natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Úvery poskytnuté na základe správcovstva
Sundry
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Advances, loans and other minor items.
Čisté aktíva z dôchodkov
Loans on a trust basis
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému
Investments related to customer gold deposits
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.
Net pension assets
Ako podľa článku 25 ods. 2
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
As per Article 25(2)
Strata za rok
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
PASÍVA
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Bankovky v obehu
Loss for the year
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
LIABILITIES
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Banknotes in circulation
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej „štatút ESCB“) podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity
Fixed-term deposits
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Deposits related to margin calls
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Vydané dlhové certifikáty ECB
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
No current accounts of credit institutions
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity
ECB debt certificates issued
Všetky diskonty sa amortizujú
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Verejná správa
Any discounts are amortised
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Ostatné záväzky
General government
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Other liabilities
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Bežné účty.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Current accounts.
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Deposits, balances and other liabilities
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Záväzky v rámci Eurosystému
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Záväzky z prevodu devízových rezerv
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Súvahová položka ECB v eurách
Intra-Eurosystem liabilities
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
ECB balance sheet item, denominated in euro
Pozri tiež položku aktív 9.3 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“
Other liabilities within the Eurosystem (net)
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Accruals and income collected in advance
Prechodné účty na daňové účely.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Income received in the reported period but relating to a future period
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“.
Taxation suspense accounts.
Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Ostatné menšie položky.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Záväzky na základe správcovstva
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Other minor items.
Vklady klientov v zlate
Liabilities on a trust basis.
Čisté záväzky z dôchodkov
Nominal value or (repo) cost
Rezervy
Customer gold deposits.
Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Net pension liabilities
Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Provisions
Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov)
Cost/nominal value
Účty precenenia
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Revaluation accounts
Pozri článok 14 ods. 2
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:
See Article 14(2)
Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Základné imanie a rezervné fondy
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Základné imanie
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Splatené základné imanie
Capital and reserves
Rezervné fondy
Capital
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Paid-up capital
Zisk za rok
Reserves
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v.
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
Profit for the year
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).
3).
Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, nakúpených na účely menovej politiky.
Council Decision (EU) 2017/37
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 91, článok 100 ods. 2, článok 153 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Rada 24. apríla 2009 poverila Komisiu, aby začala rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Uvedené rokovania sa uzavreli a Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou ukončenia postupov požadovaných na jej uzavretie k neskoršiemu dátumu.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
V súlade s článkom 30.6 ods. 1 dohody sa ňou nepriznávajú práva ani povinnosti, ktoré môžu byť priamo uplatňované pred súdmi alebo tribunálmi Únie alebo členských štátov,
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej s výhradou jej uzavretia.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Text dohody spolu so spoločným nástrojom k výkladu a súvisiacimi vyhláseniami sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2199
of 20 November 2017
z 20. novembra 2017,
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/40 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,
Alongside the asset-backed securities purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the CBPP3 is part of the expanded asset purchase programme (APP).
CBPP3 je spolu s programom nákupu cenných papierov krytých aktívami, programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (asset purchase programme – APP).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Rada guvernérov 4. októbra 2017 rozhodla o spresnení pravidiel, ktoré sa týkajú akceptovateľnosti krytých dlhopisov typu conditional pass-through pre nákup v rámci CBPP3, a to vzhľadom na potenciálne väčšie riziko, ktoré predstavujú pre Eurosystém.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
V článku 2 rozhodnutia ECB/2014/40 sa dopĺňa tento bod 9:
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
Kryté dlhopisy sú vylúčené z nákupov v rámci CBPP3, ak: a) majú štruktúru conditional pass-through, pri ktorej vopred vymedzené udalosti vedú k predĺženiu splatnosti dlhopisu a k prechodu na platobnú štruktúru, ktorá závisí predovšetkým od peňažných tokov z aktív podkladového súboru zabezpečovacích aktív; a zároveň b) ich vydal subjekt, ktorého najlepší rating emitenta nedosahuje CQS3.“
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2018.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. novembra 2017
Council Decision (EU) 2017/38
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 91, článok 100 ods. 2, článok 153 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada.
Rada 24. apríla 2009 poverila Komisiu, aby začala rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA) s Kanadou.
In accordance with Decision (EU) 2017/37 [1], the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [2], (the ‘Agreement’) was signed on 30 October 2016.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 [1] bola Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) podpísaná 30. októbra 2016.
Article 30.7(3) of the Agreement provides for the possibility of provisional application of the Agreement.
V článku 30.7 ods. 3 dohody sa stanovuje možnosť predbežného vykonávania dohody.
Parts of the Agreement falling within the competence of the Union may be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Časti dohody, ktoré patria do právomoci Únie, sa môžu predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to Annex 20-A of the Agreement to be adopted by the CETA Joint Committee, as set out in Article 26.1 of the Agreement, on a recommendation by the CETA Committee on Geographical Indications pursuant to Article 20.22 of the Agreement.
Je vhodné, aby podľa článku 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada splnomocnila Komisiu na schválenie zmien prílohy 20-A k dohode, ktoré má prijať Spoločný výbor CETA podľa článku 26.1 dohody na návrh Výboru pre zemepisné označenia podľa článku 20.22 dohody.