natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 June 2016.
predseda
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Trvanie uznania niektorých súkromných inšpekčných organizácií sa v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 končí 30. júna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/911
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formu a obsah opisu dohôd o finančnej podpore v rámci skupiny v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jej článok 26 ods. 2,
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
V kapitole III hlavy II smernice 2014/59/EÚ sa stanovujú pravidlá pre dohody o finančnej podpore v rámci skupiny pri poskytovaní finančnej podpory medzi materskou inštitúciou v Únii alebo subjektom uvedeným v článku 1 ods. 1 písm. b), c) alebo d) smernice 2014/59/EÚ a ich dcérskymi spoločnosťami v iných členských štátoch alebo tretích krajinách, ktoré sú inštitúciami alebo finančnými inštitúciami podliehajúcimi dohľadu nad materskou spoločnosťou na konsolidovanom základe, za predpokladu, že subjekt prijímajúci pomoc spĺňa podmienky na včasnú intervenciu.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Umožňujú sa tým prevody finančných prostriedkov v situácii, keď je subjekt skupiny vo veľkej tiesni.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Na to, aby mohli prijímať informované investičné rozhodnutia, potrebujú veritelia a investori transparentnosť, pokiaľ ide o riziká a potenciálne povinnosti vyplývajúce z týchto dohôd a o šance na ozdravenie skupiny vyplývajúce z dohody o podpore.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Dohoda by preto mala byť vo forme ľahko prístupnej verejnosti, porovnateľnej s účtovnou závierkou.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Všeobecné podmienky dohody o finančnej podpore v rámci skupiny, ktoré sa majú zverejňovať, by mali obsahovať relevantné informácie, ako je maximálna výška podpory, zásady výpočtu protihodnoty za poskytnutie podpory, všeobecný opis profilu splatnosti a maximálna doba splatnosti úverov poskytnutých ako podpora.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Pri zverejňovaní by sa však mal brať ohľad na potrebu dôvernosti konkrétnejších informácií.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2],
Form of disclosure
Forma zverejňovania
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Každá inštitúcia, ktorá je zmluvnou stranou dohody o finančnej podpore v rámci skupiny uzavretej podľa článku 19 smernice 2014/59/EÚ, zverejňuje informácie v súlade s článkom 2 tohto nariadenia na svojom webovom sídle formou, ktorou sa zabezpečí ich prístupnosť verejnosti.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Ak inštitúcia zverejňuje účtovnú závierku skupiny, uvedené informácie sa zverejňujú rovnakou formou, aká sa používa pre nekvantitatívne informácie zahrnuté v účtovnej závierke.
Terms to be disclosed
Podmienky, ktoré sa majú zverejňovať
Institutions shall disclose at least the following information:
Inštitúcie musia zverejňovať aspoň tieto informácie:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
mená subjektov skupiny, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o finančnej podpore v rámci skupiny;
the form the support may take;
možná podoba podpory;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
v prípade úveru účely, na ktoré sa môže použiť kapitál poskytnutý v rámci úveru;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
v prípade záruky informácia, na ktoré transakcie a tretie strany sa môže potenciálne vzťahovať záruka;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
do akej miery sú povinnosti poskytovať finančnú podporu v rámci skupiny a nárok prijímať finančnú podporu v rámci skupiny každej zo strán dohody o finančnej podpore v rámci skupiny recipročné; ak dohoda nie je plne recipročná, informácie odlišujúce rôzne strany v nadväznosti na rozličné podmienky dohody;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
obmedzenia finančnej podpory v rámci skupiny pre každú podobu podpory, na ktorú sa vzťahuje dohoda o finančnej podpore;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
zásady výpočtu protihodnoty za poskytnutie finančnej podpory v rámci skupiny a ich vzťah k trhovým podmienkam v čase poskytnutia podpory;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
všeobecný opis nadriadenosti, profilu splatnosti a maximálnej doby splatnosti všetkých úverov poskytnutých ako podpora;
a general description of any further repayment obligations;
všeobecný opis akýchkoľvek ďalších povinností týkajúcich sa splácania;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
všeobecný opis okolností alebo ukazovateľov týkajúcich sa prijímajúceho subjektu a poskytujúceho subjektu, ktoré sú impulzom na poskytnutie podpory;
a general description of collateral and margin requirements.
všeobecný opis kolaterálu a maržových požiadaviek.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Zverejnenie zahŕňa informácie uplatniteľné na príslušné subjekty skupiny vrátane informácií o podmienkach dohody týkajúcich sa ostatných subjektov skupiny, keď takéto zverejnenie môže ovplyvniť príslušný subjekt skupiny.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Informácie, ktoré nie sú uplatniteľné, sa označia ako „neuplatňuje sa“.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
K zverejneniu musí byť priložené vyhlásenie, že poskytnutie finančnej podpory podlieha podmienkam podľa článku 23 smernice 2014/59/EÚ a právu príslušného orgánu zakázať alebo obmedziť podporu podľa článku 25 smernice 2014/59/EÚ.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190.
Commission Regulation (EU) 2016/912
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/912
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
ktorým sa opravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa „bezpečnosti v železničných tuneloch“ železničného systému Európskej únie
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek,
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 [2] obsahuje chybu spočívajúcu v tom, že článok 7 bol vložený nedopatrením a nemal by sa v uvedenom nariadení vyskytovať.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice Rady 96/48ES [3],
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Článok 7 nariadenia (EÚ) č. 1303/2014 sa zrušuje.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú.
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/914
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
o maximálnej nákupnej cene sušeného odstredeného mlieka pre prvú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/826
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/826 [2] sa v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [3] otvoril nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie končiace 30. septembrom.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
V súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 musí Komisia na základe ponúk prijatých v nadväznosti na individuálne výzvy na predkladanie ponúk stanoviť maximálnu nákupnú.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o prvú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka nákupu sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/826 a v prípade ktorej lehota na predloženie ponúk uplynula 7. júna 2016, maximálna nákupná cena sa stanovuje na 169,80 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/826 z 25. mája 2016, ktorým sa uzatvára intervenčný nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v intervenčnom období končiacom 30. septembrom 2016 a ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na nákup (Ú. v. EÚ L 137, 26.5.2016, s. 19).
Commission Regulation (EU) 2016/918
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/918
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
V nariadení (ES) č. 1272/2008 sa harmonizujú ustanovenia a kritériá klasifikácie a označovania látok, zmesí a určitých osobitných výrobkov v Únii.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
V nariadení sa zohľadňuje Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len „GHS“) Organizácie spojených národov (ďalej len „OSN“).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Kritériá klasifikácie a pravidlá týkajúce sa označovania v GHS sa pravidelne revidujú na úrovni OSN.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Piate revidované vydanie GHS je výsledkom zmien, ktoré v decembri 2012 prijal Výbor odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov a Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Obsahuje zmeny týkajúce sa okrem iného novej alternatívnej metódy klasifikácie pre oxidujúce tuhé látky, zmeny ustanovení o klasifikácii tried nebezpečnosti týkajúcich sa žieravosti/dráždivosti pre kožu alebo vážneho poškodenia očí/podráždenia očí a aerosóly.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Okrem toho zahŕňa zmeny viacerých bezpečnostných upozornení, ako aj niektoré zmeny v poradí niektorých bezpečnostných upozornení, v dôsledku čoho došlo k vymazaniu zápisu a samostatnému vloženiu zápisu na novom mieste.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť technické ustanovenia a kritériá v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 podľa piateho revidovaného vydania GHS.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
V nadväznosti na štvrtú revíziu GHS sa nariadením Komisie (EÚ) č. 487/2013 [2] zaviedla výnimka z požiadaviek na označovanie látok alebo zmesí klasifikovaných ako korozívne pre kovy, avšak nie klasifikovaných ako žieravé pre kožu alebo spôsobujúce vážne poškodenie očí.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Zatiaľ čo obsah výnimky by mal zostať nezmenený, mala by sa ustanoviť presnejšia formulácia pre riziká, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Malo by sa predchádzať nadbytočnosti v označovaní zmesí obsahujúcich izokyanáty a určitých epoxidových zložiek, a zároveň by sa mali zachovávať dlhodobé a dobre známe konkrétne informácie o prítomnosti týchto konkrétnych senzibilizujúcich látok.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Preto by použitie výstražného upozornenia EUH208 nemalo byť povinné, ak je zmes už označená v súlade s výstražnými upozorneniami EUH204 alebo EUH205.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Na zabezpečenie toho, aby dodávatelia látok a zmesí mali určitý čas na prispôsobenie sa novým ustanoveniam o klasifikácii a označovaní zavedeným týmto nariadením, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie a uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo odložiť.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Týmto by sa malo umožniť, aby sa pred uplynutím prechodného obdobia uplatňovali ustanovenia uvedené v tomto nariadení na báze dobrovoľnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3],
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
V článku 23 sa písmeno f) nahrádza takto:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
látky alebo zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie klasifikované ako žieravé pre kožu alebo spôsobujúce vážne poškodenie očí (kategória 1).“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha IV sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Príloha V sa mení v súlade s prílohou V tohto nariadenia.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Príloha VI sa mení v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Príloha VII sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odchylne od článku 3 sa môžu látky a zmesi pred 1. februárom 2018 klasifikovať, označovať a baliť v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 zmeneným týmto nariadením.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Odchylne od článku 3 sa do 1. februárom 2020 nevyžaduje, aby sa látky a zmesi, ktoré boli klasifikované, označené a balené v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh pred 1. februárom 2018, nanovo označovali a balili v súlade s týmto nariadením.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. februára 2018.