natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9.
Ak v prípade expozícií, ktoré podliehajú rizikovým váham v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 suma stanovená podľa odseku 3 písm. a) po uplatnení odseku 5 písm. b) presiahne sumu pre tieto expozície stanovenú v odseku 3 písm. b) po uplatnení odseku 5 písm. c), inštitúcie stanovia A4,IRB vo výške, ktorá sa rovná rozdielu medzi uvedenými sumami, v opačnom prípade stanovia A4,IRB vo výške, ktorá sa rovná nule.
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, where the amount specified in accordance with point (a) of paragraph 3 exceeds the amount specified in point (b) of paragraph 3, institutions shall set A4,SA as equal to the difference between those amounts, otherwise they shall set A4,SA as equal to zero.
V prípade expozícií, ktoré podliehajú rizikovým váham v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3, inštitúcie uplatnia odseky 2 až 4 takto:
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, where the amount specified in accordance with point (a) of paragraph 3, after applying point (b) of paragraph 5, exceeds the amount for these exposures as specified in point (b) of paragraph 3, after applying point (c) of paragraph 5, institutions shall set A4,IRB as equal to the difference between those amounts, otherwise they shall set A4,IRB as equal to zero.
pri výpočte A2,IRB inštitúcie znížia každú sumu vypočítanú podľa odseku 2 písm. b) bodov i) a ii) tohto článku o súčet súm očakávaných strát vypočítaných v súlade s článkom 158 ods. 5, 6 a 10 k 31. decembru 2017 alebo ku dňu pred dátumom prvotného uplatnenia štandardu IFRS 9.
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, institutions shall apply paragraphs 2 to 4 as follows:
Ak je výsledkom výpočtu sumy uvedenej v odseku 2 písm. b) bode i) tohto článku záporné číslo, inštitúcia stanoví uvedenú sumu vo výške, ktorá sa rovná nule.
for the calculation of A2,IRB institutions shall reduce each of the amounts calculated in accordance with points (b)(i) and (ii) of paragraph 2 of this Article by the sum of expected loss amounts calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10) as of 31 December 2017 or the day before the date of initial application of IFRS 9.
Ak je výsledkom výpočtu sumy uvedenej v odseku 2 písm. b) bode ii) tohto článku záporné číslo, inštitúcia stanoví uvedenú sumu vo výške, ktorá sa rovná nule;
Where for the amount referred to in point (b)(i) of paragraph 2 of this Article the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of that amount as equal to zero.
inštitúcie nahradia sumu vypočítanú podľa odseku 3 písm. a) tohto článku súčtom 12-mesačných očakávaných úverových strát stanovených podľa odseku 5.5.5 prílohy týkajúcej sa štandardu IFRS 9 a sumy opravnej položky na stratu pre očakávané úverové straty počas celej životnosti stanovenej podľa odseku 5.5.3 prílohy týkajúcej sa štandardu IFRS 9 bez opravnej položky na stratu pre očakávané úverové straty počas celej životnosti pri úverovo znevýhodnených finančných aktívach vymedzených v dodatku A k prílohe týkajúcej sa štandardu IFRS 9, zníženým o súčet súvisiacich súm očakávaných strát pre tie isté expozície vypočítaných v súlade s článkom 158 ods. 5, 6 a 10 k dátumu vykazovania.
Where for the amount referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 of this Article the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of that amount as equal to zero;
Ak je výsledkom výpočtu záporné číslo, inštitúcia stanoví sumu uvedenú v odseku 3 písm. a) tohto článku vo výške, ktorá sa rovná nule;
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (a) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10) as of the reporting date.
inštitúcie nahradia sumu vypočítanú podľa odseku 3 písm. b) tohto článku súčtom 12-mesačných očakávaných úverových strát stanovených podľa odseku 5.5.5 prílohy týkajúcej sa štandardu IFRS 9 a sumy opravnej položky na stratu pre očakávané úverové straty počas celej životnosti stanovenej podľa odseku 5.5.3 prílohy týkajúcej sa štandardu IFRS 9 bez opravnej položky na stratu pre očakávané úverové straty počas celej životnosti pri úverovo znevýhodnených finančných aktívach vymedzených v dodatku A k prílohe týkajúcej sa štandardu IFRS 9, k 1. januáru 2018 alebo k dátumu prvotného uplatnenia štandardu IFRS 9, zníženým o súčet súvisiacich súm očakávaných strát pre tie isté expozície vypočítaných v súlade s článkom 158 ods. 5, 6 a 10.
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article as equal to zero;
Ak je výsledkom výpočtu záporné číslo, inštitúcia stanoví sumu uvedenú v odseku 3 písm. b) tohto článku vo výške, ktorá sa rovná nule.
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
Inštitúcie uplatňujú pri výpočte súm ABSA a ABIRB uvedených v odseku 1 druhého pododseku písm. a) a b) tieto koeficienty:
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
0,95 počas obdobia od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018;
Institutions shall apply the following factors to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
0,85 počas obdobia od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019;
0,95 during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
0,7 počas obdobia od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020;
0,85 during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
0,5 počas obdobia od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021;
0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
0,25 počas obdobia od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022.
0,5 during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
Inštitúcie, ktorých účtovné obdobie sa začína po 1. januári 2018 ale pred 1. januárom 2019, upravia dátumy uvedené v prvom pododseku písm. a) až e) tak, aby zodpovedali ich účtovnému obdobiu, oznámia upravené dátumy svojmu príslušnému orgánu a zverejnia ich.
0,25 during the period from 1 January 2022 to 31 December 2022.
Inštitúcie, ktoré začnú uplatňovať účtovné štandardy uvedené v odseku 1 od 1. januára 2019 alebo po tomto dátume, uplatňujú príslušné koeficienty v súlade s prvým pododsekom písm. b) až e), pričom začnú koeficientom zodpovedajúcim roku prvého uplatnenia uvedených účtovných štandardov.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2018 but before 1 January 2019 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Ak inštitúcia zahrnie do svojho vlastného kapitálu Tier 1 sumu v súlade s odsekom 1 tohto článku, táto inštitúcia prepočíta všetky požiadavky stanovené v tomto nariadení a v smernici 2013/36/EÚ, ktoré využívajú ktorúkoľvek z nasledujúcich položiek, pričom nezohľadní účinky rezerv na očakávané úverové straty ňou zahrnutých do vlastného kapitálu Tier 1 na uvedené položky:
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2019 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
sumu odložených daňových pohľadávok, ktorá sa odpočíta od vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. c) alebo ktorá je rizikovo vážená v súlade s článkom 48 ods. 4;
Where an institution includes in its Common Equity Tier 1 capital an amount in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall recalculate all requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU that use any of the following items by not taking into account the effects that the expected credit loss provisions that it included in its Common Equity Tier 1 capital have on those items:
hodnotu expozície stanovenú v súlade s článkom 111 ods. 1, pričom sa špecifické úpravy kreditného rizika, ktorými sa zníži hodnota expozície, vynásobia týmto škálovacím koeficientom (sf):
the amount of deferred tax assets that is deducted from Common Equity Tier 1 capital in accordance with point (c) of Article 36(1) or risk weighted in accordance with Article 48(4);
suma vypočítaná podľa odseku 1 druhého pododseku písm. a);
the exposure value as determined in accordance with Article 111(1) whereby the specific credit risk adjustments by which the exposure value shall be reduced shall be multiplied by the following scaling factor (sf):
celková suma špecifických úprav kreditného rizika po zdanení;
the amount calculated in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 1;
sumu položiek kapitálu Tier 2 vypočítanú v súlade s článkom 62 písm. d).
the total amount of specific credit risk adjustments;
Počas obdobia stanoveného v odseku 6 tohto článku inštitúcie, ktoré sa rozhodli uplatňovať prechodné dojednania stanovené v tomto článku, zverejnia okrem informácií, ktoré sa požadujú v ôsmej časti, sumy vlastných zdrojov, vlastného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 1, podiel vlastného kapitálu Tier 1, podiel kapitálu Tier 1, podiel celkového kapitálu, ako aj ukazovateľa finančnej páky, ktoré by mali v prípade, keby neuplatňovali tento článok.
the amount of Tier 2 items calculated in accordance with point (d) of Article 62.
Inštitúcie zverejnia každé rozhodnutie prijaté v súlade s týmto pododsekom.
An institution shall decide whether to apply the arrangements set out in this Article during the transitional period and shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
EBA v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 vydá do 30. júna 2018 usmernenia týkajúce sa požiadaviek na zverejnenie stanovených v tomto článku.“
Institutions shall publicly disclose any decision taken in accordance with this subparagraph.
Odchylne od článku 395 ods. 1 môžu príslušné orgány povoliť, aby inštitúciám vznikali akékoľvek expozície uvedené v odseku 5 tohto článku spĺňajúce podmienky stanovené v odseku 6 tohto článku, a to až do týchto limitov:
An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 4 in which case it shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
100 % kapitálu inštitúcie Tier 1 do 31. decembra 2018;
In such a case, the institution shall set the amount A4 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
75 % kapitálu inštitúcie Tier 1 do 31. decembra 2019;
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse once, during the transitional period, its initial decision.
50 % kapitálu inštitúcie Tier 1 do 31. decembra 2020.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA shall issue guidelines by 30 June 2018 on the disclosure requirements laid down in this Article.’;
Limity uvedené v prvom pododseku písm. a), b) a c) sa uplatňujú na hodnoty expozícií po zohľadnení vplyvu zmiernenia kreditného rizika v súlade s článkami 399 až 403.
in Article 493, the following paragraphs are added:
5.
By way of derogation from Article 395(1), competent authorities may allow institutions to incur any of the exposures provided for in paragraph 5 of this Article meeting the conditions set out in paragraph 6 of this Article, up to the following limits:
Prechodné dojednania stanovené v odseku 4 sa uplatňujú na tieto expozície:
100 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2018;
aktíva, ktoré predstavujú pohľadávky voči ústredným vládam, centrálnym bankám alebo subjektom verejného sektora členských štátov;
75 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2019;
aktíva, ktoré predstavujú pohľadávky, za ktoré výslovne ručia ústredné vlády, centrálne banky alebo subjekty verejného sektora členských štátov;
50 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2020.
aktíva, ktoré predstavujú pohľadávky voči regionálnym vládam alebo miestnym orgánom členských štátov, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústrednej vláde v súlade s článkom 115 ods. 2;
asset items constituting claims on central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
expozícii by sa v súlade s článkom 495 ods. 2 v jeho znení platnom k 31. decembru 2017 priradila riziková váha 0 %;
asset items constituting claims expressly guaranteed by central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
expozícia vznikla 12. decembra 2017 alebo po tomto dátume.
other exposures to, or guaranteed by, regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only to asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities which are treated as exposures to a central government, a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4).
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
Where asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities are treated as exposures to a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4), the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where exposures to that regional government or local authority are treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where an exposure referred to in paragraph 5 of this Article meets all of the following conditions:
V Štrasburgu 12. decembra 2017
the exposure would be assigned a risk weight of 0 % in accordance with the version of Article 495(2) in force on 31 December 2017;
Za Európsky parlament
the exposure was incurred on or after 12 December 2017.
predseda
An exposure as referred to in paragraph 5 of this Article incurred before 12 December 2017 to which a risk weight of 0 % was assigned on 31 December 2017 in accordance with Article 495(2) shall be exempted from the application of Article 395(1).’.
Za Radu
Article 2
Stanovisko z 8. novembra 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ C 209, 30.6.2017, s. 36.
It shall apply from 1 January 2018.
Pozícia Európskeho parlamentu z 30. novembra 2017. (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. decembra 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2067 z 22. novembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 9 (Ú. v. EÚ L 323, 29.11.2016, s. 1).
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
For the European Parliament
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
For the Council
Uvedené prechodné obdobie by malo trvať najviac päť rokov a malo by sa začať v roku 2018.
Opinion of 8 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Časť rezerv očakávaných úverových strát, ktoré možno zahrnúť do vlastného kapitálu Tier 1, by sa postupne mala znižovať na nulu s cieľom zabezpečiť plnú implementáciu štandardu IFRS 9 v deň, ktorý nasleduje bezprostredne po skončení prechodného obdobia.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 36.
Inštitúcia rozhodne, či počas prechodného obdobia bude uplatňovať dojednania stanovené v tomto článku a informuje príslušný orgán o svojom rozhodnutí do 1. februára 2018.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Inštitúcia, ktorá sa rozhodla uplatňovať prechodné dojednania stanovené v tomto článku, sa môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať odsek 4, pričom o tomto rozhodnutí informuje príslušný orgán do 1. februára 2018.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
V takomto prípade táto inštitúcia stanoví sumu A4 uvedenú v odseku 1 vo výške, ktorá sa rovná nule.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
iné expozície voči ústredným vládam, centrálnym bankám alebo subjektom verejného sektora členských štátov alebo iné expozície, za ktoré ručia ústredné vlády, centrálne banky alebo subjekty verejného sektora členských štátov;
Not yet published in the Official Journal.
Na účely prvého pododseku písm. a), b) a c) sa prechodné dojednania stanovené v odseku 4 tohto článku uplatňujú len na tie aktíva a iné expozície voči subjektom verejného sektora alebo za ktoré subjekty verejného sektora ručia, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústrednej vláde, regionálnej vláde alebo miestnemu orgánu v súlade s článkom 116 ods. 4 Ak sa s aktívami a inými expozíciami voči subjektom verejného sektora alebo za ktoré subjekty verejného sektora ručia zaobchádza ako s expozíciami voči regionálnej vláde alebo miestnemu orgánu v súlade s článkom 116 ods. 4, prechodné dojednania stanovené v odseku 4 tohto článku sa uplatňujú len v prípade, keď sa s expozíciami voči uvedenej regionálnej vláde alebo miestnemu orgánu zaobchádza ako s expozíciami voči ústrednej vláde v súlade s článkom 115 ods. 2.
Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2396
of 13 December 2017
z 13. decembra 2017,
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub
ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) 2015/1017, pokiaľ ide o predĺženie trvania Európskeho fondu pre strategické investície, ako aj o zavedenie technických vylepšení pre uvedený fond a pre Európske centrum investičného poradenstva
Since the Commission communication ‘An Investment Plan for Europe’ (the ‘Investment Plan’) was presented on 26 November 2014, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence is returning in Europe’s economy and growth.
Od oznámenia Komisie s názvom „Investičný plán pre Európu (ďalej len „investičný plán“) 26. novembra 2014 sa podmienky na absorpciu investícií zlepšili a obnovuje sa dôvera v európske hospodárstvo a rast.
The Union is now in its fourth year of moderate recovery, with Gross Domestic Product growing at 2 % in 2015, but unemployment rates remain above their pre-crisis levels.
Únia sa aktuálne nachádza vo štvrtom roku mierneho hospodárskeho oživenia, pričom hrubý domáci produkt vzrástol v roku 2015 o 2 %, avšak miera nezamestnanosti zostáva vyššia než pred krízou.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that it is not yet possible to estimate the full impact that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) has had on growth as the macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Komplexné úsilie, ktoré sa vynaložilo na základe investičného plánu, už teraz prináša konkrétne výsledky, a to aj napriek tomu, že zatiaľ nie je možné odhadnúť celkový vplyv Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) na rast, keďže makroekonomické účinky rozsiahlejších investičných projektov sa neprejavia hneď.
Investment has been picking up gradually throughout 2017 but the pace is still rather slow and remains below historical levels.
Tempo investícií sa v priebehu roku 2017 postupne zvýšilo, stále je však dosť pomalé a zostáva pod historickými úrovňami.
That positive investment momentum should be maintained and efforts should be continued to bring investment back to a long-term sustainable trend in such a way that it reaches the real economy.
Uvedený pozitívny vývoj v investíciách by sa mal zachovať a malo by sa pokračovať v úsilí o navrátenie investícií späť na dlhodobo udržateľný trend takým spôsobom, že ovplyvní reálnu ekonomiku.
The mechanisms of the Investment Plan work, and should be reinforced to continue the mobilisation of private investments in such a way as to generate a substantive macroeconomic impact and to contribute to the creation of jobs in sectors that are important to the Union’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mechanizmy investičného plánu fungujú a mali by sa posilniť, aby aj naďalej dochádzalo k mobilizácii súkromných investícií a to tak, aby mali značný makroekonomický vplyv a prispievali k tvorbe pracovných miest v tých odvetviach, ktoré sú významné pre budúcnosť Európy a v ktorých pretrvávajú zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie.
On 1 June 2016, the Commission issued a Communication entitled ‘Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps’ outlining the achievements of the Investment Plan and the envisaged next steps, including the extension of the EFSI beyond its initial three-year period, the scaling-up of the small and medium-sized enterprises (SME) window within the existing framework and the enhancement of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Komisia vydala 1. júna 2016 oznámenie nazvané „Európa znovu investuje.