natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Ak sa plánuje nasadenie tímov v tretej krajine pri činnostiach, pri ktorých budú mať členovia tímov výkonné právomoci, alebo ak si to vyžiadajú iné činnosti v tretích krajinách,Únia uzatvorí s dotknutou treťou krajinou dohodu o štatúte.
Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Dohoda o štatúte zahŕňa všetky aspekty potrebné na vykonávanie činností.
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
Stanoví najmä rozsah operácie, občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť a úlohy a právomoci členov tímov.
The Commission shall be informed of such activities.
Dohodou o štatúte sa zabezpečí úplné dodržiavanie základných práv počas týchto operácií.
In cases where it is envisaged that teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned.
Komisia vypracuje vzorovú dohodu o štatúte pre činnosti na území tretích krajín.
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Agentúra spolupracuje s príslušnými orgánmi tretích krajín v oblasti návratu vrátane získavania cestovných dokladov.
It shall in particular set out the scope of the operation, civil and criminal liability and the tasks and powers of the members of the teams.
Agentúra môže so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z tretích krajín, aby sa zapojili do jej činností na vonkajších hraniciach uvedených v článku 14, návratových operácií uvedených v článku 28, návratových intervencií uvedených v článku 33 a odbornej prípravy uvedenej v článku 36, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene najlepších postupov a neovplyvňuje to celkovú bezpečnosť uvedených činností.
The status agreement shall ensure the full respect of fundamental rights during these operations.
Účasť uvedených pozorovateľov sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 14, 19, 28 a 36 a len so súhlasom hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článkoch 14 a 33.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries.
Od pozorovateľov sa požaduje, aby sa počas svojej účasti na činnostiach agentúry riadili jej kódexom správania.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Agentúra sa zúčastňuje na vykonávaní medzinárodných dohôd, ktoré uzavrela Únia s tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov a ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 14, return operations referred to in Article 28, return interventions referred to in Article 33 and training referred to in Article 36, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agentúra môže využívať finančné prostriedky Únie v súlade s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 14, 19, 28 and 36 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Articles 14 and 33.
Môže spustiť a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách, ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
Pri uzatváraní dvojstranných dohôd s tretími krajinami do nich môžu členské štáty po dohode s agentúrou zahrnúť ustanovenia o úlohe a právomoci agentúry v súlade s týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadených agentúrou počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových intervencií.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries within the framework of the external relations policy of the Union and regarding matters covered by this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii všetky takéto ustanovenia.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
O činnostiach vykonávaných podľa tohto článku agentúra informuje Európsky parlament.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Do svojich výročných správ agentúra zahrnie posúdenie spolupráce s tretími krajinami.
When concluding bilateral agreements with third countries, Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Článok 55
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Styční dôstojníci v tretích krajinách
The Agency shall inform the European Parliament of activities conducted pursuant to this Article.
Agentúra môže do tretích krajín vyslať odborníkov z radov vlastných zamestnancov ako styčných dôstojníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
It shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
Styční dôstojníci sa zapájajú do miestnych alebo regionálnych sietí pre spoluprácu styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo a bezpečnostných odborníkov Únie a členských štátov vrátane siete zriadenej podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/2004 [34].
Article 55
Styční dôstojníci sa vyšlú len do tých tretích krajín, ktoré pri riadení hraníc rešpektujú minimálne normy v oblasti ľudských práv.
Liaison officers in third countries
V rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov sa styční dôstojníci prednostne vysielajú do tých tretích krajín, ktoré podľa analýzy rizík predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom.
The Agency may deploy experts from its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries.
Agentúra môže na základe reciprocity prijímať styčných dôstojníkov vyslaných týmito tretími krajinami.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 [34].
Riadiaca rada každoročne na základe návrhu výkonného riaditeľa prijíma zoznam priorít.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Vyslanie styčných dôstojníkov schvaľuje riadiaca rada.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Úlohy styčných dôstojníkov agentúry v súlade s právom Únie a v súlade so základnými právami zahŕňajú nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, s cieľom prispievať k prevencii nelegálneho prisťahovalectva a boja proti nemu a k návratu navrátilcov.
The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
Uvedení styční dôstojníci úzko koordinujú svoju činnosť s delegáciami Únie.
The management board shall, on a proposal of the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Rozhodnutie vyslať styčných dôstojníkov do tretích krajín podlieha predchádzajúcemu prijatiu stanoviska Komisie.
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board.
Európsky parlament je o týchto činnostiach v plnej miere a bezodkladne informovaný.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees.
Všeobecný rámec a organizácia agentúry
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Článok 56
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Právne postavenie a umiestnenie
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
Agentúra je orgánom Únie.
General framework and organisation of the Agency
Má právnu subjektivitu.
Article 56
V každom členskom štáte požíva agentúra čo najširšiu právnu spôsobilosť akú ich právo priznáva právnickým osobám.
Legal status and location
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať a môže byť účastníkom súdneho konania.
The Agency shall be a body of the Union.
Agentúra je pri vykonávaní svojho technického a operačného mandátu nezávislá.
It shall have legal personality.
Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Sídlo agentúry je vo Varšave v Poľsku pod podmienkou vykonania článku 57.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
článok 57
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Dohoda o sídle
The Agency shall be represented by its executive director.
V dohode o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom má agentúra sídlo, sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v tomto členskom štáte a vybavenia, ktoré má tento členský štát poskytnúť, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa budú v tomto členskom štáte vzťahovať na výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a ich rodinných príslušníkov.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 57.
Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady a najneskôr do 7. apríla 2017.
Article 57
Členský štát, v ktorom má agentúra sídlo, poskytne čo najlepšie podmienky na zabezpečenie riadneho fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
Headquarters agreement
Článok 58
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive director, the members of the management board, the staff of the Agency and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Zamestnanci
The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board and no later than 7 April 2017.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „podmienky zamestnávania“) stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [35] a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie s cieľom vykonávať tento služobný poriadok a podmienky zamestnávania.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely vykonávania článkov 12, 22 a článku 32 ods. 2 možno za koordinačného úradníka alebo styčného dôstojníka vymenovať iba zamestnanca agentúry, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok alebo hlava II podmienok zamestnávania.
Article 58
Na účely vykonávania článku 20 ods. 11 iba vyslaní príslušníci pohraničnej stráže alebo iní príslušní pracovníci môžu byť určení na vyslanie k tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
Staff
Agentúra v súlade s uvedeným článkom určí národných expertov, ktorí budú vyslaní k tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [35], and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency's staff.
Riadiaca rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia podľa článku 110 služobného poriadku.
For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
Riadiaca rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia vyslanie príslušníkov pohraničnej stráže alebo iných príslušných pracovníkov z členských štátov do agentúry.
For the purpose of implementing Article 20(11), only seconded border guards or other relevant staff may be designated for secondment to the European Border and Coast Guard teams.
V uvedených ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v článku 20 ods. 11, najmä skutočnosť, že vyslaní príslušníci pohraničnej stráže alebo iní príslušní pracovníci sa považujú za členov tímov a ich úlohy a právomoci sú stanovené v článku 40.
The Agency shall designate those national experts who are to be seconded to the European Border and Coast Guard teams in accordance with that Article.
Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.
The management board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations.
článok 59
The management board may adopt provisions to allow border guards or other relevant staff from Member States to be seconded to the Agency.
Výsady a imunity
Those provisions shall take into account the requirements of Article 20(11), in particular the fact that the seconded border guards or other relevant staff are considered to be members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 40.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
článok 60
Article 59
Zodpovednosť
Privileges and immunities
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na predmetnú zmluvu.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Súdny dvor Európskej únie má právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky uvedenej v zmluve, ktorú uzavrela agentúra.
Article 60
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra nahradí všetky škody spôsobené jej orgánmi alebo jej zamestnancami pri výkone ich povinností, a to v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Osobná zodpovednosť zamestnancov agentúry voči agentúre sa riadi ustanoveniami stanovenými v služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania, ktoré sa na nich vzťahujú.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
článok 61
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Správna a riadiaca štruktúra agentúry
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Správnu a riadiacu štruktúru agentúry tvorí:
The personal liability of the Agency's staff towards it shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them.
riadiaca rada;
Article 61
výkonný riaditeľ;
Administrative and management structure of the Agency
konzultačné fórum a
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
pracovník pre základné práva.
a management board;
Článok 62
an executive director;
Funkcie riadiacej rady
a consultative forum; and
Riadiaca rada je zodpovedná za prijímanie strategických rozhodnutí agentúry v súlade s týmto nariadením.
a fundamental rights officer.
Riadiaca rada:
Article 62
vymenúva výkonného riaditeľa na základe návrhu Komisie v súlade s článkom 69;
Functions of the management board
vymenúva zástupcu výkonného riaditeľa na základe návrhu výkonného riaditeľa v súlade s článkom 69;
The management board shall be responsible for taking the strategic decisions of the Agency in accordance with this Regulation.
prijíma rozhodnutia o vykonaní posúdenia zraniteľnosti v súlade s článkom 13 ods. 1 a 8; rozhodnutia, ktorými sa stanovujú opatrenia a ktoré sa prijímajú podľa článku 13 ods. 8, sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom;
The management board shall:
prijíma rozhodnutia o vytvorení spoločného integrovaného modelu analýzy rizík v súlade s článkom 11 ods. 1;
appoint the executive director on a proposal from the Commission in accordance with Article 69;
prijíma rozhodnutia o povahe a podmienkach vyslania styčných dôstojníkov do členských štátov v súlade s článkom 12 ods. 2;
appoint the deputy executive director on the proposal of the executive director in accordance with Article 69;
prijíma technickú a operačnú stratégiu pre európske integrované riadenie hraníc v súlade s článkom 3 ods. 2;
adopt decisions on conducting the vulnerability assessment in accordance with Article 13(1) and (8), with the decisions setting out measures adopted under Article 13(8) being passed by a two-thirds majority of the members with a right to vote;
prijíma rozhodnutie o profiloch a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže alebo iných príslušných pracovníkov, ktorí sa majú poskytnúť k dispozícii pre tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v súlade s článkom 20 ods. 2;
adopt decisions on the establishment of a common integrated risk analysis model in accordance with Article 11(1);
prijíma v súlade s článkom 20 ods. 4 trojštvrtinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom rozhodnutie o profiloch a minimálnom kontingente príslušníkov pohraničnej stráže alebo iných príslušných pracovníkov zodpovedajúcich týmto profilom, ktorí sa majú poskytnúť k dispozícii pre rezervu rýchleho zásahu tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;
adopt decisions on the nature and terms of the deployment of liaison officers in Member States in accordance with Article 12(2);
prijíma výročnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok, ktorú najneskôr do 1. júla postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov;
adopt a technical and operational strategy for the European integrated border management in accordance with Article 3(2);
do 30. novembra každého roka a po zohľadnení stanoviska Komisie prijme dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom jednotný programový dokument obsahujúci viacročný program a pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
adopt a decision on the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(2);
stanovuje postupy rozhodovania výkonného riaditeľa, ktoré sa týkajú technických a operačných úloh agentúry;
adopt a decision on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to these profiles to be made available for the rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(4) and by a three-quarters majority of the members with a right to vote;
dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma ročný rozpočet agentúry a vykonáva ďalšie funkcie týkajúce sa rozpočtu agentúry podľa oddielu 5 tejto kapitoly;
adopt an annual activity report of the Agency for the previous year and forward it, by 1 July at the latest, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors;
vykonáva disciplinárnu právomoc voči výkonnému riaditeľovi a voči zástupcovi výkonného riaditeľa po dohode s výkonným riaditeľom;
before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a two-thirds majority of the members with a right to vote, a single programming document containing the Agency's multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
vypracúva svoj rokovací poriadok;
establish procedures for the executive director to take decisions relating to the technical and operational tasks of the Agency;
vypracúva organizačnú štruktúru agentúry a prijíma personálnu politiku agentúry;
adopt, by a two-thirds majority of the members with a right to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná riziku podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
exercise disciplinary authority over the executive director and over the deputy executive director, in agreement with the executive director;
prijíma vnútorné pravidlá prevencie a riadenia konfliktov záujmov svojich členov;
establish its rules of procedure;
vo vzťahu k zamestnancom agentúry vykonáva v súlade s odsekom 8 právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe služobného poriadku a právomoci zverené orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy na základe podmienok zamestnávania (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy;
prijíma primerané vykonávacie pravidlá na vykonávanie služobného poriadku a podmienok zamestnávania v súlade s článkom 110 služobného poriadku;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
zabezpečuje primerané opatrenia, ktoré nadväzujú na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ interného alebo externého auditu, ako aj z hodnotení a vyšetrovaní vykonávaných úradom OLAF;