natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/… z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L …, …, s. …).“;
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China (OJ L 77, 23.3.2011, p. 25).
ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 BODE 40, S VÝNIMKOU UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 1 ODS. 2 PÍSM.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
G)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Územie Belgického kráľovstva
Regulation (EU) 2017/.… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Územie Bulharskej republiky
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Územie Českej republiky
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska
Regulation (EU) 2017/… of the European parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Územie Spolkovej republiky Nemecko
Regulation (EU) 2017/.… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).
Územie Estónskej republiky
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’;
Územie Írska
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, …, p. …).’;
Územie Helénskej republiky
ANNEX I
Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 40 OF ARTICLE 3, EXCEPT FOR THE APPLICATION OF POINT (G) OF ARTICLE 1(2)
Územie Francúzskej republiky
The territory of the Kingdom of Belgium
Územie Chorvátskej republiky
The territory of the Republic of Bulgaria
Územie Talianskej republiky
The territory of the Czech Republic
Územie Cyperskej republiky
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Územie Lotyšskej republiky
The territory of the Federal Republic of Germany
Územie Litovskej republiky
The territory of the Republic of Estonia
Územie Luxemburského veľkovojvodstva
The territory of Ireland
Územie Maďarska
The territory of the Hellenic Republic
Územie Maltskej republiky
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Územie Holandského kráľovstva v Európe
The territory of the French Republic
Územie Rakúskej republiky
The territory of the Republic of Croatia
Územie Poľskej republiky
The territory of the Italian Republic
Územie Portugalskej republiky
The territory of the Republic of Cyprus
Územie Rumunska
The territory of the Republic of Latvia
Územie Slovinskej republiky
The territory of the Republic of Lithuania
Územie Slovenskej republiky
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Územie Fínskej republiky
The territory of Hungary
Územie Švédskeho kráľovstva
The territory of the Republic of Malta
Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
PRÍLOHA II
The territory of the Republic of Austria
ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
The territory of the Republic of Poland
Oblasti odbornej prípravy personálu vykonávajúceho úradné kontroly a iné úradné činnosti
The territory of the Portuguese Republic
Rôzne kontrolné metódy a techniky, ako sú inšpekcia, overenie, preverenie, cielené preverenie, odber vzoriek a laboratórna analýza, testovanie a diagnostika
The territory of Romania
Kontrolné postupy
The territory of the Republic of Slovenia
Pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2
The territory of the Slovak Republic
Posúdenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2
The territory of the Republic of Finland
Nebezpečenstvá pri výrobe, spracovaní a distribúcii zvierat a tovaru
The territory of the Kingdom of Sweden
Rôzne stupne výroby, spracovania a distribúcie a možné riziká pre zdravie ľudí a v náležitých prípadoch pre zdravie zvierat a rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat a pre životné prostredie.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hodnotenie uplatňovania postupov založených na zásadách HACCP a správnej poľnohospodárskej praxe
ANNEX II
Systémy riadenia, ako napríklad programy na zabezpečenie kvality, ktoré riadia prevádzkovatelia, a ich posúdenie, pokiaľ sú relevantné pre požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2
TRAINING OF STAFF OF THE COMPETENT AUTHORITIES
Úradné certifikačné schémy
Subject matter for the training of staff performing official controls and other official activities
Pohotovostné opatrenia pre núdzové situácie vrátane komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou
Different control methods and techniques, such as inspection, verification, screening, targeted screening, sampling, and laboratory analysis, testing and diagnosis
Právne konania a dôsledky úradných kontrol
Control procedures
Preskúmanie písomného, dokumentačného materiálu a iných záznamov vrátane záznamov týkajúcich sa medzilaboratórnych porovnávacích skúšok, akreditácie a vyhodnotenia rizika, ktoré môžu byť rozhodujúce pre posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; táto oblasť môže zahŕňať finančné a obchodné aspekty
The rules referred to in Article 1(2)
Kontrolné postupy a požiadavky pre vstup zvierat a tovaru prichádzajúcich z tretích krajín do Únie
Assessment of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2)
Akákoľvek iná oblasť potrebná na zabezpečenie vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením.
The hazards in the production, processing and distribution of animals and goods
Oblasti pre kontrolné postupy
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks to human health, and where appropriate to the health of animals and plants, to the welfare of animals, to the environment
Organizácia príslušných orgánov a vzťah medzi ústrednými príslušnými orgánmi a orgánmi, ktorým boli zverené úlohy vykonávať úradné kontroly alebo iné úradné činnosti
The evaluation of the application of HACCP procedures and of good agricultural practices
Vzťah medzi príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami, na ktoré boli delegované úlohy týkajúce sa úradných kontrol alebo iných úradných činností
Management systems such as quality assurance programmes that the operators manage and their assessment in so far as these are relevant for the requirements set out in the rules referred to in Article 1(2)
Prehľad cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť
Official certification systems
Úlohy, zodpovednosti a povinnosti personálu
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Postupy odberu vzoriek, kontrolné metódy a techniky vrátane laboratórnych analýz, testovania a diagnostík, interpretácia výsledkov a následné rozhodnutia
Legal proceedings and implications of official controls
Programy preverovania a cieleného preverovania
Examination of written, documentary material and other records, including those related to inter-laboratory comparative testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2); this may include financial and commercial aspects
Vzájomná pomoc v prípade, že si úradné kontroly vyžadujú, aby opatrenia prijalo viacero členských štátov
Control procedures and requirements for entry into the Union of animals and goods arriving from third countries
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe zistení úradných kontrol
Any other area necessary to ensure that official controls are performed in accordance with this Regulation
Spolupráca s ostatnými útvarmi a oddeleniami, ktoré môžu mať relevantné zodpovednosti, alebo s prevádzkovateľmi
Subject areas for control procedures
Overenie vhodnosti metód odberu vzoriek a metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky
The organisation of the competent authorities and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have conferred tasks to perform official controls or other official activities
Akákoľvek iná činnosť alebo informácie potrebné na účinné fungovanie úradných kontrol.
The relationship between competent authorities and delegated bodies or natural persons to which they have delegated tasks related to official controls or other official activities
PRÍLOHA III
A statement on the objectives to be achieved
CHARAKTERIZÁCIA METÓD ANALÝZY
Tasks, responsibilities and duties of staff
Metódy analýzy a výsledky meraní by sa mali charakterizovať týmito kritériami:
Sampling procedures, control methods and techniques, including laboratory analysis, testing and diagnosis, interpretation of results and consequent decisions
správnosť (pravdivosť a presnosť);
Screening and targeted screening programmes
použiteľnosť (matrica a koncentračný rozsah);
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
detekčný limit;
Action to be taken following official controls
kvantifikačný limit;
Cooperation with other services and departments that may have relevant responsibilities or with operators
presnosť;
Verification of the appropriateness of methods of sampling and of laboratory analysis, testing and diagnosis
opakovateľnosť;
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls
reprodukovateľnosť;
ANNEX III
výťažnosť;
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
selektívnosť;
Methods of analysis and measurement results should be characterised by the following criteria:
citlivosť;
accuracy (trueness and precision),
linearita;
applicability (matrix and concentration range),
neistota merania;
limit of detection,
iné kritériá, ktoré sa môžu zvoliť ako potrebné.
limit of quantification,
Hodnoty presnosti uvedené v bode 1 písm. e) sa získajú buď z medzilaboratórnej skúšky, ktorá sa vykoná v súlade s medzinárodne uznaným protokolom o medzilaboratórnych skúškach (napr. ISO 5725 „Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania“), alebo keď sa určili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z testovania dodržania kritérií.
precision,
Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa vyjadrujú v medzinárodne uznanej podobe (napr. 95 % intervaly spoľahlivosti v zmysle normy ISO 5725 „Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania“).
repeatability,
Výsledky medzilaboratórnej skúšky sa uverejnia alebo sú voľne dostupné.
reproducibility,
Metódy analýzy, ktoré sú jednotne použiteľné pre rôzne skupiny komodít, by sa mali uprednostniť pred metódami, ktoré sa používajú len pre jednotlivé komodity.
recovery,
V situáciách, keď sa metódy analýzy môžu validovať len v jednom laboratóriu, tieto metódy by sa mali validovať v súlade s medzinárodne uznanými vedeckými protokolmi alebo usmerneniami, alebo keď sa určili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z testovania dodržania kritérií.
selectivity,
Metódy analýzy prijaté podľa tohto nariadenia by mali mať štandardnú štruktúru metód analýzy odporúčaných ISO.
sensitivity,
PRÍLOHA IV
linearity,
Poplatky alebo platby za úradné kontroly zásielok zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie
measurement uncertainty,
I. ZÁSIELKY ŽIVÝCH ZVIERAT
other criteria that may be selected as required.
Hovädzí dobytok, koňovité, ošípané, ovce, kozy, hydina, králiky a malé lovné vtáctvo alebo drobná zver, diviaky a voľne žijúce prežúvavce:
The precision values referred to in point 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
55 EUR za zásielku do 6 ton a
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’).
9 EUR za každú ďalšiu tonu nad 6 ton do 46 ton alebo
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
420 EUR za zásielku nad 46 ton.
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Zvieratá iných druhov:
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory, those methods should be validated in accordance with internationally accepted scientific protocols or guidelines or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
55 EUR za zásielku do 46 ton alebo
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
ZÁSIELKY MÄSA
ANNEX IV
ZÁSIELKY PRODUKTOV RYBOLOVU
Fees or charges for the official controls on consignments of animals and goods entering the Union
Produkty rybolovu, ktoré nie sú voľne ložené:
I. CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS
Produkty rybolovu prepravované ako voľne ložená zásielka v hromadných obaloch:
Bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game, wild boar and wild ruminants:
600 EUR za plavidlo s nákladom produktov rybolovu do 500 ton;
EUR 55 per consignment, up to 6 tonnes, and
1200 EUR za plavidlo s nákladom produktov rybolovu nad 500 ton do 1000 ton;
EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or
2400 EUR za plavidlo s nákladom produktov rybolovu nad 1000 ton do 2000 ton;
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
3600 EUR za plavidlo s nákladom produktov rybolovu nad 2000 ton.
Animals of other species:
ZÁSIELKY MÄSOVÝCH VÝROBKOV, HYDINOVÉHO MÄSA, ZVERINY Z VOĽNE ŽIJÚCEJ ZVERI, KRÁLIČIEHO MÄSA ALEBO ZVERINY Z FARMOVÝCH CHOVOV
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, or
V. ZÁSIELKY INÝCH PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU ODLIŠNÝCH OD MÄSOVÝCH VÝROBKOV
CONSIGNMENTS OF MEAT
Iné produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú voľne ložené:
CONSIGNMENTS OF FISHERY PRODUCTS
Iné produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu prepravované ako voľne ložená zásielka v hromadných obaloch:
Fishery products not in bulk:
600 EUR za plavidlo s nákladom produktov do 500 ton;
Fishery products, transported as break bulk shipment:
1200 EUR za plavidlo s nákladom produktov nad 500 ton do 1000 ton;
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
2400 EUR za plavidlo s nákladom produktov nad 1000 ton do 2000 ton;
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products over 500 and up to 1000 tonnes,
3600 EUR za plavidlo s nákladom produktov nad 2000 ton.
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products over 1000 and up to 2000 tonnes,
ZÁSIELKY VEDĽAJŠÍCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A KRMÍV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
Zásielky vedľajších živočíšnych produktov a krmív živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú prepravované ako voľne ložené:
CONSIGNMENTS OF MEAT PRODUCTS, POULTRY MEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT OR FARMED GAME MEAT
Vedľajšie živočíšne produkty a krmivá živočíšneho pôvodu prepravované ako voľne ložená zásielka v hromadných obaloch:
V. CONSIGNMENTS OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DIFFERENT FROM MEAT PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION
ZÁSIELKY ZVIERAT A TOVARU Z TRETÍCH KRAJÍN V TRANZITE ALEBO URČENÉ NA PREKLÁDKU
Other products of animal origin for human consumption not in bulk;
30 EUR za zásielku plus 20 EUR za štvrťhodinu každého člena personálu zapojeného do kontrol.
Other products of animal origin for human consumption transported as break bulk shipment:
ZÁSIELKY RASTLÍN, RASTLINNÝCH PRODUKTOV A INÝCH PRODUKTOV, PREDMETOV A MATERIÁLOV, NA KTORÝCH SA MÔŽU UDRŽIAVAŤ ŠKODCOVIA RASTLÍN ALEBO PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH SA MÔŽU TÍTO ŠKODCOVIA ŠÍRIŤ
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
Pri dokladovej kontrole: 7 EUR za zásielku.
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products over 500 and up to 1000 tonnes,
Pri identifikačnej kontrole:
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products over 1000 and up to 2000 tonnes,
7 EUR za zásielku do veľkosti kamiónového nákladu, nákladu železničného vagónu alebo kontajnerového nákladu porovnateľnej veľkosti;
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
14 EUR za zásielku väčšiu ako uvedenej veľkosti.
CONSIGNMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
Pri rastlinolekárskych kontrolách v súlade s týmito špecifikáciami:
Consignment of animal by-product and feed of animal origin transported not in bulk:
odrezky, semenáčiky (okrem lesného reprodukčného materiálu), sadenice jahôd alebo zeleniny:
Animal by-products and feed of animal origin, transported as break bulk shipment:
17,5 EUR za zásielku do 10000 kusov,
CONSIGNMENTS OF ANIMALS AND GOODS FROM THIRD COUNTRIES TRANSITING OR TRANSHIPPED
0,70 EUR za zásielku na každých ďalších 1000 jednotiek,
EUR 30 for consignment increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
maximálny poplatok 140 EUR za zásielku;