natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Pri porovnaní priemerných vývozných cien (FOB Čína) Komisia zistila, že približne 47 % objemu čínskeho predaja na vývoz do ostatných krajín sa predalo za priemerné ceny, ktoré sú nižšie ako priemerná vývozná cena do Únie [22].
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
Tento objem vývozu zodpovedá 46100 tonám, t. j. objemu v rozsahu celkovej spotreby Únie.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Okrem toho na základe databázy čínskeho vývozu Komisia zistila aj to, že väčšinu týchto predajov (približne 85 %, čo zodpovedá 40000 tonám) vykonali čínski vyvážajúci výrobcovia bez THZ (t. j. spoločnosti, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú najvyššie antidumpingové clá na trhu Únie).
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Preto je ešte pravdepodobnejšie, že tieto objemy budú presmerované na trh Únie ihneď po uplynutí platnosti opatrení, vzhľadom na to, že v ich prípade odstránenie pomerne vysokých ciel predstavuje ešte silnejšiu motiváciu.
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že trh Únie predstavuje atraktívny trh pre čínskych vyvážajúcich výrobcov TCCA ako z hľadiska jeho cien, tak aj z hľadiska jeho veľkosti, a že najmenej 40000 ton čínskej TCCA predávanej za dumpingové ceny by bolo s najväčšou pravdepodobnosťou presmerovaných na trh Únie ihneď po odstránení súčasných antidumpingových opatrení.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Záver o dumpingu a pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
Zistenia z prešetrovania ukázali, že čínski vyvážajúci výrobcovia naďalej predávali TCCA na trh Únie za dumpingové ceny.
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Komisia okrem toho zistila, že ČĽR má významnú voľnú kapacitu pre dotknutý výrobok.
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
Trh Únie nakoniec zostáva pre čínskych vyvážajúcich výrobcov atraktívny vzhľadom na svoju veľkosť a pomerne vysoké ceny.
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
D. UJMA
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
D. INJURY
Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábali podobný výrobok traja výrobcovia z Únie [23].
Definition of the Union industry and Union production
V priebehu prešetrovania Komisia stanovila, že jeden z týchto výrobcov, spoločnosť Inquide S.A.U., by sa nemal považovať za súčasť „výrobného odvetvia Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia vzhľadom na to, že tento výrobca bol sám čistým dovozcom údajne dumpingového výrobku.
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Údaje, ktoré táto spoločnosť uviedla v dotazníku, odhalili, že táto spoločnosť dovážala dotknutý výrobok, že dovážané objemy prevyšovali objemy vyrábané v Únii, a že tieto dovozy nemali dočasný charakter.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
V tejto súvislosti sa Komisia rozhodla nepovažovať túto spoločnosť za súčasť výrobného odvetvia Únie.
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
V praxi toto rozhodnutie znamená, že pri stanovení ukazovateľov ujmy týkajúcich sa situácie výrobného odvetvia Únie neboli údaje týkajúce sa spoločnosti zohľadnené.
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
Na stanovenie celkovej spotreby v Únii sa však zohľadnil objem predaja spoločnosti Inquide S.A.U.
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
V dôsledku vylúčenia spoločnosti Inquide S.A.U. a v záujme rešpektovania dôverných obchodných informácií sú informácie týkajúce sa dvoch dotknutých výrobcov z Únie uvedené v indexovanej podobe alebo v rozpätí.
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Spotreba v Únii
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
Spotreba v Únii sa stanovila na základe overeného objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, overeného objemu predaja spoločnosti Inquide S.A.U., ako aj objemu dovozu (na úrovni TARIC) na trh Únie podľa údajov Eurostatu.
Union consumption
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Tabuľka 1
During the period considered the Union consumption developed as follows
Zdroj: Eurostat (Comext), údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.
RIP
V posudzovanom období sa spotreba Únie postupne zvyšovala, celkovo o 18 % od roku 2013 do ORP.
Volume (tonnes)
To malo podstatný vplyv na určité ukazovatele ujmy, ako sa uvádza ďalej.
Index (2013 = 100)
Dovoz z dotknutej krajiny
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
Objem a podiel dovozu z Čínskej ľudovej republiky na trhu
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Dovoz do Únie z ČĽR sa vyvíjal takto:
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Zdroj: Eurostat (Comext).
Table 2
Objem dovozu (v MT)
Volume and market share of imports from the PRC
Podiel na trhu (v %)
Source: Eurostat (Comext).
Dovoz TCCA z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.
Volume of imports (MT)
Malá výnimka nastala v roku 2015, keď sa objem dovozu v porovnaní s predchádzajúcim rokom v skutočnosti mierne znížil, čo odzrkadľovalo stagnáciu spotreby na trhu Únie v danom roku, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Market share (%)
Po tomto poklese dovozu zase nasledovalo výrazné obnovenie dovozu počas ORP (viac ako 24 % v porovnaní s rokom 2015).
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Z celkového pohľadu bol dynamický nárast spotreby uvedený v tabuľke 1 takmer výlučne pohltený zvyšujúcim sa dovozom z ČĽR.
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Podiel dovozu z ČĽR na trhu od roku 2013 sa zároveň výrazne zvýšil, čím sa medzi rokom 2013 a ORP konsolidoval výrazný zisk vyšší ako 16 percentuálnych bodov.
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Tabuľka 3
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Priemerná cena dovozu z ČĽR
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Priemerná cena CIF na hranici Únie v EUR za tonu
Table 3
Priemerné dovozné ceny z ČĽR počas posudzovaného obdobia mierne kolísali, pričom sa zaznamenal celkový nárast o 4 %.
Average price of imports from the PRC
Tento trend môže v určitej miere odrážať zmeny sortimentu výrobkov z roka na rok [24].
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Údaje z databázy čínskeho vývozu [25] však ukázali odlišný cenový model.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
V referenčnom období sa priemerná vývozná cena TCCA do Únie v USD vskutku znížila o 9 %.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
To naznačuje, že nárast ceny bol dôsledkom kolísania devízového trhu, a nie odrazom cenového správania čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu Únie podľa údajov, ktoré pôvodne zhromaždil Eurostat.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Porovnanie ukázalo, že počas ORP dovoz z ČĽR bez zohľadnenia zavedeného antidumpingového cla podhodnotil ceny výrobného odvetvia Únie o 2 % – 4 %.
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Dovoz z iných tretích krajín
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Objem a podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
V tabuľke uvedenej ďalej je zobrazený vývoj dovozu z tretích krajín iných ako ČĽR do Únie počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu:
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Tabuľka 4
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Priemerná cena (v EUR/t)
Imports from other third countries
Či z hľadiska objemu alebo podielu na trhu, dovoz do Únie z krajín iných ako ČĽR bol v rokoch 2013 až 2015 zanedbateľný a počas ORP došlo k miernemu zvýšeniu percentuálnych bodov.
Volume and market share of imports from other third countries
Pokiaľ ide o úroveň cien tohto dovozu, pozorovaný trend môže do určitej miery odrážať zmeny sortimentu výrobkov z roka na rok.
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
Treba však zdôrazniť, že priemerná cena dovozu z iných tretích krajín nikdy nebola taká nízka ako čínske ceny.
Average price (EUR/tonne)
Všeobecné poznámky
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Na účely stanovenia ujmy Komisia nerozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy, keďže výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia predstavujú iba dvaja výrobcovia.
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
Komisia vyhodnotila ekonomické ukazovatele na základe údajov týkajúcich sa týchto dvoch výrobcov, s výnimkou investícií a návratnosti investícií, ktoré sa z dôvodu nedostatku údajov týkajú iba jednej z týchto dvoch spoločností.
Economic situation of the Union industry
Medzi ekonomické ukazovatele patria: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť, produktivita, náklady práce, rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti, jednotkové ceny predaja, jednotkové náklady, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
General remarks
Analyzujú sa takto:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ukazovatele ujmy
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabuľka 5
They are analysed as follows.
Zdroj: Údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie (2013 = 100).
Injury indicators
Objem výroby – index
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita – index
Table 5
Výrobcovia z Únie od roku 2013 postupne zvyšovali svoje objemy výroby a svoj inštalovaný výkon, čím príslušne reagovali na rastúci dopyt, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Od roku 2015 fungovalo výrobné odvetvie Únie v plnej kapacite.
Production volume — Index
Toto optimálne využitie výrobných zariadení sa pozitívne prejavilo v nižších výrobných nákladoch, a teda aj v ziskovosti výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza ďalej.
Production capacity — Index
Objem predaja, podiel na trhu
Capacity utilisation — Index
Objem predaja výrobného odvetvia Únie nezávislým zákazníkom a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
Tabuľka 6
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Objem predaja a podiel na trhu
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
Objem predaja (index 2013 = 100)
Sales volume, market share
Podiel na trhu
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
40 % až 50 %
Table 6
35 % až 45 %
Sales volume and market share
30 % až 40 %
Sales volume (Index 2013 = 100)
Objem predaja výrobného odvetvia Únie od roku 2013 do ORP celkovo klesol o 5 %, a to aj napriek tomu, že spotreba v tom istom období vzrástla o 18 %.
Market share
V dôsledku toho sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu z roka na rok znižoval.
40 %-50 %
Naopak, v tom istom časovom horizonte boli čínski vyvážajúci výrobcovia schopní výrazne zvýšiť svoj podiel na trhu a svoj objem vývozu, ako sa uvádza v tabuľke 2.
35 %-45 %
Zamestnanosť a produktivita
30 %-40 %
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
Tabuľka 7
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
Zdroj: Údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
Počet zamestnancov (index 2013 = 100)
Employment and productivity
Výroba (index 2013 = 100)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie v čase od roku 2013 do ORP vzrástla o 12 %.
Table 7
Produktivita vyjadrená objemom výroby na zamestnanca počas posudzovaného obdobia vzrástla o 19 %.
Source: Data provided by the Union industry.
Náklady práce
Number of employees (Index 2013 = 100)
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Productivity (Index 2013 = 100)
Tabuľka 8
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Priemerné náklady práce na zamestnanca (Index 2013 = 100)
Labour costs
Priemerné náklady práce na zamestnanca v období od roku 2013 do roku 2014 klesli o 4 % a následne zostali pomerne stále až do ORP.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Table 8
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Average labour costs per employee
Tabuľka 9
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
Predajné ceny a náklady na predaný tovar výrobného odvetvia Únie
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Priemerná jednotková cena (Index 2013 = 100)
Sales prices and factors affecting prices
Náklady na predaný tovar (Index 2013 = 100)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Jednotkové ceny TCCA v EÚ boli do roku 2015 v priemere pomerne stabilné a počas ORP mierne vzrástli o 4 %.
Table 9
Tento nárast do určitej miery odzrkadľuje uvedený efekt sortimentu výrobkov (pozri poznámku pod čiarou č. 24).
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Vzhľadom na rastúci objem výroby a cenový vývoj surovín jednotkové náklady na predaný tovar klesli počas posudzovaného obdobia o 5 %.
Average unit price (Index 2013 = 100)
Zásoby
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
Tabuľka 10
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Konečný stav zásob (v tonách)
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Table 10
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Closing stocks (tonnes)
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (index)
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
Index investícií (Index 2014 = 100) [27]
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
Návratnosť investícií (rozpätia)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
20 % až – 10 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
10 % až 0 %
Table 11
0 % až 10 %
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Únie postupne zlepšovala a počas ORP dosiahla kladné hodnoty.
Investments (Index 2014 = 100) [27]
Táto ziskovosť je však napriek tomu oveľa nižšia ako cieľový zisk stanovený pri pôvodnom prešetrovaní, ktorý bol stanovený na úrovni zisku dosahovaného výrobným odvetvím Únie v neprítomnosti poškodzujúceho dumpingu.
Return on investments (ranges)
Obdobie od roku 2013 do roku 2015 sa vyznačovalo nedostatočnou ziskovosťou a negatívnou návratnosťou investícií.
20 % to – 10 %
Najnovšie údaje poukazujú na návrat k len mierne kladnej návratnosti.
10 % to 0 %
Výrazný objemový tlak vyvíjaný na výrobné odvetvie Únie v dôsledku zvyšovania dovozu z ČĽR od roku 2013 do ORP neumožnil výrobnému odvetviu Únie, aby malo plný prospech z dynamického rastu spotreby v Únii.
0 % to 10 %
Ako je uvedené v odôvodnení 64, tento rast takmer úplne pohltil dumpingový dovoz z ČĽR.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie financovať svoju činnosť.
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
Čistý peňažný tok sa v posudzovanom období niekoľkokrát zvýšil.
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
Výrazné zvýšenie peňažného toku možno vysvetliť hlavne zmenami prevádzkového kapitálu.
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
Úrovne zaznamenané v období od roku 2014 do ORP neodrážajú len štandardné miery investícií, ktoré pokrývajú priebežnú údržbu a nevyhnutnú výmenu častí strojov, ale aj podiely na zlepšenie produktivity a výrobných procesov.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku.