natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission,
V Bruseli 19. decembra 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Poradové číslo
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2386
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2017, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sa uplatňuje prideľovací koeficient uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2387
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. decembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2388
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. decembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2391
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1059/2003, pokiaľ ide o územné typológie (Tercet)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [4] sa stanovuje spoločná štatistická klasifikácia územných jednotiek (klasifikácia územných jednotiek pre štatistické účely, ďalej len „NUTS“) s cieľom umožniť zber, zostavovanie a šírenie harmonizovaných regionálnych štatistík v Európskej únii.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Komisia v spolupráci s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj zadefinovala niekoľko základných a najrelevantnejších územných typológií na klasifikáciu štatistických jednotiek vymedzených nariadením (ES) č. 1059/2003.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
Európsky štatistický systém už používa tieto typológie, najmä stupeň urbanizácie, ktorý zahŕňa vymedzenie miest.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Zjednotenie typológií je potrebné v záujme stanovenia jednoznačných definícií a podmienok pre územné typy, pričom sa zabezpečí ich harmonizované a transparentné uplatňovanie a stabilita typológií s cieľom podporiť zostavovanie a šírenie európskej štatistiky.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
Uvedenými štatistickými typológiami nie je dotknuté určovanie osobitných oblastí pre politiky Únie.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Na výpočet a určenie územných typov predmetným regiónom a oblastiam by sa mal používať systém štatistických mriežok, keďže uvedené typy závisia od rozmiestnenia obyvateľstva a hustoty v bunkách mriežky s veľkosťou jeden štvorcový kilometer.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Malo by sa objasniť aj niekoľko menej dôležitých aspektov lokálnych administratívnych jednotiek (local administrative units – LAU) s cieľom zjednodušiť terminológiu a mechanizmus poskytovania zoznamov LAU členskými štátmi Komisii (Eurostatu).
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, in accordance with the information communicated by Member States, the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of LAU in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
S cieľom zohľadniť zodpovedajúci vývoj v členských štátoch by sa na Komisiu mala v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať právomoc prijímať akty v súlade s informáciami oznámenými členskými štátmi, pokiaľ ide o zmenu klasifikácie NUTS v prílohe I, zoznamu existujúcich administratívnych jednotiek v prílohe II a zoznamu LAU v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to transmit to the Commission in case of any amendment to the NUTS classification.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o používanie územných typológií a časových radov, ktoré majú členské štáty zaslať Komisii v prípade akejkoľvek zmeny klasifikácie NUTS.
Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of regional classification, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to harmonizáciu regionálnej klasifikácie, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa mení takto:
This Regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločná štatistická klasifikácia územných jednotiek (ďalej len ‚NUTS‘) s cieľom umožniť zber, zostavovanie a šírenie európskych štatistík na rôznych územných úrovniach Únie.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Klasifikácia NUTS je stanovená v prílohe I.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Lokálne administratívne jednotky (local administrative units – LAU) uvedené v článku 4 dopĺňajú klasifikáciu NUTS.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Štatistické mriežky uvedené v článku 4a dopĺňajú klasifikáciu NUTS.
Those statistical grids shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Uvedené štatistické mriežky sa používajú na výpočet územných typológií na základe údajov o obyvateľstve.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Územné typológie Únie uvedené v článku 4b dopĺňajú klasifikáciu NUTS tak, že sa územným jednotkám priraďujú typy.“
in Article 2, paragraph 5 is deleted;
V článku 2 sa vypúšťa odsek 5.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS sa uvádzajú v prílohe II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend Annex II on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).’;
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 7a delegované akty s cieľom zmeniť prílohu II na základe zmien v administratívnych jednotkách, ktoré jej oznámil príslušný členský štát v súlade s článkom 5 ods. 1.“
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Určité neadministratívne jednotky sa však môžu odchýliť od týchto prahov z dôvodov konkrétnej geografickej, sociálno-ekonomickej, historickej, kultúrnej alebo environmentálnej situácie, a to najmä na ostrovoch a v najvzdialenejších regiónoch.“
Local administrative units
Lokálne administratívne jednotky
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
V každom členskom štáte predstavujú lokálne administratívne jednotky (LAU) podrobnejšie členenie úrovne NUTS 3 na jednu alebo ďalšie dve úrovne územných jednotiek.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Aspoň jedna z úrovní LAU musí byť administratívna jednotka, ako je vymedzená v článku 3 ods. 1 a uvedená v prílohe III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the list of LAU in Annex III on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 7a delegované akty s cieľom zmeniť zoznam LAU v prílohe III na základe zmien v administratívnych jednotkách, ktoré jej oznámil príslušný členský štát v súlade s článkom 5 ods. 1.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region to which they belong.
Počas prvých šiestich mesiacov každého roka zasielajú členské štáty Komisii (Eurostatu) zoznam LAU k 31. decembru predchádzajúceho roka, ktorý obsahuje prípadné zmeny a región NUTS 3, do ktorého patria.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Pritom použijú elektronický formát údajov, ktorý požaduje Komisia (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’;
Komisia (Eurostat) každý rok do 31. decembra zverejní zoznam LAU v osobitnej sekcii na svojom webovom sídle.“
Statistical grids
Štatistické mriežky
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komisia (Eurostat) udržiava a zverejňuje systém štatistických mriežok na úrovni Únie v osobitnej sekcii na svojom webovom sídle.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.Article 4b
Štatistické mriežky musia spĺňať špecifikácie stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1089/2010.Článok 4b
Union territorial typologies
Územné typológie Únie
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisia (Eurostat) udržiava a zverejňuje v osobitnej sekcii na svojom webovom sídle typológie Únie pozostávajúce z územných jednotiek na úrovni NUTS, LAU a buniek mriežky.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Typológia na základe mriežky s rozlíšením 1 km2 sa stanovuje takto:
‘urban centres’,
‚mestské centrá‘,
‘urban clusters’,
‚mestské zoskupenia‘,
‘rural grid cells’.
‚vidiecke bunky mriežky‘.
The following typologies shall be established at LAU level:
Na úrovni LAU sa stanovujú tieto typológie:
degree of urbanisation (DEGURBA):
stupeň urbanizácie (DEGURBA):
‘Urban areas’:
‚mestské oblasti‘:
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
‚veľkomestá‘ alebo ‚husto osídlené oblasti‘,
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
‚mestá a predmestia‘ alebo ‚stredne husto osídlené oblasti‘,
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
‚vidiecke oblasti‘ alebo ‚riedko osídlené oblasti‘;
functional urban areas:
funkčné mestské oblasti:
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
‚veľkomestá‘ a ich ‚zóny dochádzky do práce‘;
coastal areas:
pobrežné oblasti:
‘Coastal areas’,
‚pobrežné oblasti‘,
‘Non-coastal areas’.
‚vnútrozemské oblasti‘.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Ak v členskom štáte existuje viac než jedna administratívna úroveň LAU, Komisia (Eurostat) konzultuje s členským štátom s cieľom zistiť, ktorá administratívna úroveň LAU sa má použiť na určenie typológie.
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3:
Na úrovni NUTS 3 sa stanovujú tieto typológie a označenia:
urban-rural typology:
typológia mesta a vidieka:
‘Predominantly urban regions’,
‚prevažne mestské regióny‘,
‘Intermediate regions’,
‚prechodné regióny‘,
‘Predominantly rural regions’;
‚prevažne vidiecke regióny‘;
metropolitan typology:
metropolitná typológia:
‘Metropolitan regions’,
‚metropolitné regióny‘,
‘Non-metropolitan regions’;
‚nemetropolitné regióny‘;
coastal typology:
pobrežná typológia:
‘Coastal regions’,
‚pobrežné regióny‘,
‘Non-coastal regions’.
‚vnútrozemské regióny‘.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies at Union level.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológií na úrovni Únie.
Those conditions shall describe the method according to which the typologies will be assigned to the individual LAU and NUTS level 3 regions.
Uvedené podmienky opíšu metódu, podľa ktorej sa budú určovať typológie jednotlivých LAU a regiónov úrovne NUTS 3.
When applying the uniform conditions, the Commission shall take into account geographical, socioeconomic, historical, cultural and environmental circumstances.
Pri uplatňovaní jednotných podmienok Komisia vezme do úvahy geografické, sociálno-hospodárske, historické, kultúrne a environmentálne okolnosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7.
Amendments to the NUTS classification in Annex I shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Zmeny klasifikácie NUTS v prílohe I sa prijímajú v druhej polovici kalendárneho roka, ale nie častejšie ako každé tri roky, na základe kritérií stanovených v článku 3.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, such amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Avšak v prípade značnej reorganizácie príslušnej administratívnej štruktúry členského štátu sa takéto zmeny klasifikácie NUTS môžu prijať v kratších intervaloch.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the NUTS classification referred to in the first subparagraph of this paragraph on the basis of the changes in the territorial units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 7a delegované akty s cieľom zmeniť klasifikáciu NUTS uvedenú v prvom pododseku tohto odseku na základe zmien v územných jednotkách, ktoré jej oznámil príslušný členský štát v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Regional data which the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of that delegated act.’;
Regionálne údaje, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), sú založené na zmenenej klasifikácii NUTS od 1. januára druhého roka po prijatí uvedeného delegovaného aktu.“
In the event that the Commission adopts a delegated act as referred to in paragraph 4, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
V prípade, že Komisia prijme delegovaný akt uvedený v odseku 4, príslušný členský štát zašle Komisii (Eurostatu) časové rady za nové regionálne členenie, ktorými sa nahradia už zaslané údaje.
The Member State concerned shall transmit these time series by 1 January of the fourth year after the adoption of that delegated act.
Príslušný členský štát predloží tieto časové rady do 1. januára štvrtého roku po prijatí uvedeného delegovaného aktu.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre časové rady a ich dĺžku, pričom zohľadní možnosť ich poskytnutia.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7.“
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“