natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least 2 days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by:
jedno alebo viac prepláchnutí a aspoň jeden z nasledujúcich postupov:
either one or more rinses and at least one of the following processes:
filtrácia,
filtration,
mletie,
milling,
extrúzia;
extrusion,
alebo akýkoľvek schválený rovnocenný postup;
or any approved equivalent process;
suroviny iné ako suroviny uvedené v písmene a) sa musia podrobiť ošetreniu, ktoré zahŕňa premývanie, úpravu pH použitím kyseliny alebo lúhu, po ktorej nasleduje:
raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:
alebo akýkoľvek schválený rovnocenný postup.“
or any approved equivalent process.’;
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby kolagén spĺňal limity ustanovené v nasledujúcej tabuľke.
Food business operators must ensure that collagen complies with the residue limits set out in the following table.
Dopĺňa sa tento oddiel XVI:
the following Section XVI is added:
„ODDIEL XVI: VYSOKORAFINOVANÝ CHONDROITÍN-SULFÁT, KYSELINA HYALURÓNOVÁ, OSTATNÉ HYDROLYZOVANÉ PRODUKTY Z CHRUPAVIEK, CHITOZÁN, GLUKOZAMÍN, SYRIDLO, VYZINA A AMINOKYSELINY
‘SECTION XVI: HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov vyrábajúcich tieto vysoko rafinované produkty živočíšneho pôvodu:
Food business operators manufacturing the following highly refined products of animal origin:
chondroitín-sulfát;
chondroitin sulphate,
kyselina hyalurónová;
hyaluronic acid,
ostatné hydrolyzované produkty z chrupaviek;
other hydrolysed cartilage products,
chitozán;
chitosan,
glukozamín;
glucosamine,
syridlo;
rennet,
vyzina;
isinglass,
aminokyseliny, ktoré sú povolené ako prídavné látky v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1333/2008,
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council,
musia zabezpečiť, aby sa ošetrením použitých surovín vylúčili všetky riziká pre zdravie zvierat alebo ľudí.
must ensure that the treatment of the raw materials used eliminates any animal or public health risk.
Suroviny používané na výrobu vysoko rafinovaných produktov uvedených v bode 1 musia pochádzať:
The raw materials used for the manufacturing of the highly refined products referred to in point 1 must derive from:
zo zvierat (vrátane ich peria), ktoré boli zabité na bitúnku a ktorých telá boli po prehliadke ante mortem a post mortem posúdené ako požívateľné na ľudskú spotrebu; alebo
animals, including feathers thereof, which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcasses have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection, or;
z produktov rybolovu, ktoré spĺňajú požiadavky oddielu VIII.
fishery products complying with Section VIII.
Ľudské vlasy sa nesmú používať ako zdroj na výrobu aminokyselín.
Human hair may not be used as a source for the manufacture of amino acids.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 11. marca 2016
Done at Brussels, 11 March 2016.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1079/2013 z 31. októbra 2013, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/356
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/356
Council Regulation (EU) 2016/363
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/363
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/368 zo 14. marca 2016, ktorým sa mení spoločná pozícia 2002/402/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči členom organizácie al-Káida a ďalším jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené [1],
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3].
Nariadením Rady (ES) č. 881/2002 [2], nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2002/402/SZBP [3].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 17. decembra 2015 rezolúciu 2253 (2015), v ktorej pripomína, že Islamský štát v Iraku a Levante (ISIL, známy aj ako Dá'iš) je frakciou siete al-Káida a že každého jednotlivca, skupinu, podnik alebo subjekt, pokiaľ podporujú ISIL (Dá'iš) alebo al-Káidu, môže Organizácia Spojených národov oprávnene zaradiť do príslušného zoznamu.
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh).
Rada 14. marca 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/368, ktorým sa mení spoločná pozícia 2002/402/SZBP a rozširuje rozsah uplatňovania obmedzujúcich opatrení o určité osoby, skupiny, podniky a subjekty spojené s ISIL (Dá'iš).
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption.
Okrem toho je vhodné zmeniť nariadenie (ES) č. 881/2002 s cieľom zohľadniť legislatívne zmeny, ktoré nastali od jeho prijatia.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’.
„Nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida“.
Point (5) of Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 bod 5 sa nahrádza takto:
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’.
„‚sankčný výbor‘ je výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1267 (1999) týkajúcou sa ISIL (Dá'iš) a al-Káidy“.
In Article 1, the following point is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento bod:
“Competent authorities” means the authorities of the Member States, as listed in Annex II.’.
‚príslušné orgány‘ sú orgány členských štátov, ako sú uvedené v prílohe II.“
Article 2(1) is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’.
„Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré priamo alebo nepriamo patria fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu, orgánu alebo skupine uvedeným v prílohe I a v prílohe IA, alebo sa priamo alebo nepriamo nachádzajú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou a to aj prostredníctvom tretej strany, ktorá koná v ich mene alebo na ich príkaz.“
In Article 2, the following paragraph is inserted:
Do článku 2 sa vkladá tento odsek:
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’.
Zákaz uvedený v odseku 2 zahŕňa, nie však výlučne, finančné prostriedky a hospodárske zdroje používané na poskytovanie internetových hostiteľských a súvisiacich služieb využívaných na podporu ISIL (Dá'iš), al-Káidy a fyzických alebo právnických osôb, subjektov, orgánov alebo skupín uvedených v prílohe I; platbu výkupného v ich prospech bez ohľadu na to, akým spôsobom a kto platí výkupné; finančné prostriedky a hospodárske zdroje poskytované v súvislosti s cestami takýchto fyzických osôb vrátane nákladov vynaložených na ich prepravu a ubytovanie a finančné prostriedky a hospodárske zdroje súvisiace s priamym alebo nepriamym obchodovaním s ropou a rafinovanými ropnými produktami, modulárnymi rafinériami a súvisiacim materiálom vrátane chemikálií a mazív, ako aj ostatných prírodných zdrojov.“
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.
V článku 2 ods. 3 sa slová „spojené so sieťou al-Káida“ nahrádzajú slovami „spojené s organizáciami ISIL (Dá'iš) alebo al-Káida“.
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’.
V článku 2 ods. 4 sa zmena netýka slovenského znenia.
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
V článku 2a ods. 1 písm. a) sa slová „uvedených v prílohe II“ vypúšťajú.
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
V článku 2a ods. 1 písm. b) bode iii) sa slová „uvedený v prílohe II“ vypúšťajú.
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
V článku 2a ods. 3 sa slová „uvoľnilo a previedlo spoločenstvo“ nahrádza slovami „uvoľnila a previedla Únia“.
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
V článku 5 ods. 1 sa slová „ustanovení článku 284 zmluvy“ nahrádzajú slovami „ako aj ustanovení článku 337 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
Article 5(1)(a) is replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
ihneď poskytovať akékoľvek informácie, ktoré uľahčia dodržiavanie tohto nariadenia, napríklad informácie o finančných prostriedkoch a hospodárskych zdrojoch v držbe alebo pod kontrolou pri konaní v mene alebo na príkaz akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu, orgánu alebo skupiny uvedených v prílohe I alebo v prílohe IA, alebo o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 2, príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sídlia alebo sa nachádzajú, a priamo alebo prostredníctvom uvedených príslušných orgánov Komisii.
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
Konkrétne sa poskytnú dostupné informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb označených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo sankčným výborom a uvedených v prílohe I v priebehu obdobia šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;“
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
V článku 5 ods. 1 písm. b) sa slová „uvedenými v prílohe II“ vypúšťajú.
Article 7b is replaced by the following:
Článok 7b sa nahrádza takto:
‘Article 7b
„Článok 7b
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
V článku 13 sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“.
Done at Brussels, 14 March 2016.
V Bruseli 14. marca 2016
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Qaida (Ú. v.
9).
EÚ L 139, 29.5.2002, s.
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p.
9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/364
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o klasifikácii reakcie stavebných výrobkov na oheň podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
Systém klasifikácie parametrov stavebných výrobkov, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň, bol prijatý rozhodnutím Komisie 2000/147/ES [2].
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Tento systém bol založený na harmonizovanom riešení posudzovania týchto parametrov a klasifikácie výsledkov týchto posúdení.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
V rozhodnutí 2000/147/ES sa stanovuje niekoľko tried reakcie na oheň.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Okrem toho obsahuje triedy F, FFL, FL a Fca, ktoré sú definované ako „nie sú určené parametre“.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
V súlade s článkom 2 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa „trieda“ chápe ako rozsah úrovní parametrov stavebného výrobku ohraničený minimálnou a maximálnou hodnotou.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Triedy definované ako „nie sú určené parametre“ tejto definícii nezodpovedajú, a preto nemôžu byť začlenené do systému klasifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Používanie pojmu „nie sú určené parametre“ v súvislosti s vypracovaním vyhlásenia o parametroch sa uvádza v článku 6 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Aby mohli výrobcovia vydať vyhlásenie o nižšej úrovni reakcie na oheň, ako je úroveň reakcie, na ktorú sa vzťahujú triedy E, EFL, EL a Eca, je nutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť kritériá klasifikácie tried F, FFL, FL a Fca.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Je preto nutné nahradiť triedy F, FFL, FL a Fca stanovené v rozhodnutí 2000/147/ES novými triedami pre výrobky, ktoré nedosahujú aspoň takú úroveň reakcie na oheň, ako v prípade tried E, EFL, EL a Eca.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Rozhodnutie 2000/147/ES bolo niekoľkokrát zmenené a sú potrebné ďalšie zmeny tohto rozhodnutia.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
V záujme vyjasnenia a racionalizácie by sa malo uvedené rozhodnutie zrušiť a nahradiť,
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Ak je zamýšľané použitie stavebného výrobku také, že výrobok môže prispieť k vzniku a šíreniu ohňa a dymu v priestore alebo v oblasti ohniska požiaru alebo mimo neho, parametre výrobku, pokiaľ ide o jeho reakciu na oheň, sa klasifikujú podľa systému klasifikácie uvedeného v prílohe.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/147/ES sa zrušuje.
Classes of reaction to fire performance
Triedy reakcie na oheň
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
Na účely tabuliek 1 až 4 sa použijú tieto symboly [1]:
temperature rise;
vzrast teploty;
mass loss;
úbytok hmotnosti;
duration of flaming;
pretrvávanie trvalého horenia plameňom;
‘PCS’
„PCS“
gross calorific potential;
spalné teplo;
‘LFS’
„LFS“
lateral flame spread;
šírenie plameňa vo vodorovnom smere;
‘SMOGRA’
„SMOGRA“
smoke growth rate.
rýchlosť tvorby dymu.
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Na účely tabuliek 1, 2 a 3 sa použijú tieto symboly [1] Vlastnosti sú vymedzené s ohľadom na príslušnú testovaciu metódu.
‘FIGRA’
„FIGRA“
fire growth rate;
index rýchlosti rozvoja požiaru;
‘THR’
„THR“
total heat release;
celkové uvoľnené teplo;
‘TSP’
„TSP“
total smoke production;
celkové množstvo vytvoreného dymu;
flame spread.
šírenie plameňa.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
Na účely tabuľky 4 sa použijú tieto symboly a skúšobné parametre:
‘HRRsm30, kW’
„HRRsm30, kW“
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
priemerná rýchlosť uvoľňovania tepla vypočítaná ako kĺzavý priemer za 30 s;
‘SPRsm60, m2/s’
„SPRsm30, kW“
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
priemerná rýchlosť tvorby dymu vypočítaná ako kĺzavý priemer za 60 s;
‘Peak HRR, kW’
„HRRmax, kW“
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
maximálna hodnota HRRsm30 medzi začiatkom a koncom skúšky, bez vplyvu zdroja zapálenia;
‘Peak SPR, m2/s’
„SPRmax, m2/“
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
maximálna hodnota SPRsm60 medzi začiatkom a koncom skúšky;
‘THR1200, MJ’
„THR1200, MJ“
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
celkové uvoľnené teplo (HRRsm30) od začiatku skúšky po jej koniec, bez vplyvu zdroja zapálenia;
‘TSP1200, m2’
„TSP1200, m2“
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
celkové množstvo vytvoreného dymu (HRRsm60) od začiatku skúšky po jej koniec;
‘FIGRA, W/s’
„FIGRA, W/s“
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
index rýchlosti rozvoja požiaru určený ako najvyššia hodnota podielu HRRsm30, bez vplyvu zdroja zapálenia a času.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
Prahové hodnoty sú: HRRsm30 = 3 kW a THR = 0,4 MJ;
flame spread (damaged length);
šírenie plameňa (poškodená dĺžka);
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
Na účely tabuliek 1 až 4 sa použijú tieto definície:
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
„materiál“ je jednotlivá základná látka alebo rovnomerne rozložená zmes látok;
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
„homogénny výrobok“ je výrobok, ktorý sa skladá z jedného materiálu a ako celok má jednotnú hustotu a zloženie;
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
„nehomogénny výrobok“ je výrobok, ktorý nespĺňa požiadavky na homogénny výrobok a je zložený z jednej alebo niekoľkých významných a/alebo nevýznamných zložiek;
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
„významná zložka“ je materiál, ktorý tvorí podstatnú časť nehomogénneho výrobku; vrstva s plošnou hmotnosťou ≥ 1,0 kg/m2 alebo hrúbkou ≥ 1,0 mm sa pokladá za významnú zložku;