natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the latter was only acquired during the second half of the investigation period and was thus less representative.
Teda ako sa uvádza v odôvodnení 45 predbežného nariadenia, zistenie týkajúce sa predaja jumbo kotúčov prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče a ich ďalšieho predaja neprepojeným stranám sa extrapolovalo, aby odrážalo skutočné hodnoty toku predaja skupiny Hansol počas obdobia prešetrovania.
Against this backdrop, the Commission decided to base its findings with regard to Hansol Group's sales through related converters on the data from that related converter which was considered the most representative.
Komisia potvrdila, že tento prístup bol primeraný z nasledujúcich dôvodov.
These findings were considered as representative in respect of the company's sales through related converters in view of this related convertor's low volumes of jumbo roll purchases for conversion with a non-Korean origin as well as the high volumes of Hansol Group sales to unrelated parties it had been involved in.
Bolo pripomenuté, že počas obdobia prešetrovania sa 75 % – 85 % predaja skupiny Hansol do Únie uskutočňovalo prostredníctvom prepojených spracovateľov na spracovanie na malé kotúče.
Furthermore, as indicated in recital (25) of the provisional Regulation, both sales channels (i.e. sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls) were given the appropriate weight.
Prešetrovaním sa zistilo, že takýto predaj, prepočítaný na úroveň jumbo kotúčov, sa uskutočnil za odlišné ceny v porovnaní s predajom jumbo kotúčov neprepojeným zákazníkom.
Thus, as explained in recital (45) of the provisional Regulation, the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties was extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group during the investigation period.
Preto s cieľom riadne zohľadniť prípadný spôsobovaný dumping sa obom predajným kanálom pridelil primeraný váhový koeficient, pričom sa náležite brali do úvahy objemy a hodnoty predaja každého predajného kanála.
The Commission confirmed that this approach was appropriate for the following reasons.
Po konečnom poskytnutí informácií skupina Hansol ďalej tvrdila, že Komisia skutočne zaradila do vzorky prepojeného spracovateľa.
It was recalled that, during the investigation period, 75 % - 85 % of Hansol Group's sales to the Union were made through related converters for conversion into small rolls.
Tvrdila, že Komisia tým, že neinformovala skupinu Hansol počas prešetrovania, a najmä pred predbežným poskytnutím informácií o tom, že zistenie v súvislosti s predajom jumbo kotúčov prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče a ďalší predaj malých kotúčov neprepojeným stranám sa bude extrapolovať tak, aby odrážalo skutočné toky predaja skupiny Hansol, údajne porušila článok 17 základného nariadenia.
The investigation established that such sales, calculated back to the level of the jumbo roll, were made at different prices as compared to the sales of jumbo rolls to unrelated customers.
Toto tvrdenie bolo zopakované po dodatočnom konečnom poskytnutí informácií.
Therefore, in order to properly reflect the dumping practised, if any, both sales channels had been attributed the appropriate weight, taking duly into account the sales volumes and values of each sales channel.
Skupina Hansol takisto tvrdila, že rozhodnutie Komisie extrapolovať zistenia týkajúce sa prepojeného spracovateľa nemá žiadny právny základ.
After definitive disclosure, the Hansol Group further claimed that the Commission had actually sampled the related converter.
Komisia od začiatku poukazovala na to, že nevyužila článok 17 základného nariadenia.
It alleged that by not having informed the Hansol Group during the investigation and notably prior to the provisional disclosure that the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties would be extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group, the Commission would have violated Article 17 of the basic Regulation.
Keďže skupina Hansol namietala proti vyplneniu dotazníka všetkými štyrmi prepojenými spracovateľmi, a v snahe vyhovieť návrhu úradníka pre vypočutie obmedziť zaťaženie dotknutej strany a zároveň dospieť k spoľahlivým zisteniam, pokiaľ ide o predaj malých kotúčov a ďalší predaj jumbo kotúčov, sa Komisia zamerala na predmetného prepojeného spracovateľa, pretože na základe informácií poskytnutých skupinou Hansol a overených počas následného overovania na mieste mal najlepšie predpoklady na poskytnutie najpresnejších údajov so zreteľom na väčšinu predaja skupiny Hansol v Únii (t. j. jeho predaj prepojeným spracovateľom na následný ďalší predaj ako malé kotúče neprepojeným zákazníkom).
This claim was repeated after the additional final disclosure.
Pokiaľ ide o ostatných troch prepojených spracovateľov, Komisia zistila, že ich predaj v Únii bol oveľa menej zodpovedajúci a reprezentatívny z dôvodu viacerých faktorov uvedených v odôvodnení 28.
The Hansol Group also submitted that the Commission's decision to extrapolate the related converter's findings had no legal basis.
V skutočnosti oveľa vyššia úroveň jumbo kotúčov odoberaných z iných ako kórejských zdrojov a to, že jeden z troch ostatných prepojených spracovateľov bol získaný akvizíciou až v polovici obdobia prešetrovania, by viedli k menej spoľahlivému záveru v súvislosti s týmito kórejskými predajmi, ak by boli zahrnuté do analýzy.
The Commission pointed out from the outset that it did not make use of Article 17 of the basic Regulation.
Preto Komisia nevyužila článok 17 základného nariadenia a tvrdenie skupiny Hansol, že Komisia uplatnila metódu výberu vzorky so zreteľom na prepojených spracovateľov, nie je správne.
Given that the Hansol Group had objected to replying to a questionnaire for all four related converters and in order to accommodate the suggestion of the Hearing Officer to limit the burden to the party concerned and yet arrive at reliable findings with regard to the sales of small rolls and resales of jumbo rolls, the Commission focused on the related converter in question because it was, on the basis of the information provided by the Hansol Group and verified during the subsequent on spot visit, the best placed to provide the most accurate figures with regard to the majority of Hansol Group's Union sales (i.e. its sales to related converters for subsequent resale as small roll to unrelated customers).
Namiesto toho sa v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia Komisia snažila stanoviť za osobitných okolností v predmetnej veci, ako sa opisuje v odôvodneniach 28 a 29, čo najspoľahlivejšiu vývoznú cenu v prípade predaja jumbo kotúčov určených na spracovanie na malé kotúče prepojeným stranám.
With regard to the other three related converters, the Commission found that their Union sales were much less accurate and representative due to a number of factors described in recital (28) above.
V súlade s článkom 6 ods. 8 základného nariadenia Komisia čo najdôkladnejšie preskúmala presnosť informácií poskytnutých zainteresovanou stranou.
Indeed, the much higher levels of non-Korean sourced jumbo rolls and the fact that one of the three other related converters was only acquired in the middle of the investigation period would have resulted in a less reliable finding with regard to these Korean sales if they would have been included in the analysis.
Okrem toho už od začiatočných fáz prešetrovania si skupina Hansol musela byť vedomá významu predaja uskutočneného prostredníctvom prepojených spracovateľov.
Therefore, the Commission did not make use of Article 17 of the basic Regulation and Hansol Group's claim that the Commission had applied sampling with regard to the related converters is not correct.
Po prvé, navrhovateľ už v podnete pri predkladaní dumpingového rozpätia, upozornil na to, že väčšina predaja skupiny Hansol v Únii sa uskutočňuje prostredníctvom prepojených spracovateľov a že dumping v prípade tohto predaja bol podstatne vyšší ako dumping v prípade jej priameho predaja.
Rather, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the Commission sought to establish, in the specific circumstance of the case at hand, described in recitals (28) and (29) above, the most reliable export price in case of sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls.
Navrhovateľ vypočítal dve rozpätia (jedno pre priamy predaj a druhé pre predaj prostredníctvom prepojených spoločností), pre ktoré určil aj jednoduchý priemer, pretože nevedel presne zistiť, aký veľký bol priamy predaj skupiny Hansol neprepojeným stranám (percento uvedené v podnete zodpovedajúce podielu toto predaja na celkovom predaji skupiny Hansol v Únii bolo však veľmi blízke skutočnosti).
Pursuant to Article 6(8) of the basic Regulation, the Commission examined the information supplied by the interested party for accuracy as far as possible.
Po druhé, už na prvom vypočutí dala Komisia skupine Hansol jasne najavo, že nemohla ignorovať väčšinu predaja skupiny Hansol, ktorý sa uskutočňoval prostredníctvom prepojených spracovateľov, a že by sa mal náležite zohľadniť pri výpočte dumpingu.
In addition, from the early stages of the investigation, the Hansol Group should have been aware of the relevance of sales made through related converters.
Preto Komisia zahrnula do dotazníkov pre prepojených spracovateľov žiadosť o úplné údaje o ďalšom predaji malých kotúčov a o nákladoch na spracovanie jumbo kotúčov na malé kotúče.
First, in the complaint, when submitting a dumping margin, the complainant already drew the attention to the fact that the bulk of the Hansol Group's Union sales was made through related converters and that the dumping in respect of these sales was considerably higher than the dumping regarding its direct sales.
Po tretie, následné rokovania a to, že Komisia prostredníctvom e-mailu z 21. marca 2016 prijala žiadosť skupiny Hansol o upustenie od požiadavky vyplniť dotazník v prípade ostatných troch prepojených spracovateľov, malo za následok, že Komisia musela obmedziť svoju analýzu týkajúcu sa tohto predaja na predmetného prepojeného spracovateľa.
The complainant calculated two margins (one for direct sales and one for sales through related companies) for which it determined also a simple average as it could not know exactly how significant the Hansol Group's direct sales to unrelated parties were (the percentage mentioned in the complaint for the share of these sales in Hansol Group's total Union sales was however very close to reality).
Napokon Komisia zverejnila všetky dôvody a číselné údaje slúžiace ako základ pre extrapoláciu v súvislosti s týmto predajom vo fáze uloženia predbežných opatrení, ako aj vo fáze konečného poskytnutia informácií.
Second, already during the first hearing, the Commission made it clear to the Hansol Group that it could not ignore the majority of Hansol Group's sales which were made through related converters and that they should properly be accounted for in the calculation of dumping.
Práva predmetnej zainteresovanej strany boli teda v plnej miere rešpektované.
For that reason, the Commission had included in the questionnaires for related converters a request for full details on the resales of small rolls and on the costs for converting a jumbo roll into a small roll.
Tvrdenia skupiny Hansol sa preto zamietajú.
Third, the subsequent discussions and acceptance by the Commission, by email of 21 March 2016, of the Hansol Group's request to drop the requirement for the other three related converters to reply to the questionnaire had the consequence that the Commission had to limit its analysis in respect of those sales to the related converter in question.
Skupina Hansol takisto tvrdila, že ceny účtované jej prepojeným spracovateľom boli v súlade s princípom nezávislého vzťahu.
Finally, the Commission disclosed all the reasons and figures behind the extrapolation done with regard to these sales at the stage of the imposition of provisional measures as well as at the stage of definitive disclosure.
Preto argumentovala, že pokiaľ ide o jej predaj prostredníctvom prepojených spracovateľov, nebolo potrebné vytvoriť vývozné ceny s použitím predajných cien malých kotúčov pre neprepojených zákazníkov.
The rights of the interested party in question have thus been fully respected.
Komisia toto tvrdenie zamietla, pretože údaje v spise ho nepodporovali.
Hansol Group's claims are therefore rejected.
Po prvé, najviac predávaný druh výrobku (ktorý predstavuje viac ako 30 % celkového predaja skupiny Hansol v Únii) sa predával prepojeným stranám za predajnú cenu, ktorá bola o 8 % až 15 % vyššia ako priemerná predajná cena pre neprepojených zákazníkov.
The Hansol Group also claimed that the prices charged to its related converters were at arm's length.
Po druhé, pri zohľadnení všetkých druhov výrobku spolu prepojené spoločnosti zaplatili cenu, ktorá bola o 3 % až 6 % vyššia ako cena účtovaná neprepojeným zákazníkom.
It argued that therefore, for its sales through related converters, there was no need to construct the export prices using the sale prices of the small rolls to unrelated customers.
Preto tvrdenie, že predajné ceny skupiny Hansol pre prepojených spracovateľov boli v súlade s princípom nezávislého vzťahu, nebolo potvrdené údajmi v spise.
The Commission rejected this claim because the data on the file did not support it.
Komisia okrem toho zistila, že dve overené prepojené strany v Únii boli značne stratové, pokiaľ ide o dotknutý výrobok.
First, the mostly sold product type (representing more than 30 % of Hansol Group's total Union sales) was sold to related parties at a sales price that was between 8 % - 15 % higher than the average sales price to unrelated customers.
To potvrdzuje predchádzajúce zistenie, že nákupná cena, ktorú zaplatili prepojené spoločnosti skupiny Hansol v Únii, nie je trhovou cenou pre jumbo kotúče, berúc do úvahy náklady, ktoré musia znášať ako náklady na spracovanie a/alebo ako náklady PVA v závislosti od prepojenej spoločnosti.
Second, taking all product types together, the related companies paid a price that was between 3 % and 6 % higher than the price charged to unrelated customers.
Na tomto základe sa Komisia domnieva, že bola preto oprávnená vytvoriť vývozné ceny pre jej predaj prostredníctvom prepojených strán.
Therefore, the claim that the Hansol Group's sales prices to related converters were at arm's length was not confirmed by the data on the file.
Skupina Hansol takisto tvrdila, že určité úvahy pri ukončení antidumpingového a antisubvenčného konania, pokiaľ ide o lososa [5], a antidumpingového konania týkajúceho sa určitých bezšvíkových rúr a rúrok [6] by nasvedčovali tomu, že existuje prax Komisie používať ceny zaplatené prepojenými stranami za podobných okolností, aké sú v tomto konaní.
In addition, the Commission also found that the two verified related parties in the Union were both heavily loss-making as regards the product concerned.
Pokiaľ ide o toto konanie, Komisia poukazuje na to, že ako je vysvetlené v odôvodnení 36, zistilo sa, že prepojený predaj sa neuskutočňoval za nezávislé trhové ceny, ale za skreslené transferové ceny, a preto sa považovali za nespoľahlivé na stanovenie vývoznej ceny.
This corroborates the above finding that the purchase price paid by Hansol Group's related companies in the Union is not a market price for the jumbo rolls, considering the costs they have to incur either as conversion costs and/or SG&A costs, depending on the related company.
Tieto okolnosti sú odlišné od okolností konaní, ktoré uvádza skupina Hansol, keďže v týchto veciach sa zistilo, že predaj prepojeným stranám sa uskutočňoval za ceny, ktoré boli plne v súlade s cenami účtovanými nezávislým zákazníkom.
On this basis, the Commission considered that it was therefore entitled to construct the export prices for its sales through related parties.
Okrem toho Komisia v týchto konaniach takisto zistila, že prepojené strany vykonávali činnosť s primeraným ziskom, čo nie je prípad tohto konania (pozri odôvodnenie 36).
The Hansol Group also claimed that certain considerations in the termination of the anti-dumping and anti-subsidy proceedings as regards Salmon [5] and in the anti-dumping proceeding on Certain seamless pipes and tubes [6] would suggest that there is a Commission practice to use the prices paid by related parties in circumstances like the ones in the present proceeding.
Táto pripomienka sa preto zamietla.
In respect of the proceeding at hand, the Commission points out that, as explained in recital (36) above, it was found that the related sales were not made at arm's length prices but at distorted transfer prices and, therefore, they were found to be unreliable for the determination of the export price.
Skupina Hansol zároveň poznamenala, že použitím predaja malých kotúčov Komisia takisto začlenila určitý predaj malých kotúčov, ktoré neboli vyrobené (t. j. spracované) predmetným prepojeným spracovateľom, ale boli nakúpené z prepojených a neprepojených zdrojov.
These circumstances are different from the proceedings mentioned by the Hansol Group, as in those cases it was found that the sales to the related parties were made at prices which were fully in line with the prices charged to independent customers.
Komisia nemala k dispozícii informácie o nákupných cenách alebo totožnosti dodávateľov, pokiaľ ide nákupy malých kotúčov týmto prepojeným spracovateľom.
Furthermore, the Commission in those proceedings also established that the related parties were operating with reasonable profits, which does not occur in the proceeding at hand (see recital (36)).
Je však možné overiť, že takýto predaj nakúpených malých kotúčov predstavoval 10 % – 15 % (hmotnosti) celkového predaja malých kotúčov nezávislým zákazníkom.
Therefore, this comment was rejected.
Keďže 85 % – 90 % predaných malých kotúčov bolo spracovaných predmetným spracovateľom z jumbo kotúčov, Komisia sa domnieva, že jej prístup je primeraný.
The Hansol Group also submitted that by using the sales of small rolls, the Commission had also included certain sales of small rolls that had not been produced (i.e. converted) by the related converter in question, but had been purchased from related and unrelated sources.
Okrem toho bol výpočet dumpingu založený na predajných cenách malých kotúčov.
The Commission did not have information on the purchase prices or the identities of the suppliers for the purchases of small rolls by this related converter.
Skupina Hansol však neposkytla nijaké dôkazy o tom, že by sa predajná cena malých kotúčov z vlastnej výroby odlišovala od predajnej ceny tých, ktoré boli nakúpené.
It could however be verified that such sales of purchased small rolls accounted for 10 % - 15 % (in weight) of the total sales of small rolls to unrelated customers.
Preto neexistuje žiadny dôkaz o tom, že malý podiel nakúpených malých kotúčov mal vplyv na výpočet dumpingu.
Considering that 85 % - 90 % of the small rolls sold were converted by the converter in question from jumbo rolls, the Commission considered its approach reasonable.
Komisia preto zamietla toto tvrdenie.
In addition, the dumping calculation was based on the sales prices of small rolls.
Po predbežnom a po konečnom poskytnutí informácií skupina Hansol kritizovala zahrnutie jumbo kotúčov odoberaných z Únie do výpočtu dumpingu v prípade malých kotúčov.
At the same time, the Hansol Group did not provide any evidence showing that the sales price of small rolls would differ for self-produced small rolls as compared to the purchased ones.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 43 predbežného nariadenia, keďže pri predaji malých kotúčov nemožno vysledovať jumbo kotúče použité na ich výrobu, nemôžu byť malé kotúče vyrobené z jumbo kotúčov s iným pôvodom ako od skupiny Hansol vylúčené z vytvárania vývoznej ceny jumbo kotúčov spracovaných na malé kotúče a predaných ako malé kotúče.
Hence, there is no evidence that the minor share of purchased small rolls had an impact on the dumping calculation.
Tento problém vznikol len preto, že skupina Hansol nemá zavedený systém vysledovateľnosti, ako majú iní spracovatelia v Únii.
Therefore, the Commission rejected this claim.
V každom prípade, ako sa uvádza aj v odôvodneniach 28 a 29, Komisia obmedzila rozsah potenciálneho objemu jumbo kotúčov z iných zdrojov ako od skupiny Hansol pri vytváraní tejto vývoznej ceny tým, že pri výpočte vzala do úvahy len takýto predaj predmetnému prepojenému spracovateľovi.
After provisional and after definitive disclosure, the Hansol Group criticised the inclusion of Union sourced jumbo rolls in the dumping calculation for small rolls.
Ten prevažne vyrábal a ďalej predával malé kotúče získané z jumbo kotúčov, ktoré vyrábala a zaobstarávala skupina Hansol počas obdobia prešetrovania.
As explained in recital (43) of the provisional Regulation, due to the lack of traceability between the sales of small rolls and the corresponding jumbo rolls, small rolls produced from jumbo rolls with an origin other than Hansol Group could not be excluded from the construction of the export price of jumbo rolls converted into and sold as small rolls.
Zahrnutie týchto kotúčov by mohlo mať len malý vplyv na výpočet dumpingu, ak vôbec, vzhľadom na relatívne malý podiel jumbo kotúčov z iných zdrojov ako od skupiny Hansol.
This issue only arises because the Hansol Group does not have a traceability system in place, like other converters in the Union have.
V každom prípade výpočet dumpingu vychádzal z predajnej ceny malých kotúčov, ktorá bola pravdepodobne rovnaká bez ohľadu na pôvod jumbo kotúčov.
In any case, as also mentioned in recital (28)-(29) above, the Commission limited the potential volume of non-Hansol sourced jumbo rolls presence in this export price construction by limiting its calculation of such sales to the related converter in question.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
The latter was predominantly producing and reselling small rolls from jumbo rolls that were produced by and procured from Hansol Group during the investigation period.
Po konečnom poskytnutí informácií skupina Hansol tvrdila, že pre určité transakcie boli náklady na dopravu odpočítané dvakrát pri výpočte vytvorenej vývoznej ceny a že toto dvojité odpočítanie sa uplatnilo aj na vytvorenú cenu CIF, ktorá bola použitá ako menovateľ.
The inclusion of those rolls could only have a minor impact on the dumping calculation, if at all, due to the relative small proportion of the non-Hansol Group sourced jumbo rolls.
Toto tvrdenie bolo náležite overené a zistilo sa, že v prípade predaja malých kotúčov prepojeného spracovateľa, ktoré boli kúpené od skupiny Hansol prostredníctvom prepojeného obchodníka, boli niektoré odpočítateľné položky skutočne odpočítané dvakrát.
In any event, the dumping calculation was based on the sales price of small rolls, which was likely to be identical, irrespective of the origin of the jumbo roll.
Táto chyba bola preto opravená, pokiaľ ide o vytváranie vývoznej ceny aj ceny CIF.
The claim was thus rejected.
Skupina Hansol takisto v súvislosti s výpočtom vytvorenej vývoznej ceny tvrdila, že pokiaľ ide o odpočítanie odpočítateľných položiek od predajnej ceny malých kotúčov pre neprepojených zákazníkov, nebola dostatočne zohľadnená prítomnosť určitých objemov základného materiálu iného ako kórejského pôvodu, čo znamenalo celkové značné zvýšenie odpočítateľných položiek.
After definitive disclosure, the Hansol Group claimed that, for certain transactions, transport costs had been deducted twice when calculating the constructed export price and this double deduction had also been applied to the constructed CIF price which had been used as a denominator.
Po overení tohto tvrdenia sa zistilo, že skutočne nebolo opodstatnené uplatňovať odpočítateľné položky pri výpočte kórejskej vývoznej ceny zo závodu pre časť malých kotúčov vyrobených z jumbo kotúčov z európskych zdrojov.