natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where parent institutions apply an individual consolidation method in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on an individual basis applying only the individual consolidation method.
Ak materské inštitúcie uplatňujú metódu individuálnej konsolidácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, musia tieto inštitúcie dodržiavať požiadavky ustanovené v tomto nariadení na individuálnom základe s výlučným použitím metódy individuálnej konsolidácie.
This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised entities in their consolidated accounts or annual accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.
Toto nariadenie nemá vplyv na účtovné štandardy uplatňované dohliadanými subjektmi v ich konsolidovaných účtovných závierkach alebo ročných účtovných závierkach, ani nemení účtovné štandardy uplatňované na vykazovanie na účely dohľadu.
As supervised entities apply different accounting standards, only information related to valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the relevant accounting standards and are applied by the corresponding supervised entities on an individual or consolidated basis shall be submitted.
Keďže dohliadané subjekty uplatňujú rôzne účtovné štandardy, mali by sa predkladať iba informácie týkajúce sa pravidiel oceňovania, vrátane metód na odhad strát spojených s kreditným rizikom, ktoré existujú podľa príslušných účtovných štandardov a uplatňujú ich zodpovedajúce dohliadané subjekty na individuálnom alebo konsolidovanom základe.
For these purposes, specific reporting templates are provided for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
Na tieto účely sa dohliadaným subjektom uplatňujúcim národné účtovné rámce na základe smernice 86/635/EHS poskytujú osobitné vzory na vykazovanie.
Data points within the templates which are not applicable to the respective supervised entities do not have to be reported.
Údajové body v rámci vzorov, ktoré sa neuplatňujú na príslušné dohliadané subjekty, sa nemusia vykazovať.
Significant and less significant branches may submit the information that they are required to provide under this Regulation to the relevant NCA through the credit institution by which they were established.’;
Významné a menej významné pobočky môžu predložiť informácie, ktoré sú povinné poskytnúť podľa tohto nariadenia dotknutým príslušným vnútroštátnym orgánom, prostredníctvom úverovej inštitúcie, ktorou boli zriadené.“;
point 3 is deleted;
bod 3 sa vypúšťa;
the following points (6) to (9) are inserted:
Dopĺňajú sa tieto body 6 až 9:
“significant credit institution” means a credit institution which has the status of a significant supervised entity;
„významnou úverovou inštitúciou“ sa rozumie úverová inštitúcia, ktorá má postavenie významného dohliadaného subjektu;
“less significant credit institution” means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity;
„menej významnou úverovou inštitúciou“ sa rozumie úverová inštitúcia, ktorá nemá postavenie významného dohliadaného subjektu;
“significant branch” means a branch which has the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
„významnou pobočkou“ sa rozumie pobočka, ktorá má postavenie významného dohliadaného subjektu, ktorý nie je súčasťou dohliadanej skupiny a je zriadená v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte;
“less significant branch” means a branch which does not have the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.’;
„menej významnou pobočkou“ sa rozumie pobočka, ktorá nemá postavenie významného dohliadaného subjektu, ktorý nie je súčasťou dohliadanej skupiny a je zriadená v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte.“;
Change of status of a supervised entity
Zmena postavenia dohliadaného subjektu
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as significant 12 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Na účely tohto nariadenia sa dohliadaný subjekt klasifikuje ako významný po uplynutí 12 mesiacov od momentu, kedy mu bolo oznámené rozhodnutie podľa článku 45 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity on the first reporting reference date which occurs after it has been classified as significant.
Informácie v súlade s hlavou II tohto nariadenia je povinný vykazovať ako významný dohliadaný subjekt v prvý referenčný dátum vykazovania po tom, ako bol klasifikovaný ako významný.
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Na účely tohto nariadenia sa dohliadaný subjekt klasifikuje ako menej významný od oznámenia rozhodnutia podľa článku 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.’;
Potom je povinný začať vykazovať informácie v súlade s hlavou III tohto nariadenia.“;
the heading of Title II is replaced by the following:
Nadpis hlavy II sa nahrádza takto:
REPORTING BY SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
VYKAZOVANIE VÝZNAMNÝMI ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI NA KONSOLIDOVANOM A NA INDIVIDUÁLNOM ZÁKLADE A VÝZNAMNÝMI POBOČKAMI NA INDIVIDUÁLNOM ZÁKLADE“;
Chapter I of Title II is replaced by the following:
Kapitola I hlavy II sa nahrádza takto:
Reporting on a consolidated basis
Vykazovanie na konsolidovanom základe
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying IFRS for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Formát a periodicita vykazovania na konsolidovanom základe a referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre významné úverové inštitúcie uplatňujúce IFRS na vykazovanie na účely dohľadu na konsolidovanom základe podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
V súlade s článkom 99 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 významné úverové inštitúcie uplatňujúce IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie na účely dohľadu na konsolidovanom základe podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vykazujú finančné informácie na účely dohľadu, ako sa stanovuje v článkoch 2, 3 a 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 na konsolidovanom základe.
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC
Formát a periodicita vykazovania na konsolidovanom základe a referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre významné úverové inštitúcie uplatňujúce národné účtovné rámce na konsolidovanom základe na základe smernice 86/635/EHS
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
V súlade s článkom 99 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 významné úverové inštitúcie, okrem významných úverových inštitúcií podľa článku 4, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na konsolidovanom základe na základe smernice 86/635/EHS, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu na konsolidovanom základe, ako sa stanovuje v článkoch 2, 3 a 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.“;
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Nadpis kapitoly II hlavy II sa nahrádza takto:
Reporting on an individual basis’;
Vykazovanie na individuálnom základe“;
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
Formát a periodicita vykazovania na individuálnom základe pre úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, ako aj pre významné pobočky
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Významné úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 či už preto, lebo svoje ročné účtovné závierky pripravujú v súlade s účtovnými štandardmi uvedenými v danom nariadení, alebo preto, lebo ich uplatňujú na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a ktoré nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na individuálnom základe.
This shall also apply to significant branches.
To sa vzťahuje aj na významné pobočky.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 1 zahŕňa informácie uvedené v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014, vrátane informácií uvedených vo vzore 40.1 v prílohe III k uvedenému nariadeniu, a uskutočňuje sa s periodicitou uvedenou v danom článku.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Významné úverové inštitúcie okrem významných úverových inštitúcií podľa odseku 1, ktoré nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny a podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 3 zahŕňa informácie uvedené v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014, vrátane informácií uvedených vo vzore 40.1 v prílohe IV k uvedenému nariadeniu, a uskutočňuje sa s periodicitou uvedenou v danom článku.
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
Informácie uvedené v odsekoch 2 a 4 zahŕňajú iba informácie, ktoré sa týkajú:
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
aktív, záväzkov, vlastného imania, príjmu a výdavkov, ktoré vykazuje dohliadaný subjekt v súlade s uplatniteľnými účtovnými štandardmi;
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
pravidiel oceňovania vrátane metód na odhad strát spojených s kreditným rizikom, ktoré existujú v súlade s uplatniteľnými účtovnými štandardmi, a ktoré dohliadaný subjekt uplatňuje.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu zbierať informácie, ktoré sa majú predložiť ECB a sú uvedené v odsekoch 2 a 4 ako súčasť širšieho národného rámca na vykazovanie, ktorý v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušným vnútroštátnym právom zahŕňa dodatočné finančné informácie na účely dohľadu a taktiež slúži na iné účely ako účely dohľadu, ako napr. štatistické účely.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
Odchylne od odsekov 2 a 4 významné úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, vykazujú informácie uvedené vo vzoroch 17.1, 17.2 a 17.3 v prílohách III a IV, ako aj vo vzore 40.2 v prílohách III a IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014, iba ak pripravujú konsolidované účtovné závierky.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Odchylne od odsekov 2 a 4 významné pobočky nie sú povinné vykazovať informácie uvedené vo vzoroch 17.1, 17.2 a 17.3 v prílohách III a IV, ako aj vo vzoroch 40.1 a 40.2 v prílohách III a IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014.“;
the heading of Article 7 is replaced by the following:
Nadpis článku 7 sa nahrádza takto:
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Formát a periodicita vykazovania na individuálnom základe pre úverové inštitúcie, ktoré sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny“;
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Významné úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 či už preto, lebo svoje ročné účtovné závierky pripravujú v súlade s účtovnými štandardmi uvedenými v danom nariadení, alebo preto, lebo ich uplatňujú na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a ktoré sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na individuálnom základe.
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uskutočňujú tieto úverové inštitúcie s periodicitou uvedenou v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a toto vykazovanie zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe I.“;
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
Významné úverové inštitúcie okrem významných úverových inštitúcií podľa odseku 1, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS a sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.“;
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
Referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre významné úverové inštitúcie a významné pobočky
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
Informácie týkajúce sa významných úverových inštitúcií a významných pobočiek uvedené v článkoch 6 a 7 sa poskytujú s týmito referenčnými dátumami vykazovania:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Informácie, ktoré sa vzťahujú na dané obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa kalendárneho roka do referenčného dátumu vykazovania.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Odchylne od odsekov 1 a 2, ak je významným úverovým inštitúciám povolené pripravovať ich ročné účtovné závierky na základe účtovného obdobia, ktoré sa líši od kalendárneho roka, príslušné vnútroštátne orgány môžu prispôsobiť referenčné dátumy vykazovania koncu účtovného obdobia.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Prispôsobené referenčné dátumy vykazovania sú tri, šesť, deväť a 12 mesiacov po začiatku účtovného obdobia.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Informácie, ktoré sa vzťahujú na dané obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa účtovného obdobia do referenčného dátumu vykazovania.
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie týkajúce sa významných úverových inštitúcií a významných pobočiek uvedené v článkoch 6 a 7 do konca pracovnej doby k týmto dátumom zasielania:
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
pre významné úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, a pre významné pobočky, 10. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014;
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
pre významné úverové inštitúcie, ktoré sú súčasťou významnej dohliadanej skupiny, 25. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, kedy sú významné úverové inštitúcie a významné pobočky povinné vykazovať finančné informácie na účely dohľadu, aby splnili tieto lehoty.“;
Chapter III of Title II is replaced by the following:
Kapitola III hlavy II sa nahrádza takto:
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Vykazovanie významnými úverovými inštitúciami týkajúce sa dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Formát a periodicita vykazovania významnými úverovými inštitúciami týkajúceho sa dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
Finančné informácie na účely dohľadu, ktoré sa týkajú dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine, sa vykazujú takto:
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Významné úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú IFRS na konsolidovanom základe v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002 vrátane tých významných úverových inštitúcií, ktoré ich uplatňujú na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, zabezpečia, aby sa finančné informácie na účely dohľadu uvedené v prílohe II odsek 1, ktoré sa týkajú dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine, predkladali na individuálnom základe dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Významné úverové inštitúcie okrem významných úverových inštitúcií uvedených pod písm. a), ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na konsolidovanom základe na základe smernice 86/635/EHS, zabezpečia, aby sa finančné informácie na účely ohľadu uvedené v prílohe II odsek 2, ktoré sa týkajú dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine, predkladali na individuálnom základe dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.