natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 41(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, EBA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain structured deposits or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Na účely prvého pododseku môže EBA na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov a kritérií stanoviť, že existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti.
For the purposes of the first subparagraph, EBA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors and criteria.
Faktory a kritériá, ktoré bude EBA posudzovať s cieľom stanoviť, či existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, sú tieto:
The factors and criteria to be assessed by EBA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following:
stupeň zložitosti štruktúrovaného vkladu alebo typu finančnej činnosti alebo postupu vo vzťahu k typu klientov, ktorí sú do danej finančnej činnosti alebo finančného postupu zapojení, určenému na základe posúdenia v súlade s písmenom c), a to najmä s ohľadom na:
the degree of complexity of a structured deposit or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity, or financial practice, taking into account, in particular:
stupeň transparentnosti nákladov a poplatkov spojených so štruktúrovaným vkladom, finančnou činnosťou alebo finančným postupom, a najmä nedostatočnú transparentnosť vyplývajúcu z viacerých úrovní nákladov a poplatkov,
the degree of transparency of costs and charges associated with the structured deposit, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
zložitosť výpočtu výkonnosti, najmä s prihliadnutím na to, či výnos závisí od výkonnosti jedného alebo viacerých podkladových alebo referenčných aktív, ktoré sú zase ovplyvnené inými faktormi, alebo či výnos závisí nielen od hodnoty podkladového alebo referenčného aktíva k dátumu začiatku a dátumu splatnosti alebo k dátumu vyplatenia úrokov, ale aj od hodnoty počas celej životnosti produktu,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity or interest payment dates, but also on the values during the lifetime of the product;
to, či sú štruktúrovaný vklad alebo služba viazané na iné produkty alebo služby, alebo
whether the structured deposit or service is bundled with other products or services; or
veľkosť možných negatívnych dôsledkov, najmä s ohľadom na:
the size of potential detrimental consequences, considering, in particular:
nominálnu hodnotu emisie štruktúrovaných vkladov,
the notional value of an issuance of structured deposits;
počet zapojených inštitúcií,
the number of institutions involved;
rast trhu alebo predaja,
the growth of the market or sales;
priemernú sumu, ktorú jednotliví klienti investovali do štruktúrovaného vkladu, alebo
the average amount invested by each client in the structured deposit; or
úroveň krytia vymedzenú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ [11];c) typ klientov zapojených do finančnej činnosti alebo finančného postupu alebo klientov, pre ktorých sa štruktúrovaný vklad uvádza na trh alebo ktorým sa predáva, najmä s ohľadom na:
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [11];(c) the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
zručnosti a schopnosti klientov vrátane úrovne vzdelania, skúseností s podobnými finančnými produktmi alebo predajnými praktikami,
clients' skills and abilities, including level of education, experience with similar financial products or selling practices;
ekonomickú situáciu klientov vrátane príjmu a majetku,
clients' economic situation, including income, wealth;
kľúčové finančné ciele klientov vrátane dôchodkového sporenia a financovania vlastníctva obytnej nehnuteľnosti,
clients' core financial objectives, including pension saving, home ownership financing;
to, či sa produkt alebo služba predáva klientom mimo určeného cieľového trhu alebo v prípade, keď cieľový trh nebol náležite identifikovaný, alebo
whether the product or service is being sold to clients outside the intended target market or where the target market has not been adequately identified; or
oprávnenosť na krytie systémom ochrany vkladov;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme;
stupeň transparentnosti štruktúrovaného vkladu alebo typu finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s ohľadom na:
the degree of transparency of the structured deposit or type of financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
používanie metód na upútanie pozornosti klientov, ktoré však nevyhnutne nemusia odzrkadľovať vhodnosť alebo celkovú kvalitu produktu alebo služby,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product or service;
typ a transparentnosť rizík,
the type and transparency of risks;
používanie názvov produktov alebo terminológie alebo iných informácií, ktoré sú zavádzajúce, lebo z nich vyplýva, že produkt má vlastnosti, ktoré neexistujú, alebo
the use of product names or of terminology or other information that is misleading by implying product features that do not exist; or
to, či bola zverejnená totožnosť príjemcov vkladov, ktorí môžu byť zodpovední za vklad klienta;
whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
osobitné vlastnosti alebo zložky štruktúrovaného vkladu alebo finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane všetkých vnorených pákových efektov, najmä s ohľadom na:
the particular features or components of the structured deposit or financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
pákový efekt v dôsledku financovania alebo
the leverage due to financing; or
existencia a úroveň rozdielov medzi očakávaným výnosom alebo ziskom pre investorov a rizikom straty, pokiaľ ide o štruktúrovaný vklad, finančnú činnosť alebo finančný postup, najmä s ohľadom na:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
náklady na štruktúrovanie takéhoto štruktúrovaného vkladu, činnosti alebo postupu a iné náklady,
the structuring costs of such structured deposits, activity or practice and other costs;
profil rizika/výnosu;
the risk-return profile;
náklady investorov na ukončenie štruktúrovaného vkladu a jednoduchosť ukončenia štruktúrovaného vkladu investormi, najmä s ohľadom na:
the costs of and ease with which investors are able to exit a structured deposit, in particular considering:
skutočnosť, že predčasné ukončenie nie je povolené, alebo
the fact that early withdrawal is not allowed; or
stanovovanie cien a súvisiace náklady štruktúrovaného vkladu, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s ohľadom na:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
stupeň inovácie štruktúrovaného vkladu, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s ohľadom na:
the degree of innovation of a structured deposit, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
stupeň inovácie súvisiacej so štruktúrou štruktúrovaného vkladu, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane vkladania a spustenia,
the degree of innovation related to the structure of the structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
rozsah šírenia inovácie vrátane toho, či je štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup inovatívny pre osobitné kategórie klientov,
the extent of innovation diffusion, including whether the structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
minulé skúsenosti na trhu s podobnými štruktúrovanými vkladmi alebo predajnými praktikami;
the past experience of the market with similar structured deposits or selling practices;
predajné praktiky spojené so štruktúrovaným vkladom, najmä s ohľadom na:
the selling practices associated with the structured deposit, taking into account, in particular:
to, či rozhodnutie o kúpe je sekundárne alebo terciárne po predchádzajúcej kúpe;
whether the decision to buy is a secondary or tertiary following an earlier purchase;
finančná a obchodná situácia emitenta štruktúrovaného vkladu, najmä s ohľadom na:
the financial and business situation of the issuer of a structured deposit, taking into account, in particular:
transparentnosť obchodnej situácie emitenta alebo ručiteľa;
the transparency of the business situation of the issuer or guarantor;
to, či sú informácie o štruktúrovanom vklade, ktoré poskytuje výrobca alebo distribútor, nedostatočné alebo nespoľahlivé na to, aby účastníci trhu, ktorým sú určené, mohli prijať informované rozhodnutie s ohľadom na povahu a typ štruktúrovaného vkladu;
whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
to, či štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje vysoké riziko pre vykonávanie transakcií uzavretých účastníkmi alebo investormi na príslušnom trhu;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
to, či by štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup vystavili hospodárstvo Únie rizikám;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice would leave the Union economy vulnerable to risks;
to, či vlastnosti štruktúrovaného vkladu vytvárajú osobitné riziko, že by sa mohol použiť na účely finančnej trestnej činnosti, a najmä to, či tieto vlastnosti mohli prípadne podnecovať k využívaniu štruktúrovaného vkladu na:
whether the characteristics of a structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of structured deposits for:
pochybenie alebo zneužitie informácií vo vzťahu k finančnému trhu,
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market;
to, či štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup môže viesť k významným a umelým rozdielom medzi cenami derivátu a cenami na podkladovom trhu;
whether a structured deposit, a financial activity or a financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
či štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje vysoké riziko narušenia pre finančné inštitúcie považované za dôležité pre finančný systém Únie, najmä so zreteľom na hedžingovú stratégiu finančných inštitúcií vo vzťahu k emitovaniu štruktúrovaných vkladov vrátane stanovenia nesprávnej ceny kapitálovej záruky v čase splatnosti alebo rizík týkajúcich sa dobrého mena, ktoré predstavuje štruktúrovaný vklad alebo postup alebo činnosť pre finančné inštitúcie;
whether the structured deposit, a financial activity or a financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
relevantnosť distribúcie štruktúrovaného vkladu ako zdroja financovania pre finančnú inštitúciu;
the relevance of the distribution of structured deposit as a funding source for the financial institution;
to, či štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje osobitné riziká pre infraštruktúru trhu alebo platobných systémov alebo
whether a structured deposit, financial practice or financial activity poses particular risks to the market or payment systems infrastructure; or
to, či by štruktúrovaný vklad, finančná činnosť alebo finančný postup mohol ohroziť dôveru investorov vo finančný systém.
whether a structured deposit or financial practice or financial activity could threaten investors' confidence in the financial system.
Článok 21
Article 21
Kritériá a faktory, ktoré príslušné orgány musia zohľadniť na účely právomocí zasahovať do produktov
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of product intervention powers
[článok 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
(Article 42(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Na účely článku 42 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 príslušné orgány posúdia relevantnosť všetkých faktorov a kritérií uvedených v odseku 2, pričom pri stanovovaní, či uvedenie na trh, distribúcia alebo predaj určitých finančných nástrojov alebo štruktúrovaných vkladov alebo finančných nástrojov alebo štruktúrovaných vkladov s určitými osobitnými vlastnosťami alebo určitý typ finančnej činnosti alebo postupu vedie k závažnej obave týkajúcej sa ochrany investorov alebo k ohrozeniu riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo k ohrozeniu stability celého finančného systému alebo jeho časti aspoň v jednom členskom štáte, zohľadnia všetky relevantné faktory a kritériá.
For the purposes of Article 42(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Na účely prvého pododseku môžu príslušné orgány na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov a kritérií stanoviť, že existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému alebo jeho časti aspoň v jednom členskom štáte.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Faktory a kritériá, ktoré budú príslušné orgány posudzovať s cieľom stanoviť, či existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému alebo jeho časti aspoň v jednom členskom štáte, sú tieto:
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
stupeň zložitosti finančného nástroja alebo typu finančnej činnosti alebo postupu vo vzťahu k typu klientov, ktorí sú do danej finančnej činnosti alebo finančného postupu zapojení alebo pre ktorých sa finančný nástroj alebo štruktúrovaný vklad uvádza na trh alebo ktorým sa predáva, určenému na základe posúdenia v súlade s písmenom c), a to najmä s ohľadom na:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
stupeň transparentnosti nákladov a poplatkov spojených s finančným nástrojom, štruktúrovaným vkladom, finančnou činnosťou alebo finančným postupom, a najmä nedostatočnú transparentnosť vyplývajúcu z viacerých úrovní nákladov a poplatkov,
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
zložitosť výpočtu výkonnosti s prihliadnutím na to, či výnos závisí od výkonnosti jedného alebo viacerých podkladových alebo referenčných aktív, ktoré sú zase ovplyvnené inými faktormi, alebo či výnos závisí nielen od hodnoty podkladového alebo referenčného aktíva k dátumu začiatku a dátumu splatnosti, ale aj od hodnoty počas celej životnosti produktu,
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
to, či sú produkt alebo služba viazané na iné produkty alebo služby,
whether the product or service is bundled with other products or services;
nominálnu hodnotu finančného nástroja alebo emisie štruktúrovaných vkladov,
the notional value of the financial instrument or of an issuance of structured deposits;
priemernú sumu, ktorú jednotliví klienti investovali do finančného nástroja alebo štruktúrovaného vkladu, alebo
the average amount invested by each client in the financial instrument or structured deposit; or
úroveň krytia vymedzenú v smernici 2014/49/EÚ v prípade štruktúrovaných vkladov;
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU, in the case of structured deposits;
typ klientov zapojených do finančnej činnosti alebo finančného postupu alebo klientov, pre ktorých sa finančný nástroj alebo štruktúrovaný vklad uvádza na trh alebo ktorým sa predáva, najmä s ohľadom na:
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
zručnosti a schopnosti klientov vrátane úrovne vzdelania, skúseností s podobnými finančnými nástrojmi alebo štruktúrovanými vkladmi či predajnými praktikami,
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or structured deposits or selling practices;
ekonomickú situáciu klientov vrátane ich príjmu a majetku,
clients' economic situation, including their income, and wealth;
kľúčové finančné ciele klientov vrátane dôchodkového sporenia a financovania vlastníctva obytnej nehnuteľnosti,
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing;
oprávnenosť na krytie systémom ochrany vkladov v prípade štruktúrovaných vkladov;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme, in the case of structured deposits;
stupeň transparentnosti finančného nástoja, štruktúrovaného vkladu alebo typu finančnej činnosti alebo postupu, najmä s ohľadom na:
the degree of transparency of the financial instrument, structured deposit or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
používanie metód na upútanie pozornosti klientov, ktoré však nevyhnutne nemusia odzrkadľovať vhodnosť alebo celkovú kvalitu produktu, finančnej činnosti alebo finančného postupu,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product, the financial activity or the financial practice;
povahu rizík a transparentnosť rizík,
the nature of risks and transparency of risks;
používanie názvov produktov alebo terminológie alebo iných informácií, ktoré sú zavádzajúce, pretože z nich vyplýva, že úroveň bezpečnosti alebo výnosu je vyššia, než je v skutočnosti možné alebo pravdepodobné, alebo z ktorých vyplýva, že produkt má vlastnosti, ktoré neexistujú, alebo
the use of product names or terminology or other information that is misleading by implying a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist; or
v prípade štruktúrovaných vkladov to, či bola zverejnená totožnosť príjemcov vkladov, ktorí môžu byť zodpovední za vklad klienta;
in case of structured deposits, whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
osobitné vlastnosti alebo zložky štruktúrovaného vkladu, finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane všetkých vnorených pákových efektov, najmä s ohľadom na:
the particular features or components of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
existencia a úroveň rozdielov medzi očakávaným výnosom alebo ziskom pre investorov a rizikom straty, pokiaľ ide o finančný nástroj, štruktúrovaný vklad, finančnú činnosť alebo finančný postup, najmä s ohľadom na:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
náklady na štruktúrovanie takéhoto finančného nástroja, štruktúrovaného vkladu, finančnej činnosti alebo finančného postupu a iné náklady,
the structuring costs of such financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice and other costs;
jednoduchosť, s akou môžu investori predať príslušný finančný nástroj alebo prejsť na iný finančný nástroj, alebo ukončiť štruktúrovaný vklad, a náklady s tým spojené, najmä s ohľadom na a v závislosti od toho, či je produkt finančným nástrojom alebo štruktúrovaným vkladom: