natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Chemická a mikrobiologická analýza
ANNEX IV
Množstvo masla
BUTTER
Minimálny počet vzoriek
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
7 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
Chemical and microbiological analysis
Výber vzorky na mikrobiologickú analýzu sa musí vykonať asepticky.
Quantity of butter
Po dôkladnom premiešaní je možné na účely analýzy skombinovať do jednej vzorky až päť vzoriek po 100 gramoch.
Minimum number of samples
Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí každej dávky pred alebo v čase uskladnenia v chladiarenskom sklade určenom platobnou agentúrou.
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
Príprava kompozitnej vzorky masla (chemická analýza):
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
s použitím čistej, suchej skúšobnej sondy na maslo alebo podobného vhodného nástroja sa odoberie z jadra masla najmenej 30 g a uloží do nádoby na vzorku.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Kompozitná vzorka sa potom musí zapečatiť a postúpiť do laboratória na analýzu;
The samples must be taken randomly from different parts of each lot before or at the time of entry into the cold store designated by the paying agency.
v laboratóriu sa kompozitná vzorka musí zahriať v pôvodnej neotvorenej nádobe na 30 oC a treba s ňou často triasť, až kým nevznikne homogénna kvapalinová emulzia neobsahujúca nezmäknuté kusy.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Nádoba by mala byť naplnená do polovice alebo až do dvoch tretín.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Dve vzorky ročne od každého výrobcu ponúkajúceho maslo na intervenciu sa musia analyzovať na nemliečny tuk.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Zmyslové hodnotenie
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
3 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
The container should be one half to two thirds full.
Po skúšobnom období skladovania v trvaní 30 dní sa vzorky musia odobrať náhodne z rôznych častí každej dávky medzi 30. a 45. dňom po dodaní masla a musia sa zatriediť.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat.
Každá vzorka sa musí posudzovať individuálne v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 273/2008.
Sensory evaluation
Opakovaný výber vzorky a opakované vyhodnocovanie nie je dovolené.
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
Pokyny, ktorými sa treba riadiť v prípade, že vzorky vykazujú nedostatky
Following a trial storage period of 30 days, samples are to be taken randomly from different parts of each lot between the 30th and the 45th day following delivery of the butter and graded.
chemická a mikrobiologická analýza:
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
ak sa analyzujú individuálne vzorky, dovolená je jedna vzorka z piatich až 10 vzoriek vykazujúca jeden nedostatok alebo dve vzorky z 11 až 15 vzoriek, pričom každá vykazuje jeden nedostatok.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Ak vzorka vykazuje nedostatok, musia sa odobrať dve nové vzorky z každej strany vzorky vykazujúcej nedostatok a musia sa skontrolovať na príslušný parameter.
Guidelines to be followed where samples show defects
Ak žiadna vzorka nevyhovuje špecifikácii, množstvo masla sa medzi pôvodnými dvoma vzorkami na každej strane vzorky vykazujúcej nedostatok musí vylúčiť z ponúkaného množstva.
chemical and microbiological analysis:
Množstvo, ktoré sa má vylúčiť, ak vzorka vykazuje nedostatok:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
nová vzorka nová vzorka
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
pôvodná vzorka pôvodná vzorka
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
vzorka vykazujúca nedostatok
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
ak sa analyzujú kompozitné vzorky a ak sa zistí, že vykazujú nedostatky, pokiaľ ide o niektorý parameter, množstvo reprezentované príslušnou kompozitnou vzorkou sa musí z ponúkaného množstva vylúčiť.
new sample new sample
Množstvo reprezentované jednou kompozitnou vzorkou sa môže stanoviť rozdelením daného množstva ešte pred tým, ako sa z každej jeho časti odoberú náhodné vzorky;
original sample original sample
zmyslové hodnotenie: ak vzorka nesplní parametre zmyslového hodnotenia, množstvo masla medzi dvoma susednými vzorkami na každej strane vzorky nespĺňajúcej parametre sa musí z ponúkaného množstva v dávke vylúčiť;
sample showing defect
ak vzorky vykazujú zmyslový nedostatok a chemický alebo mikrobiologický nedostatok, musí sa vylúčiť celé množstvo.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Dodávka a balenie masla
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity before samples are taken randomly from each part thereof;
Maslo sa dodáva v blokoch a balí do nových pevných materiálov takým spôsobom, aby sa zabezpečila jeho ochrana počas prepravy, uskladnenia, skladovania a vyskladnenia.
sensory evaluation: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity of the lot,
Na obale musia byť uvedené aspoň tieto údaje (v prípade potreby v podobe kódu):
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
číslo schválenia, ktorým sa identifikuje závod a členský štát výroby;
Delivery and packaging of butter
dátum výroby;
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.
výrobné číslo šarže a číslo obalu; číslo obalu môže byť nahradené číslom palety vyznačeným na palete;
The packing shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
slová „sladká smotana“, pokiaľ má maslo hodnotu pH 6,2 alebo vyššiu.
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Správca skladu si musí viesť záznamy, do ktorých sa budú v deň uskladnenia zapisovať údaje uvedené v bode 2.
the date of production;
PRÍLOHA V
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
the words ‘sweet cream’ if the butter has a pH of 6,2 or higher.
Odber vzoriek a analýza sušeného odstredeného mlieka ponúkaného na intervenciu
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point 2 are recorded on the date of entry into storage.
Vzorky za dávku sa odoberajú v súlade s postupom stanoveným v Medzinárodnej norme ISO 707.
ANNEX V
Platobné agentúry však môžu použiť inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že je v súlade so zásadami uvedenej normy.
SKIMMED MILK POWDER
Počet balíkov, ktoré sa vyberú na odber vzoriek na analýzu:
Sampling and analysis of skimmed-milk powder offered for intervention
dávky obsahujúce do 800 kusov 25-kilových vriec: aspoň osem;
Samples per lot shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
dávky obsahujúce viac ako 800 kusov 25-kilových vriec: aspoň osem plus jeden na každých ďalších 800 vriec alebo ich podiel.
However, paying agencies may use another method of sampling provided that it complies with the principles of that standard.
Hmotnosť vzorky: z každého balíka sa musí odobrať aspoň 200 g vzorky.
Number of packages to be selected for taking samples for analysis:
Zoskupovanie vzoriek: nesmie sa kombinovať viac ako deväť vzoriek v celkovej vzorke.
lots containing up to 800 25-kg bags: at least eight;
Analýzy vzoriek: každá celková vzorka sa musí podrobiť analýze, aby sa overila kvalita vlastností stanovených v časti II prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1238.
lots containing more than 800 25-kg bags: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
V prípade, že vzorky vykazujú nedostatky:
Weight of sample: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
ak zložená vzorka vykazuje nedostatok vzhľadom na jeden parameter, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza;
Grouping of samples: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
ak zložená vzorka vykazuje nedostatok vzhľadom na viac ako jeden parameter, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza, a odoberú sa vzorky zo zostávajúcich množstiev z tej istej prevádzky; rozhodujúca je analýza týchto vzoriek.
Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Part II of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
V takom prípade:
Where samples show defects:
sa počet vzoriek stanovený v bode 2 zdvojnásobí,
where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
ak zložená vzorka vykazuje nedostatok vzhľadom na jeden alebo viac parametrov, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza.
where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant; the analysis of those samples shall be decisive.
Dodávka a balenie sušeného odstredeného mlieka
In that case:
Sušené odstredené mlieko sa balí do nových, čistých, suchých a neporušených vriec, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
the number of samples laid down in point 2 is doubled,
vrecia musia mať aspoň tri vrstvy, ktoré spolu zodpovedajú prinajmenšom v priemere 420 J/m2 TEA;
where a composite sample shows a defect with regard to one or more parameters, the quantity from which the sample came is rejected.
druhá vrstva musí byť pokrytá vrstvou polyetylénu aspoň 15 g/m2;
Delivery and packaging of skimmed milk powder
vnútri papierových vrstiev sa na spodok zataví polyetylénové vrecko prinajmenšom 0,08 mm hrubé;
Skimmed milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags meeting the following requirements:
vrecia musia zodpovedať norme EN 770;
the bags shall have at least three layers, which together correspond to at least 420 J/m2 TEA average;
prášok sa pri plnení musí poriadne stlačiť.
the second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2;
Uvoľnený prášok nesmie za žiadnych okolností preniknúť medzi jednotlivé vrstvy.
inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom;
Na vreciach musia byť uvedené prinajmenej tieto údaje (v prípade potreby v podobe kódu):
bags shall conform to standard EN 770;
dátum, alebo ak je to vhodné, týždeň výroby;
when filling, the powder should be well pressed down.
číslo výrobnej šarže;
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
označenie „sprejové sušené odstredené mlieko“.
The bags shall show the following particulars, where appropriate in code:
Uplatňuje sa od 1. októbra 2016.
the date or, where appropriate, the week of production;
V prípade nákupu na verejnú intervenciu sa tabuľky III a IV v časti V a písmeno b) časti VI prílohy I uplatňujú od 1. júla 2017.
the number of the production batch;
Pridanie x ml vody do ekvivalentu 300 g múky pri 14 % vlhkosti tvorí požadovanú konzistenciu.
It shall apply as from 1 October 2016.
Porciovanie a vykosťovanie: rovným rezom medzi posledným bedrovým a prvým krížovým stavcom sa oddelí od špičky.
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
Rovným rezom medzi jedenástym a desiatym rebrom sa oddelí od boku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1241
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1241
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Haute-Provence (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Haute-Provence (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Haute-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Haute-Provence“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2036/2001 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Haute-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Huile d'olive de Haute-Provence“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 22.
Ú. v. EÚ C 108, 23.3.2016, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1242
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1242
of 13 July 2016
z 13. júla 2016,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Flönz (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Flönz (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Flönz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Flönz“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Flönz’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Flönz“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Flönz’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Flönz“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 107, 22.3.2016, p.
1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1243
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1243
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The code ‘ZZ’ represents ‘other origins’.
Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.
Commission Regulation (EU) 2016/1244
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1244
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o používanie určitých aromatických látok zo skupiny charakterizovanej štruktúrou s alfa, beta-nenasýtením
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom, ktorý sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti členským štátom alebo zainteresovanou stranou.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in the Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
V zozname Únie obsahujúcom arómy a východiskové materiály sa uvádza niekoľko látok, v prípade ktorých Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) požiadal o doplňujúce vedecké údaje potrebné na dokončenie hodnotenia pred uplynutím konečných termínov stanovených v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
In the case of the five following substances belonging to the Flavouring Group Evaluation FGE 208rev.1: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
V prípade týchto piatich látok v rámci hodnotenia skupiny aróm FGE 208rev.1: p-menta-1,8-dién-7-ol (FL č. 02.060), myrtenol (FL č. 02.091), myrtenal (FL č. 05.106), p-menta-1,8-dién-7-yl-acetát (FL č. 09.278) a myrtenyl-acetát (FL č. 09.302) bol v zozname Únie stanovený 31. december 2012 ako konečný termín predloženia požadovaných doplňujúcich vedeckých údajov.
That chemical group includes substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as a representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
Táto skupina chemických látok zahŕňa aj látku p-menta-1,8-dién-7-al (FL č. 05.117) použitú ako reprezentatívna látka pre danú skupinu, v prípade ktorej boli predložené údaje o toxicite.
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
Úrad predložené údaje vyhodnotil a vo svojom vedeckom stanovisku z 24. júna 2015 [4] dospel k záveru, že p-menta-1,8-dién-7-al (číslo FL 05.117) je genotoxický in vivo, a preto jeho použitie vo forme aromatickej látky predstavuje bezpečnostné riziko.
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
Táto látka už bola zo zoznamu Únie vyňatá nariadením Komisie (EÚ) 2015/1760 [5].
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is a representative for the group, there is a potential safety concern for the other substances in that group.
V uvedenom stanovisku dospel úrad takisto k záveru, že p-menta-1,8-dién-7-al (FL č. 05.117) je reprezentantom danej skupiny, a preto potenciálne bezpečnostné riziko existuje aj v prípade ostatných látok zo skupiny.
In order to further evaluate the safety of those five substances, the supporting parties concerned were formally requested to provide additional toxicity studies by 30 April 2016 to enable EFSA to finalise their assessment.
S úmyslom podrobnejšie vyhodnotiť bezpečnosť týchto piatich látok boli príslušné podporujúce strany formálne požiadané, aby do 30. apríla 2016 poskytli dodatočné štúdie toxicity, ktoré EFSA umožnia dokončiť jeho posudok.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
Príslušné podporujúce strany predložili nové požadované štúdie pred 30. aprílom 2016.
It is also appropriate, pending the evaluation by EFSA of the new scientific data, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure if appropriate and the completion of the subsequent regulatory process, to amend the conditions of use of those five substances to better reflect the current real uses of those substances.
Je tiež vhodné, aby sa predtým, ako EFSA nové vedecké údaje vyhodnotí a ako sa v prípade potreby vykoná úplné vyhodnotenie týchto látok postupom v rámci výboru CEF EFSA, ako aj predtým, ako sa dokončí súvisiaci regulačný proces, upravili podmienky používania uvedených piatich látok v snahe lepšie zohľadniť súčasné spôsoby ich použitia v praxi.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the five flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation.
Vzhľadom na technické dôvody by sa mali stanoviť prechodné obdobia vzťahujúce sa na potraviny, do ktorých bola pridaná ktorákoľvek z uvedených piatich aromatických látok, umiestnené na trh alebo odoslané z tretích krajín do Únie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Foods to which any of the five flavouring substances have been added: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302) which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation and were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Potraviny, do ktorých bola pridaná ktorákoľvek z týchto piatich aromatických látok: p-menta-1,8-dién-7-ol (FL č. 02.060), myrtenol (FL č. 02.091), myrtenal (FL č. 05.106), p-menta-1,8-dién-7-yl-acetát (FL č. 09.278) a myrtenyl-acetát (FL č. 09.302), ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu a boli zákonne umiestnené na trh pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, možno uvádzať na trh do ich dátumu minimálnej trvanlivosti alebo dátumu spotreby.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances referred to in paragraph 1 have been added and which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Potraviny dovezené do Únie, do ktorých bola pridaná ktorákoľvek z aromatických látok uvedených v odseku 1 a ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, možno uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu spotreby v prípade, že dovozca takýchto potravín môže preukázať, že boli z príslušnej tretej krajiny odoslané a boli na ceste do Únie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Prechodné obdobia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na zmesi aróm.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.