natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(nepovinné) zmeny v rozsahu nepravidelného pracovného času (noc, víkend, práca na zmeny) v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,
for all individuals:
priemerná frekvencia práce z domu za posledných dvanásť mesiacov: každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň, nikdy;
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
používanie internetu jednotlivcami a/alebo domácnosťami na rôzne účely
for individuals who have used the internet in the last three months:
v prípade všetkých jednotlivcov:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
používanie internetu v poslednom období na akomkoľvek mieste prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia: za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet;
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných troch mesiacov:
use of laptop to access the internet in the last three months;
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace: každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň,
use of tablet to access the internet in the last three months;
používanie stolového počítača na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
používanie prenosného počítača na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
používanie tabletu na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
používanie iných mobilných zariadení (napríklad prehrávač médií alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh, inteligentné hodinky) na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a prijímanie e-mailov,
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu (s použitím aplikácií),
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ alebo iných príspevkov),
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare alebo službách,
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie hudby (napríklad rádio cez internet, streaming hudby),
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie televíznych programov vysielaných televíznymi stanicami cez internet (naživo alebo s časovým posunom),
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie videa na požiadanie (Video on demand) od poskytovateľov komerčných služieb,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie videoobsahu od poskytovateľov služieb na zdieľanie súborov,
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehrávanie alebo sťahovanie hier,
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia (napr. o témach, ako sú zranenia, choroby, výživa, zlepšovanie zdravia atď.),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na dohodnutie návštevy lekára prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií (napríklad v nemocnici alebo zdravotníckom zariadení),
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb (napríklad prostredníctvom online aukcií),
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
využívanie ukladacieho priestoru na internete (cloud computing) za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, videí alebo iných súborov,
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na súkromné účely na nákup alebo predaj akcií, dlhopisov, fondov alebo iných investičných služieb v priebehu posledných dvanástich mesiacov,
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na nákup alebo obnovenie existujúcich poistiek vrátane tých, ktoré sa ponúkajú v balíku s ďalšou službou, na súkromné účely v priebehu posledných dvanástich mesiacov,
use of the internet several times during the day, in the last three months;
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na vybavenie pôžičky, hypotéky alebo úveru od bánk alebo iných finančných poskytovateľov na súkromné účely v priebehu posledných dvanástich mesiacov;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet každý deň alebo skoro každý deň v priebehu posledných troch mesiacov:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
používanie internetu niekoľkokrát za deň za posledné tri mesiace;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie ubytovania (ako napríklad izby, bytu, domu, dovolenkovej chaty atď.) od inej súkromnej osoby na súkromné účely: sprostredkovateľské webové sídla alebo aplikácie na zabezpečenie ubytovania, iné webové sídla alebo aplikácie (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie dopravných služieb (napríklad autom) od inej súkromnej osoby na súkromné účely: sprostredkovateľské webové sídla alebo aplikácie na zabezpečenie dopravných služieb, iné webové sídla alebo aplikácie (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
use of a smartphone for private purposes;
používanie sprostredkovateľského webového sídla alebo aplikácií na získanie platenej práce za posledných dvanásť mesiacov: ako hlavný zdroj príjmov, ako dodatočný zdroj príjmov, alebo ich nepoužívanie,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
posledný nákup alebo objednávka tovaru alebo služieb cez internet (s použitím webových sídiel alebo aplikácií; s výnimkou objednávok prostredníctvom ručne napísaných e-mailov, krátkych správ – SMS alebo multimediálnych správ – MMS) na súkromné použitie pomocou akéhokoľvek zariadenia: za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nekúpil ani nič neobjednával cez internet,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
používanie smartfónu na súkromné účely;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných troch mesiacov:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
počet nákupov alebo objednávok tovaru alebo služieb cez internet za posledné tri mesiace na súkromné účely: počet objednávok/nákupov alebo podľa kategórií: 1 – 2 objednávky/nákupy; od 3 do 5 objednávok/nákupov; od 6 do 10 objednávok/nákupov, > 10 objednávok/nákupov,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
celková hodnota tovaru alebo služieb (s výnimkou akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených alebo objednaných cez internet za posledné tri mesiace na súkromné použitie: suma v EUR alebo podľa kategórií: menej ako 50 EUR, od 50 do menej ako 100 EUR, od 100 EUR do menej ako 500 EUR, od 500 EUR do menej ako 1000 EUR, 1000 EUR alebo viac, suma nie je známa;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie jedla alebo potravín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru pre domácnosť (ako napríklad nábytok, hračky atď., ale s výnimkou spotrebnej elektroniky) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie liekov na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie oblečenia alebo športového tovaru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie počítačového hardvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie telekomunikačných služieb (ako napríklad predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie dovolenkového ubytovania (ako napríklad hotelov) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iných cestovných služieb (ako napríklad cestovné lístky, prenájom auta) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie lístkov na podujatia na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie filmov alebo hudby na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie kníh, časopisov alebo novín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
používanie internetu na nákup alebo objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a aktualizácií softvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iného tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: tuzemskí predajcovia;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia z ostatných krajín EÚ,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia zo zvyšku sveta,
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: krajina pôvodu predajcov je neznáma;
ICT security and trust
v prípade jednotlivcov, ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku, ktorí používajú počítače, prenosné počítače, smartfóny, tablety, iné prenosné zariadenia alebo iné zariadenia alebo prístroje riadené počítačom (napríklad vo výrobných linkách, v dopravných alebo iných službách) v hlavnom platenom zamestnaní, ktorí používali internet a pracovali z domu v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu pre potreby hlavného plateného zamestnania za posledných dvanásť mesiacov;
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie jednoduchého prihlásenia pomocou používateľského mena a hesla ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie prihlásenia cez sociálne médiá, ktoré sa používa pre iné služby, ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie bezpečnostného tokenu ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie elektronického identifikačného osvedčenia alebo karty s čítačkou ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
používanie postupu, pri ktorom sa používa vlastný mobilný telefón (napríklad kód doručený prostredníctvom správy), ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
používanie zoznamu jedinečných PIN kódov (napríklad plastová karta s kódmi, stieracie kódy atď.) alebo náhodných znakov hesla ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
používanie iných postupov elektronickej identifikácie pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
(nepovinné) nepoužívanie žiadneho postupu elektronickej identifikácie pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet a smartfón na súkromné účely v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
používanie akéhokoľvek bezpečnostného softvéru alebo služby (napríklad antivírusový program, antispamový filter alebo firewall) automaticky nainštalovaných alebo poskytnutých s operačným systémom na smartfóne používanom na súkromné účely,
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
používanie akéhokoľvek bezpečnostného softvéru alebo služby (napríklad antivírusový program, antispamový filter alebo firewall) nainštalovaných alebo predplatených jednotlivcom alebo inou osobou na smartfóne používanom na súkromné účely,
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
na smartfóne používanom na súkromné účely nie je nainštalovaný žiadny bezpečnostný softvér ani služba (napríklad antivírusový program, antispamový filter alebo firewall),