natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member [N]
[Tu uveďte tieto informácie alebo vysvetlite, ako budú poskytnuté, prípadne uveďte odkaz na príslušné prílohy, ktoré tieto informácie obsahujú.]
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Člen [N]
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
K žiadosti je pripojený záznam vedený v registri trestov ALEBO vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti a povolenie pre príslušný orgán, aby si vyžiadal informácie podľa článku 4 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti a povolenie pre príslušný orgán, aby si vyžiadal informácie podľa článku 4 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571
Effective date
Doplňujúce informácie relevantné pre posúdenie toho, či má člen dostatočne dobrú povesť, dostatočné znalosti, schopnosti a skúsenosti a či venuje dostatok času výkonu svojich povinností v súlade s článkom 63 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
Dátum nadobudnutia účinnosti
126).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/571 z 2. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa udeľovania povolenia, organizačných požiadaviek a uverejňovania transakcií pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov (Ú. v.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
EÚ L 187, 31.3.2017, s.
349).
126).
ANNEX III
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v.
Application form for changes to the membership of the management body
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Name of the data reporting services provider:
349).
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
PRÍLOHA III
Full name:
Formulár pre oznamovanie zmien v zložení riadiaceho orgánu
Competent Authority:
Meno poskytovateľa služieb vykazovania údajov:
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby na strane poskytovateľa služieb vykazovania údajov)
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Celé meno:
Signed:
Príslušný orgán:
Information on member(s) leaving the management body
V súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1110 (1) Vám v prílohe zasielame oznámenie zmien v zložení riadiaceho orgánu.
Effective date of departure from management body
Osoba na strane poskytovateľa služieb vykazovania údajov zodpovedná za vypracovanie oznámenia:
Information on new member(s) of the management body
Informácie o členoch odchádzajúcich z riadiaceho orgánu:
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Dôvody odchodu z riadiaceho orgánu
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Informácie o nových členoch riadiaceho orgánu:
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Kontaktné údaje (telefón a e-mail:)
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
Vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti a povolenie pre príslušný orgán, aby si vyžiadal informácie podľa článku 4 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571 (2)
Effective date
K tejto žiadosti je pripojený záznam vedený v registri trestov ALEBO vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti a povolenie pre príslušný orgán, aby si vyžiadal informácie podľa článku 4 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571
Complete updated list of members of the management body:
Úplný aktualizovaný zoznam členov riadiaceho orgánu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1111
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a formuláre na poskytovanie informácií o sankciách a opatreniach v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 71 ods. 7,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Je vhodné stanoviť spoločné postupy a spôsoby, ktorými budú príslušné orgány predkladať informácie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), pokiaľ ide o sankcie a opatrenia uvedené v článku 71 smernice 2014/65/EÚ.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
S cieľom uľahčiť komunikáciu medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA a predchádzať pri predkladaní informácií zbytočným oneskoreniam alebo nepredloženiu informácií by každý príslušný orgán mal určiť kontaktné miesto osobitne určené na účely komunikácie o sankciách a opatreniach.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
S cieľom zabezpečiť, aby orgán ESMA správne identifikoval a zaregistroval všetky vyžadované informácie týkajúce sa sankcií a opatrení, ktoré uložili príslušné orgány, by príslušné orgány mali na uvedený účel poskytovať podrobné a harmonizované informácie pomocou osobitných formulárov.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
S cieľom zahrnúť do výročnej správy zmysluplné informácie o sankciách a opatreniach, ktoré má orgán ESMA uverejniť v súlade s článkom 71 smernice 2014/65/EÚ, by príslušné orgány mali ohlasovať informácie prostredníctvom osobitných formulárov, v ktorých jasne uvedú, ktoré ustanovenia smernice 2014/65/EÚ – tak, ako sú transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, boli porušené.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Každý príslušný orgán určí jedno kontaktné miesto na komunikáciu o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s predkladaním informácií v súlade s článkami 2 až 6.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Príslušné orgány oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) kontaktné miesta určené v súlade s prvým pododsekom.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA určí kontaktné miesto na prijímanie informácií uvedených v odseku 1.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Orgán ESMA uverejní kontaktné miesto uvedené v odseku 2 na svojom webovom sídle.
Reporting procedure and forms
Postup a formuláre na podávanie správ
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Príslušné orgány predkladajú orgánu ESMA informácie uvedené v článku 71 ods. 3 druhom pododseku a článku 71 ods. 5 smernice 2014/65/EÚ pomocou rozhraní v rámci systému informačných technológií, ktoré orgán ESMA zriadil na riadenie prijímania, uchovávania, uverejňovania a výmeny informácií.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Informácie uvedené v odseku 1 sa orgánu ESMA predkladajú formou správy vo formáte stanovenom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Invalidating and updating of reports
Zneplatnenie a aktualizácia správ
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Ak chce príslušný orgán zneplatniť existujúcu správu, ktorú už predložil orgánu ESMA v súlade s článkom 2, existujúcu správu zruší a pošle novú správu.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ak chce príslušný orgán aktualizovať existujúcu správu, ktorú už predložil orgánu ESMA v súlade s článkom 2, opätovne predloží správu s aktualizovanými informáciami.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Príslušné orgány oznámia orgánu ESMA správnu sankciu, ktorú nariadili ale neuverejnili, vrátane všetkých odvolaní proti nej a ich výsledku, a to tak, že správu zašlú najneskôr do 10 pracovných dní po prijatí rozhodnutia neuverejniť sankciu.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Príslušné orgány oznámia ESMA všetky informácie vrátane konečného rozsudku v súvislosti s akoukoľvek trestnou sankciou zaslaním správy najneskôr do 10 pracovných dní po tom, čo takéto informácie získali.
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Ročné predkladanie súhrnných informácií o sankciách a opatreniach
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Príslušné orgány poskytnú orgánu ESMA informácie uvedené v článku 71 ods. 4 prvom pododseku smernice 2014/65/EÚ vyplnením formulára uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Tento formulár obsahuje informácie týkajúce sa všetkých sankcií a opatrení, ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku uložil príslušný orgán, ako sa uvádza v článku 71 smernice 2014/65/EÚ.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Formulár uvedený v prvom pododseku treba vyplniť elektronicky a poslať e-mailom orgánu ESMA každý rok najneskôr do 31. marca.
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Ročné predkladanie anonymizovaných a súhrnných údajov o vyšetrovaniach trestných činov a o sankciách
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Ak členské štáty v súlade s článkom 70 smernice 2014/65/EÚ stanovili trestné sankcie za porušenia nachádzajúce sa v uvedenom článku, príslušné orgány poskytujú orgánu ESMA údaje uvedené v článku 71 ods. 4 druhom pododseku smernice 2014/65/EÚ, a to vyplnením formulára uvedeného v prílohe III k tomuto nariadeniu.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Tento formulár obsahuje údaje týkajúce sa všetkých vykonaných vyšetrovaní trestných činov a uložených trestných sankcií za porušenia uvedené v článku 71 ods. 4 druhom pododseku smernice 2014/65/EÚ, ktoré príslušný orgán vykonal a uložil počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Formulár na predkladanie informácií podľa článku 71 ods. 3 druhého pododseku a článku 71 ods. 5 smernice 2014/65/EÚ
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Informácie podľa článku 71 ods. 3 druhého pododseku a článku 71 ods. 5 smernice 2014/65/EÚ:
Sanction identifier
Identifikátor sankcie
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Identifikačný kód, ktorý pridelil príslušný orgán na účely oznámenia sankcie alebo opatrenia
Optional
Nepovinný údaj
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Skratka legislatívneho aktu Únie, podľa ktorého bola uložená sankcia alebo opatrenie
Mandatory
Povinný údaj
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Skratka členského štátu príslušného orgánu, ktorý oznamuje sankciu alebo opatrenie
Entity identifier
Identifikátor subjektu
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Identifikačný kód používaný na jednoznačnú identifikáciu subjektu, ktorému bola uložená sankcia alebo opatrene
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Povinné (len v prípade sankcií alebo opatrení uložených investičným spoločnostiam)
Nature of sanction
Povaha sankcie
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Informácie o tom, či je oznámená sankcia trestnoprávnou alebo správnou sankciou.
Mandatory (only for sanctions)
Povinný údaj (len v prípade sankcií)
Authority key
Identifikačný kľúč orgánu
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Identifikátor orgánu, ktorý oznamuje sankciu alebo opatrenie
Entity's legal framework
Právny rámec subjektu
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Skratka legislatívneho aktu Únie, ktorý sa vzťahuje na subjekt, ktorému bola uložená sankcia alebo opatrenie
Entity's full name
Úplný názov subjektu
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Úplný názov subjektu, ktorému bola uložená sankcia alebo opatrenie
Mandatory (for legal persons only)
Nepovinný údaj (len v prípade právnických osôb)
Person's full name
Celé meno osoby
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Celé meno fyzických osôb, ktorým bola uložená sankcia alebo opatrenie
Mandatory (for natural persons only)
Povinný údaj (len v prípade fyzických osôb)
Sanctioning competent authority
Príslušný orgán, ktorý uložil sankciu
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Skratka príslušného orgánu, ktorý uložil sankciu alebo opatrenie
Content of the sanction/measure
Obsah sankcie/opatrenia
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Znenie sankcie alebo opatrenia a akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa sankcie alebo opatrenia (vrátane všetkých odvolaní proti nim, výsledku a konečných rozsudkov vo vzťahu k uloženej trestnej sankcii) – v hlavnom jazyku
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Znenie sankcie alebo opatrenia a akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa sankcie alebo opatrenia (vrátane všetkých odvolaní proti nim, výsledku a konečných rozsudkov vo vzťahu k uloženej trestnej sankcii) – v inom jazyku
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Dátum, ku ktorému príslušný orgán uložil sankciu alebo opatrenie
Expiration date
Dátum skončenia platnosti
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Dátum, ku ktorému sa končí účinnosť sankcie alebo opatrenia
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Informácie o tom, či príslušný orgán sankciu alebo opatrenie uverejnil
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Formulár na predkladanie súhrnných informácií týkajúcich sa všetkých sankcií a opatrení uložených príslušnými orgánmi
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Súhrnné informácie týkajúce sa všetkých sankcií a opatrení, ktoré uložil [názov príslušného orgánu] v [roku] podľa článku…
(Contact details of the designated contact person)
(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)
Dear [insert appropriate name]
v súlade s článkom 71 ods. 4 prvým pododsekom smernice 2014/65/EÚ si Vám dovoľujem poskytnúť súhrnné informácie týkajúce sa všetkých sankcií a opatrení, ktoré uložil [názov príslušného orgánu] v roku [rok]:
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
Uveďte hodnotu v eurách alebo v národnej mene.
Please insert value in euro or in national currency.
Ak sa príslušná sankcia vzťahuje nielen na porušenia týkajúce sa príslušného článku smernice 2014/65/EÚ alebo nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ale aj na iné ustanovenia, uveďte ku každej hodnote označenie „SÚHRNNÁ SUMA“.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Keďže uložené sankcie/opatrenia môžu byť založené na viac ako jednom legislatívnom ustanovení, súčet jednotlivých položiek (počet sankcií alebo opatrení/hodnota pokút) nemusí zodpovedať celkovému počtu sankcií/opatrení alebo celkovej hodnote uložených pokút.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
S pozdravom
[signature]
Články smernice 2014/65/EÚ transponované do vnútroštátnych ustanovení, alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (1), ktoré boli porušené
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Počet sankcií/opatrení uložených v období, za ktoré sa podáva správa
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Hodnota správnych pokút uložených v období, za ktoré sa podáva správa
Value of administrative fines imposed in the reporting period
[číslo článku, odsek, pododsek]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[počet sankcií/opatrení]
[number of sanctions/measures]
[hodnota pokút (1)]
[value of fines (1)]
Sankcie/opatrenia spolu
Total sanctions/measures
[celkový počet sankcií/opatrení (2)]
[total number of sanctions/measures (2)]
[celková hodnota pokút (1) (2)]
[total value of fines (1) (2)]
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Formulár na predkladanie anonymizovaných a súhrnných údajov týkajúcich sa všetkých vykonaných vyšetrovaní trestných činov a uložených trestných sankcií
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Anonymizované a súhrnné údaje týkajúce sa všetkých vykonaných vyšetrovaní trestných činov a uložených trestných sankcií v roku [rok] podľa článku…
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
V súlade s článkom 71 ods. 4 druhým pododsekom smernice 2014/65/EÚ si Vám dovoľujem poskytnúť anonymizované a súhrnné údaje týkajúce sa všetkých vykonaných vyšetrovaní trestných činov a uložených trestných sankcií v [členskom štáte] v roku [rok].
Criminal investigations
Vyšetrovania trestných činov
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
Keďže sa vyšetrovania trestných činov môžu zakladať na viac ako jednom legislatívnom ustanovení, súčet jednotlivých položiek nemusí zodpovedať celkovému počtu vyšetrovaní trestných činov.
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
Porušenia článkov smernice 2014/65/EÚ transponovaných do vnútroštátnych ustanovení, alebo nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ktoré boli vyšetrené
Number of criminal investigations in the reporting period
Počet vyšetrovaní trestných činov v období, za ktoré sa podáva správa