natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861 of 3 June 2015 concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species (OJ L 137, 4.6.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/861 z 3. júna 2015 o povolení jodidu draselného, jodičnanu vápenatého bezvodého a potiahnutého granulovaného jodičnanu vápenatého bezvodého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 137, 4.6.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species (OJ L 187, 15.7.2015, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1152 zo 14. júla 2015 o povolení tokoferolových extraktov z rastlinných olejov, extraktov s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 5).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008, o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).
Final reports:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf
Záverečné správy:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdf.http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdf.http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).“
Pesticides — Products referred to in Article 5(1)
Pesticídy – prípravky na ochranu rastlín podľa článku 5 ods. 1
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1].
Všetky látky uvedené v tejto prílohe musia spĺňať aspoň podmienky používania uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [1].
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table.1.
Prísnejšie podmienky používania v prípade ekologickej poľnohospodárskej výroby sa uvádzajú v druhom stĺpci každej tabuľky.1.
Substances of plant or animal origin
Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtin extrahovaný z Azadirachta indica (strom Neem)
Basic substances
Základné látky
Only those basic substances within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2] that are covered by the definition of “foodstuff” in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and have plant or animal origin.
Iba tie základné látky v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [2], na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „potraviny“ v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3] a ktoré majú rastlinný alebo živočíšny pôvod.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Látky, ktoré sa nemajú používať ako herbicídy, ale len na kontrolu škodcov a chorôb.
Only as pruning agent/wound protectant.
Len ako prípravok na ošetrenie drevín po reze/ochranu pred vznikom poranení.
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c.
Hnedé riasy sa pestujú buď organicky v súlade s článkom 6d, alebo sú zberané udržateľným spôsobom v súlade s článkom 6c.
Only in traps and dispensers.
Len v pasciach a dávkovačoch.
All uses authorised, except herbicide.
Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyretríny extrahované z Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Pyretroidy (len deltametrín a lambdacyhalotrín)
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.
Quassia extracted from Quassia amara
Kvassia extrahovaná z Quassia amara
Only as insecticide, repellent.
Len ako insekticíd, repelent.
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats.
Len na nejedlé časti plodiny a v prípadoch, keď plodina nie je požívaná ovcami alebo kozami.
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Mikroorganizmy alebo látky produkované mikroorganizmami
Not from GMO origin.
S iným ako GMO pôvodom.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky alebo obmedzenia používania
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Kremičitan hlinitý (kaolín)
Aluminium silicate (Kaolin)
Hydroxid vápenatý
Calcium hydroxide
Ak sa používa ako fungicíd, len na ovocné stromy vrátane škôlok, a to na ničenie Nectria galligena.
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Oxid uhličitý
Carbon dioxide
Zlúčeniny medi v týchto formách: hydroxid meďnatý, oxichlorid meďnatý, oxid meďnatý, zmes bordeaux a tribázický síran meďnatý
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok.
Up to 6 kg copper per ha per year.
V prípade viacročných plodín môžu členské štáty odchylne od prvého odseku stanoviť, že limit 6 kg medi sa v danom roku môže prekročiť za predpokladu, že priemerné množstvo, ktoré sa skutočne použije počas 5-ročného obdobia pozostávajúceho z daného roku a štyroch predchádzajúcich rokov, neprekročí 6 kg.
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Etylén
Ethylene
Mastné kyseliny
Fatty acids
Ortofosforečnan železitý
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami.“
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Kremelina (diatomová zemina)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Polysulfid vápnika
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Parafínový olej
Paraffin oil
Hydrogenuhličitan draselný (známy aj ako bikarbonát draselný)
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Kremenný piesok
Quartz sand
Síra
Sulphur
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
EÚ L 153, 11.6.2011, s.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v.
ANNEX II
ES L 31, 1.2.2002, s. 1).
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
„PRÍLOHA VI
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Kŕmne doplnkové látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 písm. g), článku 24 ods. 2 a článku 25m ods. 2
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Kŕmne doplnkové látky uvedené v tejto prílohe musia byť povolené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [1].1.
Preservatives
TECHNOLOGICKÉ POMOCNÉ LÁTKY
ID numbers or Functional groups
Konzervačné látky
Substance
Identifikačné číslo alebo funkčná skupina
Description, conditions for use
Látka
Sorbic acid
Opis, podmienky používania
Formic acid
Kyselina sorbová
Sodium formate
Kyselina mravčia
Acetic acid
Mravčan sodný
Lactic acid
Kyselina octová
Propionic acid
Kyselina mliečna
Citric acid
Kyselina propiónová
Antioxidants
Kyselina citrónová
ID number or Functional groups
Antioxidanty
Tocopherol extracts from vegetable oils
Identifikačné číslo alebo funkčná skupina
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Tokoferolové extrakty z rastlinných olejov
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Extrakty s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohaté na delta-tokoferol)
Lecithins
Emulgátory a stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky
Only when derived from organic raw material.
Lecitíny
Use restricted to aquaculture animal feed.
Len ak pochádzajú z ekologických surovín.
Binders and anti-caking agents
Použitie obmedzené len na kŕmenie akvakultúrnych živočíchov.
Sodium ferrocyanide
Spojivá a protihrudkujúce látky
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Kyanoželeznatan sodný
Colloidal silica
Maximálna dávka NaCl: 20 mg/kg vypočítaná na anión kyanoželeznatanu.
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Koloidný kremeň (oxid kremičitý koloidný)
Bentonite
Kremelina (diatomická zemina, čistená)
Kaolinitic clays, free of asbestos
Bentonit
Natural mixtures of stearites and chlorite
Kaolínové íly, bez azbestu
Vermiculite
Prírodné zmesi steatitov a chloritanu
Sepiolite
Vermikulit
Natrolite-Phonolite
Sepiolit
Clinoptilolite of sedimentary origin
Natrolit-fonolit
Perlite
Klinoptilolit sedimentárneho pôvodu
Silage additives
Perlit
Enzymes and micro-organisms
Silážne prídavné látky
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Enzýmy a mikroorganizmy
SENSORY ADDITIVES
Použitie obmedzené na výrobu siláže, ak poveternostné podmienky neumožňujú primeranú fermentáciu.
Flavouring compounds
SENZORICKÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY
Only extracts from agricultural products.
Aromatické zlúčeniny
NUTRITIONAL ADDITIVES
Len výťažky poľnohospodárskych produktov.
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
VÝŽIVOVÉ DOPLNKOVÉ LÁTKY
Vitamins and provitamins
Vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Derived from agricultural products.
Vitamíny a provitamíny
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
pochádzajúce z poľnohospodárskych produktov
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
ak majú syntetický pôvod, na kŕmenie monogastrických zvierat a akvakultúrnych živočíchov sa môžu použiť len tie, ktoré sú identické s vitamínmi pochádzajúcimi z poľnohospodárskych produktov;
Compounds of trace elements
ak majú syntetický pôvod, na kŕmenie prežúvavcov sa môžu použiť len vitamíny A, D a E, ktoré sú identické s vitamínmi pochádzajúcimi z poľnohospodárskych produktov; dané použitie podlieha predchádzajúcemu schváleniu členskými štátmi na základe posúdenia toho, či prežúvavce chované ekologicky získavajú potrebné množstvá uvedených vitamínov prostredníctvom kŕmnych dávok.
E1 Iron
Zlúčeniny mikroprvkov
Ferric oxide
E1 Železo:
Ferrous carbonate
Oxid železitý
Ferrous sulphate, heptahydrate
Uhličitan železnatý
Ferrous sulphate, monohydrate
Heptahydrát síranu železnatého
Potassium iodide
Monohydrát síranu železnatého
Calcium iodate, anhydrous
Jodid draselný
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Jodičnan vápenatý bezvodý
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Potiahnutý granulovaný jodičnan vápenatý bezvodý
Cobalt(II) carbonate
Octan kobaltnatý tetrahydrát
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Uhličitan kobaltnatý
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý
E4 Copper
Síran kobaltnatý heptahydrát
Basic cupric carbonate, monohydrate
E4 Meď
Cupric oxide
Zásaditý uhličitan meďnatý, monohydrát
Cupric sulphate, pentahydrate
Oxid meďnatý
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Pentahydrát síranu meďnatého
E5 Manganese
Trihydroxid-chlorid meďnatý (TBCC)
Manganous oxide
E5 Mangán
Manganous sulfate, monohydrate
Oxid mangánatý
Manganous carbonate
Monohydrát síranu mangánatého
E6 Zinc
Uhličitan mangánatý
Zinc oxide
E6 Zinok
Zinc sulphate monohydrate
Oxid zinočnatý
Zinc sulphate heptahydrate
Monohydrát síranu zinočnatého
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
Heptahydrát síranu zinočnatého
E7 Molybdenum
Monohydrát hydroxid-chloridu zinočnatého (TBZC)
Sodium molybdate
E7 Molybdén
E8 Selenium
Molybdénan sodný
Sodium selenite
E8 Selén
Sodium selenate
Seleničitan sodný
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
Selénan sodný
Selenised yeast inactivated
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 a 3b817
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Inaktivované kvasnice obohatené selénom
, 4b, 4c and 4d
ZOOTECHNICKÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
, 4b, 4c a 4d
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Enzýmy a mikroorganizmy patriace do kategórie ‚Zootechnické prídavné látky‘“
29).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v.
ANNEX III
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
PRÍLOHA III
Section A is amended as follows:
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa mení takto:
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Poznámka nad názvom oddielu A, poznámka pod názvom oddielu B a prvý stĺpec tabuliek v oddieloch A a B s nadpisom „Povolenie“ sa vypúšťajú.
‘E 220
Oddiel A sa mení takto:
Sulphur dioxide
Riadky týkajúce sa oxidu siričitého, pyrosiričitanu draselného, extraktu s vysokým obsahom tokoferolu, lecitínov, kyseliny citrónovej, citranu sodného, kyseliny vínnej, glycerolu, uhličitanu sodného, oxidu kremičitého a hydroxidu sodného sa nahrádzajú týmito riadkami:
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Oxid siričitý
Potassium metabisulphite
X (Len pre medovinu)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
V ovocných vínach [1] a medovine s pridaným cukrom a bez neho): 100 mg [2]
Tocopherol-rich extract
Pyrosiričitan draselný
Anti-oxidant
V ovocných vínach [1] a medovine s pridaným cukrom a bez neho): 100 mg [2]
Milk products (2)
Extrakt s vysokým obsahom tokoferolu
Tartaric acid (L(+)–)
Len ak pochádzajú z ekologických surovín [3]
Glycerol
Citrát sodný
From plant origin.
Kyselina vínna (L(+)–)
For plant extracts and flavourings
Rastlinného pôvodu
For herbs and spices in dried powdered form
Gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého
Flavourings and propolis
Hydroxid sodný
Sodium hydroxide
Povrchová úprava ‚Laugengebäck‘ a reguláciu kyslosti v ekologických aromatických látkach
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
V poradí podľa čísiel kódu sa vkladajú tieto riadky:
‘E 418
Guma gellan
Gellan gum
Len vo forme s vysokou mierou substitúcie acylovými skupinami
High-acyl form only
Ako povlaková látka len pri výrobe cukroviniek.
As a glazing agent for confectionary only.
Včelí vosk z organického včelárstva
Beeswax from organic beekeeping
Karnaubský vosk
Carnauba wax
Len ak pochádza z ekologických surovín“
Only when derived from organic raw material’
Dopĺňa sa tento riadok:
‘E 968
Erytritol
Erythritol
Len ak pochádzajú z ekologickej poľnohospodárskej výroby bez použitia iónomeničovej technológie“
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Oddiel B sa mení takto:
Section B is amended as follows:
riadky týkajúce sa uhličitanu sodného, kyseliny citrónovej, hydroxidu sodného, rastlinných olejov, bentonitu, včelieho vosku a karnaubského vosku sa nahrádzajú týmito riadkami:
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
„Uhličitan sodný
‘Sodium carbonate
Pri výrobe cukru (cukrov).
For sugar(s) production.
Pri výrobe oleja s výnimkou výroby olivového oleja
For oil production excluding olive oil production
Rastlinné oleje
Vegetable oils
Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby
Only when derived from organic production
Zahusťovacie činidlo pre medovinu (1)
Sticking agent for mead (1)
Uvoľňujúce činidlo
Releasing agent.
riadok týkajúci sa kaolínu sa vypúšťa;
the row relating to kaolin is deleted;
dopĺňajú sa tieto riadky:
the following rows are added:
„Kyselina octová/ocot
‘Acetic acid/vinegar
Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Only when derived from organic production.
Pri spracovaní rýb, a to len z biotechnologického zdroja, s výnimkou prípadu, že sa získa prostredníctvom GMO alebo z nich
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Tiamín hydrochlorid
Thiamin hydrochloride
Len na použitie pri spracovaní ovocných vín vrátane cideru, perry a medoviny
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Diamónium fosfát
Diammonium phosphate
Drevné vlákno
Wood fibre
Zdroj dreva by sa mal obmedzovať na certifikované, udržateľne vyťažené drevo.
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Použité drevo nesmie obsahovať toxické zložky (ošetrenie po ťažbe, prirodzene sa vyskytujúce toxíny alebo toxíny spôsobené mikroorganizmami)“
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
V oddiele C sa riadky týkajúce sa zemiakového škrobu a rastlinných olejov nahrádzajú týmito riadkami:
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
„Zemiakový škrob
‘Potato starch
Na filtrovanie
For filtering
Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby“
Only when derived from organic production’
V tomto kontexte je „ovocné víno“ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno (vrátane cideru a perry).
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Maximálne hladiny využiteľné zo všetkých zdrojov, vyjadrené ako SO2 v mg/l.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/674
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa stanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v prílohe XVIII k danému nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Tento dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2013, 2014 a 2015 by sa od 1. mája 2016 mala zmeniť spúšťacia úroveň pre uplatňovanie dodatočných ciel na určité druhy ovocia a zeleniny.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Z dôvodov prehľadnosti je vhodné nahradiť celú prílohu XVIII k uvedenému nariadeniu.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
od 1. októbra 2016 do 31. mája 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
od 1. novembra 2016 do 30. apríla 2017
From 21 July 2016 to 20 November 2016
od 21. júla 2016 do 20. novembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/675
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1519, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 23 ods. 4,