natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Bývalý politický riaditeľ ministerstva vnútra Ako predseda Výboru článku 10 zákona o aktivitách politických strán a skupín zodpovedal za povoľovanie demonštrácií a iných verejných podujatí a registrovanie politických strán.
Secretary of the Human Right Council.
V roku 2010 pozastavil činnosť dvoch reformných politických strán napojených na Musávího – Islamského iránskeho frontu účasti a Mudžahedínskej organizácie islamskej revolúcie.
Former governor of Ilam Province.
Od roku 2009 dôsledne a neustále zamietal všetky mimovládne zhromaždenia, čím sa popieralo ústavné právo na protest a dôsledkom čoho bolo uväznenie veľkého počtu pokojných demonštrantov v rozpore s právom na slobodu zhromažďovania.
Former Interior Ministry's political director.
V roku 2009 tiež nedal opozícii povolenie na zhromaždenie, v rámci ktorého chcela vyjadriť smútok za ľuďmi zabitými počas protestov spojených s prezidentskými voľbami.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Bývalý dozorca v bloku 1 väzenia Radžaišhar, Karadž.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Viaceré bývalé zadržané osoby nahlásili, že používal mučenie a dával rozkazy, ktorými sa väzňom zabraňovalo prijať zdravotnú pomoc.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Podľa záznamu jednej z osôb zadržaných v tomto väzení ju všetci dozorcovia tvrdo bili, a to s plným vedomím Akhariana.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Existuje tiež aspoň jeden nahlásený prípad úmrtia zadržaného, Mohsena Beikvanda, pod Akharianovým dozorom.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Riaditeľ špeciálneho vyšetrovacieho úradu.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Do júla 2016 námestník ministra vnútra a riaditeľ verejného registra.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Od apríla 2014 poradca disciplinárneho súdu pre sudcov.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Bývalý predseda teheránskeho sudcovského zboru.
Director of the special investigations office.
Ako predseda teheránskeho sudcovského zboru zodpovedá za porušovanie ľudských práv, svojvoľné zatýkanie, odopieranie práv väzňom a zvýšenie počtu popráv.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (alias: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
miesto nar.: Mashad
Former President of the Tehran Judiciary.
dátum nar.: 3.2.1951
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Ako bývalý náčelník štábu Iránskych ozbrojených síl bol najvyšším vojenským veliteľom zodpovedným za riadenie všetkých vojenských divízií a politík vrátane Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) a polície.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Ozbrojené sily pod jeho formálnym velením stáli za násilným potlačením pokojných protestov, ako aj za masovým zadržiavaním.
POB: Mashad.
Je tiež členom Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť (SNSC) a Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov.
DOB: 3.2.1951
Bývalý generálny prokurátor v meste Qom.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
V súčasnosti pravdepodobne v procese preradenia do inej funkcie.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Zodpovedný za svojvoľné zadržiavanie desiatok páchateľov v Qome a zlé zaobchádzanie s nimi.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Je spoluzodpovedný za závažné porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k nadmernému a zvyšujúcemu sa využívaniu trestu smrti, čo od začiatku roka viedlo k prudkému nárastu počtu popráv.
Former Prosecutor-General of Qom.
Vedúci kancelárie ministerstva spravodlivosti v meste Yazd.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Bývalý zástupca prokurátora v Isfaháne.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
miesto nar.: Ispahan
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Generál Zboru islamských revolučných gárd (Pasdaran), zohrával kľúčovú úlohu pri zastrašovaní a vyhrážaní sa „nepriateľom“ Iránu a pri bombardovaní kurdských obcí v Iraku.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Bývalý veliteľ sarollahského Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) v Teheráne a bývalý veliteľ basídžských síl, zohrával ústrednú úlohu v povolebnom zásahu proti demonštrantom.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
(alias: Hackers Brain)
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
miesto nar.: Teherán
POB: Ispahan
dátum nar.: 1983
DOB: 1956
21. júna 2009 boli na internetovej stránke velenia kybernetickej obrany revolučných gárd 32 uverejnené fotografie tváre 26 ľudí, ktoré boli údajne urobené počas povolebných demonštrácií.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Pripojená bola aj výzva pre Iračanov, aby „identifikovali týchto vzbúrencov“.
POB: Tehran
Zohral úlohu pri prudkom náraste odsúdení na trest smrti v Iráne vrátane trestného stíhania v prípadoch siedmich väzňov usvedčených z obchodovania s drogami, ktorí boli obesení v ten istý deň 3. januára 2010 v hlavnom väzení Kermanšahu.
DOB: 1983
Bývalý riaditeľ teheránskeho futbalového klubu „Persepolis“.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Vedúci komisie mesta Teherán pre naftu a dopravu.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti počas zásahu proti demonštráciám v roku 2009.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Ako zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti bol priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Z mnohých správ obhajcov ľudských práv je zrejmé, že skoro všetky tieto uväznené osoby boli na základe jeho pokynu rôznu dobu bez obvinenia zadržiavané v izolácii bez možnosti kontaktovať advokáta alebo rodinných príslušníkov, a to často v podmienkach podobných nútenému zmiznutiu.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.
Former prosecutor of Kermanshah.
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Bývalý poslanec iránskeho parlamentu.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Do septembra 2010 generálny guvernér („Farmandar“) provincie Teherán, zodpovedný za zásah policajných síl a teda potláčanie demonštrácií.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 ocenenie.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Predseda správneho súdu.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Ako najvyšší predstaviteľ súdnej moci v rámci ozbrojených síl sa podieľal na represiách voči pokojným demonštrantom.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Zástupca vedúceho inšpektorátu pre právne záležitosti a verejnú kontrolu na teheránskom ministerstve spravodlivosti.
Their families are often not notified of the arrest.
Prokurátor v meste Karadž.
Former Iranian MP.
Počas výkonu jeho funkcie prokurátora došlo v regióne Karadž k veľkému počtu popráv.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Zástupca prokurátora provincie Karadž, región Alborz.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Zodpovedný za hrubé porušovanie ľudských práv vrátane účasti na poprave mladistvého.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Plukovník, zástupca veliteľa technického a počítačového spravodajstva IRGC, zodpovedný za stredisko analýzy a boja proti organizovanému zločinu v rámci islamských revolučných gárd (Pasdaran).
Head of the administrative justice court.
Zodpovedný za zatýkanie a mučenie blogerov/novinárov.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
V októbri 2012 deväť väzenkýň vyhlásilo protestnú hladovku na protest proti porušovaniu ich práv a násilnému zaobchádzaniu zo strany dozorcov.
Prosecutor of Karaj.
miesto pobytu: Teherán
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Bývalý riaditeľ vysielacej spoločnosti Iránskej republiky – IRIB.
REZVANMA- NESH Ali
Bývalý riaditeľ svetovej služby IRIB a Press TV, zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Pod jeho vedením Press TV a IRIB spolupracovali s iránskymi bezpečnostnými službami a prokurátormi na vysielaní vynútených priznaní väzňov vrátane priznania iránsko-kanadského novinára a filmára Maziara Bahariho v týždenníku „Iran Today“.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala Bahariho priznanie, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Bývalý náčelník revolučnej prokuratúry v Širáze.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Zodpovedný za nelegálne zatýkanie politických aktivistov, novinárov, obhajcov ľudských práv, vyznávačov bahájskej viery a väzňov svedomia a za zlé zaobchádzanie s nimi: boli vystavení zastrašovaniu, mučeniu, výsluchom a odoprel sa im prístup k právnemu zástupcovi ako i riadny proces.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Musavi-Tabar podpisoval súdne príkazy v smutne známom detenčnom centre č. 100 (mužské väzenie) a to aj vrátane príkazu zadržiavať Rahu Sabet, vyznávačku bahájskej viery, tri roky v samoväzbe.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2018.
DOB: appr.
Pravidelne sa preskúmava.
Place of Residence: Tehran
Do augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, novinárov a študentov.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Podieľal sa na súdnych konaniach, v rámci ktorých sa obvineným odoprel spravodlivý proces – ako napr. v prípade Abdulaha Fathiho, ktorý bol v máji 2011 popravený po tom, čo Habibi počas súdneho konania v marci 2010 ignoroval jeho právo na vypočutie, ako aj problémy súvisiace s duševným zdravím.
Closely associated with the state security apparatus.
Bývalý riaditeľ väznice Evin, vymenovaný v polovici roku 2012.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Po jeho vymenovaní sa podmienky vo väznici zhoršili a v správach sa začalo spomínať zintenzívnenie zlého zaobchádzania s väzňami.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
miesto nar.: Teherán
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Veliteľ IRGC – napojený na počítačovú skupinu „Ashiyaneh“ Skupina Digitálna bezpečnosť „Ashiyaneh“, ktorú založil Behrouz Kamalian, je zodpovedná za intenzívne počítačové útoky proti domácim odporcom a reformistom, ako aj proti zahraničným inštitúciám.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/695
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2017/695
of 7 April 2017
zo 7. apríla 2017,
(notified under document C(2017) 2198)
[oznámené pod číslom C(2017) 2198]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6 (2) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [1], a najmä na jej článok 6 ods. 2 a 4,
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Keďže oddiel I.3 prílohy I a oddiel II.3 prílohy II sa z tohto dôvodu musia upraviť, je vhodné v záujme zrozumiteľnosti nahradiť ich v celom rozsahu.
Done at Brussels, 7 April 2017.
V Bruseli 7. apríla 2017
OJ L 260, 30.9.2008, p.
Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.
13.
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy I a II k smernici 2008/68/ES sa menia takto:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
V prílohe I sa oddiel I.3 nahrádza takto:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Vnútroštátne odchýlky
National derogations
Odchýlky pre členské štáty na prepravu nebezpečného tovaru na ich území na základe článku 6 ods. 2 smernice 2008/68/ES.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Číslovanie odchýlok: RO–a/bi/bii–ČŠ–čč
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO cestná doprava
RO Road
a/bi/bii článok 6 ods. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
MS skratka členského štátu
MS Abbreviation of Member State
nn poradové číslo
nn order number
Na základe článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
AT Rakúsko
AT Austria
Predmet: Malé množstvá všetkých tried okrem 1, 6.2 a 7.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 3.4.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.
Obsah prílohy k smernici: Preprava nebezpečného tovaru baleného v obmedzených množstvách
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Maximálne 30 kg alebo litrov nebezpečného tovaru, ktorý nepatrí do kategórie prepravy 0 alebo 1, vo vnútorných obaloch LQ alebo v obaloch spĺňajúcich podmienky ADR alebo vo forme masívnych predmetov, môžu byť balené spolu do odskúšaných škatúľ označených znakom X.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Koncoví používatelia ich môžu priniesť z obchodu a vrátiť späť, maloobchodníci ich môžu prenášať ku koncovým užívateľom alebo medzi svojimi vlastnými obchodmi.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Obmedzenie na jednu dopravnú jednotku je 333 kg alebo litrov a povolený obvod je 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Škatule musia mať jednotné označenie a zjednodušený prepravný doklad.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Uplatňuje sa iba niekoľko ustanovení pre nakladanie a manipuláciu.
Only a few loading and handling provisions apply.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: —
Initial reference to the national legislation: —
Poznámky:
Comments:
Dátum uplynutia platnosti: 30. júna 2022
Expiry date: 30 June 2022
BE Belgicko
BE Belgium
Predmet: Trieda 1 – Malé množstvá.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Obsah prílohy k smernici: 1.1.3.6 obmedzuje množstvo banských trhavín, ktoré sa môžu prepravovať bežným vozidlom, na 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prevádzkovatelia skladov vzdialených od zásobovacích miest môžu byť oprávnení prepravovať najviac 25 kg dynamitu alebo vysokovýkonných trhavín a 300 detonátorov (rozbušiek) v obyčajných motorových vozidlách s výhradou podmienok stanovených službou pre trhaviny.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Dátum uplynutia platnosti: 30. júna 2020.
Expiry date: 30 June 2020.
Predmet: Preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov, ktoré obsahovali produkty rôznych tried.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Údaj na prepravnom doklade „nevyčistené prázdne obaly, ktoré obsahovali produkty rôznych tried“.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Predmet: Výnimka zo všetkých požiadaviek ADR pre vnútroštátnu prepravu maximálne do 1000 použitých iónových detektorov dymu z domácností do zariadenia na spracovanie v Belgicku prostredníctvom zberných miest, ako sa predpokladá v scenári separovaného zberu detektorov dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Odkaz na ADR: všetky požiadavky
Reference to ADR: all requirements.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Domáce použitie iónových detektorov dymu sa nepredkladá regulačnej kontrole z rádiologického hľadiska, ak je typ detektora dymu schválený.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Preprava týchto detektorov dymu konečnému užívateľovi je takisto oslobodená od požiadaviek ADR.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
[pozri 2.2.7.1.2 písm. d)].
(see 2.2.7.1.2(d)).
Smernicou 2002/96/ES (o odpade z elektrických a elektronických zariadení) sa vyžaduje separovaný zber použitých detektorov dymu kvôli spracovaniu dosiek s plošnými spojmi a odstránenie rádioaktívnych látok z iónových detektorov dymu.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Aby sa tento separovaný zber umožnil, navrhol sa scenár na stimulovanie domácností, aby priniesli použité detektory dymu na zberné miesta, odkiaľ sa môžu tieto detektory previezť do zariadenia na spracovanie niekedy prostredníctvom druhého zberného miesta alebo prechodného miesta skladovania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Na zberných miestach budú k dispozícii kovové obaly, do ktorých sa dá zabaliť maximálne 1000 detektorov dymu.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Z týchto miest sa môže prepraviť jedno také balenie detektorov dymu spolu s inými druhmi odpadu na prechodné miesto skladovania alebo do zariadenia na spracovanie.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Balenie musí byť označené nápisom ‚detektor dymu‘.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Scenár separovaného zberu detektorov dymu je súčasťou podmienok na odstránenie schválených predmetov uvedených v článku 3.1.d.2 kráľovského dekrétu z 20. júla 2001: všeobecné nariadenie o radiačnej ochrane.