natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities defined in accordance with Article 157(3), and, if applicable, the specific allocation of responsibilities defined in accordance Article 160(6);
úloh a zodpovedností PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť, PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a dotknutého PPS, pokiaľ ide o zdieľanie FRR a RR stanovené v súlade s článkom 166 ods. 7;
the escalation procedure defined in accordance with Article 157(4) and, if applicable, the escalation procedure defined in accordance with Article 160(7);
úloh a zodpovedností PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť, PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a dotknutého PPS, pokiaľ ide o zdieľanie FRR a RR medzi synchrónnymi oblasťami v súlade s článkom 175 ods. 2;
the FRR availability requirements, the requirements on the control quality defined in accordance with Article 158(2), and if applicable, the RR availability requirements and the requirements on the control quality defined in accordance with Article 161(2);
koordinačných opatrení zameraných na zníženie FRCE v zmysle článku 152 ods. 14 a
if applicable, any limits on the exchange of FCR between the LFC areas of the different LFC blocks within the CE synchronous area and the exchange of FRR or RR between the LFC areas of an LFC block of a synchronous area consisting of more than one LFC block defined in accordance with Article 163(2), Article 167 and Article 169(2);
opatrení na zníženie FRCE vyžadovaním zmien vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v súlade s článkom 152 ods. 16
the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and of the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks defined in accordance with Article 165(6);
Všetci PPS v každom bloku LFC musia predložiť metodiky a podmienky uvedené v článku 6 ods. 3 písm. e) na schválenie všetkým regulačným orgánom dotknutého bloku LFC.
the roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(7);
Do jedného mesiaca po schválení týchto metodík a podmienok musia všetci PPS každého bloku LFC uzavrieť prevádzkovú dohodu pre blok LFC, ktorá musí nadobudnúť platnosť do 3 mesiacov po schválení metodík a podmienok.
roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR between synchronous areas in accordance with Article 175(2);
Článok 120
coordination actions aiming to reduce the FRCE as defined in Article 152(14); and
Prevádzková dohoda pre oblasť LFC
measures to reduce the FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16).
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS v každej oblasti LFC zriadiť prevádzkovú dohodu pre oblasť LFC, ktorá musí obsahovať aspoň:
All TSOs of each LFC block shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(e) for approval by all the regulatory authorities of the concerned LFC block.
konkrétne rozdelenie zodpovedností medzi PPS v rámci oblasti LFC v súlade s článkom 141 ods. 8;
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each LFC block shall conclude an LFC block operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
vymenovanie PPS zodpovedného za vykonávanie a prevádzkovanie postupu obnovenia frekvencie v súlade s článkom 143 ods. 4
Article 120
Článok 121
LFC area operational agreement
Prevádzková dohoda pre oblasť monitorovania
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC area shall establish an LFC area operational agreement that shall include at least:
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS z každej oblasti monitorovania zriadiť prevádzkovú dohodu pre oblasť monitorovania, ktorá musí zahŕňať aspoň rozdelenie zodpovedností medzi PPS v rámci tej istej oblasti monitorovania v súlade s článkom 141 ods. 7
the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC area in accordance with Article 141(8);
Článok 122
the appointment of the TSO responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process in accordance with Article 143(4).
Dohoda o imbalance netting
Article 121
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe imbalance netting, musia zriadiť dohodu o imbalance netting, ktorá musí zahŕňať aspoň úlohy a zodpovednosti PPS v súlade s článkom 149 ods. 3
Monitoring area operational agreement
Článok 123
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each monitoring area shall establish a monitoring area operational agreement that shall include at least the allocation of responsibilities between TSOs within the same monitoring area in accordance with Article 141(7).
Dohoda o cezhraničnej aktivácii FRR
Article 122
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie FRR, musia zriadiť dohodu o cezhraničnej aktivácii FRR, ktorá musí zahŕňať aspoň úlohy a zodpovednosti PPS v súlade s článkom 149 ods. 3
Imbalance netting agreement
Článok 124
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall establish an imbalance netting agreement that shall at least include the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Dohoda o cezhraničnej aktivácii RR
Article 123
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie RR, musia zriadiť dohodu o cezhraničnej aktivácii RR, ktorá musí zahŕňať aspoň úlohy a zodpovednosti PPS v súlade s článkom 149 ods. 3
Cross-border FRR activation agreement
Článok 125
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall establish a cross-border FRR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Dohoda o zdieľaní
Article 124
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe zdieľania FCR, FRR alebo RR, musia zriadiť dohodu o zdieľaní, ktorá musí zahŕňať aspoň:
Cross-border RR activation agreement
v prípade zdieľania FRR alebo RR v rámci synchrónnej oblasti, úlohy a zodpovednosti PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť, ako aj dotknutých PPS, v súlade s článkom 165 ods. 3 alebo
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall establish a cross-border RR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
v prípade zdieľania rezerv medzi synchrónnymi oblasťami, úlohy a zodpovednosti PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť v súlade s článkom 171 ods. 4 a postupy v prípade neuskutočneného zdieľania rezerv medzi synchrónnymi oblasťami v reálnom čase v súlade s článkom 171 ods. 9
Sharing agreement
Dohoda o výmene
All TSOs participating in the same sharing process of FCR, FRR or RR shall establish a sharing agreement that shall include at least:
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tej istej výmene FCR, FRR alebo RR, musia zriadiť dohodu o výmene, ktorá musí zahŕňať aspoň:
in case of sharing FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO and the affected TSOs in accordance with Article 165(3); or
v prípade výmeny FRR alebo RR v rámci synchrónnej oblasti, úlohy a zodpovednosti PPS pripájajúcich rezervu a PPS prijímajúcich rezervu v súlade s článkom 165 ods. 3 alebo
in case of sharing reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the sharing of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
v prípade výmeny rezerv medzi synchrónnymi oblasťami, úlohy a zodpovednosti PPS pripájajúcich rezervu a PPS prijímajúcich rezervu v súlade s článkom 171 ods. 4 a postupy v prípade neuskutočnenej výmeny rezerv medzi synchrónnymi oblasťami v reálnom čase v súlade s článkom 171 ods. 9
Article 126
KVALITA FREKVENCIE
Exchange agreement
Článok 127
All TSOs participating in the same exchange of FCR, FRR or RR shall establish an exchange agreement that shall include at least:
Cieľové a určujúce parametre kvality frekvencie
in case of exchange of FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with to Article 165(3); or
Určujúce parametre kvality frekvencie sú:
in case of exchange of reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the exchange of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
menovitá frekvencia pre všetky synchrónne oblasti;
FREQUENCY QUALITY
štandardný frekvenčný rozsah pre všetky synchrónne oblasti;
Article 127
maximálna odchýlka okamžitej frekvencie pre všetky synchrónne oblasti;
Frequency quality defining and target parameters
maximálna frekvenčná odchýlka v ustálenom stave pre všetky synchrónne oblasti;
The frequency quality defining parameters shall be:
čas do obnovenia frekvencie pre všetky synchrónne oblasti;
the nominal frequency for all synchronous areas;
čas do zotavenia frekvencie pre synchrónne oblasti Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko;
the standard frequency range for all synchronous areas;
pásmo obnovenia frekvencie pre synchrónne oblasti Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko a Severná Európa;
the maximum instantaneous frequency deviation for all synchronous areas;
pásmo zotavenia frekvencie pre synchrónne oblasti Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko a
the maximum steady-state frequency deviation for all synchronous areas;
čas do spustenia stavu ohrozenia pre všetky synchrónne oblasti.
the time to restore frequency for all synchronous areas;
Vo všetkých synchrónnych oblastiach je menovitá frekvencia 50 Hz.
the time to recover frequency for the GB and IE/NI synchronous areas;
Štandardné hodnoty určujúcich parametrov kvality frekvencie uvedené v odseku 1 sú stanovené v tabuľke 1 prílohy III.
the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas;
Cieľový parameter kvality frekvencie je maximálny počet minút mimo štandardného frekvenčného rozsahu ročne pre každú synchrónnu oblasť a jeho štandardná hodnota pre každú synchrónnu oblasť je stanovená v tabuľke 2 prílohy III.
the frequency recovery range for the GB and IE/NI synchronous areas; and
Hodnoty určujúcich parametrov kvality frekvencie uvedené v tabuľke 1 prílohy III a cieľového parametra kvality frekvencie uvedené v tabuľke 2 prílohy III sa uplatňujú, pokiaľ všetci PPS v synchrónnej oblasti nenavrhnú odlišné hodnoty podľa odsekov 6, 7 a 8.
the alert state trigger time for all synchronous areas.
Všetci PPS zo synchrónnych oblastí Kontinentálna Európa a Severná Európa sú oprávnení navrhnúť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť hodnoty odlišné od hodnôt uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy III, pokiaľ ide o:
The nominal frequency shall be 50 Hz for all synchronous areas.
čas do spustenia stavu ohrozenia;
The default values of the frequency quality defining parameters listed in paragraph 1 are set out in Table 1 of Annex III.
maximálny počet minút mimo štandardného frekvenčného rozsahu.
The frequency quality target parameter shall be the maximum number of minutes outside the standard frequency range per year per synchronous area and its default value per synchronous area are set out in Table 2 of Annex III.
Všetci PPS zo synchrónnych oblastí Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko sú oprávnení navrhnúť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť hodnoty odlišné od hodnôt uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy III, pokiaľ ide o:
The values of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III and of the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III shall apply unless all TSOs of a synchronous area propose different values pursuant to paragraphs 6, 7 and 8.
čas do obnovenia frekvencie;
All TSOs of CE and Nordic synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
čas do spustenia stavu ohrozenia a
the alert state trigger time;
Návrh na úpravu hodnôt podľa odsekov 6 a 7 musí vychádzať z posúdenia zaznamenaných hodnôt frekvencie sústavy počas obdobia najmenej jedného roka a rozvoja synchrónnej oblasti, pričom musí spĺňať tieto podmienky:
the maximum number of minutes outside the standard frequency range.
navrhovaná zmena určujúcich parametrov kvality frekvencie uvedených v tabuľke 1 prílohy III alebo cieľového parametra kvality frekvencie uvedeného v tabuľke 2 prílohy III musí zohľadňovať:
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
veľkosť sústavy na základe spotreby a výroby v synchrónnej oblasti a zotrvačnosť synchrónnej oblasti;
time to restore frequency;
referenčný incident;
the alert state trigger time; and
štruktúru sústavy a/alebo topológiu siete;
The proposal for modification of the values pursuant to paragraph 6 and 7 shall be based on an assessment of the recorded values of the system frequency for a period of at least 1 year and the synchronous area development and it shall meet the following conditions:
zaťaženie a výrobu;
the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III takes into account:
počet a odozva jednotiek na výrobu elektrickej energie s obmedzeným pracovným režimom pri zníženej frekvencii a obmedzeným pracovným režimom pri zvýšenej frekvencii podľa vymedzenia v článku 13 ods. 2 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the system's size, based on the consumption and generation of the synchronous area and the inertia of the synchronous area;
počet a odozva odberných jednotiek prevádzkovaných s aktivovanou reguláciou frekvencie sústavy riadením odberu alebo veľmi rýchlou reguláciou činného výkonu riadením odberu podľa vymedzenia v článkoch 29 a 30 nariadenia (EÚ) 2016/1388 a
the reference incident;
technické schopnosti jednotiek na výrobu elektrickej energie a odberných jednotiek.
grid structure and/or network topology;
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia uskutočniť verejné konzultácie vplyvu navrhovanej zmeny určujúcich parametrov kvality frekvencie uvedených v tabuľke 1 prílohy III alebo cieľového parametra kvality frekvencie uvedeného v tabuľke 2 prílohy III na zainteresované strany.
load and generation behaviour;
Všetci PPS sa musia usilovať o dodržiavanie hodnôt určujúcich parametrov kvality frekvencie alebo cieľového parametra kvality frekvencie.
the number and response of power generating modules with limited frequency sensitive mode — over frequency and limited frequency sensitive mode — under frequency as defined in Article 13(2) and Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631;
Všetci PPS musia aspoň raz ročne overiť splnenie cieľového parametra kvality frekvencie.
the number and response of demand units operating with activated demand response system frequency control or demand response very fast active power control as defined in Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2016/1388; and
Článok 128
the technical capabilities of power generating modules and demand units;
Cieľové parametre FRCE
all TSOs of the synchronous area shall conduct a public consultation concerning the impact on stakeholders of the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III.
Všetci PPS v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť aspoň raz ročne určiť hodnoty rozsahu FRCE úrovne 1 a rozsahu FRCE úrovne 2 pre každý blok LFC synchrónnych oblastí Kontinentálna Európa a Severná Európa.
All TSOs shall endeavour to comply with the values for the frequency quality defining parameters or for the frequency quality target parameter.
Ak synchrónne oblasti Kontinentálna Európa a Severná Európa pozostávajú z viac ako jedného bloku LFC, všetci PPS týchto oblastí musia zabezpečiť, aby rozsahy FRCE úrovne 1 a rozsahy FRCE úrovne 2 blokov LFC uvedených synchrónnych oblastí boli úmerné druhej odmocnine súčtu počiatočných záväzkov FCR prevádzkovateľov PPS tvoriacich bloky LFC v súlade s článkom 153.
All TSOs shall verify the fulfilment of the frequency quality target parameter at least annually.
Všetci PPS v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa sa musia usilovať o dodržiavanie týchto cieľových parametrov FRCE pre každý blok LFC synchrónnej oblasti:
Article 128
počet časových intervalov za rok mimo rozsahu FRCE úrovne 1 v rámci časového intervalu rovnajúceho sa času do obnovenia frekvencie musí byť menší než 30 % časových intervalov za rok a
FRCE target parameters
počet časových intervalov za rok mimo rozsahu FRCE úrovne 2 v rámci časového intervalu rovnajúceho sa času do obnovenia frekvencie musí byť menší než 5 % časových intervalov za rok.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement the values of the level 1 FRCE range and the level 2 FRCE range for each LFC block of the CE and Nordic synchronous areas at least annually.
Ak blok LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti LFC, všetci PPS bloku LFC musia určiť v prevádzkovej dohode bloku LFC pre každú oblasť LFC hodnoty cieľových parametrov FRCE.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas, if consisting of more than one LFC block, shall ensure that the Level 1 FRCE ranges and the Level 2 FRCE ranges of the LFC blocks of those synchronous areas are proportional to the square root of the sum of the initial FCR obligations of the TSOs constituting the LFC blocks in accordance with Article 153.
Pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko musí byť rozsah FRCE úrovne 1 rovný alebo väčší ako 200 mHz a rozsah FRCE úrovne 2 musí byť rovný alebo väčší ako 500 mHz.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters for each LFC block of the synchronous area:
Všetci PPS v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko sa musia usilovať o dodržiavanie týchto cieľových parametrov FRCE synchrónnej oblasti:
the number of time intervals per year outside the Level 1 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 30 % of the time intervals of the year; and
maximálny počet časových intervalov mimo rozsahu FRCE úrovne 1 musí byť menší ako alebo rovný hodnotám v tabuľke prílohy IV ako percento časových intervalov za rok;
the number of time intervals per year outside the Level 2 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 5 % of the time intervals of the year.
maximálny počet časových intervalov mimo rozsahu FRCE úrovne 2 musí byť menší ako alebo rovný hodnotám v tabuľke prílohy IV ako percento časových intervalov za rok;
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the values of the FRCE target parameters for each LFC area.
Všetci PPS musia aspoň raz ročne overiť splnenie cieľových parametrov FRCE.
For the GB and IE/NI synchronous areas the Level 1 FRCE range shall be equal to or larger than 200 mHz and the Level 2 FRCE range shall be equal to or larger than 500 mHz.
Článok 129
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters of a synchronous area:
Postup uplatňovania kritérií
the maximum number of time intervals outside the Level 1 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year;
Postup uplatňovania kritérií tvorí:
the maximum number of time intervals outside the Level 2 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year.
zber údajov hodnotenia kvality frekvencie a
All TSOs shall verify, at least annually, that the FRCE target parameters are fulfilled.
výpočet hodnotiacich kritérií kvality frekvencie.
Criteria application process
Údaje hodnotenia kvality frekvencie
The criteria application process shall comprise:
Údaje hodnotenia kvality frekvencie sú:
the collection of frequency quality evaluation data; and
pre synchrónnu oblasť:
the calculation of frequency quality evaluation criteria.
údaje o okamžitej frekvencii a
Article 130
údaje o odchýlke okamžitej frekvencie;
Frequency quality evaluation data
pre každý blok LFC synchrónnej oblasti, údaje o okamžitej FRCE.
The frequency quality evaluation data shall be:
Keď sa okamžitá frekvencia a okamžitá FRCE meria v Hz, presnosť merania údajov musí byť 1 mHz alebo lepšia.
for the synchronous area:
Článok 131;
the instantaneous frequency data; and
Hodnotiace kritériá kvality frekvencie
the instantaneous frequency deviation data;
Hodnotiace kritériá kvality frekvencie zahŕňajú:
for each LFC block of the synchronous area, the instantaneous FRCE data.
v prípade synchrónnej oblasti počas prevádzky v normálnom stave alebo v stave ohrozenia v zmysle článku 18 ods. 1 a 2 na mesačnom základe, pokiaľ ide o údaje o okamžitej frekvencii:
The measurement accuracy of the instantaneous frequency data and of the instantaneous FRCE data, where measured in Hz, shall be 1 mHz or better.
strednú hodnotu;
Article 131
štandardnú odchýlku;
Frequency quality evaluation criteria
, 5., 10., 90., 95. a 99. percentil;
The frequency quality evaluation criteria shall comprise:
celkový čas, v ktorom bola absolútna hodnota odchýlky okamžitej frekvencie väčšia ako štandardná frekvenčná odchýlka pri rozlíšení medzi zápornými a kladnými odchýlkami okamžitej frekvencie;
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:
celkový čas, v ktorom bola absolútna hodnota odchýlky okamžitej frekvencie väčšia ako maximálna odchýlka okamžitej frekvencie pri rozlíšení medzi zápornými a kladnými odchýlkami okamžitej frekvencie;
the mean value;
počet udalostí, keď absolútna hodnota odchýlky okamžitej frekvencie v synchrónnej oblasti prekročila 200 % štandardnej frekvenčnej odchýlky a odchýlka okamžitej frekvencie sa v rámci času do obnovenia frekvencie nevrátila na 50 % štandardnej frekvenčnej odchýlky v synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa alebo do pásma obnovenia frekvencie v synchrónnych oblastiach Veľká Británia, Írsko a Severné Írsko a Severná Európa.
the standard deviation;
Pri týchto údajoch sa rozlišuje medzi zápornými a kladnými frekvenčnými odchýlkami;
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile;
v prípade synchrónnych oblastí Veľká Británia, Írsko a Severné Írsko, počet udalostí, keď absolútna hodnota odchýlky okamžitej frekvencie bola mimo pásma zotavenia frekvencie a v rámci času do zotavenia frekvencie sa nevrátila do pásma zotavenia frekvencie, rozlišujúc medzi zápornými a kladnými frekvenčnými odchýlkami;
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the standard frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
v prípade každého bloku LFC synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa alebo synchrónnej oblasti Severná Európa počas prevádzky v normálnom stave alebo v stave ohrozenia v súlade s článkom 18 ods. 1 a 2 na mesačnom základe: