natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Zóna:
ANNEX
vody Únie v Čiernom mori
Species:
Bulharsko
Turbot
Rumunsko
Union waters in the Black Sea
Analytický TAC
Bulgaria
Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Union
Šprota severná
TAC
Irelevantný/Nedohodnutý
Analytical TAC
Analytická kvóta
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
V období od 15. apríla do 15. júna 2018 sa nepovoľuje žiadna rybolovná činnosť vrátane prekládok, brania na palubu, vylodení a prvého predaja.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Pri rybolove šproty severnej sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje od 1. januára 2015.
Sprat
Pri rybolove kalkana veľkého sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v uvedenom článku uplatňuje od 1. januára 2017.
Not relevant/Not agreed
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov Únie je dôležité povoliť od 1. januára 2018 rybolov v príslušných rybolovných oblastiach v Čiernom mori.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2361
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2361
of 14 September 2017
zo 14. septembra 2017
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
o konečnom systéme príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 [1], a najmä na jeho článok 65 ods. 5,
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Dočasný systém splátok príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady stanovený v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1310/2014 [2] vychádzal zo zjednodušenej metodiky a pokrýval len obmedzenú podmnožinu subjektov, konkrétne subjekty, ktoré sa považujú za významné z pohľadu Európskej centrálnej banky (ECB) („významné subjekty“).
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Uvedený dočasný systém bol zavedený s cieľom zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na zriadenie Jednotnej rady pri minimalizácii administratívneho zaťaženia pre Jednotnú radu, ktorá v tom čase mala len obmedzenú štruktúru a prevádzkovú kapacitu.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Dočasný systém sa mal uplatňovať, kým Komisia neprijme konečný systém na určovanie a výber príspevkov na administratívne výdavky.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
Keďže Jednotná rada už nadobudla stabilnejšiu štruktúru a prevádzkovú kapacitu, je teraz vhodné zriadiť konečný systém ročných príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
Konečným systémom by sa mal nahradiť dočasný systém stanovený v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1310/2014.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Takýto konečný systém by mal zabezpečovať určovanie a výber administratívnych príspevkov nielen v prípade významných subjektov, ale všetkých subjektov, na ktoré sa vzťahuje jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Príspevky by sa mali vypočítavať na najvyššej úrovni konsolidácie dotknutých subjektov v rámci zúčastnených členských štátov, keďže všetky dcérske spoločnosti skupiny v rámci záberu konsolidácie patria do rozsahu pôsobnosti rozhodovacích právomocí Jednotnej rady pri prijímaní plánov riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny, vykonávaní posúdenia riešiteľnosti krízovej situácie skupín a prijímania rozhodnutí o riešení krízových situácií skupín.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
Z vykonávania týchto činností vyplývajú pre Jednotnú radu výdavky v súvislosti so zhromažďovaním a analýzou informácií a údajov týkajúcich sa každej dcérskej spoločnosti zahrnutej v zábere konsolidácie.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Keďže tieto výdavky sa týkajú služieb, ktoré Jednotná rada poskytuje subjektom, na ktoré sa vzťahuje jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, mali by ich uhrádzať tieto subjekty, a preto by sa administratívne príspevky mali vypočítavať na základe ich konsolidovaných účtovných závierok na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov a mal by sa vypočítavať len jeden príspevok na jednu skupinu.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
Podľa článku 65 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Jednotná rada stanovuje a vyberá príspevky a zabezpečuje, aby sa príspevky platili v plnej výške a včas.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
S cieľom umožniť Jednotnej rade splniť tieto požiadavky je potrebné zabezpečiť efektívny systém výberu administratívnych príspevkov od inštitúcií a subjektov podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Uvedené inštitúcie a subjekty už podliehajú viacerým povinnostiam podávať správy, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov Únie.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Konkrétnejšie podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 [3] ECB zbiera údaje o celkových aktívach a celkovej rizikovej expozícii na účely výpočtu poplatku za dohľad.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
Údaje vyzbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 môžu byť zmysluplne využité pri výpočte administratívnych príspevkov pre Jednotnú radu.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
Podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 majú Jednotná rada a ECB pri vykonávaní svojich príslušných právomocí podľa uvedeného nariadenia úzko spolupracovať, predovšetkým si poskytovať všetky informácie potrebné na vykonávanie svojich úloh.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Je efektívnejšie požiadať ECB, aby Jednotnej rade zaslala údaje, ktoré prijala a overila pri výkone svojich úloh a právomocí, ktoré jej boli udelené v nariadení Rady (EÚ) č. 1024/2013 [4], než zdvojiť záťaž podávania správ pre dotknuté inštitúcie a subjekty.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Spoločné využívanie údajov medzi ECB a Jednotnou radou by ďalej umožnilo predísť zdvojeniu v rámci procesu overovania údajov zo strany Jednotnej rady a nadväzovalo by na povinnosť Jednotnej rady a ECB úzko spolupracovať pri výkone ich príslušných zodpovedností podľa nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Každé zdvojenie v rámci procesu vykazovania a overovania údajov by si nevyhnutne vyžiadalo viac času pri výpočte a výbere príspevkov a viedlo by k zníženiu efektívnosti systému.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Z toho vyplýva, že súčasťou záväzku o spolupráci by ECB mala zaslať Jednotnej rade údaje, ktoré získala od dotknutých inštitúcií a subjektov, na účely výpočtu príspevkov pre Jednotnú radu.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Jednotná rada by sa mala v čo najväčšej možnej miere spoľahnúť na údaje, ktoré zozbierala ECB.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Jednotná rada by mala mať prístup k uvedeným údajom v rozsahu potrebnom na splnenie svojich úloh podľa tohto nariadenia.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Prideľovanie príspevkov by malo odrážať rozdiely v pracovnej záťaži a súvisiacich výdavkoch pre subjekty, za ktoré priamo zodpovedá Jednotná rada, na rozdiel od subjektov, za ktoré zodpovedajú vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
Z tohto dôvodu by sa v tomto nariadení malo určovať, ako sa príspevky rozdelia medzi uvedené dve skupiny subjektov.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
V rámci týchto dvoch skupín by konečný systém zriadený týmto nariadením mal vyžadovať, aby subjekty prispievali pomerne k požiadavkám na zdroje, ktoré jednotlivo majú na Jednotnú radu, a to na základe aproximácie pozorovateľných údajov.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
V záujme zabezpečenia istoty pre Jednotnú radu, ako aj pre dotknuté subjekty o tom, ako sa jednotlivé ročné príspevky majú upraviť v prípade chyby vo výpočte alebo zmien v podkladových údajoch, by sa v tomto nariadení mali stanoviť pre tieto prípady konkrétne pravidlá.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Ak Jednotná rada urobí pri výpočte ročného príspevku chybu, mala by byť povinná túto chybu napraviť.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
Takáto požiadavka by sa mala uplatňovať na chyby, ku ktorým dôjde preto, že Jednotná rada nesprávne uplatní metodiku výpočtu jednotlivých ročných príspevkov.
In such cases, all contributions should be amended.
V takých prípadoch by sa mali upraviť všetky príspevky.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
Naopak, prípady, keď vstupné údaje použité pri výpočte jednotlivých ročných príspevkov nie sú správne alebo v nich došlo k zmene po tom, ako sa vykonal výpočet, by sa nemali považovať za chyby vo výpočte a mali by sa preto riešiť iným spôsobom.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
V takých prípadoch by sa mali upraviť len príspevky subjektov, ktorých údaje neboli správne alebo sa zmenili.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
V súlade s článkom 3 nariadenia Rady č. 1 [5] bude platobný výmer a všetka ďalšia komunikácia Jednotnej rady v jazyku členského štátu, v ktorom je usadená prijímajúca inštitúcia.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Platby ročných príspevkov by mali byť vymáhateľné a úroky z omeškaných platieb by sa mali uplatňovať v prípade čiastočnej platby, nezaplatenia alebo nedodržania podmienok úhrady uvedených v platobnom výmere s cieľom zabezpečiť úplné a včasné zaplatenie príspevkov.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Akýkoľvek rozdiel medzi splátkami zaplatenými na základe dočasného systému a príspevkami vypočítanými v súlade s konečným systémom by sa mal vyrovnať pri výpočte príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady na rok nasledujúci po skončení prechodného obdobia.
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Keďže v tomto nariadení sa zavádza konečný systém príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady, nariadenie o dočasnom systéme už nie je potrebné a malo by sa zrušiť,
This Regulation lays down rules to determine:
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá určujúce:
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
konečný systém na výpočet príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií („Jednotná rada“) splatných subjektmi podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;
the way in which the contributions are to be paid;
spôsob, akým sa príspevky majú uhrádzať;
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
registračné a účtovné pravidlá, pravidlá podávania správ a ďalšie pravidlá potrebné na zabezpečenie včasného platenia príspevkov v plnej výške;
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
metodika prepočtu a úpravy príspevkov splatných za dočasné obdobie.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v nariadení (EÚ) č. 1163/2014.
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
„administratívne výdavky Jednotnej rady“ sú výdavky časti I rozpočtu Jednotnej rady, ako sa uvádzajú v článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
„ročný príspevok“ je príspevok, ktorý vyberá Jednotná rada za daný rozpočtový rok v súlade s týmto nariadením s cieľom pokryť administratívne výdavky Jednotnej rady;
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
„platca príspevkov“ je poplatník určený v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1163/2014 na účely výberu poplatku za dohľad, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
„prechodné obdobie“ je obdobie, ktoré začína 19. augusta 2014 a končí 31. decembra 2017.
Determination of total amount of annual contributions to be raised
Určenie celkovej sumy ročných príspevkov, ktoré sa majú vybrať
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
Celková suma výberu ročných príspevkov za daný rozpočtový rok sa vypočítava na základe časti I rozpočtu, ktorý prijala Jednotná rada na daný rozpočtový rok v súlade s článkom 61 nariadenia (EÚ) č. 806/2014, a upraví sa o výsledok rozpočtu za posledný rozpočtový rok, za ktorý bola zverejnená účtovná závierka v súlade s článkom 63 ods. 7 uvedeného nariadenia.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Jednotná rada určuje celkovú sumu ročných príspevkov tak, aby časť I rozpočtu Jednotnej rady bola vyvážená.
Allocation of total amount of annual contributions
Pridelenie celkovej sumy ročných príspevkov
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
Celková suma vybraná v súlade s článkom 3 sa rozdelí takto:
95 % to the following entities and groups:
95 % pre tieto subjekty a skupiny:
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
subjekty a skupiny uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
subjekty a skupiny, pri ktorých sa Jednotná rada rozhodla vykonávať právomoci na základe nariadenia (EÚ) č. 806/2014 podľa článku 7 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia;
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
subjekty a skupiny, v súvislosti s ktorými sa zúčastnené členské štáty v súlade s článkom 7 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 rozhodli, že Jednotná rada bude vykonávať všetky príslušné právomoci a povinnosti, ktoré jej boli uvedeným nariadením udelené;
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
5 % pre subjekty a skupiny uvedené v článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, Jednotná rada priradí subjekty a skupiny do jednej z dvoch kategórií stanovených v odseku 1 na základe údajov, ktoré ECB poskytuje Jednotnej rade v súlade s článkom 6 ods. 1 alebo článkom 11.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
V prípade, že subjekt patrí do rozsahu pôsobnosti odseku 1 písm. a), všetky subjekty, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny, budú priradené do tej istej kategórie.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
Jednotná rada každoročne podáva správu Komisii o primeranosti rozdelenia stanoveného v odseku 1 vzhľadom na zmenu zloženia daných dvoch kategórií subjektov a skupín.
Calculation of the individual annual contributions
Výpočet jednotlivých ročných príspevkov
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Jednotná rada vypočítava jednotlivé ročné príspevky splatné za každý rozpočtový rok na základe údajov získaných v súlade s článkom 6 a celkovú sumu ročných príspevkov, ako sa určuje v súlade s článkom 3.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Pri výpočte jednotlivých ročných príspevkov Jednotná rada uplatňuje ustanovenia uvedené v článku 10 ods. 1, 2 a 3 a v článku 10. ods. 6 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1163/2014.
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
Na účely uplatňovania ustanovení uvedených v odseku 2:
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
„ročný poplatok za dohľad“ je jednotlivý ročný poplatok;