natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2], a najmä na jej článok 12 ods. 2,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
PBV prijal 20. júla 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/1207 [4], ktorým sa pani Alexandra Papadopoulouová vymenúva za vedúcu misie EULEX Kosovo na obdobie od 1. septembra 2016 do 14. júna 2017.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 30. mája 2017 navrhol predĺžiť mandát pani Alexandry Papadopoulouovej ako vedúcej misie EULEX KOSOVO na obdobie od 15. júna 2017 do 14. júna 2018,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Mandát pani Alexandry Papadopoulou ako vedúcej misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) sa týmto predlžuje na obdobie od 15. júna 2017 do 14. júna 2018.
Done at Brussels, 13 June 2017.
V Bruseli 13. júna 2017
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1207 z 20. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016, s. 49).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1013
of 30 March 2017
z 30. marca 2017
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
(notified under document C(2017) 1927)
[oznámené pod číslom C(2017) 1927]
Having regard to Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 2,
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
so zreteľom na stanovisko výboru pre cestnú dopravu zriadeného článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy [2],
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, Regulation (EU) No 165/2014 and on developments in the fields covered by those acts.
Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 by sa malo využívať ako prostriedok, ktorým členské štáty každé dva roky oznamujú Komisii potrebné informácie na prípravu správy o vykonávaní uvedeného nariadenia, nariadenia (EÚ) č. 165/2014 a o vývoji v oblastiach, na ktoré sa dané akty vzťahujú.
The standard form established by Commission Decision 2009/810/EC [3] should be repealed and a new Decision should be adopted in order to take into account, inter alia, the developments in the Union, such as the accession of Croatia, and the new rules on driving times and rest periods intervened since the adoption of that Decision.
Štandardné tlačivo zavedené rozhodnutím Komisie 2009/810/ES [3] by sa malo zrušiť a malo by sa prijať nové rozhodnutie s cieľom zohľadniť, okrem iného, vývoj v Únii, ku ktorému došlo od prijatia uvedeného nariadenia, ako napríklad pristúpenie Chorvátska, a nové pravidlá týkajúce sa času jazdy a času odpočinku.
The reporting requirements established by Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [4] which lays down minimum conditions for its implementation cover in particular information on national exceptions granted by Member States under Article 13(1) of Regulation (EC) No 561/2006 and more precise details on checks undertaken on vehicles.
Požiadavky na podávanie správ zavedené nariadením Rady (ES) č. 561/2006 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES [4], v ktorej sa stanovujú minimálne podmienky jeho vykonávania, zahŕňajú najmä informácie o vnútroštátnych výnimkách, ktoré členské štáty udeľujú podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006, a presnejšie podrobnosti o kontrolách vozidiel.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES [5] sa dopĺňajú ustanovenia o čase jazdy, prestávkach a čase odpočinku, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 561/2006.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2002/15/EC, a report on the implementation of that Directive should be made by the Member States every 2 years.
V súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2002/15/ES by členské štáty mali každé dva roky pripravovať správu o vykonávaní tejto smernice.
This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Táto dvojročná lehota sa zhoduje s lehotou stanovenou v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006.
It is therefore appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Union rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Preto je z dôvodov administratívneho zjednodušenia a účinného monitorovania vplyvu právnych predpisov Únie v tejto oblasti vhodné zabezpečiť zahrnutie týchto informácií do štandardného tlačiva,
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen set out in the Annex to this Decision.
Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa vyhotovuje v súlade so vzorom stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2009/810/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/810/ES sa zrušuje.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2009/810/ES z 22. septembra 2008 o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 289, 5.11.2009, s. 9).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (Ú. v.
ANNEX
ES L 80, 23.3.2002, s.
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EU) No 165/2014 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
35).
REFERENCE PERIOD
Štandardné tlačivo na podávanie správ o vykonávaní nariadenia (ES) č. 561/2006, nariadenia (EÚ) č. 165/2014 a smernice 2002/15/ES členskými štátmi v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 561/2006 a článkom 13 smernice 2002/15/ES
(Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006)
ČLENSKÝ ŠTÁT
From (date):
REFERENČNÉ OBDOBIE
To (date):
[článok 17 nariadenia (ES) č. 561/2006]
CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
Od (dátum):
(Article 2 of Directive 2006/22/EC)
Do (dátum):
Number of days worked per driver during the reference period: …
VÝPOČET PREDPÍSANÝCH MINIMÁLNYCH KONTROL
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006: …
(článok 2 smernice 2006/22/ES)
Total number of days worked [(a) * (b)]: …
Počet odpracovaných dní na jedného vodiča počas referenčného obdobia: …
Minimum checks [3 % from January 2010]: …
Celkový počet vozidiel podliehajúcich nariadeniu (ES) č. 561/2006: …
CHECKS AT THE ROADSIDE
Celkový počet odpracovaných dní [a) × b)]: …
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Minimálne kontroly [3 % od januára 2010]: …
Main type of carriage
CESTNÉ KONTROLY
EU/EEA/Switzerland
Počet vodičov skontrolovaných počas cestnej kontroly podľa krajiny evidencie a hlavného druhu prepravy
Third Countries
Hlavný druh prepravy
Nationals
EÚ/EHP/Švajčiarsko
Non-nationals
Tretie krajiny
Carriage of passengers
Štátni príslušníci
Carriage of goods
Cudzí štátni príslušníci
Total
Preprava cestujúcich
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Preprava tovaru
Type of road
Spolu
Motorway
Počet vozidiel zastavených na účely cestnej kontroly podľa druhu cesty a krajiny evidencie:
National road
Druh cesty
Secondary road
Diaľnica
Other
Cesta 1. triedy
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Cesta 2. triedy
Type of tachograph
Iné
Analogue
Počet vozidiel zastavených na účely cestnej kontroly podľa typu tachografu
Digital
Typ tachografu
Smart [1]
Analógový
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Digitálny
Number of vehicles fitted with digital tachograph
Inteligentný [1]
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Ak je to na základe národných štatistických údajov možné, vyplňte aj nasledujúcu tabuľku a uveďte presné číselné údaje o vozidlách vybavených digitálnym tachografom:
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
počet vozidiel vybavených digitálnym tachografom
Offences — number and type of offences detected at the roadside
pomer vozidiel vybavených digitálnym tachografom k celkovému počtu vozidiel vo vozidlovom parku podliehajúcemu nariadeniam
(R — offence against Regulation (EC) No 561/2006, D — offence against Directive 2006/22/EC)
Počet pracovných dní kontrolovaných počas cestnej kontroly podľa hlavného druhu prepravy a krajiny evidencie
Article
Priestupky – počet a druh priestupkov zistených počas cestných kontrol
Type of offence
[R – priestupok voči nariadeniu (ES) č. 561/2006, D – priestupok voči smernici 2006/22/ES]
Driving time:
Článok
daily limit
Druh priestupku
weekly limit
Čas jazdy:
fortnightly limit
denný limit
Lack of records for other work and/or availability
týždňový limit
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
dvojtýždňový limit
Rest periods:
Chýbajúce záznamy o inej práci a/alebo pohotovosti
daily minimum
Prestávky počas jazdy (jazda viac ako 4,5 hod. bez prestávky alebo s priveľmi krátkou prestávkou)
weekly minimum
Čas odpočinku:
Driving time records:
týždenné minimum
records for the preceding 28 days
Záznamy o čase jazdy:
D Annex I A
záznamy za predchádzajúcich 28 dní
Recording equipment:
D príloha I A
incorrect functioning
Záznamové zariadenie:
misuse or manipulation of the recording equipment
nesprávne fungovanie
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
zneužitie alebo manipulácia záznamového zariadenia
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
KONTROLY V PRIESTOROCH PODNIKU
Type of carriage
Počet skontrolovaných vodičov a počet skontrolovaných pracovných dní v priestoroch podniku:
Number of drivers checked
Druh prepravy
Number of working days checked
Počet skontrolovaných vodičov
I. Typology
Počet skontrolovaných pracovných dní
Typology
I. Typológia
Carriage for hire or reward
Typológia
Carriage on own account
Preprava v prenájme alebo za úhradu
Offences — number and type of offences detected at the premises
Preprava pre vlastnú potrebu
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Priestupky – počet a druh priestupkov zistených v podniku
1 year for keeping data
Prestávky počas jazdy (jazda viac ako 4,5 hod. bez prestávky alebo s priveľmi krátkou prestávkou)
D Annex I A
1 rok na uchovávanie údajov
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
D príloha I A
Size of fleet
Počet podnikov a vodičov skontrolovaných v priestoroch podniku podľa veľkosti vozidlového parku podniku
Number of undertakings checked
Veľkosť vozidlového parku
Number of offences detected
Počet skontrolovaných podnikov
2-5
Počet zistených priestupkov
6-10
2 – 5
11-20
6 – 10
21-50
11 – 20
51-200
21 – 50
201-500
51 – 200
Over 500
201 – 500
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
Nad 500
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
VNÚTROŠTÁTNE MOŽNOSTI ZABEZPEČENIA DODRŽIAVANIA PREDPISOV
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Počet kontrolórov zapojených do cestných kontrol a kontrol v podniku:
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Počet kontrolórov zaškolených na analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole alebo kontrole v podniku:
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
Počet jednotiek vybavenia poskytnutých kontrolórom na sťahovanie, čítanie a analyzovanie údajov z digitálnych tachografov pri cestnej kontrole a kontrole v podniku:
National
VNÚTROŠTÁTNE A MEDZINÁRODNÉ INICIATÍVY
Regulatory (including the update on what use has been made of exceptions under Article 13(1))
Vnútroštátne iniciatívy
Administrative
Regulačné (vrátane aktualizácie uplatňovania výnimiek podľa článku 13 ods. 1).
International
Administratívne
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Medzinárodné iniciatívy
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Zosúladenie kontrol: počet za každý rok, spolupracujúce krajiny.
PENALTIES
Výmena skúseností, údajov, pracovníkov: počet iniciatív, ľudí, predmety výmeny, spolupracujúce krajiny.
Scales in the reference year
SANKCIE
Changes
Sadzobník v referenčnom roku
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Zmeny
Administrative or legal references
Dátum a povaha najnovších zmien (na základe referenčného roku).
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
Administratívne alebo právne odkazy.
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
ZÁVERY A PRIPOMIENKY VRÁTANE VÝVOJA V PRÍSLUŠNÝCH OBLASTIACH
This section should in general include information on:
SPRÁVA O VYKONÁVANÍ SMERNICE 2002/15/ES O ORGANIZÁCII PRACOVNÉHO ČASU
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
Táto časť by vo všeobecnosti mala zahŕňať tieto informácie:
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
spôsob prípravy správy, s ktorými zainteresovanými stranami sa konzultovalo,
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
vykonávanie [právny stav, ako transpozícia zmenila predchádzajúci právny stav v oblasti pracovného času, konkrétne ťažkosti pri uplatňovaní smernice, opatrenia prijaté v súvislosti s týmito ťažkosťami, sprievodné opatrenia na uľahčenie vykonávania právnych predpisov v praxi],
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
monitorovanie implementácie [orgány zodpovedné za monitorovanie dodržiavania právnych predpisov, metódy monitorovania, zistené problémy a prijaté riešenia],
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
právny výklad [uveďte, či sa na vnútroštátnej úrovni prijalo rozhodnutie súdu, ktorým sa vykladá alebo uplatňuje smernica v dôležitých veciach, a o aké kľúčové právne otázky išlo],
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
hodnotenie účinnosti [údaje použité na posúdenie účinnosti transpozičných opatrení, kladné a záporné aspekty vykonávania právnych predpisov v praxi],
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
výhľad [všetky priority v príslušnej oblasti, návrh úprav alebo zmien smernice s ich odôvodnením, uvedenie všetkých zmien, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre technický pokrok, návrh sprievodných opatrení na úrovni EÚ].
Name: …
OSOBA ZODPOVEDNÁ ZA VYPRACOVANIE TEJTO SPRÁVY
Position: …
Meno a priezvisko: …
Organisation: …
Funkcia: …
Administrative address: …
Organizácia: …
Mandatory as of the date Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1) applies with effect.
Povinný od dátumu nadobudnutia účinnosti prílohy IC k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1014
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1014
of 15 June 2017
z 15. júna 2017
on the publication of the references of the European standards EN 13869:2016 on child safety requirements for lighters and EN 13209-2:2015 on baby carriers in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazov na európske normy EN 13869:2016 o požiadavkách na bezpečnosť pre deti, ktoré musia spĺňať zapaľovače, a EN 13209-2:2015 o nosidlách na deti v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1] and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 prvý pododsek,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are drawn up by European standardisation organisations under mandates conferred by the Commission.
Podľa článku 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES európske normy vypracúvajú európske normalizačné organizácie poverené Komisiou.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC [2] and on 7 June 2008 the Commission issued mandate M/427 to the European Committee for Standardisation (CEN) relative to child-resistance requirements for cigarette lighters.
Komisia prijala 23. apríla 2008 rozhodnutie 2008/357/ES [2] a 7. júna 2008 udelila mandát M/427 Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) týkajúci sa požiadaviek na zabezpečenie zapaľovačov proti použitiu deťmi.
In response to mandate M/427, CEN adopted standard EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’.
V reakcii na mandát M/427 CEN prijal normu EN 13869:2016 „Zapaľovače.
Standard EN 13869:2016 fulfils mandate M/427 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Zapaľovače s detskou poistkou.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Požiadavky na bezpečnosť a skúšobné metódy“.
On 16 December 1997, the Commission issued mandate M/264 to CEN and to the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) related to the safety of child-care articles.
Norma EN 13869:2016 spĺňa mandát M/427 a je v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES.
In response to mandate M/264, CEN adopted standard EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Preto by sa na ňu mal uverejniť odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie.