natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data.
V rozhodnutí 2005/734/ES sa okrem toho vyžaduje, aby členské štáty zaviedli systémy včasného zisťovania zamerané na to, aby vlastníci rýchlo oznamovali akékoľvek príznaky vtáčej chrípky v kŕdľoch hydiny príslušnému orgánu veterinárnej správy, ktorý by mal zohľadňovať osobitné parametre a drobné zmeny, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa produkcie.
Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements.
V rozhodnutí Komisie 2010/367/EÚ [6] sa stanovujú usmernenia o povinnej implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch vrátane požiadaviek týkajúcich sa odberu vzoriek a laboratórneho testovania.
It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds.
Stanovuje sa v ňom aj, že príslušné orgány musia byť bezodkladne informované o akejkoľvek abnormálnej úmrtnosti, závažnej chorobe alebo úmrtnosti v prípade voľne žijúceho vtáctva, a najmä v prípade voľne žijúceho sťahovavého vodného vtáctva.
During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds.
V priebehu druhej polovice roka 2014 a začiatkom roka 2015 bol do Únie zavlečený vírus vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N8 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov.
It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States.
Mal síce za následok veľmi nízku úmrtnosť voľne žijúcich vtákov, ale v niekoľkých členských štátoch viedol k vážnym ohniskám v prípade hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí.
Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine.
Od konca októbra 2016 bol pri voľne žijúcich sťahovavých vtákoch zistený v 20 členských štátoch a to v Bulharsku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Írsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Chorvátsku, Taliansku, Maďarsku, Holandsku, Rakúsku, Poľsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve, ako aj v tretích krajinách nachádzajúcich sa v blízkosti, ako je Švajčiarsko, Srbsko a Ukrajina, veľmi blízko príbuzný vírusový kmeň vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N8, pričom mnohé vtáky sa našli mŕtve.
The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese.
Väčšina ohnísk bola potvrdená vo Francúzsku, Maďarsku a Bulharsku v určitých oblastiach s vysokým počtom chovov kačíc a husí.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Súčasná epidemiologická situácia je veľmi dynamická a neustále sa vyvíja.
Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds.
Pohyby sťahovavého vtáctva naďalej pokračujú a v rámci prebiehajúcich činností dohľadu členských štátov sa naďalej odhaľuje vírus vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N8 v prípade voľne žijúceho vtáctva.
The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings.
Vírus bude preto v najbližších mesiacoch a pravdepodobne aj počas ďalšieho sezónneho pohybu sťahovavého vtáctva aj naďalej predstavovať hrozbu pre hydinu a iné vtáctvo žijúce v zajatí v Únii a bude hroziť jeho ďalší prenos medzi poľnohospodárskymi podnikmi v niektorých vysokorizikových prostrediach.
However, in view of the current HPAI H5N8 epidemic, the EFSA was requested to provide an urgent assessment of the epidemiological situation and preliminary scientific advice on the suitability of the protective measures laid down at Union level that are in place in relation to the risks posed by wild birds infected with HPAI H5N8.
Opatrenia biologickej bezpečnosti by v takýchto chovoch mali byť bežnou praxou a počas období zvýšeného rizika by mali byť posilňované.
On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds.
Úrad EFSA ďalej dospel k záveru, že pasívne sledovanie voľne žijúceho vtáctva je najúčinnejším prostriedkom na včasné zistenie prítomnosti vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky u týchto vtákov, a odporúča zamerať sa na odber vzoriek z voľne žijúceho vtáctva a ich testovanie, čím sa posilnia niektoré ustanovenia týkajúce sa voľne žijúceho vtáctva stanovené v usmerneniach o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/367/EÚ.
Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk.
EFSA ďalej odkazuje na posúdenie [8], ktoré uskutočnilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a v ktorom sa uvádza, že doposiaľ nikde na svete neboli nahlásené žiadne prípady nákazy ľudí súčasným vírusom vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N8 a že ďalšia charakterizácia vírusu ukazuje, že v podstate naďalej ide o vtáčí vírus, ktorý nevykazuje žiadnu zvýšenú špecifickú afinitu k ľuďom.
The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU.
Zo skúseností získaných príslušnými orgánmi členských štátov pri vykonávaní opatrení stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES vyplýva, že by sa mala zachovať flexibilita, aby bolo možné uvedené opatrenia prispôsobiť epidemiologickej situácii v jednotlivých členských štátoch.
The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans.
S cieľom zamerať sa na populácie vtákov, ktoré sú najviac ohrozené, a zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by určité preventívne opatrenia mali byť zamerané na chovy hydiny.
The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State.
Opatrenia stanovené v rozhodnutí 2005/734/ES by sa preto mali preskúmať a upraviť s prihliadnutím na súčasnú epidemiologickú situáciu u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch, na vyhlásenie o vtáčej chrípke uverejnené úradom EFSA 20. decembra 2016 a na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri praktickom vykonávaní opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí.
In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa v prípade potreby preskúmajú vzhľadom na konečný výsledok vedeckého stanoviska EFSA k vtáčej chrípke, ktoré sa má dokončiť v septembri 2017.
The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017.
Článok 1
The measures laid down in this Decision should apply until 30 June 2018.
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Týmto rozhodnutím sa stanovujú opatrenia na zmiernenie rizika a systémy včasného zisťovania v súvislosti s rizikami, ktoré predstavuje voľne žijúce vtáctvo vzhľadom na zavlečenie vysokopatogénnej vtáčej chrípky do chovov, ako aj opatrenia na zvýšenie informovanosti majiteľov o týchto rizikách a o nevyhnutnosti zaviesť alebo posilniť opatrenia biologickej bezpečnosti v ich chovoch.
Subject matter and scope
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 smernice 2005/94/ES.
This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Článok 3
Article 2
Identifikácia vysokorizikových oblastí, pokiaľ ide o zavlečenie vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky
Definitions
Členské štáty identifikujú a preskúmavajú oblasti na svojom území, ktoré sú vystavené mimoriadnemu riziku zavlečenia vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky do chovov (ďalej len „vysokorizikové oblasti“), ako aj obdobie, počas ktorého takéto riziko pretrváva, pričom zohľadnia tieto skutočnosti:
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
epidemiologickú situáciu na svojom území alebo na území susedných členských štátov alebo tretích krajín, najmä pokiaľ ide o:
Article 3
zistené vírusy vysokopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva alebo v zozbieraných výkaloch tohto vtáctva;
Identification of high risk areas for the introduction of HPAI viruses
výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky v chovoch hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, ktoré pravdepodobne súvisia so zistenými vírusmi vysokopatogénnej vtáčej chrípky podľa bodu i);
Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters:
v minulosti zistené vírusy vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ako sa uvádza v bodoch i) a ii), a riziko opakovaného výskytu;
the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to:
rizikové faktory zavlečenia vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky do chovov, najmä pokiaľ ide o:
the detection of HPAI viruses in wild birds or in faeces collected from them;
umiestenie chovov pozdĺž letových trás sťahovavého vtáctva, najmä vtáctva prichádzajúceho zo strednej a východnej Ázie, z oblastí Kaspického a Čierneho mora, z Blízkeho východu a z Afriky;
outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i);
vzdialenosť chovu od mokradí, rybníkov, močiarov, jazier alebo riek, kde sa môže zhromažďovať sťahovavé vtáctvo, najmä vtáky radov Anseriformes a Charadriiformes;
past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences;
umiestnenie chovov v oblastiach s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva, predovšetkým vodného vtáctva;
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
hydinu chovanú v nezastrešených chovoch, kde nie je možné uspokojivo zabrániť kontaktu medzi voľne žijúcim vtáctvom a hydinou;
their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa;
ďalšie rizikové faktory šírenia vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky v chovoch a medzi chovmi, najmä tam, kde:
the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather;
je chov umiestnený v oblasti s vysokou hustotou chovov;
the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
je vysoká intenzita presunov hydiny, dopravných prostriedkov a osôb v chovoch a z nich, ako aj iných priamych alebo nepriamych kontaktov medzi chovmi;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented;
posudzovanie rizika v súvislosti s relevantnosťou šírenia vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky voľne žijúcim vtáctvom, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a vnútroštátne a medzinárodné orgány pre posudzovanie rizika;
additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where:
výsledky dozorných programov vykonávaných v súlade s článkom 4 smernice 2005/94/ES.
the location of the holding is in areas with a high density of holdings;
Článok 4
the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high;
Opatrenia na zmiernenie rizika
risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
Členské štáty prijmú v závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie na svojom území a na nevyhnutné obdobie vhodné a realizovateľné opatrenia na zníženie rizika prenosu vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky z voľne žijúceho vtáctva na hydinu vo vysokorizikových oblastiach.
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa zamerajú najmä na zamedzenie toho, aby voľne žijúce vtáctvo, a najmä voľne žijúce sťahovavé vodné vtáctvo, prichádzalo do priameho alebo nepriameho kontaktu s hydinou, a najmä s kačicami a husami.
Article 4
Členské štáty vo vysokorizikových oblastiach zakážu:
Risk mitigation measures
chov hydiny vo voľnom výbehu;
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas.
používanie vonkajších zásobníkov vody pre hydinu;
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese.
napájanie hydiny vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcemu vtáctvu;
Member States shall prohibit the following in the high risk areas:
skladovanie krmiva pre hydinu bez ochrany pred voľne žijúcim vtáctvom alebo inými zvieratami.
the keeping of poultry in the open air;
Ako ďalšie opatrenia na zmiernenie rizika členské štáty zakážu:
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
zhromažďovanie hydiny a iného v zajatí žijúceho vtáctva na trhoch, prehliadkach, výstavách a kultúrnych podujatiach;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds;
používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady.
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals.
Členské štáty pravidelne preskúmavajú opatrenia, ktoré prijali v súlade s odsekmi 1 až 4, s cieľom prispôsobiť a upraviť ich tak, aby zohľadňovali epidemiologickú situáciu vrátane rizík, ktoré predstavuje voľne žijúce vtáctvo.
As further risk mitigation measures, Member States shall prohibit:
Článok 5
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Zvyšovanie informovanosti a opatrenia biologickej bezpečnosti
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli potrebné opatrenia na to, aby sa zvýšila informovanosť zainteresovaných strán pôsobiacich v sektore hydiny o rizikách vysokopatogénnej vtáčej chrípky a aby sa im poskytli najvhodnejšie informácie o opatreniach biologickej bezpečnosti, najmä o opatreniach, ktoré sa majú presadiť vo vysokorizikových oblastiach, a to prostriedkami, ktoré sa najlepšie hodia na ich upovedomenie o takýchto informáciách.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds.
Článok 6
Article 5
Výnimky z opatrení na zmiernenie rizika stanovených v článku 4
Awareness raising and biosecurity measures
Odchylne od článku 4 ods. 3 a za predpokladu, že sú zavedené opatrenia biologickej bezpečnosti s cieľom zabrániť riziku prenosu vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky, členské štáty môžu povoliť:
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou splnenia týchto podmienok:
Article 6
hydina je chránená pred kontaktom s voľne žijúcim vtáctvom sieťami alebo strechami alebo inými vhodnými prostriedkami alebo
Derogations from the risk mitigation measures laid down in Article 4
hydina je prinajmenšom kŕmená a napájaná vodou vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúceho vtáctva, a tým aj jeho kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu;
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following:
používanie vonkajších zásobníkov vody, ak sa to vyžaduje v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok pre určité druhy hydiny a ak sú tieto zásobníky dostatočne chránené pred voľne žijúcim vodným vtáctvom;
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions:
napájanie hydiny vodou zo zásobníkov povrchovej vody prístupných voľne žijúcemu vodnému vtáctvu po úprave, ktorou sa zabezpečí inaktivácia vírusov vtáčej chrípky.
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or
Odchylne od článku 4 ods. 4 a za predpokladu, že sú zavedené opatrenia biologickej bezpečnosti s cieľom zabrániť riziku prenosu vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky, členské štáty môžu povoliť:
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
zhromažďovanie hydiny a iného v zajatí žijúceho vtáctva na trhoch, prehliadkach, výstavách a kultúrnych podujatiach;
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds;
používanie vtákov ako návnady:
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses.
v rámci dozorného programu nad vtáčou chrípkou vykonávaného v súlade s článkom 4 smernice 2005/94/ES, výskumných projektov, ornitologických štúdií alebo akýchkoľvek iných činností schválených príslušným orgánom alebo
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following:
v súlade s vhodnými opatreniami biologickej bezpečnosti a ustanoveniami, ktoré sú zamerané na zabránenie prenosu vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky na hydinu.
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Článok 7
the use of decoy birds:
Systémy včasného zisťovania v kŕdľoch hydiny
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or
Členské štáty musia zaviesť alebo posilniť systémy včasného zisťovania zamerané na to, aby vlastníci bezodkladne oznamovali príslušnému orgánu akékoľvek príznaky vtáčej chrípky v kŕdľoch hydiny v chovoch nachádzajúcich sa vo vysokorizikových oblastiach.
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry.
Systémy uvedené v odseku 1 musia prinajmenšom zohľadniť výrazný pokles príjmu potravy a vody, ako aj produkcie vajec, zistenú mieru úmrtnosti a akýkoľvek klinický príznak alebo postmortálnu léziu, ktoré naznačujú prítomnosť vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky, pričom sa berie do úvahy variabilita týchto parametrov u rôznych druhov hydiny a v rôznych typoch chovu.
Early detection systems in poultry flocks
Posilnené sledovanie voľne žijúceho vtáctva
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v súlade s usmerneniami o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva stanovenými v prílohe II k rozhodnutiu 2010/367/EÚ vykonávalo posilnené pasívne sledovanie populácií voľne žijúceho vtáctva a ďalšie monitorovanie uhynutých alebo chorých vtákov a aby sa pritom venovala osobitná pozornosť zoznamu cieľových druhov na účely odberu vzoriek a laboratórnych testov stanovenému v uvedenom rozhodnutí, ako aj ďalším druhom voľne žijúceho vtáctva, u ktorých sa preukázalo, že sa môžu infikovať vírusmi vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Príslušný orgán môže zamerať odber vzoriek a laboratórne testovanie voľne žijúceho vtáctva na druhy a zemepisné oblasti, ktoré doposiaľ neboli napadnuté vysokopatogénnou vtáčou chrípkou.