natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the expansion of Canada's recognition to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients and to organic wine certified in accordance with Canadian legislation and the corresponding amendments of Annex III to that Regulation, the relevant control bodies recognised until now for the import of processed products for use as food with imported organic ingredients and of organic wine (product category D) from Canada should be deleted from Annex IV to that Regulation.
V dôsledku rozšírenia uznania Kanady na spracované produkty na použitie ako potraviny a na použitie ako krmivo s dovezenými zložkami z ekologickej poľnohospodárskej výroby a na víno z ekologickej poľnohospodárskej výroby certifikované v súlade s právnymi predpismi Kanady a v dôsledku zodpovedajúcich zmien prílohy III k uvedenému nariadeniu by sa príslušné súkromné inšpekčné organizácie uznané doteraz na dovoz spracovaných produktov na použitie ako potraviny s dovezenými zložkami z ekologickej poľnohospodárskej výroby a na dovoz vína z ekologickej poľnohospodárskej výroby (kategória produktov D) z Kanady mali vypustiť z prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
In order to allow the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 that are recognised for Canada as regards processed products for use as food with imported organic ingredients and organic wine to adapt to the amendments made by this Regulation, the amendment of Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply only after a reasonable time period.
S cieľom umožniť súkromným inšpekčným organizáciám uvedeným v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, ktoré sú uznané pre Kanadu, pokiaľ ide o spracované produkty na použitie ako potraviny s dovezenými zložkami z ekologickej poľnohospodárskej výroby a o víno z ekologickej poľnohospodárskej výroby, aby sa prispôsobili zmenám vykonaným podľa tohto nariadenia, by sa zmeny prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 mali uplatňovať až po uplynutí primeranej lehoty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Point (2) of Article 1 shall apply from 7 July 2016.
Článok 1 bod 2 sa uplatňuje od 7. júla 2016.
in the entry relating to Canada, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote 1 is deleted;
V položke týkajúcej sa Kanady sa v bode 1 „Kategórie produktov“ vypúšťa riadok „spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny“ s poznámkou pod čiarou č. 1.
point 2 ‘Origin’ is replaced by the following:
Bod 2 „Pôvod“ sa nahrádza takto:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in Canada and products of category D and E processed in Canada with organically grown ingredients that have been grown in Canada or that have been imported into Canada in accordance with the Canadian legislation.’.
Pôvod: produkty kategórií A, B a F vypestované v Kanade a produkty kategórií D a E spracované v Kanade so zložkami z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré boli vypestované v Kanade, alebo ktoré boli do Kanady dovezené v súlade s právnymi predpismi Kanady.“
in the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „CCOF Certification Services“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „Ecocert SA“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „IMOswiss AG“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „International Certification Services, Inc.“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘Letis S.A.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „Letis S.A“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „Oregon Tilth“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
v zázname týkajúcom sa organizácie „Organic crop improvement association“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady;
in the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, the row concerning Canada is deleted.
v zázname týkajúcom sa organizácie „Quality Assurance International“ sa v bode 3 vypúšťa riadok, ktorý sa týka Kanady.
Commission Regulation (EU) 2016/460
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/460
of 30 March 2016
z 30. marca 2016,
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
ktorým sa menia prílohy IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. a) a ods. 5 a článok 14 ods. 2 a 4,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
Nariadením (ES) č. 850/2004 sa do právnych predpisov Únie preberajú záväzky stanovené v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“) schválenom rozhodnutím Rady 2006/507/ES [2] v mene Spoločenstva a v Protokole o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov schválenom rozhodnutím Rady 2004/259/ES [3] v mene Spoločenstva.
At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 28 April to 10 May 2013, it was agreed to add hexabromocyclododecane (hereinafter ‘HBCDD’) to Annex A (elimination) to the Convention.
Na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru v dňoch 28. apríla až 10. mája 2013 sa dohodlo doplnenie hexabrómcyklododekánu (ďalej len „HBCDD“) do prílohy A (vylúčenie) k dohovoru.
The elimination of HBCDD under the Convention was, however, made subject to a specific exemption, namely the use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and the production of HBCDD for that purpose.
Vylúčenie HBCDD podľa dohovoru však podlieha osobitnej výnimke udelenej v prípade používania HBCDD v expandovanom polystyréne a extrudovanom polystyréne v budovách a výroby HBCDD na tento účel.
In view of the amendment of the Convention, it is necessary to amend Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, adding HBCDD to the annexes and indicating the corresponding concentration limits, in order to ensure that wastes containing HBCDD are managed in accordance with the provisions of the Convention.
Z dôvodu zmeny dohovoru je nevyhnutné zmeniť prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 doplnením HBCDD do príloh s uvedením zodpovedajúcich koncentračných limitov, čím sa zabezpečí, že s odpadmi obsahujúcimi HBCDD sa bude hospodáriť v súlade s ustanoveniami dohovoru.
HBCDD should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
HBCDD by sa mal doplniť do príloh IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
The proposed concentration limits in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 have been set applying the same methodology that was used for establishing the limit values in previous amendments of Annexes IV and V [4].
Navrhované koncentračné limity v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 boli stanovené použitím rovnakých metód, aké sa použili v prípade limitných hodnôt pri predchádzajúcich zmenách príloh IV a V [4].
The proposed concentration limits are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of HBCDD.
Navrhované koncentračné limity sú považované za najviac primerané účelu zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, pokiaľ ide o zneškodnenie alebo nenávratnú transformáciu HBCDD.
In order to take account of technical developments, and in particular of the review of the technical guidelines [5] of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the concentration limit in Annex IV should be reviewed by the Commission within 3 years of the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
Aby sa zohľadnil technický pokrok a zvlášť revízia technických usmernení [5] Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, Komisia by do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mala preskúmať koncentračný limit v prílohe IV s cieľom zníženia prahovej hodnoty.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply only from 6 months after the date of publication.
S cieľom poskytnúť spoločnostiam a príslušným orgánom dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám by sa toto nariadenie malo uplatňovať po šiestich mesiacoch od dátumu jeho uverejnenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [6],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [6],
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 30 September 2016.
Uplatňuje sa od 30. septembra 2016.
Done at Brussels, 30 March 2016.
V Bruseli 30. marca 2016
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2004/259/ES z 19. februára 2004 o uzatvorení v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v. EÚ L 81, 19.2.2004, s. 35).
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1), Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1), Commission Regulation (EU) No 756/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 223, 25.8.2010, p. 20) and Commission Regulation (EU) No 1342/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 363, 18.12.2014, p. 67).
Nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1), Nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 1), Nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 20) a Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1342/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V (Ú. v. EÚ L 363, 18.12.2014, s. 67).
Decision BC-12/3.
Rozhodnutie BC-12/3.
In the table of Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004, the following row is added:
Do tabuľky v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa dopĺňa tento riadok:
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Koncentračný limit uvedený v článku 7 ods. 4 písm. a)
‘Hexabromocyclododecane [1]
„Hexabrómcyklododekán [1]
1000 mg/kg, subject to review by the Commission by 20.4.2019
1000 mg/kg, podlieha preskúmaniu Komisiou do 20.4.2019
In Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, Part 2, the table is replaced by the following:
V časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„Odpady klasifikované v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
Maximálne koncentračné limity látok uvedených v prílohe IV [2]
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs): 10000 mg/kg;
alkány C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP) 10000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
chlórdekón: 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán): 5000 mg/kg;
Endosulfan: 5000 mg/kg;
endosulfán: 5000 mg/kg;
Hexabromocyclododecane [4]: 1000 mg/kg;
hexabrómcyklododekán [4]: 1000 mg/kg;
Hexachlorobutadiene: 1000 mg/kg;
hexachlórbuta-1,3-dién: 1000 mg/kg;
Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg;
hexachlórcyklohexány vrátane lindánu 5000 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov): 50 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers): 50 mg/kg;
polychlórované bifenyly (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány: 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
polychlórované naftalény*: 1000 mg/kg;
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
suma koncentrácií tetrabrómdifenyléteru C12H6Br4O), pentabrómdifenyléteru (C12H5Br5O), hexabrómdifenyléteru (C12H4Br6O) a heptabrómdifenyléteru (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
toxafén: 5000 mg/kg.
Toxaphene: 5000 mg/kg.
Trvalé uloženie sa povolí, len ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Ukladá sa v jednom z nasledujúcich miest:
The storage takes place in one of the following locations:
v bezpečných, hlbokých, podzemných, ťažkých horninových formáciách,
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
v soľných baniach,
salt mines,
na skládke pre nebezpečný odpad za podmienky, že odpad je solidifikovaný alebo čiastočne stabilizovaný, ak je to technicky možné, ako sa vyžaduje v klasifikácii odpadu v podkapitole 19 03 rozhodnutia 2000/532/ES);
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
Ustanovenia smernice Rady 1999/31/ES [6] a rozhodnutia Rady 2003/33/ES [7] boli dodržané.
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Preukázalo sa, že zvolená činnosť je pre ochranu životného prostredia najvhodnejšia.
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Odpady z elektrární a iných spaľovacích zariadení (okrem 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
10 01 14 * [3]
10 01 14 * [3]
Popol, škvara a kotolný prach zo spoluspaľovania odpadov obsahujúce nebezpečné látky
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Popolček zo spoluspaľovania odpadov obsahujúci nebezpečné látky
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Odpady zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
Wastes from the iron and steel industry
Odpady z termickej metalurgie hliníka
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Trosky z prvého tavenia
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Soľné trosky z druhého tavenia
Primary production slags
Čierne stery z druhého tavenia
Salt slags from secondary production
Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
Black drosses from secondary production
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
Flue-gas dust containing hazardous substances
Odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Odpady z termickej metalurgie olova
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Trosky z prvého a druhého tavenia
Wastes from lead thermal metallurgy
Stery a peny z prvého a druhého tavenia
Slags from primary and secondary production
Prach z dymových plynov
Dross and skimmings from primary and secondary production
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach
Flue-gas dust
Tuhé odpady z čistenia plynu
Other particulates and dust
Odpady z termickej metalurgie zinku
Solid wastes from gas treatment
Tuhý odpad z čistenia plynov
Wastes from zinc thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie medi
Solid waste from gas treatment
Odpady z termickej metalurgie iných neželezných kovov
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpady zo zlievania železných kovov
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
ODPADY V ZOZNAME INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
Salt slag from primary and secondary production
Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
Wastes from casting of ferrous pieces
Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Betón, tehly, dlaždice a obkladačky a keramika
Waste linings and refractories
Zmesi alebo oddelené frakcie betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a keramiky obsahujúce nebezpečné látky
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Zemina (vrátane výkopovej zeminy z kontaminovaných plôch), kamenivo a materiál z bagrovísk
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Zemina a kamenivo obsahujúce nebezpečné látky
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Iné odpady zo stavieb a demolácií
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB, okrem zariadení obsahujúcich PCB
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Iné odpady zo stavieb a demolácií (vrátane zmiešaných odpadov) obsahujúce nebezpečné látky
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
ODPADY ZO ZARIADENÍ NA ÚPRAVU ODPADU, Z ČISTIARNÍ ODPADOVÝCH VÔD MIMO MIESTA SVOJHO VZNIKU A Z ÚPRAVNÍ PITNEJ VODY A PRIEMYSELNEJ VODY
Soil and stones containing hazardous substances
Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
Other construction and demolition wastes
Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Popolček obsahujúci nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Nevitrifikovaná tuhá fáza
Fly ash containing hazardous substances
Maximálny koncentračný limit pre polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD a PCDF) sa počíta podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):
Boiler dust containing hazardous substances
Tieto limity sa uplatňujú výlučne na skládkach pre nebezpečný odpad a neuplatňujú sa na zariadenia pre trvalé podzemné uloženie nebezpečného odpadu vrátane soľných baní.
Vitrified waste and waste from vitrification
Odpad označený hviezdičkou ‚*‘ sa považuje za nebezpečný odpad podľa smernice 2008/98/EHS a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
„Hexabrómcyklododekán“ znamená hexabrómcyklododekán, 1,2,5,6,9,10-hexabrómcyklododekán a jeho hlavné diastereoizoméry: α-hexabrómcyklododekán, β-hexabrómcyklododekán a γ-hexabrómcyklododekán.
Non-vitrified solid phase
Uplatňuje sa metóda výpočtu stanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/461
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/461
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2016
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [2] pozostáva príjem Európskej agentúry pre lieky z príspevku Únie a poplatkov, ktoré jej platia podniky.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2016.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odsek 1 sa mení takto:
Article 1
písmeno a) sa mení takto: