natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) dospel vo svojom stanovisku z 26. – 27. júna 2012 [2] k záveru, že 3- a 4-(4-hydroxy-4-metylpentyl)cyklohex-3-énkarbaldehyd (HICC) (názov podľa INCI hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde), 2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (atranol) a 3-chlór-2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (chloratranol) by sa nemali používať v kozmetických výrobkoch, keďže ide o alergénne vonné látky, ktoré v posledných rokoch spôsobili najväčší počet prípadov kontaktných alergií.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
V dôsledku toho existuje potenciálne riziko pre ľudské zdravie, a tieto látky by mali byť preto v kozmetických výrobkoch zakázané.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Pri určovaní týchto lehôt by sa malo náležite zohľadniť aj potenciálne riziko týchto výrobkov pre ľudské zdravie.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Obmedzenie pre látku HICC stanovené v položke 79 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa malo uplatňovať, až kým nebude zakázané sprístupňovanie výrobkov obsahujúcich túto látku.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Vypustenie uvedenej položky by sa preto malo odložiť.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Predovšetkým pre mimoriadne zložitý a zdĺhavý postup v prípade zmeny zloženia vonných látok a výhradám spotrebiteľov voči zmenám olfaktorických vlastností vonných látok je potrebné podnikom na prispôsobenie výrobkov poskytnúť dlhšiu lehotu ako obvykle.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Prejavy kontaktných alergií na vonné látky sú obvykle obmedzené na kožu.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Spotrebitelia s kontaktnými alergiami na vonné látky sú si často vedomí, že parfumované výrobky neznášajú, a preto sa im môžu vyhnúť.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Príloha II a III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha II a III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Od 23. augusta 2019 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu alebo viacero látok zakázaných týmto nariadením.
Article 2
Od 23. augusta 2021 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu alebo viacero látok zakázaných týmto nariadením.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Článok 3
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Bod 2 prílohy sa uplatňuje od 23. augusta 2021.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
V Bruseli 2. augusta 2017
Done at Brussels, 2 August 2017.
predseda
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Identifikácia chemickej látky
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Chemický názov/INN
Reference number
CAS číslo
Substance identification
EC číslo
Chemical name/INN
3- a 4-(4-hydroxy-4-metylpentyl)cyklohex-3-énkarbaldehyd (HICC) [1]
CAS number
2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (atranol) [1]
EC number
hlór-2,6-dihydroxy-4-metylbenzaldehyd (chloratranol) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
V prílohe III sa v tabuľke vypúšťa položka 79.
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
Od 23. augusta 2019 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú túto látku.
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
Od 23. augusta 2021 nesmú byť sprístupnené na trhu Únie kozmetické výrobky, ktoré obsahujú túto látku.“
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Látka HICC je upravená v položke 79 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, v ktorej sa stanovuje, že jej prítomnosť sa musí uviesť v zozname zložiek uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia, ak jej koncentrácia prekročí 0,001 % v nezmývateľných výrobkoch a 0,01 % v zmývateľných výrobkoch: Keďže sa má látka HICC v kozmetických výrobkoch zakázať, je potrebné túto položku vypustiť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1411
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestosedemdesiaty tretíkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 28. júla 2017 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Done at Brussels, 2 August 2017.
V Bruseli 2. augusta 2017
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1413
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Oxid zinočnatý je povolený ako farbivo v kozmetických výrobkoch v položke 144 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Vo svojom stanovisku z 18. septembra 2012 [2], ktoré bolo revidované 23. septembra 2014 [3], Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) dospel k záveru, že používanie oxidu zinočnatého je bezpečné, keď sa vo svojej neobalenej forme inej ako nanoforma používa ako farbivo v kozmetických výrobkoch určených na pokožku.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
VVBS sa však takisto nazdáva, že také používanie oxidu zinočnatého v kozmetických výrobkoch, pri ktorom môže vdychovaním dôjsť k vystaveniu pľúc spotrebiteľa oxidu zinočnatému, vyvoláva obavy vzhľadom na to, že častice oxidu zinočnatého po vdýchnutí spôsobuje zápal pľúc.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Na základe stanovísk VVBS by sa používanie oxidu zinočnatého ako farbiva v kozmetických výrobkoch v jeho neobalenej forme inej ako nanoforma malo obmedziť na tie použitia, pri ktorých nemôže dôjsť vdychovaním k vystaveniu pľúc koncového používateľa oxidu zinočnatému.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Odvetviu by sa mala poskytnúť primeraná lehota na uskutočnenie potrebných zmien v zložení výrobkov s cieľom uviesť ich na trh a na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Od 24. februára 2018 sa na trh Únie môžu uvádzať len tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Od 24. mája 2018 môžu byť na trhu Únie sprístupnené len tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
Revízia VVBS/1489/12 z 11. decembra 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Položka 144 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa nahrádza takto:
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Indexové číslo farby Číslo/názov v jednotnom zozname zložiek
Zinc oxide [1]
Oxid zinočnatý [1]
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Na použitie ako UV filter, pozri prílohu VI, č. 30 a č. 30a.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1414
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Spojených štátov amerických, Južnej Afriky a Zimbabwe v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [3] sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prevozu cez jej územie vrátane skladovania počas prevozu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej celého územia je povolený dovoz určitých hydinových komodít do Únie a ich prevoz cez Úniu.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Dňa 28. januára 2017 bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N8 v chove hydiny na svojom území.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska HPAI nebolo ďalej možné považovať územie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko za územie bez výskytu uvedenej choroby a veterinárne orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa už nenachádzali v pozícii certifikovať zásielky hydinového mäsa na ľudskú spotrebu na dovoz do Únie alebo na prevoz cez Úniu.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Preto je vhodné uviesť v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 dátum, od ktorého sa už uvedená tretia krajina viac nemohla považovať za územie bez výskytu HPAI.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Po výskyte ohniska HPAI v januári 2017 bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonala politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať a obmedziť šírenie uvedenej choroby.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko predložila aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI, ktoré Komisia práve vyhodnotila.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko okrem toho informovala o ukončení čistiacich a dezinfekčných opatrení po vykonaní likvidácie v chove hydiny, kde sa v januári 2017 zistil výskyt ohniska HPAI.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Na základe vyhodnotenia informácií, ktoré poskytla bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, je takisto vhodné uviesť v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 dátum, od ktorého sa uvedená tretia krajina môže v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 798/2008 opäť považovať za krajinu bez výskytu HPAI a od ktorého by mal byť opäť povolený dovoz do Únie a prevoz cez Úniu určitých hydinových komodít s pôvodom v tejto tretej krajine.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Položka týkajúca sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v tejto tretej krajine.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu HPAI povolené dovážať komodity do Únie a prevážať ich cez jej územie.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Uvedená regionalizácia bola stanovená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/481 [4], v dôsledku výskytu ohniska HPAI podtypu H7N9 v chove hydiny v štáte Tennessee 4. marca 2017.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Dňa 15. marca 2017 Spojené štáty americké potvrdili výskyt vysokopatogénnej vtáčej chrípky HPAI podtypu H7N9 v ďalšom chove v štáte Tennessee.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Uvedené ohnisko sa nachádzalo v oblasti, ktorá už bola predmetom regionalizácie na základe predchádzajúceho výskytu ohniska 4. marca 2017, a na uvedenú oblasť sa náležite vzťahujú zmeny vykonané v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/481.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Preto už nie je potrebná žiadna ďalšia regionalizácia danej tretej krajiny vzhľadom na najnovší výskyt ohniska.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (ďalej len „dohoda“) [5], schválená rozhodnutím Rady 98/258/ES [6], stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade prepuknutí choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Po výskyte ohnísk HPAI v marci 2017 Spojené štáty americké vykonali politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať a obmedziť šírenie uvedenej choroby.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Veterinárne orgány Spojených štátov amerických naďalej pozastavujú vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky komodít určené na vývoz alebo prevoz cez Úniu z postihnutých okresov štátov Tennesse a Alabama, ktoré podliehajú obmedzeniam z dôvodu výskytu uvedenej choroby a ktoré sú predmetom regionalizačných opatrení Únie v súlade s nariadením (ES) č. 798/2008.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Od polovice marca 2017 neboli v Spojených štátoch amerických zistené žiadne ďalšie ohniská HPAI.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Spojené štáty okrem toho informovali o ukončení čistiacich a dezinfekčných opatrení po likvidácii zvierat v chovoch v štáte Tennessee, kde sa v marci 2017 zistili ohniská HPAI.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Na základe vyhodnotenia informácií, ktoré poskytli Spojené štáty americké, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytli Spojené štáty americké, je vhodné určiť dátum, od ktorého možno postihnuté okresy v štátoch Tennesse a Alabama, v ktorých sa zaviedli veterinárne obmedzenia v súvislosti s výskytom ohnísk HPAI v marci 2017, znovu považovať v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 798/2008 za územia bez výskytu HPAI a od ktorého by mal byť opäť povolený dovoz do Únie a prevoz cez Úniu určitých hydinových komodít s pôvodom v uvedených oblastiach.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v tejto tretej krajine.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Južná Afrika je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej celého územia je povolený dovoz určitých hydinových komodít do Únie a ich prevoz cez Úniu.