natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“) sa stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí s cieľom dosiahnuť postupnú liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
On 18 November 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Rada 18. novembra 2014 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Nórskom s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami podľa článku 19 dohody o EHP.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled on 5 April 2017.
Rokovania sa úspešne skončili a dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“) bola 5. apríla 2017 parafovaná.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia,
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch, s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2187
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2187
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2015/179 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
ktorým sa predlžuje obdobie platnosti vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/179, ktorým sa členským štátom povoľuje udeliť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o obalový materiál z dreva ihličnatých stromov (Coniferales) v podobe škatúľ na strelivo s pôvodom v Spojených štátoch amerických pod kontrolou Ministerstva obrany USA
(notified under document C(2017) 7489)
[oznámené pod číslom C(2017) 7489]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1 prvú zarážku,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 [2] allows Member States, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, to authorise the introduction into their territory of ammunition boxes made of wood packaging material originating in the United States of America subject to certain conditions.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/179 [2] sa členským štátom za určitých podmienok umožňuje povoliť, odchylne od článku 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES a v spojení s časťou A oddielom I bodom 2.3 prílohy IV k uvedenej smernici, dovoz škatúľ na strelivo vyrobených z obalového materiálu z dreva s pôvodom v Spojených štátoch amerických na ich územie.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, that authorisation should be extended.
Keďže okolnosti odôvodňujúce toto povolenie stále pretrvávajú a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na preskúmanie osobitných podmienok, platnosť uvedeného povolenia by sa mala predĺžiť.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/179 a na základe informácií, ktoré poskytol príslušný orgán Spojených štátov, je vhodné predĺžiť platnosť povolenia o tri roky.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/179 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
V článku 7 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/179 sa dátum „31. decembra 2017“ nahrádza dátumom „31. decembra 2020“.
Done at Brussels, 16 November 2017.
V Bruseli 16. novembra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/179 zo 4. februára 2015, ktorým sa členským štátom povoľuje udeliť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o obalový materiál z dreva ihličnatých stromov (Coniferales) v podobe škatúľ na strelivo s pôvodom v Spojených štátoch amerických pod kontrolou Ministerstva obrany USA (Ú. v. EÚ L 30, 6.2.2015, s. 38).
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2192
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe žiadosti Talianska – EGF/2017/004 IT/Almaviva
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní na trh práce.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3], EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Taliansko 9. mája 2017 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Almaviva Contact SpA v Taliansku.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Talianskom mali z EGF uvoľniť finančné prostriedky s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 3347370 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2017 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3347370 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 15 November 2017.
Uplatňuje sa od 15. novembra 2017.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
V Štrasburgu 15. novembra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EU) 2017/2198
of 27 November 2017
z 27. novembra 2017
(notified under document C(2017) 8039)
[oznámené pod číslom C(2017) 8039]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 3,
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Preto by infikovaná oblasť v Poľsku mala byť až do stretnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Poľsko zabezpečí, aby infikovaná oblasť vymedzená v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES zahŕňala aspoň oblasti uvedené ako infikovaná oblasť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. decembra 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
V Bruseli 27. novembra 2017
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2201
of 27 November 2017
z 27. novembra 2017,
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestniť na trh 2′-fukozyllaktózu produkovanú s použitím baktérie Escherichia coli (kmeň BL21) ako novú zložku potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 7662)
[oznámené pod číslom C(2017) 7662]
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Dňa 4. augusta 2014 spoločnosť Jennewein Biotechnologie GmbH požiadala príslušný orgán Holandska o umiestnenie prášku a tekutého koncentrátu z oligosacharidu 2′-fukozyllaktóza produkovaného s použitím geneticky modifikovaného kmeňa Escherichia coli BL21 na trh Únie ako novej zložky potravín v zmysle článku 1 ods. 2 písmena d) nariadenia (ES) č. 258/97.
The target population is the infant population.
Cieľovou populáciou sú dojčatá.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
2′-fukozyllaktóza nepatrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2], keďže geneticky modifikovaný kmeň Escherichia coli BL21 sa používa ako technologická pomocná látka a surovina získaná z tohto geneticky modifikovaného mikroorganizmu sa v novej potravine nevyskytuje.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Holandska vydal 3. júna 2016 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že prášok a tekutý koncentrát z oligosacharidu 2′-fukozyllaktóza produkovaného s použitím geneticky modifikovaného kmeňa Escherichia coli BL21 spĺňa kritériá pre nové zložky potravín stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia 13. júna 2016 zaslala prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
Uvedené námietky sa týkali najmä zvýšených hladín príjmu 2′-fukozyllaktózy.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 by sa malo prijať rozhodnutie, v ktorom sa zohľadnia vznesené námietky.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Žiadateľ následne upravil žiadosť, pokiaľ ide o maximálne množstvo 2′-fukozyllaktózy v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat a potravinách na následnú výživu dojčiat.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Uvedená zmena, ako aj dodatočné vysvetlenia žiadateľa uspokojivo zmiernili obavy členských štátov a Komisie.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 [3] sa stanovujú požiadavky na potraviny určené pre dojčatá a malé deti.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Používanie prášku a tekutého koncentrátu z 2′-fukozyllaktózy by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedeného nariadenia a iných právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú súbežne s nariadením (ES) č. 258/97.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 609/2013, prášok a tekutý koncentrát z 2′-fukozyllaktózy, ako sú špecifikované v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa môžu umiestniť na trh Únie ako nová zložka potravín na účely použitia vymedzené v prílohe II a v maximálnom množstve stanovenom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Pri označovaní potravín sa prášok a tekutý koncentrát z 2′-fukozyllaktózy povolené týmto rozhodnutím musia označiť názvom „2′-fukozyllaktóza“, a to v prípade prášku aj tekutého koncentrátu.
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach v Nemecku
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
ŠPECIFIKÁCIE 2′-FUKOZYLLAKTÓZY
Definition:
Vymedzenie pojmu:
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-fukopyranozyl-(1→2)-β-D-galaktopyranozyl-(1→4)-D-glukopyranozid
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Opis: Prášok z 2′-fukozyllaktózy vyrobený s použitím geneticky modifikovaného kmeňa Escherichia coli BL21 je prášok bielej až slonovinovej farby získaný z tekutého koncentrátu z 2′-fukozyllaktózy prostredníctvom sušenia rozprašovaním.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Tekutý koncentrát z 2′-fukozyllaktózy je bezfarebný až svetložltý číry vodný roztok s hmotnostnou koncentráciou 45 % w/v ± 5 % w/v.
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Špecifikácie prášku z 2′-fukozyllaktózy
White to ivory colour
biela až slonovinová farba
2′-fucosyllactose
2′-fukozyllaktóza
ucosyllactose
3′-fukozyllaktóza
Difucosyllactose
difukozyllaktóza
Fucosylgalactose
fukozyllgalaktóza
Galactose
galaktóza
Fucose
fukóza
GMO detection
Detekcia GMO
Total Ash
Celkový popol
Contaminants
Kontaminanty
Aflatoxin M1
aflatoxín M1
Total Plate Count (TPC)
celkový počet mikroorganizmov (TPC)
Enterobacteria/Coliforms
enterobaktérie/koliformné baktérie
absent in 11 g
neprítomné v 11 g
Yeast and Mould
kvasinky a plesne
Negative/100 g
negatívne/100 g
Endotoxins
endotoxíny
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
JTK: jednotka tvoriaca kolónie; JE: jednotky endotoxínov
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Špecifikácie tekutého koncentrátu z 2′-fukozyllaktózy
Colourless to slightly yellow, clear solution
bezfarebný až bledožltý číry roztok
Solids content
Obsah pevných látok
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
45 % hmotnostná koncentrácia (± 5 % w/v) sušiny vo vode
Negative/200 ml
negatívne/200 ml
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Povolené použitia prášku a tekutého koncentrátu 2′-fukozyllaktózy
Maximum level
Maximálna hladina
Infant formulae and follow-on formulae
Potraviny na počiatočnú výživu dojčiat a potraviny na následnú výživu dojčiat
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
1,2 gramu 2-fukozyllaktózy na liter konečného výrobku pripraveného na použitie a predávaného v tejto podobe alebo rekonštituovaného podľa pokynov výrobcu.
≤ 104 CFU/g
≤ 104 JTK/g
≤ 100 CFU/g
≤ 100 JTK/g
≤ 5000 CFU/g
≤ 5000 JTK/g
≤ 50 CFU/g
≤ 50 JTK/g
≤ 100 EU/g
≤ 100 JE/ml
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/2220
of 30 November 2017
z 30. novembra 2017,
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/181/Euratom, EHS, ktorým sa Taliansku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2017) 7854)
[oznámené pod číslom C(2017) 7854]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
Podľa článku 370 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Taliansko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej zdaňovať transakcie uvedené v časti A prílohy X k uvedenej smernici.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
V súlade s uvedeným článkom sa tieto transakcie majú zohľadniť na účely stanovenia základu vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH).
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
Na základe rozhodnutia Komisie 90/181/Euratom, EHS [3] bolo Taliansku povolené používať približné odhady, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti A bode 3 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa stavieb a stavebných pozemkov.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Taliansko požiadalo vo svojom liste zo 4. apríla 2017 Komisiu o zrušenie povolenia týkajúceho sa výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti A bode 3 prílohy X k smernici 2006/112/ES, keďže už viac nie je potrebné v dôsledku zmeny vnútroštátnych právnych predpisov.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
Po tejto zmene právnych predpisov už Taliansko tieto transakcie nezdaňuje.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Negatívna náhrada na účely vlastných zdrojov založených na DPH už viac nie je povolená.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Povolenie by sa preto malo zrušiť.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 90/181/Euratom, EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
V článku 1 ods. 1 rozhodnutia 90/181/Euratom, EHS sa vypúšťa bod 1.