natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external and internal short circuit,
nárazový prúd,
asymmetric load (negative phase sequence),
asynchrónna prevádzka (pólový sklz),
stator and rotor overload,
ochrany pred neprípustným krútením hriadeľa (napríklad subsynchrónna rezonancia),
over-/underexcitation,
ochrana vedení jednotky na výrobu elektrickej energie,
over-/undervoltage at the connection point,
ochrana blokových transformátorov,
over-/undervoltage at the alternator terminals,
záložný systém pre prípad poruchy ochrany a rozvodní,
inter-area oscillations,
nadmerný tok (U/f),
inrush current,
spätný tok výkonu,
asynchronous operation (pole slip),
rýchlosť zmeny frekvencie a
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
posun nulového bodu;
power-generating module line protection,
potrebné zmeny systémov ochrany jednotky na výrobu elektrickej energie a siete, ako aj nastavení týkajúcich sa jednotky na výrobu elektrickej energie, musia byť odsúhlasené medzi prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie na základe dohody, a k takejto dohode musí prísť pred uskutočnením akýchkoľvek zmien;
unit transformer protection,
vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie organizuje prevádzku svojich ochranných a riadiacich zariadení v súlade s týmto poradím dôležitosti (od najvyššej po najnižšiu):
back-up against protection and switchgear malfunction,
ochrana sústavy a jednotky na výrobu elektrickej energie;
overfluxing (U/f),
umelá zotrvačnosť, ak existuje;
inverse power,
regulácia frekvencie (úprava činného výkonu);
rate of change of frequency, and
obmedzenie výkonu; a
neutral voltage displacement.
obmedzenie sklonu nárastu výkonu;
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
pokiaľ ide o výmenu informácií:
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
zariadenia na výrobu elektrickej energie musia umožňovať výmenu informácií s príslušným prevádzkovateľom sústavy alebo príslušným PPS v reálnom čase alebo v pravidelných intervaloch s časovými pečiatkami, a to podľa určenia príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo príslušného PPS;
network and power-generating module protection;
príslušný prevádzkovateľ sústavy v spolupráci s príslušným PPS stanoví obsah výmeny informácií vrátane presného zoznamu údajov, ktoré má poskytovať zariadenie na výrobu elektrickej energie.
synthetic inertia, if applicable;
Článok 15
frequency control (active power adjustment);
Všeobecné požiadavky na jednotky na výrobu elektrickej energie typu C
power restriction; and
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 13 a 14 s výnimkou článku 13 ods. 2 písm. b), článku 13 ods. 6 a článku 14 ods. 2.
power gradient constraint;
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa stability frekvencie:
with regard to information exchange:
Pokiaľ ide o reguláciu a rozsah regulácie činného výkonu, regulačný systém jednotky na výrobu elektrickej energie musí byť schopný prispôsobiť nastavenú hodnotu činného výkonu v súlade s pokynmi príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo príslušného PPS vlastníkovi zariadenia na výrobu elektrickej energie.
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
Príslušný prevádzkovateľ sústavy alebo príslušný PPS určia lehotu, v rámci ktorej musí dôjsť k prispôsobeniu nastavenej hodnoty činného výkonu.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
Príslušný PPS stanoví toleranciu (s výhradou dostupnosti zdrojov hnacej jednotky), ktorá sa vzťahuje na novú nastavenú hodnotu a lehotu, v ktorej musí byť dosiahnutá.
Article 15
Miestne manuálne opatrenia sú povolené v prípadoch, keď sú automatické zariadenia diaľkového ovládania mimo prevádzky.
General requirements for type C power-generating modules
Príslušný prevádzkovateľ sústavy alebo príslušný PPS informuje regulačný orgán o čase potrebnom na dosiahnutie nastavenej hodnoty spolu s toleranciou pre činný výkon.
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Popri článku 13 ods. 2 sa vzhľadom na obmedzený pracovný režim pri zníženej frekvencii (LFSM-U) vzťahujú na jednotky na výrobu elektrickej energie typu C tieto požiadavky:
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná aktivovať poskytovanie odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie pri hraničnej hodnote frekvencie a so statikou, ktorú stanovuje príslušný PPS v koordinácii s inými PPS v tej istej synchrónnej oblasti, takto:
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
hraničná hodnota frekvencie, ktorú stanovuje PPS, musí byť od 49,8 Hz do 49,5 Hz vrátane,
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
nastavenia statiky, ktoré stanovuje PPS, musia byť v rozmedzí od 2 do 12 %.
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Uvedené údaje sú znázornené na obrázku 4;
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
pri skutočnom poskytnutí odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v obmedzenom pracovnom režime LFSM-U sa musia zohľadniť:
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
podmienky okolia, keď má byť spustená odozva,
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
prevádzkové podmienky jednotky na výrobu elektrickej energie, najmä obmedzenia prevádzky pri takmer maximálnej kapacite pri nízkych frekvenciách a príslušný vplyv podmienok okolia podľa článku 13 ods. 4 a 5, a
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
dostupnosť primárnych zdrojov energie;
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
aktivácia odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie jednotkou na výrobu elektrickej energie nesmie byť neprimerane oneskorená.
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
Ak toto oneskorenie trvá dlhšie ako dve sekundy, vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie ho musí odôvodniť príslušnému PPS;
This is represented graphically in Figure 4;
v obmedzenom pracovnom režime pri nízkej frekvencii musí byť jednotka na výrobu elektrickej energie schopná poskytovať zvýšenie výkonu až po svoju maximálnu kapacitu;
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
počas prevádzky v obmedzenom pracovnom režime pri nízkej frekvencii musí byť zaručená stabilná prevádzka jednotky na výrobu elektrickej energie;
ambient conditions when the response is to be triggered,
Obrázok 4
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
Schopnosť odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie jednotiek na výrobu elektrickej energie v režime LFSM-U
the availability of the primary energy sources.
Pref je skutočný činný výkon na výstupe v okamihu dosiahnutia prahovej hodnoty LFSM-U alebo maximálna kapacita, tak ako stanoví príslušný PPS.
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
Pri znížených frekvenciách, keď je hodnota Δf nižšia ako Δf1, jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná zvýšiť činný výkon na výstupe v závislosti od hodnoty statiky S2.
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
Popri ustanoveniach odseku 2 písm. c) sa pri prevádzke pracovného režimu závislého od zmeny frekvencie (ďalej len „FSM“) kumulatívne uplatňujú aj tieto požiadavky:
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná poskytovať odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie v súlade s parametrami stanovenými každým príslušným PPS v rozpätiach uvedených v tabuľke 4.
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
Pri stanovovaní týchto parametrov príslušný PPS musí zohľadniť tieto skutočnosti:
Figure 4
v prípade zvýšenej frekvencie je odozva činného výkonu na zmenu frekvencie obmedzená minimálnou úrovňou regulácie,
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
v prípade zníženej frekvencie je odozva činného výkonu na zmenu frekvencie obmedzená maximálnou kapacitou,
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
skutočné poskytnutie odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie závisí v momente jej aktivácie od prevádzkových podmienok a podmienok okolia jednotky na výrobu elektrickej energie, a najmä od obmedzení prevádzky pri takmer maximálnej kapacite na nízkych frekvenciách podľa článku 13 ods. 4 a 5 a od dostupných zdrojov primárnej energie;
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Tabuľka 4
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
Parametre odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v režime FSM (vysvetlenie k obrázku 5)
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
Parametre
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Rozsah hodnôt
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
Zmena činného výkonu vztiahnutá k maximálnej kapaciteΔP1
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
1,5 – 10 %
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
Necitlivosť frekvenčnej odozvy
Table 4
10 – 30 mHz
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
0,02 – 0,06 %
Parameters
Pásmo necitlivosti frekvenčnej odozvy
Ranges
0 – 500 mHz
Active power range related to maximum capacityΔP1
Statika s1
1,5-10 %
2 – 12 %
Frequency response insensitivity
Obrázok 5
10-30 mHz
Zobrazenie schopnosti odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie jednotiek na výrobu elektrickej energie v režime FSM (ilustrácia prípadu bez pásma necitlivosti a bez necitlivosti frekvenčnej odozvy)
0,02-0,06 %
Pref je skutočný činný výkon na výstupe v okamihu dosiahnutia prahovej hodnoty LFSM-U alebo maximálna kapacita, tak ako stanoví príslušný PPS.
Frequency response deadband
Pref je referenčný činný výkon, na ktorý sa vzťahuje ΔΡ.
0-500 mHz
musí byť možné opakovane voliť pásmo necitlivosti frekvenčnej odozvy pre frekvenčnú odchýlku a statiku;
Droop s1
v prípade skokovej zmeny frekvencie musí byť jednotka na výrobu elektrickej energie schopná aktivovať úplnú odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie na úrovni plnej čiary zobrazenej na obrázku 6 alebo nad ňou, v súlade s parametrami stanovenými každým PPS (s cieľom zabrániť osciláciám činného výkonu jednotky na výrobu elektrickej energie) v rámci rozsahov uvedených v tabuľke 5.
2-12 %
Pri kombinácii zvolených parametrov stanovených PPS sa musia zohľadniť možné technické obmedzenia;
Figure 5
Prvá aktivácia požadovanej odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie nesmie byť neprimerane oneskorená.
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
Ak sa prvá aktivácia odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie oneskorí o viac ako dve sekundy, vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie musí poskytnúť technické dôkazy preukazujúce dôvod oneskorenia.
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Pre jednotky na výrobu elektrickej energie bez zotrvačnosti príslušný PPS môže stanoviť čas kratší ako dve sekundy.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Ak vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie nemôže splniť túto požiadavku, poskytne technické dôkazy preukazujúce, prečo je potrebný dlhší čas na prvú aktiváciu odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie;
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
Obrázok 6
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
Funkcia odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
Pmax je maximálna kapacita, ku ktorej sa vzťahuje ΔΡ.
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.
ΔΡ je zmena činného výkonu na výstupe z jednotky na výrobu elektrickej energie.
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
Jednotka na výrobu elektrickej energie musí poskytovať činný výkon na výstupe ΔΡ až do bodu ΔΡ1 v súlade s časmi t1 a t2, pričom hodnoty ΔΡ1, t1 a t2 stanovuje príslušný PPS podľa tabuľky 5. t1 je prvotné oneskorenie. t2 je čas úplnej aktivácie.
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná poskytovať úplnú odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie po dobu 15 až 30 minút podľa určenia príslušného PPS.
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
Pri stanovovaní tejto doby PPS zohľadňuje maximálny priestor pre činný výkon a primárny zdroj energie pre jednotku na výrobu elektrickej energie;
Figure 6
v rámci časového obdobia stanoveného v bode v) odseku 2 písm. d) nesmie mať regulácia činného výkonu nepriaznivý vplyv na odozvu činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie na zmenu frekvencie;
Active power frequency response capability
parametre stanovené príslušným PPS v súlade s bodmi i), ii), iii) a v) sa oznámia príslušnému regulačnému orgánu.
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
Podrobnosti uvedeného oznámenia sa stanovia v súlade s platným vnútroštátnym regulačným rámcom;
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
Tabuľka 5
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
Parametre pre úplnú aktiváciu odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie na základe skokovej zmeny frekvencie (vysvetlenie k obrázku 6)
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
Rozsah hodnôt alebo hodnoty
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Zmena činného výkonu vztiahnutá k maximálnej kapacite (rozsah frekvenčnej odozvy)ΔP1
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
Pre jednotky na výrobu elektrickej energie so zotrvačnosťou, maximálne prípustné prvotné oneskorenie t1, pokiaľ nie je odôvodnený iný postup v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) bodom iv)
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
2 sekundy
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework;
Pre jednotky na výrobu elektrickej energie bez zotrvačnosti, maximálne prípustné prvotné oneskorenie t1, pokiaľ nie je odôvodnený iný postup v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) bodom iv)
Table 5
podľa špecifikácie príslušného PPS
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
Maximálny prípustný zvolený čas úplnej aktivácie t2, pokiaľ príslušný PPS nepovolil dlhšie časy aktivácie z dôvodov stability sústavy
Ranges or values
30 sekúnd
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
Pokiaľ ide o riadenie obnovenia frekvencie, jednotka na výrobu elektrickej energie musí poskytovať funkcie v súlade so špecifikáciami stanovenými príslušným PPS s cieľom obnovenia frekvencie na jej menovitú hodnotu alebo zachovania plánovaných hodnôt tokov výmeny energie medzi regulačnými oblasťami;
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Pokiaľ ide o odpojenie z dôvodu zníženej frekvencie, zariadenia na výrobu elektrickej energie schopné pôsobiť ako záťaž, vrátane zariadení vodných prečerpávacích elektrární, musia byť v prípade zníženej frekvencie schopné odpojiť svoje záťaže.
2 seconds
Požiadavka uvedená v tomto bode sa nevzťahuje na pomocné dodávky;
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Pokiaľ ide o monitorovanie FSM v reálnom čase:
as specified by the relevant TSO.
na účely monitorovania fungovania odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie musí byť komunikačné rozhranie vybavené na prenos v reálnom čase a zabezpečeným spôsobom od zariadenia na výrobu elektrickej energie do riadiaceho centra siete príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo príslušného PPS, na požiadanie príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo príslušného PPS, a to aspoň týchto signálov o:
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
stave FSM (zapnutý/vypnutý),
30 seconds
plánovanom činnom výkone na výstupe,
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
skutočnej hodnote činného výkonu na výstupe,
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
skutočných nastaveniach parametrov odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie,
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
statike a pásme necitlivosti;
with regard to real-time monitoring of FSM:
príslušný prevádzkovateľ sústavy a príslušný PPS stanoví ďalšie signály, ktoré majú poskytovať zariadenia na výrobu elektrickej energie prostredníctvom monitorovacích a zapisovacích prístrojov s cieľom overiť poskytovanie odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie zo strany zúčastnených jednotiek na výrobu elektrickej energie.
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
Pokiaľ ide o stabilitu napätia, jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia byť schopné automatického odpojenia, keď napätie v mieste pripojenia dosiahne hladinu stanovenú príslušným prevádzkovateľom sústavy v koordinácii s príslušným PPS.
status signal of FSM (on/off),
Podmienky a nastavenia pre skutočné automatické odpojenie jednotiek na výrobu elektrickej energie stanovuje príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS.
scheduled active power output,
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia spĺňať tieto požiadavky na odolnosť:
actual value of the active power output,
v prípade oscilácií výkonu musia jednotky na výrobu elektrickej energie udržiavať stabilitu ustáleného stavu pri prevádzke v ktoromkoľvek pracovnom bode diagramu P-Q;
actual parameter settings for active power frequency response,
bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 4 a 5, jednotky na výrobu elektrickej energie musia byť schopné udržiavať pripojenie do sústavy a fungovať bez zníženia výkonu, pokiaľ napätie a frekvencia neprekročia stanovené hranice podľa tohto nariadenia;
droop and deadband;
jednotky na výrobu elektrickej energie musia byť schopné udržiavať pripojenie do siete počas jednofázového alebo trojfázového automatického opätovného zopnutia (reclosure) na zahustených sieťových vedeniach, ak sa to týka sietí, do ktorých sú pripojené.
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
Podrobnosti o tejto funkcii musia byť predmetom koordinácie a dohody o systémoch a nastaveniach ochrany podľa článku 14 ods. 5 písm. b).
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa obnovenia sústavy:
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
pokiaľ ide o schopnosť štartu z tmy: