natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe i) objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie na základe údajov poskytnutých APFE a ii) dovozu z tretích krajín na základe údajov získaných z Eurostatu (databáza Comext).
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Spotreba v Únii (v tonách)
Union consumption developed as follows:
Zdroj: Údaje poskytlo APFE; Eurostat (Comext).
Table 1
2015 (ORP)
Union consumption (metric tonnes)
Celková spotreba v Únii
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii výrazne zvýšila.
2015 (RIP)
Tento nárast značí návrat na úroveň aktivity spred finančnej krízy.
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Tabuľka 2
Imports from the country concerned
Objem dovozu (v tonách) a podiel na trhu
Volume and market share of imports from the country concerned
Zdroj: Eurostat (Comext).
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Objem dovozu z ČĽR
Table 2
Podiel na trhu (%)
Import volume (metric tonnes), market share
Rast objemu dovozu medzi rokmi 2012 a 2014 poukazuje na obmedzený vplyv pôvodného antidumpingového cla uloženého v roku 2011.
Source: Eurostat (COMEXT).
Zvýšením úrovne opatrení v roku 2014, spolu so zhodnotením amerického dolára (USD), sa tento trend zvrátil.
Volume of imports from the PRC
Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR udávajú svoje ceny v USD a zhodnotenie amerického dolára viedlo k tomu, že dovoz sa stal pre dovozcov z Únie menej atraktívny.
Market share (%)
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Komisia stanovila ceny dovozu na základe štatistík Eurostatu.
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Tabuľka 3
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Dovozné ceny z ČĽR (EUR/t)
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Dovozné ceny (EUR/t)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Priemerná cena dotknutého výrobku sa medzi rokmi 2012 a 2014 znížila o 4 %, ale následne v období revízneho prešetrovania zaznamenala nárast o 31 %.
Table 3
Komisia stanovila cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala:
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie upravené na úroveň cien zo závodu a
Import prices (EUR/tonne)
štatistické údaje Eurostatu o dovoze pre jednotlivé číselné znaky KN stanovené na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá a náklady po dovoze.
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Výsledok tohto porovnania sa vyjadril ako percentuálny podiel hypotetického obratu výrobného odvetvia Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Napriek zvýšeniu priemernej ceny dovozu z Číny v roku 2015 bola úroveň podhodnotenia ceny takto stanovená na 15 %.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Dovoz z iných tretích krajín
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Objem a podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Objem dovozu z iných tretích krajín do Únie sa vyvíjal takto:
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Tabuľka 4
Imports from other third countries
Objem dovozu (v tonách) a podiel na trhu – ostatné krajiny
Volume and market share of imports from other third countries
Objem dovozu z Malajzie
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Podiel na trhu – Malajzia (%)
Table 4
Objem dovozu – Egypt
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
neuvádza sa
Import volume Malaysia
Podiel na trhu – Egypt (%)
Index
Podiel na trhu – Nórsko (%)
Import volume Egypt
Objem dovozu – Turecko
n/a
Podiel na trhu – Turecko (%)
Market share Egypt (%)
Objem dovozu z iných krajín
Import volume Norway
Podiel ostatných krajín na trhu (%)
Market share Norway (%)
Ostatné hlavné zdroje dodávok do Únie boli Malajzia, Egypt, Nórsko a Turecko.
Import volume Turkey
Podiel ostatných tretích krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil z 21 % na 26 %.
Market share Turkey (%)
Najvýraznejší bol nárast dovozu z Egypta.
Import volume other countries
V prvých rokoch posudzovaného obdobia nebol zaznamenaný žiadny dovoz, no v roku 2015 dosiahol dovoz z Egypta, kam naďalej výrazne investuje jeden veľký výrobca usadený v ČĽR, päťpercentný podiel na trhu.
Market share other countries (%)
Dovozné ceny dovozu z iných tretích krajín
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Ceny dovozu z ostatných tretích krajín sa vyvíjali takto:
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Tabuľka 5
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Dovozná cena – Malajzia
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Dovozná cena – Egypt
Import prices of imports from other third countries
Dovozná cena – Nórsko
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Dovozná cena – Turecko
Table 5
Dovozná cena – ostatné krajiny
Import price Malaysia
Na základe porovnania na úrovni číselného znaku KN boli dovozné ceny z Malajzie až do obdobia revízneho prešetrovania vyššie ako dovozné ceny z ČĽR.
Import price Egypt
V období revízneho prešetrovania sa malajzijské ceny na rozdiel od dovozných cien z iných krajín mierne znížili.
Import price Norway
Keďže nórsky výrobca je prepojený s jedným výrobcom z Únie, ceny z Nórska sú do značnej miery transferovými cenami medzi prepojenými stranami, a Komisia ich preto nepovažovala za spoľahlivé na účely zmysluplného porovnania.
Import price Turkey
Priemerné štatistické ceny nie sú smerodajným ukazovateľom skutočných cien, keďže existujú značné rozdiely v cenách medzi rôznymi druhmi výrobku a skladba druhov výrobku nie je známa.
Import price other countries
Nedá sa preto dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o dovozné ceny z iných tretích krajín.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Všeobecné poznámky
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Ako sa uvádza v odôvodnení 18, na stanovenie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bol použitý výber vzorky.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
Economic situation of the Union industry
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov poskytnutých v podnete a v žiadosti o revízne prešetrovanie, ako aj v následne predložených podaniach, ktoré podľa možnosti krížovo porovnala so štatistikami.
General remarks
Údaje sa týkali všetkých výrobcov z Únie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov zaslaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Skonštatovalo sa, že údaje použité na výpočet ukazovateľov sú reprezentatívne pre hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The data related to all Union producers.
Makroekonomické ukazovatele
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tabuľka 6
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Zdroj: Vyplnené dotazníky, APFE.
Macroeconomic indicators
Výroba v tonách
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita v tonách
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity (%)
Table 6
Rok 2012 sa vyznačoval malým objemom výroby, nízkou úrovňou kapacity a nízkou mierou využitia kapacity.
Source: Questionnaire replies, APFE.
V nasledujúcich rokoch sa výroba postupne zvyšovala, čím priaznivo reagovala na rastúci dopyt.
Production in tonnes
V období po roku 2012 zároveň došlo k menšiemu počtu prestavby pecí.
Production Capacity in tonnes
Všetky tieto faktory spolu napomohli priaznivý vývoj kapacity aj využitia kapacity.
Capacity Utilisation (%)
Objem predaja, podiel na trhu a rast
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Tabuľka 7
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Objem predaja a podiel na trhu (v tonách)
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Objem predaja na trhu Únie
Sales volume, market share, growth
Rastúci dopyt postupne ťahal objemy predaja nahor, pričom z nízkych úrovní vykazovaných v roku 2012 dosiahli v roku 2015 v porovnaní s rokom 2012 30 % nárast.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Do roku 2014 bol však nárast predaja výrobného odvetvia Únie pomalší ako vývoj spotreby v Únii, a to z dôvodu výskytu čínskeho dovozu za podhodnotené ceny.
Table 7
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu klesol medzi rokmi 2012 a 2014 zo 65 % na 63 % a v období revízneho prešetrovania po zvýšení úrovne opatrení v roku 2014 sa zvýšil na 66 %.
Sales volume and market share (metric tonnes)
Zamestnanosť a produktivita
Sales volume on the Union market
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Tabuľka 8
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Počet zamestnancov
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Produktivita (v tonách/zamestnanec)
Employment and productivity
Napriek pozitívnemu vývoju počas obdobia revízneho prešetrovania zamestnanosť klesla od roku 2012 do roku 2015 o 5 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Reštrukturalizácia odvetvia, jeho snaha inovovať a optimalizovať svoj výrobný proces, ako aj väčšie využitie kapacity viedli k výraznému zlepšeniu produktivity počas posudzovaného obdobia.
Number of employees
V rámci tohto prešetrovania sa stanovilo dumpingové rozpätie vyššie ako 70 %.
Productivity (tonne/employee)
Zavedené kombinované opatrenia prispeli k zníženiu čínskeho dovozu a umožnili, aby si výrobné odvetvie Únie zachovalo svoj podiel na trhu.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Ceny výrobného odvetvia Únie však zostali nízke a v priemere pod úrovňami, na akých sa nachádzali v roku 2012.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Možno preto dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie dokázalo využiť platné opatrenia a začalo sa zotavovať z ujmy spôsobenej minulým dumpingom čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Tabuľka 9
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Predajné ceny neprepojeným zákazníkom v Únii
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Zdroj: Údaje výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Priemerná jednotková predajná cena zo závodu neprepojeným zákazníkom v Únii (EUR/t)
Microeconomic indicators
Priemerné predajné ceny sa od roku 2012 podstatne nezmenili, hoci v roku 2015 zaznamenali oproti roku 2012 mierny pokles o 3 %.
Prices and factors affecting prices
Priemerné jednotkové výrobné náklady
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Jednotkové výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Sales prices to unrelated customers in the Union
Jednotkové výrobné náklady
Source: Data of the sampled Union producers.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/t)
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Jednotkové výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia znížili.
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Tento trend možno vysvetliť zvýšením využitia kapacity, ktoré prispieva k znižovaniu jednotkových výrobných nákladov v tomto kapitálovo náročnom odvetví.
Average unit production costs
Výrobné odvetvie Únie ťažilo aj z nízkych cien surovín a energie.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Náklady práce
Table 10
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The unit cost of production
Tabuľka 11
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Priemerné náklady práce na zamestnanca
The unit cost of production decreased over the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Mierne zvýšenie miezd a prepúšťanie pracovníkov s nízkymi príjmami vyplývajúce z projektu zvyšovania efektívnosti jedného z výrobcov zaradených do vzorky spôsobilo zvýšenie priemerných nákladov práce na zamestnanca.
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Zásoby
Table 11
Zásoby (v tonách)
Average labour costs per employee
Konečný stav zásob
Average labour costs per employee (EUR)
Konečný stav zásob sa prvýkrát mierne zvýšil v roku 2013 a potom sa počas posudzovaného obdobia ďalej znižoval, a to vďaka rastúcemu dopytu.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Zvýšenie úrovne opatrení v roku 2014 zohralo úlohu v poklese zaznamenanom na konci posudzovaného obdobia.
Table 12
Tabuľka 13
Inventories (metric tonnes)
Ziskovosť
Closing stocks
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % obratu z predaja)
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Peňažný tok (v tisícoch EUR)
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Investície (v tisícoch EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií (%)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Table 13
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky začala postupne zlepšovať a počas obdobia revízneho prešetrovania sa stala kladná.
Profitability
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investície uskutočnené výrobcami z Únie zaradenými do vzorky vykazovali počas posudzovaného obdobia rastúci trend.
Cash flow (EUR '000)
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Investments (EUR '000)
Návratnosť investícií sa vyvíjala v súlade so ziskovosťou.
Return on investments (%)
Obnovenie návratnosti investícií je dôsledkom lepšej hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie na konci posudzovaného obdobia.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Slabá finančná výkonnosť výrobného odvetvia Únie medzi rokom 2012 a 2014 obmedzovala jeho schopnosť získavať kapitál.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Následne medzi rokmi 2012 a 2014 výrazný nárast dopytu podnietil vývoj predaja, čo sa prejavilo zvýšením objemu výroby a znížením úrovne zásob.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Kapacita a využitie kapacity sa zvýšili.
The increase was more significant towards 2015.
Lepšia absorpcia fixných nákladov, zlepšenie produktivity a deflácia niektorých významných vstupov umožnili spoločnostiam zaradeným do vzorky podstatne znížiť výrobné náklady.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Aby si výrobné odvetvie Únie zachovalo svoj podiel na trhu, muselo prestáť pokračujúce narúšanie cien a v roku 2014 sotva dosiahlo prah ziskovosti.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
V nadväznosti na zvýšenie úrovne opatrení v roku 2014 sa situácia, pokiaľ ide o podiel na trhu a ceny výrobného odvetvia Únie, otočila a začali rásť.
The return on investment developed in line with the profitability.
Jednotkové výrobné náklady sa ďalej znižovali vďaka rastúcim objemom výroby, čo výrobnému odvetviu Únie umožnilo dosiahnuť v období revízneho prešetrovania 8,6 % zisk.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Všetky ukazovatele výkonnosti vrátane tvorby pracovných miest začali vykazovať pozitívny trend.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa po zvýšení úrovne opatrení v roku 2014 čiastočne zotavilo z ujmy spôsobenej minulým dumpingom a počas obdobia revízneho prešetrovania neutrpelo nijakú značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy