natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
Na tento účel by sa poisťovne a zaisťovne mali pri náležitej identifikácii a dokumentácii uvedených akcií riadiť určitými postupmi.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky a primeranú kontrolu nad uplatňovaním tohto prechodného opatrenia by poisťovne a zaisťovne mali uchovávať záznamy, v ktorých by boli zdokumentované akékoľvek zmeny majúce vplyv na hodnotu akcií, ktoré podliehajú tomuto prechodnému opatreniu.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Uvedené záznamy by mali aktualizovať vždy vtedy, keď vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť podľa štandardného vzorca, aby tým identifikovali akcie, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Ak pri akciách držaných prostredníctvom podnikov kolektívneho investovania alebo pri iných investíciách vo forme fondov nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií, v článku 173 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [2] je uvedená metodika identifikácie hodnoty akcií nakúpených pred 1. januárom 2016, a preto netreba odsledovať dátum nákupu uvedených akcií.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Príslušným dátumom nákupu, ktorý treba identifikovať a zdokumentovať, by mal byť dátum nákupu jednotiek alebo podielov uvedených podnikov kolektívneho investovania alebo iných investícií vo forme fondov.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Podniky by do svojich záznamov mali zahrnúť dátum nákupu akcií, jednotiek alebo podielov, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Na požiadanie by orgánom dohľadu navyše mala byť sprístupnená komplexná dokumentácia a informácie, aby tieto orgány mohli skontrolovať, či sú splnené podmienky na uplatňovanie prechodného opatrenia.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Keď poisťovne a zaisťovne predávajú akcie, jednotky alebo podiely uvedené v článku 173 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a následne akcie, jednotky alebo podiely rovnakého druhu spätne nakupujú po 1. januári 2016, hodnota akcií, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu, sa oproti prvotne identifikovanej hodnote zníži.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Postupmi, ktorými sa riadia poisťovne alebo zaisťovne, by sa preto malo zabezpečiť, aby akcie, ktoré naďalej podliehajú prechodnému opatreniu po takomto predaji a následnom nákupe akcií, jednotiek alebo podielov, bolo možné odlíšiť od všetkých ostatných akcií, jednotiek alebo podielov.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Keď je váha štandardného parametra uvedeného v článku 308b ods. 13 písm. b) prvom pododseku smernice 2009/138/ES nižšia než 100 %, poisťovne a zaisťovne uchovávajú záznam o akciách uvedených v článku 173 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 a o dátumoch ich nákupu.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Keď sú uvedené akcie držané v rámci podniku kolektívneho investovania alebo iných investícií vo forme fondov a nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií, podniky uchovávajú záznam len o tých jednotkách alebo podieloch podniku kolektívneho investovania alebo inej investície vo forme fondov, na ktoré sa uplatňuje článok 173 ods. 2, a o dátumoch ich nákupu.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Poisťovne a zaisťovne poskytujú orgánu dohľadu na požiadanie všetky potrebné informácie súvisiace s uvedenými akciami, jednotkami a podielmi, ako aj listinné dôkazy o dátume nákupu.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa aktualizujú vždy vtedy, keď poisťovňa alebo zaisťovňa vypočítava kapitálovú požiadavku na solventnosť pomocou prechodného opatrenia uvedeného v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Keď poisťovne a zaisťovne predávajú akcie, jednotky alebo podiely uvedené v odseku 1 nakúpené 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom a následne akcie, jednotky alebo podiely rovnakého druhu nakupujú po 1. januári 2016, poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby zostávajúce akcie, jednotky alebo podiely kúpené 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom bolo možné identifikovať v súlade s odsekom 1.
Done at Brussels, 9 September 2016.
V Bruseli 9. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1631
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1638
of 6 September 2016
zo 6. septembra 2016,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. e),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“), ktorá je uvedená v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
V doplnkovej poznámke 2 k 15. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry sú vymedzené charakteristiky olejov, ktoré boli získané výlučne zo spracovania olív a ktoré sa majú zatriediť do položiek 1509 a 1510.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Uvedená doplnková poznámka vychádza z nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/91 [2], v ktorom sa vymedzujú fyzikálno-chemické a organoleptické charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových výliskov a stanovujú metódy hodnotenia týchto charakteristík.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Uvedené metódy, ako aj medzné hodnoty týkajúce sa charakteristík olejov sa pravidelne aktualizujú na základe stanoviska odborníkov v oblasti chémie a v súlade s činnosťou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (International Olive Council, IOC).
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
V dôsledku viacerých zmien nariadenia (EHS) č. 2568/91 súčasné znenie doplnkovej poznámky 2 k 15. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry už nie je v súlade so znením nariadenia (EHS) č. 2568/91, ktoré je platné v súčasnosti, a je potrebné ho zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Aby sa predišlo opakovaným zmenám príslušných parametrov v doplnkovej poznámke 2 k 15 kapitole na účely jej aktualizácie v súlade s nariadením (EHS) č. 2568/91, je vhodné prijať nové znenie doplnkovej poznámky, ktoré bude odkazovať priamo na príslušné časti uvedeného nariadenia.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Vzhľadom na to, že od 1. januára 2017 budú do 15. kapitoly vložené určité nové číselné znaky KN, malo by nové znenie doplnkovej poznámky 2 k uvedenej kapitole, ktoré bude zohľadňovať tieto nové číselné znaky KN, nadobudnúť účinnosť 1. januára 2017.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
V 15. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa doplnková poznámka 2 nahrádza takto:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A. Do položiek 1509 a 1510 patria len oleje, ktoré sú získané výlučne zo spracovania olív a ktoré majú charakteristiky, pokiaľ ide o obsah mastných kyselín a sterolov, uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Ich prítomnosť sa môže stanoviť pomocou metód stanovených v prílohách V a X k uvedenému nariadeniu.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Do položiek 1509 a 1510 nepatrí chemicky modifikovaný olivový olej (hlavne reesterifikovaný olivový olej) a zmesi olivového oleja s ostatnými olejmi.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Prítomnosť reesterifikovaného oleja sa zisťuje pomocou metódy stanovenej v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Do podpoložky 150910 patria len olivové oleje definované v nižšie uvedených bodoch 1, 2 a 3, ktoré sa získali výlučne mechanickými alebo ostatnými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k modifikácii tohto oleja, a ktoré neboli spracované inak ako umývaním, dekantáciou, odstreďovaním alebo filtráciou.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Olivové oleje získané použitím rozpúšťadiel, chemických alebo biochemických činidiel alebo reesterifikáciou a tiež akékoľvek zmesi s olejmi ostatných druhov sú vylúčené z tejto podpoložky.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Na účely podpoložky 15091010 termín „lampový olivový olej“ znamená olivový olej s charakteristikami olivových olejov kategórie 3 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Na účely podpoložky 15091020 termín „extra panenský olivový olej“ znamená olivový olej s charakteristikami olivových olejov kategórie 1 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Do podpoložky 15091080 patria ostatné panenské olivové oleje, ktoré majú charakteristiky olivového oleja kategórie 2 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C. Do podpoložky 150990 patrí olivový olej získaný spracovaním olivových olejov podpoložky 15091010, 15091020 a/alebo 15091080, tiež zmiešaný s panenským olivovým olejom, a ktorý má charakteristiky olivových olejov kategórií 4 a 5 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
D. Na účely podpoložky 15100010 termín „surové oleje“ znamená oleje s charakteristikami olivových olejov kategórie 6 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
E. Do podpoložky 15100090 patria oleje získané spracovaním olejov podpoložky 15100010, tiež zmiešané s panenským olivovým olejom, a oleje, ktoré nemajú charakteristiky olejov uvedených v bodoch B, C a D tejto doplnkovej poznámky.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Oleje tejto podpoložky musia mať charakteristiky olivových olejov kategórií 7 a 8 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach (Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1).“
Commission Regulation (EU) 2016/1639
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1639
of 7 September 2016
zo 7. septembra 2016,
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky jednoškvrnnej v zónach VIIb – k, VIII, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
Done at Brussels, 7 September 2016.
V Bruseli 7. septembra 2016
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2016/1640
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1640
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1641
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
ktorým sa dvestopäťdesiaty druhýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. septembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
poverený vedúci Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa záznam „Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias a) Ramzan Oduev; b) Tarkhan Isaevich Gaziev; c) Husan Isaevich Gaziev; d) Umar Sulimov; e) Wainakh; f) Sever; g) Abu Bilalal; h) Abu Yasir; i) Abu Asim; j) Husan].
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Dátum narodenia: 11.11.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1642
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam štátnych orgánov, spoločností a agentúr a fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. septembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jedného subjektu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 131/2011 (Ú. v.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
1).
Address: Basra, Iraq.’
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1643
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1644
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1644
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Grécka o zápis názvu „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) (CHZO) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 7. septembra 2016
Done at Brussels, 7 September 2016.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 164, 5.5.2016, s. 7.
OJ C 164, 5.5.2016, p. 7.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2