natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a designation to identify the Algo (Ago ID) responsible within the investment firm for the investment decision
Obchodovanie alebo zadávanie pokynov na obchodovanie na jednom obchodnom mieste alebo mimo obchodného miesta (vrátane zadania prejavu záujmu) s cieľom nevhodne ovplyvniť cenu súvisiaceho finančného nástroja na inom obchodnom mieste, na tom istom obchodnom mieste alebo mimo obchodného miesta [zvyčajne známe ako „medziproduktová manipulácia“ (obchodovanie s finančným nástrojom s cieľom nevhodne nastaviť cenu súvisiaceho finančného nástroja na inom alebo tom istom obchodnom mieste alebo mimo obchodného miesta)].
Transaction reference number
Vytváranie alebo posilňovanie možností arbitráže medzi finančným nástrojom a iným súvisiacim finančným nástrojom prostredníctvom ovplyvňovania referenčných cien jedného z finančných nástrojov možno uskutočniť rôznymi finančnými nástrojmi (napr. práva/akcie, peňažné trhy/trhy s derivátmi, warranty/akcie …).
a designation to identify the order (Order ID)
V súvislosti s emisiou práv to možno dosiahnuť ovplyvňovaním (teoretickej) otváracej alebo (teoretickej) záverečnej ceny práv.
the identification code of the order assigned by the trading venue upon receipt of the order;
PRÍLOHA IV
a unique identification for each group of aggregated clients' orders (which will be subsequently placed as one block order on a given trading venue).
Názov a označenie klienta
This identification should indicated ‘aggregated_X’ with X representing the number of clients whose orders have been aggregated.
Názov a označenie ktorejkoľvek príslušnej osoby konajúcej v mene klienta
the segment MIC code of the trading venue to which the order has been submitted.
Označenie identifikujúce obchodníka (ID obchodníka) z investičnej spoločnosti zodpovedného za investičné rozhodnutie
the name and other designation of the person to whom the order was transmitted
Označenie identifikujúce algoritmus (ID Algo) v investičnej spoločnosti zodpovedný za investičné rozhodnutie
designation to identify the Seller & the Buyer
Indikátor B/S
the trading capacity
Identifikácia nástroja
a designation to identify the Trader (Trader ID) responsible for the execution
Jednotková cena a označenie ceny
a designation to identify the Algo (Algo ID) responsible for the execution
Cena
instrument identification
Cenový multiplikátor
ultimate underlying
Mena 1
Put/Call identifier
Mena 2
Strike price
Pôvodný počet a označenie počtu
Up-front payment
Obdobie platnosti
The exact time must be measured according to the methodology prescribed under the standards on clock synchronisation under Article 50(2) of Directive 2014/65/EU
Identifikačný kód pokynu pridelený obchodným miestom po prijatí pokynu
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/566
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy upravujúce podiel nevykonaných pokynov na transakciách s cieľom predchádzať narúšajúcim obchodným podmienkam
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä jej článok 48 ods. 12 písm. b),
Trading venues should have a number of systems, procedures and arrangements in place to ensure that algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions including systems to monitor and, where appropriate, limit the ratio of unexecuted orders to transactions.
Obchodné miesta by mali mať zavedený určitý počet systémov, postupov a mechanizmov, aby zabezpečili, že systémy algoritmického obchodovania nebudú môcť vytvárať narúšajúce obchodné podmienky ani prispievať k ich vytvoreniu vrátane systémov na monitorovanie a, keď je to vhodné, obmedzovanie podielu nevykonaných pokynov na transakciách.
Taking into account their nature, voice trading systems should be exempt from the scope of this Regulation which should only apply to trading venues operating electronic continuous auction order book or quote-driven or hybrid trading systems.
S ohľadom na povahu hlasových obchodných systémov by tieto systémy mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré by sa malo uplatňovať len na obchodné miesta prevádzkujúce kontinuálne elektronické aukcie na základe knihy objednávok alebo kotáciami riadené či hybridné obchodné systémy.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to the determination of the ratio of unexecuted orders to transactions to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Na základe smernice 2014/65/EÚ sa požiadavky týkajúce sa určovania podielu nevykonaných pokynov na transakciách uplatňujú aj na multilaterálne obchodné systémy a organizované obchodné systémy.
It is therefore important that those venues are also within the scope of this Regulation.
Preto je dôležité, aby do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia patrili aj uvedené miesta.
Trading venues should calculate the ratio of unexecuted orders to transactions effectively incurred by their members or participants at the level of each financial instrument traded on them in order to ensure effectively that the ratio does not lead to excessive volatility in that instrument.
Obchodné miesta by mali vypočítavať podiel nevykonaných pokynov na transakciách, ktoré skutočne uskutočnili ich členovia alebo účastníci, na úrovni každého finančného nástroja, s ktorým sa na danom obchodnom mieste obchoduje, aby účinne zabezpečili, že tento podiel nepovedie pri danom nástroji k nadmernej volatilite.
In order to ensure sufficient harmonisation across the Union of the arrangements to prevent disorderly trading conditions through the limitation of the ratio between unexecuted orders and transactions, a clear methodology to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions with respect to all market participants should be laid down.
V snahe zabezpečiť dostatočnú harmonizáciu mechanizmov predchádzania narúšajúcim obchodným podmienkam v celej Únii prostredníctvom obmedzovania pomeru medzi nevykonanými pokynmi a transakciami by sa mala stanoviť jasná metodika výpočtu podielu nevykonaných pokynov na transakciách s ohľadom na všetkých účastníkov trhu.
The meaning of certain essential parameters to be used for the calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions should be clarified.
Objasniť by sa mal význam určitých zásadných parametrov, ktoré sa majú použiť na výpočet podielu nevykonaných pokynov na transakciách.
The calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions entered into the system by a member or participant should be supported by an adequate observation period.
Výpočet podielu nevykonaných pokynov na transakciách, ktoré do systému zadal člen alebo účastník, by sa mal opierať o primerané obdobie sledovania.
On that basis, the calculation period of the effective ratio of unexecuted orders to transactions should not be longer than a trading session.
Na základe uvedeného by preto obdobie na účely výpočtu skutočného podielu nevykonaných pokynov na transakciách nemalo byť dlhšie než jeden obchodovací deň.
However, trading venues should be allowed to set out shorter observation periods in case such shorter observation periods would contribute more effectively to maintain orderly trading conditions.
Obchodným miestam by však malo byť dovolené stanovovať si kratšie obdobia sledovania, ak by takéto kratšie obdobia pozorovania účinnejšie prispeli k zachovaniu riadnych podmienok obchodovania.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Z dôvodov konzistentnosti a v snahe zabezpečiť hladké fungovanie finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia uvedené v tomto nariadení a súvisiace vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica 2014/65/EÚ, uplatňovali od rovnakého dátumu.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
‘order’ includes all input messages, including messages on submission, modification and cancellation sent to the trading system of a trading venue, relating to an order or a quote, but excluding cancellation messages sent subsequent to:
„pokyn“ zahŕňa všetky vstupné správy vrátane správ o predložení, úprave a zrušení, ktoré boli zaslané do obchodného systému obchodného miesta a ktoré sa týkajú pokynu alebo kotácie, ale nezahŕňa správy o zrušení zaslané následne po:
uncrossing in an auction;
nespárovaní pokynov v aukcii (uncrossing);
a loss of venue connectivity;
strate konektivity na obchodnom mieste;
the use of a kill functionality;
využití funkcie okamžitého zastavenia systému (kill switch);
‘transaction’ means a totally or partially executed order;
„transakcia“ je celkovo alebo čiastočne vykonaný pokyn;
‘volume’ means the quantity of financial instruments traded expressed as any of the following:
„objem“ je množstvo finančných nástrojov, s ktorými sa obchoduje, vyjadrené ako:
the number of instruments for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments;
počet nástrojov pri akciách, vkladových potvrdenkách, fondoch obchodovaných na burze (ETF), certifikátoch a ostatných podobných finančných nástrojoch;
the nominal value for bonds and structured finance products;
nominálna hodnota pri dlhopisoch a štruktúrovaných finančných produktoch;
the number of lots size or contracts for derivatives;
počet veľkosti lotov alebo zmlúv pri derivátoch;
metric tonnes of carbon dioxide for emission allowances.
metrické tony oxidu uhličitého pri emisných kvótach.
Obligation to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions
Povinnosť vypočítavať podiel nevykonaných pokynov na transakciách
Trading venues shall calculate the ratio of unexecuted orders to transactions effectively entered into the system by each of their members and participants for every financial instrument traded under an electronic continuous auction order book or a quote-driven or a hybrid trading system.
Obchodné miesta vypočítavajú podiel nevykonaných pokynov na transakciách, ktoré skutočne zadal do systému každý z ich členov a účastníkov, za každý finančný nástroj, s ktorým sa obchoduje v rámci kontinuálnej elektronickej aukcie na základe knihy objednávok alebo kotáciami riadeného či hybridného obchodného systému.
Trading venues shall calculate the ratio of unexecuted orders to transactions for each of their members or participants at least at the end of every trading session in both of the following ways:
Obchodné miesta vypočítavajú podiel nevykonaných pokynov na transakciách za každého svojho člena alebo účastníka, a to najmenej ku koncu každého obchodovacieho dňa oboma týmito spôsobmi:
in volume terms (total volume of orders/total volume of transactions) – 1;
v objemovom vyjadrení (celkový objem pokynov/celkový objem transakcií) – 1;
in number terms (total number of orders/total number of transactions) – 1.
v počtovom vyjadrení (celkový počet pokynov/celkový počet transakcií) – 1.
The maximum ratio of unexecuted orders to transactions calculated by the trading venue shall be deemed to have been exceeded by a member or participant of the trading venue during a trading session if the trading activity of that member or participant in one specific instrument, taking into account all phases of the trading session, including the auctions, exceeds either or both of the two ratios set out in paragraph 1.
Maximálny podiel nevykonaných pokynov na transakciách, ktorý vypočítava obchodné miesto, sa považuje za prekročený členom alebo účastníkom obchodného miesta počas obchodovacieho dňa vtedy, ak obchodná činnosť uvedeného člena alebo účastníka súvisiaca s jedným konkrétnym nástrojom prekračuje, pri zohľadnení všetkých fáz obchodovacieho dňa vrátane aukcií, jeden alebo oba podiely stanovené v odseku 1.
Trading venues shall calculate the number of orders received from each member or participant following the counting methodology per order type set out in the Annex.
Obchodné miesta vypočítavajú počet pokynov prijatých od každého člena alebo účastníka pomocou metodiky počítania za každý typ pokynu, ako je stanovené v prílohe.
Where a trading venue uses an order type which is not explicitly laid down in the Annex, it shall count the messages in accordance with the general system behind the counting methodology and on the basis of the most similar order type appearing in the Annex.
Ak obchodné miesto používa typ pokynu, ktorý nie je výslovne stanovený v prílohe, správy počíta pomocou všeobecného systému, ktorý tvorí základ metodiky počítania, a pomocou najpodobnejšieho typu pokynu vyskytujúceho sa v prílohe.
This Regulation shall enter into force on the twentieth following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Uplatňuje sa od dátumu, ktorý je v článku 93 ods. 1 druhom pododseku smernice 2014/65/EÚ uvedený ako prvý.
Counting methodology for orders set out for each type
Metodika počítania pre pokyny, stanovená pre každý typ
Types of order
Typy pokynov
Number of orders received by the trading venue to be counted when calculating the ratio of unexecuted orders to transactions (each submission, modification, cancellation shall be counted as one single order)
Počet pokynov, ktoré prijalo obchodné miesto a ktoré sa započítajú pri výpočte podielu nevykonaných pokynov na transakciách (každé predloženie, úprava, zrušenie sa počíta ako jeden pokyn)
Updates potentially sent by the trading venue not to be counted when calculating the ratio of unexecuted orders to transactions (excluding executions/cancellations by market operations)
Aktualizácie, ktoré potenciálne zašle obchodné miesto a ktoré sa nezapočítajú pri výpočte podielu nevykonaných pokynov na transakciách (okrem vykonaní/zrušení zo strany trhových operácií)
add
0Kotácia – vymazať
delete
0Kotácia – upraviť
modify
2 (každá úprava znamená zrušenie a nové zadanie)
2 (any modifications entails a cancellation and a new insertion)
1 (pri aktivácii)
1 (when triggered)
0Okamžite [splň alebo zruš (Fill-or-Kill), okamžite alebo zruš (Immediate-or-Cancel)]
Immediate (Market)
1 (a ak vymazaný/zrušený 2)
(Fill-or-Kill, Immediate-or-Cancel)
0Iceberg/rezerva
1 (and if deleted/cancelled 2)
Kotácia
0Iceberg/reserve
2 (1 pre stranu nákupu a 1 pre stranu predaja)
Quote
potenciálne neobmedzené, keďže pokyn sa riadi najlepšou kúpnou a predajnou cenou (BBO)
2 (1 for the buy side and 1 for the sell side)
Trhový peg: pokyn opačnej strane (európskej) najlepšej kúpnej a predajnej ceny (BBO)
4 (any modifications entails a cancellation and a new insertion)
Primárny peg: pokyn rovnakej strane (európskej) BBO
potentially unlimited as the order tracks the BBO
Alternatívny peg na stred alebo 1 tick podľa toho, čo je menej agresívne
Market peg: an order to the opposite side of the (European) Best Bid and Offer (BBO)
Stred v rámci rovnakej strany chránenej BBO
Primary peg: an order to the same side of the (European) BBO
Jeden ruší druhý: dva pokyny sú prepojené, takže ak dôjde k vykonaniu jedného z nich, druhý trhová operácia odstráni
Midpoint peg: an order to the midpoint of the (European) BBO
1 (keď jedna strana obchoduje, druhá je zrušená)
Alternate peg to the less aggressive of the midpoint or 1 tick
Jeden ruší druhý (One-cancels-the-other) – pripočítať
Midpoint inside the same side of the Protected BBO
Jeden ruší druhý – vymazať
One-cancels-the-other: two orders are linked so that if one of the two is executed, then, the other one is removed by market operations
Jeden ruší druhý – upraviť
1 (when one leg trades, the other is cancelled)
Trailing stop: Pokyn na stop, ktorý zastaví cenu, pri ktorej sa aktivuje pokyn, mení sa v závislosti od (európskej) BBO
One-cancels-the-other — add
potenciálne neobmedzené, keďže stop limit sa riadi BBO
One-cancels-the-other — delete
Limitný pokyn At best, pri ktorom sa limitná cena rovná opačnej strane (európskej) BBO v čase zadania
One-cancels-the-other — modify
0Limitný pokyn Spread, ktorého výnos sa vypočítava pripočítaním rozpätia k výnosu referenčnej hodnoty (dva parametre: rozpätie a referenčná hodnota)
Trailing stop: Stop order which stop price at which the order is triggered changes in function of the (European) BBO
potenciálne neobmedzené, keďže limit závisí od kotácie iného aktíva
potentially unlimited as the stop limit tracks the BBO
Strike match: minimálna cena pri pokynoch na nákup a maximálna cena pri pokynoch na predaj
At best limit order where the limit price is equal to the opposite side of the (European) BBO at the time of entry
potenciálne neobmedzené, no časovo obmedzené (trvaním aukcie)
limit order whose yield is calculated by adding a spread to a benchmark's yield (two parameters: spread and benchmark)
Order-on-event: pokyn, ktorý je neaktívny až do aktivácie konkrétnou udalosťou (podobný pokynu na stop, až na to, že pokyn sa po aktivácii nevyhnutne nespráva rovnako ako trend podkladového nástroja: pokyn na kúpu sa môže aktivovať, zatiaľ čo stop cena bola aktivovaná v dôsledku prepadu finančného nástroja)
potentially unlimited as the limit is dependent on another asset's quote
„Pri otvorení“/„Pri zatvorení“: Pokyn, ktorý je neaktívny, až kým ho neaktivuje otvorenie alebo zatvorenie trhu.
Strike match: minimum price for buy orders and maximum price for sell orders
Book-or-cancel/Post: pokyn, ktorý sa nemôže párovať s druhou stranou knihy objednávok v rovnakom čase, ako je zadaný do knihy objednávok
potentially unlimited but limited in time (the lasting of the auction)
Book-or-cancel/Post – pripočítať
Order-on-event: order that is inactive until it is triggered by a specific event (similar to a stop order, except that the order, once triggered, does not necessarily be in the same way as the trend of the underlying: a buy order can be triggered while the stop price was triggered due to a fall of the financial instrument)
1 (2 ak vymazaný/zrušený)
‘At the open’/‘At the close’: Order that is inactive until it is triggered by the opening or the closing of a market.
0Book-or-cancel/Post – vymazať
Book-or-cancel/Post: order that cannot match the other side of the order book at the time it enters into the order book
0Book-or-cancel/Post – upraviť
Book-or-cancel/Post — add
0Withheld: pokyn zadaný v knihe objednávok, ktorý je pripravený na zmenu na záväzný pokyn
1 (2 if deleted/cancelled)
2 (predloženie pokynu + potvrdenie)
0Book-or-cancel/Post — delete
0TOP, TOP+ buď umiestnený navrchu knihy alebo odmietnutý (+: skontrolovať dostupný objem): pokyn, ktorý musí byť zároveň pasívny aj v najlepšej kúpnej a predajnej cene (BBO), pričom ak tieto podmienky nespĺňa, odmietne sa.
0Book-or-cancel/Post — modify
Imbalance (IOOP alebo IOOC): pokyn, ktorý je platný len pre aukcie a ktorý má za cieľ zaplniť nerovnováhu množstva (medzi stranou prebytku a deficitu) bez toho, aby mal vplyv na cenovú rovnováhu.
0Withheld: order entered in the order book that is ready to be transformed as a firm order
Prepojený pokyn: pokyn, ktorý zodpovedá niekoľkým jednotlivým pokynom, z ktorých každý sa týka iného finančného nástroja.
2 (submission of the order + confirmation)
Keď v súvislosti s jedným z týchto pokynov dôjde k obchodu, objem ostatných pokynov sa okamžite primerane zníži.
0TOP, TOP+ either placed on the top of the book or rejected (+: check on the available volume): an order which has to be both passive and at the BBO, failing which it is rejected.
Tento typ pokynu sa obvykle používa na trhu s dlhopismi.
Order (IOOP or IOOC): an order which is only valid for auctions and which aims at filling the quantity imbalance (between the surplus and deficit sides) without affecting the price equilibrium.
potenciálne rovné zadanému množstvu podkladového nástroja
Linked order: an order which corresponds to a number of single orders each of which being on a different financial instrument.
Sweep: umožňuje účastníkom pristupovať k integrovaným knihám objednávok.
When a trade takes place on one of these orders, the volume of the other ones will be immediately reduced proportionally.
price sweep: prepracovať sa cez cenové úrovne z kombinovaných kníh objednávok až k limitnej cene.
This order type is typically used on the bond market.
Sequential lit sweep: vykonať za limitnú cenu pokynu v knihe zadania pred tým, než je akékoľvek množstvo poslané do druhej knihy
potentially equal to the quantity of underlying entered
Pomenovaný: neanonymný pokyn
Sweep: allows participants to access integrated order-books.
0If-touched: aktivácia vtedy, keď posledná, ponúkaná alebo požadovaná cena dosiahne určitú úroveň
price sweep: work through price levels from the combined order books, to the limit price
Garantovaný stop: Zaručuje vykonanie pri stop cene.
Sequential lit sweep: execute to the limit order price on the book of entry before any quantity is sent to the other book
Kombinované pokyny, ako napr. stratégia opcií, futures' roll atď.)
Named: non-anonymous order
potenciálne neobmedzené
0If-touched: triggered when the last, bid or ask price touches a certain level
Deal
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/567
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov, transparentnosť, kompresiu portfólia a opatrenia dohľadu nad zasahovaním do produktov a pozíciami
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 2(2), 13(2), 15(5), 17(3), Article 19(2) and (3), and Articles 31(4), 40(8), 41(8), 42(7) and 45(10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2, článok 13 ods. 2, článok 15 ods. 5, článok 17 ods. 3, článok 19 ods. 2, článok 19 ods. 3, článok 31 ods. 4, článok 40 ods. 8, článok 41 ods. 8, článok 42 ods. 7 a článok 45 ods. 10,
This Regulation further specifies the criteria for the determination of ‘liquid market’ in accordance with Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
Týmto nariadením sa bližšie spresňujú kritériá určovania „likvidného trhu“ v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014.