natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Pokračovanie podpory technickej pomoci v roku 2014 by sa malo využiť na:
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
zapojenie do nástroja implementácie spolu s EIB, ak o to požiadajú členské štáty z oblasti Baltského mora,
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
vypracovanie ambicióznejšej komunikačnej stratégie v súvislosti so stratégiou Európskej únie pre región Baltského mora.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na implementáciu Európskej stratégie pre región Dunaja.
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Táto prípravná akcia bude pokračovať vo vedení dialógu o územnej súdržnosti a politikách regionálneho rozvoja s osobitným zameraním na cezhraničnú spoluprácu a stratégie územného rozvoja, ako aj o podpore dobrej správy vecí verejných, a to posilnením administratívnej kapacity vnútroštátnych, regionálnych a miestnych/mestských orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja a inovácie a súdržnosti.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Hlavnými cieľmi tejto prípravnej akcie, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, je vývoj systémov viacúrovňového riadenia prostredníctvom programov odbornej prípravy a technickej pomoci v kontexte strategického plánovania na podporu integrovaného prístupu k územnému rozvoju.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Presadzuje spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a súkromným sektorom na úrovni Únie a strán CELAC.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Táto prípravná akcia poskytne pomoc aj regiónom, ktoré výrazne zaostávajú, v ich úsilí o posilnenie ich „cesty k excelentnosti“ a poskytne skúsenosti do budúcností.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Táto akcia, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, má dva hlavné ciele: 1. podrobnejšie opatrenia týkajúce sa konkrétnych prekážok na vnútroštátnej úrovni; 2. pevnejšiu podporu pri riešení najčastejšie sa opakujúcich nedostatkov pri zavádzaní príslušných odporúčaní týkajúcich sa politiky.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Konkrétne opatrenia v rámci tejto prípravnej akcie spočívajú v zavedení postupu hodnotenia na základe stratégií inteligentnej špecializácie dohodnutých všetkými zainteresovanými stranami a v poskytnutí dôkazov a skúseností tvorcom politík v súvislosti s programom Horizont 2020 a príspevkami z európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020, najmä čo sa týka výdavkov na výskum a vývoj.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Cieľom je tiež zistiť pretrvávajúce pozitívne/negatívne trendy, pokiaľ ide o účasť v cezhraničných konzorciách.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Táto prípravná akcia nadväzuje na pozitívne výsledky predchádzajúcej iniciatívy Európskeho parlamentu týkajúcej sa zdokonalenia a implementácie stratégie RIS3 v gréckom regióne Východné Macedónsko a Trácia (REMTh), ktoré slúžili ako skúšobný priestor pre teóriu o inteligentnej špecializácii.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Poskytuje primeranú a osobitnú podporu na činnosti vo vybraných zaostávajúcich regiónoch spolu s rozvojom horizontálnejšieho prístupu ku kľúčovým otázkam týkajúcim sa rastu a správy týchto regiónov.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final).
Táto prípravná akcia je zameraná na dva typy zaostávajúcich regiónov: regióny s nízkym hospodárskym rastom (regióny v členských štátoch, ktoré majú HDP na obyvateľa podľa štandardu kúpnej sily (PPS) nižší ako priemer EÚ v roku 2012 a ktoré sa medzi rokmi 2002 a 2012 nepriblížili k priemeru EÚ – ide o regióny v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku) a málo rozvinuté regióny (regióny s HDP na obyvateľa podľa PPS pod hranicou 50 % priemeru EÚ v roku 2011 – ide o viacero regiónov v Bulharsku, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku).
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Táto prípravná akcia, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, podporuje osem regiónov: štyri regióny s nízkym hospodárskym rastom a štyri málo rozvinuté regióny, pričom sa zameriava na správu vecí verejných, nadnárodnú spoluprácu a zdokonalenie modelu RIS3.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Konkrétne činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie si vyžadujú nadväzujúce akcie na mieste v každom regióne, ktoré zahŕňajú podujatia so zainteresovanými stranami a partnerské hodnotenia, poskytovanie podpory v súvislosti s kľúčovými aspektmi implementácie RIS3 v každom regióne, ako aj zavádzanie horizontálnych činností, ako sú podpora tvorby politiky založenej na dôkazoch a ďalší rozvoj praktickej podpory pre zaostávajúce regióny v celej Únii.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Z týchto rozpočtových prostriedkov sa bude financovať aj začlenenie Chorvátska do prípravnej akcie.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Cieľom prípravnej akcie bude zabezpečiť koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zabezpečiť, rozvinúť a podporiť väčšiu angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán (obchodné, akademické, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti) a vytvoriť prepojenie medzi regionálnou stratégiou (regionálnymi stratégiami) výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu (RIS3) a existujúcou národnou stratégiou RIS3 vzhľadom na ťažkosti rumunského inovačného systému.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Táto akcia bude pokrývať regióny, v ktorých sa doteraz nezačala alebo nebola rozpracovaná stratégia RIS3, a regióny, v ktorých je potrebné stratégiu RIS3 zlepšiť.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Cieľom tejto prípravnej akcie bude tiež identifikovať, vyhodnotiť a podporiť využívanie hospodárskeho potenciálu vo vybranom regióne a preskúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Bude jasne zameraná na identifikáciu priemyselných konkurenčných výhod a potenciálu špecializácie na regionálnej úrovni na základe postupu objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa vytvorí štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi a zároveň sa podporí vypracovanie príslušných politických dokumentov.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Môže takisto preskúmať, ako zlepšiť spoluprácu a koordináciu na všetkých úrovniach (a to aj medzi ministerstvami na vnútroštátnej úrovni).
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Akcia by mala takisto poskytnúť informácie o tom, ako čo najlepšie nasmerovať financovanie v rámci politiky súdržnosti smerom k vykonávaniu národných a regionálnych stratégií RIS3, a tým podporiť vykonávanie a riadenie operačných programov.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Projekt využije existujúce mechanizmy, ako je platforma v Seville.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Prípravná akcia môže takisto viesť k prijatiu finančných programových dokumentov.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Tento pilotný projekt bude organizovať a rozvíjať:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
účinné viacúrovňové riadenie v snahe splniť ciele stanovené v stratégii EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR),
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
budovanie kapacít medzi hlavnými subjektami vykonávajúcimi EUSAIR ako predpoklad účinného vykonávania akčného plánu EUSAIR,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
tvorbu a prípravu a samotné vykonávanie iniciatív a projektov so skutočnou makroregionálnou hodnotou,
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
usporiadať iniciatívy zvyšovania informovanosti, kultúrne podujatia, programy odbornej prípravy a/alebo semináre pre občanov, a najmä mladých ľudí v regióne s cieľom podnietiť prevzatie zodpovednosti za EUSAIR, zdôrazňovať spoločnú regionálnu identitu a podporovať partnerstvá a vytváranie sietí v celom regióne.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Tieto programy by mali zdôrazňovať občiansku výchovu, nadnárodné podnikanie, príležitosti týkajúce sa kultúrnych podujatí a dobrých susedských vzťahov a pomôcť presadzovať účinné zapájanie kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na členstvo v Únii.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Stratégia EÚ pre alpský región zahŕňa sedem krajín: Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Slovinsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Všeobecným cieľom je podporiť trvalo udržateľnú hospodársku a sociálnu prosperitu alpského regiónu pomocou rastu a tvorby pracovných miest, zlepšením jeho atraktívnosti, konkurencieschopnosti a prepojenia, pričom zároveň treba chrániť životné prostredie a zabezpečiť zdravý a vyrovnaný ekosystém znižujúci hospodárske a sociálne nerovnosti medzi rôznymi oblasťami makroregiónu, ktoré vyplývajú zo špecifík horských oblastí.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Súčasťou alpského regiónu je najrozsiahlejšie pásmo hôr s nízkou hustotou obyvateľstva, vysokou mierou vystavenia zmene klímy a strate biodiverzity, vysokou sezónnosťou, najmä v turistických oblastiach, a starnúcim obyvateľstvom.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Dopravná a energetická infraštruktúra je tiež kritickým faktorom vzhľadom na svoj vplyv na krajinu.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Prípravná akcia bude:
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
identifikovať, analyzovať a podporiť najlepšie inovatívne postupy a existujúce siete pre ekologické riešenia v alpskom regióne a predalpských oblastiach, a tým uľahčiť prenos a výmenu inovácií v oblasti obehového hospodárstva, s osobitným zameraním na strategické sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo,
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
podporovať integráciu s osobitným zameraním na úlohu mladých ľudí identifikovaním riešení pre tvorbu pracovných miest, ako je lepšie prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a podnikania,
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
identifikovať opatrenia na poskytovanie elektronických služieb, ktoré by mohli byť prospešné pre najzraniteľnejšie skupiny alpského obyvateľstva, ako sú mladí a starší ľudia,
studies and pilot projects,
identifikovať pilotné akcie v oblasti udržateľnej dopravy na miestnej úrovni.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
V rámci mestskej agendy pre EÚ sa zriadi niekoľko pracovných skupín (nazvaných partnerstvá) na identifikáciu inovatívnych riešení problémov, s ktorými sa mestá stretávajú, a potenciálu, ktorý by mohli využiť.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Tieto inovatívne riešenia sa budú týkať hlavných otázok miest: mestskej mobility, kvality vzduchu, dostupného bývania, chudoby miest atď. Cieľom prípravnej akcie je uľahčiť účasť miest na tomto inovatívnom prístupe a vyskúšať nový spôsob zapojenia miest do tvorby a vykonávania politiky.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Prípravná akcia podporí prácu Komisie, členských štátov a miest na vývoji týchto inovatívnych riešení.
threat, risk and impact assessments,
Zameria sa na tieto činnosti:
studies and pilot projects.
poskytnutie expertízy a administratívnej podpory partnerstvám prostredníctvom:
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
podpory koordinátorov v riadení ich práce (organizácia schôdzí, podávanie správ, monitorovanie atď.),
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
špecifickej expertízy/odborníkov,
Conditions for releasing the reserve
príprava a organizácia schôdzí a seminárov s cieľom:
The appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the Entry/Exit System.
informovať širšie publikum o rôznych otázkach týkajúcich sa miest, ktorými sa partnerstvá zaoberajú (vrátane konzultácie o akčných plánoch),
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
dosiahnuť synergický účinok medzi partnerstvami v súvislosti s rôznymi otázkami týkajúcimi sa miest (ako je chudoba v mestách a bývanie),
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
získať špecifické vedomosti od expertov na schôdzach expertov alebo podskupín venovaných konkrétnym otázkam v rámci partnerstiev (napr. migranti bez dokladov),
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
uplatňovať skutočný prístup viacúrovňového riadenia so spolupracujúcimi partnermi,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 281267000.
monitorovanie a podávanie správ o pokroku prác,
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
poskytnutie prehľadu konkrétnych návrhov (akčný plán) zmien v rôznych oblastiach politík Únie (s odporúčaniami na lepšiu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie poznatky) vyplývajúcich z partnerstiev,
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
vypracovanie a testovanie inovatívnych riešení účasti miest v tvorbe politiky a plnenia cieľov Únie,
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
vypracovanie návrhu jedného informačného miesta pre otázky miest o mestskom rozmere v rámci politík Únie.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
KAPITOLA 13 04 —
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Dokončenie projektov Kohézneho fondu (spred roka 2007)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613.
Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)
An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget.
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu (2007 až 2013)
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Kohézny fond — Operačná technická pomoc
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000.
Kohézny fond — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget.
Článok 13 04 61 – Medzisúčet
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Kapitola 13 04 – Súčet