natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Komisia zistila, že vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky prijímali počas obdobia revízneho prešetrovania výhody v rámci systému MEIS.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
Záver týkajúci sa systému MEIS
The Commission found that the sampled exporting producers received benefits under the MEIS during the review investigation period.
Systém MEIS poskytuje subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Conclusion on the MEIS
Úver na clo poskytnutý v rámci systému MEIS predstavuje finančnú pomoc indickej vlády, keďže úver sa napokon použije na vyrovnanie dovozných ciel, čím sa zníži príjem indickej vlády z cla, ktoré by inak bolo splatné.
The MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Úver na clo v rámci systému MEIS navyše poskytuje vývozcovi výhodu, pretože zlepšuje jeho likviditu.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Systém MEIS je navyše zo zákona podmienený uskutočnením vývozu, a preto sa považuje za špecifický a napadnuteľný podľa článku 4 ods. 4 prvého pododseku písm. a) základného nariadenia.
In addition, the MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Tento systém nemožno považovať za prípustný systém vrátenia cla alebo systém náhradného vrátenia cla v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Nie je v súlade s prísnymi pravidlami stanovenými v bode i) prílohy I, v prílohe II (vymedzenie a pravidlá vrátenia cla) a v prílohe III (vymedzenie a pravidlá náhradného vrátenia cla) k základnému nariadeniu.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Vývozca nemá žiadnu povinnosť skutočne spotrebovať vo výrobnom procese tovar, ktorý bol dovezený bez cla, a výška úveru sa nevypočítava vo vzťahu k skutočne použitým vstupom.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Neexistuje žiadny systém ani postup, prostredníctvom ktorého by sa dalo potvrdiť, ktoré vstupy sa spotrebujú vo výrobnom procese vyvážaného výrobku, alebo či došlo k nadmernému zaplateniu dovozného cla v zmysle bodu i) prílohy I a príloh II a III k základnému nariadeniu.
An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Vývozca má nárok na výhody v rámci systému MEIS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Na získanie výhody stačí, aby vývozca jednoducho vyviezol tovar bez preukazovania, že vôbec došlo k dovozu nejakého vstupného materiálu.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without having to demonstrate that any input material was imported.
Okrem toho vývozca môže použiť úvery na clo v rámci systému MEIS na účely dovozu investičného majetku, i keď na investičný majetok sa prípustné systémy vrátenia cla nevzťahujú, ako sa stanovuje v bode i) prílohy I k základnému nariadeniu, pretože sa nespotrebúva pri výrobe vyvážaných výrobkov.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from MEIS.
Indická vláda navyše nevykonala žiadne ďalšie preskúmanie na základe skutočných vstupov a transakcií s cieľom stanoviť, či došlo k preplatkom.
Moreover, an exporter can use MEIS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Komisia preto stanovila, že sadzby subvencií v súvislosti s týmto systémom počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovali 1,31 % pre spoločnosť Chandan Steel Limited, 1,33 % pre spoločnosť Isinox Steel Limited a 1,00 % pre spoločnosť Venus Group.
Moreover, no further examination by the GOI was conducted on the basis of actual inputs and transactions in order to determining whether an excess payment occurred.
Po zverejnení jedna strana tvrdila, že vyrovnávacím opatreniam by mala podliehať iba výhoda poskytnutá v prospech predaja do Únie v priebehu obdobia revízneho prešetrovania.
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,31 % for Chandan Steel Limited, 1,33 % for Isinox Steel Limited and 1,00 % for the Venus Group.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 95, v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia sa výška subvencie rozdelila podľa celkového obratu z vývozu dotknutého výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania ako príslušný menovateľ.
Following disclosure, one party argued that only the benefit conferred on the account of the sales to the Union during the review investigation period should be countervailed.
Následne bola výška výhody rozdelená podľa obratu vytvoreného vývozom do Únie predmetom vyrovnávacích opatrení.
However, as mentioned in recital 95 above, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount was allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator.
Systém stimulačných balíkov (Package Scheme of Incentives, ďalej len „PSI“) štátu Maháraštra
The amount of the benefit allocated to the turnover generated by the exports to the Union was then countervailed.
Na základe prešetrovania sa ukázalo, že žiadny vyvážajúci výrobca vybraný do vzorky nevyužíval v priebehu obdobia revízneho prešetrovania výhody z týchto systémov a ďalšie hodnotenie ich napadnuteľnosti nie je na účely tohto prešetrovania potrebné.
Package Scheme of Incentives (PSI) of Maharashtra
Výška napadnuteľných subvencií
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from these schemes during the review investigation period, rendering further evaluation of their countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Výška napadnuteľných subvencií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia vyjadrená ad valorem v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu bola takáto:
Amounts of countervailable subsidies
Tabuľka 1
The amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the cooperating exporting producer were as follows:
Napadnuteľné subvencie
Table 1
Zdroj: Prešetrovanie.
Countervailable subsidies
SYSTÉMY
Source: Investigation.
SPOLOČNOSTI
SCHEMES
Spolu (%)
COMPANIES
Neuplatňuje sa
Total (%)
Celková výška subvencií prekračuje minimálny prah uvedený v článku14 ods. 5 základného nariadenia.
n/a
Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania subvencií
The total amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned in Article 14(5) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia Komisia preskúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti platných opatrení bude viesť k pokračovaniu subvencií.
Conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation
Ako sa uvádza v odôvodneniach 31 až 101, stanovilo sa, že indickí vývozcovia dotknutého výrobku naďalej využívali počas obdobia revízneho prešetrovania výhody z napadnuteľných subvencií zo strany indických orgánov.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Systémy subvencií poskytujú opakované výhody a nič nenaznačuje tomu, že tieto výhody budú v dohľadnej budúcnosti postupne ukončené.
As set out under recitals 31 to 101 above, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Subvencie v rámci systémov DDS a MEIS počas obdobia revízneho prešetrovania v skutočnosti stúpli.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.
Sadzba a strop sa pri systéme DDS zvýšili a systém MEIS, ktorý bol k dispozícii pre vývoz do skupiny krajín na začiatku obdobia revízneho prešetrovania (nezahŕňajúc členské štáty), sa k jeho koncu stal dostupným pre všetky krajiny.
Indeed, the subsidisation under the DDS and the MEIS increased during the review investigation period.
Touto poslednou zmenou sa zvýšila atraktívnosť vývozu do Únie.
The rate and the cap under the DDS increased whereas the MEIS, which was available for exports to a group of countries at the beginning of the review investigation period (not including the Member States), became available for all countries towards its end.
Hoci ceny tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele do Únie sú podobné cenám na tretích trhoch, všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky majú značnú voľnú kapacitu v rozpätí od 14 % do 66 %.
The latter change increased the attractiveness of exports to the Union.
Využitie kapacity všetkých spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (čo predstavuje asi 46 % z celkového dovozu tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z Indie do Únie) je na úrovni približne 42 %.
Although SSB prices to the Union are similar to those to third markets, all sampled exporting producers have significant spare capacities ranging from 14 % to 66 %.
Voľná kapacita iba týchto výrobcov je na úrovni približne 156000 ton, t. j.
The capacity utilisation of all cooperating exporting producers (representing around 46 % of the total Union imports of SSB from India) is at around 42 %.
50 % z celej spotreby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
The spare capacity of only those producers is at around 156000 metric tons i.e. 50 % of the entire Union consumption during the review investigation period.
Vzhľadom na to, že tento údaj nezahŕňa voľnú kapacitu vyvážajúcich výrobcov predstavujúcu ďalších 54 % z celkového dovozu tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z Indie do Únie, ako aj tých indických výrobcov, ktorí nevyvážajú do Únie, ide o konzervatívny odhad celkovej voľnej kapacity v Indii.
Considering that his figure does not include the spare capacity of exporting producers representing the other 54 % of the total Union imports of SSB from India as well as those Indian producers who do not export to the Union, this is a conservative estimate as to the total spare capacity in India.
Podľa indického návrhu národnej politiky v oblasti ocele na rok 2017 bola India v roku 2015 jedinou veľkou ekonomikou na svete, kde dopyt po oceli neustále vykazoval pozitívny rast na úrovni 5,3 %.
According to the Indian draft National Steel Policy 2017, in 2015, India was the only large economy in the world where steel demand continued to demonstrate positive growth at 5,3 %.
Hoci výroba pre domácu spotrebu u vyvážajúcich výrobcov vybraných do vzorky sa počas obdobia revízneho prešetrovania pohybuje od 1 % do 17 % z celkovej výroby, nadmerná kapacita spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov je na úrovni okolo 58 %.
Whilst, the production for domestic consumption amongst the sampled exporting producers during the review investigation period varies from 1 to 17 % of the total production, the excess capacity of the cooperating exporting producers it at around 58 %.
Z toho vyplýva, že aj keď rast domácej spotreby zostal na úrovni roku 2015, bude trvať veľa rokov, aby bol schopný absorbovať nadmernú kapacitu.
Consequently, even if the domestic consumption growth remained at its 2015 level, it would take many years for it to be able to absorb the excess capacity.
Trh Únie je atraktívny aj napriek opatreniam.
Union market is attractive, despite the measures.
Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky sú orientovaní na vývoz, pričom vývoz tvorí od 83 % do 99 % z ich celkovej výroby tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele.
All sampled exporting producers are export oriented, exporting between 83 % and 99 % of their entire SSB production.
Napriek platným opatreniam zostala Únia dôležitým miestom určenia vývozu pre vyvážajúcich výrobcov vybraných do vzorky, čo predstavuje od 35 % do 53 % ich celkového vývozu tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele počas obdobia revízneho prešetrovania.
Despite the measures in force the Union remained an important export destination for the sampled exporting producers, representing from 35 % to 53 % of their entire SSB exports during the review investigation period.
Ak by sa opatrenia zrušili, je pravdepodobné, že objem vývozu do Únie, ktorý už je značný počas obdobia revízneho prešetrovania, by sa zvýšil.
Should the measures be repealed it is likely that export volumes to the Union, which are already significant during the review investigation period, would increase.
V skutočnosti, ako je ďalej uvedené v odôvodnení 183, to dobre ilustruje príklad jedného vyvážajúceho výrobcu, ktorého clo bolo znížené na 0 % v nadväznosti na priebežné revízne prešetrovanie v roku 2013.
Indeed, as further discussed in recital 183 below, this is well illustrated by the example of one exporting producer, whose duty was reduced to 0 % following an interim review in 2013.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že existuje pravdepodobnosť pokračovania subvencií.
In view of the above, the Commission concluded that there is a likelihood of a continuation of subsidisation.
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
Definition of the Union industry and Union production
V priebehu obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok 25 výrobcov.
During the review investigation period, the like product was produced by 25 producers.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Úvodné poznámky
Preliminary remarks
Ujma sa posudzovala na základe trendov týkajúcich sa výroby, výrobnej kapacity, využitia kapacity, predaja, podielu na trhu, zamestnanosti, produktivity a rastu, získaných na úrovni celého výrobného odvetvia Únie a trendov týkajúcich sa cien, ziskovosti, peňažného toku, schopnosti získavať kapitál a investície, zásob, návratnosti investícií a miezd, získaných na úrovni výrobcov z Únie vybraných do vzorky.
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
V priebehu posudzovaného obdobia s výnimkou roku 2013 prevažovali priaznivé trhové podmienky vďaka nárastu spotreby tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele v Únii.
During the period considered, except for 2013, positive market conditions prevailed with an increase in consumption of SSB in the Union.
Ako sa uvádza v odôvodnení 3, v roku 2013 sa priebežným revíznym prešetrovaním znížila colná sadzba uplatniteľná na spoločnosť Viraj na 0 %.
As referred to in recital 3 above, in 2013 an interim review reduced the duty rate applicable to Viraj to 0 %.
Spotreba Únie
Union consumption
Komisia stanovila spotrebu Únie sčítaním:
The Commission established Union consumption by adding together:
overeného predaja troch výrobcov z Únie vybraných do vzorky v Únii;
the verified sales in the Union of the three sampled Union producers;
predaja spolupracujúcich výrobcov z Únie, ktorí neboli vybraní do vzorky, v Únii, získaného zo žiadosti o revízne prešetrovanie a po overení údajov poskytnutých združením Eurofer; a
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and after verification of data supplied by Eurofer; and
dovozu podľa údajov Eurostatu.
imports as reported by Eurostat.
Spotreba tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele v Únii sa vyvíjala takto:
Union consumption of SSB developed as follows:
Tabuľka 2
Table 2
Spotreba Únie (v MT)
Union consumption (MT)
Zdroj: Eurostat, Eurofer a vyplnené dotazníky.
RIP
Celková spotreba Únie (MT)
Total Union consumption (MT)
Spotreba Únie počas posudzovaného obdobia vzrástla o 16 %.
Index (2012 = 100)
Z analýzy podľa jednotlivých rokov vyplýva počiatočný pokles o 4 % v období medzi rokmi 2012 a 2013 a následný postupný nárast o 20 percentuálnych bodov alebo viac ako 55 tisíc ton v období od roku 2014 až do konca obdobia revízneho prešetrovania.
Union consumption increased by 16 % over the period considered.
Dovoz z Indie
A year-by-year analysis shows an initial drop of 4 % between 2012 and 2013 and a subsequent gradual increase of 20 percentage points or over 55 thousand tonnes over the period 2014 till the end of the review investigation period.
Objem a podiel dovozu z Indie na trhu
Imports from India
Komisia určila objem dovozu tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z Indie do Únie na základe údajov Eurostatu a podiel dovozu na trhu porovnaním tohto objemu dovozu so spotrebou Únie, ako je uvedené v tabuľke 2.
Volume and market share of imports from India
Dovoz tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z Indie do Únie sa vyvíjal takto:
The Commission established the volume of imports of SSB from India into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Tabuľka 3
Imports of SSB into from India into the Union developed as follows:
Objem dovozu z Indie (MT) a podiel na trhu
Indian import volumes (MT) and market shares
Objem dovozu z Indie (MT)
Source: Eurostat.
Podiel dovozu z Indie na trhu (%)
Volume of imports from India (MT)
Objem dovozu z Indie do Únie v priebehu posudzovaného obdobia výrazne vzrástol o 64 % alebo takmer o 18000 ton.
Market share of Indian imports (%)
Z analýzy podľa jednotlivých rokov vyplýva počiatočný nepatrný pokles v roku 2013 a následný nárast o 57 percentuálnych bodov v roku 2014, ďalšie zvýšenie o 7 percentuálnych bodov do roku 2015 a obdobia revízneho prešetrovania.
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
Spočiatku bol dovoz z Indie v rokoch 2012 a 2013 stabilný a spotreba Únie klesla o 3 %.
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Medzi rokom 2013 a obdobím revízneho prešetrovania sa dovoz z Indie zvýšil o 64 % a spotreba Únie vzrástla o 20 %.
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
Keďže nárast dovozu z Indie bol vyšší ako nárast spotreby Únie, podiel tohto dovozu na trhu sa zvýšil z 10 % na 14 %.
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Ceny dovozu z Indie
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
Komisia použila ceny dovozu z Indie podľa údajov Eurostatu.
Prices of imports from India
Priemerné ceny dovozu tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z Indie do Únie sa vyvíjali takto:
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
Tabuľka 4
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
Ceny dovozu z Indie
Indian import prices
Hoci tento pokles nadväzoval na klesajúci trend cien surovín, Komisia konštatovala, že v priebehu posudzovaného obdobia bola priemerná jednotková dovozná cena z Indie výrazne nižšia ako priemerná jednotková predajná cena a priemerné jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie, ako je uvedené v tabuľke 9, čo malo za následok silný cenový tlak na predajné ceny v Únii.
(EUR per MT)
Cenové podhodnotenie
The import prices from India decreased by 14 % over the period considered with the biggest decrease occurring between 2012 and 2013.
Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala:
They decreased by 11 % in 2013 and by further 5 percentage points in 2014 to pick up by 5 percentage points in 2015 and further decrease by 3 percentage points in the review investigation period.
vážené priemerné predajné ceny podľa druhu výrobku výrobcov z Únie vybraných do vzorky, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu; a
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
zodpovedajúce vážené priemerné ceny podľa druhu výrobku v prípade dovozu od indických výrobcov vybraných do vzorky prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, ktoré sú stanovené na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) a náležite upravené o náklady po dovoze.
Price undercutting
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov výrobkov pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie vybraných do vzorky počas obdobia revízneho prešetrovania.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Pri porovnaní sa v prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov ukázalo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia vo výške 12 % na trhu Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Dovoz z iných krajín
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Komisia určila objem dovozu z krajín iných ako India na základe údajov z Eurostatu a podiel tohto dovozu na trhu porovnaním objemu dovozu so spotrebou Únie, ako je uvedené v tabuľke 2.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Dovoz tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele do Únie z iných krajín sa vyvíjal takto:
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Tabuľka 5
Imports from other countries
Dovoz tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele z iných krajín