natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
Tento koncentrát sa môže ďalej odpariť a konvertovať do podoby vhodnej na uskladnenie alebo zneškodnenie;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
čistý roztok dusičnanu plutónia sa skoncentruje a uskladní až do jeho prevodu do ďalších etáp technologického procesu.
Dissolvers
Nádoby na uskladnenie alebo zásobníky na roztoky plutónia sú skonštruované najmä tak, aby sa predišlo problémom súvisiacim s dosiahnutím kritického stavu a vyplývajúcimi zo zmien koncentrácie a podoby tohto toku.
Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
neutrónové meracie systémy osobitne navrhnuté alebo upravené na integráciu a použitie s automatizovanými systémami riadenia procesov v závode na spracovanie vyhoreného „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ alebo „špeciálnych štiepnych materiálov“.
EXPLANATORY NOTE Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
Neutrónové meracie systémy na riadenie procesov
In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
Neutrónové meracie systémy osobitne navrhnuté alebo upravené na integráciu a použitie s automatizovanými systémami riadenia procesov v závode na prepracovanie vyhorených palivových článkov.
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
VYSVETLIVKA Tieto systémy obsahujú možnosť aktívneho a pasívneho neutrónového merania a diskriminácie neutrónov s cieľom určiť množstvo a zloženie štiepneho materiálu.
Solvent extractors and solvent extraction equipment
Úplný systém pozostáva z generátora neutrónov, detektora neutrónov, zosilňovačov a elektronických zariadení na spracovanie signálov.
Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
Rozsah tohto hesla nezahŕňa nástroje na meranie a detekciu neutrónov, ktoré sú navrhnuté na evidenciu a ochranu jadrového materiálu, ani žiadne iné použitie, ktoré sa netýka integrácie a používania s automatizovanými systémami riadenia procesov v závode na prepracovanie vyhorených palivových článkov.
Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Závod na konverziu plutónia a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tieto účely:
Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium, or other high quality materials.
Osobitne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid
EXPLANATORY NOTE Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid;
Solvent extraction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long operating lifetimes with no maintenance requirements or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibility for variations in process conditions.
VYSVETLIVKA Hlavnými činnosťami pri tomto procese sú: dávkovanie, skladovanie a kalibrácia, zrážanie a separácia pevnej a kvapalnej fázy, kalcinácia (praženie), manipulácia s produktom, ventilácia, hospodárenie s odpadmi a riadenie technologického procesu.
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Procesné systémy sú osobitne upravené tak, aby zabránili dosiahnutiu kritického stavu a radiačným účinkom a minimalizovali nebezpečenstvo toxicity.
Holding or storage vessels may have the following features:
Vo väčšine zariadení na prepracovanie paliva tento proces zahŕňa konverziu dusičnanu plutónia na dioxid plutónia.
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Ďalšie procesy môžu zahŕňať vytvrdzovanie šťaveľanu plutónia alebo peroxidu plutónia.
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
systémy na výrobu kovového plutónia.
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Osobitne navrhnuté alebo upravené systémy na výrobu kovového plutónia
Chemical holding or storage vessels
VYSVETLIVKA Tento proces spravidla zahŕňa fluoráciu dioxidu plutónia, zvyčajne za pomoci vysoko korozívneho fluorovodíka, ktorého produktom je fluorid plutónia, ktorý sa následne redukuje vysoko čistým vápnikom za vzniku kovového plutónia a trosky obsahujúcej fluorid vápenatý.
Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
Hlavnými činnosťami pri tomto procese sú fluorácia (napr. použitie zariadenia vyrobeného z drahého kovu alebo obloženého drahým kovom), redukcia kovov (napr. využívanie keramických téglikov), regenerácia trosky, manipulácia s produktom, ventilácia, hospodárenie s odpadom a riadenie technologického procesu.
The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Ďalšie procesy zahŕňajú fluoráciu šťaveľanu plutónia alebo peroxidu plutónia, po ktorej nasleduje redukcia na kov.
The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
„prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“, alebo tórium vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu, alebo ľubovoľný iný materiál s obsahom jednej alebo viacerých predtým vymenovaných položiek;
Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality:
0C001 sa nevzťahuje na:
walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or
štyri gramy alebo menej „prírodného uránu“ alebo „ochudobneného uránu“, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov;
a maximum diameter of 175 mm (7 in) for cylindrical vessels, or
„ochudobnený urán“ osobitne vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie:
a maximum width of 75 mm (3 in) for either a slab or annular vessel.
tienenie;
EXPLANATORY NOTE Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
balenie;
Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows:
záťaže s hmotnosťou najviac 100 kg;
The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
protizávažia s hmotnosťou najviac 100 kg;
This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle.
zliatiny s obsahom tória menej ako 5 %;
The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
keramické výrobky s obsahom tória, ktoré boli vyrobené pre nejadrové aplikácie.
This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal.
„Východiskový materiál“
The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
Pojem „východiskový materiál“ znamená urán, ktorý obsahuje zmes izotopov vyskytujúcich sa v prírode; urán ochudobnený o izotop 235; tórium; ktorýkoľvek z uvedených materiálov vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu; akýkoľvek iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvedených zložiek v koncentrácii, ktorú priebežne určuje Rada guvernérov; a iný materiál, ktorý priebežne určuje Rada guvernérov.
In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
„Špeciálne štiepne materiály“.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
0C002 sa nevzťahuje na najviac štyri „účinné gramy“, ak sa nachádzajú v snímacej časti prístrojov.
Neutron measurement systems for process control
„Špeciálny štiepny materiál“
Neutron measurement systems especially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
Pojem „špeciálny štiepny materiál“ znamená plutónium-239; urán-233; „urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“; ľubovoľný materiál obsahujúci jeden alebo viac uvedených materiálov; a iný štiepny materiál, ktorý priebežne určuje Rada guvernérov; pojem „špeciálny štiepny materiál“ však nezahŕňa východiskový materiál.
EXPLANATORY NOTE These systems involve the capability of active and passive neutron measurement and discrimination in order to determine the fissile material quantity and composition.
Pojem „urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“ je urán obsahujúci izotopy 235 alebo 233 alebo obidva v takom množstve, že relatívne zastúpenie súčtu týchto izotopov voči izotopu 238 je vyššie ako pomer izotopu 235 k izotopu 238, ktorý sa vyskytuje v prírode.
The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.
Na účely usmernení však tento pojem nezahŕňa položky uvedené v pododseku a) ani vývoz východiskového alebo špeciálneho štiepneho materiálu do danej prijímacej krajiny v období 12 mesiacov nedosahujúci limity stanovené v pododseku b):
The scope of this entry does not include neutron detection and measurement instruments that are designed for nuclear material accountancy and safeguarding or any other application not related to integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 %.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Špeciálny štiepny materiál, ak sa používa v gramových alebo menších množstvách ako senzorová súčasť v prístrojoch a
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
východiskový materiál, o ktorom sa vláda presvedčila, že sa používa len v rámci nejadrových činností, napr. na výrobu zliatin alebo keramických materiálov;
a.
špeciálny štiepny materiál (50 účinných gramov);
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
prírodný urán (500 kilogramov);
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
ochudobnený urán (1000 kilogramov); a
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
tórium (1000 kilogramov).
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Deutérium a ťažká voda
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a všetky ostatné zlúčeniny deutéria, v ktorých pomer atómov deutéria a vodíka prevyšuje 1:5000, určené na použitie v jadrovom reaktore vymedzenom v bode 1.1 v množstvách prevyšujúcich 200 kg atómov deutéria pre ktorúkoľvek prijímajúcu krajinu za akékoľvek obdobie v priebehu 12 mesiacov.
b.
Pozn.:
Systems for plutonium metal production.
Poznámka 1:
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Poznámka 1: Na účely kontroly vývozu príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, určia, či je vývoz grafitu spĺňajúceho vyššie uvedené parametre určený na použitie v „jadrovom reaktore“.
EXPLANATORY NOTE This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Poznámka 2:
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
V bode 0C004 je ‚ekvivalent bóru‘ (BE) definovaný ako súčet BEZ pre nečistoty (okrem BEuhlík, pretože uhlík sa nepovažuje za nečistotu) vrátane bóru, pričom:
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
BEZ (ppm) = CF × koncentrácia prvku Z v ppm;
0C001 does not control the following:
a σB a σZ sú účinné prierezy pre záchyt tepelných neutrónov (v barnoch) pre prirodzene sa vyskytujúci bór a prvok Z; a AB a AZ sú atómové hmotnosti prirodzene sa vyskytujúceho bóru a prvku Z.
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
Grafit nukleárnej čistoty
Shielding;
Na účely kontroly vývozu určí vláda, či je vyvezený grafit spĺňajúci vyššie uvedené špecifikácie určený na použitie v jadrovom reaktore alebo nie.
Packaging;
Ekvivalent bóru (BE) možno určiť experimentálne alebo vypočítať ako súčet BEz pre nečistoty (okrem BEuhlík, pretože uhlík sa nepovažuje za nečistotu) vrátane bóru, pričom:
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
BEz (ppm) = CF × koncentrácia prvku Z (v ppm);
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
kde CF je prevodný činiteľ: (σz × AB) delené (σB × Az);
Alloys containing less than 5 % thorium;
σB a σz sú účinné prierezy pre záchyt tepelných neutrónov (v barnoch) pre prirodzene sa vyskytujúci bór a prvok Z; a AB a Az sú atómové hmotnosti prirodzene sa vyskytujúceho bóru a prvku Z.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Osobitne upravené zlúčeniny alebo prášky na výrobu bariér pre plynnú difúziu, odolné proti korózii spôsobenej UF6 (napr. nikel alebo zliatina s obsahom najmenej 60 hmotnostných % niklu, oxidu hlinitého alebo plne fluórovaných polymérov uhľovodíkov) čistoty najmenej 99,9 hmotnostných %, so strednou veľkosťou častíc menej ako 10 μm meranou podľa normy Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (ASTM) B330 a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc.
“Source material”
osobitne upravené zlúčeniny alebo prášky na výrobu takýchto filtrov.
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Medzi takéto zlúčeniny a prášky patrí nikel alebo zliatiny obsahujúce 60 hmotnostných % niklu, oxidu hlinitého alebo plne fluórovaných polymérov uhľovodíkov úplne odolných proti UF6 s čistotou najmenej 99,9 hmotnostných %, s veľkosťou častíc menej ako 10 μm a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc, ktoré sú špeciálne upravené na výrobu bariér pre difúziu plynov.
“Special fissile materials”
T*„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v tejto kategórii.
0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
„Softvér“ je skupina jedného alebo viacerých ‚programov‘ alebo ‚mikroprogramov‘ zabudovaných v akomkoľvek hmotnom dátovom médiu.
“Special fissionable material”
„Technická pomoc“ môže mať formu: inštrukcií, praktických návodov, odbornej prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
T* „Technológia“ podľa poznámky k jadrovej technológii určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v tejto kategórii.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
„technológia“ sú špecifické informácie nevyhnutné na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ akejkoľvek položky zaradenej do zoznamu.
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
KATEGÓRIA 1 – OSOBITNÉ MATERIÁLY A SÚVISIACE ZARIADENIA
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
Kontrolný zoznam Skupiny jadrových dodávateľov ako sa uvádza v INFCIRC/254/Rev.9/časti 2
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
vybuchujúci mostík (EB);
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Special fissionable material 50 effective grams;
slapperový detonátor;
Natural uranium 500 kilograms;
Technické poznámky:
Depleted uranium 1000 kilograms; and
1A007 b) elektricky budené výbušné detonátory:
Thorium 1000 kilograms.
Slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach spúšťaný magnetickou silou.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB, alebo na slapperový detonátor.
Deuterium and heavy water
Detonátory a viacbodové iniciačné systémy:
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
explodujúce fóliové iniciátory (EFI);
SEE ALSO 1C107
vybuchujúci mostík (EB); 2. vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
1A007 Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich „energetické materiály“: Pozn.: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV, 3A229 A 3A232.
Note 2:
Odpaľovacie súpravy a ekvivalentné pulzné generátory s vysokým prúdom:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
odpaľovacie súpravy pre detonátory (iniciačné systémy, odpaľovacie súpravy), vrátane elektronicky, výbuchom a opticky iniciovaných odpaľovacích súprav, konštruované na iniciáciu detonátorov s viacnásobným ovládaním, uvedených v položke 6.A.1;
where CF is the conversion factor
Pozn.: POZRI TIEŽ 9A010 A 9A110.
Nuclear grade graphite
vyrobené z ľubovoľných „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v 1C010.a) alebo b), alebo 1C210.a), alebo z materiálov predimpregnovaných uhlíkom, uvedených v 1C210.c).
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti a
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
A.1.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Okná vysokej hustoty na tienenie žiarenia (olovnaté sklo alebo iné), ktoré sa vyznačujú všetkými z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
‚priestor bez rádioaktivity‘ väčší ako 0,09 m2;
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
hustota vyššia ako 3 g/cm3 a
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
hrúbka 100 mm alebo viac.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
Technická poznámka:
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Technická poznámka:
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
B.4.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Stroje na navíjanie vlákien a príbuzné zariadenia: a) stroje na navíjanie vlákien vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami: 1. s pohybmi na polohovanie, obaľovanie a navíjanie vlákien koordinovanými a naprogramovanými vo dvoch alebo viacerých osiach;
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
osobitne navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z „vláknitých alebo vláknových materiálov“a
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
schopné ovíjať valcovité rúrky s vnútorným priemerom 75 až 650 mm a dĺžkou najmenej 300 mm;
b.
riadiace mechanizmy na koordináciu a programovanie strojov na navíjanie vlákien uvedené v 1B201.a),
Exploding bridge wire (EBW);
riadiace mechanizmy na koordináciu a programovanie strojov na navíjanie vlákien uvedené v položke 3.B.4.a);
Slapper;
Elektrolytické články na výrobu fluóru s výkonom nad 250 g fluóru za hodinu.