natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be reduced by 0,1 per cent units for every additional quarter of an hour or part thereof that has elapsed when the period between sticking and weighing exceeds the 45 minutes;
znížila o 0,1 percentuálneho bodu za každú ďalšiu štvrťhodinu alebo jej časť, ktorá uplynula od konca 45 minútového limitu na váženie po vykrvovacom vpichu;
can be increased by certain per cent units established by the Member State concerned when the period between sticking and weighing is shorter than 45 minutes.
mohla zvýšiť o určitý percentuálny bod, ktorý určí dotknutý členský štát, ak čas od vykrvovacieho vpichu po váženie je kratší než 45 minút.
In this case the deduction shall be justified on the basis of scientific data.
V tomto prípade musí byť zrážka odôvodnená na základe vedeckých údajov.
In cases where beef or sheep automated grading methods referred to in Article 10 fail to classify carcasses, classification of these carcasses shall take place on the day of slaughter or, if the required period between sticking and weighing has expired on the day after the slaughter, classification shall take place as soon as possible on that day.
V prípadoch, keď nie je možné klasifikovať jatočné telá automatizovanými metódami klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec uvedenými v článku 10, sa klasifikácia predmetných jatočných tiel vykonáva v deň zabitia, alebo ak vyžadovaný časový limit medzi zavesením tela a jeho vážením uplynul deň po zabití, klasifikácia sa vykoná čo najskôr v deň po zabití.
Marking of carcasses
Označovanie jatočných tiel
The marking of carcasses shall be carried out at the time of classification.
Označenie jatočných tiel sa vykonáva v čase klasifikácie.
The marking shall be performed by means of a stamp or a label indicating at least:
Označenie sa vykonáva prostredníctvom pečiatky alebo etikety, na ktorej sa uvádzajú minimálne tieto údaje:
for beef and sheep, the category, the class of conformation and fat cover referred to in points A.II, A.III, C.II and C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 respectively;
v prípade hovädzieho dobytka a oviec, kategória, trieda mäsitosti a pretučnenosť uvedené v bode A časti II, bode A časti III, bode C časti II a bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
for pigs, the class of the carcass or the percentage of estimated lean meat as laid down in point B.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
v prípade ošípaných trieda jatočného tela alebo podiel odhadovaného chudého mäsa, ako sa stanovuje v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
The marking shall be located on the surface of at least:
Označiť sa musí povrch aspoň:
each quarter of beef carcass;
každej jatočnej štvrte hovädzieho dobytka;
each carcass or half carcass of sheep;
každého jatočného tela alebo jatočnej polovice ovce;
each half carcass of pigs.
každej jatočnej polovice ošípanej.
Stamp markings shall be located on the outside surface of the carcass.
Označenia v podobe odtlačku pečiatky sa musia nachádzať na vonkajšom povrchu jatočného tela.
Labels may be located on the outside or inside surface of the carcass.
Označenia v podobe etikety sa musia nachádzať na vonkajšom alebo vnútornom povrchu jatočného tela.
Stamp markings shall be clearly legible and performed by using an indelible, non-toxic and heat resistant ink.
Odtlačky pečiatok musia byť zreteľne čitateľné a na ich účel sa musí použiť nezmazateľná, zdravotne vyhovujúci atrament odolný voči teplu.
Labels shall be clearly legible, tamper-proof and firmly attached to the carcasses.
Etikety musia byť zreteľne čitateľné, zabezpečené proti svojvoľnej manipulácii a pevne pripevnené k jatočnému telu.
Member States may lay down that carcasses may not be marked in the following cases:
Členské štáty môžu stanoviť, že jatočné telá nie je potrebné označiť v týchto prípadoch:
an official record is drawn up and comprises for each carcass at least:
zostaví sa úradný záznam, ktorý za každé jatočné telo obsahuje minimálne:
individual identification of the carcass by any unalterable means,
jednotlivú identifikáciu jatočného tela akýmikoľvek nemeniteľnými prostriedkami;
warm weight of the carcass, and
hmotnosť jatočného tela za tepla a
result of the classification;
výsledok klasifikácie.
all the carcasses are cut, as a continuous operation, in a cutting plant approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and attached to the slaughterhouse.
všetky jatočné telá sa priebežne spracovávajú v rozrábkarni schválenej v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [9] a spojenej s bitúnkom.
Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.
Členské štáty môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia o dodatočných požiadavkách na označovanie.
Methods for classification of beef, pig and sheep carcasses
Metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných
Member States shall ensure that beef, pig and sheep carcass classification is carried out:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa klasifikácia jatočných tiel hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných vykonávala:
by qualified classifiers who have obtained a licence for visual classification of carcasses.
kvalifikovanými klasifikátormi s licenciou na vizuálnu klasifikáciu jatočných tiel.
The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification; or
Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie; alebo
by using authorised grading methods that may consist of automated or semi-automated or manual grading techniques as provided for in Articles 10 and 11.
pomocou povolených metód klasifikácie, ktoré by mali tvoriť automatizované, poloautomatizované alebo manuálne techniky klasifikácie, ako sa stanovujú v článkoch 10 a 11.
Member States shall ensure that the grading techniques are operated by qualified personnel
Členské štáty zabezpečia, aby techniky klasifikácie vykonávali kvalifikovaní zamestnanci.
Authorisation of automated grading methods for beef and sheep carcasses
Povolenie automatizovanej metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec
Member States may grant a licence authorising beef and sheep automated grading methods that consist of an automated grading technique (apparatus) and an equation (formula) for application in their territory or a part thereof.
Členské štáty môžu udeliť licenciu, ktorou sa povoľuje uplatňovanie automatizovaných metód klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec pozostávajúcich z automatizovanej techniky klasifikácie (prístroja) a rovnice (vzorca) na ich území alebo jeho časti.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test laid down in Part A of Annex IV.
Predpokladom povolenia je splnenie podmienok a minimálnych požiadaviek na povoľovací test stanovený v časti A prílohy IV.
At least two months prior to the start of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Part B of Annex IV in order to allow the Commission to participate in the authorisation test.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v časti B prílohy IV aspoň dva mesiace pred začatím povoľovacieho testu, aby Komisii umožnili zúčastniť sa na povoľovacom teste.
Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the authorisation test.
Členské štáty určia nezávislý subjekt, ktorý vyhodnotí výsledky povoľovacieho testu.
Within two months upon completion of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Part C of Annex IV.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v časti C prílohy IV do dvoch mesiacov od ukončenia povoľovacieho testu.
Where a licence is granted authorising beef or sheep automated grading methods based on an authorisation test during which more than one carcass presentation was used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
Keď sa udelí licencia povoľujúca automatizované metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec založené na povoľovacom teste, počas ktorého bolo použitých viac obchodných úprav jatočného tela, rozdiely medzi týmito obchodnými úpravami jatočných tiel nesmú viesť k rozdielom vo výsledkoch klasifikácie.
Member States may authorise beef and sheep automated grading methods without organising an authorisation test, provided that such authorisation has already been granted for the same grading methods for application in another Member State on the basis of an authorisation test where the sample of carcasses is sufficiently representative for the bovine or sheep population in the Member States concerned.
Členské štáty môžu povoliť automatizované metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec bez zorganizovania povoľovacieho testu za predpokladu, že takéto povolenie už bolo udelené na uplatňovanie tej istej metódy klasifikácie v inom členskom štáte na základe povoľovacieho testu, v ktorom vzorka jatočných tiel bola dostatočne reprezentatívna pre populáciu hovädzieho dobytka alebo oviec v predmetnom členskom štáte.
Modifications of the technical specifications of an authorised beef or sheep automated grading method shall be approved by the competent authorities subject to proof that such modifications result in a level of accuracy that at least fulfils the minimum requirements for an authorisation test.
Príslušné orgány môžu schváliť modifikácie technických špecifikácií schválenej metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec pod podmienkou predloženia dôkazu, že výsledkom modifikácií je miera presnosti, ktorá spĺňa aspoň minimálne požiadavky povoľovacieho testu.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Členské štáty informujú Komisiu o každej takejto modifikácii, ktorú schválili.
Authorisation of grading methods for pig carcasses
Povolenie metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných
A grading method as referred to in point B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of an automated, semi-automated or manual grading technique (apparatus) and an equation (formula) to estimate the lean meat percentage of a pig carcass.
Metóda určovania tried, ako sa uvádza v bode B časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 pozostáva z automatizovanej, poloautomatizovanej alebo manuálnej techniky určovania tried (prístroja) a rovnice (vzorca) na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa v jatočnom tele ošípaných.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test in accordance with Part A of Annex V to this Regulation.
Predpokladom povolenia je splnenie podmienok a minimálnych požiadaviek na povoľovací test v súlade s časťou A prílohy V k tomuto nariadeniu.
Member States shall inform the Commission, by way of a protocol as specified in Part B of Annex V to this Regulation, on the pig grading methods they wish to have authorised for application in their territories.
Členské štáty pomocou protokolu špecifikovaného v časti B prílohy V k tomuto nariadeniu Komisiu informujú o konkrétnych metódach určovania tried ošípaných, ktoré si želajú mať povolené na svojom území.
The protocol shall have two parts and shall include the elements provided for in Part B of Annex V to this Regulation.
Protokol má dve časti a obsahuje prvky stanovené v časti B prílohy V k tomuto nariadeniu.
Part one of the protocol shall be submitted to the Commission prior to the start of the authorisation test.
Prvú časť protokolu je potrebné Komisii predložiť pred začatím povoľovacieho testu.
Within two months upon completion of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with part two of the protocol.
Druhú časť protokolu poskytnú členské štáty Komisii do dvoch mesiacov od ukončenia povoľovacieho testu.
After receiving the protocol, the Commission shall make it available to the other Member States.
Komisia doručený protokol sprístupní ostatným členským štátom.
Other Member States may submit technical comments within three weeks from the receipt of the protocol.
Ostatné členské štáty môžu postúpiť technické pripomienky do troch mesiacov od doručenia protokolu.
The Member State that submitted the protocol may adapt it and re-submit a new protocol within eight weeks after submission of the first protocol.
Členský štát, ktorý protokol predložil, môže protokol prispôsobiť a predložiť nový protokol do ôsmich týždňov po predložení prvého protokolu.
The application of grading methods shall correspond in all particulars to the description given in the Commission decision authorising them.
Uplatňovanie metód klasifikácie musí zodpovedať vo všetkých podrobnostiach opisu uvedenému v rozhodnutí Komisie, ktorým sa tieto metódy povoľujú.
The Commission may authorise grading methods without an authorisation test, provided that such authorisation has already been granted for the same grading method applicable in another Member State on the basis of an authorisation test where the sample of carcasses is sufficiently representative of pig populations in the Member States concerned.
Komisia môže povoliť metódy klasifikácie bez zorganizovania povoľovacieho testu za predpokladu, že takéto povolenie už bolo udelené na uplatňovanie tej istej metódy klasifikácie v inom členskom štáte na základe povoľovacieho testu, v ktorom vzorka jatočných tiel bola dostatočne reprezentatívna pre populáciu ošípaných v predmetnom členskom štáte.
Additional provisions on classification by automated grading techniques
Dodatočné ustanovenia o klasifikácii prostredníctvom automatizovaných techník klasifikácie
Slaughterhouses operating classification by using automated grading techniques as laid down in Articles 10(1) and 11(1) shall:
Bitúnky, na ktorých sa vykonáva klasifikácia prostredníctvom automatizovaných techník určovania tried, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1:
as regards beef carcasses, identify the category of the carcass by using the system for the identification and registration of bovine animals established pursuant to Article 1;
v prípade jatočných tiel hovädzieho dobytka identifikujú kategóriu jatočného tela pomocou systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka stanoveného podľa článku 1;
keep daily control reports on the functioning of the automated grading methods, including any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
vedú denné kontrolné záznamy o priebehu automatizovaných metód klasifikácie, ktoré obsahujú všetky zistené nedostatky a opatrenia prijaté v prípade potreby.
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
Klasifikácia prostredníctvom automatizovaných techník je platná iba v prípade, že:
the carcass presentation is identical to the presentation used during the authorisation test; or
obchodná úprava jatočných tiel je totožná s obchodnou úpravou použitou pri povoľovacom teste alebo
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcass presentation has no effect on the classification result by the automated grading methods.
sa k spokojnosti príslušných orgánov dotknutého členského štátu preukáže, že použitie inej obchodnej úpravy jatočných tiel neovplyvní výsledok klasifikácie prostredníctvom automatizovaných metód klasifikácie.
REPORTING OF MARKET PRICES FOR CARCASSES AND LIVE ANIMALS
OZNAMOVANIE TRHOVÝCH CIEN JATOČNÝCH TIEL A ŽIVÝCH ZVIERAT
General provisions on reporting of market prices
Všeobecné ustanovenia o oznamovaní trhových cien
For the purpose of establishing market prices of certain categories of animals, market prices shall be reported in accordance with Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 for:
Na účely určenia trhových cien určitých kategórií zvierat sa v súlade s článkom 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 oznamujú trhové ceny:
carcasses of:
jatočných tiel:
bovine animals aged eight months or more,
hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov;
pigs,
ošípaných;
bovine animals aged less than eight months,
hovädzieho dobytka vo veku menej ako osem mesiacov;
sheep aged less than 12 months;
oviec vo veku menej ako 12 mesiacov;
live animals of:
živých zvierat:
male calves aged between eight days and four weeks,
teliat samčieho pohlavia vo veku 8 dní až 4 týždne;
store cattle,
dobytka v predvýkrme;
piglets of approximately 25 kg in live weight.
prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg.
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs
Oznamovanie trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípaných
The market price reported shall be the price at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, according to the documents issued to the supplier by:
Oznamovanou trhovou cenou je cena na bitúnku zodpovedajúca hodnote jatočného tela bez dane z pridanej hodnoty v súlade s dokladmi, ktoré dodávateľovi:
the slaughterhouse; or
vystavil bitúnok; alebo
the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse.
vystavila fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok.
The price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Cena uvedená v odseku 1 vyjadruje cenu za 100 kg jatočných tiel v obchodnej úprave v súlade s článkom 6 vážených na háku na bitúnku.
The carcass weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Hmotnosť jatočných tiel zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti za tepla uvedenej v článku 7 ods. 1 mínus 2 %.
The prices for classified carcasses reported by the slaughterhouse or the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse shall be either the average price per class or the prices of carcasses per each class.
Ceny klasifikovaných jatočných tiel, ktoré nahlásil bitúnok alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok, sú buď priemernou cenou za triedu alebo ceny jatočných tiel za každú triedu.
In that case if prices of carcasses per each class are reported, the competent authority shall calculate the average price per class.
Ak sa oznamujú ceny jatočných tiel za každú triedu, príslušný orgán vypočíta priemernú cenu každej triedy.
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months
Oznamovanie trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov a oviec vo veku menej než 12 mesiacov
As regards carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months, the market price reported shall be the average of the prices paid at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, and weighted by a coefficient.
Pokiaľ ide o jatočné telá hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov a oviec vo veku menej než 12 mesiacov, oznamovanou trhovou cenou je priemerná cena zaplatená na bitúnku zodpovedajúca hodnote jatočného tela bez dane z pridanej hodnoty a vážená na základe koeficientu.
The coefficient shall reflect:
Koeficient odráža:
the relative proportion of:
pomerný podiel:
the different qualities of carcasses of bovine animals aged less than eight months, as defined by the Member State, or
rôznych kvalít jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte, alebo
the different weight categories of carcasses of sheep aged less than 12 months, as defined by the Member State; and
rôznych hmotnostných kategórií jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte a
the relative importance of each market.
relatívny význam každého trhu.
The market price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Trhová cena uvedená v odseku 1 vyjadruje cenu za 100 kg jatočných tiel v obchodnej úprave v súlade s článkom 6 vážených na háku na bitúnku.
For carcasses of bovine animals aged less than eight months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Hmotnosť jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti za tepla uvedenej v článku 7 ods. 1 zníženej o 2 %.
For carcasses of sheep aged less than 12 months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight of the carcass corrected to take account of weight loss on chilling.
Hmotnosť jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti jatočného tela za tepla upravenej tak, aby sa zohľadnila strata hmotnosti pri chladnutí.
Reporting of market prices for live animals
Oznamovanie trhových cien živých zvierat
For the purposes of reporting market prices, live animals listed in Article 13(b) shall be classified in the following different types:
Na účely oznamovania trhových cien sa živé zvieratá uvedené v článku 13 písm. b) rozdeľujú do týchto rozličných typov:
as regards male calves aged between eight days and four weeks:
pokiaľ ide o teľatá samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne:
‘dairy type male rearing calf’ for male rearing calf from dairy breed,
„býček mliekového úžitkového typu“ v prípade býčkov mliekového plemena;
‘beef type male rearing calf’ for male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed;
„býček mäsového úžitkového typu“ v prípade býčkov mäsového plemena, plemien kombinovaných úžitkových typov, alebo krížencov s mäsovým plemenom;
as regards store cattle:
pokiaľ ide o dobytok v predvýkrme:
‘young store cattle’ for male and female bovine animals aged six months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened,
„mladý dobytok v predvýkrme“ v prípade býčkov a jalovíc vo veku od 6 mesiacov do 12 mesiacov kúpených po odstavení na účely výkrmu;
‘yearling male store cattle’ for male bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened,
„jednoročné býčky v predvýkrme“ v prípade býčkov vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu,
‘yearling female store cattle’ for female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened;
„jednoročné jalovice v predvýkrme“ v prípade jalovíc vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu;
as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
pokiaľ ide o ošípané: „prasiatka“ v prípade ošípaných so živou hmotnosťou približne 25 kg kúpených na účely výkrmu.
The market price reported shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, for the type of animal as referred to in paragraph 1, net of value added tax and weighted by coefficients.
Nahlásené trhové ceny sú priemernými cenami zaplatenými v danom členskom štáte na rovnakej veľkoobchodnej úrovni za jednotlivé typy zvierat uvedené v odseku 1 bez dane z pridanej hodnoty a vážené na základe koeficientov.
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Koeficienty odrážajú pomerný podiel rôznych kvalít zvierat uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) a relatívny význam každého trhu.
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Dodatočné ustanovenia o oznamovaní trhových cien jatočných tiel a živých zvierat