natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to the Decision, the words ‘The following data shall be collected on a yearly basis:’ are replaced by:
V prílohe k rozhodnutiu sa veta: „Nasledujúce údaje sa získavajú každoročne:“ nahrádza vetou:
‘The following data shall be collected upon request by the Commission:’
„Nasledujúce údaje sa získavajú na žiadosť Komisie:“
Done at Brussels, 10 November 2017.
V Bruseli 10. novembra 2017
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2078
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2078
authorising an extension of use of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 7391)
[oznámené pod číslom C(2017) 7391]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], a najmä na jeho článok 7,
Commission Implementing Decision 2011/762/EU [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs, including beverages, as well as in food supplements and in food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/762/EÚ [2] sa v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 povolilo uvedenie kvasnicových betaglukánov na trh ako novej zložky potravín na použitie v určitých potravinových výrobkoch a potravinách vrátane nápojov, ako aj vo výživových doplnkoch a v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti.
On 25 April 2016, the company Leiber GmbH made a request to the competent authority of Ireland for extension of uses and use levels of yeast beta-glucans as a novel food ingredient.
Príslušnému orgánu Írska bola 25. apríla 2016 doručená žiadosť spoločnosti Leiber GmbH o rozšírenie použitia a zvýšenie prípustných množstiev kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín.
In particular, they asked to extend the use of yeast beta-glucans to additional food categories and to increase maximum use levels of yeast beta-glucans per day for food categories already authorised by Implementing Decision 2011/762/EU.
Spoločnosť žiadala najmä rozšíriť použitie kvasnicových betaglukánov na ďalšie kategórie potravín a zvýšiť najvyššie prípustné množstvá kvasnicových betaglukánov za deň pre kategórie potravín, ktoré už boli povolené vykonávacím rozhodnutím 2011/762/EÚ.
On 7 November 2016, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska vydal 7. novembra 2016 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses and proposed maximum use levels of yeast beta-glucans meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia a navrhované najvyššie prípustné množstvá kvasnicových betaglukánov spĺňajú kritéria novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 15 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom 15. novembra 2016.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Niektoré členské štáty vzniesli odôvodnené námietky v rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories and use levels proposed.
Žiadateľ následne upravil žiadosť, pokiaľ ide o navrhované kategórie potravín a prípustné množstvá.
That change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Uvedená zmena, ako aj dodatočné vysvetlenia žiadateľa uspokojivo zmiernili obavy členských štátov a Komisie.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa pridávania vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [5] lays down general compositional and information requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 [5] sa stanovujú všeobecné požiadavky na zloženie a informácie týkajúce sa potravín určených pre dojčatá a malé deti, potravín na osobitné lekárske účely a celkovej náhrady stravy na účely regulácie hmotnosti.
Those acts may apply to the yeast beta-glucans.
Uvedené akty sa môžu uplatňovať na kvasnicové betaglukány.
Therefore yeast beta-glucans should be authorised without prejudice to the requirements of that and of any other legislation applying in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Kvasnicové betaglukány by sa preto mali povoliť bez ohľadu na požiadavky uvedených a iných právnych predpisov platných súbežne s nariadením (ES) č. 258/97.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Regulation (EU) No 609/2013, yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Bez ohľadu na ustanovenia smernice 2002/46/ES, nariadenia (ES) č. 1925/2006 a nariadenia (EÚ) č. 609/2013 sa kvasnicové (Saccharomyces cerevisiae) betaglukány špecifikované v prílohe I k tomuto rozhodnutiu môžu uvádzať na trh Únie ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v najvyšších prípustných množstvách stanovených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Označenie kvasnicových (Saccharomyces cerevisiae) betaglukánov povolených týmto rozhodnutím na potravinách je „kvasnicové (Saccharomyces cerevisiae) betaglukány“.
This Decision is addressed to Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Leiber GmbH, Hafenstraße 24, 49565 Bramsche, Nemecko
Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 41).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/762/EÚ z 24. novembra 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 313, 26.11.2011, s. 41).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 12.6.2013, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti, ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernice Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 12.6.2013, s. 35).
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Betaglukány sú komplexné polysacharidy s veľkou molekulovou hmotnosťou (100 – 200 kDa), ktoré sa nachádzajú v bunkových stenách mnohých kvasníc a obilnín.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-β-D-glucans.
Chemický názov pre „kvasnicové betaglukány“ je (1-3),(1-6)-β-D-glukány.
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Betaglukány tvorí základná štruktúra z glukózových zvyškov viazaných väzbou β-1-3 s rozvetvenými β-1-6 väzbami, na ktorú sa β-1-4 väzbami viaže chitín a mannoproteíny.
This novel food is a highly purified (1,3)-(1,6)-β-D-glucan isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae, insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Táto nová potravina je vysoko čistý (1,3)-(1,6)-β-D-glukán získaný izoláciou z kvasníc Saccharomyces cerevisiae, nerozpustný vo vode, ale dispergovateľný v mnohých kvapalných matriciach.
Specifications of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Špecifikácie kvasnicových (Saccharomyces cerevisiae) betaglukánov
Specifications values
Rozpustnosť
Solubility
nerozpustné vo vode, ale dispergovateľné vo viacerých kvapalinových matriciach
Insoluble in water but dispersible in many liquid matrices
Chemické údaje
Chemical data
(1,3)-(1,6)-β-D-glukán
(1,3)-(1,6)-β-D-Glucan
Popol
Ash
Vlhkosť
Moisture
Bielkoviny
Protein
Celkový obsah tuku
Total fat
Mikrobiologické údaje
Microbiological data
Celkový počet mikroorganizmov
Total plate count
Celkový obsah koliformných baktérií:
Total coliforms
Pleseň
Yeast
neprítomná v 25 g
Mould
neprítomný v 1 g
Absent in 25 g
Ťažké kovy
Absent in 1 g
Olovo
Heavy metals
< 0,2 mg/g
< 0,2 mg/g
Ortuť
Arsenic
< 0,1 mg/g
< 0,1 mg/g
PRÍLOHA II
Cadmium
POVOLENÉ POUŽITIA KVASNICOVÝCH (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETAGLUKÁNOV
AUTHORISED USES OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
Najvyššie prípustné množstvo kvasnicových betaglukánov
Food category
Potravinové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
Maximum level of yeast beta-glucans
1,275 g/deň pre deti staršie ako 12 rokov a bežnú dospelú populáciu
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
0,675 g/deň pre deti mladšie ako 12 rokov
1,275 g/day for children older than 12 years and general adult population
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti vymedzená v nariadení (EÚ) č. 609/2013
0,675 g/day for children younger than 12 years
1,275 g/deň
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely vymedzené v nariadení (EÚ) č. 609/2013 okrem potravín na osobitné lekárske účely pre dojčatá a malé deti
1,275 g/day
Nápoje na báze ovocných a/alebo zeleninových štiav vrátane koncentrovaných a dehydrovaných štiav
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding food for special medical purposes intended for infants and young children
1,3 g/kg
Beverages based on fruit and/or vegetable juices including concentrate and dehydrated juices
Nápoje s ovocnou príchuťou
1,3 g/kg
0,8 g/kg
Fruit-flavoured drinks
Prášok na prípravu kakaových nápojov
0,8 g/kg
38,3 g/kg (prášok)
Cocoa beverages preparation powder
Cereálne tyčinky
38,3 g/kg (powder)
Raňajkové cereálie
Cereal bars
15,3 g/kg
Breakfast cereals
Tepelne pripravované instantné raňajkové cereálie celozrnné a s vysokým obsahom vlákniny
15,3 g/kg
1,5 g/kg
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Sušienky typu „cookie“
1,5 g/kg
2,2 g/kg
Cookie-type biscuits
Sušienky typu „krekry“
2,2 g/kg
6,7 g/kg
Cracker-type biscuits
Nápoje na báze mlieka
6,7 g/kg
3,8 g/kg
Milk based beverages
Fermentované mliečne výrobky
3,8 g/kg
Náhrady mliečnych výrobkov
Fermented milk products
Ostatné nápoje
Milk product analogues
0,8 g/kg (hotové nápoje)
Other beverages
Sušené mlieko/prášok z mlieka
0,8 g/kg (ready to drink)
25,5 g/kg
Dried milk/milk powder
Polievky a polievkové zmesi
25,5 g/kg
0,9 g/kg (hotové jedlá)
Soup and soup mixes
1,8 g/kg (zahustené)
0,9 g/kg (ready to eat)
6,3 g/kg (práškové)
1,8 g/kg (condensed)
Čokoláda a cukrovinky
6,3 g/kg (powder)
Proteínové tyčinky a prášky
Chocolate and confectionary
19,1 g/kg
Protein bars and powder
Džemy, marmelády a iné ovocné nátierky
19,1 g/kg
11,3 g/kg
Jam, marmalade and other fruit spreads
< 1000 JTK/g
11,3 g/kg
< 100 JTK/g
< 1000 CFU/g
< 10 JTK/g
< 100 CFU/g
< 25 JTK/g
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2079
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2079
authorising the placing on the market of taxifolin-rich extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie extraktu s vysokým obsahom taxifolínu na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 7418)
[oznámené pod číslom C(2017) 7418]
On 23 August 2010, the company Ametis JSC made a request to the competent authority of the United Kingdom to place taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
Spoločnosť Ametis JSC požiadala 23. augusta 2010 v zmysle článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 258/97 príslušný orgán Spojeného kráľovstva o umiestnenie extraktu s vysokým obsahom taxifolínu z dreva smrekovca dahurského [Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Rupr] na trh Únie ako novej zložky potravín.
The application requests for taxifolin-rich extract to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than fourteen years.
Podľa žiadosti sa má extrakt s vysokým obsahom taxifolínu používať vo výživových doplnkoch pre celkovú populáciu s výnimkou dojčiat, malých detí, detí a dospievajúcich mladších ako štrnásť rokov.
On 2 September 2011, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva vydal 2. septembra 2011 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that taxifolin-rich extract meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že extrakt s vysokým obsahom taxifolínu spĺňa kritériá novej zložky potravín stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 20 September 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom 20. septembra 2011.
On 5 December 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for taxifolin-rich extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 5. decembra 2012 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad EFSA“) s požiadavkou, aby vykonal dodatočné posúdenie extraktu s vysokým obsahom taxifolínu ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 14 February 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of taxifolin-rich extract as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that taxifolin-rich extract is safe for the proposed uses and use levels.
Úrad EFSA 14. februára 2017 vo svojom „Vedeckom stanovisku k bezpečnosti extraktu s vysokým obsahom taxifolínu ako novej zložky potravín podľa nariadenia (ES) č. 258/97“ [2] dospel k záveru, že extrakt s vysokým obsahom taxifolínu je pri navrhovaných spôsoboch použitia a v navrhovaných prípustných množstvách bezpečný.
That opinion gives sufficient grounds to establish that taxifolin-rich extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na potvrdenie, že extrakt s vysokým obsahom taxifolínu spĺňa pri navrhovaných spôsoboch použitia a v navrhovaných prípustných množstvách kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa výživových doplnkov.
The use of taxifolin-rich extract should be authorised without prejudice to that Directive.
Používanie extraktu s vysokým obsahom taxifolínu by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, taxifolin-rich extract as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Bez ohľadu na ustanovenia smernice 2002/46/ES sa extrakt s vysokým obsahom taxifolínu špecifikovaný v prílohe I k tomuto rozhodnutiu môže umiestniť na trh Únie ako nová zložka potravín na použitie vo výživových doplnkoch pre celkovú populáciu s výnimkou dojčiat, malých detí, detí a dospievajúcich mladších ako štrnásť rokov a v najvyšších prípustných množstvách stanovených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The designation of taxifolin-rich extract authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Označenie extraktu s vysokým obsahom taxifolínu povoleného týmto rozhodnutím na potravinách je „extrakt s vysokým obsahom taxifolínu“.
This Decision is addressed to Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Russia 675000
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Rusko 675000
EFSA Journal 2017;15(2):4682.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4682.
SPECIFICATIONS OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
ŠPECIFIKÁCIE EXTRAKTU S VYSOKÝM OBSAHOM TAXIFOLÍNU
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrochromen-4-one, also called (+) trans (2R,3R)- dihydroquercetin]
[(2R,3R)-2-(3,4-dihydroxyfenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrobenzopyrán-4-ón, známy aj ako (+) trans (2R,3R)-dihydrokvercetín]
Molecular mass
Molekulová hmotnosť
Description: Taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
Opis: Extrakt s vysokým obsahom taxifolínu z dreva smrekovca dahurského [Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.
Rupr] je biely až bledožltý prášok, ktorý kryštalizuje z horúcich vodných roztokov.
Specification Parameter
Parameter špecifikácií
Physical parameter
Fyzikálny parameter
Compound analysis
Analýza zložiek
Taxifolin (m/m)
taxifolín (m/m)
≥ 90,0 % of the dry weight
≥ 90,0 % hmotnosti v sušine
Heavy Metals, Pesticide
Ťažké kovy, pesticíd
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán (DDT)
< 5000 mg/kg
≤ 5000 mg/kg
Microbial Parameters
Mikrobiálne parametre
Total Plate Count (TPC)
počet aeróbnych mikroorganizmov
Enterobacteria
enterobaktérie
Yeast and Mould
kvasnice a plesne
Negative/1 g
negatívne/1 g
Negative/10 g
negatívne/10 g
Usual range of components of the Taxifolin-rich extract (as per dry substance)
Bežný rozsah zložiek extraktu s vysokým obsahom taxifolínu (v sušine)
Extract component
Zložka extraktu
Taxifolin
taxifolín
Aromadendrin
eriodiktyol
Eriodictyol
naringenín
Quercetin
neidentifikované flavonoidy
Kaempferol
To vedie k podielu kryštalickej vody v množstve 1,5 %.
Pinocembrin
POVOLENÉ POUŽITIA EXTRAKTU S VYSOKÝM OBSAHOM TAXIFOLÍNU
0,05 – 0,12
Kategória potravín
Unidentified flavonoids
Najvyššie prípustné množstvá
Water [2]
výživové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES s výnimkou dojčiat, malých detí, detí a dospievajúcich mladších ako štrnásť rokov
CFU: Colony forming unit.
100 mg/deň
Taxifolin in its hydrated form and during the drying process is a crystal.
≤ 104 JTK [1]/g
This results on the inclusion of water of crystallisation in a quantity of 1,5 %.
≤ 100 JTK/g
ANNEX II
Staphylococus aureus
Council Decision (EU) 2017/2083
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2083
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
By its Decision 2009/896/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Rada svojím rozhodnutím 2009/896/ES [1] uzavrela Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [2] (ďalej len „dohoda“).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Dohoda umožňuje občanom Únie a občanom Antiguy a Barbudy cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez potreby víz maximálne na obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013 [3] sa zaviedli horizontálne zmeny v acquis Únie v oblasti víz a hraníc a krátkodobý pobyt sa vymedzil ako maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
Je nevyhnutné začleniť toto nové vymedzenie do dohody, aby sa v plnej miere harmonizoval režim Únie týkajúci sa krátkodobých pobytov.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Antigua and Barbuda on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Antiguou a Barbudou o dohode, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „pozmeňujúca dohoda“).