natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
Kapitola 3 (ATS system capacity and air traffic flow management – Kapacita systému ATS a manažment toku letovej prevádzky) dokumentu ICAO č. 4444 Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management (PANS-ATM) – Postupy leteckých navigačných služieb – manažment letovej prevádzky (16. vydanie – 2016, obsahuje zmenu č. 7A).“
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 20. novembra 2017
Done at Brussels, 20 November 2017.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2160
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1079/2012, pokiaľ ide o určité odkazy na ustanovenia ICAO
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
After consulting the Single Sky Committee,
po konzultácii s Výborom pre jednotné nebo,
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Bod 3 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1079/2012 [2] obsahuje odkazy na ustanovenia stanovené v rámci Postupov navigačných služieb – manažment letovej prevádzky Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) (PANS-ATM, dok. č. 4444) a presnejšie na 15. vydanie z roku 2007, ktoré obsahuje zmenu č. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
Dňa 10. novembra 2016 ICAO zmenila dok. č. 4444 začlenením zmeny č. 7A.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Odkazy vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1079/2012 na dok.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
4444 by sa mali aktualizovať s cieľom zohľadniť uvedenú zmenu, aby sa členským štátom umožnilo dodržiavať medzinárodné právne záväzky a zabezpečil súlad s medzinárodným regulačným rámcom ICAO.
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1079/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
V prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1079/2012 sa bod 3 nahrádza takto:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Oddiel 12.3.1.5 ‚Kanálový rozstup 8,33 kHz‘ dokumentu ICAO PANS-ATM č. 4444 (16. vydanie – 2016 obsahujúce zmenu č. 7A).“
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Článok 2
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 20. novembra 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2167
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2167
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/2374, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 6 a článok 18 ods. 1 a 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupná eliminácia odhadzovania úlovkov pri všetkých druhoch rybolovu Únie prostredníctvom zavedenia povinnosti vylodiť úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje v juhozápadných vodách na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
S cieľom vykonávať povinnosť vylodiť úlovky sa v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2374 [2] stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách na obdobie 2016 – 2018 na základe spoločného odporúčania, ktoré v roku 2016 predložili Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Priamy hospodársky záujem na rybolove v juhozápadných vodách majú Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Uvedené členské štáty po konzultácii s Poradnou radou pre juhozápadné vody predložili Komisii 2. januára 2017 nové spoločné odporúčanie.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Nové spoločné odporúčanie dopĺňa plán stanovený v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/2374 a vzťahuje sa na rybolov stuhochvosta čierneho v divízii ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) VIIIa, podoblastiach ICES IX a X a oblasti CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) 34.1.2, ako aj na rybolov pagela bledého v podoblasti ICES IX.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
Uvedené opatrenie navrhnuté v spoločnom odporúčaní je v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a možno ho teda začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/2374.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhla výnimka z povinnosti vylodiť úlovky stuhochvosta čierneho loveného lovnými šnúrami na lov pri dne v divízii ICES VIIIa, podoblastiach ICES IX a X a oblasti CECAF 34.1.2, pretože z existujúcich vedeckých dôkazov vyplýva nízka frekvenciu výskytu (a počet jedincov) vzhľadom na vlastnosti výstroja zameraného na tento druh, rybolovné postupy a ekosystémy.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
Rada ICES vo svojom posúdení dospela k záveru, že odhodené úlovky možno považovať za nulové alebo zanedbateľné pri väčšine účelov posúdenia, pretože úmrtnosť stuhochvosta čierneho je spôsobená predovšetkým útokmi žralokov a veľrybotvarých cicavcov na jedince stuhochvosta čierneho, ktoré sa chytili na háčiky, a v porovnaní s počtom vylodených jedincov je pomerne nízka.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
Komisia na základe uvedených skutočností prijíma navrhovanú výnimku.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
V novom spoločnom odporúčaní sa takisto navrhla výnimka z povinnosti vylodiť úlovky pagela bledého v podoblasti ICES IX, pretože členské štáty sa domnievajú, že z vedeckých údajov vyplýva možná vysoká miera prežitia.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
Je však potrebné vykonať nové štúdie na získanie skutočných dôkazov a výnimku možno zvážiť v budúcnosti, keď dotknuté členské štáty Komisii predložia údaje z prebiehajúcich pokusov.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
V záujme jasnosti by sa mala zmeniť štruktúra prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/2374.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/2374 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti súvisiace s rybárskou sezónou plavidiel Únie a na jej plánovanie, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2017 ako výnimka zo všeobecnej zásady v dôsledku neskorého predloženia spoločného odporúčania.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/2374 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2374 z 12. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 33).
Fisheries subject to the landing obligation
Druh rybolovu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky
Common sole (Solea solea) fisheries
Rybolov soley európskej (Solea solea)
Gear Code
Kód výstroja
Fishing gear description
Opis rybárskeho výstroja
Species to be landed
Druh, ktorý sa má vyloďovať
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Divízie ICES VIIIa, b, d, e
All Bottom Trawls
všetky vlečné siete na lov pri dne
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
veľkosť ôk od 70 mm do 100 mm (šírka)
All catches of common sole
všetky úlovky soley európskej
All Beam trawls
všetky vlečné siete s rozperným rahnom
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
veľkosť ôk od 70 mm do 100 mm (šírka)
All Trammel nets & Gill nets
všetky viacstenné žiabrovky a žiabrovky
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
veľkosť ôk minimálne 100 mm (šírka)
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Rybolov soley európskej (Solea solea) a platesy veľkej (Pleuronectes platessa)
ICES division IXa
divízia ICES IXa
Mesh size larger or equal to 100 mm
veľkosť ôk minimálne 100 mm
All catches of common sole and plaice
všetky úlovky soley európskej a platesy veľkej
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Rybolov merlúzy európskej (Merluccius merluccius)
All Bottom Trawls & Seines
všetky vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete
All catches of hake
všetky úlovky merlúzy európskej
All Long lines
všetky lovné šnúry
All Gill Nets
všetky žiabrovky
ICES divisions VIIIc and IXa
Divízie ICES VIIIc a IXa
All Bottom Trawls and Seines
všetky vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Plavidlá, ktoré spĺňajú tieto kumulatívne kritériá:
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Používajú výstroj s veľkosťou ôk minimálne 70 mm.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Celkové vylodené úlovky merlúzy európskej v období 2014/2015 [1] predstavujú: vyše 5 % všetkých vylodených druhov a viac než 5 metrických ton.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
veľkosť ôk od 80 mm do 99 mm (šírka)
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
veľkosť háčikov: 3,85 cm +/– 1,15 cm (dĺžka) a 1,6 cm +/– 0,4 cm (šírka)
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Rybolov čertovitých (Lophiidae)
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
veľkosť ôk minimálne 200 mm (šírka)
All catches of anglerfish
všetky úlovky čertovitých
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Rybolov homára štíhleho (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Divízie ICES VIIIa, b, d, e (len v rámci funkčných jednotiek)
Mesh size larger or equal to 70 mm
veľkosť ôk minimálne 70 mm
All catches of Norway lobster
všetky úlovkyhomára štíhleho
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Divízie ICES VIIIc a IXa (len v rámci funkčných jednotiek)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Divízie ICES VIIIc, podoblasti IX a X a oblasť CECAF 34.1.2
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
lovné šnúry osadené pri dne
Deepwater set-longlines
všetky úlovky stuhochvosta čierneho
All catches of black scabbardfish
Rybolov pagela bledého (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Podoblasť ICES IX
ICES division IX
veľkosť háčikov väčšia než 3,95 cm (dĺžka) a 1,65 cm (šírka)
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
všetky úlovkypagela bledého
All catches of red seabream
Referenčné obdobie sa bude v nasledujúcich rokoch zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
Referečným obdobím na rok 2018 budú roky 2015 a 2016 a referenčným obdobím na rok 2019 budú roky 2016 a 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2168
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 589/2008, pokiaľ ide o obchodné normy týkajúce sa vajec z chovu vo voľnom výbehu v prípade obmedzeného prístupu sliepok k voľnému výbehu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 75 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
V nariadení Komisie (ES) č. 589/2008 [2] sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [3], pokiaľ ide o obchodné normy týkajúce sa vajec.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
Zvlášť v bode 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 589/2008 sú stanovené minimálne požiadavky na „vajcia z chovu vo voľnom výbehu“.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 bolo nahradené nariadením (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa Komisia splnomocňuje prijímať v tomto zmysle delegované akty v súlade s článkom 227.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Na základe bodu 1 písm. a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 589/2008 je možné uplatniť výnimku, pokiaľ ide o uvádzanie na trh „vajec z chovu vo voľnom výbehu“ v prípadoch obmedzeného prístupu k voľnému výbehu z dôvodu obmedzení prijatých na základe právnych predpisov Únie vrátane veterinárnych opatrení týkajúcich sa ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat, ktorá však nesmie trvať dlhšie ako 12 týždňov.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Z dôvodu závažného výskytu ohnísk aviárnej influenzy v Únii sa ako nevyhnutné javí umožniť dlhšie obdobie uplatňovania výnimky a stanoviť jasnejšie pravidlá v snahe zjednotiť ich uplatňovanie v Únii, najmä pokiaľ ide o začiatok obdobia uplatňovania výnimky.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 589/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť bezodkladné uplatňovanie tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 589/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Minimálne požiadavky na systémy výroby v prípade rôznych spôsobov chovu nosníc
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
„Vajcia z chovu vo voľnom výbehu“ sa musia produkovať v prevádzkach, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky stanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES [1].
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
sliepky musia mať nepretržite počas celého dňa prístup k voľnému výbehu.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Táto požiadavka však nebráni výrobcovi v tom, aby im v ranných hodinách na určitý čas obmedzil prístup v súlade s bežnou správnou poľnohospodárskou praxou vrátane osvedčených postupov chovu hospodárskych zvierat.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Ak sa v opatreniach prijatých v zmysle právnych predpisov Únie vyžaduje obmedzenie prístupu sliepok k voľnému výbehu z dôvodu ochrany verejného zdravia alebo zdravia zvierat, môžu sa vajcia bez ohľadu na dané obmedzenie naďalej uvádzať na trh ako vajcia „z chovu vo voľnom výbehu“ za predpokladu, že prístup nosníc k voľnému výbehu nebol nepretržite obmedzený viac ako 16 týždňov.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
Toto maximálne obdobie sa začína dňom, od ktorého bol reálne obmedzený prístup príslušnej skupiny sliepok naskladnených v rovnakom čase k voľnému výbehu.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
výbehy, do ktorých majú sliepky prístup, musia byť z väčšej časti pokryté vegetáciou a nesmú sa využívať na iné účely ako sady, zalesnené oblasti alebo pasienky pre dobytok, ak využívanie na účely pasienkov povolili príslušné orgány;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
hustota zvierat vo výbehu je vždy maximálne 2500 sliepok na hektár plochy dostupnej pre sliepky alebo jedna sliepka na 4 m2.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Ak má však každá sliepka k dispozícii aspoň 10 m2 a dochádza k rotácii, pričom sliepky majú voľný prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň 2,5 m2 na sliepku;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
výbehy nesmú presiahnuť okruh 150 m od najbližšieho otvoru budovy.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Je však prípustné rozšírenie až do 350 m od najbližšieho otvoru budovy, ak je po celom výbehu rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 3 písm. b) bodu ii) smernice 1999/74/ES, t. j. aspoň štyri prístrešky na hektár.