natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 10.5.1980
Tzv. „generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
ZOZNAM SUBJEKTOV
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
‚Всевеликое Войско Донское‘
Fritz, Serbian)
Oficiálna webová stránka:
DOB: 30.4.
Telefónne číslo:
1991 POB: St. Petersburg
Sociálne médiá:
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kozácka národná garda
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Adresa: 346465 Rusko Rostov Region (Rostovská oblasť).
DOB: 27.6.1966
October (C) District.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
St Zaplavskaya.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Str Shosseynaya 1
KUZOVLEV)
„Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
DOB: 7.1.1967
Spolupracuje s Nikolajom KOZICINOM, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
„Batalión Východ“
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
„Батальон Восток“
DOB: 27.1.1974
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá je považovaná za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
DOB: 22.4.1985
Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska.
POB: Kherson
Údajne tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““
DOB: 10.12.1976
(predtým známy ako „štátny podnik Magarač Národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’.
Государственное предприятие Агрофирма ‚Магарач‘ Национального института винограда и вина ‚Магарач‘
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Gasudarstvennoje predprijatije „Agrofarma Maragač“ nacionaľnogo instituta vinograda i vina „Magarač“)
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Na základe rozhodnutia tzv. „kabinetu ministrov“ „Krymskej republiky, sa postavenie spoločnosti v januári 2016 zmenilo zo štátneho podniku „Agrofirma Magarač“ na štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Poľnohospodárska spoločnosť Magarač“.
‘Всевеликое Войско Донское’
Keďže jej velí Nikolaj KOZICYN, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
Official website:
Údajne tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.
Phone number:
Батальон ‚Спарта‘
Social media:
Keďže jej velí Arsenij PAVLOV, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
Cossack National Guard
Somali Батальон ‚Сомали‘
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Keďže jej velí Michail TOLSTYCH (prezývaný tiež Givi), je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
October (C) District.
Батальон ‚Заря‘
St Zaplavskaya.
Бригада ‚Призрак‘
Str Shosseynaya 1
Батальон ‚Оплот‘
‘Батальон Восток’
Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Dátum narodenia: 9.11.1972
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
International Union of Public Associations ‚Great Don Army‘ (Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Batalión Sparta
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Batalión
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Batalión Zaria
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Brigáda Prízrak
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Batalión „Oplot“ (Záštita)
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Batalión Kalmius
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Batalión Smrť
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ)
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
(Ольга Игорева БЕСЕДИНА)
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
Igor Evgenevich KAKIDZYANOV
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
(Игорь Евгеньевич Какидзянов),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1662
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Sicilia (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Sicilia“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Sicilia“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Sicilia“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
Ú. v. EÚ C 186, 25.5.2016, s. 15.
Commission Regulation (EU) 2016/1663
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1663
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] lays down quotas for 2016.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/2072 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2016.
Done at Brussels, 13 September 2016.
V Bruseli 13. septembra 2016
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2072 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1221/2014 a (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 1).
Atlantic salmon (Salmo salar)
losos atlantický (Salmo salar)
Commission Regulation (EU) 2016/1664
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1664
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov tresky škvrnitej v grónskych vodách oblasti NAFO 1F a grónskych vodách zóny XIV
Cod (Gadus morhua.)
treska škvrnitá (Gadus morhua.)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
grónske vody oblasti NAFO 1F a grónske vody zóny XIV
Commission Regulation (EU) 2016/1665
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1665
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov rajotvarých vo vodách Únie zón IIa a IV
Commission Regulation (EU) 2016/1666
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1666
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1667
of 15 September 2016
z 15. septembra 2016,
Done at Brussels, 15 September 2016.
V Bruseli 15. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1668
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sa uplatňuje prideľovací koeficient uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1669
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. januára do 31. marca 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 15. septembra 2016
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Poradové číslo
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1672
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1673
of 16 September 2016
zo 16. septembra 2016,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2078 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. septembra do 7. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4273 vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2078 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2078 z 18. novembra 2015, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 63).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
Únia musí zabezpečiť účinné mechanizmy ochrany na celom vnútornom trhu s cieľom zvýšiť právnu istotu pre hospodárske subjekty a zainteresované strany vo všeobecnosti v ich vzťahoch s jurisdikciami tretích krajín.
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
Integritu finančných trhov a riadne fungovanie vnútorného trhu ako celku vážne ohrozujú jurisdikcie so strategickými nedostatkami vo vnútroštátnych rámcoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Tie jurisdikcie, ktoré majú nedostatočné právne a inštitucionálne rámce s nízkymi normami na kontrolu peňažných tokov, predstavujú významné hrozby pre finančný systém Únie.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
Všetky povinné subjekty Únie podľa smernice (EÚ) 2015/849 by mali uplatňovať posilnené opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu k fyzickým osobám alebo právnickým osobám usadeným vo vysokorizikových tretích krajinách, čím sa zabezpečia rovnaké podmienky pre účastníkov trhu v celej Únii.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
V článku 9 smernice (EÚ) 2015/849 sa stanovujú kritériá, z ktorých má vychádzať posúdenie Komisie, a týmto článkom sa Komisia splnomocňuje, aby identifikovala vysokorizikové tretie krajiny, pričom sa zohľadnia uvedené kritériá.
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country.
Identifikovanie vysokorizikových tretích krajín musí byť založené na jednoznačnom a objektívnom posúdení, ktoré sa zameriava na to, či jurisdikcia spĺňa kritériá stanovené v smernici (EÚ) 2015/849, pokiaľ ide o jej právny a inštitucionálny rámec boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, na právomoci a postupy jej príslušných orgánov na účely boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a účinnosť systému boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu pri odstraňovaní rizika prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu v danej tretej krajine.
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information.
Všetky zistenia, z ktorých má Komisia vychádzať pri svojom rozhodnutí o zahrnutí niektorej jurisdikcie do zoznamu vysokorizikových tretích krajín, by mali byť zdokumentované na základe spoľahlivých, overiteľných a aktuálnych informácií.
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’).
Je nevyhnutné, aby Komisia plne uznala už vykonanú príslušnú prácu na medzinárodnej úrovni na identifikáciu vysokorizikových tretích krajín, a to najmä prácu Finančnej akčnej skupiny (ďalej len „FATF“).
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally.
V záujme zabezpečenia integrity globálneho finančného systému je nanajvýš dôležité, aby zoznam tretích krajín zostavený na úrovni Únie bol úzko zosúladený podľa potreby so zoznamami dohodnutými na medzinárodnej úrovni.
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries.
Podporovaním globálneho prístupu na medzinárodnej úrovni Únia prispieva k rozvíjaniu finančnej integrity na celom svete a k lepšej ochrane medzinárodného finančného systému pred vysokorizikovými krajinami.