natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends;
za miesto dodania pri predaji tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi končí, sa považuje miesto, kde sa tovar nachádza v čase, keď sa odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi skončí;
the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into the Member State in which dispatch or transport of the goods to the customer ends shall be deemed to be in that Member State, provided that VAT on those goods is to be declared under the special scheme of Section 4 of Chapter 6 of Title XII.’;
predpokladá sa, že miesto dodania pri predaji tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín do členského štátu, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi končí, je v tomto členskom štáte, za predpokladu, že DPH z tohto tovaru sa má vykazovať podľa osobitnej úpravy uvedenej v hlave XII kapitole 6 oddiele 4.“
Article 34 is deleted;
Článok 34 sa vypúšťa.
Article 33 shall not apply to supplies of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.’;
Článok 33 sa nevzťahuje na dodanie použitého tovaru, umeleckých diel, zberateľských predmetov alebo starožitností tak, ako sú vymedzené v článku 311 ods. 1 bodoch 1 až 4, ani na dodanie použitých dopravných prostriedkov tak, ako sú vymedzené v článku 327 ods. 3, ktoré podliehajú DPH v súlade s príslušnými osobitnými úpravami.“
in Article 58, paragraphs 2 to 6 are deleted;
V článku 58 sa vypúšťajú odseky 2 až 6.
in Title V, the following Chapter is inserted:
V hlave V sa vkladá táto kapitola:
Threshold for taxable persons making supplies of goods covered by point (a) of Article 33 and supplies of services covered by Article 58
Limit pre zdaniteľné osoby, ktoré dodávajú tovar podľa článku 33 písm. a) a poskytujú služby podľa článku 58
Article 59c
Článok 59c
Point (a) of Article 33 and Article 58 shall not apply, where the following conditions are met:
Článok 33 písm. a) a článok 58 sa neuplatňujú, ak sú splnené tieto podmienky:
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides only in one Member State;
dodávateľ alebo poskytovateľ je usadený, alebo ak sídlo neexistuje, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava len v jednom členskom štáte;
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a) or goods are dispatched or transported to a Member State other than the Member State referred to in point (a); and
služby sa poskytujú nezdaniteľným osobám, ktoré sú usadené, majú trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiavajú v ktoromkoľvek inom členskom štáte, ako je členský štát uvedený v písmene a) alebo tovar sa odosiela alebo prepravuje do iného členského štátu, než je členský štát uvedený v písmene a); a
the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10000, or the equivalent in national currency, nor did it do so in the course of the preceding calendar year.
celková hodnota poskytnutých služieb alebo dodaného tovaru uvedených v písmene b) bez DPH nepresiahne v bežnom kalendárnom roku sumu 10000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene, pričom túto sumu nepresiahla ani v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 is exceeded, point (a) of Article 33 and Article 58 shall apply as of that time.
Ak sa počas kalendárneho roka presiahne limit uvedený v odseku 1 písm. c), od daného okamihu sa uplatňuje článok 33 písm. a) a článok 58
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins or where the taxable persons supplying telecommunications, radio and television broadcasting services and electronically supplied services are established shall grant taxable persons carrying out supplies eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with point (a) of Article 33 and Article 58, which shall in any event cover two calendar years.
Členský štát, na ktorého území sa tovar nachádza v čase, keď sa začína jeho odoslanie alebo preprava, alebo v ktorom sú usadené zdaniteľné osoby poskytujúce telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby, prizná zdaniteľným osobám uskutočňujúcim dodania tovaru alebo poskytujúcim služby, ktoré spĺňajú podmienky podľa odseku 1, právo rozhodnúť sa, že miesto dodania alebo poskytnutia sa určí v súlade s článkom 33 písm. a) a článkom 58, čo sa v každom prípade vzťahuje na dva kalendárne roky.
Member States shall take appropriate measures to monitor the fulfilment by the taxable person of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na monitorovanie plnenia podmienok uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 zdaniteľnou osobou.
The corresponding value in national currency of the amount mentioned in point (c) of paragraph 1 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Directive (EU) 2017/2455.’;
Zodpovedajúca hodnota sumy, ktorá je uvedená v odseku 1 písm. c), v národnej mene sa vypočíta použitím výmenného kurzu uverejneného Európskou centrálnou bankou v deň prijatia smernice (EÚ) 2017/2455“.
By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, in respect of supplies of goods for which VAT is payable by the person facilitating the supply pursuant to Article 14a, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time when the payment has been accepted.’;
Odchylne od článkov 63, 64 a 65, pokiaľ ide o dodanie tovaru, v prípade ktorého DPH platí osoba, ktorá dodanie alebo poskytnutie uľahčuje podľa článku 14a, zdaniteľná udalosť nastane a daňová povinnosť vznikne v okamihu, keď sa platba prijala.“
in Article 143(1), the following point is inserted:
V článku 143 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
the importation of goods where the VAT is to be declared under the special scheme in Chapter 6, Section 4, of Title XII and where, at the latest upon lodging of the import declaration, the individual VAT identification number for the application of the special scheme of the supplier or of the intermediary acting on his behalf allocated under Article 369q has been provided to the competent customs office in the Member State of importation;’;
dovoz tovaru, pri ktorom sa má DPH priznať podľa osobitnej úpravy uvedenej v hlave XII kapitole 6 oddiele 4 a v prípade ktorého sa príslušnému colnému úradu v členskom štáte dovozu najneskôr pri podaní dovozného vyhlásenia poskytlo individuálne identifikačné číslo pre DPH, a to na uplatnenie osobitnej úpravy, dodávateľa alebo sprostredkovateľa konajúceho na jeho účet pridelené na základe článku 369q;“
in Article 220(1), point (2) is replaced by the following:
V článku 220 ods. 1 sa bod 2 nahrádza takto:
supplies of goods as referred to in Article 33 except where a taxable person is making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII;’;
pri dodaniach tovaru uvedených v článku 33 okrem prípadov, keď zdaniteľná osoba využíva osobitnú úpravu uvedenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 3;“
‘Article 242a
„Článok 242a
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a market place, platform, portal or similar means, the supply of goods or services to a non-taxable person within the Community in accordance with the provisions of Title V, the taxable person who facilitates the supply shall be obliged to keep records of those supplies.
Ak zdaniteľná osoba uľahčuje používaním elektronického rozhrania, ako je trhovisko, platforma, portál alebo podobné prostriedky, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb nezdaniteľnej osobe v rámci Spoločenstva v súlade s ustanoveniami hlavy V, zdaniteľná osoba, ktorá tieto dodania alebo poskytnutia uľahčuje, je povinná uchovávať záznamy o týchto dodaniach alebo poskytnutiach.
Those records shall be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member States where those supplies are taxable to verify that VAT has been accounted for correctly.
Uvedené záznamy sú dostatočne podrobné na to, aby umožnili daňovým orgánom členského štátu, v ktorom sú tieto dodania alebo poskytnutia zdaniteľné, overiť, či sa DPH zaúčtovala správne.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member States concerned.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa musia elektronicky sprístupniť dotknutému členskému štátu na základe jeho žiadosti.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.’;
Uvedené záznamy sa musia uchovávať počas obdobia desiatich rokov od konca roka, v ktorom sa transakcia uskutočnila.“
the heading of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following:
Nadpis kapitoly 6 v hlave XII sa nahrádza takto:
‘Special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons or making distance sales of goods’;
„Osobitné úpravy pre zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú služby nezdaniteľným osobám alebo uskutočňujú predaj tovaru na diaľku“
in Article 358, points 1, 2 and 3 are deleted;
V článku 358 sa vypúšťajú body 1, 2 a 3.
the heading of Section 2 is replaced by the following:
Nadpis oddielu 2 sa nahrádza takto:
‘Special scheme for services supplied by taxable persons not established within the Community’;
„Osobitná úprava pre služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby neusadené v rámci Spoločenstva“
in Article 358a, the following point is added:
V článku 358a sa dopĺňa tento bod:
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V.’;
„členský štát spotreby“ je členský štát považovaný za členský štát, v ktorom sa poskytnutie služieb uskutočnilo v súlade s hlavou V kapitolou 3;“
Article 359 is replaced by the following:
Článok 359 sa nahrádza takto:
‘Article 359
„Článok 359
Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme.
Členské štáty povolia každej zdaniteľnej osobe neusadenej v rámci Spoločenstva, ktorá poskytuje služby nezdaniteľnej osobe, ktorá je usadená, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v členskom štáte, využívať túto osobitnú úpravu.
This scheme applies to all those services supplied within the Community.’;
Táto úprava sa vzťahuje na všetky takéto služby poskytované v rámci Spoločenstva.“
Article 362 is replaced by the following:
Článok 362 sa nahrádza takto:
‘Article 362
„Článok 362
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Členský štát identifikácie pridelí zdaniteľnej osobe neusadenej v rámci Spoločenstva individuálne identifikačné číslo pre DPH na uplatňovanie tejto osobitnej úpravy a toto číslo jej elektronicky oznámi.
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.’;
Na základe informácií použitých pre túto identifikáciu môžu členské štáty spotreby použiť svoje vlastné systémy identifikácie.“
in Article 363, point (a) is replaced by the following:
V článku 363 sa písmeno a) nahrádza takto:
if he notifies that Member State that he no longer supplies services covered by this special scheme;’;
ak mu táto osoba oznámi, že už ďalej neposkytuje služby, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava;“
Articles 364 and 365 are replaced by the following:
Články 364 a 365 sa nahrádzajú takto:
‘Article 364
„Článok 364
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not services covered by this special scheme have been supplied.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva, ktorá využíva túto osobitnú úpravu, podáva elektronicky členskému štátu identifikácie daňové priznanie k DPH za každý kalendárny štvrťrok bez ohľadu na to, či sa služby, na ktoré sa táto osobitná úprava vzťahuje, poskytli.
The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.
Daňové priznanie k DPH sa podáva do konca mesiaca nasledujúceho po skončení zdaňovacieho obdobia, za ktoré sa daňové priznanie podáva.
Article 365
Článok 365
The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Daňové priznanie k DPH obsahuje individuálne identifikačné číslo pre DPH na uplatňovanie tejto osobitnej úpravy a za každý členský štát spotreby, v ktorom je DPH splatná, celkovú hodnotu – bez DPH – služieb, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava, poskytnutých počas zdaňovacieho obdobia a celkovú sumu zodpovedajúcej DPH pre každú sadzbu.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
V daňovom priznaní sa takisto musia uviesť uplatniteľné sadzby DPH a celková suma splatnej DPH.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 364.
Ak po podaní daňového priznania k DPH treba vykonať akékoľvek zmeny tohto priznania, takéto zmeny sa zahrnú do neskoršieho priznania do troch rokov odo dňa uplynutia lehoty na podanie pôvodného daňového priznania podľa článku 364.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.’;
V takomto neskoršom daňovom priznaní k DPH sa identifikuje relevantný členský štát spotreby, zdaňovacie obdobie a suma DPH, v súvislosti s ktorou treba vykonať akékoľvek zmeny.“
Article 368 is replaced by the following:
Článok 368 sa nahrádza takto:
‘Article 368
„Článok 368
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva, ktorá využíva túto osobitnú úpravu, nesmie odpočítať DPH podľa článku 168 tejto smernice.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
Bez ohľadu na článok 1 bod 1 smernice 86/560/EHS sa dotknutej zdaniteľnej osobe vráti daň v súlade s uvedenou smernicou.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to services covered by this special scheme.
Článok 2 ods. 2 a 3 a článok 4 ods. 2 smernice 86/560/EHS sa nevzťahujú na vrátenie dane v súvislosti so službami, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.’;
Ak sa od zdaniteľnej osoby, ktorá využíva túto osobitnú úpravu, vyžaduje, aby bola registrovaná v členskom štáte v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa táto osobitná úprava nevzťahuje, odpočíta táto osoba v daňovom priznaní k DPH, ktoré sa má podať v súlade s článkom 250 tejto smernice, DPH, ktorá vznikla v tomto členskom štáte, za svoje zdaniteľné činnosti, na ktoré sa táto osobitná úprava vzťahuje.“
the heading of Section 3 of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following:
Nadpis oddielu 3 v hlave XII kapitole 6 sa nahrádza takto:
‘Special scheme for intra-Community distance sales of goods and for services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption’;
„Osobitná úprava pre predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva a pre služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby usadené v rámci Spoločenstva, ale neusadené v členskom štáte spotreby“
In Article 369a, the following point is added:
V článku 369a sa dopĺňa tento bod:
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V or, in the case of intra-Community distance sales of goods, the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.’;
„členský štát spotreby“ je členský štát považovaný za členský štát, v ktorom sa poskytnutie služieb uskutočnilo v súlade s hlavou V kapitolou 3 alebo, v prípade predaja tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva, členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru nadobúdateľovi končí.“
Articles 369b and 369c are replaced by the following:
Články 369b a 369c sa nahrádzajú takto:
‘Article 369b
„Článok 369b
Member States shall permit any taxable person carrying out intra-Community distance sales of goods and any taxable person not established in the Member State of consumption supplying services to a non-taxable person, to use this special scheme.
Členské štáty povolia každej zdaniteľnej osobe uskutočňujúcej predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva a každej zdaniteľnej osobe neusadenej v členskom štáte spotreby, ktorá poskytuje služby nezdaniteľnej osobe, aby využívali túto osobitnú úpravu.
This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community.
Táto osobitná úprava sa vzťahuje na všetok uvedený tovar alebo všetky uvedené služby dodávané alebo poskytované v Spoločenstve.
Article 369c
Článok 369c
A taxable person shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Zdaniteľná osoba oznámi členskému štátu identifikácie začatie a ukončenie vykonávania svojej zdaniteľnej činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto osobitná úprava, alebo zmenu tejto činnosti takým spôsobom, že už viac nespĺňa podmienky potrebné na využívanie tejto osobitnej úpravy.
He shall communicate that information electronically.’
Toto oznámenie sa urobí elektronicky.“
Article 369e is amended as follows:
Článok 369e sa mení takto:
the introductory words are replaced by the following:
úvodné slová sa nahrádzajú takto:
‘The Member State of identification shall exclude a taxable person from the special scheme in any of the following cases:’
„Členský štát identifikácie vylúči zdaniteľnú osobu z osobitnej úpravy v každom z týchto prípadov:“;
if he notifies that he no longer carries out intra-Community distance sales of goods and supplies of services covered by this special scheme;’;
ak mu táto osoba oznámi, že už ďalej neuskutočňuje predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva a neposkytuje služby, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava;“
Articles 369f and 369g are replaced by the following:
Články 369f a 369g sa nahrádzajú takto:
‘Article 369f
„Článok 369f
The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not intra-Community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied.
Zdaniteľná osoba, ktorá využíva túto osobitnú úpravu, podáva elektronicky členskému štátu identifikácie daňové priznanie k DPH za každý kalendárny štvrťrok bez ohľadu na to, či uskutočňovala predaj tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva alebo poskytovala služby, na ktoré sa táto osobitná úprava vzťahuje.
Article 369g
Článok 369g
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of intra-Community distance sales of goods as well as of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Daňové priznanie k DPH obsahuje identifikačné číslo pre DPH uvedené v článku 369d a za každý členský štát spotreby, v ktorom je DPH splatná, celkovú hodnotu – bez DPH – predaja tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva, ako aj služieb, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava, poskytnutých počas zdaňovacieho obdobia a celkovú sumu zodpovedajúcej DPH pre každú sadzbu.
The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.
Daňové priznanie k DPH musí takisto obsahovať zmeny týkajúce sa predchádzajúcich zdaňovacích období, ako sa ustanovuje v odseku 4 tohto článku.
Where, in the case of intra-Community distance sales of goods covered by this special scheme, goods are dispatched or transported from Member States other than the Member State of identification, the VAT return shall also include the total value of such sales for each Member State where the goods are dispatched or transported from, together with the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each such Member State.
Ak sa v prípade predaja tovaru na diaľku v rámci Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto osobitná úprava, tovar odosiela alebo prepravuje z iného členského štátu, než je členský štát identifikácie, daňové priznanie k DPH obsahuje aj celkovú hodnotu takéhoto predaja za každý členský štát, z ktorého sa tovar odosiela alebo prepravuje, spolu s individuálnym identifikačným číslom pre DPH alebo daňovým registračným číslom, ktoré prideľuje každý takýto členský štát.
The VAT return shall include this information for each Member State other than the Member State of identification, broken down by Member State of consumption.
Daňové priznanie k DPH obsahuje tieto informácie za každý iný členský štát, než je členský štát identifikácie, pričom sú rozčlenené podľa jednotlivých členských štátov spotreby.
Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.
Ak má zdaniteľná osoba poskytujúca služby, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava, okrem stálych prevádzkarní, ktoré má zriadené v členskom štáte identifikácie, jednu alebo viacero stálych prevádzkarní, z ktorých sa poskytujú tieto služby, v daňovom priznaní k DPH sa uvádza aj celková hodnota takýchto poskytnutých služieb za každý členský štát, v ktorom má táto osoba prevádzkareň, spolu s individuálnym identifikačným číslom pre DPH alebo daňovým registračným číslom danej prevádzkarne, pričom daná celková hodnota sa rozčlení podľa jednotlivých členských štátov spotreby.