natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
o poskytovaní informácií o plánoch financovania úverových inštitúcií príslušnými vnútroštátnymi orgánmi Európskej centrálnej banke (ECB/2017/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) [2], a najmä na jeho článok 21,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
so zreteľom na návrh Rady pre dohľad,
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) prijal 19. júna 2014 usmernenia o harmonizovaných vzoroch a vymedzeniach pojmov pre plány financovania úverových inštitúcií podľa odporúčania A4 ESRB/2012/2 [3] (ďalej len „usmernenia EBA“).
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
Cieľom usmernení EBA je zaviesť konzistentné, efektívne a účinné postupy dohľadu harmonizovaním vymedzení pojmov a vzorov s cieľom uľahčiť vykazovanie informácií o plánoch financovania úverovými inštitúciami.
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Usmernenia EBA sú určené príslušným orgánom vymedzeným v článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4] a inštitúciám, ktoré vykazujú informácie o plánoch financovania svojim príslušným orgánom v súlade s národným rámcom implementácie odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2012/2 [5].
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
ECB sa výlučne na účely vykonávania úloh, ktorými sa poveruje na základe článku 4 ods. 1 a 2 a článku 5 ods. 2 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1024/2013, považuje podľa potreby za príslušný alebo určený orgán v zúčastnených členských štátoch, ako sa ustanovuje v práve Únie.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB je preto adresátom usmernení EBA v súvislosti s úverovými inštitúciami, ktoré sú klasifikované ako významné v súlade s nariadením (EÚ) č. 1024/2013.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Aby ECB dodržala usmernenia EBA, mala by zabezpečiť, aby významné úverové inštitúcie vykazovali informácie o ich plánoch financovania v súlade s harmonizovanými vymedzeniami pojmov a vzormi uvedenými vo vzore plánu financovania, ktorý je priložený k usmerneniam EBA.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a bez toho, aby bola dotknutá právomoc ECB dostávať vykazované informácie priamo od úverových inštitúcií, alebo mať priamy priebežný prístup k daným informáciám, príslušné vnútroštátne orgány ECB predovšetkým poskytnú všetky informácie potrebné na účely výkonu úloh, ktoré boli zverené ECB nariadením (EÚ) č. 1024/2013.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Vzhľadom na to, že informácie o plánoch financovania sú potrebné na mikroprudenciálne a makroprudenciálne účely, rozhodla sa ECB uložiť príslušným vnútroštátnym orgánom povinnosť poskytovať jej informácie o plánoch financovania úverových inštitúcií.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Je potrebné upraviť spôsob, akým príslušné vnútroštátne orgány poskytnú ECB informácie o plánoch financovania.
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
Mal by sa vymedziť najmä formát, periodicita a lehoty na predkladanie informácií, ako aj podrobnosti o kontrolách kvality, ktoré by mali príslušné vnútroštátne orgány uskutočniť skôr, než predložia informácie ECB,
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
Toto rozhodnutie ukladá príslušným vnútroštátnym orgánom povinnosť poskytovať ECB informácie o plánoch financovania niektorých významných a menej významných úverových inštitúcií a stanovuje postupy na predkladanie takýchto informácií o plánoch financovania ECB.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatnia vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) spolu s týmito vymedzeniami pojmov:
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
„významnou úverovou inštitúciou“ sa rozumie úverová inštitúcia, ktorá má postavenie významného dohliadaného subjektu v súlade s nariadením (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17); a
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
„menej významnou úverovou inštitúciou“ sa rozumie úverová inštitúcia, ktorá nemá postavenie významného dohliadaného subjektu v súlade s nariadením (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Requirements for reporting funding plans
Požiadavky na poskytovanie informácií o plánoch financovania
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
Príslušné vnútroštátne orgány poskytnú ECB informácie o plánoch financovania, ktoré sú v súlade s usmerneniami EBA, a ktoré sa týkajú týchto úverových inštitúcií usadených v dotknutých zúčastnených členských štátoch:
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
významných úverových inštitúcií na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov na konsolidovanom základe;
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
významných úverových inštitúcií, ktoré nie sú členmi dohliadanej skupiny, na individuálnom základe;
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
menej významných úverových inštitúcií, v súvislosti s ktorými je príslušný vnútroštátny orgán povinný poskytovať EBA príslušné informácie o plánoch financovania v súlade s rozhodnutím Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2015/130 [6], na konsolidovanom základe alebo na individuálnom základe, ak tieto inštitúcie nie sú súčasťou dohliadanej skupiny.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Príslušné vnútroštátne orgány, ktoré zhromažďujú informácie o plánoch financovania významných úverových inštitúcií, ktoré nie sú uvedené v odseku 1 pod písm. a) a b), poskytujú ECB tieto informácie o plánoch financovania, ak sú v súlade s usmerneniami EBA.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Informácie o plánoch financovania sa predkladajú ECB v súlade s harmonizovanými vzormi a vymedzeniami pojmov uvedenými vo vzore plánu financovania, ktorý je priložený k usmerneniam EBA.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Informácie o plánoch financovania sa poskytujú s referenčným dátumom 31. december predchádzajúceho roku.
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie o plánoch financovania významných úverových inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) k 10. pracovnému dňu nasledujúcemu po dátumoch zasielania uvedených v odseku 8 usmernení EBA.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie o plánoch financovania úverových inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) a článku 3 ods. 2 do 12:00 SEČ k dátumom, ku ktorým sú príslušné vnútroštátne orgány povinné predkladať EBA informácie o plánoch financovania podľa odseku 8 usmernení EBA.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Príslušné vnútroštátne orgány monitorujú a zaisťujú kvalitu a spoľahlivosť údajov, ktoré sa prekladajú ECB.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Príslušné vnútroštátne orgány uplatňujú pravidlá validácie, ktoré vytvára a aktualizuje EBA, a uplatňujú dodatočné kontroly kvality údajov vymedzené ECB v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Okrem toho, že údaje musia byť v súlade s pravidlami validácie a kontroly kvality, predložia sa v súlade s týmito dodatočnými minimálnymi normami presnosti:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
ak je to relevantné, príslušné vnútroštátne orgány poskytujú informácie o vývoji vyplývajúcom z predložených údajov a
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
informácie musia byť úplné: na existujúce medzery sa musí upozorniť, musia sa vysvetliť ECB a, ak je to relevantné, bezodkladne odstrániť.
Qualitative information
Kvalitatívne informácie
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Ak nemožno zaručiť kvalitu údajov pre príslušnú tabuľku v rámci taxonómie, príslušné vnútroštátne orgány bezodkladne poskytnú ECB zodpovedajúce vysvetlenia.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Príslušné vnútroštátne orgány okrem toho oznamujú ECB dôvody všetkých významných opráv, ktoré predložia.
Specification of the transmission format
Bližšie určenie formátu pre prenos údajov
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
S cieľom poskytnúť jednotný technický formát na výmenu údajov v súvislosti s usmerneniami EBA, príslušné vnútroštátne orgány predkladajú údaje bližšie určené v tomto rozhodnutí s použitím príslušnej taxonómie rozšíriteľného jazyka podnikových správ (eXtensible Business Reporting Language).
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
Dohliadané subjekty sa pri príslušnom prenose identifikujú použitím identifikátora právnickej osoby.
First reporting reference dates
Prvé referenčné dátumy pre poskytovanie informácií
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Prvým referenčným dátumom pre poskytnutie informácií podľa článku 3 je 31. december 2017.
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Toto rozhodnutie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom zúčastnených členských štátov.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 27. júna 2017
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1.
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2012/2 z 20. decembra 2012 o financovaní úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ C 119, 25.4.2013, s. 1).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2015/130 z 23. septembra 2015 – Decision on Reporting by Competent Authorities to the EBA.
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1258
of 5 July 2017
z 5. júla 2017
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií (ECB/2017/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4a,
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Podľa článku 8 ods. 4a prvej vety nariadenia (ES) č. 2533/98 môže Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) zasielať dôverné štatistické informácie orgánom členských štátov alebo Únie, ktoré zodpovedajú za dohľad na finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, alebo za stabilitu finančného systému v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, a Európskemu mechanizmu pre stabilitu (ESM) jedine v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie ich príslušných úloh.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
Jednotná rada pre riešenie krízových situácií predstavuje takýto orgán.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
V súlade s článkom 12.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky môže Rada guvernérov rozhodnúť o udelení určitých právomocí Výkonnej rade.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
V súlade so všeobecnými zásadami o delegovaní právomocí, ako boli rozpracované a potvrdené Súdnym dvorom Európskej únie, by malo byť delegovanie rozhodovacích právomocí obmedzené, primerané a založené na stanovených kritériách.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
Vzhľadom na to, že rozhodnutia, ktoré sa majú prijímať, sú skôr technickej ako politickej povahy, môžu byť tieto kritériá pomerne všeobecné.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
Ak kritériá na prijatie delegovaného rozhodnutia ustanovené v tomto rozhodnutí o delegovaní právomoci nie sú splnené, mala by rozhodnutia o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií prijať Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady.
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
Vzhľadom na výrazné zvýšenie počtu žiadostí Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií o zaslanie dôverných štatistických informácií by sa toto rozhodnutie malo prijať čo najskôr a nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
Article 1
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Definitions
„dôvernými štatistickými informáciami“ sa rozumejú dôverné štatistické informácie ako sú vymedzené v článku 1 bod 12 nariadenia (ES) č. 2533/98;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„delegovaným rozhodnutím“ sa rozumie rozhodnutie prijaté na základe delegovania právomocí Radou guvernérov podľa tohto rozhodnutia.
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Článok 2
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
Zasielanie dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií
Article 2
Rada guvernérov týmto deleguje na Výkonnú radu právomoc prijímať rozhodnutia o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Rozhodnutie o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií sa prijíma prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí ustanovené v článku 3.
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Článok 3
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií
Article 3
Rozhodnutie o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií sa prijíma prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú tieto informácie v zmysle článku 8 ods. 4a nariadenia (ES) č. 2533/98 potrebné na vykonávanie úloh Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Dôverné štatistické informácie, ktoré sa majú zaslať Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií, musia byť primerané, relevantné a nie neúmerné vo vzťahu k týmto úlohám.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
Rozhodnutie o zaslaní dôverných štatistických informácií Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií sa prijme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak