natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov).
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [5],
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Príloha III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 sa opravuje v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 z 30. septembra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
S.26.01.01 is replaced by the following:
S.26.01.01 sa nahrádza takto:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko
Simplifications used
Použité zjednodušenia
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery
Captives simplifications — interest rate risk
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch
Captives simplifications — market concentration risk
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík
Initial absolute values before shock
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom
Absolute values after shock
Absolútne hodnoty po šoku
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)
Net solvency capital requirement
Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)
Gross solvency capital requirement
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť
Market risk — Basic information
Trhové riziko – základné informácie
Interest rate risk
Riziko úrokových mier
interest rate down shock
šok poklesu úrokových mier
interest rate up shock
šok nárastu úrokových mier
type 1 equities
akcie typu 1
type 1 equity
akcia typu 1
strategic participations (type 1 equities)
strategické účasti (akcie typu 1)
duration-based (type 1 equities)
na základe durácie (akcie typu 1)
type 2 equities
akcie typu 2
type 2 equity
akcia typu 2
strategic participations (type 2 equities)
strategické účasti (akcie typu 2)
duration-based (type 2 equities)
na základe durácie (akcie typu 2)
qualifying infrastructure equities
kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry
Property risk
Riziko nehnuteľností
Spread risk
Riziko úverového rozpätia
bonds and loans
dlhopisy a úvery
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
credit derivatives
kreditné deriváty
downward shock on credit derivatives
šok poklesu pri kreditných derivátoch
upward shock on credit derivatives
šok nárastu pri kreditných derivátoch
type 1 securitisations
sekuritizácie typu 1
type 2 securitisations
sekuritizácie typu 2
resecuritisations
resekuritizácie
Market risk concentrations
Koncentrácie trhových rizík
Currency risk
Menové riziko
increase in the value of the foreign currency
zvýšenie hodnoty cudzej meny
decrease in the value of the foreign currency
zníženie hodnoty cudzej meny
Diversification within market risk module
Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika
Total market risk
Celkové trhové riziko
S.26.01.04 is replaced by the following:
S.26.01.04 sa nahrádza takto:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
SR.26.01.01 sa nahrádza takto:
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo zvyšná časť
Fund/Portfolio number
Číslo fondu/portfólia
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
V časti S.06.02 – Zoznam aktív sa pokyny v stĺpci C0300 nahrádzajú takto:
Infrastructure investment
Investície do infraštruktúry
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Určite, či je aktívum investíciou do infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55a a 55b delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35.
One of the options in the following closed list shall be used:
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
1 — Not an infrastructure investment
1 – nejde o investíciu do infraštruktúry
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné nekvalifikované úvery alebo investície v oblasti infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné kvalifikované investície do infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – európsky dlhodobý investičný fond (ELTIF, ktorý investuje do infraštruktúrnych aktív a ELTIF, ktorý investuje do iných, neinfraštruktúrnych aktív)“
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
V časti S.21.02.C0080 sa pokyny nahrádzajú takto: „Uveďte alfabetický kód pôvodnej meny podľa ISO 4217.“.
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
V časti S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Pod položku Akciové riziko pod riadok R0260 – R0280/C0040 sa dopĺňajú tieto riadky:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
Medzi riadky R0410/C0080 a R0420/C0060 sa pod položku Riziko úverového rozpätia dopĺňajú tieto riadky:
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.