natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
Produkty rastlinného pôvodu [1], z ktorých sa odoberajú vzorky v rokoch 2018, 2019 a 2020
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
stolové hrozno [2]
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
jablká [2]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
pomaranče [2]
ANNEX I
banány [2]
PART A
jahody [2]
Products of plant origin [1] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
hrušky [2]
Table grapes [2]
grapefruity [2]
Apples [2]
broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov [2]
Oranges [2]
kivi [2]
Bananas [2]
víno (červené alebo biele) vyrobené z hrozna (Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania pre víno, môže sa použiť štandardný faktor 1.
Strawberries [2]
Od členských štátov sa požaduje, aby použité faktory spracovania vína vykázali v „národnej súhrnnej správe“.)
Pears [2]
karfiol [2]
Kiwi fruits [2]
cibuľa [2]
Aubergines [2]
melóny [2]
Wine (red or white) made from grapes.
hlávková kapusta [2]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
mrkva [2]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report')
pestované huby [2]
Cauliflowers [2]
rajčiaky [2]
Broccoli [2]
zemiaky [2]
Lettuces [2]
sladká paprika [2]
Onions [2]
špenát [2]
Melons [2]
fazuľa (sušená) [2]
Head cabbages [2]
zrná pšenice [3]
Carrots [2]
zrná ovsa [3] [4]
Cultivated fungi [2]
zrná raže [3]
Tomatoes [2]
Panenský olivový olej (ak nie je k dispozícii špecifický faktor spracovania oleja, pre látky rozpustné v tukoch sa môže použiť štandardný faktor 5, pričom sa berie do úvahy štandardný produkčný výťažok olivového oleja 20 % úrody olív; pre látky nerozpustné v tukoch sa môže použiť štandardný faktor spracovania oleja 1.
Potatoes [2]
Od členských štátov sa požaduje, aby použité faktory spracovania vykázali v „národnej súhrnnej správe“.)
Sweet peppers/bell peppers [2]
zrná jačmeňa [3] [5]
Spinaches [2]
hnedá ryža (lúpaná ryža) definovaná ako ryža po odstránení pliev z nelúpanej ryže [6]
Beans (dried) [2]
ČASŤ B
Wheat grain [3]
Produkty živočíšneho pôvodu [7], z ktorých sa odoberajú vzorky v rokoch 2018, 2019 a 2020
Oat grain [3] [4]
hovädzí tuk [8]
Rye grain [3]
kravské mlieko [9]
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
hydinový tuk [8]
Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report')
slepačie vajcia [8] [10]
Barley grain [3] [5]
bravčový tuk [8]
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice [6]
ovčí tuk [8]
Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020
Kombinácie pesticíd – produkt, ktoré sa monitorujú v/na produktoch rastlinného pôvodu
Bovine fat [8]
Poznámky
Cow's milk [9]
V roku 2018 sa analyzuje len v a na grapefruitoch, stolovom hrozne, baklažánoch a brokolici, v roku 2019 v a na hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch a v roku 2020 v a na pomarančoch, karfiole, hnedej ryži a sušenej fazuli.
Poultry fat [8]
enylfenol
Chicken eggs [8] [10]
abamektín
Swine fat [8]
acefát
Sheep fat [8]
akrinatrín
PART C
aldikarb
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
aldrín a dieldrín
It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020.
azoxystrobín
Acrinathrin
V roku 2018 sa analyzuje len v a na sladkej paprike, v roku 2019 v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch a v roku 2020 v a na hnedej ryži.
Aldicarb
bromopropylát
Boscalid
chlorantraniliprol
Bromide ion
chlórfenapyr
It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020.
chlórmekvát
Bromopropylate
V roku 2018 sa analyzuje len v a na baklažánoch, stolovom hrozne, pestovaných hubách a pšenici, v roku 2019 v a na rajčiakoch a ovse a v roku 2020 v a na mrkve, hruškách, raži a hnedej ryži.
Bupirimate
chlórtalonil
Buprofezin
chlórprofam
Captan
chlórpyrifos
Carbaryl
chlórpyrifos-metyl
Carbendazim and benomyl
klofentezín
Carbofuran
Analyzuje sa pri všetkých uvedených komoditách s výnimkou obilnín.
Chlorfenapyr
cyflutrín
Chlormequat
cypermetrín
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020.
cyprokonazol
Chlorothalonil
cyromazín
Chlorpropham
V roku 2018 sa analyzuje len v a na baklažánoch, sladkej paparike, melónoch a pestovaných hubách, v roku 2019 v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch a v roku 2020 v a na zemiakoch, cibuli a mrkve.
Chlorpyrifos
deltametrín
Clofentezine
dichlórvos
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
dikloran
Cyfluthrin
dietofénkarb
Cymoxanil
difenokonazol
Cypermethrin
diflubenzurón
Cyproconazole
dimetoát
Cyprodinil
dimetomorf
Cyromazine
dinikonazol
It shall only be analysed in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020.
difenylamín
Diazinon
V roku 2018 sa analyzuje len v a na stolovom hrozne, v roku 2019 v a na jablkách a broskyniach a v roku 2020 v a na hruškách a hnedej ryži.
Dichlorvos
ditiokarbamáty
Dicloran
Analyzujú sa vo všetkých uvedených komoditách a na nich s výnimkou brokolice, karfiolu, hlávkovej kapusty, olivového oleja, vína a cibule.
Dicofol
dodín
Diethofencarb
endosulfán
Difenoconazole
epoxikonazol
Diflubenzuron
etefón
Dimethoate
V roku 2018 sa analyzuje len v a na sladkej paprike, pšenici a stolovom hrozne, v roku 2019 v a na jablkách, broskyniach, rajčiakoch a víne a v roku 2020 v a na pomarančoch a hruškách.
Dimethomorph
etión
Diniconazole
etirimol
Diphenylamine
Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách a na nich s výnimkou obilnín.
Dithianon
famoxadón
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020.
fenamidón
Dithiocarbamates
fenamifos
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
fenazachín
Dodine
fenbukonazol
Endosulfan
fenbutacín-oxid
Epoxiconazole
V roku 2018 sa analyzuje len v a na baklažánoch, grapefruitoch, sladkej paprike a stolovom hrozne, v roku 2019 v a na jablkách, jahodách, broskyniach, rajčiakoch a víne a v roku 2020 v a na pomarančoch a hruškách.
It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020.
fenoxykarb
Ethion
fenpropatrín
Ethirimol
fenpropidín
Etofenprox
fenpyroximát
Famoxadone
fentión
Fenamidone
fenvalerát
Fenamiphos
flonikamid
Fenazaquin
V roku 2018 sa analyzuje len v a na baklažánoch, brokolici, sladkej paprike a pšenici, v roku 2019 v a na jahodách, hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch a v roku 2020 v a na karfiole, sušenej fazuli, zemiakoch a mrkve.
Fenbuconazole
flubendiamid
Fenbutatin oxide
fludioxonyl
It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020.
flufenoxurón
Fenhexamid
fluopikolid
Fenpropathrin
formetanát
Fenpyroximate
V roku 2018 sa analyzuje len v a na stolovom hrozne a pšenici, v roku 2019 v a na jablkách, broskyniach, víne, jačmeni a ovse a v roku 2020 v a na hruškách, pomarančoch a raži.
Fenvalerate
V roku 2018 sa analyzuje iba v a na brokolici, grapefruitoch, sladkej paprike a pšenici a v roku 2019 v a na jahodách a hlávkovej kapuste.
Fipronil
V roku 2020 nie je potrebné látku analyzovať v žiadnom produkte ani na ňom.
Flonicamid
hexakonazol
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020.
hexytiazox
Fluazifop-P
imidakloprid
Flubendiamide
iprodión
Fludioxonil
iprovalikarb
Fluopyram
V roku 2020 sa analyzuje len v a na hnedej ryži.
Fluquinconazole
V rokoch 2018 a 2019 nie je potrebné látku analyzovať v žiadnom produkte ani na ňom.
Flusilazole
krezoxím-metyl
Flutriafol
lambda-cyhalotrín
Folpet
linurón
Formetanate
lufenurón
Fosthiazate
malatión
Glyphosate
mepanipyrím
It shall only be analysed in and on table grapes and wheat in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley and oat in 2019; in and on pears, oranges and rye in 2020.
mepikvát
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
metalaxyl a metalaxyl-M
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020.
metamidofos
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020.
paratión-metyl
The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019.
penkonazol
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020.
V roku 2018 sa analyzuje len v a na stolovom hrozne, melónoch, baklažánoch, brokolici, sladkej paprike a pšenici, v roku 2019 v a na jahodách, hlávkovej kapuste, špenáte, hlávkovom šaláte, rajčiakoch a jačmeni a v roku 2020 v a na mrkve, karfiole, cibuli a zemiakoch.
Methidathion
propyzamid
Methoxyfenozide
V roku 2018 sa analyzuje len v a na sladkej paprike a pšenici, v roku 2019 v a na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, rajčiakoch, ovse a jačmeni, a v roku 2020 v a na mrkve, cibuli, raži a hnedej ryži.
Monocrotophos
pymetrozín
Myclobutanil
V roku 2018 sa analyzuje iba v a na baklažánoch, melónoch a sladkej paprike, v roku 2019 v a na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách, špenáte a rajčiakoch.
Oxadixyl
pyraklostrobín
Oxamyl
pyridabén
Oxydemeton-methyl
pyrimetanil
Paclobutrazole
pyriproxyfén
Parathion
chinoxyfén
Parathion methyl
spirodiklofén
Penconazole
spiromezifén
Pencycuron
spiroxamín
Pendimethalin
tau-fluvalinát
Phosmet
tebufenozid
Pirimicarb
tebufénpyrad
Pirimiphos-methyl
teflubenzurón
Procymidone
teflutrín
Profenofos
terbutylazín
Propamocarb
tetrakonazol
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020.
tetradifón
Propargite
tiabendazol
Propiconazole
tiakloprid
Propyzamide
tiametoxám
Prosulfocarb
tiofanát-metyl
Prothioconazole
tolklofos-metyl
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020.
triadimefón a triadimenol
Pyrimethanil
ČASŤ D
Pyriproxyfen
Kombinácie pesticíd – produkt, ktoré sa monitorujú v/na produktoch živočíšneho pôvodu
Quinoxyfen
chlordán
Spiromesifen
hexachlórcyklohexán (HCH, alfa-izomér)
Spiroxamine
hexachlórcyklohexán (HCH, beta-izomér)
Tau-Fluvalinate
V roku 2019 sa analyzuje len v mlieku.
Tebufenpyrad
V prípade surových komodít, ktoré sa majú analyzovať, sa tie časti produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL, analyzujú pri hlavnom produkte skupiny alebo podskupiny uvedenej v časti A prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 752/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 Ú. v.
Teflubenzuron
EÚ L 208, 15.7.2014, s.
Tefluthrin
1), pokiaľ nie je uvedené inak.
Terbuthylazine
Analyzujú sa nespracované produkty (vrátane mrazených výrobkov).
Tetraconazole
Ak nie je k dispozícii dostatočný počet vzoriek zŕn raže, pšenice, ovsa alebo jačmeňa, môže sa analyzovať celozrnná ražná, pšeničná, ovsená alebo jačmenná múka a vykáže sa faktor spracovania.
Tetradifon
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 1.
Thiacloprid
Ak nie je k dispozícii dostatočný počet vzoriek zŕn jačmeňa, časť požadovaného počtu vzoriek zŕn jačmeňa, ktorá sa nemohla odobrať, sa môže pridať k počtu vzoriek zŕn ovsa, čím sa zníži počet vzoriek zŕn jačmeňa a úmerne zvýši počet vzoriek zŕn ovsa.
Thiamethoxam
V prípade potreby sa môžu analyzovať aj zrná leštenej ryže.
Thiophanate-methyl
Úradu EFSA sa oznámi, či sa analyzovala leštená alebo lúpaná ryža.
Tolclofos-methyl
Ak sa analyzovala leštená ryža, vykáže sa faktor spracovania.
Tolylfluanid
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 0,5.
Triadimefon and triadimenol
V prípade surových komodít, ktoré sa majú analyzovať, sa tie časti produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL, analyzujú pri hlavnom produkte skupiny alebo podskupiny uvedenej v časti A prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 752/2014, pokiaľ nie je uvedené inak.
Triazophos
Analyzuje sa čerstvé (nespracované) mlieko vrátane zmrazeného, pasterizovaného, tepelne ošetreného, sterilizovaného alebo filtrovaného mlieka.
Trifloxystrobin
Analyzujú sa celé vajcia bez škrupiny.
Vinclozolin
Počet vzoriek podľa článku 1
PART D
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát za každú komoditu odobrať a podrobiť analýze na pesticídy uvedené v prílohe I, je uvedený v tabuľke v bode 5.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2018 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
Chlordane
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2019 odobrať desať iných vzoriek potravín určených pre dojčatá a malé deti, než sú potraviny na počiatočnú výživu dojčiat, potraviny na následnú výživu dojčiat a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá, a podrobiť ich analýze.
DDT
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2020 odobrať päť vzoriek potravín na počiatočnú výživu dojčiat a päť vzoriek potravín na následnú výživu dojčiat a podrobiť ich analýze.
Heptachlor
V súlade s tabuľkou uvedenou v bode 5 sa vzorky komodít pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, ak sú k dispozícii, odoberú úmerne k podielu týchto komodít na trhu v každom členskom štáte, pričom sa odoberie minimálne jedna vzorka.
Hexachlorobenzene
Členské štáty, ktoré používajú metódy na stanovenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy maximálne na 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky uvedenej v bode 5.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, musí analyzovať zostávajúci počet vzoriek pomocou kvantitatívnych metód na stanovenie viacerých rezíduí.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú na kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.
It shall only be analysed in milk in 2019.
Minimálny počet vzoriek na členský štát na komoditu:
Lindane
Členský štát
Methoxychlor
Vzorky
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p.
CELKOVÝ POČET VZORIEK: 683
1) unless stated otherwise.
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 [2] bol zriadený prvý koordinovaný viacročný kontrolný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Tento program pokračoval v rámci na seba nadväzujúcich nariadení Komisie.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2018, 2019 a 2020 vždy do 31. augusta rokov 2019, 2020 a 2021.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
Uvedené výsledky sa predkladajú v súlade so štandardným opisom vzorky (SSD).
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Používanie štandardného opisu vzorky EFSA, verzia 2.0 (SSD) na vykazovanie údajov o kontrole rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách podľa nariadenia (ES) č. 396/2005 [Sprievodná publikácia EFSA (2015): EN-918].
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
baklažán [2]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/661
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. b), c), e) a g),
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Nariadením (ES) č. 329/2007 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 [2].
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 329/2007 by sa mala aktualizovať na základe najnovších informácií o určení príslušných orgánov, ktoré poskytli členské štáty.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Dňa 30. novembra 2016 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala rezolúciu č. 2321 (2016), v ktorej sa stanovujú nové opatrenia voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, a to vrátane zákazu dovozu mede, niklu, striebra, zinku a sôch a zákazu vývozu vrtuľníkov a plavidiel.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
Rada 27. februára 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/330 [3], ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom mení nariadenie (ES) č. 329/2007, v ktorom sa doplnili prílohy Ih, IIIa a IIIb.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Teraz by sa mali určiť meď, nikel, striebro a zinok, sochy a vrtuľníky a plavidlá, ktoré majú byť zahrnuté v týchto prílohách a mali by im byť pridelené referenčné čísla z kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
V rezolúcii BR OSN č. 2321 (2016) sa takisto ďalej spresňuje zoznam luxusného tovaru, ktorý už podlieha zákazu vývozu a ktorý je stanovený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 329/2007.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dňa 6. apríla 2017 Rada rozhodla o pridaní štyroch fyzických osôb do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Prílohy Ih, II, III, IIIa, IIIb a V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha Ih sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha IIIa sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Príloha IIIb sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Príloha V sa mení v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
OJ L 88 29.3.2007, p.
Ú. v.
79).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v.
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).
1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/330 z 27. februára 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
EÚ L 50, 28.2.2017, s. 1).
1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
ANNEX I
ES L 256, 7.9.1987, s.
ANNEX Ih
1).
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
PRÍLOHA I
Copper
PRÍLOHA Ih
Copper ores and concentrates
Meď, nikel, striebro a zinok uvedené v článku 2 ods. 4 písm. b) [1]:
Copper and articles thereof
Meď
Rivet contacts
Medené rudy a koncentráty
of copper
Meď a predmety z nej
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Nitové kontakty
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
Medené
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
plátované zliatinou striebra a niklu AgNi10 alebo striebrom s obsahom 11,2 hmotnostného % (±1,0 %) oxidu cínu a oxidu india spolu
Winding wire:
s hrúbkou plátovania 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Medené časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na použitie so zariadeniami položiek 8535, 8536 alebo 8537
Fitted with connectors
Drôty na navíjanie:
Other
Ostatné medené elektrické vodiče, na napätie nepresahujúce 1000 V:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Vybavené prípojkami
With copper conductors
Ostatné