natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the 18 operating points, the efficiency of the transmission shall be calculated with:
Celková účinnosť ηA,CoP počas skúšok zhody s certifikovanými vlastnosťami, ktoré súvisia s emisiami CO2 a spotrebou paliva, sa vypočíta ako hodnota aritmetického priemeru účinnosti všetkých 18 prevádzkových bodov.
Efficiency of each operation point 1 to 18
Výrobok vyhovie skúške zhody s certifikovanými vlastnosťami, ktoré súvisia s emisiami CO2 a spotrebou paliva, ak platí táto podmienka:
Output torque [Nm]
Účinnosť skúšanej prevodovky počas skúšky zhody s certifikovanými vlastnosťami, ktoré súvisia s emisiami CO2 a spotrebou paliva, ηA,CoP nesmie byť nižšia ako X % účinnosť typovo schválenej prevodovky ηA,TA.
Input torque [Nm]
X sa nahradí hodnotou 1,5 % pre prevodovky MT/AMT/DCT a hodnotou 3 % pre prevodovky AT alebo prevodovky s viac než dvomi trecími radiacimi spojkami.
Input speed [rpm]
OSVEDČENIE O VLASTNOSTIACH SÚVISIACICH S EMISIAMI CO2 A SPOTREBOU PALIVA RADU PREVODOVIEK/MENIČOV KRÚTIACEHO MOMENTU/INÝCH KOMPONENTOV PRENÁŠAJÚCICH KRÚTIACI MOMENT/DODATOČNÝCH KOMPONENTOV HNACEJ JEDNOTKY [1]
Output speed [rpm]
udelení (1)
The total efficiency during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing ηA,CoP shall be calculated by the arithmetic mean value of the efficiency of all 18 operating points.
rozšírení (1)
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test is passed when the following condition applies:
zamietnutí (1)
The efficiency of the tested transmission during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test ηA,CoP shall not be lower than X % of the type approved transmission efficiency ηA,TA.
odobratí (1)
X shall be replaced by 1,5 % for MT/AMT/DCT transmissions and 3 % for AT transmissions or transmission with more than 2 friction shift clutches.
osvedčenia so zreteľom na nariadenie (ES) č. 595/2009 vykonávané nariadením (EÚ) 2017/2400.
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TRANSMISSON / TORQUE CONVERTER / OTHER TORQUE TRANSFERRING COMPONENT/ ADDITIONAL DRIVELINE COMPONENT [1] FAMILY
Nariadenie (ES) č. XXXXX a nariadenie (EÚ) 2017/2400 naposledy zmenené …
granting (1)
Osvedčenie č.:
extension (1)
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na komponente
refusal (1)
Umiestnenie označenia:
withdrawal (1)
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia ES:
of a certificate with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Možnosť použitá na určenie strát krútiaceho momentu
Regulation (EC) No XXXXX and Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
V prípade prevodovky: uveďte pre oba rozsahy výstupného krútiaceho momentu 0 – 10 kNm a > 10 kNm samostatne pre každý prevodový stupeň
certification number:
Dátum skúšobného protokolu
Means of identification of type, if marked on the component
Číslo skúšobného protokolu
Location of the marking:
Informačný dokument
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Skúšobný protokol
Option used for the determination of the torque losses
Informačný dokument o prevodovke
In case of transmission: specify for both output torque ranges 0-10 kNm and > 10 kNm separately for each transmission gear
Informačný dokument č.:
Date of test report
Vydanie:
Number of test report
Dátum vydania:
Information document
Dátum zmeny:
Test report
podľa …
Transmission information document
Typ prevodovky:
Information document no.:
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Issue:
Rad prevodoviek:
Date of issue:
Typ prevodovky ako samostatná technická jednotka/rad prevodoviek ako samostatná technická jednotka
Date of Amendment:
Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):
pursuant to …
Prostriedky identifikácie modelu, ak sú vyznačené na prevodovke:
Transmission type:
Meno a adresa zástupcu výrobcu:
GENERAL
HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY (ZÁKLADNEJ) PREVODOVKY A TYPOV PREVODOVIEK V RÁMCI RADU PREVODOVIEK
Transmission family:
Základná prevodovka
Transmission type as separate technical unit/Transmission family as separate technical unit
členovia radu
Commercial name(s) (if available):
alebo typ prevodovky
Means of identification of model, if marked on the transmission:
Umiestnenie daného označenia
Name and address of the manufacturer's representative:
Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TRANSMISSION AND THE TRANSMISSION TYPES WITHIN A TRANSMISSION FAMILY
ŠPECIFICKÉ INFORMÁCIE O PREVODOVKE/RADE PREVODOVIEK
Parent transmission
Prevodový pomer.
Family members
Schéma prevodovky a prenos výkonu
or transmission type
stredová vzdialenosť predlohových prevodoviek
Location of that marking
typ ložísk na príslušných miestach (ak sú nainštalované);
Location and method of affixing of the approval mark
typ radiacich prvkov (ozubené spojky vrátane synchronizačných zariadení alebo trecie spojky) na príslušných miestach (ak sú nainštalované).
SPECIFIC TRANSMISSION/TRANSMISSION FAMILY INFORMATION
šírka jedného zuba pre možnosť 1 alebo najväčšia šírka jedného zuba ± 1 mm pre možnosť 2 alebo 3;
Gear ratio.
Celkový počet prevodových stupňov pre jazdu vpred
Gearscheme and powerflow
Počet ozubených radiacich spojok
Center distance for countershaft transmissions
Počet synchronizačných zariadení
Type of bearings at corresponding positions (if fitted)
počet lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted)
vonkajší priemer lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
Single gear width for Option 1 or Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3
Povrchová drsnosť zubov (vrátane výkresov)
Total number of forward gears
Počet dynamických tesnení hriadeľov
Number of tooth shift clutches
Prietok oleja na mazanie a chladenie na jednu otáčku vstupného hriadeľa prevodovky
Number of synchronizers
Viskozita oleja pri 100 °C (± 10 %)
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
tlak v systéme v prípade hydraulicky ovládaných prevodoviek;
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
stanovená hladina oleja vzhľadom na stredovú os a v súlade s výkresovou špecifikáciou (na základe priemernej hodnoty medzi hornou a dolnou hranicou tolerancie) v statických alebo prevádzkových podmienkach.
Surface roughness of the teeth (incl. drawings)
Hladina oleja sa považuje za vyrovnanú, ak sa všetky rotujúce časti prevodovky (okrem olejového čerpadla a jeho pohonu) nachádzajú nad stanovenou hladinou oleja
Number of dynamic shaft seals
Stanovená hladina oleja (± 1 mm)
Oil flow for lubrication and cooling per transmission input shaft revolution
Prevodové pomery [–] a maximálny vstupný krútiaci moment [Nm], maximálny vstupný výkon (kW) a maximálne vstupné otáčky [ot/min]
Oil viscosity at 100 °C (± 10 %)
prevodový stupeň
System pressure for hydraulically controlled gearboxes
prevodový stupeň
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
prevodový stupeň
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
prevodový stupeň
Specified oil level (± 1 mm)
prevodový stupeň
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
prevodový stupeň
1 gear
prevodový stupeň
2 gear
prevodový stupeň
3 gear
prevodový stupeň
4 gear
prevodový stupeň
5 gear
prevodový stupeň
6 gear
prevodový stupeň
7 gear
n-tý prevodový stupeň
8 gear
ZOZNAM PRÍLOH
9 gear
Opis:
10 gear
Informácie o podmienkach skúšky prevodovky
11 gear
Príloha 1 k informačnému dokumentu o prevodovke
12 gear
Informácie o podmienkach skúšky (v relevantných prípadoch):
n gear
Meranie s retardérom
LIST OF ATTACHMENTS
áno / nie
Description:
Meranie s uhlovým prevodom
Information on Transmission test conditions
Maximálne skúšobné vstupné otáčky [ot/min]
Attachment 1 to Transmission information document
Maximálny skúšobný vstupný krútiaci moment [Nm]
Information on test conditions (if applicable)
Informačný dokument o hydrodynamickom meniči krútiaceho momentu
Measurement with retarder
Typ meniča krútiaceho momentu:
yes/no
Rad meniča krútiaceho momentu:
Measurement with angle drive
Typ meniča krútiaceho momentu ako samostatná technická jednotka/rad meničov krútiaceho momentu ako samostatná technická jednotka
Maximum tested input speed [rpm]
Prostriedky identifikácie modelu, ak sú vyznačené na meniči krútiaceho momentu:
Maximum tested input torque [Nm]
HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY (ZÁKLADNÉHO) MENIČA KRÚTIACEHO MOMENTU A TYPOV MENIČOV KRÚTIACEHO MOMENTU V RÁMCI RADU MENIČOV KRÚTIACEHO MOMENTU
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Základný menič krútiaceho momentu alebo
TC type:
typ meniča krútiaceho momentu
TC family:
ŠPECIFICKÉ INFORMÁCIE O MENIČI KRÚTIACEHO MOMENTU/RADE MENIČOV KRÚTIACEHO MOMENTU
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
V prípade hydrodynamického meniča krútiaceho momentu bez mechanickej prevodovky (sériové usporiadanie)
Means of identification of model, if marked on the TC:
Vonkajší priemer toru
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Vnútorný priemer toru
Parent TC or
Usporiadanie čerpadla (P), turbíny (T) a statora (S) v smere prietoku
TC type
Šírka toru
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Druh oleja podľa skúšobnej špecifikácie
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
konštrukcia lopatiek;
Outer torus diameter
V prípade hydrodynamického meniča krútiaceho momentu s mechanickou prevodovkou (paralelné usporiadanie)
Inner torus diameter
schéma prevodovky a prenos výkonu v režime meniča krútiaceho momentu;
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
typ čerpadla na chladenie/mazanie (podľa zoznamu súčastí);
Torus width
Typ radiacich prvkov [ozubené spojky (vrátane synchronizačných zariadení) ALEBO trecie spojky] na príslušných miestach, ak sú nainštalované
Oil type according to test specification
Hladina oleja podľa výkresu vzhľadom na stredovú os
Blade design
Informácie o podmienkach skúšky meniča krútiaceho momentu
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
Príloha 1 k informačnému dokumentu o meniči krútiaceho momentu
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Menič krútiaceho momentu ako samostatná jednotka
Oil level according to drawing in reference to central axis
Informačný dokument o iných komponentoch prenášajúcich krútiaci moment
Information on Torque Converter test conditions
Typ iného komponentu prenášajúceho krútiaci moment ako samostatná technická jednotka/rad iného komponentu prenášajúceho krútiaci moment ako samostatná technická jednotka
Attachment 1 to Torque Converter information document
Prostriedky identifikácie modelu, ak sú vyznačené na inom komponente prenášajúcom krútiaci moment:
Method of measurement
HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY (ZÁKLADNÉHO) INÉHO KOMPONENTU PRENÁŠAJÚCEHO KRÚTIACI MOMENT A TYPOV INÝCH KOMPONENTOV PRENÁŠAJÚCICH KRÚTIACI MOMENT V RÁMCI RADU OTTC
Other torque transferring components (OTTC) information document
Pracovná kvapalina
OTTC type:
Vonkajší priemer toru – vnútorný priemer toru (OD – ID)
OTTC family:
Počet lopatiek
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Viskozita pracovnej kvapaliny
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Pre magnetické komponenty prenášajúce krútiaci moment (iný komponent prenášajúci krútiaci moment)/retardér
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Bubnová konštrukcia (elektromagnetický retardér alebo retardér s permanentným magnetom)
Parent OTTC
Vonkajší priemer rotora
Family member
Konštrukcia chladiacich lopatiek
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Vonkajší priemer rotora – vnútorný priemer rotora (OD – ID)
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
Počet rotorov
Operating fluid
Počet chladiacich lopatiek/lopatiek
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Počet ramien
Number of blades
Pre komponenty prenášajúce krútiaci moment (iný komponent prenášajúci krútiaci moment) / hydrodynamickú spojku
Operating fluid viscosity
konštrukcia lopatiek.
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Informácie o podmienkach skúšky iného komponentu prenášajúceho krútiaci moment
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Príloha 1 k informačnému dokumentu iného komponentu prenášajúceho krútiaci moment
Outer rotor diameter
s prevodovkou
Cooling blade design
s motorom
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
s hnacím mechanizmom
Number of rotors
priama
Number of cooling blades/blades
Maximálne skúšobné otáčky hlavného absorbéra krútiaceho momentu iného komponentu prenášajúceho krútiaci moment, napr. rotora retardéra [ot/min]
Number of arms
Informačný dokument o dodatočných komponentoch hnacej jednotky
Information on OTTC test conditions
HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY (ZÁKLADNÝCH) DODATOČNÝCH KOMPONENTOV HNACEJ JEDNOTKY A TYPOV DODATOČNÝCH KOMPONENTOV HNACEJ JEDNOTKY V RÁMCI RADU DODATOČNÝCH KOMPONENTOV HNACEJ JEDNOTKY
Attachment 1 to OTTC information document
Základný dodatočný komponent hnacej jednotky
with transmission
ŠPECIFICKÉ INFORMÁCIE O DODATOČNOM KOMPONENTE HNACEJ JEDNOTKY/UHLOVOM PREVODE
with engine
Prevodový pomer a schéma prevodovky
drive mechanism
Uhol medzi vstupným/výstupným hriadeľom
direct
typ ložísk na príslušných miestach.
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Počet zubov na koleso
Additional driveline components (ADC) information document
Šírka jedného zuba
ADC type:
Viskozita oleja (± 10 %)
ADC family:
Povrchová drsnosť zubov
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Hladina oleja v rozsahu (± 1 mm).
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Informácie o podmienkach skúšky dodatočného komponentu hnacej jednotky
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
Príloha 1 k informačnému dokumentu dodatočného komponentu hnacej jednotky
Parent-ADC
Maximálne skúšobné otáčky na vstupe dodatočného komponentu hnacej jednotky [ot/min]
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Koncepcia radu
Gear ratio and gearscheme
Rad prevodoviek, meničov krútiaceho momentu, iných komponentov prenášajúcich krútiaci moment alebo dodatočných komponentov hnacej jednotky je charakterizovaný konštrukčnými a prevádzkovými parametrami.
Angle between input/output shaft
Tieto sú spoločné pre všetkých členov v rámci radu.
Type of bearings at corresponding positions
Výrobca môže rozhodnúť o tom, ktoré prevodovky, meniče krútiaceho momentu, iné komponenty prenášajúce krútiaci moment alebo dodatočné komponenty hnacej jednotky patria do radu, pokiaľ sú dodržané kritériá zaradenia uvedené v tomto doplnku.
Number of teeth per gearwheel
Súvisiaci rad schvaľuje schvaľovací úrad.
Single gear width
Výrobca poskytne schvaľovaciemu úradu príslušné informácie o členoch radu.
Oil viscosity (± 10 %)
Osobitné prípady
Surface roughness of the teeth
V niektorých prípadoch sa môžu parametre vzájomne ovplyvňovať.
Oil level within (± 1mm).
To sa musí zohľadniť, aby bolo zabezpečené, že do toho istého radu sa zaradia len prevodovky, meniče krútiaceho momentu, iné komponenty prenášajúce krútiaci moment alebo dodatočné komponenty hnacej jednotky s podobnými charakteristikami.
Information on ADC test conditions
Výrobca takéto prípady identifikuje a oznámi schvaľovaciemu úradu.
Attachment 1 to ADC information document
To sa potom zohľadní ako kritérium pri tvorbe nového radu prevodoviek, meničov krútiaceho momentu, iných komponentov prenášajúcich krútiaci moment alebo dodatočných komponentov hnacej jednotky.
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Také zariadenia alebo prvky, ktoré nie sú uvedené v bode 9 a ktoré majú výrazný vplyv na úroveň výkonnosti, musí výrobca identifikovať na základe osvedčenej technickej praxe a oznámiť ich schvaľovaciemu úradu.
Family Concept
V rámci koncepcie radu sa určujú kritériá a parametre, na základe ktorých môže výrobca zoskupiť prevodovky, meniče krútiaceho momentu, iné komponenty prenášajúce krútiaci moment alebo dodatočné komponenty hnacej jednotky do radov a typov s podobnými alebo rovnakými údajmi týkajúcimi sa CO2.
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Schvaľovací úrad môže dospieť k záveru, že najvyššiu stratu krútiaceho momentu radu prevodoviek, meničov krútiaceho momentu, iných komponentov prenášajúcich krútiaci moment alebo dodatočných komponentov hnacej jednotky možno najlepšie určiť dodatočnou skúškou.
These shall be common to all members within the family.
V takom prípade výrobca poskytne vhodné informácie, aby bolo možné určiť, ktoré prevodovky, meniče krútiaceho momentu, iné komponenty prenášajúce krútiaci moment alebo dodatočné komponenty hnacej jednotky v rámci príslušného radu majú pravdepodobne najväčšiu úroveň straty krútiaceho momentu.
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Ak sa položky v rámci radu vyznačujú inými charakteristikami, ktoré môžu ovplyvniť straty krútiaceho momentu, aj tieto charakteristiky sa musia identifikovať a zohľadniť pri výbere základného člena.
The related family shall be approved by the Approval Authority.
Parametre vymedzujúce rad prevodoviek
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
Nasledujúce kritériá sú spoločné pre všetkých členov v rámci radu prevodoviek.
Special cases
prevodový pomer, schéma prevodovky a prenos výkonu (prevodové stupne pre jazdu vpred, s výnimkou plazivých prevodových stupňov);
In some cases there may be interaction between parameters.
stredová vzdialenosť predlohových prevodoviek;
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
typ ložísk na príslušných miestach (ak sú nainštalované);
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
typ radiacich prvkov (ozubené spojky vrátane synchronizačných zariadení alebo trecie spojky) na príslušných miestach (ak sú nainštalované).
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Nasledujúce kritériá sú spoločné pre všetkých členov v rámci radu prevodoviek.
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Uplatnenie konkrétneho rozsahu parametrov uvedených ďalej je dovolené po schválení schvaľovacím úradom
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
šírka jedného zuba ±1 mm;
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
celkový počet prevodových stupňov pre jazdu vpred;
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
počet ozubených radiacich spojok;
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
počet synchronizačných zariadení;
Parameters defining the transmission family
počet lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
vonkajší priemer lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
povrchová drsnosť zubov;
Center distance for countershaft transmissions;
počet dynamických tesnení hriadeľov;
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
prietok oleja na mazanie a chladenie na jednu otáčku vstupného hriadeľa;
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
viskozita oleja (± 10 %);
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
tlak v systéme v prípade hydraulicky ovládaných prevodoviek;
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Hladina oleja sa považuje za vyrovnanú, ak sa všetky rotujúce časti prevodovky (okrem olejového čerpadla a jeho pohonu) nachádzajú nad stanovenou hladinou oleja;
Single gear width ± 1 mm;
stanovená hladina oleja (± 1 mm).
Total number of forward gears;
Výber základnej prevodovky
Number of tooth shift clutches;
Základná prevodovka sa vyberie na základe týchto kritérií:
Number of synchronizers;
najväčšia šírka jedného zuba pre možnosť 1 alebo najväčšia šírka jedného zuba ± 1 mm pre možnosť 2 alebo 3;
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
najvyšší celkový počet prevodových stupňov;
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
najvyšší počet ozubených radiacich spojok;
Surface roughness of the teeth;
najvyšší počet synchronizačných zariadení;
Number of dynamic shaft seals;
najvyšší počet lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
najvyššia hodnota vonkajšieho priemeru lamiel trecích spojok (s výnimkou jednej suchej spojky s jednou alebo dvomi lamelami);
Oil viscosity (± 10 %);
najvyššia hodnota povrchovej drsnosti zubov;
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
najvyšší počet dynamických tesnení hriadeľov;
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
najvyšší prietok oleja na mazanie a chladenie na jednu otáčku vstupného hriadeľa;
Specified oil level (± 1mm).
najvyššia viskozita oleja;
Choice of the parent transmission
najvyšší tlak v systéme v prípade hydraulicky ovládaných prevodoviek;
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
najvyššia stanovená hladina oleja vzhľadom na stredovú os a v súlade s výkresovou špecifikáciou (na základe priemernej hodnoty medzi hornou a dolnou hranicou tolerancie) v statických alebo prevádzkových podmienkach.
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
najvyššia stanovená hladina oleja (± 1 mm).
Highest total number of gears;
Parametre vymedzujúce rad meničov krútiaceho momentu
Highest number of tooth shift clutches;
Nasledujúce kritériá musia byť rovnaké pre všetkých členov v rámci radu meničov krútiaceho momentu.