natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 557/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Cieľom IMI 2 je zlepšiť proces vývoja liekov podporovaním efektívnejšej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja medzi akademickou obcou, malými a strednými podnikmi a biofarmaceutickým priemyslom, a poskytnúť tak pacientom lepšie a bezpečnejšie lieky.
Completion of earlier programmes prior to 2000
Spoločný podnik IMI2 bude prispievať k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä konkrétneho cieľa: „zdravie, demografické zmeny a blahobyt pre všetkých“ v rámci priority „spoločenské výzvy“.
p.m.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (Ú. v.
0,— 0,—
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000.
130).
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Spoločný podnik v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály (BBI) je spoločný podnik Komisie a priemyselných odvetví využívajúcich biologické materiály zameraný na pomoc pri dosahovaní cieľov iniciatívy BBI vybudovať udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo s efektívnejším využívaním zdrojov a zvýšiť hospodársky rast a zamestnanosť predovšetkým vo vidieckych oblastiach, a to rozvojom udržateľných a konkurencieschopných priemyselných odvetví využívajúcich biologické materiály v Európe, založených na pokrokových biorafinériách získavajúcich biomasu udržateľným spôsobom.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Spoločný podnik BBI bude prispievať k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä špecifického cieľa: „potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesný, morský, námorný výskum a výskum vnútrozemských vôd a biohospodárstvo“ v rámci priority „spoločenské výzvy“ a zložky „kľúčové podporné technológie“ konkrétneho cieľa: „vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 558/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2 (Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1).
77).
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1).
Spoločný podnik Čisté nebo 2 je spoločný podnik Komisie a zástupcov európskeho leteckého priemyslu, ktorý nadviaže na výsledky svojho predchodcu, Čisté nebo.
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
Cieľom Čistého neba 2 je zlepšiť environmentálny vplyv európskych leteckých technológií prostredníctvom pokrokového výskumu a rozsiahlych demonštračných činností v oblasti ekologických technológií pre leteckú dopravu, a tým prispieť k budúcej medzinárodnej konkurencieschopnosti leteckého odvetvia.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Technická činnosť sa rozvíja prostredníctvom rôznych technických oblastí a zameriava sa na budovanie modelov skutočnej veľkosti vo všetkých leteckých segmentoch.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Spoločný podnik Čisté nebo 2 bude prispievať k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä konkrétneho cieľa: „inteligentná, ekologická a integrovaná doprava“ v rámci priority „spoločenské výzvy“.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Nariadenie rady (EÚ) č. 559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (Ú. v.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
EÚ L 169, 7.6.2014, p.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
108).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH 2), verejno-súkromné partnerstvo medzi Komisiou, priemyslom a výskumným zoskupením, nadviaže na výsledky svojho predchodcu, zriadeného v rámci siedmeho rámcového programu.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Cieľom FCH 2 je prekonať celý rad prekážok pre obchodné využitie palivových článkov a vodíkovej technológie, a to znižovaním nákladov na systémy pre palivové články a vodík, zvýšením ich efektívnosti a preukázaním ich uskutočniteľnosti, a tým pripraviť pôdu pre silné, udržateľné a celosvetovo konkurencieschopné odvetvie pre palivové články a vodík v Únii.
p.m.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov spoločného podniku.
0,—
Spoločný podnik FCH 2 bude prispievať k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä konkrétnych cieľov: „zabezpečenie prechodu k spoľahlivému, cenovo dostupnému, verejne akceptovanému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému“ a „vybudovanie európskeho dopravného systému, ktorý efektívne využíva zdroje, je šetrný k životnému prostrediu, bezpečný a hladko funguje“ v rámci priority „spoločenské výzvy“.
Former Articles 11 06 01, 11 06 02 and 11 06 04
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov od tretích strán alebo tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) zúčastnených na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja v období rokov 2014 až 2020.
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
EÚ L 412, 30.12.2006, s.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
1).
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 243).
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
1).
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
38).
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v.
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
EÚ L 153, 12.6.2008, s.
events and conferences,
1).
development and follow-up of sea-basin strategies,
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v.
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s.
secretarial or support services,
591).
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Príspevky štátov EZVO sa týkajú výhradne ich účasti na nejadrových aktivitách rámcového programu.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 87/516/Euratom, EHS z 28. septembra 1987 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1987 až 1991) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
ES L 302, 24.10.1987, s.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
1).
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Rozhodnutie Rady 90/221/Euratom, EHS z 23. apríla 1990 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
ES L 117, 8.5.1990, s.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
28).
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Rozhodnutie Rady 93/167/Euratom, EHS z 15. marca 1993, ktorým sa upravuje rozhodnutie 90/221/Euratom, EHS o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
ES L 69, 20.3.1993, s.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
43).
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1110/94/ES z 26. apríla 1994 o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
ES L 126, 18.5.1994, s.
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2535/97/ES z 1. decembra 1997, ktorým sa druhýkrát upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
ES L 347, 18.12.1997, s.
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1998 až 2002) (Ú. v.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
ES L 26, 1.2.1999, s.
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
1).
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
ES L 232, 29.8.2002, s.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
1).
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Rozhodnutie Rady 2002/834/ES z 30. septembra 2002 o prijatí špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a predvádzanie: Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1).
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1209/2003/ES zo 16. júna 2003 o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameranom na vývoj nových klinických intervencií na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na základe dlhodobého partnerstva medzi Európou a rozvojovými krajinami, na ktorom sa podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
EÚ L 169, 8.7.2003, s.
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
1).
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
V kontexte nedokončenej práce v rámci programu miléniových rozvojových cieľov je zintenzívnenie imunizácie tehotných žien a ich malých detí s cieľom chrániť ich pred chorobami, ktoré spôsobujú vysokú chorobnosť a úmrtnosť, napríklad maláriou, HIV, tuberkulózou, chrípkou a tetanom, jedinečnou príležitosťou na účinnú podporu zdravia žien a detí (miléniové rozvojové ciele č. 4 a č. 5) nákladovo efektívnym a spravodlivým spôsobom.
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
Očkovacie látky patria medzi najúčinnejšie preventívne nástroje, ktoré sú dnes k dispozícii na obmedzenie infekčných ochorení a ich komplikácií a následkov.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
Väčšina chorôb, ktorým možno predchádzať pomocou očkovacích látok počas tehotenstva, má najvyšší a najzávažnejší vplyv v prípade matiek a dojčiat z krajín s nízkymi príjmami.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Imunizácia matiek je sľubným prístupom, pri ktorom sú tehotné ženy očkované, aby boli chránení novorodenci, ktorí sú príliš malí na to, aby mohli byť sami očkovaní.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Úmrtnosť novorodencov ročne zahŕňa odhadovaných 600000 úmrtí súvisiacich s infekciami, pričom časti z nich by sa dalo zabrániť imunizáciou matiek.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Okrem toho by sa imunizáciou matiek mohlo zabrániť časti odhadovaných 965000 úmrtí v dôsledku predčasného pôrodu a časti z 10 – 50 % mŕtvonarodených detí, ktoré sa pripisujú dôsledkom infekčnej choroby.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Naproti tomu sú v súčasnosti dostupné dôkazy z dotknutých oblastí, pokiaľ ide o záťaž spôsobenú chorobami, ktorým možno predchádzať prostredníctvom imunizácie matiek, a o bezpečnosť a účinnosť očkovacích látok v prípade tehotných žien, neúplné a nedostatočné.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Získavanie kvalitných údajov a spoľahlivých dôkazov o záťaži, ktorú choroby, ktorým možno predchádzať očkovaním počas tehotenstva a útleho detstva, spôsobujú krajinám s nízkymi príjmami, má kľúčový význam a je predpokladom pre budúce vymedzenie plánu politík imunizácie matiek v uvedených oblastiach.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Cieľ: Určiť záťaž, ktorú spôsobujú choroby, ktorým možno predchádzať očkovaním tehotných žien a ich detí v krajinách s nízkymi príjmami, a posúdenie vplyvu komorbidít, napríklad HIV, tuberkulózy a Chagasovej choroby, na túto záťaž.