natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information campaigns.
rozšíri možnosti účasti ľudí v športových a telesných činnostiach podporovaním rozširovania existujúcich iniciatív a prípravou cezhraničných podujatí,
TITLE 20
umožní poskytovateľom telesnej činnosti budovanie kapacít,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
upriami pozornosť zainteresovaných strán vo všetkých odvetviach na potrebu riešiť pandémiu nečinnosti.
TRADE POLICY
Kampaň by mala byť prínosom pre existujúci rozvoj európskych politík (ako je odporúčanie Rady zdraviu o prospešných pohybových aktivitách (HEPA) a pracovný plán EÚ pre šport) a iniciatívy (ako európsky týždeň športu a menšie partnerstvá spolupráce) a mala by ich ďalej podporovať.
Title 20 — Total
Mala by posilniť existujúce iniciatívy v členských štátoch a zvýšiť ich hodnotu alebo nadviazať na ne v rámci zjednotenej kampaňovej identity.
CHAPTER 20 01 —
Kampaň zrealizuje jedna alebo viacero mimovládnych organizácií aktívnych v oblasti propagácie telesnej činnosti, pretože len ony majú siete potrebné na nákladovo efektívne plnenie uvedených cieľov.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Zahrnie a) prípravu internetových modulov na vzdelávanie učiteľov, inštruktorstvo a poradenstvo, ktoré pomôžu mladým učiteľom stať sa efektívnejšími (375000 EUR). a b) štúdiu na posúdenie uskutočniteľnosti prispôsobenia obsahu potrebám učiteľov v iných častiach sveta, ktorá sa realizuje prostredníctvom portálu School Education Gateway, a to aj vytvorením väzieb s existujúcimi platformami vytvorenými pod záštitou medzinárodných organizácií ako OSN a OECD (125000 EUR).
Article 20 01 01 — Subtotal
Návrh
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Počet mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov, ktorí stále nie sú zamestnaní a nie sú ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), je ešte vyšší, je ich viac ako 6 miliónov.
Article 20 01 03 — Subtotal
Bez prijatia ráznych opatrení by to mohlo viesť k „stratenej“ generácii.
Chapter 20 01 — Total
Napriek tomu, že zamestnanosť mladých je predovšetkým zodpovednosťou členských štátov, vysoké miery nezamestnanosti mladých ľudí v Európe diskreditujú projekt Európskej únie a sú zlým znamením pre jej budúcnosť.
CHAPTER 20 02 —
Členské štáty s nízkou mierou nezamestnanosti mladých ľudí majú dobre fungujúce systémy učňovského vzdelávania a vysokú úroveň mobility, ktoré uľahčujú plynulý prechod zo vzdelávania a odbornej prípravy na trh práce.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Učňovská príprava sa uznáva ako „diaľnica“ k zamestnanosti, zatiaľ čo mobilita sa považuje za najefektívnejšiu cestu k európskemu občianstvu.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Preto musíme spojiť úsilie a lepšie spojiť tieto dve oblasti politiky tak, aby mladí európski učni mohli získať odbornú prax v inom členskom štáte a ďalej rozvíjať svoje zručnosti.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Komisia definuje učňovské programy ako dlhodobé programy odborného vzdelávania a odbornej prípravy, v ktorých sa striedajú obdobia na pracovisku a vo vzdelávacej inštitúcii alebo stredisku odbornej prípravy.
Article 20 02 77 — Subtotal
Učeň je zmluvne spojený so zamestnávateľom a dostáva odmenu (plat alebo príspevok).
Chapter 20 02 — Total
Zamestnávateľ preberá zodpovednosť za poskytovanie odbornej prípravy učňovi na účely konkrétneho povolania.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Keď študenti tieto programy dokončia, umožnia im získať kvalifikácie odborného vzdelávania VET uznávané v jednotlivých štátoch.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Ideálne je, ak majú učni pracovnú zmluvu, čo im dáva postavenie učňa-zamestnanca, a dostávajú mzdu.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Podľa súčasných podmienok sú učni, ktorí majú zmluvu so zahraničnou spoločnosťou a pôsobia v nej, v zásade zamestnaní u svojho pôvodného zamestnávateľa, ktorý je za nich zodpovedný.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Preto je pre zamestnávateľov ťažké uvoľniť učňov pre zahraničné firmy, aj keď majú tieto firmy sídlo v Európe.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Je to preto, že počas obdobia mobility musia zamestnávatelia stále plniť svoje povinnosti vyplývajúce z pôvodných zmlúv o učňovskej príprave (čo sa týka mzdy, dodržiavania pracovného času, pracovných podmienok a podmienok pre mladých pracovníkov, sociálneho zabezpečenia, poistenia).
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Napriek pokroku, ktorý sa dosiahol v rámci prípravnej akcie Erasmus pre učňov a programu Erasmus+ „Kľúčová akcia 1 – mobilita zamestnancov a študentov odborného vzdelávania a prípravy“ v rámci strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu do roku 2020, ako aj v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy, dlhodobá mobilita učňov zostáva obmedzená.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Má to niekoľko dôvodov, z ktorých jeden je vek učňov, ktorí chcú získať podporu z programu Erasmus.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Problémy súvisiace so zodpovednosťou vznikajú, keď mladí ľudia, ktorí sú stále maloletí, nastupujú do učňovskej prípravy v inom členskom štáte, najmä ak sú mimo domova počas dlhého obdobia.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Tieto nedostatky je potrebné riešiť poskytnutím finančnej pomoci na rozvoj podpornej a prijímacej infraštruktúry (vrátane výučby jazyka a ubytovania) a sú čiastočne dôvodom, prečo Erasmus+ v súčasnosti nedokáže riadne plniť dlhodobé potreby mobility učňov v Európe.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Vďaka zapojeniu Európskej rady a odporúčaniam predloženým parlamentmi sa prijalo množstvo opatrení v záujme dosiahnutia pokroku programu Erasmus+.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Zriadenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) a európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (EQAVET), ako aj časti o mobilite v programe Erasmus+ pomohli zvýšiť transparentnosť a dôveru medzi vnútroštátnymi systémami OVP.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Stále však existujú značné problémy, ktoré treba riešiť vrátane otázky validácie v domácom členskom štáte, zručností a kvalifikácií, nadobudnutých počas období strávených v zahraničí.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Zameranie projektu
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Všeobecným cieľom tohto pilotného projektu je uľahčiť mobilitu učňov testovaním rôznych modelov zavedenia potrebnej infraštruktúry mobility (napr. služby vrátane ubytovania, jazykových kurzov, praktických informácií, tútorstva a poistenia).
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Projekt sa tiež zameria na spôsoby a prostriedky na zatraktívnenie učňovských programov pre mladých ľudí.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Ďalším cieľom projektu je úradné uznávanie a validácia výsledkov vzdelávania a podpora vzájomného uznávania diplomov, ako aj postupné zavedenie európskeho rámca pre mobilitu učňov.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Zriadenie tohto rámca je dôležité pre odstránenie súčasných prekážok mobility a mohlo by byť prvým krokom k integrovanému európskemu systému učňovského vzdelávania.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Pilotný projekt prijal Parlament v roku 2015 v rámci rozpočtu na rok 2016 a projekt pritiahol veľký záujem zainteresovaných strán.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Aby sa na tento záujem nadviazalo, projekt by mal v roku 2017 pokračovať, aby viac učňov mohlo využiť príležitosti dlhodobej mobility.
These actions may include:
Predĺženie o ďalší rok by tiež umožnilo rozšírenie záverov hodnotenia, ktoré sa v súčasnosti uskutočňuje.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Pilotný projekt má tieto tri ciele:
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
V prvom rade by mal projekt odskúšať, ako možno nákladovo efektívne vykonávať cezhraničné učňovské programy mobility, a to najmä medzi inštitúciami poskytujúcimi OVP, podnikmi a/alebo inými príslušnými organizáciami.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Cieľom tohto opatrenia je posúdiť možnosti zlepšenia a podpory, ktorú by mali zainteresované strany dostať, aby sa mohla vytvoriť referenčná sieť a uľahčiť učňom možnosť pracovať v iných členských štátoch počas období od šesť do 12 mesiacov.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Súčasne sa projekt bude snažiť využiť a nadviazať na skúsenosti z vykonávania projektov v prvom roku a z prebiehajúcich štúdií.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Získané poznatky sa použijú na účely určenia a validácie hlavných prvkov európskeho rámca pre mobilitu učňov.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Vo všeobecnosti sa projekt bude snažiť identifikovať a optimalizovať rôzne typy verejnej pomoci pre mobilitu učňov v Európe.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
A napokon, projekt prispeje k úsiliu o lepšiu právnu reguláciu a zjednodušenie.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
V súlade so zjednodušovaním postupov podávania žiadostí v rámci programu Erasmus+, ktorých väčšinu podávajú centrá učňovskej prípravy, sa pilotný projekt bude snažiť oslobodiť zainteresované strany od náročných postupov, ktoré sa uplatňovali doteraz, keďže môžu odradiť aj najodhodlanejších uchádzačov.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Žiadame Komisiu, aby prijala dôveryhodný a pragmatický prístup, aby sa projekt mohol realizovať.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
V tom istom duchu zjednodušovania by s centrami učňovskej prípravy vybranými v prvom roku mala byť predĺžená ich pôvodná zmluva, alebo by sa im mal byť umožniť zjednodušený postup podávania žiadostí.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Potrebné opatrenia:
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Výzva na predkladanie návrhov na financovanie obmedzeného počtu transeurópskych projektov so zapojením kľúčových zainteresovaných strán v oblasti OVP a s cieľom vyvinúť udržateľné systémy a rámce pre cezhraničnú učňovskú mobilitu a pripraviť a zvýšiť dlhodobú kvalitnú mobilitu s minimálnym trvaním šesť mesiacov.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Tieto pilotné činnosti by mali byť súčasťou súčasných programov a mali by viesť k zvýšeniu kvalifikácie zúčastnených učňov.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Projekty by mali pomôcť identifikovať a posúdiť prekážky, s ktorými sa stretávajú pred, počas a po obdobiach mobility.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Mali by tiež zdôrazniť prínosy, ktoré rôzne zainteresované strany z dlhodobej mobility pravdepodobne získajú.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Komisii sa adresuje žiadosť, aby začiatkom roka 2017 vyhlásila výzvu na predkladanie návrhov a aby stanovila čas odozvy, ktorý umožní dokončenie projektov v treťom štvrťroku 2017.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Návrh komunikačného plánu zameraného na učňovskú prípravu a mobilitu učňov.
Legal and other expert assistance
Cieľom je osloviť všetky zainteresované strany, najmä spoločnosti a inštitúcie, v ktorých budú učni pôsobiť.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Na základe počiatočného odhadu je potrebný ročný rozpočet vo výške 2000000 EUR na všetky tieto opatrenia, z čoho 1800000 EUR bude vyčlenených na prvé opatrenie (výzva na predkladanie návrhov predložená Komisiou).
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Cieľom je pomôcť zlepšiť mobilitu mladých ľudí v rámci odborného vzdelávania: t .j. zvýšiť počet účastníkov na 20 % príjemcov a zlepšiť uznávanie stáží vrátane otázok týkajúcich sa ich bezpečnosti a kvality.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Pomôže to:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
zlepšiť viditeľnosť a dostupnosť programu Erasmus+ pre mladých odborníkov v rámci odbornej prípravy,
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
dosiahnuť efektívnejšie riadenie a prispôsobiť ho charakteristike systémov OVP.
The following expenditure is to support:
V rámci prípravnej akcie sa vytvorí štruktúra na základe modelu „Deutsch-Französische Jugendwerk“ vytvoreného po druhej svetovej vojne, ktorá mladým ľuďom z členských štátov Únie a z Ruska umožní stretávať sa.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Potrebná organizačná štruktúra na výmenu detí a mladých ľudí medzi EÚ a Ruskom by sa mala vytvoriť do jedného roka.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
V rámci tejto prípravnej akcie sa vytvorí štruktúra na základe modelu „Deutsch-Französische Jugendwerk“ vytvoreného po druhej svetovej vojne, ktorá mladým ľuďom z členských štátov Únie a Ukrajiny umožní stretávať sa.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Potrebná organizačná štruktúra na výmenu detí a mladých ľudí medzi EÚ a Ukrajinou by sa mala vytvoriť do jedného roka.
Activities supporting trade policy
V posledných rokoch sa vyšší dôraz kladie na vzdelávanie v oblasti podnikania a programy podnikania v rámci inštitúcií vyššieho vzdelávania.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
V rámci projektu HEInnovate je cieľom inštitúcií vyššieho vzdelávania podpora podnikateľských zručností, ako aj posudzovanie svojich vlastných podnikateľských schopností.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Pohľad študentov na efektívnosť projektov a programov v oblasti podnikania však ešte nebol zohľadnený.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Podobne spoločnosti a súkromný sektor sa vo všeobecnosti zriedka zapájajú do hodnotenia týchto programov.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Treba nielen zachovať úzke prepojenie medzi potrebami súkromného sektora a vysokoškolskými programami, ale je potrebné tiež zapojiť všetky zainteresované strany (študentov, učiteľov a odborníkov) do procesu hodnotenia podnikateľských programov, aby sa zaručilo, že skutočne poskytnú študentom vhodný súbor zručností pre ich kariéry.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Akcia nadviaže na jestvujúci nástroj HEInnovate a prinesie spätnú väzbu od študentov, súkromného sektora a vysokoškolských pracovníkov ako pridanú hodnotu do už odskúšaného a osvedčeného rámca a postupov.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Akcia tiež podporí výmenu najlepších postupov na medzinárodnej úrovni, pričom na tomto procese sa zúčastnia aj inštitúcie vyššieho vzdelávania a univerzity, aby sa uľahčila implementácia takýchto nástrojov v učebných osnovách študentov.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
A napokon je cieľom rozpočtu na študentské hodnotenie podnikateľských programov v rámci vyššieho vzdelávania posilniť a zvýšiť kvalitu programov v oblasti podnikania v celej Európe a prispieť tak k tomu, aby sa Európa stala podnikateľskou spoločnosťou.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
V ostatných rokoch sa európsky projekt zdanlivo oslabil, a to zvnútra aj zvonku.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Treba obnoviť dôveru verejnosti a zároveň u čo najširšej verejnosti šíriť poznatky o európskej integrácii a povedomie o európskej kultúre a hodnotách.