natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVII shall include the entities or bodies of the Government of the DPRK, or the Workers' Party of Korea, persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, and entities or bodies owned or controlled by them, which are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), and which are not covered by Annexes XIII, XIV, XV or XVI.
V prílohách XIII, XIV, XV, XVI a XVII sa uvedú dôvody zaradenia dotknutých osôb, subjektov, orgánov a plavidiel do zoznamu.
Annexes XV, XVI and XVII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
V prílohách XIII, XIV, XV, XVI a XVII sa uvedú podľa dostupnosti aj informácie potrebné na určenie totožnosti dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov, orgánov a plavidiel.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall include the grounds for the listing of listed persons, entities, bodies and vessels concerned.
Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená vrátane aliasov, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu tožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty a orgány, takéto informácie môžu zahŕňať názov, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Zákaz uvedený v odsekoch 1 a 3, v rozsahu, v akom sa vzťahuje na osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe XVII, sa neuplatňuje, ak sú finančné prostriedky a hospodárske zdroje potrebné na vykonávanie úloh misií KĽDR pri OSN a jej špecializovaných agentúr a súvisiacich organizácií alebo iných diplomatických a konzulárnych misií KĽDR alebo ak príslušný orgán členského štátu získal predchádzajúci súhlas sankčného výboru, ktorý na základe individuálneho posúdenia stanovil, že finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sú potrebné na účely dodávok humanitárnej pomoci, denuklearizácie alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Odsek 3 nebráni finančným alebo úverovým inštitúciám v Únii, aby na zmrazené účty pripisovali finančné prostriedky, ktoré boli na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v zozname prevedené tretími stranami, pod podmienkou, že všetky sumy pripísané na takéto účty sa takisto zmrazia.
The prohibition in paragraphs 1 and 3, inasmuch as they refer to the persons, entities or bodies listed in Annex XVII, shall not apply where the funds and economic resources are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or where the competent authority of the Member State has obtained advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).
Dotknutá finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
Paragraph 3 shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Pod podmienkou, že sa všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazia v súlade s odsekom 1, odsek 3 sa neuplatňuje na pripisovanie na zmrazené účty:
The financial or credit institution shall notify the competent authorities about such transactions without delay.
úrokov alebo iných príjmov z týchto účtov a
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with paragraph 1, paragraph 3 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dňom označenia osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v tomto článku.
interest or other earnings on those accounts; and
Článok 35
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which the person, entity or body referred to in this article was designated.
Odchylne od článku 34 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak sú splnené tieto podmienky:
Article 35
ak dospeli k záveru, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe XIII, XV, XVI alebo XVII a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb, vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejné služby, a že sú určené výhradne na:
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under the conditions they deem appropriate, where the following conditions are met:
primerané honoráre a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb alebo
after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI or XVII and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges and payments intended exclusively for:
poplatky alebo náklady na služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a
reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe XIII, dotknutý členský štát oznámil sankčnému výboru uvedené rozhodnutie a svoj úmysel udeliť povolenie a sankčný výbor voči tomuto postupu do piatich pracovných dní odo dňa oznámenia nevzniesol námietky.
fees or services charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
Odchylne od článku 34 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie alebo sprístupnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak rozhodli, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, pod podmienkou, že:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
v prípade, ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe XIII, dotknutý členský štát oznámil toto rozhodnutie sankčnému výboru a tento výbor ho schválil;
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that:
v prípade, ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe XV, XVI alebo XVII, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee;
Dotknutý členský štát bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odsekov 1 a 2.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII the Member State concerned has notified other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Článok 36
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Odchylne od článku 34 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
Article 36
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne rozhodnutie, resp. súdne, administratívne alebo arbitrážne opatrenie, ktoré boli vydané pred dňom označenia osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 34;
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, where the following conditions are met:
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné takýmto opatrením v rámci obmedzení stanovených platnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral decision established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 34 was designated, or of a judicial, administrative or arbitral lien rendered prior to that date;
rozhodnutie alebo opatrenie nie sú v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe XIII, XV, XVI alebo XVII;
the funds or economic resources are to be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a lien, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
uznanie rozhodnutia alebo opatrenia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte;
the decision or lien is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
dotknutý členský štát oznámil rozhodnutie alebo opatrenie týkajúce sa osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohe XIII sankčnému výboru.
recognising the decision or lien is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Odchylne od článku 34 a za predpokladu, že platba, ktoré má uskutočniť osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe XV, XVI alebo XVII, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktorú dotknutá osoba, subjekt alebo orgán uzavreli pred dňom, kedy bola táto osoba, subjekt alebo orgán označené, alebo na základe záväzku, ktorý dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred týmto dátumom, môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:
the decision or lien in respect of persons, entities and bodies listed in Annex XIII has been notified by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
zmluva sa netýka žiadnych položiek, operácií, služieb ani transakcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a), článku 3 ods. 3 alebo článku 7 a
By way of derogation from Article 34, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation for the person, entity or body concerned that arose before the date on which that person, entity or body has been designated, the competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba, subjekt alebo orgánuvedené v prílohe XV, XVI alebo XVII.
the contract is not related to any item, operation, service or transaction referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(3) or Article 7; and
Dotknutý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii uvedené rozhodnutie a svoj úmysel udeliť povolenie podľa odseku 2 aspoň desať dní pred udelením každého povolenia.
the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII.
Článok 37
The Member State concerned shall, at least 10 days prior to the granting of each authorisation pursuant to paragraph 2, notify the other Member States and the Commission of that determination and of its intention to grant an authorisation.
Zákazy stanovené v článku 34 ods. 1 a 3 sa nevzťahujú na finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria alebo sú k dispozícii banke Foreign Trade Bank alebo spoločnosti Korean National Insurance Company (KNIC), pokiaľ sú tieto finančné prostriedky a hospodárske zdroje určené výlučne na úradné účely diplomatickej alebo konzulárnej misie v KĽDR, alebo na činnosti humanitárnej pomoci, ktoré vykonáva Organizácia Spojených národov, alebo ktoré sú vykonávané v koordinácii s Organizáciou Spojených národov.
Article 37
KAPITOLA VI
The prohibitions in Article 34(1) and (3) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in the DPRK, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.
Obmedzenia dopravy
CHAPTER VI
Článok 38
Restrictions on Transport
Náklad vrátane osobnej batožiny a podanej batožiny nachádzajúci sa na území Únie alebo tranzitujúci cez územie Únie vrátane letísk, prístavov a slobodných pásiem, ktoré sú uvedené v článkoch 243 až 249 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, podlieha kontrole s cieľom zaistiť, aby neobsahoval položky zakázané rezolúciou BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2371 (2017) alebo týmto nariadením, ak:
Article 38
má náklad pôvod v KĽDR;
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017), or by this Regulation where:
je náklad určený pre KĽDR;
the cargo originates from the DPRK;
je náklad sprostredkovaný alebo dojednaný KĽDR alebo jej štátnymi príslušníkmi či jej osobami, alebo subjektmi konajúcimi v ich mene alebo podľa ich pokynov alebo subjektmi, ktoré sú nimi vlastnené alebo ovládané;
the cargo is destined for the DPRK;
je náklad sprostredkovaný alebo dojednaný osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v prílohe XIII;
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or its individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
je náklad prepravovaný na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou KĽDR alebo lietadlom zaregistrovaným v KĽDR alebo na palube plavidla alebo lietadlom bez štátnej príslušnosti.
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex XIII;
Ak náklad nachádzajúci sa na území Únie alebo tranzitujúci cez územie Únie vrátane letísk, prístavov a slobodných pásiem nespadá do pôsobnosti odseku 1, takýto náklad v prípade, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že môže obsahovať položky, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz sú podľa tohto nariadenia zakázané, podlieha kontrole za týchto okolností:
the cargo is being transported on a DPRK flagged vessel or aircraft registered to the DPRK, or on a stateless vessel or aircraft.
náklad má pôvod v KĽDR;
Where the cargo within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, falls outside of the scope of paragraph 1, it shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
náklad je určený pre KĽDR alebo
the cargo originates in the DPRK;
náklad bol sprostredkovaný alebo dojednaný KĽDR alebo jej štátnymi príslušníkmi alebo osobami či subjektmi konajúcimi v ich mene.
the cargo is destined for the DPRK; or
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutá nedotknuteľnosť a ochrana diplomatickej a konzulárnej pošty stanovená vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch z roku 1961 a vo Viedenskom dohovore o konzulárnych stykoch z roku 1963.
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
Zakazuje sa poskytovať služby v oblasti zásobovania lodným palivom, služby zásobovania lodí alebo akékoľvek iné služby plavidlám KĽDR, ak majú poskytovatelia služieb informácie, a to aj od príslušných colných orgánov na základe informácií poskytnutých pred príchodom a odchodom uvedených v článku 9 ods. 1, na základe ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tieto plavidlá prepravujú položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto nariadenia zakázaný, pokiaľ poskytnutie týchto služieb nie je potrebné na humanitárne účely.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Článok 39
The provision of bunkering or ship-supply services, or any other servicing of vessels, to DPRK vessels is prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the pre-arrival and pre-departure information referred to in Article 9(1), that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes.
Zakazuje sa poskytnúť prístup do prístavov na území Únie každému plavidlu:
Article 39
ktoré vlastní, prevádzkuje alebo ktorého posádku zabezpečuje KĽDR;
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:
ktoré sa plaví pod vlajkou KĽDR;
that is owned, operated or crewed by the DPRK;
v prípade ktorého existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že je priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby alebo subjektu uvedených v prílohe XIII, XV, XVI alebo XVII;
that is flagged to the DPRK;
v prípade ktorého existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz sú podľa tohto nariadenia zakázané;
where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
ktoré odmietlo kontrolu po tom, čo vlajkový štát alebo štát registrácie tohto plavidla takúto kontrolu povolili;
where there are reasonable grounds to believe that it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by this Regulation;
ktoré je bez štátnej príslušnosti a odmietlo kontrolu podľa článku 38 ods. 1 alebo
which has refused to be inspected after such an inspection has been authorised by the vessel's flag State or State of registration;
ktoré je uvedené v prílohe XIV.
which is without nationality and has refused to be inspected in accordance with Article 38(1); or
Odsek 1 sa neuplatňuje:
that is listed under Annex XIV.
v prípade núdze;
Paragraph 1 shall not apply:
ak sa plavidlo vracia do prístavu pôvodu;
in the case of an emergency;
v prípade plavidla plávajúceho do prístavu na kontrolu, ak ide o plavidlo patriace do rozsahu pôsobnosti odseku 1 písm. a) až e).
where the vessel is returning to its port of origin;
Článok 40
in the case of a vessel coming into port for inspection where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1.
Odchylne od zákazu uvedeného v článku 39 ods. 1, pokiaľ ide o plavidlo patriace do rozsahu pôsobnosti písmen a) až e), príslušné orgány členských štátov môžu tomuto plavidlu povoliť vstup do prístavu, ak:
Article 40
sankčný výbor vopred rozhodol, že je to potrebné na humanitárne účely alebo akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016); alebo
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if:
členský štát vopred rozhodol, že je to potrebné na humanitárne účely alebo akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016); or
Odchylne od zákazu uvedeného v článku 39 ods. 1 písm. f) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť plavidlu vstup do prístavu, ak to nariadil sankčný výbor.
the Member State has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
Článok 41
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 39(1), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Všetkým lietadlám prevádzkovaným dopravcami KĽDR alebo s pôvodom v KĽDR sa zakazuje vzlietať z územia Únie, pristávať na území Únie alebo prelietať ponad územie Únie.
Article 41
ak lietadlo pristáva na účely kontroly;
It shall be prohibited for any aircraft operated by DPRK carriers or originating from the DPRK to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
v prípade núdzového pristátia.
where the aircraft is landing for inspection;
Článok 42
in the case of an emergency landing.
Odchylne od článku 41 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť lietadlu vzlet z územia Únie, pristátie na území Únie alebo prelet nad územím Únie, ak tieto príslušné orgány vopred rozhodli, že je to potrebné na humanitárne účely alebo akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
Article 42
Článok 43