natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ad hoc Working Party on Article 50 TEU (‘ad hoc Working Party’) with a permanent chair should therefore be established.
Táto ad hoc pracovná skupina by mala najmä pomáhať Coreperu a Rade počas rokovaní podľa článku 50 Zmluvy o EÚ, a to v súlade s usmerneniami Európskej rady a smernicami Rady na rokovania.
The ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Ad hoc pracovná skupina by okrem toho mohla poskytovať pomoc v záležitostiach týkajúcich sa procesu podľa článku 50 Zmluvy o EÚ, ktoré nie sú predmetom rokovaní so Spojeným kráľovstvom.
In particular, the ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in the course of the negotiations under Article 50 TEU, in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives.
Vzhľadom na to, že proces podľa článku 50 Zmluvy o EÚ je dočasný, ad hoc pracovná skupina by mala po splnení svojho mandátu zaniknúť.
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
Člen Európskej rady alebo Rady, ktorý zastupuje vystupujúci členský štát, sa v nadväznosti na oznámenie podľa článku 50 Zmluvy o EÚ nezúčastňuje na rokovaniach Európskej rady alebo Rady ani na rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú,
Given that the process under Article 50 TEU is temporary, the ad hoc Working Party should cease to exist when its mandate has been fulfilled.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Following the notification under Article 50 TEU, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa zriaďuje ad hoc pracovná skupina pre článok 50 Zmluvy o EÚ.
Article 1
Tejto skupine predsedá Generálny sekretariát Rady.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU is hereby established.
Článok 2
It shall be chaired by the General Secretariat of the Council.
Ad hoc pracovná skupina pre článok 50 Zmluvy o EÚ pomáha Coreperu a Rade vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
Article 2
Po splnení svojho mandátu zanikne.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU shall assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Článok 3
It shall cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 22. maja 2017
The President
EÚ L 315, 2.12.2009, s.
OJ L 315, 2.12.2009, p.
50.
50.
Schválila predovšetkým procedurálne opatrenia uvedené v prílohe k vyhláseniu 27 hláv štátov alebo predsedov vlád, ako aj predsedov Európskej rady a Európskej komisie z 15. decembra 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/901
of 24 May 2017
z 24. mája 2017,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) 17. mája 2017 zaradil jednu osobu na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 May 2017.
V Bruseli 24. mája 2017
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Osoba uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP.
Date of birth: 1967
Miesto narodenia: Ndele, Bamingui-Bangoran, Stredoafrická republika
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika
Nationality: Central African Republic
Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, diplomatický pas č. D00000897, vydaný 5. apríla 2013 (platný do 4. apríla 2018)
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Adresa: a) KM5, Bangui, Stredoafrická republika b) Nana-Grebizi, Stredoafrická republika
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Dátum označenia zo strany OSN: 17. mája 2017
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Ďalšie informácie: Hissène bol v minulosti minister mládeže a športu v kabinete bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu.
Date of UN designation: 17 May 2017
Predtým bol vedúcim predstaviteľom politickej strany Kongres patriotov za spravodlivosť a mier.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Etabloval sa aj ako vodca ozbrojených milícií v Bangui, najmä v štvrti PK5 (3. obvod).
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Doplňujúce informácie:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Od roku 2015 sa Hissène stal jedným z hlavných vodcov ozbrojených milícií v banguijskej štvrti PK5, ktoré tvorilo viac ako 100 mužov.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
V druhej polovici roku 2015 Hissène pôsobil v Bangui ako zástupca tzv. Nairobistov v rámci bývalého hnutia Seleka, ktorí vyvíjali činnosť spolu s bojovníkmi skupiny antibalaka, ktorým velil Mokom.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Ozbrojenci pod vedením Harouna Gayea a Hissènea sa zúčastnili na násilnostiach, ktoré sa v Bangui odohrali v období od 26. septembra do 3. októbra 2015.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Členovia skupiny Hissènea sú podozriví zo zapojenia do útoku 13. decembra 2015 – v deň ústavného referenda – na vozidlo Mohameda Moussu Dhaffanea, vodcu bývalého hnutia Seleka.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Hissène je obvinený z organizovania násilia v banguijskej štvrti KM5, pri ktorom zahynulo päť osôb, zranených bolo ďalších dvadsať, a v ktorom zabránil miestnym obyvateľom hlasovať v ústavnom referende.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Hissène ohrozil voľby tým, že spustil sériu odvetných útokov medzi rôznymi skupinami.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissènea 15. marca 2016 zadržala polícia na banguijskom letisku M'Poko a odovzdala ho výskumnému a vyšetrovaciemu úseku národného žandárstva.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Jeho milície ho následne s použitím sily oslobodili, pričom ukradli jednu zbraň, ktorú predtým odovzdala MINUSCA v rámci žiadosti o výnimku schválenej výborom.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
V nadväznosti na zatknutie moslimských obchodníkov vnútornými bezpečnostnými silami v štvrti PK 12 milície Gayea a Hissènea uniesli 19. júna 2016 v Bangui piatich príslušníkov štátnej polície.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Príslušníci MINUSCA sa 20. júna pokúsili policajtov oslobodiť.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Príslušníci mierovej misie sa pri pokuse o oslobodenie rukojemníkov sa dostali do prestrelky s ozbrojencami pod vedením Hissènea a Gayea.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
V jej dôsledku zahynulo aspoň šesť osôb a zranený bol jeden člen mierovej misie.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Hissène sa 12. augusta 2016 postavil na čelo konvoja 6 vozidiel s ťažko ozbrojenými jednotlivcami.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Konvoj, ktorý unikal z Bangui, zadržala misia MINUSCA južne od Sibutu.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Na ceste konvoja smerom na sever došlo na viacerých kontrolných stanovištiach k prestrelke s vnútornými bezpečnostnými silami.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Príslušníci MINUSCA konvoj nakoniec zastavili 40 km južne od Sibutu.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Príslušníci MINUSCA zajali po viacerých prestrelkách 11 mužov, ale Hissène a niekoľkí ďalší utiekli.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Zatknuté osoby príslušníkom misie MINUSCA uviedli, že Hissène viedol konvoj s cieľom dostať sa do mesta Bria a zúčastniť sa na na zhromaždení skupín bývalého hnutia Seleka, ktoré organizoval Nourredine Adam.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
V auguste a septembri 2016 cestovala skupina odborníkov dvakrát do Sibutu s cieľom vykonať kontrolu príslušenstva konvoja Hissènea, Gayea a Hamita Tidjaniho, ktoré MINUSCA zabavila 13. augusta.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Skupina odborníkov tiež 16. augusta vykonala kontrolu zabavenej munície v dome Hissènea.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
V šiestich vozidlách a u zadržaných osôb sa našlo smrtiace a nesmrtiace vojenské vybavenie.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Ústredné žandárstvo uskutočnilo 16. augusta 2016 raziu v dome Hissènea v Bangui.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Našlo sa viac ako 700 zbraní.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Skupina príslušníkov bývalého hnutia Seleka, ktorí prišli na šiestich motocykloch z Kaga-Bandoro pre Hissènea a jeho prívržencov, spustila 4. septembra 2016 pri meste Dékoa paľbu na príslušníkov MINUSCA.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Počas tohto incidentu bol zabitý jeden bojovník bývalej skupiny Seleka, zranení boli dvaja príslušníci mierovej misie a jeden civilista.“
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Abdoulaye Hissène a iní členovia hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém, vrátane Maxima Mokoma, na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015.
More than 700 weapons were found.
Vláda Stredoafrickej republiky obžalovala Mokoma, Hissènea a ďalších z rôznych trestných činov vrátane vraždy, podpaľačstva, mučenia a rabovania, ku ktorým malo dôjsť v dôsledku neúspešného prevratu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/902
(notified under document C(2017) 3252)
[oznámené pod číslom C(2017) 3252]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 79 ods. 1,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie s cieľom zaistiť v Únii dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá používania systému kontroly Únie zriadeného podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009.
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Prvý zoznam inšpektorov Únie sa stanovil vykonávajúcim rozhodnutím Komisie 2011/883/EÚ [3].
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Tento zoznam bol štyrikrát nahradený novými zoznamami inšpektorov Únie, ktoré boli stanovené vykonávajúcim rozhodnutím Komisie 2013/174/EÚ [4], vykonávajúcim rozhodnutím Komisie 2014/120/EÚ [5], vykonávajúcim rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/645 [6] a vykonávajúcim rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/706 [7].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 majú členské štáty a agentúra po vypracovaní počiatočného zoznamu každoročne do októbra Komisii oznámiť každú zmenu zoznamu, ktorú si želajú zaviesť v nasledujúcom kalendárnom roku, a Komisia do 31. decembra tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom zmení.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Zoznam stanovený podľa vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/706 by sa mal preto nahradiť novým zoznamom inšpektorov Únie na základe uvedených oznámení.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/706 sa zrušuje.
Done at Brussels, 23 May 2017.
V Bruseli 23. mája 2017
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/883/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/174/EÚ z 8. apríla 2013, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/120/EÚ zo 4. marca 2014, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/645 z 20. apríla 2015, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie oprávnených vykonávať inšpekcie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/706 z 3. mája 2016, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie oprávnených vykonávať inšpekcie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 122, 12.5.2016, s. 26).
Czech Republic
Lotyšsko
Ireland
Cassar Jonathan
Ahern, Christy
Holandsko
Fitzgerald, Brian
Rakúsko
O'Neill, Donal
Poľsko
Greece
Chrostowski, Pawel
Spain
Jeziorny, Przemyslaw
France
Letki, Pawel
Croatia
Słowinski, Roman
Nicolaou, Nicolas
Slovinsko
Panagopoulos, Argyris
Slovensko
Pavlou, George
Fínsko
Latvia
Švédsko
Lithuania
Spojené kráľovstvo
Luxembourg
Bailey Roberta
Hungary
Pole Mark
Cassar, Jonathan
Wysocka, Malgorzata
Netherlands
Európska agentúra pre kontrolu rybárstva
Austria
Sokolowski, Pawel
Chrostowski, Paweł
Jansen-Raabe, Karsten
Jeziorny, Przemysław
ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/903
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/163/EÚ o schválení plánov predložených tretími krajinami v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
(notified under document C(2017) 3324)
[oznámené pod číslom C(2017) 3324]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k nej.
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
V článku 29 uvedenej smernice sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, predložili plán monitorovania rezíduí, ktorý poskytuje požadované záruky (ďalej len „plán“).
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Plán by sa mal vzťahovať aspoň na skupiny rezíduí a látky uvedené v spomenutej prílohe I.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Rozhodnutím Komisie 2011/163/EÚ [2] sa schvaľujú plány predložené niektorými tretími krajinami v prípade konkrétnych zvierat a živočíšnych produktov uvedených na zozname v prílohe k danému rozhodnutiu (ďalej len „zoznam“).
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Kolumbia predložila Komisii plán týkajúci sa mlieka.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Kolumbie, pokiaľ ide o mlieko.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Čierna Hora predložila Komisii plán týkajúci sa mlieka.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Čiernej Hory, pokiaľ ide o mlieko.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukrajina predložila Komisii plán týkajúci sa králikov.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Ukrajiny, pokiaľ ide o králiky.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
Australia
Bosna a Hercegovina
Brunei
Brazília
Faeroe Islands
Indonézia
Greenland
Jamajka
Indonesia
Kirgizsko
Malaysia
Saint Pierre a Miquelon
Nicaragua
Rusko
New Zealand
Saudská Arábia
Serbia [5]
Tunisko
San Marino
Spojené štáty americké
Suriname
Uruguaj
El Salvador
Južná Afrika
Swaziland
Len ťavie mlieko.
Thailand
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.