natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 1.3 is replaced by the following:
Požiadavka alebo odpoveď Modify Card Status sa v každom prípade potvrdí potvrdením zmeny stavu karty (Modify Card Status acknowledgement).“
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Bod 5 sa nahrádza takto:
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
Stav karty uvedený v dodatku k tejto prílohe sa nevyužíva na stanovenie, či je karta vodiča platná na riadenie vozidla.
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
Ak členský štát zadá otázku do registra členského štátu vydávajúceho kartu prostredníctvom funkcie CCS alebo CIC, odpoveď musí obsahovať špeciálne políčko „valid for driving“ (oprávňuje na riadenie vozidla).
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
Vnútroštátne administratívne postupy musia fungovať tak, aby odpovede CCS alebo CIC vždy obsahovali príslušnú hodnotu ‚valid for driving‘.“
point 5 is replaced by the following:
Príloha III sa mení takto:
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Bod 2.3 sa nahrádza takto:
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS or CIC functionality, the response shall contain the dedicated field “valid for driving”.
Vnútroštátne systémy musia byť schopné posielať, prijímať a spracovávať všetky správy zodpovedajúce akejkoľvek z funkcií uvedených v prílohe II.“
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’;
Dodatok sa nahrádza takto:
Annex III is amended as follows:
Dodatok
point 2.3 is replaced by the following:
Minimálne požiadavky týkajúce sa obsahu správ XML
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Spoločné záhlavie
the Appendix is replaced by the following:
Povinné
Appendix
Version (Verzia)
Minimum requirements for the content of the XML messages
Oficiálna verzia špecifikácie XML sa špecifikuje prostredníctvom menného priestoru („namespace“) definovaného v správe XSD a v atribúte version (verzia) prvku záhlavia každej správy XML.
Common header
Číslo verzie („n.m“) sa pri každom zverejnení novej verzie špecifikácie pre definíciu schémy XML (xsd) definuje ako fixná hodnota.
Mandatory
Test Identifier (Identifikátor testovania)
Version
Nepovinný identifikátor na testovanie.
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Iniciátor testu zadá identifikátor a všetci účastníci procesu prepošlú/vrátia ten istý identifikátor.
The version number (“n.m”) shall be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Pri produkcii ho treba ignorovať a pokiaľ je uvedený, nepoužije sa.
Test Identifier Optional id for testing.
Technical Identifier (Technický identifikátor)
The originator of the test shall populate the identifier and all participants in the workflow shall forward/return the same identifier.
UUID (universally unique identifier) jednoznačne identifikuje každú jednotlivú správu.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Odosielateľ vygeneruje UUID a doplní tento atribút.
Technical Identifier
Tento údaj sa nepoužije na obchodné účely.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Workflow Identifier (Identifikátor procesu)
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
Identifikátor workflowId je UUID a vygeneruje ho žiadajúci členský štát.
This data shall not be used in any business capacity.
Tento identifikátor sa potom použije vo všetkých správach, ktoré s týmto procesom súvisia.
Workflow Identifier
Sent At (Čas odoslania)
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Dátum a čas (vo formáte UTC) odoslania správy.
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
Timeout (Prekročenie lehoty)
Sent At
Ide o voliteľný atribút dátumu a času (vo formáte UTC).
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Túto hodnotu stanoví iba centrálny uzol v prípade postúpených požiadaviek a počíta sa na základe dátumu/času, keď uzol prijal prvotnú požiadavku.
Timeout
Odpovedajúci členský štát sa týmto informuje o čase, keď nastane prekročenie lehoty požiadavky.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Táto hodnota sa nevyžaduje pri prvotných požiadavkách zaslaných uzlu, ani vo všetkých odpovediach.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
From (Od)
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorý správu odosiela, alebo „EÚ“.
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorému je správa určená, alebo „EÚ“.
From
Check Issued Cards Request (Požiadavka na kontrolu vydaných kariet)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
Family Name (Priezvisko)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
Priezvisko vodiča.
Check Issued Cards Request
First Name (Krstné meno)
Family Name
Krstné meno vodiča.
Driver's family name.
Date of Birth (Dátum narodenia)
First Name
Vodičov dátum narodenia.
Driver's first/given name.
Place of Birth (Miesto narodenia)
Date of Birth
Vodičovo miesto narodenia.
Driver's date of birth.
Driving Licence Number (Číslo vodičského preukazu)
Place of Birth
Číslo vodičského preukazu vodiča.
Driver's place of birth.
Driving Licence Issuing Country (Krajina vydávajúca vodičský preukaz)
Driving Licence Number
Krajina, ktorá vydala vodičský preukaz vodiča.
Driver's driving licence number.
Check Issued Cards Response (Odpoveď týkajúca sa kontroly vydaných kariet)
Driving Licence Issuing Country
Povinné
The country that issued the driver's driving licence.
Status Code (Kód stavu) Kód stavu odpovede.
Check Issued Cards Response
Status Message (Správa týkajúca sa stavu)
Status Code
Opis vysvetľujúci stav.
The status code of the response.
Search Mechanism (Vyhľadávací mechanizmus)
Status Message
Či bola karta nájdená prostredníctvom vyhľadávania NYSIIS alebo prostredníctvom individuálneho vyhľadávania.
An explanatory status description.
Found Driver Details (Údaje o vodičovi nájdené)
Search Mechanism
Áno, ak sa vodič našiel
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Priezvisko všetkých nájdených vodičov.
Found Driver Details
Krstné mená všetkých nájdených vodičov.
Yes if the driver is found
Dátum narodenia všetkých nájdených vodičov.
The family name of any found drivers.
Miesto narodenia všetkých nájdených vodičov.
The first name of any found drivers.
Card Details (Údaje o karte)
The date of birth of any found drivers.
Card Number (Číslo karty)
The place of birth of any found drivers.
Číslo nájdenej karty.
Card Details
Card Status (Stav karty)
Card Number
Stav nájdenej karty.
The found card number.
Valid for Driving (Oprávňuje na riadenie vozidla)
Card Status
Nájdená karta oprávňuje/neoprávňuje na riadenie vozidla.
The found card status.
Card Issuing Authority (Orgán vydávajúci kartu)
Valid for driving
Názov orgánu, ktorý vydal nájdenú kartu.
The found card is/is not valid for driving.
Card Start of Validity Date (Dátum začiatku platnosti karty)
Card Issuing Authority
Dátum začiatku platnosti nájdenej karty.
The name of the authority that issued the found card.
Card Expiry Date (Dátum skončenia platnosti karty)
Card Start of Validity Date
Dátum skončenia platnosti nájdenej karty.
The date of the start of validity of the found card.
Card Status Modified Date (Dátum zmeny stavu karty)
Card Expiry Date
Dátum poslednej zmeny nájdenej karty.
The date of expiry of the found card.
Temporary Card (Dočasná karta)
Card Status Modified Date
Nájdená karta je dočasná karta.
The date that the found card was last modified.
Driving Licence Details (Údaje o vodičskom preukaze)
Temporary Card
Áno, ak sa našla karta vodiča
The found card is a temporary card.
Číslo nájdeného vodičského preukazu vodiča.
Driving Licence Details
Krajina, ktorá vydala nájdený vodičský preukaz vodiča.
Yes if a driver card is found
Driving Licence Status (Stav vodičského preukazu)
The found driver's driving licence number.
Stav nájdeného vodičského preukazu vodiča.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Driving Licence Issuing Date (Dátum vydania vodičského preukazu)
Driving Licence Status
Dátum vydania nájdeného vodičského preukazu vodiča.
The status of the found driver's driving licence.
Driving Licence Expiry Date (Dátum skončenia platnosti vodičského preukazu)
Driving Licence Issuing Date
Dátum skončenia platnosti nájdeného vodičského preukazu vodiča.
The issuing date of the found driver's driving licence.
Workshop Card Details (Dielenská karta)
Driving Licence Expiry Date
Áno, ak sa našla dielenská karta
The expiry date of the found driver's driving licence.
Workshop name (názov dielne)
Workshop Card Details
Názov dielne, pre ktorú bola nájdená dielenská karta vydaná.
Yes if a workshop card is found
Workshop address (Adresa dielne)
Workshop name
Adresa dielne, pre ktorú bola nájdená dielenská karta vydaná.
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Check Card Status Request (Požiadavka na kontrolu stavu karty)
Workshop address
Číslo karty, v prípade ktorej sa vyžadujú údaje.
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
Check Card Status Response (Odpoveď týkajúca sa kontroly stavu karty)
Check Card Status Request
Requested Card Details (Údaje o požadovanej karte)
The number of the card for which details are required.
Áno, ak sa našla požadovaná karta
Check Card Status Response
Card number (Číslo karty)
Requested Card Details
Číslo požadovanej karty.
Yes if the requested card is found
Stav požadovanej karty.
Card number
Požadovaná karta oprávňuje/neoprávňuje na riadenie vozidla.
The requested card number.
Názov orgánu, ktorý vydal požadovanú kartu.
The status of the requested card.
Dátum začiatku platnosti požadovanej karty.
The requested card is/is not valid for driving.
Dátum skončenia platnosti požadovanej karty.
The name of the authority that issued the requested card.
Dátum poslednej zmeny požadovanej karty.
The date of the start of validity of the requested card.
Požadovaná karta je dočasná karta.
The date of expiry the requested card.
Workshop Name (názov dielne)
The date that the requested card was last modified.
Názov dielne, pre ktorú bola karta vydaná.
The requested card is a temporary card.
Workshop Address (Adresa dielne)
Workshop Name
Adresa dielne, pre ktorú bola karta vydaná.
The name of the workshop to which the card was issued.
Priezvisko vodiča, ktorému bola karta vydaná.
Workshop Address
Krstné meno vodiča, ktorému bola karta vydaná.
Card Holder Details
Miesto narodenia vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Číslo vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Krajina, ktorá vydala číslo vodičského preukazu vodičovi, ktorému bola karta vydaná.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Stav vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Dátum vydania vodičského preukazu vodičovi, ktorému bola karta vydaná.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Dátum skončenia platnosti vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Modify Card Status Request (Požiadavka na zmenu stavu karty)
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Card Number (Číslo karty) Číslo karty, ktorej stav sa zmenil.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
New Card Status (Nový stav karty)
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Stav, na ktorý bola karta zmenená.
Modify Card Status Request Mandatory
Dátum a čas, keď bol stav karty zmenený.
The number of the card of which the status has changed.
Názov orgánu, ktorý vykonal zmenu stavu karty.
New Card Status
Authority address (Adresa orgánu)
The status to which the card has been changed.
Adresa orgánu, ktorý vykonal zmenu stavu karty.
Declared by Authority
Krstné meno osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
The name of the authority that made the card status change.
Phone (Tel. č.)
Authority address
Telefónne číslo osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
The address of the authority that made the card status change.
E-mail: (E-mail:)
The family name of the person who made the card status change.
E-mailová adresa osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
The first name of the person who made the card status change.
Status Code (Kód stavu) Kód stavu potvrdenia.
Phone
Acknowledgement type (Druh potvrdenia)
The phone number of the person who made the card status change.
Druh potvrdenia: v prípade požiadavky alebo odpovede.
Email
Modify Card Status Response (Odpoveď týkajúca sa zmeny stavu karty)
Modify Card Status Acknowledgement
Stav požadovanej karty, ako sa uvádza v registri tachografových kariet.
The status code of the acknowledgement.
Číslo karty, ktorá bola vydaná.
Acknowledgement type
Číslo zahraničného vodičského preukazu, ktorý bol použitý na požiadanie o kartu vodiča.
The type of the acknowledgment: for request or response.
Príloha VI sa mení takto:
Modify Card Status Response
Bod 1.4 až 1.8 sa nahrádza takto:
The requested driver card number.
Musia odpovedať minimálne na 98 % požiadaviek, ktoré im boli zaslané v jednom kalendárnom mesiaci, a byť schopné spracovať 6 správ za sekundu.
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Globálny čas čakania na odpoveď (čas, v rámci ktorého žiadateľ čaká na odpoveď) nesmie presiahnuť 20 sekúnd.
The number of the card that has been issued.
Odpovede MCS sa odošlú do 10 kalendárnych dní od odoslania požiadavky MCS.
Issued Card Driving Licence Response
Každý vnútroštátny systém musí byť schopný zvládnuť potenciálne technické problémy centrálneho uzla alebo vnútroštátnych systémov v iných členských štátoch.
Annex VI is amended as follows:
Týka sa to okrem iného:
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
straty spojenia s centrálnym uzlom;
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
chýbajúcej odpovede na požiadavku;
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
doručenia odpovede po uplynutí času čakania na odpoveď;
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
doručenia nevyžiadaných správ;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
doručenia neplatných správ.“
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Bod 1.9 sa vypúšťa;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
V bode 2.2 sa dopĺňa táto veta:
These include, but are not limited to the following:
„Reakčný postup sa na požiadanie objasní Komisii.“
loss of connection to the central hub;
Príloha VII sa mení takto:
no response to a request;
Za nadpis prílohy sa vkladá tento odsek:
receipt of responses after message timeout;
„V tejto prílohe sa uvádzajú podrobnosti o protokolových, štatistických a smerovacích údajoch, ktoré sa zhromažďujú v centrálnom uzle, nie v členských štátoch.“
receipt of unsolicited messages;
Bod 3 sa nahrádza takto:
receipt of invalid messages.’;
Osobné údaje sa v protokoloch nesmú uchovávať dlhšie než 6 mesiacov od dokončenia transakcie.
point 1.9 is deleted;
Štatistické a anonymizované smerovacie informácie sa uchovávajú na neobmedzené obdobie.“
in point 2.2, the following sentence is added:
V bode 4 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
„Štatistické údaje použité na podávanie správ môžu zahŕňať okrem iného:“.
Annex VII is amended as follows:
Príloha VIII sa mení takto:
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
Ak je žiadateľ o kartu vodiča držiteľom vodičského preukazu vydaného v členskom štáte, v ktorom sa žiadosť podáva, tento členský štát skontroluje, či už bolo v minulosti vo vnútroštátnom registri zaznamenané oznámenie ICDL.
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
To sa skontroluje prehľadaním oznámení najprv podľa čísla vodičského preukazu a následne podľa kľúčov NYSIIS a dátumu narodenia.
point 3 is replaced by the following:
Ak sa oznámenie nájde, daný členský štát vykoná buď individuálne („singlecast“) vyhľadávanie CIC alebo vyhľadávanie CCS určené členskému štátu, ktorý oznámenie ICDL odoslal.“
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Bod 1.6 sa nahrádza takto:
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Členské štáty sa môžu rozhodnúť nezaznamenávať vo svojom vnútroštátnom registri oznámenia ICDL prijaté v súlade s bodmi 1.3, 1.4 a 1.5.
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
V takom prípade vykonávajú všesmerové („broadcast“) vyhľadávanie CIC v prípade každej prijatej žiadosti.“
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
V bode 2.1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Annex VIII is amended as follows:
skontroluje skutočný stav karty odoslaním požiadavky CCS vydávajúcemu členskému štátu.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
Ak nie je známe číslo karty, zašle sa miesto toho individuálna požiadavka CIC;“.
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
Bod 3.2 sa nahrádza takto:
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
Po skontrolovaní stavu karty vodiča, v rámci ktorého bolo zistené, že ju možno vymeniť, príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná, odošle oznámenie MCS prostredníctvom systému zasielania správ TACHOnet vydávajúcemu členskému štátu.“
point 1.6 is replaced by the following:
PRÍLOHA II
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Dopĺňa sa táto príloha IX:
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
PRÍLOHA IX
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
Žiadosť o nepriamy prístup k systému TACHOnet
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
[Skrátený názov vnútroštátneho orgánu žiadajúceho nepriamy prístup k systému TACHOnet] z [názov krajiny žiadajúcej nepriamy prístup k systému TACHOnet] podpísal zmluvu s [skrátený názov vnútroštátneho orgánu poskytujúceho nepriamy prístup k systému TACHOnet] na získanie nepriameho prístupu k systému TACHOnet prostredníctvom [názov krajiny poskytujúcej nepriamy prístup k systému TACHOnet].
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
Zmluva, na základe ktorej [názov krajiny poskytujúcej nepriamy prístup k systému TACHOnet] poskytuje nepriamy prístup k systému TACHOnet [názov krajiny žiadajúcej nepriamy prístup k systému TACHOnet], je priložená k tejto žiadosti.
point 3.2 is replaced by the following:
Poskytnuté sú tieto informácie:
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
vnútroštátny orgán zodpovedný za prístup k systému TACHOnet v [názov krajiny žiadajúcej nepriamy prístup k systému TACHOnet].
ANNEX II
kontaktná osoba orgánu [vnútroštátny orgán uvedený v písmene a)] pre systém TACHOnet (meno, funkcia, e-mail:, telefónne číslo a poštová adresa);
The following Annex IX is added:
názvy a roly iných zodpovedných subjektov vo vzťahu k systému TACHOnet;
ANNEX IX
kontaktné osoby zodpovedných subjektov uvedených v písmene c) (meno, funkcia, e-mail:, telefónne číslo).
Application for indirect access to TACHOnet
Podpis
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
[zástupca vnútroštátneho orgánu žiadajúceho nepriamy prístup k systému TACHOnet]
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
Nová verzia systému zasielania správ TACHOnet sa začne používať od 2. marca 2018.
The following information is provided:
S cieľom umožniť vykonanie určitých prípravných krokov by sa však ustanovenia týkajúce sa pripojenia tretích krajín, prípravných testov a nepriameho prístupu mali uplatňovať od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
áno
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
Card Holder Details (Údaje o držiteľovi karty)
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
Declared by (Oznámené)
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
Authority (Orgán)
Signed
Issued Card Driving Licence Response (Odpoveď týkajúca sa karty vydanej na základe vodičského preukazu)
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
Issued Card Driving Licence Request (Požiadavka na kartu vydanú na základe vodičského preukazu)
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
Modify Card Status Acknowledgement (Potvrdenie zmeny stavu karty)
However, in order to enable certain preparatory steps to be taken, the provisions relating to connection by third countries, preliminary tests and indirect access should apply from the date of entry into force of this Regulation.
(netýka sa slovenského znenia)
Commission Regulation (EU) 2017/1505
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1505
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
ktorým sa menia prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)