natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2010 zo 4. novembra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Olive de Nîmes (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 12).
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ C 358, 30.10.2015, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/594
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu o konečných príjemcoch potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci operačných programov Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 4,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
po porade s Výborom pre Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Nariadenie (EÚ) č. 223/2014 vyžaduje, aby riadiaci orgán operačného programu potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci (ďalej len „OP I“) v rokoch 2017 a 2022 uskutočnil štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch.
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Tento štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch je jedným z nástrojov, ktoré sa majú použiť na hodnotenie fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby („FEAD“).
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
S cieľom zabezpečiť, aby prieskum priniesol kvalitné výsledky a bol užitočný pri hodnotení FEAD, treba stanoviť vzor, ktorý umožní agregáciu údajov na úrovni Európskej únie,
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 sa musí uskutočniť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe.
Done at Brussels, 18 April 2016.
V Bruseli 18. apríla 2016
[full name of the interviewer.
Miesto
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[adresa, kde sa prieskum uskutočnil]
Place
Organizácia
[address where the survey is carried out]
[meno partnerskej organizácie, od ktorej konečný príjemca získal pomoc]
Organisation
Dátum
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[dátum prieskumu vo formáte dd/mm/rrrr]
Date
Čas
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
[čas prieskumu vo formáte hh:mm]
Time
A. OTÁZKY O ROZSAHU POMOCI, KTORÚ PARTNERSKÁ ORGANIZÁCIA POSKYTLA KONEČNÝM PRÍJEMCOM [1]
[time of the survey in format hh:mm]
Aký druh pomoci z FEAD sa rozdeľuje konečným príjemcom a ako často?
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
Denne
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Týždenne
Daily
Mesačne
Weekly
Inú
Monthly
Potravinové balíčky [2]
Other
(uveďte)
Food packages [2]
Varené jedlá
(specify)
Výrobky rozdávané deťom
Meals
Výrobky rozdávané bezdomovcom
Goods distributed to children
Iné (uveďte)
Goods distributed to the homeless
[uveďte konkrétny druh]
Other (to be specified)
[uveďte konkrétny druh a obdobie]
[specify type]
Aké sprievodné opatrenia sa poskytujú konečným príjemcom, keď dostávajú pomoc z FEAD?
[specify type and period]
Poradenstvo o príprave a skladovaní potravín, gastronomické kurzy, vzdelávacie aktivity na podporu zdravej výživy alebo odporúčania o tom, ako obmedziť plytvanie potravinami
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Poradenstvo o osobnej hygiene
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Nasmerovanie na príslušné služby (napr. sociálne/administratívne)
Personal cleanliness advice
Individuálne školenia a semináre
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Psychologická a terapeutická podpora
Individual coaching and workshops
Poradenstvo o riadení rozpočtu domácností
Psychological and therapeutic support
[vyplňte rámček]
Advice on managing a household budget
Žiadne
[Text box to be filled in]
Poskytuje partnerská organizácia konečným príjemcom aj materiálnu pomoc, ktorá nie je spolufinancovaná z FEAD?
None
Ak áno, akú pomoc poskytuje partnerská organizácia nad rámec pomoci z FEAD?
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Potravinové balíčky
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Iné výrobky
Food packages
B. OTÁZKY PRE KONEČNÝCH PRÍJEMCOV
Other goods
Ste muž alebo žena?
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Muž
Are you male or female?
Žena
Male
Koľko máte rokov?
Female
15 alebo menej
Could you please tell me how old you are?
16 – 24
15 or less
25 – 49
16-24
50 – 64
25-49
65 alebo viac
50-64
Nechce odpovedať
65 or above
Nevie alebo nerozumie otázke
Does not wish to answer
Ste osamelý rodič?
Does not know or does not understand the question
Akú pomoc ste práve dostali (alebo dostanete)?
Could you please tell me whether you are a single parent?
Výbava pre novorodenca
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Školské aktovky
Layette (baby essentials)
Písacie potreby, zošity, perá, výtvarné potreby a ostatné vybavenie potrebné v škole (okrem oblečenia)
School bags
Športové vybavenie (športová obuv, trikot, plavky…)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Oblečenie (zimný kabát, obuv, školská uniforma…)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Spacie vaky/prikrývky
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Kuchynské vybavenie (hrnce, panvice, príbory…)
Sleeping bags/blankets
Domáca bielizeň (osušky, posteľná bielizeň)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Hygienické výrobky (lekárnička, mydlo, zubná kefka, jednorazový holiaci strojček…)
Household linen (towels, bedclothes)
Iné výrobky
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Kto je príjemcom pomoci?
Other categories of goods
Iné osoby vo vašej domácnosti
Yourself
Využijú túto pomoc aj iné osoby?
Other people in your household
Ak áno, koľko ich bude (okrem vás), koľko majú rokov a aké je ich pohlavie?
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
5 alebo menej
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
6 – 15
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Prišli ste si vyzdvihnúť túto pomoc prvýkrát?
5 or less
Ak je odpoveď na otázku B7 „Áno“, „Nechce odpovedať“ alebo „Nevie alebo nerozumie otázke“, prejdite priamo na otázku B9.
6-15
Ako často si chodíte vyzdvihnúť túto pomoc?
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Viete, kedy budete opäť potrebovať rovnakú pomoc?
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Zajtra
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Na budúci týždeň
Do you know when you will need the same assistance again?
Na budúci mesiac
Tomorrow
Mali ste ťažkosti so získaním tejto pomoci?
Within next week
Ak áno, o aké ťažkosti išlo?
Within next month
Bolo treba vybaviť nejaký dokument na štátnom, regionálnom alebo miestnom úrade
B10a.
Psychologické problémy
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Znamená pre vás alebo členov vašej domácnosti pomoc poskytnutá z FEAD veľký prínos?
Need to get some papers from some national, regional or local office
Čiastočne
Need to travel a long distance
Ak „nie“ alebo „čiastočne“, mohli by ste uviesť prečo?
Psychological hurdles
Potravín/výrobkov nie je dostatok
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Potraviny/výrobky sa rozdávajú príliš zriedkavo
B11a.
Je potrebný iný druh pomoci (uveďte)
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Mohli ste si vy alebo vaša domácnosť pred rokom dovoliť kúpiť potraviny alebo výrobky, ktoré ste práve dostali?
Insufficient quantity of food/goods
Dostávate vy alebo členovia vašej domácnosti pomoc od iných organizácií?
Insufficient frequency of food/goods distribution
Ak áno, akú pomoc dostávate od iných organizácií?
Insufficient quality of food/goods
Písacie potreby, zošity, perá, výtvarné potreby a ostatné vybavenie potrebné v škole (okrem oblečenia)
Other type of assistance required (to be specified)
Poskytla vám táto organizácia (dnes alebo v minulosti) poradenstvo alebo usmernenia, a ak áno, aké?
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Zdali sa vám tieto odporúčania alebo usmernenia prínosné?
B13a.
Čiastočne prínosné
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Nie veľmi prínosné
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Úplne zbytočné
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Máte príjem z pracovnej činnosti?
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Máte príjem z inej činnosti alebo dostávate nejaké dávky?
Very useful
Má niektorý z členov vašej domácnosti príjem z pracovnej činnosti?
Somewhat useful
Má niektorý z členov vašej domácnosti príjem z inej činnosti alebo dostáva nejaké dávky?
Not very useful
Ste občan Slovenskej republiky?
Not useful at all
Ak nie, ste občan inej krajiny EÚ?
Could you please tell me whether you have any income from work?
Ste žiadateľ o azyl alebo utečenec?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Máte kde bývať?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Ak máte kde bývať, o aký druh ubytovania ide?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Byt alebo dom vo vlastníctve alebo v prenájme, samostatne alebo s rodinou
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Spoločné bývanie s priateľmi a inými osobami
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Ústavné ubytovacie zariadenie na dlhodobý pobyt (domov dôchodcov, ubytovňa pre osamelé matky alebo žiadateľov o azyl)
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Sociálna ubytovňa
B23a.
Mobilný dom/príves
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Utečenecký tábor
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Otázky sa týkajú pomoci poskytovanej na distribučnom mieste, kde sa uskutočnili rozhovory.
Shared dwelling with friends and other people
Čo sa má chápať ako potravinový balíček, môže definovať partnerská organizácia/prevádzka/riadiaci orgán.
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Veľkosť ani obsah balíčkov nemusia byť štandardizované.
Sheltered housing
ŠTRUKTÚROVANÝ PRIESKUM O FEAD – OTÁZKY
Ruined house or slum
Meno anketára
Mobile home/caravan
Áno
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/595
Done at Brussels, 18 April 2016.
V Bruseli 18. apríla 2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/603
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“).
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Záznam v prílohe k tomuto nariadeniu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
V Luxemburgu 18. apríla 2016
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
V časti I.B prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vkladá tento záznam, a to do 22. októbra 2016:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
V súlade s vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/603 sa tento záznam uplatňuje do 22. októbra 2016.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/604
of 6 April 2016
zo 6. apríla 2016,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rosée des Pyrénées Catalanes (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Rosée des Pyrénées Catalanes“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Rosée des Pyrénées Catalanes“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Rosée des Pyrénées Catalanes“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé mäso (a droby) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
Ú. v. EÚ C 347, 20.10.2015, s. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/605
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
o otvorení a stanovení správy dočasných colných kvót na olivový olej s pôvodom v Tunisku a o zmene nariadenia (ES) č. 1918/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. a) až e),
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Článkom 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/580 [2] sa na roky 2016 a 2017 otvára ročná bezcolná kvóta vo výške 35000 ton na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku a patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Článkom 3 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [3], ktorý bol zmenený článkom 3 ods. 1 protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [4], schváleného rozhodnutím Rady č. 2005/720/ES [5], sa otvára colná kvóta vo výške 56700 ton s nulovou sadzbou na dovoz olivového oleja patriaceho pod číselné znaky 15091010 a 15091090, ktorý bol úplne získaný v Tunisku a prepravený priamo z tejto krajiny do Únie.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Otvorenie a spravovanie danej colnej kvóty je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 [6].
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Z dôvodu konzistentnosti je vhodné spravovať dočasnú colnú kvótu vo výške 35000 ton rovnako ako trvalú colnú kvótu vo výške 56700 ton.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Nariadenia Komisie (ES) č. 1345/2005 [7], (ES) č. 1301/2006 [8] a (ES) č. 376/2008 [9] by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky stanovené v tomto nariadení.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, mal by sa uplatňovať článok 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na oznamovanie a vydávanie, obdobie platnosti dovozných licencií a suma záruky.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Na to, aby bola prevádzkovateľom poskytnutá väčšia flexibilita z hľadiska využívania kvót na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku, by sa mala zrušiť povinnosť rozdeliť oznámenia podľa kódov KN.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1345/2005, nariadenie (ES) č. 1301/2006, nariadenie (ES) č. 376/2008 a článok 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Ročná bezcolná kvóta s poradovým číslom 09.4033 (ďalej len „dočasná kvóta“) na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, ktorý bol úplne získaný v Tunisku a prepravený priamo z tejto krajiny do Únie, sa na roky 2016 a 2017 otvorí za podmienok stanovených v tomto nariadení.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Objem dočasnej kvóty predstavuje 35000 ton ročne.