natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1841 z 10. októbra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 261, 11.10.2017, s.
7).
26).
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1845 z 11. októbra 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 262, 12.10.2017, s. 7).
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Časť A sa mení takto:
‘Member State: Bulgaria
Zápis týkajúci sa Bulharska sa nahrádza takto:
Area comprising:
„Členský štát: Bulharsko
Dobrich Region, Dobrich Municipality
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES
Stefanovo
Zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
the entry for Italy is replaced by the following:
„Členský štát: Taliansko
Pchelino
od 2.11.2017 do 10.11.2017
Plachi dol
od 1.11.2017 do 9.11.2017
Pop Grigorovo
od 5.11.2017 do 13.11.2017
Slaveevo
od 4.11.2017 do 12.11.2017
Sokolnik
od 7.11.2017 do 15.11.2017
Stozher
od 9.11.2017 do 17.11.2017
From 22.10.2017 to 30.10.2017
V časti C sa zápis týkajúci sa Talianska nahrádza takto:
From 21.10.2017 to 29.10.2017
Deň ukončenia uplatňovania opatrení podľa článku 3b
From 20.10.2017 to 28.10.2017
Samosprávna obec Palazzolo SULL Oglio (BS): South of A4 highway
Council Decision (CFSP) 2017/1933
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1933
of 23 October 2017
z 23. októbra 2017,
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Rada 1. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 [1] o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
Na základe preskúmania rozhodnutia (SZBP) 2015/1763 by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2018.
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Článok 6 druhý odsek rozhodnutia (SZBP) 2015/1763 sa nahrádza takto:
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
„Uplatňuje do 31. októbra 2018.“
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
V Luxemburgu 23. októbra 2017
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1763 z 1. októbra 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi (Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1934
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/638/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa platnosť uvedených reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 27. októbra 2018.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Luxemburgu 23. októbra 2017
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (Ú. v.
10).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1935
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1935
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be kept under constant review.
V Luxemburgu 23. októbra 2017
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP z 27. septembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
54).
For the Council
Platnosť reštriktívnych opatrení voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky by sa na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP mala predĺžiť do 31. októbra 2018.
The President
Rada vykoná preskúmanie situácie týkajúcej sa reštriktívnych opatrení po šiestich mesiacoch.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2018.
54).
Pravidelne sa preskúmava.
Council Decision (EU) 2017/1937
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1937
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 12 June 2008 and 9 October 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1], Montenegro and the Republic of Serbia (‘the South East European Parties’) for a Treaty establishing a Transport Community.
Rada poverila 12. júna 2008 a 9. októbra 2009 Komisiu, aby začala rokovania v mene Únie s Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Kosovom [1], Čiernou Horou a Srbskou republikou (ďalej len „juhovýchodoeurópske strany“) o zmluve o založení Dopravného spoločenstva.
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Uvedené rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (ďalej len „Zmluva o Dopravnom spoločenstve“) zo strany všetkých zmluvných strán.
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
Zmluvou o Dopravnom spoločenstve sa podporuje rozvoj dopravy medzi Úniou a juhovýchodoeurópskymi stranami na základe ustanovení acquis Únie.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Podpisom Zmluvy o Dopravnom spoločenstve nie je dotknutá pozícia členských štátov o statuse Kosova, o ktorej rozhodnú v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Žiaden z pojmov, žiadne znenie alebo žiadne vymedzenia pojmov použité v tomto rozhodnutí alebo v Zmluve o Dopravnom spoločenstve vrátane príloh a protokolov k nej nepredstavujú uznanie Kosova ako nezávislého štátu Úniou ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
Na predkladanie dokumentov vydaných orgánmi Kosova podľa Zmluvy o Dopravnom spoločenstve sa môžu uplatňovať vnútorné postupy členských štátov.
The Transport Community Treaty should be signed.
Zmluva o Dopravnom spoločenstve by sa mala podpísať.
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Aby sa mohli prínosy Zmluvy o Dopravnom spoločenstve využívať čo najskôr, mala by sa vykonávať predbežne do ukončenia postupov potrebných na jej nadobudnutie platnosti,
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje podpis Zmluvy o Dopravnom spoločenstve s výhradou jej uzavretia.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
Text Zmluvy o Dopravnom spoločenstve je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Zmluvu o Dopravnom spoločenstve v mene Únie.
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
Zmluva o Dopravnom spoločenstve sa predbežne vykonáva v súlade s jej článkom 41 ods. 3 od dátumu jej podpisu až do nadobudnutia jej platnosti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Council Decision (EU) 2017/1947
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1947
of 23 October 2017
z 23. októbra 2017,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu uvedenej dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Článkom 12 Dohody medzi Európskou úniou a Arménskom o zjednodušení vydávania víz [1] (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje spoločný výbor (ďalej len „spoločný výbor“).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Stanovuje sa v ňom to, že spoločný výbor má predovšetkým monitorovať vykonávanie dohody.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [2] sa stanovujú postupy a podmienky udeľovania víz na tranzit cez územie členských štátov alebo plánované pobyty na ich území, ktorých dĺžka počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia nepresahuje 90 dní.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Spoločné usmernenia sú potrebné nato, aby sa zabezpečilo plne jednotné vykonávanie dohody diplomatickými misiami a konzulátmi členských štátov a objasnil vzťah medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami právnych predpisov zmluvných strán dohody, ktoré sa naďalej uplatňujú na vízové záležitosti, ktoré dohoda neupravuje.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu dohody.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The position to be taken on the behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe článku 12 Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu uvedenej dohody, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
V Luxemburgu 23. októbra 2017
OJ L 289, 31.10.2013, p.
Ú. v.
2.
EÚ L 289, 31.10.2013, s.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
2.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v.
43).
EÚ L 243, 15.9.2009, p.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
1).
20).
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v.
DRAFT
ES L 131, 1.6.2000, s.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
43).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v.
THE JOINT COMMITTEE,
ES L 64, 7.3.2002, s.
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
NÁVRH
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA VÍZ č. .../…
Done at …,
pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu uvedenej dohody
For the European Union
SPOLOČNÝ VÝBOR,
For the Republic of Armenia
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 12,
ANNEX
keďže dohoda nadobudla platnosť 1. januára 2014,
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Spoločné usmernenia k vykonávaniu Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 January 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
Za Európsku úniu
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Armenia.
Za Arménsku republiku
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States of the Union (‘Member States’).
PRÍLOHA
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
SPOLOČNÉ USMERNENIA K VYKONÁVANIU DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA VÍZ
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Účelom dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2014, je na základe reciprocity zjednodušiť postupy pri vydávaní víz občanom Arménska na plánovaný pobyt, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.
These Guidelines are intended to be updated in light of the experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Dohodou sa na základe reciprocity stanovujú právne záväzné práva a povinnosti na účely zjednodušenia postupov pri vydávaní víz občanom Arménska.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between the formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Cieľom týchto usmernení prijatých spoločným výborom zriadeným na základe článku 12 dohody (ďalej len „spoločný výbor“) je zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie dohody zo strany diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov Únie (ďalej len „členské štáty“).
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Committee meeting.
Tieto usmernenia nie sú súčasťou dohody, a preto nie sú právne záväzné.
I. GENERAL ISSUES
Dôrazne sa však odporúča, aby sa nimi diplomatický a konzulárny personál dôsledne riadil pri vykonávaní dohody.
Purpose and scope of application
Tieto usmernenia sa majú aktualizovať na základe skúseností získaných pri vykonávaní dohody pod záštitou spoločného výboru.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
S cieľom zabezpečiť nepretržité a jednotné vykonávanie dohody a v súlade s rokovacím poriadkom spoločného výboru sa zmluvné strany dohodli dodržiavať neformálne kontakty v období medzi jednotlivými formálnymi zasadnutiami spoločného výboru, aby mohli riešiť naliehavé otázky.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.’.
Podrobné správy o týchto otázkach a neformálnych kontaktoch budú predložené na nadchádzajúcom zasadnutí spoločného výboru.
The Agreement applies to all citizens of Armenia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
I. VŠEOBECNÉ OTÁZKY
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Armenia.
Účel a rozsah uplatňovania
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
V článku 1 ods. 1 dohody sa stanovuje, že:
As from 10 January 2013, all citizens of the Union and citizens of the Schengen associated countries are exempted from the visa requirement when travelling to Armenia for a period of time not exceeding 90 days or when transiting through the territory of Armenia.
Účelom tejto dohody je zjednodušenie vydávania víz pre občanov Arménska na plánovaný pobyt, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.“