natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area, provided that this non-synchronous operation does not result from a disturbance.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky prenosové sústavy, distribučné sústavy a spojovacie vedenia v Únii s výnimkou prenosových sústav a distribučných sústav alebo častí prenosových sústav a distribučných sústav „ostrovov“ členských štátov, v sústavách ktorých sa neuplatňuje synchrónna prevádzka so synchrónnymi oblasťami Kontinentálna Európa, Veľká Británia, Severná Európa, Írsko a Severné Írsko alebo Pobaltie, za predpokladu, že táto nesynchrónna prevádzka nie je dôsledkom narušenia.
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.
V synchrónnej oblasti, v ktorej nie sú všetky krajiny viazané právnymi predpismi Únie, sú PPS Litvy, Lotyšska a Estónska oslobodení od uplatňovania článkov 15, 29 a 33, pokiaľ a do tej miery, v akej fungujú v synchrónnom režime, ak nie je stanovené inak v dohode o spolupráci s PPS z tretej krajiny, v ktorej je stanovený základ pre ich spoluprácu na bezpečnej prevádzke sústavy podľa článku 10.
For the purposes of this Regulation, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8], Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [9], Article 2 of Regulation (EU) 2016/1447 Article 2 of Regulation (EU) 2016/1719, and Article 2 of Regulation (EU) 2017/1485 shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [7], článku 2 nariadenia (ES) č. 714/2009, článku 2 nariadenia (EÚ) č. 543/2013 [8], článku 2 nariadenia (EÚ) 2015/1222, článku 2 nariadenia (EÚ) 2016/631, článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1388 [9], článku 2 nariadenia (EÚ) 2016/1447, článku 2 nariadenia (EÚ) 2016/1719 a článku 2 nariadenia (EÚ) 2017/1485.Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘defence service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the system defence plan;
„poskytovateľ služieb obrany“ je právny subjekt so zákonnou alebo zmluvnou povinnosťou poskytovať službu, ktorá prispieva k jednému alebo viacerým opatreniam plánu obrany sústavy;
‘restoration service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the restoration plan;
„poskytovateľ služieb obnovy“ je právny subjekt so zákonnou alebo zmluvnou povinnosťou poskytovať službu, ktorá prispieva k jednému alebo viacerým opatreniam plánu obnovy;
‘high priority significant grid user’ means the significant grid user for which special conditions apply for disconnection and re-energisation;
„prioritný významný používateľ siete“ je významný používateľ siete, pre ktorého platia osobitné podmienky odpojenia a reaktivácie napájania;
‘netted demand’ means the netted value of active power seen from a given point of the system, computed as (load — generation), generally expressed in kilowatts (kW) or megawatts (MW), at a given instant or averaged over any designated interval of time;
„čistý odber“ je čistá hodnota činného výkonu z pohľadu určitého bodu v sústave, ktorá sa vypočíta ako (zaťaženie – výroba), obyčajne vyjadrená v kilowattoch (kW) alebo megawattoch (MW) v určitom okamihu alebo ako priemer v určitom časovom intervale;
‘restoration plan’ means all technical and organisational measures necessary for the restoration of the system back to normal state;
„plán obnovy“ zahŕňa všetky technické a organizačné opatrenia potrebné na obnovu normálneho stavu sústavy;
‘re-energisation’ means reconnecting generation and load to energise the parts of the system that have been disconnected;
„reaktivácia napájania“ je opätovné pripojenie výroby a zaťaženia na aktiváciu napájania v tých častiach sústavy, ktoré boli odpojené;
‘top-down re-energisation strategy’ means a strategy that requires the assistance of other TSOs to re-energise parts of the system of a TSO;
„zostupná stratégia reaktivácie napájania“ je stratégia, pri ktorej si reaktivácia napájania častí sústavy určitého PPS vyžaduje pomoc iných PPS;
‘bottom-up re-energisation strategy’ means a strategy where part of the system of a TSO can be re-energised without the assistance from other TSOs;
„vzostupná stratégia reaktivácie napájania“ je stratégia, pri ktorej možno reaktivovať napájanie časti sústavy určitého PPS bez pomoci iných PPS;
‘resynchronisation’ means synchronising and connecting again two synchronised regions at the resynchronisation point;
„resynchronizácia“ je opätovná synchronizácia a pripojenie dvoch synchronizovaných regiónov v resynchronizačnom bode;
‘frequency leader’ means the TSO appointed and responsible for managing the system frequency within a synchronised region or a synchronous area in order to restore system frequency back to the nominal frequency;
„správca frekvencie“ je menovaný PPS zodpovedný za riadenie frekvencie sústavy v synchronizovanom regióne alebo synchrónnej oblasti s cieľom obnoviť frekvenciu sústavy na menovitú frekvenciu;
‘synchronised region’ means the fraction of a synchronous area covered by interconnected TSOs with a common system frequency and which is not synchronised with the rest of the synchronous area;
„synchronizovaný región“ je časť synchrónnej oblasti, ktorú pokrývajú vzájomne prepojení PPS so spoločnou frekvenciou sústavy a ktorá nie je synchronizovaná so zvyškom synchrónnej oblasti;
‘resynchronisation leader’ means the TSO appointed and responsible for the resynchronisation of two synchronised regions;
„správca resynchronizácie“ je menovaný PPS zodpovedný za resynchronizáciu dvoch synchronizovaných regiónov;
‘resynchronisation point’ means the device used to connect two synchronised regions, usually a circuit breaker.
„resynchronizačný bod“ je zariadenie používané na pripojenie dvoch synchronizovaných regiónov – zväčša vypínač.
Regulatory aspects
Regulačné hľadiská
When applying this Regulation, Member States, regulatory authorities, competent entities and system operators shall:
Pri uplatňovaní tohto nariadenia členské štáty, regulačné orgány, príslušné subjekty a prevádzkovatelia sústav musia:
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms as far as is possible to ensure network security and stability;
zabezpečiť, aby PPS pokiaľ možno využívali trhové mechanizmy s cieľom zaistiť bezpečnosť a stabilitu siete;
respect technical, legal, personal safety and security constraints;
zohľadňovať technické, zákonné, bezpečnostné obmedzenia a bezpečnosť osôb;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
konzultovať s príslušnými PDS a zohľadniť potenciálne vplyvy na ich sústavy a
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
Každý PPS predloží príslušnému regulačnému orgánu v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES na schválenie tieto návrhy:
the terms and conditions to act as defence service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
podmienky plnenia funkcie poskytovateľa služieb obrany na zmluvnom základe v súlade s odsekom 4;
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
podmienky plnenia funkcie poskytovateľa služieb obnovy na zmluvnom základe v súlade s odsekom 4;
the list of SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 and/or from national legislation and the list of the measures to be implemented by these SGUs, identified by the TSOs under Art. 11(4)(c) and 23(4)(c);
zoznam VPS, ktorí sú na svojich zariadeniach zodpovední za vykonanie opatrení vyplývajúcich z povinných požiadaviek stanovených v nariadeniach (EÚ) 2016/631, (EÚ) 2016/1388 a (EÚ) 2016/1447 a/alebo z vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj zoznam opatrení, ktoré majú títo VPS vykonať; PPS ich určí v zmysle článku 11 ods. 4 písm. c) a článku 23 ods. 4 písm. c);
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
zoznam prioritných významných používateľov siete uvedený v článku 11 ods. 4 písm. d) a článku 23 ods. 4 písm. d) alebo zásady uplatňované na ich vymedzenie, ako aj podmienky odpojenia a reaktivácie napájania prioritných používateľov siete, pokiaľ nie sú stanovené vo vnútroštátnej legislatíve členských štátov;
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
pravidlá pozastavenia a obnovenia trhových činností v súlade s článkom 36 ods. 1;
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
osobitné pravidlá zúčtovania odchýlok a zúčtovania vyrovnávacej energie v prípade pozastavenia trhových činností, v súlade s článkom 39 ods. 1;
the test plan in accordance with Article 43(2).
plán skúšania podľa článku 43 ods. 2
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Ak o tom rozhodol členský štát, návrhy uvedené v odseku 2 písm. a) až d) a písm. g) možno predložiť na schválenie inému subjektu než regulačnému orgánu.
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
Regulačné orgány a subjekty určené členskými štátmi v zmysle tohto odseku rozhodnú o návrhoch uvedených v odseku 2 do šiestich mesiacov od dátumu predloženia zo strany PPS.
The terms and conditions to act as defence service provider and as restoration service provider shall be established either in the national legal framework or on a contractual basis.
Podmienky plnenia funkcie poskytovateľa služieb obrany a poskytovateľa služieb obnovy sa určia buď vnútroštátnym právnym rámcom alebo zmluvne.
If established on a contractual basis, each TSO shall develop by 18 December 2018 a proposal for the relevant terms and conditions, which shall define at least:
Ak sa určujú zmluvne, každý PPS vypracuje do 18. decembra 2018 návrh príslušných podmienok, v ktorom sa vymedzia aspoň:
the characteristics of the service to be provided;
charakteristiky služby, ktorá sa má poskytnúť;
the possibility of and conditions for aggregation; and
možnosť a podmienky agregácie a
for restoration service providers, the target geographical distribution of power sources with black start and island operation capabilities.
v prípade poskytovateľov služieb obnovy, cieľové geografické rozloženie zdrojov výkonu so schopnosťou štartu z tmy a schopnosťou ostrovnej prevádzky.
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
Každý PPS do 18. decembra 2018 oznámi regulačnému orgánu alebo subjektu, ktorý určí členský štát, plán obrany sústavy vypracovaný podľa článku 11 a plán obnovy vypracovaný podľa článku 23, alebo aspoň tieto ich prvky:
the objectives of the system defence plan and the restoration plan, including the phenomena to be managed or the situations to be solved;
ciele plánu obrany sústavy a plánu obnovy vrátane javov, ktoré sa majú riadiť, alebo situácií, ktoré sa majú riešiť;
the conditions triggering the activation of the measures of the system defence plan and the restoration plan;
podmienky, za ktorých sa aktivujú opatrenia plánu obrany sústavy a plánu obnovy;
the rationale of each measure, explaining how it contributes to the objectives of the system defence plan and the restoration plan, and the party responsible for implementing those measures; and
odôvodnenie každého opatrenia s vysvetlením toho, ako prispieva k cieľom plánu obrany sústavy a plánu obnovy, ako aj stranu zodpovednú za vykonanie týchto opatrení a
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
lehoty na vykonanie daných opatrení stanovené podľa článkov 11 a 23.
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
Ak PPS musí alebo môže v zmysle tohto nariadenia stanoviť, vypracovať alebo pristúpiť na požiadavky, podmienky alebo metodiky, ktoré nie sú predmetom schválenia podľa odseku 2, členské štáty môžu vyžadovať, aby tieto požiadavky, podmienky alebo metodiky vopred schválil regulačný orgán, subjekt, ktorý určí členský štát, alebo iné príslušné orgány členských štátov.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Ak PPS považuje za nevyhnutné zmeniť dokumenty schválené podľa odseku 3, na navrhované zmeny sa vzťahujú požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 5.
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
PPS, ktorý navrhuje zmenu, musí podľa potreby zohľadniť oprávnené očakávania vlastníkov zariadení na výrobu elektrickej energie, vlastníkov odberných zariadení a ďalších zainteresovaných subjektov založené na pôvodne stanovených alebo dohodnutých požiadavkách alebo metodikách.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Každá strana môže podať sťažnosť na príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS v súvislosti s povinnosťami alebo rozhodnutiami daného príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS na základe tohto nariadenia a môže postúpiť túto sťažnosť regulačnému orgánu, ktorý v rámci svojej pôsobnosti ako orgán na urovnanie sporov vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Ak regulačný orgán požaduje ďalšie informácie, uvedené obdobie možno predĺžiť o ďalšie dva mesiace.
Consultation and coordination
Konzultácie a koordinácia
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
V prípadoch, keď toto nariadenie predpisuje, aby PPS konzultoval s dotknutými stranami kroky, ktoré stanovil v reálnom čase alebo pred ich vykonaním v reálnom čase, platí tento postup:
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
PPS sa spojí aspoň so stranami stanovenými v článkoch tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú konzultácie;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
PPS vysvetlí dôvody a ciele danej konzultácie, ako aj dôvody a ciele rozhodnutia, ktoré musí prijať;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
PPS získa od strán uvedených v písmene a) všetky relevantné informácie a ich vyhodnotenie;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
PPS náležite zohľadní stanoviská, situáciu a obmedzenia konzultovaných strán;
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
PPS pred prijatím rozhodnutia vysvetlí stranám konzultácie, prečo ich stanovisko zohľadnil či nezohľadnil.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
V prípadoch, keď toto nariadenie predpisuje, aby PPS v reálnom čase koordinoval vykonanie súboru krokov viacerých strán, platí tento postup:
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
PPS sa spojí aspoň so stranami stanovenými v článkoch tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú koordináciu v reálnom čase;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
PPS vysvetlí dôvody a ciele danej koordinácie, ako aj dôvody a ciele krokov, ktoré sa majú vykonať;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
PPS predstaví počiatočný návrh krokov, ktoré má prijať každá strana;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
PPS predstaví konečný návrh krokov, ktoré má prijať každá strana, pričom náležite zohľadní stanoviská, situáciu a obmedzenia dotknutých strán a stanoví konečný termín, do ktorého môžu strany namietať voči krokom, ktoré PPS navrhol;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
ak dotknuté strany nenamietajú voči vykonaniu krokov, ktoré navrhol PPS, každá strana vrátane PPS vykoná tieto kroky v súlade s daným návrhom;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
ak jedna alebo viac strán odmietne kroky, ktoré navrhol PPS, do stanoveného termínu, PPS postúpi navrhované kroky príslušnému orgánu na rozhodnutie spolu s opisom dôvodov a cieľov krokov, ktoré PPS navrhol, ako aj s vyhodnotením a stanoviskom príslušných strán;
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
ak postúpenie príslušnému orgánu v reálnom čase nie je možné, PPS iniciuje rovnocenné kroky, ktoré majú minimálny alebo nulový vplyv na strany, ktoré odmietli vykonať navrhované kroky.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Strana môže odmietnuť vykonať v reálnom čase kroky, ktoré navrhol PPS v rámci koordinačného postupu podľa odseku 2, ak odôvodní, že navrhovaný krok by viedol k porušeniu jedného alebo viacerých technických, zákonných, bezpečnostných obmedzení alebo obmedzení spojených s bezpečnosťou osôb.
Regional coordination
Regionálna koordinácia
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
Pri tvorbe plánu obrany sústavy podľa článku 11 a plánu obnovy podľa článku 23 alebo pri preskúmaní plánu obrany sústavy podľa článku 50 a plánu obnovy podľa článku 51 musí každý PPS zabezpečiť súlad so zodpovedajúcimi opatreniami v plánoch ostatných PPS v jeho synchrónnej oblasti a v plánoch susediacich PPS z inej synchrónnej oblasti, a to aspoň pri týchto opatreniach:
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
vzájomná pomoc a koordinácia medzi PPS v stave núdze podľa článku 14;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
postupy riadenia frekvencie podľa článkov 18 a 28, s výnimkou stanovenia cieľovej frekvencie v prípade vzostupnej stratégie reaktivácie napájania pred akoukoľvek resynchronizáciou s prepojenou prenosovou sústavou;
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
postup pomoci s činným výkonom podľa článku 21;
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
zostupná stratégia reaktivácie napájania podľa článku 27.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Posúdenie súladu plánu obrany sústavy a plánu obnovy v súlade s odsekom 1 zahŕňa tieto úlohy:
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
výmenu informácií a údajov súvisiacich s opatreniami uvedenými v odseku 1 medzi dotknutými PPS;
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
identifikáciu nekompatibilných opatrení podľa odseku 1 v plánoch zúčastnených PPS;
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
identifikáciu prípadných hrozieb pre prevádzkovú bezpečnosť v regióne výpočtu kapacity.
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Medzi tieto hrozby patria okrem iného regionálne zlyhania so spoločnou príčinou, ktoré majú zásadný vplyv na prenosové sústavy zúčastnených PPS;
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
posúdenie opatrení podľa odseku 1 uvedených v plánoch obrany sústavy a plánoch obnovy zúčastnených PPS z hľadiska ich účinnosti pri riešení potenciálnych hrozieb uvedených v písmene c);
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
konzultáciu s RKB na posúdenie vzájomného súladu opatrení podľa odseku 1 v celej dotknutej synchrónnej oblasti;