natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America
o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Having regard to the approval of Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1],
so zreteľom na schválenie Radou podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [1],
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu, aby začala rokovania o vytvorení dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené 10. septembra 2015.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
Dohoda bola podpísaná všetkými stranami 9. decembra 2015 v Astane v Kazachstane.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Na uzatvorenie dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou, Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými by sa mala uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Uzatvorenie dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“), sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
Znenie dohody je pripojené k rozhodnutiu Rady o uzatvorení dohody o pokračovaní [2].Článok 2
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Komisár zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj sa týmto poveruje, aby v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vykonal všetky potrebné kroky s cieľom vyjadriť súhlas Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s tým, že bude touto dohodou viazané, a najmä uložil oznámenie stanovené v článku 18 dohody.
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2015/1990 z 26. októbra 2015, ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvorila Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/248 zo 6. februára 2017, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje uzatvorenie Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/252
of 9 February 2017
z 9. februára 2017,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie autonómnej oblasti Estremadura ako oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), a ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie určitých regiónov Španielska za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, a uznanie Jersey za región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document C(2017) 691)
[oznámené pod číslom C(2017) 691]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A. I ods. 4, prílohu A.II ods. 7 a prílohu D. I odsek E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 oddiel II,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa členské štáty alebo ich regióny môžu úradne uznávať za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS [3] sú uvedené regióny členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Estremadura spĺňa podmienky stanovené v smernici 91/68/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Španielskom by autonómna oblasť Estremadura mala byť úradne uznaná za oblasť bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jeho dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Keďže autonómna oblasť Kanárskych ostrovov má iba tieto dve provincie, odkaz na provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas je nadbytočný a mal by sa vypustiť.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Záznam týkajúci sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môže región členského štátu úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy, brucelózy alebo enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [4] sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Kanárskych ostrovov spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Preto by sa daný región mal uvádzať v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Astúria a provincie Burgos, Soria a Valladolid v autonómnej oblasti Kastílie a Leónu spĺňajú podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Preto by sa uvedené regióny mali uvádzať v kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES ako regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jej dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
V nariadení Rady (EHS) č. 706/73 [5] sa stanovuje, že na účely uplatňovania pravidiel týkajúcich sa právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat sa má Spojené kráľovstvo a Normandské ostrovy vrátane ostrova Jersey považovať za jeden členský štát.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že ostrov Jersey spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Preto by sa Jersey mal uvádzať v kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Ú. v.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).
ANNEX I
Nariadenie Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973, týkajúce sa opatrení Spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a Ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 68, 15.3.1973, s. 1).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
PRÍLOHA I
‘In Spain:
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Autonomous Community of Asturias,
„V Španielsku:
Autonomous Community of the Balearic Islands,
autonómna oblasť Astúria,
Autonomous Community of the Canary Islands,
autonómna oblasť Baleárskych ostrovov,
Autonomous Community of Cantabria,
autonómna oblasť Kanárskych ostrovov,
Autonomous Community of Castilla y León,
autonómna oblasť Kantábria,
Autonomous Community of Extremadura,
autonómna oblasť Kastílie a Leónu,
Autonomous Community of Galicia,
autonómna oblasť Estremadura,
Autonomous Community of Navarra,
autonómna oblasť Galícia,
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
autonómna oblasť Navarra,
ANNEX II
autonómna oblasť Baskicko.“
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
PRÍLOHA II
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
V prílohe I kapitole 2 sa pred záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva vkladá tento záznam týkajúci sa Španielska:
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
autonómna oblasť Kanárskych ostrovov.“
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Autonomous Community of La Rioja,
autonómna oblasť Kastílie a Leónu: provincie Burgos, Soria a Valladolid,
Autonomous Community of Murcia,
autonómna oblasť La Rioja,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
autonómna oblasť Murcia,
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
autonómna oblasť Baskicko.“
‘In the United Kingdom:
V prílohe III kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/253
of 13 February 2017
z 13. februára 2017,
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2 a článok 11 ods. 5,
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2] sa stanovil systém včasného varovania a reakcie (ďalej len „EWRS“) ako sieť na stálu komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými úradmi verejného zdravia členských štátov na prevenciu a kontrolu určitých kategórií prenosných ochorení (ďalej len „sieť na stálu komunikáciu“).
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Postupy regulujúce fungovanie EWRS sa stanovili v rozhodnutí Komisie 2000/57/ES [3].
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 [4] sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb(ďalej len „ECDC“).
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
ECDC v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia poskytuje podporu a pomáha Komisii pri prevádzkovaní EWRS.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Konkrétne vykonáva denné operácie a údržbu IT aplikácie systému včasného varovania a reakcie (ďalej len „IT aplikácia EWRS“).
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Rozhodnutie č. 2119/98/ES sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Novým rozhodnutím sa EWRS opätovne zaviedol.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Takisto sa ním rozšíril rozsah pôsobnosti siete na stálu komunikáciu tak, aby sa prostredníctvom nej podávali informácie aj o iných typoch biologických ohrození a iných kategóriách závažných cezhraničných ohrození zdravia vrátane ohrození chemického, environmentálneho či neznámeho pôvodu.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Ďalej sa v ňom stanovili pravidlá epidemiologického dohľadu, monitorovania, včasného varovania v prípade v prípade vzniku závažných cezhraničných ohrození zdravia a boja proti nim.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Vzhľadom na revíziu EWRS je primerané revidovať a aktualizovať postupy regulujúce jeho prevádzku.