natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
PRCM spolupracuje so všetkými genetickými klinikami v Poľsku a s vyše 1500 klinikami, oddeleniami a jednotkami ambulantnej starostlivosti v Poľsku.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Na rozšírenie PRCM na účely vytvorenia registra zriedkavých chorôb sa budú zhromažďovať a analyzovať dodatočné údaje.
Completion of former actions (prior to 2014)
Zároveň sa zavedie spolupráca so združeniami pacientov.
Chapter 21 06 — Total
Cieľom tohto pilotného projektu je vytvoriť podpornú štruktúru zameranú konkrétne na ženy, najmä počas tehotenstva.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Zameriava sa na zníženie počtu detí vystavených prenatálnemu pôsobeniu alkoholu a postihnutých fetálnym alkoholovým syndrómom prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako je osobitné nasmerovanie postihnutých žien k osobám pôsobiacim v oblasti prevencie, koordinácia tohto smerovania, zriaďovanie diskusných skupín pre ženy, skupín na podporu rodín v rámci neformálnych stretnutí týchto rodín s odborníkmi z oblasti zdravia, ako aj dobrovoľné zapojenie sa žien do úsilia o primárnu prevenciu.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Tým, že sa táto štruktúra bude zameriavať na ženy v problematickej situácii, združovať ich, zapájať osoby a subjekty zo zdravotnej a sociálnej oblasti do problematiky týchto žien a umožňovať účasť ich rodinám, povedie k lepšiemu poskytovaniu služieb špecializovaných na závislosti a umožní horizontálnu, koordinovanú a individuálnu starostlivosť pod dohľadom odborníkov.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Základné informácie
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Vystavenie alkoholu počas tehotenstva a spoločenské problémy, ktoré tým vznikajú, sú nesmierne vážnym problémom verejného zdravia.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Fetálny alkoholový syndróm sa vyskytuje v prípade 1 až 2 % narodených živých detí v Európe a 4 % v niektorých spoločenstvách (v Taliansku, Chorvátsku, na ostrove La Réunion).
the financing of stress tests based on the acquis,
Podľa odhadov bude u 20 % žien, ktoré uvádzajú, že počas tehotenstva konzumujú alkohol, 1 % detí trpieť následkami, ktoré nie sú vždy pri narodení zistené.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Problém pitia žien a nestriedme pitie alkoholu medzi mladými ľuďmi sa v súčasnosti zvyšuje vo všetkých členských štátoch, čím narastajú riziká spojené s neprimeranou konzumáciou alkoholu.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Vzhľadom na túto situáciu Európsky parlament prijal 29. apríla 2015 uznesenie, v ktorom Komisiu vyzýva na obnovenie európskej stratégie zameranej na konzumáciu alkoholu (Prijaté texty, P8_TA(2015)0174).
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Táto téma je na druhej strane tabu a konzumácia alkoholu u žien je často stigmatizovaná.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Zodpovednosť sa pripisuje spotrebiteľovi ako jednotlivcovi, a nie konzumovanej látke.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Matka, ktorá trpí chorobou alkoholizmu, je dvojnásobne vinná, po prvé pre svoj zlozvyk a po druhé preto, že je vnímaná ako zlá matka, ktorej deti môžu byť umiestnené do zariadení sociálnej starostlivosti.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Zo skúseností vyplýva, že ženy sa len málokedy obracajú na štruktúry, ktoré poskytujú pomoc a starostlivosť v prípade závislosti.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Preto je potrebné brať do úvahy prekážky, ktoré týmto ženám, odkázaným na podporu počas liečby aj následnej starostlivosti, bránia v prístupe k starostlivosti.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Identifikovať postihnuté osoby už od raného veku, navrhnúť im zdravotnícku aj paramedickú starostlivosť a odbornú individuálnu podporu sociálno-pedagogického zamerania, to sú veľmi dôležité kroky, nielen pokiaľ ide o začlenenie jednotlivcov do spoločnosti, ale aj vzhľadom na hospodárske a sociálne náklady.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Prioritou musí byť zvládnutie rizikového správania žien, ktoré majú problémy s konzumáciou alkoholu, a to v čo najskoršom štádiu tehotenstva s cieľom poskytovať žene podporu zameranú na abstinenciu, v ideálnom prípade pred tehotenstvom.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Vo väčšine európskych regiónov síce existujú kvalitné služby starostlivosti v prípade závislosti, ale neberie sa do úvahy osobitosť starostlivosti o ženy, ktoré majú problémy s konzumáciou alkoholu.
CHAPTER 21 07 —
Ženy potrebujú niekoho, kto ich vypočuje, bude ich brať vážne, poskytne im pocit bezpečnosti a bude ich podporovať a zároveň rešpektovať ich súkromie a problémy.
Cooperation with Greenland
Ciele:
Chapter 21 07 — Total
Cieľom tohto pilotného projektu je preukázať potrebu a uskutočniteľnosť podporných štruktúr v tejto oblasti.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Táto iniciatíva by sa mohla začať prípravnou akciou a následne sa realizovať vo forme európskeho programu na boj proti poruchám spojeným s fetálnym alkoholovým syndrómom.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Pilotný projekt sa musí realizovať súčasne s opatrením WHO v tejto oblasti, dopĺňať ho a musí vychádzať z výsledkov a zistení európskeho akčného plánu týkajúceho sa pitia mladých a nárazového nadmerného pitia (ťažké nárazové pitie).
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Hodnotenie:
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Pilotný projekt sa bude posudzovať nepretržite počas dvojročného obdobia.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Posudzovanie sa zameria na viaceré ukazovatele (počet zapojených žien, počet žiadostí, zníženie rizika atď.) a na to, či projekt prináša očakávané výsledky.
CHAPTER 21 08 —
Rozpočet:
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Rozpočet pokryje výdavky na materiál (zariadenia a dodávky materiálu) pre samotný projekt, odmeny do neho zapojených zdravotníckych pracovníkov a potrebné náklady na reklamu.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Miesto vykonávania
Chapter 21 08 — Total
Tento pilotný projekt by sa mohol na skúšku realizovať v niektorom z regiónov Únie a neskôr sa rozšíriť na všetky regióny Únie v rámci európskeho programu na boj proti poruchám spojeným s fetálnym alkoholovým syndrómom, ktorý by tieto štruktúry prepojil a umožnil zabezpečiť výmenu informácií a osvedčených postupov na úrovni celej Európy.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Projekt MentALLY poskytne poznatky založené na dôkazoch a praxi na riadenie procesu smerom k lepšej starostlivosti o duševné zdravie v Európe prostredníctvom kompetentných a uvážlivých odborníkov, ktorí účinne spolupracujú v rámci a naprieč jednotlivými súčasťami dobre organizovaného systému starostlivosti o duševné zdravie, ktorý je schopný liečiť každého, kto to potrebuje.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Takýto proces je potrebný.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Problémy s duševným zdravím sú v Európe veľmi rozšírené a existuje zjavný nesúlad v oblasti starostlivosti.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Chýba liečba, keďže viac ako polovica ľudí s problémami s duševným zdravím nedostáva odbornú starostlivosť, ktorú potrebuje.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Existuje riziko, že ich problémy sa zhoršia a vyžiadajú si intenzívnejšiu a nákladnejšiu liečbu.
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Existuje tiež nadmerná liečba klientov, ktorí dostávajú zbytočnú psychofarmakologickú liečbu alebo sa im starostlivosť o duševné zdravie poskytuje príliš dlho.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Psychoterapeutická liečba sa ukázala ako účinná pri znižovaní problémov s duševným zdravím a súvisiacej záťaže, ale napriek tomu je používanie psychotropných liekov je často bežnejšie ako psychoterapia.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Nesúlad v oblasti starostlivosti je prinajmenšom čiastočne zapríčinený nedostatkom riadneho posúdenia a diagnostiky problémov s duševným zdravím, nedostatočnou dostupnosťou starostlivosti o duševné zdravie, najmä pre zraniteľné skupiny (napr. ženy, nezamestnaní ľudia, ľudia s nízkym príjmom alebo príslušníci etnických menšín), nedostatkom koordinácie a spolupráce medzi primárnou a špecializovanou starostlivosťou o duševné zdravie, nedostatkom jasných postupov odporúčania, neexistenciou ucelenej vízie a politiky, pokiaľ ide o úlohu jednotlivých pracovníkov v rámci starostlivosti o duševné zdravie (všeobecní lekári, klinickí psychológovia, psychiatri), a to najmä v primárnej starostlivosti, neexistenciou ucelenej vízie a politiky v oblasti inovácií a nedostatkom osvedčených postupov, najmä pokiaľ ide o zraniteľných a ťažko liečiteľných klientov.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Okrem toho gramotnosť v oblasti duševného zdravia (znalosti a názory na duševné poruchy, ktoré pomáhajú pri ich rozpoznávaní, riadení alebo prevencii) možno zvýšiť prostredníctvom rozvoja efektívnych vzdelávacích nástrojov v oblasti duševného zdravia a odporúčaní na včasnú intervenciu.
Legal basis.
Tie sú mimoriadne dôležité, pretože súčasné poznatky, kapacity a poskytovanie starostlivosti sa medzi jednotlivými členskými štátmi veľmi líšia.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
vypracovanie a testovanie mnohorako uplatniteľného rámca naprieč členskými štátmi a zvýšenie prístupu k starostlivosti o duševné zdravie;
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
zvýšenie kompetencií odborníkov v rámci primárnej starostlivosti, posúdenie organizácie a kapacity systémov starostlivosti a zlepšenie výsledkov klientov;
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
posilnenie gramotnosti v oblasti duševného zdravia v rámci celkovej populácie, ako aj v súvislosti so špecifickými (zraniteľnými) skupinami obyvateľstva (napr. ženy, staršie osoby a etnické menšiny).
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Po prvé, vytvorenie mnohorako uplatniteľného rámca na zvýšenie prístupu k starostlivosti o duševné zdravie si vyžaduje úzku spoluprácu s relevantnými zainteresovanými stranami v oblasti starostlivosti o duševné zdravie.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Dôkladné zmapovanie oblastí a zariadení starostlivosti o duševné zdravie v členských štátoch EÚ prinesie rozličné opisy trajektórií starostlivosti o duševné zdravie s ich silnými a slabými stránkami.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Keďže rôzne modely starostlivosti môžu viesť k rôznym výsledkom pacientov, vypracujú sa odporúčania na optimalizáciu procesov odporúčania týkajúcich sa duševných porúch.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Súpis zariadení starostlivosti o duševné zdravie a trajektórií pacientov určí zlepšenia a opatrenia, ktoré sú potrebné na organizačnej a kapacitnej úrovni v rámci členských štátov EÚ.
This appropriation covers various forms of action:
Výmena poznatkov týkajúcich sa najlepších postupov, ako aj slabých miest v zariadeniach starostlivosti o duševné zdravie bude podkladom pre vypracovanie európskeho strategického plánu.
Action A — Coordination at European and international levels:
Výsledky tejto činnosti sa využijú aj na odporúčania pre politiku a stratégiu šírenia informácií, ktorá zahŕňa stanovenie agendy a otvorenie priestoru na verejnú diskusiu.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Šírenie informácií sa bude orientovať na klientov s cieľom zabezpečiť, aby dokázali prijímať kvalifikované rozhodnutia o tom, ako sa vyrovnať s poruchami duševného zdravia alebo vyhľadať pomoc (pozri aj tretí cieľ).
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Tým sa zabráni nadmernej liečbe jednotlivcov s duševnými ťažkosťami, ktorí nepotrebujú (nákladnú) špecializovanú pomoc, ako aj nedostatku liečby tých, ktorí potrebujú špecializovanú pomoc.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Po druhé, zameranie sa na zmenu na úrovni odborníkov v oblasti starostlivosti o duševné zdravie povedie k rozvoju modulov odbornej prípravy pre odborníkov založených na kompetenciách, návodov na posilnenie dynamiky spätnej väzby medzi odborníkmi a osvedčených postupov pre liečbu porúch duševného zdravia.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Vypracujú sa nástroje odbornej prípravy, protokoly odbornej prípravy a usmernenia pre odbornú prípravu školiteľov, ako aj (online) monitorovacie nástroje na vyhodnotenie, či je implementácia úspešná.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Tieto nástroje sú ideálne aj pre nadväzné činnosti, komunikáciu s inými odborníkmi a (medzinárodné) porovnávanie.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Príkladmi výsledkov v tejto kategórii sú odporúčací nástroj založený na dôkazoch (rozhodovací strom) pre všeobecných lekárov, odborná príprava založená na kompetenciách na krátke intervencie klinických psychológov pracujúcich v primárnej starostlivosti a usmernenia pre spoluprácu odborníkov v rámci starostlivosti o duševné zdravie s cieľom zlepšiť procesy spätnej väzby a komunikácie a zlepšiť multidisciplinárnu diagnostiku.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Po tretie, zameranie sa na zmenu na úrovni (potenciálnych) zákazníkov si vyžaduje vytvorenie podmienok, v ktorých sú klienti náležite informovaní a nezávislí.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
To znamená zamerať sa na nástroje na zlepšenie analýzy jazykových rámcov súvisiacich s diskusiou o duševnom zdraví a verejnou diskusiou.
the organisation of events relating to coordination,
Zorganizovanie zdrojov gramotnosti v oblasti duševného zdravia do európskej databázy pre lingvistický korpus (t. j. databázy, ktorá obsahuje veľký objem reálnych textov, ktoré umožňujú štúdium jazyka) umožní lepší výskum (jazykových) rámcov pre duševné zdravie a otázky súvisiace so stigmatizáciou.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Aj hodnotenie potenciálu nových technológií (napr. sociálnych médií, psychoterapeutických nástrojov elektronického a mobilného zdravotníctva atď.) založeného na dôkazoch a vybudovanie databázy elektronických osvedčených postupov založených na dôkazoch posilní gramotnosť v oblasti duševného zdravia a stratégie svojpomoci v rôznych populáciách.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Napokon identifikácia závislých a nezávislých faktorov nízkej úrovne gramotnosti v oblasti duševného zdravia a nízkej úrovne vyhľadávania pomoci pomôže pri rozvoji usmernení pre zaobchádzanie založené na dôkazoch, ktoré zvyšuje gramotnosť v oblasti duševného zdravia v zraniteľných alebo stigmatizovaných skupinách.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Sieť a pridaná hodnota
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Zameranie tohto projektu si vyžaduje komplexnú, vyváženú a zručnú sieť, ktorá má prístup k relevantným vedeckým a verejným zdrojom.
Action B — Raising awareness
Bude zahŕňať účasť najmenej z 12 členských štátov vo východnej, západnej, severnej a južnej oblasti Európy.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Okrem toho bude sieť obsahovať dodatočné akademické odborné znalosti v oblasti klinickej psychológie, duševného zdravia a stigiem, pedagogiky a analýzy diskurzu, ako aj štúdií v oblasti verejného zdravia.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Akademické odborné znalosti v odbore klinická psychológia budú zahrnovať vedomosti o neurologických a vývojových poruchách (napr. ADHD, poruchy autistického spektra atď.), psychoterapeutických a psychiatrických službách, podpore pozitívneho duševného zdravia, stigmatizácii (v súvislosti s duševným zdravím), politike v oblasti duševného zdravia a online psychoterapeutických intervenciách.