natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Pomer maximálnej svietivosti uvedený v prílohe I časti 5
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako 60 % maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje.“
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
, 10., 11. a 12. odsek v časti B prílohy III sa nahrádzajú takto:
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
„Model je v súlade s týmto nariadením, ak výsledky pri každom type sieťového portu nepresahujú deklarovanú hodnotu o viac ako 7 %.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
V opačnom prípade sa musia odskúšať ďalšie tri jednotky.
Otherwise, three more units shall be tested.
Model je v súlade s týmto nariadením, ak aritmetický priemer určených hodnôt nepresahuje deklarovanú hodnotu o viac ako 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
V opačnom prípade model nie je v súlade s týmto nariadením.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu.“
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
Zmeny prílohy V k nariadeniu (ES) č. 643/2009
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Príloha V sa nahrádza takto:
Annex V is replaced by the following:
„PRÍLOHA V
‘ANNEX V
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohách III a IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Vonkajší objem
Gross volume
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 3 % alebo 1 liter podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Skladovací objem
Storage volume
Tam, kde sú objemy chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou a oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín vzájomne regulovateľné používateľom, objem sa testuje s nastavením chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou na minimálny objem.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Kapacita mrazenia
Freezing capacity
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Spotreba energie
Energy consumption
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu (E24 h) o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Spotreba elektrickej energie v prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť so skladovacím objemom menším ako 10 litrov
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Vlhkosť spotrebičov na uchovávanie vína
Humidity of wine storage appliances
Určená hodnota relatívnej vlhkosti nesmie v žiadnom smere prekročiť deklarovaný rozsah o viac ako 10 %.“
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
PRÍLOHA VIII
ANNEX VIII
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1015/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely práčok pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely práčok pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov používajú postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie, spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ročná spotreba energie (AEC)
Annual energy consumption (AEC)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu AEC o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Index účinnosti prania (IW)
Washing efficiency index (IW)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota IW o viac ako 4 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Spotreba energie (Et)
Energy consumption (Et)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
V prípade, keď treba vybrať ďalšie tri jednotky, aritmetický priemer určených hodnôt týchto troch jednotiek nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 6 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Čas trvania programu (Tt)
Programme time (Tt)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 10 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Spotreba vody (Wt)
Water consumption (Wt)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Wt o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a v režime pohotovosti (Po a Pl)
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Určené hodnoty spotreby elektrickej energie Po a Pl vyššie ako 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Plo viac ako 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Určené hodnoty spotreby elektrickej energie Po a Pl nižšie alebo rovné 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Plo viac ako 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Duration of the left-on mode (Tl)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 10 %.“
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
PRÍLOHA IX
ANNEX IX
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1016/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely umývačiek riadu pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely umývačiek riadu pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Koeficient čistiacej účinnosti (IC)
Cleaning efficiency index (IC)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota IC o viac ako 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Koeficient sušiacej účinnosti (ID)
Drying efficiency index (ID)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota ID o viac ako 19 %.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarované hodnoty Tt o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Duration of left-on mode (Tl)
PRÍLOHA X
ANNEX X
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 327/2011
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 3.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Modely sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 3.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Celková účinnosť (ηe)
Overall efficiency (ηe)
Určená hodnota nesmie byť nižšia než hodnota predstavujúca 90 % zodpovedajúcej deklarovanej hodnoty.“
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
PRÍLOHA XI
ANNEX XI
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 206/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Sezónny chladiaci súčiniteľ (SEER)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 8 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Sezónny vykurovací súčiniteľ (SCOP)
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia
Power consumption in off mode
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime
Power consumption in standby mode
Chladiaci súčiniteľ(EERrated)
Energy efficiency ratio (EERrated)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 10 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Vykurovací súčiniteľ (COPrated)
Coefficient of performance (COPrated)
Hladina akustického výkonu
Sound power level
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB(A).“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
PRÍLOHA XII
ANNEX XII
Zmeny prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 547/2012
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Príloha IV sa nahrádza takto:
Annex IV is replaced by the following:
„PRÍLOHA IV
‘ANNEX IV
Pri overovaní súladu modelu výrobku s požiadavkami stanovenými v prílohe II k tomuto nariadeniu podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v tejto prílohe, orgány členských štátov uplatňujú tento postup:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 2.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 2.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe III.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 1 a používajú iba postup opísaný v bodoch 2 až 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabuľka 2
Table 2
Účinnosť pri bode s najvyššou účinnosťou (ηΒΕΡ)
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Účinnosť pri čiastočnej záťaži (ηΡL)
Efficiency at PL (ηΡL)
Účinnosť pri preťažení (ηΟL)
Efficiency at OL (ηΟL)
PRÍLOHA XIII
ANNEX XIII
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 932/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely bubnových sušičiek pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely bubnových sušičiek pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov používajú postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie, spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vážená ročná spotreba energie (AEC)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu AEC o viac ako 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Vážená spotreba energie (Et)
Weighted energy consumption (Et)
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Vážená účinnosť kondenzácie (Ct)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota Ct o viac ako 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Vážený čas trvania programu (Tt)
Weighted programme time (Tt)
Určené hodnoty nesmú prekročiť deklarované hodnoty Tt o viac ako 6 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Určené hodnoty spotreby elektrickej energie Po a Pl vyššie ako 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Plo viac ako 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 6 %.“
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
PRÍLOHA XIV
ANNEX XIV
Zmeny príloh II a III k nariadeniu (EÚ) č. 617/2013
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
V prílohe II sa bod 6.2.1 nahrádza takto:
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
Počítač musí pri prechode do režimu spánku alebo vypnutia s funkciou WOL znížiť rýchlosť všetkých aktívnych spojení siete Ethernet s rýchlosťou 1 gigabit za sekundu (Gb/s) alebo vyššou.“
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Merania, ktoré vykonávajú orgány dohľadu nad trhom, a overovanie súladu výrobku, ktoré vykonávajú orgány dohľadu nad trhom
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
MERANIA
MEASUREMENTS
Na účely súladu a overovania súladu s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia sa vykonávajú merania a výpočty, pri ktorých sa uplatňujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo iné spoľahlivé, presné a reprodukovateľné metódy, v ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy a ktorých výsledky sa považujú za výsledky s nízkou mierou istoty.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Počítače umiestňované na trh bez operačného systému schopného podporovať systém ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) alebo podobný systém, sa musia otestovať s operačným systémom podporujúcim ACPI (alebo s podobným systémom).
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
OVEROVANIE SÚLADU VÝROBKU ORGÁNMI DOHĽADU NAD TRHOM
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Orgány členských štátov overujú iba jednu jednotku modelu alebo modelové konfigurácie.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Model alebo modelová konfigurácia sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak:
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu alebo modelovú konfiguráciu podľa častí 3 až 5 tejto prílohy, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v častiach 3 a 4 tejto prílohy a jednotka spĺňa požiadavky na povolenie správy napájania uvedené v časti 5 tejto prílohy.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modelové konfigurácie, na ktoré sa vzťahujú rovnaké informácie o výrobku (podľa prílohy II bodov 7.1.2 a 7.3.2), nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 2 písm. c) nedosiahne, orgány členských štátov vyberú na testovanie tri ďalšie jednotky toho istého modelu prípadne jednu alebo viac modelových konfigurácií, na ktoré sa vzťahujú rovnaké informácie o výrobku (podľa prílohy II bodov 7.1.2 a 7.3.2).