natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Prijatím uvedených opatrení sa zohľadnila potreba obmedziť riziko infekcie v súlade s klimatickými podmienkami, podmienkami rastu príslušných predzákladných materských rastlín a príslušného predzákladného materiálu a so vzdialenosťou príslušných predzákladných materských rastlín a príslušného predzákladného materiálu ku všetkým relevantným pestovaným a voľne rastúcim druhom, a to na základe odborných poznatkov o výskyte a biológii relevantných škodcov.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Opatrenia týkajúce sa zdravotného stavu predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu stanovené pre Belgicko, Českú republiku, Francúzsko a Španielsko vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/167 by sa mali zachovať a podobné opatrenia by sa mali stanoviť pre Švédsko.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Na účely jednoznačnosti a právnej istoty by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/167 malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím.
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgicko a Francúzsko môžu do 31. decembra 2018 certifikovať predzákladný materiál patriaci k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúci z produkcie na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgicko a Francúzsko môžu do 31. decembra 2018 certifikovať aj predzákladný materiál namnožený z predzákladných materských rastlín patriacich k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúcich z produkcie na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Česká republika a Španielsko môžu do 31. decembra 2022 certifikovať predzákladný materiál patriaci k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúci z produkcie na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Česká republika a Španielsko môžu do 31. decembra 2022 certifikovať aj predzákladný materiál namnožený z predzákladných materských rastlín patriacich k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúcich z produkcie na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švédsko môže do 31. mája 2023 certifikovať predzákladný materiál patriaci k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúci z produkcie na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švédsko môže do 31. mája 2023 certifikovať aj predzákladný materiál namnožený z predzákladných materských rastlín patriacich k relevantným druhom uvedeným v prílohe a pochádzajúcich z produkcie/produkovaných na otvorenom poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3 a 4.
Maintenance
Požiadavky na udržiavanie
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál z produkcie na poli sa musia udržiavať v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele A prílohy pre dotknuté členské štáty a druhy.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Nástroje na štepenie a orezávanie, ako aj stroje sa musia pred každým použitím na dotknutých predzákladných materských rastlinách a dotknutom predzákladnom materiáli a po každom takom použití skontrolovať, vyčistiť a vydezinfikovať.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Predzákladné materské rastliny musia byť od seba primerane vzdialené tak, aby sa minimalizoval kontakt medzi ich koreňmi.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Jednotlivé kusy predzákladného množiteľského materiálu musia byť od seba primerane vzdialené tak, aby sa minimalizoval kontakt medzi ich koreňmi.
Visual inspection, sampling and testing
Vizuálna prehliadka, odber vzoriek a testovanie
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Okrem požiadaviek na vizuálnu prehliadku, odber vzoriek a testovanie stanovených v článkoch 10 a 11 vykonávacej smernice 2014/98/EÚ musia príslušné členské štáty zabezpečiť splnenie požiadaviek stanovených v oddiele B prílohy k tomuto rozhodnutiu pre príslušné druhy.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Označovanie predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Okrem informácií vyžadovaných v článku 2 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ [4] sa na náveske predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu vyprodukovaných v Belgicku a vo Francúzsku v súlade s týmto rozhodnutím uvádza tento text: „Z produkcie na poli v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/925; certifikácia povolená do 31. decembra 2018.“
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Okrem informácií vyžadovaných v článku 2 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ sa na náveske predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu vyprodukovaných v Českej republike a Španielsku v súlade s týmto rozhodnutím uvádza tento text: „Z produkcie na poli v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/925; certifikácia povolená do 31. decembra 2022.“
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Okrem informácií vyžadovaných v článku 2 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ sa na náveske predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu vyprodukovaných vo Švédsku v súlade s týmto rozhodnutím uvádza tento text: „Z produkcie na poli v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/925; certifikácia povolená do 31. mája 2023.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Ak existuje sprievodný doklad podľa článku 3 ods. 1 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ, možno informácie na úradnej náveske uvedené v odseku 1 tohto článku obmedziť na text „Z produkcie na poli“.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
V takom prípade sa v sprievodnom doklade dotknutých predzákladných materských rastlín a dotknutého predzákladného materiálu okrem informácií vyžadovaných podľa článku 3 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ uvádza text uvedený v odseku 1 tohto článku.
Labelling of basic material and certified material
Označovanie základného materiálu a certifikovaného materiálu
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Okrem informácií vyžadovaných v článku 2 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ sa na náveske základného a certifikovaného materiálu namnoženého z predzákladného materiálu vyprodukovaného podľa tohto rozhodnutia uvádza tento text: „Získané z materiálu z produkcie na poli v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/925.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Ak existuje sprievodný doklad podľa článku 3 ods. 1 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ, možno informácie na úradnej náveske uvedené v odseku 1 tohto článku obmedziť na text „Získané z materiálu z produkcie na poli“.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
V takom prípade sa v sprievodnom doklade okrem informácií vyžadovaných podľa článku 3 ods. 2 vykonávacej smernice 2014/96/EÚ uvádza text uvedený v odseku 1 tohto článku.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Každý členský, ktorému bolo udelené povolenie certifikovať predzákladný materiál podľa článku 1, bezodkladne oznámi Komisii a všetkým ostatným členským štátom každý prípad certifikácie podľa uvedeného článku.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Oznámenie musí obsahovať informáciu o množstve predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu, ako aj o druhoch, ku ktorým dané predzákladné materské rastliny a daný predzákladný materiál patria.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/167 sa zrušuje.
OJ L 267, 8.10.2008, p.
Ú. v.
8.
EÚ L 267, 8.10.2008, s. 8.
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Ú. v.
22.
EÚ L 298, 16.10.2014, s. 22.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/167 z 30. januára 2017, ktorým sa Belgicku, Českej republike, Francúzsku a Španielsku dočasne povoľuje certifikovať predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál špecifických druhov ovocných drevín uvedených v prílohe I k smernici Rady 2008/90/ES z produkcie na poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu (Ú. v.
143).
EÚ L 27, 1.2.2017, s. 143).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Vykonávacia smernica Komisie 2014/96/EÚ z 15. októbra 2014 o požiadavkách na označovanie, uzatváranie a balenie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/90/ES (Ú. v.
12).
EÚ L 298, 16.10.2014, s. 12).
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Zoznam druhov uvedených v článku 1 a požiadavky, ktoré sa týkajú ich udržiavania, uvedené v článku 2
List of species:
Zoznam druhov:
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. a podpníky uvedených druhov.
Requirements for all species listed above
Požiadavky na všetky uvedené druhy
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Ak sa vizuálnymi prehliadkami zistí prítomnosť vektorov z radu hmyzu relevantných pre škodce uvedené v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ, vykoná sa ošetrenie insekticídmi.
Requirements specific for certain species
Požiadavky špecifické pre určité druhy
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, a P. persica
Growing conditions
Rastové podmienky
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Predzákladným materským rastlinám a predzákladnému materiálu sa musí zabrániť v kvitnutí.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Castanea sativa Mill. a Juglans regia L.
Requirements for both species listed above
Požiadavky na oba uvedené druhy
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
V prípade pochybností o prítomnosti relevantných škodcov uvedených v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ na predzákladných materských rastlinách a predzákladnom materiáli sa tieto predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál okamžite odstránia.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Predzákladným materským rastlinám sa musí zabrániť v kvitnutí každoročným orezávaním na začiatku každého vegetačného obdobia.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Predzákladné materské rastliny sa vysádzajú v oblastiach, v ktorých sa vizuálnymi prehliadkami potvrdila neprítomnosť vektorov vírusu zvinutky čerešne.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, a Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Predzákladné materské rastliny sa štepia na podpníky vyprodukované kultúrou in vitro, ak sú k dispozícii.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, a P. salicina
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, a Pyrus communis L.
Isolation distance
Izolačná vzdialenosť
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu Olea europaea L., ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí existovať najmenej 100 m izolačná vzdialenosť.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, a P. persica
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu Prunus amygdalus, P. cerasus a P. prunophora, ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí existovať najmenej 500 m izolačná vzdialenosť.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu P. communis L., ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí existovať najmenej 500 m izolačná vzdialenosť.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. a Pyrus communis L.
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
V prípade každého zistenia prítomnosť hmyzu uvedeného v časti A prílohy I k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ sa vykoná ošetrenie insekticídmi.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
Od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu Malus domestica Mill. a Pyrus communis L., ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí existovať najmenej 500 m izolačná vzdialenosť.
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
Odchylne od uvedeného musí od genetickej banky rastlín druhu Malus domestica Mill., ktorý nepodlieha systému certifikácie, existovať najmenej 40 m izolačná vzdialenosť, ak sa
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
odber vzoriek a testovanie rastlín v genetickej banke vykonáva v súlade s požiadavkami na dotknuté druhy podľa vykonávacej smernice 2014/98/EÚ a
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
vizuálne prehliadky v uvedenej genetickej banke vykonávajú aspoň dvakrát za vegetačné obdobie.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Požiadavky na vizuálnu prehliadku, odber vzoriek a testovania uvedené v článku 3
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Požiadavky na všetky druhy uvedené v oddiele A bode 1.1.
Visual inspection
Vizuálna prehliadka
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Vizuálne prehliadky sa vykonávajú najmenej raz ročne s cieľom zistiť prítomnosť vektorov z radu hmyzu relevantných pre škodce uvedené v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Sampling and testing
Odber vzoriek a testovanie
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na vírusy prenášané hmyzom a peľom uvedené v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne a pri každom cykle množenia odoberie vzorka, ktorá sa testuje na vírusy prenášané hmyzom a peľom uvedené v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out from April to May.
Vizuálne prehliadky uvedené v článku 10 ods. 1 vykonávacej smernice 2014/98/EÚ sa vykonávajú od apríla do mája.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out in late summer or autumn.
Vizuálne prehliadky uvedené v článku 10 ods. 1 vykonávacej smernice 2014/98/EÚ sa vykonávajú koncom leta alebo na jeseň.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na prítomnosť vírusu mozaiky jablone (ApMV).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., a Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV), apple stem-grooving virus (ASGV), apple stem-pitting virus (ASPV) and rubbery wood.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na prítomnosť vírusu chlorotickej škvrnitosti listov jablone (ACLSV), vírusu žliabkovitosti kmeňa jablone (ASGV), vírusu jamkovitosti kmeňa jablone (ASPV) a na gumovitosť.