natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the Commission may adopt an implementing decision stating that:
záväzné požiadavky v tretej krajine, pokiaľ ide o konkrétnych správcov alebo konkrétne referenčné hodnoty či skupiny referenčných hodnôt, sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia, pričom sa zohľadní najmä skutočnosť, či je prostredníctvom právneho rámca a praxe v oblasti dohľadu tretej krajiny zabezpečený súlad so zásadami IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne so zásadami IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, a
binding requirements in a third country with respect to specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are equivalent to the requirements under this Regulation, in particular taking account of whether the legal framework and supervisory practice of a third country ensures compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or, where applicable, with the IOSCO principles for PRAs; and
títo konkrétni správcovia alebo konkrétne referenčné hodnoty či skupiny referenčných hodnôt podliehajú nepretržitému účinnému dohľadu a presadzovaniu predpisov v tejto tretej krajine.
such specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis in that third country.
ESMA uzatvorí dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a prax v oblasti dohľadu boli uznané za rovnocenné v súlade s odsekom 2 alebo 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the competent authorities of third countries whose legal framework and supervisory practices have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 2 or 3.
V týchto dohodách sa stanoví prinajmenšom:
Such arrangements shall specify at least:
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín vrátane prístupu k všetkým relevantným informáciám týkajúcim sa správcu, ktorý získal povolenie v tejto tretej krajine, ktoré požaduje ESMA;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all relevant information regarding the administrator authorised in that third country that is requested by ESMA;
mechanizmus rýchleho oznamovania orgánu ESMA, keď sa príslušný orgán tretej krajiny domnieva, že správca s povolením v tejto tretej krajine, nad ktorým sa vykonáva dohľad, porušuje podmienky svojho povolenia alebo iných vnútroštátnych právnych predpisov v tretej krajine;
the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that the administrator authorised in that third country that it is supervising is in breach of the conditions of its authorisation or other national legislation in the third country;
postupy týkajúce sa koordinácie činností dohľadu vrátane kontrol na mieste.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities, including on-site inspections.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem na stanovenie minimálneho obsahu dohody o spolupráci uvedenej v odseku 4 s cieľom zaistiť, aby príslušné orgány a ESMA boli schopné vykonávať všetky svoje právomoci dohľadu podľa tohto nariadenia.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in paragraph 4 so as to ensure that the competent authorities and ESMA are able to exercise all their supervisory powers under this Regulation.
Článok 31
Article 31
Zrušenie registrácie správcu so sídlom v tretej krajine
Withdrawal of registration of an administrator located in a third country
ESMA zruší registráciu správcu so sídlom v tretej krajine výmazom uvedeného správcu z registra uvedeného v článku 36, ak má opodstatnené dôvody založené na zdokumentovaných dôkazoch, že správca:
ESMA shall withdraw the registration of an administrator located in a third country by removing that administrator from the register referred to in Article 36 where it has well-founded reasons, based on documented evidence, that the administrator:
koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy používateľov jeho referenčných hodnôt alebo riadne fungovanie trhov, alebo
is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of the users of its benchmarks or the orderly functioning of markets; or
vážne porušil vnútroštátne právne predpisy v tretej krajine alebo ustanovenia, ktoré sa naňho vzťahujú v tretej krajine a na základe ktorých Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie v súlade s článkom 30 ods. 2 alebo 3.
has seriously infringed the national legislation in the third country or other provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the implementing decision in accordance with Article 30(2) or (3).
ESMA prijme rozhodnutie podľa odseku 1 iba vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if the following conditions are fulfilled:
ESMA postúpil záležitosť príslušnému orgánu tretej krajiny a daný príslušný orgán neprijal vhodné opatrenia potrebné na ochranu investorov a riadneho fungovania trhov v Únii ani nepreukázal, že dotknutý správca spĺňa požiadavky, ktoré sa naňho v tretej krajine vzťahujú;
ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the orderly functioning of the markets in the Union, or has failed to demonstrate that the administrator concerned complies with the requirements applicable to it in the third country;
ESMA informoval príslušný orgán tretej krajiny o svojom úmysle odobrať registráciu správcovi aspoň 30 dní pred jej odobraním.
ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the administrator, at least 30 days before the withdrawal.
ESMA bezodkladne informuje ostatné príslušné orgány o každom opatrení prijatom v súlade s odsekom 1 a svoje rozhodnutie uverejní na svojej webovej lokalite.
ESMA shall inform the other competent authorities of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
Článok 32
Article 32
Uznávanie správcu so sídlom v tretej krajine
Recognition of an administrator located in a third country
Pokiaľ nie je prijaté rozhodnutie o rovnocennosti v súlade s článkom 30 ods. 2 alebo ods. 3, môžu subjekty pod dohľadom v Únii používať referenčné hodnoty poskytnuté správcom so sídlom v tretej krajine pod podmienkou, že správca získal od príslušného orgánu svojho referenčného členského štátu predchádzajúce uznanie v súlade s týmto článkom.
Until such time as an equivalence decision in accordance with Article 30(2) or (3) is adopted, a benchmark provided by an administrator located in a third country may be used by supervised entities in the Union provided that the administrator acquires prior recognition by the competent authority of its Member State of reference in accordance with this Article.
Správca so sídlom v tretej krajine, ktorý má v úmysle získať predchádzajúce uznanie, ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, musí spĺňať všetky požiadavky stanovené v tomto nariadení s výnimkou článku 11 ods. 4 a článkov 16, 20, 21 a 23.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4) and Articles 16, 20, 21 and 23.
Správca môže splniť uvedenú podmienku uplatnenia zásad IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne zásad IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy za predpokladu, že takáto žiadosť je rovnocenná s dodržiavaním požiadaviek stanovených v tomto nariadení, s výnimkou článku 11 ods. 4 a článkov 16, 20, 21 a 23.
The administrator may fulfil that condition by applying the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, provided that such application is equivalent to compliance with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4), and Articles 16, 20, 21 and 23.
Na účely určenia, či podmienka uvedená v prvom pododseku je splnená, a aby bolo možné posúdiť súlad so zásadami IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne zásadami IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, príslušný orgán referenčného členského štátu sa môže spoľahnúť na posúdenie nezávislého externého audítora alebo ak je správca so sídlom v tretej krajine subjektom pod dohľadom, na certifikáciu, ktorú poskytuje príslušný orgán tretej krajiny, kde má správca sídlo.
For the purposes of determining whether the condition referred to in the first subparagraph is fulfilled, and in order to assess compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, the competent authority of the Member State of reference may rely on an assessment by an independent external auditor or, where the administrator located in a third country is subject to supervision, on the certification provided by the competent authority of the third country where the administrator is located.
Ak a pokiaľ je správca schopný dokázať, že referenčná hodnota, ktorú poskytuje, je referenčnou hodnotou týkajúcou sa regulovaných údajov alebo komoditnou referenčnou hodnotou, ktorá nie je založená na predkladaní údajov prispievateľmi, ktorých väčšina sú subjekty pod dohľadom, správca nemá povinnosť plniť požiadavky, ktoré sa nevzťahujú na poskytovanie referenčných hodnôt týkajúcich sa regulovaných údajov a komoditných referenčných hodnôt, ako sa ustanovuje v článku 17 a článku 19 ods. 1.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 shall have a legal representative established in its Member State of reference.
Referenčný členský štát správcu so sídlom v tretej krajine sa určuje takto:
The legal representative shall be a natural or legal person located in the Union, and which, expressly appointed by the administrator located in a third country, acts on behalf of such administrator vis-à-vis the authorities and any other person in the Union with regard to the administrator's obligations under this Regulation.
ak je správca súčasťou skupiny, ktorá zahŕňa jeden subjekt pod dohľadom so sídlom v Únii, referenčným členským štátom je členský štát, v ktorom sa nachádza tento subjekt.
The legal representative shall perform the oversight function relating to the provision of benchmarks performed by the administrator under this Regulation together with the administrator and, in that respect, shall be accountable to the competent authority of the Member State of reference.
Tento subjekt pod dohľadom sa vymenúva za zákonného zástupcu na účely odseku 3;
The Member State of reference of an administrator located in a third country shall be determined as follows:
ak sa neuplatňuje písmeno a), ak je správca súčasťou skupiny, ktorá zahŕňa viac ako jeden subjekt pod dohľadom so sídlom v Únii, referenčným členským štátom je členský štát, v ktorom sa nachádza najvyšší počet subjektov pod dohľadom alebo v prípade rovnakého počtu subjektov pod dohľadom je referenčným členským štátom ten, kde je hodnota finančných nástrojov, finančných zmlúv alebo investičných fondov, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, najvyššia.
where an administrator is part of a group that contains one supervised entity located in the Union, the Member State of reference shall be the Member State where that supervised entity is located.
Jeden zo subjektov pod dohľadom nachádzajúcich sa v referenčnom členskom štáte, určený podľa tohto písmena, sa vymenúva za zákonného zástupcu na účely odseku 3;
Such supervised entity shall be appointed as the legal representative for the purposes of paragraph 3;
ak sa neuplatňuje písmeno a) ani písmeno b) tohto odseku, ak sa jedna alebo viaceré referenčné hodnoty poskytované správcom používajú ako odkaz na finančné nástroje prijaté na obchodovanie v mieste obchodovania podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 24 smernice 2014/65/EÚ v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, referenčným členským štátom je členský štát, v ktorom bol finančný nástroj odkazujúci na ktorúkoľvek z týchto referenčných hodnôt prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný v mieste obchodovania po prvýkrát a stále sa s ním obchoduje.
if point (a) does not apply, where an administrator is part of a group that contains more than one supervised entity located in the Union, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest.
Ak boli príslušné finančné nástroje prijaté na obchodovanie alebo po prvýkrát obchodované v miestach obchodovania súčasne v rôznych členských štátoch a sú stále obchodované, referenčným členským štátom je ten, kde je hodnota finančných nástrojov, finančných zmlúv alebo investičných fondov, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, najvyššia;
One of the supervised entities located in the Member State of reference determined pursuant to this point shall be appointed as the legal representative for the purposes of paragraph 3;
ak sa neuplatňujú písmená a), b) a c), ak jednu alebo viaceré referenčné hodnoty, ktoré poskytol správca, používajú subjekty pod dohľadom vo viac ako jednom členskom štáte, referenčným členským štátom je členský štát, v ktorom sa nachádza najvyšší počet subjektov pod dohľadom, alebo v prípade, ak je počet subjektov pod dohľadom rovnaký, referenčným členským štátom je ten, kde je hodnota finančných nástrojov, finančných zmlúv alebo investičných fondov, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, najvyššia;
if neither point (a) nor (b) of this paragraph applies, where one or more benchmarks provided by the administrator are used as a reference for financial instruments admitted to trading in a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU in one or more Member States, the Member State of reference shall be the Member State where the financial instrument referencing any of those benchmarks was admitted to trading or traded on a trading venue for the first time and is still traded.
ak sa neuplatňujú písmená a), b), c) a d) a ak správca uzavrel so subjektom pod dohľadom dohodu o súhlase s použitím referenčnej hodnoty, ktorú poskytuje, referenčným členským štátom je členský štát, v ktorom sa nachádza takýto subjekt pod dohľadom.
If the relevant financial instruments were admitted to trading or traded for the first time simultaneously on trading venues in different Member States, and are still traded, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
Správca so sídlom v tretej krajine, ktorý má v úmysle získať predchádzajúce uznanie, ako je uvedené v odseku 1, požiada o uznanie príslušným orgánom svojho referenčného členského štátu.
if points (a), (b) and (c) do not apply, where one or more benchmarks provided by the administrator are used by supervised entities in more than one Member State, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of such supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
Žiadajúci správca poskytne všetky informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje, aby sa presvedčil o tom, že žiadajúci správca mal v čase udelenia uznania zavedené všetky potrebné opatrenia na splnenie požiadaviek stanovených v odseku 2, a poskytne zoznam svojich súčasných alebo budúcich referenčných hodnôt, ktoré možno použiť v Únii, a prípadne uvedie príslušný orgán zodpovedný za jeho dohľad v tretej krajine.
if points (a), (b), (c) and (d) do not apply and if the administrator enters into an agreement consenting to the use of a benchmark it provides with a supervised entity, the Member State of reference shall be the Member State where such supervised entity is located.
Príslušný orgán do 90 pracovných dní po prijatí žiadosti uvedenej v prvom pododseku tohto odseku overí, či sú splnené podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 shall apply for recognition with the competent authority of its Member State of reference.
Ak sa príslušný orgán domnieva, že podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 nie sú splnené, odmietne žiadosť o uznanie a uvedie dôvody takéhoto odmietnutia.
The applicant administrator shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that it has established, at the time of recognition, all the necessary arrangements to meet the requirements referred to in paragraph 2 and shall provide the list of its actual or prospective benchmarks which may be used in the Union and shall, where applicable, indicate the competent authority responsible for its supervision in the third country.
Okrem toho sa uznanie neudelí, pokiaľ nie sú splnené tieto dodatočné podmienky:
Within 90 working days of receipt of the application referred to in the first subparagraph of this paragraph, the competent authority shall verify that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are fulfilled.
ak je správca so sídlom v tretej krajine subjektom pod dohľadom, medzi príslušným orgánom referenčného členského štátu a príslušným orgánom tretej krajiny, kde má správca sídlo, sú uzatvorené primerané dohody o spolupráci v súlade s regulačnými technickými normami prijatými v súlade s článkom 30 ods. 5 s cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií, ktorá umožňuje príslušnému orgánu vykonávať svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením;
If the competent authority considers that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are not fulfilled, it shall refuse the recognition request and set out the reasons for that refusal.
účinnému plneniu funkcií dohľadu príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením nebránia zákony, iné právne predpisy ani správne opatrenia tretej krajiny, kde má sídlo správca, ani – v uplatniteľných prípadoch – obmedzenia právomocí orgánu dohľadu tretej krajiny v oblasti dohľadu a vyšetrovania.
In addition, no recognition shall be granted unless the following additional conditions are fulfilled:
V prípade, že sa príslušný orgán referenčného členského štátu domnieva, že správca so sídlom v tretej krajine poskytuje referenčnú hodnotu, ktorá spĺňa podmienky významnej alebo nevýznamnej referenčnej hodnoty, ako sa stanovuje v článkoch 24 a 26, bez zbytočného odkladu to oznámi ESMA.
where an administrator located in a third country is subject to supervision, an appropriate cooperation arrangement is in place between the competent authority of the Member State of reference and the competent authority of the third country where the administrator is located, in compliance with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 30(5), in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authority to carry out its duties in accordance with this Regulation;
Takéto posúdenie podloží informáciami poskytnutými správcom v príslušnej žiadosti o uznanie.
the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions under this Regulation is neither prevented by the laws, regulations or administrative provisions of the third country where the administrator is located, nor, where applicable, by limitations in the supervisory and investigatory powers of that third country's supervisory authority.
Do jedného mesiaca po prijatí oznámenia uvedeného v prvom pododseku ESMA vydá odporúčanie príslušnému orgánu v súvislosti s typom referenčnej hodnoty a požiadavkami, ktoré sa vzťahujú na jej poskytovanie, ako sa stanovuje v článkoch 24, 25 a 26.
In the event that the competent authority of the Member State of reference considers that an administrator located in a third country provides a benchmark that fulfils the conditions of a significant or non-significant benchmark, as provided for in Articles 24 and 26 respectively, it shall, without undue delay, notify ESMA thereof.
Odporúčanie môže byť zamerané najmä na skutočnosť, či ESMA považuje podmienky pre taký typ za splnené na základe informácií poskytnutých správcom v žiadosti o uznanie.
It shall support such assessment with the information provided by the administrator in the relevant application for recognition.
Lehota uvedená v odseku 5 sa pozastavuje odo dňa, keď je oznámenie doručené ESMA, až do okamihu, kým ESMA nevydá odporúčanie v súlade s týmto odsekom.
Within one month of receipt of the notification referred to in the first subparagraph, ESMA shall issue advice to the competent authority about the type of the benchmark and the requirements applicable to its provision, as provided for in Articles 24, 25 and 26.
Ak príslušný orgán referenčného členského štátu navrhne udeliť povolenie v rozpore s odporúčaním ESMA uvedeným v druhom pododseku, informuje o tom ESMA, pričom uvedie dôvody tohto rozhodnutia.
The advice may, in particular, address whether ESMA considers that the conditions for such type are fulfilled on the basis of the information provided by the administrator in the application for recognition.
ESMA skutočnosť, že príslušný orgán sa neriadi alebo sa nemieni riadiť jeho odporúčaním, zverejní.
The period of time referred to in paragraph 5 shall be suspended from the date on which the notification is received by ESMA, until such time as ESMA issues advice in accordance with this paragraph.
ESMA sa v každom konkrétnom prípade môže tiež rozhodnúť, že zverejní dôvody uvedené príslušným orgánom, pre ktoré sa príslušný orgán jeho odporúčaním neriadi.
If the competent authority of the Member State of reference proposes to grant recognition contrary to ESMA's advice referred to in the second subparagraph, it shall inform ESMA thereof, stating its reasons.
Dotknutý príslušný orgán je o takomto zverejnení vopred informovaný.
ESMA shall publish the fact that the competent authority does not comply or intend to comply with that advice.
Príslušný orgán referenčného členského štátu oznámi ESMA všetky rozhodnutia o uznaní správcu so sídlom v tretej krajine, a to do piatich pracovných dní, spolu so zoznamom referenčných hodnôt poskytovaných správcom, ktoré sa môžu používať v Únii, a v prípade potreby príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad ním v tretej krajine.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that advice.
Príslušný orgán referenčného členského štátu pozastaví alebo prípadne odníme uznanie udelené v súlade s odsekom 5, ak má opodstatnené dôvody založené na zdokumentovaných dôkazoch domnievať sa, že správca koná spôsobom, ktorým jasne poškodzuje záujmy používateľov jeho referenčnej hodnoty alebo riadne fungovanie trhov, alebo správca vážne porušil príslušné požiadavky stanovené v tomto nariadení, alebo že správca vydal nepravdivé vyhlásenia alebo použil akékoľvek iné nezákonné prostriedky, aby získal uznanie.
The competent authority concerned shall receive advance notice of such publication.
ESMA môže vypracovať návrh regulačných technických noriem s cieľom určiť formu a obsah žiadosti uvedenej v odseku 5, a najmä predložiť informácie požadované v odseku 6.
The competent authority of the Member State of reference shall notify ESMA of any decision to recognise an administrator located in a third country within five working days, along with the list of the benchmarks provided by the administrator which may be used in the Union and, where applicable, the competent authority responsible for its supervision in the third country.
V prípade, že je taký návrh regulačných technických noriem vypracovaný, ESMA ho predloží Komisii.