natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available its unshared bids;
sprístupní svoje ponuky, ktoré nezdieľa s inými subjektmi;
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
má nárok aktivovať dostupnú vyrovnávaciu energiu s cieľom poskytnúť žiadajúcemu PPS príslušný výkon a
be entitled to request the assistance for active power from its balancing service providers and from any SGU connected in its LFC area which does not already provide a balancing service to the TSO, in order to provide the corresponding assistance for active power to the requesting TSO.
má nárok žiadať pomoc s činným výkonom od svojich poskytovateľov vyrovnávacích služieb a od ktoréhokoľvek VPS pripojeného do jeho oblasti LFC, ktorý ešte danému PPS neposkytuje vyrovnávaciu službu, s cieľom poskytnúť žiadajúcemu PPS príslušnú pomoc s činným výkonom.
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
Pri aktivácii činného výkonu vyžiadaného podľa odseku 1 písm. c) môžu žiadajúci a oslovený PPS využiť:
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
dostupnú medzioblastnú kapacitu, ak k aktivácii dochádza pred časom uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu a ak poskytovanie príslušných medzioblastných kapacít nebolo pozastavené v zmysle článku 35;
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
prípadnú dodatočnú kapacitu, ktorá je k dispozícii vzhľadom na stav sústavy v reálnom čase; v takom prípade žiadajúci a oslovený PPS postupujú v koordinácii s ostatnými výrazne dotknutými PPS v súlade s článkom 6 ods. 5
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
Keď sa oslovený a žiadajúci PPS dohodnú na podmienkach poskytnutia pomoci s činným výkonom, dohodnutý objem činného výkonu a časový interval jeho poskytnutia je garantovaný, pokiaľ sa prenosová sústava PPS poskytujúceho pomoc nedostane do stavu núdze alebo stavu bez napätia.
Manual demand disconnection procedure
Postup manuálneho odpojenia odberu
In addition to the measures set out in Articles 18 to 21, each TSO may establish an amount of netted demand to be manually disconnected, directly by the TSO or indirectly through DSOs, when necessary to prevent the propagation or worsening of an emergency state.
Okrem opatrení stanovených v článkoch 18 až 21 môže každý PPS stanoviť objem čistého odberu, ktorý sa má manuálne odpojiť, buď priamo daným PPS alebo nepriamo prostredníctvom PDS, ak je to potrebné na prevenciu šírenia alebo zhoršovania stavu núdze.
Where demand is to be directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without delay.
Ak sa odber má odpojiť priamo, daný PPS bezodkladne informuje príslušných PDS.
The TSO shall activate the manual disconnection of the netted demand referred to in paragraph 1 to:
PPS aktivuje manuálne odpojenie čistého odberu podľa odseku 1 na:
resolve overloads or under voltage situations; or
odstránenie preťažení alebo podpätí alebo
resolve situations in which assistance for active power pursuant to Article 21 has been requested but is not sufficient to maintain adequacy in day-ahead and intraday timeframes in its control area, pursuant to Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, leading to a risk of frequency deterioration in the synchronous area.
riešenie situácií, pri ktorých pomoc s činným výkonom podľa článku 21 bola vyžiadaná, ale nepostačuje na zachovanie primeranosti kontrolnej oblasti v dennom a vnútrodennom časovom rámci v zmysle článku 107 nariadenia (EÚ) 2017/1485, čo vedie k riziku zhoršenia stavu frekvencie v synchrónnej oblasti.
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
Príslušný PPS oznámi PDS objem čistého odberu stanovený podľa odseku 1, ktorý sa má v ich distribučných sústavách odpojiť.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
Každý PDS odpojí oznámený objem čistého odberu bez zbytočného odkladu.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Do 30 dní od incidentu vypracuje daný PPS správu s podrobným vysvetlením dôvodov, vykonania a dosahu tohto kroku, ktorú predloží príslušnému regulačnému orgánu v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES.
RESTORATION PLAN
PLÁN OBNOVY
Design of the restoration plan
Vypracovanie plánu obnovy
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
Do 18. decembra 2018 každý PPS vypracuje plán obnovy v konzultácii s príslušnými PDS, VPS, národnými regulačnými orgánmi alebo so subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 3, so susediacimi PPS a s ostatnými PPS v danej synchrónnej oblasti.
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
Pri príprave plánu obnovy každý PPS zohľadní aspoň tieto prvky:
the behaviour and capabilities of load and generation;
správanie a možnosti zaťaženia a výroby;
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
osobitné potreby prioritných významných používateľov siete na zozname podľa odseku 4 a
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
charakteristiky svojej siete a podkladových sietí PDS.
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
Plán obnovy zahŕňa aspoň tieto ustanovenia:
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
podmienky, za ktorých sa plán obnovy aktivuje, v súlade s článkom 25;
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
pokyny podľa plánu obnovy, ktoré má PPS vydať a
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
opatrenia podliehajúce konzultácii v reálnom čase alebo koordinácii s určenými stranami.
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
Plán obnovy musí obsahovať najmä tieto prvky:
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
zoznam VPS zodpovedných za to, aby na svojich zariadeniach vykonali opatrenia vyplývajúce z povinných požiadaviek stanovených v nariadeniach (EÚ) 2016/631, (EÚ) 2016/1388 a (EÚ) 2016/1447 alebo z vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj zoznam opatrení, ktoré majú títo VPS vykonať;
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
zoznam prioritných významných používateľov siete a podmienky ich odpojenia a reaktivácie ich napájania;
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
zoznam rozvodní, ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie postupov podľa plánu obnovy;
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
počet zdrojov energie v regulačnej oblasti daného PPS potrebných na reaktiváciu napájania sústavy vzostupnou stratégiou, ktoré sú schopné štartu z tmy, rýchlej resynchronizácie (prevádzkou na vlastnej spotrebe) a ostrovnej prevádzky a
the implementation deadlines for each listed measure.
lehoty na vykonanie každého z uvedených opatrení.
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
Plán obnovy zahŕňa aspoň tieto technické a organizačné opatrenia vymedzené v kapitole III:
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
postup reaktivácie napájania v súlade s oddielom 2;
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
postup riadenia frekvencie v súlade s oddielom 3 a
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
postup resynchronizácie v súlade s oddielom 4.
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
Opatrenia plánu obnovy musia byť v súlade s týmito zásadami:
their impact on system users shall be minimal;
ich vplyv na používateľov sústavy musí byť minimálny;
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
nesmú priviesť prepojené prenosové sústavy do stavu núdze alebo stavu bez napätia.
Implementation of the restoration plan
Zavedenie plánu obnovy
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
Do 18. decembra 2019 každý PPS vykoná tie opatrenia svojho plánu obnovy, ktoré sa majú vykonať na prenosovej sústave.
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
zariadeniach daných PDS podľa článku 23 ods. 4 a
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
zariadeniach VPS identifikovaných podľa článku 23 ods. 4, ktorí sú pripojení do ich distribučnej sústavy a
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
zariadeniach poskytovateľov služieb obnovy pripojených do ich distribučnej sústavy a
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Do 18. decembra 2018 každý PPS oznámi VPS identifikovaným podľa článku 23 ods. 4 a poskytovateľom služieb obnovy priamo pripojeným do jeho prenosovej sústavy opatrenia, ktoré sa majú vykonať na ich zariadeniach, vrátane príslušných lehôt na vykonanie podľa článku 23 ods. 4 písm. g).
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Ak to stanovujú vnútroštátne právne predpisy, PPS poskytne oznámenie priamo VPS identifikovaným podľa článku 23 ods. 4, poskytovateľom služieb obnovy a PDS pripojeným do distribučných sústav a o takomto oznámení informuje dotknutého PDS.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
Ak PPS poskytuje oznámenie PDS v súlade s odsekom 2, daný PDS následne bezodkladne oznámi VPS, poskytovateľom služieb obnovy a PDS pripojeným do jeho distribučnej sústavy opatrenia plánu obnovy, ktoré majú vykonať na svojich príslušných zariadeniach, vrátane lehôt na vykonanie v zmysle článku 23 ods. 4 písm. g).
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
Každý oboznámený PDS, VPS a poskytovateľ služieb obnovy:
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
vykoná oznámené opatrenia najneskôr do 12 mesiacov od dátumu oznámenia;
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
potvrdí vykonanie opatrení oznamujúcemu prevádzkovateľovi sústavy, ktorý (ak nejde o PPS) informuje daného PPS a
Activation of the restoration plan
Aktivácia plánu obnovy
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Každý PPS aktivuje postupy svojho plánu obnovy v koordinácii s PDS a VPS identifikovanými podľa článku 23 ods. 4, ako aj s poskytovateľmi služieb obnovy v týchto prípadoch:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
keď je sústava v stave núdze na základe kritérií uvedených v článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1485 po tom, ako sa sústava stabilizovala v dôsledku aktivácie opatrení plánu obrany sústavy alebo
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
keď je sústava v stave bez napätia na základe kritérií uvedených v článku 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
Počas obnovy sústavy každý PPS identifikuje a monitoruje:
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
rozsahu a hraniciach synchronizovaného regiónu alebo synchronizovaných regiónov, do ktorých jeho regulačná oblasť patrí;
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
PPS, s ktorými zdieľa synchronizovaný región alebo synchronizované regióny a
the available active power reserves in its control area.
dostupné rezervy činného výkonu v jeho regulačnej oblasti.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Každý PDS a VPS identifikovaný podľa článku 23 ods. 4, ako aj každý poskytovateľ služieb obnovy vykoná bez zbytočného odkladu pokyny podľa plánu obnovy, ktoré vydal PPS na základe článku 23 ods. 3 písm. b), v súlade s postupmi plánu obnovy.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Každý PPS aktivuje tie postupy svojho plánu obnovy, ktoré majú významný cezhraničný dosah, v koordinácii s dotknutými PPS.
Re-energisation
Reaktivácia napájania
Re-energisation procedure
Postup reaktivácie napájania
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Postup reaktivácie napájania v pláne obnovy zahŕňa súbor opatrení, ktoré PPS umožnia uplatniť:
a top-down re-energisation strategy; and
zostupnú stratégiu reaktivácie napájania a
a bottom-up re-energisation strategy.
vzostupnú stratégiu reaktivácie napájania.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
Pri vzostupnej stratégii reaktivácie napájania musí postup reaktivácie napájania obsahovať aspoň opatrenia na:
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
riadenie odchýlok napätia a frekvencie v dôsledku reaktivácie napájania;
monitoring and managing island operation; and
monitorovanie a riadenie ostrovnej prevádzky a
resynchronising island operation areas.
resynchronizáciu oblastí ostrovnej prevádzky.
Activation of the re-energisation procedure
Spustenie postupu reaktivácie napájania
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
Pri spustení postupu reaktivácie napájania každý PPS vypracuje stratégiu, ktorá sa má uplatniť, pričom zohľadní:
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
dostupnosť zdrojov energie schopných reaktivácie napájania v jeho regulačnej oblasti;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
očakávané trvanie a riziká možných stratégií reaktivácie napájania;
the conditions of the power systems;
podmienky elektrizačných sústav;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
podmienky priamo pripojených sústav – minimálne vrátane stavu spojovacích vedení;
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
prioritných významných používateľov siete na zozname podľa článku 23 ods. 4 a
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
možnosť kombinovať zostupné a vzostupné stratégie reaktivácie napájania.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Pri uplatnení zostupnej stratégie reaktivácie napájania každý PPS riadi pripojenie odberu a výroby s cieľom regulovať frekvenciu na menovitú frekvenciu s maximálnou toleranciou vo výške maximálnej frekvenčnej odchýlky v ustálenom stave.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Každý PPS uplatní podmienky pripojenia odberu a výroby, ktoré stanoví správca frekvencie, ak bol menovaný v súlade s článkom 29.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Pri uplatnení vzostupnej stratégie reaktivácie napájania každý PPS riadi pripojenie odberu a výroby s cieľom regulovať frekvenciu na cieľovú frekvenciu stanovenú v súlade s článkom 28 ods. 3 písm. c).
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Pri reaktivácii napájania PPS po konzultácii s PDS stanoví a oznámi objem čistého odberu, ktorý sa má opätovne pripojiť v distribučných sieťach.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Každý PDS opätovne pripojí oznámený čistý objem odberu, pričom zohľadňuje skokové zmeny zaťaženia a automatické opätovné pripájanie zaťaženia a výroby v jeho sieti.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Každý PPS informuje susediacich PPS o svojej schopnosti podporiť zostupnú stratégiu reaktivácie napájania.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Na aktiváciu zostupnej stratégie reaktivácie napájania príslušný PPS požiada susediacich PPS o podporu tejto reaktivácie napájania.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Takouto podporou môže byť pomoc s činným výkonom podľa článku 21 ods. 3 až 5.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
Oslovení PPS poskytnú pomoc pri reaktivácii napájania, pokiaľ by to ich sústavy nepriviedlo do stavu núdze alebo stavu bez napätia.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
V takom prípade žiadajúci PPS uplatní vzostupnú stratégiu reaktivácie napájania.
Frequency management
Riadenie frekvencie
Frequency management procedure
Postup riadenia frekvencie
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Postup riadenia frekvencie v pláne obnovy zahŕňa súbor opatrení s cieľom obnoviť frekvenciu sústavy na menovitú frekvenciu.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Každý PPS aktivuje svoj postup riadenia frekvencie:
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
pri príprave na postup resynchronizácie, ak je synchrónna oblasť rozdelená na viacero synchronizovaných regiónov;
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
v prípade frekvenčnej odchýlky v synchrónnej oblasti alebo
in case of re-energisation.
v prípade reaktivácie napájania.
The frequency management procedure shall include at least:
Postup riadenia frekvencie zahŕňa aspoň:
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
zoznam krokov spojených s nastavením regulátora frekvencie a činného výkonu pred menovaním správcov frekvencie;
the appointment of frequency leaders;
menovanie správcov frekvencie;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
stanovenie cieľovej frekvencie v prípade vzostupnej stratégie reaktivácie napájania;
frequency management after frequency deviation; and
riadenie frekvencie po frekvenčnej odchýlke a
frequency management after synchronous area split.
riadenie frekvencie po rozdelení synchrónnej oblasti;
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
určenie objemu odberu a výroby, ktorý sa má opätovne pripojiť, pričom sa zohľadnia dostupné rezervy činného výkonu v synchronizovanom regióne s cieľom predísť výrazným frekvenčným odchýlkam.
Appointment of a frequency leader
Menovanie správcu frekvencie
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Ak je pri obnove sústavy synchrónna oblasť rozdelená na viacero synchronizovaných regiónov, PPS každého synchronizovaného regiónu vymenujú správcu frekvencie v súlade s odsekom 3.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Ak pri obnove sústavy synchrónna oblasť nie je rozdelená, ale frekvencia sústavy presiahne limity frekvencie vymedzené pre stav ohrozenia v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1485, všetci PPS danej synchrónnej oblasti vymenujú správcu frekvencie v súlade s odsekom 3.
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
Za správcu frekvencie sa vymenuje ten PPS, ktorý má najvyšší odhadovaný K-faktor v reálnom čase, pokiaľ sa PPS daného synchronizovaného regiónu alebo synchrónnej oblasti nedohodnú na vymenovaní iného PPS za správcu frekvencie.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
V takom prípade musia PPS daného synchronizovaného regiónu alebo synchrónnej oblasti zvážiť tieto kritériá:
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
objem dostupných rezerv činného výkonu, a najmä rezerv na obnovenie frekvencie;
the capacities available on interconnectors;
dostupné kapacity na spojovacích vedeniach;