natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association of the Chinese exporting producers also claimed that the injury analysis should have been made separately for each of the three segments within the product scope (oil and gas, power generation and mechanicals/construction).
Takisto sa nespochybnilo, že dovoz z Číny v absolútnom vyjadrení počas posudzovaného obdobia vzrástol, a to za podmienok klesajúcej spotreby v Únii, čo viedlo k ešte väčšiemu nárastu v relatívnom vyjadrení.
Otherwise the differences between the products and prices allegedly did not allow a proper comparison.
Pokiaľ ide o segmenty, Komisia poukázala na to, že relevantné rozdiely medzi jednotlivými druhmi výrobku sa odrážajú v kontrolnom čísle výrobku (PCN), čím sa zaisťuje, že sa navzájom porovnávajú iba porovnateľné výrobky.
In particular, the imports from China concerned predominantly the mechanicals/construction segment, whereas the Union producers were relatively more involved in the power generation and oil and gas segments.
Kľúčové vlastnosti charakteristické pre jednotlivé segmenty sú rozlíšené pomocou čísla PCN: legovaná a vysoko legovaná oceľ (segment energetiky), nelegovaná oceľ (stavebníctvo) a osobitné kategórie výrobkov typu potrubia, pažnice, čerpacie a vrtné rúrky (segment ropy a plynu).
A Chinese exporting producer commented that according to the trade statistics the average prices from China remained stable during the period concerned.
Okrem toho, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25, aj keby boli stanovené samostatné rozpätia ujmy pre každý segment, celkové clo, ktoré sa má zaplatiť za daná kombinácia výrobkov, by zostalo rovnaké.
Therefore price undercutting by the imports from China cannot have been the cause of the declining sales volumes of the Union industry.
Čo sa týka obchodných štatistík, Komisia uviedla, že obchodné štatistiky nezohľadňujú kombináciu výrobkov, ako sa vysvetľuje v odôvodení 58 predbežného nariadenia.
The same exporting producer also questioned the import prices from China and other countries in recital (105) of the provisional Regulation.
Priemerné ceny preto môžu v rôznych rokoch predstavovať rôzne výrobky.
It pointed out that the low average import prices from China do not reflect the higher prices of the sampled Chinese exporting producers.
Naproti tomu podhodnotenie v rozsahu od 15,1 % do 30,2 % uvedené v odôvodnení 62 predbežného nariadenia bolo zistené na základe porovnania cien rovnakých druhov výrobku, a nie celkových priemerov.
The Commission agreed that all the injury indicators do not show a year-to-year correlation with the development of the imports from China.
Preto sa pri stanovení individuálnych rozpätí ujmy jednotlivých čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky zohľadňujú ich rôzne kombinácie výrobkov.
However, the effects are delayed from one year to the next as the prices and business relationships adjust to the increased unfair competition.
Preto sa potvrdili závery stanovené v odôvodneniach 91 až 95 predbežného nariadenia.
As the imports from China take place through traders, the investigation of the unrelated importers has shown that there is a significant time-lag between the moment of ordering the products from China and their delivery to the end-user, resulting from the time of production, transport, stocking at the level of the trader and final delivery.
Vplyv ďalších faktorov
The overall impact of the low-priced imports may thus only be observed over the entire period considered.
V súlade s odôvodnením 114 predbežného nariadenia Komisia ďalej prešetrovala dôvody, ktoré viedli k významnému zníženiu ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
None of the parties have contested the findings in recital (62) of the provisional Regulation that the imports from China entered the Union market at prices significantly undercutting the Union prices.
Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Nor has it been contested that the imports from China increased in absolute terms during the period considered, in a context of decreasing Union consumption, which led to an even larger increase in relative terms.
Ako sa požadovalo v odôvodnení 98 predbežného nariadenia, navrhovateľ poskytol údaje, ktoré ukazujú, že celosvetová spotreba bezšvových rúr a rúrok sa v posudzovanom období znížila o viac než 10 %.
As regards the segments, the Commission pointed out that the relevant differences between product types are reflected in the product control number (PCN), which ensures that only comparable products are compared with each other.
Tento pokles sa sústredil v regiónoch produkcie ropy, a to v dôsledku stagnácie ťažby ropy a plynu spôsobenej nízkymi cenami ropy.
The key characteristics of the segments are distinguished by the PCN: alloy and high-alloy steels (power generation segment), non-alloy steels (construction) and the specific product categories of line pipe, casing, tubing and drill pipes (oil and gas segment).
Naproti tomu energetika a odvetvie mechanických zariadení neboli ťažkosťami v odvetví ropy a plynu priamo ovplyvnené, zasiahnuté však boli nepriamo.
Moreover, as explained in recital (25), even if separate injury margins would have been established for each segment, the total duties to be paid for a given product mix would have remained identical.
Podľa výrobného odvetvia Únie sa výrobcovia pri absencii dopytu z odvetvia ropy a plynu snažili predávať namiesto toho ostatným odvetviam, čo viedlo k väčšiemu konkurenčnému tlaku aj v týchto ostatných odvetviach.
As regards the trade statistics, the Commission observed that the trade statistics do not account for the product mix, as explained in recital (58) of the provisional Regulation.
Po predbežnom poskytnutí informácií požadovali čínski vyvážajúci výrobcovia a ich združenia okrem percentuálnych hodnôt uvedených v odôvodnení 96 predbežného nariadenia aj údaje o vývoze výrobného odvetvia Únie.
The average prices may therefore represent different products in different years.
Tvrdili takisto, že príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bola nedostatočná vývozná výkonnosť, a to najmä v odvetví ropy a plynu.
By contrast, the undercutting between 15,1 % and 30,2 % in recital (62) of the provisional Regulation has been established by comparing the prices of the same product types, not the overall averages.
Tvrdili, že vplyv poklesu predaja bol významnejší než relatívne malý nárast dovozu z Číny do Únie.
Therefore the different product mixes of the sampled Chinese exporting producers are taken into account when establishing their individual injury margins.
Tvrdili, že príčinou strát výrobného odvetvia Únie je pokles produktivity vyplývajúci z nižších objemov výroby.
Therefore the conclusions set out in recitals (91) to (95) of the provisional Regulation were confirmed.
Komisia poskytla požadované objemy vývozu nižšie:
Effect of other factors
Vývoz výrobného odvetvia Únie (v tonách)
In accordance with recital (114) of the provisional Regulation, the Commission further investigated the causes that have led to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
Ako možno vidieť, vývoz výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 31 %.
Export performance of the Union industry
Tento pokles vývozu bol teda vyšší ako celosvetový pokles spotreby.
As requested in recital (98) of the provisional Regulation, the complainant provided data showing that the worldwide consumption of seamless pipes and tubes has decreased by more than 10 % during the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodnení 96 predbežného nariadenia, predaj v Únii sa v priebehu posudzovaného obdobia takisto znížil, takže podiel vývozu zostal vysoký, a to 56 % všetkého predaja v období prešetrovania.
The decrease has been concentrated in the oil-producing regions, due to a standstill in the oil and gas drilling caused by the low oil prices.
Ostatné zistenia uvedené v odôvodneniach 96 a 97 predbežného nariadenia boli potvrdené.
By contrast, the power generation and mechanical segments have not been directly affected by the difficulties in the oil and gas segment, but they have nevertheless experienced an indirect effect.
Komisia dospela k záveru, že pokles predaja na vývoz mal nepriaznivý vplyv na finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie a prispel k ujme.
According to the Union industry, in the absence of demand from oil and gas segment the producers have sought to sell to the other segments instead, leading to more competitive pressure in the other segments too.
Pokles objemu predaja viedol k nižšiemu využívaniu kapacít, čím sa zvýšila váha režijných nákladov na všetok predaj, aj na predaj v Únii.
Following provisional disclosure, the Chinese exporting producers and their association requested, in addition to the percentages in recital (96) of the provisional Regulation, the export data of the Union industry.
Slabá vývozná výkonnosť bola teda faktorom, ktorý prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, keďže sa zvýšili náklady na predaj v Únii.
They also argued that the poor export performance, in particular in the oil and gas segment, has been the cause of the injury suffered by the Union industry.
V dôsledku úprav nákladov výrobcov z Únie, ktoré sú vysvetlené v odôvodneniach 81 a 84, bol vplyv tejto príčiny z výpočtu rozpätia ujmy v značnej miere odstránený.
They argued that the impact of the lost sales has been more important than the relatively small increase of imports from China to the Union.
V rozsahu, v akom by tento účinok nebol býval úplne odstránený prostredníctvom vykonaných úprav, by prípadný zostávajúci dosah na úroveň rozpätia ujmy bol iba okrajový.
They alleged that the cause behind the losses of the Union industry is the decrease in productivity resulting from lower production volumes.
Vývoznou výkonnosťou nemožno vysvetliť ujmu vyplývajúcu zo zvýšeného dovozu z Číny za ceny, ktoré podhodnocujú ceny v Únii, a následné zníženie cien v Únii.
The Commission provided below the requested export volumes:
Pri neexistencii dumpingového dovozu mohli výrobcovia z Únie predávať svoje výrobky na trhu Únie za ceny nepôsobiace ujmu.
Exports of the Union industry (tonnes)
Vývozná výkonnosť preto nenarušila príčinnú súvislosť medzi dovozom z Číny a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
As can be seen, exports of the Union industry decreased by 31 % during the period considered.
Predaj prepojeným stranám
This decrease of exports was thus larger than the worldwide decrease of consumption.
Keďže sa nepredložili žiadne pripomienky, závery uvedené v odôvodneniach 99 a 100 predbežného nariadenia boli potvrdené.
As mentioned in recital (96) of the provisional Regulation, also the Union sales decreased during the period considered, so that the share of exports remained high, at 56 % of all sales in the IP.
Dovoz z tretích krajín a znižovanie spotreby z dôvodu krízy v odvetví ropy a zemného plynu
The other findings set out in recitals (96) and (97) of the provisional Regulation were confirmed.
Po predbežnom poskytnutí informácií čínsky vyvážajúci výrobca uviedol, že nárast dovozu z Číny bol počas posudzovaného obdobia 3344 ton.
The Commission concluded that the decrease of export sales had a negative impact on the financial situation of the Union industry and contributed to the injury.
Zároveň sa spotreba v Únii znížila o 18212 ton a dovoz z ostatných tretích krajín sa zvýšil o 9711 ton, z čoho dovoz z Japonska sa zvýšil o 3535 ton.
The decrease in sales volumes led to lower capacity utilisation and thus increased the weight of the overheads on all sales, also on the Union sales.
Poukázal na to, že všetky tieto faktory mali väčší vplyv než nárast dovozu z Číny.
The weak export performance was thus a factor contributing to the injury suffered by the Union industry by increasing the costs of the Union sales.
Komisia súhlasila s tým, že zníženie spotreby a nárast dovozu z iných krajín mohli prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie tým, že sa znížil objem predaja výrobného odvetvia Únie.
Due to the adjustments to the costs of the Union producers explained in recitals (81) and (84), the impact of this cause was largely removed from the calculation of the injury margin.
Tieto faktory však nemôžu vysvetliť nárast dovozu z Číny za ceny, ktoré podhodnocujú ceny v Únii.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Dovoz z Číny sa zvýšil v kontexte klesajúcej spotreby v Únii.
The export performance cannot explain the injury resulting from the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices, and the consequent depressing of the Union prices.
Najmä, ako sa uvádza v odôvodnení 101 až 105 predbežného nariadenia, ceny dovozu z ostatných krajín boli vyššie než ceny dovozu z Číny, ich priemerné ceny sa počas posudzovaného obdobia zvýšili a ich podiel na trhu zostal malý.
In the absence of dumped imports, the Union producers could have sold their products in the Union market at non-injurious prices.
Dovoz z tretích krajín preto nemohol byť príčinou poklesu predajných cien v Únii.
Therefore the export performance did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Prípadná ujma, ktorú dovoz z tretích krajín spôsobil, pokiaľ ide o ceny aj objemy, by teda bola len okrajová.
Sales to related parties
Tieto faktory preto nenarušili príčinnú súvislosť medzi dovozom z Číny a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
In the absence of comments, the conclusions set out in recitals (99) and (100) of the provisional Regulation were confirmed.
V každom prípade v rozsahu, v akom mali tieto faktory väčší než okrajový vplyv, sú zohľadnené v úprave týkajúcej sa nevyužitej kapacity uvedenej v odôvodneniach 84 a 85.
Imports from third countries and decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca spochybnil údaje obchodných štatistík uvedené v odôvodnení 105 predbežného nariadenia, keď tvrdil, že ceny za tonu výrobkov dovážaných z iných krajín než z Číny a Japonska boli neobvykle vysoké.
Following provisional disclosure, a Chinese exporting producer commented that the increase of imports from China during the period considered was 3344 tonnes.
Čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že základným dôvodom bolo, že sa vo vyhláseniach o dovoze uvádzali nižšie než skutočné množstvá, čo malo za následok vysoké priemerné ceny.
At the same time the Union consumption decreased by 18212 tonnes and the imports from other third countries increased by 9711 tonnes, out of which imports from Japan increased by 3535 tonnes.
Preto tvrdil, že zistenia týkajúce sa príčinnej súvislosti boli chybné, pretože nezohľadňovali údajné vyššie objemy a nižšie ceny dovozu z tretích krajín.
It pointed out that all these factors had a larger impact than the increase of imports from China.
Komisia objasnila, že údaje obsiahnuté v odôvodnení 105 predbežného nariadenia vychádzajú z verejne dostupných údajov Eurostatu.
The Commission agreed that lower consumption and the increase of imports from other countries may have contributed to the injury suffered by the Union industry by reducing the sales volumes of the Union industry.
Komisia doplnila údaje v podobe komplexnejšej tabuľky, ktorá podrobne uvádzala takisto dovoz z USA a dovoz zo všetkých iných krajín než z Číny, Japonska a USA.
However, these factors cannot explain the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices.
Takisto opravila administratívne chyby zistené po konečnom poskytnutí informácií.
The imports from China have increased in a context of decreasing consumption in the Union.
V dôsledku toho sa zistenia v odôvodnení 105 predbežného nariadenia upravili takto:
In particular, as shown in recitals (101) to (105) of the provisional Regulation, the prices of the imports from the other countries were higher than the prices of the imports from China, their average prices increased during the period considered, and their market share remained small.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že vplyv tohto dovozu nebol taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi čínskym dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The imports from third countries therefore cannot have been the cause of the decrease in the Union sales prices.
Krajina
Thus, the injury caused by the imports from the third countries both to prices and to volumes, if any, would be marginal.
Čína
Therefore these factors did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Objem (v tonách)
In any event, to the extent that these factors had a more than marginal impact, they are reflected in the adjustment concerning unused capacity in recitals (84) and (85).
Trhový podiel na spotrebe EÚ (%)
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer disputed the trade statistics data in recital (105) of the provisional Regulation, claiming that the prices of tonne of the imports from countries other than China and Japan were abnormally high.
Priemerná cena (EUR/tona)
The Chinese exporting producer alleged that the underlying reason was under-declaration of the import quantities, resulting in high average prices.
Japonsko
As a result, it claimed that the causation findings were flawed because they failed to take into account the allegedly higher volumes and lower prices of imports from third countries.
Všetky tretie krajiny okrem Číny spolu
The Commission clarified that the data in recital (105) of the provisional Regulation was based on publicly available Eurostat data.
Všetky tretie krajiny okrem Číny, Japonska a USA spolu
The Commission completed the data in the form of a more comprehensive table, which detailed also the imports from USA and the imports from all other countries than China, Japan and the USA.
Zo štatistických údajov o dovoze vyplynulo, že dovoz z USA mal počas obdobia prešetrovania obzvlášť vysokú jednotkovú cenu.
It also corrected the clerical errors detected following definitive disclosure.
Ceny dovozu z ostatných tretích krajín boli viac-menej v súlade s cenami v Únii a zostávali dlhodobo pomerne stabilné.
As a result, the findings in recital (105) of the provisional Regulation were revised as follows:
Vysoké priemerné dovozné ceny teda odrážali rozdiely dovozných cien z USA.
Country
V každom prípade, vzhľadom na pomerne vysoké ceny dovozu z USA aj v predchádzajúcich rokoch a ich malý podiel na trhu, a to aj v prípade, že by došlo k chybe v štatistických údajoch týkajúcich sa USA, ako tvrdí dotknutý čínsky vyvážajúci výrobca, by to nezmenilo zistenia uvedené v odôvodnení 121, že dovoz z tretích krajín nenarušil príčinnú súvislosť medzi dovozom z Číny a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
China
Keďže sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v odôvodneniach 101 až 106 predbežného nariadenia boli potvrdené.
Volume (tonnes)
Rozdiely v rozpätiach nákladov a ziskovosti v rámci výrobného odvetvia Únie
Market share on EU consumption (%)
V súlade s odôvodneniami 107 až 110 predbežného nariadenia Komisia podrobnejšie preskúmala situáciu jedného z výrobcov z Únie.
Av.
Priemerné náklady tohto výrobcu z Únie boli skutočne vyššie než náklady iných výrobcov z Únie.
Price (EUR/tonne)
To je však vysvetlené širším sortimentom výrobkov, než majú ostatní výrobcovia z Únie, vrátane väčšieho podielu výrobkov z drahšej legovanej a vysoko legovanej ocele.
Japan
Dotknutý výrobca z Únie takisto predáva individuálne prispôsobené výrobky priamo konečným zákazníkom, a nie distribútorom.
Total of all third countries except China
Tento predaj sa obvykle uskutočňuje za vyššie ceny.
USA
Dotknutý výrobca z Únie preukázal, že niektorí z čínskych vyvážajúcich výrobcov získali potrebné osvedčenia kvality, aby mohli do Únie dodávať výrobky aj pre tie najnáročnejšie použitia, a tak sa v segmente špičkových výrobkov uchádzali v Únii o tie isté projekty ako tento výrobca z Únie, čo spôsobovalo cenový tlak na jeho predaj v Únii.
Total of all third countries except China, Japan and the USA
Počas posudzovaného obdobia tomuto výrobcovi z Únie klesal objem produkcie rýchlejšie, než ostatným výrobcom z Únie, a to najmä v oblasti vývozu, čo viedlo k zvýšeniu váhy fixných nákladov.
The import statistics showed that the imports from the USA had a particularly high unit price during the IP.
Takisto sa uplatnilo mimoriadne odpisovanie, aby odrážalo ťažkosti na trhoch odvetvia ropy a plynu.
The import prices from remaining third countries were broadly in line with the Union prices and remained fairly stable over time.
Ziskovosť predaja v Únii bola napokon ovplyvnená takisto poklesom predajných cien v Únii.
Thus the high average import prices reflected the variations of the import prices from the USA.
Hoci časť strát výrobcu z Únie bola dôsledkom znížených objemov predaja a následným nízkym využitím výrobnej kapacity, Komisia takisto zistila, že časť jeho finančných strát bola spôsobená znížením cien na trhu Únie.
The Commission noted that no evidence was submitted supporting the claim that the import statistics were wrong.
Existuje teda príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom z Číny za ceny, ktoré podhodnocujú ceny v Únii, a ujmou, ktorú utrpel výrobca z Únie.
In any event, considering the relatively high prices from the USA also during the previous years, and their small market share, even if there would have been an error in the statistics concerning the USA, as alleged by the Chinese exporting producer, it would not have altered the findings in recital (121) that the imports from third countries did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Táto príčinná súvislosť, ktorá nepriaznivo ovplyvnila predajné ceny v Únii, nie je narušená konkrétnymi nákladmi tohto výrobcu v Únii v rokoch 2014 – 2015.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (101) to (106) of the provisional Regulation were confirmed.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 81, 84, 85, 90 a 91, vykonali sa úpravy nákladov tohto výrobcu z Únie a prepočítala sa ziskovosť predaja v Únii.
Differences in costs and profitability margins within the Union industry
Tieto úpravy do značnej miery odstránili vplyv predaja na vývoz a odpisov vzťahujúcich sa na špecifickú situáciu na trhoch s ropou a plynom.
In accordance with recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, the Commission examined in more detailed the situation of one of the Union producers.
V rozsahu, v akom by tento účinok nebol býval úplne odstránený úpravami nákladov, by prípadný zostávajúci vplyv na úroveň rozpätia ujmy bol iba okrajový.
The average costs of this Union producer were indeed higher than those of the other Union producers.
Dokonca aj po úpravách nákladov zostala ziskovosť výrobcu z Únie nepriaznivo ovplyvnená cenami, ktoré podhodnocovali jeho predajné ceny v Únii.
However, this is explained by the wide range of products than the other Union producers, including a larger proportion of the more expensive alloy and high-alloy steel products.
Presun ťažiska činnosti výrobného odvetvia Únie na výrobky s nižšími cenami
The Union producer also sells tailor-made products directly to final customers, instead of distributors.
Po konečnom poskytnutí informácií, ako sa vysvetľuje v odôvodení 26, jeden čínsky vyvážajúci výrobca a združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov tvrdili, že ťažkosti výrobného odvetvia Únie pri predaji v ostatných segmentoch než v odvetví ropy a plynu boli dôsledkom pôsobenia trhových síl a nesúviseli s dovozom z Číny.
These sales typically attract higher prices.
Takisto tvrdili, že výrobcovia z Únie zvolili obchodnú stratégiu spočívajúcu v presune ťažiska ich činnosti z výrobkov pre odvetvie ropy a plynu do segmentov s výrobkami s nižšími cenami, čo spôsobilo nepriaznivý vývoj ziskovosti.