natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
určenie umiestnenia každého štandardného produktu a každého osobitného produktu s prihliadnutím na odsek 5 písm. c);
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
pravidlá určenia objemu regulačnej energie, ktorý sa má zúčtovať s poskytovateľom regulačných služieb podľa článku 45;
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
pravidlá zúčtovania poskytovateľov regulačných služieb určené podľa kapitol 2 a 5 hlavy V;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
maximálne obdobie na finalizáciu zúčtovania regulačnej energie s poskytovateľom regulačných služieb v súlade s článkom 45 za každé obdobie zúčtovania odchýlok;
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
dôsledky pri nedodržaní podmienok vzťahujúcich sa na poskytovateľov regulačných služieb.
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
Podmienky pre subjekty zúčtovania musia zahŕňať:
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
určenie zodpovednosti za odchýlku pre každé spojenie, aby sa zabránilo medzerám alebo presahu zodpovednosti za odchýlku rozličných účastníkov trhu, ktorí poskytujú služby danému spojeniu;
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
požiadavky na získanie postavenia subjektu zúčtovania;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
požiadavku, aby každý subjekt zúčtovania bol finančne zodpovedný za svoje odchýlky a aby odchýlky zúčtoval s pripájajúcim PPS;
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
požiadavky na údaje a informácie, ktoré sa majú poskytnúť pripájajúcemu PPS na výpočet odchýlok;
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
pravidlá pre subjekty zúčtovania na zmenu ich plánov pred a po uzávierke vnútrodenného trhu podľa článku 17 ods. 3 a 4;
the requirements for becoming a balance responsible party;
pravidlá zúčtovania subjektov zúčtovania určené podľa hlavy V kapitoly 4;
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
ohraničenie oblasti odchýlky podľa článku 54 ods. 2 a oblasti platnosti ceny odchýlky;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
maximálne obdobie na finalizáciu zúčtovania odchýlok so subjektmi zúčtovania za dané obdobie zúčtovania odchýlok podľa článku 54;
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
dôsledky pri nedodržaní podmienok vzťahujúcich sa na subjekty zúčtovania;
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
povinnosť subjektov zúčtovania predložiť pripájajúcemu PPS všetky zmeny svojich pozícií;
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
pravidlá zúčtovania podľa článkov 52, 53, 54 a 55;
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
ak existujú, ustanovenia o vyňatí odchýlok zo zúčtovania odchýlok, ak súvisia so zavedením obmedzení lineárnych zmien výkonu na účely zmiernenia deterministických frekvenčných odchýlok podľa článku 137 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
Každý pripájajúci PPS môže do návrhu podmienok pre poskytovateľov regulačných služieb alebo do podmienok pre subjekty zúčtovania zahrnúť tieto prvky:
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
požiadavku, aby poskytovatelia regulačných služieb poskytovali informácie o nevyužitej výrobnej kapacite a ostatných zdrojoch regulácie od poskytovateľov regulačných služieb po uzávierke denného trhu a po uzávierke vnútrodenného medzioblastného trhu;
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
v odôvodnených prípadoch požiadavku, aby poskytovatelia regulačných služieb ponúkli nevyužitú výrobnú kapacitu alebo iné zdroje regulácie prostredníctvom ponúk regulačnej energie alebo ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky na vyrovnávacích trhoch po uzávierke denného trhu, bez toho, aby bola dotknutá možnosť poskytovateľov regulačných služieb zmeniť svoje ponuky regulačnej energie pred uzávierkou pre regulačnú energiu alebo uzávierkou integrovaného postupu plánovania prevádzky z dôvodu obchodovania na vnútrodennom trhu;
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
v odôvodnených prípadoch oprávnenú požiadavku, aby poskytovatelia regulačných služieb ponúkli nevyužitú výrobnú kapacitu alebo iné zdroje regulácie prostredníctvom ponúk regulačnej energie alebo ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky na vyrovnávacích trhoch po uzávierke vnútrodenného medzioblastného trhu;
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
osobitné požiadavky vzhľadom na pozíciu subjektov zúčtovania predloženú po časovom rámci denného trhu, ktorými sa má zabezpečiť, aby sa súčet ich plánov interných a externých komerčných obchodov rovnal súčtu plánov fyzickej výroby a spotreby, v prípade potreby s prihliadnutím na náhradu za elektrické straty;
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
výnimku z povinnosti uverejňovať informácie o cene ponúk regulačnej energie alebo disponibility z dôvodu obáv zo zneužívania trhu podľa článku 12 ods. 4;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
výnimku pre osobitné produkty vymedzené v článku 26 ods. 3 písm. b) s cieľom predurčiť cenu ponúk regulačnej energie na základe zmluvy o disponibilite podľa článku 16 ods. 6;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
žiadosť o použitie dvojakého oceňovania na všetky odchýlky na základe podmienok stanovených podľa článku 52 ods. 2 písm. d) bodu i) a metodiky uplatňovania dvojakého oceňovania podľa článku 52 ods. 2 písm. d) bodu ii).
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
PPS, ktorí uplatňujú model centralizovaného dispečingu, musia v podmienkach vzťahujúcich sa na reguláciu zahrnúť aj tieto prvky:
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
uzávierka integrovaného postupu plánovania prevádzky podľa článku 24 ods. 5;
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
pravidlá aktualizácie ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky po každej uzávierke integrovaného postupu plánovania prevádzky podľa článku 24 ods. 6;
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
pravidlá využitia ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky pred uzávierkou pre regulačnú energiu podľa článku 24 ods. 7;
TSOs applying a central dispatching model shall also include the following elements in the terms and conditions related to balancing:
pravidlá konverzie ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky podľa článku 27.
the integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(5);
Každý PPS musí vo svojej plánovacej oblasti alebo oblastiach sledovať súlad všetkých subjektov s požiadavkami stanovenými v podmienkach regulácie.
the rules for updating the integrated scheduling process bids after each integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(6);
KAPITOLA 2
the rules for using integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24(7);
Európske platformy na výmenu regulačnej energie
the rules for converting integrated scheduling process bids pursuant to Article 27.
Článok 19
Each TSO shall monitor the fulfilment by all parties of the requirements set out in the terms and conditions for balancing within its scheduling area or scheduling areas.
Európska platforma na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv
CHAPTER 2
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS, ktorí vykonávajú postup nahradenia rezervy podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485, vypracujú návrh implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv.
European platforms for the exchange of balancing energy
Európska platforma na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv, ktorú prevádzkujú PPS alebo nimi zriadený subjekt, musí byť založená na spoločných zásadách riadenia a obchodných postupoch a musí zahŕňať prinajmenšom funkciu optimalizácie aktivácie a funkciu zúčtovania medzi PPS.
Article 19
Na výmenu všetkých ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov pre nahradzujúce rezervy s výnimkou nedostupných ponúk podľa článku 29 ods. 14 musí európska platforma uplatňovať multilaterálny model PPS-PPS so spoločnými zoznamami prednostného poradia.
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
Návrh uvedený v odseku 1 musí zahŕňať aspoň:
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
celkové usporiadanie európskej platformy;
The European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
plán a harmonogram zavedenia európskej platformy;
That European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
vymedzenie funkcií potrebných na prevádzkovanie európskej platformy;
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
návrh pravidiel riadenia a prevádzkovania európskej platformy založených na zásade nediskriminácie a zabezpečujúcich, aby sa s každým PPS zaobchádzalo rovnako a aby žiadny PPS nezískal neodôvodnené hospodárske výhody z účasti na funkciách európskej platformy;
the high level design of the European platform;
návrhy na vymenovanie subjektu alebo subjektov, ktoré budú vykonávať funkcie vymedzené v návrhu.
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
Ak PPS navrhnú vymenovať viac ako jeden subjekt, musí sa návrhom preukázať a zabezpečiť:
the definition of the functions required to operate the European platform;
jasné pridelenie funkcií subjektom prevádzkujúcim európsku platformu.
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
V návrhu musí byť v plnej miere zohľadnená potreba koordinácie rôznych úloh pridelených subjektom prevádzkujúcim európsku platformu;
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
že navrhované usporiadanie európskej platformy a pridelenie funkcií zaisťuje efektívne a účinné riadenie, prevádzku a regulačný dohľad nad európskou platformou a prispieva k cieľom tohto nariadenia;
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
efektívna koordinácia a rozhodovací postup riešenia akýchkoľvek protichodných stanovísk subjektov, ktoré prevádzkujú európsku platformu;
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
rámec pre harmonizáciu podmienok týkajúcich sa regulácie stanovených podľa článku 18;
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
podrobné zásady zdieľania spoločných nákladov vrátane podrobnej kategorizácie spoločných nákladov v súlade s článkom 23;
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
uzávierku pre regulačnú energiu, pokiaľ ide o všetky štandardné produkty pre nahradzujúce rezervy v súlade s článkom 24;
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
vymedzenie štandardných produktov pre regulačnú energiu z nahradzujúcich rezerv v súlade s článkom 25;
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
uzávierku na predloženie ponuky regulačnej energie PPS v súlade s článkom 29 ods. 13;
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
spoločné zoznamy prednostného poradia, ktoré má organizovať spoločná funkcia optimalizácie aktivácie podľa článku 31;
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
opis algoritmu funkcie optimalizácie aktivácie ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov pre nahradzujúce rezervy v súlade s článkom 58.
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;
Do šiestich mesiacov po schválení návrhu implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv musia všetci PPS, ktorí vykonávajú postup nahradenia rezervy podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485, určiť navrhovaný subjekt alebo subjekty poverené prevádzkovaním európskej platformy podľa odseku 3 písm. e).
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
Do jedného roka po schválení návrhu implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv musia všetci PPS, ktorí vykonávajú postup nahradenia rezervy podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485 a ktorí sú prepojení aspoň s jedným susediacim PPS vykonávajúcim postup nahradenia rezervy, zaviesť a sprevádzkovať európsku platformu na výmenu regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv.
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
Európsku platformu musia používať na:
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
predkladanie všetkých ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov pre nahradzujúce rezervy;
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
výmenu všetkých ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov nahradzujúcich rezerv s výnimkou nedostupných ponúk podľa článku 29 ods. 14;
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 and that have at least one interconnected neighbouring TSO performing the replacement reserves process shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
úsilie o uspokojenie všetkých svojich potrieb regulačnej energie z nahradzujúcich rezerv.
They shall use the European platform to:
Článok 20
submit all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves;
Európska platforma na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou
exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
Do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS vypracujú návrh implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from replacement reserves.
Európska platforma na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou, ktorú prevádzkujú PPS alebo nimi zriadený subjekt, musí byť založená na spoločných zásadách riadenia a obchodných postupoch a musí zahŕňať prinajmenšom funkciu optimalizácie aktivácie a funkciu zúčtovania medzi PPS.
Article 20
Na výmenu všetkých ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov pre rezervy na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou s výnimkou nedostupných ponúk podľa článku 29 ods. 14 musí táto európska platforma uplatňovať multilaterálny model PPS-PPS so spoločnými zoznamami prednostného poradia.
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation
uzávierku pre regulačnú energiu, pokiaľ ide o všetky štandardné produkty pre rezervy na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou v súlade s článkom 24;
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation.
vymedzenie štandardných produktov pre regulačnú energiu z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou v súlade s článkom 25;
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
opis algoritmu funkcie optimalizácie aktivácie ponúk regulačnej energie zo všetkých štandardných produktov pre rezervy na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou v súlade s článkom 58.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Do šiestich mesiacov po schválení návrhu implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou musia všetci PPS určiť navrhovaný subjekt alebo subjekty poverené prevádzkovaním európskej platformy podľa odseku 3 písm. e).
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 24;
Do osemnástich mesiacov po schválení návrhu implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou môžu všetci PPS vypracovať návrh na úpravu európskej platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou podľa odseku 1.
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 25;
Navrhované úpravy musia byť podporené analýzou nákladov a prínosov, ktorú vykonajú všetci PPS podľa článku 61.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 58.
Tento návrh sa oznámi Komisii.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Do tridsiatich mesiacov po schválení návrhu implementačného rámca európskej platformy na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou alebo ak všetci PPS predložia návrh na úpravu európskej platformy podľa odseku 5, do dvanástich mesiacov po schválení návrhu na úpravu európskej platformy musia všetci PPS zaviesť a sprevádzkovať európsku platformu na výmenu regulačnej energie z rezerv na obnovenie frekvencie s manuálnou aktiváciou a musia túto európsku platformu používať na: