natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Delegovanie právomoci
Article 4
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22 s cieľom meniť prílohu I k tomuto nariadeniu opätovným zaraďovaním uvedených regiónov alebo štátov zo skupiny štátov AKT, ktoré boli vypustené z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nariadením (EÚ) č. 527/2013, a ktoré po takomto vypustení z uvedenej prílohy vykonali potrebné kroky na ratifikáciu svojich príslušných dohôd.
Market access
článok 4
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Prístup na trh
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Zruší sa dovozné clo na všetky výrobky kapitol 1 až 97 s výnimkou kapitoly 93 harmonizovaného systému s pôvodom v regióne alebo štáte uvedenom v prílohe I. Takéto zrušenie podlieha všeobecným ochranným mechanizmom stanoveným v článkoch 9 až 20.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Na výrobky uvedené v kapitole 93 harmonizovaného systému s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I sa naďalej uplatňujú uplatňované clá v zmysle doložky najvyšších výhod.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky s pôvodom v Južnej Afrike.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Takéto výrobky podliehajú príslušným ustanoveniam DORS.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
PRAVIDLÁ PÔVODU A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
článok 5
CHAPTER II
Pravidlá pôvodu
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II sa uplatňujú s pri určovaní, či výrobky majú pôvod v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I.
Article 5
Pravidlá pôvodu stanovené v prílohe II sa nahrádzajú pravidlami pripojenými k akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, buď ak sa táto dohoda predbežne vykonáva alebo ak nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
Rules of origin
Komisia informuje hospodárske subjekty prostredníctvom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie o dni predbežného vykonávania alebo nadobudnutia platnosti, od ktorého sa pravidlá pôvodu v dohode majú uplatňovať na výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22 týkajúce sa technických zmien prílohy II, ak je potrebné zohľadniť zmeny iných colných predpisov Únie.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Rozhodnutia týkajúce sa správy prílohy II sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 5.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
článok 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Administratívna spolupráca
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Ak Komisia na základe objektívnej informácie zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca alebo došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť zrušenie ciel v článkoch 4, 7 a 8 (ďalej len „príslušné zaobchádzanie“).
Article 6
Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:
Administrative cooperation
opakované nedodržanie príslušných povinností, na základe ktorých sa vyžaduje overenie statusu pôvodu príslušného výrobku alebo výrobkov;
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
opakované odmietnutie alebo zbytočné prieťahy v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode alebo oznámením výsledkov tohto overenia;
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
opakované odmietnutie alebo zbytočné prieťahy v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly administratívnej spolupráce zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sa týkajú poskytnutia príslušného zaobchádzania.
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
Na účely tohto článku sa zistenie nezrovnalostí alebo podvodu môže konštatovať okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity príslušného regiónu alebo štátu.
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Ak Komisia na základe informácií, ktoré poskytol členský štát, alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sú splnené, príslušné zaobchádzanie sa môže pozastaviť v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4, ak Komisia najprv:
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
informovala výbor uvedený v článku 19 ods. 2;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
upovedomila dotknutý región alebo štát v súlade s akýmikoľvek príslušnými postupmi uplatniteľnými medzi Úniou a týmto štátom alebo regiónom; a
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod.
informed the Committee referred to in Article 19(2);
Pozastavenie podľa tohto článku nepotrvá dlhšie, ako je nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Únie.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
Uvedené obdobie nepresiahne šesť mesiacov, ale môže sa obnoviť.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia alebo o predĺžení obdobia pozastavenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Postupy dočasného pozastavenia stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 sa nahrádzajú postupmi stanovenými v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, buď ak sa táto dohoda predbežne vykonáva alebo ak nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Komisia informuje hospodárske subjekty prostredníctvom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie o dni predbežného vykonávania alebo nadobudnutia platnosti, od ktorého sa postupy dočasného pozastavenia v dohode majú uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Komisia, aby mohla implementovať dočasné pozastavenie stanovené v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi, ktoré sú uvedené v prílohe I, musí bez zbytočného odkladu:
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
informovať výbor uvedený v článku 19 ods. 2 o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce alebonezrovnalosti alebo podvod; a
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
uverejniť oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce alebo nezrovnalosti alebo podvod.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Rozhodnutie o pozastavení príslušného zaobchádzania sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4.
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
KAPITOLA III
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
PRECHODNÉ OPATRENIA
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
ODDIEL 1
CHAPTER III
Ryža
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
článok 7
SECTION 1
Nulové colné kvóty
Rice
Na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 sa neuplatnia nijaké dovozné clá.
Article 7
ODDIEL 2
Zero-duty tariff rate
Cukor
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
článok 8
SECTION 2
Na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1701 sa neuplatnia nijaké dovozné clá.
Sugar
KAPITOLA IV
Article 8
VŠEOBECNÉ OCHRANNÉ USTANOVENIA
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Článok 9
CHAPTER IV
Vymedzenie pojmov
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
Na účely tejto kapitoly sa použijú tieto definície:
Article 9
„výrobné odvetvie Únie“ znamená výrobcov podobných výrobkov alebo priamo si konkurujúcich výrobkov v rámci Únie ako celku alebo tých výrobcov v rámci Únie, ktorých spoločná výroba podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Únii;
Definitions
„vážna ujma“ znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobného odvetvia Únie;
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„hrozba vážnej ujmy“ znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
„narušenia“ znamenajú ťažkosti v sektore alebo výrobnom odvetví;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
„hrozba narušení“ znamená narušenia, ktoré sú zreteľne bezprostredne hroziace.
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
Článok 10
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
Zásady
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
Ochranné opatrenie možno zaviesť v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole vtedy, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Únie v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením niektorého z týchto javov:
Article 10
vážnu ujmu výrobnému odvetviu Únie;
Principles
narušenia v sektore hospodárstva najmä tam, kde takéto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie Únie; alebo
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
narušenia na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami uvedených v prílohe I k Dohode WTO o poľnohospodárstve alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
serious injury to Union industry;
V prípadoch, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Únie v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení hospodárskej situácie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Únie, možno v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole zaviesť ochranné opatrenie.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
Článok 11
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
Stanovenie podmienok uloženia ochranných opatrení
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Stanovenie vážnej ujmy alebo jej hrozby zahŕňa okrem iného tieto faktory:
Article 11
objem dovozu, najmä ak došlo k významnému nárastu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v Únii;
Determination of the conditions to impose safeguard measures
cena dovozu, najmä ak došlo k značnému zníženiu cien v porovnaní s cenou podobného výrobku v Únii;
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
následný vplyv na výrobné odvetvie Únie, ako vyplýva z trendov v určitých hospodárskych faktoroch, akými sú výroba, využívanie kapacít, zásoby, predaj, podiel na trhu, pokles cien alebo zabránenie zvýšeniu cien, ktoré by inak nastalo, zisk, návratnosť investovaného kapitálu, peňažný tok a zamestnanosť;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
faktory iné ako dovozné trendy, ktoré spôsobujú alebo by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobným odvetviam Únie.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
Stanovenie narušení alebo ich hrozby sa zakladá na objektívnych faktoroch, medzi ktoré patria:
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
nárast objemu dovozu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe v Únii alebo k dovozu z iných zdrojov; a
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
účinok takéhoto dovozu na ceny; alebo
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
účinok takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie alebo v príslušnom hospodárskom odvetví vo vzťahu, okrem iného, k úrovniam predaja, výroby, finančnej situácie a zamestnanosti.
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
Pri stanovovaní, či sa dovoz uskutočňuje za takých podmienok, ktoré môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy vrátane predpisov vytvárajúcich organizácie spoločného trhu,sa do úvahy zoberú všetky príslušné objektívne faktory vrátane jedného alebo viacerých z týchto prvkov:
the effect of such imports on prices; or
objem dovozu v porovnaní s dovozom v predchádzajúcich kalendárnych alebo hospodárskych rokoch, vnútorná výroba a spotreba a budúce úrovne plánované v súlade s reformou organizácií spoločného trhu;
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
úroveň vnútorných cien v porovnaní s referenčnými alebo konečnými cenami, ak je to možné a, ak to nie je možné, v porovnaní s priemernými cenami na vnútornom trhu počas rovnakého obdobia predchádzajúcich hospodárskych rokov;
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
na trhoch s výrobkami uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 situácie, pri ktorých sa počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov priemerná trhová cena bieleho cukru v Únii zníži pod 80 % priemernej trhovej ceny bieleho cukru v Únii počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
Pri stanovovaní, či sú podmienky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 splnené, pokiaľ ide o najvzdialenejšie regióny Únie, sa analýzy obmedzujú na územie dotknutého najvzdialenejšieho regiónu alebo regiónov.
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Zvláštna pozornosť sa venuje veľkosti miestneho výrobného odvetvia, jehofinančnej situácii a situácii v zamestnanosti.
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Článok 12
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Začatie konania
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Prešetrovanie sa začne na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisie, ak jej je zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce takéto začatiekonania.
Article 12
Členské štáty informujú Komisiu, ak si dovozné trendy z ktoréhokoľvek z regiónov alebo štátov uvedených v prílohe I vyžadujú ochranné opatrenia.
Initiation of proceedings
Také informácie obsahujú dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 11.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Komisia odovzdá také informácie do troch pracovných dní od ich prijatia všetkým členským štátom.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Ak je zjavné, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať konanie, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Konania sa začnú do jedného mesiaca odo dňa doručenia informácií od členského štátu.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Komisia informuje členské štáty o svojej analýze informácií obvykle do 21 dní odo dňa poskytnutia informácií Komisii.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ak Komisia dospeje k názoru, že existuje niektorá z podmienok stanovených v článku 10, bezodkladne informuje príslušný región alebo príslušný štát uvedený v prílohe I o svojom úmysle začať prešetrovanie.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Oznámenie môže byť spojené s pozvaním na konzultácie ohľadne vyjasnenia situácie a dosiahnutia vzájomne uspokojivého riešenia.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Článok 13
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Prešetrovanie
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Po začatí konania Komisia začne prešetrovanie.
Article 13
Komisia môže požiadať členské štáty o informácie a členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby vyhoveli každej takejto žiadosti.
Investigation
Pokiaľ ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát, Komisia ich zašle všetkým členským štátom za predpokladu, že nie sú dôverné; ak sú dôverné, Komisia zašle zhrnutie, ktoré nie je dôverné.