natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MET.TR.275 World area forecast centre responsibilities
nasledujúce javy, ktorými sa odôvodňuje vydanie informácie SIGMET: námraza, turbulencia, oblaky typu kumulonimbus, ktoré sú maskované, časté, vyskytujúce sa v okolitej oblačnosti alebo na čiare húľav, piesočné víchrice/prachové víchrice a sopečné erupcie alebo únik rádioaktívnych látok do atmosféry, ktoré podľa očakávaní ovplyvnia lety v nízkych hladinách;
WAFCs shall use processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (GRIB code form) for the supply of gridded global forecasts and BUFR code form for the supply of forecast of significant weather phenomena.
nasledujúce prvky pre oblastné predpovede pre lety v nízkych hladinách: prízemný vietor, prízemná dohľadnosť, význačné javy počasia, zakrytie horských hrebeňov oblačnosťou, oblačnosť, námraza, turbulencia, prúdenie za horskou prekážkou a výška nulovej izotermy.
For global gridded forecasts, WAFCs shall:
Pokiaľ príslušný orgán určil, že sa hustotou prevádzky pod letovou hladinou 100 odôvodňuje vydanie informácie AIRMET, vydávajú sa oblastné predpovede, ktoré pokrývajú vrstvu medzi zemou a letovou hladinou 100 alebo do letovej hladiny 150 v horských oblastiach, alebo ak je to nutné, do vyššej hladiny a obsahujú informácie o poveternostných javoch na trati nebezpečných pre lety v nízkych hladinách, ktoré slúžia ako podpora pre vydanie správy AIRMET, a dodatočné informácie požadované pre lety v nízkej hladine.
prepare forecasts of:
Kapitola 4 – Technické požiadavky na poradné strediská o oblakoch sopečného popola (VAAC)
upper-air temperature;
MET.TR.265 Povinnosti poradného strediska o oblakoch sopečného popola
humidity;
Poradenské informácie o sopečnom popole sa vydávajú v skrátenej voľnej reči a v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 6.
areas of cumulonimbus clouds;
Ak nie sú k dispozícii skratky, v čo najmenšom rozsahu sa použije voľný anglický text.
clear-air and in-cloud turbulence;
Ak sa poradenské informácie o sopečnom popole pripravujú v grafickom formáte, uvádzajú sa takto:
four times a day and be valid for fixed valid times at 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 and 36 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based;
a pri ich vydávaní sa použije:
issue forecasts in the order referred to in point (1) and complete their dissemination as soon as technically feasible, but not later than 6 hours after standard time of observation;
formát portable network graphics (PNG) alebo
provide grid point forecasts in a regular grid with a horizontal resolution of 1,25° of latitude and longitude and comprising:
kódová forma BUFR, ak sa vymieňajú v binárnom formáte.
wind data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
Kapitola 5 – Technické požiadavky na poradné strediská o tropických cyklónach (TCAC)
temperature data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
MET.TR.270 Povinnosti poradného strediska o tropických cyklónach
humidity data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) and 180 (500 hPa);
Poradenské informácie o tropických cyklónach sa vydávajú pre tropické cyklóny, pokiaľ sa očakáva, že maximálna hodnota desaťminútovej priemernej rýchlosti prízemného vetra dosiahne alebo prekročí 34 uzlov počas obdobia, na ktoré sa poradenské informácie vzťahujú.
horizontal extent and flight levels of base and top of cumulonimbus clouds;
Poradenské informácie o tropických cyklónach sú v súlade s dodatkom 7.
icing for layers centred at flight levels 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
Kapitola 6 – Technické požiadavky na svetové oblastné predpovedné centrá
clear-air turbulence for layers centred at flight levels 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) and 450 (150 hPa);
MET.TR.275 Povinnosti svetového oblastného predpovedného centra
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
Svetové oblastné predpovedné centrá používajú meteorologické údaje spracované formou hodnôt na bodoch siete vyjadrené binárnou formou (kódovou formou GRIB) na poskytovanie globálnych predpovedí v uzlových bodoch a kódovou formou BUFR na poskytovanie predpovede význačných javov počasia.
geopotential altitude data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa).
Pri globálnych predpovediach v uzlových bodoch svetové oblastné predpovedné centrá:
For global forecasts of en-route significant weather phenomena, WAFCs shall:
pripravujú predpovede týkajúce sa:
prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
teploty vo vyšších vrstvách;
The dissemination of each forecast shall be completed as soon as technically feasible, but not later than 9 hours after standard time of observation;
vlhkosti;
issue SIGWX forecasts as high-level SIGWX forecasts for flight levels between 250 and 630;
oblastí výskytu oblakov typu kumulonimbus;
include in SIGWX forecasts the following items:
turbulencií v bezoblačnom priestore a v oblačnosti;
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
štyrikrát denne s pevným časom platnosti o 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 a 36 hodín po termíne platnosti (00.00, 06.00, 12.00 a 18.00 hod.
severe squall lines;
UTC) synoptických údajov, z ktorých predpovede vychádzali;
moderate or severe turbulence (in cloud or clear air);
vydávajú predpovede v poradí uvedenom v bode 1 a dokončujú ich šírenie hneď, ako je to technicky možné, najneskôr však do 6 hodín po štandardnom čase spozorovania;
moderate or severe icing;
poskytujú predpovede v pravidelných uzlových bodoch s horizontálnym rozlíšením 1,25 ° zemepisnej šírky a dĺžky, ktoré obsahujú:
widespread sandstorm/dust storm;
údaje o vetre pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa);
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with points (i) to (v);
údaje o teplote pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa);
non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
údaje o vlhkosti pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) a 180 (500 hPa);
flight level of tropopause;
horizontálny rozsah a letové hladiny základne a vrchu oblakov typu kumulonimbus;
jet streams;
údaje o námraze pre vrstvy centrované k letovým hladinám 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) a 300 (300 hPa);
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
údaje o turbulenciách v bezoblačnom priestore pre vrstvy centrované k letovým hladinám 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) a 450 (150 hPa);
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’;
údaje o turbulenciách v oblačnosti pre vrstvy centrované k letovým hladinám 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) a 300 (300 hPa);
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
údaje o geopotenciálnej nadmorskej výške pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa).
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
Pri globálnych predpovediach význačných javov počasia svetové oblastné predpovedné centrá:
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
pripravujú predpovede SIGWX štyrikrát denne s pevným časom platnosti na 24 hodín po termíne platnosti (00.00, 06.00, 12.00 a 18.00 hod.
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
UTC) synoptických údajov, z ktorých predpovede vychádzali.
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
Šírenie každej predpovede sa uskutoční hneď, ako je to technicky možné, najneskôr však do 9 hodín po štandardnom čase spozorovania;
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
vydávajú predpovede SIGWX ako predpovede SIGWX pre vysoké letové hladiny od 250 do 630;
along a line with little or no space between individual clouds; or
zahŕňajú do predpovedí SIGWX tieto položky:
embedded in cloud layers or concealed by haze;
tropickú cyklónu, pokiaľ sa očakáva, že maximálna hodnota desaťminútovej priemernej rýchlosti prízemného vetra dosiahne alebo prekročí 34 uzlov (17 m/s);
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
výrazné čiary húľav;
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach;
mierne alebo silné turbulencie (v oblačnosti alebo v bezoblačnom priestore);
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
miernu alebo silnú námrazu;
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
rozsiahlu piesočnú víchricu/prachovú víchricu;
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
oblaky typu kumulonimbus spojené s búrkami a s bodmi i) až v);
Template for METAR
oblasti nekonvektívnej (vrstevnatej) oblačnosti spojenej s miernymi alebo silnými turbulenciami v oblačnosti a/alebo miernou alebo silnou námrazou;
Key:
letovú hladinu tropopauzy;
M inclusion mandatory, part of every message;
dýzové prúdenie (jetstream);
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
informácie o polohe výskytu sopečných erupcií, ktoré vytvárajú oblaky popola a majú vplyv na leteckú prevádzku, ktoré zahŕňajú: symbol sopečnej erupcie na mieste sopky a v samostatnom textovom rámčeku na mape symbol sopečnej erupcie, názov sopky, ak je známy, a zemepisnú šírku/dĺžku erupcie.
O inclusion optional.
Okrem toho by sa vo vysvetlivke máp SIGWX malo uvádzať „OVERTE INFORMÁCIU SIGMET, PORADENSKÉ INFORMÁCIE PRE TROPICKÚ CYKLÓNU A SOPEČNÝ POPOL A SPRÁVY ASHTAM A NOTAM PRE SOPEČNÝ POPOL“ (CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA);
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
informácie o polohe úniku rádioaktívnych látok do atmosféry, s vplyvom na leteckú prevádzku, ktoré zahŕňajú: symbol úniku rádioaktívnych látok do atmosféry v mieste úniku a v samostatnom textovom rámčeku na mape symbol úniku rádioaktívnych látok do atmosféry, zemepisnú šírku/dĺžku miesta úniku, a ak je známy, názov miesta zdroja rádioaktívneho žiarenia.
Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Okrem toho sa vo vysvetlivke máp SIGWX, na ktorých sa zaznamenáva únik radiácie, uvádza „OVERTE INFORMÁCIU SIGMET A NOTAM PRE RÁDIOAKTÍVNY OBLAK“ (CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD).
Element
Na predpovede SIGWX sa uplatňujú tieto kritériá:
Detailed content
podbody i) až vi) bodu 3 sa do predpovede zaradia iba vtedy, ak sa očakáva výskyt medzi dolnými a hornými úrovňami predpovede SIGWX;
Template(s)
skratka „CB“ sa uvádza len vtedy, ak sa vzťahuje na výskyt alebo očakávaný výskyt oblakov typu kumulonimbus:
Examples
vplývajúcich na oblasť s maximálnym priestorovým pokrytím 50 % alebo viac príslušnej oblasti;
Identification of the type of report (M)
usporiadaných v línii s malými alebo žiadnymi medzerami medzi jednotlivými oblakmi alebo
Type of report (M)
vklinených v inej oblačnej vrstve alebo maskovaných zákalom;
Location indicator (M)
uvedenie skratky „CB“ sa chápe ako súčasné zahrnutie všetkých meteorologických javov, ktoré sú zvyčajne spojené s výskytom oblakov typu kumulonimbus, napr. búrky, miernej alebo silnej námrazy, miernej alebo silnej turbulencie a krúp;
ICAO location indicator (M)
pokiaľ sa výskytom sopečnej erupcie alebo únikom rádioaktívnych látok do atmosféry odôvodňuje zaradenie značky pre sopečnú erupciu alebo značky pre rádioaktivitu do predpovedí SIGWX, značky sa uvedú v predpovediach SIGWX bez ohľadu na výšku, v ktorej boli oblak sopečného popola alebo rádioaktívna látka pozorované, alebo ktorú podľa očakávania dosiahnu;
Time of the observation (M)
v prípade súčasného výskytu alebo čiastočného prekrývania sa odseku 3 bodov i), x) a xi) sa udelí najvyššia priorita bodu x), po ktorom nasledujú body xi) a i).
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Bod s najvyššou prioritou sa umiestni v mieste výskytu a pomocou šípky sa prepojí miesto výskytu ostatných bodov s jeho (ich) príslušnou(-ými) značkou(-ami) alebo textovým(-i) rámčekom(-mi).
Identification of an automated or missing report (C)
Vydajú sa predpovede SIGWX pre stredné hladiny, ktoré sa vzťahujú na letové hladiny od 100 do 250 v prípade obmedzených geografických oblastí.
Automated or missing report identifier (C)
Vzor pre správy METAR
AUTO or NIL
Kľúč:
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
M povinné zaradenie, súčasť každej správy;
Surface wind (M)
C podmienené zaradenie v závislosti od meteorologických podmienok alebo pozorovacích metód;
Wind direction (M)
O nepovinné zaradenie.
24004MPS
Poznámka 1: Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do správ METAR sú uvedené nižšie v tomto vzore.
Wind speed (M)
Poznámka 2: Vysvetlenie skratiek možno nájsť v Postupoch pre letecké navigačné služby – skratky a kódy ICAO (Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes, PANS-ABC, Doc 8400).
Significant speed variations (C)
Prvok
Units of measurement (M)
Podrobný obsah
MPS (or KT)
Vzor(-y)
Significant directional variations (C)
Príklady
Visibility (M)
Označenie druhu hlásenia (M)
Prevailing or minimum visibility (M)
Druh hlásenia (M)
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
Indikátor polohy (M)
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
indikátor polohy ICAO (M)
Runway visual range (C) [1]
Čas pozorovania (M)
Name of the element (M)
Deň a aktuálny čas pozorovania v UTC (M)
Runway (M)
Označenie automatického alebo chýbajúceho hlásenia (C)
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
Značka automatického alebo chýbajúceho hlásenia (C)
Runway visual range (M)
AUTO alebo NIL
[P or M]nnnn
KONIEC METAR, AK CHÝBA HLÁSENIE.
Runway visual range past tendency (C)
Prízemný vietor (M)
U, D or N
Smer vetra (M)
Present weather (C)
VRB01MPS
Intensity or proximity of present weather (C)
Rýchlosť vetra (M)
Characteristics and type of present weather (M)
Význačné kolísanie rýchlosti (C)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or FZUP or FC [2] or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or SHUP or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN or TSUP or UP
Meracie jednotky (M)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG or //
MPS (alebo KT)
FG or PO or FC or DS or SS or TS or SH or BLSN or BLSA or BLDU or VA
Význačné kolísanie smeru (C)
Cloud (M)
Dohľadnosť (M)
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (M)
Prevládajúca alebo minimálna dohľadnosť (M)
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn or FEW/// or SCT/// or BKN/// or OVC/// or ///nnn or //////
Minimálna dohľadnosť a smer pozorovania minimálnej dohľadnosti (C)
VVnnn or VV///
nnnn[N] alebo nnnn[NE] alebo nnnn[E] alebo nnnn[SE] alebo nnnn[S] alebo nnnn[SW] alebo nnnn[W] alebo nnnn[NW]
NSC or NCD
Dráhová dohľadnosť (C) [1]
Cloud type (C)
Názov prvku (M)
CB or TCU or ///
Vzletová a pristávacia dráha (M)
Air and dew-point temperature (M)
nn[L]/alebo nn[C]/alebo nn[R]/
Pressure values (M)
Dráhová dohľadnosť (M)
Supplementary information (C)
[P alebo M]nnnn
Recent weather (C)
Predchádzajúca tendencia dráhovej dohľadnosti (C)
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
U, D alebo N
Wind shear (C)
Stav aktuálneho počasia (C)
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
Intenzita alebo blízkosť stavu aktuálneho počasia (C)
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Opis a druh stavu aktuálneho počasia (M)
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
DZ alebo RA alebo SN alebo SG alebo PL alebo DS alebo SS alebo FZDZ alebo FZRA alebo FZUP alebo FC [2] alebo SHGR alebo SHGS alebo SHRA alebo SHSN alebo SHUP alebo TSGR alebo TSGS alebo TSRA alebo TSSN alebo TSUP alebo UP
State of the runway (C)
FG alebo BR alebo SA alebo DU alebo HZ alebo FU alebo VA alebo SQ alebo PO alebo TS alebo BCFG alebo BLDU alebo BLSA alebo BLSN alebo DRDU alebo DRSA alebo DRSN alebo FZFG alebo MIFG alebo PRFG alebo //
Runway designator (M)
FG alebo PO alebo FC alebo DS alebo SS alebo TS alebo SH alebo BLSN alebo BLSA alebo BLDU alebo VA
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
Oblačnosť (M)
Runway deposits (M)
Množstvo oblačnosti a výška základne oblačnosti alebo vertikálna dohľadnosť (M)
n or /
FEWnnn alebo SCTnnn alebo BKNnnn alebo OVCnnn alebo FEW/// alebo SCT/// alebo BKN/// alebo OVC/// alebo ///nnn alebo //////
Extent of runway contamination (M)
VVnnn alebo VV///
Depth of deposit (M)
NSC alebo NCD
nn or //
Druh oblačnosti (C)
Friction coefficient or braking action (M)
CB alebo TCU alebo ///
Trend forecast (O)
Teplota vzduchu a rosného bodu (M)
Change indicator (M)
Hodnoty tlaku (M)
BECMG or TEMPO
Doplňujúce informácie (C)
Period of change (C)
Ukončené počasie (C)
FMnnnn and/or TLnnnn or ATnnnn
REFZDZ alebo REFZRA alebo REDZ alebo RE[SH]RA alebo RERASN alebo RE[SH]SN alebo RESG alebo RESHGR alebo RESHGS alebo REBLSN alebo RESS alebo REDS alebo RETSRA alebo RETSSN alebo RETSGR alebo RETSGS alebo RETS alebo REFC alebo REVA alebo REPL alebo REUP alebo REFZUP alebo RETSUP alebo RESHUP
Wind (C)
Strih vetra (C)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
WS Rnn[L] alebo WS Rnn[C] alebo WS Rnn[R] alebo WS ALL RWY
Prevailing visibility (C)
Teplota morskej hladiny a stav mora alebo výška význačnej vlny (C)
Weather phenomenon: intensity (C)
W[M]nn/Sn alebo W[M]nn/Hn[n][n]
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Stav vzletovej a pristávacej dráhy (C)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
Označenie vzletovej a pristávacej dráhy (M)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
R nn[L]/ alebo Rnn[C]/ alebo Rnn[R]/
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
Nános na vzletovej a pristávacej dráhe (M)
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn
n alebo /
CB or TCU
Rozsah znečistenia vzletovej a pristávacej dráhy (M)
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Hrúbka nánosu (M)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR
nn alebo //
Range
Koeficient trenia alebo brzdný účinok (M)
Resolution
Predpoveď Trend (O)
01–36
Obdobie zmeny (C)
Wind direction:
FMnnnn a/alebo TLnnnn alebo ATnnnn
°true
Vietor (C)
000–360
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (alebo nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Wind speed:
Prevládajúca dohľadnosť (C)
00–99
Jav stavu počasia: intenzita (C)
00–199
Jav stavu počasia: opis a druh (C)
Visibility:
DZ alebo RA alebo SN alebo SG alebo PL alebo DS alebo SS alebo FZDZ alebo FZRA alebo SHGR alebo SHGS alebo SHRA alebo SHSN alebo TSGR alebo TSGS alebo TSRA alebo TSSN
0000–0750
FG alebo BR alebo SA alebo DU alebo HZ alebo FU alebo VA alebo SQ alebo PO alebo FC alebo TS alebo BCFG alebo BLDU alebo BLSA alebo BLSN alebo DRDU alebo DRSA alebo DRSN alebo FZFG alebo MIFG alebo PRFG
0800–4900
Množstvo oblačnosti a výška základne oblačnosti alebo vertikálna dohľadnosť (C)
5000–9000
FEWnnn alebo SCTnnn alebo BKNnnn alebo OVCnnn
0 (fixed value: 9999)
CB alebo TCU
Runway visual range:
* Neexistuje žiadna letecká požiadavka na hlásenie rýchlostí prízemného vetra dosahujúcich 100 uzlov (50 m/s) alebo vyšších; stanovilo sa však, že sa v prípade potreby majú nahlásiť rýchlosti vetra do 199 uzlov (99 m/s) na neletecké účely.
0000–0375
Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov v správe METAR
0400–0750
Rozsah
0800–2000
Rozlíšenie
Vertical visibility:
Vzletová a pristávacia dráha:
30's M (100's FT)
(bez jednotiek)
000–020
01 – 36
Clouds: height of cloud base:
Smer vetra:
000–100
zemepisné °
Air temperature;
000 – 360
80 - +60
Rýchlosť vetra:
Dew-point temperature:
00 – 99
0850–1100
00 – 199
Sea–surface temperature:
Dohľadnosť:
10 - +40
0000 – 0750
State of the sea:
0800 – 4900
0–9
5000 – 9000
Significant wave height
0 (pevná hodnota: 9999)
0–999
Dráhová dohľadnosť:
State of the runway
0000 – 0375
Runway designator:
0400 – 0750
01–36; 88; 99
0800 – 2000
Runway deposits:
Vertikálna dohľadnosť:
Extent of runway contamination:
po 30 m (po 100 stopách)
Depth of deposit:
000 – 020
00–90; 92–99
Oblačnosť: výška základne oblačnosti:
Friction coefficient/braking action:
000 – 100
00–95; 99
Teplota vzduchu;
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
80 – + 60
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
Teplota rosného bodu:
Appendix 2
0850 – 1100
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
Teplota hladiny mora:
Mercator projection
10 – + 40
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
Stav hladiny mora:
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
0 – 9
Appendix 3
Výška význačnej vlny
Template for TAF
0 – 999
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Stav vzletovej a pristávacej dráhy
Identification of the type of forecast (M)
Označenie vzletovej a pristávacej dráhy: