natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES (Ú. v.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
EÚ L 309, 24.11.2009, s.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
51).
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (Ú. v.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
EÚ L 134, 20.5.2006, s.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
16).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (Ú. v.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
EÚ L 350, 30.12.2008, s. 46).
Article 08 02 07 — Subtotal
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 628/2013 z 28. júna 2013 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nariadenia Komisie (ES) č. 736/2006 (Ú. v.
Article 08 02 50 — Subtotal
EÚ L 179, 29.6.2013, s.
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
46).
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2014 z 27. marca 2014 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007 (Ú. v.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
EÚ L 93, 28.3.2014, s.
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
58).
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený 7. decembra 2015 Komisiou, o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [COM(2015) 613].
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3) okrem opatrení proti znečisťovaniu (pozri položku 06 02 03 02).
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas
Príspevok Únie na rok 2017 vrátane opatrení proti znečisťovaniu má celkovú výšku 72358565 EUR.
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
K sume 961000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 71397565 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
Article 08 02 77 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v.
08 02 — Total
ES L 208, 5.8.2002, s.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
1).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1625 zo 14. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
EÚ L 251, 16.9.2016, s.
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
77).
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení proti znečisťovaniu tak, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2014.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Je to v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady o rozšírení úloh agentúry o reakciu na znečisťovanie morí spôsobené zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na otvorenom mori.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2014 z 23. júla 2014 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu mora plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu (Ú. v.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
EÚ L 257, 28.8.2014, s.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
115).
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Príspevok Únie na rok 2017 má celkovú výšku 30000000 EUR.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
K sume 29643000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 357000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
EÚ L 164, 30.4.2004, s.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
44).
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
EÚ L 315, 3.12.2007, s.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
51).
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
EÚ L 191, 18.7.2008, s.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v.
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
EÚ L 138, 26.5.2016, s.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
1).
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie a stretnutia expertov priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na informovanie a komunikáciu, konferencie a podujatia propagujúce činnosti v odvetví dopravy, ako aj na činnosti v oblasti sociálnych médií, audiovizuálnych produktov, rozvoja webových lokalít a iných nástrojov IT, konzultačné činnosti, elektronické a tlačené publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľov dopravnej politiky, ako aj bezpečnosťou a ochranou používateľov dopravy.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov Komisie pri zbere a spracovaní informácií všetkých druhov potrebných na analýzu, definovanie, propagáciu, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie spoločnej dopravnej politiky Únie pre všetky druhy dopravy (cestná, železničná, letecká, námorné a vnútrozemské vodné cesty) a pre všetky odvetvia dopravy (bezpečnosť dopravy, vnútorný trh s dopravou s vykonávacími pravidlami, optimalizácia dopravnej siete, práva a ochrana cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, využívanie alternatívnych palív vo všetkých druhoch dopravy, obstarávanie ekologických vozidiel a mestská mobilita, údaje o zamestnanosti, ako aj pre všetky ostatné odvetvia spojené s dopravou).
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Hlavné schválené akcie a ciele majú podporovať spoločnú dopravnú politiku Únie vrátane jej rozšírenia na tretie krajiny, technickej pomoci pre všetky druhy a odvetvia dopravy, osobitnej odbornej prípravy, vymedzenia pravidiel bezpečnosti dopravy, zjednodušenia administratívnych postupov, využitia IKT technológií, prispievania k procesu normalizácie a propagácii spoločnej dopravnej politiky vrátane vytvorenia a realizácie transeurópskej dopravnej siete, ktorú podporuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, ako aj posilnenia práv a ochrany cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Sú tiež určené na zlepšenie uplatňovania a presadzovania platných nariadení týkajúcich sa práv cestujúcich, a to najmä prostredníctvom aktivít na zvyšovanie informovanosti o obsahu týchto nariadení, ktoré sú zamerané tak na odvetvie dopravy, ako aj na cestujúcu verejnosť.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Námorná doprava a logistika
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prípravy a vykonávania stratégie Únie v oblasti námornej dopravy v súlade s cieľmi vymedzenými v bielej knihe o budúcnosti dopravy.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Patria sem analýzy hospodárskeho a technologického vývoja, podpora medzinárodných rokovaní, príprava a výklad pravidiel kabotáže, prehľad o postupoch v prípade žiadostí a porušenia pravidiel, príprava a realizácia akcií na podporu príbrežnej námornej dopravy, revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
EÚ L 283, 29.10.2010, s.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
1), zjednodušenie administratívnych postupov a využívanie IKT systémov v odvetví vodnej dopravy a logistiky, ako aj podpora udržateľného rozvoja odvetvia lodnej dopravy.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prípravy a vykonávania stratégie Únie pre logistiku nákladnej dopravy vrátane digitálnej dopravy a programu logistiky, ktorou sa vytvára rámec a realizujú akcie zamerané na interoperabilné multimodálne dopravné informačné systémy, ako aj systémy ich riadenia a s tým súvisiace otázky normalizácie, na správu (európskeho) jednotného portálu, resp. portálov, na jediný prepravný doklad a režim zodpovednosti dopravcov v prípade multimodálnej dopravy.
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prípravy referenčného rámca týkajúceho sa nástrojov na výpočet uhlíkovej stopy, sledovania modálneho prechodu (bývalý program Marco Polo), podpory normalizácie a harmonizácie zariadení a kombinovanej dopravy.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Námorná bezpečnosť
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie monitorovania, hodnotenia a revízie (posúdenie vplyvu) právnych predpisov Únie o námornej bezpečnosti, ochranu morského prostredia a podporu pracovných podmienok námorníkov a ich kvalifikovanosti.
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Práva cestujúcich
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie monitorovania, hodnotenia a revízie právnych predpisov Únie o právach cestujúcich a akcií zameraných na zvyšovanie informovanosti.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
V súvislosti s nariadením (ES) č. 261/2004 musí Komisia vypracovať ďalšie opatrenia s cieľom zvýšiť účinnosť presadzovania uvedeného nariadenia.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Takisto je dôležité zaručiť vykonávanie nariadenia (ES) č. 1107/2006 a nariadenia Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu pri preprave cestujúcich a ich batožiny v leteckej doprave (Ú. v.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
ES L 285, 17.10.1997, s. 1).
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Vykonávanie nariadenia (ES) č. 1371/2007 si vyžaduje osobitné vykonávacie opatrenia na zabezpečenie jeho správneho uplatňovania a presadzovania v členských štátoch vzhľadom na zložitú interakciu regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných administratívnych štruktúr (COTIF) zapojených do procesu vykonávania.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 1177/2010 si vyžaduje osobitné vykonávacie opatrenia, aby sa zaručilo jeho správne uplatňovanie a presadzovanie v členských štátoch a splnenie povinností členských štátov v oblasti predkladania správ voči Komisii.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 181/2011 si vyžaduje osobitné vykonávacie opatrenia, aby sa zaručilo jeho správne uplatňovanie a presadzovanie v členských štátoch a splnenie povinností členských štátov v oblasti predkladania správ voči Komisii.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Významným opatrením na podporu vykonávania, ktoré Komisia uskutočňuje buď v niektorých, alebo vo všetkých členských štátoch, sú cielené akcie na zvýšenie informovanosti verejnosti o právach cestujúcich.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Takmer jedna tretina občanov Únie si je pri kúpe cestovného lístka vedomá svojich práv a povinností (31 %), hoci 59 % uviedlo, že ich nepozná (výsledky prieskumu Eurobarometra o právach cestujúcich z roku 2014).
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Tieto akcie a ciele sa môžu podporiť na rôznych úrovniach (miestna, regionálna, vnútroštátna, európska a medzinárodná) pri všetkých druhoch a odvetviach dopravy a odvetviach spojených s dopravou, ako aj v technickej, technologickej, regulačnej, informačnej, environmentálnej, klimatickej a politickej oblasti a v oblasti udržateľného rozvoja.