natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
Nastavenia prahovej hodnoty frekvencie a statiky uvedené v ods. 1 písm. a) stanovuje príslušný PPS a oznamuje ich regulačnému orgánu v súlade s platným vnútroštátnym regulačným rámcom.
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
(pre ƒ > ƒ1)
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
Pmax je maximálna kapacita siete HVDC na prenos činného výkonu
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
Pri zvýšených frekvenciách, keď je hodnota f vyššia ako f1, sieť HVDC musí znížiť činný výkon v závislosti od nastavenia statiky.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
C. Pracovný režim pri zníženej frekvencii
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-O operation.
Pokiaľ ide o pracovný režim pri zníženej frekvencii (LFSM-U), popri požiadavkách článku 11 sa uplatňujú tieto požiadavky:
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
sieť HVDC musí byť schopná prispôsobiť odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie striedavej sieti alebo sieťam, a to počas odberu aj dodávky, podľa obrázku 4 pri prahovej hodnote frekvencie f2 od 49,8 Hz do 49,5 Hz vrátane, so statikou S4 upraviteľnou vzostupne od 0,1 %;
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
sieť HVDC musí byť schopná stabilnej prevádzky počas pracovného režimu pri zníženej frekvencii.
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
Keď je pracovný režim pri zníženej frekvencii aktívny, regulačné funkcie musia byť usporiadané v súlade s článkom 35.
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
(pre ƒ < ƒ2)
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
Pri znížených frekvenciách, keď je hodnota f menšia ako f2 musí sieť HVDC zvýšiť činný výkon na výstupe v závislosti od statiky S4.
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
PRÍLOHA III
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Rozsahy napätia uvedené v článku 18
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
Synchrónna oblasť
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
Rozsah napätia
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
Kontinentálna Európa
(for ƒ < ƒ2)
Stanoví každý príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS, ale najmenej 20 minút
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
Severná Európa
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
0,90 pu – 1,05 pu
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
1,05 pu – 1,10 pu
ANNEX III
60 minút
Voltage ranges referred to in Article 18
Veľká Británia
Synchronous Area
0,90 pu – 1,10 pu
Voltage Range
Írsko a Severné Írsko
Continental Europe
0,90 pu – 1,118 pu
0,85 pu-1,118 pu
Pobaltie
1,118 pu-1,15 pu
20 minút
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes
Tabuľka 4: Minimálne časové obdobia, počas ktorých musí byť sieť HVDC schopná prevádzky pri napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty v miestach pripojenia, bez odpojenia od siete.
Nordic
Táto tabuľka sa uplatňuje v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu 110 kV alebo nad 110 kV a až do 300 kV.
0,90 pu-1,05 pu
0,85 pu – 1,05 pu
1,05 pu-1,10 pu
1,05 pu – 1,0875 pu
60 minutes
Stanoví každý PPS, ale najmenej 60 minút
Great Britain
1,0875 pu – 1,10 pu
Ireland and Northern Ireland
15 minút
0,90 pu-1,118 pu
0,88 pu – 1,097 pu
Baltic
1,097 pu – 1,15 pu
20 minutes
Tabuľka 5: Minimálne časové obdobia, počas ktorých musí byť sieť HVDC schopná prevádzky pri napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty v miestach pripojenia, bez odpojenia od siete.
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Táto tabuľka sa uplatňuje v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 300 kV do 400 kV (vrátane).
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
PRÍLOHA IV
0,85 pu-1,05 pu
Požiadavky na profil U-Q/Pmax uvedený v článku 20 Spotreba (induktívny) Výroba (kapacitný)
1,05 pu-1,0875 pu
Pevná vonkajšia obálka
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
Obrázok 5: Na schéme sú znázornené hranice profilu U-Q/Pmax, pričom U je napätie v miestach pripojenia vyjadrené ako pomer jeho skutočnej hodnoty a jeho referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty a Q/Pmax je pomer jalového výkonu a maximálnej kapacity siete HVDC na prenos činného výkonu.
1,0875 pu-1,10 pu
Umiestnenie, veľkosť a tvar vnútornej obálky sú orientačné a v rámci vnútornej obálky možno použiť aj iné tvary ako obdĺžnikové.
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
V prípade iného tvaru profilov ako obdĺžnikového rozsah napätia predstavuje body najvyššieho a najnižšieho napätia v tomto tvare.
15 minutes
Takýto profil by neviedol k dostupnosti úplného rozsahu jalového výkonu v celom rozsahu napätí v ustálenom stave.
0,88 pu-1,097 pu
Maximálny rozsah Q/Pmax
1,097 pu-1,15 pu
Maximálny rozsah úrovne napätia v ustálenom stave (pu)
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Pobaltie
This table applies in case of pu voltage base values from 300 kV to 400 kV (included).
Tabuľka 6: Parametre pre vnútornú obálku na obrázku
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
Časový priebeh napätia uvedený v článku 25
Fixed outer envelope
U [pu]
Voltage range Inner envelope
Obrázok 6: Časový priebeh prevádzky meniarne HVDC počas skratu.
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
Na schéme je zobrazená spodná hranica časového priebehu napätia v mieste pripojenia vyjadreného ako pomer jeho skutočnej hodnoty a jeho referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty pred poruchou, počas poruchy a po nej.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
Uret je zadržané napätie v mieste pripojenia počas poruchy, tclear je okamih odstránenia poruchy, Urec1 a trec1 stanovujú bod na spodných hraniciach obnovy napätia po odstránení poruchy.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
Ublock je blokovacie napätie v mieste pripojenia.
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
Uvedené časové hodnoty sú namerané od času tfault.
Maximum range of Q/Pmax
Parametre napätia [pu]
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
Časové parametre [sekundy]
Baltic States
0,00 – 0,30
Urec1
Tabuľka 7: Parametre schopnosti prevádzky meniarne HVDC počas skratu (určené pre obrázok 6).
Urec2
PRÍLOHA VI
t/sec
Frekvenčné rozsahy a časové obdobia uvedené v článku 39 ods. 2 písm. a)
U [p.u.]
20 sekúnd
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
47,5 Hz – 49,0 Hz
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
90 minút
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Tabuľka 8: Minimálne časové obdobia pri menovitej frekvencii siete 50 Hz, v ktorých musí byť jednotka parku zdrojov schopná prevádzky pri rôznych frekvenciách, ktoré sa odchyľujú od menovitej hodnoty, bez odpojenia od siete.
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
PRÍLOHA VII
The time values referred to are measured from tfault.
Rozsahy napätia a časové obdobia uvedené v článku 40
Voltage parameters [pu]
0,85 pu – 0,90 pu
Time parameters [seconds]
1,10 pu – 1,118 pu
0,00-0,30
Neobmedzené, pokiaľ príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS nestanoví inak.
0,14-0,25
Stanovuje príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS.
0,25-0,85
Tabuľka 9: Minimálne časové obdobia, počas ktorých jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov musí byť schopná prevádzky pri rôznych napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty, bez odpojenia od siete v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 110 kV do (nie vrátane) 300 kV.
1,5-2,5
1,05 pu – 1,15 pu
0,85-0,90
Možno stanoviť rôzne čiastkové rozsahy napäťovej odolnosti.
Trec1-10,0
Tabuľka 10: Minimálne časové obdobia, počas ktorých jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov musí byť schopná prevádzky pri rôznych napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty, bez odpojenia od siete v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 300 kV do 400 kV (vrátane).
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
Obrázok 7: Profil U-Q/Pmax jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov v mieste pripojenia.
ANNEX VI
Na schéme sú znázornené hranice profilu U-Q/Pmax napätia v mieste (miestach) pripojenia vyjadreného ako pomer jeho skutočnej hodnoty a jeho referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty, voči pomeru jalového výkonu (Q) a maximálnej kapacity (Pmax).Umiestnenie, veľkosť a tvar vnútornej obálky sú orientačné a v rámci vnútornej obálky možno použiť aj iné tvary ako obdĺžnikové.
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
V prípade iného tvaru profilov ako obdĺžnikového rozsah napätia predstavuje body najvyššieho a najnižšieho napätia.
20 seconds
Rozsah šírky profilu Q/Pmax
47,5 Hz-49,0 Hz
Rozsah úrovne napätia v ustálenom stave (PU)
90 minutes
0 – 0,95
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
0,1 – 0,225
ANNEX VII
Tabuľka 11: Maximálny a minimálny rozsah Q/Pmax a napätia v ustálenom stave pre jednosmerne pripojenú jednotku parku zdrojov.
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
PRÍLOHA VIII
0,85 pu-0,90 pu
Požiadavky na jalový výkon a napätie podľa článku 48
1,10 pu-1,118 pu
Rozsah napätia
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
1,10 pu – 1,12 pu
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
1,12 pu – 1,15 pu
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Tabuľka 12: Minimálne časové obdobia, počas ktorých vzdialená meniareň HVDC musí byť schopná prevádzky pri rôznych napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty, bez odpojenia od siete v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 110 kV do 300 kV.
1,05 pu-1,15 pu
Možno stanoviť rôzne čiastkové rozsahy napäťovej odolnosti.
Various sub-ranges of voltage withstand capability can be specified.
Tabuľka 13: Minimálne časové obdobia, počas ktorých vzdialená meniareň HVDC musí byť schopná prevádzky pri rôznych napätiach, ktoré sa odchyľujú od referenčnej jednotkovej (1 pu) hodnoty, bez odpojenia od siete v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 300 kV do 400 kV (vrátane).
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Maximálny rozsah úrovne napätia v ustálenom stave (pu)
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
Tabuľka 14: Maximálny rozsah Q/Pmax a napätia v ustálenom stave pre vzdialenú meniareň HVDC.
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
Keď požiadavky predstavujú podmienky na pripojenie do vnútroštátnych sietí, v článku 37 ods. 6 uvedenej smernice sa stanovuje zodpovednosť regulačných orgánov aspoň za stanovenie alebo schválenie metodík používaných na ich výpočet alebo stanovenie.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
Na zaistenie bezpečnosti sústavy v rámci prepojenej prenosovej sústavy je podstatné vytvoriť spoločné chápanie požiadaviek na siete jednosmerného prúdu vysokého napätia (HVDC) a jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points.
(pre 0 < ƒ ≤ƒ2)
Range of width of Q/Pmax profile
Maximálna kapacita na prenos činného výkonu (odber)
Range of steady-state Voltage level in pu
Maximálna kapacita na prenos činného výkonu (dodávka)
0-0,95
Minimálna kapacita na prenos činného výkonu (odber)
0,1-0,225
Výroba (kapacitný)
Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM
Spotreba (induktívny)
ANNEX VIII
Obrázok 3: Schopnosť siete HVDC poskytovať odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie v pracovnom režime pri zvýšenej frekvencii (LFSM-O).ΔΡ je zmena činného výkonu na výstupe zo siete HVDC a v závislosti od prevádzkových podmienok buď zníženie odberu výkonu alebo zvýšenie dodávky výkonu. fn je menovitá frekvencia striedavej siete alebo sietí, do ktorých je sieť HVDC pripojená, a Δf je zmena frekvencie v striedavej sieti alebo sieťach, do ktorých je sieť HVDC pripojená.
Reactive power and voltage requirements referred to in Article 48
Obrázok 4: Schopnosť siete HVDC poskytovať odozvu činného výkonu na zmenu frekvencie v pracovnom režime pri zníženej frekvencii (LFSM-U).ΔΡ je zmena činného výkonu na výstupe zo siete HVDC – v závislosti od podmienok prevádzky buď zníženie odberu výkonu alebo zvýšenie dodávky výkonu. fn je menovitá frekvencia striedavej siete alebo sietí, do ktorých je sieť HVDC pripojená, a Δf je zmena frekvencie v striedavej sieti alebo sieťach, do ktorých je sieť HVDC pripojená.
Voltage range
(pre 0 > ƒ ≥ƒ1)
1,10 pu-1,12 pu
Vnútorná obálka
1,12 pu-1,15 pu
Rozsah Q/Pmax
Table 12: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Príslušný regulačný orgán alebo prípadne členský štát rozhodne o rozšírení uplatňovania tohto nariadenia na existujúce siete HVDC alebo jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov do šiestich mesiacov od prijatia správy a odporúčania príslušného PPS v súlade s článkom 65 ods. 4 Rozhodnutie regulačného orgánu alebo prípadne členského štátu sa uverejní.
Various sub-ranges of voltage withstand capability may be specified.
Príslušní prevádzkovatelia sústav a príslušní PPS vedú konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane príslušných orgánov každého členského štátu o návrhoch na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na existujúce siete HVDC a jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov v súlade s článkom 4 ods. 3, o správe vypracovanej v súlade s článkom 65 ods. 3 a o analýze nákladov a prínosov uskutočnenej v súlade článkom 80 ods. 2 Tieto konzultácie trvajú najmenej jeden mesiac.
Table 13: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Pokiaľ ide o frekvenčnú odozvu, vlastník vzdialenej meniarne HVDC a vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov sa dohodnú na technických podrobnostiach odovzdania rýchleho signálu v súlade s článkom 39 ods. 1 Ak to požaduje príslušný PPS, sieť HVDC musí byť schopná poskytovať frekvenciu siete v mieste pripojenia ako signál.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1448
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1448
of 1 September 2016
z 1. septembra 2016
amending Regulation (EC) No 874/2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
o zmene nariadenia (ES) č. 874/2009, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o konanie pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 114 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 114,
For the purposes of the basic Regulation, Commission Regulation (EC) No 874/2009 [2] lays down rules on the proceedings before the Community Plant Variety Office (‘the Office’).
Na účely základného nariadenia sa v nariadení Komisie (ES) č. 874/2009 [2] stanovujú pravidlá konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“).
The efficient administration of the proceedings before the Office requires that parties to such proceedings should be designated by their email address, apart from their name and address, where an email address is used by the party concerned.
Účinné vedenie konania pred úradom si vyžaduje, aby účastníci takéhoto konania boli okrem svojho názvu/mena a adresy označení aj svojou e-mailovou adresou, ak dotknutý účastník používa e-mailovú adresu.
It should be specified that the official designations of legal persons, companies, and firms as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 874/2009 should be the designations as recorded in the respective Member State or third country.
Malo by sa spresniť, že oficiálnymi označeniami právnických osôb, spoločností a firiem uvedenými v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 874/2009 by mali tie označenia, ktoré sú zaevidované v príslušnom členskom štáte alebo tretej krajine.
The successor in title of a Community plant variety right should be given the possibility to use another official language of the European Union than the one that has been chosen by the initial party to the proceedings before the Office or the Board of Appeal.
Právny nástupca práva Spoločenstva k odrodám rastlín by mal mať možnosť použiť iný úradný jazyk Európskej únie, než je ten, ktorý zvolil pôvodný účastník konania pred Úradom alebo odvolacou komisiou.
In order to reduce translation costs and to speed up the proceedings, the Office or the Board of Appeal, with the agreement of all parties to the proceedings, should be able to use only one of the official languages of the European Union during those proceedings.
S cieľom znížiť náklady na preklad a urýchliť konanie by úrad alebo odvolacia komisia mali mať so súhlasom všetkých účastníkov konania možnosť použiť počas tohto konania iba jeden z úradných jazykov Európskej únie.
The same should apply to the hearing of witnesses and experts and to the translation of documents of parties to the proceedings.
To isté by sa malo vzťahovať na vypočutie svedkov a znalcov a na preklad dokumentov účastníkov konania.
For the same reason, it should be possible to limit the translation of lengthy documents to their extracts or summaries.
Z toho istého dôvodu by malo byť možné obmedziť preklad obsiahlych dokumentov na výpisy z nich alebo na ich zhrnutia.
The increasing complexity of the law governing Community plant variety rights requires that the legally qualified members, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 874/2009, are graduates in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.
Rastúca zložitosť právnych predpisov, ktorými sa riadia práva Spoločenstva k odrodám rastlín, si vyžaduje, aby členovia s právnickou kvalifikáciou uvedení v článku 6 nariadenia (ES) č. 874/2009 boli absolventmi práva s uznanými skúsenosťami v oblasti duševného vlastníctva, práv k odrodám rastlín alebo registrácie práva na rastlinné odrody.
It is appropriate that the members of the Board of Appeal receive remuneration for the performance of their assignments, the level of which should be determined by the Administrative Council, based on a proposal by the President of the Office.
Je vhodné, aby členovia odvolacej komisie dostávali za plnenie svojich úloh odmenu, ktorú by mala na základe návrhu predsedu úradu určiť správna rada.
For the purpose of clarity, it should be made explicit that the Examination Office is entrusted with responsibility for a specific scope of the technical examination.
V záujme prehľadnosti by sa malo výslovne stanoviť, že zodpovednosť za konkrétny rozsah odborného preskúmania je zverená skúšobnému úradu.
It should further be made explicit that the Administrative Council may amend or cancel such designation at the request of the Examination Office.
Ďalej by sa malo výslovne uviesť, že správna rada môže na žiadosť skúšobného úradu takéto vymenovanie zmeniť alebo zrušiť.
For the purpose of transparency, the Administrative Council should be able to make such designation subject to certain requirements and to establish the procedures to be followed by the Office for such designation.
Na účely transparentnosti by správna rada mala mať možnosť podmieniť takéto vymenovanie určitými požiadavkami a stanoviť postupy, ktorými sa úrad pri vymenovaní má riadiť.