natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance tricyclazole should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Účinná látka tricyklazol by sa preto v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 nemala schváliť.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for tricyclazole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto nariadenie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti týkajúcej sa tricyklazolu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Odvolací výbor stanovisko nevydal,
The active substance tricyclazole is not approved.
Účinná látka tricyklazol sa neschvaľuje.
EFSA Journal 2015;13(2):4032 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(2):4032.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1827
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1827
amending for the 255th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestopäťdesiaty piatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 11 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person and to amend one entry from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 11. októbra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmenení jedného záznamu v tomto zozname.
Done at Brussels, 14 October 2016.
V Bruseli 14. októbra 2016
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi [alias a) Nasir al-Wahishi; b) Abu Basir Nasir al-Wahishi; c) Naser Abdel Karim al-Wahishi; d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi; e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi; f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi; g) Abu Baseer al-Wehaishi; h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi; i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi; j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi; k) Abu Basir; l) Abu Bashir].
Place of birth: Yemen.
Dátum narodenia: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (kalendár Hijri).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1828
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1831
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. g),
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Nariadením (ES) č. 329/2007 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 [2].
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Dňa 2. marca 2016 prijala Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rezolúciu (BR OSN) č. 2270 (2016), v ktorej sa stanovujú nové opatrenia voči Severnej Kórei.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
V súlade s touto rezolúciou dňa 4. apríla 2016 sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) uverejňuje zoznam ďalších tovarov, na ktoré sa vzťahuje zákaz presunu, obstarávania a poskytovania technickej pomoci (zoznam „citlivých tovarov“).
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
V nadväznosti na prijatie rezolúcie (BR OSN) č. 2270 (2016) Rada prijala 4. augusta 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/1341 [3].
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/1333 [4] sa zodpovedajúcim spôsobom zmenilo nariadenie (ES) č. 329/2007 – bola doplnená príloha Ig.
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Tento návrh uvádza zoznam citlivého tovaru, ktorý sa má zahrnúť do prílohy Ig k nariadeniu (ES) č. 329/2007, a prideľujú s ním referenčné čísla prevzaté z kombinovanej nomenklatúry, ako sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [5].
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Príloha Ig k nariadeniu (ES) č. 329/2007 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha Ig k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 88 29.3.2007, p.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
1.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).
79).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1341 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
EÚ L 212, 5.8.2016, s.
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1333 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v.
1).
EÚ L 212, 5.8.2016, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX
Príloha Ig k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 sa nahrádza takto:
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
„PRÍLOHA Ig
‘ANNEX Ig
TOVAR A TECHNOLÓGIE UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 2, 3 A 6 [1]
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti zbraní hromadného ničenia, ktoré sú určené a označené ako citlivý tovar podľa odseku 25 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2270.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Predmety použiteľné pre jadrové zbrane a/alebo rakety
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Kruhové magnety
Ring Magnets
Permanentné magnety, ktoré majú obe tieto vlastnosti:
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
magnet prstencového tvaru, ktorého vonkajší a vnútorný priemer je menší alebo rovný 1,6:1 a
i.
sú vyrobené z niektorého z týchto magnetických materiálov: hliník-nikel-kobalt, ferity, samárium-kobalt alebo neodým-železo-bór.
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
Oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu, ktorá má obe tieto vlastnosti:
Maraging Steel
„dosahuje“ medzu pevnosti v ťahu najmenej 1500 MPa pri 293 K (20 °C);
Maraging steel having both the following characteristics:
vo forme tyče alebo rúry s vonkajším priemerom najmenej 75 mm.
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Magnetické zliatinové materiály vo forme plechu alebo tenkých pásov, ktoré majú obe tieto vlastnosti:
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
hrúbku 0,05 mm alebo menej; alebo výšku 25 mm alebo menej a
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
sú vyrobené z niektorého z týchto magnetických zliatinových materiálov: železo-chróm-kobalt, železo-kobalt-vanád, železo-chróm-kobalt-vanád alebo železo-chróm.
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Meniče frekvencie (známe aj pod názvom konvertory alebo invertory)
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
meniče frekvencie okrem tých, ktoré sú uvedené v položkách 0B001.b.13. alebo 3A225 prílohy 1, ktoré majú všetky ďalej uvedené vlastnosti, a ich osobitne navrhnuté programové vybavenie:
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
viacfázový výstup;
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
schopný poskytovať výkon najmenej 40 W a
i.
schopný pracovať kdekoľvek (v akomkoľvek bode alebo viacerých) vo frekvenčnom rozsahu 600 až 2000 Hz.
Multiphase frequency output;
Technické poznámky:
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Meniče frekvencie sú známe aj pod názvom konvertory alebo invertory.
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Funkčnosť určenú v tejto položke môžu spĺňať niektoré zariadenia opísané alebo uvedené na trh ako elektronické skúšobné zariadenie, sieťové adaptéry AC, pohony s variabilným nastavením rýchlosti alebo pohony s premenlivou frekvenciou.
Technical Notes:
Vysokopevnostné zliatiny hliníka
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Zliatiny hliníka, ktoré majú obe tieto vlastnosti:
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
„dosahujú“ medzu pevnosti v ťahu najmenej 415 MPa pri teplote 293 K (20 °C) a
High-strength Aluminium Alloy
Technická poznámka:
Aluminium alloys having both the following characteristics:
Pod pojmom zliatiny, ktoré „dosahujú“, sa myslia zliatiny hliníka pred tepelným spracovaním alebo po ňom.
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
Vláknité alebo vláknové materiály
Technical Note:
‚Vláknité alebo vláknové materiály‘ alebo predimpregnované lamináty:
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
uhlíkové, aramidové alebo sklené ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ vyznačujúce sa niektorými z týchto vlastností:
Fibrous or Filamentary Materials
‚špecifický modul‘ nad 3,18 × 106 m a
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
‚špecifická pevnosť v ťahu‘ väčšia ako 76,2 × 103 m
i.
predimpregnované lamináty: termosetickou živicou impregnované kontinuitne ‚priadze‘, ‚predpriadze‘, „kúdele“ alebo ‚pásky‘ so šírkou najviac 30 mm (predimpregnované lamináty) vyrobené z uhlíkových alebo sklených ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ kontrolované podľa písmena a).
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Stroje na navíjanie vláknitej výstuže a príbuzné zariadenia
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
Stroje na navíjanie vláknitej výstuže a príbuzné zariadenia:
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
stroje na navíjanie vlákien vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
s pohybmi na polohovanie, obaľovanie a navíjanie vlákien koordinovanými a naprogramovanými v dvoch alebo viacerých osiach;
Filament Winding Machines and Related Equipment
sú osobitne navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ a
Filament winding machines and related equipment, as follows:
sú schopné navíjať valcovité rúrky s priemerom najmenej 75 mm;
i.
riadiace mechanizmy na koordináciu a programovanie strojov na navíjanie vlákien uvedené v písmene a) vyššie;
Filament winding machines having all of the following characteristics:
trne pre stroje na navíjanie vlákna uvedené v písmene a) vyššie.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Stroje na prietokové tvárnenie
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Ako sa uvádza v dokumentoch INFCIRC/254/Rev.9/Part2 a S/2014/253.
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Laserové zváracie zariadenia
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
sé a 5-osé číslicovo riadené obrábacie stroje
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Plazmové rezné zariadenia
Flow-forming Machines
Hydridy kovov, ako napr. hydrid zirkónia
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Položky použiteľné v chemických/biologických zbraniach
Laser welding equipment
Ďalšie chemické látky vhodné na výrobu bojových chemických látok:
4- and 5-axis CNC machine tools
Opis výrobku
Plasma cutting equipment
Číselný znak KN
Metal hydrides such as, zirconium hydride
sodík (7440-23-5)
Chemical/Biological Weapons-usable Items
oxid sírový (7446-11-9)
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
chlorid hlinitý (7446-70-0)
Product description
bromid draselný (7758-02-3)
Cn code
bromid sodný (7647-15-6)
Sodium metal (7440-23-5)
dichlórometán (75-09-2)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
brómpropán (75-26-3)
Aluminium chloride (7446-70-0)
diizopropyléter (108-20-3)
Potassium Bromide (7758-02-3)
izopropylamín (75-31-0)
Sodium bromide (7647-15-6)
trimetylamín (75-50-3)
Dichloromethane (75-09-2)
tributylamín (102-82-9)
Isopropyl bromide (75-26-3)
trietylamín (121-44-8)
Isopropyl ether (108-20-3)
N,N-Dimetylanilín (121-69-7)
Monoisopropylamine (75-31-0)
pyridín (110-86-1)
Trimethylamine (75-50-3)
Reakčné nádoby, reaktory, miešadlá, výmenníky tepla, chladiče, čerpadlá, ventily, skladovacie nádrže, kontajnery, nádrže a destilačné alebo absorpčné kolóny, ktoré spĺňajú výkonnostné parametre uvedené v dokumentoch S/2006/853 a S/2006/853/korig.1
Tributylamine (102-82-9)
Čerpadlá bez upchávok, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod. a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Triethylamine (121-44-8)
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 hmotnostných %;
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnostných % niklu a 20 hmotnostných % chrómu;
Pyridine (110-86-1)
fluóropolyméry (polyméry alebo elastoméry s viac ako 35 hmotnostnými % fluóru);
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
sklo alebo sklený poťah (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov);
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
grafit alebo uhlíkový grafit;
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
tantal alebo zliatiny tantalu;
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
titán alebo zliatiny titánu;
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
zirkónium alebo zliatiny zirkónia;
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
keramické materiály;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1832
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
ktorým sa menia vzory certifikátov na dovoz mäsových prípravkov, mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ako aj čerstvého mäsa z domácich nepárnokopytníkov do Únie stanovené v rozhodnutiach 2000/572/ES a 2007/777/ES a nariadení (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa verejného zdravia v súvislosti s rezíduami
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 písm. a),
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
Rozhodnutím Komisie 2000/572/ES [3] sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárnej certifikácie vzťahujúce sa na dovoz zásielok určitých mäsových prípravkov z tretích krajín do Únie.
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
Stanovuje sa v ňom, že takéto zásielky sprevádza zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v jeho prílohe II („zdravotné osvedčenie pre mäsové prípravky“).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [4] sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky na dovoz zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
Stanovuje sa v ňom, že do Únie sa majú dovážať iba zásielky, ktoré spĺňajú požiadavky vzoru certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia stanoveného v prílohe III k danému rozhodnutiu („certifikát zdravia zvierat pre mäsové výrobky a opracované komodity“) a ktoré sprevádza takýto certifikát.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [5] sa stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu vzťahujúce sa na dovoz do Únie zásielok čerstvého mäsa koňovitých zvierat určených na ľudskú spotrebu.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
Stanovuje sa v ňom, že takéto zásielky sa môžu dovážať iba vtedy, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia EQU pre čerstvé mäso okrem mletého mäsa z domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov) stanoveným v časti 2 prílohy II („osvedčenie EQU“) k uvedenému nariadeniu.
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
V smernici Rady 96/22/ES [6] sa zakazuje okrem iného dovoz mäsa alebo výrobkov z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a získaných zo zvierat, ktorým boli podávané určité látky vrátane beta-agonistov.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
Touto smernicou sa umožňuje dovoz zvierat určených na chov a plemenných zvierat na konci ich reprodukčného obdobia alebo mäsa z nich z tretích krajín, ktoré môžu poskytnúť záruky aspoň rovnocenné zárukám stanoveným v uvedenej smernici, ktoré boli stanovené na účely použitia kapitoly V smernice Rady 96/23/ES [7] obsahujúcej opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade porušenia.