natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (Cyphenothrin)
tinyl-2-metylpent-2-enyl)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)cyklopropánkarboxylát (empentrín)
Dimethyltetradecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
ódprop-2-inyl-butylkarbamát (IPBC)
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol (Citriodiol)
tetrakis(hydroxymetyl)fosfónium-sulfát (2:1) (THPS)
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)- cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Cypermethrin)
4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón (DCOIT)
thynyl-2-methylpent-2-enyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (Empenthrin)
3,3′-metylénbis(5-metyloxazolidín) (oxazolidín/MBO)
odo-2-propynylbutylcarbamate (IPBC)
alkyl (C12-18)benzyldimetylamónium-chlorid [ADBAC (C12-18)]
Tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium sulphate(2:1) (THPS)
alkyl (C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid [ADBAC (C12-C16)]
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2H)-one (4,5-Dichloro- 2-octyl-2H- isothiazol-3-one (DCOIT))
didecyl(dimetyl)amónium-chlorid [DDAC) (C8-10)]
3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine] (Oxazolidin/MBO)
kvartérne amóniové zlúčeniny, C12-18-alkyl(benzyl)dimetylamónium, soli s 1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón, 1,1-dioxidom (1:1) (ADBAS)
Alkyl (C12-18) dimethylbenzyl ammonium chloride (ADBAC (C12-18))
nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetát
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (ADBAC/BKC (C12-C16))
C10-16-alkyldimetylamín-N-oxidy
Didecyldimethylammonium chloride (DDAC (C8-10))
hydrogenperoxosíran-bissíran pentadraselný
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1) (ADBAS)
magnézium-bis(monoperoxyftalát), hexahydrát (MMPP)
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate
výťažok z rastliny Azadirachta indica, Meliaceae
Amines, C10-16-alkyldimethyl, N-oxides
Výťažok z oleja (za studena lisovaného) zo semien rastliny Azadirachta indica extrahovaný superkritickým oxidom uhličitým
Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate)
alkyl(C12-C14)benzyldimetylamónium-chlorid [ADBAC (C12-C14)]
Magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate (MMPP)
alkyl(C12-C14)dimetyl(etylbenzyl)amónium-chlorid [ADEBAC (C12-C14)]
Margosa extract
Chrysanthemum cinerariaefolium, extrakt
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
levanduľa, Lavandula hybrida, extrakt//levanduľový olej
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
produkty reakcie kyseliny glutámovej a N-(C12-C14-alkyl)propyléndiamínu (glukoprotamín)
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
kyselina 6-(ftalimido)peroxyhexánová (PAP)
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
utyl-benzo[d]izotiazol-3-ón (BBIT)
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
tetrachlórdekaoxidový komplex (TCDO)
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
argentium-nátrium-hydrogén-zirkónium fosfát
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
sek-butyl 2-(2-hydroxyetyl)piperidín-1-karboxylát (ikaridín)
utyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
cis-1-(3-chlóralyl)-3,5,7-triáza-1-azóniaadamantán-chlorid (cis CTAC)
Tetrachlorodecaoxide complex (TCDO)
[2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidín-3-yl]metyl(1R)-cis-chryzantemát; [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidín-3-yl]metyl(1R)-trans-chryzantemát (imiprotrín)
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
1-(2-chlór-1,3-tiazol-5-ylmetyl)-3-metyl-2-nitroguanidín (chlotianidín)
sec-butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate/Icaridine (Icaridine)
Bacillus sphaericus okrem Bacillus sphaericus 2362, kmeň ABTS-1743
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
mikroorganizmus
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate (Imiprothrin)
Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, okrem kmeňa AM65-52 a kmeňa SA3A
1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine (Clothianidin)
neuplatňuje sa
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743
aktívny chlór: vyrobený reakciou kyseliny chlórnej a chlórnanu sodného vyrobeného na mieste
Micro-organism
zmes
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, other than strain AM65-52 and other than strain SA3A
kyselina peroxyoktánová
Not applicable
zeolit strieborný
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
produkty reakcie 5,5-dimetylhydantoínu, 5-etyl-5-metylhydantoínu s brómom a chlórom (DCDMH)
Mixture
nie je k dispozícii
Peroxyoctanoic acid
reakčná zmes oxidu titaničitého a chloridu strieborného
Silver zeolite
produkty reakcie 5,5-dimetylhydantoínu, 5-etyl-5-metylhydantoínu s chlórom (DCEMH)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
fosforečnanové sklo s obsahom striebra
Not available
zeolit strieborno-zinočnatý
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
zeolit strieborno-meďnatý
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
striebro adsorbované na oxide kremičitom (ako nanomateriál vo forme stabilného agregátu s primárnymi časticami na nanoúrovni)
Silver phosphate glass
oxid kremičitý (ako nanomateriál tvorený agregátmi a aglomerátmi)
Silver zinc zeolite
oxid kremičitý (kremelina)
Silver copper zeolite
prípravok na ochranu rastlín
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
(RS)-3-alyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-cyklopropánkarboxylát (zmes 4 izomérov 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-aletrín)
Silicon dioxide (as a nanomaterial formed by aggregates and agglomerates)
(RS)-3-alyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-cyklopropánkarboxylát (zmes len 2 izomérov 1R trans: 1R/S 1:3) (esbiotrín)
Silicium dioxide (Silicium dioxide/Kieselguhr)
N-((6-chlór-3-pyridinyl)metyl)-N′-kyano-N-metyletán-imidamid (acetamiprid)
Plant protection product
esfenvalerát/(S)-α-kyano-3-fenoxybenzyl (S)-2-(4-chlórfenyl)-3-metylbutyrát (esfenvalerát)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
róm-2-(4-chlórfenyl)-1-etoxymetyl-5-trifluórmetylpyrol-3-karbonitril (chlórfenapyr)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
polymér dimetylamínu (Einecs 204-697-4) s (chlórmetyl)oxiránom (Einecs 203-439-8)/polymérny kvartérny chlorid amónny (PQ polymér)
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide (Acetamiprid)
polymér
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
monohydrochlorid polyméru N,N″-hexán-1,6-diylbis[N′-kyanoguanidínu] (Einecs 240-032-4) a hexametyléndiamínu (Einecs 204-679-6)/polyhexametylén biguanid (monomér: 1,5-bis(trimetylén)-guanylguanidínium-monohydrochlorid) (PHMB)
romo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
poly(hexametylénbiguanid)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
poly(oxy-1,2-etándiyl), α-[2-(didecylmetylamónio)etyl]-ω-hydroxy-, propanoát (soľ) (Bardap 26)
Polymer
N-didecyl-N-dipolyetoxyamónium-boritan/didecylpolyoxetylamónium-boritan (polymérny betaín)
Monohydro chloride of polymer of N,N″-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) (PHMB)
Podľa článku 16 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ č. 1062/2014 bola uverejnená výzva, podľa ktorej mohla ktorákoľvek osoba so záujmom oznámiť príslušnú(-é) kombináciu(-e) účinnej látky/typu výrobku.
Poly(hexamethylenebiguanide)
Pred uplynutím lehoty bolo podané jedno oznámenie podľa článku 16 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 týkajúce sa pentahydroxid-chloridu hlinitého na používanie vo výrobkoch typu 2, ktoré zodpovedalo požiadavkám článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1062/2014.
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
Táto kombinácia látky/typu výrobku preto musí byť zaradená do časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/699
of 18 April 2017
z 18. apríla 2017,
establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market of each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in each Member State
ktorým sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvádzaných na trh každého členského štátu a spoločná metodika výpočtu hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorý bol vyprodukovaný v každom členskom štáte
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) [1], a najmä na jej článok 7 ods. 5,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of the minimum annual collection rate of WEEE by the Member States in accordance with Directive 2012/19/EU, it is necessary to establish a common methodology to be used by Member States where they calculate that collection rate based on the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on their respective markets, as well as a common methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated by weight in each Member State, to be applied when that option becomes available to Member States in accordance with Directive 2012/19/EU.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na výpočet minimálnych ročných podielov zberu OEEZ členskými štátmi v súlade so smernicou 2012/19/EÚ je potrebné stanoviť spoločnú metodiku, ktorú majú členské štáty používať na výpočet podielov zberu vychádzajúcich z hmotnosti elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na ich príslušné trhy, ako aj spoločnú metodiku na výpočet celkového hmotnostného množstva OEEZ vyprodukovaného v každom členskom štáte, ktorá sa má uplatniť, ak sa táto možnosť sprístupní pre členské štáty v súlade so smernicou 2012/19/EÚ.
It is appropriate to define in this Regulation specific parameters, including the ‘weight of EEE’ and ‘WEEE generated’ to allow harmonised use of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated.
Je vhodné, aby sa v tomto nariadení vymedzili špecifické parametre vrátane „hmotnosti EEZ“ a „vyprodukovaného OEEZ“ s cieľom umožniť harmonizované používanie spoločnej metodiky výpočtu hmotnosti EEZ uvedených na trh a výpočtu celkového množstva vyprodukovaného OEEZ.
To assist the application of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State, it is necessary that the methodologies include a calculation tool customised for each Member State.
Pri uplatňovaní spoločnej metodiky výpočtu hmotnosti EEZ uvedených na trh a výpočtu celkového množstva vyprodukovaného OEEZ v členskom štáte je potrebné, aby tieto metodiky zahŕňali nástroj na výpočet prispôsobený pre každý členský štát.
Where the data to be reported by producers or their authorised representatives pursuant to Article 16 and Annex X, Part B of Directive 2012/19/EU is not available or not complete, Member States can make substantiated estimates on the quantity of EEE placed on their respective markets.
Ak údaje, ktoré majú výrobcovia alebo ich splnomocnení zástupcovia oznamovať podľa článku 16 a časti B prílohy X k smernici 2012/19/EÚ, nie sú k dispozícii, alebo nie sú úplné, členské štáty môžu vykonať spoľahlivé odhady množstva EEZ uvedených na ich príslušné trhy.
In order to ensure uniform conditions for the reporting, the monitoring and the evaluation of the data, where such estimates have to be made, a common methodology should be used.
Pokiaľ sa tieto odhady musia vykonať, mala by sa použiť spoločná metodika s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie údajov.
The common methodology for calculating substantiated estimates of the quantity of EEE placed on the market should take into consideration that the quantity of EEE placed on the market in the territory of a Member State should be accounted as the weight of EEE made available on its market, excluding any EEE that have left its territory after being placed on its market.
Spoločná metodika výpočtu spoľahlivých odhadov množstva EEZ uvedených na trh by mala zohľadňovať, že množstvo EEZ uvedených na trh na území členského štátu by sa malo vykázať ako hmotnosť EEZ dostupných na jeho trhu s výnimkou EEZ, ktoré opustili jeho územie po uvedení na trh.
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na dostupné štatistické informácie by sa mal výpočet hmotnosti EEZ uvedených na trh opierať o údaje o domácej výrobe EEZ v príslušnom členskom štáte, ako aj o údaje o dovoze EEZ, ktoré pochádzajú z iných členských štátov alebo z tretích krajín, do tohto členského štátu a o vývoze EEZ, ktoré opúšťajú územie tohto členského štátu a smerujú do iného členského štátu alebo tretej krajiny.
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Údaje by sa mali získavať pomocou databázy Eurostatu (Eurobase), v ktorej je v rámci systému výroby Spoločenstva (pod kódmi PRODCOM) evidovaná najmä domáca výroba EEZ.
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Tieto kódy sú prepojené aj s číselnými znakmi v obchodných štatistikách (číselné znaky kombinovanej nomenklatúry).
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
Štatistickými údajmi o obchode s tovarom sa meria množstvo tovaru, ktorý bol predmetom obchodu medzi členskými štátmi (obchod vnútri Únie), a tovaru, ktorý bol predmetom obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami (obchod mimo Únie).
National data on domestic production of EEE, imports and exports is reported under the Community Production system, using PRODCOM codes and not under the EEE categories set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Vnútroštátne údaje o domácej výrobe EEZ, dovoze a vývoze sa vykazujú v rámci systému výroby Spoločenstva pomocou kódov PRODCOM a nie podľa kategórií stanovených v prílohách I a III k smernici 2012/19/EÚ.
However, where Member States make estimates on the quantity of EEE placed on the market, it is important that they use a common classification method to convert domestic production, imports and exports statistics into data corresponding to the weight of EEE placed on their respective markets under the categories of EEE set out in Directive 2012/19/EU.
Ak však členské štáty vykonávajú odhady množstva EEZ uvedených na trh, je dôležité, aby použili spoločnú metódu klasifikácie, aby sa štatistické údaje o domácej výrobe, dovoze a vývoze prepočítali na údaje zodpovedajúce hmotnosti EEZ uvedených na ich príslušné trhy podľa kategórií EEZ stanovených v smernici 2012/19/EÚ.
For the calculation of the total quantity of WEEE generated in a given year in the territory of a Member State, it is important that Member States use a common methodology, that should take into account data on the quantity of EEE placed on the market of each Member State in the past, data on the lifespans of different EEE, according to its type, the level of saturation of the national market and the differing life-cycles of EEE in the Member States.
Je dôležité, aby členské štáty používali na výpočet celkového množstva OEEZ vyprodukovaného v danom roku na ich území spoločnú metodiku, ktorá by mala zohľadňovať údaje týkajúce sa množstva EEZ uvedených na trh každého členského štátu v minulosti, údaje o životnosti jednotlivých EEZ podľa ich typu, miery nasýtenia vnútroštátneho trhu a rozdielnych životných cyklov EEZ v členských štátoch.
A WEEE calculation tool based on this methodology should be made available for use by Member States and pre-populated with the necessary data to allow its direct application.
Nástroj na výpočet OEEZ na základe tejto metodiky by sa mal sprístupniť členským štátom a mal by byť automaticky vopred vyplnený potrebnými údajmi s cieľom umožniť jeho priame uplatnenie.
Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Členské štáty by mali mať možnosť aktualizovať údaje použité v nástroji týkajúce sa EEZ uvedených na trh v predchádzajúcich rokoch a/alebo údaje o životnosti, a to na základe príslušných údajov a dôkazov na podporu týchto aktualizácií.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [2],
This Regulation lays down a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market in a Member State and a common methodology for the calculation of the total quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in a Member State to be used by Member States, as relevant, for the calculation of the collection rates of WEEE.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločná metodika výpočtu hmotnosti elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh v každom členskom štáte a spoločná metodika výpočtu celkového hmotnostného množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) vyprodukovaného v každom členskom štáte, ktoré majú členské štáty v príslušných prípadoch použiť na výpočet podielov zberu OEEZ.
For this purpose, it also provides for the availability of a WEEE calculation tool, customised for each Member State, which is set up and made available by the Commission as an integral part of these methodologies.
Na tento účel sa ním stanovuje aj dostupnosť nástroja na výpočet OEEZ prispôsobeného pre každý členský štát, ktorý zriaďuje a sprístupňuje Komisia ako neoddeliteľnú súčasť týchto metodík.
‘weight of EEE’ means the gross (shipping) weight of any EEE within the scope of Directive 2012/19/EU, including all electrical and electronic accessories, but excluding packaging, batteries/accumulators, instructions, manuals, non-electric/electronic accessories and consumables;
„hmotnosť EEZ“ je hrubá (prepravná) hmotnosť akýchkoľvek EEZ patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2012/19/EÚ vrátane všetkého elektrického a elektronického príslušenstva, avšak bez obalov, batérií/akumulátorov, pokynov, manuálov, neelektrického/elektronického príslušenstva a spotrebných materiálov;
‘WEEE generated’ in a Member State means the total weight of WEEE resulting from EEE within the scope of Directive 2012/19/EU that had been placed on the market of that Member State, prior to any activity such as collection, preparation for reuse, treatment, recovery, including recycling, or export.
„OEEZ vyprodukovaný“ v členskom štáte je celková hmotnosť OEEZ vzniknutého z EEZ patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2012/19/EÚ, ktoré boli uvedené na trh daného členského štátu pred akoukoľvek činnosťou, ako je zber, príprava na opätovné použitie, spracovanie, zhodnocovanie odpadu vrátane recyklácie alebo vývozu.
Calculation of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Výpočet hmotnosti EEZ uvedených na trh členského štátu
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the average weight of EEE placed on the market, that Member State shall calculate the weight of EEE placed on its market in a given year on the basis of the information provided by producers of EEE, or their authorised representatives, where applicable, in accordance with Article 16(2)(c) of Directive 2012/19/EU and Part B of Annex X to that Directive.
Ak členský štát vypočíta podiely zberu na základe priemernej hmotnosti EEZ uvedených na trh, daný členský štát vypočíta hmotnosť EEZ uvedených na jeho trh v danom roku na základe informácií, ktoré poskytli výrobcovia EEZ alebo ich splnomocnení zástupcovia prípadne v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) smernice 2012/19/EÚ a časťou B prílohy X k uvedenej smernici.
Where a Member State is not able to calculate the weight of EEE placed on its market in accordance with paragraph 1, it shall instead make substantiated estimates of the weight of EEE placed on its market in the year concerned on the basis of data on domestic production, imports and exports of EEE in its territory.
Ak členský štát nie je schopný vypočítať hmotnosť EEZ uvedených na trh v súlade s odsekom 1, namiesto toho vykoná spoľahlivé odhady hmotnosti EEZ uvedených na jeho trh v príslušnom roku na základe údajov o domácej výrobe a dovoze EEZ na jeho území a vývoze EEZ z jeho územia.
For this purpose, the Member State shall use the methodology set out in Annex I to this Regulation.
Členský štát na tento účel použije metodiku stanovenú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Výpočet celkového množstva OEEZ vyprodukovaného v členskom štáte
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the quantity of WEEE generated on its territory, that Member State shall calculate the total quantity of WEEE generated on its territory in a given year on the basis of the methodology set out in Annex II.
Ak členský štát vypočíta podiely zberu na základe množstva OEEZ vyprodukovaného na jeho území, daný členský štát vypočíta celkové množstvo OEEZ vyprodukovaného na jeho území v danom roku na základe metodiky stanovenej v prílohe II.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v.
Methodology for the calculation of substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State
3).
Substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State in a reference year shall be calculated by using the apparent consumption method, which is based on the equation:
PRÍLOHA I
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
Metodika výpočtu spoľahlivých odhadov hmotnosti EEZ uvedených na trh členského štátu
Where:
Spoľahlivé odhady hmotnosti EEZ uvedených na trh členského štátu v referenčnom roku sa vypočítajú pomocou metódy zrejmej spotreby, ktorá vychádza z tejto rovnice:
Domestic production(t)
EEZ uvedené na trh (t) = domáca výroba (t) + dovoz (t) – vývoz (t)