natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C(2013) 4457 final, corrected by letter of 16 December 2013 (C(2013) 9021 final).
ZMT je nemecký spolkový zákon, ktorý nadobudol účinnosť v roku 1952.
See reference in footnote 1.
Je to rámcový zákon s neobmedzenou platnosťou.
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 154 employees and had an annual turnover of EUR 9,05 Mio.
Projekt sa realizoval v rokoch 2008 až 2012.
The list with publications submitted by the Bavarian Ministry of Agriculture is registered with the Commission under Ref.
Príjemcom bola Technická univerzita v Mníchove („Technische Universität München“).
Ares(2016)5503557 — 22 September 2016.
Projekt sa realizoval v rokoch 2002 až 2011.
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 158 employees and had a turnover of EUR 14,6 Mio.
Pomoc sa poskytovala ročne.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1089
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1089
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia and the Republic of Kiribati in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Gruzínska a Kiribatskej republiky do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2017) 4049)
[oznámené pod číslom C(2017) 4049]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V uvedenom nariadení sa predovšetkým stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa smú dovážať len z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES [3] sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a môžu preto zaručiť, že tieto produkty spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie na ochranu zdravia spotrebiteľov, a môžu sa teda vyvážať do Únie.
The competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Príslušné orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Gruzínska požiadali Komisiu o povolenie dovozu produktov rybolovu do Únie.
Union controls in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Georgia have taken place and demonstrate that the competent authorities provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
V bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a v Gruzínsku Únia vykonala kontroly, ktorými sa preukázalo, že príslušné orgány poskytujú primerané záruky v zmysle článku 48 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Na základe dostupných informácií a záruk možno bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko a Gruzínsko zaradiť do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o produkty rybolovu.
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Príslušné orgány Kiribatskej republiky požiadali Komisiu o povolenie dovozu produktov rybolovu do Únie.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Príslušné orgány Kiribatskej republiky poskytli písomné záruky, ktoré sa považujú za primerané v zmysle článku 48 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Na základe dostupných informácií a uvedených záruk možno Kiribatskú republiku zaradiť do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o produkty rybolovu.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
Do prílohy II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa vkladajú tieto položky:
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
medzi položku týkajúcu sa Grenady a položku týkajúcu sa Ghany:
Georgia’
Gruzínsko“
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
medzi položku týkajúcu sa Kene a položku týkajúcu sa Južnej Kórey:
Republic of Kiribati’
Kiribatská republika“
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
medzi položku týkajúcu sa Madagaskaru a položku týkajúcu sa Mjanmarska:
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Done at Brussels, 16 June 2017.
V Bruseli 16. júna 2017
206.
EÚ L 139, 30.4.2004, s.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
206.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1101
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1101
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
ktorým sa vymenúva predseda odvolacieho senátu Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2001 zo 14. júna 2017 o ochrannej známke Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 166 ods. 1,
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
keďže správna rada Úradu predložila 1. decembra 2016 Rade zoznam kandidátov na pozíciu predsedu odvolacieho senátu Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo (ďalej len „úrad“),
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
Pán Sven STÜRMANN, narodený 20. novembra 1971 v Bonne (Nemecko), sa týmto vymenúva za predsedu odvolacieho senátu úradu na obdobie 5 rokov.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
Dátum začatia päťročného funkčného obdobia uvedeného v prvom odseku určí správna rada úradu.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
V Luxemburgu 19. júna 2017
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/1102
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1102
of 20 June 2017
z 20. júna 2017,
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
Rada vo svojich záveroch z 20. júna 2016 vyzvala, aby sa ďalej skúmali možnosti čo najskoršej regionalizácie misií Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v regióne Sahel.
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
Rada 15. mája 2017 schválila koncepciu operácií o regionalizácii činností v rámci SBOP v regióne Sahel.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
Podľa koncepcie operácií o regionalizácii činnosti v rámci SBOP v regióne Sahel sú strategickými cieľmi regionalizácie činností v rámci SBOP v regióne Sahel tieto ciele: podpora cezhraničnej spolupráce v regióne Sahel, podpora regionálnych štruktúr spolupráce, najmä štruktúr krajín skupiny G5 Sahel, a v tejto súvislosti posilnenie vnútroštátnych kapacít krajín skupiny G5 Sahel.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
V prvej fáze by sa mala v regióne Sahel zriadiť bezpečnostná sieť SBOP a malo by sa vykonať posúdenie potrieb so zreteľom na vypracovanie regionálneho vykonávacieho plánu SBOP, na ktorom sa dohodnú členské štáty.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
Na účel presadzovania týchto cieľov by sa mal v rámci misie EUCAP Sahel Mali zriadiť útvar pre regionálnu koordináciu, ktorý budú tvoriť aj odborníci v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany krajín skupiny G5 Sahel.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP [1] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
V rozhodnutí 2014/219/SZBP sa vkladá tento článok:
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
V rámci misie EUCAP Sahel Mali sa zriadi útvar pre regionálnu koordináciu.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Sídlom útvaru pre regionálnu koordináciu je veliteľstvo misie EUCAP Sahel Mali v Bamaku.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Útvar tvorí personál misie EUCAP Sahel Mali a odborníci v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany, ktorí pôsobia na delegáciách Únie v Burkine Faso, Čade, Mauritánii a Nigeri.
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
Útvar pre regionálnu koordináciu plní v úzkej spolupráci s existujúcimi misiami v rámci SBOP v Sahele tieto ciele:
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
prispieva k situačnej informovanosti Únie o potrebách a nedostatkoch v oblasti bezpečnosti a obrany v krajinách skupiny G5 Sahel, ktoré sa týkajú regionálnej cezhraničnej spolupráce a súvisia s bezpečnostnými výzvami, na účely vypracovania regionálneho vykonávacieho plánu SBOP, ktorý obsahuje odporúčania pre akúkoľvek ďalšiu etapu;
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
pomáha pri organizácii kurzov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti a obrany určených účastníkom z krajín skupiny G5 Sahel, ktoré organizujú misie Únie v rámci SBOP pôsobiace v regióne Sahel.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Odborníci v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany zhromažďujú vo svojich hostiteľských krajinách informácie týkajúce sa otázok bezpečnosti a obrany.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
Tieto informácie a podľa potreby aj odporúčania poskytujú vedúcemu útvaru pre regionálnu koordináciu.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
Vedúceho delegácie Únie, v ktorej pôsobia, pravidelne riadne informujú.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Veliteľ civilnej operácie velí útvaru pre regionálnu koordináciu a riadi ho na strategickej úrovni pod politickou kontrolou a strategickým usmerňovaním zo strany PBV a celkovou právomocou vysokého predstaviteľa.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Odchylne od článku 6 ods. 1 je vedúci útvaru pre regionálnu koordináciu priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie a koná v súlade s jeho pokynmi.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Vedúci útvaru pre regionálnu koordináciu vydáva pokyny celému personálu útvaru pre regionálnu koordináciu.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Vedúci misie uplatňuje svoju právomoc vo vzťahu k personálu útvaru pre regionálnu koordináciu v súlade s článkom 6 ods. 2 až 4 a článkom 11.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
Týmto nie je dotknutý odsek 7 tohto článku, pokiaľ ide o odborníkov v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Misia EUCAP Sahel Mali uzavrie potrebné administratívne dojednania s delegáciami Únie v Burkine Faso, Čade, Mauritánii a Nigeri.
Those administrative arrangements shall:
Uvedené administratívne dojednania:
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
zabezpečia, aby bola odborníkom v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany poskytnutá logistická a bezpečnostná podpora nevyhnutná na plnenie ich úloh;
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
ustanovia, že vedúci delegácie majú v rámci svojej delegácie Únie právomoc nad odborníkmi v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany, najmä na účely riadneho plnenia povinnosti starostlivosti, zabezpečovania súladu s platnými bezpečnostnými požiadavkami a prispievania k vykonávaniu disciplinárnej kontroly a že odborníci v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany ich pravidelne riadne informujú o svojich činnostiach;
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
ustanovia, že vedúci delegácie musia zabezpečiť, že odborníci v oblasti vnútornej bezpečnosti a obrany požívajú rovnaké výsady a imunity, aké sa udelili personálu v delegáciách Únie, kde pôsobia.“
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
V Luxemburgu 20. júna 2017
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rozhodnutie Rady 2014/219/CFSP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1103
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Rada prijala 23. decembra 2013 rozhodnutie 2013/798/SZBP.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) 17. mája 2017 doplnil jednu osobu do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
Rada 24. mája 2017 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2017/901 [2], ktorým doplnila túto osobu do prílohy k rozhodnutiu 2013/798/SZBP.
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Informácie, ktoré sa týkajú tejto osoby, by sa mali doplniť a príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/901 z 24. mája 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 140).
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Záznam v prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP o osobe uvedenej nižšie sa nahrádza týmto záznamom:
Date of birth: 1967
Dátum narodenia: 1967
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Miesto narodenia: Ndele, Bamingui-Bangoran, Stredoafrická republika
Nationality: Central African Republic
Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, diplomatický pas č. D00000897, vydaný 5. apríla 2013 (platný do 4. apríla 2018)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Adresa: a) KM5, Bangui, Stredoafrická republika; b) Nana-Grebizi, Stredoafrická republika
Date of UN designation: 17 May 2017
Dátum označenia zo strany OSN: 17. mája 2017
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Ďalšie informácie: Hissène bol v minulosti minister mládeže a športu v kabinete bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Predtým bol vedúcim predstaviteľom politickej strany Kongres patriotov za spravodlivosť a mier.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Etabloval sa aj ako vodca ozbrojených milícií v Bangui, najmä v štvrti PK5 (3. obvod).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Abdoulaye Hissène bol zaradený na zoznam 17. mája 2017 podľa odseku 16 a odseku 17 písm. g) rezolúcie č. 2339 (2017) ako „osoba, ktorá sa zapája do aktov, ktoré oslabujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane aktov, ktoré ohrozujú alebo brzdia proces politickej transformácie, stabilizácie a zmierenia, a podnecujú k násiliu, alebo takéto akty podporuje;“ a „osoba zapojená do plánovania, usmerňovania, sponzorovania alebo vykonávania útokov voči misiám OSN alebo prítomnosti medzinárodných ozbrojených síl vrátane misie MINUSCA, misií Európskej únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú.“
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
V tejto súvislosti bránil voľnému pohybu a obnove štátneho poriadku v danej oblasti, a to aj prostredníctvom nezákonného zdaňovania prepravy a obchodných činností.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
V druhej polovici roku 2015 Hissène pôsobil v Bangui ako zástupca tzv. Nairobistov v rámci bývalého hnutia Seleka, ktorí vyvíjali činnosť spolu s bojovníkmi skupiny antibalaka, ktorým velil Mokom.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Ozbrojenci pod vedením Harouna Gayea a Hissènea sa zúčastnili na násilnostiach, ktoré sa v Bangui odohrali v období od 26. septembra do 3. októbra 2015.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Členovia skupiny Hissènea sú podozriví zo zapojenia do útoku 13. decembra 2015 – v deň ústavného referenda – na vozidlo Mohameda Moussu Dhaffanea, vodcu bývalého hnutia Seleka.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissène je obvinený z organizovania násilia v banguijskej štvrti KM5, pri ktorom zahynulo päť osôb, zranených bolo ďalších dvadsať, a v ktorom zabránil miestnym obyvateľom hlasovať v ústavnom referende.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hissène ohrozil voľby tým, že spustil sériu odvetných útokov medzi rôznymi skupinami.