natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o úveroch a referenčné údaje protistrany zozbierané v súlade s nariadením (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ako je uvedené v článku 13 ods. 4 až 8 uvedeného nariadenia.
NCBs' specific reporting obligations, frequency and timeliness
Národné centrálne banky identifikujú každý atribút údajov o úveroch, ktorý sa:
NCBs shall transmit to the ECB credit data and counterparty reference data collected in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), as specified in Article 13(4) to (8) of that Regulation.
neuplatňuje: tým sa rozumie atribút údajov, ktorý sa neuplatní na nástroj, zabezpečenie alebo protistranu, na ktoré sa vzťahuje; alebo
NCBs shall identify each credit data attribute which is:
nevyžaduje: tým sa rozumie atribút údajov, ktorý je buď výslovne uvedený ako informácia, ktorej vykazovanie sa nevyžaduje v súlade s nariadením (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), alebo ktorý sa národná centrálna banka rozhodla nezbierať v súlade s uvedeným nariadením.
not applicable: this means a data attribute which does not apply to the instrument, protection or counterparty that it refers to; or
Národné centrálne banky zabezpečia, že ku každému referenčnému dátumu na vykazovanie sú príslušné protistrany registrované v RIAD a majú referenčné údaje protistrany, ktoré sú platné v čase týchto referenčných dátumov na vykazovanie.
not required: this means a data attribute which is either explicitly specified as information which is not required to be reported in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), or which the NCB has decided not to collect in accordance with that Regulation.
Hoci sa uplatňujú rovnaké dátumy prenosov údajov pre údaje o úveroch aj pre referenčné údaje protistrany v súlade s článkom 13 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), národné centrálne banky vynaložia primerané úsilie, aby poskytli referenčné údaje protistrany a prípadne aby registrovali protistranu do RIAD najmenej jeden deň pred prenosom príslušných údajov o úveroch.
NCBs shall ensure that, for each reporting reference date, all relevant counterparties are registered in RIAD and have counterparty reference data which are valid at that reporting reference date.
Článok 5
Although the same transmission date applies both for credit data and counterparty reference data in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall make reasonable efforts to provide counterparty reference data, and, where applicable, to register the counterparty in RIAD, at least one day before the relevant credit data are transmitted.
Aktuálna spravodajská skupina
Article 5
Národné centrálne banky identifikujú a preskúmajú aktuálnu spravodajskú skupinu na základe:
Actual reporting population
vymedzenia pojmu „aktuálna spravodajská skupina“ v článku 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);
NCBs shall identify and review the actual reporting population on the basis of:
výnimiek, ktoré udelili národné centrálne banky podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) vzhľadom na celkový zostatok úverov poskytnutých všetkým sektorom, ktorý bol vykázaný národným centrálnym bankám na konci decembra predchádzajúceho kalendárneho roka podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [3];
the definition of ‘actual reporting population’ in Article 3 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
informácií, ktoré poskytli spravodajské jednotky národnej centrálnej banke o zlúčení alebo splynutí, rozdelení alebo reorganizácii, ktoré by mohli mať vplyv na plnenie povinností spojených s vykazovaním štatistických údajov;
the derogations granted by NCBs pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), considering the total outstanding amount of loans to all sectors as reported to the NCBs for end-December of the previous calendar year pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [3];
akýchkoľvek dohôd, ktoré medzi sebou uzavreli príslušné národné centrálne banky s cieľom predísť dvojitému vykazovaniu vo vzťahu k zahraničným pobočkám v súlade s článkom 6 ods. 3 a článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);
information provided by reporting agents to the NCB on any merger, division or reorganisation that could affect the fulfilment of their statistical obligations;
akýchkoľvek dohôd, ktoré medzi sebou uzavreli príslušné národné centrálne banky za účelom stanovenia zodpovednosti vo vzťahu k zahraničným pobočkám vo vykazujúcom členskom štáte v súlade s článkom 6 tohto usmernenia.
any arrangements made between the relevant NCBs with the aim of avoiding double reporting for foreign branches in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
Bez toho, aby bolo dotknuté zahrnutie nových spravodajských jednotiek usadených vo vykazujúcich členských štátoch do aktuálnej spravodajskej skupiny po prvom vykazovaní podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), národné centrálne banky kontrolujú splnenie podmienok na udelenie alebo zrušenie výnimky, ktoré sú ustanovené v článku 16 nariadenia.
any arrangements made between the relevant NCBs for the allocation of responsibilities with regard to RMS foreign branches in accordance with Article 6 of this Guideline.
Národné centrálne banky vykonávajú túto kontrolu v prvom štvrťroku každého roka, pričom vychádzajú zo stavu aktuálnej spravodajskej skupiny k decembru predchádzajúceho roku,.
Without prejudice to the inclusion in the actual reporting population of new reporting agents established in reporting Member States after the first reporting under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in Article 16 of that Regulation for granting or withdrawing any derogation.
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že túto kontrolu odložia do prvého štvrťroka 2021.
NCBs shall perform this exercise in the first quarter of each year, based on the status of the actual reporting population in the month of December of the previous year.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby boli ku každému referenčnému dátumu na vykazovanie registrované v RIAD tieto protistrany:
NCBs may decide to postpone this exercise until the first quarter of 2021.
spravodajské jednotky v súlade s článkom 1 bodom 8 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ktoré sú rezidentmi v rovnakom vykazujúcom členskom štáte ako národná centrálna banka;
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following counterparties are registered in RIAD:
pozorované jednotky, ktoré sú zahraničnými pobočkami spravodajských jednotiek v zmysle písm. a) v súlade s článkom 1 bodom 9 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);
reporting agents in accordance with point 8 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), resident in the same reporting Member State as the NCB;
ústredia podnikov pozorovaných jednotiek v zmysle písm. b).
observed agents which are foreign branches of reporting agents as referred to in point (a) in accordance with point 9 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
Národné centrálne banky zaregistrujú tieto protistrany, len čo splnia kritériá, aby sa stali: i) spravodajskou jednotkou; ii) pozorovanou jednotkou alebo iii) ústredím podniku pozorovanej jednotky, vždy však pred prvým referenčným dátumom na vykazovanie, od ktorého tieto kritéria spĺňajú.
head office undertakings of observed agents as referred to in point (b).
Národné centrálne banky zabezpečia, aby boli ku každému referenčnému dátumu na vykazovanie, zaregistrované v RIAD nasledujúce informácie o každej pozorovanej jednotke:
NCBs shall register these counterparties as soon as they meet the criteria to become: (i) a reporting agent; (ii) an observed agent; or (iii) the head office undertaking of an observed agent, and always prior to the first reporting reference date after which they meet the criteria to become such counterparties.
vzťah medzi pozorovanou jednotkou a právnickou osobou, ktorej súčasťou je pozorovaná jednotka;
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following information is registered in RIAD for each observed agent:
referenčný dátum, ku ktorému pozorované jednotky vykazujú informácie do AnaCredit;
the relationship between the observed agent and the legal entity of which the observed agent is a part;
akékoľvek platné výnimky, pričom sa uvedie, či:
the reference date on which observed agents shall report information to AnaCredit;
výnimka bola udelená v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 2016/867 (ECB/2016/13);
any derogations that apply, by indicating whether:
výnimka sa vzťahuje na niektoré alebo na všetky požiadavky na vykazovanie v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 2016/867 (ECB/2016/13); alebo
a derogation has been granted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13);
výnimka bola udelená zahraničným pobočkám podľa dohody, ktorú medzi sebou uzavreli príslušné národné centrálne banky s cieľom predísť dvojitému vykazovaniu v súlade s článkom 6 ods. 3 a článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);
a derogation covers some or all reporting requirements as defined in Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13); or
potvrdenie, či sa národná centrálna banka rozhodla, že nebude zbierať informácie v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);
a derogation has been granted to foreign branches pursuant to an arrangement made between the relevant NCBs to avoid double reporting in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
potvrdenie, či sa na pozorovanú jednotku vzťahuje povinnosť vykazovať údaje o úveroch iba štvrťročne v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13); a
confirmation of whether the NCB has decided not to collect information in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
potvrdenie, či musí pozorovaná jednotka vykazovať údaje rizika protistrany iba štvrťročne v súlade so vzorom 2 v prílohe I nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).
confirmation of whether the obligation to report credit data only on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) applies; and
Domáca národná centrálna banka zaregistruje do RIAD rozhodnutie, že od právneho subjektu, ktorého súčasťou je zahraničná pobočka, nebude zbierať atribúty údajov uvedené vo vzore 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), alebo bude zbierať iba ich časť, ak tieto nástroje drží alebo obsluhuje zahraničná pobočka, ktorá je rezidentom v inom členskom štáte v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia.
confirmation of whether the observed agent has to report the counterparty risk data only on a quarterly basis in accordance with Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Hostiteľská národná centrálna banka zaregistruje do RIAD rozhodnutie, že od zahraničnej pobočky, ktorá je súčasťou právneho subjektu, ktorý je rezidentom v inom členskom štáte, nebude zbierať atribúty údajov uvedené vo vzore 2 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), alebo bude zbierať iba ich časť v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia.
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
Príslušná národná centrálna banka informuje ECB o postupoch plánovaných podľa článku 15 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) na účely plnenia požiadaviek na štatistické vykazovanie ustanovených v uvedenom nariadení v prípade zlúčenia alebo splynutia, rozdelenia alebo reorganizácie, ktoré zahŕňajú jednu alebo viac spravodajských jednotiek, a ktoré môžu mať vplyv na plnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie týmito spravodajskými jednotkami.
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
Článok 6
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
Rozdelenie zodpovednosti za zahraničné pobočky vo vykazujúcom členskom štáte
Article 6
Ak sú právny subjekt aj ktorákoľvek z jeho zahraničných pobočiek rezidentmi v rozdielnych vykazujúcich členských štátoch, národné centrálne banky vynaložia primeranú úsilie, aby predišli dvojitému vykazovaniu rovnakých údajov v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) tým, že skoordinujú zber atribútov údajov uvedených vo vzoroch 1 a 2 v prílohe I k uvedenému nariadeniu od príslušných spravodajských jednotiek a ich zahraničných pobočiek.
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Príloha II k tomuto usmerneniu vymedzuje rozdelenie zodpovednosti medzi národné centrálne banky, ktoré vykazujú ECB údaje o úveroch a referenčné údaje protistrany týkajúce sa zahraničných pobočiek vo vykazujúcom členskom štáte, pri zohľadnení výnimiek udelených spravodajským jednotkám.
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.
Domáca národná centrálna banka a hostiteľská národná centrálna banka, ktoré sú zapojené do zberu údajov od zahraničnej pobočky vo vykazujúcom členskom štáte, sa môžu dohodnúť na odlišnom rozdelení zodpovednosti za vykazovanie údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany do ECB, ktoré má s výhradou odseku 4 prednosť pred rozdelením zodpovednosti podľa prílohy II tohto usmernenia.
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
V súlade s takouto dohodou domáca národná centrálna banka alebo hostiteľská národná centrálna banka informuje ECB a zaregistruje do RIAD tieto informácie:
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
národnú centrálnu banku zodpovednú za prenos informácií ustanovených vo vzore 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) do ECB; a
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
národnú centrálnu banku zodpovednú za prenos informácií ustanovených vo vzore 2 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) do ECB.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
Obe národné centrálne banky zaregistrujú do RIAD zodpovedajúce referenčné údaje protistrany.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Dohoda, ktorá má prednosť pred rozdelením zodpovednosti za prenos vzorov 1 a 2 v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), nesmie viesť k prenosu menšieho množstva údajov o úveroch do ECB v porovnaní s úpravou uvedenou v prílohe II; týmto nie je dotknuté rozhodnutie národnej centrálnej banky nezbierať určité atribúty údajov v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia.
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
Ak existuje dohoda medzi dvoma príslušnými národnými centrálnymi bankami podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ktorej výsledkom je, že iba jedna z príslušných národných centrálnych bánk zbiera a poskytuje ECB všetky údaje (vzory 1 a 2) od zahraničnej pobočky vo vykazujúcom členskom štáte, tak:
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
národná centrálna banka, ktorá neposkytuje údaje ECB, sa môže rozhodnúť nezbierať žiadne údaje od tejto zahraničnej pobočky vo vykazujúcom členskom štáte v súlade s článkom 8 ods. 5 a článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), aby predišla dvojitému vykazovaniu; a
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
ECB zašle údaje poskytnuté v súvislosti s zahraničnou pobočkou vo vykazujúcom členskom štáte národnej centrálnej banke, ktorá neposkytuje údaje ECB, na použitie v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) (ECB/2016/13).
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and
Článok 7
the ECB shall send the data transmitted in relation to the RMS foreign branch to the NCB not transmitting data to the ECB for use in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Prechodné ustanovenia týkajúce sa prenosu údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany
Article 7
Ak národné centrálne banky v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) uplatnia svoje právo odložiť prvý prenos údajov o úveroch do ECB, ktoré sa týkajú referenčných dátumov na vykazovanie pred 1. februárom 2019, prvý prenos sa uskutoční najneskôr 31. marca 2019.
Transitional provisions regarding the transmission of credit data and counterparty reference data
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ak národná centrálna banka využije prechodné ustanovenia týkajúce sa údajov o úveroch v zmysle odseku 1, môže odložiť prvý prenos referenčných údajov protistrany do ECB, ak tieto údaje poskytne ECB 6 mesiacov pred prvým vykazovaním údajov o úveroch, najneskôr však 30. septembra 2018.
Where NCBs exercise their rights in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to postpone the first transmission to the ECB of credit data relating to all reporting reference dates prior to 1 February 2019, the first transmission shall take place not later than 31 March 2019.
V súvislosti s prvým vykazovaním mesačných a štvrťročných údajov o úveroch informujú národné centrálne banky ECB do 31. marca 2018 o svojej príslušnej vybranej aktuálnej spravodajskej skupine tým, že tieto informácie zaregistrujú do RIAD.
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), if an NCB makes use of the transitional provision for credit data referred to in paragraph 1, it may postpone the first transmission to the ECB of counterparty reference data provided that it transmits such data to the ECB six months before the first reporting of credit data, and in any case no later than 30 September 2018.
KAPITOLA III
Such information may be updated before the first reporting of credit data and counterparty reference data, in the event that NCBs need to postpone the first transmission.
Článok 8
In relation to the first reporting of monthly and quarterly credit data, NCBs shall inform the ECB by 31 March 2018 of their respective selected actual reporting population, by registering this information in RIAD.
Identifikácia protistrán v RIAD
CHAPTER III
Národné centrálne banky identifikujú jedinečným kódom RIAD každú protistranu, ktorej údaje vykazujú, či je rezidentom alebo nerezidentom; zohľadnia pritom podmienky uvedené v tomto usmernení.
SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS RELATING TO COUNTERPARTY REFERENCE DATA IN RIAD
Národné centrálne banky prijmú všetky možné opatrenia na správnu identifikáciu príslušných protistrán v RIAD a označujú takéto protistrany prostredníctvom príslušného kódu RIAD bez ohľadu na ich krajinu rezidentskej príslušnosti.
Article 8
To platí aj v situáciách, ak národná centrálna banka používa iba vzor 2 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) na zber a poskytovanie údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany do ECB v prípadoch, kedy iná národná centrálna banka používa vzor 1 v prílohe I k uvedenému nariadeniu na zber a prenos údajov týkajúcich sa tej istej protistrany, a ak sú spravodajským jednotkám udelené čiastočné výnimky.
Identification of counterparties in RIAD
Národné centrálne banky používajú správne kódy RIAD, aby po celý čas konzistentne označovali všetky protistrany, a v prípade zmien ich včas aktualizujú, napríklad ak príslušná národná centrálna banka zasiahne a uskutoční výmenu dočasného kódu za oficiálny kód RIAD.
NCBs shall identify each counterparty whose data they report, whether resident or non-resident, by its unique RIAD code, taking into account the conditions set out in this Guideline.
Národné centrálne banky môžu požadovať, aby spravodajské jednotky používali osobitný súbor identifikátorov protistrán.
NCBs shall take all possible measures to correctly identify relevant counterparties in RIAD and refer to such counterparties, irrespective of their country of residence, by means of the respective RIAD code.
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) ustanovuje, že príslušná národná centrálna banka môže povoliť, aby spravodajské jednotky použili osobitný identifikátor protistrany na ich označenie pri primárnom prenose.
This shall also apply when an NCB only uses Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect and transmit to the ECB credit data and counterparty reference data in cases where another NCB uses Template 1 of Annex I to that Regulation to collect and transmit data in respect of the same counterparty, and when partial derogations are granted to reporting agents.
V tomto prípade národná centrálna banka, ktorá na zber údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany používa vzor 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), priradí rôzne identifikátory protistrán, ktoré využívajú spravodajské jednotky, k zodpovedajúcim kódom RIAD, ktoré sa použijú pri sekundárnom prenose.
NCBs shall use the correct RIAD codes to refer to all counterparties consistently over time, and shall update them in a timely manner if there are changes, such as when the competent NCB intervenes to replace a temporary code by an official RIAD code.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby boli všetky protistrany prepojené s nástrojmi vykazovanými v rámci AnaCredit, bez ohľadu na postavenie a krajinu rezidentskej príslušnosti samotnej protistrany, zaregistrované v RIAD k príslušnému referenčnému dátumu vykazovania.
NCBs may require reporting agents to use a specific set of counterparty identifiers.
Národné centrálne banky vynaložia primerané úsilie, aby zaregistrovali novú protistranu do RIAD najmenej jeden deň pred zaslaním údajov o úveroch ECB, ktoré sa týkajú nástrojov, s ktorými je protistrana prepojená.