natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
o metodike výpočtu výšky sankcií za porušenie požiadaviek v oblasti dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2017/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 štvrtú zarážku a článok 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [1], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 795/2014 z 3. júla 2014 o požiadavkách v oblasti dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2014/28) [3], a najmä na jeho článok 23,
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Eurosystém podporuje plynulé fungovanie platobných systémov okrem iného prostredníctvom výkonu dohľadu.
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Dohľad nad systémovo dôležitými platobnými systémami (SDPS) sa uskutočňuje na základe požiadaviek ustanovených v nariadení (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Článok 23 nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28) splnomocňuje Európsku centrálnu banku (ECB) ukladať sankcie za porušenie uvedeného nariadenia.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
S cieľom zvýšiť transparentnosť zásad a postupov, ktoré bude ECB dodržiavať pri ukladaní takýchto sankcií, uvedený článok ustanovuje požiadavku, aby ECB prijala rozhodnutie o metodike výpočtu výšky sankcií.
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
Prijatím tohto rozhodnutia ECB ukazuje, akým spôsobom uplatňuje zásadu proporcionality pri stanovovaní primeranej sankcie,
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„prevádzkovateľom SDPS“ sa rozumie prevádzkovateľ SDPS vymedzený v článku 2 bod 4 nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
„účtovným rokom“ sa rozumie časové obdobie, za ktoré sa vypracováva audítorom overená alebo riadna účtovná závierka prevádzkovateľa SDPS;
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
„pokutou“ sa rozumie jednorazová peňažná suma, ktorú je prevádzkovateľ SDPS povinný zaplatiť ako sankciu;
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„porušením“ sa rozumie každé nesplnenie povinnosti prevádzkovateľa SDPS, ktorá vyplýva z nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„periodickými sankčnými platbami“ sa rozumejú peňažné sumy, ktoré je prevádzkovateľ SDPS povinný v prípade pokračujúceho porušenia zaplatiť ako trest alebo s cieľom prinútiť dotknutého prevádzkovateľa SDPS k tomu, aby plnil svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
Tieto sumy sa počítajú za každý celý deň pokračujúceho porušenia počnúc oznámením prevádzkovateľovi SDPS, že bolo prijaté rozhodnutie, v ktorom sa vyžaduje ukončenie porušenia, v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 2532/98;
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
„sankciou“ sa rozumie pokuta alebo periodická sankčná platba, ktoré sú ukladané v dôsledku porušenia;
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
„obratom“ sa rozumejú výnosy dotknutého SDPS počas účtovného roka predchádzajúceho roku, v ktorom došlo k porušeniu;
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
„hodnotou spracovaných platieb“ sa rozumie celková denná priemerná hodnota platieb v eurách spracovaných dotknutým SDPS počas účtovného roka predchádzajúceho roku, v ktorom došlo k porušeniu.
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Toto rozhodnutie ustanovuje metodiku, ktorú ECB používa pri výpočte výšky sankcií, ktoré má ECB uložiť prevádzkovateľovi SDPS za porušenie nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ECB môže ako sankciu za porušenie nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28) uložiť pokutu alebo periodickú sankčnú platbu.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
ECB stanoví výšku sankcie, ktorá má byť uložená, s použitím dvojstupňového postupu, pričom najprv vypočíta základnú výšku sankcie, ktorá môže byť následne zvýšená alebo znížená na základe poľahčujúcich alebo priťažujúcich okolností vzťahujúcich sa na konkrétny prípad.
Calculation of the baseline amount of a sanction
Výpočet základnej výšky sankcie
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
ECB vypočíta základnú výšku sankcie, ktorá má byť uložená prevádzkovateľovi SDPS, na základe obratu dotknutého SDPS a hodnoty ním spracovaných platieb.
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
Základná výška sankcie predstavuje 50 % súčtu týchto súm:
1 % of turnover; and
1 % obratu; a
0,0001 % of the value of payments processed.
0,0001 % hodnoty spracovaných platieb.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
Pri periodických sankčných platbách sa suma splatná a každý celý deň pokračujúceho porušenia vypočíta tak, že sa základná výška sankcie vydelí číslom 180.
Aggravating and mitigating circumstances
Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
Pri výpočte výšky sankcie ECB, tam, kde je to relevantné, vezme do úvahy okolnosti konkrétneho prípadu, ako je to ustanovené v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2532/98.
Limits
Horné hranice sankcií
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
Ak výška pokuty na základe výpočtu uskutočneného podľa článku 3 ods. 2 a prípadného zvýšenia alebo zníženia základnej výšky sankcie podľa článku 4 prekročí 500000 EUR, maximálna výška pokuty, ktorú môže ECB uložiť, predstavuje 500000 EUR.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and (3) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of the periodic penalty payments exceed EUR 10000 per day of infringement, the amount of the periodic penalty payments the ECB may impose per day of infringement shall be capped at EUR 10000.
Ak výška periodickej sankčnej platby na základe výpočtu uskutočneného podľa článku 3 ods. 2 a 3 a prípadného zvýšenia alebo zníženia základnej výšky sankcie podľa článku 4 prekročí 10000 EUR za každý deň porušenia, maximálna výška periodickej sankčnej platby, ktorú môže ECB za každý deň porušenia uložiť, predstavuje 10000 EUR.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Periodické sankčné platby možno uložiť počas obdobia maximálne šesť mesiacov od oznámenia rozhodnutia o uložení sankcií prevádzkovateľovi SDPS.
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2239
of 16 November 2017
zo 16. novembra 2017,
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2017/36)
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) [1] sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Rámec finančného výkazníctva ECB je potrebné vyjasniť, aby sa zabezpečilo, že účtovné závierky ECB sú uvádzané v súlade so všeobecne prijatými audítorskými štandardmi.
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
Rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa mení takto:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
V článku 25 sa dopĺňa tento odsek 3:
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
Za mimoriadnych okolností, keď Rada guvernérov dospeje k záveru, že by dodržanie niektorej požiadavky v tomto rozhodnutí neviedlo k vernému zobrazeniu ročnej účtovnej závierky, sa ECB odchýli od tejto požiadavky a svoj postup odôvodní v poznámkach k ročnej účtovnej závierke.“;
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. novembra 2017
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 1).
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa nahrádza takto:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“.
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“).
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.
Any premiums or discounts are amortised
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Non-marketable debt securities
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Non-euro-area banknotes and coins
Bankovky a mince mimo eurozóny
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny
Cost subject to impairment
Neobchodovateľné dlhové cenné papiere
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Pohľadávky z úverových operácií v rámci Mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II.
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu bežne s mesačnou frekvenciou a so splatnosťou dlhšou ako pri hlavných refinančných operáciách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
Marketable debt securities
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“ a v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred hospodárskou a menovou úniou (HMÚ), v eurách.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Dlh verejnej správy v eurách
Equity instruments
Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).
General government debt denominated in euro
Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohľadávky v rámci Eurosystému
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Intra-Eurosystem claims
Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Cost
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 [2]
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Other claims within the Eurosystem (net)
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
Net position of the following sub-items:
Pozri tiež položku pasív 10.2 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Položky v procese vyrovnania
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkás
Coins of euro area
Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Euro coins
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.
Tangible and intangible fixed assets
Obstarávacia cena znížená o odpisy
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Other financial assets
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Marketable debt securities other than held to maturity
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Premiums/discounts are amortised
Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
Balances with banks and loans
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať.