natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal place
Akákoľvek metóda obrábania pôdy, pri ktorej sa na poliach nechávajú zvyšky plodín (napríklad stonky kukurice alebo pšeničné strnisko) z predchádzajúceho roka pred a po výsadbe ďalších plodín s cieľom obmedziť eróziu pôdy a odtok vody.
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Existujúca farma
Conservation tillage
Farma, ktorá nie je novou farmou.
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Existujúca prevádzka
Existing farm
Prevádzka, ktorá nie je novou prevádzkou.
A farm which is not a new farm.
Farma
Existing plant
Zariadenie, ako je vymedzené v článku 3 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ, v ktorom sa chovajú ošípané alebo hydina.
A plant which is not a new plant.
Hnoj
Farm
Hnojovica a/alebo pevný hnoj.
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Nová farma
Manure
Farma prvý raz povolená po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplne nahradená farma po uverejnení týchto záverov o BAT.
Slurry and/or solid manure.
Nová prevádzka
New farm
Prevádzka prvý raz povolená na mieste farmy po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplne nahradená prevádzka na existujúcich základoch po uverejnení týchto záverov o BAT.
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Prevádzka
New plant
Časť farmy, v ktorej sa vykonáva jeden z týchto procesov alebo činností: ustajnenie zvierat, skladovanie hnoja, spracovanie hnoja.
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Prevádzka sa skladá z jednej budovy (alebo zariadenia) a/alebo vybavenia potrebného na vykonávanie procesov alebo aktivít.
Plant
Citlivý receptor
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Oblasť, ktorá vyžaduje zvláštnu ochranu pred obťažovaním, napríklad:
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
obývané oblasti,
Sensitive receptor
oblasti, v ktorých sa uskutočňuje ľudská činnosť (napríklad školy, centrá dennej starostlivosti, rekreačné oblasti, nemocnice alebo domovy ošetrovateľskej starostlivosti),
Area which need special protection from nuisance, such as:
citlivé ekosystémy/biotopy.
Residential areas.
Hnojovica
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Výkaly a moč zmiešané alebo nezmiešané s podstielkovým materiálom a určitým množstvom vody, čím vzniká tekutý hnoj s obsahom sušiny približne do 10 %, ktorý tečie vplyvom gravitácie a možno ho čerpať.
Sensitive ecosystems/habitats.
Pevný hnoj
Slurry
Výkaly alebo trus a moč zmiešané alebo nezmiešané s podstielkovým materiálom, ktoré netečú vplyvom gravitácie a nemožno ich čerpať.
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Celkové množstvo amoniakálneho dusíka
Solid manure
Amónny katión (NH4-N) a jeho zlúčeniny vrátane kyseliny močovej, ktoré sa ľahko rozkladajú na NH4-N.
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Celkové množstvo dusíka
Total ammoniacal nitrogen
Celkové množstvo dusíka vyjadrené ako N zahŕňa voľný amoniak a amónny katión (NH4-N), dusitany (NO2-N), dusičnany (NO3-N) a organické zlúčeniny dusíka.
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Celkové množstvo vylúčeného dusíka
Total nitrogen
Celkové množstvo dusíka vylúčeného z procesov metabolizmu zvierat prostredníctvom moču a výkalov.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Celkové množstvo fosforu
Total nitrogen excreted
Celkové množstvo fosforu vyjadrené ako P2O5 zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny fosforu, rozpustené alebo viazané na častice.
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Celkové množstvo vylúčeného fosforu
Total phosphorus
Celkové množstvo fosforu vylúčeného z procesov metabolizmu zvierat prostredníctvom moču a výkalov.
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Odpadová voda
Total phosphorus excreted
Odtok dažďovej vody bežne zmiešanej s hnojom, voda vznikajúca pri čistení povrchov (napríklad podláh) a zariadení a voda vznikajúca pri prevádzke systémov na čistenie vzduchu.
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Môže sa označovať aj ako znečistená voda.
Waste water
Vymedzenie určitých kategórií zvierat
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Plemenné zvieratá
This may also be referred to as soiled water.
Rodičovský kŕdeľ (samce a samice) chované na účely znášky násadových vajec.
Definitions for certain animal categories
Brojlery
Breeders
Kurčatá chované na produkciu mäsa.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Plemenné brojlery
Broilers
Rodičovský kŕdeľ (samce a samice) chované na účely znášky vajec na produkciu brojlerov.
Chickens reared for meat production.
Oprasené prasnice
Broiler breeders
Prasnice medzi perinatálnym obdobím a odstavom ciciakov.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Ošípané na výkrm
Farrowing sows
Produkčné ošípané typicky chované od živej hmotnosti 30 kg po porážku alebo prvé pripustenie.
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Do tejto kategórie patria ošípané vo fáze výkrmu, ošípané blížiace sa trhovej hmotnosti a prasničky, ktoré neboli pripustené.
Fattening pigs
Gravidné prasnice
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Prasné prasnice vrátane prasničiek.
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Nosnice
Gestating sows
Odrastené samice sliepky určené na produkciu vajec vo veku 16 až 20 týždňov a viac.
Pregnant sows, including gilts.
Prasnice v ruji
Laying hens
Prasnice pripravené na pripustenie, pred graviditou.
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Ošípaná
Mating sows
Zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm.
Sows ready for service and before gestation.
Ciciaky
Pig
Ošípané od narodenia po odstavenie.
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Hydina
Piglets
Kury (kurčatá), morky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty a jarabice chované alebo držané v zajatí na chov, produkciu mäsa alebo konzumných vajec alebo na zazverenie.
Pigs from birth to weaning.
Mládky
Poultry
Mladé kurence, ktoré ešte nedosiahli vek na znášku vajec.
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
V prípade chovu na produkciu vajec sa z mládky stáva nosnica, keď začne znášať vajcia vo veku 16 až 20 týždňov.
Pullets
V prípade plemenného chovu sa mladé samice a samce kureniec označujú ako mládky do veku 20 týždňov.
Young chickens below the age for laying eggs.
Prasnice
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Samice ošípaných počas chovných období ruje, gravidity a oprasenia.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Odstavčatá
Sows
Mladé ošípané od odstavenia po výkrm, zvyčajne chované od živej hmotnosti približne 8 až 30 kg.
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Weaners
Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani vyčerpávajúce.
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Môžu sa použiť iné techniky, ktoré zabezpečia minimálne rovnakú úroveň ochrany životného prostredia.
GENERAL CONSIDERATIONS
Pokiaľ sa neuvádza inak, tieto závery o BAT sú všeobecne uplatniteľné.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre emisie do ovzdušia, ktoré sa uvádzajú v týchto záveroch o BAT, označujú hmotnosť emitovaných látok na jedno miesto pre zviera pre všetky chovné cykly uskutočnené počas jedného roka (t. j. počet kg látky na miesto pre zviera a rok).
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Všetky hodnoty pre koncentrácie vyjadrené ako hmotnosť emitovanej látky na objem vzduchu sa vzťahujú na štandardné podmienky (suchý plyn pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
VŠEOBECNÉ ZÁVERY O BAT
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Okrem týchto všeobecných záverov o BAT sa uplatňujú aj závery o BAT týkajúce sa špecifických sektorov alebo procesov, ktoré sú zahrnuté v oddieloch 2 a 3.
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Systémy environmentálneho riadenia (EMS)
GENERAL BAT CONCLUSIONS
V rámci úsilia o zlepšenie celkového environmentálneho správania fariem majú najlepšie dostupné techniky slúžiť na zavedenie a dodržiavanie systému environmentálneho riadenia (EMS), ktorý zahŕňa všetky tieto vlastnosti:
Environmental management systems (EMS)
vymedzenie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie environmentálneho správania zariadenia zo strany manažmentu;
BAT 1.
plánovanie a stanovenie potrebných postupov, úloh a cieľov v spojení s finančným plánovaním a investíciami;
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
vykonávanie postupov s osobitným dôrazom na:
commitment of the management, including senior management;
štruktúru a zodpovednosť;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
odbornú prípravu, informovanosť a odbornú spôsobilosť;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
komunikáciu;
implementation of procedures paying particular attention to:
zapojenie zamestnancov;
structure and responsibility;
dokumentáciu;
training, awareness and competence;
účinnú kontrolu procesov;
communication;
programy údržby;
employee involvement;
pripravenosť na núdzové situácie a reakciu na ne;
documentation;
zabezpečovanie dodržiavania právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
effective process control;
kontrola plnenia a prijímanie nápravných opatrení s osobitným dôrazom na:
maintenance programmes;
monitorovanie a meranie (pozri aj referenčnú správu JRC o monitorovaní emisií zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách – ROM);
emergency preparedness and response;
nápravné a preventívne opatrenia;
safeguarding compliance with environmental legislation.
uchovávanie záznamov;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
nezávislé (tam, kde je to možné) interné alebo externé audity s cieľom určiť, či systém environmentálneho riadenia zodpovedá plánovaným opatreniam a či sa správne zaviedol a udržiava;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
preskúmanie systému environmentálneho riadenia a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti zo strany vyššieho manažmentu;
corrective and preventive action;
sledovanie vývoja čistejších technológií;
maintenance of records;
zohľadnenie vplyvov na životné prostredie v dôsledku konečného vyradenia zariadenia z prevádzky vo fáze plánovania novej prevádzky a počas jej prevádzkovej životnosti;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetví (napríklad sektorový referenčný dokument EMAS).
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Špecificky pre odvetvie intenzívneho chovu hydiny alebo ošípaných sa podľa najlepších dostupných techník majú do systému environmentálneho riadenia začleniť nasledujúce funkcie:
following the development of cleaner technologies;
vykonávanie plánu riadenia hluku (pozri položku BAT 9);
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
vykonávanie plánu riadenia zápachu (pozri položku BAT 12);
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
Technické okolnosti súvisiace s uplatniteľnosťou
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Rozsah pôsobnosti (napr. úroveň podrobnosti) a povaha systému environmentálneho riadenia (napr. štandardizovaný alebo neštandardizovaný) súvisia s charakterom, veľkosťou a zložitosťou farmy a s rozsahom jej prípadných vplyvov na životné prostredie.
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
Správne hospodárenie
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Na prechádzanie alebo obmedzenie vplyvu na životné prostredie a celkové zlepšenie výkonu sa v rámci BAT majú používať všetky tieto techniky.
Technical considerations relevant to applicability
Technika
Good housekeeping
Správne umiestnenie prevádzky/farmy a priestorové usporiadanie činností s cieľom:
BAT 2.
obmedziť prepravu zvierat a materiálov (vrátane hnoja),
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
zabezpečiť dostatočnú vzdialenosť od citlivých receptorov vyžadujúcich ochranu,
Technique
zohľadniť prevládajúce klimatické podmienky (napr. vietor a zrážky),
Applicability
zvážiť potenciálnu budúcu rozvojovú kapacitu farmy,
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
prechádzať kontaminácii vody.
reduce transport of animals and materials (including manure);
Nemusí byť všeobecne uplatniteľné na existujúce prevádzky/farmy.
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Vzdelávanie a školenie pracovníkov najmä v súvislosti s:
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
relevantnými nariadeniami, chovom hospodárskych zvierat, zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat, nakladaním s hnojom, bezpečnosťou pracovníkov,
consider the potential future development capacity of the farm;
prepravou hnoja a aplikáciou hnoja do pôdy,
prevent the contamination of water.
plánovaním činností,
May not be generally applicable to existing plants/farms.
plánovaním a riadením núdzových situácií,
Educate and train staff, in particular for:
opravou a údržbou zariadení.
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
Všeobecne uplatniteľné.
manure transport and landspreading;
Príprava núdzového plánu na riešenie neočakávaných emisií a incidentov, napríklad znečistenia vodných útvarov.
planning of activities;
Sem môže patriť:
emergency planning and management;
plán farmy so znázornením odvodňovacích systémov a zdrojov vody/výtokov,
repair and maintenance of equipment.
akčné plány reakcie na určité potenciálne udalosti (napr. požiar, únik zo skládok hnojovice alebo ich zrútenie, nekontrolovaný odtok z háld hnoja, úniky ropných produktov),
Generally applicable.
dostupné vybavenie na riešenie incidentov týkajúcich sa znečistenia (napríklad vybavenie na upchatie odtokov v zemi, prehradenie priekop, norné steny pre prípad úniku ropných produktov).
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
Pravidelná kontrola, oprava a údržba konštrukcií a zariadení, napríklad:
This can include:
skládok hnojovice s cieľom overiť výskyt akýchkoľvek príznakov poškodenia, degradácie, únikov,
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
čerpadiel hnojovice, miešadiel, separátorov, zavlažovacích zariadení,
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
systémov zásobovania vodou a krmivom,
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
ventilačných systémov a snímačov teploty,
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
síl a prepravných zariadení (napríklad ventilov, potrubí),
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
systémov na čistenie vzduchu (napríklad prostredníctvom pravidelných kontrol).
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
Môže zahŕňať čistotu farmy a ochranu pred škodcami.
water and feed supply systems;
Skladovanie uhynutých zvierat spôsobom, ktorým sa predchádza emisiám alebo ktorým sa emisie znižujú.
ventilation system and temperature sensors;
Riadenie výživy
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
S cieľom znížiť celkové množstvo vylúčeného dusíka, a tým aj emisie amoniaku, pri zachovaní nutričných potrieb zvierat, sa majú v rámci BAT používať také zloženie krmiva a nutričná stratégia, ktoré zahŕňajú niektorú z týchto techník alebo ich kombináciu.
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Technika [3]
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Zníženie celkového obsahu proteínu prostredníctvom krmiva s vyváženým obsahom dusíka na základe energetických potrieb a stráviteľných aminokyselín.
Nutritional management
Pridanie kontrolovaných množstiev esenciálnych aminokyselín do krmiva s nízkym celkovým obsahom proteínu.
BAT 3.
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená, ak nie sú ekonomicky dostupné krmivá s nízkym obsahom proteínu.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Syntetické aminokyseliny nie je možné uplatniť pri ekologickej živočíšnej výrobe.
Technique [3]
Použitie povolených kŕmnych doplnkových látok, ktoré znižujú celkové množstvo vylúčeného dusíka.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Tabuľka 1.1.
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Celkové množstvo vylúčeného dusíka v súvislosti s BAT
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Kategória zvierat
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Celkové množstvo vylúčeného dusíka v súvislosti s BAT [4] [5](počet kg vylúčeného N na miesto pre zviera a rok)
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Celkové množstvo vylúčeného dusíka vyjadrené ako N.
BAT-associated total nitrogen excreted
Prasnice (vrátane ciciakov)
Total nitrogen excreted, expressed as N.
Kačice
1,5-4,0
Morky
Sows (including piglets)
Súvisiace monitorovanie je uvedené v položke BAT 24.
17,0-30,0
Úrovne celkového množstva vylúčeného dusíka v súvislosti s BAT nemusia byť uplatniteľné pri ekologickej živočíšnej výrobe a chove druhov hydiny, ktoré neboli uvedené vyššie.
0,4-0,8
S cieľom znížiť celkové množstvo vylúčeného fosforu pri zachovaní nutričných potrieb zvierat sa majú v rámci BAT používať také zloženie krmiva a nutričná stratégia, ktoré zahŕňajú niektorú z týchto techník alebo ich kombináciu.
Ducks
Použitie povolených kŕmnych doplnkových látok, ktoré znižujú celkové množstvo vylúčeného fosforu (napr. fytáza).
Turkeys
Fytáza nemusí byť uplatniteľná v prípade ekologickej živočíšnej výroby.
1,0-2,3 [6]
Používanie vysokostráviteľných anorganických fosfátov na čiastočné nahradenie konvenčných zdrojov fosforu v krmive.
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Tabuľka 1.2.
BAT 4.
Celkové množstvo vylúčeného fosforu v súvislosti s BAT
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Celkové množstvo vylúčeného fosforu v súvislosti s BAT [8] [9](počet kg vylúčeného P2O5 na miesto pre zviera a rok)
Technique [7]
Celkové množstvo vylúčeného fosforu vyjadrené ako P2O5.
BAT-associated total phosphorus excreted [8] [9](kg P2O5 excreted/animal place/year)
Úrovne celkového množstva vylúčeného fosforu v súvislosti s BAT nemusia byť uplatniteľné pri ekologickej živočíšnej výrobe a chove druhov hydiny, ktoré neboli uvedené vyššie.
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
Efektívne využívanie vody
1,2-2,2
Na efektívne využívanie vody sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
3,5-5,4
Vedenie záznamov o využívaní vody.
9,0-15,0
Vyhľadávanie a odstraňovanie únikov vody.
0,10-0,45
Používanie vysokotlakových čističov na čistenie priestorov na ustajnenie zvierat a zariadení.
0,05-0,25
Neuplatňuje sa v prípade hydinární využívajúcich systémy suchého čistenia.
0,15-1,0
Výber a použitie vhodných zariadení (napr. kvapkové napájačky, miskové napájačky, vodné žľaby) pre špecifické kategórie zvierat pri zabezpečení dostupnosti vody (ad libitum).
Efficient use of water
Opätovné použitie nekontaminovanej dažďovej vody ako vody na čistenie.
BAT 5.
Z dôvodu vysokých nákladov nemusí byť uplatniteľné na existujúcich farmách.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená kvôli rizikám v oblasti biologickej bezpečnosti.
Keep a record of water use.
Emisie z odpadovej vody
Detect and repair water leakages.
S cieľom znížiť tvorbu odpadovej vody sa má v rámci BAT používať kombinácia týchto techník.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Technika [10]
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Udržiavanie čo najmenšieho rozsahu znečistených plôch výbehu.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Minimalizovanie použitia vody.
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Oddelenie nekontaminovanej dažďovej vody od tokov odpadovej vody, ktorá vyžaduje spracovanie.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Nemusí byť uplatniteľné na existujúce farmy.