natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Eurostat and expiry review request.
Objem dovozu a podiel na trhu
Import volume
Tabuľka 2
PRC (index 2011 = 100)
Zdroj: Eurostat a žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti.
PRC (ranges in '000 pcs)
Objem dovozu
1600-2100
ČĽR (index 2011 = 100)
1500-2000
ČĽR (rozpätia v tisícoch ks)
1900-2400
1600 – 2100
Market share
1500 – 2000
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included.
1900 – 2400
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam.
Podiel na trhu
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP.
Keďže súčasné antidumpingové opatrenia voči ČĽR boli rozšírené podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia na dovoz príslušného výrobku odosielaného z Laosu a Vietnamu, mal by sa na účely stanovenia celkového objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR zahrnúť aj dovoz z uvedených krajín.
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered.
Počas celého posudzovaného obdobia však nebol zaznamenaný žiadny dovoz príslušného výrobku z Laosu a/alebo Vietnamu.
Import prices
Objem dovozu MKV s pôvodom v ČĽR zostal počas posudzovaného obdobia na relatívne stabilnej nízkej úrovni a počas obdobia revízneho prešetrovania sa zaznamenal mierny nárast.
Table 3
V dôsledku toho vzrástol v posudzovanom období trhový podiel čínskeho dovozu z 1,8 % na 2,3 %.
Average prices of imports of RBMs from the country concerned
Dovozné ceny
Source: Eurostat and Expiry Review Request.
Tabuľka 3
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
Priemerné ceny dovozu MKV z dotknutej krajiny
200-230
Zdroj: Eurostat a žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti.
190-220
ČĽR (rozpätia EUR/tisíc ks)
180-210
200 – 230
160-190
190 – 220
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
180 – 210
Level of price undercutting and underselling
160 – 190
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
Priemerná cena dovozu príslušného výrobku z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia neustále znižovala, pričom medzi rokom 2011 a obdobím revízneho prešetrovania došlo k celkovému poklesu o 17 %.
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
Úroveň cenového podhodnotenia a predaja pod cenu
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
V období revízneho prešetrovania sa nezistilo žiadne cenové podhodnotenie čínskych dovozných cien.
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
Treba však zdôrazniť, že výpočet zohľadňuje úpravy cien o riadne dovozné clo (2,7 %) a náklady po dovoze (2 %).
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Po týchto úpravách boli priemerné ceny čínskeho dovozu takmer na rovnakej úrovni ako priemerné ceny zo závodu výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii – zistené záporné rozpätie podhodnotenia ceny bolo na úrovni 0,1 %.
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
Zároveň treba poznamenať, že množstvá, ktoré predávajú čínski vyvážajúci výrobcovia, sú malé.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Okrem toho žiadateľ predložil určité dôkazy o tom, že druhy výrobkov, ktoré sa v súčasnosti dovážajú z ČĽR, sú „osobitné“ mechanizmy, ako napríklad 23-krúžkový mechanizmus alebo s otváracím mechanizmom.
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
Tieto výrobky pozostávajú z komponentov z kvalitnejšej suroviny a sú s nimi spojené vyššie náklady práce, preto majú vyššiu cenu než v prípade štandardných výrobkov výrobného odvetvia Únie.
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
Vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych vývozcov sa toto tvrdenie nemohlo overiť porovnaním s údajmi o ich vývoze.
Imports from other third countries
Napriek absencii podhodnotenia bolo v období revízneho prešetrovania stanovené rozpätie predaja pod cenu na úrovni 3,4 %.
Table 4
Tento výpočet vychádza z cieľového zisku výrobného odvetvia Únie vo výške 5 %, t. j. z rovnakého cieľového zisku, aký bol použitý pri predchádzajúcom preskúmaní pred uplynutím platnosti.
Imports from third countries
Dovoz z iných tretích krajín
India (ranges in '000 pcs)
Dovoz z tretích krajín
40000-45000
India (rozpätia v tisícoch ks)
30000-35000
40000 – 45000
32000-38000
30000 – 35000
39000-44000
32000 – 38000
India market share
39000 – 44000
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
India – podiel na trhu
Cambodia (ranges in '000 pcs)
Kambodža (index 2013 [20] = 100)
3000-4000
Kambodža (rozpätie v tisícoch ks)
6000-9000
3000 – 4000
Cambodia market share
6000 – 9000
Thailand (index 2011 = 100)
Kambodža – podiel na trhu
Thailand (ranges in '000 pcs)
Thajsko (index 2011 = 100)
12000-16000
Thajsko (rozpätia v tisícoch ks)
7000-10000
12000 – 16000
500-1000
7000 – 10000
Thailand market share
500 – 1000
Other third countries (index 2011 = 100)
Thajsko – podiel na trhu
Other third countries (ranges in '000 pcs)
Iné tretie krajiny (index 2011 = 100)
300-600
Iné tretie krajiny (rozpätia v tisícoch ks)
1000-2000
300 – 600
50-100
1000 – 2000
Other third countries market share
50 – 100
Total third countries (index 2011 = 100)
Trhový podiel iných tretích krajín
Total third countries (ranges in '000 pcs)
Tretie krajiny spolu (index 2011 = 100)
52500-62000
Tretie krajiny spolu (rozpätia v tisícoch ks)
36300-44600
52500 – 62000
43000-54000
36300 – 44600
45550-54100
43000 – 54000
Total third countries market share
45550 – 54100
Table 5
Trhový podiel iných tretích krajín spolu
Average prices of imports of RBMs from third countries
Tabuľka 5
India (ranges EUR/'000 pcs)
Priemerné ceny dovozu MKV z tretích krajín
125-135
India (rozpätia EUR/tisíc ks)
138-145
125 – 135
122-130
138 – 145
115-125
122 – 130
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
115 – 125
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Kambodža (index 2013 [21] = 100)
135-145
Kambodža (rozpätia EUR/tisíc ks)
130-140
135 – 145
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
130 – 140
120-130
Thajsko (rozpätia EUR/tisíc ks)
100-110
120 – 130
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
100 – 110
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Počas celého posudzovaného obdobia bola hlavnou vyvážajúcou krajinou MKV do Únie India.
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
Dovoz z tejto krajiny si počas celého posudzovaného obdobia udržal na trhu Únie značný podiel, pričom sa pohyboval od 32 % do 42 % a vrchol dosiahol v období revízneho prešetrovania.
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
Druhým najväčším vývozcom do Únie v období revízneho prešetrovania bola Kambodža, ktorá napriek tomu, že začala vyvážať do Únie až v roku 2013, zvyšuje svoj podiel na trhu agresívne, pričom v období revízneho prešetrovania dosahuje takmer 8 %.
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
V oboch prípadoch boli vyvážajúcimi výrobcami z týchto krajín podniky zriadené čínskymi výrobcami MKV.
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
Ich investície do výroby v týchto krajinách nasledovali po opatreniach uložených na čínske MKV, ktoré boli v nadväznosti na viaceré prešetrovania zamerané na obchádzanie opatrení ďalej rozšírené na dovoz z iných krajín.
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
Pokiaľ ide o Kambodžu, čínsky vlastník premiestnil výrobu po uložení opatrení voči Thajsku.
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Thajsko, kedysi druhý najväčší vývozca do Únie, sa zároveň v posudzovanom období takmer vytratilo z trhu.
Situation of the Union industry
S ohľadom na úroveň cien dovozu z tretích krajín je potrebné zdôrazniť, že ceny dovozu z Indie a Kambodže sú nižšie ako ceny dovozu z ČĽR (33 % a 27 %).
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Situácia výrobného odvetvia Únie
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Production, production capacity and capacity utilisation
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie bolo potrebné predkladať informácie týkajúce sa oboch výrobcov z Únie vo forme indexov.
Table 6
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Production, capacity, capacity utilisation
Tabuľka 6
Source: Questionnaire replies.
Výroba, kapacita a využitie kapacity
Production '000 pcs (index)
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Capacity '000 pcs (index)
Výroba v tisícoch ks (index)
Capacity utilisation rate (index)
Kapacita v tisícoch ks (index)
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Miera využitia kapacity (index)
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Výroba výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížila o 18 %.
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Tento trend kopíroval vývoj spotreby, hoci pokles výrobnej produkcie výrobného odvetvia Únie bol stále o niečo výraznejší než zníženie spotreby.
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie zaznamenalo pokles miery využitia kapacity o 13 % napriek tomu, že samotná kapacita sa znížila mierne o 7 %.
Closing stocks
Využitie kapacity dosiahlo počas obdobia revízneho prešetrovania rekordne najnižšiu úroveň od 55 % do 65 % v absolútnom vyjadrení.
Table 7
Konečný stav zásob
Closing stock in volume
Tabuľka 7
Source: Questionnaire reply.
Objem konečného stavu zásob
Closing stocks '000 pcs (index)
Zdroj: Vyplnený dotazník.
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Konečný stav zásob v tisícoch ks (index)
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Úrovne koncoročného stavu zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížili o 11 %.
Sales volumes and market share
Keď sa však zohľadní súbežný pokles výroby, úrovne zásob sa udržiavali na pomerne stabilnej úrovni, ktorú výrobcovia z Únie považovali za bežnú.
Table 8
Objem predaja a podiel na trhu
Sales volume and market share
Tabuľka 8
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Objem predaja a podiel na trhu
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Objem predaja (EÚ spolu) v tisícoch ks (index)
Market share (index)
Objem predaja (neprepojené spoločnosti EÚ) v tisícoch ks (index)
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
Podiel na trhu (index)
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom sa v posudzovanom období znížil o 18 %.
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Hoci hlavným dôvodom tohto poklesu bolo súbežné zníženie spotreby, je potrebné zdôrazniť, že pokles objemu predaja bol výraznejší než pokles spotreby.
Prices and factors affecting prices
V dôsledku toho sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zmenšil o 4 %.
Table 9
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Sales prices(unrelated)
Tabuľka 9
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Predajné ceny (neprepojené spoločnosti)
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Priemerné predajné ceny EUR/tisíc ks (index)
Employment and productivity
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom počas obdobia revízneho prešetrovania boli takmer na rovnakej úrovni ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Table 10
Zamestnanosť a produktivita
Employment (index)
Tabuľka 10
Labour productivity (index)
Zamestnanosť (index)
Average labour cost (index)
Produktivita práce (index)
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Priemerné náklady práce (index)
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Zamestnanosť v ekvivalente plného pracovného času sa počas posudzovaného obdobia znížila o 9 % v dôsledku reštrukturalizácie výrobného odvetvia Únie.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Zároveň sa znížili aj priemerné náklady práce o 17 %.
Cost of production and profitability
Keďže však v tom istom období prudko klesla výroba, ako sa uvádza v odôvodnení 77, produktivita práce sa v posudzovanom období znížila o 11 %.
Table 11
Výrobné náklady a ziskovosť
Cost of production (index)
Tabuľka 11
Profitability (index)
Výrobné náklady (index)
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Ziskovosť (index)
Furthermore, the trend is still decreasing.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo byť počas posudzovaného obdobia, s výnimkou roku 2012, ziskové, hoci ziskovosť bola oveľa nižšia ako cieľový zisk 5 %.
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Vývoj má navyše stále klesajúci trend.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Pokles ziskovosti je spôsobený najmä znížením predajnej ceny.
Investments, return on investment and cash flow
Napriek veľmi nízkemu využitiu kapacity sa priemerné výrobné náklady počas obdobia revízneho prešetrovania nezvýšili nad úroveň z roku 2011, a to najmä z dôvodu zníženia nákladov práce na základe reštrukturalizačného úsilia výrobcov z Únie.
Table 12
Investície, návratnosť investícií a peňažný tok
Annual Investments (index)
Tabuľka 12
Return on investment (index)
Ročné investície (index)
Cash flow (index)
Návratnosť investícií (index)
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Peňažný tok (index)
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Rozsah dumpingu a zotavenie z minulého dumpingu
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
V súlade so závermi v odôvodnení 49 sa na základe najlepších dostupných skutočností prešetrovaním stanovil výskyt značného dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania na úrovni 49 %.
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Vzhľadom na dumpingový dovoz z ČĽR a nepretržité praktiky obchádzania a absorpčné praktiky z minulosti možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa ešte úplne nezotavilo z vplyvu minulého dumpingu počas posudzovaného obdobia, hoci určitý pokles niektorých ukazovateľov ujmy, ako je objem predaja a výroby, nemožno pripísať dovozu z dotknutej krajiny z dôvodu jeho nízkej úrovne v tomto období, ale ide skôr o dôsledok zníženia spotreby.
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Vývozná aktivita výrobného odvetvia Únie
Export activity of the Union industry
Výrobné odvetvie Únie vyvážalo v posudzovanom období len zanedbateľné objemy, a preto sa dospelo k záveru, že vývoz nemal žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
Conclusion on the situation of the Union industry
Z prešetrovania vyplynulo, že pokračovanie uplatňovania opatrení od roku 2010 umožnilo výrobnému odvetviu Únie zachovať si kladnú ziskovosť v podstate počas celého posudzovaného obdobia.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Hoci dosiahnutá ziskovosť bola oveľa nižšia ako cieľový zisk (5 %), umožnila však výrobnému odvetviu Únie zrealizovať určité investície a udržať si relatívne vysoký podiel na trhu.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Ostatné ukazovatele ujmy poukazujú na to, že hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie je v kontexte celosvetovej hospodárskej súťaže a klesajúcej spotreby zložitá.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Výrobné odvetvie Únie reagovalo na tieto výzvy reštrukturalizáciou zamestnanosti a investovaním do modernizácie výrobku.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Dospelo sa teda k záveru, že výrobné odvetvie Únie počas obdobia revízneho prešetrovania neutrpelo značnú ujmu.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
Likelihood of recurrence of injury
Výrobné odvetvie Únie reštrukturalizovalo svoje činnosti a malo prospech z antidumpingových opatrení.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Hoci tieto opatrenia boli prvýkrát uložené v roku 1997, úplne účinné boli, až keď sa vyrovnali účinky absorpčných praktík a praktík obchádzania.
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy v prípade, že by súčasné opatrenia prestali platiť, sa v tejto súvislosti analyzuje v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Keďže žiadny z čínskych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval na prešetrovaní, zistenia v súvislosti s ČĽR museli vychádzať z najlepších dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, predovšetkým zo žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
V súlade so závermi vyvodenými v odôvodneniach 50 a 63 čínski vývozcovia naďalej pokračovali v dumpingových praktikách a existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
Okrem toho, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 59, čínski vývozcovia nikdy nestratili záujem o trh Únie, o čom svedčia najmä minulé absorpčné praktiky a praktiky obchádzania.
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 53 a 61, čínski vyvážajúci výrobcovia majú veľké voľné kapacity na výrobu príslušného výrobku, pričom trh Únie je pre nich osobitne atraktívny vzhľadom na jeho veľkosť a pomerne vysokú cenovú hladinu.
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
Navyše dovozné štatistiky a objem výroby výrobcov z Únie zároveň poukazujú na upadajúci trh.
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
Typickým znakom zmenšujúceho sa trhu je intenzívna hospodárska súťaž o zostávajúci objem.
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Ak by sa umožnilo, aby sa opatrenia prestali uplatňovať, existuje veľká pravdepodobnosť, že vzhľadom na súčasnú voľnú kapacitu v ČĽR dôjde k prudkému nárastu dumpingového dovozu za nízke ceny.
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Všetky tieto faktory spoločne poukazujú na to, že v prípade, že by sa opatrenia prestali uplatňovať, ČĽR by mohla rýchlo vyvážať na trh Únie značné množstvá príslušného výrobku za dumpingové ceny, a to dokonca bez nutnosti presmerovať predaj z iných trhov.