natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide as evaluated is a nanomaterial, the approval should cover such nanomaterials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012 provided that certain specifications and conditions relating to their use are satisfied.
Keďže pyrogénny syntetický amorfný oxid kremičitý v nanoforme s povrchovou úpravou je podľa hodnotenia nanomateriálom, schválenie by sa v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 malo vzťahovať na takéto nanomateriály, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s jeho použitím.
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Pyrogénny syntetický amorfný oxid kremičitý v nanoforme s povrchovou úpravou sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (EÚ) (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide
Pyrogénny syntetický amorfný oxid kremičitý v nanoforme s povrchovou úpravou
Silanamine, 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)-, hydrolysis products with silica
Silanamín, 1,1,1-trimetyl-N-(trimetylsilyl)-, produkty hydrolýzy s oxidom kremičitým
EC No: 272-697-1
EC č.: 272-697-1
CAS No: 68909-20-6
CAS č.: 68909-20-6
998 g/kg (purity of core measured after ignition).
998 g/kg (čistota jadra meraná po vznietení).
Carbon content: 3,0-4,0 %;
Obsah uhlíka: 3,0 – 4,0 %;
Primary particle size: 6,9-8,6 nm;
Veľkosť primárnych častíc: 6,9 – 8,6 nm;
Specific surface area: 217-225 m2/g;
Špecifická povrchová plocha: 217 – 225 m2/g;
Size of stable aggregated particles: > 70 nm;
Veľkosť stabilných agregovaných častíc: > 70 nm;
Surface treatment: with > 90 % of the surface surface-treated with hexamethylsilazane (CAS 999-97-3)
Povrchová úprava: s > 90 % povrchu povrchovo ošetreného hexametylsilazánom (CAS 999-97-3)
31 October 2028
31. október 2028
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance;
V rámci hodnotenia výrobku sa musí venovať osobitná pozornosť expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users;
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť profesionálnym používateľom.
for products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, sa musí overiť potreba stanoviť nové maximálne hladiny rezíduí (MRL), resp. zmeniť existujúce MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [3] alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [4], pričom sa prijmú vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s hodnotenou účinnou látkou.
The structural characteristics indicated in this column were the ones of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Vlastnosti štruktúry uvedené v tomto stĺpci predstavovali vlastnosti štruktúry účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/796
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/796
approving dichlofluanid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
ktorým sa schvaľuje dichlofluanid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21
That list includes dichlofluanid.
Tento zoznam obsahuje aj dichlofluanid.
Dichlofluanid has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Dichlofluanid bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 21 (výrobky proti hnilobe) opísaných v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 October 2015.
Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Spojené kráľovstvo, ktoré 22. októbra 2015 predložilo hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 11 October 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 bolo stanovisko Európskej chemickej agentúry sformulované 11. októbra 2016 Výborom pre biocídne výrobky, ktorý v ňom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 containing dichlofluanid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno očakávať, že biocídne výrobky typu 21 s obsahom dichlofluanidu vyhovujú kritériám stanoveným v článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich používaním.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed.
Mala by sa však ešte potvrdiť prijateľnosť rizík spojených s používaním výrobkov proti hnilobe, ako aj vhodnosť navrhovaných opatrení na zníženie rizika.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same.
S cieľom uľahčiť pri obnove platnosti schválení existujúcich účinných protihnilobných látok preskúmanie a porovnanie rizík a prínosov uvedených látok, ako aj uplatňovaných opatrení na zmiernenie rizika, mal by byť dátum skončenia platnosti schválenia všetkých uvedených látok rovnaký.
It is therefore appropriate to approve dichlofluanid for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť dichlofluanid na používanie v biocídnych výrobkoch typu 21 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
Since dichlofluanid meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating dichlofluanid should be appropriately labelled when placed on the market.
Keďže dichlofluanid spĺňa kritériá klasifikácie ako kožný senzibilizátor kategórie 1 v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3], ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené dichlofluanidom alebo ho obsahujú, by mali byť pri uvádzaní na trh náležite označené.
Dichlofluanid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Dichlofluanid sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
IUPAC Name:
N-(dichlórfluórmetyltio)-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
EC č. 214-118-7
EC No: 214-118-7
CAS č. 1085-98-9
CAS No: 1085-98-9
96 hm. %
96 % w/w
1. novembra 2018
1 November 2018
31. decembra 2025
31 December 2025
V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
V prípade, že sa výrobky s obsahom dichlofluanidu následne autorizujú na použitie neprofesionálnymi používateľmi, osoby, ktoré výrobky sprístupňujú na trhu pre neprofesionálnych používateľov, musia zabezpečiť, aby sa predmetné výrobky dodávali s vhodnými rukavicami.
In the event that products containing dichlofluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Autorizácie biocídnych výrobkov podliehajú splneniu týchto podmienok:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Výrobky obsahujúce dichlofluanid sa nesmú autorizovať alebo používať na reguláciu rastu a usadzovania hnilobných organizmov na lodiach plaviacich sa v sladkých vodách.
Products containing dichlofluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Na etiketách a pokynoch na používanie (ak sú k dispozícii) musí byť uvedené upozornenie, aby sa v blízkosti ošetrovaných povrchov nepohybovali deti, kým dané povrchy nevyschnú.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Na etiketách a kartách bezpečnostných údajov (ak sú k dispozícii) autorizovaných výrobkov musí byť uvedené upozornenie, že činnosti súvisiace s aplikáciou, údržbou a opravou sa musia vykonávať v kontrolovanom priestore na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi alebo na pôde pokrytej nepriepustným materiálom, aby sa predišlo únikom a aby sa minimalizovali emisie do životného prostredia a tak, že akékoľvek úniky alebo odpad s obsahom dichlofluanidu sa zachytávajú na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dichlofluanid shall be collected for reuse or disposal.
V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách sa musí overiť nevyhnutnosť stanovenia nových maximálnych hladín rezíduí (MRL), resp. úpravy existujúcich MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [2] alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [3], pričom sa musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Ošetrené výrobky sa môžu uvádzať na trh za splnenia tejto podmienky:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Osoba zodpovedná za umiestnenie na trh ošetreného výrobku, ktorý bol ošetrený dichlofluanidom alebo ktorý obsahuje dichlofluanid, musí zabezpečiť, aby označenie daného ošetreného výrobku obsahovalo informácie uvedené v článku 58 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating dichlofluanid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky hodnotenej podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s hodnotenou účinnou látkou.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/797
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/797
of 10 May 2017
z 10. mája 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/803
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/803
amending Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 316/91 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie určitého tovaru.
Item 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 316/91 [3] classified a white pasty substance known as ‘creamed coconut’ which is generally intended for use in the kitchen in the preparation of sauces and other foodstuff and manufactured by fine grinding of coconut pulp and pasteurized, under heading 2008 of the Combined Nomenclature as otherwise prepared nuts, not elsewhere specified or included.
V bode 2 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 316/91 [3] bola biela cestovitá látka známa ako „krémovaný kokosový orech“, ktorá je vo všeobecnosti určená na použitie v kuchyni pri príprave omáčok a iných potravín a ktorá je vyrobená jemným mletím dužiny kokosového orecha a pasterizovaná, zatriedená do položky 2008 kombinovanej nomenklatúry ako orechy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Classification of the product under heading 0801 of the Combined Nomenclature was excluded as pasteurisation was not permitted in Chapter 8.
Zatriedenie výrobku do položky 0801 kombinovanej nomenklatúry bolo vylúčené, keďže pasterizácia nebola povolená v kapitole 8.
The Combined Nomenclature, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity System (‘Harmonized System’), drawn up by the Customs Cooperation Council (now the World Customs Organisation), adopted by the International Convention concluded in Brussels on 14 June 1983, and approved on behalf of the Union by Council Decision 87/369/EEC [4].
Kombinovaná nomenklatúra zavedená nariadením (EHS) č. 2658/87 je založená na medzinárodnom harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“), ktorý vypracovala Rada pre colnú spoluprácu (teraz Svetová colná organizácia) a ktorý bol prijatý medzinárodným dohovorom uzavretým 14. júna 1983 v Bruseli a schválený v mene Únie rozhodnutím Rady 87/369/EHS [4].
It permits a moderate heat treatment for additional preservation or stabilisation of dried nuts of that Chapter.
Vo Vysvetlivkách ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie [5] k 8. kapitole sa na úrovni Únie spresnilo, že pasterizácia je okrem iného prípustná v prípade sušeného ovocia a orechov uvedenej kapitoly.
According to the historical documents from the Harmonized System, the term ‘pasteurisation’ originally proposed in the text of that note was in the end replaced by the more general expression ‘moderate heat treatment’.
Preto je vhodné vypustiť bod 2 z tabuľky stanovenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 316/91 s cieľom vyhnúť sa možným rozdielom v nomenklatúrnom zatriedení výrobkov zo sušeného kokosového orechu, ako napríklad krémovaného kokosového orechu, ktoré boli mierne tepelne spracované, a zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v rámci Únie.
The Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [5] to Chapter 8 clarified at Union level that pasteurisation is, inter alia, admissible for dried fruits and nuts of that Chapter.
Nariadenie (EHS) č. 316/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As a consequence, it is appropriate to delete item 2 from the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91, in order to avoid potential divergences in tariff classification of desiccated coconut products such as creamed coconut which received a moderate heat treatment and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Regulation (EEC) No 316/91 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Riadok zodpovedajúci bodu 2 v tabuľke stanovenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 316/91 sa vypúšťa.
The row corresponding to item 2 in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91 is deleted.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. mája 2017
Done at Brussels, 8 May 2017.
v mene predsedu
On behalf of the President,
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu
Director-General
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 316/91 zo 7. februára 1991 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre (Ú. v. ES L 37, 9.2.1991, s. 25).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutie Rady 87/369/EHS zo 7. apríla 1987, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch (Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25).
Ú. v. EÚ C 214, 30.6.2015, s. 4.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Poznámka 3 a) k 8. kapitole bola do harmonizovaného systému zavedená v roku 1992.
OJ C 214, 30.6.2015, p. 4.
Umožňuje sa ňou mierne tepelné spracovanie na účely dodatočnej konzervácie alebo stabilizácie sušených orechov uvedenej kapitoly.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/804
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/804
of 11 May 2017
z 11. mája 2017,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 13 February 2016 an investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of the like product.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 13. februára 2016 prešetrovanie na základe podnetu, ktorý 4. januára 2016 podal Výbor na obranu odvetvia bezšvových oceľových rúr Európskej únie (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Podnet obsahoval dôkaz o existencii dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme spôsobenej týmto dumpingom, ktoré sa považovali za dostatočné na začatie prešetrovania.