natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/230
of 9 February 2017
z 9. februára 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/231
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre štvrtú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe štvrtej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Pokiaľ ide o štvrtú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 7. februára 2017, minimálna predajná cena sa nestanovuje.
Commission Regulation (EU) 2017/236
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/236
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa zároveň stanovuje, že žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Na základe žiadosti spoločností Anxiofit Ltd. a ExtractumPharma Co Ltd predloženej podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s výrobkom Anxiofit-1 a znižovaním podprahovej a miernej úzkosti (otázka č. EFSA-Q-2015-00006 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Anxiofit-1 preukázateľne zmierňuje podprahovú a miernu úzkosť.
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Podprahová a mierna úzkosť sú rizikovými faktormi vzniku úzkostných porúch a depresie“.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Komisii a členským štátom bolo 8. januára 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že príslušné vedecké dôkazy nie sú dostatočné na stanovenie príčinnej súvislosti medzi konzumáciou výrobku Anxiofit-1 a znižovaním podprahovej a miernej úzkosti.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Keďže uvedené tvrdenie z tohto dôvodu nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.
Done at Brussels, 10 February 2017.
V Bruseli 10. februára 2017
EFSA Journal 2016;14(1):4365.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4365.
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Zdravotné tvrdenie, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia podľa článku 14 ods. 1 písm. a)
Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Anxiofit-1 preukázateľne zmierňuje podprahovú a miernu úzkosť.
Commission Regulation (EU) 2017/237
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/237
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Po uverejnení vedeckej štúdie v roku 2001 pod názvom „Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra“ (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov, ktorý bol neskôr rozhodnutím Komisie 2004/210/ES [2] nahradený Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), dospel k záveru, že je dôvod na obavy z potenciálnych rizík používania farieb na vlasy.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
VVSV vo svojich stanoviskách odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok na farbenie vlasov.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
VVSV ďalej odporučil celkovú stratégiu posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov vrátane požiadaviek na testovanie látok, ktoré sa používajú v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, na ich potenciálnu genotoxicitu alebo karcinogenitu.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual hair dye substances for which updated files had been submitted by the industry.
VVSV, ktorý bol neskôr rozhodnutím Komisie 2008/721/ES [3] nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), posúdil bezpečnosť jednotlivých látok na farbenie vlasov, v prípade ktorých výrobné odvetvie predložilo aktualizovanú dokumentáciu.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Pokiaľ ide o hodnotenie možných rizík pre zdravie spotrebiteľov vyplývajúcich z produktov reakcie vznikajúcich z oxidačných látok na farbenie vlasov počas procesu farbenia vlasov, VVBS na základe dostupných údajov vo svojom stanovisku z 21. septembra 2010 nevyjadril žiadne vážne obavy v súvislosti s genotoxicitou a karcinogenitou farieb na vlasy a ich reakčných produktov, ktoré sa v súčasnosti používajú v Únii.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health, it is appropriate to set up maximum concentrations of ten assessed hair dye substances by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Aby sa zaistila bezpečnosť kozmetických výrobkov na farbenie vlasov pre ľudské zdravie, je vhodné stanoviť maximálnu koncentráciu desiatich posudzovaných látok na farbenie vlasov, berúc do úvahy konečné stanoviská VVBS o bezpečnosti uvedených výrobkov.
Since substances N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine and 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene are currently regulated under generic entries 8 and 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, separate reference numbers should be created for those substances, taking into account conclusions on their safety in the SCCS opinions 1572/16 and 1563/15.
Keďže látky N,N′-bis-(2-hydroxyetyl)-2-nitro-p-fenylén-diamín a 2,6-dihydroxyetyl-aminotoluén sú v súčasnosti regulované na základe generických položiek 8 a 9 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, pre uvedené látky by sa mali vytvoriť osobitné referenčné čísla, berúc do úvahy závery o bezpečnosti týchto látok vyjadrené v stanoviskách VVBS č. 1572/16 a 1563/15.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded the application of hair dye substances on eyelashes.
Definícia kozmetického výrobku na vlasy v nariadení (ES) č. 1223/2009 vylučovala aplikáciu látok na farbenie vlasov na mihalnice.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
Dôvodom tohto vylúčenia bola skutočnosť, že pri aplikácii kozmetických výrobkov na vlasy je miera rizika iná než pri aplikácii na mihalnice.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.
Bolo preto potrebné špecifické posúdenie bezpečnosti, pokiaľ ide o situácie, keď sa kozmetické výrobky na vlasy aplikujú na mihalnice.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 25 March 2015 (SCCS/1553/15), concluded that oxidative hair dye substances Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate and 2-Amino-3-Hydroxypyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
VVBS vo svojom stanovisku k oxidačným látkam na farbenie vlasov a peroxidu vodíka používanému v kozmetických výrobkoch na farbenie mihalníc z 25. marca 2015 (SCCS/1553/15) dospel k záveru, že profesionálni používatelia môžu oxidačné látky na farbenie vlasov toluén-2,5-diamín, p-aminofenol, 2-metylresorcinol, tetraaminopyrimidín sulfát, hydroxyetyl-p-fenylén-diamín sulfát a 2-amino-3-hydroxypyridín, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 a uznané za bezpečné pre použitie v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, bezpečne používať v kozmetických výrobkoch určených na farbenie mihalníc.
On the basis of the scientific assessment of those substances, their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes.
Na základe vedeckého posúdenia týchto látok by sa vo výrobkoch určených na farbenie mihalníc malo ich používanie povoliť.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products intended for colouring eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
S cieľom umožniť profesionálom, aby mohli informovať spotrebiteľov o možných nepriaznivých účinkoch aplikovania kozmetických výrobkov určených na farbenie mihalníc, ako aj v snahe znížiť riziko scitlivenia pokožky vyvolanej týmito výrobkami, by mali byť na ich označeniach uvedené vhodné upozornenia.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new requirements and to phase out products concerned which do not comply with those requirements.
Je vhodné ustanoviť primerané časové obdobia, aby sa odvetvie mohlo prispôsobiť nových požiadavkám a aby sa postupne stiahli z trhu tie dotknuté výrobky, ktoré uvedené požiadavky nespĺňajú.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Rozhodnutie Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2008/721/ES z 5. augusta 2008, ktorým sa stanovuje poradná štruktúra vedeckých výborov a expertov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia a ruší rozhodnutie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
The following entry is inserted as reference number 8c:
Nasledujúca položka sa vkladá ako referenčné číslo 8c:
Substance identification
Identifikácia chemickej látky
Wordings of conditions of use and warnings
Znenie podmienok použitia a upozornení
Maximum concentration in ready use preparation
Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku
Ethanol, 2,2′-[(2-nitro-1,4-phenylene)diimino]bis-(9CI)
etanol, 2,2′-[(2-nitro-1,4-fenylén)diimino]bis-(9CI)
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Látka na farbenie vlasov v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Od 3. septembra 2017: Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,0 %.
For (a) and (b), as from 3 September 2017:
Pre a) a b) od 3. septembra 2017:
Do not use with nitrosating agents
Nepoužívať s nitrozačnými činidlami.
Keep in nitrite-free containers
Skladovať v nádobách neobsahujúcich dusitany.
As from 3 March 2018, to be printed on the label:
Od 3. marca 2018:
The mixing ratio.
Na etikete sa uvedie zmiešavací pomer.
Read and follow instructions.
Prečítajte si pokyny a dodržiavajte ich.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past”.’
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘“
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Látka na farbenie vlasov v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
As from 3 September 2017: 1,5 %
Od 3. septembra 2017: 1,5 %
the text in entry 9, column b, is replaced by the following:
Text v položke 9 stĺpec b sa nahrádza takto:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of the substances under reference numbers 9a and 9b of this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’;
„Metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli (1) okrem látok uvedených pod referenčnými číslami 9a a 9b tejto prílohy a látok uvedených pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313 v prílohe II“;
the entry 9a is replaced by the following:
Položka 9a sa nahrádza takto:
1,4-Benzenediamine, 2-methyl-
etylbenzén-1,4-diamín, 2-metyl-
2,5-Diaminotoluene sulphate
2,5-diamínotoluén-sulfát
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Obsahuje fenyléndiamíny (toluéndiamíny).
Contains phenylenediamines (toluenediamines)
Nepoužívať na farbenie mihalníc.
Do not use to dye eyelashes.
Používať vhodné rukavice.
Wear suitable gloves.
Len na profesionálne použitie.‘
For professional use only.”
Od 3. marca 2018: Na etikete sa uvedie zmiešavací pomer.
As from 3 March 2018, to be printed on the label: The mixing ratio.
Tento výrobok môže vyvolať vážne alergické reakcie.
This product can cause severe allergic reactions.
Dočasné tetovanie čiernou henou môže zvýšiť riziko alergie.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Mihalnice sa nesmú farbiť, ak spotrebiteľ:
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
má na tvári vyrážky alebo má citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
po farbení vlasov alebo mihalníc zaznamenal akúkoľvek reakciu,
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
v minulosti zaznamenal reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Pri kontakte s očami ich ihneď vypláchnite vodou.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Obsahuje fenyléndiamíny (toluéndiamíny).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Len na profesionálne použitie.‘“
For professional use only”.’
Kozmetické výrobky určené na farbenie mihalníc
Products intended for colouring eyelashes
Profesionálne použitie
Professional use
Pre a) a b): Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy alebo na mihalnice prekročiť 2,0 % (vyjadrené v prepočte na voľnú bázu) alebo 3,6 % (vyjadrené ako sulfátová soľ).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
Nasledujúca položka sa vkladá ako referenčné číslo 9b:
the following entry is inserted as a reference number 9b:
etyl-2,6-bis-(2-hydroxyetylamino)-benzén
ethyl-2,6-bis-(2-hydroxyethylamino)-benzene
Položky 200, 206, 211, 243 a 272 sa nahrádzajú takto:
the entries 200, 206, 211, 243 and 272 are replaced by the following:
2,4,5,6-tetra-aminopyrimidín-sulfát
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy alebo mihalnice prekročiť 3,4 % (vyjadrené ako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 3,4 % (calculated as sulfate)
Na etikete sa uvedie
To be printed on the label:
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Len na profesionálne použitie.
For professional use only.
Pri kontakte s očami ich ihneď vypláchnite vodou.‘“
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them”.’
3,4 % (vyjadrené ako sulfát)
3,4 % (calculated as sulfate)
3-(2-hydroxyetyl)- p-fenyléndiamónium-sulfát
3-(2-Hydroxyethyl)- p-phenylenediammonium sulphate
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,0 % (vyjadrené ako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Na etikete sa uvedie zmiešavací pomer.
To be printed on the label: The mixing ratio.
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na mihalnice prekročiť 1,75 % (vyjadrené v prepočte na voľnú bázu).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,75 % (calculated as free base)
minopyridín-3-ol
minopyridin-3-ol
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘
you have experienced a reaction to a temporary b‘lack henna’ tattoo in the past.”
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na mihalnice prekročiť 0,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 0,5 %
1,3-benzéndiol, 2-metyl
1,3-Benzenediol, 2- methyl
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,8 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na mihalnice prekročiť 1,25 %.
minophenol
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy alebo mihalnice prekročiť 0,9 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,9 %
Dopĺňajú sa tieto položky 298 až 305:
the following entries 298 to 305 are added:
Di-[2-[4-[(E)-2-[4-[bis(2-hydroxyetyl)aminofenyl]vinyl]pyridín-1-ium] butanoyl]aminoetyl]di-sulfanyldichlorid HC Red No.
Di[2-[4-[(E)-2-[4-[bis(2-hydroxyethyl)aminophenyl]vinyl]pyridin-1-ium] butanoyl]aminoethyl]di-sulfanyl dichloride
Od 3. septembra 2017: 0,5 %
As from 3 September 2017: 0,5 %
Di-[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-trimetoxyfenyl]vinyl]pyridinín-1-ium]butanoyl]aminoetyl]disulfanyldichlorid HC Yellow No.
As from 3 September 2017:
Od 3. marca 2018:
Di[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-trimethoxyphenyl]vinyl]pyridinin-1-ium]butanoyl]aminoethyl]disulfanyl dichloride
1H-pyrazol-4,5-diamín, 1-hexyl-, sulfát (2:1)
As from 3 March 2018:
Od 3. septembra 2017: Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,5 %.
1H-Pyrazole-4,5-diamine, 1-hexyl-, sulfate (2:1)
2-[(3-aminopyrazolo[1,5-a]pyridín-2-yl)oxy]etanol hydrochlorid
ydroxy-2,5,6-triaminopyrimidine sulfate
Od 3. septembra 2017: Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,0 %.
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
fenol, 3-amino-2,6-dimetyl
2-[(3-Aminopyrazolo[1,5-a]pyridin-2-yl)oxy]ethanol hydrochloride
aftalén-amínium, 8-[(4-amino-3-nitrofenyl)azo]-7-hydroxy-N,N,N-trimetyl-, chlorid
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Od 3. septembra 2017: 2,0 %
Phenol, 3-amino-2,6-dimethyl
mino-7-(dimetylamino)-2-metoxyfenoxazín-5-ium chlorid
aphthalenaminium, 8-[(4-amino-3-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, chloride
Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate
Commission Regulation (EU) 2017/238
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/238
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), concluded in its opinion of 16 December 2008 [2] that the use of Benzophenone-3 as a UV-filter at a concentration of up to 6 % w/w in cosmetic sunscreen products and up to 0,5 % w/w in all types of cosmetic products to protect the formulation does not pose a risk to human health, apart from its contact allergenic and photoallergenic potential.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), dospel vo svojom stanovisku zo 16. decembra 2008 [2] k záveru, že používanie oxybenzónu ako UV filtra v koncentrácii do 6 % hmotnostných v kozmetických výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením a v koncentrácii do 0,5 % hmotnostných vo všetkých typoch kozmetických výrobkov na účely ochrany zloženia nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie s výnimkou jeho kontaktného alergénneho a fotoalergénneho potenciálu.
Consequently, the current maximum concentration of 10 % w/w for Benzophenone-3 used as a UV-filter in cosmetic products should be decreased to 6 % w/w.
V dôsledku toho by sa súčasná maximálna koncentrácia 10 % hmotnostných oxybenzónu používaného ako UV filter v kozmetických výrobkoch mala znížiť na 6 % hmotnostných.
The application of the new maximum concentration should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Uplatňovanie novej maximálnej koncentrácie by sa malo oddialiť tak, aby sa zástupcom výrobného odvetvia umožnilo prijať potrebné zmeny zloženia výrobkov.