natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
Ak členský štát vymedzil regióny v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, príslušný orgán členského štátu určí priemerné regionálne ceny každej triedy a kvality jatočných tiel, ako aj každého typu a kvality živých zvierat uvedených v článkoch 14, 15 a 16 tohto nariadenia.
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
Ak bitúnky alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú povinné oznamovať ceny dodávateľom jatočných tiel alebo živých zvierat, realizujú dodatočné platby, členské štáty môžu zohľadniť sumu takýchto platieb a obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
Ak sa členský štát rozhodne zohľadniť dodatočné platby v prospech dodávateľov jatočných tiel alebo živých zvierat, bitúnky alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú povinné oznamovať ceny, oznamujú príslušnému orgánu sumu akýchkoľvek dodatočných platieb pri každej realizácii takejto platby.
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
VÝPOČET PRIEMERNEJ CENY V ÚNII
Average union price for carcasses
Priemerná cena jatočných tiel v Únii
Average Union price for beef
Priemerná cena hovädzieho mäsa v Únii
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
Za danú kategóriu špecifikovanú v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti a pretučnenosti uvedenú v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 je vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných za danú triedu.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev danej triedy zabitých zvierat v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy v Únii;
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti je vážený priemer priemerných cien Únie za triedy pretučnenosti, ktoré tvoria danú triedu mäsitosti.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
Pri tomto vážení sa vychádza z podielu zabitých jatočných zvierat každej triedy pretučnenosti na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy mäsitosti v Únii;
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
priemernou cenou Únie je vážený priemer priemerných cien Únie uvedených v písmene a).
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev zabitých jatočných zvierat v každej triede uvedenej v písmene a) na celkovom počte zabitých jatočných zvierat v danej kategórii v Únii.
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Priemernou cenou Únie za všetky kategórie spolu je vážený priemer priemerných cien uvedených v odseku 1 písm. c).
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Pri tomto vážení sa vychádza z podielu každej kategórie na celkovom počte kusov zabitého hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v Únii.
Average Union price for pigs
Priemerná cena ošípaných v Únii
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Priemernou cenou Únie za každú triedu uvedenú v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 je vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných za danú triedu.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev danej triedy zabitých zvierat v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy v Únii.
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Priemerná cena hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov v Únii
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Priemernou cenou hovädzieho dobytka zabitého vo veku menej než osem mesiacov je priemerná zaznamenaná cena týchto teliat, ako sa uvádza v článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
Article 21
Tento priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe čistej produkcie tohto hovädzieho dobytka v Únii.
Average Union price for sheep aged less than 12 months
článok 21
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Priemerná cena oviec vo veku menej než 12 mesiacov v Únii
SECTION II
Priemernou cenou oviec vo veku menej než 12 mesiacov v Únii je priemerná cena zaznamenaná za jednotlivé hmotnostné kategórie, ako sa uvádza v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
Average Union price for live animals
Tento priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe čistej produkcie týchto jahniat v Únii.
Article 22
ODDIEL II
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Priemerná cena živých zvierat v Únii
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
článok 22
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
Priemerná cena teliat samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne v Únii
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
Priemernou cenou za kus pri teľatách samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne v Únii je priemerná cena zaznamenaná za býčky mliekového úžitkového typu a býčky mäsového úžitkového typu v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
Article 23
Priemer zaznamenaných cien sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu kráv zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 [10] takto:a) pokiaľ ide o býčky mliekového úžitkového typu, počet dojníc;
Average Union price for store cattle
pokiaľ ide o býčky mäsového úžitkového typu, počet kráv.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
článok 23
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
Priemerná cena dobytka v predvýkrme v Únii
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
Priemernou cenou za kilogram živej hmotnosti dobytka v predvýkrme v Únii je priemer cien zaznamenaných za mladý dobytok v predvýkrme, jednoročné býčky v predvýkrme a jednoročné jalovice v predvýkrme v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
Priemer zaznamenaných cien sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu zvierat hovädzieho dobytka zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 takto:
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
pokiaľ ide o mladý dobytok v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku do jedného roka, ktoré nie sú určené na zabitie;
Article 24
pokiaľ ide o jednoročné býčky v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samčieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky;
Average Union price for piglets
pokiaľ ide o jednoročné jalovice v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samičieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky, ktoré sa ešte neotelili.
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Článok 24
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Priemerná cena prasiatok v Únii
CHAPTER IV
Priemernou cenou prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg v Únii je priemer zaznamenaných cien prasiatok v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
NOTIFICATIONS
Priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu prasiatok zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008.
Article 25
KAPITOLA IV
Notifications of Member States to the Commission
OZNÁMENIA
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Článok 25
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Oznámenia členských štátov Komisii
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
Oznámenia uvedené v tomto článku sa podávajú v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
Členské štáty najneskôr do 15. apríla každého roka oznamujú Komisii celkový počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec zabitých v predchádzajúcom kalendárnom roku, a to konkrétne:
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
v prípade hovädzieho dobytka, celkový počet za každú kategóriu a každú triedu mäsitosti a pretučnenosti;
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
v prípade ošípaných, celkových počet za každú triedu jatočných tiel;
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
v prípade oviec, celkových počet za každú hmotnostnú kategóriu;
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
Členské štáty poskytujú Komisii na jej požiadanie zoznam:
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
bitúnkov, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom za každý bitúnok uvádzajú kapacitu podľa počtu zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v prechádzajúcom roku;
market prices in Member States for products imported from third countries;
fyzických alebo právnických osôb, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom uvádzajú počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ktoré tieto osoby v prechádzajúcom roku poslali na zabitie.
prices ruling on the representative markets in third countries.
Členské štáty na požiadanie Komisie oznamujú tieto informácie, na ktoré sa vzťahujú časti XV, XVII a XVIII prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, v prípade, že sú dostupné:
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
trhové ceny platné v členských štátoch v prípade produktov dovážaných z tretích krajín;
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
ceny úradne stanovené na reprezentatívnych trhoch v tretích krajinách.
CHAPTER V
Dotknuté členské štáty Komisii najneskôr do 1. júna každého roka oznamujú kvality jatočných tiel a živých zvierat, váhové koeficienty, ako sa uvádza v článkoch 14, 15 a 16 tohto nariadenia, ako aj opravné koeficienty a reprezentatívne trhy uvedené v článkoch 5, 10, 11 a 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
FINAL PROVISIONS
Členské štáty na požiadanie Komisie oznamujú opatrenia prijaté na účely uplatňovania článku 3 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.
Repeals
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Článok 26
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Zrušenia
Article 27
Nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 sa zrušujú.
Entry into force and application
Odkazy na zrušené nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a na vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184 a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 27
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 11. júla 2018.
The President
V Bruseli 20. apríla 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Za Komisiu
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
predseda
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2002 z 20. februára 2002 o prehľade cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 47).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie (Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1184 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat (pozri stranu 103 tohto úradného vestníka).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o oznámenia informácií a postúpenia dokladov Komisii a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (pozri stranu 113 tohto úradného vestníka).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1).
CONFORMATION
PRÍLOHA I
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel hovädzieho dobytka uvedené v článku 3 ods. 1
Conformation class
MÄSITOSŤ
Additional provisions
Vývoj profilov jatočných tiel, a najmä hlavných častí (stehno, chrbát, plece)
Superior
Trieda mäsitosti
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Dodatočné ustanovenia
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Vynikajúca
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Stehno: veľmi výrazne zaoblené dvojité osvalenie, viditeľne oddelené svalové partie
Rump very rounded
Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Shoulder: very highly rounded
Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece
Excellent
Špička veľmi zaoblená
Round: very rounded
Plece: veľmi výrazne zaoblené
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Výborná
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Stehno: veľmi zaoblené
Shoulder: very rounded
Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Very good
Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece
Round: rounded
Plece: veľmi zaoblené
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Veľmi dobrá
Back: wide and thick, up to the shoulder
Stehno: zaoblené
Rump rounded
Vrchný šál sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Shoulder: rounded
Chrbát: široký a silný, až po plece
Good
Špička zaoblená
Round: well-developed
Plece: zaoblené
Topside and rump are slightly rounded
Dobrá
Back: still thick but less wide at the shoulder
Stehno: dobre vyvinuté
Shoulder: fairly well-developed
Vrchný šál a špička mierne zaoblené
Fair
Chrbát: silný, ale menej široký pri pleci
Round: average development to lacking development
Plece: dobre vyvinuté
Back: average thickness to lacking thickness
Priemerná
Rump: straight profile
Stehno: priemerne vyvinuté až nevyvinuté
Shoulder: average development to almost flat
Chrbát: priemerná až slabá hrúbka
Poor
Špička: rovný profil
Round: poorly developed
Plece: priemerne vyvinuté až takmer ploché
Back: narrow with bones visible
Slabá
Shoulder: flat with bones visible
Stehno: slabo vyvinuté
DEGREE OF FAT COVER
Chrbát: úzky s viditeľnými kosťami
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Plece: ploché s viditeľnými kosťami
Class of fat cover
STUPEŇ PRETUČNENOSTI
Low
Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
No fat within the thoracic cavity
Trieda pretučnenosti
Slight
Nízka
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Žiadny loj v hrudnej dutine.
Average
Mierna
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
V hrudnej dutine je zreteľne viditeľné medzirebrové svalstvo.
High
Priemerná