natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reserve replacement process;
postup zachovania frekvencie podľa článku 142 nariadenia (EÚ) 2017/1485;
the frequency restoration process with manual activation;
obdobie lineárnych zmien výkonu podľa článku 136 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
the frequency restoration process with automatic activation;
Do osemnástich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci asynchrónne pripojení PPS, ktorí úmyselne vymieňajú energiu medzi synchrónnymi oblasťami, vypracujú návrh spoločných pravidiel zúčtovania platných pre všetky plánované výmeny energie v dôsledku jedného alebo oboch týchto postupov:
the imbalance netting process.
postup zachovania frekvencie v prípade činného výkonu na výstupe na úrovni synchrónnej oblasti podľa článkov 172 a 173 nariadenia (EÚ) 2017/1485;
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
obmedzenia lineárnych zmien výkonu v prípade činného výkonu na výstupe na úrovni synchrónnej oblasti podľa článku 137 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
Spoločné pravidlá zúčtovania v súlade s odsekom 1 musia obsahovať aspoň ustanovenia o tom, že plánovaná výmena energie sa vypočíta na základe týchto kritérií:
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
za obdobia odsúhlasené príslušnými PPS;
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
za každý smer;
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
ako integrál vypočítanej výmeny energie za obdobia podľa odseku 5 písm. a).
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
Spoločné pravidlá zúčtovania plánovaných výmen energie v súlade s odsekom 1 písm. a), b) a c) musia zohľadňovať:
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
všetky ceny regulačnej energie určené podľa článku 30 ods. 1;
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
metodiku oceňovania medzioblastnej kapacity použitej na výmenu regulačnej energie podľa článku 30 ods. 3
over periods agreed among relevant TSOs;
Spoločné pravidlá zúčtovania plánovaných výmen energie v súlade s odsekom 1 písm. d) musia zohľadňovať metodiku oceňovania medzioblastnej kapacity použitej na prevádzkovanie postupu imbalance netting podľa článku 30 ods. 3
per direction;
Všetci PPS musia zriadiť koordinovaný mechanizmus úpravy zúčtovaní medzi všetkými PPS.
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
Článok 51
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
Neplánované výmeny energie
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
Do osemnástich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS v synchrónnej oblasti vypracujú návrh spoločných pravidiel zúčtovania platných pre všetky neplánované výmeny energie.
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
Tento návrh musí obsahovať tieto požiadavky:
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
cena za neplánované výmeny energie odobratej zo synchrónnej oblasti musí odrážať ceny za aktivovanú kladnú regulačnú energiu pre postup na obnovenie frekvencie alebo postup nahradenia rezerv v tejto synchrónnej oblasti;
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
cena za neplánované výmeny energie dodanej do synchrónnej oblasti musí odrážať ceny za aktivovanú zápornú regulačnú energiu pre postup na obnovenie frekvencie alebo postup nahradenia rezerv v tejto synchrónnej oblasti.
Article 51
Do osemnástich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci asynchrónne pripojení PPS vypracujú návrh spoločných pravidiel zúčtovania platných pre všetky neplánované výmeny energie medzi asynchrónne pripojenými PPS.
Unintended exchanges of energy
Návrhy spoločných pravidiel zúčtovania neplánovaných výmen energie medzi PPS musia zabezpečiť spravodlivé a rovnomerné rozdelenie nákladov a prínosov medzi nimi.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
Všetci PPS musia zriadiť koordinovaný mechanizmus úpravy zúčtovaní medzi sebou.
The proposal shall include the following requirements:
KAPITOLA 4
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
Zúčtovanie odchýlok
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
Článok 52
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
Každý PPS alebo prípadne tretia strana vo svojej plánovacej oblasti alebo plánovacích oblastiach zúčtuje v prípade potreby s každým subjektom zúčtovania za každé obdobie zúčtovania odchýlok podľa článku 53 všetky vypočítané odchýlky podľa článkov 49 a 54 voči príslušnej cene odchýlky vypočítanej podľa článku 55.
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
Do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS vypracovať návrh, v ktorom podrobnejšie stanovia a zosúladia aspoň:
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
výpočet úpravy odchýlky podľa článku 49 a výpočet pozície, odchýlky a prideleného objemu v nadväznosti na jednu z koncepcií podľa článku 54 ods. 3;
CHAPTER 4
hlavné zložky použité pri výpočte ceny odchýlky za všetky odchýlky podľa článku 55, prípadne vrátane stanovenia hodnoty nezrealizovanej aktivácie regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie alebo z nahradzujúcich rezerv;
Imbalance settlement
použitie jednotného ocenenia odchýlok na všetky odchýlky podľa článku 55, pričom sa stanoví jedna cena za kladné odchýlky a záporné odchýlky v každej oblasti platnosti ceny odchýlky v období zúčtovania odchýlok a
Article 52
stanovenie podmienok a metodiky uplatňovania dvojakého ocenenia odchýlok na všetky odchýlky podľa článku 55, pričom sa stanoví jedna cena za kladné odchýlky a jedna cena za záporné odchýlky v každej oblasti platnosti ceny odchýlky v období zúčtovania odchýlok, zahŕňajúcich:
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
podmienky, za ktorých môže PPS navrhnúť svojmu príslušnému regulačnému orgánu v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES uplatnenie dvojakého oceňovania, a to, aké odôvodnenie musí doložiť;
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
metodiku uplatňovania dvojakého oceňovania.
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
V návrhu podľa odseku 2 sa môže rozlišovať medzi modelmi decentralizovaného dispečingu a modelmi centralizovaného dispečingu.
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
V návrhu podľa odseku 2 sa musí stanoviť dátum implementácie najneskôr osemnásť mesiacov po schválení všetkými príslušnými regulačnými orgánmi v súlade s článkom 5 ods. 2
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
Článok 53
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
Obdobie zúčtovania odchýlok
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS vo všetkých plánovacích oblastiach uplatňovať obdobie zúčtovania odchýlok v trvaní 15 minút a zároveň zabezpečiť, aby sa všetky hraničné časy obchodného intervalu zhodovali s hraničnými časmi obdobia zúčtovania odchýlok.
the methodology for applying dual pricing.
PPS v synchrónnej oblasti môžu spoločne požiadať o výnimku z požiadavky stanovenej v odseku 1.
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.
V prípade, že príslušné regulačné orgány v synchrónnej oblasti udelia výnimku z požiadavky stanovenej v odseku 1 na základe spoločnej žiadosti PPS v dotknutej synchrónnej oblasti alebo z ich vlastnej iniciatívy, vykonajú v spolupráci s agentúrou aspoň každé tri roky analýzu nákladov a prínosov zosúladenia obdobia zúčtovania odchýlok v rámci synchrónnych oblastí a medzi nimi.
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
Článok 54
Article 53
Výpočet odchýlok
Imbalance settlement period
Každý PPS vypočíta vo svojej plánovacej oblasti alebo prípadne v plánovacích oblastiach konečnú pozíciu, pridelený objem, úpravu odchýlky a odchýlku:
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
za každý subjekt zúčtovania;
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
za každé obdobie zúčtovania odchýlok;
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
v každej oblasti odchýlok.
Article 54
Oblasť odchýlok sa zhoduje s plánovacou oblasťou s výnimkou modelu centralizovaného dispečingu, keď oblasť odchýlok môže predstavovať časť plánovacej oblasti.
Imbalance calculation
Do zavedenia návrhu podľa článku 52 ods. 2 musí každý PPS vypočítať konečnú pozíciu subjektu zúčtovania s použitím niektorej z týchto koncepcií:
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
subjekt zúčtovania má jedinú konečnú pozíciu, ktorá zodpovedá súčtu jeho plánov externých komerčných obchodov a plánov interných komerčných obchodov;
for each balance responsible party;
subjekt zúčtovania má dve konečné pozície: prvá zodpovedá súčtu jeho plánov externých komerčných obchodov a plánov interných komerčných obchodov z výroby elektriny a druhá zodpovedá súčtu jeho plánov externých komerčných obchodov a plánov interných komerčných obchodov zo spotreby elektriny;
for each imbalance settlement period;
pri modeli centralizovaného dispečingu môže mať subjekt zúčtovania viacero konečných pozícií za jednu oblasť odchýlok, ktoré zodpovedajú plánom výroby zariadení na výrobu elektrickej energie alebo plánom spotreby odberných zariadení.
in each imbalance area.
Každý PPS vypracuje pravidlá:
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
výpočtu konečnej pozície;
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
určenia prideleného objemu;
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
určenia úpravy odchýlky podľa článku 49;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
výpočtu odchýlky;
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
žiadosti subjektu zúčtovania o prepočítanie odchýlky.
Each TSO shall set up the rules for:
Pridelený objem sa nepočíta pre subjekt zúčtovania, ktorý nezahŕňa dodávky alebo odbery.
the calculation of the final position;
Odchýlka musí vyjadrovať veľkosť a smer transakcie zúčtovania medzi subjektom zúčtovania a PPS; odchýlka môže byť vyjadrená buď:
the determination of the allocated volume;
záporným znamienkom označujúcim nedostatok subjektu zúčtovania;
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
kladným znamienkom označujúcim prebytok subjektu zúčtovania.
the calculation of the imbalance;
Článok 55
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
Cena odchýlky
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
Každý PPS vypracuje pravidlá výpočtu ceny odchýlky, ktorá môže byť kladná, nulová alebo záporná, ako je vymedzené v tabuľke 2:
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
Tabuľka 2
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
Platba za odchýlku
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
Kladná cena odchýlky
Article 55
Záporná cena odchýlky
Imbalance price
Kladná odchýlka
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Platba PPS pre SZ
Table 2
Platba SZ pre PPS
Payment for imbalance
Záporná odchýlka
Imbalance price positive
Pravidlá podľa odseku 1 musia zahŕňať určenie hodnoty nezrealizovanej aktivácie regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie alebo nahradzujúcich rezerv.
Imbalance price negative
Každý PPS určí cenu odchýlky za:
Positive imbalance
svoje oblasti platnosti ceny odchýlky;
Payment from TSO to BRP
každý smer odchýlky.
Payment from BRP to TSO
Cena odchýlky v prípade zápornej odchýlky nesmie byť nižšia ako buď:
Negative imbalance
vážená priemerná cena kladnej aktivovanej regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv;
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
ak počas obdobia zúčtovania odchýlok nedošlo k aktivácii regulačnej energie v žiadnom smere, hodnota nezrealizovanej aktivácie regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie alebo nahradzujúcich rezerv.
Each TSO shall determine the imbalance price for:
Cena odchýlky v prípade kladnej odchýlky nesmie byť vyššia ako buď:
its imbalance price areas;
vážená priemerná cena zápornej aktivovanej regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv;
each imbalance direction.
V prípade, že počas toho istého obdobia zúčtovania odchýlok bola aktivovaná kladná aj záporná regulačná energia z rezerv na obnovenie frekvencie alebo nahradzujúcich rezerv, cena zúčtovania odchýlky sa stanoví pre kladnú odchýlku aj zápornú odchýlku na základe aspoň jednej zo zásad uvedených v odseku 4 a 5.
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
KAPITOLA 5
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Zúčtovanie disponibility
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Článok 56
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
Obstarávanie v plánovacej oblasti
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Každý PPS v plánovacej oblasti, ktorý používa ponuky disponibility, stanoví prinajmenšom pravidlá zúčtovania rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv podľa požiadaviek uvedených v článku 32.
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Každý PPS v plánovacej oblasti, ktorý používa ponuky disponibility, zúčtuje prinajmenšom všetky obstarané rezervy na obnovenie frekvencie a nahradzujúce rezervy podľa požiadaviek uvedených v článku 32.
CHAPTER 5
Článok 57
Settlement of balancing capacity
Obstarávanie mimo plánovacej oblasti
Article 56
Všetci PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, stanovia pravidlá zúčtovania obstaranej disponibility podľa článkov 33 a 35.
Procurement within a scheduling area
Všetci PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, spoločne zúčtujú obstaranú disponibilitu s pomocou funkcie zúčtovania medzi PPS podľa článku 33.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility na základe modelu PPS-PRS, zúčtujú obstaranú disponibilitu podľa článku 35.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Všetci PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, stanovia pravidlá zúčtovania pridelenej medzioblastnej kapacity podľa hlavy IV kapitoly 2.
Article 57
Všetci PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, zúčtujú pridelenú medzioblastnú kapacitu podľa hlavy IV kapitoly 2.
Procurement outside a scheduling area
HLAVA VI
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
ALGORITMUS
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
Článok 58
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Regulačné algoritmy
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
V návrhoch podľa článkov 19, 20 a 21 všetci PPS vypracujú algoritmy, ktoré majú používať funkcie optimalizácie aktivácie na aktiváciu ponúk regulačnej energie.
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Tieto algoritmy musia:
TITLE VI
dodržiavať metodiku aktivácie ponúk regulačnej energie podľa článku 29;
ALGORITHM
dodržiavať metodiku oceňovania regulačnej energie podľa článku 30;
Article 58
zohľadňovať opis postupov imbalance netting a cezhraničnej aktivácie podľa časti IV hlavy III nariadenia (EÚ) 2017/1485.
Balancing algorithms
V návrhu podľa článku 22 všetci PPS vypracujú algoritmus, ktorý má používať funkcia postupu imbalance netting.
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Týmto algoritmom sa minimalizuje protichodná aktivácia zdrojov regulácie vykonaním postupu imbalance netting podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485.
Those algorithms shall:
V návrhu podľa článku 33 dvaja alebo viacerí PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, vypracujú algoritmy, ktoré majú používať funkcie optimalizácie obstarávania disponibility pri obstarávaní ponúk disponibility.
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
minimalizovať celkové obstarávacie náklady v prípade všetkej spoločne obstaranej disponibility;
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
prípadne zohľadňovať dostupnosť medzioblastnej kapacity vrátane možných nákladov na jej poskytnutie.
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
Všetky algoritmy vypracované v súlade s týmto článkom musia:
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
dodržiavať obmedzenia prevádzkovej bezpečnosti;
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
zohľadňovať technické a sieťové obmedzenia;
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
prípadne zohľadňovať dostupnú medzioblastnú kapacitu.
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
HLAVA VII
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
PODÁVANIE SPRÁV
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
Článok 59
respect operational security constraints;
Európska správa o integrácii vyrovnávacích trhov