natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
PRÍLOHA
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
Iraqi Airwas Company (alias a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I. A. C.).“;
Address: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
DIRECTORATE GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq
Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
LIGHT INDUSTRIES COMPANY.
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1454
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1607
of 6 September 2016
zo 6. septembra 2016,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1608
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1222/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na vymedzenie metodiky identifikácie globálnych systémovo dôležitých inštitúcií a vymedzenia podkategórií globálnych systémovo dôležitých inštitúcií
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1222/2014 [2] sa vymedzuje metodika identifikácie globálnych systémovo dôležitých inštitúcií („G-SII“) uvedená v smernici 2013/36/EÚ.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
V delegovanom nariadení (EÚ) č. 1222/2014 sa stanovujú najmä kvantifikovateľné ukazovatele tvoriace päť kategórií na meranie systémového významu banky stanovené v smernici 2013/36/EÚ.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Príloha k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1222/2014 obsahuje podrobné technické špecifikácie hodnôt ukazovateľov.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
V delegovanom nariadení (EÚ) č. 1222/2014 sa zohľadňujú medzinárodné predpisy, ktoré vypracoval Bazilejský výbor pre bankový dohľad (ďalej len „BCBS“) týkajúce sa metodiky posudzovania globálnych systémovo dôležitých bánk a prísnejšej požiadavky na schopnosť absorbovať straty, vrátane technických špecifikácií ukazovateľov používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých bánk.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
Metodika výboru BCBS týkajúca sa posudzovania globálnych systémovo dôležitých bánk a prísnejšej požiadavky na schopnosť absorbovať straty sa pravidelne aktualizuje.
Further updates are expected in the future.
Príslušné vnútroštátne orgány by preto mali zabezpečiť, aby boli hodnoty merateľných ukazovateľov stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1222/2014 určené v súlade s platným súborom údajov poskytnutým výborom BCBS.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
S cieľom zabezpečiť súlad s aktualizovanou metodikou, ktorú používa výbor BCBS, by v článku 5 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1222/2014 malo byť stanovené, že rozhodnutia uvedené v článku 5 ods. 4 a 5 môžu byť podporované „pomocnými údajmi“ namiesto spojenia „pomocnými ukazovateľmi“.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
S cieľom zabezpečiť, aby boli hodnoty ukazovateľov stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1222/2014 určené na základe aktualizovanej špecifikácie uplatňovanej výborom BCBS, by sa príloha k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1222/2014 mala vypustiť.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1222/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Vzhľadom na to, že zhromažďovanie údajov pre postup identifikácie v roku 2016 sa začalo v prvom štvrťroku 2016 a inštitúcie musia jasne vedieť, ktoré údaje musia uverejniť, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Orgán EBA vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1222/2014 sa mení takto:
Article 1
V článku 5 sa odsek 6 nahrádza takto:
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Rozhodnutia uvedené v odsekoch 4 a 5 možno podporiť pomocnými údajmi, ktoré nesmú byť ukazovateľmi pravdepodobnosti zlyhania príslušného subjektu.
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Takéto rozhodnutia zahŕňajú dobre zdokumentované a overiteľné kvantitatívne a kvalitatívne informácie.“
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Článok 6 sa nahrádza takto:
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
„Článok 6
Article 6 is replaced by the following:
Ukazovatele
‘Article 6
Kategória, ktorou sa meria veľkosť skupiny, pozostáva z jedného ukazovateľa, ktorý sa rovná celkovej expozícii skupiny.
Indicators
Kategória, ktorou sa meria prepojenie skupiny s finančným systémom, obsahuje všetky tieto ukazovatele:
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
aktíva v rámci finančného systému;
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
záväzky v rámci finančného systému;
intra-financial system assets;
nesplatené cenné papiere.
intra-financial system liabilities;
Kategória, ktorou sa meria nahraditeľnosť služieb alebo finančnej infraštruktúry, ktorú skupina poskytuje, obsahuje všetky tieto ukazovatele:
securities outstanding.
aktíva v úschove;
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
platobné činnosti;
assets under custody;
upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch.
payments activity;
Kategória, ktorou sa meria zložitosť skupiny, obsahuje všetky tieto ukazovatele:
underwritten transactions in debt and equity markets.
pomyselná výška OTC derivátov;
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
aktíva zaradené do 3. úrovne reálnej hodnoty meranej v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1255/2012;
notional amount of over-the-counter derivatives;
obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
Kategória, ktorou sa meria cezhraničná činnosť skupiny, obsahuje všetky tieto ukazovatele:
trading and available-for-sale securities.
pohľadávky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie;
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
záväzky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie.
cross-jurisdictional claims;
V prípade údajov uvedených v menách iných ako euro príslušný orgán použije primeraný výmenný kurz, pričom zohľadní referenčný výmenný kurz, ktorý uverejnila Európska centrálna banka a ktorý je v platnosti od 31. decembra, a medzinárodné predpisy.
cross-jurisdictional liabilities.
V prípade ukazovateľa platobných činností uvedeného v odseku 3 písm. b) príslušný orgán použije priemerné výmenné kurzy na príslušný rok.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Posledná veta článku 7 sa vypúšťa.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Príloha k nariadeniu sa vypúšťa.
the last sentence of Article 7 is deleted;
Článok 2
the Annex is deleted.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. mája 2016
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1222/2014 z 8. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na vymedzenie metodiky identifikácie globálnych systémovo dôležitých inštitúcií a vymedzenia podkategórií globálnych systémovo dôležitých inštitúcií (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 27).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78).“.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Výbor BCBS nedávno zverejnil mierne zrevidovaný vzor na vykazovanie a pokyny na podávanie správ pre zber údajov za rok 2016, a to na základe zhromaždených údajov na konci roka 2015.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
V budúcnosti sa očakávajú ďalšie aktualizácie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1609
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 26. augusta do 2. septembra 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 2 na 138994 ton na obdobie od 1. júla do 31.decembra 2016.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 26. augusta 2016 od 13. hodiny do 2. septembra 2016 do 13. hodiny bruselského času sú vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), podané v období od 26. augusta 2016 od 13. hodiny do 2. septembra 2016 do 13. hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 57,925366 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), sa pozastavuje od 2. septembra 2016 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1611
of 7 July 2016
zo 7. júla 2016
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
o revízii stupnice pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v členských štátoch
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 112 ods. 2 služobného poriadku a článok 13 prílohy VII k služobnému poriadku,
After consulting the Staff Regulations Committee,
po porade s Výborom pre služobný poriadok,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
po porade so zástupcami zamestnancov inštitúcií a ďalších orgánov Európskej únie,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
V súlade s článkom 13 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu [2] o vývoji cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Z tejto správy vyplýva, že by sa mali zrevidovať denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Súčasťou revízie stupnice pre denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie je posúdenie komplexnej hospodárskej a/alebo sociálnej situácie, v prípade ktorého zákonodarca disponuje širokým priestorom na voľné uváženie.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
V poslednej reforme Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa zdôraznila potreba osobitného úsilia zo strany jednotlivých verejných správ a ich všetkých zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu hospodárskemu a sociálnemu kontextu v Európe.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Po pristúpení Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013 by sa mali na náhradu výdavkov, ktoré majú úradníci a ostatní zamestnanci v súvislosti so služobnými cestami v tomto členskom štáte, vzťahovať pravidlá stanovené v článku 13 ods. 2 písm. a) prílohy VII k služobnému poriadku,
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Stupnica pre služobné cesty uvedená v článku 13 ods. 2 písm. a) prílohy VII k služobnému poriadku sa nahrádza touto tabuľkou:
Romania
Slovenská republika
Slovak Republic
Švédsko
United Kingdom
Toto delegované nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 7. júla 2016
Done at Brussels, 7 July 2016.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1, naposledy zmenené nariadením (ES, Euratom) č. 1023/2013 (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15).
The President
PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE – Správa Eurostatu o aktualizácii výdavkov na služobné cesty v roku 2015 (Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses) (denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie) – Ref.: Ares(2015)6009670 – 22/12/2015.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Dostupné na webovej lokalite: https://circabc.europa.eu/sd/a/0bbefcd7-ef76-4825-812d-dc78be24b36b/Ares_2015_6009670_UpdateMissionExpenses.7z.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1612
of 8 September 2016
z 8. septembra 2016,
providing aid for milk production reduction
ktorým sa poskytuje pomoc na zníženie výroby mlieka
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na článok 106 ods. 5,
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Sektor mlieka čelí narušeniam trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa v roku 2015 a v prvých mesiacoch roku 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom ale nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol o približne 200000 t ekvivalentu mlieka.