natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
„Výkonný riaditeľ zväzu donbaských dobrovoľníkov“.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum nar.: 23.9.1976
So-called ‘People's Deputy’ (member) of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Zástupca Moskvy v takzvanej „Doneckej ľudovej republike“.
DOB: 21.6.1973
Vo svojich vyhláseniach okrem iného uvádzal, že milície sú pripravené viesť partizánsku vojnu a že sa zmocnili zbrojných systémov ukrajinských ozbrojených síl.
POB: Rostov oblast (Russia)
Jeden z vodcov „zväzu donbaských dobrovoľníkov“.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia 23.5.1971
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Miesto narodenia: Džankoj
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Takzvaný „prvý podpredseda vlády“ Krymu.
Possible date of birth: 27.12.1977
Šeremet zohrával kľúčovú úlohu pri organizácii a vykonávaní referenda na Kryme o zjednotení s Ruskom, ktoré sa konalo 16. marca.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
V čase konania referenda Šeremet údajne na Kryme velil promoskovskej „domobrane“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 7.1.1972
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Pavlov na Neve
‘Executive director’ of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Prvá podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy pre zahraničné veci.
DOB: 23.9.1976
20. marca 2014 hlasovala za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol“.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Dátum nar.: 29.9.1982
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Vo funkcii „predsedu Luhanskej ústrednej volebnej komisie“ bol zodpovedný za organizovanie takzvaných „volieb“ 2. novembra 2014 v takzvanej „Luhanskej ľudovej republike“.
DOB 23.5.1971
Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
POB: Dzhankoy
V októbri 2015 bol vymenovaný za „ministra spravodlivosti“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a organizovaním protiprávnych „volieb“ aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (alias Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.
Dátum nar.: 15.9.1981
DOB 7.1.1972
Miesto narodenia: Luhansk
POB: Pavlov-on-the-Neva
Zástupca „Luhanského hospodárskeho zväzu“ v „Národnej rade Luhanskej ľudovej republiky“.
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Kandidoval v takzvaných „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Od roku 2014 je „hlavou“ takzvanej „federácie odborových zväzov Luhanskej ľudovej republiky“.
Serhiy KOZYAKOV (a.k.a.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
Dátum nar.: 3.2.1963
DOB: 29.9.1982
Bývalý „podpredseda vlády pre financie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dátum nar.: 29.8.1969
In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Bývalý „minister obrany“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Dátum nar.: 30.4.1991 alebo 30.1.1991
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Miesto narodenia: Petrohrad
DOB: 15.9.1981
Veliteľ jednotky „Rusič“ (Rusich), ozbrojenej separatistickej skupiny, ktorá sa zapojila do bojov na východe Ukrajiny.
POB: Lugansk
V tejto funkcii aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum nar.: 2.2.1983
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Uchta, Komijská autonómna republika
DOB: 3.2.1963
Veliteľ „bataliónu Sparta“ (Sparta Battalion), ozbrojenej separatistickej skupiny, ktorá sa zapojila do bojov na východe Ukrajiny.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum nar.: 27.6.1966 alebo 21.6.1966
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Takzvaný „zástupca veliteľa“ na ministerstve obrany takzvanej„Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 29.8.1969
Dátum nar.: 20.5.1972 alebo 30.5.1972
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Luhansk
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Bývalý takzvaný „minister spravodlivosti“ nezákonnej takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Predseda „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“ od októbra 2015.
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Takzvaný hlavný veliteľ ľudových milícií takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Dátum nar.: 20.11.1988
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
Miesto narodenia: Krasnoarmejsk
Motorola)
Bývalá takzvaná „ministerka spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
Моторoла)
Dátum nar.: 5.1.1967
DOB: 2.2.1983
Takzvaný „minister pre príjmy a dane“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Ukhta, Komi
Dátum nar.: 10.12.1976
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Bývalá takzvaná „ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Dátum nar.: 8.5.1956
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Kaunas, Litva
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Bývalý prvý námestník ministra obrany (do 17. novembra 2015), ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.
POB: Luhansk
Podľa súčasného ruského ministerstva obrany sa z tejto funkcie podieľa na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Dátum nar.: 9.11.1963
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Miesto narodenia: NDR (DDR)
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Aktívne sa podieľa na formovaní a vykonávaní vojenskej kampane ruských síl na Ukrajine.
KUZOVLEV
Podľa deklarovaných činností generálneho štábu vykonáva operačnú kontrolu nad ozbrojenými silami, aktívne sa podieľa na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády, ktorá je hrozbou pre územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
ZOZNAM SUBJEKTOV
DOB: 20.11.1988
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Chernomorneftegaz“ (predtým známy ako PJSC Chernomorneftegaz)
POB: Krasnoarmëisk
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Chernomorneftegaz v mene „Krymskej republiky“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Opätovne zaregistrovaný 29. novembra 2014 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Chernomorneftegaz“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ“).
DOB: 5.1.1967
Zakladateľ: Ministerstvo palív a energetiky Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Prístav Feodosia“ (predtým známa ako Feodosia)
DOB: 10.12.1976
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Feodosia v mene „Krymskej republiky“.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takzvaná „Donbaská ľudová milícia“ „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсс“
DOB: 8.5.1956
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
POB: Kaunas, Lithuania
Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Jej bývalý veliteľ Pavel Gubarev je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“ (predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Sevastopol“ Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“ Gosudarstvennoe predprijatie Sevastopolskij morskoj torgovij port)
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
POB: GDR (DDR)
Z hľadiska objemu obchodu ide o najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
Opätovne zaregistrovaný 6. júna 2014 ako štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ „СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ“).
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Zakladateľ: Vláda mesta Sevastopol (Правительство Севастополя).
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Námorný prístav Kerč“/„Kamyš-Burun“ (predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Kerč“ Государственное предприятие „Керченский морской торговьй порт“ Gosudarstvennoe predprijatie Kerčenskj morskoj torgovij port)
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností pratriacich urkajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva a 26. marca 2014 rezolúciu č. 1865-6/14 o štátnom podniku „Krymské námorné prístavy“ („О Государственном предприятии ‚Крьмские морские порть‘“), ktorou vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Kerč“ v mene „Krymskej republiky“.
LIST OF ENTITIES
Z hľadiska objemu obchodu ide o druhý najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (formerly known as PJSC Chernomorneftegaz)
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Universal-Avia“ (predtým známa ako štátny podnik Universal -Avia Государственное предприятие „Универсал-Авиа“ Gosudarstvennoe predprijatie „Universal-Avia“)
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 24. marca 2014 rozhodnutie č. 1794-6/14 o štátnom podniku „Gosudarstvennoe predprijatie Universal-Avia“ („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа‘“), ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Universal-Avia“ v mene „Krymskej republiky“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Opätovne zaregistrovaný 15. januára 2015 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Universal-Avia“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „УНИВЕРСАЛ-АВИА“).
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’).
Zakladateľ: Ministerstvo dopravy Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (predtým známy ako stredisko „Nižňaja Oreanda“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 21. marca 2014 rozhodnutie č. 1767-6/14 o otázke vytvorenia Združenia sanatórií a stredísk, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku strediska „Nižňaja Oreanda“ v mene „Krymskej republiky“.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Štátny federálny rozpočtový úrad Výrobno-agrárny zväz „Massandra“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (predtým známy ako „štátny koncern „Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘“ Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“ Nacionalnoe proizvodstvenno agrarnoe obedinenie Massandra)
Founder: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Gosudarstvennoe predprijatie ‚Agrofirma Magarač‘ nacionaľnogo instituta vinograda i vina ‚Magarač‘ v mene ‚Krymskej republiky‘“.
So called ‘Donbass People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Závod šumivého vína ‚Novy Svet‘“ (predtým známy ako štátny podnik „Závod šumivého vína Novy Svet“ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новьт свет“ Gosudarstvennoe predprijatie „Zavod šampanskych vin Novy Svet“)
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Zavod šampanskych vin Novy Svet“ v mene „Krymskej republiky“.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK (Ruská národná komerčná banka)
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Po protiprávnej anexii Krymu prešla Ruská národná komerčná banka (RNKB) do úplného vlastníctva takzvanej „Krymskej republiky“.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Stala sa hlavným aktérom na trhu, hoci pred anexiou na Kryme nepôsobila.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aktívne loboval za „referendum“, ktoré sa konalo 16. marca 2014, a bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Bol výkonným „guvernérom“ Sevastopola od 1. do 14. apríla 2014 a je bývalým „zvoleným“ predsedom zákonodarného zhromaždenia mesta Sevastopol.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Člen takzvanej „Národnej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ''КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‘КАМЫШ-БУРУН’).
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Bývalý riaditeľ oddelenia pre hlavné operácie a zástupca šéfa generálneho štábu Ozbrojených síl Ruskej federácie.
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Opätovne zaregistrovaná 9. februára 2015 ako spoločnosť s ručením obmedzeným „Port Feodosia“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ПОРТ ФЕОДОСИЯ“).
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
Zakladateľ: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Opätovne zaregistrovaný 9. decembra 2014 ako spoločnosť s ručením obmedzeným „Námorný prístav Kerč“ „Kamyš-Burun“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ „КАМЫШ-БУРУН“).
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ''САНАТОРИЙ ‘НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Zakladateľ: Kancelária prezidenta Ruskej federácie (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Opätovne zaregistrovaný 15. januára 2015 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno ‚Magarač‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА „МАГАРАЧ“).
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’)
Zakladateľ: Ministerstvo poľnohospodárstva Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Opätovne zaregistrovaný 4. januára 2015 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Závod šumivého vína ‚Novy Svet‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН ‚НОВЫЙ СВЕТ‘“).