natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which is attached to this certificate; that they are
Týmto sa potvrdzuje, že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované druhy tovaru opísané vyššie boli podrobené inšpekcii a/alebo boli testované podľa príslušných úradných postupov a považujú sa za nenapadnuté karanténnymi škodcami vymedzenými dovážajúcou zmluvnou stranou a za také, ktoré sú v súlade so súčasnými rastlinolekárskymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany vrátane požiadaviek na regulovaných nekaranténnych škodcov.
packed (*) repacked
Považujú sa za také, ktoré sú prakticky bez výskytu iných škodcov (*).
original (*) new
Dodatkové vyhlásenie
containers, that based on the
[tu vložte text]
original phytosanitary certificate
Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie
additional inspection
Dátum Ošetrenie Chemická látka (účinná látka)
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Trvanie a teplota
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (**).
Koncentrácia
Insert tick in appropriate boxes
Doplňujúce informácie
ANNEX VI
Miesto vydania
CRITERIA TO IDENTIFY PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 73 WHICH DO NOT REQUIRE A PHYTOSANITARY CERTIFICATE
(pečiatka organizácie) Meno povereného pracovníka
The assessment referred to in Article 73 shall take into account the following criteria:
Dátum
the plants do not host Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30, or commonly hosted pests which may impact on plant species grown in the Union;
(podpis)
the plants have a history of compliance with the requirements for introduction into the Union territory relevant to the third country or countries of origin;
V súvislosti s týmto osvedčením sa nesmú uplatňovať žiadne finančné nároky na (názov organizácie na ochranu rastlín) ani na žiadnu z jej oprávnených osôb alebo zástupcov (*).
no indication of outbreak(s) is linked to the introduction of the plants concerned from one or more third countries, and those plants have not been subject to repetitive interceptions of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30 during the introduction into the Union territory.
Nepovinná doložka.
ANNEX VII
ČASŤ B
PLANT PASSPORTS
Rastlinolekárske osvedčenia pre opätovný vývoz, ako sa uvádza v článku 76 ods. 1
Plant passports for movement within the Union territory as referred to in the first subparagraph of Article 83(2)
Vzorové rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the following elements:
Organizácia na ochranu rastlín z: (zmluvná strana opätovného vývozu)
the words ‘Plant Passport’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
PRE: Organizácia(-ie) na ochranu rastlín z: [zmluvná strana(-y) dovozu]
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
Týmto sa potvrdzuje, že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované druhy tovaru opísané vyššie boli dovezené do (zmluvná strana opätovného vývozu) z (zmluvná strana pôvodu) a boli sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením č. ,
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety;
ktorého originál (*) ktorého overená pravá kópia
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
je pripojený(-á) k tomuto osvedčeniu; že sú
the letter ‘C.’, followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
zabalené (*) prebalené
the letter ‘D.’, where applicable followed by:
pôvodných obaloch (*) nových obaloch
the name of the third country of origin, or
že na základe
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin.
pôvodného rastlinolekárskeho osvedčenia
The traceability code referred to in point (1)(e) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
doplňujúcej inšpekcie
Plant passports for movement into and within protected zones as referred to in the second subparagraph of Article 83(2)
sa považujú za také, ktoré sú v súlade so súčasnými rastlinolekárskymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany, a že počas uskladnenia v (zmluvná strana opätovného vývozu) zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie.
The plant passport for movement into and within protected zones shall contain the following elements:
V súvislosti s týmto osvedčením sa nesmú uplatňovať žiadne finančné nároky na (názov organizácie na ochranu rastlín) ani na žiadnu z jej oprávnených osôb alebo zástupcov (**).
the words ‘Plant Passport — PZ’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Zaškrtnite príslušný rámček
immediately underneath those words, the scientific name(s) or the code(s) of the respective protected zone quarantine pest(s), as referred to in Article 32(3);
PRÍLOHA VI
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
KRITÉRIÁ NA IDENTIFIKOVANIE RASTLÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 73, V PRÍPADE KTORÝCH SA NEVYŽADUJE RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned and, optionally, the name of the variety;
Vo vyhodnotení uvedenom v článku 73 sa zohľadňujú tieto kritériá:
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
Rastliny nie sú hostiteľmi karanténnych škodcov Únie ani škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30, ani nie sú bežnými hostiteľmi škodcov, ktorí môžu mať vplyv na rastlinné druhy pestované v Únii.
the letter ‘D.’, where appropriate followed by:
Rastliny dlhodobo spĺňajú požiadavky na uvedenie na územie Únie relevantné pre tretiu krajinu alebo krajiny pôvodu.
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin and, in the case of replacement of the plant passport, the registration number of the professional operator concerned who issued the initial plant passport or for whom the initial plant passport was issued by the competent authority as referred in Article 93(1) and (2).
S uvedením dotknutých rastlín z jednej alebo viacerých tretích krajín nie je spojený žiaden údaj o prieniku(-och) a tieto rastliny neboli predmetom opakovaného zachytenia karanténnych škodcov Únie ani škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30, počas ich uvádzania na územie Únie.
The traceability code referred to in point (1)(f) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
PRÍLOHA VII
PART C
RASTLINNÉ PASY
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label, as referred to in the second subparagraph of Article 83(5)
Rastlinné pasy na premiestňovanie v rámci územia Únie, ako sa uvádza v článku 83 ods. 2 prvom pododseku
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
V rastlinnom pase na premiestňovanie v rámci územia Únie sú uvedené tieto prvky:
the words ‘Plant Passport’ in the upper right-hand corner of the joint label, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
slovné spojenie „Rastlinný pas“ v pravom hornom rohu v jednom z úradných jazykov Únie a v anglickom jazyku, ak sú rôzne, oddelené lomkou;
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
vlajka Únie v ľavom hornom rohu vytlačená farebne alebo čierno-bielo;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov dotknutého rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov prípadne názov dotknutého predmetu, a nepovinne názov odrody;
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
písmeno „B.“, po ktorom nasleduje dvojpísmenový kód uvedený v článku 67 písm. a) pre ten členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo príslušného profesionálneho prevádzkovateľa, ktorý vydáva rastlinný pas alebo pre ktorého rastlinný pas vydáva príslušný orgán;
PART D
písmeno „C.“, po ktorom nasleduje kód vysledovateľnosti dotknutej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu;
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
písmeno „D.“, po ktorom prípadne nasleduje:
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
názov tretej krajiny pôvodu alebo
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
dvojpísmenový kód členského štátu pôvodu, ktorý je uvedený v článku 67 písm. a).
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
Kód vysledovateľnosti uvedený v bode 1 písm. e) možno doplniť aj odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na obchodnej jednotke.
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
Rastlinné pasy na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón, ako sa uvádza v článku 83 ods. 2 druhom pododseku
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
V rastlinnom pase na premiestňovanie do chránených zón a v rámci nich sú uvedené tieto prvky:
ANNEX VIII
slovné spojenie „Rastlinný pas – Chránená zóna“ v pravom hornom rohu v jednom z úradných jazykov Únie a v anglickom jazyku, ak sú rôzne, oddelené lomkou;
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) alebo kód (kódy) príslušného škodcu(-ov) chránenej zóny, ako sa uvádza v článku 32 ods. 3;
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
vlajka Únie v ľavom hornom rohu vytlačená farebne alebo čierno-bielo;
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov dotknutého rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov prípadne názov dotknutého predmetu, a nepovinne názov odrody;
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
písmeno „B.“, po ktorom nasleduje dvojpísmenový kód uvedený v článku 67 písm. a) pre ten členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo príslušného profesionálneho prevádzkovateľa, ktorý vydáva rastlinný pas alebo pre ktorého rastlinný pas vydáva príslušný orgán;
the letters ‘EU’;
písmeno „D.“, po ktorom prípadne nasleduje:
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
dvojpísmenový kód členského štátu pôvodu, ktorý je uvedený v článku 67 písm. a), a v prípade nahradenia rastlinného pasu registračné číslo príslušného profesionálneho prevádzkovateľa, ktorý vydal pôvodný rastlinný pas alebo pre ktorého vydal pôvodný rastlinný pas príslušný orgán, ako sa uvádza v článku 93 ods. 1 a 2.
a slash;
Kód vysledovateľnosti uvedený v bode 1 písm. f) možno doplniť aj odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na obchodnej jednotke.
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
ČASŤ C
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
Rastlinné pasy na premiestňovanie v rámci územia Únie spolu s certifikačnou náveskou, ako sa uvádza v článku 83 ods. 5 druhom pododseku
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
Rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie uvedený v spoločnej náveske spolu s úradnou náveskou pre osivá alebo iný množiteľský materiál príslušne uvedené v článku 10 ods. 1 smernice 66/401/EHS, článku 10 ods. 1 smernice 66/402/EHS, článku 10 ods. 1 smernice 68/193/EHS, článku 12 smernice 2002/54/ES, článku 28 ods. 1 smernice 2002/55/ES, článku 13 ods. 1 smernice 2002/56/ES a v článku 12 ods. 1 smernice 2002/57/ES a s náveskou pre predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2008/90/ES, obsahujú tieto prvky:
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
slovné spojenie „Rastlinný pas“ v pravom hornom rohu spoločnej návesky v jednom z úradných jazykov Únie a v anglickom jazyku, ak sú rôzne, oddelené lomkou;
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
vlajka Únie v ľavom hornom rohu spoločnej návesky vytlačená farebne alebo čierno-bielo.
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
Rastlinný pas je umiestnený na spoločnej náveske bezprostredne nad úradnou náveskou a má rovnakú šírku ako úradná náveska.
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Časť A bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
Optionally, other official logos can be added;
ČASŤ D
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
Rastlinné pasy na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón spolu s certifikačnou náveskou, ako sa uvádza v článku 83 ods. 5 treťom pododseku
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
Rastlinný pas na premiestňovanie do chránených zón a v rámci nich, uvedený v spoločnej náveske spolu s úradnou náveskou pre osivá alebo iný množiteľský materiál, príslušne uvedené v článku 10 ods. 1 smernice 66/401/EHS, článku 10 ods. 1 smernice 66/402/EHS, článku 10 ods. 1 smernice 68/193/EHS, článku 12 smernice 2002/54/ES, článku 28 ods. 1 smernice 2002/55/ES, článku 13 ods. 1 smernice 2002/56/ES a v článku 12 ods. 1 smernice 2002/57/ES a s náveskou pre predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2008/90/ES, obsahujú tieto prvky:
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
slovné spojenie „Rastlinný pas – Chránená zóna“ v pravom hornom rohu spoločnej návesky v jednom z úradných jazykov Únie a v anglickom jazyku, ak sú rôzne, oddelené lomkou;
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) alebo kód (kódy) príslušného karanténneho škodcu(-ov) chránenej zóny;
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
Rastlinný pas je umiestnený na spoločnej náveske bezprostredne nad úradnou náveskou nad listom o pôvode a má rovnakú šírku ako úradná náveska, prípadne list o pôvode.
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
Časť B bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
PRÍLOHA VIII
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
OBSAH RASTLINOLEKÁRSKYCH OSVEDČENÍ PRE VÝVOZ A OPÄTOVNÝ VÝVOZ A OSVEDČENÍ PRED VÝVOZOM, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 100 ODS. 3, ČLÁNKU 101 ODS. 4 A V ČLÁNKU 102 ODS.
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
6
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
Rastlinolekárske osvedčenia pre vývoz, ako sa uvádza v článku 100 ods. 3
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
slová „Rastlinolekárske osvedčenie“, po ktorých postupne nasledujú:
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
písmená „EÚ“;
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
dvojpísmenový kód, ktorý je uvedený v článku 67 písm. a) pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz;
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
lomka;
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
jedinečný identifikačný kód osvedčenia, ktorý pozostáva z čísel alebo kombinácie písmen a čísel, písmená zastupujúce podľa potreby kraj a okres členského štátu, v ktorom sa osvedčenie vydáva;
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa alebo súkromnej osoby žiadajúcich vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz;
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
slová „Deklarované meno a adresa príjemcu“, po ktorých nasleduje deklarované meno a adresa príjemcu;
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „PRE: Organizácia(-ie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia;
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
slová „Miesto pôvodu“, po ktorých nasleduje miesto alebo miesta pôvodu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, pre ktorú je vydávané osvedčenie.
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
Vo všetkých prípadoch by sa mal uviesť názov krajiny alebo krajín pôvodu;
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
neočíslovaná kolónka, vyhradená pre logo EÚ.
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
Nepovinne je možné doplniť ďalšie úradné logá;
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
slová „Deklarované dopravné prostriedky“, po ktorých nasledujú deklarované dopravné prostriedky pre uvedenú zásielku;
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
slová „Deklarované miesto vstupu“, po ktorých nasleduje deklarované miesto vstupu tejto zásielky do krajiny určenia;
Model phytosanitary certificate for export
slová „Rozlišovacie znaky: počet a opis balení; názov produktu; botanický názov rastlín“, po ktorých nasleduje opis zásielky vrátane botanického názvu rastliny alebo názvu produktu, rozlišovacích znakov a počtu a typu balení v zásielke;
Name and address of exporter
slová „Deklarované množstvo“, po ktorých nasleduje množstvo rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, vyjadrené ako ich počet alebo hmotnosť;