natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks.
Je preto vhodné zrušiť TAC pre limandu európsku a platesu bradavičnatú vo vodách Únie podoblasti ICES IV a divízie ICES IIa a riadiť uvedené populácie použitím iných ochranných opatrení.
The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock.
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) na svojom piatom výročnom zasadnutí v dňoch 18. – 22. januára 2017 stanovila TAC pre stavridu Trachurus murphyi.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
V záujme správneho nahlasovanie úlovkov by sa mali upraviť niektoré označovacie kódy a niektoré odkazy by sa mali opraviť.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Takýmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané.
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel.
Nariadenie (EÚ) 2017/127 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected.
Článok 1
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Zmeny nariadenia (EÚ) 2017/127
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Nariadenie (EÚ) 2017/127 sa mení takto:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
V článku 12 ods. 1 sa písmeno y) nahrádza takto:
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias) vo vodách Únie podoblastí ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X, s výnimkou programov zamedzenia vedľajším úlovkom stanovených v prílohe IA;“
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vkladá sa tento článok:
Article 1
„Článok 22a
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Obmedzenia výlovu
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Výlov tuniaka žltoplutvého plavidlami Únie s vakovými sieťami neprekročí obmedzenia výlovu stanovené v prílohe IK.“
in Article 12(1), point (v) is replaced by the following:
V článku 27 sa vkladá tento odsek:
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’;
Členské štáty zakážu rybolov plavidlám na lov vakovou sieťou, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a pri rybolove používajú zariadenia FAD, keď sa dosiahne obmedzenie výlovu pridelené danému druhu rybolovu.“
the following Article is inserted:
V článku 41 ods. 1 sa písmeno p) nahrádza takto:
‘Article 22a
ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias) vo vodách Únie podoblastí ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X;“
Catch limits
Prílohy IA, IB, ID, IE, IJ a IID sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’;
Článok 2
in Article 27, the following paragraph is inserted:
Nadobudnutie účinnosti
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
in Article 41(1), point (p) is replaced by the following:
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruseli 27. marca 2017
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).
It shall apply from 1 January 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4) a Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa uvedenej dohody (Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 3).
Done at Brussels, 27 March 2017.
PRÍLOHA
For the Council
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa mení takto:
The President
v celom texte prílohy IA sa slová „Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
„Uplatňuje sa článok 11 ods. 1 tohto nariadenia“;
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
tabuľka rybolovných možností pre piesočnice vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3).
Osobitná podmienka:
ANNEX
v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Zóna
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words:
vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
‘Article 11(1) of this Regulation applies’;
Dánsko
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Spojené kráľovstvo
Special condition:
0Nemecko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Švédsko
Zone
0Únia
Union waters of sandeel management areas
0Spolu
Denmark
„Druh:
Kingdom
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
0Germany
Zóna:
0Sweden
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
0Union
Spojené kráľovstvo
0Total
Nemecko
‘Species:
Švédsko
Sandeel and associated by-catches
Únia
Zone:
Analytický TAC
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Sweden
treska škvrnitá
Union
Belgicko
TAC
Francúzsko
Analytical TAC
Írsko
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Holandsko
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
tabuľka rybolovných možností pre limandu európsku a platesu bradavičnatú vo vodách Únie zón IIa a IV sa vypúšťa;
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky jednoškvrnnej v zóne VIIa sa nahrádza takto:
Belgium
Preventívny TAC
France
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.“;
Ireland
v poznámke pod čiarou 2 k tabuľke rybolovných možností pre tresku žltkavú v zónach IX a X a vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 sa dopĺňa označovací kód „(POL/93411P)“;
The Netherlands
v tabuľke rybolovných možností pre tresku tmavú v zóne IIIa a IV a vo vodách Únie zóny IIa sa označovací kód „(POK/2A3A4.)“ nahrádza kódom „(POK/2C3A4)“;
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
v poznámke pod čiarou k tabuľke rybolovných možností pre rajovité vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – VIIc a VIIe – VIIk sa označovací kód „(RJE/7FG)“ nahrádza kódom „(RJE/7FG.)“;
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
poznámky pod čiarou 1 a 2 k tabuľke rybolovných možností pre rajovité vo vodách Únie zóny VIId sa nahrádzajú takto:
Haddock
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/07D.) a raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/07D.) sa nahlasujú osobitne.
Precautionary TAC
Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno vyloviť vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k (SRX/*67AKD).
Article 7(2) of this Regulation applies’
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sa nahlasujú osobitne.
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added;
Táto osobitná podmienka sa neuplatňuje na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata) a raju vlnkovanú (Raja undulata).“;
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’;
v tabuľke rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach IIIa a IV a vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 sa poznámka pod čiarou 3 nahrádza takto:
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Osobitná podmienka: vrátane tohto množstva vyjadreného v tonách, ktoré sa má uloviť v nórskych vodách zón IIa a IVa (MAC/*2A4AN): 328
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following:
Pri rybolove na základe tejto osobitnej podmienky sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.“.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa tabuľka rybolovných možností pre korušku polárnu v grónskych vodách zón V a XIV nahrádza takto:
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
koruška polárna
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
grónske vody zón V a XIV
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’;
0Všetky členské štáty
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following:
Nórsko
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328
Neuplatňuje sa.
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’.
Príloha ID k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa mení takto:
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
v tabuľke rybolovných možností pre plachetníky v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. sa označovací kód „(SAIL/AE45W)“ nahrádza kódom „(SAI/AE45W)“;
Capelin
v tabuľke rybolovných možností pre plachetníky v Atlantickom oceáne západne od 45° z. z. d. sa označovací kód „(SAIL/AW45W)“ nahrádza kódom „(SAI/AW45W)“;
Greenland waters of V and XIV
v tabuľke rybolovných možností pre mečiara veľkého v Stredozemnom mori sa označovací kód „(SWO/M)“ nahrádza kódom „(SWO/MED)“.
Member States
V prílohe IE k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa tabuľka rybolovných možností pre dlhochvosty rodu Macrourus v zóne FAO 48.3 Antarktída označovací kód „(SRX/F483.)“ nahrádza kódom „(GRV/F483.)“.
Norway
V prílohe IJ k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa tabuľka rybolovných možností pre stavridu Trachurus murphyi v oblasti dohovoru SPRFMO nahrádza takto:
Not relevant
stavrida Trachurus murphyi
Annex ID to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
oblasť dohovoru SPRFMO
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’;
Litva
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’;
Poľsko
in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.“.
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’.
Príloha IID k nariadeniu (EÚ) 2017/127 a dodatok 1 k uvedenej prílohe sa nahrádzajú takto:
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following:
PRÍLOHA IID
Jack mackerel
OBLASTI HOSPODÁRENIA S POPULÁCIAMI PIESOČNÍC V DIVÍZIÁCH ICES IIa, IIIa A PODOBLASTI ICES IV
SPRFMO Convention Area
Na účely riadenia rybolovných možností pre piesočnie v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV stanovených v prílohe IA, sú oblasti hospodárenia, v rámci ktorých sa uplatňujú osobitné obmedzenia výlovu, uvedené v tejto tabuľke a v dodatku k tejto prílohe:
Lithuania
Oblasť hospodárenia s populáciami piesočníc
Poland
Štatistické obdĺžniky ICES
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
41-46 F1-F3; 42-46 F4-F5; 43-46 F6; 44-46 F7-F8; 45-46 F9; 46-47 G0; 47 G1 a 48 G0
Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following:
38-40 E7-E9 a 41-46 E6-F0
ANNEX IID
Dodatok 1 k prílohe IID
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
OBLASTI HOSPODÁRENIA S POPULÁCIAMI PIESOČNÍC
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Sandeel management area
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, môžu vedľajšie úlovky limandy európskej, tresky merlang a makrely atlantickej predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
ICES statistical rectangles
Ak členský štát využije toto ustanovenie v súvislosti s druhom, ktorý je vedľajším úlovkom pri tomto rybolove, nemôže v súvislosti s vedľajšími úlovkami daného druhu využiť ustanovenia o medzidruhovej flexibilite.
41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 and 48 G0
Výhradne ako vedľajší úlovok.
38–40 E7–E9 and 41–46 E6–F0
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Appendix 1 to Annex IID
Okrem tohto TAC sa členské štáty, ktoré majú kvótu pre tresku škvrnitú v zóne VIIa, môžu na základe spoločnej dohody rozhodnúť prideliť celkovo 10 ton jednému alebo viacerým plavidlám, ktoré vykonávajú cielený vedecký rybolov posudzovaný výborom STECF, s cieľom prehĺbiť vedecké poznatky o tejto populácii (COD/*07A.).
SANDEEL MANAGEMENT AREAS
Dotknuté členské štáty oznámia názvy daných plavidiel Komisii skôr, ako povolia akékoľvek vylodenie.“;
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Dánsko, Nemecko, Švédsko a Spojené kráľovstvo môžu využívať kvótu pre „všetky členské štáty“ až po vyčerpaní svojich vlastných kvót.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Platí však, že členské štáty s viac ako 10 % podielom na kvóte Únie ku kvóte pre „všetky členské štáty“ vôbec nemajú prístup.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Na obdobie rybolovu od 20. júna 2016 do 30. apríla 2017.“.
Exclusively for by-catches.
ICES zrevidovala svoje odporúčanie pre populáciu tresky jednoškvrnnej v oblasti ICES VIIa na rok 2017.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Na túto populáciu sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky a v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [2] je súčasťou rybolovných možností aj zvýšenie kvót ako kompenzácia za niekdajšie odhadzovanie.
In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.).
V súlade s postupom stanoveným v dohode a protokole o vzťahoch s Grónskom v oblasti rybárstva [3] stanovil spoločný výbor na rok 2017 úroveň rybolovných možností pre korušku polárnu v grónskych vodách.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Je preto potrebné začleniť tieto rybolovné možnosti do tohto nariadenia.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2017/127 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Aj ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu by sa teda mali uplatňovať od uvedeného dátumu.
For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’
31-33 E9-F4; 33 F5; 34-37 E9-F6; 38-40 F0-F5; 41 F4-F5
ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017.
35 F7-F8; 36 F7-F9; 37 F7-F8; 38-41 F6-F8; 42 F6-F9; 43 F7-F9; 44 F9-G0; 45 G0-G1; 46 G1
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
41-43 G0-G3; 44 G1
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
47-52 F1-F5
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/596
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/596
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [West Wales Coracle Caught Sewin (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „West Wales Coracle Caught Sewin“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „West Wales Coracle Caught Sewin“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „West Wales Coracle Caught Sewin“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 15. marca 2017
Done at Brussels, 15 March 2017.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 455, 6.12.2016, s. 11.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 11.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/597
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/597
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Estepa (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Estepa’, registered under Commission Regulation (EU) No 900/2010 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Estepa“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 900/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Estepa’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Estepa“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EU) No 900/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 52).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Estepa (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 52).
OJ C 453, 3.12.2016, p. 14.
Ú. v. EÚ C 453, 3.12.2016, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/598
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/598
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/600
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/600
of 28 March 2017
z 28. marca 2017,
Done at Brussels, 28 March 2017.
V Bruseli 28. marca 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/604
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/604
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Terre Tarentine (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Terre Tarentine (CHOP)]