natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
Osoba s vlastníckymi právami na referenčnú hodnotu zohľadní pri určovaní toho, či referenčná hodnota spĺňa kritériá stanovené v článku 37 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014, tieto kritériá:
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
či zmluvy založené na aktuálnejšej referenčnej hodnote nie sú spôsobilé na vzájomné započítanie alebo na podstatné kompenzovanie so zmluvami založenými na príslušnej existujúcej referenčnej hodnote zo strany centrálnej protistrany;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
či regióny a odvetvové sektory pokryté príslušnými referenčnými hodnotami nie sú rovnaké ani podobné;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
či hodnoty príslušných referenčných hodnôt nie sú vysoko korelované;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
či zloženie príslušných referenčných hodnôt nie je rovnaké alebo podobné z hľadiska počtu zložiek, skutočných zložiek, ich hodnôt a ich váhy;
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
či metodiky jednotlivých príslušných referenčných hodnôt nie sú rovnaké ani podobné.
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
V prípade komoditných referenčných hodnôt by sa okrem kritérií uvedených v odseku 1 mali zohľadniť tieto dodatočné kritériá:
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
či príslušné referenčné hodnoty nie sú založené na tých istých podkladových komoditách;
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
či miesta dodávok podkladových komodít nie sú rovnaké.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Okrem kritérií presnejšie určených v odsekoch 1 a 2 osoba s vlastníckymi právami na referenčnú hodnotu podľa potreby zohľadní ďalšie používané kritériá, ktoré sú špecifické pre druhy posudzovaných referenčných hodnôt.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Novovydané série referenčnej hodnoty nepredstavujú novú referenčnú hodnotu.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Uplatňuje sa od dátumu uvedeného v článku 55 štvrtom odseku nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2022
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií pre registráciu spoločností z tretích krajín a formátu informácií, ktoré sa majú poskytovať klientom
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 7,
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
V nariadení (EÚ) č. 600/2014 sa stanovuje harmonizovaný rámec pre zaobchádzanie so spoločnosťami z tretích krajín, ktoré vstupujú do Únie, aby v nej poskytovali investičné služby a vykonávali činnosti pre oprávnené protistrany a profesionálnych klientov.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
S cieľom zaviesť jednotné požiadavky vo vzťahu k spoločnostiam z tretích krajín a aby využívali možnosť poskytovať služby v Únii je náležité stanoviť informácie, ktoré by spoločnosť z tretej krajiny žiadajúca o poskytovanie investičných služieb alebo o vykonávanie činností v Únii mala poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), a formát, v akom by sa mali poskytovať informácie klientom podľa článku 46 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
V snahe umožniť orgánu ESMA správne identifikovať a registrovať spoločnosti z tretích krajín by orgánu ESMA mali byť poskytnuté ich kontaktné údaje, národné a medzinárodné identifikačné kódy a dôkaz o tom, že na poskytovanie investičných služieb v krajine, v ktorej je spoločnosť usadená, majú povolenie.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
S cieľom zabezpečiť, aby boli informácie zrozumiteľné a jasné, by sa mala venovať pozornosť jazyku a rozvrhnutiu, ktoré spoločnosti z tretích krajín použijú na poskytovanie informácií klientom.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť odložené s cieľom zosúladiť ho s dátumom uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 o stanovisko [2],
Information necessary for the registration
Informácie potrebné pre registráciu
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
Spoločnosť z tretej krajiny žiadajúca o poskytovanie investičných služieb alebo o vykonávanie činností v Únii v súlade s článkom 46 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 600/2014 musí predložiť orgánu ESMA tieto informácie:
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
úplný názov spoločnosti vrátane jej právneho názvu a prípadne iného obchodného mena, ktoré bude spoločnosť používať;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
kontaktné údaje spoločnosti vrátane adresy ústredia, telefónneho čísla a e-mailovej adresy;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
kontaktné údaje osoby zodpovednej za žiadosť vrátane telefónneho čísla a e-mailovej adresy;
website, where available;
webové sídlo, ak existuje;
national identification number of the firm, where available;
národné identifikačné číslo spoločnosti, ak je k dispozícii;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
identifikátor právnickej osoby (LEI) spoločnosti, ak je k dispozícii;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
identifikačný kód spoločnosti (BIC), ak je k dispozícii;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
názov a adresu príslušného orgánu tretej krajiny, ktorý je zodpovedný za dohľad nad spoločnosťou; ak je za dohľad zodpovedný viac než jeden orgán, uvádzajú sa podrobnosti o príslušných oblastiach právomocí;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
odkaz na register každého príslušného orgánu tretej krajiny, ak je k dispozícii;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
informácie o tom, pre ktoré investičné služby, činnosti a vedľajšie služby má povolenie ich poskytovať v krajine, v ktorej je spoločnosť usadená;
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
investičné služby, ktoré sa majú poskytovať, a činnosti, ktoré sa majú vykonávať, v Únii spolu s prípadnými vedľajšími službami.
Information submission requirements
Požiadavky na prekladanie informácií
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Spoločnosť z tretej krajiny informuje orgán ESMA o akejkoľvek zmene informácií poskytnutých podľa článku 1 písm. a) až g), j) a k) do 30 dní.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Informácie poskytované orgánu ESMA podľa článku 1 písm. j) sa poskytujú pomocou písomného vyhlásenia, ktoré vydal príslušný orgán tretej krajiny.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Informácie poskytované orgánu ESMA podľa článku 1 musia byť v angličtine za použitia latinskej abecedy.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Všetky sprievodné dokumenty poskytované orgánu ESMA podľa článku 1 a odseku 2 tohto článku musia byť v angličtine alebo, ak boli napísané v inom jazyku, musí sa takisto poskytnúť overený preklad do angličtiny.
Information concerning type of clients in the Union
Informácie týkajúce sa druhu klientov v Únii
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Spoločnosť z tretej krajiny poskytuje klientom informácie uvedené v článku 46 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 na trvalom médiu.
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
Informácie uvedené v článku 46 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 musia byť:
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
poskytnuté v angličtine alebo v úradnom jazyku prípadne v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa služby majú poskytovať;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
prezentované a rozvrhnuté tak, aby boli ľahko čitateľné, za použitia znakov čitateľnej veľkosti;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
bez použitia farieb, ktoré by mohli znížiť zrozumiteľnosť informácií.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Toto sa uplatňuje od dátumu uvedeného v článku 55 druhom odseku nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2023
of 18 November 2016
z 18. novembra 2016
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
o povolení benzoanu sodného, sorbanu draselného, kyseliny mravčej a mravčanu sodného ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003 bol benzoan sodný zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok, ktorý patrí do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, pre všetky druhy zvierat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o povolenie benzoanu sodného a v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené žiadosti o povolenia sorbanu draselného, kyseliny mravčej a mravčanu sodného.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Uvedené žiadosti sa týkajú povolení benzoanu sodného, sorbanu draselného, kyseliny mravčej a mravčanu sodného ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat na ich zaradenie do kategórie „technologické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 13. júna 2012 [2] k záveru, že benzoan sodný nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie, považuje sa však za potenciálny senzibilizátor a riziko pri inhalácii nemožno vylúčiť.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
Úrad okrem toho konštatoval, že doplnková látka má potenciál zlepšiť produkciu siláže prostredníctvom zníženia pH a zvýšenia konzervácie sušiny v prípade ľahko, stredne ťažko a ťažko silážovateľného materiálu.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
Úrad dospel v stanovisku z 18. júna 2013 [3] k záveru, že sorban draselný nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie, považuje sa však za dráždivý pre pokožku a oči a za potenciálne dráždivý pre dýchaciu sústavu.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
Úrad okrem toho konštatoval, že doplnková látka má potenciál zlepšiť aeróbnu stabilitu siláže v prípade ľahko a stredne ťažko silážovateľného materiálu.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
Úrad dospel v stanovisku z 11. septembra 2014 [4] k záveru, že kyselina mravčia nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie, považuje sa však za žieravú pre pokožku, oči a dýchaciu sústavu.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
Úrad takisto konštatoval, že doplnková látka má potenciál zlepšiť proces silážovania a kvalitu siláže v aeróbnej stabilite siláže v prípade ľahko, stredne ťažko a ťažko silážovateľných materiálov.
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
Úrad dospel v stanovisku z 11. marca 2015 [5] k záveru, že mravčan sodný nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie, v tekutej forme sa však považuje za žieravý pre pokožku, oči a dýchaciu sústavu.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
Úrad takisto konštatoval, že doplnková látka má potenciál zlepšiť zachovanie živín znížením straty sušiny v prípade ľahko, stredne ťažko a ťažko silážovateľného materiálu.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
V prípade benzoanu sodného, sorbanu draselného, kyseliny mravčej a mravčanu sodného sa úrad nedomnieva, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia benzoanu sodného, sorbanu draselného, kyseliny mravčej a mravčanu sodného vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedených doplnkových látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže bezpečnostné dôvody si nevyžadujú bezprostredné uplatňovanie zmien podmienok povolenia benzoanu sodného, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Doplnkové látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Benzoan sodný špecifikovaný v prílohe a krmivo, ktoré ho obsahuje, ktoré sú vyrobené a označené pred 9. júnom 2017 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 9. decembrom 2016, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012;10(7):2779.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2779.
EFSA Journal 2013;11(7):3283.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(7):3283.
EFSA Journal 2014;1(10):3827.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 1(10):3827.
EFSA Journal 2015;13(5):4056.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(5):4056.
Name of the holder of authorisation
Názov/meno držiteľa povolenia
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
benzoan sodný: ≥ 99,5 %
CAS no 532-32-1
Číslo CAS 532-32-1
Produced by chemical synthesis
vyrobené chemickou syntézou
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Analytická metóda [1]Na stanovenie benzoanu sodného: titračná metóda (01/2008:0123 Európskeho liekopisu).
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
Zmes rôznych zdrojov benzoanu sodného nesmie prekročiť maximálny povolený obsah.
9 December 2026
9. decembra 2026
Potassium sorbate ≥ 99 %
sorban draselný: ≥ 99 %
CAS no 24634-61-5
Číslo CAS 24634-61-5
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Analytická metóda [1]Na stanovenie sorbanu draselného v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia kyselinou chloristou (Európsky liekopis, monografia 6.0, metóda 01/2008:0618).
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Na stanovenie sorbanu draselného v premixoch a krmivách: iónovou exklúznou vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou s UV detekciou (HPLC-UV).
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky, ochranných okuliarov a rukavíc.
The additive shall be used in easy and moderate difficult to ensile materials.
Doplnková látka sa používa v prípade ľahko a stredne ťažko silážovateľných materiálov [2].
[2]
kyselina mravčia
Formic acid
kyselina mravčia: (≥ 84,5 %)
Formic acid (≥ 84,5 %)
v kvapalnej forme
Liquid form
kyselina mravčia: ≥ 84,5 %
Formic acid ≥ 84,5 %
Číslo CAS 64-18-6
CAS no 64-18-6
Analytická metóda [1]Na stanovenie kyseliny mravčej: metóda iónovej chromatografie s detekciou elektrickej vodivosti (IC/ECD).
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky, ochranných okuliarov a rukavíc.