natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation of tasks
V prípade, že celá úloha alebo časť úlohy uvedenej v tomto nariadení je delegovaná na tretiu stranu, delegujúci PPS zabezpečí, aby pred delegovaním boli do praxe zavedené vhodné dohody o zachovaní dôvernosti v súlade s povinnosťami zachovania dôvernosti delegujúceho PPS.
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Článok 63
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Monitorovanie
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
ENTSO pre elektrinu musí monitorovať vykonávanie prideľovania dlhodobej kapacity a zriadenie jednotnej prideľovacej platformy v súlade s článkom 8 ods. 8 nariadenia (ES) č. 714/2009.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
Monitorovanie musí zahŕňať najmä tieto záležitosti:
Article 63
pokrok a potenciálne problémy s vykonávaním prideľovania dlhodobej kapacity vrátane spravodlivého a transparentného prístupu účastníkov trhu k dlhodobým prenosovým právam;
Monitoring
efektívnosť metodík rozdelenia dlhodobej medzioblastnej kapacity v súlade s článkom 16;
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
správu o výpočte a prideľovaní kapacity v súlade s článkom 26;
Monitoring shall cover in particular the following matters:
efektívnosť prevádzkovania prideľovania dlhodobej kapacity a jednotnej prideľovacej platformy.
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
ENTSO pre elektrinu predloží plán monitorovania, ktorý zahŕňa správy, ktoré sa majú vypracovať, a všetky aktualizácie v súlade s odsekom 1, na posúdenie agentúre do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
Agentúra v spolupráci s ENTSO pre elektrinu vypracuje do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zoznam relevantných informácií, ktoré má ENTSO pre elektrinu oznámiť agentúre v súlade s článkom 8 ods. 9 a článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 714/2009.
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
Zoznam relevantných informácií môže podliehať aktualizácii.
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
ENTSO pre elektrinu spravuje komplexný digitálny archív s údajmi, ktoré požaduje agentúra, v štandardizovanom formáte.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
Všetci PPS predložia ENTSO pre elektrinu informácie požadované na plnenie úloh v súlade s odsekmi 1 a 3.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Účastníci trhu a ďalšie organizácie relevantné pre prideľovanie dlhodobej kapacity predložia ENTSO pre elektrinu na spoločnú žiadosť agentúry a ENTSO pre elektrinu údaje potrebné na monitorovanie v súlade s odsekmi 1 a 3 s výnimkou informácií, ktoré už regulačné orgány, agentúra alebo ENTSO pre elektrinu získali v súvislosti s ich jednotlivými úlohami monitorovania vykonávania.
The list of relevant information may be subject to updates.
HLAVA IV
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ZAVEREČNÉ USTANOVENIA
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Článok 64
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Nadobudnutie účinnosti
TITLE IV
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 64
V Bruseli 26. septembra 2016
Done at Brussels, 26 September 2016.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222 z 24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 24).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
55).
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules.
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS spoločne vypracujú návrh harmonizovaných pravidiel prideľovania dlhodobých prenosových práv podľa článku 52 ods. 2 Návrh podlieha konzultáciám v súlade s článkom 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1720
Done at Brussels, 26 September 2016.
V Bruseli 26. septembra 2016
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1724
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu s cieľom prijať určité opatrenia
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) by sa právomoci prenesené na Komisiu mali zosúladiť s článkami 290 a 291 zmluvy.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2] sa Komisia vo vyhlásení [3] zaviazala, že s ohľadom na kritériá stanovené v zmluve preskúma tie legislatívne akty, ktoré v súčasnosti obsahujú odkazy na regulačný postup s kontrolou.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 [4] sa na Komisiu prenášajú právomoci, aby mohla vykonať niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
S cieľom zosúladiť nariadenie (ES) č. 471/2009 s článkami 290 a 291 zmluvy by sa vykonávacie právomoci prenesené uvedeným nariadením na Komisiu mali nahradiť právomocami prijímať delegované a vykonávacie akty.
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
S cieľom zohľadniť zmeny v Colnom kódexe alebo v ustanoveniach vyplývajúcich z medzinárodných dohovorov, zmeny potrebné z metodických dôvodov a potrebu zriadiť účinný systém zberu údajov a zostavovania štatistiky by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o:
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
úpravu zoznamu colných režimov alebo colne schválených určení alebo použití,
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
špecifické tovary alebo pohyby a iné alebo osobitné ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú,
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
vyňatie tovaru alebo pohybov zo štatistiky zahraničného obchodu,
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
zber údajov uvedený v článku 4 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 471/2009,
the further specification of the statistical data,
ďalšiu špecifikáciu štatistických údajov,
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
požiadavku na obmedzené súbory údajov v prípade špecifických tovarov alebo pohybov uvedených v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 471/2009 a údajov poskytovaných v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedeného nariadenia,
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
úroveň agregácie pre partnerské krajiny, tovar a meny v prípade štatistiky obchodu podľa fakturačnej meny.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva [5].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.(6) Komisia by mala zabezpečiť, aby uvedené delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie a aby boli čo najúspornejšie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 471/2009 by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, ktoré jej umožnia prijímať opatrenia týkajúce sa:
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
kódov a ich formátu, ktoré sa majú používať v súvislosti s údajmi uvedenými v článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia,
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
prepojenia údajov o podnikových ukazovateľoch s údajmi zaznamenanými v súlade s uvedeným článkom a
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
jednotného obsahu a rozsahu zasielaných štatistík.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami (ďalej len „Výbor pre Extrastat“), uvedený v článku 11 nariadenia (ES) č. 471/2009, poskytoval Komisii poradenstvo a pomáhal jej pri výkone jej vykonávacích právomocí.
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
V rámci stratégie pre novú štruktúru Európskeho štatistického systému (ďalej len „EŠS“), ktorá je zameraná na zlepšenie koordinácie a partnerstva v jasnej pyramídovej štruktúre v rámci EŠS, by mal Výbor pre Európsky štatistický systém (ďalej len „Výbor pre EŠS“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [6] plniť poradnú úlohu a pomáhať Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí.
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC.
Na tento účel by sa malo nariadenie (ES) č. 471/2009 zmeniť tak, že sa odkaz na Výbor pre Extrastat nahradí odkazom na Výbor pre EŠS.
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
V záujme zabezpečenia právnej istoty nie sú postupy prijímania opatrení, ktoré sa začali, ale neboli dokončené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, týmto nariadením dotknuté.
Regulation (EC) No 471/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 471/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 471/2009 sa mení takto:
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
S cieľom zohľadniť zmeny v Colnom kódexe a v ustanoveniach vyplývajúcich z medzinárodných dohovorov je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a na účely úpravy zoznamu colných režimov alebo colne schválených určení alebo použití uvedených v odseku 1 druhom pododseku tohto článku.“
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a týkajúce sa špecifických tovarov alebo pohybov a iných alebo osobitných ustanovení, ktoré sa na ne vzťahujú.“
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a týkajúce sa vyňatia tovaru alebo pohybov zo štatistiky zahraničného obchodu.“
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisia pri výkone právomocí delegovaných v odsekoch 2, 3 a 4 zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie.“
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 5 nahrádza takto:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a týkajúce sa zberu údajov podľa odsekov 2 a 4 tohto článku.
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisia pri výkone uvedených právomocí zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a týkajúce sa ďalšej špecifikácie údajov uvedených v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia týkajúce sa kódov a ich formátu, ktoré sa majú používať v súvislosti s údajmi uvedenými v odseku 1 tohto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.“
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’;
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10a týkajúce sa uvedených obmedzených súborov údajov.“
When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisia pri výkone právomocí delegovaných v odsekoch 2 a 4 zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie.“
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled.
„Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia týkajúce sa prepojenia údajov a štatistík, ktoré sa majú zostaviť.
Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Každé dva roky členské štáty zostavujú ročnú štatistiku obchodu v členení podľa fakturačnej meny.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Členské štáty pri zostavovaní tejto štatistiky využívajú reprezentatívnu vzorku záznamov o dovoze a vývoze z colných vyhlásení, ktoré obsahujú údaje o fakturačnej mene.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Ak nie je v prípade vývozu fakturačná mena uvedená v colnom vyhlásení, na účely zberu požadovaných údajov sa uskutoční zisťovanie.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 10a prijímať delegované akty týkajúce sa úrovne agregácie pre partnerské krajiny, tovar a meny.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) štatistiky uvedené v článku 6 ods. 1 najneskôr do 40 dní od konca každého mesačného sledovaného obdobia.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Členské štáty zabezpečia, aby štatistiky obsahovali údaje o každom dovoze a vývoze, ktorý sa uskutočnil v príslušnom sledovanom období, pričom – ak nie sú k dispozícii záznamy – vykonajú dopočty.
Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available.
Ak sa štatistiky, ktoré už boli zaslané, revidovali, členské štáty zašlú zrevidované výsledky najneskôr v posledný deň mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému sa stali zrevidované údaje dostupnými.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the uniform technical specifications for the content and coverage of the transmitted statistics.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia týkajúce sa jednotných technických špecifikácií pre obsah a rozsah zasielaných štatistík.
The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year.
Štatistika obchodu v členení podľa podnikových ukazovateľov uvedená v článku 6 ods. 2 sa zasiela Komisii (Eurostatu) do 18 mesiacov od konca referenčného roka.
The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’;
Štatistika obchodu v členení podľa fakturačnej meny uvedená v článku 6 ods. 3 sa zasiela Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od konca referenčného roka.“
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 2, 3 a 4, článku 4 ods. 5, článku 5 ods. 2 a 4 a v článku 6 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.