natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/2061
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/2061
amending Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2073 of 13 November 2017 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2073 z 13. novembra 2017, ktorým sa mení spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1],
Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2] gives effect to Common Position 2001/931/CFSP [3].
Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 [2] nadobúda účinnosť spoločná pozícia 2001/931/SZBP [3].
Decision (CFSP) 2017/2073 deletes one entity from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rozhodnutím (SZBP) 2017/2073 sa vypúšťa jeden subjekt zo zoznamu uvedeného v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
Regulatory action at the level of the Union is necessary, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Najmä na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch je potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2580/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001, paragraph 4 is deleted.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa vypúšťa odsek 4.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70).
Council Regulation (EU) 2017/2062
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/2062
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1],
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/1509 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 16 October 2017, the Council decided to further expand the ban on EU investment in and/or with DPRK to all sectors, lower the amount of personal remittances that could be sent to DPRK from EUR 15000 to EUR 5000 and to impose an oil export ban to DPRK.
Rada rozhodla 16. októbra 2017 ďalej rozšíriť zákaz investícií EÚ v KĽDR a/alebo s KĽDR na všetky sektory, znížiť výšku osobných remitencií, ktoré by sa mohli zaslať do KĽDR, z 15000 EUR na 5000 EUR a uložiť zákaz vývozu ropy do KĽDR.
Council Regulation (EU) 2017/1858 [3] amended Regulation (EU) 2017/1509 to give effect to the measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/1858 [3] sa zmenilo nariadenie (EÚ) 2017/1509, aby mohli nadobudnúť účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
The Council also invited the Commission to review the list of luxury goods, subject to an import and export ban, in consultation with Member States.
Rada tiež vyzvala Komisiu, aby po porade s členskými štátmi preskúmala zoznam luxusného tovaru, ktorý podlieha zákazu dovozu a vývozu.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) 2017/1509 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.
79.
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007 (Ú. v.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p.
EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1).
1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1858 zo 16. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 265 I, 16.10.2017, s.
Council Regulation (EU) 2017/1858 of 16 October 2017 amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 265 I, 16.10.2017, p.
1).
ANNEX
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa nahrádza takto:
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
PRÍLOHA VIII
ANNEX VIII
Luxusný tovar uvedený v článku 10
Luxury goods referred to in Article 10
VYSVETLIVKA
EXPLANATORY NOTE
Číselné znaky nomenklatúry sú prevzaté z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a stanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú platné v čase uverejnenia tohto nariadenia a mutatis mutandis v znení neskorších predpisov.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Kone
Horses
Plemenné čistokrvné zvieratá
Pure-bred breeding animals
Iné
Other
Kaviár a náhradky kaviáru
Caviar and caviar substitutes
Kaviár
Caviar
Náhradky kaviáru
Caviar substitutes
Hľuzovky a prípravky z nej
Truffles and preparations thereof
Hľuzovky
Truffles
Polievky a bujóny a prípravky na ne
Soups and broths and preparations therefor
Homogenizované zložené potravinové prípravky
Homogenised composite food preparations
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Food preparations not elsewhere specified or included
Vína (vrátane šumivých vín), pivo, destiláty a alkoholické nápoje
Wines (including sparkling wines), beers, spirits and spirituous beverages
Pivo vyrobené zo sladu
Beer made from malt
Šampanské
Champagne
S chráneným zemepisným označením (ChZO)
With a protected geographical indication (PGI)
Ostatné odrodové vína
Other varietal wines
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej
In containers holding 2 litres or less
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina, saké); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages with non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Cigary a cigarky
Cigars and cigarillos
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky obsahujúce tabak
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Parfumy, toaletné vody a kozmetika vrátane líčidiel a prípravkov starostlivosti o pleť
Perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Parfumy a toaletné vody
Perfumes and toilet waters
Kozmetické prípravky alebo líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (iné ako lieky), vrátane opaľovacích ochranných prípravkov alebo prípravkov na opaľovanie; prípravky na manikúru alebo pedikúru
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Prípravky na vlasy
Preparations for use on the hair
Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení, osobné dezodoranty, kúpeľové prípravky, depilátory a ostatné voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; pripravené izbové dezodoranty, tiež parfumované alebo s dezinfekčnými vlastnosťami
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov alebo chlpov zvierat alebo textilných materiálov; výrobky z ľudských vlasov inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Kožené, brašniarske výrobky a batožina, kabelky a podobné produkty s hodnotou presahujúcou 50 EUR za kus
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles of a value exceeding EUR 50 each
Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiálu
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na divadelné ďalekohľady, puzdrá na fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, schránky na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, plastových fólií, textilných materiálov, vulkanfíbra alebo lepenky, alebo úplne alebo hlavne pokryté týmito materiálmi alebo papierom
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Odevy s hodnotou presahujúcou 75 EUR za kus, alebo ostatné odevy, odevné doplnky a topánky (bez ohľadu na materiál) s hodnotou presahujúcou 20 EUR za kus
Coats of a value exceeding EUR 75 each, or other garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) of a value exceeding EUR 20 each
Odevy a odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako výrobky položky 6103
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako výrobky položky 6104
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské košele, pletené alebo háčkované
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Z bavlny
Of cotton
Zo syntetických vlákien
Of synthetic fibres
Z ostatných textilných materiálov
Of other textile materials
Lyžiarske odevy
Ski suits
Z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5906
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Ostatné odevy, pletené alebo háčkované
Other garments, knitted or crocheted
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napr. pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky, pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované časti odevov alebo odevných doplnkov
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6203
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6204
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Women's or girls. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Pánske alebo chlapčenské košele
Men's or boys' shirts
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Dojčenské odevy a odevné doplnky
Babies' garments and clothing accessories
Z textílií položky 5602 alebo 5603
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620111 až 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620211 až 620219
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy
Other men's or boys' garments
Ostatné dámske alebo dievčenské odevy
Other women's or girls' garments
Pánske alebo chlapčenské
Men's or boys'
Dámske alebo dievčenské
Women's or girls'
Z chemických vlákien
Of man-made fibres
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Vreckovky
Handkerchiefs
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Viazanky, motýliky a kravaty
Ties, bow ties and cravats
Prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov
Gloves, mittens and mitts
Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je k podrážke pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím kolíkmi ani podobným spôsobom
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Zakrývajúca členok
Covering the ankle
Obuv s podrážkou z usne a zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Ostatná obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Prezuvky a iná domáca obuv
Slippers and other indoor footwear
Obuv s vonkajšou podrážkou z usne alebo kompozitnej usne
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Ostatná obuv
Other footwear
Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo zdobené
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Z plsti z chlpov alebo z plsti z vlny a chlpov, zhotovené z klobúkových šišiakov alebo šišiakových plochých kotúčov (plateaux) položky 65010000
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Čapice so štítkom (šiltom)
Peaked caps
Z ostatných materiálov
Of other materials
So zásuvnou palicou
Having a telescopic shaft
Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Plienky a prebaly pre deti
Napkins and napkin liners for babies
Koberce, predložky a tapisérie, tiež ručne tkané
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, uzlíkovité, tiež celkom dohotovené
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
„Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Z chemických textilných materiálov
Of man-made textile materials
Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom nedohotovené
Other, not of pile construction, not made up
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Of wool or fine animal hair
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou vyhotovené tapisérie (napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Perly, drahokamy a polodrahokamy, výrobky z perál, klenoty, výrobky zo zlata a striebra