natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that person has, or has had, a material holding in or voting right in or is or has been an employee of or adviser, at any time during the last 5 years prior to the date of his appointment, to any affected person concerned;
Pokiaľ sa zástupcovia každého príslušného orgánu a nezávislé osoby s dobrou povesťou nedohodnú inak, predseda je sudcom.
that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided;
Článok 9
that person is an employee with an enterprise that provides tax advice or otherwise gives tax advice on a professional basis, or was in such a situation at any time during a period of at least 3 years prior to the date of his appointment.
Zoznam nezávislých osôb s dobrou povesťou
Any competent authority of a Member State concerned may request that a person of standing who has been appointed in accordance with paragraph 2 or 3, or his substitute, shall disclose any interest, relationship or any other matter that is likely to affect that person's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of bias in the proceedings.
Zoznam nezávislých osôb s dobrou povesťou tvoria všetky nezávislé osoby s dobrou povesťou, ktoré nominovali členské štáty.
For a period of 12 months after the decision of the Advisory Commission was delivered, an independent person of standing who is part of the Advisory Commission shall not be in a situation that would have given cause to a competent authority to object to his appointment as provided for in this paragraph had he been in that situation at the time of appointment to that Advisory Commission.
Na tento účel každý členský štát nominuje najmenej tri osoby, ktoré sú kompetentné, nezávislé a ktoré môžu konať nestranne a bezúhonne.
The representatives of the competent authorities and the independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 of this Article shall elect a chair from the list of persons referred to in Article 9.
Každý členský štát oznámi Komisii mená nezávislých osôb s dobrou povesťou, ktoré nominovali.
Unless the representatives of each competent authority and independent persons of standing agree otherwise, the chair shall be a judge.
Každý členský štát tiež poskytne Komisii úplné a aktuálne informácie o profesionálnych a akademických skúsenostiach uvedených osôb, ich kompetencii, ich odborných znalostiach a akýchkoľvek konfliktoch záujmov, ktoré môžu mať.
Article 9
Členské štáty môžu v oznámení uviesť, ktoré z uvedených osôb možno vymenovať za predsedu.
The list of independent persons of standing
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v zozname nezávislých osôb.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons of standing nominated by the Member States.
Každý členský štát zavedie postupy na vylúčenie ktorejkoľvek osoby, ktorú vymenoval zo zoznamu nezávislých osôb s dobrou povesťou, ak prestane byť nezávislou.
For this purpose, each Member State shall nominate at least three individuals who are competent and independent, and who can act with impartiality and integrity.
Ak má členský štát po zohľadnení relevantných ustanovení tohto článku dôvod namietať proti zotrvaniu nezávislej osoby s dobrou povesťou na uvedenom zozname z dôvodu nedostatku nezávislosti, informuje o tom Komisiu a predloží zodpovedajúce dôkazy podporujúce jeho obavy.
Each Member State shall notify the Commission of the names of the independent persons of standing who it has nominated.
Komisia o námietke a podporných dôkazoch informuje členský štát, ktorý takúto osoby nominoval.
Each Member State shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding those persons' professional and academic background, their competence, their expertise and any conflicts of interest that they may have.
Na základe takejto námietky a podpornej evidencie členský štát, ktorý takúto osobu nominoval, prijme do šiestich mesiacov opatrenia potrebné na vyšetrenie sťažnosti a rozhodne, či osobu ponechá na zozname alebo ju z neho vylúči.
Member States may specify in the notification which of those persons may be appointed as a chair.
Tento členský štát potom o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Článok 10
Each Member State shall put in place procedures for removing any person whom it has appointed from the list of independent persons of standing if that person ceases to be independent.
Komisia pre alternatívne riešenie sporov
Where, taking into consideration the relevant provisions of this Article, a Member State has reasonable cause to object to an independent person of standing remaining in the abovementioned list for reasons of lack of independence, it shall inform the Commission and provide appropriate evidence to support its concern.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu dohodnúť na zriadení komisie pre alternatívne riešenie sporov, aby namiesto poradnej komisie vydala stanovisko k tomu, ako vyriešiť spornú otázku v súlade s článkom 14.
The Commission shall in turn inform the Member State that nominated such person of the objection and supporting evidence.
Príslušné orgány členských štátov sa tiež môžu dohodnúť na zriadení komisie pre alternatívne riešenie sporov vo forme výboru trvalej povahy (ďalej len „stály výbor“).
On the basis of such objection and supporting evidence, the latter Member State shall within 6 months take the necessary steps to investigate the complaint, and shall decide whether to retain or remove that person from the list.
S výnimkou pravidiel týkajúcich sa nezávislosti jej členov stanovených v článku 8 ods. 4 a 5 sa komisia pre alternatívne riešenie sporov môže odlišovať od poradnej komisie, pokiaľ ide o jej zloženie a formu.
The Member State shall then notify the Commission accordingly without delay.
Komisia pre alternatívne riešenie sporov môže podľa potreby uplatniť akékoľvek iné postupy alebo techniky riešenia sporov s cieľom záväzne vyriešiť spornú otázku.
Article 10
Ako alternatívu k typu postupu riešenia sporov uplatňovanému poradnou komisiou podľa článku 8, t. j. postupu nezávislého stanoviska, sa príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu podľa tohto článku dohodnúť na akomkoľvek inom type postupu riešenia sporov vrátane rozhodcovského konania, v ktorom sa rozhodca rozhoduje medzi poslednými návrhmi účastníkov (tzv. „final offer arbitration“ alebo „last best offer arbitration“), ktorý bude uplatňovať komisia pre alternatívne riešenie sporov.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Príslušné orgány dotknutých členských štátov sa dohodnú na organizačnom poriadku v súlade s článkom 11.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an alternative dispute resolution commission (an ‘Alternative Dispute Resolution Commission’) instead of an Advisory Commission to deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14.
Na komisiu pre alternatívne riešenie sporov sa vzťahujú články 12 a 13 s výnimkou prípadov, keď sa v organizačnom poriadku uvedenom v článku 11 ustanoví inak.
The competent authorities of the Member States may also agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission in the form of a committee that is of a permanent nature (a ‘Standing Committee’).
Článok 11
Except for the rules regarding the independence of its members set out in Article 8(4) and 8(5), the Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission.
Organizačný poriadok
An Alternative Dispute Resolution Commission may apply, where appropriate, any dispute resolution processes or technique to solve the question in dispute in a binding manner.
Členské štáty určia, že v lehote 120 dní stanovenej v článku 6 ods. 1 príslušný orgán každého z dotknutých členských štátov informuje ovplyvnenú osobu o:
As an alternative to the type of dispute resolution process applied by the Advisory Commission under Article 8, i.e. the independent opinion process, any other type of dispute resolution process, including the ‘final offer’ arbitration process (otherwise known as ‘last best offer’ arbitration), can be agreed by the competent authorities of the Member States concerned under this Article and applied by the Alternative Dispute Resolution Commission.
organizačnom poriadku poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov;
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning in accordance with Article 11.
dátume, ku ktorému bude prijaté stanovisko k riešeniu spornej otázky;
Articles 12 and 13 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission unless otherwise agreed to in the Rules of Functioning referred to in Article 11.
odkazoch na akékoľvek uplatniteľné právne ustanovenia vnútroštátneho práva členských štátov a na akékoľvek uplatniteľné zmluvy alebo dohovory.
Article 11
Organizačný poriadok podpíšu príslušné orgány členských štátov, ktorých sa spor týka.
Rules of Functioning
V organizačnom poriadku sa uvádza najmä:
Member States shall provide that, within the 120-day period provided for in Article 6(1), the competent authority of each of the Member States concerned shall notify the affected person with the following:
opis a charakteristika spornej otázky;
the Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
podmienky, na ktorých sa príslušné orgány členských štátov dohodli, pokiaľ ide o právne a skutkové otázky, ktoré sa majú vyriešiť;
the date by which the opinion on the resolution of the question in dispute shall be adopted;
formu orgánu pre riešenie sporov, ktorým je buď poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov, ako aj druh postupu akéhokoľvek alternatívneho riešenia sporov, ak sa postup líši od nezávislého stanoviska uplatňovaného poradnou komisiou;
references to any applicable legal provisions in national law of the Member States and to any applicable agreements or conventions.
harmonogram postupu riešenia sporov;
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
zloženie poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov (vrátane počtu a mien členov, údajov o ich kompetencii a kvalifikácii a zverejnenia všetkých konfliktov záujmov členov);
The Rules of Functioning shall provide in particular:
poriadok upravujúci účasť ovplyvnenej osoby (ovplyvnených osôb) a tretích strán v konaní, výmeny vyjadrení, informácií a dôkazov, náklady, druh postupu riešenia sporov, ktorý sa má použiť, a akékoľvek ďalšie príslušné procesné alebo organizačné záležitosti;
the description and the characteristics of the question in dispute;
logistické opatrenia v súvislosti s konaním poradnej komisie a vydaním jej stanoviska.
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the legal and factual questions to be resolved;
Ak sa poradná komisia zriadila na účely prijatia stanoviska podľa článku 6 ods. 1 prvého pododseku písm. a), v organizačnom poriadku sa uvedú len informácie podľa článku 11 ods. 2 druhého pododseku písm. a), d), e) a f).
the form of the dispute resolution body, which shall be either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission, as well as the type of process for any Alternative Dispute Resolution, if the process differs from the independent opinion process applied by an Advisory Commission;
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví vzorový organizačný poriadok na základe druhého pododseku odseku 2 tohto článku.
the time frame for the dispute resolution procedure;
Takýto vzorový organizačný poriadok sa uplatní v prípadoch, keď organizačný poriadok nie je úplný alebo nebol oznámený ovplyvnenej osobe.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission (including the number and names of the members, details of their competence and qualifications, and disclosing any conflicts of interest of the members);
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 20 ods. 2
the rules governing the participation of the affected person(s) and third parties in the proceedings, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of dispute resolution process to be used, and any other relevant procedural or organisational matters;
Ak príslušné orgány neoznámili organizačný poriadok ovplyvnenej osobe v súlade s odsekmi 1 a 2, nezávislé osoby s dobrou povesťou a predseda doplnia organizačný poriadok na základe vzorového formulára podľa odseku 3 a zašlú ho ovplyvnenej osobe do dvoch týždňov odo dňa zriadenia poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.
Ak sa nezávislé osoby a predseda nedohodnú na organizačnom poriadku alebo ho neoznámia ovplyvnenej osobe, ovplyvnená osoba alebo ovplyvnené osoby sa môžu obrátiť na príslušný súd v niektorom z dotknutých členských štátov s cieľom dosiahnuť príkaz na vykonanie organizačného poriadku.
If an Advisory Commission is set up to deliver an opinion under point (a) of the first subparagraph of Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 11(2) shall be set out in the Rules of Functioning.
Článok 12
The Commission shall establish standard Rules of Functioning on the basis of the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Trovy konania
Such standard Rules of Functioning shall apply in cases where the Rules of Functioning are incomplete or were not notified to the affected person.
Pokiaľ nie je v odseku 2 ustanovené inak a pokiaľ sa príslušné orgány dotknutých členských štátov nedohodli inak, rozdelia sa tieto náklady rovnakým dielom medzi členské štáty:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
výdavky nezávislých osôb s dobrou povesťou, ktoré majú byť vo výške zodpovedajúcej priemernej sume, ktorá sa obvykle poskytuje ako náhrada vysokopostaveným štátnym zamestnancom dotknutého členského štátu; a
Where the competent authorities have not notified the Rules of Functioning to the affected person in accordance with paragraphs 1 and 2, the independent persons of standing and the chair shall complete the Rules of Functioning on the basis of the standard form provided for under paragraph 3 and shall send them to the affected person within two weeks from the date that the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission was set up.
prípadné odmeny nezávislým osobám, ktoré nemajú presiahnuť 1000 EUR na osobu na deň za každý deň zasadnutia poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
Where the independent persons and the Chair have not agreed on the Rules of Functioning or have not notified them to the affected person, the affected person or affected persons may apply to a competent court in one of the Member States concerned in order to obtain an order for the implementation of the Rules of Functioning.
Členské štáty neznášajú náklady, ktoré vznikli ovplyvnenej osobe.
Article 12
Ak ovplyvnená osoba:
Costs of proceedings
vezme svoju sťažnosť späť podľa článku 3 ods. 6 alebo
Except as provided in paragraph 2, and unless the competent authorities of the Member States concerned have agreed otherwise, the following costs shall be shared equally among the Member States:
podá po odmietnutí podľa článku 5 ods. 1 žiadosť podľa článku 6 ods. 1 a poradná komisia rozhodla, že relevantné príslušné orgány odmietli žiadosť oprávnene,
the expenses of the independent persons of standing, which are to be an amount equivalent to the average of the usual amount reimbursed to high ranking civil servants of the Member States concerned; and
a ak sa tak príslušné orgány dotknutých členských štátov dohodnú, všetky náklady uvedené v odseku 1 písm. a) a b) znáša ovplyvnená osoba.
the fees of the independent persons, where applicable, which are to be limited to EUR 1000 per person per day for every day on which the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission meets.
Článok 13
Costs that are incurred by the affected person shall not be borne by Member States.
Informácie, dôkazy a pojednávanie
Where the affected person has made:
Ak s tým príslušné orgány dotknutých členských štátov súhlasia, môže dotknutá ovplyvnená osoba (dotknuté ovplyvnené osoby) na účely postupu uvedeného v článku 6 poradnej komisii alebo komisii pre alternatívne riešenie sporov poskytnúť akékoľvek informácie, dôkazy alebo dokumenty, ktoré môžu byť dôležité pre rozhodnutie.
a notification of withdrawal of complaint under Article 3(6); or
Ovplyvnená osoba (ovplyvnené osoby) a príslušné orgány dotknutých členských štátov poskytnú na žiadosť poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov akékoľvek informácie, dôkazy alebo dokumenty.
a request under the provisions of Article 6(1) following a rejection made under Article 5(1) and the Advisory Commission has decided that the relevant competent authorities were correct in rejecting the complaint;
Uvedené príslušné orgány však môžu odmietnuť poskytnutie informácií poradnej komisii v ktoromkoľvek z týchto prípadoch:
and, where the competent authorities of the Member States concerned agree, all the costs referred to in paragraphs 1(a) and (b) shall be borne by the affected person.
získanie informácií si vyžaduje vykonanie administratívnych opatrení, ktoré sú v rozpore s vnútroštátnym právom;
Article 13
informácie nemožno získať podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu;
Information, evidence and hearings
informácie sa týkajú obchodného tajomstva, podnikateľského tajomstva, priemyselného tajomstva alebo služobného tajomstva alebo obchodných postupov;
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, where the competent authorities of the Member States concerned agree, the affected person(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
zverejnenie informácií je v rozpore s verejným poriadkom.
The affected person(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ovplyvnené osoby sa môžu na svoju žiadosť a so súhlasom príslušných orgánov dotknutých členských štátov dostaviť pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechať zastupovať.
However, those competent authorities may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Na žiadosť poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa ovplyvnené osoby dostavia pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechajú zastupovať.
obtaining the information requires carrying out administrative measures that are against national law;
Na nezávislé osoby s dobrou povesťou alebo na ktoréhokoľvek iného člena sa vzťahujú povinnosti zachovávania služobného tajomstva podľa vnútroštátnych právnych predpisov každého z dotknutých členských štátov vo vzťahu k informáciám, ktoré dostanú z titulu svojho členstva v poradnej komisii alebo v komisii pre alternatívne riešenie sporov.
the information cannot be obtained under the national law of the of the Member State concerned;
Ovplyvnené osoby, a prípadne ich zástupcovia sa zaviažu nakladať so všetkými informáciami (vrátane poznatkov o listinách), ktoré dostanú počas takéhoto konania, ako s tajnými.
the information concerns trade secrets, business secrets, industrial secrets, professional secrets or trade processes;
Ovplyvnená osoba a jej zástupcovia na tento účel urobia vyhlásenie adresované príslušným orgánom dotknutých členských štátov, ak sú o to počas konania požiadaní.
the disclosure of the information is contrary to public policy.
Členské štáty prijmú vhodné sankcie za porušenie povinností zachovávať mlčanlivosť.
Affected persons may, at their request and with the consent of the competent authorities of the Member States concerned, appear or be represented before an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Článok 14
Affected persons shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Stanovisko poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov
The independent persons of standing or any other member shall be subject to obligations of professional secrecy under the national legislation of each of the Member States concerned in relation to information they receive in their capacity as members an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov vydajú svoje stanovisko príslušným orgánom dotknutých členských štátov najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa, ku ktorému ich zriadili.
Affected persons, and where applicable, their representatives, shall undertake to treat any information (including knowledge of documents) that they receive during such proceedings as secret.
Ak sa poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov domnieva, že vydanie stanoviska k spornej otázke si vyžaduje viac ako šesť mesiacov, možno lehotu predĺžiť o tri mesiace.
The affected person and his representatives shall make a declaration to this effect to the competent authorities of the Member States concerned when so requested during the proceedings.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov informuje príslušné orgány dotknutých členských štátov a ovplyvnené osoby o každom takomto predĺžení.
The Member States shall adopt appropriate sanctions for any breach of secrecy obligations.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov svoje stanovisko založí na ustanoveniach uplatniteľnej zmluvy alebo dohovoru uvedených v článku 1, ako aj na všetkých uplatniteľných vnútroštátnych predpisoch.
Article 14
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov prijmú svoje stanovisko jednoduchou väčšinou svojich členov.
The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
V prípade, že väčšinu nemožno dosiahnuť, o konečnom stanovisku rozhodne hlas predsedu.
An Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion to the competent authorities of the Member States concerned no later than 6 months after the date on which it was set up.
Predseda oznámi stanovisko poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov príslušným orgánom.
Where the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission considers that the question in dispute is such that it would need more than 6 months to deliver an opinion, this period may be extended by 3 months.
Článok 15
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall inform the competent authorities of the Member States concerned and the affected persons of any such extension.
Konečné rozhodnutie
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall base its opinion on the provisions of the applicable agreement or convention referred to in Article 1 as well as on any applicable national rules.
Dotknuté príslušné orgány sa dohodnú na riešení spornej otázky do šiestich mesiacov po oznámení stanoviska poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Príslušné orgány môžu prijať rozhodnutie, ktoré sa odchyľuje od stanoviska poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
Where a majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Ak však nedospejú k dohode o riešení spornej otázky, sú viazané uvedeným stanoviskom.