natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bias correction required for partial dissection or for a CT procedure is based on a representative subsample that includes all combinations of the sample with respect to the stratification factors such as breed, gender or fatness used to select the overall sample.
Predpoklad percentuálneho podielu chudého mäsa možno stanoviť analytickým postupom na základe počítačovej tomografie ľavej polovice jatočného tela.
At least 10 carcasses are selected for bias correction.
Ak tento postup počítačovej tomografie nie je kalibrovaný na úplnú rozrábku jatočných tiel, prípadná systematická chyba v porovnaní s úplnou rozrábkou sa opraví na základe menšej vzorky, pri ktorej sa vykonala úplná rozrábka podľa referenčnej metódy.
If the slaughter pig population to be sampled has the same characteristics as the population for which partial dissection or a CT procedure has been previously bias corrected, no additional total dissection is required.
Počítačovú tomografiu je potrebné vykonať len pri tej časti ľavej polovice jatočného tela, ktorá obsahuje chudé mäso podľa vymedzenia metódy úplnej rozrábky, t. j. skenovať sa nemusí hlava, s výnimkou lícnej časti, a nohy.
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.
Oprava systematickej chyby vyžadovaná pri čiastočnej rozrábke alebo pri postupe počítačovej tomografie je založená na reprezentatívnej podvzorke obsahujúcej všetky kombinácie celkovej vzorky vzhľadom na faktory stratifikácie, napr. plemeno, pohlavie alebo tučnota, použité pri výbere celkovej vzorky.
Information to be provided to the Commission and other Member States by the Member State concerned by means of protocols for the authorisation test
Na opravu systematickej chyby sa vyberá aspoň 10 jatočných tiel.
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Ak populácia ošípaných určených na zabitie, z ktorej sa má vybrať vzorka, vykazuje rovnaké vlastnosti ako populácia, pri ktorej sa už vykonala oprava systematickej chyby pri čiastočnej rozrábke alebo postupe počítačovej tomografie, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka.
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
Ak je postup počítačovej tomografie opísaný a možno ho vysledovať na základe meraní až k úplnej rozrábke alebo iného postupu počítačovej tomografie, pri ktorom sa vykonala oprava systematickej opravy, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka.
the number and location of the slaughterhouses,
Informácie, ktoré má dotknutý členský štát poskytnúť Komisii a iným členským štátom prostredníctvom protokolov o povoľovacom teste
the description of the pig population concerned by the assessment method,
V prvej časti protokolu sa uvádza podrobný opis skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
skúšobné obdobie a časový harmonogram pre celý proces povoľovania;
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in Part 1 of Part A to this annex a description of the procedure,
počet a polohu bitúnkov;
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
opis príslušnej populácie ošípaných pomocou metódy hodnotenia;
the description of the national quick method, if applied,
uvedenie zvolenej metódy rozrábky (celková alebo čiastočná),
the exact presentation of the carcasses to be used.
opis postupu, ak sa používa počítačový tomografický prístroj, ako sa uvádza v časti A časti 1 tejto prílohy;
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
štatistické metódy použité vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek;
the equation which will be introduced or which has been amended,
opis rýchlej vnútroštátnej metódy, ak sa uplatňuje;
a numerical and a graphic description of the results,
presnú obchodnú úpravu jatočných tiel, ktorá sa má použiť.
a description of the apparatus(es) concerned,
V druhej časti protokolu sa uvádza podrobný opis výsledkov skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method,
rovnicu, ktorá sa zavedie alebo bola zmenená;
the data used for the analysis must be provided in an electronic format.
číselný a grafický opis výsledkov;
ANNEX VI
opis daného prístroja (prístrojov);
Correlation table
hmotnostný limit ošípaných, pri ktorých sa môže používať nová metóda, a všetky ostatné obmedzenia týkajúce sa praktického využívania metódy;
Regulation (EC) No 1249/2008
údaje na analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme.
Regulation (EC) No 1249/2008
PRÍLOHA VI
Implementing Regulation (EU) 2017/1184
Nariadenie (ES) č. 1249/2008
Article 2(4)
Nariadenie (ES) č. 1249/2008
Article 3(1)
Toto nariadenie
Article 2(1)
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184
Article 6(1)
článok 2 ods. 4
Article 7(1)
článok 3 ods. 1
Article 6(2), first paragraph
článok 2 ods. 1
Article 7(3)(a)
článok 6 ods. 1
Article 6(2), second paragraph
článok 7 ods. 1
Article 7(5)
článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(3)
článok 7 ods. 3 písm. a)
Article 8(2)(a)
článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Article 6(3), second and third paragraph
článok 7 ods. 5
Article 8(3)(a)
článok 6 ods. 3
Article 6(3), second paragraph
článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 8(4)
článok 6 ods. 3 druhý a tretí pododsek
Article 6(4)(c)
článok 8 ods. 3 písm. a)
Article 6(4)(d)
článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 8(5)
článok 8 ods. 4
Article 6(7)
článok 6 ods. 4 písm. c)
Article 8(6)(b)
článok 6 ods. 4 písm. d)
Article 11(1)
článok 8 ods. 5
Article 2(2)
článok 6 ods. 7
Article 11(2), first paragraph
článok 8 ods. 6 písm. b)
Article 2(1) and Article 3(2)(a)
článok 11 ods. 1
Article 11(2), second paragraph
článok 2 ods. 2
Article 3(2)(c)(i)
článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Article 11(2), third paragraph
článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 25(5)
článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Article 11(3)
článok 3 ods. 2 písm. c) bod i)
Article 3(3)
článok 11 ods. 2 tretí pododsek
Article 11(4)
článok 25 ods. 5
Article 2(3)
článok 11 ods. 3
Article 13(1)
článok 3 ods. 3
Article 14(1) and (2)
článok 11 ods. 4
Article 13(2)
článok 2 ods. 3
Article 14(3)
článok 13 ods. 1
Article 13(3)
článok 14 ods. 1 a 2
Article 13(4)
článok 13 ods. 2
Article 6(4)
článok 14 ods. 3
Article 13(5), first paragraph
článok 13 ods. 3
Article 5(1)
článok 13 ods. 4
Article 13(5), second paragraph
článok 6 ods. 4
Article 5(2)
článok 13 ods. 5 prvý pododsek
Article 14(1)
článok 5 ods. 1
Article 14(2)
článok 13 ods. 5 druhý pododsek
Article 16(1), first paragraph
článok 5 ods. 2
Article 16(1), second paragraph
článok 14 ods. 1
Article 13(1), first paragraph
článok 14 ods. 2
Article 16(2)
článok 16 ods. 1 prvý pododsek
Article 14(4)
článok 16 ods. 1 druhý pododsek
Article 16(3)
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 17(2)
článok 16 ods. 2
Article 16(4), second paragraph
článok 14 ods. 4
Article 17(1)
článok 16 ods. 3
Article 16(5)
článok 17 ods. 2
Article 13(2), first and second paragraph
článok 16 ods. 4 druhý pododsek
Article 16(7)(a)
článok 17 ods. 1
Article 13(2), third paragraph
článok 16 ods. 5
Article 25(1) and (2)
článok 13 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 20(2)(a)
článok 16 ods. 7 písm. a)
Article 2(1)(b)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek
Article 20(2)(b)
článok 25 ods. 1 a 2
Article 2(2)(a)
článok 20 ods. 2 písm. a)
Article 21(1), first paragraph
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 21(1), second paragraph
článok 20 ods. 2 písm. b)
Article 7(2)
článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 21(2)
článok 21 ods. 1 prvý pododsek
Article 5, second paragraph
článok 21 ods. 1 druhý pododsek
Article 21(3), first paragraph
článok 7 ods. 2
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
článok 21 ods. 2
Article 21(3), second paragraph
článok 5 druhý odsek
Article 21(3) fourth paragraph
článok 21 ods. 3 prvý pododsek
Article 8(3)(c)
článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 2 písm. b)
Article 21(4)
článok 21 ods. 3 druhý pododsek
Article 8(6)(a)
článok 21 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 21(5)
článok 8 ods. 3 písm. c)
Article 22(2), first paragraph
článok 21 ods. 4
Article 7(3)(b)
článok 8 ods. 6 písm. a)
Article 22(2), second paragraph
článok 21 ods. 5
Article 22(2), third paragraph
článok 22 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(4)(a)
článok 7 ods. 3 písm. b)
Article 23(4)
článok 22 ods. 2 druhý pododsek
Article 23(5)
článok 22 ods. 2 tretí pododsek
Article 11(5)
článok 7 ods. 4 písm. a)
Article 24(2), first paragraph
článok 23 ods. 4
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
článok 23 ods. 5
Article 24(2), second paragraph
článok 11 ods. 5
Article 3(2)(c)(ii)
článok 24 ods. 2 prvý pododsek
Article 24(4)
článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 25(2)
článok 24 ods. 2 druhý pododsek
Article 26(1)
článok 3 ods. 2 písm. c) bod ii)
Article 26(2)
článok 24 ods. 4
Article 14(2) and (3)
článok 25 ods. 2
Article 26(3)
článok 26 ods. 1
Articles 19 and 25
článok 26 ods. 2
Article 27(3)
článok 14 ods. 2 a 3
Article 25(3)
článok 26 ods. 3
Article 28
články 19 a 25
Article 3(2)
článok 27 ods. 3
Article 29
článok 25 ods. 3
Article 30(2)
článok 28
Article 30(3), first paragraph
článok 3 ods. 2
Article 8(2)(a) and (3)(b)
článok 29
Article 30(3), second paragraph
článok 30 ods. 2
Article 30(4)
článok 30 ods. 3 prvý pododsek
Article 31
článok 8 ods. 2 písm. a) a ods. 3 písm. b)
Article 33(1)
článok 30 ods. 3 druhý pododsek
Article 15(1), first paragraph
článok 30 ods. 4
Article 33(2)
článok 31
Article 15(4)
článok 33 ods. 1
Article 35
článok 15 ods. 1 prvý pododsek
Article 38
článok 33 ods. 2
Articles 16, 17 and 18
článok 15 ods. 4
Regulation (EC) No 315/2002
článok 35
Regulation (EC) No 315/2002
článok 38
Article 15(1)(b)
články 16, 17 a 18
Regulation (EU) No 807/2013
Nariadenie (ES) č. 315/2002
Regulation (EU) No 807/2013
Nariadenie (ES) č. 315/2002
Article 1(1)
článok 15 ods. 1 písm. b)
Article 1(2), first paragraph
Nariadenie (EÚ) č. 807/2013
Article 1(2), second paragraph
Nariadenie (EÚ) č. 807/2013
Article 1(3)
článok 1 ods. 1
Article 16(1)(a)
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 2(2), first paragraph
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 2(2), second paragraph
článok 1 ods. 3
Article 16(1)(b)
článok 16 ods. 1 písm. a)
Article 3(2), first paragraph
článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Article 3(2), second paragraph
článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Article 15(1)
článok 16 ods. 1 písm. b)
Article 3(3)(a) to (d)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(2)
článok 3 ods. 2 druhý pododsek
Article 3(3), second paragraph
článok 15 ods. 1
Article 3(4)
článok 3 ods. 3 písm. a) až d)
Article 15(3)
článok 6 ods. 2
Article 4(1)
článok 3 ods. 3 druhý pododsek
Article 4 Conformation class S
7,1 – 10 kg
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test laid down in Part A of Annex IV.
10,1 – 13 kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185
laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 and in particular Article 67(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, a najmä na jeho článok 67 ods. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 126 and 151, and Article 223(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho články 126, 151 a 223 ods. 3,
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1234/2007 respectively.
Nariadením (EÚ) č. 1307/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations to notify information and documents to the Commission.
V nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a aktoch prijatých na základe uvedených nariadení sa stanovuje široká škála povinností týkajúcich sa poskytovania informácií a predkladania dokumentov Komisii.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Uvedenými nariadeniami sa Komisia zároveň splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v danej súvislosti.
In order to ensure the smooth notification of information and documents by Member States to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
V záujme zabezpečenia bezproblémového poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009, which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183.
Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009, ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183.
The method to be used to notify the information and documents required to meet the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as supplemented by Delegated Regulation (EU) 2017/1183, should be laid down and exceptions to that notification method should be specified.
Mala by sa stanoviť metóda, ktorá sa bude uplatňovať pri poskytovaní informácií a predkladaní dokumentov požadovaných na základe oznamovacích povinností stanovených v nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 doplnených delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183, a mali by sa špecifikovať výnimky z uvedenej metódy oznamovania.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Ak sa majú dokumenty uznať za dokumenty slúžiace účelom Komisie, malo by byť možné zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť uvedených dokumentov a súvisiacich metadát počas celého obdobia ich povinného uchovávania.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
S dokumentmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov.
To that end, the general rules laid down by Union legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council should apply, and further provisions should be laid down to guide Member States.
S týmto cieľom by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá stanovené v právnych predpisoch Únie, a to najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES, nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a (ES) č. 1049/2001 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES, a zároveň by sa mali stanoviť ďalšie ustanovenia usmerňujúce členské štáty.
It is important that information notified is of relevance to the market concerned, accurate and complete and Member States should put in place arrangements to ensure this, including the necessary measures to ensure that economic operators provide them with the required information within appropriate time limits.
Je dôležité, aby poskytované informácie boli relevantné pre príslušný trh, aby boli presné a úplné, pričom členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na zaistenie dodržiavania týchto požiadaviek, vrátane dodržiavania príslušných lehôt na poskytovanie požadovaných informácií hospodárskymi subjektmi.
For the sake of simplification and reduction of administrative burden, when a Member State has not sent a notification, this should be interpreted by the Commission as a nil notification by the Member State.
Prípad, keď členský štát nezašle oznámenie, by mala Komisia v záujme zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže vykladať ako nulové oznámenie členského štátu.
Member States may notify additional information that is relevant to the market beyond what is required by this Regulation.
Členské štáty môžu poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sú relevantné pre daný trh a ktoré presahujú rámec toho, čo sa požaduje na základe tohto nariadenia.
The Commission shall make available, through the information system, the necessary form for the transmission of such information.
Komisia prostredníctvom informačného systému zabezpečí dostupnosť potrebného formulára na poskytovanie takýchto informácií.
Information on product prices and production and market information is required for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and for the purpose of applying Regulation (EU) No 1308/2013.
Informácie o cenách výrobkov a o výrobe a trhu sa požadujú na účely monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
It is accordingly appropriate that rules concerning the notification of this information are laid down.
V tejto súvislosti je vhodné, aby sa stanovili pravidlá týkajúce sa poskytovania týchto informácií.
In order to simplify and facilitate access to rules concerning notification obligations, it is appropriate to incorporate in this Regulation the provisions regarding notifications from Member States to the Commission on the data on agricultural markets, particularly prices, production and balance sheet data, currently laid down in Commission Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003; (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005, (EC) No 952/2006, (EC) No 1557/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1288/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013.
V záujme zjednodušenia a uľahčenia prístupu k pravidlám týkajúcim sa oznamovacích povinností je vhodné zahrnúť do tohto nariadenia ustanovenia o oznámeniach zasielaných členskými štátmi Komisii, ktoré sa týkajú údajov o poľnohospodárskych trhoch, najmä údajov o cenách, výrobe a bilancii, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002, (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003; (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 1557/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EÚ) č. 1272/2009 a (EÚ) č. 479/2010 a vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 543/2011, (EÚ) č. 1288/2011, (EÚ) č. 1333/2011 a (EÚ) č. 807/2013.
Those notification obligations should be updated in the light of acquired experience and for a more effective management of the common agricultural policy.
Tieto oznamovacie povinnosti by sa mali aktualizovať na základe získaných skúseností a v záujme účinnejšieho riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In order to have a comprehensive picture of price data notified and to follow trends, it is appropriate to require that each price series is defined.
S cieľom získať komplexný obraz o oznamovaných údajoch týkajúcich sa cien a sledovať trendy je vhodné požadovať, aby sa vymedzil každý cenový rad.
Member States that have not adopted the euro shall report price information in their official currency.
Členské štáty, ktoré neprijali euro, oznamujú informácie o cenách vo svojej oficiálnej mene.
The Union is required to make certain notifications to the World Trade Organisation (WTO) in accordance with Article 18(2) of the WTO Agreement on Agriculture, as further detailed in paragraph 4 of WTO document G/AG/2 of 30 June 1995 and the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
Únia má povinnosť poskytovať určité oznámenia Svetovej obchodnej organizácii (WTO) v súlade s článkom 18 ods. 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve ako sa ďalej podrobne uvádza v odseku 4 dokumentu WTO G/AG/2 z 30. júna 1995 a v prílohe k ministerskému rozhodnutiu prijatému vo WTO 19. decembra 2015 o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu [WT/MIN(15)/45-WT/L/980].
In order to comply with these requirements, the Union requires certain information from Member States, notably information relating to domestic support and export competition.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto požiadaviek Únia požaduje od členských štátov určité informácie, a to informácie týkajúce sa domácej podpory a hospodárskej súťaže v oblasti vývozu.
Provisions concerning the notifications to be made by Member States to the Commission for these purposes should therefore be laid down.
Preto by sa mali stanoviť ustanovenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty poskytovať Komisii na tieto účely.
The provisions on notifications in the sugar sector should apply from 1 October 2017 in order to provide for a smooth transition with the ending of the quota system.
Ustanovenia týkajúce sa oznamovania v sektore cukru by sa však mali uplatňovať od 1. októbra 2017 s cieľom zabezpečiť hladký prechod v súvislosti s ukončením uplatňovania systému kvót.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 952/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009, (EU) No 479/2010, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EÚ) č. 1272/2009, (EÚ) č. 479/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011, (EÚ) č. 1333/2011 a (EÚ) č. 807/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005 and (EC) No 1557/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 should be repealed.
Nariadenia (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005 a (ES) č. 1557/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1288/2011 by sa mali zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of Direct Payments and the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
PRINCIPLES AND REQUIREMENTS OF THE INFORMATION SYSTEM
ZÁSADY A POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMAČNÉHO SYSTÉMU
Commission information system and notification method
Informačný systém Komisie a metóda oznamovania