natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
7 EUR v účtovnom roku 2018 a 10 EUR počnúc účtovným rokom 2019, ak členský štát predloží účtovné údaje uvedené v článku 9 tohto nariadenia najneskôr dva mesiace pred príslušným termínom uvedeným v článku 10 ods. 3
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Štandardný poplatok možno okrem zvýšenia podľa ods. 3 písm. a) a b) ďalej zvýšiť o 2 EUR za účtovný rok 2018 a o 5 EUR počnúc účtovným rokom 2019, ak Komisia overila účtovné údaje v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia a výkazy sa považujú za riadne vyplnené v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009, a to buď v čase ich predloženia Komisii, alebo do dvoch mesiacov odo dňa, ktorým Komisia informovala predkladajúci členský štát, že predložené výkazy účtovných údajov nie sú riadne vyplnené.“
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the accounting year 2018.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2018.
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Prílohy I, II a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa menia takto:
in Annex I,
V prílohe I
the entry related to Romania is replaced by the following:
sa záznam týkajúci sa Rumunska nahrádza takto:
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
záznamy týkajúce sa Nemecka v tabuľke týkajúcej sa počtu podnikov poskytujúcich údaje sa nahrádzajú takto:
Name of FADN division
Názov územnej jednotky ISPÚ
Number of returning holdings per accounting year
Počet podnikov poskytujúcich údaje za účtovný rok
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
záznamy týkajúce sa Grécka v tabuľke týkajúcej sa počtu podnikov poskytujúcich údaje sa nahrádzajú takto:
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Μακεδονία — Θράκη (Macedónia, Trácia)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponéz, Iónske ostrovy)
Θεσσαλία (Thessaly)
Θεσσαλία (Tesália)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Egejské ostrovy, Kréta)
Total Greece
Grécko spolu
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
záznamy týkajúce sa Maďarska v tabuľke týkajúcej sa počtu podnikov poskytujúcich údaje sa nahrádzajú takto:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
záznamy týkajúce sa Rumunska v tabuľke týkajúcej sa počtu podnikov poskytujúcich údaje sa nahrádzajú takto:
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
záznamy týkajúce sa Fínska v tabuľke týkajúcej sa počtu podnikov poskytujúcich údaje sa nahrádzajú takto:
Table D is amended as follows:
tabuľka D sa mení takto:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
v druhej tabuľke sa záznam týkajúci sa kategórie „2010 Biologický majetok – rastliny“ nahrádza takto:
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
„Kód (*)
‘Code (*)
Opis kategórií
Description of categories
Biologický majetok – rastliny
Biological assets — plants
záznam týkajúci sa kategórie majetku „2010 Biologický majetok – rastliny“ sa nahrádza takto:
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Hodnota všetkých rastlín, ktoré ešte neboli predmetom zberu úrody (všetky trvalé plodiny a nezozbierané plodiny).
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Akumulované odpisy (D.AD) a odpisy bežného roka (D.DY.) by sa mali vykazovať len pri trvalých plodinách.“
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
tabuľka týkajúca sa metód oceňovania sa nahrádza touto tabuľkou:
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
„Reálna hodnota mínus odhadované náklady na predaj
the table on valuation methods is replaced by the following table:
suma, za akú by sa mohol majetok vymeniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami mínus náklady, ktoré podľa odhadu vzniknú v súvislosti s predajom
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
Historická cena
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
menovitá alebo pôvodná cena majetku pri jeho nadobudnutí
Historical cost
Účtovná hodnota
nominal or original cost of an asset when acquired
hodnota, v ktorej je majetok vykázaný v súvahe
Book value
1010, 1020, 1030, 1040, 8010“
value at which an asset is carried on a balance sheet
v tabuľke H sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
„Ak sa uvedené náklady vzťahujú na celkovú ‚spotrebu‘ nákladov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roku, zmeny stavu zásob (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v tabuľke D pod kódom 1040.
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Zásoby.“
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
v tabuľke M
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2281
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
ktorým sa v určitých vinohradníckych oblastiach Nemecka a vo všetkých vinohradníckych oblastiach Dánska, Holandska a Švédska povoľuje zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2017
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
V časti I časti A bode 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu v rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami požiadať o zvýšenie povolených hodnôt zvyšovania obsahu alkoholu (obohacovania) vína, a to najviac o 0,5 obj. %.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Vzhľadom na to, že klimatické podmienky boli počas vegetačného obdobia mimoriadne nepriaznivé, Dánsko, Holandsko, Nemecko a Švédsko požiadali o uvedené zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2017.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Dánsko, Holandsko a Švédsko predložili takúto žiadosť pre všetky svoje vinohradnícke oblasti.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Nemecko požiadalo o zvýšenie obohacovania len pre vína vyrobené z muštovej odrody viniča Dornfelder v oblastiach Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz a Rheinhessen.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok počas roka 2017 sa povolenými hodnotami zvyšovania prirodzeného obsahu alkoholu, ktoré sa stanovujú v časti I časti A bode 2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, neumožňuje, aby sa zo všetkých alebo určitých muštových odrôd viniča v určitých vinohradníckych oblastiach vyrábalo víno, ktoré má primeraný celkový obsah alkoholu a po ktorom by zvyčajne existoval na trhu dopyt.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Preto je vhodné povoliť zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného zo všetkých alebo určitých muštových odrôd viniča zo zberu v roku 2017 vo vinohradníckych oblastiach v Dánsku, Holandsku, Nemecku a vo Švédsku.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Odchylne od časti I časti A bodu 2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa vo vinohradníckych oblastiach ani v ich častiach uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu a v prípade žiadnych ani určitých muštových odrôd viniča špecifikovaných v danej prílohe, prirodzený obsah alkoholu čerstvého hrozna zo zberu v roku 2017, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2017 nesmie zvýšiť viac ako o 3,5 obj. %.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Muštové odrody a vinohradnícke oblasti alebo ich časti, v ktorých sa povoľuje zvýšenie povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1
All authorised grape varieties
všetky povolené muštové odrody viniča
The wine-growing region in Ahr (zone A)
vinohradnícka oblasť Ahr (zóna A)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
vinohradnícka oblasť Mittelrhein (zóna A)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
vinohradnícka oblasť Mosel (zóna A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
vinohradnícka oblasť Nahe (zóna A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
vinohradnícka oblasť Pfalz (zóna A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
vinohradnícka oblasť Rheinhessen (zóna A)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2293
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
o podmienkach klasifikácie bez skúšania priečne vrstvených drevených výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 16351, a vrstvených dyhových drevených výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14374, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/364 [2] sa prijal systém klasifikácie parametrov stavebných výrobkov, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Priečne vrstvené drevené výrobky a vrstvené dyhové drevené výrobky sú stavebnými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje uvedené delegované nariadenie.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Skúšky preukázali, že priečne vrstvené drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 16351, a vrstvené dyhové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14374, majú stabilné a predvídateľné parametre ich reakcie na oheň za predpokladu splnenia určitých podmienok, pokiaľ ide o podobu výrobku, ako aj jeho montáž, priemernú hustotu a hrúbku.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Priečne vrstvené drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 16351, a vrstvené dyhové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14374, by sa preto mali za uvedených podmienok považovať za výrobky, ktoré patria do určitej triedy parametrov reakcie na oheň stanovenej v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/364 bez toho, aby sa vyžadovalo skúšanie, ak spĺňajú uvedené podmienky,
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Priečne vrstvené drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 16351, a vrstvené dyhové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14374, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe, sa aj bez skúšania považujú za výrobky patriace do tried parametrov uvedených v prílohe bez skúšania.
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Triedy parametrov reakcie na oheň priečne vrstvených drevených výrobkov a vrstvených dyhových drevených výrobkov určených na steny a stropy
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Minimálna priemerná hustota [2] (v kg/m3)
Minimum overall thickness (mm)
Minimálna celková hrúbka (mm)
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Priečne vrstvené drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 16351
Minimum layer thickness of 18 mm
Minimálna hrúbka vrstvy 18 mm
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Vrstvené dyhové drevené výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14374
Minimum veneer thickness of 3 mm
minimálna hrúbka dyhy 3 mm
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Triedy parametrov reakcie na oheň priečne vrstvených drevených výrobkov a vrstvených dyhových drevených výrobkov určených na podlahy
Product [5]
Výrobok [5]
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Minimálna priemerná hustota [6] (v kg/m3)
Class for floorings [7]
Trieda pre podlahy [7]
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
minimálna hrúbka vrstvy 18 mm s povrchovou vrstvou vyrobenou z borovicového dreva
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
minimálna hrúbka vrstvy 18 mm s povrchovou vrstvou vyrobenou z jedľového dreva
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
minimálna hrúbka dyhy 3 mm s povrchovou vrstvou vyrobenou z borovicového dreva
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
minimálna hrúbka dyhy 3 mm s povrchovou vrstvou vyrobenou z jedľového dreva
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Platí pre všetky druhy a lepidlá, na ktoré sa vzťahujú normy pre výrobky.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Kondicionované v súlade s normou EN 13238.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Trieda podľa tabuľky 1 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/364.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Trieda platí pre akýkoľvek podklad alebo vzduchovú medzeru.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Trieda podľa tabuľky 2 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2294
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/565, pokiaľ ide o špecifikáciu vymedzenia systematických internalizátorov na účely smernice 2014/65/EÚ
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
V snahe dosiahnuť objektívne a účinné uplatňovanie vymedzenia systematických internalizátorov v Únii podľa stanovenia v článku 4 ods. 1 bode (20) smernice 2014/65/EÚ by sa mali poskytnúť ďalšie špecifikácie týkajúce sa najnovšieho technologického vývoja na trhoch s cennými papiermi v súvislosti s párovacími mechanizmami, na ktorých sa investičné firmy môžu zúčastňovať.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Technologický vývoj na trhoch s cennými papiermi viedol k vzniku elektronických komunikačných sietí, ktoré umožňujú prepojenie viacerých investičných spoločností, ktoré majú v úmysle pôsobiť pod označením systematického internalizátora s inými poskytovateľmi likvidity uplatňujúcimi techniky vysokofrekvenčného algoritmického obchodovania.
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Tento vývoj ohrozuje jasné oddelenie bilaterálneho obchodovania na vlastný účet vykonávaním pokynov klientov a multilaterálneho obchodovania podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/565 [2].
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
V dôsledku tohto technologického a trhového vývoja je preto nevyhnutné spresniť, že systematický internalizátor sa nesmie pravidelne zapájať do vnútorného ani vonkajšieho párovania obchodov prostredníctvom obchodovania párovaním voči vlastnému účtu ani iných typov de facto bezrizikových transakcií back-to-back v danom finančnom nástroji mimo obchodného miesta.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
Centralizované riadenie rizík v rámci skupiny spravidla zahŕňa prenos rizika, ktoré vzniklo investičnej spoločnosti pri transakciách s tretími stranami, na subjekt v tej istej skupine, ktorý nemôže poskytnúť kotácie, iné informácie o obchodných záujmoch ani takéto transakcie zamietnuť alebo zmeniť, a preto by sa takýto prenos mal naďalej považovať za obchodovanie na vlastný účet, ak sa vykonáva výlučne na účel centralizovania riadenia rizík skupiny.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa znenie týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/565 malo zosúladiť so znením týkajúcim sa dátumu začatia uplatňovania smernice 2014/65/EÚ.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania finančných trhov je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/565 sa mení takto:
the following Article 16a is inserted:
Vkladá sa tento článok 16a:
Participation in matching arrangements
Účasť na párovacích mechanizmoch
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
Investičná spoločnosť sa na účely článku 4 ods. 1 bodu (20) smernice 2014/65/EÚ nepovažuje za obchodujúcu na vlastný účet, ak sa táto investičná spoločnosť zúčastňuje na párovacích mechanizmoch so subjektmi mimo jej vlastnej skupiny s cieľom alebo v dôsledku vykonávania de facto bezrizikových transakcií back-to-back vo finančnom nástroji mimo obchodného miesta.“
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 91 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
„Uplatňuje sa od 3. januára 2018.“