natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Táto suma sa zaplatí za každý percentuálny bod obsadenosti na miesto až do maximálnej výšky 75 percentuálnych bodov za obdobie 6 mesiacov.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Ak je miera obsadenosti nižšia ako 20 %, neuskutoční sa žiadna úhrada.
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
PRÍLOHA IV
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Belgicku
If the occupancy rate is less than 20 % there shall be no reimbursement.
Názov ukazovateľa
ANNEX IV
Kategória nákladov
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium
Merná jednotka pre ukazovateľ
Indicators name
(v EUR)
Category of costs
Individuálna odborná príprava (individuele beroepsopleiding – IBO) podporovaná v rámci prioritnej osi 1 (investičná priorita 8.1) alebo prioritnej osi 3 (investičná priorita 9.1) operačného programu ESF
Measurement unit for the indicators
Počet účastníkov, ktorí úspešne ukončili individuálnu odbornú prípravu
(in EUR)
všetky kategórie oprávnených nákladov počas procesu IBO
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
počet účastníkov, ktorí absolvovali jeden alebo viaceré programy individuálnej odbornej prípravy (registrovaní pod jedinečným číslom zmluvy v online aplikácii IBO), t. j. účastníci,
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
ktorí zároveň využili poradenstvo IBO (registrovaní pod jedinečným sériovým číslom v klientskom súbore MLP)
All categories of eligible costs for the business process of IBO
a ktorých program individuálnej odbornej prípravy (ak boli registrovaní v online aplikácii IBO) sa skončil v kalendárnom roku
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is:
a ktorí pracovali (ako zamestnanec a/alebo samostatne zárobkovo činná osoba) v danom momente v lehote troch mesiacov od skončenia (posledného ukončeného) programu individuálnej odbornej prípravy
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and
Odborná príprava Flámskeho úradu práce a odborného vzdelávania (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding – VDAB) podporovaná v rámci prioritnej osi 1 (investičná priorita 8.1) alebo prioritnej osi 3 (investičná priorita 9.1) operačného programu ESF
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
Počet účastníkov, ktorí úspešne ukončili odbornú prípravu
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
všetky kategórie oprávnených nákladov počas procesu odbornej prípravy VDAB
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
počet účastníkov, ktorí absolvovali jeden alebo viaceré programy odbornej prípravy (registrovaní pod jedinečným sériovým číslom v klientskom súbore MLP)
Participants successfully completing the vocational training
a ktorých program odbornej prípravy (ak boli registrovaní v klientskom súbore MLP) sa skončil v kalendárnom roku
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
a ktorí pracovali podľa súborov Dimona a RSVZ (ako zamestnanec a/alebo samostatne zárobkovo činná osoba) v danom momente v lehote troch mesiacov od skončenia (posledného ukončeného) programu odbornej prípravy [2]
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Úprava súm
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/813
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/818
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1030/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o jednotné formáty a dátum na účely zverejnenia hodnôt používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých inštitúcií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1030/2014 [2] sa stanovuje jednotný formát na účely zverejnenia hodnôt ukazovateľov používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých inštitúcií (G-SII) v súlade s článkom 131 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [3].
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
V rámci vzorov na zverejňovanie informácií, ktoré používajú inštitúcie identifikované ako G-SII v súlade s článkom 131 smernice 2013/36/EÚ, by sa mali zohľadniť medzinárodné predpisy, a najmä tie predpisy, ktoré vydal Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS).
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Vzor v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1030/2014 odzrkadľuje vzor, ktorý používal BCBS pri zhromažďovaní údajov za rok 2015.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
V januári každého roku uverejňuje BCBS aktualizovaný vzor na vykazovanie.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
V záujme podpory globálnej konzistentnosti by sa v rámci zverejňovania procesu identifikácie G-SII, ako aj jeho transparentnosti malo vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1030/2014 zmeniť.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Vzhľadom na to, že zhromažďovanie údajov pre proces identifikácie sa v roku 2016 začína v prvom štvrťroku 2016 a inštitúcie si potrebujú ujasniť, ktoré údaje sa musia zverejniť, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4],
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1030/2014 sa mení takto:
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
Inštitúcie G-SII oznamujú príslušným orgánom informácie použité na identifikáciu inštitúcií ako G-SII (ukazovatele, pomocné údaje a doplňujúce položky) v elektronickom formáte a využívajú na to vzor v prílohe k tomuto nariadeniu, pričom zohľadňujú ďalšie špecifikácie východiskových údajov a pokyny, ktoré príslušný orgán vydáva každý rok.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
Inštitúcie G-SII zverejňujú prostredníctvom uvedeného vzoru a pri zohľadnení týchto špecifikácií a pokynov hodnoty ukazovateľov používaných na určenie vyhodnotenia inštitúcií v súlade s metodikou identifikácie stanovenou v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1222/2014.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
Inštitúcie G-SII nie sú povinné zverejniť pomocné údaje a doplňujúce položky.“
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
V článku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA.
„Po zverejnení týchto informácií inštitúciami G-SII príslušné orgány pošlú orgánu EBA bez zbytočného odkladu vyplnené vzory vrátane pomocných údajov a doplňujúcich položiek.
The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
Orgán EBA zverejní vyplnený vzor okrem pomocných údajov a doplňujúcich položiek na svojom webovom sídle na účely centralizácie.“
Done at Brussels, 17 May 2016.
V Bruseli 17. mája 2016
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1030/2014 z 29. septembra 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o jednotné formáty a dátum na účely zverejnenia hodnôt používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých inštitúcií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 284, 30.9.2014, s. 14).
TEMPLATE FOR THE IDENTIFICATION OF GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTIONS (G-SIIs)
VZOR NA IDENTIFIKÁCIU GLOBÁLNYCH SYSTÉMOVO DÔLEŽITÝCH INŠTITÚCIÍ (G-SII)
General Bank Data
Všeobecné bankové údaje
Section 1: General Information
Oddiel 1: Všeobecné informácie
a.
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje príslušný orgán dohľadu:
General information provided by the relevant supervisory authority:
Kód krajiny
Country code
Názov banky
Bank name
Dátum vykazovania (rrrr-mm-dd)
Reporting currency
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje vykazujúca inštitúcia:
b.
Vykazujúca jednotka
General Information provided by the reporting institution:
Účtovný štandard
Reporting unit
Dátum zverejnenia (rrrr-mm-dd)
Accounting Standard
Jazyk zverejnenia
Date of public disclosure (yyyy-mm-dd)
Webová adresa zverejnenia
Language of public disclosure
Ukazovateľ veľkosti
Web address of public disclosure
Oddiel 2: Expozície spolu
Size Indicator
Suma
Section 2: Total Exposures
Ukazovatele prepojenia
Amount
Oddiel 3: Aktíva v rámci finančného systému
Interconnectedness Indicators
Oddiel 4: Záväzky v rámci finančného systému
Section 3: Intra-Financial System Assets
Oddiel 5: Nesplatené cenné papiere
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Ukazovatele zastupiteľnosti/infraštruktúry finančných inštitúcií
Section 5: Securities Outstanding
Oddiel 6: Platby realizované vo vykazovanom roku (okrem platieb v rámci skupiny)
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Oddiel 7: Aktíva v úschove
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Oddiel 8: Upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch
Section 7: Assets Under Custody
Ukazovatele zložitosti
Section 8: Underwritten Transactions in Debt and Equity Markets
Oddiel 9: Pomyselná hodnota OTC derivátov
Complexity Indicators
Oddiel 10: Obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj
Section 9: Notional Amount of Over-the-Counter (OTC) Derivatives
Oddiel 11: Aktíva 3. úrovne
Section 10: Trading and Available-for-Sale Securities
Ukazovatele činností zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie
Section 11: Level 3 Assets
Oddiel 12: Pohľadávky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
Cross-Jurisdictional Activity Indicators
Oddiel 13: Záväzky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
Section 12: Cross-Jurisdictional Claims
Pomocné údaje
Section 13: Cross-Jurisdictional Liabilities
Oddiel 14: Pomocné ukazovatele
Ancillary data
Oddiel 15: Pomocné položky
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/819
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/819
of 24 May 2016
z 24. mája 2016,
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 [2], a najmä na jeho článok 20 písm. b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the UN Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), which are covered by a number of prohibitions under that Regulation, including to load, transport or discharge crude oil from Libya, to access ports in the territory of the Union, and the provision of bunkering or ship supply services.
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 je uvedený zoznam plavidiel, ktoré označil sankčný výbor OSN uvedený v bode 11 rezolúcie BR OSN 2146 (2014), na ktoré sa vzťahuje rad zákazov podľa uvedeného nariadenia, vrátane zákazu nakládky, prepravy alebo vykládky surovej ropy z Líbye, vstupu do prístavov na území Únie a poskytovania tankovacích služieb alebo služieb zásobovania lodí.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee, deleted the vessel Distya Ameya from the list of vessels subject to restrictive measures.
Dňa 12. mája 2016 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vymazal zo zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, plavidlo Distya Ameya.
On 23 May 2016, the Council decided to remove the vessel from Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Dňa 23. mája 2016 Rada rozhodla o vymazaní uvedeného plavidla z prílohy V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Príloha V k nariadeniu 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to implement this delisting, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom vykonať toto vymazanie zo zoznamu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 May 2016.
V Bruseli 24. mája 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
34.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.
OJ L 12 19.1.2016, p.
PRÍLOHA
1.
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa nahrádza takto:
ANNEX
„PRÍLOHA V“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/820
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/820
of 24 May 2016
z 24. mája 2016,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/822
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/822
amending Delegated Regulation (EU) No 153/2013 as regards the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 153/2013, pokiaľ ide o časové horizonty pre obdobie likvidácie, ktoré sa majú zohľadňovať pre rôzne triedy finančných nástrojov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 41(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 41 ods. 5,
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [2] lays down regulatory technical standards on requirements for central counterparties (CCPs) regarding the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 153/2013 [2] sa stanovujú regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany, pokiaľ ide o časové horizonty pre obdobie likvidácie, ktoré sa majú zohľadňovať pre rôzne triedy finančných nástrojov.
It is necessary to keep those regulatory technical standards up to date with relevant regulatory developments.
Je nevyhnutné priebežne aktualizovať tieto regulačné technické predpisy vzhľadom na vývoj príslušných právnych predpisov.
For the purposes of calculating margin requirements necessary to cover a CCP's exposure to market risk, certain account structures based on a minimum of a one-day liquidation period calculated on a gross basis provide a sufficient level of coverage to the CCPs and better protect clients and mitigate systemic risks.
Na účely výpočtu maržových požiadaviek, ktoré sú potrebné na krytie expozície centrálnej protistrany voči trhovému riziku, niektoré štruktúry účtov založené na minimálne jednodňovom období likvidácie vypočítanom z hrubého základu poskytujú centrálnym protistranám dostatočnú úroveň krytia, lepšie chránia klientov a zmierňujú systémové riziká.
That minimum liquidation period should therefore be permitted for the clearing of clients' positions on financial instruments other than over-the-counter (OTC) derivatives where certain conditions are met.
Toto minimálne obdobie likvidácie by preto pri splnení určitých podmienok malo byť povolené pre zúčtovanie pozícií klientov vo finančných nástrojoch, ktoré nie sú OTC derivátmi.
Considering that individual segregated accounts ensure an even greater level of protection to clients than gross omnibus accounts, individual segregated accounts should benefit from a minimum liquidation period for calculating margins of the same length as gross omnibus accounts.
Vzhľadom na to, že individuálne oddelené účty zabezpečujú klientom ešte vyššiu úroveň ochrany ako súhrnné účty na hrubom základe, minimálne obdobie likvidácie na výpočet marží pre individuálne oddelené účty by malo byť rovnako dlhé ako pre súhrnné účty na hrubom základe.
For CCPs that during the day do not allocate the trades to each client, the reduction of the minimum liquidation period from two days to one day might imply that for new trades cleared during the day and not allocated to individual clients the CCP is margining them on a one-day net basis.
Pre centrálne protistrany, ktoré počas dňa nepridelia obchody každému klientovi, môže skrátenie minimálneho obdobia likvidácie z dvoch dní na jeden znamenať, že pri nových obchodoch zúčtovaných počas dňa, ktoré neboli pridelené jednotlivým klientom, centrálna protistrana požaduje maržu na jednodňovom čistom základe.
This may expose the CCP to significant losses in case of intraday price movements that do not trigger the call of intraday margins.
Centrálnu protistranu to môže vystaviť značným stratám v prípade vnútrodenných cenových pohybov, ktoré nemajú za následok výzvu na úhradu vnútrodenných marží.
Therefore, a specific threshold needs to be set to ensure that CCPs call intraday margins and remain sufficiently protected notwithstanding the reduction of the liquidation period.
Je preto potrebné stanoviť osobitnú prahovú hodnotu s cieľom zabezpečiť, aby centrálne protistrany vyzvali na úhradu vnútrodenných marží a zostali tak dostatočne chránené bez ohľadu na skrátenie obdobia likvidácie.
Delegated Regulation (EU) No 153/2013 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 153/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission following consultation of the European Banking Authority and the European System of Central Banks.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) predložil Komisii po konzultácii s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym systémom centrálnych bánk.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3] ESMA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010,
Article 26 of Delegated Regulation (EU) No 153/2013 is amended as follows:
Článok 26 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 153/2013 sa mení takto:
For the purposes of Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012, a CCP shall determine the appropriate time horizons for the liquidation period taking into account the characteristics of the financial instrument cleared, of the type of account in which the financial instrument is held, of the market where the financial instrument is traded, and the following minimum time horizons for the liquidation period:
Na účely článku 41 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 centrálna protistrana určí primerané časové horizonty pre obdobie likvidácie so zohľadnením charakteristík zúčtovávaného finančného nástroja, typu účtu, na ktorom je finančný nástroj držaný, trhu, na ktorom sa s daným finančným nástrojom obchoduje, a tieto minimálne časové horizonty pre obdobie likvidácie:
five business days for OTC derivatives;
päť pracovných dní pre OTC deriváty;