natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other furniture and parts thereof
Hudobné nástroje a prístroje ako hračky
Metal furniture of a kind used in offices
Skladačky
Not exceeding 80 cm in height
Ostatné hračky tvoriace súpravy alebo zbierky
Desks
Ostatné motorové hračky a modely
Exceeding 80 cm in height
Detské zbrane (hračky)
Cupboards with doors, shutters or flaps
Miniatúrne modely liate pod tlakom z kovu
Filing, card-index and other cabinets
Konzoly a zariadenia na videohry, potreby na lunaparkové, stolné alebo spoločenské hry, vrátane mechanických hier, biliardov, špeciálnych stolov pre herne a kasína a zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Other metal furniture
Potreby a príslušenstvo pre biliardy všetkých druhov
Beds
Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetóny alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Wooden furniture of a kind used in offices
Hry s obrazovkou
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Ostatné hry
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Hracie karty
Fitted kitchen units
Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 950430
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Súpravy elektrických pretekárskych autíčok, ktoré majú povahu súťažných hier
Other wooden furniture
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Vianočné výrobky
Wooden furniture of a kind used in shops
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, na gymnastiku, atletiku alebo na ostatné športy (vrátane stolného tenisu) alebo na hry vonku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; plavecké a veslárske bazény
Furniture of plastics
Lyže (snehové) a ostatné lyžiarske potreby
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Lyže
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Bežecké lyže
Mattress supports
Zjazdárske lyže
Mattresses
Monolyže a snowboardy
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Ostatné lyže
Spring interior
Viazanie na lyže
Sleeping bags
Vodné lyže, surfové dosky, surfové dosky s plachtou a ostatné potreby na vodné športy
Filled with feathers or down
Surfové dosky s plachtou
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Golfové palice a ostatné golfové potreby
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Palice, úplné súpravy
Of plastics or of ceramic materials
Časti golfových palíc
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Výrobky a potreby na stolný tenis
Of a kind used with filament lamps
Tenisové, badmintonové alebo podobné rakety, tiež bez výpletu
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Tenisové rakety, tiež bez výpletu
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Lopty a loptičky, iné ako golfové loptičky a loptičky na stolný tenis
Other electric lamps and lighting fittings
Tenisové loptičky
Searchlights and spotlights
Kriketové loptičky a lopty na pólo
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Non-electrical lamps and lighting fittings
Korčule
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Kolieskové korčule
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, gymnastiku alebo atletiku
Prefabricated buildings
Tréningové prístroje s mechanizmom prispôsobenia odporu
Mobile homes
Vybavenie na kriket a pólo, iné ako lopty
Greenhouses
Rybárske prúty, udice, rybárske háčiky a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
CHAPTER 95
Rybárske prúty a udice
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Rybárske háčiky, tiež naviazané
candles (heading 3406);
Rybárske háčiky nenaviazané
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
Rybárske navijaky
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné cirkusy a putovné zverince; putovné divadlá
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Putovné cirkusy a putovné zverince
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
KAPITOLA
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
ceruzky na kozmetické alebo toaletné účely (33. kapitola);
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
výrobky 66. kapitoly (napríklad časti dáždnikov alebo vychádzkových palíc);
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
bižutéria (položka 7117);
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
nožiarsky tovar alebo ostatné výrobky 82. kapitoly s rukoväťami alebo s ostatnými časťami z rezbárskych alebo formovacích materiálov; do položky 9601 alebo 9602 však patria samostatne predkladané rukoväte alebo ostatné časti týchto výrobkov;
bells, gongs or the like of heading 8306;
výrobky 90. kapitoly [napríklad rámy a obruby na okuliare (položka 9003), rysovacie perá (položka 9017), kefárske výrobky určené špeciálne na používanie v zubnom lekárstve alebo na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely (položka 9018)];
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
hudobné nástroje alebo ich časti alebo príslušenstvo (92. kapitola);
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
ij) výrobky 93. kapitoly (zbrane a ich časti);
children's bicycles (heading 8712);
výrobky 95. kapitoly (napríklad hračky, hry, športové potreby); alebo
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti (97. kapitola).
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
V položke 9602 termín „rastlinný alebo nerastný rezbársky materiál“ znamená:
decoy calls or whistles (heading 9208);
tvrdé jadrá, kôstky, škrupiny a orechy a podobné rastlinné materiály druhov používaných v rezbárstve [napríklad rastlinná slonovina (coroza) a dom (orechy palmy dom)];
arms or other articles of Chapter 93;
jantár, morská pena, aglomerovaný jantár a aglomerovaná morská pena, gagát a nerastné látky podobné gagátu.
electric garlands of all kinds (heading 9405);
V položke 9603 sa termín „pripravené zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov“ vzťahuje len na nevsadené zväzky živočíšnych chlpov, rastlinných vlákien alebo ostatného materiálu, ktoré sú pripravené bez delenia na výrobu metiel alebo kief a štetcov, alebo ktoré na tento účel vyžadujú len ďalšie nepatrné opracovanie ako zarovnanie alebo zabrúsenie koncov.
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
Výrobky tejto kapitoly, iné ako výrobky položiek 9601 až 9606 alebo 9615, zostávajú zatriedené do tejto kapitoly, tiež ak sú celkom alebo čiastočne z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných).
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
Avšak položky 9601 až 9606 alebo 9615 zahŕňajú výrobky, v ktorých prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované), drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi tvoria len nepatrnú časť.
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Podpoložky 96190071 až 96190089 zahŕňajú tovar z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Tieto podpoložky zahŕňajú tiež zložený tovar pozostávajúci z:
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
vnútornej vrstvy (napríklad z netkaných textílií) určenej na odvádzanie tekutiny z pokožky nositeľa s cieľom zamedziť odieraniu;
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
absorpčného jadra na zber a uchovávanie tekutiny až do odstránenia výrobku;
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
vonkajšej vrstvy (napríklad z plastov) na zabránenie úniku tekutiny z absorpčného jadra.
Subheading 950450 covers:
Opracovaná slonovina, kosť, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály, a výrobky z týchto materiálov (vrátane výrobkov získaných tvarovaním)
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Opracovaný rastlinný alebo nerastný rezbársky materiál a výrobky z týchto materiálov; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, stearínu, prírodného kaučuku alebo prírodných živíc alebo modelovacích pást, a ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; opracovaná netvrdená želatína (okrem želatíny položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (vrátane tých, ktoré tvoria časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov; maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce, pozostávajúce z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s násadou
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Zubné kefky, kefky a štetky na holenie, kefy na vlasy, kefky na nechty, kefky na mihalnice a ostatné toaletné kefy a kefky na osobné použitie, vrátane tých, ktoré tvoria časti prístrojov
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Zubné kefky, vrátane kefiek na zubné protézy
Dolls
Kefy na vlasy
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Kefy a štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Other construction sets and constructional toys
Kefy a štetce pre umelcov a štetce na písanie
Toys representing animals or non-human creatures
Štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Stuffed
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce (iné ako kefy a štetce podpoložky 960330); maliarske vankúšiky a valčeky
Toy musical instruments and apparatus
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce
Puzzles
Maliarske vankúšiky a valčeky
Other toys, put up in sets or outfits
Ostatné kefy a kefky tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Other toys and models, incorporating a motor
Ručné mechanické metly, bez motora
Toy weapons
Zametacie kefy na čistenie ulíc; metly, zmetáky a kefy pre domácnosť, vrátane kief na obuv alebo kief na odevy; kefy na česanie alebo čistenie zvierat
Die-cast miniature models of metal
Ručné sitá a ručné riečice
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Articles and accessories for billiards of all kinds
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Stláčacie gombíky a patentné gombíky a ich časti
Games with screen
Gombíky
Other games
Z plastov, nepokryté textilným materiálom
Playing cards
Zo základného kovu, nepokryté textilným materiálom
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Formy na gombíky a ostatné časti gombíkov; gombíkové polotovary
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Zipsy a ich časti
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Zipsy
Articles for Christmas festivities
S článkami zo základného kovu
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Zo základného kovu, vrátane úzkych pásikov vybavených článkami zo základného kovu
Snow-skis and other snow-ski equipment
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9609
Skis
Guľôčkové perá
Cross-country skis
S tekutým atramentom
Downhill skis
S vymeniteľnou náplňou
Monoskis and snowboards
Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi
Other skis
Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Ski-fastenings (ski-bindings)
Patentné ceruzky
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Súpravy výrobkov dvoch alebo viacerých predchádzajúcich podpoložiek
Sailboards
Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúce sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Golf clubs and other golf equipment
Hroty a špičky pier
Clubs, complete
Ceruzky (iné ako ceruzky položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, písacie alebo kresliace kriedy a krajčírske kriedy
Parts of golf clubs
Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Articles and equipment for table tennis
S tuhou z grafitu
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Pastely a kresliace uhle
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Bridlicové tabuľky a tabule, na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Lawn-tennis balls
Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarenské súpravy obsahujúce takéto sádzadlá
Cricket and polo balls
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Písacie pásky
Ice skates
Z chemických vlákien, so šírkou menej ako 30 mm, trvale zamontované v plastových alebo kovových kazetách druhov používaných v automatických písacích strojoch, zariadeniach na automatické spracovanie údajov a ostatných strojoch
Roller skates
Pečiatkovacie vankúšiky
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Zapaľovače cigariet a ostatné zapaľovače, tiež mechanické alebo elektrické, a ich časti iné ako kamienky a knôty
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Plynové vreckové zapaľovače, znovu nenaplniteľné
Cricket and polo equipment, other than balls
Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Ostatné zapaľovače
Fishing rods
Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti
Fish-hooks, whether or not snelled
Hrubo tvarované bloky (polotovary) z dreva alebo koreňa, na výrobu fajok
Fish-hooks, not snelled
Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky; vlásenky, sponky do vlasov, natáčky, pripínadlá a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 8516, a ich časti
Fishing reels
Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Z tvrdeného kaučuku alebo plastov
Travelling circuses and travelling menageries
Rozprašovače voňaviek a podobné toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy; labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
CHAPTER 96
Rozprašovače voňaviek a podobné toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Toaletné rozprašovače
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
Rozprašovacie zariadenia a hlavy
imitation jewellery (heading 7117);
Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Termosky a ostatné izolačné nádoby, kompletné s puzdrom; ich časti iné ako sklenené vložky
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Krajčírske panny a ostatné figuríny; automaty a ostatné oživené scény do výkladných skríň
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Z vaty z textilných materiálov
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Hygienické vložky
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Tampóny
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Detské plienky a prebaly pre deti
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Ostatné (napríklad výrobky na starostlivosť pri inkontinencii)
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Jednonohé, dvojnohé alebo trojnohé stojany a podobné výrobky
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Druhu používaného pre digitálne fotaparáty, fotografické prístroje alebo videokamery, kinematografické kamery a projektory; druhu používaného pre ďalšie prístroje 90. kapitoly
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Z plastov alebo hliníka
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
TRIEDA
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
KAPITOLA
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
nepoužité poštové známky alebo kolkové známky, poštové ceniny alebo podobné výrobky položky 4907;
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie (položka 5907), ak ich nemožno zatriediť do položky 9706, alebo
Worked ivory and articles of ivory
perly, prírodné alebo umelo pestované, alebo drahokamy alebo polodrahokamy (položky 7101 až 7103).
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Na účely položky 9702 termín „pôvodné rytiny, tlače a litografie“ znamená čierno-biele alebo farebné odtlačky bezprostredne obtiahnuté z jednej alebo viacerých dosiek, ktoré umelec vypracoval celé ručne, pričom nezáleží na použitom postupe alebo materiáli, okrem akéhokoľvek mechanického alebo fotomechanického postupu.