natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or joint on-site verification, they shall:
Ak sa žiadajúci orgán a požiadaný orgán rozhodnú vykonať spoločnú inšpekciu alebo spoločnú kontrolu na mieste, tak:
engage in ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
vedú neustály dialóg s cieľom koordinovať postup zhromažďovania informácií a skutkových zistení;
work closely and cooperate with each other when conducting the joint investigation or joint on-site inspection;
úzko a navzájom spolupracujú pri vykonávaní spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste;
identify the specific legal provisions that form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
určujú osobitné právne ustanovenia, ktoré tvoria predmet vyšetrovania alebo kontroly na mieste;
where relevant, agree upon at least the following:
prípadne sa dohodnú aspoň na:
the drawing up of a joint action plan specifying the substance, nature and timing of the actions to be taken, including the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
vypracovaní spoločného akčného plánu s uvedením dôvodnosti, povahy a načasovania opatrení, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozdelenia zodpovednosti pri dosahovaní výsledku práce a zohľadňujúc príslušné priority každého orgánu;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
určení a posudzovaní akýchkoľvek právnych obmedzení alebo prekážok a akýchkoľvek rozdielov v postupoch, pokiaľ ide o inšpekčné opatrenie alebo opatrenie na presadzovanie alebo akékoľvek iné konania vrátane práv každej osoby, ktorá je predmetom inšpekcie;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
určení a posudzovaní osobitných právnych výsad právnických povolaní, ktoré môžu ovplyvniť inšpekcie, ako aj presadzovaní právnych predpisov vrátane práva nevypovedať vo svoj neprospech;
the public and press strategy;
verejnej a mediálnej stratégii;
the intended use of information exchanged.
zamýšľanom použití informácií, ktoré si vymenili.
Unsolicited exchanges of information
Nevyžiadaná výmena informácií
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
Ak má príslušný orgán informácie, o ktorých sa domnieva, že by pomohli inému príslušnému orgánu pri vykonávaní jeho povinností podľa smernice 2014/65/EÚ alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [3], zašle tieto informácie v papierovej podobe alebo elektronicky kontaktnému miestu iného príslušného orgánu.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Odchylne od odseku 1, ak sa príslušný orgán, ktorý zasiela informácie, domnieva, že informácie by sa mali poslať okamžite, môže najprv oznámiť informácie ústne za predpokladu, že následné zašle informácie písomne v primeranej lehote, pokiaľ orgán, ktorý prijíma informácie, nesúhlasí s iným zaobchádzaním.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Orgán, ktorý zasiela informácie bez vyžiadania, tak urobí použitím formulára stanoveného v prílohe III, pričom uvedie najmä otázky týkajúce sa dôvernosti informácií.
Requirement to notify competent authorities
Požiadavka oznamovať príslušným orgánom
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Ak podľa článku 80 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ príslušný orgán regulovaného trhu priamo kontaktuje investičné spoločnosti, ktoré sú diaľkovými členmi alebo účastníkmi regulovaného trhu, informuje príslušný orgán domovského členského štátu diaľkového člena alebo účastníka v papierovej podobe alebo elektronicky, pričom používa formulár stanovený v prílohe IV k tomuto nariadeniu, a to ihneď po tom, ako kontaktoval diaľkového člena alebo účastníka, pokiaľ orgán domovského členského štátu diaľkového člena alebo účastníka už predtým písomne nesúhlasil, že bude informovaný inými komunikačnými prostriedkami.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Ak je dôvod pre kontaktovanie diaľkového člena alebo účastníka regulovaného trhu naliehavý, príslušný orgán regulovaného trhu môže v odôvodnených prípadoch vydať oznámenie ústne za predpokladu, že následné potvrdenie žiadosti je vyhotovené písomne v primeranej lehote, pokiaľ požiadaný orgán nesúhlasí s iným zaobchádzaním.
Form for a request for cooperation or exchange of information
Formulár žiadosti o spoluprácu alebo výmenu informácií
(Contact details of the contact point)
(Kontaktné údaje kontaktného miesta)
Requested Authority:
Požiadaný orgán:
Dear [insert appropriate name]
Vážená pani/vážený pán [vložte príslušné meno],
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
v súlade s článkom/článkami [80/81 (1)] smernice 2014/65/EÚ Vás žiadame o informácie v súvislosti so záležitosťou/záležitosťami uvedenou/uvedenými podrobnejšie ďalej v texte.
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Na uvedenú žiadosť odpovedzte prosím do [vložte predbežný dátum odpovede a v prípade naliehavej žiadosti vložte termín pre informácie, ktoré sa majú poskytnúť] alebo, ak to nie je možné, uveďte indikatívny údaj o tom, kedy predpokladáte, že budete môcť poskytnúť žiadanú pomoc.
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Vložte príslušný článok smernice 2014/65/EÚ.
Type of request
Druh žiadosti
Please tick the appropriate box(es)
Zaškrtnite príslušné políčko/políčka.
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
Činnosti dohľadu (poskytovanie informácií, získanie vyhlásenia, iné)
Investigation
Inšpekcia
On-site verification
Kontrola na mieste
Reasons for the request
Dôvody žiadosti
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
V nadväznosti na
Further to
[Prípadne vložte podrobnosti o predchádzajúcej žiadosti, aby ju bolo možné identifikovať]
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Činnosti dohľadu (poskytovanie informácií, získanie vyhlásenia)
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
Poskytnite podrobný opis požadovaných konkrétnych informácií s uvedením dôvodov, prečo sú tieto informácie nápomocné, a ak sú známe, zoznam osôb, o ktorých sa domnievate, že disponujú požadovanými informáciami, alebo miest, kde možno tieto informácie získať.
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Ak sa žiadosť týka informácií o transakcii alebo pokyne súvisiacich s konkrétnym finančným nástrojom, poskytnite tieto informácie.
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Identifikačný kód produktu:
Product ID:
[Vložte presný opis finančného nástroja vrátane kódu ISIN]
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Údaje o totožnosti osoby:
Person ID:
[Vložte údaje o totožnosti každej osoby spojenej s transakciou alebo pokynom vrátane osoby, ktorá obchoduje s finančným nástrojom alebo v mene ktorej sa obchodovanie považuje za uskutočnené]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Časové údaje:
Dates:
[Vložte časové údaje, počas ktorých sa transakcie alebo pokyny súvisiace s týmito finančnými nástrojmi uskutočnili vrátane, v prípade významného časového obdobia, dôvody, prečo je uvedenie celého obdobia prínosné]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Ak sa žiadosť týka informácií, ktoré súvisia s obchodovaním alebo činnosťami osoby, uveďte čo možno najpresnejšie informácie, aby táto osoba mohla byť identifikovaná.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Ak existujú osobitné úvahy týkajúce sa citlivosti požadovaných informácií, poskytnite údaj o citlivosti informácií obsiahnutých v žiadosti a akýchkoľvek osobitných opatreniach, ktoré sa musia prijať pri zhromažďovaní informácií z dôvodu inšpekcie.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Poskytnite akékoľvek ďalšie informácie.
Please provide any additional information.
[Či žiadajúci orgán kontaktoval alebo bude kontaktovať akýkoľvek iný orgán alebo orgán presadzovania práva v našom členskom štáte v súvislosti s predmetom žiadosti, alebo iný orgán, ktorý podľa žiadajúceho orgánu má aktívny záujem na predmete žiadosti]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
V prípade naliehavej žiadosti a stanovenia akéhokoľvek termínu poskytnite vyčerpávajúce vysvetlenie naliehavosti žiadosti a vysvetlite každý termín, ktorý pre poskytnutie informácií stanovil žiadajúci orgán.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Získanie vyhlásenia
Taking of a statement
Uveďte:
Please indicate:
Vyhlásenie: miestoprísažné /čestné
Statement under: oath /affirmation
Potreba a účel získania vyhlásenia:
Need and purpose of the taking of a statement:
Meno osoby/osôb, od ktorej/ktorých sa vyhlásenie má získať:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Vložte údaje osôb, od ktorých sa vyhlásenie získa, aby požiadaný orgán mohol prípadne začať s predvolávacím procesom]
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
Podrobný opis požadovaných informácií vrátane predbežného zoznamu otázok (ak sú k dispozícii pri podaní žiadosti).
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu byť užitočné:
Any additional information which may be useful:
[Či zamestnanci žiadajúceho orgánu žiadajú účasť pri získavaní vyhlásenia, údaje o zúčastnených úradníkoch žiadajúceho orgánu, prípadne opis všetkých právnych a procedurálnych požiadaviek, ktoré sa musia splniť, aby sa v jurisdikcii žiadajúceho orgánu zabezpečila prípustnosť počas rozhovoru vykonaného vyhlásenia]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Kontrola na mieste alebo inšpekcia
On-site verification or investigation
Ak sa žiadosť týka kontroly na mieste alebo inšpekcie v mene žiadajúceho orgánu, poskytnite informácie, ktoré požiadanému orgánu umožnia posúdiť, či môže mať záujem na tom, aby vstúpil do spoločnej inšpekcie, vrátane návrhu žiadajúceho orgánu týkajúceho sa kontroly alebo inšpekcie, jeho odôvodnenia a prínosov pre požiadaný orgán.
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
[Vrátane všetkých relevantných informácií, o ktoré žiada požiadaný orgán, aby prípadne mohol poskytnúť potrebnú pomoc]
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[Vložte akékoľvek potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (v súlade s právom Únie)].
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
S pozdravom
Yours sincerely,
[podpis]
[signature]
PRÍLOHA II
ANNEX II
Formulár potvrdenia prijatia
Form for the acknowledgement of receipt
Adresa sídla:
Legal address:
na základe Vašej žiadosti [vložte referenčné číslo žiadosti] týmto potvrdzujeme prijatie Vašej žiadosti o spoluprácu alebo žiadosti o informácie z [vložte dátum].
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
Odhadovaný dátum odpovede:
Estimated date of response:
PRÍLOHA III
ANNEX III
Formulár odpovede na žiadosť o spoluprácu alebo výmenu informácií
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
potvrdzujeme, že sme spracovali Vašu žiadosť z [dd.mm.rrrr] s referenčným číslom [vložte referenčné číslo žiadosti].
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Zhromaždené informácie
Information gathered
[Ak boli tieto informácie zhromaždené, uveďte tieto informácie tu alebo poskytnite vysvetlenie, ako budú poskytnuté]
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Poskytnuté informácie sú dôverné a sú sprístupnené [vložte názov žiadajúceho orgánu] podľa [vložte ustanovenie MiFID II] a na základe toho, že informácie zostanú dôverné v súlade s/so [vložte ustanovenie MiFID II].
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
[Vložte názov žiadajúceho orgánu] dodržiava požiadavky [vložte ustanovenie MiFID II] týkajúce sa obmedzení dôvernosti a prípustného používania uvedených informácií.
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
[Vložte akékoľvek ďalšie potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (v súlade s právom Únie)].
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
Prípadne vysvetlite akékoľvek spresnenie, ktoré môžete požadovať v súvislosti s konkrétnymi požadovanými informáciami:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Poskytnite z vlastného podnetu akékoľvek dôležité informácie, ktoré by mohli ďalej napomôcť spolupráci alebo výmene informácií na účely žiadosti:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
Formulár oznámenia na účely priameho kontaktovania diaľkového člena alebo účastníka regulovaného trhu
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Oznámenie na účely priameho kontaktovania diaľkového člena alebo účastníka regulovaného trhu
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Orgán regulovaného trhu:
Authority of Regulated Market:
Orgán diaľkového člena alebo účastníka regulovaného trhu:
Authority of remote member or participant of regulated market:
oznamujem Vám, že som priamo kontaktoval diaľkového člena alebo účastníka regulovaného trhu, pre ktorého sme domovským príslušným orgánom.
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Nižšie sú uvedené údaje o regulovanom trhu a diaľkovom členovi alebo účastníkovi, ako aj dôvody ich kontaktovania.
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Názov regulovaného trhu:
Name of Regulated Market:
Názov diaľkového člena alebo účastníka:
Name of remote member or participant:
Kontaktné údaje o osobe u diaľkového člena alebo účastníkovi, ktorý bol kontaktovaný:
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
Dôvody kontaktovania diaľkového člena alebo účastníka
Reasons for the approach to the remote member or participant
ODOSIELATEĽ:
FROM:
[Vložte ustanovenie/ustanovenia odvetvových právnych predpisov, podľa ktorých je žiadajúci orgán príslušný na riešenie tejto záležitosti]
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Žiadosť sa týka spolupráce alebo výmeny informácií o
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/981
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre konzultácie s inými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 84 ods. 4,
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
V článku 84 smernice 2014/65/EÚ sa stanovujú konzultácie s príslušnými orgánmi pred udelením povolenia v súlade s článkom 7 uvedenej smernice.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
V smernici 2014/65/EÚ sa takisto stanovuje vytvorenie štandardných formulárov, vzorov a postupov pre takéto konzultácie.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Na uľahčenie komunikácie medzi príslušnými orgánmi by tieto mali určiť kontaktné miesto osobitne na účely komunikácie pred udelením povolenia.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
S cieľom zabezpečiť, aby mohli príslušné orgány navzájom komunikovať pred udelením povolenia efektívne a včas, treba stanoviť postupy pre žiadosti o konzultácie, potvrdenia o prijatí a odpovede na žiadosti o konzultácie.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Štandardné formuláre, vzory a postupy by mali umožniť, aby sa pre vymieňané alebo oznámené informácie zachovala dôvernosť v súlade so smernicou 2014/65/EÚ a aby boli dodržané pravidlá stanovené v právnych predpisoch Únie pre spracovávanie osobných údajov a prenos takýchto údajov.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) predložil Komisii.
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Príslušné orgány určia kontaktné miesta pre komunikáciu podľa tohto nariadenia a uverejnia informácie o svojich kontaktných miestach na svojich webových sídlach.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Príslušné orgány zašlú informácie o svojich kontaktných miestach Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
Orgán ESMA aktualizuje zoznam kontaktných miest na účely ich používania príslušnými orgánmi a uverejňuje ho na svojom webovom sídle.