natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency including the fundamental rights officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Prekladateľské služby potrebné na chod agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
When a complainant submits a complaint, that complainant shall be understood to consent to the processing of his or her personal data by the Agency and the fundamental rights officer within the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
článok 74
In order to safeguard the interests of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially by the fundamental rights officer in accordance with national and Union law unless the complainant explicitly waives his or her right to confidentiality.
Transparentnosť a komunikácia
When complainants waive their right to confidentiality, it shall be understood that they consent to the fundamental rights officer or the Agency disclosing their identity to the competent authorities or bodies in relation to the matter under complaint, where necessary.
V súvislosti so spracovaním žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré agentúra drží, sa na agentúru vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Article 73
Agentúra z vlastného podnetu poskytuje informácie o záležitostiach spadajúcich do rozsahu jej úloh.
Language arrangements
Agentúra zverejní príslušné informácie vrátane výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 62 ods. 2 písm. i) a bez toho, aby bol dotknutý článok 50, predovšetkým zabezpečí, aby verejnosť a ktorákoľvek zainteresovaná strana rýchlo dostala objektívne, komplexné, spoľahlivé a ľahko zrozumiteľné informácie o jej činnosti.
The provisions laid down in Regulation No 1 [36] shall apply to the Agency.
Urobí tak bez toho, aby boli prezradené operačné informácie, zverejnením ktorých by sa ohrozilo dosiahnutie cieľa operácií.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the annual activity report and the work programme referred to in points (i) and (j) of Article 62(2) shall be produced in all official languages of the Union.
Riadiaca rada ustanoví praktické opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená obrátiť sa písomnou formou na agentúru v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie.
Article 74
Zároveň má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Transparency and communication
Proti rozhodnutiam prijatým agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 je možné podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi podľa podmienok stanovených v článku 228 ZFEÚ alebo žalobu na Súdnom dvore Európskej únie podľa podmienok stanovených v článku 263 ZFEÚ.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Oddiel 5
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative.
Finančné požiadavky
It shall make public relevant information including the annual activity report referred to in point (i) of Article 62(2) and ensure, without prejudice to Article 50, in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, comprehensive, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Článok 75
It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Rozpočet
The management board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné druhy príjmov, príjmy agentúry tvoria:
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
dotácia od Únie zaznamenaná vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia);
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
príspevky krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ako sa stanovuje v príslušných dojednaniach, ktoré určujú ich finančný príspevok;
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to a complaint being lodged with the European Ombudsman or to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
finančné prostriedky Únie prostredníctvom dohôd o delegovaní alebo ad hoc grantov v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry uvedenými v článku 79 a ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politík Únie;
Section 5
poplatky za poskytované služby;
Financial requirements
akékoľvek dobrovoľné príspevky od členských štátov.
Article 75
Výdavky agentúry zahŕňajú jej výdavky na administratívu, infraštruktúru, prevádzku a zamestnancov.
Budget
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a predloží ho riadiacej rade.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Riadiaca rada na základe návrhu výkazu odhadov, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, prijme predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry vrátane predbežného plánu pracovných miest.
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as established in the respective arrangements that specify their financial contribution;
Riadiaca rada ich spolu s návrhom jednotného programového dokumentu zašle každoročne do 31. januára Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with the Agency's financial rules referred to in Article 79 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Riadiaca rada zašle každoročne do 31. marca Komisii konečný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry vrátane návrhu plánu pracovných miest spolu s predbežným pracovným programom.
fees for services provided;
Komisia zašle tento odhad rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu Európskej únie.
any voluntary contribution from the Member States.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 ZFEÚ.
The expenditure of the Agency shall include its administrative, infrastructure, operational and staff-related expenses.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na dotáciu agentúre.
The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Rozpočtový orgán prijíma plán pracovných miest agentúry.
Revenue and expenditure shall be balanced.
Riadiaca rada prijíma rozpočet agentúry.
The management board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the executive director, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure, including the provisional establishment plan.
Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa rozpočet agentúry stáva konečným.
The management board shall forward them to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January every year, together with the draft single programming document.
V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The management board shall send the final draft estimates of the Agency's revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme to the Commission by 31 March every year.
Každá úprava rozpočtu vrátane plánu pracovných miest podlieha rovnakému postupu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft budget of the European Union.
V prípade každého stavebného projektu, ktorý pravdepodobne bude mať značný vplyv na rozpočet agentúry, sa uplatňujú ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 [37].
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na účely financovania nasadzovania rýchlych pohraničných zásahov a návratových intervencií zahŕňa rozpočet agentúry prijatý riadiacou radou finančnú operačnú rezervu vo výške aspoň 4 % vyčlenených prostriedkov predpokladaných na operačné činnosti.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the Agency.
K 1. októbru každého roka by mala zostať k dispozícii aspoň štvrtina rezervy, aby sa pokryli potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Článok 76
The management board adopts the Agency's budget.
Plnenie a kontrola rozpočtu
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Výkonný riaditeľ plní rozpočet agentúry.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Do 1. marca rozpočtového roka N + 1 účtovník agentúry oznámi predbežnú účtovnú závierku za rozpočtový rok N účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 147 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [38].
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [37] shall apply.
Agentúra zašle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rok N Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca roku N + 1.
To finance the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the management board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4 % of the allocation foreseen for the operational activities.
Účtovník Komisie zašle predbežnú účtovnú závierku agentúry za rok N konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie Dvoru audítorov do 31. marca roka N + 1.
On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry za rok N podľa článku 148 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 výkonný riaditeľ vypracuje konečnú účtovnú závierku agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a zašle ju riadiacej rade na vyjadrenie stanoviska.
Article 76
Riadiaca rada vyjadrí stanovisko ku konečnej účtovnej závierke agentúry za rok N.
Implementation and control of the budget
Výkonný riaditeľ zašle konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom riadiacej rady do 1. júla roka N + 1 Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The executive director shall implement the Agency's budget.
Konečná účtovná závierka za rok N sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra roka N + 1.
By 1 March of a financial year N + 1, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year N to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Výkonný riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra roka N + 1.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [38].
Túto odpoveď zašle aj riadiacej rade.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu udelenia absolutória za rok N v súlade s článkom 165 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí pred 15. májom roku N + 2 absolutórium výkonnému riaditeľovi v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the executive director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
Článok 77
The management board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts for year N.
Boj proti podvodom
By 1 July of year N + 1, the executive director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.
V záujme boja proti podvodom, korupcii a ďalším nezákonným činnostiam sa ustanovenia nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 uplatňujú bez obmedzenia.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 o vnútornom vyšetrovaní vykonávanom Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a bezodkladne prijme vhodné ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Dvor audítorov je oprávnený vykonávať audit na základe dokumentov a inšpekcií na mieste u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým agentúra poskytla finančné prostriedky Únie.
He or she shall also send this reply to the management board.
OLAF môže v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [39] vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, na účely zistenia toho, či v súvislosti s dohodou o grante alebo rozhodnutím o udelení grantu alebo zmluvou financovanou agentúrou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
The executive director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, dohody o spolupráci s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami, zmluvy, dohody o grante a rozhodnutia o udelení grantu agentúry obsahujú ustanovenia, ktorými sa Dvoru audítorov a úradu OLAF výslovne udeľuje právomoc vykonávať takéto audity a vyšetrovania v súlade s ich príslušnými právomocami.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget for the year N.
článok 78
Article 77
Predchádzanie konfliktom záujmov
Combating fraud
Agentúra prijme vnútorné predpisy, ktoré budú od členov jej orgánov a od jej zamestnancov vyžadovať, aby sa počas zamestnania alebo funkčného obdobia vyhli akejkoľvek situácii, v ktorej by mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov, a aby takéto situácie nahlásili.
In order to combat fraud, corruption and other illegal activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
článok 79
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Finančné ustanovenie
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [39] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the Agency.
Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, pokiaľ nie je takáto odchýlka osobitne potrebná na prevádzku agentúry a pokiaľ s ňou Komisia vopred nesúhlasila.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
KAPITOLA IV
Article 78
Zmena
Prevention of conflicts of interest
článok 80
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its bodies and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Zmena nariadenia (EÚ) 2016/399
Article 79
V nariadení (EÚ) 2016/399 sa článok 29 ods. 1 nahrádza takto:
Financial provision
Za výnimočných okolností, ak je ohrozené celkové fungovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc v dôsledku trvalých závažných nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc, ako sa uvádza v článku 21 tohto nariadenia, alebo v dôsledku toho, že členský štát neplní rozhodnutie Rady uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624, a pokiaľ by tieto okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v priestore bez kontroly vnútorných hraníc alebo v jeho častiach, môže sa v súlade s odsekom 2 tohto článku obnoviť kontrola vnútorných hraníc na obdobie najviac šesť mesiacov.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission.
Ak tieto výnimočné okolnosti pretrvávajú, uvedené obdobie možno predĺžiť o ďalšie obdobie v trvaní najviac šiestich mesiacov, a to najviac trikrát.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
KAPITOLA V
CHAPTER IV
Záverečné ustanovenia
Amendment
Článok 81
Article 80
Hodnotenie
Amendment to Regulation (EU) 2016/399
Do 7. októbra 2019 a následne každé štyri roky Komisia zadá vykonanie nezávislého externého hodnotenia s cieľom posúdiť predovšetkým:
In Regulation (EU) 2016/399, Article 29(1) is replaced by the following:
výsledky, ktoré agentúra dosiahla so zreteľom na svoje ciele, mandát a úlohy;
In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the non-compliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
vplyv, účinnosť a efektívnosť činnosti agentúry a jej pracovných postupov, pokiaľ ide o jej ciele, mandát a úlohy;
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
realizáciu európskej spolupráce pri vykonávaní funkcií pobrežnej stráže;
CHAPTER V
prípadnú potrebu zmeniť mandát agentúry;
Final provisions
finančný vplyv každej takejto zmeny.
Article 81
Súčasťou hodnotenia je osobitná analýza dodržiavania charty a iných príslušných právnych predpisov Únie pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Evaluation
Komisia zasiela hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi týkajúcimi sa správy Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade.
By 7 October 2019 and every four years thereafter, the Commission shall commission an independent external evaluation to assess in particular:
Riadiaca rada môže vydať odporúčania určené Komisii týkajúce sa zmien tohto nariadenia.
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
Hodnotiaca správa a závery týkajúce sa správy sa zverejnia.
the impact, effectiveness and efficiency of the Agency's performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
článok 82
the implementation of European cooperation on coast guard functions;
Zrušenie
the possible need to modify the mandate of the Agency;
Nariadenia (ES) č. 2007/2004, (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie 2005/267/ES sa zrušujú.
the financial implications of any such modification.
Odkazy na zrušené nariadenie (ES) č. 2007/2004 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Článok 83
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Article 82
V Štrasburgu 14. septembra 2016
Repeal
Za Európsky parlament
Regulations (EC) No 2007/2004, (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC are repealed.
predseda
References to the repealed Regulation (EC) No 2007/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Za Radu
Article 83
Ú. v. EÚ C 303, 19.8.2016, s. 109.
Entry into force and applicability
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. septembra 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1).