natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apple is headquartered in the United States of America (hereinafter: the ‘US’).
To znamená, že spoločnosti založené v Írsku sú v zásade povinné platiť daň v Írsku, aj keď sú riadené a ovládané subjektom mimo Írska.
Apple designs, manufactures and markets mobile communication and media devices, personal computers and portable digital music players.
Pred úpravou prostredníctvom zákona o štátnom rozpočte (Finance Act) z roku 2013 a z roku 2014 sa však podľa oddielu 23A zákona o daňovej konsolidácii (Taxes Consolidation Act) z roku 1997 (ďalej len „zákon TCA 97“) povoľovali dve výnimky z tohto pravidla, ktoré umožňovali, aby sa spoločnosti založené v Írsku považovali za spoločnosti nerezidentov.
It sells a variety of related software, services, peripherals, networking solutions and third-party digital content and applications.
Podľa oddielu 23A zákona TCA 97 sa spoločnosť nepovažovala za daňového rezidenta, ak i) sa považovala za daňového rezidenta v inej krajine na základe uplatňovania zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia (tzv. zmluvná výnimka) alebo ii) spoločnosť bola kótovaná na uznávanej burze alebo v konečnom dôsledku ovládaná osobou, ktorá bola rezidentom v členskom štáte alebo krajine s uzatvorenou daňovou zmluvou (tzv. výnimka pre relevantné spoločnosti), a ak tieto relevantné spoločnosti alebo ich dcérske spoločnosti uskutočňovali v Írsku obchodnú činnosť (tzv. obchodná výnimka) [13].
Apple sells its products worldwide through its retail stores, online stores and direct sales force, as well as through third-party cellular network carriers, wholesalers, retailers and value-added resellers.
Druhá z uvedených výnimiek znamenala, že relevantné spoločnosti založené v Írsku uskutočňujúce v Írsku obchodnú činnosť, ktoré boli centrálne riadené a ovládané subjektom mimo Írska, sa nepovažovali v Írsku za rezidentov na daňové účely.
In addition, Apple sells a variety of third-party products compatible with Apple products, including application software and various accessories and peripherals, through its online and retail stores.
Nebola tu však požiadavka, aby mali spoločnosti daňovú rezidenciu v inej daňovej jurisdikcii.
Apple sells to consumers, businesses and governments worldwide.
Spoločnosti ASI aj AOE sú založené v Írsku.
Apple manages its business primarily on a geographic basis.
Počas obdobia platnosti napadnutých záväzných stanovísk sa spoločnosti ASI a AOE na účely oddielu 23A zákona TCA 97 považovali za tzv. relevantné spoločnosti, keďže obe boli v konečnom dôsledku ovládané spoločnosťou, ktorá je rezidentom v krajine s daňovou zmluvou, konkrétne spoločnosťou Apple Inc., ktorá je daňovým rezidentom v USA [14], a keďže spoločnosti ASI a AOE uskutočňovali v Írsku obchodnú činnosť prostredníctvom príslušných pobočiek a boli riadené a ovládané subjektom mimo Írska, považovali sa na základe obchodnej výnimky podľa oddielu 23A zákona TCA 97 za spoločnosti, ktoré v Írsku nie sú rezidentmi.
The geographic reporting segments are Americas, Europe [8], Japan, Greater China, and Rest of Asia Pacific.
Spoločnosti ASI a AOE pritom v čase platnosti napadnutých záväzných stanovísk nevykonávali zdaniteľnú činnosť v žiadnej inej daňovej jurisdikcii okrem Írska [15].
The key functional areas in the Apple group are: Research and Development (hereinafter ‘R&D’), Marketing, Operations, Sales, and General and Administration.
Počas platnosti napadnutých záväzných stanovísk možno teda spoločnosti ASI a AOE z hľadiska daňovej rezidencie najlepšie opísať ako „spoločnosti bez štátnej príslušnosti“.
APPLE's STRUCTURE IN IRELAND
FUNKCIE ÍRSKYCH POBOČIEK SPOLOČNOSTÍ ASI A AOE, AKO ICH PREDSTAVILI ÍRSKO A SPOLOČNOSŤ APPLE
The Apple Group includes companies incorporated in Ireland.
Írsko a spoločnosť Apple poskytli opisy funkcií vykonávaných írskymi pobočkami spoločností ASI a AOE [18], ktoré sa použili ako základ na prezentáciu a podporu odhadov zdaniteľného zisku týchto spoločností na účely írskej dane z príjmov právnických osôb, ktoré vypracovala spoločnosť Apple.
Amongst the companies of the Apple Group incorporated in Ireland, a distinction can be made between companies incorporated in Ireland that are also tax resident in Ireland, such as ADI, Apple Operations and Apple Sales Ireland, and companies that are incorporated in Ireland but are not tax resident in Ireland, such as AOI, ASI and AOE.
Tieto opisy sú uvedené v odôvodneniach 54 až 57.
Of the Apple Group companies incorporated and tax resident in Ireland with employees in Ireland, ADI has been contracted by ASI to ensure the distribution of Apple products outside of the Americas, Apple Operations acquires tooling equipment for use by manufacturers and procures components parts from suppliers for sale to manufacturers and Apple Sales Ireland supports Apple's Sales programs locally in Ireland.
Pokiaľ ide o spoločnosť ASI, jej írska pobočka zodpovedá predovšetkým za realizáciu obstarávania, predaj a distribúciu súvisiacu s predajom výrobkov spoločnosti Apple spriazneným osobám [19] a externým zákazníkom v regiónoch EMEIA a APAC [20].
Of the Apple Group companies incorporated in Ireland, but not tax resident in Ireland, ASI is a fully owned subsidiary of AOE, which in turn is a fully owned subsidiary of AOI, which in turn is a fully owned subsidiary of Apple Inc., which is incorporated in the US [12].
Kľúčové funkcie írskej pobočky spoločnosti ASI sú: obstarávanie finálnych výrobkov spoločnosti Apple od externých výrobcov a výrobcov spriaznených osôb [21]; distribučné činnosti súvisiace s predajom výrobkov spriazneným osobám v regiónoch EMEIA a APAC [22]; podpora predaja a distribučné činnosti súvisiace s predajom výrobkov externým zákazníkom v regióne EMEIA [23]; činnosti predajných a distribučných tímov [24], online predaj [25]; logistické operácie [26] a prevádzka AppleCare, popredajnej zákazníckej podpory spoločnosti Apple, ktorá zahŕňa zodpovednosť za záruku, riadenie servisných programov a servisnú sieť vrátane telefonickej podpory.
AOE and ASI operate in Ireland through branches.
Írska pobočka spoločnosti ASI tiež realizuje nákupné objednávky zadané miestnymi distribučnými subjektmi regiónu APAC v jednotlivých krajinách.
Figure 1 demonstrates this corporate structure:
Mnohé činnosti súvisiace s distribúciou do tohto regiónu vykonávajú spriaznené osoby (napríklad logistická podpora) v rámci zmlúv o poskytnutí služby s írskou pobočkou spoločnosti ASI.
Figure 1
Okrem toho írska pobočka spoločnosti ASI zodpovedá za monitorovanie každodenného riadenia rizík distribúcie, predovšetkým rizík týkajúcich sa zásob, záruky a úverového limitu.
Apple's corporate structure in Ireland
Od 1. januára 2012 prevzala írska pobočka spoločnosti ASI zodpovednosť aj za úlohy lokalizácie výrobkov, ktoré predtým vykonávala írska pobočka spoločnosti AOE.
Irish tax resident company Other Irish companies: Apple Operations (*), Apple Sales Ireland (*)
Pokiaľ ide o spoločnosť AOE, jej írska pobočka zodpovedá za výrobu a montáž špecializovanej skupiny počítačových výrobkov v jej zariadeniach v Írsku vrátane stolných počítačov iMac, laptopov MacBook a iného počítačového príslušenstva, pričom všetky tieto výrobky sa vyrábajú pre región EMEIA [27].
Apple Distribution International (*) Apple Sales International
Írska pobočka AOE dodáva všetky svoje finálne výrobky spriazneným osobám.
Apple Operations Europe
Hlavné činnosti írskej pobočky spoločnosti AOE zahŕňajú sústavnú realizáciu procesov potrebných na výrobu výrobkov, návrh procesu a nastavenie nových výrobkov.
Apple Operations International
Kľúčové funkcie írskej pobočky spoločnosti AOE sú: plánovanie a programovanie výroby [28]; procesné inžinierstvo [29]; výroba a prevádzka [30]; zabezpečenie kvality a kontrola kvality [31] a realizácia renovácií [32].
Incorporated in the US
Okrem svojich hlavných výrobných činností írska pobočka spoločnosti AOE poskytuje aj spoločné služby iným spoločnostiam skupiny Apple v regióne EMEIA, pokiaľ ide o financovanie (účtovníctvo, mzdy a služby týkajúce sa účtov záväzkov), informačné systémy a technológie a ľudské zdroje.
Incorporated in Ireland
Írska pobočka spoločnosti AOE rozvíja procesnú a výrobnú odbornosť spoločnosti Apple [33] a využíva túto odbornosť na príležitostnú podporu externých výrobcov a distribučných centier spoločnosti Apple.
ASI's AND AOE's LACK OF TAX RESIDENCY
Írska pobočka AOE tiež zodpovedá za monitorovanie každodenného riadenia rizík týkajúcich sa výroby a zásob.
A company that is incorporated under Irish law or centrally managed and controlled in Ireland, or both, is normally considered tax resident in Ireland and therefore liable to corporation tax on its worldwide profits.
Až do 1. januára 2012 bol inžiniersky tím v írskej pobočke spoločnosti AOE zodpovedný aj za lokalizáciu výrobkov spoločnosti Apple pre miestne trhy a vykonávanie inžinierskych skúšobných programov týkajúcich sa výrobkov a softvéru spoločnosti Apple (napríklad nových verzií softvéru) [34].
This means that companies incorporated in Ireland are, in principle, liable to tax in Ireland, even if they are managed and controlled outside of Ireland.
Od januára 2012 vykonáva túto funkciu írska pobočka spoločnosti ASI.
However, prior to its modification by the Finance Act 2013 and Finance Act 2014, Section 23A of the Taxes Consolidation Act 1997 (hereinafter: ‘TCA 97’) provided two exceptions to that rule, allowing for companies incorporated in Ireland to be considered non-resident companies.
OPERÁCIE SPOLOČNOSTI ASI V REGIÓNE EMEIA
Under Section 23A TCA 97, a company was not considered a tax resident if (i) it was considered to be a tax resident in another country under the application of a double taxation treaty (the so-called treaty exception) or (ii) the company was listed on a recognised stock exchange or ultimately controlled by a person that was resident in a Member State or tax treaty country (the so-called relevant companies exception), and those relevant companies or their subsidiaries had a trading activity in Ireland (the so-called trading exception) [13].
Spoločnosť ASI predáva tovar v regióne EMEIA.
The second of those exceptions meant that relevant companies incorporated in Ireland with a trading activity in Ireland that were centrally managed and controlled outside of Ireland were not considered tax resident in Ireland.
Spoločnosť ASI nepriznala stálu prevádzkareň [35] v daňových jurisdikciách regiónu EMEIA, kde predáva daný tovar.
There was no requirement, however, that the companies had a tax residence in another tax jurisdiction.
Predaj sa realizuje medzi klientmi v rôznych daňových jurisdikciách členských štátov a spoločnosťou ASI (a ADI) prostredníctvom externých predajcov a maloobchodných a online predajní spoločnosti Apple.
ASI and AOE are both incorporated in Ireland.
Spoločnosť ASI uzatvára kúpne zmluvy prostredníctvom získania overených podpisov a zamestnanci írskej pobočky spoločnosti ASI realizujú predaj a riešia dodávateľské a iné problémy so zákazníkmi [36].
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE were considered to be ‘relevant companies’ for the purposes of Section 23A TCA 97, since they were both ultimately controlled by a company that is resident in a tax treaty country, namely Apple Inc., which is a tax resident of the US [14], and, since ASI and AOE had a trading activity in Ireland through their respective branches and were managed and controlled outside Ireland, the companies were considered to be non-resident companies in Ireland under the trading exception of Section 23A TCA 97.
Predaj spoločnosti ASI prebieha na základe podpisu splnomocneného zástupcu [37].
ASI and AOE did not have any taxable presence in any other tax jurisdiction besides Ireland during the time that the contested rulings were in force [15].
Na ilustráciu možno uviesť, že [80 – 85] % celkových príjmov, ktoré spoločnosti ASI a ADI dosiahli z predaja prostredníctvom externých subjektov, ako ich vyčíslila spoločnosť Apple v interných výkazoch [38], pochádzalo z predaja v Únii, pričom predaj v celom regióne Európy predstavoval [90 – 95] % celkových príjmov z predaja prostredníctvom externých subjektov a predaj na Blízkom východe predstavoval [5 – 10] % celkových príjmov z predaja prostredníctvom externých subjektov.
Indeed, each company operated through a single branch in Ireland and, more important, the companies did not have any taxable presence in the US [16], the country in which Irish Revenue, in application of Section 23A TCA 97, considered them to be managed and controlled [17].
NAPADNUTÉ ZÁVÄZNÉ STANOVISKÁ
As regards ASI's and AOE's head offices, those head offices lack any physical presence or employees and are not located in any jurisdiction.
NAPADNUTÉ ZÁVÄZNÉ STANOVISKÁ V SÚVISLOSTI SO SPOLOČNOSŤOU ASI
In sum, ASI and AOE are incorporated in Ireland, but were not tax resident in Ireland during the time that the contested tax rulings were in force.
V roku 1991 spoločnosť Apple navrhla spôsob určenia čistého zisku írskej pobočky spoločnosti Apple Computer Accessories Ltd. (ktorá sa neskôr zmenila na ASI) a írska finančná správa tento spôsob vo svojom záväznom stanovisku schválila.
Nor were those companies tax resident in any other tax jurisdiction during that period, since their activities in other jurisdictions and in particular the activities of their head offices, which lacked any physical presence and employees, did not give rise to a taxable presence in the US or any other jurisdiction under the applicable taxation rules.
Podľa tohto stanoviska by sa čistý zisk, ktorý sa má prideliť írskej pobočke spoločnosti ASI, mal vypočítať ako 12,5 % všetkých prevádzkových nákladov pobočky [39] bez materiálu na ďalší predaj.
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE could therefore be best described as ‘stateless’ for tax residency purposes.
Írska finančná správa vo svojom novom stanovisku z roku 2007 schválila upravený spôsob na určenie čistého zisku írskej pobočky spoločnosti ASI.
FUNCTIONS OF ASI's AND AOE's IRISH BRANCHES AS PRESENTED BY IRELAND AND APPLE
Podľa tohto stanoviska by sa čistý zisk, ktorý sa má prideliť írskej pobočke spoločnosti ASI, mal vypočítať ako [10 – 15] % prevádzkových nákladov pobočky bez nákladov, ako sú náklady prepojených podnikov spoločnosti Apple alebo náklady na materiál.
Ireland and Apple provided descriptions of the functions performed by the Irish branches of ASI and AOE [18], which were used as a basis to present and support Apple's estimates of the taxable profit of those companies for Irish corporation tax purposes.
NAPADNUTÉ ZÁVÄZNÉ STANOVISKÁ V SÚVISLOSTI SO SPOLOČNOSŤOU AOE
Those descriptions are presented in recitals 54 to 57.
V roku 1991 spoločnosť Apple navrhla spôsob určenia čistého zisku írskej pobočky spoločnosti Apple Computer Ltd. (ktorá sa neskôr zmenila na AOE) a írska finančná správa tento spôsob vo svojom záväznom stanovisku odsúhlasila.
As regards ASI, its Irish branch is mainly responsible for the execution of procurement, sales and distribution activities associated with the sale of Apple products to related parties [19] and third-party customers across the EMEIA and APAC regions [20].
Podľa tohto stanoviska sa mal čistý zisk, ktorý je pripísateľný írskej pobočke spoločnosti AOE, vypočítať ako 65 % prevádzkových nákladov tejto pobočky až do výšky [60 – 70] miliónov USD a ako 20 % jej prevádzkových nákladov presahujúcich sumu [60 – 70] miliónov USD.
Key functions within ASI's Irish branch include: procurement of Apple finished goods from third-party and related-party manufacturers [21]; distribution activities associated with the sale of products to related parties in the EMEIA and APAC regions [22]; sales support and distribution activities associated with the sale of products to third party customers across EMEIA [23]; activities of the selling and distribution teams [24], online sales [25]; logistics operations [26]; and operating AppleCare, Apple's after-sales customer support business, which includes responsibility for warranty, managing the repair programs and repair network including telephone support.
Uplatnenie tohto spôsobu podliehalo podmienke, že ak by bol celkový zisk írskej pobočky spoločnosti AOE nižší ako hodnota vyplývajúca zo vzorca, na určenie čistého zisku pobočky by sa použila táto nižšia hodnota.
ASI's Irish branch also fulfils the purchase orders placed by the APAC local country distribution entities.
Prevádzkovými nákladmi použitými v tomto spôsobe boli všetky prevádzkové náklady, ktoré írskej pobočke spoločnosti AOE vznikli, vrátane odpisov, ale bez materiálov na ďalší predaj a rozdelených nákladov na nehmotný majetok účtovaných prepojenými podnikmi spoločnosti Apple.
Many activities associated with the distribution into this region are performed by related parties (for example, logistics support) under service contracts with ASI's Irish branch.
Možno uplatniť aj investičné úľavy, ktoré by nemali prekročiť sumu odpisov zaúčtovaných v účtovníctve o viac ako [1 – 10] miliónov USD [40].
In addition, ASI's Irish branch is responsible for monitoring day-to-day management of distribution risks, in particular, inventory, warranty and credit limit risks.
Írska finančná správa vo svojom novom stanovisku z roku 2007 schválila revidovaný spôsob na určenie čistého zisku írskej pobočky spoločnosti AOE.
Since 1 January 2012, ASI's Irish branch has also been responsible for product localisation functions, which were previously performed by AOE's Irish branch.
Podľa spôsobu schváleného v uvedenom stanovisku sa daňový základ írskej pobočky rovnal i) [10 – 15] % prevádzkových nákladov pobočky bez nákladov, ako sú náklady prepojených podnikov spoločnosti Apple alebo náklady na materiál, ii) návratnosti z duševného vlastníctva vo výške [1 – 5] % obratu pobočky v súvislosti s akumulovanou technológiou výrobného procesu írskej pobočky a iii) odpočtu investičných úľav na závod a budovy „vypočítané a povolené normálnym spôsobom“.
As regards AOE, its Irish branch is responsible for the manufacturing and assembly of a specialised range of computer products at its facilities in Ireland, including iMac desktops, MacBook laptops and other computer accessories, all of which are manufactured for the EMEIA region [27].
DOKUMENTY, KTORÉ MALA K DISPOZÍCII ÍRSKA FINANČNÁ SPRÁVA PRI VYDÁVANÍ NAPADNUTÝCH ZÁVÄZNÝCH STANOVÍSK
AOE's Irish branch supplies all its finished products to related parties.
Nasledujúci výňatok je prevzatý zo správy z rozhovoru z 30. novembra 1990:
The main activities of AOE's Irish branch involve the ongoing execution of the processes required for the manufacture of products, process design and new product setups.
„[Daňový poradca spoločnosti Apple] prostredníctvom východiskových informácií uviedol, že spoločnosť Apple je aktuálne najväčším zamestnávateľom v oblasti Corku s 1000 priamymi zamestnancami a 500 osobami zamestnanými subdodávateľsky.
Key functions within AOE's Irish branch include: production planning and scheduling [28]; process engineering [29]; production and operations [30]; quality assurance and quality control [31]; and refurbishing operations [32].
Uviedlo sa, že spoločnosť v súčasnosti reviduje svoje celosvetové operácie a chcela by stanoviť ziskové rozpätie pre svoje írske operácie.
In addition to its core manufacturing activities, AOE's Irish branch also provides shared services to other Apple group companies in the EMEIA region, with regard to finance (accounting, payroll and accounts payable services), information systems and technology and human resources.
[Daňový poradca spoločnosti Apple] predložil účtovnú závierku pripravenú pre írsku pobočku za účtovné obdobie končiace sa 29. septembra 1989, z ktorej vyplynul čistý zisk vo výške 270 miliónov USD pri obrate 751 miliónov USD.
AOE's Irish branch develops Apple-specific process and manufacturing expertise [33] and uses that expertise to support Apple third-party manufacturers and distribution centres from time to time.
Uviedlo sa, že žiadna kótovaná írska spoločnosť nevyprodukovala podobný pomer čistého zisku.
AOE's Irish branch is also responsible for monitoring the day-to-day management of manufacturing and inventory risks.
Podľa názoru [daňového poradcu spoločnosti Apple] je zisk odvodený z 'troch zdrojov: technológie, marketingu a výroby.
Until 1 January 2012, the engineering team within AOE's Irish branch was also responsible for localising Apple products for local markets and executing engineering test programs related to Apple products and software (for example, new software releases) [34].
Írskej pobočky sa pritom týka len výrobná zložka.
Since January 2012, this function has been performed by ASI's Irish branch.
[Írska finančná správa] poukázala na to, že v navrhovanom režime by bola rozhodujúca úroveň účtovaného poplatku.
ASI's OPERATIONS IN THE EMEIA REGION
[Daňový poradca spoločnosti Apple] uviedol, že spoločnosť by bola pripravená akceptovať zisk vo výške 30 – 40 miliónov USD za predpokladu, že spoločnosť Apple Computer Ltd. takýto zisk vyprodukuje.
ASI sells goods in the EMEIA region.
(Počítačové odvetvie podlieha cyklickým zmenám.)
ASI did not declare a permanent establishment [35] in the EMEIA tax jurisdictions where those goods are sold.
Za predpokladu, že spoločnosť Apple vygeneruje zisk vo výške 100 miliónov GBP, bude sa akceptovať, že výrobnej činnosti je pripísateľná suma 30 – 40 miliónov USD (alebo iná dohodnutá suma).
Sales are concluded between the clients in different Member State tax jurisdictions and ASI (and ADI) through third-party resellers and Apple retail and online stores.
Ak by však spoločnosť zaznamenala pokles a jej zisky by klesli pod 30 – 40 miliónov USD, všetky tieto zisky by boli pripísateľné výrobnej činnosti.
ASI concludes sales contracts by obtaining authorised signatures, and ASI Irish Branch employees execute sales and resolve supply and other issues with customers [36].
Podstata návrhu je to, že výrobnej činnosti budú pripísateľné všetky zisky do maximálneho stropu 30 – 40 miliónov USD.
Sales of ASI are concluded upon signature of an authorised representative [37].
[Írska finančná správa] požiadala [daňového poradcu spoločnosti Apple], aby uviedol, či hodnota 30 – 40 miliónov USD má nejaký základ.
For illustration purposes, [80-85] % of ASI's and ADI's total third-party sales revenues in 2014, as determined for Apple's internal reporting [38], was derived from sales within the Union, whereas sales in the overall region of Europe represented [90-95] % of the total third-party sales revenue and sales in the Middle East accounted for [5-10] % of total third-party sales revenue.
Priznal, že toto číslo nemá žiaden vedecký základ.
THE CONTESTED TAX RULINGS
Vzhľadom na výšku tejto sumy však veril, že ju možno považovať za návrh v dobrej viere.
In 1991, a method for determining the net profit of the Irish branch of Apple Computer Accessories Ltd (which later became ASI) was proposed by Apple and endorsed by Irish Revenue in a tax ruling.
Nasledujúci výňatok je prevzatý zo správy zo stretnutia z 3. januára 1991:
According to that ruling, the net profit to be allocated to ASI's Irish branch would be calculated as 12,5 % of all branch operating costs [39], excluding material for resale.
„Podľa [daňového poradcu spoločnosti Apple] bolo jasné, že spoločnosť využíva transferové oceňovanie.
In 2007, a modified method for determining the net profit of ASI's Irish branch was endorsed by Irish Revenue in a new ruling.
Z účtovnej závierky pobočky za účtovné obdobie končiace sa 30. septembra 1989 vyplynul čistý zisk 269000000 USD pri obrate 751000000 USD.
According to that ruling, the net profit to be allocated to ASI's Irish branch would be calculated as equal to [10-15] % on branch operating costs, excluding costs such as charges from Apple affiliates and material costs.
Žiadna spoločnosť na írskej burze sa ani nepriblížila k podobnému výsledku.
THE CONTESTED TAX RULINGS INSOFAR AS THEY RELATE TO AOE
Z výnosov sa nedalo vyvodiť, či spoločnosť využíva transferové oceňovanie, spoločnosť však bola ochotná diskutovať o výške zisku pre írsku pobočku na základe percentuálneho podielu skutočných nákladov pripísateľných írskej pobočke.