natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative, of all Member States and of the EIB.
Strategická rada poskytuje Komisii poradenstvo k strategickému smerovaniu a prioritám investícií zo záruky EFSD a prispieva k ich zosúlaďovaniu s hlavnými zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti Únie, rozvojovej politiky Únie a európskej susedskej politiky, ako aj s účelom EFSD stanoveným v článku 3.
The European Parliament shall have observer status.
Poskytuje aj podporu Komisii pri stanovovaní celkových investičných cieľov, pokiaľ ide o využívanie záruky EFSD a monitoruje primerané a diverzifikované geografické a tematické krytie investičných okien, pričom venuje osobitnú pozornosť krajinám, ktoré sú nestabilné alebo sú v konflikte, najmenej rozvinutým krajinám a silne zadlženým chudobným krajinám.
The strategic board shall be consulted prior to the inclusion of any new observer.
Strategická rada podporuje aj celkovú koordináciu, dopĺňanie a súlad medzi regionálnymi investičnými platformami, medzi tromi piliermi EIP, medzi EIP a ďalším úsilím Únie v oblasti migrácie a plnenia agendy 2030, ako aj príslušnými vonkajšími finančnými nástrojmi Únie a príslušnými zvereneckými fondmi Únie a s operáciami riadenými zo strany EIB na základe mandátu na poskytovanie vonkajších úverov vrátane iniciatívy EIB na posilnenie hospodárskej odolnosti a investičného nástroja AKT bez toho, aby tým boli dotknuté vnútorné pravidlá riadenia EIB.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strategická rada sa skladá zo zástupcov Komisie a vysokého predstaviteľa, všetkých členských štátov a EIB.
The strategic board shall meet at least twice a year and, when possible, adopt opinions by consensus.
Európsky parlament má štatút pozorovateľa.
Additional meetings may be organised at any time by the chair or at the request of one third of its members.
Pred začlenením akéhokoľvek nového pozorovateľa prebehne konzultácia so strategickou radou.
Where consensus cannot be reached, the voting rights as agreed during the first meeting of the strategic board and laid down in its rules of procedure shall apply.
Strategickej rade spoločne predsedá Komisia a vysoký predstaviteľ.
Those voting rights shall take due account of the source of financing.
Strategická rada zasadá najmenej dvakrát ročne a stanoviská prijíma podľa možnosti konsenzom.
The rules of procedure shall set out the framework regarding the role of observers.
Ďalšie zasadnutia sa môžu kedykoľvek zorganizovať zo strany predsedu alebo na žiadosť jednej tretiny členov strategickej rady.
The minutes and agendas of the meetings of the strategic board shall, following their adoption, be made public.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, uplatní sa hlasovacie právo, ako sa dohodlo na prvom zasadnutí strategickej rady a stanovilo v jej rokovacom poriadku.
The Commission shall report annually to the strategic board about the progress made in respect of the implementation of the EFSD.
Toto hlasovacie právo náležite zohľadní zdroj financovania.
The strategic board shall regularly organise a consultation of relevant stakeholders on the strategic orientation and implementation of the EFSD.
V rokovacom poriadku je stanovený rámec týkajúci sa úlohy pozorovateľov.
During the implementation period of the EFSD, the strategic board shall, as soon as possible, adopt and publish guidelines setting out how conformity of EFSD operations with the objectives and eligibility criteria set out in Article 9 is to be ensured.
Zápisnice a programy schôdzí strategickej rady sa po ich prijatí zverejňujú.
In its strategic guidance, the strategic board shall take due account of relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisia každoročne predkladá strategickej rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní EFSD.
Article 6
Strategická rada pravidelne organizuje konzultácie príslušných zainteresovaných strán o strategickom smerovaní a vykonávaní EFSD.
Regional operational boards
Počas obdobia vykonávania EFSD strategická rada čo najskôr prijme a uverejní usmernenia, v ktorých podrobne uvedie, ako sa má zabezpečiť súlad operácií EFSD s cieľmi a kritériami oprávnenosti uvedenými v článku 9.
Each regional investment platform shall have an operational board.
Vo svojich strategických usmerneniach strategická rada náležite zohľadní relevantné uznesenia Európskeho parlamentu a rozhodnutia a závery Rady.
Regional operational boards shall support the Commission at the implementation level in defining regional and sectoral investment goals and regional, sectoral and thematic investment windows and shall formulate opinions on blending operations and on the use of the EFSD Guarantee.
Článok 6
CHAPTER III
Regionálne výkonné rady
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
Každá regionálna investičná platforma má svoju výkonnú radu.
Article 7
Regionálne výkonné rady pomáhajú Komisii na úrovni vykonávania pri stanovení regionálnych a odvetvových investičných cieľov a regionálnych, odvetvových a tematických investičných okien a formulujú stanoviská k operáciám kombinovaného financovania a k využívaniu záruky EFSD.
The EFSD Guarantee
KAPITOLA III
The Union shall, after careful consideration of the viability of a project, provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation.
ZÁRUKA EFSD A ZÁRUČNÝ FOND EFSD
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Článok 7
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and in compliance with the eligibility criteria set out in Article 9.
Záruka EFSD
Article 8
Únia poskytne na základe obozretného posúdenia realizovateľnosti projektu oprávnenej protistrane neodvolateľnú a bezpodmienečnú záruku na prvé požiadanie na operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Záruka EFSD poskytuje podporu na operácie financovania a investičné operácie v partnerských krajinách v Afrike a európskom susedstve.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Záruka EFSD sa poskytuje ako záruka na prvé požiadanie vo vzťahu k nástrojom uvedeným v článku 10 a v súlade s kritériami oprávnenosti stanovenými v článku 9.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Článok 8
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with co-financing private sector partners, financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant EFSD guarantee agreement.
Požiadavky na využívanie záruky EFSD
Article 9
Poskytnutie záruky EFSD podlieha uzatvoreniu príslušnej dohody o záruke EFSD medzi Komisiou v mene Únie a oprávnenou protistranou.
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií, trvá do 31. decembra 2020.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the partner countries’ strategies and policies.
Maximálne obdobie, počas ktorého oprávnené protistrany môžu uzatvárať dohody so spolufinancujúcimi partnermi zo súkromného sektora, s finančnými sprostredkovateľmi alebo konečnými príjemcami, je štyri roky po uzavretí príslušnej dohody o záruke EFSD.
Such operations shall take into account other Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Článok 9
contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;
Kritériá oprávnenosti na využívanie záruky EFSD
contributing to the implementation of the Union’s migration policy, including, where appropriate, the New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration;
Operácie financovania a investičné operácie, ktoré sú oprávnené na podporu prostredníctvom záruky EFSD v súlade s účelom EFSD stanoveným v článku 3, sú konzistentné a zosúladené s politikami Únie, najmä s rozvojovou politikou Únie a s európskou susedskou politikou, ako aj so stratégiami a politikami partnerských krajín.
contributing, by promoting sustainable development, to addressing specific root causes of migration, including irregular migration, as well as fostering the resilience of transit and host communities, and contributing to the sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, with due regard to the strengthening of the rule of law, good governance and human rights;
Pri takýchto operáciách sa zohľadňuje ďalšia podpora Únie a medzinárodná podpora, aby sa zabezpečilo dopĺňanie s ďalšími iniciatívami, pričom sa podporujú tieto všeobecné ciele:
strengthening socioeconomic sectors and areas and related public and private infrastructure, including renewable and sustainable energy, water and waste management, transport, information and communications technologies, as well as environment, sustainable use of natural resources, sustainable agriculture and blue growth, social infrastructure, health, and human capital, in order to improve the socioeconomic environment;
prispievať k udržateľnému rozvoju z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska a k vykonávaniu agendy 2030 a v náležitých prípadoch európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na odstránenie chudoby, vytváranie dôstojných pracovných miest, ekonomických príležitostí, zručností a podnikania, a presadzovanie najmä rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a mladých ľudí a zároveň presadzovať a posilňovať právny štát, dobrú správu vecí verejných a ľudské práva;
providing finance and support to private and cooperative sector development, with a particular focus on local companies and micro, small and medium-sized enterprises, while addressing market failures, limiting market distortions and encouraging the contribution of European companies to the EFSD objectives;
prispievať k vykonávaniu migračnej politiky Únie vrátane nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy tam, kde je to vhodné;
addressing bottlenecks to private investments by providing financial instruments, which may be denominated in the local currency of the partner country concerned, including first loss guarantees to portfolios, guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises, and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
podporovaním udržateľného rozvoja prispievať k riešeniu osobitných základných príčin migrácie vrátane neregulárnej migrácie, a takisto posilňovať odolnosť tranzitných a hostiteľských komunít a prispievať k udržateľnej reintegrácii migrantov, ktorí sa vracajú do svojich krajín pôvodu, s náležitým zreteľom na posilňovanie právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv;
leveraging private sector financing, with a particular focus on micro, small and medium-sized enterprises, by addressing bottlenecks and obstacles to investment;
posilniť sociálno-ekonomické odvetvia a oblasti a súvisiacu verejnú a súkromnú infraštruktúru, vrátane oblastí energie z obnoviteľných a udržateľných zdrojov, hospodárenia s vodou a nakladania s odpadom, dopravy, informačných a komunikačných technológií, ako aj životného prostredia, udržateľného využívania prírodných zdrojov, udržateľného poľnohospodárstva a modrého rastu, sociálnej infraštruktúry, zdravia a ľudského kapitálu, s cieľom zlepšiť sociálno-ekonomické prostredie;
contributing to climate action and environmental protection and management, thus producing climate co-benefits, allocating at least 28 % of the financing to investments that contribute to climate action, renewable energy and resource efficiency.
poskytovať finančné prostriedky a podporu na rozvoj súkromného a družstevného sektora s osobitným zameraním na miestne spoločnosti a mikropodniky, malé a stredné podniky, a súčasne riešiť zlyhania trhu, obmedziť narušenia trhu a podporovať prínos európskych spoločností k plneniu cieľov EFSD;
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which:
riešiť prekážky pre súkromné investície poskytnutím finančných nástrojov, ktoré môžu byť denominované v miestnej mene príslušnej partnerskej krajiny, vrátane záruk prvej straty pre portfóliové záruky na projekty súkromného sektora, ako sú záruky na úvery pre malé a stredné podniky a záruky na osobitné riziká pre projekty infraštruktúry a iný rizikový kapitál;
provide additionality;
mobilizovať financovanie zo súkromného sektora s osobitným zameraním na mikropodniky, malé a stredné podniky riešením prekážok a ťažkostí pre investície;
ensure complementarity with other initiatives, making sure that EFSD Guarantee operations are clearly distinct, in particular from the external lending mandate operations managed by the EIB;
prispievať k opatreniam v oblasti klímy a ochrany a riadenia životného prostredia a vytvoriť tak súvisiace klimatické prínosy pridelením najmenej 28 % finančných prostriedkov na investície, ktoré prispievajú k opatreniam v oblasti klímy, obnoviteľných zdrojov energie a efektívneho využívania zdrojov.
ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
Záruka EFSD podporí operácie financovania a investičné operácie, ktoré riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie a ktoré:
are economically and financially viable, with due regard to the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project, while taking into account the specific operating environment and capacities of countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries where more concessional terms can be given;
poskytujú doplnkovosť;
are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view;
zabezpečujú dopĺňanie s inými iniciatívami tak, aby operácie v rámci záruky EFSD boli jasne oddelené, najmä od operácií riadených EIB na základe mandátu na poskytovanie vonkajších úverov;
maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital;
zabezpečujú zosúladenie záujmov tým, že zaistia primerané rozdelenie rizika medzi príslušnú oprávnenú protistranu a iných prípadných partnerov;
respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;
sú hospodársky a finančne životaschopné s náležitým ohľadom na prípadnú podporu a spolufinancovanie projektu zo strany partnerov zo súkromného a verejného sektora a súčasne zohľadňujú konkrétne operačné prostredie a kapacity krajín, ktoré sú nestabilné alebo sú v konflikte, najmenej rozvinutých krajín a silne zadlžených chudobných krajín, ktorým sa môžu poskytnúť menej náročné podmienky;
are designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development; and
sú technicky životaschopné a udržateľné z environmentálneho a sociálneho hľadiska;
are implemented with full respect for internationally agreed guidelines, principles and conventions, including the Principles for Responsible Investment, UN Guiding Principles on Business and Human Rights, OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Food and Agriculture Organization’s Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, and International Labour Organization conventions, as well as international human rights law.
ak je to možné, maximalizujú mobilizáciu kapitálu zo súkromného sektora;
Financing and investment operations may combine, on a case-by-case basis, financing from different Union instruments to the extent that it is needed for the success of the investment project backed by the EFSD and as long as this does not lead to reduced financing for other developmental objectives.
dodržiavajú zásady efektívnosti rozvoja podľa Busanského partnerstva pre efektívnu rozvojovú spoluprácu a opätovne potvrdené v Nairobi v roku 2016 vrátane vlastníctva, zosúladenia, zamerania na výsledky, transparentnosti a vzájomnej zodpovednosti, ako aj cieľa uvoľnenia pomoci;
Taking due account of the advice provided by the strategic board, the Commission shall, after consulting the operational boards and informing the European Parliament and the Council, set up investment windows for specific regions, specific partner countries, or both, for specific sectors, or for specific projects, specific categories of final beneficiaries, or both to be funded by instruments referred to in Article 10 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
sú koncipované tak, aby spĺňali kritériá ODA, ako ich stanovil OECD-DAC, so zreteľom na osobitosti rozvoja súkromného sektora, a
The information provided by the Commission to the European Parliament and to the Council shall specify how the investment windows are aligned with the requirements set out in Article 3 and this Article and their detailed funding priorities.
vykonávajú sa v plnom súlade s medzinárodne dohodnutými usmerneniami, zásadami a dohovormi vrátane zásad pre zodpovedné investície, hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, usmernení OECD pre nadnárodné podniky, zásad zodpovedného investovania do poľnohospodárstva a potravinových systémov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, ako aj medzinárodného práva v oblasti ľudských práv.
The EIB should provide a written opinion on banking related matters to accompany each proposal for investment windows.
V jednotlivých prípadoch sa môže pri operáciách financovania a investičných operáciách kombinovať financovanie z rôznych nástrojov Únie v rozsahu potrebnom na zabezpečenie úspešnosti investičných projektov podporovaných z EFSD, a pokiaľ to nevedie k zmenšeniu objemu finančných prostriedkov, na iné rozvojové ciele.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Pri náležitom zohľadnení poradenstva poskytnutého strategickou radou, Komisia, po konzultácii s výkonnými radami a po informovaní Európskeho parlamentu a Rady, vytvorí investičné okná pre konkrétne regióny, konkrétne partnerské krajiny alebo oboje, pre konkrétne odvetvia alebo konkrétne projekty, konkrétne kategórie konečných príjemcov alebo oboje, ktoré sa majú financovať pomocou nástrojov uvedených v článku 10 a majú byť kryté zárukou EFSD do výšky stanovenej sumy.
The choice of investment windows shall be duly justified by an analysis of the market failure or sub-optimal investment situations.
V informáciách poskytnutých Komisiou Európskemu parlamentu a Rade sa presne uvedie, ako sú investičné okná zosúladené s požiadavkami stanovenými v článku 3 a v tomto článku, a ich konkrétne priority financovania.
Such analysis shall be carried out by the Commission in cooperation with potentially eligible counterparts and stakeholders.
EIB by mala poskytnúť písomné stanovisko k otázkam týkajúcim sa bankovníctva, ktoré sa pripojí ku všetkým návrhom týkajúcim sa investičných okien.
Within the Africa Investment Platform, a significant share of the EFSD Guarantee shall be allocated to fragile and conflict-affected countries, landlocked countries and LDCs.
Všetky žiadosti o finančnú podporu v rámci investičného okna sa predkladajú Komisii.
The Commission shall assess the operations supported by the EFSD Guarantee against the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2, where possible drawing on the existing result measurement systems of eligible counterparts.
Výber investičných okien sa riadne odôvodní analýzou zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.
The Commission shall publish the result of its assessment for each investment window on an annual basis.
Takéto analýzy vykonáva Komisia v spolupráci s potenciálne oprávnenými protistranami a so zainteresovanými stranami.
Article 10
V rámci africkej investičnej platformy sa významný podiel záruky EFSD pridelí nestabilným krajinám, krajinám zasiahnutým konfliktom, vnútrozemským krajinám a najmenej rozvinutým krajinám.
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Komisia posúdi operácie podporované prostredníctvom záruky EFSD podľa kritérií oprávnenosti stanovených v odsekoch 1 a 2, pričom v rámci možnosti vychádza z existujúcich systémov oprávnených protistrán na meranie výsledkov.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Komisia uverejní výsledok svojho posúdenia každého investičného okna každý rok.
loans, including local currency loans;
Článok 10
guarantees;
Nástroje umožňujúce krytie zo záruky EFSD
counter-guarantees;
Záruka EFSD sa použije na krytie rizika v prípade týchto nástrojov:
capital market instruments;
pôžičky vrátane pôžičiek v miestnej mene;
any other form of funding or credit enhancement, insurance, and equity or quasi-equity participations.
záruky;
Eligible counterparts may provide the instruments listed in paragraph 1 under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart.
protizáruky;
They may be provided for the benefit of partner countries, including countries experiencing fragility or conflict or countries facing challenges in reconstruction and post-conflict recovery, for the benefit of those partner countries’ institutions, including their public national and private local banks and financial institutions, as well as for the benefit of private sector entities of those partner countries.
nástroje kapitálového trhu;
In countries experiencing fragility or conflict, and other countries, where justified, support may be provided to public sector investments that have relevant effects on private sector development.
akákoľvek iná forma financovania alebo zvýšenie kreditnej kvality, poistenie a vlastný kapitál alebo kvázi kapitálové účasti.
Article 11
Oprávnené protistrany môžu poskytnúť nástroje uvedené v odseku 1 v rámci investičného okna alebo jednotlivého projektu spravovaného oprávnenou protistranou.
Eligibility and selection of counterparts
Možno ich poskytnúť v prospech partnerských krajín vrátane krajín, ktoré sú nestabilné alebo sú v konflikte alebo krajín, ktoré čelia problémom rekonštrukcie a obnovy po skončení konfliktu, v prospech inštitúcií týchto partnerských krajín vrátane ich verejných národných a súkromných miestnych bánk a finančných inštitúcií, ako aj v prospech subjektov súkromného sektora týchto partnerských krajín.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
V krajinách, ktoré sú nestabilné alebo sú v konflikte, a v oprávnených prípadoch v iných krajinách, sa podpora môže poskytnúť investíciám verejného sektora, ktoré majú relevantné účinky na rozvoj súkromného sektora.
the EIB and the European Investment Fund;
Článok 11
public law bodies;
Oprávnenosť a výber protistrán
international organisations and their agencies;
Oprávnené protistrany na účely záruky EFSD sú: