natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie olova v elektrických a elektronických zariadeniach uvádzaných na trh.
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Olovo sa používa v ložiskách hermeticky uzavretých kompresoroch s chladiacou zmesou, aby sa predišlo úniku chladiva.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Olovo znižuje trenie v ložisku tým, že v prípade nedostatočného mazania pôsobí ako pevné mazivo.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Síce už existujú aj bezolovnaté ložiská, no zatiaľ nimi nemožno spoľahlivo nahradiť olovnaté ložiská kompresorov s chladivom a deklarovaným elektrickým príkonom najviac 9 kW.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 6. júla 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 6. júla 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Article 4
V Bruseli 13. marca 2017
Done at Brussels, 13 March 2017.
predseda
The President
EÚ L 174, 1.7.2011, s.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
V prílohe III k smernici 2011/65/EÚ sa záznam 9 písm. b) nahrádza takto:
‘9(b)
„9 b)
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Olovo v ložiskových panvách a puzdrách kompresorov s chladivom určených do vykurovacích, ventilačných, klimatizačných a chladiacich (HVACR) zariadení
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Týka sa kategórií 8, 9 a 11; platí do:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. júla 2023 v prípade kategórie 8, diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
21. júla 2024 v prípade kategórie 9, priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje a v prípade kategórie 11,
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
21. júla 2021 v prípade ostatných podkategórií kategórií 8 a 9.
9(b)-(I)
9 b)-(I)
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Olovo v ložiskových panvách a puzdrách hermetických špirálových kompresorov s chladivom a deklarovaným elektrickým príkonom najviac 9 kW určených do vykurovacích, ventilačných, klimatizačných a chladiacich (HVACR) zariadení.
Applies to category 1; expires on 21 July 2019.’
Týka sa kategórie 1; platí do 21. júla 2019.“
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications should therefore be exempted until 21 July 2019.
Olovo v ložiskových panvách a puzdrách hermetických špirálových kompresorov s chladivom a deklarovaným elektrickým príkonom najviac 9 kW určených do vykurovacích, ventilačných, klimatizačných a chladiacich (HVACR) zariadení by sa preto malo vyňať do 21. júla 2019.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2017/1011
of 15 March 2017
z 15. marca 2017,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku platnú pre olovo v čírom optickom skle
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Olovnaté sklo sa používa preto, že vykazuje jedinečnú kombináciu vlastností a charakteristík (svetelná priepustnosť, svetelný rozptyl, tepelná vodivosť, dvojlom atď.).
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Bezolovnaté optické sklo alternatívnych technických riešení existuje vo forme bezolovnatého skla, plastových šošoviek a alternatívneho technického riešenia zariadení.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Viaceré vlastnosti olovnatého skla a ich kombinácie sú však neporovnateľné s vlastnosťami týchto alternatív.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
V prípadoch, že bolo relatívne jednoduché nájsť náhradu, sa tak už stalo a náhrady sa už používajú.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Stále však neexistujú alternatívy pre ostatné použitia.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Náhrada všetkých použití olovnatého skla nie je teda vo všeobecnosti možná.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Používanie olova v čírom optickom skle by sa preto malo vyňať do 21. júla 2021 v prípade kategórií 1 až 7 a 10.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
S prihliadnutím na inovačné cykly tohto typu optických použití je nepravdepodobné, že by trvanie uvedenej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu.
Done at Brussels, 15 March 2017.
V Bruseli 15. marca 2017
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘13(a)
V prílohe III k smernici 2011/65/EÚ sa záznam 13 a) nahrádza takto:
Lead in white glasses used for optical applications
„13 a)
Applies to all categories; expires on:
Olovo v čírom optickom skle
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Týka sa všetkých kategórií; platí do:
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1132
of 14 June 2017
zo 14. júna 2017
relating to certain aspects of company law
týkajúca sa niektorých aspektov práva obchodných spoločností
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A ZALOŽENIE A FUNGOVANIE KAPITÁLOVÝCH SPOLOČNOSTÍ
Chapter I Subject matter
Kapitola I Predmet úpravy
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Kapitola II Založenie a neplatnosť spoločnosti a platnosť jej záväzkov
Section 1 Incorporation of the public liability company
Oddiel 1 Založenie akciovej spoločnosti
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Oddiel 2 Neplatnosť kapitálovej spoločnosti a platnosť jej záväzkov
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Kapitola III Zverejňovanie a prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Oddiel 2 Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na pobočky spoločností iných členských štátov
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Oddiel 3 Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na pobočky spoločností z tretích krajín
Section 4 Application and implementing arrangements
Oddiel 4 Uplatňovanie a vykonávacie opatrenia
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Kapitola IV Udržiavanie kapitálu a zmeny
Section 1 Capital requirements
Oddiel 1 Kapitálové požiadavky
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Oddiel 2 Záruky týkajúce sa povinného kapitálu
Section 3 Rules on distribution
Oddiel 3 Pravidlá týkajúce sa rozdelenia akcionárom
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Oddiel 4 Pravidlá nadobúdania vlastných akcií spoločnosťou
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Oddiel 5 Pravidlá pre zvýšenie a zníženie základného imania
Section 6 Application and implementing arrangements
Oddiel 6 Uplatňovanie a vykonávacie opatrenia
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
HLAVA II ZLÚČENIA ALEBO SPLYNUTIA A ROZDELENIA KAPITÁLOVÝCH SPOLOČNOSTÍ
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Kapitola I Zlúčenia alebo splynutia akciových spoločností
Section 1 General provisions on mergers
Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia o zlúčeniach alebo splynutiach
Section 2 Merger by acquisition
Oddiel 2 Zlúčenie
Section 3 Merger by formation of a new company
Oddiel 3 Splynutie
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Oddiel 4 Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá vlastní 90 % alebo viac jej akcií
Section 5 Other operations treated as mergers
Oddiel 5 Ďalšie postupy považované za zlúčenie alebo splynutie
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Kapitola II Cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Kapitola III Rozdelenia akciových spoločností
Section 2 Division by acquisition
Oddiel 2 Rozdelenie zlúčením
Section 3 Division by the formation of new companies
Oddiel 3 Rozdelenie splynutím
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Oddiel 4 Rozdelenie pod kontrolou súdneho orgánu
Section 5 Other operations treated as divisions
Oddiel 5 Iné operácie podobné rozdeleniu
Section 6 Application arrangements
Oddiel 6 Uplatňovanie
TITLE III FINAL PROVISIONS
HLAVA III ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50 ods. 1 a článok 50 ods. 2 písm. g),
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Smernice Rady 82/891/EHS [3] a 89/666/EHS [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES [5], 2009/101/ES [6], 2011/35/EÚ [7] a 2012/30/EÚ [8] boli opakovane podstatným spôsobom zmenené [9].
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali uvedené smernice kodifikovať.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Koordinácia uvedená v článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy a vo Všeobecnom programe na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, ktorá sa začala prvou smernicou Rady 68/151/EHS [10], je obzvlášť dôležitá pre akciové spoločnosti, pretože ich činnosť v hospodárstve členských štátov prevažuje a často prekračuje ich štátne územia.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
S cieľom zabezpečiť minimálnu mieru rovnocennej ochrany akcionárov a veriteľov akciových spoločností je obzvlášť dôležitá koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa zakladania takýchto spoločností a udržovania, zvyšovania alebo znižovania ich základného imania.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
V Únii musia stanovy alebo akt o založení akciovej spoločnosti umožniť, aby sa každý záujemca zoznámil so základnými údajmi o spoločnosti, najmä s presným zložením jej základného imania.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Ochrana tretích osôb by sa mala zabezpečiť ustanoveniami, ktoré v najväčšej možnej miere obmedzujú dôvody, pre ktoré by záväzky prijaté v mene akciových spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným boli neplatné.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Na zabezpečenie právnej istoty vo vzťahoch medzi spoločnosťami a tretími osobami, a tiež medzi spoločníkmi navzájom je potrebné obmedziť prípady neplatnosti a retroaktívneho účinku vyhlásenia neplatnosti a stanoviť krátku lehotu, v ktorej tretie osoby môžu podať námietku proti takémuto vyhláseniu.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa zverejňovania, platnosti záväzkov prijatých akciovými spoločnosťami alebo spoločnosťami s ručením obmedzeným a neplatnosti týchto spoločností je osobitne dôležitá najmä s cieľom ochrany záujmov tretích osôb.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Zverejnenie podstatných dokumentov spoločnosti by malo tretím osobám umožniť oboznámiť sa s ich obsahom as inými informáciami týkajúcimi sa spoločnosti, najmä údajmi o osobách, ktoré sú oprávnené ju zaväzovať.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Bez toho, aby boli dotknuté podstatné náležitosti a formality stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov, spoločnosti by mali mať možnosť voľby vyplniť svoje povinné dokumenty a údaje v papierovej podobe alebo elektronicky.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Zainteresované strany by mali mať možnosť získať z registra kópie takýchto dokumentov a údajov v papierovej podobe alebo elektronicky.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Členským štátom by sa malo umožniť zachovať celoštátny vestník určený na zverejňovanie povinných dokumentov a údajov v papierovej podobe alebo v elektronickej forme alebo ich poskytnúť na zverejnenie rovnako účinnými spôsobmi.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Cezhraničný prístup k informáciám spoločností by sa mal zjednodušiť tým, že by sa okrem povinného zverejnenia v jednom z jazykov, ktoré sú povolené v členskom štáte danej spoločnosti, umožnila aj dobrovoľná registrácia požadovaných dokumentov a údajov v ďalších jazykoch.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Tretie strany konajúce v dobrej viere by sa mali môcť na tieto preklady spoľahnúť.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Je vhodné, aby vyhlásenie o povinných údajoch stanovené v tejto smernici bolo súčasťou všetkých obchodných listov a ostatných tlačív spoločností, či už sú v papierovej podobe, alebo sa pri nich používa iné médium.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
So zreteľom na technologický vývoj je tiež vhodné zabezpečiť, aby sa uvedené vyhlásenie o povinných údajoch nachádzalo na internetovej stránke spoločnosti.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Vytvorenie pobočky, podobne ako založenie dcérskej spoločnosti, je v súčasnej dobe jednou z možností, ktoré majú spoločnosti pri výkone svojho práva usadiť sa v inom členskom štáte.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Pokiaľ ide o pobočky, chýbajúca koordinácia, najmä v oblasti zverejňovania, vedie v oblasti ochrany spoločníkov a tretích osôb k rozdielom medzi spoločnosťami pôsobiacimi v iných členských štátoch tým, že vytvorili pobočky, a medzi spoločnosťami, ktoré tam pôsobia na základe založenia dcérskych spoločností.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Na zabezpečenie ochrany osôb, ktoré konajú so spoločnosťami prostredníctvom pobočky, je nevyhnutné zaviesť opatrenia na zverejňovanie v členskom štáte, kde sa pobočka nachádza.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
V určitých ohľadoch môže byť hospodársky a sociálny vplyv pobočky porovnateľný s vplyvom dcérskej spoločnosti, čiže existuje verejný záujem na zverejnenie spoločnosti.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Union.
Pri organizácii takéhoto zverejňovania je potrebné sa odvolať na už zavedené postupy v kapitálových spoločnostiach v Únii.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Takéto zverejňovanie sa vzťahuje na mnoho dôležitých dokumentov a údajov, ako aj na ich zmeny.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.
S výnimkou práva zastupovať spoločnosť, názvu a právnej formy, likvidácie alebo zániku a konania v prípade úpadku spoločnosti môže byť takéto zverejňovanie obmedzené na informácie týkajúce sa pobočky samotnej s odkazom na register spoločnosti, ku ktorej pobočka patrí, pretože podľa súčasných pravidiel Únie sú všetky informácie týkajúce sa spoločnosti ako takej prístupné v uvedenom registri.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré ustanovujú zverejňovanie účtovných dokladov týkajúcich sa pobočky, stratili svoje opodstatnenie, keď sa zaviedla koordinácia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti vypracovania, overenia a zverejňovania účtovných dokladov spoločností.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Je preto dostačujúce uverejňovať v registri pobočky účtovné doklady overené a zverejnené spoločnosťou.
Letters and order forms used by a branch should give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Obchodné listy a objednávky, ktoré pobočka používa, by mali obsahovať aspoň rovnaké údaje ako obchodné listy a objednávky používané spoločnosťou, ako aj uvedenie registra, v ktorom je pobočka zapísaná.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive should also cover branches opened by companies governed by the law of third countries and set up in legal forms comparable to companies to which this Directive applies.
Na úplné dosiahnutie cieľa tejto smernice a zamedzenie akejkoľvek diskriminácie na základe krajiny pôvodu spoločnosti by sa táto smernica mala vzťahovať tiež na pobočky vytvorené spoločnosťami spravujúcimi sa právom tretích krajín a zriadených v právnej forme porovnateľnej s právnymi formami spoločností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
For such branches it is necessary to apply specific provisions that are different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since this Directive does not apply to companies from third countries.
Pri takýchto pobočkách je potrebné uplatňovať osobitné ustanovenia, odlišné od tých, ktoré sa uplatňujú na pobočky spoločností spravujúcich sa právom iných členských štátov, pretože táto smernica sa nevzťahuje na spoločnosti tretích krajín.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Táto smernica sa v žiadnom prípade netýka povinnosti zverejňovania uloženej pobočkám na základe iných predpisov, napríklad pracovného práva s ohľadom na právo zamestnancov na informácie, daňového práva alebo na štatistické účely.
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností je opatrenie potrebné na vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikom.