natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z týchto oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvót s poradovým číslom 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 a 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca január 2017 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V prípade žiadostí o dovozné povolenie na ryžu, na ktorú sa vzťahujú kvóty s poradovým číslom 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4154 uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca január 2017, sa vydajú povolenia na požadované množstvo upravené alokačným koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the January 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množstvá, ktoré sa majú prideliť na čiastkové obdobie január 2016, a celkové dostupné množstvá v rámci nasledujúceho obdobia, podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2017 subperiod
Alokačný koeficient na čiastkové obdobie január 2017
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvo v rámci čiastkového obdobia apríl 2017 (v kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvo v rámci čiastkového obdobia júl 2017 (v kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
0Spojené štáty americké
countries
Počas tohto čiastkového obdobia sa neuplatňuje alokačný koeficient: Komisii nebola oznámená ani jedna žiadosť o povolenie.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/149
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Na základe preskúmania zoznamu v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 by sa mali aktualizovať identifikačné údaje týkajúce sa dvoch osôb.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 sa nahrádzajú takto:
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Tunisanka narodená 21. augusta 1971 v Barde, dcéra Naïmy EL KEFIOVEJ, manželka Mohameda Marwana MABROUKA; držiteľka národného preukazu totožnosti č. 05409131.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Držiteľka tuniského pasu č. x599070 vydaného v novembri 2016, ktorého platnosť uplynie 21.11.2021.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu spoluúčasti na sprenevere verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu spoluúčasti na zneužití právomoci zo strany verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, ako aj z dôvodu spoluúčasti na neoprávnenom ovplyvňovaní verejného činiteľa s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Tunisan narodený 11. marca 1972 v Tunise, syn Jaouidy El BEJIOVEJ, manžel Siriny BEN ALIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 8 rue du Commandant Béjaoui, Carthage, Tunis
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Držiteľ francúzskeho pasu č. 11CK51319, ktorého platnosť končí 1.8.2021.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu spoluúčasti na sprenevere verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu spoluúčasti na zneužití právomoci zo strany verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, ako aj z dôvodu spoluúčasti na neoprávnenom ovplyvňovaní verejného činiteľa s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu.“
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/150
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 12. júla 2016 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
V rámci uvedeného preskúmania Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených do zoznamu, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP [3] prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2016/1127 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127 by sa malo zrušiť,
Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127 sa zrušuje.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1127 z 12. júla 2016, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 (Ú. v. EÚ L 188, 13.7.2016, s. 1).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Cestovný pas č.: D9004878.
Passport No: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne, štátny príslušník Iránu a USA.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Cestovný pas č.: C2002515 (Irán); Cestovný pas č.: 477845448 (USA).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
Preukaz totožnosti č.: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8. marca 1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22. marca 1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
SOBIAR, a.k.a.
MELIAD, Farah, narodený 5. novembra 1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14. apríla 1965 alebo 1. marca 1964 v Pakistane, cestovný pas č.: 488555.
Passport No: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13. októbra 1976 v Pülümüre (Turecko).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Adresy: (1) Kermanshah, Irán; (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
SA-ID, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Štátny príslušník Iránu.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie Al-Aksá“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People's Army“ – „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ – „NPA“), Filipíny.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („al-Gamá ' a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“ – „IG“)).
Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))].
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizbal Mujahideen“ – „HM“ (Hizbu-l-mudžáhidín).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), (alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Cestovný pas č.: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/151
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2, článok 25, článok 26 ods. 2 a článok 28 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [3] sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania, pokiaľ ide o dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie alebo ich prevážanie cez jej územie.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
Stanovuje sa v ňom, že tieto komodity sa majú do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
V podmienkach veterinárneho osvedčovania stanovených v nariadení (ES) č. 798/2008 sa zohľadňuje, či sa vyžadujú alebo nevyžadujú osobitné požiadavky z dôvodu štatútu choroby v uvedených tretích krajinách, na územiach, v oblastiach alebo jednotkách, v prípade potreby vrátane odberu vzoriek a testovania na rôzne choroby hydiny.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Tieto osobitné podmienky, ako aj vzory veterinárnych certifikátov, ktoré musia byť priložené ku komoditám pri dovoze do Únie a prevážaní cez Úniu, sú stanovené v časti 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Vzhľadom na nepriaznivé výsledky auditu Komisie, ktorý sa týkal vykonávania kontrol zdravia zvierat v prípade hydiny a výrobkov z hydiny zo strany Izraela, bolo nariadenie (ES) č. 798/2008 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/608 [4] s cieľom pozastaviť dovoz určitých komodít z Izraela a zaviesť dodatočné testovanie kŕdľov hydiny na pseudomor hydiny pred odoslaním do Únie určitých iných komodít vrátane živej hydiny, jednodňových kurčiat, násadových vajec, vajec určených na spracovanie a hydinového mäsa.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Izrael už informoval Komisiu o svojom zámere zrušiť svoju politiku likvidácie zvierat v prípade pseudomoru hydiny v prípade hydiny držanej v chovoch nachádzajúcich sa na území Izraela severne od cesty č. 5.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Okrem toho vzhľadom na iné priority v sektore zdravia už viac nie je možné zaručiť súlad s určitými požiadavkami týkajúcimi sa laboratórneho testovania.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Zoznam stanovený v tabuľke v prílohe I časti 1 by sa preto mal zmeniť s cieľom zákazu z celého územia Izraela dovážať do Únie a prepravovať cez Úniu živú hydinu a živé vtáky nadradu bežce, násadové vajcia a mäso z hydiny a vtákov nadradu bežce, ako aj vajcia určené na spracovanie.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Dovoz hydinového mäsa za špecifických podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 798/2008, zmenenom vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/608, by však mal byť naďalej povolený z územia Izraela nachádzajúceho sa južne od cesty č. 5, kde je výskyt pseudomoru hydiny nižší a politika likvidácie zvierat pretrváva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko má povolenie dovážať vajcia a výrobky z vajec do Únie.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
Požiadala aj o dovoz mäsa z hydiny do Únie.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Z výsledkov auditu, ktorý vykonala Komisia v januári 2016, vyplýva, že uvedená tretia krajina spĺňa podmienky potrebné na veterinárne osvedčovanie pri dovoze mäsa z hydiny do Únie.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Položka pre uvedenú tretiu krajinu v tabuľke stanovenej časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť.