natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘auxiliary energy factor at declared capacity’ means the auxiliary energy factor when cooling (AEFc,dc) or heating (AEFh,dc) at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„ekvivalentné otáčky motora“ (Erpmequivalent) je počet otáčok motora s vnútorným spaľovaním za minútu vypočítaný na základe otáčok motora pri 70, 60, 40 a 20 % pomeroch čiastočného tepelného zaťaženia (alebo chladiaceho zaťaženia, ak nie je ponúkaná funkcia vykurovania) a zodpovedajúcich váhových faktoroch 0,15, 0,25, 0,30 a 0,30.
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
Vymedzenie pojmov týkajúcich sa vysokoteplotných priemyselných chladičov
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
„menovitý príkon“ (DA) je elektrický príkon, ktorý vysokoteplotný priemyselný chladič (vrátane kompresora, ventilátora(-ov) alebo čerpadla(-iel) kondenzátora, čerpadla(-iel) výparníka a prípadných pomocných prvkov) potrebuje na dosiahnutie menovitého chladiaceho výkonu, vyjadrený v kW na dve desatinné miesta,
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
„menovitý chladiaci súčiniteľ“ (EERA) je menovitý chladiaci výkon vyjadrený v kW vydelený menovitým príkonom, vyjadreným v kW a uvádzaný na dve desatinné miesta,
Definitions related to high temperature process chillers
„súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti“ (SEPR) je súčiniteľ účinnosti vysokoteplotného priemyselného chladiča za štandardných menovitých podmienok zohľadňujúci rozdiely v zaťažení a teplote okolia počas celého roka a vypočíta sa ako pomer medzi ročnou potrebou chladenia a ročnou spotrebou elektrickej energie,
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
„ročná potreba chladenia“ je súčet všetkých chladiacich zaťažení podľa štatistického teplotného intervalu vynásobený zodpovedajúcim počtom hodín v príslušnom štatistickom teplotnom intervale,
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„chladiace zaťaženie“ je menovitý chladiaci výkon vynásobený pomerom čiastočného zaťaženia vysokoteplotného priemyselného chladiča, vyjadrený v kW na dve desatinné miesta,
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
„čiastočné zaťaženie“ [PC(Tj)] je chladiace zaťaženie pri určitej teplote okolia (Tj) vypočítané ako plné zaťaženie vynásobené pomerom čiastočného zaťaženia vysokoteplotného priemyselného chladiča zodpovedajúcim rovnakej teplote okolia Tj a vyjadrené v kW na dve desatinné miesta,
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
„pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotného priemyselného chladiča“ [PR(Tj)] je:
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov so vzduchom chladenou kondenzáciou teplota okolia Tj znížená o 5 °C vydelená referenčnou teplotou okolia zníženou o 5 °C vynásobená koeficientom 0,2 a pripočítaná k 0,8.
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
Pre teploty okolia vyššie ako referenčná teplota okolia sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 1.
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
V prípade teplôt okolia nižších ako 5 °C sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 0,8;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov s vodou chladenou kondenzáciou teplota vody na vstupe (na vstupe vody do kondenzátora) znížená o 9 °C vydelená referenčnou teplotou okolia na vstupe vody do kondenzátora (30 °C) zníženou o 9 °C, vynásobená koeficientom 0,2 a pripočítaná k 0,8.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Pre teploty okolia (na vstupe vody do kondenzátora) vyššie ako referenčná teplota okolia sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
V prípade teplôt okolia nižších ako 9 °C (na vstupe vody do kondenzátora) sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 0,8;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
a je vyjadrený v percentách na jedno desatinné miesto,
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
„ročná spotreba elektrickej energie“ sa vypočíta ako súčet pomerov medzi jednotlivými potrebami chladenia podľa štatistického teplotného intervalu a príslušným chladiacim súčiniteľom podľa štatistického teplotného intervalu vynásobený zodpovedajúcim počtom hodín v príslušnom štatistickom teplotnom intervale,
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
„teplota okolia“ je:
which is expressed as a percentage to one decimal place;
v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov so vzduchom chladenou kondenzáciou teplota vzduchu na suchom teplomere, vyjadrená v stupňoch Celzia;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov s vodou chladenou kondenzáciou teplota vody na vstupe do kondenzátora, vyjadrená v stupňoch Celzia,
‘ambient temperature’ means:
„referenčná teplota okolia“ je teplota okolia vyjadrená v stupňoch Celzia, pri ktorej sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 1.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
Stanoví sa na teplote 35 °C.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
V prípade vzduchom chladených vysokoteplotných priemyselných chladičov je teplota na prívode vzduchu ku kondenzátoru stanovená na 35 °C, v prípade vodou chladených vysokoteplotných priemyselných chladičov je teplota vody na vstupe do kondenzátora stanovená na 30 °C s teplotou vonkajšieho vzduchu ku kondenzátoru 35 °C,
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
„chladiaci súčiniteľ pri čiastočnom zaťažení“ [(EERPL(Tj)] je chladiaci súčiniteľ pre každý príslušný štatistický teplotný interval v roku, odvodený od deklarovaného chladiaceho súčiniteľa (EERDC) pre konkrétne štatistické teplotné intervaly a vypočítaný v prípade iných štatistických teplotných intervalov lineárnou interpoláciou,
It shall be set at 35 °C.
„deklarovaná chladiaca potreba“ je chladiace zaťaženie za podmienok konkrétnych štatistických teplotných intervalov a vypočítané ako menovitý chladiaci výkon vynásobený príslušným pomerom čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov,
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
„deklarovaný chladiaci súčiniteľ“ (EERDC) je chladiaci súčiniteľ vysokoteplotného priemyselného chladiča v konkrétnom menovitom bode v prípade potreby upravený o súčiniteľ straty účinnosti, ak minimálny deklarovaný chladiaci výkon presahuje chladiace zaťaženie, alebo interpolovaný, ak najbližšie deklarované chladiace výkony sú nad a pod chladiacim zaťažením,
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
„deklarovaný príkon“ je elektrický príkon, ktorý potrebuje vysokoteplotný priemyselný chladič na dosiahnutie deklarovaného chladiaceho výkonu v konkrétnom menovitom bode,
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers;
„deklarovaný chladiaci výkon“ je chladiaci výkon poskytovaný vysokoteplotným priemyselným chladičom na dosiahnutie deklarovanej chladiacej potreby v konkrétnom menovitom bode.
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
Vymedzenie pojmov týkajúce sa ventilátorových konvektorov
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
„celkový elektrický príkon“ (Pelec) je celkový elektrický výkon absorbovaný jednotkou vrátane ventilátora(-ov) a pomocných zariadení.
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
Definitions related to fan coil units
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24).
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
PRÍLOHA II
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Požiadavky na ekodizajn
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu:
ANNEX II
Od 1. januára 2018 sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu nesmie klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 1:
Ecodesign requirements
Tabuľka 1
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Minimálna sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu v prvej fáze, vyjadrená v %
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Teplovzdušné ohrievače využívajúce palivá okrem teplovzdušných ohrievačov B1 s menovitým tepelným výkonom do 10 kW a okrem teplovzdušných ohrievačov C2 a C4 s menovitým tepelným výkonom do 15 kW
Table 1
Teplovzdušné ohrievače B1 s menovitým tepelným výkonom do 10 kW a teplovzdušné ohrievače C2 a C4 s menovitým tepelným výkonom do 15 kW
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Teplovzdušné ohrievače na elektrickú energiu
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Tepelné čerpadlá vzduch-vzduch poháňané elektrickým motorom, okrem strešných tepelných čerpadiel
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Strešné tepelné čerpadlá
Warm air heaters using electricity
Tepelné čerpadlá vzduch-vzduch poháňané motorom s vnútorným spaľovaním
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
V prípade viaczložkových tepelných čerpadiel stanoví výrobca súlad s týmto nariadením na základe meraní a výpočtov podľa prílohy III.
Rooftop heat pumps
V prípade každého modelu vonkajšej jednotky musí byť súčasťou technickej dokumentácie zoznam odporúčaných kombinácií s kompatibilnými vnútornými jednotkami.
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Vyhlásenie o zhode sa potom vzťahuje na všetky kombinácie uvedené v tomto zozname.
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Zoznam odporúčaných kombinácií musí byť k dispozícii pred kúpou/lízingom/prenájmom vonkajšej jednotky.
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Od 1. januára 2021 sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu nesmie klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 2:
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Tabuľka 2
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Minimálna sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu v druhej fáze, vyjadrená v %
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
V prípade viaczložkových tepelných čerpadiel stanoví výrobca súlad s týmto nariadením na základe meraní a výpočtov podľa prílohy III.
Table 2
Sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru v prípade chladiacich výrobkov:
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Od 1. januára 2018 nesmie sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru chladiacich výrobkov klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 3:
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Tabuľka 3
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Minimálna sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru chladiacich výrobkov v prvej fáze, vyjadrená v %
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Chladič vzduch-voda s menovitým výkonom chladenia < 400 kW poháňaný elektrickým motorom
Table 3
Chladič vzduch-voda s menovitým výkonom chladenia ≥ 400 kW poháňaný elektrickým motorom
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Chladič voda/slaná voda-voda s menovitým výkonom chladenia < 400 kW poháňaný elektrickým motorom
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Chladič voda/slaná voda-voda s menovitým výkonom chladenia ≥ 400 kW a < 1500 kW poháňaný elektrickým motorom
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Chladič voda/slaná voda-voda s menovitým výkonom chladenia ≥ 1500 kW poháňaný elektrickým motorom
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Pohodový chladič vzduch-voda poháňaný motorom s vnútorným spaľovaním
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Klimatizátory vzduch-vzduch poháňané elektrickým motorom, okrem strešných klimatizátorov
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Strešné klimatizátory
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Klimatizátory vzduch-vzduch poháňané motorom s vnútorným spaľovaním
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
V prípade viaczložkových klimatizátorov stanoví výrobca súlad s týmto nariadením na základe meraní a výpočtov podľa prílohy III.
Rooftop air conditioners
Od 1. januára 2021 nesmie sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru chladiacich výrobkov klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 4:
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Tabuľka 4
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Minimálna sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru chladiacich výrobkov v druhej fáze, vyjadrená v %
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Chladič vzduch-voda s menovitým výkonom chladenia ≥ 400 kW poháňaný motorom s vnútorným spaľovaním
Table 4
Súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov:
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Od 1. januára 2018 nesmie súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 5:
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Tabuľka 5
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov v prvej fáze
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Teplonosné médium na strane kondenzácie
Table 5
Menovitý chladiaci výkon
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Minimálna hodnota SEPR [5]
Heat transfer medium at the condensing side
Vzduch
Rated refrigeration capacity
Voda
Minimum SEPR [5] value
Od 1. januára 2021 nesmie súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov klesnúť pod hodnoty uvedené v tabuľke 6:
Air
Tabuľka 6
Water
Súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov v druhej fáze
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Minimálna hodnota SEPR [6]
Table 6
Emisie oxidov dusíka:
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Od 26. septembra 2018 nesmú emisie oxidov dusíka, vyjadrené v oxide dusičitom, z teplovzdušných ohrievačov, tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 7:
Minimum SEPR [6] value
Tabuľka 7
Emissions of nitrogen oxides:
Maximálne emisie oxidov dusíka, vyjadrené v mg/kWh spotreby paliva z hľadiska GCV, v prvej fáze
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Teplovzdušné ohrievače na plynné palivá
Table 7
Teplovzdušné ohrievače na kvapalné palivá
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Tepelné čerpadlá, pohodové chladiče a klimatizátory vybavené motormi s vonkajším spaľovaním využívajúcimi plynné palivá
Warm air heaters using gaseous fuels
Tepelné čerpadlá, pohodové chladiče a klimatizátory vybavené motormi s vonkajším spaľovaním využívajúcimi kvapalné palivá
Warm air heaters using liquid fuels
Tepelné čerpadlá, pohodové chladiče a klimatizátory vybavené motormi s vnútorným spaľovaním využívajúcimi plynné palivá
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Tepelné čerpadlá, pohodové chladiče a klimatizátory vybavené motormi s vnútorným spaľovaním využívajúcimi kvapalné palivá
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Od 1. januára 2021 nesmú emisie oxidov dusíka, vyjadrené v oxide dusičitom, z teplovzdušných ohrievačov prekročiť hodnoty z tabuľky 8:
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Tabuľka 8
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Maximálne emisie oxidov dusíka, vyjadrené v mg/kWh spotreby paliva z hľadiska GCV, v druhej fáze
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Informácie o výrobku:
Table 8
od 1. januára 2018 musia návody pre montérov a koncových používateľov a voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov obsahovať tieto informácie o výrobkoch:
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
v prípade teplovzdušných ohrievačov informácie stanovené v tabuľke 9 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
Product information:
v prípade pohodových chladičov informácie stanovené v tabuľke 10 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
v prípade klimatizátorov vzduch-vzduch informácie stanovené v tabuľke 11 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade klimatizátorov voda/slaná voda-vzduch informácie stanovené v tabuľke 12 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,