natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
výkon príkazu na zablokovanie sa má ukončiť, lebo vykonateľnosť rozsudku, ktorého výkon sa veriteľ usiloval zabezpečiť prostredníctvom príkazu, bola pozastavená v členskom štáte výkonu, v ktorom bol rozsudok vydaný;
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
výkon príkazu na zablokovanie sa má ukončiť, lebo je v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu výkonu (upozorňujeme, že tento opravný prostriedok môžete podať len na súde).
ANNEX III
Spoločne s veriteľom môžete podať návrh na súd, ktorý vydal príkaz na zablokovanie, aby ho zrušil alebo zmenil, alebo na príslušný súd členského štátu výkonu alebo, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnom právnom poriadku, na príslušný orgán výkonu v tomto členskom štáte, aby výkon príkazu na zablokovanie obmedzil alebo ukončil, ak ste sa s veriteľom dohodli na vyrovnaní pohľadávky [článok 35 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
Revocation of a European Account Preservation Order
V prípade, že sa príkaz na zablokovanie týka účtov vo viacej ako jednej banke, uveďte v tomto oddiele v časti A príkazu na zablokovanie určenej pre dlžníka a veriteľa údaje o všetkých príslušných bankách.
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Keď vypĺňate tlačivo písomne na papieri, použite osobitné listy a očíslujte každú stránku.
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
PRÍLOHA III
Court revoking the Preservation Order
Zrušenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov
Revocation or termination of the Preservation Order
[Článok 10 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Pripojte kópiu európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“), ktorý sa zrušuje.
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Súd, ktorý zrušuje príkaz na zablokovanie
ANNEX IV
Zrušenie alebo ukončenie príkazu na zablokovanie
Declaration concerning the preservation of funds
Súd týmto vyhlasuje, že priložený príkaz na zablokovanie sa zrušuje/sa ukončuje výkon priloženého príkazu na zablokovanie v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, lebo súd nedostal dôkaz o začatí konania vo veci samej v tejto lehote stanovenej súdom:
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Príkaz na zablokovanie sa týmto zrušuje/Výkon príkazu na zablokovanie sa týmto ukončuje od
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Príslušný orgán členského štátu výkonu príkazu na zablokovanie sa žiada, aby prijal potrebné opatrenia na zrušenie/ukončenie výkonu uplatňovaného príkazu na zablokovanie.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
PRÍLOHA IV
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Vyhlásenie o zablokovaní finančných prostriedkov
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
[Článok 25 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Toto vyhlásenie sa musí zaslať vydávajúcemu súdu a veriteľovi v súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 alebo príslušnému orgánu členského štátu výkonu (pokiaľ ho nevydal rovnaký orgán) podľa článku 25 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Vyhlásenie sa musí vydať do konca tretieho pracovného dňa po vykonaní európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“).
Court that issued the Preservation Order
Ak banka alebo iný subjekt za výnimočných okolností nemôže vydať vyhlásenie do troch pracovných dní, musí ho vydať čo najskôr, najneskoršie však do konca ôsmeho pracovného dňa po vykonaní príkazu na zablokovanie.
The Preservation Order
Podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 je veriteľ povinný prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie uvoľnenia každej sumy, ktorá po vykonaní príkazu na zablokovanie prekračuje sumu uvedenú v príkaze na zablokovanie.
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
Elektronická verzia tlačiva, ktoré sa má použiť na žiadosť o uvoľnenie sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať, je k dispozícii na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sk.do a je možné ho vyplniť aj online.
5 Preserved funds
Ak takéto vyhlásenie nevydá banka, ale subjekt zodpovedný za vykonanie príkazu na zablokovanie, názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje subjektu by sa mali uviesť na konci tlačiva (bod 5.11).
Name of the bank:
Ak tlačivo vypĺňate písomne na papieri a nepostačuje vám miesto v poli, v ktorom je možné doplniť voľný text, použite ďalšie listy a očíslujte každú stránku.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
Súd, ktorý vydal príkaz na zablokovanie
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Príkaz na zablokovanie
☐ No.
Celková suma, ktorá sa má zablokovať podľa príkazu na zablokovanie:
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Zablokované finančné prostriedky
☐ it was not possible to identify the account with certainty
Názov banky:
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
Boli finančné prostriedky zablokované na základe príkazu na zablokovanie uvedeného v oddiele 2?
☐ there are no funds in the account(s)
Ak áno, prejdite na body 5.7 až 5.10.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
☐ Nie.
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
Uveďte informácie, prečo finančné prostriedky neboli zablokované (zaškrtnite príslušné políčka):
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
☐ nebolo možné s určitosťou identifikovať účet
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
☐ nebolo možné identifikovať účet, ktorý môže byť zablokovaný podľa nariadenia (EÚ) č. 655/2014
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ na účte (účtoch) nie sú žiadne finančné prostriedky
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ príslušný účet je spoločný alebo držiteľský a nepodlieha zablokovaniu podľa právneho poriadku členského štátu výkonu
☐ there are insufficient funds in the account(s)
☐ sumy na účte sú vylúčené zo zaistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
☐ sumy na účte sú zablokované na základe iných ochranných opatrení.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Zablokované sumy (ak sú sumy zablokované v rôznych menách, uveďte sumy zablokované v každej mene finančných prostriedkov):
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Mena (v prípade potreby zaškrtnite viaceré políčka):
Date of the implementation of the Preservation Order:
Ak sa pri vykonávaní príkazu na zablokovanie uvedeného v oddiele 2 zablokovala nižšia suma, než je uvedená v príkaze na zablokovanie, uveďte informácie, prečo nebola zablokovaná celá suma (zaškrtnite príslušné políčka):
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
☐ na účte (účtoch) nie je dostatok finančných prostriedkov
Signature and/or stamp:
☐ príslušný účet je spoločný alebo držiteľský a podľa právneho poriadku členského štátu výkonu je rozsah, v akom môžu tieto účty podliehať zablokovaniu, obmedzený
ANNEX V
☐ niektoré sumy na účte sú vylúčené zo zaistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Request to release over-preserved amounts
☐ niektoré sumy na účte sú zablokované na základe iných ochranných opatrení.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Dátum výkonu príkazu na zablokovanie:
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
(vyplňte v prípade potreby) Ak toto vyhlásenie nevydáva banka, ale subjekt zodpovedný za vykonanie príkazu na zablokovanie, meno a adresa tohto subjektu (ulica a číslo/poštový priečinok, obec a poštové smerovacie číslo, členský štát) a telefónne číslo, fax a e-mailová adresa:
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Podpis a/alebo pečiatka:
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
PRÍLOHA V
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Žiadosť o uvoľnenie sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
[Článok 27 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
European Account Preservation Order
Túto žiadosť musí predložiť veriteľ čo najrýchlejšie príslušnému orgánu členského štátu výkonu, v ktorom došlo k zablokovaniu sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať.
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Zoznam príslušných orgánov podľa nariadenia (EÚ) č. 655/2014 je k dispozícii na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sk.do.
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Žiadosť sa musí podať do konca tretieho pracovného dňa po prijatí akéhokoľvek vyhlásenia podľa článku 25 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, z ktorého je zrejmé zablokovanie sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať.
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Vyplňte toto tlačivo v jazyku príslušného orgánu, ktorému zasielate žiadosť.
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Jazyková verzia, ktorú ovládate, vám môže pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
Telephone: [2]
Na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície sú uvedené tiež informácie, či daný členský štát indikoval, že prijíma písomnosti, ktoré sa majú podať príslušnému orgánu, v inom úradnom jazyku Európskej únie (článok 50 ods. 1 písm. o) nariadenia (EÚ) č. 655/2014).
Fax [2] Optional
Európsky príkaz na zablokovanie účtov
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
Súd, ktorý vydal európsky príkaz na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“)
ANNEX VI
Príslušný orgán členského štátu výkonu, ktorému sa podáva žiadosť
Acknowledgment of receipt
Vyhlásenie vydané v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, v ktorom sa uvádza, že zablokovaná suma prekračuje sumu špecifikovanú v príkaze na zablokovanie (bod 1.4.), bolo prijaté dňa
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Vo vyhlásení bolo uvedené, že k zablokovaniu sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať, došlo v tejto banke
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
Telefón: [2]
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
Fax: [2] Nepovinné
The court or authority that received the document(s)
Týmto žiadam orgán uvedený v oddiele 4, aby prijal opatrenia na uvoľnenie tejto sumy, ktorá prekračuje sumu uvedenú v príkaze na zablokovanie:
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
PRÍLOHA VI
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
Potvrdenie o doručení
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
[Článok 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
Toto potvrdenie o doručení pre orgán, veriteľa alebo banku, ktoré písomnosti zaslali, sa musí zaslať do konca pracovného dňa po dni doručenia písomností, a to čo najrýchlejším spôsobom.
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
Pokiaľ ide o jazyk zasielaných písomností, vezmite do úvahy požiadavky uvedené v nariadení (EÚ) č. 655/2014 vrátane článku 10 ods. 2, článku 23 ods. 4 a článku 49.
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
Súd alebo orgán, ktorý dostal písomnosti
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
Referenčné číslo písomnosti, ak existuje, pridelené súdom alebo orgánom, ktorý dostal písomnosť:
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
Súd alebo orgán uvedený v oddiele 1 dostal dňa
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
(dd/mm/rrrr) tieto písomnosti v súlade s nariadením (EÚ) č. 655/2014 (uveďte vstupné referenčné číslo písomnosti, ak existuje):
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
☐ tlačivo na zrušenie (článok 10 ods. 2 nariadenia)
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
☐ žiadosť o informácie (článok 14 ods. 3 nariadenia)
The following document(s):
☐ informácie o účte (článok 14 ods. 6 nariadenia)
must be translated into the following language:
☐ časť A európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“) a nevyplnené tlačivo vyhlásenia (článok 23 ods. 3 nariadenia)
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
☐ vyhlásenie týkajúce sa zablokovania finančných prostriedkov (článok 25 ods. 2 alebo 3 nariadenia)
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
☐ príkaz na zablokovanie a iné písomnosti uvedené v článku 28 ods. 3 nariadenia (uveďte):
Please explain the reasons:
☐ rozhodnutie o opravnom prostriedku (článok 36 ods. 5 nariadenia)
ANNEX VII
Orgán, veriteľ alebo banka, ktoré zaslali písomnosti
Application for a remedy
(vyplňte v prípade potreby) Jazyk prijatej písomnosti nie je správny.
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Tieto písomnosti:
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
sa musia preložiť do týchto jazykov:
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ bulharčina ☐ španielčina ☐ čeština ☐ nemčina ☐ estónčina ☐ gréčtina ☐ angličtina ☐ francúzština ☐ írčina ☐ chorvátčina ☐ taliančina ☐ lotyština ☐ litovčina ☐ maďarčina ☐ maltčina ☐ holandčina ☐ poľština ☐ portugalčina ☐ rumunčina ☐ slovenčina ☐ slovinčina ☐ fínčina ☐ švédčina
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
(vyplňte v prípade potreby) Iné dôvody, prečo písomnosti nemožno spracovať (napríklad písomnosť nie je čitateľná).
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Vysvetlite dôvody, prečo:
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
PRÍLOHA VII
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Opravný prostriedok
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
[Článok 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Vyplňte toto tlačivo v jazyku súdu alebo orgánu, ktorému zasielate svoj opravný prostriedok.
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície sú uvedené tiež informácie, či daný členský štát indikoval, že prijíma písomnosti, ktoré sa majú podať súdu alebo príslušnému orgánu, v inom úradnom jazyku Európskej únie (článok 50 ods. 1 písm. o) nariadenia (EÚ) č. 655/2014).
The applicant for the remedy
Pripojte aj kópiu príslušného európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“).
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
V článku 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 sa stanovujú opravné prostriedky, ktoré má dlžník k dispozícii.
☐ Creditor
V článku 35 uvedeného nariadenia sa stanovujú opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii tak dlžník, ako aj veriteľ.
☐ Debtor
Ak chcete vzniesť akúkoľvek námietku proti vydaniu príkazu na zablokovanie, musíte svoj opravný prostriedok podať na príslušnom súde členského štátu, v ktorom bol príkaz na zablokovanie vydaný.
Name of party's representative, if any, and contact details
Ak chcete vzniesť akúkoľvek námietku proti výkonu príkazu na zablokovanie, musíte svoj opravný prostriedok podať na súd, alebo, ak sa tak stanovuje vo vnútroštátnom právnom poriadku, na príslušný orgán členského štátu výkonu, v ktorom sa vedie zablokovaný účet.
The other party [3]
Na Európskom portáli elektronickej justície sa nachádzajú aj informácie o súdnych poplatkoch v konaniach o vydanie opravného prostriedku proti príkazu na zablokovanie v príslušnom členskom štáte.
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Ak tlačivo vypĺňate písomne na papieri a nepostačuje vám miesto v poli, v ktorom je možné doplniť voľný text, použite ďalšie listy a očíslujte každú stránku.
Telephone: [4]
Súd alebo orgán, na ktoré sa podáva opravný prostriedok
Fax [4] Optional
Navrhovateľ opravného prostriedku