natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Tento pilotný projekt bude pripravovať európske hospodárstvo, trh práce a vzdelávacie rámce na nové digitálne zručnosti, a to podporou uznávania nových profesií v digitálnej oblasti a vytvorením spoločnej metodiky, ktorá členským štátom umožní postaviť sa na čelo novej digitálnej revolúcie.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Bude to zahŕňať vytvorenie niekoľkých pracovných skupín odborníkov z členských štátov s cieľom vymieňať si nápady a navrhovať riešenia, pokiaľ ide o spôsoby, ako by vzdelávací systém mohol pripravovať občanov na nové digitálne zručnosti, ako aj definovanie a uznávanie nových digitálnych profesií a nové požiadavky, nároky a sociálny status spájaný s novými pracovnými miestami v digitálnej oblasti.
Article 13 04 61 — Subtotal
Cieľom je poskytnúť materiály a návrhy, ktoré Únii a členským štátom umožnia pripraviť sa na tento nový posun v európskom hospodárstve.
Chapter 13 04 — Total
Osobitné činnosti vykonávané v rámci tohto pilotného projektu vyústia do procesu konzultácií medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti vzdelávania, sociálnych služieb a trhu práce.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Tento pilotný projekt identifikuje najlepšie európske modely a najlepšie postupy, pokiaľ ide o využívanie nových technológií a digitálnych nástrojov vo vzdelávaní.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Zlepší informovanosť a vedomosti kľúčových cieľových skupín o výhodách digitálneho vzdelávania a mechanizmov rozvoja a zavádzania európskych vzdelávacích nástrojov využívajúcich nové technológie.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Cieľom REIsearch je urýchlenie plného využívania európskeho intelektuálneho kapitálu v prospech občanov, podnikateľov a vedcov pomocou nových mediálnych nástrojov.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Táto prípravná akcia, ktorá vychádza z úspešného pilotného projektu, rozšíri prácu platformy.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Táto prípravná akcia zahŕňa rozšírenie platformy elektronickej infraštruktúry vyvíjanej podľa vzoru sociálnych sietí, ktorá uľahčuje priamu komunikáciu medzi vedcami, tvorcami politiky a občanmi za účasti médií v rámci európskeho výskumného priestoru (EVP).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
REIsearch, inšpirovaný cieľom „spoločenské výzvy“ uvedeným v programe Horizont 2020, podporuje tvorbu virtuálnych klastrov na kľúčové témy, čím vytvorí priamu cestu pre otvorený dialóg medzi vedou a spoločnosťou.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Akcia podporuje aktívnu interakciu medzi vedou, občanmi a tvorcami politiky prostredníctvom účasti európskych médií a sociálnych sietí s cieľom podporiť účasť občanov na určovaní výskumných plánov, prebiehajúcich výskumných procesoch a diskusiách o výsledkoch a vplyvoch výskumu na spoločnosť, politiku a ďalší výskum.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Podporuje tvorbu politík založenú na dôkazoch v rámci všetkých opatrení Únie, čo je v súlade s úsilím o lepšiu tvorbu práva.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
REIsearch podporuje tvorbu politiky založenú na vede tým, že umožňuje prístup k vedeckým informáciám v celom spektre a zabezpečuje kritickú masu poznatkov s cieľom vzbudiť dôveru všetkých používateľov platformy.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Je neutrálnou platformou, nezaujatou z hľadiska štátnej príslušnosti alebo oblasti výskumu.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Diskusie sú prepojené s vedeckými poznatkami, z ktorých vychádzajú.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
REIsearch vychádza z úspešného pilotného projektu trvajúceho 14 mesiacov, pričom sa rozšíri a porastie s cieľom pokryť celé spektrum spoločenských výziev a umožniť používateľom riešiť otázky podľa vlastného výberu a samostatne určovať klastre a smerovanie diskusií.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Popri samotnej platforme bude REIsearch integrovať rad nástrojov, napríklad veľké dáta/získavanie údajov zo sociálnych médií, aplikácie novej umelej inteligencie a sémantického webu na získavanie informácií o trendoch a tokoch vedeckého konsenzu a diskusií.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Ciele tejto prípravnej akcie sú:
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
rozšíriť a upevniť spoľahlivú, neziskovú elektronickú infraštruktúru (podobnú sociálnym sieťam), spustenú v beta verzii v roku 2015 s cieľom podporovať lepšiu komunikáciu a dialóg medzi disciplínami, sektormi a hranicami,
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
analyzovať a posúdiť výsledky spustenia beta verzie a rozvíjať algoritmy vyhľadávania a mechanizmy získavania údajov, o ktoré sa opiera schopnosť mapovať trendy,
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
ďalej podporovať interoperabilitu s existujúcimi výskumnými databázami a platformami prostredníctvom jednotného prístupového bodu k výsledkom výskumu zo všetkých krajín a disciplín (interoperabilita) a prepojenia s existujúcimi európskymi iniciatívami,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
rozšíriť počet virtuálnych klastrov s cieľom zahrnúť všetky „spoločenské výzvy“, ktoré spájajú vedcov, priemysel, občanov a tvorcov politiky v úsilí zlepšiť spoluprácu na týchto kľúčových témach,
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
vytvoriť priamy dialóg medzi týmito virtuálnymi klastrami a občanmi pomocou zapojenia vedúcich európskych médií.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Cieľom prípravnej akcie je reagovať na niektoré potreby a obavy uvedené v digitálnej agende a programe Horizont 2020.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Podporuje aj základné infraštruktúry Európskeho výskumného priestoru, ktorý slúži ako kľúčový motor uvoľňovania potenciálu Európy v oblasti inovácií vedúcich k zamestnanosti a hospodárskemu rastu.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Súčasné otázky, ktoré akcia rieši: najnovší vývoj v oblasti IKT ukázal, ako sila sociálnych sietí a elektronickej infraštruktúry dokáže pomôcť pri využívaní potenciálu sietí.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Problémami existujúceho online prostredia pre elektronickú infraštruktúru výskumu sú:
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
veľkosť: väčšina existujúcich sietí je príliš malá na to, aby sa rozšírila za hranice danej oblasti alebo výskumnej skupiny (podľa štatistických údajov Komisie predstavuje priemerná veľkosť online siete vedcov okolo 100 používateľov).
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Je potrebná veľká interoperabilná sieť, ktorá umožní vedcom a iným zainteresovaným stranám nájsť hľadané informácie z rôznych sektorov a disciplín pomocou známeho nástroja,
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
dosah: siete tradične spájajú používateľov v rámci rovnakej oblasti a sektora.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Na to, aby sa uvoľnila inovačná kapacita Európy, treba uľahčiť vytváranie transdisciplinárnych prepojení (medzi sektormi a medzi disciplínami),
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
spoľahlivosť: jedným z hlavných dôvodov, prečo veľké výskumné siete doteraz neboli úspešné, je, že existujúce vzťahy sú ešte stále založené na osobných kontaktoch a online identite sa nedôveruje.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Na to, aby sa skutočne podporili transdisciplinárne prepojenia, treba systém, v rámci ktorého overenie identity vytvorí bezpečné prostredie pre všetkých používateľov,
CHAPTER 13 05 —
dôvera: je základným predpokladom akejkoľvek siete.
Commitments Payments
Zo štúdií trhu vyplýva, že by bolo potrebné, aby sa európska sociálna sieť/elektronická infraštruktúra vyvíjala v spolupráci so zainteresovanými stranami a aby mala neziskový charakter a jasnú politiku v oblasti duševného vlastníctva vyvinutú v spolupráci s výskumníkmi.
Payments Commitments
Cieľom prípravnej akcie bude zabezpečiť koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zaistiť, vyvinúť a zlepšiť väčšiu angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán z východnej Európy (obchodné, akademické, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti), ako aj informovať, pripraviť a pomôcť regionálnym subjektom z tejto časti Európy pri rozvoji projektov v rámci programu Komisie v oblasti inteligentných tovární.
Payments 13 05
Táto akcia pokryje tie regióny východnej Európy, ktoré výrazne ovplyvnila deindustrializácia, v ktorých inteligentné továrne nevznikli alebo ich vznik nebol naplánovaný a ktorých priemyselná kapacita sa musí zlepšiť.
13 05 01
Cieľom prípravnej akcie je tiež identifikovať, vyhodnotiť a podporiť využívanie priemyselného potenciálu vo vybranom regióne a preskúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Prípravná akcia bude jasne zameraná na identifikáciu priemyselnej konkurenčnej výhody a potenciálu na špecializáciu na regionálnej úrovni na základe postupu objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa zriadi štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi a zároveň podporí prípravu príslušných politických dokumentov.
13 05 01 01
Počítačová kriminalita sa rozmáha.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí (ďalej len „CSMA“) žiaľ v dnešnom extrémne prepojenom svete presahuje vnútroštátne hranice do doteraz nevídanej miery.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Je to jednoznačne jeden z najohavnejších druhov počítačovej kriminality.
Article 13 05 01 — Subtotal
V posledných rokoch sa stali výzvy spojené s týmto strašným trestným činom komplikovanejšie, keďže technológia pokročila a páchatelia, subjekty pomáhajúce pri páchaní trestnej činnosti a producenti materiálu CSMA sa stali vyhýbavejšími.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Okrem toho analytici obsahu núdzovej linky zo siete INHOPE nachádzajú každý deň obsah, ktorý je grafickejší a násilnejší, pričom obete sú čoraz mladšie vrátane nemluvniat, keďže dopyt po nových materiáloch rastie.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Členovia núdzových liniek INHOPE poskytujú hodnotnú verejnú službu, ktorá umožňuje digitálnym občanom zakročiť tak, že ak v internetovom prostredí narazia na materiály CSAM, anonymne na ne upozornia.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Na celom svete existujú špecializované policajné oddelenia, pre ktoré sú vnútroštátne núdzové linky dôležitými partnermi, pretože zaisťujú, aby policajti dostávali iba materiály, pri ktorých bolo potvrdené, že zobrazujú pohlavné zneužívanie detí (v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej zeme).
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Núdzové linky siete INHOPE preukázali svoj význam v rámci procesu odstraňovania protiprávneho obsahu na základe upozornenia (Notice and Takedown) vo všetkých členských štátoch i mimo nich a členská základňa siete INHOPE, ktorá sa snaží o identifikáciu obetí, sa od roku 1999 každoročne zväčšuje.
Article 13 05 03 — Subtotal
Pretože každé dieťa má právo na detstvo bez násilia a zneužívania a na ochranu pred ublížením, cieľom pilotného projektu je vykonať kvalitatívny výskum na účely identifikácie výziev, ktorým čelia núdzové linky boja proti zneužívaniu detí v členských štátoch.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tento výskum vytvorí rámec osvedčených postupov na podporu rozvoja a zlepšenie núdzových liniek v celej Únii.
Article 13 05 60 — Subtotal
Čo funguje v jednom členskom štáte, nemusí fungovať v druhom.
Article 13 05 61 — Subtotal
Preto je potrebný výskum, ktorý pomôže zorientovať sa, pokiaľ ide o výzvy, ktorým členské štáty čelia, a určiť spôsob práce s rôznymi zainteresovanými stranami ako orgány presadzovania práva, ministerstvá a priemysel.
Article 13 05 62 — Subtotal
Vzhľadom na jedinečné postavenie a expertízu v tejto oblasti, tento rámec by mohol byť vyvinutý INHOPE, globálnou sieťou internetových núdzových liniek pokrývajúcou všetky členské štáty.
Regional integration and territorial cooperation
Tento pilotný projekt bude v záujme občanov a demokracie riešiť možné vplyvy a potrebu transparentnosti algoritmov a prispieť k rozvoju digitálneho jednotného trhu.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Pilotný projekt by sa mohol zamerať na tieto otázky:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Zvyšovanie povedomia koncových používateľov o úlohe algoritmov v digitálnej spoločnosti.
Article 13 05 63 — Subtotal
Posúdenie škály prípadných pozitívnych a negatívnych vplyvov algoritmov a zaoberanie sa technickými a netechnickými hľadiskami, ktoré vedú k diskriminačným postupom.
Chapter 13 05 — Total
Posúdenie by mohlo poukázať na možné príležitosti, ktoré sa vďaka algoritmom otvárajú, a preskúmať to, aké vplyvy algoritmy majú a aké príležitosti prinášajú, pokiaľ ide o inovácie, MSP, súkromie, slobodu prejavu a voľný tok informácií, a akým spôsobom je možné zosúladiť transparentnosť algoritmov napr. s ochranou obchodných tajomstiev.
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Zaoberanie sa vhodnými a primeranými politickými opatreniami tým, že sa zhodnotia výsledky tohto posúdenia a zapoja príslušné zainteresované strany, čím by sa zohľadnila požiadavka transparentnosti, dôvery a zvyšovania povedomia, ale aj inštitucionálne vplyvy a vplyvy súvisiace s kapacitou v súvislosti s prípadným vládnym dohľadom.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Tieto činnosti by mohli zahŕňať monitorovanie a vykonávanie občasných testov algoritmov s cieľom zabezpečiť, aby algoritmy zodpovedali najlepším etickým postupom a postupom v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj zhromažďovanie základných informácií, ktoré sú zrozumiteľné pre zákazníkov a občanov.
13 05 01 01
Vďaka tomu by používatelia mali lepšie znalosti o základných typoch algoritmických kritérií a mohli by prijímať informované rozhodnutia.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
ES L 248, 16.9.2002, s.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
1).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
EÚ C 83, 30.3.2010, s.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
47), najmä jej články 10 a 169.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Charta základných práv Európskej únie (Ú. v.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
EÚ C 83, 30.3.2010, s.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
389), najmä jej články 8, 11 a 38.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
EÚ L 119, 4.5.2016, s.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
1), a najmä jeho článok 22.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Oznámenie Komisie z 25. mája 2016 s názvom Online platformy a jednotný digitálny trh.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Príležitosti a výzvy pre Európu [COM(2016) 288 final].
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Online platformy, ktorý je sprievodným dokumentom k oznámeniu o online platformách a jednotnom digitálnom trhu [SWD(2016) 172 final].
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Podpora dynamických MSP a začínajúcich podnikov orientovaných na rast zameraná na oboznamovanie sa s digitálnymi technológiami s cieľom ich integrácie do kľúčových činností predstavuje rozhodujúci faktor pomoci podnikom pri rozvoji podnikania, posilňovaní inovačnej kapacity a vstupe na nové trhy, čím sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.