natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
informácií, ktoré majú obsahovať stratégie členských štátov;
Article 25
žiadostí o pomoc a vyplácania pomoci vrátane zjednodušenia postupov vyplývajúceho zo spoločného rámca pre školský program;
Implementing powers in accordance with the examination procedure
metód propagovania a opatrení na vytváranie kontaktných sietí zainteresovaných strán v súvislosti so školským programom;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section, including those concerning:
predkladania, formy a obsahu každoročných žiadostí o pomoc, monitorovacích a hodnotiacich správ členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na školskom programe;
the information to be contained in Member States' strategies;
uplatňovania článku 23a ods. 4, vrátane konečných termínov na presuny, ako aj predkladania, formy a obsahu oznámení o presune.
the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 229 ods. 2.
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
Článok 217 sa nahrádza takto:
the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
„Článok 217
the application of Article 23a(4), including on the deadlines for the transfers and on the submission, format and content of transfer notifications.
Vnútroštátne platby na distribúciu výrobkov deťom
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Členské štáty môžu poskytovať vnútroštátne platby na dodávanie skupín oprávnených výrobkov uvedených v článku 23 deťom vo vzdelávacích zariadeniach, na sprievodné vzdelávacie opatrenia súvisiace s takýmito výrobkami a na súvisiace náklady uvedené v článku 23 ods. 1 písm. c).
Article 217 is replaced by the following:
Členské štáty môžu financovať uvedené platby prostredníctvom poplatkov vyberaných v príslušnom sektore alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného príspevku zo súkromného sektora.“
‘Article 217
Do článku 225 sa dopĺňajú tieto písmená:
National payments for the distribution of products to children
do 31. júla 2023 o uplatňovaní kritérií prideľovania prostriedkov uvedených v článku 23a ods. 2;
Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1).
do 31. júla 2023 o vplyve presunov uvedených v článku 23a ods. 4 na účinnosť školského programu v súvislosti s distribúciou školského ovocia a zeleniny a školského mlieka.“
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’;
Príloha V sa nahrádza takto:
in Article 225, the following points are added:
Článok 2
by 31 July 2023, on the application of the allocation criteria referred to in Article 23a(2);
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’;
V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa písmeno d) nahrádza takto:
Annex V is replaced by the following:
finančný príspevok Únie na opatrenia súvisiace s chorobami zvierat a so stratou dôvery spotrebiteľov uvedené v článku 220 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.“
Amendment to Regulation (EU) No 1306/2013
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, point (d) is replaced by the following:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the Union's financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Uplatňuje sa od 1. augusta 2017.
Entry into force and application
V Štrasburgu 11. mája 2016
It shall apply from 1 August 2017.
predsedníčka
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Ú. v. EÚ C 451, 16.12.2014, s. 142.
For the European Parliament
Ú. v. EÚ C 415, 20.11.2014, s. 30.
The President
Pozícia Európskeho parlamentu z 8. marca 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. apríla 2016.
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 and (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
OJ C 451, 16.12.2014, p. 142.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
OJ C 415, 20.11.2014, p. 30.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).“
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
S cieľom riadiť sa výživovými odporúčaniami týkajúcimi sa absorpcie vápnika a podporovať spotrebu špecifických výrobkov alebo reagovať na špecifické výživové potreby detí na ich území a vzhľadom na rastúce problémy spojené s intoleranciou laktózy v mlieku by však členské štáty mali mať možnosť, pod podmienkou že už distribuujú konzumné mlieko a jeho obdoby bez laktózy, distribuovať ďalšie mliečne výrobky bez pridaných príchutí, ovocia, orieškov alebo kakaa, ako sú jogurty a syry, ktoré majú prospešný vplyv na zdravie detí.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
V prípade že to členské štáty považujú za potrebné pre dosiahnutie cieľov školského programu a cieľov stanovených v ich stratégiách, by mali členské štáty povoliť doplniť distribúciu vyššie uvedených výrobkov o určité ďalšie mliečne výrobky a nápoje na základe mlieka.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792
on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95
o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95
The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States.
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (harmonised index of consumer prices – HICP) je určený na meranie inflácie harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisia a Európska centrálna banka (ECB) používajú HICP v rámci svojich posudzovaní cenovej stability v členských štátoch podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Harmonised indices are used in the context of the Commission's macroeconomic imbalance procedure, as established by Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Harmonizované indexy sa používajú v rámci postupu Komisie pri makroekonomickej nerovnováhe, ako je stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 [3].
Price statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Cenová štatistika vysokej kvality a porovnateľnosti je nevyhnutná pre tých, ktorí sú zodpovední za verejnú politiku v Únii, výskumníkov a všetkých európskych občanov.
The European System of Central Banks (ESCB) uses the HICP as an index in order to measure the achievement of the ESCB's price stability objective under Article 127(1) TFEU, which is of particular relevance for the definition and implementation of the monetary policy of the Union under Article 127(2) TFEU.
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) používa HICP ako index na meranie dosahovania cieľa cenovej stability ESCB podľa článku 127 ods. 1 ZFEÚ, čo je mimoriadne dôležité pre tvorbu a vykonávanie menovej politiky Únie podľa článku 127 ods. 2 ZFEÚ.
Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence.
Podľa článku 127 ods. 4 a článku 282 ods. 5 ZFEÚ sa s ECB majú konzultovať všetky návrhy aktov Únie v oblasti jej pôsobnosti.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices and of the house price index (HPI) at Union and national level.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec pre vývoj, tvorbu a zverejňovanie HICP a indexu cien nehnuteľností na bývanie (the house price index – HPI) na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level.
Tým sa však nevylučuje možnosť rozšíriť uplatňovanie rámca v budúcnosti v prípade potreby na nižšiu ako národnú úroveň.
Council Regulation (EC) No 2494/95 [4] established a common framework for setting up harmonised indices of consumer prices.
Nariadením Rady (ES) č. 2494/95 [4] sa stanovil spoločný rámec pre vytváranie harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien.
That legal framework needs to be adapted to current requirements and technical progress, thereby further improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices and the HPI.
Uvedený právny rámec je potrebné prispôsobiť aktuálnym požiadavkám a technickému pokroku a tým ďalej zvýšiť význam a porovnateľnosť HICP a HPI.
On the basis of the new framework established by this Regulation, work on a set of supplementary indicators on price evolution should be initiated.
Na základe nového rámca stanoveného týmto nariadením by sa mala začať práca na súbore doplnkových ukazovateľov vývoja cien.
This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union.
V tomto nariadení sa zohľadňuje agenda lepšej právnej regulácie Komisie a najmä oznámenie Komisie z 8. októbra 2010 s názvom „Inteligentná regulácia v Európskej únii“.
In the statistical field, the Commission has set as a priority the simplification and improvement of the regulatory environment in statistics, as referred to in the Commission communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade.
V oblasti štatistiky Komisia stanovila ako prioritu zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia v štatistike, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 10. augusta 2009 o metóde tvorby štatistiky EÚ: vízia pre nasledujúce desaťročie.
The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP).
HICP a harmonizovaný index spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (harmonised index of consumer prices at constant tax rates – HICP-CT) by sa mali rozdeliť podľa kategórií európskej klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu (European classification of individual consumption according to purpose – ECOICOP).
Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable.
Takouto klasifikáciou by sa malo zabezpečiť, aby boli všetky európske štatistiky týkajúce sa súkromnej spotreby konzistentné a porovnateľné.
The ECOICOP should also be consistent with the UN COICOP, which is the international standard classifying individual consumption according to purpose, therefore the ECOICOP should be adapted to align it with changes to the UN COICOP.
Klasifikácia ECOICOP by mala byť takisto v súlade s klasifikáciou OSN COICOP, ktorá predstavuje medzinárodnú normu klasifikujúcu individuálnu spotrebu podľa účelu, a preto by sa klasifikácia ECOICOP mala prispôsobiť, aby sa zosúladila so zmenami klasifikácie OSN COICOP.
The HICP is based on observed prices, which include taxes on products.
HICP sa zakladá na zistených cenách, ktoré zahŕňajú dane z produktov.
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products.
Zmeny sadzieb daní z produktov majú teda vplyv na infláciu.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation.
Na analýzu inflácie a posudzovanie konvergencie v členských štátoch je takisto potrebné zbierať informácie o vplyve daňových zmien na infláciu.
To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices.
Na tento účel by sa mal HICP navyše vypočítavať na základe cien pri stálych sadzbách daní.
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP.
Vytvorenie indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí (owner-occupied housing – OOH) je dôležitým krokom smerom k ďalšiemu zvýšeniu významu a porovnateľnosti HICP.
The HPI is a necessary basis for compiling the OOH price index.
HPI je nevyhnutným základom na zostavovanie indexu cien OOH.
In addition, the HPI is an important indicator in its own right.
Okrem toho HPI je sám osebe dôležitým ukazovateľom.
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
Do 31. decembra 2018 by Komisia mala vypracovať správu týkajúcu sa vhodnosti indexu cien OOH na účely jeho začlenenia do rozsahu HICP.
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
V závislosti od výsledkov uvedenej správy by mala Komisia v prípade potreby predložiť v primeranom časovom rámci návrh na zmenu tohto nariadenia v súvislosti so začlenením indexu cien OOH do rozsahu HICP.
Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area.
Včasné predbežné informácie o mesačnom HICP vo forme bleskového odhadu sú pre menovú politiku v eurozóne kľúčové.
Therefore, such flash estimates should be provided by the Member States whose currency is the euro.
Preto by mali takéto bleskové odhady poskytovať členské štáty, ktorých menou je euro.
The HICP is designed to assess price stability.
HICP je určený na posúdenie cenovej stability.
It is not intended to be a cost of living index.
Nemá byť indexom životných nákladov.
In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.
Dodatočne k HICP by sa mal začať výskum harmonizovaného indexu životných nákladov.
The reference period of the harmonised indices should be updated periodically.
Referenčné obdobie harmonizovaných indexov by sa malo pravidelne aktualizovať.
Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant.
Mali by sa stanoviť pravidlá pre spoločné referenčné obdobia harmonizovaných indexov a ich podindexov integrovaných do rôznych časových období s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a relevantnosť výsledných indexov.
In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches.
Na zlepšenie postupnej harmonizácie HICP a HPI by sa mali začať realizovať pilotné štúdie zamerané na posúdenie uskutočniteľnosti využívania zlepšených základných informácií alebo uplatňovania nových metodických prístupov.
The Commission should take the necessary actions and find the right incentives, including financial support, to encourage such pilot studies.
Komisia by mala prijať potrebné opatrenia a nájsť vhodné stimuly vrátane finančnej pomoci na účely podpory takýchto pilotných štúdií.
The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States.
Komisia (Eurostat) by mala overovať zdroje a metódy, ktoré členské štáty používajú na výpočet harmonizovaných indexov, a mala by monitorovať vykonávanie právneho rámca zo strany členských štátov.
For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities.
Na uvedený účel by mala Komisia (Eurostat) viesť pravidelný dialóg so štatistickými úradmi členských štátov.
Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable.
Základné informácie majú zásadný význam pre posudzovanie toho, či sú podrobné harmonizované indexy, ktoré poskytujú členské štáty, dostatočne porovnateľné.
In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality.
Transparentné metódy zostavovania indexov a postupy používané v členských štátoch okrem toho všetkým zainteresovaným stranám pomáhajú porozumieť harmonizovaným indexom a ďalej zlepšovať ich kvalitu.
A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established.
Preto by sa mal stanoviť súbor pravidiel vykazovania harmonizovaných metaúdajov.
In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
S cieľom zabezpečiť kvalitu štatistických údajov, ktoré poskytujú členské štáty, by mala Komisia využívať príslušné výsady a právomoci ustanovené v článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 223/2009 [5].
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
S cieľom zabezpečiť prispôsobenie zmenám klasifikácie OSN COICOP, zmeniť zoznam položiek upravovaných vykonávacími aktmi pridaním položiek na účely zohľadnenia technického vývoja v štatistických metódach a na základe vyhodnotenia pilotných štúdií a upraviť zoznam podindexov klasifikácie ECOICOP, ktoré členské štáty nemusia vytvárať, s cieľom začleniť hazardné hry do HICP a HICP-CT by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
S cieľom zabezpečiť úplnú porovnateľnosť harmonizovaných indexov sú potrebné jednotné podmienky uplatňovania klasifikácie ECOICOP na účely HICP a HICP-CT; členenia bleskových odhadov HICP poskytovaných členskými štátmi, ktorých menou je euro; členenia indexov cien OOH a HPI; kvality váh harmonizovaných indexov; zlepšených metód založených na dobrovoľných pilotných štúdiách; vhodnej metodiky; podrobných pravidiel opätovnej úpravy harmonizovaných indexov; noriem na výmenu údajov a metaúdajov; revízie harmonizovaných indexov a ich podindexov; a požiadaviek na technické zabezpečenie kvality v súvislosti s obsahom výročných správ o štandardnej kvalite, lehôt na predkladanie správ Komisii (Eurostatu) a štruktúry súpisov a lehoty na predkladanie súpisov Komisii (Eurostatu).
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť takéto jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [6].
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents.
Komisia by mala pri prijímaní vykonávacích opatrení a delegovaných aktov v súlade s týmto nariadením v prípade potreby zvážiť nákladovú účinnosť a zabezpečiť, aby uvedené opatrenia a akty nespôsobovali členským štátom alebo respondentom závažné dodatočné zaťaženie.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem pre HICP a HPI, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance.
Výbor pre Európsky štatistický systém bol v súvislosti s článkom 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 požiadaný o odborné poradenstvo.
Regulation (EC) No 2494/95 should therefore be repealed,
Nariadenie (ES) č. 2494/95 by sa preto malo zrušiť,