natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
I. Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie je zakázaný
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Druh
Species
Pôvod(-y)
Source(s) covered
Exemplár(-e)
Countries of origin
Právny základ v článku 4 ods. 6 písm.:
Basis in Article 4(6), Point:
ŽIVOČÍCHY
FAUNA
voľne žijúce
Wild
Kamerun
Hunting trophies
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie je zakázaný
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Etiópia
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Grónsko
Russia
Konžská demokratická republika
Cameroon
Kamerun, Guinea, Togo
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Kamerun, Guinea, Tanzánia, Togo
All
Pobrežie Slonoviny, Guinea, Tanzánia, Togo
Mozambique
Guinea, Mali, Južný Sudán, Sudán
Madagascar
Surinam
Ethiopia
Kamerun, Kongo, Guinea
Tanzania
Kolumbia
Democratic Republic of the Congo
dĺžka tela od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm
Afghanistan, India
s dĺžkou panciera väčšou ako 8 cm
Cameroon, Guinea, Togo
Konžská demokratická republika, Uganda
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Čína, Indonézia, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Kambodža, Fidži, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Sudan, Tanzania
Fidži, Palau, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea
Marshallove ostrovy, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vietnam
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Fidži
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Južná Kórea,
Suriname
Ornithoptera priamus zo Šalamúnových ostrovov (voľne žijúce exempláre a exempláre chované vo farmových zariadeniach),
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1916
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca október 2017 na čiastkové obdobie od 1. decembra 2017 do 28. februára 2018, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané podľa nariadenia (ES) č. 341/2007 na čiastkové obdobie od 1. decembra 2017 do 28. februára 2018, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1.12.2017 do 28.2.2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1917
of 19 October 2017
z 19. októbra 2017,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané do 9. októbra 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore cukru.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané do 9. októbra 2017 do 13.00 hod. na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. októbra 2017, prevyšujú v prípade poradového čísla 09.4321 dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Podávanie ďalších žiadostí by sa v prípade tohto poradového čísla malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaručiť efektívnosť tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané do 9. októbra 2017 do 13.00 hod. podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Podávanie ďalších žiadostí o dovozné licencie sa v prípade poradových čísel uvedených v prílohe až do konca obdobia platnosti kvóty 2017/2018 pozastavuje.
Done at Brussels, 19 October 2017.
V Bruseli 19. októbra 2017
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
‘CXL concessions sugar’
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v.
2017/2018 Quota period
EÚ L 238, 1.9.2006, s.
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
13).
Country
„Koncesný cukor CXL“
Allocation coefficient (%)
Obdobie kvóty 2017/2018
Further applications
Žiadosti podané do 9. októbra 2017 do 13.00 hod.
Brazil
Krajina
Cuba
Prideľovací koeficient (%)
Any third country
Ďalšie žiadosti
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Kuba
‘Balkans sugar’
Všetky tretie krajiny
2017/2018 Quota period
pozastavené
Albania
dostupné v rokoch 2022/2023 a 2023/2024
Bosnia and Herzegovina
„Cukor z Balkánu“
Serbia
Obdobie kvóty 2017/2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1918
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2017 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 v odvetví hydinového mäsa
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Článok 1
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Článok 2
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 3
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 19. októbra 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Poradové číslo
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018
PART B
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1919
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre trinástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe trinástej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o trinástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 17. októbra 2017, minimálna predajná cena sa stanovuje na 144,05 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1925
of 12 October 2017
z 12. októbra 2017,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a článok 12,
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov je vhodné KN modernizovať a prispôsobiť jej štruktúru.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Je potrebné zmeniť KN na účely zavedenia postupného znižovania colných sadzieb na čerstvé banány, ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady 2011/194/EÚ, a postupného znižovania colných sadzieb na produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA2), ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
Je takisto potrebné aktualizovať KN tak, aby sa zohľadnili zmeny v požiadavkách týkajúcich sa štatistiky, obchodnej politiky a technologického a obchodného vývoja, a to vypustením zastaraných vedeckých názvov a kódov, zavedením nových podpoložiek na uľahčenie monitorovania konkrétneho tovaru potrebného na výrobu a použitie improvizovaných výbušných zariadení, a úpravou zoznamu INN a zoznamu farmaceutických medziproduktov.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné v prípadoch, keď civilné lietadlo bolo registrované ako také a navrhnuté do voľného obehu, zrušiť požiadavku colného režimu konečné použitie.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Osvedčenie o zápise lietadla do registra lietadiel sa považuje za dostatočný dôkaz civilného charakteru lietadla.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
S účinnosťou od 1. januára 2018 by príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 mala byť nahradená úplnou a aktuálnou verziou KN spolu s autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami vyplývajúcimi z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 1
Článok 2
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
V Bruseli 12. októbra 2017
Done at Brussels, 12 October 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
The President
2011/194/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 7. marca 2011 o uzavretí Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 66).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/971 zo 17. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA) (Ú. v. EÚ L 161, 18.6.2016, s. 2).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
PRÍLOHA I
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
KOMBINOVANÁ NOMENKLATÚRA
ANNEX I
OBSAH
COMBINED NOMENCLATURE
PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA
SUMMARY
Strana
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Oddiel I – Všeobecné pravidlá
Page
A. Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry
Section I — General rules
B. Všeobecné pravidlá týkajúce sa colných sadzieb
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
C. Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby
B. General rules concerning duties
Oddiel II – Osobitné ustanovenia
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny
Section II — Special provisions
D. Štandardná colná sadzba
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
F. Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
D. Standard rate of duty
Znaky, skratky a symboly
E. Containers and packing materials
Doplnkové jednotky
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
DRUHÁ ČASŤ – ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Signs, abbreviations and symbols
Kapitola
Supplementary units
Trieda I
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Živé zvieratá; živočíšne výrobky
Section I
Mäso a jedlé mäsové droby
Live animals; animal products
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Live animals
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Meat and edible meat offal
Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Trieda II
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Rastlinné výrobky
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
Section II
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
Vegetable products
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Káva, čaj, maté a koreniny
Edible vegetables and certain roots and tubers
Obilniny
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok
Coffee, tea, maté and spices
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
Cereals
Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Oddiel III
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Trieda IV