natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts to establish appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators needed to meet the requirements under paragraph 1 as well as the format and the frequency of the report referred to in paragraph 1.
Komisia do 31. decembra 2024 podá správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní a preskúmaní tohto nariadenia, okrem iného vzhľadom na hodnotenie účinnosti uskutočnené konferenciou zmluvných strán dohovoru a na správy poskytnuté členskými štátmi v súlade s článkom 18 tohto nariadenia a článkom 21 dohovoru.
Those questionnaires shall not duplicate reporting obligations of the Parties to the Convention.
Komisia prípadne predloží legislatívny návrh spolu so svojimi správami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
KAPITOLA VI
The Member States shall, without delay, make available to the Commission reports they provide to the Secretariat of the Convention.
DELEGOVANÉ A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI
Review
Zmena príloh
By 30 June 2020, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of its assessment regarding:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 21 tohto nariadenia, ktorými sa zmenia jeho prílohy I, II, III a IV s cieľom zosúladiť ich s rozhodnutiami, ktoré prijala konferencia zmluvných strán dohovoru v súlade s článkom 27 dohovoru, za predpokladu, že Únia dotknuté rozhodnutie podporila prostredníctvom rozhodnutia Rady prijatého v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
the need for the Union to regulate emissions of mercury and mercury compounds from crematoria;
Článok 21
the feasibility of a phase out of the use of dental amalgam in the long term, and preferably by 2030, taking into account the national plans referred to in Article 10(3) and whilst fully respecting Member States' competence for the organisation and delivery of health services and medical care; and
Vykonávanie delegovania právomocí
the environmental benefits and the feasibility of a further alignment of Annex II with relevant Union legislation regulating the placing on the market of mercury-added products.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
By 31 December 2024, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation and the review of this Regulation, inter alia, in the light of the effectiveness evaluation undertaken by the Conference of the Parties to the Convention and of the reports provided by the Member States in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 21 of the Convention.
Delegovanie právomoci sa automaticky predĺži o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal together with its reports referred to in paragraphs 1 and 2.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods. 2 a článku 20 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
CHAPTER VI
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Article 20
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Amendment of Annexes
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
Article 21
Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 ods. 2 a článku 20 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Exercise of the delegation
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Článok 22
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Postup výboru
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Pri prijímaní formulárov na dovoz a vývoz podľa článku 6, technických požiadaviek pre environmentálne vhodné dočasné uskladnenie ortuti, zlúčenín ortuti alebo zmesí ortutí podľa článku 7 ods. 3, rozhodnutia podľa článku 8 ods. 6 a dotazníkov podľa článku 18 ods. 2 pomáha Komisii výbor.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
KAPITOLA VII
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Článok 23
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Zrušenie
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nariadenie (ES) č. 1102/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2018.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Article 22
Článok 24
Committee procedure
Nadobudnutie účinnosti
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Písmeno d) časti I prílohy III sa však uplatňuje od 11. decembra 2017.
CHAPTER VII
V Štrasburgu 17. mája 2017
FINAL PROVISIONS
Za Európsky parlament
Article 23
predseda
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
Ú. v. EÚ C 303, 19.8.2016, s. 122.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. apríla 2017.
Article 24
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ ( Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171).
Entry into force
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 75).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
It shall apply from 1 January 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
However, point (d) of Part I of Annex III shall apply from 11 December 2017.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/732/EÚ z 9. decembra 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku (Ú. v. EÚ L 332, 11.12.2013, s. 34).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
For the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
For the Council
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ C 303, 19.8.2016, p. 122.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ zo 4. júla 2012 o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, ktorou sa mení a dopĺňa a následne zrušuje smernica Rady 96/82/ES (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88).
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
chlorid ortutný (I) (Hg2Cl2, registračné číslo CAS 10112-91-1)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
oxid ortutnatý (II) (HgO, registračné číslo CAS 21908-53-2)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
cinabarit (rumelková ruda)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
sulfid ortuťnatý (HgS, registračné číslo CAS 1344-48-5)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Zlúčeniny ortuti, ktorých vývoz je zakázaný od 1. januára 2020:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
síran ortuťnatý (II) (HgSO4, registračné číslo CAS 7783-35-9)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
dusičnan ortuťnatý (II) (Hg(NO3)2, registračné číslo CAS 10045-94-0)
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
zmesi ortuti s inými látkami, vrátane zliatin ortuti, s koncentráciou ortuti najmenej 95 hmotnostných %.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
PRÍLOHA II
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Výrobky s prídavkom ortuti uvedené v článku 5
ANNEX I
Časť A – Výrobky s prídavkom ortuti
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
Výrobky s prídavkom ortuti
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Dátum, od ktorého platí zákaz vývozu, dovozu a výroby výrobkov s prídavkom ortuti
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Batérie alebo akumulátory, ktoré obsahujú viac ako 0,0005 hmotnostných % ortuti.
Cinnabar ore
Spínače a relé, s výnimkou veľmi presných meracích mostíkov kapacitancie a strát a vysokofrekvenčných prepínačov a relé rádiových frekvencií v monitorovacích a kontrolných prístrojoch s maximálnym obsahom ortuti 20 mg na mostík, spínač alebo relé.
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Kompaktné žiarivky (CFL) na všeobecné osvetľovacie účely:
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
CFL.i ≤ 30 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 2,5 mg na štartér.
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
CFL.ni ≤ 30 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 3,5 mg na štartér.
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
Tieto lineárne žiarivky (LFL) na všeobecné osvetľovacie účely:
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
trifosforové < 60 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na žiarivku;
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
halofosfátové ≤ 40 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 10 mg na žiarivku.
ANNEX II
Vysokotlakové ortuťové výbojky (HPMV) na všeobecné osvetľovacie účely.
Mercury-added products referred to in Article 5
Tieto žiarivky so studenou katódou s prídavkom ortuti a žiarivky s externou elektródou (CCFL a EEFL) pre elektronické displeje:
Part A — Mercury-added products
krátke (≤ 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 3,5 mg na žiarivku;
Mercury-added products
stredne dlhé (> 500 mm a ≤ 1500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na žiarivku;
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
dlhé (> 1500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 13 mg na žiarivku.
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Kozmetika s obsahom ortuti a zlúčenín ortuti, s výnimkou osobitných prípadov uvedených v položkách 16 a 17 prílohy V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 [1].
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Pesticídy, biocídy a lokálne antiseptiká.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
Tieto neelektronické meracie zariadenia:
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
barometre;
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
vlhkomery;
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
manometre;
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
teplomery a ostatné neelektrické prístroje na meranie teploty;
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
sfygmomanometre;
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
tenzometre na použitie s pletyzmografmi;
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
ortuťové pyknometre;
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
ortuťové meracie zariadenia na určenie bodu mäknutia.
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Táto položka nezahŕňa tieto meracie prístroje:
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
neelektronické meracie prístroje nainštalované vo veľkých zariadeniach alebo zariadeniach, ktoré sa používajú na veľmi presné meranie, ak nie je k dispozícii vhodná bezortuťová alternatíva;
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
meracie prístroje, ktoré boli k 3. októbru 2007 staršie ako 50 rokov;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
meracie prístroje, ktoré sa vystavujú na verejných výstavách na kultúrne a historické účely.
The following non-electronic measuring devices:
Časť B – Ďalšie výrobky vylúčené zo zoznamu v časti A tejto prílohy
barometers;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
hygrometers;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).
manometers;
PRÍLOHA III
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
Požiadavky na výrobné procesy v súvislosti s ortuťou uvedené v článku 7 ods. 1 a 2
sphygmomanometers;
Časť I: Zákaz používania ortuti alebo zlúčenín ortuti, v čistej forme alebo ako zmesi, vo výrobných procesoch
strain gauges to be used with plethysmographs;
od 1. januára 2018: výrobné procesy, v ktorých sa ortuť alebo zlúčeniny ortuti používajú ako katalyzátor;
mercury pycnometers;
odchylne od písmena a) sa výroba monoméru vinylchloridu zakazuje od 1. januára 2022;
mercury metering devices for determination of the softening point.
od 1. januára 2022: výrobné procesy, v ktorých sa ortuť používa ako elektróda;
This entry does not cover the following measuring devices:
odchylne od písmena c) od 11. decembra 2017: výroba chlóru a alkalických hydroxidov, v ktorej sa ortuť používa ako elektróda;
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
odchylne od písmena c) sa výroba metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného zakazuje od 1. januára 2028;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
od 1. januára 2018: výroba polyuretánu v rozsahu, ktorý už nie je obmedzený alebo zakázaný v súlade s položkou 62 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
Časť II: Výrobné procesy, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia používania a uvoľňovania ortuti a zlúčenín ortuti
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Výroba metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Výroba metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného sa vykonáva v súlade s písmenom e) časti I a za týchto podmienok:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
ortuť z primárnej ťažby ortuti sa nesmie používať;
ANNEX III
priame a nepriame uvoľňovanie ortuti a jej zlúčenín do ovzdušia, vody a pôdy sa do roku 2020 zníži o 50 % na jednotku výroby v porovnaní s rokom 2010;
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
podpora výskumu a vývoja bezortuťových výrobných procesov a
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
od 13. júna 2017 sa kapacita zariadení používajúcich ortuť a zlúčeniny ortuti na výrobu metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného, ktoré boli v prevádzke pred uvedeným dátumom, nesmie zvýšiť a nesmú sa povoliť žiadne nové zariadenia.
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
PRÍLOHA IV
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
Obsah národného plánu týkajúceho sa remeselnej a drobnej ťažby zlata a jeho spracovania uvedeného v článku 9
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
Národný plán obsahuje tieto informácie:
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
vnútroštátne ciele a ciele znižovania, ktorými sa zabezpečuje úplné ukončenie používania ortuti a jej zlúčenín;
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
opatrenia na odstránenie: