natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require evidence of these actions and verify their effectiveness by enlarging the size of the sample to additional sites once the corrective actions have been taken; and
Tieto skupiny sa zohľadnia pri internom audite a preskúmaní manažmentom a uvedú sa v environmentálnom vyhlásení.
validate the environmental statement and sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation only when he is satisfied with the evidences that all sites comply with the requirements of the EMAS regulation and with all legal requirements related to the environment.
Všetky miesta nezahrnuté v skupine z dôvodu nedostatočnej podobnosti budú vylúčené z rozsahu výberu vzorky a musia sa overiť jednotlivo.
When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:
Všetky miesta zahrnuté do registrácie v EMAS podliehajú priamej kontrole a právomoci organizácie.
a fully operational environmental management system is in place;
Systém environmentálneho manažérstva podlieha centrálnej kontrole a správe a je predmetom preskúmania centrálnym manažmentom.
a fully planned audit programme is in place;
Všetky miesta zahrnuté do registrácie v EMAS podliehajú environmentálnemu preskúmaniu organizácie a programu interného auditu a pri všetkých bol pred prvou registráciou vykonaný interný audit (vrátane auditu dodržiavania právnych predpisov).
a management review has been completed;
Okrem toho organizácia musí preukázať svoje právomoci a schopnosť iniciovať organizačnú zmenu na všetkých miestach zahrnutých v registrácii v EMAS, ak je to potrebné na dosiahnutie dlhodobých environmentálnych cieľov.
if the organisation wants to use a sampling method for verification of its sites the provisions of chapter 2.4.3 and 2.4.4 of this Users guide are respected; and
Organizácia musí ďalej preukázať schopnosť zbierať a analyzovať údaje (vrátane, ale nie výlučne, položiek uvedených ďalej) zo všetkých miest vrátane údajov z hlavného sídla:
the EMAS environmental statement has been drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
všetky prvky zahrnuté v environmentálnom preskúmaní v súlade s prílohou I k nariadeniu o EMAS [nariadenie (ES) č. 1221/2009], čo okrem iného zahŕňa aj určenie uplatniteľných právnych požiadaviek, environmentálnych aspektov alebo súvisiacich vplyvov a praktík a postupov environmentálneho manažérstva,
Requirements for the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations
dokumentácia systému environmentálneho manažérstva a zmeny systému,
General principles
interný audit a hodnotenie výsledkov vrátane hodnotenia dodržiavania právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia,
Applying a sampling method may be appropriate for organisations with multiple sites in order to adapt verification effort without compromising confidence in legal compliance and complete implementation of the management system so that continuous improvements of the environmental performance at each site included in the scope the EMAS-registration can be achieved.
preskúmanie manažmentom,
Where appropriate according to the criteria defined in Section 2.4.3.2 and upon request of the organisation, the environmental verifier(s) can agree to use a sampling method to verify multisite organisations.
environmentálne správanie,
Eligibility criteria for organisations
sťažnosti a
Procedures for sampling in a multisite organisation can only be applied to groups of similar sites;
hodnotenie nápravných opatrení.
The similarity of sites shall be determined in terms of being located in the same Member State, operating the same kind of activities, same procedure, same legal requirements, similar environmental aspects and impacts, a comparable significance of the environmental impacts and similar environmental management and control practices;
Výber vzorky sa nebude uplatňovať pri:
Group(s) of similar sites shall be established as part of the Environmental Management System and in mutual agreement with the environmental verifier.
organizáciách, ktorým boli poskytnuté stimuly na základe požiadavky overiť všetky miesta v rámci cyklu overovania,
These groups shall be reflected in the internal audits and management review and mentioned in the Environmental Statement;
miestach nachádzajúcich sa v tretích krajinách,
All sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
miestach prevádzkovaných v podmienkach zásadne odlišných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia,
All sites comprised in the EMAS registration shall be under the direct control and authority of the organisation;
miestach podliehajúcich právnym predpisom upravujúcim emisie znečisťujúcich látok, nebezpečný odpad alebo používanie či uskladnenie nebezpečných látok [napr. smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ [31] o priemyselných emisiách alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ [32] (Seveso)],miestach, pri ktorých časť ich významných environmentálnych aspektov predstavuje riziko ekologickej havárie;
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Tieto miesta sa vylúčia z rozsahu metódy výberu vzorky a musia sa overiť individuálne.
All sites comprised in the EMAS registration shall be subject to the organisation's environmental review and internal audit program and all shall have been internally audited (including auditing of the legal compliance) prior to the first registration.
Organizácia musí aktívne pôsobiť v hospodárskych odvetviach, v ktorých je použitie metódy výberu vzorky povolené podľa oddielu 2.4.3.3.
Furthermore the organisation must demonstrate its authority and ability to initiate organisational change in all sites comprised in the EMAS registration if required to achieve environmental objectives.
Hospodárske odvetvia, v ktorých použitie metódy výberu vzorky môže byť povolené
The organisation must also demonstrate its ability to collect and analyse data (including but not limited to the items listed below) from all sites including headquarter:
Použitie metódy výberu vzorky pri overovaní organizácií s viacerými miestami pôsobenia je povolené v týchto odvetviach:
All elements included in the environmental review as defined in Annex 1 of the EMAS Regulation (Regulation EC No 1221/2009), which includes, inter alia, the identification of the applicable legal requirements, the environmental aspects or associated impacts and the environmental management practice and procedure;
Tabuľka 9
Environmental Management System documentation and system changes;
Hospodárske odvetvia, v ktorých je povolené použitie metódy výberu vzorky
Internal audit and evaluation of the results, including evaluation of compliance with legal requirements related to the environment;
Hospodárske odvetvie
Management Review;
Kód NACE
Environmental performance;
Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Complaints; and
Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho zabezpečenia
Evaluation of corrective actions.
Právne a účtovnícke činnosti
Sampling shall not be applied for:
Poradenstvo v oblasti riadenia
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
Sprostredkovanie práce (napr. činnosti v oblasti ľudských zdrojov, dočasné zamestnávanie, sprostredkovanie zamestnania)
sites located in Third Countries;
Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
Administratívne a podporné činnosti
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
Predprimárne a primárne vzdelávanie
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
a 85.2
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
Činnosti knižníc a archívov
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Členské štáty môžu zaviesť pilotné projekty v iných odvetviach uvedených v tabuľke 10 s cieľom zozbierať skúsenosti s používaním metódy výberu vzorky.
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Na tento účel musia Európskej komisii oznámiť tieto informácie:
Table 9
jasný a jednoznačný opis organizácie, ktorá sa uchádza o registráciu v EMAS vrátane stručného opisu situácie organizácie a súhrnu jej činností, výrobkov a služieb a prípadne jej vzťahu k akejkoľvek materskej organizácii,
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
zoznam miest, na ktorých sa má uplatňovať výber vzorky,
Economic Sector
skupiny miest vrátane metodiky tvorby skupín,
NACE Code
miesta s obmedzením výberu vzorky a odôvodnenie obmedzenia,
Financial service activities, except insurance and pension funding
opis všetkých významných priamych a nepriamych environmentálnych aspektov, ktoré spôsobujú významné environmentálne vplyvy organizácie vrátane vysvetlenia toho, ako povaha vplyvov súvisí s týmito významnými priamymi a nepriamymi aspektmi, a určenia významných environmentálnych aspektov súvisiacich s miestami, na ktorých sa má uplatňovať výber vzorky,
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
potenciálne riziká súvisiace s týmito environmentálnymi aspektmi,
Legal and accounting activities
environmentálna politika a stručný opis systému environmentálneho manažérstva organizácie vrátane jej dlhodobých a krátkodobých cieľov vo vzťahu k významným environmentálnym aspektom a vplyvom; ak organizácia ešte nezaviedla EMS, opíše plánovaný EMS a jeho hlavné ciele,
Management consultancy activities
odkaz na uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
V nadväznosti na toto oznámenie Európska komisia informuje výbor pre EMAS o plánovanom pilotnom projekte a poskytne stanovisko k jeho vhodnosti.
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Ak väčšina členov výboru pre EMAS nevznesie námietku počas dvoch mesiacov, pilotný projekt bude môcť byť spustený podľa týchto pravidiel:
Office administrative and support activities
organizácia dodrží všetky požiadavky nariadenia o EMAS týkajúce sa registrácie alebo predĺženia platnosti registrácie,
Pre-Primary and primary education
metóda výberu vzorky by sa mala stanoviť na základe vykonávacích usmernení uvedených v oddiele 2.4.4 tejto používateľskej príručky.
and 85.2
Trvanie týchto pilotných projektov nepresiahne tri roky.
Libraries and archives
Po úspešnom vykonaní pilotných projektov vrátane pozitívneho overenia potvrdzujúceho, že organizácia dodržiava všetky požiadavky nariadenia o EMAS môžu byť organizácia a jej miesta registrované v EMAS na tri roky alebo na štyri roky, ak sa uplatňuje výnimka podľa článku 7.
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
Hodnotenie každého projektu sa predloží výboru pre EMAS.
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
Na základe hodnotenia pilotných projektov môže výbor pre EMAS odporúčať zahrnutie odvetvia do zoznamu odvetví, v ktorých je použitie metódy výberu vzorky povolené (tabuľka 9).
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
Tabuľka 10
the list of sites for which sampling should be applied;
Hospodárske odvetvia, v ktorých použitie metódy výberu vzorky môže byť povolené
the groups of sites, including grouping methodology;
Zber, úprava a dodávka vody
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
Čistenie a odvod odpadových vôd
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
Nasledujúce činnosti, ktoré sú súčasťou maloobchodu
the potential risks related to these environmental aspects;
Maloobchod v nešpecializovaných predajniach (napr. supermarkety)
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
Maloobchod s potravinami, nápojmi a tabakom v špecializovaných predajniach
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
Maloobchod s textilom v špecializovaných predajniach
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Maloobchod s tovarom pre kultúru a rekreáciu v špecializovaných predajniach
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Maloobchod s odevmi v špecializovaných predajniach
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
Maloobchod s obuvou a koženými výrobkami v špecializovaných predajniach
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
Maloobchod s kozmetickými a toaletnými výrobkami v špecializovaných predajniach
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Maloobchod s hodinami a šperkmi v špecializovaných predajniach
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Nasledujúce činnosti, ktoré sú súčasťou ubytovacích a stravovacích služieb
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Hotelové a podobné ubytovanie
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Turistické a iné krátkodobé ubytovanie
Table 10
Reštauračné činnosti (ale nie mobilný predaj jedál)
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Služby pohostinstiev
Water collection, treatment and supply
Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby
Sewerage
Činnosti v oblasti nehnuteľností: kúpa, predaj a prenájom nehnuteľností (okrem prevádzkovania nehnuteľností)
Following activities part of retail trade
Reklama a prieskum trhu
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti Všeobecná verejná správa
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Stredné, vysokoškolské a iné vzdelávanie
Retail sale of textiles in specialised stores
Stredné, vysokoškolské a iné vzdelávanie
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť)
Retail sale of clothing in specialised stores
Sociálna práca bez ubytovania
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Činnosti múzeí a ostatných kultúrnych zariadení
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Športové činnosti
Following activities part of accommodation and food service
Činnosti členských organizácií
Hotels and similar accommodation
Vykonávacie usmernenia týkajúce sa použitia metódy výberu vzorky na overovanie organizácií s viacerými miestami pôsobenia
Holiday and other short-stay accommodation
Organizácia vypracuje jasný opis rozsahu navrhovaného na uplatňovanie metódy výberu vzorky (počet miest, zoznam všetkých zahrnutých miest a krátky opis ich činností, ako aj výpočet miest, ktoré sú z výberu vzorky vylúčené).
Restaurants (but not mobile food service)
Miesta, ktoré organizácia navrhuje zahrnúť do metódy výberu vzorky, budú rozdelené do jednej alebo viacerých skupín podobných miest podľa oddielu 2.4.3.2 písm. c) tejto príručky.
Beverage serving activities
Úroveň podobnosti v rámci skupiny miest musí zaručovať, že overenie vzorky miest bude do veľkej miery reprezentatívne pre celú skupinu.
Computer programming, consultancy and related activities
Ako sa uvádza v oddiele 2.4.3.2 písm. d), všetky miesta nezahrnuté v skupine z dôvodu nedostatočnej podobnosti budú vylúčené z rozsahu výberu vzorky a musia sa overiť jednotlivo.
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Overovateľ schváli navrhovaný rozsah, vymedzí povahu každej skupiny miest a navrhne plán overovania, ktorý bude zahŕňať opis metodológie a kritériá použité na vymedzenie skupín miest, metódu, ktorá bude použitá pri výbere miest (v náhodnej aj nenáhodnej časti) a načasovanie overenia.
Advertising and market research
Tento plán overenia bude obsahovať aj kľúčové činnosti a procesy pre každú skupinu miest, významné environmentálne aspekty súvisiace s každou skupinou miest a odhad úrovní rizika environmentálnych havárií spojených s týmito aspektmi.
Other professional, scientific and technical activities
Metóda výberu vzorky
General public administration activities
Metóda výberu vzorky použitá pri výbere miest na návštevu na mieste v rámci rôznych skupín miest musí zodpovedať podmienkam uvedeným ďalej.
Secondary, Higher and other education
Z každej skupiny podobných miest sa odoberie reprezentatívna vzorka.
Residential care activities
Výber vzorky by mal byť čiastočne selektívny na základe faktorov uvedených ďalej a čiastočne neselektívny (náhodný) a výsledkom by mal byť reprezentatívny rozsah rôznych miest.
Social work activities without accommodation
V rámci každej skupiny by aspoň 50 % vzorky miest (v zaokrúhlení na vyššie celé číslo) malo byť zvolených náhodne (neselektívne).
Creative, arts and entertainment activities
Environmentálny overovateľ musí zdokumentovať postup použitý na vykonanie tohto náhodného výberu.
Museums and other cultural activities
V metodike použitej vo zvyšnej časti selektívneho výberu vzorky sa zohľadnia ustanovenia uvedené ďalej.
Sports activities
Touto metodikou sa zabezpečí, že rozdiely medzi zvolenými miestami sú čo najväčšie, a musí zahŕňať aspoň tieto aspekty:
Activities of membership organisations
výsledky environmentálneho preskúmania a interných auditov miesta alebo predošlé overovania,
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
záznamy o incidentoch, sťažnostiach a iné relevantné aspekty nápravných a preventívnych opatrení,
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
významné odchýlky vo veľkosti miest,
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
odchýlky medzi systémami manažérstva a procesmi vykonávanými na miestach a ich zložitosť,
The similarity level of a group of sites must guarantee that the verification of a sample of sites will be highly representative of the whole group.
zmeny od posledného overovania,
As mentioned in Section 2.4.3.2(d), all sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
vyspelosť systému manažérstva a znalosti organizácie,
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
rozdiely v kultúre, jazyku a regulačných požiadavkách a
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
zemepisný rozptyl.
The sampling method
Zohľadnením týchto aspektov sa overovateľ usiluje aj o zahrnutie čo najväčšieho počtu doteraz neoverených miest do vzorky.
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
Minimálny počet miest, ktoré by mali byť zahrnuté do vzorky vybratej z každej skupiny miest, sa určuje na základe tohto vzorca:
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
Pri pôvodnej registrácii v EMAS a predĺžení registrácie bude toto číslo druhá odmocnina počtu miest zahrnutých v každej skupine krát 2 so zaokrúhlením nahor na celé číslo (napr. v prípade skupiny 100 miest: √100 × 2 = 20).
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
Veľkosť vzorky by sa mala zväčšiť v prípade, ak z analýzy environmentálneho overovateľa miest zahrnutých v registrácii v EMAS vyplynú osobitné okolnosti týkajúce sa faktorov, ako sú:
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
veľkosť miest a počet zamestnancov (napr. viac ako 50 zamestnancov v rámci jedného miesta),
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
zložitosť a riziko pri nepodobných skupinách miest,
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
odchýlky v environmentálnom správaní,
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects:
odchýlky v pracovných postupoch a podávaní správ o environmentálnych vplyvoch,
Results of environmental review and internal site audits or previous verifications;
odchýlky vo vykonávaných činnostiach,
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
význam a rozsah environmentálnych aspektov a súvisiacich environmentálnych vplyvov,
Significant variations in the size of the sites;
záznamy o sťažnostiach a iné relevantné aspekty nápravných a preventívnych opatrení a
Variations in, and the complexity of the management system and processes conducted at the sites;
výsledky vnútorných auditov a preskúmania riadenia.
Modifications since the last verification;
Príklad overovania organizácie s viacerými miestami pôsobenia pri použití metódy výberu vzorky:
Maturity of the management system and knowledge of the organisation;
Na príklade spoločnosti pôsobiacej v odvetví maloobchodného predaja oblečenia s týmito miestami:
Differences in culture, language and regulatory requirements; and
100 predajní > 150 m2
Geographical dispersion.
400 predajní > 150 m2