natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timestamp of the moment of irrevocability of the settlement instruction
Časová pečiatka okamihu vstupu pokynu na vyrovnanie do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi
Matching timestamp, where applicable
Časová pečiatka okamihu neodvolateľnosti pokynu na vyrovnanie
Securities account identifier
Prípadne časová pečiatka spárovania
Unique securities account identifier provided by the CSD
Identifikátor účtu cenných papierov
Cash account identifier
Jedinečný identifikátor účtu cenných papierov, ktorý poskytol centrálny depozitár
Unique cash account identifier provided by the central bank or the CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 or a designated credit institution referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Identifikátor peňažného účtu
Settlement bank identifier
Jedinečný identifikátor peňažného účtu, ktorý poskytla centrálna banka alebo centrálny depozitár, ktorému bolo udelené povolenie v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 909/2014, alebo určená úverová inštitúcia uvedená v článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 909/2014
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities
Identifikátor zúčtovacej banky
Identifier of the instructing participant
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 alebo identifikačný kód spoločnosti (BIC) so záväzkom konvertovať ho na LEI na účely podávania správ orgánom
Identifier of the instructing participant's counterparty
Identifikátor účastníka, ktorý vydal pokyn
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) (with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities)
Identifikátor protistrany účastníka, ktorý vydal pokyn
Identifier of the instructing participant's client, where known to the CSD
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 alebo identifikačný kód spoločnosti (BIC) (so záväzkom konvertovať ho na LEI na účely podávania správ orgánom)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) or other available form of identification for legal persons
Identifikátor klienta účastníka, ktorý vydal pokyn, ak je známy centrálnemu depozitáru
Where available national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 alebo identifikačný kód spoločnosti (BIC) alebo iná dostupná forma identifikácie právnických osôb
Identifier of the client of the instructing participant's counterparty, where known to the CSD
Prípadne národný identifikátor pre fyzické osoby (50 alfanumerických znakov), ktorý umožňuje jedinečnú identifikáciu fyzickej osoby na vnútroštátnej úrovni
Where available, national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level
Identifikátor klienta protistrany účastníka, ktorý vydal pokyn, ak je známy centrálnemu depozitáru
Securities identifiers
Prípadne národný identifikátor pre fyzické osoby (50 alfanumerických znakov), ktorý umožňuje jedinečnú identifikáciu fyzickej osoby na vnútroštátnej úrovni
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Identifikátory cenných papierov
Settlement currency
iestny alfanumerický kód ISIN v súlade s normou ISO 6166
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits
Mena vyrovnania
Settlement cash amount
Kód meny v súlade s normou ISO 4217, 3 abecedné znaky
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character
Výška peňažných prostriedkov vyrovnania
Quantity or nominal amount of securities
Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals
Množstvo alebo nominálna suma cenných papierov
Status of settlement instructions
Najviac 20 číselných znakov vykázaných ako celé čísla bez desatinných miest
PEND — Pending instruction (settlement at the ISD is still possible)
Stav pokynov na vyrovnanie
PENF — Failing instruction (settlement at the ISD is no longer possible)
PEND – otvorený pokyn (vyrovnanie v určenom dátume vyrovnania je stále možné)
SETT — Full settlement
PENF – zlyhávajúci pokyn (vyrovnanie v určenom dátume vyrovnania už nie je možné)
PAIN — Partially settled
SETT – úplné vyrovnanie
CANS — Instruction cancelled by the system
PAIN – čiastočne vyrovnané
CANI — Instruction cancelled by the participant
CANS – pokyn zrušený systémom
Remaining part of securities to be settled (if Status of the instruction is PAIN)
CANI – pokyn zrušený účastníkom
Information on the remaining XXX amount of securities against YYY cash to be delivered
Zvyšná časť cenných papierov na vyrovnanie (ak stav pokynu je PAIN)
Matching status
Informácie o zvyšnej sume cenných papierov XXX proti sume peňažných prostriedkov YYY, ktorá má byť dodaná
MACH if matched or
Stav párovania
NMAT if the instruction is not matched
MACH, ak pokyn je spárovaný, alebo
Hold status of the instruction
NMAT, ak pokyn nie je spárovaný
CSDH [CSD Hold]
CSDH [Pozastavenie pokynu centrálnym depozitárom]
CVAL [CSDValidation]
CDLR [Podmienené dodanie, čaká sa na uvoľnenie]
CDLR [ConditionalDeliveryAwaitingRelease]
BLANK, ak pokyn nie je pozastavený
BLANK if not on hold
Výnimka čiastočného vyrovnania
Opt-out of partial settlement
NPAR, ak je výnimka čiastočného vyrovnania aktivovaná
NPAR if opt-out of partial settlement is activated
BLANK, ak je čiastočné vyrovnanie povolené
BLANK if partial settlement is allowed
Kódy dôvodov pre nevyrovnané pokyny (ak stav pokynu na vyrovnanie je PEND alebo PENF)
Reason codes for not settled instructions (if Status of the instruction is PEND or PENF)
BLOC Účet zablokovaný
BLOC AccountBlocked
CDLR Podmienené dodanie v očakávaní uvoľnenia
CDLR ConditionalDeliveryAwaitingRelease
CLAC Nedostatočné cenné papiere protistrany
CLAC CounterpartyInsufficientSecurities
CMON Nedostatočné peniaze protistrany
CMON CounterpartyInsufficientMoney
CSDH Pozastavenie pokynu centrálnym depozitárom
CSDH CSDHold
CVAL Validovanie pokynu centrálnym depozitárom
CVAL CSDValidation
FUTU Očakávaný dátum vyrovnania
FUTU AwaitingSettlementDate
INBC Neúplný počet príkazov
INBC IncompleteNumberCount
LACK Nedostatok cenných papierov
LACK LackOfSecurities
LATE Nedodržaná trhová lehota
LATE MarketDeadlineMissed
LINK Dosiaľ nevybavený prepojený pokyn
LINK PendingLinkedInstruction
MONY Nedostatočné peniaze
MONY InsufficientMoney
OTHR Iné
OTHR Other
PART Obchod vyrovnáva po čiastkach
PART TradeSettlesInPartials
PRCY Pokyn protistrany pozastavený
PRCY CounterpartyInstructionOnHold
PREA Váš pokyn pozastavený
PREA YourInstructionOnHold
SBLO Cenné papiere zablokované
SBLO SecuritiesBlocked
CONF Potvrdenie očakávané
CONF AwaitingConfirmation
CDAC Podmienené dodanie v očakávaní zrušenia
CDAC ConditionalDeliveryAwaitingCancellation
Miesto obchodovania
Place of trading
Pole je vyplnené identifikačným kódom trhu (MIC) v súlade s normou ISO 10383, ak pokyn vyplýva z obchodu uzatvoreného na obchodnom mieste, alebo je prázdne pre OTC transakcie
Populated by the MIC (ISO Market Identification Code) (ISO 10383) if the instruction is resulting from a trade concluded on a trading venue or blank for OTC transactions
V uplatniteľných prípadoch miesto zúčtovania
If applicable, place of clearing
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 pre centrálnu protistranu, ktorá zúčtováva transakciu, alebo identifikačný kód spoločnosti (BIC) centrálnej protistrany so záväzkom konvertovať ho na LEI na účely podávania správ orgánom
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code of the CCP clearing the transaction, or Bank Identifier Code (BIC) of the CCP with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities
Keď sa začne proces odkupu pre transakciu, tieto údaje týkajúce sa:
Where a buy-in process is initiated for a transaction, the following details regarding:
konečných výsledkov procesu odkupu (vrátane počtu a hodnoty odkúpených finančných nástrojov, ak je odkup úspešný);
the final results of the buy-in process (including the number and value of the bought-in financial instruments if the buy-in is successful);
prípadne platba náhrady v hotovosti (vrátane výšky náhrady v hotovosti);
if applicable, payment of cash compensation (including the amount of the cash compensation);
prípadne zrušenia prvotného pokynu na vyrovnanie.
if applicable, cancellation of the initial settlement instruction.
Odkup začatý: Á/N
Buy-in initiated: Y/N
Odkup úspešný: Á/N/čiastočne
Buy-in successful: Y/N/P
Počet odkúpených finančných nástrojov:
Number of bought-in financial instruments:
Hodnota odkúpených finančných nástrojov:
Value of bought-in financial instruments:
Platba náhrady v hotovosti: Á/N
Payment of cash compensation: Y/N
Výška náhrady v hotovosti: Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.
Amount of the cash compensation: Up to 20 numerical characters including decimals.
Zrušenie prvotného pokynu na vyrovnanie: Á/N
Cancellation of the initial settlement instruction: Y/N
Pre každý pokyn na vyrovnanie, ktorého vyrovnanie k určenému dátumu vyrovnania zlyhá, výška sankcií uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Výška sankcií: Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.
Amount of penalties: Up to 20 numerical characters including decimals.
Záznamy o pozíciách
Position (stock) records
Identifikátory emitentov, pre ktorých centrálny depozitár poskytuje hlavné služby uvedené v oddiele A bodoch 1 alebo 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
Identifiers of issuers for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 alebo identifikačný kód spoločnosti (BIC) pre právnické osoby so záväzkom konvertovať ho na LEI na účely podávania správ orgánom
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) for legal persons with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities
Identifikátor každej emisie cenných papierov, pre ktoré centrálny depozitár poskytuje hlavné služby uvedené v oddiele A bodoch 1 alebo 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
Identifier of each securities issue for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Identifikátor každej emisie cenných papierov zaznamenanej na účtoch cenných papierov, ktoré centrálny depozitár vedie necentrálne
Identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD
Identifikátor centrálneho depozitára emitenta alebo príslušného subjektu tretej krajiny, ktorý vykonáva funkcie podobné funkciám centrálneho depozitára emitenta, pre každú emisiu cenných papierov uvedenú v bode 3
Identifier of the issuer CSD or of the relevant third country entity performing similar functions to an issuer CSD for each securities issue referred to in point 3
Pre každú emisiu cenných papierov uvedenú v bodoch 2 a 3, právo, podľa ktorého sú cenné papiere zaznamenané centrálnym depozitárom vydané
For each securities issue referred to in points 2 and 3, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted
Krajina založenia emitentov každej emisie cenných papierov uvedenej v bodoch 2 a 3
Country of incorporation of the issuers of each securities issue referred to in points 2 and 3
Identifikátory účtov cenných papierov emitentov v prípade centrálnych depozitárov emitenta
Issuers' securities accounts identifiers, in the case of issuer CSDs
Jedinečný identifikátor účtu cenných papierov, ktorý poskytol centrálny depozitár emitenta
Unique securities account identifier provided by the issuer CSD
Identifikátory peňažných účtov emitentov v prípade centrálnych depozitárov emitenta
Issuers' cash accounts identifiers, in the case of issuer CSDs
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN)
International Bank Account Number (IBAN)
Identifikátory zúčtovacích bánk použitých každým emitentom v prípade centrálnych depozitárov emitenta
Identifiers of settlement banks used by each issuer, in the case of issuer CSDs
Identifikátory účastníkov
Participants' identifiers
Krajina založenia účastníkov
Participants' country of incorporation
Identifikátory účtov cenných papierov účastníkov
Participants' securities accounts identifiers
Identifikátory peňažných účtov účastníkov
Participants' cash accounts identifiers
Jedinečný identifikátor účtu cenných papierov, ktorý poskytla centrálna banka
Unique cash account identifier provided by the central bank
Identifikátory zúčtovacích bánk použitých každým účastníkom
Identifiers of settlement banks used by the each participant
Krajina založenia zúčtovacích bánk použitých každým účastníkom
Country of incorporation of settlement banks used by each participant
Typ účtov cenných papierov:
Type of securities accounts:
vlastný účet účastníka centrálneho depozitára;
CSD participant's own account;
individuálny účet klienta účastníka centrálneho depozitára;
CSD participant's client individual account;
súhrnný účet klientov účastníka centrálneho depozitára.
CSD participant's clients omnibus account.
OW = vlastný účet
OW = own account
IS = individuálne oddelený účet
IS = individually segregated account
OM = súhrnný účet
OM = omnibus account
Zostatky účtov cenných papierov na konci dňa pre každý kód ISIN
End of day balances of securities accounts for each ISIN
Súbory, dokumenty
Files, documents
Pre každý účet cenných papierov a kód ISIN, počet cenných papierov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia vyrovnania, typ obmedzení a prípadne totožnosť príjemcu obmedzenia na konci dňa
For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day
Záznamy o zlyhaní vyrovnania, ako aj opatreniach prijatých centrálnym depozitárom a jeho účastníkmi na zlepšenie efektívnosti vyrovnania v súlade s delegovanými aktmi prijatými Komisiou na základe regulačných technických predpisov uvedených v článku 6 ods. 5 a článku 7 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Records of settlement fails, as well as of the measures adopted by the CSD and its participants to improve settlement efficiency, in accordance with the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Záznamy o vedľajších službách
Ancillary services records
Vedľajšie služby podľa nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Ancillary Services under Regulation (EU) No 909/2014
Typy záznamov
Types of records
Prevádzkovanie mechanizmu požičiavania cenných papierov ako sprostredkovateľ medzi účastníkmi systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Identifikácia dodávajúcej/prijímajúcej strany;
Identification of delivering/receiving parties,
Údaje o každej operácii požičiavania/vypožičiavania cenných papierov vrátane objemu a hodnoty požičaných alebo vypožičaných cenných papierov a kódu ISIN;
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities lent or borrowed, ISIN,
Účel každej operácie požičiavania/vypožičiavania cenných papierov,
Purpose of each securities lending/borrowing operations,
Druhy zábezpeky;
Types of collateral,
Ocenenie zábezpeky.
Collateral valuation.
Poskytovanie služieb riadenia zábezpeky ako sprostredkovateľ pre účastníkov systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov, kódu ISIN,
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN,
Druhy použitej zábezpeky;
Types of collateral used,
Účel použitia zábezpeky;
Purpose of the use of collateral,
Párovanie v rámci vyrovnania, smerovanie príkazov, potvrdzovanie obchodov, overovanie obchodov
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Identifikácia subjektov, pre ktoré centrálny depozitár poskytuje služby;
Identification of the entities for which the CSD provides services,
Typy operácií;
Types of operations,
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov, pre ktoré poskytuje služby, a kódu ISIN.
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN.
Služby súvisiace s registrami akcionárov
Services related to shareholders' registers
Druhy služieb;
Types of services,
Podpora spracovania korporátnych udalostí vrátane daní, valných zhromaždení a informačných služieb
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov/peňažných prostriedkov, pre ktoré poskytuje služby, príjemcov operácie a kódu ISIN.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN.
Služby súvisiace s novými emisiami vrátane prideľovania a správy kódov ISIN a podobných kódov
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Identifikácia subjektov, pre ktoré centrálny depozitár poskytuje služby
Identification of the entities for which the CSD provides the services,
Údaje o každej operácii vrátane kódu ISIN.
Details regarding each operation, including ISIN.
Smerovanie a spracovanie príkazov, výber a spracovanie poplatkov a súvisiace podávanie správ
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov/peňažných prostriedkov, pre ktoré poskytuje služby, príjemcov operácie, kódu ISIN a účelu operácie.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation.
Zriaďovanie prepojení centrálnych depozitárov, poskytovanie, vedenie alebo prevádzkovanie účtov cenných papierov vo vzťahu k službám vyrovnania, správa zábezpeky, ďalšie vedľajšie služby
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Údaje o prepojeniach centrálnych depozitárov, vrátane identifikácie centrálnych depozitárov;
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs,
Druhy služieb.
Types of services.
Poskytovanie všeobecných služieb správy zábezpeky ako sprostredkovateľ
Providing general collateral management services as an agent
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov, pre ktoré poskytuje služby, a kódu ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN,
Účel použitia zábezpeky;
Purpose of collateral use,
Poskytovanie informácií vyžadovaných právnymi predpismi
Providing regulatory reporting
Identifikácia subjektov, pre ktoré centrálny depozitár poskytuje služby;
Identification of the entities for which the CSD provides reporting services,
Údaje o poskytnutých údajoch vrátane právneho základu a účelu.
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Poskytovanie informácií, údajov a štatistík trhovým a sčítacím úradom alebo iným vládnym či medzivládnym subjektom
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Poskytovanie IT služieb
Providing IT services
Údaje o IT službách.
Details regarding the IT services.
Poskytovanie peňažných účtov účastníkom systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi a držiteľom účtov cenných papierov a prijímanie vkladov od týchto subjektov v zmysle bodu 1 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [1]
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Údaje o peňažných účtoch;
Cash accounts details,
Mena;
Currency,
Výšky vkladov;
Deposits amounts,
Zostatky peňažných účtov na konci dňa, ktoré poskytuje centrálny depozitár alebo určená úverová inštitúcia (pre každú menu)
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency)
Poskytovanie peňažných úverov na splatenie najneskôr v nasledujúci pracovný deň, požičiavanie peňažných prostriedkov na predfinancovanie korporátnych udalostí a požičiavanie cenných papierov držiteľom účtov cenných papierov v zmysle bodu 2 prílohy I k smernici 2013/36/EÚ
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Druhy služieb
Types of services
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov/peňažných prostriedkov, pre ktoré poskytuje služby, a kódu ISIN;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN,
Ocenenie zábezpeky;
Collateral valuation,
Účel operácií;
Purpose of operations,
Informácie o akýchkoľvek incidentoch v súvislosti s takýmito službami a nápravných opatreniach vrátane nadväzných opatrení.
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Platobné služby zahŕňajúce spracovanie transakcií s peňažnými prostriedkami a devízové transakcie v zmysle bodu 4 prílohy I k smernici 2013/36/EÚ
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Údaje o každej operácii vrátane objemu peňažných prostriedkov a účelu operácie.
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Záruky a záväzky súvisiace s požičiavaním a vypožičiavaním cenných papierov v zmysle bodu 6 prílohy I k smernici 2013/36/EÚ
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Údaje o každej operácii vrátane objemu a hodnoty cenných papierov/peňažných prostriedkov a účelu operácie.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
Činnosti treasury zahŕňajúce devízové transakcie a prevoditeľné cenné papiere súvisiace s riadením dlhých pozícií účastníkov v zmysle bodu 7 písm. b) a e) prílohy I k smernici 2013/36/EÚ
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Obchodné záznamy
Business records
Položka
Item
Organizačné schémy
Organisational charts
Schémy
Charts
Riadiaci orgán, vrcholový manažment, príslušné výbory, prevádzkové jednotky a všetky ostatné jednotky alebo divízie centrálneho depozitára
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
Totožnosť akcionárov alebo osôb (fyzické alebo právnické osoby), ktorí vykonávajú priamu alebo nepriamu kontrolu nad riadením centrálneho depozitára alebo ktorí držia účasti na kapitáli centrálneho depozitára, a výšky týchto držaní