natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum reduction of FRR that can be taken into account in the FRR dimensioning in accordance with Article 157 as a result of the FRR sharing;
Všetci PPS v blokoch LFC zapojených do výmeny RR medzi synchrónnymi oblasťami musia organizovať túto výmenu tak, aby PPS bloku LFC v prvej synchrónnej oblasti mohli z bloku LFC v druhej synchrónnej oblasti prijať podiel celkovej rezervnej kapacity RR potrebný pre ich blok LFC v súlade s článkom 160 ods. 2
the ability of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Podiel celkovej rezervnej kapacity RR potrebný pre blok LFC v synchrónnej oblasti, v ktorej je predmetom výmeny, musí byť poskytnutý z bloku LFC v druhej synchrónnej oblasti popri celkovej rezervnej kapacite RR potrebnej pre tento druhý blok LFC v súlade s článkom 160 ods. 2
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of FRR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as defined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Každý prevádzkovateľ spojovacieho vedenia HVDC musí regulovať tok činného výkonu cez spojovacie vedenie HVDC na základe pokynov PPS pripájajúceho rezervu alebo PPS prijímajúceho rezervu v súlade s minimálnymi technickými požiadavkami na RR v článku 161.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or control capability receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements in Article 158(1).
Všetci PPS v blokoch LFC, do ktorých patrí PPS pripájajúci rezervu a PPS prijímajúci rezervu, musia v dohode o výmene RR stanoviť podmienky výmeny RR.
All TSOs of the LFC blocks to which the control capability providing TSO and the control capability receiving TSOs belong shall specify the conditions for sharing FRR in an FRR sharing agreement.
Článok 179
Article 178
Zdieľanie RR medzi synchrónnymi oblasťami
Exchange of RR between synchronous areas
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť metódu na určenie limitov zdieľania RR s ostatnými synchrónnymi oblasťami.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method to determine limits for the exchange of RR with other synchronous areas.
maximálne zníženie RR, ktoré možno zohľadniť v pravidlách dimenzovania RR v súlade s článkom 160 v dôsledku zdieľania RR;
the stability of the RRP of the synchronous area;
schopnosť PPS v synchrónnej oblasti splniť cieľové parametre kvality frekvencie určené v súlade s článkom 127 a schopnosť blokov LFC splniť cieľové parametre FRCE určené v súlade s článkom 128 a
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of RR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Všetci PPS v blokoch LFC zapojených do zdieľania RR medzi synchrónnymi oblasťami musia organizovať toto zdieľanie tak, aby PPS bloku LFC v prvej synchrónnej oblasti mohli z bloku LFC v druhej synchrónnej oblasti prijať podiel celkovej rezervnej kapacity RR potrebnej pre ich blok LFC podľa vymedzenia v článku 160 ods. 2
The share of the total reserve capacity on RR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on RR required for that second LFC block in accordance with Article 160(2).
Každý prevádzkovateľ spojovacieho vedenia HVDC musí regulovať tok činného výkonu cez spojovacie vedenie HVDC na základe pokynov PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť alebo PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť v súlade s minimálnymi technickými požiadavkami na RR v článku 161.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or the reserve receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Všetci PPS v každom bloku LFC, do ktorého patrí PPS poskytujúci regulačnú schopnosť a PPS prijímajúci regulačnú schopnosť, musia v dohode o zdieľaní RR stanoviť podmienky zdieľania RR.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for the exchange of RR in an RR exchange agreement.
Postup cezhraničnej aktivácie FRR/RR
Article 179
Článok 180
Sharing of RR between synchronous areas
Všetci PPS zapojení do cezhraničnej aktivácie FRR a RR v tej istej alebo v rôznych synchrónnych oblastiach musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 147 a 148.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method for determining the limits for sharing of RR with other synchronous areas.
HLAVA 9
the maximum reduction of RR that can be taken into account in the RR dimensioning rules in accordance with Article 160 as a result of the RR sharing;
PROCES REGULÁCIE ČASU
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the ability of the LFC blocks to comply with the FRCE error target parameters defined in accordance with Article 128; and
Článok 181
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of RR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of an LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in accordance with Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Proces regulácie času
Each operator of an HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or the control capability receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Regulačný cieľ procesu regulácie elektrického času je regulovať priemernú hodnotu frekvencie sústavy na menovitú frekvenciu.
All TSOs of each LFC block to which the reserve control capability providing TSO and reserve control capability receiving TSO belong to, shall specify the conditions for the sharing of RR in an RR sharing agreement.
V prípade potreby musia všetci PPS v synchrónnej oblasti stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť metodiku opravy elektrickej časovej odchýlky, ktorá musí zahŕňať:
Cross-border activation process for FRR/RR
časové rozsahy, v rámci ktorých sa PPS musia usilovať o udržanie elektrickej časovej odchýlky;
Article 180
úpravy nastavenej hodnoty frekvencie s cieľom vrátiť elektrickú časovú odchýlku na nulu a
All TSOs involved in the cross-border activation of FRR and RR in the same or different synchronous areas shall comply with the requirements set out in Articles 147 and 148.
opatrenia na zvýšenie alebo zníženie priemernej frekvencie sústavy s pomocou rezerv činného výkonu.
TITLE 9
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti musí:
TIME CONTROL PROCESS
monitorovať elektrickú časovú odchýlku;
Article 181
vypočítať úpravy nastavenej hodnoty frekvencie a
Time control process
koordinovať opatrenia v rámci procesu regulácie času.
The control target of the electrical time control process shall be to control the average value of the system frequency to the nominal frequency.
HLAVA 10
Where applicable, all TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the methodology to correct the electrical time deviation, which shall include:
SPOLUPRÁCA S PDS
the time ranges within which TSOs shall endeavour to maintain the electrical time deviation;
Článok 182
the frequency setpoint adjustments to return electrical time deviation to zero; and
Skupiny alebo jednotky poskytujúce rezervu pripojené do sústavy PDS
the actions to increase or decrease the average system frequency by means of active power reserves.
PPS a PDS musia spolupracovať s cieľom uľahčiť a umožniť skupinám poskytujúcim rezervu alebo jednotkám poskytujúcim rezervu umiestneným v distribučných sústavách dodávať rezervy činného výkonu.
The synchronous area monitor shall:
Na účely postupov predbežného schválenia FCR podľa článku 155, FRR podľa článku 159 a RR podľa článku 162 musí každý PPS vypracovať a stanoviť so súhlasom svojich PDS pripájajúcich rezervu a medziľahlých PDS podmienky výmeny informácií potrebných pre tieto postupy predbežného schválenia, pokiaľ ide o jednotky alebo skupiny poskytujúce rezervu umiestnené v distribučných sústavách a o dodávku rezerv činného výkonu.
monitor the electrical time deviation;
V postupoch predbežného schválenia FCR podľa článku 155, FRR podľa článku 159 a RR podľa článku 162 musia byť stanovené informácie, ktoré majú poskytovať potenciálne jednotky alebo skupiny poskytujúce rezervu a ktoré musia obsahovať:
calculate the frequency setpoint adjustments; and
napäťové hladiny a miesta pripojenia jednotiek alebo skupín poskytujúcich rezervu;
coordinate the actions of the time control process.
druh rezerv činného výkonu;
TITLE 10
maximálnu rezervnú kapacitu, ktorú jednotky alebo skupiny poskytujúce rezervu poskytujú v každom mieste pripojenia a
COOPERATION WITH DSOS
maximálnu mieru zmeny činného výkonu týchto jednotiek alebo skupín poskytujúcich rezervu.
Article 182
Postup predbežného schválenia musí vychádzať z dohodnutého harmonogramu a pravidiel výmeny informácií a dodávky rezerv činného výkonu medzi daným PPS, PDS pripájajúcim rezervu a medziľahlými PDS.
Reserve providing groups or units connected to the DSO grid
Maximálne trvanie postupu predbežného schválenia sú tri mesiace od predloženia úplnej formálnej žiadosti jednotkou alebo skupinou poskytujúcou rezervu.
TSOs and DSOs shall cooperate in order to facilitate and enable the delivery of active power reserves by reserve providing groups or reserve providing units located in the distribution systems.
Počas predbežného schvaľovania jednotky alebo skupiny poskytujúcej rezervu pripojenej do jeho distribučnej sústavy je každý PDS pripájajúci rezervu a každý medziľahlý PDS oprávnený stanoviť v spolupráci s PPS limity na dodávku rezerv činného výkonu umiestnených vo svojej distribučnej sústave alebo ich vylúčiť, a to na základe technických dôvodov, ako je geografické rozmiestnenie jednotiek poskytujúcich rezervu a skupín poskytujúcich rezervu.
For the purposes of the prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162, each TSO shall develop and specify, in an agreement with its reserve connecting DSOs and intermediate DSOs, the terms of the exchange of information required for these prequalification processes for reserve providing units or groups located in the distribution systems and for the delivery of active power reserves.
Každý PDS pripájajúci rezervu a každý medziľahlý PDS je oprávnený v spolupráci s PPS stanoviť dočasné limity na dodávku rezerv činného výkonu umiestnených v jeho distribučnej sústave pred ich aktiváciou.
The prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162 shall specify the information to be provided by the potential reserve providing units or groups, which shall include:
Jednotliví PPS sa musia dohodnúť so svojimi PDS pripájajúcimi rezervu a medziľahlými PDS na uplatniteľných postupoch.
voltage levels and connection points of the reserve providing units or groups;
HLAVA 11
the type of active power reserves;
TRANSPARENTNOSŤ INFORMÁCIÍ
the maximum reserve capacity provided by the reserve providing units or groups at each connection point; and
Článok 183
the maximum rate of change of active power for the reserve providing units or groups.
Všeobecné požiadavky na transparentnosť
The prequalification process shall rely on the agreed timeline and rules concerning information exchanges and the delivery of active power reserves between the TSO, the reserve connecting DSO and the intermediate DSOs.
Všetci PPS musia zabezpečiť, aby informácie uvedené v tejto hlave boli uverejnené v čase a formáte, ktorý nevytvára skutočnú alebo potenciálnu konkurenčnú výhodu alebo nevýhodu pre žiadnu jednotlivú stranu alebo kategóriu strany a s prihliadnutím na citlivé obchodné informácie.
The prequalification process shall have a maximum duration of 3 months from the submission of a complete formal application by the reserve providing unit or group.
Každý PPS musí používať dostupné znalosti a nástroje na odstránenie technických prekážok a na zabezpečenie dostupnosti a presnosti informácií sprístupnených ENTSO pre elektrinu v súlade s článkom 16 a článkom 185 ods. 3
During the prequalification of a reserve providing unit or group connected to its distribution system, each reserve connecting DSO and each intermediate DSO, in cooperation with the TSO, shall have the right to set limits to or exclude the delivery of active power reserves located in its distribution system, based on technical reasons such as the geographical location of the reserve providing units and reserve providing groups.
Každý PPS musí zabezpečiť dostupnosť a presnosť informácií sprístupnených ENTSO pre elektrinu v súlade s článkami 184 až 190.
Each reserve connecting DSO and each intermediate DSO shall have the right, in cooperation with the TSO, to set, before the activation of reserves, temporary limits to the delivery of active power reserves located in its distribution system.
Všetky materiály určené na uverejnenie uvedené v článkoch 184 až 190 musia byť sprístupnené ENTSO pre elektrinu aspoň v anglickom jazyku.
The respective TSOs shall agree with their reserve connecting DSOs and intermediate DSOs on the applicable procedures.
ENTSO pre elektrinu musí uverejniť tieto materiály na platforme pre transparentnosť informácií zriadenej v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. 543/2013.
TITLE 11
Článok 184
TRANSPARENCY OF INFORMATION
Informácie o prevádzkových dohodách
Article 183
Každý PPS musí sprístupniť obsah svojej prevádzkovej dohody pre synchrónnu oblasť svojmu regulačnému orgánu alebo prípadne inému príslušnému orgánu najneskôr jeden mesiac pred jej nadobudnutím platnosti.
General transparency requirements
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia na účely uverejnenia oznámiť obsah svojej prevádzkovej dohody pre synchrónnu oblasť ENTSO pre elektrinu najneskôr jeden týždeň po tom, čo nadobudne platnosť.
All TSOs shall ensure that the information listed in this Title is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual party or category of party and taking due account of sensitive commercial information.
Každý PPS v každom bloku LFC musí sprístupniť obsah svojej prevádzkovej dohody pre blok LFC svojmu regulačnému orgánu alebo prípadne inému regulačnému orgánu.
Each TSO shall use available knowledge and tools to overcome technical limits and to ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Article 16 and Article 185(3).
Článok 185
Each TSO shall ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Articles 184 to 190.
Informácie o kvalite frekvencie
All material for publication mentioned in Articles 184 to 190 shall be made available to ENTSO for Electricity at least in English.
Ak PPS v synchrónnej oblasti navrhnú zmenu hodnôt určujúcich parametrov kvality frekvencie alebo cieľového parametra kvality frekvencie v súlade s článkom 127, musia oznámiť ENTSO pre elektrinu tieto zmenené hodnoty na účely uverejnenia aspoň jeden mesiac pred začiatkom platnosti prevádzkovej dohody pre synchrónnu oblasť.
ENTSO for Electricity shall publish this material on the information transparency platform established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
V prípade potreby musia všetci PPS v každej synchrónnej oblasti oznámiť ENTSO pre elektrinu hodnoty cieľových parametrov FRCE za každý blok LFC a za každú oblasť LFC na účely uverejnenia najneskôr jeden mesiac pred ich platnosťou.
Article 184
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia na účely uverejnenia oznámiť ENTSO pre elektrinu metodiku použitú na stanovenie rizika vyčerpania FCR aspoň tri mesiace pred začiatkom uplatňovania prevádzkovej dohody pre synchrónnu oblasť.
Information on operational agreements
Monitorujúci orgán každej synchrónnej oblasti musí ENTSO pre elektrinu oznámiť na účely uverejnenia výsledky postupu uplatňovania kritérií za svoju synchrónnu oblasť do troch mesiacov po poslednej časovej pečiatke obdobia merania a aspoň štyri razy ročne.
Each TSO shall share the contents of its synchronous area operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority no later than 1 month before its entry into force.
Uvedené výsledky musia obsahovať aspoň:
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
hodnoty hodnotiacich kritérií kvality frekvencie vypočítané pre synchrónnu oblasť a pre každý blok LFC v rámci synchrónnej oblasti v súlade s článkom 133 ods. 3 a
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
rozlíšenie merania, presnosť merania a metódu výpočtu stanovené v súlade s článkom 132.
Article 185
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia obdobie lineárnych zmien výkonu stanovené v súlade s článkom 136 najneskôr tri mesiace pred začiatkom jeho uplatňovania.
Information on frequency quality
Článok 186
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
Informácie o štruktúre regulácie frekvencie a činného výkonu
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia na účely uverejnenia oznámiť ENTSO pre elektrinu tieto informácie aspoň tri mesiace pred začiatkom uplatňovania prevádzkovej dohody pre synchrónnu oblasť:
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
informácie o štruktúre aktivácie procesov v synchrónnej oblasti, a to prinajmenšom vrátane informácií o vymedzených oblastiach monitorovania, oblastiach LFC a blokoch LFC a o ich príslušných PPS a
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
informácie o štruktúre zodpovednosti za procesy v synchrónnej oblasti, a to prinajmenšom vrátane informácií o procesoch vyvinutých v súlade s článkom 140 ods. 1 a 2.
Those results shall include at least:
Všetci PPS, ktorí uplatňujú postup imbalance netting, musia uverejniť informácie týkajúce sa uvedeného postupu, ktoré musia prinajmenšom obsahovať zoznam zúčastnených PPS a dátum začatia postupu imbalance netting.
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
Článok 187
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
Informácie o FCR
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia koncepciu dimenzovania FCR pre svoju synchrónnu oblasť v súlade s článkom 153 ods. 2 najneskôr jeden mesiac pred začiatkom jej uplatňovania.
Article 186
V prípade potreby musia všetci PPS v každej synchrónnej oblasti oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia celkový objem rezervnej kapacity FCR a podiely rezervnej kapacity FCR potrebnej pre každého PPS stanovenej v súlade s článkom 153 ods. 1 ako počiatočný záväzok FCR, a to najneskôr jeden mesiac pred začiatkom ich uplatňovania.
Information on the load-frequency control structure
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia vlastnosti FCR stanovené pre ich synchrónnu oblasť v súlade s článkom 154 ods. 2 a dodatočné požiadavky na skupiny poskytujúce FCR v súlade s článkom 154 ods. 3, a to najneskôr tri mesiace pred začiatkom ich uplatňovania.
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
Článok 188
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
Informácie o FRR
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
Všetci PPS v každom bloku LFC musia oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia požiadavky na dostupnosť FRR a požiadavky na kvalitu regulácie stanovené v súlade s článkom 158 ods. 2 a technické požiadavky na pripojenie stanovené v súlade s článkom 158 ods. 3 pre ich blok LFC, a to najneskôr tri mesiace pred začiatkom ich uplatňovania.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Všetci PPS v každom bloku LFC musia oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia pravidlá dimenzovania FRR stanovené pre ich blok LFC v súlade s článkom 157 ods. 1, a to najneskôr tri mesiace pred začiatkom uplatňovania prevádzkovej dohody pre blok LFC.
Article 187
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia do 30. novembra každého roku oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia výhľad pre rezervné kapacity FRR v každom bloku LFC na nasledujúci rok.
Information on FCR
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia do 30 dní po skončení štvrťroka oznámiť ENTSO pre elektrinu na účely uverejnenia skutočné rezervné kapacity FRR v každom bloku LFC za predchádzajúci štvrťrok.
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Článok 189
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Informácie o RR