natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Market Infrastructure Board” or “MIB” means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
‚Radou pre trhovú infraštruktúru‘ sa rozumie riadiaci orgán, ktorého úlohou je podpora Rady guvernérov, pokiaľ ide o zachovanie a ďalší rozvoj trhových infraštruktúr a platforiem Eurosystému v oblasti hotovostného vyrovnania, vyrovnania obchodov s cennými papiermi a riadenia zábezpeky v súlade s cieľmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) ustanovenými v Zmluve, potrebami ESCB, technologickým pokrokom, ako aj v súlade s uplatniteľnými regulačnými požiadavkami a požiadavkami v oblasti dohľadu;
“Market Infrastructure and Payments Committee” or “MIPC” means the Eurosystem Committee charged with assisting the decision-making bodies of the Eurosystem in fulfilling the ESCB's statutory duty to promote the smooth operation of payment systems, including business continuity aspects, or its successor.’;
‚Výborom pre trhovú infraštruktúru a platobný styk‘ sa rozumie výbor Eurosystému poverený pomáhať rozhodovacím orgánom Eurosystému pri plnení úlohy ESCB ustanovenej v Zmluve, ktorou je podpora plynulého fungovania platobných systémov, vrátane aspektov týkajúcich sa kontinuity činnosti, alebo jeho nástupca.“
in Article 2, point (18) is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 18 nahrádza takto:
“T2S Board” means the governance body established pursuant to Decision ECB/2012/6, with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, and which operates as one of the dedicated formats of the MIB;’;
‚Radou T2S‘ sa rozumie riadiaci orgán zriadený na základe rozhodnutia ECB/2012/6, ktorý v súvislosti s T2S vypracováva pre Radu guvernérov návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonáva úlohy čisto technickej povahy a ktorý funguje ako jedno zo špecializovaných zložení Rady pre trhovú infraštruktúru;“.
in Article 7, in paragraphs 1, to 3 all references to the ‘T2S Advisory Group’ are replaced by ‘AMI SeCo’;
V článku 7 ods. 1 až 3 sa odkazy na „Poradnú skupinu T2S“ nahrádzajú výrazom „poradná skupinu AMI SeCo“;
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem's oversight functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
V záujme zabránenia konfliktu záujmov medzi poskytovaním služieb T2S Eurosystémom a jeho funkciami dohľadu, centrálne banky Eurosystému zabezpečia, aby:
T2S Board members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
sa členovia Rady T2S priamo nepodieľali na dohľade nad T2S alebo CDCP, za ktorých uskutočňuje operácie vyrovnania T2S, ak by to mohlo viesť k skutočnému alebo potenciálnemu konfliktu s ich funkciami členov Rady T2S.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts;
Zavedú sa vhodné opatrenia, ktorých cieľom je identifikovať takéto konflikty a predchádzať im;
T2S Board members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis;
členovia Rady T2S neboli zároveň členmi Výboru interných audítorov (IAC), ani sa nepodieľali každodenne na činnostiach tretej úrovne riadenia;
T2S oversight activities shall be separated from T2S operational activities.’;
boli činnosti týkajúce sa dohľadu nad T2S oddelené od prevádzkových činností T2S.“
in Article 9, in paragraphs 3 and 4 all references to the ‘Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)’ are replaced by ‘Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).’;
V článku 9 ods. 3 a 4 sa všetky odkazy na „výbor pre platobné systémy a systémy vyrovnania (PSSC)“ nahrádzajú výrazom „Výbor pre trhovú infraštruktúru a platobný styk“.
the Annex is replaced by the Annex to this Guideline.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 23. júna 2017
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
Usmernenie ECB/2012/13 z 18. júla 2012 o TARGET2-Securities (Ú. v.
19).
EÚ L 215, 11.8.2012, s.
NATIONAL USER GROUPS
PRÍLOHA
MANDATE
NÁRODNÉ SKUPINY UŽÍVATEĽOV
Objectives
MANDÁT
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Ciele
They create fora for involving national market participants in the work of the Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral (hereinafter “AMI SeCo”) and establish the formal link between AMI SeCo and the national markets.
Národné skupiny užívateľov (NSU) spájajú poskytovateľov a užívateľov služieb vyrovnania obchodov s cennými papiermi v rámci ich národných trhov na účely podpory vývoja, implementácie a prevádzky TARGET2-Securities (T2S).
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to AMI SeCo in relation to all matters considered by AMI SeCo.
Vytvárajú priestor pre zapojenie účastníkov národných trhov do činnosti Poradnej skupiny v oblasti trhových infraštruktúr pre cenné papiere a zábezpeku (ďalej len „poradná skupina AMI SeCo“), a vytvárajú formálne prepojenie medzi poradnou skupinou AMI SeCo a národnými trhmi.
As such, they may also suggest issues for AMI SeCo's consideration.
Poskytujú spätnú väzbu kancelárii programu T2S a podnety pre poradnú skupinu AMI SeCo vo všetkých záležitostiach, ktorými sa poradná skupina AMI SeCo zaoberá.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Ako také môžu tiež navrhovať otázky, ktorými by sa mala poradná skupina AMI SeCo zaoberať.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
NSU sa môžu zúčastňovať na postupe riadenia zmien a ich zverejňovania a môžu hrať dôležitú úlohu pri hodnotení takýchto požiadaviek v kontexte fungovania národných trhov.
Responsibilities and Tasks
NSU by si mali osvojiť zásadu T2S spočívajúcu v snahe vyhnúť sa zohľadňovaniu národných špecifík v T2S a mali by aktívne presadzovať harmonizáciu.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
Povinnosti a úlohy
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market.
NSU z trhov, ktoré sa zúčastňujú na T2S, sú zodpovedné za:
In this context, due consideration should be given to the concept of a “lean T2S” that aims to avoid national specificities and to promote harmonisation;
zhodnotenie dosahu funkčnosti T2S, najmä akýchkoľvek zmien v požiadavkách užívateľov T2S, na ich národný trh.
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by AMI SeCo;
V tejto súvislosti by sa mal starostlivo zvážiť koncept „štíhlej T2S“, ktorý je zameraný na odstraňovanie národných špecifík a presadzovanie harmonizácie;
bringing material concerns of the national market to the attention of AMI SeCo;
prispievanie k monitorovaniu a implementácii úloh spojených s činnosťami T2S smerujúcimi k harmonizácii, ktoré podporuje poradná skupina AMI SeCo;
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community;
upozorňovanie poradnej skupiny AMI SeCo na závažné obavy týkajúce sa národného trhu;
supporting AMI SeCo members representing the national community.
zvyšovanie povedomia o T2S vo všetkých zložkách národného sektora cenných papierov;
While fulfilling their responsibilities, the NUGs must adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
podporu členov poradnej skupiny AMI SeCo zastupujúcich príslušný národný sektor.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, markets not yet participating in T2S are also welcome to establish NUGs.
NSU sú povinné dodržiavať pri plnení svojich povinností vysokú úroveň transparentnosti, ktorá je kľúčovým prvkom T2S.
Any such market that decides to establish an NUG must follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Hoci sa tento mandát zameriava na trhy zúčastňujúce sa na T2S, trhy, ktoré sa na T2S ešte nezúčastňujú, môžu tiež ustanoviť NSU.
Composition and Term
Ak sa tieto trhy rozhodnú ustanoviť NSU, musia sa zakladať na podobnom mandáte s cieľom pripraviť svoje trhy na účasť v T2S.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Zloženie a funkčné obdobie
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of AMI SeCo.
NSU sú zložené z predsedu, tajomníka a členov.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank (NCB).
Predsedom NSU by mať byť prednostne riadny člen alebo pozorovateľ poradnej skupiny AMI SeCo.
If the relevant NCB does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by AMI SeCo's Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Túto úlohu bude zväčša zastávať riadiaci pracovník príslušnej národnej centrálnej banky (NCB).
Should the NUG Chairperson not be a member of AMI SeCo, an AMI SeCo member should coordinate between AMI SeCo and the NUG Chairperson to ensure a close link between AMI SeCo and the NUG.
Ak príslušná NCB neposkytne alebo neustanoví predsedu NSU, predsedu vymenuje predseda poradnej skupiny AMI SeCo, ktorý sa bude snažiť o dosiahnutie konsenzu medzi hlavnými účastníkmi príslušného trhu.
Should no member of an NUG be represented in AMI SeCo, the NUG shall seek close cooperation with AMI SeCo's Secretary in order to be informed about T2S developments.
Ak predseda NSU nie je členom poradnej skupiny AMI SeCo, na účely úzkeho prepojenia medzi poradnou skupinou AMI SeCo a NSU by mal člen poradnej skupiny AMI SeCo zabezpečiť koordináciu medzi poradnou skupinou AMI SeCo a predsedom NSU.
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
Ak nemá NSU v poradnej skupine AMI SeCo žiadneho zástupcu, NSU sa usiluje o úzku spoluprácu s tajomníkom poradnej skupiny AMI SeCo, aby bola informovaná o vývoji T2S.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Tajomník NSU je v krajinách eurozóny vyslaný príslušnou NCB, v ostatných krajinách je tajomník NSU vymenovaný predsedom NSU a pokiaľ je to možné, mal by byť vyslaný príslušnou NCB.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Očakáva sa, že sa tajomník bude zúčastňovať na pravidelných informačných stretnutiach organizovaných pre tajomníkov NSU kanceláriou programu T2S prostredníctvom siete odborníkov NSU.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Tajomníci NSU z trhov, ktoré sa nezúčastňujú na T2S, sa môžu zúčastňovať v sieti odborníkov NSU ako hostia.
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Členmi NSU sú príslušní členovia a pozorovatelia poradnej skupiny AMI SeCo (alebo ich poverení riadiaci pracovníci prijateľní pre predsedu NSU) a ďalšie osoby s takými znalosťami a postavením, aby mohli zastupovať všetky kategórie užívateľov a poskytovateľov na národnom trhu vrátane odborníkov na hotovosť.
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Členmi NSU môžu preto byť centrálne depozitáre cenných papierov, makléri, banky, investičné banky, správcovia, emitenti a/alebo ich agenti, centrálne protistrany, burzy a mnohostranné systémy obchodovania, príslušná NCB, regulačné orgány a príslušné bankové asociácie.
Working Procedures
Mandát NSU sa skončí v rovnakom čase ako mandát poradnej skupiny AMI SeCo, t. j. keď sa rámcová dohoda a dohoda o účasti meny nahradia novými dohodami a/alebo keď rámcovú dohodu a dohodu a účasti meny ukončia všetky centrálne depozitáre cenných papierov a centrálne banky mimo eurozóny, ktorí sú ich zmluvnými stranami.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
Pracovné postupy
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters as requested by the AMI SeCo Secretary or as raised by the NUG.
NSU sa zaoberajú iba otázkami súvisiacimi s T2S.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Vyzývajú sa, aby aktívne požadovali informácie od kancelárie programu T2S v súvislosti s aktuálnymi otázkami a včas poskytovali národné stanoviská k záležitostiam, v ktorých ich o to požiadal tajomník poradnej skupiny AMI SeCo, alebo ktoré predložila NSU.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
Kancelária programu T2S pravidelne poskytuje NSU informácie o trhoch zúčastnených na T2S a organizuje stretnutia s tajomníkmi NSU prostredníctvom siete odborníkov NSU s cieľom podporiť spoluprácu medzi NSU a kanceláriou programu T2S.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
NSU sa vynasnažia zasadať pravidelne v súlade s časovým harmonogramom zasadnutí poradnej skupiny AMI SeCo tak, aby mohli poskytnúť poradenstvo národným členom poradnej skupiny AMI SeCo.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
Členovia poradnej skupiny AMI SeCo však nie sú týmto poradenstvom viazaní.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
NSU môžu poradnej skupine AMI SeCo prostredníctvom tajomníka poradnej skupiny AMI SeCo predkladať aj písomné návrhy a požiadať člena poradnej skupiny AMI SeCo, aby prezentoval stanovisko poradnej skupiny AMI SeCo.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Tajomník NSU sa usiluje o to, aby sa program a príslušné dokumenty, ktoré sa majú na zasadnutiach NSU prerokovať, doručili najneskôr päť pracovných dní pred zasadnutím.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
Zápisnice zo zasadnutí NSU sa uverejnia na internetovej stránke T2S a prípadne na internetovej stránke príslušnej NCB.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Pokiaľ je to možné, uverejnia sa v angličtine a ak sa to vyžaduje, aj v príslušnom národnom jazyku do 3 týždňov po každom zasadnutí NSU.
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2082
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2017/28)
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
Rada guvernérov schválila 9. júna 2016 harmonizáciu úročenia záručných fondov infraštruktúr finančného trhu, ktoré sú vedené v Eurosystéme.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
Po uskutočnení prechodu na TARGET2-Securities v septembri 2017 sa už nebude ponúkať integrovaný model používaný pri jednotlivých zúčtovacích postupoch pre pridružené systémy.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
S cieľom podporiť vznikajúce celoeurópske riešenie pre okamžité platby sa TARGET2 rozšíri o nový zúčtovací postup pre pridružené systémy (zúčtovací postup č. 6 v reálnom čase).
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Je potrebné presnejšie upraviť niektoré prvky usmernenia ECB/2012/27 [1].
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2012/27 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
„pridruženým systémom“ sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v EHP, ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách, tak ako sa tieto požiadavky priebežne menia a uverejňujú na internetových stránkach ECB [2], a v ktorom sa vymieňajú a/alebo zúčtovávajú či zaznamenávajú platby a/alebo finančné nástroje s a) vyrovnaním peňažných záväzkov v TARGET2 a/alebo b) krytím peňažnými prostriedkami držanými v TARGET2, a to v súlade s týmto usmernením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB Eurosystému;
the following point (74) is added:
V článku 2 sa vkladá nasledujúci bod 74:
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
„záručnými fondmi“ sa rozumejú peňažné prostriedky poskytnuté účastníkmi pridruženého systému, ktoré sa majú použiť, ak jeden alebo viacerí účastníci nesplnia svoje platobné záväzky v pridruženom systéme, a to z akéhokoľvek dôvodu.“
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
„Úročenie záručných fondov“;
paragraph 1 is deleted;
odsek 1 sa vypúšťa;
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
Záručné fondy sa úročia úrokovou sadzbou pre jednodňové sterilizačné operácie.“
the following paragraph 3a is inserted:
vkladá sa tento odsek 3a:
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
CB Eurosystému, ktorá podľa odseku 1 písm. a) pozastavila účasť účastníka vo svojom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, spracuje platby od tohto účastníka iba na základe pokynov jeho zástupcov, vrátane zástupcov vymenovaných príslušným orgánom alebo súdom, ako je napríklad konkurzný správca, alebo na základe vykonateľného rozhodnutia príslušného orgánu alebo súdu, ktoré obsahuje pokyny, ako majú byť platby spracované.“;
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
Povinnosti CB Eurosystému uvedené v odsekoch 1 až 3a sa uplatňujú aj v prípade pozastavenia alebo ukončenia používania ASI pridruženými systémami.“
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Prílohy II, IIa a V sa menia v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Annex IV is replaced by Annex II to this Guideline.
Príloha IV sa nahrádza prílohou II k tomuto usmerneniu.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Adresáti
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 22. septembra 2017
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
prezident ECB
The President of the ECB
Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB: www.ecb.europa.eu: a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998; b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001; c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007; d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ z 20. novembra 2008; e) the Eurosystem oversight policy framework z júla 2011, v zmysle rozsudku zo 4. marca 2015, Spojené kráľovstvo proti Európskej centrálnej banke, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
PRÍLOHA I
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Prílohy II, IIa a V k usmerneniu ECB/2012/27 sa menia takto:
ANNEX I
Príloha II sa mení takto:
Annexes II, IIa and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
v článku 1 sa vymedzenie pojmu „pridružený systém“ nahrádza takto: