natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 65(1)(c),(d), (g),(h) and (i), 67, 166, 222, 227(c)(iv) and 228(1)
článok 185 ods. 2
Articles 167, 168, 223, 224 and 227(d)(iii)
články 172, 173, 174 a 175
Article 234(1) and (2)
články 186, 187, 188 a 189
Articles 230, 231 and 232
článok 181 ods. 1 písm. a) bod i), ods. 2 a 3
Articles 237 and 238
článok 181 ods. 1 písm. a) bod ii), ods. 2 a 3
Directive 2003/85/EC
články 191 a 204
Articles 54 to 56
články 208 a 211
Articles 55(1)(f)(i) and (2), and 56(b)
články 219 a 220
Article 55(1)(f)(ii)
článok 15 ods. 1 a 2
Article 55(1)(f) and (2)
články 196 a 197
Articles 60, 61 and 63
článok 15 ods. 3
Articles 61(1)(f), 63(b), 65(1)(f), 67(b) and 68(1)(b)
článok 15 ods. 4
Article 65(1)(d), (h) and (i) and Article 67
články 196, 197 a 199
Articles 61 to 63
články 201 a 202
Articles 61 to 63, 70 and 71(2)
články 200, 203, 205 a 226
Articles 61, 62 and 63
článok 229 ods. 1 písm. a)
Articles 61 and 63
články 230 a 231
Articles 43(2)(d), 64, 65(1)(d), (h) and (i) and (2) and 67 Article 22
článok 229 ods. 1 písm. d) a článok 237
Articles 65 to 67 Article 23
články 234, 237 a článok 238
Articles 65 to 67
články 19 a 20
Articles 67 and 71(1)
články 53 až 55 a 72 až 74
Articles 65(1)(c), (d)(i), (g), (h) and (i) and 67
článok 57 a článok 77 ods. 1 písm. b)
Articles 65(1)(c), (d)(i), (g), (h) and (i), 67 and 166
články 59 a 78
Articles 65(1)(c) and (d)(iii) and Article 67
články 60, 61, 62 a 64
Article 29 Articles 65(1)(c) and (d)(ii) and 67 Article 30
článok 61 ods. 1 písm. b) a c) a článok 63
Articles 65(1)(c) and (d)(ii) and (iii) and 67
článok 61 ods. 3 a článok 63
Articles 65(1)(c) and (d)(ii) and 67
články 77, 79 a článok 80 ods. 3
Articles 65(1)(c) and (d) and 67
článok 257 ods. 1 písm. b) a c)
Article 65(1)(c)(d)(ii) and 67
články 27, 28, 31 a 32
Articles 67, 143(2), 161(2) and 167(1)(b)
článok 31 ods. 2
Article 71(1) and (2)
článok 46 a 47
Article 41 Articles 65(1)(c) and (d)(ii) and 67 Article 42
články 36 a 37
Articles 64, 67 and 71
článok 57 písm. a)
Articles 65(1)(h) and 67
článok 57 písm. b)
Articles 47 and 69
článok 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3, článok 58, článok 61 ods. 1 písm. g) a h), článok 63 písm. c), článok 65 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c)
Articles 47, 65, 67 and 69(2) and(3)
článok 57 písm. c)
Articles 47, 65, 67, and 69(2) and (3)
články 38 a 185 (čiastočne)
Articles 47, 67(c), 68(1)(c) and 69(2) and (3)
Smernica 2008/71/ES
Articles 36, 38, 39, 40 and 68
články 101 a 111
Articles 143(2), 161(2) and 167(1)(b)
článok 118 ods. 2 a článok 119
Article 64 Articles 65(1)(c), 67, 69(3) and 131
články 102, 107 a 119
Articles 54(2) and (3), 58(2), 61(1)(g) and (h), 63(c), 65(1)(b), 67(c) and 68(1)(c) and 2(b)
článok 115 písm. a), článok 118 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) a článok 120
Articles 48 and 51
článok 109 ods. 1 písm. c) a ods. 2
Articles 70 and 71
Smernica 2009/156/ES
Regulation (EC) No 21/2004
články 126 a 139
Article 108(3)
článok 130 a článok 149 ods. 3
Articles 113(a), 118, 119 and 120
články 114, 118 a 120
Article 4(5) to (7)
články 31 až 35
Article 118(1)(a) and 2(a)
články 130, 131 a článok 144 ods. 1 písm. b)
Article 4(8)
článok 126 ods. 2 a článok 133
Article 4(9)
články 131 a 132
Articles 102, 106, 107 and 111
článok 7 ods. 3
Articles 111(b), 113(1)(b) and (2), 118(1)(b)(ii), 119 and 120(2)(d)
článok 130, 131 a 132
Article 8(1)
článok 114 ods. 1 písm. c), články 118, 120 a 143 až 146
Articles 109(1)(b) and 118(1)(b)
články 257 až 259 (čiastočne)
Article 8(2)
článok 12 ods. 1, 2 a 3
Article 113(1)(c)
článok 229 ods. 1 písm. a), články 230 a 231
Article 8(3) to (5)
články 234, 235 a 237
Articles 109 and 118(1)(b)
článok 19 písm. a) až c)
Article 120(2)(c)
článok 19 písm. d)
Article 12(4) to (7)
Smernica 2009/158/ES
Directive 2004/68/EC
články 126, 130, 131, 159 a 160
Articles 229(1)(a) and 231
články 124, 126 a 159
Article 232(1)
články 130, 131 a článok 149 ods. 3 a 4
Article 230(1)
články 131 a 273
Articles 230(1) and (3) and 231
článok 15 ods. 1 písm. a)
Articles 234 and 235
článok 15 ods. 1 písm. b) až d)
Articles 229(2), 234(2)(a), 235 and 238(1)(e)
článok 15 ods. 2
Articles 234, 237(4)(a) and 239(2)(a)
články 31 až 35 a článok 36 ods. 3
Articles 234(2), 235 and 237 (4)(a)
článok 117, článok 118 ods. 2 písm. e), článok 122 ods. 2, články 124, 125, článok 126 ods. 1 písm. a) a ods. 2, článok 132 a článok 157 ods. 3
Articles 234(2), 235 and 237(4)(a)
článok 143 ods. 1 písm. a), články 144, 145, 149, 161 a 162
Directive 2005/94/EC
článok 139 a článok 144 ods. 1 písm. a) a b)
Articles 26, 28 and 29
články 234, 235 a 236
Article 55(2)
články 234, 235 a 239
Articles 55(1)(e) and (f) and 56
Nariadenie (EÚ) č. 576/2013
Article 63(a)
článok 3 ods. 5 a 6 a článok 244
Articles 62 and 63(e)
článok 245 ods. 1
Articles 65(1)(a) and (b) and 67
článok 5 ods. 1 a 2
Articles 65(1)(d)(ii) and 67
článok 246 ods. 1 a ods. 2
Article 21 Articles 65(1)(c) and (i) and 67 Article 22
článok 3 ods. 4 až 6
Articles 65(1)(c) and (i) and 67
článok 246 ods. 3
Articles 65(1)(c) and 67
článok 5 ods. 6
Articles 65(1)(f) and 67(b)
článok 247 a článok 252 ods. 1 písm. a) a b)
Articles 65, 67 and 71(2) and (3)
článok 252 ods. 1 písm. b) a ods. 4 písm. d)
Articles 67 and 71(3)
článok 8 ods. 1 a 3
Articles 54 and 61
článok 252 ods. 1 písm. b) a d)
Articles 61, 63, 65 and 67
článok 253 ods. 1 písm. b)
Articles 61, 63 and 71(2)
článok 248 a článok 252 ods. 1 písm. a) a b)
Articles 61, 63 and 71
článok 249 a článok 252 ods. 1 písm. a) a b)
Articles 61, 63 and 71(2) and (3)
článok 252 ods. 4 písm. d) a článok 253 ods. 1 písm. d)
Articles 64(4), 67 and 71(2) and (3)
článok 250 a článok 252 ods. 1 písm. a) a b)
Articles 54, 55, 61, 63 and 71
článok 252 ods. 4 a článok 253 ods. 1 písm. d)
Article 68(1)(b) and (2)(a)
článok 247 písm. a) a článok 252 ods. 1 písm. a)
Articles 61(3) and 68
článok 252 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 14 ods. 1 písm. c) bod iv) a ods. 2
Articles 16, 54(2)(b) and (c) and (3), 58(2), 61(1)(g) and (h), 63(c), 65(1)(b), 67(c), 68(1)(c) and 2(b)
článok 252 ods. 1 písm. a), ods. 2, 3 a ods. 4 písm. a), b) a c)
Articles 47, 65(1)(e), 67, 69 and 71(3)
článok 253 ods. 1 písm. c)
Articles 48 to 50
článok 254 písm. a) a článok 255 ods. 1 a ods. 2 písm. b)
Directive 2006/88/EC
článok 254 písm. d)
Articles 2 and 3(2)
článok 254 písm. b)
Articles 172, 173, 176 and 177
článok 254 písm. c)
Article 185(2)
článok 254 písm. a) a článok 255 ods. 1
Articles 172, 173, 174 and 175
článok 254 písm. a) a článok 255 ods. 2 písm. a)
Articles 186, 187, 188 and 189
článok 252 ods. 4 písm. e)
Article 181(1)(a)(i), (2) and (3)
iných produktov;
Article 181(1)(a)(ii), (2) and (3)
zazverenie pernatej lovnej zveri;
Articles 191 and 204
účel šľachtenia vtákov používaných na typy produkcie uvedené v písmenách a) a b);
Articles 208 and 211
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 5, článku 5 ods. 2 a 4, článku 14 ods. 3, článku 16 ods. 2, článku 18 ods. 3, článku 20 ods. 3, článku 29, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 2, článku 37 ods. 5, článku 39, článku 41 ods. 3, článku 42 ods. 6, článku 47, článku 48 ods. 3, článku 53 ods. 2, článku 54 ods. 3, článku 55 ods. 2, článku 58 ods. 2, článku 63, článku 64 ods. 4, článku 67, článku 68 ods. 2 a 3, článku 70 ods. 3, článku 72 ods. 2, článku 73 ods. 3, článku 74 ods. 4, článku 76 ods. 5, článku 77 ods. 2, článku 87 ods. 3, článku 94 ods. 3, článku 97 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 1, článku 109 ods. 2, článku 118, článku 119, článku 122 ods. 1 a 2, článku 125 ods. 2, článku 131 ods. 1, článku 132 ods. 2, článku 135, článku 136 ods. 2, článku 137 ods. 2, článku 138 ods. 3, článku 139 ods. 4, článku 140, článku 144 ods. 1, článku 146 ods. 1, článku 147, článku 149 ods. 4, článku 151 ods. 3, článku 154 ods. 1, článku 156 ods. 1, článku 160 ods. 1 a 2, článku 161 ods. 6, článku 162 ods. 4, článku 163 ods. 5, článku 164 ods. 2, článku 165 ods. 3, článku 166 ods. 3, článku 167 ods. 5, článku 168 ods. 3, článku 169 ods. 5, článku 176 ods. 4, článku 181 ods. 2, článku 185 ods. 5, článku 189 ods. 1, článku 192 ods. 2, článku 197 ods. 3, článku 200 ods. 3, článku 201 ods. 3, článku 202 ods. 3, článku 203 ods. 2, článku 204 ods. 3, článku 205 ods. 2, článku 211 ods. 1, článku 213 ods. 1, článku 214, článku 216 ods. 4, článku 218 ods. 3, článku 221 ods. 1, článku 222 ods. 3, článku 223 ods. 6, článku 224 ods. 3, článku 228 ods. 1, článku 230 ods. 3, článku 234 ods. 2, článku 237 ods. 4, článku 239 ods. 2, článku 240 ods. 2, článku 241 ods. 2, článku 242 ods. 2, článku 245 ods. 3, článku 246 ods. 3, článku 249 ods. 3, článku 252 ods. 1, článku 254, článku 263, článku 271 ods. 2, článku 272 ods. 2, článku 279 ods. 2 a článku 280 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. apríla 2016.
Article 14(3) and (4)
Bez toho, aby bol dotknutý dátum uplatňovania stanovený v článku 283, Komisia prijme delegované akty uvedené v článku 31 ods. 5 prvom pododseku, článku 32 ods. 2, článku 39, článku 41 ods. 3, článku 54 ods. 3, článku 55 ods. 2, článku 58 ods. 2, článku 64 ods. 4, článku 67, článku 68 ods. 2, článku 74 ods. 4, článku 77 ods. 2, článku 97 ods. 2, článku 122 ods. 2, článku 131 ods. 1, článku 132 ods. 2, článku 135, článku 137 ods. 2, článku 146 ods. 1, článku 149 ods. 4, článku 154 ods. 1, článku 162 ods. 3, článku 163 ods. 5, článku 166 ods. 3, článku 169 ods. 5, článku 181 ods. 2, článku 185 ods. 5, článku 213 ods. 1, článku 216 ods. 4, článku 221 ods. 1, článku 222 ods. 3, článku 224 ods. 3, článku 234 ods. 2 a článku 239 ods. 1 a vykonávacie akty uvedené v článkoch 8 a 9 najneskôr 20. apríla 2019.
Articles 219 and 220
V súlade s článkom 283 sa uvedené delegované a vykonávacie akty uplatňujú od dátumu uplatňovania stanoveného v uvedenom článku.
Article 15(1) and (2)
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 ods. 6, článku 14 ods. 4 a článku 15a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. apríla 2016.
Articles 196 and 197
článok 43 ods. 2 písm. d), článok 64, článok 65 ods. 1 písm. d), h) a i) a ods. 2 a článok 67
Article 15(3)
článok 65 ods. 1 písm. c), článok 67, článok 69 ods. 3 a 131
Article 15(4)
Osobitný charakter premiestňovania spoločenských zvierat predstavuje riziko pre zdravie zvierat, ktoré je značne odlišné od rizika v prípade iných držaných zvierat.
Articles 196, 197 and 199
daná choroba má endemický charakter a vyskytuje sa na celom území Únie alebo na jeho časti; niekoľko členských štátov alebo pásiem Únie je však bez výskytu tejto choroby, a
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/432
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/432
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 70 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 65 %“
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/433
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/433
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N8
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek a článok 8 ods. 4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI).
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šíreniu takisto zaviedli politiku likvidácie zvierat.
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana.
Po výskyte ohniska bolo prijaté vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/148 [5], ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N8 s cieľom obmedziť dovoz komodít zo štátu Indiana do Únie.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Spojené štáty americké predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI, ktoré Komisia práve vyhodnotila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytli Spojené štáty americké, je vhodné upraviť zákaz dovozu určitých komodít na územie Únie tak, aby sa týkal iba určitých častí štátu Indiana, ktorému veterinárne orgány Spojených štátov uložili obmedzenia vzhľadom na predchádzajúce prípady výskytu ohnísk.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
Spojené štáty americké okrem toho informovali o ukončení čistiacich a dezinfekčných opatrení počas januára 2016 po likvidácii hydiny v chove, v ktorom sa vyskytlo ohnisko HPAI, a v iných chovoch, ktoré boli epidemiologicky prepojené na tento chov.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Je vhodné určiť dátum, odkedy možno tieto časti územia, v ktorých sa zaviedli veterinárne obmedzenia v súvislosti s danými ohniskami choroby, opäť považovať za územia bez výskytu HPAI a odkedy možno opätovne povoliť dovoz určitých komodít z hydiny s pôvodom v týchto oblastiach do Únie.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/148 zo 4. februára 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N8 (Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 17).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa zápis US-2.21.1 – Spojené štáty americké týkajúci sa štátu Indiana nahrádza takto:
Avian influenza vaccination status
Status očkovania proti vtáčej chrípke
Salmonella control status (6)
Status kontroly salmonely (6)
State of Indiana:
štát Indiana:
Dubois County
okres Martin
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/434
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/434
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/435
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/435
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
ktorým sa ruší pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1733 sa od 29. septembra 2015 pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4321 [3].
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Malo by sa teda zrušiť pozastavenie podávania žiadostí stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 891/2009.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4321, ktoré bolo stanovené nariadením (EÚ) 2015/1733, sa ruší.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1733 z 28. septembra 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie (Ú. v. EÚ L 252, 29.9.2015, s. 40).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/438
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/438
supplementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council with regard to obligations of depositaries
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o povinnosti depozitárov
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 26b thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [1], a najmä na jej článok 26b,
It is important to ensure that the objectives of Directive 2009/65/EC are achieved uniformly throughout the Member States to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including retail and institutional investors, competent authorities and other stakeholders.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa ciele smernice 2009/65/ES dosiahli jednotne vo všetkých členských štátoch na zlepšenie integrity vnútorného trhu a poskytnutie právnej istoty jeho účastníkom vrátane retailových a inštitucionálnych investorov, príslušných orgánov a ostatných zainteresovaných strán.