natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Pokiaľ ide o iné súčasti alebo doplnky vojenských prílb, pozri relevantný VM.
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
d.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Nepriestrelná ochrana tela alebo ochranné odevy a ich súčasti:
Equipment designed for command or control;
mäkká pancierová ochrana tela alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
d.
Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
pevná pancierová ochrana tela poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu porovnateľnej úrovne podľa vnútroštátnych noriem.
e.
VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela alebo ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu.
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
V prípade „vláknitých alebo vláknových materiálov“ používaných na výrobu pancierových častí na telo a prílb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
f.
‚Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‘ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Výraz ‚špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‘ zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné „lietadlo“, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné „lietadlá“, mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
g.
VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.; Note
Zobrazovacie alebo obranné zariadenia, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
a. zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;
N.B.
b. kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;
For helmets see also ML13.c. h.
c. zariadenia na zjasnenie obrazu;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
d. zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
e. zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;
Paragliders;
f. obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
VM 15.f zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov.
i.
Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
elektrónky na prevod infračerveného obrazu;
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following: a.
elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);
Not a combat "aircraft"; b.
platne s mikrokanálmi;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;
Note 5
elektricky spúšťané uzávierky fotochromatického alebo elektrooptického typu, ktorých rýchlosť uzávierky je nižšia ako 100 μs, s výnimkou prípadov, keď je uzávierka podstatnou súčasťou vysokorýchlostných kamier;
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
invertory obrazu z optických vlákien;
Were first manufactured before 1946;
zmiešané polovodičové fotokatódy.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
VM 15 sa nevzťahuje na „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“ alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie „elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie“.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a.
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Pozri tiež položky 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
a.
Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre položky špecifikované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Rozličné zariadenia, materiály a ‚knižnice‘ a ich špeciálne určené súčasti:
Frequency agile tubes;
a.
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
samostatné potápacie prístroje s opakovaným vdychovaním, prístroje s uzatvoreným alebo polouzatvoreným obvodom;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté na použitie s potápacími prístrojmi špecifikovanými vo VM 17a.1;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
pozri tiež položku 8A002.q. na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Guidance and navigation equipment;
b.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
c.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane „jadrových reaktorov“, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely;
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
h.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
i.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
j.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na údržbu vojenských zariadení;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
k.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely;
Electromagnetic;
l.
Electrothermal;
Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely;
Plasma;
m.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
dehydratačné lisy;
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
N.B.
zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
b. systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
c. systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
a.
e. modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;
Recorders and image processing equipment;
f. „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korekčnými pomôckami.
b.
Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
„lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
c.
urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
Image intensifier equipment;
vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.
Infrared or thermal imaging equipment;
zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
e.
systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
Imaging radar sensor equipment;
systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
f.
zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;
Infrared image converter tubes;
súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“;
Image intensifier tubes (other than first generation);
zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;
Microchannel plates;
zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;
Low-light-level television camera tubes;
fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“.
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Kryogénne a „supravodivé“ zariadenia a špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo pre tieto zariadenia:
Pyroelectric television camera tubes;
a.
Cooling systems for imaging systems;
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.
Fibre optic image inverters;
b. „Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.
Compound semiconductor photocathodes.
VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
„Softvér“:
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
a. „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na:
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
„vývoj“ alebo „výrobu“ materiálov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; alebo
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu „softvéru“ uvedeného v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
a.
Špecifický „softvér“ okrem „softvéru“ uvedeného v VM 21a:
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
„Softvér“ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
b.
c. „Softvér“ neuvedený vo VM 21.a alebo VM 21.b., špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Construction equipment specially designed for military use;
„Technológia“:
c.
a. „Technológia“ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
b. „Technológia“:
d.
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, montáž súčastí do týchto zriadení a ich prevádzku, údržbu a opravy, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú špecifikované;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
e.
pozri položku VM22.a. pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM22.b.3.
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
pozri položku VM22.a. pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM22.b.4.
f.
„technológiu“ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
g.
V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam.
h.
Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).
i.
Bezpilotný vzdušný prostriedok („UAV“)
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
Akékoľvek lietadlo schopné vzletu, udržovaného kontrolovaného letu a navigácie bez prítomnosti človeka na palube.
j.
„Biokatalyzátory“
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
‚Enzýmy‘ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.
k.
‚Enzýmy‘ sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
„Biopolyméry“
l.
Tieto biologické makromolekuly:
n.
‚Antiidiotypické protilátky‘ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
o.
‚Polyklonálne protilátky‘ sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.
"Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25) ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.
p.
„Energetické materiály“
"Fuel cells" other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or 'modified' for military use.
VM 8
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
For the purposes of ML18, the term 'production' includes design, examination, manufacture, testing and checking.
„Prispôsobené na použitie vo vojne“
a. and ML18.b. include the following equipment:
„Propelenty“
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
„Pyrotechnické (látky)“
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
a.
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný.
Target acquisition or tracking systems;
tetranitronaftalén;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
trinitroxylén;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
Padáky, padákové klzáky ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
"Space qualified" foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
VM 10.a sa nevzťahuje na „lietadlá“ a „vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ alebo na ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
nejde o bojové „lietadlá“;
a.
nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
sú certifikované na civilné použitie úradmi pre civilné letectvo jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo členských štátov Wassenaarskeho usporiadania.