natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
Emisie sa vo všetkých prípadoch monitorujú meraním NOx alebo výpočtami, prípadne kombináciou oboch metód tak, aby sa dosiahla minimálne rovnaká presnosť.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Limity pre emisie NOx uvoľnené zo spaľovacích zariadenía [27]Druh paliva
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
EL pre NOx (mg/m3) [28]
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
300 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
450 (práškové hnedé uhlie)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
250 (biomasa, rašelina)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
300 (biomasa, rašelina)
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
200 (biomasa, rašelina)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
150 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá) (všeobecné)
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
150 (biomasa, rašelina)
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
200 (práškové hnedé uhlie)
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Nové zariadenia: 300
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Jestvujúce zariadenia: 450
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
200 (všeobecné)
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
Jestvujúce zariadenia v rámci rafinérií a chemických zariadení:
R. Annex V
450 (spaľovanie zvyškov destilácie a premeny z rafinácie surovej ropy na vlastnú spotrebu v spaľovacích zariadeniach a spaľovanie zvyškov z kvapalnej výroby ako nekomerčného paliva)
For annex V the following text is substituted:
Nové zariadenia: 100
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
150 (všeobecné)
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
450 (spaľovanie zvyškov destilácie a premeny z rafinácie surovej ropy na vlastnú spotrebu v spaľovacích zariadeniach a spaľovanie zvyškov z kvapalnej výroby ako nekomerčného paliva) (< 500 MWth)
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Zemný plyn
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
50 – 300
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Jestvujúce zariadenia: 100
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Iné plynné palivá
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Jestvujúce zariadenia: 300
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Pobrežné spaľovacie turbíny s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth: EL pre NOx vyjadrené v mg/m3 (pri referenčnom obsahu O2 15 %) sa majú uplatňovať pre jednu turbínu.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
EL v tabuľke 2 platia len pri záťaži nad 70 %.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Limity pre emisie NOx uvoľnené z pobrežných spaľovacích turbín [vrátane plynových turbín s kombinovanými cyklami (CCGT)]
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
EL pre NOx (mg/m3) [29]
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Kvapalné palivá (ľahké a stredné destiláty)
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Nové zariadenia: 50
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
90 (všeobecné)
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
200 (zariadenia pracujúce menej než 1500 hodín ročne)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Zemný plyn [30]
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
50 (všeobecné) [32]
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
50 (všeobecné) [31] [32]150 (zariadenia pracujúce menej než 1500 hodín ročne)
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
Iné plyny
ELV for NOx (mg/m3) [28]
120 (všeobecné)
300 (coal, lignite and other solid fuels)
Výroba cementu:
450 (pulverized lignite)
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby cementového slinku [33]Typ zariadenia
250 (biomass, peat)
EL pre NOx (mg/m3)
300 (biomass, peat)
Všeobecné (jestvujúce a nové zariadenia)
200 (biomass, peat)
Jestvujúce Pece Lepol a dlhé rotačné pece, v ktorých sa nespoluspaľuje žiadny odpad
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Stacionárne motory:
150 (biomass, peat)
Limity pre emisie NOx uvoľnené z nových stacionárnych motorov
200 (pulverized lignite)
Poznámka: Referenčný obsah kyslíka je 15 % [38].
New plants: 300
[38]Typ motora, výkon, špecifikácia paliva
Existing plants: 450
EL [34] [35] [36] (mg/m3)
200 (general)
Plynové motory > 1 MWth
Existing plants within refineries and chemical installations:
Zážihové motory (= Otto), všetky plynné palivá
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
95 (vylepšená chudobná zmes)
New plants: 100
190 (štandardná chudobná zmes alebo bohatá zmes s katalyzátorom)
150 (general)
Dvojpalivové motory > 1 MWth
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
V plynovom režime (všetky plynné palivá)
Natural gas
V kvapalinovom režime (všetky kvapalné palivá) [37]
50–300
1 – 20 MWth
Existing plants: 100
> 20 MWth
Other gaseous fuels
Naftové motory > 5 MWth
Existing plants: 300
(vznetové zapaľovanie)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Nízka (< 300 ot./min.)/stredná (300 – 1200 ot./min.)/rýchlosť
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
5 – 20 MWth
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Ťažký vykurovací olej (HFO) a biooleje
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Ľahký vykurovací olej (LFO) a zemný plyn (NG)
Liquid fuels (light and medium distillates)
HFO a biooleje
New plants: 50
LFO a NG
90 (general)
Vysoká rýchlosť (> 1200 ot./min.)
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
Aglomeračné úpravne železnej rudy:
Natural gas [30]
Limity pre emisie NOx uvoľnené z aglomeračných úpravní železnej rudy
50 (general) [32]
Výroba a spracovanie kovov: zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy, zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho liatia s kapacitou viac ako 2,5 Mg/hodinu, zariadenia na spracovanie železných kovov (tepelné valcovne > 20 Mg/hodinu surovej ocele).
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Uplatňuje sa výnimka z odseku 3, na základe ktorej sa tieto EL majú považovať za priemerné hodnoty za značné časové obdobie.
Other gases
Aglomeračné úpravne: nové zariadenie
120 (general)
Aglomeračné úpravne: jestvujúce zariadenie
Cement production:
Výroba kyseliny dusičnej:
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby kyseliny dusičnej s výnimkou koncentračných jednotiek
ELV for NOx (mg/m3)
Typ zariadenia
General (existing and new installations)
Nové zariadenia
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Jestvujúce zariadenia
Stationary engines:
Limity pre kontrolu emisií NOx sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technikách kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Note: The reference oxygen content is 15 % [38] [38]Engine type, power, fuel specification
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; a
Gas engines > 1 MWth
Limity pre kontrolu emisií NOx zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
zariadenia na výrobu energie spaľujúce uhlie – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
95 (enhanced lean burn)
Part 76;
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
S. Príloha VI
Dual fuel engines > 1 MWth
Príloha VI sa nahrádza takto:
In gas mode (all gaseous fuels)
„Limity pre emisie prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
Tento oddiel tejto prílohy sa vzťahuje na emisie prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov uvedených ďalej v odsekoch 8 až 22.
1–20 MWth
Na zariadenia alebo časti zariadení na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov sa táto príloha nevzťahuje.
> 20 MWth
V tabuľkách pre jednotlivé sektory sú uvedené prahové hodnoty.
Diesel engines > 5 MWth
Vo všeobecnosti sa týkajú spotreby rozpúšťadiel alebo hmotnostného toku emisií.
(compression ignition)
Ak jeden prevádzkovateľ vykonáva v jednom zariadení na tom istom mieste viacero činností patriacich do tej istej podkapitoly, spotreba rozpúšťadla alebo hmotnostný tok emisií pri týchto činnostiach sa spočítava.
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Ak nie je uvedená žiadna prahová hodnota, uvedený limit sa vzťahuje na všetky dotknuté zariadenia.
5–20 MWth
Na účely oddielu A tejto prílohy:
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
„skladovanie a distribúcia benzínu“ znamená plnenie cisterien, železničných cisterien, nákladných člnov a oceánskych lodí v depách a dispečerských strediskách rafinérií minerálnych olejov vrátane čerpania pohonných hmôt do vozidiel na čerpacích staniciach;
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
„nanášanie lepidla“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejaký povrch, s výnimkou nanášania lepidla a laminovania spojených s tlačiarenskými činnosťami a laminovania dreva a plastov;
HFO and bio-oils
„laminovanie dreva a plastov“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účely výroby vrstvových výrobkov;
LFO and NG
„nanášanie náterov“ alebo „povrchová úprava“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa aplikuje jedna alebo viac súvislých vrstiev náteru na:
High speed (> 1200 rpm)
nové vozidlá vymedzené ako vozidlá kategórie M1 a kategórie N1, ak sa na ne náter nanáša v rovnakom zariadení ako na vozidlá M1;
Iron ore sinter plants:
kabíny nákladných automobilov vymedzené ako prístrešok pre vodiča a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel kategórie N2 a N3;
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
dodávkové a nákladné automobily vymedzené ako vozidlá kategórie N1, N2 a N3 s výnimkou kabín nákladných automobilov;
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
autobusy vymedzené ako vozidlá kategórie M2 a M3;
Existing installations
V tomto vymedzení:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
vozidlá kategórie M1 sú vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu osôb a obsahujú nie viac ako osem miest na sedenie okrem miesta pre vodiča,
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
vozidlá kategórie M2 sú vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu osôb a obsahujú viac ako osem miest na sedenie okrem miesta pre vodiča a ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 5 Mg,
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
vozidlá kategórie M3 sú vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu osôb a obsahujú viac ako osem miest na sedenie okrem miesta pre vodiča a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 5 Mg,
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
vozidlá kategórie N1 sú vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 3,5 Mg,
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
vozidlá kategórie N2 sú vozidlá, ktoré sa používajú prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 3,5 Mg, ale nepresahuje 12 Mg,
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
vozidlá kategórie N3 sú vozidlá, ktoré sa používajú prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 12 Mg;
Part 76;
„povrchová úprava cievok“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
„chemické čistenie/čistenie za sucha“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
„tlač“ znamená každú činnosť súvisiacu s reprodukciou textu a/alebo obrazu, pri ktorej sa tlačiarenská farba nanáša na akýkoľvek druh povrchu za použitia nosiča obrazu.
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Patria sem tieto činnosti:
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
flexografia tlačiarenská činnosť, ktorá ako nosič obrazu využíva gumu alebo elastické fotopolyméry a pri ktorej sú tlačiace plochy nad netlačiacimi plochami za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
ofsetová kotúčová tlač s použitím farieb schnúcich teplom kotúčová tlač využívajúca nosič obrazu, pri ktorom sú tlačiaca a netlačiaca plocha v tej istej rovine, pričom „kotúčová“ znamená, že materiál, na ktorý sa tlačí, je podávaný do stroja z kotúča a nie ako samostatné hárky.
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
publikačná rotačná hĺbkotlač rotačná hĺbkotlač používaná na tlač papiera pre časopisy, brožúry, katalógy alebo podobné výrobky za použitia tlačiarenských farieb na báze toluénu;
S. Annex VI
rotačná hĺbkotlač tlač, pri ktorej sa používa cylindrický nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha pod netlačiacou plochou za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním.
For annex VI, the following text is substituted:
Priehlbiny sú napĺňané tlačiarenskou farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbín;
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
rotačná sieťotlač kotúčová tlač, pri ktorej sa tlačiarenská farba dostáva na povrch, na ktorý sa má tlačiť, tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté tlačiarenské farby schnúce len odparovaním.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
„Kotúčová“ znamená, že materiál, na ktorý sa má tlačiť, sa do stroja podáva z kotúča a nie ako samostatné hárky;
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
laminovanie súvisiace s tlačou spájanie dvoch alebo viacerých pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy, a
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
nanášanie lakov a lepidiel činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera na pružný materiál na účely neskoršieho nalepenia obalového materiálu;
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
„výroba farmaceutických výrobkov“ znamená chemickú syntézu, fermentáciu, extrakciu, prípravu a konečnú úpravu farmaceutických výrobkov a výrobu medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste;
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
„spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku“ znamená každú činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a prídavné činnosti na spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku na výrobu finálneho výrobku;
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
„čistenie povrchov“ znamená každú činnosť s výnimkou čistenia za sucha, pri ktorej sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie znečistenia z povrchu materiálu vrátane odmasťovania.
For the purpose of section A of the present annex:
Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred skončením akejkoľvek inej činnosti alebo po jej skončení sa považuje za jednu činnosť čistenia povrchov.
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len čistenia povrchu výrobkov;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„štandardné podmienky“ znamenajú teplotu 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„organická zlúčenina“ znamená každú zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z týchto prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„prchavá organická zlúčenina“ (VOC) znamená každú organickú zlúčeninu vrátane frakcií kreozotu, ktorá má pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo vyšší alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia;
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
„organické rozpúšťadlo“ znamená každú prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa samostatne alebo v kombinácii s inými činidlami bez toho, že by prechádzala chemickou zmenou, na rozpúšťanie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok, alebo ako rozpúšťadlo, alebo ako disperzné médium, alebo na úpravu viskozity, alebo na úpravu povrchového napätia, alebo ako zmäkčovadlo, alebo ako konzervačný prostriedok;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
„odpadové plyny“ znamenajú finálny výstup plynu obsahujúci prchavé organické zlúčeniny alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo zo zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia.
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
Objemové prietoky musia byť vyjadrené v m3/hod. za štandardných podmienok;
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
„extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov“ znamená extrakciu rastlinného oleja zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
„následná povrchová úprava vozidiel“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností:
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
táto príloha sa nevzťahuje na následnú povrchovú úpravu vozidiel definovanú ako natieranie cestných vozidiel alebo ich častí vykonávanú ako súčasť opravy, údržby alebo dekorácie mimo výrobného zariadenia.
Leather;
Na výrobky používané pri tejto činnosti sa vzťahuje príloha XI;
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
„impregnácia dreva“ je každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo;
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
„celkové emisie prchavých organických zlúčenín“ znamenajú súčet fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín a emisií prchavých organických zlúčenín v odpadových plynoch;
In this definition:
„vstupné množstvo“ znamená množstvo organických rozpúšťadiel a ich množstvo v prípravkoch, ktoré sa použijú pri danom procese, vrátane rozpúšťadiel recyklovaných vo vnútri a mimo zariadenia, ktoré sa vypočítava vždy, keď sa použijú pri vykonávaní danej činnosti;
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
„emisný limit“ (EL) znamená maximálne množstvo prchavých organických zlúčenín (okrem metánu) emitovaných zo zariadenia, ktoré nesmie byť prekročené počas normálnej prevádzky.
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
V prípade odpadových plynov sa vyjadruje ako hmotnosť prchavých organických zlúčenín na objem odpadového plynu (vyjadrené v mg C/m3, ak nie je uvedené inak) pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn.