natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14904:2006 from the Official Journal of the European Union.
Údajná neúplnosť tejto normy by preto nemala byť považovaná za dostatočný dôvod na akceptovanie prvej žiadosti Nemecka o úplné stiahnutie odkazu na normu EN 14904:2006 z Úradného vestníka Európskej únie.
For the alternative demand of restricting the reference by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, it should firstly be reminded that, as already demonstrated, that clause is not to be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure.
Pokiaľ ide o alternatívnu žiadosť o obmedzenie odkazu vylúčením poznámky 1 v prílohe ZA.1 z rozsahu jeho pôsobnosti, najprv treba pripomenúť, že sa toto ustanovenie, ako už bolo preukázané, nemá uplatňovať, nezávisle od výsledku tohto formálneho námietkového konania.
However, for reasons of clarity, it is necessary to explicitly exclude that invalid clause from the reference.
Avšak z dôvodu jasnosti z odkazu treba výslovne vylúčiť uvedené neplatné ustanovenie.
The reference of EN 14904:2006 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from its scope,
Odkaz na normu EN 14904:2006 by sa preto mal zachovať, treba však zaviesť obmedzenie, ktorým sa poznámka 1 v prílohe ZA.1 vylúči z rozsahu jeho pôsobnosti,
The reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ shall be maintained with a restriction.
Odkaz na harmonizovanú normu EN 14904:2006 „Povrchy pre športové areály.
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’.
Vnútorné povrchy pre viaceré druhy športov.
Article 2
Špecifikácia.“ sa zachová s obmedzením.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisia do zoznamu odkazov na harmonizované normy uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie doplňuje toto obmedzenie: „Poznámka 1 v prílohe ZA.1 k norme EN 14904:2006 sa vylučuje z rozsahu pôsobnosti uverejneného odkazu.“
Done at Brussels, 25 January 2017.
Článok 2
For the Commission
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President
V Bruseli 25. januára 2017
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
Za Komisiu
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC (OJ C 304, 13.12.2006, p. 1).
predseda
Most recent publication: Commission communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ C 398, 28.10.2016, p. 7).
Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.
Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 55 ff.
Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ C 304, 13.12.2006, s. 1).
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 62.
Najnovšie uverejnenie: Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ C 398, 28.10.2016, s. 7).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora vo veci C-100/13 (Komisia/Nemecko), bod 55 a ďalšie.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 60.
Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora vo veci C-100/13 (Komisia/Nemecko), bod 62.
Quite as Germany has asserted, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 only presents a reference to national requirements in place.
12).
Council Decision (CFSP) 2017/153
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/153
of 27 January 2017
z 27. januára 2017,
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Rada 31. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/72/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2018.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Furthermore, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Článok 1
This Decision shall apply until 31 January 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be kept under constant review.
V Bruseli 27. januára 2017
Done at Brussels, 27 January 2017.
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/72/SZBP sa nahrádzajú takto:
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Dôvody
ANNEX
Tunisanka narodená 21. augusta 1971 v Barde, dcéra Naïmy EL KEFIOVEJ, manželka Mohameda Marwana MABROUKA; držiteľka národného preukazu totožnosti č. 05409131.
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below:
Držiteľka tuniského pasu č. x599070 vydaného v novembri 2016, ktorého platnosť uplynie 21.11.2021.
Name
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu spoluúčasti na sprenevere verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu spoluúčasti na zneužití právomoci zo strany verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, ako aj z dôvodu spoluúčasti na neoprávnenom ovplyvňovaní verejného činiteľa s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu.
Identifying information
Tunisan narodený 11. marca 1972 v Tunise, syn Jaouidy El BEJIOVEJ, manžel Siriny BEN ALIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 8 rue du Commandant Béjaoui, Carthage, Tunis
Grounds
Držiteľ francúzskeho pasu č. 11CK51319, ktorého platnosť končí 1.8.2021.
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu spoluúčasti na sprenevere verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu spoluúčasti na zneužití právomoci zo strany verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, ako aj z dôvodu spoluúčasti na neoprávnenom ovplyvňovaní verejného činiteľa s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu.“
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP sa uplatňujú do 31. januára 2017.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. januára 2018.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Mali by sa aktualizovať aj identifikačné údaje týkajúce sa dvoch osôb na zozname.
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2018.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Priebežne sa preskúmava.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2017.
, držiteľ národného preukazu totožnosti č. 04766495.
Council Decision (CFSP) 2017/154
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/1136
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 12. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1136 [2], ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať mená osôb, skupín a subjektov v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány v zmysle článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2016/1136 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2016/1136 by sa malo zrušiť,
Decision (CFSP) 2016/1136 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2016/1136 sa zrušuje.
Done at Brussels, 27 January 2017.
V Bruseli 27. januára 2017
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
93).
21).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1136 z 12. júla 2016, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/2430 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 188, 13.7.2016, s.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
21).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
I. OSOBY
Passport No: D9004878.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Cestovný pas č.: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16. októbra 1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne, štátny príslušník Iránu a USA.
Passport No: C2002515 (Iran); Passport No: 477845448 (USA).
Cestovný pas č.: C2002515 (Irán); Cestovný pas č.: 477845448 (USA).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Preukaz totožnosti č.: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8. marca 1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22. marca 1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
SOBIAR, a.k.a.
Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada).
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MELIAD, Farah, narodený 5. novembra 1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie.
Passport No: JX446643 (Canada).
Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14. apríla 1965 alebo 1. marca 1964 v Pakistane, cestovný pas č.: 488555.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13. októbra 1976 v Pülümüre (Turecko).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
Passport No: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Štátny príslušník Iránu.
ALI, Salem, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) („Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie Al-Aksá“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).
Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People's Army“ – „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ – „NPA“), Filipíny.
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („al-Gamá ' a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“ – „IG“)).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))].
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizbal Mujahideen“ – „HM“ (Hizbu-l-mudžáhidín).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“) („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), (alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/155
(notified under document C(2017) 483)
[oznámené pod číslom C(2017) 483]
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7].
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2122 bolo následne zmenené vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2016/2219 [5], (EÚ) 2016/2279 [6], (EÚ) 2016/2367 [7], (EÚ) 2017/14 [8] a (EÚ) 2017/116 [9] v dôsledku výskytu ďalších ohnísk aviárnej influenzy podtypu H5N8 v Únii v dotknutých členských štátoch a v dôsledku výskytu ohnísk v členských štátoch, ktoré neboli uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 v čase jeho prijatia.
(EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption.
Od dátumu posledných zmien vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/2122 zavedených vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/116 oznámili Česká republika, Francúzsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko a Spojené kráľovstvo Komisii výskyt ďalších ohnísk aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch mimo oblastí s chovmi hydiny alebo iných vtákov chovansých v zajatí, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122, a prijali potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v súlade so smernicou 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto ohnísk.
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Okrem toho Taliansko už oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí nachádzajúceho sa jeho území a takisto prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v súlade so smernicou 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto ohnísk.
In addition, Italy has now notified the Commission of outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around this outbreak.
Tento členský štát nie je v súčasnosti uvedený v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122.
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Komisia preskúmala vo všetkých prípadoch opatrenia, ktoré prijali Česká republika, Francúzsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko v súlade so smernicou 2005/94/ES, a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadené príslušnými orgánmi uvedených členských štátov sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Českou republikou, Francúzskom, Maďarskom, Nemeckom, Poľskom a so Spojeným kráľovstvom v záujme zohľadnenia vývoja epidemiologickej situácie urýchlene vymedzili zmeny týkajúce sa ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation.
Preto by sa oblasti v týchto členských štátoch aktuálne uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 mali zmeniť.
Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Okrem toho je potrebné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Talianskom urýchlene vymedzili ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v tomto členskom štáte v súlade so smernicou 2005/94/ES.