natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Existujúci rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina
Otherwise, please move to section 9.
Vyplňte tento oddiel, len ak ste už dosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Inak prejdite na oddiel 9.
However, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, it should be that amount and interest on that amount, if applicable, that is indicated in point 8.8.
Upozorňujeme, že suma uvedená v bode 8.8 by v zásade mala byť sumou stanovenou v rozsudku, súdnom zmieri alebo verejnej listine.
Furthermore, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm — by ticking the relevant box in point 8.9.2.1.
Ak však dlžník už uhradil časť svojho dlhu a vymáha sa iba zvyšná suma, mali by ste v bode 8.8 uviesť túto zvyšnú sumu a prípadne úroky z nej.
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Okrem toho ak už dlžník uhradil časť svojho dlhu a vymáha sa len zvyšná suma, potvrďte to – zaškrtnite príslušné políčko v bode 8.9.2.1.
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
či vymáhate aj nezaplatený úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník uhradil [ak vyplňujete tlačivo v písomnej forme na papieri, použite v tomto prípade osobitný list na úroky vymáhané z časti dlhu, ktorú už dlžník uhradil (bod 8.8.1) a očíslujte každú stránku].
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Pripojte kópiu rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, ktorá zodpovedá podmienkam potrebným na preukázanie ich pravosti.
Name of the court/other authority:
Údaje týkajúce sa existujúceho rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny
Telephone: [3]
Názov súdu/iného orgánu:
Fax [3] Optional
Telefón: [3]
Email: [3] Optional
Fax: [3] Nepovinné
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
E-mail: [3] Nepovinné
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Dátum vydania rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Mena sumy priznanej v rozsudku, súdnom zmieri alebo verejnej listine:
Amount:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulharský lev (BGN) ☐ Česká koruna (CZK) ☐ Chorvátska kuna (HRK) ☐ Maďarský forint (HUF) ☐ Poľský zlotý (PLN) ☐ Rumunský lei (RON) ☐ Švédska koruna (SEK) ☐ Iná (uveďte kód ISO):
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Suma:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
Istina priznaná v rozsudku, súdnom zmieri alebo verejnej listine:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
V prípade potreby [4] uveďte nezaplatenú časť priznanej istiny:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
V prípade potreby [4] Vyplňuje sa, ak v prípade, že dlžník už zaplatil časť svojho dlhu a vymáha sa len zostatková suma, veriteľ vymáha aj nezaplatený úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník splatil.
Interest, if applicable:
uveďte zaplatenú časť priznanej istiny:
Interest:
Úrok, ak sa má hradiť:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
Úrok:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Nešpecifikovaný v rozsudku, súdnom zmieri alebo verejnej listine
Interest due from:
☐ Špecifikovaný v rozsudku, súdnom zmieri alebo verejnej listine takto:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
Úrok splatný od:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do:
☐ Final amount:
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] [5].
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Konečná suma:
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Metóda na výpočet úroku [6]
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Sadzba: … % vypočítaná (zaškrtnite príslušné políčko) ☐ denne ☐ mesačne ☐ ročne ☐ inak (uveďte):
in force on:
☐ Sadzba: … % nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky: … %) vypočítaná (zaškrtnite príslušné políčko) ☐ denne ☐ mesačne ☐ ročne ☐ inak (uveďte):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
platná od:
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Zákonný úrok (ak sa použije zákonný úrok), ktorý sa vypočítava v súlade s (uveďte relevantnú právnu normu):
Method to calculate the interest [8]
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] [7]
☐ Rate: … %
Metóda na výpočet úroku [8]
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Sadzba: … %
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Sadzba: … % nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky: …)
☐ Other event (please specify)
☐ prvého dňa príslušného polroka, v ktorom je dlžník omeškaný
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ Iná udalosť (uveďte):
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ Kapitalizácia úrokov (ak sa použije kapitalizácia úrokov, uveďte podrobnosti):
Please, specify which costs and indicate the amount:
Náklady na získanie rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, ak bolo určené, že ich musí uhradiť dlžník
☐ Court fees:
Uveďte, aké náklady a ich sumu:
☐ Lawyers'fees:
☐ Súdne poplatky:
☐ Cost of service of documents:
☐ Odmena advokáta:
Currency:
☐ Náklady na doručenie písomností:
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Mena:
☐ has not yet been complied with by the debtor
Potvrdzujem, že rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu:
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
☐ dlžník zatiaľ nesplnil;
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
☐ dlžník splnil iba čiastočne a suma uvedená v bode 8.8. je dlžná suma (v tomto prípade vyplňte takisto bod 8.9.2.1. uvedený ďalej).
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ak dlžník už zaplatil časť svojho dlhu a vymáha sa len zostatková suma, potvrďte, či vymáhate aj nezaplatený úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník splatil:
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Nie, nevymáham úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník splatil.
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
☐ Áno, vymáham aj nezaplatený úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník splatil.
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Keď v tomto prípade vyplňujete tlačivo písomne na papieri, použite osobitný list na úrok vymáhaný za časť dlhu, ktorú už dlžník splatil (bod 8.8.1.) a očíslujte každú stránku.
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Výška a dôvody pohľadávky (nevyplňuje sa, ak ste vyplnili oddiel 8)
Please list the evidence in section 12 of this form.
Ak ste ešte nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, príkaz na zablokovanie možno vydať, len ak predložíte relevantné skutočnosti primerane podložené dôkazmi, ktoré presvedčia súd o tom, že vaša pohľadávka voči dlžníkovi pravdepodobne uspeje vo výške, v ktorej bol príkaz navrhnutý [článok 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
V oddiele 12 tohto tlačiva uveďte zoznam dôkazov.
Amount and grounds of the claim
Upozorňujeme, že ak žiadate o vydanie príkazu na zablokovanie v nižšej sume, než je suma istiny, napríklad preto, lebo ste už dostali inú zábezpeku za časť vašej pohľadávky, mali by ste v bode 9.1 uviesť túto nižšiu sumu (a prípadne úroky z nej).
Amount of the principal of the claim:
Výška a dôvody pohľadávky
Is interest claimed?
Výška istiny pohľadávky:
If yes, is the interest:
Vymáha sa úrok?
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
Ak áno, ide o úrok:
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
☐ zmluvný úrok (ak je to tak, prejdite na bod 9.2.1.)
If contractual
☐ zákonný úrok (ak je to tak, prejdite na bod 9.2.2.)
the rate is
Ak ide o zmluvné úroky:
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
sadzba je:
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ … % vypočítaná (zaškrtnite príslušné políčko) ☐ denne ☐ mesačne ☐ ročne ☐ inak (uveďte):
☐ other.
☐ … % nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky: … %) vypočítaná (zaškrtnite príslušné políčko) ☐ denne ☐ mesačne ☐ ročne ☐ inak (uveďte):
Please specify:
☐ iné.
the interest due from
Uveďte:
(date (dd/mm/yyyy))
úrok splatný od
If statutory
[dátum (dd/mm/rrrr)]
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Ak ide o zákonný
Amount of contractual penalties:
vypočítaný v súlade s (uveďte relevantnú právnu normu):
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Výška zmluvných pokút:
Reasons for seeking a Preservation Order
Charakterizujte relevantné okolnosti, na ktorých sa zakladá pohľadávka voči dlžníkovi (vrátane vymáhaného úroku, ak je to vhodné):
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Dôvody návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Príkaz na zablokovanie možno vydať, len ak predložíte relevantné skutočnosti o tom, že vaša pohľadávka naliehavo potrebuje súdnu ochranu a bez príkazu na zablokovanie by výkon existujúceho alebo budúceho rozsudku alebo iného exekučného titulu proti dlžníkovi mohol byť zmarený alebo podstatne sťažený, pretože existuje reálne nebezpečenstvo, že dovtedy, kým budete môcť dosiahnuť výkon existujúceho alebo budúceho rozsudku alebo iného exekučného titulu, dlžník svoj majetok uložený na bankovom účte (bankových účtoch), ktorý sa má (ktoré sa majú) zablokovať, stroví, skryje alebo zničí alebo ho prevedie za nižšiu ako skutočnú hodnotu alebo v neobvyklom rozsahu alebo na základe neobvyklého úkonu [odôvodnenie 14 spolu s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Vysvetlite, prečo je príkaz na zablokovanie naliehavo potrebný, a najmä prečo existuje reálne nebezpečenstvo, že bez neho by následné vymoženie vašej pohľadávky voči dlžníkovi bolo zmarené alebo podstatne sťažené [článok 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014]:
Security
Ak sa podáva žiadosť o získanie informácií o účte (oddiel 7), keď rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina ešte nie sú vykonateľné a suma, ktorá sa má zablokovať, je významná vzhľadom na okolnosti prípadu, vysvetlite, prečo existuje nebezpečenstvo, že bez týchto informácií o účte hrozí, že bez nich bude ohrozené následné vymoženie vašej pohľadávky voči dlžníkovi, v dôsledku čoho by sa mohla podstatne zhoršiť vaša finančná situácia [článok 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Zábezpeka
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Vyplňte tento oddiel, ak ste ešte nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku a vy máte dôvod požiadať o výnimku z požiadavky poskytnúť zábezpeku.
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Upozorňujeme, že pred vydaním príkazu na zablokovanie v prípade, keď veriteľ ešte nedosiahol vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, súd požiada veriteľa o poskytnutie zábezpeky v dostatočnej výške, ktorou sa má predísť zneužitiu konania a zabezpečiť náhrada všetkých škôd, ktoré môžu dlžníkovi v dôsledku príkazu na zablokovanie vzniknúť.
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Súd môže od požiadavky na zábezpeku výnimočne upustiť, ak vzhľadom na okolnosti prípadu považuje poskytnutie zábezpeky za neprimerané [čl. 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
Reasons for being exempt from the provision of security
Pokiaľ veriteľ už dosiahol vydanie rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, súd pred vydaním príkazu na zablokovanie môže od veriteľa požadovať, aby poskytol zábezpeku, ak to vzhľadom na okolnosti prípadu považuje za potrebné a primerané, napríklad ak rozsudok ešte nie je vykonateľný alebo je len predbežne vykonateľný z dôvodu prebiehajúceho odvolacieho konania [článok 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Dôvody udelenia výnimky z požiadavky poskytnúť zábezpeku
Evidence
Ak sa domnievate, že by ste mali dostať výnimku z poskytnutia zábezpeky podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, uveďte dôvody:
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Dôkazy
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
V tomto oddiele uveďte všetky dôkazy na podporu vášho návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie.
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Upozorňujeme, že musíte predložiť dostatočné dôkazy, aby ste presvedčili súd, na ktorom podávate návrh na vydanie príkazu na zablokovanie, že existuje naliehavá potreba ochranných opatrení vo forme príkazu na zablokovanie, lebo existuje reálne nebezpečenstvo, že bez tohto opatrenia bude následné vymoženie vašej pohľadávky voči dlžníkovi zmarené alebo podstatne sťažené [článok 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
List of evidence
Vezmite okrem toho na vedomie, že ak ste ešte nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, musíte podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 takisto predložiť dostatočné dôkazy, aby ste presvedčili súd, že vo veci svojej pohľadávky voči dlžníkovi budete pravdepodobne úspešný (pozri oddiel 9 tohto tlačiva).
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Zoznam dôkazov:
Other courts seized with an application for protective measures
Uveďte všetky dôkazy, ktoré podporujú váš návrh na vydanie príkazu na zablokovanie vrátane dôkazov, ktoré podporujú vašu pohľadávku voči dlžníkovi (pokiaľ ste ešte nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku) a naliehavú potrebu vydania príkazu na zablokovanie.
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Iné súdy, ktoré konajú o návrhu na vydanie ochranných opatrení
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
V tomto oddiele uveďte, či ste podali návrh na vydanie ochranných opatrení alebo či ste dosiahli vydanie nejakých ochranných opatrení podľa vnútroštátneho práva, ktoré majú rovnaký účinok ako príkaz na zablokovanie.
Details of any national protective measures obtained or applied for
Upozorňujeme, že v článku 16 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 sa od vás požaduje, aby ste informovali súd, ktorý koná vo veci návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie, ak dosiahnete vydanie rovnocenného vnútroštátneho príkazu neskôr počas konania o vydanie príkazu na zablokovanie.
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Údaje o vnútroštátnych ochranných opatreniach, ktorých vydanie ste dosiahli alebo na vydanie ktorých ste podali návrh
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Podali ste návrh na vydanie rovnocenného vnútroštátneho príkazu voči rovnakému dlžníkovi a na tú istú pohľadávku?
Name of the court or other authority:
V bodoch 13.2 až 13.6 uveďte informácie o návrhu a o stave súvisiaceho konania.
Address of the court or other authority
Názov súdu alebo iného orgánu:
Reference number of the application:
Adresa súdu alebo iného orgánu
Have you already obtained the national order?
Referenčné číslo návrhu:
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Dosiahli ste už vydanie vnútroštátneho príkazu?
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Uveďte, v akom rozsahu sa už vykonal.
Please give relevant details:
Bol váš návrh zamietnutý ako neprípustný alebo neopodstatnený?
Creditor's bank account
Uveďte príslušné údaje.
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Bankový účet veriteľa
Details of creditor's bank account
Môžete uviesť váš bankový účet, ktorý sa má použiť na dobrovoľné zaplatenie pohľadávky dlžníkom [článok 8 ods. 2 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
The creditor's bank account number:
Údaje o bankovom účte veriteľa
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Číslo bankového účtu veriteľa:
Date and signature
Meno a adresa banky [ulica a číslo/poštový priečinok, obec a poštové smerovacie číslo, krajina (ak je to členský štát, uveďte kód krajiny)]:
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Dátum a podpis
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Nezabudnite na poslednú stranu čitateľne napísať svoje meno, návrh podpísať a uviesť dátum.
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ Týmto žiadam, aby súd na základe môjho návrhu vydal príkaz na zablokovanie voči dlžníkovi.