natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
v prípade, že oprávnený zástupca už nedisponuje oprávnením uvedeným v nariadení (ES) č. 207/2009, článku 93 ods. 2 písm. c) prvej vete.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Zápis oprávneného zástupcu sa na vlastný podnet úradu pozastaví, ak oprávnenie tohto zástupcu zastupovať fyzické osoby alebo právnické osoby pred Úradom Beneluxu pre duševné vlastníctvo, resp. pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu v zmysle nariadenia (ES) č. 207/2009, článku 93 ods. 2 písm. c) prvej vety, bolo pozastavené.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
V prípade, že dôvody výmazu pominuli, osoba, ktorej zápis bol vymazaný, bude, a to na základe žiadosti doplnenej o osvedčenie podľa článku 93 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009, opätovne zaradená do zoznamu oprávnených zástupcov.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
POSTUPY PRE MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMOK
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Článok 76
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.
Kolektívne a certifikačné ochranné známky
Article 75
Bez toho, aby bol dotknutý článok 154 nariadenia (ES) č. 207/2009, ak sa medzinárodný zápis, v ktorom je vyznačená Únia, rieši ako kolektívna známka EÚ alebo certifikačná známka EÚ podľa článku 154a ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, vydá sa aj oznámenie o predbežnom odmietnutí ex officio v súlade s článkom 33 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1431 v týchto prípadoch:
Amendment of the list of professional representatives
v prípade, že existuje niektorý spomedzi dôvodov odmietnutia uvedených v článku 68 ods. 1 alebo 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 v spojení s odsekom 3 uvedeného článku, resp. v článku 74c ods. 1 alebo 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 v spojení s odsekom 3 uvedeného článku;
Pursuant to Article 93(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
v prípade, že neboli predložené stanovy používania známky v súlade s článkom 154a ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009.
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
Oznámenie o zmene stanov používania známky podľa článkov 71 a 74f nariadenia (ES) č. 207/2009 sa uverejní vo Vestníku ochranných známok Európskej únie.
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 93(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Článok 77
where the professional representative no longer has the place of business or employment in the EEA;
Námietkové konanie
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009.
V prípade, že sa voči medzinárodnému zápisu s vyznačením Únie podľa článku 156 nariadenia (ES) č. 207/2009 podávajú námietky, musia obsahovať:
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
číslo medzinárodného zápisu, proti ktorému sa podávajú námietky;
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
označenie tovarov alebo služieb uvedených v medzinárodnom zápise, proti ktorému sa podáva námietka;
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
meno majiteľa medzinárodného zápisu;
TITLE XIV
požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 písm. b) až h) tohto nariadenia.
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Článok 2 ods. 1, 3 a 4 a články 3 až 10 tohto nariadenia sa uplatnia na účely námietkového konania týkajúceho sa medzinárodného zápisu s vyznačením Únie za týchto podmienok:
Article 76
akýkoľvek odkaz na prihlášku na zápis ochrannej známky EÚ sa považuje za odkaz na medzinárodný zápis;
Collective and certification marks
akýkoľvek odkaz na späťvzatie prihlášky na zápis ochrannej známky EÚ sa považuje za odkaz na zrieknutie sa medzinárodného zápisu v súvislosti s Úniou;
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
akýkoľvek odkaz na prihlasovateľa sa považuje za odkaz na majiteľa medzinárodného zápisu.
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
V prípade, že námietky boli vznesené pred uplynutím lehoty jedného mesiaca uvedenej v článku 156 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, za deň vznesenia námietok sa považuje prvý deň po uplynutí tejto lehoty jedného mesiaca.
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
V prípade, že je majiteľ medzinárodného zápisu podľa článku 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 povinný nechať sa v konaní pred úradom zastupovať, a v prípade, že majiteľ medzinárodného zápisu ešte nevymenoval zástupcu v zmysle článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, oznámenie námietok majiteľovi medzinárodného zápisu podľa článku 6 ods. 1 tohto nariadenia musí obsahovať požiadavku vymenovať zástupcu v zmysle článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného komunikátu.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
V prípade, že majiteľ medzinárodného zápisu nevymenuje zástupcu v tejto lehote, úrad prijme rozhodnutie o odmietnutí ochrany medzinárodného zápisu.
Article 77
Námietkové konanie sa zastaví v prípade, že bolo vydané predbežné odmietnutie ochrany ex officio podľa článku 154 nariadenia (ES) č. 207/2009.
Opposition proceedings
V prípade, že predbežné odmietnutie ex officio viedlo k rozhodnutiu o odmietnutí ochrany známky, ktoré sa stane konečným, úrad nepristúpi k rozhodnutiu a vráti poplatok za vznesenie námietok a ani neprijme rozhodnutie o rozdelení trov.
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
Článok 78
the number of the international registration against which opposition is entered;
Oznamovanie predbežných odmietnutí založených na námietkach
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
V prípade vznesenia námietok proti medzinárodnému zápisu na úrade podľa článku 156 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, resp. ak sa námietky považujú za vznesené podľa článku 77 ods. 3 tohto nariadenia, úrad vydá oznámenie o predbežnom odmietnutí ochrany na základe námietok adresovaných Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „Medzinárodný úrad“).
the name of the holder of the international registration;
Oznámenie o predbežnom odmietnutí ochrany na základe námietok obsahuje:
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
číslo medzinárodného zápisu;
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
údaj, že odmietnutie je založené na skutočnosti, že boli podané námietky, spolu s odkazom na ustanovenia článku 8 nariadenia (ES) č. 207/2009, o ktoré sa námietky opierajú;
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
meno a adresu namietateľa.
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
V prípade, že sú námietky založené na prihláške alebo zápise ochrannej známky, oznámenie uvedené v odseku 2 obsahuje tieto údaje:
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
deň podania, deň zápisu a deň práva prednosti, ak existuje;
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
podacie číslo a číslo zápisu, ak sa líšia;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
meno a adresu majiteľa;
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
reprodukciu známky;
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
zoznam tovarov alebo služieb, na ktorých sa námietky zakladajú.
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
V prípade, že sa predbežné odmietnutie týka iba časti tovarov alebo služieb, musia byť tieto tovary alebo služby uvedené v oznámení uvedenom v odseku 2.
Article 78
Úrad informuje Medzinárodný úrad o týchto skutočnostiach:
Notification of provisional refusals based on an opposition
v prípade, že bolo v dôsledku námietkového konania predbežné odmietnutie vzaté späť, skutočnosť, že známka je chránená v Únii;
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
v prípade, že sa rozhodnutie o odmietnutí ochrany známky stalo po odvolaní podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 207/2009, resp. po žalobe podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 207/2009 konečným, skutočnosť, že ochrana známky bola v Únii odmietnutá;
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
v prípade, že sa odmietnutie uvedené v písm. b) týka iba časti tovarov alebo služieb, tovary alebo služby, pre ktoré je známka chránená v Únii.
the number of the international registration;
V prípade, že pre jeden medzinárodný zápis bolo podľa článku 154 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, resp. podľa odseku 1 tohto článku, vydané viac než jedno predbežné odmietnutie, oznámenie uvedené v odseku 5 tohto článku sa týka úplného alebo čiastočného odmietnutia ochrany známky podľa článkov 154 a 156 nariadenia (ES) č. 207/2009.
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
Článok 79
the name and the address of the opposing party.
Vyhlásenie o udelení ochrany
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
V prípade, že úrad nevydal oznámenie o predbežnom odmietnutí ex officio podľa článku 154 nariadenia (ES) č. 207/2009 a ak neobdržal žiadne námietky v lehote na podanie námietok uvedenej v článku 156 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 a ani nevydal predbežné odmietnutie ex officio v dôsledku námietok podaných treťou stranou, úrad zašle vyhlásenie o udelení ochrany Medzinárodnému úradu, pričom uvedie, že známka je chránená v Únii.
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
Na účely článku 151 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 má vyhlásenie o udelení ochrany uvedené v odseku 1 tohto článku rovnaký účinok ako vyhlásenie úradu o späťvzatí oznámenia o odmietnutí.
the filing number and, the registration number, if different;
HLAVA XV
the name and address of the owner;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
a reproduction of the mark;
Článok 80
the list of goods or services upon which the opposition is based.
Zrušovacie ustanovenie
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
Nariadenia (ES) č. 2868/95 a (ES) č. 216/96 sa zrušujú.
The Office shall inform the International Bureau of the following:
Budú sa však ďalej uplatňovať na prebiehajúce konania, ak sa neuplatní toto nariadenie podľa svojho článku 81, a to až do ich ukončenia.
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Článok 81
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2017 s týmito výnimkami:
Article 79
články 2 až 6 sa neuplatnia na námietky vznesené pred uvedeným dátumom;
Statement of grant of protection
články 7 a 8 sa neuplatnia na námietkové konania, ktorých kontradiktórne časti sa začali pred uvedeným dátumom;
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
článok 9 sa neuplatní na pozastavenia uskutočnené pred uvedeným dátumom;
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
článok 10 sa neuplatní na žiadosti o preukázanie používania podané pred uvedeným dátumom;
TITLE XV
hlava III sa neuplatní na žiadosti o zmenu podané pred uvedeným dátumom;
FINAL PROVISIONS
články 12 až 15 sa neuplatnia na návrhy na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti ani na žiadosti o prevod podané pred uvedeným dátumom;
Article 80
články 16 a 17 sa neuplatnia na konania, ktorých kontradiktórne časti sa začali pred uvedeným dátumom;
Repeal
článok 18 sa neuplatní na pozastavenia uskutočnené pred uvedeným dátumom;
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
článok 19 sa neuplatní na žiadosti o preukázanie používania podané pred uvedeným dátumom;
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
hlava V sa neuplatní na odvolania podané pred uvedeným dátumom;
Article 81
hlava VI sa neuplatní na ústne konania začaté pred uvedeným dátumom ani na písomné dôkazy, lehota na predloženie ktorých začala plynúť pred uvedeným dátumom;
Entry into force and application
hlava VII sa neuplatní na oznamovanie realizované pred uvedeným dátumom;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hlava VIII sa neuplatní na komunikáty prijaté a na formuláre sprístupnené pred uvedeným dátumom;
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
hlava IX sa neuplatní na lehoty stanovené pred uvedeným dátumom;
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
hlava X sa neuplatní na zrušenia rozhodnutí prijatých alebo zápisov do registra uskutočnených pred uvedeným dátumom;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
hlava XI sa neuplatní na pozastavenia, o ktoré účastníci požiadali, resp. ktoré úrad vykonal pred uvedeným dátumom;
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
hlava XII sa neuplatní na konania prerušené pred uvedeným dátumom;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
článok 73 sa neuplatní na prihlášky ochranných známok EÚ prijaté pred uvedeným dátumom;
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
článok 74 sa neuplatní na zástupcov vymenovaných pred uvedeným dátumom;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
článok 75 sa neuplatní na zápisy do zoznamu oprávnených zástupov podané pred uvedeným dátumom;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
hlava XIV sa neuplatní na vyznačenia ochrannej známky EÚ realizované pred uvedeným dátumom.
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
V Bruseli 18. mája 2017
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
Za Komisiu
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
predseda
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v.
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
ES L 341, 24.12.2015, s. 21).
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1).
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
Nariadenie Komisie (ES) č. 216/96 z 5. februára 1996, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v. ES L 28, 6.2.1996, s. 11).
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
Rozsudok z 13. marca 2007, vec C-29/05P, ÚHVT/Kaul GmbH (ARCOL/CAPOL), Zb.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, body 42 – 44; rozsudok z 18. júla 2013, vec C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, body 28 – 30; rozsudok z 26. septembra 2013, vec C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, body 85 – 90 a 110 – 113; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, body 32 – a 38 – 39; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, body 33 a 39 – 40; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628, body 33 a 39 – 40; rozsudok z 21. júla 2016, vec C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, body 26 – 27.
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1431 z 18. mája 2017, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie (pozri stranu 39 tohto úradného vestníka).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 22.