natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje rozšírenie používania semien šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 8470)
[oznámené pod číslom C(2017) 8470]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in bread products.
Rozhodnutím Komisie 2009/827/ES [2] sa v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 povolilo uvedenie semien šalvie (Salvia hispanica) na trh ako novej zložky potravín na používanie v pekárenských výrobkoch.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU [3] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed Chia seeds as such.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/50/EÚ [3] sa v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 povolilo rozšírenie používania semien šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín na používanie v týchto ďalších kategóriách potravín: pekárenské výrobky, raňajkové cereálie, ovocné, orechové a semenné zmesi a balené semená šalvie predávané samostatne.
On 18 September 2015, an authorisation letter was issued by the Food Safety Authority of Ireland, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in fruit juice and fruit juice blends.
Dňa 18. septembra 2015 írsky úrad pre bezpečnosť potravín (Food Safety Authority of Ireland) vydal v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 list o povolení rozšírenia používania semien šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín, ktorá sa má používať v ďalších kategóriách potravín, konkrétne v ovocnej šťave a zmesiach ovocných štiav.
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
Dňa 5. septembra 2016 spoločnosť MEGGLE Hrvatska d.o.o. podala príslušnému orgánu Chorvátska žiadosť o rozšírenie používania semien šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín, ktorá sa má používať v ďalších kategóriách potravín, konkrétne v jogurte.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Chorvátska vydal 11. januára 2017 svoju správu o prvotnom posudku (ďalej len „prvotná hodnotiaca správa“).
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že rozšírenie používania a navrhované najvyššie prípustné množstvá semien šalvie (Salvia hispanica) spĺňajú kritériá novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Túto prvotnú hodnotiacu správu zaslala Komisia ostatným členským štátom 16. januára 2017.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Niektoré členské štáty vzniesli odôvodnené námietky v 60-dňovej lehote stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97, predovšetkým z dôvodu nedostatočných informácií.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Dodatočné vysvetlenia žiadateľa uspokojivo zmiernili obavy členských štátov a Komisie.
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Semená šalvie (Salvia hispanica) špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu možno umiestňovať na trh Únie ako novú zložku potravín na používanie v jogurte s maximálnym obsahom 1,3 g celých semien šalvie na 100 g jogurtu alebo 4,3 g celých semien šalvie na 330 g jogurtu (porcia).
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Názov semien šalvie (Salvia hispanica), ktoré sa týmto rozhodnutím povoľujú, na označení potravín musí byť „semená šalvie (Salvia hispanica)“.
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Chorvátsko
Done at Brussels, 14 December 2017.
V Bruseli 14. decembra 2017
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
1.
14).
Rozhodnutie Komisie 2009/827/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa povoľuje uvedenie na trh semena šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
EÚ L 294, 11.11.2009, s. 14).
34).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/50/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa povoľuje rozšírenie používania semena šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 21, 24.1.2013, s. 34).
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
PRÍLOHA
Description
ŠPECIFIKÁCIE SEMIEN ŠALVIE (SALVIA HISPANICA)
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Opis
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Šalvia (Salvia hispanica) je letná jednoročná bylina, ktorá patrí do čeľade Labiatae.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Semená sa po zozbieraní čistia mechanicky.
Composition of Chia seeds (Salvia hispanica)
Kvety, listy a ostatné časti rastliny sa odstránia.
Dry matter
Špecifikácie semien šalvie (Salvia hispanica)
91-96 %
Sušina
Protein
91 – 96 %
19-25,6 %
Bielkoviny
Fat
19 – 25,6 %
28-34 %
Tuk
Carbohydrate [1]
28 – 34 %
24,6-41,5 %
Sacharidy [1]
Crude fibre [2]
24,6 – 41,5 %
20-32 %
Hrubá vláknina [2]
Ash
20 – 32 %
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2355
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie húb ošetrených UV žiarením ako novej potraviny na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 8474)
[oznámené pod číslom C(2017) 8474]
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Ekoidé AB požiadala 10. júna 2016 príslušný orgán Švédska o umiestnenie húb (Agaricus bisporus) ošetrených UV žiarením so zvýšeným obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny v zmysle článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 258/97 na trh Únie.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Švédska vydal 27. februára 2017 svoju správu o prvotnom posudku (ďalej len „prvotná hodnotiaca správa“).
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že huby (Agaricus bisporus) ošetrené UV žiarením so zvýšeným obsahom vitamínu D2 spĺňajú kritériá novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Túto prvotnú hodnotiacu správu zaslala Komisia ostatným členským štátom 2. marca 2017.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Niektoré členské štáty vzniesli odôvodnené námietky v 60-dňovej lehote stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Dodatočné vysvetlenia žiadateľa uspokojivo zmiernili uvedené obavy členských štátov a Komisie.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
V časti A bode 1 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 [2] sa vyžaduje, aby názov potraviny obsahoval sprievodné údaje týkajúce sa špecifickej úpravy potraviny alebo bol o ne doplnený vždy, keď by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť spotrebiteľov do omylu.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Keďže spotrebitelia zvyčajne neočakávajú, že huby sú ošetrené UV žiarením, názov potraviny by mal obsahovať takéto informácie alebo by mal byť o ne doplnený, aby sa zabránilo uvedeniu spotrebiteľov do omylu.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Huby (Agaricus bisporus), ktoré boli ošetrené UV žiarením na účely zvýšenia obsahu vitamínu D2 a špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu, možno umiestňovať na trh Únie ako novú potravinu.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Názov húb (Agaricus bisporus) ošetrených UV žiarením na účely zvýšenia obsahu vitamínu D2, ktoré sa týmto rozhodnutím povoľujú, musí byť „huby (Agaricus bisporus) ošetrené UV žiarením“.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Švédsko
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
1.
18).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18.).
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
PRÍLOHA
Description/Definition:
ŠPECIFIKÁCIE HÚB (AGARICUS BISPORUS) OŠETRENÝCH UV ŽIARENÍM SO ZVÝŠENÝM OBSAHOM VITAMÍNU D2
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms yielding a vitamin D2 content of ≤ 10 μg/100 g fresh weight.
Opis/Definícia:
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
Komerčne pestovaná huba Agaricus bisporus, na ktorú sa po zbere aplikuje ošetrenie UV svetlom, čo má za následok, že obsah vitamínu D2 je ≤ 10 μg/100 g vlhkej hmotnosti.
Vitamin D2:
Žiarenie UVB: je proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s vlnovou dĺžkou 290 – 320 nm.
Chemical name
Vitamín D2:
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Chemický názov
Synonym
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraén-3-ol
Ergocalciferol
Synonymum
CAS No
ergokalciferol
Molecular weight
Číslo CAS
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2356
of 15 December 2017
z 15. decembra 2017
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o uznaní správy Austrálie obsahujúcej typické emisie skleníkových plynov z pestovania poľnohospodárskych surovín v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a najmä na jej článok 19 ods. 4,
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Dňa 22. augusta 2016 Austrália predložila správu s výsledkami výpočtov emisií skleníkových plynov z pestovania repky olejky v Austrálii.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Štatistické regióny v Austrálii, ktoré sa najviac približujú opisu regiónov NUTS 2, sú štáty.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Odhady emisií skleníkových plynov boli preto vykonané na úrovni austrálskych štátov.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Po preskúmaní správy predloženej Austráliou sa Komisia domnieva, že spĺňa podmienky stanovené v smernici 2009/28/ES na to, aby tretia krajina mohla použiť typické hodnoty za menšiu zemepisnú oblasť (austrálske štáty) ako tú, ktorá je použitá pri výpočte určených hodnôt: údaje v tejto správe sa vzťahujú na emisie z pestovania poľnohospodárskych surovín (repky olejka); možno očakávať, že typické emisie skleníkových plynov z pestovania repky olejky budú nižšie alebo rovnaké ako emisie, ktoré boli predpokladané pri výpočte príslušných určených hodnôt; a tieto typické emisie skleníkových plynov boli nahlásené Komisii.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre udržateľnosť biopalív a biokvapalín,
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komisia sa domnieva, že správa, ktorú Austrália predložila na uznanie 22. augusta 2016, obsahuje presné údaje na meranie emisií skleníkových plynov spojených s pestovaním repky olejky v austrálskych štátoch ako v regiónoch rovnocenných regiónom NUTS 2 na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Zhrnutie údajov uvedených v správe sa uvádza v prílohe.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Toto rozhodnutie je platné na obdobie piatich rokov.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ak sa obsah alebo okolnosti vypracovania správy predloženej na uznanie Komisii 22. augusta 2016 zmenia tak, že by to mohlo ovplyvniť podmienky uznania uvedeného v článku 1, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či sa v správe naďalej poskytujú presné údaje.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Komisia môže toto rozhodnutie zrušiť, ak sa jasne preukáže, že správa už neobsahuje presné údaje na účely merania emisií skleníkových plynov spojených s pestovaním repky olejky v Austrálii.
Done at Brussels, 15 December 2017.
V Bruseli 15. decembra 2017
16.
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
PRÍLOHA
State
Emisie skleníkových plynov pochádzajúce z pestovania repky olejky v štátoch Austrálskeho zväzu (tona ekvivalentu CO2/tona osív repky olejky na báze sušiny)
Soil N2O
Štát
Crop residue
N2O vpôde
Manufacturing
Zvyšok z plodiny
Fuel use
Výroba
Lime
Použité palivo
Seed
Lúh
Total
Osivo
Direct
Spolu
Indirect
Priame
Fertiliser
Nepriame
Pesticide
Hnojivo
New South Wales (dryland)
Pesticíd
New South Wales (irrigated)
Nový Južný Wales (suchá pôda)
New South Wales
Nový Južný Wales (zavlažovaná pôda)
Victoria (dryland)
Nový Južný Wales
Victoria (irrigated)
Viktória (suchá pôda)
Queensland
Viktória
South Australia
Južná Austrália
Western Australia
Západná Austrália
Tasmania
Tasmánia
Council Decision (CFSP) 2017/2370
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2370
of 18 December 2017
z 18. decembra 2017
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci Únie, ale aj v tretích krajinách.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Únia túto stratégiu aktívne vykonáva a vykonáva opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov zameraných na posilnenie multilaterálneho systému nešírenia zbraní a multilaterálnych opatrení na budovanie dôvery.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“) je neoddeliteľnou súčasťou tohto multilaterálneho systému nešírenia.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Rada 17. novembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/805/SZBP [1].
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
V uvedenej spoločnej pozícii sa Únia okrem iného vyzýva, aby presvedčila čo najviac krajín na podpísanie kódexu, najmä tie, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet, ako aj na ďalší rozvoj a vykonávanie kódexu správania, najmä jeho opatrení na budovanie dôvery, a na presadzovanie užšieho vzťahu medzi kódexom správania a multilaterálnym systémom Organizácie Spojených národov (OSN) nešírenia zbraní.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Rada 8. decembra 2008 prijala závery a dokument s názvom Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
V tomto dokumente sa okrem iného uvádza, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov naďalej predstavuje jednu z najväčších bezpečnostných výziev a že politika nešírenia je zásadnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Rada 18. decembra 2008 prijala rozhodnutie 2008/974/SZBP [2] na podporu kódexu v rámci vykonávania stratégie.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Rada 23. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/423/SZBP [3].
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Uvedené rozhodnutie umožnilo úspešnú propagáciu všeobecného uplatňovania kódexu a dodržiavania jeho zásad.
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Rada 15. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/913/SZBP [4].