natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee procedure
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisia umožní uplynutie lehoty aspoň šiestich mesiacov medzi prijatím príslušných pôvodných vykonávacích aktov uvedených v článku 25 ods. 3, článku 120 a článku 228 ods. 2 a dátumom začatia ich uplatňovania, keď uvedené vykonávacie akty súvisia s vykonávaním článku 117.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 267
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ochrana údajov
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Členské štáty uplatňujú smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [64] na spracúvanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch podľa tohto nariadenia.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonáva Komisia podľa tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [65].
Article 267
SANKCIE
Data protection
článok 268
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Sankcie
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania uvedených pravidiel.
PENALTIES
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Article 268
Členské štáty oznámia uvedené ustanovenia Komisii najneskôr do 22. apríla 2022 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách, ktoré sa ich týkajú.
Penalties
OPATRENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Článok 269
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dodatočné alebo prísnejšie opatrenia členských štátov
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Okrem toho, čo vyplýva z iných ustanovení v tomto nariadení, ktoré umožňujú členským štátom prijať vnútroštátne opatrenia, členské štáty môžu na svojich územiach uplatňovať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia, ako sú opatrenia stanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o:
MEMBER STATES' MEASURES
zodpovednosti za zdravie zvierat stanovené v časti I kapitole 3 (články 10 až 17);
Article 269
nahlasovanie v rámci členských štátov podľa článku 18;
Additional or more stringent measures by Member States
dohľad stanovený v časti II kapitole 2 (články 24 až 30);
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
registráciu, schvaľovanie, vedenie záznamov a registre stanovené v časti IV hlavy I kapitoly 1 (články 84 až 107) a časti IV hlavy II kapitoly 1 (články 172 až 190);
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
požiadavky na vysledovateľnosť v prípade držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov stanovené v časti IV hlavy I kapitoly 2 (články 108 až 123).
notification within Member States as provided for in Article 18;
Vnútroštátne opatrenia uvedené v odseku 1 rešpektujú pravidlá stanovené v tomto nariadení a:
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
nie sú v rozpore s pravidlami uvedenými v odseku 1.
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
ČASŤ IX
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
článok 270
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
Zrušenia
PART ΙΧ
Rozhodnutia 78/642/EHS, 89/455/EHS a 90/678/EHS a smernice 79/110/EHS, 81/6/EHS, 90/423/EHS, 92/36/EHS a 98/99/ES sa zrušujú.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Od 21. apríla 2021 sa zrušujú tieto akty:
Article 270
smernica 64/432/EHS,
Repeals
smernica 77/391/EHS,
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
smernica 78/52/EHS,
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
smernica 80/1095/EHS,
Directive 64/432/EEC,
smernica 82/894/EHS,
Directive 77/391/EEC,
smernica 88/407/EHS,
Directive 78/52/EEC,
smernica 89/556/EHS,
Directive 80/1095/EEC,
smernica 90/429/EHS,
Directive 82/894/EEC,
smernica 91/68/EHS,
Directive 88/407/EEC,
rozhodnutie 91/666/EHS,
Directive 89/556/EEC,
smernica 92/35/EHS,
Directive 90/429/EEC,
smernica 92/65/EHS,
Directive 91/68/EEC,
smernica 92/66/EHS,
Decision 91/666/EEC,
smernica 92/118/EHS,
Directive 92/35/EEC,
smernica 92/119/EHS,
Directive 92/65/EEC,
rozhodnutie 95/410/ES,
Directive 92/66/EEC,
smernica 2000/75/ES,
Directive 92/118/EEC,
rozhodnutie 2000/258/ES,
Directive 92/119/EEC,
smernica 2001/89/ES,
Decision 95/410/EC,
smernica 2002/60/ES,
Directive 2000/75/EC,
smernica 2002/99/ES,
Decision 2000/258/EC,
smernica 2003/85/ES,
Directive 2001/89/EC,
nariadenie (ES) č. 21/2004,
Directive 2002/60/EC,
smernica 2004/68/ES,
Directive 2002/99/EC,
smernica 2005/94/ES,
Directive 2003/85/EC,
smernica 2006/88/ES,
Regulation (EC) No 21/2004,
smernica 2008/71/ES,
Directive 2004/68/EC,
smernica 2009/156/ES,
Directive 2005/94/EC,
smernica 2009/158/ES,
Directive 2006/88/EC,
nariadenie (EÚ) č. 576/2013.
Directive 2008/71/EC,
Odkazy na uvedené zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Directive 2009/156/EC,
Článok 271
Directive 2009/158/EC,
Prechodné opatrenia týkajúce sa zmeny nariadenia (ES) č. 1760/2000 a zrušenia nariadenia (ES) č. 21/2004 a smernice 2008/71/ES
Regulation (EU) No 576/2013.
Bez ohľadu na článok 270 ods. 2 a článok 278 tohto nariadenia sa články 1 až 10 nariadenia (ES) č. 1760/2000, nariadenia (ES) č. 21/2004 a smernice 2008/71/ES, ako aj akty prijaté na ich základe naďalej uplatňujú namiesto zodpovedajúcich článkov v tomto nariadení do troch rokov po dátume uplatňovania tohto nariadenia alebo ku skoršiemu dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa skoršieho dátumu uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Article 271
Uvedený dátum musí byť dátumom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel, ktoré sa majú prijať podľa delegovaných aktov stanovených v článku 109 ods. 2 a článku 119 a podľa vykonávacích aktov stanovených v článku 118 tohto nariadenia.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Článok 272
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušení smerníc 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Bez ohľadu na článok 270 ods. 2 tohto nariadenia sa smernice 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES, ako aj akty prijaté na ich základe naďalej uplatňujú namiesto zodpovedajúcich článkov v tomto nariadení do troch rokov po dátume uplatňovania tohto nariadenia alebo ku skoršiemu dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Uvedený dátum musí byť dátumom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel, ktoré sa prijmú podľa delegovaných aktov stanovených v článku 47, článku 48 ods. 3, článku 53 ods. 2, článku 54 ods. 3, článku 55 ods. 2, článku 58 ods. 2, článku 63, článku 64 ods. 4, článku 67, článku 68 ods. 2 a článku 70 ods. 3 tohto nariadenia.
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Zmena nariadenia (ES) č. 2160/2003
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
V článku 9 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
„Uvedené osobitné opatrenia zahŕňajú aj opatrenia na základe ustanovení uvedených v rozhodnutí 95/410/ES v jeho poslednom znení pred jeho zrušením a v rozhodnutiach Komisie 2003/644/ES a 2004/235/ES v ich zneniach v čase zrušenia smernice 90/539/EHS.Článok 274
Article 273
Prechodné opatrenia týkajúce sa dátumu prijatia určitých delegovaných a vykonávacích aktov
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Článok 275
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
Predchádzajúce preskúmanie a zmeny prílohy II
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
Komisia najneskôr do 20. apríla 2019 preskúma choroby zo zoznamu uvedené v prílohe II.
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
Článok 276
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Preskúmanie
Article 275
Komisia najneskôr do 20. apríla 2019 preskúma existujúce právne predpisy týkajúce sa identifikácie a registrácie držaných zvierat koňovitých.
Prior review and amendments of Annex II
Komisia zohľadní výsledky uvedeného preskúmania v rámci uplatňovania článkov 118, 119 a 120.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Článok 277
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušenia nariadenia (EÚ) č. 576/2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat
Article 276
Bez ohľadu na článok 270 ods. 2 tohto nariadenia sa nariadenie (EÚ) č. 576/2013 naďalej uplatňuje do 21. apríla 2026 namiesto časti VI tohto nariadenia, pokiaľ ide o nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat.
Review
Článok 278
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Zmeny nariadenia (ES) č. 1760/2000
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 sa mení takto:
Article 277
Články 1 až 10 sa vypúšťajú.
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
Článok 22 sa nahrádza takto:
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
„Článok 22
Article 278
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Ustanovenými kontrolami nie sú dotknuté žiadne kontroly, ktoré Komisia môže vykonať podľa článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95.
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Akékoľvek sankcie, ktoré členský štát uložil prevádzkovateľovi alebo organizácii obchodujúcim s hovädzím mäsom, musia byť účinné, odrádzajúce a primerané.
Articles 1 to 10 are deleted;
Bez ohľadu na odsek 1, ak prevádzkovatelia a organizácie, ktoré obchodujú s hovädzím mäsom, označili hovädzie mäso bez toho, aby dodržali svoje povinnosti stanovené v hlave II, členské štáty v prípade potreby a v súlade so zásadou proporcionality vyžadujú stiahnutie tohto hovädzieho mäsa z trhu.
Article 22 is replaced by the following:
Okrem sankcií uvedených v odseku 1 členské štáty môžu:
‘Article 22
ak je dotknuté mäso v súlade s príslušnými veterinárnymi a hygienickými pravidlami, povoliť, aby sa takéto hovädzie mäso:
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
uviedlo na trh po riadnom označení v súlade s požiadavkami Únie alebo
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
zaslalo priamo na spracovanie na iné produkty, ako sú produkty uvedené v článku 12 bode 1;
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
nariadiť pozastavenie alebo zrušenie schválenia udeleného dotknutým prevádzkovateľom alebo organizáciám.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Odborníci z Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi:
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
overia, či členské štáty spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
vykonajú kontroly na mieste s cieľom uistiť sa, že kontroly sa vykonávajú v súlade s týmto nariadením.
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola na mieste, poskytne odborníkom z Komisie akúkoľvek pomoc, ktorú môžu vyžadovať pri výkone svojich úloh.
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
Výsledok vykonaných kontrol sa prerokuje s príslušným orgánom dotknutého členského štátu predtým, ako sa vypracuje a rozpošle záverečná správa.
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
Uvedená správa v prípade potreby obsahuje odporúčania pre členské štáty týkajúce sa zlepšenia dodržiavania tohto nariadenia.“
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Článok 22b sa nahrádza takto:
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
„Článok 22b
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods. 6, článku 14 ods. 4 a článku 15a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 ods. 6, článku 14 ods. 4 a článku 15a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
Article 22b is replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza takto:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
Komisii v prípade vykonávacích aktov prijatých podľa článku 13 ods. 6 tohto nariadenia pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.
Ak sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v rámci lehoty na vydanie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Článok 279
The delegation of power referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Existujúci prevádzkovatelia a zariadenia
A delegated act adopted pursuant to Articles 13(6), 14(4) and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zariadenia a prevádzkovatelia, ktorí boli pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia registrovaní alebo schválení v súlade so smernicou 64/432/EHS, smernicou 88/407/EHS, smernicou 89/556/EHS, smernicou 90/429/EHS, smernicou 91/68/EHS, smernicou 92/65/EHS, nariadením (ES) č. 1760/2000, nariadením (ES) č. 21/2004, smernicou 2006/88/ES, smernicou 2008/71/ES, smernicou 2009/156/ES, smernicou 2009/158/ES, sa považujú za registrovaných alebo schválených v súlade s týmto nariadením, podľa toho, čo sa vyžaduje, a teda sa na nich vzťahujú príslušné povinnosti stanovené podľa tohto nariadenia.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel potrebných na zabezpečenie hladkého prechodu od pravidiel, ktoré existovali pred týmto nariadením a ktoré sa uvádzajú v odseku 1 tohto článku, najmä na ochranu získaných práv a oprávnených očakávaní dotknutých fyzických a právnických osôb.
Article 23 is replaced by the following:
Článok 280
‘Article 23
Existujúce členské štáty, pásma a kompartmenty bez výskytu choroby a existujúce eradikačné programy a programy dohľadu členských štátov
The Commission shall be assisted for the implementing acts adopted pursuant to Article 13(6) of this Regulation by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Členské štáty a pásma so schváleným štatútom bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) a c) v prípade jedného alebo viacerých príslušných druhov zvierat v súlade so smernicou 64/432/EHS, smernicou 91/68/EHS, smernicou 92/65/EHS, smernicou 2006/88/ES, smernicou 2009/156/ES alebo smernicou 2009/158/ES sa považujú za členské štáty a pásma so štatútom bez výskytu choroby schváleným v súlade s týmto nariadením a ako také podliehajú príslušným povinnostiam stanoveným podľa tohto nariadenia.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time–limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Členské štáty a pásma so schváleným eradikačným programom alebo programom dohľadu pre jednu alebo viaceré choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a c) v prípade jedného alebo viacerých príslušných druhov zvierat v súlade so smernicou 64/432/EHS, smernicou 91/68/EHS, smernicou 92/65/EHS, smernicou 2006/88/ES, smernicou 2009/156/ES alebo smernicou 2009/158/ES sa považujú za členské štáty a pásma s eradikačným programom schváleným v súlade s týmto nariadením a ako také podliehajú príslušným povinnostiam stanoveným podľa tohto nariadenia.
Article 279
Schválené kompartmenty so schváleným štatútom bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) alebo c) v súlade so smernicami 2005/94/ES a 2006/88/ES sa považujú za kompartmenty so štatútom bez výskytu choroby uznaným podľa článku 37 tohto nariadenia a ako také podliehajú príslušným povinnostiam stanoveným podľa tohto nariadenia.
Existing operators and establishments
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel potrebných na zabezpečenie hladkého prechodu od pravidiel, ktoré existovali pred týmto nariadením a ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1, 2 a 3.