natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Osobitná skupina identifikuje normy pre najlepšie postupy, vypracuje záťažové testy pre aplikácie, ktoré sa môžu stať systémovými a vypracuje prípady využitia pri uplatňovaní tejto technológie.
Justification
Horizontálny prístup pomôže určiť možnosti a riziká spojené priamo s touto technológiou a vytvorí synergie v rámci príslušného pracovného postupu.
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
HLAVA 13
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
KOHÉZNY FOND (KF)
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
FOND SOLIDARITY
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
NARIADENIE O POMOCI
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Hlava 13 – Súčet
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
KAPITOLA 13 01 —
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami v oblasti regionálnej a mestskej politiky
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti regionálnej a mestskej politiky
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Výdavky na podporu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent regionálneho rozvoja
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Výdavky na podporu Kohézneho fondu
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Podporné výdavky na program na podporu štrukturálnych reforiem
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Článok 13 01 04 – Medzisúčet
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Kapitola 13 01 – Súčet
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci financovanej z EFRR, ako je stanovené v článkoch 58 a 118 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
V rámci technickej pomoci sa môžu financovať opatrenia v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, hodnotenia, auditu a kontroly, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia, služobné cesty, preklady, informačné systémy),
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 3060000 EUR vrátane ich služobných ciest financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
289).
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení v rámci technickej pomoci financovanej z nástroja predvstupovej pomoci, postupného ukončovania poskytovania predvstupovej pomoci a podpory určenej komunite tureckých Cyperčanov, najmä:
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
výdavkov spojených s prípravou, posudzovaním, schvaľovaním, monitorovaním, kontrolami, auditmi a hodnotením viacročných programov a/alebo jednotlivých operácií a projektov v rámci komponentu IPA – regionálny rozvoj.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Tieto akcie môžu zahŕňať zmluvy na zabezpečenie technickej pomoci, štúdie, krátkodobú expertízu, stretnutia, výmenu skúseností, tvorbu a využívanie sietí, šírenie informácií, podujatia na zvyšovanie publicity a vytváranie povedomia vrátane vývoja komunikačných stratégií a informovania o politických prioritách Únie navonok, činnosti zamerané na odbornú prípravu a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu a všetky ďalšie podporné opatrenia vykonávané na úrovni ústredných útvarov Komisie alebo na úrovni delegácií v prijímajúcich krajinách,
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb v prospech prijímajúcich krajín a Komisie uzatváraných ad hoc,
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
inštalácie, prevádzkovania a vzájomného prepojenia počítačových systémov na riadenie, kontrolu a hodnotenie,
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
zdokonalenia metód hodnotenia a výmeny informácií o praktických postupoch v tejto oblasti,
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
výskumných činností týkajúcich sa relevantných záležitostí a šírenia ich výsledkov,
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky v rámci kapitol 13 05 a 13 07.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení v rámci technickej pomoci financovanej z Kohézneho fondu, ako je stanovené v článkoch 58 a 118 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 1340000 EUR vrátane ich služobných ciest financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1300/2013 zo 17. decembra 2013 o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú. v.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
281).
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na činnosti súvisiace s prípravou, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú potrebné na riadenie programu na podporu štrukturálnych reforiem a dosahovanie jeho cieľov, najmä na štúdie, stretnutia expertov, informačné a komunikačné akcie vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov príslušného nariadenia, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií, spolu so všetkými ostatnými výdavkami technickej a administratívnej pomoci vynaloženými Komisiou na riadenie programu na podporu štrukturálnych reforiem.
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 26. novembra 2015, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013 [COM(2015) 701 final].
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
KAPITOLA 13 03 —
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 1 (2000 až 2006)
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 2 (pred rokom 2000)
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Ukončenie predchádzajúcich programov — Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
Dokončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami — Dokončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Konvergencia
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — PEACE
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERRR) — Operačná technická pomoc
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
Dokončenie technickej pomoci a šírenia informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenia poznatkov o makroregionálnej stratégii (2007 až 2013)
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na cieľ Konvergencia (2007 až 2013)
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)
CHAPTER 17 04 —
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Menej rozvinuté regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Prechodné regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Rozvinutejšie regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Dodatočné rozpočtové prostriedky pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Účasť kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín na EFRR EÚS — Príspevok z okruhu 4 (IPA II)
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Účasť krajín európskeho susedstva na EFRR EÚS — Príspevok z okruhu 4 (ENI)
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Článok 13 03 64 – Medzisúčet
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) — Operačná technická pomoc
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
Pilot project — Developing best practices in animal transport
0Článok 13 03 65 – Medzisúčet
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Inovačné akcie v oblasti udržateľného mestského rozvoja
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Makroregionálne stratégie 2014 – 2020 — Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora — Technická pomoc
Article 17 04 77 — Subtotal
Makroregionálne stratégie 2014 – 2020 — Stratégia Európskej únie pre región Dunaja — Technická pomoc
Chapter 17 04 — Total
Pilotný projekt — Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Prípravná akcia — Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Prípravná akcia — Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Prípravná akcia — Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie — Lepšia a účinná koordinácia
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Pilotný projekt — Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a excelentnosti v podunajskom makroregióne
It consists in providing financial assistance:
Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu Európskej únie pre Atlantik
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Prípravná akcia — Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Prípravná akcia — Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a excelentnosti v podunajskom makroregióne
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Pilotný projekt — Politika súdržnosti a synergie s fondmi v oblasti výskumu a vývoja: cesta k excelentnosti
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Prípravná akcia — Regionálna stratégia pre oblasť Severného mora
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
Prípravná akcia — Svetové mestá: Spolupráca EÚ a tretích krajín pri rozvoji miest
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Prípravná akcia — Skutočný a žiaduci stav ekonomického potenciálu v regiónoch mimo gréckeho hlavného mesta Atény
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Prípravná akcia — Spolupráca v oblasti územnej súdržnosti medzi EÚ a CELAC
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Prípravná akcia — Politika súdržnosti a súčinnosť s fondmi v oblasti výskumu a vývoja: cesta k excelentnosti – cesta vpred
the activities of the Union laboratories,
Prípravná akcia — Podpora rastu a správy v regiónoch s nízkou mierou rozvoja
training on feed and food control,
Prípravná akcia — Hospodárske konkurenčné výhody a potenciál pre inteligentnú špecializáciu na regionálnej úrovni v Rumunsku
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Pilotný projekt — Európska stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR): vypracovanie a príprava iniciatív a projektov so skutočnou pridanou hodnotou pre región ako celok
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Prípravná akcia — Makroregionálna stratégia na roky 2014 – 2020: stratégia EÚ pre alpský región