natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Folar de Valpaços“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Folar de Valpaços’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Folar de Valpaços“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 384, 18.10.2016, p. 19.
Ú. v. EÚ C 384, 18.10.2016, s. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/250
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/250
of 13 February 2017
z 13. februára 2017,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/254
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/254
amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures
ktorým sa menia delegované nariadenia (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, (EÚ) č. 1062/2010, (EÚ) č. 626/2011, (EÚ) č. 392/2012, (EÚ) č. 874/2012, (EÚ) č. 665/2013, (EÚ) č. 811/2013, (EÚ) č. 812/2013, (EÚ) č. 65/2014, (EÚ) č. 1254/2014, (EÚ) 2015/1094, (EÚ) 2015/1186 a (EÚ) 2015/1187, pokiaľ ide o používanie tolerancií pri postupoch overovania
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products.
Zo skúseností získaných pri vykonávaní delegovaných nariadení Komisie prijatých na základe smernice 2010/30/EÚ vyplynulo, že niektorí dodávatelia používajú tolerancie overovania stanovené v delegovaných aktoch a určené len pre potreby orgánov dohľadu nad trhom na určenie hodnôt požadovaných v technickej dokumentácii alebo na výklad týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť zaradenie do lepšej triedy energetických štítkov alebo inými spôsobmi uviesť lepšiu výkonnosť svojich výrobkov.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the Union.
Účelom tolerancií overovania je zohľadniť odchýlky, ktoré sa objavujú pri meraniach vykonaných počas overovacích skúšok a ktoré sú dôsledkom rozdielov medzi meracími zariadeniami dodávateľov a meracími zariadeniami orgánov dohľadu nad trhom na celom území Únie.
Verification tolerances should not be used by the supplier for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve a better energy labelling classification or to suggest better performance than has actually been measured and calculated.
Dodávatelia by nemali používať tolerancie overovania na určovanie hodnôt v technickej dokumentácii alebo na výklad týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť zaradenie do lepšej triedy energetických štítkov alebo uviesť lepšiu výkonnosť, než aká sa v skutočnosti namerala a vypočítala.
The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation.
Parametre, ktoré dodávateľ uvádza alebo uverejňuje, by nemali byť preňho výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
S cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, realizovať úspory energie, ktoré sa prostredníctvom nariadení majú dosiahnuť, a poskytovať spotrebiteľom presné informácie o energetickej účinnosti a funkčnej výkonnosti výrobkov by sa malo objasniť, že tolerancie overovania stanovené v delegovaných aktoch môžu používať len orgány členských štátov na účely overovania zhody.
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], (EU) No 812/2013 [11], (EU) No 65/2014 [12], (EU) No 1254/2014 [13], (EU) 2015/1094 [14], (EU) 2015/1186 [15] and (EU) 2015/1187 [16] should therefore be amended accordingly,
Delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010 [2], (EÚ) č. 1060/2010 [3], (EÚ) č. 1061/2010 [4], (EÚ) č. 1062/2010 [5], (EÚ) č. 626/2011 [6], (EÚ) č. 392/2012 [7], (EÚ) č. 874/2012 [8], (EÚ) č. 665/2013 [9], (EÚ) č. 811/2013 [10], (EÚ) č. 812/2013 [11], (EÚ) č. 65/2014 [12], (EÚ) č. 1254/2014 [13], (EÚ) 2015/1094 [14], (EÚ) 2015/1186 [15] a (EÚ) 2015/1187 [16] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1059/2010
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation.
Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1059/2010 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1060/2010
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended in accordance with Annex II to this Delegated Regulation.
Príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1060/2010 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1061/2010
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation.
Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1061/2010 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2010
Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 are amended in accordance with Annex IV to this Delegated Regulation.
Prílohy VII a VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2010 sa menia v súlade s prílohou IV k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 626/2011
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation.
Príloha VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 626/2011 sa mení v súlade s prílohou V k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 392/2012
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended in accordance with Annex VI to this Delegated Regulation.
Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 392/2012 sa mení v súlade s prílohou VI k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 874/2012
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended in accordance with Annex VII to this Delegated Regulation.
Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 874/2012 sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 665/2013
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended in accordance with Annex VIII to this Delegated Regulation.
Príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 665/2013 sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended in accordance with Annex IX to this Delegated Regulation.
Príloha VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013 sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 812/2013
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended in accordance with Annex X to this Delegated Regulation.
Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 812/2013 sa mení v súlade s prílohou X k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 65/2014
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 is amended in accordance with Annex XI to this Delegated Regulation.
Príloha VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 65/2014 sa mení v súlade s prílohou XI k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1254/2014
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 is amended in accordance with Annex XII to this Delegated Regulation.
Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1254/2014 sa mení v súlade s prílohou XII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1094
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation.
Príloha X k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/1094 sa mení v súlade s prílohou XIII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1186
Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186 is amended in accordance with Annex XIV to this Delegated Regulation.
Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/1186 sa mení v súlade s prílohou XIV k tomuto delegovanému nariadeniu.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1187
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187 is amended in accordance with Annex XV to this Delegated Regulation.
Príloha X k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/1187 sa mení v súlade s prílohou XV k tomuto delegovanému nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 1).