natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to priority ranking of protection and control, the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall set the protection and control devices of its transmission-connected demand facility or its transmission-connected distribution system respectively, in compliance with the following priority ranking, organised in decreasing order of importance:
obmedzenie výkonu.
transmission network protection;
Článok 18
transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution system protection;
Výmena informácií
frequency control (active power adjustment);
Odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy musia byť vybavené podľa štandardov stanovených príslušným PPS, aby bola možná výmena informácií medzi príslušným PPS a odberným zariadením pripojeným do prenosovej sústavy so špecifickou časovou pečiatkou.
power restriction.
Príslušný PPS musí tieto stanovené štandardy zverejniť.
Article 18
Distribučné sústavy pripojené do prenosovej sústavy musia byť vybavené podľa štandardov stanovených príslušným PPS, aby bola možná výmena informácií medzi príslušným PPS a distribučnou sústavou pripojenou do prenosovej sústavy so špecifickou časovou pečiatkou.
Information exchange
Príslušný PPS stanoví štandardy výmeny informácií.
Transmission-connected demand facilities shall be equipped according to the standards specified by the relevant TSO in order to exchange information between the relevant TSO and the transmission-connected demand facility with the specified time stamping.
Príslušný PPS zverejní presný zoznam požadovaných údajov.
The relevant TSO shall make the specified standards publicly available.
Článok 19
Transmission-connected distribution system shall be equipped according to the standards specified by the relevant TSO in order to exchange information between the relevant TSO and the transmission-connected distribution system with the specified time stamping.
Odpájanie a opätovné pripájanie odberu
The relevant TSO shall specify the information exchange standards.
Všetky odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy a distribučné sústavy pripojené do prenosovej sústavy musia spĺňať nasledujúce požiadavky na funkciu frekvenčného odľahčenia:
The relevant TSO shall make publicly available the precise list of data required.
každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy a, ak tak určí PPS, vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musia zabezpečiť kapacity umožňujúce automatické odpojenie stanovenej časti svojho odberu pri podfrekvencii.
Article 19
Príslušný PPS môže na základe kombinácie podfrekvencie a rýchlosti zmeny frekvencie stanoviť spúšťací impulz pre odpojenie;
Demand disconnection and demand reconnection
funkcia frekvenčného odľahčenia musí umožniť odpojenie odberu v stupňoch vypínania pre rozsah prevádzkových frekvencií;
All transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the following requirements related to low frequency demand disconnection functional capabilities:
funkcia frekvenčného odľahčenia musí umožniť prevádzku pri menovitom vstupnom striedavom prúde, ktorý stanoví príslušný prevádzkovateľ sústavy, a musia spĺňať tieto požiadavky:
each transmission-connected distribution system operator and, where specified by the TSO, transmission-connected demand facility owner, shall provide capabilities that enable automatic ‘low frequency’ disconnection of a specified proportion of their demand.
frekvenčný rozsah: aspoň od 47 do 50 Hz, nastaviteľný v krokoch po 0,05 Hz;
The relevant TSO may specify a disconnection trigger based on a combination of low frequency and rate-of-change-of-frequency;
doba prevádzky: najviac 150 ms po spustení nastavenej hodnoty frekvencie;
the low frequency demand disconnection functional capabilities shall allow for disconnecting demand in stages for a range of operational frequencies;
blokovanie pri podpätí: pri napätí v rozsahu od 30 do 90 % referenčného jednotkového (1 pu) napätia musí byť umožnené túto funkciu zablokovať;
the low frequency demand disconnection functional capabilities shall allow for operation from a nominal Alternating Current (‘AC’) input to be specified by the relevant system operator, and shall meet the following requirements:
stanovenie smeru toku činného výkonu v mieste odpojenia;
frequency range: at least between 47-50 Hz, adjustable in steps of 0,05 Hz;
dodávka striedavého napätia použitého pri frekvenčnom odľahčovaní musí byť poskytovaná zo sústavy v mieste merania frekvenčného signálu, ktorý sa používa na zabezpečenie funkcie v súlade s odsekom 1 písm. c), aby frekvencia napájacieho napätia pre frekvenčné odľahčenie bola rovnaká ako frekvencia sústavy.
operating time: no more than 150 ms after triggering the frequency setpoint;
Pokiaľ ide o funkciu podpäťového odľahčenia, uplatňujú sa tieto požiadavky:
voltage lock-out: blocking of the functional capability shall be possible when the voltage is within a range of 30 to 90 % of reference 1 pu voltage;
príslušný PPS môže v koordinácii s prevádzkovateľmi distribučných sústav pripojených do prenosovej sústavy stanoviť funkciu podpäťového odľahčenia pre distribučné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy;
provide the direction of active power flow at the point of disconnection;
príslušný PPS môže v koordinácii s vlastníkom odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy stanoviť funkciu podpäťového odľahčenia pre odberné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy;
the AC voltage supply used in providing low frequency demand disconnection functional capabilities, shall be provided from the network at the frequency signal measuring point, as used in providing functional capabilities in accordance with paragraph 1(c), so that the frequency of the low frequency demand disconnection functional capabilities supply voltage is the same as the one of the network.
v závislosti od výsledku posúdenia bezpečnosti sústavy, ktoré vykonáva PPS, je pre prevádzkovateľov distribučných sústav pripojených do prenosovej sústavy záväzné zavedenie blokovania prepínača odbočiek pod zaťažením a podpäťové odľahčenie;
With regard to low voltage demand disconnection functional capabilities, the following requirements shall apply:
ak sa príslušný PPS rozhodne zaviesť funkciu podpäťového odľahčenia, v koordinácii s príslušným PPS sa musí nainštalovať vybavenie pre blokovanie prepínača odbočiek pod zaťažením, ako aj pre podpäťové odľahčenie;
the relevant TSO may specify, in coordination with the transmission-connected distribution system operators, low voltage demand disconnection functional capabilities for the transmission-connected distribution facilities;
spôsobom realizácie podpäťového odľahčenia je relé alebo spustenie v dispečingu;
the relevant TSO may specify, in coordination with the transmission-connected demand facility owners, low voltage demand disconnection functional capabilities for the transmission-connected demand facilities;
funkcia podpäťového odľahčenia musí mať tieto vlastnosti:
based on the TSO's assessment concerning system security, the implementation of on load tap changer blocking and low voltage demand disconnection shall be binding for the transmission-connected distribution system operators;
funkcia podpäťového odľahčenia musí monitorovať napätie prostredníctvom merania všetkých troch fáz;
if the relevant TSO decides to implement a low voltage demand disconnection functional capability, the equipment for both on load tap changer blocking and low voltage demand disconnection shall be installed in coordination with the relevant TSO;
blokovanie prevádzky relé musí závisieť od smeru toku buď činného alebo jalového výkonu.
the method for low voltage demand disconnection shall be implemented by relay or control room initiation;
Pokiaľ ide o blokovanie prepínača odbočiek pod zaťažením, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the low voltage demand disconnection functional capabilities shall have the following features:
ak to požaduje príslušný PPS, transformátor na mieste distribučného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musí byť schopný automaticky alebo manuálne zablokovať prepínač odbočiek pod zaťažením;
the low voltage demand disconnection functional capability shall monitor the voltage by measuring all three phases;
príslušný PPS stanoví funkciu automatického blokovania prepínača odbočiek pod zaťažením.
blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.
Všetky odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy a distribučné sústavy pripojené do prenosovej sústavy musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa odpájania a opätovného pripájania odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy:
With regard to blocking of on load tap changers, the following requirements shall apply:
pokiaľ ide o schopnosť opätovného pripojenia po odpojení, príslušný PPS stanoví podmienky, za ktorých sú odberné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy alebo distribučná sústava pripojená do prenosovej sústavy oprávnené na opätovné pripojenie do prenosovej sústavy.
if required by the relevant TSO, the transformer at the transmission-connected distribution facility shall be capable of automatic or manual on load tap changer blocking;
Montáž systémov automatického opätovného pripojenia musí vopred schváliť príslušný PPS;
the relevant TSO shall specify the automatic on load tap changer blocking functional capability.
pokiaľ ide o opätovné pripojenie odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy, odberné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy alebo distribučná sústava pripojená do prenosovej sústavy musia byť schopné synchronizácie pri frekvenciách v rámci rozsahov stanovených v článku 12.
All transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the following requirements related to disconnection or reconnection of a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system:
Príslušný PPS a vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľ distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy sa dohodnú na nastaveniach synchronizačných zariadení pred pripojením odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy, a to vrátane napätia, frekvencie, rozsahu fázového uhla a odchýlok napätia a frekvencie;
with regard to the capability of reconnection after a disconnection, the relevant TSO shall specify the conditions under which a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system is entitled to reconnect to the transmission system.
na žiadosť príslušného PPS musí byť odberné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy alebo distribučné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy schopné diaľkového odpojenia od prenosovej sústavy.
Installation of automatic reconnection systems shall be subject to prior authorisation by the relevant TSO;
Ak je to potrebné, príslušný PPS musí stanoviť vybavenie pre automatizované odpojenie na účely zmeny konfigurácie sústavy v rámci prípravy na skokovú zmenu zaťaženia.
with regard to reconnection of a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system, the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system shall be capable of synchronisation for frequencies within the ranges set out in Article 12.
Príslušný PPS stanoví čas potrebný na diaľkové odpojenie.
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on the settings of synchronisation devices prior to connection of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system, including voltage, frequency, phase angle range and deviation of voltage and frequency;
Článok 20
a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility shall be capable of being remotely disconnected from the transmission system when required by the relevant TSO.
Kvalita výkonu
If required, the automated disconnection equipment for reconfiguration of the system in preparation for block loading shall be specified by the relevant TSO.
Vlastníci odberných zariadení pripojených do prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučných sústav pripojených do prenosovej sústavy musia zabezpečiť, aby v dôsledku ich pripojenia do sústavy v mieste pripojenia nebola dosiahnutá stanovená úroveň narušenia alebo kolísania napájacieho napätia.
The relevant TSO shall specify the time required for remote disconnection.
Úroveň narušenia nesmie presiahnuť úroveň, ktorú im pridelil príslušný PPS.
Article 20
PPS koordinujú svoje požiadavky na kvalitu výkonu s požiadavkami susedných PPS.
Power quality
Článok 21
Transmission-connected demand facility owners and transmission-connected distribution system operators shall ensure that their connection to the network does not result in a determined level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point.
Simulačné modely
The level of distortion shall not exceed that allocated to them by the relevant TSO.
Odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy a distribučné sústavy pripojené do prenosovej sústavy musia spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 3 a 4 vo vzťahu k simulačným modelom alebo ekvivalentným informáciám.
TSOs shall coordinate their power quality requirements with the requirements of adjacent TSOs.
Každý PPS môže vyžadovať simulačné modely alebo ekvivalentné informácie, ktoré zobrazujú buď správanie odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy alebo oboch, v ustálenom a dynamickom stave.
Article 21
Každý PPS stanoví obsah a formát týchto simulačných modelov alebo ekvivalentných informácií.
Simulation models
Obsah a formát zahŕňa:
Transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the requirements set out in paragraphs 3 and 4 related to the simulation models or equivalent information.
ustálený a dynamický stav vrátane zložky 50 Hz;
Each TSO may require simulation models or equivalent information showing the behaviour of the transmission-connected demand facility, or the transmission-connected distribution system, or both, in steady and dynamic states.
prechodové elektromagnetické simulácie v mieste pripojenia;
Each TSO shall specify the content and format of those simulation models or equivalent information.
štruktúrne a blokové schémy.
The content and format shall include:
Na účely dynamických simulácií musí simulačný model alebo ekvivalentné informácie uvedené v odseku 3 písm. a) obsahovať tieto čiastkové modely alebo ekvivalentné informácie:
steady and dynamic states, including 50 Hz component;
reguláciu výkonu;
electromagnetic transient simulations at the connection point;
reguláciu napätia;
structure and block diagrams.
modely ochrany odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy a ochrany distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy;
For the purpose of dynamic simulations, the simulation model or equivalent information referred to in paragraph 3(a) shall contain the following sub-models or equivalent information:
rôzne typy odberu, t. j. elektrotechnické vlastnosti odberu; a
power control;
modely meničov.
voltage control;
Každý príslušný prevádzkovateľ sústavy alebo príslušný PPS stanoví požiadavky na záznamy z odberných zariadení pripojených do prenosovej sústavy alebo distribučných zariadení pripojených do prenosovej sústavy alebo oboch, s cieľom porovnať reakciu modelu s týmito záznamami.
transmission-connected demand facility and transmission-connected distribution system protection models;
KAPITOLA 2
the different types of demand, that is to say electro technical characteristics of the demand; and
Postup oznámenia o prevádzke
converter models.
Článok 22
Each relevant system operator or relevant TSO shall specify the requirements of the performance of the recordings of transmission-connected demand facilities or transmission-connected distribution facilities, or both, in order to compare the response of the model with these recordings.
Všeobecné ustanovenia
CHAPTER 2
Postup oznámenia o prevádzke na účely pripojenia každého nového odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy, každého nového distribučného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy a každej novej distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy zahŕňa:
Operational notification procedure
oznámenie o aktivácii napájania;
Article 22
oznámenie o dočasnej prevádzke;
General provisions
oznámenie o riadnej prevádzke.
The operational notification procedure for the connection of each new transmission-connected demand facility, each new transmission-connected distribution facility and each new transmission-connected distribution system, shall comprise:
Každý vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľ distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy, na ktorých sa vzťahuje jedna alebo viac požiadaviek hlavy II, musia preukázať príslušnému PPS, že splnili požiadavky stanovené v hlave II, úspešným ukončením postupu oznámenia o prevádzke podľa článkov 23 až 26 na účely pripojenia každého odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy, každého distribučného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy a každej distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy.
an energisation operational notification (EON);
Príslušný PPS stanoví a zverejní ďalšie podrobnosti o postupe oznámenia o prevádzke.
an interim operational notification (ION);
Článok 23
a final operational notification (FON).
Oznámenie o aktivácii napájania
Each transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator to which one or more of the requirements in Title II apply shall demonstrate to the relevant TSO that it has complied with the requirements set out in Title II of this Regulation by completing successfully the operational notification procedure for connection of each transmission-connected demand facility, each transmission-connected distribution facility and each transmission-connected distribution system described in Articles 23 to 26.
Oznámenie o aktivácii napájania oprávňuje vlastníka odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľa distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy na aktiváciu napájania ich vnútornej siete a pomocných zariadení použitím pripojenia do elektrizačnej sústavy v stanovenom mieste pripojenia.
The relevant TSO shall specify and make publicly available further details concerning the operational notification procedure.
Oznámenie o aktivácii napájania vydáva príslušný PPS po ukončení prípravných činností vrátane dohody o nastavení ochrán a riadenia v mieste pripojenia medzi príslušným PPS a vlastníkom odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľom distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy.
Energisation operational notification
Oznámenie o dočasnej prevádzke
An EON shall entitle the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified for the connection point.
Oznámenie o dočasnej prevádzke oprávňuje vlastníka odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľa distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy na prevádzku odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy, distribučného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy použitím pripojenia do elektrizačnej sústavy počas obmedzeného časového obdobia.
An EON shall be issued by the relevant TSO, subject to completion of preparations including agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator.
Oznámenie o dočasnej prevádzke vydáva príslušný PPS po ukončení postupu kontroly údajov a štúdií v zmysle požiadaviek tohto článku.
Article 24
Pokiaľ ide o kontrolu údajov a štúdií, príslušný PPS má právo požadovať od vlastníka odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľa distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy poskytnutie týchto informácií:
Interim operational notification
vyhlásenia o zhode jednotlivých komponentov;
An ION shall entitle the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator to operate the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, or the transmission-connected distribution system by using the grid connection for a limited period of time.
podrobných technických údajov o odbernom zariadení pripojenom do prenosovej sústavy, distribučnom zariadení pripojenom do prenosovej sústavy alebo distribučnej sústave pripojenej do prenosovej sústavy, ktoré majú význam pre pripojenie do elektrizačnej sústavy, podľa požiadaviek príslušného PPS;
An ION shall be issued by the relevant TSO, subject to completion of the data and study review process as required by this Article.
osvedčenia vybavenia vydané oprávneným certifikačným orgánom pre odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy, distribučné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy a distribučné sústavy pripojené do prenosovej sústavy, ak sú považované za súčasť preukazovania súladu;
With regard to the data and study review, the relevant TSO shall have the right to request that the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator provide the following:
simulačné modely podľa špecifikácie v článku 21, ktoré požaduje PPS;
an itemised statement of compliance;
štúdie preukazujúce očakávanú výkonnosť v ustálenom stave a dynamickú výkonnosť, ako sa požaduje v článkoch 43, 46 a 47;
detailed technical data of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility or the transmission-connected distribution system relevant to the grid connection as specified by the relevant TSO;
podrobné údaje o plánovanej praktickej metóde uskutočnenia skúšok zhody podľa hlavy IV kapitoly 2.
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities and transmission-connected distribution systems, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Maximálne obdobie, počas ktorého môže vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľ distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy využívať štatút oznámenia o dočasnej prevádzke, je 24 mesiacov.
simulation models, as specified in Article 21 and required by the TSO;
Príslušný PPS má právo stanoviť kratšie obdobie platnosti oznámenia o dočasnej prevádzke.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required in Articles 43, 46 and 47;
Predĺženie platnosti oznámenia o dočasnej prevádzke sa povolí len v prípade, že vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľ distribučnej sústavy pripojenej do prenosovej sústavy dosiahol významný pokrok smerujúci k plnému súladu.
details of intended practical method of completing compliance tests according to Chapter 2 of Title IV.
V čase podania žiadosti o predĺženie platnosti musia byť jasne určené nevyriešené otázky.