natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of IFRS 9 implies, by way of consequence, amendments to International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 and interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Z prijatia štandardu IFRS 9 vyplývajú následné zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, interpretácie Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 a interpretácie Stáleho interpretačného výboru (SIC) 27 s cieľom zabezpečiť jednotnosť medzinárodných účtovných štandardov.
In order to ensure consistency with Union law, a consequential amendment to IAS 39, related to fair value hedge accounting, has not been effected in this Regulation.
Na zabezpečenie jednotnosti s právom Únie sa týmto nariadením nevykonala následná zmena štandardu IAS 39 týkajúca sa účtovania zabezpečenia reálnej hodnoty.
Furthermore, IFRS 9 repeals IFRIC 9.
Okrem toho sa štandardom IFRS 9 zrušuje IFRIC 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group and having considered the matters arising from that consultation, in particular regarding the impact of the application of IFRS 9 on the insurance sector, it is concluded that IFRS 9 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V nadväznosti na konzultácie s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo a po zvážení skutočností vyplývajúcich z týchto konzultácií, najmä pokiaľ ide o vplyv uplatňovania štandardu IFRS 9 na sektor poisťovníctva, sa dospelo k záveru, že štandard IFRS 9 spĺňa kritéria na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of international accounting standards by the Commission has to be done in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Komisia musí prijať medzinárodné účtovné štandardy včas, aby sa neoslabilo porozumenie a dôvera zo strany investorov.
Nevertheless, while endorsing IFRS 9, the need for an optional deferral of its application for the insurance sector is recognised.
Pri schvaľovaní štandardu IFRS 9 je však zohľadnená potreba nepovinného odkladu jeho uplatňovania pre sektor poisťovníctva.
The IASB has undertaken an initiative to address this issue and is expected to submit a proposal in order to secure a single internationally recognised solution.
Rada IASB sa z vlastnej iniciatívy začala zaoberať riešením tejto otázky a očakáva sa od nej, že predloží návrh, ktorým sa zabezpečí jednotné medzinárodne uznávané riešenie.
However, in the case that the provisions adopted by the IASB by 31 July 2016 are not considered satisfactory, the Commission intends to give an option to the insurance sector not to apply IFRS 9 for a limited period of time.
V prípade, že sa ustanovenia, ktoré prijme IASB do 31. júla 2016, nebudú považovať za uspokojujúce, má Komisia v úmysle udeliť sektoru poisťovníctva možnosť neuplatňovať štandard IFRS 9 počas obmedzeného obdobia.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 9 Finančné nástroje sa vkladá tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
the following international accounting standards are amended in accordance with IFRS 9 Financial Instruments as set out in the Annex to this Regulation:
v súlade so štandardom IFRS 9 Finančné nástroje, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, sa menia tieto medzinárodné účtovné štandardy:
IAS 1 Presentation of Financial Statements;
IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky;
IAS 2 Inventories;
IAS 2 Zásoby;
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors;
IAS 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby;
IAS 10 Events after the Reporting Period;
IAS 10 Udalosti po období vykazovania;
IAS 12 Income Taxes;
IAS 12 Dane z príjmov;
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance;
IAS 20 Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci;
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates;
IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien;
IAS 23 Borrowing Costs;
IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky;
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures;
IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov;
IAS 32 Financial Instruments: Presentation;
IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia;
IAS 33 Earnings per Share;
IAS 33 Zisk na akciu;
IAS 36 Impairment of Assets;
IAS 36 Zníženie hodnoty majetku;
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets;
IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva;
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards;
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva;
IFRS 2 Share-based Payment;
IFRS 2 Platby na základe podielov;
IFRS 3 Business Combinations;
IFRS 3 Podnikové kombinácie;
IFRS 4 Insurance Contracts;
IFRS 4 Poistné zmluvy;
IFRS 5 Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činností;
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures;
IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie;
IFRS 13 Fair Value Measurement;
IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou;
Interpretations of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2 Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments;
Interpretácie Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje;
IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds;
IFRIC 5 Práva na podiely z fondov určených na ukončenie prevádzky, recykláciu a na obnovu živtného prostredia;
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment;
IFRIC 10 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a zníženie hodnoty majetku;
IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
IFRIC 12 Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb;
IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation;
IFRIC 16 Zabezpečenie čistej investície do zahraničnej prevádzky;
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments;
IFRIC 19 Zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania;
Interpretation of the Standing Interpretations Committee SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease.
Interpretácia Stáleho interpretačného výboru SIC 27 Posudzovanie podstaty transakcií zahŕňajúcich právnu formu lízingu.
IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives is repealed in accordance with IFRS 9 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRIC 9 Prehodnocovanie vložených derivátov sa zrušuje v súlade s IFRS 9, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall cease to apply the following provisions, regarding the references to IFRS 9 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018:
Každá spoločnosť prestane uplatňovať nasledujúce ustanovenia, pokiaľ ide o odkazy na štandard IFRS 9, od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr:
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1254/2012 [3];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2012 [3];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1255/2012 [4];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 183/2013 [5];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 183/2013 [5];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 313/2013 [6];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 313/2013 [6];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1174/2013 [7];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1174/2013 [7];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1361/2014 [8];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1361/2014 [8];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/28 [9];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2015/28 [9];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2173 [10];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2173 [10];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2441 [11];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2441 [11];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1703 [12];
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1703 [12];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1905 [13].
článok 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1905 [13].
If a company elects to apply IFRS 9 Financial Instruments for its financial years beginning before 1 January 2018, it shall apply the provisions of paragraph 2 for those financial years.
Ak sa spoločnosť rozhodne uplatňovať štandard IFRS 9 Finančné nástroje na účtovné obdobia začínajúce pred 1. januárom 2018, uplatňuje na tieto účtovné obdobia ustanovenia odseku 2.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr.
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 10, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 12, medzinárodný účtovný štandard 27 (2011) a medzinárodný účtovný štandard 28 (2011) (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78).
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2013 zo 4. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 1 (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2013, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o konsolidované účtovné závierky, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: prechodné usmernenia (zmeny a doplnenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 10, 11 a 12) (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 (OJ L 312, 21.11.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1174/2013 z 20. novembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 10 a 12 a medzinárodný účtovný štandard 27 (Ú. v. EÚ L 312, 21.11.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1361/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 3 a 13 a medzinárodný účtovný štandard 40 (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 120).
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/28 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 2, 3 a 8 a medzinárodné účtovné štandardy 16, 24 a 38 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2173 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 11).
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2441 z 18. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 27 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 49).
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1703 z 22. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 10 a 12 a medzinárodný účtovný štandard 28 (Ú. v.
Commission Regulation (EU) 2016/1905 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 15 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 19).
EÚ L 257, 23.9.2016, s.
Financial Instruments
EÚ L 295, 29.10.2016, s.
International Financial Reporting Standard 9
19).
CHAPTER 1
PRÍLOHA
Objective
Finančné nástroje
The objective of this Standard is to establish principles for the financial reporting of financial assets and financial liabilities that will present relevant and useful information to users of financial statements for their assessment of the amounts, timing and uncertainty of an entity's future cash flows.
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva 9
CHAPTER 2
KAPITOLA 1
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Cieľom tohto štandardu je stanoviť zásady finančného vykazovania finančných aktív a finančných záväzkov, prostredníctvom ktorých sa používateľom účtovnej závierky prezentujú relevantné a užitočné informácie, aby mohli posúdiť výšku, načasovanie a neistotu budúcich peňažných tokov určitej účtovnej jednotky.
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
KAPITOLA 2
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture in accordance with some or all of the requirements of this Standard.
Rozsah pôsobnosti
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
tých podielov v dcérskych spoločnostiach, pridružených podnikoch a spoločných podnikoch, ktoré sa účtujú v súlade s IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka, IAS 27 Individuálna účtovná závierka alebo IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov.
However:
IFRS 10, IAS 27 alebo IAS 28 si však v niektorých prípadoch vyžadujú alebo povoľujú účtovnej jednotke zaúčtovať podiel v dcérskej spoločnosti, pridruženom podniku alebo spoločnom podniku v súlade s niektorými alebo všetkými požiadavkami tohto štandardu.
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
Účtovné jednotky tiež uplatňujú tento štandard na deriváty na podiel v dcérskej spoločnosti, pridruženom podniku alebo v spoločnom podniku, pokiaľ derivát nespĺňa vymedzenie nástroja vlastného imania účtovnej jednotky podľa IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia.
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements of this Standard; and
práv a povinností vyplývajúcich z lízingov, na ktoré sa vzťahuje IAS 17 Lízingy.
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
Avšak:
employers' rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
na lízingové pohľadávky vykazované prenajímateľom sa vzťahujú požiadavky tohto štandardu týkajúce sa ukončenia vykazovania a zníženia hodnoty;
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
na záväzky finančného lízingu vykazované nájomcom sa vzťahujú požiadavky tohto štandardu týkajúce sa ukončenia vykazovania a
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a).
na deriváty, ktoré sú vložené do lízingov, sa vzťahujú požiadavky tohto štandardu o vložených derivátoch.
rights and obligations arising under (i) an insurance contract as defined in IFRS 4 Insurance Contracts, other than an issuer's rights and obligations arising under an insurance contract that meets the definition of a financial guarantee contract, or (ii) a contract that is within the scope of IFRS 4 because it contains a discretionary participation feature.
práv a povinností zamestnávateľov podľa programov zamestnaneckých požitkov, pre ktoré platí IAS 19 Zamestnanecké požitky.
However, this Standard applies to a derivative that is embedded in a contract within the scope of IFRS 4 if the derivative is not itself a contract within the scope of IFRS 4.
finančných nástrojov emitovaných účtovnou jednotkou, ktoré spĺňajú definíciu nástroja vlastného imania podľa IAS 32 (vrátane opcií a warrantov) alebo ktoré sa musia klasifikovať ako nástroj vlastného imania v súlade s odsekmi 16A a 16B alebo odsekmi 16C a 16D štandardu IAS 32.
Moreover, if an issuer of financial guarantee contracts has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting that is applicable to insurance contracts, the issuer may elect to apply either this Standard or IFRS 4 to such financial guarantee contracts (see paragraphs B2.5–B2.6).
Držiteľ takýchto nástrojov vlastného imania však na tieto nástroje tento štandard uplatňuje, pokiaľ nespĺňajú výnimku v písmene a).
The issuer may make that election contract by contract, but the election for each contract is irrevocable.
práv a povinností vyplývajúcich z i) poistnej zmluvy podľa vymedzenia v IFRS 4 Poistné zmluvy, ktoré sú iné než práva a povinnosti emitenta vyplývajúce z poistnej zmluvy, ktorá spĺňa definíciu zmluvy o finančnej záruke, alebo zo ii) zmluvy, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti IFRS 4, pretože obsahuje prvok voliteľnosti plnenia.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future acquisition date.
Tento štandard sa však vzťahuje na derivát vložený do zmluvy, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti IFRS 4, ak derivát nepredstavuje sám osebe zmluvu patriacu do rozsahu pôsobnosti IFRS 4.