natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solanacea
Plodová zelenina
Sweet peppers/bell peppers
ľuľkovité
Aubergines/eggplants
sladká paprika
Okra/lady's fingers
baklažán
cucurbits with edible peel
okra/ibištek jedlý
Cucumbers
tekvicovité s jedlou šupou
Gherkins
uhorky šalátové
Courgettes
uhorky nakladačky
cucurbits with inedible peel
cukety
Melons
tekvicovité s nejedlou šupou
Pumpkins
melóny
Watermelons
tekvica
sweet corn
dyňa červená (vodový melón)
other fruiting vegetables
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
iná plodová zelenina
flowering brassica
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Broccoli
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Cauliflowers
brokolica
head brassica
karfiol
Brussels sprouts
hlávková hlúbová zelenina
Head cabbages
ružičkový kel
leafy brassica
hlávková kapusta
Chinese cabbages/pe-tsai
listová hlúbová zelenina
Kales
kapusta čínska/pe-tsai
kohlrabies
kel
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
kaleráb
lettuces and salad plants
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
Lamb's lettuces/corn salads
šalát a podobné listové zeleniny
Lettuces
valeriánka poľná
Escaroles/broad-leaved endives
hlávkový šalát
Cresses and other sprouts and shoots
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Land cresses
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Roman rocket/rucola
barborka jarná
Red mustards
rukola/eruka
Baby leaf crops (including brassica species)
červená horčica
spinaches and similar leaves
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Spinaches
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Purslanes
špenát
Chards/beet leaves
portulaka zeleninová
grape leaves and similar species
mangold
watercresses
listy viniča a podobné druhy
witloofs/Belgian endives
potočnica lekárska
herbs and edible flowers
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Chervil
bylinky a jedlé kvety
Celery leaves
cesnak pažítkový
Parsley
zelerová vňať
Sage
petržlen
Rosemary
šalvia
Thyme
rozmarín
Basil and edible flowers
tymian
Laurel/bay leave
bazalka a jedlé kvety
Tarragon
vavrínový/bobkový list
Legume vegetables
estragón
Beans (with pods)
Strukoviny
Beans (without pods)
fazuľa (so strukmi)
Peas (with pods)
fazuľa (bez strukov)
Peas (without pods)
hrach (so strukmi)
Lentils
hrach (bez strukov)
Stem vegetables
šošovica
Asparagus
Stonková zelenina
Cardoons
špargľa
Celeries
artičoky bodliakové (kardy)
Florence fennels
zeler
Globe artichokes
fenikel obyčajný
Leeks
artičoky pravé
Rhubarbs
pór
Bamboo shoots
rebarbora
Palm hearts
bambusové výhonky
Fungi, mosses and lichens
rastový vrchol paliem
Cultivated fungi
Huby, machy a lišajníky
Wild fungi
pestované huby
Mosses and lichens
divorastúce huby
Algae and prokaryotes organisms
machy a lišajníky
PULSES
Riasy a prokaryotické organizmy
Beans
STRUKOVINY
Peas
fazuľa
Lupins/lupini beans
hrach
OILSEEDS AND OIL FRUITS
lupiny
Oilseeds
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Linseeds
Olejnaté semená
Peanuts/groundnuts
ľanové semená
Poppy seeds
arašidy
Sesame seeds
mak siaty
Sunflower seeds
sezamové semená
Soyabeans
slnečnicové semená
Mustard seeds
sója fazuľová
Cotton seeds
horčicové semená
Pumpkin seeds
semená bavlníka
Safflower seeds
semená tekvice
Borage seeds
semená požltu farbiarskeho
Gold of pleasure seeds
semená boráka lekárskeho
Hemp seeds
semená ľaničníka siateho
Castor beans
semená konopy siatej
Oil fruits
bôby ricínu obyčajného
Olives for oil production
Olejnaté plody
Oil palms kernels
olivy na výrobu oleja
Oil palms fruits
jadrá palmy olejnej
Buckwheat and other pseudo-cereals
pohánka a iné pseudoobilniny
Maize/corn
kukurica
Common millet/proso millet
proso siate
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Teas
Čaje
Herbal infusions from
Bylinné nálevy z/zo
flowers
kvetov
Chamomile
rumanček kamilkový
Hibiscus/roselle
ibištek
Rose
ruža
Jasmine
jazmín
Lime/linden
lipa
leaves and herbs
listov a bylín
roots
všehoj (ženšeň)
Valerian
akýchkoľvek iných častí rastlín
Ginseng
Kakaové bôby
any other parts of the plant
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Cocoa beans
CHMEĽ
Carobs/Saint John's breads
KORENINY
HOPS
Koreniny zo semien
SPICES
aníz/anízové semeno
Seed spices
černuška siata
Anise/aniseed
zeler
Black caraway/black cumin
koriander
Celery
rasca
Coriander
kôpor
Cumin
fenikel
Dill
senovka grécka
Fennel
muškátový oriešok
Fenugreek
Plodové koreniny
Fruit spices
sečuánske korenie
Allspice/pimento
rasca lúčna
Sichuan pepper
kardamon
Cardamom
korenie (čierne, zelené a biele)
Juniper berry
vanilka
Peppercorn (black, green and white)
tamarinda
Vanilla
Koreniny získané z kôry
Tamarind
škorica
Bark spices
Koreňové a podzemkové koreniny
Cinnamon
sladké drievko
Root and rhizome spices
zázvor
Bud spices
kapara tŕnitá
Cloves
Koreniny z piestika kvetov
Flower pistil spices
Koreniny z mieška
Aril spices
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Sugar canes
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Chicory roots
Tkanivá z
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
ošípaných
Kidney
hovädzieho dobytka
Edible offals (other than liver and kidney)
oviec
bovine
kôz
sheep
koňovitých
goat
hydiny
equine
iných hospodárskych suchozemských zvierat
poultry
Mlieko
Milk
Med a iné včelárske produkty
Honey and other apiculture products
Suchozemské bezstavovce
Amphibians and Reptiles
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Terrestrial invertebrate animals
V časti B prílohy III sa stĺpce týkajúce sa kaptánu, propikonazolu a spiroxamínu vypúšťajú.
Wild terrestrial vertebrate animals
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted.
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/453
Council Regulation (EU) 2016/458
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/458
of 30 March 2016
z 30. marca 2016,
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 [1] sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
Nariadenie (EÚ) 2016/72 stanovuje celkový povolený výlov (TAC) piesočníc na nulovej úrovni.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Piesočnice sú krátkožijúci druh a vedecké odporúčania bývajú k dispozícii až od 22. februára, pričom rybolov sa začína v apríli.
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Obmedzenia výlovu pre tento druh by sa preto mali zmeniť v súlade s vedeckým odporúčaním Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES).
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
Podľa ICES je monitorovanie v reálnom čase z vedeckého hľadiska vhodné na stanovenie hojnosti piesočníc v oblasti hospodárenia 1 a jeho výsledky by sa mohli použiť na prehodnotenie vedeckých odporúčaní a na stanovenie TAC počas roka.
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Vyžaduje si to však dostatočné údaje (úlovky a odber biologických vzoriek).
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Obmedzenia výlovu piesočníc v oblasti hospodárenia 1 by sa teda mali stanoviť na úrovni, ktorá umožňuje zhromaždenie dostatočných údajov o hojnosti populácie.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
Podľa vedeckého odporúčania ICES by sa mali znížiť úlovky raje svetloškvrnitej ulovené v divíziách ICES VIId a VIIe – k a úlovky raje krátkochvostej v podoblasti ICES IV.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
V dôsledku uvedeného by sa mali vypracovať miestne riadiace opatrenia na obmedzenie výlovu a podporiť vývoj lepšieho poskytovania vedeckých informácií.
ICES advised that in divisions VIIf and VIIg catches of small-eyed ray should be limited to no more than 188 tonnes.
Podľa odporúčania ICES by sa mal výlov raje svetloškvrnitej v divíziách VIIf a VIIg obmedziť na maximálne 188 ton.
Therefore, it is appropriate to modify the corresponding fishing opportunities tables to allow for such catches and landings and to adapt the reporting provisions accordingly.
Preto je vhodné upraviť príslušné tabuľky rybolovných možností, ktoré umožňujú takýto výlov a vylodenia, a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť aj ustanovenia o nahlasovaní.
According to the scientific advice from ICES, the total catches for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IVa, subarea VI, divisions VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, Union and international waters of Vb and international waters of subareas XII and XIV should be fixed at 108868 tonnes.
Podľa vedeckého odporúčania ICES by sa mal celkový výlov stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie divízií ICES IIa a IVa; podoblasti VI, divízií VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách Únie a v medzinárodných vodách oblasti Vb a v medzinárodných vodách podoblastí XII a XIV stanoviť na 108868 ton.
Therefore, it is appropriate to correct the initial TAC in the fishing opportunities table in order to allow for an increased level of catches corresponding to the scientific advice from ICES.
Preto je vhodné opraviť pôvodný TAC v tabuľke rybolovných možností s cieľom umožniť zvýšenú úroveň výlovu zodpovedajúcu vedeckému odporúčaniu ICES.
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 provides that the fishing opportunities table for by-catches in Greenland waters should be corrected to allow for proper reporting of those by-catches.
V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa stanovuje, že tabuľka rybolovných možností pre vedľajšie úlovky vo vodách Grónska by sa mala opraviť, aby sa umožnilo náležité nahlasovanie týchto vedľajších úlovkov.
In the light of consultations with Norway, it is appropriate to allocate 25000 tonnes of blue whiting to Norway in exchange for Arctic cod and haddock, ling and some other species.
Na základe konzultácií s Nórskom, by sa malo Nórsku prideliť 25000 ton tresky belasej výmenou za tresku polárnu a tresku jednoškvrnnú, mieňa veľkého a iné druhy.
The quota allocations for cod in ICES subarea I and division IIb established in Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 should be corrected to respect the quota distribution set out in Council Decision 87/277/EEC [2].
Kvóty na tresku škvrnitú v podoblasti ICES I a divízii IIb stanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 by sa mali opraviť vzhľadom na rozdelenie kvót stanovené v rozhodnutí Rady 87/277/EHS [2].
A reporting code needs to be included in Annex IF to Regulation (EU) 2016/72 for by-catches of orange roughy in SEAFO Sub-Division B1.
V prípade vedľajších úlovkov hoplosteta oranžového v poddivízii SEAFO B1 treba do prílohy IF k nariadeniu (EÚ) 2016/72 zahrnúť označovací kód.
At its fourth annual meeting in 2016, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a TAC for jack mackerel.
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) určila v roku 2016 na svojom štvrtom výročnom zasadnutí TAC pre stavridu Trachurus murphyi.
That measure should be implemented in the Union law.
Toto opatrenie by sa malo implementovať do práva Únie.
An error should be corrected in Appendix I to Annex IIa to Regulation (EU) 2016/72 regarding the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands in the North Sea for the regulated gear BT1.
V dodatku I k prílohe IIa k nariadeniu (EÚ) 2016/72 by sa mala opraviť chyba, pokiaľ ide o maximálne povolené rybolovné úsilie v kilowattdňoch pre Holandsko v Severnom mori, ktoré sa týka regulovaného výstroja BT1.
The number of fishing authorisations to be granted to Venezuela for vessels fishing for snappers in French Guiana waters and the maximum number of vessels that may be present at any time need to be established in Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72.
V prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) 2016/72 treba určiť počet oprávnení na rybolov, ktoré sa majú udeliť Venezuele pre plavidlá, ktoré lovia ryby čeľade Lutjanidae vo vodách Francúzskej Guyany, ako aj maximálny počet plavidiel, ktoré sa tam môžu kedykoľvek nachádzať.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Nariadenie (EÚ) 2016/72 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V nariadeni (EÚ) 2016/72 sa prílohy IA, IB, IF, IJ a VIII menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Regulation (EU) 2016/72, the Annexes IA, IB, IF, IJ and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It applies from 1 January 2016.
V Bruseli 30. marca 2016
Done at Brussels, 30 March 2016.
predseda
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v.
The President
EÚ L 22, 28.1.2016, s.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
1).
1).
Rozhodnutie Rady 87/277/EHS z 18. mája 1987 o pridelení možností lovu tresky v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova a v divízii 3M, definovaných v Dohode o NAFO (Ú. v.
Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (OJ L 135, 23.5.1987, p.
ES L 135, 23.5.1987, s.
Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following table:
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa piesočníc vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:
Zone: Union waters of sandeel management areas
Zóna: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
Sandeel
Piesočnice
TAC
Analytický TAC
Analytical TAC
Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky belasej vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following table:
treska belasá
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Španielsko
Ireland
Holandsko
Portugal
Nórsko
Norway
Faerské ostrovy
Faroe Islands
Neuplatňuje sa
Not relevant
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa mieňa veľkého v nórskych vodách zóny IV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
mieň veľký
Ling
nórske vody zóny IV
Norwegian waters of IV
Belgicko
Belgium
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’;
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa „iných druhov“ v nórskych vodách zóny IV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for ‘other species’ in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
Iné druhy
Other species
Neuplatňuje sa [6]
Not relevant [6]
Preventívny TAC
Precautionary TAC
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa rajotvarých vo vodách Únie zón IIa a IV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of IIa and IV is replaced by the following table:
Rajotvaré
Skates and rays
vody Únie zón IIa a IV
Union waters of IIa and IV
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa rajotvarých vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k is replaced by the following table:
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Estónsko
Lithuania
Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.
Article 12(1) of this Regulation applies
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa rajotvarých vo vodách Únie zóny VIId sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId is replaced by the following table:
vody Únie zóny VIId
Union waters of VIId
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa stavríd a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny Vb; a v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following table:
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Horse mackerel and associated by-catches
vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
treska škvrnitá
Cod
nórske vody zón I a II
Norwegian waters of I and II
Grécko
Greece
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky škvrnitej v zónach I a IIb sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for cod in I and IIb is replaced by the following table:
I a IIb
I and IIb
Poľsko
Poland
Iné členské štáty
Other Member States
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky jednoškvrnnej v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
treska jednoškvrnná
Haddock
tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa iných druhov (vedľajší úlovok) v grónskych vodách sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for other species (by-catch) in Greenland waters is replaced by the following table:
Vedľajšie úlovky [26]
By-catches [26]
grónske vody
Greenland waters
V prílohe IF k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa hoplosteta oranžového v poddivízii SEAFO B1 nahrádza takto:
In Annex IF to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for orange roughy in SEAFO Sub-Division B1 is replaced by the following table:
hoplostet oranžový
Orange roughy
poddivízia SEAFO B1 [27](ORY/F47NAM)
SEAFO Sub-Division B1 [27](ORY/F47NAM)
V prílohe IJ k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa stavridy Trachurus murphyi v oblasti dohovoru SPRFMO nahrádza takto:
In Annex IJ to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following table:
stavrida Trachurus murphyi
Jack mackerel
oblasť dohovoru SPRFMO
SPRFMO Convention Area
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’.
V dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (EÚ) 2016/72 písmene b) sa maximálne povolené rybolovné úsilie v kilowattdňoch pre Holandsko týkajúce sa regulovaného výstroja BT1 nahrádza takto: „999808“.
In point (b) of Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) 2016/72, the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands for regulated gear BT1 is replaced by ‘999808’.
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa nahrádza takto:
Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72 is replaced by the following:
„PRÍLOHA VIII
‘ANNEX VIII
OBMEDZENIA POČTU OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH ÚNIE
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Vlajkový štát
Flag State
Rybolov
Fishery
Počet oprávnení na rybolov
Number of fishing authorisations
Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase
Maximum number of vessels present at any time
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š.
Herring, north of 62° 00′ N
stanoví sa
To be established
makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), IIa, IVa (severne od 59° s. z. š.)
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
stavridy, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), VIIe, VIIf, VIIh
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
sleď atlantický, IIIa
Herring, IIIa
priemyselný lov tresky koruškovitej, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.) (vrátane nezamedziteľných vedľajších úlovkov tresky belasej)
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
mieň veľký a mieň lemovaný
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
mieň modrý
Blue ling
ryby čeľade Lutjanidae (vody Francúzskej Guyany)
Venezuela [1]
Na vydanie uvedených oprávnení na rybolov sa musí preukázať, že medzi vlastníkom plavidla žiadajúcim o oprávnenie na rybolov a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana existuje platná zmluva a že v tejto zmluve je zahrnutý záväzok vylodiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb čeľade Lutjanidae z dotknutého plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohol spracovať v danom spracovateľskom podniku.
Snappers (French Guiana waters)
Takúto zmluvu musia schváliť francúzske orgány, čím sa zaistí, že bude v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi hospodárskeho rozvoja Francúzskej Guyany.