natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
1).“
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa vykonáva článok 10 Protokolu Organizácie Spojených národov proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (protokol OSN o strelných zbraniach) a ktorým sa ustanovujú vývozné povolenia a opatrenia týkajúce sa dovozu a tranzitu strelných zbraní, ich súčastí a častí a streliva (Ú. v.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
EÚ L 94, 30.3.2012, s.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (Ú. v.
1).
EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v.
1).
EÚ L 335, 13.12.2008, s.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
99).“
99).’
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
1).“
1).’
Ú. v.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
1.’
1.“
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
TOVAR, KTORÝ SA MÔŽE POUŽIŤ NA ÚČELY VYKONÁVANIA TRESTU SMRTI, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 7b
[(g) and (h)]
[g) až h)]
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
amobarbitál (CAS RN 57-43-2)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
nátrium-amobarbitál (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
pentobarbitál (CAS RN 76-74-4)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
nátrium-pentobarbitál (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
sekobarbitál (CAS RN 76-73-3)
‘ANNEX IIIb
„PRÍLOHA IIIb
Part 1 — Goods
Časť 1 – Tovar
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Toto všeobecné povolenie na vývoz sa týka tovaru uvedeného v akomkoľvek zázname v prílohe IIIa k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005.
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Zahŕňa tiež poskytovanie technickej pomoci konečnému užívateľovi do tej miery, nakoľko je takáto pomoc potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru, ktorého vývoz je povolený, ak vývozca takúto pomoc poskytuje.
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Na dodávky do krajiny alebo na územie, ktoré je súčasťou colného územia Únie, do ktorého na účely tohto nariadenia patria Ceuta, Helgoland a Melilla (článok 18 ods. 2), sa nevyžaduje žiadne povolenie na vývoz podľa nariadenia (ES) č. 1236/2005.
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Toto všeobecné povolenie na vývoz platí v celej Únii na vývoz do týchto cieľových krajín alebo území:
Danish territories not included in the customs territory:
Dánske územia nepatriace do colného územia:
Faroe Islands
Faerské ostrovy,
French territories not included in the customs territory: French Polynesia,
Francúzske južné a antarktické územia,
French Southern and Antarctic Territories,
Nová Kaledónia a závislé územia,
Dutch territories not included in the customs territory:
Svätý Martin.
Aruba,
Príslušné britské územia nepatriace do colného územia:
Bonaire,
Bermudy,
Curaçao,
Falklandské ostrovy,
Saba,
Gibraltár,
Sint Eustatius,
Svätá Helena a závislé územia,
Sint Maarten
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,
Relevant British territories not included in the customs territory:
Ostrovy Turks a Caicos.
Anguilla,
Albánsko
Bermuda,
Argentína
Falkland Islands,
Austrália
Gibraltar,
Čierna Hora
Montserrat,
Džibutsko
Saint Helena and Dependencies,
Ekvádor
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Filipíny
Turks and Caicos Islands
Gabon Gruzínsko
Albania
Guinea-Bissau
Andorra
Island
Argentina
Južná Afrika
Benin
Kapverdy
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Kirgizsko
Cape Verde
Kostarika
Colombia
Libéria
Costa Rica
Lichtenštajnsko
Ecuador
Moldavsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Mongolsko
Gabon
Mozambik
Georgia
Namíbia
Guinea-Bissau
Nepál
Iceland
Nikaragua
Kyrgyzstan
Nórsko
Liechtenstein
Panama
Mexico
San Maríno
Moldova
Seychely
Mongolia
Srbsko
Montenegro
Švajčiarsko (vrátane území Büsingen a Campione d'Italia)
Mozambique
Turecko
Namibia
Turkménsko
Nepal
Ukrajina
New Zealand
Uruguaj
Nicaragua
Východný Timor
Norway
Časť 3 – Podmienky a požiadavky na používanie tohto všeobecného povolenia na vývoz
Panama
Toto všeobecné povolenie na vývoz sa nesmie používať, ak:
Paraguay
sa vývozcovi zakázalo používať toto všeobecné povolenie na vývoz v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1236/2005;
Philippines
príslušné orgány členského štátu, v ktorom má vývozca bydlisko alebo je usadený, informovali vývozcu, že predmetný tovar je alebo môže byť vcelku alebo sčasti určený buď na opätovný vývoz do tretej krajiny, alebo na použitie pri vykonávaní trestu smrti v tretej krajine;
Rwanda San Marino
vývozca vie alebo má opodstatnené dôvody domnievať sa, že predmetný tovar je vcelku alebo sčasti určený buď na opätovný vývoz do tretej krajiny, alebo na použitie pri vykonávaní trestu smrti v tretej krajine;
Serbia
je príslušný tovar vyvážaný do slobodného pásma alebo slobodného colného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto všeobecné povolenie na vývoz;
Seychelles
vývozca je výrobcom predmetných liekov a neuzavrel právne záväznú zmluvu s distribútorom, v ktorej by sa vyžadovalo, aby distribútor uzavrel právne záväznú zmluvu so zákazníkom na všetky dodávky a prepravy, v ktorej by sa vyžadovalo, najlepšie pod hrozbou uloženia odrádzajúcej zmluvnej pokuty, aby zákazník:
South Africa
nepoužil žiadny tovar prijatý od distribútora na vykonávanie trestu smrti;
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
nedodával ani nevykonával prepravu žiadneho tovaru tretej strane, ak zákazník vie alebo má opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar je alebo môže byť určený na použitie pri vykonávaní trestu smrti, a
Timor-Leste
rovnaké požiadavky kládol na tretiu stranu, ktorej môže zákazník dodávať alebo prepravovať akýkoľvek z tohto tovaru;
Turkey
vývozca nie je výrobcom predmetných liekov a nezískal od konečného užívateľa v cieľovej krajine podpísané vyhlásenie konečného užívateľa;
Turkmenistan
vývozca liekov neuzavrel právne záväznú zmluvu s distribútorom alebo konečným užívateľom, v ktorej sa vyžaduje, najlepšie pod hrozbou odrádzajúcej zmluvnej pokuty, aby distribútor alebo v prípade uzavretia zmluvy s konečným užívateľom konečný užívateľ získali predtým povolenie od vývozcu na:
Ukraine
akúkoľvek prepravu alebo dodávku akejkoľvek časti zásielky orgánu presadzovania práva v krajine alebo na území, kde nie je zrušený trest smrti;
Uruguay Uzbekistan
akúkoľvek prepravu alebo dodávku akejkoľvek časti zásielky fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu obstarávajúcemu príslušné tovary na použitie takéhoto tovaru alebo poskytovanie služieb obsahujúcich použitie takéhoto tovaru pre takýto orgán presadzovania práva, a
Venezuela
akýkoľvek opätovný vývoz alebo prepravu akejkoľvek časti zásielky do krajiny alebo na územie, kde nie je zrušený trest smrti, alebo
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
vývozca iného tovaru ako sú lieky, neuzavrel s konečným užívateľom právne záväznú zmluvu uvedenú v písmene g).
This general export authorisation may not be used if:
Vývozcovia, ktorí používajú toto všeobecné povolenie na vývoz č. EU GEA 1236/2005 informujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom majú bydlisko alebo sú usadené, o prvom použití tohto všeobecného povolenia na vývoz najneskôr 30 dní od dátumu uskutočnenia prvého vývozu.
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
1).“
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
PRÍLOHA III
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
„PRÍLOHA VI
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
TLAČIVO POVOLENIA NA POSKYTOVANIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 ODS.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
1
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Technická špecifikácia:
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Poznámka: Do časti 1 v stĺpci 21 zapíšte množstvo, ktoré je stále k dispozícii, do časti 2 množstvo odpočítané pri tejto príležitosti
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Povolenie č.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Číslo položky
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Netto množstvo (netto hmotnosť alebo iná jednotka) s uvedením jednotky
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Dátum odpočítania
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Referenčný dokument (štát, druh, číslo)
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Vysvetlivky k tlačivu
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
‚Povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb v súvislosti s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie alebo vykonanie trestu smrti [nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005]‘
ANNEX III
Toto tlačivo povolenia sa používa na vydanie povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb v súlade s nariadením (ES) č. 1236/2005.
‘ANNEX VI
Vydávajúci orgán je orgán vymedzený v článku 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 1236/2005.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Je to orgán, ktorý je zahrnutý do zoznamu príslušných orgánov v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Technical specification:
Kolónka 1
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Sprostredkovateľ podávajúci žiadosť
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Uveďte meno a úplnú adresu sprostredkovateľa podávajúceho žiadosť.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Sprostredkovateľ je vymedzený v článku 2 písm. l) nariadenia (ES) č. 1236/2005.
EUROPEAN UNION 1
Kolónka 3
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Povolenie č.
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
Doplňte číslo a zaškrtnite príslušnú kolónku s uvedením, či je povolenie individuálne alebo rámcové [vymedzenie pojmov pozri v článku 2 písm. p) a q) nariadenia (ES) č. 1236/2005].
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
Kolónka 4
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Dátum skončenia platnosti
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Uveďte deň (dve číslice), mesiac (dve číslice) a rok (štyri číslice).
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Doba platnosti individuálneho povolenia je od troch mesiacov do dvanástich mesiacov a rámcového povolenia od jedného roka do troch rokov.
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Po skončení doby platnosti je v prípade potreby možné požiadať o predĺženie.
3 Authorisation No
Kolónka 5
14 Item No
Adresát
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Okrem mena a adresy uveďte, či je príjemca v tretej krajine určenia konečný užívateľ, distribútor ako sa uvádza v článku 2 písm. r) nariadenia (ES) č. 1236/2005 alebo zmluvná strana, ktorá má v transakcii inú úlohu.
22 Date of deduction
Ak je príjemca distribútorom, ale zároveň využíva časť zásielky na špecifické konečné použitie, zaškrtnite „distribútor“ a „konečný užívateľ“ a v kolónke 11 uveďte konečné použitie.
23 Reference document (State, type, number)
Kolónka 6
Explanatory notes to the form
Tretia krajina, kde sa tovar nachádza
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Uveďte meno dotknutej krajiny a jej príslušný kód prevzatý z kódov stanovených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 [2].
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Pozri nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 [3].
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Kolónka 7
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Tretia krajina určenia
Box 1
Uveďte meno dotknutej krajiny a jej príslušný kód prevzatý z kódov stanovených podľa nariadenia (ES) č. 471/2009.
Applying broker
Pozri nariadenie (EÚ) č. 1106/2012.
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Kolónka 9
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Členský štát, ktorý vydal povolenie
Box 3
Uveďte v náležitom riadku meno dotknutého členského štátu a príslušný kód krajiny prevzatý z kódov stanovených podľa nariadenia (ES) č. 471/2009.
Authorisation No
Kolónka 11
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Konečné použitie
Box 4
Presne popíšte, ako sa tovar bude využívať, a uveďte tiež, či je konečným užívateľom orgán presadzovania práva, ako je vymedzený v článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1236/2005 alebo poskytovateľ odbornej prípravy o používaní sprostredkovaného tovaru.
Expiry date
Nechajte prázdne, ak sa sprostredkovateľské služby poskytujú distribútorovi, pokiaľ samotný distribútor nevyužíva časť tovaru na špecifické konečné použitie.
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Kolónka 12
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Presné miesto, kde sa tovar nachádza v tretej krajine, z ktorej sa vyvezie
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Opíšte, kde sa tovar nachádza v tretej krajine, z ktorej sa dodá osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v kolónke 2.
Box 5
Týmto miestom musí byť adresa v krajine uvedenej v kolónke 6 alebo podobné informácie opisujúce, kde sa tovar nachádza.
Consignee
Nie je dovolené uviesť číslo poštovej schránky alebo podobnú poštovú adresu.
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
Kolónka 13
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
Opis položky
Box 6
Opis tovaru by mal zahŕňať odkaz na konkrétnu položku prílohy III alebo IIIa k nariadeniu (ES) č. 1236/2005.
Third country where the goods are located
Zvážte uvedenie údajov o balení daného tovaru.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Ak nie je v kolónke 13 dosť miesta, pokračujte na priloženom čistom liste a uveďte číslo povolenia.
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
V kolónke 20 uveďte počet príloh.
Box 7
Kolónka 14
Third country of destination
Číslo položky
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Túto kolónku je potrebné vyplniť len na zadnej strane tlačiva.
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Zaistite, aby číslo položky zodpovedalo vytlačenému číslu položky v kolónke 14, ktoré je uvedené vedľa opisu dotknutej položky na lícnej strane.
Box 9
Kolónka 15
Issuing Member State
Kód HS
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Kód HS je colný kód priradený tovaru v harmonizovanom systéme.
Box 11
Ak je známy kód kombinovanej nomenklatúry EÚ, môže sa použiť namiesto neho.
End use
Súčasnú verziu kombinovanej nomenklatúry nájdete vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1754 [4].
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Kolónka 17
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Mena a hodnota
Box 12
Uveďte hodnotu a menu s použitím splatnej ceny (bez konvertovania meny).
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Ak táto cena nie je známa, mali by sa uviesť odhadované hodnoty, pričom sa pred nimi uvedie OH.
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Mena musí byť označená abecedným kódom (ISO 4217:2015).
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Kolónka 18
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Osobitné požiadavky a podmienky
Box 13
Kolónka 18 sa týka položky 1, 2 alebo 3 (v prípade potreby špecifikujte) opísanej v predchádzajúcich kolónkach 14 až 16.