natgillin/translations-raw huggingface dataset:
date and place of birth;
sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie vrátane materiálu týkajúceho sa zneužívania detí a kontaktovania detí na účely ich sexuálneho zneužívania,
nationality;
genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny.
sex;
PRÍLOHA II
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
A. Kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých údaje možno zhromažďovať a spracúvať na účely ich krížovej kontroly podľa článku 18 ods. 2 písm. a)
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
Osobné údaje, ktoré sa zhromažďujú a spracúvajú na účely ich krížovej kontroly, sa vzťahujú na:
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
osoby, ktoré sú v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu podozrivé zo spáchania trestného činu alebo z účasti na trestnom čine, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu, alebo osoby, ktoré boli za takýto trestný čin odsúdené;
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
osoby, pri ktorých v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu existujú konkrétne skutočnosti alebo dôvodné podozrenie, na základe ktorého sa možno domnievať, že majú v úmysle spáchať trestné činy, ktoré patria do pôsobnosti Europolu.
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
Údaje týkajúce sa osôb uvedených v bode 1 môžu zahŕňať iba tieto kategórie osobných údajov:
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
priezvisko, rodné priezvisko, meno a akékoľvek pseudonymy alebo krycie mená;
departments handling the case and their filing references;
dátum a miesto narodenia;
suspected membership of a criminal organisation;
štátna príslušnosť;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
pohlavie;
inputting party.
miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava;
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
čísla sociálneho poistenia, údaje z vodičských preukazov, dokladov totožnosti a cestovného pasu a
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
ak je to potrebné, aj iné charakteristiky, ktoré by mohli pomôcť pri určení totožnosti, vrátane akýchkoľvek zvláštnych objektívnych a nemenných fyzických znakov, ako sú daktyloskopické údaje a profil DNA (vytvorený z nekódujúcej časti DNA).
National units shall do so in compliance with their national law.
Okrem údajov uvedených v bode 2 možno zhromažďovať a spracúvať tieto kategórie osobných údajov týkajúcich sa osôb uvedených v bode 1:
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
údaje o trestných činoch, podozreniach zo spáchania trestných činov a údaje o tom, kedy, kde a ako boli (údajne) spáchané;
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
údaje o prostriedkoch, ktoré sa použili alebo sa mohli použiť na spáchanie trestných činov, vrátane informácií o právnických osobách;
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
údaje o útvaroch, ktoré sa zaoberajú prípadom, a čísla ich spisov;
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
údaje o podozreniach z účasti v organizovanej zločineckej skupine;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
rozsudky v súvislosti s trestnými činmi, ktoré patria do pôsobnosti Europolu;
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
vkladateľ údajov.
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
Tieto údaje sa môžu poskytnúť Europolu aj vtedy, keď ešte neobsahujú údaje o konkrétnych osobách.
contacts and associates; and
Dodatočné informácie, ktorými disponuje Europol alebo národné ústredne, týkajúce sa osôb uvedených v bode 1 sa môžu oznámiť ktorejkoľvek národnej ústredni alebo Europolu na ich žiadosť.
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Národné ústredne tak urobia v súlade s ich vnútroštátnym právom.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
Ak sa súdne konanie vedené voči dotknutej osobe s konečnou platnosťou zastaví alebo ak je takáto osoba s konečnou platnosťou zbavená obvinenia, údaje, ktoré súvisia s takýmto rozhodnutím, sa vymažú.
personal details:
B. Kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých údaje možno zhromažďovať a spracúvať na účely analýz strategického alebo tematického charakteru, na účely operačných analýz alebo na uľahčenie výmeny informácií podľa článku 18 ods. 2 písm. b), c) a d).
present and former surnames;
Osobné údaje, ktoré sa zhromažďujú a spracúvajú na účely analýz strategického alebo tematického charakteru, na účely operačných analýz alebo na účely uľahčenia výmeny informácií medzi členskými štátmi, Europolom, inými orgánmi Únie, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, sa vzťahujú na:
present and former forenames;
osoby, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu podozrivé zo spáchania trestného činu alebo z účasti na trestnom čine, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu, alebo osoby, ktoré boli za takýto trestný čin odsúdené;
maiden name;
osoby, pri ktorých v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu existujú konkrétne skutočnosti alebo dôvodné podozrenie, na základe ktorého sa možno domnievať, že majú v úmysle spáchať trestné činy, ktoré patria do pôsobnosti Europolu;
father's name (where necessary for the purpose of identification);
osoby, ktoré môžu byť predvolané, aby svedčili pri vyšetrovaní v súvislosti s predmetnými trestnými činmi alebo v následnom trestnom konaní;
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
osoby, ktoré sú obeťami jedného z predmetných trestných činov, alebo osoby, pri ktorých sa možno na základe určitých skutočností domnievať, že môžu byť obeťami takéhoto trestného činu;
date of birth;
kontaktné osoby a spoločníkov a
place of birth;
osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o predmetných trestných činoch.
marital status;
V rámci kategórií osôb uvedených v bode 1 písm. a) a b) sa môžu spracúvať tieto kategórie osobných údajov vrátane súvisiacich administratívnych údajov:
alias;
osobné údaje:
nickname;
súčasné a predchádzajúce priezviská;
assumed or false name;
súčasné a predchádzajúce mená;
present and former residence and/or domicile;
rodné priezvisko;
physical description:
meno otca (ak je to potrebné na účely identifikácie);
physical description;
meno matky (ak je to potrebné na účely identifikácie);
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
dátum narodenia;
means of identification:
miesto narodenia;
identity documents/driving licence;
rodinný stav;
national identity card/passport numbers;
pseudonym;
national identification number/social security number, if applicable;
prezývka;
visual images and other information on appearance;
krycie alebo falošné meno;
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
súčasné a bývalé miesto pobytu a/alebo bydliska;
occupation and skills:
fyzický opis:
present employment and occupation;
fyzický opis;
former employment and occupation;
charakteristické črty (znamienka/jazvy/tetovania atď.);
education (school/university/professional);
identifikácia, t. j.:
qualifications;
doklady totožnosti/vodičský preukaz;
skills and other fields of knowledge (language/other);
čísla národného preukazu totožnosti/cestovného pasu;
economic and financial information:
národné identifikačné číslo/číslo sociálneho poistenia, ak existuje;
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
vizuálne znázornenie a iné informácie o vzhľade;
cash assets;
forenzné identifikačné informácie, ako sú odtlačky prstov, profil DNA (vytvorený z nekódujúcej časti DNA), hlasový profil, krvná skupina, informácie o chrupe;
shareholdings/other assets;
povolanie a zručnosti:
property data;
súčasné zamestnanie a povolanie;
links with companies;
predchádzajúce zamestnanie a povolanie;
bank and credit contacts;
vzdelanie (škola/univerzita/odborné vzdelanie);
tax position;
kvalifikácie;
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
zručnosti a iné oblasti znalostí (jazyky/iné);
behavioural data:
ekonomické a finančné informácie:
lifestyle (such as living above means) and routine;
finančné údaje (bankové účty a kódy, kreditné karty atď.);
movements;
peňažné aktíva;
places frequented;
akcie/iné aktíva;
weapons and other dangerous instruments;
údaje o majetku;
danger rating;
prepojenie s obchodnými spoločnosťami;
specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel;
bankové a úverové kontakty;
criminal-related traits and profiles;
daňová situácia;
drug abuse;
ďalšie informácie o tom, ako daná osoba spravuje svoje finančné záležitosti;
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
údaje o správaní:
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
životný štýl (ako napríklad životný štýl nezodpovedajúci príjmom) a zvyky;
means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying those means of transport (registration numbers);
presuny;
information relating to criminal conduct:
navštevované miesta;
previous convictions;
zbrane a iné nebezpečné nástroje;
suspected involvement in criminal activities;
úroveň nebezpečenstva;
modi operandi;
špecifické riziká, ako napríklad pravdepodobnosť úteku, využívanie dvojitých agentov, prepojenie s príslušníkmi orgánov presadzovania práva;
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
črty a profily súvisiace s trestnou činnosťou;
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
zneužívanie omamných látok;
role in the criminal organisation;
kontaktné osoby a spoločníci vrátane typu a povahy kontaktu alebo združenia;
geographical range of criminal activities;
používané komunikačné prostriedky, ako sú telefóny (pevné/mobilné), fax, pager, elektronická pošta, poštové adresy, internetové spojenie(-a);
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images;
používané dopravné prostriedky, ako sú vozidlá, lode, lietadlá, vrátane informácií na identifikáciu týchto dopravných prostriedkov (registračné čísla);
references to other information systems in which information on the person is stored:
informácie súvisiace s trestnou činnosťou:
Europol;
predchádzajúce odsúdenia;
police/customs agencies;
podozrenie z účasti na trestnej činnosti;
other enforcement agencies;
modus operandi;
international organisations;
prostriedky, ktoré sa použili alebo by sa mohli použiť na prípravu a/alebo spáchanie trestných činov;
public entities;
účasť v organizovaných zločineckých skupinách a postavenie v organizovanej zločineckej skupine;
private entities;
úloha v organizovanej zločineckej skupine;
information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
územný rozsah trestnej činnosti;
designation of the legal person;
materiál zhromaždený v priebehu vyšetrovania, ako napríklad videozáznam a fotografie;
location;
odkazy na iné informačné systémy, v ktorých sa uchovávajú informácie o osobe:
date and place of establishment;
Europol;
administrative registration number;
policajné orgány/colné úrady;
legal form;
iné orgány presadzovania práva;
capital;
medzinárodné organizácie;
area of activity;
verejné subjekty;
national and international subsidiaries;
súkromné subjekty;
directors;
informácie o právnických osobách súvisiace s údajmi uvedenými v písmenách e) a j):
links with banks.
názov právnickej osoby;
‘Contacts and associates’, as referred to in point (e) of paragraph 1, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information which relates to the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 and which is relevant for the analysis can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in points (a), (b), (c), (d) and (f) of paragraph 1.
miesto;
‘Contacts’ are those persons who have a sporadic contact with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
dátum a miesto zriadenia;
‘Associates’ are those persons who have a regular contact with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
administratívne registračné číslo;
In relation to contacts and associates, the data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the relationship of such persons with persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
právna forma;
In this context, the following shall be observed:
kapitál;
such relationship shall be clarified as soon as possible;
oblasť činnosti;
the data referred to in paragraph 2 shall be deleted without delay if the assumption that such relationship exists turns out to be unfounded;
národné a medzinárodné pobočky;
all data referred to in paragraph 2 may be stored if contacts or associates are suspected of having committed an offence falling within the scope of Europol's objectives, or have been convicted for the commission of such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence;
riaditelia;
data referred to in paragraph 2 on contacts, and associates, of contacts as well as on contacts, and associates, of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contact or association with the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
prepojenia s bankami.
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when a decision is taken on the need for, and the extent of, data storage for further analysis.
„Kontaktné osoby a spoločníci“, ako sa uvádzajú v bode 1 písm. e), sú osoby, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že ich prostredníctvom sa môžu získať informácie týkajúce sa osôb uvedených v bode1 písm. a) a b) a relevantné z hľadiska analýzy, pod podmienkou, že nie sú zahrnuté v jednej z kategórií osôb uvedených v bode 1 písm. a), b), c), d) a f).
With regard to a person who, as referred to in point (d) of paragraph 1, has been the victim of one of the offences under consideration or who, on the basis of certain facts there is reason to believe could be the victim of such an offence, the data referred to in point (a) to point (c)(iii) of paragraph 2 as well as the following categories of data may be stored:
„Kontaktné osoby“ sú osoby, ktoré majú sporadický kontakt s osobami uvedenými v bode 1 písm. a) a b).
victim identification data;
„Spoločníci“ sú osoby, ktoré majú pravidelný kontakt s osobami uvedenými v bode 1 písm. a) a b).
reason for victimisation;
Pokiaľ ide o kontaktné osoby a spoločníkov, údaje uvedené v bode 2 sa môžu uchovávať podľa potreby za predpokladu, že existuje dôvod domnievať sa, že sa takéto údaje požadujú na účely analýzy vzťahu takýchto osôb s osobami uvedenými v bode 1 písm. a) a b).
damage (physical/financial/psychological/other);
V tejto súvislosti je potrebné dodržiavať toto:
crime-related information provided by or through persons referred to in point (d) of paragraph 1, including where necessary information on their relationship with other persons, for the purpose of identifying the persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
všetky údaje uvedené v bode 2 sa môžu uchovávať, ak sú kontaktné osoby alebo spoločníci podozriví zo spáchania trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, alebo boli za spáchanie takéhoto trestného činu odsúdené, alebo podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu existujú konkrétne skutočnosti alebo dôvodné podozrenie, na základe ktorých sa možno domnievať, že spáchajú takýto trestný čin;
Other data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person's role as victim or potential victim.
údaje uvedené v bode 2 o kontaktných osobách a spoločníkoch kontaktných osôb, ako aj o kontaktných osobách a spoločníkoch spoločníkov sa neuchovávajú s výnimkou údajov o type a povahe ich kontaktu alebo združenia s osobami uvedenými v bode 1 písm. a) a b);
With regard to persons who, as referred to in point (c) of paragraph 1, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in point (a) to point (c)(iii) of paragraph 2 as well as categories of data complying with the following criteria may be stored:
Pokiaľ ide o osobu, ktorá – ako sa uvádza v bode 1 písm. d) – bola obeťou jedného z predmetných trestných činov, alebo osobu, pri ktorej určité skutočnosti umožňujú domnievať sa, že by mohla byť obeťou takéhoto trestného činu, môžu sa uchovávať údaje uvedené v bode 2 písm. a) až c) bode iii), ako aj tieto kategórie údajov:
Council Regulation (EU) 2016/795
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/795
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1370/2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on fixing aid.
V článku 43 ods. 3 zmluvy sa ustanovuje, že Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania pomoci.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [1] fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme and the school milk scheme, as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2], set out certain rules on the extent of the aid and its allocation to Member States in the case of the school fruit and vegetables scheme and fix the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the school milk scheme.
V článkoch 5 a 6 nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/2013 [1] sa stanovuje výška pomoci Únie na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a program na podporu konzumácie mlieka v školách, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [2], a ustanovujú sa určité pravidlá o rozsahu pomoci a jej pridelenia členským štátom v prípade programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a stanovuje sa maximálne množstvo výrobkov oprávnených na pomoc v prípade programu na podporu konzumácie mlieka v školách.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, as amended by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [3], provides for a new common framework for the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments (‘the school scheme’).
V časti II hlave I kapitole II oddiele 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/791 [3], sa stanovuje nový spoločný rámec pre pomoc Únie pri dodávke ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a čerstvých výrobkov zo sektora banánov (ďalej len „školské ovocie a zelenina“) a mlieka a mliečnych výrobkov (ďalej len „školské mlieko“) deťom vo vzdelávacích zariadeniach (školský program).
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for Union aid for accompanying educational measures that support the supply and distribution of school fruit and vegetables and school milk, as well as for Union aid covering certain costs related to such supply and distribution.
V nariadení (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje pomoc Únie na sprievodné vzdelávacie opatrenia na podporu dodávania a distribúcie školského ovocia a zeleniny a školského mlieka, ako aj pomoc Únie pokrývajúca určité náklady súvisiace s takýmto dodávaním a distribúciou.
In order to ensure sound budgetary management, a maximum level of Union aid for the financing of those accompanying educational measures and of those related costs should be fixed.
S cieľom zabezpečiť zdravé rozpočtové hospodárenie by sa mala stanoviť maximálna výška pomoci Únie na financovanie týchto sprievodných vzdelávacích opatrení a súvisiacich nákladov.
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for Union aid for the supply and distribution of drinking milk and lactose-free versions thereof to children in educational establishments and allows Member States to provide for the distribution of certain milk products other than such drinking milk, as well as of products listed in Annex V to that Regulation.
V nariadení (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje pomoc Únie na dodávanie a distribúciu konzumného mlieka a jeho bezlaktózových variácií deťom vo vzdelávacích zariadeniach a umožňuje členským štátom, aby stanovili distribúciu určitých mliečnych výrobkov, iných než konzumného mlieka, ako aj výrobkov uvedených v prílohe V k uvedenému nariadeniu.
While Regulation (EU) No 1308/2013 does not provide for maximum amounts of Union aid for agricultural products, it limits Union aid to the milk component of non-agricultural products listed in Annex V to that Regulation.
Zatiaľ čo nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 neustanovuje maximálnu výšku súm pomoci Únie pre poľnohospodárske výrobky, obmedzuje pomoc Únie vynaloženú na mliečnu zložku nepoľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe V k danému nariadeniu.
To ensure the proper functioning of that aid and to ensure flexibility in the administration of the school scheme, the maximum amount of Union aid for that milk component should be fixed.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie uvedenej pomoci a s cieľom zabezpečiť pružnosť pri správe školského programu by sa mala stanoviť maximálna úroveň pomoci Únie na túto mliečnu zložku.