natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 479/2010 z 1. júna 2010, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o oznámenia členských štátov Komisii v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 of 9 December 2011 on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets (OJ L 328, 10.12.2011, p. 42).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011 z 9. decembra 2011 o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 42).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2011, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie (Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2013, s. 5).
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Agriculture (WTO-GATT 1994) WTO-‘GATT 1994’ ( OJ L 336, 23.12.1994, p. 22).
Uruguajské kolo mnohostranných obchodných rokovaní (1986 – 1994) – Príloha 1 – Príloha 1A – Dohoda o poľnohospodárstve (WTO-GATT 1994) WTO – „GATT 1994“ ( Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22).
Requirements relating to weekly price notifications referred to in Article 11
Požiadavky týkajúce sa oznamovania týždenných informácií o cenách podľa článku 11
Content of the notification: representative market prices for each of the cereals and the cereal qualities considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Obsah oznámenia: reprezentatívne trhové ceny jednotlivých obilnín a akostí obilnín, ktoré sa považujú za relevantné pre trh Únie, vyjadrené za tonu výrobku.
Member States concerned: all Member States.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.
Other: prices shall refer, in particular, to the qualitative properties, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Iné: ceny sa vzťahujú najmä na akostné vlastnosti, miesto kótovania a štádium uvedenia na trh pre každý výrobok.
Content of the notification: representative market prices for each of the varieties of rice considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Obsah oznámenia: reprezentatívne trhové ceny pre každú z odrôd ryže, ktorá sa považuje za relevantnú pre trh Únie, vyjadrené za tonu výrobku.
Member States concerned: rice producing Member States.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, v ktorých sa produkuje ryža.
Other: prices shall refer, in particular, to the processing stage, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Iné: ceny sa vzťahujú najmä na štádium spracovania, miesto kótovania a štádium uvedenia na trh pre každý výrobok.
Content of the notification: average prices recorded on the main representative markets and national average prices for the categories of olive oil listed in Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: priemerné ceny zaznamenané na hlavných reprezentatívnych trhoch a celoštátne priemerné ceny pre kategórie olivového oleja uvedené v časti VIII prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, vyjadrené za 100 kg výrobku.
Member States concerned: Member States producing more than 20000 t of olive oil in the annual period from 1 October to 30 September.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré produkujú viac ako 20000 ton olivového oleja v období roka od 1. októbra do 30. septembra.
Other: prices shall correspond to olive oil in bulk, ex-mill for virgin olive oil and ex-factory for other categories.
Iné: ceny zodpovedajú voľne skladovanému olivovému oleju, panenskému olivovému oleju pri výstupe z lisovne a cenám zo závodu, pokiaľ ide o ostatné kategórie.
Representative markets shall cover at least 70 % of the national production of the product concerned.
Reprezentatívne trhy musia pokrývať aspoň 70 % vnútroštátnej výroby príslušného výrobku.
Fruit and vegetables
Ovocie a zelenina
Content of the notification: a single weighted average price for the types and varieties of fruit and vegetables listed in Part A of Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 meeting the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Regulation or for Class I for products covered by a specific marketing standard, expressed per 100 kg net weight of product.
Obsah oznámenia: jediná vážená priemerná cena druhov alebo odrôd ovocia a zeleniny uvedených v časti A prílohy XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, ktoré spĺňajú všeobecnú obchodnú normu stanovenú v časti A prílohy I k uvedenému nariadeniu, alebo cena za triedu I za výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitná obchodná norma, vyjadrená za 100 kg čistej hmotnosti výrobku.
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.
Dotknuté členské štáty: členské štáty uvedené v prílohe XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, keď sú údaje k dispozícii.
Other: Prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and where applicable on pallets.
Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov pri výstupe z baliarne, triedených a balených výrobkov a prípadne výrobkov na paletách.
Content of the notification: wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: veľkoobchodné ceny žltých banánov, ktoré spadajú pod číselný znak KN 08039010, vyjadrené za 100 kg výrobku.
Member States concerned: all Member States marketing more than 50000 tonnes of yellow bananas per calendar year.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, ktoré uvedú na trh viac ako 50000 ton žltých banánov za kalendárny rok.
Other: prices shall be notified by group of countries of origin.
Iné: ceny sa oznamujú podľa skupiny krajín pôvodu.
Content of the notification: prices for beef, pig and sheep carcasses and certain live cattle, calves and piglets as regards the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices in accordance with Union rules under Regulation (EU) No 1308/2013.
Obsah oznámenia: ceny hovädzích, bravčových a ovčích jatočných tiel a určitých kusov živého hovädzieho dobytka, určitých živých teliat a prasiatok, pokiaľ ide o klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovanie trhových cien v súlade s pravidlami Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Other: where in the opinion of the competent authority of the Member State concerned there are insufficient numbers of carcasses or live animals to notify, the Member State concerned may decide for the period in question to suspend the recording of prices for such carcasses or live animals and shall notify the Commission of the reason for its decision.
Iné: ak podľa názoru príslušného orgánu dotknutého členského štátu nie je počet jatočných tiel alebo živých zvierat dostatočný na oznámenie, dotknutý členský štát sa môže rozhodnúť, že v danom období pozastaví zaznamenávanie cien takýchto jatočných tiel alebo živých zvierat, a dôvod takéhoto rozhodnutia oznámi Komisii.
Milk and milk products
Mlieko a mliečne výrobky
Content of the notification: prices of whey powder, skimmed milk powder, whole milk powder, butter and commodity cheeses expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: ceny sušenej srvátky, sušeného odstredeného mlieka, sušeného plnotučného mlieka, masla a komoditných syrov vyjadrené za 100 kg výrobku.
Member States concerned: Member States whose national production represents 2 % or more of Union production; or, in the case of commodity cheeses, where the cheese type represents 4 % or more of the total national cheese production.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktorých vnútroštátna výroba predstavuje najmenej 2 % výroby v Únii; alebo, v prípade komoditných syrov tie členské štáty, v ktorých príslušný typ syra predstavuje najmenej 4 % celkovej vnútroštátnej výroby syrov.
Other: prices shall be notified for products purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Iné: ceny sa oznamujú v prípade výrobkov kúpených od výrobcu, s vylúčením akýchkoľvek ďalších nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.) na základe zmlúv uzavretých na dodávky počas troch mesiacov.
Content of the notification: wholesale price for Class A eggs from caged hens (average of categories L and M), expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: veľkoobchodné ceny v prípade vajec triedy A z klietkového chovu (priemer kategórií L a M), vyjadrené za 100 kg výrobku.
Other: prices shall be notified for products in packing stations.
Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov v baliarňach.
Where the production in cages is no longer representative, the Member State concerned shall notify the wholesale price of Class A eggs, produced by laying hens kept in barn systems, expressed per 100 kg.
V prípade, že produkcia v klietkach už nie je reprezentatívna, dotknutý členský štát oznámi veľkoobchodnú cenu vajec triedy A znesených nosnicami chovanými v podstielkovom chove vyjadrenú za 100 kg výrobku.
Content of the notification: average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: priemerná veľkoobchodná cena v prípade celých kurčiat triedy A (tzv. „kurčatá 65 %“), vyjadrená za 100 kg výrobku.
Other: prices shall be notified for products in slaughter plants or recorded on representative markets.
Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov v bitúnkoch alebo cenám, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch.
Where another chicken presentation or specific cuts of chicken are important in terms of its market structure, the Member State concerned may notify, in addition to the average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), the wholesale price of a different chicken presentation or cuts of Class A quality, specifying the type of presentation or cuts to which the price refers, expressed per 100 kg.
Dotknutý členský štát môže v prípade, že je z hľadiska štruktúry jeho trhu dôležitá iná obchodná úprava kurčiat alebo iné osobitné kusy kurčiat, oznámiť okrem priemernej veľkoobchodnej ceny v prípade celých kurčiat triedy A (tzv. „kurčatá 65 %“) aj veľkoobchodnú cenu za odlišnú obchodnú úpravu kurčiat alebo odlišné kusy kurčiat kvality triedy A, s uvedením druhu obchodnej úpravy alebo kusov kurčiat, na ktoré sa cena vzťahuje, vyjadrenú za 100 kg.
Requirements relating to non-weekly price notifications as referred to in point (a) of Article 12
Požiadavky týkajúce sa oznamovania iných ako týždenných informácií o cenách podľa článku 12 písm. a)
the weighted averages of the following sugar prices, expressed per tonne of sugar, as well as the total corresponding quantities and the weighted standard deviations:
vážené priemery týchto cien cukru, vyjadrené za tonu cukru, ako aj celkové zodpovedajúce množstvá a vážené štandardné odchýlky:
for the previous month, the selling price;
za predchádzajúci mesiac, predajná cena;
for the current month, the selling price forecast in the framework of contracts or other transactions;
za bežný mesiac, predajná cena predpokladaná v rámci zmlúv alebo iných transakcií.
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
Vážená priemerná cena cukrovej repy v predchádzajúcom hospodárskom roku vyjadrená za tonu cukrovej repy, ako aj celkové zodpovedajúce predané množstvá.
for sugar prices, all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced from sugar beet or from raw sugar;
v prípade cien cukru, všetky členské štáty, v ktorých sa viac ako 10000 ton cukru vyrába z cukrovej repy alebo zo surového cukru;
for sugar beet prices, all Member States where sugar beet is produced.
v prípade cien cukrovej repy, všetky členské štáty, v ktorých sa produkuje cukrová repa.
Period of notification
Obdobie oznamovania
for sugar prices, by the end of each month;
v prípade cien cukru, na konci každého mesiaca;
for sugar beet prices, by 30 June each year.
v prípade cien cukrovej repy, každoročne do 30. júna.
Prices shall be established in line with the methodology published by the Commission and shall relate to:
Ceny sa stanovujú v súlade s metodikou, ktorú uverejnila Komisia a musia sa týkať:
bulk white sugar prices ex-factory for sugar of a standard quality as defined in point B II of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 collected from sugar undertakings and refiners;
cien zo závodu za biely voľne skladovaný cukor štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B II prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, zozbieraný z cukrovarníckych podnikov a rafinérií cukru;
sugar beet price for sugar beet of a standard quality as defined in point B I of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 paid by sugar undertakings to producers.
cien cukrovej repy za cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B I prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré cukrovarnícke podniky vyplácajú výrobcom.
The beet shall be attributed to the same marketing year as the sugar extracted from it.
Cena cukrovej repy sa musí pripísať k tomu istému hospodárskemu roku ako cukor z nej získaný.
Flax fibre
Ľanové vlákno
Content of the notification: average prices ex-factory for the previous month recorded on the main representative markets for long flax fibre, expressed per tonne of product.
Obsah oznámenia: priemerné ceny zo závodu za predchádzajúci mesiac zaznamenané na hlavných reprezentatívnych trhoch za dlhé ľanové vlákno, vyjadrené za tonu výrobku.
Member States concerned: all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa dlhé ľanové vlákna vyrábajú z ľanu pestovaného na vlákno vysadeného na plochách s rozlohou väčšou ako 1000 ha.
Period of notification: by 25th of each month in respect of the preceding month.
Obdobie oznamovania: do 25. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Content of the notification: in relation to the wines referred to in point 1 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013:
Obsah oznámenia: pokiaľ ide o vína uvedené v bode 1 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:
a summary of the prices for the previous month expressed per hectolitre of wine with reference to the volumes concerned; or
prehľad o cenách za predchádzajúci mesiac vyjadrených za hektoliter vína s odkazom na príslušné objemy alebo
by 31 July 2017, the publicly available information sources considered credible for the recording of prices.
do 31. júla 2017 verejne dostupné zdroje informácií, ktoré sa považujú za dôveryhodné na účely zaznamenávania cien.
Member States concerned: Member States whose wine production during the past five years on average exceeded 5 % of the total Union wine production.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, v ktorých produkcia vína prekročila v posledných piatich rokoch v priemere 5 % celkovej produkcie vína v Únii.
Period of notification: by 15th of each month in respect of the preceding month.
Obdobie oznamovania: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Other: prices shall be for product unpacked ex-producer's premises.
Iné: ceny zodpovedajú cenám za nezabalený výrobok pri výstupe z priestorov výrobcu.
For the information referred to in points (a) and (b), the Member States concerned shall make a selection of the eight most representative markets to be monitored, which shall include at least two for wines with protected designation of origin or protected geographical indication.
Pokiaľ ide o informácie uvedené v písmenách a) a b), dotknuté členské štáty musia vybrať osem najreprezentatívnejších trhov, ktoré sa majú monitorovať a ktoré zahŕňajú najmenej dva trhy s vínom s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
Content of the notification: the price of raw milk, and the estimated price for deliveries in the running month, expressed per 100 kg of product at real fat and protein content.
Obsah oznámenia: cena surového mlieka a odhadovaná cena za dodávky v prebiehajúcom mesiaci, vyjadrená za 100 kg výrobku so skutočným obsahom tuku a bielkovín.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month.
Obdobie oznamovania: do konca každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Other: the price shall be that paid by first purchasers established in the territory of the Member State.
Iné: cena zodpovedá cene, ktorú vyplácajú prvonákupcovia usadení na území členského štátu.
Content of the notification: prices for cheeses, other than commodity cheeses referred to in Point 7 of Annex I, expressed per 100 kg of product.
Obsah oznámenia: ceny syrov, iných ako sú komoditné syry uvedené v bode 7 prílohy I, vyjadrené za 100 kg výrobku.
Member States concerned: all Member States for types of cheeses relevant for the national market.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty pre tie druhy syrov, ktoré sú relevantné pre ich vnútroštátny trh.
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Iné: ceny zodpovedajú cenám syra kúpeného od výrobcu s vylúčením akýchkoľvek ďalších nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.) na základe zmlúv uzavretých na dodávky počas troch mesiacov.
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
Požiadavky týkajúce sa oznámení s informáciami o výrobe a trhu podľa článku 12 písm. b)
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
Obsah oznámenia: pre každý druh ryže uvedený v bodoch 2 a 3 časti I prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
vysadená plocha, agronomická výnosnosť, produkcia nelúpanej ryže v roku zberu úrody a výnos z bielenia;
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
zásoby ryže (vyjadrené ako ekvivalent bielenej ryže), ktoré sa nachádzajú u výrobcov a v mlynoch na ryžu k 31. augustu každého roku, rozpísané podľa množstva ryže vyrobenej v Európskej únii a dovezenej ryže.
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
Obdobie oznamovania: do 15. januára každého roka za predchádzajúci rok.
for paddy rice production, all rice producing Member States;
pokiaľ ide o produkciu nelúpanej ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu;
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
pokiaľ ide o zásoby ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu a členské štáty, v ktorých sa nachádzajú mlyny na ryžu.
A. Beet areas
A. Plochy na pestovanie cukrovej repy
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Obsah oznámenia: plocha na pestovanie cukrovej repy za bežný hospodársky rok a odhady na nasledujúci hospodársky rok.
Period of notification: by 31 May each year.
Obdobie oznamovania: každý rok do 31. mája.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty s plochami, ktoré sú vysadené cukrovou repou, s rozlohou viac ako 1000 ha v príslušnom roku.
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Iné: tieto údaje sa vyjadrujú v hektároch a sú rozpísané podľa plôch určených na výrobu cukru a plôch určených na výrobu bioetanolu.
B. Sugar and bioethanol production
B. Výroba cukru a bioetanolu
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
Obsah oznámenia: výroba cukru a výroba bioetanolu v každom podniku v predchádzajúcom hospodárskom roku a odhad výroby cukru v každom podniku za bežný hospodársky rok.
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
Obdobie oznamovania: do 30. novembra každého roka, pokiaľ ide o predchádzajúci hospodársky rok výroby a do 31. marca každého roka (30. júna pre francúzske zámorské departementy Guadeloupe a Martinik), pokiaľ ide o bežný hospodársky rok výroby.
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába viac ako 10000 ton cukru.
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
„výroba cukru“ je celkové množstvo bieleho cukru vyjadrené v tonách takto:
white sugar, disregarding differences in quality;
biely cukor, bez zohľadňovania rozdielov v kvalite;
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
surový cukor, na základe výnosu stanoveného v súlade s bodom B.III prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
invert sugar, by its weight;
invertný cukor, podľa váhy;