natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in a Member State that has opted for the eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), that Member State shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take appropriate measures as provided for in Article 72(1), pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with paragraph 2 of this Article.
kým nemá k dispozícii výsledky šetrenia stanoveného v písmene a) a kým sa nevykonajú opatrenia na kontrolu choroby v súlade s článkom 80 ods. 1, vykoná predbežné opatrenia na kontrolu choroby stanovené v článku 74 ods. 1 a 2.
The competent authority of a Member State that has opted for the eradication of a listed disease as referred to in paragraph 1 shall, in the event that it suspects the disease in question in kept animals:
Príslušný orgán preskúma a rozšíri predbežné opatrenia na kontrolu choroby uvedené v odseku 2 písm. b) v súlade s článkom 75.
conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease in accordance with Article 73(1) and (2);
Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sa uplatňujú aj na členské štáty alebo pásma, ktoré získali štatút bez výskytu choroby, s cieľom udržať tento štatút v súlade s článkom 36 alebo na kompartmenty v súlade s článkom 37 ods. 2.
pending the results of the investigation provided for in point (a) and the carrying-out of disease control measures in accordance with Article 80(1), carry out the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1) and (2).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel doplňujúcich pravidlá pre:
The competent authority shall review and extend the preliminary disease control measures referred to in point (b) of paragraph 2, in accordance with Article 75.
opatrenia na kontrolu chorôb podľa odseku 1;
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
šetrenie stanovené v odseku 2 písm. a);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing rules in respect of:
predbežné opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať na zabránenie šíreniu choroby zo zoznamu, ako je stanovené v odseku 2 písm. b).
the disease control measures provided for in paragraph 1;
článok 77
the investigation provided for in point (a) of paragraph 2;
Úradné potvrdenie choroby príslušným orgánom
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (b) of paragraph 2.
Príslušný orgán založí úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c) na týchto informáciách:
Article 77
na výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 73 ods. 2;
Official confirmation of disease by the competent authority
podľa potreby na epidemiologickom prieskume stanovenom v článku 74 ods. 1 písm. b);
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (b) or (c) of Article 9(1) on the following information:
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa požiadaviek, ktoré sa majú splniť na účely úradného potvrdenia uvedeného v odseku 1.
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 73(2);
článok 78
the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1), where relevant;
Zrušenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb v prípade vylúčenia výskytu choroby
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán naďalej uplatňuje predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 74 ods. 1, článku 75 a článku 76 ods. 2 písm. b), až kým sa výskyt daných chorôb zo zoznamu nevylúči v súlade s článkom 77 ods. 1 a s akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článku 77 ods. 2.
Article 78
článok 79
Lifting preliminary disease control measures when the occurrence of a disease is ruled out
Opatrenia na kontrolu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) zo strany príslušného orgánu
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1), Article 75 and point (b) of Article 76(2) until the presence of the listed disease in question has been ruled out in accordance with Article 77(1) and any rules adopted pursuant to Article 77(2).
V prípade úradného potvrdenia ohniska choroby v súlade s článkom 77 ods. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) pri držaných zvieratách, príslušný orgán v členskom štáte, pásme alebo v kompartmente podľa toho, čo je relevantné v prípade tohto ohniska choroby:
Article 79
uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v povinnom eradikačnom programe stanovenom v článku 31 ods. 1 pre danú chorobu zo zoznamu, alebo
Disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
ak členský štát alebo pásmo získali štatút bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 alebo ak ho získal kompartment v súlade s článkom 37:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall, in a Member State, zone or compartment, as relevant for that outbreak:
prijme jedno alebo viaceré opatrenia stanovené v článkoch 53 až 69 primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba zo zoznamu, a
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease; or
v prípade potreby iniciuje povinný eradikačný program uvedenej choroby zo zoznamu.
where the Member State or zone, or compartment, has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37 respectively:
článok 80
take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 proportionate to the risk posed by the listed disease in question, and
Opatrenia na kontrolu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) prijímané príslušným orgánom
where necessary, initiate the compulsory eradication programme for that listed disease.
V prípade úradného potvrdenia ohniska choroby v súlade s článkom 77 ods. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. c) pri držaných zvieratách v členskom štáte, ktorý sa rozhodol pre eradikačný program vzťahujúci sa na príslušné časti jeho územia alebo jeho pásiem či kompartmentov, ako sa stanovuje v článku 31 ods. 2, podľa toho, čo je relevantné v prípade danej choroby zo zoznamu alebo daného ohniska choroby, príslušný orgán uplatní opatrenia na kontrolu choroby stanovené vo voliteľnom eradikačnom programe.
Article 80
Príslušný orgán môže prijať okrem opatrení na kontrolu chorôb stanovených v odseku 1 dodatočné opatrenia na kontrolu choroby, ktoré môžu zahŕňať jedno alebo viaceré z opatrení stanovených v článkoch 53 až 69 a sú primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba zo zoznamu, a zohľadní sa v nich:
Disease control measures to be taken by the competent authority for listed diseases referred to in Article 9(1)(c)
hospodárske a sociálne vplyvy.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
V prípade úradného potvrdenia ohniska choroby v súlade s článkom 77 ods. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. c) pri držaných zvieratách v členskom štáte, pásme alebo v kompartmente, ktorý získal štatút bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 alebo článkom 37, a s cieľom udržať tento štatút príslušný orgán prijme jedno alebo viaceré z opatrení stanovených v článkoch 53 až 69.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Uvedené opatrenia musia byť primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba, pričom sa v nich zohľadní:
economic and social impacts.
článok 81
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Opatrenia na kontrolu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) pri voľne žijúcich zvieratách
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
V prípade, že príslušný orgán postihnutého členského štátu má podozrenie na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) pri voľne žijúcich zvieratách alebo úradne potvrdí ohnisko tejto choroby, tento príslušný orgán v rámci svojho územia alebo v dotknutej oblasti či pásme podľa toho, čo je relevantné pre toto ohnisko choroby:
Article 81
uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v povinnom eradikačnom programe stanovenom v článku 30 ods. 1 pre danú chorobu zo zoznamu alebo
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
iniciuje povinný eradikačný program, ak sa eradikačný program stanovený v článku 31 ods. 1 pre uvedenú chorobu zo zoznamu ešte neuplatnil z dôvodu predchádzajúcej absencie uvedenej choroby alebo z dôvodu stavu bez výskytu uvedenej choroby a ak sú na kontrolu uvedenej choroby a na zabránenie jej šíreniu potrebné opatrenia pre voľne žijúce zvieratá.
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
článok 82
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
Opatrenia na kontrolu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) pri voľne žijúcich zvieratách
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
V prípade, že príslušný orgán má podozrenie na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. c) pri voľne žijúcich zvieratách alebo túto chorobu pri voľne žijúcich zvieratách úradne potvrdí a postihnutý členský štát sa rozhodne pre eradikáciu tejto choroby, a za predpokladu, že vo voliteľnom eradikačnom programe stanovenom v článku 31 ods. 2 sa pre túto chorobu zo zoznamu predpokladajú opatrenia pre voľne žijúce zvieratá, príslušný orgán uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v tomto voliteľnom eradikačnom programe, a to v rámci územia dotknutého členského štátu, oblasti alebo pásma podľa toho, čo je relevantné pre toto podozrenie alebo úradné potvrdenie.
Article 82
Príslušný orgán môže prijať okrem opatrení na kontrolu chorôb stanovených v odseku 1 dodatočné opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré môžu zahŕňať jedno alebo viaceré z opatrení stanovených v článkoch 53 až 69 a sú primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba zo zoznamu, a zohľadní sa v nich:
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
postihnuté voľne žijúce zvieratá a riziko prenosu chorôb na zvieratá a na ľudí a
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
V prípade úradného potvrdenia ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. c) pri voľne žijúcich zvieratách v členskom štáte, pásme alebo v kompartmente, ktorý získal štatút bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 alebo článkom 37, a s cieľom udržať tento štatút príslušný orgán prijme jedno alebo viaceré z opatrení stanovených v článkoch 53 až 69.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
postihnuté voľne žijúce zvieratá a riziko prenosu chorôb na zvieratá a na ľudí;
economic, social and environmental impacts.
relevantnosť výskytu choroby pri voľne žijúcich zvieratách v súvislosti so zdravotným štatútom držaných zvierat a
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Koordinácia zo strany komisie a dočasné osobitné pravidlá na kontrolu chorôb
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
článok 83
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
Koordinácia opatrení zo strany Komisie a dočasné osobitné pravidlá týkajúce sa oddielov 1 až 4
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Členské štáty informujú Komisiu o:
Article 83
opatreniach na kontrolu chorôb prijatých ich príslušnými orgánmi v súlade s článkom 77 ods. 1, článkami 78, 79 a 81 a akýmikoľvek delegovanými aktmi prijatými podľa článku 77 ods. 2 v súvislosti s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 9 ods. 1 písm. b);
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
opatreniach na kontrolu chorôb prijatých ich príslušnými orgánmi v súlade s článkom 77 ods. 1, článkom 78, článkom 80 ods. 1 a článkom 82 a akýmikoľvek delegovanými aktmi prijatými podľa článku 77 ods. 2 v súvislosti s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 9 ods. 1 písm. c).
Member States shall inform the Commission of:
Komisia preskúma situáciu v súvislosti s chorobou a opatrenia na kontrolu chorôb prijaté príslušným orgánom v súlade s touto kapitolou a môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné pravidlá pre opatrenia na kontrolu chorôb na obmedzené časové obdobie v súvislosti s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c) za podmienok, ktoré sú vhodné vzhľadom na epidemiologickú situáciu, ak:
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
sa uvedené opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré prijal dotknutý príslušný orgán, nepovažujú za vhodné z hľadiska epidemiologickej situácie;
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
sa uvedená choroba zo zoznamu šíri napriek opatreniam na kontrolu chorôb prijatým v súlade s touto kapitolou, ak je to relevantné.
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c), ktorá predstavuje objavujúce sa riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
ČASŤ IV
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
REGISTRÁCIA, SCHVAĽOVANIE, VYSLEDOVATEĽNOSŤ A PREMIESTŇOVANIE
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
SUCHOZEMSKÉ ZVIERATÁ, ZÁRODOČNÉ PRODUKTY A PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU ZO SUCHOZEMSKÝCH ZVIERAT
PART IV
Registrácia, schvaľovanie, vedenie záznamov a registre
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
Registrácia zariadení a určitých typov prevádzkovateľov
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
článok 84
Registration, approval, record-keeping and registers
Povinnosť prevádzkovateľov registrovať zariadenia
Registration of establishments and certain types of operators
Prevádzkovatelia zariadení, v ktorých sa držia suchozemské zvieratá alebo v ktorých sa zbierajú, produkujú, spracúvajú alebo skladujú zárodočné produkty, na účely registrácie svojich zariadení v súlade s článkom 93 pred začatím takýchto činností:
Article 84
informujú príslušný orgán o každom takomto zariadení, za ktoré sú zodpovední;
Obligation of operators to register establishments
poskytnú príslušnému orgánu informácie o:
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
názov a adresu dotknutého prevádzkovateľa;
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
umiestnení zariadenia a poskytnú aj opis svojho zariadenia;
provide the competent authority with the following information:
kategóriách, druhoch a počte alebo množstve držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov, ktoré majú v úmysle držať v zariadení, a o kapacite zariadenia;
the name and address of the operator concerned;
typu zariadenia a
the location of the establishment and a description of its facilities;
akýchkoľvek ďalších aspektoch zariadenia, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje.
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
Prevádzkovatelia zariadení uvedení v odseku 1 informujú príslušný orgán o:
the type of establishment; and
každej zmene v dotknutom zariadení týkajúcej sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. b);
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
každom ukončení činnosti dotknutým prevádzkovateľom alebo v dotknutom zariadení.
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Od zariadení, ktoré podliehajú schvaľovaniu v súlade s článkom 94 ods. 1, sa nevyžaduje, aby poskytovali informácie uvedené v odseku 1 tohto článku.
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
článok 85
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Výnimky z povinnosti prevádzkovateľov registrovať zariadenia
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Odchylne od článku 84 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie zariadení, ktoré predstavujú len zanedbateľné riziko, od požiadavky registrácie, ako sa stanovuje vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 86 ods. 2.
Article 85
Členské štáty informujú Komisiu o takýchto výnimkách.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
článok 86
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Vykonávacie právomoci týkajúce sa povinnosti prevádzkovateľov registrovať zariadenia
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie zariadení podľa článku 84 ods. 1, vrátane lehôt, v rámci ktorých sa takéto informácie majú poskytnúť.
Article 86
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa typov zariadení, ktoré môžu členské štáty oslobodiť od požiadavky registrácie v súlade s článkom 85 na základe:
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
druhov, kategórií a počtu držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov v dotknutom zariadení a kapacity tohto zariadenia;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
premiestňovania držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do zariadenia a zo zariadenia.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
Vykonávacie akty uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 266 ods. 2.
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
článok 87
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Povinnosť registrácie prepravcov držaných kopytníkov a delegované akty