natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting the aid, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II), and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
totožnosť jednotlivých príjemcov, forma a výška pomoci poskytnutej každému príjemcovi, dátum poskytnutia pomoci, druh podniku (MSP/veľký podnik), región, v ktorom sa príjemca nachádza (na úrovni NUTS II) a hlavné hospodárske odvetvie, v ktorom príjemca vykonáva svoje činnosti (na úrovni skupiny NACE).
(Such publication requirement can be waved with respect to individual aid awards not exceeding EUR 30000.
[Od takejto požiadavky na uverejnenie možno upustiť pri individuálnej pomoci, ktorá nepresahuje 30000 EUR.
In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
V prípade schém pomoci vo forme daňového zvýhodnenia môžu byť informácie uvedené v týchto rozmedziach (v miliónoch EUR): 0,03 – 0,5; nad 0,5 – 1; nad 1 – 2; nad 2].
Please confirm that such information will be:
Potvrďte, že tieto informácie:
published after the decision to grant the aid has been taken;
sa uverejnia po prijatí rozhodnutia o poskytnutí pomoci;
kept for at least 10 years;
sa budú uchovávať najmenej 10 rokov;
available for the general public without restrictions.
budú širokej verejnosti dostupné bez obmedzení.
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
Členské štáty nemusia uverejňovať dané informácie do 1. júla 2017.10.
Categories of aid
Kategórie pomoci
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
Vyberte príslušný oddiel usmernení, podľa ktorého sa má pomoc posudzovať, a v častiach 11 až 18 tohto formulára doplňujúcich informácií uveďte podrobnosti o zvolenej možnosti:
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Oddiel 4.1 usmernení: Pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami a mimoriadnymi udalosťami
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Oddiel 5.1 usmernení: Pomoc pre kategórie opatrení, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Oddiel 5.2 usmernení: Pomoc, na ktorú sa vzťahujú určité horizontálne usmernenia
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Oddiel 5.3 usmernení: Pomoc na náhradu škody spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Oddiel 5.4 usmernení: Pomoc na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat v akvakultúre
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
☐ Oddiel 5.5 usmernení: Pomoc financovaná prostredníctvom parafiškálnych poplatkov
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Oddiel 5.6 usmernení: Prevádzková pomoc v najvzdialenejších regiónoch
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
☐ Oddiel 5.7 usmernení: Pomoc na iné opatrenia
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami a mimoriadnymi udalosťami
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Túto časť treba vyplniť v prípade oznamovania opatrenia pomoci, ktoré je určené na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami v zmysle oddielu 4.1 usmernení.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
Je opatrenie pomoci rámcom ex ante určeným na náhradu škôd spôsobených zemetraseniami, lavínami, zosuvmi pôdy, povodňami, tornádami, hurikánmi, sopečnými erupciami a lesnými požiarmi prírodného pôvodu?
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
(Ak áno, môžete vynechať otázky 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 a 11.8.)
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Aký druh prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti spôsobil (alebo v prípade rámcovej schémy pomoci ex ante by mohol spôsobiť) škodu, ktorá sa nahrádza?
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Kedy došlo k udalosti, s ktorou je spojená odpoveď 11.1?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Uveďte posledný možný termín, ku ktorému možno pomoc vyplatiť.
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Uznal príslušný orgán členského štátu formálne, že udalosť má povahu prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti?
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Vypláca sa pomoc priamo dotknutému podniku?
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Preukážte priamu príčinnú súvislosť medzi prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou a škodou, ktorú podnik utrpel:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Uveďte čo najpresnejšie posúdenie škody, ktorú podnik utrpel:
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Uveďte druh škody, ktorá sa nahrádza (napríklad materiálne škody na majetku, strata príjmu):
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Sú na pomoc oprávnené iba náklady na škodu, ktorá vznikla priamo v dôsledku danej prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti?
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Sú náklady na škodu posudzované verejným orgánom, nezávislým znalcom uznaným orgánom poskytujúcim pomoc alebo poisťovňou?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Ak áno, uveďte, ktorý subjekt náklady posudzuje.
Please describe how the damage is calculated:
Opíšte spôsob výpočtu škody:
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
V prípade materiálnej škody na majetku, vychádza výpočet z nákladov na opravy alebo z ekonomickej hodnoty poškodeného majetku pred prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
V prípade materiálnej škody na majetku, presahuje táto náklady na opravu alebo pokles reálnej trhovej hodnoty v dôsledku prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti?
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
V prípade straty príjmu: počíta sa tak, že sa odpočíta:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
súčin množstva produktov rybolovu a akvakultúry vyprodukovaných v roku, v ktorom došlo k prírodnej katastrofe alebo mimoriadnej udalosti alebo v každom nasledujúcom roku zasiahnutom úplným alebo čiastočným zničením výrobných prostriedkov a priemernej predajnej ceny dosiahnutej počas príslušného roku, od
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
súčinu priemerného ročného množstva produktov rybolovu a akvakultúry vyprodukovaných za trojročné obdobie predchádzajúce prírodnej katastrofe alebo mimoriadnej udalosti, alebo trojročného priemeru na základe päťročného obdobia predchádzajúceho prírodnej katastrofe alebo mimoriadnej udalosti po vylúčení najvyššej a najnižšej hodnoty a dosiahnutej priemernej predajnej ceny?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Počíta sa škoda na úrovni jednotlivého príjemcu?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Sú pomoc a všetky ďalšie platby získané na účely náhrady škody vrátane platieb v rámci poistných zmlúv obmedzené na 100 % oprávnených nákladov?
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
V prípade rámcových schém ex ante, potvrďte, že členský štát dodrží povinnosť predkladať správy podľa bodu 130 usmernení.
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Uveďte prípadné ďalšie informácie, ktoré považujete za relevantné pre posudzovanie opatrenia pomoci v rámci tejto časti:
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Pomoc pre kategórie opatrení, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Túto časť treba vyplniť, ak sa oznamuje opatrenie pomoci rovnakého druhu ako pomoc patriaca do kategórie pomoci, ktorá sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa jedného z nariadení o skupinových výnimkách uvedených v bode 19 písm. a) usmernení, ako sa uvádza v oddiele 5.1 usmernení.
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
V prípade opatrenia pomoci rovnakého druhu ako pomoc patriaca do kategórie pomoci určenej na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami v zmysle článku 44 nariadenia (EÚ) č. 1388/2014 , vyplňte časť 11.
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Je pomoc rovnakého druhu ako pomoc patriaca do kategórie pomoci, ktorá sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa jedného z nariadení o skupinových výnimkách uvedených v bode 19 písm. a) usmernení?
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Uveďte príslušné nariadenie a jeho príslušné články:
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Spĺňa predmetná pomoc kritériá stanovené v príslušných článkoch daného nariadenia?
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Ak nie, preukážte opodstatnenosť a nevyhnutnosť pomoci:
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Pomoc, na ktorú sa vzťahujú určité horizontálne usmernenia
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Túto časť treba vyplniť v prípade oznamovania opatrenia pomoci, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti určitých horizontálnych usmernení alebo iných nástrojov prijatých Komisiou, v zmysle oddielu 5.2 usmernení.
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Patrí pomoc do rozsahu pôsobnosti určitých horizontálnych usmernení alebo iných nástrojov prijatých Komisiou?☐ Áno
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
Ak áno, uveďte príslušné horizontálne usmernenia alebo nástroje a príslušné ustanovenia týchto aktov a preukážte, že pomoc spĺňa všetky kritériá stanovené v príslušných ustanoveniach týchto aktov.
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Pomoc na náhradu škody spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
Túto časť treba vyplniť v prípade oznamovania opatrenia pomoci, ktoré je určené na náhradu škôd spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami v zmysle oddielu 5.3 usmernení.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Ak je pomoc rovnakého druhu ako pomoc patriaca do kategórie pomoci na podielové fondy pre nepriaznivé klimatické javy v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) č. 1388/2014, vyplňte časť 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
Je opatrenie pomoci rámcovou schémou ex ante na náhradu škody spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami?
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
(Ak áno, môžete vynechať otázky 14.3 až 14.6 a 14.9.)
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Aký druh nepriaznivej poveternostnej udalosti spôsobil (alebo v prípade rámcovej schémy pomoci ex ante by mohol spôsobiť) škodu, ktorá sa nahrádza?
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Kedy došlo k udalosti, s ktorou je spojená odpoveď 14.1?
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Predstavuje škoda spôsobená nepriaznivými poveternostnými udalosťami viac ako 30 % priemerného ročného obratu vypočítaného na základe predchádzajúcich troch kalendárnych rokov alebo trojročného priemeru stanoveného na základe päťročného obdobia predchádzajúceho nepriaznivej poveternostnej udalosti – pričom sa vylúči najvyššia a najnižšia hodnota?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Ak áno, uveďte podrobné informácie preukazujúce, že je splnená podmienka uvedená v časti 14.5:
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
Preukážte priamu príčinnú súvislosť medzi nepriaznivou poveternostnou udalosťou a škodou, ktorú utrpel postihnutý podnik:
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
V prípade strát spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami uvedenými v článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 odôvodnite, prečo má členský štát v úmysle poskytnúť pomoc namiesto finančnej náhrady vyplácanej prostredníctvom podielových fondov pre nepriaznivé poveternostné udalosti podľa článku 35 uvedeného nariadenia:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Uveďte čo najpresnejšie posúdenie škody, ktorú utrpeli potenciálni príjemcovia:
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
Sú na pomoc oprávnené iba náklady na škodu, ktorá vznikla priamo v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Je škoda posudzovaná verejným orgánom, nezávislým znalcom uznaným orgánom poskytujúcim pomoc alebo poisťovňou?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
Ak áno, uveďte, ktorý subjekt náklady posudzuje:
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
V prípade materiálnej škody na majetku, vychádza výpočet z nákladov na opravy alebo z ekonomickej hodnoty poškodeného majetku pred nepriaznivou poveternostnou udalosťou?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
V prípade materiálnej škody na majetku, presahuje táto náklady na opravu alebo pokles reálnej trhovej hodnoty v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti?
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
V prípade materiálnej škody na majetku, došlo v dôsledku škody k strate produkcie, ktorá predstavuje viac ako 30 % priemerného obratu vypočítaného na základe predchádzajúcich troch kalendárnych rokov alebo trojročného priemeru stanoveného na základe päťročného obdobia predchádzajúceho nepriaznivej poveternostnej udalosti – pričom sa vylúči najvyššia a najnižšia hodnota?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Ak áno, uveďte podrobné informácie preukazujúce, že je splnená podmienka uvedená v časti 14.15:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
súčin množstva produktov rybolovu a akvakultúry vyprodukovaných v roku, v ktorom došlo k nepriaznivej poveternostnej udalosti, alebo v každom nasledujúcom roku zasiahnutom úplným alebo čiastočným zničením výrobných prostriedkov, a priemernej predajnej ceny dosiahnutej počas príslušného roku, od
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
súčinu priemerného ročného množstva produktov rybolovu a akvakultúry vyprodukovaných v období troch rokov pred nepriaznivou poveternostnou udalosťou alebo trojročného priemeru stanoveného na základe päťročného obdobia predchádzajúceho nepriaznivej poveternostnej udalosti (pričom sa vylúči najvyššia a najnižšia hodnota) a priemernej dosiahnutej predajnej ceny?
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Pomoc na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat v akvakultúre
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
Túto časť treba vyplniť v prípade oznamovania opatrenia pomoci, ktoré sa zameriava na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat v akvakultúre v zmysle oddielu 5.4 usmernení.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Ak je pomoc rovnakého druhu ako pomoc patriaca do kategórie pomoci na opatrenia týkajúce sa zdravia a dobrých podmienok zvierat v zmysle článku 39 nariadenia (EÚ) č. 1388/2014, vyplňte časť 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Je opatrenie pomoci rámcovou schémou ex ante na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat v akvakultúre?
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
(Ak áno, môžete vynechať otázky 15.5, 15.6 a 15.9.)
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Uveďte, v súvislosti s ktorými chorobami uvedenými na zozname chorôb zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 alebo v časti II prílohy IV k smernici Rady 2006/88/ES sa pomoc udeľuje: Upozornenie: V prípade chorôb uvedených na zozname chorôb zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat je relevantná verzia zoznamu platná v čase oznamovania opatrenia pomoci.
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Ak už bola pomoc poskytnutá alebo uhradená, v prípade individuálnej pomoci je relevantná verzia zoznamu uverejnená v čase poskytnutia alebo úhrady pomoci, a v prípade schémy pomoci je relevantný zoznam uverejnený v čase začiatku uplatňovania schémy.
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Poskytuje sa pomoc ako súčasť programu na úrovni Únie, na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, zameraného na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu chorôb zvierat?
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Ak áno, uveďte príslušný program a konkrétne ustanovenia:
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Poskytuje sa pomoc ako súčasť núdzových opatrení, ktoré uložil príslušný vnútroštátny orgán?
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Ak áno, uveďte príslušné opatrenie a konkrétne ustanovenia: