natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
See Article 21(5) of the Protocol.
Pozri článok 21 ods. 5 protokolu.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Dohoda sa uplatňuje na tovar, ktorý sa vyváža buď z jedného zo štátov VJA do Chorvátskej republiky, alebo z Chorvátskej republiky do jedného zo štátov VJA, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 1 k dohode a ktorý bol k 1. júlu 2013 buď na ceste, alebo bol dočasne uskladnený, v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v jednom zo štátov VJA alebo v Chorvátskej republike.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Štáty VJA sa zaväzujú, že nevznesú nijaký nárok, žiadosť ani požiadavku, ani nezmenia alebo nezrušia nijakú koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 alebo článku XXI GATS v súvislosti s pristúpením Chorvátskej republiky k Európskej únii.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Príloha IX k protokolu 1 k dohode sa nahrádza takto:
ANNEX IX to Protocol 1
PRÍLOHA IX k protokolu 1
Overseas countries and territories
Zámorské krajiny a územia
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
V zmysle tohto protokolu sú „zámorské krajiny a územia“ tieto krajiny a územia uvedené vo štvrtej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Tento zoznam nemá vplyv na status týchto krajín a území, ani na budúce zmeny v ich statuse).
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskym kráľovstvom:
Greenland.
Grónsko.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Francúzskou republikou:
New Caledonia and Dependencies,
Nová Kaledónia a závislé územia,
Saint Pierre and Miquelon,
Saint Pierre a Miquelon,
Saint Barthélemy,
Svätý Bartolomej,
French Southern and Antarctic Territories,
Francúzske južné a antarktické územia,
Wallis and Futuna.
Wallis a Futuna.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Holandským kráľovstvom:
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Svätá Helena a závislé územia,
Bermuda,
Britské územia v Indickom oceáne,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Článok 7
Pitcairn,
Články 3 a 4 sa uplatňujú od 1. júla 2013.
Saint Helena and Dependencies,
Za signatárske štáty VJA
British Antarctic Territory,
Za Európsku úniu
Council Implementing Decision (EU) 2017/1767
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1767
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Spojenému kráľovstvu v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené úrovne zdanenia na pohonné hmoty spotrebúvané na ostrovoch Inner Hebrides a Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovoch v ústí rieky Clyde a na súostroví Scilly
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [1], a najmä na jej článok 19,
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Listom zo 16. septembra 2016 Spojené kráľovstvo požiadalo o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES na ostrovoch Inner Hebrides a Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovoch v ústí rieky Clyde (všetky pri pobreží Škótska) a súostroví Scilly (pri juhozápadnom pobreží Anglicka).
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Spojené kráľovstvo 16. decembra 2016 poskytlo dodatočné údaje.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Ceny plynového oleja a bezolovnatého benzínu v týchto oblastiach sú vyššie ako priemerné ceny na ostatnom území Spojeného kráľovstva, čo znevýhodňuje miestnych spotrebiteľov pohonných hmôt.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Cenový rozdiel je spôsobený dodatočnými jednotkovými nákladmi súvisiacimi so zemepisnou polohou daných ostrovov, nízkym počtom obyvateľov a dodávkami pomerne malých objemov pohonných hmôt.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Zníženie dane by nemalo presahovať to, čo je potrebné na kompenzáciu dodatočných jednotkových nákladov, ktoré znášajú spotrebitelia v dotknutých zemepisných oblastiach.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
Znížené sadzby dane by mali byť vyššie ako minimálne sadzby stanovené v článku 7 smernice 2003/96/ES.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Vzhľadom na ostrovnú povahu oblastí, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, a mierne zníženie sadzby dane opatrenie by nemalo viesť k ďalšiemu používaniu motorových vozidiel, ktoré by súviselo výlučne so zaobstarávaním si pohonných hmôt.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Opatrenie je preto prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a je zlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
Z článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES vyplýva, že každé povolenie udelené na základe uvedeného článku musí byť prísne časovo obmedzené.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
Aby sa dotknutým podnikom a spotrebiteľom poskytla dostatočná miera istoty, povolenie sa udeľuje na šesťročné obdobie.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Spojenému kráľovstvu sa týmto povoľuje uplatňovať na všetkých ostrovoch Inner Hebrides a Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovoch v ústí rieky Clyde a na súostroví Scilly znížené úrovne zdanenia bezolovnatého benzínu a plynového oleja používaných ako pohonné hmoty.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Zníženie oproti vnútroštátnej úrovni zdanenia bezolovnatého benzínu a plynového oleja nie je vyššie ako dodatočné náklady na maloobchodný predaj v týchto zemepisných oblastiach v porovnaní s priemernými nákladmi na maloobchodný predaj v Spojenom kráľovstve a nepresahuje 50 GBP na 1000 litrov výrobku.
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1 novembra 2017 a stráca účinnosť 31. októbra 2023.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Ú. v.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1768
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1768
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Chorvátskej republike povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Podľa článku 287 bodu 19 smernice 2006/112/ES môže Chorvátsko oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 35000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho pristúpenia.
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
Chorvátsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 20. decembra 2016, požiadalo o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenie“), ktorým by sa Chorvátsku od 1. januára 2018 umožnilo oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 45000 EUR v národnej mene.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Vyšší strop pre uplatňovanie osobitnej úpravy pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne obmedziť povinnosti malých podnikov súvisiace s DPH.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listom z 13. marca 2017 informovala o žiadosti predloženej Chorvátskom ostatné členské štáty.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Listom zo 14. marca 2017 Komisia oznámila Chorvátsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Chorvátsko, by toto osobitné opatrenie mohlo na obmedzenie svojich povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitole 2 hlavy XI smernice 2006/112/ES potenciálne využiť približne 9000 daňovníkov.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Znížilo by sa ním aj zaťaženie finančnej správy a zjednodušil by sa výber daní.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Keďže toto osobitné opatrenie povedie k obmedzeniu povinností malých podnikov súvisiacich s DPH, malo by sa Chorvátsku povoliť ho uplatňovať na časovo obmedzené obdobie.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Zdaniteľné osoby by mali mať naďalej možnosť zvoliť si všeobecnú úpravu uplatňovania DPH.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Keďže ustanovenia článkov 81 až 294 smernice 2006/112/ES, ktorými sa riadi osobitná úprava pre malé podniky, sú predmetom preskúmania, je možné, že smernica, ktorou sa menia uvedené ustanovenia, nadobudne účinnosť pred tým, než uplynie platnosť odchýlky.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Chorvátsko, zvýšený strop bude mať zanedbateľný vplyv na celkovú sumu príjmov z daní vybraných na stupni konečnej spotreby.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Odchýlka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Chorvátsko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [2],