natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
jj) Vo vzore S.08.02 sa v C0140 pokyny nahrádzajú takto:
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
kk) Vo vzore S.08.02 sa v C0150 pokyny nahrádzajú takto:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
ll) Vo vzore S.08.02 sa v C0160 prvý odsek pokynov nahrádza takto:
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
„Výška ziskov a strát vyplývajúcich z derivátu od momentu, keď podnik uzatvoril zmluvu o derivátoch, ktoré boli dosiahnuté k dátumu jeho skončenia, resp. splatnosti.
‘(currency, credit and securities swaps)’;
Zodpovedá rozdielu medzi hodnotou (cenou) k dátumu predaja a hodnotou (cenou) k dátumu nadobudnutia.“
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
mm) Vo vzore S.09.01 sa v C0100 a C0110 posledná veta pokynov nahrádza takto:
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
„Tento výpočet sa vykoná bez vzniknutých úrokov.“
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
nn) Vo vzore S.22.01 sa všetky odkazy na „úpravy technických rezerv“ nahrádzajú slovami „úpravy hrubých technických rezerv“.
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
oo) Vo vzore S.22.01 sa všetky odkazy na „Celkovú výšku technických rezerv“ nahrádzajú slovami „Celková výška hrubých technických rezerv“ v príslušných gramatických tvaroch.
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pp) Vo vzore S.22.01 sa v C0020 v riadkoch R0010 až R0090 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
„Ak sa neuplatňuje prechodné zníženie technických rezerv, vykážte rovnakú výšku ako v C0010.“
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
qq) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0020 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
„Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
rr) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0030 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
„Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“ ss) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0040 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
„Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
tt) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0050 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
uu) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0060 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0070 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
ww) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0080 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0090 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Ak sa neuplatňuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, vykážte rovnakú výšku ako v C0020.“
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
zz) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0020 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
aaa) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0030 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
bbb) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0040 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ccc) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0050 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ddd) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0060 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
eee) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0070 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
fff) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0080 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ggg) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0090 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
hhh) Vo vzore S.22.01 sa v C0060 v riadkoch R0010 až R0090 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Ak sa neuplatňuje korekcia volatility, vykážte rovnakú výšku ako v C0040.“
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0020 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
jjj) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0030 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
kkk) vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0040 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
lll) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0050 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
mmm) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0060 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
nnn) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0070 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ooo) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0080 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ppp) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0090 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
qqq) Vo vzore S.22.01 sa v C0080 v riadkoch R0010 až R0090 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„Ak sa neuplatňuje párovacia korekcia, vykážte rovnakú výšku ako v C0060.“
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
rrr) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0020 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
sss) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0030 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ttt) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0040 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
uuu) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0050 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0060 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 1 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“