natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is an effective source of the amino acid arginine for all animal species; for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 1. decembra 2015 [2] k záveru, že L-arginín produkovaný baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že ide o efektívny zdroj aminokyseliny arginín pre všetky druhy zvierat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Aby bol doplnkový L-arginín plne účinný v prípade prežúvavcov, mal by byť chránený pred rozkladom v bachore.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Z posúdenia uvedenej látky vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Článok 1
Article 2
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 17. júna 2016
EFSA Journal 2016; 14(1):4345.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4345.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Doplnková látka
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Koniec platnosti povolenia
Category of nutritional additives.
v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Kategória výživných doplnkových látok.
L-arginine
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.
Additive composition
L-arginín
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum moisture content of 10 %
Zloženie doplnkovej látky
Characterisation of the active substance
Prášok s minimálnym obsahom L-arginínu v objeme 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vlhkosti 10 %
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
Charakteristika účinnej látky
Chemical formula: C6H14N4O2
L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
CAS number: 74-79-3
Chemický vzorec: C6H14N4O2
Analytical method [1]For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
Číslo CAS: 74-79-3
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
Na stanovenie celkového obsahu arginínu v premixoch, kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
For the quantification of arginine in premixtures, feed materials and compound feed:
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [2].
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]
všetky druhy
All species
Na označení doplnkovej látky sa musí uviesť obsah vlhkosti.
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
8. júla 2026
8 July 2026
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
EÚ L 54, 26.2.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/973
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/973
concerning the authorisation of zinc bislysinate as a feed additive for all animal species
o povolení zinkium-bislyzinátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie chelátu zinku L-lyzinátu HCl spolu s údajmi a dokladmi vyžadovanými podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of Zinc chelate of L-Lysinate HCl as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia chelátu zinku L-lyzinátu HCl ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, Zinc chelate of L-Lysinate HCl does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 20. októbra 2015 [2] k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat ani spotrebiteľov a že za predpokladu prijatia primeraných ochranných opatrení nevzniknú pre používateľov žiadne bezpečnostné riziká.
With respect to the impacts on the environment, in particular the drainage and run-off of zinc to surface water, the Authority recommended in its opinion of 8 April 2014 [3] to decrease significantly the maximum contents of zinc in complete feed for several target species.
Pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, najmä na kanalizáciu a odtoky zinku do povrchových vôd, úrad v stanovisku z 8. apríla 2014 [3] odporučil výrazne znížiť maximálny obsah zinku v kompletnom krmive v prípade viacerých cieľových druhov.
However, in order not to risk not meeting the physiological needs of animals also in special life periods or any other negative impacts on animal health, the decrease of zinc contents recommended by the Authority should not be introduced in one step.
Aby však nehrozilo, že nebudú naplnené fyziologické potreby zvierat v osobitných obdobiach života alebo že dôjde k iným negatívnym vplyvom na zdravie zvierat, zníženie obsahu zinku odporúčané úradom by sa nemalo zaviesť v jednom kroku.
With the objective of further reductions, feed business operators and research institutes should be encouraged to collect new scientific data about the physiological needs of the different animal species.
S cieľom ďalšieho zníženia by sa prevádzkovatelia krmivárskych podnikov a výskumné ústavy mali vyzvať, aby zbierali nové vedecké údaje o fyziologických potrebách rôznych druhov zvierat.
The Authority concluded furthermore that Zinc chelate of L-Lysinate HCl may be considered as an efficacious source of zinc for all animal species and recommended to name that substance zinc bislysinate.
Úrad tiež dospel k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl sa môže považovať za účinný zdroj zinku pre všetky druhy zvierat a odporučil nazvať túto látku zinok bislyzinát.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. júna 2016
Done at Brussels, 17 June 2016.
predseda
The President
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4267.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3668.
EFSA Journal 2015;13(11):4267.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2014;12(5):3668.
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Other provisions
Obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov
Category of nutritional additives.
Zinkium-bislyzinát
Functional group: compounds of trace elements
Charakteristika doplnkovej látky:
Zinc bislysinate
Prášok alebo granuly s obsahom minimálne 13,5 % zinku a minimálnym obsahom 85,0 % lyzínu.
Characterisation of the additive
Zinok vo forme chelátu zinku bislyzinátu HCl: minimálne 85 %.
Powder or granulate with a minimum content of 13,5 % zinc and a minimum content of 85,0 % lysine.
Charakteristika účinnej látky:
Zinc in form of zinc chelate of bislysinate HCl: minimum 85 %.
Chelát zinku bislyzinátu HCl
Zinc chelate of bislysinate HCl
Číslo CAS: 23333-98-4
Chemical formula:
Analytické metódy [1]: Na kvantifikáciu obsahu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:
CAS number: 23333-98-4
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV/FD) alebo
Analytical methods [1]For the quantification of Lysine content in the feed additive and premixtures:
VDLUFA 4.11.6 alebo EN ISO 17180.
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD), or
Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:
VDLUFA 4.11.6 or EN ISO 17180.
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510 alebo
For the quantification of total zinc content in the feed additive and premixtures:
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621.
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510, or
Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621.
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621 alebo
For the quantification of total zinc in the feed materials and compound feed:
atómová absorpčná spektrometria (AAS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [2].
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621, or
Všetky druhy zvierat
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Psi a mačky: 200 (celkovo)
All animal species
Lososoblížne a náhradky mlieka pre teľatá: 180 (celkovo)
Dogs and cats: 200 (total)
Prasiatka, ošípané, králiky a všetky druhy rýb okrem lososoblížnych: 150 (celkovo)
Salmonids and milk replacers for calves: 180 (total)
Iné druhy a kategórie: 120 (celkovo)
Piglets, sows, rabbits and all fish other than salmonids: 150 (total)
Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
Other species and categories: 120 (total)
Zinkium-bislyzinát možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.
The additive shall be incorporated into the feed in form of a premixture.
Pre používateľov kŕmnej doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziko pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
Zinc bislysinate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Ak nie je možné znížiť riziko na prijateľnú úroveň iným spôsobom, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
8. júla 2026
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
8 July 2026
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
EÚ L 54, 26.2.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/974
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/974
of 17 June 2016
zo 17. júna 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/975
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/975
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the Commission,
V Bruseli 17. júna 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Poradové číslo
(in kg, shell egg equivalent)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/976
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/976
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/977
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/977
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. júna do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2077 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2077 z 18. novembra 2015, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na vajcia, vaječné výrobky a albumíny s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v.
Order No
EÚ L 302, 19.11.2015, s. 57).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
PRÍLOHA
(shell egg equivalent weight in kg)
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/978
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/978
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Poradové číslo
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
Council Regulation (EU) 2016/983
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/983
repealing Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/994 of 20 June 2016 repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/994 z 20. júna 2016, ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1],
On 25 May 2016, the United Nations Security Council, by Resolution 2288 (2016), decided to terminate, with immediate effect, the arms embargo with regard to the situation in Liberia.
Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2288 (2016) z 25. mája 2016 sa rozhodlo o ukončení zbrojného embarga s ohľadom na situáciu v Libérii, a to s okamžitou účinnosťou.
On 20 June 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/994 repealing Common position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Rada 20. júna 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/994, ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii.
Regulatory action at Union level is necessary,
Je potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie,
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] is repealed.Article 2
Nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 [2] sa zrušuje.Článok 2
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/984
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/984
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krupnioki śląskie (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Krupnioki śląskie (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Krupnioki śląskie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Krupnioki śląskie“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krupnioki śląskie’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Krupnioki śląskie“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Krupnioki śląskie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Krupnioki śląskie“ (CHZO) sa zapisuje do registra.