natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of Chapter 4 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 that relate to Article 111 of that Regulation shall also apply.
Uplatňujú sa aj požiadavky tretej časti hlavy II kapitoly 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sa týkajú článku 111 uvedeného nariadenia.
Where institutions apply the IRB Approach for credit risk in accordance with paragraph 2(b), the outstanding amount of each of the five peak exposures referred to in paragraph 1(a) shall be considered an exposure value in the meaning of Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013 for the purpose of paragraph 1(b).
Ak inštitúcie uplatňujú pre kreditné riziko IRB prístup v súlade s odsekom 2 písm. b), nesplatená suma každej z piatich vrcholových expozícií uvedených v odseku 1 písm. a) sa na účely odseku 1 písm. b) považuje za hodnotu expozície v zmysle článku 166 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
The requirements of Chapter 4 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 that relate to Article 166 of that Regulation, shall also apply.
Uplatňujú sa aj požiadavky tretej časti hlavy II kapitoly 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sa týkajú článku 166 uvedeného nariadenia.
The capital requirements of this Article shall apply 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014.
Kapitálové požiadavky tohto článku sa uplatňujú dvanásť mesiacov po udelení povolenia na poskytovanie vedľajších služieb bankového typu podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
PRUDENTIAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CREDIT INSTITUTIONS OR CSDS AUTHORISED TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 59 OF REGULATION (EU) No 909/2014
PRUDENCIÁLNE POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA ÚVEROVÉ INŠTITÚCIE ALEBO CENTRÁLNE DEPOZITÁRE, KTORÝM BOLO UDELENÉ POVOLENIE NA POSKYTOVANIE VEDĽAJŠÍCH SLUŽIEB BANKOVÉHO TYPU, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 59 NARIADENIA (EÚ) č. 909/2014
COLLATERAL AND OTHER EQUIVALENT FINANCIAL RESOURCES FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISKS
ZÁBEZPEKA A INÉ ROVNOCENNÉ FINANČNÉ ZDROJE PRE ÚVEROVÉ RIZIKO A RIZIKO LIKVIDITY
General rules on collateral and other equivalent financial resources
Všeobecné pravidlá pre zábezpeku a iné rovnocenné finančné zdroje
A CSD-banking service provider shall fulfil the following conditions with regard to collateral:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí spĺňať tieto podmienky, pokiaľ ide o zábezpeku:
it shall clearly distinguish the collateral from the other securities of the borrowing participant;
jednoznačne odlišuje zábezpeku od iných cenných papierov vypožičiavajúceho účastníka;
it shall accept collateral that meets the conditions of Article 10, or other types of collateral that meet the requirements of Article 11 in the following hierarchy:
prijíma zábezpeku, ktorá spĺňa podmienky článku 10, alebo iné druhy zábezpeky, ktoré spĺňajú požiadavky článku 11, a to podľa tejto hierarchie:
firstly accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements of Article 10 and only those;
najskôr sa prijímajú ako zábezpeka všetky cenné papiere na účte vypožičiavajúceho účastníka, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 10, a iba tie;
secondly accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(1) and only those;
potom sa prijímajú ako zábezpeka všetky cenné papiere na účte vypožičiavajúceho účastníka, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 11 ods. 1, a iba tie;
finally accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(2), within the limits of available qualifying liquid resources referred to in Article 34 with the view to meeting the minimum liquid resources requirement referred to in Article 35(3);
nakoniec sa prijímajú ako zábezpeka všetky cenné papiere na účte vypožičiavajúceho účastníka, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 11 ods. 2, v rámci limitov dostupných kvalifikovaných likvidných zdrojov uvedených v článku 34 s cieľom splniť minimálnu požiadavku na likvidné zdroje uvedenú v článku 35 ods. 3;
it shall monitor on at least a daily basis the credit quality, market liquidity and price volatility of each security accepted as collateral and value it in accordance with Article 12;
aspoň raz denne monitoruje úverovú kvalitu, trhovú likviditu a cenovú volatilitu všetkých cenných papierov prijatých ako zábezpeka a oceňuje ich v súlade s článkom 12;
it shall specify methodologies related to the haircuts applied to the collateral value in accordance with Article 13;
musí stanoviť metodiky týkajúce sa zrážky z hodnoty zábezpeky v súlade s článkom 13;
it shall ensure that the collateral remains sufficiently diversified to allow its liquidation within the periods referred to in Articles 10 and 11 without a significant market impact, in accordance with Article 14.
musí zabezpečiť, aby zábezpeka zostala dostatočne diverzifikovaná, aby sa mohla speňažiť v rámci časového obdobia uvedeného v článkoch 10 a 11 bez významného trhového vplyvu, v súlade s článkom 14.
Collateral shall be provided by the counterparties under a security financial collateral arrangement as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council [15] or under a title transfer financial collateral arrangement as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive.
Zábezpeku poskytujú protistrany na základe záložnej dohody o finančnej záruke, ako je vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES [15], alebo na základe dohody o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva, ako je vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice.
A CSD-banking service provider shall fulfil the conditions of Article 15 and 16 with regard to other equivalent financial resources.
Pokiaľ ide o iné rovnocenné finančné zdroje, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí spĺňať podmienky stanovené v článkoch 15 a 16.
Collateral for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Zábezpeka na účely článku 59 ods. 3 písm. d) a článku 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
In order for collateral to be considered of the best quality for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of debt instruments that meet all of the following conditions:
Aby sa zábezpeka považovala za zábezpeku najvyššej kvality na účely článku 59 ods. 3 písm. d) a článku 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 909/2014, musí pozostávať z dlhových nástrojov, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they are issued or explicitly guaranteed by one of the following:
vydáva ich alebo výslovne za ne ručí jeden z týchto subjektov:
a government;
vláda;
one of the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013;
jedna z multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v článku 117 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
Európsky nástroj finančnej stability alebo Európsky mechanizmus pre stabilitu;
the CSD can demonstrate that they have low credit and market risk based upon its own internal assessment employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the country risk of the particular country where the issuer is established;
centrálny depozitár vie preukázať, že predstavujú nízke úverové a trhové riziko, a to na základe vlastného interného posúdenia s použitím definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská a zohľadňuje riziko konkrétnej krajiny, v ktorej je emitent usadený;
they are denominated in a currency the risks of which the CSD-banking service provider is able to manage;
sú denominované v mene, ktorej riziká je poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára schopný riadiť;
they are freely transferable without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
sú voľne prevoditeľné bez akéhokoľvek právneho obmedzenia alebo nárokov tretej strany, ktoré ovplyvňujú ich speňaženie;
they fulfil one of the following requirements:
spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CSD-banking service provider has reliable access;
majú aktívny trh priameho predaja alebo repo trh s rôznorodou skupinou kupujúcich a predávajúcich, a to aj v stresových podmienkach, a ku ktorým má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára spoľahlivý prístup;
they can be liquidated by the CSD-banking service provider through a prearranged and highly reliable funding arrangement as referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation;
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára ich môže speňažiť prostredníctvom vopred dohodnutého a vysoko spoľahlivého mechanizmu financovania, ako je uvedené v článku 59 ods. 4 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a bližšie určené v článku 38 tohto nariadenia;
reliable price data on such debt instruments are published on at least a daily basis;
spoľahlivé cenové údaje o takýchto dlhových nástrojoch sa uverejňujú aspoň denne;
they are readily available and convertible into cash on a same-day basis.
sú okamžite dostupné a prevoditeľné na peňažné prostriedky v ten istý deň.
In order for collateral, to be considered of a lower quality than that referred to in paragraph 1 for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of transferable securities and money market instruments that meet all of the following conditions:
Aby sa na účely článku 59 ods. 3 písm. d) a článku 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 zábezpeka považovala za zábezpeku nižšej kvality než je kvalita uvedená v odseku 1, musí pozostávať z prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
the financial instruments have been issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
finančné nástroje vydal emitent, ktorý má na základe primeraného interného posúdenia vykonaného poskytovateľom bankových služieb centrálneho depozitára s použitím definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská a zohľadňuje riziko vyplývajúce z usadenia emitenta v konkrétnej krajine, nízke úverové riziko;
the financial instruments have a low market risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
finančné nástroje majú na základe primeraného interného posúdenia vykonaného poskytovateľom bankových služieb centrálneho depozitára s použitím definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská, nízke trhové riziko;
they are freely transferable and without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
sú voľne prevoditeľné a bez akéhokoľvek právneho obmedzenia alebo nárokov tretej strany, ktoré ovplyvňujú ich speňaženie;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CSD-banking service provider can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;
majú aktívny trh priameho predaja alebo repo trh s rôznorodou skupinou kupujúcich a predávajúcich, ku ktorým je poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára schopný preukázať spoľahlivý prístup, a to aj v stresových podmienkach;
they can be liquidated on a same-day basis;
dajú sa speňažiť v ten istý deň;
price data on these instruments are publicly available on a close to real-time basis;
cenové údaje o týchto nástrojoch sú verejne dostupné takmer v reálnom čase;
they are not issued by any of the following:
nevydal ich žiadny z týchto subjektov:
the participant providing the collateral, or by an entity that is part of the same group as the participant, except in the case of a covered bond and only where the assets backing that bond are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in this Article;
účastník poskytujúci zábezpeku alebo subjekt, ktorý je súčasťou rovnakej skupiny ako účastník, s výnimkou v prípade krytého dlhopisu a len vtedy, ak sú aktíva zabezpečujúce daný dlhopis náležite oddelené na základe spoľahlivého právneho rámca a spĺňajú požiadavky stanovené v tomto článku;
a CSD-banking service provider or an entity that is part of the same group as the CSD-banking service provider;
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára alebo subjekt, ktorý je súčasťou rovnakej skupiny ako poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is a Union central bank or a central bank that issues a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
subjekt, ktorého činnosť zahŕňa poskytovanie služieb, ktoré sú kľúčové pre fungovanie poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára, s výnimkou prípadu, keď týmto subjektom je centrálna banka v Únii alebo centrálna banka vydávajúca menu, v ktorej má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára expozície;
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013.
ani inak nepodliehajú významnému riziku nesprávnej voľby v zmysle článku 291 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Other collateral
Iná zábezpeka
Other types of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall consist of financial instruments that meet all of the following conditions:
Iné druhy zábezpeky, ktoré používa poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára, musia pozostávať z finančných nástrojov, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they are eligible at a central bank of the Union, where the CSD-banking service provider has access to regular, non-occasional credit (‘routine credit’) at that central bank;
sú prípustné u centrálnej banky v Únii, ak má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára v danej centrálnej banke prístup k pravidelnému, nie príležitostnému úveru („bežný úver“);
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to manage;
sú denominované v mene, ktorej riziko je poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára schopný riadiť;
the CSD-banking service provider has a prearranged funding arrangement with the type of creditworthy financial institution referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, which provides for the conversion of these instruments into cash on a same-day basis.
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára má vopred dohodnutý mechanizmus financovania s niektorou z druhu spoľahlivej finančnej inštitúcie uvedenej v článku 59 ods. 4 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a bližšie určenej v článku 38 tohto nariadenia, ktorá zabezpečuje prevod týchto nástrojov na peňažné prostriedky v ten istý deň.
For the purposes of (c) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, other type of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall be financial instruments that meet the following conditions:
Na účely článku 59 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 sú iným druhom zábezpeky, ktorú používa poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára, finančné nástroje, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
the CSD-banking service provider has both of the following:
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára má oba tieto prvky:
a prearranged funding arrangement in accordance with point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, so that these instruments can be liquidated within five business days;
vopred dohodnutý mechanizmus financovania v súlade s článkom 59 ods. 4 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a bližšie určený v článku 38 tohto nariadenia, aby tieto nástroje bolo možné speňažiť do piatich pracovných dní;
qualifying liquid resources in accordance with Article 34 to a sufficient amount to ensure that it covers the time gap for liquidating such collateral in case of default of the participant.
kvalifikované likvidné zdroje v súlade s článkom 34 v dostatočnom objeme, aby bolo zabezpečené, že pokrývajú časový odstup pre speňaženie takejto zábezpeky v prípade zlyhania účastníka.
Collateral valuation
Oceňovanie zábezpeky
A CSD-banking service provider shall establish collateral valuation policies and procedures that ensure the following:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí mať stanovené zásady a postupy oceňovania zábezpeky, ktoré zabezpečia, že:
that the financial instruments referred to in Article 10 are valued mark-to- market on at least a daily basis;
finančné nástroje uvedené v článku 10 sú aspoň denne oceňované podľa trhovej hodnoty;
that the financial instruments referred to in Article 11(1) are valued on at least a daily basis, and, where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis;
finančné nástroje uvedené v článku 11 ods. 1 sú oceňované aspoň denne, a ak takéto denné oceňovanie nie je možné, sú oceňované na základe modelu;
that the financial instruments referred to in Article 11(2) are valued on at least a daily basis, and where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis.
finančné nástroje uvedené v článku 11 ods. 2 sú oceňované aspoň denne, a ak takéto denné oceňovanie nie je možné, sú oceňované na základe modelu.
The methodologies for the mark-to-model valuation referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be fully documented.
Metodiky oceňovania na základe modelu uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sa musia plne zdokumentovať.
A CSD-banking service provider shall review the adequacy of its valuation policies and procedures in all of the following cases:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí preskúmať primeranosť svojich zásad a postupov oceňovania vo všetkých týchto prípadoch:
on a regular basis which shall be at least annually;
pravidelne, teda aspoň raz ročne;
where a material change affects the valuation policies and procedures.
ak zásady a postupy oceňovania ovplyvní významná zmena.
Haircuts
Zrážky
A CSD-banking service provider shall set the level of haircuts as follows:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára stanoví úroveň zrážok takto:
where collateral is eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied to that type of collateral by the central bank may be considered as the minimum haircut floor;
ak je zábezpeka prípustná u centrálnej banky, v ktorej má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára prístup k bežnému úveru, za spodnú hranicu minimálnej zrážky možno považovať zrážky uplatňované centrálnou bankou na daný druh zábezpeky;
where collateral is not eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied by the central bank issuing the currency in which the financial instrument is denominated shall be considered as the minimum haircut floor.
ak zábezpeka nie je prípustná u centrálnej banky, v ktorej má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára prístup k bežnému úveru, za spodnú hranicu minimálnej zrážky sa považujú zrážky uplatňované centrálnou bankou vydávajúcou menu, v ktorej je finančný nástroj denominovaný.
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures to determine haircuts take into account the possibility that the collateral may need to be liquidated in stressed market conditions and the time required to liquidate it.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby jeho zásady a postupy určenia zrážok zohľadnili možnosť, že v stresových trhových podmienkach môže byť potrebné zábezpeku speňažiť, a čas potrebný na jej speňaženie.
The haircuts shall be determined taking into consideration the relevant criteria, including all of the following:
Zrážky sa určujú s prihliadnutím na relevantné kritériá, ktoré zahŕňajú všetko z tohto:
the type of asset;
druh aktíva;
the level of credit risk associated with the financial instrument;
úroveň úverového rizika spojeného s finančným nástrojom;
the country of issuance of the asset;
krajina emisie aktíva;
the maturity of the asset;
splatnosť aktíva;
the historical and hypothetical future price volatility of the asset in stressed market conditions;
historická a hypotetická budúca cenová volatilita aktíva v stresových trhových podmienkach;
the liquidity of the underlying market, including bid-ask spreads;
likvidita podkladového trhu vrátane rozpätí medzi nákupnou a predajnou cenou;
the foreign exchange risk, where applicable;
devízové riziko, ak existuje;
the wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable.
riziko nesprávnej voľby v zmysle článku 291 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak existuje.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 3 shall be determined by an internal assessment of the CSD-banking service provider, based on a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions.
Kritéria uvedené v odseku 3 písm. b) sa určujú prostredníctvom interného posúdenia vykonaného poskytovateľom bankových služieb centrálneho depozitára na základe definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská.
No collateral value shall be assigned to securities provided by an entity that belongs to the same group as the borrower.
Cenným papierom, ktoré poskytol subjekt patriaci do rovnakej skupiny ako dlžník, sa neprideľuje žiadna hodnota zábezpeky.
The CSD-banking service provider shall ensure that the haircuts are calculated in a conservative manner to limit pro-cyclicality as far as possible.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby sa zrážky vypočítavali konzervatívnym spôsobom s cieľom čo najviac obmedziť procyklickosť.
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures on haircuts are validated at least annually by an independent unit of the CSD-banking service provider and applicable haircuts are benchmarked with the central bank issuing the relevant currency and, where the central bank benchmark is not available, other relevant sources.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby jeho zásady a postupy týkajúce sa zrážok validovalo aspoň raz ročne nezávislé oddelenie poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára a aby sa uplatnené zrážky porovnali s centrálnou bankou vydávajúcou príslušnú menu, a v prípade, keď referenčná hodnota centrálnej banky nie je k dispozícii, s inými relevantnými zdrojmi.
The haircuts applied shall be reviewed by the CSD-banking service provider on at least a daily basis.
Uplatnené zrážky poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára preskúmavava aspoň denne.
Collateral concentration limits
Limity koncentrácie zábezpeky
A CSD-banking service provider shall have policies and procedures on collateral concentration limits in place that include the following:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí mať zavedené zásady a postupy týkajúce sa limitov koncentrácie zábezpeky, ktoré zahŕňajú:
policies and procedures to be followed where any breach of the concentration limits occurs;
zásady a postupy, ktoré sa uplatňujú, ak dôjde k výskytu porušenia limitov koncentrácie;