natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective oversight and application of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and effective monitoring of institutions' compliance with the requirements applicable to those derogations, in line with the BCBS standards, institutions should notify competent authorities when they intend to apply those derogations or when they intend to make a material change to the application of those derogations.
S cieľom zabezpečiť účinný dohľad a uplatňovanie výnimiek stanovených v článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a účinné monitorovanie toho, či inštitúcie dodržiavajú požiadavky vzťahujúce sa na tieto výnimky v súlade s normami BCBS, by inštitúcie mali oznámiť príslušným orgánom, kedy majú v úmysle uplatniť tieto výnimky alebo kedy majú v úmysle vykonať podstatnú zmenu uplatňovania týchto výnimiek.
The BCBS standards establish guiding principles for supervisors in jurisdictions with insufficient high quality liquid assets.
V normách BCBS sú stanovené hlavné zásady pre orgány dohľadu v jurisdikciách s nedostatkom vysokokvalitných likvidných aktív.
In line with Principle 3 of those guiding principles for supervisors, before applying any derogation, in order to demonstrate justified needs, institutions should take reasonable steps, to the extent practicable, to ensure that high quality liquid assets are used and reduce their overall level of liquidity risk to improve compliance with the liquidity coverage requirement.
V súlade so zásadou 3 uvedených hlavných zásad pre orgány dohľadu by inštitúcie pred uplatnením akejkoľvek výnimky na účely preukázania odôvodnených potrieb mali vykonať primerané kroky v uskutočniteľnom rozsahu, aby zabezpečili použitie vysokokvalitných likvidných aktív a znížili svoju celkovú úroveň rizika likvidity s cieľom zlepšiť dodržiavanie požiadavky na krytie likvidity.
In line with Principles 1 and 4 of the guiding principles for supervisors set out in the BCBS standards, it is necessary to ensure that institutions do not apply the derogations as an economic choice that maximises their profits through the selection of alternative high quality liquid assets based primarily on yield considerations.
V súlade so zásadami 1 a 4 hlavných zásad pre orgány dohľadu uvedených v normách BCBS je potrebné zabezpečiť, aby inštitúcie neuplatňovali výnimky ako hospodárske rozhodnutie, ktoré maximalizuje ich zisky prostredníctvom výberu alternatívnych vysokokvalitných likvidných aktív založeného predovšetkým na aspektoch výnosu.
In line with those principles it is also necessary to establish a mechanism for limiting the use of the derogations in order to mitigate risks of non-performance of the alternative assets.
V súlade s uvedenými zásadami je takisto potrebné vytvoriť mechanizmus na obmedzenie používania výnimiek s cieľom zmierniť riziká nevýkonnosti alternatívnych aktív.
Taking into account the BCBS standards it is also necessary to provide for appropriate haircuts for the purposes of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 and to establish rules on the fee for the purposes of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
S ohľadom na normy BCBS je takisto potrebné stanoviť primerané haircuty na účely výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a stanoviť pravidlá týkajúce sa poplatku na účely výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
In particular, as regards the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to ensure that the price paid by an institution for a central bank credit line is fair, the fee should be composed of two elements.
Najmä pokiaľ ide o výnimku podľa článku 419 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 s cieľom zabezpečiť, aby bola cena zaplatená inštitúciou za úverovú linku od centrálnej banky spravodlivá, by mal byť poplatok zložený z dvoch prvkov.
The first should offset the higher yield earned on the assets kept to secure the credit line in order to ensure that the pricing reflects benefits which accrue independently of the amount currently drawn.
Prvý z nich by mal kompenzovať vyšší výnos získaný z aktív držaných na zabezpečenie úverovej linky s cieľom zabezpečiť, aby ocenenie odzrkadľovalo výhody, ktoré vzniknú nezávisle od aktuálnej čerpanej sumy.
The second should reflect the amount of the credit line drawn down.
Druhý z nich by mal odzrkadľovať čerpanú výšku úverovej linky.
In line with Principle 2 of the guiding principles for supervisors set out in the BCBS standards, the use of the derogations should be limited for all institutions with exposures in the relevant currency.
V súlade so zásadou 2 hlavných zásad pre orgány dohľadu uvedených v normách BCBS by sa použitie výnimiek malo obmedziť pre všetky inštitúcie s expozíciami v relevantnej mene.
Pursuant to Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations applied are to be inversely proportional to the availability of the relevant assets.
Podľa článku 419 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňované výnimky majú byť nepriamo úmerné dostupnosti relevantných aktív.
For those reasons, the use of the derogations should be limited to a percentage of a credit institution's net liquidity outflows in the relevant currency which corresponds to the relevant shortage in liquid assets in that currency.
Z uvedených dôvodov by sa použitie výnimiek malo obmedziť na percentuálnu hodnotu čistých záporných tokov likvidity úverovej inštitúcie v relevantnej mene, ktorá zodpovedá príslušnému nedostatku likvidných aktív v danej mene.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3].
In accordance with the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft regulatory standard submitted by EBA after having sent the draft regulatory standard back to EBA explaining the reasons for the amendments.
V súlade s postupom uvedeným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 Komisia schválila návrh regulačného predpisu, ktorý predložil EBA, so zmenami, a to po tom, ako tento návrh regulačného predpisu poslala späť EBA s vysvetlením dôvodov zmien.
The EBA provided a formal opinion supporting those amendments,
Orgán EBA poskytol formálne stanovisko, v ktorom uvedené zmeny podporil,
This Regulation specifies the conditions for the application of the derogations referred to in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 concerning currencies with constraints on the availability of liquid assets.
V tomto nariadení sa bližšie určujú podmienky uplatňovania výnimiek uvedených v článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o meny s obmedzeniami týkajúcimi sa dostupnosti likvidných aktív.
Notification of the derogation
Oznámenie výnimky
A credit institution shall notify the competent authority that it intends to apply one or both of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Úverová inštitúcia oznámi príslušnému orgánu, že má v úmysle uplatniť jednu alebo obidve výnimky podľa článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
The notification shall be provided in writing 30 days prior to the date of the first application of the derogation.
Oznámenie sa poskytuje písomne 30 dní pred dátumom prvého uplatnenia výnimky.
Where an institution intends to make any material change in its application of the derogation(s) as notified in accordance with the first subparagraph, it shall notify the competent authority thereof 30 days prior to the date of the first application of such change.
Ak má inštitúcia v úmysle vykonať akúkoľvek podstatnú zmenu v uplatňovaní výnimky(-iek) oznámenej(-ých) v súlade s prvým pododsekom, oznámi to príslušnému orgánu 30 dní pred dátumom prvého uplatnenia takejto zmeny.
In exceptional circumstances where, due to sudden market developments, idiosyncratic events or other factors outside the control of the institution, it is not possible to notify the competent authorities of a material change 30 days prior to its first application, institutions shall provide a preliminary notification to competent authorities prior to the application of a material change.
Za výnimočných okolností, ak z dôvodu náhleho vývoja na trhu, idiosynkratických udalostí alebo iných faktorov, ktoré sú mimo kontroly inštitúcie, nie je možné oznámiť príslušným orgánom podstatnú zmenu 30 dní pred jej prvým uplatnením, inštitúcie poskytnú príslušným orgánom pred uplatnením podstatnej zmeny predbežné oznámenie.
The preliminary notification shall provide a description of the nature of the material change together with an indication of the extent to which the intended derogation may be applied, expressed as a percentage of the liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement.
Predbežné oznámenie obsahuje opis povahy podstatnej zmeny spolu s uvedením rozsahu, v akom sa plánovaná výnimka môže uplatniť, vyjadreného ako percentuálna hodnota likvidných aktív, ktoré musí inštitúcia držať, aby spĺňala požiadavku na krytie likvidity.
The preliminary notification shall be completed by a notification in accordance with the second subparagraph within 30 days of the first application of any derogation.
Predbežné oznámenie musí byť do 30 dní od prvého uplatnenia akejkoľvek výnimky doplnené oznámením v súlade s druhým pododsekom.
Institutions shall notify competent authorities annually whether they intend to continue applying the derogation notified in accordance with the first subparagraph.
Inštitúcie každý rok príslušným orgánom oznamujú, či majú v úmysle pokračovať v uplatňovaní výnimky oznámenej v súlade s prvým pododsekom.
The notification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify the following information:
V oznámení uvedenom v odseku 1 prvom pododseku sú spresnené tieto informácie:
whether the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 or the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation, or both;
či sa oznámenie týka výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia alebo oboch;
confirmation of compliance with the conditions set out in Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the requirements of Article 3 of this Regulation;
potvrdenie súladu s podmienkami stanovenými v článku 419 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a požiadavkami článku 3 tohto nariadenia;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Article 4 of this Regulation;
ak sa oznámenie týka výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, potvrdenie súladu s požiadavkami článku 4 tohto nariadenia;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Articles 5 and 6 of this Regulation;
ak sa oznámenie týka výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, potvrdenie súladu s požiadavkami článkov 5 a 6 tohto nariadenia;
an estimate of the institution's future application of the derogation(s) in terms of the derogation to be applied, expressed as a percentage, and its variation over time together with a comparison between the institution's liquidity position if it applies the derogation(s) provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and its liquidity position if it does not apply the derogation(s) provided for in that Article.
odhad budúceho uplatňovania výnimky(-iek) zo strany inštitúcie, pokiaľ ide o výnimku, ktorá sa má uplatniť, v percentuálnom vyjadrení a jeho variácie v čase spolu s porovnaním likviditnej pozície inštitúcie, ak uplatní výnimku(-y) podľa článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, s jej likviditnou pozíciou, ak výnimku(-y) podľa uvedeného článku neuplatní.
Assessment of justified needs
Posúdenie odôvodnených potrieb
An institution shall be deemed to have justified needs for liquid assets for the purposes of Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 only where the following conditions are met:
Potreby likvidných aktív zo strany inštitúcie sa považujú za odôvodnené na účely článku 419 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
it has reduced, by sound liquidity management, the need for liquid assets in the full range of business conducted by the institution;
inštitúcia prostredníctvom zdravého riadenia likvidity znížila potrebu likvidných aktív v plnom rozsahu obchodnej činnosti vykonávanej inštitúciou;
its holdings of liquid assets are consistent with the availability of those assets in the relevant currency.
jej držby likvidných aktív sú v súlade s dostupnosťou týchto aktív v relevantnej mene.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Uplatňovanie výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(a) of that Regulation.
Inštitúcia prijme všetky primerané kroky na splnenie požiadavky na krytie likvidity stanovenej v článku 412 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pred uplatnením výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Inštitúcia musí zabezpečiť, aby bola vždy schopná operatívne určiť likvidné aktíva použité na splnenie požiadaviek na krytie likvidity v cudzej mene a likvidné aktíva držané v dôsledku uplatňovania výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
An institution shall ensure that its foreign exchange risk management framework meets the following conditions:
Inštitúcia musí zabezpečiť, aby jej rámec riadenia devízového rizika spĺňal tieto podmienky:
currency mismatches resulting from the use of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are adequately measured, monitored, controlled and justified;
nesúlady mien vyplývajúce z používania výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa primerane merajú, monitorujú, kontrolujú a odôvodňujú;
liquid assets inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of inflows can be liquidated in the currency of the Member State of the relevant competent authority whenever necessary;
likvidné aktíva v nesúlade s distribúciou záporných tokov likvidity podľa meny po odpočítaní kladných tokov môžu byť speňažené v mene členského štátu dotknutého príslušného orgánu vždy, keď je to potrebné;
historical evidence relating to stress periods supports the conclusion that the institution is able to promptly liquidate the assets referred to in point (b).
historické dôkazy týkajúce sa stresových období potvrdzujú záver, že inštitúcia je schopná aktíva uvedené v písmene b) okamžite speňažiť.
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
Inštitúcia, ktorá používa likvidné aktíva v inej mene, než je mena členského štátu dotknutého príslušného orgánu na pokrytie potrieb likvidity v druhej uvedenej mene, uplatňuje navyše k akémukoľvek haircutu uplatnenému v súlade s článkom 418 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 haircut vo výške 8 % na hodnotu uvedených aktív.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
Ak sú likvidné aktíva denominované v mene, s ktorou sa aktívne neobchoduje na celosvetových devízových trhoch, dodatočný haircut predstavuje 8 % alebo najväčší mesačný pohyb výmenného kurzu medzi oboma menami počas 10 rokov pred príslušným referenčným dátumom vykazovania podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Ak je mena členského štátu dotknutého príslušného orgánu formálne viazaná na inú menu prostredníctvom mechanizmu, v rámci ktorého sa centrálne banky oboch mien zaviazali podporovať viazanie meny, inštitúcia môže uplatniť haircut rovnajúci sa šírke pásma výmenného kurzu.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Uplatňovanie výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Inštitúcia prijme všetky primerané kroky na splnenie požiadavky na krytie likvidity stanovenej v článku 412 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pred uplatnením výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
Inštitúcia získa od centrálnej banky úverovú linku v súvislosti s menou s obmedzeniami týkajúcimi sa dostupnosti likvidných aktív, ktorá spĺňa tieto podmienky:
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
v úverovej linke je stanovené, že inštitúcia má právne záväzný nárok na prístup ku kreditným facilitám a uvedený nárok je stanovený v písomnej dohode;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
po rozhodnutí o poskytnutí úverovej linky prístup ku kreditným facilitám nepodlieha rozhodnutiu centrálnej banky o úvere;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
kreditné facility môže inštitúcia čerpať bezodkladne a nie neskôr ako jeden deň po oznámení centrálnej banke;
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
úverová linka je k dispozícii vždy počas obdobia presahujúceho tridsaťdňové obdobie požiadavky na krytie likvidity stanovené v článku 412 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Inštitúcia musí v centrálnej banke v plnom rozsahu poskytnúť kolaterál, ktorý po tom, ako sa naň použije akýkoľvek haircut uplatnený centrálnou bankou, musí sa vždy rovnať maximálnej sume, ktorú možno čerpať z úverovej linky, alebo musí byť vyšší ako táto suma.
Fee payable for the granting of a credit line
Poplatok za poskytnutie úverovej linky
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Inštitúcia musí zaplatiť poplatok stanovený centrálnou bankou.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Poplatok je zložený z dvoch zložiek pre úverovú linku uvedenú v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia a musí zabezpečovať, aby z uplatňovania výnimky podľa článku 419 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 nevznikala žiadna hospodárska výhoda alebo nevýhoda v porovnaní s inštitúciami, ktoré výnimku neuplatňujú.
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
Poplatok, ktorý má inštitúcia zaplatiť za úverovú linku, je súčtom týchto zložiek:
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
sumy, ktorá je založená na čerpanej výške úverovej linky;
an amount which approximates the difference between the following:
sumy, ktorá sa približuje rozdielu medzi:
the yield on the assets used to secure the credit line;
výnosom z aktív použitých na zabezpečenie úverovej linky;
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
výnosom z reprezentatívneho portfólia aktív typu uvedeného v článku 416 ods. 1 písm. a) až d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Suma uvedená v prvom pododseku písm. b) môže byť upravená tak, aby zohľadňovala všetky podstatné rozdiely v kreditnom riziku medzi súbormi aktív podľa uvedeného písmena.
Limitation on the use of derogations
Obmedzenie používania výnimiek
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pri uplatňovaní výnimiek podľa článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie nesmú presiahnuť príslušný percentuálny podiel stanovený pre určitú menu vykonávacími technickými predpismi prijatými podľa článku 419 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
Na účely odseku 1 inštitúcie pri uplatňovaní výnimiek podľa článku 419 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vypočítavajú percentuálny podiel ako percentuálny podiel X z Y, kde: