natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Z dôvodu fyziologickej podobnosti dojníc so všetkými druhmi prežúvavcov určených na produkciu mlieka je vhodné rozšíriť používanie tejto doplnkovej látky na ostatné prežúvavce určené na produkciu mlieka.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 30. októbra 2014 a 10. septembra 2015 [3] k záveru, že prípravok z montmorillonit-illitu nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Úrad takisto dospel k záveru, že je účinný ako protispekavá látka a ako viažuca látka.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku z dolomit-magnezitu a prípravku z montmorillonit-illitu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Používanie uvedených prípravkov by sa preto malo povoliť podľa príloh k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe I, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „protispekavé látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe II, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčných skupín „protispekavé látky“ a „viažuce látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
29.
EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4341.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(11):3904 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4237.
Chemical formula, description, methods of analysis
Chemický vzorec, opis, analytické metódy
Dolomite-Magnesite
dolomit-magnezit
Preparation of natural mixture of:
prípravok z prírodnej zmesi:
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
dolomitu a magnezitu ≥ 40 % (s minimálnym obsahom: 24 % uhličitanov).
Dolomite:
dolomit:
CAS number 16389-88-1
Číslo CAS: 16389-88-1
Magnesite:
magnezit:
CAS number 546-93-0
Číslo CAS: 546-93-0
Talc (hydrated silicates of magnesium):
mastenec (hydratované kremičitany horčíka):
CAS number 14807-96-6
Číslo CAS: 14807-96-6
Talc ≥ 35 %
mastenec ≥ 35 %
Chlorite (aluminium–magnesium):
chlorit (hlinito-horečnatý):
CAS number 1318-59-8
Číslo CAS: 1318-59-8
Iron (structural) 6 % (average)
železo (štrukturálne) 6 % (priemer)
Chlorite ≥ 16 %
chlorit ≥ 16 %
Free of quartz and asbestos
bez kremeňa a azbestu
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Analytická metóda [1]Charakteristika kŕmnej doplnkovej látky:
X-ray diffraction (XRD), together with
röntgenová difrakcia spolu s
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
atómovou absorbčnou spektrometriou (AAS).
Dairy cows and other ruminants for dairy production
dojnice a ostatné prežúvavce na produkciu mlieka
For use in weaned piglets until 35 kg.
Pre odstavené prasiatka do hmotnosti 35 kg.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Na označení doplnkovej látky a premixov sa musí uviesť: „Doplnková látka dolomit-magnezit je bohatá na (inertné) železo.“
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziká vyplývajúce z ich používania.
Technological additives: binders
Technologické doplnkové látky: viažuce látky
Montmorillonite-Illite
montmorillonit-illit
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
prípravok zo zmiešanovrstvového ílového minerálu montmorillonit-illitu: fylosilikáty ≥ 75 %.
Phyllosilicates ≥ 75 %:
fylosilikáty ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 35 % montmorillonit-illit (schopný napučiavania)
≥ 30 % illite/muscovite
≥ 30 % illit/muskovit
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
≤ 15 % kaolinit (neschopný napučiavania)
Quartz ≤ 20 %
kremeň ≤ 20 %
Iron (structural) 3,6 % (average)
železo (štrukturálne) 3,6 % (priemer)
Free of asbestos
bez azbestu
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Analytická metóda [1]Na stanovenie v kŕmnej doplnkovej látke:
X-ray diffraction (XRD),
röntgenová difrakcia (XRD),
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
All animals species
všetky druhy zvierat
The instructions for use shall indicate the following:
V návode na použitie sa musí uviesť:
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„Zabráňte súčasnému orálnemu použitiu s makrolidmi.“,
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
„Zvlášť v prípade hydiny zabráňte súčasnému použitiu s robenidínom.“
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
V prípade hydiny: súčasné orálne použitie s inými kokcidiostatikami ako s robenidínom je kontraindikované pri množstve montmorillonit-illitu nad 10000 mg/kg kompletného krmiva.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Na označení doplnkovej látky a premixov s obsahom montmorillonit-illitu sa musí uviesť: „Doplnková látka montmorillonit-illit je bohatá na (inertné) železo.“
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Celková suma rôznych zdrojov montmorillonit-illitu nesmie v kompletnom krmive prekročiť najvyššie prípustné množstvo 20000 mg/kg kompletného krmiva.
Technological additives: anti-caking agent
Technologické doplnkové látky: protispekavé látky
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
prípravok zo zmiešanovrstvového ílového minerálu montmorillonit-illitu: fylosilikáty ≥ 75 %.
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≥ 35 % montmorillonit-illitu (schopný napučiavania)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
≤ 15 % kaolinit (neschopný napučiavania)
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
Indicate in the instructions for use:
V pokynoch na použitie sa musi uviesť:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1965
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1969
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
V nariadení (ES) č. 428/2009 sa vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím podliehali účinnej kontrole pri vývoze z Únie alebo pri tranzite cez jej územie, alebo ak sú dodávané do tretej krajiny na základe sprostredkovateľských služieb poskytovaných sprostredkovateľom, ktorý má bydlisko alebo je usadený v Únii.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovuje spoločný zoznam položiek s dvojakým použitím, ktoré podliehajú kontrolám v Únii.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Rozhodnutia o položkách, ktoré podliehajú kontrolám, sa prijímajú v rámci Austrálskej skupiny, Režimu kontroly raketových technológií, Skupiny jadrových dodávateľov, Wassenaarského usporiadania a Dohovoru o zákaze chemických zbraní.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Zoznam položiek s dvojakým použitím uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 je potrebné pravidelne aktualizovať, aby sa zabezpečil plný súlad s medzinárodnými záväzkami v oblasti bezpečnosti, zaistila transparentnosť a zachovala konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Zmeny kontrolných zoznamov prijatých v rámci medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia zbraní a o kontrole vývozu v roku 2015 si teraz vyžadujú ďalšiu zmenu prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Na uľahčenie dodržiavania referenčných hodnôt pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty by sa príloha I k uvedenému nariadeniu mala aktualizovať a konsolidovať.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
V prílohách IIa až IIf k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovujú všeobecné vývozné povolenia Únie.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
V prílohe IIg k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovuje zoznam položiek s dvojakým použitím, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti národných všeobecných vývozných povolení a všeobecných vývozných povolení Únie.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovujú požiadavky na udeľovanie povolení pre určité transfery v rámci Spoločenstva.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Zmeny kontrolného zoznamu EÚ s položkami s dvojakým použitím v prílohe I si vyžadujú následné zmeny príloh IIa až IIg a prílohy IV v prípade položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené aj v prílohách IIa až IIg a prílohe IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Nariadením (ES) č. 428/2009 je Komisia splnomocnená aktualizovať zoznam položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I, ako aj prílohy IIa až IIg a prílohu IV formou delegovaných aktov v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré členské štáty prijali ako členovia medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia zbraní a o kontrole vývozu, alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv, vrátane ich prípadných zmien.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 428/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Príloha I, prílohy IIa až IIg a príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 sa menia v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
prílohy IIa až IIg sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
LIST OF DUAL-USE ITEMS
Zoznam uvedený v článku 3 tohto nariadenia
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
ZOZNAM POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM
CONTENTS
Týmto zoznamom sa zavádzajú medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskej dohody, Režimu kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime – MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group – NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o zákaze chemických zbraní (Chemical Weapons Convention – CWC).
Definitions
Akronymy a skratky
Category 1 Special materials and related equipment
Kategória 0 Jadrové materiály, zariadenia a príslušenstvo
Category 2 Materials processing
Kategória 1 Osobitné materiály a súvisiace zariadenia
Category 6 Sensors and lasers
Kategória 5 Telekomunikácie a "bezpečnosť informácií"
Category 7 Navigation and avionics
Kategória 6 Snímače a lasery
Category 8 Marine
Kategória 7 Navigácia a letecká elektronika
GENERAL NOTES TO ANNEX I
Kategória 9 Letectvo, kozmonautika a pohon
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú "POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV", sa týkajú tých istých zoznamov.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Predmet kontrol uvedených v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak je kontrolovaná súčasť alebo súčasti základným prvkom tovarov a dá sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti je potrebné považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové aj použité tovary.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla CAS.
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
POZNÁMKA K JADROVEJ TECHNOLÓGII (Nuclear Technology Note – NTN)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
(Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórie 0.)
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
"Technológia" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Schválenie tovarov na vývoz takisto povoľuje vývoz minimálnej "technológie" požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového užívateľa.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Kontroly prenosu "technológie" sa netýkajú "verejne dostupných" informácií ani "základného vedeckého výskumu".
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (General Technology Note – GTN)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
(Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórií 1 až 9.)
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Vývoz "technológie" "vyžadovanej" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov kontrolovaných v kategóriách 1 až 9 sa kontroluje podľa ustanovení kategórií 1 až 9.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
"Technológia" "vyžadovaná" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontroly sa nevzťahujú na tú "technológiu", ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Týmto sa neuvoľňuje spod kontroly "technológia" uvedená v 1E002.e), 1E002.f), 8E002.a) a 8E002.b).
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
Kontroly prevodu "technológie" sa nevzťahujú na "verejne dostupné" informácie, "základný vedecký výskum" alebo minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTVÉRU (General software note – GSN)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
(Táto poznámka má prednosť pred akoukoľvek kontrolou kategórií 0 až 9 v rámci oddielu D.)
a.
Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu sa nevzťahujú na "softvér", ktorý je buď:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Electronic transactions; or
Položka a) všeobecnej poznámky k softvéru neuvoľňuje spod kontroly "softvér" uvedený v kategórii 5 – časti 2 (Bezpečnosť informácií).
d.
"je verejne dostupný" alebo
Telephone call transactions; and
je dostupný s minimálne potrebným "objektovým kódom" na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktorých vývoz bol povolený.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Položka c) všeobecnej poznámky k softvéru neuvoľňuje spod kontroly "softvér" uvedený v kategórii 5 – časti 2 (Bezpečnosť informácií).
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K "BEZPEČNOSTI INFORMÁCIÍ" (General "Information Security" Note – GISN)
b.
Položky alebo funkcie súvisiace s "bezpečnosťou informácií" treba posudzovať podľa ustanovení kategórie 5, časti 2, aj keď ide o komponenty, "softvér" alebo funkcie iných položiek.
"In the public domain"; or
REDAKČNÉ POSTUPY V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKEJ ÚNIE
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
na oddelenie celého čísla od desatinných miest sa používa čiarka,
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
AKRONYMY A SKRATKY POUŽÍVANÉ V TEJTO PRÍLOHE
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
Ak sa akronym alebo skratka používa ako definovaný pojem, nachádza sa v časti 'Definície pojmov použitých v tejto prílohe'.