natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.
Sprostredkovateľ uchováva záznamy o každej zdaniteľnej osobe, ktorú zastupuje.
Article 369x
Uvedené záznamy musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili správcovi dane členského štátu spotreby overiť správnosť daňového priznania k DPH.
An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa musia elektronicky sprístupniť členskému štátu spotreby a členskému štátu identifikácie na základe ich žiadosti.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.
Uvedené záznamy sa musia uchovávať počas obdobia desiatich rokov od konca roka, v ktorom sa transakcia uskutočnila.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.
V hlave XII sa dopĺňajú tieto kapitoly:
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
„KAPITOLA 7
In Title XII, the following Chapters are added:
Osobitné úpravy pre priznávanie a platbu DPH pri dovoze
‘CHAPTER 7
Článok 369y
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Ak sa v prípade dovozu tovaru, s výnimkou výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, v zásielkach so skutočnou hodnotou nepresahujúcou 150 EUR osobitná úprava uvedená v kapitole 6 oddiele 4 nevyužije, členský štát dovozu povolí osobe, ktorá predkladá tovar colným orgánom na území Spoločenstva na účet osoby, pre ktorú je tovar určený, aby využila osobitné úpravy pre priznávanie a platbu DPH pri dovoze za tovar, ktorého odoslanie alebo preprava sa končí v uvedenom členskom štáte.
Article 369y
Článok 369z
Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.
Na účely tejto osobitnej úpravy platí, že
Article 369z
osoba, pre ktorú je tovar určený, je povinná platiť DPH;
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
osoba, ktorá predkladá tovar colným orgánom na území Spoločenstva, uskutoční výber DPH od osoby, pre ktorú je tovar určený, a vykoná platbu takejto DPH.
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
Členské štáty zabezpečia, aby osoba predkladajúca tovar colným orgánom na území Spoločenstva prijala primerané opatrenia s cieľom zaistiť, aby osoba, pre ktorú je tovar určený, zaplatila daň v správnej výške.
the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.
Článok 369za
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Odchylne od článku 94 ods. 2 môžu členské štáty ustanoviť, že pri využívaní tejto osobitnej úpravy je uplatniteľná štandardná sadzba DPH platná v členskom štáte dovozu.
Article 369za
Článok 369zb
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Členské štáty umožnia, aby sa DPH vybraná v rámci tejto osobitnej úpravy oznamovala elektronicky v mesačnom vyhlásení.
Article 369zb
Vo vyhlásení sa uvedie celková DPH vybraná počas príslušného kalendárneho mesiaca.
Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration.
Členské štáty vyžadujú, aby bola DPH podľa odseku 1 splatná do konca mesiaca nasledujúceho po dovoze.
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Osoby využívajúce túto osobitnú úpravu uchovávajú záznamy o transakciách, na ktoré sa táto osobitná úprava vzťahuje, počas obdobia, ktoré určí členský štát dovozu.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Uvedené záznamy musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili správcovi dane alebo colným orgánom členského štátu dovozu overiť správnosť priznanej DPH, a musia sa elektronicky sprístupniť členskému štátu spotreby na základe jeho žiadosti.
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation.
KAPITOLA 8
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.
Výmenné hodnoty
CHAPTER 8
Článok 369zc
Exchange values
Výmenná hodnota eura v národnej mene, ktorá sa má zohľadniť v prípade súm uvedených v článku 369l a článku 369y, sa stanoví jedenkrát ročne.
Article 369zc
Výmennými kurzami, ktoré sa majú použiť, sú výmenné kurzy získané v prvý pracovný deň v októbri, pričom tieto kurzy platia od 1. januára nasledujúceho roka.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Členské štáty môžu zaokrúhliť sumu v národnej mene získanú konverziou súm v eurách.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať sumu platnú v čase ročnej úpravy uvedenej v odseku 1, ak konverzia sumy vyjadrenej v eurách vedie pred zaokrúhlením uvedeným v odseku 2 k zmene, ktorá je menšia ako 5 %, sumy vyjadrenej v národnej mene alebo k zníženiu tejto sumy.“.
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Článok 3
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’
Zmena smernice 2009/132/ES
Article 3
S účinnosťou od 1. januára 2021 sa hlava IV smernice 2009/132/ES vypúšťa.
Amendment to Directive 2009/132/EC
Článok 4
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted.
Transpozícia
Article 4
Členské štáty prijmú a uverejnia do 31. decembra 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia do 31. decembra 2020 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2 a 3 tejto smernice.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice uplatňujú od 1. januára 2019.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2020, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2 a 3 tejto smernice uplatňujú od 1. januára 2021.
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
Podrobnosti o tomto odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Článok 5
Article 5
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Článok 6
Article 6
Táto smernica je určená členským štátom.
Addressees
V Bruseli 5. decembra 2017
For the Council
Stanovisko z 30. novembra 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
EÚ C 345, 13.10.2017, s.
OJ C 345, 13.10.2017, p.
79.
79.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Smernica Rady 2009/132/ES z 19. októbra 2009, ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 5).
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Smernica Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 1).
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Smernica Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku (Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017, s. 7).“
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Smernica Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 1).“
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/469
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2008/8 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 (ECB/2017/7)
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
S cieľom zlepšiť zber údajov, ktoré sa týkajú eura, a ktorý uskutočňuje Európska centrálna banka (ECB) v spolupráci s národnými centrálnymi bankami, by sa do postupu pre zber údajov v rámci Menového informačného systému 2 (CIS 2) malo zaviesť niekoľko nových údajových položiek týkajúcich sa eurobankoviek a údajových položiek týkajúcich sa euromincí.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Konkrétne by sa medzi požiadavky na vykazovanie v rámci CIS 2 mali zahrnúť údaje týkajúce sa zničenia bankoviek a mincí priamo z príslušných zásob, členenie údajov o zásobách mincí podľa kvality a ďalšie údaje týkajúce sa schémy držby bankoviek na základe poverenia alebo podobných schém.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Denné vykazovanie určitých údajov týkajúcich sa eurobankoviek a euromincí by sa malo prejaviť integráciou týchto údajov do všeobecnej schémy vykazovania.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
S cieľom zlepšiť kvalitu zhromažďovaných údajov by sa mali zaviesť nové kontroly vierohodnosti na zabezpečenie konzistentnosti údajov.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Za účelom riadneho fungovania CIS 2 by sa tiež mali zaviesť ďalšie referenčné údaje ako napríklad referenčné hodnoty pre logistické zásoby obehových mincí a systémové parametre na zohľadnenie dní pracovného pokoja.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Väčšia jednoznačnosť uľahčí vykazovanie údajov v rámci CIS 2 a zníži bremeno príslušných subjektov spojené s vykazovaním.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Požiadavky na vykazovanie by sa preto mali upraviť a niektoré požiadavky, ktoré už nie sú relevantné, by sa mali odstrániť.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Podľa článku 11 ods. 2 usmernenia ECB/2008/8 [1] sú na Výkonnú radu ECB prenesené právomoci vykonať technické zmeny príloh k uvedenému usmerneniu a špecifikácií mechanizmu CIS 2 pre prenos po zohľadnení názorov príslušných výborov Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Zmeny príloh k usmerneniu ECB/2008/8 predstavujú takéto technické zmeny a názory príslušných výborov ESCB boli zohľadnené.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Keďže by sa za účelom vykonania týchto technických zmien mala zmeniť štruktúra týchto príloh, mali by sa vykonať potrebné s tým súvisiace zmeny aj v iných častiach uvedeného usmernenia.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2008/8 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa písm. p) a q) nahrádzajú takto:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
‚údajovou položkou kategórie 1‘ sa rozumie údajová položka, ktorú vykazujú národné centrálne banky CIS 2, ako je to vymedzené v prílohách I až III a ktorá sa vykazuje za každé vykazovacie obdobie;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
‚údajovou položkou riadenou udalosťami‘ sa rozumie údajová položka, ktorú vykazujú národné centrálne banky CIS 2, ako je to vymedzené v prílohách I až III a vo vzťahu ku ktorej sa údaje vykazujú len vtedy, ak počas vykazovacieho obdobia nastane príslušná udalosť;“.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
Národné centrálne banky vykazujú ECB údaje CIS 2, ktoré sa týkajú eurobankoviek, t. j. údajové položky uvedené v prílohe I časť 1, pričom dodržiavajú stanovenú periodicitu a účtovné pravidlá uvedené v prílohe I časť 3.“
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Národné centrálne banky poskytujú v polročných intervaloch ECB údaje, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry a prevádzkové údaje, ako je to uvedené v prílohe III.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Údaje poskytované ECB sú založené na údajoch, ktoré národné centrálne banky získali od spracovateľov peňazí podľa prílohy IV k rozhodnutiu ECB/2010/14.“
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Po dátume prechodu na hotovostné euro a v lehote dohodnutej medzi NCB a ECB bude NCB do ECB denne vykazovať údajové položky podľa prílohy II.“
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Národné centrálne banky príjmu vhodné opatrenia na zabezpečenie úplnosti a správnosti údajov vyžadovaných podľa tohto usmernenia pred ich zaslaním do ECB.
As a minimum, they shall perform:
Minimálne uskutočnia:
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
kontroly úplnosti, t. j. zabezpečia, aby sa údajové položky kategórie 1 a údajové položky riadené udalosťami vykazovali v súlade so zásadami ustanovenými v tomto usmernení a v prílohách I až III;
the correctness checks set out in Annex V.
kontroly správnosti uvedené v prílohe V.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Aplikácia CIS 2 odmietne správy s údajmi, ktoré neobsahujú údajové položky kategórie 1 vymedzené v prílohách I až III, ktoré sa vykazujú za príslušné vykazovacie obdobie.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ECB zabezpečí, aby boli: a) kontroly úplnosti a správnosti ustanovené v prílohách I až III a v prílohe V vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v mesačných a polročných intervaloch a b) kontroly úplnosti ustanovené v prílohách I a II vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v denných intervaloch, vykonané prostredníctvom CIS 2 pred uložením údajov v centrálnej databáze CIS 2.“
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Prílohy I až VII sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 7. februára 2017
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
Usmernenie ECB/2008/8 z 11. septembra 2008 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 89).
89).
PRÍLOHA
ANNEX I
ÚDAJOVÉ POLOŽKY TÝKAJÚCE SA EUROBANKOVIEK
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
ČASŤ 1
PART 1
Schéma vykazovania pre eurobankovky
Reporting scheme on euro banknotes
Údajové položky
Data items
Číslo
Number
Názov údajovej položky
Name of the data item
Celkový počet bankoviek
Total number of banknotes
Členenie podľa sérií/variantov
Series/variant breakdown
Členenie podľa nominálnej hodnoty
Denomination breakdown
Členenie podľa ECI [1]
ECI breakdown [1]
Periodicita
Frequency
Znak úplnosti
Completeness attribute
Zdroj údajov
Data source
Členenia týkajúce sa pohybu eurobankoviek
Breakdowns related to the euro banknote movements
denne
daily
mesačne
monthly
kategória 1 [2]
category 1 [2]
riadené udalosťami
event-driven
Z NCB
From NCB
Do NCB
To NCB
Z druhu zásob [4]
From stock type [4]
Do druhu zásob [5]
To stock type [5]
Kvalita [6]
Quality [6]
Pridelenie k roku výroby [7]
Allocated to production year [7]
Plánovanie [8]
Planning [8]
1 Súhrnné údajové položky
NCB
2 Údajové položky týkajúce sa zásob eurobankoviek
Banknotes destroyed online
A Zásoby v držbe Eurosystému
Banknotes destroyed offline
Strategické zásoby Eurosystému – nové bankovky
2 Data items related to euro banknote stocks
Strategické zásoby Eurosystému – upotrebiteľné bankovky
A Stocks held by the Eurosystem
Logistické zásoby nových bankoviek v držbe NCB
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Logistické zásoby upotrebiteľných bankoviek v držbe NCB
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Zásoby neupotrebiteľných bankoviek (ktoré majú byť zničené) v držbe NCB
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
pre mesačné
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
pre denné
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe NCB
for monthly
B Zásoby v držbe subjektov NHTO
for daily
Logistické zásoby nových bankoviek v držbe subjektov NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
banky NHTO
B Stocks held by NHTO entities
Logistické zásoby upotrebiteľných bankoviek v držbe subjektov NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe subjektov NHTO
NHTO banks
Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe subjektov NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
C Zásoby v držbe bánk ECI
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Logistické zásoby nových bankoviek v držbe bánk ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
banky ECI
C Stocks held by ECI banks
Logistické zásoby upotrebiteľných bankoviek v držbe bánk ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe bánk ECI
ECI banks
Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Logistické zásoby bankoviek prepravovaných do bánk ECI alebo z nich
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
3 Údajové položky týkajúce sa prevádzkových činností
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
A Prevádzkové činnosti NCB
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Bankovky vydané NCB
3 Data items related to operational activities
Bankovky prevedené z NCB do subjektov NHTO