natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
Semená ďateliny (Trifolium spp.)
spices or other products of Chapter 9;
Semená ďateliny lúčnej (Trifolium pratense L.)
cereals (Chapter 10); or
Semená kostravy
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
Semená kostravy lúčnej (Festuca pratensisHuds.)
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Semená kostravy červenej (Festuca rubra L.)
Heading 1211 does not, however, apply to:
Semená lipnice lúčnej (Poa pratensis L.)
medicaments of Chapter 30;
Semená mätonoha (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
Semená mätonoha mnohokvetého (Lolium multiflorum Lam.)
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
Semená mätonoha trváceho (Lolium perenne L.)
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Semená timotejky lúčnej; semená viky; semená rodu Poa (lipnica močiarna Poa palustris L., lipnica pospolitá Poa trivialis L.); reznačky laločnatej (Dactylis glomerata L.); psinčeka (Agrostis)
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
Semená vlčieho bôbu
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
Semená kŕmnej repy (Beta vulgaris var. alba)
fertilisers of heading 3101 or 3105.
Semená liečivých rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Semená zeleniny
Soya beans, whether or not broken
Semená cvikly (Beta vulgaris var. conditiva)
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Semená lesných stromov
Shelled, whether or not broken
Semená rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, iné ako semená podpoložky 120930
Copra
Chmeľové šištičky, čerstvé alebo sušené, tiež mleté, v prášku alebo vo forme peliet; lupulín
Linseed, whether or not broken
Chmeľové šištičky, nemleté, ani v prášku, ani vo forme peliet
Rape or colza seeds, whether or not broken
Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet; lupulín
Low erucic acid rape or colza seeds
Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet, s vyšším obsahom lupulínu; lupulín
Sunflower seeds, whether or not broken
Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhu používaného hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku
Shelled; in grey-and-white-striped shell
Korene ženšenu
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Listy koky
Palm nuts and kernels
Maková slama
Cotton seeds
Chvojník
Castor oil seeds
Tonkové fazule
Sesamum seeds
Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhu používaného hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Mustard seeds
Morské riasy a ostatné riasy
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Vhodné na ľudskú konzumáciu
Melon seeds
Cukrová repa
Hemp seeds
Svätojánsky chlieb (rohovník)
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Cukrová trstina
Of soya beans
Korene čakanky
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Semená svätojánskeho chleba
Sugar beet seeds
Neolúpané, nedrvené ani nemleté
Seeds of forage plants
Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté, lisované alebo vo forme peliet
Lucerne (alfalfa) seeds
Kvaka, kŕmna repa, kŕmne korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec (hedysárum), kŕmny kel, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež vo forme peliet
Clover (Trifolium spp.) seeds
Múka a pelety z lucerny (alfalfa)
Red clover (Trifolium pratense L.)
Kŕmna repa, kvaka a ostatné kŕmne korene
Fescue seeds
KAPITOLA
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
ŠELAK; GUMY, ŽIVICE A OSTATNÉ RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Do položky 1302 patrí, okrem iného, výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby, výťažok z chmeľu, výťažok z aloe a ópium.
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Do tejto položky nepatria:
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
výťažok zo sladkého drievka obsahujúci viac ako 10 hmotnostných % sacharózy alebo upravený ako cukrovinky (položka 1704);
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
sladový výťažok (položka 1901);
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
výťažky z kávy, čaju alebo maté (položka 2101);
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
rastlinné šťavy alebo výťažky tvoriace súčasť alkoholických nápojov (22. kapitola);
Lupine seed
gáfor, glycirizín alebo ostatné výrobky položky 2914 alebo 2938;
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
koncentráty z makovej slamy obsahujúce najmenej 50 hmotnostných % alkaloidov (položka 2939);
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
lieky položky 3003 alebo 3004 alebo reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov (položka 3006);
Vegetable seeds
trieslovinové alebo farbiarske výťažky (položka 3201 alebo 3203);
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
ij) silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované olejoživice, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky na základe vonných látok druhu používaného na výrobu nápojov (33. kapitola), alebo
Forest-tree seeds
prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle (tropická živica) alebo podobné prírodné gumy (položka 4001).
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Zmesi pektínových látok a cukru s obsahom cukru presahujúcim 90 hmotnostných %, počítaným na sušinu, sú vylúčené zo zatriedenia do podpoložky 130220 a majú sa v zásade zatrieďovať do 17. kapitoly, pretože charakter výrobku je určený cukrom.
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Arabská guma
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Rastlinné šťavy a výťažky
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Ópium
Ginseng roots
Zo sladkého drievka
Coca leaf
Z chmeľu
Poppy straw
Z chvojníka
Ephedra
Olejoživica vanilky
Tonquin beans
Pektínové látky, pektináty a pektáty
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
V suchom stave
Seaweeds and other algae
Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Fit for human consumption
Agar–agar
Sugar beet
Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien
Dried, whether or not ground
Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
Locust beans (carob)
Z guarových semien
Sugar cane
KAPITOLA
Chicory roots
RASTLINNÉ PLETACIE MATERIÁLY; PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Locust bean seeds
Do tejto kapitoly nepatria nasledujúce výrobky, ktoré sa majú zatriediť do XI. triedy: rastlinné materiály alebo vlákna z rastlinných materiálov druhu používaného hlavne na výrobu textílií, akokoľvek upravené, alebo ostatné rastlinné materiály špeciálne spracované na použitie len ako textilné materiály.
Not decorticated, crushed or ground
Do položky 1401 patrí, okrem iného, bambus (tiež štiepaný, pozdĺžne rozrezaný, rezaný na dĺžku, so zaoblenými koncami, bielený, impregnovaný proti ohňu, leštený alebo farbený), štiepané vŕbové prútie, trstina a podobne, dreň ratanu a ťahaný alebo štiepaný ratan.
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Do tejto položky nepatria drevné lubky, doštičky a pásiky (položka 4404).
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Do položky 1404 nepatrí drevitá vlna (položka 4405) a pripravené uzly alebo zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Rastlinné materiály druhu používaného hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama, a lipová kôra)
Mangolds, swedes and other fodder roots
Bambus
CHAPTER 13
Ratan
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Bavlnený linters
The heading does not apply to:
TRIEDA
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
malt extract (heading 1901);
KAPITOLA
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
prasací tuk alebo hydinový tuk položky 0209;
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
jedlé prípravky obsahujúce viac ako 15 hmotnostných % výrobkov položky 0405 (všeobecne 21. kapitola);
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
škvarky (položka 2301) alebo zvyšky položiek 2304 až 2306;
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, sulfónované oleje alebo ostatný tovar VI. triedy, alebo
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
faktis získaný z olejov (položka 4002).
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív extrakciou rozpúšťadlami (položka 1510).
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
Do položky 1518 nepatria tuky alebo oleje alebo ich frakcie, len denaturované, ktoré sa majú zatriediť do položky príslušnej pre nedenaturované tuky a oleje a ich frakcie.
Mixtures of pectic substances and sugar, with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are, in principle, to be classified in Chapter 17, since the character of the product is deemed to be determined by the sugar.
Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, glycerínová smola a zvyšky tuku z ovčej vlny patria do položky 1522.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Na účely podpoložiek 151411 a 151419 termín „olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená stály olej, ktorý má obsah kyseliny erukovej menej ako 2 hmotnostné %.
Gum Arabic
Na účely podpoložiek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, získané lisovaním, sa považujú za „surové“, ak neboli spracované inak ako:
Vegetable saps and extracts
dekantáciou v normálnom časovom limite,
Opium
odstreďovaním alebo filtrovaním za predpokladu, že na oddelenie olejov od ich pevných zložiek sa použila len mechanická sila, ako napríklad gravitácia, tlak alebo odstredivá sila (bez akýchkoľvek adsorpčných filtračných procesov alebo akýchkoľvek ostatných fyzikálnych alebo chemických procesov);
Of liquorice
stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, získané extrakciou, sa budú považovať za „surové“, ak sa nedajú rozlíšiť svojou farbou, vôňou ani chuťou, ani špeciálnymi analytickými vlastnosťami od rastlinných olejov a tukov získaných lisovaním;
Of hops
termín „surové oleje“ sa rozširuje aj na odglejovaný sójový olej a na bavlníkový olej, z ktorého bol odstránený gossypol.
Of ephedra
A. Do položiek 1509 a 1510 patria len oleje, ktoré sú získané výlučne zo spracovania olív a ktoré majú charakteristiky, pokiaľ ide o obsah mastných kyselín a sterolov, uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Vanilla oleoresin
Ich prítomnosť sa môže stanoviť pomocou metód stanovených v prílohách V a X k uvedenému nariadeniu.
Pectic substances, pectinates and pectates
Do položiek 1509 a 1510 nepatrí chemicky modifikovaný olivový olej (hlavne reesterifikovaný olivový olej) a zmesi olivového oleja s ostatnými olejmi.
Dry
Prítomnosť reesterifikovaného oleja sa zisťuje pomocou metódy stanovenej v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
B. Do podpoložky 150910 patria len olivové oleje definované v nižšie uvedených bodoch 1, 2 a 3, ktoré sa získali výlučne mechanickými alebo ostatnými fyzikálnymi postupmi za podmienok, že nevedú k modifikácii tohto oleja, a ktoré neboli spracované inak ako umývaním, dekantáciou, odstreďovaním alebo filtráciou.
Agar-agar
Olivové oleje získané použitím rozpúšťadiel, chemických alebo biochemických činidiel alebo reesterifikáciou a tiež akékoľvek zmesi s olejmi ostatných druhov sú vylúčené z tejto podpoložky.
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Na účely podpoložky 15091010 termín „lampový olivový olej“ znamená olivový olej s charakteristikami olivových olejov kategórie 3 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Of locust beans or locust bean seeds
Na účely podpoložky 15091020 termín „extra panenský olivový olej“ znamená olivový olej s charakteristikami olivových olejov kategórie 1 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Of guar seeds
Do podpoložky 15091080 patria ostatné panenské olivové oleje, ktoré majú charakteristiky olivových olejov kategórie 2 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
CHAPTER 14
C. Do podpoložky 150990 patrí olivový olej získaný spracovaním olivových olejov podpoložky 15091010, 15091020 a/alebo 15091080, tiež zmiešaný s panenským olivovým olejom, a ktorý má charakteristiky olivových olejov kategórií 4 a 5 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
D. Na účely podpoložky 15100010 termín „surové oleje“ znamená oleje s charakteristikami olivových olejov kategórie 6 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
E. Do podpoložky 15100090 patria oleje získané spracovaním olejov podpoložky 15100010, tiež zmiešané s panenským olivovým olejom, a oleje, ktoré nemajú charakteristiky olejov uvedených v bodoch B, C a D tejto doplnkovej poznámky.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Oleje tejto podpoložky musia mať charakteristiky olivových olejov kategórií 7 a 8 podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Do podpoložiek 15220031 a 15220039 nepatria:
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
zvyšky zo spracovania tukových látok obsahujúcich olej s jódovým indexom, určeným podľa metódy uvedenej v prílohe XVI k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91, menej ako 70 alebo viac ako 100;
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
zvyšky zo spracovania tukových látok obsahujúcich olej s jódovým indexom viac ako 70 alebo menej ako 100, ktorých píková oblasť vyjadrujúca retenčný objem betasitosterolu, stanovená podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91, je menej ako 93,0 % z celkovej plochy sterolových píkov.
Bamboos
Analytické metódy na stanovenie charakteristík výrobkov uvedených vyššie sú ustanovené v prílohách k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Rattans
Primerane sa berú tiež do úvahy poznámky pod čiarou prílohy I k tomuto nariadeniu.
Vegetable products not elsewhere specified or included
Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503
Cotton linters
Sadlo
SECTION III
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Ostatný prasací tuk
CHAPTER 15
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503
pig fat or poultry fat of heading 0209;
Loj
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané alebo inak upravené
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Stearín zo sadla a oleostearín
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Na priemyselné účely
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Lojový olej na priemyselné účely, iný ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
factice derived from oils (heading 4002).
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Oleje a ich frakcie z rybacej pečene
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
S obsahom vitamínu A nepresahujúcim 2500 IU/g
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Z halibuta
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb, iné ako oleje z pečene
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Tuhé frakcie
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Tuky a oleje a ich frakcie, z morských cicavcov
decantation within the normal time limits,
Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu)
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Tuk z ovčej vlny, surový
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Surový olej, tiež odglejovaný
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Surový olej
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Panenský
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Lampový olivový olej
For the purposes of subheading 15091020, ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Extra panenský olivový olej
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020, and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Surové oleje
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované