natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding nature and the credibility of the commitments agreed upon will be ensured through a two layer assessment mechanism:
V správe vysokého predstaviteľa sa uvedie stav vykonávania PESCO vrátane dodržiavania záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu v súlade s jeho národným plánom vykonávania.
The ‘National Implementation Plan’
Táto správa bude po vyjadrení výboru VVEÚ slúžiť ako základ pre odporúčania a rozhodnutia Rady, ktoré sa prijímajú v súlade s článkom 46 ZEÚ.
To demonstrate the capability and willingness of each participating Member State to fulfill agreed commitments, they commit to submit before the adoption of the Council decision establishing PESCO, a national Implementation Plan outlining their ability how to meet the binding commitments.
Na konci každej fázy (2021; 2025) sa vykoná strategické preskúmanie, v ktorom sa zhodnotí dodržiavanie záväzkov, ktorých splnenie sa očakávalo v tejto fáze, rozhodne o začatí ďalšej fázy a aktualizujú, ak to bude potrebné, záväzky pre ďalšiu fázu.
As a matter of transparency, access to those Implementation Plans will be granted to all participating Member States.
PRÍLOHA I – ZÁSADY STÁLEJ ŠTRUKTÚROVANEJ SPOLUPRÁCE
Assessment of the provision of participating Member States to fulfill the agreed commitments will be conducted on an annual basis based on the national Implementation Plans, through the PESCO Secretariat under the High Representative's authority (supported by the EDA as regards the defense investments and capability development and by the EEAS, including the EUMS, as regards the operational aspects).
* Írsko 7. decembra 2017 oznámilo Rade a vysokej predstaviteľke svoj úmysel zúčastniť sa na PESCO a pripojilo sa k tomuto spoločnému oznámeniu.
Under the responsibility of the council, this assessment shall be sent to the PSC (in PESCO format) as well as to the EUMC (in PESCO format) for its advice.
pred tým, ako Rada prijme rozhodnutie o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce, PREDLOŽIA národný plán vykonávania, v ktorom preukážu svoju schopnosť plniť väčšie záväzky uvedené v prílohe II.
The assessors will focus on the credibility of PESCO commitments by screening Member States National Implementation Plans, factual provisions and contributions to projects.
V Bruseli, trinásteho novembra dvetisícsedemnásť.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2316
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2316
of 12 December 2017
z 12. decembra 2017,
repealing Decision 92/176/EEC concerning maps to be provided for use for the Animo network
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 92/176/EHS o mapách, ktoré majú byť poskytované pre použitie siete Animo
(notified under document C(2017) 8316)
[oznámené pod číslom C(2017) 8316]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 20(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 20 ods. 3,
To introduce a computerised system linking the veterinary authorities (Animo network) the Commission adopted Decisions 91/398/EEC [2] 92/175/EEC [3], and 92/176/EEC [4].
Komisia prijala rozhodnutia 91/398/EHS [2], 92/175/EHS [3] a 92/176/EHS [4] s cieľom zaviesť počítačový systém spájajúci veterinárne orgány („sieť Animo“).
Decision 91/398/EEC and Decision 92/175/EEC have been repealed and the Animo network has been replaced by the Trade Control and Expert System (Traces) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Rozhodnutie 91/398/EHS a rozhodnutie 92/175/EHS boli zrušené a sieť Animo nahradil obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES), online riadiaci nástroj, ktorý pokrýva všetky sanitárne požiadavky vzťahujúce sa na obchod so zvieratami, spermiami, embryami, potravinami, krmivami a rastlinami vo vnútri EÚ a na ich dovoz.
Decision 92/176/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 92/176/EHS by sa preto malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Decision 92/176/EEC is repealed.
Rozhodnutie 92/176/EHS sa zrušuje.
29.
ES L 224, 18.8.1990, s.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) (OJ L 221, 9.8.1991, p.
29.
30).
Rozhodnutie Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2317
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2317
of 13 December 2017
z 13. decembra 2017
on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o uznaní dobrovoľnej schémy „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS [1], a najmä na jej článok 7c ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a najmä na jej článok 18 ods. 4 druhý pododsek,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
V článkoch 7b a 7c smernice 98/70/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici a v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici sa stanovujú podobné kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny, ako aj podobné postupy na overovanie plnenia týchto kritérií toho, že biopalivá a biokvapaliny tieto kritériá spĺňajú.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
V prípade, že sa biopalivá a biokvapaliny majú zohľadniť na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, by členské štáty mali od hospodárskych subjektov vyžadovať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 uvedenej smernice.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy stanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy musia obsahovať presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a/alebo sa v nich musí preukázať, že dodávky biopalív alebo biokvapalín spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 a/alebo že žiadne materiály neboli zámerne pozmenené alebo vyradené tak, aby sa na dodávku alebo jej časť vzťahovala príloha IX.
The scheme that is based in 5-11 Lavington Street, London SE1 0NZ, United Kingdom
Dokumentácia uznanej schémy by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
, covers cereals, oil seeds and sugar beet produced in the United Kingdom up to the first point of delivery of these crops.
Pri posúdení dobrovoľnej schémy „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ Komisia zistila, že dotknutá schéma v dostatočnej miere spĺňa kritériá udržateľnosti stanovené v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES a uplatňuje aj metodiku hmotnostnej (ďalej len „materiálovej“) bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Z posúdenia dobrovoľnej schémy „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ vyplynulo, že spĺňa primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu a dodržiava požiadavky na metodiku stanovené v prílohe IV k smernici 98/70/ES a v prílohe V k smernici 2009/28/ES.
In assessing the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet’ voluntary scheme, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre udržateľnosť biopalív a biokvapalín,
The assessment of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dobrovoľná schéma „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ (ďalej len „schéma“), ktorá bola 27. septembra 2017 predložená Komisii na uznanie, preukazuje, že dodávky obilnín, olejnatých semien a cukrovej repy vyrobených podľa noriem výroby biopalív a biokvapalín stanovených v schéme spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES.
Article 1
Uvedená schéma obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES, ktorými sa preukazuje, že pokiaľ ide o množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy (el), ako sa uvádza v časti C bode 1 prílohy IV k smernici 98/70/ES a v časti C bode 1 prílohy V k smernici 2009/28/ES, rovnajú sa nule.
The ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet’ voluntary scheme (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 September 2017, demonstrates that consignments of cereals, oil seeds and sugar beet produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Článok 2
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
V prípade, že sa obsah schémy predložený na uznanie Komisii 27. septembra 2017 zmení tak, že by to mohlo ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 September 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Článok 3
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ak sa v schéme neimplementujú normy nezávislého auditu, ktoré sú stanovené vo vykonávacích aktoch uvedených v článku 7c ods. 5 treťom pododseku smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 5 treťom pododseku smernice 2009/28/ES, alebo zdokonalenia iných prvkov schémy, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre zachovanie uznania schémy.
Article 4
Uplatňuje sa do 15. decembra 2022.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 13. decembra 2017
It shall apply until 15 December 2022.
Za Komisiu
Done at Brussels, 13 December 2017.
predseda
The President
ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Ú. v.
58.
EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Komisii bola 27. septembra 2017 predložená žiadosť o uznanie toho, že, pokiaľ ide o dodávky biopalív, dobrovoľná schéma „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ preukazuje splnenie kritérií udržateľnosti stanovených v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2318
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2318
of 13 December 2017
z 13. decembra 2017
on the equivalence of the legal and supervisory framework in Australia applicable to financial markets in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
o rovnocennosti právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na finančné trhy v Austrálii v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 25 ods. 4 písm. a),
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
V článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [2] sa stanovuje, že investičná spoločnosť zabezpečí, aby sa obchody, ktoré vykonáva s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu alebo obchodovanými na obchodnom mieste, realizovali na regulovanom trhu, MTF, prípadne prostredníctvom systematického internalizátora, alebo na obchodnom mieste v tretej krajine, ktoré Komisia podľa článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ pokladá za rovnocenné.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Článok 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa vzťahuje len na obchodovaciu povinnosť v súvislosti s akciami.
The trading obligation does not comprise other equity instruments, such as depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Obchodovacia povinnosť sa nevzťahuje na žiadne iné kapitálové nástroje, ako sú vkladové potvrdenky, ETF, certifikáty a iné podobné finančné nástroje.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Cieľom postupu rovnocennosti obchodných miest v tretích krajinách stanoveného v článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ je umožniť investičným spoločnostiam vykonávať obchody s akciami, ktoré podliehajú obchodovacej povinnosti v Únii, na obchodných miestach tretích krajín uznaných za rovnocenné.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Komisia by mala posúdiť, či právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zabezpečuje, že obchodné miesto povolené v tejto tretej krajine je v súlade s právne záväznými požiadavkami, ktoré sú rovnocenné požiadavkám vyplývajúcim z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 [3], hlavy III smernice 2014/65/EÚ, hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [4] a ktoré podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
To by sa malo interpretovať vzhľadom na ciele sledované daným aktom, najmä vzhľadom na jeho prispievanie k vytvoreniu a fungovaniu vnútorného trhu, integrite trhu, ochrane investorov a v neposlednom rade aj k finančnej stabilite.
In accordance with the forth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) the markets have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
V súlade s článkom 25 ods. 4 písm. a) štvrtým pododsekom smernice 2014/65/EÚ právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny sa môže považovať za rovnocenný v prípade, ak rámec spĺňa tieto podmienky: a) trhy podliehajú povoleniu a sú predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania; b) trhy majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijatia cenných papierov na obchodovanie tak, aby sa s týmito cennými papiermi mohlo obchodovať spravodlivo, riadne a efektívne a aby boli voľne obchodovateľné; c) emitenti cenných papierov by mali podliehať pravidelným a priebežným požiadavkám na poskytovanie informácií, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov; a d) transparentnosť a integrita trhu sú zabezpečené zabránením zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
The purpose of this equivalence assessment is to assess, inter alia, whether the legally binding requirements which are applicable in Australia to financial markets established and authorised as securities exchanges therein under the supervision of the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Účelom tohto posúdenia rovnocennosti je okrem iného posúdiť, či právne záväzné požiadavky, ktoré sú uplatniteľné v Austrálii na finančné trhy zriadené a povolené ako burzy cenných papierov v Austrálii pod dohľadom Austrálskej komisie pre cenné papiere a investície (Australian Securities and Investments Commission, ďalej len „ASIC“), sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 596/2014, hlavy III smernice 2014/65/EÚ, hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice 2004/109/ES, ktoré podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
The Corporations Act 2001 (Corporations Act) defines a financial market as a facility through which offers to acquire or dispose of financial products are regularly made or accepted.
V zákone o obchodných spoločnostiach (Corporations Act) z roku 2001 sa finančný trh vymedzuje ako nástroj, prostredníctvom ktorého sa pravidelne predkladajú alebo prijímajú ponuky na nadobudnutie alebo naloženie s finančnými produktmi.
The financial market must operate a multilateral system in accordance with non-discretionary rules.
Finančný trh musí prevádzkovať mnohostranný systém v súlade s nediskrečnými pravidlami.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.
Nemá právomoc rozhodovať o spôsobe, akým vykonáva obchody a nie je oprávnený obchodovať na vlastný účet alebo vykonávať obchodovanie párovaním na vlastný účet.
Furthermore, a financial market must provide members with impartial access to their markets and services.
Finančný trh musí okrem toho zabezpečiť členom nestranný prístup k ich trhom a službám.
To this effect, operating rules of a financial market must have reasonable and non-discriminatory standards for access and eligibility requirements.
Na tento účel musia mať pravidlá fungovania finančného trhu primerané a nediskriminačné normy pre požiadavky prístupu a oprávnenosti.
These rules are reviewed by ASIC.
Tieto pravidlá preskúmava komisia ASIC.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the exchanges authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Musia byť splnené štyri podmienky stanovené v štvrtom pododseku článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ, aby sa mohlo stanoviť, že právne opatrenia a opatrenia dohľadu tretej krajiny týkajúce sa búrz povolených v tejto krajine sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici 2014/65/EÚ.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Podľa prvej podmienky musia obchodné miesta tretej krajiny podliehať povoleniu a byť predmetom účinného priebežného dohľadu a presadzovania.
A person is required to hold an Australian Market Licence (AML) to operate a financial market.
Na prevádzku finančného trhu musí byť osoba držiteľom austrálskej trhovej licencie (Australian Market Licence, ďalej len „AML“).
Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.
Podľa zákona o obchodných spoločnostiach právomoc udeľovať AML prináleží ministrovi.