natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Zúčastnené štáty OBSE okrem toho v roku 2003 prijali dokument OBSE o zásobách konvenčnej munície, v ktorom uznali, že nadmerné hromadenie konvenčnej munície vytvára riziká v oblasti bezpečnosti a ochrany.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
Na účely riešenia týchto rizík sa rozhodli stanoviť praktický postup pre poskytovanie pomoci pri ničení nadbytkov konvenčnej munície a/alebo pri skvalitňovaní riadenia zásob a bezpečnostných postupov.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
V dokumentoch OBSE týkajúcich sa RĽZ a zásob konvenčnej munície sa za preferovanú metódu odstránenia nadbytku RĽZ a konvenčnej munície označilo ich zničenie.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Gruzínsko sa v roku 2016 v rámci fóra OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu obrátili na zúčastnené štáty OBSE so žiadosťou o pomoc podľa dokumentov OBSE o RĽZ a zásobách konvenčnej munície, pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti RĽZ a zničenie konvenčnej munície.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Únia v minulosti podporila činnosti OBSE prostredníctvom rozhodnutia Rady 2012/662/SZBP [1].
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Prostredníctvom tohto rozhodnutia, ktorého vykonávanie sa skončilo v roku 2015, sa financovali činnosti ako sú zničenie nadbytočných zásob RĽZ, zlepšenie bezpečnosti a riadenia zásob zbraní, vytvorenie vhodných nástrojov na evidenciu zbraní a zlepšenie kontroly presunov konvenčných zbraní.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
Rada 19. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2356 [2].
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Nová fáza projektu Strediska na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (ďalej len „SEESAC“) nadviaže na výsledky dosiahnuté v rámci rozhodnutia Rady 2013/730/SZBP [3], pričom sa zachová holistický prístup k boju proti hrozbe, ktorú v tomto regióne predstavujú RĽZ.
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Projekt sa zameria najmä na koordináciu s iniciatívami v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko s cieľom zvýšiť kapacity polície v oblasti riadenia zásob,
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
Únia v záujme podpory mieru a bezpečnosti a efektívneho multilateralizmu na celosvetovej i regionálnej úrovni sleduje tieto ciele:
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
posilniť v susedstve Únie mier a bezpečnosť znižovaním hrozby, ktorú so sebou prináša nedovolené obchodovanie s RĽZ a konvenčnou muníciou a ich nadmerné hromadenie v regióne OBSE,
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
podporovať účinný multilateralizmus na regionálnej úrovni podporovaním činností OBSE zameraných na zabránenie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a konvenčnou muníciou a ich nadmernému hromadeniu.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Únia na dosiahnutie cieľa uvedeného v odseku 1 prijme tieto opatrenia:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
znižovanie rizika nedovoleného šírenia RĽZ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko,
disposal of surplus ammunition in Georgia.
odstránenie nadbytočnej munície v Gruzínsku.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Podrobný opis projektov uvedených v tomto odseku sa uvádza v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje sekretariát OBSE.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Sekretariát OBSE vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
VP na tento účel uzavrie so sekretariátom OBSE potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 1353878,52 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Na tento účel uzavrie so sekretariátom OBSE dohodu o financovaní.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa stanoví, že sekretariát OBSE musí zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie, ktorá bude primeraná jeho výške.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informuje Radu o všetkých ťažkostiach počas procesu uzavierania dohody o financovaní a o dátume jej uzavretia.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré pripravuje sekretariát OBSE.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie platí 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Toto rozhodnutia však platí šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia svojej účinnosti, ak sa uvedená dohoda o financovaní v tejto lehote neuzavrie.
Done at Brussels, 4 August 2017.
V Bruseli 4. augusta 2017
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Rozhodnutie Rady 2012/662/SZBP z 25. októbra 2012 na podporu činností na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a ich nadmerného hromadenia v regióne Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) (Ú. v.
29).
EÚ L 297, 26.10.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
29).
60).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2356 z 19. decembra 2016 na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
EÚ L 348, 21.12.2016, p.
19).
60).
ANNEX
Rozhodnutie Rady 2013/730/SZBP z 9. decembra 2013 na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v.
Background
EÚ L 332, 11.12.2013, s.
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
19).
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
PRÍLOHA
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
Kontext
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
V roku 2016 dva zúčastnené štáty, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Gruzínsko, požiadali o podporu pre činnosti súvisiace so zvyšovaním bezpečnosti ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a odstránením nadbytočnej konvenčnej munície.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
V roku 2016 bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko oznámila, že potrebuje pomoc na zvýšenie fyzickej bezpečnosti a bezpečnosti počítačových technológií v súvislosti s RĽZ a skladmi munície v 15 staniciach pohraničnej stráže a jedným regionálnym pohraničným centrom (RCBA).
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
V žiadosti sa tiež uvádzalo, že je potrebné zvýšiť kapacitu ministerstva vnútra zlepšením postupov riadenia zásob, pokiaľ ide o služobné zbrane.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
Misia OBSE v Skopje poskytuje ministerstvu vnútra nepretržitú podporu v oblasti bezpečnosti prostredníctvom uľahčovania spoločných cezhraničných cvičení, organizácie kurzov odbornej prípravy v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti, pozorovania zelenej hranice, rozpoznávania tvárí a profilovania.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
Vychádzajúc z existujúcej spolupráce určilo ministerstvo vnútra za partnera pre realizáciu zlepšovania bezpečnosti a budovanie kapacít misiu OBSE v Skopje.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
Gruzínskemu ministerstvu obrany ostali po skončení studenej vojny rozsiahle zásoby konvenčnej munície zo sovietskej éry.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
Niektoré tieto zásoby sa zredukovali v rámci vnútroštátneho úsilia, ako aj medzinárodných a dvojstranných projektov pomoci.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
V rokoch 2005 – 2013 sa dokončili tri projekty na odstránenie riadených a neriadených rakiet s podporou agentúry NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie a ministerstva zahraničných vecí USA.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
V rokoch 2007, 2011 a 2012 OBSE a UNDP podporili tiež projekty zamerané na využívanie, spracovanie a odstránenie ostávajúcich nadbytkov riadených a neriadených leteckých rakiet a ich nebezpečných komponentov.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
OBSE okrem toho v rokoch 2012 – 2016 poskytla pomoc pri odstraňovaní kazetovej munície, bômb a delostreleckých granátov.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
Gruzínsko v roku 2016 podalo Fóru OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu novú žiadosť o pomoc pri odstraňovaní 461 ton nadbytočnej konvenčnej munície vrátane 121 ton delostreleckých granátov a 340 ton bômb.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Hoci OBSE v súčasnosti v Gruzínsku nevykonáva činnosti v teréne, podarilo sa jej v tejto krajne úspešne realizovať projekty na odstraňovanie munície.
Overall objective
OBSE a Gruzínsko vypracovaním programu pre demilitarizáciu zastaralej munície a munície vyradenej z evidencie, ktorá sa nachádza na vojenských základniach v Gruzínsku, stanovili rámec spolupráce.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Sekretariát OBSE a Gruzínsko v apríli 2014 podpísali memorandum o porozumení (MoP), v ktorom sa stanovujú ďalšie podrobnosti týkajúce sa vykonávania tohto programu.
Description of the projects
Súčasný projekt sa ako pokračovanie úspešného vykonávania rozhodnutia 2012/662/SZBP sústreďuje na ďalšie posilnenie vnútroštátnej kontroly nad RĽZ a muníciou a na pomoc pre bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko a Gruzínsko pri plnení ich medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Celkový cieľ
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Posilniť bezpečnosť v regiónoch juhovýchodnej Európy a Zakaukazska znižovaním hrozby nekontrolovaného šírenia RĽZ a konvenčnej munície.
Objective
Opis projektov
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Projekty vychádzajú z minulých a prebiehajúcich činností OBSE zameraných na znižovanie nadbytočných zásob, zlepšenie bezpečnosti a zabránenie krádežiam RĽZ a munície a prispievajú k potláčaniu terorizmu, keďže umožnia zúčastneným štátom OBSE, aby riešili jeden zo zdrojov dodávok pre teroristické siete.
Description
Projekt 1: Znižovanie rizika nedovoleného šírenia RĽZ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
Cieľ
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Zvýšiť kapacitu ministerstva vnútra bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko pri zabezpečovaní jeho zásob RĽZ a munície, čím sa zníži riziko ich nepovoleného šírenia, a to aj na účely terorizmu.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Opis
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
Ministerstvo vnútra v žiadosti o pomoc určenej OBSE identifikovalo zraniteľné sklady RĽZ a munície v 15 staniciach pohraničnej stráže a jednom regionálnom pohraničnom centre (RCBA).
Expected results
Po útoku na stanicu pohraničnej stráže pri dedine Gošince v apríli 2015, ktorého výsledkom bola krádež zbraní a munície, prebehlo komplexné preskúmanie bezpečnosti skladov RĽZ v staniciach pohraničnej stráže.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
V reakcii na žiadosť o pomoc vykonala misia OBSE v Skopje posúdenie potrieb, v rámci ktorého navštívila všetkých 15 staníc pohraničnej stráže a regionálne pohraničné centrum.
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
OBSE identifikovala niekoľko výziev súvisiacich s bezpečnosťou RĽZ v týchto staniciach vrátane potreby zlepšiť fyzickú bezpečnosť existujúcich skladov, skvalitniť evidenciu, zvýšiť kapacity zamestnancov v oblasti riadenia služobných a zabavených RĽZ a zvýšiť kapacitu ministerstva vnútra zabrániť šíreniu RĽZ z jeho zásob.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Očakávané výsledky
Indicators:
Táto činnosť bude pokračovaním úsilia misie OBSE v Skopje budovať kapacity ministerstva vnútra v oblasti boja proti organizovanému zločinu a terorizmu.
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
Projekt prispeje k dosiahnutiu týchto konkrétnych výsledkov:
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
Výsledok 1: Zvýšenie fyzickej bezpečnosti a bezpečnosti počítačových technológií v skladoch RĽZ v 15 staniciach pohraničnej stráže a jednom regionálnom pohraničnom centre
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Ukazovatele:
one course to train trainers has been organised,
V 15 staniciach pohraničnej stráže a jednom regionálnom pohraničnom centre sa zvýši fyzická bezpečnosť a bezpečnosť počítačových technológií v súvislosti so skladmi RĽZ.
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
Výsledok 2: Zvýšenie kapacity ministerstva vnútra riadiť zásoby RĽZ
Project Implementation Team
Vypracovanie stálych operačných postupov (SOP) pre riadenie služobných zbraní.
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Zorganizovanie jedného kurzu odbornej prípravy pre školiteľov.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Poskytnutie 16 kurzov odbornej prípravy na mieste v 15 staniciach pohraničnej stráže a jednom regionálnom pohraničnom centre.
Activities
Realizačný tím projektu
Tender documentation
Realizačný tím projektu (PIT) bude pozostávať z koordinátora projektu pre presadzovanie práva a asistenta.
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Realizačný tím projektu bude zodpovedať za riadenie celého cyklu projektu vrátane stanovenia rámcov pre právne otázky, riadenie, monitorovanie a overovanie, za dosiahnutie výsledkov projektu v praxi a za podávanie správ.
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Činnosti
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Súťažné podklady
Security upgrades
Podklady pre verejné obstarávanie, pokiaľ ide o bezpečnostné aktualizácie na 15 policajných staniciach a v jednom regionálnom pohraničnom centre, budú vychádzať zo špecifikácii pre konštrukčný návrh stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch a najlepších postupoch OBSE pre skladovanie RĽZ a zásob konvenčnej munície.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Misia OBSE v Skopje obstará služby spoločnosti, ktorá vypracuje špecifikácie pre konštrukčný návrh.
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Vybraný dodávateľ vypracuje a poskytne misii OBSE v Skopje a ministerstvu vnútra všetku relevantnú konštrukčnú dokumentáciu a zabezpečí koordináciu a jej schválenie všetkými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, a tiež jej súlad s pravidlami a postupmi OBSE.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Bezpečnostné aktualizácie
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Misia OBSE v Skopje vypracuje dokumentáciu potrebnú na otvorené súťažné ponukové konanie a bude viesť výberové konanie na konštrukčné práce a poskytovanie bezpečnostného IT vybavenia v súlade s pravidlami a predpismi OBSE.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Vybraný dodávateľ zrealizuje bezpečnostné opatrenia v súlade so schváleným konštrukčným návrhom.