natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall provide meteorological bulletins to the relevant users, via the aeronautical fixed service or the internet.
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV METEOROLOGICKÝCH SLUŽIEB
MET.OR.120 Notification of discrepancies to the world area forecast centres (WAFC)
(Časť – MET)
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall, using WAFS BUFR data, notify the WAFC concerned immediately if significant discrepancies are detected or reported in respect of WAFS significant weather (SIGWX) forecasts, concerning:
PODČASŤ A – DODATOČNÉ ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV METEOROLOGICKÝCH SLUŽIEB (MET.OR)
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms/dust storms;
MET.OR.100 Meteorologické údaje a informácie
volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations.
Poskytovateľ meteorologických služieb poskytuje prevádzkovateľom, členom letovej posádky, stanovištiam letových prevádzkových služieb, pátracím a záchranným jednotkám, prevádzkovateľom letísk, subjektom vyšetrujúcim nehody a incidenty a iným poskytovateľom služieb a leteckým subjektom meteorologické informácie potrebné na výkon ich príslušných funkcií určených príslušným orgánom.
SECTION 2 — SPECIFIC REQUIREMENTS
Poskytovateľ meteorologických služieb potvrdí stupeň prevádzkovo požadovanej presnosti informácií distribuovaných na účely prevádzky vrátane zdroja takýchto informácií, pričom takisto zabezpečí, aby sa takéto informácie distribuovali včas a aktualizovali sa podľa potreby.
Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations
MET.OR.105 Uchovávanie meteorologických informácií
MET.OR.200 Meteorological reports and other information
Poskytovateľ meteorologických služieb uchováva meteorologické informácie aspoň 30 dní od dátumu ich vydania.
An aeronautical meteorological station shall disseminate:
Tieto informácie sa na požiadanie sprístupnia na účely skúmania alebo vyšetrovania a na tieto účely sa uchovávajú až do ukončenia skúmania alebo vyšetrovania.
local routine reports at fixed intervals, only for dissemination at the aerodrome of origin;
MET.OR.110 Požiadavky na výmenu meteorologických informácií
local special reports, only for dissemination at the aerodrome of origin;
Poskytovateľ meteorologických služieb zabezpečí zavedenie systémov a postupov, ako aj prístup k vhodným telekomunikačným zariadeniam s cieľom:
METAR at half-hourly intervals at aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations for dissemination beyond the aerodrome of origin.
umožniť výmenu prevádzkových meteorologických informácií s inými poskytovateľmi meteorologických služieb;
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
včas poskytovať požadované meteorologické informácie používateľom.
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
MET.OR.115 Meteorologické bulletiny
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
Poskytovateľ meteorologických služieb zodpovedný za príslušnú oblasť poskytuje meteorologické bulletiny relevantným používateľom prostredníctvom leteckej pevnej služby alebo internetu.
MET.OR.205 Reporting of meteorological elements
MET.OR.120 Oznamovanie nesúladov svetovým oblastným predpovedným centrám
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
Poskytovateľ meteorologických služieb zodpovedný za príslušnú oblasť okamžite pomocou údajov WAFS BUFR oznámi svetovým oblastným predpovedným centrám, ak zistí alebo sú mu hlásené závažné nesúlady vo vzťahu k meteorologickým predpovediam význačného počasia WAFS (SIGWX), pokiaľ ide o:
surface wind direction and speed;
námrazu, turbulencie, oblaky typu kumulonimbus, ktoré sú málo zreteľné, časté, vklinené vo vrstve inej oblačnosti alebo vyskytujúce sa ako čiara húľav, piesočné víchrice/prachové víchrice;
visibility;
sopečné erupcie alebo uvoľnenie rádioaktívnych látok do atmosféry, ktoré sú význačné pre prevádzku lietadiel.
runway visual range, if applicable;
ODDIEL 2 – ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
present weather at the aerodrome and its vicinity;
Kapitola 1 – Požiadavky pre letecké meteorologické stanice
clouds;
MET.OR.200 Meteorologické správy a iné informácie
air temperature and dew point temperature;
Letecká meteorologická stanica šíri:
atmospheric pressure;
pravidelné miestne hlásenia v pevne stanovených intervaloch, ktoré sa šíria len na letisku pôvodu;
supplementary information when applicable.
miestne mimoriadne hlásenia, ktoré sa šíria len na letisku pôvodu;
Where authorised by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a subset of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
správy METAR v polhodinových intervaloch na letiskách obsluhujúcich pravidelnú medzinárodnú obchodnú leteckú dopravu, ktoré sa šíria mimo letiska pôvodu.
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
Letecká meteorologická stanica informuje stanovištia letových prevádzkových služieb a leteckú informačnú službu letiska o zmenách prevádzkyschopnosti automatizovaných zariadení používaných na posudzovanie dráhovej dohľadnosti.
MET.OR.210 Observing meteorological elements
Letecká meteorologická stanica hlási príslušnému stanovišťu letových prevádzkových služieb, stanovišťu leteckých informačných služieb a pracovisku meteorologickej výstražnej služby výskyt prederupčnej sopečnej aktivity, sopečných erupcií a oblakov sopečného popola.
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
Letecká meteorologická stanica stanoví zoznam kritérií pre poskytovanie miestnych mimoriadnych hlásení, a to po konzultácii s príslušnými stanovišťami ATS, prevádzkovateľmi a ďalšími dotknutými stranami.
supplementary information, when applicable:
MET.OR.205 Hlásenie meteorologických prvkov
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a subset of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Na letiskách obsluhujúcich pravidelnú medzinárodnú obchodnú leteckú dopravu letecká meteorologická stanica hlási:
Chapter 2 — Requirements for aerodrome meteorological offices
smer a rýchlosť prízemného vetra;
MET.OR.215 Forecasts and other information
dohľadnosť;
An aerodrome meteorological office shall:
dráhovú dohľadnosť, ak je to vhodné;
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
stav počasia na letisku a v jeho okolí;
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
oblačnosť;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
teplotu vzduchu a teplotu rosného bodu;
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
atmosférický tlak
provide climatological information;
doplňujúce informácie, ak je to vhodné.
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
Ak ju k tomu príslušný orgán oprávnil, môže letecká meteorologická stanica na letiskách, ktoré neobsluhujú pravidelnú medzinárodnú obchodnú leteckú dopravu, hlásiť len časť meteorologických prvkov týkajúcich sa typov letov na danom letisku.
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
Tento súbor údajov sa uverejní v leteckej informačnej príručke.
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
MET.OR.210 Pozorovanie meteorologických prvkov
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with point MET.OR.242;
Na letiskách obsluhujúcich pravidelnú medzinárodnú obchodnú leteckú dopravu letecká meteorologická stanica pozoruje a/alebo meria:
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
doplňujúce informácie, ak je to vhodné.
MET.OR.220 Aerodrome forecasts
Ak ju k tomu príslušný orgán oprávnil, môže letecká meteorologická stanica na letiskách, ktoré neobsluhujú pravidelnú medzinárodnú obchodnú leteckú dopravu, pozorovať a/alebo merať len časť meteorologických prvkov týkajúcich sa typov letov na danom letisku.
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Kapitola 2 — Požiadavky na letiskové meteorologické služobne
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
MET.OR.215 Predpovede a iné informácie
MET.OR.225 Forecasts for landing
Letisková meteorologická služobňa:
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
pripraví a/alebo získava predpovede a iné príslušné meteorologické informácie potrebné na plnenie svojich príslušných funkcií pre lety, ktorých sa týkajú, ako ich stanoví príslušný orgán;
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
poskytuje predpovede a/alebo výstrahy v súvislosti s miestnymi meteorologickými podmienkami na letiskách, za ktoré je zodpovedná;
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
nepretržite sleduje aktuálne predpovede a výstrahy a v prípade potreby okamžite vydáva zmeny a ruší všetky predpovede rovnakého typu, ktoré boli predtým vydané pre to isté miesto a ten istý čas platnosti alebo ich časť;
MET.OR.230 Forecasts for take-off
zabezpečuje predletový briefing, konzultácie a letovú dokumentáciu pre členov letovej posádky a/alebo iných letových prevádzkových pracovníkov;
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority;
poskytuje klimatologické informácie;
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
poskytuje svojmu príslušnému stanovišťu letových prevádzkových služieb, stanovišťu leteckých informačných služieb a pracovisku meteorologickej výstražnej služby informácie o výskyte prederupčnej sopečnej aktivity, sopečných erupcií a oblakov sopečného popola;
MET.OR.235 Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
ak je to vhodné, poskytuje meteorologické informácie pátracím a záchranným pracoviskám a udržiava s nimi kontakt počas pátracích a záchranných operácií;
provide aerodrome warnings information;
poskytuje príslušnému stanovišťu leteckých informačných služieb meteorologické informácie, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií;
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
pripravuje a/alebo získava predpovede a iné relevantné meteorologické informácie potrebné na vykonávanie funkcií stanovíšť ATS v súlade s ustanovením MET.OR.242
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems;
poskytuje svojmu príslušnému stanovišťu letových prevádzkových služieb, stanovišťu leteckých informačných služieb a pracovisku meteorologickej výstražnej služby informácie o úniku rádioaktívnych látok do atmosféry.
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
MET.OR.220 Predpovede pre letisko
MET.OR.240 Information for use by operator or flight crew
Letisková meteorologická služobňa vydáva letiskovú predpoveď TAF, a to v stanovenom čase.
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
Pri vydávaní TAF letisková meteorologická služobňa zabezpečí, aby pre letisko nebola v určitom čase platná viac ako jedna letisková predpoveď TAF.
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in points (1) and (2) of point MET.OR.275(a);
MET.OR.225 Predpovede pre pristátie
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
Letisková meteorologická služobňa pripravuje predpovede pre pristátie podľa požiadaviek určených príslušným orgánom.
aerodrome forecasts for take-off;
Táto predpoveď pre pristátie sa vydáva vo forme predpovede TREND.
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
Čas platnosti predpovede TREND je 2 hodiny od termínu hlásenia, ktoré tvorí súčasť predpovede pre pristátie.
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
MET.OR.230 Predpovede pre vzlet
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
pripravuje predpovede pre vzlet podľa požiadaviek určených príslušným orgánom
aerodrome warnings for the local aerodrome;
poskytuje predpovede pre vzlet prevádzkovateľom a členom letových posádok na požiadanie v rámci 3 hodín pred plánovaným časom odletu.
meteorological satellite images;
MET.OR.235 Letiskové výstrahy a varovania týkajúce sa strihu vetra
ground-based weather radar information.
poskytuje informácie o letiskových výstrahách;
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
pripravuje výstrahy týkajúce sa strihu vetra pre letiská, kde sa strih vetra považuje za faktor, a to v súlade s miestnymi dohodami s príslušným stanovišťom ATS a príslušnými prevádzkovateľmi;
advise immediately the operator or flight crew concerned;
na letiskách, kde sa strih vetra zisťuje automatizovane pozemnými distančnými metódami alebo detekčnými zariadeniami na zistenie strihu vetra, sa varovania týkajúce sa strihu vetra vydávajú týmito systémami;
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
ruší výstrahy, pokiaľ sa podmienky už nevyskytujú a/alebo sa podľa očakávania na letisku vyskytovať nebudú.
MET.OR.242 Information to be provided to air traffic services units
MET.OR.240 Informácie určené prevádzkovateľom alebo členom letových posádok
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
Letisková meteorologická služobňa poskytuje prevádzkovateľom a členom letových posádok:
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
predpovede pochádzajúce z WAFS o prvkoch uvedených v ustanovení MET.OR.275 písm. a) bodoch 1 a 2;
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
správy METAR alebo SPECI vrátane predpovedí TREND, TAF alebo opravených TAF pre letiská odletu a plánovaného pristátia a pre náhradné letiská po vzlete, na trati a náhradné cieľové letiská;
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
letiskové predpovede pre vzlet;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned;
SIGMET a mimoriadne letové hlásenia vzťahujúce sa na celú trať;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
poradenské informácie o sopečnom popole a tropických cyklónach vzťahujúce sa na celú trať;
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
oblastné predpovede pre lety v nízkych hladinách vo forme mapy pripravované ako podpora informácie AIRMET a informácie AIRMET pre lety v nízkych hladinách vzťahujúce sa na celú trať;
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
letiskové výstrahy pre miestne letisko;
any additional meteorological information agreed upon locally;
snímky z meteorologických družíc;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned;
informácie z pozemných meteorologických radarov.
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
Vždy, keď sa meteorologické informácie, ktoré majú byť zahrnuté do letovej dokumentácie, podstatne odlišujú od informácií, ktoré boli sprístupnené pre plánovanie letu, letisková meteorologická služobňa:
Chapter 3 — Requirements for meteorological watch offices
o tom okamžite informuje príslušného prevádzkovateľa alebo letovú posádku
MET.OR.245 Meteorological watch and other information
ak je to možné, poskytuje po dohode s prevádzkovateľom revidované meteorologické informácie.
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
MET.OR.242 Informácie, ktoré sa majú poskytovať stanovištiam letových prevádzkových služieb
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
Letisková meteorologická služobňa poskytne podľa potreby svojej pridruženej letiskovej riadiacej veži:
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
pravidelné a mimoriadne miestne hlásenia, správy METAR, TAF a TREND a ich zmeny;
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
informácie SIGMET a AIRMET, výstrahy a varovania týkajúce sa strihu vetra a letiskové výstrahy;
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
všetky dodatočné meteorologické informácie podľa miestnej dohody, ako sú predpovede prízemného vetra, ktoré ovplyvňujú rozhodovanie o možnej zmene vzletovej a pristávacej dráhy;
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued;
získané informácie o oblakoch sopečného popola, pre ktoré ešte nebola vydaná informácia SIGMET, podľa dohody medzi letiskovou meteorologickou služobňou a príslušnou letiskovou riadiacou vežou
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
získané informácie o prederupčnej sopečnej aktivite a/alebo sopečných erupciách, podľa dohody medzi letiskovou meteorologickou služobňou a príslušnou letiskovou riadiacou vežou.
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
Letisková meteorologická služobňa poskytne svojmu príslušnému približovaciemu stanovišťu riadenia:
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
informácie SIGMET a AIRMET, výstrahy a varovania týkajúce sa strihu vetra, príslušné mimoriadne hlásenia z lietadiel a výstrahy z letísk;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
všetky dodatočné meteorologické informácie podľa miestnej dohody;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
získané informácie o oblakoch sopečného popola, pre ktoré ešte nebola vydaná informácia SIGMET, podľa dohody medzi letiskovou meteorologickou služobňou a príslušným približovacím stanovišťom riadenia
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
získané informácie o prederupčnej sopečnej aktivite a/alebo sopečných erupciách, podľa dohody medzi letiskovou meteorologickou služobňou a príslušným približovacím stanovišťom riadenia.
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
Kapitola 3 – Požiadavky na pracoviská meteorologickej výstražnej služby
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility;
MET.OR.245 Meteorologické výstrahy a iné informácie
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
V rámci svojej oblasti zodpovednosti pracovisko meteorologickej výstražnej služby:
MET.OR.250 SIGMET messages
Nepretržite sleduje meteorologické podmienky, ktoré ovplyvňujú letovú prevádzku;
A meteorological watch office shall:
koordinuje svoju činnosť s organizáciou zodpovednou za poskytovanie NOTAM a/alebo ASHTAM, aby sa zabezpečilo, že meteorologické informácie o sopečnom popole uvedené v správach SIGMET a NOTAM a/alebo ASHTAM sú zhodné;
provide and disseminate SIGMET messages;
koordinuje svoju činnosť s vybranými sopečnými observatóriami, aby sa zabezpečilo, že informácie o sopečnej aktivite sú prijaté účinne a včas;
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
poskytuje svojmu príslušnému poradnému stredisku o oblakoch sopečného popola (VAAC) získané informácie o prederupčnej sopečnej aktivite, sopečných erupciách a oblakoch sopečného popola, pre ktoré ešte nebola vydaná správa SIGMET;
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours;
poskytuje svojim leteckým informačným službám prijaté informácie o úniku rádioaktívnych látok do atmosféry v sledovanej oblasti alebo priľahlých oblastiach, pre ktoré ešte nebola vydaná správa SIGMET;