natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/18/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden floor coverings, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2010/18/ES [2] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre drevené podlahové krytiny, ktoré platia do 31. decembra 2016.
For the purpose of better reflecting the range of wood-, cork- and bamboo-based floor coverings on the market and the state of the art for these products, and to take into account the innovation of the last few years, it is considered appropriate to modify the name and scope of the product group and to establish a revised set of EU Ecolabel criteria.
S cieľom lepšie zohľadniť sortiment podlahových krytín na báze dreva, korku a bambusu na trhu, aktuálny stav na trhu s týmito produktmi a inovácie posledných rokov sa považuje za vhodné zmeniť názov a rozsah tejto skupiny produktov a stanoviť revidovaný súbor kritérií environmentálnej značky EÚ.
The revised EU Ecolabel criteria aim at using materials produced in a more sustainable way based on a life cycle analysis approach limiting the energy consumed and the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of the floor coverings to indoor air pollution and promoting durable and high-quality products.
Revidované kritériá environmentálnej značky EÚ sú zamerané na používanie materiálov vyrobených udržateľnejším spôsobom na základe koncepcie analýzy životného cyklu, na obmedzenie spotreby energie a používania nebezpečných zlúčenín, na zníženie úrovní nebezpečných rezíduí, podielu podlahových krytín na znečistení vzduchu v interiéroch, ako aj na podporu trvácnych a vysokokvalitných produktov.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Vzhľadom na inovačný cyklus tejto skupiny produktov by revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, mali platiť šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to wood-, cork-, and bamboo-based floor coverings complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Na to, aby príslušné orgány mohli prideliť registračné číslo environmentálnej značky EÚ podlahovým krytinám na báze dreva, korku a bambusu, ktoré spĺňajú kritériá environmentálnej značky EÚ, je potrebné priradiť tejto skupine produktov číselný kód.
Decision 2010/18/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2010/18/ES by sa preto malo zrušiť.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden floor coverings on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Je vhodné, aby sa výrobcom, ktorých produktom sa udelila environmentálna značka EÚ pre drevené podlahové krytiny na základe ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2010/18/ES, poskytlo prechodné obdobie s cieľom poskytnúť im dostatok času na prispôsobenie ich produktov požiadavkám revidovaných kritérií.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC for a sufficient period of time.
Výrobcom by sa tiež malo povoliť, aby mohli počas dostatočne dlhého obdobia predkladať žiadosti vypracované na základe ekologických kritérií uvedených v rozhodnutí 2010/18/ES.
The product group of ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ shall comprise indoor floor coverings, including wood floorings, laminate floorings, cork floor coverings and bamboo floorings which are made, for more than 80 % by weight of the final product, from wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo and bamboo-based materials or fibres, not containing synthetic fibres in any of the composing layers.
Skupina produktov „podlahové krytiny na báze dreva, korku a bambusu“ zahŕňa interiérové podlahové krytiny vrátane drevených podláh, laminátových podláh, korkových podlahových krytín a bambusových podláh, v prípade ktorých viac ako 80 % hmotnosti konečného produktu tvorí drevo, korok, bambus, materiály alebo vlákna na báze dreva, korku a bambusu, pričom žiadna z jeho vrstiev neobsahuje syntetické vlákna.
It shall not comprise wall coverings, coverings for external use, coverings with a structural function or levelling compounds.
Nezahŕňa tapety, krycí materiál na steny, krytiny na vonkajšie použitie, krytiny sa štrukturálnou funkciou alebo stierkovacie hmoty.
‘wood flooring’ means an assembly of wood elements, pre-assembled boards or parquet panels which constitute the wearing surface of the floor;
„drevená podlaha“ je zostava drevených prvkov, vopred zmontovaných dosiek alebo parkiet, ktoré tvoria nosnú povrchovú vrstvu podlahy;
‘cork floor coverings’ means floor coverings made of granulated cork mixed with a binder, and then cured, or several layers of cork, agglomerated or veneer, that can be pressed together with glue and are intended to be used with a coating;
„korkové podlahové krytiny“ sú podlahové krytiny vyrobené z granulovaného korku zmiešaného so spojivom a následne ošetreného alebo z niekoľkých vrstiev korku, aglomerovaného alebo dyhového, ktoré môžu byť stlačené lepidlom a sú určené na použitie s náterom;
‘coating’ means a preparation within the meaning of Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„náter“ je prípravok v zmysle článku 2 ods. 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES [3];
‘bamboo floor coverings’ means floor coverings made of bamboo in solid pieces or in agglomerates mixed with a binder;
„bambusové podlahové krytiny“ sú podlahové krytiny vyrobené z bambusu v pevných kusoch alebo v aglomerátoch zmiešaných so spojivom;
‘laminate flooring’ means a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer;
„laminátová podlaha“ je pevná podlahová krytina s povrchovou vrstvou zloženou z jedného alebo viacerých tenkých listov vláknitého materiálu (obyčajne papier) impregnovaného aminoplastickými živicami tvrdenými za tepla (obyčajne melamín), lisovaného alebo lepeného na substrát, obyčajne upraveného s podložkou;
‘semi volatile organic compound’ (SVOC) means all organic compounds which, in a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane are eluting with a retention range between n-hexadecane (excluded) and n-docosane (included);
„poloprchavá organická zlúčenina“ (SVOC) je každá organická zlúčenina, ktorá na kapilárnej kolóne potiahnutej 5 % fenyl- polysiloxánom a 95 % metyl-polysiloxánom eluuje v rámci retenčného rozsahu od (a okrem) n-hexadekánu po n-dokosan (vrátane);
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports [4];
„hodnota R“ je súčet všetkých hodnôt Ri, kde Ri je pomer Ci/LCIi, kde Ci je komorová hmotnostná koncentrácia zlúčeniny i, a LCIi je LCI (najnižšia požadovaná koncentrácia) zlúčeniny I vymedzená v rámci Európskeho projektu spolupráce v súvislosti so správami o mestskom ovzduší, vnútornom prostredí a expozícii ľudí (European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports) [4];
‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
„látka“ je látka v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1907/2006 [5];
‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) or Regulation (EC) No 1907/2006;
„zmes“ je zmes v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
‘biocidal product’ means a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6];
„biocídny výrobok“ je biocídny výrobok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [6];
‘preservative’ means any product falling under product-type 8 (Wood preservatives) as specified in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 including products used for the preservation of cork or bamboo;
„prostriedok na konzerváciu“ je akýkoľvek výrobok patriaci medzi výrobky typu 8 (Prostriedky na konzerváciu dreva), ako sa uvádza v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012, vrátane výrobkov používaných na konzerváciu korku alebo bambusu;
‘active substance’ means an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012;
„účinná látka“ je účinná látka v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012;
‘recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered or reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product, excluding waste wood, chips and fibres from logging and saw-milling operations, as defined in ISO 14021;
„recyklovaný materiál“ je materiál, ktorý bol opätovne zaradený do výrobného procesu z opätovne získaného alebo regenerovaného materiálu v rámci výrobného procesu a z ktorého sa vyrobil konečný produkt alebo komponent na zapracovanie do produktu, s výnimkou dreveného odpadu, štiepkov a vláken z ťažby a rezania dreva, ako sa vymedzuje v norme ISO 14021;
‘wood-based material’ means material fabricated from wood fibres, wood chips or wood by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives.
„materiál na báze dreva“ je materiál vyrobený z drevných vláken, drevných štiepkov alebo dreva jedným z niekoľkých rozličných procesov, pri ktorých môže dôjsť k použitiu zvýšených teplôt, tlakov a spojovacích živíc alebo lepidiel.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium and high density fibreboard, particleboard, oriented strand board (OSB), plywood, and panels in solid wood.
Materiály na báze dreva zahŕňajú: tvrdé drevovláknité dosky, drevovláknité dosky, drevovláknité dosky strednej a vysokej hustoty, drevotrieskové dosky, dosky z orientovaných triesok, preglejované dosky a dosky z prírodného dreva.
It can be coated by a finishing during the manufacturing production of the floor covering;
Počas výrobného procesu podlahovej krytiny môžu byť potiahnuté povrchovou úpravou;
‘cork-based material’ means material fabricated from cork fibres, cork chips or cork by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„materiál na báze korku“ je materiál vyrobený z korkových vláken, korkových štiepkov alebo korku jedným z niekoľkých rozličných procesov, pri ktorých môže dôjsť k použitiu zvýšených teplôt, tlakov a spojovacích živíc alebo lepidiel;
‘bamboo-based material’ means material fabricated from bamboo fibres, bamboo chips or bamboo by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„materiál na báze bambusu“ je materiál vyrobený z bambusových vláken, bambusových štiepkov alebo bambusu jedným z niekoľkých rozličných procesov, pri ktorých môže dôjsť k použitiu zvýšených teplôt, tlakov a spojovacích živíc alebo lepidiel;
‘synthetic fibres’ means all polymer fibres;
„syntetické vlákna“ sú všetky polymérové vlákna;
‘renewable energy’ means energy from renewable sources (RES) within the meaning of Article 2(a) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7];
„energia z obnoviteľných zdrojov“ je energia z obnoviteľných zdrojov v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [7];
‘guarantee of origin’ means a guarantee of origin within the meaning of Article 2(j) of Directive 2009/28/EC.
„potvrdenie o pôvode“ je potvrdenie o pôvode v zmysle článku 2 písm. j) smernice 2009/28/ES.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby sa produktu mohla udeliť environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „podlahové krytiny na báze dreva, korku a bambusu“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať kritériá environmentálnej značky EÚ, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Kritériá environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „podlahové krytiny na báze dreva, korku a bambusu“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „podlahové krytiny na báze dreva, korku a bambusu“ prideľuje číselný kód „035“.
Decision 2010/18/EC is repealed.
Rozhodnutie 2010/18/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „drevené podlahové krytiny“, ktoré sa predložia do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, môžu predložiť v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2010/18/ES alebo kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2010/18/ES sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Rozhodnutie Komisie 2010/18/ES z 26. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie európskej environmentálnej značky Spoločenstva dreveným podlahovým krytinám (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 32).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ podlahovým krytinám na báze dreva, korku a bambusu
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Materiály na báze dreva, korku a bambusu
General requirements for hazardous substances and mixtures
Všeobecné požiadavky na nebezpečné látky a zmesi
Specific substance requirements
Osobitné požiadavky na látky
Energy consumption in the production process
Spotreba energie vo výrobnom procese
Emissions of VOC from the floor coverings
Emisie VOC z podlahových krytín
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Emisie formaldehydu z podlahových krytín a latovky
Criterion 9.
Kritérium 9.
Reparability and extended guarantee
Opraviteľnosť a predĺžená záruka
Criterion 10.
Kritérium 10.
Criterion 11.
Kritérium 11.
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Dodatok I. Usmernenia na výpočet množstva použitých VOC
Appendix II.
Dodatok II.
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Usmernenia na výpočet spotreby energie vo výrobnom procese
Appendix III.
Dodatok III.
List of standards
Zoznam noriem
ASSESSMENT AND VERIFICATION
POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa (žiadateľov) atď. alebo jeho dodávateľov.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Príslušné orgány prednostne uznávajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu výrobkov, procesov a služieb.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditácia sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overenie alebo prehliadku na mieste.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Podmienkou je, aby výrobok spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny (krajín), kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s touto požiadavkou.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
Ak dodávateľ nechce informovať žiadateľa o látkach tvoriacich zmes, tieto informácie môže zaslať priamo príslušnému orgánu.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Príslušnému orgánu sa poskytne technický opis podlahovej krytiny vrátane výkresov, na ktorých sú znázornené časti alebo materiály tvoriace finálnu podlahovú krytinu, jej rozmery a opis výrobného procesu.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Spoločne s opisom sa predloží zoznam materiálov na výrobok s uvedením celkovej hmotnosti samotného výrobku a podielu týchto materiálov vo výrobku.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Je potrebné preukázať dodržanie rozsahu skupiny produktov, ako sa vymedzuje v článku 1.
Assessment and verification
Posudzovanie a overovanie
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o zhode podložené týmito informáciami o podlahovej krytine:
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
zoznam všetkých častí [3] výrobku a príslušná hmotnosť,
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
opis výrobného procesu.
a description of the manufacturing process.
Pri dodávateľoch surovín alebo látok sa uvedie ich registrovaný názov, výrobná prevádzka, kontaktné údaje a opis výrobných krokov, ktoré vykonávajú alebo ktorých sú súčasťou.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Kartu údajov o výrobku, vyhlásenie o environmentálnych vlastnostiach výrobku alebo rovnocenný dokument možno prijať ako dôkaz splnenia tohto kritéria za predpokladu, že obsahuje uvedené informácie.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Táto požiadavka sa vzťahuje na drevo, korok, bambus a materiály na báze dreva, korku a bambusu, ktoré tvoria viac ako 1 % hmotnosti konečného výrobku.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Drevo, korok, bambus a materiály na báze dreva, korku a bambusu nesmú pochádzať z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a vzťahujú sa na ne certifikáty vysledovateľnosti vydané systémom certifikácie nezávislej tretej strany, ako sú organizácia Forest Stewardship Council (FSC), Program na podporu systémov certifikácie lesov (Programme for the Endorsement of Forest Certification – PEFC) alebo rovnocenný systém.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Na všetko primárne drevo, korok a bambus sa vzťahujú platné certifikáty udržateľného obhospodarovania lesov vydané systémom certifikácie nezávislej tretej strany, ako sú FSC, PEFC alebo rovnocenný systém.