natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 4: Stakeholder outreach and international coordination
Projektom sa dokáže prospech iTrace pre tvorcov medzinárodnej i vnútroštátnej politiky, odborníkov na kontrolu konvenčných zbraní a pre orgány povoľujúce vývoz zbraní.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts, and arms export licencing authorities.
Osvetové činnosti sa tiež zamerajú na ďalšiu koordináciu spoločného využívania informácií a budovanie vhodných partnerstiev s jednotlivcami a organizáciami schopnými poskytovať informácie, ktoré je možné vkladať do systému iTrace.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system.
V rámci tohto projektu sa s náležitou pozornosťou tomu, aby sa zabránilo prekrývaniu s inými činnosťami, napríklad osvetou v súlade s ATT, realizujú tieto činnosti:
The following activities will, with due attention to avoiding overlapping with other undertakings for instance on ATT outreach, be undertaken in the framework of this project:
prezentácie personálu projektu iTrace na príslušných medzinárodných konferenciách o nedovolenom obchodovaní s konvenčnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch.
iTrace project staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Prezentácie personálu sa zamerajú na predvedenie iTrace s dôrazom na 1. jeho konkrétny prínos pri napomáhaní monitorovania vykonávania akčného programu OSN, ATT a ďalších relevantných medzinárodných nástrojov; 2. jeho užitočnosť pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a 3. jeho užitočnosť ako profilovacieho mechanizmu na posúdenie rizík pre orgány povoľujúce vývoz zbraní;
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
prezentácie personálu projektu iTrace pre vlády príslušných štátov a operácie na udržiavanie mieru.
iTrace project staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Prezentácie sa zamerajú na predvedenie iTrace príslušným oddeleniam misií s cieľom presadzovať a rozvíjať formálne dohody o výmene informácií, ktoré sú schopné vytvárať informácie, ktoré možno vkladať do systému iTrace, ako aj s cieľom pomôcť tvorcom politiky pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
preukáže užitočnosť iTrace a koncepcie dokumentovania, zberu a výmeny údajov o odkloneniach tvorcom vnútroštátnych a medzinárodných politík, ktorí sa usilujú o vykonávanie dohôd o kontrole konvenčných zbraní a o kontrole vývozu zbraní (akčný program OSN, ATT a ďalšie relevantné medzinárodné nástroje), a zhodnotí sa ich vykonávanie;
demonstrate the utility of iTrace and the concept of documenting, compiling and sharing data on diversion to national and international policy makers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
poskytnú relevantné informácie, ktoré tvorcom politiky a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní pomôžu pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a pri vypracúvaní účinných stratégií proti odkláňaniu zbraní;
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-diversion strategies;
orgánom povoľujúcim vývoz zbraní poskytnú okrem platformy pre ďalšiu spätnú reakciu a vylepšenie systému aj podrobné informácie o iTrace a o jeho užitočnosti v oblasti posúdenia rizika;
provide arms export licencing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
uľahčí výmena informácií medzi vládami príslušných štátov a operáciami OSN na udržiavanie mieru vrátane spracúvania údajov a analýz pomocou systému iTrace;
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
uľahčí nadväzovanie kontaktov v rámci rozširujúcej sa skupiny odborníkov v oblasti kontroly konvenčných zbraní, ktorí na mieste vyšetrujú odklonenie konvenčných zbraní a munície a nedovolené obchodovanie s nimi;
facilitate the networking by an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
zvýši povedomie verejnosti o sledovaní konvenčných zbraní a munície ako prostriedku na pomoc pri monitorovaní vykonávania akčného programu OSN, ATT a iných medzinárodných a regionálnych nástrojov na kontrolu zbraní a na kontrolu vývozu zbraní.
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ITI, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
Až do 20 informačných konferencií, na ktorých sa zúčastní personál iTrace.
Up to 20 outreach conferences attended by iTrace staff.
Na všetkých konferenciách sa bude prezentovať iTrace.
All conferences will include presentations of iTrace.
Záverečná správa bude obsahovať programy konferencií a ich stručný súhrn.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Pozri oddiel 4.2.5. vyššie, kde sa nachádza celý zoznam príjemcov, ktorý je totožný so zoznamom príjemcov tohto projektu.
Please see Section 4.2.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical to the beneficiaries of this project.
Projekt č. 5: Správy systému iTrace
Project 5: iTrace policy reports
Projekt poskytne správy o kľúčových politických otázkach vypracované na základe údajov, ktoré sa získali z vyšetrovaní v teréne a nachádzajú sa v systéme iTrace.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Správy sa zamerajú na zdôraznenie osobitných oblastí, ktoré vyvolávajú obavy medzinárodného spoločenstva, vrátane hlavných vzorcov nedovoleného obchodovania s konvenčnými zbraňami a muníciou, regionálneho rozdelenia konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje, a prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major conventional weapons and ammunition trafficking patterns, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Podrobná analýza, ktorá povedie k zostaveniu, preskúmaniu, redakcii a uverejneniu až 10 správ systému iTrace.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to 10 iTrace policy reports.
vypracuje až 10 správ, pričom každá sa zameria na samostatnú otázku, ktorá vyvoláva obavy medzinárodného spoločenstva;
produce up to 10 reports, each profiling a separate issue of international concern;
zabezpečí rozšírenie správ systému iTrace do všetkých členských štátov;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all Member States;
vypracuje cielená osvetová stratégia na zabezpečenie maximálneho celosvetového pokrytia;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
zabezpečí viditeľnosť akcie v politickej aréne a v medzinárodných spravodajských médiách, okrem iného prezentáciou informácií o nedovolených zbraniach podľa tém.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapon information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of on-going arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Poskytovaním analýz dôležitých pre politiky na podporu prebiehajúcich procesov kontroly zbraní a prostredníctvom prispôsobenia správ tak, aby vyvolali čo najväčší záujem medzinárodných spravodajských médií.
Up to 10 online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Počas trvania navrhovanej akcie sa vypracuje až 10 online správ mechanizmu iTrace a zabezpečí sa ich globálne rozšírenie.
Projects 1 and 2 will require the extensive field deployment of conventional arms experts to conflict-affected regions.
Projekty 1 a 2 si budú vyžadovať rozsiahle nasadenie odborníkov na konvenčné zbrane do terénu v regiónoch postihnutých konfliktom.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Tieto nasadenia sa posúdia individuálne vzhľadom na bezpečnosť, prístup a dostupnosť informácií.
CAR already has established contacts or on-going projects in many of the countries concerned.
Spoločnosť CAR už nadviazala kontakty alebo začala s realizáciou projektov v mnohých dotknutých krajinách.
Project 3 will be conducted in Member State capitals (with other in-country travel conducted subject to Member State requirements).
Projekt č. 3 bude prebiehať v hlavných mestách členských štátov (pričom ďalšie návštevy krajiny sa vykonajú v závislosti od požiadaviek členských štátov).
Project 4 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt č. 4 bude prebiehať na medzinárodných konferenciách a v koordinácii s vládami príslušných štátov a príslušnými organizáciami po celom svete, aby sa zabezpečila čo najväčšia viditeľnosť projektu.
Project 5 will be compiled in Belgium, Italy, France, and the United Kingdom.
Projekt č. 5 sa vypracuje v Belgicku, Taliansku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania všetkých projektov spolu je 24 mesiacov.
Implementing entity and Union visibility
Vykonávací subjekt a viditeľnosť Únie
CAR embeds small field investigation teams with local defence and security forces, peacekeeping or peace support personnel, and other actors with security mandates.
CAR zastrešuje malé vyšetrovacie tímy v teréne miestnymi obrannými a bezpečnostnými zložkami, personálom pre udržiavanie alebo podporu mieru a ďalšími aktérmi s bezpečnostnými mandátmi.
Whenever these forces or missions secure weapons or evidence-collection sites, CAR's teams recover all available evidence on weapons, related materiel, and user groups.
Ak tieto zložky alebo misie zabezpečia zbrane alebo miesta zberu dôkazov, tímy CAR zozbierajú všetky dostupné dôkazy o zbraniach, súvisiacom materiáli a skupinách používateľov.
CAR then proceeds to trace all uniquely identifiable items and conducts long-range investigations into weapon transfers, the supply of military materiel, and support to parties that threaten peace and stability.
V nadväznosti na to CAR sleduje všetky jednoznačne identifikovateľné položky a vykoná širokospektrálne vyšetrovania transferov zbraní, dodávok vojenského materiálu a podpory poskytnutej stranám, ktoré ohrozujú mier a stabilitu.
Working with national export licencing authorities, CAR reconstructs the supply chains that are responsible for supplying weapons into armed conflicts—identifying illicit activity and the diversion of arms from legal to illicit markets.
CAR spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi povoľujúcimi vývoz a vytvára rekonštrukciu dodávateľských reťazcov, ktoré sú zodpovedné za dodávky zbraní do ozbrojených konfliktov – odhaľuje nedovolenú činnosť a odklonenia zbraní z legálneho na nedovolený trh.
CAR records all information on its iTrace global weapon monitoring system, which with more than 100000 conflict weapon entries, is the largest repository for conflict weapon data worldwide.
CAR zaznamenáva všetky informácie vo svojom globálnom systéme monitorovania zbraní iTrace, ktorý obsahuje viac ako 100000 záznamov o zbraniach používaných v konfliktoch a je najväčším registrom údajov o zbraniach používaných v konfliktoch na svete.
CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.
CAR využíva tieto informácie s cieľom a) upozorňovať členské štáty na odkláňanie zbraní a munície a b) umožniť cielené iniciatívy zamerané proti odkláňaniu vrátane revízie opatrení na kontrolu vývozu a medzinárodného diplomatického úsilia.
This methodology is proven to detect diversion almost immediately, with CAR field teams having advised Member States of diverted weapons whilst still deployed in conflict-affected areas (e.g. while on the ground in Mosul, Iraq).
Táto metodika preukázala svoju schopnosť umožniť takmer okamžité odhalenie odklonenia, pričom tímy CAR v teréne informujú členské štáty o odklonených zbraniach, ktoré sú ešte stále nasadené v oblastiach postihnutých konfliktom (napríklad kým sú ešte nasadené v irackom Mosule).
In some cases, CAR's teams have discovered unauthorised re-transfers within two months of weapons having left the factory door.
V niektorých prípadoch tímy CAR odhalili nepovolené opätovné transfery zbraní, ktoré sa uskutočnili do dvoch mesiacov od vyexpedovania zbraní z továrne.
On 22 October 2015, Decision (CFSP) 2015/1908 supported CAR in continuing and augmenting the iTrace project established by Decision 2013/698/CFSP.
Rozhodnutím (SZBP) 2015/1908 z 22. októbra 2015 sa CAR poskytuje podpora s cieľom pokračovať v projekte iTrace, ktorý bol vytvorený rozhodnutím 2013/698/SZBP, a ďalej ho rozšíriť.
The projects—referred to as iTrace I and II, respectively—have firmly established iTrace as a significant conflict weapon monitoring initiative worldwide and provided direct support to Member State export licencing authorities and arms control policy makers.
Projektmi nazývanými iTrace I a iTrace II sa iTrace pevne etabloval ako významná celosvetová iniciatíva na monitorovanie zbraní v oblastiach konfliktov, pričom sa jeho prostredníctvom poskytuje pomoc orgánom členských štátov povoľujúcim vývoz zbraní a tvorcom politiky pre kontrolu zbraní.
Furthermore, on 2 December 2015, the Union action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for ‘extending the use of iTrace’ and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.
Únia okrem toho 2. decembra 2015 prijala akčný plán proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a výbušninami a ich využívaniu, ktorý sa nazýva „rozšírené využívanie iTrace“, a odporučila, aby každý vnútroštátny orgán presadzovania práva, ktorý zistí odklonenie zbraní a munície, porovnal svoje zistenia so záznamami iTrace.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Spoločnosť CAR prijme všetky primerané opatrenia na zverejnenie faktu, že akcia bola financovaná Úniou.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Action laid down and published by the Commission.
Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a propagáciu vonkajšej činnosti EÚ stanoveným a uverejneným Komisiou.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Spoločnosť CAR tak zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej akcií a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
Council Decision (EU) 2017/2284
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2284
to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process
o poskytnutí podpory pre účasť štátov v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku na konzultačnom procese prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre Zmluvu o zákaze výroby štiepneho materiálu
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘Strategy’), Chapter II of which lists measures to be pursued for an effective multilateralism which is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), ktorá v kapitole II obsahuje zoznam opatrení, ktoré sa majú vykonávať v záujme účinného multilateralizmu, ktorý je základným kameňom európskej stratégie boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „ZHN“).
It states, inter alia, that the ‘EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts’, and ‘the EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
Okrem iného sa v nej uvádza, že „EÚ je viazaná systémom multilaterálnych zmlúv, ktorým sa stanovuje právny a normatívny základ pre úsilie vynakladané na nešírenie“ a „cieľom politiky EÚ je dosiahnuť medzinárodnú dohodu o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach“.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EÚ túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov zameraných na posilnenie multilaterálneho systému nešírenia zbraní a multilaterálnych opatrení na budovanie dôvery.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Rada 8. decembra 2008 prijala svoje závery a dokument s názvom „Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“.
The document states, inter alia, that the EU undertakes to continue and intensify action ‘in favour of starting negotiations on FMCT’.
V dokumente sa okrem iného uvádza, že EÚ sa zaväzuje pokračovať v opatreniach „v prospech začatia rokovaní o zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu (ďalej len“ FMCT „– Fissile Material Cut-off Treaty)“ a zintenzívniť ich.
The EU has persistently called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
EÚ neustále vyzýva na bezodkladné začatie a skoré ukončenie rokovania o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach na základe dokumentu CD/1299 a mandátu obsiahnutého v tomto dokumente.
In the same vein the EU has been encouraging all members of the Conference on Disarmament (CD) to exert their utmost efforts to break the impasse in the CD and adopt a comprehensive and balanced programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
V rovnakom duchu EÚ nabáda všetkých členov konferencie o odzbrojení (ďalej len „CD“ – Conference on Disarmament), aby vyvinuli maximálne úsilie o prelomenie patovej situácie v rámci tejto konferencie a prijali komplexný a vyvážený program práce, ktorý zahŕňa bezodkladné začatie rokovaní o zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu (FMCT).
In 2013 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted a resolution that established a Group of Governmental Experts (GGE) drawn from 25 states to make recommendations on possible aspects that would contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (VZ OSN) prijalo v roku 2013 rezolúciu, ktorou sa zriadila skupina vládnych expertov (ďalej len „GGE“ – Group of Governmental Experts) z 25 štátov, ktorá má vydávať odporúčania o možných aspektoch, ktoré by prispeli k Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach, ale nemá o nej rokovať.
The GGE submitted its report to the UNGA First (Disarmament) Committee in 2015.
GGE predložila svoju správu prvému výboru VZ OSN (odzbrojenie) v roku 2015.
In 2016 the United Nations General Assembly adopted Resolution 71/259, entitled ‘Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
V roku 2016 Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo rezolúciu 71/259 s názvom „Zmluva o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach a iných jadrových výbušných zariadeniach“.
Resolution 71/259 requests the Secretary-General to establish a high-level FMCT expert preparatory group to consider and make recommendations on substantial elements of a future non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
V rezolúcii 71/259 sa od generálneho tajomníka žiada, aby zriadil prípravnú skupinu expertov na vysokej úrovni pre FMCT, ktorá má zvážiť a predložiť odporúčania týkajúce sa podstatných prvkov budúcej nediskriminačnej, multilaterálnej a medzinárodne a účinne overiteľnej zmluvy zakazujúcej výrobu štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach.
The high-level FMCT expert preparatory group will have a membership of 25 States, and will hold two Informal Consultative meetings open to all United Nations Member States to allow for the participation of all States in the FMCT process.
Prípravná skupina expertov na vysokej úrovni pre FMCT bude mať členov z 25 štátov a usporiada dve neformálne konzultačné stretnutia otvorené všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov, aby sa umožnila účasť všetkých štátov v procese FMCT.