natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies; or
žiadnou inou osobou alebo subjektom v KĽDR vrátane vlády KĽDR, jej verejných subjektov, korporácií a agentúr, alebo
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b).’;
akoukoľvek osobou alebo subjektom, ktoré konajú prostredníctvom jednej z osôb alebo subjektov uvedených v písmenách a) alebo b) alebo v ich prospech.“
the heading of Annex IV is replaced by the following:
Príloha IV sa premenúva na:
‘List of vessels referred to in Article 18a(6)’;
„Zoznam plavidiel podľa článku 18a ods. 6“
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
V Luxemburgu 10. októbra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1839
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1839
of 9 October 2017
z 9. októbra 2017,
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/426/EÚ o opatreniach na zabránenie zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných z určitých tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, v ktorých je potvrdený výskyt tejto nákazy, do Únie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/78/EÚ
(notified under document C(2017) 6672)
[oznámené pod číslom C(2017) 6672]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and which enter the Union from those two countries.
Z dôvodu situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v Rusku a Bielorusku Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie 2013/426/EÚ [2], ktorým sa stanovujú opatrenia zabezpečujúce okrem iného primerané čistenie a dezinfekciu vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré prevážajú živé zvieratá a ktoré vstupujú do Únie z týchto dvoch krajín.
The same measures were extended to Ukraine by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752 [3].
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1752 [3] boli tie isté opatrenia rozšírené na Ukrajinu.
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Moldova, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Moldova.
Po nedávnych oznámeniach ohnísk afrického moru ošípaných v Moldavsku by sa mali existujúce opatrenia na čistenie a dezinfekciu stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2013/426/EÚ rozšíriť aj na vozidlá, ktoré vstupujú do Únie z Moldavska.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Moldova’ is added after the word ‘Belarus’.
V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/426/EÚ sa za slovo „Bielorusko“ vkladá slovo „Moldavsko“.
Done at Brussels, 9 October 2017.
V Bruseli 9. októbra 2017
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
9.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1840
of 9 October 2017
z 9. októbra 2017,
(notified under document C(2017) 6719)
[oznámené pod číslom C(2017) 6719]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod i),
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Stanovuje sa v ňom aj to, že je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi.
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus.
Rozhodnutie Komisie 2008/866/ES [2] bolo prijaté po výskyte ohniska hepatitídy typu A u ľudí súvisiaceho s konzumáciou lastúrnikov dovezených z Peru, ktoré boli kontaminované vírusom hepatitídy typu A. Uvedeným rozhodnutím sa stanovili núdzové opatrenia, ktorými sa pozastavil dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru, a pôvodne sa malo uplatňovať do 31. marca 2009.
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Príslušný peruánsky orgán bol požiadaný, aby poskytol dostatočné záruky v záujme odstránenia zistených nedostatkov v systéme monitorovania na detekciu vírusu pri živých lastúrnikoch.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Medzitým sa uplatňovanie núdzových opatrení muselo predĺžiť dovtedy, kým sa nepreukáže účinnosť nápravných opatrení.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Do dnešného dňa bolo obdobie uplatňovania rozhodnutia niekoľkokrát predĺžené, pričom naposledy to bolo do 30. novembra 2017 na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2015/2022 [3].
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Aby bolo možné overiť, či sú posledné záruky poskytnuté príslušným peruánskym orgánom účinné a dostatočné na to, aby sa mohli zrušiť núdzové opatrenia, útvary Komisie plánovali vykonať audit v máji 2017.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Z dôvodu závažnej poveternostnej situácie súvisiacej s poveternostným fenoménom „El Niño“, ktorá postihla Peru v marci a apríli 2017, a vzhľadom na jej vplyv na produkciu lastúrnikov v Peru sa audit odložil na september 2017.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2008/866/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Predĺženie obdobia uplatňovania rozhodnutia 2008/866/ES by sa mohlo preskúmať na základe výsledkov auditu vykonaného útvarmi Komisie.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Article 1
V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „30. novembra 2017“ nahrádza dátumom „30. novembra 2018“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Článok 2
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 9. októbra 2017
Done at Brussels, 9 October 2017.
Za Komisiu
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
ES L 31, 1.2.2002, s.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1841
(notified under document C(2017) 6886)
[oznámené pod číslom C(2017) 6886]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 [3], naposledy zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1593 [4], bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES [5].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa takisto stanovuje, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 a článku 31 smernice 2005/94/ES, sa majú zachovať aspoň do dní uvedených pre príslušné pásma v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
V závislosti od epidemiologickej situácie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou môže dotknutý členský štát v súlade s článkom 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES zriadiť v okolí alebo v blízkosti ochranných pásiem a pásiem dozoru ďalšie pásma s obmedzeným pohybom.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
S cieľom posilniť kontrolu chorôb by dotknuté členské štáty mali na svojom území zriadiť ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v prípade, že sa pri epidemiologickom prieskume zistilo závažné riziko šírenia choroby, a to s ohľadom na kritériá stanovené v článku 16 ods. 3 smernice 2005/94/ES, ktoré zahŕňajú, okrem iného, geografickú polohu, umiestnenie a blízkosť chovov a odhadovaný počet hydiny, schémy pohybu hydiny a obchodu s ňou a dostupné zariadenie a personál na kontrolu týchto pásiem.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
V článku 32 uvedenej smernice sa okrem toho uvádza, že príslušný orgán môže stanoviť, že niektoré alebo všetky opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, sa majú uplatňovať v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
V záujme jasnosti a informovanosti členských štátov, tretích krajín a zainteresovaných strán o aktuálnom vývoji epidemiologickej situácie v Únii by sa uvedené ďalšie pásma s obmedzeným pohybom mali takisto zahrnúť do vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 a do zoznamu v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
V tejto prílohe by sa mal stanoviť dátum, do ktorého treba uplatňovať ochranné opatrenia v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom, pričom sa zohľadní epidemiologická situácia v Únii, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Dotknuté členské štáty by mali zakázať odosielanie zásielok živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z oblastí, ktoré sú uvedené ako ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, do iných členských štátov, s výnimkou prípadov, keď dotknuté členské štáty povoľujú odosielanie takýchto zásielok za osobitných podmienok.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247, naposledy zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/696 [6] s cieľom stanoviť podmienky na odosielanie zásielok jednodňových kurčiat z oblastí, ktoré sú uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému rozhodnutiu, s ohľadom na nízke riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy prostredníctvom tejto komodity.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Podobné podmienky by sa mali uplatňovať aj na odosielanie jednodňových kurčiat z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v dotknutom členskom štáte, ako sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, do iných členských štátov.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Okrem toho by dotknuté členské štáty mali mať možnosť povoliť odosielanie násadových vajec z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom, keďže prenos vysokopatogénnej aviárnej influenzy touto cestou na inú hydinu nie je pravdepodobný, a to najmä preto, že ich povrch musí byť pred odoslaním do iných členských štátov vydezinfikovaný a v liahňach pôvodu a určenia sa musia dodržiavať požadované hygienické predpisy stanovené v prílohe II k smernici Rady 2009/158/ES [7].
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo zmeniť s cieľom stanoviť podmienky, podľa ktorých dotknuté členské štáty odoslania môžu povoliť odoslanie zásielok jednodňových kurčiat a násadových vajec z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom do iných členských štátov.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť tak, aby zahŕňala novú časť C so zoznamom ďalších pásiem s obmedzeným pohybom zriadených dotknutým členským štátom v súlade so smernicou 2005/94/ES a trvanie obmedzení uplatňovaných v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/247 bolo zmenené vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/977 [8] s cieľom predĺžiť jeho uplatňovanie do 31. decembra 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Vzhľadom na rastúce riziko sezónneho výskytu uvedenej choroby v Únii by sa opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach uvedených v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu, mohli v prípade výskytu ďalších ohnísk v Únii ďalej uplatňovať po uvedenom dátume.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 do 31. mája 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Článok 1 druhý odsek sa nahrádza týmito odsekmi:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Týmto rozhodnutím sa takisto stanovujú na úrovni Únie ďalšie pásma s obmedzeným pohybom, ktoré sa majú zriadiť v dotknutých členských štátoch, ako sa uvádza v článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES, z dôvodu výskytu ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ako aj trvanie opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v uvedených ďalších pásmach s obmedzeným pohybom.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odosielania zásielok živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z dotknutých členských štátov.“
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
V článku 3a sa vypúšťa odsek 3
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
Za článok 3a sa vkladajú tieto články 3b, 3c a 3d:
‘Article 3b
„Článok 3b
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
ďalšie pásma s obmedzeným pohybom, ktoré ich príslušné orgány zriadili podľa článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES, zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu;
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
sa opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom podľa článku 32 smernice 2005/94/ES, zachovali aspoň do dní stanovených pre ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Article 3c
Článok 3c
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Dotknuté členské štáty zakážu odosielanie zásielok živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z oblastí uvedených ako ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v časti C prílohy do iných členských štátov, okrem prípadov, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu odoslania povolí, s výhradou týchto podmienok, priamu prepravu zásielok týchto komodít:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
jednodňových kurčiat, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 3a ods. 1 písm. a) a b);
hatching eggs that comply with the following conditions:
násadových vajec, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
pochádzajú z hydiny držanej v schválených prevádzkarňach nachádzajúcich sa mimo oblastí, ktoré sú uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v častiach A a B danej prílohy;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
výsledok klinickej návštevy hydiny vo všetkých výrobných jednotkách schválených prevádzkarní v priebehu 72 hodín pred odoslaním zásielky bol priaznivý;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
násadové vajcia, ako aj ich obal, boli pred odoslaním dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.