natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
Zabránenie narušeniu podmienok obchodovania
Article 18
(článok 48 ods. 4, 5 a 6 smernice 2014/65/EÚ)
Prevention of disorderly trading conditions
Obchodné miesta majú na zabránenie narušeniu obchodovania a porušeniu kapacitných limitov zavedené minimálne tieto opatrenia:
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
limity na člena, pokiaľ ide o počet pokynov odoslaných za sekundu;
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
mechanizmy na riadenie volatility;
limits per member of the number of orders sent per second;
predobchodné kontroly.
mechanisms to manage volatility;
Na účely odseku 1 musia byť obchodné miesta schopné:
pre-trade controls.
požadovať informácie od ktoréhokoľvek člena alebo používateľa so sponzorovaným prístupom o jeho organizačných požiadavkách a kontrolách obchodovania;
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
pozastaviť členovi alebo obchodníkovi prístup k systému obchodovania na podnet obchodného miesta alebo na žiadosť daného člena, zúčtovacieho člena, centrálnej protistrany, ak sa to stanovuje v riadiacich pravidlách centrálnej protistrany, alebo príslušného orgánu;
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
použiť funkciu okamžitého zastavenia na zrušenie nevykonaných pokynov predložených členom alebo klientom so sponzorovaným prístupom za týchto okolností:
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
na žiadosť člena alebo klienta so sponzorovaným prístupom, keď člen alebo klient technicky nedokáže odstrániť svoje vlastné pokyny;
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
keď kniha objednávok obsahuje chybne duplicitné pokyny;
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
po pozastavení na podnet organizátora trhu alebo príslušného orgánu;
where the order book contains erroneous duplicated orders;
zrušiť alebo anulovať transakcie v prípade poruchy mechanizmov obchodného miesta na riadenie volatility alebo prevádzkových funkcií systému obchodovania;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
vyvážiť vstup pokynov medzi jednotlivými bránami, keď dané obchodné miesto používa viac než jednu bránu s cieľom predchádzať kolapsu.
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
Obchodné miesta stanovujú politiky a opatrenia týkajúce sa:
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
mechanizmov na riadenie volatility v súlade s článkom 19;
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
predobchodných a poobchodných kontrol používaných na danom mieste a predobchodných a poobchodných kontrol potrebných na prístup svojich členov na trh;
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
povinnosti členov prevádzkovať vlastnú funkciu okamžitého zastavenia;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
požiadaviek na informácie pre členov;
members' obligation to operate their own kill functionality;
pozastavenia prístupu;
information requirements for members;
podmienok zrušenia týkajúcich sa pokynov a transakcií vrátane:
suspension of access;
načasovania;
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
postupov;
timing;
oznamovacích povinností a povinností transparentnosti;
procedures;
postupov pri riešení sporov;
reporting and transparency obligations;
opatrení na minimalizáciu chybných obchodov;
dispute resolution procedures;
opatrení na spomaľovanie pokynov vrátane:
measures to minimise erroneous trades;
počtu pokynov za sekundu vo vopred stanovených časových intervaloch;
order throttling arrangements including:
politiky rovnakého zaobchádzania s členmi, pokiaľ spomalenie nie je namierené na konkrétnych členov;
number of orders per second on pre-defined time intervals;
opatrení, ktoré sa majú prijať po spomaľujúcej udalosti.
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
Obchodné miesta zverejňujú svoje politiky a opatrenia uvedené v odsekoch 2 a 3.
measures to be adopted following a throttling event.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na konkrétny počet pokynov za sekundu vo vopred stanovených časových intervaloch ani na konkrétne parametre mechanizmov na riadenie volatility.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Obchodné miesta uchovávajú úplné záznamy o svojich politikách a opatreniach podľa odseku 3 počas minimálne piatich rokov.
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Článok 19
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Mechanizmy na riadenie volatility
Article 19
(článok 48 ods. 5 smernice 2014/65/EÚ)
Mechanisms to manage volatility
Obchodné miesta zabezpečujú, aby boli primerané mechanizmy na automatické zastavenie alebo obmedzenie obchodovania počas obchodných hodín neustále funkčné.
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
Obchodné miesta zabezpečujú:
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
testovanie mechanizmov na zastavenie alebo obmedzenie obchodovania pred ich zavedením a následne pravidelne pri preskúmavaní kapacity a výkonu systémov obchodovania;
Trading venues shall ensure that:
vyčlenenie ľudských a IT zdrojov na návrh, údržbu a monitorovanie mechanizmov zavedených na zastavenie alebo obmedzenie obchodovania;
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
neustále monitorovanie mechanizmov na riadenie volatility trhu.
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
Obchodné miesta uchovávajú záznamy o pravidlách a parametroch mechanizmov na riadenie volatility a ich zmenách, ako aj záznamy o prevádzke, riadení a zlepšovaní týchto mechanizmov.
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
Obchodné miesta zabezpečujú, aby ich pravidlá mechanizmov na riadenie volatility zahŕňali postupy na riešenie situácií, keď musí dôjsť k manuálnej zmene parametrov na zabezpečenie riadneho obchodovania.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Článok 20
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Predobchodné a poobchodné kontroly
Article 20
(článok 48 ods. 4 a 6 smernice 2014/65/EÚ)
Pre-trade and post-trade controls
Obchodné miesta vykonávajú nasledujúce predobchodné kontroly prispôsobené pre každý finančný nástroj, s ktorým sa na nich obchoduje:
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
cenové obmedzenia, ktoré automaticky blokujú pokyny, ktoré nespĺňajú vopred stanovené cenové parametre na základe jednotlivých pokynov;
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
maximálna hodnota pokynu, ktorá automaticky zabraňuje zadaniu pokynov s nezvyčajne vysokou hodnotou do knihy objednávok na základe pomyselných hodnôt na finančný nástroj;
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
maximálny objem pokynu, ktorý automaticky zabraňuje zadaniu pokynov s nezvyčajne veľkým objemom do knihy objednávok.
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
Predobchodné kontroly uvedené v odseku 1 sa navrhujú tak, aby sa zabezpečilo, že:
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
ich automatizované uplatňovanie dokáže upraviť limit počas intervalu obchodovania a vo všetkých jeho fázach;
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
ich monitorovanie má oneskorenie najviac päť sekúnd;
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
v prípade porušenia limitu sa pokyn zamietne;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
sú zavedené postupy a opatrenia na schválenie pokynov nad limity na žiadosť príslušného člena.
an order is rejected once a limit is breached;
Takéto postupy a opatrenia sa uplatňujú vo vzťahu ku konkrétnemu pokynu alebo k súboru pokynov na dočasnom základe za výnimočných okolností.
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
Obchodné miesta môžu zriadiť poobchodné kontroly, ktoré považujú za vhodné na základe posúdenia rizika činnosti ich členov.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Článok 21
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Určenie podmienok na poskytovanie priameho elektronického prístupu
Article 21
(článok 48 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ)
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
Obchodné miesta umožňujúce priamy elektronický prístup prostredníctvom svojich systémov stanovujú a zverejňujú pravidlá a podmienky, podľa ktorých môžu členovia poskytnúť priamy elektronický prístup svojim vlastným klientom.
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
Tieto pravidlá a podmienky zahŕňajú aspoň osobitné požiadavky stanovené v článku 22 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/589 [3].Článok 22
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Osobitné požiadavky na obchodné miesta poskytujúce sponzorovaný prístup
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
Obchodné miesta podmieňujú poskytovanie sponzorovaného prístupu ich schváleniu a požadujú, aby sa na spoločnosti so sponzorovaným prístupom uplatňovali minimálne rovnaké kontroly, ako sú kontroly uvedené v článku 18 ods. 3 písm. b).
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
Obchodné miesta zabezpečujú, aby poskytovatelia sponzorovaného prístupu boli vždy výlučne oprávnení stanoviť alebo upraviť parametre, ktoré sa uplatňujú na kontroly uvedené v odseku 1 na tok pokynov ich klientov so sponzorovaným prístupom.
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Obchodné miesta musia byť schopné pozastaviť alebo zrušiť poskytovanie sponzorovaného prístupu klientom, ktorí porušili smernicu 2014/65/EÚ, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [4] a (EÚ) č. 596/2014 [5] alebo interné pravidlá obchodného miesta.
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Článok 23
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Zabezpečenie a limity prístupu
Article 23
Obchodné miesta musia mať zavedené postupy a opatrenia týkajúce sa fyzického a elektronického zabezpečenia zamerané na ochranu svojich systémov pred zneužitím alebo neoprávneným prístupom a na zabezpečenie integrity údajov, ktoré sú súčasťou systému alebo ním prechádzajú, vrátane opatrení umožňujúcich zabránenie alebo minimalizáciu rizík útokov na informačné systémy, ako sú vymedzené v článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/40/EÚ [6].
Security and limits to access
Obchodné miesta predovšetkým vytvárajú a udržujú opatrenia týkajúce sa fyzického a elektronického zabezpečenia zamerané na rýchlu identifikáciu a prevenciu alebo minimalizáciu rizík súvisiacich s:
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
neoprávneným prístupom k systému obchodovania alebo jeho časti vrátane neoprávneného prístupu k pracovným priestorom a dátovým centrám;
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
narušeniami systému, ktoré závažne komplikujú alebo prerušujú fungovanie informačného systému zadávaním údajov, prenosom, poškodzovaním, odstraňovaním, zhoršovaním, pozmeňovaním, potláčaním takýchto údajov alebo tým, že zapríčiňujú ich nedostupnosť;
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
narušovaním údajov, ktoré odstraňujú, poškodzujú, zhoršujú, menia alebo potláčajú údaje v informačnom systéme, alebo zapríčiňujú ich nedostupnosť;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
zachytávaním neverejných prenosov údajov do informačného systému, z neho alebo v rámci neho pomocou technických prostriedkov vrátane elektromagnetického vysielania z informačného systému prenášajúceho takéto údaje.
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
Obchodné miesta bezodkladne oznámia príslušnému orgánu incidenty zneužitia alebo neoprávneného prístupu rýchlym poskytnutím správy o incidente s uvedením povahy incidentu, opatrení prijatých v reakcii na incident a iniciatív prijatých na zabránenie výskytu podobných incidentov v budúcnosti.
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
Článok 24
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Nadobudnutie účinnosti
Article 24
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa od dátumu, ktorý je uvedený v článku 93 ods. 1 druhom pododseku smernice 2014/65/EÚ ako prvý.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
V Bruseli 14. júla 2016
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/589 z 19. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy bližšie určujúce organizačné požiadavky investičných spoločností zapojených do algoritmického obchodovania (pozri stranu 417 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
84).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/40/EÚ z 12. augusta 2013 o útokoch na informačné systémy, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV (Ú. v. EÚ L 218, 14.8.2013, s. 8).
Nature of the trading venue, in terms of:
PRÍLOHA
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
Parametre, ktoré treba brať do úvahy pri samohodnoteniach obchodných miest, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
Povaha obchodného miesta z hľadiska:
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
druhov a regulačného statusu nástrojov, s ktorými sa obchoduje na danom mieste, napríklad či obchodné miesto obchoduje s likvidnými nástrojmi podliehajúcimi povinnému obchodovaniu;
the number of algorithms operating on the venue;
úlohy obchodného miesta vo finančnom systéme, napríklad či sa s finančnými nástrojmi, s ktorými sa na ňom obchoduje, môže obchodovať inde.
the messaging volume capacities of the venue;
Rozsah z hľadiska potenciálneho vplyvu obchodného miesta na spravodlivé a riadne fungovanie trhov, na základe aspoň týchto prvkov:
the volume of trading executed on the venue;
počtu algoritmov pôsobiacich na obchodnom mieste;
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
kapacít obchodného miesta týkajúcich sa objemu správ;
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
objemu obchodovania uskutočňovaného na obchodnom mieste;
the number of its members and participants;
percentuálneho podielu algoritmického obchodovania na celkovom obchodovaní a na celkovom obrate obchodovanom na obchodnom mieste;
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
percentuálneho podielu vysokofrekvenčného obchodovania na celkovom obchodovaní a na celkovom obrate obchodovanom na obchodnom mieste;
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
počtu jeho členov a účastníkov;
the number and percentage of remote members;
počtu jeho členov poskytujúcich priamy elektronický prístup, prípadne aj vrátane konkrétneho počtu členov poskytujúcich sponzorovaný prístup a podmienok, za ktorých sa ponúka priamy elektronický prístup alebo za ktorých sa môže tento prístup delegovať;
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
podielu nevykonaných pokynov na transakciách, ako sa uvádza a určuje podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/566 [1];
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
počtu a percentuálneho podielu diaľkových členov;
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
počtu poskytovaných miest na kolokáciu alebo proximity hosting;
Complexity, in terms of:
počtu krajín a regiónov, v ktorých obchodné miesto vykonáva ekonomickú činnosť;
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
prevádzkových podmienok mechanizmov na riadenie volatility a to, či sa na zastavenie obchodovania alebo odmietnutie pokynov používajú dynamické alebo statické obchodné limity);
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
zložitosti, pokiaľ ide o:
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
triedy finančných nástrojov, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste;
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
obchodný model k dispozícii na obchodnom mieste vrátane rôznych obchodných modelov fungujúcich v rovnakom čase, ako sú aukcie, kontinuálne aukcie a hybridné systémy;
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
používanie výnimiek z predobchodnej transparentnosti v kombinácii s prevádzkovaným obchodným modelom;
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
rozmanitosť systémov obchodovania používaných obchodným miestom a rozsah kontroly miesta obchodovania v súvislosti s nastavovaním, upravovaním, testovaním a preskúmavaním jeho systémov obchodovania;
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
štruktúru obchodného miesta z hľadiska vlastníctva a riadenia a jeho organizačného, prevádzkového, technického, fyzického a zemepisného usporiadania;
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
rôzne miesta konektivity a technológie obchodného miesta;