natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Tento postup mal len okrajový vplyv na údaj o odhadovanej spotrebe a žiadny vplyv na ostatné faktory ujmy.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Makroekonomické ukazovatele
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Tabuľka 5
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Objem výroby (v tonách)
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
Výrobná kapacita (v tonách)
Macroeconomic indicators
Využitie kapacity (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie zvýšil o 4 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Na základe týchto údajov sa kapacita počas posudzovaného obdobia znížila o 1 %.
Table 5
Zvýšenie miery využitia kapacity vyplynulo z nárastu objemu výroby spôsobeného najmä nárastom spotreby a z malého zníženia kapacity.
Production volume (tonnes)
Objem predaja a podiel na trhu
Production capacity (tonnes)
Objem predaja a trhový podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Capacity utilisation (%)
Tabuľka 6
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Objem predaja a podiel na trhu (voľný trh)
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Objem predaja (v tonách)
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Podiel na trhu (%)
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 5 %, a to z približne 6 miliónov ton v roku 2013 na približne 6,3 milióna ton počas obdobia prešetrovania.
Sales volume and market share
Nárast objemu predaja výrobného odvetvia Únie však nepostačoval na udržanie jeho podielu na voľnom trhu.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu znížil zo 78,8 % na 65,2 %, čo je pokles o 17 %.
Table 6
Pokiaľ ide o trh vlastnej spotreby, objem predaja na vlastnú spotrebu/transferov a podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales volume and market share (free market)
Tabuľka 7
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Objem vlastnej spotreby a podiel na trhu
Sales volume (tonnes)
Objem vlastnej spotreby
Market share (%)
Podiel na trhu (z celkového trhu vlastnej spotreby a voľného trhu) (%)
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Objem vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie (zložený z použitia na vlastnú spotrebu a z predaja na vlastnú spotrebu) na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 5 %, a to z približne 3,0 milióna ton v roku 2013 na 3,2 milióna ton počas obdobia prešetrovania.
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
Trhový podiel vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie vyjadrený ako percentuálny podiel celkovej spotreby (trh vlastnej spotreby aj voľný trh) však počas posudzovaného obdobia klesol o 13 %.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Zamestnanosť a produktivita
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Captive volume and market share
Počet zamestnancov (v ekvivalente plného pracovného času)
Captive volume
Produktivita (výroba/zamestnanec)
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia mierne znížila, a to o 2 %.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
V rokoch 2014 a 2015 bola pracovná sila vyjadrená ako ekvivalent plného pracovného času oveľa nižšia, a to najmä preto, že sa nezamestnávali iní zamestnanci ako zamestnanci v plnom pracovnom pomere, aby sa znížili výrobné náklady a zvýšila efektívnosť vzhľadom na rastúcu konkurenciu na trhu zo strany dumpingovému dovozu.
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
V dôsledku toho a vzhľadom na zvýšenie objemu výroby (+ 4 %) v posudzovanom období zaznamenala produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako objem výroby na zamestnanca za rok, nárast o 7 %.
Employment and productivity
To preukazuje, že výrobné odvetvie Únie bolo ochotné prispôsobiť sa meniacim sa trhovým podmienkam, aby zostalo konkurencieschopné.
Table 8
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Tabuľka 9
Productivity (production/employee)
Konečný stav zásob (v tonách)
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečného stavu zásob znížila o 9 %.
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Väčšinu druhov podobného výrobku vyrába výrobné odvetvie Únie na základe konkrétnych objednávok používateľov.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Zásoby sa preto nepovažovali za významný ukazovateľ ujmy v tomto odvetví.
Inventories
Potvrdilo sa to aj analýzou vývoja konečných zásob ako percentuálneho podielu výroby.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke, tento ukazovateľ zostal pomerne stabilný na úrovni približne 6 – 8 % objemu výroby.
Table 9
Veľkosť dumpingového rozpätia
Closing stocks (tonnes)
Všetky dumpingové rozpätia boli výrazne nad úrovňou de minimis.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Vplyv veľkosti skutočných vysokých dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie nebol vzhľadom na významný objem a nízke ceny dovozu z ČĽR zanedbateľný a spôsoboval značný tlak na znižovanie cien.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Rast
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Spotreba na voľnom trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila približne o 27 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa zvýšil iba o 5 %.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Výrobné odvetvie Únie tým stratilo podiel na trhu vo výške 17 %, na rozdiel od podielu dovozu z ČĽR na trhu, ktorý sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 93 %.
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Mikroekonomické ukazovatele
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Úvodné informácie o dôvernosti
6-8 % of the production volume.
Vzorka výrobného odvetvia Únie sa skladá zo štyroch spoločností v rámci dvoch skupín.
Magnitude of the dumping margin
Preto sa s cieľom dodržať požiadavky na dôvernosť uvádzajú mikroekonomické ukazovatele v podobe indexu.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Indexy vychádzajú z údajov za rok 2013, ktorý sa rovná 100.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Ak sú však údaje za rok 2013 záporné, zodpovedajúce údaje za rok 2013 sa rovnajú – 100.
Growth
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Tabuľka 10
Introduction on Confidentiality
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Predajná cena (v EUR/t)
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)
The indices are based on 2013 which equals 100.
V uvedenej tabuľke je vyjadrený vývoj jednotkovej predajnej ceny na voľnom trhu Únie v porovnaní so zodpovedajúcimi výrobnými nákladmi.
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny znížili o 18 %.
Prices and factors affecting prices
Okrem toho boli predajné ceny počas posudzovaného obdobia v priemere nižšie ako jednotkové výrobné náklady.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
S cieľom obmedziť stratu podielu na trhu boli výrobcovia z Únie nútení prispôsobiť sa špirále klesajúcich cien a výrazne znížiť svoje predajné ceny.
Table 10
Na druhej strane možno zníženie výrobných nákladov vysvetliť najmä poklesom cien surovín.
Sales prices in the Union
V prípade neexistencie tlaku na zníženie predajných cien, ktorý vyvolával čínsky dumpingový dovoz, by pokles cien surovín umožnil výrobnému odvetviu Únie obnoviť ziskovosť.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Väčšina výrobkov z ocele odolnej proti korózii určených na vlastnú spotrebu sa v prípade výrobcov zaradených do vzorky prevádzala v rámci jedného hospodárskeho subjektu, a preto sa nevystavovali faktúry.
Sales price (EUR/tonne)
Ostatné sa predávali za transferové ceny s využitím rôznych politík oceňovania.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Z tohto dôvodu nebolo možné vyvodiť žiadny zmysluplný záver z vývoja cien, pokiaľ ide o použitie na vlastnú spotrebu.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že predajné ceny výrobkov zinkovaných ponorom sa v období od februára 2016 do marca 2017 prakticky zdvojnásobili, čím sa preukazuje, že nedošlo k ujme.
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Tento pohyb cien smerom nahor údajne znamenal automatický nárast ziskových rozpätí výrobného odvetvia Únie smerom ku kladným číslam.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
Prešetrovaním sa nedokázala potvrdiť platnosť tohto tvrdenia, pretože tvrdenie sa týkalo širokého rozsahu výrobkov, z ktorých väčšina nie je súčasťou dotknutého výrobku.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Navyše dôkazy, ktorými sa dokladalo toto tvrdenie, zahŕňali aj 6-mesačné obdobie, ktoré nie je súčasťou obdobia prešetrovania, a poskytnuté porovnanie cien sa považovalo za nevhodné na účely prešetrovania, keďže nebolo dostatočne podrobné, napríklad sa v ňom neuvádzali náklady na suroviny a vplyv na ziskovosť.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
Náklady práce
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Tabuľka 11
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
Priemerné náklady práce na ekvivalent plného pracovného času
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
ORP
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (ekvivalent plného pracovného času) (v EUR)
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná mzda na jedného zamestnanca zvýšila o 2 %.
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
Úrovne zamestnanosti mierne klesli, ako ukazuje tabuľka 8.
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Tento vývoj preukazuje, že výrobné odvetvie si udržiavalo kontrolu nad svojimi nákladmi na zamestnancov po tom, ako v tejto oblasti v roku 2014, a najmä v roku 2015, zaznamenalo ťažkosti.
Labour costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Table 11
Tabuľka 12
Average labour costs per FTE
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
RIP
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % obratu z predaja)
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Peňažný tok (v EUR)
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Investície (v EUR)
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
Návratnosť investícií (%)
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistej straty pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Počas posudzovaného obdobia bola ziskovosť záporná, čo poukazuje na to, že výrobné odvetvie Únie bolo utlmené.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
O niečo lepšie trhové podmienky znamenali, že straty sa zmierňovali, ale dospelo sa k záveru, že ziskovosť zaznamenaná počas posudzovaného obdobia bola neudržateľná.
Table 12
Trhové podmienky boli pritom ideálne na obnovenie ziskovosti, pretože náklady na suroviny podstatne klesali.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Straty v roku 2013 čiastočne súvisia s európskou dlhovou a následnou hospodárskou krízou.
Index (2013 = – 100)
Bolo však jasné, že výrobné odvetvie Únie nedokázalo obnoviť ziskovosť, ani (v podstatnom rozsahu) využiť výhody vyplývajúce z pomalého oživenia európskeho hospodárstva.
Investments (EUR)
Vývoj čistého peňažného toku kopíroval vývoj zisku z obratu v tom, že bol počas celého obdobia záporný, ale mierne sa zlepšoval.
Return on investment (%)
Návratnosť investícií tiež kopírovala ten istý vývoj.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Výrobné odvetvie Únie však napriek tomu v posudzovanom období naďalej investovalo.
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
Investície boli zamerané na zachovanie efektívnosti a produktivity, nie na zvýšenie objemu výroby.
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
Hoci výrobcovia z Únie zaradení do vzorky boli súčasťou veľkých medzinárodných skupín, tvrdili, že ich schopnosť získavať kapitál zo zdrojov skupiny sa znížila.
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
Počas posudzovaného obdobia sa napriek tomu investície zvýšili.
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
Záver o ujme
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Výrobné odvetvie Únie bolo počas posudzovaného obdobia utlmené.
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
Táto situácia je evidentná na trhu vlastnej spotreby aj na voľnom trhu.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Trh vlastnej spotreby predstavoval počas OP približne 25 % celkového objemu predaja.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Ukazovatele výkonnosti zisku z obratu, návratnosti investícií a peňažného toku boli počas posudzovaného obdobia záporné a hoci sa zlepšili, tento vývoj nebol dostatočne intenzívny v dôsledku tlaku čínskeho dumpingového dovozu na znižovanie cien.
Return on investment also followed this same development
Tento vývoj nastal aj napriek opatreniam prijatým na zvýšenie efektívnosti v podobe znižovania stavu pracovnej sily, zvyšovania produktivity, zvyšovania využitia kapacity a udržiavania výrobných nákladov pevne pod kontrolou.
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Jedna zainteresovaná strana poukázala na to, že na základe údajov z podnetu sa zdá, že niektoré faktory ujmy poukazujú na situáciu, v ktorej nevzniká ujma.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Medzi tieto faktory patrili objem predaja, využitie kapacity, zamestnanosť a zásoby.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Tento vývoj bol preskúmaný počas prešetrovania na základe overených údajov.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Niekoľko ukazovateľov vrátane niektorých z tých, ktoré sa spomínajú v uvedenom tvrdení, naozaj vykazovalo pozitívny trend.
Conclusion on injury
Keďže však voľný trh vzrástol o 27 %, ako je vysvetlené v tabuľke 2, je jasné, že niektoré ukazovatele budú vykazovať pozitívny vývoj situácie.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Z dôvodov identifikovaných v analýze situácie výrobného odvetvia Únie a v tomto závere je však potrebné na tieto pozitívne trendy nazerať vo svetle významnejších negatívnych trendov, ako je napríklad podiel na trhu a predajná cena, ako aj v kontexte záporných výsledkov.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie analyzované z hľadiska jeho dvoch segmentov a ako celok utrpelo počas posudzovaného obdobia značnú ujmu.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z dotknutých krajín spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto skúmala, či v rovnakom čase mohli poškodiť výrobné odvetvie Únie aj iné známe faktory.
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Komisia zabezpečila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z dotknutej krajiny nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
Týmito faktormi sú: dovoz z tretích krajín a výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti predaja na vývoz.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
Účinky dumpingového dovozu
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Ako už bolo uvedené, dovoz z Číny sa za analyzované obdobie zvýšil o 146 %.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Jeho ceny za tonu klesli o 22 %, teda dokonca výraznejšie než ceny surovín, ktoré klesli o 20 %.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Ceny tohto dovozu boli okrem toho značne podhodnotené oproti cenám výrobného odvetvia Únie, a to o 17 % až 28 %.