natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Ak sa v dôsledku toho, že príslušný orgán v príslušnom rozpočtovom roku v nadväznosti na uplatnenie finančnej opravy neprijal vhodné nápravné opatrenia, v nasledujúcom rozpočtovom roku zistí rovnaká nezrovnalosť alebo nezrovnalosti, prípadne nedostatok alebo nedostatky, sadzba paušálnej opravy sa vzhľadom na pretrvávanie nezrovnalosti alebo nezrovnalostí, prípadne nedostatku alebo nedostatkov môže zvýšiť na úroveň, ktorá nepresahuje najbližšiu ďalšiu úroveň na stupnici stanovenej v odseku 3.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
Dopĺňa sa nová príloha uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/378 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 vzhľadom na vykonanie postupu ročného schválenia účtov a vykonanie overenia súladu (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1042/2014 z 25. júla 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 514/2014, pokiaľ ide o určenie zodpovedných orgánov a ich riadiace a kontrolné zodpovednosti a postavenie a povinnosti orgánov auditu (Ú. v. EÚ L 289, 3.10.2014, s. 3).“
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
Hlavné požiadavky na systémy riadenia a kontroly a ich klasifikácia, pokiaľ ide o ich účinné fungovanie
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
(uvedené v článku 3a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/378)
Key requirements
Hlavné požiadavky
Key requirements of the management and control systems
Hlavné požiadavky na systémy riadenia a kontroly
Bodies/authorities concerned
Príslušné orgány/úrady
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Vhodný opis a rozdelenie funkcií a primerané systémy podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí vykonávaním úloh iný subjekt
Responsible Authority/Delegated Authority
Zodpovedný orgán/Poverený orgán
Appropriate selection of projects
Primeraný výber projektov
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Primerané informácie poskytované prijímateľom, potenciálnym prijímateľom a verejnosti
Internal information and communication
Interné informácie a komunikácia
Adequate controls
Primerané kontroly
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Účinné systémy a postupy na zabezpečenie toho, aby boli všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a kontrol uchovávané s cieľom zaistiť primerané kontrolné záznamy (audit trail)
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Spoľahlivé počítačové systémy na účely vedenia účtovníctva, uchovávania a prenosu finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, ako aj na účely monitorovania a podávania správ
Control activities/Internal information and communication
Kontrolné činnosti/Interné informácie a komunikácia
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Účinné vykonávanie postupov na predchádzanie, odhaľovanie a nápravu nezrovnalostí vrátane primeraných opatrení na boj proti podvodom
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Primerané postupy na vypracovanie ročných účtov, vyhlásenia hospodárskeho subjektu a ročného súhrnu záverečných správ o audite a vykonaných kontrol
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Primeraný a úplný účtovný záznam o spätne získateľných, vrátených a zrušených sumách
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Vhodný opis a rozdelenie funkcií, funkčná nezávislosť od zodpovedného orgánu a primerané systémy na zabezpečenie toho, aby každý iný subjekt, ktorý vykonáva audity, mal nevyhnutnú funkčnú nezávislosť a zohľadňoval medzinárodne uznávané audítorské štandardy
Adequate system audits
Primerané systémové audity
Adequate audits of expenditure
Primerané audity výdavkov
Adequate audits of accounts
Primerané audity účtov
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Primerané postupy na poskytnutie spoľahlivých stanovísk audítora a audítorských správ
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Klasifikácia hlavných požiadaviek na systémy riadenia a kontroly, pokiaľ ide o ich fungovanie
Works well.
Funguje dobre.
No, or only minor improvement(s) needed
Sú potrebné iba menšie zlepšenia alebo nie sú potrebné žiadne zlepšenia.
Works.
Funguje.
Some improvement(s) needed
Sú potrebné určité zlepšenia.
Works partially.
Funguje čiastočne.
Substantial improvements needed
Sú potrebné výrazné zlepšenia.
Essentially does not work
V podstate nefunguje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/647
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
ktorým sa prijímajú mimoriadne podporné opatrenia pre poľský trh s bravčovým mäsom, ktoré sa týkajú určitých prasníc a iných ošípaných zabitých od 1. augusta do 30. novembra 2016
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
Poľsko v období od 1. augusta do 30. septembra 2016 potvrdilo a oznámilo Komisii výskyt viacerých ohnísk afrického moru ošípaných spojených s ľudským faktorom.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Epidémia bola mimoriadne závažná, pretože šírenie vírusu sa potvrdilo vo viacerých chovoch domácich ošípaných na pomerne veľkej zemepisnej ploche.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Poľsko okamžite prijalo potrebné opatrenia pre zdravie zvierat v súlade so smernicou Rady 2002/60/ES [2], ktorou sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Konkrétne Poľsko prijalo kontrolné, monitorovacie a preventívne opatrenia v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ [3] zmeneným vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2016/1236 [4], (EÚ) 2016/1372 [5], (EÚ) 2016/1405 [6] a (EÚ) 2016/1900 [7] a zriadilo ochranné pásma a pásma dohľadu v súlade s vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2016/1367 [8] a (EÚ) 2016/1406 [9].
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Okrem toho s cieľom zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných a ďalšiemu narušeniu obchodu v Poľsku a zahraničí Poľsko v príslušných oblastiach prijalo niekoľko ďalších preventívnych opatrení.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Konkrétne išlo o podrobenie pohybu a prepravy ošípaných prísnejším opatreniam dohľadu a zavedenie obmedzení ich predaja na domácom trhu nad rámec tých, ktoré sa zaviedli vykonávacím rozhodnutím 2014/709/EÚ.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Vďaka týmto opatreniam sa Poľsku podarilo zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Vo všetkých predmetných chovoch sa únijné a vnútroštátne zdravotné opatrenia uplatňovali do 18. novembra 2016.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Poľsko informovalo Komisiu, že tieto opatrenia zasiahli veľmi veľa chovov ošípaných a príslušní chovatelia utrpeli straty príjmov, na ktoré sa nevzťahuje finančný príspevok Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 [10].
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia dostala 4. novembra 2016 formálnu žiadosť Poľska o čiastočné financovanie určitých výnimočných podporných opatrení podľa článku 220 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Pokiaľ ide o ošípané chované v dotknutých oblastiach, podpora by sa mala poskytnúť len na zabité zvieratá.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
Výška pomoci, ktorá sa má vyplatiť na zabité zvieratá, by mala byť vyjadrená ako suma na kilogram a na obmedzený počet zvierat.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
Výška pomoci by sa mala stanoviť s prihliadnutím na ceny získané Poľskom, ako aj na informácie z faktúr o cenách skutočne vyplatených chovateľom z oblastí, ktorých sa opatrenia v oblasti zdravia zvierat týkajú.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
Vzhľadom na informácie, ktoré poskytlo Poľsko, by sa mal stanoviť maximálny počet zvierat oprávnený na financovanie na základe žiadosti prijatej od daného členského štátu.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
V záujme predchádzania dvojitému financovaniu by sa vzniknuté straty nemali kompenzovať zo štátnej pomoci alebo z poistenia a pomoc by sa mala obmedziť na oprávnené zvieratá, v prípade ktorých nebol poskytnutý žiadny finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Malo by sa stanoviť, aby príslušné poľské orgány prijali všetky potrebné opatrenia a vykonali všetky požadované kontroly a náležite o nich informovali Komisiu.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Súčasťou týchto kontrol by mali byť najmä ex ante kontroly oprávnenosti a správnosti žiadosti o poskytnutie pomoci.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Rozsah a trvanie výnimočných opatrení na podporu trhu stanovených v tomto nariadení by sa mali obmedziť na mieru, ktorá je na podporu trhu nevyhnutne potrebná.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Výnimočné opatrenia na podporu trhu by sa najmä mali vzťahovať iba na ošípané v chovoch, ktoré sa nachádzajú v príslušných vymedzených oblastiach, na ktoré sa vzťahujú opatrenia v oblasti zdravia zvierat stanovené v právnych predpisoch Únie a Poľska súvisiace s výskytom ohnísk afrického moru ošípaných v období od 1. augusta do 18. novembra 2016.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
V dotknutých oblastiach sa po niekoľko týždňov uplatňovali obmedzenia pohybu a prepravy ošípaných, čo viedlo k narušeniu trhu, výraznému zníženiu cien a stratám pre chovateľov, ako aj k značnému nárastu hmotnosti zvierat, čím sa ich životné podmienky stali neprijateľnými.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa preto mali vzťahovať na zvieratá dodané na bitúnok od 1. augusta do 30. novembra.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
V záujme riadnej rozpočtovej správy týchto výnimočných opatrení na podporu trhu a včasných platieb chovateľom by sa nemal uplatňovať článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [11] a platby Poľska príjemcom po 30. septembri 2017 by nemali byť oprávnené na čiastočné financovanie Úniou.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Poľské orgány by mali Komisiu informovať o zúčtovaní platieb, aby Únia mohla vykonať finančnú kontrolu.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Keďže obmedzenia spojené s výskytom ohnísk afrického moru ošípaných nadobudli v príslušných oblastiach účinnosť v rôzne dni a toto nariadenie nestanovuje konečný termín na predkladanie žiadostí o poskytnutie pomoci, je vhodné považovať dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za dátum uvedený v článku 29 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom zaistiť bezodkladné vykonávanie týchto opatrení Poľskom by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Poľsku sa povoľuje udeľovanie pomoci chovateľom v sektore bravčového mäsa, ktorých chovy boli podrobené opatreniam v oblasti zdravia zvierat na kontrolu afrického moru ošípaných a nachádzajú sa v tých častiach Poľska, ktoré sú uvedené v legislatíve Únie a Poľska uvedenej v prílohe.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Pomoc sa poskytne len v súvislosti so zabíjaním týchto zvierat:
sows covered by CN code 01039211;
prasnice patriace pod číselný znak KN 01039211;
other pigs covered by CN code 01039219.
ostatné ošípané patriace pod číselný znak KN 01039219;
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Pomoc uvedená v odseku 1 sa poskytne, iba ak sú splnené tieto podmienky:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
zvieratá boli chované v oblastiach Poľska uvedených v odseku 1 a podliehali určitým obmedzeniam predaja z dôvodu afrického moru ošípaných v akomkoľvek období od 1. augusta 2016 do 18. novembra 2016;
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
zvieratá boli prítomné v jednej z oblastí uvedených v odseku 1 k dátumu, keď sa na ňu začalo vzťahovať obmedzenie, alebo sa v týchto oblastiach narodili a chovali po tomto dátume.
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
zvieratá boli zabité v období od 1. augusta 2016 do 30. novembra 2016;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
chovateľ, ktorý požiada o pomoc (ďalej len „žiadateľ“) nemá pri tých istých zvieratách nárok na štátnu pomoc, poistné plnenie ani pomoc financovanú príspevkom Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Výška pomoci v prípade prasníc uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) predstavuje 0,34 EUR na kilogram hmotnosti jatočného tela.
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice.
V prípade ostatných ošípaných uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) sa pomoc vypočíta na kilogram z cenového rozdielu medzi cenou, ktorú nahlásilo Poľsko za oblasť, v ktorej sa nachádza chov daného chovateľa, za príslušný týždeň dodania ošípaných na bitúnok, a cenou skutočne vyplatenou chovateľovi podloženou faktúrou.
The aid per kilogram shall not exceed the following amounts:
Pomoc na kilogram nepresiahne tieto sumy:
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less;
0,23 EUR na kilogram na ošípané s jatočnou hmotnosťou 93 kilogramov alebo menej;
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms;
0,34 EUR na kilogram za ošípané s jatočnou hmotnosťou nad 93 kilogramov, ale najviac 105 kilogramov;
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms.
0,46 EUR na kilogram za ošípané s jatočnou hmotnosťou nad 105 kilogramov.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Poľsko prijme všetky potrebné opatrenia vrátane podrobných administratívnych kontrol a kontrol na mieste v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [12] na zaistenie súladu s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Poľsko overí najmä:a) oprávnenosť žiadateľa;
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2);
pri každom oprávnenom žiadateľovi množstvo a cenový rozdiel v zmysle článku 2 ods. 2;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals;
že žiaden oprávnený žiadateľ nedostal financovanie zo žiadneho iného zdroja na účely náhrady strát spojených so zabitím zvierat;
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1).
že zvieratá, na ktoré sa poskytuje pomoc, spĺňajú podmienky spojené s obmedzeniami platnými v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 1
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Oprávneným žiadateľom, ktorí prešli administratívnou kontrolou, možno pomoc vyplatiť bez čakania na skončenie všetkých kontrol, najmä tých, ktoré sa týkajú žiadateľov vybraných pre kontroly na mieste.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied.
V prípadoch, keď sa oprávnenosť žiadateľa nepotvrdila, finančná pomoc sa musí vrátiť a uplatnia sa sankcie.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Výdavky sú oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie iba v prípade, keď ich Poľsko príjemcom vyplatí najneskôr do 30. septembra 2017.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa neuplatňuje.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals.
Únia poskytne čiastočné financovanie vo výške 50 % výdavkov Poľska na pomoc uvedenú v článku 1 a celkovo na maximálne 50000 zvierat.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Poľsko musí o opatreniach prijatých v súlade s článkom 3 Komisiu informovať najneskôr do 10 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.