natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the resulting value referred to in point (f) is more than 1,5, the correction factor shall be calculated as 1,5 divided by this value;
Pre produkty dennej a vnútrodennej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa sezónne faktory vypočítajú obdobne podľa krokov stanovených v odseku 3 písm. f) až h).
where the resulting value referred to in point (f) is less than 1, the correction factor shall be calculated as 1 divided by this value.
Pre produkty štvrťročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa sezónne faktory vypočítajú týmto postupom:
For daily standard capacity products for firm capacity and within-day standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated by carrying out the steps set out in paragraph 3(f) to (h), mutatis mutandis.
počiatočná úroveň príslušných sezónnych faktorov sa určí jedným z týchto spôsobov:
For quarterly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in sequential steps as follows:
ako aritmetický priemer príslušných sezónnych faktorov platných na dané tri mesiace;
the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated as either of the following:
ako minimálne najnižšia a maximálne najvyššia úroveň príslušných sezónnych faktorov platných na dané tri mesiace.
equal to the arithmetic mean of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months;
obdobne sa vykonajú kroky uvedené v odseku 3 písm. f) až h) s použitím výsledných hodnôt uvedených v písmene a).
no less than the lowest and no more than the highest level of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months.
Pri všetkých produktoch inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu možno výsledky výpočtu uvedeného v odsekoch 3 až 5 zaokrúhliť nahor alebo nadol.
the steps set out in paragraph 3(f) to (h) shall be carried out, using the resulting values referred to in point (a), mutatis mutandis.
Článok 16
For all non-yearly standard capacity products for firm capacity, the values resulting from the calculation referred to in paragraphs 3 to 5 may be rounded up or down.
Výpočet vyvolávacích cien pre produkty štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu
Article 16
Vyvolávacie ceny produktov štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu sa vypočítajú ako súčin vyvolávacích cien príslušných produktov štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu vypočítaných podľa článku 14 alebo 15 (podľa potreby) a rozdielu medzi 100 % a úrovňou zľavy ex ante vypočítanej podľa odsekov 2 a 3.
Calculation of reserve prices for standard capacity products for interruptible capacity
Zľava ex ante sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The reserve prices for standard capacity products for interruptible capacity shall be calculated by multiplying the reserve prices for the respective standard capacity products for firm capacity calculated as set out in Articles 14 or 15, as relevant, by the difference between 100 % and the level of an ex-ante discount calculated as set out in paragraphs 2 and 3.
Diex-ante je úroveň zľavy ex ante,
An ex-ante discount shall be calculated in accordance with the following formula:
Pro je pravdepodobnosť prerušenia, ktorá je stanovená alebo schválená v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES podľa článku 28 a ktorá sa týka daného typu produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu,
Diex-ante is the level of an ex-ante discount;
A je faktor úpravy stanovený alebo schválený v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES podľa článku 28, ktorého účelom je zohľadniť odhadovanú ekonomickú hodnotu príslušného typu produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu, ktorý sa počíta pre každý, niektoré alebo všetky prepojovacie body a ktorého hodnota je najmenej 1.
Pro factor is the probability of interruption which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, and which refers to the type of standard capacity product for interruptible capacity;
Faktor Pro uvedený v odseku 2 sa vypočíta pre každý, niektoré alebo všetky prepojovacie body za každý ponúkaný typ produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu podľa nasledovného vzorca, na základe predpovedaných informácií o zložkách tohto vzorca:
A is the adjustment factor which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, applied to reflect the estimated economic value of the type of standard capacity product for interruptible capacity, calculated for each, some or all interconnection points, which shall be no less than 1.
N je očakávaný počet prerušení počas obdobia D,
The Pro factor referred to in paragraph 2 shall be calculated for each, some or all interconnection points per type of standard capacity product for interruptible capacity offered in accordance with the following formula on the basis of forecasted information related to the components of this formula:
Dint je priemerné trvanie očakávaných prerušení v hodinách,
N is the expectation of the number of interruptions over D;
D je celkové trvanie príslušného typu produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu v hodinách,
Dint is the average duration of the expected interruptions expressed in hours;
CAPav. int je očakávaný priemerný objem prerušenej kapacity pri každom prerušení, pričom tento objem súvisí s príslušným typom produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu,
D is the total duration of the respective type of standard capacity product for interruptible capacity expressed in hours;
CAP je celkový objem prerušiteľnej kapacity pre príslušný typ produktu štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu.
CAPav. int is the expected average amount of interrupted capacity for each interruption where such amount is related to the respective type of standard capacity product for interruptible capacity;
Ako alternatívu k uplatňovaniu zľavy ex ante podľa odseku 1 sa môže národný regulačný orgán rozhodnúť uplatňovať zľavu ex post, kde sa užívateľom siete poskytne kompenzácia až po skutočne vzniknutých prerušeniach.
CAP is the total amount of interruptible capacity for the respective type of standard capacity product for interruptible capacity.
Takúto zľavu ex post možno uplatniť iba na prepojovacích bodoch, kde v predošlom plynárenskom roku nedošlo k prerušeniu kapacity v dôsledku fyzického preťaženia.
As an alternative to applying ex-ante discounts in accordance with paragraph 1, the national regulatory authority may decide to apply an ex-post discount, whereby network users are compensated after the actual interruptions incurred.
Kompenzácia ex post vyplatená za každý deň, v ktorom došlo k prerušeniu, sa rovná trojnásobku vyvolávacej ceny produktov dennej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu.
Such ex-post discount may only be used at interconnection points where there was no interruption of capacity due to physical congestion in the preceding gas year.
KAPITOLA IV
The ex-post compensation paid for each day on which an interruption occurred shall be equal to three times the reserve price for daily standard capacity products for firm capacity.
ZOSÚHLASENIE VÝNOSOV
RECONCILIATION OF REVENUE
Ak a v rozsahu, v akom sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi režimom bez cenového stropu, platia tieto zásady:
Article 17
nedostatočné alebo nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb sa minimalizuje, s náležitým prihliadnutím na potrebné investície;
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following principles shall apply:
úroveň prepravných taríf zaistí včasné pokrytie výnosov prevádzkovateľa prepravnej siete z prepravných taríf;
the under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be minimised having due regard to necessary investments;
v maximálnej možnej miere sa predchádza výrazným rozdielom v úrovniach prepravných taríf platných na dve nadväzujúce tarifné obdobia.
the level of transmission tariffs shall ensure that the transmission services revenue is recovered by the transmission system operator in a timely manner;
Ak a v rozsahu, v akom sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi režimom cenového stropu alebo uplatňuje prístup pevnej splatnej ceny stanovený v článku 24 písm. b), nedochádza k žiadnemu zosúhlasovaniu výnosov a všetky riziká spojené s nadmerným alebo nedostatočným pokrytím výnosov kryje výhradne riziková prirážka.
significant differences between the levels of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods shall be avoided to the extent possible.
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje článok 18, článok 19 ods. 1 až 4, ani článok 20
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime or applies a fixed payable price approach set out in Article 24(b), no revenue reconciliation shall occur and all risks related to under- or over-recovery shall be covered exclusively by the risk premium.
Pri splnení požiadaviek na pravidelné konzultácie podľa článku 26 a po schválení v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES možno podľa tejto kapitoly obdobne zosúhlasiť aj výnosy z neprepravných služieb.
In such case Articles 18, 19(1) to (4) and 20 shall not apply.
Článok 18
Subject to the requirements of periodic consultations pursuant to Article 26 and subject to approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, non-transmission services revenue may be reconciled as set out in this Chapter, mutatis mutandis.
Nedostatočné a nadmerné krytie
Article 18
Nedostatočné alebo nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb je rovné:
Under- and over-recovery
RA sú výnosy skutočne získané v spojení s poskytovaním prepravných služieb,
The under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be equal to:
R sú výnosy z prepravných služieb.
RA is the actually obtained revenue related to the provision of transmission services;
Hodnoty RA and R sa pripisujú tomu istému tarifnému obdobiu, a ak je zavedený účinný mechanizmus kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí uvedený v článku 10 ods. 3, musia tento mechanizmus zohľadňovať.
R is the transmission services revenue.
Ak je rozdiel vypočítaný podľa odseku 1 kladný, ide o nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb.
The values of RA and R shall be attributed to the same tariff period and, where an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 10(3) is established, shall take such mechanism into account.
Ak je tento rozdiel záporný, ide o nedostatočné krytie výnosov z prepravných služieb.
Where the difference calculated in accordance with paragraph 1 is positive, it shall indicate an over-recovery of the transmission services revenue.
Článok 19
Where such difference is negative, it shall indicate an under-recovery of the transmission services revenue.
Regulačný účet
Article 19
Na regulačnom účte sa vedú informácie uvedené v článku 18 ods. 1 za dané tarifné obdobie a môže obsahovať aj ďalšie informácie, ako napríklad rozdiel medzi očakávanými a skutočnými zložkami nákladov.
Regulatory account
Nedostatočne alebo nadmerne kryté výnosy prevádzkovateľa prepravnej siete z prepravných služieb sa pripisujú na regulačný účet, pokiaľ neboli stanovené iné pravidlá v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES.
The regulatory account shall indicate the information referred to in Article 18(1) for a given tariff period and may include other information, such as the difference between the anticipated and the actual cost components.
Ak sa uplatňujú mechanizmy na stimuláciu predaja kapacít na základe rozhodnutia podľa článku 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES, pripisuje sa na regulačný účet iba časť nedostatočného alebo nadmerného krytia výnosov prevádzkovateľa prepravnej siete.
The transmission system operator's under- or over-recovered transmission services revenue shall be attributed to the regulatory account, unless other rules have been enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
V takom prípade si ich zvyšnú časť ponechá, resp. uhradí prevádzkovateľ prepravnej siete.
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
Každý prevádzkovateľ prepravnej siete používa jeden regulačný účet.
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
V nadväznosti na rozhodnutie v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES možno prípadnú získanú aukčnú prémiu pripísať na osobitný účet oddelený od regulačného účtu uvedeného v odseku 4.
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
Národný regulačný orgán sa môže rozhodnúť túto aukčnú prémiu použiť na zníženie fyzického preťaženia, alebo ak sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi iba režimom bez cenového stropu, na zníženie prepravných taríf na nasledujúce tarifné obdobie(-ia) podľa článku 20.
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
Článok 20
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
Zosúhlasenie regulačného účtu
Article 20
Úplné alebo čiastočné zosúhlasenie regulačného účtu sa vykoná podľa uplatňovanej metodiky určovania referenčných cien a okrem toho aj použitím prípadného poplatku uvedeného v článku 4 ods. 3 písm. b).
Reconciliation of regulatory account
Zosúhlasenie regulačného účtu sa vykoná podľa pravidiel prijatých v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES za príslušné zosúhlasovacie obdobie, teda obdobie, za ktoré sa regulačný účet uvedený v článku 19 zosúhlasuje.
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Cieľom zosúhlasenia regulačného účtu je, aby sa nedostatočné krytie výnosov uhradilo prevádzkovateľovi prepravnej siete a aby sa nadmerné krytie výnosov vrátilo užívateľom siete.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
KAPITOLA V
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
OCEŇOVANIE ZOSKUPENEJ KAPACITY A KAPACITY NA VIRTUÁLNYCH PREPOJOVACÍCH BODOCH
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
Oceňovanie zoskupenej kapacity
Article 21
Vyvolávacia cena produktu zoskupenej kapacity je rovná súčtu vyvolávacích cien za kapacity, ktoré ho tvoria.
Pricing of bundled capacity
Vyvolávacie ceny zodpovedajúcich vstupných a výstupných kapacít sa sprístupnia vo chvíli, keď sa produkt zoskupenej kapacity ponúka a prideľuje na spoločnej rezervačnej platforme uvedenej v článku 37 nariadenia (EÚ) 2017/459.
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Výnosy z predaja produktov zoskupenej kapacity zodpovedajúce vyvolávacej cene týchto produktov sa pripíšu príslušným prevádzkovateľom prepravných sietí takto:
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
po každej transakcii produktu zoskupenej kapacity;
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
pomerne vzhľadom na vyvolávacie ceny kapacít, ktoré takýto produkt tvoria.
after each transaction for a bundled capacity product;
Aukčná prémia z predaja produktov zoskupenej kapacity sa pripíše podľa zmluvy medzi príslušnými prevádzkovateľmi prepravných sietí, ktorú schvaľuje národný regulačný orgán alebo orgány, pričom schválenie sa udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom každoročných aukcií ročnej kapacity.
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Ak toto schválenie neudelia všetky zainteresované národné regulačné orgány, aukčná prémia sa príslušným prevádzkovateľom prepravnej siete pripíše rovným dielom.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
Ak príslušný prepojovací bod prepája susediace vstupno-výstupné systémy dvoch členských štátov, príslušné národné regulačné orgány poskytnú dohodu uvedenú v odseku 3 agentúre na informačné účely.
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
Článok 22
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
Oceňovanie kapacity na virtuálnom prepojovacom bode
Article 22
Vyvolávacia cena produktu nezoskupenej štandardnej kapacity ponúkaného na virtuálnom prepojovacom bode sa vypočíta podľa jedného z týchto prístupov:
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
výpočet na základe referenčnej ceny, ak použitá metodika určovania referenčných cien umožňuje zohľadnenie zriadeného virtuálneho prepojovacieho bodu;
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
ako vážený priemer vyvolávacích cien vypočítaný na základe referenčných cien za každý z prepojovacích bodov, ktoré sú súčasťou takéhoto virtuálneho prepojovacieho bodu, ak použitá metodika určovania referenčných cien neumožňuje zohľadnenie zriadeného virtuálneho prepojovacieho bodu, podľa tohto vzorca:
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
Pst, VIP je vyvolávacia cena daného produktu nezoskupenej štandardnej kapacity na virtuálnom prepojovacom bode,
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
i je prepojovací bod, ktorý je súčasťou virtuálneho prepojovacieho bodu,
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
n je počet prepojovacích bodov, ktoré sú súčasťou virtuálneho prepojovacieho bodu,
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
Pst, i je vyvolávacia cena daného produktu nezoskupenej štandardnej kapacity na prepojovacom bode i,
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
CAPi je technická kapacita, resp. predpovedaná zmluvná kapacita na prepojovacom bode i.
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Vyvolávacia cena produktu zoskupenej štandardnej kapacity ponúkaného na virtuálnom prepojovacom bode sa vypočíta podľa článku 21 ods. 1.
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
KAPITOLA VI
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
ZÚČTOVACIA CENA A SPLATNÁ CENA
CHAPTER VI
Článok 23
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
Výpočet zúčtovacej ceny na prepojovacích bodoch
Article 23
Zúčtovacia cena daného produktu štandardnej kapacity na prepojovacom bode sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Calculation of clearing price at interconnection points
Pcl je zúčtovacia cena,
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
PR,au je platná vyvolávacia cena produktu štandardnej kapacity uverejnená v čase aukcie produktu,
Pcl is the clearing price;
AP je prípadná aukčná prémia.
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
Článok 24
AP is the auction premium, if any.
Výpočet splatnej ceny na prepojovacích bodoch
Article 24
Splatná cena daného produktu štandardnej kapacity na prepojovacom bode sa vypočíta podľa jedného z týchto vzorcov:
Calculation of payable price at interconnection points
ak sa uplatňuje plávajúca splatná cena:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Pflo je plávajúca splatná cena,
where the floating payable price approach is applied:
PR,flo je vyvolávacia cena produktu štandardnej kapacity platná v čase, keď tento produkt možno použiť,
Pflo is the floating payable price;
ak sa uplatňuje pevná splatná cena:
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
Pfix je pevná splatná cena,
where the fixed payable price approach is applied:
PR,y je platná vyvolávacia cena produktu ročnej štandardnej kapacity uverejnená v čase aukcie produktu,
Pfix is the fixed payable price;
IND je pomer zvoleného indexu v čase použitia a rovnakého indexu v čase aukcie produktu,
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
RP je riziková prirážka vyjadrujúca výhody plynúce z istoty vo vzťahu k úrovni prepravnej tarify a táto prirážka musí byť aspoň 0,
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
Článok 25
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Podmienky ponúkania prístupov splatných cien
Article 25
Ak a v rozsahu, v akom sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi režimom bez cenového stropu, sú podmienky ponúkania prístupov splatných cien takéto:
Conditions for offering payable price approaches
v prípadoch, keď sa ponúka iba existujúca kapacita:
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
musí sa ponúknuť prístup plávajúcej splatnej ceny,
for cases where only existing capacity is offered:
prístup pevnej splatnej ceny sa nepovolí.
the floating payable price approach shall be offered;
ak sa v rámci jednej aukcie alebo alternatívneho mechanizmu prideľovania ponúka zároveň prírastková aj existujúca kapacita:
the fixed payable price approach shall not be allowed.
možno ponúknuť prístup plávajúcej splatnej ceny,
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
možno ponúknuť prístup pevnej splatnej ceny, ak je splnená jedna z týchto podmienok: