natgillin/translations-raw huggingface dataset:
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
registrovať alebo viesť v registri akékoľvek plavidlo, ktoré vlastní, prevádzkuje, alebo pre ktoré poskytuje posádku Severná Kórea alebo štátni príslušníci Severnej Kórey, alebo ktorému bola zrušená registrácia iným štátom v súlade s bodom 19 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odchylne od zákazu stanoveného v odseku 1 písm. a) lízing, prenájom alebo poskytovanie služieb posádky môže byť povolené príslušným orgánom členského štátu uvedeným na internetových stránkach uvedených v prílohe II, ak to dotknutý členský štát na základe individuálneho posúdenia vopred oznámil sankčnému výboru a poskytol sankčnému výboru informácie preukazujúce, že dané činnosti sú určené výlučne na účely obživy a nebudú využité severokórejskými osobami alebo subjektmi na tvorbu príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby tieto činnosti prispievali k porušovaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odchylne od zákazu uvedeného v odseku 1 písm. b) a c) vlastnenie, lízing, prevádzka akýchkoľvek plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Severnej Kórey alebo poskytovanie služieb klasifikácie plavidiel alebo súvisiacich služieb týmto plavidlám, alebo registrácia či vedenie v registri akýchkoľvek plavidiel, ktoré Severná Kórea alebo jej občania vlastnia, prevádzkujú alebo im zabezpečujú posádku, môžu byť povolené, pokiaľ príslušný orgán členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II vopred poskytol v každom jednotlivom prípade sankčnému výboru podrobné informácie o činnostiach, vrátane mien tých jednotlivcov a subjektov, ktoré sú do týchto aktivít zapojené, informácie preukazujúce, že tieto činnosti sú nevyhnutné výlučne na existenčné účely a nebudú využité jednotlivcami alebo subjektmi Severnej Kórey na tvorbu príjmov a informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby tieto činnosti prispievali k porušovaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa odsekov 2 a 3.“.
in Article 13(1), the following point is added:
V článku 13 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
meniť prílohy Ic, Id a Ie na základe rozhodnutí sankčného výboru alebo Bezpečnostnej rady OSN, alebo rozhodnutí prijatých v súvislosti s týmito prílohami v rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP.“
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Zakazuje sa vedome a úmyselne podieľať sa na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v tomto nariadení.“.
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Prílohy I, II a III k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do nariadenia (ES) č. 329/2007 ako prílohy Ic, Id a Ie.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/476 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 38).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1).“.
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
Zlato, titánová ruda, vanádová ruda a minerály vzácnych zemín podľa článku 2 ods. 4
Ores of the rare earth metals
Rudy kovov vzácnych zemín
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Monazity a ostatné rudy používané výlučne alebo hlavne na ťažbu uránu alebo tória
Titanium ore
Titánová ruda
Vanadium ore
Vanádová ruda
Gold’.
Zlato“.
‘ANNEX Id
„PRÍLOHA Id
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Uhlie, železo a železná ruda podľa článku 2 ods. 4
Iron ore
Železná ruda
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Čierne uhlie, brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, blokoch alebo ostatných základných tvaroch
Ferro-alloy
Ferozliatiny
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch; železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch
Waste and scrap of cast iron
Liatinový odpad a šrot
Waste and scrap of tinned iron or steel
Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Ostatný kovový odpad a šrot: triesky po sústružení, hobliny, odrezky, triesky, piliny, odstrižky a odpady z razenia, aj v balíkoch:
Other waste and scrap: Other
Ostatný kovový odpad a šrot: ostatné
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Ostatný kovový odpad a šrot: pretavený odpad v ingotoch
Powders, other than of alloy steel
Prášky iné ako z legovanej ocele
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za tepla, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za studena (úberom za studena), neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo viac, plátované, pokovované alebo potiahnuté:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele:
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele:“.
‘ANNEX Ie
„PRÍLOHA Ie
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
Letecké palivo podľa článku 2 ods. 1 písm. b)
Gasoline
Benzín
Naptha-type jet fuel
Palivo pre tryskové motory naftového typu
Kerosene-type jet fuel
Palivo pre tryskové motory kerozínového typu
Kerosene-type rocket fuel’.
Raketové palivo kerozínového typu“.
Luxury goods referred to in Article 4
Luxusný tovar podľa článku 4
Pure-Bred Horses
Plemenné čistokrvné kone
Caviar and caviar substitutes
Kaviár a náhradky kaviáru
Truffles and preparations thereof
Hľuzovky a prípravky z nej
Soups and broths and preparations therefor
Polievky a bujóny a prípravky na ne
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Akostné vína (vrátane šumivých vín), destiláty a alkoholické nápoje
With a protected geographical indication (PGI)
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
In containers holding 2 litres or less
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné víno, hruškové víno, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
High quality cigars and cigarillos
Vysokokvalitné cigary a cigarky
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Luxusné parfumy, toaletné vody a kozmetika vrátane líčidiel a prípravkov starostlivosti o pleť
Perfumes and toilet waters
Parfumy a toaletné vody
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Kozmetické prípravky alebo líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (iné ako lieky) vrátane opaľovacích ochranných prípravkov alebo prípravkov na opaľovanie; prípravky na manikúru alebo pedikúru
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení, osobné dezodoranty, kúpeľové prípravky, depilátory a ostatné voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; pripravené izbové dezodoranty, tiež parfumované alebo s dezinfekčnými vlastnosťami
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov alebo chlpov zvierat alebo textilných materiálov; výrobky z ľudských vlasov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Vysokokvalitná koža, vysokokvalitné sedlárske výrobky a výrobky súvisiace s cestovaním, príručné tašky a podobné výrobky
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiálu
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na divadelné ďalekohľady, puzdrá na fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, schránky na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, plastových fólií, textilných materiálov, vulkanfíbra alebo lepenky, alebo úplne alebo hlavne pokryté týmito materiálmi alebo papierom
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Vysokokvalitné odevy, odevné doplnky a topánky (bez ohľadu na materiál)
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy a odevné doplnky, z usne alebo kompozitnej usne
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako výrobky položky 6103
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako výrobky položky 6104
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a s plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Vrchné tričká (T-shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Of synthetic fibres
zo syntetických vlákien
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5906
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6203
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6204
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a s plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Babies' garments and clothing accessories
Dojčenské odevy a odevné doplnky
Of fabrics of heading 5602 or 5603
z textílií položky 5602 alebo 5603
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620111 až 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620211 až 620219
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
Ties, bow ties and cravats
Viazanky, motýliky a kravaty
Gloves, mittens and mitts
Prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených k podrážke kolíkmi
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Obuv s vonkajšou podrážkou z usne a zvrškom pozostávajúcim z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Slippers and other indoor footwear
Šľapky a ostatná domáca obuv
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Obuv s vonkajšou podrážkou z usne alebo kompozitnej usne
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo zdobené