natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.’;
založiť, viesť alebo prevádzkovať spoločný podnik alebo družstvo s akoukoľvek fyzickou či právnickou osobou, subjektom alebo orgánom uvedenými v odseku 1 alebo nadobudnúť či rozšíriť vlastnícky podiel vrátane úplného nadobudnutia alebo nadobudnutia akcií a iných podielových cenných papierov v takýchto fyzických či právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch;“
Article 17(2)(a) is replaced by the following:
V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
to establish, maintain or operate a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
Existujúce spoločné podniky alebo družstvá uvedené v odseku 2 písm. a) ukončia činnosť do 9. januára 2018 alebo do 120 dní po tom, ako sankčný výbor zamietol žiadosť o schválenie.“
in Article 17, the following paragraph is added:
Článok 17a sa nahrádza takto:
Existing joint ventures or cooperative entities referred to in point (a) of paragraph 2, shall be closed by 9 January 2018, or within 120 days after the Sanctions Committee has denied a request for approval.’;
„Článok 17a
Article 17a is replaced by the following:
Odchylne od článku 17 ods. 2 písm. a) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť takéto činnosti, najmä tie, ktoré sa týkajú spoločných podnikov alebo družstiev, ktoré nemajú obchodnú povahu, verejnoprospešných projektov infraštruktúry, ktoré nevytvárajú zisk, za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.
‘Article 17a
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.“
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise such activities, in particular those regarding joint ventures or cooperative entities that are non-commercial, public utility infrastructure projects not generating profit, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Vkladá sa tento článok:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
„Článok 17b
the following Article is inserted:
Odchylne od článku 17 ods. 3 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť takýmto spoločným podnikom alebo družstvám ďalej vyvíjať činnosť za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.“
‘Article 17b
Článok 34 ods. 2 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 17(3), the competent authorities of the Member States may authorise such joint venture or cooperative entity to remain operational, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Zadržia sa všetky plavidlá uvedené v prílohe XIV, ak to sankčný výbor stanovil.“
Article 34(2) is replaced by the following:
Článok 34 ods. 4 sa nahrádza takto:
All vessels listed in Annex XIV shall be seized, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Príloha XIII zahŕňa osoby, subjekty a orgány, ktoré označil sankčný výbor alebo BR OSN v súlade s bodom 8 písm. d) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) a bodom 8 rezolúcie BR OSN č. 2094 (2013).
Article 34(4) is replaced by the following:
Príloha XIV zahŕňa plavidlá, ktoré označil sankčný výbor v súlade s bodom 12 rezolúcie BR OSN č. 2321 (2016) a bodom 8 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017).
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC pursuant to paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
Príloha XV zahŕňa osoby, subjekty a orgány, ktoré nie sú uvedené v prílohe XIII a XIV a ktoré Rada v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2016/849 alebo v súlade s akýmkoľvek rovnocenným následným ustanovením označila za osoby, subjekty alebo orgány:
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016) and paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017).
zodpovedné, a to aj prostredníctvom podporovania alebo propagovania, za programy KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, alebo osoby, subjekty alebo orgány konajúce v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo osoby, subjekty, alebo orgány nimi vlastnené alebo ovládané, a to aj nedovolenými prostriedkami;
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, pursuant to point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
poskytujúce finančné služby alebo vykonávajúce prevody akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, na územie Únie, cez toto územie alebo z tohto územia, alebo do ktorých sú zapojení štátni príslušníci členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu, alebo osoby či finančné inštitúcie nachádzajúce sa na území Únie, alebo osoby, subjekty alebo orgány, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo osoby, subjekty alebo orgány, ktoré vlastnia alebo ovládajú; alebo
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
zapojené, a to aj poskytovaním finančných služieb, do dodávok zbraní a súvisiaceho materiálu každého typu, alebo položiek, materiálov, zariadenia, tovaru a technológie do KĽDR alebo z KĽDR, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.“
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
V článku 39 ods. 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’;
ktoré je uvedené v prílohe XIV, ak to sankčný výbor stanovil.“
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
V článku 40 sa odsek 3 nahrádza takto:
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Odchylne od zákazu uvedeného v článku 39 ods. 1, pokiaľ ide o plavidlo patriace do rozsahu pôsobnosti písmena g), príslušné orgány členských štátov môžu plavidlu povoliť vstup do prístavu, ak sankčný výbor vopred stanovil, že takýto vstup je potrebný na humanitárne účely alebo na akékoľvek iné účely, ktoré sú v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017) alebo č. 2375 (2017).“
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
Článok 43 písm. d) sa nahrádza takto:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
zaregistrovať alebo ponechať v registri akékoľvek plavidlo, ktoré vlastní, kontroluje alebo prevádzkuje KĽDR alebo štátni príslušníci KĽDR, alebo ktorému bola zrušená registrácia iným štátom v súlade s bodom 24 rezolúcie BR OSN č. 2321 (2016) alebo bodom 8 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017); alebo“
Article 43(d) is replaced by the following:
„Článok 44a
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
Zakazuje sa uľahčovanie alebo podieľanie sa na prekládkach akéhokoľvek tovaru alebo predmetov predávaných, dodávaných, prevádzaných alebo vyvážaných z/do KĽDR z plavidiel plaviacich sa pod vlajkou KĽDR na iné plavidlá a naopak.“
‘Article 44a
Článok 45 sa nahrádza takto:
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
„Článok 45
Article 45 is replaced by the following:
Odchylne od zákazov, ktoré vyplývajú z rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2070 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2016), č. 2371 (2017) alebo č. 2375 (2017) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť akékoľvek činnosti, ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že sú potrebné na uľahčenie práce medzinárodných a mimovládnych organizácií vykonávajúcich činnosti v oblasti pomoci a podpory v KĽDR v prospech civilného obyvateľstva v KĽDR alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s týmito rezolúciami..“
‘Article 45
V článku 46 sa písmeno b) nahrádza takto:
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
meniť časti II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX prílohy II a prílohy VI, VII, IX, X, XI, XIa, XIb, XIc, XId, XIe a XIf na základe rozhodnutí sankčného výboru alebo BR OSN alebo aktualizovať číselné kódy kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;“.
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
Príloha V sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha XIa sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha XIb sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Príloha XIc sa vkladá v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Príloha XId sa vkladá v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Príloha XIe sa vkladá v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Príloha XIf sa vkladá v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
Príloha XIV sa nahrádza prílohou IX k tomuto nariadeniu.
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Článok 2
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 10. októbra 2017
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1838 z 10. októbra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Časť VII prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa nahrádza takto:
ANNEX I
„ČASŤ VII
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti konvenčných zbraní, ktoré sú označené podľa bodu 5 rezolúcie BR OSN č. 2371 (2017).“
‘PART VII
Do prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa dopĺňajú tieto časti:
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
„ČASŤ VIII
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti zbraní hromadného ničenia, ktoré sú označené podľa bodu 4 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017).
‘PART VIII
ČASŤ IX
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti konvenčných zbraní, ktoré sú označené podľa bodu 5 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017).“
PART IX
PRÍLOHA II
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa záznam pre „27040010“ nahrádza takto:
ANNEX II
Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie“
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
PRÍLOHA III
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
V prílohe XIa k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa záznam pre „ex19022030“ vypúšťa.
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
V prílohe XIb k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa slová „Olovo a olovená ruda uvedené v článku 16c“ nahrádzajú slovami „Olovo a olovená ruda uvedené v článku 16b“.
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
PRÍLOHA XIc
ANNEX V
Kondenzáty a kvapaliny zemného plynu uvedené v článku 16c
ANNEX XIc
VYSVETLIVKA
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Číselné znaky nomenklatúry sú prevzaté z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a stanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú platné v čase uverejnenia tohto nariadenia a mutatis mutandis v znení neskorších predpisov.
EXPLANATORY NOTE
Číselný znak KN
CN code
Kondenzáty zemného plynu
Description
Skvapalnený zemný plyn
Natural gas condensates
PRÍLOHA VI
Liquefied natural gas
PRÍLOHA XId
ANNEX VI
Rafinované ropné výrobky uvedené v článku 16d
ANNEX XId
Číselné znaky nomenklatúry sú prevzaté z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a stanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú platné v čase uverejnenia tohto nariadenia a mutatis mutandis v znení neskorších predpisov.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami takýchto prípravkov; odpadové oleje
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vazelína; parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež farbené
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vazelína
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 hmotnostného % oleja
Petroleum jelly
Iné než vazelína a parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 hmotnostného % oleja
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov získaných z bitúmenových nerastov
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Prírodný bitúmen a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Mastiace prípravky (vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo korózii a prípravkov na vytieranie foriem, na základe mazadiel) a prípravky používané na olejovanie alebo mazanie textilných materiálov, usne, kožušín alebo ostatných materiálov, ale okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Prípravky na úpravu textilných materiálov, usne, kožušín alebo ostatných materiálov
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Iné než prípravky na úpravu textilných materiálov, usne, kožušín alebo ostatných materiálov
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Iné než obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Chemické výrobky alebo prípravky, zložené prevažne z organických zlúčenín, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
V tekutej forme pri 20 °C
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Iné
In the form of a liquid at 20 °C
Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Other
Mastné kyseliny, mono-alkylestery, s obsahom esterov 96,5 % alebo viac (FAMAE)
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
PRÍLOHA VII
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
PRÍLOHA XIe
ANNEX VII
Surová ropa uvedená v článku 16f
ANNEX XIe
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové, iné ako kondenzáty zemného plynu
Crude oil referred to in Article 16f
PRÍLOHA VIII
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
PRÍLOHA XIf
ANNEX VIII
Textil uvedený v článku 16h
ANNEX XIf
Kapitola
Textiles referred to in Article 16h
Hodváb
Chapter
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
Silk
Bavlna
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Cotton
Chemické vlákna; pásiky a podobné tvary z chemických textilných materiálov
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Chemické strižné vlákna
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich;
Man-made staple fibres
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky
Carpets and other textile floor coverings
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Pletené alebo háčkované textílie
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Knitted or crocheted fabrics
Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
PRÍLOHA IX
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
V prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa slová „Plavidlá uvedené v článku 34 ods. 2 a článku 39 ods. 1 písm. g)“ nahrádzajú slovami „Plavidlá uvedené v článku 34 ods. 2 a článku 39 ods. 1 písm. g) a uplatniteľné opatrenia stanovené sankčným výborom“.