natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vajcia z podstielkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky stanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Vajcia z klietkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
podmienky stanovené v článku 5 smernice 1999/74/ES do 31. decembra 2011 alebo
4.
podmienky stanovené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2169
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
pokiaľ ide o formát a mechanizmy na zasielanie údajov pre európsku štatistiku o cenách zemného plynu a elektriny v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1952
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1952 z 26. októbra 2016 o európskej štatistike cien zemného plynu a elektriny a o zrušení smernice 2008/92/ES [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Nariadením (EÚ) 2016/1952 sa vytvára spoločný rámec na tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky cien zemného plynu a elektriny pre domácnosti a koncových odberateľov mimo domácnosti v Únii.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1952 by mali členské štáty zasielať štatistické údaje v elektronickej forme, a to vo vhodnom technickom formáte, ktorý stanoví Komisia.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Štatistické a technické štandardy na výmenu oficiálnych štatistík poskytuje systém výmeny štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX).
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Komisia (Eurostat) by preto v rámci Európskeho štatistického systému v úzkej spolupráci s členskými štátmi mala stanoviť technický formát v súlade s týmito štandardmi.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Údaje o cenách zemného plynu a elektriny pre domácnosti a koncových odberateľov mimo domácnosti v Únii sa Eurostatu poskytujú cez jednotné kontaktné miesto, aby mohla Komisia (Eurostat) získavať tieto údaje elektronickými prostriedkami.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Štruktúra, ktorá sa používa na prenos údajov Komisii (Eurostatu), je stanovená v prílohách.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 311, 17.11.2016, s. 1.
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Štruktúra na prenos štatistických údajov o cene zemného plynu
Reporting Frequency
Periodicita vykazovania
Name of the reporting country
Názov vykazujúcej krajiny
Semester
polročne
Name of the reporting organisation
Názov vykazujúcej organizácie
Name of the reporting officer
Názov vykazujúceho úradníka
Email address of the reporting officer
E-mailová adresa vykazujúceho úradníka
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Referenčný rok údajov (2017, 2018 atď.)
1 or 2
alebo 2.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Za každé spotrebiteľské pásmo treba zaslať obsah polí v tabuľkách 1, 2 a 4.
The bands for the household consumers are:
Pásma pre spotrebiteľov v domácnosti sú:
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
pásmo D1 (malá spotreba): ročná spotreba menej ako 20 GJ,
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
pásmo D2 (stredná spotreba): ročná spotreba 20 alebo viac, ale menej ako 200 GJ,
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
pásmo D3 (veľká spotreba): ročná spotreba 200 GJ alebo viac.
The bands for the non-household consumers are:
Pásma pre spotrebiteľov mimo domácností sú:
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
pásmo I1: ročná spotreba menej ako 1000 GJ,
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
pásmo I2: ročná spotreba 1000 alebo viac, ale menej ako 10000 GJ,
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
pásmo I3: ročná spotreba 10000 alebo viac, ale menej ako 100000 GJ,
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
pásmo I4: ročná spotreba 100000 alebo viac, ale menej ako 1000000 GJ,
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
pásmo I5: ročná spotreba 1000000 alebo viac, ale menej ako 4000000 GJ,
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
pásmo I6: ročná spotreba 4000000 GJ alebo viac.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Údaje v tabuľke 3 sa uvádzajú ako priemery vzťahujúce sa na všetky spotrebiteľské pásma spolu.
Table 1: Main price levels
Tabuľka 1: Hlavné cenové úrovne
Confidentiality Status
Status dôvernosti
Price without taxes
Cena bez daní
observation status
status sledovaného údaja
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Táto cena zahŕňa len komponent „energia a dodávka“ a komponent „sieť“.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Cena bez DPH a iných daní s nárokom na odpočet
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ktoré sa pre koncových odberateľov mimo domácnosti považujú za dane bez nároku na odpočet.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
V prípade odberateľov v domácnosti táto úroveň cien zahŕňa komponenty „energia“ a „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ale nie DPH.
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Cena vrátane všetkých daní a DPH (s nárokom a bez nároku na odpočet)
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a všetky dane, poplatky a odvody s nárokom na odpočet a bez nároku na odpočet vrátane DPH.
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za gigajoule (úroveň spalného tepla).
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Tabuľka 2: Podrobné členenie cien podľa komponentov a subkomponentov
Energy and supply price
Cena za energiu a dodávku
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Tento komponent zahŕňa komoditnú cenu zemného plynu, ktorú platí dodávateľ, alebo cenu zemného plynu v mieste vstupu do prepravnej siete, a prípadne tieto náklady koncových odberateľov: náklady na skladovanie a náklady súvisiace s predajom zemného plynu koncovým odberateľom.
Network price
Sieťové poplatky
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Sieťové poplatky zahŕňajú tieto náklady pre koncových odberateľov: sadzby za prepravu a distribúciu, straty pri preprave a distribúcii, sieťové poplatky, náklady v súvislosti s pozáručným servisom, náklady na prevádzku systému a náklady v súvislosti s prenájmom merača a meraním spotreby.
Value added tax
Daň z pridanej hodnoty
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Daň z pridanej hodnoty v zmysle smernice Rady 2006/112/ES [1]
Renewable taxes
Dane za energie z obnoviteľných zdrojov
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Dane, poplatky alebo odvody vzťahujúce sa na podporu obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a kombinovanej výroby tepla a elektriny.
Capacity taxes
Dane za kapacitu
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa strategických zásob, kapacitných platieb a energetickej bezpečnosti; dane za distribúciu zemného plynu; uviaznuté náklady a odvody týkajúce sa financovania regulačných orgánov v oblasti energetiky alebo subjektov na trhu a prevádzkovateľov sietí.
Environmental taxes
Environmentálne dane
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa kvality ovzdušia a iných environmentálnych účelov; dane z emisií CO2 alebo iných skleníkových plynov.
Other taxes
Iné dane
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Všetky ostatné dane, poplatky alebo odvody, ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich štyroch kategórií: podpora na diaľkové vykurovanie; miestne alebo regionálne fiškálne poplatky; kompenzácie pre ostrovy; koncesionárske poplatky vzťahujúce sa na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí alebo iných zariadení.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Referenčné obdobie pre všetky komponenty a subkomponenty je jeden rok.
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za gigajoule (GJ) na základe úrovne spalného tepla.
Table 3: Network costs
Tabuľka 3: Sieťové náklady
Transmission costs
Náklady na prenos
percentage
percentuálny podiel
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Priemerný relatívny podiel nákladov na prenos pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na prenos pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Referenčné obdobie pre náklady na prenos a distribúciu je jeden rok.
Values are specified in percentages.
Hodnoty sa vyjadrujú ako percentuálny podiel.
Table 4: Consumption volumes
Tabuľka 4: Objemy spotreby
Consumption volumes
Objemy spotreby
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Relatívny podiel zemného plynu v každom spotrebiteľskom pásme na základe celkového objemu, na ktorý sa vzťahujú ceny.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Referenčné obdobie pre objemy spotreby je jeden rok.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
1).
EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Štruktúra na prenos štatistických údajov o cene elektriny
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Za každé spotrebiteľské pásmo treba zaslať obsah polí v tabuľkách 1, 2 a 4.
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
pásmo DA (veľmi malá spotreba): ročná spotreba menej ako 1000 kWh,
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
pásmo DB (malá spotreba): ročná spotreba 1000 alebo viac, ale menej ako 2500 kWh,
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
pásmo DC (stredná spotreba): ročná spotreba 2500 alebo viac, ale menej ako 5000 kWh,
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
pásmo DD (veľká spotreba): ročná spotreba 5000 alebo viac, ale menej ako 15000 kWh,
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
pásmo DE (veľmi veľká spotreba): ročná spotreba 15000 kWh alebo viac.
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
pásmo IA: ročná spotreba menej ako 20 MWh,
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
pásmo IB: ročná spotreba 20 alebo viac, ale menej ako 500 MWh,
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
pásmo IC: ročná spotreba 500 alebo viac, ale menej ako 2000 MWh,
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
pásmo ID: ročná spotreba 2000 alebo viac, ale menej ako 20000 MWh,
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
pásmo IE: ročná spotreba 20000 alebo viac, ale menej ako 70000 MWh,
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
pásmo IF: ročná spotreba 70000 alebo viac, ale menej ako 150000 MWh,
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
pásmo IG: ročná spotreba 150000 MWh alebo viac.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
Údaje v tabuľke 3 sa uvádzajú ako priemery vzťahujúce sa na všetky spotrebiteľské pásma.
Price without taxes:
Cena bez daní
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
V prípade odberateľov v domácnosti táto úroveň cien zahŕňa komponenty „energia“ a „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ale nie DPH.
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za kilowatthodinu (kWh).
Confidentiality and observation statuses are set using standard code lists.
Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
The component of the total price that deals with energy and supply, excluding taxes.
Komponent celkovej ceny, ktorý sa týka energie a dodávky okrem daní.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Tento komponent zahŕňa tieto náklady pre koncových odberateľov: výroba, akumulácia, vyrovnávacia energia, náklady na dodanú energiu, služby zákazníkom, riadenie pozáručného servisu a iné náklady na dodávku.
The component of the total price that deals with network prices, excluding taxes.
Komponent celkovej ceny, ktorý sa týka sieťových poplatkov okrem daní.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Sieťové poplatky zahŕňajú tieto náklady pre koncových odberateľov: sadzby za prenos a distribúciu, straty pri prenose a distribúcii, sieťové náklady, náklady v súvislosti s pozáručným servisom, náklady na prevádzku systému a náklady v súvislosti s prenájmom merača a meraním spotreby.
Value added tax as defined in Directive 2006/112/EC.
Daň z pridanej hodnoty v zmysle smernice 2006/112/ES.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Dane, poplatky alebo odvody vzťahujúce sa na podporu obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a kombinovanej výroby tepla a elektriny.
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa kapacitných platieb a energetickej bezpečnosti a primeranosti výroby elektriny; dane z reštrukturalizácie uhoľného priemyslu; dane za distribúciu elektriny; uviaznuté náklady a odvody týkajúce sa financovania regulačných orgánov v oblasti energetiky alebo subjektov na trhu a prevádzkovateľov sústavy.
Nuclear taxes
Dane za jadrovú energiu
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.
Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa jadrového sektora vrátane vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky, ich kontrol a poplatkov súvisiacich s jadrovými zariadeniami.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Všetky ostatné dane, poplatky alebo odvody, ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich piatich kategórií: podpora na diaľkové vykurovanie; miestne alebo regionálne fiškálne poplatky; kompenzácie pre ostrovy; koncesionárske poplatky vzťahujúce sa na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí alebo iných zariadení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2177
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177
of 22 November 2017
z 22. novembra 2017
on access to service facilities and rail-related services
o prístupe k servisným zariadeniam a službám týkajúcim sa železničnej dopravy
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area [1], and in particular Article 13(9) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor [1], a najmä na jej článok 13 ods. 9,
The basic rules of Directive 2012/34/EU concerning access to service facilities and use of services supplied in those facilities, such as provisions on access rights, core procedural rules on handling of requests and requirements on publication of information apply to all service facilities.
Základné pravidlá smernice 2012/34/EÚ v oblasti prístupu k servisným zariadeniam a využívania služieb poskytovaných v týchto zariadeniach, ako napríklad ustanovenia o prístupových právach, základné procesné pravidlá vybavovania žiadostí a požiadavky na zverejňovanie informácií sa vzťahujú na všetky servisné zariadenia.
Directive 2012/34/EU also lays down different rules for different types of services provided in service facilities.
Smernica 2012/34/EÚ takisto stanovuje rôzne pravidlá pre rôzne typy služieb poskytovaných v servisných zariadeniach.
These distinctions should also be reflected within this Regulation.
Toto rozlíšenie by sa malo zohľadniť aj v tomto nariadení.
Taking into account the purpose and scope of Directive 2012/34/EU, the provisions on access to services provided in service facilities should cover only services that are related to the provision of railway transport services.
Vzhľadom na účel a rozsah pôsobnosti smernice 2012/34/EÚ by sa ustanovenia o prístupe k službám poskytovaným v servisných zariadeniach mali vzťahovať iba na služby, ktoré súvisia s poskytovaním služieb železničnej dopravy.
In order to avoid disproportionate burdens for operators of service facilities with minor importance, it seems appropriate to provide a possibility for regulatory bodies to exempt service facility operators from all or some of the provisions of this Regulation with the exception of certain provisions concerning the obligation to publish a service facility description, when the regulatory body considers that the facility is without strategic importance for the functioning of the market.
Aby sa neúmerne nezaťažovali prevádzkovatelia menej významných servisných zariadení, javí sa primerané umožniť regulačným orgánom vyňatie prevádzkovateľov servisných zariadení z uplatňovania všetkých alebo niektorých ustanovení tohto nariadenia – až na určité ustanovenia týkajúce sa povinnosti zverejniť opis servisného zariadenia – ak sa regulačný orgán domnieva, že dané zariadenie nemá strategický význam pre fungovanie trhu.
Where the relevant service facilities market is characterised by a variety of operators providing comparable services in competition or a regulatory body considers that specific provisions of this Regulation could negatively impact the functioning of the service facilities market, the regulatory body should also be entitled to grant such exemptions.
Regulačný orgán by mal mať možnosť udeliť takúto výnimku aj v prípadoch, ak na príslušnom trhu servisných zariadení súťaží mnoho poskytovateľov porovnateľných služieb, alebo ak sa regulačný orgán domnieva, že konkrétne ustanovenia tohto nariadenia by mohli nepriaznivo ovplyvniť fungovanie trhu servisných zariadení.
This could for example be the case if a railway undertaking is providing services to another railway undertaking in order to assist that undertaking in remote locations as part of a cooperation which is necessary due to the economic cost it would otherwise incur.
Mohlo by ísť napríklad o prípad, keď železničný podnik poskytuje služby inému železničnému podniku s cieľom pomôcť mu v odľahlých oblastiach v rámci spolupráce, ktorá je potrebná v záujme predchádzania ekonomickým nákladom.
Regulatory bodies should assess requests for exemptions individually, on a case by case basis.
Regulačné orgány by mali vo všetkých prípadoch posudzovať žiadosti o výnimky individuálne.
If following a complaint regarding access to the service facility or rail related service concerned, the regulatory body considers that circumstances have changed in a way so that an exemption previously granted has a negative impact on the railway transport services market, the regulatory body should review and might revoke an exemption.
Ak regulačný orgán na základe sťažnosti na prístup k príslušnému servisnému zariadeniu alebo službe týkajúcej sa železničnej dopravy dospeje k záveru, že okolnosti sa zmenili natoľko, že predtým udelená výnimka nepriaznivo ovplyvňuje trh služieb železničnej dopravy, mal by regulačný orgán túto výnimku preskúmať a prípadne odňať.