natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one, which has been assigned the name Methylisothiazolinone under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), CAS number 2682-20-4, is currently authorised as a preservative in rinse-off cosmetic products at a concentration up to 0,01 % weight/weight (100 ppm) through entry 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Látka 2-metyl-2H-izotiazol-3-ón, ktorej bol pridelený názov Methylisothiazolinone v rámci medzinárodnej nomenklatúry kozmetických zložiek (INCI), CAS číslo 2682-20-4, je v súčasnosti povolená ako konzervačná látka v zmývateľných kozmetických výrobkoch pri koncentrácii do 0,01 % hmotnostných (100 ppm) v položke 57 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Nariadenie (ES) č. 1223/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In light of that SCCS opinion, it is important to address the increased incidence of allergies induced by Methylisothiazolinone and that substance should therefore be further restricted in rinse-off products.
Odvetviu by sa mala poskytnúť primeraná lehota na uskutočnenie potrebných zmien v zložení výrobkov s cieľom uviesť ich na trh a na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Od 27. januára 2018 sa na trh Únie môžu uvádzať len kozmetické výrobky, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Article 2
Od 27. apríla 2018 sa na trhu Únie môžu sprístupňovať len kozmetické výrobky, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Článok 3
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 6. júla 2017
Done at Brussels, 6 July 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa položka 57 nahrádza takto:
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
Identifikácia látky
Substance Identification
Znenie podmienok použitia a upozornenia
Maximum concentration in ready for use preparation
etyl-2H-izotiazol-3-ón
Other
Zmývateľné kozmetické výrobky
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Pre látku Methylisothiazolinone platia aj ustanovenia položky 39 prílohy V v zmesi s látkou Methylchloroisothiazolinone.
Rinse-off products
Obe položky sa navzájom vylučujú: použitie zmesi látok Methylchloroisothiazolinone a) Methylisothiazolinone nie je možné v tom istom kozmetickom výrobku zlúčiť s použitím iba samotnej látky Methylisothiazolinone.“
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“) prijal 15. decembra 2015 stanovisko k bezpečnosti látky Methylisothiazolinone [2].
The two entries are mutually exclusive: the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product.’
VVBS dospel k záveru, že v prípade zmývateľných kozmetických výrobkov sa za bezpečnú považuje koncentrácia do 0,0015 % (15 ppm) látky Methylisothiazolinone z hľadiska vzniku kontaktnej alergie.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of Methylisothiazolinone on 15 December 2015 [2].
SCCS/1557/15 (podanie III)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1227
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1227
of 20 March 2017
z 20. marca 2017
on the conditions for classification, without testing, of glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 with regard to their reaction to fire and amending Decision 2005/610/EC
o podmienkach klasifikácie bez skúšania lepených laminátových drevených výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, a výrobkov z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15497, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň, a ktorým sa mení rozhodnutie 2005/610/ES
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Systém klasifikácie reakcie stavebných výrobkov na oheň bol prijatý v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/364 [2].
Glued laminated timber products and structural finger jointed solid timber products are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Lepené laminátové drevené výrobky a výrobky z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom patria medzi stavebné výrobky, na ktoré sa vzťahuje uvedené delegované nariadenie.
Commission Decision 2005/610/EC [3] established classes of the reaction to fire performance for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 in Table 1 of the Annex to that Decision.
V tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2005/610/ES [3] sú stanovené triedy parametrov reakcie lepených laminátových drevených výrobkov na oheň, na ktoré sa vzťahuje norma EN 14080.
However, further testing of these products has justified the adjustment of the conditions set out in that Decision for these products.
Ďalšie skúšanie uvedených výrobkov však bolo dôvodom na úpravu podmienok pre uvedené výrobky, stanovených v uvedenom rozhodnutí.
Tests have shown glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the minimum mean density of the wood and the minimum mean thickness of the product.
Skúšky preukázali, že lepené laminátové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, a výrobky z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15497, majú stabilné a predvídateľné parametre reakcie na oheň za predpokladu splnenia určitých podmienok, pokiaľ ide o minimálnu priemernú hustotu dreva a minimálnu priemernú hrúbku výrobku.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required.
Lepené laminátové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, a výrobky z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15497, by sa preto mali za uvedených podmienok považovať za výrobky, ktoré patria do určitej triedy parametrov reakcie na oheň stanovenej v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/364, a to bez toho, aby sa vyžadovalo ďalšie skúšanie.
For the sake of legal certainty, Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC should be deleted and the Annex to this Regulation should be applied instead for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080,
V záujme právnej istoty by sa mala tabuľka 1 prílohy k rozhodnutiu 2005/610/ES vypustiť a namiesto toho by sa na lepené laminátové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, mala uplatňovať príloha k tomuto nariadeniu,
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Lepené laminátové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, a výrobky z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15497, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe, sa považujú za patriace do tried parametrov uvedených v prílohe bez skúšania.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Tabuľka 1 prílohy k rozhodnutiu 2005/610/ES sa vypúšťa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/364 z 1. júla 2015 o klasifikácii reakcie stavebných výrobkov na oheň podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2016, s. 4).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2005/610/ES z 9. augusta 2005, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň niektorých stavebných výrobkov (Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2005, s. 21).
Products [1]
Výrobky [1]
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Minimálna priemerná hustota [2](v kg/m3)
(in mm)
(v mm)
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
Lepené lamelové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14080, a výrobky z konštrukčného masívneho dreva s klinovým spojom, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15497.
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Platí pre všetky druhy a lepidlá, na ktoré sa vzťahujú normy pre výrobky.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Kondicionované v súlade s normou EN 13238.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Trieda stanovená v tabuľke 1 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1228
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
o podmienkach klasifikácie, bez skúšania, vonkajších a vnútorných omietok na báze organických spojív, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15824 a mált na vnútorné a vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 998-1, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/364 [2] sa prijal systém klasifikácie parametrov stavebných výrobkov, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň.
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Medzi stavebné výrobky, na ktoré sa uplatňuje uvedené delegované nariadenie, patria vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív, ako aj malty na vnútorné a vonkajšie omietky.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
Zo skúšok vyplynulo, že vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15824, a malty na vnútorné a vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 998-1, majú stabilné a predvídateľné parametre, pokiaľ ide o reakciu na oheň, za predpokladu, že spĺňajú určité podmienky týkajúce sa maximálneho organického obsahu výrobku, maximálnej hmotnosti na jednotku plochy aplikovanej na podklad a parametrov podkladu týkajúcich sa reakcie na oheň.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
Pri splnení týchto podmienok by sa vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15824, a malty na vnútorné a vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 998-1, mali preto bez nutnosti ďalšieho skúšania považovať za stavebné výrobky spĺňajúce určitú triedu parametrov týkajúcich sa reakcie na oheň stanovenú v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/364,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15824, a malty na vnútorné a vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 998-1, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe, sa bez skúšania považujú za stavebné výrobky spĺňajúce triedy parametrov uvedené v prílohe.
Maximum organic content [2](% in weight)
Maximálny organický obsah [2](% hmotnosti)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Maximálna hmotnosť na jednotku plochy [3](kg/m2)
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
Vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 15824
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
malty na vnútorné a vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 998-1
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Výrobky dodávané vo forme pasty alebo prášku a používané na vonkajšie a vnútorné omietanie stien, stĺpov, deliacich priečok a stropov.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
Parametre podkladov musia zodpovedať aspoň triede A2 – s1, d0 a hustota nesmie byť nižšia než 525 kg/m3.
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
Pokiaľ ide o obsah sušiny (porovnateľný s plne uschnutou vnútornou/vonkajšou omietkou aplikovanou na podklad).
Related to the wet product (ready to use state).
Pokiaľ ide o výrobok v mokrom stave (pripravený na použitie).
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Trieda podľa tabuľky 1 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1229
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1333/2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 75 ods. 2,
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
Holandské, maltské a slovinské znenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1333/2011 [2] obsahujú chybu v odôvodnení 3, v článku 1 prvom odseku, v článku 3 a v bode I prílohy I týkajúcu sa odrôd banánov, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy stanovené v uvedenom nariadení.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Z tohto dôvodu je potrebná oprava holandského, maltského a slovinského znenia.
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1333/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
(Does not concern the English language)
(netýka sa slovenského znenia)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2011, s. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1230
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa bližšie určujú dodatočné objektívne kritériá pre uplatňovanie preferenčnej miery záporného toku likvidity alebo kladného toku likvidity pre cezhraničné nevyčerpané kreditné facility alebo facility likvidity v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 422 ods. 10 a článok 425 ods. 6,
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
Uplatňovanie preferenčnej miery záporného toku likvidity alebo kladného toku likvidity pre cezhraničné nevyčerpané kreditné facility alebo facility likvidity v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ako sa stanovuje v článkoch 29 a 34 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61 [2], sa obmedzuje na tie prípady, keď sú zavedené potrebné ochranné opatrenia a len s predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Tieto ochranné opatrenia sú stanovené v článku 29 ods. 2 a článku 34 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, pokiaľ ide o dodatočné objektívne kritériá, ktoré sa majú splniť v súvislosti s týmito transakciami.
Those safeguards should be further specified so as to clearly define the conditions for their compliance.
Tieto ochranné opatrenia by sa mali bližšie určiť, aby sa jasne vymedzili podmienky na ich dodržiavanie.
It should be ensured that the application of such preferential rates does not endanger the liquidity soundness of the liquidity provider and that it effectively alleviates the compliance with the liquidity coverage ratio of the liquidity receiver.
Malo by sa zabezpečiť, aby uplatňovanie týchto preferenčných mier neohrozovalo dobrú likviditnú pozíciu poskytovateľa likvidity a aby účinne zmierňovalo dodržiavanie ukazovateľa krytia likvidity príjemcu likvidity.
A low liquidity risk profile should be demonstrated by the credit institutions' compliance with the liquidity coverage ratio and any other liquidity-related supervisory requirements and measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], together with the competent authorities' assessment, according to the latest supervisory review and evaluation process, that the institution's liquidity position poses a low level of risk, as objective references of their liquidity positions.
Profil nízkeho rizika likvidity by úverové inštitúcie mali preukázať dodržiavaním ukazovateľa krytia likvidity a všetkých iných požiadaviek a opatrení dohľadu súvisiacich s likviditou uplatňovaných podľa hlavy VII kapitoly 2 oddielov III a IV smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [3], a to spolu s posúdením od príslušných orgánov podľa posledného postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu, že likviditná pozícia inštitúcie predstavuje nízku úroveň rizika ako objektívnej referencie ich pozícií likvidity.
The effectiveness of the liquidity support within a group or an IPS on a cross-border basis should be guaranteed by a sound contractual framework evidenced by a legal opinion approved by the credit institutions' management body.
Účinnosť podpory likvidity v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia na cezhraničnom základe by mala byť zaručená náležitým zmluvným rámcom doloženým právnym stanoviskom schváleným riadiacim orgánom úverovej inštitúcie.
A minimum remaining maturity of the line should ensure that the commitment is not punctual for a specific transaction but durable over a minimum period of time.
Minimálna zostatková splatnosť linky by mala zabezpečiť, že záväzok nie je špecifický pre konkrétnu transakciu, ale trvalý počas minimálneho časového obdobia.