natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contracts with a maturity not exceeding 6 months for interest rate futures based on 3 months interest rate;
keď súborný pokyn pozostáva z dlhopisových futures, súborný pokyn nahrádza pozíciu v zmluve, ktorá je najbližšie k uplynutiu platnosti, pozíciou v zmluve s rovnakým podkladovým nástrojom, ktorého platnosť uplynie k ďalšiemu dátumu splatnosti.
contracts with the expiration date closest to the current date for interest rate futures based on 2, 5 and 10 year interest rates;
Na účely písmena d) sa zložka súborného pokynu považuje za zložku s dobou splatnosti 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 alebo 30 rokov vtedy, keď sa časové obdobie medzi dátumom nadobudnutia účinnosti zmluvy a dátumom ukončenia zmluvy rovná jednému z časových období uvedených v písmene d), plus-mínus päť dní.
where the package order consists of bond futures, the package order replaces a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract with the same underlying expiring at the next maturity date.
Článok 3
For the purpose of point (d), a component of a package order shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the effective date of the contract and the termination date of the contract equals one of the time periods mentioned in point (d), plus or minus 5 days.
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív pri súborných pokynoch pozostávajúcich výhradne z akciových derivátov
Article 3
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív uvedené v článku 1 písm. b) bode iv) pre súborné pokyny pozostávajúce výhradne z akciových derivátov v zmysle oddielu 6 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583 sú tieto:
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of equity derivatives
súborný pokyn má najviac dve zložky;
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of equity derivatives, as referred to in Section 6 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583, shall be the following:
všetky zložky súborného pokynu patria do rovnakej podtriedy aktív v zmysle oddielu 6 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583;
the package order has no more than two components;
všetky zložky súborného pokynu majú rovnaký podkladový index;
all components of the package order belong to the same sub-asset class as referred to in Section 6 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
dátum uplynutia platnosti všetkých zložiek súborného pokynu nepresahuje 6 mesiacov;
all components of the package order have the same underlying index;
keď súborný pokyn obsahuje opcie, všetky opcie majú rovnaký dátum uplynutia platnosti.
the expiry date of all components of the package order does not exceed 6 months;
Článok 4
where the package order contains options, all options have the same expiry date.
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív pri súborných pokynoch pozostávajúcich výhradne z kreditných derivátov
Article 4
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív uvedené v článku 1 písm. b) bode iv) pre súborné pokyny pozostávajúce výhradne z kreditných derivátov v zmysle oddielu 9 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583 sú tieto:
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of credit derivatives
všetky zložky súborného pokynu sú indexovými swapmi na kreditné zlyhanie v zmysle oddielu 9 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583;
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of credit derivatives as referred to in in Section 9 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583 shall be the following:
všetky zložky súborného pokynu sú denominované v tej istej pomyselnej mene buď EUR alebo USD;
all components of the package order are index credit default swaps as referred to in Section 9 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
všetky zložky súborného pokynu majú rovnakú dobu splatnosti 5 rokov;
all components of the package order are denominated in the same notional currency of either EUR or USD;
súborný pokyn nahrádza pozíciu v druhej najnovšej verzii indexového radu (najnovšie off-the-run) pozíciou v najnovšej verzii (on-the-run).
all components of the package order have a tenor of 5 years;
Článok 5
the package order replaces a position in a next-to-recent version of an index series (latest off-the-run) with a position in the most recent version (on-the-run).
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív pri súborných pokynoch pozostávajúcich výhradne z komoditných derivátov
Article 5
Kritériá špecifické pre jednotlivé triedy aktív uvedené v článku 1 písm. b) bode iv) pre súborné pokyny pozostávajúce výhradne z komoditných derivátov v zmysle oddielu 7 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583 sú tieto:
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of commodity derivatives
všetky zložky súborného pokynu sú futures na komoditné deriváty v zmysle oddielu 7 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583;
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of commodity derivative as referred to in Section 7 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583 shall be the following:
všetky zložky súborného pokynu majú rovnakú podkladovú komoditu vymedzenú na najpodrobnejšej úrovni v zmysle tabuľky 2 prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/585 [5];
all components of the package order are commodity derivative futures as referred to in Section 7 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
súborný pokyn nahrádza pozíciu v zmluve, ktorá je najbližšie k uplynutiu platnosti, pozíciou v zmluve, ktorej platnosť uplynie k ďalšiemu dátumu splatnosti.
all components of the package order have the same underlying commodity defined at the most granular level as specified in Table 2 of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 [5];
Článok 6
the package order replaces a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract expiring at the next maturity date.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
It shall apply from 3 January 2018.
V Bruseli 14. augusta 2017
Done at Brussels, 14 August 2017.
predseda
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 229).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 229).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/585 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre normy a formáty údajov týkajúce sa referenčných údajov o finančných nástrojoch, ako aj technických opatrení v súvislosti s opatreniami, ktoré má vypracovať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 368).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Hoci je možné obchodovať so súbornými pokynmi majúcimi mnohé rôzne zložky, likvidita je sústredená v súboroch pozostávajúcich výhradne zo zložiek rovnakej triedy aktív, ako napríklad úrokových derivátov,akciových derivátov, kreditných derivátov alebo komoditných derivátov.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 368).
Preto by súborné pokyny pozostávajúce výhradne z derivátov jednej z uvedených tried aktív mali byť oprávnené na to, aby sa považovali za také, pre ktoré existuje likvidný trh, zatiaľ čo so súbornými pokynmi pozostávajúcimi z derivátových zložiek z viac než jednej z uvedených tried aktív sa často neobchoduje, a teda nemajú likvidný trh.
Commission Regulation (EU) 2017/2195
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2195
of 23 November 2017
z 23. novembra 2017,
THE EUROPEAN COMMISSION,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 3 písm. b) a d) a odsek 5,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Articles 18(3)(b), 18(3)(d) and 18(5) thereof,
Plne funkčný a vzájomne prepojený vnútorný trh s energiou je rozhodujúci pre zachovanie bezpečnosti dodávok energie, zvýšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenie, aby všetci spotrebitelia mohli odoberať energiu za dostupné ceny.
Whereas:
Dobre fungujúci vnútorný trh s elektrinou by mal vytvárať pre výrobcov vhodné stimuly na investovanie do novej výroby elektriny vrátane elektriny z obnoviteľných zdrojov a venovať pritom osobitnú pozornosť najizolovanejším členským štátom a regiónom v rámci trhu s energiou v Únii.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Dobre fungujúci trh by mal tiež poskytovať odberateľom primerané opatrenia na podporu účinnejšieho využívania energie, predpokladom čoho sú bezpečné dodávky energie.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
V nariadení (ES) č. 714/2009 sa stanovujú nediskriminačné pravidlá pre podmienky prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, a najmä pravidlá prideľovania kapacity v prípade prepojení a prenosových sústav, ktoré ovplyvňujú cezhraničné toky.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
S cieľom priblížiť sa k skutočne integrovanému trhu s elektrickou energiou a zaistiť prevádzkovú bezpečnosť by sa mali vypracovať efektívne pravidlá zabezpečovania rovnováhy, aby účastníci trhu získali motiváciu podieľať sa na odstraňovaní nedostatku v sústave, za ktorý sú zodpovední.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
Predovšetkým je nevyhnutné určiť technické a prevádzkové pravidlá zabezpečovania rovnováhy v sústave a pravidlá obchodovania s energiou.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market and to ensure operational security, efficient balancing rules should be developed in order to provide incentives for market participants to contribute to solving the system scarcities for which they are responsible.
Mali by zahŕňať aj systémové pravidlá pre výkonové rezervy.
In particular, it is necessary to set up rules related to the technical and operational aspects of system balancing and to energy trading.
V nariadení Komisie (EÚ) 2017/1485 [2] sa stanovujú harmonizované pravidlá prevádzky sústavy vzťahujúce sa na prevádzkovateľov prenosovej sústavy (ďalej len „PPS“), regionálnych koordinátorov bezpečnosti, prevádzkovateľov distribučnej sústavy (ďalej len „PDS“) a významných používateľov siete.
Such rules should include system-related power reserve rules.
Identifikujú sa v ňom rôzne kľúčové stavy sústavy (normálny stav, stav ohrozenia, stav núdze, stav bez napätia a stav obnovy).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation applicable to transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators, distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users.
Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky a zásady na zachovanie prevádzkovej bezpečnosti v celej Únii a jeho cieľom je podporovať koordináciu požiadaviek a zásad celoúnijnej regulácie frekvencie a činného výkonu a rezerv.
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state).
Týmto nariadením sa zriaďuje súbor technických, prevádzkových a trhových pravidiel upravujúcich fungovanie vyrovnávacích trhov s elektrinou.
It also sets out requirements and principles to maintain operational security throughout the Union and aims to promote the coordination of requirements and principles for Union-wide load-frequency-control and reserves.
Stanovujú sa ním pravidlá obstarávania disponibility, aktivácie regulačnej energie a finančného zúčtovania subjektov zúčtovania.
This Regulation establishes an EU-wide set of technical, operational and market rules to govern the functioning of electricity balancing markets.
Zároveň sa v ňom stanovuje povinnosť vypracovať harmonizované metodiky prideľovania medzioblastnej prenosovej kapacity na účely zabezpečovania rovnováhy.
It sets out rules for the procurement of balancing capacity, the activation of balancing energy and the financial settlement of balance responsible parties.
Takýmito pravidlami sa zvýši likvidita krátkodobých trhov, keďže bude možné zintenzívniť cezhraničný obchod a efektívnejšie využívať existujúcu sieť na účely regulačnej energie.
It also requires the development of harmonised methodologies for the allocation of cross-zonal transmission capacity for balancing purposes.
V rámci celoúnijných platforiem s regulačnou energiou bude prebiehať súťaž medzi ponukami regulačnej energie, čo bude mať tiež pozitívny vplyv na konkurenciu.
Such rules will increase the liquidity of short-term markets by allowing for more cross-border trade and for a more efficient use of the existing grid for the purposes of balancing energy.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť optimálne riadenie a koordinovanú prevádzku európskej elektrizačnej prenosovej sústavy a zároveň prispieť k dosiahnutiu cieľových hodnôt Únie, pokiaľ ide o rozšírenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, ako aj prinášať výhody pre zákazníkov.
As balancing energy bids will compete on EU-wide balancing platforms, it will also have positive effects on competition.
PPS, v prípade potreby v spolupráci s PDS, by mali byť zodpovední za organizáciu európskych vyrovnávacích trhov a mali by sa usilovať o ich integráciu a zároveň čo najefektívnejšie udržiavať rovnováhu v sústave.
This Regulation pursues the objective of ensuring the optimal management and coordinated operation of the European electricity transmission system, while supporting the achievement of the Union's targets for penetration of renewable generation, as well as providing benefits for customers.
Na to by mali PPS navzájom a s PDS úzko spolupracovať a vo všetkých regiónoch a na všetkých napäťových úrovniach čo najviac koordinovať svoje činnosti, aby zabezpečili efektívnu elektrizačnú sústavu bez toho, aby boli dotknuté predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
TSOs, working with DSOs where relevant, should be responsible for organising European balancing markets and should strive for their integration, keeping the system in balance in the most efficient manner.
PPS by mali mať možnosť delegovať všetky úlohy alebo časť úloh podľa tohto nariadenia na tretiu stranu.
To do so, TSOs should work in close cooperation with one another and with DSOs, coordinating their activities as much as possible to deliver an efficient electricity system, across all regions and voltage levels, without prejudice to competition law.
Delegujúci PPS by mal ostať zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania povinností podľa tohto nariadenia.
TSOs should be able to delegate all or part of any tasks under this Regulation to a third party.
Podobne aj členské štáty by mali mať možnosť prideľovať tretej strane úlohy a povinnosti podľa tohto nariadenia.
The delegating TSO should remain responsible for ensuring compliance with the obligations in this Regulation.
Prideľovanie by sa malo obmedziť na úlohy a povinnosti vykonávané na vnútroštátnej úrovni (napríklad zúčtovanie odchýlok).
Likewise Member States should be able to assign tasks and obligations under this Regulation to a third party.
Takéto obmedzenia by nemali viesť k zbytočným zmenám existujúcich vnútroštátnych opatrení.
Such assignment should be limited to tasks and obligations executed at national level (such as imbalance settlement).
PPS by však mali ostať zodpovední za úlohy, ktorými sú poverení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [3], pokiaľ ide o vypracovanie celoeurópskych metodík, ako aj zavedenie a prevádzku európskych platforiem s regulačnou energiou.
The limitations to the assignment should not lead to unnecessary changes to the existing national arrangements.
Ak v členskom štáte disponuje odbornými a praktickými skúsenosťami s prevádzkou zúčtovania odchýlok tretia strana, PPS daného členského štátu môže požiadať ostatných PPS a ENTSO-E, aby umožnili tretej strane zúčastniť sa na vypracovaní návrhu.
However TSOs should remain responsible for the tasks entrusted to them pursuant to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the development of European-wide methodologies, as well as the implementation and operation of the European-wide balancing platforms.
Zodpovednosť za vypracovanie návrhu má však naďalej PPS daného členského štátu v spojení so všetkými ostatnými PPS a túto zodpovednosť nemožno previesť na tretiu stranu.
Where, in a Member State, the expertise and experience of operating imbalance settlement lies with a third party, the TSO of the Member State may request the other TSOs and ENTSO-E to enable such third party to assist in the development of the proposal.
Pravidlá upravujúce úlohu poskytovateľov regulačných služieb a úlohu subjektov zúčtovania zabezpečujú spravodlivý, transparentný a nediskriminačný prístup.
However, the responsibility for developing the proposal remains with the TSO of the Member State in conjunction with all other TSOs and such responsibility cannot be transferred to a third party.
Okrem toho pravidlá týkajúce sa podmienok v súvislosti so zabezpečovaním rovnováhy stanovujú zásady a roly, ktorými sa budú riadiť činnosti zabezpečovania rovnováhy upravené týmto nariadením, a zaručujú primeranú konkurenciu na základe rovnakých podmienok pre účastníkov trhu vrátane agregátorov riadenia odberu a zariadení na úrovni distribúcie.
The rules defining the role of balancing service providers and the role of balance responsible parties ensure a fair, transparent and non-discriminatory approach.
Každý poskytovateľ regulačných služieb, ktorý má v úmysle poskytovať regulačnú energiu alebo disponibilitu, by mal úspešne absolvovať postup schválenia, ktorý stanovia PPS, v prípade potreby v úzkej spolupráci s PDS.
Moreover, the rules concerning the terms and conditions related to balancing set out the principles and roles by which the balancing activities governed by this Regulation will take place, and ensure adequate competition based on a level-playing field between market participants, including demand-response aggregators and assets located at the distribution level.
Integráciu trhov s regulačnou energiou by malo uľahčiť zriadenie spoločných európskych platforiem na prevádzkovanie postupu imbalance netting (optimalizácia využívania regulačnej energie medzi susednými PPS s cieľom dosiahnuť rovnováhu systému) a umožnenie výmeny regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv.
Each balancing service provider intending to provide balancing energy or balancing capacity should successfully pass a qualification process defined by the TSOs in close cooperation with DSOs where necessary.
Spolupráca medzi PPS by mala byť prísne obmedzená na to, čo je nevyhnutné na efektívne a bezpečné usporiadanie, zavedenie a prevádzkovanie týchto európskych platforiem.
The integration of balancing energy markets should be facilitated with the establishment of common European platforms for operating the imbalance netting process and enabling the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves.
Platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv by mali používať model so zoznamami prednostného poradia s cieľom zabezpečiť nákladovo efektívnu aktiváciu ponúk.
Cooperation between TSOs should be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of those European platforms.
Iba ak sa na základe analýzy nákladov a prínosov, ktorú vykonajú všetci PPS, preukáže, že by sa mal zmeniť model, ktorý používa platforma na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s automatickou aktiváciou, mali by mať PPS možnosť zaviesť a sprevádzkovať platformu na základe iného modelu.
The platforms for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves should apply a model with merit order lists in order to ensure cost-efficient activation of bids.
Integrácia trhov s regulačnou energiou by mala uľahčiť efektívne fungovanie vnútrodenného trhu, aby sa účastníkom trhu poskytla možnosť vyrovnania pozícií čo najbližšie reálnemu času.
Only where a cost benefit analysis performed by all TSOs shows that the model for the platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation should be modified, it should be possible for TSOs to implement and make operational the platform based on another model.
PPS by mali prostredníctvom vyrovnávacieho trhu vyrovnať iba odchýlky zostávajúce po uzávierke obchodovania na vnútrodennom trhu.
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
Európska harmonizácia obdobia zúčtovania odchýlok na 15 minút by mala prispieť k vnútrodennému obchodovaniu a podporiť rozvoj množstva obchodných produktov s rovnakými intervalmi dodávky.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
Aby bola možné vymieňať si regulačné služby, vytvoriť spoločné zoznamy prednostného poradia (merit order list) a primeranú likviditu na vyrovnávacom trhu, je nevyhnutné upraviť štandardizáciu regulačných produktov.