natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variable lease payments not included in the measurement of the lease liability in the period in which the event or condition that triggers those payments occurs.
variabilné lízingové splátky, ktoré nie sú zahrnuté v ocenení lízingového záväzku v období, v ktorom nastane udalosť alebo podmienka, ktorá vedie k týmto platbám.
Reassessment of the lease liability
Prehodnotenie lízingového záväzku
After the commencement date, a lessee shall apply paragraphs 40–43 to remeasure the lease liability to reflect changes to the lease payments.
Po dátume začiatku uplatňuje nájomca odseky 40 až 43 na precenenie lízingového záväzku tak, aby odzrkadľoval zmeny lízingových splátok.
A lessee shall recognise the amount of the remeasurement of the lease liability as an adjustment to the right-of-use asset.
Nájomca vykazuje sumu precenenia lízingového záväzku ako úpravu aktíva s právom na užívanie.
However, if the carrying amount of the right-of-use asset is reduced to zero and there is a further reduction in the measurement of the lease liability, a lessee shall recognise any remaining amount of the remeasurement in profit or loss.
Ak sa však účtovná hodnota aktíva s právom na užívanie zníži na nulu a dôjde k ďalšiemu zníženiu ocenenia lízingového záväzku, nájomca vykazuje akúkoľvek zostávajúcu sumu precenenia vo výsledku hospodárenia.
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate, if either:
Nájomca preceňuje lízingový záväzok diskontovaním revidovaných lízingových splátok pomocou revidovanej diskontnej sadzby, ak:
there is a change in the lease term, as described in paragraphs 20–21.
nastane zmena doby lízingu, ako sa uvádza v odsekoch 20 až 21.
A lessee shall determine the revised lease payments on the basis of the revised lease term; or
Nájomca určí revidované lízingové splátky nájomného na základe revidovanej doby lízingu; alebo
there is a change in the assessment of an option to purchase the underlying asset, assessed considering the events and circumstances described in paragraphs 20–21 in the context of a purchase option.
nastane zmena posúdenia opcie na kúpu podkladového aktíva, posudzovaného vzhľadom na udalosti a okolnosti uvedené v odsekoch 20 až 21 v kontexte kúpnej opcie.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts payable under the purchase option.
Nájomca určuje revidované lízingové splátky tak, aby odzrkadľovali zmenu súm splatných na základe kúpnej opcie.
In applying paragraph 40, a lessee shall determine the revised discount rate as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the date of reassessment, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
Pri uplatňovaní odseku 40 nájomca určuje revidovanú diskontnú sadzbu ako implicitnú úrokovú mieru lízingu na zvyšok doby lízingu, ak túto mieru možno ľahko určiť, alebo ako prírastkovú úrokovú sadzbu pôžičky nájomcu v čase prehodnotenia, ak implicitnú úrokovú mieru lízingu nemožno ľahko určiť.
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments, if either:
Nájomca preceňuje lízingový záväzok diskontovaním revidovaných lízingových splátok, ak:
there is a change in the amounts expected to be payable under a residual value guarantee.
nastane zmena súm, ktorých splatenie sa očakáva ako súčasť záruky zvyškovej hodnoty.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts expected to be payable under the residual value guarantee.
Nájomca určuje revidované lízingové splátky tak, aby odzrkadľovali zmenu súm, ktorých splatenie sa očakáva ako súčasť záruky zvyškovej hodnoty;
there is a change in future lease payments resulting from a change in an index or a rate used to determine those payments, including for example a change to reflect changes in market rental rates following a market rent review.
nastane zmena budúcich lízingových splátok vyplývajúca zo zmeny indexu alebo sadzby použitých na určenie týchto splátok, vrátane napríklad zmeny, ktorá by odzrkadľovala zmeny trhových nájomných sadzieb po preskúmaní trhového nájomného.
The lessee shall remeasure the lease liability to reflect those revised lease payments only whenthere is a change in the cash flows (ie when the adjustment to the lease payments takes effect).
Nájomca preceňuje lízingový záväzok tak, aby odzrkadľoval revidovanélízingové splátky, len vtedy, keď nastane zmena peňažných tokov (t. j. keď dôjde k úprave lízingových splátok).
A lessee shall determine the revised lease payments for the remainder of the lease term based on the revised contractual payments.
Nájomca určuje revidované lízingové splátky na zvyšok doby lízingu na základe revidovaných zmluvných splátok.
In applying paragraph 42, a lessee shall use an unchanged discount rate, unless the change in lease payments results from a change in floating interest rates.
Ak zmena lízingových splátok nevyplýva zo zmeny pohyblivých úrokových sadzieb, nájomca používa pri uplatňovaní odseku 42 nezmenenú diskontnú sadzbu.
In that case, the lessee shall use a revised discount rate that reflects changes in the interest rate.
V takom prípade nájomca používa revidovanú diskontnú sadzbu, ktorá odzrkadľuje zmeny úrokovej sadzby.
Lease modifications
Zmeny lízingu
A lessee shall account for a lease modification as a separate lease if both:
Nájomca účtuje zmenu lízingu ako samostatný lízing, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
the modification increases the scope of the lease by adding the right to use one or more underlying assets; and
zmenou sa zvýši rozsah lízingu, a to pridaním práva užívať jedno alebo viac podkladových aktív; a
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
protihodnota za lízing sa zvýši o sumu zodpovedajúcu samostatnej cene zvýšenia rozsahu a o prípadné primerané úpravy takejto samostatnej ceny vzhľadom na okolnosti konkrétnej zmluvy.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, at the effective date of the lease modification a lessee shall:
V prípade zmeny lízingu, ktorá sa neúčtuje ako samostatný lízing, nájomca k dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny lízingu:
allocate the consideration in the modified contract applying paragraphs 13–16;
alokuje protihodnotu v zmenenej zmluve uplatnením odsekov 13 až 16;
determine the lease term of the modified lease applying paragraphs 18–19; and
určuje dobu lízingu zmeneného lízingu uplatnením odsekov 18 až 19; a
remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate.
preceňuje lízingový záväzok diskontovaním revidovaných lízingových splátok pomocou revidovanej diskontnej sadzby.
The revised discount rate is determined as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the effective date of the modification, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
Revidovaná diskontná sadzba sa určuje ako implicitná úroková miera lízingu na zvyšok doby lízingu, ak túto mieru možno ľahko určiť, alebo ako prírastková úroková sadzba pôžičky nájomcu v čase nadobudnutia účinnosti zmeny, ak implicitnú úrokovú mieru lízingu nemožno ľahko určiť.
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, the lessee shall account for the remeasurement of the lease liability by:
V prípade zmeny lízingu, ktorá sa neúčtuje ako samostatný lízing, nájomca účtuje precenenie lízingových záväzkov:
decreasing the carrying amount of the right-of-use asset to reflect the partial or full termination of the lease for lease modifications that decrease the scope of the lease.
znížením účtovnej hodnoty aktíva s právom na užívanie tak, aby odzrkadľovala čiastočné alebo úplné ukončenie lízingu v prípade zmien lízingu, ktoré znižujú rozsah lízingu.
The lessee shall recognise in profit or loss any gain or loss relating to the partial or full termination of the lease.
Nájomca vykazuje vo výsledku hospodárenia všetky zisky alebo straty z čiastočného alebo úplného ukončenia lízingu;
making a corresponding adjustment to the right-of-use asset for all other lease modifications.
príslušnou úpravou aktíva s právom na užívanie pre všetky ostatné zmeny lízingu.
A lessee shall either present in the statement of financial position, or disclose in the notes:
Nájomca musí buď prezentovať vo výkaze o finančnej situácii alebo zverejniť v poznámkach tieto skutočnosti:
right-of-use assets separately from other assets.
aktíva s právom na užívanie oddelene od iných aktív.
If a lessee does not present right-of-use assets separately in the statement of financial position, the lessee shall:
Ak nájomca neprezentuje aktíva s právom na užívanie vo výkaze o finančnej situácii oddelene, nájomca musí:
include right-of-use assets within the same line item as that within which the corresponding underlying assets would be presented if they were owned; and
zahrnúť aktíva s právom na užívanie do rovnakej riadkovej položky, v ktorej by boli prezentované príslušné podkladové aktíva, ak by ich mal vo vlastníctve; a
disclose which line items in the statement of financial position include those right-of-use assets.
zverejniť, ktoré riadkové položky vo výkaze o finančnej situácii zahŕňajú uvedené aktíva s právom na užívanie;
lease liabilities separately from other liabilities.
lízingové záväzky oddelene od iných záväzkov.
If the lessee does not present lease liabilities separately in the statement of financial position, the lessee shall disclose which line items in the statement of financial position include those liabilities.
Ak nájomca neprezentuje lízingové záväzky vo výkaze o finančnej situácii oddelene, musí zverejniť, ktoré riadkové položky vo výkaze o finančnej situácii zahŕňajú uvedené záväzky.
The requirement in paragraph 47(a) does not apply to right-of-use assets that meet the definition of investment property, which shall be presented in the statement of financial position as investment property.
Požiadavka stanovená v odseku 47 písm. a) sa nevzťahuje na aktíva s právom na používanie, ktoré zodpovedajú vymedzeniu investičného nehnuteľného majetku, ktorý sa musí prezentovať vo výkaze o finančnej situácii ako investičný nehnuteľný majetok.
In the statement of profit or loss and other comprehensive income, a lessee shall present interest expense on the lease liability separately from the depreciation charge for the right-of-use asset.
Vo výkaze ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku nájomca prezentuje úrokové náklady na lízingový záväzok oddelene od odpisov týkajúcich sa aktíva s právom na užívanie.
Interest expense on the lease liability is a component of finance costs, which paragraph 82(b) of IAS 1 Presentation of Financial Statements requires to be presented separately in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Úrokové náklady na lízingový záväzok sú zložkou finančných nákladov, pre ktoré sa v odseku 82 písm. b) štandardu IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky vyžaduje, aby boli prezentované oddelene vo výkaze ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku.
In the statement of cash flows, a lessee shall classify:
Nájomca vo výkaze o peňažných tokoch klasifikuje:
cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;
peňažné platby za hlavnú časť lízingového záväzku v rámci finančných činností;
cash payments for the interest portion of the lease liability applying the requirements in IAS 7 Statement of Cash Flows for interest paid; and
peňažné platby za úrokovú časť lízingového záväzku, na ktoré sa uplatňujú požiadavky uvedené v štandarde IAS 7 Výkazy o peňažných tokoch za zaplatené úroky; a
short-term lease payments, payments for leases of low-value assets and variable lease payments not included in the measurement of the lease liability within operating activities.
krátkodobé lízingové splátky, splátky za lízingy aktív s nízkou hodnotou, a variabilné lízingové splátky, ktoré nie sú zahrnuté v ocenení lízingového záväzku v rámci prevádzkových činností.
The objective of the disclosures is for lessees to disclose information in the notes that, together with the information provided in the statement of financial position, statement of profit or loss and statement of cash flows, gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of the lessee.
Cieľom zverejňovania je, aby nájomcovia zverejňovali v poznámkach také informácie, ktoré spolu s informáciami uvedenými vo výkaze o finančnej situácii, výkaze ziskov a strát a výkaze o peňažných tokoch poskytujú pre používateľov účtovných závierok základ na posúdenie účinku, ktorý majú lízingy na finančnú situáciu, finančnú výkonnosť a peňažné toky nájomcu.
Paragraphs 52–60 specify requirements on how to meet this objective.
V odsekoch 52 až 60 sa vymedzujú požiadavky na splnenie tohto cieľa.
A lessee shall disclose information about its leases for which it is a lessee in a single note or separate section in its financial statements.
Nájomca zverejňuje informácie o svojich lízingoch, v ktorých vystupuje ako nájomca, v jedinej poznámke alebo v samostatnom oddiele vo svojej účtovnej závierke.
However, a lessee need not duplicate information that is already presented elsewhere in the financial statements, provided that the information is incorporated by cross-reference in the single note or separate section about leases.
Nájomca však nemusí duplicitne uvádzať informácie, ktoré sú už prezentované na inom mieste účtovnej závierky, za predpokladu, že v jedinej poznámke alebo v samostatnom oddiele o lízingoch je zahrnutý krížový odkaz na takéto informácie.
A lessee shall disclose the following amounts for the reporting period:
Nájomca zverejňuje za dané obdobie vykazovania tieto sumy:
depreciation charge for right-of-use assets by class of underlying asset;
výšku odpisov týkajúcich sa aktív s právom na užívanie podľa triedy podkladového aktíva;
interest expense on lease liabilities;
úrokové náklady na lízingové záväzky;
the expense relating to short-term leases accounted for applying paragraph 6.
náklady súvisiace s krátkodobými lízingmi účtovanými uplatnením odseku 6.
This expense need not include the expense relating to leases with a lease term of one month or less;
Tieto náklady nemusia zahŕňať náklady súvisiace s lízingmi s dobou lízingu jeden mesiac alebo kratšou;
the expense relating to leases of low-value assets accounted for applying paragraph 6.
náklady súvisiace s lízingmi aktív s nízkou hodnotou, účtovanými uplatnením odseku 6.
This expense shall not include the expense relating to short-term leases of low-value assets included in paragraph 53(c);
Tieto náklady nezahŕňajú náklady súvisiace s krátkodobými lízingmi aktív s nízkou hodnotou, uvedené v odseku 53 písm. c);
the expense relating to variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities;
náklady súvisiace s variabilnými lízingovými splátkami, ktoré nie sú zahrnuté v ocenení lízingových záväzkov;
income from subleasing right-of-use assets;
príjem zo sublízingu aktív s právom na užívanie;
total cash outflow for leases;
celkový odlev peňažných prostriedkov na lízingy;
additions to right-of-use assets;
prírastky k aktívam s právom na užívanie;
gains or losses arising from sale and leaseback transactions; and
zisky alebo straty vyplývajúce z transakcií predaja a spätného lízingu; a
the carrying amount of right-of-use assets at the end of the reporting period by class of underlying asset.
účtovnú hodnotu aktív s právom na užívanie ku koncu obdobia vykazovania podľa triedy podkladového aktíva.
A lessee shall provide the disclosures specified in paragraph 53 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
Nájomca zverejňuje údaje stanovené v odseku 53 v tabuľkovom formáte, pokiaľ na to nie je vhodnejší iný formát.
The amounts disclosed shall include costs that a lessee has included in the carrying amount of another asset during the reporting period.
Zverejnené sumy zahŕňajú náklady, ktoré nájomca zahrnul do účtovnej hodnoty iného aktíva počas obdobia vykazovania.
A lessee shall disclose the amount of its lease commitments for short-term leases accounted for applying paragraph 6 if the portfolio of short-term leases to which it is committed at the end of the reporting period is dissimilar to the portfolio of short-term leases to which the short-term lease expense disclosed applying paragraph 53(c) relates.
Nájomca zverejňuje sumu svojich lízingových prísľubov pre krátkodobé lízingy účtovaných uplatnením odseku 6, ak portfólio krátkodobých lízingov, ku ktorým sa zaväzuje na konci obdobia vykazovania, nie je podobné portfóliu krátkodobých lízingov, na ktoré sa vzťahuje náklad na krátkodobý lízing zverejnený uplatnením odseku 53 písm. c).
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
Ak aktíva s právom na užívanie zodpovedajú vymedzeniu investičného nehnuteľného majetku, nájomca uplatňuje požiadavky na zverejňovanie uvedené v štandarde IAS 40.
In that case, a lessee is not required to provide the disclosures in paragraph 53(a), (f), (h) or (j) for those right-of-use assets.
V takom prípade nájomca nie je povinný pre aktíva s právom na užívanie zverejňovať informácie podľa odseku 53 písm. a), f), h) alebo j).
If a lessee measures right-of-use assets at revalued amounts applying IAS 16, the lessee shall disclose the information required by paragraph 77 of IAS 16 for those right-of-use assets.
Ak nájomca oceňuje aktíva s právom na užívanie v precenených hodnotách uplatnením štandardu IAS 16, musí pre uvedené aktíva s právom na užívanie zverejniť informácie vyžadované v odseku 77 štandardu IAS 16.
A lessee shall disclose a maturity analysis of lease liabilities applying paragraphs 39 and B11 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures separately from the maturity analyses of other financial liabilities.
Nájomca zverejňuje analýzu splatnosti lízingových záväzkov uplatnením odsekov 39 a B11 štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia oddelene od analýz splatnosti iných finančných záväzkov.
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Okrem zverejnení vyžadovaných podľa odsekov 53 až 58 musí nájomca zverejňovať ďalšie kvalitatívne a kvantitatívne informácie o svojich lízingových činnostiach potrebné na splnenie cieľa zverejňovania uvedeného v odseku 51 (ako sa uvádza v odseku B48).
This additional information may include, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
Tieto ďalšie informácie môžu zahŕňať okrem iného informácie, ktoré pomáhajú používateľom účtovnej závierky posúdiť:
the nature of the lessee's leasing activities;
povahu lízingových činností nájomcu;
future cash outflows to which the lessee is potentially exposed that are not reflected in the measurement of lease liabilities.
budúce odlevy peňažných prostriedkov, ktorým je nájomca potenciálne vystavený a ktoré sa neodzrkadľujú v ocenení lízingových záväzkov.
This includes exposure arising from:
To zahŕňa angažovanosť vyplývajúcu z:
variable lease payments (as described in paragraph B49);
variabilných lízingových splátok (ako sa uvádza v odseku B49);
extension options and termination options (as described in paragraph B50);
opcií na predĺženie a opcií na ukončenie (ako sa uvádza v odseku B50);
residual value guarantees (as described in paragraph B51); and
záruk zvyškovej hodnoty (ako sa uvádza v odseku B51); a
leases not yet commenced to which the lessee is committed.
lízingov, ktoré sa ešte nezačali, ale ku ktorým sa nájomca zaviazal;
restrictions or covenants imposed by leases; and
obmedzenia alebo zmluvné záväzky vyplývajúce z lízingov; a
sale and leaseback transactions (as described in paragraph B52).
transakcie predaja a spätného lízingu (ako sa uvádza v odseku B52).
A lessee that accounts for short-term leases or leases of low-value assets applying paragraph 6 shall disclose that fact.
Nájomca, ktorý účtuje krátkodobý lízing alebo lízing aktív s nízkou hodnotou uplatnením odseku 6, túto skutočnosť zverejňuje.
LESSOR
PRENAJÍMATEĽ
Classification of leases (paragraphs B53–B58)
Klasifikácia lízingov (odseky B53 až B58)
A lessor shall classify each of its leases as either an operating lease or a finance lease.
Prenajímateľ klasifikuje každý svoj lízing buď ako operatívny lízing alebo finančný lízing.
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Príkladmi situácií, ktoré by mohli jednotlivo alebo v kombinácii bežne viesť ku klasifikácii lízingu ako finančného lízingu, sú:
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
lízingom sa na konci doby lízingu prevádza vlastníctvo podkladového aktíva na nájomcu;
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
nájomca má opciu na kúpu podkladového aktíva za cenu, pri ktorej sa očakáva, že bude podstatne nižšia než reálna hodnota k dátumu, keď sa opcia stáva uplatniteľnou, takže pri dátume vzniku je dostatočne isté, že opcia sa uplatní;
the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term;
doba lízingu je na podstatnú časť ekonomickej životnosti podkladového aktíva, aj keď sa vlastnícke právo neprevádza;
the lessee has the option to purchase the underlying asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception date, that the option will be exercised;
pri dátume vzniku sa súčasná hodnota lízingových splátok rovná aspoň v podstate celej reálnej hodnote podkladového aktíva; a
the lease term is for the major part of the economic life of the underlying asset even if title is not transferred;
podkladové aktívum má takú špecifickú povahu, že bez väčších úprav ho môže užívať len nájomca.
at the inception date, the present value of the lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the underlying asset; and
Indikátormi situácií, ktoré by mohli individuálne alebo v kombinácii takisto viesť ku klasifikácii lízingu ako finančného lízingu, sú:
the underlying asset is of such a specialised nature that only the lessee can use it without major modifications.
ak nájomca môže zrušiť lízing, straty prenajímateľa spojené s jeho zrušením znáša nájomca;
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
zisky alebo straty z kolísania reálnej hodnoty zostatku pripadnú nájomcovi (napríklad vo forme nájomného rabatu, ktorý sa rovná väčšine tržieb z predaja na konci lízingu); a
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
nájomca je schopný pokračovať v lízingu v druhotnom období za nájomné, ktoré je podstatne nižšie než trhové nájomné.
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equaling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
Príklady a indikátory uvedené v odsekoch 63 a 64 nie sú vždy jednoznačné.
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than market rent.
Ak je z iných vlastností zrejmé, že lízingom sa neprevádzajú v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva podkladového aktíva, lízing sa klasifikuje ako operatívny lízing.