natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decisions based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second, third and fourth subparagraphs.’;
„Suma vypočítaná pre každý členský štát v súlade s prvým pododsekom tohto odseku sa môže zvýšiť o maximálne 3 % príslušného ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II, po odpočítaní sumy vyplývajúcej z uplatnenia článku 47 ods. 1 pre príslušný rok.
in Article 31(1), point (g) is replaced by the following:
Ak členský štát uplatní takéto zvýšenie, Komisia uvedené zvýšenie vezme na vedomie pri stanovovaní ročného vnútroštátneho stropu pre režim jednotnej platby na plochu podľa prvého pododseku tohto odseku.
where Member States consider it necessary, a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in Article 30(6) of this Regulation.
Členské štáty na tento účel oznámia Komisii do 31. januára 2018 ročné percentuálne podiely, o ktoré sa má suma vypočítaná podľa odseku 1 tohto článku každý kalendárny rok od roku 2018 zvýšiť.
In addition, Member States already making use of that linear reduction may in the same year also apply a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 30(7) of this Regulation;’;
Členské štáty môžu každoročne prehodnotiť svoje rozhodnutie uvedené v druhom pododseku tohto odseku a Komisiu o každom rozhodnutí založenom na takomto prehodnotení informujú do 1. augusta roku predchádzajúceho jeho uplatňovaniu.“
in Article 36(4), the following subparagraphs are added:
Článok 44 sa mení takto:
‘For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
Bez toho, aby bol dotknutý počet plodín vyžadovaný podľa odseku 1, sa maximálne prahové hodnoty, ktoré sú v ňom stanovené, neuplatňujú na podniky, v ktorých viac ako 75 % ornej pôdy pokrývajú trávy alebo iné rastlinné krmivá, alebo pôda ležiaca úhorom, alebo plodiny pestované pod vodou počas značnej časti roka alebo značnej časti cyklu plodín.
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
V takýchto prípadoch nesmie hlavná plodina na zvyšnej ornej ploche pokrývať viac ako 75 % tejto zvyšnej ornej pôdy s výnimkou prípadu, keď túto zvyšnú plochu pokrývajú trávy alebo iné rastlinné krmivá, alebo pôda ležiaca úhorom.“;
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 31 January 2018 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
v odseku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph of this paragraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.’;
podniky, v ktorých sa viac ako 75 % ornej pôdy využíva na produkciu tráv alebo iných rastlinných krmív, na pestovanie bôbovitých plodín, ponecháva sa úhorom alebo je predmetom kombinácie týchto využití;
Article 44 is amended as follows:
podniky, v ktorých viac ako 75 % poľnohospodárskej plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, predstavuje trvalý trávny porast a využíva sa na produkciu tráv alebo iných rastlinných krmív, alebo na pestovanie plodín pod vodou počas značnej časti roka alebo značnej časti cyklu plodiny, alebo je predmetom kombinácie týchto využití;“;
Without prejudice to the number of crops required pursuant to paragraph 1, the maximum thresholds set out therein shall not apply to holdings where grasses or other herbaceous forage or land lying fallow or cultivated with crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle cover more than 75 % of the arable land.
„Ozimina a jarina sa považujú za rozličné plodiny, aj keď patria do toho istého rodu.
In such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow.’;
Pšenica špaldová (Triticum spelta) sa považuje za plodinu odlišnú od plodín patriacich do toho istého rodu.“
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Článok 46 sa mení takto:
where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is used for cultivation of leguminous crops, is land lying fallow or is subject to a combination of those uses;
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses;’;
V prípade, že orná pôda podniku pokrýva viac ako 15 hektárov, poľnohospodár zabezpečí, aby od 1. januára 2015 plocha zodpovedajúca aspoň 5 % ornej pôdy podniku, ktorú poľnohospodár nahlásil v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a ak sa považujú za oblasť ekologického záujmu členským štátom v súlade s odsekom 2 tohto článku vrátane oblastí uvedených v odseku 2 písm. c), d), g), h), k) a l) bola oblasťou ekologického záujmu.“;
‘Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
odsek 2 sa mení takto:
Triticum spelta shall be considered to be a distinct crop from crops belonging to the same genus.’;
v prvom pododseku sa dopĺňajú tieto písmená:
Article 46 is amended as follows:
plochy s ozdobnicou (Miscanthus);
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
plochy so silfiou prerastenou (Silphium perfoliatum);
Where the arable land of a holding covers more than 15 hectares, the farmer shall ensure that, from 1 January 2015, an area corresponding to at least 5 % of the arable land of the holding that the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and, if they are considered to be ecological focus area by the Member State in accordance with paragraph 2 of this Article, including the areas mentioned in points (c), (d), (g), (h), (k) and (l) of that paragraph is ecological focus area.’;
pôda ležiaca úhorom pre medonosné rastliny (druhy bohaté na peľ a nektár).“;
paragraph 2 is amended as follows:
druhý pododsek sa nahrádza takto:
in the first subparagraph, the following points are added:
„S výnimkou oblastí podniku uvedených v prvom pododseku písm. g), h,) k) a l) tohto odseku sa oblasť ekologického záujmu nachádza na ornej pôde podniku.
areas with Miscanthus;
V prípade oblastí uvedených v prvom pododseku písm. c) a d) tohto odseku môže byť oblasť ekologického záujmu tiež priľahlá k ornej pôde podniku, ktorú poľnohospodár nahlásil v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.“;
areas with Silphium perfoliatum;
v odseku 4 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
land lying fallow for melliferous plants (pollen and nectar rich species).’;
podniky, v ktorých sa viac ako 75 % ornej pôdy využíva na produkciu tráv alebo iných rastlinných krmív, ponecháva sa úhorom, používa sa na pestovanie bôbovitých plodín, alebo je predmetom kombinácie týchto využití;
the second subparagraph is replaced by the following:
podniky, v ktorých viac ako 75 % poľnohospodárskej plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, predstavuje trvalý trávny porast, využíva sa na produkciu tráv alebo iných rastlinných krmív, alebo sa na nej buď značnú časť roka alebo cyklu plodiny pestujú plodiny pod vodou, alebo je predmetom kombinácie týchto využití.“
‘With the exception of the areas of the holding referred to in points (g), (h), (k) and (l) of the first subparagraph of this paragraph, the ecological focus area shall be located on the arable land of the holding.
Článok 50 sa mení takto:
In the case of areas referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of this paragraph, the ecological focus area may also be adjacent to the arable land of the holding the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.’;
Platba pre mladých poľnohospodárov sa poskytuje poľnohospodárovi na obdobie piatich rokov, počínajúc prvým podaním žiadosti o platbu pre mladých poľnohospodárov, pokiaľ sa uvedené podanie uskutoční počas obdobia piatich rokov po založení podniku uvedeného v odseku 2 písm. a).
in paragraph 4, points (a) and (b) are replaced by the following:
Uvedené päťročné obdobie sa vzťahuje aj na poľnohospodárov, ktorí dostali platbu pre mladých poľnohospodárov v súvislosti s nárokmi pred rokom nároku 2018.
where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is land lying fallow, is used for cultivation of leguminous crops, or is subject to a combination of those uses;
Odchylne od druhej vety prvého pododseku môžu členské štáty rozhodnúť, že pre mladých poľnohospodárov, ktorí založili podnik v súlade s odsekom 2 písm. a) v období rokov 2010 – 2013, sa má dané päťročné obdobie skrátiť o počet rokov, ktoré uplynuli medzi založením podniku uvedeným v odseku 2 písm. a) a prvým podaním žiadosti o platbu pre mladých poľnohospodárov.“;
where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water either for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses.’;
v odseku 6 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Article 50 is amended as follows:
medzi 25 % a 50 % priemernej hodnoty platobných nárokov, ktorých je poľnohospodár držiteľom prostredníctvom vlastníctva alebo prenájmu, alebo
The payment for young farmers shall be granted per farmer for a period of five years, starting from the first submission of the application for the payment for young farmers provided that that submission takes place within the five years following the setting up referred to in point (a) of paragraph 2.
medzi 25 % a 50 % sumy vypočítanej vydelením pevného percentuálneho podielu vnútroštátneho stropu na kalendárny rok 2019 stanoveného v prílohe II počtom všetkých hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sa v roku 2015 nahlásili v súlade s článkom 33 ods. 1.
That period of five years shall also apply for farmers who have received payment for young farmers in respect of claims before claim year 2018.
Uvedený pevný percentuálny podiel sa rovná podielu vnútroštátneho stropu zostávajúceho pre režim základných platieb v súlade s článkom 22 ods. 1 na rok 2015“;
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph, Member States may decide that, for those young farmers who set up in accordance with point (a) of paragraph 2 in the period 2010-2013, the five-year period is to be reduced by the number of years which have elapsed between the setting up referred to in point (a) of paragraph 2 and the first submission of the application for the payment for young farmers.’;
odsek 7 sa nahrádza takto:
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
Členské štáty uplatňujúce článok 36 vypočítajú každý rok výšku platby pre mladých poľnohospodárov vynásobením čísla zodpovedajúceho hodnote medzi 25 % a 50 % jednotnej platby na plochu vypočítanej v súlade s článkom 36 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré poľnohospodár nahlásil v súlade s článkom 36 ods. 2.“;
between 25 % and 50 % of the average value of the owned or leased-in payment entitlements held by the farmer; or
v odseku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
between 25 % and 50 % of an amount calculated by dividing a fixed percentage of the national ceiling for the calendar year 2019 set out in Annex II by the number of all eligible hectares declared in 2015 in accordance with Article 33(1).
Odchylne od odsekov 6 a 7 tohto článku môžu členské štáty každý rok vypočítať výšku platby pre mladých poľnohospodárov vynásobením čísla zodpovedajúceho hodnote medzi 25 % a 50 % vnútroštátnej priemernej platby na hektár počtom nárokov, ktoré poľnohospodár aktivoval v súlade s článkom 32 ods. 1 alebo počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré poľnohospodár nahlásil v súlade s článkom 36 ods. 2.“;
That fixed percentage shall be equal to the share of the national ceiling remaining for the basic payment scheme in accordance with Article 22(1) for 2015.’;
v odseku 10 sa prvý pododsek nahrádza takto:
paragraph 7 is replaced by the following:
Namiesto uplatňovania odsekov 6 až 9 môžu členské štáty prideliť ročnú paušálnu sumu na poľnohospodára, ktorá sa vypočíta vynásobením pevného počtu hektárov číslom zodpovedajúcim hodnote medzi 25 % a 50 % vnútroštátnej priemernej platby na hektár ustanovenej v súlade s odsekom 8.“
Member States applying Article 36 shall each year calculate the amount of the payment for young farmers by multiplying a figure corresponding to a value between 25 % and 50 % of the single area payment calculated in accordance with Article 36 by the number of eligible hectares that the farmer has declared in accordance with Article 36(2).’;
Článok 52 sa mení takto:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
odsek 5 sa vypúšťa;
By way of derogation from paragraphs 6 and 7 of this Article, Member States may calculate each year the amount of the payment for young farmers by multiplying a figure corresponding to a value between 25 % and 50 % of the national average payment per hectare by the number of entitlements that the farmer has activated in accordance with Article 32(1), or by the number of eligible hectares that the farmer has declared in accordance with Article 36(2).’;
Viazaná podpora je schéma obmedzujúca výrobu, ktorá má podobu ročnej platby na základe stanovených oblastí a výnosov alebo stanoveného počtu zvierat, pričom sa v rámci nej dodržiavajú finančné stropy, ktoré určia členské štáty pre každé opatrenie a ktoré oznámia Komisii.“;
in paragraph 10, the first subparagraph is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 70, ktorými doplní toto nariadenie, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie tomu, aby boli prijímatelia dobrovoľnej viazanej podpory poškodzovaní štrukturálnou nerovnováhou na trhu v sektore.
Instead of applying paragraphs 6 to 9, Member States may allocate an annual lump sum amount per farmer calculated by multiplying a fixed number of hectares by a figure corresponding to a value between 25 % and 50 % of the national average payment per hectare, as established in accordance with paragraph 8.’;
Uvedenými delegovanými aktmi sa členským štátom môže umožniť, aby rozhodli o pokračovaní vyplácania takejto podpory až do roku 2020 na základe jednotiek produkcie, pre ktoré bola dobrovoľná viazaná podpora poskytnutá v minulom referenčnom období.“
Article 52 is amended as follows:
V článku 53 sa odsek 6 nahrádza takto:
Coupled support is a production-limiting scheme that shall take the form of an annual payment based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals and shall respect financial ceilings to be determined by Member States for each measure and notified to the Commission.’;
ponechajú nezmenené, zvýšia alebo znížia percentuálne podiely stanovené podľa odsekov 1, 2 a 3 v rámci limitov, ktoré sú v nich prípadne stanovené, alebo ponechajú nezmenené alebo znížia percentuálne podiely stanovené podľa odseku 4;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 supplementing this Regulation as regards measures in order to avoid beneficiaries of voluntary coupled support suffering from structural market imbalances in a sector.
zmenia podmienky poskytovania podpory;
Those delegated acts may allow Member States to decide that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period.’;
prestanú poskytovať podporu na základe tejto kapitoly.
in Article 53, paragraph 6 is replaced by the following:
Členské štáty oznámia každé takéto rozhodnutie Komisii do dátumu uvedeného v prvom pododseku.“
Member States may, by 1 August of any given year, review their decision pursuant to this Chapter and decide, with effect from the following year:
Článok 70 sa mení takto:
to leave unchanged, increase or decrease the percentage fixed pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, within the limits laid down therein where applicable, or to leave unchanged or decrease the percentage fixed pursuant to paragraph 4;
odsek 2 sa nahrádza takto:
to modify the conditions for granting the support;
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.“;
to cease granting the support under this Chapter.
odsek 3 sa nahrádza takto:
Member States shall notify the Commission of any such decision by the date referred to in the first subparagraph.’;
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2, článku 4 ods. 3, článku 6 ods. 3, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 5, článku 20 ods. 6, článku 35, článku 36 ods. 6, článku 39 ods. 3, článku 43 ods. 12, článku 44 ods. 5, článku 45 ods. 5 a 6, článku 46 ods. 9, článku 50 ods. 11, článku 52 ods. 9 a 10, článku 57 ods. 3, článku 58 ods. 5, článku 59 ods. 3, článku 64 ods. 5, článku 67 ods. 1 a 2 a článku 73 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Article 70 is amended as follows:
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
paragraph 2 is replaced by the following;
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9) and (10), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 1 January 2014.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.“;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
odsek 5 sa nahrádza takto:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2, článku 4 ods. 3, článku 6 ods. 3, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 5, článku 20 ods. 6, článku 35, článku 36 ods. 6, článku 39 ods. 3, článku43 ods. 12, článku 44 ods. 5, článku 45 ods. 5 a 6, článku 46 ods. 9, článku 50 ods. 11, článku 52 ods. 9 a 10, článku 57 ods. 3, článku 58 ods. 5, článku 59 ods. 3, článku 64 ods. 5, článku 67 ods. 1 a 2 a článku 73 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
paragraph 3 is replaced by the following;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
The delegation of power referred to in Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9) and (10), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Príloha X sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 4
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 sa mení takto:
paragraph 5 is replaced by the following;
Článok 33 sa mení takto:
A delegated act adopted pursuant to Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9) and (10), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
v odseku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
predchádzanie krízam a krízové riadenie vrátane poskytovania odborného poradenstva iným organizáciám výrobcov, združeniam organizácií výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom.“;
Annex X is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
v odseku 3 sa prvý pododsek mení takto:
Article 4
písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Amendments to Regulation (EU) No 1308/2013
propagáciu a komunikáciu vrátane opatrení a činností zameraných na diverzifikáciu a konsolidáciu na trhoch s ovocím a zeleninou, či už s cieľom predísť kríze alebo počas obdobia krízy;
Regulation (EU) No 1308/2013 is amended as follows:
podporu na administratívne náklady spojené so zriadením vzájomných fondov a na finančné príspevky na doplnenie vzájomných fondov, a to v nadväznosti na náhradu vyplatenú vyrábajúcim členom, ktorí boli vystavení prudkému poklesu príjmu v dôsledku nepriaznivých trhových podmienok;“;
Article 33 is amended as follows:
odborné poradenstvo poskytované iným organizáciám výrobcov, združeniam organizácií výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom.“;
in paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
v odseku 5 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;’;
„Environmentálne opatrenia musia spĺňať požiadavky na agroenvironmentálno-klimatické záväzky alebo záväzky vyplývajúce z ekologického poľnohospodárstva ustanovené v článku 28 ods. 3 a článku 29 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
the first subparagraph of paragraph 3 is amended as follows:
Ak aspoň 80 % vyrábajúcich členov organizácie výrobcov podlieha jednému alebo viacerým rovnakým agroenvironmentálno-klimatickým záväzkom alebo záväzkom vyplývajúcim z ekologického poľnohospodárstva stanoveným v článku 28 ods. 3 a v článku 29 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, každý z týchto záväzkov sa považuje za environmentálne opatrenie podľa prvého pododseku písm. a) tohto odseku.“
points (c) and (d) are replaced by the following:
V článku 34 sa odsek 4 nahrádza takto: