natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
nie je známe, či je na smartfóne používanom na súkromné účely nainštalovaný akýkoľvek bezpečnostný softvér alebo služba (napríklad antivírusový program, antispamový filter alebo firewall),
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
strata informácií, dokumentov, obrázkov alebo iných údajov v dôsledku vírusu alebo iného škodlivého typu programov na smartfóne používanom na súkromné účely,
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
žiadna strata informácií, dokumentov, obrázkov alebo iných údajov v dôsledku vírusu alebo iného nepriateľského typu programov na smartfóne používanom na súkromné účely,
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
strata informácií, dokumentov, obrázkov alebo iných údajov v dôsledku vírusu alebo iného nepriateľského typu programov na smartfóne používanom na súkromné účely, nie je známe,
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
aspoň jedenkrát obmedzenie alebo zamietnutie prístupu k osobným údajom (napr. poloha, zoznam kontaktov) pri používaní alebo inštalovaní aplikácie na smartfóne používanom na súkromné účely,
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
žiadne obmedzenie alebo zamietnutie prístupu k osobným údajom (napr. poloha, zoznam kontaktov) pri používaní alebo inštalovaní aplikácie na smartfóne používanom na súkromné účely,
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
jednotlivec nevie o možnosti obmedzenia alebo zamietnutia prístupu k osobným údajom (napr. poloha, zoznam kontaktov) pri používaní alebo inštalovaní aplikácie na smartfóne používanom na súkromné účely,
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
nepoužívanie aplikácií na smartfóne používanom na súkromné účely;
ICT competence and skills
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili online na súkromné účely vyplnené formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách subjektov verejného sektora, hoci predloženie úradných formulárov bolo potrebné; dôvody na nepredloženie:
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov za posledných dvanásť mesiacov;
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
znalosti a zručnosti v oblasti IKT
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
jednotlivec sa naučil používať nový softvér alebo zariadenia riadené počítačom pre potreby hlavného plateného zamestnania v priebehu posledných dvanásť mesiacov,
free online training or self-study, in the last 12 months;
vnímanie zručností v súvislosti s používaním počítačov, softvéru a aplikácií v hlavnom platenom zamestnaní: na zvládnutie svojich úloh je potrebná ďalšia odborná príprava, zručnosti zodpovedajú úlohám, zručnosti umožňujúce zvládnutie náročnejších úloh;
training paid by oneself, in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov, vzdelávacie aktivity vykonané s cieľom zlepšiť zručnosti súvisiace s používaním počítačov, softvéru alebo aplikácií:
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
bezplatná online odborná príprava alebo samoštúdium za posledných dvanásť mesiacov,
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
samofinancovaná odborná príprava za posledných dvanásť mesiacov,
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
bezplatná odborná príprava poskytnutá v rámci verejných programov alebo organizácií iných než vlastný zamestnávateľ za posledných dvanásť mesiacov,
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
odborná príprava financovaná alebo poskytnutá vlastným zamestnávateľom za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
odborná príprava na pracovisku (napr. spolupracovníci, nadriadení) za posledných dvanásť mesiacov;
(optional) social media, in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet a vykonávali vzdelávacie činnosti zamerané na zlepšovanie zručností súvisiacich s používaním počítačov, softvéru alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, oblasť odbornej prípravy:
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(nepovinné) online marketing alebo elektronický obchod za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(nepovinné) sociálne médiá za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(nepovinné) programovacie jazyky vrátane dizajnu alebo správy webových sídiel za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(nepovinné) analýza údajov alebo správa databáz za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(nepovinné) udržiavanie počítačových sietí, serverov atď. za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(nepovinné) bezpečnosť IT alebo ochrana súkromia za posledných dvanásť mesiacov,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
(nepovinné) špeciálne softvérové aplikácie pre prácu za posledných dvanásť mesiacov,
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(nepovinné) iné oblasti odbornej prípravy súvisiace s používaním počítačov, softvéru alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov;
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových sídiel alebo aplikácií subjektov verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie/tlačenie úradných formulárov z webových sídiel alebo aplikácií subjektov verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na online predloženie vyplnených formulárov subjektom verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili online na súkromné účely vyplnené formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách subjektov verejného sektora:
no such online service was available;
nepredložili vyplnené formuláre, pretože nebolo potrebné predložiť žiadne úradné formuláre na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili online na súkromné účely vyplnené formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách subjektov verejného sektora, hoci predloženie úradných formulárov bolo potrebné; dôvody na nepredloženie:
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
nebola k dispozícii takáto online služba,
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napríklad respondent nevedel, ako sa webové sídlo používa, alebo jeho použitie bolo príliš komplikované),
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
vyplnené formuláre za respondenta predložila online iná osoba (napríklad poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
iný dôvod nepredloženia vyplnených formulárov verejným orgánom online;
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie prenosného počítača na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie tabletu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
používanie iných mobilných zariadení (napríklad prehrávač médií alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh, inteligentné hodinky) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
nepoužívanie mobilných zariadení na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace;
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
(nepovinné) frekvencia práce na iných miestach (napríklad stavenisko, poľnohospodárska plocha alebo iné verejné/súkromné priestory) alebo pri premiestňovaní sa (napríklad vo vozidle) za posledných dvanásť mesiacov: každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň, nikdy;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
v prípade jednotlivcov, ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku, ktorí používajú počítače, prenosné počítače, smartfóny, tablety, iné prenosné zariadenia alebo iné zariadenia alebo prístroje riadené počítačom (napríklad vo výrobných linkách, v dopravných alebo iných službách) v hlavnom platenom zamestnaní, pracovali na iných miestach (napríklad stavenisko, poľnohospodárska plocha alebo iné verejné/súkromné priestory) alebo sa pri práci premiestňovali (napríklad vo vozidle) a ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
(nepovinné) používanie prenosných počítačov, smartfónov, tabletov alebo iných prenosných zariadení pri práci na iných miestach (napríklad stavenisko, poľnohospodárska plocha alebo iné verejné/súkromné priestory) alebo pri premiestňovaní sa (napríklad vo vozidle) za posledných dvanásť mesiacov.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa domácností uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
C. REFERENCE PERIOD
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa jednotlivcov uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Geografická oblasť zahŕňa domácnosti alebo jednotlivcov, príp. domácnosti aj jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
C. REFERENČNÉ OBDOBIE
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2018.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
D. SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
región bydliska na úrovni NUTS 1;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
(nepovinné) región bydliska na úrovni NUTS 2;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
geografická poloha, teda či sa bydlisko nachádza v menej rozvinutom regióne, prechodnom regióne alebo rozvinutejšom regióne;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
stupeň urbanizácie, teda či sa bydlisko nachádza v husto osídlenej oblasti, stredne osídlenej oblasti alebo riedko osídlenej oblasti;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
druh domácnosti, uvedie sa počet členov domácnosti: (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac a osobitne sa sleduje počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti, ktorý sa zisťuje ako hodnota alebo v intervaloch zodpovedajúcich kvartilom príjmov;
the gender;
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí; ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát EÚ alebo o štát, ktorý nie je členským štátom EÚ;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
štátna príslušnosť, pričom sa uvedie, či je osoba občanom štátu bydliska alebo či osoba nie je občanom štátu bydliska; ak nie je občanom štátu bydliska, uvedie sa aj to, či ide o občana iného členského štátu EÚ alebo občana štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ;
specify economic sector of employment:
postavenie v zamestnaní špecifikujúce, či je osoba zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba na plný pracovný čas, zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba na kratší pracovný čas, zamestnanec, zamestnanec so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú, zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú, samostatne zárobkovo činná osoba vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku);
NACE Rev. 2 sections
ekonomické odvetvie zamestnania:
Agriculture, forestry and fishing
sekcie NACE Rev.
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
G, H and I
B, C, D a E
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Financial and insurance activities
G, H a I
M and N
Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
Business services
Finančné a poisťovacie činnosti
O, P, and Q
M a N
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Služby pre podniky
R, S, T and U
O, P a Q
Other service activities
Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
R, S, T a U
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
postavenie v zamestnaní špecifikujúce, či je osoba nezamestnaná alebo je nepracujúci študent, alebo z iného dôvodu nepracujúci jednotlivec (nepovinný údaj: osoba je na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, prestala podnikať, má trvalé zdravotné postihnutie, je v povinnej vojenskej službe alebo civilnej službe, vykonáva domáce práce alebo je neaktívna z akéhokoľvek iného dôvodu);
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08), pričom sa uvedie, či je osoba klasifikovaná ako manuálny pracovník, nemanuálny pracovník, pracovník v oblasti IKT, pracovník mimo oblasti IKT a ako nepovinný údaj všetky zamestnania podľa ISCO-08 na dvojmiestnej úrovni.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
ICT security and trust; (d) ICT competence and skills;
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov alebo nad 74 rokov, príp. oboje;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
úroveň vzdelania, pričom sa uvedie najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania (ISCED 2011): najviac nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 0, 1 alebo 2), vyššie sekundárne a post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 3 alebo 4), terciárne vzdelávanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8), nižšie ako primárne vzdelávanie (ISCED 0), primárne vzdelávanie (ISCED 1), nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 2), vyššie sekundárne vzdelávanie (ISCED 3), post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 4), krátkodobé terciárne vzdelávanie (ISCED 5), bakalárska alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 6), magisterská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 7) alebo doktorandská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 8);
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1516
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestosedemdesiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida