natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
Výber poplatku za príslušné obdobie na účely štátnej pomoci bol však založený na nariadení o vyberaní poplatkov v mliekarenskom priemysle z 22. mája 1973 (Úradný vestník Dolného Saska, s. 179) a na použitie prostriedkov získaných výberom poplatku sa vzťahovali krajinské usmernenia o poskytovaní grantov na podporu mliekarenského priemyslu v Dolnom Sasku podľa článku 22 ods. 2 zákona o mlieku a tukoch z 8. novembra 1985 (Ministerský vestník Dolného Saska č. 43/1985).
the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the schemes;
Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
V nemeckom znení usmernení na roky 2000 – 2006 sa uvádza vyčerpávajúci zoznam oprávnených nákladov.
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
V anglickom znení, v ktorom boli usmernenia pôvodne vypracované, sa však tie isté oprávnené náklady uvádzajú ako príklady a nie ako vyčerpávajúci zoznam.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
To isté platí pre francúzske znenie.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted in accordance with the schemes referred to in Article 2 has been completed.
Rozhodnutie o začatí konania, body 235 – 236; na tento účel Komisia v bode 236 rozhodnutia o začatí konania uviedla nemecké znenie usmernení na roky 2000 – 2006 a usúdila, že podľa bodu 14.1 je možné poskytnúť pomoc iba na šírenie nových metód (pozri poznámku pod čiarou č. 72).
Upon request by the Commission, Germany shall immediately submit information on the measures already taken or planned to comply with this Decision.
Pozri poznámku pod čiarou č. 24 k tomuto rozhodnutiu.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Údaje: 2009; zdroj: http://www.nordmilch.de/unternehmen/geschichte/.
Article 8
V apríli 2011 sa spoločnosti Nordmilch GmbH a Humana Milchindustrie GmbH zlúčili a vytvorili spoločnosť DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiaries of the aid without delay.
Nemecko vo svojom oznámení z 27. februára 2015 uviedlo, že vrátenie tejto pomoci sa už preskúmalo (pozri odôvodnenie 68).
Done at Brussels, 29 May 2017.
To potvrdilo aj združenie MILAG v súvislosti s opatrením RP 5 vo svojich pripomienkach z 10. februára (pozri odôvodnenie153).
For the Commission
Pozri poznámku pod čiarou č. 79.
Member of the Commission
Teraz článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Nariadenie (ES) č. 800/2008 bolo 1. júla 2014 zrušené nariadením Komisie (EÚ) č. 651/2014.
The two sets of Articles are in substance identical.
Bod 244 rozhodnutia o začatí konania.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Zdroj: http://www.arlafoods.de/ubersicht/presse/2012/pressrelease/eu-genehmigt-fusion-der-milch-union-hocheifel-und-arla-836614/.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Zdroj: https://www.hochwald.de/de/unternehmen/zahlen-fakten.html.
1).
Bod 9 usmernení na roky 2007 – 2013 odkazuje v tejto súvislosti na prílohu I k nariadeniu (ES) č. 70/2001, ktorá bola 29. augusta 2008 nahradená prílohou I k nariadeniu (ES) č. 800/2008.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Bod 253 rozhodnutia o začatí konania.
With effect from 14 November 2015, this Council Regulation repeals Regulation (EC) No 659/1999 and replaces these rules.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (Ú. v.
In accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1589, references to the repealed Regulation are regarded as references to Regulation (EU) 2015/1589 and must be read in accordance with the correlation table in Annex II to that Regulation.
EÚ L 248, 24.9.2015, s.
See footnote 3.
1).
Most recently by Article 397 of the Regulation of 31 August 2015 (BGBl.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
I, p. 1474).
EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1).
pp. 34-36
Nemecko odpovedalo na otázky Komisie listami zo 16. januára 2012 a z 27. apríla 2012.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Z odpovedí Nemecka vyplynulo, že Nemecko poskytlo finančnú podporu nemeckému sektoru mlieka a mliečnych výrobkov v súlade so zákonom o mlieku a tukoch z roku 1952 (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, ďalej len „MFG“).
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
Komisia požiadala Nemecko o ďalšie informácie listom z 13. novembra 2014.
pp. 37-39
Nemecko odpovedalo na otázky Komisie listom z 27. februára 2015.
p. 38
Komisia listom z 15. novembra 2016 opätovne požiadala Nemecko o ďalšie informácie.
p. 43
Po žiadosti o predĺženie lehoty stanovenej Komisiou na odpoveď na list Nemecko odpovedalo na otázky Komisie listom z 13. januára 2017.
p. 47
Opatrenie bolo delegované na združenia Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.V.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
(LVMB) a Landesbauernverband Brandenburg e.V.
pp. 39-40
Podľa predložených dokumentov združenie LBV dostalo na tento účel v roku 2006 grant od regionálnej štátnej správy vo výške 20000 EUR.
pp. 40-41
Podľa nemeckých orgánov boli postupy v predchádzajúcich rokoch podobné.
Communication dated 27 February 2015, p. 47.
Hesensko poskytlo finančnú podporu združeniu Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
Communication of September 2013, pp. 41-42.
(LVMH) na opatrenie „Fortbildung für Erzeuger durch das Innovationsteam“ (Odborná príprava výrobcov zabezpečovaná tímom pre inovácie).
pp. 43-47
Opatrenie zahŕňalo klasickú odbornú prípravu v mliekarenskom sektore, ktorá bola v zásade otvorená pre všetkých výrobcov, čím spĺňala požiadavky stanovené v bode 14.2 usmernení na roky 2000 – 2006.
p. 55
V týchto prípadoch je preto povolená pomoc na pokrytie nákladov až do výšky 100 %.
p. 56
Dolné Sasko poskytlo združeniu Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
In this regard, German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made towards beneficiaries in 2001 (in the period relevant for the examination).
(LVMN) finančnú podporu na účasť na veľtrhoch a výstavách a na prípravu vedeckých informácií ľahko zrozumiteľnou formou.
pp. 58-59
Nemecko vo svojich pripomienkach z 20. septembra 2013 [20] tvrdilo, že opatrenie sa riadilo bodom 14.1 štvrtou zarážkou usmernení na roky 2000 – 2006 (organizácia súťaží, výstav a veľtrhov).
pp. 70-74
Hlavnou zložkou opatrenia bolo subvencovanie výstavného stánku LVMN.
p. 76
Nemecko tvrdilo, že pomoc poskytnutá v období rokov 2001 – 2006 bola v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 14.1 usmernení na roky 2000 – 2006.
Communication of February 2013.
Od 26. novembra 2003 sa opatrenie zakladalo na schválenej štátnej pomoci č. 200/2003, ktorá bola účinná do 31. decembra 2008, pričom maximálna intenzita pomoci bola na úrovni 50 % a maximálna suma pomoci predstavovala 70000 EUR na príjemcu počas trojročného obdobia.
The legal basis for promotional activities in Rhineland-Palatinate is set in Decision No 381/2009 on State aid entitled ‘Agrarmarketingmaßnahmen in Rheinland-Pfalz’.
Príjemcami grantov boli združenia Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Communication of 27 February 2015, p. 48.
(LVMNRW) a Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe.
p. 80
Severné Porýnie-Vestfálsko poskytlo finančnú podporu na zber relevantných údajov, ktoré prispeli k transparentnosti trhu.
p. 82
Oprávnené na financovanie boli náklady, ktoré vznikli združeniu Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW počas zberu, analýzy a uverejňovania relevantných údajov týkajúcich sa trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
p. 83
Koordináciu a technické vykonávanie opatrenia zabezpečili združenia Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
p. 84
(MILAG) a Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
p. 85
Nemecko vo svojich pripomienkach z 20. septembra 2013 [29] tvrdilo, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc, pretože neboli zvýhodnené žiadne jednotlivé podniky alebo oblasti výroby.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Koordináciu a technické vykonávanie týchto opatrení zabezpečili združenia Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
(LKVRP) a LVMS.
On 1 July 2014, Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
Okrem toho sa v súvislosti s týmto opatrením výslovne stanovilo, že sa neposkytuje podpora na priebežné alebo v pravidelných intervaloch využívané poradenské služby.
3) was repealed by Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Na organizovanie konferencií na šírenie vedeckých informácií (napríklad Thüringer Milchtag) sa vzťahuje bod 14.1 tretia zarážka usmernení na roky 2000 – 2006, „Poradenské poplatky“.
Paragraph 244 of the Opening Decision.
Účasť na obchodných výstavách a spotrebiteľských výstavách na prezentáciu mliekarenského priemyslu v Durínsku (napr. Grüne Tage Thüringen) sa riadila bodom 14.1 štvrtou zarážkou, „Organizácia súťaží, výstav a veľtrhov“.
p. 77
Jeho účelom bolo intenzívne šírenie aktuálnych vedeckých poznatkov týkajúcich sa vlastností mlieka a mliečnych výrobkov, a preto predstavovalo formu technickej pomoci v zmysle bodu 14.1 usmernení na roky 2000 – 2006.
This Regulation was repealed on 1 July 2014 by Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Činnosti združenia Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. by sa mohli klasifikovať ako poradenské poplatky v zmysle bodu 14.1 tretej zarážky usmernení na roky 2000 – 2006.
The QM-Milch milk quality management system is a nationwide business-to-business standard for milk production set for milk producers and dairy plants, which was recognised as a basis for certification testing.
Súťaže zorganizovali združenia Thüringer Landjugendverband e.V.
Paragraph 66 of the Opening Decision.
(TLJV) a Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Paragraph 253 of the Opening Decision.
V rámci opatrenia boli subvencované príprava a realizácia súťaží a účasť na transregionálnych súťažiach.
p. 11
Subsidiárne sa tvrdilo, že požiadavky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006 boli v prípade tohto opatrenia splnené.
Comments of 20 September 2013, p. 12.
Tento prípad sa týka odbornej prípravy poľnohospodárov zameranej na vyššie uvedené oblasti, a preto boli splnené požiadavky stanovené v bode 14.1 prvej zarážke.
Comments of September 2013, p. 50.
Podľa informácií, ktoré poskytli nemecké orgány, intenzita pomoci v rokoch 2001 – 2011 predstavovala maximálne 100 % oprávnených nákladov.
p. 50
Nemecké orgány uviedli, že financovanie opatrenia bolo v Bádensku-Württembersku ukončené 31. decembra 2012 a v Dolnom Sasku a Durínsku bolo obmedzené do 31. decembra 2014.
Comments of 20 September 2013, pp. 83-84.
Nemecko vo svojich pripomienkach z 20. septembra 2013 [49] tvrdilo, že pomoc poskytnutá na poradenské služby na jedného poľnohospodára predstavovala 50 % nákladov a sumu 12,78 EUR na prípad podpory, pričom nepresiahla hornú prahovú hodnotu uvedenú v bode 13.2 usmernení na roky 2000 – 2006.
Section 3.3.
V prípade auditov poľnohospodárskych podnikov vykonaných od roku 2003 intenzita pomoci predstavovala 50 % nákladov a 35 EUR na poľnohospodára počas trojročného obdobia.
The Commission received comments from the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V. on all measures financed via the milk levy in general and not only on the sub-measures at stake here.
Nemecké orgány zaslali svoje pripomienky Komisii 20. septembra 2013, 27. februára 2015 a 13. januára 2017.
The association argued that there was no aid.
Zhrnutie pripomienok nemeckých orgánov k jednotlivým opatreniam sa uvádza vyššie v opise opatrení (pozri bod 2: Opis opatrení a pripomienky nemeckých orgánov).
A full description of these comments is given in Commission Decision (EU) 2015/2432 of 18 September 2015 concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law (OJ L 334, 22.12.2015, p. 23).
Združenie Verband der Milcherzeuger Bayern e.V.
Judgment of the Court of 20 November 2003, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, paragraph 23.
(VMB) vo svojich pripomienkach zo 6. februára 2014 prijatých 13. februára 2014 vyjadrilo v súvislosti s opatrením BY 3 prekvapenie, že v rozhodnutí o začatí konania sa z hľadiska štátnej pomoci spochybnili opatrenia, ktoré združenie VMB vykonalo do roku 2006, zatiaľ čo v súvislosti s opatreniami vykonanými od roku 2007 nebola predložená žiadna sťažnosť.
Judgment of the Court of 20 November 2003, Case C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, I-13769, paragraph 24.
Podľa MV ide o zastrešujúcu činnosť, ktorej výsledky nie sú v prospech jednotlivých poľnohospodárskych podnikov, ale ich cieľom je upozorniť určité orgány na potrebu ďalšej odbornej prípravy.
For example, in Lower Saxony: Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 26 November 2004 (Official Gazette of Lower Saxony No 36/2004, p. 519), amended by Article 6 of the Ordinance of 22 December 2005 (Official Gazette of Lower Saxony No 31/2005, p. 475).
Združenie Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
Judgment of the Court of 30 May 2013 in Case C-677/11 Doux Élevage SNC and Coopérative agricole UKL-ARREE v Ministère de l'Agriculture, C-677/11, EU:C:2013:348, Paragraphs 32, 35 and 38.
(LVMH) sa v liste zo 4. februára 2014, ktorý Komisia dostala 11. februára 2014, vyjadril k opatreniam HE 2, HE 3 a HE 9, ktoré vykonalo.
Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11 and 12.
Po prvé uviedlo, že na rozdiel od vyhlásenia pripojeného k rozhodnutiu Komisie o začatí konania z príslušných opatrení nemali prospech iba mliekarne, ale celý mliekarenský priemysel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Aktuálne informácie a výsledky štúdie boli zhromaždené, spracované pre potreby poľnohospodárov a zverejnené okrem iného vo forme prednáškových podujatí, konferencií a kurzov odbornej prípravy.
Source: Eurostat.
Opatrenia HE 2 a HE 9 podporovali špeciálne podujatia vzdelávania a odbornej prípravy mladých odborníkov, poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, pričom na odbornej príprave sa za rovnakých podmienok mohli zúčastniť všetci poľnohospodári alebo poľnohospodárski pracovníci.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Združenia Landeskontrollverband Nordrhein-Westfalen e.V. a Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V. v listoch zo 6. februára 2014, ktoré Komisia dostala 10. februára 2014 a 11. februára 2014, v plnom rozsahu podporili pripomienky Nemecka z 20. septembra 2013 v súvislosti s opatreniami vykonanými v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Judgment of the Court of 30 April 2002, Gibraltar v Commission, T-195/01 and T-207/01, ECLI:EU:T:2002:111, paragraph 111.
Združenie Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
See recital 17.
(MILAG) vo svojich pripomienkach z 10. februára 2014, ktoré Komisia dostala 14. februára 2014, v súvislosti s opatrením RP 1 uviedlo, že malo všeobecný charakter.
Bavaria: Verordnung über eine Umlage für Milch (Ordinance on a levy for milk) of 30 June 1983 (GVBL p. 547); Baden-Württemberg: Verordnung über die Erhebung von milchwirtschaftlichen Umlagen (Ordinance on the charging of levies in respect of the dairy industry) of 18 May 2004 (GBl. pp. 350, 355); North Rhine-Westphalia: Verordnung über Umlagen zur Förderung der Milchwirtschaft (Ordinance on Levies to Support the Dairy Industry) of 30 November 1965 (GV.
Združenie MILAG vo svojich pripomienkach subsidiárne uviedlo, že toto opatrenie v každom prípade vecne spĺňalo požiadavky v tom čase platných usmernení a možno ho považovať za poskytnutie technickej pomoci podľa bodu 14.1 usmernení na roky 2000 – 2006.
NW.
Toto opatrenie bolo v zásade dostupné všetkým spotrebiteľom, a tým aj účastníkom trhu v mliekarenskom sektore.
1965, p. 349); E.g.
Opatrenie bolo preto aj v prípade obdobia od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006 zlučiteľné s pravidlami o štátnej pomoci.
Rhineland Palatinate: Landesverordnung zur Durchführung des Milch- und Fettgesetzes (Land Ordinance implementing the Milk and Fat Law) of 16 August 1960 (GVBl. p. 218, BS 7842-2); Brandenburg — Verordnung zur Übertragung der Ermächtigungen zum Erlass von Rechtsverordnungen nach dem Milch- und Fettgesetz (Ordinance Implementing the Delegated Powers pursuant to the Milk and Fat Law — ÜErmVO) of 5 December 1992 (GVBl.II/92, [No 72], p. 764); Hessen — Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 1 December 1981 (GVBl.
Okrem toho združenie MILAG konštatovalo, že poradenská pomoc podľa bodu 14.1 tretej zarážky usmernení na roky 2000 – 2006 nebola viazaná na šírenie nových metód.
I 1981 p. 427); Saarland: Verordnung über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiet der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry) of 9 December 1982 (Official Gazette 1982, p. 1007); Thuringia: Thüringer Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Thuringian Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 27 November 2001 (GVBl. 2000, 20).
Združenie Milchwirtschaftliche Verein Baden Württemberg e.V.
In Lower Saxony, the milk levy was introduced by the Order on the collection of a levy within the dairy industry of 6 July 1951, in the version of the Order of 25 March 1952 (Official Gazette of Lower Saxony, Sb.
(MVBW) vo svojom liste zo 6. februára 2014, ktorý Komisia dostala 7. februára 2014, podporilo pripomienky združenia Milchprüfring Baden-Württemberg e.V. v súvislosti s opatreniami BW 4 a BW 11, keďže podľa neho tieto dve opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc, resp. prinajmenšom nepredstavujú výhodu.
I p. 689).
Združenie Verband der Milcherzeuger e.V.
However, the collection of the levy during the relevant period for State aid purposes was based on the Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 22 May 1973 (Official Gazette of Lower Saxony, p. 179), and the use of the funds raised by the levy was regulated by the Land guidelines on the awarding of grants to support the dairy industry in Lower Saxony pursuant to Section 22(2) of the Milk and Fat Law of 8 November 1985 (Ministerial Gazette of Lower Saxony No 43/1985).
(VMB) získalo finančné prostriedky na zber materiálov a technických informácií všeobecnej povahy, ako aj na uverejňovanie a poskytovanie všeobecných informácií o témach súvisiacich s mliekarenským priemyslom.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Príslušné opatrenie preto patrí do pôsobnosti bodu 14 (Poskytovanie technickej pomoci) usmernení na roky 2000 – 2006.
The German language version of the 2000-2006 Guidelines contains an exhaustive list of eligible costs.
Subvencované náklady (poradenské poplatky) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
However, the English version, in which the Guidelines were originally drafted, cites the same eligible costs as examples and not as an exhaustive list.
Združenia Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
The same is true of the French language version.
V.
Opening Decision, paragraphs 235-236: For this purpose, the Commission referred in paragraph 236 of the Opening Decision to the German version of the 2000-2006 Guidelines and considered that, pursuant to point 14.1, aid may be granted only for the dissemination of new methodologies (see footnote 72).
(LVMB) a Landesbauernverband Brandenburg e.V.
See footnote 24 of this Decision.
(LBV) vykonali opatrenia zamerané na poskytovanie informácií o hospodárskych otázkach a šírenie novo získaných informácií a poznatkov týkajúcich sa otázok súvisiacich s mliekarenským sektorom.
Figures: 2009; Source: http://www.nordmilch.de/unternehmen/geschichte/.
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že v rámci týchto dvoch opatrení nedošlo v období rokov 2001 – 2006 k prekročeniu hornej prahovej hodnoty 100000 EUR na príjemcu počas trojročného obdobia.
In April 2011, Nordmilch GmbH and Humana Milchindustrie GmbH merged to form DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
Bod 14.3 usmernení je preto splnený.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
(LVMN) finančnú podporu na účasť na veľtrhoch a výstavách a na prípravu vedeckých informácií ľahko zrozumiteľnou formou (pozri odôvodnenie 65).
In its communication dated 27 February 2015, Germany stated that a recovery of this aid had already been examined (see paragraph 68).
Podľa nemeckých orgánov bolo opatrenie zamerané na sponzorovanie výstavného stánku združenia LVMN (pozri odôvodnenie 66), z ktorého mali prospech všetky mliekárne v Dolnom Sasku (v priemere približne 17500 podnikov v období rokov 2001 – 2006) (pozri odôvodnenie 67).
This was confirmed by MILAG in connection with measure RP 5 as well, in their comments of 10 February (see paragraph 153).
Opatrenie bolo teda otvorené všetkým mliekarňam a podmienky uvedené v bode 14.2 sú splnené.
See footnote 79.
Severné Porýnie-Vestfálsko poskytlo finančnú podporu združeniam Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Now Article 107(3)(c) TFEU.
(LVMNRW) a Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe na informačné podujatia a akcie v oblasti všeobecného vzdelávania spotrebiteľov a v súvislosti s používaním mlieka a mliečnych výrobkov a ich všeobecnými vlastnosťami (čiastkové opatrenie NW 4).