natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22).
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).
Nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
ES 17, 6.10.1958, s. 385).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ak sa prezentované dôvody považujú za nedostatočné alebo ak takéto informácie chýbajú a ak členský štát prijme predmetný vnútroštátny predpis bez dostatočného zohľadnenia stanoviska uvedeného v odseku 3, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať rozhodnutie určené dotknutému členskému štátu, v ktorom ho požiada o zmenu alebo zrušenie tohto predpisu.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Ak potrebné dojednania o poskytnutí sídla agentúre v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré má tento členský štát sprístupniť, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v uvedenom členskom štáte vzťahujú na výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a členov ich rodín, ešte neexistujú alebo ak ešte nie sú stanovené v písomnej dohode, uzatvorí sa medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom dohoda o všetkých týchto prvkoch v súlade s právnym poriadkom hostiteľského členského štátu, a to po schválení riadiacou radou a najneskôr 16. júna 2017.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uvedená dohoda môže mať formu dohody o sídle.
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2016/804
of 17 May 2016
zo 17. mája 2016,
amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov [2],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3] was recast by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [4].
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [3] bolo prepracované nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 [4].
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5].
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 609/2014 má nadobudnúť účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom [5].
That Decision has not yet entered into force.
Uvedené rozhodnutie ešte nenadobudlo účinnosť.
In order to give the Commission (Eurostat) sufficient time to assess relevant gross national income (GNI) data and to give the GNI Committee sufficient time to establish an opinion on the GNI data, any changes to the GNI of a given financial year should be possible until 30 November of the fourth year after that financial year.
S cieľom poskytnúť Komisii (Eurostatu) dostatočný čas na posúdenie príslušných údajov o hrubom národnom dôchodku (HND) a dať Výboru pre HND dostatočný čas na vypracovanie stanoviska k údajom o HND by mali byť akékoľvek zmeny HND daného rozpočtového roka možné do 30. novembra štvrtého roka nasledujúceho po danom rozpočtovom roku.
The period for keeping supporting documents related to the value added tax (VAT) and GNI own resources should, consequently, also be extended from 30 September to 30 November of the fourth year following the financial year to which they refer.
Mala by sa preto predĺžiť aj lehota na uchovávanie sprievodných dokladov, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH) a hrubom národnom dôchodku (HND), a to od 30. septembra do 30. novembra štvrtého roka nasledujúceho po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahujú.
This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks.
Toto nariadenie by malo zohľadňovať existujúce postupy, podľa ktorých účty Komisie na účely týkajúce sa vlastných zdrojov uvedené v článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 (ďalej len „účty Komisie pre vlastné zdroje“) vedie štátna pokladnica členského štátu alebo jeho centrálna banka.
The notion of treasury should cover also other public entities exercising similar functions.
Pojem štátna pokladnica by mal zahŕňať aj iné verejné subjekty, ktoré vykonávajú podobné funkcie.
The Commission own resources accounts should be kept free of any charge and interest.
Účty Komisie pre vlastné zdroje by mali byť vedené bez akéhokoľvek poplatku a úrokov.
The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States.
Uplatňovaním poplatkov alebo záporných úrokov by sa znížil rozpočet Únie a viedlo by to k nerovnakému zaobchádzaniu s členskými štátmi.
Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest.
Ak sú preto na účty Komisie pre vlastné zdroje uplatniteľné záporné úroky, dotknuté členské štáty by mali na tieto účty pripísať sumu rovnú sume záporných úrokov.
Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Keďže niektoré členské štáty nemajú možnosť vyhnúť sa finančnému dopadu vyplývajúcemu z povinnosti pripísať na účty Komisie pre vlastné zdroje takéto sumy vo výške záporných úrokov, je vhodné, aby sa Komisia pri pokrývaní svojich potrieb hotovostných finančných zdrojov zamerala na zníženie tohto dopadu prioritným čerpaním súm pripísaných na dotknuté účty.
The Commission own resources accounts should only be debited upon the Commission's instruction.
Účty Komisie pre vlastné zdroje by sa mali zaťažiť len na pokyn Komisie.
This should be without prejudice to the application of negative interest.
Nemalo by tým byť dotknuté uplatňovanie záporných úrokov.
In the interest of clarity and readability, Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should be divided into several Articles.
V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa článok 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 mal rozdeliť na niekoľko článkov.
The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year.
Komisia by vždy mala mať k dispozícii dostatočné hotovostné finančné zdroje na splnenie požiadaviek na platby vyplývajúce z plnenia rozpočtu, ktoré sú sústredené hlavne do prvých mesiacov roka.
The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Komisia už zaviedla možnosť požiadať členské štáty, aby vopred vložili na účet najviac dve dodatočné dvanástiny pre osobitné potreby úhrady výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [6].
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements.
S cieľom ešte viac znížiť riziko omeškania platieb v dôsledku dočasného nedostatku hotovostných finančných zdrojov by sa malo Komisii umožniť, aby požiadala členské štáty, aby vopred vložili na účet najviac dodatočnú polovicu jednej dvanástiny pre osobitné potreby úhrady výdavkov európskych štrukturálnych a investičných fondov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [7], ak je to odôvodnené požiadavkami na pokladničnú hotovosť.
However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths.
Aby sa však predišlo nadmernému tlaku na štátne pokladnice, celková suma, ktorú možno vopred uhradiť v tom istom mesiaci, by nemala presiahnuť dve dodatočné dvanástiny.
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF.
Okrem toho, vzhľadom na špecifické požiadavky na platby, ktoré sa vzťahujú na EPZF, sa vyššie uvedené nesmie uplatňovať na úkor EPZF.
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December.
Podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 má Komisia vypočítať úpravy vlastných zdrojov založených na DPH a HND a informovať o nich členské štáty včas, aby tieto úpravy mohli vložiť na účet Komisie pre vlastné zdroje v prvý pracovný deň mesiaca december.
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size.
Sumy úprav, ktoré sa mali sprístupniť v prvý pracovný deň mesiaca december 2014, boli bezprecedentnej výšky.
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account.
Aby sa predišlo neúmerne veľkému zaťaženiu rozpočtov členských štátov pred koncom roka, nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1377/2014 [8] sa zmenilo nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 s cieľom umožniť členským štátom za určitých výnimočných okolností odklad vloženia týchto úprav na účet Komisie pre vlastné zdroje.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force.
Takto zmenené nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 prestane uplatňovať.
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force.
Tým by sa však nemala obmedziť platnosť tých odkladov vloženia upravených súm, o ktoré už bolo formálne požiadané podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1377/2014, zatiaľ čo toto nariadenie bolo stále účinné.
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined.
V záujme zjednodušenia a s cieľom obmedziť fiškálny tlak na členské štáty a Komisiu, a to najmä ku koncu roka, by sa postup úpravy vlastných zdrojov založených na DPH a HND mal optimalizovať.
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account.
Malo by byť k dispozícii viac času medzi formálnym oznámením požadovaných úprav súm členským štátom a dátumom ich vloženia na účet Komisie pre vlastné zdroje.
Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact.
Takéto oznámenie a vloženie súm by mali byť v tom istom roku, pričom tento rok bude aj rokom, v ktorom sa zaznamená dopad na účty verejnej správy a ktorý je relevantný na účely Paktu stability a rastu.
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource.
Suma celkovej úpravy by sa mala bezprostredne prerozdeliť medzi členské štáty podľa ich príslušných podielov na vlastnom zdroji založenom na HND.
This would eliminate the need for the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014.
Takto by sa odstránila potreba výnimky zavedená nariadením (EÚ, Euratom) č. 1377/2014.
In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full.
Na účely dosiahnutia cieľov Únie by sa postupom výpočtu úrokov malo zaistiť najmä to, aby vlastné zdroje boli sprístupnené včas a v plnej výške.
In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources.
V snahe zlepšiť právnu istotu a zrozumiteľnosť by sa prípady, keď sa úroky z omeškania stanú splatnými, mali vymedziť pre vlastné zdroje založené na DPH a HND.
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest.
Vzhľadom na špecifiká týchto vlastných zdrojov, ktoré majú overovací cyklus umožňujúci opravy a úpravy v lehote štyroch rokov, nijaké zmeny vlastných zdrojov založených na DPH a HND vyplývajúce z takýchto opráv a úprav by nemali viesť k retroaktívnemu výpočtu úrokov.
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years.
Úroky uplatňované v súvislosti s takýmito zdrojmi by preto mali splatné iba v súvislosti s omeškaním pri vkladaní súm mesačných dvanástin a súm vyplývajúcich z ročného výpočtu úprav za predchádzajúce rozpočtové roky.
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9].
Okrem toho v úsilí o zachovanie primeraného stimulu na prijímanie nápravných opatrení by úroky mali byť splatné aj v prípade omeškania pri vkladaní súm vyplývajúcich zo špecifických opráv výkazov DPH v deň určený podľa opatrení prijatých Komisiou podľa článku 9 ods. 1 druhého pododseku nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [9].
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point.
Okrem toho, ak členský štát neposkytne v presnej lehote stanovenej Komisiou opravy údajov o HND nevyhnutné na riešenie záležitostí oznámených Komisiou alebo členským štátom, úroky by sa mali uplatňovať aj na akékoľvek zvýšenie vlastných zdrojov, ktoré vyplýva z úpravy vykonanej v dôsledku riešenia oznámenej záležitosti.
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account.
Tieto úroky by sa mali uplatňovať od okamihu, keď sa mala suma úpravy vložiť, to znamená od prvého pracovného dňa mesiaca jún v roku nasledujúcom po roku, v ktorom presne stanovená lehota uplynula, až do okamihu, keď sa upravená suma vložila na účet.
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest.
V súlade s existujúcimi pravidlami a postupmi by akékoľvek omeškanie vkladu, pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje, malo viesť k výpočtu úrokov.
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay.
Systém úrokových sadzieb stanovený v článku 12 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 obsahuje fixné zvýšenie základnej sadzby o 2 percentuálne body a progresívne zvýšenie o 0,25 percentuálneho bodu za každý mesiac omeškania, pričom zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.
That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained.
Tento systém úrokovej sadzby pomáha zabezpečiť, aby vlastné zdroje boli sprístupnené včas a v plnej výške, a jeho hlavné prvky by sa preto mali zachovať.
Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years.
Existujúce pravidlá ustanovujúce neustále zvyšovanie sadzby však viedli k platbe veľmi vysokých úrokov, ktorá sa vo výnimočných prípadoch týkala dlhoročného omeškania.
In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points.
Aby sa zabezpečila proporcionalita systému a zároveň sa zachoval odrádzajúci účinok, celkové zvýšenie základnej sadzby by sa malo obmedziť na ročné maximum vo výške 16 percentuálnych bodov.
On the other hand, the existing fixed increase of 2 percentage points to the basic rate for short periods of delay in particular may lead to a disincentive to make own resources available in a timely manner in circumstances where refinancing costs on the money market are higher than the interest payable.
Na druhej strane môže existujúce fixné zvýšenie základnej sadzby o 2 percentuálne body, a to najmä v prípade krátkeho omeškania, viesť k strate motivácie sprístupňovať vlastné zdroje včas za okolností, ak sú náklady na refinancovanie na peňažnom trhu vyššie než splatné úroky.