natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [2] and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Identifikačný kód transakcie musí byť jedinečný, konzistentný a trvalý pre daný segmentový MIC podľa ISO 10383 a daný obchodný deň.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Ak obchodné miesto nepoužíva segmentové MIC, identifikačný kód transakcie musí byť jedinečný, konzistentný a trvalý pre daný hlavný MIC a daný obchodný deň.
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Ak APA nepoužíva MIC, mal by byť jedinečný, konzistentný a trvalý pre štvormiestny kód použitý na identifikáciu APA pre daný obchodný deň.
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Zložky identifikačného kódu transakcie neodhaľujú identitu protistrán transakcie, v súvislosti s ktorou sa kód uchováva.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Transakcia, ktorá sa má zúčtovať
Transaction to be cleared
Pre deriváty
For derivatives
Kód na identifikáciu toho, či sa transakcia zúčtuje.
Code to identify whether the transaction will be cleared.
„true“ – transakcia sa má zúčtovať
‘true’ — transaction to be cleared
„false“ – transakcia sa nemá zúčtovať
‘false’ — transaction not to be cleared
Tabuľka 3
Table 3
Zoznam označení na účely poobchodnej transparentnosti
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Označenie
Flag
Názov označenia
Name of Flag
Opis
Description
„BENC“
‘BENC’
Označenie transakcie za referenčnú hodnotu
Benchmark transaction flag
Všetky druhy transakcií za objemovo váženú priemernú cenu a všetky ďalšie obchody, kde sa cena vypočítava vo viacej okamihoch na základe danej referenčnej hodnoty.
All kinds of volume weighted average price transactions and all other trades where the price is calculated over multiple time instances according to a given benchmark.
„ACTX“
‘ACTX’
Označenie transakcie, ktorá vznikla spárovaním pokynov obchodníkom s cennými papiermi (agency cross)
Agency cross transaction flag
Transakcie, pri ktorých investičná spoločnosť prepojila dva klientove pokyny na nákup a predaj do jednej transakcie zahŕňajúcej rovnaký objem a cenu.
Transactions where an investment firm has brought together two clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
„NPFT“
‘NPFT’
Označenie necenotvornej transakcie
Non-price forming transaction flag
Všetky druhy transakcií uvedených v článku 12 tohto nariadenia, ktoré neprispievajú k tvorbe cien.
All types of transactions listed under Article 12 of this Regulation and which do not contribute to the price formation.
„LRGS“
‘LRGS’
Označenie transakcie veľkého rozsahu na poobchodné účely
Post-trade LIS transaction flag
Transakcie vykonané v rámci poobchodného odkladu z dôvodu veľkého rozsahu.
Transactions executed under the post-trade large in scale deferral.
„ILQD“
‘ILQD’
Označenie transakcie s nelikvidnými nástrojmi
Illiquid instrument transaction flag
Transakcie vykonané v rámci odkladu pre nástroje, pre ktoré neexistuje likvidný trh.
Transactions executed under the deferral for instruments for which there is not a liquid market.
„SIZE“
‘SIZE’
Označenie transakcie SSTI na poobchodné účely
Post-trade SSTI transaction flag
Transakcie vykonané v rámci poobchodného odkladu z dôvodu objemu špecifického pre daný nástroj.
Transactions executed under the post-trade size specific to the instrument deferral.
„TPAC“
‘TPAC’
Označenie súbornej transakcie
Package transaction flag
Súborné transakcie, ktoré nepredstavujú výmenu za fyzické aktíva v zmysle vymedzenia v článku 1.
Package transactions which are not exchange for physicals as defined in Article 1.
„XFPH“
‘XFPH’
Označenie transakcie predstavujúcej výmenu za fyzické aktíva
Exchange for physicals transaction flag
Výmena za fyzické aktíva v zmysle vymedzenia v článku 1
Exchange for physicals as defined in Article 1
„CANC“
‘CANC’
Označenie zrušenia
Cancellation flag
Keď sa predtým zverejnená transakcia zruší.
When a previously published transaction is cancelled.
„AMND“
‘AMND’
Označenie zmeny
Amendment flag
Keď sa predtým zverejnená transakcia zmení.
When a previously published transaction is amended.
OZNAČENIA DODATOČNÉHO ODKLADU
SUPPLEMENTARY DEFERRAL FLAGS
Článok 11 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 11(1)(a)(i).
„LMTF“
‘LMTF’
Označenie obmedzených údajov
Limited details flag
Prvá správa so zverejnením obmedzených údajov v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a) bodom i).
First report with publication of limited details in accordance with Article 11(1)(a)(i).
„FULF“
‘FULF’
Označenie úplných údajov
Full details flag
Transakcia, pre ktorú boli predtým zverejnené obmedzené údaje v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a) bodom i).
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(i).
Článok 11 ods. 1 písm. a) bod ii).
Article 11(1)(a)(ii).
„DATF“
‘DATF’
Označenie dennej agregovanej transakcie
Daily aggregated transaction flag
Zverejnenie dennej agregovanej transakcie v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a) bodom ii).
Publication of daily aggregated transaction in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
„FULA“
‘FULA’
Jednotlivé transakcie, pre ktoré boli predtým zverejnené súhrnné údaje v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a) bodom ii).
Individual transactions for which aggregated details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
Článok 11 ods. 1 písm. b)
Article 11(1)(b)
„VOLO“
‘VOLO’
Označenie nezverejnenia objemu
Volume omission flag
Transakcia, pre ktorú sú obmedzené údaje zverejnené v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. b).
Transaction for which limited details are published in accordance with Article 11(1)(b).
„FULV“
‘FULV’
Transakcia, pre ktorú boli predtým zverejnené obmedzené údaje v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. b)
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b)
Článok 11 ods. 1 písm. c)
Article 11(1)(c)
„FWAF“
‘FWAF’
Označenie štvortýždenného súhrnu
Four weeks aggregation flag
Zverejnenie agregovaných transakcií v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. c).
Publication of aggregated transactions in accordance with Article 11(1)(c).
„FULJ“
‘FULJ’
Jednotlivé transakcie, ktoré predtým využívali súhrnné zverejnenie v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. c).
Individual transactions which have previously benefited from aggregated publication in accordance with Article 11(1)(c).
Článok 11 ods. 1 písm. d)
Article 11(1)(d)
„IDAF“
‘IDAF’
Označenie súhrnu na neobmedzené časové obdobie
Indefinite aggregation flag
Transakcie, pre ktoré bolo povolené zverejnenie niekoľkých transakcií v súhrnnej forme na neobmedzeného časového obdobie v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. d).
Transactions for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has been allowed in accordance with Article 11(1)(d).
Následné využitie článku 11 ods. 1 písm. b) a článku 11 ods. 2 písm. c) pre štátne dlhové nástroje
Consecutive use of Article 11(1)(b) and Article 11(2)(c) for sovereign debt instruments
„VOLW“
‘VOLW’
Transakcia, pre ktorú sú obmedzené údaje zverejňované v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. b) a pre ktoré bude zverejňovanie niekoľkých transakcií v súhrnnej forme na neobmedzené časové obdobie následne povolené v súlade s článkom 11 ods. 2 písm. c).
Transaction for which limited are published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time will be consecutively allowed in accordance with Article 11(2)(c).
„COAF“
‘COAF’
Označenie následného súhrnu (poobchodné nezverejnenie objemu pre štátne dlhové nástroje)
Consecutive aggregation flag (post volume omission for sovereign debt instruments)
Transakcie, pre ktoré boli predtým zverejnené obmedzené údaje v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. b) a pre ktoré bolo zverejňovanie niekoľkých transakcií v súhrnnej forme na neobmedzené časové obdobie následne povolené v súlade s článkom 11 ods. 2 písm. c).
Transactions for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has consecutively been allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Tabuľka 4
Table 4
Miera objemu
Measure of volume
Druh nástroja
Type of instrument
Objem
Volume
Všetky dlhopisy s výnimkou ETC a ETN a štruktúrovaných finančných produktov
All bonds except ETCs and ETNs and structured finance products
Celková nominálna hodnota obchodovaných dlhových nástrojov
Total nominal value of debt instruments traded
Druhy dlhopisov ETC a ETN
ETCs and ETNs bond types
Počet obchodovaných jednotiek [3]
Number of units traded [3]
Sekuritizované deriváty
Securitised derivatives
Úrokové deriváty
Interest rate derivatives
Pomyselná hodnota obchodovaných zmlúv
Notional amount of traded contracts
Devízové deriváty
Foreign Exchange Derivatives
Akciové deriváty
Equity derivatives
Komoditné deriváty
Commodity derivatives
Kreditné deriváty
Credit derivatives
Rozdielové zmluvy
Contract for differences
Deriváty C10
C10 derivatives
Deriváty na emisné kvóty
Emission allowance derivatives
Tony ekvivalentu oxidu uhličitého
Tons of Carbon Dioxide equivalent
Emisné kvóty
Emission allowances
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/574 zo 7. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa úrovne presnosti obchodných hodín (pozri stranu 148 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/580 z 24. júna 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o uchovávaní relevantných údajov týkajúcich sa pokynov súvisiacich s finančnými nástrojmi (pozri stranu 193 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Cena za jednotku.
Price per unit.
PRÍLOHA III
ANNEX III
Posúdenie likvidity, prahové hodnoty LIS a SSTI pre nekapitálové finančné nástroje
Liquidity assessment, LIS and SSTI thresholds for non-equity financial instruments
Pokyny na účely tejto prílohy
Instructions for the purpose of this annex
Odkaz na „triedu aktív“ je odkaz na tieto triedy finančných nástrojov: dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, sekuritizované deriváty, úrokové deriváty, akciové deriváty, komoditné deriváty, devízové deriváty, kreditné deriváty, deriváty C10, rozdielové zmluvy, emisné kvóty a deriváty na emisné kvóty.
A reference to an ‘asset class’ means a reference to the following classes of financial instruments: bonds, structured finance products, securitised derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, C10 derivatives, CFDs, emission allowances and emission allowance derivatives.
Odkaz na „podtriedu aktív“ je odkaz na triedu aktív segmentovanú na podrobnejšiu mieru rozčlenenia na základe typu zmluvu a/alebo druhu podkladového nástroja.
A reference to a ‘sub-asset class’ means a reference to an asset class segmented to a more granular level on the basis of the contract type and/or the type of underlying.
Odkaz na „podtriedu“ je odkaz na podtriedu aktív segmentovanú na podrobnejšiu mieru rozčlenenia na základe ďalších kvalitatívnych kritérií pre segmentáciu podľa tabuliek 2.1 až 13.3 tejto prílohy.
A reference to a ‘sub-class’ means a reference to a sub-asset class segmented to a more granular level on basis of further qualitative segmentation criteria as set out in Tables 2.1 to 13.3 of this Annex.
„Priemerný denný obrat“ (average daily turnover, ADT) je celkový obrat pre konkrétny finančný nástroj určený podľa miery objemu uvedenej v tabuľke 4 prílohy II a vykonaný v období uvedenom v článku 13 ods. 7, vydelený počtom obchodných dní v danom období alebo prípadne v tej časti roka, počas ktorej bol finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste a obchodovanie nebolo pozastavené.
‘Average daily turnover (ADT)’ means the total turnover for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(7), divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Priemerná denná pomyselná hodnota“ (average daily notional amount, ADNA)“ je celková pomyselná hodnota pre konkrétny finančný nástroj určená podľa miery objemu uvedenej v tabuľke 4 prílohy II a vykonaná v období uvedenom v článku 13 ods. 18 pre všetky dlhopisy s výnimkou ETC a ETN a v článku 13 ods. 7 pre všetky ostatné finančné nástroje, vydelená počtom obchodných dní v danom období alebo prípadne v tej časti roka, počas ktorej bol finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste a obchodovanie nebolo pozastavené.
‘Average daily notional amount (ADNA)’ means the total notional amount for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Percentuálny podiel obchodovaných dní v posudzovanom období“ je počet dní v období uvedenom v článku 13 ods. 18 pre všetky dlhopisy s výnimkou ETC a ETN a v článku 13 ods. 7 pre štruktúrované finančné produkty, v ktorých sa vykonala aspoň jedna transakcia pre daný finančný nástroj, vydelený počtom obchodných dní v danom období alebo prípadne v tej časti roka, počas ktorej bol finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste a obchodovanie nebolo pozastavené.
‘Percentage of days traded over the period considered’ means the number of days in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for structured finance products, on which at least one transaction has been executed for that financial instrument, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Priemerný denný počet obchodov“ je celkový počet transakcií vykonaných pre konkrétny finančný nástroj v období uvedenom v článku 13 ods. 18 pre všetky dlhopisy s výnimkou ETC a ETN a v článku 13 ods. 7 pre všetky ostatné finančné nástroje, vydelený počtom obchodných dní v danom období alebo prípadne v tej časti roka, počas ktorej bol finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste a obchodovanie nebolo pozastavené.
‘Average daily number of trades’ means the total number of transactions executed for a particular financial instrument in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETN and in Article 13(7) all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Future“ je zmluva na kúpu alebo predaj komodity alebo finančného nástroja k určenému dátumu v budúcnosti za cenu dohodnutú kupujúcim a predávajúcim pri začatí zmluvy.
‘Future’ means a contract to buy or sell a commodity or financial instrument in a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.
Všetky futures majú štandardné podmienky určujúce minimálne množstvo a kvalitu, ktorá môže byť nakúpená alebo predaná, najnižšiu sumu, o ktorú sa môže zmeniť cena, postupy dodania, dátum splatnosti a ďalšie charakteristiky súvisiace sa danou zmluvou.
Every futures contract has standard terms that dictate the minimum quantity and quality that can be bought or sold, the smallest amount by which the price may change, delivery procedures, maturity date and other characteristics related to the contract.
„Opcia“ je zmluva, ktorá dáva vlastníkovi právo, nie však povinnosť, kúpiť (kúpna opcia) alebo predať (predajná opcia) určitý finančný nástroj alebo komoditu za vopred stanovenú cenu alebo realizačnú cenu k určitému dátumu v budúcnosti alebo dátumu uplatnenia alebo do určitého dátumu v budúcnosti alebo dátumu uplatnenia.
‘Option’ means a contract that gives the owner the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) a specific financial instrument or commodity at a predetermined price, strike or exercise price, at or up to a certain future date or exercise date.
„Swap“ je zmluva, v ktorej sa dve strany dohodnú k určitému dátumu v budúcnosti vymeniť peňažné toky v jednom finančnom nástroji za tie v inom finančnom nástroji.
‘Swap’ means a contract in which two parties agree to exchange cash flows in one financial instrument for those of another financial instrument at a certain future date.
„Portfóliový swap“ je zmluva, prostredníctvom ktorej môžu koncoví používatelia obchodovať s viacnásobnými swapmi.
‘Portfolio Swap’ means a contract by which end-users can trade multiple swaps.
„Forward“ alebo „forwardová dohoda“ je súkromná dohoda medzi dvomi stranami o kúpe alebo predaji komodity alebo finančného nástroja k určenému dátumu v budúcnosti za cenu dohodnutú kupujúcim a predávajúcim pri začatí zmluvy.
‘Forward’ or ‘Forward agreement’ means a private agreement between two parties to buy or sell a commodity or financial instrument at a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.
„Swapcia“ je zmluva, ktorá dáva vlastníkovi právo, nie však povinnosť, uzatvoriť k určitému dátumu v budúcnosti alebo dátumu uplatnenia alebo do určitého dátumu v budúcnosti alebo dátumu uplatnenia swap.
‘Swaption’ means a contract that gives the owner the right, but not the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date or exercise date.
„Future na swap“ je future, ktorý dáva vlastníkovi povinnosť uzatvoriť k určitému dátumu v budúcnosti alebo do určitého dátumu v budúcnosti swap.
‘Future on a swap’ means a future contract that gives the owner the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date.
„Forward na swap“ je forwardová zmluva, ktorá dáva vlastníkovi povinnosť uzatvoriť k určitému dátumu v budúcnosti alebo do určitého dátumu v budúcnosti swap.
‘Forward on a swap’ means a forward contract that gives the owner the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date.
Dlhopisy
Bonds
Tabuľka 2.1.
Table 2.1
Dlhopisy (všetky druhy dlhopisov s výnimkou ETC a ETN) – triedy, pre ktoré neexistuje likvidný trh
Bonds (all bond types except ETCs and ETNs) — classes not having a liquid market
Trieda aktív – dlhopisy (všetky druhy dlhopisov s výnimkou ETC a ETN)
Asset class — Bonds (all bond types except ETCs and ETNs)
Každý jednotlivý finančný nástroj sa určí ako nástroj, pre ktorý neexistuje likvidný trh podľa článku 6 a článku 8 ods. 1 písm. b), ak na kumulatívnom základe nespĺňa jednu alebo všetky nasledujúce prahové hodnoty kvantitatívnych kritérií likvidity
Each individual financial instrument shall be determined not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) if it does not meet one or all of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria on a cumulative basis
Priemerná denná pomyselná hodnota
Average daily notional amount
[kvantitatívne kritériá likvidity 1]
[quantitative liquidity criteria 1]
Priemerný denný počet obchodov
Average daily number of trades
[kvantitatívne kritériá likvidity 2]
[quantitative liquidity criteria 2]
Percentuálny podiel obchodovaných dní v posudzovanom období
Percentage of days traded over the period considered
[kvantitatívne kritériá likvidity 3]
[quantitative liquidity criteria 3]
100000 EUR
EUR 100000
Tabuľka 2.2.
Table 2.2
Každý jednotlivý dlhopis sa určí ako dlhopis, pre ktorý neexistuje likvidný trh podľa článku 13 ods. 18, ak je charakterizovaný konkrétnou kombináciou druhu dlhopisu a veľkosti emisie, ako je uvedené v každom riadku tabuľky.
Each individual bond shall be determined not to have a liquid market as per Article 13(18) if it is characterised by a specific combination of bond type and issuance size as specified in each row of the table.
Druh dlhopisu
Bond Type
Veľkosť emisie
Issuance size
Štátny dlhopis
Sovereign Bond
je dlhopis vydaný štátnym emitentom, ktorým je buď:
means a bond issued by a sovereign issuer which is either:
Únia;
the Union;
členský štát vrátane ministerstva, vládnej agentúry alebo účelovo vytvoreného subjektu členského štátu;
a Member State including a government department, an agency or a special purpose vehicle of a Member State;
štátny subjekt, ktorý nie je uvedený v písmenách a) a b).
a sovereign entity which is not listed under points (a) and (b).
menej ako EUR
smaller than (in EUR)
Iný verejný dlhopis
Other Public Bond
je dlhopis vydaný ktorýmkoľvek z týchto verejných emitentov:
means a bond issued by any of the following public issuers:
v prípade federatívneho členského štátu člen danej federácie;
in the case of a federal Member State, a member of that federation;
účelovo vytvoreným subjektom pre niekoľko členských štátov;
a special purpose vehicle for several Member States;
medzinárodnou finančnou inštitúciou zriadenou dvoma alebo viacerými členskými štátmi, ktorej účelom je mobilizovať finančné prostriedky a poskytovať finančnú pomoc v prospech svojich členov, ktorí majú alebo ktorým hrozia vážne finančné problémy;
an international financial institution established by two or more Member States which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or are threatened by severe financial problems;
Európska investičná banka;
the European Investment Bank;
verejným subjektom, ktorý nie je emitentom štátneho dlhopisu, ako je uvedené v predchádzajúcom riadku.
a public entity which is not an issuer of a sovereign bond as specified in the previous row.
Konvertibilný dlhopis
Convertible Bond
je nástroj pozostávajúci z dlhopisu alebo sekuritizovaného dlhového nástroja s vloženým derivátom, ako napríklad opcia na kúpu podkladovej akcie
means an instrument consisting of a bond or a securitised debt instrument with an embedded derivative, such as an option to buy the underlying equity
Krytý dlhopis
Covered Bond
sú dlhopisy uvedené v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES
means bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC
počas štádií S1 a S2
during stages S1 and S2
počas štádií S3 a S4
during stages S3 and S4
Podnikový dlhopis
Corporate Bond
je dlhopis vydaný európskou spoločnosťou zriadenou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2157/2001 [1] alebo niektorou z druhov spoločností uvedených v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES [2] alebo ich ekvivalentom v tretích krajinách