natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted during the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 (hereinafter: ‘the period 2001-2006’) is to be assessed in the light of the 2000-2006 Guidelines.
Kurzy odbornej prípravy sú otvorené všetkým výrobcom (odôvodnenie 64).
Aid granted since 1 January 2007 (hereinafter: ‘the period from 2007’) will be assessed in the light of the 2007-2013 Guidelines.
To potvrdilo aj združenie LVMH vo svojich pripomienkach zo 4. februára 2014, podľa ktorých každý poľnohospodár alebo poľnohospodársky pracovník mal možnosť zúčastniť sa na odbornej príprave za rovnakých podmienok (pozri odôvodnenie 149).
The period since 28 November 2001 is hereinafter referred to as the ‘period of investigation’.
Aj toto opatrenie je preto v súlade s požiadavkami bodu 14.2.
Based on the suspensive effect of the formal procedure under Article 108(3) TFEU, the Commission is examining the measures which underlie this decision up to 17 July 2013, the date on which the Commission notified Germany of its decision to initiate proceedings under Article 108(2) TFEU (see paragraph 3).
Celkové výdavky v súvislosti s opatrením HE 9 v období rokov 2001 – 2006 predstavovali približne 35000 EUR (pozri odôvodnenie 64).
Provision of technical support in the agricultural sector in the period 2001-2006
Preto nemohlo dôjsť k prekročeniu hornej prahovej hodnoty 100000 EUR na príjemcu počas obdobia troch rokov (bod 14.3).
The measures carried out between 2001 and 2006 with the objective of providing technical support in the agricultural sector have to comply with the conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Podmienky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto v prípade opatrenia HE 9 splnené.
Under point 14.1 the eligible costs included those incurred by education and training programmes, the provision of farm management services, consultancy fees, the organisation of (or participation in) competitions, exhibitions and trade fairs and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques [66].
Účasť na veľtrhoch a výstavách a príprava vedeckých informácií sa považuje za technickú pomoc.
According to point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines, such aid may be granted at a rate of 100 % of the costs.
Náklady na prenájom a vybavenie výstavných priestorov, ako aj náklady na uverejňovanie faktických informácií sú oprávnené náklady podľa bodu 14.1 (prvá zarážka).
Pursuant to point 14.3, the total amount of support granted should not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three year period or, in the case of aid granted to SMEs, 50 % of eligible costs, whichever is greater.
Podmienky bodu 14.3 sú preto splnené.
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the person receiving the services.
Opatrenie NI 5 preto spĺňa požiadavky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
The Commission takes the view that, for the measures mentioned below, the provisions of point 14 of the 2000-2006 Guidelines equally apply to aid granted in connection with activities relating to the [primary] production and to the processing and marketing of agricultural products.
NI 6 (2002 – 2003)
This follows from the wording of point 2.1 of the 2000-2006 Guidelines and from the fact that point 14 does not itself provide for any restriction in this respect.
Dolné Sasko poskytlo finančnú podporu na účasť spracovateľských podnikov (mliekarní) na veľtrhoch.
The Commission assumes that such measures contribute to the long-term viability of the sector while producing only very limited effects on competition (second sentence of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Financovanie účasti podnikov na veľtrhoch sa považuje za formu technickej pomoci.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of certain measures with the internal market in the relevant period [67].
Nemecké orgány ubezpečili, že v roku 2001, t. j. v hlavnom období preskúmania, sa vo vzťahu k príjemcom neprijali žiadne právne záväzky [68].
The Verband der Milcherzeuger e.V.
Takisto uviedli, že predmetné opatrenie bolo od 26. novembra 2003 založené na schválenej štátnej pomoci č. 200/2003 (pozri odôvodnenie 68).
(VMB) received funding for the collection of material and technical information of a general nature as well as for the publication and provision of general information on topics related to the dairy industry.
Posúdenie predmetného opatrenia sa preto vzťahuje iba na obdobie od 1. januára 2002 do 26. novembra 2003.
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted.
Oprávnené náklady (odôvodnenie 68) zodpovedajú oprávneným nákladom stanoveným v bode 14.1 prvej zarážke usmernení na roky 2000 – 2006.
The subsidised costs (dissemination of scientific knowledge and the provision of factual information on quality systems — paragraph 32 of this Decision) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1.
Nemecké orgány ubezpečili, že opatrenie NI 6 bolo otvorené pre všetky spoločnosti v oblasti spracovania a odbytu mliečnych výrobkov a udeľovalo sa na základe objektívnych kritérií.
The measure was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned and the grants were below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (paragraph 35 in conjunction with paragraph 37 of this Decision).
Okrem toho opatrenie nebolo viazané na členstvo v organizácii výrobcov alebo v iných poľnohospodárskych organizáciách (pozri odôvodnenie 70).
The requirements laid down in points 14.2 and 14.3 are satisfied.
Podmienky stanovené v bode 14.2 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto splnené.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Maximálna intenzita pomoci v prípade predmetného opatrenia v príslušnom období predstavovala 48 % (pozri odôvodnenie 71).
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted for the exchange of expertise and knowledge about milk-related topics.
Podľa nemeckých orgánov iba jedna spoločnosť (Nordmilch eG) dostala celkovú sumu pomoci presahujúcu 100000 EUR.
The subsidised costs incurred by provision of information in the form of comments, lectures and publications (see paragraph 148) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Podľa tých istých orgánov spoločnosť Nordmilch eG nespĺňa definíciu MSP.
This is a general information measure aimed at the dairy industry, which was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned.
S výnimkou pomoci poskytnutej spoločnosti Nordmilch eG sú preto požiadavky stanovené v bode 14.3 splnené.
Total annual expenditure provided by the German authorities for measures BY 3 and BY 10 (see paragraph 41) indicate that the subsidies in any case did not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period.
Spoločnosť Nordmilch eG s približne 2500 zamestnancami a obratom približne 1,9 miliardy EUR bola jedným z najväčších mliekarenských podnikov v Nemecku [69].
The conditions set out in points 14.2 and 14.3 are therefore met.
Vzhľadom na tieto údaje nespĺňa definíciu malého a stredného podniku podľa Komisie uvedenú v bode 14.3 [70].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Podľa bodu 14.3 usmernení na roky 2000 – 2006 teda mala dostať celkovú sumu pomoci nepresahujúcu 100000 EUR počas obdobia troch rokov.
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
Pomoc poskytnutá spoločnosti Nordmilch eG preto nespĺňa požiadavky stanovené v bode 14.3 [71].
The subsidised costs (see paragraph 42) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Opatrenie NI 6 tak v zásade spĺňa požiadavky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
The measures were not limited to a particular group, but were made available to all eligible natural and legal persons in the area concerned, based on objectively defined criteria (paragraph 46).
Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti Nordmilch eG v období rokov 2002 – 2003, opatrenie NI 6 nespĺňa požiadavky stanovené v bode 14 usmernení.
The conditions set out in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Dolné Sasko poskytlo finančnú pomoc na všeobecné informačné podujatia pre spotrebiteľov na tému mlieko ako potravina, ktoré realizovalo združenie LVMN.
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3 (paragraph 46).
Všeobecné informačné podujatia na tému mlieko predstavujú pomoc, ktorá je v prospech celého mliekarenského sektora (pozri odôvodnenie 173).
The conditions laid down in point 14.3 are fulfilled.
Vzťahujú sa na ňu pravidlá poskytovania technickej pomoci v súlade s bodom 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
Over the period 2001-2006, Brandenburg funded consulting fees under the measure known as ‘Improving Hygiene’.
Subvencované náklady (odôvodnenie 72) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Toto opatrenie nebolo obmedzené na určitú skupinu, ale všeobecne podporovalo celý mliekarenský sektor (odôvodnenie 75).
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consulting services (complex and special consulting) in question (see paragraph 49).
Podľa nemeckých orgánov bola v rámci opatrenia NI 7 pridelená priemerná suma vo výške 395 EUR na príjemcu počas celého obdobia (pozri odôvodnenie 76).
Furthermore, Germany explained in the same communication that the threshold of EUR 100000 per company for a three-year period was not exceeded under measure BB 1 (see paragraph 49).
Výška pomoci bola teda výrazne nižšia ako limit uvedený v bode 14.3.
The Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Informačné podujatia a akcie v oblasti všeobecného vzdelávania spotrebiteľov (NW 4) a podujatia organizované na účely výmeny poznatkov medzi výrobcami (NZ 5) predstavujú štátnu pomoc, ktorá je v prospech celého mliekarenského sektora (pozri odôvodnenie 173).
V.
Táto pomoc by sa navyše mala považovať za selektívnu, pretože z nej má prospech iba jediný sektor (t. j. mliekarenský priemysel) (pozri odôvodnenie 175).
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Predmetné opatrenia sa považujú za technickú pomoc.
(LBV) carried out measures related to the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge regarding dairy production issues.
Subvencované náklady na organizovanie a riadenie podujatí, konzultácie, vzdelávanie a odbornú prípravu súvisiacu s problematikou mliekarenského priemyslu (pozri odôvodnenie 79) zodpovedajú oprávneným nákladom stanoveným v bode 14.1.
In addition, competitions were organised.
Opatrenia boli zamerané na všetky poľnohospodárske podniky, ktoré chovali dojnice (pozri odôvodnenie 81), a teda spĺňali podmienky stanovené v bode 14.2.
These measures constitute technical assistance.
Na základe celkových výdavkov na obe opatrenia počas obdobia vyšetrovania a priemerného počtu mliekarní v Severnom Porýní-Vestfálsku boli sumy pomoci poskytnutej na príjemcu oveľa nižšie, ako je limit stanovený v bode 14.3 (pozri odôvodnenie 81).
The subsidised costs (providing information and organising competitions — paragraph 50) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Podmienky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto v prípade opatrení NW 4 a NW 5 splnené.
The aid was not restricted to selected groups.
Severné Porýnie-Vestfálsko poskytlo združeniu Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW finančnú podporu na zber, analýzu a uverejňovanie relevantných údajov týkajúcich sa trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (ako sú oznámenia a správy o trhu).
Point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines is therefore fulfilled.
Uverejňovanie vecných a vedeckých informácií vo forme oznámení a správ o trhu predstavuje technickú pomoc, a preto sa uplatňuje bod 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
In 2006, LVMB awarded EUR 463, collected from the milk levy, to businesses from Brandenburg which distinguished themselves (see paragraph 53).
Subvencované náklady (odôvodnenie 82) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
Furthermore, LBV received a grant of EUR 20000 from state funds in 2006 for the provision of consultancy to milk producers (see paragraph 54).
Publikácie boli bezplatne ponúkané každému, čím splnili podmienky stanovené v bode 14.2.
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Porýnie-Falcko a Sársko poskytli združeniam Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Všeobecné informačné kampane o mlieku predstavujú pomoc, ktorá je v prospech celého mliekarenského sektora (pozri odôvodnenie 173).
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
Náklady subvencované v rámci tohto čiastkového opatrenia (pozri odôvodnenie 86) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
Measure BB 3 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Podľa nemeckých orgánov toto opatrenie nebolo obmedzené na určitú skupinu, ale všeobecne podporovalo celý mliekarenský sektor (pozri odôvodnenie 90).
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
To potvrdilo aj združenie MILAG vo svojich pripomienkach z 10. februára 2014 (pozri odôvodnenie 153).
These activities are to be qualified as technical assistance.
Podmienky bodu 14.2 sú preto splnené.
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Nemecko okrem toho tvrdilo, že celková výška pomoci poskytnutej počas trojročného obdobia bola výrazne pod hornou prahovou hodnotou 100000 EUR na príjemcu (pozri odôvodnenie 91), čím sú splnené podmienky stanovené v bode 14.3.
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
Prebiehajúce poradenské služby boli z financovania vylúčené (pozri odôvodnenie 92).
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Poskytovanie poradenstva a odbornej prípravy výrobcom mlieka patrí do bodu 14 (Poskytovanie technickej pomoci) usmernení na roky 2000 – 2006.
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Subvencované náklady (pozri odôvodnenia 92 a 94) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
Podľa nemeckých orgánov mohli ponuku služieb poradenstva/odbornej prípravy využiť všetci výrobcovia mlieka v Porýní-Falcku/Sársku, keďže sa nevyžadovalo členstvo v združeniach LKVRP/LVMS (pozri odôvodnenie 94).
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
Požiadavky bodu 14.2 sú preto splnené.
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Priemerné sumy financovania za rok predstavovali približne 197 EUR [73] v Porýní-Falcku a približne 130 EUR v Sársku (pozri odôvodnenie 98).
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
Horná prahová hodnota stanovená v bode 14.3 teda nemohla byť prekročená.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Podmienky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto v prípade predmetného opatrenia splnené.
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Durínsko poskytlo združeniu Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
(LVTM) finančnú podporu na účasť na obchodných a spotrebiteľských výstavách a na organizovanie konferencií na šírenie vedeckých informácií (čiastkové opatrenie TH 3, pozri odôvodnenie 100).
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Okrem toho bolo subvencované aj uverejňovanie faktických informácií o výrobcoch z regiónu (čiastkové opatrenie TH 4, pozri odôvodnenie 101).
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Účasť na výstavách, organizácia obchodných konferencií a uverejňovanie faktických informácií predstavuje technickú pomoc v zmysle bodu 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Subvencované náklady (pozri odôvodnenia 100 a 101) zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 14.1.
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Nemecké orgány okrem toho potvrdili, že sumy poskytnuté ako pomoc nepresiahli hornú prahovú hodnotu stanovenú v bode 14.3 (pozri odôvodnenia 105 a 109).
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Podmienky stanovené v bode 14 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto v prípade predmetného opatrenia splnené.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisia je však toho názoru, že aj keď poskytovateľ služieb nemá žiadnu výhodu, opatrenia zamerané na odbornú prípravu mliekarní a organizovanie odborných súťaží prinášajú prospech mliekarňam a predstavujú formu technickej pomoci podľa bodu 14 usmernení na roky 2000 – 2006.
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Subvencované náklady (pozri odôvodnenia 111 a 112) zodpovedajú oprávneným nákladom v súlade s ustanoveniami bodu 14.1.
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Podľa Nemecka možnosť zúčastniť sa na odbornej príprave a odborných súťažiach bola rovnako otvorená všetkým zainteresovaným stranám pôsobiacim v danej oblasti, a to na základe objektívne vymedzených kritérií (pozri odôvodnenia 115 a 118).
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Nemecko uviedlo, že kumulatívna výška pomoci v rámci oboch týchto čiastkových opatrení počas troch rokov nepresiahla 100000 EUR (pozri odôvodnenie 118).
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Komisia dospela k záveru, že opatrenia BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 a TH 10 s výnimkou pomoci poskytnutej spoločnosti Nordmilch eG v rámci opatrenia NI 6 (pozri odôvodnenie 290) splnili príslušné požiadavky uvedené v usmerneniach na roky 2000 – 2006 a boli preto v období rokov 2001 – 2006 zlučiteľné s vnútorným trhom.
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Komisia tiež dospela k záveru, že pomoc poskytnutá spoločnosti Nordmilch eG v rámci opatrenia NI 6 v období rokov 2002 – 2003 nespĺňala príslušné podmienky usmernení na roky 2000 – 2006, a preto bola v období rokov 2001 – 2006 nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Poskytovanie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore v období od roku 2007
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Pokiaľ ide o obdobie od roku 2007, ustanovenia o zlučiteľnosti technickej podpory s vnútorným trhom boli zmenené.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
Poskytovanie technickej podpory sa riadi kapitolou IV.K usmernení na roky 2007 – 2013.
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
V súlade s bodom 106 tých istých usmernení nebola schválená žiadna štátna pomoc pre veľké podniky.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Táto výnimka sa vzťahuje iba na prvú účasť podniku na určitom veľtrhu alebo výstave.
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Podľa bodu 106 usmernení na roky 2007 – 2013 nebola v rámci technickej pomoci schválená žiadna štátna pomoc pre veľké podniky.
The conditions of point 14.3 are therefore met.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia (RP 2) s vnútorným trhom v príslušnom období [76].
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Opatrenie RP 2
NI 6 (2002-2003)
V rámci opatrenia RP 2 Porýnie-Falcko poskytlo finančnú podporu spoločnostiam, ktoré sa zaoberajú spracovaním a odbytom, na účasť na fórach na výmenu poznatkov medzi podnikmi, ako na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Oprávnenými nákladmi boli náklady spojené so zriadením výstavného stánku (pozri odôvodnenie 125).
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
Intenzita pomoci na úrovni 10 % v rámci opatrenia RP 2 nepresahuje maximálnu intenzitu pomoci 50 % stanovenú v článku 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 a článku 27 nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Subvencované náklady (náklady spojené so zriadením výstavného stánku) zodpovedajú oprávneným nákladom v súlade s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 70/2001 a článkom 27 nariadenia (ES) č. 800/2008, podľa ktorých sú prenájom, zriadenie a prevádzka stánku oprávnené na pomoc (pozri odôvodnenia 294 a 295).
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
V týchto pravidlách sa však uvádza, že pomoc možno poskytnúť iba na prvú účasť podniku na určitom veľtrhu alebo výstave.
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Nemecko vo svojich pripomienkach z 20. septembra 2013 poskytlo tabuľku s počtom podnikov, ktorým boli v období rokov 2003 – 2012 poskytnuté subvencie na opakovanú účasť na určitom veľtrhu alebo výstave, spolu s príslušnými sumami pomoci (pozri odôvodnenie 123).
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Z tejto tabuľky vyplýva, že priemerná ročná suma finančných prostriedkov na opakovanú účasť na určitom veľtrhu alebo výstave sa v období rokov 2007 – 2012 pohybovala v rozmedzí od 294 EUR do 5113 EUR na subvencovanú spoločnosť.