natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
V prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú osobitné požiadavky na úradné kontroly.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
Po zavedení požiadaviek na spaľovanie hnoja chovných zvierat ako paliva na základe tohto nariadenia by sa tieto osobitné požiadavky mali uplatňovať aj na tento proces.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Prílohy III a XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Regulation (EU) No 142/2011, in Article 6, paragraph 8 is replaced by the following:
V nariadení (EÚ) č. 142/2011 sa odsek 8 v článku 6 nahrádza takto:
For the use of manure of farmed animals as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
Pre používanie hnoja chovných zvierat ako paliva na spaľovanie, ako sa stanovuje v kapitole V prílohy III, dodatočne k pravidlám uvedeným v odseku 7 tohto článku platia tieto pravidlá:
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the manure of farmed animals is used as a fuel fully meets the requirements laid down in points B(3), B(4) and B(5) of Chapter V of Annex III to this Regulation, without prejudice to the possibility for the competent authorities of the Member State to grant a derogation from compliance with certain provisions in accordance with point C(4) of Chapter V of Annex III;
žiadosť o schválenie, ktorú v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1069/2009 príslušnému orgánu predkladá prevádzkovateľ, musí obsahovať dôkaz overený príslušným orgánom alebo odbornou organizáciou poverenou príslušnými orgánmi členského štátu, že spaľovacie zariadenie, v ktorom sa hnoj chovných zvierat používa ako palivo, v plnej miere spĺňa požiadavky stanovené v kapitole V oddiele B v bodoch 3, 4 a 5 prílohy III k tomuto nariadeniu bez toho, aby bola dotknutá možnosť príslušných orgánov členského štátu udeliť výnimku z povinnosti dodržiavať určité ustanovenia v súlade s kapitolou V oddielom C bodom 4 prílohy III;
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
postup schvaľovania podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa neuzavrie, kým počas prvých šiestich mesiacov prevádzky spaľovacieho zariadenia príslušný orgán alebo odborná organizácia poverená týmto orgánom neuskutočnia aspoň dve za sebou nasledujúce kontroly, z ktorých jedna musí byť neohlásená, vrátane nevyhnutných meraní teploty a emisií.
After the results of those checks showed compliance with the requirements set out in points B(3), B(4) and B(5) and, where applicable, with point C(4) of Chapter V of Annex III to this Regulation, full approval can be granted.’
Úplné schválenie možno udeliť až potom, ako výsledky uvedených kontrol preukážu súlad s požiadavkami stanovenými v oddiele B bodoch 3, 4 a 5 a v potrebných prípadoch v kapitole V oddiele C bode 4 prílohy III k tomuto nariadeniu.“
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy III a XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa menia v súlade s textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2014 z 3. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o používanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov ako paliva v spaľovacích zariadeniach (Ú. v.
33).
EÚ L 165, 4.6.2014, s.
ANNEX
33)
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
PRÍLOHA
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
Prílohy III a XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa menia takto:
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Do prílohy III kapitoly V sa dopĺňa tento oddiel C:
Type of plant:
Spaľovacie zariadenia, v ktorých sa ako palivo na spaľovanie používa hnoj chovných zvierat iný ako hnoj hydiny uvedený v oddiele B.
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
Druh zariadenia:
Starting material:
Spaľovacie zariadenia s celkovým menovitým tepelným príkonom, ktorý nepresahuje 50 MW.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Vstupný materiál:
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
Výlučne hnoj chovných zvierat iný ako hnoj hydiny uvedený v oddiele B, ktorý sa má použiť ako palivo na spaľovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 3.
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Spaľovanie iných vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov na použitie ako palivo v spaľovacích zariadeniach uvedených v bode 1 sa nepovoľuje.
Methodology:
Hnoj chovných zvierat iný ako hnoj hydiny uvedený v oddiele B získaný mimo poľnohospodárskeho podniku by nemal prísť do styku s chovnými zvieratami.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Metodika:
Derogation and transitional period:
Spaľovacie zariadenia, v ktorých sa ako palivo používa hnoj chovných zvierat iný ako hnoj hydiny uvedený v oddiele B, musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 3, 4 a 5 oddielu B.
The Member State competent authority responsible for environmental issues may:
Výnimka a prechodné obdobie:
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
Príslušný orgán členského štátu zodpovedný za otázky životného prostredia môže:
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
odchylne od oddielu B bodu 3 písm. b) bodu ii) poskytnúť spaľovacím zariadeniam, ktoré sú v prevádzke k 2. augustu 2017, dodatočné časové obdobie v rozsahu maximálne 6 rokov na dosiahnutie súladu s kapitolou IV oddielom 2 bodom 2 prvým odsekom prílohy III k tomuto nariadeniu;
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
odchylne od oddielu B bodu 4 povoliť emisie tuhých častíc, ktoré nepresahujú 50 mg/m3 za predpokladu, že celkový menovitý tepelný príkon spaľovacích zariadení nepresahuje 5 MW;
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
odchylne od oddielu B bodu 3 písm. b) bodu i) povoliť ručné umiestňovanie konského hnoja ako paliva do spaľovacej komory, ak celkový menovitý tepelný príkon nepresahuje 0,5 MW.“
‘Section 12
V prílohe XVI sa oddiel 12 kapitola III nahrádza takto:
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
„Oddiel 12
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1263
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa aktualizuje zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie prijatý vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1141 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 z 22. októbra 2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a 2,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1141 [2] bol prijatý zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie (ďalej len „zoznam Únie“), ktorý sa musí v prípade potreby aktualizovať v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1143/2014.
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Komisia dospela na základe dostupných vedeckých dôkazov a posúdení rizík vykonaných podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1143/2014 k záveru, že všetky kritériá článku 4 ods. 3 uvedeného nariadenia sú splnené v prípade týchto inváznych nepôvodných druhov: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Komisia dospela k záveru, že pri každom z týchto inváznych druhov boli náležite zohľadnené všetky prvky stanovené v článku 4 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1143/2014.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Niektoré členské štáty zamýšľajú požiadať Komisiu o autorizáciu pokračovať v chove Nyctereutes procyonoides (Gray, 1834) podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1143/2014 z dôvodov verejného záujmu sociálnej alebo hospodárskej povahy, ktoré sú podľa nich závažné.
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
V tomto kontexte by sa v prípade zaradenia tohto druhu do zoznamu Únie malo uplatniť prechodné obdobie, aby bolo možné dokončiť postup podľa článku 9 daného nariadenia skôr, ako zaradenie tohto druhu do zoznamu nadobudne účinnosť.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Od prijatia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1141 došlo k aktualizácii číselných znakov KN uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [3] spolu s najnovšími zmenami prijatými vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1821 [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1141 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1141 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 12. júla 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 35.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1141 z 13. júla 2016, ktorým sa prijíma zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (Ú. v. EÚ L 189, 14.7.2016, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 294, 28.10.2016, s. 1).
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
PRÍLOHA
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1141 sa mení takto:
Species
V tabuľke so zoznamom inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie, sa v abecednom poradí vkladajú tieto druhy:
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
Kategórie pridruženého tovaru
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(oplodnené vajcia na inkubáciu)
Griseb.
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(seeds)
Griseb
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
(semená)
: Feeding preparations for birds’.
Do poznámok v stĺpci iv) tabuľky sa dopĺňa tento bod:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1264
of 12 July 2017
z 12. júla 2017,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 30. júna do 7. júla 2017 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 2 na 138994 ton na obdobie od 1. júla do 31.decembra 2017.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 30. júna 2017 od 13. hodiny do 7. júla 2017 do 13. hodiny bruselského času sú vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), podané v období od 30. júna 2017 od 13. hodiny do 7. júla 2017 do 13. hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 2,556976 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), sa pozastavuje od 7. júla 2017 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1266
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2494/96 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (ďalej aj „KN“), ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
Nariadením Komisie (ES) č. 2494/96 [3] sa „pás z polyetyléntereftalátu, s hrúbkou nepresahujúcou 10 mikrometrov, potiahnutý teplocitlivým atramentom, dodávaný v kotúčoch šírky 62 cm“ zatriedil do položky 3215 kombinovanej nomenklatúry ako „Tlačiarenská farba, atramenty na písanie alebo rysovanie a ostatné atramenty (tuše), tiež koncentrované alebo tuhé“.
Classification of the product under heading 3215 was based on General rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, but the reasoning does not go into detail as regards the possible headings to be considered when applying General rule 3(b).
Zatriedenie výrobku do položky 3215 sa zakladalo na všeobecnom pravidle 3 b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, odôvodnenie však nezachádza do podrobností, pokiaľ ide o možné položky, ktoré by sa mali zvážiť pri uplatňovaní všeobecného pravidla 3 b).
In particular, the reasons for the exclusion of heading 9612, which covers, apart from inkpads, ‘typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges’, are missing.
Chýba predovšetkým odôvodnenie vylúčenia zatriedenia do položky 9612, ktorá sa okrem pečiatkovacích vankúšikov vzťahuje na „pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou farbou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách“.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Nariadenie (ES) č. 2494/96 sa týka tzv. jumbo kotúčov, ktoré nie sú výrobkami pripravenými na použitie, lebo v skutočnosti ide o kotúče so značnou dĺžkou, ktoré sa bez ďalšieho kroku výrobného procesu nedajú vložiť do písacieho stroja alebo podobného stroja.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
V opise výrobku v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2494/96 tieto informácie chýbajú, a neuvedenie týchto informácií teda môže viesť k nesprávnym nomenklatúrnym zatriedeniam pások napustených tlačiarenskou farbou pripravených na použitie.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Pásky napustené tlačiarenskou farbou, ktoré sú pripravené na použitie, sa majú zatriediť do položky 9612.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
Keďže výrobok, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2494/96, už nie je na trhu dostupný, uvedené nariadenie sa viac nepovažuje za potrebné.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Väčšina pások napustených tlačiarenskou farbou, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, aj so značnou šírkou a dĺžkou, sa môže po vložení do písacieho stroja alebo podobného stroja priamo používať bez ďalšieho kroku výrobného procesu.
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
Zároveň sa vypracuje vysvetlivka ku KN k podpoložkám 96121010 až 96121080 („písacie pásky“) s cieľom poskytnúť usmernenie k nomenklatúrnemu zatriedeniu pások napustených tlačiarenskou farbou.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Nariadenie (ES) č. 2494/96 by sa malo v dôsledku toho zrušiť, aby sa predišlo prípadným rôznym nomenklatúrnym zatriedeniam pások napustených tlačiarenskou farbou a zabezpečilo sa jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v celej Únii.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2494/96 sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2494/96 z 23. decembra 1996 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 38).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1267
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Výrobok vo forme jemného bieleho prášku bez vône pozostávajúci z guľôčok (veľkosť častíc < 10 μm) s hustotou približne 2,1 – 2,5 g/cm3.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
Mikroguľôčky pozostávajú z nefelínu alebo nefelinického syenitu, ktorý bol zahriaty tak, aby bol materiál viac elipsovitý a aby sa zahladili ostré hrany.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Výsledkom tohto postupu vytvára nefelín alebo nefelinický syenit sklovitý povrch.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Nefelín a nefelinický syenit sú sodno-draselné hlinitokremičitany.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Výrobok sa používa ako aditívum do náterových farieb, filmov a fólií s cieľom znížiť hladinu prchavých organických zlúčenín, zvýšiť objem plnív, zlepšiť tvrdosť, pridať lesk a zabezpečiť odolnosť proti oderu a poškrabaniu.