natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Obohatenie obsahu uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
Smoking tobacco
Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
ex Chapter 25
Rezanie mramoru pílením alebo iným spôsobom (aj keď je už rozpílený), s hrúbkou presahujúcou 25 cm
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Rezanie kameňa pílením alebo iným spôsobom (aj keď je už rozpílený), kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Kalcinovaný dolomit
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených nádobách, a oxidy horčíka, tiež čisté, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Sadry špeciálne pripravené pre zubné lekárstvo
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Prírodné azbestové vlákna
Calcined dolomite
Výroba z azbestového koncentrátu
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Mletie sľudy alebo sľudového odpadu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Farebné hlinky, kalcinované alebo práškové
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek
Plasters specially prepared for dentistry
Kapitola 26
Natural asbestos fibres
Rudy, trosky a popoly
Manufacture from asbestos concentrate
ex kapitola 27
Mica powder
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky okrem:
Grinding of mica or mica waste
Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom získaným destiláciou vysokotepelných čiernouhoľných dechtov, z ktorých viac ako 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 oC (vrátane zmesí petroléteru a benzénu), na použitie v energetike alebo na vykurovanie
Earth colours, calcined or powdered
Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viac postupov špecifického spracovania [1]alebo
Calcination or grinding of earth colours
Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku.
Chapter 26
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Ores, slag and ash
Surové oleje získané z bitúmenových nerastov
ex Chapter 27
Štiepna destilácia bitúmenových materiálov
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových materiálov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiálov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viac postupov špecifického spracovania [2]alebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Vazelína; parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových materiálov
Crude oils obtained from bituminous minerals
Prírodný bitúmén a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny
Destructive distillation of bituminous materials
Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
ex kapitola 28
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
‚Mischmetall‘ – zmesový kov
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Výroba elektrolytickou alebo termickou úpravou, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Výroba z oxidu siričitého
ex Chapter 28
Síran hlinitý
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Perboritan sodný
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Zlúčeniny ortuti interných éterov a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
“Mischmetall”
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Sulphur trioxide
Zlúčeniny ortuti nukleových kyselín a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny
Manufacture from sulphur dioxide
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2852, 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Aluminium sulphate
Zlúčeniny ortuti chemických výrobkov a prípravkov chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Sodium perborate
Zlúčeniny ortuti diagnostických alebo laboratórnych reagencií na podložke, pripravených diagnostických alebo laboratórnych reagencií, tiež na podložke, iných ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vykurovanie
Manufacture from materials of any heading.
Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike alebo na vykurovanie
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905.
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén, sulfo, nitro alebo nitrózoderiváty
Mercury compounds of diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
Interné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Cyklické acetály a interné poloacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Koncentráty z makovej slamy obsahujúce najmenej 50 % hmotnosti alkaloidov
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ľudská krv; zvieracia krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely; antiséra a ostatné krvné zložky a imunologické výrobky, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky (vakcíny), toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky:
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
výrobky zložené z dvoch alebo viacerých zložiek navzájom zmiešaných na terapeutické alebo profylaktické účely alebo nezmiešané výrobky na tieto účely, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002.
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Materiály s tým istým opisom ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Ľudská krv
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Zvieracia krv pripravená na terapeutické alebo profylaktické účely
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
3003 a 3004
ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006):
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
síranu horečnato-draselného Výroba:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku Materiály položky 3003 alebo 3004 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4 k) k tejto kapitole
Human blood
Pôvod výrobku v jeho pôvodnom zatriedení zostáva zachovaný
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Sterilné prostriedky na zabránenie vzniku zrastov používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, tiež absorbovateľné:
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
vyrobené z plastov
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
vyrobené z tkanín
Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z/zo [3]:
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
prírodných vlákien,
from materials of any heading, except that of the product.
chemických strižných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie,
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Pomôcky určené na použitie pri stómiách
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
dusičnanu sodného
The origin of the product in its original classification shall be retained
kyánamidu vápenatého
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku Materiály tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a
made of plastics
ex kapitola 32
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu
made of fabrics
Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole na základe farebných lakov [4]
Manufacture from [3]:
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205.
natural fibres,
Materiály položky 3205 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
Mazacie prípravky obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Umelé vosky a pripravené vosky:
calcium cyanamide
hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516,
potassium sulphate
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Tieto materiály sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
ex Chapter 32
ex kapitola 35
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Škrobové étery a estery
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 1108
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kapitola 36
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Filmy na okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 3701 alebo 3702
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
ex kapitola 38
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy
Artificial waxes and prepared waxes:
Grafit vo forme pasty, ktorý je zmesou viac ako 30 % hmotnosti grafitu s minerálnymi olejmi
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials of any heading, except:
Rafinovaný tallový olej
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Rafinácia surového tallového oleja
materials of heading 3404.
Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových destilátov sulfátového terpentínu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Estery živíc
ex Chapter 35
Výroba zo živicových kyselín
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Drevná smola (smola z drevného dechtu)
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Destilácia drevného dechtu
Starch ethers and esters
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo formách alebo baleniach na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napríklad sírne pásy, knôty a sviečky, a mucholapky)
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Antidetonačné prípravky (prípravky proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živicové inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, antikorózne prípravky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do ostatných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty
Instant print film for colour photography, in packs
Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a ostatné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Prípravky proti zamŕzaniu a prípravky na odmrazovanie
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie; technické mastné alkoholy:
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Technické mastné alkoholy
ex Chapter 38
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823
Miscellaneous chemical products; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Nasledujúce z tejto položky:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Kyseliny nafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery