natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Článok 2 nariadenia (ES) č. 499/96 by sa mal zmeniť s cieľom zohľadniť nové pravidlá.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
V záujme jasnosti je vhodné nahradiť prílohu k nariadeniu (ES) č. 499/96 v celom rozsahu.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Článok 1
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení takto:
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
Článok 1 sa mení takto:
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
odsek 2 sa vypúšťa;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
odsek 3 sa nahrádza takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uplatňuje sa protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou týkajúci sa vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a metód administratívnej spolupráce zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Island č. 1/2016.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
„Článok 2
Article 1 is amended as follows:
Colné kvóty stanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.3.
paragraph 2 is deleted,
Článok 3 sa vypúšťa.
paragraph 3 is replaced by the following:
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Článok 2
Article 2 is replaced by the following:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
‘Article 2
Uplatňuje sa od 1. augusta 2016.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruseli 26. júla 2016
It shall apply from 1 August 2016.
Ú. v. ES L 75, 23.3.1996, s. 8.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/837 z 21. apríla 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2014 – 2021, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2014 – 2021, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 1).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22).
The President
Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2016, s. 66.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Island č. 1/2016 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou týkajúci sa vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a metód administratívnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2016, s. 66).“
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
„PRÍLOHA
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, pre preferenčný režim je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Poradové číslo
‘ANNEX
Podpoložka TARIC
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Opis výrobkov
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Obdobie kvóty
Order No
Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
CN code
Clo v rámci kvóty (v %)
TARIC subdivision
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, okrem pečení, ikier a mliečia, pre priemyslové spracovanie [1] [2]
Description of products
od 1.1. do 31.12.
Quota period
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, okrem pečení, ikier a mliečia [2]
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
od 1.8.2016 do 30.4.2017
Quota duty (%)
do 30.4.2018
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
od 1.5.2018 do 30.4.2019
From 1.1 to 31.12
od 1.5.2019 do 30.4.2020
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
od 1.5.2020 do 30.4.2021
From 1.8.2016 to 30.4.2017
Čerstvé alebo chladené ryby (okrem pečení, ikier a mliečia) a čerstvé alebo chladené alebo mrazené filé z:
to 30.4.2018
lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Čerstvé alebo chladené:
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Morské jazyky (Solea spp.)
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Kambala veľká (Psetta maxima), kambaly (Lepidorhombus spp.) a ostatné platesovité ryby
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
Tresky poutassou (Micromesistius poutassou)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Mrazené:
Fresh or chilled:
Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)
Sole (Solea spp.)
Stavrida druhu Trachurus murphyi
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Ostatné ryby okrem rýb druhov Caranx trachurus
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Kobia severná (Rachycentron canadum)
Frozen:
Ostatné ryby
Plaice (Pleuronectes platessa)
Rajotvaré (Rajidae)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
zubáčov (Dissostichus spp.)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Ostrieže iné ako ostriež morský (Dicentrarchus labrax)
Cobia (Rachycentron canadum)
Pražma zlatá (Sparus aurata)
Other fish
Čerstvé alebo chladené filé z:
Rays and skates (Rajidae)
tilapií (Oreochromis spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
ostrieža nílskeho (Lates niloticus)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
kaprov ( Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)
Fresh or chilled fillets of:
pstruhov druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Tilapia (Oreochromis spp.)
ostatných sladkovodných rýb
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
platesovitých rýb (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide a Citharidae)
Nile perch (Lates niloticus)
tresky tmavej (Pollachius virens)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
ostatných rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae okrem tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a tresky polárnej Boreogadus saida
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
mečiara obyčajného (Xiphias gladius)
Other freshwater fish
sebastes (Sebastes spp.)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
ostatných rýb okrem sleďov a makrel
Coalfish (Pollachius virens)
Rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené z:
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Swordfish (Xiphias gladius)
ostatných rýb okrem sladkovodných rýb a priečnych rezov zo sleďov
Redfish (Sebastes spp.)
Mrazené filé z:
Other fish excluding herring and mackerel
Mrazené mäso z:
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
tresky druhu Gadus macrocephalus
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
tresky druhu Gadus morhua
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
tresky druhu Gadus ogac a tresky polárnej Boreogadus saida
Frozen fillets of:
merlúzy rodu Merluccius
Frozen meat of:
tresky modrastej (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Cod of the species Gadus macrocephalus
ostatných rýb okrem merlúz rodu Urophycis spp.
Cod of the species Gadus morhua
ostatných rýb okrem makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Filé zo sebastesov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené
Hake of the genus Merluccius
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), solené, ale nesušené ani neúdené, a slede v slanom náleve
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Mrazené homáre nórske (Nephrops norvegicus) okrem údených homárov nórskych
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filé zo sleďov, surových, len obalených cestom alebo strúhankou, aj predsmažených v oleji a mrazených
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Ostatné pripravené alebo konzervované úhory a ostatné pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby okrem sleďov a makrel
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1)].
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Keďže clo podľa doložky najvyšších výhod (‚DNV‘) je od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
V súlade s dodatkovým protokolom sa objemy colných kvót vzťahujúce sa na obdobie od 1. mája 2014 do dátumu nadobudnutia účinnosti predbežného uplatňovania dodatkového protokolu prideľujú a sprístupňujú proporčne na obdobie od dátumu predbežného uplatňovania dodatkového protokolu do 30. apríla 2021.
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
V dodatkovom protokole nie je stanovené prenášanie zostávajúcich objemov colnej kvóty do neskoršieho obdobia uplatňovania.
Other prepared or preserved fish
Colné kvóty by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti predbežného uplatňovania dodatkového protokolu do 30. apríla 2021.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od dátumu predbežného uplatňovania dodatkového protokolu stanoveného v článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2016/837.
1)).
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, v ktorom sa vymedzuje pojem „pôvodné výrobky“ a stanovujú sa metódy administratívnej spolupráce, bol zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Island č. 1/2016 zo 17. februára 2016 [5].
As the most-favoured nation (“MFN”) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Je preto nevyhnutné stanoviť, že protokol 3 sa má uplatňovať v znení zmien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1220
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
o povolení L-treonínu produkovaného baktériou Escherichia coli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 82/471/EHS [2].
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
L-treonín bol povolený smernicou Komisie 88/485/EHS [3] bez časového obmedzenia podľa smernice 82/471/EHS a následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o prehodnotenie L-treonínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Boli predložené aj žiadosti o povolenie L-treonínu pre všetky druhy zvierat v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosti sa týkajú povolenia L-treonínu produkovaného baktériou Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 alebo Escherichia coli CGMCC 7.58 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 9. júla 2013 [4], 29. januára 2014 [5], 9. septembra 2014 [6], 9. septembra 2015 [7], 1. decembra 2015 [8] a 19. apríla 2016 [9] k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia L-treonín produkovaný baktériou Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 a Escherichia coli CGMCC 7.58 nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj aminokyseliny treonín na výživu zvierat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Aby bol doplnkový L-treonín plne účinný v prípade prežúvavcov, mal by byť chránený pred rozkladom v bachore.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
Úrad vo svojich stanoviskách vyjadril obavy týkajúce sa bezpečnosti L-treonínu u cieľových druhov v prípade jeho podávania vo vode na pitie.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
Úrad však pre L-treonín nenavrhuje žiadny maximálny obsah.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Preto je v prípade podávania L-treonínu v pitnej vode vhodné upozorniť používateľa na to, že treba zohľadniť podiel tejto látky na príjme všetkých esenciálnych aminokyselín.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Z posúdenia L-treonínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.