natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention or during a crisis period;
Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa zvýši na 100 % v týchto prípadoch:
support for the administrative costs of setting up mutual funds and financial contributions to replenish mutual funds, following the compensation paid to producer members who experience a severe drop in their income as a result of adverse market conditions;’;
stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu v množstve, ktoré nepresiahne 5 % objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a s ktorým sa naloží spôsobom:
coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers.’;
bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku potrebných prostriedkov;
the second and third subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam, zariadeniam uvedeným v článku 22 a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú;
‘Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate or organic farming commitments laid down in Article 28(3) and Article 29(2) and (3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
opatrenia súvisiace s odborným poradenstvom poskytovaným iným organizáciám výrobcov alebo skupinám výrobcov uznaným v súlade s článkom 125e nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 pod podmienkou, že tieto organizácie alebo skupiny sú z regiónov členských štátov uvedených v článku 35 ods. 1 tohto nariadenia, alebo individuálnym výrobcom.“
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate or organic farming commitments provided for in Article 28(3) and Article 29(2) and (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.’;
Článok 35 sa nahrádza takto:
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
„Článok 35
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the following cases:
Vnútroštátna finančná pomoc
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
V regiónoch členských štátov, v ktorých je miera organizovanosti výrobcov v sektore ovocia a zeleniny výrazne pod priemerom Únie, môžu členské štáty poskytnúť organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc zodpovedajúcu najviac 80 % finančných príspevkov uvedených v článku 32 ods. 1 písm. a) a do výšky 10 % hodnoty predávanej produkcie každej takejto organizácie výrobcov.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
Uvedená pomoc dopĺňa operačný fond.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, establishments referred to in Article 22 and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments;
Miera organizovanosti výrobcov v určitom regióne členského štátu sa považuje za mieru výrazne pod priemerom Únie, ak bola priemerná miera organizovanosti za posledné tri roky idúce po sebe a predchádzajúce vykonávaniu operačného programu nižšia ako 20 %.
actions related to coaching of other producer organisations, or of producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, provided those organisations or groups are from regions of Member States referred to in Article 35(1) of this Regulation, or of individual producers.’;
Miera organizovanosti sa vypočíta ako hodnota produkcie ovocia a zeleniny, ktorá sa dosiahla v dotknutom regióne a ktorú uviedli na trh organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a skupiny výrobcov uznané v súlade s článkom 125e nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, vydelená celkovou hodnotou produkcie ovocia a zeleniny, ktorá sa dosiahla v tomto regióne.
Article 35 is replaced by the following:
Členské štáty, ktoré poskytujú vnútroštátnu finančnú pomoc v súlade s odsekom 1, informujú Komisiu o regiónoch, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v odseku 2, a o vnútroštátnej finančnej pomoci poskytovanej organizáciám výrobcov v týchto regiónoch.“
‘Article 35
V článku 37 písm. d) sa bod ii) nahrádza takto:
National financial assistance
podmienok, ktoré sa týkajú článku 33 ods. 3 prvého pododseku písm. a), b), c) a i);“
In regions of Member States in which the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is significantly below the Union average, Member States may grant producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) and up to 10 % of the value of the marketed production of any such producer organisation.
V článku 38 prvom odseku sa písmeno i) nahrádza takto:
That assistance shall be additional to the operational fund.
propagačných, komunikačných a vzdelávacích opatrení a opatrení týkajúcich sa odborného poradenstva v súvislosti s predchádzaním kríz a s krízovým riadením;“
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as significantly below the Union average where the average degree of organisation has been less than 20 % for three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
V článku 62 sa dopĺňa tento odsek:
The degree of organisation shall be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
Členské štáty môžu uplatňovať túto kapitolu na oblasti, ktoré produkujú víno a sú vhodné na produkciu vínnych destilátov so zemepisným označením, ktoré je zaregistrované v súlade s prílohou III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [13].
Member States that grant national financial assistance in accordance with paragraph 1 shall inform the Commission of the regions that meet the criteria referred to in paragraph 2 and of the national financial assistance granted to producer organisations in those regions.’;
Na účely tejto kapitoly sa tieto oblasti môžu považovať za oblasti, v ktorých sa môžu vyrábať vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením.
in Article 37, point (d)(ii) is replaced by the following:
Článok 64 sa mení takto:
conditions relating to points (a), (b), (c) and (i) of the first subparagraph of Article 33(3);’;
v odseku 1 druhom pododseku sa vkladá toto písmeno:
in the first paragraph of Article 38, point (i) is replaced by the following:
žiadateľ nevysadil vinič bez povolenia, ako sa uvádza v článku 71 tohto nariadenia, alebo bez výsadbového práva, ako sa uvádza v článkoch 85a a 85b nariadenia (ES) č. 1234/2007;“;
promotion, communication, training and coaching measures in cases of crisis prevention and management;’;
v odseku 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
in Article 62, the following paragraph is added:
Ak je celková plocha, na ktorú sa vzťahujú oprávnené žiadosti uvedené v odseku 1, v danom roku väčšia ako plocha poskytnutá zo strany členského štátu, povolenia sa udeľujú podľa pomerného rozdelenia hektárov všetkým žiadateľom na základe plochy, na ktorú podali žiadosť o povolenie.
Member States may apply this Chapter to areas producing wine suitable for producing wine spirits with a geographical indication as registered in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Pri takomto udeľovaní povolení sa môže stanoviť minimálna a/alebo maximálna rozloha plochy na žiadateľa, pričom sa môže čiastočne alebo úplne vykonať v súlade s jedným alebo viacerými z týchto objektívnych a nediskriminačných prioritných kritérií:“;
For the purposes of this Chapter, those areas may be treated as areas where wines with a protected designation of origin or protected geographical indication may be produced.
Ak členský štát rozhodne o uplatnení jedného alebo viacerých kritérií uvedených v odseku 2, môže doplniť ďalšiu podmienku, že žiadateľ musí byť fyzická osoba, ktorá má v roku podania žiadosti najviac 40 rokov.“;
Article 64 is amended as follows:
Členské štáty zverejnia kritériá uvedené v odsekoch 1, 2 a 2a, ktoré uplatňujú, a bezodkladne ich oznámia Komisii.“
in the second subparagraph of paragraph 1, the following point is inserted:
Článok 148 sa mení takto:
the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of this Regulation or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
Ak členské štáty nevyužijú možnosti stanovené v odseku 1 tohto článku, môže výrobca, organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov požadovať, aby každé dodanie surového mlieka spracovateľovi surového mlieka bolo predmetom písomnej zmluvy medzi stranami a/alebo písomného návrhu na uzavretie zmluvy od prvonákupcov, a to na základe podmienok stanovených v odseku 4 prvom pododseku tohto článku.
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Ak je prvonákupcom mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES, zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy nie sú povinné, a to bez toho, aby bola dotknutá možnosť zmluvných strán využiť štandardnú zmluvu vypracovanú medziodvetvovou organizáciou.“;
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy uvedené v odsekoch 1 a 1a:“;
Such granting may establish a minimum and/or a maximum area by applicant and also be partially or completely made in accordance with one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:’;
Odchylne od odsekov 1 a 1a sa zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy nevyžaduje v prípade, ak surové mlieko dodá člen družstva takému družstvu, ktorého je členom, ak stanovy uvedeného družstva alebo pravidlá a rozhodnutia, ktoré sú v týchto stanovách stanovené alebo z nich vyplývajú, obsahujú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia v odseku 2 písm. a), b) a c).“;
If the Member State decides to apply one or more of the criteria referred to in paragraph 2, the Member State may add the additional condition that the applicant shall be a natural person who is no more than 40 years of age in the year of submission of the application.’;
v odseku 4 druhom pododseku sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú takto:
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1, 2 and 2a that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.’;
„Bez ohľadu na prvý pododsek sa uplatňuje jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
Article 148 is amended as follows:
ak členský štát rozhodne, že písomná zmluva o dodávke surového mlieka bude povinná v súlade s odsekom 1, môže stanoviť:
Where Member States do not make use of the possibilities provided for in paragraph 1 of this Article, a producer, a producer organisation, or an association of producer organisations may require that any delivery in raw milk to a processor of raw milk be the subject of a written contract between the parties and/or be the subject of a written offer for a contract from the first purchasers, under the conditions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
povinnosť zmluvných strán dohodnúť sa na vzťahu medzi daným dodaným množstvom a cenou splatnou za toto dodanie;
If the first purchaser is a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, the contract and/or the contract offer is not compulsory, without prejudice to the possibility for the parties to make use of a standard contract drawn up by an interbranch organisation.’;
minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi poľnohospodárom a prvonákupcom surového mlieka; takáto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a nesmie narušiť riadne fungovanie vnútorného trhu;“
The contract and/or the offer for a contract referred to in paragraphs 1 and 1a shall:’;
V článku 149 sa odsek 1 nahrádza takto:
By way of derogation from paragraphs 1 and 1a, a contract and/or an offer for a contract shall not be required where raw milk is delivered by a member of a cooperative to the cooperative of which he is a member if the statutes of that cooperative or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.’;
Organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článku 161 ods. 1, môže, pokiaľ ide o časť spoločnej výroby alebo celkovú spoločnú výrobu, rokovať v mene svojich členov – poľnohospodárov – o zmluvách o dodávke surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo zbernému stredisku mlieka v zmysle článku 148 ods. 1 tretieho pododseku.“
in paragraph 4, the introductory part and point (a) of the second subparagraph are replaced by the following:
Článok 152 sa mení takto:
‘Notwithstanding the first subparagraph, one or more of the following shall apply:
sa zriadili z podnetu výrobcov a vykonávajú aspoň jednu z týchto činností:
where a Member State decides to make a written contract for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish:
spoločné spracúvanie;
an obligation for the parties to agree on a relationship between a given quantity delivered and the price payable for that delivery;
spoločnú distribúciu vrátane spoločných predajných platforiem alebo spoločnej prepravy;
a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk; such a minimum duration shall be at least six months, and shall not impair the proper functioning of the internal market;’;
spoločné balenie, označovanie alebo propagáciu;
in Article 149, paragraph 1 is replaced by the following:
spoločnú organizáciu kontroly kvality;
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 161(1) may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the third subparagraph of Article 148(1).’;
spoločné využívanie zariadení alebo skladovacích priestorov;
Article 152 is amended as follows:
spoločné nakladanie s odpadom, ktorý je priamo spojený s výrobou;
are formed on the initiative of the producers and which carry out at least one of the following activities:
spoločné obstarávanie vstupných surovín;
joint processing;
akékoľvek iné spoločné činnosti spojené so službami, ktorými sa plní jeden z cieľov uvedených v písmene c) tohto odseku;“;
joint distribution, including by joint selling platforms or joint transportation;
vkladajú sa tieto odseky:
joint packaging, labelling or promotion;
Odchylne od článku 101 ods. 1 ZFEÚ môže organizácia výrobcov uznaná podľa odseku 1 tohto článku plánovať výrobu, optimalizovať výrobné náklady, uvádzať na trh poľnohospodárske výrobky a rokovať o zmluvách o ich dodávkach, a to v mene svojich členov v súvislosti s celou ich produkciou alebo jej časťou.
joint organising of quality control;
Činnosti uvedené v prvom pododseku sa môžu uskutočniť:
joint use of equipment or storage facilities;
za predpokladu, že sa skutočne vykonáva jedna alebo viaceré činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) bodoch i) až vii), čím sa prispieva k napĺňaniu cieľov stanovených v článku 39 ZFEÚ;
joint management of waste directly related to the production;
za predpokladu, že organizácia výrobcov koncentruje ponuku a uvádza výrobky svojich členov na trh, bez ohľadu na to, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva poľnohospodárskych výrobkov z výrobcov na organizáciu výrobcov;
joint procurement of inputs;
bez ohľadu na to, či je alebo nie je dohodnutá cena rovnaká, pokiaľ ide o agregovanú produkciu niektorých alebo všetkých členov;
any other joint service activities pursuing one of the objectives listed in point (c) of this paragraph;’;
za predpokladu, že príslušní výrobcovia nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o výrobky spadajúce pod činnosti uvedené v prvom pododseku;
the following paragraphs are inserted:
za predpokladu, že sa na poľnohospodársky výrobok nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z členstva poľnohospodára v družstve, ktoré samo nie je členom príslušnej organizácie výrobcov, aby dodávky uskutočňoval v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách družstva alebo v pravidlách a rozhodnutiach, ktoré sú v týchto stanovách ustanovené alebo z nich vyplývajú.
By way of derogation from Article 101(1) TFEU, a producer organisation recognised under paragraph 1 of this Article may plan production, optimise the production costs, place on the market and negotiate contracts for the supply of agricultural products, on behalf of its members for all or part of their total production.
Členské štáty sa však od podmienky stanovenej v druhom pododseku písm. d) môžu odchýliť v riadne odôvodnených prípadoch, ak majú vyrábajúci členovia dve samostatné jednotky produkcie umiestnené v odlišných zemepisných oblastiach.
The activities referred to in the first subparagraph may take place:
Na účely tohto článku sa pojmom organizácie výrobcov označujú aj združenia organizácií výrobcov uznané podľa článku 156 ods. 1, ak takéto združenia spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku.
provided that one or more of the activities referred to in point (b)(i) to (vii) of paragraph 1 is genuinely exercised, thus contributing to the fulfilment of the objectives set out in Article 39 TFEU;
Vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť o tom, že v budúcnosti sa upraví, prestane vykonávať alebo nebude vôbec vykonávať jedna alebo viacero činností uvedených v odseku 1a prvom pododseku, ak sa domnieva, že je to potrebné na zabránenie vylúčeniu hospodárskej súťaže, alebo ak sa domnieva, že sú ohrozené ciele stanovené v článku 39 ZFEÚ.
provided that the producer organisation concentrates supply and places the products of its members on the market, whether or not there is a transfer of ownership of agricultural products by the producers to the producer organisation;
Pokiaľ ide o rokovania týkajúce sa viac ako jedného členského štátu, Komisia prijme rozhodnutie uvedené v prvom pododseku tohto odseku bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 alebo 3.
whether or not the price negotiated is the same as regards the aggregate production of some or all of the members;
Keď vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže koná podľa prvého pododseku tohto odseku, písomne o tom informuje Komisiu pred začatím prvého formálneho vyšetrovacieho opatrenia alebo ihneď po jeho začatí a oznámi Komisii rozhodnutia ihneď po ich prijatí.
provided that the producers concerned are not members of any other producer organisation as regards the products covered by the activities referred to in the first subparagraph;
Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa nesmú uplatňovať skôr ako odo dňa ich oznámenia dotknutým podnikom.“;
provided that the agricultural product is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the producer organisations concerned, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from those statutes.
odsek 3 sa vypúšťa.
However, Member States may derogate from the condition set out in point (d) of the second subparagraph in duly justified cases where producer members hold two distinct production units located in different geographical areas.
Článok 154 sa mení takto:
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of producer organisations recognised under Article 156(1) if such associations meet the requirements set out in paragraph 1 of this Article.
Členské štáty môžu na základe žiadosti rozhodnúť o poskytnutí viac ako jedného uznania organizácii výrobcov pôsobiacej vo viacerých sektoroch uvedených v článku 1 ods. 2 za predpokladu, že organizácia výrobcov spĺňa podmienky uvedené v odseku 1 tohto článku pre každý sektor, pre ktorý žiada o uznanie.“;
The national competition authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 may decide in individual cases that, for the future, one or more of the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1a are to be modified, discontinued or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition from being excluded or if it considers that the objectives set out in Article 39 TFEU are jeopardised.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že organizácie výrobcov, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2018 a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 152.
For negotiations covering more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken by the Commission without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Ak boli organizácie výrobcov uznané pred 1. januárom 2018, ale nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, členské štáty odoberú ich uznanie najneskôr 31. decembra 2020.“
When acting under the first subparagraph of this paragraph, the national competition authority shall inform the Commission in writing before or without delay after initiating the first formal measure of the investigation and shall notify the Commission of the decisions without delay after their adoption.
Článok 157 sa mení takto:
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.’;
v odseku 1 sa v písmene c) dopĺňajú tieto body:
paragraph 3 is deleted;
stanovenie štandardných ustanovení o rozdelení hodnôt v zmysle článku 172a vrátane trhových bonusov a strát, v ktorých sa určí, ako sa medzi nimi rozdelí prípadný vývoj príslušných trhových cien dotknutých výrobkov alebo iných komoditných trhov;
Article 154 is amended as follows:
vykonávanie opatrení na ochranu a riadenie zdravia zvierat, ochranu rastlín a zvládanie environmentálnych rizík.“