natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
S = akcionár/M = člen
S = Shareholder/M = Member
D = priama/I = nepriama
D = Direct/I = Indirect
N = fyzická osoba/L = právnická osoba
N = Natural person/L = Legal person
Výška držania = najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
Akcionári alebo osoby, ktoré vykonávajú priamu alebo nepriamu kontrolu nad riadením centrálneho depozitára alebo držia účasti na kapitáli centrálneho depozitára (pridať polia pre každého príslušného akcionára/osobu)
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Účasti centrálneho depozitára na kapitáli iných právnických osôb
CSD participations in the capital of other legal entities
Identifikácia každého právneho subjektu (pridať polia pre každý právny subjekt)
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
Dokumenty potvrdzujúce politiky, postupy a procesy požadované podľa organizačných požiadaviek centrálneho depozitára a v súvislosti so službami poskytovanými zo strany centrálneho depozitára
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Zápisnice zo zasadnutí riadiaceho orgánu a zo zasadnutí výborov vrcholového manažmentu a iných výborov centrálneho depozitára
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Zápisnice zo zasadaní výboru/výborov používateľov
Minutes of the meetings of user committee(s)
Zápisnice zo stretnutí s poradnými skupinami, ktoré sú zložené z účastníkov a klientov, ak existujú
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Správy vnútorného a externého auditu, správy o riadení rizík, správy o dodržiavaní súladu s predpismi a vnútornej kontrole vrátane odpovedí vrcholového manažmentu na takéto správy
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Všetky zmluvy o externom zabezpečovaní činností
All outsourcing contracts
Politika kontinuity činnosti a plán obnovy po katastrofe
Business continuity policy and disaster recovery plan
Záznamy so všetkými aktívami, záväzkami a kapitálovými účtami centrálneho depozitára
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Záznamy so všetkými nákladmi a výnosmi vrátane nákladov a výnosov, ktoré sa účtujú osobitne v súlade s článkom 34 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Prijaté formálne sťažnosti
Formal complaints received
Pre každú formálnu sťažnosť: informácie o názve a adrese sťažovateľa; dátume prijatia sťažnosti; menách všetkých osôb identifikovaných v sťažnosti; opise charakteru sťažnosti; obsahu a výsledku sťažnosti; dátume vyriešenia sťažnosti.
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Informácie o akomkoľvek prerušení služieb alebo ich poruche
Information on any interruption or dysfunction of services
Záznamy o akomkoľvek prerušení služieb alebo ich poruche vrátane podrobnej správy o časovom rozvrhnutí, účinkoch tohto prerušenia alebo poruchy a prijatých nápravných opatreniach
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Záznamy o výsledkoch spätného testovania a stresových testov, ktoré boli vykonané pre centrálne depozitáre poskytujúce vedľajšie služby bankového typu
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Písomná komunikácia s príslušným orgánom, orgánom ESMA a relevantnými orgánmi
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Právne stanoviská prijaté v súlade s príslušnými ustanoveniami o organizačných požiadavkách, ktoré sú stanovené v kapitole VII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Právna dokumentácia týkajúca sa dohôd o prepojeniach centrálnych depozitárov v súlade s kapitolou XII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Sadzby a poplatky platné pre jednotlivé služby, prípadne vrátane zľavy alebo rabatu
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Forms and templates for access procedures
Formuláre a vzory na postupy umožňujúce prístup
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Vzor žiadosti o zriadenie prepojenia centrálnych depozitárov alebo žiadosti o prístup medzi centrálnym depozitárom a centrálnou protistranou alebo obchodným miestom
I. General information
I. Všeobecné informácie
Sender: requesting party
Odosielateľ: žiadajúca strana:
Addressee: receiving party
Adresát: prijímajúca strana
Date of request for access
Dátum žiadosti o prístup
Reference number given by the requesting party
Referenčné číslo udelené žiadajúcou stranou
Identification of requesting party
Identifikácia žiadajúcej strany
LEI
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za žiadosť (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Funkcia
Function
Telefónne číslo
Email
Služby, ktoré tvoria predmet žiadosti
Services that form the object of the request
Opis služieb
Description of services
Identifikácia orgánov
Identification of authorities
Názov a kontaktné údaje príslušného orgánu žiadajúcej strany
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Meno a kontaktné údaje relevantného orgánu uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
V. Ďalšie relevantné informácie a/alebo dokumenty
V. Any other relevant information and/or documents
Vzor odpovede poskytujúcej prístup na základe žiadosti o zriadenie prepojenia centrálnych depozitárov alebo žiadosti o prístup medzi centrálnym depozitárom a centrálnou protistranou alebo obchodným miestom
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Odosielateľ: prijímajúca strana
Sender: receiving party
Adresát: žiadajúca strana:
Addressee: requesting party
Dátum prijatia žiadosti o prístup
Date of receipt of the request for access
Referenčné číslo udelené prijímajúcou stranou
Reference number given by the receiving party
Identifikácia prijímajúceho centrálneho depozitára
Identification of the receiving CSD
Obchodný názov prijímajúcej strany
Corporate name of receiving party
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za posúdenie žiadosti (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Identifikácia žiadajúcej strany
Identification of the requesting party
Obchodný názov žiadajúcej strany
Corporate name of the requesting party
Prístup poskytnutý
Access granted
Názov a kontaktné údaje príslušného orgánu prijímajúcej strany (hlavný styčný zamestnanec, meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Názov a kontaktné údaje relevantného orgánu uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 (hlavný styčný zamestnanec, meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Vzor na odmietnutie prístupu do centrálneho depozitára
Template for the refusal of access to a CSD
Odosielateľ: prijímajúci centrálny depozitár
Sender: receiving CSD
Referenčné číslo udelené prijímajúcim centrálnym depozitárom
Reference number given by the receiving CSD
Obchodný názov prijímajúceho centrálneho depozitára
Corporate name of receiving CSD
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za posúdenie žiadosti o prístup
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za žiadosť o prístup
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Analýza rizík žiadosti o prístup
Risk analysis of the request for access
Právne riziká vyplývajúce z poskytovania služieb
Legal risks resulting from the provision of services
Finančné riziká vyplývajúce z poskytovania služieb
Financial risks resulting from the provision of services
Prevádzkové riziká vyplývajúce z poskytovania služieb
Operational risks resulting from the provision of services
V. Výsledok analýzy rizík
V. Outcome of the risk analysis
Prístup by ovplyvnil rizikový profil centrálneho depozitára
Access would affect the risk profile of the CSD
Prístup by ovplyvnil hladké a riadne fungovanie finančných trhov
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Prístup by spôsobil systémové riziko
Access would cause systemic risk
V prípade odmietnutia prístupu, zhrnutie dôvodov pre odmietnutie
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Lehota na sťažnosť žiadajúcej strany príslušnému orgánu prijímajúceho centrálneho depozitára
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Názov a kontaktné údaje príslušného orgánu prijímajúceho centrálneho depozitára
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Ďalšie relevantné informácie a/alebo dokumenty
Any other relevant information and/or documents
Vzor na odmietnutie prístupu k údajom o transakciách centrálnej protistrany alebo obchodného miesta
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Adresát: žiadajúci centrálny depozitár
Addressee: requesting CSD
Referenčné číslo, ktoré udelil žiadajúci centrálny depozitár
Reference number given by the requesting CSD
Identifikácia prijímajúcej strany
Identification of the receiving party
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za posúdenie žiadosti o prístup (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Identifikácia žiadajúceho centrálneho depozitára
Identification of the requesting CSD
Obchodný názov žiadajúceho centrálneho depozitára
Corporate name of the requesting CSD
Meno a kontaktné údaje osoby zodpovednej za žiadosť o prístup (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Riziká vyplývajúce z poskytovania služieb
Risks resulting from the provision of services
Zhrnutie dôvodov pre odmietnutie
A summary of the reasons for such a refusal
Lehota na sťažnosť žiadajúceho centrálneho depozitára príslušnému orgánu prijímajúcej strany
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Tabuľka 5
Table 5
Vzor na sťažnosť týkajúcu sa odmietnutia prístupu do centrálneho depozitára
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Adresát: príslušný orgán prijímajúceho centrálneho depozitára
Addressee: competent authority of receiving CSD
Dátum prijatia žiadosti o prístup
Date of receipt of request for access
Obchodný názov žiadajúceho centrálneho depozitára
Corporate name of the receiving CSD
Pripomienky žiadajúcej strany v súvislosti s posudzovaním rizika žiadosti o prístup vykonávaného prijímajúcim centrálnym depozitárom a dôvody odmietnutia prístupu
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Pripomienky žiadajúcej strany o právnych rizikách vyplývajúcich z poskytovania služieb
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Pripomienky žiadajúcej strany o finančných rizikách vyplývajúcich z poskytovania služieb
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Pripomienky žiadajúcej strany o prevádzkových rizikách vyplývajúcich z poskytovania služieb
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Pripomienky žiadajúcej strany týkajúce sa odmietnutia poskytovať služby uvedené oddielu A bode 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014 uplatniteľné na osobitnú emisiu cenných papierov
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Pripomienky žiadajúcej strany o dôvodoch prijímajúcej strany odmietnuť prístup
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Akékoľvek ďalšie relevantné informácie
Any relevant additional information
V. Prílohy
V. Annexes
Kópia pôvodnej žiadosti o prístup predloženej žiadajúcou stranou prijímajúcemu centrálnemu depozitáru
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Kópia odpovede prijímajúceho centrálneho depozitára na pôvodnú žiadosť o prístup
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Tabuľka 6
Table 6
Vzor na sťažnosť týkajúcu sa odmietnutia prístupu k údajom o transakciách centrálnej protistrany alebo obchodného miesta
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Odosielateľ: žiadajúci centrálny depozitár
Sender: requesting CSD
Adresát: príslušný orgán prijímajúcej strany
Addressee: competent authority of receiving party
Obchodný názov žiadajúceho centrálneho depozitára
Corporate name of requesting CSD
Pripomienky žiadajúceho centrálneho depozitára v súvislosti s posúdením rizika žiadosti o prístup vykonaného prijímajúcou stranou a dôvody odmietnutia prístupu
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Pripomienky žiadajúceho centrálneho depozitára o rizikách vyplývajúcich z poskytovania služieb
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Pripomienky žiadajúceho centrálneho depozitára o dôvodoch prijímajúcej strany odmietnuť prístup
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Kópia pôvodnej žiadosti o prístup, ktorú predložil žiadajúci centrálny depozitár prijímajúcej strane
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Kópia odpovede prijímajúcej strany na pôvodnú žiadosť o prístup
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Tabuľka 7
Table 7
Vzor na konzultácie s inými orgánmi týkajúce sa posúdenia odmietnutia prístupu alebo postúpenia orgánu ESMA
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Odosielateľ: príslušný orgán prijímajúcej strany
Sender: competent authority of the receiving party
Adresát:
Addressee:
príslušný orgán v mieste usadenia žiadajúceho účastníka; alebo
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
príslušný orgán v mieste usadenia žiadajúceho emitenta; alebo
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
príslušného orgánu žiadajúceho centrálneho depozitára a relevantného orgánu žiadajúceho centrálneho depozitára uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014; alebo
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
príslušný orgán žiadajúcej centrálnej protistrany alebo obchodného miesta a relevantný orgán uvedený v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014; alebo
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
orgán ESMA (v prípade postúpenia orgánu ESMA)
ESMA (in case of referral to ESMA)
Dátum žiadosti o prístup
Date of the request for access
Dátum prijatia odmietnutia sťažnosti týkajúcej sa prístupu
Date of receipt of refusal of access complaint
Referenčné číslo, ktoré udelil príslušný orgán prijímajúcej strany
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Názov a kontaktné údaje príslušného orgánu prijímajúcej strany
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Prípadne meno a kontaktné údaje relevantného orgánu prijímajúcej strany uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Meno a kontaktné údaje osoby preberajúcej zodpovednosť za žiadosť o prístup (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
V. Posúdenie, ktoré vykonal príslušný orgán prijímajúcej strany
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Pripomienky príslušného orgánu týkajúce sa:
Comments of the competent authority concerning:
dôvodov prijímajúcej strany na odmietnutie prístupu a
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
tvrdení žiadajúcej strany
the arguments of the requesting party
Prípadne pripomienky relevantného orgánu prijímajúcej strany uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Odmietnutie poskytnúť prístup sa považuje za neoprávnené
Refusal to grant access is deemed unjustified
Dôvody, ktoré poskytol príslušný orgán prijímajúcej strany na podporu svojho posúdenia
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Prílohy
Annexes
Kópia pôvodnej žiadosti o prístup predloženej žiadajúcou stranou prijímajúcej strane
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Kópia sťažnosti žiadajúcej strany týkajúcej sa odmietnutia prístupu
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Tabuľka 8
Table 8
Vzor na odpoveď príslušného orgánu alebo iných orgánov na konzultácie týkajúce sa posúdenia odmietnutia prístupu a pre postúpenie orgánu ESMA
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Odosielateľ:
Sender:
príslušný orgán žiadajúceho centrálneho depozitára a relevantný orgán uvedený v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014; alebo
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
príslušného orgánu žiadajúcej centrálnej protistrany alebo obchodného miesta a relevantného orgánu uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
príslušný orgán prijímajúcej strany alebo
competent authority of the receiving party; or
orgán ESMSA
ESMA
Dátum prijatia sťažnosti týkajúcej sa odmietnutia prístupu
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Dátum prijatia posúdenia, ktoré poskytol príslušný orgán prijímajúcej strane
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Referenčné číslo, ktoré udelil príslušný orgán žiadajúcej strany
Reference number given by the competent authority of the requesting party
Identifikácia orgánu, ktorý predložil odpoveď na posúdenie príslušným orgánom prijímajúcej strany
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
Názov a kontaktné údaje:
Name and contact details of:
Pripomienky týkajúce sa:
Comments concerning:
dôvodov prijímajúcej strany na odmietnutie prístupu;
the reasons of the receiving party for refusal of access;
tvrdení poskytnutých žiadajúcou stranou;
the arguments provided by the requesting party;
dôvodov, ktoré poskytol príslušný orgán prijímajúcej strany na podporu svojho posúdenia.
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Dôvody, ktoré poskytol orgán na podporu svojho posúdenia
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Prípadne posúdenie, ktoré vykonal relevantný orgán žiadajúcej strany uvedený v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Kópia sťažnosti žiadajúcej strany týkajúcej sa odmietnutia prístupu vrátane kópie informácií poskytnutých podľa prílohy I
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Kópia posúdenia, ktoré vykonal príslušný orgán prijímajúcej strany, týkajúceho sa sťažnosti podanej žiadajúcou stranou, ktorá sa týka odmietnutia prístupu vrátane kópie informácií poskytnutých podľa prílohy II
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
Tabuľka 9
Table 9
Vzor na odpoveď na sťažnosť týkajúcej sa odmietnutia prístupu
Template for the response to the complaint for refusal of access
Adresáti:
Addressees:
žiadajúca strana;
requesting party;
prijímajúca strana;
receiving party;
v prípade prepojení centrálnych depozitárov, príslušný orgán žiadajúceho centrálneho depozitára a relevantný orgán uvedený v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014; alebo