natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOPIC 3 — ADS-C
TÉMA 1 – Prenos prehľadových údajov
Sub-topic 3.1 Introduction to ADS-C
MONITOROVANIE A RIADENIE SYSTÉMU – KOMUNIKÁCIA
Sub-topic 3.2 Techniques in ADS-C Subject 2: HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI) TOPIC 1 — HMI
ŠTRUKTÚRA ANS
Sub-topic 1.1 ATCO HMI Sub-topic 1.2 ATSEP HMI
TÉMA 1 – Organizácia a prevádzka ANSP
Subject 3: SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION TOPIC 1 — SDT Sub-topic 1.1 Technology and Protocols Sub-topic 1.2 Verification Methods
Podtéma 1.1 SMCCOM –Organizácia a prevádzka ANSP
Subject 4: FUNCTIONAL SAFETY TOPIC 1 — Safety Attitude Sub-topic 1.1 Safety Attitude TOPIC 2 — SURADS — Functional Safety Sub-topic 2.1 Functional Safety Subject 5: DATA PROCESSING SYSTEMS
TÉMA 2 – Program údržby ANSP
TOPIC 1 — System components Sub-topic 1.1 Surveillance Data Processing Systems 12.
Podtéma 2.1 Politika TÉMA 3 – Kontext ATM
Sub-topic 1.1 Functional Safety Sub-topic 1.2 Software Integrity and Security TOPIC 2 — Safety Attitude Sub-topic 2.1 Safety Attitude Subject 2: DATA PROCESSING SYSTEMS TOPIC 1 — User requirements
Predmet 3:
Sub-topic 1.1 Controller requirements Sub-topic 1.2 Trajectories, Prediction and Calculation
NÁSTROJE, PROCESY A POSTUPY
Sub-topic 2.3 Surveillance Data Processing Systems
Podtéma 1.1 SMS
DATA PROCESS
Podtéma 1.2 QMS
Sub-topic 1.1 Middleware
Podtéma 3.1 Úlohy a zodpovednosť TÉMA 4 – Systémy riadenia údržby Podtéma 4.1 Podávanie hlásení Predmet 4: TECHNOLÓGIA TÉMA 1 – Technológie a zásady Podtéma 1.1 Všeobecne Podtéma 1.2 Komunikácia
Sub-topic 1.2 Operating Systems
Podtéma 1.3 Zariadenia
Sub-topic 1.3 Configuration Control
Predmet 5: KOMUNIKÁCIA – ÚDAJE
Sub-topic 1.4 Software Development Process
TÉMA 1 – Európske siete
TOPIC 2 — Hardware platform
Podtéma 1.1 Sieťové technológie
Sub-topic 2.1 Equipment Upgrade
TÉMA 2 – Globálne siete
Sub-topic 2.2 COTS
Podtéma 2.1 Siete a normy
Sub-topic 2.3 Interdependence Sub-topic 2.4 Maintainability TOPIC 3 — Testing Sub-topic 3.1 Testing Subject 4: DATA TOPIC 1 — Data Essential Features Sub-topic 1.1 Data Significance
Podtéma 2.2 Opis
Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.3 Data Standards
Podtéma 2.3 Pracovná pozícia riadiaceho
TOPIC 2 — ATM Data — Detailed structure
KOMUNIKÁCIA – ÚDAJE
Sub-topic 2.1 System Area
Podtéma 1.1 Sieťové technológie
Sub-topic 2.2 Characteristic Points
TÉMA 2 – Globálne siete
Sub-topic 2.3 Aircraft Performances
Podtéma 2.2 Opis
Sub-topic 2.4 Screen Manager
Podtéma 2.3 Globálna architektúra
Sub-topic 2.5 Auto-coordination Messages
Podtéma 2.4 Podsiete zem-vzduch
Sub-topic 2.6 Configuration Control Data
Podtéma 2.5 Podsiete zem-zem
Sub-topic 2.7 Physical Configuration Data
Podtéma 2.6 Aplikácie zem-vzduch
Sub-topic 2.8 Relevant Meteo Data
KONUNIKÁCIA – ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIA
Sub-topic 2.9 Alert and Error Messages to ATSEP Sub-topic 2.10 Alert and Error Messages to ATCO Subject 5: COMMUNICATION DATA TOPIC 1 — Introduction to Networks Sub-topic 1.1 Types
TÉMA 1 – Legálne záznamové zariadenia
Sub-topic 1.2 Networks Sub-topic 1.3 External Network Services Sub-topic 1.4 Measuring Tools Sub-topic 1.5 Troubleshooting TOPIC 2 — Protocols Sub-topic 2.1 Fundamental Theory Sub-topic 2.2 General Protocols
NAVIGÁCIA – PBN NDB
Subject 6:
MONITOROVANIE A RIADENIE SYSTÉMU – NAVIGÁCIA
SURVEILLANCE PRIMARY
Podtéma 1.1 Organizácia a prevádzka ANSP
TOPIC 1 — ATC Surveillance Sub-topic 1.1 Use of PSR for Air Traffic Services
TÉMA 1 – Požiadavky
Subject 7:
Predmet 5: KOMUNIKÁCIA – ÚDAJE
SURVEILLANCE SECONDARY
TÉMA 2 – Globálne siete
TOPIC 1 — SSR AND MSSR
Podtéma 2.3 Globálna architektúra
TOPIC 3 — Multilateration Sub-topic 3.1 MLAT Principles
NAVIGÁCIA – POZEMNÉ SYSTÉMY - NDB
Subject 8:
TÉMA 1 – NDB lokátor
SURVEILLANCE — HMI
NAVIGÁCIA – POZEMNÉ SYSTÉMY - DFI
Subject 9:
TÉMA 1 – SMCNAV – DF
TOPIC 1 — Surveillance Data Transmission
Predmet 10:
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — COMMUNICATION
NAVIGÁCIA – POZEMNÉ SYSTÉMY - VOR
ANS STRUCTURE
TÉMA 1 – VOR
TOPIC 1 — ANSP Organisation and Operation
Predmet 11:
Sub-topic 1.1 SMCCOM — ANSP Organisation and Operation
NAVIGÁCIA – POZEMNÉ SYSTÉMY - DME
TOPIC 2 — ANSP Maintenance Program
TÉMA 1 – DME
Sub-topic 2.1 Policy
Predmet 12:
TOPIC 3 — ATM Context
NAVIGÁCIA – POZEMNÉ SYSTÉMY - ILS
Sub-topic 3.1 ATM Context TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices Sub-topic 4.1 Administration Subject 2: ANS SYSTEM/EQUIPMENT
TÉMA 1 – ILS
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 Degradation or Loss of System/Equipment Services
MONITOROVANIE A RIADENIE SYSTÉMU – PREHĽAD
TOPIC 2 — SMCCOM — User Position Functionality and Operation
NÁSTROJE, PROCESY A POSTUPY
Sub-topic 2.1 User Working Position
Podtéma 2.3 Globálna architektúra
Sub-topic 2.2 SMC Working Position
Podtéma 2.5 Podsiete zem-zem
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — Requirements
NAVIGÁCIA – PBN
Sub-topic 1.1 SMS Sub-topic 1.2 QMS
PREHĽAD – PRIMÁRNY
TOPIC 3 — SMC General Processes
PREHĽAD – SEKUNDÁRNY
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
MONITOROVANIE A RIADENIE SYSTÉMU – ÚDAJE
Sub-topic 4.1 Reporting
TÉMA 1 – SMCDAT – Koncepty NAV
Subject 4: TECHNOLOGY
PREHĽAD – SYSTÉMY SPRACOVANIA ÚDAJOV
TOPIC 1 — Technologies and Principles
TÉMA 1 – Požiadavky na používateľa
Sub-topic 1.1 General
Podtéma 1.1 Požiadavky na riadiaceho letovej prevádzky
Sub-topic 1.2 Communication
Podtéma 1.2 Trajektórie, predpovede a výpočet
Sub-topic 1.3 Facilities
Podtéma 1.3 Pozemné bezpečnostné siete
COMMUNICATION VOICE
Podtéma 1.4 Podpora pri rozhodovaní
Sub-topic 1.1 Controller Working Position
Predmet 13:
TOPIC 2 — Ground-Ground
PREHĽAD – PROCES ÚDAJOV
Sub-topic 2.2 Switch
TÉMA 1 – Hardvérová platforma
Sub-topic 2.3 Controller Working Position Subject 6: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Podtéma 1.1 Modernizácia vybavenia
Sub-topic 2.4 Air-Ground Sub-networks
Podtéma 1.2 COTS
Sub-topic 2.5 Ground-Ground Sub-networks
Podtéma 1.3 Vzájomná závislosť
Sub-topic 2.6 Air-Ground Applications
pokiaľ sú v MET.TR.205 písm. a) bode 3 podbode iii) hlásené odchýlky od priemernej rýchlosti vetra (poryvy), hlásia sa ako maximálne a minimálne hodnoty dosiahnutej rýchlosti vetra.
COMMUNICATION — RECORDERS
METAR
TOPIC 1 — Legal recorders
METAR sa nahlasuje, pokiaľ ide o prenos, najneskôr 5 minút po skutočnom čase pozorovania.
NAVIGATION — PBN NDB
Informácie o dohľadnosti, dráhovej dohľadnosti, aktuálnom počasí a množstve a druhu oblakov a výške ich základne sa vo všetkých meteorologických hláseniach nahradia termínom „CAVOK“, pokiaľ v čase pozorovania súčasne nastanú tieto podmienky:
TOPIC 1 — NAV Concepts
Pokiaľ sa na tom letisková meteorologická služobňa a príslušní prevádzkovatelia dohodnú, môže byť letová dokumentácia v prípade letov, ktoré trvajú maximálne dve hodiny, po krátkej zastávke alebo obrate, obmedzená na informácie, ktoré sú potrebné pre prevádzku, ale vo všetkých prípadoch musí letová dokumentácia obsahovať aspoň meteorologické informácie uvedené v bodoch 3, 4, 5 a 6.
Sub-topic 1.1 NOTAM
Mapy generované z digitálnych predpovedí sa podľa požiadaviek prevádzkovateľov sprístupňujú pre pevné oblasti pokrytia, ako sa uvádza v dodatku 3.
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
ENTIRE FIR [3]alebo
Sub-topic 1.1 ANSP Organisation and Operation
ENTIRE CTA [3]alebo
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
0 – 199
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
(+6 hodín) (M)
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
(+18 hodín) (M)
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
(+6 hodín)
Sub-topic 1.3 Facilities Subject 5: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
(+18 hodín)
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
Podtéma 1.3 BASATF Pozemné bezpečnostné siete
TOPIC 1 — NDB Locator
Podtéma 1.4 BASATF Nástroje riadenia letovej prevádzky a monitorovacie pomôcky
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
Podtéma 1.5 BASIND Oboznamovanie sa
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
Podtéma 5.6 Siete na palube lietadla
Subject 10:
Podtéma 5.7 Aplikácie zem-vzduch Predmet 2:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
Podtéma 2.1 Mikrovlnné spojenie Podtéma 2.2 Družica
TOPIC 1 — VOR
TÉMA 1 – Koncepty navigácie
Subject 11:
Podtéma 1.3 Koncept priestorovej navigácie
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
Podtéma 1.3 Koncept priestorovej navigácie Podtéma 1.4 NOTAM Predmet 2:
TOPIC 1 — DME
POZEMNÉ SYSTÉMY – MLS TÉMA 1 – MLS
Subject 12:
Podtéma 1.2 Architektúra pozemných staníc
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
Podtéma 1.1 Prevádzková bezpečnosť
NAVIGATION — PBN
VÝKONNOSTNÁ NAVIGÁCIA TÉMA 1 – Koncepty navigácie
SURVEILLANCE — PRIMARY
TÉMA 1 – Komponenty systému
TOPIC 1 — ATC Surveillance
TÉMA 2 – SURADS – Prevádzková bezpečnosť
SURVEILLANCE — SECONDARY
ÚDAJE – SPRACOVANIE ÚDAJOV
SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
TÉMA 1 – Prevádzková bezpečnosť
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
Podtéma 1.2 Integrita a bezpečnosť softvéru TÉMA 2 – Postoj k bezpečnosti
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
Predmet 2: SYSTÉMY SPRACOVANIA ÚDAJOV
TOPIC 1 — User Requirements
Podtéma 3.1 Testovanie Predmet 4: ÚDAJE TÉMA 1 – Základné vlastnosti údajov Podtéma 1.1 Význam údajov Podtéma 1.2 Kontrola konfigurácie údajov
Sub-topic 1.1 Controller requirements
Podtéma 1.1 Význam údajov
Sub-topic 1.2 Trajectories, Prediction and Calculation
Podtéma 1.2 Kontrola konfigurácie údajov
Sub-topic 1.4 Decision Support
Podtéma 2.1 Základná teória
SURVEILLANCE — DATA PROCESS
Predmet 14:
TOPIC 1 — Hardware Platform
PREHĽAD – ÚDAJE
Sub-topic 1.1 Equipment Upgrade
TÉMA 1 – Základné vlastnosti údajov
Sub-topic 1.2 COTS
Podtéma 1.3 Normy údajov
Sub-topic 1.3 Interdependence
Príslušný orgán zavedie systém určovania zmien, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť plniť úlohy a vykonávať povinnosti podľa tohto nariadenia.
Subject 14: SURVEILLANCE — DATA TOPIC 1 — Data Essentials Features Sub-topic 1.1 Data Significance Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.2 Data Standards
Tento systém príslušnému orgánu umožňuje prijímanie potrebných opatrení, ktoré zabezpečia, že systém riadenia ostane primeraný a účinný.
Limitations (*) ATM network functions
00 – 199
MET.OR.245
850 – 1050
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
0000 – 0750
METAR
0800 – 5000
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
000 – 300
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
000 – 1000
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
000 – 2970
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
000 – 9900
0-199
0 – 300
(+6 HR) (M)
0 – 150
(+6 HR)
000 – 020
Sub-topic 1.5 BASATF Familiarisation
ATCO.AR.B.005.
Sub-topic 5.3 Global Architecture
000 – 8100
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
01 – 36; 88; 99
Sub-topic 1.2 Performance-based Navigation
ATM/ANS.OR.B.025
TOPIC 1 — DF
0400 – 0750
GROUND-BASED SYSTEMS — ILS
TÉMA 1 – Všeobecný prehľad ADS
Sub-topic 1.2 Fundamentals of ILS
Podtéma 2.3 VDL mód 4 (STDMA)
Sub-topic 1.3 2F-Systems
Podtéma 2.4 Rozšírený squitter mód S
Sub-topic 1.4 Ground Station Architecture
Podtéma 2.5 UAT
NAVIGATION — MICROWAVE LANDING SYSTEM (MLS)
Podtéma 2.6 ASTERIX
GROUND-BASED SYSTEMS — MLS
Predmet 3:
TOPIC 1 — MLS
Podtéma 1.3 Kontrola konfigurácie
TOPIC 1 — System components
Podtéma 3.1 Vnútroštátne siete
TOPIC 1 — General view on ADS
Predmet 3:
Sub-topic 1.1 Definition of ADS
NÁSTROJE, PROCESY A POSTUPY
TOPIC 2 — SURADS — ADS-B
TÉMA 1 – SMCNAV – Požiadavky
Sub-topic 2.1 Introduction to ADS-B
TÉMA 2 – Dohody o údržbe s externými agentúrami
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1378
of 12 August 2016
z 12. augusta 2016,
Done at Brussels, 12 August 2016.
V Bruseli 12. augusta 2016
Commission Regulation (EU) 2016/1379
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1379
of 16 August 2016
zo 16. augusta 2016,
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť E-piim production Ltd. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre eidamového typu značky Harmony™ a udržiavaním normálneho krvného tlaku (otázka č. EFSA-Q- 2014-00097 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelná, aspoň osemtýždňová konzumácia 50 g/deň syra Südamejuust (v preklade: srdcu prospešného syra) značky Harmony™ obsahujúceho Lactobacillus plantarum TENSIA® pomáha udržiavať zdravú srdcovo-cievnu sústavu, resp. zdravé srdce znižovaním krvného tlaku/symbol srdca.“
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Komisii a členským štátom bolo 1. októbra 2014 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa na základe predložených údajov konštatuje, že medzi konzumáciou Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre eidamového typu značky Harmony™ a udržiavaním normálneho krvného tlaku nebola stanovená príčinná súvislosť.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť British Specialist Nutrition Association Ltd. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o stanovisko k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu so sacharidovými roztokmi a udržiavaním fyzickej výkonnosti pri vytrvalostnom cvičení (otázka č. EFSA-Q-2013-00058 [3]).
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaradia do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 16. augusta 2016
Done at Brussels, 16 August 2016.
predseda
The President
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(10):3842.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(10):3836.
EFSA Journal 2014;12(10):3842.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2014;12(10):3836.
Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Claim
Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na najnovších vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.
EFSA opinion reference
Lactobacillus plantarum TENSIA® v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre značky Harmony™
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Pravidelná, aspoň osemtýždňová konzumácia 50 g/deň syra Südamejuust (v preklade: srdcu prospešného syra) značky Harmony™ obsahujúceho Lactobacillus plantarum TENSIA® pomáha udržiavať zdravú srdcovo-cievnu sústavu, resp. zdravé srdce znižovaním krvného tlaku/symbol srdca.
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
sacharidové roztoky
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Sacharidové roztoky prispievajú k udržovaniu výkonnosti pri dlhšom vytrvalostnom cvičení.
Carbohydrate solutions
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Sacharidové roztoky prispievajú k udržovaniu výkonnosti pri dlhšom vytrvalostnom cvičení.“ Na požiadanie úradu žiadateľ spresnil, že v prípade potraviny, ktorá je predmetom tohto tvrdenia, ide o sacharidové roztoky, ktoré neobsahujú elektrolyty, a že pokiaľ ide o tvrdený účinok, sacharidové roztoky by sa mali porovnať s vodou alebo vodnými roztokmi obsahujúcimi elektrolyt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1380
of 16 August 2016
zo 16. augusta 2016
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
o výnimke z článku 55 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu uplatňujúce sa na regionálnu kumuláciu pre tuniaka s pôvodom v Ekvádore
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 64 ods. 6 a článok 66 písm. b),
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 1384/2014 [2] Únia udelila Ekvádoru colné preferencie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2016 ako predbežný recipročný mechanizmus s cieľom zamedziť zbytočnému narušeniu obchodu medzi Úniou a Ekvádorom v nadväznosti na parafovanie protokolu o pristúpení Ekvádoru k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [3] 12. decembra 2014.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Na účely preferencií udelených nariadením (EÚ) č. 1384/2014 sa uplatňujú pravidlá stanovené v časti I hlave IV kapitole 2 oddiele 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4] vrátane pravidiel týkajúcich sa regionálnej kumulácie pôvodu v rámci skupiny krajín, medzi ktoré patrí Bolívia, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Peru a Venezuela.
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Od 1. januára 2014 sa regionálna kumulácia mohla uplatňovať len v rovnakej regionálnej skupine na krajiny, ktoré sú v čase vývozu výrobku do Únie príjemcami všeobecného systému preferencií (VSP) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [5].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
S účinnosťou od 1. mája 2016 bolo nariadenie (EHS) č. 2454/93 zrušené a pravidlá pôvodu uplatňované na účely colných preferencií udelených na tovar s pôvodom v Ekvádore sú od uvedeného dátumu stanovené v hlave II kapitole 2 oddiele 2 pododdieloch 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 [6] a hlave II kapitole 2 oddiele 2 pododdieloch 2 až 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 [7].
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
V delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú rovnaké pravidlá týkajúce sa kumulácie ako v nariadení (EHS) č. 2454/93.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Od 1. januára 2016 Kolumbia, Peru, Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama, ktoré patria do rovnakej regionálnej skupiny ako Ekvádor, už nie sú príjemcami VSP.