natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania jeho viacročného národného plánu kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov takýchto opatrení a
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
odkaz na webovú stránku príslušného orgánu obsahujúcu verejne prístupné informácie o poplatkoch alebo platbách uvedených v článku 85 ods. 2.
Article 113
Komisia v záujme zabezpečenia jednotného predkladania výročných správ stanovených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov prijme a podľa potreby aktualizuje štandardné vzory na predkladanie informácií a údajov uvedených v uvedenom odseku.
Annual reports by the Member States
Uvedené vykonávacie akty vždy, keď je to možné, umožňujú používanie štandardných vzorov prijatých Komisiou na predkladanie ostatných správ o úradných kontrolách, ktoré sú príslušné orgány povinné predkladať Komisii v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
článok 114
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
Výročné správy Komisie
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
Komisia každý rok do 31. januára sprístupní verejnosti výročnú správu o fungovaní úradných kontrol v členských štátoch, a zohľadní pritom:
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
výročné správy predložené členskými štátmi v súlade s článkom 113 a
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
výsledky kontrol, ktoré Komisia vykonáva v súlade s článkom 116 ods. 1.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
Výročná správa stanovená v odseku 1 môže prípadne obsahovať odporúčania na možné zlepšenia systémov úradných kontrol v členských štátoch a určitých úradných kontrol v určitých oblastiach.
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
článok 115
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Pohotovostné plány pre potraviny a krmivá
Article 114
Členské štáty v záujme vykonávania všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 vypracujú pohotovostné plány pre potraviny a krmivá, v ktorých stanovia opatrenia, ktoré sa bezodkladne uplatnia v prípade zistenia, že potraviny alebo krmivá predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, či už priamo, alebo prostredníctvom životného prostredia.
Annual reports by the Commission
V pohotovostných plánoch pre potraviny a krmivá stanovených v odseku 1 sa určia:
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
príslušné orgány, ktoré sa majú zapojiť;
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
právomoci a zodpovednosti orgánov uvedených v písmene a) a
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
prostriedky a postupy na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a prípadne inými dotknutými stranami.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Členské štáty pravidelne preskúmavajú svoje pohotovostné plány pre potraviny a krmivá s cieľom zohľadniť zmeny organizácie príslušných orgánov a skúsenosti získané pri vykonávaní plánu a pri simulačných cvičeniach.
Article 115
Komisia môže prijať vykonávacie akty týkajúce sa:
Contingency plans for food and feed
pravidiel vypracúvania pohotovostných plánov stanovených v odseku 1 tohto článku v miere potrebnej na zabezpečenie konzistentného a efektívneho používania všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 a
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
úlohy zainteresovaných strán pri vypracúvaní a vykonávaní týchto pohotovostných plánov.
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
HLAVA VI
the competent authorities to be involved;
ČINNOSTI ÚNIE
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
Kontroly Komisie
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Článok 116
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Kontroly Komisie v členských štátoch
The Commission may adopt implementing acts concerning:
Odborníci Komisie vykonávajú kontroly, a to vrátane auditov, v každom členskom štáte s cieľom:
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
overiť uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a pravidiel stanovených v tomto nariadení;
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
overiť fungovanie systémov národných kontrol v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a pravidlami stanovenými v tomto nariadení a pravidlami príslušných orgánov, ktoré ich prevádzkujú;
TITLE VI
vyšetrovať a zbierať informácie:
UNION ACTIVITIES
o úradných kontrolách a postupoch presadzovania práva v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
Commission controls
o závažných alebo opakujúcich sa problémoch s uplatňovaním alebo presadzovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;
Article 116
súvisiace s núdzovými situáciami, objavujúcimi sa problémami alebo s novým vývojom v členských štátoch v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a pravidlami stanovenými v tomto nariadení.
Commission controls in Member States
Kontroly stanovené v odseku 1 sa organizujú v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a vykonávajú sa pravidelne.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Kontroly stanovené v odseku 1 môžu zahŕňať overenia na mieste.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Odborníci Komisie môžu sprevádzať personál príslušných orgánov vykonávajúci úradné kontroly.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Odborníci členských štátov môžu pomáhať odborníkom Komisie.
investigate and collect information:
Národní odborníci sprevádzajúci odborníkov Komisie dostanú rovnaké práva prístupu ako odborníci Komisie.
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
článok 117
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
Správy Komisie o kontrolách v členských štátoch
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Komisia:
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
vypracuje návrh správy o zisteniach a o odporúčaniach na riešenie nedostatkov, ktoré zistili jej odborníci počas kontrol vykonaných v súlade s článkom 116 ods. 1;
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
pošle členskému štátu, v ktorom sa tieto kontroly vykonali, kópiu návrhu správy stanovenej v písmene a) na pripomienkovanie;
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
pri vypracúvaní záverečnej správy o zisteniach kontrol, ktoré vykonali jej odborníci v členských štátoch, ako sa stanovuje v článku 116 ods. 1, zohľadní pripomienky členského štátu uvedené v písmene b) a
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
zverejní záverečnú správu uvedenú v písmene c) a pripomienky členského štátu uvedené v písmene b).
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
článok 118
Article 117
Program kontrol Komisie v členských štátoch
Reports by the Commission on controls in Member States
zriadi ročný alebo viacročný program kontrol pre kontroly, ktoré majú vykonávať jej odborníci v členských štátoch, ako sa stanovuje v článku 116 ods. 1 a
The Commission shall:
do konca každého roku doručí členským štátom ročný program kontrol alebo akúkoľvek aktualizáciu viacročného programu kontrol na nasledujúci rok.
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zmeniť svoj program kontrol s cieľom zohľadniť vývoj v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Všetky takéto zmeny sa bezodkladne oznámia členským štátom.
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
článok 119
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o kontroly Komisie
Article 118
prijmú náležité následné opatrenia na nápravu akýchkoľvek špecifických alebo systémových nedostatkov zistených prostredníctvom kontrol, ktoré odborníci Komisie vykonali v súlade s článkom 116 ods. 1;
Programme of the Commission controls in Member States
poskytnú potrebnú technickú pomoc, dostupnú dokumentáciu vrátane výsledkov auditov uvedených v článku 6, ktoré sa poskytnú na odôvodnenú žiadosť, a inú technickú podporu, o ktorú odborníci Komisie požiadajú, aby mohli efektívne a účinne vykonávať kontroly, a
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
poskytnú potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť, aby mali odborníci Komisie prístup do všetkých priestorov alebo častí priestorov, k zvieratám a tovaru a k informáciám vrátane automatizovaných systémov relevantných na vykonávanie ich úloh.
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Článok 120
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Kontroly Komisie v tretích krajinách
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Odborníci Komisie môžu vykonávať kontroly v tretích krajinách s cieľom:
Article 119
overiť súlad alebo rovnocennosť právnych predpisov a systémov tretej krajiny vrátane úradnej certifikácie a vydávania úradných certifikátov, úradných etikiet, úradných značiek a iných úradných potvrdení s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;
Obligations of the Member States as regards Commission controls
overiť schopnosť kontrolného systému tretej krajiny zabezpečiť, aby boli zásielky zvierat a tovaru, ktoré sa vyvážajú do Únie, v súlade s náležitými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné;
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
zbierať informácie a údaje na objasnenie príčin opakujúcich alebo objavujúcich sa problémov v súvislosti s vývozom zvierat a tovaru z tretej krajiny.
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
V rámci kontrol stanovených v odseku 1 sa zamerajú predovšetkým na:
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
právne predpisy tretej krajiny;
Article 120
organizáciu príslušných orgánov tretej krajiny, ich právomoci a nezávislosť, dohľad, ktorému podliehajú, a na ich oprávnenie účinne presadzovať platné právne predpisy;
Commission controls in third countries
odbornú prípravu personálu príslušného orgánu tretej krajiny na vykonávanie úradných kontrol;
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
zdroje vrátane analytických, testovacích a diagnostických zariadení, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
existenciu a fungovanie zdokumentovaných kontrolných postupov a kontrolných systémov na základe priorít;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
v príslušných prípadoch situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, zoonóz a zdravia rastlín a na postupy na informovanie Komisie a príslušných medzinárodných orgánov o ohniskách nákazy chorôb zvierat a o prienikoch škodcov rastlín;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
rozsah a fungovanie kontrol zvierat, rastlín a produktov živočíšneho a rastlinného pôvodu pochádzajúcich z iných tretích krajín, ktoré vykonáva príslušný orgán tretej krajiny, a
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
ubezpečenia, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenných požiadaviek.
the legislation of the third country;
V záujme efektívnosti a účinnosti kontrol stanovených v odseku 1 môže Komisia pred ich vykonaním požiadať dotknutú tretiu krajinu, aby poskytla:
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
potrebné informácie uvedené v článku 125 ods. 1 a,
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
ak je to vhodné a potrebné, písomné záznamy o kontrolách, ktoré vykonávajú jej príslušné orgány.
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
Komisia môže vymenovať odborníkov z členských štátov, ktorí budú pomáhať jej vlastným odborníkom počas kontrol stanovených v odseku 1.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
článok 121
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
Frekvencia kontrol uvedených v článku 120, ktoré Komisia vykonáva v tretích krajinách, sa určí na základe týchto kritérií:
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
vyhodnotenia rizika zvierat a tovaru vyvážaného z príslušnej tretej krajiny do Únie;
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
objemu a povahy zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie z príslušnej tretej krajiny;
the necessary information referred to in Article 125(1); and
výsledku kontrol, ktoré už vykonali odborníci Komisie alebo iné inšpekčné orgány;
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
výsledku úradných kontrol zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie z príslušnej tretej krajiny, a akýchkoľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských štátov;
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
informácií získaných od EFSA alebo od obdobných orgánov;
Article 121
informácií získaných od medzinárodne uznávaných orgánov, ako sú napríklad:
Frequency of Commission controls in third countries
Svetová zdravotnícka organizácia;
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
Komisia Codex Alimentarius;
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE);
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín a akákoľvek iná regionálna organizácia pre ochranu rastlín zriadená na základe Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC);
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
sekretariát dohovoru IPPC;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
information received from the EFSA or similar bodies;
Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov;
information received from internationally recognised bodies such as:
sekretariát Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite;
the World Health Organization;
dôkazov o situácii objavujúcich sa chorôb alebo na základe iných okolností, ktoré by mohli viesť k tomu, že by do Únie vstúpili z tretej krajiny zvieratá a tovar, ktoré predstavujú riziká pre zdravie alebo životné prostredie alebo riziko podvodných alebo klamlivých praktík;
the Codex Alimentarius Commission;
potreby vyšetriť alebo reagovať na núdzové situácie v jednotlivých tretích krajinách.
the World Organization for Animal Health (OIE);
článok 122
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
Správy Komisie o kontrolách v tretích krajinách
the secretariat of the IPPC;
Komisia podáva správu o zisteniach každej kontroly vykonanej v súlade s článkami 120 a 121.
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Vo svojej správe podľa potreby uvedie odporúčania.
United Nations Economic Commission for Europe;
Komisia svoje správy zverejní.
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
článok 123
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
Program kontrol Komisie v tretích krajinách
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Komisia vopred oznámi svoj program kontrol v tretích krajinách členským štátom a podáva správy o ich výsledkoch.
Article 122
Komisia môže zmeniť tento program s cieľom zohľadniť vývoj v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Reports by the Commission on controls in third countries
Všetky takéto zmeny sa oznámia členským štátom vopred.
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
článok 124
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Kontroly tretích krajín v členských štátoch
The Commission shall make its reports publicly available.
Členské štáty informujú Komisiu o plánovaných kontrolách v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 na svojom území, ktoré majú vykonať príslušné orgány tretích krajín.
Article 123
Odborníci Komisie sa môžu zúčastniť na kontrolách uvedených v odseku 1 na žiadosť príslušných orgánov členských štátov, kde sa tieto kontroly vykonávajú.
Programme of the Commission controls in third countries
Účasť odborníkov Komisie na kontrolách uvedených v odseku 1 slúži predovšetkým na:
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
poskytnutie poradenstva o pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
poskytnutie informácií a údajov dostupných na úrovni Únie, ktoré môžu byť užitočné pre kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány tretej krajiny;
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
uľahčenie konzistentnosti a jednotnosti, pokiaľ ide o kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány tretích krajín v rôznych členských štátoch.
Article 124
Podmienky vstupu zvierat a tovaru do Únie
Third-country controls in Member States
Článok 125
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Informácie o kontrolných systémoch tretích krajín