natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely bubnových sušičiek pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely bubnových sušičiek pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Vážená ročná spotreba energie (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu AEC o viac ako 6 %.
Weighted energy consumption (Et)
Vážená spotreba energie (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 6 %.
Weighted condensation efficiency (Ct)
Vážená účinnosť kondenzácie (Ct)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota Ct o viac ako 6 %.
Weighted programme time (Tt)
Vážený čas trvania programu (Tt)
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl vyššie ako 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Plo viac ako 6 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl nižšie alebo rovné 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 6 %.
Sound power level, LWA
Hladina akustického výkonu, LWA
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu LWA.“
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Zmeny prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 874/2012
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
POSTUP OVEROVANIA PRI ELEKTRICKÝCH SVETELNÝCH ZDROJOV A MODULOCH LED UVÁDZANÝCH NA TRH AKO SAMOSTATNÝ PRODUKT
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Orgány členských štátov vykonávajú skúšky na vzorkovej sérii minimálne 20 svetelných zdrojov rovnakého modelu od toho istého dodávateľa, pokiaľ možno, tak s rovnakým podielom z jednotlivých náhodne vybratých zdrojov.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
pri testovaní jednotiek modelu aritmetický priemer určených hodnôt (hodnôt príslušných parametrov nameraných pri testovaní a hodnôt vypočítaných z týchto meraní) sa nachádza v rámci príslušnej tolerancie 10 %.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a), b) alebo c) nedosiahnu, model nie je v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Orgány členských štátov poskytnú všetky relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu podľa bodu 3.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členských štátov používajú postupy merania, ktoré zodpovedajú všeobecne uznávaným súčasným najlepším postupom a sú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné, vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú iba 10 % toleranciu overovania a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 4 na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
POSTUP OVEROVANIA PRI SVIETIDLÁCH URČENÝCH NA UVEDENIE NA TRH ALEBO PREDÁVANÝCH KONCOVÝM POUŽÍVATEĽOM
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Svietidlo je v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, ak sú k nemu priložené požadované informácie o výrobku, ak sa uvádza, že kompatibilné so svetelnými zdrojmi všetkých tried energetickej účinnosti, s ktorými je kompatibilné, a ak sa pri uplatnení najmodernejších metód a kritérií na posúdenie kompatibility zistí, že je kompatibilné so svetelnými zdrojmi všetkých tried energetickej účinnosti, s ktorými má byť kompatibilné podľa bodu 2 číslice IV písm. a) a b) časti 2 prílohy I.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Zmeny prílohy VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 665/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 4.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely vysávačov, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentný vysávač.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 4.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely vysávačov, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe VI.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 4 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
Dust pick-up on carpet
Schopnosť odstraňovania prachu na koberci
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 0,03.
Dust pick-up on hard floor
Schopnosť odstraňovania prachu na tvrdej podlahe
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value.’
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu.“
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Zmeny prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 16.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 16.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 16 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
Space-heating energy efficiency, ηs
Energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs
Water-heating energy efficiency, ηwh
Energetická účinnosť ohrevu vody, ηwh
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB(A).
Class of the temperature control
Trieda regulátora teploty
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Trieda regulátora teploty zodpovedá deklarovanej triede regulátora teploty.
Collector efficiency, ηcol
Účinnosť kolektora, ηcol
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 5 %.
Standing loss, S
Statická strata, S
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 5 %.
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Spotreba pomocnej energie, Qaux
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 5 %.“
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Zmeny prílohy IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 812/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 9.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky rovnocenné modely ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody, solárnych zariadení alebo zostáv ohrievača vody a solárneho zariadenia nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternatívne môžu tri ďalšie vybraté jednotky byť jedným alebo viacerými rovnocennými modelmi.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 9.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 písm. a) a b) nedosiahne, príslušný model a všetky ostatné rovnocenné modely ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody, solárnych zariadení alebo zostáv ohrievača vody a solárneho zariadenia nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe VII a prílohe VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 9 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
Daily electricity consumption, Qelec
Denná spotreba elektrickej energie, Qelec
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Hladina akustického výkonu, LWA, vonkajšia a/alebo vnútorná
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB.
Daily fuel consumption, Qfuel
Denná spotreba paliva, Qfuel
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Týždenná spotreba paliva pri inteligentnej regulácii, Qfuel,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Týždenná spotreba elektrickej energie pri inteligentnej regulácii, Qelec,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Týždenná spotreba paliva bez inteligentnej regulácie, Qfuel,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Týždenná spotreba elektrickej energie bez inteligentnej regulácie, Qelec,week
Storage volume, V
Užitočný objem, V
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 2 %.
Collector aperture area, Asol
Plocha štrbiny kolektora, Asol
Pump power consumption, solpump
Spotreba energie čerpadla, solpump
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 3 %.
Standby power consumption, solstandby
Spotreba energie v pohotovostnom režime, solstandby
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Zmeny prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 65/2014
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 6.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 6.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 6 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
Mass of the oven, M
Hmotnosť rúry na pečenie, M
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu M o viac ako 5 %.
Volume of the cavity of the oven, V
Objem vykurovacej časti rúry na pečenie, V
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota V o viac ako 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Určené hodnoty nesmú prekročiť deklarované hodnoty WBEP a WL o viac ako 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Určené hodnoty nesmú byť nižšie ako deklarované hodnoty QBEP a PBEP o viac ako 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Qmax o viac ako 8 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota GFEhood o viac ako 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl nižšie alebo rovné 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 0,10 W.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Zmeny prílohy IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1254/2014
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, tento model ani žiaden z ostatných rovnocenných modelov nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, tento model ani žiaden z ostatných rovnocenných modelov nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
ANNEX XII
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe VIII.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Určená hodnota nesmie prekročiť 1,07-násobok deklarovanej hodnoty.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Tepelná účinnosť vetracej jednotky pre bytové priestory RVU
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako 0,93-násobok deklarovanej hodnoty.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu plus 2 dB.“
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
PRÍLOHA XIII
Thermal efficiency RVU
Zmeny prílohy X k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 2015/1094
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Príloha X sa nahrádza takto:
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
„PRÍLOHA X
ANNEX XIII
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentná profesionálna chladená skriňa na uskladnenie, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii uvedené ako rovnocenné modely.
Annex X is replaced by the following:
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentná profesionálna chladená skriňa na uskladnenie, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
‘ANNEX X
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohách VIII a IX.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Čistý objem
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 3 %.