natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, given the specificities of the sectors of cereals and rice as well as beef and butter and skimmed milk powder, it is necessary to lay down specific rules for those sectors.
Okrem toho je vzhľadom na osobitosti sektorov obilnín a ryže, ako aj hovädzieho mäsa, masla a sušeného odstredeného mlieka potrebné stanoviť osobitné pravidlá pre tieto sektory.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
V záujme správneho riadenia intervenčných zásob v skladoch a vzhľadom na osobitosti sektorov obilnín a ryže by sa mali špecifikovať povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o maximálnu vzdialenosť od skladovacieho miesta a náklady, ktoré vzniknú v prípade prekročenia tejto vzdialenosti.
In order to apply the common rules of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [12], it is appropriate to provide that the checks on products during storage have to be carried out as laid down in Article 3 of that Regulation.
Aby sa mohli uplatňovať spoločné pravidlá delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [12], je vhodné stanoviť, že kontroly výrobkov počas ich skladovania sa musia vykonávať podľa článku 3 daného nariadenia.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
Na základe týchto kontrol a analýz by sa mal vydať záznam o prevzatí.
In order to ensure good quality of products stored under public intervention, in case the products do not fulfil the applicable eligibility requirements, it should be provided for an obligation of the operator to take back the products and bear all the costs during the period the products have been stored in the storage places.
S cieľom zabezpečiť dobrú kvalitu výrobkov skladovaných v rámci verejnej intervencie v prípade, že výrobky nespĺňajú príslušné požiadavky oprávnenosti, by sa mala hospodárskym subjektom stanoviť povinnosť prevziať tieto výrobky späť a znášať všetky náklady počas obdobia ich skladovania na skladovacích miestach.
Where deboning is required for beef, it is necessary to lay down special rules for that sector to complement the general ones.
Ak je v prípade hovädzieho mäsa potrebné mäso vykostiť, je nevyhnutné vypracovať pre tento sektor osobitné pravidlá, ktoré by dopĺňali všeobecné pravidlá.
Rules should be established for payments, subject to price adjustment related to the quality of the product or to the location of the storage place.
Mali by sa stanoviť pravidlá platieb na základe cenovej úpravy vo vzťahu ku kvalite výrobku alebo k umiestneniu jeho skladovacieho miesta.
In order to give the operators the time to adapt to the new public intervention scheme, some conditions relating to price adjustment with regard to cereals should be applicable only from the start of the 2017/18 marketing year.
S cieľom poskytnúť hospodárskym subjektom čas na prispôsobenie sa novej schéme verejnej intervencie by sa niektoré podmienky úpravy cien obilnín mali uplatňovať až od začiatku hospodárskeho roku 2017/2018.
In order to give the necessary information on the characteristics of the products and on the site where they are stored, notices of invitation to tender should be drawn up and published by the paying agency holding intervention stocks available for sale.
S cieľom poskytnúť nevyhnutné informácie o vlastnostiach výrobkov a o mieste, kde sú skladované, by výzvy na predkladanie ponúk mala vypracovať a uverejniť platobná agentúra, ktorá má intervenčné zásoby na predaj.
To this end, it should be provided for that a reasonable time period should elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Malo by sa preto stanoviť, aby medzi dátumom takéhoto uverejnenia a prvým konečným termínom predkladania súťažných ponúk uplynula primeraná lehota.
On the basis of the tenders and of the situation on the Union market, the Commission should decide to fix or not a minimum intervention selling price.
Na základe týchto súťažných ponúk a situácie na trhu v Únii by Komisia mala rozhodnúť o tom, či stanoví, alebo nestanoví minimálnu intervenčnú predajnú cenu.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
Na základe tohto rozhodnutia platobné agentúry prijmú alebo zamietnu súťažné ponuky na výrobky ponúkané na predaj.
Specific rules should be adopted for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder.
Mali by sa prijať osobitné pravidlá prideľovania hovädzieho mäsa, masla a sušeného odstredeného mlieka.
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
S cieľom uľahčiť predaj malých množstiev, ktoré zostanú na skladovacích miestach v niektorom z členských štátov, ako aj s cieľom zabezpečiť bezchybné riadenie celého systému by bolo vhodné, aby mala platobná agentúra právo vyhlásiť na vlastnú zodpovednosť verejnú súťaž na opakovaný predaj týchto množstiev intervenčných výrobkov, pričom uplatní mutatis mutandis pravidlá stanovené pre verejné súťaže vyhlasované Úniou, aby sa zabezpečil rovnaký prístup pre všetky zúčastnené strany.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Z rovnakých dôvodov by platobné agentúry mali mať právomoc ponúknuť na priamy predaj také množstvá, ktoré sa po vizuálnej prehliadke vykonanej v rámci ročnej inventarizácie alebo počas kontroly po prevzatí do intervencie už nemožno opätovne prebaliť alebo sú znehodnotené.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
V snahe zaručiť riadne monitorovanie schémy pomoci na súkromné skladovanie by sa mali špecifikovať informácie potrebné na uzatvorenie zmluvy o skladovaní, ako aj povinnosti zmluvných strán a podmienky uskladnenia, a to najmä tie, ktoré príslušnému orgánu zodpovednému za kontrolu skladovacích činností umožnia vykonávať účinné inšpekcie skladovacích podmienok.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
Zároveň je potrebné vymedziť pravidlá týkajúce sa obdobia zmluvného skladovania.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
S cieľom zaručiť účinné fungovanie schémy pomoci na súkromné skladovanie je potrebné stanoviť všeobecné pravidlá vyskladňovania výrobkov a vyplácania pomoci na súkromné skladovanie.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
V prípade masla a sušeného odstredeného mlieka treba všeobecné pravidlá doplniť osobitnými pravidlami, aby sa zohľadnila osobitná povaha týchto výrobkov.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Ak sa výška pomoci na súkromné skladovanie vopred pevne stanoví, je vhodné poskytnúť určité obdobie, ktoré umožní posúdiť situáciu na trhu pred oznámením rozhodnutí o žiadostiach o pomoc.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Okrem toho by sa v prípade potreby mali vypracovať ustanovenia o osobitných opatreniach uplatňovaných najmä v prípade nevybavených žiadosti, aby sa predišlo nadmernému, prípadne špekulatívnemu využívaniu schémy pomoci na súkromné skladovanie.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
Tieto opatrenia si vyžadujú promptné konanie, preto by Komisia mala byť oprávnená konať bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 alebo 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a bez meškania prijať všetky nevyhnutné opatrenia.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Na ochranu finančných záujmov Únie by sa mali prijať primerané kontrolné opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Aby bolo možné zabezpečiť spravodlivý a jednotný prístup v rámci členských štátov, mal by sa špecifikovať rozsah, obsah, načasovanie a podávanie správ v súvislosti s týmito kontrolnými opatreniami.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Sumy vyplatené neoprávnene by sa mali vymáhať v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 908/2014 [13].
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Na účely efektívneho riadenia schém verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie je potrebné stanoviť, aby členské štáty v prípade výrobkov uvedených v článkoch 11 a 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pravidelne informovali Komisiu o stave skladových zásob, uskladnených a vyskladnených výrobkoch, ako aj o situácii v oblasti cien a výroby.
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1370/2013, pokiaľ ide o:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
nákup a predaj výrobkov z verejnej intervencie uvedených v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie výrobkov uvedených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia vykonávacích nariadení:
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
o vyhlásení verejnej súťaže na nákup výrobkov alebo o vyhlásení predaja výrobkov z intervencie, alebo
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
o vyhlásení verejnej súťaže alebo o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie vopred.
General common rules
Všeobecné pravidlá
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Predkladanie a prípustnosť ponúk, súťažných ponúk a žiadostí
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Hospodárske subjekty podávajú ponuky a súťažné ponuky na verejnú intervenciu, ako aj súťažné ponuky a žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie metódou, ktorú zvolí platobná agentúra príslušného členského štátu.
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
Ponuka, súťažná ponuka alebo žiadosť je prípustná, ak je predložená v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka, súťažná ponuka alebo žiadosť predkladá, pričom na formulári, ktorý poskytne platobná agentúra, musia byť uvedené aspoň tieto informácie:
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
názov, adresa a identifikačné číslo DPH hospodárskeho subjektu v členskom štáte, v ktorom subjekt vykonáva svoju hlavnú činnosť;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
výrobok alebo typ výrobku aj s jeho príslušným číselným znakom KN, ak existuje;
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
množstvo, ktoré sa ponúka, požaduje alebo je predmetom verejnej súťaže a podlieha minimálnym množstvám stanoveným v článku 5, ak sa uplatňujú.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Ponuka, súťažná ponuka alebo žiadosť nesmie obsahovať žiadne ďalšie podmienky stanovené hospodárskym subjektom okrem tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení alebo v príslušnom vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Ak lehota na predkladanie ponúk, súťažných ponúk alebo žiadostí pripadne na deň štátneho sviatku, ponuky, súťažné ponuky alebo žiadosti sa musia predložiť najneskôr v posledný pracovný deň pred dňom štátneho sviatku.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Ponuky, súťažné ponuky alebo žiadosti predložené v sobotu, nedeľu alebo v deň štátneho sviatku sa považujú za doručené platobnej agentúre v prvý pracovný deň nasledujúci po dni, keď boli predložené.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Ponuky, súťažné ponuky alebo žiadosti nie je možné po ich predložení stiahnuť ani zmeniť.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Platobná agentúra prípustné ponuky, súťažné ponuky alebo žiadosti, ako aj príslušné množstvá zaznamená v deň ich doručenia.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
Práva a povinnosti vyplývajúce z prijatia ponuky, súťažnej ponuky alebo žiadosti sú neprenosné.
PUBLIC INTERVENTION
VEREJNÁ INTERVENCIA
Specific rules related to public intervention
Osobitné pravidlá týkajúce sa verejnej intervencie
Intervention storage places
Intervenčné skladovacie miesta
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
Každé intervenčné skladovacie miesto (ďalej len „skladovacie miesto“) musí mať minimálnu skladovaciu kapacitu:
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
pri obilninách: 5000 ton, 7500 ton od obdobia verejnej intervencie 2017/2018, 10000 ton od obdobia 2018/2019, 15000 ton od obdobia 2019/2020;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
pri ryži: 5000 ton, 7500 ton od obdobia verejnej intervencie 2017/2018, 10000 ton od obdobia 2018/2019;
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
pri masle a sušenom odstredenom mlieku: 400 ton, 600 ton od obdobia verejnej intervencie 2017, 800 ton od obdobia 2018.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Členské štáty s ročnou priemernou produkciou obilnín do 20 miliónov ton môžu od obdobia 2019/2020 naďalej uplatňovať minimálnu skladovaciu kapacitu 10000 ton.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Na účely tohto článku sa pod „minimálnou skladovacou kapacitou“ rozumie minimálna kapacita, ktorá nemusí byť k dispozícii neustále, ale ktorú možno ľahko dosiahnuť počas obdobia, v ktorom by sa mohol nákup uskutočniť.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Platobná agentúra môže udeliť výnimku z odseku 1 iba vtedy, ak preukáže, že minimálna skladovacia kapacita uvedená v danom odseku nie je k dispozícii a že z náhradných skladovacích miest je ľahký prístup k riečnemu, morskému alebo železničnému spojeniu.
Establishing the eligibility of products
Určenie oprávnenosti výrobkov
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
Oprávnenosť výrobkov na verejnú intervenciu sa určuje v súlade s metódami stanovenými v týchto ustanoveniach:
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
pri obilninách: v častiach I, II, III a IV prílohy I;
for rice: in Part I of Annex II;
pri ryži: v časti I prílohy II;
for beef: in Part I of Annex III;
pri hovädzom mäse: v časti I prílohy III;
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
pri masle: v časti I prílohy IV k tomuto nariadeniu a v nariadení Komisie (ES) č. 273/2008 [14];
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
pri sušenom odstredenom mlieku: v časti I prílohy V k tomuto nariadeniu a v nariadení Komisie (ES) č. 273/2008.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Metódy používané na zisťovanie kvality obilnín určených na verejnú intervenciu uvedené v prílohe I sú metódy stanovené v poslednom znení príslušných európskych, prípadne medzinárodných noriem, platnom k prvému dňu každého hospodárskeho roka.
Buying-in of products into intervention
Nákup výrobkov do intervencie
Minimum quantities of products offered or tendered
Minimálne množstvá ponúkaných výrobkov alebo výrobkov, ktoré sú predmetom verejne súťaže
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
Minimálne množstvo ponúkaných výrobkov alebo výrobkov, ktoré sú predmetom verejnej súťaže, v prípade nákupu je:
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
pri pšenici obyčajnej, jačmeni a kukurici: 160 ton;
for durum wheat: 20 tonnes;
pri tvrdej pšenici: 20 ton;
for rice: 40 tonnes;
pri ryži: 40 ton;
for beef: 20 tonnes;
pri hovädzom mäse: 20 ton;
for butter: 30 tonnes;
pri masle: 30 ton;
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
pri sušenom odstredenom mlieku: 30 ton.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Členské štáty s ročnou priemernou produkciou obilnín do 20 miliónov ton môžu rozhodnúť, že v prípade pšenice obyčajnej, jačmeňa a kukurice sa bude uplatňovať minimálne množstvo 120 ton.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Platobná agentúra môže stanoviť väčšie minimálne množstvo ako množstvo uvedené v odseku 1, ak to odôvodňujú podmienky a postupy v rámci veľkoobchodných alebo environmentálnych pravidiel platných v danom členskom štáte.
Level of the security for buying-in of products
Výška zábezpeky pri nákupe výrobkov
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
Výška zábezpeky požadovaná v súlade s článkom 4 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 pri predkladaní ponuky alebo súťažnej ponuky na nákup výrobkov v rámci verejnej intervencie je:
for cereals: EUR 20/tonne;
pri obilninách: 20 EUR/tonu;
for rice: EUR 30/tonne;
pri ryži: 30 EUR/tonu;
for beef: EUR 300/tonne;
pri hovädzom mäse: 300 EUR/tonu;
for butter: EUR 50/tonne;
pri masle: 50 EUR/tonu;
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
pri sušenom odstredenom mlieku: 50 EUR/tonu.
Submission and admissibility of offers and tenders
Predkladanie a prípustnosť ponúk a súťažných ponúk
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Ponuka alebo súťažná ponuka je prípustná, ak spĺňa požiadavky stanovené v článku 2, a v prípade verejnej súťaže vo vykonávacom nariadení, ktorým sa výberové konanie vyhlasuje podľa článku 12.
It shall also meet the following conditions:
Zároveň musí spĺňať aj tieto podmienky:
it includes at least the following information:
obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
for rice, an indication of the type and variety;
pri ryži – informáciu o druhu a odrode;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
miesto skladovania výrobku v čase predloženia ponuky alebo súťažnej ponuky okrem hovädzieho mäsa;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
pri obilninách a ryži – skladovacie miesto, ktoré je predmetom ponuky alebo súťažnej ponuky;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
pri obilninách a ryži – rok zberu úrody a oblasť alebo oblasti produkcie v Únii;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
pri masle a sušenom odstredenom mlieku – dátum výroby;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
pri masle a sušenom odstredenom mlieku – názov a schvaľovacie číslo schváleného závodu, v ktorom boli vyrobené;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
hospodársky subjekt zložil zábezpeku v súlade s článkom 4 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238;
for cereals and rice, the operator has declared:
pri obilninách a ryži hospodársky subjekt vyhlasuje:
that the products are of Union origin;
že dané výrobky majú pôvod v Únii;