natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If thecompetent authority has doubts as to whether a contract puts the security of gas supply of the Member State or a region at risk it should notify the contract to the Commission for assessment.
To neznamená, že iné zmluvy o dodávkach plynu nie sú pre bezpečnosť dodávok plynu relevantné.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to the security of gas supply.
Preto, ak sa príslušný orgán najviac postihnutého členského štátu alebo Komisia domnievajú, že sa zmluvou o dodávkach plynu, ktorá nepodlieha povinnosti automatického oznamovania podľa tohto nariadenia, môže – z dôvodu jej osobitej povahy, skupiny zásobovaných odberateľov alebo jej významu pre bezpečnosti dodávok plynu – ohroziť bezpečnosť dodávok plynu členského štátu, regiónu alebo Únie, príslušný orgán alebo Komisia by mali mať možnosť vyžiadať si uvedenú zmluvu s cieľom posúdiť jej vplyv na bezpečnosť dodávok plynu.
Accordingly, where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract which is not subject to automatic notification under this Regulation might, due to its specificity, the customer group served, or its relevance for the security of gas supply, put at risk the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority or the Commission should be able to request that contract in order to assess its impact on the security of gas supply.
Mohli by sa požadovať napríklad v prípade zmien v štruktúre dodávok plynu konkrétnemu kupujúcemu alebo kupujúcim v členskom štáte, ktoré by sa neočakávali, ak by trhy fungovali normálne, a ktoré by mohli ovplyvniť dodávky plynu v Únii alebo jej častiach.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Týmto mechanizmom sa zabezpečí, že je zaručený prístup k ďalším kľúčovým zmluvám o dodávkach plynu, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti dodávok.
Such mechanism will ensure that the access to other key gas supply contracts relevant for the security of supply is guaranteed.
Takáto žiadosť by mala byť odôvodnená, a to pri zohľadnení potreby obmedziť administratívne zaťaženie uvedeného opatrenia v čo najväčšej možnej miere.
Such a request should be reasoned, taking into account the need to limit the administrative burden of that measure as much as possible.
Komisia môže navrhnúť, aby členské štáty upravili posúdenia rizika a preventívne akčné plány a núdzové plány s cieľom zohľadniť informácie získané zo zmlúv.
The Commission may propose that the Member States amend the risk assessments and the preventive action plans and the emergency plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Ustanoveniami tohto nariadenia by nemalo byť dotknuté právo Komisie začať konanie vo veci nesplnenia povinnosti v súlade s článkom 258 ZFEÚ a presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže vrátane pravidiel štátnej pomoci.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 TFEU and to enforce competition, including State aid, rules.
Všetky zmluvy alebo zmluvné informácie získané v uvedenom rámci vrátane posúdení, ktoré vykonal príslušný orgán alebo Komisia, by mali zostať dôverné, najmä s cieľom chrániť citlivé obchodné informácie, ako aj integritu a riadne fungovanie systému výmeny informácií.
All contracts or contractual information received in that framework, including the assessments by the competent authority or the Commission, should remain confidential, in particular in order to protect commercially sensitive information and the integrity and proper functioning of the system of information exchange.
Vzhľadom na to, ako dôležitá môže byť základná komodita, akou je plyn, pre členské štáty, môže byť taká dôvernosť relevantná aj pre verejnú bezpečnosť.
Such confidentiality can also be relevant for public security given the importance an essential commodity such as gas may have for Member States.
Okrem toho budú zmysluplné a komplexné posúdenia, ktoré vykonajú príslušné orgány alebo Komisia, obsahovať najmä informácie týkajúce sa verejnej bezpečnosti, obchodné informácie alebo odkaz na ne.
Moreover, meaningful and comprehensive assessments by the competent authorities or the Commission will contain, in particular, information relating to public security, commercial information or reference thereto.
Preto je potrebné zabezpečiť dôvernosť posúdení.
It is therefore necessary to ensure the confidentiality of the assessments.
Rovnako je dôležité, aby sa na osoby, ktoré dostanú dôverné informácie v súlade s týmto nariadením, vzťahovala povinnosť služobného tajomstva.
It is equally important that those who receive confidential information in accordance with this Regulation are bound by the obligation of professional secrecy.
Komisia, príslušné orgány a vnútroštátne regulačné orgány, subjekty alebo osoby, ktoré dostanú dôverné informácie podľa tohto nariadenia, by mali zabezpečiť dôvernosť informácií, ktoré dostanú.
The Commission, competent authorities and national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation should ensure the confidentiality of the information which they receive.
Mal by sa zaviesť primeraný systém krízového riadenia a výmeny informácií na základe troch úrovní krízovej situácie: včasné varovanie, pohotovosť a stav núdze.
There should be a proportionate system of crisis management and information exchange based on three crisis levels: early warning, alert and emergency.
Ak príslušný orgán členského štátu vyhlási jednu z týchto úrovní krízovej situácie, mal by o tom bezodkladne informovať Komisiu ako aj príslušné orgány členských štátov, s ktorými je členský štát uvedeného príslušného orgánu priamo prepojený.
Where the competent authority of a Member State declares one of the crisis levels, it should immediately inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States to which the Member State of that competent authority is directly connected.
V prípade vyhlásenia stavu núdze by mali byť informované aj členské štáty v rizikovej skupine.
In the case of a declaration of an emergency, the Member States in the risk group should also be informed.
Komisia by mala vyhlásiť regionálny stav núdze alebo stav núdze v Únii na žiadosť aspoň dvoch príslušných orgánov, ktoré vyhlásili stav núdze.
The Commission should declare a regional or Union emergency at the request of at least two competent authorities that have declared an emergency.
S cieľom zabezpečiť vhodnú úroveň výmeny informácií a spolupráce v prípade stavu núdze v regióne alebo stavu núdze v Únii by Komisia mala koordinovať činnosť príslušných orgánov, pričom v plnej miere zohľadní relevantné informácie GCG a výsledky konzultácií s touto skupinou.
To ensure an appropriate level of information exchange and cooperation in the case of regional or Union emergency the Commission should coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the GCG.
Komisia by mala vyhlásiť ukončenie stavu núdze v regióne alebo v Únii, ak sa po posúdení situácie dospelo k záveru, že vyhlásenie stavu núdze už nie je opodstatnené.
The Commission should declare an end to the regional or Union emergency if, after an assessment of the situation, it concludes that a declaration of an emergency is no longer justified.
GCG by mala byť poradcom Komisie a pomáhať pri koordinácii opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu v prípade stavu núdze v Únii.
The GCG should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of gas supply measures in the event of a Union emergency.
Mala by monitorovať aj primeranosť a vhodnosť opatrení, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia, vrátane konzistentnosti preventívnych akčných plánov a núdzových plánov vypracovaných rôznymi rizikovými skupinami.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different risk groups.
Kríza dodávok plynu môže siahať za hranice Únie a ohrozovať aj zmluvné strany Energetického spoločenstva.
A gas crisis could extend beyond Union borders, also comprising Energy Community Contracting Parties.
Ako zmluvná strana Zmluvy o Energetickom spoločenstve by Únia mala podporovať zmeny zmluvy s cieľom vytvoriť integrovaný trh a jednotný regulačný priestor zabezpečením primeraného a stabilného regulačného rámca.
As a Party to the Energy Community Treaty, the Union should promote amendments to that Treaty with the aim of creating an integrated market and a single regulatory space by providing an appropriate and stable regulatory framework.
Členské štáty a zmluvné strany sa vyzývajú, aby úzko spolupracovali pri prevencii kríz dodávok plynu, príprave na ne a pri ich riešení s cieľom zabezpečiť, aby medzitým existovalo účinné krízové riadenie na hraniciach medzi týmito členskými štátmi a zmluvnými stranami.
In order to ensure that an efficient crisis management on borders between the Member States and the Contracting Parties exists in the meantime, they are invited to closely cooperate when preventing, preparing for and handling a gas crisis.
Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu v Únii kľúčové, Komisia by mala opatrenia súvisiace s tretími krajinami koordinovať, mala by spolupracovať s dodávateľskými a tranzitnými krajinami na dojednaniach na riešenie krízových situácií a zabezpečovať stabilný tok plynu do Únie.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply in the Union, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Komisia bymala byť oprávnená nasadiť osobitnú skupinu na monitorovanie tokov plynu do Únie v krízových situáciách po porade s členskými štátmi a so zúčastnenými tretími krajinami a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, pôsobiť ako mediátor a zmierovateľ.
The Commission should beentitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations after consulting Member States and the third countries involved and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komisia by mala pravidelne podávať správy GCG.
The Commission should report regularly to the GCG.
Ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje o takej situácii mimo Únie, ktorá ohrozuje bezpečnosť dodávok plynu jedného alebo viacerých členských štátov a ktorá môže spustiť mechanizmus včasného varovania zahŕňajúci Úniu a tretiu krajinu, Komisia by mala bezodkladne informovať GCG a Únia by mala prijať primerané opatrenia v snahe upokojiť situáciu.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of gas supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the GCG without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie bezpečnosti dodávky plynu v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť členskými štátmi konajúcimi samostatne, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of this Regulation, namely to safeguard the security of gas supply in the Union, cannot be sufficiently achieved by Member States acting on their own, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
S cieľom umožniť rýchlu reakciu Únie na meniace sa okolnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zloženie rizikových skupín, ako aj vzory pre posúdenia rizika a pre preventívne akčné plány a núdzové plány.
In order to allow for a swift Union response to changing circumstances with regard to the security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the composition of the risk groups as well as templates for the risk assessments and for the preventive action plans and the emergency plans.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva [13].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [13].
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
V súlade s článkom 194 ods. 2 ZFEÚ týmto nariadením nie je dotknuté právo členských štátov určiť podmienky pre využívanie svojich energetických zdrojov.
Member States' right to determine the conditions for exploiting their energy resources in accordance with Article 194(2) TFEU is not affected by this Regulation.
Nariadenie (EÚ) č. 994/2010 by sa malo zrušiť.
Regulation (EU) No 994/2010 should be repealed.
S cieľom predísť právnej neistote by však preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa uvedeného nariadenia mali zostať v platnosti, kým sa po prvýkrát neprijmú nové preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa tohto nariadenia,
However, in order to avoid legal uncertainty, the preventive action plans and the emergency plans drawn up pursuant to that Regulation should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans drawn up pursuant to this Regulation are adopted for the first time,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
článok 1
Subject matter
Týmto nariadením sa zavádzajú ustanovenia, ktorých cieľom je zaistenie bezpečnosti dodávok plynu tým, že sa zabezpečí riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom (ďalej len „plyn“), že sa povolia mimoriadne opatrenia, ktoré sa vykonajú v situácii, keď trh už nie je schopný zabezpečovať požadované dodávky plynu, vrátane solidárnych opatrení ako poslednej možnosti a že sa zabezpečí presné vymedzenie a rozdelenie povinností plynárenských podnikov, členských štátov a Únie v súvislosti s preventívnym opatrením a reakciou na konkrétne prerušenia dodávok plynu.
This Regulation establishes provisions aiming to safeguard the security of gas supply in the Union by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas (‘gas’), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the gas supplies required, including solidarity measure of a last resort, and by providing for the clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of gas supply.
Týmto nariadením sa tiež zavádzajú transparentné mechanizmy týkajúce sa, v duchu solidarity, koordinácie plánovania stavov núdze na vnútroštátnej úrovni, na regionálnej úrovni a na úrovni Únie, ako aj reakcie na tieto stavy.
This Regulation also establishes transparent mechanisms concerning, in a spirit of solidarity, the coordination of planning for, and response to, emergencies at national, regional and Union level.
článok 2
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„bezpečnosť“ je bezpečnosť vymedzená v článku 2 bode 32 smernice 2009/73/ES;
‘security’ means security as defined in point 32 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„odberateľ“ je odberateľ vymedzený v článku 2 bode 24 smernice 2009/73/ES;
‘customer’ means customer as defined in point 24 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„odberateľ plynu v domácnosti“ je odberateľ plynu v domácnosti vymedzený v článku 2 bode 25 smernice 2009/73/ES;
‘household customer’ means household customer as defined in point 25 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„základná sociálna služba“ je služba týkajúca sa zdravotnej starostlivosti, základnej sociálnej starostlivosti, stavu núdze, bezpečnosti, vzdelávania služba alebo verejnej správy;
‘essential social service’ means a service related to healthcare, essential social care, emergency, security, education or public administration;
„chránený odberateľ“ je odberateľ v domácnosti, ktorý je pripojený k plynárenskej distribučnej sieti a v prípade, ak tak rozhodne príslušný členský štát, to môže byť aj jeden alebo viacero nasledujúcich subjektov, ak podniky alebo služby uvedené v písmenách a) a b) spoločne nepredstavujú viac ako 20 % celkovej ročnej konečnej spotreby plynu v danom členskom štáte:
‘protected customer’ means a household customer who is connected to a gas distribution network and, in addition, where the Member State concerned so decides, may also mean one or more of the following, provided that enterprises or services as referred to in points (a) and (b) do not, jointly, represent more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State:
malý alebo stredný podnik, pokiaľ je pripojený k plynárenskej distribučnej sieti;
a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network;
základná sociálna služba, pokiaľ je pripojená k plynárenskej distribučnej alebo prepravnej sieti;
an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network;
zariadenie diaľkového vykurovania, pokiaľ zabezpečuje vykurovanie domácností, malých alebo stredných podnikov alebo základných sociálnych služieb, za predpokladu, že takéto zariadenie nie je schopné používať palivá iné ako plyn;
a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers, small or medium-sized enterprises, or essential social services, provided that such installation is not able to switch to other fuels than gas;
„odberateľ chránený solidaritou“ je odberateľ v domácnosti, ktorý je pripojený k plynárenskej distribučnej sieti, a okrem toho môže zahŕňať jedno alebo oboje z nasledujúceho:
‘solidarity protected customer’ means a household customer who is connected to a gas distribution network, and, in addition, may include one or both of the following:
zariadenie diaľkového vykurovania, ak je chráneným odberateľom v príslušnom členskom štáte a len v rozsahu, v akom poskytuje teplo domácnostiam alebo pre základné sociálne služby iné ako vzdelávacie služby a služby verejnej správy;
a district heating installation if it is a protected customer in the relevant Member State and only in so far as it delivers heating to households or essential social services other than educational and public administration services;
základná sociálna služba, ak je chráneným odberateľom v príslušnom členskom štáte, iná ako vzdelávacie služby a služby verejnej správy;
an essential social service if it is a protected customer in the relevant Member State, other than educational and public administration services;
„príslušný orgán“ je orgán štátnej správy alebo národný regulačný orgán, ktorý určil členský štát na zabezpečovanie vykonávania opatrení stanovených v tomto nariadení;
‘competent authority’ means a national governmental authority or a national regulatory authority designated by a Member State to ensure the implementation of the measures provided for in this Regulation;
„národný regulačný orgán“ je národný regulačný orgán určený v súlade s článkom 39 ods. 1 smernice 2009/73/ES;
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC;
„plynárenský podnik“ je plynárenský podnik vymedzený v článku 2 bode 1 smernice 2009/73/ES;
‘natural gas undertaking’ means natural gas undertaking as defined in point 1 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„zmluva o dodávke plynu“ je zmluva o dodávke plynu vymedzená v článku 2 bode 34 smernice 2009/73/ES;
‘gas supply contract’ means gas supply contract as defined in point 34 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„preprava“ je preprava vymedzená v článku 2 bode 3 smernice 2009/73/ES;
‘transmission’ means transmission as defined in point 3 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„prevádzkovateľ prepravnej siete“ je prevádzkovateľ prepravnej siete vymedzený v článku 2 bode 4 smernice 2009/73/ES;
‘transmission system operator’ means transmission system operator as defined in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„distribúcia“ je distribúcia vymedzená v článku 2 bode 5 smernice 2009/73/ES;
‘distribution’ means distribution as defined in point 5 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„prevádzkovateľ distribučnej siete“ je prevádzkovateľ distribučnej siete vymedzený v článku 2 bode 6 smernice 2009/73/ES;
‘distribution system operator’ means distribution system operator as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„prepojenie“ je prepojenie vymedzené v článku 2 bode 17 smernice 2009/73/ES;
‘interconnector’ means interconnector as defined in point 17 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„núdzové zásobovacie koridory“ sú dodávateľské trasy Únie, ktoré členským štátom pomáhajú lepšie zmierňovať následky potenciálneho prerušenia dodávok alebo prevádzky infraštruktúry;
‘emergency supply corridors’ means Union gas supply routes that help Member States to better mitigate the effects of potential disruption of supply or infrastructure;
„uskladňovacia kapacita“ je uskladňovacia kapacita vymedzená v článku 2 bode 28 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘storage capacity’ means storage capacity as defined in point 28 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„technická kapacita“ je kapacita vymedzená v článku 2 bode 18 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘technical capacity’ means technical capacity as defined in point 18 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„pevná kapacita“ je pevná kapacita vymedzená v článku 2 bode 16 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘firm capacity’ means firm capacity as defined in point 16 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„prerušiteľná kapacita“ je prerušiteľná kapacita vymedzená v článku 2 bode 13 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘interruptible capacity’ means interruptible capacity as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„kapacita zariadenia LNG“ je kapacita zariadenia LNG vymedzená v článku 2 bode 24 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘LNG facility capacity’ means LNG facility capacity as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„zariadenie LNG“ je zariadenie LNG vymedzené v článku 2 bode 11 smernice 2009/73/ES;
‘LNG facility’ means LNG facility as defined in point 11 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„zásobník“ je zásobník vymedzený v článku 2 bode 9 smernice 2009/73/ES;