natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Toto nariadenie by malo byť uplatniteľné od 1. novembra 2018 v súlade s dátumom uplatňovania stanoveným v nariadení (EÚ) 2016/1012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru,
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Informácie, ktoré sa majú zahrnúť do zoznamov uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov podľa článku 7 nariadenia (EÚ) 2016/1012, sa predkladajú v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 November 2018.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2018.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66.
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
I. Chovateľské organizácie, ktoré vedú plemenné knihy čistokrvných plemenných zvierat
Purebred breeding animals of the bovine species
Čistokrvné plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka
Official language/
Úradný jazyk/
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Zoznam chovateľských organizácií uznaných príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3 a príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy zamerané na čistokrvné plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012
Version
Znenie
(insert dd.mm.yyyy)
(vložte dd.mm.rrrr)
Breed society or competent authority
Chovateľská organizácia alebo príslušný orgán
Breeding programme [1]
Šľachtiteľský program [1]
Suspension, withdrawal and time limitation
Pozastavenie, zrušenie a časové obmedzenie
Name of breed society/competent authority
Názov chovateľskej organizácie/príslušného orgánu
Date of recognition of breed society
Dátum uznania chovateľskej organizácie
Name of breed covered by approved breeding programme
Názov plemena, na ktoré sa vzťahuje schválený šľachtiteľský program
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Internetový prístup k informáciám o šľachtiteľskom(-ých) programe(-och) [2]
Geographical territory of each approved breeding programme
Zemepisné územie každého schváleného šľachtiteľského programu
Derogations [3]
Výnimky [3]
Date of approval of breeding programme
Dátum schválenia šľachtiteľského programu
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Dátum zrušenia uznania chovateľskej organizácie [4]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [4]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [4]
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [2]Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Purebred breeding animals of the porcine species
Čistokrvné plemenné ošípané
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Zoznam chovateľských organizácií uznaných príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3 a príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy zamerané na čistokrvné plemenné ošípané, ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012
Breeding programme [5]
Šľachtiteľský program [5]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Internetový prístup k informáciám o šľachtiteľskom(-ých) programe(-och) [6]
Derogations [7]
Výnimky [7]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Dátum zrušenia uznania chovateľskej organizácie [8]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [8]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [8]
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [6]Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Purebred breeding animals of the ovine species
Čistokrvné plemenné ovce
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Zoznam chovateľských organizácií uznaných príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3 a príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy zamerané na čistokrvné plemenné ovce, ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012
Breeding programme [9]
Šľachtiteľský program [9]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Internetový prístup k informáciám o šľachtiteľskom(-ých) programe(-och) [10]
Derogations [11]
Výnimky [11]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Dátum zrušenia uznania chovateľskej organizácie [12]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [12]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [12]
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [10]Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Purebred breeding animals of the caprine species
Čistokrvné plemenné kozy
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Zoznam chovateľských organizácií uznaných príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3 a príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy zamerané na čistokrvné plemenné kozy, ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012
Breeding programme [13]
Šľachtiteľský program [13]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Internetový prístup k informáciám o šľachtiteľskom(-ých) programe(-och) [14]
Derogations [15]
Výnimky [15]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Dátum zrušenia uznania chovateľskej organizácie [16]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [16]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [16]
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [14]Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Purebred breeding animals of the equine species
Čistokrvné plemenné zvieratá čeľade koňovité
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Zoznam chovateľských organizácií uznaných príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3 a príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy zamerané na čistokrvné plemenné zvieratá čeľade koňovité, ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012
Breeding programme [17]
Šľachtiteľský program [17]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Internetový prístup k informáciám o šľachtite ľskom(-ých) prog rame(-och) [18]
Derogations [19]
Výnimky [19]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Pôvodná plemenná kniha plemena [20]Názov chovateľskej organizácie/príslušného orgánu
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Dátum zrušenia uznania chovateľskej organizácie [21]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [21]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [21]
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Chovateľské podniky vedúce plemenné registre hybridných plemenných ošípaných
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Zoznam chovateľských podnikov vykonávajúcich šľachtiteľské programy zamerané na hybridné plemenné ošípané [23], ako sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012, ktoré sú uznané príslušnými orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 3
Breeding operation
Chovateľský podnik
Official language/Breeding programme [24]
Úradný jazyk/Šľachtiteľský program [24]
Name of breeding operation
Názov chovateľského podniku
Date of recognition of breeding operation
Dátum schválenia šľachtiteľského programu
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Názov plemena(-ien), línie(-ií) alebo hybridu(-ov), na ktoré sa vzťahuje schválený(-é) šľachtiteľský(-é) program(-y)/
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Internetový prístup k informáciám o šľachtiteľskom(-ých) programe(-och) [25]
Geographical territory of each breeding programme carried out
Zemepisné územie každého vykonávaného šľachtiteľského programu
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Dátum schválenia šľachtiteľského programu (dd.mm.rrrr)
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Dátum zrušenia uznania chovateľského podniku [26]Dátum pozastavenia platnosti alebo zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [26]Dátum, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené [26]
Name of breed or purebred line
Názov plemena alebo čistokrvnej línie
Name of cross
Názov hybridu
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [25]Dátum uznania: (dd.mm.rrrr)
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Pre každý šľachtiteľský program, ktorý vykonáva chovateľská organizácia, by sa mal vyplniť jeden riadok tabuľky.
Where available.
Ak je k dispozícii.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
V príslušných prípadoch uveďte jednu z týchto výnimiek:„1“vytvorenie nového plemena [článok 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„2“obnovenie určitého plemena [článok 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„3“generačný postup potomstva zvierat zaznamenaných v doplňujúcej časti do hlavnej časti plemennej knihy [časť 1 kapitola III bod 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2016/1012];„4“v prípade šľachtiteľského programu vykonávaného na ohrozenom plemene, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 24 nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Prípadne uveďte tieto informácie:„A dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu zrušenia uznania chovateľskej organizácie [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„B dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu pozastavenia platnosti schválenia šľachtiteľského programu [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„C dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„D dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
V príslušných prípadoch uveďte jednu z týchto výnimiek:„1“vytvorenie nového plemena [článok 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„2“obnovenie určitého plemena [článok 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„3“v prípade šľachtiteľského programu vykonávaného na ohrozenom plemene, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 24 nariadenia (EÚ) 2016/1012;„4“zákaz alebo obmedzenie odberu spermy na umelú insemináciu a/alebo odberu oocytov na produkciu embryí alebo odberu embryí na prenos embryí [článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012].
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Poskytnite informácie, ak plemennú knihu vedie chovateľská organizácia/príslušný orgán iná(-ý) ako chovateľská organizácia/príslušný orgán v stĺpci 1.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Uveďte 3-miestny kód krajiny a 3-miestny kód databázy podľa potreby.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Podľa vymedzenia v článku 2 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Pre každý šľachtiteľský program, ktorý vykonáva chovateľský podnik, by sa mal vyplniť jeden riadok tabuľky.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Prípadne uveďte tieto informácie:„A dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu zrušenia uznania chovateľského podniku [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„B dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu pozastavenia platnosti schválenia šľachtiteľského programu [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„C dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu zrušenia schválenia šľachtiteľského programu [článok 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012];„D dd.mm.rrrr“ v prípade dátumu, do ktorého je schválenie šľachtiteľského programu časovo obmedzené.
(dd.mm.yyyy)
(dd.mm.rrrr)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/717
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012, pokiaľ ide o vzorové formuláre zootechnických osvedčení na plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 z 8. júna 2016 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 652/2014, smernice Rady 89/608/EHS a 90/425/EHS a zrušujú určité akty v oblasti plemenitby zvierat („nariadenie o plemenitbe zvierat“) [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 10,
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
V nariadení (EÚ) 2016/1012 sa stanovujú zootechnické a genealogické pravidlá na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich vstup do Únie, ako aj pravidlá vydávania zootechnických osvedčení na uvedené komodity.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
V článku 30 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že v prípade, že sa obchoduje s plemennými zvieratami zapísanými chovateľskou organizáciou do plemennej knihy alebo zaregistrovanými v plemennom registri, ktorý vedie chovateľský podnik, alebo sa obchoduje s ich zárodočnými produktmi a že uvedené plemenné zvieratá alebo potomstvo pochádzajúce z uvedených zárodočných produktov sú určené na zápis či registráciu v inej plemennej knihe, resp. plemennom registri, uvedené plemenné zvieratá alebo zárodočné produkty sprevádza zootechnické osvedčenie.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
V článku 30 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1012 sa takisto stanovuje, že v prípade, že plemenné zvieratá, ktoré boli zapísané do plemennej knihy alebo zaregistrované v plemennom registri, ktorý vedie chovateľský subjekt uvedený v zozname stanovenom v článku 34 uvedeného nariadenia, alebo ich zárodočné produkty vstúpia do Únie a v prípade, že sú uvedené plemenné zvieratá alebo potomstvo vyprodukované z uvedených zárodočných produktov určené na zápis do plemennej knihy, ktorú vedie chovateľská organizácia, či na registráciu v plemennom registri, ktorý vedie chovateľský podnik, uvedené plemenné zvieratá alebo ich zárodočné produkty má sprevádzať zootechnické osvedčenie.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Zootechnické osvedčenie uvedené v článku 30 nariadenia (EÚ) 2016/1012 vydáva len chovateľská organizácia, chovateľský podnik alebo príslušný orgán odosielajúci plemenné zvieratá alebo ich zárodočné produkty, ak sa s uvedenými zásielkami obchoduje v rámci Únie, alebo chovateľský subjekt, resp. úradný orgán tretej krajiny odoslania, ak uvedené zásielky vstupujú do Únie.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Okrem toho sa v článku 31 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 stanovuje, že príslušný orgán môže povoliť, aby zárodočné produkty sprevádzalo zootechnické osvedčenie vydané na základe informácií, ktoré poskytla chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik, inseminačná stanica na odber spermy alebo stanica na skladovanie spermy, alebo tím na odber alebo produkciu embryí schválené na obchodovanie s uvedenými zárodočnými produktmi vo vnútri Únie v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
V článku 30 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/1012 sa uvádza, že zootechnické osvedčenia majú obsahovať informácie uvedené v príslušných častiach a kapitolách prílohy V k danému nariadeniu a byť v súlade s príslušnými vzorovými formulármi zootechnických osvedčení stanovenými vo vykonávacích aktoch prijatých Komisiou.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Preto je potrebné stanoviť vzorové formuláre zootechnických osvedčení, ktoré majú sprevádzať zásielky plemenných zvierat a ich zárodočných produktov do Únie pri obchodovaní s uvedenými zásielkami v rámci Únie alebo pri ich vstupe do Únie.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
V článku 31 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012 sa stanovuje, že ak sú výsledky kontroly úžitkovosti alebo genetického hodnotenia verejne prístupné na webovej stránke, v zootechnickom osvedčení možno uviesť odkaz na uvedenú webovú stránku, kde sú dané výsledky k dispozícii, namiesto toho, aby sa tieto výsledky uvádzali v zootechnickom osvedčení.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Uvedená možnosť by sa mala odraziť vo vzorových formulároch zootechnických osvedčení stanovených týmto nariadením.