natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Podobné rozhodnutia prijali iné národné centrálne banky, v ktorých musia byť finančné prostriedky Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) vedené v súlade s článkom 22 nariadenia Rady (EÚ) 2015/323 [4].
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Podľa článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/323 pripisuje každý členský štát príspevky do ERF na osobitný účet s názvom „Európska komisia – Európsky rozvojový fond“ otvorený v centrálnej banke príslušného členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú táto banka určila.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Uvedené osobitné účty, ktoré členské štáty otvorili v mene Komisie na účely vkladania príspevkov pre ERF, by mali byť vedené bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov, až pokiaľ sa nepoužijú na platby, čím by sa predchádzalo stratám pre rozpočet ERF.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Uplatňovanie poplatkov alebo záporných úrokov by spôsobilo zníženie rozpočtu ERF a viedlo by k nerovnakému zaobchádzaniu s členskými štátmi.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Preto, ak sa na účty ERF uplatňuje záporný úrok, pripisujú dotknuté členské štáty na tieto účty sumu rovnú sume záporného úroku.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty nemajú možnosť vyhnúť sa finančným dôsledkom vyplývajúcim z povinnosti pripísať na účty ERF takéto sumy vo výške záporných úrokov, je vhodné, aby sa Komisia pri pokrývaní svojich platobných potrieb zamerala na zníženie týchto dôsledkov prioritným čerpaním súm pripísaných na dotknuté účty.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) 2015/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Článok 1
‘Article 22
Článok 22 nariadenia (EÚ) 2015/323 sa nahrádza takto:
Payment of the instalments
„Článok 22
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Platba splátok
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy, a to jedna po druhej.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Príspevky členských štátov sa uvádzajú v eurách a uhrádzajú sa v eurách.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Príspevok uvedený v článku 21 ods. 7 písm. a) pripíše každý členský štát na osobitný účet s názvom ‚Európska komisia – Európsky rozvojový fond‘ otvorený v centrálnej banke príslušného členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú táto banka určila.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Suma takýchto príspevkov zostane na uvedených osobitných účtoch dovtedy, kým nebude potrebné vykonať platby.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Účet uvedený v odseku 3 sa vedie bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Ak sa na účet uvedený v odseku 3 uplatňuje záporný úrok, dotknutý členský štát pripíše najneskôr v deň splatnosti každej splátky uvedenej v článku 21 na tento účet sumu zodpovedajúcu sume takéhoto negatívneho úroku uplatňovaného do prvého dňa mesiaca pred úhradou splátky.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, sa Komisia snaží vykonávať všetky výbery z osobitných účtov takým spôsobom, aby sa zachovalo rozdelenie aktív na týchto účtoch, ktoré zodpovedá kľúču pre príspevky podľa článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Komisia sa pri pokrývaní požiadaviek EDF na hotovostné finančné zdroje v súlade s odsekom 3 zameria na zníženie dôsledkov vyplývajúcich pre členské štáty z povinnosti pripísať sumy vo výške záporných úrokov podľa odseku 5 tým, že bude prioritne čerpať sumy pripísané na príslušné účty.
Article 2
Príspevok uvedený v článku 21 ods. 7 písm. b) pripisuje každý členský štát v súlade s článkom 53 ods. 1.“
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Council
V Luxemburgu 6. júna 2016
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
predseda
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2016, s. 6.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2014/23 z 5. júna 2014 o úročení vkladov, zostatkov a prebytočných rezerv (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 115).
Council Regulation (EU) 2016/891
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/891
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 [1] sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Na účely riadenia rybolovných možností piesočníc v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV sa v prílohe IID k nariadeniu (EÚ) 2016/72 vymedzuje sedem oblastí hospodárenia, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia výlovu.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Podľa nariadenia (EÚ) 2016/72 zmeneného nariadením Rady (EÚ) 2016/458 [2] je celkový povolený výlov (TAC) pre piesočnice vo vodách Únie divízií ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV stanovený na 87219 ton a obmedzenie výlovu piesočníc v oblasti hospodárenia 1 je stanovené na 13000 ton, aby sa umožnilo Dánsku uskutočniť monitorovanie v reálnom čase v záujme získania lepšieho prehľadu o skutočnej veľkosti populácie na základe osobitne vyžiadaného odporúčania ICES.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Z analýzy výsledkov monitorovania veľkosti populácie v reálnom čase vyplýva, že obmedzenie výlovu piesočníc v oblasti 1 by sa malo zachovať na úrovni obmedzenia výlovu vo výške 5000 ton, ktorú ICES pôvodne odporúčala pre túto oblasť.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
Za týchto okolností by sa TAC malo znížiť o 8000 ton.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Na základe záväzku Dánska pred prijatím nariadenia (EÚ) 2016/458 by sa toto obmedzenie výlovu malo realizovať s ohľadom na príslušnú kvótu Dánska v oblasti hospodárenia 3.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Uvedené obmedzenie výlovu predstavuje ad hoc riešenie s ohľadom na neočakávané podstatné zníženie rybolovných možností pre piesočnice naznačené vo vedeckom odporúčaní ICES a s ohľadom na špecifické záväzky zo strany dotknutého členského štátu.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Toto zníženie nemá žiadny vplyv na kľúč relatívnej stability a nemalo by znamenať precedens do budúcnosti.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Biomasa populácie a doplňovanie sardel v Biskajskom zálive patrí historicky medzi najvyššie zaznamenané, čo umožňuje stanovenie vyššieho preventívneho TAC na rok 2016 v súlade so stratégiou hospodárenia Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) z roku 2014.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) 2016/72 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Keďže úprava obmedzení výlovu má vplyv na hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V prílohe IA k nariadeniu (EÚ) 2016/72:
Article 1
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa piesočníc vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Zóna
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
Zone
Dánsko
Union waters of sandeel management areas
0Spojené kráľovstvo
Denmark
0Nemecko
Kingdom
0Švédsko
0Germany
0Únia
0Sweden
0Spolu
0Union
„Druh:
0Total
Piesočnice
‘Species:
Zóna:
Sandeel
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [3]
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Nemecko
Germany
Únia
Sweden
Analytický TAC
TAC
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje
Analytical TAC
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sardely európskej v zóne VIII sa nahrádza takto:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Sardela európska
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Francúzsko
Anchovy
Analytický TAC“.
Spain
Článok 2
France
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Analytical TAC’
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 6. júna 2016
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/458 z 30. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti (Ú. v. EÚ L 80, 31.3.2016, s. 1).
The President
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno započítavať úlovky limandy európskej, tresky merlang a makrely atlantickej maximálne do 2 % kvóty (OT1/*2A3A4), ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov piesočníc.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2016/72 sa uplatňujú od 1. januára 2016.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu by sa preto mali tiež uplatňovať od uvedeného dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/892
of 7 June 2016
zo 7. júna 2016
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o predĺžení prechodných období týkajúcich sa požiadaviek na vlastné zdroje pre expozície voči centrálnym protistranám uvedených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a (EÚ) č. 648/2012
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
S cieľom zabrániť narušeniu medzinárodných finančných trhov a zamedziť penalizácii inštitúcií tým, že budú podliehať vyšším požiadavkám na vlastné zdroje počas procesu udeľovania povolení existujúcim centrálnym protistranám a ich uznávania, sa článkom 497 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 stanovilo prechodné obdobie, počas ktorého môžu inštitúcie považovať všetky centrálne protistrany, s ktorými inštitúcie usadené v Únii zúčtovávajú transakcie, za kvalifikované centrálne protistrany.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Nariadením (EÚ) č. 575/2013 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [2], pokiaľ ide o určité vstupy pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje inštitúcií pre expozície voči centrálnym protistranám.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
V článku 89 ods. 5a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa podľa toho od určitých centrálnych protistrán vyžaduje, aby počas obmedzeného obdobia podávali informácie o celkovej počiatočnej marži, ktorú prijali od svojich zúčtovacích členov.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Obe prechodné obdobia mali uplynúť 15. júna 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Článkom 497 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa Komisia splnomocňuje prijať vykonávací akt s cieľom predĺžiť prechodné obdobie pre požiadavky na vlastné zdroje o šesť mesiacov za výnimočných okolností.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Uvedené prechodné obdobia boli predĺžené do 15. júna 2016 vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 591/2014 [3], (EÚ) č. 1317/2014 [4], (EÚ) 2015/880 [5] a (EÚ) 2015/2326 [6].
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Hoci takéto zvýšenie by bolo možno len dočasné, mohlo by potenciálne viesť k odstúpeniu týchto inštitúcií ako priamych účastníkov v uvedených centrálnych protistranách alebo minimálne k dočasnému prerušeniu poskytovania zúčtovacích služieb klientom uvedených inštitúcii a spôsobiť tak narušenie trhov, na ktorých tieto centrálne protistrany pôsobia, a potenciálne trhov Únie vo všeobecnosti.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Pokiaľ ide o centrálne protistrany usadené v tretích krajinách, ktoré doposiaľ požiadali o uznanie, 17 centrálnych protistrán už bolo Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) uznaných.
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general.
Z toho bolo šesť centrálnych protistrán – z Kanady, Mexika, Južnej Afriky a zo Švajčiarska – uznaných po prijatí vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2326.
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Okrem toho centrálne protistrany z Južnej Kórei a Spojených štátov amerických môžu byť uznané na základe vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/2038 [7], resp.
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
(EÚ) 2016/377 [8].
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016.
Ďalšie predĺženie prechodného obdobia by inštitúciám usadeným v Únii (alebo ich dcérskym spoločnostiam usadeným mimo Únie) malo umožniť zabrániť značnému zvýšeniu požiadaviek na vlastné zdroje z dôvodu nedokončeného procesu udeľovania povolení či uznávania pre centrálne protistrany, ktoré uskutočniteľným a prístupným spôsobom poskytujú špecifický druh zúčtovacích služieb, ktorý inštitúcie usadené v Únii (alebo ich dcérske spoločnosti usadené mimo Únie) požadujú.
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union.
Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobia o ďalších šesť mesiacov.
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Pätnásťmesačné obdobia uvedené v článku 497 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a v článku 89 ods. 5a prvom a druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré boli predĺžené podľa článku 1 vykonávacích nariadení (EÚ) č. 591/2014, (EÚ) č. 1317/2014, (EÚ) 2015/880 a (EÚ) 2015/2326, sa predlžujú o ďalších šesť mesiacov, t. j. do 15. decembra 2016.
Article 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 7. júna 2016
Done at Brussels, 7 June 2016.
Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).