natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
Španielsko 20. januára 2017 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví ekonomickej činnosti zaradenom do divízie 5 (ťažba uhlia a lignitu) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve („NACE“) Rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 v španielskom regióne Castilla y León.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa Španielsko rozhodlo poskytnúť personalizované služby spolufinancované z EGF aj 125 mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa žiadosť Španielska považuje za prijateľnú, keďže prepúšťanie má vážny dosah na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Španielskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1002264 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
Článok 1
Article 2
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2017 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1002264 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
It shall apply from 14 July 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Uplatňuje sa od 14. júla 2017.
For the European Parliament
V Bruseli 14. júla 2017
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.
Commission Decision (EU) 2017/1373
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1373
of 24 July 2017
z 24. júla 2017,
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje zmena protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/870 z 24. mája 2016 o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v mene Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Článkom 10 Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [2] (ďalej len „dohoda“) schválenej nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 [3], sa zriaďuje zmiešaná komisia poverená dohľadom nad uplatňovaním uvedenej dohody, a najmä dohľadom nad jej vykonávaním, výkladom a dobrým priebehom.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
V článku 3 bode 3.9 protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody (ďalej len „protokol“) schváleného rozhodnutím (EÚ) 2016/870, sa stanovujú spôsoby využitia zvyšnej sektorovej pomoci na podporu udržateľného rybolovu podľa predchádzajúceho protokolu, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2013 – 2014.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Mimoriadne rokovanie zmiešanej komisie medzi Úniou a mauritánskymi orgánmi sa uskutočnilo prostredníctvom výmeny listov z 10. marca a 3. apríla 2017, prostredníctvom ktorých sa strany dohodli na zmene protokolu, ktorej cieľom je predĺžiť lehotu na využitie uvedenej zvyšnej sektorovej pomoci.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
Komisia predložila Rade pred zasadnutím zmiešanej komisie pracovný dokument, v ktorom boli podrobne opísané konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie a ktorý bol schválený.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Uvedená zmena protokolu by sa mala v mene Únie schváliť,
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Nahradenie druhej vety v bode 3.9 článku 3 Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu dohodnutým výmenou listov medzi členmi zmiešanej komisie zriadenej článkom 10 uvedenej dohody sa schvaľuje v mene Únie.
Done at Brussels, 24 July 2017.
V Bruseli 24. júla 2017
OJ L 145, 2.6.2016, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 145, 2.6.2016, s.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
EÚ L 343, 8.12.2006, s. 4.
ANNEX
Nariadenie Rady (ES) č. 1801/2006 z 30. novembra 2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1385
of 25 July 2017
z 25. júla 2017,
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Rada 20. júna 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/993 [2], ktorým sa rozhodnutie (SZBP) 2015/778 zmenilo tak, že sa mandát operácie EUNAVFOR MED SOPHIA predĺžil do 27. júla 2017 a rozšíril o dve podporné úlohy, a to budovanie kapacít a výcvik líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva a prispievanie k výmene informácií a vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Rada 19. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2314 [3], ktorým sa posilnilo oprávnenie udelené operácii EU NAVFOR MED SOPHIA na výmenu informácií s príslušnými aktérmi.
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
3. februára 2017 sa v Maltskom vyhlásení členov Európskej rady o vonkajších aspektoch migrácie: riešenie problému trasy cez centrálne Stredozemie potvrdilo, že pozornosť sa bude prioritne venovať najmä výcviku, vybaveniu a podpore líbyjskej národnej pobrežnej stráže a iných relevantných agentúr, ako aj ďalšiemu úsiliu o narušenie obchodného modelu prevádzačov prostredníctvom posilnenej operačnej činnosti, a to v rámci integrovaného prístupu zahŕňajúceho Líbyu a ďalšie krajiny na tejto trase, ako aj príslušných medzinárodných partnerov, zaangažované členské štáty, misie a operácie SBOP, Europol a Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex).
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
Rada 6. februára 2017 vo svojich záveroch o Líbyi uviedla, že operácia EUNAVFOR MED SOPHIA sa bude aj naďalej sústreďovať na narušovanie obchodného modelu sietí prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi; okrem toho bude naďalej plniť svoje dve podporné úlohy.
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Príspevok operácie EUNAVFOR MED SOPHIA k výmene informácií môže tiež prispieť k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) č. 2146 (2014) a BR OSN č. 2362 (2017).
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Bezpečnostná rada OSN 12. júna 2017 obnovila rezolúciou BR OSN č. 2357 (2017) povolenia udelené v rezolúcii BR OSN č. 2292 (2016), ktorá sa týka prísneho uplatňovania zbrojného embarga na šírom mori pri pobreží Líbye.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Európska rada 23. júna 2017 vo svojich záveroch zdôraznila najmä skutočnosť, že narušenie obchodného modelu prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi je aj naďalej kľúčovým cieľom a že hlavným prvkom prístupu EÚ v tomto ohľade je poskytovanie výcviku a vybavenia líbyjskej pobrežnej stráži.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Politický a bezpečnostný výbor sa 4. júla 2017 na základe strategického preskúmania operácie dohodol, že mandát operácie EUNAVFOR MED SOPHIA sa predĺži do 31. decembra 2018.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/778 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu a neprispieva na financovanie tejto operácie,
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
V článku 2 ods. 4 sa posledná veta nahrádza takto:
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
„Takéto údaje, ako aj údaje týkajúce sa plavidiel a vybavenia, ktoré tieto osoby využívajú, a relevantné informácie získané pri vykonávaní tejto základnej úlohy sa môžu zasielať príslušným orgánom presadzovania práva členských štátov a príslušným orgánom Únie.“
In Article 2a, the following paragraph is added:
V článku 2a sa dopĺňa tento odsek:
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
Na účely podpornej úlohy uvedenej v odseku 1 sa zavedie monitorovací mechanizmus v úzkej koordinácii s ostatnými relevantnými zainteresovanými stranami.“
In Article 2b, the following paragraph is added:
V článku 2b sa dopĺňa tento odsek:
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA okrem toho v oblasti operácie a v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí vykonáva činnosti dohľadu a zhromažďuje informácie o nedovolenom obchodovaní vrátane informácií o rope a iných nezákonných exportoch, ktoré sú v rozpore s rezolúciou BR OSN č. 2146 (2014) a rezolúciou BR OSN č. 2362 (2017), čím prispieva k zlepšeniu prehľadu o situácii a k námornej bezpečnosti v centrálnom Stredozemí.
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
Informácie získané v tomto kontexte sa môžu sprístupniť legitímnym líbyjským orgánom a príslušným orgánom presadzovania práva členských štátov a príslušným orgánom Únie.“
In Article 11, the following paragraph is added:
V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUNAVFOR MED SOPHIA na obdobie od 28. júla 2017 do 31. decembra 2018 je 6000000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 0 % na strane viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov.“
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 13 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
„Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA sa končí 31. decembra 2018.“
Council Decision (CFSP) 2017/1386
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1386
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
Rada 13. marca 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/445 [2], ktorým sa platnosť opatrení predlžuje o ďalších šesť mesiacov.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rada preskúmala jedno individuálne označenie uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
The entry concerning that person should be amended.
Záznam o uvedenej osobe by sa mal zmeniť.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/445 z 13. marca 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 88).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP pod názvom „Osoby“ sa záznam č. 92 nahrádza takto:
DOB: 15.12.1951
Dátum narodenia: 15.12.1951
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkadij Rotenberg je významný ruský podnikateľ, ktorý má úzke osobné vzťahy s prezidentom Putinom.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Rotenberg alebo jeho spoločnosti od marca 2014 získali štátne zákazky v celkovej hodnote viac ako 7 miliárd USD.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
Za rok 2015 bol Rotenberg na zozname vládnych zákaziek z hľadiska ich hodnoty na prvom mieste, keď od ruskej vlády získal zákazky vo výške 555 miliárd rubľov.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Mnohé z týchto zákaziek boli udelené bez formálneho súťažného postupu.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Predseda vlády Dmitrij Medvedev 30. januára 2015 podpísal dekrét, ktorým sa Rotenbergovej spoločnosti Strojgazmontaž zadala štátna zákazka na vybudovanie Kerčského mosta z Ruska na protiprávne anektované územie Krymskej autonómnej republiky.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Prostredníctvom týchto zákaziek mu ruskí činitelia s rozhodovacou právomocou zodpovední za anexiu Krymu a destabilizáciu východnej Ukrajiny poskytli finančný prospech.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Je vlastníkom spoločnosti Strojgazmontaž, ktorá získala štátnu zákazku na výstavbu Kerčského mosta z Ruska na protiprávne anektované územie Krymskej autonómnej republiky, ktorou sa konsolidovala jej integrácia do Ruskej federácie, čo zas viedlo k ďalšiemu narušeniu územnej celistvosti Ukrajiny.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Podobne v januári 2017 spoločnosť Strojgazmontaž získala štátnu zákazku v hodnote 17 miliárd rubľov na výstavu železnice vedúcej na Kerčský most, čo opäť ďalej narúša územnú celistvosť Ukrajiny.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Je predsedom správnej rady vydavateľstva Prosveščenije, ktoré konkrétne realizovalo projekt ‚Deťom Ruska: adresa – Krym‘ – propagačnú kampaň zameranú na presvedčenie krymských detí, že odteraz sú ruskými občanmi žijúcimi v Rusku, čím podporil politiku ruskej vlády zameranú na integráciu Krymu do Ruska.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1387
of 24 July 2017
z 24. júla 2017,
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 4975)
[oznámené pod číslom C(2017) 4975]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť DSM Food Specialties požiadala 13. júna 2012 v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 258/97 príslušné francúzske orgány o umiestnenie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger ako novej zložky potravín na trh Únie.
The target population is the general adult population.
Cieľovú populáciu tvorí bežná populácia dospelých osôb.