natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer acceptance
B84 Ak vie účtovná jednotka objektívne určiť, že kontrolu nad tovarom alebo službou previedla na zákazníka v súlade so špecifikáciami dohodnutými v zmluve, potom je prevzatie tovaru alebo služby zákazníkom formalitou, ktorá neovplyvní určenie účtovnej jednotky, kedy zákazník získal kontrolu nad tovarom alebo službou.
B83 In accordance with paragraph 38(e), a customer's acceptance of an asset may indicate that the customer has obtained control of the asset.
Ak sa napríklad doložka o prevzatí zákazníkom zakladá na dodržaní špecifikovanej veľkosti a hmotnosti, účtovná jednotka by určila, či boli tieto kritériá splnené predtým, ako od zákazníka dostane potvrdenie o prevzatí aktíva.
Customer acceptance clauses allow a customer to cancel a contract or require an entity to take remedial action if a good or service does not meet agreed-upon specifications.
Skúsenosti účtovnej jednotky so zmluvami týkajúcimi sa podobného tovaru alebo služieb môžu slúžiť ako dôkaz, že tovar alebo služby poskytnuté zákazníkovi sú v súlade s špecifikáciami dohodnutými v zmluve.
An entity shall consider such clauses when evaluating when a customer obtains control of a good or service.
Ak sa výnosy vykazujú pred prevzatím aktíva zákazníkom, účtovná jednotka stále musí zvážiť, či ešte existujú nejaké zostávajúce povinnosti plnenia zmluvy (napríklad inštalácia zariadenia) a posúdiť, či ich má zaúčtovať osobitne.
B84 If an entity can objectively determine that control of a good or service has been transferred to the customer in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then customer acceptance is a formality that would not affect the entity's determination of when the customer has obtained control of the good or service.
B85 Ak však účtovná jednotka nedokáže objektívne určiť, že tovar alebo služby poskytnuté zákazníkovi sú v súlade so špecifikáciami dohodnutými v zmluve, nemohla by dospieť k záveru, že zákazník získal kontrolu, až kým nedostane potvrdenie o prevzatí aktíva od zákazníka.
For example, if the customer acceptance clause is based on meeting specified size and weight characteristics, an entity would be able to determine whether those criteria have been met before receiving confirmation of the customer's acceptance.
Je to kvôli tomu, že za takýchto okolností účtovná jednotka nedokáže určiť, že zákazník má schopnosť riadiť používanie tovaru alebo služby a získať z nich v podstate všetky zostávajúce úžitky.
The entity's experience with contracts for similar goods or services may provide evidence that a good or service provided to the customer is in accordance with the agreed-upon specifications in the contract.
B86 Ak účtovná jednotka dodá zákazníkovi výrobok na skúšobné alebo hodnotiace účely a zákazník sa nezaviazal uhradiť protihodnotu predtým, než uplynie skúšobná lehota, kontrola nad výrobkom sa na zákazníka prevedie, až keď zákazník buď prevezme výrobok alebo keď uplynie skúšobná lehota.
If revenue is recognised before customer acceptance, the entity still must consider whether there are any remaining performance obligations (for example, installation of equipment) and evaluate whether to account for them separately.
Zverejňovanie rozčlenených výnosov
B85 However, if an entity cannot objectively determine that the good or service provided to the customer is in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then the entity would not be able to conclude that the customer has obtained control until the entity receives the customer's acceptance.
B87 V odseku 114 sa vyžaduje, aby účtovná jednotka rozčlenila výnosy zo zmlúv so zákazníkmi do kategórií, ktoré znázorňujú, ako hospodárske faktory ovplyvňujú povahu, sumu, načasovanie a neistotu výnosov a peňažných tokov.
That is because in that circumstance the entity cannot determine that the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the good or service.
V dôsledku toho miera rozčlenenia výnosov účtovnej jednotky na účely tohto zverejňovania závisí od skutočností a okolností, ktoré sa týkajú zmlúv účtovnej jednotky so zákazníkmi.
B86 If an entity delivers products to a customer for trial or evaluation purposes and the customer is not committed to pay any consideration until the trial period lapses, control of the product is not transferred to the customer until either the customer accepts the product or the trial period lapses.
Je možné, že niektoré účtovné jednotky musia použiť viac ako jeden druh kategórie na splnenie cieľa rozčlenenia výnosov uvedeného v odseku 114.
Disclosure of disaggregated revenue
Iné účtovné jednotky môžu splniť tento cieľ použitím iba jedného druhu kategórie na rozčlenenie výnosov.
B87 Paragraph 114 requires an entity to disaggregate revenue from contracts with customers into categories that depict how the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows are affected by economic factors.
B88 Pri výbere druhu kategórie (alebo kategórií), ktorá sa má použiť na rozčlenenie výnosov, účtovná jednotka zvažuje, ako boli informácie o výnosoch účtovnej jednotky prezentované na iné účely, vrátane všetkých týchto možností:
Consequently, the extent to which an entity's revenue is disaggregated for the purposes of this disclosure depends on the facts and circumstances that pertain to the entity's contracts with customers.
informácií prezentovaných mimo účtovnej závierky (napríklad v prehľadoch príjmov, výročných správach alebo prezentáciách pre investorov);
Some entities may need to use more than one type of category to meet the objective in paragraph 114 for disaggregating revenue.
informácií pravidelne preverovaných vedúcim s rozhodovacou právomocou na hodnotenie finančnej výkonnosti prevádzkových segmentov a
Other entities may meet the objective by using only one type of category to disaggregate revenue.
ďalších informácií, ktoré sú podobné druhom informácií uvedeným v odseku B88 písm. a) a b) a ktoré účtovná jednotka alebo používatelia účtovnej závierky účtovnej jednotky používajú na hodnotenie finančnej výkonnosti účtovnej jednotky alebo pri rozhodnutiach o prideľovaní finančných zdrojov.
B88 When selecting the type of category (or categories) to use to disaggregate revenue, an entity shall consider how information about the entity's revenue has been presented for other purposes, including all of the following:
B89 Medzi príklady kategórií, ktoré by mohli vyť vhodné, patria okrem iného všetky tieto položky:
disclosures presented outside the financial statements (for example, in earnings releases, annual reports or investor presentations);
druh tovaru alebo služby (napríklad veľké produktové série);
information regularly reviewed by the chief operating decision maker for evaluating the financial performance of operating segments; and
geografický región (napr. krajina alebo región);
other information that is similar to the types of information identified in paragraph B88(a) and (b) and that is used by the entity or users of the entity's financial statements to evaluate the entity's financial performance or make resource allocation decisions.
trh alebo typ zákazníka (napríklad vládni a mimovládni zákazníci);
B89 Examples of categories that might be appropriate include, but are not limited to, all of the following:
druh zmluvy (napríklad zmluvy s pevne stanovenou cenou a zmluvy na dodanie prác, služieb a materiálov na základe skutočných výkonov a dodávok);
type of good or service (for example, major product lines);
trvanie zmluvy (napríklad krátkodobé a dlhodobé zmluvy);
geographical region (for example, country or region);
načasovanie prevodu tovaru alebo služieb (napríklad výnosy z tovaru alebo služieb prevedených na zákazníkov v určitom momente a výnosy z tovaru alebo služieb prevádzaných postupom času) a
market or type of customer (for example, government and non-government customers);
predajné kanály (napríklad tovar predávaný priamo spotrebiteľom a tovar predávaný prostredníctvom sprostredkovateľov).
type of contract (for example, fixed-price and time-and-materials contracts);
Dodatok C
contract duration (for example, short-term and long-term contracts);
Dátum nadobudnutia účinnosti a prechodné ustanovenia
timing of transfer of goods or services (for example, revenue from goods or services transferred to customers at a point in time and revenue from goods or services transferred over time); and
Tento dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto štandardu a má rovnakú platnosť ako ostatné časti tohto štandardu.
sales channels (for example, goods sold directly to consumers and goods sold through intermediaries).
DÁTUM ÚČINNOSTI
Appendix C
C1 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard na ročné obdobia vykazovania začínajúce sa 1. januára 2018 alebo neskôr.
Effective date and transition
Skoršie uplatňovanie je povolené.
This appendix is an integral part of the Standard and has the same authority as the other parts of the Standard.
Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard skôr, túto skutočnosť zverejní.
EFFECTIVE DATE
PRECHODNÉ USTANOVENIA
C1 An entity shall apply this Standard for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
C2 Na účely prechodných ustanovení v odsekoch C3 až C8:
Earlier application is permitted.
dátum prvého uplatnenia je začiatok obdobia vykazovania, v ktorom účtovná jednotka uplatňuje tento štandard prvýkrát; a
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact.
splnená zmluva je zmluva, v rámci ktorej účtovná jednotka previedla všetky tovary alebo služby identifikované v súlade so štandardmi IAS 11 Zmluvy o zhotovení, IAS 18 Výnosy a súvisiacimi interpretáciami.
TRANSITION
C3 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard s použitím jednej z týchto dvoch metód:
C2 For the purposes of the transition requirements in paragraphs C3–C8:
spätne na každé predchádzajúce obdobie vykazovania prezentované v súlade so štandardom IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby, na ktoré sa vzťahujú pomôcky uvedené v odseku C5; alebo
the date of initial application is the start of the reporting period in which an entity first applies this Standard; and
spätne s kumulovaným účinkom prvého uplatnenia tohto štandardu vykázaným k dátumu pôvodného uplatnenia v súlade s odsekmi C7 až C8.
a completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue and related Interpretations.
C4 Bez ohľadu na požiadavky odseku 28 štandardu IAS 8, keď sa tento štandard uplatňuje prvýkrát, účtovná jednotka musí prezentovať iba kvantitatívne informácie požadované v odseku 28 písm. f) štandardu IAS 8 za ročné účtovné obdobie bezprostredne predchádzajúce prvému ročnému účtovnému obdobiu, na ktoré sa uplatňuje tento štandard („bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobie“), a len vtedy, keď účtovná jednotka uplatňuje tento štandard spätne v súlade s odsekom C3 písm. a).
C3 An entity shall apply this Standard using one of the following two methods:
Účtovná jednotka môže tieto informácie prezentovať aj za bežné účtovné obdobie alebo za skoršie porovnávacie účtovné obdobia, ale nie je povinná to urobiť.
retrospectively to each prior reporting period presented in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, subject to the expedients in paragraph C5; or
C5 Účtovná jednotka môže pri spätnom uplatňovaní tohto štandardu v súlade s odsekom C3 písm. a) použiť jednu alebo viac z týchto praktických pomôcok:
retrospectively with the cumulative effect of initially applying this Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C8.
pri splnených zmluvách nemusí účtovná jednotka prepracovať zmluvy, ktoré sa začínajú a končia v rovnakom ročnom období vykazovania;
C4 Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this Standard is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the first annual period for which this Standard is applied (the ‘immediately preceding period’) and only if the entity applies this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a).
pri splnených zmluvách, ktoré obsahujú premenlivú protihodnotu, môže účtovná jednotka použiť transakčnú cenu k dátumu splnenia zmluvy a nemusí odhadovať sumy premenlivej protihodnoty v porovnávacích obdobiach vykazovania a
An entity may also present this information for the current period or for earlier comparative periods, but is not required to do so.
pre všetky obdobia vykazovania prezentované pred dátumom prvotného uplatnenia účtovná jednotka nemusí zverejniť sumu transakčnej ceny priradenú k zostávajúcim povinnostiam plnenia zmluvy ani vysvetlenie, kedy účtovná jednotka očakáva, že vykáže túto sumu ako výnos (pozri odsek 120).
C5 An entity may use one or more of the following practical expedients when applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a):
C6 Čo sa týka akýchkoľvek praktických pomôcok uvedených v odseku C5, ktoré účtovná jednotka používa, účtovná jednotka uplatňuje takúto pomôcku konzistentne na všetky zmluvy v rámci všetkých prezentovaných období vykazovania.
for completed contracts, an entity need not restate contracts that begin and end within the same annual reporting period;
Účtovná jednotka zverejňuje okrem toho aj všetky tieto informácie:
for completed contracts that have variable consideration, an entity may use the transaction price at the date the contract was completed rather than estimating variable consideration amounts in the comparative reporting periods; and
pomôcky, ktoré sa použili; a
for all reporting periods presented before the date of initial application, an entity need not disclose the amount of the transaction price allocated to the remaining performance obligations and an explanation of when the entity expects to recognise that amount as revenue (see paragraph 120).
v primerane možnom rozsahu kvalitatívne posúdenie odhadovaného účinku uplatňovania každej z týchto pomôcok.
C6 For any of the practical expedients in paragraph C5 that an entity uses, the entity shall apply that expedient consistently to all contracts within all reporting periods presented.
C7 Ak sa účtovná jednotka rozhodne uplatňovať tento štandard spätne v súlade s odsekom C3 písm. b), účtovná jednotka vykáže kumulovaný účinok prvotného uplatnenia tohto štandardu ako úpravu počiatočného zostatku nerozdelených ziskov (alebo prípadne ako iné zložky vlastného imania) za ročné obdobie vykazovania, ktoré zahŕňa dátum prvotného uplatnenia.
In addition, the entity shall disclose all of the following information:
Na základe tejto prechodnej metódy účtovná jednotka uplatňuje tento štandard spätne len na zmluvy, ktoré nie sú splnenými zmluvami k dátumu prvotného uplatnenia (napríklad 1. januára 2018 pre účtovnú jednotku s koncom roka 31. decembra).
the expedients that have been used; and
C8 Za obdobia vykazovania, ktoré zahŕňajú dátum prvotného uplatnenia, poskytuje účtovná jednotka obidve tieto dodatočné informácie, ak sa tento štandard uplatňuje spätne v súlade s odsekom C3 písm. b):
to the extent reasonably possible, a qualitative assessment of the estimated effect of applying each of those expedients.
sumu, ktorá ovplyvňuje každú riadkovú položku účtovnej závierky v súčasnom období vykazovania uplatňovaním tohto štandardu v porovnaní so štandardmi IAS 11, IAS 18 a súvisiacimi interpretáciami, ktoré boli v platnosti pred zmenou; a
C7 If an entity elects to apply this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b), the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application.
vysvetlenie dôvodov významných zmien identifikovaných v odseku C8 písm. a).
Under this transition method, an entity shall apply this Standard retrospectively only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application (for example, 1 January 2018 for an entity with a 31 December year-end).
Odkazy na IFRS 9
C8 For reporting periods that include the date of initial application, an entity shall provide both of the following additional disclosures if this Standard is applied retrospectively in accordance with paragraph C3(b):
C9 Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard, ale zatiaľ neuplatňuje štandard IFRS 9 Finančné nástroje, každý odkaz na IFRS 9 v tomto štandarde sa považuje za odkaz na štandard IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
the amount by which each financial statement line item is affected in the current reporting period by the application of this Standard as compared to IAS 11, IAS 18 and related Interpretations that were in effect before the change; and
ZRUŠENIE PLATNOSTI INÝCH ŠTANDARDOV
an explanation of the reasons for significant changes identified in C8(a).
C10 Týmto štandardom sa nahrádzajú tieto štandardy:
References to IFRS 9
IAS 11 Zmluvy o zhotovení;
C9 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
IAS 18 Výnosy;
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
IFRIC 13 Vernostné programy pre zákazníkov;
C10 This Standard supersedes the following Standards:
IFRIC 15 Zmluvy na výstavbu nehnuteľností;
IAS 11 Construction Contracts;
IFRIC 18 Prevody aktív od zákazníkov a
IAS 18 Revenue;
SIC-31 Výnosy – výmenné obchody zahŕňajúce reklamné služby.
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes;
Dodatok D
IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate;
Zmeny iných štandardov
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers; and
V tomto dodatku sú opísané zmeny iných štandardov, ktoré vykonala IASB, keď dokončila štandard IFRS 15.
SIC-31 Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services.
V tejto tabuľke je uvedené, ako sa uvedené odkazy zmenili v ostatných štandardoch.
Appendix D
Existujúci odkaz na
Amendments to other Standards
uvedený v
This Appendix describes the amendments to other Standards that the IASB made when it finalised IFRS 15.
sa mení na odkaz na
This table shows how the following references have been amended in other Standards.
IAS 18 Výnosy alebo IAS 18
Existing reference to
odseku 4 písm. a) a c), odseku B18 písm. h)
contained in
IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi alebo IFRS 15
is amended to reference to
odseku 68A
IAS 18 Revenue or IAS 18
odseku AG2
Paragraphs 4(a) and (c), B18(h)
IAS 11 Zmluvy o zhotovení alebo IAS 11
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers or IFRS 15
odseku 6
Paragraph 68A
Dopĺňa sa odsek 39X.
Paragraph AG2
Účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
Paragraph 3(b)
D34 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v odseku C5 štandardu IFRS 15.
IAS 11 Construction Contracts or IAS 11
V týchto odsekoch sa odkazy na „dátum prvotného uplatnenia“ vykladajú ako začiatok prvého obdobia vykazovania podľa IFRS.
Paragraph 6
D35 Od prvouplatňovateľa sa nevyžaduje prepracovať zmluvy, ktoré boli splnené pred najskorším prezentovaným obdobím.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Splnená zmluva je zmluva, v rámci ktorej účtovná jednotka previedla všetky tovary alebo služby identifikované v súlade s predchádzajúcimi GAAP.
Paragraph 39X is added.
IFRS 3 Podnikové kombinácie
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, deleted paragraph D24 and its related heading and added paragraphs D34–D35 and their related heading.
Mení sa odsek 56 a dopĺňa sa odsek 64K.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Podmienené záväzky
In Appendix D, paragraphs D34–D35 and their related heading are added.
Po prvotnom vykázaní a predtým, ako je záväzok vysporiadaný, zrušený alebo uplynie jeho platnosť, nadobúdateľ ocení podmienený záväzok vykázaný v rámci podnikovej kombinácie v sume vyššej zo:
D34 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph C5 of IFRS 15.
sumou, ktorá by sa vykázala v súlade so štandardom IAS 37; a
In those paragraphs references to the ‘date of initial application’ shall be interpreted as the beginning of the first IFRS reporting period.
prvotne vykázanou sumou, zníženej prípadne o kumulovanú sumu príjmov vykázaných v súlade so zásadami štandardu IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi.
If a first-time adopter decides to apply those transition provisions, it shall also apply paragraph C6 of IFRS 15.
Táto požiadavka sa neuplatňuje na zmluvy zaúčtované v súlade so štandardom IAS 39.
D35 A first-time adopter is not required to restate contracts that were completed before the earliest period presented.
Dátum účinnosti
A completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with previous GAAP.
Účtovná jednotka uplatní túto zmenu pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
IFRS 3 Business Combinations
IFRS 4 Poistné zmluvy
Paragraph 56 is amended and paragraph 64K is added.
Dopĺňa sa odsek 41G.
Contingent liabilities
DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenil odsek 4 písm. a) a c), odsek B7, odsek B18 písm. h) a odsek B21.
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
V dodatku B sa menia odseky B7 a B21.
the amount initially recognised less, if appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Nepeňažné plnenia
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
B7 Uplatňovanie tohto štandardu na zmluvy uvedené v odseku B6 pravdepodobne nebude náročnejšie ako uplatňovanie tých IFRS, ktoré by bolo potrebné použiť v prípade, keby takéto zmluvy nepatrili do rozsahu pôsobnosti tohto štandardu:
Effective date
ak by sa uplatnil štandard IFRS 15, poskytovateľ služby by vykázal výnos po poskytnutí (alebo pri poskytovaní) služieb zákazníkovi (vzhľadom na ďalšie stanovené kritériá).
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Príklady poistných zmlúv
IFRS 4 Insurance Contracts
B21 Ak sa zmluvami opísanými v odseku B19 nevytvárajú finančné aktíva alebo finančné záväzky, vzťahujú sa na ne ustanovenia štandardu IFRS 15.
Paragraph 41G is added.
Na základe IFRS 15 sa výnos vykazuje po tom (alebo v priebehu toho), ako účtovná jednotka splní povinnosti plnenia zmluvy, a to prevodom prisľúbeného tovaru alebo poskytnutím prisľúbenej služby na zákazníka v sume, ktorá odzrkadľuje protihodnotu, pri ktorej účtovná jednotka očakáva, že jej na ňu vznikne nárok.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IFRS 9 Finančné nástroje (november 2009)
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 4(a) and (c), B7, B18(h), B21.
Menia sa odseky 3.1.1, 5.1.1 a 5.4.5 a dopĺňajú sa odseky 5.1.2, 5.4.1A a 8.1.5.
In Appendix B, paragraphs B7 and B21 are amended.
PRVOTNÉ VYKÁZANIE FINANČNÝCH AKTÍV
Payments in kind
Účtovná jednotka vykazuje finančné aktívum vo svojom výkaze o finančnej situácii výlučne vtedy, ak sa účtovná jednotka stáva stranou zmluvných ustanovení týkajúcich sa daného nástroja (pozri odseky AG34 a AG35 štandardu IAS 39).
B7 Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS:
Keď účtovná jednotka prvýkrát vykáže finančné aktívum, klasifikuje ho v súlade s odsekmi 4.1 až 4.5 a oceňuje ho v súlade s odsekmi 5.1.1 až 5.1.2.
If IFRS 15 applied, the service provider would recognise revenue when (or as) it transfers services to the customer (subject to other specified criteria).
PRVOTNÉ OCENENIE