natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation.
Títo výrobcovia však informovali Komisiu o odmietnutí zúčastniť sa na prešetrovaní.
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information.
Zo všetkých oslovených výrobcov v možných analogických krajinách súhlasil so spoluprácou na prešetrovaní iba jeden kambodžský výrobca.
The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted.
Komisia preto zaslala danému kambodžskému vývozcovi dotazník na zber relevantných informácií týkajúcich sa analogickej krajiny.
However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system.
Komisia následne vykonala overovanie na mieste v priestoroch jedinej spolupracujúcej spoločnosti v Kambodži s cieľom overiť predložené informácie.
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response.
Počas overovania na mieste však zástupca spoločnosti odmietol poskytnúť podstatné informácie, ako napríklad audit účtovnej závierky a výpisy z účtovného systému.
In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia.
Preto nebolo možné overiť náklady a predajné ceny ani skontrolovať celkový objem predaja, ktoré spoločnosť vykázala vo svojom dotazníku.
The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information.
Na základe údajov, ktoré poskytla spoločnosť v Kambodži, nebolo teda pri absencii spoľahlivých informácií možné spoľahlivo stanoviť normálnu hodnotu pre príslušný výrobok.
No comment was received from the company.
O rozhodnutí Komisie nepoužiť informácie spoločnosti bola spoločnosť zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia.
Neboli doručené žiadne pripomienky od tejto spoločnosti.
The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline.
V priebehu prešetrovania Komisia zistila, že možno existuje výroba v iných tretích krajinách ako Egypt, Južná Kórea, Taiwan, Indonézia, Malajzia a Turecko.
Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Orgány týchto krajín boli oslovené v súvislosti s možnou existenciou výrobcov MKV v ich krajine, ale vo vymedzenej lehote nebola doručená žiadna potvrdzujúca odpoveď.
Normal value
V dôsledku toho nebolo možné, aby Komisia vybrala vhodnú analogickú krajinu na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product.
Normálna hodnota
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union.
Vzhľadom na situáciu opísanú v bode 2.1 a v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia Komisia vychádzala na účely určenia normálnej hodnoty v ČĽR z akéhokoľvek iného odôvodneného základu, t. j. z cien zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa najprv preskúmalo, či celkový objem domáceho predaja podobného výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania spolupracujúcich výrobcov z výrobného odvetvia Únie nezávislým zákazníkom bol reprezentatívny v porovnaní s celkovým objemom vývozu do Únie, konkrétne či celkový objem takého domáceho predaja predstavoval aspoň 5 % celkového objemu vývozu čínskych výrobcov do Únie.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP.
Takisto sa preskúmalo, či predaj podobného výrobku na domácom trhu možno považovať za predaj v rámci bežného obchodu podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Zistil sa preto pomer ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Export price
Keďže sa zistilo, že celý predaj na domácom trhu bol realizovaný v dostatočných množstvách a v rámci bežného obchodu, normálna hodnota vychádzala zo skutočných domácich cien a bola vypočítaná ako vážený priemer cien v rámci celého predaja na domácom trhu počas obdobia revízneho prešetrovania.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database.
Vývozná cena
Comparison and adjustments
Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov, a teda aj na chýbajúce konkrétne informácie o čínskych cenách, sa vývozná cena určila na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, t. j. informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré poskytol známy čínsky vyvážajúci výrobca vo fáze začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, a databázy Eurostatu Comext a databázy čínskeho vývozu.
The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis.
Porovnanie a úpravy
For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vykonalo na základe cien zo závodu.
Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request.
V snahe zabezpečiť spravodlivé porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vo forme úprav riadne zohľadnili rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia.
Dumping margin
Úpravy sa v prípade potreby vykonali na zohľadnenie rozdielov v nákladoch na dopravu, poistenie a iných nákladoch súvisiacich s dopravou na základe informácií v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Dumpingové rozpätie
The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping.
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie stanovilo na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou.
Account taken of the above and of the absence of any other reliable information for the PRC, a country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF EU frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 49 %.
Priemerná cena zistená v databáze Eurostatu Comext, skontrolovaná s informáciami získanými z dostupného dotazníka na účely výberu vzorky v porovnaní s normálnou hodnotou, dokazuje existenciu dumpingu.
Conclusion on dumping
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a neexistenciu akýchkoľvek iných spoľahlivých informácií týkajúcich sa ČĽR sa celoštátne dumpingové rozpätie založené na porovnaní vážených priemerných hodnôt a vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, vypočítalo a stanovilo na úrovni 49 %.
The investigation has established the existence of dumping during the RIP.
Záver o dumpingu
This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above.
Prešetrovaním sa zistila existencia dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Tento záver vychádzal: i) na jednej strane z vývozných cien stanovených z databázy Eurostatu Comext a z informácií zhromaždených prostredníctvom dotazníku na účely výberu vzorky, ako je vysvetlené v odôvodnení 46, a ii) na druhej strane z normálnej hodnoty určenej na základe cien výrobného odvetvia Únie v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia z dôvodov vysvetlených v odôvodneniach 35 až 41.
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated.
Dôkaz pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V nadväznosti na zistenia o existencii dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania sa prešetrila pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database.
Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, prešetrovanie vychádzalo z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Vzhľadom na nedostatok verejne dostupných informácií Komisia použila iné zdroje informácií, ako sú napríklad údaje Eurostatu Comext a databázy podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia, dotazníky na účely výberu vzorky predložené hlavnými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami, ktorí poskytli informácie o čínskych predajoch na vývoz do všetkých krajín vrátane Únie, žiadosť o prešetrenie a databáza čínskeho vývozu.
When doing so, the following elements were analysed: (i) the Chinese production capacity and spare capacity, (ii) the behaviour of Chinese exporters on other markets and (iii) the attractiveness of the Union market.
Vzhľadom na úvahy uvedené v odôvodneniach 48 a 49 Komisia podrobnejšie analyzovala, či v prípade uplynutia platnosti opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Production and spare capacity in the PRC
Posudzovali sa pri tom tieto aspekty: i) čínska výrobná kapacita a voľná kapacita; ii) správanie čínskych vývozcov na iných trhoch a iii) atraktívnosť trhu Únie.
Based on the information in the expiry review request, the production capacity in the PRC is estimated to be around 970 million pieces and the current production in the PRC is around 50 % of this volume.
Výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR
The estimated idle production capacity available in the PRC thus represents more than four times the Union consumption.
Na základe informácií uvedených v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti sa výrobná kapacita v ČĽR odhaduje približne na 970 miliónov kusov, pričom súčasná výroba v ČĽR predstavuje okolo 50 % tohto objemu.
In spite of this current large overcapacity, information obtained during the investigation shows that, capacity in the PRC is still expanding further, as more new producers are currently being established.
Odhadovaná nevyužitá výrobná kapacita, ktorá je k dispozícii v ČĽR, teda predstavuje viac než štvornásobok spotreby Únie.
The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market.
Aj napriek tejto súčasnej značne nadmernej kapacite z informácií získaných počas prešetrovania vyplýva, že kapacita v ČĽR sa stále zväčšuje, keďže sa v súčasnosti zakladajú nové výrobné podniky.
The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC.
Výroba sa teda môže ľahko a rýchlo zväčšiť, aby sa na trh Únie odosielali prostredníctvom existujúcich distribučných kanálov väčšie objemy mechanizmov krúžkových viazačov známych značiek.
The findings in previous investigations on RBMs also showed that labour and handwork is the major element which would influence the production volume in the PRC.
Žiadatelia sa domnievali, že hlavným predpokladom zvýšenia produkcie je dostupnosť nekvalifikovanej pracovnej sily, pretože investície sú v tomto odvetví pomerne obmedzené [15] a prístup k surovinám je v ČĽR pomerne ľahký.
If a producer needs to increase production it would increase its workforce accordingly.
Zo zistení v predchádzajúcich prešetrovaniach týkajúcich sa MKV takisto vyplynulo, že pracovná sila a manuálna práca sú hlavným prvkom, ktorý ovplyvňuje objem výroby v Číne.
Moreover, there is no evidence to suggest that in the near future the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus would be able to absorb the currently available spare capacity of the Chinese producers, or a significant part of it.
Ak výrobca potrebuje zväčšiť výrobu, zodpovedajúcim spôsobom zvýši počet svojich pracovníkov.
Based on the above, the investigation concluded that Chinese exporters could easily expand their production and export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse.
Navyše neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by nasvedčoval tomu, že v blízkej budúcnosti by úroveň spotreby na čínskom domácom trhu alebo na trhoch tretích krajín výrazne narástla a že by tak mohla absorbovať v súčasnosti dostupnú voľnú kapacitu čínskych výrobcov alebo jej podstatnú časť.
Chinese sales to third countries
Na základe uvedených skutočností sa v prešetrovaní dospelo k záveru, že pokiaľ by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, čínski vývozcovia by mohli jednoducho rozšíriť svoju výrobu a vyvážať značné množstvá do Únie.
As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world.
Čínsky predaj do tretích krajín
According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa.
Ako sa uvádza v odôvodnení 59, trh Únie bol pre čínskych vývozcov vždy atraktívnym trhom a čínski vývozcovia boli zároveň sústavne prítomní vo zvyšku sveta.
Except for the USA [16], the prices they charged in these countries are lower than those prevailing in the Union market for similar product types.
Podľa dostupných čínskych štatistických údajov o vývoze sú hlavnými vývoznými trhmi, na ktorých pôsobili čínski vývozcovia, USA, Mexiko, Hongkong, Turecko a Južná Afrika.
In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities.
S výnimkou USA [16] sú ceny, ktoré si v týchto krajinách účtovali, nižšie ako ceny prevládajúce na trhu Únie za podobné druhy výrobkov.
Attractiveness of the Union market
Za týchto okolností je odôvodnené očakávať, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti antidumpingových opatrení, čínski výrobcovia by prešli z určitých tretích krajín na trh Únie a snažili by sa potom vyvážať na trh Únie značné množstvá.
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices.
Atraktívnosť trhu Únie
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries.
Trh Únie vždy predstavoval veľmi atraktívny trh z hľadiska objemov a cien.
Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market.
Informácie získané pri začatí súčasného prešetrovania poukazujú na to, že ceny v Únii sú výrazne vyššie v porovnaní s predajnými cenami do väčšiny ostatných tretích krajín.
Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18].
Od prvého uloženia opatrení (t. j.
The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union.
20. januára 1997) čínski vývozcovia neustále preukazujú vážny záujem o vstup na trh Únie.
As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above.
Z predchádzajúcich prieskumov vyplynulo, že čínski výrobcovia sa snažia vyhnúť opatreniam prostredníctvom praktík obchádzania [17], ako je prekládka, malé zmeny, ako aj absorpčnými praktikami [18].
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices.
Veľkosť trhu Únie možno považovať za jasný znak toho, že čínski výrobcovia by sa v budúcnosti pokúsili opäť získať podiel na trhu v Únii.
It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers.
Pokiaľ ide o ceny, vyšetrovaním sa zistilo, že priemerná čínska vývozná cena na trhy tretích krajín je nižšia ako priemerná čínska vývozná cena do Únie, ako sa uvádza v odôvodnení 57.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Je preto jednoznačné, že trh Únie by bol pre čínskych vývozcov finančne zaujímavou možnosťou, keďže v Únii by mohli predávať za vyššie ceny bez toho, aby ohrozili svoj predaj vo zvyšku sveta, a stále by mohli podhodnocovať ceny svojich hlavných konkurentov v Únii predajom za dumpingové ceny.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union.
Možno preto dospieť k záveru, že trh Únie, jeden z najväčších na svete, je pre čínskych výrobcov naďalej atraktívny.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Union Production and Definition of the Union Industry
Vzhľadom na odhadovanú značnú voľnú kapacitu v ČĽR v kombinácii s atraktívnosťou trhu Únie z hľadiska veľkosti a predajnej ceny, najmä pokiaľ ide o cenovú úroveň vývozu ČĽR do tretích krajín, a v minulosti zaznamenané praktiky obchádzania a absorpčné praktiky, Komisia dospela k záveru, že existuje veľká pravdepodobnosť, že zrušenie antidumpingových opatrení by viedlo k výraznému nárastu dumpingového dovozu MKV z ČĽR do Únie.
During the RIP RBMs were manufactured in the Union by the following producers:
D. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria
Výroba Únie a vymedzenie výrobného odvetvia Únie
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy.
Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábali MKV v Únii títo výrobcovia:
Both producers (the first of them being the applicant) have cooperated in the investigation.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko,
The second producer is also supporting the request for extension of the measures.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Taliansko.
Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Obidvaja výrobcovia (pričom prvý z nich je žiadateľ) spolupracovali na prešetrovaní.
Both producers and their subsidiaries are not related to the Chinese exporting producers.
Druhý výrobca takisto podporuje žiadosť o predĺženie platnosti opatrení.
Union Consumption.
Keďže obidve spoločnosti spolu predstavovali celkovú výrobu MKV v období revízneho prešetrovania, usudzuje sa, že predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Union consumption was established on the basis of:
Títo dvaja výrobcovia a ich dcérske spoločnosti nie sú prepojení s čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers,
Spotreba v Únii
import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Spotreba v Únii sa stanovila na základe:
Table 1
objemov predaja podobného výrobku výrobným odvetvím Únie na trhu Únie vykázaných v príslušných vyplnených dotazníkoch výrobcov z Únie,
Consumption in the Union market
objemov dovozu MKV (na úrovni TARIC) na trh Únie podľa údajov Eurostatu.
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Tabuľka 1
Volume
Spotreba na trhu Únie
RIP
Zdroj: Eurostat a vyplnené dotazníky.
Union consumption index (2011 = 100)
Objem
Union consumption (ranges in '000 pcs)
ORP
100000-120000
Spotreba v Únii – index (2011 = 100)
90000-110000
Spotreba v Únii (rozpätia v tisícoch ks)
The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19].
100000 – 120000
Imports from the country concerned
90000 – 110000
Import volumes and market share
Z prešetrovania vyplynulo, že v posudzovanom období sa trh s MKV zmenšil o 15 %, teda približne zo 100 až 120 miliónov kusov v roku 2011 na 90 až 110 miliónov kusov počas obdobia revízneho prešetrovania [19].
Table 2
Dovoz z dotknutej krajiny