natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union reporting
sa vyžaduje bezodkladné nahlasovanie výskytu ohniska choroby podľa článku 19 ods. 1, ale vyžaduje sa podať Komisii a ostatným členským štátom aj dodatočné informácie o:
Member States shall report to the Commission and to the other Member States the information on listed diseases referred to in in point (e) of Article 9(1) for which:
dohľade v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 30;
immediate notification of an outbreak is not required under Article 19(1);
eradikačnom programe v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 35.
immediate notification of an outbreak is required under Article 19(1), but additional information is required to be reported to the Commission and the other Member States on:
Správy stanovené v odseku 1 obsahujú informácie o:
surveillance in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 30;
zistení chorôb zo zoznamu uvedených v odseku 1;
an eradication programme in accordance with the rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
výsledkoch dohľadu, keď sa to vyžaduje podľa pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. d) bodom ii) alebo článkom 30 ods. 1 písm. b) bodom ii);
The reports provided for in paragraph 1 shall include information on:
výsledkoch programov dohľadu, keď sa to vyžaduje v súlade s článkom 28 ods. 3 a pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. d) bodom ii) alebo článkom 30 ods. 1 písm. b) bodom ii);
the detection of the listed diseases referred to in paragraph 1;
eradikačných programoch, keď sa to vyžaduje podľa článku 34 a pravidiel stanovených vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 35.
the results of surveillance when required in accordance with rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa ustanovení doplňujúcich požiadavky odseku 2 a podávania správ o iných skutočnostiach týkajúcich sa dohľadu a eradikačných programov, ak je to potrebné na zabezpečenie účinného uplatňovania pravidiel prevencie a pravidiel kontroly chorôb stanovených v tomto nariadení.
the results of surveillance programmes when required in accordance with Article 28(3) and rules adopted in accordance with point (d)(ii) of Article 29 or point (b)(ii) of Article 30(1);
článok 21
eradication programmes when required in accordance with Article 34 and rules laid down in an implementing act adopted in accordance with Article 35.
Regióny pre nahlasovanie a podávanie správ
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing the requirements of paragraph 2 and reporting on other matters concerning surveillance and eradication programmes where necessary in order to ensure an efficient application of the disease prevention rules and control rules laid down in this Regulation.
Členské štáty stanovia regióny pre nahlasovanie a podávanie správ na účely nahlasovania a podávania správ podľa článkov 19 a 20.
Notification and reporting regions
Počítačový informačný systém na nahlasovanie chorôb Únii a podávanie správ o chorobách Únii
The Member States shall establish notification and reporting regions for the purpose of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20.
Komisia zriadi a spravuje počítačový informačný systém na prevádzku mechanizmov a nástrojov na plnenie požiadaviek týkajúcich sa nahlasovania a podávania správ stanovených v článkoch 19, 20 a 21.
Article 22
článok 23
Computerised information system for Union notification and Union reporting of diseases
Vykonávacie právomoci týkajúce sa nahlasovania a podávania správ Únii a počítačového informačného systému
The Commission shall set up and manage a computerised information system for the operation of the mechanisms and tools for the notification and reporting requirements provided for in Articles 19, 20 and 21.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa požiadaviek na nahlasovanie a podávanie správ, ako aj počítačového informačného systému, ktoré sú stanovené v článkoch 19 až 22, pokiaľ ide o:
Article 23
tie choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. e), ktoré majú byť predmetom bezodkladného nahlásenia členskými štátmi, ako aj o potrebné opatrenia týkajúce sa nahlásenia v súlade s článkom 19;
Implementing powers concerning Union notification and Union reporting and the computerised information system
informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť v rámci podávania správ stanoveného v článku 20;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules for the notification and reporting requirements and the computerised information system provided for in Articles 19 to 22 with respect to:
postupy na zriadenie a používanie počítačového informačného systému stanoveného v článku 22 a prechodné opatrenia na migráciu údajov a informácií z existujúcich systémov do nového systému a jeho plnú funkčnosť;
those listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) which are to be subject to immediate notification by the Member States as well as the necessary measures relating to the notification, in accordance with Article 19;
formát a štruktúru údajov, ktoré sa majú ukladať do počítačového informačného systému stanoveného v článku 22;
the information to be provided by the Member States in the reporting provided for in Article 20;
lehoty a frekvenciu nahlasovania a podávania správ stanovených v článkoch 19 a 20, ktoré sa majú uskutočňovať v čase a vo frekvencii, ktorými sa zabezpečí transparentnosť a včasné uplatnenie nevyhnutných opatrení na riadenie rizík, a to na základe profilu choroby a typu ohniska choroby;
procedures for the establishment and use of the computerised information system provided for in Article 22 and transitional measures for the migration of the data and the information from existing systems into the new system and its full operability;
zaradenie regiónov pre nahlasovanie a podávanie správ stanovených v článku 21 do zoznamu.
the format and structure of the data to be entered into the computerised information system provided for in Article 22;
Dohľad
the deadlines and frequencies of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20, which shall be done at times and frequencies which ensure transparency and the timely application of the necessary risk management measures, based on the disease profile and the type of outbreak.
článok 24
the listing of notification and reporting regions provided for in Article 21.
Povinnosť prevádzkovateľov vykonávať dohľad
Surveillance
Na účely zisťovania výskytu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb sú prevádzkovatelia povinní:
Article 24
sledovať zdravotný stav a správanie zvierat, za ktoré sú zodpovední;
Operators' surveillance obligation
všímať si akékoľvek zmeny v normálnych produkčných parametroch zariadení, zvierat alebo zárodočných produktov, za ktoré sú zodpovední, ktoré môžu viesť k podozreniu, že ich spôsobila choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba;
For the purpose of detecting the presence of listed diseases and emerging diseases, operators shall:
všímať si abnormálnu úmrtnosť a iné príznaky vážnej choroby pri zvieratách, za ktoré sú zodpovední.
observe the health and behaviour of animals under their responsibility;
článok 25
observe any changes in the normal production parameters in the establishments, animals or germinal products under their responsibility that may give rise to a suspicion of being caused by a listed disease or emerging disease;
Návštevy týkajúce sa zdravia zvierat
look for abnormal mortalities and other signs of serious disease in animals under their responsibility.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby v zariadeniach, za ktoré sú zodpovední, vykonával veterinárny lekár návštevy týkajúce sa zdravia zvierat, ak je to vzhľadom na riziká, ktoré dané zariadenie predstavuje, vhodné, s ohľadom na:
Article 25
typ zariadenia;
Animal health visits
druhy a kategórie zvierat držaných v zariadení;
Operators shall ensure that establishments under their responsibility receive animal health visits from a veterinarian when appropriate due to the risks posed by the establishment in question, taking into account:
epidemiologickú situáciu v pásme alebo regióne, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby, na ktoré sú zvieratá v zariadení vnímavé;
the type of establishment;
akýkoľvek iný príslušný dohľad alebo úradné kontroly, ktorým podliehajú držané zvieratá a typ zariadenia.
the species and categories of kept animals on the establishment;
Frekvencia takýchto návštev týkajúcich sa zdravia zvierat zodpovedá rizikám, ktoré dotknuté zariadenie predstavuje.
the epidemiological situation in the zone or region as regards listed and emerging diseases to which the animals in the establishment are susceptible;
Môžu sa kombinovať s návštevami na iné účely.
any other relevant surveillance, or official controls to which the kept animals and type of establishment are subject.
Návštevy týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v odseku 1 sa vykonávajú na účely prevencie chorôb najmä prostredníctvom:
Such animal health visits shall take place at frequencies that are proportionate to the risks posed by the establishment concerned.
poskytovania poradenstva dotknutému prevádzkovateľovi v oblasti biologickej bezpečnosti a v iných záležitostiach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré majú význam pre typ zariadenia a druhy a kategórie zvierat držaných v zariadení;
They may be combined with visits for other purposes.
zisťovania akýchkoľvek príznakov naznačujúcich výskyt chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb a informácií o týchto príznakoch.
The animal health visits provided for in paragraph 1 shall be made for the purpose of disease prevention, in particular through:
článok 26
the provision of advice to the operator concerned on biosecurity and other animal health matters, as relevant for the type of establishment and the species and categories of kept animals on the establishment.
Povinnosť príslušného orgánu vykonávať dohľad
the detection of, and information on, signs indicative of the occurrence of listed diseases or emerging diseases;
Príslušný orgán vykonáva dohľad s cieľom zistiť výskyt chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e), ako aj relevantné objavujúce sa choroby.
Article 26
Dohľad sa vykonáva takým spôsobom, aby sa zabezpečilo včasné zistenie výskytu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e) a objavujúcich sa chorôb prostredníctvom zberu, porovnávania a analyzovania príslušných informácií o stave choroby.
The competent authority's surveillance obligation
Príslušný orgán vždy, keď je to možné a vhodné, využíva výsledky dohľadu vykonávaného prevádzkovateľmi v súlade s článkom 24 a informácie získané počas návštev týkajúcich sa zdravia zvierat v súlade s článkom 25.
The competent authority shall conduct surveillance to detect the presence of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) and relevant emerging diseases.
Príslušný orgán zabezpečí, aby dohľad spĺňal požiadavky stanovené v článku 27 a v akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 29 písm. a).
The surveillance shall be designed in such a way as to ensure the timely detection of the presence of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) and emerging diseases by means of the collection, collation and analysis of relevant information relating to the disease situation.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa informácie získané prostredníctvom dohľadu stanoveného v odseku 1 zbierali a využívali účinným a efektívnym spôsobom.
The competent authority shall, whenever possible and appropriate, make use of the results of the surveillance conducted by operators and the information obtained through animal health visits in accordance with Articles 24 and 25, respectively.
článok 27
The competent authority shall ensure that surveillance meets the requirements provided for in Article 27 and in any rules adopted pursuant to point (a) of Article 29.
Metodika, frekvencia a intenzita dohľadu
The competent authority shall ensure that the information obtained through the surveillance provided for in paragraph 1 is collected and used in an effective and efficient manner.
Štruktúra dohľadu, jeho prostriedky, diagnostické metódy, frekvencia, intenzita, cieľová populácia zvierat a spôsoby odberu vzoriek pri dohľade stanovenom v článku 26 musia byť vhodné a primerané cieľom dohľadu, pričom sa zohľadňuje:
Article 27
profil choroby;
Methodology, frequency and intensity of surveillance
súvisiace rizikové faktory;
The design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 26 shall be appropriate and proportionate to the objectives of the surveillance, taking into account:
zdravotný štatút v:
the disease profile;
členskom štáte, jeho pásme alebo kompartmente, ktorý je predmetom dohľadu;
the risk factors involved;
členských štátoch a tretích krajinách alebo na územiach, ktoré buď susedia s uvedeným členským štátom, jeho pásmom alebo kompartmentom, alebo z ktorých zvieratá a produkty vstupujú do uvedeného členského štátu, jeho pásma alebo kompartmentu;
the health status in:
dohľad vykonávaný prevádzkovateľmi v súlade s článkom 24 vrátane návštev týkajúcich sa zdravia zvierat uvedených v článku 25 alebo dohľad vykonávaný inými verejnými orgánmi.
the Member State, zone or compartment thereof subject to the surveillance;
článok 28
the Member States and third countries or territories which either border on, or from which animals and products enter into, that Member State, zone or compartment thereof;
Programy dohľadu Únie
surveillance conducted by operators in accordance with Article 24, including animal health visits as referred to in Article 25, or by other public authorities.
Príslušný orgán vykonáva dohľad stanovený v článku 26 ods. 1 v rámci programu dohľadu, keď je choroba relevantná pre Úniu v súlade s článkom 29 písm. c).
Article 28
Členské štáty, ktoré zavádzajú program dohľadu v súlade s odsekom 1, ho predložia Komisii.
Union surveillance programmes
Členské štáty, ktoré vykonávajú program dohľadu v súlade s odsekom 1, podávajú Komisii pravidelné správy o výsledkoch vykonávania uvedeného programu dohľadu.
The competent authority shall undertake surveillance as provided for in Article 26(1) within the framework of a surveillance programme when a disease is relevant for the Union in accordance with point (c) of Article 29.
článok 29
Member States establishing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit it to the Commission.
Delegovanie právomocí
Member States implementing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit regular reports on the results of the implementation of that programme to the Commission.
štruktúry dohľadu, jeho prostriedkov, diagnostických metód, frekvencie, intenzity, cieľovej populácie zvierat a spôsobov odberu vzoriek podľa článku 27;
Article 29
kritérií pre úradné potvrdenie a vymedzenia prípadov chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e), prípadne objavujúcich sa chorôb;
Delegation of powers
kritérií použitých na stanovenie relevantnosti choroby, aby podliehala programu dohľadu relevantnému pre Úniu na účely článku 30 ods. 1 písm. a), a to pri zohľadnení profilu choroby a súvisiacich rizikových faktorov;
the design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 27;
požiadaviek na programy dohľadu stanovené v článku 28 ods. 1, pokiaľ ide o:
the criteria for the official confirmation and case definitions of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1), and, where relevant, of emerging diseases;
obsah programov dohľadu;
the criteria used to establish the relevance of a disease which is to be subject to a surveillance programme relevant for the Union for the purposes of point (a) of Article 30(1), taking into account the disease profile and the risk factors involved;
informácie, ktoré sa majú uviesť pri predkladaní programov dohľadu v súlade s článkom 28 ods. 2 a pravidelných správ v súlade s článkom 28 ods. 3;
requirements for surveillance programmes as provided for in Article 28(1) regarding:
obdobie uplatňovania programov dohľadu.
the contents of surveillance programmes;
článok 30
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
Vykonávacie právomoci
the period of application of surveillance programmes.
Prostredníctvom vykonávacích aktov Komisia stanoví požiadavky týkajúce sa dohľadu a programov dohľadu stanovených v článkoch 26 a 28 a pravidlách prijatých podľa článku 29, pokiaľ ide o:
Article 30
stanovenie, ktoré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e) majú podliehať programom dohľadu v súlade s článkom 28, vrátane stanovenia geografického rozsahu pôsobnosti takýchto programov;
Implementing powers
formát a postupy:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
predkladania uvedených programov dohľadu pre informáciu Komisii a iným členským štátom;
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
podávania správ Komisii o výsledkoch dohľadu.
the format and procedure for:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť kritériá, ktoré sa použijú pri hodnotení programov dohľadu uvedených v článku 28.
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 266 ods. 2.
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
Eradikačné programy
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
článok 31
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Povinné a voliteľné eradikačné programy
Eradication programmes
Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu alebo o nich nie je známe, že by boli bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) v rámci ich územia alebo v ich pásmach či kompartmentoch:
Article 31
zriadia program eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu alebo preukázania stavu bez jej výskytu, ktorý sa má vykonať v populáciách zvierat, ktorých sa uvedená choroba týka, a v príslušných častiach ich územia alebo v ich príslušných pásmach či kompartmentoch (ďalej len „povinný eradikačný program“), ktorý sa uplatňuje dovtedy, kým nie sú splnené podmienky na udelenie štatútu bez výskytu choroby na území dotknutého členského štátu alebo jeho pásma podľa článku 36 ods. 1 alebo kompartmentu podľa článku 37 ods. 2;
Compulsory and optional eradication programmes
predložia Komisii návrh povinného eradikačného programu na schválenie.
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu alebo o nich nie je známe, že by boli bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), a ktoré sa rozhodnú zriadiť program eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu, ktorý sa má vykonať v dotknutých populáciách zvierat a v príslušných častiach ich územia alebo pásmach či kompartmentoch (ďalej len „voliteľný eradikačný program“), predložia návrh tohto programu Komisii na schválenie, ak dotknutý členský štát žiada o uznanie v rámci Únie, pokiaľ ide o záruky týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti s danou chorobou pre premiestňovanie zvierat alebo produktov.
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
Takýto voliteľný eradikačný program sa uplatňuje dovtedy, kým:
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
nie sú splnené podmienky na udelenie štatútu bez výskytu choroby na území dotknutého členského štátu alebo v jeho pásme, ako sa stanovuje v článku 36 ods. 1, alebo v kompartmente, ako sa stanovuje v článku 37 ods. 2, alebo
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
sa nestanoví, že podmienky na udelenie štatútu bez výskytu choroby sa nedajú splniť a uvedený program už neplní svoj účel, alebo
Such an optional eradication programme shall apply until:
dotknutý členský štát program nezruší.
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schvaľuje:
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
návrhy povinných eradikačných programov, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 1;
the Member State concerned withdraws the programme.
návrhy voliteľných eradikačných programov, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 2,
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
ak sú splnené podmienky uvedené v tejto kapitole.
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu, ktorá predstavuje riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty stanovené v odseku 3 písm. a) tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
Komisia môže z riadne opodstatnených dôvodov prostredníctvom vykonávacích aktov schváliť zmenu eradikačných programov schválených v súlade s odsekom 3 písm. a) a b) tohto článku, ktorú navrhol dotknutý členský štát, alebo zrušiť schválenie takýchto eradikačných programov.
if the conditions set out in this Chapter are met.
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
stratégií kontroly chorôb, čiastkových a konečných cieľov pre konkrétne choroby a období uplatňovania eradikačných programov;