natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers or receives, directly or indirectly, financial instruments, provided that the financial instruments are transferred between two accounts of the person discharging managerial responsibilities and that such a transfer does not result in a change in price of financial instruments;
Článok 10
acquires qualification or entitlement of shares of the issuer and the final date for such an acquisition, under the issuer's statute or by-law falls during the closed period, provided that the person discharging managerial responsibilities submits evidence to the issuer of the reasons for the acquisition not taking place at another time, and the issuer is satisfied with the provided explanation.
Povinne oznamované transakcie
Article 10
Podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a ako doplnenie transakcií uvedených v článku 19 ods. 7 tohto nariadenia oznámia osoby vykonávajúce riadiace úlohy v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami a osoby s nimi úzko spojené svoje transakcie emitentovi alebo účastníkovi trhu s emisnými kvótami a príslušnému orgánu.
Notifiable transactions
Oznámené transakcie zahŕňajú všetky transakcie vykonané osobami vykonávajúcimi riadiace úlohy na vlastný účet, ktoré sa týkajú – pokiaľ ide o emitentov – akcií alebo dlhových nástrojov emitenta, alebo derivátov či iných finančných nástrojov s nimi spojených, a pokiaľ ide o účastníkov trhu s emisnými kvótami, emisných kvót, dražených produktov, ktoré sú na nich založené, alebo súvisiacich derivátov.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014 and in addition to transactions referred to in Article 19(7) of that Regulation, persons discharging managerial responsibilities within an issuer or an emission allowance market participant and persons closely associated with them shall notify the issuer or the emission allowance market participant and the competent authority of their transactions.
Oznámené transakcie zahŕňajú:
Those notified transactions shall include all transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities on their own account relating, in respect of the issuers, to the shares or debt instruments of the issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto, and in respect of emission allowance market participants, to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
nadobudnutie, predaj, predaj nakrátko, upisovanie alebo výmenu;
Those notified transactions shall include the following:
bankový akcept alebo uplatnenie akciovej opcie vrátane akciových opcií poskytnutých manažérom alebo zamestnancom v rámci balíka ich odmeňovania, ako aj odpredaj akcií vyplývajúcich z uplatnenia akciovej opcie;
acquisition, disposal, short sale, subscription or exchange;
nadobudnutie alebo uplatňovanie kapitálových swapov;
acceptance or exercise of a stock option, including of a stock option granted to managers or employees as part of their remuneration package, and the disposal of shares stemming from the exercise of a stock option;
transakcie s derivátmi alebo transakcie, ktoré s nimi súvisia vrátane hotovostných transakcií;
entering into or exercise of equity swaps;
uzavretie (finančnej) rozdielovej zmluvy týkajúcej sa finančného nástroja príslušného emitenta alebo emisných kvót, alebo dražených produktov, ktoré sú na nich založené;
transactions in or related to derivatives, including cash-settled transaction;
nadobudnutie, odpredaj alebo vykonávanie práv vrátane predajnej a kúpnej opcie a warrantov;
entering into a contract for difference on a financial instrument of the concerned issuer or on emission allowances or auction products based thereon;
upísanie zvýšenia imania alebo dlhového nástroja emisie;
acquisition, disposal or exercise of rights, including put and call options, and warrants;
transakcie s derivátmi a finančnými nástrojmi viazané s dlhovými nástrojmi príslušného emitenta vrátane swapov na kreditné zlyhanie;
subscription to a capital increase or debt instrument issuance;
podmienečné transakcie po výskyte okolností a skutočnom výkone transakcií;
transactions in derivatives and financial instruments linked to a debt instrument of the concerned issuer, including credit default swaps;
automatické alebo neautomatické konverzie finančného nástroja do iného finančného nástroja vrátane výmeny konvertibilných dlhopisov na akcie;
conditional transactions upon the occurrence of the conditions and actual execution of the transactions;
uskutočnené alebo prijaté dary a dedičstvo;
automatic or non-automatic conversion of a financial instrument into another financial instrument, including the exchange of convertible bonds to shares;
transakcie vykonané v indexovaných produktoch, košoch a derivátoch, ako sa to vyžaduje v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
gifts and donations made or received, and inheritance received;
transakcie vykonané s akciami alebo podielovými listami investičných fondov vrátane alternatívnych investičných fondov podľa článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ [4], ako sa to vyžaduje v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
transactions executed in index-related products, baskets and derivatives, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
transakcie vykonané správcom AIF, do ktorého investovala osoba vykonávajúca riadiace úlohy alebo osoba s ňou úzko spojená, ako sa to vyžaduje v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
transactions executed in shares or units of investment funds, including alternative investment funds (AIFs) referred to in Article 1 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4], insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
transakcie vykonané treťou stranou v rámci individuálnych portfólií alebo mandátu na správu aktív v mene alebo v prospech osoby vykonávajúcej riadiace úlohy alebo osoby s ňou úzko spojenej;
transactions executed by manager of an AIF in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person has invested, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
poskytovanie alebo prijímanie pôžičiek akcií alebo dlhových nástrojov daného emitenta alebo derivátov či iných finančných nástrojov s nimi spojených.
transactions executed by a third party under an individual portfolio or asset management mandate on behalf or for the benefit of a person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person;
Článok 11
borrowing or lending of shares or debt instruments of the issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Uplatňuje sa od 3. júla 2016.
It shall apply from 3 July 2016.
V Bruseli 17. decembra 2015
For the Commission
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1.
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
349).
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
84).
84).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
EÚ L 174, 1.7.2011, s.
Public bodies and central banks of third countries
Verejné orgány a centrálne banky tretích krajín
Reserve Bank of Australia;
Rezervná banka Austrálie (Reserve Bank of Australia),
Australian Office of Financial Management;
Austrálsky úrad finančného hospodárenia (Australian Office of Financial Management);
Central Bank of Brazil;
Centrálna banka Brazílie (Central Bank of Brazil),
National Treasury of Brazil;
Štátna pokladnica Brazílie (National Treasury of Brazil);
Bank of Canada;
Kanadská banka (Bank of Canada),
Department of Finance Canada;
Ministerstvo financií Kanady (Department of Finance Canada);
Hong Kong SAR:
OAO Hongkong:
Hong Kong Monetary Authority;
Hongkonský orgán menovej politiky (Hong Kong Monetary Authority),
Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong;
Finančné služby a úrad ministerstva financií Hongkongu (Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong);
India:
Rezervná banka Indie (Reserve Bank of India);
Reserve Bank of India;
Japonsko:
Japan:
Centrálna banka Japonska (Bank of Japan),
Bank of Japan;
Japonské ministerstvo financií (Ministry of Finance of Japan);
Ministry of Finance of Japan;
Mexiko:
Mexico:
Centrálna banka Mexika (Bank of Mexico),
Bank of Mexico;
Ministerstvo financií a verejného dlhu Mexika (Ministry of Finance and Public Credit of Mexico);
Ministry of Finance and Public Credit of Mexico;
Singapur:
Singapore:
Menový úrad Singapuru (Monetary Authority of Singapore);
Monetary Authority of Singapore;
Južná Kórea:
South Korea:
Centrálna banka Kórey (Bank of Korea),
Bank of Korea;
Ministerstvo stratégie a financií Kórey (Ministry of Strategy and Finance of Korea);
Ministry of Strategy and Finance of Korea;
Švajčiarsko:
Switzerland:
Švajčiarska národná banka (Swiss National Bank),
Swiss National Bank;
Švajčiarska federálna finančná správa (Federal Finance Administration of Switzerland);
Federal Finance Administration of Switzerland;
Turecko:
Undersecretariat of Treasury of the Republic of Turkey;
Spojené štáty americké:
The United States:
PRÍLOHA II
Federal Reserve System; U.S.
ODDIEL 1
Department of the Treasury
UKAZOVATELE MANIPULATÍVNEHO KONANIA TÝKAJÚCEHO SA KLAMLIVÝCH ALEBO ZAVÁDZAJÚCICH SIGNÁLOV A ZAISTENIA CENY (ČASŤ A PRÍLOHY I K NARIADENIU (EÚ) č. 596/2014)
ANNEX II
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti A písm. a) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
SECTION 1
Nákup pozícií (a to aj stranami, ktoré vstúpili do kolúzie) finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach na sekundárnom trhu po alokácii na primárnom trhu s cieľom dostať cenu na umelú úroveň a vyvolať záujem ostatných investorov – zvyčajne známy, napríklad v súvislosti s vlastným imaním, ako kolúzia pri následnom predaji prvej verejnej ponuky akcií so zapojením strán, ktoré vstúpili do kolúzie.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO FALSE OR MISLEADING SIGNALS AND TO PRICE SECURING (SECTION A OF ANNEX I TO REGULATION (EU) No 596/2014)
Tento postup môžu priblížiť aj nasledujúce dodatočné ukazovatele manipulácie s trhom:
Practices specifying Indicator A(a) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014:
nezvyčajná koncentrácia transakcií a/alebo pokynov na obchodovanie, a to všeobecne aj v súvislosti s jednou osobou s použitím jedného účtu alebo rôznych účtov, prípadne v súvislosti s obmedzeným počtom osôb;
Buying of positions, also by colluding parties, of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, on the secondary market, after the allocation in the primary market in order to post the price to an artificial level and generate interest from other investors — usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer (IPO) where colluding parties are involved.
transakcie alebo pokyny na obchodovanie bez iného zjavného zdôvodnenia než je zvýšenie ceny alebo objemu obchodovania, najmä v blízkosti referenčného bodu počas obchodného dňa, napríklad pri otvorení alebo tesne pred zatvorením.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Transakcie alebo pokyny na obchodovanie vykonávané takým spôsobom, že sa vytvoria prekážky pre pokles ceny finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach pod určitú úroveň alebo pre jej zvýšenie nad určitú úroveň, najmä s cieľom predísť negatívnym dôsledkom vyplývajúcim zo zmien ceny finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach – zvyčajne známe ako „vytvorenie najnižšej alebo najvyššej ceny v rámci cenového modelu“.
unusual concentration of transactions and/or orders to trade, whether generally, or by only one person using one or different accounts, or by a limited number of persons;
transakcie alebo pokyny na obchodovanie, ktoré majú alebo by mohli mať za následok zvýšenie, zníženie alebo zachovanie ceny v dňoch, ktoré predchádzajú emisii, nepovinnému odkupu alebo uplynutiu lehoty platnosti súvisiaceho derivátu či konvertibilného cenného papiera;
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
transakcie alebo pokyny na obchodovanie, ktoré majú alebo by mohli mať za následok zvýšenie alebo zníženie váženej priemernej ceny za deň alebo obdobie počas obchodného dňa;
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
transakcie alebo pokyny na obchodovanie, ktoré majú alebo by mohli mať za následok zachovanie ceny podkladového finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach pod alebo nad realizačnou cenou alebo iným prvkom použitým na určenie vyplácania (napr. bariéra) súvisiaceho derivátu v deň skončenia platnosti;
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
transakcie na akomkoľvek obchodnom mieste, ktoré majú alebo by mohli mať za následok zmenu ceny podkladového finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach tak, že táto cena prekročí alebo nedosiahne realizačnú cenu alebo iný prvok použitý na určenie vyplácania (napr. bariéra) súvisiaceho derivátu v deň uplynutia platnosti;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
transakcie, ktoré majú alebo by mohli mať za následok zmenu zúčtovacej ceny finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach, ak je táto cena použitá ako referencia alebo určujúci faktor najmä pri výpočte maržových požiadaviek.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Zadávanie malých pokynov na obchodovanie s cieľom zistiť úroveň skrytých pokynov a predovšetkým odhadnúť, čo ostáva na tzv. tmavej platforme (dark platform) – zvyčajne známe ako „pingové pokyny“.
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Vykonávanie pokynov alebo súborov pokynov na obchodovanie s cieľom odhaliť pokyny iných účastníkov a potom zadať pokyn na obchodovanie s cieľom využiť získané informácie – zvyčajne známe ako „phishing“.
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti A písm. b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
Postup opísaný v odseku 1 písm. a) tohto oddielu, zvyčajne známy napríklad v súvislosti s vlastným imaním ako kolúzia pri následnom predaji prvej verejnej ponuky akcií so zapojením strán, ktoré vstúpili do kolúzie.
Executing orders to trade, or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained — usually known as ‘phishing’.
Využitie významného vplyvu dominantného postavenia na ponuku, dopyt alebo mechanizmy dodania v súvislosti s finančným nástrojom, súvisiacou spotovou zmluvou týkajúcou sa komodít alebo draženým produktom založeným na emisných kvótach, s cieľom podstatne porušiť alebo pravdepodobne porušiť ceny, za ktoré ostatné strany musia dodať, prevziať alebo odložiť dodanie, aby dodržali svoje záväzky – zvyčajne známe ako „zneužitie stláčania cien“.
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Obchodovanie alebo zadávanie pokynov na obchodovanie na jednom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania (vrátane zadania prejavenia záujmu) s cieľom nevhodne ovplyvniť cenu toho istého finančného nástroja na inom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania, cenu súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach – zvyčajne známe ako „manipulácia medzi miestami obchodovania“ (obchodovanie na jednom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania s cieľom zaujať neprimeranú pozíciu ceny finančného nástroja na inom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania).
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
vykonanie transakcie, zmena kúpno-predajných cien, keď je rozpätie medzi kúpnou a predajnou cenou faktorom určenia ceny nejakej inej transakcie bez ohľadu na to, či sa uskutočňuje na tom istom mieste obchodovania alebo nie;
Taking advantage of the significant influence of a dominant position over the supply of, or demand for, or delivery mechanisms for a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to materially distort, or likely to distort, the prices at which other parties have to deliver, take delivery or defer delivery in order to satisfy their obligations — usually known as ‘abusive squeeze’;
ukazovatele opísané v odseku 1 písm. b) bodoch i), iii), iv) a v) tohto oddielu;
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of the same financial instrument in another trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue).
Obchodovanie alebo zadávanie pokynov na obchodovanie na jednom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania (vrátane zadania prejavenia záujmu) s cieľom nevhodne ovplyvniť cenu súvisiaceho finančného nástroja na inom alebo na tom istom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania, cenu súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach – zvyčajne známe ako „manipulácia presahujúca rámec produktu“ (obchodovanie s finančným nástrojom s cieľom zaujať neprimeranú pozíciu ceny súvisiaceho finančného nástroja na inom alebo na tom istom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania).
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
Tento postup tiež môžu priblížiť dodatočné ukazovatele manipulácie s trhom uvedené v ods. 1 písm. b) bodoch i), iii), iv) a v) a ods. 2 písm. c) bode i) tohto oddielu.
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
nezvyčajné opakovanie transakcie medzi malým počtom strán v určitom časovom období;
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
transakcie alebo pokyny na obchodovanie, ktoré zmenia alebo by mohli zmeniť ocenenie pozície, pričom sa nezníži/nezvýši veľkosť pozície;
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
ukazovateľ opísaný v odseku 1 písm. a) bode i) tohto oddielu.
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
Zadávanie pokynov na obchodovanie alebo podieľanie sa na transakcii alebo sérií transakcií, ktoré sú uvedené vo verejne dostupnom systéme s cieľom vytvoriť dojem činnosti alebo zmien ceny vo finančnom nástroji, súvisiacej spotovej zmluve týkajúcej sa komodít alebo draženom produkte založenom na emisných kvótach – zvyčajne známe ako „painting the tape“.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Tento postup tiež môžu priblížiť ukazovatele opísané v ods. 1 písm. a) bode i) a v odseku 3 písm. a) bode i) tohto oddielu.
unusual repetition of a transaction among a small number of parties over a certain period of time;
Transakcie uskutočnené na základe zadania pokynu na nákup a predaj v rovnakom alebo takmer rovnakom čase, s veľmi podobným množstvom a cenou, tou istou stranou alebo rôznymi stranami, ktoré vstúpili do kolúzie – zvyčajne známe ako „improper matched orders“ (nepravé spárovanie pokynov).