natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
Tieto špecifikácie vychádzajú z požiadaviek stanovených v tomto dodatku.
Box 42: Item price
V tomto dodatku je opísaná štruktúra výmeny údajov.
Enter the price of the item in question.
Tranzitné vyhlásenie je usporiadané do skupín údajov obsahujúcich atribúty údajov.
Box 43: Valuation method
Atribúty sú zoskupené takým spôsobom, že tvoria v rámci danej správy súvislé logické bloky.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
Zarážky v rámci skupiny údajov znamenajú, že daná skupina údajov závisí od skupiny údajov v nižšej zarážke.
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
Ak je také číslo k dispozícii, uvádza sa príslušné číslo kolónky v JCD.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Výraz „počet“ pri vysvetľovaní skupiny údajov označuje, koľkokrát sa daná skupina údajov môže použiť v tranzitnom vyhlásení.
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Údaj „typ/dĺžka“ vo vysvetlivkách k atribútu spresňuje požiadavky týkajúce sa typu a dĺžky údaja.
Box 45: Adjustment
Kódy pre typy údajov sú tieto:
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
a alfabetický
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
n číselný
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
an alfanumerický
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Číslo nasledujúce za týmto kódom uvádza prípustnú dĺžku údaja.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Uplatňujú sa tieto pravidlá.
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
Prípadné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevne stanovenú dĺžku, ale môže mať až taký počet číslic, ako určuje ukazovateľ dĺžky.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Čiarka v dĺžke údaja znamená, že atribút môže obsahovať desatinné miesta, číslica pred čiarkou udáva celkovú dĺžku atribútu a číslica za čiarkou udáva maximálny počet desatinných miest.
Enter the place and date of the completion of the declaration.
ŠTRUKTÚRA TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA PODÁVANÉHO PROSTREDNÍCTVOM ELEKTRONICKEJ VÝMENY ÚDAJOV
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
A. Tabuľka skupín údajov
TITLE III
TRANZITNÁ OPERÁCIA
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
OBCHODNÍK odosielateľ
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
OBCHODNÍK príjemca
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
TOVAROVÁ POLOŽKA
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
KONTAJNERY
However:
KÓDY SGI
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
NAKLADOVÉ KUSY
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
PREDCHÁDZAJÚCE COLNÉ DOKLADY
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
OSOBITNÉ ZÁZNAMY
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
COLNÝ ÚRAD odoslania
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
OBCHODNÍK držiteľ colného režimu
If continuation forms are used,
ZÁSTUPCA
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
COLNÝ ÚRAD tranzitu
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
COLNÝ ÚRAD určenia
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
OBCHODNÍK schválený príjemca
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
VÝSLEDOK KONTROLY
Appendix C2
INFORMÁCIE O COLNÝCH UZÁVERÁCH
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
IDENTIFIKÁCIA COLNÝCH UZÁVER
(EDI TRANSIT DECLARATION)
ZÁRUKA
GENERAL
REFERENCIA ZÁRUKY
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
OBMEDZENIE PLATNOSTI (EÚ)
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
OBMEDZENIE PLATNOSTI (mimo EÚ)
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
B. Vysvetlivky k údajom tranzitného vyhlásenia
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Počet: 1
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
Typ/Dĺžka: an ..22
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Používa sa miestne evidenčné číslo (LRN).
This Appendix describes the structure of the information exchange.
Ide o číslo definované na vnútroštátnej úrovni a po dohode s príslušnými orgánmi pridelené používateľovi na označovanie jednotlivých colných vyhlásení.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Druh vyhlásenia
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
(kolónka 1)
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Typ/Dĺžka: an ..5
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Tento atribút sa používa.
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Celkový počet položiek
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
(kolónka 5)
The codes for the data types are as follows:
Typ/Dĺžka: n ..5
a alphabetic
Celkový počet nákladových kusov
n numeric
(kolónka 6)
an alphanumeric
Typ/Dĺžka: n ..7
The number following the code indicates the admissible data length.
Použitie tohto atribútu je nepovinné.
The following applies.
Celkový počet nákladových kusov sa rovná súčtu všetkých „počtov nákladových kusov“, všetkých „počtov kusov“ a hodnoty „1“ pre každý deklarovaný „voľne ložený tovar“.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Krajina odoslania
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
(kolónka 15a)
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Typ/Dĺžka: a2
A. Table of the data groups
Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje len jedna krajina odoslania.
TRADER consignor
V tomto prípade sa atribút „Krajina odoslania“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“ nemôže použiť.
TRADER consignee
Ak sa deklaruje viac ako jedna krajina odoslania, tento atribút skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ sa nemôže použiť.
GOODS ITEM
V tomto prípade sa musí použiť atribút „Krajina odoslania“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“.
CONTAINERS
Krajina určenia
SGI CODES
(kolónka 17a)
PACKAGES
Tento atribút sa použije, ak sa deklaruje len jedna krajina určenia.
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
V tomto prípade sa atribút „Krajina určenia“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“ nemôže použiť.
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Ak sa deklaruje viac ako jedna krajina určenia, tento atribút skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ sa nemôže použiť.
SPECIAL MENTIONS
V tomto prípade sa musí použiť atribút „Krajina určenia“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“.
CUSTOMS OFFICE of departure
Evidenčné číslo pri odchode
TRADER holder of the procedure
(kolónka 18)
REPRESENTATIVE
Typ/Dĺžka: an ..27
CUSTOMS OFFICE of transit
Tento atribút sa použije podľa dodatku C1.
CUSTOMS OFFICE of destination
Evidenčné číslo pri odchode LNG
TRADER authorised consignee
Ak sa použije zodpovedajúce voľné pole, používa sa jazykový kód uvedený v dodatku D2 označujúci jazyk (LNG).
CONTROL RESULT
Štát. registrácie pri odchode
SEALS INFORMATION
Použije sa kód krajiny uvedený v dodatku D2 podľa dodatku C1.
SEALS ID
Kontajner
GUARANTEE
(kolónka 19)
GUARANTEE REFERENCE
Typ/Dĺžka: n1
VALIDITY LIMITATION (EU)
Používajú sa tieto kódy:
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
0 nie
B. Particulars on the data of the transit declaration
Štát. registrácie pri prekročení hranice
Number: 1
(kolónka 21)
The data group shall be used.
Evidenčné číslo pri prekročení hranice
LRN
Používanie tohto atribútu je pre členské štáty nepovinné v súlade s dodatkom C1.
Type/Length: an ..22
Evidenčné číslo pri prekročení hranice LNG
The local reference number (LRN) shall be used.
Druh dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Typ/Dĺžka: n ..2
Declaration type
Použitie tohto atribútu je podľa dodatku C1 pre členské štáty nepovinné.
(box 1)
Druh dopravy na hranici
Type/Length: an ..5
(kolónka 25)
The attribute shall be used.
Spôsob dopravy vo vnútrozemí
Total number of items
(kolónka 26)
(box 5)
Použitie tohto atribútu je pre členské štáty nepovinné.
Type/Length: n ..5
Musí sa používať podľa vysvetlivky ku kolónke 25 uvedenej v dodatku D1.
Total number of packages
Miesto nakládky
(box 6)
(kolónka 27)
Type/Length: n ..7
Typ/Dĺžka: an ..17
The use of the attribute is optional.
Kód dohodnutého umiestnenia
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
(kolónka 30)
Country of dispatch
Tento atribút sa nemôže použiť, ak sa používa skupina údajov „VÝSLEDOK KONTROLY“.
(box 15a)
Ak sa táto skupina údajov nepoužíva, tento atribút je nepovinný.
Type/Length: a2
Ak sa tento atribút použije, je potrebné presne označiť formou kódu miesto, kde je možné vykonať prehliadku tovaru.
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Atribúty „Dohodnuté umiestnenie tovaru“/„Kód dohodnutého umiestnenia“, „Povolené umiestnenie tovaru“ a „Colné uloženie“ sa nemôžu použiť súčasne.
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Dohodnuté umiestnenie tovaru
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Typ/Dĺžka: an ..35
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Ak sa tento atribút použije, je potrebné presne označiť miesto, kde je možné vykonať prehliadku tovaru.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Dohodnuté umiestnenie tovaru LNG
Destination country
Povolené umiestnenie tovaru
(box 17a)
Tento atribút je nepovinný, ak sa použije skupina údajov „VÝSLEDOK KONTROLY“.
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Ak sa atribút použije, je potrebné presne označiť miesto, kde je možné vykonať prehliadku tovaru.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Ak sa skupina údajov „VÝSLEDOK KONTROLY“ nepoužije, tento atribút sa nemôže použiť.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Colné uloženie
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Celková hrubá hmotnosť
Identity at departure
(kolónka 35)
(box 18)
Typ/Dĺžka: n ..11,3
Type/Length: an ..27
Jazykový kód sprievodného dokladu NCTS
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Používa sa jazykový kód uvedený v dodatku D2 označujúci jazyk tranzitného sprievodného dokladu (sprievodný doklad NCTS).
Identity at departure LNG
Ukazovateľ jazyka dialógu pri odchode
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Použitie jazykového kódu uvedeného v dodatku D2 je nepovinné.
Nationality at departure
(kolónka 50)
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
Miesto podania colného vyhlásenia LNG
Container
Na určenie jazyka (LNG) zodpovedajúceho voľného textového poľa sa používa jazykový kód uvedený v dodatku D2.
(box 19)
(kolónka 2)
Type/Length: n1
Táto skupina údajov sa používa, ak je deklarovaný len jeden odosielateľ.
The following codes shall be used
V tomto prípade sa skupina údajov „OBCHODNÍK odosielateľ“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“ nemôže použiť.
0 no
Ulica a číslo
Nationality crossing border
Krajina
(box 21)
Použije sa kód krajiny uvedený v dodatku D2.
Identity crossing border
PSČ
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1.
Typ/Dĺžka: an ..9
Identity crossing border LNG
Mesto
Type of transport crossing border
Na označenie jazyka mena a adresy (NAD LNG) sa používa jazykový kód uvedený v dodatku D2.
Type/Length: n ..2
IČO
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
(kolónka 8)
Transport mode at border
Použitie tohto atribútu na uvedenie identifikačného čísla obchodníka je pre členské štáty nepovinné.
(box 25)
Počet: 999
Inland transport mode
Táto skupina údajov sa používa.
(box 26)
(ex kolónka 1)
The use of the attribute is optional for the Member States.
Tento atribút sa používa, ak bol kód „T–“ použitý pre atribút „Druh vyhlásenia“ skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“.
(box 27)
Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje viac než jedna krajina odoslania.
Type/Length: an ..17
V tomto prípade sa atribút „Krajina odoslania“ skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ nemôže použiť.
Agreed location code
Ak sa deklaruje len jedna krajina odoslania, použije sa zodpovedajúci atribút skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“.
(box 30)
(ex kolónka 17a)
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje viac než jedna krajina určenia.
If this data group is not used the attribute is optional.
V tomto prípade sa atribút „Krajina určenia“ skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ nemôže použiť.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Ak sa deklaruje len jedna krajina určenia, použije sa zodpovedajúci atribút skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“.
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
Opis tovaru
Agreed location of goods
(kolónka 31)
Type/Length: an ..35
Typ/Dĺžka: an ..140
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Opis tovaru LNG
Agreed location of goods LNG
Číslo položky
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Tento atribút sa používa dokonca aj vtedy, keď bolo pre atribút „Celkový počet položiek“ skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ použité číslo „1“.
If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
V takomto prípade sa pre tento atribút použije číslo „1“.
(box 35)
Tento atribút sa používa najmenej so štyrmi a najviac s ôsmimi číslicami v súlade s dodatkom C1.
Dialogue language indicator at departure
(kolónka 38)
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
Použitie tohto atribútu je podľa dodatku C1 nepovinné.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
(ex kolónka 2)
Declaration date (box 50) Type/Length: n8
Skupina údajov „OBCHODNÍK odosielateľ“ sa nemôže použiť, ak je deklarovaný len jeden odosielateľ.
The attribute shall be used.
V tomto prípade sa používa skupina údajov „OBCHODNÍK odosielateľ“ na úrovni „TRANZITNÁ OPERÁCIA“.
Declaration place
Táto skupina údajov sa používa, ak sa deklaruje viac než jeden príjemca a atribút „Krajina určenia“ skupiny údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA“ zahŕňa členský štát alebo krajinu spoločného tranzitného režimu.
(box 50)
(ex kolónka 8)
Declaration place LNG
Počet: 99
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Ak atribút „Kontajner“ skupiny údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ obsahuje kód „1“, táto skupina údajov sa použije.
(box 2)
Čísla kontajnerov
This data group is used, when there is only one consignor declared.
Typ/Dĺžka: an ..11
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Značky a čísla nákladových kusov
Street and number
Typ/Dĺžka: an ..42
Country
Značky a čísla nákladových kusov LNG
The country code presented in Appendix D2 shall be used.
Druh nákladových kusov
Postcode
Typ/Dĺžka: an2
Type/Length: an ..9
Používa sa kód balenia uvedený v prílohe kolónke 31 dodatku D1.
City
Typ/Dĺžka: n ..5
NAD LNG
Tento atribút sa používa, ak atribút „Druh nákladových kusov“ obsahuje iné kódy uvedené v dodatku D1 ako kódy používané pre voľne ložený tovar (VQ, VG, VL, VY, VR alebo VO) alebo pre nezabalený tovar (NE, NF, NG).
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Tento atribút sa nesmie použiť, ak atribút „Druh nákladových kusov“ obsahuje jeden z vyššie uvedených kódov.
TIN
Počet kusov
Type/Length: an ..17 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Tento atribút sa používa, ak atribút „Druh nákladových kusov“ obsahuje kód uvedený v dodatku D2 pre „Nebalené v obale ani balíku“ (NE).
TRADER Consignee (box 8)
(kolónka 40)
Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
Počet: 9
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Táto skupina údajov sa používa podľa dodatku C1.
Name
Druh predchádzajúceho dokladu
(box 8)
Typ/Dĺžka: an ..6
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Ak sa používa táto skupina údajov, používa sa najmenej jeden druh predchádzajúceho dokladu.
Street and number
Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Typ/Dĺžka: an ..20
Country
Používa sa referenčné číslo predchádzajúceho dokladu.
(box 8) Type/Length: a2
Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu LNG
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Doplňujúce informácie
Number: 999
Typ/Dĺžka: an ..26
(ex box 1)
(kolónka 44)
In other cases this attribute cannot be used.
V iných prípadoch sa používa podľa dodatku C1.
The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
Druh dokladu
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Typ/Dĺžka: an ..3
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Používa sa kód uvedený v dodatku D2.
(ex box 17a)
Referenčné číslo dokladu
The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
Referenčné číslo dokladu LNG
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Ak sa použije táto skupina údajov, používa sa buď atribút „Identifikácia osobitných záznamov“ alebo „Text“.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Identifikácia osobitných záznamov
Textual description
Na uvedenie identifikácie osobitných záznamov sa používa kód uvedený v dodatku D2.
(box 31)
Vývoz z EÚ
Type/Length: an ..140
Ak atribút „Identifikácia osobitných záznamov“ obsahuje kód „DG0“ alebo „DG1“, používa sa atribút „Vývoz z EÚ“ alebo „Vývoz z krajiny“.
Textual description LNG
Tieto dva atribúty sa nemôžu používať súčasne.
Item number
V ostatných prípadoch sa tento atribút nemôže použiť.
(box 32)
Ak sa používa tento atribút, je potrebné používať tieto kódy:
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Vývoz z krajiny
In this case the number ‘1’ shall be used for this attribute.
Ak sa použije tento atribút, použije sa kód krajiny uvedený v dodatku D2.
Each item number is unique throughout the declaration.
Typ/Dĺžka: an ..70
(box 33)
(kolónka C)
Type/Length: n ..8
Referenčné číslo
The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Appendix C1.
Typ/Dĺžka: an8
Gross mass
Kód krajiny uvedený v dodatku D2 sa použije, ak sa uvedie atribút „IČO“ a ak ostatné atribúty tejto skupiny údajov ešte nie sú v systéme zadané.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Táto skupina údajov sa používa, ak držiteľ colného režimu využíva splnomocneného zástupcu.
Net mass
Funkcia zástupcu
(box 38)
Typ/Dĺžka: a..35
The use of the attribute is optional according to Appendix C1.
Použitie tohto atribútu je nepovinné.
(ex box 2)
Funkcia zástupcu LNG
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared.
(kolónka 51)
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used.
(kolónka 53)