natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding priorities for the objective of ensuring sustainable and efficient transport systems in the long run, with a view to preparing for expected future transport flows, as well as enabling all modes of transport to be decarbonised through transition to innovative low-carbon and energy-efficient transport technologies, while optimising safety:
Priority financovania cieľa zabezpečenia udržateľných a efektívnych dopravných systémov z dlhodobého hľadiska na účely prípravy na očakávané budúce dopravné toky, ako aj umožnenia eliminácie emisií uhlíka v prípade všetkých druhov dopravy na základe prechodu na inovatívne nízkouhlíkové a energeticky efektívne dopravné technológie, a to pri optimalizácii bezpečnosti:
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
zavedenie nových technológií a inovácií vo všetkých druhoch dopravy so zameraním na elimináciu emisií uhlíka, bezpečnosť a inovatívne technológie na podporu udržateľnosti, prevádzky, riadenia, dostupnosti, multimodality a efektívnosti siete;
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
bezpečná a zabezpečená infraštruktúra vrátane bezpečných a zabezpečených parkovísk na základnej cestnej sieti.
Funding priorities for the objective of optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures:
Priority financovania cieľa optimalizácie integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenia interoperability dopravných služieb pri zabezpečovaní dostupnosti dopravných infraštruktúr:
single European sky — SESAR;
jednotné európske nebo – SESAR;
river information services;
riečne informačné služby;
intelligent transport services for road;
inteligentné služby pre cestnú dopravu;
vessel traffic monitoring and information systems;
monitorovací a informačný systém pre lodnú dopravu;
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
opatrenia, ktorými sa implementuje dopravná infraštruktúra v uzloch základnej siete vrátane mestských uzlov;
connections to and development of multimodal logistics platforms.
napojenia na multimodálne logistické platformy a rozvoj týchto platforiem.
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Priority financovania cieľa odstránenia úzkych miest, zlepšenia interoperability železníc, premostenia chýbajúcich prepojení, a najmä skvalitnenia cezhraničných úsekov:
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
projekty železníc, vnútrozemských vodných ciest a ciest v základnej sieti vrátane napojení na vnútrozemské a námorné prístavy a letiská, ako aj rozvoj prístavov;
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
projekty v rámci súhrnnej siete (železnice, vnútrozemské vodné cesty, cesty, námorné a vnútrozemské prístavy);
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
projekty prepojenia transeurópskej dopravnej siete so sieťami infraštruktúry susedných krajín, najmä pokiaľ ide o cezhraničné úseky (železnice, vnútrozemské vodné cesty, cesty, námorné a vnútrozemské prístavy).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
zavedenie nových technológií a inovácií okrem tých, na ktoré sa vzťahuje viacročný pracovný program;
freight transport services;
služby nákladnej dopravy;
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
opatrenia na zníženie hluku zo železničnej nákladnej dopravy, a to aj úpravou existujúcich železničných koľajových vozidiel.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
systémy telematických aplikácií okrem tých, na ktoré sa vzťahuje viacročný pracovný program;
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
opatrenia na zlepšenie dostupnosti dopravnej infraštruktúry pre osoby so zdravotným postihnutím;
CEF financial instruments:
Finančné nástroje NPE:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
príspevok do finančných nástrojov v zmysle článku 14 a časti III prílohy k nariadeniu o NPE;
programme support actions for innovative financial instruments.
opatrenia na podporu programu pre inovatívne finančné nástroje.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1650
Done at Brussels, 9 September 2016.
V Bruseli 9. septembra 2016
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Redfish (Sebastes spp)
sebastesy (Sebastes spp)
at 12.00 UTC
o 12.00 hod.
Commission Regulation (EU) 2016/1651
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1651
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny VIIe
Undulate ray (Raja undulata)
raja vlnkovaná (Raja undulata)
Union waters of VIIe
vody Únie zóny VIIe
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1652
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1653
Done at Brussels, 14 September 2016.
V Bruseli 14. septembra 2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1661
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada prijala 17. marca 2014 nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Ú. v.
6.
EÚ L 78, 17.3.2014, s.
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
PRÍLOHA
LIST OF PERSONS
I. Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Name
ZOZNAM OSÔB
DOB: 19.11.1956
Dátum zaradenia na zoznam
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Miesto narodenia: Vladimirovka (tiež Vladimirovica), okres Slobozia, Moldavská SSR (dnešná Moldavská republika) alebo Bogomol, Moldavská SSR
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Od 17. marca 2014 „predseda“ „Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Dátum narodenia: 15.8.1976
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)
DOB: 15.8.1976
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Dátum narodenia: 15.7.1974
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR
DOB: 15.7.1974
Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Dátum narodenia: 29.3.1965
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
„Predseda vlády“ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal.
DOB: 29.3.1965
Ruskej spravodajskej službe (FSB) poskytol dôležité informácie vrátane databázy.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Zohrával dôležitú úlohu pri bránení ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Bývalí dôstojníci FSB na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Dátum narodenia: 5.1.1958
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Miesto narodenia: Abakan, Chakasko
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 29.9.1952
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Prvý podpredseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klišas 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 9.11.1972
Vo verejných vyhláseniach sa snažil zdôvodniť ruskú vojenskú intervenciu na Ukrajine tým, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánov prezidentovi Ruskej federácie na poskytnutie všezahŕňajúcej pomoci na obranu občanov Krymu“.
POB: Sverdlovsk
Dátum narodenia: 28.9.1929
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Dulejevka, Donecká oblasť, Ukrajinská SSR
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre federálne záležitosti, regionálnu politiku a sever.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Ryžkov 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 28.9.1929
Dátum narodenia: 4.10.1958
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Lopatino, Sergačinská oblasť, RSFSR
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Podpredseda Federálnej rady Ruskej federácie.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bušmin 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 4.10.1958
Dátum narodenia: 3.4.1957
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severné Osetsko
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 3.4.1957
Dátum narodenia: 21.7.1952
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Miesto narodenia: Žitnikovskoje, Kurganská oblasť
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Bývalý prvý podpredseda Výboru Federálnej Rady pre parlamentné záležitosti.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Pantelejev 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 21.7.1952
V súčasnosti prvý viceguvernér Kurganskej oblasti a vedúci delegácie vlády Kurganskej oblasti vo vláde Ruskej federácie.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Dátum narodenia: 14.2.1953
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Miesto narodenia: Puškin, Leningradská oblasť
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen rady Štátnej dumy; vedúci predstaviteľ frakcie Spravodlivé Rusko v dume.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Iniciátor zákona, ktorým sa Ruskej federácii pod zámienkou ochrany ruských občanov umožnilo prijať do svojho usporiadania územia cudzej krajiny bez jej súhlasu alebo bez medzinárodnej zmluvy.
DOB: 14.2.1953
Dátum narodenia: 30.7.1970
POB: Pushkin, Leningrad region
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Podpredseda Štátnej dumy Ruskej federácie.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
DOB: 30.7.1970
Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Dátum narodenia: 4.1.1968
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Moskva
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
DOB: 4.1.1968
Dátum narodenia: 13.9.1961
POB: Moscow
Miesto narodenia: Vitebsk (Bieloruská SSR)
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Veliteľ čiernomorskej flotily, admirál.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
DOB: 13.9.1961
Dátum narodenia: 2.7.1958
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Miesto narodenia: Siva, Permská oblasť, ZSSR
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Bývalý veliteľ ruského západného vojenského okruhu, ktorého jednotky sú nasadené na Kryme.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
DOB: 2.7.1958
Od novembra 2015 veliteľ spoločného štábu Organizácie zmluvy o kolektívnej bezpečnosti (CSTO).
POB: Siva, Perm region, USSR
Dátum narodenia: 22.3.1958
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Ruský južný vojenský okruh, ktorého jednotky sú na Kryme; pod Galkinovým velením sa nachádza čiernomorská flotila; cez južný vojenský okruh prišla na Krym veľká časť ozbrojených jednotiek.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Veliteľ južného vojenského okruhu.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Jeho jednotky sú nasadené na Kryme.
DOB: 22.3.1958
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Dátum narodenia: 21.12.1963
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Podpredseda vlády Ruskej federácie.
SMD forces are deployed in Crimea.
Verejne vyzýval na anexiu Krymu.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Miesto narodenia: Záporožie, (Ukrajinská SSR)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Valentina Ivanovna MATVIYENKO (rodená TYUTINA)
Publicly called for the annexation of Crimea.
(Валентина Ивановна Матвиенко (rodená Тютина))
Sergey Yurievich GLAZYEV
Dátum narodenia: 7.4.1949
DOB: 1.1.1961
Miesto narodenia: Šepetovka, Chmelnitská oblasť (Kamenec-Podolsky) (Ukrajinská SSR)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Predsedníčka Federálnej rady.
Adviser to the President of the Russian Federation.
1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporila nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Dátum narodenia: 27.10.1954
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
DOB: 7.4.1949,
Predseda Štátnej dumy.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Speaker of the Federation Council.
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 27.3.1963
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Dátum narodenia: 21.9.1964
DOB: 27.3.1963
Miesto narodenia: Solncevo, Lipecká oblasť
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Organizátor aktivít na Kryme vedúcich k mobilizácii miestnych krymských komunít, aby narúšali činnosť ukrajinských orgánov na Kryme.
DOB: 1.9.1956
Dátum narodenia: 10.10.1955
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
DOB: 21.9.1964,
Predseda Krymskej volebnej komisie.
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Zodpovedný za vykonanie krymského referenda.
Aide to the President of the Russian Federation.
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Dátum narodenia: 21.8.1946
DOB: 10.10.1955
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
POB: Simferopol, Crimea
Predseda Sevastopolskej volebnej komisie.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Responsible for administering the Crimean referendum.
Dátum narodenia: 5.12.1959
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Miesto narodenia: Oš, Kirgizská SSR
DOB: 21.8.1946
De facto veliteľ ruských vojsk nasadených na území Krymu (ktoré Rusko naďalej oficiálne nazýva „jednotky miestnej domobrany“).
POB: Shmakovka, Primorsky region
Zástupca veliteľa južného vojenského okruhu.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Dátum narodenia: 7.11.1958
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Miesto narodenia: Bandurovo, Kirovogradská oblasť, Ukrajinská SSR
DOB: 5.12.1959
Podpredseda vlády.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Zodpovedný za integráciu anektovanej Autonómnej krymskej republiky do Ruskej federácie.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Miesto narodenia: Moskva Splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie v tzv. „Krymskej federálnej oblasti“, nestály člen Ruskej bezpečnostnej rady.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Zodpovedný za zavedenie ústavných výsad ruskej hlavy štátu na území anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
DOB: 7.11.1958
Dátum narodenia: 22.8.1960
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Dátum narodenia: 21.12.1961
DOB: 22.8.1960
Miesto narodenia: Taštagol, ZSSR
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Podpredseda Štátnej dumy, Spojené Rusko.