natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using glass materials it should be ensured that the fish are neither injured nor cramped during their vigorous actions.
Ako zložky tlmivého roztoku sa odporúčajú heparín, amóniová soľ a lyofilizovaný aprotinín.
The distance between the tray and the glass panes should be at least 3 cm to ensure that the spawning is not performed outside the tray.
Na odber vzoriek krvi sa odporúča striekačka (1ml) s pevnou tenkou ihlou (napr. Braun Omnikan-F).
The eggs spawned onto the tray fall through the lattice and can be sampled 45-60 min after the start of illumination.
Striekačka by sa mala vopred naplniť tlmivým roztokom (približne 100 mikrolitrov), aby sa úplne eluovali malé objemy krvi z každej ryby.
The transparent eggs are non-adhesive and can easily be counted by using transversal light.
Vzorky krvi sa odoberajú srdcovou punkciou.
When using five females per vessel, egg numbers up to 20 at a day can be regarded as low, up to 100 as medium and more than 100 as high numbers.
Ryba by sa mala najskôr anestetizovať s MS-222 (100 mg/l).
The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel, either as late as possible in the evening or very early in the morning.
Správna hladina anestézie umožňuje používateľovi rozpoznať tlkot srdca dania pruhovaného.
The time until re-introduction should not exceed one hour since otherwise the cue of the spawning substrate may induce individual mating and spawning at an unusual time.
Pri punkcii srdca treba držať piest striekačky pod miernym tlakom.
If a situation needs a later introduction of the spawning tray, this should be done at least 9 hours after start of the illumination.
Objem krvi, ktorú možno odobrať, sa pohybuje v rozsahu 20 – 40 mikrolitrov.
At this late time of the day, spawning is not induced any longer.
Po srdcovej punkcii by sa mala testovacia skúmavka naplniť zmesou krvi a tlmivého roztoku.
Appendix 4B
Z krvi sa odstreďovaním oddelí plazma (20 minút pri 5000 g) a mala by sa udržiavať pri teplote –80 °C, až kým sa nezačne analyzovať.
SPAWNING SUBSTRATE FOR FATHEAD MINNOW
Postup 3C:
Two or three combined plastic/ceramic/glass or stainless steel spawning tiles and trays are placed in each of the test chamber (e.g. 80 mm length of grey semi-circular guttering sitting on a lipped tray of 130mm length) (see picture).
Štandardný operačný postup: Danio pruhované, homogenizácia hlavy a chvosta
Properly seasoned PVC or ceramic tiles have demonstrated to be appropriate for a spawning substrate (Thorpe et al, 2007).
Ryba sa anestetizuje a usmrtí v súlade s opisom testu.
It is recommended that the tiles are abraded to improve adhesion.
Hlava a chvost ryby sa odrežú podľa obrázka 1.
The tray should also be screened to prevent fish from access to the fallen eggs unless the egg adhesion efficiency has been demonstrated for the spawning substrate used.
Dôležité: Všetky pitevné nástroje a doska na rezanie by sa mali medzi narábaním s jednotlivými rybami riadne opláchnuť a vyčistiť (napr. 96 % etanolom), aby sa zabránilo „vitelogenínovému znečisteniu“ neindukovaných samcov od samíc alebo indukovaných samcov.
The base is designed to contain any eggs that do not adhere to the tile surface and would therefore fall to the bottom of the tank (or those eggs laid directly onto the flat plastic base).
Rez za chrbtovou plutvou
All spawning substrates should be leached for a minimum of 12 hours, in dilution water, before use.
Rez za
Appendix 5A
Na histológiu gonád
ASSESSMENT OF SECONDARY SEX CHARACTERISTICS IN FATHEAD MINNOW FOR THE DETECTION OF CERTAIN ENDOCRINE ACTIVE CHEMICALS
Na analýzu VTG
Overview
Hlava a chvost každej ryby sa spoločne odvážia s presnosťou na miligramy.
Potentially important characteristics of physical appearance in adult fathead minnows in endocrine disrupter testing include body colour (i.e., light/dark), coloration patterns (i.e., presence or absence of vertical bands), body shape (i.e., shape of head and pectoral region, distension of abdomen), and specialised secondary sex characteristics (i.e., number and size of nuptial tubercles, size of dorsal pad and ovipositor).
Po odvážení sa tieto časti vložia do vhodných skúmaviek (napr. 1,5 ml skúmaviek Eppendorf) a zmrazia sa pri teplote –80 °C až do homogenizácie, alebo sa priamo homogenizujú na ľade dvomi plastovými piestami.
Nuptial tubercles are located on the head (dorsal pad) of reproductively-active male fathead minnows, and are usually arranged in a bilaterally-symmetric pattern (Jensen et al.
(Možno použiť aj iné metódy, ak sa vykonávajú na ľade a výsledkom je homogénna hmota).
2001).
Dôležité: Skúmavky by mali riadne očíslovať tak, aby bolo možné hlavu a chvost ryby priradiť k príslušnej časti tela, ktorá sa použije na histológiu gonád.
Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.
Keď sa dosiahne homogénna hmota, pridá sa ľadový homogenizačný tlmivý roztok [1] predstavujúci štvornásobok hmotnosti tkaniva.
2001).
Zmes sa ďalej spracúva piestami, kým nie je homogénna.
There can be up to eight individual tubercles around the eyes and between the nares of the males.
Dôležitá poznámka: Pre každú jednotlivú rybu sa používajú nové piesty.
The actual numbers of tubercles is seldom more than 30 (range, 18-28; Jensen et al.
Špička pipety sa prestrčí pod vrstvu tuku na povrchu a opatrne sa odsaje supernatant bez tukových alebo tuhých frakcií.
2001).
Skúmavky sa pred použitím skladujú pri teplote – 80 °C.
The predominant tubercles (in terms of numbers) are present as a single, relatively round structure, with the height approximately equivalent to the radius.
VZORKY OBOHATENÉ VITELOGENÍNOM A REFERENČNÁ LÁTKA-ŠTANDARD
Most reproductively-active males also have, at least some, tubercles which are enlarged and pronounced such that they are indistinguishable as individual structures.
Každý deň, keď sa vykonávajú testy na zistenie VTG, sa bude analyzovať obohatená vzorka pripravená s „inter-assay“ referenčným štandardom.
Some types of endocrine-disrupting chemicals can cause the abnormal occurrence of certain secondary sex characteristics in the opposite sex; for example, androgen receptor agonists, such as 17α-methyltestosterone or 17β-trenbolone, can cause female fathead minnows to develop nuptial tubercles (Smith 1974; Ankley et al.
VTG použitý na prípravu referenčnej látky-štandardu musí pochádzať z inej dávky než VTG použitý na prípravu kalibračných štandardov pre vykonávaný test.
2001; 2003), while oestrogen receptor agonists may decrease number or size of nuptial tubercles in males (Miles-Richardson et al.
Obohatená vzorka sa pripraví pridaním známeho množstva štandardu do vzorky plazmy kontrolných samcov.
1999; Harries et al.
Vzorka sa obohatí tak, aby sa dosiahla koncentrácia VTG 10- až 100-násobná oproti očakávanej koncentrácii vo vzorke kontrolných samcov rýb.
2000).
Vzorka plazmy kontrolných samcov, ktorá sa obohatí, môže pochádzať od jednej ryby alebo môže byť zmesou od viacerých rýb.
Below is a description of the characterisation of nuptial tubercles in fathead minnows based on procedures used at the U.S. Environmental Protection Agency lab in Duluth, MN.
Čiastková vzorka neobohatenej vzorky plazmy kontrolných samcov sa bude analyzovať najmenej v dvoch duplicitných súboroch.
Specific products and/or equipment can be substituted with comparable materials available.
Obohatená vzorka sa bude takisto analyzovať najmenej v dvoch duplicitných súboroch.
Viewing is best accomplished using an illuminated magnifying glass or 3X illuminated dissection scope.
Priemerné množstvo vitelogenínu v dvoch neobohatených vzorkách plazmy kontrolných samcov sa pridá k vypočítanému množstvu VTG pridanému na obohatenie vzoriek s cieľom stanoviť očakávanú koncentráciu.
View fish dorsally and anterior forward (head toward viewer).
Spolu s výsledkami z každého súboru testov vykonaných v daný deň sa uvádza pomer tejto očakávanej koncentrácie a nameranej koncentrácie.
Place fish in small Petri dish (e.g. 100 mm in diameter), anterior forward, and ventral down.
Dunnov alebo Mannov-Whitneyho pre priemery replikátov
Focus viewfinder to allow identification of tubercles.
Priemery replikátov podľa normálneho rozdelenia
Gently and slowly roll fish from side to side to identify tubercle areas.
Jonckheereho alebo Williamsov test zostupného trendu
Count and score tubercles.
Normalizačná transformácia?
Repeat the observation on the ventral head surface by placing the fish dorsal anterior forward in the Petri dish.
Dunnov test pre priemery replikátov
Observations should be completed within 2 min for each fish.
Dunnov alebo Mannov- Whitneyho test
Tubercle Counting and Rating
Priemery replikátov nie normálne alebo nehomogénne
Six specific areas have been identified for assessment of tubercle presence and development in adult fathead minnows.
Priemery replikátov nie podľa normálneho rozdelenia
A template was developed to map the location and quantity of tubercles present (see end of this appendix).
Dunnov test
The number of tubercles is recorded and their size can be quantitatively ranked as: 0- absence, 1-present, 2-enlarged and 3-pronounced for each organism (Fig.
Transformácia na stabilizáciu rozptylu?
1).
Normálne v hierarchickej ANOVE
Rate 0 — absence of any tubercle.
Transformácia na stabilizáciu rozptylu?
Rating 1 — present, is identified as any tubercle having a single point whose height is nearly equivalent to its radius.
Nerovnaké rozptyly
Rating 2 — enlarged, is identified by tissue resembling an asterisk in appearance, usually having a large radial base with grooves or furrows emerging from the centre.
Dunnettov test
Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.
Rovnaké rozptyly
Rating 3 — pronounced, is usually quite large and rounded with less definition in structure.
Jonckheereho test zostupného trendu
At times these tubercles will run together forming a single mass along an individual or combination of areas (B, C and D, described below).
Test zostupného trendu alebo priemery replikátov
Coloration and design are similar to rating 2 but at times are fairly indiscriminate.
Nemonotónna
Using this rating system generally will result in overall tubercle scores of < 50 in a normal control male possessing a tubercle count of 18 to 20 (Jensen et al.
Monotónna
2001).
Stanovte, či je reakcia na dávku monotónna
The actual number of tubercles in some fish may be greater than the template boxes for a particular rating area.
C.49 Test akútnej toxicity na rybích embryách (FET)
If this happens, additional rating numbers may be marked within, to the right or to the left of the box.
Táto testovacia metóda (ďalej len „TM“) je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (ďalej len „TG“) 236 (2013).
The template therefore does not need to display symmetry.
Opisuje test akútnej toxicity na rybích embryách (ďalej len „FET“) dania pruhovaného (Danio rerio).
An additional technique for mapping tubercles which are paired or joined vertically along the horizontal plane of the mouth could be done by double-marking two tubercle rating points in a single box.
Tento test je určený na stanovenie akútnej toxicity chemikálií pre embryonálne štádiá rýb.
Mapping regions:
Test FET je založený na štúdiách a validačných činnostiach vykonaných na daniu pruhovanom (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14).
A — Tubercles located around eye.
Test FET sa úspešne uplatňuje na širokú škálu chemikálií s rôznym spôsobom účinku, rozpustnosťou, prchavosťou a hydrofóbnosťou (zhrnutých v literatúre pod číslom 15 a 16).
Mapped dorsal to ventral around anterior rim of eye.
Čerstvo oplodnené vajíčka dania pruhovaného sa vystavia testovanej chemikálii počas obdobia 96 hodín.
Commonly multiple in mature control males, not present in control females, generally paired (one near each eye) or single in females exposed to androgens.
Každých 24 hodín sa zaznamenajú až štyri koncové pozorovania ako ukazovatele letality (6): i) koagulácia oplodnených vajíčok; ii) nevytvorenie somitov; iii) neoddelenie chvostového pupeňa od žĺtkového vaku a iv) neprítomnosť srdcového tepu.
B — Tubercles located between nares, (sensory canal pores).
Na konci obdobia expozície sa stanoví akútna toxicita na základe pozitívneho výsledku v ktoromkoľvek zo štyroch zaznamenaných koncových pozorovaní a vypočíta sa hodnota LC50.
Normally in pairs for control males at more elevated levels (2- enlarged or 3- pronounced) of development.
Medzi užitočné informácie o špecifických vlastnostiach látky patrí štruktúrny vzorec, molekulová hmotnosť, čistota, stabilita vo vode a na svetle, hodnoty pKa a Kow, rozpustnosť vo vode a tlak pary, ako aj výsledky testu ľahkej biodegradovateľnosti [TM C.4 (17) alebo TM C.29 (18)].
Not present in control females with some occurrence and development in females exposed to androgens.
Rozpustnosť a tlak pary možno použiť na výpočet Henryho konštanty, ktorá bude udávať, či môže dôjsť k elimináciám v dôsledku vyparovania testovanej chemikálie.
C — Tubercles located immediately anterior to nares, parallel to mouth.
Na kvantifikáciu látky v testovacích roztokoch je potrebné mať spoľahlivú analytickú metódu so známou a uvedenou presnosťou a detekčným limitom.
Generally enlarged or pronounced in mature control males.
Ak sa táto testovacia metóda používa na testovanie zmesi, jej zloženie by sa malo stanoviť čo najpodrobnejšie, napr. na základe chemickej identity jej zložiek, ich kvantitatívneho výskytu a špecifických vlastností (pozri bod 4).
Present or enlarged in less developed males or androgen-treated females.
Pokiaľ ide o látky, ktoré môžu byť aktivované prostredníctvom metabolizmu, existujú dôkazy, že embryá dania pruhovaného majú biotransformačné schopnosti (19)(20)(21)(22).
D — Tubercles located parallel along mouth line.
Metabolická kapacita embryonálnych rýb však nie je vždy podobná metabolickej kapacite mladých alebo dospelých rýb.
Generally rated developed in control males.
Napríklad sa v teste FET nezistil protoxikant alylalkohol (9).
Absent in control females but present in androgen-exposed females.
Preto ak existujú náznaky, že metabolity alebo iné relevantné produkty transformácie môžu byť toxickejšie než materská zlúčenina, odporúča sa vykonať test aj s týmito metabolitmi/produktmi transformácie a aj tieto výsledky použiť pri formulovaní záverov o toxicite testovanej chemikálie, prípadne vykonať iný test, v ktorom sa podrobnejšie prihliada na metabolizmus.
E — Tubercles located on lower jaw, close to mouth, usually small and commonly in pairs.
V prípade látok s molekulovou hmotnosťou ≥ 3kDa, veľmi objemnou molekulárnou štruktúrou a látok spôsobujúcich oneskorenie liahnutia, ktoré by mohli zabrániť expozícii po vyliahnutí alebo ju znížiť, sa vzhľadom na obmedzenú biologickú dostupnosť látky neočakáva citlivosť embryí, takže môžu byť vhodnejšie iné testy toxicity.
Varying in control or treated males, and treated females.
Na účely validnosti výsledkov platia tieto kritériá:
F — Tubercles located ventral to E. Commonly small and paired.
celková miera oplodnenia všetkých odobratých vajíčok v testovanej vzorke by mala byť ≥ 70 %;
Present in control males and androgen-exposed females.
teplota vody v testovacích komorách by sa počas celého testu mala udržiavať na 26 ± 1 °C;
Tubercle Template:
celkové prežitie embryí v negatívnej kontrole (voda na riedenie), prípadne v kontrole s aplikáciou rozpúšťadla by malo byť ≥ 90 % až do konca 96-hodinovej expozície;
Numerical Rating
expozícia v pozitívnej kontrole (napr. 4,0 mg/l 3,4-dichlóranilínu pre danio pruhované) by mala viesť k minimálnej úmrtnosti 30 % na konci 96-hodinovej expozície;
Date
miera liahnutia v negatívnej kontrole (prípadne v kontrole s aplikáciou rozpúšťadla) by mala byť ≥ 80 % na konci 96-hodinovej expozície;
resent
na konci 96-hodinovej expozície by mala byť koncentrácia rozpusteného kyslíka v negatívnej kontrole a najvyššia testovaná koncentrácia ≥ 80 % nasýtenia.
Total Score
Prehľad odporúčaných podmienok chovu a testovacích podmienok sa uvádza v dodatku 2.
nlarged
Potrebné je toto vybavenie:
ronounced
akváriá z chemicky inertného materiálu (napr. zo skla) s vhodným objemom vzhľadom na odporúčanú veľkosť násady (pozri časť „Chov generačných rýb“, bod 14);
Appendix 5B
invertovaný mikroskop a/alebo binokulárny mikroskop s možnosťou aspoň 80-násobného zväčšenia.
ASSESSMENT OF SECONDARY SEX CHARACTERISTICS IN MEDAKA FOR THE DETECTION OF CERTAIN ENDOCRINE ACTIVE CHEMICALS
Ak v miestnosti použitej na zaznamenávanie pozorovaní nemožno dosiahnuť teplotu 26 ± 1 °C, je nutné použiť podstavec s krížovým posunom s regulovanou teplotou alebo iné metódy na udržiavanie teploty;
Below is a description of the measurement of papillary processes [1], which are the secondary sex characteristics in medaka (Oryzias latipes).
testovacie komory, napr. štandardné 24-jamkové platničky s hĺbkou približne 20 mm (pozri časť „Testovacie komory“, bod 11);
After the excision of the liver (Appendix 6), the carcass is placed into a conical tube containing about 10 ml of 10 % neutral buffered formalin (upside: head, downside: tail).
napr. samolepiaca fólia na zakrytie 24-jamkových platničiek;
If the gonad is fixed in a solution other than 10 % neutral buffered formalin, make a transverse cut across the carcass between anterior region of anal fin and anus using razor, taking care not to harm the gonopore and gonad itself (Fig.3).
inkubátor alebo klimatizovaná miestnosť s regulovanou teplotou umožňujúce udržiavať teplotu 26 ± 1 °C v jamkách (alebo testovacích komorách);
Place the cranial side of the fish body into the fixative solution to preserve the gonad, and the tail side of the fish body into the 10 % neutral buffered formalin as described above.
oximeter;
After placing the fish body into 10 % neutral buffered formalin, grasp the anterior region of the anal fin with tweezers and fold it for about 30 seconds to keep the anal fin open.
zariadenie na stanovenie tvrdosti vody a vodivosti;
When grasping the anal fin with tweezers, grasp a few fin rays in the anterior region with care not to scratch the papillary processes.
zachytávač vajíčok: podložka na nástroje zo skla, z nehrdzavejúcej ocele alebo iných inertných materiálov, drôtené sito (veľkosť mriežky 2 ± 0,5 mm) z nehrdzavejúcej ocele alebo iného inertného materiálu na ochranu nakladených vajíčok, trecí substrát (napr. imitácie rastlín z inertného materiálu) [TM C.48, dodatok 4a (23)];
After keeping the anal fin open for about 30 seconds, store the fish body in 10 % neutral buffered formalin at room temperature until the measurement of the papillary processes (measurement should be conducted after fixing for at least 24 hours).
pipety s rozšírenými otvormi na zber vajíčok;
Measurement
sklenené nádoby na prípravu rôznych testovaných koncentrácií a vody na riedenie (kadičky, kalibrované odmerné banky, odmerné valce a odmerné pipety) alebo na zber vajíčok dania pruhovaného (napr. kadičky, kryštalizačné misky);
After fixing the fish body in the 10 % neutral buffered formalin for at least 24 hours, pick up the fish carcass from the conical tube and wipe the formalin on the filter paper (or paper towel).
ak sa na vykonanie testu používajú alternatívne expozičné systémy, napríklad prietokové (24) alebo s pasívnym dávkovaním (25), sú potrebné vhodné priestory a vybavenie.
Place the fish abdomen side up.
Mali by sa použiť sklenené alebo polystyrénové testovacie komory (napr. 24-jamkové platničky s objemom plnenia 2,5 – 5 ml na jednu jamku).
Then cut the anal fin using small dissection scissors carefully (it is preferable to cut the anal fin with small amount of pterygiophore).
V prípade podozrenia na adsorpciu na polystyrén (napr. pri nepolárnych, planárnych látkach s vysokou hodnotou Kow) by sa na zníženie eliminácií v dôsledku adsorpcie mali použiť inertné materiály (sklo) (26).
Grasp the anterior region of the severed anal fin with tweezers and put it on a glass slide with a several drops of water.
Testovacie komory by sa mali v inkubátore umiestniť náhodne
Then cover the anal fin with a cover glass.
Vlastnosti vody a podmienky testu
Be careful not to scratch the papillary processes when grasping the anal fin with tweezers.
Na dosiahnutie stupňa tvrdosti vody typického pre široké spektrum povrchových vôd sa odporúča chovnú vodu nariediť.
Count the number of the joint plate with papillary processes using the counter under a biological microscope (upright microscope or inverted microscope).
Voda na riedenie sa pripravuje z rekonštituovanej vody (27).
The papillary processes are recognised when a small formation of processes is visible on the posterior margin of joint plate.
Výsledný stupeň tvrdosti by mal zodpovedať 100 – 300 mg/l CaCO3, aby sa predišlo nadmernému vyzrážaniu uhličitanu vápenatého.
Write the number of joint plate with papillary processes in each fin ray to the worksheet (e.g. first fin ray: 0, second fin ray: 10, third fin ray: 12, etc.) and enter the sum of this number on the Excel spreadsheet by individual fish.
Možno použiť aj inú dobre charakterizovanú povrchovú alebo studňovú vodu.
If necessary, take a photograph of the anal fin and count the number of joint plate with papillary processes on the photograph.
Rekonštituovanú vodu možno upraviť na chovnú vodu s nízkou tvrdosťou riedením deionizovanou vodou až na pomer 1:5 na minimálnu tvrdosť 30 – 35 mg/l CaCO3.
After the measurement, put the anal fin into the conical tube described in (1) and store it.
Voda sa pred pridaním testovanej chemikálie prevzdušňuje, aby sa dosiahlo nasýtenie kyslíkom.
Fig.1.
V jamkách by sa počas celého testu mala udržiavať teplota 26 ± 1 °C.
Diagram showing sexual difference in shape and size of the anal fin.
Hodnota pH by mala byť v rozsahu od 6,5 do 8,5 a v rámci tohto rozpätia by sa nemala odchyľovať o viac ako 1,5 jednotky počas celého testu.
A, male; B, female.
Na korekciu pH v roztokoch obsahujúcich testovanú chemikáliu sa odporúča použiť chlorovodík (HCl) a hydroxid sodný (NaOH).
Fig.2.
Testovacie roztoky vybraných koncentrácií možno pripraviť napríklad zriedením zásobného roztoku.
A, Processes on joint plates of anal fin-ray.
Zásobné roztoky by sa podľa možnosti mali pripraviť jednoduchým zmiešaním alebo pretrepaním testovanej chemikálie vo vode na riedenie mechanickým spôsobom (napr. premiešavaním a/alebo ultrazvukom).
J.P., joint plate; A.S., axial space; P., process.
Ak sa testovaná chemikália ťažko rozpúšťa vo vode, mali by sa použiť postupy uvedené v usmerňovacom dokumente OECD č. 23 o manipulácii s náročnými látkami a zmesami (28).
B, Distal extremity of fin-ray.
Používaniu rozpúšťadiel sa treba vyhnúť, ale v niektorých prípadoch môže byť potrebné na vytvorenie vhodne koncentrovaného zásobného roztoku.
Actinotrichia (Act.) are on the tip.
Ak sa pri príprave zásobného roztoku použije rozpúšťadlo, jeho konečná koncentrácia by nemala byť vyššia ako 100 μl/l a mala by byť rovnaká vo všetkých testovacích nádobách.
Fig.3.
Ak sa použije rozpúšťadlo, je potrebná dodatočná kontrola s aplikáciou rozpúšťadla.
Photograph of fish body showing the cut site when the gonad is fixed in the fixing solution other than 10 % neutral buffered formalin.
Chov generačných rýb
In that case, the remaining body will be cut off between anterior region of anal fin and anal using razor (red bar), and the head side of fish body will be put into the fixing solution for gonad and the tail side of the fish body will be put into the 10 % neutral buffered formalin.
Na produkciu vajíčok sa použije neresiaca sa populácia neexponovaných danií pruhovaných divokého typu s dobre zdokumentovanou mierou oplodnenia vajíčok.
Papillary processes normally appear only in adult males and are found on fin rays from the second to the seventh or eighth counting from the posterior end of the anal fin (Fig.1 and 2).
Ryby by nemali mať žiadne makroskopicky zjavné príznaky infekcií a chorôb a počas 2 mesiacov pred trením by nemali absolvovať žiadne (akútne ani profylaktické) ošetrenie farmaceutikami.
However, processes rarely appear on the first fin ray from the posterior end of the anal fin.
Neresiace sa ryby sa udržiavajú v akváriách s odporučenou kapacitou násady 1 l vody na rybu a pevnou fotoperiódou trvajúcou 12 – 16 hodín (29)(30)(31)(32)(33).