natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Colníctvo 2020, a najmä na financovanie spoločných akcií, budovanie kapacít IT a budovanie odbornej spôsobilosti.
CHAPTER 18 06 —
Pokrývajú najmä:
Supporting initiatives in the field of drugs policy
náklady na nákup, vývoj, údržbu, prevádzku a kontrolu kvality komponentov Únie európskych informačných systémov.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Komponenty Únie európskych informačných systémov sú tieto: 1. aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry; 2. služby IT potrebné na podporu vývoja, údržby, zlepšovania a prevádzky systémov; 3. a akékoľvek ďalšie prvky, ktoré z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie určila Komisia ako spoločné pre zúčastnené krajiny,
Chapter 18 06 — Total
výdavky týkajúce sa seminárov, workshopov, projektových skupín, pracovných návštev, monitorovacích činností, tímov odborníkov, budovania administratívnej kapacity a podporných činností, štúdií a komunikačných projektov,
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
náklady súvisiace s implementáciou ustanovení pre spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy,
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov,
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
náklady na akúkoľvek inú činnosť na podporu cieľov programu a oblastí činnosti v rámci programu.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátov, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, a partnerských štátov krajín zapojených do európskej susedskej politiky za predpokladu, že dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych postupov v porovnaní s Úniou, za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Colníctvo 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 624/2007/ES (Ú. v.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
209), a najmä jeho článok 5.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie do Svetovej colnej organizácie.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600.
Rozhodnutie Rady 2007/668/ES z 25. júna 2007 o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva v Svetovej colnej organizácii (Ú. v.
An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget.
EÚ L 274, 18.10.2007, s.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
11).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).
CHAPTER 18 07 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v.
Emergency support within the Union
EÚ L 36, 12.2.2003, s.
Chapter 18 07 — Total
1).
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
EÚ L 154, 14.6.2007, s.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
25).
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
EÚ L 23, 26.1.2008, s.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
21).
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (Ú. v.
TITLE 19
EÚ L 145, 4.6.2008, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
1).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
KAPITOLA 14 03 —
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Zlepšenie riadneho fungovania daňových systémov
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Členstvo v medzinárodných organizáciách pôsobiacich v oblasti daní
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti daní
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Pilotné projekty a prípravné akcie
Title 19 — Total
Pilotný projekt — Systém digitálneho vzdelávania vo fiškálnej oblasti a platenie daní
CHAPTER 19 01 —
Pilotný projekt — Budovanie kapacít, programový rozvoj a komunikácia v súvislosti s bojom proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Článok 14 03 77 – Medzisúčet
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Kapitola 14 03 – Súčet
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Fiscalis 2020, a najmä na financovanie spoločných akcií, budovanie kapacít IT a budovanie odbornej spôsobilosti.
Article 19 01 01 — Subtotal
výdavky týkajúce sa seminárov, workshopov, projektových skupín, bilaterálnych a multilaterálnych kontrol, pracovných návštev, tímov odborníkov, budovania verejnej administratívnej kapacity a podporných činností, štúdií a komunikačných projektov,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov,
External personnel — Union delegations
náklady na akúkoľvek činnosť potrebnú na podporu cieľov a priorít programu.
Other management expenditure — Headquarters
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátov, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, a partnerských štátov krajín zapojených do európskej susedskej politiky, za predpokladu, že dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych postupov v porovnaní s Úniou, za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Other management expenditure — Union delegations
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 19 01 02 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa stanovuje akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES (Ú. v.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Buildings and related expenditure — Union delegations
25), a najmä jeho článok 5.
Article 19 01 03 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie na medzinárodný dialóg o daniach.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 o účasti Spoločenstva na medzinárodnom dialógu o daniach.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1).
Support expenditure for the Partnership Instrument
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES z 11. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (Ú. v.
Article 19 01 04 — Subtotal
EÚ L 330, 15.12.2007, s.
Article 19 01 06 — Subtotal
Tento pilotný projekt vytvorí európsku sieť pre štátne a miestne subjekty, ktoré podporujú digitálne vzdelávanie vo fiškálnej oblasti a platenie daní.
Chapter 19 01 — Total
Na základe výmeny najlepších postupov a modelov pre vedenie kampaní vytvorí skupina odborníkov európsku kampaň pre internet a sociálne médiá, ktorej cieľom bude zlepšiť miery platenia daní.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Výsledkom projektu bude vytvorenie užívateľsky ústretovej online platformy, ktorá bude atraktívna pre mladých ľudí, ako aj offline aplikácia a vzdelávací softvér pre jednotlivých používateľov a školy.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Cieľom projektu je zlepšiť vzdelanie európskych občanov, a najmä mladých ľudí, vo fiškálnej oblasti a obmedziť daňové úniky a podvody v celej Európe.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Posúdi tiež vplyv digitálneho vzdelávania vo fiškálnej oblasti a sociálnych médií na platenie daní.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Tento pilotný projekt pomôže posilniť širokú škálu organizácií občianskej spoločnosti vrátane niektorých nových subjektov, ktoré sa aktívne nezúčastňujú na boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, aby sa vybudovali ich odborné znalosti a kapacity v súvislosti s európskymi daňovými predpismi, posilnilo sa úsilie o zvyšovanie informovanosti a ďalej sa rozvíjali nástroje na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Vzhľadom na problémy odhalené škandálmi LuxLeaks a SwissLeaks je zjavné, že kapacita širokej škály organizácií (napr. spotrebiteľských organizácií, mimovládnych organizácií, odborov a akademických obcí) na úrovni Únie v tejto oblasti sa musí posilniť.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Posilnené budovanie kapacít v oblasti výskumu, odbornej prípravy a zvyšovania povedomia, budovanie spojenectiev (aj s novinármi) a väčšie zapojenie odborníkov z občianskej spoločnosti do navrhovania, vykonávania a obhajoby krokov v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom vytvorí synergický účinok so súčasným úsilím Únie o zastavenie nezákonných praktík, ako sú agresívne daňové plánovanie nadnárodných spoločností alebo daňové úniky zámožných ľudí.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Tento pilotný projekt bude vychádzať z projektu, ktorý sa začal v roku 2016 s cieľom vybudovať odborné znalosti a kapacity širokého okruhu organizácií občianskej spoločnosti, aby sa zapojili do boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom.
It is intended to cover:
Vytvorí udržateľnú sieť organizácií občianskej spoločnosti pre celú Úniu vrátane niektorých nových subjektov, ktoré sa aktívne nezapájajú do kampaní, s cieľom spolupracovať v oblasti navrhovania, vykonávania a presadzovania činností boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Bude tiež podporovať organizácie občianskej spoločnosti v tom, aby vypracúvali svoje pozície týkajúce sa daňových politík a vykonávali výskum prebiehajúcich a budúcich daňových reforiem.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Kľúčovým cieľom tejto siete bude výmena nápadov, vytváranie synergií a začatie spoločných iniciatív zameraných proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a daňovým podvodom.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Bude slúžiť ako platforma na výmenu vedomostí o probléme vyhýbania sa daňovým povinnostiam, daňových únikov a daňových podvodov a spôsoboch boja proti nim, ako aj o tom, ako viesť kampane a iné iniciatívy, nástroje a prostriedky občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
KAPITOLA 14 04 —
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Kapitola 14 04 – Súčet
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje tento článok, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých v súvislosti s opatreniami prispievajúcimi k dokončeniu vnútorného trhu, jeho fungovaniu a rozvoju.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Podporuje sa nimi colná politika a daňová politika Únie a sú v nich zahrnuté akcie, ktoré nemožno financovať prostredníctvom programov Colníctvo 2020 a Fiscalis 2020.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
V oblasti daní a ciel sú tieto rozpočtové prostriedky určené predovšetkým na pokrytie:
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
nákladov na konzultácie, štúdie, analýzy a hodnotenia vplyvu,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
nákladov na činnosti spojené s colným zatrieďovaním a získavaním údajov,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
investícií do softvéru,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
nákladov na výrobu a tvorbu propagačných materiálov a materiálov na zvyšovanie povedomia a odbornú prípravu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
HLAVA 15