natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
identifikačných dokladov a sprievodných dokladov pri premiestňovaní stanovených v článku 112 písm. b), článku 113 ods. 1 písm. b), článku 114 ods. 1 písm. c) a článku 115 písm. b);
rules on the information to be included in:
pravidiel, pokiaľ ide o výmenu elektronických údajov medzi počítačovými databázami členských štátov, ako sa uvádza v článku 110 ods. 1 písm. b).
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa:
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
podrobných požiadaviek na alternatívne prostriedky a metódy identifikácie k metódam a prostriedkom uvedeným v odseku 1 písm. a) tohto článku, ako aj výnimiek a osobitných ustanovení pre určité kategórie zvierat alebo okolností a podmienok takýchto výnimiek;
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
osobitných ustanovení o identifikačných dokladoch a sprievodných dokladoch pri premiestňovaní stanovených v článku 112 písm. b), článku 113 ods. 1 písm. b), článku 114 ods. 1 písm. c), článku 115 písm. b) a článku 117 písm. b), ktoré majú sprevádzať zvieratá pri premiestňovaní;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
v prípade potreby podrobných požiadaviek na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat iných druhov ako druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých vzhľadom na riziká, ktoré predstavujú dotknuté druhy, s cieľom:
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
zabezpečiť účinné uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
uľahčiť vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
počítačových databáz stanovených v článku 109 ods. 1 písm. e);
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
identifikačných dokladov a sprievodných dokladov pri premiestňovaní stanovených v článku 117 písm. b);
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
pravidiel identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat uvedených v článkoch 112 až 117 po ich vstupe do Únie.
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch uvedených v tomto článku, vychádza z dôvodov stanovených v článku 119 ods. 2.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
Článok 119
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Delegovanie právomocí týkajúcich sa výnimiek z požiadaviek na vysledovateľnosť
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa výnimiek pre prevádzkovateľov, ktoré ich oslobodzujú od požiadaviek identifikácie a registrácie stanovených v článkoch 112, 113, 114 a 115:
Article 119
v prípadoch, keď jeden alebo viaceré z prvkov uvedených v článku 108 ods. 3 nie sú potrebné na to, aby sa splnili požiadavky stanovené v článku 108 ods. 4 písm. a) a b), a
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
keď iné opatrenia vysledovateľnosti zavedené v členských štátoch zaručujú, že úroveň vysledovateľnosti príslušných zvierat nie je ohrozená,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
ako aj prechodných opatrení vyžadovaných na uplatňovanie takýchto výnimiek v praxi.
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch uvedených v odseku 1, vychádza z týchto dôvodov:
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
dotknutých druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat;
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
existujúcich rizík v prípade uvedených držaných suchozemských zvierat;
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
počtu zvierat v dotknutom zariadení;
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
typu produkcie v zariadeniach, v ktorých sa držia uvedené suchozemské zvieratá;
the risks involved for those kept terrestrial animals;
spôsobov premiestňovania dotknutých druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat;
the number of animals in the establishments concerned;
dôvodov týkajúcich sa ochrany a zachovania dotknutých druhov držaných suchozemských zvierat;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
fungovania ďalších prvkov vysledovateľnosti v systéme identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat uvedenom v článku 108 ods. 3.
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
Článok 120
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
Vykonávacie právomoci týkajúce sa vysledovateľnosti držaných suchozemských zvierat
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa:
Article 120
jednotného prístupu k údajom v počítačových databázach a technických špecifikácií a prevádzkových pravidiel pre počítačové databázy uvedené v článku 109 ods. 1 písm. a) až d);
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
technickej stránky podmienok a spôsobov výmeny elektronických údajov medzi počítačovými databázami členských štátov a uznania plnej funkčnosti systémov na výmenu informácií uvedených v článku 110 ods. 1 písm. b).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
jednotného uplatňovania systému identifikácie a registrácie stanoveného v článku 108 ods. 1 na rôzne druhy alebo kategórie držaných suchozemských zvierat, aby sa zabezpečilo jeho efektívne fungovanie;
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
jednotného uplatňovania článku 108 ods. 5 písm. c), pokiaľ ide o poverené orgány alebo fyzické osoby, ako sa uvádza v článku 108 ods. 5, a podmienok ich určovania;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
technických špecifikácií a postupov, formátov a dizajnu, prevádzkových pravidiel pre prostriedky a metódy identifikácie vrátane:
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
lehôt uplatňovania prostriedkov a metód identifikácie;
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
odstraňovania, úpravy a nahrádzania prostriedkov a metód identifikácie a termínov pre takéto činnosti a
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
konfigurácie identifikačného kódu;
the time periods for the application of the means and methods of identification;
technických špecifikácií, formátov a prevádzkových pravidiel pre identifikačné doklady a sprievodné doklady pri premiestňovaní stanovené v článku 112 písm. b), článku 113 ods. 1 písm. b), článku 114 ods. 1 písm. c), článku 115 písm. b) a článku 117 písm. b);
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
jednotného prístupu k údajom v počítačových databázach a technických špecifikácií a prevádzkových pravidiel pre počítačové databázy uvedené v článku 109 ods. 1 písm. e);
the configuration of the identification code;
lehôt, povinností a postupov, pokiaľ ide o postupovanie informácií zo strany prevádzkovateľov alebo iných fyzických alebo právnických osôb a o registráciu držaných suchozemských zvierat do počítačových databáz;
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
podľa potreby usmernení a postupov pre elektronickú identifikáciu zvierat;
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
praktického uplatňovania výnimiek z požiadaviek identifikácie a registrácie stanovených v pravidlách prijatých podľa článku 119 ods. 1.
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
Zárodočné produkty
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
Článok 121
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Požiadavky na vysledovateľnosť týkajúce sa zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých
Germinal products
Prevádzkovatelia, ktorí produkujú, spracúvajú alebo skladujú zárodočné produkty, označujú zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, ošípaných a koňovitých takým spôsobom, aby mohli byť jasne vysledovateľné k:
Article 121
darcovským zvieratám;
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
dátumu odberu a
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
zariadeniam pre zárodočné produkty, kde boli odobrané, vyprodukované, spracované a uskladnené.
the donor animals;
Označenie stanovené v odseku 1 je navrhnuté takým spôsobom, aby:
the date of collection; and
zabezpečenie účinného uplatňovania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
sa zabezpečila vysledovateľnosť zárodočných produktov, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj ich vstupu do Únie.
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
Článok 122
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Delegovanie právomoci týkajúcej sa požiadavky na vysledovateľnosť zárodočných produktov
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa požiadaviek na vysledovateľnosť zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, ošípaných a koňovitých, ktorými sa dopĺňajú pravidlá stanovené v článku 121.
Article 122
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek na vysledovateľnosť zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat iných druhov ako druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, ošípaných a koňovitých, ak je to potrebné na:
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
vysledovateľnosť uvedených zárodočných produktov, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 1 vychádza z týchto skutočností:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
druhov držaných suchozemských zvierat, z ktorých zárodočné produkty pochádzajú;
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
zdravotného štatútu darcovských zvierat;
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
rizika súvisiaceho s takýmito zárodočnými produktmi;
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
typu zárodočných produktov;
the health status of donor animals;
typu odberu, produkcie, spracovania alebo skladovania zárodočných produktov;
the risk involved with such germinal products;
spôsobov premiestňovania dotknutých druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov;
the type of germinal products;
dôvodov týkajúcich sa ochrany a zachovania druhov držaných suchozemských zvierat;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
iných prvkov, ktoré môžu prispieť k vysledovateľnosti zárodočných produktov.
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
Článok 123
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
Vykonávacie právomoci týkajúce sa požiadavky na vysledovateľnosť zárodočných produktov
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá, pokiaľ ide o:
Article 123
technické požiadavky a špecifikácie označenia stanoveného v článku 121 ods. 1;
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
prevádzkové požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 122 ods. 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Premiestňovanie držaných suchozemských zvierat v rámci Únie
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
Všeobecné požiadavky na premiestňovanie
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Článok 124
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Všeobecné požiadavky na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat
General requirements for movements
Prevádzkovatelia prijmú vhodné preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby premiestňovanie držaných suchozemských zvierat neohrozilo zdravotný štatút na mieste určenia, pokiaľ ide o:
Article 124
choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d);
General requirements for movements of kept terrestrial animals
objavujúcich sa chorôb.
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
Prevádzkovatelia premiestňujú držané suchozemské zvieratá zo svojich zariadení a prijímajú takéto zvieratá iba v prípade, ak dotknuté zvieratá spĺňajú tieto podmienky:
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
pochádzajú zo zariadení, ktoré:
emerging diseases.
dotknutý príslušný orgán zaregistroval v súlade s článkom 93 alebo
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
príslušný orgán schválil v súlade s článkom 97 ods. 1 a článkom 98, ak sa to vyžaduje podľa článku 94 ods. 1 alebo článku 95, alebo
they come from establishments that have been:
získali výnimku z požiadavky registrácie stanovenej v článku 84;
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
spĺňajú požiadavky týkajúce sa identifikácie a registrácie stanovené v článkoch 112, 113, 114, 115 a 117 a pravidlách prijatých podľa článkov 118 a 120.
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
článok 125
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
Opatrenia na prevenciu chorôb v súvislosti s prepravou
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Prevádzkovatelia prijmú primerané a potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabezpečilo, že:
Article 125
zdravotný štatút držaných suchozemských zvierat nie je počas prepravy ohrozený;
Disease prevention measures in relation to transport
činnosti spojené s prepravou držaných suchozemských zvierat nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) na ľudí a zvieratá;
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
sa vykoná čistenie a dezinfekcia vybavenia a dopravných prostriedkov, ako aj kontrola hmyzu a hlodavcov v súvislosti s vybavením a dopravnými prostriedkami a prijmú sa ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti zodpovedajúce rizikám súvisiacim s dotknutými činnosťami spojenými s prepravou.
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
podmienok a požiadaviek na čistenie a dezinfekciu vybavenia a dopravných prostriedkov a kontrolu hmyzu a hlodavcov v súvislosti s vybavením a dopravnými prostriedkami a podmienok a požiadaviek na používanie biocídnych výrobkov na uvedené účely;
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
ďalších primeraných opatrení biologickej bezpečnosti, ako je stanovené v odseku 1 písm. c) tohto článku.
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
Premiestňovanie medzi členskými štátmi
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
Článok 126
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi
Movements between Member States
Prevádzkovatelia premiestňujú držané suchozemské zvieratá do iného členského štátu iba v prípade, ak dotknuté zvieratá spĺňajú tieto podmienky:
Article 126
nemajú žiadne symptómy choroby;
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
pochádzajú z registrovaného alebo schváleného zariadenia:
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
bez výskytu abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou;
they show no disease symptoms;
na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia premiestňovania, ktoré majú vplyv na druhy, ktoré sa majú premiestniť, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 61 ods. 1 písm. a), článku 62, článku 65 ods. 1 písm. c), článku 74 ods. 1 a v článku 79 a s pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4 a článku 83 ods. 2 alebo s núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 257 a 258 a akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 259, ak neboli udelené výnimky z obmedzení premiestňovania v súlade s uvedenými pravidlami;
they come from a registered or approved establishment:
ktoré sa nenachádza v reštrikčnom pásme v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 64 a 65, článku 74 ods. 1, článku 79 a akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článku 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4 a článku 83 ods. 2 alebo s núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 257 a 258 a akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článku 259, ak neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami;
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
neboli v kontakte s držanými suchozemskými zvieratami, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia premiestňovania uvedené v písmene a) bodoch ii) a iii), alebo s držanými suchozemskými zvieratami druhov zo zoznamu s nižším zdravotným štatútom počas primeraného časového obdobia pred dátumom plánovaného premiestnenia do iného členského štátu, čím sa minimalizuje možnosť rozšírenia choroby, pričom sa zohľadňujú tieto skutočnosti:
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
inkubačná doba a cesty prenosu daných chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb;