natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
poradenské informácie o tropických cyklónach vydané strediskom TCAC v rámci svojej oblasti zodpovednosti;
Area forecasts for low-level flights
poradenské informácie o sopečnom popole vydané strediskom VAAC v rámci svojej oblasti zodpovednosti a
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
získané informácie o prederupčnej sopečnej aktivite a/alebo sopečných erupciách, podľa dohody medzi meteorologickou pozorovateľňou a strediskami ACC/FIC.
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
Správy SIGMET
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
Meteorologická pozorovateľňa:
Chapter 4 —
poskytuje a šíri správy SIGMET;
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
zabezpečuje, aby bola správa SIGMET zrušená, keď sa javy už nevyskytujú alebo sa viac neočakáva ich výskyt v oblasti, na ktorú sa vzťahuje správa SIGMET;
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
zabezpečuje, aby čas platnosti správy SIGMET nebol dlhší ako 4 hodiny a v osobitnom prípade, pokiaľ ide o správy SIGMET o oblakoch sopečného popola a tropických cyklónach, sa tento čas predĺži na 6 hodín a
In its area of responsibility, the VAAC shall:
zabezpečuje, aby boli správy SIGMET vydané najviac 4 hodiny pred začiatkom času platnosti a v osobitnom prípade, pokiaľ ide o správy SIGMET o oblakoch sopečného popola a tropických cyklónach, tak skoro, ako je to možné, ale nie viac ako 12 hodín pred začiatkom času platnosti, a aby boli tieto správy aktualizované aspoň každých 6 hodín.
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
Správy AIRMET
the European aviation crisis coordination cell;
poskytuje a šíri správy AIRMET, pokiaľ príslušný orgán určil, že hustota prevádzky pod letovou hladinou 100, alebo do letovej hladiny 150 v horských oblastiach, alebo ak je to nutné, do vyššej hladiny, vyžaduje, aby boli pre takéto operácie vydávané a šírené oblastné predpovede;
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
zruší správu SIGMET, keď sa dané javy už nevyskytujú alebo sa viac neočakáva ich výskyt v oblasti a
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
zabezpečuje, aby čas platnosti správy AIRMET nebol dlhší ako 4 hodiny.
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
Oblastné predpovede pre lety v nízkych hladinách
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
poskytuje oblastné predpovede pre lety v nízkych hladinách, pokiaľ hustota prevádzky pod letovou hladinou 100, alebo do letovej hladiny 150 v horských oblastiach, alebo ak je to nutné, do vyššej hladiny, vyžaduje, aby boli pre takéto operácie bežne vydávané a šírené oblastné predpovede;
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
zabezpečuje, že pravidelnosť, forma a pevne stanovený čas alebo doba platnosti oblastnej predpovede pre lety v nízkych hladinách a kritériá pre ich zmeny zodpovedajú požiadavkám určeným príslušným orgánom a
maintain a 24-hour watch.
zabezpečuje, že oblastné predpovede pre lety v nízkych hladinách pripravené na vydanie správy AIRMET sa vydávajú každých 6 hodín na dobu platnosti 6 hodín a sú posielané príslušným meteorologickým pozorovateľniam najneskôr 1 hodinu pred začiatkom doby ich platnosti.
Chapter 5 —
Kapitola 4 –
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
Požiadavky na poradné stredisko o oblakoch sopečného popola (VAAC)
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
Povinnosti poradného strediska o oblakoch sopečného popola
A TCAC shall issue:
V rámci svojej oblasti zodpovednosti poradné stredisko o oblakoch sopečného popola:
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
v prípade, že došlo k erupcii sopky alebo sa takáto erupcia očakáva alebo je hlásený oblak sopečného popola, poskytuje poradenské informácie o rozsahu a predpokladanom pohybe oblaku sopečného popola:
meteorological watch offices in its area of responsibility;
európskej jednotke krízovej koordinácie v letectve;
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
meteorologickým pozorovateľniam, ktoré obsluhujú letové informačné oblasti v oblasti svojej zodpovednosti, ktoré môžu byť ovplyvnené;
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
prevádzkovateľom, oblastným strediskám riadenia a letovým informačným strediskám, ktoré obsluhujú letové informačné oblasti v oblasti svojej zodpovednosti, ktoré môžu byť ovplyvnené;
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
svetovému oblastnému predpovednému centru, medzinárodným databázam OPMET, medzinárodným úradom NOTAM a strediskám určeným v regionálnej navigačnej dohode pre prevádzkovanie družicových distribučných systémov pre leteckú pevnú službu a
Chapter 6 —
ostatným strediskám VAAC, ktorých oblasti zodpovednosti môžu byť ovplyvnené.
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
poskytuje poradenské meteorologické informácie uvedené v písm. a) aspoň každých 6 hodín, až do doby, keď už nie je možné oblak sopečného popola identifikovať podľa družicových údajov, z danej oblasti nie sú prijímané žiadne ďalšie meteorologické správy o sopečnom popole a nie sú hlásené žiadne ďalšie sopečné erupcie a
World Area Forecast Centre responsibilities
monitoruje situáciu 24-hodín denne.
The WAFC shall provide, in a digital form:
Kapitola 5 –
gridded global forecasts of:
Požiadavky na poradné stredisko o tropických cyklónach (TCAC)
upper wind;
Povinnosti poradného strediska o tropických cyklónach
upper-air temperature and humidity;
Poradné stredisko o tropických cyklónach (TCAC) vydáva:
geopotential altitude of flight levels;
poradenské informácie o polohe stredu cyklóny, jeho smere a rýchlosti pohybu, centrálneho tlaku a maximálneho prízemného vetra v blízkosti stredu v skrátenom voľnom jazyku:
flight level and temperature of tropopause;
meteorologickým pozorovateľniam v oblasti jeho zodpovednosti;
direction, speed and flight level of maximum wind;
ostatným strediskám TCAC, ktorých oblasti zodpovednosti môžu byť ovplyvnené;
cumulonimbus clouds;
svetovému oblastnému predpovednému centru, medzinárodným databázam OPMET a strediskám zodpovedným za prevádzkovanie družicových distribučných systémov pre leteckú pevnú službu a
icing; and
aktualizované poradenské informácie meteorologickým pozorovateľniam o každej tropickej cyklóne podľa potreby, ale najmenej každých 6 hodín.
turbulence; and
Kapitola 6 –
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
Požiadavky na svetové oblastné predpovedné centrá (WAFC)
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
Povinnosti svetového oblastného predpovedného centra
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
Stredisko WAFC poskytuje v digitálnej podobe:
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
sieťové globálne predpovede týkajúce sa:
an identifier of four letters and two figures;
vetra v horných vrstvách;
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
teploty a vlhkosti v horných vrstvách;
if required, a three-letter indicator.
letovej hladiny a teploty tropopauzy;
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
smeru, rýchlosti a letovej hladiny maximálneho vetra;
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
oblakov typu kumulonimbus;
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
námrazy a
location indicator;
globálne predpovede závažných poveternostných javov (SIGWX) vrátane sopečnej aktivity a úniku rádioaktívnych materiálov.
time of the observation;
Stredisko WAFC zabezpečí, že sú výstupy svetového oblastného predpovedného systému v digitálnej forme prenášané pomocou binárnych dátových komunikačných techník.
identification of an automated or missing report, when applicable;
PODČASŤ B – TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV METEOROLOGICKÝCH SLUŽIEB (MET.TR)
runway visual range, when the reporting criteria are met;
Meteorologické bulletiny obsahujú záhlavia, ktoré pozostávajú:
present weather;
z identifikátora zloženého zo štyroch písmen a dvoch číslic;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
z miestneho identifikačného kódu ICAO zloženého zo štyroch písmen zodpovedajúcich zemepisnej polohe poskytovateľa meteorologických služieb, ktorý vytvára alebo zostavuje meteorologický bulletin;
air temperature and dew-point temperature;
zo skupiny deň-čas a
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
v prípade potreby z ukazovateľa zloženého z troch písmen.
supplementary information, when applicable.
Meteorologické bulletiny obsahujú prevádzkové meteorologické informácie, ktoré sa majú prenášať cez sieť AFTN, sú zahrnuté do textovej časti formátu správy AFTN.
In local routine and local special reports:
Technické požiadavky na letecké meteorologické stanice
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
Riadne miestne správy a mimoriadne miestne správy a predpovede METAR obsahujú tieto informácie v uvedenom poradí:
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
identifikáciu typu správy;
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
ukazovateľ polohy;
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
čas pozorovania;
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
identifikáciu automatickej alebo chýbajúcej správy, ak je to uplatniteľné;
If disseminated in digital form, METAR shall be:
dráhovú dohľadnosť, ak sú splnené kritériá pre hlásenie;
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
aktuálne počasie;
accompanied by the appropriate metadata.
množstvo oblakov, typ oblakov len pre oblaky typu kumulonimbus a vežovitý kumulus a výšku ich základne alebo, ak sa meria, vertikálnu dohľadnosť;
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
teplotu vzduchu a teplotu rosného bodu;
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
QNH a, ak sa používa, QFE v prípade riadnych miestnych správ a mimoriadnych miestnych správ a
no cloud of operational significance; and
v prípade potreby doplňujúce informácie.
no weather of significance to aviation.
V riadnych miestnych správach a mimoriadnych miestnych správach:
The list of criteria to provide local special reports shall include:
ak je prízemný vietor pozorovaný z viac ako jedného miesta pozdĺž vzletovej a pristávacej dráhy, uvedú sa miesta, pre ktoré sú tieto hodnoty reprezentatívne;
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
v prípade, že sa používa viac ako jedna vzletová a pristávacia dráha a pri týchto dráhach je pozorovaný prízemný vietor, uvádzajú sa dostupné hodnoty vetra pre každú dráhu, a nahlasujú sa dráhy, na ktoré sa hodnoty vzťahujú;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
pokiaľ sú v súlade s MET.TR.205 písm. a) bodom 3 podbodom ii) B) hlásené odchýlky od stredného smeru vetra, nahlásia sa dva krajné smery, medzi ktorými vietor kolíše a
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
METAR sa vydávajú v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 5 a šíria sa v kódovej forme METAR predpísanej Svetovou meteorologickou organizáciou.
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
Ak sa šíri v digitálnej forme, METAR:
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
má formát zodpovedajúci celosvetovo interoperabilnému modelu výmeny informácií a používa sa v nej geografický značkovací jazyk (GML) a
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
sú k nej priložené zodpovedajúce metaúdaje.
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
dohľadnosť 10 km alebo viac, a nie je hlásená minimálna dohľadnosť;
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
žiadna oblačnosť prevádzkového významu a
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
žiadne meteorologické podmienky s významom pre letectvo.
freezing precipitation;
Zoznam kritérií pre mimoriadne miestne správy obsahuje:
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
hodnoty, ktoré najviac zodpovedajú prevádzkovým minimám prevádzkovateľov využívajúcich letisko;
thunderstorm, with precipitation;
hodnoty, ktoré spĺňajú iné miestne požiadavky stanovíšť ATS a prevádzkovateľov;
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
zvýšenie teploty vzduchu o 2 oC alebo viac od teploty uvedenej v poslednej miestnej správe alebo alternatívnej prahovej hodnoty dohodnutej medzi poskytovateľmi meteorologických služieb, príslušnými stanovišťami ATS a príslušnými prevádzkovateľmi;
freezing fog; and
dostupné doplňujúce informácie týkajúce sa výskytu významných meteorologických podmienok v priestoroch priblíženia a počiatočného stúpania;
thunderstorm, without precipitation; and
ak sa uplatňujú postupy na obmedzenie hluku a odchýlka od priemernej rýchlosti prízemného vetra sa zmenila o 5 uzlov (2,5 m/s) alebo viac v porovnaní s rýchlosťou v čase poslednej miestnej správy, priemerná rýchlosť pred zmenou a/alebo po nej je 15 uzlov (7,5 m/s) alebo viac;
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
ak sa stredný smer prízemného vetra zmenil o 60° alebo viac v porovnaní so smerom v čase poslednej miestnej správy, priemerná rýchlosť pred a/alebo po zmene je 10 uzlov (5 m/s) alebo viac;
from SCT or less to BKN or OVC; or
ak sa priemerná rýchlosť prízemného vetra zmenila o 10 uzlov (5 m/s) alebo viac v porovnaní s rýchlosťou v čase poslednej miestnej správy;
from BKN or OVC to SCT or less.
ak sa odchýlka od priemernej rýchlosti prízemného vetra (poryvy) zmenila o 10 uzlov (5 m/s) alebo viac v porovnaní s rýchlosťou v čase poslednej miestnej správy, priemerná rýchlosť pred a/alebo po zmene je 15 uzlov (7,5 m/s) alebo viac;
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
keď dôjde k začiatku, ukončeniu či zmene intenzity ktoréhokoľvek z týchto poveternostných javov:
when the wind changes through values of operational significance.
mrznúce zrážky;
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
mierne alebo výdatné zrážky vrátane prehánok; a
require a change in runway(s) in use; and
búrka so zrážkami;
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
keď dôjde k začiatku alebo ukončeniu ktoréhokoľvek z týchto poveternostných javov:
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
mrznúca hmla a
800, 1500 or 3000 m; and
búrka bez zrážok a
5000 m, in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
pokiaľ sa zmení množstvo oblakov pod hladinou 1500 stôp (450 m):
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;
z SCT alebo menej na BKN alebo OVC alebo
dust storm;
z BKN alebo OVC na SCT alebo menej.
sandstorm; and
Ak sa dohodne poskytovateľ meteorologických služieb a príslušný orgán, mimoriadne miestne správy sa vydávajú vždy, keď nastanú tieto zmeny:
funnel cloud (tornado or waterspout);
keď nastane zmena vetru v hodnotách prevádzkového významu.
low drifting dust, sand or snow;
Prahové hodnoty stanoví poskytovateľ meteorologických služieb po konzultácii s príslušným stanovišťom ATS a príslušnými prevádzkovateľmi, berúc do úvahy zmeny vetra, ktoré by:
blowing dust, sand or snow; and
vyžadovali zmenu používanej vzletovej a pristávacej dráhy resp. dráh a
squall;
naznačovali, že v prípade danej vzletovej a pristávacej dráhy sa zmenili zložky zadného a bočného vetra v hodnotách, ktoré predstavujú hlavné prevádzkové obmedzenia pre typické lietadlá používajúce dané letisko;
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
ak sa dohľadnosť zlepšuje a zmení sa na jednu či viacero z nasledujúcich hodnôt alebo prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt alebo keď sa dohľadnosť zhoršuje a prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt:
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
800, 1500 alebo 3000 m a
1500 ft (450 m), in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
5000 m v prípadoch, keď sa značný počet letov prevádzkuje v súlade s pravidlami letu za viditeľnosti;
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
ak sa dráhová dohľadnosť zlepšuje a zmení sa na jednu či viacero z nasledujúcich hodnôt alebo prekročí jednu alebo viacero nasledujúcich hodnôt alebo keď sa dráhová dohľadnosť zhoršuje a prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt: 50, 175, 300, 550 alebo 800 m;
any other criteria based on local aerodrome operating minima, as agreed between the meteorological services providers and the operators.
prachová víchrica;
Surface wind direction and speed
piesočná víchrica; a
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0.5 m/s) respectively.
kondenzačný chobot (tornádo alebo vodná smršť);
Any observed value that does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest step in the scale.
nízko unášaný prach, piesok alebo sneh;
In local routine and local special reports and in METAR:
prúdiaci prach, piesok alebo sneh a
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
húľava;
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more:
ak sa zdvihne výška základne najnižšej vrstvy oblakov rozsahu BKN alebo OVC a zmení sa alebo prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt, alebo ak sa zníži výška základne najnižšej vrstvy oblakov rozsahu BKN alebo OVC a prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt:
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1.5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
100, 200, 500 alebo 1000 stôp (30, 60, 150 alebo 300 m) a
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1.5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction; or
1500 stôp (450 m) v prípadoch, keď sa značný počet letov prevádzkuje v súlade s pravidlami letu za viditeľnosti;
when the total variation is 180° or more, the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
ak je zamračené nízkou oblačnosťou a vertikálna dohľadnosť sa zlepšuje a zmení sa na jednu či viacero z nasledujúcich hodnôt alebo prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt alebo keď sa vertikálna dohľadnosť zhoršuje a prekročí jednu alebo viacero z nasledujúcich hodnôt: 100, 200, 500 alebo 1000 stôp (30, 60, 150 alebo 300 m) a
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by:
všetky ostatné kritériá založené na miestnych letiskových prevádzkových minimách podľa dohody medzi poskytovateľmi meteorologických služieb a prevádzkovateľmi.
5 kt (2.5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied; or
Smer a rýchlosť prízemného vetra