natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
tiež v kombinácii so snímačom magnetického poľa,
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
tiež s integrovaným mikroovládačom,
whether or not with an integrated microcontroller
Bočnice s hrúbkou aspoň 0,8 mm, ale najviac 3,0 mm, používané pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile (1)
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
Bežce, úzky pás vybavený zubami zipsu, pliešok/púzdra a ostatné časti zipsov, zo základného kovu na použitie pri výrobe zipsov (1)
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
Úzke pásiky vybavené plastovými článkami na použitie pri výrobe zipsov (1)
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1)
PRÍLOHA II
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1052
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa podmienok uplatniteľných na programy spätného výkupu a stabilizačné opatrenia
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 tretí pododsek,
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
V záujme využitia výnimky zo zákazu týkajúceho sa zneužívania trhu by malo byť obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu a obchodovanie s cennými papiermi alebo pridruženými nástrojmi na stabilizáciu cenných papierov v súlade s požiadavkami a podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 596/2014 a v tomto nariadení.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Hoci nariadenie (EÚ) č. 596/2014 umožňuje stabilizáciu prostredníctvom pridružených nástrojov, výnimka pre transakcie týkajúce sa programov spätného výkupu by mala byť obmedzená na skutočné obchodovanie s vlastnými akciami emitenta a nemala by sa uplatňovať na transakcie s finančnými derivátmi.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Keďže transparentnosť je základným predpokladom predchádzania zneužívaniu trhu, je dôležité zabezpečiť, aby sa náležité informácie zverejňovali alebo sa o nich podávali správy pred začatím obchodovania s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu a obchodovania na stabilizáciu cenných papierov, počas takéhoto obchodovania a aj po jeho skončení.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
S cieľom zabrániť zneužívaniu trhu je vhodné stanoviť podmienky týkajúce sa kúpnej ceny a povoleného denného objemu obchodovania s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Aby sa predišlo obchádzaniu týchto podmienok, transakcie spätného výkupu by sa mali vykonávať na obchodnom mieste, na ktorom sú akcie emitenta prijaté na obchodovanie alebo obchodované.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
Dohodnuté transakcie, ktoré sa nepodieľajú na určovaní cien, by sa však mohli použiť na účely programu spätného výkupu a mohla by sa na ne vzťahovať výnimka za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky uvedené v nariadení (EÚ) č. 596/2014 a v tomto nariadení.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
S cieľom predísť riziku zneužívania výnimky pre obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu je dôležité, aby sa týmto nariadením stanovili obmedzenia týkajúce sa typu transakcií, ktoré môže emitent vykonávať počas programu spätného výkupu, a načasovania obchodovania s vlastnými akciami.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Týmito obmedzeniami by sa preto malo zabrániť emitentovi predať vlastné akcie počas trvania programu spätného výkupu a mala by sa zohľadniť možná existencia dočasných zákazov obchodovania v rámci emitenta, ako aj skutočnosť, že emitent môže mať oprávnené dôvody na odklad zverejnenia dôverných informácií.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Stabilizácia cenných papierov má poskytnúť podporu pre cenu primárnej alebo sekundárnej ponuky cenných papierov počas obmedzeného časového obdobia v prípade, že sa cenné papiere dostanú do predajného tlaku, čím zmierňuje predajný tlak vytvorený krátkodobými investormi a udržiava usporiadaný trh s týmito cennými papiermi.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Stabilizácia tak prispieva k väčšej dôvere investorov a emitentov na finančných trhoch.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
V záujme investorov, ktorí upísali alebo kúpili cenné papiere v rámci významnej distribúcie, a v záujme emitentov by sa preto blokové obchody, ktoré sú výlučne súkromné transakcie, nemali považovať za významnú distribúciu cenných papierov.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
Niektoré členské štáty umožňujú obchodovať v rámci primárnych verejných ponúk pred začatím oficiálneho obchodovania na regulovanom trhu.
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
Toto sa zvyčajne označuje ako „obchodovanie pri emisii“.
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Preto by malo byť umožnené, aby sa stabilizačné obdobie na účely tejto výnimky pre stabilizáciu cenných papierov začalo pred začatím oficiálneho obchodovania za predpokladu, že sú splnené určité podmienky týkajúce sa transparentnosti a obchodovania.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
Integrita trhu si vyžaduje primerané zverejňovanie stabilizačných opatrení.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
Podávanie správ o stabilizačných transakciách je nevyhnutné aj na to, aby mohli príslušné orgány vykonávať dohľad nad stabilizačnými opatreniami.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
V záujme zabezpečenia ochrany investorov, zachovania integrity trhov a zabránenia ich zneužívaniu je takisto dôležité, aby príslušné orgány pri výkone svojich činností dohľadu vedeli o všetkých stabilizačných transakciách bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú na obchodnom mieste alebo mimo neho.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
V súvislosti s plnením príslušných požiadaviek týkajúcich sa podávania správ a transparentnosti je takisto vhodné vopred ujasniť rozdelenie zodpovednosti medzi emitentov a ponúkajúcich alebo subjekty vykonávajúce stabilizáciu.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
Pri takomto rozdelení zodpovednosti by sa malo zohľadňovať, kto disponuje relevantnými informáciami.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
Určený subjekt by mal byť takisto zodpovedný za vybavovanie žiadostí príslušných orgánov vo všetkých dotknutých členských štátoch.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
Na účely zaistenia ľahkého prístupu pre každého investora alebo účastníka trhu sa informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 [2] pred začiatkom primárnej alebo sekundárnej ponuky cenných papierov, ktoré sa majú stabilizovať, nedotýkajú požiadavky na zverejňovanie podľa článku 6 tohto nariadenia.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Medzi všetkými investičnými spoločnosťami a úverovými inštitúciami vykonávajúcimi stabilizáciu by mala existovať primeraná koordinácia.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
Počas stabilizácie by mala jedna investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia pôsobiť ako kontaktné miesto pre všetky regulačné zásahy príslušných orgánov dotknutých členských štátov.
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
S cieľom poskytnúť dodatočné a zabezpečujúce zdroje pre stabilizačné činnosti by sa mala povoliť pomocná stabilizácia vo forme využitia možnosti nadmerného pridelenia alebo greenshoe opcií.
However, it is important to set out conditions regarding the transparency of such ancillary stabilisation and the manner in which it is exercised, including the period during which it can be carried out.
Je však dôležité stanoviť podmienky týkajúce sa transparentnosti takejto pomocnej stabilizácie a spôsobu, akým sa vykonáva, vrátane obdobia, počas ktorého sa môže vykonávať.
Moreover, particular attention should be paid to the exercise of an overallotment facility by an investment firm or a credit institution for the purpose of stabilisation when it results in a position that is not covered by the greenshoe option.
Osobitná pozornosť by sa okrem toho mala venovať cielenému využitiu možnosti nadmerného pridelenia investičnou spoločnosťou alebo úverovou inštitúciou na účely stabilizácie, ak je jeho výsledkom pozícia, ktorá nie je krytá greenshoe opciou.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
S cieľom predísť nejasnostiam by sa stabilizácia mala vykonávať spôsobom, ktorý zohľadňuje trhové podmienky a ponukovú cenu cenných papierov.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
Transakcie na likvidáciu pozícií, ktoré vznikli v dôsledku stabilizačných opatrení, by sa mali vykonávať s cieľom minimalizácie vplyvu na trh a s náležitým ohľadom na prevládajúce trhové podmienky.
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
Vzhľadom na to, že účelom stabilizácie je podpora ceny, predaj cenných papierov, ktoré boli získané prostredníctvom stabilizačných nákupov, ako aj predaj s cieľom uľahčiť následnú stabilizačnú činnosť by sa nemali považovať za činnosti na účel podpory ceny.
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
Ani tieto predaje, ani následné nákupy by sa sami o sebe nemali považovať za zneužívanie, hoci sa na ne nevzťahuje výnimka stanovená v nariadení (EÚ) č. 596/2014.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
Orgán ESMA vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3].
‘time-scheduled buy-back programme’ means a buy-back programme where the dates and volume of shares to be traded during the time period of the programme are set out at the time of the public disclosure of the buy-back programme;
„časovo rozvrhnutý program spätného výkupu“ je program spätného výkupu, kde dátumy a objem akcií, ktoré majú byť obchodované počas trvania programu, sú stanovené v čase zverejnenia programu spätného výkupu,
‘adequate public disclosure’ means making information public in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 [4] and, where applicable, in the officially appointed mechanism referred to in Article 21 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„primerané zverejnenie“ je zverejnenie informácií spôsobom, ktorý umožňuje rýchly prístup a úplné, správne a včasné posúdenie informácií verejnosťou v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1055 [4], a prípadne prostredníctvom úradne určeného mechanizmu uvedeného v článku 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [5],
‘offeror’ means the prior holder of, or the entity issuing, the securities;
„ponúkajúci“ je predchádzajúci držiteľ alebo subjekt emitujúci cenné papiere,
‘allotment’ means the process or processes by which the number of securities to be received by investors who have previously subscribed or applied for them is determined;
„prideľovanie“ je postup alebo postupy, prostredníctvom ktorých je určený počet cenných papierov, ktoré dostanú investori, ktorí ich predtým upísali alebo sa o ne uchádzali,
‘ancillary stabilisation’ means the exercise of an overallotment facility or of a greenshoe option by investment firms or credit institutions, in the context of a significant distribution of securities, exclusively for facilitating stabilisation activity;
„pomocná stabilizácia“ je využitie možnosti nadmerného pridelenia alebo greenshoe opcie investičnými spoločnosťami alebo úverovými inštitúciami v súvislosti s významnou distribúciou cenných papierov výlučne na podporu stabilizačnej činnosti,
‘overallotment facility’ means a clause in the underwriting agreement or lead management agreement which permits acceptance of subscriptions or offers to purchase a greater number of securities than originally offered;
„možnosť nadmerného pridelenia“ je doložka v dohode o upisovaní alebo v zmluve o spravovaní emisie pri jej vydaní, ktorá povoľuje prijatie úpisov alebo ponúk na nákup väčšieho počtu cenných papierov než bol pôvodne ponúkaný,
‘greenshoe option’ means an option granted by the offeror in favour of the investment firm(s) or credit institution(s) involved in the offer for the purpose of covering overallotments, under the terms of which such firm(s) or institution(s) is allowed to purchase up to a certain amount in securities at the offer price for a certain period of time after the offer of the securities.
„greenshoe opcia“ je opcia poskytnutá ponúkajúcim v prospech investičnej(-ých) spoločnosti(-í) alebo úverovej(-ých) inštitúcie(-í) zainteresovanej(-ých) na ponuke s cieľom pokrytia nadmerného pridelenia za podmienok, pri ktorých takáto(-éto) spoločnosť(-i) alebo inštitúcia(-e) môže(-u) kúpiť cenné papiere až do určitého množstva za ponukovú cenu počas určitého časového obdobia po ponuke cenných papierov.
BUY-BACK PROGRAMMES
PROGRAMY SPÄTNÉHO VÝKUPU
Disclosure and reporting obligations
Povinnosti súvisiace so zverejňovaním informácií a podávaním správ
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, prior to the start of trading in a buy-back programme permitted in accordance with Article 21(1) of Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], the issuer shall ensure adequate public disclosure of the following information:(a) the purpose of the programme as referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 596/2014;
V záujme využitia výnimky stanovenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 musí emitent pred začiatkom obchodovania v rámci programu spätného výkupu povoleného v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ [6] zabezpečiť primerané zverejnenie týchto informácií:a) účel programu, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014,
the maximum pecuniary amount allocated to the programme;
maximálna peňažná suma pridelená na program,
the maximum number of shares to be acquired;
maximálny počet akcií, ktoré sa majú získať,
the period for which authorisation for the programme has been given (hereafter: ‘duration of the programme’).
obdobie, na ktoré sa programu poskytlo oprávnenie (ďalej len: „trvanie programu“).
The issuer shall ensure adequate public disclosure of subsequent changes to the programme and to the information already published in accordance with the first subparagraph.
Emitent musí zabezpečiť primerané zverejnenie následných zmien týkajúcich sa programu a informácií, ktoré sa už zverejnili v súlade s prvým pododsekom.
The issuer shall have in place mechanisms that allow it to fulfil reporting obligations to the competent authority and to record each transaction related to a buy-back programme including the information specified in Article 5(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
Emitent musí zaviesť mechanizmy, ktoré mu umožnia splniť povinnosti súvisiace s podávaním správ príslušnému orgánu a zaznamenať každú transakciu týkajúcu sa programu spätného výkupu vrátane informácií uvedených v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
The issuer shall report to the competent authority of each trading venue on which the shares are admitted to trading or are traded no later than by the end of the seventh daily market session following the date of the execution of the transaction, all the transactions relating to the buy-back programme, in a detailed form and in an aggregated form.
Emitent musí príslušnému orgánu všetkých obchodných miest, na ktorých sú akcie prijaté na obchodovanie alebo obchodované, najneskôr do konca siedmeho obchodného dňa na trhu nasledujúceho po dni uskutočnenia takejto transakcie nahlásiť v podrobnej forme a v súhrnnej podobe všetky transakcie týkajúce sa programu spätného výkupu.
The aggregated form shall indicate the aggregated volume and the weighted average price per day and per trading venue.
V súhrnnej podobe sa udáva celkový objem a vážená priemerná cena za deň a za obchodné miesto.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of the information on the transactions relating to buy-back programmes referred to in paragraph 2 no later than by the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Emitent musí zabezpečiť primerané zverejnenie informácií o transakciách týkajúcich sa programov spätného výkupu uvedených v odseku 2 najneskôr do konca siedmeho obchodného dňa na trhu nasledujúceho po dni uskutočnenia takýchto transakcií.
The issuer shall also post on its website the transactions disclosed and keep that information available to the public for at least a 5-year period from the date of adequate public disclosure.
Emitent musí tieto transakcie zverejniť takisto na svojom webovom sídle a uchovať ich verejne dostupné počas obdobia najmenej piatich rokov od dátumu primeraného zverejnenia.
Conditions for trading
Podmienky obchodovania
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, transactions relating to buy-back programmes shall meet the following conditions:
V záujme využitia výnimky stanovenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 musia transakcie týkajúce sa programov spätného výkupu spĺňať tieto podmienky:
the shares shall be purchased by the issuer on a trading venue where the shares are admitted to trading or traded;
emitent musí kúpiť akcie na obchodnom mieste, na ktorom sú akcie prijaté na obchodovanie alebo obchodované,
for shares traded continuously on a trading venue, the orders shall not be placed during an auction phase and the orders placed before the start of the auction phase shall not be modified during that phase;
pri akciách obchodovaných priebežne na obchodnom mieste sa pokyny nesmú zadávať počas aukčnej fázy, pričom pokyny zadané pred začiatkom aukčnej fázy sa nesmú počas tejto fázy meniť,