natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
šnúry na odplašovanie vtákov (šnúry tori);
night setting with minimum deck lighting;
zaťaženie šnúr.
bird-scaring lines (tori lines);
Článok 40
line weighting.
Nahlasovacie povinnosti v prípade morských vtákov
Article 40
Plavidlá na lov lovnou šnúrou zhromažďujú a poskytujú svojmu vlajkovému členskému štátu informácie o interakciách s morskými vtákmi vrátane ich náhodných úlovkov.
Reporting obligations for seabirds
Členské štáty postúpia tieto informácie Komisii do 30. júna každého roka.
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Komisia bezodkladne postúpi tieto informácie sekretariátu ICCAT.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Členské štáty informujú Komisiu o vykonávaní opatrení stanovených v článkoch 38 a 39 a o pokroku vo vykonávaní akčného plánu Únie na zníženie množstva náhodných úlovkov morských vtákov rybolovnými výstrojmi.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
KAPITOLA VII
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
Morské korytnačky
CHAPTER VII
Článok 41
Sea turtles
Všeobecné ustanovenia o morských korytnačkách
Article 41
Plavidlá na lov vakovou sieťou sa vyhýbajú obchvacovaniu morských korytnačiek a vyslobodzujú obchvátené alebo zakliesnené morské korytnačky, a to aj zo zariadení FAD.
General provisions for sea turtles
Interakcie medzi vakovými sieťami alebo zariadeniami FAD a morskými korytnačkami hlásia svojmu vlajkovému členskému štátu.
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou majú na palube a používajú vybavenie na bezpečnú manipuláciu, vykliesňovanie a vyslobodzovanie, ktorým možno morské korytnačky oslobodiť tak, aby sa maximalizovala ich šanca prežiť.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Rybári, ktorí pracujú na plavidlách na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, používajú vybavenie uvedené v odseku 2 v súlade s prílohou VI, aby zabezpečili čo najväčšiu šancu prežitia morských korytnačiek.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Členské štáty zaškolia rybárov, ktorí pracujú na plavidlách na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, pokiaľ ide o techniky bezpečnej manipulácie a vyslobodzovania.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
Článok 42
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
Nahlasovacie povinnosti v prípade morských korytnačiek
Article 42
Členské štáty zhromažďujú a zasielajú Komisii do 30. júna každého roka informácie o interakciách medzi ich plavidlami a morskými korytnačkami, ku ktorým došlo pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT (rozdelené podľa typu výstroja).
Reporting obligations for sea turtles
Okrem iného ide o tieto informácie:
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
podiel na úlovku, vlastnosti výstroja, čas a poloha, cieľový druh a naloženie s úlovkom (t. j. odhodený mŕtvy alebo vypustený živý);
That information shall include:
rozdelenie interakcií podľa druhov morských korytnačiek a
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
povaha nabodnutia na háčik alebo zakliesnenia (aj v prípade zariadení FAD), typ návnady, veľkosť a druh háčika a veľkosť jedinca.
a breakdown of interactions by sea turtle species; and
V rámci výročnej správy uvedenej v článku 71 členské štáty nahlasujú Komisii informácie o vykonávaní článku 41 a ďalších relevantných opatreniach prijatých v záujme vykonávania usmernení na zníženie úmrtnosti morských korytnačiek pri rybolovných operáciách, ktoré v roku 2010 vydala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), v rámci oblasti dohovoru ICCAT.
the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
KAPITOLA VIII
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations published in 2010 by the Food and Agriculture Organization (FAO).
Rybolovné možnosti týkajúce sa tuniaka modroplutvého a mečiara veľkého
CHAPTER VIII
Článok 43
Fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish
Všeobecná zásada
Article 43
V súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty pri prideľovaní rybolovných možností týkajúcich sa populácií tuniaka modroplutvého a mečiara veľkého, ktoré majú k dispozícii, uplatňujú transparentné a objektívne kritériá vrátane kritérií environmentálnej, sociálnej a hospodárskej povahy a takisto sa snažia spravodlivo rozdeliť vnútroštátne kvóty medzi rôzne segmenty flotily s osobitným ohľadom na tradičný a maloobjemový rybolov a poskytnúť stimuly rybárskym plavidlám Únie, ktoré používajú selektívny rybársky výstroj alebo rybolovné techniky so zníženým vplyvom na životné prostredie.
General principle
HLAVA III
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving special consideration to traditional and artisanal fishing, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
SPOLOČNÉ KONTROLNÉ OPATRENIA
TITLE III
Oprávnenia
COMMON CONTROL MEASURES
Článok 44
Authorisations
Register ICCAT pre veľkokapacitné rybárske plavidlá
Article 44
Členské štáty vydajú v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl [22] oprávnenia veľkokapacitným rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielene loviť, ponechávať na palube, prepravovať alebo vyloďovať druhy ICCAT v oblasti dohovoru ICCAT.
ICCAT record of large-scale fishing vessels
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznamy veľkokapacitných rybárskych plavidiel, ktoré sú držiteľmi oprávnenia podľa odseku 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [22], to large-scale fishing vessels flying their flag to target, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention area.
Komisia bezodkladne postúpi uvedené informácie sekretariátu ICCAT na účely záznamu do registra ICCAT pre veľkokapacitné rybárske plavidlá.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii bezodkladne a najneskôr do 30 dní každú udalosť, ktorá si vyžaduje doplnenie, výmaz alebo zmenu záznamu v registri ICCAT pre veľkokapacitné rybárske plavidlá.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Komisia najneskôr do 45 dní odo dňa takejto udalosti postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Veľkokapacitné rybárske plavidlá, ktoré nie sú zapísané v registri ICCAT pre veľkokapacitné rybárske plavidlá, nesmú cielene loviť, ponechávať na palube, prekladať ani vyloďovať druhy ICCAT z oblasti dohovoru ICCAT.
The Commission shall, at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Prenájom
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large-scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention area.
Článok 45
Chartering
Táto kapitola sa vzťahuje na zmluvy o prenájme okrem zmlúv o prenájme plavidla bez posádky medzi lovnými plavidlami Únie a lovnými plavidlami ZS v prípadoch, keď dotknuté lovné plavidlá Únie nemenia vlajku.
This Chapter shall apply to chartering arrangements, other than bareboat chartering, between Union catching vessels and those of CPCs, where the Union catching vessels concerned do not change their flag.
Lovné plavidlá Únie môžu so ZS uzavrieť zmluvu o prenájme len ako prenajaté plavidlá, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Article 46
prenajaté plavidlá musia mať oprávnenie na rybolov, ktoré vydala prenajímajúca ZS, a nesmú sa nachádzať v zozname NNN ICCAT;
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels, subject to the following conditions:
prenajaté plavidlá nie sú oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme súčasne;
the chartered vessels shall have a fishing authorisation issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
úlovky prenajatých plavidiel sa vyloďujú výhradne v prístavoch prenajímajúcej ZS s výnimkou prípadov, pokiaľ sa v zmluve o prenájme nestanovuje inak, a
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
spoločnosť, ktorá si plavidlo prenajme, musí mať legálne sídlo v prenajímajúcej ZS.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Každá prekládka na mori podlieha predchádzajúcemu riadnemu oprávneniu prenajímajúcej ZS a musí byť v súlade s kapitolou IV tejto hlavy.
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Článok 47
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
Oznamy
Article 47
Vlajkový členský štát oznámi Komisii v čase uzatvárania zmluvy o prenájme svoj súhlas s jej uzavretím.
Notification
Ak si Komisia do 15 kalendárnych dní odo dňa zaslania oznámenia uvedeného v odseku 1 nevyžiada ďalšie informácie, môže prenajaté plavidlo začať vykonávať predmetné rybolovné činnosti.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Vlajkový členský štát bezodkladne informuje Komisiu o každom ukončení prenájmu.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Komisia bezodkladne postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 sekretariátu ICCAT.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Kontrola úlovkov
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
Článok 48
Control of catches
Dodržiavanie kvót a požiadavky na minimálnu veľkosť
Article 48
Členské štáty predložia Komisii do 20. augusta každého roka informácie o minuloročných úlovkoch druhov ICCAT, na ktoré sa vzťahovali kvóty, a o dodržiavaní minimálnych veľkostí.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Článok 49
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Odber vzoriek úlovkov
Article 49
Odber vzoriek úlovkov na účely zlepšenia poznatkov o biológii relevantných druhov ICCAT a odhadu parametrov potrebných na ich vyhodnotenie sa vykoná v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1004 [23], vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/1251 [24] a Praktickou príručkou pre štatistiku a odber vzoriek atlantického tuniaka a tuniakovitých rýb vydanou komisiou ICCAT v roku 1990.
Catch sampling
Komisia môže prijať vykonávacie akty v súvislosti s podrobnými požiadavkami na odber vzoriek úlovkov uvedený v odseku 1 tohto článku.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 75 ods. 2.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 50
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Nahlasovanie úlovkov a rybolovného úsilia
Article 50
Pokiaľ Komisia nestanoví inak v záujme splnenia ročných lehôt stanovených komisiou ICCAT, členské štáty do 30. júna každého roka zašlú Komisii tieto údaje (údaje úlohy I):
Catch and fishing effort notification
informácie o vlastnostiach svojich flotíl za predchádzajúci rok;
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
odhady údajov o ročnom nominálnom úlovku (vrátane údajov o vedľajších úlovkoch a odhodených úlovkoch) týkajúce sa druhov ICCAT za predchádzajúci rok.
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Pokiaľ Komisia nestanoví inak, v záujme splnenia ročných lehôt stanovených komisiou ICCAT členské štáty do 30. júna každého roka zašlú Komisii tieto údaje (údaje úlohy II) týkajúce sa druhov ICCAT:
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
údaje o úlovkoch a rybárskom úsilí za predchádzajúci rok, podrobne rozdelené podľa priestoru a času; k týmto údajom patria aj odhady odhodených úlovkov a vypustených úlovkov s uvedením stavu rýb (mŕtve alebo živé);
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
všetky údaje, ktoré majú o úlovkoch v rámci rekreačného rybolovu za predchádzajúci rok.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Komisia bezodkladne postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sekretariátu ICCAT.
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Komisia môže prijať vykonávacie akty v súvislosti s podrobnými požiadavkami na údaje úlohy I a úlohy II uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Prekládka
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
Článok 51
Transhipment
Táto kapitola sa vzťahuje na tieto prekládky:
Article 51
prekládky druhov ICCAT a iných druhov ulovených s nimi, vykonávané v oblasti dohovoru ICCAT a
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
prekládky druhov ICCAT ulovených v oblasti dohovoru ICCAT a iných druhov ulovených s nimi, vykonávané mimo oblasti dohovoru ICCAT.
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
Na prekládky na mori druhov ICCAT ulovených mimo oblasti dohovoru ICCAT sa odchylne od odseku 1 písm. b) táto kapitola nevzťahuje, ak sa na ne vzťahuje program prekládok, ktorý prijala iná RFMO pre lov tuniakov.
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
Táto kapitola sa nevzťahuje na plavidlá na lov harpúnou, ktoré vykonávajú prekládky nechladených a nemrazených mečiarov veľkých na mori.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
Článok 52
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Prekládky v prístave
Article 52
Všetky prekládky sa vykonávajú v určených prístavoch s výnimkou tých prekládok, ktoré vykonávajú veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou podľa článkov 53 až 60.
Transhipment in port
Rybárske plavidlá Únie musia pri vykonávaní prekládok v prístave plniť povinnosti stanovené v prílohe VII.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Týmto článkom nie sú dotknuté články 17 až 22 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ani články 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Článok 53
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Prekládky na mori
Article 53
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou vykonávajú prekládky na mori v súlade s článkami 54 až 60.
Transhipment at sea
Článok 54
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
Register ICCAT pre prepravné plavidlá
Article 54
Členské štáty vydávajú v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl [25] oprávnenia prepravným plavidlám prijímať prekládky na mori v oblasti dohovoru ICCAT od veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou.
ICCAT record of carrier vessels
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznamy prepravných plavidiel, ktoré sú držiteľmi oprávnenia podľa odseku 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Komisia bezodkladne postúpi uvedené informácie sekretariátu ICCAT na účely záznamu do registra ICCAT pre prepravné plavidlá.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Vlajkové členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom doplnení, výmaze alebo zmene záznamu v ich zoznamoch prepravných plavidiel.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Komisia uvedené informácie bezodkladne postúpi sekretariátu ICCAT.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
Informácie uvedené v odsekoch 2 a 3 sa nahlasujú vo formáte a v grafickej úprave, ktoré určí sekretariát ICCAT, a zahŕňajú:
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
názov plavidla, registračné číslo,
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
číslo IMO (ak existuje),
name of vessel, register number,
predchádzajúci názov (ak existuje),
ICCAT record number (if any),
údaje o predchádzajúcom výmaze z iných registrov (ak existujú),
previous flag (if any),
meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov),
previous details of deletion from other registries (if any),
doba platnosti oprávnenia vykonávať prekládku.
international radio call sign,
Prekládky na mori uvedené v článku 53 môžu prijímať len prepravné plavidlá zapísané v registri ICCAT pre prepravné plavidlá.
type of vessel, length, gross registered tonnage and carrying capacity,
Článok 55
name and address of owner(s) and operator(s),
Oprávnenie pre veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou na prekládku v oblasti dohovoru ICCAT
time period authorised for transhipping.
Členské štáty vydávajú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl [26] oprávnenia veľkokapacitným plavidlám na lov pelagických druhov lovnou šnúrou plaviacim sa pod ich vlajkou na prekládku na mori.
Transhipment at sea referred to in Article 53 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznamy veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou s oprávnením podľa odseku 1.
Article 55
Vlajkové členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom doplnení, výmaze alebo zmene záznamu v ich zoznamoch veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou oprávnených prekladať na mori.
Authorisation to large-scale pelagic longline vessels to tranship in the ICCAT Convention area
číslo záznamu v registri ICCAT,
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [26], to large-scale pelagic longline vessels flying their flag to tranship at sea.
obdobie, počas ktorého možno vykonávať prekládku na mori,
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale pelagic longline vessels authorised pursuant to paragraph 1.
vlajkový štát, názov a registračné číslo prepravného plavidla alebo plavidiel, ktoré môžu na základe oprávnenia využívať veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Článok 56
ICCAT record number,
Predchádzajúce oprávnenie na prekládku na mori
time period authorised for transhipping at sea,
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou môžu vo vodách, ktoré patria pod právomoc ZS, vykonávať prekládky len na základe predchádzajúceho oprávnenia vydaného uvedenou ZS.