natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Vykonávajúci subjekt bude mať podľa potreby možnosť poveriť organizáciou a/alebo vykonaním procesu posudzovania a vypracovaním plánu pomoci externého experta alebo expertov.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Vykonávajúci subjekt bude dohliadať na tento proces.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Škála nástrojov pomoci bude zahŕňať najmä právne preskúmania, semináre odbornej prípravy, pracovné semináre a podporu využívania internetových nástrojov a informačných zdrojov, ako je napr. informačný webový portál partnerského projektu EÚ a informačný bulletin tohto projektu.
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Vykonávací subjekt vyberie tieto nástroje pomoci v súlade s presnými potrebami a prioritami, ktoré sa zistili počas hodnotiacej návštevy odborníkov, a v súlade s plánom.
The implementing entity will oversee this process.
Geografické rozčlenenie programov
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
S prihliadnutím na činnosti, ktoré sa už vykonali podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP, a ich žiaduce pokračovanie sa deväť plánov bude vykonávať takto (zodpovedný vykonávací subjekt sa uvádza v zátvorkách):
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Severná, stredná a západná Afrika: 5 (agentúra Expertise France)
Geographical breakdown of the roadmaps
Južná a východná Afrika: 1 (úrad BAFA)
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA)
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Blízky východ a krajiny Perzského zálivu a Stredná Ázia: 1 (agentúra Expertise France)
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
V súlade s postupom OSN sa v zmluvách uzavretých s vykonávacími subjektmi bližšie určí, ktoré z tretích krajín z uvedených geografických regiónov prináležia jednotlivým vykonávacím subjektom.
South East Asia: 2 (BAFA)
Semináre pomoci ad hoc
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Cieľom seminárov pomoci ad hoc je posilniť kapacity prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní, aby mohli cieleným a relevantným spôsobom plniť požiadavky vyplývajúce z ATT.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Týmito činnosťami súvisiacimi s poskytovaním pomoci ad hoc sa Únii umožní, aby flexibilným a reaktívnym spôsobom reagovala na žiadosti o pomoc, v ktorých sa identifikuje osobitná potreba relevantná z hľadiska vykonávania ATT.
Ad hoc assistance workshops
Bude sa v rámci nich možné zamerať buď na jednu prijímajúcu krajinu osobitne, alebo na viaceré z nich, ktoré majú podobné potreby.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Zorganizuje sa najviac štrnásť dvojdňových seminárov s cieľom reagovať na cielené žiadosti o pomoc a vyjadrenie záujmu o rozvoj jednej alebo viacerých osobitných oblastí systému kontroly transferov zbraní.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Týmito seminármi sa poskytne pomoc prispôsobená potrebám a budú sa na nich riešiť osobitné otázky, ktoré nastolila žiadajúca krajina alebo žiadajúce krajiny.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Uskutočnia sa v prijímajúcich krajinách a odborné znalosti poskytnú odborníci zo skupinu odborníkov.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Vysoký predstaviteľ po porade s pracovnou skupinou COARM rozhodne o tom, akým spôsobom sa bude na žiadosti o pomoc reagovať.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Vysoký predstaviteľ bude pri svojom posúdení vychádzať predovšetkým z kritérií uvedených v bode 4, presnosti žiadosti a z toho, ako sa v nej identifikujú problémy, pričom prihliadne na geografickú vyváženosť.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Geografické rozčlenenie seminárov pomoci ad hoc
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
14 seminárov pomoci ad hoc sa vykoná takto (zodpovedný vykonávací subjekt sa uvádza v zátvorkách):
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Latinská Amerika: 3 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France)
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Afrika: 3 (agentúra Expertise France)
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Stredná a juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Východná Európa a Kaukaz: 2 (úrad BAFA)
Africa: 3 (Expertise France)
Krajiny Perzského zálivu a Blízkeho východu: 2 (agentúra Expertise France)
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
V súlade s postupom OSN sa v zmluvách uzavretých s vykonávacími subjektmi bližšie určí, ktoré z tretích krajín z uvedených geografických regiónov prináležia jednotlivým vykonávacím subjektom.
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Záverečná konferencia krajín, ktoré sú príjemcami podporných činností súvisiacich s ATT
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Cieľom konferencie je zvýšenie povedomia a zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napríklad príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú záujem o dlhodobé účinné vykonávanie ATT.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Projekt bude mať podobu dvojdňovej konferencie, ktorá sa zorganizuje krátko pred koncom vykonávania tohto rozhodnutia a prípadne súbežne so zasadnutím pracovnej skupiny COARM.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Za jeho vykonanie bude zodpovedný úrad BAFA.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
Na tejto konferencii sa zídu príslušní zástupcovia z deviatich dlhodobých príjemcov (3.2.1.) a krajín, ktoré sú príjemcami činností uvedených v bodoch 3.4. a 3.5.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
Prostredníctvom tejto konferencie sa uľahčí výmena skúseností prijímajúcich krajín, poskytnú sa informácie o pozíciách týchto krajín v súvislosti s ATT a so stavom ratifikácie a vykonávania ATT a umožní sa výmena relevantných informácií so zástupcami národných parlamentov, regionálnych organizácií a občianskej spoločnosti.
BAFA will be in charge of its implementation.
Na tejto konferencii by sa preto mal zúčastniť aj:
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
diplomatický a vojenský personál/personál z oblasti obrany z prijímajúcich krajín, a to najmä personál orgánov zodpovedných za vnútroštátne politiky týkajúce sa ATT;
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
technický personál a personál z oblasti presadzovania práva z prijímajúcich krajín, a to predovšetkým pracovníci orgánov udeľujúcich povolenia, colných orgánov a orgánov presadzovania práva;
Participants in the Conference should therefore include:
zástupcovia národných, regionálnych a medzinárodných organizácií zapojených do poskytovania pomoci, ako aj zástupcovia krajín, ktoré majú záujem o poskytovanie alebo prijímanie strategickej pomoci na účely kontroly obchodu, a
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
zástupcovia príslušných mimovládnych organizácií (MVO), think-tankov, národných parlamentov a priemyslu.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Očakáva sa, že na konferencii by sa mohlo zísť až 80 účastníkov.
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Miesto konania konferencie a konečný zoznam pozvaných krajín a organizácií určí vysoký predstaviteľ po porade s pracovnou skupinou COARM na základe návrhu vykonávajúceho subjektu.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
Sprievodné podujatia popri zasadnutí konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Výročné konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT, sú jedinečnou príležitosťou na komunikáciu s príslušnými úradníkmi a zainteresovanými stranami zodpovednými za záležitosti týkajúce sa ATT.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
Sprievodné podujatia financované Úniou umožnia hlavne zvýšenie povedomia o činnostiach Únie zameraných na podporu vykonávania, zvyšovanie povedomia aj tých krajín, ktoré môžu následne požiadať o pomoc, a propagáciu osvedčených postupov najmä zo strany prijímajúcich krajín.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Počas celého trvania programu sa uskutočnia tri sprievodné podujatia, t. j. jedno na každú výročnú konferenciu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Za ich vykonanie bude zodpovedná agentúra Expertise France.
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
Finančné prostriedky Únie sa môžu použiť najmä na pokrytie cestovných nákladov najviac troch odborníkov/úradníkov z prijímajúcich krajín.
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
Príjemcovia projektových činností uvedených v bodoch 3.4. a 3.5
Expertise France will be in charge of their implementation.
Príjemcami činností projektu uvedených v bodoch 3.4. a 3.5 môžu byť štáty, ktoré žiadajú o pomoc na účely vykonávania ATT a ktoré sa vyberú na základe, okrem iného, týchto kritérií:
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
stupeň politického a právneho záväzku dodržiavať ATT a stav vykonávania medzinárodných nástrojov, ktoré sú relevantné z hľadiska kontroly obchodu so zbraňami a transferov zbraní a ktoré sa na dotknutú krajinu uplatňujú,
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
pravdepodobnosť úspešného výsledku podporných činností,
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
posúdenie akejkoľvek už prijatej alebo plánovanej pomoci v oblasti položiek s dvojakým použitím a kontroly transferov zbraní,
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
význam krajiny z hľadiska globálneho obchodu so zbraňami,
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
význam krajiny z hľadiska bezpečnostných záujmov Únie,
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
oprávnenosť na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).
the country's relevance to the global arms trade;
Vykonávacie subjekty
the country's relevance to the security interests of the Union;
Vzhľadom na pracovné zaťaženie vyplývajúce z činností podľa tohto rozhodnutia sa odporúča, aby sa využívali dva príslušné vykonávacie subjekty: úrad BAFA a agentúra Expertise France.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
Podľa potreby sa spoja s agentúrami členských štátov v oblasti kontroly vývozu, s príslušnými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, „think-tankmi“, výskumnými inštitútmi a MVO alebo ich poveria určitými úlohami.
Implementing entities
Rada a Komisia poverili úrad BAFA, aby realizoval niekoľko predchádzajúcich projektov týkajúcich sa kontrol vývozu.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
Agentúra Expertise France zodpovedá za partnerské projekty EÚ týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sa financujú v rámci nástroja na podporu stability a mieru.
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Jej úlohou pri vykonávaní tohto rozhodnutia bude pomáhať zabezpečovať riadnu koordináciu s projektmi týkajúcimi sa položiek s dvojakým použitím.
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Obidva vykonávacie subjekty majú teda preukázané skúsenosti, kvalifikácie a potrebné odborné znalosti v celej škále relevantných činností Únie v oblasti kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím, ako aj v oblasti kontroly vývozu zbraní.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Koordinácia s inými relevantnými podpornými činnosťami
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Vykonávacie subjekty by mali venovať čo najvyššiu pozornosť aj činnostiam relevantným z hľadiska ATT uskutočňovaným v rámci Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie a v rámci jeho systému na podporu vykonávania (PoA-ISS), rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004), dobrovoľného trustového fondu ATT a UNSCAR, ako aj dvojstranným podporným činnostiam.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Vykonávacie subjekty by sa mali podľa potreby spojiť s inými poskytovateľmi pomoci s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k zdvojovaniu úsilia a aby existovala čo najväčšia súdržnosť a komplementárnosť.
Coordination with other relevant assistance activities
Cieľom projektu je aj zvýšiť informovanosť prijímajúcich krajín o nástrojoch Únie na podporu vzájomnej spolupráce medzi južnými krajinami v oblasti kontrol vývozu.
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
V tejto súvislosti by sa v rámci podporných činností mali poskytovať informácie o dostupných nástrojoch, akým je napr. iniciatíva týkajúca sa centier excelentnosti EÚ v oblasti zmierňovania rizík CBRN a iné partnerské programy EÚ, a tieto nástroje by sa mali presadzovať.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Viditeľnosť Únie a dostupnosť materiálu v oblasti pomoci
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Materiálom, ktorý sa vypracuje v rámci tohto projektu, sa zabezpečí viditeľnosť Únie, a to najmä na základe loga a grafickej podoby podľa manuálu pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie, a to vrátane loga „partnerského projektu EÚ v oblasti kontroly vývozu“.
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Delegácie Únie by sa mali v tretích krajinách zapájať do podujatí, aby posilňovali politické nadviazanie a zviditeľňovanie.
Union visibility and availability of assistance material
Na účely podporných činností súvisiacich s ATT podľa tohto rozhodnutia sa bude podporovať webový portál partnerského projektu EÚ (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Vykonávacie subjekty by preto mali v rámci príslušných činností súvisiacich s poskytovaním pomoci, ktoré vykonávajú, o tomto webovom portáli informovať a nabádať na využívanie portálu, ako aj jeho technických zdrojov.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Pri propagácii webového portálu by mali zabezpečovať viditeľnosť Únie.
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Okrem toho by sa činnosti mali propagovať prostredníctvom informačného bulletinu partnerského projektu EÚ.
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.
Posúdenie vplyvu
They should ensure the visibility of the Union in the promotion of the web portal.
Vplyv činností podľa tohto rozhodnutia by sa mal po ich ukončení posúdiť z technického hľadiska.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P newsletter.
Toto posúdenie vplyvu vykoná vysoký predstaviteľ v spolupráci s pracovnou skupinou COARM a prípadne aj s delegáciami Únie v prijímajúcich krajinách, ako aj s inými príslušnými zainteresovanými stranami, a to na základe informácií a správ poskytnutých vykonávacími subjektami.
Impact assessment
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré využívajú špecifický program pomoci, mala by sa v posúdení vplyvu venovať osobitná pozornosť počtu prijímajúcich krajín, ktoré ATT ratifikovali, a rozvoju ich kapacít v oblasti kontroly transferov zbraní.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
Takéto posúdenie kapacít prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní by sa malo vzťahovať predovšetkým na prípravu a vydávanie relevantných vnútroštátnych nariadení, plnenie oznamovacích povinností vyplývajúcich z ATT a na udeľovanie právomocí príslušným orgánom, ktoré sú zodpovedné za kontroly transferov zbraní.
Regarding countries that have benefited from a dedicated assistance programme, the impact assessment should pay special attention to the number of beneficiary countries that have ratified the ATT and to the development of their arms transfer control capacities.
Pozri rozhodnutie 2009/1012/SZBP, rozhodnutie 2010/336/SZBP, rozhodnutie 2012/711/SZBP, rozhodnutie 2013/43/SZBP a rozhodnutie 2013/768/SZBP.
Such assessment of the arms transfer control capacities of the beneficiary countries should, in particular, cover the preparation and issuance of national relevant regulations, the fulfilment of ATT reporting obligations, and the empowerment of a relevant body in charge of arms transfer control.
Valné zhromaždenie OSN prijalo 2. apríla 2013 Zmluvu o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“).
Reporting
ATT sa potom otvorila na podpis 3. júna 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014.
The implementing entities will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami ATT.
See Decision 2009/1012/CFSP; Decision 2010/336/CFSP; Decision 2012/711/CFSP; Decision 2013/43/CFSP and Decision 2013/768/CFSP.
Tieto správy by sa mali vysokému predstaviteľovi predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
The Arms Trade Treaty (‘ATT’) was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013.
Agentúra Expertise France zodpovedá za partnerské projekty EÚ týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sa financujú v rámci nástroja na podporu stability a mieru.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/916
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/916
of 29 May 2017
z 29. mája 2017,
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to ten persons and two entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) aktualizoval 12. januára 2017 informácie týkajúce sa desiatich osôb a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 May 2017.
V Bruseli 29. mája 2017
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
Osoby
Date of Birth: 14 October 1946.
Dátum narodenia: 14. október 1946.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Miesto narodenia: Mouila, Gabon.
Nationality: Central African Republic.
Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.