natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
ak sa uplatňujú, neprepravné tarify za neprepravné služby uvedené v článku 4 ods. 4;
the intended use of the auction premium.
referenčné a iné ceny uplatňované na iných bodoch než tých, ktoré sú uvedené v článku 29.
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
Okrem toho sa uverejnia tieto informácie o prepravných tarifách:
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
vysvetlenie:
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
rozdielu medzi úrovňou prepravných taríf za rovnaký druh prepravnej služby v aktuálnom tarifnom období a tarifnom období, za ktoré sa uverejňujú informácie;
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
odhadovaného rozdielu medzi úrovňou prepravných taríf za rovnaký druh prepravnej služby v tarifnom období, za ktoré sa uverejňujú informácie, a v každom tarifnom období zvyšku regulačného obdobia.
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
aspoň zjednodušený a pravidelne aktualizovaný tarifný model spolu s vysvetlením jeho použitia, ktorý užívateľom siete umožní vypočítať prepravné tarify na aktuálne tarifné obdobie a odhadnúť ich možný vývoj po jeho skončení.
explanation of the following:
Za body vyňaté z definície príslušných bodov podľa bodu 3.2 ods. 1 písm. a) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa informácie o výške predpovedanej zmluvnej kapacity a predpovedanom množstve toku plynu uverejnia v súlade s bodom 3.2 ods. 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009.
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
Článok 31
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
Spôsob uverejnenia
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
Informácie uvedené v článkoch 29 a 30 sa uverejnia v súlade s článkom 32 formou odkazu na webovú stránku príslušného subjektu na platforme uvedenej v bode 3.1.1 ods. 1 písm. h) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009.
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Tieto informácie sa sprístupnia verejnosti bezplatne a bez akýchkoľvek obmedzení použitia.
Article 31
Uverejnia sa:
Form of publication
tak, aby sa dali ľahko použiť;
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
v zrozumiteľnej, ľahko prístupnej a nediskriminačnej forme;
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
v stiahnuteľnom formáte;
It shall be published:
v jednom alebo viacerých úradných jazykoch daného členského štátu a pokiaľ nie je jedným z úradných jazykov daného členského štátu angličtina, podľa možností aj v angličtine.
in a user-friendly manner;
Za prepojovacie body sa na platforme uvedenej v bode 3.1.1 ods. 1 písm. h) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 uverejnia tieto informácie:
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
v rovnakom čase, ako podľa článku 29, vyvolávacie ceny produktov štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu a produktov štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu;
in a downloadable format;
v rovnakom čase, ako podľa článku 30, prípadný poplatok na základe toku uvedený v článku 4 ods. 3 písm. a).
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
Informácie podľa odseku 2 sa musia uverejniť:
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
v súlade s odsekom 1 písm. a) až c);
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
v angličtine;
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
formou štandardizovanej tabuľky, ktorá musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
príslušný prepojovací bod;
as set out in paragraph 1(a) to (c);
smer toku plynu;
in English;
názvy príslušných prevádzkovateľov prepravných sietí;
in a standardised table which shall include at least the following information:
čas začiatku a konca daného produktu;
the interconnection point;
či je kapacita pevná alebo prerušiteľná;
the direction of the gas flow;
označenie produktu štandardnej kapacity;
the names of the relevant transmission system operators;
platná tarifa za kWh/h a za kWh/deň v miestnej mene a v eurách, pričom:
the start and the end time of the product;
ak je použitá jednotka kapacity kWh/h, informácia o platnej tarife za kWh/deň je nezáväzná, a naopak;
whether the capacity is firm or interruptible;
ak je miestna mena iná než euro, informácia o platnej tarife v eurách je nezáväzná.
the indication of the standard capacity product;
Okrem toho musí takáto štandardizovaná tabuľka v rovnakom čase, ako podľa článku 30, zahŕňať simuláciu všetkých nákladov na prietok 1 GWh/deň/rok za každý prepojovací bod v miestnej mene a v eurách, pričom platí bod vii) podbod 2.
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
Ak sa informácie uvedené v odseku 2 líšia od príslušných informácií uvedených v odseku 1, rozhodujúce sú príslušné informácie uvedené v odseku 1.
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
Článok 32
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Lehota na uverejnenie
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Lehota na uverejnenie informácií stanovených v článkoch 29 a 30 je:
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
v prípade informácií stanovených v článku 29 najneskôr tridsať dní pred každoročnou aukciou ročnej kapacity;
Article 32
v prípade informácií stanovených v článku 30 najneskôr tridsať dní pred príslušným tarifným obdobím;
Publication notice period
v prípade aktualizácie príslušných prepravných taríf v rámci daného tarifného obdobia v zmysle článku 12 ods. 3 okamžite po schválení v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES.
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
Pri každej aktualizácii prepravných taríf sa uvedú informácie o dôvodoch zmeny ich výšky.
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
Ak sa uplatňuje článok 12 ods. 3 písm. b), poskytne sa aj aktualizovaná správa podľa článku 29 písm. b) za príslušné typy produktov štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu.
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
KAPITOLA IX
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
PRÍRASTKOVÁ KAPACITA
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
Článok 33
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
Tarifné zásady pre prírastkovú kapacitu
CHAPTER IX
Minimálnou cenou, pri ktorej prevádzkovatelia prepravných sietí akceptujú žiadosť o prírastkovú kapacitu, je referenčná cena.
INCREMENTAL CAPACITY
Na výpočet ekonomického testu sa referenčné ceny odvodzujú tak, že sa do metodiky určovania referenčných cien zahrnú relevantné predpoklady spojené s ponukou prírastkovej kapacity.
Article 33
Ak sa pri prírastkovej kapacite uvažuje o ponúknutí prístupu pevnej splatnej ceny podľa článku 24 písm. b), vyvolávacia cena uvedená v článku 24 písm. b) musí byť založená na predpokladaných investičných a prevádzkových nákladoch.
Tariff principles for incremental capacity
Po sprevádzkovaní prírastkovej kapacity sa táto vyvolávacia cena upraví pomerne k rozdielu (či už kladnému alebo zápornému) medzi predpokladanými a skutočnými investičnými nákladmi.
The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
Ak by pridelenie všetkej prírastkovej kapacity za referenčnú cenu neprinieslo dostatočné výnosy na pozitívny výsledok ekonomického testu, možno v prvej aukcii alebo alternatívnom mechanizme prideľovania, kde sa prírastková kapacita ponúka, použiť povinnú minimálnu prémiu.
For the calculation of the economic test, reference prices shall be derived by including into the reference price methodology the relevant assumptions related to the offer of incremental capacity.
Povinnú minimálnu prémiu možno uplatniť aj v ďalších aukciách, kde sa ponúka pôvodne nepredaná zvyšná kapacita alebo kde sa ponúka kapacita, ktorá bola pôvodne vyčlenená podľa článku 8 ods. 8 a 9 nariadenia (EÚ) 2017/459.
Where the fixed payable price approach set out in Article 24(b) is considered to be offered for incremental capacity, the reserve price referred to in Article 24(b) shall be based on projected investment and operating costs.
Rozhodnutie o tom, či a v akých aukciách uplatňovať povinnú minimálnu prémiu, sa prijme v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES.
Once the incremental capacity is commissioned, such reserve price shall be adjusted proportionally to the difference, irrespective whether positive or negative, between the projected investment costs and the actual investment costs.
Výška povinnej minimálnej prémie musí umožniť pozitívny výsledok ekonomického testu pri výnosoch vzniknutých z ponúkanej kapacity v rámci prvej aukcie alebo alternatívneho mechanizmu prideľovania, kde sa prírastková kapacita ponúkne.
In case the allocation of all incremental capacity at the reference price would not generate sufficient revenues for a positive economic test outcome, a mandatory minimum premium may be applied in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is offered.
Rozpätie úrovne povinnej minimálnej prémie v závislosti od očakávanej pridelenej kapacity sa predloží príslušným národným regulačným orgánom na schválenie v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/459.
The mandatory minimum premium may also be applied in subsequent auctions when the capacity is offered that initially remained unsold or when capacity is offered that was initially set aside according to Article 8(8) and (9) of Regulation (EU) 2017/459.
Povinná minimálna prémia schválená národným regulačným orgánom sa pripočíta k referenčnej cene produktov zoskupenej kapacity na príslušných prepojovacích bodoch a pripíše sa výhradne tým prevádzkovateľom prepravných sietí, ktorým príslušný národný regulačný orgán povinnú minimálnu prémiu schválil.
The decision on whether and in which auctions to apply a mandatory minimum premium shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Týmto štandardným princípom pripisovania povinnej minimálnej prémie nie je dotknuté rozdelenie prípadnej dodatočnej aukčnej prémie v zmysle článku 21 ods. 3 alebo alternatívna dohoda medzi zúčastnenými národnými regulačnými orgánmi.
The level of the mandatory minimum premium shall enable a positive economic test outcome with the revenues generated by the offered capacity in the first auction or alternative allocation mechanism in which the incremental capacity is on offer.
KAPITOLA X
The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
A mandatory minimum premium approved by the national regulatory authority shall be added to the reference price for the bundled capacity products at the respective interconnection point and shall exclusively be attributed to the transmission system operators for which the mandatory minimum premium was approved by the respective national regulatory authority.
Článok 34
This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Metodiky a parametre používané na stanovenie povolených alebo cieľových výnosov prevádzkovateľov prepravných sietí
CHAPTER X
Do 6. apríla 2019 agentúra uverejní správu o metodikách a parametroch používaných na stanovenie povolených alebo cieľových výnosov prevádzkovateľov prepravných sietí.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Správa bude vychádzať minimálne z parametrov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. b) bode iii).
Article 34
Národné regulačné orgány predložia agentúre podľa postupov, ktoré agentúra stanoví, všetky potrebné informácie o metodikách a parametroch používaných na stanovenie povolených alebo cieľových výnosov prevádzkovateľov prepravných sietí.
Methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators
Článok 35
Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Existujúce zmluvy
The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
Týmto nariadením nie sú dotknuté úrovne prepravných taríf vyplývajúce zo zmlúv alebo rezervácií kapacít uzavretých pred 6. aprílom 2017, pokiaľ sa v týchto zmluvách alebo rezerváciách kapacít nepredpokladá žiadna zmena výšky kapacitných a/alebo komoditných prepravných taríf okrem prípadnej indexácie.
National regulatory authorities shall submit to the Agency, in accordance with the process defined by the Agency, all necessary information related to the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Zmluvné ustanovenia o prepravných tarifách a rezervácie kapacít uvedené v odseku 1 sa po uplynutí ich platnosti neobnovia, nepredĺžia ani neodložia.
Article 35
Prípadné zmluvy alebo informácie o rezerváciách kapacít uvedené v odseku 1 zašle prevádzkovateľ prepravnej siete národnému regulačnému orgánu na informačné účely do 6. mája 2017.
Existing contracts
Článok 36
This Regulation shall not affect the levels of transmission tariffs resulting from contracts or capacity bookings concluded before 6 April 2017 where such contracts or capacity bookings foresee no change in the levels of the capacity- and/or commodity-based transmission tariffs except for indexation, if any.
Monitorovanie vykonávania
The contract provisions related to transmission tariffs and capacity bookings referred to in paragraph 1 shall not be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
S cieľom pomôcť agentúre v jej monitorovacích povinnostiach podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009 ENTSOG v súlade s článkom 8 ods. 8 a 9 nariadenia (ES) č. 715/2009 monitoruje a analyzuje, ako prevádzkovatelia prepravných sietí vykonávajú toto nariadenie.
Before 6 May 2017, a transmission system operator shall send the contracts or the information on capacity bookings, if any, referred to in paragraph 1 to the national regulatory authority for information.
ENTSOG najmä zabezpečuje úplnosť a správnosť všetkých príslušných informácií, ktoré majú poskytnúť prevádzkovatelia prepravných sietí.
Article 36
ENTSOG predloží uvedené informácie agentúre v týchto lehotách:
Implementation monitoring
do 31. marca 2018, pokiaľ ide o požiadavky kapitoly VIII;
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 how transmission system operators have implemented this Regulation.
do 31. marca 2020, pokiaľ ide o všetky ostatné ustanovenia tohto nariadenia.
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information to be provided by transmission system operators.
Prevádzkovatelia prepravných sietí predložia ENTSOG všetky informácie, ktoré ENTSOG požaduje na plnenie svojich povinností podľa odseku 1, v týchto lehotách:
ENTSOG shall submit to the Agency that information in accordance with the following deadlines:
do 31. decembra 2017, pokiaľ ide o požiadavky kapitoly VIII;
31 March 2018 as regards the requirements under Chapter VIII;
do 31. decembra 2019, pokiaľ ide o všetky ostatné ustanovenia tohto nariadenia.
31 March 2020 as regards all other provisions of this Regulation.
Cyklus monitorovania vykonávania stanovený v odsekoch 1 a 2 sa v nasledujúcich rokoch opakuje na základe príslušných žiadostí Komisie.
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1, in accordance with the following deadlines:
ENTSOG a agentúra musia zachovávať dôvernosť citlivých obchodných informácií.
31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia agentúra uverejní správu o uplatňovaní metodík určovania referenčných cien v členských štátoch.
31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
Článok 37
The implementation monitoring cycle as set out in paragraphs 1 and 2 shall be repeated in forthcoming years subject to corresponding requests from the Commission.
Právomoc udeľovať výnimky
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
Národné regulačné orgány môžu na požiadanie subjektu prevádzkujúceho prepojenie, ktoré bolo vyňaté z pôsobnosti článkov 41 ods. 6, 8 a 10 smernice 2009/73/ES v súlade s článkom 36 danej smernice alebo sa naň vzťahovala podobná výnimka, spoločne udeliť takémuto subjektu výnimku z uplatňovania jedného alebo viacerých článkov tohto nariadenia v súlade s odsekmi 2 až 6 tohto článku, ak by uplatňovanie daných článkov na takýto subjekt malo jeden alebo viacero z nasledujúcich nepriaznivých vplyvov.
Within three years as from the entry into force of this Regulation, the Agency shall publish a report on the application of reference price methodologies in Member States.
neumožňovalo efektívny obchod s plynom a hospodársku súťaž;
Article 37
nestimulovalo investície do novej kapacity alebo do údržby aktuálnej úrovne kapacity;
Power to grant derogations
neprimerane narúšalo cezhraničný obchod;
National regulatory authorities may, at the request of an entity which operates an interconnector that has benefited from an exemption from Article 41(6), (8) and (10) of Directive 2009/73/EC in accordance with Article 36 of that Directive or a similar exemption, jointly grant such entity a derogation from the application of one or more Articles of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article where the application of those Articles to such entity would have one or several of the following negative consequences.
narúšalo hospodársku súťaž s ostatnými prevádzkovateľmi infraštruktúry, ktorí ponúkajú podobné služby ako dané prepojenie;
not facilitate efficient gas trade and competition;
nebolo možné vzhľadom na osobitnú povahu prepojení.
not provide incentives for investment for new capacity or to maintain existing levels of capacity;
Subjekt, ktorý žiada o výnimku podľa odseku 1, v žiadosti zahrnie podrobné odôvodnenie a všetky podklady – podľa potreby vrátane analýzy nákladov a prínosov – preukazujúce, že je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v odseku 1 písm. a) až e).
unreasonably distort cross-border trade;
Príslušné národné regulačné orgány žiadosť o výnimku spoločne posúdia a rozhodnú o nej v úzkej spolupráci.
distort competition with other infrastructure operators that offer services of a similar nature to those of the interconnector;
Ak relevantné národné regulačné orgány výnimku udelia, v rozhodnutiach uvedú dĺžku jej trvania.
not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Národné regulačné orgány svoje rozhodnutia o udelení takýchto výnimiek oznámia agentúre a Komisii.
The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
Národné regulačné orgány môžu výnimku odňať, ak už neplatia príslušné okolnosti alebo dôvody na jej udelenie (alebo oboje), alebo na základe odôvodneného odporúčania agentúry alebo Komisie odňať výnimku pre neopodstatnenosť.
The national regulatory authorities concerned shall jointly assess the request for a derogation and deal with it in close cooperation.
Článok 38
Where the relevant national regulatory authorities grant a derogation, they shall specify its duration in their decisions.
Nadobudnutie účinnosti
The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The national regulatory authorities may revoke a derogation if the circumstances or underlying reasons, or both, no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Agency or the Commission to revoke a derogation due to a lack of justification.
Uplatňuje sa od nadobudnutia účinnosti.
Article 38
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Entry into force
V Bruseli 16. marca 2017
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
Chapters II, III and IV shall apply as from 31 May 2019.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/459 zo 16. marca 2017, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o mechanizmoch prideľovania kapacity v plynárenských prepravných sieťach a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 984/2013 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).
Done at Brussels, 16 March 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).