natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruseli 16. augusta 2017
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
Submit their written comments to the Commission; and
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii (Ú. v. EÚ C 461, 10.12.2016, s. 22).
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komisia zvyčajne stanovuje obdobie troch rokov do konca obdobia prešetrovania, pozri napr. vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/141 z 26. januára 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 22, 27.1.2017, s. 14), a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1559 z 18. septembra 2015, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 244, 19.9.2015, s. 25).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Nariadenie Rady (ES) č. 1212/2005 z 25. júla 2005, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1).
Article 3
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 871/2011 z 26. augusta 2011, ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa zrušujú uvedené opatrenia (Ú. v. EÚ L 227, 2.9.2011, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priemerná cena dovozu z krajín iných než India a ČĽR za rok 2013 nie je reprezentatívna, keďže určitý objem tohto dovozu podľa Eurostatu pochádza z krajín a území, ktoré nie sú z obchodných alebo vojenských dôvodov špecifikované v rámci obchodu s EÚ, a uvádzajú sa pri ňom nereprezentatívne ceny.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
PRÍLOHA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky:
Done at Brussels, 16 August 2017.
Názov
For the Commission
CCCME a združenie neprepojených dovozcov tvrdili, že platnosť oddielu 15 Protokolu o pristúpení ČĽR k WTO po 11. decembri 2016 uplynula.
The President
Preto výber analogickej krajiny už nebol opodstatnený a Komisia by mala na stanovenie existencie dumpingu použiť ceny a náklady čínskych výrobcov na domácom trhu.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Komisia pripomenula, že India sa použila ako analogická krajina v súvislosti s antidumpingovým konaním z roku 2005, ktoré viedlo k uloženiu antidumpingového cla na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Tieto opatrenia boli zrušené v septembri 2011 [5].
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Z údajov získaných počas tohto prešetrovania vyplýva, že dumping sa v Únii počas posudzovaného obdobia znovu objavil.
1).
Cieľový zisk sa predbežne stanovil na úroveň 5,3 % v súlade so ziskom z roku 2013 z neprepojeného predaja.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011 of 26 August 2011 terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China and repealing those measures (OJ L 227, 2.9.2011, p.
Keďže dovoz za dumpingové ceny sa v roku 2014 do veľkej miery zvýšil a potom stabilizoval, úrovne zisku z roku 2013 sa považujú za úrovne, ktoré by bolo možné primerane dosiahnuť za bežných podmienok hospodárskej súťaže, t. j. v prípade neexistencie dovozu za dumpingové ceny.
1).
Hengtong Valve Co., LTD
The average import price from countries other than India and the PRC for 2013 is not representative, as some of these imports come, according to Eurostat, from countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade at a non-representative price.
Heping Cast Co., Ltd.
ANNEX
Yi County
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1482
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 861/2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii, pokiaľ ide o kódy TARIC spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“),
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 861/2013 [2] opravenému korigendom v súvislosti s názvami dvoch spoločností [3] sa uvádza zoznam indických spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
V nadväznosti na uverejnenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/220 [4], ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013 [5], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii, doplnkové kódy TARIC pridelené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 861/2013 už nie sú správne, pokiaľ ide o niektoré spoločnosti uvedené v danej prílohe.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Osobitné doplnkové kódy TARIC by sa totiž teraz mali zosúladiť s osobitnými doplnkovými kódmi TARIC uvedenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/220.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 861/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Opravené ustanovenia by sa mali uplatňovať odo dňa uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/220,
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
Tabuľka v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 861/2013, v ktorej sa uvádza zoznam kódov TARIC indických spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky, sa opravuje v súlade s touto tabuľkou:
‘Company name
„Obchodné meno spoločnosti
Panchmahal Steel Ltd
Článok 1 sa však uplatňuje od 10. februára 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. augusta 2017
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
Za Komisiu
Done at Brussels, 17 August 2017.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 251, 26.9.2015, s. 17.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
EÚ L 34, 9.2.2017, s.
OJ L 251, 26.9.2015, p. 17.
21.
OJ L 34, 9.2.2017, p.
Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1485
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1485
establishing a guideline on electricity transmission system operation
ktorým sa stanovuje usmernenie pre prevádzkovanie elektrizačnej prenosovej sústavy
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 3 písm. d) a článok 18 ods. 5),
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Plne funkčný a vzájomne prepojený vnútorný trh s energiou je rozhodujúci pre zachovanie bezpečnosti dodávok energie, zvýšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenie, aby všetci spotrebitelia mohli odoberať energiu za dostupné ceny.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.
Mali by sa stanoviť harmonizované pravidlá týkajúce sa prevádzky sústavy pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy (ďalej len „PPS“), prevádzkovateľov distribučnej sústavy (ďalej len „PDS“), ako aj významných používateľov siete („VPS“), aby sa zabezpečil jasný právny rámec prevádzkovania sústavy, uľahčilo obchodovanie s elektrinou v rámci celej Únie, zaistila bezpečnosť sústavy, zabezpečila dostupnosť a výmena potrebných údajov a informácií medzi PPS a medzi PPS a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, uľahčila integrácia obnoviteľných zdrojov energie, umožnilo efektívnejšie využívanie sústavy a zvýšila hospodárska súťaž v prospech spotrebiteľov.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
Na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti prepojenej prenosovej sústavy je nevyhnutné vymedziť spoločný súbor minimálnych požiadaviek na prevádzku sústavy v rámci celej Únie, na cezhraničnú spoluprácu medzi PPS a na využívanie relevantných charakteristík pripojených PDS a VPS.
All TSOs should comply with the common minimum requirements on procedures necessary to prepare real-time operation, to develop individual and deliver common grid models, to facilitate the efficient and coordinated use of remedial actions which are necessary for real-time operation in order to maintain the operational security, quality and stability of the interconnected transmission system, and to support the efficient functioning of the European internal electricity market and facilitate the integration of renewable energy sources (‘RES’).
Všetci PPS by mali spĺňať spoločné minimálne požiadavky na postupy potrebné na prípravu prevádzky v reálnom čase, vypracovanie individuálnych a predloženie spoločných sieťových modelov, uľahčenie efektívneho a koordinovaného použitia nápravných opatrení, ktoré sú potrebné na prevádzku v reálnom čase s cieľom zachovať prevádzkovú bezpečnosť, kvalitu a stabilitu prepojenej prenosovej sústavy, a na podporu efektívneho fungovania európskeho vnútorného trhu s elektrinou a uľahčenie integrácie obnoviteľných zdrojov energie (ďalej len „OZE“).
While there are currently a number of voluntary regional cooperation initiatives in system operations promoted by TSOs, formalised coordination between TSOs is necessary for operating the Union transmission system in order to address the transformation of the Union electricity market.
V súčasnosti síce existuje niekoľko dobrovoľných iniciatív regionálnej spolupráce v oblasti prevádzkovania sústav, ktoré majú podporu PPS, je však potrebné, aby koordinácia medzi PPS pri prevádzke prenosovej sústavy Únie dostala formálnu podobu s cieľom riešiť transformáciu trhu s elektrinou v Únii.
The rules for system operation provided for in this Regulation require an institutional framework for enhanced coordination between TSOs, including the mandatory participation of TSOs in regional security coordinators (‘RSCs’).
Pravidlá prevádzkovania sústavy stanovené v tomto nariadení si vyžadujú inštitucionálny rámec posilnenej koordinácie medzi PPS, a to vrátane povinnej účasti PPS v rámci regionálnych koordinátoroch bezpečnosti (ďalej len „RKB“).
The common requirements for the establishment of RSCs and for their tasks set out in this Regulation constitute a first step towards further regional coordination and integration of system operation and should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and ensure higher security of supply standards in the Union.
Spoločné požiadavky na zriadenie RKB a na ich úlohy stanovené v tomto nariadení predstavujú prvý krok smerom k ďalšej regionálnej koordinácii a integrácii prevádzkovania sústavy a mali by uľahčiť dosiahnutie cieľov nariadenia (ES) č. 714/2009 a zabezpečiť prísnejšie normy bezpečnosti dodávok v Únii.
This Regulation should set out a framework for the mandated cooperation of TSOs via the appointment of RSCs.
V tomto nariadení by sa mal stanoviť rámec povinnej spolupráce PPS prostredníctvom vymenovania RKB.
RSCs should issue recommendations to the TSOs of the capacity calculation region for which it is appointed.
RKB by mali vydávať odporúčania pre PPS regiónu výpočtu kapacity, za ktorý sú vymenovaní.
TSOs should, individually, decide whether to follow or not the recommendations of the RSC.
Jednotliví PPS by sa mali rozhodnúť, či budú alebo nebudú postupovať podľa odporúčaní RKB.
The TSO should remain responsible for maintaining operational security of its control area.
PPS by mali byť naďalej zodpovední za zachovávanie prevádzkovej bezpečnosti vo svojej regulačnej oblasti.
Rules on operational training and certification are required in order to guarantee that system operator employees and other operational staff are skilled and well trained and that the system operator employees in real-time operation are certified to operate the transmission system in a secure way during all operational situations.
Sú potrebné pravidlá upravujúce odbornú prípravu a osvedčovanie v oblasti prevádzky s cieľom zaručiť, aby zamestnanci prevádzkovateľov sústavy a ďalší prevádzkoví pracovníci mali zručnosti a boli riadne vyškolení a aby zamestnanci prevádzkovateľov sústavy zapojení do prevádzky v reálnom čase mali osvedčenie na bezpečnú prevádzku prenosovej sústavy počas všetkých prevádzkových situácií.
The rules on training and certification strengthen and formalise existing best practices amongst TSOs and ensure that minimum standards are applied by all TSOs in the Union.
Pravidlami odbornej prípravy a udeľovania osvedčení sa posilňujú a formálne zakotvujú najlepšie postupy medzi PPS a zabezpečí sa nimi, aby všetci PPS v Únii uplatňovali minimálne normy.
Operational testing and monitoring requirements aim at ensuring the correct functioning of the elements of the transmission system, the distribution system and of the grid users' equipment.
Požiadavky na prevádzkové skúšky a monitorovanie sú zamerané na zabezpečenie správneho fungovania prvkov prenosovej sústavy, distribučnej sústavy a zariadení používateľov siete.
Planning for and the coordination of operational tests are necessary to minimise disruptions in the stability, operation and economic efficiency of the interconnected system.
Je potrebné plánovať a koordinovať prevádzkové skúšky s cieľom minimalizovať narušenia stability, prevádzky a hospodárskej efektívnosti prepojenej sústavy.
In view that planned outages impact grid stability also outside of a TSO's control area, each TSO should, within the scope of operational planning, monitor the feasibility of planned outages for each time-frame and where necessary, coordinate outages with and between TSOs, DSOs and SGUs when those outages have an impact on cross-border flows affecting the operational security of the transmission systems.
Keďže plánované odstávky ovplyvňujú stabilitu siete aj mimo regulačnej oblasti PPS, každý PPS by mal v rámci plánovania prevádzky monitorovať uskutočniteľnosť plánovaných odstávok pre každý časový rámec a v prípade potreby koordinovať odstávky s PPS, PDS a VPS, ako aj medzi nimi, ak tieto odstávky majú vplyv na cezhraničné toky ovplyvňujúce prevádzkovú bezpečnosť prenosových sústav.
The operational and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and develop relevant remedial measures involve timely and adequate data exchange.
Prevádzkové postupy a procesy plánovania potrebné na predvídanie ťažkostí s prevádzkovou bezpečnosťou v reálnom čase a na vyvinutie príslušných nápravných opatrení sú spojené s včasnou a adekvátnou výmenou údajov.
Therefore, such exchange should not be hampered by any barriers between the different actors involved.
Takejto výmene by preto nemali brániť žiadne prekážky medzi zúčastnenými subjektmi.
One of the most critical processes in ensuring operational security with a high level of reliability and quality is the load-frequency control (‘LFC’).
Jedným z najdôležitejších procesov na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti s vysokou úrovňou spoľahlivosti a kvality je regulácia frekvencie a činného výkonu („LFC“).
Effective LFC can be made possible only if there is an obligation for the TSOs and the reserve connecting DSOs to cooperate for the operation of the interconnected transmission systems as one entity and for providers' power generating modules and providers' demand facilities to meet the relevant minimum technical requirements.
Účinná LFC je možná len vtedy, ak budú PPS a PDS pripájajúci rezervu povinní spolupracovať na prevádzke prepojených prenosových sústav ako jeden subjekt a ak jednotky na výrobu elektrickej energie poskytovateľov a odberné zariadenia poskytovateľov budú musieť spĺňať príslušné minimálne technické požiadavky.
The provisions on LFC and reserves, aim at setting out clear, objective and harmonised requirements for TSOs, reserve connecting DSOs, providers' power generating modules and providers' demand facilities in order to ensure system security and to contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the internal electricity market.
Cieľom ustanovení o LFC a rezervách je stanoviť jasné, objektívne a harmonizované požiadavky na PPS, PDS pripájajúcich rezervu a na jednotky na výrobu elektrickej energie poskytovateľov a odberné zariadenia poskytovateľov, aby zaistili bezpečnosť sústavy a prispievali k nediskriminácii, efektívnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu vnútorného trhu s elektrinou.
The provisions on LFC and reserves provide the technical framework necessary for the development of cross-border balancing markets.
Ustanovenia o LFC a rezervách zabezpečujú technický rámec potrebný na rozvoj cezhraničných vyrovnávacích trhov.
In order to ensure the quality of the common system frequency, it is essential that a common set of minimum requirements and principles for Union-wide LFC and reserves are defined as a basis for both the cross-border cooperation between the TSOs and, where relevant, for utilising characteristics of the connected generation, consumption and distribution systems.
S cieľom zabezpečiť kvalitu spoločnej frekvencie sústavy je nevyhnutné vymedziť spoločný súbor minimálnych požiadaviek a zásad celoúnijnej LFC a rezerv, a to ako základ pre cezhraničnú spoluprácu medzi PPS a prípadne na využitie charakteristík prepojených systémov výroby, spotreby a distribúcie elektriny.
To that end, this Regulation addresses the LFC structure and operational rules, the quality criteria and targets, the reserve dimensioning, the reserve exchange, sharing and distribution and the monitoring related to LFC.
Na dosiahnutie týchto cieľov je toto nariadenie zamerané na pravidlá štruktúry a prevádzky LFC, kritériá a ciele kvality, dimenzovanie rezerv, výmenu, zdieľanie a rozdelenie rezerv a monitorovanie súvisiace s LFC.
Synchronous areas do not stop at the Union's borders and can include the territory of third countries.
Hranice synchrónnych oblastí sa nekončia na hraniciach Únie a môžu zahŕňať územie tretích štátov.
The Union, Member States and TSOs should aim for secure system operation inside all synchronous areas across the Union.
Únia, členské štáty a PPS by sa mali snažiť o bezpečnú prevádzku sústavy vo všetkých synchrónnych oblastiach v rámci Únie.
They should support third countries in applying similar rules to those contained in this Regulation.
Mali by poskytovať podporu tretím štátom pri uplatňovaní podobných pravidiel, aké sú uvedené v tomto nariadení.
ENTSO for Electricity should facilitate cooperation between Union TSOs and third country TSOs concerning secure system operation.
ENTSO pre elektrinu by mala uľahčovať spoluprácu medzi PPS z Únie a PPS z tretích štátov, pokiaľ ide o bezpečnú prevádzku sústavy.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision if the competent regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
V súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [2] by Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) mala prijať rozhodnutie, ak príslušné regulačné orgány nie sú schopné dosiahnuť dohodu o spoločných podmienkach alebo metodikách.