natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila o takmer 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov nájsť novú rovnováhu v tejto ťažkej situácii na trhu a keďže sa na základe dostupných trhových analýz neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roku 2017, je vhodné, aby sa sprístupnila pomoc pre výrobcov mlieka v Únii, ktorí sa dobrovoľne zapoja do znižovania výroby mlieka.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
Výroba mlieka v Únii spočíva v prevažnej miere v dodávkach kravského mlieka a priamy predaj a mlieko iných druhov predstavujú iba malý podiel výroby mlieka Únie, a preto je vhodné, aby sa pomoc poskytla iba na zníženie dodávok kravského mlieka.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
S cieľom účinne znížiť objem dodávok kravského mlieka by sa mala oprávnenosť žiadateľov obmedziť na tých, ktorí dodávali kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016, najaktuálnejšie obdobie, za ktoré môžu uchádzači predložiť dôkaz o takýchto dodávkach.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
S rovnakým cieľom účinnosti by pomoc Únie nemala pokrývať viac než 50 % zníženie dodávok kravského mlieka v porovnaní s príslušným referenčným obdobím.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.
Táto pomoc by sa mala dať kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 106 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Aby mohla schéma účinne fungovať bez prekročenia maximálneho celkového objemu zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa pomoc vzťahuje, je vhodné stanoviť oznámenia s ohľadom na žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
S cieľom maximalizovať využitie tejto schémy by sa mal stanoviť určitý počet lehôt na predkladanie žiadostí, až kým sa žiadosťami o pomoc nedosiahne celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka zodpovedajúci dostupným rozpočtovým prostriedkom.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
Aby sa zabezpečilo účinné vybavenie žiadostí, mali by sa v rámci možností predkladať elektronicky.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
Malo by sa stanoviť minimálne zníženie množstva dodávok kravského mlieka na jednu žiadosť, aby žiadosti pokrývali užitočné zníženie dodávok kravského mlieka a aby sa predchádzalo neprimeranej administratívnej záťaži.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie so žiadosťami v celej Únii by sa mal stanoviť štandardný konverzný faktor na prepočet litrov na kg.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.
Členské štáty by mali nielen overovať prípustnosť žiadostí o pomoc, ale aj ich vierohodnosť.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
Napríklad žiadosť o pomoc, v prípade ktorej je celkový objem kravského mlieka, ktorý sa má dodať prvým nákupcom v období znižovania, väčší než celkový objem dodaný počas referenčného obdobia, by sa nemala považovať za vierohodnú.
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
V snahe zabezpečiť, aby príjemcovia dostali pomoc čo najskôr a aby zníženie výroby mohlo začať bezodkladne, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pomoc Únie je dostupná pre oprávnených žiadateľov, ktorí znížia dodávky kravského mlieka počas trojmesačného obdobia (ďalej len „obdobie znižovania“) v porovnaní s rovnakým obdobím v predchádzajúcom roku (ďalej len „referenčné obdobie“) za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Article 1
Pomoc Únie sa stanovuje na 14 EUR/100 kg kravského mlieka pri objeme zodpovedajúcom rozdielu medzi množstvom kravského mlieka dodaným počas referenčného obdobia a množstvom kravského mlieka dodaným počas obdobia znižovania.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
Pomoc Únie nepokrýva viac než celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka, čo predstavuje 150000000 EUR.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
Pomoc Únie na oprávneného žiadateľa sa vzťahuje na zníženie množstva dodávok kravského mlieka, ktoré nepresahuje 50 % celkového množstva kravského mlieka dodaného prvým nákupcom v referenčnom období.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
Na účely tohto nariadenia sú „oprávnenými žiadateľmi“ výrobcovia mlieka, ktorí dodali kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
Určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz súm vyplatených na základe tohto nariadenia, je v prípade oprávnených žiadateľov z Bulharska, Českej republiky, Dánska, Chorvátska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Spojeného kráľovstva a Švédska dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Pomoc poskytovanú na základe tohto nariadenia možno kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Článok 2
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pomoc sa poskytuje na základe žiadostí.
Article 2
Minimálne zníženie množstva dodávok kravského mlieka, ktoré je predmetom žiadosti o pomoc, je 1500 kg.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Ak je zníženie množstva dodávok kravského mlieka vyjadrené v litroch, vynásobí sa koeficientom 1,03, aby sa dal vyjadriť v kg.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Oprávnení žiadatelia predkladajú žiadosti o pomoc v členskom štáte, v ktorom majú sídlo, použijúc metódu stanovenú predmetným členským štátom.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Žiadosti o pomoc sa predkladajú tak, aby boli príslušnému členskému štátu doručené v rámci lehoty na prijatie žiadostí stanovenej v treťom pododseku.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že žiadosti o pomoc môžu v mene oprávnených žiadateľov predložiť uznané organizácie výrobcov alebo družstvá.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bola pomoc v plnom rozsahu postúpená týmto oprávneným žiadateľom, ktorí skutočne znížili dodávky kravského mlieka podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
Lehoty na prijatie kompletných žiadostí sú:
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
21. september 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade prvého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na október, november a december 2016;
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
12. október 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade druhého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na november a december 2016 a január 2017;
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
9. november 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade tretieho obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na december 2016 a január a február 2017;
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
7. december 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade štvrtého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na január, február a marec 2017.
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
Žiadatelia o pomoc predkladajú na základe tohto nariadenia iba jednu žiadosť o pomoc.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, ani jedna z jeho žiadostí nebude prípustná.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
Avšak žiadatelia, ktorí predložili žiadosť na prvé obdobie znižovania, môžu predložiť žiadosť aj na štvrté obdobie znižovania.
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
Aby bola žiadosť o pomoc prípustná, musí obsahovať:
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
formulár, ktorý poskytne členský štát, s týmito informáciami:
In order to be admissible, an aid application shall include:
názov/meno a adresu oprávneného žiadateľa;
the following information on a form made available by the Member State:
celkové množstvo kravského mlieka dodané prvým nákupcom počas referenčného obdobia;
the eligible applicant's name and address;
celkové množstvo kravského mlieka, ktoré má byť dodané počas obdobia znižovania;
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
plánované zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o poskytnutie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva uvedeného v bode ii) ani nižšie než 1500 kg;
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
doklady s presným údajom celkového množstva kravského mlieka uvedeného v písmene a) bode ii);
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
doklady, na ktorých sa uvádza, že žiadosť sa týka výrobcu mlieka, ktorý dodal kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016.
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
Žiadosti o pomoc týkajúce sa zníženia množstva dodávok kravského mlieka, ktoré je nižšie ako 1500 kg, sa zamietnu.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Žiadosti o pomoc týkajúce sa zníženia množstva dodávok kravského mlieka, ktoré presahuje 50 % celkového množstva uvedeného v ods. 3 písm. a) bode ii), sa považujú za žiadosti predložené na zníženie množstva dodávok kravského mlieka vo výške 50 % celkového množstva uvedeného v danom bode.
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Článok 3
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
Po vykonaní kontroly vierohodnosti a prípustnosti oznámia členské štáty Komisii v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [6] všetky vierohodné a prípustné žiadosti o pomoc do 16.00 hod. (bruselského času) v tretí pracovný deň po príslušnej lehote na prijatie žiadostí uvedenej v článku 2 ods. 2.Článok 4
Article 3
Na základe oznámení uvedených v článku 3 Komisia informuje členské štáty, do akej miery možno udeliť povolenia na požadované množstvá vzhľadom na maximálny celkový objem uvedený v článku 1 ods. 1.
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Členské štáty informujú žiadateľov o povoleniach do siedmich pracovných dní od uplynutia príslušnej lehoty na prijatie žiadostí uvedenej v článku 2 ods. 2 s výhradou odseku 2 tohto článku.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Povolenia sa vydávajú vzhľadom na všetky prípustné a vierohodné žiadosti oznámené Komisii podľa článku 3.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Ak súhrnné množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc oznámené podľa článku 3, prekračuje maximálne celkové množstvo uvedené v článku 1 ods. 1, Komisia stanoví vykonávacím aktom, ktorý sa má prijať bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, prideľovací koeficient, ktorý členské štáty uplatňujú na množstvo, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé žiadosti o pomoc.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Ak sa prideľovací koeficient stanoví na príslušné obdobie znižovania, žiadosti o pomoc predložené na následné obdobia znižovania uvedené v článku 2 ods. 2 sa zamietnu a nebude viac možné predkladať žiadosti na ďalšie obdobia znižovania.
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Povolenia sú vydané na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc, vynásobené prideľovacím koeficientom.
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
Článok 5
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
Pomoc sa vyplatí na základe žiadosti o platbu.
Article 5
Žiadosti o platbu predkladajú oprávnení žiadatelia, ktorým členský štát, v ktorom majú sídlo, udelil povolenie uvedené v článku 4, použijúc metódu, ktorú stanovil príslušný členský štát.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
Žiadosti o platbu sa predkladajú tak, aby boli členskému štátu doručené do 45 dní po skončení obdobia znižovania.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že žiadosti o platbu môžu v mene oprávnených žiadateľov predložiť uznané organizácie výrobcov alebo družstvá.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bola platba v plnom rozsahu postúpená týmto oprávneným žiadateľom, ktorí skutočne znížili dodávky kravského mlieka podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
Aby bola žiadosť o platbu prípustná, musí obsahovať:
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
celkové množstvo kravského mlieka skutočne dodané prvým nákupcom počas obdobia znižovania;
In order to be admissible, an application for payment shall include:
skutočné zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o vyplatenie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva kravského mlieka dodaného prvým nákupcom počas referenčného obdobia a ktoré prípadne nepresahuje množstvo získané po uplatnení prideľovacieho koeficientu uvedeného v článku 4 ods. 2.
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
doklady s presným údajom celkového množstva uvedeného v písmene a) bode ii).
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
Pomoc sa vyplatí po tom, čo členské štáty overia v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, že zníženie dodávok kravského mlieka, na ktoré sa pomoc Únie vypláca, sa naozaj uskutočnilo za podmienok stanovených v tomto nariadení.
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
Pomoc sa vyplatí najneskôr v 90. deň po skončení obdobia znižovania, pokiaľ neprebieha administratívne vyšetrovanie.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
Výška pomoci sa v prípade jednotlivých oprávnených žiadateľov vzťahuje na skutočné zníženie dodávok kravského mlieka uvedené v ods. 3 písm. a) bode iii).
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako množstvo získané uplatňovaním článku 4, výška pomoci zodpovedá poslednému uvedenému množstvu (ďalej len „povolené množstvo“).
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Ak skutočné zníženie dodávok kravského mlieka predstavuje 80 % povoleného množstva alebo viac, výška pomoci zodpovedá skutočnému zníženiu dodávok kravského mlieka uvedenému v ods. 3 písm. a) bode iii) za predpokladu, že sa neprekročí povolené množstvo.