natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedených v 7A117, 7B003, 7B103 alebo 7D101 vyššie.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "výrobu" zariadení uvedených v 7A117, 7B003 a 7B103 vyššie.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "používanie" zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101 vyššie.
a.
Kozmické nosné rakety schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
9A004 sa nevzťahuje na užitočné zaťaženie.
6A108.a. includes the following:
Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo, v ktorých sa nachádzajú ľubovoľné systémy alebo súčasti uvedené v 9A006 použiteľné v kozmických nosných raketách uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104.
Terrain contour mapping equipment;
POZRI TIEŽ 9A105 A 9A119.
Imaging sensor equipment;
Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo, použiteľné v kozmických nosných raketách uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Súčasti osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na tuhé palivo:
Doppler navigation radar equipment.
POZRI TIEŽ 9A108.c).
b.
systémy riadenia vektora ťahu s nastaviteľnými dýzami alebo so sekundárnym vstrekovaním kvapaliny, použiteľné v kozmických nosných raketách uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104, schopné dosiahnuť:
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Sondážne rakety schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Raketové motory na kvapalné palivo:
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
raketové motory na kvapalné palivo, použiteľné v "riadených strelách", iné ako uvedené v 9A005, integrované alebo navrhnuté či upravené na integráciu do pohonného systému na kvapalné palivo s celkovým impulzným výkonom najmenej 1,1 MNs; okrem apogeových motorov na kvapalné palivo navrhnutých alebo upravených na použitie v satelitoch a vyznačujúcich sa všetkými týmito vlastnosťami:
a.
priemer hrdla dýzy 20 mm alebo menej a
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
tlak v spaľovacej komore 15 bar alebo menej.
b.
Systémy alebo súčasti okrem druhov uvedených v 9A006, použiteľné v "riadených strelách", osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
podsystémy na riadenie vektora ťahu, okrem druhov navrhnutých pre raketové systémy, ktoré nie sú schopné dopraviť aspoň 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
c.
Súčasti okrem druhov uvedených v 9A008, použiteľné v "riadených strelách", osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na tuhé palivo:
Velocity resolution better than 3 m/s.
Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v "riadených strelách" a zariadenia pre ne navrhnuté alebo upravené, okrem návratných kozmických dopravných prostriedkov navrhnutých na iné ako zbraňové zaťaženie:
In 6A108.b.
tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
tepelné pohlcovače a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
a.
Jednotlivé raketové stupne použiteľné v kompletných raketových systémoch alebo v leteckých dopravných prostriedkoch bez ľudskej posádky, schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť 300 km, okrem druhov uvedených v 9A005 alebo 9A007.a) vyššie.
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Osobitne navrhnuté "výrobné príslušenstvo" pre systémy, podsystémy a súčasti uvedené v 9A005, 9A007.a), 9A008.d), 9A105.a), 9A106.c), 9A108.c), 9A116 alebo 9A119 vyššie.
b.
Osobitne navrhnuté "výrobné zariadenia" pre kozmické nosné rakety uvedené v 9A004 alebo systémy, podsystémy a súčasti uvedené v 9A005, 9A007.a), 9A008.d), 9A104, 9A105.a), 9A106.c), 9A108.c), 9A116 alebo 9A119 vyššie.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
"Softvér" osobitne navrhnutý na "používanie" tovarov uvedených vyššie v 9B116 vyššie.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedených v 9A004, 9A005, 9A007.a), 9A008.d), 9B115, 9B116 alebo 9D101 vyššie.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "výrobu" zariadení uvedených v 9A004, 9A005, 9A007.a), 9A008.d), 9B115 alebo 9B116 vyššie.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených v 9A104, 9A105.a), 9A106.c), 9A108.c), 9A116 alebo 9A119 vyššie.
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "používanie" kozmických nosných rakiet uvedených v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a), 9A008.d., 9A104, 9A105.a), 9A106.c), 9A108.c), 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 alebo 9D101 vyššie.
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
Oslobodenia:
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Príloha IV sa nevzťahuje na tieto položky technológie MTCR:
a.
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Európskou kozmickou agentúrou (ESA) alebo ktoré prenáša ESA na splnenie svojich oficiálnych úloh;
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými národnou kozmickou organizáciou členského štátu alebo ktoré prenáša tento štát na splnenie svojich oficiálnych úloh;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými v spojení s programom Spoločenstva pre vývoj a výrobu kozmických dopravných prostriedkov, ktoré podpísali dve alebo viacero európskych vlád;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
ktoré sa prenášajú do štátom kontrolovaného kozmického strediska na území členského štátu, ak tento členský štát nekontroluje takéto prenosy na základe podmienok v zmysle tohto nariadenia.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
ČASŤ II
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
(bez národného všeobecného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Položky podľa CWC (Dohovor o zákaze chemických zbraní)
b.
Ricín
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Saxitoxín
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Položky technológie NSG
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Všetky kategórie 0 prílohy I sú zahrnuté v prílohe IV s výhradou:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
0C001: táto položka nie je zaradená do prílohy IV.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
0C002: táto položka nie je zaradená do prílohy IV okrem týchto špeciálnych štiepnych materiálov:
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
separované plutónium;
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
„urán obohatený izotopmi 235 alebo 233 na viac ako 20 %.
c.
0C003 iba vtedy, ak je určené na použitie v "jadrovom reaktore" [v rámci 0A001.a)].
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
0D001 (softvér) je zaradený do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
0E001 (technológia) je zaradená do prílohy IV okrem prípadov, ak sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
1C012.b) sa nevzťahuje na zásielky s obsahom neptúnia 237 v množstve 1 g alebo menej.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné ochladzovať na teplotu 23 K (– 250 °C) alebo nižšiu, s výkonom odoberania tepla nad 150 W;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
Zariadenia alebo závody na separáciu izotopov lítia a ich vybavenie:
d.
vybavenie na separáciu izotopov lítia:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
odparovače pre koncentrovaný roztok hydroxidu lítneho.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Výskyt izotopu v prírode je v prípade lítia-6 približne 6,5 hmotnostných % (7,5 % atómových).
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
1C235 sa nevzťahuje na produkty ani zariadenia obsahujúce menej ako 1,48 × 103 GBq (40 Ci) trícia.
a.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 1C012.b).
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky k technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
oneskorenie anódy najviac 10 μs;
An average output power greater than 40 W;
oneskorenie anódy najviac 15 μs a
b.
na indukovanie nukleárnej reakcie trícium-deutérium využívajú elektrostatické urýchľovanie.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom s kontinuálnym záznamom (streak cameras) a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
kamery s kontinuálnym záznamom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu.
An average output power greater than 1 W;
mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom – snímkovacie (framing cameras) a ich osobitne navrhnuté súčasti:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
V 6A203.a) k súčastiam takýchto kamier patria aj ich synchronizačné elektronické jednotky a rotorové systémy pozostávajúce z turbín, zrkadiel a ložísk.
Pulse width less than 100 ns;
6A225 zahŕňa interferometre rýchlosti ako VISAR (systémy rýchlostných interferometrov pre ľubovoľný reflektor) a DLI (interferometre s Dopplerovým laserom).
c.
mangánové nárazové tlakomery pre tlaky viac ako 10 GPa;
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
kremíkové prevodníky tlaku riadené kryštálom pre tlaky viac ako 10 GPa.“
An average output power greater than 30 W;
Rozdiely v znení/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Pozn.:
d.
Text uverejnený v tejto prílohe sa riadi uvedenými pravidlami.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Pozn.:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
V bode 0A001.h) 'vnútorné časti jadrového reaktora' znamenajú každú väčšiu konštrukciu v nádobe reaktora, ktorá má jednu alebo viacero funkcií, ako napríklad podopieranie aktívnej zóny, udržiavanie orientácie paliva, smerovanie toku primárneho chladiaceho média, zabezpečovanie radiačných štítov pre nádobu reaktora a vedenie prístrojového vybavenia v aktívnej zóne jadrového reaktora.
A repetition rate greater than 250 Hz;
V položke 0A001.k) 'vonkajšie tepelné štíty' sú objemné konštrukcie umiestnené v nádobe reaktora, ktoré znižujú únik tepla z reaktora a znižujú teplotu v ochrannej nádrži.
An average output power greater than 500 W; and
V bode 0B001.b) 'materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote' znamená ľubovoľný materiál spomedzi týchto:
Pulse width of less than 200 ns;
Pozn.:
e.
V bode 1B001.b) 'riadená strela' znamená kompletné raketové systémy a letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
V bode 1C111.a)5 'riadená strela' znamená kompletné raketové systémy a letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky s dosahom viac ako 300 km.
f.
Brucella militensis;
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Ralstonia solanacearum rasy 3, biovaru 2;
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis/Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn.
a.
Pussinia graminis f. sp. tritici]);
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
Na účely 2B206.c) 'lineárny posuv' znamená zmenu vzdialenosti medzi meracou sondou a meraným predmetom.
b.
Poznámka 1:
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Pozn.:
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
Napríklad hydrofón s citlivosťou – 160 dB (referenčná hodnota 1 V na 1 μPa) vydá v takomto poli výstupné napätie 10– 8 V, kým hydrofón s citlivosťou – 180 dB vydá iba 10– 9 V. Možno teda povedať, že – 160 dB je lepšie ako – 180 dB.
g.
vlečné sústavy akustických hydrofónov vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
Na účely 6A005.a)6.b) Na účely poznámky 2.a) 'jas' je definovaný ako výstupný výkon "lasera" vydelený druhou mocninou výsledného parametra lúča (BPP), t. j. (výstupný výkon)/BPP2.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
V bode 6A108.b) 'riadená strela' znamená kompletné raketové systémy a letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky s dosahom viac ako 300 km.
An average output power greater than 200 W; and
"softvér" navrhnutý alebo upravený pre kamery obsahujúce "sústavy s ohniskovou rovinou" uvedené v 6A002.a)3.f) a navrhnuté alebo upravené tak, aby odstránili obmedzenie obnovovacej frekvencie a umožnili kamere prekročiť obnovovaciu frekvenciu uvedenú v 6A003.b)4, Poznámka 3.a):
Pulse width of less than 200 ns.
Na účely 9A101.a)1 'maximálna hodnota ťahu' je maximálny ťah preukázaný výrobcom pre daný typ motora v nenainštalovanom stave.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
V bode 9B106.a)2 je 'holý stôl' plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
V bode 9E101.b) 'UAV' znamená letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky s dosahom viac ako 300 km.
Pressure sensors, as follows:
3A001.a)3
a.
1A002.a),
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
1C012.a),
b.
5A001.b)5,
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
5A002.c) až 5A002.e),
Optical equipment as follows:
5A003.a), 5A003.b),
a.
6A001.a)2.a)1,
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
8A001.b),
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Si-C;
b.
POZRI TIEŽ POLOŽKU 1C350, 1C351.d) A KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Poznámka 2:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
Poznámka 3:
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
'Okamžité zorné pole (IFOV)' je bližšie určené v 6A003.b)4.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
'Priame pozorovanie' v 6A003.b)4.
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
"Softvér" osobitne navrhnutý na zvýšenie alebo zníženie výkonnosti kamery alebo zobrazovacieho prístroja, aby spĺňali charakteristiky 6A203.a), 6A203.b) alebo 6A203.c), sa uvádza v 6D203.
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10– 6 m2/V2 or more; and
5D002.c)1
d.
9A105.a)
a.
GBS
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1971
of 10 November 2016
z 10. novembra 2016,
Done at Brussels, 10 November 2016.
V Bruseli 10. novembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1976
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra do 30. decembra 2016 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Poisťovne a zaisťovne by mali použiť technické informácie, ktoré sú založené na trhových údajoch vzťahujúcich sa na koniec posledného mesiaca pred prvým referenčným dátumom vykazovania, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje.
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Na zabezpečenie právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2],
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra do 30. decembra 2016.
Article 1
Pre každú príslušnú menu sú technickými informáciami použitými na výpočet najlepšieho odhadu v súlade s článkom 77 smernice 2009/138/ES, párovacej korekcie v súlade s článkom 77c uvedenej smernice a korekcie volatility v súlade s článkom 77d uvedenej smernice tieto informácie:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
pre každý príslušný vnútroštátny poistný trh korekcie volatility stanovené v prílohe III.
Article 2
Uplatňuje sa od 30. septembra 2016.
It shall apply from 30 September 2016.
V Bruseli 10. novembra 2016
Done at Brussels, 10 November 2016.
predseda
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Fundamentálne prirážky pre durácie od 11 do 30 rokov sa rovnajú fundamentálnym prirážkam pre durácie 10 rokov.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Belgicko
Slovenia
0Durácia (v rokoch)
New Zealand
Taiwain
Thailand
Stupeň kreditnej kvality 2
Volatility adjustment
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 11. októbra 2016 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca septembra 2016.
(in bps)
Tieto informácie boli uverejnené 10. októbra 2016 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Regulation (EU) 2016/1977
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1977