natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Obsah a formát zootechnického osvedčenia, ktoré je súčasťou takéhoto jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života pre čistokrvné plemenné zvieratá rodu Equus, ako sa uvádza v článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 (ďalej len „zootechnické osvedčenie“), sa prezentujú tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Časti I a II zootechnického osvedčenia musia byť obsiahnuté v jedinečnom identifikačnom dokumente vydávanom na celú dĺžku života pre čistokrvné plemenné zvieratá rodu Equus v súlade s článkom 114 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a musia spĺňať tieto podmienky:
Article 2
časť I predstavuje oddiel jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života, ktorý sa má stanoviť v súlade s článkom 118 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/429;
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
časť II musí byť buď:
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
časť oddielu uvedeného v písmene a) tohto článku, pričom v takomto prípade sa má poskytnúť viac než jedna strana zobrazujúca uvedenú časť II na účely aktualizácie informácií, alebo
Part II shall be either:
ak to príslušný orgán schválil v súlade s článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012, pripojený k jedinečnému identifikačnému dokumentu vydávanému na celú dĺžku života, a v tom prípade musí byť spojená s časťou I uvedenou v písmene a) tohto článku uvedením individuálneho identifikačného čísla, nazývaného „jedinečný kód“ v článku 114 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/429.
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Článok 3
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Od 1. novembra 2018 sa oddiel V identifikačného dokumentu vydaného pre čistokrvné plemenné zviera rodu Equus v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/262 musí vyplniť v súlade s článkom 9 ods. 2 uvedeného nariadenia, a ak je to potrebné na účely článku 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1012, musí sa k nemu priložiť časť II zootechnického osvedčenia, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) bode ii) tohto nariadenia.
Article 3
Časť II zootechnického osvedčenia musí byť priložená k jedinečnému identifikačnému dokumentu vydávanému na celú dĺžku života v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/262 a musí byť prepojená s osvedčením o pôvode tak, ako je stanovené v časti 1 oddiele V prílohy I k uvedenému nariadeniu uvedením jedinečného životného čísla, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. o) uvedeného nariadenia.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Článok 4
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
Uplatňuje sa od 1. novembra 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
V Bruseli 13. júla 2017
Done at Brussels, 13 July 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) ( Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/262 zo 17. februára 2015, ktorým sa v zmysle smerníc Rady 90/427/EHS a 2009/156/ES stanovujú pravidlá týkajúce sa metód identifikácie zvierat čeľade koňovitých (nariadenie o pasoch pre kone) (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Zootechnické osvedčenie
ANNEX
na účely obchodovania s čistokrvnými plemennými zvieratami rodu Equus (Equus caballus a Equus asinus) v súlade s časťou 2 kapitolou I prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/1012
Zootechnical certificate
ČASŤ I
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Názov vydávajúcej chovateľskej organizácie alebo príslušného orgánu
PART I
(uveďte kontaktné údaje a odkaz na webové sídlo, ak je k dispozícii)
Name of issuing breed society or competent authority
Názov plemennej knihy
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Názov plemena
Name of breeding book
Meno a obchodné meno zvieraťa [1] a kód krajiny narodenia [2]
Name of breed
Individuálne identifikačné číslo [3]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Číslo v plemennej knihe [5]
Individual identification number [3]
Jedinečné životné číslo [4]
Breeding book number [5]
Identifikácia zvieraťa [1] [6]
Unique Life Number [4]
Kód transpondéra [1]
Identification of animal [1] [6]
Snímací systém (ak je iný ako ISO 11784) [1]Čiarový kód [1]
Transponder code [1]
Alternatívne metódy overovania identity [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Dátum narodenia zvieraťa
Alternative method for identity verification [1]
(vo formáte dd/mm/rrrr)
Date of birth of animal
Krajina narodenia zvieraťa
(use format dd/mm/yyyy)
Meno, adresa a e-mailová adresa [1] chovateľa
Country of birth of animal
Rodokmeň [7] [8]
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Otec
Pedigree [7] [8]
Číslo a oddiel plemennej knihy
Sire
Starý otec zo strany otca
Breeding book number and section
Prastarý otec zo strany otca
Paternal Grandsire
Prastará matka zo strany otca
Paternal Grand-Grandsire
Stará matka zo strany otca
Paternal Grand-Granddam
Matka
Paternal Granddam
Starý otec zo strany matky
Dam
Prastarý otec zo strany matky
Maternal Grandsire
Prastará matka zo strany matky
Maternal Grand-Grandsire
Stará matka zo strany matky
Maternal Grand-Granddam
(uveďte miesto vydania)
Done at
(uveďte dátum vydania vo formáte dd/mm/rrrr)
(insert place of issue)
Meno a funkcia podpisujúcej osoby
Done on
[tlačeným písmom uveďte meno a funkciu osoby [9] oprávnenej vydávajúcou chovateľskou organizáciou alebo príslušným orgánom podpísať túto časť zootechnického osvedčenia]
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
Podpis
Name and capacity of the signatory
ČASŤ II
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
Individuálne identifikačné číslo [10]
Signature
Jedinečné životné číslo [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
PART II
Identifikácia zvieraťa [12]
Individual identification number [10]
Kód transpondéra [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Snímací systém (ak je iný ako ISO 11784) [13]Čiarový kód [13]
Identification of animal [12]
Pohlavie
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Alternatívne metódy overovania identity [12]
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Trieda v rámci hlavného oddielu plemennej knihy [13]
Sex
Meno, adresa a e-mailová adresa [13] majiteľa [16]
Alternative method for identity verification [12]
Názov plemennej knihy [14]
Class within the main section of the breeding book [13]
Trieda v rámci hlavného oddielu [15]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Ďalšie informácie [13] [17] [18]
Name of breeding book [14]
Výsledky kontroly úžitkovosti
Class within the main section [15]
Aktuálne výsledky genetického hodnotenia vykonaného naposledy dňa
Additional information [13] [17] [18]
(uveďte dátum vo formáte dd/mm/rrrr)
Results of performance testing
Genetické defekty a genetické osobitosti zvieraťa v súvislosti so šľachtiteľským programom
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Systém overovania identity a výsledok [13] [19] [20]
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Výsledky kontroly pôvodu po rodičoch [13] [19] [21]
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Inseminácia/prirodzená plemenitba [22] [23]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Dátum (vo formáte dd/mm/rrrr)
Results of parentage control [13] [19] [21]
Číslo pripúšťacieho lístka [24]
Insemination/mating [22] [23]
Identifikácia darcu
Date (use format dd/mm/yyyy)
Výsledky kontroly pôvodu po rodičoch [13]
No of covering certificate [24]
[tlačeným písmom uveďte meno a funkciu osoby [25] oprávnenej vydávajúcou chovateľskou organizáciou alebo príslušným orgánom podpísať túto časť osvedčenia]
Identification of the donor male
Nevyplňte, ak sa to nehodí.
Results of parentage control [13]
Uveďte kód krajiny, ak si to vyžadujú medzinárodné dohody o plemene.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Individuálne identifikačné číslo v súlade s časťou 1 kapitolou I bodom 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2016/1012 uvádzané ako „jedinečný kód“ v článku 114 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/429.
Keep empty if not applicable.
Jedinečné životné číslo, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. o) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/262, ak mu bolo pridelené v súlade s uvedeným nariadením.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Povinné, ak sa líši od individuálneho identifikačného čísla alebo jedinečného životného čísla pridelených v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/262.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Nevyžaduje sa, ak je časť I zootechnického osvedčenia neoddeliteľnou súčasťou jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života, ktorý vydala chovateľská organizácia.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Ak bol jedinečný identifikačný dokument vydávaný na celú dĺžku života vydaný v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/262, uvedie sa jedinečné životné číslo, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. o) uvedeného nariadenia.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
V prípade potreby uveďte ďalšie generácie v bode 11 časti I.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Uveďte individuálne identifikačné číslo v súlade s časťou 1 kapitolou I bodom 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2016/1012 uvádzané ako „jedinečný kód“ v článku 114 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/429.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Ak individuálne identifikačné číslo nie je k dispozícii alebo je odlišné od čísla, pod ktorým je zviera zapísané v plemennej knihe, uveďte číslo v plemennej knihe.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Uvedená osoba musí byť zástupcom chovateľskej organizácie alebo príslušného orgánu uvedeného v článku 30 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Nevyžaduje sa, ak informácie zodpovedajú informáciám v časti I bode 7 a časti I a II sú integrovaným celkom, nerozdeliteľné a obsiahnuté v jedinečnom identifikačnom dokumente vydávanom na celú dĺžku života.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Povinné, ak sa líši od časti I bodu 2.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Nevyžaduje sa, ak je táto informácia uvedená v oddiele V identifikačného dokumentu vydaného v súlade s vykonávacíjm nariadením (EÚ) 2015/262.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Nevyžaduje sa, ak sú informácie o vlastníkovi dostupné a aktuálne v iných častiach jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života.
Required if different from point 2 of Part I.
V prípade potreby použite ďalší papier.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Namiesto priameho uvedenia genetických informácií možno uviesť odkaz na webové sídlo, ak sú tam dostupné a ak to schváli príslušný orgán v súlade s článkom 32 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Na základe analýzy DNA alebo analýzy krvnej skupiny.
If necessary use additional paper.
Vyžaduje sa v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných zvierat rodu Equus využívaných na odber spermy učenej na umelú insemináciu.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Môžu ho vyžadovať chovateľské organizácie v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných zvierat rodu Equus využívaných na odber oocytov a embryí.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Ak si to vyžaduje šľachtiteľský program.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Vyžaduje sa v prípade gravidných samíc.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Informácie možno uviesť v samostatnom dokumente.
If required by the breeding programme.
Nehodiace sa preškrtnite.
Required in the case of pregnant females.
Ak sa nehodí, v bode 7.3.4 uveďte výsledky kontroly pôvodu po rodičoch.
Information may be indicated in a separate document.
Uvedená osoba musí byť zástupcom chovateľskej organizácie alebo príslušného orgánu uvedeného v článku 30 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Delete as appropriate.
Na systéme UELN sa celosvetovo dohodli najvýznamnejšie svetové organizácie zaoberajúce sa chovom koní a ich účasťou na súťažiach.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Systém vznikol na podnet Svetovej federácie pre šľachtenie športových koní (WBFSH), Medzinárodného výboru plemenných kníh (ISBC), Svetovej organizácie chovateľov arabského plnokrvníka (WAHO), Európskej konferencie organizácií chovateľov arabského plnokrvníka (ECAHO), Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), Medzinárodnej jazdeckej federácie (FEI) a Union européenne du trot (UET), pričom informácie o tomto systéme možno nájsť na webových stránkach UELN [4].
Commission Regulation (EU) 2017/1941
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1941
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 15,
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Nariadením (ES) č. 66/2010 sa stanovujú všeobecné usmernenia o podobe loga environmentálnej značky EÚ.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Osobitné usmernenia sa uvedú v samostatnom dokumente po konzultácii s príslušnými orgánmi členských štátov a Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 66/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 October 2017.
V Bruseli 24. októbra 2017
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 27, 30.1.2010, s.
Form of the EU Ecolabel
PRÍLOHA II
The EU Ecolabel shall take the following form:
Podoba environmentálnej značky EÚ
Label:
Environmentálna značka EÚ má túto podobu:
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Značka:
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Alternatívna značka s textovým poľom (možnosť použitia tohto textového poľa a použitý text sa spresnia v kritériách pre danú skupinu produktov):
It shall take the following form:
Na produkte sa uvádza aj registračné číslo environmentálnej značky EÚ.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Má túto podobu:
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1942
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 747/2014 z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení nariadení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 747/2014 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Alias: a) šejk Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem.
Date of birth: a) 01 Jan.
Dátum narodenia: a) 1. január 1964; b) 1959.
1964; b) 1959
Miesto narodenia: Kutum.
Place of birth: Kutum
Štátna príslušnosť: Sudán.
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Cestovný pas: a) diplomatický pas D014433 vydaný 21. februára 2013 (platný do 21. februára 2015); b) diplomatický pas D009889 vydaný 17. februára 2011 (platný do 17. februára 2013).
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Identifikácia: osvedčenie o štátnej príslušnosti č.: A0680623.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1943
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií a požiadaviek na účely povolení investičných spoločností
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä jej článok 7 ods. 4,
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
Aby príslušné orgány mohli vykonať dôkladné hodnotenie ako súčasť procesu posudzovania a zamietania žiadostí o povolenie investičných spoločností, žiadateľ by mal mať povinnosť predložiť príslušnému orgánu presné informácie v čase podania pôvodnej žiadosti o povolenie.
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
Príslušný orgán by si mal zachovať právo požadovať od žiadateľa dodatočné informácie počas procesu posudzovania v súlade s kritériami a lehotami stanovenými v smernici 2014/65/EÚ.