natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Vykázané údaje o výrobnej kapacite výrobného odvetvia Únie sa vzťahujú na technickú kapacitu, čo znamená, že úpravy boli zohľadnené o čas prípravy, údržbu, odstránenie prekážok a iné bežné prestoje, ktoré výrobné odvetvie považuje za normálne.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Na základe toho sa výrobná kapacita počas posudzovaného obdobia mierne znížila o 2 % na trhu, ktorý v tom istom čase zaznamenal rast o 6 %.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Keďže pokles objemu výroby je väčší ako pokles výrobnej kapacity, využitie kapacity výrobným odvetvím Únie sa v posudzovanom období znížilo o 10 %.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Objem predaja a trhový podiel
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Objem predaja a trhový podiel výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Tabuľka 7
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie
Sales volume and market share
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 7 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Po 7 % poklese v rokoch 2012 až 2013 a ďalšom poklese v roku 2014 o 2 percentuálne body objem predaja v období prešetrovania mierne stúpol o 2 percentuálne body.
Table 7
Podobne ako pri vývoji objemu výroby bol aj počiatočný pokles objemu predaja v rokoch 2012 až 2013 dôsledkom zníženej spotreby na trhu Únie, ako je vysvetlené v odôvodnení 87.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Zatiaľ čo spotreba v Únii sa zvýšila o viac než 1 milión ton, objem predaja výrobného odvetvia Únie zostal na nízkej úrovni roku 2013.
Market share of the Union industry
V dôsledku poklesu objemu predaja o 7 % na trhu, ktorý zaznamenal 5 % rast, sa trhový podiel výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období znížil o 12 %.
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Zamestnanosť a produktivita
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Zamestnanosť a produktivita výrobného odvetvia Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Tabuľka 8
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Počet zamestnancov (plný pracovný úväzok)
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Produktivita (tona/plný pracovný úväzok)
Employment and productivity
Vo výrobnom odvetví Únie sa v posudzovanom období znížila zamestnanosť o 17 %.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tento pokles má dve hlavné príčiny:
Table 8
12 % pokles objemu výroby zapríčinený nárastom objemu dumpingového dovozu z ČĽR;
Number of employees (full time employment/FTE)
snaha výrobného odvetvia Únie znížiť výrobné náklady a dosiahnuť efektívnosť vzhľadom na rastúcu konkurenciu dumpingového dovozu z ČĽR.
Productivity (tonne/FTE)
Dosiahnutím efektívnosti sa zabezpečil nárast produktivity o 6 %.
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Komisia poznamenáva, že spotreba na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 5 %.
This decrease had two main reasons:
Keby sa teda nezvyšovali objemy dumpingového dovozu z ČĽR, výrobné odvetvie Únie by dokázalo udržať zamestnanosť, keďže dosiahnutie efektívnosti by vyvážilo rastúci dopyt.
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Náklady práce
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Tabuľka 9
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca na plný úväzok (ekvivalent plného pracovného času)
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Priemerné náklady práce na zamestnanca na plný úväzok (v EUR)
Labour costs
V dôsledku podstatného zníženia stavu pracovných síl, ako je to uvedené v odôvodnení 115, sa v posudzovanom období priemerné náklady práce na zamestnanca zvýšili o 13 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Napriek tomu, že zvýšenie nákladov práce možno z istej časti pripísať povinnému zvyšovaniu miezd na základe kolektívnych zmlúv, prevažne ho spôsobili náklady na zníženie stavu pracovných síl a skrátenie pracovného času.
Table 9
K týmto nákladom patria platby odstupného pri výpovedi a vyššie náklady, ktoré vznikli pri práci na čiastočný úväzok v dôsledku zníženia výroby zapríčineného neustále sa zvyšujúcim objemom dumpingového dovozu.
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Rast
Average labour costs per FTE (EUR)
Spotreba v Únii najskôr v období rokov 2012 až 2013 klesla o 6 % alebo o takmer 600000 ton.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Tento počiatočný pokles negatívne ovplyvnil situáciu v oblasti predaja a objemu výroby vo výrobnom odvetví Únie.
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
V období od roku 2013 do obdobia prešetrovania bola situácia odlišná.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Spotreba v Únii zaznamenala dynamický rast o 11 percentuálnych bodov alebo o viac než 1 milión ton.
Growth
Výrobné odvetvie Únie však nemohlo z tohto dynamického rastu profitovať.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Dumpingové rozpätia všetkých vyvážajúcich výrobcov z ČĽR prekročili 100 %.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Vplyv rozsahu týchto veľmi vysokých dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR závažný.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
V roku 2000 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých valcovaných výrobkov za tepla z nelegovanej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a Rumunsku.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Platnosť týchto opatrení uplynula 11. augusta 2005.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Ako je uvedené v odôvodnení 221, výrobné odvetvie Únie dosiahlo ziskovosť presahujúcu cieľový zisk.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Komisia preto dospieva k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Únie sa z minulého dumpingu zotavilo.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Mikroekonomické ukazovatele
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny účtované neprepojeným odberateľom v Únii a jednotkové výrobné náklady výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Tabuľka 10
These measures expired on 11 August 2005.
Predajné ceny v Únii
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Predajná cena (v EUR/t)
Microeconomic indicators
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)
Prices and factors affecting prices
Priemerná predajná cena výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období neustále znižovala až o 25 %, zatiaľ čo priemerné jednotkové výrobné náklady sa neustále znižovali až o 19 %.
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Predajné ceny sa znižovali rýchlejšie a v priemere boli neustále nižšie než jednotkové výrobné náklady.
Table 10
S cieľom obmedziť stratu trhového podielu boli výrobcovia z Únie nútení prispôsobiť sa špirále klesajúcich cien a výrazne znížiť svoje predajné ceny.
Sales prices in the Union
Cenový pokles bol výrazne vyšší ako pokles výrobných nákladov, čo vyplývalo najmä z poklesu cien surovín v posudzovanom období a produktivity dosiahnutej prostredníctvom znižovania stavu pracovných síl, ako je uvedené v odôvodnení 115.
Source: Verified questionnaire replies
Zásoby
Sales price (EUR/tonne)
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabuľka 11
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Konečné zásoby (v tonách)
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Úroveň konečných zásob troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v priebehu posudzovaného obdobia neustále zvyšovala až o 26 %.
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
Zároveň sa neustále zvyšovala aj ich úroveň konečných zásob ako percentuálneho podielu výroby, a to až o 35 %.
Inventories
Hlavnou príčinou rastu zásob bolo to, že napriek snahe výrobného odvetvia Únie zabrániť poklesu objemu výroby sa objem predaja ešte rýchlejšie znižoval, keďže výrobné odvetvie Únie vôbec nedokázalo profitovať z rastu trhu v dôsledku čoraz väčšieho objemu lacného dumpingového dovozu.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Table 11
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyjadrením čistej straty pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným odberateľom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Closing stocks (tonnes)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Closing stocks as a percentage of production
Tabuľka 12
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Peňažný tok
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
(v tis.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investície
Table 12
Návratnosť investícií
Profitability, cash flow, investments and return on investments
V posudzovanom období sa ziskovosť znížila o 758 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
V roku 2012 sa výrobcom z Únie zaradeným do vzorky podarilo vytvoriť zisk na úrovni 1,6 %, v nasledujúcich rokoch však vykazovali stratu.
Cash flow
Zatiaľ čo ťažké straty na úrovni 12,2 % v roku 2013 sú dôsledkom veľmi nízkeho dopytu v danom roku, výrazný cenový a objemový tlak vyvíjaný na výrobné odvetvie Únie v dôsledku zvyšovania dovozu z ČĽR od roku 2014 do obdobia prešetrovania neumožnil výrobnému odvetviu Únie, aby malo prospech z dynamického rastu spotreby v Únii o 11 percentuálnych bodov.
('000 EUR)
Ako je uvedené v odôvodnení 93, tento rast takmer úplne pohltil dumpingový dovoz z ČĽR.
Investments
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Return on investment
Počas posudzovaného obdobia sa čistý peňažný tok znížil o 226 %.
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Počas posudzovaného obdobia sa návratnosť investícií znížila o 282 %.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
Po dramatickom znížení o 397 % v období rokov 2012 až 2013, ktoré bolo spôsobené veľmi nízkym dopytom v danom roku, sa návratnosť investícií v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania do určitej miery zlepšila, stále však bola záporná.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Výrobné odvetvie Únie následne počas posudzovaného obdobia znížilo úroveň investícií o 31 %.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Ako sa uvádza v tabuľke 6 odôvodnenia 105, tieto investície sa nevyužili na zvýšenie výrobnej kapacity.
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
Schopnosť získať kapitál obmedzili straty počas posudzovaného obdobia, ktoré mali nakoniec za následok odstavenie prevádzky jedného výrobcu z Únie zaradeného do vzorky.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
Záver o ujme
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Posudzované obdobie charakterizujú dve rozdielne obdobia: od roku 2012 do roku 2013 a od roku 2014 do konca obdobia prešetrovania.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
V období rokov 2012 až 2013 sa najskôr spotreba v Únii výrazne znížila o 6 %.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Táto klesajúca spotreba sa negatívne prejavila na mnohých ukazovateľoch ujmy, ako je objem predaja a predajné ceny, výroba, kapacita a využitie kapacity, zamestnanosť, produktivita, ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.
Následne od roku 2014 do obdobia prešetrovania zaznamenala spotreba v Únii dynamický rast o 11 percentuálnych bodov alebo o viac než 1 milión ton.
After increasing investments between 2012 and 2013 by 7 % the Union industry was forced to reduce them in 2014 by 26 percentage points and in the investigation period by further 12 percentage points.
Výrobné odvetvie Únie však nemohlo z tohto rastu profitovať, keďže ho celý pohltil rastúci objem dumpingového dovozu z ČĽR.
As shown in table 6 of recital (105) above, these investments were not used to increase production capacity.
V situácii rastúcej spotreby v Únii výrobné odvetvie Únie v skutočnosti nedokázalo zvýšiť objem predaja či objem výroby, pričom využitie kapacity na rastúcom trhu dokonca mierne pokleslo.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered and has ultimately resulted in the shut-down of the operations of one of the sampled Union producers.
Snaha o udržanie úrovne výroby mala za následok nárast zásob o 24 percentuálnych bodov.
Conclusion on injury
Výrobné odvetvie Únie takisto stratilo 9,3 percentuálneho bodu z trhového podielu v dôsledku dovozu z ČĽR, ktorý v tom istom čase získal 10,3 percentuálneho bodu z trhového podielu.
The period considered is characterized by two distinct periods: 2012 to 2013 and 2014 till the end of investigation period.
Jednotkové predajné ceny poklesli o 9 percentuálnych bodov a výrobné náklady sa znížili o 13 percentuálnych bodov.
Initially, between 2012 and 2013 the Union consumption significantly decreased by 6 %.
To viedlo k miernemu zlepšeniu finančných ukazovateľov, ako je ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, ktoré však v tomto období stále zostávali do veľkej miery záporné.
This decreasing consumption had a negative effect on many injury indicators, such as sales volume and prices, production, capacity and capacity utilisation, employment, productivity, profitability, cash flow and return on investments.
Zamestnanosť sa znížila o 9 percentuálnych bodov, výrobnému odvetviu Únie sa však podarilo zvýšiť produktivitu o 11 percentuálnych bodov.
Subsequently, in 2014 and the investigation period the consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Výrobné odvetvie Únie muselo okrem toho vzhľadom na pretrvávajúcu zápornú ziskovosť a návratnosť investícií znížiť investície o 38 percentuálnych bodov.
However, the Union industry could not benefit from this growth, which was entirely absorbed by increasing volumes of dumped imports from the PRC.
Celkovo výrobné odvetvie Únie ako celok znížilo výrobu a prijalo skutočné opatrenia na zlepšenie efektívnosti prostredníctvom znižovania stavu pracovných síl a výrobnej kapacity a podarilo sa mu výrazne znížiť výrobné náklady.
Indeed, in this context of increased Union consumption, Union industry did not manage to increase the sales volumes or production volumes, while capacity utilisation even slightly decreased in a growing market.
Napriek týmto opatreniam výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia, ktoré boli určené na zlepšenie jeho celkovej výkonnosti, sa jeho hospodárska a finančná situácia výrazne zhoršila, keďže od roku 2013 sa začali hromadiť straty.
The attempts to maintain production levels resulted in an increase of inventories of 24 percentage points.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela Komisia v tejto fáze k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The Union industry also lost 9,3 percentage points market share to imports from the PRC which gained 10,3 percentage points market share at the same time.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Unit sales prices dropped by 9 percentage points and cost of production decreased by 13 percentage points.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
This led to a slight improvement of the financial indicators such as profitability, cash flow and return on investment, which however remained largely negative throughout this period.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto skúmala, či výrobné odvetvie Únie mohlo byť súbežne s tým poškodené aj inými známymi faktormi.
Employment decreased by 9 percentage points, while Union industry managed to increase productivity by 11 percentage points.
Komisia zabezpečila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z ČĽR nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
Furthermore, Union industry had to reduce investments by 38 percentage points in the light of the continuously negative profitability and return on investment.
Ide o tieto faktory: silná konkurencia spôsobená problémami s dopytom na trhu Únie, nízke využitie kapacity výrobného odvetvia Únie, dovoz z iných tretích krajín, výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti vývozného predaja a konkurencia medzi vertikálne integrovanými výrobcami a prevalcovňami.
Overall, the Union industry as a whole reduced its production and took actual actions to improve efficiency by reducing labour force, production capacity and managed to significantly reduce their costs of manufacturing.
Vplyv dumpingového dovozu
Despite these actions by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its economic and financial situation deteriorated significantly as losses started to accumulate from 2013 onwards.
Predajné ceny vyvážajúcich výrobcov z ČĽR klesli o 25 %, zo 647 EUR/t v roku 2012 na 460 EUR/t počas obdobia prešetrovania.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Nepretržitým znižovaním jednotkovej predajnej ceny počas posudzovaného obdobia boli výrobcovia z ČĽR schopní výrazne zvýšiť svoj trhový podiel zo 4,6 % v roku 2012 na 14,4 % v období prešetrovania.