natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as stated in recital (22), the Commission decided to investigate all six Union producers operating in the free market for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, priemerné jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
V prípade niektorých makroekonomických ukazovateľov týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie Komisia jednotlivo analyzovala údaje súvisiace s voľným trhom a trhom vlastnej spotreby a vykonala porovnávaciu analýzu.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant.
Týmito faktormi sú: predaj a podiel na trhu.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers which was verified.
Ostatné hospodárske ukazovatele by sa však mohli zmysluplne preskúmať len vzhľadom na celú činnosť vrátane použitia výrobného odvetvia Únie pre vlastnú spotrebu, pretože závisia od celkovej činnosti nezávisle od toho, či je výroba určená pre vlastnú spotrebu alebo či sa predáva na voľnom trhu.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Ide o tieto faktory: výroba, kapacita, využitie kapacity, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, zamestnanosť, produktivita a náklady práce.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
V prípade týchto faktorov sa vyžaduje analýza celého výrobného odvetvia Únie v záujme vytvorenia celkového obrazu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, keďže príslušné údaje nemožno rozdeliť na predaj pre vlastnú spotrebu a predaj na voľnom trhu.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
V prípade niektorých mikroekonomických ukazovateľov (priemerná jednotková cena, priemerné jednotkové náklady a ziskovosť) sa pri analýze rozlišovalo medzi bežnými dohodami a dohodami o spracovaní za poplatok.
For some macroeconomic indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Je to preto, lebo dohody o spracovaní za poplatok neobsahujú náklady na suroviny a ceny sú vlastne konverznými poplatkami.
These factors are: sales and market share.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že prešetrovanie by sa nemalo týkať výroby na základe spracovanie za poplatok, lebo vlastníkom surovín je zákazník a je diskutabilné, kto je skutočným výrobcom.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Okrem toho tvrdili, že výrobné náklady pri spracovaní za poplatok sú nižšie než výrobné náklady pri bežnej výrobe, pri ktorej zostáva vlastníkom surovín výrobné odvetvie Únie (keďže náklady na suroviny nie sú súčasťou dohôd o spracovaní za poplatok), a tieto dva obchodné modely by sa pri analýze ujmy nemali spájať.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, and labour costs.
Z prešetrovania vyplynulo, že vo výrobnom procese výrobcov z Únie nie je možné oddeliť karbid volfrámu vyrobený v rámci bežných dohôd od karbidu volfrámu vyrobeného v rámci dohôd o spracovaní za poplatok.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated between captive and free sales.
Zákazníci sa nedozvedia, či dodaný karbid volfrámu pochádza zo šrotu alebo z pôvodných surovín.
For some microeconomic indicators (average unit price, average unit cost and profitability), the analysis distinguished between normal and tolling agreements.
Len pri spätnom získavaní zinku sa pracuje s dávkami a v takom prípade zákazník dostane karbid volfrámu vyrobený z vlastného šrotu.
This was due to the fact that the tolling agreements do not include the cost of raw materials and prices are in fact conversion fees.
Objemy vyrobené pri spätnom získavaní zinku na základe spracovania za poplatok boli však počas posudzovaného obdobia v porovnaní s celkovou výrobou výrobného odvetvia Únie veľmi malé (menej než 3 %).
Several interested parties claimed that the tolling activity should not be covered by the investigation arguing that as the customer is the owner of the raw materials, it is questionable who the real producer is.
Objemy vyrobené týmto procesom na základe spracovania za poplatok preto nenarúšajú všeobecné posúdenie výroby Únie.
Furthermore, it was claimed that the cost of manufacturing for tolling is lower than the cost of manufacturing for normal production where the Union industry remains the owner of the raw material (as the cost of the raw material is not included under the tolling agreements) and the two business models should not be mixed in the injury analysis.
Okrem toho podiel výroby na základe spracovania za poplatok na celkovej výrobe Únie sa z roka na rok líši v závislosti od dostupnosti surovín na trhu.
The investigation revealed that in the manufacturing process of the Union producers, it is not possible to separate the tungsten carbide produced under normal agreements from tungsten carbide produced under tolling agreements.
Vzhľadom na rozdiel medzi výrobnými nákladmi pri spracovaní za poplatok a výrobnými nákladmi pri bežnej výrobe to nepredstavuje dôvod na vylúčenie výroby na základe spracovania za poplatok z analýzy ujmy.
The customers will not know if the tungsten carbide it received is obtained from scrap or from virgin raw materials.
Tento rozdiel je v analýze v každom prípade zohľadnený.
Only the zinc reclaimed process works with batches and, in this case, the customer receives the tungsten carbide produced from its own scrap.
Tvrdenie, že spracovanie za poplatok by nemalo byť súčasťou prešetrovania, sa preto zamieta.
However, the volumes produced under the zinc reclaimed process under tolling were very low (less than 3 %) as compared to the total production of the Union industry during the period considered.
Makroekonomické ukazovatele
Therefore, the quantities produced under this process under tolling do not distort the general assessment of the Union production.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Furthermore, the share of the tolling production in the total Union production differs from one year to another depending on the availability of the raw materials on the market.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Concerning the difference between the cost of manufacturing for tolling and the cost of manufacturing for normal production, this is not a reason to exclude the tolling activity from the injury analysis.
Tabuľka 7
In any event this difference is reflected in the analysis.
Zdroj: Vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol žiadateľ.
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
Výroba (v tonách)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Údaje uvedené v tabuľke sa týkajú bežnej výroby aj výroby na základe spracovania za poplatok v prípade výrobkov z pôvodných surovín aj recyklovaných výrobkov.
Table 7
Celkový objem výroby sa v období rokov 2012 až 2014 zvýšil o 16 % a potom v období od roku 2014 do obdobia revízneho prešetrovania klesol o 3 % na 14668 ton.
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem výroby zvýšil o 16 %.
Production (tonnes)
Počas posudzovaného obdobia sa zvýšila aj výrobná kapacita, a to o 12 %, a v období revízneho prešetrovania dosiahla 21565 ton.
Production capacity (tonnes)
Niektorí výrobcovia z Únie okrem toho plánujú v nasledujúcich troch až štyroch rokoch svoju výrobnú kapacitu naďalej zvyšovať.
Capacity utilisation (%)
Objem predaja a podiel na trhu
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Tabuľka 8
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Objem predaja a podiel na voľnom trhu
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Objem predaja na voľnom trhu Únie (v tonách)
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Objem predaja na voľnom trhu sa v období rokov 2012 až 2014 zvýšil o 24 % a potom sa v období od roku 2014 do obdobia revízneho prešetrovania znížil o 8 %.
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Celkovo sa objem predaja počas posudzovaného obdobia zvýšil o 14 % a v období revízneho prešetrovania dosiahol 10314 ton.
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Tento vývoj bol v súlade s nárastom spotreby v Únii počas rovnakého obdobia.
Sales volume and market share
Podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa v období rokov 2012 až 2013 zvýšil o 4,5 percentuálneho bodu a potom na konci obdobia revízneho prešetrovania klesol o 5 percentuálnych bodov na úroveň 80,5 %.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Celkovo sa podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu počas posudzovaného obdobia mierne znížil o 0,5 percentuálneho bodu.
Table 8
Pokiaľ ide o trh vlastnej spotreby, objem a podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Free market sales volume and market share
Tabuľka 9
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Objem vlastnej spotreby a podiel na trhu
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Podiel na trhu (z celkového trhu vlastnej spotreby a voľného trhu) (%)
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu vlastnej spotreby (zloženého z použitia a predaja výrobného odvetvia Únie pre vlastnú spotrebu) sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 18 %, čo je o niečo viac než nárast celkovej spotreby na trhu vlastnej spotreby a na voľnom trhu.
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
V dôsledku toho zostal podiel vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie na trhu vyjadrený ako percentuálny podiel celkovej spotreby (trh vlastnej spotreby aj voľný trh) počas posudzovaného obdobia takmer nezmenený, na úrovni 17 %.
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Rast
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu úzko súvisel s vývojom spotreby Únie a počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o 14 %.
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
V dôsledku toho si výrobné odvetvie Únie udržalo počas posudzovaného obdobia pomerne stabilný podiel na trhu, s výnimkou roku 2013, keď sa v porovnaní s rokom 2012 zvýšil o 4,5 percentuálneho bodu.
Captive volume and market share
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Tabuľka 10
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Počet zamestnancov
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Growth
Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil o 3 % na 704 v období revízneho prešetrovania.
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
V dôsledku zvýšenia výroby sa v posudzovanom období zvýšila o 12 % aj produktivita.
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Prešetrovaním sa zistilo, ako sa stanovuje v odôvodnení 71, že dovoz prešetrovaného výrobku z ČĽR na trh Únie pokračoval pri výrazne dumpingových cenách.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Výrobné odvetvie Únie sa z účinkov minulého dumpingu do veľkej miery zotavilo a platné antidumpingové opatrenia sa ukázali ako účinné.
Table 10
Výrobné odvetvie Únie tak zvýšilo objem svojho predaja o 14 %.
Number of employees
Jeho podiel na voľnom trhu sa počas posudzovaného obdobia mierne znížil o 0,5 percentuálneho bodu.
Productivity (tonnes/employee)
Mikroekonomické ukazovatele
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v rámci bežných dohôd na voľnom trhu Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabuľka 11
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Vážená priemerná jednotková predajná cena
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Vážená priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona)
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie za bežný objem sa v posudzovanom období znížili o 24 %.
Microeconomic indicators
Zníženie cien súviselo so znížením ceny surovín.
Prices and factors affecting prices
Vážený priemerný jednotkový konverzný poplatok výrobcov z Únie účtovaný neprepojeným zákazníkom v rámci dohôd o spracovaní za poplatok na voľnom trhu Únie sa v posudzovanom období vyvíjal takto:
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Tabuľka 12
Table 11
Vážený priemerný jednotkový konverzný poplatok
Weighted average unit sales price
Vážený priemerný jednotkový konverzný poplatok v Únii (EUR/tona)
Source: Questionnaire replies.
Vážený priemerný jednotkový konverzný poplatok výrobného odvetvia Únie za objemy spracované za poplatok sa v posudzovanom období zvýšil o 5 %.
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Pokiaľ ide o výrobné a konverzné náklady výrobného odvetvia Únie, Komisia musela tieto údaje uviesť v indexoch, keďže predstavujú dôverné obchodné informácie.
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Vážené priemerné jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie v rámci bežných dohôd sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Tabuľka 13
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Vážené priemerné jednotkové výrobné náklady v rámci bežných dohôd
Table 12
Počas posudzovaného obdobia sa vážené priemerné jednotkové výrobné náklady v rámci bežnej výroby znížili o 22 %.
Weighted average unit conversion fee
Aj výrobné náklady súviseli so znížením ceny surovín.
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Vážené priemerné jednotkové konverzné náklady výrobného odvetvia Únie v rámci dohôd o spracovaní za poplatok sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Tabuľka 14
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Vážené priemerné jednotkové konverzné náklady v rámci dohôd o spracovaní za poplatok
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa vážené priemerné jednotkové konverzné náklady na výrobu na základe spracovania za poplatok znížili o 1 %.
Table 13
Náklady práce
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Tabuľka 15
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Zásoby
Table 14
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Konečný stav zásob (v tonách)
Labour costs
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň zásob znížila o 11 %.
Table 15
Zásoby predstavovali v období revízneho prešetrovania 8 % objemu výroby, čo je podľa zistení bežná úroveň.
Average labour costs per employee
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Tabuľka 17
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť celkového predaja v Únii neprepojeným zákazníkom – z bežnej výroby a výroby na základe spracovania za poplatok (% z obratu z predaja)
Table 16
Peňažný tok (EUR)
Closing stocks (tonnes)
Investície (EUR)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Návratnosť investícií (%)
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja na celkovej činnosti výrobného odvetvia Únie (bežná výroba a výroba na základe spracovania za poplatok).
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
Ziskovosť bežnej činnosti, ktorá predstavovala v období revízneho prešetrovania 77 % celkovej výroby, bola nižšia ako ziskovosť výroby na základe spracovania za poplatok.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Okrem toho je potrebné poznamenať, že ziskovosť bežnej výroby bola nižšia ako cieľový zisk 10 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Výrobné odvetvie Únie bolo počas posudzovaného obdobia ziskové, pričom sa zaznamenala pohyblivá miera ziskovosti.
Table 17
V porovnaní s rokom 2012 sa teda v roku 2013 zvýšila ziskovosť o 4,8 percentuálneho bodu na 16,8 % a potom sa v období revízneho prešetrovania znížila o 5,1 percentuálneho bodu na 11,6 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť celkovo znížila o 0,3 percentuálneho bodu.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samofinancovať svoje činnosti, zostal počas posudzovaného obdobia pozitívny.
Cash flow (EUR)
Počas posudzovaného obdobia sa však výrazne znížil o 36 %.
Investments (EUR)
Počas posudzovaného obdobia prekročili investície výrobného odvetvia Únie 80 miliónov EUR.
Return on investments (%)
Investície slúžili na lepšie využívanie surovín, a teda na zníženie výrobných nákladov.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Išlo napríklad o investície na zabezpečenie lepšieho triedenia, modernizácie recyklačného zariadenia v oblasti odsávania a zabezpečenie lepšieho drvenia.
In addition, it should be noted that the profitability of the normal activity was lower than the target profit of 10 %.
Investície slúžili aj na zvýšenie účinnosti výmenou starej technológie za účinnejšiu z hľadiska spotreby energie.
The Union industry was profitable during the period considered having a fluctuating profitability rate.
Okrem toho sa investovalo aj do výmeny niekoľkých pecí, aby sa zabezpečila väčšia flexibilita pri zmiešavaní tvrdého a mäkkého šrotu a spracovanie širšieho sortimentu šrotu.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia bola pozitívna.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 zvýšila o 24 % a potom sa na konci obdobia revízneho prešetrovania znížila o 25,9 percentuálneho bodu.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
Celkovo sa návratnosť investícií v posudzovanom období znížila o 17 percentuálnych bodov.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Záver o ujme