natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC aktivovať napájanie prípojnice vzdialenej rozvodne striedavého prúdu, ku ktorej je pripojená, a to v čase stanovenom príslušným PPS podľa článku 37 ods. 2;
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
skúška sa musí uskutočniť počas aktivácie siete HVDC zo stavu vypnutia;
With regard to the ramping rate modification test:
sieť HVDC preukáže schopnosť aktivovať napájanie prípojnice vzdialenej rozvodne striedavého prúdu, ku ktorej je pripojená;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
sieť HVDC je v prevádzke na stabilnom prevádzkovom bode pri dohodnutej kapacite podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 3.
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
Článok 72
ramping rate is adjustable;
Skúšky zhody pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov a vzdialené jednotky meniarne HVDC
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
Pokiaľ ide o skúšku schopnosti jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov poskytovať jalový výkon:
With regard to the black start test, if applicable:
musí sa preukázať technická schopnosť jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na poskytovanie kapacitného a induktívneho jalového výkonu podľa článku 40 ods. 2;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
prevádzka nad 60 % maximálnej kapacity v trvaní 30 minút;
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
prevádzka v rozsahu od 30 do 50 % maximálnej kapacity v trvaní 30 minút; a
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
prevádzka v rozsahu od 10 do 20 % maximálnej kapacity v trvaní 60 minút;
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
v prípade všetkých parametrov uvedených v písmene b) jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov bola v prevádzke pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom) aspoň tak dlho, ako sa požaduje;
Article 72
preukáže sa schopnosť jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov dosiahnuť akúkoľvek nastavenú hodnotu jalového výkonu v rámci dohodnutého alebo zvoleného rozsahu jalového výkonu vo vzťahu k stanoveným výkonnostným cieľom príslušného systému regulácie jalového výkonu, a
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
Pokiaľ ide o skúšku schopnosti vzdialených jednotiek meniarne HVDC poskytovať jalový výkon:
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
musí sa preukázať technická schopnosť jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC na poskytovanie kapacitného a induktívneho jalového výkonu podľa článku 48 ods. 2;
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
jednotka meniarne HVDC alebo meniareň HVDC boli v prevádzke najmenej 1 hodinu pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom), a to pri:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
minimálnej kapacite siete HVDC na prenos činného výkonu;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
maximálnej kapacite siete HVDC na prenos činného výkonu a
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
na úrovni prevádzkového bodu činného výkonu medzi uvedenými maximálnymi a minimálnymi hodnotami;
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
musí sa preukázať schopnosť jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC dosiahnuť akúkoľvek nastavenú hodnotu jalového výkonu v rámci dohodnutého alebo zvoleného rozsahu jalového výkonu vo vzťahu k stanoveným výkonnostným cieľom príslušného systému regulácie jalového výkonu, a
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
musí sa preukázať schopnosť jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na prevádzku v režime regulácie napätia za podmienok stanovených v článku 21 nariadenia (EÚ) 2016/631;
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
rozsah regulácie a nastaviteľná statika a pásmo necitlivosti sú v súlade s dohodnutými alebo zvolenými charakteristickými parametrami uvedenými v článku 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
necitlivosť regulácie napätia nie je vyššia ako 0,01 pu podľa článku 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
po skokovej zmene napätia sa dosiahla 90 % zmena jalového výkonu na výstupe v časových obdobiach a toleranciách stanovených v článku 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631.
minimum HVDC active power transmission capacity;
musí sa preukázať schopnosť jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na prevádzku v režime regulácie jalového výkonu podľa podmienok stanovených v článku 21 ods. 3 písm. d) bodu iii) nariadenia (EÚ) 2016/631;
maximum HVDC active power transmission capacity; and
rozsah a stupne nastavených hodnôt jalového výkonu sú zabezpečené v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631;
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
presnosť regulácie spĺňa podmienky uvedené v článku 21 ods. 3 písm. d nariadenia (EÚ) 2016/631.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
musí sa preukázať schopnosť jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na prevádzku v režime regulácie účinníka podľa podmienok stanovených v článku 21 ods. 3 písm. d) bodu iv) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
rozsah a stupne nastavených hodnôt účinníka sú zabezpečené v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
čas aktivácie jalového výkonu v dôsledku skokovej zmeny činného výkonu nepresahuje požadovanú hodnotu podľa článku 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
presnosť regulácie je v súlade s hodnotou uvedenou v článku 21 ods. 3 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokiaľ ide o skúšky uvedené v odsekoch 4, 5 a 6, príslušný PPS si môže vybrať na skúšanie len dve z troch možností regulácie.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokiaľ ide o odozvu obmedzeného pracovného režimu LFSM-O jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúšky sa musia uskutočniť v súlade s článkom 47 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokiaľ ide o odozvu obmedzeného pracovného režimu LFSM-U jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúšky sa musia uskutočniť v súlade s článkom 48 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokiaľ ide o regulovateľnosť činného výkonu jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúšky sa musia uskutočniť v súlade s článkom 48 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokiaľ ide o odozvu pracovného režimu FSM jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúšky sa musia uskutočniť v súlade s článkom 48 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokiaľ ide o riadenie obnovenia frekvencie jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúšky sa musia uskutočniť v súlade s článkom 45 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Pokiaľ ide o rýchlu signálovú odozvu jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, skúška sa považuje za úspešnú, ak sa preukáže reakcia jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov v rámci časového úseku stanoveného v článku 39 ods. 1 písm. a).
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokiaľ ide o skúšky jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov, ktorých striedavá zberná sieť nie je prevádzkovaná pri menovitej frekvencii 50 Hz, príslušný prevádzkovateľ sústavy sa v koordinácii s príslušným PPS dohodne s vlastníkom jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na skúškach zhody.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
Simulácie zhody
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Článok 73
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Simulácie zhody pre siete HVDC
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
Namiesto uskutočnenia časti nižšie uvedených simulácií možno použiť osvedčenia vybavenia pod podmienkou ich poskytnutia príslušnému prevádzkovateľovi sústavy.
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
Pokiaľ ide o simuláciu prívodu rýchleho poruchového prúdu:
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
vlastník jednotky meniarne HVDC alebo vlastník meniarne HVDC musí simulovať prívod rýchleho poruchového prúdu za podmienok stanovených v článku 19;
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu s požiadavkami stanovenými v súlade s článkom 19.
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti prevádzky počas skratu:
Compliance simulations
vlastník siete HVDC musí simulovať schopnosť prevádzky počas skratu za podmienok stanovených v článku 25 a
Article 73
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu s požiadavkami stanovenými v súlade s článkom 25.
Compliance simulations for HVDC systems
Pokiaľ ide o simuláciu obnovy činného výkonu po poruche:
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
vlastník siete HVDC musí simulovať schopnosť obnovy činného výkonu po poruche za podmienok stanovených v článku 26;
With regard to the fast fault current injection simulation:
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu s požiadavkami stanovenými v súlade s článkom 26.
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti poskytovať jalový výkon:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
vlastník jednotky meniarne HVDC alebo vlastník meniarne HVDC musí simulovať schopnosť poskytovať kapacitný a induktívny jalový výkon za podmienok stanovených v článku 20 ods. 2 až 4;
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
simulácia sa považuje za úspešnú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
simulačný model jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC sa potvrdí na základe skúšok zhody pre schopnosť poskytovať jalový výkon podľa článku 71;
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
preukáže sa súlad s požiadavkami podľa článku 20 ods. 2 až 4.
With regard to the post fault active power recovery simulation:
Pokiaľ ide o simuláciu regulácie tlmenia oscilácií výkonu:
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
vlastník siete HVDC musí preukázať výkonnosť svojho systému regulácie (funkcia POD) pri tlmení oscilácií výkonu za podmienok stanovených v článku 30;
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
výsledkom ladenia musí byť zlepšené tlmenie zodpovedajúcej odozvy činného výkonu siete HVDC v kombinácii s funkciou POD v porovnaní s odozvou činného výkonu siete HVDC bez funkcie POD;
With regard to the reactive power capability simulation:
funkcia POD tlmí existujúce oscilácie výkonu siete HVDC vo frekvenčnom rozsahu stanovenom príslušným PPS.
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
Tento frekvenčný rozsah musí zahŕňať frekvenciu siete HVDC v lokálnom režime a očakávané oscilácie v sieti a
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
zmena prenosu činného výkonu siete HVDC stanovená príslušným PPS nemá za následok neutlmené oscilácie činného alebo jalového výkonu siete HVDC.
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
Pokiaľ ide o simuláciu zmeny činného výkonu v prípade narušení:
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
vlastník siete HVDC musí simulovať schopnosť rýchlej zmeny činného výkonu podľa článku 13 ods. 1 písm. b) a
With regard to the power oscillations damping control simulation:
preukáže sa stabilná prevádzka siete HVDC pri dodržaní vopred stanovenej postupnosti zmeny činného výkonu;
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
prvotné oneskorenie pri úprave činného výkonu je kratšie ako hodnota stanovená v článku 13 ods. 1 písm. b), alebo ak je dlhšie, je primerane odôvodnené.
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
Pokiaľ ide o simuláciu rýchleho obratu toku činného výkonu (ak sa uplatňuje):
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
vlastník siete HVDC musí simulovať schopnosť rýchleho obratu toku činného výkonu podľa článku 13 ods. 1 písm. c);
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
čas na úpravu činného výkonu je kratší ako hodnota stanovená v článku 13 ods. 1 písm. c) alebo ak je dlhší, je primerane odôvodnený.
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
Článok 74
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
Simulácie zhody pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov a vzdialené jednotky meniarne HVDC
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
Jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov podliehajú simuláciám zhody uvedeným v tomto článku.
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
Namiesto uskutočnenia časti nižšie uvedených simulácií možno použiť osvedčenia vybavenia pod podmienkou ich poskytnutia príslušnému prevádzkovateľovi sústavy.
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musí simulovať jej schopnosť prívodu rýchleho poruchového prúdu za podmienok stanovených v článku 20 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/631 a
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu s požiadavkou podľa článku 20 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/631.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musí simulovať jej schopnosť obnovy činného výkonu po poruche za podmienok stanovených v článku 20 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/631 a
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu s požiadavkou podľa článku 20 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/631.
Article 74
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov poskytovať jalový výkon:
Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
vlastník jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov musí simulovať schopnosť poskytovať kapacitný a induktívny jalový výkon za podmienok stanovených v článku 40 ods. 2 a
DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article.
simulačný model jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov sa potvrdí na základe skúšok zhody pre schopnosť poskytovať jalový výkon podľa článku 72 ods. 2;
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
preukáže sa súlad s požiadavkami podľa článku 40 ods. 2.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti vzdialených jednotiek meniarne HVDC poskytovať jalový výkon:
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
vlastník vzdialenej jednotky meniarne HVDC alebo vlastník vzdialenej meniarne HVDC musí simulovať schopnosť poskytovať kapacitný a induktívny jalový výkon za podmienok stanovených v článku 48 ods. 2 a
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and
simulačný model jednotky vzdialenej meniarne HVDC alebo vzdialenej meniarne HVDC sa potvrdí na základe skúšok zhody pre schopnosť poskytovať jalový výkon podľa článku 72 ods. 3;
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
preukáže sa súlad s požiadavkami podľa článku 48 ods. 2.
With regard to the reactive power capability simulation of DC-connected power park modules:
vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musí simulovať schopnosť tlmenia oscilácií výkonu za podmienok uvedených v článku 21 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) 2016/631 a
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 40(2); and
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu modelu s podmienkami podľa článku 21 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) 2016/631.
the simulation model of the DC-connected power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 72(2);
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti prevádzky počas skratu:
compliance with the requirements as referred to in Article 40(2) is demonstrated.
vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musí simulovať schopnosť prevádzky počas skratu za podmienok uvedených v článku 16 ods. 3 písm. a) nariadenia e (EÚ) 2016/631;
With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units:
simulácia sa považuje za úspešnú za predpokladu preukázania súladu modelu s podmienkami podľa článku 16 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/631.
the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and
Nezáväzné usmernenie a monitorovanie vykonávania
the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3);
Článok 75
compliance with the requirements as referred to in Article 48(2) is demonstrated.
Nezáväzné usmernenie o vykonávaní
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for power oscillations damping under the conditions as referred to in Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631; and
Najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ENTSO pre elektrinu vypracuje a potom každé dva roky bude poskytovať nezáväzné písomné usmernenia svojim členom a ďalším prevádzkovateľom sústavy týkajúce sa prvkov tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú rozhodnutia jednotlivých štátov.