natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Quartirolo Lombardo“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
Ú. v. EÚ C 205, 29.6.2017, s. 62.
Commission Regulation (EU) 2017/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2010
of 9 November 2017
z 9. novembra 2017,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o aktualizácie ročnej a mesačnej energetickej štatistiky
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa stanovuje spoločný rámec na tvorbu, zasielanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľnej energetickej štatistiky v Únii.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Z dôvodu intenzívneho rozvoja politík Únie, technologického pokroku a významu energetických údajov pre stanovovanie cieľov Únie predstavuje energetická štatistika veľmi dynamickú oblasť štatistiky.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Preto sú potrebné pravidelné aktualizácie, aby sa zosúladil rozsah oblasti, ktorú energetická štatistika pokrýva, s rastúcimi alebo meniacimi sa potrebami.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa na Komisiu preniesla právomoc upraviť rozsah oblasti, ktorú pokrýva energetická štatistika.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Vzhľadom na to, že v mesačnej aj ročnej štatistike sa uskutočnili nové zlepšenia a úpravy, tieto zlepšenia a úpravy by sa mali zohľadniť v nariadení (ES) č. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
V tomto nariadení sa okrem iného mení kódovanie položiek uvedených v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1099/2008.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Na účely vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1504 [2] je dôležité uviesť, že sa nezmenil obsah položiek, pre ktoré sa udelili výnimky, len ich kódovanie.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Odkazy na kódy uvedené v rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1504 by sa preto mali považovať za odkazy na príslušné položky tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1099/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1099/2008 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 9 November 2017.
V Bruseli 9. novembra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
1.
24).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1504 zo 7. septembra 2015, ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom, pokiaľ ide o poskytovanie štatistiky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike (Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s.
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
GEOGRAPHICAL NOTES
Táto príloha obsahuje objasnenia, zemepisné vysvetlivky alebo vymedzenie pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách, ak sa to v daných prílohách neuvádza inak.
Australia excludes its external territories,
Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňuje nasledujúce zemepisné vymedzenie:
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Austrália nezahŕňa jej zámorské územia,
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Dánsko nezahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko,
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Francúzsko zahŕňa Monako a zahŕňa francúzske zámorské departementy Guadeloupe, Martinik, Guyanu, Réunion a Mayotte,
Japan includes Okinawa,
Taliansko zahŕňa San Maríno a Vatikán (Svätá stolica),
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu,
AGGREGATES
Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
AGREGÁTY
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Výrobcovia elektriny a tepla sa zatrieďujú podľa účelu výroby:
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Výrobcovia s hlavnou činnosťou sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrickú energiu a/alebo teplo na predaj tretím stranám v rámci svojej hlavnej činnosti,
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Závodní výrobcovia sú výrobcovia v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorí vyrábajú elektrinu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie v rámci činnosti, ktorá podporuje ich hlavnú činnosť.
Supply
Poznámka: Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2 ďalej objasniť terminológiu tým, že po nadobudnutí účinnosti zrevidovanej klasifikácie NACE doplní príslušné odkazy.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Dodávka
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
VÝROBA/DOMÁCA VÝROBA
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Množstvo palív vyťažených alebo vyprodukovaných, vypočítané po všetkých úkonoch na odstránenie neaktívnej hmoty.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Výroba zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.
RECOVERED PRODUCTS
Domáca je: výroba zo zdrojov na príslušnom území.
Applies to hard coal only.
REGENEROVANÉ PRODUKTY
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Vzťahuje sa len na čierne uhlie.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Kaly a hlušinové haldy vyťažené v baniach.
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
VSTUPY Z OSTATNÝCH ZDROJOV
Further details of this component are to be provided as:
Množstvo palív, ktorých výroba je zahrnutá v iných výkazoch o palivách, ktoré sú však zmiešané s inými palivami a spotrebúvajú sa ako zmes.
Receipts from other sources: Coal
Ďalšie podrobnosti o tejto zložke sa poskytujú ako:
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Vstupy z ostatných zdrojov: uhlie
Receipts from other sources: Natural Gas
Vstupy z ostatných zdrojov: ropa a ropné výrobky
Receipts from other sources: Renewables
Vstupy z ostatných zdrojov: zemný plyn
IMPORTS/EXPORTS
Vstupy z ostatných zdrojov: obnoviteľné zdroje
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
DOVOZ/VÝVOZ
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Ak nie je uvedené inak, „dovoz“ sa vzťahuje na krajinu pôvodu (krajina, v ktorej sa energetický produkt vyprodukoval) na použitie v krajine a „vývoz“ sa vzťahuje na krajinu konečnej spotreby vyprodukovaného energetického produktu.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Množstvo sa považuje za dovezené alebo vyvezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť kategória „nešpecifikované/ostatné“.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
MEDZINÁRODNÉ NÁMORNÉ ZÁSOBNÍKY
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých vlajok, ktoré sa používajú pri medzinárodných plavbách.
Excluded are:
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Nezahŕňa sa:
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
spotreba v prípade lodí používaných pri vnútrozemských plavbách.
consumption by fishing vessels;
Pri rozlišovaní medzi vnútrozemskou a medzinárodnou plavbou je rozhodujúci prístav vyplávania alebo priplávania, a nie vlajka alebo štát registrácie lode.
consumption by military forces.
spotreba rybárskych plavidiel,
STOCK CHANGES
spotreba vojenských síl.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
ZMENA STAVU ZÁSOB
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na území daného štátu.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Ak nie je uvedené inak, budovanie zásob sa označuje záporným číslom a čerpanie zásob kladným číslom.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
POČIATOČNÉ A KONEČNÉ CELKOVÉ ZÁSOBY NA VNÚTROŠTÁTNOM ÚZEMÍ
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Všetky zásoby na vnútroštátnom území vrátane zásob, ktoré skladujú vlády, hlavní spotrebitelia alebo skladovateľské organizácie, zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych lodí, zásoby v colných oblastiach a zásoby pre ostatné strany, či už v rámci bilaterálnej vládnej dohody, alebo bez nej.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Začiatok a koniec sa vzťahuje na prvý a posledný deň vykazovaného obdobia.
DIRECT USE
Zásoby zahŕňajú zásoby uskladnené vo všetkých druhoch špeciálnych skladovacích zariadení buď na povrchu, alebo pod zemou.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
PRIAME POUŽITIE
Includes crude oil burned for electricity generation.
Ropa (Surová ropa a ropné výrobky), ktoré sa používajú priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Zahŕňa surovú ropu spaľovanú pri výrobe elektriny.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
VSTUPY PRVOTNÝCH PRODUKTOV
GROSS REFINERY OUTPUT
Zahŕňa množstvo domácej alebo dovezenej surovej ropy (vrátane kondenzátu) a domáceho NGL použitého priamo bez spracovania v ropnej rafinérii a množstvo spätných tokov z petrochemického priemyslu, ktoré, hoci nejde o primárne palivo, sa používa priamo.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
HRUBÝ RAFINÉRSKY VÝSTUP
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Výroba hotových výrobkov v rafinérii alebo zariadení na miešanie.
RECYCLED PRODUCTS
Nezahŕňa straty z rafinérií, ale zahŕňa rafinérske palivo.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
RECYKLOVANÉ VÝROBKY
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Hotové výrobky, ktoré druhýkrát prešli marketingovou sieťou po tom, ako už boli raz dodané konečným spotrebiteľom (napríklad použité lubrikanty, ktoré sa opätovne spracúvajú).
BACKFLOWS
Toto množstvo by sa malo oddeliť od petrochemických spätných tokov.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
SPÄTNÉ TOKY
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Hotové výrobky alebo polovýrobky, ktoré sa vracajú od konečného spotrebiteľa do rafinérií na spracovanie, miešanie alebo predaj.
INTERPRODUCT TRANSFERS
Obyčajne sú to vedľajšie produkty petrochemickej výroby.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
REKLASIFIKÁCIA MEDZIPRODUKTOV
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Množstvo, ktoré bolo reklasifikované v dôsledku zmeny ich špecifikácie alebo primiešania do iného výrobku.
PRODUCTS TRANSFERRED
Negatívny vstup pre jeden výrobok sa kompenzuje kladným vstupom (alebo niekoľkými vstupmi) pre jeden výrobok alebo viac výrobkov a naopak; celkový čistý výsledok by mal byť nula.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
REKLASIFIKOVANÉ PRODUKTY
STATISTICAL DIFFERENCES
Dovezené ropné výrobky, ktoré sa reklasifikovali ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania konečným spotrebiteľom.
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
ŠTATISTICKÉ ROZDIELY
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Vypočítaná hodnota, definovaná ako rozdiel medzi výpočtom z hľadiska dodávky (prístup zhora nadol) a výpočtom z hľadiska spotreby (prístup zdola nahor).
Transformation sector
Mali by sa zdôvodniť všetky výrazné štatistické rozdiely.
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
Sektor transformácie
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
V sektore transformácie sa vykazuje len množstvo palív, ktoré boli transformované na iné palivá.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – IBA ELEKTRINA
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu elektriny v prípade výrobcov s hlavnou činnosťou.
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – IBA TEPLO
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
Množstvo palív použitých pri výrobe tepla v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu tepla v prípade výrobcov s hlavnou činnosťou.
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – IBA ELEKTRINA
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu elektriny v prípade závodných výrobcov.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – JEDNOTKY NA KOMBINOVANÚ VÝROBU ELEKTRINY A TEPLA
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
Množstvo palív spolu použitých pri výrobe elektriny a podiel palív použitých pri výrobe predaného tepla v jednotkách na kombinovanú výrobu elektriny a tepla v prípade závodných výrobcov.
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Podiel palív použitých pri výrobe tepla, ktoré sa nepredalo (teplo na vlastnú spotrebu), sa vykazuje podľa špecifického sektora konečnej spotreby energie na základe klasifikácie NACE.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
Nepredané teplo, ktoré však bolo dodané iným subjektom v rámci nefinančných zmlúv alebo subjektom s iným vlastníkom, sa vykazuje na rovnakom princípe ako predané teplo.
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
ZÁVODNÍ VÝROBCOVIA – IBA TEPLO
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
Podiel palív, ktorý zodpovedá množstvu predaného tepla v jednotkách/zariadeniach iba na výrobu tepla, v prípade závodných výrobcov.
PATENT FUEL PLANTS
ČIERNOUHOĽNÉ BRIKETÁRNE
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
Množstvo palív použitých v čiernouhoľných briketárňach pri výrobe čiernouhoľných brikiet.
COKE OVENS
KOKSÁRNE
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
Množstvo palív použitých v koksárňach pri výrobe koksovateľného koksu a koksárenského plynu.
BKB/PB PLANTS
HNEDOUHOĽNÉ/RAŠELINOVÉ BRIKETÁRNE
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
Množstvo palív použitých pri výrobe brikiet z hnedého uhlia (BKB) v hnedouhoľných briketárňach a množstvo palív použitých v rašelinových briketárňach pri výrobe rašelinových brikiet (PB).
GAS WORKS
PLYNÁRNE
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
Množstvo palív použitých pri výrobe svietiplynu v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
BLAST FURNACE
VYSOKÉ PECE
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
Množstvo palív vstupujúcich do vysokej pece, buď zhora spolu so železnou rudou, alebo dolu cez výfučne spolu so zohriatym vzduchom.
COAL LIQUEFACTION
SKVAPALŇOVANIE UHLIA
GAS-TO-LIQUID PLANTS
ZARIADENIA NA SKVAPALŇOVANIE PLYNU (PLYN NA KVAPALINY)
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
Množstvo plynných palív zmenených na kvapalné palivá.
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
ZARIADENIE NA VÝROBU DREVENÉHO UHLIA
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
Množstvo pevných biopalív zmenených na drevené uhlie.
PETROLEUM REFINERIES
ROPNÉ RAFINÉRIE
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
Množstvo palív použitých pri výrobe ropných výrobkov.
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
ZARIADENIA ZMIEŠAVANIA ZEMNÉHO PLYNU (PRE ZMIEŠANÝ ZEMNÝ PLYN)
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
Množstvo plynov zmiešaných so zemným plynom do rozvodnej siete (siete zemného plynu).
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
NA ZMIEŠANIE S AUTOMOBILOVÝM BENZÍNOM/NAFTOU/PETROLEJOM
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Množstvo kvapalných biopalív zmiešaných s fosílnymi palivami.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
INDE NEUVEDENÉ
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Množstvo palív použitých pri transformácii inde nezahrnuté.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, ťažba ropy a plynu) alebo prevádzkovú spotrebu pri transformačných aktivitách.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Zodpovedá to divíziám 05, 06, 19 a 35 NACE Rev.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
2 a triedam 07.21 a 08.92 NACE Rev.
COAL MINES
Nezahŕňa množstvo palív transformovaných do inej energetickej formy (ktoré by sa mali vykázať v sektore transformácie) alebo použitých pri podpore prevádzky ropných, plynových a kalových potrubí (ktoré sa vykazujú v sektore dopravy).
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Zahŕňa výrobu chemických materiálov na atómové štiepenie a fúziu, ako aj výrobky týchto procesov.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
UHOĽNÉ BANE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
Množstvo palív spotrebovaných ako energia na podporu ťažby a prípravy uhlia v uhoľnom baníctve.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
Uhlie pálené v elektrárňach pri ťažných vežiach sa vykazuje v sektore transformácie.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v čiernouhoľných briketárňach.
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v koksárňach.