natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Príloha XXI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza aktualizovaným znením prílohy, ktorá je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Ku komplexnému plánu schválenému nariadením kabinetu ministrov Ukrajiny z 24. februára 2016 (číslo 175-p), ktoré prijala vláda Ukrajiny 24. februára 2016, sa udeľuje kladné stanovisko.
For the Association Committee in Trade configuration
predseda
The Chair
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
PRÍLOHA XXI–A KU KAPITOLE 8
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
ORIENTAČNÝ ČASOVÝ HARMONOGRAM PRE INŠTITUCIONÁLNU REFORMU, APROXIMÁCIU PRÁVNYCH PREDPISOV A PRÍSTUP NA TRH
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Fáza
Phase
Orientačný časový harmonogram
Indicative time schedule
Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny
Market access granted to the EU by Ukraine
Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ
Market access granted to Ukraine by the EU
Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
6 months after the entry into force of this Agreement
Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy
Supplies for central government authorities
Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody
3 years after the entry into force of this Agreement
Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Prílohy XXI–B a XXI–C
Annexes XXI-B and XXI-C
Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody
4 years after the entry into force of this Agreement
Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Dodávky pre všetkých obstarávateľov
Supplies for all contracting entities
Prílohy XXI–D a XXI–E
Annexes XXI-D and XXI-E
Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov
6 years after the entry into force of this Agreement
Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb
8 years after the entry into force of this Agreement
Prílohy XXI–I a XXI–J
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
PRÍLOHA XXI–B KU KAPITOLE 8
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
(Fáza 2)
of 26 February 2014 on public procurement
HLAVA I
(Phase 2)
Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
Scope, definitions and general principles
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
CHAPTER I
Oddiel 1 Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Scope and definitions
Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6
Section 1 Subject-matter and definitions
Článok 2 Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Článok 3 Zmiešané obstarávanie
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Oddiel 2 Finančné limity
Article 3 Mixed procurement
Článok 4 Výšky finančného limitu
Section 2 Thresholds
Článok 5 Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania
Article 4 Threshold amounts
Oddiel 3 Vylúčenia zákaziek
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Článok 7 Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Section 3 Exclusions
Článok 8 Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článok 9 Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Článok 10 Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článok 11 Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Článok 12 Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Oddiel 4 Osobitné situácie
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Pododdiel 1 Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja
Section 4 Specific situations
Článok 13 Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Článok 14 Služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Pododdiel 2 Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti
Article 14 Research and development services
Článok 15 Obrana a bezpečnosť
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Článok 16 Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 15 Defence and security
Článok 17 Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
KAPITOLA II
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Všeobecné pravidlá
CHAPTER II
Článok 18 Zásady obstarávania
General Rules
Článok 19 Hospodárske subjekty
Article 18 Principles of procurement
Článok 21 Dôverný charakter
Article 19 Economic operators
Článok 22 Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6
Article 21 Confidentiality
Článok 23 Nomenklatúry
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Článok 24 Konflikty záujmov
Article 23 Nomenclatures
HLAVA II
Article 24 Conflicts of interest
Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
TITLE II
Postupy
Rules on public contracts
Článok 26 Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6
Procedures
Článok 27 Verejná súťaž
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Článok 28 Užšia súťaž
Article 27 Open procedure
Článok 29 Rokovacie konanie
Article 28 Restricted procedure
Článok 32 Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia
Article 29 Competitive procedure with negotiation
KAPITOLA III
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Priebeh postupu
CHAPTER III
Oddiel 1 Príprava
Conduct of the procedure
Článok 40 Predbežné trhové konzultácie
Section 1 Preparation
Článok 41 Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov
Article 40 Preliminary market consultations
Článok 42 Technické špecifikácie
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Článok 43 Značky
Article 42 Technical specifications
Článok 44 Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2
Article 43 Labels
Článok 45 Variantné riešenia
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Článok 46 Rozdelenie zákaziek na viacero častí
Article 45 Variants
Článok 47 Stanovenie lehôt
Article 46 Division of contracts into lots
Oddiel 2 Uverejňovanie a transparentnosť
Article 47 Setting time limits
Článok 48 Predbežné oznámenia
Section 2 Publication and transparency
Článok 49 Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Article 48 Prior information notices
Článok 50 Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4
Article 49 Contract notices
Článok 51 Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek, odsek 5 prvý pododsek
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Článok 53 Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Článok 54 Výzvy záujemcom
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Článok 55 Informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 54 Invitations to candidates
Oddiel 3 Výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Article 55 Informing candidates and tenderers
Článok 56 Všeobecné zásady
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Pododdiel 1 Kvalitatívne kritériá výberu
Article 56 General principles
Článok 57 Dôvody na vylúčenie
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Článok 58 Podmienky účasti
Article 57 Exclusion grounds
Článok 59 Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4
Article 58 Selection criteria
Článok 60 Dôkazové prostriedky
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Článok 62 Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2
Article 60 Means of proof
Článok 63 Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Pododdiel 2 Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Článok 65 Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Článok 66 Zníženie počtu ponúk a riešení
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Pododdiel 3 Zadanie zákazky
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Článok 67 Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Subsection 3 Award of the contract
Článok 68 Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2
Article 67 Contract award criteria
Článok 69 Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 až 4
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
KAPITOLA IV
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Plnenie zákazky
CHAPTER IV
Článok 70 Podmienky plnenia zákaziek
Contract performance
Článok 71 Využívanie subdodávateľov
Article 70 Conditions for performance of contracts
Článok 72 Úprava zmlúv počas ich platnosti
Article 71 Subcontracting
Článok 73 Vypovedanie zmlúv
Article 72 Modification of contracts during their term
HLAVA III
Article 73 Termination of contracts
Osobitné režimy obstarávania
TITLE III
Sociálne a iné osobitné služby
Particular procurement regimes
Článok 74 Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb
Social and other specific services
Článok 75 Uverejňovanie oznámení
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Článok 76 Zásady zadávania zákaziek
Article 75 Publication of notices
PRÍLOHY
Article 76 Principles of awarding contracts
PRÍLOHA II ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
ANNEXES
1 BODE 6 PÍSM. a)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Časť G: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1)
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PRÍLOHA X ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 18 ODS.
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
2
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PRÍLOHA XII DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
PRÍLOHA XIV SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 74
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
PRÍLOHA XXI–C KU KAPITOLE 8
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 89/665/EHS
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (smernica 89/665/EHS)
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (smernica 2007/66/ES) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (smernica 2014/23/EÚ)
Article 1 Scope and availability of review procedures
Článok 1 Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania
Article 2 Requirements for review procedures
Článok 2 Požiadavky na postupy preskúmania
Article 2a Standstill period
Článok 2a Odkladná lehota
Article 2b Derogations from the standstill period
Článok 2b Výnimky z odkladnej lehoty
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Článok 2b prvý odsek písm. b)
Article 2c Time limits for applying for review
Článok 2c Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie
Article 2d Ineffectiveness
Článok 2d Neplatnosť
Paragraph 1(b)
Odsek 1 písm. b)
Paragraphs 2 and 3
Odseky 2 a 3
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Článok 2e Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie
Article 2f Time limits
Článok 2f Lehoty
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
PRÍLOHA XXI–D KU KAPITOLE 8
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Článok 2 Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Článok 3 Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4)
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Článok 4 Obstarávatelia: odseky 1 až 3
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Článok 5 Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť
Article 6 Procurement covering several activities
Článok 6 Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností
Article 7 Common provisions
Článok 7 Spoločné ustanovenia
Article 8 Gas and heat
Článok 8 Plyn a teplo
Article 9 Electricity
Článok 9 Elektrina
Article 10 Water
Článok 10 Voda
Article 11 Transport services
Článok 11 Dopravné služby
Article 12 Ports and airports
Článok 12 Prístavy a letiská
Article 13 Postal services
Článok 13 Poštové služby
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Článok 14 Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba
Section 1 Thresholds
Oddiel 1 Finančné limity
Article 15 Threshold amounts
Článok 15 Výšky finančného limitu
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Článok 16 Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14
Section 2 Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Oddiel 2 Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Pododdiel 1 Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Článok 18 Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 1
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Článok 19 Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 1
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článok 20 Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Článok 21 Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článok 22 Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Článok 23 Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie
Article 24 Defence and security
Článok 24 Obrana a bezpečnosť
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Článok 25 Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Článok 26 Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Článok 27 Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdiel 3 Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)
Article 28 Contracts between contracting authorities
Článok 28 Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Článok 29 Zákazky zadávané pridruženému podniku
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článok 30 Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Subsection 4 Specific situations
Pododdiel 4 Osobitné situácie
Article 32 Research and development services
Článok 32 Služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 36 Principles of procurement
Článok 36 Zásady obstarávania
Article 37 Economic operators
Článok 37 Hospodárske subjekty
Article 39 Confidentiality
Článok 39 Dôverný charakter
Article 40 Rules applicable to communication
Článok 40 Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 41 Nomenclatures
Článok 41 Nomenklatúry
Article 42 Conflicts of interest
Článok 42 Konflikty záujmov
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Článok 44 Výber postupov: odseky 1, 2 a 4
Article 45 Open procedure
Článok 45 Verejná súťaž
Article 46 Restricted procedure
Článok 46 Užšia súťaž
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Článok 47 Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Článok 50 Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmená a) až i)
Article 58 Preliminary market consultations
Článok 58 Predbežné trhové konzultácie
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Článok 59 Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov
Article 60 Technical specifications
Článok 60 Technické špecifikácie
Article 61 Labels
Článok 61 Značky
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Článok 62 Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Article 63 Communication of technical specifications
Článok 63 Oznámenie technických špecifikácií
Article 64 Variants
Článok 64 Variantné riešenia
Article 65 Division of contracts into lots
Článok 65 Rozdelenie zákaziek na časti