natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 221 ods. 1,
Article 3
Strany prijímajú zoznam pätnástich rozhodcov stanovený v článku 221 ods. 1 a pripojený k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on ….
Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj môže zmeniť zoznam rozhodcov pripojený k tomuto rozhodnutiu.
For the CARIFORUM States
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
For the EU Party
Za štáty CARIFORUM-u
ANNEX
Za zmluvnú stranu EÚ
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
PRÍLOHA
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Zoznam rozhodcov uvedený v článku 221 ods. 1 dohody
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Rozhodcovia vybraní štátmi CARIFORUM-u:
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Pani Tracy BENN-ROBERTS (Antigua a Barbuda)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Pani Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Pani Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahamy)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Pani Michelle A. BROWN (Jamajka)
Arbitrators selected by the EU:
Pani Fabiola MEDINA GARNES (Dominikánska republika)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Rozhodcovia vybraní EÚ:
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Pán Jacques BOURGEOIS (Belgicko)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pán Claus – Dieter EHLERMANN (Nemecko)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Pán Pieter Jan KUIJPER (Holandsko)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Pán Giorgio SACERDOTI (Taliansko)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Pán Ramon TORRENT (Španielsko)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Rozhodcovia vybraní zmluvnými stranami spoločne:
Mr. James BACCHUS (United States)
Pán Frederick ABBOTT (Spojené štáty americké)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
Pán James BACCHUS (Spojené štáty americké)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Pán Armand DE MESTRAL (Kanada)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Pani Claudia OROZCO (Kolumbia)
Council Decision (EU) 2017/1922
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1922
of 16 October 2017
zo 16. októbra 2017
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zmenu prílohy IX k protokolu 1
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
Podľa článku 229 ods. 1 a 2 dohody môže Spoločná rada CARIFORUM – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) prijímať rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre strany a signatárske štáty CARIFORUM-u, ktoré v súlade s vnútornými predpismi každej strany a každého signatárskeho štátu CARIFORUM-u prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na ich vykonanie.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
Spoločná rada má na svojom štvrtom zasadnutí 17. novembra 2017 prijať rozhodnutie o zmene prílohy IX k protokolu 1 dohody (ďalej len „príloha IX“), ktorá obsahuje zoznam zámorských krajín a území (ďalej len „ZKÚ“).
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
Vzhľadom na zmenu štatútu troch území, je cieľom tejto zmeny aktualizovať zoznam ZKÚ stanovený v prílohe IX a zosúladiť ho so zoznamom, ktorý je stanovený v prílohe II k Zmluve.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
V Spoločnej rade bude Úniu v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) zastupovať Komisia.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Členské štáty podporujú pozíciu Únie v súlade s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európske Únii.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnej rade.
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ na jej štvrtom zasadnutí 17. novembra 2017, pokiaľ ide o zmenu prílohy IX k protokolu I dohody, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
Toto rozhodnutie je určené Komisii a členským štátom.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane č. …/2017
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
o zmene prílohy IX k protokolu 1: Zámorské krajiny a územia
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 41 protokolu 1 k uvedenej dohode,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
V protokole 1 k dohode – týkajúcom sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce – sa definujú zámorské krajiny a územia (ZKÚ) v zmysle zámorských krajín a území stanovených v prílohe IX k uvedenej dohode;
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
V nadväznosti na zmenu štatútu Mayotte [1] a Svätý Bartolomej [2] a na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii [3] by sa zoznam zámorských krajín a území uvedený v prílohe IX k protokolu 1 k dohode mal aktualizovať,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Príloha IX k protokolu 1 sa nahrádza prílohou, ktorá sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on …
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
Done at …,
V […] [….…] 2017.
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rozhodnutie Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2014, s. 56).
ANNEX IX to Protocol I
PRÍLOHA IX k protokolu 1
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Na účely tohto protokolu „zámorské krajiny a územia“ znamenajú tieto krajiny a územia uvedené v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Tento zoznam neprejudikuje štatút týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich štatúte.)
Wallis and Futuna.
Ostrovy Wallis a Futuna.
Sint Eustatius,
Kajmanie ostrovy,
Sint Maarten.
Falklandské ostrovy,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,
Bermuda,
Svätá Helena a závislé územia,
Cayman Islands,
Britské antarktické územie,
Falkland Islands,
Britské indickooceánske územie
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Ostrovy Turks a Caicos,
Council Decision (EU) 2017/1929
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1929
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Spolkovou republikou Nemecko
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Hansa Jörga DUPPRÉHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Bernda LANGEHO za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
pán Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
Mr Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
pán Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
V Luxemburgu 17. októbra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1930
of 20 October 2017
z 20. októbra 2017,
(notified under document C(2017) 7173)
[oznámené pod číslom C(2017) 7173]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 [3] bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa takisto stanovuje, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 a článku 31 smernice 2005/94/ES, sa majú zachovať aspoň do dní uvedených pre príslušné pásma v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo od svojho prijatia viackrát zmenené, aby sa v Únii zohľadnil vývoj epidemiologickej situácie v súvislosti s aviárnou influenzou.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo zmenené hlavne vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/696 [5] s cieľom stanoviť pravidlá odosielania zásielok jednodňových kurčiat z oblastí, ktoré sa vymedzujú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo takisto následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1841 [6] s cieľom posilniť opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné v prípade, že existuje zvýšené riziko šírenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
V dôsledku toho sa v súčasnosti vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 stanovuje na úrovni Únie zriadenie ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom v dotknutých členských štátoch podľa článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES v reakcii na výskyt ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ako aj obdobie trvania opatrení, ktoré sa v nich majú uplatňovať.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa v súčasnosti stanovujú aj pravidlá týkajúce sa odosielania živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom do iných členských štátov, a to s výhradou splnenia určitých podmienok.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
Okrem toho došlo k viacerým zmenám prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, aby sa zohľadnili zmeny v ohraničení ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených dotknutými členskými štátmi v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1845 [7] po tom, čo Taliansko oznámilo výskyt ďalších ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny v regiónoch Lombardsko a Benátsko a zriadilo ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom okolo infikovaných chovov hydiny v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/1845 Taliansko oznámilo Komisii výskyt nových ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny, a to v regiónoch Lombardsko, Benátsko a Emilia Romagna uvedeného členského štátu.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
Bulharsko okrem toho nedávno oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove kačíc vo svojom regióne Dobrič.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Taliansko a Bulharsko zároveň Komisii oznámili, že prijali potrebné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo všetkých infikovaných chovov.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Taliansko okrem toho Komisii oznámilo, že rozšírilo ďalšie pásma s obmedzeným pohybom zriadené okolo pásiem dohľadu v určitých oblastiach so zvýšeným rizikom šírenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komisia preskúmala opatrenia, ktoré Taliansko a Bulharsko prijali v súlade so smernicou 2005/94/ES po najnovšom výskyte ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky v uvedených členských štátoch, a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu a v prípade Talianska ďalšie pásma s obmedzeným pohybom zriadené príslušnými orgánmi uvedených dvoch členských štátov sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa v nadväznosti na nedávny výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v uvedených členských štátoch urýchlene vymedzili na úrovni Únie v spolupráci s Talianskom a Bulharskom ochranné pásma, pásma dohľadu zriadené v Taliansku a Bulharsku a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom zriadené v Taliansku v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Zápisy týkajúce sa Talianska a Bulharska v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mali aktualizovať tak, aby zodpovedali súčasnej epidemiologickej situácii v uvedených dvoch členských štátoch v súvislosti s uvedenou chorobou.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Najmä nové zápisy pásiem v regiónoch Lombardsko, Benátsko a Emilia Romagna v Taliansku a pásiem v regióne Dobrič v Bulharsku, ktoré v súčasnosti podliehajú obmedzeniam v súlade so smernicou 2005/94/ES, by sa mali zaradiť do zoznamov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby zahŕňala ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Taliansku a Bulharsku a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom zriadené v Taliansku v súlade so smernicou 2005/94/ES v reakcii na nedávny výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky v týchto dvoch členských štátoch, a obdobie trvania obmedzení, ktoré sa v nich majú uplatňovať.
Done at Brussels, 20 October 2017.
V Bruseli 20. októbra 2017