natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Záznamy o nasledovných osobách uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa nahrádzajú týmito záznamami:
POB: Tehran (Iran) —
dátum nar.: 1961
DOB: 1961
Hlavný poradca pre bezpečnostné záležitosti pri náčelníkovi generálneho štábu ozbrojených síl.
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
miesto nar.: Nadžafabád (Irán) –
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Vedúci predstaviteľ skupiny Ansar-e Hezbollah a plukovník IRGC.
POB: Najafabad (Iran) —
Je spoluzakladateľom skupiny Ansar-e Hezbollah.
DOB: 1945
Táto polovojenská skupina bola pod jeho vedením zodpovedná za extrémne násilie počas zásahu proti študentom a univerzitám v rokoch 1999, 2002 a 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Zástupca veliteľa hnutia Basídž, bývalý veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC v provincii Teherán (do februára 2010).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Jednotky Seyyed al-Shohada zodpovedajú za bezpečnosť v provincii Teherán a zohrávali pod jeho vedením kľúčovú úlohu pri brutálnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Riaditeľ vojenskej veliteľskej a štábnej akadémie (DAFOOS).
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Bývalý veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC, provincia Teherán.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Jednotky Seyyed al-Shohada pod jeho vedením zohrávali kľúčovú úlohu pri organizovaní zásahov proti demonštrantom.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
miesto nar.: Isfahán (Irán) –
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
dátum nar.: 1963
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Má na starosti stredisko pre strategické štúdie iránskeho orgánu pre presadzovanie práva, ktorý je napojený na štátnu políciu.
POB: Isfahan (Iran) —
Poradca a člen 28. sekcie Najvyššieho súdu.
DOB:1963
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Bývalý sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Riaditeľ Organizácie islamskej propagandy v provincii Chorasán Razaví.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Bývalý sudca, revolučný súd v Mašhade.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Pravdepodobne je v súčasnosti v procese preradenia do inej funkcie.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Mal na starosti povolebné prípady, udelil tresty dlhodobého odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov s aktivistami za ľudské práva, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Zástupca vedúceho oddelenia pre sociálne záležitosti a predchádzanie trestnej činnosti na súde v provincii Chorasán Razaví.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Bývalý zástupca prokurátora v Mašhade.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Sudca na Najvyššieho súdu.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bývalý vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Aštianiovou.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Generálny riaditeľ iránskeho centra pre kontrolu drog (alias centrum pre boj proti narkotikám).
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Bývalý veliteľ teheránskej polície.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Pod jeho vedením bol policajný zbor zodpovedný za vyvíjanie mimosúdneho nátlaku na podozrivých počas zatýkania a vyšetrovacej väzby.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Teheránska polícia sa v júni 2009 tiež podieľala na zásahu v internátoch Teheránskej univerzity, počas ktorého podľa komisie iránskeho parlamentu zranila polícia a milície Basídž viac ako 100 študentov.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Bývalý zástupca prokurátora v Isfaháne.
Judge at the Supreme Court.
miesto nar.: Isfahán –
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
dátum nar.: 1956
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Poradca zástupcu najvyššieho vodcu pri IRGC.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Pravidelne vystupuje v médiách ako zástupca radikálnej línie režimu.
Anti-Narcotics Headquarters).
Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Riaditeľ spravodajskej služby v rámci iránskej polície.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Bývalý riaditeľ jednotky iránskej polície pre počítačovú trestnú činnosť.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Je zodpovedný za tisícky vyšetrovaní a obžalovaní reformistov a odporcov politického režimu, ktorí používajú internet.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Zodpovedá tak za vážne porušovanie ľudských práv pri represiách voči osobám, ktoré sa stavajú na obranu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
miesto nar.: Mašhad (Irán) –
POB: Isfahan —
dátum nar.: 1952
DOB: 1956
Úradník špeciálneho správneho súdu.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
V rokoch 2009 až 2013 minister spravodlivosti.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Počas výkonu jeho funkcie ministra spravodlivosti podmienky vo väzniciach v Iráne klesli výrazne pod akceptované medzinárodné normy a rozmohlo sa zlé zaobchádzanie s väzňami.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Okrem toho zohrával kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami žijúcimi v zahraničí.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Pod jeho vedením došlo aj k prudkému nárastu počtu popráv v Iráne vrátane tajných popráv, ktoré vláda neoznámila, a popráv za trestné činy súvisiace s drogami.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
(alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Poradca Najvyššej judikatúry v IRGC.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Riaditeľ organizácie pre publikácie o úlohe duchovných vo vojne.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Bývalý minister pre spravodajstvo (2009 – 2013).
POB: Mashad (Iran) —
Ministerstvo pre spravodajstvo pokračovalo pod jeho vedením v praktikách rozsiahleho svojvoľného zadržiavania a prenasledovania demonštrantov a disidentov.
DOB: 1952
Ministerstvo pre spravodajstvo spravuje blok 209 väznice Evín, kde sú za pokojné aktivity namierené proti vláde zadržiavaní mnohí aktivisti.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Vyšetrovatelia z ministerstva pre spravodajstvo podrobovali väzňov z bloku 209 bitiu a duševnému a sexuálnemu zneužívaniu.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
miesto nar.: Dezful (Irán) –
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
dátum nar.: 22. júla 1959
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor a Rady pre kultúrnu revolúciu.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
IRIB vysielala vynútené priznania zadržiavaných osôb a sériu zinscenovaných procesov v auguste 2009 a decembri 2011.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Tieto sú jednoznačným porušením medzinárodných ustanovení o spravodlivom konaní a práve na spravodlivé konanie.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
miesto nar.: Maragheh (Irán) –
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
dátum nar.: 1957
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Člen teheránskej mestskej rady.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Ako minister informácií bol jedným z najvyšších predstaviteľov zodpovedných za cenzúru a kontrolu internetu, ako aj všetkých druhov komunikácie (najmä mobilných telefónov).
POB: Dezful (Iran) —
Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikáciu.
DOB: 22 July 1959
Po prezidentských voľbách 2009 boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií bol rušený a pripojenie k internetu bolo na niektorých miestach prerušené alebo aspoň spomalené.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
miesto nar.: Farsan, Čahármahál a Bachtiarí (juh) – (Irán) –
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
dátum nar.: 1967
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom pravidelne dochádza k verejným popravám.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
POB: Maragheh (Iran) —
Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.
DOB: 1957
Prokurátor v meste Karadž.
Member of the City Council of Teheran.
Počas výkonu jeho funkcie prokurátora došlo v regióne Karadž k veľkému počtu popráv, za čo nesie zodpovednosť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/557
of 7 April 2016
zo 7. apríla 2016,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho článok 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa uvádza zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
Predseda Kimberleyského procesu 20. júla 2015 vydal oznámenie týkajúce sa prijatia správneho rozhodnutia o obnovení vývozu neopracovaných diamantov zo Stredoafrickej republiky.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Účastníci a pozorovatelia Kimberleyského procesu dosiahli dohodu, podľa ktorej Stredoafrická republika môže začať vývoz neopracovaných diamantov po úplnej realizácii operačného rámca stanoveného v prílohe k správnemu rozhodnutiu.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
CAMBODIA
KAMERUN
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
Navik Street P.O.
P.O. Box 8390
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
CANADA
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
POBREŽIE SLONOVINY
COTE D'IVOIRE
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
3989, av des cliniques,
CONGO, Democratic Republic of
KONŽSKÁ REPUBLIKA
3989, av des cliniques
EURÓPSKA ÚNIA
CONGO, Republic of
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
EUROPEAN UNION
Diamond House,
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
Box M. 108
Diamond House
GUAYANA
Kinbu Road
INDONÉZIA
P.O. Box M. 108
IZRAEL
GUYANA
JAPONSKO
INDONESIA
Administrative building ‘The house of ministries‘
ISRAEL
LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Ministry of Industry, Trade and Labour
LIBANON
JAPAN
Corner Constitution and Parliament Road P.O. P.O.
KAZAKHSTAN
Box 750
Administrative building “The house of ministries”
LIBÉRIA
KOREA, Republic of
Capitol Hill P.O.
LAOS, People's Democratic Republic
Box 10-9024
LEBANON
MALAJZIA
Corner Constitution and Parliament Road
MEXIKO
P.O. Box 750
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
LIBERIA
NAMÍBIA
Capitol Hill
NOVÝ ZÉLAND
P.O. Box 10-9024
NÓRSKO
MALAYSIA
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. P.O.
MAURITIUS
RUSKÁ FEDERÁCIA
MEXICO
9, Ilyinka Street,
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
SINGAPUR
NAMIBIA
#09-01, The Treasury,
NEW ZEALAND
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA
NORWAY
SRÍ LANKA
Royal Ministry of Foreign Affairs
SVAZIJSKO
P.O. Box 8114
PO Box 9,
RUSSIAN FEDERATION
TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE
9, Ilyinka Street
TANZÁNIA
SINGAPORE
TURECKO
#09-01, The Treasury
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
SOUTH AFRICA
No:81
SRI LANKA
UKRAJINA
SWAZILAND
State Gemological Center
PO Box 9
Dubai Multi Commodities Center
SWITZERLAND
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O. P.O.
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Box 48800
TANZANIA
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
THAILAND
54 Hai Ba Trung,
TURKEY
70065 – 900 Brasilia – DF
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Medzinárodné záležitosti:
No 81
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
UKRAINE
Všeobecné otázky týkajúce sa prírodných zdrojov Kanady:
State Gemological Centre
P O Box 1028
Dubai Multi Commodities Centre
Blok I Iantai 4
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
P.O. Box 48800
Orgán vydávajúci certifikáty:
UNITED STATES OF AMERICA
Úrad pre dovoz a vývoz:
54 Hai Ba Trung
34425 Karaköy – İstanbul
Zimbabwe’
U.A.E Kimberley Process Office
70065 — 900 Brasilia — DF
Hongkong
International:
1049 Bruxelles/Brussel
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Ministry of Mines & Energy
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/558
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
ktorým sa družstvám a iných formám organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dohody a prijímať rozhodnutia o plánovaní výroby
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Sektor mlieka a mliečnych výrobkov vykazuje už dlhšie vážnu nerovnováhu na trhu.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Z dôvodu nerovnováhy medzi zvýšenou výrobou a spomalením rastu dopytu na svetovom trhu sú nákupné ceny mlieka za posledných 18 mesiacov pod tlakom.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Komisia už síce prijala účinné opatrenia, no situácia sa naďalej zhoršuje, pretože zatvorenie ruského trhu a pokles dopytu z Číny zasiahli sektor mlieka a mliečnych výrobkov v čase, keď sa do výroby investovalo vzhľadom na zrušenie kvót na mlieko od 31. marca 2015 a pozitívne vyhliadky na svetovom trhu.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Na základe dostupných trhových analýz sa v najbližších dvoch rokoch nedá očakávať výrazný pokles výroby.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/559 [2] sa uznaným organizáciám výrobcov, ich združeniam a uznaným medziodvetvovým organizáciám v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dobrovoľné partnerské dohody a prijímať spoločné rozhodnutia o plánovaní výroby mlieka dočasne na obdobie šiestich mesiacov.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Vzhľadom na to, že pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov sú charakteristické družstevné štruktúry, je vhodné rozšíriť toto povolenie – vrátane príslušných oznamovacích povinností – na tie subjekty, ktoré zriadili výrobcovia mlieka.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
To isté platí aj pre iné formy organizácií výrobcov, ktoré zriadili výrobcovia mlieka v súlade s vnútroštátnym právom a pôsobia v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, aby malo opatrenie čo možno najväčší dosah.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
Toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať čo možno najskôr spolu s vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/559, aby sa zabezpečila jeho účinnosť.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 209 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 sa uplatňuje mutatis mutandis na družstvá a iné formy organizácií výrobcov, ktoré zriadili výrobcovia mlieka v súlade s vnútroštátnym právom a pôsobia v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Done at Brussels, 11 April 2016.
V Bruseli 11. apríla 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/559 z 11. apríla 2016, ktorým sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (pozri stranu 20 tohto úradného vestníka).