natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 37 ods. 2 písm. b),
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Spoločnosť Rütgers Organics GmbH (ďalej len „žiadateľ“) predložila Francúzsku úplnú žiadosť o vzájomné uznávanie autorizácie udelenej Nemeckom v prípade prostriedku na konzerváciu dreva s obsahom účinnej látky kyseliny boritej (ďalej len „výrobok“).
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Nemecko udelilo autorizáciu výrobku na preventívne ošetrenie dreva profesionálnymi používateľmi proti drevokazným hubám, hmyzu a termitom žijúcim pod zemou a v suchom dreve.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kyselina boritá je klasifikovaná v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2] ako látka toxická pre reprodukciu kategórie 1B, a preto spĺňa kritérium vylúčenia uvedené v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
V súlade s článkom 5 ods. 2 tretím pododsekom uvedeného nariadenia sa musí používanie biocídneho výrobku s obsahom kyseliny boritej obmedziť na členské štáty, v ktorých je splnená minimálne jedna z podmienok stanovených v uvedenom odseku.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Francúzsko sa domnieva, že nebola splnená žiadna z podmienok článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a oznámilo žiadateľovi v súlade s článkom 37 ods. 2 uvedeného nariadenia svoj návrh zamietnuť udelenie autorizácie vo Francúzsku.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Odôvodnenie takéhoto zamietnutia je ochrana zdravia a života ľudí, najmä zraniteľných skupín, ako sa uvádza v článku 37 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Žiadateľ nesúhlasil s navrhovaným zamietnutím a dospel k záveru, že uvedené opatrenie nie je dostatočne podložené dôvodmi stanovenými v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Francúzsko preto 6. októbra 2016 informovalo Komisiu v súlade s článkom 37 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Z tvrdení, ktoré predložilo Francúzsko, vyplýva, že hoci je riziko, ktoré je spojené s použitím profesionálnymi používateľmi výrobku prijateľné podľa príslušných modelov hodnotenia expozície, nie je zanedbateľné; iné prostriedky na ochranu dreva s obsahom účinných látok, ktoré nespĺňajú kritériá vylúčenia uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, sú dostupné na francúzskom trhu na zamýšľané použitia výrobku, a že výrobok doteraz nebol k dispozícii na francúzskom trhu.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Francúzsko teda usudzuje, že výrobok nie je nevyhnutný na zamedzenie akémukoľvek závažnému nebezpečenstvu pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie a že neudelenie autorizácie výrobku vo Francúzsku by nemalo žiadny neprimeraný negatívny dosah na francúzsku spoločnosť.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Žiadna z podmienok uvedených v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 nie je splnená.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Účelom tohto nariadenia je zlepšiť voľný pohyb biocídnych výrobkov v Únii, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj životného prostredia, a najmä zraniteľných skupín.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Profesionálni používatelia sú vystavení vysokej úrovni expozície biocídnym výrobkom v dlhodobom horizonte a spĺňajú vymedzenie pojmu „zraniteľné skupiny“ v súlade s článkom 3 bodom 1 písm. ad) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Komisia preto dospela k záveru, že navrhovaná výnimka zo vzájomného uznávania spĺňa podmienku uvedenú v článku 37 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Výnimka zo vzájomného uznávania, ktorú navrhlo Francúzsko v prípade výrobku uvedeného v odseku 2, je oprávnená z dôvodu ochrany zdravia a života ľudí, najmä zraniteľných skupín, ako je uvedené v článku 37 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Odsek 1 sa vzťahuje na výrobok označený týmto registračným číslom tak, ako je uvedené v registri biocídnych výrobkov:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/811
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
ktorým sa schvaľuje zmenený plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES, ktorý predložilo Belgicko
(notified under document C(2017) 2947)
[oznámené pod číslom C(2017) 2947]
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2 písm. b),
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
V článku 3 ods. 1 smernice 2009/158/ES sa stanovuje, že členské štáty predložia Komisii plán vnútroštátnych opatrení, ktoré mienia realizovať na zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie.
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Belgický plán bol naposledy schválený rozhodnutím Komisie 2004/835/ES [2].
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Belgické úrady 24. októbra 2016 predložili zmenený plán a požiadali o schválenie zmien odrážajúcich pokrok v metódach diagnostikovania chorôb, na ktoré sa vzťahujú programy kontroly chorôb stanovené v kapitole III prílohy II k smernici 2009/158/ES.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Komisia zmenený plán preskúmala a dospela k záveru, že spĺňa kritéria stanovené v smernici 2009/158/ES a umožňuje splnenie cieľov danej smernice, ak sa bude efektívne vykonávať a ak ho bude Belgicko pravidelne aktualizovať.
It should therefore be approved.
Preto by sa mal schváliť.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Zmenený plán, ktorý Belgicko predložilo Komisii 24. októbra 2016 a v ktorom sa opisujú vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v prílohe II k smernici 2009/158/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 1 uvedenej smernice, sa schvaľuje.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 2004/835/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 28).
Council Decision (EU) 2017/813
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/813
of 12 October 2015
z 12. októbra 2015
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile, pokiaľ ide o nahradenie dodatku II prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) môže v súlade s článkom 38 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), rozhodnúť o zmene ustanovení uvedenej prílohy.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu, zriadený článkom 81 dohody, sa 4. novembra 2014 dohodol odporučiť asociačnému výboru zmeny dodatku II prílohy III k dohode a stanovil zoznam opracovaní alebo spracovaní, ktorých vykonanie sa vyžaduje v prípade nepôvodných materiálov na to, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu (ďalej len „osobitné pravidlá pre výrobky“) s cieľom zosúladiť uvedený dodatok s posledným znením harmonizovaného systému zatrieďovania tovaru (ďalej len „HS“).
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Keď je potrebné presunúť výrobky pod inú kapitolu alebo položku, osobitné pravidlá pre výrobky by sa mali presunúť s týmito výrobkami, ak sú pravidlá v novej kapitole alebo položke odlišné od tých, ktoré sú ustanovené v starej kapitole alebo položke.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Mali by sa zmeniť osobitné pravidlá pre výrobky vo vzťahu k viacerým výrobkom kapitoly 72 HS, aby zohľadnili vývoj v technologickom postupe výroby v oceliarstve.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Z dôvodu jasnoti a berúc do úvahy počet zmien, ktoré je potrebné v dodatku II prílohy III k dohode vykonať, uvedený dodatok by sa mal nahradiť v celom rozsahu.
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci asociačného výboru, pokiaľ ide o nahradenie dodatku II prílohy III k dohode, ktorou sa stanovujú osobitné pravidlá pre výrobky, je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia asociačného výboru môžu zástupcovia Únie v rámci asociačného výboru schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Článok 2
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Luxemburgu 12. októbra 2015
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
predseda
For the Council
Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Rozhodnutie asociačného výboru EÚ – Čile č. …
DRAFT
ktorým sa nahrádza dodatok II prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
Decision No … of the eu-chile association committee
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ČILE,
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej, a najmä na článok 38 prílohy III k uvedenej dohode,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Do nomenklatúry, ktorá sa riadi Dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“), boli 1. januára 2007 a 1. januára 2012 zavedené zmeny.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Keďže zmenami harmonizovaného systému sa nemali meniť pravidlá pôvodu, nejde o podstatné zmeny Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
S cieľom zohľadniť uvedené zmeny v dohode je potrebné zmeniť dodatok II prílohy III k dohode.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Vzhľadom na počet zmien, ktoré treba v dodatku II prílohy III vykonať, je potrebné nahradiť ju v celom rozsahu.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Pobvažuje sa za potrebné zmeniť pravidlá pôvodu v súvislosti s viacerými výrobkami kapitoly 72 harmonizovaného systému s cieľom zohľadniť vývoj v technologickom postupe výroby v oceliarstve.
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Dodatok II prílohy III k dohode so zoznamom opracovaní alebo spracovaní, ktorých vykonanie sa vyžaduje v prípade nepôvodných materiálov na to, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po dni vykonania posledného oznámenia strán o dokončení potrebných vnútroštátnych právnych postupov.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za asociačný výbor EÚ – Čile
Done at …,
„Dodatok II
For the EU-Chile Association Committee
ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ, KTORÝCH VYKONANIE SA VYŽADUJE V PRÍPADE NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV NA TO, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ STATUS PÔVODU
ANNEX
Položka HS
‘Appendix II
Opis výrobku
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, na základe ktorého sa získava status pôvodu
HS heading
Kapitola 1
Description of product
Živé zvieratá
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané
Chapter 1
Kapitola 2
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 úplne získané
Chapter 2
Kapitola 3
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané
Chapter 3
ex kapitola 4
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané
ex Chapter 4
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba, pri ktorej:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané,
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a
Manufacture in which:
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny výrobku zo závodu
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex kapitola 5
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 5 úplne získané
ex Chapter 5
Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovnávanie štetín a chlpov
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Kapitola 6
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
všetky použité materiály kapitoly 6 sú úplne získané a
Chapter 6
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Kapitola 7
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 7 úplne získané
Chapter 7
Kapitola 8