natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Uplatňovanie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 151/2013 [2] ukázalo, že chýbajúce konkrétne normy pre prístup k údajom a agregáciu a porovnanie údajov vedú k štrukturálnym nedostatkom.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
Chýbajúce štandardizované údaje, nedostatočná jednotná funkčnosť a chýbajúci štandardizovaný formát správ tvorili prekážky pre priamy a okamžitý prístup k údajom, a v dôsledku toho bránili subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 účinne posudzovať systémové riziko, a tým aj plniť si svoje povinnosti a vykonávať mandát.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
V záujme odstránenia týchto prekážok je nevyhnutné zmeniť delegované nariadenie (EÚ) č. 151/2013, a to bližším určením prevádzkových noriem potrebných na agregáciu a porovnávanie údajov medzi archívmi obchodných údajov, aby sa zabezpečilo, že subjekty uvedené v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 budú mať zabezpečený prístup k informáciám potrebným na plnenie svojich povinností a vykonávanie mandátu.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
V záujme umožnenia účinnej a efektívnej agregácie a porovnávania údajov medzi archívmi obchodných údajov by sa na účely prístupu k údajom a na komunikáciu medzi subjektmi uvedenými v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 a archívmi obchodných údajov mali používať vzory a správy vo formáte XML vypracované v súlade s metodikou ISO 20022.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Tým by sa však nemala vylúčiť možnosť, aby sa archívy obchodných údajov a príslušné subjekty mohli medzi sebou dohodnúť, že na poskytnutie prístupu alebo na komunikáciu použijú popri XML aj iný formát.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Vzory vo formáte XML by sa mali používať na poskytovanie údajov príslušným subjektom spôsobom, ktorý uľahčuje ich agregáciu, zatiaľ čo XML správy by sa mali používať na zefektívnenie procesu výmeny údajov medzi archívmi obchodných údajov a príslušnými subjektmi.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 151/2013 nevylučuje ďalšie samostatné doplnkové používanie aj vzorov v inom formáte ako XML, ako je napríklad formát čiarkou oddelených hodnôt (CSV) alebo textových (TXT) súborov, pokiaľ umožnia príslušným subjektom plniť si povinnosti a vykonávať mandát.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Archívom obchodných údajov by sa preto malo povoliť aj naďalej popri formáte XML používať uvedené formáty, ale nikdy nie ako náhradu za vzory vo formáte XML.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Vzory vo formáte XML a správy XML na základe metodiky ISO 20022 by sa mali používať minimálne pri všetkých výstupných správach a výmenách, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a agregácia údajov medzi archívmi obchodných údajov.
Entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to delegate tasks and responsibilities to ESMA under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 [3], including access to data reported to trade repositories.
Subjekty uvedené v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 môžu podľa článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 [3] delegovať na orgán ESMA úlohy a povinnosti vrátane prístupu k údajom ohlasovaným archívom obchodných údajov.
The use of such delegation should not in any way affect the obligation of trade repositories to grant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 direct and immediate access to the that data.
Využitie takéhoto delegovania by v žiadnom prípade nemalo ovplyvniť povinnosť archívov obchodných údajov poskytovať subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 priamy a okamžitý prístup k uvedeným údajom.
In order to ensure confidentiality, any type of data exchange between trade repositories and the relevant entities should be carried out through a secure machine-to-machine connection and by using data encryption protocols.
V záujme zabezpečenia dôvernosti by sa všetky druhy výmeny údajov medzi archívmi obchodných údajov a príslušnými subjektmi mali uskutočňovať prostredníctvom zabezpečeného prepojenia zariadení s použitím protokolov šifrovania údajov.
To ensure minimum common standards, an SSH File Transfer Protocol (SFTP) should be used between the trade repositories and the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Na zabezpečenie minimálnych spoločných noriem by sa medzi archívmi obchodných údajov a subjektmi uvedenými v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 mal používať protokol prenosu údajov SSH (SFTP).
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to establish secure machine-to-machine connection using an additional, separate channel to the SFTP.
Tým by sa však nemala vylúčiť možnosť, aby sa archívy obchodných údajov a príslušné subjekty mohli medzi sebou dohodnúť na zriadení zabezpečeného prepojenia zariadení pomocou samostatného doplnkového kanálu popri kanáli SFTP.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use other secure machine-to-machine connections in addition to, but never as a substitute for, the use of SFTP.
Archívom obchodných údajov by sa preto malo povoliť aj naďalej popri SFTP používať iné zabezpečené prepojenia zariadení, ale nikdy nie ako náhradu za SFTP.
Data concerning the latest trade state of derivatives contracts with open interest is essential for monitoring financial stability and systemic risk.
Pre monitorovanie finančnej stability a systémového rizika sú nesmierne dôležité údaje o najnovšom obchodnom stave zmlúv o derivátoch s otvoreným záujmom.
Therefore, the relevant entities should have access to that data.
Preto by príslušné subjekty mali mať prístup k týmto údajom.
It is essential to facilitate the direct and immediate access to specific datasets and thus to establish a set of combinable ad-hoc requests referring to the parties to the trade, the economic terms, the derivatives contract classification and identification, the time horizon of execution, reporting and maturity, as well as the business and life-cycle events.
Je veľmi dôležité umožňovať priamy a okamžitý prístup ku konkrétnym súborom údajov, a teda vytvoriť súbor kombinovateľných ad hoc žiadostí vzťahujúcich sa na zmluvné strany obchodu, hospodárske podmienky, klasifikáciu a identifikáciu zmlúv o derivátoch, časový horizont vykonania, ohlasovanie a splatnosť, ako aj udalosti obchodného a životného cyklu.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
Lehoty, v ktorých archívy obchodných údajov poskytujú údaje príslušným subjektom, by sa mali harmonizovať, aby sa zlepšil priamy a okamžitý prístup k údajom v archívoch obchodných údajov a aby sa relevantným subjektom a archívom obchodných údajov umožnilo zlepšiť plánovanie procesov týkajúcich sa interných údajov.
Therefore, Delegated Regulation (EU) No 151/2013 should be amended in order to further specify and improve the operational framework for accessing, aggregating, and comparing data across trade repositories.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 151/2013 by sa malo zmeniť, aby sa ešte viac spresnil a zlepšil prevádzkový rámec pre prístup, agregáciu a porovnávanie údajov medzi archívmi obchodných údajov.
The application of the provisions laid down in this Delegated Regulation should be deferred in order to facilitate the adaptations of systems by trade repositories to the specifications laid down in this Delegated Regulation.
Na to, aby sa archívom obchodných údajov uľahčilo prispôsobovanie systémov špecifikáciám stanoveným v tomto delegovanom nariadení, by sa uplatňovanie ustanovení uvedených v tomto delegovanom nariadení malo odložiť.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and analysed the potential related costs and benefits.
Orgán ESMA uskutočnil v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, a analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy.
These public consultations allowed ESMA to obtain views of the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) which were presented by the ECB.
Tieto verejné konzultácie umožnili orgánu ESMA získať názory príslušných orgánov a členov Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ktoré predložila ECB.
In addition, ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Orgán ESMA okrem toho požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010,
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 151/2013
Zmeny v delegovanom nariadení (EÚ) č. 151/2013
A trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with direct and immediate access, including where delegation under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 exists, to details of derivatives contracts in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Archív obchodných údajov poskytuje subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a to aj v prípade delegovania podľa článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, priamy a okamžitý prístup k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch v súlade s článkami 2 a 3 tohto nariadenia.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use an XML format and a template developed in accordance with ISO 20022 methodology.
Na účely prvého pododseku používa archív obchodných údajov formát XML a vzor vypracovaný v súlade s metodikou ISO 20022.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, provide access to details of derivatives contracts in another mutually agreed format.’
Archív obchodných údajov môže popri tom a po dohode s príslušným subjektom poskytnúť prístup k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch v inom vzájomne dohodnutom formáte.“
In Article 5, the following paragraphs 3 to 9 are added:
V článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky 3 až 9:
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to connect using a secure machine-to-machine interface in order to submit data requests and to receive data.
Archív obchodných údajov musí zaviesť a udržiavať technické opatrenia potrebné na to, aby subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 umožnil pripojiť sa prostredníctvom zabezpečeného rozhrania zariadení na to, aby mohli predkladať žiadosti o poskytnutie údajov a prijímať údaje.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use the SSH File Transfer Protocol.
Na účely prvého pododseku používa archív obchodných údajov protokol prenosu údajov SSH.
The trade repository shall use standardised XML messages developed in accordance with the ISO 20022 methodology to communicate through that interface.
Archív obchodných údajov používa pri komunikácii prostredníctvom daného rozhrania štandardizované správy XML vypracované v súlade s metodikou ISO 20022.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, set up a connection using another mutually agreed protocol.
Archív obchodných údajov môže popri tom a po dohode s príslušným subjektom zriadiť pripojenie pomocou iného vzájomne dohodnutého protokolu.
In accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to the following information:
V súlade s článkami 2 a 3 tohto nariadenia archív obchodných údajov poskytuje subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prístup k týmto informáciám:
all reports on derivatives contracts;
všetkým hláseniam o zmluvách o derivátoch;
the latest trade states of derivatives contracts that have not matured or which have not been the subject of a report with Action type “E”, “C”, “P” or “Z” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
najnovším obchodným stavom zmlúv o derivátoch, ktoré ešte nenadobudli splatnosť alebo ktoré sa nestali predmetom hlásenia s typom akcie ‚E‘, ‚C‘, ‚P‘ alebo ‚Z‘, ako sa uvádza v poli 93 tabuľky 2 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1247/2012.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to establish predefined periodic requests to access details of derivatives contracts, as determined in paragraph 4, necessary for those entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Archív obchodných údajov musí zriadiť a udržiavať technické opatrenia potrebné na to, aby subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 umožňovali zaviesť vopred stanovené pravidelné žiadosti o prístup k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch, ktoré tieto subjekty v zmysle určenia v odseku 4 potrebujú na to, aby si mohli plniť svoje povinnosti a vykonávať mandát.
Upon request, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to details of derivatives contracts according to any combination of the following fields as referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012:
Archív obchodných údajov poskytuje subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na požiadanie prístup k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch podľa akejkoľvek kombinácie nasledujúcich polí, ako sa uvádza v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1247/2012:
reporting timestamp;
časová pečiatka ohlásenia;
reporting Counterparty ID;
ID ohlasujúcej protistrany;
ID of the other Counterparty;
ID druhej protistrany;
corporate sector of the reporting counterparty;
podnikový sektor ohlasujúcej protistrany;
nature of the reporting counterparty;
povaha ohlasujúcej protistrany;
broker ID;
ID makléra;
report submitting entity ID;
ID ohlasujúceho subjektu;
beneficiary ID;
ID príjemcu;
asset class;
trieda aktív;
product classification;
klasifikácia produktu;
product identification;
identifikácia produktu
underlying identification;
podkladová identifikácia;
venue of execution;
miesto vykonania;
execution timestamp;
časová pečiatka vykonania;
maturity date;
dátum splatnosti;
termination date;
dátum ukončenia;
CCP; and
centrálna protistrana; ako aj
action type.
typ akcie.
A trade repository shall establish and maintain the technical capability to provide direct and immediate access to details of derivatives contracts necessary for the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to fulfil their mandates and responsibilities.
Archív obchodných údajov musí zaviesť a udržiavať technickú kapacitu na poskytovanie priameho a okamžitého prístupu k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch, ktoré subjekty uvedené v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 potrebujú na to, aby mohli vykonávať svoj mandát a plniť si svoje povinnosti.
That access shall be provided as follows:
Tento prístup sa poskytuje takto:
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of outstanding derivatives contracts or of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made not more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than 12:00 Universal Coordinated Time on the first calendar day following the day on which the request to access is submitted.
ak subjekt uvedený v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 požiada o prístup k podrobným údajom o zmluvách o nevyplatených derivátoch alebo zmluvách o derivátoch, ktoré buď nadobudli splatnosť alebo pre ktoré sa ohlásili správy s typom akcie ‚E‘, ‚C‘, ‚Z‘ alebo ‚P‘, ako sa uvádza v poli 93 tabuľky 2 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1247/2012, nie skôr ako jeden rok pred dátumom, ku ktorému bola predložená žiadosť, archív obchodných údajov musí splniť túto požiadavku najneskôr do 12:00 koordinovaného svetového času prvého kalendárneho dňa nasledujúceho po dni, keď bola predložená žiadosť o prístup k údajom.
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than three working days after the request to access is submitted.
ak subjekt uvedený v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 požiada o prístup k podrobným údajom o zmluvách o derivátoch, ktoré buď nadobudli splatnosť alebo pre ktoré sa ohlásili správy s typom akcie „E‘, „C‘, „Z‘ alebo „P‘, ako sa uvádza v poli 93 tabuľky 2 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1247/2012, skôr ako jeden rok pred dátumom, ku ktorému bola predložená žiadosť, archív obchodných údajov musí splniť túto požiadavku najneskôr do troch pracovných dní od predloženia žiadosti o prístup k údajom.
where a request to access data by an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 relates to derivative contracts falling under both points (a) and (b), the trade repository shall provide details of those derivatives contracts no later than three working days after that request to access is submitted.
ak sa žiadosť o prístup k údajom subjektu uvedeného v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 vzťahuje na zmluvy o derivátoch podľa písmen a) aj b), archív obchodných údajov musí poskytnúť podrobné údaje o tých derivátových zmluvách najneskôr do troch pracovných dní od predloženia žiadosti o prístup k údajom.
A trade repository shall confirm receipt and verify the correctness and completeness of any request to access data submitted by the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Archív obchodných údajov potvrdzuje prijatie a overuje správnosť a úplnosť všetkých žiadostí o prístup k údajom, ktoré predložili subjekty uvedené v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
It shall notify those entities of the result of that verification no later than sixty minutes after the submission of the request.
Informuje tieto subjekty o výsledku overenia najneskôr šesťdesiat minút po predložení žiadosti.
A trade repository shall use electronic signature and data encryption protocols to ensure the confidentiality, integrity, and protection of the data made available to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Na zabezpečenie dôvernosti, integrity a ochrany údajov, ktoré sa poskytujú subjektom uvedeným v článku 81 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, používa archív obchodných údajov elektronický podpis a protokoly šifrovania údajov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 33).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20) as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/105 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17).’
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 20), zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/105 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2017, s. 17).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1801
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1801