natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 247
spĺňajú príslušné opatrenia na prevenciu a zmiernenie rizika prijaté podľa článku 252 ods. 1 písm. b) v súvislosti s chorobami zo zoznamu uvedenými v článku 9 ods. 1 písm. d);
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
sprevádza ich riadne vyplnený identifikačný doklad vydaný v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 254 písm. d).
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
Článok 248
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
Podmienky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I časti B
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Pokiaľ Komisia prijala delegovaný akt podľa článku 252 ods. 1 písm. b) týkajúci sa spoločenských zvierat jedného z druhov uvedených v prílohe I časti B, nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat uvedených druhov do členského štátu z iného členského štátu musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 2 tohto článku.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Spoločenské zvieratá druhov uvedených v odseku 1 sa môžu premiestňovať do členského štátu z iného členského štátu len vtedy, ak:
Article 248
sú buď jednotlivo, alebo v skupinách identifikované alebo opísané v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 252 ods. 1 písm. a);
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
vyhovujú príslušným opatreniam na prevenciu a zmiernenie rizika prijatým podľa článku 252 ods. 1 písm. b) v súvislosti s chorobami zo zoznamu uvedenými v článku 9 ods. 1 písm. d);
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
sprevádza ich riadne vyplnený identifikačný doklad vydaný v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 254 písm. d);
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
Do prijatia príslušných delegovaných aktov uvedených v odseku 1 členské štáty môžu na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I časti B na ich územie z iného členského štátu uplatňovať vnútroštátne pravidlá pod podmienkou, že takéto pravidlá:
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
sa uplatňujú primerane rizikám pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat súvisiacim s nekomerčným premiestňovaním spoločenských zvierat uvedených druhov a
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
nie sú prísnejšie ako pravidlá uplatňované na premiestňovanie zvierat uvedených druhov v súlade s časťou IV.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
Podmienky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat do členského štátu z tretej krajiny alebo územia
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
Článok 249
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
Spoločenské zvieratá druhov uvedených v prílohe I časti A sa nesmú premiestňovať do členského štátu z tretej krajiny alebo územia, len ak:
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
vyhovujú príslušným opatreniam na prevenciu a zmiernenie rizika prijatým podľa článku 252 ods. 1 písm. b) v súvislosti s chorobami zo zoznamu uvedenými v článku 9 ods. 1 písm. d);
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Spoločenské zvieratá druhov uvedených v prílohe I časti A sa môžu premiestňovať do členského štátu z tretej krajiny alebo územia, ktoré sú iné ako územia a krajiny uvedené v zozname podľa článku 253 ods. 1 písm. d), len cez miesto vstupu uvedené v zozname na uvedený účel.
Article 249
Každý členský štát vypracuje zoznam takýchto miest vstupu na svojom území a sprístupní tento zoznam verejnosti.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok na udeľovanie výnimiek z odseku 2 tohto článku.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Článok 250
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Pokiaľ Komisia prijala delegovaný akt podľa článku 252 ods. 1 písm. b) týkajúci sa spoločenských zvierat jedného z druhov uvedených v prílohe I časti B, nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat uvedených druhov do členského štátu z tretej krajiny alebo územia musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 2 tohto článku.
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Spoločenské zvieratá druhov uvedených v odseku 1 sa môžu premiestňovať do členského štátu z tretej krajiny alebo územia, len ak:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
ak pochádzajú z tretej krajiny alebo územia, ktoré sú iné ako územia a krajiny uvedené v zozname podľa článku 253 ods. 1 písm. d), vstupujú len cez miesto vstupu uvedené v zozname na uvedený účel.
Article 250
Do prijatia príslušných delegovaných aktov uvedených v odseku 1 členské štáty môžu na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I časti B na ich územie z tretej krajiny alebo územia uplatňovať vnútroštátne pravidlá pod podmienkou, že takéto pravidlá:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
nie sú prísnejšie ako pravidlá uplatňované na vstup zvierat uvedených druhov do Únie v súlade s časťou V.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
článok 251
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
Výnimka z podmienok uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat medzi určitými krajinami a územiami
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Odchylne od článkov 249 a 250 nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat medzi nasledujúcimi krajinami a územiami môže pokračovať za podmienok stanovených vo vnútroštátnych pravidlách uvedených krajín a území:
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
San Maríno a Taliansko;
Article 251
Vatikán a Taliansko;
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Monako a Francúzsko;
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Andorra a Francúzsko;
San Marino and Italy;
Andorra a Španielsko;
the Vatican and Italy;
Nórsko a Švédsko;
Monaco and France;
Faerské ostrovy a Dánsko;
Andorra and France;
Grónsko a Dánsko.
Andorra and Spain;
Identifikácia a opatrenia na prevenciu a zmiernenie rizika
Norway and Sweden;
Článok 252
the Faeroe Islands and Denmark;
Delegovanie právomocí týkajúcich sa identifikácie spoločenských zvierat a opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika
Greenland and Denmark.
podrobných druhovo špecifických požiadaviek na:
Identification and prevention and risk-mitigation measures
spôsoby identifikácie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I, ktoré sú stanovené v článku 247 písm. a), článku 248 ods. 2 písm. a), článku 249 ods. 1 písm. a) a článku 250 ods. 2 písm. a);
Article 252
aplikáciu a použitie uvedeného spôsobu identifikácie;
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
podrobných druhovo špecifických požiadaviek na opatrenia na prevenciu a zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, aby spoločenské zvieratá nepredstavovali významné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) z dôvodu premiestňovania spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 247 písm. b), článku 248 ods. 2 písm. b), článku 249 ods. 1 písm. b) a článku 250 ods. 2 písm. b).
detailed species–specific requirements for:
Ak si to v prípade objavujúcich sa rizík vyžadujú vážne a naliehavé dôvody, na pravidlá prijaté podľa odseku 1 písm. b) tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku 265.
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
Druhovo špecifické opatrenia na prevenciu a zmiernenie rizika povolené delegovaným aktom prijatým podľa odseku 1 písm. b) tohto článku musia vychádzať z primeraných, spoľahlivých a overených vedeckých informácií a uplatňovať sa primerane riziku pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat súvisiacemu s nekomerčným premiestňovaním spoločenských zvierat, ktoré by mohli byť postihnuté chorobami zo zoznamu uvedenými v článku 9 ods. 1 písm. d).
the application and use of those means of identification;
Delegované akty stanovené v odseku 1 písm. b) môžu obsahovať aj:
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
pravidlá kategorizácie členských štátov alebo ich častí podľa ich štatútov zdravia zvierat a ich systémov dohľadu a podávania správ v súvislosti s určitými chorobami, v prípade ktorých je možné, že by sa mohli šíriť v dôsledku premiestňovania spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I;
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
podmienky, ktoré členské štáty musia splniť, aby boli naďalej oprávnené na uplatňovanie opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika uvedených v odseku 1 písm. b);
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
podmienky uplatňovania a zdokladovania opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika uvedených v odseku 1 písm. b);
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
kritériá udeľovania výnimiek z uplatňovania opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika uvedených v odseku 1 písm. b) za určitých špecifických okolností a v náležitom prípade kritériá týkajúce sa zdokladovania uvedených výnimiek;
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
kritériá udeľovania výnimiek z uplatňovania podmienok uvedených v článkoch 247 až 250 za určitých špecifických okolností a kritériá týkajúce sa zdokladovania uvedených výnimiek.
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Článok 253
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Vykonávacie akty týkajúce sa opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Pokiaľ ide o spoločenské zvieratá druhov uvedených v prílohe I časti A, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
stanoví pravidlá týkajúce sa formátu a grafickej a jazykovej úpravy ktoréhokoľvek z dokladov vyžadovaných podľa článku 252 ods. 4 písm. c) a d);
Article 253
prijme zoznam členských štátov, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 252 ods. 4 písm. d), a vyjme členské štáty z uvedeného zoznamu v prípade, ak nastane akákoľvek zmena vo vzťahu k uvedeným podmienkam;
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
prijme zoznam členských štátov, ktoré spĺňajú pravidlá kategorizácie členských štátov alebo ich častí uvedené v článku 252 ods. 4 písm. a), a vyjme členské štáty z uvedeného zoznamu v prípade, ak nastane akákoľvek zmena vo vzťahu k uvedeným pravidlám;
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
prijme zoznam tretích krajín a území, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 252 ods. 4 písm. d), a vyjme tretie krajiny alebo územia z tohto zoznamu v prípade, ak nastane akákoľvek zmena vo vzťahu k uvedeným podmienkam;
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
Pokiaľ ide o spoločenské zvieratá druhov uvedených v prílohe I časti B, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam tretích krajín a území, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 252 ods. 4 písm. d), a vyjme tretie krajiny alebo územia z uvedeného zoznamu v prípade, ak nastane akákoľvek zmena vo vzťahu k uvedeným podmienkam.
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3 prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizujú zoznamy uvedené v odseku 1 písm. b) a d) tohto článku.
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Identifikačné doklady
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Článok 254
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Delegovanie právomocí týkajúcich sa identifikačných dokladov
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
rubrík na vkladanie informácií, ktoré majú obsahovať identifikačné doklady uvedené v článku 247 písm. c), článku 248 ods. 2 písm. c), článku 249 ods. 1 písm. c) a článku 250 ods. 2 písm. c);
Identification documents
distribúcie nevyplnených identifikačných dokladov uvedených v článku 247 písm. c);
Article 254
podmienok na udeľovanie výnimiek z formátu identifikačných dokladov stanovených v článku 247 písm. c) a článku 249 ods. 1 písm. c);
Delegation of powers concerning identification documents
vydávania, vyplnenia a v uplatniteľných prípadoch potvrdzovania identifikačných dokladov stanovených v článku 247 písm. c), článku 248 ods. 2 písm. c), článku 249 ods. 1 písm. c) a článku 250 ods. 2 písm. c).
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Článok 255
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
Vykonávacie akty týkajúce sa identifikačných dokladov
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví vzor pre identifikačné doklady uvedené v článku 247 písm. c) a článku 249 ods. 1 písm. c).
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Uvedený vzor obsahuje príslušné rubriky uvedené v článku 254 písm. a), ako aj požiadavky týkajúce sa jazykovej a grafickej úpravy a platnosti alebo bezpečnostných prvkov uvedených identifikačných dokladov.
Article 255
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať:
Implementing acts concerning identification documents
vzor pre identifikačné doklady uvedené v článku 248 ods. 2 písm. c) a článku 250 ods. 2 písm. c), ktorý má obsahovať príslušné rubriky uvedené v článku 254 písm. a), ako aj požiadavky týkajúce sa jazykovej a grafickej úpravy a platnosti alebo bezpečnostných prvkov uvedených identifikačných dokladov;
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).
pravidlá potrebné na prechod na vzor identifikačného dokladu uvedeného v článku 247 písm. c).
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
Informačné povinnosti
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
článok 256
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
Členské štáty poskytnú verejnosti jasné a ľahko dostupné informácie týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat vzťahujúcich sa na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat vrátane:
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
podmienok udeľovania určitých výnimiek uvedených v článku 252 ods. 4 písm. d);
Information obligations
podmienok udeľovania výnimiek uvedených v článku 252 ods. 4 písm. e);
Article 256
požiadaviek na uplatňovanie spôsobov identifikácie uvedených v článku 252 ods. 1 písm. a) bode ii);
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
podmienok vzťahujúcich sa na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v časti B prílohy I na územia členských štátov, ktoré sú stanovené v ich vnútroštátnych pravidlách, ako sa stanovuje v článku 248 ods. 3 a článku 250 ods. 3;
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
podmienok vzťahujúcich sa na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat z určitých krajín a území na územia členských štátov, ktoré sú stanovené v ich vnútroštátnych pravidlách, ako sa uvádza v článku 251;
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
akýchkoľvek relevantných informácií týkajúcich sa určitých opatrení na prevenciu a zmiernenie rizika uvedených v článku 252 ods. 1 písm. b).
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
Členské štáty vytvoria internetové informačné stránky, na ktorých uvedú informácie uvedené v odseku 1, a oznámia Komisii internetovú adresu uvedených stránok.
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
Komisia pomáha členským štátom pri sprístupňovaní uvedených informácií verejnosti tým, že na svojej internetovej stránke uvedie:
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
linky na informačné internetové stránky členských štátov;
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a d) a informácie sprístupnené verejnosti, ako sa uvádza v článku 244 ods. 2 písm. b), podľa potreby v ďalších jazykoch.
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
ČASŤ VII
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
NÚDZOVÉ OPATRENIA