natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: North Korean.
Pracoval ako zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iráne.
Address: North Korea.
Dátum narodenia: 10.5.1945.
Nationality: North Korean.
Adresa: Severná Kórea.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Ďalšie informácie: prvý námestník riaditeľa oddelenia propagandy a agitácie Kórejskej strany pracujúcich, ktoré riadi všetky médiá v Severnej Kórei a ktoré využíva vláda na riadenie verejnosti.
Address: North Korea.
Dátum narodenia: 19.2.1970.
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Štátna príslušnosť: Severná Kórea.
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Ďalšie informácie: prezident spoločnosti Korea Kumsan Trading Corporation, ktorá obstaráva dodávky pre Generálny úrad pre atómovú energiu a slúži ako kanál na prísun hotovosti do Severnej Kórey.
Date of birth: 9.3.1944.
Rok narodenia: 1937 alebo 1938.
Nationality: North Korean.
Dátum narodenia: 18.8.1969.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Ďalšie informácie: člen oddelenia organizácie a usmernenia Kórejskej strany pracujúcich, ktoré riadi vymenovávanie kľúčového personálu pre Kórejskú stranu pracujúcich a pre armádu Severnej Kórey.
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
Dátum narodenia: 21.3.1938.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Dátum narodenia: 9.3.1944.
Ri Su Yong.
Dátum narodenia: 25.6.1968.
Date of birth: 25.6.1968.
Číslo cestovného pasu: 654310175.
Nationality: North Korean.
Adresa: Kuba.
Passport No. 654310175.
Dátum narodenia: 25.1.1925.
Address: Cuba.
Dátum narodenia: 20.2.1957.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Dátum narodenia: 7.11.1966.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Dátum narodenia: 18.2.1962.
Commission Regulation (EU) 2017/978
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/978
of 9 June 2017
z 9. júna 2017,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí látok fluopyram, hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru, lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér], nikotín a profenofos v určitých produktoch alebo na nich
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) fluopyramu a nikotínu boli stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
V prípade látok profenofos, hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru a lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér] boli MRL stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
V prípade fluopyramu boli nariadením Komisie (EÚ) č. 270/2012 [2] stanovené dočasné MRL pre viaceré produkty, ktoré platia do 31. decembra 2013, kým nebudú predložené ďalšie údaje o rezíduách.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1004/2013 [3] bola predĺžená platnosť týchto MRL do 19. októbra 2015, kým nebudú tieto údaje vyhodnotené.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Na základe odôvodneného stanoviska [4] Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) je vhodné znížiť príslušný limit detekcie (ďalej len „kvantifikačný limit“) dočasných MRL pre ľuľkovité, inú plodovú zeleninu, artičoky bodliakové (kardy), zeler, fenikel obyčajný, inú stonkovú zeleninu, semená bavlníka, iné olejnaté semená, proso siate, iné obilniny, bylinné nálevy z akýchkoľvek iných častí rastlín, koreniny zo semien, rascu lúčnu a iné technické plodiny na výrobu cukru, kde neboli predložené údaje v žiadnom z týchto prípadov, ako aj v prípade cukrovej kukurice, kde zo skúšok na rezíduá vykonaných na primárnych a striedajúcich sa plodinách vyplynulo, že rezíduá sú pod úrovňou kvantifikačného limitu.
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Pokiaľ ide o hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru a lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér], úrad predložil Komisii údaje z monitorovania, z ktorých vyplynulo, že rezíduá už nedosahujú hladiny nad úrovňou príslušnej MRL alebo príslušného kvantifikačného limitu, ako aj to, že novými dostupnými analytickými metódami bolo možné dosiahnuť nižšie kvantifikačné limity a zároveň rozlíšiť jednotlivé izoméry hexachlórcyklohexánu (HCH).
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
Preto je vhodné upraviť niektoré existujúce MRL a kvantifikačné limity týkajúce sa hexachlórcyklohexánu, alfa-izoméru, hexachlórcyklohexánu, beta-izoméru a lindánu [hexachlórcyklohexánu (HCH), gama-izoméru] a zrušiť MRL v prípade látky hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 401/2015 [5] boli stanovené dočasné MLR nikotínu pre šípky, bylinky a jedlé kvety, divorastúce huby, čaje, bylinné nálevy a koreniny, ktoré platia do 19. októbra 2016, kým nebudú predložené a vyhodnotené nové údaje a informácie o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v príslušných produktoch.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušných produktoch, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Úrad a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predložili najnovšie údaje z monitorovania, z ktorých vyplynulo, že rezíduá tejto látky sú aj naďalej prítomné v uvedených produktoch.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Preto je vhodné pokračovať v monitorovaní hladín nikotínu v týchto produktoch a predĺžiť platnosť príslušných MRL na päť rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
For profenofos by Commission Regulation (EU) No 1096/2014 [6] provisional MRLs were set for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of this substance in the concerned products.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1096/2014 [6] boli stanovené dočasné MRL profenofosu pre čerstvé bylinky a bylinné nálevy, kým nebudú preložené údaje z monitorovania výskytu tejto látky v príslušných produktoch.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of profenofos in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Preto je vhodné pokračovať v monitorovaní hladín profenofosu v týchto produktoch a predĺžiť platnosť príslušných MRL na päť rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
V rámci Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Skôr, ako sa začnú uplatňovať upravené MRL, mala by sa poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL.
As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.
Pokiaľ ide o účinné látky fluopyram, hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru, lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér], nikotín a profenofos vo všetkých produktoch a na nich, nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje v prípade produktov, ktoré boli vyprodukované pred 4. januárom 2018.
It shall apply from 4 January 2018.
Uplatňuje sa od 4. januára 2018.
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 270/2012 z 26. marca 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amidosulfurónu, azoxystrobínu, bentazónu, bixafénu, cyprokonazolu, fluopyramu, imazapiku, malatiónu, propikonazolu a spinosadu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 8-hydroxychinolínu, cyprokonazolu, cyprodinilu, fluopyramu, nikotínu, pendimetalínu, pentiopyradu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 279, 19.10.2013, s. 10).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops.
Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluopyramu v rôznych plodinách (Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops).
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(6):4520.
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/401 z 25. februára 2015, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, chromafenozidu, cyazofamidu, dikamby, difenokonazolu, fenpyrazamínu, fluazinamu, formetanátu, nikotínu, penkonazolu, pymetrozínu, pyraklostrobínu, tau-fluvalinátu a tebukonazolu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 114).
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí karbarylu, procymidónu a profenofosu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 5).
the column for profenofos is replaced by the following:
stĺpec týkajúci sa profenofosu sa nahrádza takto:
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
sladká paprika
Sweet peppers/bell peppers
(+) Údaje z monitorovania vykonaného v rokoch 2012 – 2015 potvrdili prítomnosť rezíduí profenofosu v bylinkách.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
Na porovnanie vývoja prítomnosti profenofosu v bylinkách sú potrebné ďalšie údaje z monitorovania.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Komisia pri preskúmaní MRL tieto informácie zohľadní, ak sa poskytnú do 18. októbra 2021, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
bylinky a jedlé kvety
Code number
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Others
Orechy stromové
Shallots
cesnak zimný / cibuľa zimná
Root and rhizome spices
chren dedinský
Horseradish
Koreniny z piestika kvetov
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
tukové tkanivo
Tissues from
pečeň
swine
obličky
Muscle
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Fat tissue
hovädzieho dobytka
Liver
oviec
Kidney
kôz
equine
dobytok
other farmed terrestrial animals
kozy
Honey and other apiculture products
stĺpce týkajúce sa látok hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér, lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér] a hexachlórcyklohexán (HCH), suma izomérov okrem gama-izoméru sa vypúšťajú.
Amphibians and Reptiles
Príloha III sa mení takto:
Terrestrial invertebrate animals
v časti A sa stĺpce týkajúce sa fluopyramu a nikotínu nahrádzajú takto:
Wild terrestrial vertebrate animals
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
Fluopyram – kód 1000000 okrem 1040000: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu (M25) vyjadrená ako fluopyram
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
Nikotín
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Komisia pri preskúmaní MRL tieto informácie zohľadní, ak sa poskytnú do 19. októbra 2021, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) V prípade sušených divorastúcich húb sa uplatňujú tieto hodnoty MRL: 2,3 mg/kg pri hríboch, 1,2 mg/kg pri sušených divorastúcich hubách iných ako hríby.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby.
Nicotine
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Časť B sa mení takto:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Údaje z monitorovania vykonaného v rokoch 2012 – 2015 potvrdili prítomnosť rezíduí profenofosu v lupeňoch ruží.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Na porovnanie vývoja prítomnosti profenofosu v lupeňoch ruží sú potrebné ďalšie údaje z monitorovania.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
chren dedinský“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
Part B is amended as follows:
V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa látok hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér, hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér a lindán [hexachlórcyklohexán (HCH), gama-izomér].
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér (F)
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér (F)
Horseradish’
Lindán (gama-izomér hexachlórcyklohexánu (HCH)) (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [9]
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/979
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o zoznam oslobodených subjektov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 6,
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Plnenie menových zodpovedností a riadenie štátneho dlhu majú spoločný vplyv na fungovanie trhov s úrokovými sadzbami a mali by sa koordinovať, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie týchto dvoch funkcií.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Keďže nariadením (EÚ) č. 648/2012 sú z rozsahu jeho pôsobnosti vyňaté centrálne banky Únie a iné verejné orgány Únie riadiace dlh, a to v snahe zabrániť obmedzeniu ich schopnosti plniť úlohy spoločného záujmu, uplatňovanie odlišných pravidiel na takéto funkcie, keď ich plnia subjekty tretích krajín, by malo nežiaduci vplyv na ich účinnosť.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
S cieľom zabezpečiť, aby centrálne banky a iné verejné orgány tretích krajín poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu boli schopné naďalej riadne plniť svoje úlohy, by verejné orgány tretích krajín poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu mali byť takisto vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 648/2012.