natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 109
Spoločné rozhodnutie obsahuje popri informáciách o nesúhlase prijatých v súlade s článkom 108 ods. 2 všetky prvky uvedené v článkoch 106 a 107.
Decision-making process between non-disagreeing resolution authorities
KAPITOLA VII
Resolution authorities which do not disagree as set out in Article 91(9) and Article 92(5) of Directive 2014/59/EU shall proceed as provided for in Articles 106 and 107 of this Regulation and conclude a joint decision among themselves.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The joint decision shall contain all the elements referred to in Articles 106 and 107 in addition to the information on disagreement received in accordance with Article 108(2).
Článok 110
CHAPTER VII
Nadobudnutie účinnosti
Article 110
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Entry into force
V Bruseli 23. marca 2016
Done at Brussels, 23 March 2016.
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190.
For the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/98 zo 16. októbra 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na presné stanovenie všeobecných podmienok fungovania kolégií orgánov dohľadu (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 2).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/99 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o stanovenie operačného fungovania kolégií orgánov dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 21).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
identifikáciu členov a pozorovateľov kolégia podieľajúcich sa na osobitných činnostiach kolégia; Na uvedený účel orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zabezpečí, aby jednotlivé čiastkové štruktúry kolégia vrátane čiastkových štruktúr zahŕňajúcich pozorovateľov nemali za následok obmedzenie alebo bránenie procesu spoločného rozhodovania, najmä so zreteľom na tých členov kolégia, ktorí sú povinní prijímať spoločné rozhodnutia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 2014/59/EÚ;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (OJ L 21, 28.1.2016, p. 2).
plán riešenia krízových situácií a posúdenie riešiteľnosti krízových situácií pre subjekty v ich jurisdikcii vrátane akéhokoľvek opatrenia na riešenie alebo odstránenie podstatných prekážok brániacich riešiteľnosti krízových situácií v súlade s článkom 17 ods. 4, 5 a 6 smernice 2014/59/EÚ, na základe ktorého bolo rozhodnutie prijaté.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards with regard to determining the operational functioning of the colleges of supervisors according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 28.1.2016, p. 21).
Ak sú subjekty v procese vykonávania týchto opatrení, poskytne sa aj harmonogram ich vykonávania;
Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1076
of 8 June 2016
z 8. júna 2016,
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements
ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1528/2007 [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené [4].
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
V súlade s dohodou o partnerstve uzatvorenej medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, [5] v znení neskorších zmien, mali dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) nadobudnúť platnosť najneskôr 1. januára 2008.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Únia od roku 2002 rokuje o DHP so skupinou afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov vo forme siedmich regiónov, ktoré zahŕňajú štáty Karibiku, strednej Afriky, východnej a južnej Afriky, Východoafrické spoločenstvo, tichomorské ostrovné štáty, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo a západnú Afriku.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
Takéto DHP musia byť v súlade s požiadavkami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), budú podporovať regionálnu integráciu a presadzovať postupnú integráciu ekonomík štátov AKT do regulovaného svetového obchodného systému, a tým posilňovať ich udržateľný rozvoj a prispievať k celkovému úsiliu o odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok v štátoch AKT.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
V prvej fáze sa môžu na rokovaniach uzavrieť dohody, ktoré povedú k vytvoreniu DHP, ktoré budú minimálne pokrývať dojednania o tovare, ktoré sú v súlade s požiadavkami WTO, pričom ich čo najrýchlejšie doplnia úplné DHP, ktoré budú v súlade s procesmi regionálnej hospodárskej a politickej integrácie.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
V tých dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu DHP, v súvislosti s ktorými boli rokovania ukončené, sa stanovuje, že strany môžu prijať opatrenia na uplatňovanie dohody pred predbežným vykonávaním na recipročnom základe v uskutočniteľnom rozsahu.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Na základe týchto ustanovení je vhodné prijať opatrenia na uplatňovanie uvedených dohôd.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Opatrenia, ktoré toto nariadenie obsahuje, sa majú podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s dohodami, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu DHP vtedy, keď sú takéto dohody podpísané a uzatvorené podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a keď sa predbežne vykonávajú alebo súplatné.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
Pre dovozy do Únie by sa v ustanoveniach dohôd, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu DHP, mal stanoviť prístup bez ciel a colných kvót pre všetky výrobky s výnimkou zbraní.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
Na uvedené dohody sa vzťahujú prechodné obdobia a dohody týkajúce sa určitých citlivých výrobkov a osobitné dohody pre francúzske zámorské departmány.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
Vzhľadom na špecifickosť prípadu Južnej Afriky výrobky s pôvodom v Južnej Afrike by mali aj naďalej využívať výhody plynúce z príslušných ustanovení dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej [6], v znení zmien (ďalej len „DORS“), až dovtedy, kým nenadobudne platnosť dohoda, ktorou sa uzatvoria alebo ktorá vedie k uzatvoreniu DHP medzi Úniou a Južnou Afrikou.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Pravidlami pôvodu uplatniteľnými na dovoz uskutočnený podľa tohto nariadenia by počas prechodného obdobia mali byť pravidlá ustanovené v prílohe II.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Tieto pravidlá pôvodu by sa mali nahradiť prílohami ku každej dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, keď sa taká dohoda vykonáva predbežne alebo nadobúda platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Je potrebné stanoviť možnosť dočasného pozastavenia účinnosti opatrení ustanovených v tomto nariadení v prípade neposkytnutia administratívnej spolupráce alebo nezrovnalostí alebo podvodu.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Ak členský štát poskytne Komisii informácie o možnom podvode alebo neposkytnutí administratívnej spolupráce, mali by sa uplatniť príslušné právne predpisy Únie, najmä nariadenie Rady (ES) č. 515/97 [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Je vhodné stanoviť aj všeobecné ochranné opatrenia na výrobky zahrnuté v tomto nariadení.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Vzhľadom na zvláštnu citlivosť problematiky poľnohospodárskych výrobkov je vhodné umožniť, aby ochranné opatrenia boli prijaté v prípade, ak dovoz spôsobuje alebo ak hrozí, že môže spôsobiť, narušenia na trhoch s takýmito výrobkami alebo narušenia v mechanizmoch regulujúcich tieto trhy.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
V súlade s článkom 349 ZFEÚ by sa vo všetkých politikách Únie, najmä v colnej a obchodnej politike, malo náležite prihliadať na osobitnú štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu najvzdialenejších regiónov Únie.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Pri účinnom stanovovaní pravidiel týkajúcich sa ochranných opatrení by sa preto mala venovať zvláštna pozornosť citlivosti poľnohospodárskych výrobkov, najmä cukru, a mimoriadnej zraniteľnosti a záujmom najvzdialenejších regiónov Únie.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Článok 134 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva bol vypustený Lisabonskou zmluvou bez toho, aby bol nahradený zodpovedajúcim článkom v Zmluve o Európskej únii alebo v ZFEÚ.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Odkaz na uvedený článok v nariadení Rady (ES) č. 1528/2007 by mal preto byť vypustený.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Na účely vykonávania technických úprav režimu uplatňovaného na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny štátov AKT, mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmeny prílohy I k tomuto nariadeniu s cieľom doplniť alebo odstrániť regióny alebo štáty a pokiaľ ide o zavedenie technických zmien do prílohy II k tomuto nariadeniu potrebných v dôsledku uplatňovania uvedenej prílohy.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Na Komisiu by navyše mala byť delegovaná právomoc príjmať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pripojenie prílohy k tomuto nariadeniu, v ktorej sa stanoví režim uplatniteľný na výrobky s pôvodom v Južnej Afrike po tom, ako budú príslušné obchodné ustanovenia DORS nahradené príslušnými ustanoveniami dohody, ktorou sa uzatvára alebo ktorá vedie k uzatvoreniu DHP.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva [8].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Niektoré krajiny, ktoré nevykonali potrebné kroky na ratifikáciu svojich príslušných dohôd, boli vypustené z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 [9].
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
S cieľom zabezpečiť, aby uvedené krajiny mohli byť rýchlo znova zaradené do prílohy I k tomuto nariadeniu hneď po vykonaní potrebných krokov na ratifikáciu svojich príslušných dohôd, a dovtedy, ako tieto dohody nadobudnú platnosť, by na Komisiou mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o opätovné zaradenie krajín do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, ktoré z nej boli vypustené nariadením (EÚ) č. 527/2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [10].
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
Konzultačný postup by sa mal uplatňovať pri pozastavení zrušenia ciel vzhľadom na povahu takéhoto pozastavenia.
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Týmto nariadením sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve.
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky s pôvodom v regiónoch a štátoch uvedených v prílohe I.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Komisia je splnomocnená prijímaťdelegované akty v súlade s článkom 22, aby zmenila prílohu I s cieľom pridať regióny alebo štáty zo skupiny štátov AKT, ktoré ukončili rokovania o dohode s Úniou, ktorá minimálne spĺňa požiadavky článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode z r.
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
1994 (dohoda GATT z roku 1994).
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
Región alebo štát zostane uvedený v zozname v prílohe I, ak Komisia neprijme delegovaný akt v súlade s článkom 22, ktorým sa mení príloha I, s cieľom odstrániť uvedený región alebo štát z tejto prílohy, najmä tam, kde:
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
región alebo štát prejaví svoj úmysel neratifikovať dohodu, ktorá mu umožňovala, aby bol zahrnutý do prílohy I;
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
ratifikácia dohody, ktorá umožňovala regiónu alebo štátu, aby bol zahrnutý do prílohy I, sa neuskutočnila v primeranom časovom období tak, že nadobudnutie platnosti zmluvy je neprimerane odďaľované; alebo
Article 3
dohoda je ukončená, alebo dotknutý región alebo štát ukončí svoje práva a záväzky podľa tejto dohody, ale dohoda inak zostáva v platnosti.
Delegation of power
článok 3