natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Podľa vymedzenia pozostáva z čistých destilovaných mastných kyselín C6 – C24, alifatických, lineárnych, monokarboxylových, nasýtených a nenasýtených.
Mannitol
Môže obsahovať až do 50 ppm niklu z hydrogenácie
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Mydlový roztok [49]
Xylitol
produkt získaný počas odkysľovania rastlinných olejov a tukov pomocou vodného roztoku hydroxidu vápenatého, horečnatého, sodného alebo draselného s obsahom solí mastných kyselín, olejov alebo tukov a prírodných zložiek semien, plodov alebo živočíšnych tkanív, ako sú monoglyceridy a diglyceridy, surový licitín a vláknina
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
vlhkosť, ak < 40 % a > 50 %,
Sorbitol
Ca alebo Na alebo K alebo Mg podľa vhodnosti
Product obtained by hydrogenation of glucose
Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín esterifikované organickými kyselinami [50] [51]
Acid oils from chemical refining [49]
monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín aspoň so štyrmi atómami uhlíka esterifikované organickými kyselinami
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Sacharózové estery mastných kyselín [50]
Fatty acids esterified with glycerol [50]
estery sacharózy a mastných kyselín
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Sacharózoglyceroly mastných kyselín [50]
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
zmes esterov sacharózy a monoglyceridov a diglyceridov mastných kyselín
Nickel if > 20 ppm
Palmitoylglukozamín
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
tuková organická zlúčenina prítomná v koreňoch mnohých rastlín, obzvlášť vo väčšine strukovín.
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Je produkovaná acyláciou D-glukozamínu s kyselinou palmitovou.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Môže obsahovať až do 0,5 % acetónu
Salts of fatty acids [50]
vlhkosť, ak > 2 %,
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Soli laktylovaných mastných kyselín
Crude fat (after hydrolysis)
neglyceridové estery mastných kyselín.
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Produkt môže byť vápenatá, horečnatá, sodná alebo draselná soľ mastných kyselín esterifikovaných s kyselinou mliečnou.
Fatty acid distillates from physical refining [49]
Môže obsahovať soli voľných mastných kyselín a kyseliny mliečnej
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Ca alebo Na alebo K alebo Mg podľa vhodnosti
Crude fatty acids from splitting [49]
Glycerín, surový
Product obtained by oil/fat splitting.
[glycerol, surový]
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Vedľajší produkt získaný z/zo:
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
oleochemického procesu štiepenia olejov/tukov s cieľom získať mastné kyseliny a sladkú vodu, po ktorom nasleduje koncentrácia sladkej vody na účely získania surového glycerolu alebo transesterifikácia (môže obsahovať až do 0,5 % metanolu) prírodných olejov/tukov s cieľom získať metylové estery mastných kyselín a sladkú vodu, po ktorej nasleduje koncentrácia sladkej vody s cieľom získať surový glycerol,
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
produkcie bionafty (metylestery alebo etylestery mastných kyselín) transesterifikáciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlinného a živočíšneho pôvodu.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
V glyceríne môžu zostať minerálne a organické soli (až do 7,5 %).
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Môže obsahovať až do 0,5 % metanolu a až do 4 % organickej hmoty bez obsahu glycerolu (Matter Organic Non Glycerol, MONG) pozostávajúcej z metylesterov mastných kyselín, etylesterov mastných kyselín, voľných mastných kyselín a glyceridov,
Soap stocks [49]
zmydelňovania olejov/tukov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu za normálnych okolností s alkáliami/alkalickými zeminami na účely získania mydla.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
sodík, ak > 1,5 %,
Moisture if < 40 and > 50 %
Glycerín
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
produkt získaný z/zo:
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
oleochemického procesu a) štiepenia olejov/tukov, po ktorom nasleduje koncentrácia sladkých vôd a rafinácia destiláciou (pozri položku 20 v časti B slovníka procesov) alebo ionovýmenným procesom; b) transesterifikácie prírodných olejov/tukov s cieľom získať metylestery mastných kyselín a surovú sladkú vodu, po ktorej nasleduje koncentrácia sladkej vody s cieľom získať surový glycerol a proces rafinácie destiláciou alebo ionovýmenným procesom,
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
výroby bionafty (metylestery alebo etylestery mastných kyselín) transesterifikáciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlinného a živočíšneho pôvodu s následnou rafináciou glycerínu.
Sucrose esters of fatty acids [50]
Obsah glycerolu: 99 % sušiny,
Esters of saccharose and fatty acids.
zmydelňovania olejov/tukov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu za normálnych okolností s alkáliami/alkalickými zeminami na účely získania mydiel, po ktorých nasleduje rafinácia surového glycerolu a destilácia.
Sucroglycerides of fatty acids [50]
glycerol, ak < 99 % na báze sušiny
Palmitoylglucosamine
draslík, ak > 0,1 %,
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
Metylsulfonylmetán
May contain up to 0,5 % acetone.
Rašelina
Moisture if > 2 %,
produkt z prírodného rozkladu rastliny (hlavne sphagnum) v anaeróbnom a oligotrofickom prostredí
Salt of lactylates of fatty acids
Leonardit
Non-glyceride ester of fatty acids.
produkt, ktorý je prirodzene sa vyskytujúci minerálny komplex fenolových uhľovodíkov, tiež známy ako humát, ktorý pochádza z rozkladu organického materiálu trvajúceho milióny rokov
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
Propylénglykol; [propán-1,2-diol]; [propán-1,2-diol]
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
organická zlúčenina (diol alebo dvojitý alkohol) so vzorcom C3H8O2.
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Ide o viskóznu kvapalinu s jemne sladkou chuťou, hygroskopickú a miešateľnú s vodou, acetónom a chloroformom.
Glycerine, crude
Môže obsahovať až do 0,3 % propylénglykolu
[Glycerol, crude]
Monoestery propylénglykolu a mastných kyselín [50]
By-product obtained from:
mono-estery propylénglykolu a mastných kyselín, samostatné alebo v zmesiach s diestermi
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
propylénglykol
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Kyselina hyalurónová
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
glukózamínglukán (polysacharid) s opakujúcou sa jednotkou, ktorá sa skladá z aminocukru (N-acetyl-D-glukózamín) a kyseliny D-glukurónovej prítomnej v koži, synoviálnej tekutine a pupočnej šnúre, vyrábaný napríklad zo živočíšneho tkaniva alebo bakteriálnou fermentáciou
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Chondroitín sulfát
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
produkt získaný extrakciou zo šliach, kostí a iných zvieracích tkanív obsahujúcich chrupavku a mäkké spojivové tkanivá
Glycerol
kyselina glukónová
Sodium if > 1,5 %
kyselina glukónová (C6H12O7), vo vode rozpustná organická kyselina s hodnotou pKa 3,7, má priezračnú až hnedú farbu.
Glycerine
Tekutá forma má minimálny obsah kyseliny glukónovej 50 %.
[Glycerol]
Je vyrobená mikrobiálnou fermentáciou glukózového sirupu alebo ako vedľajší produkt výroby glukono-delta-laktónu potravinovej akostnej triedy
Product obtained from:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) No 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Na najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni.
Sodium if > 0,1 %
Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Potassium if > 0,1 %
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Methyl sulphonyl methane
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Ustanovenia týkajúce sa chemických nečistôt a pomocných látok uvedené v tomto odseku sa nevzťahujú na kŕmne suroviny uvedené v registri kŕmnych surovín podľa v článku 24 ods. 6 nariadenia (ES) č. 767/2009.
Peat
Odchylne od tejto povinnosti sa môže pridaťv prípade procesu „sušenie“ doplniť spoločný názov/pojem.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
V nemčine sa výraz „Konzentrieren“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „Eindicken“, v takom prípade by mal byť spoločný pojem „eingedickt“.
Leonardite
„Odkôrňovanie“ sa môže, ak je to vhodné, nahradiť „lúpaním“ alebo „šúpaním“, v takom prípade by mal byť spoločný pojem „lúpaný“ alebo „ošúpaný“.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
V prípade ryže sa tento proces uvádza ako „lúpanie“ a spoločný pojem „lúpaný“.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Vo francúzštine sa môže použiť názov „issues“.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
V nemčine sa môže použiť pojem „aufgeschlossen“ a názov „Quellwasser“ (vo vzťahu ku škrobu).
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
V dánčine sa môže použiť pojem „Kvældning“ a názov „Kvældet“ (vo vzťahu ku škrobu).
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Vo francúzštine sa výraz „Pressage“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „Extraction mécanique“.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
K tomuto názvu sa môže doplniť označenie druhu obilnín.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
V angličtine sa používa výraz „maize“ alebo „corn“.
Propylene glycol
Ak sa tento produkt podrobil jemnejšiemu mletiu, k názvu sa môže pridať slovo „jemné“ alebo sa názov môže nahradiť zodpovedajúcim pomenovaním.
Hyaluronic acid
V prípade potreby sa môže pridať označenie „s nízkym obsahom glukozinolátu“, ako sa definuje v právnych predpisoch Únie.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
To platí pre všetky produkty z repkového semena.
Chondroitin sulphate
Názov „rastlinný olej a tuk“ možno podľa potreby nahradiť výrazom „rastlinný olej“ alebo „rastlinný tuk“.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Doplní sa k nemu druh rastliny a prípadne časť rastliny.
Gluconic acid
Uvedie sa, či olej(-e) a/alebo tuk(-y) je/sú surový(-é) alebo rafinovaný(-é).
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
Výrazy sa líšia najmä z hľadiska obsahu vlhkosti a majú sa používať tak, ako je to vhodné.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
K názvu sa doplní označenie druhu rastlín.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
K názvu sa v prípade potreby doplní slovo „depektinizovaný“.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
K názvu sa musí doplniť uvedenie spôsobu vykonanej úpravy.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
K názvu sa môže doplniť druh objemového krmiva.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Výraz „múčka“ možno nahradiť výrazom „pelety“.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
K názvu možno doplniť metódu sušenia.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
K názvu sa doplní označenie druhu rastlín.
As Low As Reasonably Achievable.
Výrazy nie sú synonymá a líšia sa najmä obsahom vlhkosti; v príslušnom prípade sa musí použiť zodpovedajúci výraz.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bez toho, aby boli dotknuté povinné požiadavky týkajúce sa obchodných dokladov a zdravotných osvedčení pre vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ako sú stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 (kapitola III prílohy VIII), ak sa katalóg používa na účely označovania, názov:sa podľa vhodnosti nahrádzaživočíšnym druhom ačasťou živočíšneho produktu [napr. pečeň, mäso (len v prípade kostrového svalu)] a/aleboživotným štádiom (napr. larva) a/alebouvedením názvu živočíšneho druhu, ktorý nebol použitý vzhľadom na zákaz vnútrodruhovej recyklácie (napr. bez obsahu hydiny)alebo sa k názvu podľa vhodnosti dopĺňa:živočíšny druh a/alebočasťou živočíšneho produktu [napr. pečeň, mäso (len v prípade kostrového svalu)] a/aleboživotným štádiom (napr. larva) a/alebonázov živočíšneho druhu, ktorý nebol použitý vzhľadom na zákaz vnútrodruhovej recyklácie.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Bez toho, aby boli dotknuté povinné požiadavky týkajúce sa obchodných dokladov a zdravotných osvedčení pre vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ako sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 142/2011 (kapitola III prílohy VIII), a ak sa katalóg používa na účely označovania, k názvu sa podľa vhodnosti dopĺňa:spracovaný živočíšny druh (napr. ošípané, prežúvavce, vtáky, hmyz) a/aleboživotným štádiom (napr. larva) a/alebospracovaný materiál (napr. kosť) a/aleboaplikovaný proces (napr. odtučnený, rafinovaný) a/alebonázov živočíšneho druhu, ktorý nebol použitý vzhľadom na zákaz vnútrodruhovej recyklácie (napr. neobsahuje hydinu).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
K názvu sa doplní označenie druhu.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
V prípade výroby z rýb z farmových chovov/kôrovcov sa k názvu doplní druh.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Názov možno zameniť za pôvod zdroja alebo možno pôvod zdroja doplniť do názvu.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Názov sa zmení tak, aby sa v ňom špecifikovala organická kyselina, alebo sa doplní o jej špecifikáciu.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Výrobný proces sa môže uviesť v názve.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
K názvu sa doplní „z kostí“, ak je to vhodné.
In French the name ‘issues’ may be used.
Produkty získané z biomasy špecifických mikroorganizmov kultivovaných na určitých substrátoch.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Môžu obsahovať až do 0,3 % protipeniacich činidiel, 1,5 % filtračných/číriacich prípravkov a 2,9 % kyseliny propiónovej.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Mikroorganizmy použité vo fermentácii boli inaktivované, že žiadne takéto mikroorganizmy nie sú živé v kŕmnych surovinách.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Kultivácia na n-alkánoch je zakázaná [nariadenie (EÚ) č. 568/2010].
The name may be supplemented by the cereal species.
Použitý názov kmeňov kvasníc sa môže odlišovať od vedeckého názvoslovia.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Preto mohli byť použité i synonymá uvedených kmeňov kvasníc.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Iné vedľajšie produkty fermentácie.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Môžu obsahovať až do 0,6 % protipeniacich činidiel, 0,5 % činidiel proti vytváraniu povlaku a 0,2 % sulfitu.
This is valid for all rape seed products.
Časti sú rozpustné a nerozpustné frakcie kvasníc vrátané častí z membrány alebo vnútorných častí bunky.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
K názvu sa prípadne doplní druh ovocia, zeleniny, rastliny, korenia a bylín.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
K názvu sa doplní označenie botanického pôvodu.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
K názvu sa doplní označenie botanického alebo živočíšneho pôvodu.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Názov sa zmení tak, aby sa v ňom špecifikovali použité mastné kyseliny, alebo sa doplní o ich špecifikáciu.
The name shall be supplemented by the plant species.
K názvu sa prípadne doplnia slová „zo živočíšnych tkanív“ alebo „z fermentácie“.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Kŕmna surovina, ktorej názov je kombináciou názvu uvedeného v časti C a spoločného názvu/pojmu jedného alebo viacerých procesov uvedených v časti B, sa pokladá za kŕmnu surovinu zahrnutú v katalógu a jej označenie zahŕňa v príslušnom prípade povinné údaje vzťahujúce sa na túto kŕmnu surovinu, ako sa stanovuje v posledných stĺpcoch častí B a C. Ak sa špecifická metóda použitá pri danom procese uvádza v poslednom stĺpci časti B, špecifikuje sa v názve kŕmnej suroviny.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
produkt z výroby inulínu z koreňov Cichorium intybus L. pozostávajúci z extrahovaných a mechanicky lisovaných plátkov čakanky a následne vysušený.
The species of forage crop may be added to the name.
(Rozpustné) čakankové uhľohydráty boli čiastočne extrahované.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
produkt získaný sušením zložiek srvátkovej bielkoviny extrahovaných zo srvátky chemickou alebo fyzikálnou úpravou.
The method of drying may be added to the name.
Medik
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Celulózový prášok
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov slnečnicových semien, z ktorých bola odstránená časť šupiek alebo celé šupky Len ak sa vyrába v integrovaných zariadeniach na šrotovanie a rafináciu, môže obsahovať až do
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1018
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré majú oznamovať investičné spoločnosti, organizátori trhu a úverové inštitúcie
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 34 ods. 8 tretí pododsek a článok 35 ods. 11 tretí pododsek,