natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 týkajúce sa minimálnych kritérií na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 zo 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2010 z 1. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
EÚ L 316, 2.12.2010, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14).
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).
EURÓPSKA KLASIFIKÁCIA INDIVIDUÁLNEJ SPOTREBY PODĽA ÚČELU (ECOICOP)
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
Potraviny
ANNEX I
Chlieb a obilniny
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
Ryža
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Múka a ostatné obilniny
Fresh whole milk
Syr a tvaroh
Fresh low fat milk
Ostatné mliečne výrobky
Preserved milk
Vajcia
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
ALKOHOLICKÉ NÁPOJE, TABAK A DROGY
Fruit and vegetable juices
Liehoviny a likéry
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Alkoholické osviežujúce nápoje
Alcoholic beverages
Víno
Spirits
Víno z hrozna
Spirits and liqueurs
Víno z ostatných druhov ovocia
Alcoholic soft drinks
Alkoholizované víno
Wine
Vínové nápoje
Wine from grapes
Pivo
Wine from other fruits
Ležiak
Fortified wines
Iné alkoholické pivo
Wine-based drinks
Nízkoalkoholické a nealkoholické pivo
Beer
Nápoje obsahujúce pivo
Lager beer
Tabak
Other alcoholic beer
Cigarety
Low and non-alcoholic beer
Cigary
Beer-based drinks
Ostatné tabakové výrobky
Tobacco
Drogy
Cigarettes
ODEVY A OBUV
Cigars
Odevy
Other tobacco products
Odevné materiály
CLOTHING AND FOOTWEAR
Hotové odevy pre mužov
Clothing
Hotové odevy pre ženy
Clothing materials
Hotové odevy pre dojčatá (0 až 2 roky) a deti (3 až 13 rokov)
Garments for men
Ostatné časti odevov
Garments for women
Doplnky k odevom
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Čistenie, oprava a požičiavanie odevov
Other articles of clothing and clothing accessories
Čistenie odevov
Other articles of clothing
Oprava a požičiavanie odevov
Clothing accessories
Obuv
Cleaning, repair and hire of clothing
Topánky a iná obuv
Cleaning of clothing
Obuv pre mužov
Repair and hire of clothing
Obuv pre ženy
Footwear for men
BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ
Footwear for infants and children
Skutočné nájomné platené nájomníkmi
Repair and hire of footwear
Ostatné skutočné nájomné
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Skutočné nájomné platené nájomníkmi za druhé bývanie
Actual rentals for housing
Nájomné za garáž a iné nájomné platené nájomníkmi
Actual rentals paid by tenants
Imputované nájomné za bývanie
Other actual rentals
Imputované nájomné vlastníkov – obyvateľov
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Ostatné imputované nájomné
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Údržba a oprava obydlia
Imputed rentals for housing
Materiály na údržbu a opravu obydlia
Imputed rentals of owner-occupiers
Služby na údržbu a opravu obydlia
Other imputed rentals
Služby inštalatérov
Maintenance and repair of the dwelling
Služby elektrikárov
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Údržba vykurovacích systémov
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Služby maliarov
Services of plumbers
Služby tesárov
Services of electricians
Ostatné služby na údržbu a opravu obydlia
Maintenance services for heating systems
Dodávka vody a rôzne služby týkajúce sa obydlia
Services of painters
Dodávka vody
Services of carpenters
Zber smetí
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Odvádzanie odpadových vôd
Water supply
Poplatky za údržbu domov obývaných viacerými domácnosťami
Refuse collection
Bezpečnostné služby
Sewage collection
Ostatné služby týkajúce sa obydlia
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Elektrina, plyn a ostatné palivá
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Elektrina
Security services
Plyn
Other services related to dwelling
Zemný plyn a svietiplyn
Natural gas and town gas
Uhlie
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Ostatné tuhé palivá
Liquid fuels
Tepelná energia
Solid fuels
NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMÁCNOSTI
Coal
Nábytok a bytové zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny
Other solid fuels
Nábytok a bytové zariadenie
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Záhradný nábytok
Garden furniture
Koberce a rohože
Lighting equipment
Ostatné podlahové krytiny
Other furniture and furnishings
Služby kladenia kobercov zakrývajúcich celú podlahu a podlahových krytín
Carpets and other floor coverings
Oprava nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín
Carpets and rugs
Bytové textílie
Other floor coverings
Textílie na nábytok a záclony
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Posteľná bielizeň
Heaters, air conditioners
Zariadenia na spracovanie potravín
Cleaning equipment
Kávovary, čajovary a podobné zariadenia
Other major household appliances
Žehličky
Small electric household appliances
Hriankovače a grily
Food processing appliances
Ostatné malé domáce elektrické spotrebiče
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Oprava domácich spotrebičov
Irons
Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť
Toasters and grills
Sklenené, krištáľové, keramické a porcelánové súpravy
Other small electric household appliances
Príbory, misy a taniere a strieborné riady na stolovanie
Cutlery, flatware and silverware
Veľké nástroje a náradie
Non-electric kitchen utensils and articles
Veľké nástroje a náradie s motorom
Repair of glassware, tableware and household utensils
Oprava, lízing a prenájom veľkých nástrojov a náradia
Tools and equipment for house and garden
Malé náčinie a rôzne príslušenstvo
Major tools and equipment
Malé náčinie bez motora
Motorised major tools and equipment
Rôzne príslušenstvo pre malé náčinie
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Oprava malého náčinia a rôzneho príslušenstva bez motora
Small tools and miscellaneous accessories
Tovary a služby na bežnú údržbu domácností
Non-motorised small tools
Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu
Miscellaneous small tool accessories
Výrobky na čistenie a údržbu
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Ostatné malé predmety krátkodobej spotreby v domácnosti
Domestic services by paid staff
ZDRAVOTNÍCTVO
Cleaning services
Zdravotnícke výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenia
Other domestic services and household services
Ostatné zdravotnícke výrobky
HEALTH
Tehotenské testy a mechanické prostriedky zabraňujúce počatiu
Medical products, appliances and equipment
Ostatné zdravotnícke výrobky i. n.
Pharmaceutical products
Terapeutické pomôcky a zariadenia
Other medical products
Korekčné očné sklá a kontaktné šošovky
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Sluchové pomôcky
Other medical products n.e.c.
Oprava terapeutických pomôcok a zariadení
Therapeutic appliances and equipment
Ostatné terapeutické pomôcky a zariadenia
Corrective eye-glasses and contact lenses
Ambulantné služby
Hearing aids
Lekárske služby
Repair of therapeutic appliances and equipment
Služby lekárov so všeobecnou praxou
Other therapeutic appliances and equipment
Služby lekárov s odbornou praxou
Out-patient services
Služby zubných lekárov
Medical services
Služby stredného zdravotníckeho personálu
General practice
Služby analytických laboratórií a RTG centier
Specialist practice
Kúpeľná liečba, nápravný telocvik, služby zabezpečované sanitkami a požičiavanie terapeutického prístroja
Dental services
Ostatné zdravotnícke služby
Paramedical services
Nemocničné služby
Services of medical analysis laboratories and X-ray centres
DOPRAVA
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Nákup dopravných prostriedkov
Other paramedical services
Motorové vozidlá
Hospital services
Nové motorové vozidlá
TRANSPORT
Ojazdené motorové vozidlá
Other fuels for personal transport equipment
Prenájom garáží, parkovacích miest a osobných dopravných prostriedkov
Lubricants
Poplatky a mýta a parkovacie hodiny
Maintenance and repair of personal transport equipment
Kurzy v autoškole, vodičské skúšky a vodičské preukazy a technické kontroly spôsobilosti vozidla
Other services in respect of personal transport equipment
Dopravné služby
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Železničná osobná doprava
Toll facilities and parking meters
Železničná osobná doprava
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Osobná doprava metrom a električkou
Passenger transport by road
Vnútroštátne lety
Passenger transport by bus and coach
Medzinárodné lety
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Námorná a vnútrozemská vodná osobná doprava
Passenger transport by air
Námorná osobná doprava
Domestic flights
Vnútrozemská vodná osobná doprava
International flights
Kombinovaná osobná doprava
Passenger transport by sea and inland waterway
Ostatné zakúpené dopravné služby
Passenger transport by sea
Lanová dráha, doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou
Passenger transport by inland waterway
Sťahovacie a skladovacie služby
Combined passenger transport
Ostatné zakúpené dopravné služby i. n.
Other purchased transport services
POŠTY A SPOJE
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Poštové služby
Removal and storage services
Listové služby
Other purchased transport services n.e.c.
Ostatné poštové služby
COMMUNICATION
Telefónne a faxové zariadenia
Postal services
Pevné telefónne zariadenia
Letter handling services
Mobilné telefónne zariadenia
Other postal services
Ostatné telefónne a faxové zariadenia
Telephone and telefax equipment
Oprava telefónnych alebo faxových zariadení
Fixed telephone equipment
Telefónne a faxové služby
Mobile telephone equipment
Drôtové telefónne služby
Other equipment of telephone and telefax equipment
Bezdrôtové telefónne služby
Repair of telephone or telefax equipment
Služby poskytovania pripojenia na internet
Wireless telephone services
REKREÁCIA A KULTÚRA
RECREATION AND CULTURE
Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Fotoaparáty
Portable sound and vision devices
Príslušenstvo pre fotografické a filmové zariadenia
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Optické prístroje
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Zariadenia na spracovanie informácií
Cameras
Osobné počítače
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Príslušenstvo pre zariadenia na spracovanie informácií
Optical instruments
Softvér
Other recording media
Kempingové vozy, karavany a obytné prívesy
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Lietadlá, ľahké lietadlá, klzáky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom
Other major durables for recreation and culture
Člny, prívesné lodné motory a vybavenia člnov
Major durables for outdoor recreation
Kone, poníky a príslušenstvo
Camper vans, caravans and trailers
Hlavné potreby pre hry a šport
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Hudobné nástroje a významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Hudobné nástroje
Horses, ponies and accessories
Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
Major items for games and sport
Údržba a oprava ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Ostatné potreby a zariadenia na rekreáciu, do záhrady a pre domáce zvieratá
Musical instruments
Hry, hračky a záľuby
Major durables for indoor recreation
Hry a záľuby
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Hračky a predmety na oslavy
Games, toys and hobbies
Pomôcky na šport
Games and hobbies
Pomôcky na kempovanie a rekreáciu v prírode
Toys and celebration articles
Oprava pomôcok na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Záhrady, rastliny a kvety
Equipment for sport
Záhradné produkty
Equipment for camping and open-air recreation
Rastliny a kvety
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Domáce zvieratá a s nimi súvisiace výrobky
Gardens, plants and flowers
Nákup domácich zvierat
Garden products
Výrobky pre domáce zvieratá
Plants and flowers
Veterinárne a ostatné služby pre domáce zvieratá
Pets and related products
Rekreačné služby a kultúra
Purchase of pets
Rekreačné a športové služby
Products for pets
Rekreačné a športové služby – pasívna účasť
Veterinary and other services for pets
Rekreačné a športové služby – aktívna účasť
Recreational and cultural services
Kultúra
Recreational and sporting services
Kiná, divadlá, koncerty
Recreational and sporting services — Attendance
Múzeá, knižnice, zoologické záhrady
Recreational and sporting services — Participation
Televízne a rozhlasové koncesionárske poplatky, predplatné
Museums, libraries, zoological gardens
Ostatné služby v oblasti kultúry
Other cultural services
Beletria
Games of chance
Učebnice
Newspapers, books and stationery
Ostatné knihy s výnimkou beletrie
Books
Viazanie kníh a sťahovanie elektronických kníh
Fiction books
Noviny a periodiká
Educational text books
Noviny
Other non-fiction books
Časopisy a periodiká
Binding services and E-book downloads
Rôzne tlačoviny
Newspapers
Papierové výrobky
Magazines and periodicals
Ostatné kancelárske potreby a potreby na kreslenie
Miscellaneous printed matter
Organizované dovolenkové zájazdy
Stationery and drawing materials
Organizované vnútroštátne zájazdy
Paper products
Organizované zahraničné zájazdy
Other stationery and drawing materials
VZDELÁVANIE
Package holidays
Predprimárne a primárne vzdelávanie
Package domestic holidays
Predprimárne vzdelávanie (úroveň 0 ISCED- 97)
Package international holidays
Primárne vzdelávanie (úroveň 1 ISCED- 97)
EDUCATION
Sekundárne vzdelávanie
Pre-primary and primary education
Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho)
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) (úroveň 4 ISCED-97)
Primary education (ISCED-97 level 1)
Terciárne vzdelávanie
Secondary education
Vzdelávanie nedefinovateľné podľa úrovne
Post-secondary non-tertiary education
REŠTAURÁCIE A HOTELY
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Stravovacie služby
Tertiary education
Reštaurácie, kaviarne a podobné zariadenia
Education not definable by level
Reštaurácie, kaviarne a tanečné podniky
RESTAURANTS AND HOTELS
Zariadenia rýchleho občerstvenia a podobné stravovacie služby
Catering services
Závodné jedálne
Restaurants, cafés and the like
Ubytovacie služby
Restaurants, cafés and dancing establishments
Hotely, motely, hostince a podobné ubytovacie služby
Fast food and take away food services
Dovolenkové strediská, kempingové miesta, mládežnícke hostely a podobné ubytovacie služby
Canteens
Ubytovacie služby ostatných zariadení
Accommodation services
ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Osobná starostlivosť
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Kadernícke služby a skrášľovacie služby
Accommodation services of other establishments
Kadernícke služby pre mužov a deti
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Kadernícke služby pre ženy
Personal care
Skrášľovacie ošetrenia
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť
Hairdressing for men and children
Oprava elektrických spotrebičov na osobnú starostlivosť
Hairdressing for women
Ostatné pomôcky a výrobky pre osobnú starostlivosť
Personal grooming treatments
Neelektrické pomôcky
Electric appliances for personal care
Predmety pre osobnú hygienu a wellness, ezoterické výrobky a výrobky na skrášľovanie
Repair of electric appliances for personal care
Prostitúcia
Other appliances, articles and products for personal care
Osobné doplnky i. n.
Non-electrical appliances
Šperky, hodiny a náramkové hodinky
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Šperky
Prostitution
Hodiny a náramkové hodinky
Personal effects n.e.c.
Oprava šperkov, hodiniek a náramkových hodiniek
Jewellery, clocks and watches
Ostatné osobné doplnky
Jewellery
Cestovné potreby
Clocks and watches
Veci pre deti
Repair of jewellery, clocks and watches
Oprava ostatných osobných doplnkov
Other personal effects
Ostatné osobné doplnky i. n.
Travel goods
Sociálna ochrana
Articles for babies
Služby starostlivosti o deti
Repair of other personal effects
Domovy dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre osoby so zdravotným postihnutím
Other personal effects n.e.c.
Služby pre starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím v ich domovoch
Social protection
Poradenstvo
Child care services
Poistenie
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Životné poistenie
Services to maintain people in their private homes
Poistenie v súvislosti s bývaním
Counselling
Poistenie v súvislosti so zdravím
Insurance
Verejné poistenie v súvislosti so zdravím
Life insurance
Súkromné poistenie v súvislosti so zdravím
Insurance connected with the dwelling
Poistenie v súvislosti s dopravou
Insurance connected with health
Poistenie motorových vozidiel
Public insurance connected with health
Cestovné poistenie
Private insurance connected with health
Ostatné poistenie
Insurance connected with transport
Finančné služby i. n.
Travel insurance
Poplatky za služby bánk a pôšt
Other insurance
Poplatky a servisné poplatky sprostredkovateľov, investičných poradcov
Financial services n.e.c.
Ostatné služby i. n.
FISIM
Správne poplatky
Other financial services n.e.c.
Právne služby a účtovníctvo
Charges by banks and post offices
Pohrebné služby
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Ostatné poplatky a služby
Other services n.e.c.
PRÍLOHA II
Administrative fees
Tabuľka zhody
Legal services and accountancy
Nariadenie (ES) č. 2494/95
Funeral services
Toto nariadenie
Other fees and services
Článok 2 písm. a)
ANNEX II
Článok 2 bod 6
Correlation table
Článok 2 písm. b)
Regulation (EC) No 2494/95
Článok 2 písm. c)
This Regulation
Článok 3 ods. 3 a 10
Article 2, point (a)
Článok 4 ods. 1, 2 a 4
Article 2, point (6)
Článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 2, point (b)
Článok 5 ods. 5 a 6
Article 2, point (c)
Článok 5 ods. 3
Article 3(3) and (10)
Článok 4 ods. 4
Article 4(1), (2) and (4)
Článok 5 ods. 1 a 2
Article 5(1)(b)
Článok 6 ods. 1, 3 a 4
Article 5(5) and (6)
Článok 3 ods. 1, 2 a 6
Article 5(3)
Článok 7 ods. 1
Article 4(4)
Článok 9 ods. 2
Article 5(1) and (2)
Článok 14
Article 6(1), (3) and (4)
Článok 15
Article 3(1), (2) and (6)
Článok 16
Article 7(1)
Spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizované indexy je rok 2015.