natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1458
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1458
of 10 August 2017
z 10. augusta 2017,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011) schválil 2. augusta 2017 doplnenie jedného plavidla do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Príloha V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Done at Brussels, 10 August 2017.
V Bruseli 10. augusta 2017
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 206, 1.8.2015, s.
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
34.
B. Entities
PRÍLOHA
Name: Lynn S
Do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa dopĺňa toto plavidlo:
Additional information
B. Subjekty
IMO: 8706349; Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Názov: Lynn S
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation is valid from 2 August to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Doplňujúce informácie
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
IMO: 8706349; Zaradené na v zoznam podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) v znení rozšírenom a zmenenom bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakladať, prepravovať alebo vykladať; zákaz vstupovať do prístavov).
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 (2014) toto označenie platí od 2. augusta do 2. novembra 2017, pokiaľ ho neukončí výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1459
of 10 August 2017
z 10. augusta 2017,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which added nine persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and amended the entries for two persons subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 5. augusta 2017 rezolúciu č. 2371 (2017), ktorou zaradila deväť osôb a štyri subjekty na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia a zmenila identifikačné údaje pre dve osoby, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 August 2017.
V Bruseli 10. augusta 2017
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 141, 28.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
5.2016, s.
A. Persons
79.
Alias
Osoby a subjekty uvedené nižšie sa dopĺňajú do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849.
Identifiers
A. Osoby
Date of UN designation
Meno
Statement of Reasons
Iné používané mená
Nationality: DPRK
Identifikačné údaje
Passport No: 654410078
Dátum označenia OSN
Gender: male
Dôvody zaradenia
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Štátna príslušnosť: KĽDR
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Cestovný pas č.: 654410078
DOB: 8.11.1969
Pohlavie: muž
POB: Pyongyang, DPRK
Zástupca banky Ilsim International Bank, ktorá je prepojená s vojskom KĽDR a má úzke vzťahy s Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Passport No.: 745420176, expires on 19.10.2020
Ilsim International Bank sa pokúsila obísť sankcie OSN.
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Dátum narodenia: 8.11.1969
DOB: 12.3.1967
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Cestovný pas č.: 745420176, platný do 19.10.2020
DOB: 14.7.1970
Vedúci predstaviteľ banky Foreign Trade Bank.
Passport No.: 563120368, issued on 22.3.2013; Passport expiration date: 22.3.2018
Dátum narodenia: 12.3.1967
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programs.
Jang Song Chol je zástupcom korporácie Korea Mining Development Corporation (KOMID) v zahraničí.
DOB: 25.9.1984
Dátum narodenia: 14.7.1970
Passport No: 654320502, expires on 16.9.2019
Cestovný pas č.: 563120368, vydaný 22.3.2013; Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 22.3.2018
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Vedúci zámorskej pobočky korporácie Tangun Trading Corporation, ktorá je v prvom rade zodpovedná za obstarávanie tovaru a technológií na podporu programov KĽDR v oblasti obranného výskumu a rozvojových programov.
DOB: 13.2.1969
Dátum narodenia: 25.9.1984
Passport No.: 472234895
Cestovný pas č.: 654320502, platný do 16.9.2019
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Zástupca korporácie Korea Kwangson Banking Corporation, ktorá poskytuje finančné služby na podporu banky Tanchon Commercial Bank a spoločnosti Korea Hyoksin Trading, ktorá je dcérskou spoločnosťou korporácie Korea Ryonbong General Corporation.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Dátum narodenia: 13.2.1969
DOB: 25.3.1957
Cestovný pas č.: 472234895
Representative for Korea United Development Bank.
Úradník spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, ktorá sa špecializuje na nákup pre obranný priemysel KĽDR a podporu KĽDR pri zámorskom predaji vojenského vybavenia.
Passport No.: 654110043
Je pravdepodobné, že jej obstarávanie podporuje aj program KĽDR v oblasti chemických zbraní.
Passport No.: 563120235
Dátum narodenia: 25.3.1957
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Zástupca banky Korea United Development Bank
B. Entities
Cestovný pas č.: 654110043
Location
Cestovný pas č.: 563120235
Other information
Úradník spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, ktorá sa špecializuje na nákup pre obranný priemysel KĽDR a podporu Pchjongjangu pri predaji vojenského vybavenia.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
B. Subjekty
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Miesto
Central District, Pyongyang, DPRK
Ďalšie informácie
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang (Pchjongjang) KĽDR
Pyongyang, DPRK
Foreign Trade Bank je banka vo vlastníctve štátu, ktorá pôsobí ako primárna devízová banka KĽDR a poskytuje kľúčovú finančnú podporu korporácii Korea Kwangson Banking Corporation.
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Central District, Pchjongjang, KĽDR
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Poisťovňa Korean National Insurance Company je finančná a poisťovacia spoločnosť KĽDR a je prepojená s Kanceláriou 39.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Pchjongjang, KĽDR
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Koryo Credit Development Bank pôsobí v odvetví finančných služieb hospodárstva KĽDR.
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
Projektová skupina spoločností Mansudae Overseas Project Group of Companies je zapojená do vývozu pracovníkov z KĽDR do iných krajín na činnosti súvisiace s výstavbou, vrátane pamätníkov a sôch, alebo tento vývoz uľahčuje, či zaň zodpovedá, a to s cieľom vytvárať príjmy pre vládu KĽDR alebo Kórejskú stranu pracujúcich.
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Bolo hlásené, že skupina Mansudae Overseas Project Group of Companies podniká v krajinách v Afrike a juhovýchodnej Ázii vrátane Alžírska, Angoly, Botswany, Beninu, Kambodže, Čadu, Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Malajzie, Mozambiku, Madagaskaru, Namíbie, Sýrie, Toga a Zimbabwe.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Nasledujúce záznamy o osobách, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa nahrádzajú takto:
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Dátum narodenia: 15.4.1957 alebo 22.2.1958
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Číslo diplomatického pasu: 836110034; Dátum uplynutia platnosti: 1.1.2020;
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Zástupca banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1460,
of 8 August 2017
z 8. augusta 2017,
(notified under document C(2017) 5471)
[oznámené pod číslom C(2017) 5471]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3], a najmä na jej článok 14 ods. 2, článok 19 ods. 1 písm. a), článok 19 ods. 3 písm. a) a článok 19 ods. 4 a 6,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Tieto kontrolné opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných zón a zón dozoru (ďalej len „ochranné pásma a pásma dohľadu“) okolo infikovaného hospodárstva a stanovuje sa v nich aj núdzová vakcinácia v prípade výskytu ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplnok k ostatným kontrolným opatreniam.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/2008 [5] sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s výskytom nodulárnej dermatitídy v určitých členských štátoch alebo v ich častiach uvedených v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu vrátane minimálnych požiadaviek na vakcinačné programy proti nodulárnej dermatitíde, ktoré členské štáty predkladajú Komisii na schválenie.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
V uvedenom rozhodnutí sú vymedzené „infikované pásma“ ako časti územia členského štátu uvedené v časti II prílohy I k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, ktoré zahŕňajú oblasti, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, a všetky ochranné pásma a pásma dohľadu stanovené v súlade so smernicou 92/119/EHS, a oblasti, kde po schválení vakcinačných programov možno vykonať vakcináciu proti nodulárnej dermatitíde.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Vymedzujú sa v ňom aj „pásma bez výskytu s vakcináciou (pásma bez výskytu s očkovaním)“ ako časti územia členského štátu uvedené v časti I prílohy k nemu, ktoré zahŕňajú oblasti mimo infikovaných pásiem, kde sa po schválení vakcinačných programov vykonáva vakcinácia proti nodulárnej dermatitíde.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2016/2008 sa stanovujú špecifické opatrenia na zmiernenie rizika a obchodné obmedzenia v súvislosti so živým hovädzím dobytkom a voľne žijúcimi prežúvavcami chovanými v zajatí, ich zárodočnými produktmi a inými produktmi z uvedených zvierat, ktoré sa majú zaviesť v „infikovaných pásmach“ a „pásmach bez výskytu s vakcináciou“ s cieľom minimalizovať akékoľvek riziko šírenia nodulárnej dermatitídy.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
V správe Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (úrad EFSA) o nodulárnej dermatitíde schválenej 27. marca 2017 [6] (správa EFSA z roku 2017) sa uvádza, že z výsledkov analýzy dostupných epidemiologických údajov v prípade nodulárnej dermatitídy v Európe do roku 2016 vyplýva, že hromadnými vakcinačnými kampaňami proti nodulárnej dermatitíde, ak boli náležite realizované, sa podarilo získať kontrolu nad touto chorobou, a to predchádzaním výskytu nových ohnísk.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Tieto výsledky potvrdzujú výsledky predchádzajúceho naliehavého odporúčania týkajúceho sa nodulárnej dermatitídy, ktoré prijal úrad EFSA 29. júla 2016 [7] (odporúčanie úradu EFSA z roku 2016) a v ktorom dospel k záveru, že hromadná vakcinácia je najúčinnejším opatrením na získanie kontroly nad nodulárnou dermatitídou, najmä ak ochrana očkovaných zvierat bola zavedená už pred výskytom choroby, a to konkrétne preventívnou vakcináciou.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
Z účinnosti nedávnych očkovacích kampaní proti nodulárnej dermatitíde, ako sa potvrdilo v odporúčaní úradu EFSA z roku 2016 a v správe úradu EFSA z roku 2017, vyplýva, že náležite očkovaný hovädzí dobytok možno premiestňovať z „pásma bez výskytu s vakcináciou“ určitého členského štátu do iného členského štátu alebo tretej krajiny alebo v rámci „pásma bez výskytu s vakcináciou“ alebo „infikovaného pásma“ toho istého členského štátu s uplatnením menej reštriktívnych pravidiel.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Z rovnakého dôvodu by sa mali uplatňovať menej reštriktívne pravidlá premiestňovania neočkovaných teliat narodených očkovaným matkám, ak sú premiestňované v rámci toho istého pásma toho istého členského štátu.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Rovnako by sa menej reštriktívne pravidlá mali uplatňovať na premiestňovanie neočkovaných zvierat hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí v rámci toho istého „pásma bez výskytu s vakcináciou“ toho istého členského štátu, ak sú dovezené z členských štátov alebo tretích krajín alebo ich pásiem, ktoré nepodliehajú obmedzeniam súvisiacim s nodulárnou dermatitídou, pretože tieto typy premiestňovania možno považovať za nízkorizikové, pokiaľ ide o šírenie choroby.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Chorvátsko, Bulharsko a Grécko, tri členské štáty, ktoré v súčasnosti vykonávajú vakcináciu proti nodulárnej dermatitíde a ktoré sú uvedené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2008, požiadali, aby sa vykonávacie rozhodnutie zmenilo, a to najmä jeho články 4, 5 a 6, s cieľom dosiahnuť menej reštriktívne pravidlá premiestňovania očkovaného hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí, ktoré sú predmetom preočkovania, ako aj premiestňovania nezaočkovaných teliat narodených očkovaným matkám.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Chorvátsko okrem toho požiadalo o menej reštriktívne pravidlá, pokiaľ ide o premiestňovanie neočkovaného hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí s pôvodom v členských štátoch alebo tretích krajinách alebo ich pásmach, na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia v dôsledku potvrdenia výskytu nodulárnej dermatitídy alebo vakcinácie proti nej.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Riziko šírenia nodulárnej dermatitídy v dôsledku premiestňovania živého hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí zaočkovaných proti nodulárnej dermatitíde je vyššie, ak boli dané zvieratá očkované po prvý raz, v porovnaní s rizikom, ak boli preočkované počas obdobia, keď boli stále imúnne na základe predchádzajúcej vakcinácie.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Preto je riziko šírenia nodulárnej dermatitídy vyššie v prípade, ak boli tieto zvieratá v chove pôvodu očkované po prvý raz, v porovnaní s rizikom, ak boli zvieratá chove preočkované počas obdobia, keď boli prítomné zvieratá stále imúnne na základe predchádzajúcej vakcinácie.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Preto je vhodné rozlišovať medzi reštriktívnymi pravidlami uplatniteľnými v každej z uvedených situácií vzhľadom na trvanie imunity vyvolanej vakcínami proti nodulárnej dermatitíde v súlade s pokynmi výrobcu vakcíny.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Požiadavky týkajúce sa výnimiek a osobitných podmienok, pokiaľ ide o odosielanie živého hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z „pásiem bez výskytu s vakcináciou“ a „infikovaných pásiem“, ako aj v rámci nich by sa preto mali zmeniť a články 4, 5, 6 a 12 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/2008 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 1 mení takto:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
V písmene a) sa bod i) nahrádza takto:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
zvieratá boli očkované proti nodulárnej dermatitíde aspoň 28 dní predo dňom odoslania, v deň odoslania sú podľa výrobcu vakcíny stále v období imunity a pochádzajú z chovu pôvodu, v ktorom sa zdržiavali najmenej počas 28 dní.