natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Do skupiny výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ patrí akýkoľvek prací prostriedok, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] a ktorý je predávaný a určený na používanie špecializovaným personálom v priemyselných a inštitucionálnych zariadeniach a takto sa aj uvádzajú na trh.Do tejto skupiny výrobkov patria viaczložkové systémy, v ktorých viacero zložiek tvorí kompletný prací prostriedok alebo prací program pre automatický dávkovací systém.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Viaczložkové systémy môžu zahŕňať niektoré výrobky ako zmäkčovadlá textílií, prostriedky na odstraňovanie škvŕn a prípravky na plákanie a skúšajú sa ako celok.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Do tejto skupiny výrobkov nepatria výrobky, ktoré textíliám dodávajú vlastnosti ako vodoodpudivosť, nepremokavosť alebo ohňovzdornosť.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Do tejto skupiny výrobkov okrem toho nepatria výrobky, ktoré sa dávkujú za pomoci „prenášačov“, ako napr. hárkov, obrúskov alebo iných materiálov, ani pomocné pracie prostriedky, ktoré sa používajú bez následného prania, ako napr. prostriedky na odstraňovanie škvŕn z kobercov a čalúnených častí nábytku.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
Pracie prostriedky používané v práčkach pre domácnosť sú vylúčené z tejto skupiny výrobkov.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Aby sa praciemu prostriedku udelila environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ vymedzených v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ prideľuje číselný kód „039“.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Rozhodnutie 2012/721/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2012/721/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať na kritériách stanovených v rozhodnutí 2012/721/EÚ alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2012/721/EÚ sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby príslušným orgánom predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov).
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Ostatné vstupné látky sa uvádzajú, ak ich koncentrácia dosiahne alebo prekročí 0,010 hmotnostné %.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Prahové hodnoty vstupných látok pracích prostriedkov na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach podľa jednotlivých kritérií (hmotnostné %)
N/A not applicable.
N/A nie je použiteľné.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Najvyššia dávka odporúčaná výrobcom na vypranie jedného kilogramu suchej bielizne (uvádza sa v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne) pre tri stupne znečistenia (ľahké, stredné a silné) a tvrdosti vody (mäkká, stredne tvrdá, tvrdá).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Pri posudzovaní kritérií sa zohľadňujú všetky produkty vo viaczložkovom systéme v dávke zodpovedajúcej najhoršiemu prípadu.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Príklady stupňa znečistenia:
Examples of degree of soiling
Znečistenie
Soiling
Stupeň znečistenia
Degree of soiling
Ľahké
Light
Hotely: posteľná bielizeň, návlečky a plachty, uteráky a osušky atď. (uteráky a osušky sa môžu považovať za veľmi znečistené)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Textilné uteráky na ruky v kotúči
Cloth hand towel rolls
Stredne tvrdá
Medium
Pracovné odevy: inštitúcie/maloobchodný predaj/služby atď.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Reštaurácie: obrusy, obrúsky atď.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Utierky a prestieranie
Mops and mats
Silné
Heavy
Pracovné odevy: priemysel/kuchyňa/mäsopriemysel atď.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Kuchynské textílie: obrusy, utierky na riad atď.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Inštitúcie, napríklad nemocnice: posteľná bielizeň, návlečky, plachty, odevy pacientov lekárske plášte alebo zdravotnícke odevy atď.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne etiketu produktu alebo hárok s pokynmi pre používateľa, ktorý obsahuje aj pokyny na dávkovanie.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Kritický objem zriedenia (CDVchron.) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty referenčnej dávky.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Mäkká voda (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
(g/kg bielizne)
(l/kg of laundry)
Typ produktu
Product type
Prášok
Powder
Tekutý prostriedok
Liquid
Viaczložkový systém
Multi-component system
Stredne tvrdá voda (1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Tvrdá voda (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Z dôvodu rozkladu určitých látok v procese prania sa na ďalej uvedené látky uplatňujú osobitné pravidlá:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
kyselina peroxyoctová – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová.
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
Kritérium 2 – Biologická odbúrateľnosť
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Obsah organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, aNBO) alebo ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty pre referenčnú dávku:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
aNBO (g/kg bielizne)
aNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg bielizne)
anNBO (g/kg of laundry)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný produkt.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Ak nie je k dispozícii dokumentácia s informáciami o odbúrateľnosti, môže sa v prípade vstupnej látky inej než povrchovo aktívnej látky udeliť výnimka z uplatňovania požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
látka je ľahko odbúrateľná a má nízku adsorpciu (A < 25 %);
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Vstupné látky použité v produktoch, ktoré sú odvodené z palmového oleja alebo oleja z palmových jadier, musia pochádzať z plantáží, ktoré spĺňajú požiadavky certifikačnej schémy pre udržateľnú výrobu, ktorá sa zakladá na organizáciách s mnohými zúčastnenými stranami a širokou členskou základňou vrátane mimovládnych organizácií, priemyslu a štátnej správy a ktorá sa zaoberá environmentálnymi vplyvmi na pôdu, biologickú diverzitu, zásoby organického uhlíka a ochranou prírodných zdrojov
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dôkaz vo forme certifikátov vydaných tretími stranami a spracovateľským reťazcom o tom, že palmový olej a olej z palmových jadier použitý pri výrobe vstupných látok pochádza z plantáží s trvalo udržateľným hospodárením.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Uznávajú sa certifikáty ako „Roundtable on Sustainable Palm Oil“ (RSPO, okrúhly stôl týkajúci sa palmového oleja, ktorým sa zaručuje totožnosť, segregácia alebo materiálová bilancia) alebo akákoľvek rovnocenná alebo prísnejšia schéma udržateľnej výroby.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Pri chemických derivátoch palmového oleja a pri oleji z palmových jadier stačia na preukázanie udržateľnosti systémy „book and claim“, ako napríklad certifikáty GreenPalm alebo rovnocenné systémy, a to predložením deklarovaného počtu certifikátov GreenPalm získaných a odpredaných v poslednom ročnom období obchodovania v rámci ročných oznámení o pokroku (ACOP, Annual Communications of Progress).
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Kritérium 4 – Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Excluded substances
V zložení produktu sa nesmú nachádzať tieto látky bez ohľadu na koncentráciu:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
chlóratranol,
Chloroatranol,
kyselina etyléndiamíntetraoctová (EDTA) a jej soli,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
formaldehyd a jeho zlúčeniny, ktoré ho uvoľňujú (napr. 2-bromo-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxán, hydroxymetylglycinan sodný, diazolidinyl urea), s výnimkou nečistôt formaldehydu v povrchovo aktívnych látkach, ktoré vychádzajú z polyalkoxy chemických látok, s koncentráciou do 0,010 hmotnostného % vo vstupnej látke,
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
glutáraldehyd,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
4-(4-hydroxy-4-metylpentyl)cyklohex-3-énkarbaldehyd (HICC),
Glutaraldehyde,
mikroplasty,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
nanostriebro,
Microplastics,
nitrované pižmá a polycyklické pižmá,
Nanosilver,
perfluórované alkyláty,
Nitromusks and polycyclic musks,
rodamín B,
Rhodamine B,
reaktívne zlúčeniny chlóru,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
triklozán,
Reactive chlorine compounds,
ódprop-2-inyl-butylkarbamát.
Triclosan,
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že uvedené látky sa nenachádzajú v zložení produktu bez ohľadu na koncentráciu.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Obmedzené látky
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Nasledujúce látky sa nesmú nachádzať v zložení produktu v koncentráciách vyšších, než je uvedené:
Restricted substances
etyl-2H-izotiazol-3-ón: 0,0050 hmotnostného %,
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón: 0,0050 hmotnostného %,
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
hlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón/2-metyl-4-izotiazolín-3-ón: 0,0015 hmotnostného. %.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
Celkový obsah fosforu (P) vypočítaný ako elementárny P musí byť obmedzený na:
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
0,50 g/kg bielizne v prípade ľahkého znečistenia;
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
1,00 g/kg bielizne v prípade stredného znečistenia;
0,50 g/kg of laundry for light soil,
1,50 g/kg bielizne v prípade silného znečistenia.
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
Vonné látky, na ktoré sa vzťahuje požiadavka vyhlásenia stanovená v nariadení (ES) č. 648/2004, nesmú byť prítomné v množstvách ≥ 0,010 hmotnostného % na látku.
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
Posudzovanie a overovanie:
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Žiadateľ poskytne tieto dokumenty:
Assessment and verification:
ak sú použité izotiazolinóny, podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že obsah použitých izotiazolinónov nepresahuje stanovené hraničné hodnoty;
The applicant shall provide the following documents:
podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že celkové množstvo elementárneho P nepresahuje stanovené hraničné hodnoty.
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Vyhlásenie musí byť podložené výpočtami o celkovom obsahu P v produkte;
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami alebo dokumentáciou od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že obsah prítomných vonných látok, na ktoré sa vzťahuje požiadavka vyhlásenia stanovená v nariadení (ES) č. 648/2004, nepresahuje stanovené hraničné hodnoty.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Finálny produkt
Hazardous substances
Finálny produkt nesmie byť klasifikovaný a označený ako akútne toxický, toxický pre špecifický cieľový orgán, respiračný alebo kožný senzibilizátor, karcinogénny, mutagénny alebo toxický pre reprodukciu alebo nebezpečný pre vodné prostredie podľa vymedzenia v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a v súlade so zoznamom v tabuľke 2 s touto výnimkou:
Final product
produkty s obsahom kyseliny peroxyoctovej a peroxidu vodíka používaných ako bieliace činidlo môžu byť klasifikované a označené ako nebezpečné pre vodné prostredie [chronická kategória 1 (H410), chronická kategória 2 (H411) alebo chronická kategória 3 (H412)], ak sa klasifikácia a označovanie vyžaduje z dôvodu prítomnosti týchto látok.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
Vstupné látky
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Produkt nesmie obsahovať vstupné látky v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,010 hmotnostného % vo finálnom produkte, ktoré spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako toxické, nebezpečné pre vodné prostredie, respiračné alebo kožné senzibilizátory alebo ako karcinogénne, mutagénne či toxické pre reprodukciu podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a v súlade so zoznamom v tabuľke 2.
Ingoing substances
V prípade prísnejších podmienok majú prednosť všeobecné alebo špecifické hraničné hodnoty koncentrácie stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Tabuľka 2
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Obmedzené klasifikácie nebezpečnosti a ich kategorizácia
Table 2
Akútna toxicita
Restricted hazard classifications and their categorisation
Kategórie 1 a 2
Acute toxicity
Kategória 3
Categories 1 and 2
H300 Smrteľný po požití
Category 3
H301 Toxický po požití
H300 Fatal if swallowed
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou
H301 Toxic if swallowed
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou
H310 Fatal in contact with skin
H330 Smrteľný pri vdýchnutí
H311 Toxic in contact with skin
H331 Toxický pri vdýchnutí
H330 Fatal if inhaled
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Toxický pri kontakte s očami
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Toxicita pre špecifický cieľový orgán
EUH070 Toxic by eye contact
Kategória 1
Specific target organ toxicity
Kategória 2
Category 1
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
Category 2
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov