natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front control panel, in the form of a plastic box, with light guides, rotary switches, pressure switches and buttons switches, or other type of switches, without any electrical component, of a kind used in the dashboard of motor vehicles of Chapter 87
zo strednej vrstvy z akrylového polyméru a silikónu a
Laminated electrochromic film consisting of:
z dvoch elektrických pripájacích svoriek
two outer layers of polyester,
Vysokofrekvenčný zosilňovač skladajúci sa z jedného alebo viacerých integrovaných obvodov a z jedného alebo viacerých kondenzátorových čipov, s tzv. IPD (integrated passive devices – integrovanými pasívnymi zariadeniami) alebo bez nich, na kovovej prírube v kryte
a middle layer of acrylic polymer and silicone, and
odičový pripájací kábel s dvomi konektormi
two electric connection terminals
pre napätie 5 V,
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and one or more discrete capacitor chips, whether or not with IPD (integrated passive devices) on a metal flange in a housing
s dĺžkou najviac 300 mm,
ire connecting cable containing two connectors
Plastový kryt vymedzujúci priestor medzi hmlovými svetlami a nárazníkom, tiež s chrómovou lištou na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)
of a voltage of 5 V,
Motorom poháňaná brzdová ovládacia jednotka
with a length of not more than 300 mm
s napätím 13,5 V (± 0.5V) a
Plastic cover for filling the space between the fog lights and the bumper whether or not with a chrome strip for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
mechanizmus guľkovej skrutky na kontrolu tlaku brzdovej kvapaliny v hlavnom valci
Motor powered brake actuation unit
na použitie pri výrobe elektrických motorových vozidiel (2)
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
Telo diskovej brzdy v BIR („Ball in Ramp“) alebo EPB („Electronic Parking Brake“) alebo iba s hydraulickou funkciou, obsahujúce funkčné a montážne otvory a vodiace drážky, druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
Bubnová parkovacia brzda:
for use in the manufacture of electric motor vehicles (2)
fungujúca v rámci kotúča prevádzkovej brzdy,
Body of disc type brake in BIR (‘Ball in Ramp’) or EPB (‘Electronic Parking Brake’) or with hydraulic function only, containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
s priemerom 170 mm alebo viac, ale nie viac ako 195 mm
Drum type parking brake:
NAO („Non-Asbestos Organic“) brzdové doštičky s trecím materiálom pripevneným k zadnej doske zloženej z pásovej ocele, na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)
operating within the service brake disk,
Odliatok čeľuste brzdového strmeňa z tvárnej liatiny druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
with a diameter of 170 mm or more but not more than 195 mm
Automatická hydrodynamická prevodová skriňa (prevodovka)
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
s hydraulickým meničom krútiaceho momentu
Ductile cast iron brake caliper jaw, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
bez rozdeľovacej prevodovky a kardanového hriadeľa,
Automatic hydrodynamic gearbox
tiež s predným diferenciálom,
with a hydraulic torque converter,
na použitie pri výrobe motorových vozidiel 87. kapitoly (2)
without transfer box and cardan shaft,
Poloos nápravy automobilu, na oboch koncoch vybavená kĺbom konštantnej rýchlosti, druhu používaného pri výrobe tovarov položky KN 8703
whether or not with front differential,
Hriadeľ prevodovky z plastov vystužených uhlíkovými vláknami pozostávajúci z jediného kusa bez stredového kĺbu:
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (2)
s dĺžkou 1 m alebo viac, ale najviac 2 m,
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
s hmotnosťou 6 kg alebo viac, ale najviac 9 kg
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle
Prevodová skriňa (prevodovka) s jedným vstupom a dvomi výstupmi v liatom hliníkovom kryte s celkovými rozmermi 273 mm (šírka) × 131 mm (výška) × 187 mm (dĺžka), pozostávajúca aspoň z:
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
dvoch elektromagnetických jednosmerných spojok pracujúcich na protiľahlých stranách,
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
vstupného hriadeľa s vonkajším priemerom 24 mm (± 1 mm), zakončeného ozubeným hriadeľom s 22 zubmi a
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
koaxiálneho výstupného puzdra s vnútorným priemerom 22 mm (± 1 mm), zakončeného ozubeným hriadeľom s 22 zubmi,
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
na použitie pri výrobe terénnych alebo úžitkových vozidiel (2)
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
Vrchné uloženie tlmiča obsahujúce:
a coaxial output bushing with an inner diameter of 22 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline
kovový držiak s troma montážnymi skrutkami a
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
gumový doraz
Upper strut insulator containing
druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
a metal holder with three mounting screws, and
Rameno zadnej časti podvozku (chassis) s ochrannou plastovou nálepkou osadené dvoma kovovými puzdrami s vlisovanými gumenými silentblokmi druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
a rubber bump
Rameno zadnej časti podvozku (chassis) osadené guľovým čapom a kovovým puzdrom s vlisovaným gumeným silentblokom druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Stabilizačná tyč prednej nápravy vybavená na oboch koncoch guľovým čapom na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Hliníkový chladič využívajúci stlačený vzduch s rebrovaným dizajnom druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Zásobník vzduchu na vstupe alebo výstupe zo zliatiny hliníka vyrobený podľa normy EN AC 42100 s:
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
rovinnosťou izolujúcej plochy najviac 0,1 mm,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
prípustným množstvom častíc 0,3 mg na nádrž,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
vzdialenosťou medzi pórmi 2 mm alebo viac,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
veľkosťami pórov najviac 0,4 mm a
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
najviac 3 pórmi väčšími než 0,2 mm,
a distance between pores of 2 mm or more,
druhu používaného vo výmenníkoch tepla v chladiacich systémoch automobilov
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
Tyč pre hrebeňový typ riadenia v hliníkovom puzdre s homokinetickými kĺbmi druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Čelný airbag spolujazdca zložený z:
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
kovového puzdra s minimálne šiestimi montážnymi úchytmi,
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
osadeného bezpečnostného vankúša,
Front passenger airbag composed of:
patróny naplnenej stlačeným plynom
a metal housing with at least six mounting brackets,
Držiak predného chladiča tiež s kaučukovým odpružením na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)
an embedded safety cushion,
Oporný držiak zo železa alebo z ocele, s montážnymi otvormi, tiež s fixačnými maticami, na prepojenie prevodovej skrine (prevodovky) s karosériou na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)
a cartridge filled with compressed gas
Predné vidlice, s výnimkou neohybných (neteleskopických) predných vidlíc vyrobených výlučne z ocele, na použitie pri výrobe bicyklov (2)
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Elektronické polovodičové mikrozrkadlo uložené v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, pozostávajúce najmä z kombinácie:
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC),
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
jedného alebo viacerých mikroelektromechanických zrkadiel (MEMS) vyrobených polovodičovou technológiou, s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmerných štruktúr na polovodičovom materiáli
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov 84. až 90. kapitoly a 95. kapitoly
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
PRÍLOHA II
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
0 % (2)
Commission Regulation (EU) 2017/1135
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1135
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetoátu a ometoátu v určitých produktoch alebo na nich
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát) boli maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
Francúzsko 22. apríla 2016 informovalo Komisiu o vnútroštátnom mimoriadnom opatrení prijatom v súlade s článkom 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [2], ktorým sa pozastavuje dovoz a uvádzanie na trh vo Francúzsku čerstvých čerešní z iných členských štátov Európskej únie alebo z tretích krajín, v ktorých je na ošetrovanie čerešní (stromov) povolené používanie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dimetoát.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
Dňa 28. apríla 2016 sa počas stretnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, v súlade s článkom 54 ods. 2 uvedeného nariadenia, dospelo k zhode, že preskúmanie MRL by malo byť prioritou, aby sa stanovili nové MRL založené na vedeckom preskúmaní vykonanom Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Preto v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 396/2005 Komisia požiadala úrad, aby uskutočnil toto prednostné preskúmanie existujúcich MRL dimetoátu a ometoátu.
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Úrad predložil svoje odôvodnené stanovisko 28. novembra 2016 [3].
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
Úrad navrhol zmeniť vymedzenie rezíduí „suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát“ na samostatné vymedzenia rezíduí „dimetoát“, „ometoát“ a dospel k záveru, že MRL pre melóny a korene cukrovej repy môžu spôsobiť obavy v súvislosti s ochranou spotrebiteľa.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Úrad preto odporučil znížiť existujúce MRL pre tieto komodity.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade witloof (belgickej čakanky), nie sú k dispozícii žiadne informácie a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
V prípade tohto produktu by sa preto mali MRL stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade čínskej kapusty, nie sú k dispozícii žiadne informácie o správnej poľnohospodárskej praxi, ktorá je bezpečná pre spotrebiteľov, a že je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pre grapefruity, pomaranče, citróny, limety, mandarínky, čerešne, stolové olivy, repu obyčajnú, mrkvu, zeler, chren, paštrnák, koreň petržlenu, reďkovku, koziu bradu, kvaku, okrúhlicu, cesnak, cibuľu, šalotku, cibuľu zimnú, rajčiaky, baklažán, tekvicu, dyňu červenú (vodový melón), brokolicu, karfiol, ružičkový kel, hlávkovú kapustu, šalát, špargľu, hrach, olivy na výrobu oleja, zrná jačmeňa, zrná ovsa, zrná raže, zrná pšenice, koreň cukrovej repy a korene čakanky, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Uvedené laboratóriá dospeli k záveru, že pokiaľ ide o určité komodity, technický vývoj si vyžaduje stanovenie špecifických kvantifikačných limitov.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu, malo by sa v tomto nariadení stanoviť prechodné opatrenie pre produkty, ktoré boli vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých z informácií vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Keďže pri súčasných MRL nie je možné vylúčiť riziko pre spotrebiteľov, hodnoty pre dimetoát a ometoát na úrovni 0,01 mg/kg v prípade melónov by sa mali uplatňovať na všetky produkty od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
Pokiaľ ide o účinnú látku dimetoát vo všetkých produktoch a na nich okrem melónov, nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení predtým, ako bolo zmenené týmto nariadením, sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 17. januárom 2018.
It shall apply from 17 January 2018.
Uplatňuje sa od 17. januára 2018.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) dimetoátu a ometoátu podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4647, 50 s
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpec týkajúci sa dimetoátu nahrádza takto:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa toxikologických údajov o rastlinných metabolitoch nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 27. júna 2019, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa toxikologických údajov o rastlinných metabolitoch a skúšok na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa údajov z monitorovania nie sú k dispozícii.
Chicory roots’
korene čakanky“
Quail
suchozemské bezstavovce
Amphibians and Reptiles
V prílohe II sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa ometoátu:
Wild terrestrial vertebrate animals
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
in Annex II, the following column for omethoate is added:
V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa dimetoátu.
Omethoate
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1136
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Emmental de Savoie (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Emmental de Savoie“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
Listom z 23. novembra 2015 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli hospodárskemu subjektu, ktorý sídli na ich území a spĺňa podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2017 prechodné obdobie v zmysle výnosu z 29. októbra 2015 o chránenom zemepisnom označení „Emmental de Savoie“, ktorý bol uverejnený 7. novembra 2015 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
During the national objection procedure, this operator that legally marketed ‘Emmental de Savoie’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
V rámci vnútroštátneho námietkového konania tento hospodársky subjekt, ktorý legálne uvádzal produkt „Emmental de Savoie“ na trh nepretržite aspoň počas piatich rokov pred podaním žiadosti, podal námietku týkajúcu sa 50 % minimálnej základnej kŕmnej dávky dojníc, ktorá musí pochádzať zo zeleného objemového krmiva najmenej 150 dní v roku, pričom uviedol, že na prispôsobenie svojho podniku potrebuje isté obdobie.
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
Dotknutým hospodárskym subjektom je GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL.
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
PRIJALA TOTO NARIADENIE: