natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IEC 60092-376:2003,
1.0 (1998-09)
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:,
IEC 61162-3 ed.
Cables:
1.2 konsol. s dod.
Non-portable and transportable fire extinguishers
1 ed.
EN 54-3:2001 incl.
IMO MSC.116(73), rez.
A1:2002 and A2:2006,
IMO MSC.191(79), rez.
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Gyrokompas
SOLAS 74 Reg.
nar. SOLAS 74 V/18.
VI/3.
séria EN 61162,
Category 4: (safe area),
IMO.A.424(XI), rez.
For combined O2/HC systems, additionally:
Položka MED 4.4, Radarové vybavenie – presunutá do položiek MED/4.34, MED/4.35 a MED/4.3.6.
IMO MSC.1/Circ.1370.
Položka MED/4.5.
for combined O2/HC systems additionally:,
Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) – presunutá do položky MED/4.34.
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Akustický hĺbkomer
Hand-held branchpipes for fire service use — Combination branchpipes PN 16:,
EN ISO 9875 (2001) vrátane technického korigenda ISO 1 (2006),
EN 15182-1:2007 incl.
ISO 9875 (2000) vrátane technického korigenda ISO 1 (2006),
A1:2009,
IMO A.224(VII), rez.
EN 15182-2:2007 incl.
IMO MSC.74(69), príloha 4 rez.
A1:2009,
Vybavenie na meranie rýchlosti a vzdialenosti (SDME)
Hand-held branchpipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:,
EN 62288 (2014),
EN 15182-1:2007 incl.
IMO A.824(19), rez.
A1:2009.
Položka MED/4.8, Prístroj udávajúci polohu kormidla, obrátky a výšku závitu vrtule – presunutá do položiek MED/4.20, MED/4.21 a MED/4.22.
EN 15182-3:2007 incl.
Indikátor rýchlosti zatáčania
A1:2009.
ISO 20672 (2007) vrátane korigenda 1 (2008),
Fixed firefighting hose systems
IMO A.526(13), rez.
Hose reels with semi-rigid hose
Položka MED/4.10 Rádiogoniometer – položka zámerne nevyplnená.
EN 671-1:2012
Položka MED/4.11.
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Zariadenie Loran – položka zámerne nevyplnená.
SOLAS 74 Reg.
Položka MED/4.13, Navigačné zariadenie Decca – položka zámerne nevyplnená.
II-2/10.8.1,
Vybavenie GPS
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
IMO MSC.112(73), rez.
IMO MSC.1/Circ.1276.
Zariadenie GLONASS
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems Components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
IMO MSC.1/Circ.1312,
IMO MSC.113(73), rez.
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
Systém regulácie kurzu (HCS)
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 6,
IMO A.342(IX), rez.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
IMO MSC.64(67), príloha 3, rez.
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 11.
Položka MED/4.17, Mechanický výťah pre lodivodov – presunutá do položky MED/1.40.
IMO MSC/Circ.553.
Lokalizačné zariadenie na vyhľadávanie a záchranu (SRLD):
IMO MSC.1/Circ.1268.
nar. SOLAS 74 IV/14,
MED/3.61a
nar. SOLAS 74 IV/7, rez.
Note: Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
IMO A.802(19), rez.
IMO MSC.1/Circ.1384.
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 14, rez.
MED/3.61b
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14,
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
ITU-R M.628-5 (03/2012), rez.
Dry chemical powder extinguishing systems
Položka MED/4.19, Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá – presunutá do položky MED/4.37.
SOLAS 74 Reg.
Prístroj udávajúci polohu kormidla
II-2/1.
Prístroj udávajúci otáčky vrtule
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 11.
Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule
Sample extraction smoke detection systems components
Kompas pre záchranné člny a pohotovostné člny
II-2/20.
Položka MED/4.24, Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá – presunutá do položky 4.37.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Položka MED/4.25, Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) – presunutá do položky 4.35.
And for:
Položka MED/4.26, Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá – presunutá do položky 4.38.
EN 54-2:1997 incl.
Položka MED/4.27, Elektronický zakresľovací prostriedok (EPA) – presunutá do položky 4.36.
AC:1999 and A1:2006;
Položka MED/4.28, Integrovaný mostíkový systém – presunutá do položky MED/4.30.
EN 54-4:1997 incl.
Zapisovač údajov o plavbe (VDR)
AC:1999, A1:2002 and A2:2006;
nar. SOLAS 74 V/20, rez.
Aspiring smoke detectors:
EN 61996-1 (2013) vrátane korigenda 1 IEC 61996-1 (2014),
EN 54-20:2006 incl.
(2013-05) vrátane korigenda 1 IEC 61996-1 (2014),
AC:2008.
IMO MSC.302(87),
And, as applicable for explosive atmospheres:
IMO MSC.333(90).
EN 60079-0:2012 incl.
Elektronický informačný systém s grafickým zobrazovaním (ECDIS) so zálohovaním a systém s rastrovou zobrazovacou jednotkou (RCDS)
A11:2013.
IMO MSC.232(82), rez.
IEC 60092-504:2016
IMO SN.1/obež.
IEC 60533:2015
[Záloha ECDIS a RCDS sa uplatňujú, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS.
C class divisions
V certifikáte modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti testovali.]
SOLAS 74 Reg.
IMO SN.1/obež.
II-2/3.10.
Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Fixed hydrocarbon gas detection system
IMO A.821(19), rez.
IMO MSC.1/Circ.1370,
IMO MSC.1/obež.
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Univerzálne zariadenie s automatickým identifikačným systémom (AIS)
IMO MSC.1/Circ.1168.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 – rez.
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
IMO MSC.74(69), rez.
SOLAS 74 Reg.
ITU-RM-1371-5 (02-2014) Poznámka: ITU-R M. 1371-5 (02-2014) sa uplatňuje len v súlade s požiadavkami rez.
A1:2007.
(funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti do 30 uzlov)
IMO MSC.1/Circ.1431.
IMO MSC.74(69), rez.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Radarové zariadenie CAT 1
(new item)
IMO MSC.192(79), rez.
SOLAS 74 Reg.II-2/10.
Radarové zariadenie CAT 2
MSC.1/Circ.1472.
Radarové zariadenie CAT 3
Semi-rigid hoses for fixed systems
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá (CAT 1H a CAT 2H)
Hose systems with lay-flat hose
EN 62388 (2013),
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
IMO MSC.191(79), rez.
Column 2: Resolution A.1021(26) and Resolution MSC.302(87) shall be considered, as applicable, for all the navigation equipment — they refer to ‘Code on alerts and indicators, 2009’, and to ‘Adoption of performance standards for bridge alert management’ respectively.
MSC.1/obež.
Magnetic compass
1349,
Class A for ships
Radarové zariadenie schválené pre mapovú voľbu, konkrétne:
SOLAS 74 Reg.
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá schválené pre mapovú voľbu, konkrétne:
V/19,
CAT 1HC
IMO Res.A.694(17),
CAT 2HC
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.1/obež.
IMO Res.MSC.302(87).
Radarový reflektor – pasívny typ
Transmitting heading device THD (magnetic method)
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008).
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá
EN 61162 series:
IMO A.822(19), rez.
EN 61162-1 (2011)
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda – GNSS)
EN 61162-2 (1998)
Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá
EN 61162-450 (2011),
IMO MSC.94(72), rez.
IEC 61162 series:
Diferenciálny prijímač signálneho zdroja pre zariadenia DGPS a DGLONASS
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09)
IMO MSC.114(73).
(2010-11) and am2 ed.
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
(2014-07)
Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR)
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06),
nar. SOLAS 74 V/20. rez.
IMO Res.MSC.116(73),
Položka MED/4.48, Mechanický výťah pre lodivodov je zámerne vynechaná [keďže v rez.
IMO Res.MSC.191(79),
IMO MSC 308(88), ktorá je platná od 1. júla 2012, sa uvádza: „Mechanické výťahy pre lodivodov sa nesmú používať“]
Gyro compass
Pilotný rebrík
SOLAS 74 Reg.
nar. SOLAS 74 V/23, rez.
V/18.
IMO A.1045(27), IMO MSC/obež.
EN 61162 series,
Zariadenie DGPS
IEC 61162 series,
IMO MSC.114(73), rez.
IMO Res.A.424(XI),
Zariadenie DGLONASS
IMO Res.MSC.191(79).
Denné signalizačné svetlomety
Item MED/4.4, Radar equipment, — moved to MED/4.34, MED/4.35 and MED/4.3.6
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000). rez.
Item MED/4.5.
IMO MSC.95(72), rez.
Echo-sounding equipment
IMO MSC.164(78),
EN ISO 9875:2001 incl.
Statív (Bearing Device)
ISO Technical Corr.
nar. SOLAS 74 V/19.
1:2006,
Kompasový statív (Bearing Device)
ISO 9875:2000 incl.
nar. SOLAS 74 IV/14.
ISO Technical Corr.
IMO MSC.246(83),
IMO Res.A.224(VII),
Zariadenie Galileo
IMO Res.MSC.74(69) Annex 4,
IMO A.813(19), rez.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
IMO MSC.233(82), rez.
EN 62288:2014,
Poplašný hliadkový systém na navigačnom mostíku (BNWAS)
IEC 61023 (2007),
IEC 62616 (2010) vrátane korigenda 1 IEC 62616 (2012).
IMO Res.A.824(19),
IMO MSC.128(75), rez.
Rate-of-turn indicator
1474.
ISO 20672:2007 incl Corr 1 (2008),
Systém na príjem zvuku
IMO Res.A.526(13),
IMO MSC.86(70), rez.
Item MED/4.10 Direction finder — Item deliberately left blank.
Integrovaný navigačný systém
Item MED/4.11.
nar. SOLAS 74 V/15,
Loran equipment — Item deliberately left blank.
IMO MSC.252(83), rez.
Item MED/4.12, Chaika equipment — Item deliberately left blank
IMO MSC.302(87).
GPS equipment
Poznámky uplatniteľné na oddiel 5: Rádiokomunikačné vybavenie.
IEC 61108-1 Ed.
Stĺpec 3: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/obež.
IMO Res.MSC.112(73),
862 a skúšobnými normami na produkt sa uprednostnia požiadavky IMO MSC/obež.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13
IMO MSC/obež.
Heading control system (HCS)
IMO A.524(13), rez.
IMO Res.A.342(IX),
IMO A.803(19), rez.
IMO Res.MSC.64(67) Annex 3,
IMO MSC.1/obež.
Search and rescue locating devices (SRLD):
VHF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
9 GHz SAR transponder (SART)
Prijímač NAVTEX
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.148(77), IMO COMSAR obež.
IV/14,
Prijímač EGC
IEC 61097-1 (2007).
IMO A.570(14), rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.306(87), IMO MSC/obež.
IV/7,
IMO COMSAR obež.
IMO Res.A.530(13),
32.
IMO Res.A.802(19),
HF MSI námorné bezpečnostné informačné vybavenie (prijímač HF NBDP)
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO A.699(17), rez.
ITU-R M.628-5 (03/2012),
IMO A.806(19), rez.
Item MED/4.19, Radar equipment for high speed craft, — moved to MED/4.37.
862, IMO COMSAR obež.
Rudder angle indicator
862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB.
Propeller revolution indicator
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01), alebo
Pitch indicator
IEC 61097-2 ed 3.0 (2008).
Compass for lifeboats and rescue boats
IMO A.662(16), rez.
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
IMO A.696(17), rez.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, — moved to MED/4.30.
MF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Voyage data recorder (VDR)
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na H3E už neplatia pre skúšobné normy.
SOLAS 74 Reg.
nar. SOLAS 74 IV/9,
V/20,
nar. SOLAS 74 IV/10, rez.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
IMO A.644(16): uplatniteľné len, ak Inmarsat C SES podporuje funkcie EGC rez.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
MF/HF DSC skenovací strážny prijímač
Gyro compass for high-speed craft
IMO MSC.149(77),
IEC 61993-2 (2012),
Navigačné svetlá
IEC 62065 Ed.
V tejto kapitole v súčasnosti nie sú žiadne položky.
IMO Res.MSC.74(69),
Vybavenie podľa kapitoly II-1 SOLAS.
Radar equipment CAT 1
Detektory výšky vodnej hladiny
IMO Res.A.278(VIII),
nar. SOLAS 74 II-1/25,
Radar equipment CAT 3
1291.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
IMO A.1021(26), rez.
EN 62388:2013,
IMO MSC.1/obež.
CAT 1C,
ustanovenia IMO pre:
MED/4.38b
typové schválenie
CAT 2C,
prepravné požiadavky a
MED/4.38c
skúšobné normy
Radar equipment for high speed craft applications approved with a chart option, namely:
dostupné a primerané.
CAT 1HC
Názov položky
ITU-R M.1177-4 (04/11),
Radarové reflektory pre záchranné plte
IMO MSC.1/Circ.1349,
Lodný rozhlas a základný pohotovostný poplachový systém (pri použití ako požiarne poplachové zariadenie sa uplatňuje položka A.1/3.53)
Radar reflector — passive type
Vybavenie používajúce ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
EN 60945 (2002) incl.
Vybavenie používajúce iné technologické metódy na zníženie emisií SOx
IEC 60945 Corr.
Palubné snímače NOx s použitím inej metódy merania, ako je metóda priameho merania a monitoringu NOx z technického kódexu z roku 2008
1 (2008).
Elektrické bezpečnostné svietidlo
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Komponenty hasiacich systémov do odkladacích priestorov na farby a horľavé tekutiny
Searchlight for high speed craft
Jednotky prenosného penového aplikátora
Night vision equipment for high speed craft
Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
IMO Res.MSC.114(73).
Vybavenie mostíka plavidla
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Systém riadenia dráhy pre vysokorýchlostné plavidlá
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Indikátor ťahu
SOLAS 74 Reg.
Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
Item MED/4.48 ‘Mechanical pilot hoist’ is deliberately left blank (as IMO Res.MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: ‘Mechanical pilot hoists shall not be used’)
Zariadenie Loran-C
Pilot ladder
Zariadenie Chayka
SOLAS 74 Reg.
Rádiokomunikačné vybavenie
V/23,
Náhradný zdroj energie pre rádiové zariadenie
IMO Res. A.1045(27),
Núdzový riadiaci panel
DGPS Equipment
Núdzový riadiaci poplachový alebo výstražný panel
IEC 61108-1 (2003),
L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Daylight signalling lamp
Zvukové signálne zariadenia
IMO Res.MSC.164(78),
Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia)
ITU-R M.1176-1 (02/13).
ISO 15372 (2000).
V/19.
ISO 8729-1 (2010),
Compass Bearing Device
EN 3-10 (2009).
IV/14.
ISO 23269-3 (2011).
Galileo Equipment
ISO 15364 (2016).
IEC 61108-3 (2010),
EN ISO 10497 (2010).
IMO Res.A.813(19),
EN ISO 15540 (2001),
IMO Res.MSC.233(82),
EN ISO 15541 (2001).
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
ISO 19921 (2005),
IEC 62616(2010) incl.
ISO 19922 (2005).
IEC 62616 Corr.
ISO 6182-1 (2014).
1 (2012).
EN 14540 (2014).
IMO Res.MSC.128(75),
IEC 60533 (1999),
MSC.1/Circ.1474.
EN 50104 (2010),
Sound reception system
EN 60079-29-1 (2007),
IMO Res.MSC.86(70),
EN 60079-10-1 (2009),
Integrated navigation system
EN 60079-11 (2012),
SOLAS 74 Reg.
EN 60079-15 (2010),
IEC 61924-2 Ed.
IEC 60092-504 (2016),
IMO Res.MSC.252(83),
IEC 60533 (2015),
IMO Res. MSC.302(87).
EN 60079-1 (2014),
Radio-communication equipment
EN 60079-10-1 (2015),
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
EN 60079-26 (2015).
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
ISO 15370 (2010).
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
ISO 23269-1 (2008),
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
EN 402 (2003);
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
EN 1146 (2005);
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
EN 13794 (2002).
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
ISO 15371 (2009).
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05).
ISO 15371 (2015).
IMO Res.A.385(X),
IEC 60533 (1999).
IMO Res.A.524(13),
IEC 60533 (2015).
IMO Res.A.803(19),
EN 54-7 (2015).
IMO MSC.1/Circ.1460,
EN 60332-1-2 (2004),
ITU-R M.489-2 (10/95),
IEC 60092-376 (2003),
ITU-R M.493-13 (10/09),
ISO 11601 (2008).
ITU-R M.541-9 (05/04),
EN 1866-1 (2007),
ITU-R M.689-3 (03/12).
EN 1866-2 (2014).
1 (2016-03),
EN 1866-3 (2013).
ITU-R M.493-14 (09/15),
EN 54-3 (2014),
ITU-R M.541-10 (10/15).
EN 50104 (2010);
VHF DSC watch-keeping receiver
EN 60079-29-1 (2007).
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
IMO MSC.1/obež.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
1315.
ITU-R M.541-9 (05/04)
EN 671-2 (2012).
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
ISO 1069 (1973),
NAVTEX receiver
ISO 25862 (2009),
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
ISO 22090-2 (2014),
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
EN 62288 (2014).
IEC 61097-6 (2012-01).
ISO 8728 (1998),
IMO Res.MSC.148(77),
ISO 8728 (1997),
ITU-R M.540-2 (06/90),
ISO 8728 (2014),
ITU-R M.625-4 (03/12).
EN 61023 (2007),
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
EN 61108-1 (2003),
EGC receiver
EN 61108-2 (1998),
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
ISO 11674 (2006),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
EN 61097-1 (2007).
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
ISO 20673 (2007).
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
ISO 22554 (2007).
IMO Res.A.570(14),
ISO 22555 (2007).
IMO Res.MSC.306(87),
ISO 22555 (2007),
IMO COMSAR Circ.32.
(2014-07),
ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03).
EN 61174 (2015),
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
ISO 16328 (2014),
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
EN 61993-2 (2013),
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
EN 62388 (2013).
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10).
(2013-06),
IMO Res.A.699(17),
ISO 16329 (2003),
IMO Res.A.700(17),
ISO 22090-3 (2014),
IMO Res.A.806(19),
ISO 17884 (2004),
ITU-R M.625-4 (03/12),
ISO 22090-1 (2014),
ITU-R M.688 (06/90).
EN 61996-2 (2008),
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
ISO 799 (2004).
IMO MSC/Circ.862,
EN 61108-4 (2004),
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
ISO 25861 (2007).
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01),
ISO 8729-2 (2009),
IEC 61097-2 ed3.0 (2008).
Zariadenie AIS SART
IMO Res.A.662(16),
EN 61097-14 (2010).
IMO Res.A.696(17),
EN 61108-3 (2010),
IMO Res.A.810(19),
ISO 14859 (2012).
ITU-R M.633-4 (12/10),
IEC-60092-504 (2016),
ITU-R M.690-3 (03/15).
systémy založené na výsledkoch podľa položky 5 v obežníku 1430.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/307
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
o povolení sušeného hroznového extraktu z Vitis vinifera spp. vinifera ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat okrem psov
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Sušený hroznový extrakt z Vitis vinifera spp. vinifera bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie sušeného hroznového extraktu z Vitis vinifera spp. vinifera ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat okrem psov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 20. apríla 2016 [3] k záveru, že dotknutá látka nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
Úrad ďalej dospel k záveru, že funkcia sušeného hroznového extraktu z Vitis vinifera spp. vinifera v krmivách je podobná ako v potravinách.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Úrad už predtým dospel k záveru, že v prípade potravín je sušený hroznový extrakt z Vitis vinifera spp. vinifera účinný, keďže zvýrazňuje vôňu alebo chutnosť potravín.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Bezpečnostné dôvody si nevyžadujú stanovenie maximálneho obsahu, preto by sa odporúčaná hodnota, aj vzhľadom na prehodnotenie vykonané úradom, mala uvádzať na označení doplnkovej látky.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Úrad dospel k záveru, že z dôvodu absencie údajov o bezpečnosti pre používateľov by sa sušený hroznový extrakt z Vitis vinifera spp. vinifera mal považovať za potenciálne nebezpečný pre dýchacie cesty, pokožku, oči a za kožný a respiračný senzibilizátor.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia dotknutej látky, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látka špecifikovaná v prílohe a premixy obsahujúce uvedenú látku, ktoré sú vyrobené a označené pred 14. októbrom 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 14. marcom 2017, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látku špecifikovanú v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 14. marcom 2018 v súlade s pravidlami platnými pred 14. marcom 2017, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá na produkciu potravín.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látku špecifikovanú v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 14. marcom 2019 v súlade s pravidlami platnými pred 14. marcom 2017, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.
EFSA Journal 2016;14(6):4476.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(6):4476.
Name of the holder of authorisation
Názov/meno držiteľa povolenia
Dry grape extract
sušený hroznový extrakt
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
sušený hroznový extrakt z Vitis vinifera spp. vinifera