natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least nine banks were contacted in this process, seven of which expressed initial interest in (part of) the Bank.
rentabilita vlastného kapitálu pred zdanením na úrovni vzťahu s klientom vypočítaná na základe primeranej transferovej ceny financovania so splatnosťou zodpovedajúcou nákladom na financovanie a upravená o rizikové náklady.
After due diligence, none however submitted an offer.
Tento výpočet zahŕňa objemovo vážený priemer všetkých poskytnutých úverov jednému klientovi; zohľadniť sa môžu aj ostatné poplatky alebo bankové transakcie, ktoré prispievajú k ziskovosti vzťahu s týmto klientom, aby nový poskytnutý úver mohol produkovať nižšiu rentabilitu, ak ju kompenzujú príjmy z ostatných poplatkov alebo bankových transakcií.
In particular, all relevant buyers with a strategic rationale and significant synergies were contacted as well as a potential financial investor (other than […]) which had indicated an interest during the process.
Štátne hybridné cenné papiere
At least seven banks and one financial investor were contacted in this second process, three of which expressed an initial interest.
podriadené dlhopisy upísané Dánskom (v dánčine: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Only two proceeded to the due diligence stage but none made an offer.
Na účely záväzkov zahŕňajú pojmy uvedené v jednotnom čísle aj množné číslo (a naopak), ak nie je v záväzkoch stanovené inak.
All potential competitors, even if not formally invited, could participate in the ongoing tender process and the market was made aware of the search for a buyer by SEB who had been tasked by Denmark to find a buyer for its stake in the Bank and to manage the sales process (see footnote 17).
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
It has to be noted that the share has lost over a third of its value since the announcement.
Dánsko sa zaväzuje zabezpečiť, že počas obdobia reštrukturalizácie sa budú v plnom rozsahu dodržiavať záväzky.
As a result, on 28 June 2017, the price for one share was only 9 DKK.
Obdobie reštrukturalizácie sa skončí 31. decembra 2018 za predpokladu, že ROE Vestjysk Bank dosiahne [7 – 11] % na základe konečnej auditovanej účtovnej závierky za rok 2018, a ak sa táto hodnota RoE za rok 2018 nepodarí dosiahnuť, obdobie reštrukturalizácie sa skončí 31. decembra 2019 na základe záverečnej správy dozorného správcu o záväzkoch uplatňovaných v danom roku.
Furthermore, the share price development seems to a large extent determined by the about 40000 private retail investors and this may explain why the Bank's share price development has not reflected the underlying performance.
Záväzky sa uplatňujú počas obdobia reštrukturalizácie, pokiaľ nie je stanovené inak.
The shares are also illiquid (only 6 % of share capital traded over the last year) with limited free float (only 18,52 %) further reducing the likelihood that the share price is an accurate reflection of the Bank's true value.
REŠTRUKTURALIZÁCIA VESTJYSK BANK: KAPITALIZÁCIA A OPÄTOVNÉ VYVÁŽENIE ÚVEROVÉHO PORTFÓLIA
In this scenario the State would not have sold its shares in Vestjysk, but its stake would have gone down from 81 % to 23 % after the share issuance.
Počas celého obdobia reštrukturalizácie si Vestjysk Bank zachová kapitál prinajmenšom na úrovni i) 2 % sumy celkovej rizikovej expozície a ii) 325 miliónov DKK nad rámec sumy zodpovedajúcej potrebe solventnosti a požiadavke na kombinovaný vankúš podľa uplatniteľných právnych predpisov.
All subordinated capital, including the State hybrids, would have been redeemed early at their nominal value.
Počas celého obdobia reštrukturalizácie bude Vestjysk Bank dodržiavať tieto požiadavky na krytie likvidity:
Finally, the issuance of new shares would have been complemented by a new Tier 2 issuance for an amount of DKK 275 million.
Vestjysk Bank bude udržiavať ukazovateľ krytia likvidity prinajmenšom na úrovni 100 % na základe merania v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
The deadline for such a competing bid is 18 July 2017 at 16h00.
Vestjysk Bank bude udržiavať prebytok na krytie likvidity prinajmenšom na úrovni 50 % požiadavky na krytie likvidity podľa uplatniteľných právnych predpisov.
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 29 June 2017.
Vestjysk Bank bude udržiavať pomer likvidity najviac na úrovni 1 na základe merania v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
This was also mentioned in the respective press releases of 12 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank and of 19 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
Súvahová účtovná hodnota Vestjysk Bank za rok 2017 nesmie byť vyššia ako za rok 2016 a nesmie prekročiť 20300 miliónov DKK v roku 2018 a 21000 miliónov DKK v roku 2019 (ak je to vhodné).
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking sector (‘the Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p.
Vestjysk Bank v období reštrukturalizácie zmení vyváženie portfólia poskytnutých úverov takto:
1); Communication from the Commission ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’ ( ‘the Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis 2013 (‘the 2013 Banking Communication’).
Úvery v čistom vyjadrení vrátane záruk poskytnuté sektoru nehnuteľností nesmú v žiadnom okamihu tvoriť viac ako 25 % celkových poskytnutých úverov v čistom vyjadrení (úvery poskytnuté klientom) vrátane záruk.
( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Úvery v čistom vyjadrení merané ako priemer čistých úverov poskytnutých ročne odvetviu poľnohospodárstva, poľovníctva, lesného hospodárstva a rybolovu nesmie k 31. decembru žiadneho z dotknutých rokov prekročiť podiel na celkových poskytnutých úveroch v čistom vyjadrení k 31. decembru 2016 (t. j.
It has to be noted that the burden sharing requirements in force at the time of granting of the measures did not include the write down or conversion of subordinated debt, that only became a requirement after the 2013 Banking Communication entered into force on 1 August 2013.
20 % celkových úverov poskytnutých klientom ako sa uvádza vyššie), ak tieto prebytkové poskytnuté úvery v čistom vyjadrení sú výsledkom úverov poskytnutých novým zákazníkom alebo výsledkom zvýšenia úverov poskytnutých existujúcim zákazníkom.
See point 26 of the Restructuring Communication.
Vestjysk Bank nesmie poskytovať nové úvery klientom mimo hlavného regiónu, pokiaľ zákazník neposkytne vlastné financovanie najmenej vo výške [35 – 45] %, pričom úver musí byť zabezpečený kolaterálom.
Explanatory Note of 13 June 2012 by staff of the European Commission's Directorate-General for Competition on ‘buybacks of hybrid securities by banks receiving State aid’.
Vestjysk Bank nesmie poskytovať nové úvery vzťahujúce sa na aktíva mimo územia Dánska.
The Bank had a loan-to-deposit ratio of 74 % at the end of 2016, and this ratio is expected to amount to approximately 73 % in 2018.
Veľká majetková angažovanosť:
Gross impairments on the agriculture and fishing portfolio represented respectively approximately 57 %, 68 % and 78 % of total gross impairments in the years 2014, 2015 and 2016.
Vestjysk Bank sa nesmie vystaviť voči kreditnému riziku prostredníctvom nových zákazníkov, ak táto expozícia v danom okamihu sama predstavuje viac ako 10 % celkového kapitálu.
See https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_en
OPATRENIA TÝKAJÚCE SA ETICKÝCH ZÁSAD A SPRÁVA A RIADENIE SPOLOČNOSTI
These figures take into account the planned capital increase of DKK 745 million.
Zákaz akvizícií: Vestjysk Bank neuskutoční akvizíciu žiadneho podielu v žiadnom podniku, či už ide o prevod majetku alebo akcií.
Deloitte reviewed 135 of the Bank's loan engagements which corresponded to 25 % of all business loan engagements and 40 % of all loan engagements where there is objective evidence of impairment.
Tento zákaz akvizícií sa vzťahuje na podniky, ktoré majú právnu formu spoločnosti, a na všetky balíky aktív, ktoré tvoria podnik.
The Bank extrapolated the findings of this due diligence and on the basis of some assumptions came to the additional impairments needed for its entire portfolio.
Výnimka: Vestjysk Bank môže nadobúdať podiely v podnikoch za predpokladu, že:
These targets will be applied on a portfolio basis for consumer clients while for business clients they will be applied at the individual client relationship level.
kúpna cena, ktorú Vestjysk Bank zaplatí za akúkoľvek akvizíciu, je nižšia ako 0,01 % súvahovej účtovnej hodnoty [2] Vestjysk Bank ku dňu nadobudnutia účinnosti [3] a
ANNEX
kumulatívna nákupná cena, ktorú Vestjysk Bank zaplatí za všetky takéto akvizície odo dňa nadobudnutia účinnosti až do konca obdobia reštrukturalizácie, je nižšia ako 0,025 % súvahovej účtovnej hodnoty Vestjysk Bank ku dňu nadobudnutia účinnosti;
TERM SHEET (CASE SA.34720) DENMARK — RESTRUCTURING PLAN OF VESTJYSK BANK
akvizícia bezprostredne vyplýva z existujúcich (pred týmto rozhodnutím) zmluvných záväzkov uzatvorených s tretími stranami alebo zo záväzkov, ktoré sa týkajú právnych predpisov, alebo ak sa vyžaduje v konečnom a povinnom rozhodnutí, ktoré prijal orgán verejnej moci o Vestjysk Bank.
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
Činnosti, na ktoré sa nevzťahuje zákaz akvizícií: Zákaz akvizícií sa nevzťahuje na i) akvizície, ktoré sa uskutočnia v rámci bežného bankového podnikania pri riadení existujúcich pohľadávok voči firmám prekonávajúcim problémy vrátane konverzie existujúceho dlhu na kapitálové nástroje a ii) akvizície v rámci bežných pokladničných činností.
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
Reklama: Vestjysk Bank nesmie využívať udelenie opatrení pomoci ani akékoľvek z toho plynúce výhody na reklamné účely.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
REŠTRUKTURALIZÁCIA RIADENIA RIZÍK VO VESTJYSK BANK
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Banka vylepší a scentralizuje riadenie rizík pre svojich hlavných zákazníkov a vytvorí centrálne oddelenie bankovníctva pre podnikateľské subjekty.
DEFINITIONS
Celkové opakované prevádzkové náklady (personálne výdavky, pobočky, administratívne a ostatné prevádzkové náklady) a náklady na odpisy Vestjysk Bank nesmú v roku 2017 presiahnuť [435 – 475] miliónov DKK, v roku 2018 nesmú presiahnuť [420 – 460] miliónov DKK a v roku 2019 [405 – 445] miliónov DKK (ak je to vhodné) [tieto hodnoty sa zvýšia o príslušnú sumu v prípade, že sa Vestjysk Bank uložia dodatočné požiadavky podľa príslušných právnych predpisov vrátane neobmedzenej dane zo mzdy (v dánčine: lønsumsafgift)].
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
SPLATENIE DLHU VOČI ŠTÁTU
Core Region
Vestjysk Bank v plnej miere splatí svoje štátne hybridné cenné papiere za nominálnu hodnotu spolu s prípadnými vzniknutými úrokmi v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v lehote 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti.
the region of Jutland.
ZÁVÄZKY V OBLASTI ÚVEROVEJ A CENOVEJ POLITIKY
Decision
Vestjysk Bank:
the decision of the Commission authorising the State aid measure and approving the restructuring plan of Vestjysk in case SA.34720 and dated [insert].
V rokoch 2017, 2018 a 2019 (ak je to vhodné) predloží vo forme priloženej k tomuto rozhodnutiu dozornému správcovi správu, v ktorej uvedie rozdelenie rentability vlastného kapitálu pred zdanením medzi podnikateľskými klientmi banky (vrátane všetkých malých a stredných podnikov) a v prípade spotrebiteľských klientov uvedie priemerný hrubý príjem s označením kvality úveru, ako sa stanovuje v oddiele 8.1.6.
Effective Date
V roku 2018 a ak to bude vhodné aj v roku 2019 pripraví stratégiu zameranú na zvýšenie ziskovosti klientskych vzťahov banky.
the date of adoption of the Decision.
V tejto stratégii treba uviesť dostatočne podrobné údaje, pričom okrem iného je potrebné objasniť cielené zákaznícke segmenty, navrhované opatrenia na zvýšenie príjmu (vrátane možnosti ukončiť neuspokojivé vzťahy s klientmi).
Funding Ratio
V roku 2018 ocení všetky nové poskytnuté úvery (za nový poskytnutý úver sa považujú všetky nové obchodné transakcie, ktoré nesúvisia s existujúcou transakciou) prostredníctvom primeraného vnútorného nástroja oceňovania alebo v prípade spotrebiteľských klientov ocení expozície prostredníctvom primeraných vnútorných usmernení o oceňovaní a centralizovaného preukázania, že usmernenia o oceňovaní podporujú hrubý priemerný príjem prinajmenšom vo výške [2800 – 3300] DKK na zákazníka na základe štandardizovanej modelovej rodiny.
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
Ocenenie nových poskytnutých úverov pre podnikateľských klientov sa považuje za primerané, ak nový poskytnutý úver prispeje k dosiahnutiu kladnej rentability vlastného kapitálu na úrovni klienta prinajmenšom vo výške [8 – 12] % pred zdanením v roku 2018.
liquidity coverage ratio.
Od roku 2019 (ak je to vhodné) zabezpečí, že v zákonnom rozsahu sa všetky klientske vzťahy (a nie iba nové poskytnuté úvery) ocenia v súlade s predchádzajúcim ustanovením 8.1.3.
Monitoring Trustee
Ak sa nepodarí preukázať kladnú rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni klienta prinajmenšom vo výške [8 – 12] % pred zdanením v prípade individuálnych vzťahov s podnikateľskými klientmi presahujúcimi expozíciu [2,2 – 2,7] milióna DKK v okamihu ocenenia, povedie to k tomu, že žiadosti o úver bude musieť formálne schváliť správna rada na základe odôvodneného rozhodnutia.
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Ak celková suma výnimiek pre všetky vzťahy s podnikateľskými klientmi (bez ohľadu na ich veľkosť), ktorí nespĺňajú uvedenú požadovanú návratnosť, v rámci účtovného obdobia presiahne [2 – 3] % auditovanej úverovej expozície banky v čistom vyjadrení (na konci predchádzajúceho účtovného obdobia), Vestjysk Bank v zákonnom rozsahu: i) s ohľadom na podnikateľských klientov zabezpečí zníženie sumy úverovej expozície v čistom vyjadrení voči podnikateľským klientom, ktorí nespĺňajú uvedenú požadovanú návratnosť, o [18 – 25] % v porovnaní s predchádzajúcim účtovným obdobím a ii) s ohľadom na spotrebiteľských klientov zabezpečí zvýšenie priemerného hrubého príjmu o [4 – 8] % zo súčasnej úrovne [2800 – 3300] DKK na minimálnu úroveň [2800 – 3300] DKK.
Restructuring Plan
Na účely týchto výpočtov pre podnikateľských klientov musí byť k novým poskytnutým úverom k dispozícii úverová dokumentácia preukazujúca predbežne vypočítanú rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni klienta individuálneho poskytnutého úveru alebo inej expozície v prípade jedného klienta vrátane poplatkov alebo bankových transakcií.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
V prípade uvedených nových poskytnutých úverov musí byť k dispozícii úverová dokumentácia preukazujúca túto predbežne vypočítanú rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni klienta v okamihu prijatia úverového rozhodnutia a v každom nasledujúcom účtovnom období.
return on equity after tax.
Tento režim politiky oceňovania sa nevzťahuje na tieto úverové zmluvy: prípady reštrukturalizácie [označenie kvality úveru (v dánčine: udlånsbonitet) 1 a 2c v zmysle všeobecného systému DFSA na klasifikáciu zákazníkov], v rámci ktorých bol vypracovaný reštrukturalizačný plán alebo plán ozdravenia (v dánčine: kredithandlingsplan), a všetky transakcie na peňažnom trhu.
RoE at client level
MECHANIZMUS ÚPRAV
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
Ak sa v danom roku nedosiahnu ciele uvedené v oddiele 4.3 z dôvodu nepredvídaných okolností, ktoré banka nemôže ovplyvniť, a ak rozdiel medzi skutočnými výsledkami a cieľmi presiahne 7 %, Dánsko predloží Komisii návrh s odôvodnením a nápravnými opatreniami, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí splnenie cieľov v budúcnosti alebo primeraná náhrada, alebo navrhne alternatívne opatrenia zamerané na dosiahnutie rovnakého účelu ako v prípade pôvodných cieľov, ktoré sa nepodarilo dosiahnuť.
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
PODÁVANIE SPRÁV
State Hybrids
Dánsko zabezpečí nepretržité monitorovanie úplného a správneho vykonávania reštrukturalizačného plánu a úplného a správneho vykonávania všetkých záväzkov uvedených v tomto súbore podmienok.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Dozorný správca bude do konca obdobia reštrukturalizácie polročne podávať správy Komisii o vývoji reštrukturalizačného plánu a uvedených záväzkov.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Referenčné dátumy polročného podávania správ sú 31. december a 30. jún.
GENERAL
Polročné správy sa každoročne počas obdobia reštrukturalizácie postúpia v lehote 2 mesiacov od dátumov na podanie správy.
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
Záverečná správa k referenčnému dátumu 31. decembra 2019 (ak je to vhodné) sa bude vzťahovať na celý rok 2019.
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
DOZORNÝ SPRÁVCA
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
Dánsko vymenuje dozorného správcu, ktorého mandátom je podávať Komisii správy o tom, ako Dánsko a banka dodržujú záväzky.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Dozorný správca je nezávislý od banky, má potrebnú kvalifikáciu na výkon svojho mandátu, napríklad ako investičná banka, poradca alebo audítor, a počas výkonu celého svojho mandátu nie je v konflikte záujmov.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Správcu odmeňuje banka spôsobom, ktorý nezhoršuje nezávislé a účinné plnenie jeho mandátu.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
Vymenovanie dozorného správcu
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Dánsko najneskôr do štyroch týždňov odo dňa nadobudnutia účinnosti predloží Komisii na schválenie zoznam dvoch alebo viacerých osôb, ktoré navrhuje vymenovať ako dozorného správcu, pričom uvedie, ktorú z nich uprednostňuje.
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Návrh musí obsahovať informácie postačujúce Komisii na overenie toho, že navrhovaný správca spĺňa uvedené požiadavky, a musí zahŕňať:
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
úplné podmienky navrhovaného mandátu zahŕňajúce všetky opatrenia potrebné na to, aby si dozorný správca mohol plniť svoje povinnosti vyplývajúce z týchto záväzkov;
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
prehľad pracovného plánu, v ktorom sa uvedie, ako mieni dozorný správca vykonávať svoje úlohy.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Komisia má právo podľa vlastného uváženia schváliť alebo zamietnuť navrhovaných správcov a schváliť navrhovaný mandát s uplatnením akýchkoľvek zmien, ktoré považuje za nevyhnutné na to, aby si dozorný správca mohol plniť svoje povinnosti.
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Ak bude schválené iba jedno meno, Dánsko vymenuje za dozorného správcu daného jednotlivca alebo danú inštitúciu v súlade s mandátom schváleným Komisiou, prípadne Dánsko zabezpečí vymenovanie tohto jednotlivca alebo tejto inštitúcie.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
Ak bude schválených viac mien, Dánsko má možnosť zo schválených mien vybrať subjekt, ktorý vymenuje za dozorného správcu.
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
Dozorný správca sa vymenuje do jedného týždňa od schválenia Komisiou v súlade s mandátom, ktorý schválila Komisia.
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
V prípade zamietnutia všetkých navrhnutých správcov Dánsko predloží mená aspoň dvoch ďalších jednotlivcov alebo inštitúcií v priebehu jedného týždňa odo dňa, keď bolo informované o zamietnutí.
Large exposures:
Ak Komisia zamietne všetkých ďalších navrhnutých správcov, Komisia nominuje správcu, ktorého Dánsko vymenuje v súlade s mandátom správcu schváleným Komisiou, prípadne Dánsko zabezpečí jeho vymenovanie.
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
Úlohy a povinnosti dozorného správcu