natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homogenised composite food preparations
hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, to znamená výrobok:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 12 % vol, ale menej ako 15 % vol, a
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
získaný pridaním výrobku vzniknutého destiláciou vína do neskvaseného hroznového muštu, s prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 8,5 % vol;
Containing by weight of milkfats
víno obohatené alkoholom, to znamená výrobok:
3 % or more but less than 7 %
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 18 % vol, ale najviac 24 % vol,
7 % or more
získaný výlučne pridaním nerektifikovaného výrobku vzniknutého destiláciou vína a s maximálnym skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 86 % vol k vínu neobsahujúcemu zvyškový cukor, a
Food preparations not elsewhere specified or included
s maximálnou prchavou kyslosťou 1,50 g/l vyjadrenou ako kyselina octová;
Protein concentrates and textured protein substances
likérové víno, to znamená výrobok:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
s celkovým objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 17,5 % vol a skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 15 % vol, ale najviac 22 % vol, a
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
získaný z hroznového muštu alebo z vína, ktorého mušt pochádza z odrôd hrozna uznávaných v tretej krajine za pôvodné na výrobu likérového vína a s minimálnym prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom 12 % vol:
Flavoured or coloured sugar syrups
zmrazením, alebo
Isoglucose syrups
pridaním počas kvasenia alebo po ňom:
Lactose syrup
výrobku pochádzajúceho z destilácie vína, alebo
Glucose syrup and maltodextrine syrup
zahusteného hroznového muštu, alebo v prípade určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedeným na zozname ustanovenom v nariadení (ES) č. 607/2009 (Ú. v.
CHAPTER 22
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
60), a pre ktoré je takýto postup tradičným, hroznového muštu zahusteného priamym pôsobením tepla, ktorý okrem tohto kroku zodpovedá definícii zahusteného hroznového muštu, alebo
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
zmesi týchto výrobkov.
sea water (heading 2501);
Avšak, určité likérové vína s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedené na zozname ustanovenom v nariadení (ES) č. 607/2009 (Ú. v.
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
60), sa môžu získať z neskvaseného muštu z čerstvého hrozna, ktorý nemusí mať minimálny prirodzený objemový alkoholometrický titer 12 % vol.
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Na účely podpoložiek 220410, 220421, 220422 a 220429:
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
„vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)“ a „vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)“ sú vína, ktoré spĺňajú ustanovenia článkov 93 až 108 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (Ú. v.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
671) a vykonávacie ustanovenia prijaté k uvedenému nariadeniu a definované v národných právnych predpisoch;
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
„odrodové vína“ sú vína, ktoré spĺňajú ustanovenia článku 120 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (Ú. v.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
671) a vykonávacie ustanovenia prijaté k uvedenému nariadeniu a definované v národných právnych predpisoch;
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
„vína vyrobené v Európskej únii“ sú vína, ktoré spĺňajú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (Ú. v.
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
671) a článok 55 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (Ú. v.
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
60).
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Na účely podpoložiek 22043092 a 22043096 termín „zahustený hroznový mušt“ znamená hroznový mušt, ktorého hodnota nameraná refraktometrom (použitým podľa metódy uvedenej v Zbierke medzinárodných metód analýzy vín a muštov Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno, uverejnenej v sérii C Úradného vestníka) pri teplote 20 °C je najmenej 50,9 %.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Za výrobky položky 2205 sa považuje len vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom najmenej 7 % vol.
For the purposes of subheadings 220421, 220422 and 220429:
Na účely podpoložky 22060010 termín „piquette“ znamená výrobok získaný kvasením nespracovaných výliskov hrozna vylúhovaných vo vode alebo vylúhovaním vykvasených výliskov hrozna vodou.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Na účely podpoložiek 22060031 a 22060039 termín „šumivé“ znamená:
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
kvasené nápoje vo fľašiach so zátkou v tvare „hríbika“ pridržiavanou svorkami alebo kovovými zvierkami,
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 , 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
kvasené nápoje predkladané v inom balení, ktoré pri teplote 20 °C majú pretlak najmenej 1,5 baru.
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Na účely podpoložiek 22090011 a 22090019 termín „vínny ocot“ znamená ocot získaný výlučne octovým kvasením vína a s celkovou kyslosťou najmenej 60 g/l, vyjadrenou ako kyselina octová.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Do podpoložky 220720 patria zmesi etylalkoholu, používané ako surovina na výrobu palív pre motorové vozidlá, s objemovým alkoholometrickým titrom 50 % vol alebo viac a denaturované jednou alebo viacerými z týchto látok:
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
automobilový benzín (vyhovujúci EN 228);
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
terc-butyletyléter (etyl-terc-butyléter, ETBE);
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 , 22042298 and 22042998;
metyl-terc-butyléter (MTBE);
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042233.
etyl-2-propanol (terc-butylalkohol, terciálny butylalkohol, TBA);
Subheadings 22042111 to 22042198, 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 shall be taken to include:
etyl-1-propanol (2-metylpropan-1-ol, izobutanol);
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
ropanol (izopropylalkohol, propan-2-ol, izopropanol).
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Denaturačné prostriedky uvedené v písm. e) a f) prvého odseku sa musia používať v kombinácii minimálne s jedným z denaturačných prostriedkov uvedených v písm. a) až d) prvého odseku.
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
Na účely podpoložiek 22029911 a 22029915 sa obsah bielkovín stanoví vynásobením celkového obsahu dusíka, vypočítaného pomocou metódy stanovenej v časti C bodoch 2 až 8 prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 [162] faktorom 6,25.
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtených vôd, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
Minerálne vody a sýtené vody
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
Prírodné minerálne vody
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Bez oxidu uhličitého
liqueur wine, that is to say, a product:
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Nealkoholické pivo
by freezing, or
Neobsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z výrobkov položiek 0401 až 0404
by the addition during or after fermentation:
Nápoje na základe sóje s obsahom bielkovín 2,8 hmotnostného % alebo viac
of a product derived from the distillation of wine, or
Nápoje na základe sóje s obsahom bielkovín menej ako 2,8 hmotnostného %; nápoje na základe orechov 8. kapitoly, obilnín 10. kapitoly alebo semien 12. kapitoly
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Ostatné, obsahujúce tuk získaný z výrobkov položiek 0401 až 0404
60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Menej ako 0,2 hmotnostného %
of a mixture of these products.
0,2 hmotnostného % alebo viac, ale menej ako 2 hmotnostné %
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
2 hmotnostné % alebo viac
For the purposes of subheadings 220410, 220421, 220422 and 220429:
Pivo vyrobené zo sladu
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
V nádobách s objemom 10 litrov alebo menej
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Vo fľašiach
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
V nádobách s objemom viac ako 10 litrov
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Šumivé víno
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Šampanské
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Ostatné odrodové vína
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Vína, iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku najmenej 1 bar, ale menej ako 3 bary, meraným pri 20 °C
automotive petrol (conforming to EN 228);
Vyrobené v Európskej únii
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol
methyl tert-butylether (MTBE);
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Biele vína
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Trentino, Alto Adige a Friuli
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Trentino a Alto Adige
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
Dăo, Bairrada a Douro
For the purposes of subheadings 22029911 and 22029915, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [162], by the factor of 6,25.
Valdepeńas
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Mineral waters and aerated waters
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol
Natural mineral waters
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Not carbonated
Madeira a Setubal muscatel
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Samos a Muscat de Lemnos
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
V nádobách s objemom viac ako 2 litre, ale najviac 10 litrov
Non-alcoholic beer
Ostatný hroznový mušt
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Kvasiaci alebo s kvasením zastaveným inak ako pridaním alkoholu
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
S hustotou pri 20 °C 1,33 g/cm3 alebo menšou a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 1 % vol
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 18 % vol alebo menej
Less than 0,2 %
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol
0,2 % or more but less than 2 %
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné víno, hruškové víno, medovina, saké); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
2 % or more
Šumivé
Beer made from malt
Jablčné a hruškové víno
In containers holding 10 litres or less
Nešumivé, v nádobách s objemom
In containers holding more than 10 litres
Viac ako 2 litre
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Sparkling wine
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac
With a protected designation of origin (PDO)
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Champagne
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
With a protected geographical indication (PGI)
Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov
Other varietal wines
V nádobách s objemom viac ako 2 litre
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Surové destiláty
In containers holding 2 litres or less
Whisky
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Whisky Bourbon, v nádobách s objemom
Produced in the European Union
Škótska whisky
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Nemiešaná (single) sladová whisky
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Miešaná (blended) sladová whisky, v nádobách s objemom
White
Nemiešaná obilná whisky a miešaná obilná whisky, v nádobách s objemom
Trentino, Alto Adige and Friuli
Ostatná miešaná whisky, v nádobách s objemom
Penedés
Ostatné, v nádobách s objemom
Dão, Bairrada and Douro
Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
Valdepeñas
S hodnotou presahujúcou 7,9 € za liter čistého alkoholu
Wine with a protected geographical indication (PGI)
S hodnotou presahujúcou 2 € za liter čistého alkoholu
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
Gin a borovička
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Gin, v nádobách s objemom
Madeira and Setubal muscatel
Borovička, v nádobách s objemom
Samos and Muscat de Lemnos
S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menej, v nádobách s objemom
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
S objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom
Other grape must
Likéry a kordialy
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Arak, v nádobách s objemom
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Destilované z ovocia
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Kalvados
Sparkling
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol, v nádobách s objemom
Cider and perry
Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej
Still, in containers holding
Vínny ocot, v nádobách s objemom
2 litres or less
KAPITOLA
More than 2 litres
ZVYŠKY A ODPAD Z POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU; PRIPRAVENÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Do položky 2309 patria výrobky druhov používaných na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, získané spracovaním rastlinných alebo živočíšnych materiálov v takom rozsahu, že stratili podstatné vlastnosti pôvodného materiálu, iné ako rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty tohto spracovania.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Na účely podpoložky 230641 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená definované v poznámke k podpoložke 1 k 12. kapitole.
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Do podpoložiek 23031011 a 23031019 patria len zvyšky z výroby škrobu z kukurice a nepatria sem zmesi takýchto zvyškov s výrobkami získanými z ostatných rastlín alebo s výrobkami získanými z kukurice inak ako v priebehu výroby škrobu mokrým procesom.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Obsah škrobu v týchto výrobkoch v sušine nesmie presiahnuť 28 hmotnostných % podľa metódy uvedenej v časti L, prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009, a ich obsah tuku v sušine nesmie presiahnuť 4,5 hmotnostného %, stanovený podľa metódy opísanej v časti H, prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Do podpoložky 23069005 patria len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov a obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, počítaných na hmotnosť sušiny:
Cognac
výrobky s obsahom oleja menej ako 3 %:
Armagnac
obsah škrobu: menej ako 45 %,
Brandy de Jerez
obsah bielkovín (obsah dusíka × 6,25): najmenej 11,5 %;