natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/577 z 13. júna 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa mechanizmu objemového prahu a poskytovania informácií na účely výpočtu transparentnosti a iných výpočtov (pozri stranu 174 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/585 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre normy a formáty údajov týkajúce sa referenčných údajov o finančných nástrojoch, ako aj technických opatrení v súvislosti s opatreniami, ktoré má vypracovať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány (pozri stranu 368 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/590 z 28. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom (pozri stranu 449 tohto úradného vestníka)
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v.
1).
EÚ L 302, 17.11.2009, s.
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v.
Information to be made public in accordance with Article 2
EÚ L 174, 1.7.2011, s.
Type of system
1).
Description of system
PRÍLOHA I
Information to be made public
Opis druhu systému a súvisiace informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s článkom 2
Continuous auction order book trading system
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s článkom 2
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Druh systému
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Opis systému
Quote-driven trading system
Informácie, ktoré sa majú zverejniť
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Systém obchodovania formou kontinuálnej aukcie na základe knihy objednávok
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
Systém, ktorý pomocou knihy objednávok a algoritmu obchodovania prevádzkovaného bez zásahu človeka kontinuálne páruje pokyny na predaj s pokynmi na kúpu na základe najlepšej dostupnej ceny.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Pre každý finančný nástroj súhrnný počet pokynov a objem, ktorý tieto pokyny reprezentujú, v každej cenovej hladine, a to pre minimálne päť najlepších cenových hladín ponúk na nákup a predaj.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
Systém obchodovania riadený kotáciami
Periodic auction trading system
Systém, pri ktorom sa transakcie uzatvárajú na základe záväzných kotácií, ktoré sú kontinuálne sprístupňované účastníkom, čo si od tvorcov trhu vyžaduje, aby udržiavali kotácie v objeme, ktorý vyrovnáva potreby členov a účastníkov obchodovať v komerčnom objeme a riziko, ktorému sa sám tvorca trhu vystavuje.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Pre každý finančný nástroj najlepšia cenová ponuka každého tvorcu trhu na nákup a predaj daného nástroja spolu s objemami, ktoré sa k týmto cenám viažu.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Zverejnené kotácie sú tie, ktoré predstavujú záväzky kúpiť a predať finančné nástroje a ktoré uvádzajú cenu a objem finančných nástrojov, pri ktorých sú registrovaní tvorcovia trhu pripravení ich kúpiť alebo predať.
Request-for-quote trading system
Za výnimočných trhových podmienok však môžu byť na obmedzené obdobie povolené indikatívne alebo jednostranné ceny.
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
Systém obchodovania formou periodických aukcií
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Systém, ktorý páruje pokyny na základe periodickej aukcie a algoritmu obchodovania prevádzkovaného bez zásahu človeka.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Pre každý finančný nástroj cena, za ktorú by systém obchodovania formou aukcie najlepšie vyhovel algoritmu obchodovania systému, a objem, ktorý by potenciálne bol pri tejto cene v danom systéme vykonateľný účastníkmi.
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Systém obchodovania formou žiadostí o kotácie
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Systém obchodovania, pri ktorom sa kotácia alebo kotácie poskytujú na základe žiadosti o kotáciu, ktorú predložil jeden alebo viacej iných členov či účastníkov.
Voice trading system
Kotácia je vykonateľná výlučne žiadajúcim členom alebo účastníkom trhu.
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
Žiadajúci člen alebo účastník môže uzatvoriť transakciu prijatím kotácie alebo kotácií, ktoré mu boli na jeho žiadosť poskytnuté.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Kotácie a objemy, ktoré sa k nim viažu, ktoréhokoľvek člena alebo účastníka, ktorých prijatie by viedlo k transakcii podľa pravidiel systému.
Trading system not covered by first 5 rows
Všetky kotácie predložené na žiadosť o kotáciu môžu byť zverejnené súčasne, avšak najneskôr dovtedy, keď sa stanú vykonateľnými.
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Systém hlasového obchodovania
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Systém obchodovania, v prípade ktorého sa transakcie medzi členmi dohadujú prostredníctvom hlasového vyjednávania.
ANNEX II
Ponuky na nákup a predaj a objemy, ktoré sa k nim viažu, od ktoréhokoľvek člena alebo účastníka, ktorých prijatie by viedlo k transakcii podľa pravidiel systému.
Table 1
Hybridný systém spadajúci do dvoch alebo viacerých z prvých päť riadkov alebo systém, v ktorom má proces určovania ceny inú povahu, než je tá, ktorá je uplatniteľná na druhy systému v rámci prvých piatich riadkov.
Symbol table for Table 2
Zodpovedajúce informácie o úrovni pokynov alebo kotácií a obchodnom záujme; najmä päť najlepších cenových ponúk na nákup a predaj a/alebo kotácií pri nákupe aj predaji každého tvorcu trhu s nástrojom, ak to charakteristiky mechanizmu určovania cien povoľujú.
SYMBOL
PRÍLOHA II
DATA TYPE
Údaje o transakciách, ktoré sa majú zverejniť
DEFINITION
Tabuľka 1
Up to n alphanumerical characters
Tabuľka symbolov pre tabuľku 2
Free text field.
DRUH ÚDAJOV
3 alphanumerical characters
VYMEDZENIE
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Až n alfanumerických znakov
ISO 8601 date and time format
Pole s voľným textom.
Date and time in the following format:
3 alfanumerické znaky
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
iestny kód meny podľa ISO 4217 pre kódy mien
Where:
Formát dátumu a času podľa ISO 8601
‘YYYY’ is the year;
Dátum a čas v tomto formáte:
‘MM’ is the month;
RRRR-MM-DDThh:mm:s.ddddddZ.
‘DD’ is the day;
Kde:
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„RRRR“ je rok,
‘hh’ is the hour;
„MM“ je mesiac,
‘mm’ is the minute;
„DD“ je deň,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„T“ – znamená, že sa použije písmeno „T“,
Z is UTC time.
„hh“ je hodina,
Dates and times shall be reported in UTC.
„mm“ je minúta,
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
dddddd“ je sekunda a jej zlomok,
Numerical field for both positive and negative values:
Z je UTC čas.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Dátumy a časy sa uvádzajú v UTC.
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
Desatinné číslo v celkovom rozsahu až n číslic, z toho až m číslic môžu byť zlomkové číslice
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
Numerické pole pre kladné aj záporné hodnoty:
12 alphanumerical characters
oddeľovač desatinných miest je „.“ (bodka),
ISIN code, as defined in ISO 6166
pred zápornými číslami sa uvádza znamienko „–“ (mínus).
4 alphanumerical characters
Hodnoty musia byť v prípade potreby zaokrúhlené, nie však skrátené.
Market identifier as defined in ISO 10383
12 alfanumerických znakov
Table 2
Kód ISIN podľa ISO 6166
List of details for the purpose of post-trade transparency
4 alfanumerické znaky
Details
Identifikátor trhu podľa vymedzenia v ISO 10383
Financial instruments
Tabuľka 2
Description/Details to be published
Zoznam údajov na účely poobchodnej transparentnosti
Type of execution/publication venue
Údaje
Format to be populated as defined in Table 1
Finančné nástroje
Trading date and time
Opis/údaje, ktoré majú byť zverejnené
For all financial instruments
Druh miesta výkonu/zverejnenia
Date and time when the transaction was executed.
Formát, ktorý sa má vyplniť, podľa vymedzenia v tabuľke 1
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1].
Dátum a čas obchodovania
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies (in fields 31, 34 and 40 as specified in Table 2 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Pre všetky finančné nástroje
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Dátum a čas, kedy bola transakcia vykonaná.
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
V prípade transakcií vykonaných na obchodnom mieste musí byť miera podrobnosti v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/574 [1].
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
V prípade transakcií nevykonaných na obchodnom mieste dátum a čas musí byť ten, kedy sa strany dohodli na obsahu týchto polí: množstvo, cena, meny (v poliach 31, 34 a 40 stanovených v tabuľke 2 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/590, identifikačný kód nástroja, klasifikácia nástroja a kód podkladového nástroja, ak sa uplatňuje.
Approved Publication Arrangement (APA)
V prípade transakcií nevykonaných na obchodnom mieste sa čas uvádza s presnosťou aspoň na najbližšiu sekundu.
RM, MTF, OTF
Poskytovateľ konsolidovaného informačného systému (CTP)
APA
Druh identifikačného kódu nástroja
CTP
Druh kódu používaného na identifikáciu finančného nástroja
‘ISIN’ = ISIN-code, where ISIN is available
„ISIN“ = kód ISIN, ak je ISIN k dispozícii
‘OTHR’ = other identifier
„OTHR“ = iný identifikátor
Code used to identify the financial instrument
Kód používaný na identifikáciu finančného nástroja
Where Instrument identification code is not an ISIN, an identifier that identifies the derivative instrument based on the fields 3 to 5, 7 and 8 and 12 to 42 as specified in Annex IV and fields 13 and 24 to 48 as specified in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/585 and the grouping of derivative instruments as set out in Annex III.
Ak identifikačným kódom nástroja nie je ISIN, identifikátor, ktorým sa derivátový nástroj identifikuje na základe polí 3 až 5, 7, 8 a 12 až 42, ako je stanovené v prílohe IV, a polí 13 a 24 až 48, ako je stanovené v prílohe k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/585, a zoskupovania derivátových nástrojov, ako je stanovené v prílohe III.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Obchodovaná cena transakcie nezahŕňajúca, ak je to relevantné, províziu a vzniknutý úrok.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
V prípade opčných zmlúv je to prémia zo zmluvy o derivátoch na podkladový nástroj alebo indexový bod.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
V prípade stávok na rozpätie (spread bets) je to referenčná cena podkladového nástroja.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
V prípade swapov na kreditné zlyhanie (CDS) je to kupón v bázických bodoch.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Ak je cena uvedená v peňažnom vyjadrení, uvádza sa v hlavnej menovej jednotke.
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
Ak cena momentálne nie je k dispozícii, ale čaká sa jej uvedenie, malo by sa uviesť „PNDG“.
Where price is not applicable the field shall not be populated.
Ak cenu nemožno použiť, toto pole sa nevypĺňa.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Quantity.
Informácie uvedené v tomto poli musia byť v súlade s hodnotou poskytnutou v poli „Množstvo“.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13 v prípade, že je cena vyjadrená ako peňažná hodnota
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10 v prípade, že je cena vyjadrená ako percentuálna hodnota alebo výnos.
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG“ v prípade, že cena nie je k dispozícii
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17 v prípade, že je cena vyjadrená ako bázické body
Venue of execution
Miesto vykonania
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue.
V prípade transakcií vykonaných na obchodnom mieste sa použije segmentový MIC podľa ISO 10383.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Ak segmentový MIC neexistuje, použije sa hlavný MIC.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue or systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Ak sa v prípade finančných nástrojov prijatých na obchodovanie alebo obchodovaných na obchodnom mieste transakcia s daným finančným nástrojom nevykoná na obchodnom mieste alebo prostredníctvom systematického internalizátora alebo organizovanej obchodnej platformy mimo Únie, použije sa kód MIC „XOFF“.
Use SINT for financial instrument submitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Ak sa v prípade finančného nástroja predloženého na obchodovanie alebo obchodovaného na obchodnom mieste transakcia s daným finančným nástrojom vykoná prostredníctvom systematického internalizátora, použije sa „SINT“.
MIC –trading venues
MIC – obchodné miesta
‘SINT’ — systematic internaliser
„SINT“ – systematický internalizátor
Indication as to whether the price is expressed in monetary value, in percentage or in yield
Údaj o tom, či je cena vyjadrená ako peňažná hodnota, percentuálna hodnota alebo výnos
‘MONE’ — Monetary value
„MONE“ – peňažná hodnota
‘PERC’ — Percentage
„PERC“ – percentuálna hodnota
‘YIEL’ — Yield
„YIEL“ – výnos
‘BAPO’ — Basis points
„BAPO“ – bázické body
Price Currency
Mena, v ktorej je vyjadrená cena
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value)
Mena, v ktorej je vyjadrená cena (uplatniteľné v prípade, ak je cena vyjadrená ako peňažná hodnota)
Notation of the quantity in measurement unit
Označenie množstva v mernej jednotke
For commodity derivatives, emission allowance derivatives and emission allowances except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
Pre komoditné deriváty, deriváty na emisné kvóty a emisné kvóty s výnimkou prípadov opísaných v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia.
Indication of measurement units in which the quantity in measurement unit is expressed
Údaj o merných jednotkách, v ktorých je vyjadrené množstvo v mernej jednotke
‘TOCD’ — tons of carbon dioxide equivalent
„TOCD“ – tony ekvivalentu oxidu uhličitého
ALPHANUM-25 otherwise
prípadne ALPHANUM-25
Quantity in measurement unit
Množstvo v mernej jednotke
The equivalent amount of commodity or emission allowance traded expressed in measurement unit
Zodpovedajúca hodnota obchodovaných komodít alebo emisných kvót vyjadrená v mernej jednotke.
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
Pre všetky finančné nástroje s výnimkou prípadov opísaných v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction.
Počet jednotiek finančného nástroja alebo počet zmlúv o derivátoch v transakcii.
Nominal amount or notional amount
Nominálna hodnota alebo pomyselná hodnota
For spread bets, the notional amount shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
V prípade stávok na rozpätie je pomyselnou hodnotou peňažná hodnota stavená na bod cenovej zmeny podkladového finančného nástroja.
For credit default swaps, it shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
V prípade swapov na kreditné zlyhanie zodpovedá pomyselnej hodnote, pre ktorú sa ochrana nadobúda alebo scudzuje.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Price
Informácie uvedené v tomto poli musia byť v súlade s hodnotou poskytnutou v poli „Cena“
Notional currency
Mena, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of the Regulation.
Pre všetky finančné nástroje s výnimkou prípadov opísaných v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia.
Currency in which the notional is denominated
Mena, v ktorej je denominovaná pomyselná hodnota
This field is only applicable for emission allowances and emission allowance derivatives.
Toto pole sa používa len pre emisné kvóty a deriváty na emisné kvóty.
‘EUAE’ — EUA
„EUAE“ – EUA
‘CERE’ — CER ‘ERUE’ — ERU
„EUAA“ – EUAA
‘EUAA’ — EUAA
„OTHR“ – iné (len pre deriváty)
‘OTHR’ — Other (for derivatives only)
Dátum a čas zverejnenia
Publication Date and Time
Dátum a čas, kedy obchodné miesto alebo APA zverejnili transakciu.
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
V prípade transakcií vykonaných na obchodnom mieste musí byť miera podrobnosti v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/574.
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
V prípade transakcií nevykonaných na obchodnom mieste sa čas uvádza s presnosťou aspoň na najbližšiu sekundu.
For transactions not executed on a trading venue, the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Miesto zverejnenia
Venue of publication
Kód používaný na identifikáciu obchodného miesta a APA zverejňujúcich transakciu.
Code used to identify the trading venue and APA publishing the transaction.
Obchodné miesto: MIC
Trading venue: MIC
APA: MIC, ak je k dispozícii.
APA: MIC where available.
V opačnom prípade štvormiestny kód uverejnený v zozname poskytovateľov služieb vykazovania údajov na webovom sídle orgánu ESMA.
Otherwise, 4 character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
Identifikačný kód transakcie
Transaction Identification Code
Alfanumerický kód, ktorý pridelili obchodné miesta [podľa článku 12 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/580 [2]] a mechanizmy APA a ktorý sa používa pri každom ďalšom následnom odkaze na konkrétny obchod.