natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2325 z 11. decembra 2015, ktorým sa zavádza registrácia dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 104).
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/181 z 10. februára 2016, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 1).
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
COM(2016) 155 final zo 16. marca 2016.
Country
V rámci stanovenia spotreby Únie v predbežnej fáze [pozri odôvodnenie 99 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/181] bol objem dovozu číselných znakov KN ex plne zohľadnený na účely stanovenia objemu dovozu, pretože dotknutý výrobok väčšinou spadá pod úplné znaky KN.
Company
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1429 z 26. augusta 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 10).
Definitive duty rate (%)
Vzhľadom na nedostupnosť presnejších štatistík a v záujme zabezpečenia spravodlivého porovnania s inými zdrojmi štatistických údajov boli štatistiky dovozu za obdobie registrácie vyhodnocované na základe dovozu v decembri 2015 a januári 2016.
TARIC Additional Code
Vzhľadom na nedostupnosť presnejších štatistík a v záujme zabezpečenia spravodlivého porovnania s inými štatistickými údajmi boli štatistiky dovozu za obdobie od začatia konania do registrácie vyhodnocované na základe dovozu za jún až november 2015.
PRC
PRÍLOHA
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky:
Ltd, Tianjin
Názov
Other cooperating companies listed in Annex
Doplnkový kód TARIC
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p.
V rámci tejto analýzy Komisia poslala takisto dotazníky dovozcom a/alebo neprepojeným dovozcom dotknutého výrobku, ktoré sa týkali objemu dovozu, dovozných cien a zásob v období po období prešetrovania, t. j. od 1. apríla 2015 do 31. januára 2016.
104).
Odpovede zaslalo 22 neprepojených a prepojených dovozcov a/alebo používateľov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
Okrem toho Komisia zaslala dotazníky aj navrhovateľovi a piatim výrobcom v Únii zaradeným do vzorky, ktoré sa týkali predaja v období po období prešetrovania, t. j. od 1. apríla 2015 do 31. januára 2016.
1).
Odpovede boli doručené od navrhovateľa a všetkých výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal).
Registrácia sa týka dovozu v období od 12. decembra 2015 do dňa uloženia predbežných antidumpingových opatrení, t. j. do 12. februára 2016.
COM(2016) 155 final of 16 March 2016
Počas tohto obdobia bol dovoz z dotknutých krajín približne na úrovni 165000 ton.
Panel Report, US — Hot-Rolled Steel, para.
Navyše bola predbežne zistená a následne tiež definitívne potvrdená existencia dumpingu aj počas obdobia prešetrovania uskutočneného v rámci konania, konkrétne od apríla 2014 do marca 2015.
7.166.
Preto je preukázané, že dovozcovia si boli, resp. si mali byť vedomí dumpingu a údajnej ujmy odo dňa uverejnenia oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively.
Ruskí vyvážajúci výrobcovia spochybnili zistenie týkajúce sa dumpingu a uviedli, že dovozcovia sa dozvedeli o uplatnení článku 18 základného nariadenia a o rozsahu dumpingu až 12. februára 2016.
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vyššie uvedené informácie v spise, konkrétne oznámenie o začatí konania a nedôverná verzia podania, ktoré boli dovozcom zaslané alebo sprístupnené, jasne uvádzali rozsah dumpingu a že zavedenie predbežných opatrení bolo len potvrdením týchto informácií.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10).
Na základe takto získaných informácií bol v celkovom vyjadrení za týchto spolupracujúcich dovozcov a/alebo používateľov zistený na konci roka 2015 nárast zásob dotknutého výrobku o 22 % v porovnaní s koncom roka 2014.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016.
Toto zistenie potvrdzuje nielen výrazný nárast dovozu na základe štatistík, ale naznačuje aj hromadenie zásob.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015.
V tejto súvislosti sa v čase zavedenia registrácie nevzťahovali na dotknutý výrobok žiadne „sankcie“ a zároveň sa žiadne takéto sankcie neuplatňovali počas ani po skončení obdobia prešetrovania, a to až do uloženia predbežných opatrení 12. februára 2016.
ANNEX
Tento argument sa preto zamieta.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Treba pripomenúť, že druhé z období predstavuje obdobie od prvého celého mesiaca po začatí konania, t. j. jún 2015, až do posledného celého mesiaca pred predbežnými opatreniami vrátane, t. j. január 2016, resp. vrátane mesiaca, v ktorom boli uložené predbežné opatrenia, t. j. február 2016.
Name
Avšak aj počas takéhoto výrazne dlhšieho obdobia došlo k podstatnému zvýšeniu dovozu v porovnaní s obdobím prešetrovania.
TARIC additional code
Po druhé ďaleko najväčší objem dovozu z príslušných krajín bol zaznamenaný v októbri 2015, t. j. po ukončení obdobia analýzy na účely registrácie, pričom aj za november 2015 boli v porovnaní s obdobím prešetrovania vykázané veľmi vysoké objemy.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Relatívne mierne úrovne dovozu po zavedení registrácie, na ktoré poukazuje vyvážajúci výrobca, by sa teda mali posudzovať vo vzťahu k maximám, ktoré nastali tesne pred zavedením registrácie a dajú sa vysvetliť len plánovaným zavedením registrácie.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan
Na základe údajov, ktoré neprepojení a prepojení dovozcovia a/alebo používatelia predložili po uložení predbežných opatrení, sa zistilo, že objem zásob na konci roka 2015 bol vyšší o 22 % v porovnaní s koncom roka 2014.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai
Tento argument sa preto pri absencii dôkazov proti zisteniu, že ďalší podstatný nárast dovozu môže naznačovať hromadenie zásob, zamieta.
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd, Nanjing
Po preskúmaní predložených pripomienok Komisia dospela k záveru, že dovozcovia a/alebo používatelia si boli vedomí, resp. mali si byť vedomí údajného dumpingu a ujmy na základe uverejnenia oznámenia o začatí konania 14. mája 2015.
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Benxi
Okrem dovozu, ktorý spôsobil ujmu počas obdobia prešetrovania, sa po začatí konania doviezli ďalšie značne zvýšené objemy dotknutého výrobku za ceny, ktoré boli ešte nižšie než počas obdobia prešetrovania.
WISCO International Economic & Trading Co.
Je pravda, že v rámci štatistických údajov uvedených v odôvodnení 50 sa vykázali nižšie mesačné objemy dovozu za mesiace január, február a marec 2016, t. j. po zavedení registrácie dovozu, pričom účinok predbežných opatrení nastal čiastočne už vo februári a pokračoval v marci.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1330
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a jeho článok 38 písm. d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systémy výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémami a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Podľa informácií, ktoré poskytla Austrália, sa zmenila internetová adresa súkromnej inšpekčnej organizácie „Australian Certified Organic Pty.
Ltd’ has changed.
Ltd“.
According to the information provided by Canada, the recognition of one control body has been withdrawn.
Podľa informácií, ktoré poskytla Kanada, sa zrušilo uznanie jednej súkromnej inšpekčnej organizácie.
The control body ‘SGS India Pvt. Ltd’ was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 in 2014 because it did not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported.
Zo záznamu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa v roku 2014 vypustila súkromná inšpekčná organizácia „SGS India Pvt.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
Ltd“, pretože v jej prípade nebol dodržaný rozsah pôsobnosti uznania Indie, pokiaľ ide o produkty, ktoré možno dovážať.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Na základe výsledkov sledovania, ktoré India vykonala, je teraz možné danú súkromnú inšpekčnú organizáciu opäť začleniť do záznamu týkajúceho sa Indie v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
Komisii boli poskytnuté informácie o zmene internetovej adresy súkromnej inšpekčnej organizácie „IMO Control Private Limited“ v Indii.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ in New Zealand.
Podľa informácií, ktoré poskytli Spojené štáty, sa zrušilo uznanie jednej súkromnej inšpekčnej organizácie a jedna súkromná inšpekčná organizácia sa doplnila do zoznamu súkromných inšpekčných organizácií, ktoré Spojené štáty uznávajú.
Due to an administrative mistake, ‘Doalnara Organic Certificated Korea’ was deleted from Annex III by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 [3].
Komisii boli poskytnuté informácie o zmene internetovej adresy súkromnej inšpekčnej organizácie „AsureQuality Limited“ na Novom Zélande.
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Z dôvodu administratívnej chyby sa organizácia „Doalnara Organic Certificated Korea“ vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2345 [3] vypustila z prílohy III.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Išlo o neúmyselné vypustenie, a preto by sa daná organizácia mala opätovne zaradiť do zoznamu súkromných inšpekčných organizácií, ktoré uznala Kórejská republika.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Letis SA’, ‘Oregon Tilth’ and ‘Organic Standard’ have notified the Commission of the change of their address.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 obsahuje zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control authorities and control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Organizácie „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, „Letis SA“, „Oregon Tilth“ a „Organic Standard“ oznámili Komisii zmenu adresy.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
V článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa stanovuje, že pre produkty, ktoré nie sú dovážané podľa článku 32 a ktoré nie sú dovážané z tretej krajiny, ktorá je uznaná v súlade s článkom 33 ods. 2 uvedeného nariadenia, môže Komisia uznať súkromné inšpekčné organizácie za príslušné vykonávať úlohy na účely dovozu produktov poskytujúcich rovnocenné záruky.
Since Australia is a recognised third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and is listed for product category F in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of ‘Australian Certified Organic’, which is recognised in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Australia and belonging to product category F. This recognition should therefore be withdrawn.
V článku 10 ods. 2 písm. b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa preto stanovuje, že štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia nemôže byť uznaná pre produkt pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v zozname uznaných tretích krajín v prílohe III k uvedenému nariadeniu a patriaci do kategórie produktov, pre ktorú je daná tretia krajina uznaná.
‘AsureQuality Limited’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Austrália je v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 uznanou treťou krajinou a je zaradená do kategórie produktov F v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, a preto sa zdá, že uvedené ustanovenia neboli v minulosti dostatočne dodržiavané v prípade uznania organizácie „Australian Certified Organic“, ktorá je uznaná v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 vzhľadom na produkty pochádzajúce z Austrálie a spadajúce do kategórie produktov F. Toto uznanie by sa preto malo zrušiť.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
Organizácia „AsureQuality Limited“ informovala Komisiu, že ukončila svoje certifikačné činnosti vo všetkých tretích krajinách, pre ktoré bola uznaná, a už by nemala byť uvedená v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Bio.inspecta AG“ o zmenu jej špecifikácií.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Pobrežie Slonoviny.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „CCPB Srl“ o zmenu jej špecifikácií.
The Commission has received and examined a request from ‘Certisys’ to amend its specifications.
Na základe preskúmania poskytnutých informácií sa dospelo k záveru, že je oprávnené rozšíriť rozsah jej uznania pri kategórii produktov D na víno.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Burundi, Cameroon, Rwanda, Tanzania and Uganda.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Certisys“ o zmenu jej špecifikácií.
In addition, the Commission has received information from ‘Certisys’ that it has ceased its certification activity in Vietnam and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Burundi, Kamerun, Rwandu, Tanzániu a Ugandu.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Ďalej organizácia Certisys informovala Komisiu o ukončení svojej činnosti vo Vietname, a preto by sa mala vypustiť zo zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 vzhľadom na predmetnú krajinu.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories B, C, D, E and F to Bangladesh, for product categories A and D to Cape Verde and for product categories A, C and D to Maldives.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Control Union Certifications“ o zmenu jej špecifikácií.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov B, C, D, E a F na Bangladéš, pri kategóriách produktov A a D na Kapverdy a pri kategóriách produktov A, C a D na Maldivy.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Liechtenstein, for product categories A and D to Albania, the Bahamas, Belarus, French Polynesia, Gambia, Jordan, Lesotho, Montenegro, occupied Palestinian territory and Oman, for product categories A, D and E to Bangladesh, for product categories A, B and F to Chile, for product category B to Ethiopia, for product categories B and E to Namibia, for product category D to Botswana and for product category E to the United Arab Emirates and Zambia.
Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Ecocert SA“ o zmenu jej špecifikácií.
Ecocert SA also informed the Commission that it has acquired a number of entities of the IMO group, including IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategórii produktov A na Lichtenštajnsko, pri kategóriách produktov A a D na Albánsko, Bahamy, Bielorusko, Čiernu horu, Francúzsku Polynéziu, Gambiu, Jordánsko, Lesotho, okupované palestínske územia a Omán, pri kategóriách produktov A, D a E na Bangladéš, pri kategóriách produktov A, B a F na Čile, pri kategórii produktov B na Etiópiu, pri kategórii produktov B a E na Namíbiu, pri kategórii produktov D na Botswanu a pri kategórii produktov E na Spojené arabské emiráty a Zambiu.
It also indicated that this entity and Ecocert SA subsidiary in Turkey, i.e. Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Organizácia Ecocert SA ďalej Komisiu informovala, že nadobudla viaceré subjekty skupiny IMO vrátane subjektu IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști., have been merged.
Daný subjekt a dcérska spoločnosť organizácie Ecocert SA v Turecku (teda Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
The resulting entity, called Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști.) sfúzovali.
Ști, will take over the activities of IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Výsledný subjekt nazvaný ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Therefore, it is appropriate to delete IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști preberie činnosti subjektu IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști from Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 and include Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Preto je vhodné vypustiť subjekt IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști in its place, with the necessary changes relating to the address and the internet address.
Ltd Ști z prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 a namiesto neho do danej prílohy doplniť organizáciu ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
‘IBD Certifications Ltd.’ has informed the Commission that it is officially registered under the name ‘IBD Certificações Ltda.’
Ști a vykonať súvisiace potrebné zmeny v údajoch o adrese a internetovej adrese.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Organizácia „IBD Certifications Ltd.“ informovala Komisiu, že je oficiálne zaregistrovaná pod názvom „IBD Certificações Ltda.“.