natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
V dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktorá tvorí prílohu k rozhodnutiu 97/132/ES (ďalej len „dohoda“), sa stanovuje vytvorenie záruk na dovoz čerstvého mäsa z Nového Zélandu, ktoré sú rovnocenné zárukám stanoveným v práve Únie, najmä v smernici 2002/99/ES a nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [4].
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement.
Takáto rovnocennosť bola stanovená pre čerstvé mäso, pokiaľ ide o zdravie zvierat a verejné zdravie, ako je stanovené v prílohe V k dohode.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa okrem iného stanovujú podmienky vstupu zásielok čerstvého mäsa do Únie.
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Na tento účel sa v časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých môžu takéto zásielky vstupovať do Únie, a vzory veterinárnych osvedčení, ktoré majú sprevádzať takéto zásielky, pričom sa musia zohľadniť všetky osobitné podmienky alebo požadované dodatočné záruky.
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families.
Nový Zéland je uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 ako krajina, z ktorej je povolené do Únie dovážať zásielky čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných, domácich nepárnokopytníkov, nedomestikovaných zvierat z farmových chovov a voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat radu párnokopytníky a nedomestikovaných zvierat z farmových chovov a voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae.
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Pri vstupe do Únie musia takéto zásielky sprevádzať vhodné vzory veterinárnych osvedčení stanovené v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na osvedčovanie stanovené v dohodách Únie s tretími krajinami.
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5].
Pokiaľ ide o zásielky z Nového Zélandu, takéto požiadavky sú stanovené v prílohe V k dohode a vzor veterinárneho osvedčenia je stanovený v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1901 [5].
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life.
Nový Zéland sa snaží o rýchlejší spôsob prepravy zásielok čerstvého mäsa do Únie na účely efektívnejšieho využitia takéhoto mäsa, pričom sa zohľadňuje jeho skladovateľnosť.
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union.
Nový Zéland má preto v pláne prepravovať takéto zásielky lietadlom do Singapuru, vyložiť ich z leteckého dopravného prostriedku s možnosťou dočasného uskladnenia v schválenej prevádzkarni na colnom území letiska v Singapure, opätovne ich v tej istej prevádzkarni naložiť a prepraviť ich cez územie Singapuru do prístavu odchodu, aby boli prevezené v kontajnerovom plavidle zo Singapuru do Únie.
Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments.
Singapur preto požiadal o povolenie dovážať do Únie zásielky čerstvého mäsa s pôvodom na Novom Zélande, ktoré sú spôsobilé na vstup do Únie a určené pre Úniu, s cieľom umožniť vyloženie, uskladnenie, opätovné naloženie a tranzit takýchto zásielok cez územie Singapuru.
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union.
Pri odoslaní z Nového Zélandu musí takéto čerstvé mäso spĺňať osobitné požiadavky týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat pre vstup do Únie.
The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance.
Príslušný orgán Singapuru stanovil dovozné kontroly a postupy na zabezpečenie toho, že vykladanie, uskladnenie, opätovné nakladanie a tranzit cez Singapur nebude mať vplyv na ich dodržanie.
In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation.
V marci 2015 Komisia vykonala v Singapure prieskumný audit, aby získala a posúdila informácie o kontrolách pri dovoze vykonávaných príslušnými orgánmi Singapuru a o colnom režime tranzit zavedenom v súvislosti s požadovaným povolením.
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements.
Na základe výsledkov auditu dospela Komisia k záveru, že kontroly pri dovoze a colné režimy tranzit, ktoré zaviedli príslušné orgány Singapuru, ponúkajú uspokojivé záruky na zabezpečenie integrity a bezpečnosti zásielok čerstvého mäsa z Nového Zélandu, najmä pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat a verejné zdravie.
To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union.
Na osvedčenie uvedených kontrol pri dovoze a colných režimov tranzit by mal príslušný orgán Singapuru vydať veterinárne osvedčenie, ktoré bude potrebné predložiť hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie.
To this purpose a model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ is drawn up.
Na tento účel bol vypracovaný vzor veterinárneho osvedčenia „NZ-TRANSIT-SG“.
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore.
V dohode sa stanovujú osobitné pravidlá osvedčovania, kontroly na hraniciach a poplatky za inšpekcie pri dovoze z Nového Zélandu, ktoré platia aj pre zásielky v tranzite cez Singapur.
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’).
Dohoda umožňuje, aby sa osvedčenia pre novozélandské produkty vyvážané do Únie predkladali elektronicky pomocou integrovaného elektronického systému Únie zriadeného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES [6] (ďalej len „TRACES“).
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
V záujme zabezpečenia súladu s požiadavkami elektronického osvedčovania pre Nový Zéland, stanovenými v prílohe VII k dohode a vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/1901, by sa mal v systéme TRACES stanoviť vzor veterinárneho osvedčenia „NZ-TRANSIT-SG“.
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
Po vstupe do Únie by k zásielkam mal byť priložený príslušný vzor veterinárneho osvedčenia, ktoré vydal príslušný orgán Nového Zélandu, ako aj vzor veterinárneho osvedčenia „NZ-TRANSIT-SG“, ktorý vydal príslušný orgán Singapuru v systéme TRACES v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Preto je vhodné zmeniť časť 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 s cieľom doplniť položku týkajúcu sa Singapuru do zoznamu tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých má byť povolený vstup zásielok čerstvého mäsa s pôvodom na Novom Zélande do Únie, ktoré sú určené pre Úniu a ktoré sa vykladajú, opätovne nakladajú v Singapure a prepravujú cez jeho územie s uskladnením alebo bez neho.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
Okrem toho je vhodné zmeniť časť 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 doplnením vzoru veterinárneho osvedčenia „NZ-TRANSIT-SG“ medzi vzory veterinárnych osvedčení.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Časti 1 a 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Členské štáty môžu povoliť vstup komodít, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie stanovené v bode 2) písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu, len vtedy, ak toto osvedčenie vydané príslušným orgánom Singapuru a veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom Nového Zélandu boli vydané po 26. apríli 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1901 z 20. októbra 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá certifikácie a vzor zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu do Únie, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/56/ES (Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2015, s. 32).
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa mení takto:
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
V časti 1 sa medzi položky týkajúce sa Ruska a El Salvádora vkladá táto položka týkajúca sa Singapuru:
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
Do zoznamu vzorov veterinárnych osvedčení sa vkladá tento vzor „EQW“:
‘‘NZ-TRANSIT-SG’
„‚NZ-TRANSIT-SG‘
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
Vzor veterinárneho osvedčenia na tranzit cez Singapur s vyložením, možným uskladnením a opätovným naložením čerstvého mäsa s pôvodom na Novom Zélande, pre ktoré má Nový Zéland povolenie na vstup do Únie, ktoré je spôsobilé na vstup do Únie a je pre Úniu určené.“
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
Tento vzor veterinárneho osvedčenia sa vkladá za vzor veterinárneho osvedčenia EQW:
‘Model NZ-TRANSIT-SG
„Vzor NZ-TRANSIT-SG
Name
Názov/meno
Aeroplane Ship Railway wagon
lietadlo loď železničný vagón
Road vehicle Other
cestné vozidlo iný
Ambient Chilled Frozen
teplota prostredia chladené mrazené
Commodities certified as:
Komodity sú osvedčené na:
Approval number of establishments
Schvaľovacie číslo prevádzkarní
Model NZ-TRANSIT-SG
Vzor NZ-TRANSIT-SG
1 Health attestation
1 Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
pochádza z Nového Zélandu a môže vstupovať do Únie, ako sa stanovuje v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, a
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
je určené pre Úniu a sprevádza ho veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1901 (1), ktoré vydal príslušný orgán Nového Zélandu s referenčným číslom osvedčenia , a
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
počas tranzitu bolo vyložené, uskladnené, opätovne naložené a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielov I a V prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
počas všetkých štádií tranzitu bolo držané oddelene od živočíšnych produktov, ktoré nie sú spôsobilé na dovoz do Únie, a
is eligible for import into the Union.
je spôsobilé na dovoz do Únie.
2 Transit attestation
2 Potvrdenie o tranzite
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zásielka čerstvého mäsa opísaného v časti I:
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
prišla na colné územie letiska v Singapure v kartónoch s minimálne jednou plombou znemožňujúcou nedovolenú manipuláciu aplikovanou na vonkajšom obale každého kartónu takým spôsobom, aby kartóny nebolo možné otvoriť bez poškodenia alebo zničenia aspoň jednej plomby, a
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
okamžite po vyložení z lietadla prešla dokladovou kontrolou a kontrolou totožnosti a v prípade potreby fyzickou kontrolou (2), ktorú vykonal príslušný orgán Singapuru, a
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
bola uskladnená v schválenej prevádzkarni na colnom území Singapuru (3) a
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
bola preložená do chladiaceho kontajneru v schválenej prevádzkarni na colnom území Singapuru pod dohľadom príslušného orgánu Singapuru a
the reefer container has been:
chladiaci kontajner bol:
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
zapečatený colným orgánom Singapuru na účely prepravy zo schválenej prevádzkarne do námorného prístavu Singapuru a
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
zapečatený colným orgánom Singapuru na účely prepravy zo schválenej prevádzkarne až do príchodu do prvej hraničnej inšpekčnej stanice Únie.
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Toto osvedčenie je určené pre nasledujúce komodity čerstvého mäsa s pôvodom na Novom Zélande, pre ktoré má Nový Zéland povolenie na vstup do Únie, ktoré sprevádza vhodný vzor veterinárneho osvedčenia vydaného príslušným orgánom Nového Zélandu, ktoré je určené pre Úniu a ktoré sa vykladá a opätovne nakladá v Singapure a prepravuje cez jeho územie s uskladnením alebo bez neho:
fresh meat, including minced meat, of:
čerstvé mäso vrátane mletého mäsa:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
z domáceho hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov);
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
z domácich oviec (Ovis aries) alebo domácich kôz (Capra hircus);
domestic porcine animals (Sus scrofa);
z domácich ošípaných (Sus scrofa);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
z domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov);
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
z čerstvého mäsa okrem vnútorností a mletého mäsa:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
z nedomestikovaných zvierat z farmových chovov radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
z voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae;
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
z nedomestikovaných zvierat z farmových chovov patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae;
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
z voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Čerstvé mäso sú všetky časti zvieraťa, či už čerstvé, chladené alebo zmrazené, vhodné na ľudskú spotrebu.
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
Kolónka I.7: Krajina pôvodu je krajina odoslania: Singapur
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne v Singapure.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: Uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
V prípade vyloženia a opätovného naloženia musí odosielateľ informovať vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu Únie.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
Kolónka I.23: Pri kontajneroch: Číslo kontajnera a číslo plomby, ktoré aplikuje príslušný orgán Singapuru po opätovnom naložení.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Kolónka I.28: Povaha komodity: uveďte „celé jatočné telo“, „polovica jatočného tela“, „štvrťky jatočného tela“, „diely“ alebo „mleté mäso“.
Approval number: Indicate the approved establishments in New Zealand.
Schvaľovacie číslo: Uveďte schválené prevádzkarne na Novom Zélande.
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
V prípade zásielok čerstvého mäsa, pre ktoré bola stanovená rovnocennosť v zmysle dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom (rozhodnutie Rady 97/132/ES) je príslušný vzor veterinárneho osvedčenia stanovený v prílohe 1 k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1901 z 20. októbra 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá certifikácie a vzor zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu do Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/56/ES.
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
Vo výnimočných prípadoch, ktoré môžu predstavovať ohrozenie verejného zdravia alebo zdravia zvierat, alebo v prípade, že existuje podozrenie z nezrovnalostí, sa musia vykonať fyzické kontroly.
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
Prečiarknite, ak bola zásielka opätovne naložená bez uskladnenia.