natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory.
Členské štáty oznámia svoje národné plány implementácie Komisii najneskôr 5. júla 2017.
Index 48 refers only to test cases for GSM-R mobile equipment.
Nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (Ú. v.
It is kept ‘reserved’ for the time being.
EÚ L 164, 21.6.2004, s.
Note 5:
Napríklad nemožno technicky zaručiť uskutočniteľnosť koncepcie externého STM alebo možné problémy s vlastníctvom práv duševného vlastníctva systémov triedy B zabraňujú včasnému vývoju produktu STM.
the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS.
PRÍLOHA A
Note 6:
Odkazy
information that was intended for Index 78 is now incorporated in Index 27 (SUBSET-091).
Odkaz v kapitole 4
Note 7:
Číslo (pozri tabuľku A 2)
this document is ETCS and GSM-R baseline independent.
V technickom dokumente agentúry vypracovanom v spolupráci so zástupcami odvetvia v súlade s požiadavkou výboru uvedeného v článku 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES sa vymedzujú dodatočné prvky informácií o rozhraní rušňovodič – stroj a identifikujú zmeny v príslušných špecifikáciách.
Note 8:
Obsah technického dokumentu agentúry sa konsoliduje s ostatnými požiadavkami relevantnými pre rozhranie rušňovodič – stroj a výsledkom sú aktualizované dokumenty pod číslami 3, 4, 5, 6 a 27.
Intentionally deleted.
Členské štáty musia vypracovať národné plány implementácie tejto TSI s prihliadnutím na spojitosť celého železničného systému Európskej únie, pričom musia brať do úvahy ekonomickú životaschopnosť železničného systému.
Note 9:
Tieto plány musia obsahovať všetky nové, obnovené a zmodernizované trate, a najmä podrobný harmonogram vybavovania týchto tratí zariadeniami ETCS a vyraďovania systémov triedy B z prevádzky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/924
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/924
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Allgäuer Sennalpkäse (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Allgäuer Sennalpkäse (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Allgäuer Sennalpkäse“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Allgäuer Sennalpkäse“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Allgäuer Sennalpkäse“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 20, 21.1.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ C 20, 21.1.2016, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/925
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/925
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet de l'Ardèche/Chapon de l'Ardèche (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Poulet de l'Ardèche/Chapon de l'Ardèche (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Poulet de l'Ardèche“/„Chapon de l'Ardèche“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Poulet de l'Ardèche“/„Chapon de l'Ardèche“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Poulet de l'Ardèche“/„Chapon de l'Ardèche“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 1. júna 2016
Done at Brussels, 1 June 2016.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 52, 11.2.2016, s. 23.
OJ C 52, 11.2.2016, p. 23.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Čerstvé mäso (a droby) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/926
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/926
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pintade de l'Ardèche (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pintade de l'Ardèche (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pintade de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Pintade de l'Ardèche“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pintade de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pintade de l'Ardèche“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Pintade de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Pintade de l'Ardèche“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ C 53, 12.2.2016, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/927
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/927
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soumaintrain (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Soumaintrain (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Soumaintrain“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Soumaintrain“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Soumaintrain’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Soumaintrain“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 47, 6.2.2016, s. 11.
OJ C 47, 6.2.2016, p. 11.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/928
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/928
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Tetilla/Queixo Tetilla (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Queso Tetilla/Queixo Tetilla (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queso Tetilla“/„Queixo Tetilla“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Queso Tetilla“/„Queixo Tetilla“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 20, 21.1.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ C 20, 21.1.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/929
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/929
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Gall del Penedès (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Gall del Penedès“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Gall del Penedès“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Gall del Penedès’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Gall del Penedès“ sa zapisuje do registra.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 42.
Ú. v. EÚ C 58, 13.2.2016, s. 42.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/930
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/930
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fogaça da Feira (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fogaça da Feira (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Fogaça da Feira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Fogaça da Feira“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fogaça da Feira’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Fogaça da Feira“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Fogaça da Feira’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Fogaça da Feira“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 58, 13.2.2016, s. 45.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 45.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3 Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/931
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/931
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Sel de Salies-de-Béarn (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Sel de Salies-de-Béarn“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Sel de Salies-de-Béarn“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Sel de Salies-de-Béarn“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.6.
Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Soľ uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Ú. v. EÚ C 53, 12.2.2016, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/932
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Zagorski puran (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Zagorski puran“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Zagorski puran“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Zagorski puran“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 60, 16.2.2016, s. 13.
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/933
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 [2], je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia Rady (EÚ) č. 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
Výrobok vo forme žltého prášku s banánovou príchuťou, ktorý pozostáva z/zo:
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
enzymaticky hydrolyzovaného srvátkového bielkovinového izolátu (90 hmotnostných % vyjadrených ako bielkoviny),
soy lecithin (emulsifier),
sójového lecitínu (emulgátora),
natural banana flavour,
prírodnej banánovej príchuti,
E 104 (colouring agent), and
E 104 (farbiva) a
sucralose (sweetening agent).
sukralózy (sladidla).
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Výrobok je balený na predaj v malom v plastovej nádobe s čistým obsahom 1,8 kg.
The product is intended to be mixed with beverages.
Výrobok je určený na zmiešanie s nápojmi.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Podľa údajov na etikete sa má jedna odmerná lyžica (30 g) zmiešať s približne 3 dl vody alebo mlieka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069092.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Výrobok obsahuje hydrolyzované bielkoviny, a preto ho nemožno zatriediť do položky 3502.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Výrobok nemožno zatriediť do položky 3504 z dôvodu prítomnosti niektorých zložiek (okrem iného, sladidiel, farbív a emulgátorov), ktoré mu dávajú charakter potravinového prípravku v rámci položky 2106.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Výrobok je potravinovým prípravkom balený na predaj v malom, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 21069092.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/934
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
A product consisting of the following components, packed as a set:
Výrobok pozostávajúci z týchto častí, balených ako súprava:
A rectangular cut-out (approx.
obdĺžniková vystrihovačka (s rozmermi približne 14 × 21 cm) vyrobená z plastovej fólie skladajúca sa z dvoch vrstiev, potlačená na prednej strane čierno-bielymi motívmi.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
Vystrihovačka je na zadnej strane vybavená samolepiacim pásikom.
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.
Z tejto vystrihovačky je možné odlepiť šesť vopred vyrezaných, reliéfnych nálepiek (vrchný plastický film má reliéfny tvar).
From this cut-out, six pre-cut, raised stickers (the top plastic film is in relief) can be peeled off.
Tri pórovité, plstené perá (fixky) rôznej farby.
Three porous-tipped felt pens in different colours.
Fixky sú zabalené spolu v malom plastovom obale.
The felt pens are packed together in a small plastic package.
Nálepky sa majú vyfarbiť fixkami a potom použiť na ozdobné účely.
The stickers are to be coloured in with the felt pens and then used for decoration purposes.
Pozri obrázok [1]
See image [1].
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k VII. triede kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4911 a 49119100.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VII of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Výrobok sa predkladá ako súprava na predaj v malom.
The product is presented as a set for retail sale.
Jeho podstatný charakter je daný nálepkami.
Its essential character is given by the stickers.
Zatriedenie do položky 3919 je vylúčené, pretože vopred vyrezané, reliéfne nálepky nie sú ploché.
Classification under heading 3919 is excluded as the shape of the pre-cut, raised stickers is not flat.
Zatriedenie do položky 3926 je vylúčené, pretože tlač nemá vzhľadom na prvotné použitie výrobku len vedľajší charakter (pozri poznámku 2 k VII. triede).
Classification under heading 3926 is excluded as the printing is not merely incidental to the primary use of the goods (see Note 2 to Section VII).
Až na niekoľko výnimiek, do 49. kapitoly patria všetky tlačoviny, ktorých základnú povahu a použitie určuje skutočnosť, že sú potlačené motívmi, znakmi alebo obrázkami (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 49. kapitole, Všeobecné, prvý odsek).
Chapter 49 covers, with a few exceptions, all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of it being printed with motifs, characters or pictorial representations (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 49, General, first paragraph).
Samolepiace tlačené nálepky na ozdobné účely patria do položky 4911 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 4911, bod 10).
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HSEN to heading 4911, point (10)).
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 49119100.
Therefore, the product is to be classified in CN code 49119100.
Tento obrázok slúži len na informačné účely.