natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
V smernici o verejnom obstarávaní [3] sa takisto odkazuje na toto uznávanie, keďže sa v článku 62 ods. 2 uvádza, že iné systémy environmentálneho manažérstva uznané v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 1221/2009 sú jedným z troch typov osvedčení, na ktoré sa môžu odvolávať verejní obstarávatelia, ktorí v súvislosti s postupom verejného obstarávania vyžadujú predloženie osvedčenia o súlade s určitými systémami environmentálneho manažérstva alebo normami.Nórsko 26. januára 2016 zaslalo predbežnú žiadosť o uznanie svojej vnútroštátnej environmentálnej certifikačnej schémy nadácie Eco-Lighthouse (ďalej len „ELH“) podľa nariadenia o EMAS.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Následne predložilo doplňujúce informácie s cieľom podrobne objasniť požiadavky systému manažérstva Eco-Lighthouse a zodpovedajúce požiadavky nariadenia o EMAS (vrátane príloh) a poskytnúť Komisii potrebné dôkazy na stanovenie možnej rovnocennosti relevantných častí systému environmentálneho manažérstva.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Na základe týchto dôkazov Komisia mohla stanoviť úroveň súladu požiadaviek predmetného systému environmentálneho manažérstva so zodpovedajúcimi požiadavkami nariadenia o EMAS, ako sa podrobne uvádza v tomto dokumente.
Explicative table ELH — concepts
Vysvetľujúca tabuľka schémy ELH – koncepcie
ELH Concept (EN)
Koncepcia ELH (SK)
ELH Concept (NO)
Koncepcia ELH (NO)
Concept Definition by ELH
Vymedzenie koncepcie ELH
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Nadácia Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Právny subjekt, ktorý spravuje, monitoruje a vyvíja certifikačnú schému ELH.
ELH environmental statement
Environmentálne vyhlásenie ELH
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Elektronické podávanie správ vypracovaných podľa zoznamu kritérií vytvoreného konzultantom.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Podnik dokumentuje súlad s kritériami.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Nakoniec certifikačný orgán odsúhlasí Miljøkartlegging, a tým potvrdí súlad s kritériami ELH.
General Industry Criteria
Všeobecné odvetvové kritériá
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na všetky podniky, ktoré majú záujem získať osvedčenie ELH.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Okrem toho podnik uvedie, či vlastní alebo si prenajíma priestory, v ktorých má sídlo, a rozhodne sa, ktoré kritériá sa na ne vzťahujú, pokiaľ ide napríklad o energiu, zneškodňovanie odpadu atď. Všeobecné odvetvové kritériá sa týkajú najdôležitejších environmentálnych aspektov, ktoré sú spoločné pre všetky podniky.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Špecifické odvetvové kritériá
Industry-specific criteria
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na podniky pôsobiace v špecifických odvetviach, ktoré majú záujem získať osvedčenie ELH.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Špecifické odvetvové kritériá podniku sa týkajú najdôležitejších environmentálnych aspektov v danom odvetví.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Environmentálny manažér
Environmental Manager
Osoba v podniku vymenovaná manažmentom a zodpovedná za vykonávanie ELH.
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Ročná správa o klíme a životnom prostredí
Annual Climate and Environmental report
Podniky podávajú správu na webový portál ELH každoročne do 1. apríla.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Ukazovatele: niektoré sú všeobecné, iné vychádzajú zo zvolených kritérií.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Akčný plán sa takisto uverejňuje na portáli.
The action plan is also reported here.
Ročná správa o klíme a životnom prostredí sa musí sprístupniť širokej verejnosti.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Akčný plán/environmentálny program
action plan/environmental programme
Akčný plán podniku na nasledujúci rok týkajúci sa každej environmentálnej témy a zdokumentovaný v ročnej správe o klíme a životnom prostredí.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Povinnosti a termíny sa môžu zdokumentovať v environmentálnom vyhlásení (Miljøkartlegging) alebo interne vo vlastných systémoch podnikov.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Ročné preskúmanie manažmentom
annual management review
Manažéri všeobecnej a strednej úrovne sa každoročne stretávajú, aby preskúmali a zhodnotili systém HSE (zdravie, bezpečnosť, životné prostredie), systém kontroly kvality, vykonávanie schémy ELH a ďalšie otázky relevantné pre podnik.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Skupina pre environmentálne manažérstvo
environmental management group
Pracovná skupina vymenovaná na pomoc environmentálnemu manažérovi pri vykonávaní schémy ELH.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Môže zahŕňať osobu zodpovednú za HSE a ďalšie relevantné strany.
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Webový portál Eco-Lighthouse
Eco-Lighthouse web portal
Webový portál, prostredníctvom ktorého sa uchováva dokumentácia týkajúca sa podnikov, obcí, konzultantov a certifikačných orgánov, obsahujúci všetku dokumentáciu o súlade s kritériami a o certifikácii.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Špecifické ukazovatele podniku
enterprise-specific indicators
Ukazovatele navrhnuté špeciálne pre podnik na jeho žiadosť a zahrnuté do ročnej správy o klíme a životnom prostredí.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Platená služba.
Paid service.
Interný konzultant
Internal consultant
Zamestnanec podniku pracujúci na získaní osvedčenia ELH.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Zamestnanec absolvuje odbornú prípravu konzultantov pre schému ELH, čím získa oprávnenie viesť podnik k získaniu osvedčenia, a podnik si pri prvej certifikácii nemusí najať externého konzultanta.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Kontrolný zoznam HSE
HSE check list
Interný kontrolný zoznam podniku na každoročné preskúmanie HSE.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Medzi hlavné body patrí: aktualizácia právnych požiadaviek, interná odborná príprava zamestnancov a manažmentu, environmentálna politika, ciele a úspechy v ročnej správe o klíme a životnom prostredí, riešenie nesúladu.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Environmentálna politika
Environmental policy
Zámery a smerovanie súvisiace s environmentálnym správaním, formulované vrcholovým manažmentom podniku.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Environmentálny aspekt
Environmental aspect
Prvky činností, výrobkov alebo služieb, ktoré podnik vyrába alebo poskytuje a ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Priamy environmentálny aspekt
Direct environmental aspect
Prvky činností, výrobkov alebo služieb, ktoré vyrába alebo poskytuje podnik, nad ktorým má daný podnik priamu kontrolu.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Nepriamy environmentálny aspekt
Indirect environmental aspect
Prvky činností, výrobkov alebo služieb, ktoré vyrába alebo poskytuje podnik, nad ktorými nemá daný podnik priamu kontrolu, ale ktoré môže ovplyvňovať.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Environmentálny cieľ
environmental objective
Ciele v oblasti životného prostredia, ktoré sa majú dosiahnuť v nadchádzajúcom roku, dokumentované v každoročnej správe o klíme a životnom prostredí.
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Systém environmentálneho manažérstva
environmental management system
Integrovaný systém manažérstva, ktorý mapuje environmentálne vplyvy podniku a používa súbor environmentálnych kritérií na riadenie týchto vplyvov.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Systém environmentálneho manažérstva (EMS) sa musí prispôsobiť chodu podniku, musí obsahovať jasné ciele, akčné plány s konkrétnymi opatreniami, ktoré sa majú vykonať, a musí zaisťovať neustále zlepšovanie.
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Podstatná zmena
substantial change
Akákoľvek zmena v činnosti podniku – vrátane výrobkov a služieb – v umiestnení, organizácii alebo administratíve, ktorá má významný vplyv na systém environmentálneho manažérstva alebo environmentálne aspekty týkajúce sa podniku.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Nesúlad
Non-compliance
Odchýlenie sa od právnych požiadaviek alebo kritérií ELH, alebo obidvoch, ak je právna požiadavka aj kritériom ELH.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Hlavné environmentálne právne požiadavky sú zároveň aj kritériami ELH.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Podnik, ktorý nedodržiava niektoré z kritérií ELH, nemôže získať osvedčenie.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Metodika použitá na preskúmanie referenčného uznávaného systému environmentálneho manažérstva
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
V tomto dokumente je cieľom opísať požiadavky systému environmentálneho manažérstva Eco-Lighthouse a posúdiť súlad týchto požiadaviek so zodpovedajúcimi požiadavkami nariadenia o EMAS.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Toto posúdenie má dva hlavné ciele:
This assessment serves two main objectives:
uľahčiť prechod na schému EMAS organizácii, ktorá zaviedla iný systém environmentálneho manažérstva a chcela by prejsť na schému EMAS;
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
uľahčiť porovnanie požiadaviek schémy Eco-Lighthouse a EMAS.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Komisia pri príprave tohto posúdenia vykonala analýzu rozdielov medzi požiadavkami oboch systémov.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Na základe tejto analýzy sa príslušné požiadavky zoskupili do kľúčových požiadaviek zodpovedajúcich rôznym častiam systému environmentálneho manažérstva.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Potom sa posúdil súlad týchto častí s príslušnými požiadavkami nariadenia o EMAS.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Na nasledujúcich stránkach tejto správy sa budú analyzovať tieto časti systému environmentálneho manažérstva:
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
Záväzok a zapojenie vrcholového manažmentu.
Top Management Commitment and engagement;
vypracovanie environmentálneho preskúmania – predbežná analýza,
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
Vypracovanie environmentálnej politiky.
Establishment of an environmental policy;
Zabezpečenie súladu s právnymi predpismi.
Ensure legal compliance;
ciele a environmentálny program na zabezpečenie neustáleho zlepšovania,
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
organizačná štruktúra, odborná príprava a zapojenie zamestnancov,
Organizational structure, training, and employee involvement;
požiadavky na dokumentáciu,
Documentation requirements;
riadenie prevádzkových činností,
Operational control
pripravenosť a reakcia na núdzovú situáciu,
Emergency Preparedness and response;
kontrolovanie, vnútorný audit, nápravné opatrenia,
Checking, internal audit and corrective action;
komunikácia (interná a externá);
Communication (internal and external);
Preskúmanie manažmentom.
Management Review.
Okrem toho sa v tejto správe posudzujú aj akreditačné alebo licenčné požiadavky, ktoré umožňujú, aby schémy overovali kvalifikovaní audítori tretej strany.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Za každú z týchto častí sa v tomto posúdení podrobne uvádza, do akej miery sú požiadavky ELH v súlade s príslušnými požiadavkami EMAS.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Komisia pri posudzovaní tohto súladu zhodnotila kapacitu požiadaviek ELH zabezpečiť, aby sa s rovnakou spoľahlivosťou a dôveryhodnosťou dosiahli ciele zodpovedajúcich požiadaviek EMAS [4].
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Vo viacerých prípadoch časti ELH zodpovedajú požiadavkám EMAS do istej miery, pričom nie sú s nimi v úplnom súlade.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
S cieľom poskytnúť podrobnejšie posúdenie sú tieto časti označené ako čiastočne zodpovedajúce požiadavkám EMAS a ponúkajú sa k nim vysvetlenia na pomoc organizáciám s osvedčením ELH, ktoré majú záujem odstrániť rozdiely oproti EMAS.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Jednotlivé časti môžu byť na základe posúdenia zaradené do troch kategórií:
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
nezodpovedajú požiadavkám EMAS,
Does not match EMAS requirements
čiastočne zodpovedajú požiadavkám EMAS,
Partly matches EMAS requirements
spĺňajú požiadavky EMAS.
Complies with EMAS requirement
Časti, ktoré sa uznávajú ako spĺňajúce požiadavky EMAS (tretia kategória), sa považujú za rovnocenné.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Opis schémy Eco-Lighthouse
Description of Eco-Lighthouse
Certifikačná schéma Eco-Lighthouse je najrozšírenejším systémom environmentálneho manažérstva v Nórsku s viac ako 5000 platnými osvedčeniami udelenými malým, stredným a veľkým organizáciám (schéma ELH nie je zameraná na spoločnosti so zložitými environmentálnymi problémami [5]).
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Prostredníctvom ľahko vykonávateľných, konkrétnych, relevantných a výnosných opatrení (v najširšom zmysle: miestnych, regionálnych a globálnych) môžu podniky zlepšiť svoje environmentálne správanie, kontrolovať svoj vplyv na životné prostredie a preukázať svoje odhodlanie k sociálnej zodpovednosti podnikov.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Certifikačnou schémou Eco-Lighthouse sa environmentálne manažérstvo vnútorných aj vonkajších environmentálnych aspektov začleňuje do právneho rámca nórskych nariadení týkajúcich sa systematických opatrení v oblasti zdravia, životného prostredia a bezpečnosti v podnikoch (HSE).
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Od podniku, ktorý chce získať osvedčenie Eco-Lighthouse sa vyžaduje:
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Pred certifikáciou
Prior to certification
Najať si kvalifikovaného konzultanta Eco-Lighthouse, ktorý je vyškolený, schválený a monitorovaný nadáciou ELH a ktorý vykonáva tieto činnosti:
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
uskutoční environmentálne preskúmanie (miljøanalyse) podniku.
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
Na základe tejto predbežnej analýzy konzultant vyberie relevantné špecifické odvetvové kritériá (bransjespesifikke kriterier), ktoré sa vzťahujú na podnik, okrem všeobecných odvetvových kritérií [6], ktoré sa vzťahujú na všetky organizácie;
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
pripraví a pomôže vyplniť environmentálne vyhlásenie [7] (Miljøkartlegging) na webovom portáli ELH;
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
pomocou tohto webového nástroja (Miljøkartlegging) riadi a dokumentuje plnenie relevantných kritérií;
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
vyškolí interného environmentálneho manažéra (miljøfyrtårnansvarlig) vymenovaného organizáciou na používanie webového portálu ELH vrátane prípravy environmentálneho vyhlásenia;
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
poskytne odbornú prípravu internému environmentálnemu manažérovi pri príprave prvého vydania ročnej správy o klíme a životnom prostredí, v ktorej sa raz ročne (po certifikácii) podáva správa o celom predchádzajúcom kalendárnom roku;
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
riadi proces plnenia kritérií.
steering the process of meeting the criteria.
Organizácia prostredníctvom samostatného elektronického podávania správ v environmentálnom vyhlásení potvrdí stav súladu so súborom všeobecných a špecifických odvetvových kritérií pred vykonaním certifikačného procesu.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Na získanie certifikácie je nevyhnutné splniť všetky všeobecné a odvetvové kritériá.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Písomný záznam o tomto predbežnom samostatnom podaní správy je súčasťou environmentálneho vyhlásenia.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Nadácia ELH vyvinula všeobecné a špecifické odvetvové kritériá v spolupráci s relevantnými vládnymi orgánmi, vedcami, záujmovými organizáciami, zákazníkmi a skúsenými konzultantmi a certifikačnými orgánmi s cieľom identifikovať a riešiť príslušné environmentálne aspekty a účinné opatrenia v rámci dotknutého odvetvia a tieto kritériá sú predmetom pravidelného preskúmania.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Kritériá sú nosnou časťou systému manažérstva a zabezpečujú jeho správne fungovanie.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Dodržiavaní všetkých kritérií sa nahlasuje na webovom portáli Eco-Lighthouse prostredníctvom environmentálneho vyhlásenia.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Správa o klíme a životnom prostredí (Klima- og miljørapport) sa zostavuje a predkladá na webovom portáli ELH, pričom spája všeobecné ukazovatele a parametre uplatniteľné pre všetky odvetvia so špecifickými kritériami zostavenými prostredníctvom výberu relevantných kritérií.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Po tom, ako podnik posúdi všetky kritériá, ktoré treba splniť, a po podaní prvej správy o klíme a životnom prostredí certifikačný orgán/overovateľ vykoná certifikáciu.