natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
„Podporuje aj vypracúvanie projektov súvisiacich s opatreniami v oblasti klímy a projektov súvisiacich s obehovým hospodárstvom alebo ich častí, najmä v kontexte COP21, vypracúvanie projektov v digitálnom sektore, ako aj vypracúvanie projektov uvedených v článku 5 ods. 1 treťom pododseku druhej zarážke.“;
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
písmeno c) sa nahrádza takto:
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
využívania miestnych vedomostí s cieľom uľahčiť poskytovanie podpory z EFSI v celej Únii a pokiaľ možno aktívne prispievať k cieľu odvetvovej a geografickej diverzifikácie EFSI uvedenému v oddiele 8 prílohy II podporou EIB a národných podporných bánk alebo inštitúcií, aby vytvárali a rozvíjali operácie, najmä v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch, a v prípade potreby poskytovaním pomoci so štruktúrovaním dopytu po podpore z EFSI;“;
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
poskytovania aktívnej poradenskej podpory pri vytváraní investičných platforiem, najmä cezhraničných a makroregionálnych investičných platforiem, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty a/alebo regióny, v prípade podpory prostredníctvom miestneho zastúpenia;“;
Article 14 is amended as follows:
využívania potenciálu na prilákanie a financovanie malých projektov, a to aj prostredníctvom investičných platforiem;
paragraph 1 is amended as follows:
poskytovania poradenstva pri kombinácii iných zdrojov financovania poskytovaného Úniou, napr. európskych štrukturálnych a investičných fondov, programu Horizont 2020 a Nástroja na prepájanie Európy zriadeného nariadením (EÚ) č. 1316/2013, s EFSI s cieľom vyriešiť praktické problémy spojené s používaním takýchto kombinovaných zdrojov financovania;
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
poskytovania aktívnej podpory s cieľom podporovať a podnecovať činnosti uvedené v článku 8 prvom odseku písm. b).“;
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 a v záujme uľahčenia poskytovania poradenskej podpory na miestnej úrovni sa EIAH usiluje o využívanie odborných znalostí EIB, Komisie, národných podporných bánk alebo inštitúcií a riadiacich orgánov európskych štrukturálnych a investičných fondov.“;
in the second subparagraph, the following sentence is added:
EIB navrhne predkladateľom projektov žiadajúcim o financovanie EIB, najmä projektov menšieho rozsahu, aby svoje projekty predložili EIAH, aby sa podľa potreby skvalitnila príprava ich projektov a/alebo aby sa umožnilo posúdenie možnosti združenia projektov prostredníctvom investičných platforiem.
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
Predkladateľov projektov, ktorých financovanie EIB bolo zamietnuté alebo ktorí napriek prípadnému financovania EIB narážajú na nedostatok financií, takisto informuje o tom, že svoje projekty môžu uviesť na Európskom portáli investičných projektov.“;
point (c) is replaced by the following:
v odseku 6 sa druhá veta nahrádza takto:
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
„Spolupráca medzi EIAH na jednej strane a národnou podpornou bankou alebo inštitúciou, alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou alebo inštitúciou či riadiacim orgánom vrátane tých, ktoré konajú ako vnútroštátny poradca, ktoré majú odborné znalosti potrebné na účely EIAH, na druhej strane, môže mať formu zmluvného partnerstva.
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
EIAH sa bude usilovať uzavrieť v každom členskom štáte aspoň jednu dohodu o spolupráci s národnou podpornou bankou alebo inštitúciou.
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
V členských štátoch, v ktorých národné podporné banky ani inštitúcie neexistujú, by EIAH malo poskytnúť v prípade potreby a na žiadosť dotknutého členského štátu aktívnu poradenskú podporu v súvislosti s ich zriadením.“;
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
S cieľom dosiahnuť široký geografický vplyv poradenských služieb v celej Únii a úspešné využiť miestne poznatky o EFSI sa v prípade potreby zaistí miestna prítomnosť EIAH, pričom sa zohľadnia existujúce podporné programy, aby bolo možné poskytovať hmatateľnú, aktívnu a cielenú podporu priamo na mieste.
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;
Zriadi sa najmä v členských štátoch alebo regiónoch, ktoré čelia ťažkostiam pri príprave projektov v rámci EFSI.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
EIAH podporuje prenos vedomostí na regionálnu a miestnu úroveň, ktorého cieľom je rozvoj regionálnych a miestnych kapacít a odborných znalostí.“;
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
odsek 7 sa nahrádza takto:
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
Zo všeobecného rozpočtu Únie sa sprístupňuje referenčná suma 20000000 EUR ročne ako príspevok na pokrytie nákladov operácií EIAH do 31. decembra 2020 na služby uvedené v odseku 2, pokiaľ uvedené náklady nie sú pokryté zostávajúcou sumou z poplatkov uvedených v odseku 4.“;
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, predkladá Komisii každých šesť mesiacov správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Správa obsahuje posúdenie dodržiavania požiadaviek na využívanie záruky EÚ a kľúčových ukazovateľov výkonnosti uvedených v článku 4 ods. 2 písm. f) bode iv).
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
Správa zároveň obsahuje štatistické, finančné a účtovné údaje o každej operácii financovania a investičnej operácii EIB, ako aj údaje na súhrnnom základe.
In order to develop a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the EFSI, a local presence of the EIAH shall be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
Správa zahŕňa raz ročne aj zoznam prekážok investovania, s ktorými sa EIB stretla pri vykonávaní investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.“
It shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the EFSI.
Článok 17 sa mení takto:
The EIAH shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise.’;
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva predseda riadiacej rady a generálny riaditeľ správu o výsledkoch EFSI žiadajúcej inštitúcii, čo zahŕňa v prípade, že Európsky parlament o to požiada, aj účasť na vypočúvaní v Európskom parlamente.
paragraph 7 is replaced by following:
Výkonný riaditeľ okrem toho na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva žiadajúcej inštitúcii správu o činnosti investičného výboru.“;
An annual reference amount of EUR 20000000 shall be made available from the general budget of the Union to contribute towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services referred to in paragraph 2, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.’;
Na otázky, ktoré EFSI adresuje Európsky parlament alebo Rada, odpovedajú predseda riadiacej rady a generálny riaditeľ ústne alebo písomne, a to vždy najneskôr do piatich týždňov odo dňa doručenia otázky.
Article 16(1) is replaced by the following:
Okrem toho generálny riaditeľ odpovedá ústne alebo písomne na otázky Európskeho parlamentu alebo Rady týkajúce sa práce investičného výboru.“;
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
Článok 18 sa mení takto:
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
odsek 6 sa nahrádza takto:
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Komisia pred tým, než predloží akýkoľvek nový návrh v rámci viacročného finančného rámca, ktorý začne v roku 2021, a aj na konci investičného obdobia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu nezávislé hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia, ktorá zahŕňa:
Once a year, the report shall also include information on barriers to investment encountered by the EIB when carrying out investment operations covered by this Regulation.’;
posúdenie fungovania EFSI, využívania záruky EÚ a fungovania centra EIAH;
Article 17 is amended as follows:
posúdenie toho, či sa v rámci EFSI efektívne využívajú zdroje zo všeobecného rozpočtu Únie, či fond mobilizuje dostatočnú úroveň súkromného kapitálu a stimuluje súkromné investovanie;
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including, where the European Parliament makes such a request, by participating in a hearing before the European Parliament.
posúdenie toho, či je udržiavanie systému na podporu investovania užitočné z makroekonomického hľadiska;
In addition, at the request of the European Parliament or of the Council, the Managing Director shall report on the work of the Investment Committee to the requesting institution.’;
posúdenie uplatňovania postupu uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. a) bode v) na konci investičného obdobia.“;
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or by the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
odsek 7 sa nahrádza takto:
In addition, the Managing Director shall reply orally or in writing to the European Parliament or to the Council to questions regarding the work of the Investment Committee.’;
„Komisia predloží podľa potreby legislatívny návrh spolu so zodpovedajúcim financovaním v rámci viacročného finančného rámca, ktorý začne v roku 2021, pričom náležite zohľadní prvú správu obsahujúcu nezávislé hodnotenie uvedené v odseku 6.“;
Article 18 is amended as follows:
odsek 8 sa nahrádza takto:
paragraph 6 is replaced by the following:
Správy uvedené v odseku 6 tohto článku zahŕňajú hodnotenie týkajúce sa používania hodnotiacej tabuľky uvedenej v článku 7 ods. 14 a v prílohe II, najmä s ohľadom na posúdenie primeranosti každého piliera a jeho príslušných úloh pri posudzovaní.
Both before the tabling of any new proposal in the framework of the multiannual financial framework starting in 2021 and at the end of the investment period, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation, which shall include:
K správe sa pripojí návrh revízie delegovaného aktu uvedeného v článku 7 ods. 14, ak je to potrebné a riadne odôvodnené jej zisteniami.“
an assessment of the functioning of the EFSI, the use of the EU guarantee and the functioning of the EIAH;
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
an assessment of whether the EFSI consists of a good use of resources of the general budget of the Union, mobilises a sufficient level of private capital, and crowds-in private investment;
„EIB a EIF informujú finančných sprostredkovateľov alebo im prikážu, aby informovali konečných príjemcov vrátane MSP o existencii podpory z EFSI, tým, že uvedú túto informáciu na viditeľnom mieste príslušnej dohody o podpore z EFSI, najmä v prípade MSP, čím sa zvýši informovanosť verejnosti a zlepší viditeľnosť.“;
an assessment of whether maintaining a scheme for supporting investment is useful from a macroeconomic point of view;
Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
at the end of the investment period, an assessment of the application of the procedure referred to in Article 4(2)(a)(v).’;
Na účel odseku 1 tohto článku sa Dvoru audítorov na jeho žiadosť a v súlade s článkom 287 ods. 3 ZFEÚ udeľuje prístup ku všetkým dokumentom alebo informáciám potrebným na splnenie jeho úlohy.“;
paragraph 7 is replaced by the following:
Článok 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
Taking due account of the first report containing an independent evaluation as referred to in paragraph 6, the Commission shall, if appropriate, put forward a legislative proposal together with an appropriate financing under the multiannual financial framework starting in 2021.’;
EIB a EIF vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, dodržiavajú platné právne predpisy Únie a dohodnuté medzinárodné normy a normy Únie, a preto nepodporujú projekty podľa tohto nariadenia, ktoré prispievajú k praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým podvodom alebo daňovým únikom.
paragraph 8 is replaced by the following:
Okrem toho EIB a EIF nevykonávajú nové alebo obnovené operácie so subjektmi, ktoré sú súčasťou jurisdikcií alebo majú sídlo v jurisdikciách, ktorých zoznam sa uvádza na základe príslušnej politiky Únie týkajúcej sa nespolupracujúcich jurisdikcií alebo ktoré sú označené ako vysokorizikové tretie krajiny podľa článku 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849, alebo ktoré dostatočne nedodržiavajú daňové normy Únie alebo medzinárodné daňové normy v oblasti transparentnosti a výmeny informácií.
The reports referred to in paragraph 6 of this Article shall include an evaluation concerning the use of the scoreboard referred to in Article 7(14) and Annex II, in particular with regard to the consideration of the appropriateness of each pillar and their respective roles in the assessment.
Pri uzatváraní dohôd s finančnými sprostredkovateľmi EIB a EIF transponujú požiadavky uvedené v tomto článku do príslušných dohôd a žiadajú od finančných sprostredkovateľov podávanie správ o ich dodržiavaní.
The report shall, if appropriate and duly justified by its findings, be accompanied by a proposal for a revision of the delegated act referred to in Article 7(14).’;
EIB a EIF preskúmajú svoju politiku týkajúcu sa nespolupracujúcich jurisdikcií najneskôr po prijatí zoznamu Únie týkajúceho nespolupracujúcich jurisdikcií na daňové účely.
In Article 19, the following paragraph is added:
EIB a EIF potom každý ďalší rok predkladajú Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní svojej politiky týkajúcej sa nespolupracujúcich jurisdikcií v súvislosti s financovaním EFSI a investičnými operáciami vrátane informácií rozčlenených podľa jednotlivých krajín a zoznamu sprostredkovateľov, s ktorými spolupracujú.
‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;
V článku 23 ods. 2 sa prvá a druhá veta prvého pododseku nahrádzajú takto:
Article 20(2) is replaced by the following:
„Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 ods. 13 a 14 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 4. júla 2015.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted full access to any document or information necessary to carry out its task.’;
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.“;
Article 22(1) is replaced by the following:
Príloha II sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In their financing and investment operations covered by this Regulation, the EIB and the EIF shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Regulation that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Článok 2
In addition, the EIB and the EIF shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nariadenie (EÚ) č. 1316/2013 sa mení takto:
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB and the EIF shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
Finančné krytie na vykonávanie NPE na obdobie rokov 2014 až 2020 je 30192259000 EUR v bežných cenách.
The EIB and the EIF shall review their policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
Uvedená suma sa rozdelí takto:
Every year thereafter, the EIB and the EIF shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of their policy on non-cooperative jurisdictions in relation to EFSI financing and investment operations including country-by-country information and a list of intermediaries with which they cooperate.
sektor dopravy: 24050582000 EUR, z čoho 11305500000 EUR sa presunie z Kohézneho fondu na výdavky v súlade s týmto nariadením výhradne v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na čerpanie prostriedkov z Kohézneho fondu;
In Article 23(2), the first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
sektor telekomunikácií: 1066602000 EUR;
‘The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(13) and (14) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2015.
sektor energetiky: 5075075000 EUR.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that five-year period.’;
Uvedené sumy nemajú vplyv na uplatňovanie mechanizmu flexibility podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
Annex II is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V článku 14 sa dopĺňajú tieto odseky:
Article 2
Odchylne od článku 140 ods. 6 druhého a tretieho pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, príjmy a vrátené platby z finančných nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia a z finančných nástrojov zriadených podľa nariadenie (ES) č. 680/2007, ktoré sa zlúčili s finančnými nástrojmi zriadenými podľa tohto nariadenia v súlade s odsekom 3 tohto článku a to do výšky 125000000 EUR, sa považujú za vnútorné pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 pre Európsky fond pre strategické investície zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017.
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Odchylne od článku 140 ods. 6 druhého a tretieho pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, príjmy a vrátené platby z Európskeho fondu 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúry (ďalej len „fond Marguerite“) zriadeného podľa nariadenia (ES) č. 680/2007 sa do výšky 25000000 EUR považujú za vnútorné pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 pre Európsky fond pre strategické investície zriadený nariadením (EÚ) 2015/1017.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30192259000 in current prices.
Článok 3
That amount shall be distributed as follows:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
telecommunications sector: EUR 1066602000;
V Štrasburgu 13. decembra 2017