natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction type 1 ( direct delivery)
priame dodanie nových bankoviek z tlačiarne do prijímajúcej NCB, ktorá nie je aj zodpovednou NCB.
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
Bankovky sa prijímajúcej NCB dodávajú priamo z tlačiarne, ktorej zodpovedná NCB zverila ich výrobu, a to bez dočasného uskladnenia v zodpovednej NCB.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Pri spoločnej výrobe eurobankoviek (konzorcium) môže byť vedúci člen konzorcia vymenovaný za zodpovednú NCB pre celý objem výroby eurobankoviek.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
Transakcia typu 3 ( nepriame dodanie s dočasným uskladnením)
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
nepriame dodanie nových bankoviek z tlačiarne prostredníctvom zodpovednej NCB prijímajúcej NCB.
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
Bankovky sú najmenej jeden deň uskladnené v zodpovednej NCB pred tým, ako sú prevedené zodpovednou NCB do prijímajúcej NCB.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Transakcia typu 4 ( prevod)
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
prevod (nových, upotrebiteľných, nespracovaných alebo neupotrebiteľných) zásob bankoviek medzi i) dvoma rôznymi NCB (dodávajúca a prijímajúca NCB) so zmenou druhu zásob (LS/ESS) alebo bez nej, alebo ii) rôznymi druhmi zásob v rámci tej istej NCB.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek
Transaction type 4 ( transfer)
Dve NCB, ktoré sa zúčastňujú na pohybe bankoviek, si navzájom ujasnia množstvo a členenie údajov, ktoré sa majú vykazovať.
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Ak sa na pohybe bankoviek zúčastňujú viac ako dve NCB (napr. prijatie bankoviek na testovacie účely), pokyny ako zaúčtovať pohyby eurobankoviek poskytne ECB vopred.
Reconciliation of data related to banknote movements
Na zosúladenie účtovania dodávajúcej NCB a prijímajúcej NCB je každý pohyb bankoviek zaúčtovaný dodávajúcou NCB a prijímajúcou NCB pri skončení pohybu bankoviek, t. j. keď prijímajúca NCB potvrdila prijatie bankoviek a zaregistrovala ich vo svojom systéme riadenia hotovosti.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
Ak bankovky prídu neskoro večer v posledný pracovný deň v mesiaci a nemôžu byť v ten deň zaregistrované v systéme riadenia hotovosti prijímajúcej NCB, dodávajúca NCB a prijímajúca NCB sú povinné sa spolu dohodnúť, či zaúčtujú pohyb bankoviek v prebiehajúcom alebo v nasledujúcom mesiaci.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Účtovné pravidlá
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
V nasledujúcich tabuľkách symbol ‚+‘ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol ‚–‘ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 1
Booking rules
Dodanie do ESS
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Dodanie do LS
Booking rules for transaction type 1
zodpovedná (a aj prijímajúca) NCB
Delivery to ESS
Názov údajovej položky
Delivery to LS
Po dodaní od tlačiarní
responsible (and also the receiving) NCB
s ‚do druhu zásob‘ = ESS
Name of data item
s ‚do druhu zásob‘ = LS
After delivery from printing works
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 2
with “to stock type” = ESS
prijímajúca NCB (ktorá zároveň nie je zodpovednou NCB)
with “to stock type” = LS
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 3 s cieľovým druhom zásob ESS
Booking rules for transaction type 2
Zodpovedná NCB
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Prijímajúca NCB
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Po dodaní od tlačiarní do zodpovednej NCB
Responsible NCB
Po prevode do prijímajúcej NCB
Receiving NCB
Pri prijatí od zodpovednej NCB
After delivery from printing works to responsible NCB
‚do NCB‘ = prijímajúca NCB ‚z druhu zásob‘ = výroba ‚do druhu zásob‘ = ESS kvalita = nové plánovanie = stanovené
After transfer to receiving NCB
‚z NCB‘ = zodpovedná NCB ‚do druhu zásob‘ = ESS kvalita = nové
with:
‚do NCB‘ = prijímajúca NCB ‚z druhu zásob‘ = výroba ‚do druhu zásob‘ = LS kvalita = nové plánovanie = stanovené
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
‚z NCB‘ = zodpovedná NCB ‚do druhu zásob‘ = LS kvalita = nové
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 4 (nové/upotrebiteľné/neupotrebiteľné/nespracované bankovky)
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
Dodávajúca NCB
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
Zásoby neupotrebiteľných bankoviek (ktoré majú byť zničené) v držbe NCB
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe NCB
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
‚do NCB‘ = prijímajúca NCB ‚z druhu zásob‘ = ESS alebo LS ‚do druhu zásob‘ = ESS alebo LS kvalita = nové/upotrebiteľné/neupotrebiteľné/nespracované plánovanie = stanovené alebo ad hoc
Supplying NCB
‚z NCB‘ = dodávajúca NCB ‚do druhu zásob‘ = ESS alebo LS kvalita = nové/upotrebiteľné/neupotrebiteľné/nespracované
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Údaje sú členené podľa každej banky ECI.
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
Znak úplnosti kategórie 1 sa uplatňuje na všetky údajové položky s postavením zákonného platidla.
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Ak je na základe osobitného rozhodnutia postavenie zákonného platidla nastavené ako ‚postavenie predzákonného platidla‘ alebo ‚postavenie pozákonného platidla‘, považujú sa všetky údajové položky kategórie 1 za údajové položky riadené udalosťami.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
V závislosti od spôsobov emisie ustanovených v osobitnom rozhodnutí budú subjekty uvedené ako zdroje údajov používať štatistické metódy na stanovenie členenia podľa sérií a variantov pre zmiešané zväzky alebo zmiešané balíčky obsahujúce eurobankovky rôznych sérií a/alebo variantov.
The data are broken down by each ECI bank.
Poskytujú sa informácie o druhu zásob, z ktorých boli dodávajúcou NCB prevedené eurobankovky vzaté, t. j. výroba (dodanie z tlačiarne), strategické zásoby Eurosystému (ESS) alebo logistické zásoby (LS).
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Poskytujú sa informácie o druhu zásob, do ktorých boli eurobankovky u prijímajúcej NCB prevedené, t. j. buď ESS alebo LS.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Poskytujú sa informácie o tom, či boli prevedené eurobankovky nové, upotrebiteľné, nespracované alebo neupotrebiteľné.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Ak sa previedli bankovky viacerých druhov kvality, zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné, je potrebné vykázať pre každý kvalitatívny druh osobitný pohyb.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Poskytujú sa informácie o kalendárnom roku, na ktorý bola výroba pridelená osobitným právnym aktom ECB o výrobe bankoviek bez ohľadu na to, či výroba pokračovala v nasledujúcom roku.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Ak sú dodané bankovky spojené s viacerými osobitným právnymi aktmi ECB o výrobe bankoviek, pričom každý z nich sa týka iného kalendárneho roku, zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné, vykazujú sa osobitné dodania.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Poskytujú sa informácie o tom, či bol prevod stanovený v súlade s osobitným právnym aktom ECB, alebo či ide o ad hoc prevod.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Akékoľvek bankovky, ktoré boli zhotovené a následne označené ako vzorové bankovky, sa od tejto údajovej položky odpočítajú.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
PRÍLOHA II
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
ÚDAJOVÉ POLOŽKY TÝKAJÚCE SA EUROMINCÍ
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
Schéma vykazovania pre euromince
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Členenia týkajúce sa pohybu euromincí
ANNEX II
Celkový počet mincí
EURO COIN DATA ITEMS
Celková nominálna hodnota mincí
Reporting scheme on euro coins
Členenie podľa sérií
Breakdowns related to the euro coin movements
Členenie podľa subjektov [1]
Total number of coins
denne [2]
Total face value of coins
kategória 1
Series breakdown
Z členského štátu
Entity breakdown [1]
Do členského štátu
daily [2]
Údajové položky týkajúce sa obehu
category 1
Vnútroštátna čistá emisia obehových mincí
From Member State
Subjekty vydávajúce mince
To Member State
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí (počet)
Circulation data items
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí (hodnota)
National net issuance of circulation coins
Zničené mince
Coin-issuing entities
Údajové položky týkajúce sa zásob euromincí [3]
National net issuance of collector coins (number)
Logistické zásoby nových mincí
National net issuance of collector coins (value)
Logistické zásoby upotrebiteľných mincí
Coins destroyed
Zásoby neupotrebiteľných mincí
Data items related to euro coin stock [3]
Zásoby nespracovaných mincí
Logistical stocks of new coins
Mince vydané pre verejnosť
Logistical stocks of fit coins
Mince vrátené verejnosťou
Stocks of unfit coins
Spracované mince
Stocks of unprocessed coins
Mince vytriedené ako neupotrebiteľné
Coins issued to the public
Nové mince zničené priamo zo zásob.
Coins returned from the public
Upotrebiteľné mince zničené priamo zo zásob.
Processed coins
Údajové položky týkajúce sa pohybu euromincí
Coins sorted as unfit
Prevod obehových mincí
New coins destroyed directly from the stock
prijímajúci členský štát
Fit coins destroyed directly from the stock
Prijatie obehových mincí
Data items related to euro coin movements
dodávajúci členský štát
Transfer of circulation coins
Údajové položky na výpočet národnej hrubej emisie
receiving Member State
Pripísané zásoby obehových mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince
Receipt of circulation coins
Počet pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince
supplying Member State
Hodnota pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince
Data items for calculation of national gross issuance
Ďalšie údajové položky
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Hodnota zásob pripísaných NCB v prospech účtu zákonného emitenta
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Údajové položky pre budúce zúčastnené členské štáty
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Budúce NCB Eurosystému a tretie osoby vydávajúce mince [4]
Additional data items
Špecifikácia údajových položiek týkajúcich sa euromincí
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Pri údajových položkách 1.3, 5.3 a 6.1 sa údaje vykazujú ako hodnoty a s dvoma desatinnými miestami bez ohľadu na to, či sú kladné alebo záporné.
Data items for future participating Member States
Pri ostatných údajových položkách sa údaje vykazujú ako počty kusov a ako celé čísla bez ohľadu na to, či kladné alebo záporné.
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Súhrnnými údajmi sú údaje zhromaždené počas všetkých vykazovacích období od prvého dodania z tlačiarne až do skončenia príslušného vykazovacieho obdobia.
Specification of euro coin data items
NCB vypočítajú vnútroštátnu čistú emisiu obehových mincí s použitím jedného z týchto rovnocenných vzorcov:
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Vzorec 1
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Vnútroštátna čistá emisia = celkový súhrn mincí vydaných pre verejnosť (súhrnná údajová položka 3.1) – celkový súhrn mincí vrátených verejnosťou (súhrnná údajová položka 3.2).
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Vzorec 2
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Vnútroštátna čistá emisia = zhotovené mince – celkový súhrn dodávok (súhrnná údajová položka 4.1) + celkový súhrn prijatí (súhrnná údajová položka 4.2) – vytvorené zásoby – zničené mince.
Formula 1
Celkový počet zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúci všetky nominálne hodnoty.
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho, že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú.
Formula 2
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúcich všetky nominálne hodnoty.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho, že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Obehové mince, ktoré boli zničené subjektom z členského štátu vydávajúcim mince alebo v jeho mene a to buď po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti alebo priamo zo zásob bez ohľadu na dôvody zničenia.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Údajové položky týkajúce sa zásob mincí
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Ak NCB alebo subjekt vydávajúci mince nepoužívajú členenie zásob euromincí podľa kvality, musia sa všetky zásoby mincí vykazovať v rámci položky 2.2 ‚Logistické zásoby upotrebiteľných mincí‘.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Nové obehové mince, ktoré sú v držbe NCB alebo v držbe subjektu z členského štátu vydávajúceho mince alebo v držbe tretích osôb v ich mene, bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Zásoby mincí v držbe mincovní zahŕňajú len mince, ktoré prešli záverečným testom kvality bez ohľadu na ich stav balenia a dodávky.
Data items related to coin stocks
Upotrebiteľné obehové mince, ktoré sú v držbe NCB alebo v držbe subjektu z členského štátu vydávajúceho mince alebo v držbe tretích osôb v ich mene, bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Ak NCB alebo subjekty z členského štátu vydávajúce mince alebo tretie osoby v ich mene nevykonávajú triedenie euromincí, môžu byť pod túto údajovú položku zaradené všetky prijaté euromince.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Obehové mince, ktoré sú v držbe NCB alebo v držbe subjektu z členského štátu vydávajúceho mince alebo v držbe tretích osôb v ich mene, a ktoré boli po vykonaní triedenia vyhlásené za neupotrebiteľné do obehu, bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Obehové mince, ktoré boli uložené v NCB alebo u subjektu z členského štátu vydávajúceho mince alebo u tretích osôb, ktoré konajú v ich mene, a ktoré neboli spracované, bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Obehové mince, ktoré boli verejnosti dodané a zaúčtované (predané) NCB alebo subjektom z členského štátu vydávajúcim mince alebo tretími osobami v ich mene.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Obehové mince, ktoré boli verejnosťou uložené v NCB alebo u subjektu z členského štátu vydávajúceho mince alebo u tretích osôb, ktoré konajú v ich mene.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Obehové mince, pri ktorých NCB alebo subjekt z členského štátu vydávajúci mince alebo tretie osoby v ich mene uskutočnili kontrolu ich pravosti a upotrebiteľnosti.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Obehové mince, ktoré NCB alebo subjekt z členského štátu vydávajúci mince alebo tretie osoby v ich mene spracovali a vytriedili ako neupotrebiteľné.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Nové obehové mince z logistických zásob, ktoré zničila NBS alebo subjekt z členského štátu vydávajúci mince buď online alebo offline.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Zničenie sa musí prejaviť aj v údajovej položke 1.4.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Upotrebiteľné obehové mince z logistických zásob, ktoré zničila NBS alebo subjekt z členského štátu vydávajúci mince buď online alebo offline.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Údajové položky týkajúce sa pohybu mincí
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Obehové mince dodané v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince (budúceho) zúčastneného členského štátu subjektom vydávajúcim mince z iného (budúceho) zúčastneného členského štátu.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Obehové mince prijaté v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince (budúceho) zúčastneného členského štátu od subjektov vydávajúcich mince z iného (budúceho) zúčastneného členského štátu.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
V zúčastnených členských štátoch, v ktorých je NCB jediným subjektom vydávajúcim mince, je suma nominálnych hodnôt zásob opísaných v údajových položkách 5.1 a 5.3 totožná s nominálnou hodnotou vykazovanou pri údajovej položke 6.1.
Data items related to coin movements
Obehové mince pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.