natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Celosvetové verejné statky a problémy a zmiernenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a demokracia
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Životné prostredie a zmena klímy
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Udržateľná energetika
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Ľudský rozvoj
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Potravinová a výživová bezpečnosť a udržateľné poľnohospodárstvo
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Migrácia a azyl
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Článok 21 02 07 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Financovanie iniciatív v oblasti rozvoja realizovaných organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi alebo pre ne
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Občianska spoločnosť v oblasti rozvoja
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Miestne orgány v oblasti rozvoja
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Článok 21 02 08 – Medzisúčet
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
Celoafrický program na podporu spoločnej stratégie EÚ a Afriky
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Erasmus+ — Príspevok z nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Dohoda s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a ostatnými orgánmi OSN
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Zmluvy o komoditách
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Ukončenie akcií v oblasti rozvojovej spolupráce (pred rokom 2014)
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Spolupráca s rozvojovými krajinami v Latinskej Amerike
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Spolupráca s rozvojovými krajinami v Ázii vrátane Strednej Ázie a Blízkeho východu
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Potravinová bezpečnosť
promoting technology development in energy security.
Neštátni účastníci v oblasti rozvoja
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160.
Článok 21 02 51 – Medzisúčet
An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget.
Prípravná akcia — Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Prípravná akcia — Obchodné a vedecké výmeny s Indiou
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Prípravná akcia — Obchodné a vedecké výmeny s Čínou
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Prípravná akcia — Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Prípravná akcia: Európska únia — Ázia — Integrácia politiky a uplatňovania v praxi
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Pilotný projekt — Financovanie poľnohospodárskej výroby
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Prípravná akcia — Regionálna africká sieť organizácií občianskej spoločnosti pre rozvojový cieľ tisícročia č. 5
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Prípravná akcia — Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target.
Prípravná akcia — Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Prípravná akcia — Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Pilotný projekt — Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Prípravná akcia — Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Pilotný projekt — Strategické investície do udržateľného mieru a demokratizácie v Africkom rohu
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Pilotný projekt — Posilnenie veterinárnych služieb v rozvojových krajinách
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Pilotný projekt – o prístupe k sociálnej zodpovednosti podnikov a prístupe k dobrovoľnému rodinnému plánovaniu pre pracovníkov v továrňach v rozvojových krajinách
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Pilotný projekt — Investovanie do udržateľného mieru a obnovy miestnej komunity v oblasti Cauca – Kolumbia
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Prípravná akcia — Zvyšovanie odolnosti pre lepšie zdravie kočovných komunít v pokrízových situáciách v oblasti Sahelu
CHAPTER 32 03 —
Prípravná akcia — Sociálne a ekonomické opätovné začlenenie detí a prostitútok žijúcich v okolí baní v Luhwindja, provincii južné Kivu na východe Konžskej demokratickej republiky
Nuclear safeguards
Prípravná akcia — Prípravná akcia: Budovanie a posilňovanie miestnych partnerstiev s cieľom rozvíjať sociálne hospodárstvo a zriaďovať sociálne podniky vo východnej Afrike
Nuclear safety and protection against radiation
Pilotný projekt — Integrovaný prístup k vývoju a zavedeniu riešení v oblasti zdravia na účely boja proti zanedbávaným tropickým chorobám v endemických oblastiach
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Pilotný projekt – Prístup k spravodlivosti a náprave obetí najzávažnejších zločinov spáchaných v Konžskej demokratickej republike
Nuclear decommissioning assistance programme
Pilotný projekt — Mapovanie svetovej hrozby antimikrobiálnej rezistencie
Kozloduy programme
Pilotný projekt — Posilnenie práv detí, ochrana a prístup vysídlených detí a mladistvých v Guatemale, Hondurase a Salvádore k vzdelávaniu
Bohunice programme
Pilotný projekt — Vzdelávacie služby pre deti pôvodne spojené s ozbrojenými silami a skupinami v správnej oblasti Greater Pibor (Greater Pibor Administrative Area - GPAA) v Južnom Sudáne
32 03 04 — Subtotal
Pilotný projekt — Pilotné použitie participatívneho hospodárenia s pastvinami (PRM) v Keni a Tanzánii
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Pilotný projekt — Podpora mestského rozmeru rozvojovej spolupráce: zvýšenie finančných kapacít miest z rozvojových krajín na dosiahnutie produktívneho a udržateľného rozvoja miest
Chapter 32 03 — Total
Prípravná akcia — Podpora mikropodnikov a malých a stredných podnikov v rozvojových krajinách
This appropriation is intended to cover, in particular:
Prípravná akcia — Integrovaný prístup k vývoju a zavedeniu riešení v oblasti zdravia na účely boja proti zanedbávaným tropickým chorobám v endemických oblastiach
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Pilotný projekt — Santé pour tous – Zdravie pre všetkých – Spoločný projekt Aimes-Afrique (Togo) a Aktion PiT-Togohilfe e.V.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
(Nemecko)
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Článok 21 02 77 – Medzisúčet
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Kapitola 21 02 – Súčet
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Hlavným cieľom rozvojovej politiky Únie je zmiernenie chudoby, ako je stanovené v Zmluve.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Európsky konsenzus o rozvoji poskytuje všeobecný politický rámec, usmernenia a zameranie s cieľom usmerňovať implementáciu nariadenia (EÚ) č. 233/2014.
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
V zásade 100 % výdavkov v rámci geografických programov, najmenej 95 % výdavkov v rámci tematických programov a 90 % výdavkov vynaložených v rámci celoafrického programu musí spĺňať kritériá OECD/DAC oficiálnej rozvojovej pomoci.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Podľa všeobecného pravidla by malo byť aspoň 20 % rozpočtových prostriedkov použitých na základné sociálne služby a sekundárne vzdelávanie.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Okrem toho by nástroj DCI mal prispieť k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zamerať aspoň 20 % rozpočtu Únie na nízkouhlíkovú spoločnosť odolnú voči zmene klímy.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Účelom rozvojovej spolupráce v rámci tohto článku je najmä prispieť k podpore demokracie, dobrej správy verejných vecí, rovnosti, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a k posilneniu trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskej integrácie, ako aj k dosiahnutiu cieľov programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Komisia musí naďalej predkladať ročné správy o kritériu používanom v minulosti, na základe ktorého sa rozvojovým krajinám prideľuje pomoc na sociálnu infraštruktúru a služby, pričom sa uznáva, že príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory darcov pre sociálne sektory a že je potrebný určitý stupeň flexibility.
information technology support and tests for applications for inspections.
Okrem toho sa Komisia bude usilovať zabezpečiť, aby sa referenčná hodnota vo výške 20 % pomoci v rámci DCI venovala na základné sociálne služby so zameraním na zdravie a vzdelávanie a na stredoškolské vzdelávanie, pričom to má byť priemerná hodnota za všetky geografické oblasti a uznáva sa, že aj tu je potrebný určitý stupeň flexibility, napríklad keď ide o výnimočnú pomoc.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov spolupráce v rozvojových krajinách, na územiach a v regiónoch v Latinskej Amerike s cieľom:
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
podporiť odbory, mimovládne organizácie a miestne iniciatívy pri hodnotení vplyvu investícií na národné hospodárstvo, zameraných najmä na dodržiavanie pracovných, environmentálnych, sociálnych noriem ako aj noriem v oblasti ľudských práv,
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
podporiť rovnosť medzi pohlaviami prostredníctvom podpory opatrení na boj proti neprípustným tradičným praktikám, ako napríklad proti detským manželstvám, a prostredníctvom posilnenia postavenia žien,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
posilniť budovanie občianskej spoločnosti,
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podporovať sociálnu súdržnosť,
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
prispieť k zlepšeniu sociálnych noriem zameraných na vzdelávanie vrátane odbornej prípravy do zamestnania ako aj na zdravotnú starostlivosť a prispieť k zlepšeniu programov sociálnej ochrany,
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
podporiť priaznivejšiu klímu pre hospodársku expanziu a posilnenie produktivity sektora, podporiť prenos know-how, kontaktov a spolupráce medzi obchodnými partnermi na medziregionálnej úrovni,
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
podporiť rozvoj súkromného sektora vrátane priaznivého podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky napr. prostredníctvom ochrany majetkových práv, zníženia zbytočného administratívneho zaťaženia, zlepšenia prístupu k úverom ako aj zlepšenia fungovania združení malých a stredných podnikov,
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
podporiť snahy o potravinovú bezpečnosť a boj proti podvýžive,
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
podporiť regionálnu integráciu; v Strednej Amerike, posilniť rozvoj regiónu prostredníctvom väčších výhod vyplývajúcich z asociačnej dohody uzatvorenej medzi EÚ a Strednou Amerikou,
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
podporiť udržateľné využívanie prírodných zdrojov vrátane vody a boj proti klimatickým zmenám (zmiernenie a prispôsobenie),
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
prispieť k dosiahnutiu lepšej správy vecí verejných a pomôcť upevniť demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát,
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
podporiť politické reformy najmä v oblasti spravodlivosti a bezpečnosti a podporiť súvisiace činnosti s cieľom posilniť rozvoj krajín a regiónov.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Rozpočtové prostriedky v rámci tohto článku podliehajú hodnoteniu, ktoré zahŕňa aspekty vstupných činností a výstupného reťazca (výstup, výsledky, dosah).
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020 (Ú. v.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
44).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania rozvojových programov v rozvojových krajinách Ázie, najmä v tých, kde žije najchudobnejšie obyvateľstvo, zameraných na zlepšenie ľudského a sociálneho rozvoja, ako aj riešenie makroekonomických a sektorových problémov.