natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which should be submitted on a portable digital storage medium (CD-ROM, DVD, USB flash drive...) by hand or by registered mail.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali prostredníctvom e-mailu; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré by sa mali predkladať osobne alebo zasielať doporučene na prenosnom digitálnom pamäťovom médiu (na nosičoch CD-ROM, DVD, USB flash disku...).
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
V súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6],
So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
A review of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes: 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015), produced by SPG GLASS FIBRE PVT.
Týmto sa v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 začína revízne prešetrovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1371/2013 s cieľom zistiť, či by dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklenených vláken, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo zasielaných z Indie alebo Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo Indonézii alebo nie, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex70195100 a ex70195900 (číselné znaky TARIC: 7019510014, 7019510015, 7019590014 a 7019590015), vyrobených spoločnosťou PG GLASS FIBRE PVT.
LTD (TARIC additional code C205), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
LTD. (doplnkový kód TARIC C205) mal podliehať antidumpingovým opatreniam uloženým vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1371/2013.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1371/2013 sa týmto zrušuje, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 791/2011 z 3. augusta 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 204, 9.8.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1371/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 20).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 288, 9.8.2016, s. 3).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Regulation (EU) 2017/1515
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1515
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti za referenčný rok 2018
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa majú zaslať na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti podľa článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 v rámci modulu 1 „Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2 „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. TÉMY A ICH UKAZOVATELE
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2018, sú tieto:
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT systémy a ich používanie v podnikoch;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch;
e-commerce;
elektronický obchod (e-commerce);
e-business processes and organisational aspects;
procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT systémy a ich používanie v podnikoch
for all enterprises:
v prípade všetkých podnikov:
computer usage;
používanie počítačov;
for enterprises using computers:
v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače na pracovné účely;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
internet access;
prístup na internet;
for enterprises with internet access:
v prípade podnikov s prístupom na internet:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače s prístupom na internet na pracovné účely,
internet connection: any type of fixed connection;
pripojenie na internet: akýkoľvek druh pevného pripojenia,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
pripojenie na internet: poskytnutie prenosných zariadení používajúcich mobilné telefónne siete, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
having a website;
existencia webového sídla,
paying for advertisements on the internet;
platba reklám na internete,
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
v prípade podnikov, ktoré majú akýkoľvek druh pevného pripojenia na internet:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho pevného pripojenia na internet v Mbit/s v rozsahu: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
v prípade podnikov, ktoré poskytujú svojim zamestnancom prenosné zariadenia používajúce mobilné telefónne siete, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely:
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete, ktoré umožňuje mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
poskytnutie prenosných zariadení na prístup k systému elektronickej pošty podniku,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
poskytnutie prenosných zariadení na prístup k dokumentom podniku a ich úpravu,
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
poskytnutie prenosných zariadení na používanie vyhradených obchodných softvérových aplikácií;
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
v prípade podnikov, ktoré majú webové sídlo, informácie o funkčnej ponuke:
description of goods or services, price lists;
opis tovaru alebo služieb, cenníky,
online ordering, reservation or booking;
online objednávanie alebo rezervovanie,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online,
tracking or status of placed orders;
možnosť vysledovať zadané objednávky alebo zistiť informácie o ich stave,
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
individualizácia obsahu webového sídla pre pravidelných/častejších návštevníkov,
links or references to the enterprise's social media profiles;
linky alebo odkazy na podnikové profily v sociálnych médiách;
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
v prípade podnikov, ktoré platia za reklamy na internete a používajú niektorú z nasledujúcich metód cielenej reklamy:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
metóda reklamy na základe obsahu alebo kľúčových slov webových stránok, ktoré používatelia vyhľadávajú,
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
metóda reklamy na základe sledovania minulých aktivít alebo profilu používateľov internetu,
advertising method based on geolocation of internet users;
metóda reklamy na základe geolokácie používateľov internetu,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
akákoľvek iná, vyššie neuvedená metóda cielenej reklamy na internete;
E-commerce
elektronický obchod (e-commerce)
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby zadaných prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií (internetový predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na tovar alebo služby zadané prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií v predchádzajúcom kalendárnom roku:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
hodnota obratu vyjadreného v absolútnych hodnotách alebo ako percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, rozčlenený podľa predaja súkromným zákazníkom (medzi podnikom a koncovými zákazníkmi: B2C) a predaja iným podnikom (medzi podnikmi: B2B) a subjektom verejného sektora (medzi podnikom a verejnou správou: B2G) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom vlastného webového sídla alebo aplikácií podniku (vrátane webových sídiel a aplikácií materských alebo pridružených podnikov, extranetov) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, rozčlenený podľa objednávok zadaných prostredníctvom vlastného webového sídla alebo aplikácií podnikov (vrátane webových sídiel alebo aplikácií materských alebo pridružených podnikov, extranetov) a objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
hodnota obratu alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI (s výnimkou ručne napísaných e-mailov) v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov v predchádzajúcom kalendárnom roku;
E-business processes and organisational aspects
procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
používanie 3D tlačiarní podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
používanie tlačiarenských služieb, ktoré poskytujú iné podniky, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of industrial robots;
(nepovinné) používanie priemyselných robotov,
(optional) use of service robots;
(nepovinné) používanie servisných robotov,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím vlastných údajov podniku z inteligentných zariadení alebo snímačov ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím geolokalizačných údajov z prenosných zariadení ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím údajov získaných zo sociálnych médií ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím iných zdrojov údajov, neuvedených v tomto bode, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
faktúry odoslané v elektronickej forme v štandardnej štruktúre vhodné na automatické spracovanie (eInvoices), s výnimkou prenosu súborov vo formáte PDF, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
faktúry odoslané v elektronickej forme nevhodné na automatické spracovanie vrátane prenosu súborov vo formáte PDF v predchádzajúcom kalendárnom roku,
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
faktúry odoslané v papierovej forme v predchádzajúcom kalendárnom roku,