natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(a)
článok 4 ods. 2 písm. a), článok 109 ods. 2 a článok 113
Article 2(b)
článok 111 ods. 2 a 3, článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 110 ods. 2
Article 2(c)
článok 19 ods. 2 písm. a) a b)
Article 2(d)
článok 8 ods. 3, 4 a 5
Article 2(e)
články 11, 113 a 114
Article 2(f)
článok 9 časť A
Article 2(g)
článok 9 časť B
Article 2(h)
článok 11 ods. 1 a 2
Article 2(i)
články 9 a 10
Article 9(1) and (2), Article 19, Article 109(1) and Article 112
článok 19 ods. 2 písm. c) a články 137 a 138
Article 4(2)(a), Article 109(2) and Article 113
článok 12, prvý odsek
Article 111(2) and (3), Article 113(1)(a) and Article 110(2)
článok 12, druhý odsek
Article 19(2)(a) and (b)
články 100 a 101
Article 8(3), (4) and (5)
článok 15 ods. 1, prvý pododsek
Articles 11, 113 and 114
článok 15 ods. 1, druhý pododsek
Article 9(A)
článok 15 ods. 1, tretí pododsek
Article 9(B)
článok 15 ods. 2, prvý pododsek
Article 11(1) and (2)
článok 15 ods. 2, druhý pododsek
Articles 9 and 10
článok 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 19(2)(c) and Articles 137 and 138
článok 19 ods. 2 písm. c) a článok 138
Article 12, first paragraph
článok 15 ods. 3, štvrtý pododsek
Article 12, second paragraph
články 65 až 72
Articles 100 and 101
článok 105 ods. 1,článok 108 ods. 1 a článok 138
Article 15(1), first subparagraph
článok 16 ods. 2 a 3
Article 15(1), second subparagraph
článok 20 ods. 1
Article 15(1), third subparagraph
články 102 až 108
Article 15(2), first subparagraph
článok 20 ods. 2, prvý pododsek
Article 15(2), second subparagraph
článok 106 ods. 1 a 2
Article 15(3) first, second and third subparagraphs
článok 20 ods. 2, druhý pododsek
Article 19(2)(c) and Article 138
článok 20 ods. 2, tretí a štvrtý pododsek
Article 15(3), fourth subparagraph
článok 20 ods. 2, piaty a šiesty pododsek
Articles 65 to 72
články 116, 117 a 119
Articles 105(1) and 108(1) and Article 138
článok 24 ods. 1 a 2
Article 16(2) and (3)
článok 18 ods. 2 písm. d) a článok 19 ods. 2 písm. c) a články 137 a 138
Article 20(1)
článok 18 ods. 2 písm. d), článok 19 ods. 2 písm. c) a článok 138
Articles 102 to 108
článok 19 ods. 2 písm. c) a článok 138 ods. 2
Article 20(2), first subparagraph
článok 29 ods. 1 a 2
Article 106(1) and (2)
články 125, 126, 127 a 129
Article 20(2), second subparagraph
článok 29 ods. 3
Article 20(2), third and fourth subparagraphs
články 47 až 64
Article 20(2), fifth and sixth subparagraphs
článok 29 ods. 4
Articles 116, 117 and 119
článok 30 ods. 1 a 2
Article 24(1) and (2)
článok 129 ods. 3
Articles 18(2)(d) and 19(2)(c) and Articles 137 and 138
články 78 až 85
Articles 18(2)(d) and 19(2)(c) and Article 138
Smernice 89/662/EHS a 90/425/EHS
Article 19(2)(c) and Article 138(2)
Smernica 89/662/EHS
Article 29(1) and (2)
článok 2 ods. 1, 2 a 3
Articles 125, 126, 127 and 129
článok 2 ods. 4
Article 29(3)
článok 2 ods. 5
Articles 47 to 64
článok 3 bod 32
Article 29(4)
článok 3 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 30(1) and (2)
článok 3 ods. 1, tretí pododsek
Article 129(3)
článok 3 ods. 1, štvrtý pododsek
Articles 78 to 85
článok 137 ods. 2 a 3 a článok 138
Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC
článok 4 ods. 1, prvá veta
Directive 89/662/EEC
článok 9 ods. 1, články 10, 137 a 138
Article 2(1), (2) and (3)
článok 4 ods. 1, prvá zarážka
Article 2(4)
článok 9 ods. 6 písm. a)
Article 2(5)
článok 4 ods. 1, druhá zarážka
Article 3(32)
článok 5 ods. 1 písm. a), prvý pododsek
Article 3(1), first and second subparagraphs
článok 5 ods. 1 písm. a), druhý pododsek
Article 3(1), third subparagraph
článok 137 ods. 2 a 3
Article 3(1), fourth subparagraph
článok 5 ods. 2
Article 137(2) and (3) and Article 138
článok 5 ods. 3 psím a), b) a d)
Article 4(1), first sentence
článok 5 ods. 3 písm. c)
Article 9(1), Articles 10, 137 and 138
článok 5 ods. 4 a 5
Article 4(1), first indent
článok 6 ods. 2
Article 9(6)(a)
článok 7 ods. 1
Article 4(1), second indent
články 102 až 108 a článok 138
Article 5(1)(a), first subparagraph
článok 7 ods. 2
Article 5(1)(a), second subparagraph
článok 7 a článok 138 ods. 3
Article 137(2) and (3)
článok 8 ods. 3
Article 5(2)
články 10, 14 a 15
Article 5(3)(a), (b) and (d)
článok 16 ods. 3
Article 5(3)(c)
článok 113 ods. 2
Article 5(4) and (5)
príloha A
Article 6(2)
príloha B
Article 7(1)
Smernica 90/425/EHS
Articles 102 to 108 and Article 138
článok 2 ods. 1 až 5
Article 7(2)
článok 2 ods. 6
Article 7 and Article 138(3)
článok 2 ods. 7
Article 8(3)
článok 3 ods. 1 a 2
Articles 10, 14 and 15
článok 9, článok 137 ods. 2 a 3 a článok 138
Article 16(3)
článok 5 ods. 1 písm. b) bod i), prvý pododsek
Article 113(2)
článok 5 ods. 1 písm. b) bod i), druhý pododsek
Annex A
článok 5 ods. 1 písm. b) body ii), iii) a iv)
Annex B
článok 5 ods. 2 písm. a), prvý pododsek
Directive 90/425/EEC
článok 5 ods. 2 písm. a), druhý a tretí pododsek
Article 2(1) to (5)
článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 2(6)
články 7 a článok 138 ods. 3
Article 2(7)
články 131, 132, 133 a 134
Article 3(1) and (2)
článok 22 ods. 1
Article 9, Article 137(2) and (3) and Article 138
článok 22 ods. 2
Article 5(1)b(i), first subparagraph
článok 22 ods. 3
Article 5(1)(b)(i), second subparagraph
príloha C
Article 5(1)(b)(ii), (iii) and (iv)
Smernice 97/78/ES a 91/496/EHS
Article 5(2)(a), first subparagraph
Smernica 97/78/ES
Article 5(2)(a), second and third subparagraphs
článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 5(2)(b)
článok 3 bod 19
Articles 7 and 138(3)
článok 2 ods. 2 písm. b)
Articles 131, 132, 133 and 134
článok 3 bod 41
Article 22(1)
článok 2 ods. 2 písm. c)
Article 22(2)
článok 3 bod 42
Article 22(3)
článok 2 ods. 2 písm. d)
Annex C
článok 3 bod 43
Directives 97/78/EC and 91/496/EEC
článok 2 ods. 2 písm. e)
Directive 97/78/EC
článok 2 ods. 2 písm. f)
Article 2(2)(a)
článok 3 bod 37
Article 3(19)
článok 2 ods. 2 písm. g)
Article 2(2)(b)
článok 3 bod 38
Article 3(41)
článok 2 ods. 2 písm. h)
Article 2(2)(c)
článok 2 ods. 2 písm. i)
Article 3(42)
článok 2 ods. 2 písm. j)
Article 2(2)(d)
článok 2 ods. 2 písm. k)
Article 3(43)
článok 15 a článok 56 ods. 1 a 3
Article 2(2)(e)
článok 47 ods. 2 a 3 a článok 58
Article 2(2)(f)
článok 49 ods. 2
Article 3(37)
článok 4 ods. 3 a 4
Article 2(2)(g)
článok 49 ods. 1, 2 a 3 a článok 52
Article 3(38)
článok 5 ods. 1
Article 2(2)(h)
článok 56 ods. 3 písm. b) a článok 56 ods. 4
Article 2(2)(i)
článok 50 ods. 4
Article 2(2)(j)
článok 50 ods. 2 a 3
Article 2(2)(k)
článok 6 ods. 1 písm. a), prvý odsek
Article 15 and Article 56(1) and (3)
článok 64 ods. 1
Article 47(2) and (3) and Article 58
článok 6 ods. 1 písm. a), druhý odsek
Article 49(2)
článok 64 ods. 2
Article 4(3) and (4)
článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 49(1), (2) and (3) and Article 52
články 59 a 62
Article 5(1)
článok 6 ods. 3
Article 56(3)(b) and (4)
článok 6 ods. 4
Article 50(4)
článok 60 ods. 1 a článok 63 ods. 3
Article 50(2) and (3)
článok 6 ods. 5
Article 6(1)(a), first paragraph
článok 6 ods. 6
Article 64(1)
článok 60 ods. 2, článok 62 ods. 3, článok 63 ods. 5 a článok 64 ods. 2 a 4
Article 6(1)(a), second paragraph
článok 50 ods. 1
Article 64(2)
článok 7 ods. 4
Article 6(1)(b)
článok 50 ods. 2, článok 55 a článok 56 ods. 4
Articles 59 and 62
článok 7 ods. 5
Article 6(3)
článok 7 ods. 6
Article 6(4)
články 52 a 58
Article 60(1) and Article 63(3)
článok 77 ods. 1 písm. b)
Article 6(5)
článok 8 ods. 3, 4, 5, 6, 7
Article 6(6)
článok 77 ods. 2
Articles 60(2), 62(3), 63(5) and Article 64(2) and(4)
článok 51 ods. 1 písm. b) a c)
Article 50(1)
článok 10 ods. 1, 2, 4
Article 7(4)
článok 10 ods. 3
Article 50(2), Article 55 and Article 56(4)
článok 51 ods. 1 písm. d)
Article 7(5)
článok 48 písm. h) a článok 77 ods. 1 písm. k)
Article 7(6)
článok 16 ods. 1 písm. a)
Articles 52 and 58
článok 48 písm. d)
Article 77(1)(b)
článok 16 ods. 1 písm. b)
Article 8(3), (4), (5), (6), (7)
článok 48 písm. e)
Article 77(2)
článok 16 ods. 1 písm. c)
Article 51(1)(b) and (c)
článok 48 písm. c)
Article 10(1), (2), (4)
článok 16 ods. 1 písm. d)
Article 10(3)
článok 48 písm. g)
Article 51(1)(d)
článok 16 ods. 1 písm. e)
Articles 48(h) and 77(1)(k)
článok 48 písm. a)
Article 16(1)(a)
článok 16 ods. 1 písm. f)
Article 48(d)
článok 48 písm. b)
Article 16(1)(b)
článok 16 ods. 4
Article 48(e)
článok 77 ods. 1 písm. c) a f)
Article 16(1)(c)
článok 17 ods. 1
Article 48(c)
článok 66 ods. 3
Article 16(1)(d)
článok 66 ods. 1, 2 a 3
Article 48(g)
článok 17 ods. 2 písm. a)
Article 16(1)(e)
článok 66 ods. 3 písm. b) a články 69 a 72
Article 48(a)
článok 17 ods. 2 písm. a), prvá zarážka
Article 16(1)(f)
článok 17 ods. 2 písm. a), druhá zarážka
Article 48(b)
článok 68 ods. 1 písm. a)
Article 16(4)
článok 17 ods. 2 písm. b)
Article 77(1)(c) and (f)
článok 17 ods. 3
Article 17(1)
článok 65 ods. 4, 5 a 6
Article 66(3)
článok 17 ods. 4
Article 66(1), (2) and (3)
článok 17 ods. 5
Article 17(2)(a)
článok 66 ods. 7 a článok 69 ods. 4
Article 66(3)(b) and Articles 69 and 72
článok 17 ods. 6
Article 17(2)(a), first indent
článok 17 ods. 7
Article 17(2)(a), second indent
článok 65 ods. 6, článok 70 a článok 71 ods. 3
Article 68(1)(a)
článok 77 ods. 1 písm. g)
Article 17(2)(b)
článok 19 ods. 2
Article 17(3)
článok 77 ods. 1 písm. a)
Article 65(4), (5) and (6)
článok 64 ods. 3 písm. a) a článok 64 ods. 4
Article 17(4)
článok 20 ods. 2
Article 17(5)
článok 22 ods. 4
Articles 66(7) and 69(4)
článok 22 ods. 5
Article 17(6)
článok 22 ods. 6
Article 17(7)
článok 22 ods. 7
Article 65(6), Article 70 and Article 71(3)
články 73 a 129
Article 77(1)(g)
články 102 až 108
Article 19(2)
článok 25 ods. 2
Article 77(1)(a)
článok 25 ods. 3
Article 64(3)(a) and (4)
článok 130 ods. 5 a 6
Article 20(2)
článok 5 ods. 4 a článok 130 ods. 1 a 6
Article 22(4)
Smernica 91/496/EHS
Article 22(5)
článok 2 ods. 1
Article 22(6)
článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 22(7)
článok 56 ods. 1, článok 56 ods. 3 písm. a) a článok 58 písm. b)
Articles 73 and 129
článok 3 ods. 1 písm. b)
Articles 102 to 108
článok 47 ods. 1 a článok 66 ods. 2
Article 25(2)
článok 3 ods. 1 písm. c) bod i)
Article 25(3)
článok 56 ods. 3 písm. b), článok 56 ods. 5 a článok 57
Article 130(5) and (6)
článok 3 ods. 1 písm. c) bod ii)
Article 5(4) and Article 130(1) and (6)
článok 3 ods. 1 písm. d)
Directive 91/496/EEC
článok 49 ods. 1 a článok 52
Article 2(1)
článok 49 ods. 1, 2 a 3 a článok 52
Article 3(1)(a)
článok 51 ods. 1 písm. c)
Article 56(1) and (3)(a) and Article 58(b)
článok 5 ods. 4, článok 51 ods. 1 písm. c) a článok 52
Article 3(1)(b)
článok 55, článok 56 ods. 3 písm. b), článok 56 ods. 5, článok 57, článok 58 písm. a) a článok 66 ods. 1
Articles 47(1) and 66(2)
článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 3(1)(c)(i)
článok 64 ods. 1 a 2
Article 56(3)(b) and (5) and Article 57
článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 3(1)(c)(ii)
článok 6 ods. 2 písm. c)
Article 3(1)(d)
článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 49(1) and Article 52
článok 60 ods. 1 písm. c)
Article 51(1)(c)
článok 6 ods. 3 písm. c)
Articles 5(4) and 51(1)(c) and Article 52
článok 59 ods. 2 a článok 64 ods. 3
Article 55, Article 56(3)(b) and (5), Article 57, Article 58(a) and Article 66(1)
článok 6 ods. 3 písm. d)
Article 6(2)(a)
článok 6 ods. 3 písm. e)
Article 64(1) and (2)
článok 6 ods. 3 písm. f)
Article 6(2)(b)
článok 6 ods. 3 písm. g)
Article 6(2)(c)
článok 59 a článok 60 ods. 1
Article 59 Article 6(2)(d) Article 64(3)(a) and (4)
článok 60 ods. 2
Article 6(3)(a)
článok 7 ods. 1, prvá zarážka
Article 60(1)(c)
článok 50 ods. 2
Article 6(3)(b)
článok 7 ods. 1, druhá zarážka
Article 6(3)(c)
článok 56 ods. 3 písm. b), článok 56 ods. 5 a článok 58
Articles 59(2) and 64(3)
článok 7 ods. 1, tretia zarážka
Article 6(3)(d)
článok 53 ods. 1 písm. b)
Article 6(3)(e)
článok 66 ods. 2
Article 6(3)(f)
články 66, 68 a 69
Article 6(3)(g)
článok 66 ods. 3 a článok 9
Article 59 and Article 60(1)
článok 70, článok 71 ods. 3 a článok 72 ods. 3
Article 60(2)
článok 12 ods. 5
Article 7(1), first indent
článok 17a
Article 50(2)
článok 18 ods. 1
Article 7(1), second indent
článok 18 ods. 2
Article 56(3)(b) and (5) and Article 58
článok 18 ods. 3
Article 7(1), third indent
článok 18 ods. 4
Article 53(1)(b)
článok 18 ods. 5
Article 66(2)
článok 18 ods. 6
Articles 66, 68 and 69
článok 18 ods. 7
Article 66(3) and Article 9
článok 18 ods. 8
Articles 70 and Articles 71(3) and 72(3)
články 116 a 117
Article 12(5)
Smernica 96/93/ES
Article 17a
článok 2 ods. 1, prvý pododsek
Article 18(1)
článok 2 ods. 1, druhý pododsek
Article 18(2)
článok 3 bod 26
Article 18(3)
článok 2 ods. 2
Article 18(4)
článok 88 ods. 2 písm. b)
Article 18(5)
článok 88 ods. 3 písm. a) a b)
Article 18(6)
článok 89 ods. 1 písm. b)
Article 18(7)
článok 88 ods. 3 písm. b)
Article 18(8)
článok 88 ods. 2 písm. a) a článok 89 ods. 2
Articles 116 and 117
článok 89 ods. 1 písm. c)
Directive 96/93/EC
článok 89 ods. 1 písm. e)
Article 2(1), first subparagraph
článok 89 ods. 2
Article 2(1), second subparagraph
Smernica 89/608/EHS
Article 3(26)
článok 8 a články 102 až 108
Article 2(2)
Rozhodnutie 92/438/EHS
Article 88(2)(b)
články 131 až 136
Article 88(3)(a) and (b)
článok 64 ods. 3 písm. f)
Article 89(1)(b)
Nariadenie (ES) č. 854/2004
Article 88(3)(b)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Articles 88(2)(a) and 89(2)
článok 1 ods. 1a
Article 89(1)(c)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 89(1)(e)
článok 2 ods. 1 písm. f)
Article 89(2)
článok 2 ods. 1 písm. g)
Directive 89/608/EEC
článok 2 ods. 1 písm. h)
Article 8 and Articles 102 to 108
článok 3 bod 49
Decision 92/438/EEC
článok 2 ods. 1 písm. i)
Articles 131 to 136
článok 15 ods. 1 a 2
Article 64(3)(f)
článok 18 ods. 2) písm. d) a článok 18 ods. 8 písm. a)
Regulation (EC) No 854/2004
článok 17 písm. a) a b), článok 18 ods. 2 písm. d) a článok 18 ods. 5
Article 1(2)(a)
článok 4 ods. 8
Article 1(1a)
článok 9 ods. 1 a článok 18 ods. 8 písm. a)
Article 2(1)(c)
článok 4 ods. 9
Article 2(1)(f)
článok 5 ods. 1
Article 2(1)(g)
článok 17, článok 18 ods. 1 a 2, článok 18 ods. 7 písm. a) a b) a článok 18 ods. 8 písm. a) a d)
Article 2(1)(h)
článok 17 písm. a) a b), článok 18 ods. 4, 5 a článok 18 ods. 8 písm. e)
Article 3(49)
článok 18 ods. 8 písm. c) a článok 138
Article 2(1)(i)
článok 17 písm. a) a b), článok 18 ods. 5, článok 18 ods. 7 písm. a), b), e) a j) a článok 18 ods. 8 písm. a) a d)
Article 15(1) and (2)
článok 5 ods. 1 písm. e), g) a h)
Article 18(2)(d) and (8)(a)
článok 5 ods. 6
Article 17(a) and (b) and Article 18(2)(d) and (5)
článok 18 ods. 3, 4 a článok 18 ods. 7 písm. k)
Article 4(8)
článok 5 ods. 7
Article 9(1) and Article 18(8)(a)
článok 18 ods. 7 písm. j)
Article 4(9)
článok 18 ods. 6, článok 18 ods. 7 písm. g) a článok 18 ods. 8 písm. b)
Article 5 (1)
článok 18 ods. 8 písm. a)
Article 17, Article 18(1) and (2), Article 18(7)(a) and (b) and Article 18(8)(a) and (d)
články 126 a 127
Article 17(a) and (b), Article 18(4), (5) and (8)(e)
články 126 a 127
Article 18(8)(c) and Article 138
článok 18 ods. 1 a článok 18 ods. 8 písm. a)
Article 17(a) and (b) and Article 18(5), (7)(a), (b), (e) and (j) and (8)(a) and (d)
článok 16 prvý odsek
Article 5(1)(e), (g) and (h)
článok 16 druhý odsek
Article 5(6)
článok 18 ods. 7 a 8
Article 18(3), (4) and (7)(k)
článok 17 ods. 3 až 7 s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 písm. a) bode iii)
Article 5(7)
článok 17 ods. 3 až 8 v prípadoch uvedených v odseku 4 písm. a) bode iii)
Article 18(7)(j)
článok18 ods. 9
Article 18(6), (7)(g) and (8)(b)
článok 17, článok 18 ods. 1, 2, 3, 4, článok 18 ods. 7 písm. a), b), c), d), f), k) a j), článok 18 ods. 8 písm. a), c), d) a e)
Article 18(8)(a)
článok 18 ods. 1, 6, článok 18 ods. 7 písm. g), článok 18 ods. 8 písm. a) a b)
Articles 126 and 127
článok 18 ods. 1 a článok 18 ods. 8 písm. a) a f)
Article 126 and 127
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 [43] poskytuje rámec na to, aby Únia mohla financovať činnosti a opatrenia v rámci agropotravinového reťazca v uvedených oblastiach v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Article 18(1) and (8)(a)
Cieľom niektorých z uvedených aktov a opatrení je zlepšiť vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností v celej Únii.
Article 16, first paragraph
Príslušné orgány vypracujú písomné záznamy z každej úradnej kontroly, ktorú vykonajú.
Article 16, second paragraph
Uvedené záznamy môžu byť v papierovej alebo v elektronickej forme.
Article 18(7) and (8)
Dočasné určenie stanovené v odseku 1 nepresiahne obdobie jedného roka.
Article 17(3) to (7), with the exception of cases referred to in (4)(a)(iii)
Môže sa raz obnoviť na ďalšie jednoročné obdobie.
Article 17(3) to (8) applicable to cases referred to in (4)(a)(iii)
Uvedené oznámenie obsahuje všetky informácie potrebné na to, aby Komisia mohla overiť, či je navrhnutá hraničná kontrolná stanica v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v článku 64.
Article 18(9)
Komisia do troch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 2 informuje členský štát:
Article 17, Article 18(1), (2), (3), (4), (7)(a), (b), (c), (d), (f), (k) and (j); (8)(a), (c), (d) and (e)
o tom, či určenie navrhnutej hraničnej kontrolnej stanice závisí od priaznivého výsledku kontroly, ktorú vykonajú odborníci Komisie v súlade s článkom 116 s cieľom overiť dodržiavanie minimálnych požiadaviek stanovených v článku 64, a
Article 18(1), (6), (7)(g), (8)(a) and (b)
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 18 ods. 7 a článku 21 ods. 8, článku 41, článku 45 ods. 4 a článku 47 ods. 3, článku 48, článku 50 ods. 4, článku 51 a článku 53 ods. 1, článku 62 ods. 3, článku 64 ods. 2 a 5, článku 77 ods. 1 a 2, článku 92 ods. 4, článku 99 ods. 2, článku 100 ods. 6, článku 101 ods. 2, článku 126 ods. 1, článku 142 ods. 1 a 2, článku 149 ods. 2, článku 150 ods. 3, článku 154 ods. 3, článku 155 ods. 3 a článku 165 ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu piatich rokov od 28. apríla 2017.
Article 18(1) and (8)(a) and (f)
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [43] provides a framework for the Union’s financing of actions and measures across the agri-food chain in those areas under the multi-annual financial framework 2014-2020.
Bez toho, aby boli dotknuté dátumy uplatňovania uvedené v článku 167 a prechodné ustanovenia stanovené v tejto kapitole, Komisia je splnomocnená prijímať delegované a vykonávacie akty stanovené v tomto nariadení od 28. apríla 2017.
Some of those acts and measures aim to improve the performance of official controls and other official activities across the Union.
Takéto akty sa uplatňujú od dátumu uplatňovania stanoveného v súlade s článkom 167 bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek prechodné pravidlá stanovené v tejto kapitole.
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
článok 6 ods. 2 písm. d)
Commission Regulation (EU) 2017/626
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/626
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, mesotrione, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, cyantraniliprolu, cypermetrínu, cyprodinilu, difenokonazolu, etefónu, fluopyramu, flutriafolu, fluxapyroxadu, imazapiku, imazapyru, lambda-cyhalotrínu, mezotriónu, profenofosu, propikonazolu, pyrimetanilu, spirotetramatu, tebukonazolu, triazofosu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for mesotrione [2].
Komisia Codex Alimentarius (CAC) prijala 11. júla 2015 maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (CXL) pre mezotrión [2].
On 1 July 2016, CAC adopted CXLs for abamectin, acetamiprid, acetochlor, chlorothalonil, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, flonicamid, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, lufenuron, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, quinclorac, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin [3].
CAC prijala 1. júla 2016 CXL pre abamektín, acetamiprid, acetochlór, chlorotalonil, cyantraniliprol, cypermetrín, cyprodinil, difenokonazol, etefón, flonikamid, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapik, imazapyr, lambda-cyhalotrín, lufenurón, profenofos, propikonazol, pyrimetanil, chinklorak, spirotetramat, tebukonazol, triazofos a trifloxystrobín [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezídiuí (MRL) sú stanovené pre uvedené látky v nariadení (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Community.
V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4], ak existujú medzinárodné normy alebo ak sa očakáva ich dokončenie, majú sa vziať do úvahy pri vypracúvaní alebo úprave potravinového práva s výnimkou toho, ak by takéto normy alebo ich príslušné časti boli neúčinnými alebo nevhodnými prostriedkami na splnenie legitímnych cieľov potravinového práva alebo ak je pre to vedecké zdôvodnenie alebo ak by mali za následok inú úroveň ochrany, ako je úroveň stanovená za vhodnú v Spoločenstve.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Okrem toho má Únia v súlade s článkom 13 písm. e) uvedeného nariadenia podporovať konzistentnosť medzi medzinárodnými technickými normami a potravinovým právom a pritom zabezpečiť, aby sa neznížila vysoká úroveň ochrany, ktorú Únia prijala.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: abamectin (all products); acetochlor (all products); chlorothalonil (all products); cyantraniliprole (milk); ethephon (barley; rye; wheat); flonicamid (all products); flutriafol (brassica vegetables; celery; cucurbits; peppers; pome fruit; products of animal origin); fluxapyroxad (celery; berries and other small fruits; brassica vegetables; brassica leafy vegetables; carrot; fruiting vegetables; cucurbits; garlic; onion; parsnip; shallot); lufenuron (all products); mesotrione (asparagus; bush berries; cane berries; cranberry; mammalian edible offal; eggs; mammalian meats; milks; okra; poultry edible offal; poultry meat; rhubarb; sugar cane); quinclorac (all products) and tebuconazole (sunflower seed).
Únia predložila výhradu adresovanú kódexovému výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR), ktorá sa týkala CXL navrhovaných pre tieto kombinácie pesticídov/produktov: abamektín (všetky produkty), acetochlór (všetky produkty), chlorotalonil (všetky produkty), cyantraniliprol (mlieko), etefón (jačmeň, raž, pšenica), flonikamid (všetky produkty), flutriafol (hlúbová zelenina, zeler, tekvicovité, paprika, jadrové ovocie, produkty živočíšneho pôvodu), fluxapyroxad (zeler, bobuľové a iné drobné ovocie, hlúbová zelenina, listová hlúbová zelenina, mrkva, plodová zelenina, tekvicovité, cesnak, cibuľa, paštrnák, šalotka), lufenurón (všetky produkty), mezotrión (špargľa, krovité bobuľové ovocie, krovité drobné ovocie, brusnice, jedlé vedľajšie jatočné produkty cicavcov, vajcia, mäso z cicavcov, mlieko, okra, jedlé vedľajšie jatočné produkty hydiny, hydinové mäso, rebarbora, cukrová trstina), chinklorak (všetky produkty) a tebukonazol (slnečnicové semená).