natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the elements referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State for the purposes of Articles 152 to 165 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Analýza začiatočnej situácie tvorí súčasť procesu navrhovania národnej stratégie a za jej vykonanie zodpovedá členský štát.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Určia a vyhodnotia sa ňou prioritné potreby, ciele, očakávané výsledky a kvantifikované ciele voči začiatočnej situácii.
It shall identify and assess the priority needs, the objectives, the results expected and the quantified targets against the initial situation.
Stanovia sa aj nástroje a opatrenia na dosiahnutie uvedených cieľov.
It shall also lay down the instruments and actions to attain those objectives.
Členské štáty monitorujú a hodnotia národnú stratégiu a jej vykonávanie prostredníctvom operačných programov.
Member States shall monitor and evaluate the national strategy and its implementation through operational programmes.
Národná stratégia sa môže meniť a dopĺňať pred ročným predkladaním návrhov operačných programov.
The national strategy may be amended prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Členské štáty stanovia v národnej stratégii maximálne percentuálne podiely z operačného fondu, ktoré sa môžu vynaložiť na ktorékoľvek jednotlivé opatrenie alebo druh akcie s cieľom zabezpečiť rovnováhu medzi rôznymi opatreniami.
Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Článok 28
Article 28
Vnútroštátny rámec pre environmentálne opatrenia
National framework for environmental actions
Okrem predloženia navrhovaného rámca podľa článku 36 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny vnútroštátneho rámca, na ktorý sa uplatňuje postup stanovený v uvedenom pododseku.
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of any amendments to the national framework, which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Komisia sprístupní vnútroštátny rámec ostatným členským štátom spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
The Commission shall make the national framework available to other Member States by the means that it considers appropriate.
Článok 29
Article 29
Doplňujúce predpisy členských štátov
Complementary Member State rules
Členské štáty môžu prijať predpisy, ktorými doplnia nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, toto nariadenie a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/892, pokiaľ ide o oprávnenosť opatrení, akcií alebo výdavkov v rámci operačných programov.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892 concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Článok 30
Article 30
Vzťah s programami rozvoja vidieka, štátnej pomoci a propagačnými programami
Relationship with rural development, State aid and promotion programmes
Ak sa podpora v rámci programu alebo programov rozvoja vidieka členského štátu poskytla na operácie, ktoré sú rovnaké ako akcie, ktoré by boli potenciálne oprávnené na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, tento členský štát zabezpečí, aby príjemca mohol dostať podporu na danú akciu len na v rámci jednej schémy.
Where support under the Member State's rural development programme or programmes has been granted to operations which are identical to actions that would be potentially eligible under Regulation (EU) No 1308/2013, that Member State shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Ak členský štát začlení tieto operácie do svojho programu resp. svojich programov rozvoja vidieka, musí zabezpečiť, aby národná stratégia obsahovala ochranné opatrenia, ustanovenia a kontroly zavedené na zabránenie dvojitému financovaniu tej istej akcie alebo operácie.
Where a Member State includes such operations in its rural development programme or programmes, it shall ensure that the national strategy indicates the safeguards, provisions and checks put in place to avoid double funding of the same action or operation.
Organizácie výrobcov, ktoré získali podporu stanovenú v článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 alebo článku 19 nariadenia Komisie (EÚ) č. 702/2014 [9], nevykonávajú operačný program v rovnakom období.
Producer organisations which have been granted the support provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [9] shall not implement an operational programme in the same period.
Kde je to potrebné a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 34 ods. 1 a 3 a článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, úroveň podpory na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, neprekročí úroveň uplatniteľnú na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka.
Where applicable, and without prejudice to Article 34(1) and (3) and Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, the level of support for measures covered by that Regulation shall not exceed the level applicable for the measures under the rural development programme.
Podpora na environmentálne opatrenia, ktoré sú identické so záväzkami týkajúcimi sa agroenvironmentálno-klimatického opatrenia a ekologického poľnohospodárstva podľa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, sa obmedzuje maximálnymi sumami stanovenými v prílohe II k uvedenému nariadeniu pre agroenvironmentálno-klimatické platby alebo pre platby v oblasti ekologického poľnohospodárstva.
Support for environmental actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 respectively, shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II to that Regulation for agri-environment-climate payments or for organic farming payments.
Uvedené sumy možno v náležite odôvodnených prípadoch zvýšiť, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti, ktoré treba odôvodniť v národnej stratégii a v operačných programoch organizácií výrobcov.
Those amounts may be increased in duly substantiated cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy and in the operational programmes of the producer organisations.
Odsek 4 sa nevzťahuje na environmentálne opatrenia, ktoré priamo alebo nepriamo nesúvisia s konkrétnou parcelou.
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Ak organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov alebo medziodvetvové organizácie využívajú propagačné programy schválené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 [10], členské štáty zabezpečia, aby príjemca mohol dostať podporu na danú akciu len v rámci jednej schémy.
Where producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations benefit from promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [10], Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Článok 31
Article 31
Oprávnenosť akcií v rámci operačných programov
Eligibility of actions under operational programmes
Operačné programy nezahŕňajú akcie alebo výdavky uvedené v zozname v prílohe II.
Operational programmes shall not include actions or expenditure listed in Annex II.
Neúplný zoznam oprávnených akcií sa uvádza v prílohe III.
A non-exhaustive list of eligible actions is set out in Annex III.
Výdavky v rámci operačných programov oprávnené na podporu sa obmedzia na skutočne vzniknuté náklady.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Členské štáty však môžu stanoviť štandardné paušálne sadzby alebo stupnice jednotkových nákladov v týchto prípadoch:
However, Member States may fix standard flat rates or scales of unit costs in the following cases:
ak sú takéto štandardné paušálne sadzby alebo stupnice jednotkových nákladov uvedené v prílohe III;
where such standard flat rates or scales of unit costs are referred to in Annex III;
v prípade dodatočných externých prepravných nákladov na kilometer, ktoré sa v porovnaní s nákladmi na cestnú dopravu vynaložia pri využití železničnej alebo lodnej dopravy v rámci opatrenia na ochranu životného prostredia.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail or ship transport as part of a measure to respect the environment.
Okrem toho členské štáty sa môžu rozhodnúť použiť diferencované stupnice jednotkových nákladov v záujme zohľadnenia regionálnych alebo miestnych špecifík.
In addition, Member States may decide to use differentiated scales of unit costs to take into account regional or local specificities.
Členské štáty prehodnotia štandardné paušálne sadzby alebo stupnice jednotkových nákladov aspoň raz za päť rokov.
Member States shall review the standard flat rates or scales of unit costs at least every five years.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu.
Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Na tento účel členské štáty:
To that end Member States shall:
zabezpečia, aby subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od orgánov zodpovedných za vykonávanie programu a ktorý disponuje primeranými odbornými znalosťami, uskutočnil výpočty alebo potvrdil primeranosť a presnosť výpočtov,
ensure that a body, that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise, performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations;
uchovávajú všetky listinné dôkazy týkajúce sa stanovenia štandardných paušálnych sadzieb a stupníc jednotkových nákladov a ich prehodnotenia.
keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard flat rates or scales of unit costs and their review.
Aby bola akcia oprávnená, výrobky, na ktoré má organizácia výrobcov uznanie, musia predstavovať viac ako 50 % hodnoty výrobkov, na ktoré sa uvedená akcia vzťahuje.
In order for an action to be eligible, products for which the producer organisation is recognised shall account for more than 50 % of the value of the products covered by that action.
Okrem toho dotknuté výrobky musia pochádzať od členov organizácie výrobcov alebo od členov-výrobcov inej organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov.
In addition, the products concerned shall come from the producer organisation's members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
Články 22 a 23 sa mutatis mutandis uplatňujú na výpočet hodnoty.
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Investície do fyzických aktív zahŕňajú tieto záväzky:
Investments in physical assets shall entail the following commitments:
bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, nadobudnuté fyzické aktíva musia byť využívané v súlade s ich plánovaným použitím opísaným v schválenom operačnom programe;
without prejudice to paragraph 4, the physical assets acquired shall be used in accordance with their intended use, as described in the approved operational programme concerned;
bez toho, aby bol dotknutý tretí a štvrtý pododsek odseku 6, nadobudnuté fyzické aktíva zostávajú vo vlastníctve a držbe príjemcu až do konca doby odpisovania fyzického aktíva na daňové účely alebo počas obdobia 10 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie.
without prejudice to the third and fourth subparagraphs of paragraph 6, the physical assets acquired shall remain both in the property and possession of the beneficiary until either the end of the fiscal depreciation period of the physical asset or for 10 years, whichever period is shorter.
Príjemca musí takisto zabezpečiť zachovanie fyzického aktíva počas tohto obdobia.
The beneficiary shall also ensure the maintenance of the physical asset during that period.
Ak sa však investícia realizuje na pozemku prenajímanom za určitých vnútroštátnych pravidiel o vlastníctve, požiadavka, podľa ktorej má byť príjemca vlastníkom, sa nemusí uplatňovať pod podmienkou, že investície boli vo v držbe príjemcu aspoň počas obdobia požadovaného v prvej vete tohto písmena;
However, where the investment is made on ground rented under particular national property rules, the requirement of being in the property of the beneficiary may not apply provided that the investments have been in the possession of the beneficiary at least for the period required in the first sentence of this point;
ak vlastníkom fyzického aktíva, ktorého sa investícia týka, je organizácia výrobcov, a jeho držiteľom je člen organizácie výrobcov, organizácia výrobcov má právo prístupu k tomuto aktívu počas trvania doby odpisovania na daňové účely.
where the producer organisation is the owner and the member of the producer organisation is the holder of the physical asset to which the investment relates, the producer organisation shall have access rights to that asset for the duration of the fiscal depreciation period.
Na účely prvého pododseku písm. b) členské štáty môžu stanoviť uplatňovanie iného obdobia než doby odpisovania na daňové účely.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may provide that a period different to that of the fiscal depreciation period shall apply.
Takéto obdobie sa musí uviesť a riadne odôvodniť v národnej stratégii a musí pokrývať aspoň obdobie uvedené v článku 71 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [11].
Such period shall be indicated and duly justified in their national strategy and cover at least the period referred to in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11].
Investície vrátane investícií na základe lízingových zmlúv sa môžu financovať prostredníctvom operačného fondu jednorazovou sumou alebo v rovnakých splátkach schválených v operačnom programe.
Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in identical instalments as approved in the operational programme.
Členské štáty môžu v riadne odôvodnených prípadoch schváliť zmeny operačného programu na účel stanovenia nového rozdelenia splátok.
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
Ak je doba odpisovania investície na daňové účely dlhšia ako trvanie operačného programu, môže sa preniesť do nasledujúceho operačného programu.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Ak sa investície reprodukujú, zostatková hodnota reprodukovaných investícií:
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
sa pridá do operačného fondu organizácie výrobcov alebo
added to the operational fund of the producer organisation; or
sa odpočíta od nákladov na reprodukciu.
subtracted from the cost of the replacement.
Ak sa investícia predá pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 5 bez toho, aby bola reprodukovaná, pomoc Únie, ktorá bola poskytnutá na financovanie investície, sa musí vymôcť späť a vrátiť Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF) úmerne k počtu celých rokov, ktoré zostávajú do konca doby odpisovania uvedenej v odseku 5 prvom pododseku písm. b).
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Akcie vrátane investícií sa môžu realizovať v individuálnych podnikoch alebo priestoroch členov-výrobcov organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov alebo ich dcérskych spoločností spĺňajúcich požiadavku 90 % podľa článku 22 ods. 8, a to aj v prípade outsourcovania členom organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov pod podmienkou, že prispievajú k plneniu cieľov operačného programu.
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Ak člen-výrobca vystúpi z organizácie výrobcov, členské štáty zabezpečia vymáhanie investície alebo jej zostatkovej hodnoty prostredníctvom organizácie výrobcov, pričom v druhom prípade sa zostatková hodnota pridá do operačného fondu.
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
Za riadne odôvodnených okolností však členské štáty môžu stanoviť, že sa od organizácie výrobcov nebude požadovať vymáhanie investície alebo jej zostatkovej hodnoty.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Akcie a investície súvisiace s úpravou ovocia a zeleniny na spracované ovocie a zeleninu môžu byť oprávnené na podporu, ak takéto akcie a investície sledujú ciele uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vrátane cieľov uvedených v článku 160 uvedeného nariadenia a pod podmienkou, že sú uvedené v národnej stratégii podľa článku 36 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Investície do nehmotného majetku môžu byť oprávnené na podporu, ak takéto investície sledujú ciele uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vrátane cieľov uvedených v článku 160 uvedeného nariadenia a pod podmienkou, že sú uvedené v národnej stratégii podľa článku 36 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článok 32
Article 32
Operačné programy združení organizácií výrobcov
Operational programmes of associations of producer organisations
Členské štáty môžu povoliť, aby členovia-výrobcovia združení organizácií výrobcov, ktorí nie sú organizáciami výrobcov, ale sú členmi takýchto združení podľa článku 20, financovali opatrenia vykonávané združením organizácií výrobcov úmerne k príspevkom členských organizácií výrobcov.
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Články 30, 31, 33 a 34 tohto nariadenia články 4 až 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 sa uplatňujú mutatis mutandis na operačné programy združení organizácií výrobcov.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Rovnováha medzi činnosťami podľa článku 4 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 sa však nevyžaduje v prípade čiastkových operačných programov združení organizácií výrobcov.
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Strop výdavkov na predchádzanie krízam a krízové riadenie podľa článku 33 ods. 3 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v rámci operačných programov združení organizácií výrobcov sa vypočíta na úrovni každej členskej organizácie výrobcov.
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Článok 33
Article 33
Rozhodnutie
Decision
Členské štáty:
Member States shall:
schvália sumy operačných fondov a operačné programy, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a požiadavky tejto kapitoly,
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
schvália operačné programy pod podmienkou, že organizácia výrobcov prijme určité zmeny, alebo
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
zamietne operačné programy alebo ich časti.
reject the operational programmes or parts thereof.
Členské štáty prijmú rozhodnutia o operačných programoch a operačných fondoch do 15. decembra roku, v ktorom sa predložia.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Členské štáty oznámia organizáciám výrobcov uvedené rozhodnutia do 15. decembra.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
Z náležite opodstatnených dôvodov sa však takéto rozhodnutia môžu prijať aj po tomto dni, avšak najneskôr do 20. januára nasledujúceho po dni predloženia.
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
V rozhodnutí o schválení sa môže stanoviť, že výdavky sú oprávnené od 1. januára roka nasledujúceho po predložení operačných programov a operačných fondov.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
Článok 34
Article 34
Zmeny operačných programov
Amendments to operational programmes
Organizácie výrobcov môžu požiadať o zmeny operačných programov, vrátane ich trvania, na nasledujúce roky.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Členské štáty stanovia lehoty na predkladanie a schvaľovanie týchto žiadostí tak, aby sa schválené zmeny uplatňovali od 1. januára nasledujúceho roka.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
Z riadne opodstatnených dôvodov takéto žiadosti možno schváliť po lehotách stanovených členskými štátmi, avšak najneskôr do 20. januára, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bola žiadosť podaná.