natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2] orgán ESMA uskutočnil pri vypracovaní návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia.
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
Orgán ESMA zároveň zohľadnil aj technické požiadavky na systém prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vytvorených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ [3],
The European Electronic Access Point
Európske elektronické miesto prístupu
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadi európske elektronické miesto prístupu (EEAP) ako webový portál pre prístup k regulovaným informáciám s cieľom umožniť koncovým používateľom vyhľadávať regulované informácie, ktoré ukladajú úradne určené mechanizmy.
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Webový portál musí byť prístupný prostredníctvom webového sídla orgánu ESMA.
EEAP communication technologies, availability and support level
Komunikačné technológie, dostupnosť a úroveň podpory EEAP
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Musí byť zaručená bezpečnosť a integrita metaúdajov o regulovaných informáciách vymieňaných medzi úradne určenými mechanizmami a EEAP.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
EEAP a jednotlivé úradne určené mechanizmy používajú na vzájomné prepojenie zabezpečený hypertextový prenosový protokol (HTTPS).
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
Orgán ESMA spolupracuje s úradne určenými mechanizmami na určení a zavedení alternatívnej komunikačnej technológie, ktorá sa má používať namiesto HTTPS, a na stanovení harmonogramu jej zavedenia.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Ak sa orgán ESMA na základe objektívnych technických kritérií domnieva, že spolupráca vyžadovaná podľa odseku 2 je na účely zabezpečenia bezpečnosti a integrity výmeny metaúdajov o regulovaných informáciách neúčinná, orgán ESMA môže určiť komunikačnú technológiu, ktorá sa má používať namiesto HTTPS.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
EEAP musí byť ľahko škálovateľné a prispôsobiteľné zmenám objemov žiadostí o vyhľadávanie a metaúdajov, ktoré majú dodať úradne určené mechanizmy.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
EEAP je koncovým používateľom dostupné aspoň 95 % času v každom mesiaci.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
Systém EEAP sa musí byť zálohovať denne.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Servisná podpora orgánu ESMA pre koncových používateľov EEAP a úradne určené mechanizmy sa poskytuje v pracovnom čase orgánu ESMA, ako ho stanovil výkonný riaditeľ orgánu ESMA a ako je uverejnený na webovom sídle orgánu ESMA.
Search function
Funkcia vyhľadávania
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
EEAP ponúka tieto kritériá vyhľadávania:
the name of the issuers from whom regulated information originated;
názov emitentov, od ktorých regulované informácie pochádzajú;
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
jedinečný identifikátor emitentov podľa článku 7;
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
domovské členské štáty emitenta v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES;
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
klasifikácia regulovaných informácií podľa článku 9 ods. 2
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
EEAP umožňuje koncovým používateľom vyhľadávať názvy emitentov vo všetkých dostupných jazykových verziách názvov emitentov uložených úradne určenými mechanizmami.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
EEAP poskytuje výsledky vyhľadávania v súlade s kritériami vyhľadávania, ktoré si vybrali koncoví používatelia.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Výsledky vyhľadávania musia byť v podobe zoznamu metaúdajov podľa oddielu A prílohy.
Facilitation of access through the EEAP
Uľahčenie prístupu prostredníctvom EEAP
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metaúdaje o regulovaných informáciách uvedené v oddiele A prílohy obsahujú hypertextové odkazy na konkrétnu webovú stránku na webových sídlach úradne určených mechanizmov, na ktorej majú koncoví používatelia prístup k zobrazeniu a sťahovaniu dokumentov obsahujúcich regulované informácie.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Uvedené webové stránky obsahujú hypertextové odkazy na všetky jazykové verzie dokumentov obsahujúcich regulované informácie, ako ich zverejnili emitenti a uložili úradne určené mechanizmy v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Pokiaľ je to možné, EEAP poskytne prístup k svojmu nástroju vyhľadávania koncovým používateľom používajúcim webové prehliadače vrátane webových prehliadačov prevádzkovaných na mobilných zariadeniach.
OAM communication technologies, support and maintenance
Komunikačné technológie úradne určených mechanizmov, ich podpora a údržba
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Každý úradne určený mechanizmus musí zabezpečiť aspoň 95 % dostupnosť prepojenia s EEAP v rámci mesiaca.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Každý úradne určený mechanizmus poskytuje EEAP servisnú podporu počas svojho pracovného času s cieľom zachovať prepojenie s EEAP a s cieľom umožniť postup v prípade porúch.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Uvedené podporné služby sa musia poskytovať v jazyku, ktorý sa obvykle používa pre elektronickú komunikáciu.
Facilitation of access by OAMs
Uľahčenie prístupu prostredníctvom úradne určených mechanizmov
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Každý úradne určený mechanizmus zabezpečí, aby sa metaúdaje o regulovaných informáciách dali vyhľadávať cez EEAP.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Každý úradne určený mechanizmus dodá EEAP metaúdaje o regulovaných informáciách, ktoré uložil v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metaúdaje obsahujú hypertextové odkazy na webové stránky úradne určených mechanizmov, na ktorých majú koncoví používatelia prístup k zobrazeniu a sťahovaniu dokumentov obsahujúcich regulované informácie.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Každý úradne určený mechanizmus sprístupní všetky jazykové verzie takýchto dokumentov, ktoré zverejnili emitenti a ukladá úradne určený mechanizmus v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
Ak sa nejaký dokument obsahujúci regulované informácie zmení, dotknutý úradne určený mechanizmus okamžite aktualizuje metaúdaje o tomto dokumente.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Úradne určené mechanizmy neúčtujú EEAP poplatky za dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách.
Unique identifier used by OAMs
Jedinečný identifikátor, ktorý používajú úradne určené mechanizmy
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Každý úradne určený mechanizmus používa pre všetkých emitentov identifikátory právnickej osoby (LEI) ako jedinečné identifikátory.
Common format for the delivery of metadata
Spoločný formát pre dodanie metaúdajov
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Každý úradne určený mechanizmus používa pre dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách EEAP formát založený na rozšíriteľnom značkovom jazyku (XML).
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Každý úradne určený mechanizmus dodáva EEAP metaúdaje o regulovaných informáciách vo formáte stanovenom v oddiele A prílohy.
Common list and classification of regulated information
Spoločný zoznam a klasifikácia regulovaných informácií
The common list of types of regulated information shall include the following information:
Spoločný zoznam typov regulovaných informácií obsahuje tieto informácie:
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
ročné finančné a audítorské správy, ktoré obsahujú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 4 smernice 2004/109/ES;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
polročné finančné správy a audítorské správy alebo obmedzené preskúmania vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 5 smernice 2004/109/ES;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
platby vládam, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice 2004/109/ES;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
výber domovského členského štátu vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES;
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
dôverné informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [4];
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
oznámenia týkajúce sa hlasovacích práv, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 12 smernice 2004/109/ES;
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 14 smernice 2004/109/ES;
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
celkový počet hlasovacích práv a výšku kapitálu, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 15 smernice 2004/109/ES;
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 16 smernice 2004/109/ES;
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
všetky informácie, ktoré nespadajú do písmen a) až i), ktoré však emitent alebo akákoľvek iná osoba, ktorá požiadala o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, má zverejniť podľa zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu prijatých podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/109/ES.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Každý úradne určený mechanizmus klasifikuje všetky regulované informácie v súlade s oddielom B prílohy.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Články 7 a 9 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16).
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Výmena informácií – formát metaúdajov, ktoré sa majú dodať
Metadata field
Pole metaúdajov
Metadata field characteristics
Charakteristiky poľa metaúdajov
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Názov emitenta (vo všetkých jazykoch, ktoré používa emitent)
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Voľný text, alfanumerické pole, kódovanie UTF-8
Issuer's Home Member State
Domovský členský štát emitenta
igit country code, ISO 3166-1
Dvojmiestny kód krajiny, ISO 3166-1
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Kód LEI, ISO 17442:2012, alfanumerické pole, 20 znakov
Type of regulated information
Typ regulovaných informácií
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Taxonómia v súlade so spoločným zoznamom regulovaných informácií podľa oddielu B tejto prílohy
Uniform Resource Locator(URL)
Jednotný lokátor zdroja (URL)
Alpha-numeric field.
Alfanumerické pole.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Hypertextový odkaz musí umožňovať prístup ku všetkým dokumentom obsahujúcim regulované informácie v súlade s článkom 4 ods. 1 podľa kritérií vyhľadávania.
Classes and sub-classes of regulated information
Triedy a podtriedy regulovaných informácií
Classification of regulated information
Klasifikácia regulovaných informácií
Periodic regulated information
Pravidelné regulované informácie
Annual financial and audit reports
Ročné finančné a audítorské správy
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 4 smernice 2004/109/ES
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Polročné finančné správy a audítorské správy/obmedzené preskúmania
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 5 smernice 2004/109/ES
Payments to governments
Platby vládam
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 6 smernice 2004/109/ES
Ongoing regulated information
Priebežné regulované informácie
Home Member State
Domovský členský štát
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES
Inside information
Dôverné informácie
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 6 smernice 2003/6/ES
Major shareholding notifications
Oznamovanie významných podielov
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
všetky informácie zverejňované podľa článku 12 smernice 2004/109/ES
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 14 smernice 2004/109/ES
Total number of voting rights and capital
Celkový počet hlasovacích práv a výška kapitálu
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 15 smernice 2004/109/ES
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
všetky informácie zverejňované podľa článku 16 smernice 2004/109/ES
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Dodatočné regulované informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa zákonov členského štátu
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
všetky informácie, ktoré nespadajú do podtried uvedených v bodoch 1.1, 1.2 a 1.3 a bodoch 2.1 až 2.6, ktoré však emitent alebo akákoľvek iná osoba, ktorá požiadala o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, zverejnili v súlade s požiadavkou podľa zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu prijatých podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/109/ES
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1438
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Minerals (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Minerals“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Minerals“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Oriel Sea Minerals“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Ú. v. EÚ C 155, 30.4.2016, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1439
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Salt (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Salt“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Salt“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Oriel Sea Salt“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ C 141, 22.4.2016, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1440
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1442
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 a 3,
Done at Brussels, 31 August 2016.
V Bruseli 31. augusta 2016