natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the maximum instantaneous frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
v prípade súboru údajov obsahujúceho priemerné hodnoty FRCE v bloku LFC za časové intervaly rovné času do obnovenia frekvencie:
the number of events in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation of the synchronous area exceeded 200 % of the standard frequency deviation and the instantaneous frequency deviation was not returned to 50 % of the standard frequency deviation for the CE synchronous area and to the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, within the time to restore frequency.
strednú hodnotu;
The data shall distinguish between negative and positive frequency deviations;
štandardnú odchýlku;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the number of events for which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was outside of the frequency recovery range and was not returned to the frequency recovery range within the time to recover frequency, distinguishing between negative and positive frequency deviations;
, 5., 10., 90., 95. a 99. percentil;
for each LFC block of the CE or Nordic synchronous areas during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis:
počet časových intervalov, v ktorých priemerná hodnota FRCE bola mimo rozsahu FRCE úrovne 1, rozlišujúc medzi zápornou a kladnou FRCE a
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals equal to the time to restore frequency:
počet časových intervalov, v ktorých priemerná hodnota FRCE bola mimo rozsahu FRCE úrovne 2, rozlišujúc medzi zápornou a kladnou FRCE;
the mean value,
v prípade súboru údajov obsahujúceho priemerné hodnoty FRCE v bloku LFC za časové intervaly v trvaní jednej minúty: počet udalostí na mesačnom základe, pri ktorých FRCE presiahla 60 % rezervnej kapacity FRR a nevrátila sa na 15 % rezervnej kapacity FRR v rámci času do obnovenia frekvencie, rozlišujúc medzi zápornou a kladnou FRCE;
the standard deviation,
v prípade blokov LFC synchrónnej oblasti Veľká Británia alebo Írsko a Severné Írsko počas prevádzky v normálnom stave alebo v stave ohrozenia v súlade s článkom 18 ods. 1 a 2 na mesačnom základe a pokiaľ ide o súbor údajov obsahujúci priemerné hodnoty FRCE bloku LFC za časové intervaly v trvaní jednej minúty: počet udalostí, keď absolútna hodnota FRCE presiahla maximálnu frekvenčnú odchýlku v ustálenom stave a FRCE sa v rámci času do obnovenia frekvencie nevrátila na 10 % maximálnej frekvenčnej odchýlky v ustálenom stave, rozlišujúc medzi zápornou a kladnou FRCE.
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile,
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia určiť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť spoločnú metodiku posúdenia rizika a hodnotenia rizika vyčerpania FCR v synchrónnej oblasti.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 1 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE, and
Uvedená metodika sa musí použiť aspoň raz ročne a musí vychádzať aspoň z historických údajov o okamžitej frekvencii sústavy za obdobie najmenej jedného roka.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 2 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE;
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia poskytnúť požadované vstupné údaje pre toto posúdenie.
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events on a monthly basis for which the FRCE exceeded 60 % of the reserve capacity on FRR and was not returned to 15 % of the reserve capacity on FRR within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE;
Článok 132
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.
Proces zberu a dodávania údajov
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
Proces zberu a dodávania údajov tvoria:
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
merania frekvencie sústavy;
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
výpočet údajov hodnotenia kvality frekvencie a
Article 132
doručenie údajov hodnotenia kvality frekvencie na účely postupu uplatňovania kritérií.
Data collection and delivery process
Proces zberu a dodávania údajov vykonáva monitorujúci orgán synchrónnej oblasti vymenovaný v súlade s článkom 133.
The data collection and delivery process shall comprise the following:
Článok 133
measurements of the system frequency;
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti
calculation of the frequency quality evaluation data; and
Všetci PPS v synchrónnej oblasti vymenujú v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť jedného PPS v danej synchrónnej oblasti za monitorujúci orgán synchrónnej oblasti.
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti vykonáva proces zberu a dodávania údajov za synchrónnu oblasť podľa článku 132.
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti vykonáva postup uplatňovania kritérií uvedený v článku 129.
Article 133
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti zhromažďuje údaje hodnotenia kvality frekvencie svojej synchrónnej oblasti a vykonáva postup uplatňovania kritérií vrátane výpočtu hodnotiacich kritérií kvality frekvencie, a to raz za 3 mesiace do 3 mesiacov po skončení sledovaného obdobia.
Synchronous area monitor
Článok 134
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
Monitorujúci orgán bloku LFC
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
Všetci PPS v bloku LFC vymenujú v prevádzkovej dohode pre blok LFC jedného PPS daného bloku LFC za monitorujúci orgán bloku LFC.
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Monitorujúci orgán bloku LFC zhromažďuje údaje hodnotenia kvality frekvencie v bloku LFC v súlade s postupom uplatňovania kritérií uvedeným v článku 129.
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Každý PPS oblasti LFC poskytne monitorujúcemu orgánu bloku LFC merania oblasti LFC potrebné na zber údajov hodnotenia kvality frekvencie bloku LFC.
Article 134
Monitorujúci orgán bloku LFC doručí údaje hodnotenia kvality frekvencie svojho bloku LFC a svojich oblastí LFC, a to raz za 3 mesiace do 2 mesiacov po skončení sledovaného obdobia.
LFC block monitor
Článok 135
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
Informácie o zaťažení a výrobe
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
V súlade s článkom 40 má každý pripájajúci PPS právo požadovať potrebné informácie od VPS s cieľom monitorovať správanie zaťaženia a výroby v súvislosti s nerovnováhou.
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
K takýmto informáciám môže patriť:
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
časovou pečiatkou opatrená nastavená hodnota činného výkonu pre prevádzku v reálnom čase a budúcu prevádzku a
Article 135
časovou pečiatkou opatrený celkový činný výkon na výstupe.
Information on load and generation behaviour
Článok 136
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
Obdobie lineárnych zmien výkonu v rámci synchrónnej oblasti
That information may include:
Všetci PPS z každej synchrónnej oblasti s viac ako jednou oblasťou LFC musia určiť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť spoločné obdobie lineárnych zmien výkonu agregovaných čistých externých plánov medzi oblasťami LFC v synchrónnej oblasti.
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
Výpočet regulačného programu z čistej AC pozície oblasti na účely výpočtu ACE sa musí vykonať so spoločným obdobím lineárnych zmien výkonu.
the time-stamped total active power output.
Článok 137
Article 136
Obmedzenia lineárnych zmien činného výkonu na výstupe
Ramping period within the synchronous area
Všetci PPS z dvoch synchrónnych oblastí majú právo stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť obmedzenia činného výkonu na výstupe spojovacích vedení HVDC medzi synchrónnymi oblasťami s cieľom obmedziť ich vplyv na plnenie cieľových parametrov kvality frekvencie synchrónnej oblasti, a to určením kombinovanej maximálnej miery lineárnych zmien výkonu pre všetky spojovacie vedenia HVDC spájajúce jednu synchrónnu oblasť s ďalšou synchrónnou oblasťou.
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na imbalance netting, frekvenčné prepojenie ani na cezhraničnú aktiváciu FRR a RR spojovacími vedeniami HVDC.
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Všetci PPS pripájajúci spojovacie vedenie HVDC majú právo určiť v prevádzkovej dohode pre blok LFC spoločné obmedzenia činného výkonu na výstupe uvedeného spojovacieho vedenia HVDC s cieľom obmedziť jeho vplyv na plnenie cieľového parametra FRCE v pripojených blokoch LFC, a to dohodnutím sa na obdobiach lineárnych zmien výkonu a/alebo maximálnych mierach lineárnych zmien výkonu pre toto spojovacie vedenie HVDC.
Article 137
Uvedené spoločné obmedzenia sa nevzťahujú na imbalance netting, frekvenčné prepojenie ani na cezhraničnú aktiváciu FRR a RR spojovacími vedeniami HVDC.
Ramping restrictions for active power output
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia koordinovať tieto opatrenia v rámci synchrónnej oblasti.
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Všetci PPS v bloku LFC majú právo určiť v prevádzkovej dohode pre blok LFC tieto opatrenia na podporu plnenia cieľového parametra FRCE bloku LFC a na zmiernenie deterministických frekvenčných odchýlok s prihliadnutím na technologické obmedzenia jednotiek na výrobu elektrickej energie a odberných jednotiek:
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
povinnosti týkajúce sa obdobia lineárnych zmien výkonu a/alebo maximálnej miery lineárnych zmien výkonu pre jednotky na výrobu elektrickej energie a/alebo odberné jednotky;
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
povinnosti týkajúce sa individuálnych časov spustenia lineárnych zmien výkonu pre jednotky na výrobu elektrickej energie a/alebo odberné jednotky v rámci bloku LFC a
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
koordinácia lineárnej zmeny výkonu medzi jednotkami na výrobu elektrickej energie, odbernými jednotkami a spotrebou činného výkonu v rámci bloku LFC.
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
Článok 138
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Zmierňovanie
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
Ak sú hodnoty vypočítané za obdobie jedného kalendárneho roka týkajúce sa cieľových parametrov kvality frekvencie alebo cieľových parametrov FRCE mimo rozsahu cieľov stanovených pre synchrónnu oblasť alebo blok LFC, všetci PPS v príslušnej synchrónnej oblasti alebo príslušnom bloku LFC musia:
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
analyzovať, či cieľové parametre kvality frekvencie alebo cieľové parametre FRCE zostanú mimo rozsahu cieľov stanovených pre synchrónnu oblasť alebo pre blok LFC a ak existuje odôvodnené riziko, že k tomu môže dôjsť, musia analyzovať príčiny a vypracovať odporúčania a
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
vypracovať zmierňovacie opatrenia na zabezpečenie dosiahnutia cieľov pre synchrónnu oblasť alebo blok LFC v budúcnosti.
Article 138
ŠTRUKTÚRA REGULÁCIE FREKVENCIE A ČINNÉHO VÝKONU
Mitigation
Článok 139
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Základná štruktúra
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
Všetci PPS z každej synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť určiť štruktúru regulácie frekvencie a činného výkonu pre synchrónnu oblasť.
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Každý PPS je zodpovedný za zavedenie danej štruktúry regulácie frekvencie a činného výkonu jeho synchrónnej oblasti a za prevádzku v súlade s ňou.
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
Štruktúra regulácie frekvencie a činného výkonu v každej synchrónnej oblasti musí zahŕňať:
Article 139
štruktúru aktivácie procesov v súlade s článkom 140 a
Basic structure
štruktúru zodpovednosti za procesy v súlade s článkom 141.
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
Článok 140
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
Štruktúra aktivácie procesov
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Štruktúra aktivácie procesov musí zahŕňať:
a process activation structure in accordance with Article 140; and
FCP podľa článku 142;
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
FRP podľa článku 143 a
Article 140
v synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa proces regulácie času podľa článku 181.
Process activation structure
Štruktúra aktivácie procesov môže zahŕňať:
The process activation structure shall include:
RRP podľa článku 144;
a FCP pursuant to Article 142;
postup imbalance netting v súlade s článkom 146;
a FRP pursuant to Article 143; and
postup cezhraničnej aktivácie FRR v súlade s článkom 147;
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
postup cezhraničnej aktivácie RR v súlade s článkom 148 a
The process activation structure may include:
v synchrónnych oblastiach okrem synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa proces regulácie času podľa článku 181.
a RRP pursuant to Article 144;
Článok 141
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Štruktúra zodpovednosti za procesy
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Pri určovaní štruktúry zodpovednosti za procesy musia všetci PPS z každej synchrónnej oblasti zohľadniť aspoň tieto kritériá:
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
veľkosť a celkovú zotrvačnosť vrátane syntetickej zotrvačnosti synchrónnej oblasti;
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
štruktúru sústavy a/alebo topológiu siete a
Article 141
správanie zaťaženia, výroby a HVDC.
Process responsibility structure
Do 4 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS v synchrónnej oblasti musia spoločne vypracovať spoločný návrh týkajúci sa určenia blokov LFC, ktorý musí spĺňať tieto požiadavky:
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
oblasť monitorovania zodpovedá alebo je súčasťou iba jednej oblasti LFC;
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
oblasť LFC zodpovedá alebo je súčasťou iba jedného bloku LFC;
the grid structure and/or network topology; and
blok LFC zodpovedá alebo je súčasťou iba jednej synchrónnej oblasti a
the load, generation and HVDC behaviour.
každý sieťový prvok je súčasťou iba jednej oblasti monitorovania, iba jednej oblasti LFC a iba jedného bloku LFC.
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
Všetci PPS z každej oblasti monitorovania musia priebežne vypočítavať a monitorovať výmenu činného výkonu v reálnom čase v oblasti monitorovania.
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
Všetci PPS v každej oblasti LFC musia:
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
priebežne monitorovať FRCE v oblasti LFC;
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
zaviesť a prevádzkovať FRP pre oblasť LFC;
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
usilovať sa o splnenie cieľových parametrov FRCE oblasti LFC vymedzených v článku 128 a
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
mať právo zaviesť jeden alebo viacero postupov uvedených v článku 140 ods. 2
All TSOs of each LFC area shall:
Všetci PPS v každom bloku LFC musia:
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
usilovať sa o splnenie cieľových parametrov FRCE bloku LFC vymedzených v článku 128 a
implement and operate a FRP for the LFC area;
dodržiavať pravidlá dimenzovania FRR v súlade s článkom 157 a pravidlá dimenzovania RR v súlade s článkom 160.
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia:
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
zaviesť a prevádzkovať FCP pre synchrónnu oblasť;
All TSOs of each LFC block shall:
dodržiavať pravidlá dimenzovania FCR v súlade s článkom 153 a
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
usilovať sa o splnenie cieľových parametrov kvality frekvencie v súlade s článkom 127.
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
Všetci PPS z každej oblasti monitorovania musia v prevádzkovej dohode pre oblasť monitorovania určiť rozdelenie zodpovedností medzi PPS v oblasti monitorovania za splnenie povinnosti stanovenej v odseku 3.
All TSOs of each synchronous area shall:
Všetci PPS z každej oblasti LFC musia v prevádzkovej dohode pre oblasť LFC určiť rozdelenie zodpovedností medzi PPS v oblasti LFC za splnenie povinností stanovených v odseku 4.
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Všetci PPS v každom bloku LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC určiť rozdelenie zodpovedností medzi PPS v bloku LFC za splnenie povinností stanovených v odseku 5.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť určiť rozdelenie zodpovedností medzi PPS v synchrónnej oblasti za splnenie povinností stanovených v odseku 6.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Všetci PPS z dvoch alebo viacerých oblastí LFC spojených spojovacími vedeniami majú právo vytvoriť blok LFC, ak sú splnené požiadavky na blok LFC uvedené v odseku 5.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Článok 142
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Postup na zachovanie frekvencie
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Regulačným cieľom FCP je stabilizácia frekvencie sústavy aktivovaním FCR.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Celkovým charakteristickým znakom aktivácie FCR v synchrónnej oblasti je monotónne znižovanie aktivácie FCR v závislosti od frekvenčnej odchýlky.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Článok 143
Article 142
Postup obnovenia frekvencie
Frequency containment process
Regulačným cieľom FRP je:
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
regulovať FRCE na nulu v rámci času do obnovenia frekvencie;