natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Príslušné zmluvy pokrývajú výskum, asociáciu, hodnotenie, technické činnosti, koordináciu, štipendiá, granty, školenia a mobilitu vedeckého personálu, účasť na medzinárodných dohodách a účasť vo výdavkoch na zariadenie,
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
zlepšenia výkonu normalizačných orgánov,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000.
podpory kvality v normalizácii a jej verifikácie,
An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget.
podpory transpozície európskych noriem do vnútroštátnych noriem predovšetkým zabezpečením ich prekladu,
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
opatrení týkajúcich sa informácií, podpory a zlepšovania profilu normalizácie a podpory európskych záujmov v medzinárodnej normalizácii,
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
sekretárskych služieb pre technické výbory,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
technických projektov v oblasti testov dodržiavania noriem,
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
preskúmanie súladu návrhov noriem s príslušnými mandátmi,
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
programov spolupráce s nečlenskými krajinami a pomoci tretím krajinám,
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
vykonania prác potrebných na použitie medzinárodných noriem informačných technológií jednotne v celej Únii,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
špecifikovania metód certifikácie a stanovenia technických metód certifikácie,
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
povzbudenia používania týchto noriem v zmluvách verejného obstarávania,
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
koordinovania rôznych činností na prípravu noriem a podpory ich vykonávania (príručky pre užívateľov, predvádzanie atď.).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Pri príprave noriem by sa mali zvážiť možné rodové špecifiká.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Finančné prostriedky Únie treba použiť na prispôsobenie a vykonanie operácií normovania po konzultácii s hlavnými účastníkmi: priemyslom, zástupcami zamestnancov, spotrebiteľmi, v relevantných prípadoch vrátane organizácií žien, malými a strednými podnikmi, vnútroštátnymi a európskymi normalizačnými inštitúciami, agentúrami verejného obstarávania v členských štátoch, všetkými užívateľmi a tvorcami priemyselnej politiky na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Na podporu interoperability sa v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii nachádzajú osobitné ustanovenia o používaní technických špecifikácií IKT vo verejnom obstarávaní.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
12).
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na fungovanie a činnosti európskych mimovládnych a neziskových organizácií zastupujúcich záujmy MSP a spotrebiteľov, ako aj environmentálne a sociálne záujmy v rámci činností v oblasti normalizácie.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Takéto zastupovanie v rámci procesu normalizácie na európskej úrovni patrí medzi štatutárne ciele týchto organizácií a tieto organizácie boli v najmenej v dvoch tretinách členských štátov poverené vnútroštátnymi neziskovými organizáciami, aby uvedené záujmy zastupovali.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Príspevky určené týmto európskym organizáciám boli dosiaľ kryté z programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, v rámci spotrebiteľskej politiky a z finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
V nariadení (EÚ) č. 1025/2012 boli akcie v oblasti normalizácie financované z osobitných programov zlúčené do jedného právneho aktu.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v.
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
39).
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
Objective
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
17).
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na zamestnancov a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Actions/measures to be funded
Agentúra musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
The measures covered will include:
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
creation of pilot social integration centres, which will:
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy v súlade článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
Príjem agentúry z poplatkov a úhrad a prebytok prenesený z predchádzajúceho roka nebudú v roku 2017 stačiť na pokrytie očakávaných výdavkov, čo znamená, že bude potrebná vyrovnávacia dotácia Komisie.
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
Príspevok Únie na rok 2017 má celkovú výšku 69489500EUR.
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
výdavkov na riadenie, odbornú prípravu, ďalší vývoj a poskytovanie informácií v súvislosti so službami, ktoré poskytuje sieť SOLVIT, webový portál Vaša Európa a na vytváranie potrebných nástrojov, ktoré umožnia užšiu spoluprácu medzi nimi,
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
výdavkov v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb správy portálu Vaša Európa – Poradenstvo, na podávanie správ o spätnej väzbe a náklady na osvetové činnosti,
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
očakávaných výdavkov na informačný systém o vnútornom trhu (IMI),
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
činností zameraných na zvyšovanie informovanosti pre všetky nástroje na riadenie vnútorného trhu vrátane prehľadu výsledkov jednotného trhu.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Zámerom pilotného projektu je prostredníctvom odborníkov zhromažďovať, uverejňovať a oznamovať dostupné najlepšie postupy v oblasti cezhraničného doručovania balíkov, a to na základe úspešného vykonávania všetkými účastníkmi trhu, s cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť rovnakú úroveň efektívnosti doručovania a bojovať proti rozdielom, pričom súčasne by bolo možné zistiť aj potenciálne oblasti ďalších opatrení, v rámci ktorých by sa mala ďalej riešiť otázka spokojnosti zákazníkov.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Projekt by mohol zahŕňať štyri kroky: 1) komplexné posúdenie potrieb používateľov elektronického obchodu v oblasti služieb (cezhraničného) doručovania balíkov, 2) posúdenie rozsahu, v ktorom existujúce postupy v odvetví doručovania tieto potreby spĺňajú, 3) identifikácia osvedčených postupov odvetvia v tejto oblasti, 4) analýza nedostatkov zameraná na zistenie oblastí, v ktorých sú potrebné ďalšie inovácie a zlepšenie služieb v záujme splnenia existujúcich a vznikajúcich potrieb spotrebiteľov.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 17. novembra 2015 o uplatňovaní smernice o poštových službách (smernica 97/67/ES zmenená smernicami 2002/39/ES a 2008/6/ES) – COM(2015) 568 final.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Ako uviedol podpredseda Andrus Ansip, zodpovedný za stratégiu pre digitálny jednotný trh, Komisia v súvislosti s doručovaním balíkov:
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
prijme opatrenia na zlepšenie regulačného dohľadu a súčasne podporí inovácie a zabezpečí rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov;
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
bude riešiť otázku transparentnosti cien, vrátane cien za malé zásielky.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Toto opatrenie by malo podporiť najmä spotrebiteľov a malé podniky.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Po dvoch rokoch sa uskutoční komplexné hodnotenie situácie, aby sa zistilo, či je nutné prijať ďalšie opatrenia.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Článok publikovaný Komisiou (GR pre rast) 22. decembra 2015 „O lacnejšom cezhraničnom doručovaní balíkov na podporu elektronického obchodu v EÚ“.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Štúdia WIK-Consult vypracovaná pre GR Komisie pre vnútorný trh a služby – Bad Honnef, august 2014.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Pilotný projekt v oblasti kozmických technológií bude v prvom rade testovať formy partnerstva s priemyslom s cieľom určiť priority v oblasti konkurencieschopnosti.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Umožní to pripraviť pôdu pre verejno-súkromné partnerstvo (spoločná technologická iniciatíva a pod.) v oblasti kozmických technológií, ako aj pre súvisiaci plán prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s priemyslom.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
Pilotný projekt sa zameria na dve témy, ktoré nie sú zahrnuté do existujúcich programov: inovatívne materiály pre kozmické zariadenia a čistejší vesmír prostredníctvom čistenia orbity.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Špecifická oblasť materiálov pre kozmické zariadenia je rozhodujúca pre európske kozmické odvetvie, ktoré v súčasnosti trpí závislosťou, pokiaľ ide o oblasti niektorých kľúčových materiálov.
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
S cieľom podporiť znižovanie závislosti, pokiaľ ide o dodávky materiálov a udržateľný a konkurencieschopný kozmický sektor plniaci REACH by sa prostredníctvom rozvoja inovatívnych materiálov pre kozmické zariadenia mohli riešiť dve hlavné témy: zdroj dodávok kompozitných materiálov pre kľúčové kozmické zariadenia a nezávislosť, pokiaľ ide o materiály a postupy.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Na trhu so surovinami na základe uhlíka nie je dostatok kapacít, čím najviac trpí kozmický sektor, ktorý je podľa objemu nákupu v tejto oblasti menej významným zákazníkom.
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
Zdroje dodávok pre kompozitné suroviny sú naďalej sústredené najmä v Spojených štátoch a Japonsku.
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Úsilie o nezávislosť od materiálov a procesov by sa mala zameriavať na podporu európskych zdrojov pre kľúčové materiály a procesy, ktorých sa týkajú otázky závislosti a/alebo nariadenie REACH.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Inovatívne materiály pre kozmické zariadenia by poskytli aj riešenie čistenia orbity umožnením vývoja primeranej technológie s cieľom zabezpečiť odstránenie satelitov po ukončení ich poslania.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Na to, aby sa vo vesmíre mohli v budúcnosti uskutočňovať operácie s posádkou i bez nej, musí byť obežná dráha Zeme v dobrom stave.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Únia by mala začať prijímať kroky potrebné na obmedzenie rastu množstva odpadu na obežnej dráhe.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
V tejto súvislosti by tromi hlavnými smermi vývoja technológií mohli byť:
Amongst this group, child poverty is alarming.
Opatrenia na opustenie orbity na konci životnosti (propulzia);
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Trajektória a kontrolovaný opätovný vstup (návrh a modelovanie);
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
Naprojektovaný zánik (kontrolovaný rozpad pri opätovnom vstupe).
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Vytvorenie dlhodobého systému čistenia orbity prostredníctvom pilotného projektu by tiež mohlo mať výrazný pozitívny vplyv na životné prostredie.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Cieľ dosiahnuť udržateľné dlhodobé riešenia náhrady materiálov prostredníctvom inovácie a nájsť riešenia pre kozmický odpad má rozhodujúci význam pre priemysel.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
KAPITOLA 02 04 —
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Vedúce postavenie priemyslu
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Vedúce postavenie v kozme
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Zvyšovanie miery inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP)
delineating the typology of programmes to be funded;
Článok 02 04 02 – Medzisúčet
establishing funding arrangements; and
Spoločenské výzvy
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Článok 02 04 03 – Medzisúčet
CHAPTER 04 04 —
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (2014 až 2020)
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (spred roka 2014)
Chapter 04 04 — Total
Článok 02 04 50 – Medzisúčet