natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of Service/Function
Za predpokladu dodržiavania súladu s uvedenými podmienkami toto osvedčenie zostáva v platnosti, kým sa od neho neodstúpi, nebude obmedzené, pozastavené alebo zrušené.
Scope of Service/Function
Dátum vydania:
Air Traffic Services (ATS) (****)
[Príslušný orgán]
Air Traffic Control (ATC)
EASA formulár 157, 1. vydanie, strana 1/4
Area Control Service
OSVEDČENIE POSKYTOVATEĽA
Approach Control Service
SLUŽIEB
Aerodrome Control Service
PODMIENKY POSKYTOVANIA SLUŽIEB
Flight Information Service (FIS)
Príloha k osvedčeniu poskytovateľa služieb:
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
získal oprávnenia na poskytovanie služieb/ funkcií v tomto rozsahu:
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
(Nehodiace sa preškrtnite)
Advisory Service
poradné stredisko o tropických cyklónach (TCAC)
n/a
Druh služby/funkcie
Air Traffic Flow Management (ATFM)
Druh služby/funkcií Rozsah služby/funkcie
ATFM
Obmedzenia (*)
Provision of the local ATFM
Letové prevádzkové služby (ATS) (****)
Air Space Management (ASM)
riadenie letovej prevádzky (ATC)
ASM
oblastná služba riadenia
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
približovacia služba riadenia
Conditions (**)
letisková služba riadenia
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
letová informačná služba (FIS)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
letisková letová informačná služba (AFIS)
Communications (C)
letová informačná služba na trati (En-route FIS)
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
neuvádza sa
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
Manažment toku letovej prevádzky (ATFM)
Navigation (N)
Poskytovanie miestneho ATFM
Provision of NDB signal in space
Riadenie vzdušného priestoru (ASM)
Provision of VOR signal in space
poskytovanie miestnej služby ASM (taktická/ASM úroveň 3)
Provision of DME signal in space
Podmienky (**)
Provision of ILS signal in space
Letové prevádzkové služby (ATS) pre letovú skúšku (***)/(****)
Provision of MLS signal in space
Komunikačné, navigačné alebo prehľadové služby (CNS)
Provision of GNSS signal in space
komunikácia (C)
Surveillance (S)
letecká pohyblivá služba (komunikácia vzduch-zem)
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
družicová letecká pohyblivá služba (AMSS)
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
navigácia (N)
Aeronautical Information Services (AIS)
poskytovanie signálu NDB v priestore
AIS
poskytovanie signálu VOR v priestore
Data Services (DAT)
poskytovanie signálu ILS v priestore
Type 1
poskytovanie signálu MLS v priestore
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
poskytovanie signálu GNSS v priestore
[list of the generic data formats]
Prehľad (S)
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
poskytovanie údajov z primárneho prehľadového systému (PS)
Type 2
poskytovanie údajov zo sekundárneho prehľadového systému (SS)
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
poskytovanie údajov z automatického závislého sledovania (ADS)
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
letecká informačná služba (AIS)
Meteorological Services (MET)
Poskytovanie celej služby AIS
MET
Dátové služby (DAT)
Meteorological Watch Office
Typ 1
Aerodrome Meteorological Offices
Poskytovanie dátových služieb typu 1 oprávňuje zabezpečovanie leteckých databáz v týchto formátoch:
Meteorological Stations
[zoznam všeobecných dátových formátov]
VAAC WAFC
Poskytovanie dátových služieb typu 1 neoprávňuje zabezpečovanie leteckých databáz priamo pre koncových používateľov/ prevádzkovateľov lietadiel.
TCAC
Typ 2
Type of Service/Functions
Poskytovanie dátových služieb typu 2 oprávňuje zabezpečovanie leteckých databáz pre koncových používateľov/prevádzkovateľov lietadiel pre tieto palubné aplikácie/vybavenie, pre ktoré bola preukázaná kompatibilita:
ATM network functions
[výrobca] certifikovaný model aplikácie/vybavenia [XXX], časť č.
Design of ERN
[YYY]
Scarce resources
Meteorologické služby (MET)
Radio frequency
meteorologická pozorovateľňa
Transponder code
letisková meteorologická služobňa
Provision of the central ATFM
meteorologické stanice
Signed: [Competent authority]
poradné stredisko o oblakoch sopečného popola (VAAC)
For the Member State/EASA
Podmienky (**) Služby/funkcie
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
Funkcie siete ATM
as prescribed by the competent authority
Návrh ERN
where necessary
obmedzené zdroje
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
rádiofrekvencia (radio frequency)
ATS covers alerting service.
kód odpovedača
ANNEX III
Poskytovanie centrálneho ATFM
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
Podpis: [Príslušný orgán]
(Part-ATM/ANS.OR)
Za členský štát/EASA
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
EASA formulár 157, 1. vydanie, strana 4/4
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
podľa pokynov príslušného orgánu
Application for a service provider certificate
podľa potreby
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
ak príslušný orgán považuje za potrebné stanoviť dodatočné požiadavky
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
ATS zahŕňa pohotovostnú službu.
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
PRÍLOHA III
the common requirements set out in this Annex; and
SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV SLUŽIEB
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
(Časť-ATM/ANS.OR)
Application for a limited certificate
PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY (ATM/ANS.OR.A)
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
V súlade s článkom 5 sa touto prílohou stanovujú požiadavky, ktoré musia spĺňať poskytovatelia služieb, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie.
aerial work;
Žiadosť o osvedčenie poskytovateľa služieb
general aviation;
Žiadosť o osvedčenie poskytovateľa služieb alebo o zmenu existujúceho osvedčenia sa podáva formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán, pričom zohľadní platné požiadavky tohto nariadenia.
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
Aby poskytovateľ služieb mohol v súlade s článkom 5 získať osvedčenie, musí spĺňať požiadavky tohto nariadenia, teda:
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
požiadavky uvedené v článku 8b ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 216/2008;
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
spoločné požiadavky stanovené v tejto prílohe a
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
špecifické požiadavky stanovené v prílohách IV až XIII, ak sú tieto požiadavky uplatniteľné vzhľadom na služby, ktoré poskytovateľ služieb poskytuje alebo plánuje poskytovať.
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
Žiadosť o obmedzené osvedčenie
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
Bez ohľadu na ATM/ANS.OR.A.010 písm. b) môže poskytovateľ letových prevádzkových služieb požiadať o osvedčenie obmedzené na poskytovanie služby vo vzdušnom priestore, za ktoré je zodpovedný ten členský štát, v ktorom má svoju hlavnú prevádzku alebo prípadné sídlo, keď poskytuje alebo plánuje poskytovať služby len v jednej alebo vo viacerých z nasledujúcich kategórií:
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
letecké práce;
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
všeobecné letectvo;
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
obchodná letecká doprava, ktorá sa obmedzuje na lietadlo s maximálnou vzletovou hmotnosťou menej ako 10 ton alebo s počtom sedadiel pre cestujúcich menej ako 20;
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
obchodná letecká doprava s menej ako 10000 pohybmi ročne bez ohľadu na maximálnu vzletovú hmotnosť a počet sedadiel pre cestujúcich; na účely tohto ustanovenia „pohyby“ znamenajú v danom roku priemer celkového počtu vzletov a pristátí za predchádzajúce tri roky.
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
Okrem toho môžu o obmedzené osvedčenie požiadať aj títo poskytovatelia leteckých navigačných služieb:
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
poskytovateľ leteckých navigačných služieb, ktorý nie je poskytovateľom letových prevádzkových služieb s hrubým ročným obratom 1000000 EUR alebo menej, ktorý súvisí so službami, ktoré poskytuje alebo plánuje poskytovať a
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
poskytovateľ leteckej navigačnej služby, ktorý poskytuje letiskovú letovú informačnú službu pravidelným prevádzkovaním najviac jedného pracoviska na každom letisku.
Declaration by flight information services providers
Podľa rozhodnutia príslušného orgánu poskytovateľ leteckej navigačnej služby, ktorý žiada o obmedzené osvedčenie v súlade s písm. a) alebo b) bodom, 1 musí spĺňať minimálne tieto požiadavky:
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
ATM/ANS.OR.B.001 Technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť;
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
ATM/ANS.OR.B.005 Systém riadenia;
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
ATM/ANS.OR.B.020 Požiadavky na personál a
A flight information services provider declaring its activities shall:
ATM/ANS.OR.A.075 Otvorené a transparentné poskytovanie služieb, v tejto prílohe a
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
špecifické požiadavky stanovené v prílohách IV, V, VI a VIII, ak sú tieto požiadavky uplatniteľné vzhľadom na služby, ktoré poskytovateľ služieb poskytuje alebo plánuje poskytovať, v súlade s článkom 5.
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
Podľa rozhodnutia príslušného orgánu, poskytovateľ leteckých navigačných služieb, ktorý žiada o obmedzené osvedčenie v súlade s písm. b) bodom 2, musí spĺňať minimálne požiadavky stanovené v písm. c) bode 1 až písm. c) bode 4 a osobitné požiadavky stanovené v prílohe IV.
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
Žiadateľ o obmedzené osvedčenie podá žiadosť príslušnému orgánu vo forme a spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán.
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
Vyhlásenia poskytovateľov letových informačných služieb
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
Podľa článku 6 môže poskytovateľ letových informačných služieb vydať vyhlásenie o spôsobilosti a prostriedkoch na plnenie povinností spojených s poskytovanými službami, ak okrem požiadaviek uvedených v článku 8b ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 216/2008 spĺňa tieto požiadavky:
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
poskytovateľ letových informačných služieb poskytuje alebo plánuje poskytovať svoje služby pravidelným prevádzkovaním najviac jedného pracoviska alebo
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
uvedené služby sú dočasnej povahy a sú poskytované na obdobie dohodnuté s príslušným orgánom, ktoré je nevyhnutné na to, aby bola primerane zaistená bezpečnosť.
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
Poskytovateľ letových informačných služieb, ktorý vydáva vyhlásenie o svojich činnostiach:
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
poskytne príslušnému orgánu všetky relevantné informácie pred začatím činnosti vo forme a spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán;
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
poskytne príslušnému orgánu zoznam použitých náhradných spôsobov dosiahnutia súladu v súlade s ATM/ANS.OR.A.020;
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
dodržiava súlad s príslušnými požiadavkami a s informáciami uvedenými vo vyhlásení;
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
oznamuje príslušnému orgánu prostredníctvom zmeneného vyhlásenia všetky zmeny týkajúce sa jeho vyhlásenia alebo spôsobov dosiahnutia súladu, ktoré používa, a
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
poskytuje svoje služby v súlade s prevádzkovou príručkou, pričom dodržiava všetky príslušné ustanovenia, ktoré táto príručka obsahuje.
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Pred ukončením poskytovania svojich služieb to poskytovateľ letových informačných služieb, ktorý vydáva vyhlásenie o svojej činnosti, oznámi príslušnému orgánu v lehote stanovenej príslušným orgánom.
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
Poskytovateľ letových informačných služieb, ktorý vydáva vyhlásenie o svojich činnostiach, musí spĺňať tieto požiadavky:
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
ATM/ANS.OR.A.001 Rozsah pôsobnosti;
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
ATM/ANS.OR.A.020 Spôsob dosiahnutia súladu;
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
ATM/ANS.OR.A.035 Preukázanie súladu;
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
ATM/ANS.OR.A.040 Zmeny - všeobecné;
the specific requirements set out in Annex IV.
ATM/ANS.OR.A.045 Zmeny funkčného systému;
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
ATM/ANS.OR.A.050 Uľahčovanie a spolupráca;
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
ATM/ANS.OR.A.055 Zistenia a nápravné opatrenia;
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
ATM/ANS.OR.A.060 Okamžitá reakcia na bezpečnostný problém;
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
ATM/ANS.OR.A.065 Hlásenie udalostí;
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
ATM/ANS.OR.B.020 Požiadavky na personál;
Continued validity of a certificate
ATM/ANS.OR.B.035 Prevádzkové príručky a
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
ATM/ANS.OR.D.020 Zodpovednosť a poistenie, v tejto prílohe a
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
osobitné požiadavky stanovené v prílohe IV.
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
Poskytovateľ letových informačných služieb, ktorý vydáva vyhlásenie o svojich činnostiach, začne prevádzku po tom, ako od príslušného orgánu dostane potvrdenie o tom, že vyhlásenie bolo prijaté.
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Poskytovateľ služieb môže popri prijateľných prostriedkoch preukázania zhody, ktoré prijala agentúra, použiť náhradné spôsoby dosiahnutia súladu (AltMOC) na dosiahnutie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Ak poskytovateľ služby chce použiť AltMOC, pred ich použitím poskytne príslušnému orgánu ich úplný opis.
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Tento opis musí obsahovať všetky revízie príručiek alebo postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým sa preukáže dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia.
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Poskytovateľ služieb môže tieto náhradné spôsoby dosiahnutia súladu uplatňovať na základe predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu a po prijatí oznámenia uvedeného v ATM/ANS.AR.A.015 písm. d).
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
Zachovanie platnosti osvedčenia
Demonstration of compliance
Osvedčenie poskytovateľa služieb zostane v platnosti za predpokladu, že:
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
poskytovateľ služieb naďalej spĺňa uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia, vrátane tých, ktoré sa týkajú uľahčenia a spolupráce na účely výkonu právomocí príslušných orgánov a právomocí týkajúcich sa nakladania so zisteniami, ktoré sú stanovené v ATM/ANS.OR.A.050 a ATM/ANS.OR.A.055
Changes — general
osvedčenie nebolo pozastavené, zrušené alebo sa od neho neodstúpilo.
The notification and management of:
Po zrušení osvedčenia alebo odstúpení od neho sa osvedčenie bezodkladne vráti príslušnému orgánu.
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
Zachovanie platnosti vyhlásenia poskytovateľa letových informačných služieb
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
Vyhlásenie poskytovateľa letových informačných služieb realizované v súlade s ATM/ANS.OR.A.015 zostane v platnosti za predpokladu, že:
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
letové informačné služby naďalej spĺňajú uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia, vrátane tých, ktoré sa týkajú uľahčenia a spolupráce na účely výkonu právomocí príslušných orgánov a právomocí týkajúcich sa nakladania so zisteniami, ktoré sú stanovené v ATM/ANS.OR.A.050 a ATM/ANS.OR.A.055
Changes to a functional system
poskytovateľ týchto služieb vyhlásenie nestiahne alebo príslušný orgán nezruší jeho registráciu.
A service provider planning a change to its functional system shall:
Preukázanie súladu
notify the competent authority of the change;
Na žiadosť príslušného orgánu predloží poskytovateľ služieb všetky relevantné dôkazy na preukázanie zhody s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
Zmeny - všeobecné
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
Oznámenie a riadenie:
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
zmena funkčného systému alebo zmena, ktorá ovplyvňuje funkčnosť systému, sa musí vykonať v súlade s ATM/ANS.OR.A.045 a
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
zmena poskytovania služieb, systému manažmentu a/alebo systému manažmentu bezpečnosti poskytovateľa služieb, ktorá nemá vplyv na funkčný systém, sa musí vykonať v súlade s písmenom b).
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
Každá zmena uvedená v písm. a) bode 2 si pred vykonaním vyžaduje predchádzajúci súhlas, pokiaľ takáto zmena nie je oznámená a riadená v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom, ako je uvedené v ATM/ANS.AR.C.025 písm c).
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
Zmeny funkčného systému
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
Poskytovateľ služieb, ktorý plánuje zmenu svojho funkčného systému, musí:
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
o zmene informovať príslušný orgán;
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
poskytnúť príslušnému orgánu na požiadanie akékoľvek ďalšie informácie, ktoré príslušnému orgánu umožnia rozhodnúť, či je preskúmanie zmien potrebné alebo nie a