natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall state in the notification the grounds which justify a possible coordinated action.
Príslušné orgány, ktorých sa údajné rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie týka, oznámia výsledky takéhoto vyšetrovania ostatným príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu dotknutým uvedeným porušovaním právnych predpisov a Komisii podľa článku 26 do jedného mesiaca odo dňa oznámenia Komisie.
The competent authorities concerned by the alleged widespread infringement with a Union dimension shall conduct appropriate investigations on the basis of information that is available or easily accessible to them.
Ak sa pri takomto vyšetrovaní zistí, že môže dôjsť k rozšírenému porušovaniu právnych predpisov s rozmerom Únie, príslušné orgány dotknuté daným porušovaním právnych predpisov začnú koordinovaný postup a prijmú opatrenia stanovené v článku 19 ako aj podľa potreby opatrenia stanovené v článkoch 20 a 21.
The competent authorities concerned by the alleged widespread infringement with a Union dimension shall notify the results of such investigations to the other competent authorities, the single liaison offices concerned by that infringement and the Commission pursuant to Article 26, within 1 month from the date of the Commission’s notification.
Koordinované postupy uvedené v odseku 3 koordinuje Komisia.
Where such investigations reveal that a widespread infringement with a Union dimension might be taking place, the competent authorities concerned by that infringement shall start with the coordinated action and shall take the measures set out in Article 19 as well as, where appropriate, the measures set out in Articles 20 and 21.
Príslušný orgán sa zapojí do koordinovaného postupu, ak sa počas uvedeného koordinovaného postupu stane zrejmým, že sa príslušného orgánu týka rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie.
The coordinated actions referred to in paragraph 3 shall be coordinated by the Commission.
Článok 18
A competent authority shall join the coordinated action, if it becomes apparent during that coordinated action that the competent authority is concerned by the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Dôvody odmietnutia účasti na koordinovanom postupe
Article 18
Príslušný orgán môže odmietnuť účasť na koordinovanom postupe na základe ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
Reasons for declining to take part in the coordinated action
vo vzťahu k tomu istému obchodníkovi sa v členskom štáte daného príslušného orgánu už začalo vyšetrovanie trestného činu alebo súdne konanie, bol vydaný rozsudok alebo sa dosiahol súdny zmier v súvislosti s tým istým porušovaním právnych predpisov;
A competent authority may decline to take part in a coordinated action for any of the following reasons:
pred vydaním výstrahy uvedenej v článku 17 ods. 3 sa začali vykonávať nevyhnutné právomoci na presadzovanie práva alebo sa už prijalo správne rozhodnutie voči tomu istému obchodníkovi vo vzťahu k tomu istému porušovaniu právnych predpisov v členskom štáte uvedeného príslušného orgánu s cieľom dosiahnuť urýchlené a účinné ukončenie alebo zákaz rozšíreného porušovania právnych predpisov alebo rozšíreného porušovania právnych predpisov s rozmerom Únie;
in respect of the same trader, a criminal investigation or judicial proceedings have already been initiated, a judgement has been given, or a court settlement has been reached, concerning the same infringement in that competent authority’s Member State;
z náležitého vyšetrovania vyplýva, že skutočné alebo potenciálne dôsledky údajného rozšíreného porušovania právnych predpisov alebo rozšíreného porušovania právnych predpisov s rozmerom Únie v členskom štáte daného príslušného orgánu sú zanedbateľné a preto nie je potrebné, aby daný príslušný orgán prijal opatrenia na presadzovanie práva;
the exercise of the necessary enforcement powers has already been initiated before the issuing of an alert referred to in Article 17(3), or an administrative decision has been adopted against the same trader in respect of the same infringement in that competent authority’s Member State in order to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension;
k danému rozšírenému porušovaniu právnych predpisov alebo rozšírenému porušovaniu právnych predpisov s rozmerom Únie nedošlo v členskom štáte daného príslušného orgánu a preto nie je potrebné, aby daný príslušný orgán prijal opatrenia na presadzovanie práva;
following an appropriate investigation, it is apparent that the actual or potential impact of the alleged widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension in that competent authority’s Member State is negligible and therefore no enforcement measures need to be adopted by that competent authority;
príslušný orgán akceptoval záväzky navrhnuté obchodníkom, ktorý je zodpovedný za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo za rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie ukončiť uvedené porušovanie právnych predpisov v členskom štáte daného príslušného orgánu a tieto záväzky boli splnené a uvedený príslušný orgán preto nemusí prijať žiadne opatrenia na presadzovanie práva.
the relevant widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension has not occurred in that competent authority’s Member State and therefore no enforcement measures need to be adopted by that competent authority;
V prípade, že sa príslušný orgán odmietne zúčastniť na koordinovanom postupe, bezodkladne informuje Komisiu, iné príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu dotknuté rozšíreným porušovaním právnych predpisov alebo rozšíreným porušovaním právnych predpisov s rozmerom Únie o svojom rozhodnutí, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a poskytne všetky potrebné podporné dokumenty.
the competent authority has accepted commitments proposed by the trader responsible for the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension to cease that infringement in that competent authority’s Member State and those commitments have been implemented, and therefore no enforcement measures need to be adopted by that competent authority.
Článok 19
Where a competent authority declines to take part in the coordinated action, it shall inform the Commission and the other competent authorities and single liaison offices concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension about its decision without delay, stating the reasons for its decision and providing any necessary supporting documents.
Vyšetrovacie opatrenia v rámci koordinovaných postupov
Article 19
Príslušné orgány, ktorých sa koordinovaný postup týka, zabezpečia, aby sa vyšetrovania a inšpekcie vykonávali účinne, efektívne a koordinovane.
Investigation measures in coordinated actions
Snažia sa vykonávať vyšetrovania a inšpekcie, a v rozsahu, v akom to umožňuje vnútroštátne právo, uplatňovať predbežné opatrenia súčasne.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall ensure that investigations and inspections are conducted in an effective, efficient and coordinated manner.
V prípade potreby sa môže využiť mechanizmus vzájomnej pomoci podľa kapitoly III, najmä na získavanie potrebných dôkazov a ostatných informácií od iných členských štátov, než sú členské štáty, ktorých sa týka koordinovaný postup, alebo na zabezpečenie toho, aby obchodník, ktorého sa vyšetrovanie alebo inšpekcia týka, neobchádzal opatrenia na presadzovanie práva.
They shall seek, simultaneously with one another, to conduct investigations and inspections and, to the extent that national procedural law so allows, to apply interim measures.
Ak je to vhodné, príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, uvedú výsledok vyšetrovania a posúdenia rozšíreného porušovania právnych predpisov alebo v náležitých prípadoch rozšíreného porušovania právnych predpisov s rozmerom Únie v spoločnej pozícii, na ktorej sa vzájomne dohodli.
The mutual assistance mechanism pursuant to Chapter III may be used if it is needed, in particular to gather necessary evidence and other information from Member States other than the Member States concerned by the coordinated action or to ensure that the trader concerned does not circumvent enforcement measures.
Pokiaľ sa príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, nedohodnú inak, koordinátor oznámi spoločnú pozíciu obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie.
Where appropriate, the competent authorities concerned by the coordinated action shall set out the outcome of the investigation and the assessment of the widespread infringement or, where applicable, the widespread infringement with a Union dimension in a common position agreed upon among themselves.
Obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie bude poskytnutá možnosť, aby sa vyjadril k záležitostiam, ktoré sú súčasťou spoločnej pozície.
Unless otherwise agreed between the competent authorities concerned by the coordinated action, the coordinator shall communicate the common position to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Ak je to vhodné, a bez toho, aby bol dotknutý článok 15 alebo pravidlá o dôvernom charaktere a služobnom a obchodnom tajomstve stanovené v článku 33, príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, rozhodnú o uverejnení spoločnej pozície alebo jej časti na svojich webových sídlach a môžu zistiť názory spotrebiteľských organizácií, združení obchodníkov a iných zainteresovaných strán.
The trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension shall be given the opportunity to be heard on the matters forming part of the common position.
Komisia po dohode s dotknutými príslušnými orgánmi uverejní spoločnú pozíciu alebo jej časti na svojom webovom sídle.
Where appropriate, and without prejudice to Article 15 or to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33, the competent authorities concerned by the coordinated action shall decide to publish the common position or parts thereof on their websites, and may seek the views of consumer organisations, trader associations and other parties concerned.
Článok 20
The Commission shall publish the common position or parts thereof on its website with the agreement of the competent authorities concerned.
Záväzky v rámci koordinovaných postupov
Article 20
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, môžu na základe spoločnej pozície prijatej podľa článku 19 ods. 3 vyzvať obchodníka zodpovedného za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie, aby v stanovenej lehote navrhol záväzky s cieľom ukončiť porušovanie právnych predpisov.
Commitments in coordinated actions
Obchodník môže aj z vlastného podnetu navrhnúť záväzky s cieľom ukončiť dané porušovanie právnych predpisov alebo ponúknuť záväzky na nápravu v prospech spotrebiteľov, ktorí boli daným porušovaním právnych predpisov postihnutí.
On the basis of a common position adopted pursuant to Article 19(3), the competent authorities concerned by the coordinated action may invite the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to propose within a set time limit commitments to cease that infringement.
V prípade potreby a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o dôvernom charaktere a služobného a obchodného tajomstva stanovené v článku 33, môžu príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, uverejniť záväzky navrhnuté obchodníkom zodpovedným za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie na svojich webových sídlach alebo vo vhodných prípadoch môže Komisia na žiadosť dotknutých príslušných orgánov uverejniť záväzky navrhnuté uvedeným obchodníkom na svojom webovom sídle.
The trader may also, on his own initiative, propose commitments to cease that infringement or offer remedial commitments to consumers that have been affected by that infringement.
Príslušné orgány a Komisia môžu zisťovať názory ostatných dotknutých strán vrátane spotrebiteľských organizácií, združení obchodníkov a iných zainteresovaných strán.
Where appropriate and without prejudice to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33, the competent authorities concerned by the coordinated action, may publish the commitments proposed by the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension on their websites or, if appropriate, the Commission may publish the commitments proposed by that trader on its website if so requested by the competent authorities concerned.
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, posúdia navrhované záväzky a výsledok posúdenia oznámia obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie a ak je to potrebné v prípade, že obchodník ponúkol záväzky na nápravu informujú spotrebiteľov, ktorí tvrdia, že im bola v dôsledku daného porušovania právnych predpisov obchodníkom spôsobená ujma.
Competent authorities and the Commission may seek the views of consumer organisations, trader associations and other parties concerned.
Ak sú záväzky dostatočné a primerané na ukončenie rozšíreného porušovania právnych predpisov alebo rozšíreného porušovania právnych predpisov s rozmerom Únie, príslušné orgány ich prijmú a stanovia lehotu, v rámci ktorej sa musia splniť.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall assess the proposed commitments and communicate the outcome of the assessment to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, and, where applicable, if remedial commitments have been offered by the trader, they shall inform consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of that infringement.
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, monitorujú plnenie záväzkov.
Where commitments are proportionate and are sufficient to bring about the cessation of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, the competent authorities shall accept those commitments and set a time limit within which the commitments have to be implemented.
Predovšetkým zabezpečia, aby obchodník zodpovedný za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie pravidelne informoval koordinátora o pokroku pri plnení záväzkov.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall monitor the implementation of the commitments.
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, môžu v relevantných prípadoch zisťovať názory spotrebiteľských organizácií a odborníkov s cieľom overiť, či sú opatrenia prijaté obchodníkom v súlade so záväzkami.
They shall in particular ensure that the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension regularly reports to the coordinator about the progress of the implementation of the commitments.
Článok 21
The competent authorities concerned by the coordinated action may, where appropriate, seek the views of consumer organisations and experts to verify whether the steps taken by the trader comply with the commitments.
Opatrenia na presadzovanie práva v rámci koordinovaných postupov
Article 21
Príslušné orgány, ktorých sa koordinovaný postup týka, prijmú v rámci svojej právomoci všetky potrebné opatrenia na presadzovanie práva voči obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo za rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie s cieľom dosiahnuť ukončenie alebo zákaz daného porušovania právnych predpisov.
Enforcement measures in coordinated actions
Ak je to vhodné uložia obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo za rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie sankcie, ako sú pokuty alebo opakujúce sa peňažné pokuty.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall take within their jurisdiction all necessary enforcement measures against the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Príslušné orgány môžu prijať od obchodníka z jeho vlastného podnetu dodatočné záväzky na nápravu v prospech spotrebiteľov, ktorí boli postihnutí údajným rozšíreným porušovaním právnych predpisov alebo údajným rozšíreným porušovaním právnych predpisov s rozmerom Únie, alebo v relevantných prípadoch dosiahnuť u obchodníka záväzok, že ponúkne primeranú nápravu spotrebiteľom, ktorí boli postihnutí daným porušením právnych predpisov.
Where appropriate, they shall impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, on the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Opatrenia na presadzovanie práva sú vhodné, najmä ak:
The competent authorities may receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged widespread infringement or the alleged widespread infringement with a Union dimension, or, where appropriate, may seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement.
je potrebné bezprostredne vykonať postupy presadzovania práva, aby sa dosiahlo urýchlené a účinné ukončenie alebo zákaz porušovania právnych predpisov;
Enforcement measures are in particular appropriate where:
je nepravdepodobné, že porušovanie právnych predpisov sa skončí na základe záväzkov navrhnutých obchodníkom zodpovedným za toto porušovanie právnych predpisov;
an immediate enforcement action is necessary to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the infringement;
obchodník zodpovedný za porušovanie právnych predpisov nenavrhol záväzky do uplynutia lehoty stanovenej dotknutými príslušnými orgánmi;
it is unlikely that the infringement will cease as a result of the commitments proposed by the trader responsible for the infringement;
záväzky, ktoré obchodník zodpovedný za porušovanie právnych predpisov navrhol, nie sú dostatočné na to, aby zabezpečili ukončenie porušovania právnych predpisov, prípadne nápravu pre spotrebiteľov, ktorým v dôsledku tohto porušovania právnych predpisov vznikla ujma; alebo
the trader responsible for the infringement has not proposed commitments before the expiry of a time limit set by the competent authorities concerned;
obchodník zodpovedný za porušovanie právnych predpisov do uplynutia lehoty uvedenej v článku 20 ods. 3 nesplnil záväzky ukončiť porušovanie právnych predpisov, prípadne poskytnúť nápravu pre spotrebiteľov, ktorým v dôsledku tohto porušovania právnych predpisov vznikla ujma.
the commitments that the trader responsible for the infringement proposed are insufficient to ensure the cessation of the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement; or
Opatrenia na presadzovanie práva podľa odseku 1 sa prijmú účinným, efektívnym a koordinovaným spôsobom s cieľom dosiahnuť ukončenie alebo zákaz rozšíreného porušovania právnych predpisov alebo rozšíreného porušovania právnych predpisov s rozmerom Únie.
the trader responsible for the infringement has failed to implement the commitments to cease the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement, within the time limit referred to in Article 20(3).
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, sú povinné vyvinúť úsilie na prijatie opatrení na presadzovanie práva súčasne v členských štátoch, ktorých sa týka uvedené porušovanie právnych predpisov.
Enforcement measures pursuant to paragraph 1 shall be taken in an effective, efficient and coordinated manner to bring about the cessation or prohibition of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Článok 22
The competent authorities concerned by the coordinated action shall seek to take enforcement measures simultaneously in the Member States concerned by that infringement.
Ukončenie koordinovaných postupov
Article 22
Koordinovaný postup sa ukončí, ak príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, dospejú k záveru, že sa dané rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie ukončilo alebo zakázalo vo všetkých dotknutých členských štátoch, alebo k takémuto porušovaniu právnych predpisov nedošlo.
Closure of the coordinated actions
Koordinátor bezodkladne oznámi ukončenie koordinovaného postupu Komisii, a ak je to vhodné, príslušným orgánom a jednotným úradom pre spoluprácu členských štátov, ktorých sa týka koordinovaný postup.
The coordinated action shall be closed if the competent authorities concerned by the coordinated action conclude that the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension has ceased or has been prohibited in all Member States concerned, or that no such infringement was committed.
Článok 23
The coordinator shall notify the Commission and, where applicable, the competent authorities and the single liaison offices of the Member States concerned by the coordinated action of the closure of the coordinated action without delay.
Úloha koordinátora
Article 23
Úlohou koordinátora vymenovaného v súlade s článkom 17 alebo 29 je najmä:
Role of the coordinator
zabezpečiť, aby všetky dotknuté príslušné orgány a Komisia boli náležite a včas informované o pokroku v rámci postupu vyšetrovania prípadne presadzovania práva, a o akýchkoľvek predpokladaných ďalších krokoch a opatreniach, ktoré sa majú prijať;
The coordinator appointed in accordance with Article 17 or 29 shall in particular:
koordinovať a monitorovať vyšetrovacie opatrenia, ktoré prijali dotknuté príslušné orgány v súlade s týmto nariadením;
ensure that all the competent authorities concerned and the Commission are duly informed, in a timely manner, of the progress of the investigation or of the enforcement action, as applicable, and informed of any anticipated next steps and the measures to be adopted;
koordinovať prípravu a výmenu všetkých potrebných dokumentov medzi dotknutými príslušnými orgánmi a Komisiou;
coordinate and monitor the investigation measures taken by the competent authorities concerned in accordance with this Regulation;
udržiavať kontakt s obchodníkom a ostatnými stranami dotknutými vyšetrovacími opatreniami prípadne opatreniami na presadzovanie práva, pokiaľ sa dotknuté príslušné orgány a koordinátor nedohodnú inak;
coordinate the preparation and sharing of all necessary documents among the competent authorities concerned and the Commission;
v prípade potreby koordinovať posudzovanie, konzultácie a monitorovanie zo strany dotknutých príslušných orgánov, ako aj ďalšie kroky potrebné na spracovanie a plnenie záväzkov, ktoré navrhli dotknutí obchodníci;
maintain contact with the trader and other parties concerned by the investigation or enforcement measures, as applicable, unless otherwise agreed by the competent authorities concerned and the coordinator;
v prípade potreby koordinovať opatrenia na presadzovanie práva, ktoré prijali dotknuté príslušné orgány;
where applicable, coordinate the assessment, the consultations and the monitoring by the competent authorities concerned as well as other steps necessary to process and implement commitments proposed by the traders concerned;
koordinovať žiadosti o vzájomnú pomoc predložené dotknutými príslušnými orgánmi podľa kapitoly III.
where applicable, coordinate enforcement measures adopted by the competent authorities concerned;
Koordinátor nenesie zodpovednosť za kroky alebo opomenutia dotknutých príslušných orgánov pri využívaní právomocí stanovených v článku 9.