natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
SCTnnn alebo
Period of occurrence or change (M)
BKNnnn alebo
nnnn/nnnn or nnnnnn
Druh oblaku (C)
Wind (C)
CB alebo TCU
Prevailing visibility (C)
Teplota (O) [3]
Weather phenomenon:
Názov prvku (M)
intensity (C)
Maximálna teplota (M)
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Deň a čas výskytu maximálnej teploty (M)
FG or
Minimálna teplota (M)
BR or SA or
Deň a čas výskytu minimálnej teploty (M)
DU or HZ or
Očakávané významné zmeny jedného alebo viacerých uvedených prvkov počas doby platnosti (C)
FU or VA or
Zmena alebo indikátor pravdepodobnosti (M)
SQ or PO or
PROB30 [TEMPO] alebo PROB40 [TEMPO] alebo BECMG alebo TEMPO alebo FM
FC or TS or
Obdobie výskytu alebo zmeny (M)
BLDU or
nnnn/nnnn alebo nnnnnn
BLSA or
Vietor (C)
BLSN or
Prevládajúca dohľadnosť (C)
DRDU or
Poveternostný jav:
DRSA or
intenzita (C)
DRSN or
Poveternostný jav: vlastnosti a druh (C)
FZFG or
FG alebo
MIFG or
BR alebo SA alebo
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
DU alebo HZ alebo
FEWnnn or
FU alebo VA alebo
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
SQ alebo PO alebo
Wind direction:
FC alebo TS alebo
° true
BLDU alebo
Wind speed:
BLSA alebo
Visibility:
BLSN alebo
0 (fixed value: 9999)
DRDU alebo
Vertical visibility:
DRSA alebo
30’s M (100’s FT)
DRSN alebo
Cloud: height of cloud base:
FZFG alebo
Air temperature (maximum and minimum):
MIFG alebo
To be included whenever applicable.
Množstvo oblakov a výška základne alebo vertikálna dohľadnosť (C)
No qualifier for moderate intensity.
FEWnnn alebo
Up to four cloud layers.
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do TAF
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Smer vetra:
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
zemepisné °
Appendix 5
Rýchlosť vetra:
Template for METAR
Dohľadnosť:
The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
0 (pevná hodnota: 9999)
Identification of the type of report (M)
Vertikálna dohľadnosť:
Type of report (M)
po 30 m (po 100 stopách)
Time of the observation (M)
Oblak: výška základne oblaku:
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Teplota vzduchu (maximálna a minimálna):
Identification of an automated or missing report (C)
Začlení sa v prípade potreby.
Automated or missing report identifier (C)
Žiadny kvalifikátor pre miernu intenzitu.
AUTO or NIL
Až do štyroch vrstiev oblakov.
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
Pozostáva maximálne zo štyroch teplôt (dve maximálne teploty a dve minimálne teploty).
Significant directional variations (C)
Neexistuje žiadna letecká požiadavka na hlásenie rýchlostí prízemného vetra dosahujúcich 100 uzlov (50 m/s) alebo vyšších; stanovilo sa však, že sa v prípade potreby majú nahlásiť rýchlosti vetra do 199 uzlov (99 m/s) na neletecké účely.
Prevailing or minimum visibility (M)
Dodatok 5
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
Vzor pre METAR
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do METAR, sú uvedené nižšie v tomto vzore.
Runway visual range (C) [1]
Identifikácia druhu hlásenia (M)
Runway (M)
Druh hlásenia (M)
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
Čas pozorovania (M)
Runway visual range (M)
Deň a skutočný čas pozorovania v UTC (M)
[P or M]nnnn
Identifikácia automatického alebo chýbajúceho hlásenia (C)
Runway visual range past tendency (C)
Identifikátor automatického alebo chýbajúceho hlásenia (C)
U, D or N
AUTO alebo NIL
Present weather (C)
KONIEC METAR, AK CHÝBA HLÁSENIE.
Intensity or proximity of present weather (C)
Významné smerové odchýlky (C)
Characteristics and type of present weather (M)
Prevládajúca alebo minimálna dohľadnosť (M)
FZUP or
Minimálna dohľadnosť a smer minimálnej dohľadnosti (C)
FC [2] or
nnnn[N] alebo nnnn[NE] alebo nnnn[E] alebo nnnn[SE] alebo nnnn[S] alebo nnnn[SW] alebo nnnn[W] alebo nnnn[NW]
SHUP or
Dráhová dohľadnosť (C) [1]
TSSN or
Vzletová a pristávacia dráha (M)
TSUP or UP
nn[L]/alebo nn[C]/alebo nn[R]/
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or
Dráhová dohľadnosť (M)
BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
[P alebo M]nnnn
FG or PO or
Minulá tendencia dráhovej dohľadnosti (C)
FC or
U, D alebo N
DS or
Aktuálne počasie (C)
TS or
Intenzita alebo blízkosť aktuálneho počasia (C)
SH or
Vlastnosti a druh stavu počasia (M)
BLDU or VA
FZUP alebo
Cloud (M)
FC [2] alebo
height of cloud base or
SHUP alebo
OVCnnn or
TSSN alebo
FEW/// or
TSUP alebo UP
SCT/// or
FG alebo BR alebo SA alebo DU alebo HZ alebo FU alebo VA alebo SQ alebo PO alebo TS alebo
BKN/// or
BCFG alebo BLDU alebo BLSA alebo BLSN alebo DRDU alebo DRSA alebo DRSN alebo FZFG alebo MIFG alebo PRFG
OVC/// or
FG alebo PO alebo
///nnn or
FC alebo
VVnnn or
DS alebo
or NCD
TS alebo
CB or TCU or ///
SH alebo
Air and dew-point temperature (M)
BLDU alebo VA
Pressure values (M)
Oblak (M)
Supplementary information (C)
výška základne oblaku alebo
Recent weather (C)
OVCnnn alebo
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
FEW/// alebo
Wind shear (C)
SCT/// alebo
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
BKN/// alebo
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
OVC/// alebo
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
///nnn alebo
State of the runway (C)
VVnnn alebo
Runway designator (M)
alebo NCD
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
CB alebo TCU alebo ///
Runway deposits (M)
Teplota vzduchu a rosného bodu (M)
n or /
Hodnoty tlaku (M)
Extent of runway contamination (M)
Doplňujúce informácie (C)
Depth of deposit (M)
Počasie v blízkej minulosti (C)
nn or //
REFZDZ alebo REFZRA alebo REDZ alebo RE[SH]RA alebo RERASN alebo RE[SH]SN alebo RESG alebo RESHGR alebo RESHGS alebo REBLSN alebo RESS alebo REDS alebo RETSRA alebo RETSSN alebo RETSGR alebo RETSGS alebo RETS alebo REFC alebo REVA alebo REPL alebo REUP alebo REFZUP alebo RETSUP alebo RESHUP
Friction coefficient or braking action (M)
Strih vetra (C)
Trend forecast (O)
WS Rnn[L] alebo WS Rnn[C] alebo WS Rnn[R] alebo WS ALL RWY
Change indicator (M)
Teplota hladiny mora a stav mora alebo výška charakteristickej vlny (C)
BECMG or TEMPO
W[M]nn/Sn alebo W[M]nn/Hn[n][n]
Period of change (C)
Stav vzletovej a pristávacej dráhy (C)
FMnnnn and/or
Označenie vzletovej a pristávacej dráhy (M)
(or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
R nn[L]/ alebo Rnn[C]/ alebo Rnn[R]/
characteristics and type (C)
Usadeniny na vzletovej a pristávacej dráhy/e (M)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or
n alebo /
FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
Rozsah kontaminácie vzletovej a pristávacej dráhy (M)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
Hrúbka usadeniny (M)
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
nn alebo //
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR
Koeficient trenia alebo brzdiaci účinok (M)
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt s (99 m/) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Predpoveď trend (O)
Runway:
Indikátor zmeny (M)
(no units)
BECMG alebo TEMPO
°true
Obdobie zmeny (C)
Runway visual range:
FMnnnn a/alebo
Clouds: height of cloud base:
(alebo nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Air temperature;
Vlastnosti a druh (C)
Dew-point temperature:
DZ alebo RA alebo SN alebo SG alebo PL alebo DS alebo SS alebo
80 – + 60
FZDZ alebo FZRA alebo SHGR alebo SHGS alebo SHRA alebo SHSN alebo TSGR alebo TSGS alebo TSRA alebo TSSN
Sea–surface temperature:
FG alebo BR alebo SA alebo DU alebo HZ alebo FU alebo VA alebo SQ alebo PO alebo FC alebo TS alebo BCFG alebo BLDU alebo BLSA alebo BLSN alebo DRDU alebo DRSA alebo DRSN alebo FZFG alebo MIFG alebo PRFG
10 – + 40
Množstvo oblakov a výška základne oblaku alebo vertikálna dohľadnosť (C)
State of the sea:
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do METAR
Significant wave height
* Neexistuje žiadna letecká požiadavka na hlásenie rýchlostí prízemného vetra dosahujúcich 100 uzlov (50 m/s) alebo vyšších; stanovilo sa však, že sa v prípade potreby majú nahlásiť rýchlosti vetra do 199 uzlov (99 m/s) na neletecké účely.
State of the runway
Vzletová a pristávacia dráha:
Runway designator:
(bez jednotiek)
Runway deposits:
zemepisné °
Extent of runway contamination:
Dráhová dohľadnosť:
Depth of deposit:
Oblaky: výška základne oblaku:
Friction coefficient/braking action:
Teplota vzduchu;
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
Teplota rosného bodu:
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
80 – +60
Appendix 6
Teplota hladiny mora:
Template for wind shear warnings
10 – +40
C inclusion conditional, whenever applicable.
Stav mora:
The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 2.
Výška charakteristickej vlny
Example
Stav vzletovej a pristávacej dráhy
Location indicator of the aerodrome (M)
Označenie vzletovej a pristávacej dráhy:
Location indicator of the aerodrome
Usadeniny na vzletovej a pristávacej dráhy/e
Identification of the type of message (M)
Rozsah kontaminácie vzletovej a pristávacej dráhy:
Type of message and sequence number
Hrúbka usadeniny
Time of origin and validity period (M)
Koeficient trenia/brzdiaci účinok:
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
Začlení sa, ak je dohľadnosť alebo dráhová dohľadnosť < 1500 m; do maximálneho počtu štyroch dráh.
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Silný sa použije na označenie tornáda alebo vodnej smršte; mierny (bez kvalifikátora) na označenie kondenzačného chobotu, ktorý nesiaha až po zem.
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
Dodatok 6
Identification of the phenomenon and its location
Vzor pre varovania týkajúce sa strihu vetra
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or
C podmienené začlenenie, v príslušných prípadoch.
[MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do varovaní týkajúcich sa strihu vetra, sú uvedené v dodatku 2.
[MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Príklad
[MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or
Miestny identifikačný kód letiska (M)
MBST IN APCH or
Miestny identifikačný kód letiska
MBST IN CLIMB-OUT or
Identifikácia druhu správy (M)
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
Druh správy a sekvenčné číslo
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Čas vzniku a obdobie platnosti (M)
REP AT nnnn nnnnnnnn or
Deň a čas vydania a prípadne čas obdobie platnosti v UTC
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
Identifikácia a javu a jeho poloha
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
[MOD] alebo [SEV] WS IN APCH alebo
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM)
[MOD] alebo [SEV] WS [APCH] RWYnnn
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM)
[MOD] alebo [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Cancellation of wind shear warning
[MOD] alebo [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn alebo
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
MBST IN APCH alebo
Appendix 7
MBST IN CLIMB-OUT alebo
Template for advisory message for volcanic ash
Pozorovaný, nahlásený alebo predpovedaný jav (M)
O inclusion optional;
Údaj o tom, či je jav pozorovaný alebo nahlásený a či sa očakáva, že bude pokračovať alebo bude predpovedaný
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 2.
REP AT nnnn nnnnnnnn alebo
Note 3:
OBS [AT nnnn] alebo
Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Podrobnosti o tomto jave (C)
Note 4:
Opis javu, ktorý je príčinou vydania varovania týkajúceho sa strihu vetra
The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
SFC WIND: nnn/nnMPS (alebo nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (alebo nnn/nnKT)
Type of message
nnKMH (alebo nnKT) LOSS nnKM (alebo nnNM)
Time of origin (M)
nnKMH (alebo nnKT) GAIN nnKM (alebo nnNM)
Year, month, day, time in UTC
Zrušenie varovania týkajúceho sa strihu vetra
Name of VAAC (M)
Zrušenie varovania týkajúceho sa strihu vetra s odkazom na jej identifikáciu
Name of VAAC
Dodatok 7
Name of volcano (M)
Vzor poradenskej správy o sopečnom popole
Name and IAVCEI number of volcano
O voliteľné začlenenie;
UNKNOWN or
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do poradenských správ o sopečnom popole, sú uvedené v dodatku 2.
UNNAMED
Poznámka 3:
KARYMSKY 1000-13 VOLCANO:
Zaradenie „dvojbodky“ za každý nadpis prvku je povinné.
Location of volcano (M)
Poznámka 4:
Location of volcano in degrees and minutes
Čísla 1 až 18 sa uvádzajú len v záujme jasnosti a nie sú súčasťou poradenskej správy, ako sa uvádza v príklade.
Nnnnn or Snnnn
Druh správy
Wnnnnn or Ennnnn
Čas vzniku (M)
State or region (M)
Rok, mesiac, deň, čas v UTC
State, or region if ash is not reported over a State
Názov sopky (M)
Summit elevation (M)
Názov a číslo IAVCEI sopky
Summit elevation in m (or ft)
UNKNOWN alebo UNNAMED
nnnnM (or nnnnnFT)
VOLCANO:
Advisory number (M)
KARYMSKY 1000-13
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Poloha sopky (M)
Information source (M)
Poloha sopky v stupňoch a minútach
Information source using free text
Nnnnn alebo Snnnn
Free text up to 32 characters
Wnnnnn alebo Ennnnn
Colour code (O)
Štát alebo región (M)
Aviation colour code
Štát alebo región, ak popol nie je nahlásený nad štátom
RED or ORANGE or YELLOW or
Výška vrcholu (M)
GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Výška vrcholu v m (alebo stopách)
Eruption details (M)
nnnnM (alebonnnnnFT)
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Poradenské číslo (M)
Free text up to 64 characters
Poradenské číslo: rok v úplnom tvare a číslo správy (samostatné poradové číslo pre každú sopku)
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Zdroj informácií (M)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
Zdroj informácií použitím ľubovoľného textu
OBS (or EST) VA DTG:
Ľubovoľný text v rozsahu do 32 znakov
Observed or estimated ash cloud (M)
Farebný kód (O)
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Farebný kód používaný v letectve
Movement of the observed or estimated ash cloud
RED alebo ORANGE alebo YELLOW alebo
OBS VA CLD or
GREEN alebo UNKNOWN alebo NOT GIVEN alebo NIL
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or
Podrobnosti o erupcii (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or
Podrobnosti o erupcii (vrátane dátumu/času erupcie(-í))
MOV N nnKMH (or KT) or
Ľubovoľný text v rozsahu do 64 znakov
MOV NE nnKMH (or KT) or
Čas pozorovania (alebo odhad) popola (M)
MOV E nnKMH (or KT) or
Dátum a čas (v UTC) pozorovania (alebo odhad) sopečného popola
MOV SE nnKMH (or KT) or
OBS (alebo EST) VA DTG:
MOV S nnKMH (or KT) or
Pozorovaný alebo odhadovaný oblak popola (M)
MOV SW nnKMH (or KT) or
Horizontálny (v stupňoch a minútach) a vertikálny rozsah v čase pozorovania pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola, alebo ak je základňa neznáma, vrchol pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola;
MOV W nnKMH (or KT) or
Pohyb pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola
MOV NW nnKMH (or KT)
OBS VA CLD alebo
nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or
TOP FLnnn alebo SFC/FLnnn alebo
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo
Forecast height and position of the ash clouds
MOV N nnKMH (alebo KT) alebo
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
MOV NE nnKMH (alebo KT) alebo
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
MOV E nnKMH (alebo KT) alebo
SFC or FLnnn/[FL]nnn
MOV SE nnKMH (alebo KT) alebo
Ennn[nn] –
MOV S nnKMH (alebo KT) alebo
Ennn[nn]] [1]or
MOV SW nnKMH (alebo KT) alebo
Forecast height and position of the ash clouds (+12 HR) (M)
MOV W nnKMH (alebo KT) alebo
Ennn[nn][ –
nnn/nn[n]MPS (alebo KT) [2] alebo
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (alebo KT) alebo WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (alebo KT) alebo WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (alebo KT)
Remarks (M)
Predpovedaná výška a poloha oblakov popola
Remarks, as necessary
Dátum a čas (v UTC) [6 hodín po „čase pozorovania (alebo odhadu) popola“ uvedeného v bode 12];
Free text up to 256 characters
Predpovedaná výška a poloha (v stupňoch a minútach) pre každú masu oblakov počas pevne stanoveného platného času
Next advisory (M)
SFC alebo FLnnn/[FL]nnn
Year, month, day and time in UTC
Ennn[nn] –
Up to 4 selected layers.
Ennn[nn]] [1]alebo
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Predpovedaná výška a poloha oblakov popola (+ 12 hodín) (M)
Appendix 8
Dátum a čas (v UTC) [12 hodín po „čase pozorovania (alebo odhadu) popola“ uvedeného v bode 12];
Template for advisory message for tropical cyclones
Ennn[nn][ –
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 2.
Dátum a čas (v UTC) (18 hodín po „čase pozorovania (alebo odhadu) popola“ uvedeného v bode 12);
All the elements are mandatory.
Poznámky (M)
Note 5:
Poznámky, ak je to potrebné
The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Ľubovoľný text v rozsahu do 256 znakov
Identification of the type of message
Ďalšia poradenská správa (M)
Time of origin
Rok, mesiac, deň a čas v UTC
Year, month, day and time in UTC of issue
Až do 4 vybraných vrstiev.
Name of TCAC
Ak je podané hlásenie o popole (napr. AIREP), ale nie je identifikovateľný na základe družicových údajov.
(location indicator or full name)
Dodatok 8
nnnn or nnnnnnnnnn
Vzor poradenskej správy o tropických cyklónach
Name of tropical cyclone
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do poradenských správ o tropických cyklónach, sú uvedené v dodatku 2.
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
Všetky prvky sú povinné.
nnnnnnnnnnnn or NN
Poznámka 5:
Advisory number
Čísla 1 až 19 sa uvádzajú len v záujme jasnosti a nie sú súčasťou poradenskej správy, ako sa uvádza v príklade.
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
Identifikácia druhu správy
Position of the centre
Čas vzniku
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Rok, mesiac, deň a čas vydania v UTC
Direction and speed of movement
(miestny identifikačný kód alebo úplný názov)
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
nnnn alebo nnnnnnnnnn
N nnKMH (or KT) or
Názov tropickej cyklóny
NNE nnKMH (or KT) or
Názov tropickej cyklóny alebo „NN“ pre bezmennú tropickú cyklónu
NE nnKMH (or KT) or
nnnnnnnnnnnn alebo NN
ENE nnKMH (or KT) or
Poradenské číslo
E nnKMH (or KT) or
Poradenské číslo (pre každú cyklónu začína číslicami „01“)
ESE nnKMH (or KT) or
Poloha stredu
SE nnKMH (or KT) or
Poloha stredu tropickej cyklóny (v stupňoch a minútach)
SSE nnKMH (or KT) or
Smer a rýchlosť pohybu
S nnKMH (or KT) or
Smer a rýchlosť pohybu udávaná v šestnástich bodoch kompasu a v km/h (alebo uzloch (kt)), v uvedenom poradí, alebo v pomalom pohybe (< 6 km/h (3 kt)) alebo stojaci (< 2 km/h (1 kt))
SSW nnKMH (or KT) or
N nnKMH (alebo KT) alebo
SW nnKMH (or KT) or
NNE nnKMH (alebo KT) alebo
WSW nnKMH (or KT) or
NE nnKMH (alebo KT) alebo
W nnKMH (or KT) or
ENE nnKMH (alebo KT) alebo
WNW nnKMH (or KT) or
E nnKMH (alebo KT) alebo
NW nnKMH (or KT) or
ESE nnKMH (alebo KT) alebo
NNW nnKMH (or KT) or
SE nnKMH (alebo KT) alebo
SLW or
SSE nnKMH (alebo KT) alebo
Central pressure
S nnKMH (alebo KT) alebo
Central pressure (in hPa)
SSW nnKMH (alebo KT) alebo
Maximum surface wind
SW nnKMH (alebo KT) alebo
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
WSW nnKMH (alebo KT) alebo
(or nn[n]KT)
W nnKMH (alebo KT) alebo
Forecast of centre position
WNW nnKMH (alebo KT) alebo
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
NW nnKMH (alebo KT) alebo
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
NNW nnKMH (alebo KT) alebo
Forecast of maximum surface wind (+6 HR)
SLW alebo
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Centrálny tlak
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Centrálny tlak (v hPa)
Forecast of maximum surface wind (+12 HR)
Maximálny prízemný vietor
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Maximálny prízemný vietor v blízkosti stredu (priemer za 10 minút, v m/s (alebo kt))
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
(alebo nn[n]KT)
Forecast of maximum surface wind (+18 HR)
Predpovedaná poloha stredu
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Dátum a čas (v UTC) (6 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2);
Forecast of centre position (+24 HR)
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (+ 6 hodín)
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (6 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2)
Forecast of maximum surface wind (+24 HR)
Dátum a čas (v UTC) (12 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2);
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (+ +12 hodín)
20MPS
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (12 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2)
Remarks
Dátum a čas (v UTC) (18 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2);
Expected time of issuance of next advisory
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (+18 hodín)
Expected year, month, day and time (in UTC) of issuance of next advisory
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (18 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2)
ANNEX VI
21 MPS
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
Predpovedaná poloha stredu (+24 hodín)
(Part-AIS)
Dátum a čas (v UTC) (24 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2);
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (+ +24 hodín)
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
Predpovedaný maximálny prízemný vietor (24 hodín po „DTG“ uvedenom v bode 2)
flight operating personnel, including flight crew;
20 MPS
flight planning, flight management systems and flight simulators; and
Poznámky
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
Očakávaný čas vydania ďalšej poradenskej správy
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Očakávaný rok, mesiac, deň a čas (v UTC) vydania ďalšej poradenskej správy
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
PRÍLOHA VI
AIS.TR.100
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV LETECKÝCH INFORMAČNÝCH SLUŽIEB
Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
(Časť– AIS)