natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nepovinné) prijatie faktúr v elektronickej forme v štandardnej štruktúre vhodných na automatické spracovanie (eInvoices), s výnimkou prenosu súborov vo formáte PDF, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nepovinné) prijatie faktúr v elektronickej forme nevhodných na automatické spracovanie vrátane prenosu súborov vo formáte PDF v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(nepovinné) prijatie faktúr v papierovej forme v predchádzajúcom kalendárnom roku;
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré používajú 3D tlač, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
printing prototypes or models for sale;
tlač prototypov alebo modelov na predaj,
printing prototypes or models for internal use;
tlač prototypov alebo modelov na interné použitie,
printing goods for sale excluding prototypes or models;
tlač tovaru na predaj s výnimkou prototypov alebo modelov,
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
tlač tovaru na použitie vo výrobnom procese podniku s výnimkou prototypov alebo modelov;
for enterprises using service robots:
v prípade podnikov, ktoré používajú servisné roboty:
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
(nepovinné) používanie na úlohy v súvislosti so sledovaním, bezpečnosťou alebo kontrolou,
(optional) use for transportation of people or goods;
(nepovinné) používanie na prepravu osôb alebo tovaru,
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(nepovinné) používanie na úlohy v súvislosti s čistením alebo zneškodňovaním odpadu,
(optional) use for warehouse management systems;
(nepovinné) používanie pre systémy správy skladových zásob,
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(nepovinné) používanie na montážne práce, ktoré vykonávajú servisné roboty,
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(nepovinné) používanie na robotické úlohy v predajniach,
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(nepovinné) používanie na úlohy v súvislosti so stavebnými prácami alebo opravami škôd;
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré analyzujú veľké dáta, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(nepovinné) využitie vlastných zamestnancov podniku na vykonávanie analýzy veľkých dát v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(nepovinné) využitie externých poskytovateľov služieb na vykonávanie analýzy veľkých dát v predchádzajúcom kalendárnom roku;
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré odoslali faktúry v elektronickej forme v štandardnej štruktúre vhodné na automatické spracovanie (eInvoices), s výnimkou prenosu súborov vo formáte PDF, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
(nepovinné) percentuálny podiel elektronických faktúr zo všetkých odoslaných faktúr alebo percentuálny podiel elektronických faktúr zo všetkých odoslaných faktúr v tomto rozsahu: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(nepovinné) elektronické faktúry odoslané iným podnikom (medzi podnikmi: B2B) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(nepovinné) elektronické faktúry odoslané orgánom verejnej moci (medzi podnikom a verejnou správou: B2G) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(nepovinné) elektronické faktúry odoslané súkromným zákazníkom (medzi podnikom a koncovými zákazníkmi: B2C) v predchádzajúcom kalendárnom roku;
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré prijali faktúry v elektronickej forme v štandardnej štruktúre vhodné na automatické spracovanie (eInvoices), s výnimkou prenosu súborov vo formáte PDF, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
(nepovinné) percentuálny podiel elektronických faktúr zo všetkých prijatých faktúr alebo percentuálny podiel elektronických faktúr zo všetkých prijatých faktúr v tomto rozsahu: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v predchádzajúcom kalendárnom roku;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT
employment of ICT specialists;
zamestnávanie špecialistov IKT,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom kalendárnom roku,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
prijatie alebo snaha prijať špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
vykonávanie nasledujúcich činností IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku v členení podľa kategórií „najmä vlastnými zamestnancami vrátane zamestnancov v materských spoločnostiach alebo pridružených podnikoch“, „najmä externým dodávateľom“ alebo „neuplatňuje sa“:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
udržiavanie infraštruktúry IKT (servery, počítače, tlačiarne, siete),
support for office software;
podpora kancelárskeho softvéru,
development of business management software/systems;
vývoj softvéru/systémov na riadenie podniku,
support for business management software/systems;
podpora softvéru/systémov na riadenie podniku,
development of web solutions;
vývoj webových riešení,
support for web solutions;
podpora webových riešení,
ICT security and data protection;
bezpečnosť IKT a ochrana údajov;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať špecialistov IKT:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
voľné miesta pre špecialistov IKT, ktoré bolo ťažké obsadiť;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
používanie služieb cloud computingu s výnimkou bezplatných služieb;
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
v prípade podnikov s prístupom na internet, ktoré nakúpili služby cloud computingu:
use of email as a cloud computing service;
používanie elektronickej pošty ako služby cloud computingu,
use of office software as a cloud computing service;
používanie kancelárskeho softvéru ako služby cloud computingu,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
hosting podnikovej databázy (podnikových databáz) ako služby cloud computingu,
storing files as a cloud computing service;
ukladanie súborov ako služby cloud computingu,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
používanie softvérových aplikácií pre financie alebo účtovníctvo ako služby cloud computingu,
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
používanie softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM) ako služby cloud computingu,
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
používanie výpočtovej kapacity na chod vlastného softvéru ako služby cloud computingu,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
používanie služieb cloud computingu zo spoločne využívaných serverov poskytovateľov služieb,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
používanie služieb cloud computingu zo serverov poskytovateľov služieb určených výlučne pre podnik.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Tieto základné informácie sa zbierajú od všetkých podnikov alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku.
B. COVERAGE
B. POKRYTIE
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Ukazovatele stanovené v časti A bodoch 2 a 3 sa zbierajú za tieto kategórie podnikov:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Ekonomická činnosť: podniky klasifikované podľa týchto kategórií NACE Rev.
Description
Kategória NACE Rev.
Manufacturing
Opis
Section D, E
Sekcia C
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Priemyselná výroba
Section F
Sekcia D, E
Construction
Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu; dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
Section G
Sekcia F
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Stavebníctvo
Section H
Sekcia G
Section I
Sekcia H
Section L
Sekcia J
Real estate activities
Informácie a komunikácia
Divisions 69-74
Sekcia L
Professional, scientific and technical activities
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Section N
Divízie 69 – 74
Group 95.1
Sekcia N
Repair of computers and communication equipment;
Administratívne a podporné služby
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Skupina 95.1
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami.
C. REFERENCE PERIODS
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is 2018 for the other characteristics.
C. REFERENČNÉ OBDOBIA
D. BREAKDOWN OF DATA
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2017.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím rok 2018.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. ČLENENIE ÚDAJOV
NACE Rev. 2 aggregation
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
for possible calculation of national aggregates
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregátov NACE Rev.
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Agregácia NACE Rev.
10 or more persons employed
na eventuálny výpočet národných agregátov
10 to 49 persons employed
na eventuálny výpočet európskych agregátov
50 to 249 persons employed
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
250 or more persons employed
Veľkostná trieda
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10 alebo viac zamestnaných osôb
0 to 9 persons employed (optional)
10 až 49 zamestnaných osôb
2 to 9 persons employed (optional)
50 až 249 zamestnaných osôb
0 to 1 persons employed (optional)
250 alebo viac zamestnaných osôb
E. PERIODICITY
Ak sa podniky sledujú, údaje sa poskytujú v členení podľa tejto tabuľky:
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
0 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
2 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
E. PERIODICITA
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Údaje stanovené v tejto prílohe sa za rok 2018 predložia jednorazovo.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
F. LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašlú Eurostatu do 31. mája 2018.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašle Eurostatu do 5. novembra 2018.
ANNEX II
Údaje a metaúdaje sa Eurostatu zašlú s použitím služieb jednotného kontaktného miesta v súlade so štandardnom výmeny stanoveným Eurostatom.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Metaúdaje a správa o kvalite sa poskytnú v štandardnej štruktúre pre metaúdaje stanovenej Eurostatom.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
PRÍLOHA II
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2018, sú tieto:
ICT security and trust;
prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
ICT competence and skills;
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
The following characteristics shall be collected:
používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa);
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
for all households:
Sledujú sa tieto ukazovatele:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
for households with internet access:
v prípade všetkých domácností:
internet connection: fixed broadband connection;
prístup na internet doma (prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia: počítačov, ako aj smartfónov, herných konzol alebo čítačiek elektronických kníh);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
v prípade domácností s prístupom na internet:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
pripojenie na internet: pevné širokopásmové pripojenie,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť najmenej 3G),
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
(nepovinné) pripojenie na internet: pripojenie cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné úzkopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť menej ako 3G);
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
v prípade jednotlivcov, ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
používanie počítačov, prenosných počítačov, smartfónov, tabletov alebo iných prenosných zariadení v hlavnom platenom zamestnaní,
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
používanie iných zariadení alebo prístrojov riadených počítačom, napríklad vo výrobných linkách, v dopravných alebo iných službách vrátane vreckových zariadení, napríklad na kontrolu zásob, v hlavnom platenom zamestnaní;
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
v prípade jednotlivcov, ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku, ktorí používajú počítače, prenosné počítače, smartfóny, tablety alebo iné prenosné zariadenia v hlavnom platenom zamestnaní a ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
výmena e-mailov alebo vkladanie údajov do databáz v hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
vytváranie alebo upravovanie elektronických dokumentov v hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
používanie sociálnych médií v hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
používanie aplikácií na prijímanie úloh alebo pokynov (s výnimkou e-mailov) v hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
používanie špeciálneho profesionálneho softvéru (napr. na navrhovanie, analýzu údajov, spracovanie) hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
vyvíjanie alebo udržiavanie IT systémov alebo softvéru v hlavnom platenom zamestnaní aspoň raz za týždeň,
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
žiadnu z uvedených činností v hlavnom platenom zamestnaní nevykonávali aspoň raz za týždeň;
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku, ktorí používajú počítače, prenosné počítače, smartfóny, tablety, iné prenosné zariadenia alebo iné zariadenia alebo prístroje riadené počítačom (napríklad vo výrobných linkách, v dopravných alebo iných službách) v hlavnom platenom zamestnaní a ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
zmena úloh v hlavnom platenom zamestnaní v dôsledku zavedenia nového softvéru alebo zariadení riadených počítačom za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinné) účasť na výbere, úprave alebo testovaní softvéru alebo zariadení riadených počítačom používaných pri práci v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinné) zmeny času stráveného vykonávaním opakujúcich sa úloh v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinné) zmeny v miere nezávislosti pri organizovaní vlastných úloh v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinné) zmeny v sledovaní vlastného výkonu v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinné) zmeny času stráveného získavaním nových zručností potrebných pre prácu v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
(nepovinné) zmeny v miere, v akej bezproblémovo fungovala spolupráca s kolegami alebo obchodnými partnermi v hlavnom platenom zamestnaní za posledných dvanásť mesiacov: zvýšenie, zníženie, žiadne podstatné zmeny,