natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 325/2012 z 12. apríla 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny šťaveľovej s pôvodom v Indii a Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Done at Brussels, 28 November 2016.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
For the Commission
51).
The President
Od 20. júla 2016: Nariadenie (EÚ) 2016/1036.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Vec T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
Ltd/Rada Európskej únie.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1043/2011 z 19. októbra 2011, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny šťaveľovej s pôvodom v Indii a v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 1).
51).
Epicheiriseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliaekon AE a iní/Rada (vec C-121/86, Zb.
See amongst others, Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1); Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1); Council Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 of 8 November 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (OJ L 293, 11.11.2011, p. 1).
Komisia zverejnila skutočnosti a úvahy uvedené skôr v texte 29. júna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2088
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2088
of 29 November 2016
z 29. novembra 2016,
Done at Brussels, 29 November 2016.
V Bruseli 29. novembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2089
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2089
of 29 November 2016
z 29. novembra 2016,
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2016/2017 is 8095 tonnes.
V článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1027 [3] sa špecifikuje, že celkové zvyšné množstvo v kvótovom roku 2016/2017 je 8095 ton.
The applications lodged between 1 and 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 cover quantities less than those available.
Žiadosti predložené medzi 1. a 10. novembrom 2016 na zostávajúce obdobie aktuálneho kvótového roku 2016/2017 sa týkajú množstiev, ktoré nepresahujú množstvo, ktoré je k dispozícii.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 shall be accepted.
Žiadosti o vývozné povolenia predložené od 1. do 10. novembra 2016 na zostávajúce obdobie aktuálneho kvótového roku 2016/2017 sa prijímajú.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 3,113461.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia uvedené v prvom pododseku na výrobky uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa vynásobia prideľovacím koeficientom 3,113461.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 of 24 June 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 168, 25.6.2016, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1027 z 24. júna 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009 (Ú. v.
Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2094
amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3] establishes a long-term plan for cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea, and for the fisheries exploiting those stocks.
Nariadením Rady (ES) č. 1342/2008 [3] sa stanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky v Kattegate, Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, na západe Škótska a v Írskom mori a na ne zameraný rybolov.
The objective of Regulation (EC) No 1342/2008 is sustainable exploitation that restores and maintains those cod stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY).
Cieľom nariadenia (ES) č. 1342/2008 je udržateľné využívanie týchto populácií tresky, pri ktorom sa tieto populácie obnovujú a udržujú nad úrovňami, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos (maximum sustainable yield – MSY).
The scientific evaluation of the performance of Regulation (EC) No 1342/2008 carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown a number of problems with the application of that Regulation.
Vedecké hodnotenie účinnosti nariadenia (ES) č. 1342/2008 uskutočnené Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF) ukázalo viacero problémov s uplatňovaním uvedeného nariadenia.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has suggested a re-evaluation of the management strategy, in particular following a change in its perception of the North Sea stock.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) navrhla prehodnotenie stratégie riadenia, najmä po zmene jej pohľadu na populáciu v Severnom mori.
With the application of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] as from 1 January 2014, the management framework for cod has changed fundamentally, in particular through the introduction of a landing obligation.
Uplatňovaním nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [4] od 1. januára 2014 sa riadiaci rámec pre tresku zásadne zmenil, najmä prostredníctvom zavedenia povinnosti vylodiť úlovky.
New multiannual plans for multi-species fisheries in various Atlantic regions, based on Regulation (EU) No 1380/2013, are currently being prepared.
V súčasnosti sa pripravujú nové viacročné plány pre viacdruhový rybolov v rozličných atlantických regiónoch na základe nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Regulation (EC) No 1342/2008 will eventually be superseded, for each relevant area, by those new multiannual plans for multi-species fisheries.
Nariadenie (ES) č. 1342/2008 bude časom nahradené pre každú relevantnú oblasť týmito novými viacročnými plánmi pre viacdruhový rybolov.
Regulation (EC) No 1342/2008 will therefore continue to apply for only a short period of time.
Nariadenie (ES) č. 1342/2008 sa preto bude ďalej uplatňovať už len krátke časové obdobie.
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Napriek tomu by sa však malo vykonať viacero naliehavých zmien nariadenia (ES) č. 1342/2008, aby bola pokrytá doba, kým sa začnú uplatňovať nové viacročné plány pre viacdruhový rybolov.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Režim pre rybolovné úsilie stanovený v nariadení (ES) č. 1342/2008 priniesol rad úspechov v oblasti selektívnosti a iných opatrení na zamedzenie výlovu tresky, ale stal sa prekážkou vykonávania povinnosti vylodiť úlovky, pretože obmedzuje ďalšie prispôsobovanie rybolovných postupov, ako je napríklad výber oblasti a výstroja.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Tento režim pre rybolovné úsilie by sa preto mal prestať uplatňovať.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
Keďže nariadenie (ES) č. 1342/2008 prinieslo značné zlepšenie selektívnosti a zamedzenia výlovu tresky prostredníctvom stimulov, ktoré boli spojené s režimom pre rybolovné úsilie, ako aj prostredníctvom vnútroštátnych opatrení (plánov zamedzenia výlovu tresky alebo znižovania odhadzovania úlovkov), je mimoriadne dôležité, aby zatiaľ čo sa pre všetky úlovky tresky zavedie povinnosť vylodiť úlovky v súlade s časovým plánom stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1380/2013, členské štáty, ktoré majú priamy záujem na danom druhu rybolovu, naďalej uplatňovali alebo ďalej rozvíjali uvedené vnútroštátne opatrenia.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
V prechodnej fáze, v ktorej prebiehajú prípravy na viacročné plány pre viacdruhový rybolov v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 v oblastiach, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (ES) č. 1342/2008, by sa v riadiacich opatreniach mali zohľadňovať vhodné minimálne a preventívne úrovne biomasy.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
Ak populácie klesnú pod ochranné úrovne biomasy (MSY Btrigger) podľa vedeckého odporúčania v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013, mali by sa prijať všetky potrebné opatrenia na vyriešenie tejto situácie.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
V niektorých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1342/2008, nemusia informácie o populácii a rybolove postačovať na stanovenie rybolovných možností v súlade so zásadou MSY.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať prístup predbežnej opatrnosti.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
Okrem režimu pre rybolovné úsilie sa nariadením (ES) č. 1342/2008 zaviedol aj systém osobitných rybárskych povolení naviazaný na obmedzenie celkovej kapacity výkonu motora rybárskych plavidiel v danej oblasti.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
S cieľom zabrániť nevhodnému presunu rybolovnej činnosti, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na obnovu populácií, je vhodné tento systém zachovať, hoci samotný režim pre rybolovné úsilie sa úplne prestane uplatňovať.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 [5] sa zrušilo viacero ustanovení nariadenia (ES) č. 1342/2008, v ktorých sa odkazovalo na jeho prílohy II a III.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Keďže v nariadení (ES) č. 1342/2008 už nie sú iné odkazy na tieto prílohy, uvedené prílohy sa stali obsolétnymi a mali by sa vypustiť.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1342/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1342/2008 sa mení takto:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013.2.
Article 5 is replaced by the following:
Článok 4 sa vypúšťa.
‘Article 5
Článok 5 sa nahrádza takto:
Objective of the plan
„Článok 5
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Cieľ plánu
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Cieľom plánu uvedeného v článku 1 je zabezpečiť také využívanie populácií tresky, pri ktorom sa tieto populácie obnovujú a udržujú nad úrovňami, pri ktorých možno získať maximálny udržateľný výnos.
Article 6 is replaced by the following:
Každé riadiace opatrenie prijaté podľa tohto nariadenia musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a zásady a ciele uvedeného nariadenia.“
‘Article 6
Článok 6 sa nahrádza takto:
Minimum and precautionary biomass levels
„Článok 6
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Minimálne a preventívne úrovne biomasy
Articles 7 and 8 are deleted;
Pri prijímaní riadiacich opatrení musí byť minimálna a preventívna úroveň biomasy pre každú populáciu tresky v súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.“
Article 9 is replaced by the following:
Články 7 a 8 sa vypúšťajú.
‘Article 9
Článok 9 sa nahrádza takto:
Setting of TACs in poor data conditions
„Článok 9
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
Stanovovanie TAC v prípade nedostatku údajov
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Ak v dôsledku nedostatku dostatočne presných a reprezentatívnych informácií rybolovné možnosti nemožno určiť v súlade s článkom 5 ods. 1, stanovia sa rybolovné možnosti na základe prístupu predbežnej opatrnosti v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, pričom sa zohľadní vývoj populácie tresky a rybolovnej činnosti a zabezpečí sa aspoň porovnateľný stupeň ochrany príslušných populácií.“
‘CHAPTER IIa
Za článok 9 sa vkladá tento nový názov kapitoly:
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
„KAPITOLA IIa
Article 10 is replaced by the following:
POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV“
‘Article 10
Článok 10 sa nahrádza takto:
Fishing authorisations and capacity ceilings
„Článok 10
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Oprávnenia na rybolov a stropy kapacity
equal to or larger than 100 mm;
Za každú zemepisnú oblasť uvedenú v článku 1 tohto nariadenia jednotlivé členského štáty vydávajú oprávnenia na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 pre plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v danej oblasti a používajú jeden z týchto výstrojov: a) vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) s veľkosťou ôk:
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
najmenej 100 mm;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
najmenej 70 mm a menej ako 100 mm;
beam trawls (TBB) of mesh:
najmenej 16 mm a menej ako 32 mm;
equal to or larger than 120 mm;
vlečné siete s rozperným rahnom (TBB) s veľkosťou ôk:
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
najmenej 120 mm;
gill nets, entangling nets (GN);
najmenej 80 mm a menej ako 120 mm;
trammel nets (GT);
žiabrovky, zakliesňovacie siete (GN);
longlines (LL).
viacstenné žiabrovky (GT);
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
lovné šnúry (LL).
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté stropy kapacity stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013, v prípade žiadnej zo zemepisných oblastí uvedených v článku 1 tohto nariadenia nesmie celková kapacita plavidiel s oprávnením na rybolov vydaným v súlade s odsekom 1 tohto článku vyjadrená v kW presiahnuť maximálnu kapacitu plavidiel, ktoré v roku 2006 alebo 2007 lovili pomocou jedného z výstrojov uvedených v odseku 1 v dotknutej zemepisnej oblasti.
Chapter III is deleted;
Každý členský štát zostaví a vedie zoznam plavidiel, ktoré vlastnia oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1 a sprístupní ho Komisii a ostatným členským štátom na svojej oficiálnej webovej stránke.
Articles 30 and 31 are deleted;
Kapitola III sa vypúšťa.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Články 30 a 31 sa vypúšťajú.
Article 2
Prílohy I, II, III a IV sa vypúšťajú.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
It shall apply from 1 January 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť štvrtým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the European Parliament
V Štrasburgu 23. novembra 2016
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
Za Radu
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
Ú. v.
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
EÚ C 44, 15.2.2013, s.
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
125.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. júna 2013 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
EÚ C 65, 19.2.2016, s.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
193) a pozícia Rady v prvom čítaní z 29. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Pozícia Európskeho parlamentu z XXX novembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2095
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 75 ods. 2,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú fyzikálno-chemické a organoleptické charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových výliskov a stanovujú metódy hodnotenia týchto vlastností.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Uvedené metódy, ako aj medzné hodnoty charakteristík olejov sa pravidelne aktualizujú na základe stanoviska odborníkov v oblasti chémie a v súlade s činnosťou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (International Olive Council, IOC).