natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
základná kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0100),
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
nSCR pre riziko nehmotného majetku podľa informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0070).“;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
V časti S.26.05.R0230/C0020 sa z pokynov vypúšťa toto:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
„Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje celkovú kapitálovú požiadavku pre podmodul rizika poistného a riziko rezerv neživotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu.“;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
V časti S.27.01 sa vypúšťa riadok zodpovedajúci Z0010;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
aa) V časti S.27.01 sa všetky odkazy na „regióny EHP“ sa nahrádzajú výrazom „špecifikované regióny“ v príslušnom tvare;
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
bb) V časti S.27.01.C0410/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
„Stanovená brutto strata v dôsledku zosuvu pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
cc) V časti S.27.01.C0420/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Koeficient kapitálovej požiadavky pre územie Francúzska pre zosuv pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
dd) V častiach S.27.01.C1320/R3700 – R4010, C1330/R3700 – R4010, C1340/R3700 – R4010, C1350/R3700 – R4010 a C1360/R3700 – R4010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
„Priemerná hodnota plnení splatných poisťovňami a zaisťovňami za najväčšiu koncentráciu rizika úrazov.“;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
ee) V časti S.31.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„Suma hotovostných vkladov, ktoré podnik prijal od zaisťovateľov.“;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
ff) V častiach S.31.02.C0030 a C0200 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Interný kód, ktorý podnik pridelil SPV, podľa tohto poradia priority:
Legal Entity Identifier (LEI);
identifikátor právnickej osoby (LEI);
Specific code
špecifický kód.
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
Tento kód je jedinečný pre každý účelovo vytvorený subjekt a v následných výkazoch zostáva nezmenený.“;
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
gg) V častiach S.31.01.C0230 a S.31.02.C0290 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
0 — Credit quality step 0
0 – stupeň kreditnej kvality 0
1 — Credit quality step 1
1 – stupeň kreditnej kvality 1
2 — Credit quality step 2
2 – stupeň kreditnej kvality 2
3 — Credit quality step 3
3 – stupeň kreditnej kvality 3
4 — Credit quality step 4
4 – stupeň kreditnej kvality 4
5 — Credit quality step 5
5 – stupeň kreditnej kvality 5
6 — Credit quality step 6
6 – stupeň kreditnej kvality 6
9 — No rating available’;
9 – nie je dostupný rating“;
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
hh) V časti S.36.03.C0160 sa v pokynoch skupiny činnosti 29 až 36 nahrádzajú takto:
‘29 — Health insurance
„29 – zdravotné poistenie
30 — Insurance with profit participation
30 – poistenie s podielom na zisku
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31 – index-linked a unit-linked poistenie
32 — Other life insurance
32 – ostatné životné poistenie
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace s poistnými záväzkami okrem záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia
35 — Health reinsurance
35 – zdravotné zaistenie
36 — Life reinsurance’.
36 – životné zaistenie“.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
V časti S.12.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
„Ak položka Z0020 = 2, uveďte „0“.“;
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
V časti S.12.01 sa prvý stĺpec pokynov zodpovedajúci R0340 nahrádza takto:
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
V častiach S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 a C0210/R0130 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota, keď znižuje technické rezervy.“;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
V časti S.14.01.C0180 sa názov nahrádza takto:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
V časti S.14.01.C0180 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
„Výška brutto najlepšieho odhadu a technických rezerv ako celku vypočítaných podľa homogénnej rizikovej skupiny.“;
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
V časti S.16.01 sa vo všeobecných poznámkach v pokynoch (ôsmy odsek) vypúšťa tento text:
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
„Sumy sa vykazujú podľa roka nastatia poistných udalostí, z ktorých vyplývajú nároky súvisiace s anuitami.“
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
V časti S.16.01.Z0030 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
„Uveďte alfabetický kód ISO 4217 zúčtovacej meny záväzku.
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Všetky sumy, ktoré sa nevykazujú podľa meny, sa uvádzajú v mene vykazovania, ktorú používa daný podnik.“;
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
V častiach S.16.01.C0010/R0030 a C0070/R0040-R0190 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
„Informácie by sa mali považovať za informácie bez odpočítania zaistenia.“;
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
V časti S.16.01.C0080/R0040-R0190 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
„Nediskontovaný výsledok vývoja vypočítaný ako nediskontované rezervy na anuitné nároky na začiatku roka N, mínus anuitné platby vyplatené počas roka N a mínus nediskontované rezervy na anuitné nároky na konci roka N.“;
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
V časti S.17.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
V častiach S.17.01.C0020 až C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 až C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 až C0170/R0310 a C0180/R0310 sa druhý odsek nahrádza takto:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
V častiach S.19.01.C0180/R0100 až R0260 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
„Celkový „súčet všetkých rokov“ obsahuje súčet všetkých údajov v riadkoch (súčet všetkých platieb súvisiacich s rokom nastatia udalosti/upísania poistenia) vrátane celkového súčtu.“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
V časti S.23.01 sa za riadok R0230/C0040 dopĺňa riadok R0230/C0050:
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od triedy 3 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.“
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0500/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1, triedy 2 a triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0500/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0500/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0500/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0500/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0510/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá triedy 1 a triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0510/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0510/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0510/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
V častiach S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 a S.24.01.C0530 sa druhý odsek nahrádza takto:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
V časti S.29.01.01-R0200 sa názov nahrádza takto:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
V časti S.29.02.C0010/R0030 sa druhá zarážka prvého odseku pokynov nahrádza takto:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
„v prípade finančných a podriadených záväzkov vykúpených počas obdobia vykazovania rozdiel medzi odkupnou cenou a hodnotou podľa smernice Solventnosť II na konci posledného obdobia vykazovania,“;
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
V častiach S.29.03.C0010 – C0020/R0090 a C0050 – C0060/R0240 sa prvá zarážka druhého odseku pokynov nahrádza takto:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
„Zoberte do úvahy počiatočný najlepší odhad (bunka C0010/R0010) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0010/R0010 až R0040) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N a (C0010/R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080).“;
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
aa) V časti S.29.04.Z0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
„Skupiny činnosti, v prípade ktorých sa bude vyžadovať rozdelenie analýzy podľa období.
The following close list shall be used:
Použije sa tento uzavretý zoznam:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
1 – 1 a 13 poistenie liečebných nákladov
2 — 2 and 14 Income protection insurance
2 – 2 a 14 poistenie zabezpečenia príjmu
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
3 – 3 a 15 poistenie odškodnenia pracovníkov
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
4 – 4 a 16 poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5 – 5 a 17 ostatné poistenie motorových vozidiel
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
6 – 6 a 18 námorné, letecké a dopravné poistenie
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
7 – 7 a 19 poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám
8 — 8 and 20 General liability insurance
8 – 8 a 20 poistenie všeobecnej zodpovednosti
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
9 – 9 a 21 poistenie úveru a kaucie
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
10 – 10 a 22 poistenie právnej ochrany
11 — 11 and 23 Assistance
11 – 11 a 23 asistenčné služby
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
12 – 12 a 24 rôzne finančné straty
25 — Non-proportional health reinsurance
25 – neproporcionálne zdravotné zaistenie
26 — Non-proportional casualty reinsurance
26 – neproporcionálne úrazové zaistenie
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie
28 — Non-proportional property reinsurance
28 – neproporcionálne majetkové zaistenie
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
37 – životné poistenie [vrátane skupín činnosti 29 až 34, ako sú vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35]
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
38 – zdravotné poistenie SLT (vrátane skupín činnosti 35 a 36)“;
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
bb) V časti S.30.01.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
„Suma zaistená na fakultatívnom základe je tá časť poistnej sumy, ktorá je zaistená na fakultatívnom základe.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
Táto suma musí byť v súlade s poistnou sumou uvedenou v C0290 a odráža maximálnu zodpovednosť (100 %) pre fakultatívnych zaisťovateľov.“;
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
cc) V časti S.30.02.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
„Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou:
1 — Intermediary for placement
1 – sprostredkovateľ umiestnenia
2 — Underwriting on behalf of
2 – upisovanie v mene
3 — Financial services’;
3 – finančné služby“;
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
dd) V časti S.30.02.C0220 sa pokyny nahrádzajú takto:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
ee) V časti S.30.02.C0350 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
ff) V časti S.30.04.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou:
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
gg) V časti S.30.04.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
„Identifikácia kódu použitého v položke „Poskytovateľ kolaterálu“.
9 — None’;
9 – žiadny“;
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
hh) V časti S.36.03 sa druhý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
„Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vnútorného zaistenia v rámci skupiny identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES.
These include, but are not limited to:’.
Patria medzi ne okrem iného:“
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
V časti S.11.01 sa jedenásty odsek druhá zarážka, dvanásty odsek druhá zarážka a štrnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“;
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
V časti S.11.01 sa pätnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti podľa metódy 2, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“;
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
V časti S.11.01 sa jedenásty odsek tretia zarážka a štrnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“;
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
V časti S.11.01 sa dvanásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto: