natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
Prieskumy uvedené v odseku 4 písm. b) sa vykonajú vo vhodnom čase a intenzite s ohľadom na možnosť zistiť výskyt daného karanténneho škodcu.
evidence that the quarantine pest concerned fulfils the conditions set out in Article 3 with respect to the proposed protected zone.
Sú založené na spoľahlivých vedeckých a technických zásadách a zohľadňujú sa v rámci nich príslušné medzinárodné normy.
The surveys referred to in point (b) of paragraph 4 shall be carried out at appropriate times and be of appropriate intensity with regard to the possibility of detecting the presence of the quarantine pest concerned.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá týkajúce sa uvedených prieskumov.
They shall be based on sound scientific and technical principles, and take into account the relevant international standards.
Uvedené akty sa prijmú v súlade s vývojom vedeckých a technických poznatkov a príslušných medzinárodných noriem.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for those surveys.
Komisia môže uznať aj dočasné chránené zóny.
Those acts shall be adopted in accordance with the development of scientific and technical knowledge and the applicable international standards.
Na tento účel sa obdobne uplatňujú podmienky uvedené v odsekoch 1 a 4 a v prvom pododseku odseku 5.
The Commission may recognise temporary protected zones.
Odchylne od požiadavky uvedenej v odseku 4 písm. b) sa aspoň jeden rok pred podaním žiadosti vykoná prieskum.
For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Uznanie dočasnej chránenej zóny trvá maximálne tri roky po jeho udelení a po troch rokoch automaticky stráca platnosť.
By way of derogation from the requirement referred to in point (b) of paragraph 4, a survey shall have been carried out over a period of at least one year preceding the application.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom hranice chránených zón na ich území, vrátane máp, a informujú o nich profesionálnych prevádzkovateľov prostredníctvom zverejnenia na oficiálnych webových stránkach príslušného orgánu.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Článok 33
Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Všeobecné povinnosti týkajúce sa chránených zón
Article 33
Pokiaľ ide o chránenú zónu, na karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny sa obdobne uplatňujú povinnosti stanovené v článkoch 9 až 19.
General obligations concerning protected zones
Rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktoré majú pôvod vo vymedzenej oblasti v chránenej zóne stanovenej pre daného karanténneho škodcu chránenej zóny, sa nesmú premiestňovať z tejto vymedzenej oblasti do zvyšnej časti tejto chránenej zóny ani do žiadnej inej chránenej zóny stanovenej pre tohto karanténneho škodcu chránenej zóny.
With regard to a protected zone, the obligations set out in Articles 9 to 19 shall apply mutatis mutandis to the respective protected zone quarantine pest.
Odchylne od prvého pododseku sa táto rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet môžu premiestňovať mimo tejto vymedzenej oblasti v rámci a mimo príslušnej chránenej zóny len vtedy, ak sú zabalené a premiestňujú sa takým spôsobom, že neexistuje žiadne riziko šírenia daného karanténneho škodcu chránenej zóny v tejto chránenej zóne.
A plant, plant product or other object originating in a demarcated area established in a protected zone for the protected zone quarantine pest concerned shall not be moved from that demarcated area into the remaining part of that protected zone or into any other protected zone established for that protected zone quarantine pest.
Vymedzené oblasti stanovené v rámci chránenej zóny a opatrenia na eradikáciu prijaté v týchto oblastiach v súlade s článkami 17, 18 a 19 sa ihneď oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
By way of derogation from the first subparagraph, that plant, plant product or other object may be moved out of that demarcated area through and out of the protected zone concerned only if it is packed and moved in such a way that there is no risk of spreading that protected zone quarantine pest within that protected zone.
Článok 34
The demarcated areas established within a protected zone and the eradication measures taken in those areas pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall be immediately notified to the Commission and the other Member States.
Prieskumy na zistenie výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny
Article 34
Príslušný orgán každoročne vykonáva prieskum každej chránenej zóny, pokiaľ ide o výskyt daného karanténneho škodcu chránenej zóny.
Surveys on protected zone quarantine pests
Článok 22 ods. 2 sa obdobne uplatní na uvedené prieskumy.
The competent authority shall carry out annual surveys of each protected zone as regards the presence of the protected zone quarantine pest concerned.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá prípravy a obsahu uvedených prieskumov.
Article 22(2) shall apply mutatis mutandis to those surveys.
Do 30. apríla každého roku členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom výsledky prieskumov uvedených v odseku 1, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for the preparation and the content of those surveys.
Článok 35
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Zmena veľkosti chránených zón a odobratie uznania chránených zón
Article 35
Komisia môže zmeniť veľkosť chránenej zóny na základe žiadosti členského štátu, ktorého územia sa to týka.
Amendment of extent and revocation of recognition of protected zones
Ak sa takáto zmena týka rozšírenia chránenej zóny, obdobne sa uplatňuje článok 32.
The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Na žiadosť členského štátu, ako sa uvádza v odseku 1, Komisia odoberie uznanie chránenej zóne alebo zmenší jej veľkosť.
Where that amendment concerns the extension of a protected zone, Article 32 shall apply mutatis mutandis.
Komisia odoberie uznanie chránenej zóne v prípade, ak sa prieskumy uvedené v článku 34 nevykonali v súlade s uvedeným článkom.
On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
Komisia odoberie uznanie chránenej zóny v prípade, že sa v tejto zóne zistil výskyt príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny a je splnená jedna z týchto podmienok:
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
do troch mesiacov po úradnom potvrdení výskytu uvedeného škodcu nebola určená žiadna vymedzená oblasť v súlade s článkom 33 ods. 1;
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the respective protected zone quarantine pest has been found to be present in that zone and one of the following conditions is fulfilled:
opatrenia na eradikáciu prijaté vo vymedzenej oblasti podľa článku 33 ods. 1 neboli úspešné do 24 mesiacov po tom, ako bol úradne potvrdený výskyt uvedeného škodcu, alebo, ak je to odôvodnené vývojovým cyklom škodcu, v období dlhšom ako 24 mesiacov, pričom toto obdobie sa stanoví vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 32 ods. 3;
no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, preukazujú, že pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení podľa článkov 17, 18 a 19, došlo podľa článku 33 ods. 1 k hrubému zanedbaniu povinností v súvislosti s výskytom daného škodcu v príslušnej chránenej zóne.
the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
Komisia odoberie uznanie chránenej zóne alebo zmenší jej veľkosť v súlade s odsekmi 2, 3 alebo 4 tohto článku prostredníctvom vykonávacieho aktu zmenou vykonávacieho aktu uvedeného v článku 32 ods. 3.
information available to the Commission demonstrates, with regard to the application of measures pursuant, by virtue of Article 33(1), to Articles 17, 18 and 19, gross negligence in reaction to the presence of that pest in the concerned protected zone.
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 107 ods. 2.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent, pursuant to paragraph 2, 3 or 4 of this Article, by means of an implementing act amending the implementing act referred to in Article 32(3).
KAPITOLA III
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Regulovaní nekaranténni škodcovia Únie
CHAPTER III
Článok 36
Union regulated non-quarantine pests
Vymedzenie pojmu regulovaní nekaranténni škodcovia Únie
Article 36
Škodca je „regulovaný nekaranténny škodca Únie“, ak spĺňa všetky tieto podmienky a je zapísaný v zozname uvedenom v článku 37:
Definition of Union regulated non-quarantine pests
je stanovená jeho identita v súlade s oddielom 4 bodom 1 prílohy I;
A pest is a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if it fulfils all of the following conditions and it is included in the list referred to in Article 37:
vyskytuje sa na území Únie;
its identity is established in accordance with point (1) of Section 4 of Annex I;
nejde o karanténneho škodcu Únie alebo o škodcu, na ktorého sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1;
it is present in the Union territory;
prenáša sa najmä prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu v súlade s oddielom 4 bodom 2 prílohy I;
it is not a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
jeho výskyt na týchto rastlinách na výsadbu má neprijateľný hospodársky vplyv, pokiaľ ide o plánované použitie týchto rastlín na výsadbu, v súlade s oddielom 4 bodom 3 prílohy I;
it is transmitted mainly through specific plants for planting, in accordance with point (2) of Section 4 of Annex I;
sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie jeho výskytu na uvedených rastlinách na výsadbu.
its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact, as regards the intended use of those plants for planting, in accordance with point (3) of Section 4 of Annex I;
Článok 37
feasible and effective measures are available to prevent its presence on the plants for planting concerned.
Zákaz zavlečenia regulovaných nekaranténnych škodcov Únie na rastlinách na výsadbu a zákaz ich premiestňovania
Article 37
Profesionálni prevádzkovatelia nesmú zavliecť regulovaného nekaranténneho škodcu Únie na územie Únie na rastlinách na výsadbu, prostredníctvom ktorých sa prenáša, vymedzených v zozname uvedenom v odseku 2, ani nesmú premiestňovať uvedeného škodcu na tomto území.
Prohibition of the introduction and movement of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting
Zákaz uvedený v prvom pododseku sa nevzťahuje na tieto prípady:
Professional operators shall not introduce a Union regulated non-quarantine pest into, or move that pest within, the Union territory on the plants for planting through which it is transmitted, as specified in the list referred to in paragraph 2.
premiestňovanie rastlín na výsadbu v rámci priestorov dotknutých profesionálnych prevádzkovateľov alebo medzi nimi;
The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
premiestňovanie rastlín na výsadbu nevyhnutné na ich dezinfekciu.
movement of plants for planting within, or between, the premises of the professional operator concerned;
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví zoznam, v ktorom sa stanovia regulovaní nekaranténni škodcovia Únie a špecifické rastliny na výsadbu, ako sa uvádza v článku 36 písm. d), v náležitých prípadoch s kategóriami, na ktoré sa odkazuje v odseku 7 tohto článku, a s prahovými hodnotami, na ktoré sa odkazuje v odseku 8 tohto článku.
movement of plants for planting necessary for their disinfection.
V zozname uvedenom v odseku 2 sú zapísaní aj škodcovia a príslušné rastliny na výsadbu, ako sa stanovujú v týchto ustanoveniach:
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list setting out the Union regulated non-quarantine pests and the specific plants for planting, as referred to in point (d) of Article 36, where appropriate with the categories referred to in paragraph 7 of this Article and thresholds referred to in paragraph 8 of this Article.
časť A oddiel II prílohy II k smernici 2000/29/ES;
The list referred to in paragraph 2 shall include the pests and the respective plants for planting set out in the following provisions:
body 3 a 6 prílohy I a bod 3 prílohy II k smernici 66/402/EHS;
Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC;
príloha I k smernici 68/193/EHS;
points (3) and (6) of Annex I and point (3) of Annex II to Directive 66/402/EEC;
akty prijaté podľa článku 5 ods. 5 smernice Rady 98/56/ES [24];
Annex I to Directive 68/193/EEC;
príloha II k smernici 2002/55/ES;
the acts adopted pursuant to Article 5(5) of Council Directive 98/56/EC [24];
príloha I a bod B prílohy II k smernici 2002/56/ES a akty prijaté podľa článku 18 písm. c) uvedenej smernice;
Annex II to Directive 2002/55/EC;
bod 4 prílohy I a bod 5 prílohy II k smernici 2002/57/ES;
Annex I and point B of Annex II to Directive 2002/56/EC, and the acts adopted pursuant to point (c) of Article 18 of that Directive;
akty prijaté podľa článku 4 smernice 2008/72/ES a
point (4) of Annex I and point (5) of Annex II to Directive 2002/57/EC;
akty prijaté podľa článku 4 smernice 2008/90/ES.
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/72/EC; and
Škodcovia uvedení v zozname v prílohe I a v časti A oddiele I a v časti B prílohy II k smernici 2000/29/ES a škodcovia zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie podľa článku 5 ods. 2 tohto nariadenia a škodcovia, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 tohto nariadenia, sa v uvedenom zozname neuvádzajú.
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/90/EC.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu podľa potreby stanoví opatrenia na zabránenie výskytu regulovaných nekaranténnych škodcov Únie na príslušných rastlinách na výsadbu, ako sa uvádza v článku 36 písm. f) tohto nariadenia.
Pests listed in Annex I and in Section I of Part A and in Part B of Annex II of Directive 2000/29/EC and listed as a Union quarantine pest pursuant to Article 5(2) of this Regulation, as well as pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation, shall not be included in that list.
Tieto opatrenia sa podľa potreby týkajú uvedenia týchto rastlín do Únie a ich premiestňovania v nej.
The Commission shall, by means of an implementing act, where appropriate, set out measures to prevent the presence of Union regulated non-quarantine pests on the plants for planting concerned, as referred to in point (f) of Article 36 of this Regulation.
Prijmú sa v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy II tohto nariadenia.
Those measures shall, where appropriate, concern the introduction into, and the movement within, the Union of those plants.
Uvedené opatrenia sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia prijaté podľa smerníc 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 98/56/ES, smernice Rady 1999/105/ES [25] a smerníc 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES.
Those measures shall be adopted in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II to this Regulation.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zmení vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 4 tohto článku, ak z výsledkov vyhodnotenia vyplynie, že:
Those measures shall apply without prejudice to the measures adopted pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC and 98/56/EC, Council Directive 1999/105/EC [25], and Directives 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
škodca, ktorý nie je zapísaný v zozname vo vykonávacom akte uvedenom v odseku 2 tohto článku, spĺňa podmienky uvedené v článku 36;
The Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article where the results of an assessment show that:
škodca uvedený vo vykonávacom akte uvedenom v odseku 2 tohto článku už nespĺňa jednu alebo viaceré z podmienok uvedených v článku 36;
a pest not listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article fulfils the conditions referred to in Article 36;
sú potrebné zmeny v uvedenom zozname, pokiaľ ide o kategórie uvedené v odseku 7, tohto článku alebo o prahové hodnoty uvedené v odseku 8 tohto článku, alebo
a pest listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article no longer fulfils one or more of the conditions referred to in Article 36;
sú potrebné zmeny v opatreniach prijatých podľa odseku 4 tohto článku.
amendments to that list are necessary as regards categories referred to in paragraph 7 of this Article or thresholds referred to in paragraph 8 of this Article; or
Na účely konsolidačných zmien môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov nahradiť vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 4 tohto článku.
amendments to measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article are necessary.
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2, 4 a 5 sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 107 ods. 2.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
Ak je článok 36 písm. e) splnený len v prípade jednej alebo viacerých z týchto kategórií: predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál, osivo alebo sadivo zemiakov, alebo štandardný alebo CAC materiál alebo osivo, ako sa uvádza v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES, v zozname uvedenom v odseku 2 tohto článku sa stanovia dané kategórie s poznámkou, že zákaz uvedenia a premiestňovania stanovený v odseku 1 tohto článku sa vzťahuje iba na dané kategórie.
The implementing acts referred to in paragraphs 2, 4 and 5 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Ak je článok 36 písm. e) splnený iba vtedy, ak sa miera výskytu daného škodcu nachádza nad určitou prahovou hodnotou vyššou ako nula, v zozname uvedenom v odseku 2 tohto článku sa stanoví táto prahová hodnota s poznámkou, že zákaz uvedenia a premiestňovania stanovený v odseku 1 tohto článku sa uplatňuje len pri prekročení tejto prahovej hodnoty.
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled for one or more of the pre-basic, basic, or certified material, seed or seed potatoes, or standard or CAC material or seed, as referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out those categories stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies to those categories.
Takáto prahová hodnota sa stanoví len v prípade, ak sú splnené obe tieto ustanovenia:
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled if the pest concerned is present at an incidence above a certain threshold higher than zero, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out that threshold stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies above that threshold.
je možné, aby profesionálni prevádzkovatelia zabezpečili, že miera výskytu daného regulovaného nekaranténneho škodcu Únie na uvedených rastlinách na výsadbu neprekročí túto prahovú hodnotu;
Such a threshold shall only be set if both of the following points are fulfilled:
je možné overiť, či v dávkach uvedených rastlín na výsadbu nie je prekročená táto prahová hodnota.
it is possible for professional operators to ensure that the incidence of that Union regulated non-quarantine pest on those plants for planting does not exceed that threshold;
Uplatnia sa zásady riadenia rizík spojených so škodcami stanovené v oddiele 2 prílohy II.
it is possible to verify whether that threshold is not exceeded in lots of those plants for planting.
Článok 31 sa obdobne uplatňuje na opatrenia, ktoré prijmú členské štáty v súvislosti s regulovanými nekaranténnymi škodcami a príslušnými rastlinami na výsadbu.
The principles for the management of the risk of pests set out in Section 2 of Annex II shall apply.
Článok 38
Article 31 shall apply mutatis mutandis to the measures to be taken by the Member States concerning regulated non-quarantine pests and the respective plants for planting.
Zmena oddielu 4 prílohy I
Article 38
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa mení oddiel 4 prílohy I, s cieľom prispôsobiť tieto kritériá vývoju vedeckých a technických poznatkov a príslušných medzinárodných noriem.
Amendment of Section 4 of Annex I
Článok 39
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 4 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Regulovaní nekaranténni škodcovia Únie používaní na vedecké alebo vzdelávacie účely alebo na pokusy, šľachtenie alebo výstavy
Article 39
Zákaz stanovený v článku 37 sa nevzťahuje na regulovaných nekaranténnych škodcov Únie, ktorí sa vyskytujú na rastlinách na výsadbu a používajú sa na vedecké alebo vzdelávacie účely alebo na pokusy, šľachtenie alebo výstavy.
Union regulated non-quarantine pests used for scientific or educational purposes, trials, varietal selection, breeding or exhibitions
KAPITOLA IV
The prohibition provided for in Article 37 shall not apply to Union regulated non-quarantine pests which are present on plants for planting used for scientific or educational purposes, trials, varietal selection, breeding or exhibitions.
Opatrenia týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov
CHAPTER IV
Opatrenia týkajúce sa celého územia Únie
Measures concerning plants, plant products and other objects
Článok 40
Measures relating to the entire Union territory
Zákaz uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie
Article 40
Určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa nesmú uvádzať na územie Únie, ak majú pôvod v ktorejkoľvek tretej krajine alebo na ktoromkoľvek území alebo majú pôvod v určitej tretej krajine alebo na určitom území.
Prohibition of the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam, v ktorom sa uvedú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v odseku 1, ktorých uvedenie na územie Únie je zakázané spolu s tretími krajinami, skupinami tretích krajín alebo osobitnými oblasťami tretích krajín, na ktoré sa uvedený zákaz vzťahuje.