natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of tropical fruit
Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Citrus fruit
Zmesi
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Z tropických orechov a tropického ovocia obsahujúce 50 hmotnostných % alebo viac tropických orechov
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Z tropického ovocia (vrátane zmesí obsahujúcich 50 hmotnostných % alebo viac tropických orechov a tropického ovocia)
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing
Obsahujúce pridaný cukor
Chestnut purée and paste
Zmesi ovocia, v ktorých hmotnosť ani jedného druhu ovocia nepresahuje 50 % z celkovej hmotnosti zmesi
Of cherries
4,5 kg alebo viac, ale menej ako 5 kg
Of strawberries
Hrozno
Of raspberries
Tropické ovocie
Of tropical fruit and tropical nuts
Slivky a sušené slivky
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Slivky a sušené slivky, v bezprostrednom obale s čistým obsahom
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
Groundnuts
Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hmotnostných % alebo viac škrobu
Peanut butter
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Other, in immediate packings of a net content
Pomarančová šťava
Exceeding 1 kg
S Brixovou hodnotou presahujúcou 67
Not exceeding 1 kg
S hodnotou nepresahujúcou 30 € za 100 kg čistej hmotnosti
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67
Roasted almonds and pistachios
S hodnotou nepresahujúcou 30 € za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
Roasted nuts
Nemrazená, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
Almonds and pistachios
S Brixovou hodnotou presahujúcou 20, ale nepresahujúcou 67
Containing added spirit
Grapefruitová šťava (vrátane pomelovej šťavy)
With a sugar content exceeding 17 % by weight
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia
Not containing added spirit
S hodnotou presahujúcou 30 € za 100 kg čistej hmotnosti
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Citrónová šťava
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Šťavy z ostatného citrusového ovocia
Not containing added sugar
S obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
With a sugar content exceeding 9 % by weight
S obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 hmotnostných %
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Ananásová šťava
Grapefruit segments, including pomelos
S hodnotou presahujúcou 30 € za 100 kg čistej hmotnosti, obsahujúce pridaný cukor
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Rajčiaková šťava
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30
Of 5 kg or more
S hodnotou presahujúcou 18 € na 100 kg čistej hmotnosti
Of less than 5 kg
S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg čistej hmotnosti
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
S hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg čistej hmotnosti
Of 4,5 kg or more
S Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67
Of less than 4,5 kg
Zahustený
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
Jablčná šťava
Palm hearts
S hodnotou presahujúcou 18 € za 100 kg čistej hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny
Mixtures
Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Šťava z ovocia druhu Vaccinium macrocarpon
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
Hrušková šťava
Containing added sugar
Šťavy z tropického ovocia
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Čerešňová a višňová šťava
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Zmesi štiav
Grapes
Zmesi jablčnej a hruškovej šťavy
Tropical fruit
S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
Plums and prunes
Zmesi štiav citrusových plodov a ananásovej šťavy
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
Zmesi štiav z tropického ovocia
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
KAPITOLA
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
RÔZNE JEDLÉ PRÍPRAVKY
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
zmesi zeleniny položky 0712;
Orange juice
pražené náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere (položka 0901);
Of a Brix value exceeding 67
aromatizovaný čaj (položka 0902);
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
korenie alebo ostatné výrobky položiek 0904 až 0910;
Of a Brix value not exceeding 67
potravinové prípravky, iné ako výrobky uvedené v položke 2103 alebo 2104, obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (16. kapitola);
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
kvasinky balené ako lieky alebo ostatné výrobky položky 3003 alebo 3004; alebo
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
pripravené enzýmy položky 3507.
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Výťažky z náhradiek uvedených v poznámke 1 b) sa majú zatriediť do položky 2101.
Grapefruit (including pomelo) juice
Na účely položky 2104 termín „homogenizované zložené potravinové prípravky“ znamená prípravky pozostávajúce z jemne homogenizovanej zmesi dvoch alebo viacerých základných zložiek ako sú mäso, ryby, zelenina, ovocie alebo orechy, v balení na predaj v malom ako výživa vhodná pre dojčatá alebo malé deti alebo na dietetické účely, v obaloch s čistou hmotnosťou nepresahujúcou 250 g.
Of a Brix value not exceeding 20
Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvo akýchkoľvek prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z iných dôvodov.
Juice of any other single citrus fruit
Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov zložiek.
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Na účely podpoložiek 21061020 a 21069092 termín „škrob“ znamená tiež produkty degradácie škrobu.
Lemon juice
Na účely podpoložky 21069020 termín „zložené alkoholické prípravky, iné ako výrobky na základe vonných látok, druhu používaného na výrobu nápojov“ znamená prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 0,5 % vol.
Other citrus fruit juices
Na účely podpoložky 21069030 termín „izoglukóza“ znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov, s obsahom fruktózy v sušine najmenej 10 hmotnostných %.
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
V prípade výrobkov podpoložiek 21069030 a 21069059 sa obsah sacharózy vrátane ostatných cukrov vyjadrených ako sacharóza stanoví refraktometrickou metódou [vyjadrený v Brixových stupňoch v súlade s prílohou k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 974/2014].
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Ostatné potravinové prípravky, predkladané v odmerných dávkach, ako sú kapsuly, tabletky, pastilky alebo pilulky, a ktoré sú určené na použitie ako potravinový doplnok, sa zatriedia do položky 2106, ak nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde.
Pineapple juice
Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté alebo výťažkov, esencií a koncentrátov z nich s obsahom cukru 97 hmotnostných % alebo viac počítaným na sušinu sú vylúčené zo zatriedenia do položky 2101 a majú sa v zásade zatrieďovať do 17. kapitoly.
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Charakter týchto výrobkov už nie je určený kávou, čajom alebo maté alebo výťažkami, esenciami a koncentrátmi z nich.
Tomato juice
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy, a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Grape juice (including grape must)
Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy
Of a Brix value not exceeding 30
Výťažky, esencie a koncentráty
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Výťažky, esencie alebo koncentráty
Concentrated
Prípravky
Apple juice
Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo maté
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy, a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Juice of any other single fruit or vegetable
Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Čakanka pražená
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a ostatných pražených náhradiek kávy
Pear juice
Z praženej čakanky
Juices of tropical fruit
Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva
Cherry juice
Aktívne kvasinky
Mixtures of juices
Kvasinkové kultúry
Mixtures of apple and pear juice
Pekárske kvasinky
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Neaktívne kvasinky
Mixtures of juices of tropical fruit
V tabletách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg
CHAPTER 21
Pripravené prášky do pečiva
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Omáčky a prípravky na omáčky; ochucujúce a koreniace zmesi; horčicová múka a krupica a pripravená horčica
mixed vegetables of heading 0712;
Sójová omáčka
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
Rajčiakový kečup a ostatné rajčiakové omáčky
flavoured tea (heading 0902);
Horčicová múka a krupica a pripravená horčica
spices or other products of headings 0904 to 0910;
Horčicová múka a krupica
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Pripravená horčica
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
„Chutney“ z manga, tekuté
prepared enzymes of heading 3507.
Aromatické horké prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom od 44,2 do 49,2 % vol obsahujúce od 1,5 do 6 hmotnostných % horca, korenín a rôznych prísad a od 4 do 10 hmotnostných % cukru, v nádobách s objemom 0,5 litra alebo menej
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Polievky a bujóny a prípravky na ne
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Homogenizované zložené potravinové prípravky
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 hmotnostné % takýchto tukov
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
S obsahom mliečnych tukov
For the purposes of subheading 21069030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
3 hmotnostné % alebo viac, ale menej ako 7 hmotnostných %
For products of subheadings 21069030 and 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
7 hmotnostných % alebo viac
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof, with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are, in principle, to be classified in Chapter 17.
Bielkovinové koncentráty a textúrované bielkovinové látky
The character of such products is no longer deemed to be determined by the coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof.
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 hmotnostného % mliečnych tukov, 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, 5 hmotnostných % glukózy alebo škrobu
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Zložené alkoholické prípravky, iné ako výrobky na základe vonných látok, druhu používaného na výrobu nápojov
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Extracts, essences and concentrates
Izoglukózové sirupy
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Laktózový sirup
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
KAPITOLA
Extracts, essences or concentrates
NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT
Preparations
výrobky tejto kapitoly (iné ako výrobky položky 2209) pripravené na kuchárske účely a tým nie sú vhodné na konzumáciu ako nápoje (všeobecne položka 2103);
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
morská voda (položka 2501);
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
destilovaná alebo vodivostná voda alebo voda podobnej čistoty (položka 2853);
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
vodné roztoky kyseliny octovej s koncentráciou presahujúcou 10 hmotnostných % kyseliny octovej (položka 2915);
Roasted chicory
lieky položky 3003 alebo 3004; alebo
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
voňavkárske alebo toaletné prípravky (33. kapitola).
Of roasted chicory
Na účely tejto kapitoly a 20. a 21. kapitoly sa objemový alkoholometrický titer stanovuje pri teplote 20 °C.
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Na účely položky 2202 termín „nealkoholické nápoje“ znamená nápoje s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % vol.
Active yeasts
Alkoholické nápoje sa zatrieďujú do položiek 2203 až 2206 alebo položky 2208 podľa daného prípadu.
Culture yeast
Na účely podpoložky 220410 termín „šumivé víno“ znamená víno, ktoré pri uchovávaní v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C má pretlak najmenej 3 bary.
Bakers' yeast
Do podpoložky 22021000 patria vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo sú ochutené za predpokladu, že sú určené na priamu konzumáciu ako nápoje.
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Na účely položiek 2204 a 2205 a podpoložky 22060010:
Inactive yeasts
„skutočný objemový alkoholometrický titer“ znamená počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutých pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote;
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
„potenciálny objemový alkoholometrický titer“ znamená počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktoré môžu vzniknúť úplným skvasením cukrov, ktoré sú obsiahnuté v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote;
Prepared baking powders
„celkový objemový alkoholometrický titer“ znamená súčet skutočného a potenciálneho objemového alkoholometrického titra;
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
„prirodzený objemový alkoholometrický titer“ znamená celkový objemový alkoholometrický titer výrobku pred akýmkoľvek obohatením;
Soya sauce
„% vol“ je symbol objemového alkoholometrického titra.
Tomato ketchup and other tomato sauces
Na účely podpoložky 22043010 sa za „hroznový mušt kvasiaci“ považuje výrobok získaný kvasením hroznového muštu, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 1 % vol a menej ako tri pätiny svojho celkového objemového alkoholometrického titra.
Mustard flour and meal and prepared mustard
Na účely podpoložiek 220421, 220422 a 220429:
Mustard flour and meal
A. „celkový suchý extrakt“ znamená obsah všetkých zložiek v gramoch na liter výrobku, ktoré za daných fyzikálnych podmienok nevyprchajú.
Prepared mustard
Celkový suchý extrakt sa musí stanoviť hustomerom pri 20 °C;
Mango chutney, liquid
vo výrobkoch podpoložiek 22042111 až 22042198 , 22042222 až 22042298 a 22042922 až 22042998 prítomnosť celkového suchého extraktu v množstvách na 1 liter uvedených nižšie v 1, 2, 3 a 4 nemá vplyv na ich zatrieďovanie:
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najviac 13 % vol: 90 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 13 % vol, ale najviac 15 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Soups and broths and preparations therefor
výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 15 % vol, ale najviac 18 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Homogenised composite food preparations
výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 18 % vol, ale najviac 22 % vol: 330 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Výrobky s celkovým suchým extraktom presahujúcim vyššie stanovené maximálne množstvo v každej kategórii sa majú zatriediť do nasledujúcej kategórie, s výnimkou, ak celkový suchý extrakt výrobku presahuje 330 g/l, výrobky sa majú zatriediť do podpoložiek 22042198 , 22042298 a 22042998;
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
uvedené pravidlá sa neuplatňujú na výrobky podpoložiek 22042123 a 22042233.
Containing by weight of milkfats
Do podpoložiek 22042111 až 22042198, 22042222 až 22042298 a 22042922 až 22042998 patria najmä:
3 % or more but less than 7 %
hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, to znamená výrobok:
7 % or more
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 12 % vol, ale menej ako 15 % vol, a
Food preparations not elsewhere specified or included
získaný pridaním výrobku vzniknutého destiláciou vína do neskvaseného hroznového muštu, s prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 8,5 % vol;
Protein concentrates and textured protein substances
víno obohatené alkoholom, to znamená výrobok:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 18 % vol, ale najviac 24 % vol,
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
získaný výlučne pridaním nerektifikovaného výrobku vzniknutého destiláciou vína a s maximálnym skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 86 % vol k vínu neobsahujúcemu zvyškový cukor, a
Flavoured or coloured sugar syrups
s maximálnou prchavou kyslosťou 1,5 g/l vyjadrenou ako kyselina octová;
Isoglucose syrups
likérové víno, to znamená výrobok:
Lactose syrup
s celkovým objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 17,5 % vol a skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 15 % vol, ale najviac 22 % vol, a
Glucose syrup and maltodextrine syrup
získaný z hroznového muštu alebo z vína, ktorého mušt pochádza z odrôd hrozna uznávaných v tretej krajine za pôvodné na výrobu likérového vína a s minimálnym prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom 12 % vol:
CHAPTER 22
zmrazením, alebo
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
pridaním počas kvasenia alebo po ňom:
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
výrobku pochádzajúceho z destilácie vína, alebo
sea water (heading 2501);
zahusteného hroznového muštu, alebo v prípade určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedeným na zozname ustanovenom v nariadení (ES) č. 607/2009 (Ú. v.
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60), a pre ktoré je takýto postup tradičným, hroznového muštu zahusteného priamym pôsobením tepla, ktorý okrem tohto kroku zodpovedá definícii zahusteného hroznového muštu, alebo
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
zmesi týchto výrobkov.
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Avšak, určité likérové vína s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedené na zozname ustanovenom v nariadení (ES) č. 607/2009, sa môžu získať z neskvaseného muštu z čerstvého hrozna, ktorý nemusí mať minimálny prirodzený objemový alkoholometrický titer 12 % vol.