natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4.
Výnimky možno stanoviť:
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the fishermen.
zákonom, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami za predpokladu, že došlo ku konzultácii a že sa vynaložilo úsilie s cieľom podporiť všetky príslušné formy sociálneho dialógu alebo
These exceptions may be laid down by means of:
kolektívnymi zmluvami alebo dohodami medzi sociálnymi partnermi.
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
Ak sú v súlade s odsekom 5 povolené výnimky z obmedzení stanovených v odseku 3, dotknutým rybárom sa poskytne náhradný čas odpočinku hneď, ako je to možné.
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
Žiadne ustanovenie tohto článku nemožno chápať tak, že oslabuje právo kapitána plavidla vyžadovať, aby rybár odpracoval akýkoľvek počet hodín nevyhnutný na zaistenie bezprostrednej bezpečnosti plavidla, osôb na palube alebo výlovu alebo na účely poskytnutia pomoci iným lodiam alebo plavidlám alebo osobám v tiesni na mori.
If exceptions under paragraph 5 are allowed to the limits laid down in paragraph 3, the fishermen concerned shall receive compensatory periods of rest as soon as practicable.
V tejto súvislosti môže kapitán dočasne zrušiť rozvrh času odpočinku a vyžadovať od rybára, aby do obnovenia normálneho stavu odpracoval akýkoľvek potrebný pracovný čas.
Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a vessel to require a fisherman to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea.
Hneď ako je to po obnovení normálneho stavu možné, kapitán zabezpečí, aby každému rybárovi, ktorý vykonával prácu počas plánovaného času odpočinku, bol poskytnutý primeraný čas na odpočinok.
Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisherman to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Každý členský štát môže stanoviť, že rybári na palube rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou alebo registrovaných pod jeho úplnou súdnou právomocou, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo zvyklostí nemajú povolenie plaviť sa v určitom období kalendárneho roka dlhšom ako jeden mesiac, si v tomto období čerpajú ročnú dovolenku v súlade s článkom 7 smernice 2003/88/ES.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the skipper shall ensure that any fishermen who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
ZOZNAM POSÁDKY
Each Member State may provide that fishermen on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 of Directive 2003/88/EC within that period.
Článok 12
CREW LIST
Na každom rybárskom plavidle sa uchováva zoznam posádky, ktorého kópia sa poskytne oprávneným osobám na pevnine pred odchodom plavidla alebo sa sprostredkuje oprávneným osobám na pevnine ihneď po odchode plavidla.
Article 12
Príslušný orgán určí, komu a kedy sa takéto informácie poskytujú a na aký účel, resp. účely.
Every fishing vessel shall carry a crew list, a copy of which shall be provided to authorized persons ashore prior to departure of the vessel, or communicated ashore immediately after departure of the vessel.
PRACOVNÁ ZMLUVA RYBÁRA
The competent authority shall determine to whom and when such information shall be provided and for what purpose or purposes.
Článok 13
FISHERMAN'S WORK AGREEMENT
Články 14 až 18 vrátane sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia smernice 91/533/ES.
Articles 14 to 18 inclusive apply without prejudice to Directive 91/533/EEC.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia:
Article 14
v ktorých sa vyžaduje, aby rybári pracujúci na plavidlách plávajúcich pod jeho vlajkou alebo registrovaných pod jeho úplnou súdnou právomocou boli chránení pracovnou zmluvou rybára, ktorá je pre nich zrozumiteľná a je v súlade s ustanoveniami tejto dohody a
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures:
v ktorých sa špecifikujú minimálne náležitosti, ktoré sa majú zaradiť do pracovnej zmluvy rybára v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I k tejto dohode.
requiring that fishermen working on vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction have the protection of a fisherman's work agreement that is comprehensible to them and is consistent with the provisions of this Agreement; and
Článok 15
specifying the minimum particulars to be included in fisherman's work agreements in accordance with the provisions contained in Annex I to this Agreement.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia týkajúce sa:
Article 15
postupov na zabezpečenie toho, aby rybár mal pred uzavretím pracovnej zmluvy príležitosť preskúmať jej podmienky a poradiť sa o nich;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures regarding:
v náležitých prípadoch vedenia evidencie o práci vykonávanej rybárom podľa takej zmluvy a
procedures for ensuring that a fisherman has an opportunity to review and seek advice on the terms of the fisherman's work agreement before it is concluded;
spôsobov riešenia sporov v súvislosti s pracovnou zmluvou rybára.
where applicable, the maintenance of records concerning the fisherman's work under such an agreement; and
Článok 16
the means of settling disputes in connection with a fisherman's work agreement.
Pracovná zmluva rybára, ktorej jeden exemplár sa odovzdá rybárovi, sa nachádza na palube plavidla a je k dispozícii rybárovi a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zvyklosťami je na požiadanie k dispozícii aj ostatným zainteresovaným stranám.
The fisherman's work agreement, a copy of which shall be provided to the fisherman, shall be carried on board and be available to the fisherman and, in accordance with national law and practice, to other parties concerned on request.
Články 14 až 16 vrátane a príloha I k tejto dohode sa nevzťahujú na vlastníka rybárskeho plavidla, ktorý plavidlo prevádzkuje sám bez pomoci iných osôb.
Articles 14 to 16 inclusive and Annex I to this Agreement do not apply to a fishing vessel owner who is also single-handedly operating the vessel.
Vlastník rybárskeho plavidla je povinný zabezpečiť, aby každý rybár mal písomnú pracovnú zmluvu, ktorú podpísali všetky strany zmluvy a ktorá rybárovi zabezpečuje dôstojné pracovné a životné podmienky na palube plavidla v súlade s požiadavkami tejto dohody.
Article 18
REPATRIÁCIA
It shall be the responsibility of the fishing vessel owner to ensure that each fisherman has a written fisherman's work agreement, which is signed by all parties to that agreement, and which provides the fisherman with decent work and living conditions on board the vessel as required by this Agreement.
Článok 19
REPATRIATION
Každý členský štát zabezpečí, aby rybári na rybárskom plavidle, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo ktoré je registrované pod jeho úplnou súdnou právomocou a ktoré vpláva do prístavu cudzej krajiny, mali nárok na repatriáciu v prípade, že sa skončila platnosť pracovnej zmluvy rybára alebo jedna alebo viacero zmluvných strán túto zmluvu vypovedali z opodstatnených dôvodov, alebo v prípade, že rybár už nie je schopný plniť si povinnosti podľa pracovnej zmluvy rybára alebo ak sa od neho nedá očakávať, že ich bude vykonávať za osobitných okolností.
Article 19
To sa vzťahuje aj na rybárov z takého plavidla, ktorí sa presúvajú z rovnakých dôvodov z plavidla do prístavu cudzieho štátu.
Each Member State shall ensure that fishermen on a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisherman's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by one or more of the parties to that agreement, or the fisherman is no longer able to carry out the duties required under the fisherman's work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
Náklady na repatriáciu podľa odseku 1 tohto článku znáša vlastník rybárskeho plavidla okrem prípadov, ak sa v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi alebo inými opatreniami preukázalo, že rybár si závažným spôsobom neplní svoje povinnosti podľa pracovnej zmluvy.
This also applies to fishermen from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
Členské štáty stanovia prostredníctvom zákona, iných právnych predpisov alebo iných opatrení presné okolnosti, za ktorých má rybár, na ktorého sa vzťahuje odsek 1 tohto článku, nárok na repatriáciu, maximálne trvanie služby na palube, po uplynutí ktorého má rybár nárok na repatriáciu, a miesta určenia, do ktorých môžu byť rybári repatriovaní.
The cost of the repatriation referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the fishing vessel owner, except where the fisherman has been found, in accordance with national laws, regulations or other measures, to be in serious default of his or her obligations under the fisherman's work agreement.
Ak vlastník rybárskeho plavidla nezabezpečí repatriáciu podľa tohto článku, repatriáciu dotknutého rybára zariadi členský štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, ktorý si môže žiadať náhradu nákladov od vlastníka rybárskeho plavidla.
Member States shall prescribe, by means of laws, regulations or other measures, the precise circumstances entitling a fisherman covered by paragraph 1 of this Article to repatriation, the maximum duration of service periods on board following which a fisherman is entitled to repatriation, and the destinations to which fishermen may be repatriated.
Vnútroštátnymi zákonmi alebo inými právnymi predpismi nie je dotknuté právo vlastníka rybárskeho plavidla vymáhať náklady na repatriáciu podľa zmluvných dohôd s treťou stranou.
If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member State whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisherman concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
SÚKROMNÉ SLUŽBY TRHU PRÁCE
National laws and regulations shall not prejudice any right of the fishing vessel owner to recover the cost of repatriation under third party contractual agreements.
Článok 20
PRIVATE LABOUR MARKET SERVICES
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia smernice 2008/104/ES.
Article 20
Na účely tohto článku sa súkromnými službami trhu práce rozumejú služby náboru a umiestňovania pracovníkov v súkromnom sektore a služby súkromných agentúr zamestnania.
This Article applies without prejudice to Directive 2008/104/EC.
Členský štát:
For the purpose of this Article private labour market services consist of recruitment and placement services in the private sector and the services of private employment agencies.
zakáže súkromným službám trhu práce, aby používali prostriedky, mechanizmy alebo zoznamy, ktorých účelom je zabrániť rybárom v účasti na práci a
A Member State shall:
vyžaduje, aby poplatky alebo iné náklady za súkromné služby trhu práce neznášal, priamo či nepriamo alebo úplne či čiastočne, dotknutý rybár.
prohibit private labour market services from using means, mechanisms or lists intended to prevent fishermen from engaging for work; and
Žiadne ustanovenie tohto článku nebráni žiadnemu členskému štátu, ktorý ratifikoval dohovor č. 188, uplatniť právo delegovať v rámci obmedzení stanovených v dohovore určité povinnosti vyplývajúce z dohovoru č. 188 na súkromné agentúry zamestnania.
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.
ČASŤ 5
Nothing in this Article shall prevent any Member State who has ratified C188 from exercising the right it may have to allocate, within the limitations prescribed by the Convention, certain responsibilities under C188 to private employment agencies.
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA ZDRAVIA PRI PRÁCI
PART 5
STRAVA A UBYTOVANIE
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
Článok 21
FOOD AND ACCOMMODATION
Články 22 až 25 vrátane sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia smernice 93/103/ES.
Article 21
Vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonávajú články 22 až 25 vrátane, sa dodržiavajú s náležitým zreteľom na hygienu a celkovo bezpečné, zdravé a pohodlné podmienky.
Articles 22 to 25 inclusive apply without prejudice to Directive 93/103/EC.
Článok 22
National provisions implementing the Articles 22 to 25 inclusive shall be observed with due regard to hygiene and overall safe, healthy and comfortable conditions.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia pre rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou alebo sú registrované pod jeho úplnou súdnou právomocou, pokiaľ ide o ubytovanie, stravu a pitnú vodu na palube.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures for fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction with respect to accommodation, food and potable water on board.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby ubytovanie na palube rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou alebo sú registrované pod jeho úplnou súdnou právomocou, bolo dostatočne priestranné a kvalitné a primerane vybavené vzhľadom na výkon pracovných povinností a na čas, ktorý rybári trávia na palube.
Article 23
Takéto opatrenia sa podľa potreby zameriavajú najmä na tieto záležitosti:
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that accommodation on board fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction shall be of sufficient size and quality and appropriately equipped for the service of the vessel and the length of time fishermen live on board.
schvaľovanie plánov na výstavbu alebo úpravu rybárskych plavidiel so zreteľom na ubytovanie;
In particular, such measures shall address, as appropriate, the following issues:
údržba ubytovacích zariadení a priestorov lodnej kuchyne;
approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;
vetranie, vykurovanie, chladenie a osvetlenie;
maintenance of accommodation and galley spaces;
zmiernenie nadmerného hluku a vibrácií;
ventilation, heating, cooling and lighting;
umiestnenie, veľkosť, stavebné materiály, nábytok a vybavenie priestorov na spanie, jedální a iných obytných priestorov;
mitigation of excessive noise and vibration;
sanitárne zariadenia vrátane toaliet a umyvární a dostatočné dodávky teplej a studenej vody a
location, size, construction materials, furnishing and equipping of sleeping rooms, mess rooms and other accommodation spaces;
postupy riešenia sťažností týkajúcich sa ubytovania, ktoré nespĺňa požiadavky tejto dohody.
sanitary facilities, including toilets and washing facilities, and supply of sufficient hot and cold water; and
Článok 24
procedures for responding to complaints concerning accommodation that does not meet the requirements of this Agreement.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby:
Article 24
potraviny prepravované a podávané na palube mali dostatočnú výživnú hodnotu, boli dostatočne kvalitné a poskytovali sa v dostatočnom množstve;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that:
pitná voda bola dostatočne kvalitná a poskytovala sa v dostatočnom množstve; a
the food carried and served on board be of a sufficient nutritional value, quality and quantity;
vlastník rybárskeho plavidla poskytoval rybárom potraviny a vodu bezplatne; v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi sa však v prípade týchto nákladov môže požadovať náhrada vo forme prevádzkových nákladov, ak sa tak stanovuje v kolektívnej zmluve, ktorou sa riadi podielový systém, alebo v pracovnej zmluve rybára.
potable water be of sufficient quality and quantity; and
Článok 25
the food and water shall be provided by the fishing vessel owner at no cost to the fisherman; however, in accordance with national laws and regulations, the cost can be recovered as an operational cost if the collective agreement governing a share system or a fisherman's work agreement so provides.
Zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia prijaté členským štátom v súlade s článkami 22 až 24 vrátane musia umožniť uplatňovanie prílohy II k tejto dohode v plnej miere.
Article 25
OCHRANA ZDRAVIA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ; OCHRANA V PRÍPADE CHOROBY, ÚRAZU ALEBO ÚMRTIA PRI VÝKONE PRACOVNÝCH POVINNOSTÍ
The laws regulations or other measures to be adopted by the Member State in accordance with Articles 22 to 24 inclusive shall give full effect to Annex II to this Agreement.
Článok 26
HEALTH PROTECTION AND MEDICAL CARE; PROTECTION IN CASE OF WORK-RELATED SICKNESS, INJURY OR DEATH
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby rybári na palube rybárskeho plavidla, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo ktoré je registrované pod jeho úplnou súdnou právomocou:
Article 26
mali právo na lekárske ošetrenie na pevnine a právo byť včas dopravení na pevninu na účely ošetrenia v prípade vážneho poranenia alebo choroby;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that a fisherman aboard a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction:
mali zabezpečenú ochranu zdravia a zdravotnú starostlivosť zo strany vlastníka rybárskeho plavidla v čase, keď
has the right to medical treatment ashore and the right to be taken ashore in a timely manner for treatment in the event of serious injury or illness occurring to him;
sa nachádzajú na palube alebo
shall be provided by the fishing vessel owner with health protection and medical care while he is
boli vylodení v prístave mimo krajiny, ktorá je zodpovedná za sociálne zabezpečenie rybára a
aboard, or
v prípade choroby z povolania alebo pracovného úrazu, mali prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi alebo zvyklosťami.
landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection; and
Článok 27
shall, in the event of work-related illness or injury, further have access to appropriate medical care in accordance with its national laws, regulations or practice.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby ochrana zdravia a zdravotná starostlivosť podľa článku 26 písm. b):
Article 27
bola predmetom príslušných ustanovení smernice 92/29/EHS a článku 28, ak sa rybár nachádza na palube, a
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that the health protection and medical care referred to in Article 26, paragraph (b), shall:
zahŕňala lekárske ošetrenie a súvisiacu materiálnu pomoc a podporu počas lekárskeho ošetrenia, ak sa rybár vylodí v prístave mimo krajiny zodpovednej za jeho sociálne zabezpečenie.
be subject to the applicable provisions of Directive 92/29/EEC and of Article 28 hereafter if the fisherman is aboard; and shall
Článok 28
include medical treatment and related material assistance and support during medical treatment if the fisherman is landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection.
okrem požiadaviek uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 92/29/EHS záviseli lieky a lekárske vybavenie, ktoré sa majú nachádzať na palube rybárskeho plavidla, aj od oblasti výkonu činnosti;
Article 28
okrem požiadaviek uvedených v článku 5 ods. 3 smernice 92/29/EHS sa pri poskytovaní osobitnej odbornej prípravy rybárov zohľadňoval aj počet rybárov na palube, oblasť výkonu činnosti a dĺžka plavby;
in addition to the requirements of Article 2, paragraph 1 (b), of Directive 92/29/EEC, the medical products and medical equipment to be carried on board a fishing vessel shall also depend on the area of operation;
príručky stanovené v článku 5 ods. 1 smernice 92/29/EHS boli v jazyku a vo formáte, ktorému rozumejú vyškolení rybári uvedení v písmene b) tohto článku;
in addition to the requirements of Article 5, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC, the special training of fishermen provided for shall also take into account the number of fishermen aboard, the area of operation and the length of the voyage;
lekárske vyšetrenia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice 92/29/EHS boli dostupné aj prostredníctvom satelitnej komunikácie a aby rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou alebo registrované pod jeho úplnou súdnou právomocou boli na účely týchto konzultácií vybavené rádiovými alebo satelitnými komunikačnými zariadeniami a
the guides provided for in Article 5, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall be in a language and format understood by the trained fishermen referred to in paragraph (b) of this Article;
na rybárskych plavidlách plaviacich sa pod jeho vlajkou alebo registrovaných pod jeho úplnou súdnou právomocou bola lekárska príručka prijatá alebo schválená príslušným orgánom alebo najnovšie vydanie Medzinárodnej lekárskej príručky pre lode (International Medical Guide for Ships).
the medical consultations referred to in Article 6, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall also be available through satellite communication and that fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction shall, for the purpose of obtaining such consultations, be equipped for radio or satellite communication; and
Článok 29
fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carry a medical guide adopted or approved by the competent authority, or the latest edition of the International Medical Guide for Ships.
sa v rozsahu, v akom to je v súlade s vnútroštátnym právom a zvyklosťami členského štátu, zdravotná starostlivosť uvedená v článku 26 písm. b) a v článku 28 poskytovala rybárom bezplatne a aby
Article 29
vlastník rybárskeho plavidla znášal až do repatriácie rybára náklady na zdravotnú starostlivosť, od ktorých je rybár oslobodený podľa písmena a) tohto článku, ak krajina zodpovedná za sociálne zabezpečenie rybára nepokrýva náklady podľa jej systému sociálneho zabezpečenia a aby
to the extent consistent with the Member State's national law and practice, the medical care prescribed in Article 26, paragraph (b), and further in Article 28, shall be provided free of charge to the fisherman; and that
vlastník rybárskeho plavidla niesol zodpovednosť za úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť podľa článku 26 písm. c) tohto článku, ak krajina zodpovedná za sociálne zabezpečenie rybára nepokrýva náklady podľa jej systému sociálneho zabezpečenia.
until the fisherman has been repatriated, the fishing vessel owner shall defray the cost of the medical care the fisherman is exempted from under paragraph (a) of this Article to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system; and that
Článok 30