natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities as set out in the Annex.
Únia a Egypt sa rozhodli upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie 2017 až 2020 s cieľom riešiť spoločné výzvy, ktorým čelí Únia a Egypt, presadzovať spoločné záujmy a zaistiť dlhodobú stabilitu na obidvoch stranách Stredozemného mora,
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council, of 6 March 2007.
TÝMTO ODPORÚČA:
Article 3
Asociačná rada odporúča, aby zmluvné strany plnili priority partnerstva EÚ a Egypta, ktoré sú uvedené v prílohe.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Prioritami partnerstva EÚ a Egypta podľa článku 1 sa nahrádza Akčný plán EÚ – Egypt, ktorého vykonávanie bolo odporúčané v odporúčaní Asociačnej rady č. 1/2007 zo 6. marca 2007.
For the Association Council
Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
The Chair
Za Asociačnú radu
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (OJ L 304, 30.9.2004, p. 39).
predseda
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1780
of 18 September 2017
z 18. septembra 2017
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
PBV prijal 26. mája 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], ktorým sa pán Albrecht CONZE vymenoval za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision EUCAP Sahel Mali/2/2016 [3], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 July 2017.
Mandát pána Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa predĺžil niekoľkokrát, naposledy rozhodnutím PBV EUCAP Sahel Mali/2/2016 [3], ktorý predĺžil jeho mandát do 14. júla 2017.
On 15 September 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla 15. septembra 2017 vymenovať pána Philippa RIA za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali od 1. októbra 2017 do 14. januára 2018,
Mr Philippe RIO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Pán Philippe RIO sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) od 1. októbra 2017 do 14. januára 2018.
Done at Brussels, 18 September 2017.
V Bruseli 18. septembra 2017
Political and Security Committee Decision 2014/310/CFSP of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/310/SZBP z 26. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 43).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2381 of 14 December 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (OJ L 352, 23.12.2016, p. 59).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/2381 zo 14. decembra 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 59).
Council Decision (EU) 2017/1789
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1789
abrogating Decision 2009/415/EC on the existence of an excessive deficit in Greece
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/415/ES o existencii nadmerného deficitu v Grécku
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Council Decision 2009/415/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
Rada na základe odporúčania Komisie prijala 27. apríla 2009 rozhodnutie Rady 2009/415/ES [1] v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES), v ktorom rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit reached 3,5 % of GDP in 2007, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value and was estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (net of one-offs or 3,4 % of GDP including one-offs).
Rada poukázala na to, že celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2007 3,5 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve, a podľa odhadov mal byť v roku 2008 na úrovni 3,6 % HDP (bez jednorazových opatrení alebo na úrovni 3,4 % HDP vrátane jednorazových opatrení).
For 2009, the general government deficit was projected to reach 4,4 % of GDP (or 3,7 % including one-off revenues).
Podľa prognózy mal celkový deficit verejných financií v roku 2009 dosiahnuť 4,4 % HDP (alebo 3,7 % HDP vrátane jednorazových príjmov).
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Hrubý verejný dlh bol v roku 2007 na úrovni 94,8 % HDP a v roku 2008 na úrovni 94,6 % HDP, čiže vysoko nad referenčnou hodnotou 60 % stanovenou v zmluve.
According to the Commission interim forecast of January 2009, the general government debt-to-GDP ratio was projected to increase further to 96,3 % in 2009 and 98,5 % of GDP in 2010.
Podľa predbežnej prognózy Komisie z januára 2009 sa predpokladalo, že pomer verejného dlhu k HDP sa ďalej zvýši na 96,3 % HDP v roku 2009 a na 98,5 % HDP v roku 2010.
On 27 April 2009, in accordance with Articl 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, issued a Recommendation to Greece to correct the excessive deficit by 2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
Na základe odporúčania Komisie Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 ZES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 [2] adresovala Grécku odporúčanie, aby nadmerný deficit napravilo najneskôr do roku 2010 tým, že vierohodným a udržateľným spôsobom zníži deficit verejných financií pod 3 % HDP.
To that end, the Council established a deadline of 27 October 2009 for the Greek Government to take effective action.
Rada na tento účel stanovila lehotu do 27. októbra 2009, dokedy mala grécka vláda prijať účinné opatrenia.
The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Podpora poskytovaná členskými štátmi, ktorých menou je euro, nadobudla v marci 2012 podobu úveru z Európskeho nástroja finančnej stability.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government led the Member States whose currency is the euro to decide, in 2010, acting on a request from Greece, to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Podľa článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ Rada 10. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/320/EÚ [3], ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro has taken the form of a loan from the European Financial Stability Facility.
Rozhodnutie 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát podstatne zmenené.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [3], which was addressed to Greece, under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to correct the excessive deficit by 2014 at the latest.
Dňa 12. júla 2011 bolo prepracované rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ [4].
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Následne bolo rozhodnutie 2011/734/EÚ v období od 8. novembra 2011 do decembra 2012 niekoľkokrát podstatne zmenené [5].
It was recast on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [4].
Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 bola v zásade dosiahnutá dohoda o poskytnutí úveru Grécku do výšky až 86000 miliónov EUR.
Subsequently, Decision 2011/734/EU was significantly amended several times between 8 November 2011 and December 2012 [5].
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 [6], a najmä jeho článkom 7, musí členský štát žiadajúci o finančnú pomoc z EMS vypracovať program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) a predložiť ho Rade na schválenie.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and, on 12 July 2015, an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
Tento program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
Gréckom vypracovaný program bol schválený vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1411 [7].
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Memorandum o porozumení týkajúce sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky medzi Komisiou, konajúcou v mene EMS, a gréckymi orgánmi bolo podpísané 19. augusta 2015.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 [7].
Na základe odporúčania Komisie Rada 19. augusta 2015 prijala rozhodnutie (EÚ) 2015/1410 [8] podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ a upozornila Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2017.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission acting on behalf of the ESM and the Greek authorities was signed on 19 August 2015.
V súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Grécko oslobodené od osobitného podávania správ v rámci postupu pri nadmernom deficite a podávalo správy v rámci programu.
On 19 August 2015, the Council on a recommendation by the Commission adopted Decision (EU) 2015/1410 [8] under Article 126(9) TFEU and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit by 2017 at the latest.
Grécko v júni 2016 úspešne absolvovalo prvé preskúmanie programu.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013, Greece was exempted from separate reporting under the excessive deficit procedure and reported in the framework of the Programme.
Euroskupina 15. júna 2017 privítala, že Grécko vykonáva predchádzajúce opatrenia na účely druhého preskúmania, čím pripravilo podmienky na ukončenie tohto preskúmania.
In June 2016, Greece successfully completed the first review of the Programme.
Na stretnutiach Euroskupiny z 24. mája 2016 a 15. júna 2017 sa dospelo k objasneniu opatrení, ktoré by sa po úspešnom ukončení programu mali v prípade potreby prijať v záujme zabezpečenia udržateľnosť gréckeho dlhu.
On 15 June 2017, the Eurogroup welcomed the implementation of the prior actions for the second review by Greece, paving the way for the closure of that review.
V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu.
The Eurogroup meetings of 24 May 2016 and 15 June 2017 provided clarification on the measures that would be taken to ensure the sustainability of Greek debt if needed, upon the sucessful completion of the Programme.
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to do 1. apríla a do 1. októbra, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 [9].
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Rada prijme rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [9].
Rozhodnutie o existencii situácie nadmerného deficitu by sa okrem toho malo zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve [10].
The Council takes decisions to abrogate decisions on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Grécka z apríla 2017, prvého preskúmania programu a prognózy Komisie z jari 2017 možno prijať tieto závery:
Moreover, a decision on the existence of the situation of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [10].
Od roku 2009, keď deficit dosiahol vrchol na úrovni 15,1 % HDP, sa saldo verejných financií postupne zlepšovalo, keď sa deficit v roku 2015 znížil na 5,9 % (3,2 % HDP bez čistého vplyvu vládnych intervencií súvisiacich s podporou finančného sektora podľa údajov Eurostatu), a napokon dosiahlo v roku 2016 prebytok 0,7 % HDP [11].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Greece in April 2017, the first review of the Programme and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Zníženie deficitu bolo celkovo stimulované v rovnakej miere obmedzením výdavkov i konsolidáciou verejných príjmov.
Since 2009, when the deficit peaked at 15,1 % of GDP, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 5,9 % in 2015 (3,2 % of GDP excluding the net impact of government interventions related to financial sector support as reported by Eurostat) and eventually turning to a surplus of 0,7 % of GDP in 2016 [11].
Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Taking into account the fiscal package adopted in the context of the first review, which is projected to yield 3 % of GDP through 2018, and the measures agreed under the second review aimed to partly offset the budgetary implications of the national roll-out of the Social Solidarity Income scheme, the Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,2 % of GDP in 2017 and, based on a no-policy-change assumption, a surplus of 0,6 % of GDP in 2018.
Keďže sa pokračuje v programe vyrovnávania nedoplatkov, predpokladá sa, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2017 celkovú udrží na nezmenenej úrovni, ale v roku 2018 sa podľa očakávaní zníži na 174,6 % HDP vzhľadom na fiškálny prebytok a priaznivé cyklické podmienky.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Zároveň sa na stretnutí Euroskupiny konanom 15. júna 2017 prediskutovali viaceré prvky vrátane strednodobej fiškálnej trajektórie, ktoré sú dôležité pre odporúčanie Komisie, aby Rada zrušila svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Grécku.
On the back of large budget deficits, falling nominal GDP and financial support to the banking sector, and despite significant debt restructuring in 2012, Greece's general government debt-to-GDP ratio increased from 109,4 % in 2008 [12] to 179,0 % in 2016.
V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.
In particular, Greece's debt-to-GDP ratio increased from 177,4 % in 2015 to 179,0 % in 2016 as the fiscal surplus in 2016 was partly used to build up the necessary cash reserves.
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Grécku napravený, a preto by sa rozhodnutie 2009/415/ES malo zrušiť,
The increase was also related to further positive stock-flow adjustment due to the clearing of arrears that were, in line with statistical rules, not recorded in the general government debt.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Following publication, in April 2017, by the Commission (Eurostat) of Greece's fiscal outturn for 2016, and based on the Commission 2017 spring forecast, Greece fulfils the conditions for the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece.
Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Grécku sa napravila.
At the same time, various elements, including the medium-term fiscal trajectory, which are relevant for a Commission recommendation to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece, were also the subject of discussions at the Eurogroup meeting of 15 June 2017.
Článok 2
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Greece is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and will continue to be monitored under the Programme covering the period until mid-2018.
Rozhodnutie 2009/415/ES sa týmto zrušuje.
Thereafter, Greece should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Článok 3
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2009/415/EC should therefore be abrogated,
V Bruseli 25. septembra 2017
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za Radu
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Rozhodnutie Rady 2009/415/ES z 27. apríla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Grécku (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 21).
Article 2
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6).
Decision 2009/415/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ z 8. júna 2010, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6).
Article 3
Rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ z 12. júla 2011, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Rozhodnutie Rady 2011/791/EÚ z 8. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa Grécko upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutie Rady 2012/211/EÚ z 13. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva na posilnenie a prehĺbenie fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu(Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutie Rady 2013/6/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 40).
Done at Brussels, 25 September 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1).
For the Council
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1411 z 19. augusta 2015, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 12).
The President
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1411 bolo znovu uverejnené vo všetkých úradných jazykoch v Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 27.
Council Decision 2009/415/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Greece (OJ L 135, 30.5.2009, p. 21).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1410 z 19. augusta 2015, ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Rozhodnutie (EÚ) 2015/1410 bolo znovu uverejnené vo všetkých úradných jazykoch v Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 18.