natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 30(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 2,
Indirect clearing arrangements should not expose central counterparties (CCPs), clearing members, clients, indirect clients or further layers of indirect clients to additional counterparty risk, and the assets and positions of indirect clients should benefit from an appropriate level of protection.
Nepriame zúčtovacie mechanizmy by nemali centrálne protistrany, zúčtovacích členov, klientov, nepriamych klientov ani ďalšie vrstvy nepriamych klientov vystavovať dodatočnému riziku protistrany a aktíva a pozície nepriamych klientov by mali využívať primeranú úroveň ochrany.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangement complies with minimum conditions for ensuring their safety.
Je preto dôležité, aby akýkoľvek druh nepriamych zúčtovacích mechanizmov spĺňal minimálne podmienky na zaistenie ich bezpečnosti.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements should be subject to specific obligations, and indirect clearing arrangements should only be allowed where they meet the conditions defined in this Regulation.
S týmto cieľom by strany zapojené do nepriamych zúčtovacích mechanizmov mali podliehať osobitným povinnostiam a nepriame zúčtovacie mechanizmy by mali byť povolené len vtedy, ak spĺňajú podmienky vymedzené v tomto nariadení.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Keďže aktíva a pozície protistrany, ktorej sa poskytujú nepriame zúčtovacie služby, by mali využívať ochranu s rovnocenným účinkom, ako je ochrana uvedená v článkoch 39 a 48 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [2], rozličné koncepcie nepriameho klienta majú pre toto nariadenie zásadný význam a mali by sa v ňom vymedziť.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Berúc do úvahy, že zúčtovací členovia by sa mali kvalifikovať ako účastníci v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES [3], a s cieľom zabezpečiť pre nepriamych klientov rovnocennú úroveň ochrany, aká je poskytnutá klientom na základe nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by klientmi poskytujúcimi nepriame zúčtovacie služby mali byť úverové inštitúcie, investičné spoločnosti alebo subjekty z tretích krajín rovnocenné s úverovými inštitúciami alebo investičnými spoločnosťami.
The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.
Vyšší stupeň sprostredkovacej činnosti medzi centrálnou protistranou a rozličnými vrstvami nepriamych klientov si vyžaduje dodatočné operačné kroky, dodatočné účty i zložitejšie technologické riešenia a postupy spracovania.
This results in an increased complexity of indirect clearing arrangements compared to client clearing arrangements.
Oproti klientskym zúčtovacím mechanizmom to má za následok zvýšenú zložitosť nepriamych zúčtovacích mechanizmov.
That higher degree of intermediation should therefore be mitigated with requirements for an alternative and operationally simpler choice of account structures for indirect clearing arrangements than for client clearing arrangements.
Uvedený vyšší stupeň sprostredkovania by sa preto mal zmierniť prostredníctvom požiadaviek na alternatívne a operačne jednoduchšie možnosti štruktúr účtov pre nepriame zúčtovacie mechanizmy než pri klientskych zúčtovacích mechanizmoch.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
Klientske zúčtovacie mechanizmy si vyžadujú ponuku individuálne oddelených účtov.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
V prípade nepriamych zúčtovacích mechanizmov by sa však malo vyžadovať, aby sa nad rámec súhrnných nepriamych klientskych účtov, ktoré umožňujú akékoľvek vzájomné započítanie pozícií jednotlivých nepriamych klientov v rámci rovnakého súhrnného nepriameho klientskeho účtu na hrubom základe, ponúkala len štruktúra súhrnných nepriamych klientskych účtov na hrubom základe s mechanizmom na prevod stanovenej vyrovnávacej marže a v prípade dohody aj marže nad rámec marže, pri ktorej došlo k výzve na úhradu, a to od nepriameho klienta až k centrálnej protistrane bez toho, aby sa umožnilo takéto vzájomné započítanie.
That mechanism allows foridentifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
Uvedený mechanizmus umožňuje identifikovať – rovnocenným spôsobom ako pri individuálne oddelených účtoch – kolaterál a pozície vedené na účet konkrétneho nepriameho klienta na jednej strane a kolaterál a pozície vedené na účet klienta alebo iných nepriamych klientov na strane druhej.
In addition, even if assets and positions held in a gross omnibus account structure for indirect clearing arrangements may still be exposed to the losses of another indirect client since those assets and positions are comingled in one account, the speed in which those assets and positions can be identified where necessary to liquidate them following a default, contributes to minimise that potential loss.
Okrem toho, ak aj aktíva a pozície držané v štruktúre súhrnného klientskeho účtu na hrubom základe pre nepriame zúčtovacie mechanizmy môžu stále byť vystavené stratám iného nepriameho klienta, keďže tieto aktíva a pozície sú zmiešané na jednom účte, rýchlosť, ktorou možno uvedené aktíva a pozície identifikovať, keď ich treba po zlyhaní zlikvidovať, prispieva k minimalizácii uvedenej potenciálnej straty.
That mechanism allows, at the same time, for a much simpler account structure that reduces the costs and complexity compared to individually segregated accounts while permitting to distinguish the collateral and the positions of different indirect clients and thus ensures a level of protection that is equivalent to the level of protection offered by an individually segregated account.
Uvedený mechanizmus súčasne umožňuje oveľa jednoduchšiu štruktúru účtu, ktorá znižuje náklady a zložitosť oproti individuálne oddeleným účtom, pričom zároveň umožňuje rozlišovať medzi kolaterálom a pozíciami rozličných nepriamych klientov, a tým zabezpečuje úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany, ktorú ponúka individuálne oddelený účet.
Requiring the offer of gross omnibus indirect accounts should however not preclude the possibility of offering individually segregated indirect accounts to indirect clients within clearing arrangements consisting of a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients.
Ak by sa však vyžadovalo, aby sa ponúkali súhrnné nepriame klientske účty na hrubom základe, nemalo by to zamedziť možnosti ponúkať nepriamym klientom individuálne oddelené nepriame klientske účty v rámci zúčtovacích mechanizmov, ktoré pozostávajú z centrálnej protistrany, zúčtovacieho člena, klienta a jednej vrstvy nepriamych klientov.
To facilitate access to central clearing, by rationalising clearing services and simplifying the commercial relationships between clearing members, clients and indirect clients, some groups offer clearing services using two entities from the same group which intermediate in the provision of those services.
S cieľom uľahčiť prístup k centrálnemu zúčtovaniu racionalizáciou zúčtovacích služieb a zjednodušením obchodných vzťahov medzi zúčtovacími členmi, klientmi a nepriamymi klientmi niektoré skupiny ponúkajú zúčtovacie služby, pričom využívajú dva subjekty z rovnakej skupiny, ktoré v rámci poskytovania týchto služieb pôsobia ako sprostredkovateľ.
For similar reasons, the group of the client sometimes uses one entity to deal directly with the clearing member and a different entity to deal directly with the indirect client, typically because that second entity is established in the jurisdiction of the indirect client.
Z podobných dôvodov táto skupina klienta niekedy využíva jeden subjekt na priamy kontakt so zúčtovacím členom a iný subjekt na priamy kontakt s nepriamym klientom, a to obvykle preto, že tento druhý subjekt je usadený v jurisdikcii nepriameho klienta.
In those cases, clearing services are rationalised across different economic activities of the group and the commercial relationship between clearing members, clients and indirect clients is also simplified.
V uvedených prípadoch sa zúčtovacie služby racionalizujú v rámci rozličných hospodárskych činností danej skupiny, pričom zjednodušený je aj obchodný vzťah medzi zúčtovacími členmi, klientmi a nepriamymi klientmi.
Provided that those types of arrangements meet specific conditions which ensure that counterparty risk is not increased and that an appropriate level of protection is provided to the indirect clearing, they should be allowed.
Tieto druhy mechanizmov by sa mali povoliť za predpokladu, že spĺňajú osobitné podmienky, ktoré zabezpečujú, že nedôjde k zvýšeniu rizika protistrany a že sa pri nepriamom zúčtovaní zaistí primeraná úroveň ochrany.
In chains of indirect clearing involving more than a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients, the use of individually segregated accounts could lead to unexpected technical difficulties since the potential default of one or more of the counterparties in that chain and a multitude of individually segregated accounts would have to be managed.
V reťazcoch nepriameho zúčtovania, ktoré zahŕňajú viac zložiek, než len centrálnu protistranu, zúčtovacieho člena, klienta a jednu vrstvu nepriamych klientov, by používanie individuálne oddelených účtov mohlo viesť k neočakávaným technickým ťažkostiam, pretože by bolo treba riadiť potenciálne zlyhanie jednej alebo viacerých protistrán v uvedenom reťazci a množstvo individuálne oddelených účtov.
The offering of individually segregated accounts in those longer chains could mislead counterparties seeking the level of protection normally associated with individually segregated accounts since that level of protection may not be achieved in some of those longer chains.
Ponuka individuálne oddelených účtov v uvedených dlhších reťazcoch by mohla pomýliť protistrany, ktoré sa usilujú dosiahnuť úroveň ochrany bežne spájanú s individuálne oddelenými účtami, pretože uvedená úroveň ochrany sa v niektorých z uvedených dlhších reťazcov nemusí dosiahnuť.
To avoid the risks stemming from that false assumption, only omnibus segregated accounts should be allowed to be used in those longer chains of indirect clearing, provided that counterparties that are clearing through those arrangements are fully informed of the level of segregation and the risks associated with that type of account.
Aby sa predišlo rizikám vyplývajúcim z uvedeného nesprávneho predpokladu, v uvedených dlhších reťazcoch nepriameho zúčtovania by malo byť povolené používanie výhradne súhrnných oddelených klientskych účtov, a to za predpokladu, že protistrany, ktoré zúčtovávajú pomocou uvedených mechanizmov, sú v plnej miere informované o úrovni oddelenia a o rizikách súvisiacich s týmto druhom účtu.
To ensure that the amount of margin called within a gross omnibus indirect account structure is the same as the amount that would have been called if an individually segregated indirect clearing account had been used, a CCP should receive information on the positions held for the account of the indirect client to calculate the associated margin call on an indirect client by indirect client basis.
S cieľom zabezpečiť, aby výška marže, pri ktorej došlo k výzve na úhradu v rámci štruktúry súhrnného nepriameho klientskeho účtu na hrubom základe bola rovnaká ako výška, k vyzvaniu ktorej by došlo v prípade použitia individuálne oddeleného nepriameho zúčtovacieho účtu, by sa centrálnej protistrane mali poskytnúť informácie o pozíciách vedených na účet nepriameho klienta, aby mohla vypočítať súvisiacu výzvu na dodatočnú úhradu pre jednotlivých nepriamych klientov.
To ensure equivalence with client clearing, a clearing member should have procedures in place to facilitate the transfer of indirect clients' positions to an alternative client following the failure of a client that provides indirect clearing services.
Aby sa zabezpečila rovnocennosť s klientskym zúčtovaním, zúčtovací člen by mal mať zavedené postupy na uľahčenie prevodu pozícií nepriamych klientov na alternatívneho klienta v následnosti na zlyhanie klienta, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby.
For the same reason, a clearing member should also have procedures to liquidate the positions and assets of the indirect clients and to return the liquidation proceeds to those indirect clients where known.
Z rovnakého dôvodu by zúčtovací člen mal mať zavedené aj postupy na likvidáciu pozícií a aktív nepriamych klientov a na vrátenie výnosu z likvidácie uvedeným nepriamym klientom, ak sú známi.
Where, for any reason, the liquidation proceeds cannot be returned directly to the indirect clients concerned, the liquidation proceeds should be returned to the defaulting client for the account of its indirect clients.
Ak z akéhokoľvek dôvodu výnos z likvidácie nemožno vrátiť priamo dotknutým nepriamym klientom, výnos z likvidácie by sa mal vrátiť klientovi, ktorý zlyhal, na účet jeho nepriamych klientov.
Procedures should be put in place so that, in case of the default of the client, the information on the identity of the indirect clients can become known and the clearing member is able to identify which assets and positions belong to which indirect client.
Mali by sa zaviesť postupy, aby sa v prípade zlyhania klienta mohli zistiť informácie o totožnosti nepriamych klientov a aby zúčtovací člen dokázal identifikovať, ktoré aktíva a pozície patria jednotlivým nepriamym klientom.
A client providing indirect clearing services should present the indirect client with a choice of account structures.
Klient poskytujúci nepriame zúčtovacie služby by mal nepriamemu klientovi predložiť možnosť voľby štruktúr účtov.
It is however possible that an indirect client has not instructed a client of its choice within a reasonable period of time.
Je však možné, že nepriamy klient neinformoval klienta o svojej voľbe v primeranej časovej lehote.
In that case, that client should be able to provide indirect clearing services to that indirect client by using any account structure, provided that the client informs the indirect client of the account structure used, the risks associated to that account and its level of segregation, and the possibility to change the account structure at any time.
V takom prípade by uvedený klient mal mať možnosť poskytovať uvedenému nepriamemu klientovi nepriame zúčtovacie služby tak, že využije akúkoľvek štruktúru účtov za predpokladu, že klient informuje nepriameho klienta o tom, akú štruktúru účtov si zvolil, o rizikách súvisiacich s uvedeným účtom, o úrovni oddelenia a o možnosti kedykoľvek štruktúru účtov zmeniť.
Indirect clearing arrangements may give rise to specific risks.
Nepriame zúčtovacie mechanizmy môžu so sebou niesť osobitné riziká.
It is therefore necessary that all the parties participating in indirect clearing arrangements, including clearing members and CCPs, identify, monitor and manage any material risks arising from those arrangements on an ongoing basis.
Preto treba, aby všetky strany zúčastňujúce sa na nepriamych zúčtovacích mechanizmoch vrátane zúčtovacích členov a centrálnych protistrán priebežne identifikovali, monitorovali a riadili akékoľvek závažné riziká vyplývajúce z uvedených mechanizmov.
Appropriate sharing of information between clients and clearing members is especially important for those purposes.
Na tieto účely je obzvlášť dôležité, aby si klienti a zúčtovací členovia primeraným spôsobom vymieňali informácie.
Clearing members should however ensure that that information is only used for risk management and margining purposes and that commercially sensitive information is not misused.
Zúčtovací členovia by však mali zabezpečiť, aby sa uvedené informácie používali len na účely riadenia rizík a dozabezpečovania a že nedôjde k zneužitiu obchodne citlivých informácií.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Z dôvodu zaistenia konzistentnosti a na zabezpečenie hladkého fungovania finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia a príslušné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 600/2014 uplatňovali od toho istého dňa.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [4] orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
‘client’ means a client as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 648/2012;
„klient“ je klient podľa vymedzenia uvedeného v článku 2 bode 15 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
‘indirect client’ means a client of a client as defined in point (a);
„nepriamy klient“ je klient klienta v zmysle vymedzenia v písmene a);
‘indirect clearing arrangements’ means the set of contractual relationships between providers and recipients of indirect clearing services provided by a client, an indirect client or a second indirect client;
„nepriame zúčtovacie mechanizmy“ sú súbor zmluvných vzťahov medzi poskytovateľmi a príjemcami nepriamych zúčtovacích služieb, ktoré poskytuje klient, nepriamy klient alebo druhý nepriamy klient;
‘second indirect client’ means a client of an indirect client as defined in point (b);
„druhý nepriamy klient“ je klient nepriameho klienta v zmysle vymedzenia v písmene b);
‘third indirect client’ means a client of a second indirect client as defined in point (d).
„tretí nepriamy klient“ je klient druhého nepriameho klienta v zmysle vymedzenia v písmene d).
Requirements for the provision of indirect clearing services by clients
Požiadavky na poskytovanie nepriamych zúčtovacích služieb klientmi
A client may only provide indirect clearing services to indirect clients provided that all of the following conditions are fulfilled:
Klient smie nepriame zúčtovacie služby poskytovať nepriamym klientom len vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the client is an authorised credit institution or investment firm or an entity established in a third country that would be considered to be a credit institution or investment firm if that entity were established in the Union;
klient je povolenou úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou alebo subjektom usadeným v tretej krajine, ktorý by sa považoval za úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, ak by uvedený subjekt bol usadený v Únii;
the client provides indirect clearing services on reasonable commercial terms and publicly discloses the general terms and conditions under which it provides those services;
klient poskytuje nepriame zúčtovacie služby za primeraných obchodných podmienok a zverejňuje všeobecné obchodné podmienky, za ktorých uvedené služby poskytuje;
the clearing member has agreed to the general terms and conditions referred to in point (b) of this paragraph.
zúčtovací člen so všeobecnými obchodnými podmienkami uvedenými v písmene b) tohto odseku súhlasil.
The client referred to in paragraph 1 and the indirect client shall conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
Klient uvedený v odseku 1 a nepriamy klient musia uzatvoriť nepriamy zúčtovací mechanizmus v písomnej podobe.
The indirect clearing arrangement shall include at least the following contractual terms:
Nepriamy zúčtovací mechanizmus musí obsahovať prinajmenšom tieto zmluvné podmienky:
the general terms and conditions referred to in paragraph 1(b);
všeobecné obchodné podmienky uvedené v odseku 1 písm. b);
the client's commitment to honour all obligations of the indirect client towards the clearing member with regard to the transactions covered by the indirect clearing arrangement.
záväzok klienta dodržiavať všetky povinnosti nepriameho klienta voči zúčtovaciemu členovi, pokiaľ ide o transakcie, na ktoré sa vzťahuje nepriamy zúčtovací mechanizmus.
All aspects of the indirect clearing arrangement shall be clearly documented.
Všetky aspekty nepriameho zúčtovacieho mechanizmu musia byť jasne zdokumentované.
A CCP shall not prevent the conclusion of indirect clearing arrangements that are entered into on reasonable commercial terms.
Centrálna protistrana nesmie brániť uzavretiu nepriamych zúčtovacích mechanizmov, ktoré sa uzatvoria za primeraných obchodných podmienok.
A CCP shall open and maintain any of the accounts referred to in Article 4(4) in accordance with the request of the clearing member.
Centrálna protistrana otvára a vedie ktorékoľvek z účtov uvedených v článku 4 ods. 4 v súlade so žiadosťou zúčtovacieho člena.
A CCP that holds the assets and positions of several indirect clients in an account as referred to in Article 4(4)(b) shall keep separate records of the positions of each indirect client, calculate the margins in respect of each indirect client and collect the sum of those margins on a gross basis, based on the information referred to in Article 4(3).
Centrálna protistrana, ktorá na účte drží aktíva a pozície viacerých nepriamych klientov podľa článku 4 ods. 4 písm. b), vedie oddelené záznamy o pozíciách každého nepriameho klienta, vypočítava marže, pokiaľ ide o každého nepriameho klienta, a vyberá súčet týchto marží na hrubom základe podľa informácií uvedených v článku 4 ods. 3