natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1623 z 1. júna 2016 [2] schválila Rada podpis a predbežné vykonávanie Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej [3] (ďalej len „dohoda“).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in the SADC EPA States are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
V dohode sa stanovuje, že dovozné clá na dovoz tovaru s pôvodom v štátoch SADC-DHP do Únie sa majú znížiť alebo odstrániť v súlade so zoznamom odstránenia ciel v prílohe I k dohode.
Annex I provides that for certain goods originating in South Africa the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
V prílohe I sa stanovuje, že v prípade určitého tovaru s pôvodom v Južnej Afrike sa v rámci colných kvót povoľuje zníženie alebo odstránenie ciel.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
V časti 1 oddiele B prílohy I k dohode sa stanovuje, že Únia má uvedené colné kvóty spravovať podľa zásady „prvé prijaté, prvé vybavené“.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komisia spravuje tieto colné kvóty v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 [4].
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
V protokole 4 k dohode sa stanovuje, že v prípade dočasného uplatňovania tejto dohody zo strany EÚ a ratifikácie zo strany Juhoafrickej republiky sa pozastavuje uplatňovanie článkov Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Juhoafrickou republikou [5], ktoré sú stanovené v hlave II o obchode a hlave III o otázkach súvisiacich s obchodom a v ich príslušných prílohách a protokoloch, s výnimkou článku 31 o námornej doprave.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999 [6] by sa preto malo pozastaviť, a to od dátumu predbežného uplatňovania dohody.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
V článku 16 protokolu 3 k dohode sa stanovuje, že koncesie na prístup na poľnohospodársky trh sa udeľujú len strane, ktorá podá oznámenie podľa článku 3 ods. 3 uvedeného protokolu od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí takého oznámenia druhou stranou.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Keďže príslušné oznámenie bolo prijaté v októbri 2016, príslušné koncesie by sa mali udeliť od 1. novembra 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
S cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie a správu colných kvót udelených v zmysle dohody, ktoré bude Komisia riadiť podľa zásady „prvé prijaté, prvé vybavené“, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. novembra 2016.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Colné kvóty Únie sa otvárajú na tovar s pôvodom v Južnej Afrike uvedený v prílohe.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colné kvóty stanovené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
V súlade s protokolom č. 4 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej sa uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2793/1999 pozastavuje.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1623 z 1. júna 2016 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 1).
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch pri uplatňovaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 29).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, pre preferenčný režim je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Tariff quota duty (% reduction)
Clo v rámci kvóty (zníženie v %)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
From 1.11.2016 to 31.12.2016
od 1.11.2016 do 31.12.2016
each year thereafter from 1.1 to 31.12
každý nasledujúci rok od 1.1. do 31.12.
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový cukor určený na rafináciu a biely cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový cukor určený na rafináciu neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glukóza a glukózový sirup vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Ovocné džemy, želé, marmelády, ovocné pyré a nátierky z citrusového ovocia, s obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti
50 % MFN
50 % DNV
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
na každý nasledujúci rok od 1.1. do 31.12.
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Ovocné pyré z hrušiek, marhúľ, broskýň (vrátane nektariniek) alebo zmesi (okrem tropického ovocia) získané pretláčaním, potom privedené do varu vo vákuu, štruktúra a chemické zloženie ktorého neboli zmenené tepelným spracovaním; hrušky, marhule, broskyne (vrátane nektariniek) alebo zmesi (okrem tropického ovocia) upravené alebo konzervované neobsahujúce pridaný alkohol
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
od 1.11.2016 do 31.12.2016: 45 % DNV
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
od 1.1.2017 do 31.12.2017: 41 % DNV
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
od 1.1.2018 do 31.12.2018: 36 % DNV
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
od 1.1.2019 do 31.12.2019: 32 % DNV
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
od 1.1.2020 do 31.12.2020: 27 % DNV
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
od 1.1.2021 do 31.12.2021: 23 % DNV
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
od 1.1.2022 do 31.12.2022: 18 % DNV
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
od 1.1.2023 do 31.12.2023: 14 % DNV
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
od 1.1.2024 do 31.12.2024: 9 % DNV
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
od 1.1.2025 do 31.12.2025: 5 % DNV
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
od 1.1.2026 do 31.12.2026:0
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Ovocné pyré z tropického ovocia získané pretláčaním, potom privedené do varu vo vákuu, štruktúra a chemické zloženie ktorého neboli zmenené tepelným spracovaním; tropické ovocie upravené alebo konzervované neobsahujúce pridaný alkohol
Frozen orange juice
Mrazená pomarančová šťava
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
Aktívne kvasinky, iné ako kvasinkové kultúry a pekárske kvasinky
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Vína so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
60105000 litres [10]
60105000 litrov [10]
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Vína v nádobách s objemom 2 litre alebo menej so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol [11].
[11]
od 1.1.2017 do 31.12.2017 a na každý nasledujúci rok od 1.1. do 31.12.
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
33317700 litrov [13]
33317700 litres [13]
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1811.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Od 1.1.2018 sa objem zvýši o 7,5 metrických ton každý rok.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colných kvót 09.1813 a 09.1815
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1817.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 60 metrických ton.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 60 metric tonnes annually.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1819.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1819.
Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 21 metrických ton.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 21 metric tonnes annually.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1821.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1821.
Od 1.1.2018 do 31.12.2026 sa objem zvýši o 117 metrických ton každý rok.
From 1.1.2018 until 31.12.2026, the volume shall be increased by 117 metric tonnes annually.
Od 1.1.2027 sa objem každý rok zvýši o 70,5 metrických ton.
From 1.1.2027, the volume shall be increased by 70,5 metric tonnes annually.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1825.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1825.
Od 1.9. do 31.12 je táto colná kvóta každoročne k dispozícii na vína v nádobách s akýmkoľvek objemom so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol.
From 1.9 to 31.12 each year, this tariff quota is also available for wines, in any volume of container, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 741300 litrov.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 741300 litres annually.
Od 1.1.2018 sa objem zvýši o 317700 litrov každý rok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2254
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2259
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2259
of 15 December 2016
z 15. decembra 2016,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systémy výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémami a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies.
Kórejská republika informovala Komisiu, že jej príslušný orgán odobral uznanie jednej súkromnej inšpekčnej organizácii a do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií pridal tri ďalšie súkromné inšpekčné organizácie.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 obsahuje zoznam štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „A CERT European Organization for Certification S.A“ o zaradenie do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „A CERT European Organization for Certification S.A.“ v prípade kategórií produktov A a D, pokiaľ ide o Albánsko, Azerbajdžan, Bhután, Bielorusko, Čile, Čínu, Dominikánsku republiku, Ekvádor, Egypt, Etiópiu, Grenadu, Gruzínsko, Indonéziu, Irán, Jamajku, Jordánsko, Keňu, Kazachstan, Libanon, Maroko, Moldavsko, bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Papuu-Novú Guineu, Filipíny, Pakistan, Srbsko, Rusko, Rwandu, Saudskú Arábiu, Thajsko, Turecko, Taiwan, Tanzániu, Ukrajinu, Ugandu a Južnú Afriku.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Bioagricert S.r.l.“ o zmenu jej špecifikácií.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania v prípade kategórie produktov A na Indonéziu a Senegal a v prípade kategórií produktov A a D na Albánsko a Bangladéš a rozšíriť rozsah jej uznania na kategóriu produktov E, pokiaľ ide o Albánsko a Thajsko.
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’.
Organizácia „Caucacert“ informovala Komisiu o chybe vo svojom obchodnom názve, ktorý by sa mal zmeniť na „Caucascert“.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „CCPB Srl“ o zmenu jej špecifikácií.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania v prípade kategórií produktov A, B, D, E a F na Gruzínsko, Irán, Jordánsko a Saudskú Arábiu, v prípade kategórie produktov B na Čínu, Irak, Mali, Filipíny a Sýriu, v prípade kategórie produktov C na Maroko a Tunisko, v prípade kategórie produktov E na Tunisko a v prípade kategórií produktov E a F na Čínu, Egypt, Irak, Libanon, Maroko, Mali, Filipíny, San Maríno, Sýriu a Turecko.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ o zmenu jej špecifikácií.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania v prípade kategórií produktov A, B a D na Arménsko, v prípade kategórií produktov A a D na Bielorusko, Malawi, Sierru Leone, Somálsko a Tadžikistan a v prípade kategórie produktov B na Guatemalu, Honduras, Nikaraguu a Salvádor.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Control Union Certifications“ o zmenu jej špecifikácií.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania v prípade kategórií produktov A, B, C, D, E a F na Burundi, Somálsko a Južný Sudán, v prípade kategórií produktov B a C na Angolu, Bielorusko, Džibutsko, Eritreu, Fidži, Libériu, Niger, Čad a Kosovo a v prípade kategórií produktov B, C a D na Konžskú demokratickú republiku a Madagaskar.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Ecocert SA“ o zmenu jej špecifikácií.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam.
Na základe prijatých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania v prípade kategórie produktov B na Mozambik a v prípade kategórie produktov C na Bangladéš, Čile, Hongkong, Honduras, Peru a Vietnam.
Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Organizácia Ecocert SA informovala Komisiu, že jej dcérska spoločnosť „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ști“, ukončila svoje certifikačné činnosti vo všetkých tretích krajinách, v prípade ktorých bola uznaná.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Organizácia „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan.
Ști“ by už preto nemala byť zahrnutá v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.