natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other eligibility conditions, such potentially eligible animals will nevertheless still be deemed eligible for payment provided that non-compliances as regards identification and registration requirements are remedied no later than the first day of the retention period or no later than the date chosen by the Member State, in accordance with Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky oprávnenosti, sa takéto zvieratá, na ktoré možno poskytnúť pomoc, stále považujú za oprávnené na platbu za predpokladu, že neplnenie povinnosti v súvislosti s požiadavkami na identifikáciu a registráciu podľa článku 53 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 bolo napravené najneskôr v prvý deň retenčného obdobia alebo najneskôr v deň, ktorý si zvolil členský štát.
It should therefore be specified in Article 31(3) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered count as animals found with non-compliances, irrespectively of their status as regards the fulfilment of the eligibility requirements laid down in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Preto by sa malo v článku 31 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 stanoviť, že zvieratá, na ktoré možno poskytnúť pomoc a v prípade ktorých sa zistí, že nie sú správne identifikované alebo registrované, sa považujú za zvieratá, pri ktorých sa zistilo neplnenie povinnosti, bez ohľadu na to, či spĺňajú požiadavky oprávnenosti podľa článku 53 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014.
Furthermore, Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lays down the methodology for the calculation of the administrative penalties in respect of declared animals under animal aid schemes or support measures.
Okrem toho sa v článku 31 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 stanovuje metodika výpočtu administratívnych sankcií pri nahlásených zvieratách v rámci režimov pomoci alebo podporných opatrení týkajúcich sa zvierat.
That methodology is based on the number of individual animals found with non-compliances, regardless of the number of days those animals stayed on the holding.
Táto metodika sa zakladá na počte jednotlivých zvierat, pri ktorých sa zistilo neplnenie povinností, bez ohľadu na počet dní, počas ktorých sa zvieratá nachádzali v poľnohospodárskom podniku.
Some Member States have set up a system in which the calculation of the aid or support is not only based on the number of individual animals that meet the eligibility criteria, but also on the number of days on the holding for which animals meet the eligibility criteria.
Niektoré členské štáty zriadili systém, v ktorom sa pomoc alebo podpora nevypočítava len na základe počtu jednotlivých zvierat, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, ale aj počtu dní v poľnohospodárskom podniku, počas ktorých zvieratá spĺňajú kritériá oprávnenosti.
For the sake of proportionality, those Member States should adjust their methodology for the calculation of the administrative penalties accordingly.
V záujme proporcionality by uvedené členské štáty mali svoju metodiku výpočtu administratívnych sankcií zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 21/2004 [11] Member States are to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals that comprises a central register or a computer database.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 21/2004 [11] musia členské štáty vytvoriť systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz, ktorý obsahuje ústredný register alebo počítačovú databázu.
It is therefore appropriate to extend the scope of Article 34 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 to those animal species.
Pôsobnosť článku 34 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 by sa preto mala rozšíriť na uvedené druhy zvierat.
For the sake of clarity, it is appropriate to clarify in Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 and the deferred application of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 also concerns applications for support.
V záujme jasnosti by bolo vhodné v článkoch 43 a 44 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 objasniť, že ďalšie uplatňovanie nariadení (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011 a odklad začiatku uplatňovania delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 sa týka aj žiadostí o podporu.
It is also appropriate to clarify that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 concerns payment claims relating to 2014 and earlier years.
Takisto by sa malo objasniť, že toto ďalšie uplatňovanie nariadení (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011 sa týka žiadostí o platbu vzťahujúcich sa na rok 2014 a predchádzajúce roky.
In addition, it is appropriate to specify in Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that with regard to the payment claims for expenditure relating to technical assistance as referred to in Article 66(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [12] made in relation to the year 2015, Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 continue to apply.
Okrem toho by sa malo v článku 43 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014 spresniť, že nariadenia (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011, pokiaľ ide o žiadosti o platbu na rok 2015 v prípade výdavkov týkajúcich sa technickej pomoci podľa článku 66 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [12], sa naďalej uplatňujú.
Finally, for reasons of clarity it is appropriate to replace references to a legal basis in Regulation (EU) No 1306/2013 by a reference to Article 28 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
V záujme jasnosti je vhodné nahradiť odkazy na právny základ v nariadení (EÚ) č. 1306/2013 odkazom na článok 28 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [13].
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 640/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The amendments which clarify Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should for the sake of continuity apply in relation to claim years and premium periods starting as from the same date as provided in Regulation (EU) No 640/2014,
Zmeny, ktorými sa spresňujú články 43 a 44 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014, by sa mali v záujme kontinuity, pokiaľ ide o roky nároku alebo prémiové obdobia, uplatňovať od rovnakého dátumu, aký sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 640/2014,
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 640/2014
Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 640/2014 sa mení takto:
Article 7(1) is amended as follows:
Článok 7 ods. 1 sa mení takto:
the following second subparagraph is added:
dopĺňa sa tento druhý pododsek:
‘That electronic register shall contain all information necessary to carry out the replenishment of the national reserve or regional reserve pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
„Uvedený elektronický register musí obsahovať všetky informácie potrebné na doplnenie národnej rezervy alebo regionálnych rezerv podľa článku 31 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.“
in the first subparagraph of Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
V článku 9 ods. 3 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
the number of trees per eligible hectare does not exceed a maximum density.’;
počet stromov na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, nepresahuje maximálnu hustotu.“
Derogation for the final date for submission and notification
Výnimka pri termíne predloženia a oznámenia
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where one of the following dates is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day:(a) the final date for the submission of an aid application, application for support, payment claim or other declarations or any supporting documents or contracts, or the final date for amendments to the single application or to the payment claim;
Odchylne od článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71, ak je jedným z nasledujúcich dní štátny sviatok, sobota alebo nedeľa, za príslušný termín sa považuje prvý nasledujúci pracovný deň:a) termín na predloženie žiadosti o pomoc, žiadosti o podporu, žiadosti o platbu, iných vyhlásení alebo akýchkoľvek podkladov či zmlúv, alebo termín na oznámenie zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu;
the latest possible date for late submission referred to in the third subparagraph of Article 13(1) and the latest possible date for late submission referred to in the second subparagraph of Article 14 for the submission of applications by beneficiaries for allocation or increase of payment entitlements;
posledný možný dátum oneskoreného predloženia podľa článku 13 ods. 1 tretieho pododseku a posledný možný dátum oneskoreného predloženia uvedený v článku 14 druhom pododseku, pokiaľ ide o predkladanie žiadostí príjemcov o pridelenie alebo zvýšenie platobných nárokov;
the latest possible date for notification of the results of the preliminary checks to the beneficiary referred to in Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
posledný možný dátum oznámenia výsledkov predbežných kontrol príjemcovi podľa článku 11 ods. 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014;
the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following the preliminary checks as referred to in Article 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
posledný možný dátum, ku ktorému môže príjemca informovať príslušný orgán o zmenách po týchto predbežných kontrolách, podľa článku 15 ods. 2a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
However, where the latest possible dates for late submission referred to in point (b) of the first paragraph are already deemed to fall on the first following working day, the latest possible date for notification referred to in point (c) of that paragraph shall be deemed to fall on the second following working day.
Ak sa však za posledný možný dátum oneskoreného predloženia uvedeného v písmene b) prvého odseku považuje prvý nasledujúci pracovný deň, za posledný možný dátum oznámenia uvedeného v písmene c) uvedeného odseku sa považuje druhý nasledujúci pracovný deň.
the following Article 15a is inserted:
Vkladá sa tento článok 15a:
Individual limit or ceiling
Individuálny limit alebo strop
Where an individual limit or individual ceiling is applicable under an aid scheme or support measure and the area or the number of animals declared by the beneficiary exceeds the individual limit or individual ceiling, the area declared or the number of animals declared corresponding thereto shall be adjusted to the limit or ceiling set for the beneficiary concerned.’;
Ak sa v rámci režimu pomoci alebo podporného opatrenia uplatňuje individuálny limit alebo individuálny strop a plocha alebo počet zvierat, ktoré nahlásil príjemca, tento individuálny limit alebo individuálny strop presahujú, zodpovedajúca nahlásená plocha alebo zodpovedajúci nahlásený počet zvierat sa prispôsobí limitu alebo stropu stanoveným pre príslušného príjemcu.“
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
Na účely tohto oddielu sa podľa potreby rozlišujú tieto skupiny plodín:
areas declared for the purpose of activation of payment entitlements under the basic payment scheme or for the purpose of being granted the single area payment;
plochy nahlásené na účely aktivácie platobných nárokov v rámci režimu základných platieb alebo na účely získania jednotnej platby na plochu;
areas giving right to the re-distributive payment;
plochy oprávňujúce na prerozdeľovaciu platbu;
areas giving right to payments under the young farmers scheme;
plochy oprávňujúce na platby v rámci režimu pre mladých poľnohospodárov;
areas declared per voluntary coupled support measures;
plochy nahlásené na opatrenia dobrovoľnej viazanej podpory;
a group for each of the areas declared for the purpose of any other area-related aid scheme or support measure, for which a different rate of aid or support is applicable;
skupina pri každej z plôch nahlásených na účely akéhokoľvek iného režimu pomoci alebo podporného opatrenia na plochu, v prípade ktorých sa uplatňuje iná miera pomoci alebo podpory;
areas declared under the heading “other uses”.
plochy nahlásené pod položkou ‚iné spôsoby využitia‘.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in respect of payments for areas facing natural or other specific constraints as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013, where degressive aid amounts are used, the average of those amounts in relation to the respective areas declared shall be taken into account.’;
Na účely písmena e) prvého pododseku platí, pokiaľ ide o platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami podľa článku 31 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, že pri použití degresívnych súm pomoci sa zohľadňuje priemer uvedených súm vzhľadom na príslušné nahlásené plochy.“
in Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 3 nahrádza takto:
If the amount calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.
Ak sumu vypočítanú podľa odsekov 1 a 2 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s článkom 28 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014, nevyrovnaný zostatok sa zruší.
the following Article 19a is inserted:
Vkladá sa tento článok 19a:
Administrative penalties in cases of over-declaration of areas for the basic payment scheme, the single area payment scheme, the re-distributive payment, the young farmers scheme, the payment for areas with natural constraints, the small farmers scheme, Natura 2000 and Water Framework Directive payments and payments to areas facing natural or other specific constraints
Administratívne sankcie v prípade nadhodnotenia plôch pre režim základných platieb, režim jednotnej platby na plochu, prerozdeľovacie platby, režim pre mladých poľnohospodárov, platby pre oblasti s prírodnými obmedzeniami, režim pre malých poľnohospodárov, platby v rámci sústavy Natura 2000 a platby podľa rámcovej smernice o vode a platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
If, in respect of a crop group as referred to in Article 17(1), the area declared for the aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013 exceeds the area determined in accordance with Article 18 of this Regulation, the aid or support shall be calculated on the basis of the area determined reduced by 1,5 times the difference found if that difference is more than either 3 % of the area determined or 2 hectares.
Ak vzhľadom na skupinu plodín podľa článku 17 ods. 1 plocha nahlásená na účely režimov pomoci podľa hlavy III kapitol 1, 2, 4 a 5 a hlavy V nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a podporných opatrení podľa článkov 30 a 31 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 presahuje plochu určenú v súlade s článkom 18 tohto nariadenia, pomoc sa vypočíta na základe určenej plochy zredukovanej o 1,5 násobok zisteného rozdielu, ak daný rozdiel presahuje buď 3 % určenej plochy, alebo dva hektáre.
The administrative penalty shall not exceed 100 % of the amounts based on the area declared.
Administratívna sankcia nesmie presiahnuť 100 % súm vypočítaných na základe nahlásenej plochy.
Where no administrative penalty has been imposed on the beneficiary under paragraph 1 for over-declaration of areas for the aid scheme or support measure concerned, the administrative penalty referred to in that paragraph shall be reduced by 50 % if the difference between the area declared and the area determined does not exceed 10 % of the area determined.
Ak nebola príjemcovi uložená žiadna administratívna sankcia podľa odseku 1 za nadhodnotenie plôch v rámci príslušného režimu pomoci alebo podporného opatrenia, administratívna sankcia podľa uvedeného odseku sa zníži o 50 %, ak rozdiel medzi nahlásenou plochou a určenou plochou nepresahuje 10 % určenej plochy.
Where a beneficiary had his administrative penalty reduced in accordance with paragraph 2 and another administrative penalty as referred to in this Article and in Article 21 is to be imposed on that beneficiary for the aid scheme or support measure concerned in respect of the following claim year, he shall pay the full administrative penalty in respect of that following claim year and shall pay the amount by which the administrative penalty calculated in accordance with paragraph 1 had been reduced in accordance with paragraph 2.
Ak bola príjemcovi znížená administratívna sankcia uložená podľa odseku 2 a uvedenému príjemcovi sa má v rámci príslušného režimu pomoci alebo podporného opatrenia uložiť podľa tohto článku a článku 21 ďalšia administratívna sankcia v nasledujúcom roku nároku, musí zaplatiť administratívnu sankciu v prípade uvedeného nasledujúceho roku nároku v plnej miere a zaplatiť sumu, o ktorú bola v súlade s odsekom 2 znížená administratívna sankcia vypočítaná podľa odseku 1.
If the amount calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ak sumu vypočítanú podľa odsekov 1, 2 a 3 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s článkom 28 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014, nevyrovnaný zostatok sa zruší.“
in Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
If the amount of the undue payments and the administrative penalties referred to in paragraph 1 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ak sumu neoprávnených platieb a administratívnych sankcií uvedenú v odseku 1 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s článkom 28 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014, nevyrovnaný zostatok sa zruší.“
Article 24 is amended as follows:
Článok 24 sa mení takto:
Where Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that the main crop on the remaining arable land shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, but the area that has been determined for the main crop group on the remaining arable land covers more than 75 %, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by 50 % of the remaining area of arable land determined multiplied by the ratio of difference.
Ak sa v článku 44 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 stanovuje, že hlavná plodina na zvyšnej ornej pôde nesmie pokrývať viac ako 75 % tejto zvyšnej ornej pôdy, ale plocha, ktorá sa určila pre hlavnú skupinu plodín na zvyšnej ornej pôde, pokrýva viac než 75 %, plocha, ktorá sa má použiť na výpočet ekologizačnej platby v súlade s článkom 23 tohto nariadenia, sa zníži o 50 % zvyšnej plochy určenej ornej pôdy vynásobenej pomerom rozdielu.
The ratio of difference referred to in the first subparagraph shall be the share of the area of the main crop group on the remaining arable land that goes beyond 75 % of the remaining arable land determined in the total area required for the other crop groups on that remaining arable land.’;
Pomer rozdielu uvedený v prvom pododseku je podiel plochy hlavnej skupiny plodín na zvyšnej ornej pôde, ktorý presahuje 75 % zvyšnej určenej ornej pôdy, z celkovej plochy požadovanej na ostatné skupiny plodín na uvedenej zvyšnej ornej pôde.“
Where a beneficiary has been found non-compliant with crop diversification as described in this Article for three years, the area by which the area to be used for the calculation of the greening payment is to be reduced in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 3a for the subsequent years shall be the total area of arable land determined multiplied by the applicable ratio of difference.’;
Ak sa zistilo, že príjemca počas troch rokov nespĺňal povinnosť diverzifikácie plodín opísanú v tomto článku, plocha, o ktorú sa má zredukovať plocha na výpočet ekologizačnej platby v súlade s odsekmi 1, 2, 3 a 3a na nasledujúce roky, je celková plocha určenej ornej pôdy vynásobená uplatniteľným pomerom rozdielu.“
in Article 28, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 28 sa odsek 4 nahrádza takto:
If the amount of the administrative penalties calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 cannot be fully off-set in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, in accordance with Article 28 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ak sumu administratívnych sankcií vypočítanú podľa odsekov 1, 2 a 3 nie je možné v plnej miere započítať v priebehu troch kalendárnych rokov nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia v súlade s článkom 28 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014, nevyrovnaný zostatok sa zruší.“
Article 30, is amended as follows:
Článok 30 sa mení takto:
Where animals have been moved to other locations than those notified in accordance with point (d) of Article 21(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 during the period determined by the Member State referred to in that point, they shall be regarded as determined if an immediate localisation of those animals within the holding was made during the on-the-spot check.’;
Ak boli zvieratá presunuté na iné miesta ako tie, ktoré boli oznámené podľa článku 21 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, počas obdobia, ktoré určil členský štát podľa uvedeného písmena, považujú sa za určené, ak boli tieto zvieratá pri kontrole na mieste v poľnohospodárskom podniku okamžite lokalizované.“
in the first subparagraph of paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
V odseku 4 prvom pododseku sa písmeno c) nahrádza takto:
where the non-compliances found relate to incorrect entries in the register, the animal passports or the computerised database for animals, but are not of relevance for the verification of the respect of the eligibility conditions other than that referred to in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 under the aid scheme or support measure concerned, the animal concerned shall only be considered as not determined if such incorrect entries are found during at least two checks within a period of 24 months.
ak sa zistené neplnenie povinností týka nesprávnych zápisov v registri, pasoch zvierat alebo počítačovej databáze zvierat, ale nie je relevantné pre overenie dodržania iných podmienok oprávnenosti ako tých, ktoré sú uvedené v článku 53 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 v rámci režimu pomoci alebo podporného opatrenia, príslušné zviera sa považuje za neurčené iba vtedy, ak sa takéto nesprávne zápisy zistia pri najmenej dvoch kontrolách v priebehu 24 mesiacov.
In all other cases the animals concerned shall be considered as not determined after the first finding.’;
Vo všetkých ostatných prípadoch sa dotknuté zvieratá považujú za neurčené po prvom zistení nespĺňania predpisov.“
Administrative penalties in respect of declared animals under the animal aid schemes or animal-related support measures
Administratívne sankcie pri nahlásených zvieratách v rámci režimov pomoci alebo podporných opatrení týkajúcich sa zvierat