natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, if more space is needed, the insurance product information document may be set out on a maximum of three sides of A4-sized paper when printed.
Vo výnimočných prípadoch, ak treba viac miesta, môže informačný dokument o poistnom produkte byť koncipovaný tak, aby vo vytlačenej podobe išlo o tri strany papiera vo formáte A4.
Where a manufacturer uses three sides of A4-sized paper, it shall, upon request by the competent authority, be able to demonstrate that more space was needed.
Ak výrobca skoncipuje dokument na troch stranách papiera vo formáte A4, musí byť na žiadosť príslušného orgánu schopný preukázať, že potrebuje viac miesta.
Presentation and order of content
Prezentácia a poradie obsahu
The information of the insurance product information document listed in in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be presented in different sections and in accordance with the structure, lay-out, headings and sequence as set out in the standardised presentation format in the Annex to this Regulation, using a font size with an x-height of at least 1,2 mm.
Informácie v informačnom dokumente o poistnom produkte uvedené v článku 20 ods. 8 smernice (EÚ) 2016/97 sa uvádzajú v rôznych rubrikách a v súlade so štruktúrou, grafickou úpravou, nadpismi a poradím podľa štandardizovaného prezentačného formátu stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu, pričom výška písma musí byť minimálne 1,2 mm.
The length of the sections may vary, depending on the amount of information that is to be included in each section.
Dĺžka rubrík môže byť rôzna v závislosti od objemu informácií, ktoré sa v každej rubrike majú uviesť.
Information about add-ons and optional covers shall not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks.
Informácie o doplnkoch a voliteľných krytiach sa neuvádzajú znakmi v podobe fajky, krížikmi či výkričníkmi.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Ak sa informačný dokument o poistnom produkte predkladá na inom trvalom médiu než na papieri, možno veľkosť zložiek grafickej úpravy zmeniť pod podmienkou, že sa zachová grafická úprava, okruhy a poradie štandardizovaného prezentačného formátu, ako aj zvýraznené časti a pomerná veľkosť rôznych prvkov.
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
Ak z dôvodu rozmerov trvalého média iného než papier nie je zrealizovateľná grafická úprava v dvoch stĺpcoch, možno ju skoncipovať ako jeden stĺpec pod podmienkou že rubriky sa uvedú v tomto poradí:
‘What is this type of insurance?’
„O aký typ poistenia ide?“
‘What is insured?’
„Čo je predmetom poistenia?“
‘What is not insured?’
„Čo nie je predmetom poistenia?“
‘Are there any restrictions on cover?’
„Týkajú sa krytia nejaké obmedzenia?“
‘Where am I covered?’
„Kde sa na mňa vzťahuje krytie?“
‘What are my obligations?’
„Aké mám povinnosti?“
‘When and how do I pay?’
„Kedy a ako uhrádzam platbu?“
‘When does the cover start and end?’
„Kedy začína a končí krytie?“
‘How do I cancel the contract?’.
„Ako môžem zmluvu vypovedať?“
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Digitálne nástroje vrátane layeringu a vyskakovacích okien sú povolené pod podmienkou, že všetky informácie uvedené v článku 20 ods. 8 smernice (EÚ) 2016/97 sú uvedené v hlavnej časti informačného dokumentu o poistnom produkte a že použitie takýchto nástrojov neodvádza pozornosť zákazníkov od obsahu hlavného dokumentu.
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Informácie poskytované pomocou layeringu a vyskakovacích okien nesmú obsahovať marketingový ani propagačný materiál.
Plain language
Jednoduché formulácie
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Informačný dokument o poistnom produkte musí byť formulovaný jednoduchým štýlom umožňujúcim ľahké pochopenie jeho obsahu a musí obsahovať kľúčové informácie, ktoré zákazník potrebuje na prijatie informovaného rozhodnutia.
Jargon shall be avoided.
Pri koncipovaní sa treba vyhnúť používaniu žargónu.
Headings and information thereunder
Nadpisy a informácie nasledujúce pod nimi
The sections of the insurance product information document shall have the following headings and the following information thereunder:
Rubriky informačného dokumentu o poistnom produkte majú tieto nadpisy a obsahujú tieto informácie:
the information on the type of insurance referred to in Article 20(8)(a) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is this type of insurance?’, at the top of the document;
informácie o type poistenia uvedené v článku 20 ods. 8 písm. a) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „O aký typ poistenia ide?“ na vrchu dokumentu;
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’.
informácie o hlavných poistených rizikách uvedené v článku 20 ods. 8 písm. b) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Čo je predmetom poistenia?“.
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a green ‘tick’ symbol;
Pred každým údajom uvedeným v tejto rubrike musí byť zobrazená zelená „fajka“;
the information on the insured sum referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’;
informácie o poistnej sume uvedené v článku 20 ods. 8 písm. b) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Čo je predmetom poistenia?“;
the information on a summary of the excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is not insured?’.
informácie o hlavných vylúčeniach uvedené v článku 20 ods. 8 písm. d) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Týkajú sa krytia nejaké obmedzenia?“.
Each piece of information in this section shall be preceded by a red ‘X’ symbol;
Pred každým údajom uvedeným v tejto rubrike musí byť zobrazený oranžový výkričník;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Are there any restrictions on cover?’.
informácie o relevantných povinnostiach uvedené v článku 20 ods. 8 písm. e), f) a g) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Aké mám povinnosti?“;
Each piece of information listed in this section shall be preceded by an orange exclamation mark symbol;
informácie o spôsobe platby poistného a trvaní platieb uvedené v článku 20 ods. 8 písm. c) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Kedy a ako uhrádzam platbu?“;
the information on the relevant obligations referred to in points (e), (f) and (g) of Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What are my obligations?’;
informácie o období platnosti zmluvy uvedené v článku 20 ods. 8 písm. h) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Kedy začína a končí krytie?“;
the information on the means and duration of payment of premiums referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When and how do I pay?’;
informácie o spôsobe ukončenia zmluvy uvedené v článku 20 ods. 8 písm. i) smernice (EÚ) 2016/97 sa zahrnú pod nadpis „Ako môžem zmluvu vypovedať?“.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When does the cover start and end?’;
Použitie podnadpisov je v prípade potreby povolené.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘How do I cancel the contract?’.
Článok 7
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Použitie ikoniek
Article 7
Na začiatku každej rubriky sú zobrazené tieto ikonky, ktoré vizuálne znázorňujú obsah predmetnej rubriky:
Use of icons
pri informáciách o hlavných poistených rizikách uvedených v článku 20 ods. 8 písm. b) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bieleho dáždnika na zelenom pozadí alebo zeleného dáždnika na bielom pozadí;
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
pri informáciách o geografickom rozsahu poistného krytia uvedených v článku 20 ods. 8 písm. b) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bieleho glóbusu na modrom pozadí alebo modrého glóbusu na bielom pozadí;
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
pri informáciách o vylúčených rizikách uvedených v článku 20 ods. 8 písm. b) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bieleho symbolu X v bielom trojuholníku na červenom pozadí alebo v červenom trojuholníku na bielom pozadí;
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
pri informáciách o hlavných vylúčeniach uvedených v článku 20 ods. 8 písm. d) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazený výkričník („!“) v bielom trojuholníku na oranžovom pozadí alebo v oranžovom trojuholníku na bielom pozadí;
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
pri informáciách o povinnostiach na začiatku platnosti zmluvy, počas trvania zmluvy a v prípade uplatnenia nároku uvedených v článku 20 ods. 8 písm. e), f) a g) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka stisku bielych rúk na zelenom pozadí alebo zelených rúk na bielom pozadí;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;
pri informáciách o spôsobe platby poistného a trvaní platieb uvedených v článku 20 ods. 8 písm. c) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bielych mincí na žltom pozadí alebo žltých mincí na bielom pozadí;
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
pri informáciách o období platnosti zmluvy uvedených v článku 20 ods. 8 písm. h) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bielych presýpacích hodín na modrom pozadí alebo modrých presýpacích hodín na bielom pozadí;
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
pri informáciách o spôsobe ukončenia zmluvy uvedených v článku 20 ods. 8 písm. i) smernice (EÚ) 2016/97 je zobrazená ikonka v podobe bielej dlane na bielom štíte s čiernym pozadím alebo na čiernom štíte s bielym pozadím.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
Všetky ikonky musia byť zobrazené v súlade so štandardizovaným prezentačným formátom v prílohe.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
Ikonky uvedené v odseku 1 a 2 môžu byť čierno-biele v prípade, že informačný dokument o poistnom produkte sa tlačí alebo kopíruje v čierno-bielej podobe.
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Článok 8
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. augusta 2017
For the Commission
Ú. v. EÚ L 26, 2.2.2016, s. 19.
The President
Smernica európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
EÚ L 335, 17.12.2009, s.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1472
of 11 August 2017
z 11. augusta 2017
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
ANNEX
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s.
(CN code)
Opis tovaru
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
(číselný znak KN)
It consists of two hollow aluminium tubes.
Odôvodnenie
The smaller tube fits into the broader tube.
Tyč z hliníka (tzv. tyč na sprchový záves – „shower curtain rod“) používaná na zavesenie závesu.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Pozostáva z dvoch dutých hliníkových rúr.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Menšia rúra je vložená do širšej rúry.
See image [1]
Tyč má nastaviteľnú dĺžku a vo vnútri širšej rúry obsahuje pružinový mechanizmus z ocele, ktorý je konštrukčne určený na pritlačenie oboch rúr k stene.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Výrobok je predkladaný bez závesu alebo krúžkov na záves.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Pozri obrázok [1]
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8302, 830241 a 83024190.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Zatriedenie do položky 761520 ako „sanitárny tovar“ je vylúčené, keďže výrobok nemá objektívne charakteristické vlastnosti výrobku určeného do kúpeľne.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Je vhodný na použitie kdekoľvek v budove, napríklad na zavesenie závesu alebo záclony pred okno alebo dvere.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Tento výrobok je vzhľadom na jeho objektívne charakteristické vlastnosti (pružinový mechanizmus spolu s nastaviteľnou dĺžkou; konštrukcia, ktorá udrží iba nízku hmotnosť ako napr. záves) navrhnutý ako tyč na záves, a nie ako jednoduchá tyč z hliníka položky 7604.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Tyče na závesy sú zatriedené do položky 8302 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8302, druhý odsek, (D), (5)].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1473
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
V prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] je stanovený zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať certifikáty v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Akreditačná organizácia IOAS, ktorá pôsobí v oblasti ekologického poľnohospodárstva, informovala Komisiu, že sa rozhodla pozastaviť akreditáciu, ktorú udelila spoločnosti Bolicert Ltd.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Podľa článku 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1235/2008 môže Komisia kedykoľvek pozastaviť zapísanie súkromnej inšpekčnej organizácie do zoznamu uvedeného v prílohe IV k uvedenému nariadeniu, a to buď na základe prijatých informácií, alebo ak súkromná inšpekčná organizácia neposkytla požadované informácie.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Komisia vyzvala spoločnosť Bolicert Ltd, aby poskytla platný certifikát o akreditácii a prijala primerané a včasné opatrenia na nápravu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 834/2007, tá však v stanovenej lehote neposkytla odpoveď.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Zapísanie spoločnosti Bolicert Ltd do daného zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo pozastaviť, kým nebudú poskytnuté uspokojivé informácie.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa vypúšťa záznam týkajúci sa spoločnosti „Bolicert Ltd“.
Done at Brussels, 14 August 2017.
V Bruseli 14. augusta 2017
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1475
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o klasifikácii parametrov keramických škridiel z hľadiska mrazuvzdornosti v súlade s normou EN 1304 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Európska norma EN 1304 Keramické strešné škridly a tvarovky je podľa smernice Rady 89/106/EHS [2] od roku 2005 harmonizovanou normou.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Nová klasifikácia parametrov keramických škridiel z hľadiska mrazuvzdornosti v súlade s normou EN 1304, pokiaľ sú určené na vonkajšie použitie, bola začlenená do novej verzie uvedenej normy.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Táto klasifikácia je založená na postupnom rozvoji harmonizovaných metód hodnotenia, a je preto krokom ku konsolidácii vnútorného trhu s predmetnými výrobkami.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Pre túto novú klasifikáciu nebol vydaný revidovaný mandát.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Mal by sa preto stanoviť nový systém klasifikácie pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje norma EN 1304, pokiaľ sú určené na vonkajšie použitie,
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Parametre pálených škridiel určených na vonkajšie použitie, pokiaľ ide o mrazuvzdornosť ako ich podstatnú vlastnosť, sa klasifikujú v súlade so systémom klasifikácie uvedeným v prílohe.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Smernica Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje norma EN 1304 „Keramické strešné škridly a tvarovky.