natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Svetre a pulóvre, obsahujúce najmenej 50 hmotnostných % vlny a s hmotnosťou každého kusa 600 g alebo viac
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Pánske alebo chlapčenské
Raschel lace
Dámske alebo dievčenské
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Ľahké jemne pletené rolákové svetre a pulóvre („roláky“)
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Z ľanu alebo ramie
Fabrics specified in subheading note 1 to this chapter
Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Other, unbleached or bleached
Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky, pletené alebo háčkované
Other, dyed
Teplákové súpravy
Other, of yarns of different colours
Lyžiarske odevy
Other, printed
Pánske alebo chlapčenské plavky
Other knitted or crocheted fabrics
Obsahujúce 5 hmotnostných % alebo viac kaučukovej nite
CHAPTER 61
Dámske alebo dievčenské plavky
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Odevy, celkom dohotovené z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5903, 5906 alebo 5907
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5906
goods of heading 6212;
Ostatné odevy, pletené alebo háčkované
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Pančuchový tovar s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančuchy na kŕčové žily)
For the purposes of headings 6103 and 6104:
Ostatné pančuchové nohavice a pančuchy
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze menej ako 67 decitexov
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze 67 decitexov alebo viac
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Ostatné dámske dlhé pančuchy alebo podkolienky, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze menej ako 67 decitexov
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Podkolienky
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Dámske pančuchy
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Prstové rukavice, impregnované, potiahnuté alebo pokryté kaučukom
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky, pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované časti odevov alebo odevných doplnkov
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Ostatné doplnky
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Pletené alebo háčkované, elastické alebo vrstvené kaučukom
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Časti
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
KAPITOLA
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, NEPLETENÉ ALEBO NEHÁČKOVANÉ
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Do tejto kapitoly patria len výrobky celkom dohotovené z akejkoľvek textílie inej ako vata, okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov (iných ako výrobkov položky 6212).
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Na účely položiek 6203 a 6204:
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
smokingový oblek, ktorého kabát je podobného strihu ako obyčajný kabát (azda len väčšmi odhaľuje náprsenku), ale chlopne má lesklé, hodvábne alebo z imitácie hodvábu;
For the purposes of heading 6111:
termín „komplet“ znamená súpravu odevov (inú ako obleky, kostýmy a výrobky položky 6207 alebo 6208), skladajúcu sa z niekoľkých kusov zhotovených z rovnakej textílie, upravenú na predaj v malom a zahŕňajúcu:
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela, s výnimkou viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Termín „komplet“ sa nevzťahuje na teplákové súpravy ani na lyžiarske odevy položky 6211.
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Na účely položky 6209:
They consist of either:
výrobky, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6209 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa majú zatriediť do položky 6209.
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Odevy , ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6210 a do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6209, sa majú zatriediť do položky 6210.
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Na účely položky 6211 termín „lyžiarske odevy“ znamená odevy alebo súpravy odevov, ktoré možno rozpoznať podľa ich všeobecného vzhľadu a štruktúry ako odevy určené na lyžovanie (klasické alebo alpské).
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jeden odev taký ako bunda, vetrovka alebo podobný výrobok, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Všetky súčasti „lyžiarskeho kompletu“ musia byť vyrobené z textílie rovnakej štruktúry, rovnakého štýlu a rovnakého zloženia, rovnakej alebo odlišnej farby; musia byť tiež v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Šatky a podobné výrobky štvorcového alebo približne štvorcového tvaru, ktorých žiadna strana nepresahuje 60 cm, sa majú zatriediť ako vreckovky (položka 6213).
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Vreckovky, ktorých ktorákoľvek strana presahuje 60 cm, sa majú zatriediť do položky 6214.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Na tieto účely použitá textília môže byť nebielená, bielená, farbená, z rôznofarebných priadzí alebo potlačená.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Položky 6209 a 6216 zahŕňajú prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom, aj keď sú:
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
vyrobené z textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých plastmi alebo kaučukom položky 5903 alebo 5906, alebo
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a následne impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom.
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Ak textílie (iné ako pletené alebo háčkované) slúžia len na zosilnenie, prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom patria do 39. alebo 40. kapitoly, aj keď sú vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a sú následne impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom [poznámka 2 a) ods. 5 a poznámka 4 posledný odsek k 59. kapitole].
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6203
For this purpose:
Zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
S hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg na odevný kus
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
S hmotnosťou presahujúcou 1 kg na odevný kus
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6204
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Pracovné
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Nohavice a lýtkové nohavice
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Nohavice s náprsenkou a plecnicami
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Z denimu
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Z rezaného menčestru
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Pánske alebo chlapčenské košele
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Dojčenské odevy a odevné doplnky
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Odevy, celkom dohotovené z textílií položky 5602, 5603, 5903, 5906 alebo 5907
Suits
Z textílií položky 5602 alebo 5603
Ensembles
Z textílií položky 5602
Jackets and blazers
Z textílií položky 5603
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Jednorazové plášte, druhu používaného pacientmi alebo lekármi počas chirurgických zákrokov
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620111 až 620119
Dresses
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620211 až 620219
Skirts and divided skirts
Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ostatné odevy, pánske alebo chlapčenské
Nightshirts and pyjamas
Teplákové súpravy s podšívkou
Briefs and panties
Dolné časti
Nightdresses and pyjamas
Ostatné odevy, dámske alebo dievčenské
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Zástery, kombinézy, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy (tiež vhodné na používanie v domácnosti)
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Of wool
V súprave na predaj v malom obsahujúcej podprsenku a jedny nohavičky
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Viazanky, motýliky a kravaty
Of flax or ramie
Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
KAPITOLA
Tracksuits
OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; SÚPRAVY; OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Ski suits
I. podkapitola sa vzťahuje len na celkom dohotovené výrobky, z akejkoľvek textílie.
Men's or boys' swimwear
Do I. podkapitoly nepatria:
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
tovar 56. až 62. kapitoly; alebo
Women's or girls' swimwear
obnosené odevy a ostatné opotrebované výrobky položky 6309.
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
Položka 6309 sa vzťahuje len na nasledujúci tovar:
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
predmety z textilných materiálov:
Other garments, knitted or crocheted
odevy a odevné doplnky, a ich časti,
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
prikrývky a cestovné koberčeky,
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
posteľná bielizeň, stolová bielizeň, toaletná bielizeň a kuchynská bielizeň,
Other pantyhose and tights
interiérové textílie, iné ako koberce položiek 5701 až 5705 a tapisérie položky 5805;
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
obuv a pokrývky hlavy z akéhokoľvek materiálu okrem azbestu.
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Pri zatriedení do tejto položky musia uvedené predmety vyhovovať súčasne obidvom nasledovným požiadavkám:
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
musia vykazovať známky zjavného používania, a
Knee-length stockings
musia sa predkladať hromadne alebo v balíkoch, vreciach alebo podobných obaloch.
Women's stockings
Do podpoložky 630420 patria výrobky vyrobené z textílií z osnovných pletenín, impregnované alebo potiahnuté alfa-cypermetrínom (ISO), chlórfenapyrom (ISO), deltametrínom (ISO, INN), lambda-cyhalotrínom (ISO), permetrínom (ISO) alebo pirimifos-metylom (ISO).
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
I. OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
Prikrývky a cestovné koberčeky
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Elektricky vyhrievané prikrývky
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z bavlny
Other accessories
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, zo syntetických vlákien
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Ostatné prikrývky a cestovné koberčeky
Parts
Posteľná bielizeň, stolová bielizeň, toaletná bielizeň a kuchynská bielizeň
CHAPTER 62
Posteľná bielizeň, pletená alebo háčkovaná
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
Ostatná posteľná bielizeň, potlačená
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Netkané textílie
For the purposes of headings 6203 and 6204:
Ostatná posteľná bielizeň
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Stolová bielizeň, pletená alebo háčkovaná
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Ostatná stolová bielizeň
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Toaletná bielizeň a kuchynská bielizeň, zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobných slučkových textílií, z bavlny
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Záclony, závesy (vrátane drapérií) a interiérové rolety a žalúzie; záclonové alebo posteľové drapérie
For the purposes of heading 6209:
Ostatné interiérové textílie, okrem výrobkov položky 9404
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
Posteľné prikrývky
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Posteľné siete špecifikované v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Iné ako pletené alebo háčkované, z bavlny
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Iné ako pletené alebo háčkované, zo syntetických vlákien
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Iné ako pletené alebo háčkované, z ostatných textilných materiálov
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Vrecia a vrecká, druhu používaného na balenie tovaru
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Použité
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Pružné obaly na voľne ložený materiál
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Z polyetylénového alebo polypropylénového pásika alebo podobných tvarov
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Ostatné, z polyetylénového alebo polypropylénového pásika alebo podobných tvarov