natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CSD may only contract insurance to mitigate the operational risks referred to in this Chapter where the measures referred to in this Chapter do not fully mitigate operational risks.
Centrálny depozitár môže uzavrieť poistnú zmluvu na zmiernenie prevádzkových rizík uvedených v tejto kapitole, len keď opatrenia uvedené v tejto kapitole nezmierňujú úplne prevádzkové riziká.
IT systems
IT systémy
IT tools
IT nástroje
A CSD shall ensure that its information technology (IT) systems are well-documented and that they are designed to cover the CSD's operational needs and the operational risks that the CSD faces.
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby boli jeho systémy informačných technológií (IT) dobre zdokumentované a aby boli navrhnuté na pokrytie prevádzkových potrieb centrálneho depozitára a prevádzkových rizík, ktorým je centrálny depozitár vystavený.
The CSD IT systems shall be:
IT systémy centrálneho depozitára:
resilient, including in stressed market conditions;
sú odolné, a to aj v podmienkach stresového trhu;
have sufficient capacity to process additional information as a result of increasing settlement volumes;
majú dostatočnú kapacitu na spracovanie dodatočných informácií v dôsledku zvýšenia objemov vyrovnania;
achieve the service level objectives of the CSD.
plnia ciele centrálneho depozitára týkajúce sa úrovne služieb.
A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs.
Systémy centrálneho depozitára majú dostatočnú kapacitu na spracovanie všetkých transakcií do konca dňa aj za okolností, keď sa vyskytne väčšie narušenie.
A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology.
Centrálny depozitár má postupy na zabezpečenie dostatočnej kapacity svojich IT systémov, a to aj v prípade zavedenia novej technológie.
A CSD shall base its IT systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
Centrálny depozitár zakladá svoje IT systémy na medzinárodne uznaných technických normách a najlepších postupoch daného odvetvia.
A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks.
Systémy informačných technológií centrálneho depozitára zabezpečujú, aby boli akékoľvek údaje, ktoré má centrálny depozitár k dispozícii, chránené pred stratou, únikom, neoprávneným prístupom, zlou správou, nedostatočným vedením záznamov a inými rizikami spracovania.
A CSD's information security framework shall outline the mechanisms that the CSD have in place to detect and prevent cyber-attacks.
V rámci informačnej bezpečnosti centrálneho depozitára sa opisujú mechanizmy, ktoré má centrálny depozitár zriadené na odhalenie kybernetických útokov a na zabránenie týmto útokom.
The framework shall also outline the CSD's plan in response to cyber-attacks.
V rámci sa takisto opisuje plán centrálneho depozitára v reakcii na kybernetické útoky.
The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred.
Centrálny depozitár vystavuje svoje IT systémy prísnemu testovaniu simulovaním stresových podmienok, kým tieto systémy použije prvýkrát, po významných zmenách systémov a po výskyte väčšieho prevádzkového narušenia.
A CSD shall, as appropriate, involve in the design and conduct of these tests:
Centrálny depozitár zapojí do návrhu a vykonávania týchto testov podľa potreby:
users;
s používateľmi;
critical utilities and critical service providers;
poskytovateľov kľúčových sieťových odvetví a kľúčových služieb;
other CSDs;
iných centrálnych depozitárov;
other market infrastructures;
iných trhových infraštruktúr;
any other institutions with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
akékoľvek iné inštitúcie, s ktorými boli v pláne kontinuity činnosti určené vzájomné závislosti.
The information security framework shall include:
Rámec informačnej bezpečnosti zahŕňa:
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
primerané ochranné opatrenia proti vniknutiam a zneužitiu údajov;
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
osobitné zariadenia na zachovanie autentickosti a integrity údajov vrátane kryptografických techník;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions; and
spoľahlivé siete a postupy na presný a rýchly prenos údajov bez závažných narušení a
audit trails.
kontrolné záznamy.
The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools.
Centrálny depozitár má opatrenia na výber a nahradenie poskytovateľov IT služieb, ktorí sú treťou stranou, včasný prístup centrálneho depozitára k všetkým potrebným informáciám, ako aj riadne kontroly a monitorovacie nástroje.
The CSD shall ensure that the IT systems and the information security framework concerning the CSD's core services are reviewed at least annually and are subject to audit assessments.
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby boli všetky IT systémy a rámec informačnej bezpečnosti týkajúce sa hlavných služieb centrálneho depozitára preskúmané najmenej raz ročne a podrobené audítorským posúdeniam.
The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority.
Výsledky posúdení sa oznamujú riadiacemu orgánu centrálneho depozitára a príslušnému orgánu.
Business continuity
Kontinuita činnosti
Strategy and policy
Stratégia a politika
A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is:
Centrálny depozitár má politiku kontinuity činnosti a súvisiaci plán obnovy po katastrofe, ktoré:
approved by the management body;
schválil riadiaci orgán;
subject to audit reviews that shall be reported to the management body.
sú predmetom audítorských preskúmaní, o ktorých sa podávajú správy riadiacemu orgánu.
A CSD shall ensure that the business continuity policy:
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby politika kontinuity činnosti:
identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations;
určovala všetky jeho kľúčové činnosti a IT systémy a zabezpečovala minimálnu úroveň služieb, ktorá sa udržiava pre tieto operácie;
includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a);
zahŕňala stratégiu a ciele centrálneho depozitára na zabezpečenie kontinuity činností a systémov uvedených v písmene a);
takes into account any links and interdependencies to at least:
zohľadňovala akékoľvek väzby a vzájomné závislosti minimálne:
defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD;
určovala a dokumentovala opatrenia, ktoré sa vykonajú v prípade mimoriadnej situácie pre kontinuitu činnosti alebo v prípade závažného narušenia činností centrálneho depozitára s cieľom zabezpečiť minimálnu úroveň služieb kľúčových funkcií centrálneho depozitára;
identifies the maximum acceptable period of time which critical functions and IT systems may be out of use.
stanovovala maximálne akceptovateľné obdobie, keď sa kľúčové služby a IT systémy môžu nevyužívať.
A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner.
Centrálny depozitár prijme všetky primerané kroky na zabezpečenie, aby bolo vyrovnanie dokončené na konci pracovného dňa aj v prípade narušenia a aby boli všetky pozície používateľov v čase narušenia včas s určitosťou určené.
Business impact analysis
Analýza dosahu na činnosti
A CSD shall conduct a business impact analysis to:
Centrálny depozitár vykonáva analýzu dosahu na činnosti s cieľom:
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides;
vypracovať zoznam so všetkými procesmi a činnosťami, ktoré prispievajú k dodaniu služieb, ktoré poskytuje;
identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies;
určiť a vytvoriť súpis všetkých zložiek jeho IT systému, ktoré podporujú procesy a činnosti určené v písmene a), ako aj ich príslušné vzájomné závislosti;
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption;
určiť a zdokumentovať kvalitatívne a kvantitatívne účinky scenára obnovy po katastrofe pre každý proces a každú činnosť uvedené v písmene a) a to, ako sa účinky menia v priebehu času v prípade narušenia;
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD;
určiť a zdokumentovať minimálne úrovne služieb považované za prijateľné a primerané z pohľadu používateľov centrálneho depozitára;
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level.
určiť a zdokumentovať požiadavky na minimálne zdroje, pokiaľ ide o zamestnancov a zručnosti, pracovný priestor a IT, na vykonávanie každej kľúčovej funkcie na minimálne prijateľnej úrovni.
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations.
Centrálny depozitár vykonáva analýzu rizík na určenie, ako rôzne scenáre ovplyvňujú kontinuitu jeho kľúčových činností.
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby jeho analýza dosahu na činnosti a analýza rizík spĺňali tieto požiadavky:
they are kept up to date;
aktualizujú sa;
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually;
preskúmajú sa po závažnom incidente alebo významných prevádzkových zmenách alebo najmenej raz ročne;
they take into account all relevant developments, including market and IT developments.
zohľadňujú všetok relevantný vývoj vrátane vývoja trhu a vývoja IT.
Disaster recovery
Obnova po katastrofe
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks.
Centrálny depozitár zavedie opatrenia na zabezpečenie kontinuity svojich kľúčových činností v katastrofických scenároch vrátane prírodných katastrof, pandémií, fyzických útokov, vniknutí, teroristických útokov a kybernetických útokov.
Those arrangements shall ensure:
Týmito opatreniami sa zabezpečuje:
the availability of adequate human resources;
dostupnosť primeraných ľudských zdrojov;
the availability of sufficient financial resources;
dostupnosť dostatočných finančných zdrojov;
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site.
oprava, obnova a pokračovanie činností na druhom mieste spracovania.
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
V pláne obnovy po katastrofe centrálneho depozitára sa určuje a uvádza cieľový čas obnovy pre kľúčové činnosti a pre každú kľúčovú činnosť sa určujú najvhodnejšie stratégie obnovy.
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours.
Cieľový čas obnovy pre každú kľúčovú činnosť nesmie byť dlhší ako dve hodiny.
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD.
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby záložné systémy začali pracovať bez zbytočného odkladu s výnimkou prípadu, keď by to ohrozilo integritu emisií cenných papierov alebo dôvernosť údajov, ktoré vedie centrálny depozitár.
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations.
Centrálny depozitár zabezpečuje, aby dve hodiny od narušenia bol schopný obnoviť svoje kľúčové činnosti.
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
Centrálny depozitár pri určovaní časov obnovy pre každú operáciu berie do úvahy možný celkový vplyv na efektívnosť trhu.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
Týmito opatreniami sa zabezpečuje minimálne to, aby boli v extrémnych scenároch dodržané dohodnuté úrovne služieb.
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
Centrálny depozitár udržiava najmenej jedno druhé miesto spracovania s dostatočnými zdrojmi, spôsobilosťami, funkciami a personálnym zabezpečením primeranými pre prevádzkové potreby a riziká centrálneho depozitára, ktorým centrálny depozitár čelí, s cieľom zabezpečiť kontinuitu kľúčových činností minimálne v prípade, že hlavné miesto činnosti nie je k dispozícii.
The secondary processing site shall:
Druhé miesto spracovania:
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
poskytuje úroveň služieb potrebnú na zabezpečenie, aby centrálny depozitár vykonával svoje kľúčové činnosti v rámci cieľového času obnovy;
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
od hlavného miesta spracovania sa nachádza v geografickej vzdialenosti, ktorá druhému miestu spracovania umožňuje odlišný rizikový profil a zamedzuje tomu, aby bolo druhé miesto spracovania dotknuté udalosťou, ktorá ovplyvňuje hlavné miesto spracovania;
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
je okamžite dostupné pre zamestnancov centrálneho depozitára, aby bola zabezpečená kontinuita jeho kľúčových činností, keď hlavné miesto spracovania nie je dostupné.
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
Centrálny depozitár vypracuje a udržiava podrobné postupy a plány týkajúce sa:
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
určenia, zaznamenávania a oznamovania všetkých rušivých udalostí pre činnosti centrálneho depozitára;
response measures to operational incidents and emergency situations;
opatrení reakcie na prevádzkové incidenty a núdzové situácie;
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
posúdenia škôd a vhodných plánov na aktiváciu opatrení reakcie uvedených v písmene b);
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
krízového riadenia a komunikácie vrátane vhodných kontaktných miest na zabezpečenie prenosu spoľahlivých a aktuálnych informácií príslušným zainteresovaným stranám a príslušnému orgánu;
the activation and transition to alternative operational and business sites;
aktivácie alternatívnych prevádzkových a obchodných miest a prechodu na ne;
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
obnovy informačných technológií vrátane aktivácie druhého IT miesta spracovania a opravy.
Testing and monitoring
Testovanie a monitorovanie
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
Centrálny depozitár monitoruje svoju politiku kontinuity činnosti a plán obnovy po katastrofe a testuje ich najmenej raz ročne.
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
Centrálny depozitár testuje aj svoju politiku kontinuity činnosti a plán obnovy po katastrofe po podstatných zmenách systémov alebo súvisiacich činností s cieľom zabezpečiť, aby systémy a činnosti plnili ciele centrálneho depozitára.
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
Centrálny depozitár plánuje a dokumentuje tieto testy, ktoré zahŕňajú:
scenarios of large scale disasters;
scenáre veľkých katastrof;
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
prechody z hlavného miesta spracovania na druhé miesto spracovania a naspäť;
the participation of, as appropriate:
v náležitých prípadoch účasť:
users of the CSD;
používateľov centrálneho depozitára;
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
akýchkoľvek iných inštitúcií, s ktorými boli v pláne kontinuity činnosti určené vzájomné závislosti.
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
Centrálny depozitár pravidelne skúma a aktualizuje svoju politiku kontinuity činnosti a plán obnovy po katastrofe.
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
Toto preskúmanie zahŕňa všetky kľúčové činnosti centrálneho depozitára a stanovuje sa najvhodnejšia stratégia obnovy pre tieto činnosti.
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
Centrálny depozitár pri aktualizácii politiky kontinuity činnosti a plánu obnovy po katastrofe zohľadňuje výsledok testov a odporúčaní audítorských preskúmaní a príslušného orgánu.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Centrálny depozitár skúma svoju politiku kontinuity činnosti a plán obnovy po katastrofe po každom významnom narušení svojich činností.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
V rámci tohto preskúmania sa určujú príčiny narušenia a akékoľvek potrebné zlepšenie činností centrálneho depozitára, politiky kontinuity činnosti a plánu obnovy po katastrofe.
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
[článok 46 ods. 2, 3 a 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014]
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
Vysoko likvidné nástroje s minimálnym trhovým a úverovým rizikom
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
Finančné nástroje sa považujú za vysoko likvidné s minimálnym úverovým a trhovým rizikom, keď ide o dlhové nástroje spĺňajúce tieto podmienky:
they are issued or guaranteed by:
sú vydané alebo ručené:
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
multilaterálnou rozvojovou bankou uvedenou v článku 117 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [8];
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
Európskym nástrojom finančnej stability alebo Európskym mechanizmom pre stabilitu;
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
centrálny depozitár vie príslušnému orgánu preukázať, že finančné nástroje majú nízke úverové a trhové riziko na základe vnútorného posúdenia centrálnym depozitárom;
they are denominated in any of the following currencies:
sú denominované v jednej z týchto mien:
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
v mene, v ktorej sa vyrovnávajú transakcie v systéme vyrovnania transakcií, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár;
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
v akejkoľvek inej mene, ktorej riziká vie centrálny depozitár riadiť;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
sú voľne prevoditeľné a bez akýchkoľvek regulačných obmedzení alebo nárokov tretej strany, ktoré obmedzujú likviditu;
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
majú aktívny trh priameho predaja alebo trh s repo transakciami s rozmanitou skupinou kupujúcich a predávajúcich, a to aj v stresových podmienkach, ku ktorému má centrálny depozitár spoľahlivý prístup;
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
o týchto nástrojoch sú verejne dostupné spoľahlivé cenové údaje.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Centrálny depozitár na účely písmena b) pri vykonávaní posúdenia využíva vymedzenú a objektívnu metodiku, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská a v ktorej sa zohľadňuje riziko vyplývajúce z usadenia emitenta v určitej krajine.
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
Odchylne od odseku 1 sa zmluvy o derivátoch považujú za vysoko likvidné finančné nástroje s minimálnym úverovým a trhovým rizikom, keď sú splnené tieto podmienky:
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
uzatvárajú sa na účely hedžingu kurzového rizika vyplývajúceho z vyrovnania vo viac ako jednej mene v systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár, alebo úrokového rizika, ktoré môže ovplyvniť aktíva centrálneho depozitára, a v obidvoch prípadoch sa kvalifikuje ako zmluva o hedžingu podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) prijatých v súlade s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [9];
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
pre tieto zmluvy o derivátoch sa pravidelne zverejňujú spoľahlivé cenové údaje;
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
uzatvárajú sa na určitý čas potrebný na zníženie kurzového alebo úrokového rizika, ktorému je centrálny depozitár vystavený.