natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Plán uvedený v článku 47 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a všetky aktualizácie tohto plánu, ako aj dôkaz o jeho schválení riadiacim orgánom alebo príslušným výborom riadiaceho orgánu žiadajúceho centrálneho depozitára
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Prepojenia centrálnych depozitárov [článok 36 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Opis prepojení centrálnych depozitárov obsahujúci posúdenia dohôd o prepojení, ktoré vykonal žiadajúci centrálny depozitár
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Očakávané alebo skutočné objemy vyrovnania a hodnoty vyrovnaní vykonaných v rámci prepojení centrálnych depozitárov
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
Postupy týkajúce sa identifikácie, posudzovania, monitorovania a riadenia všetkých potenciálnych zdrojov rizika žiadajúceho centrálneho depozitára a jeho účastníkov, ktoré vznikli z dohody o prepojení, a príslušné opatrenia zavedené na ich zmiernenie
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Posúdenie uplatniteľnosti konkurzných právnych predpisov uplatniteľných na prevádzkovanie prepojenia centrálnych depozitárov a jeho dôsledky pre žiadajúceho centrálneho depozitára
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Iné relevantné informácie potrebné na posúdenie súladu prepojení centrálnych depozitárov s požiadavkami stanovenými v článku 48 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitole XII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
G. Prístup do centrálnych depozitárov [článok 37 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pravidlá prístupu [článok 37 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Opis postupov na vybavovanie žiadostí o prístup od:
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
právnických osôb, ktoré si želajú stať sa účastníkmi v súlade s článkom 33 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou XIII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
emitentov v súlade s článkom 49 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou XIII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
iných centrálnych depozitárov v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou XIII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
iných trhových infraštruktúr v súlade s článkom 53 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou XIII delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
H. Dodatočné informácie [článok 38 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dodatočné informácie [článok 38 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
Akékoľvek dodatočné informácie potrebné na posúdenie, či v čase povolenia žiadajúci centrálny depozitár spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a príslušných delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ ( Ú. v.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
349).
87).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
General information to be provided by a CSD
PRÍLOHA II
Date of submission of information
Vzory na predkladanie informácií na preskúmanie a hodnotenie
Date of the last review and evaluation
Všeobecné informácie, ktoré má poskytnúť centrálny depozitár
Corporate name of the CSD
Dátum predloženia informácií
Identification of the CSD
Dátum posledného preskúmania a hodnotenia
Legal address of the CSD
Obchodný názov centrálneho depozitára
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Identifikácia centrálneho depozitára
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Adresa sídla centrálneho depozitára
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Systém/systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Kontaktné údaje osoby zodpovednej za proces preskúmania a hodnotenia (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Kontaktné údaje osoby/osôb zodpovednej/zodpovedných za funkciu vnútornej kontroly a dodržiavania súladu s predpismi centrálneho depozitára (meno, funkcia, telefónne číslo, e-mailová adresa)
Separate document
Zoznam všetkých dokumentov, ktoré poskytol centrálny depozitár, s jedinečnými referenčnými číslami
Information related to periodic events
Správa o činnostiach centrálneho depozitára a podstatných zmenách vykonaných počas obdobia preskúmania vrátane vyhlásenia o celkovom súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a príslušnými regulačnými technickými predpismi podľa nariadenia (EÚ) č. 909/2014, a to aj pokiaľ ide o každú podstatnú zmenu
The unique reference number of the document in which the information is included
Samostatný dokument
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Informácie týkajúce sa periodických udalostí
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Jedinečné referenčné číslo dokumentu, v ktorom sú informácie zahrnuté
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Úplný súbor najnovších auditovaných účtovných závierok centrálneho depozitára vrátane tých, ktoré sú konsolidované na úrovni skupiny
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Súhrnná verzia najnovších účtovných závierok v priebehu účtovného roka centrálneho depozitára
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Všetky rozhodnutia riadiaceho orgánu podľa odporúčaní výboru používateľov, ako aj všetky rozhodnutia, keď sa riadiaci orgán rozhodol nepostupovať podľa odporúčaní výboru používateľov
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Informácie o akýchkoľvek prebiehajúcich občianskoprávnych, správnych alebo iných súdnych alebo mimosúdnych konaniach týkajúcich sa centrálneho depozitára, najmä pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa daňových a konkurzných konaní alebo o záležitosti, ktoré môžu spôsobiť finančné náklady alebo náklady na nápravu reputácie centrálneho depozitára, a všetky konečné rozhodnutia, ktoré vzišli z týchto konaní
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Informácie o akýchkoľvek prebiehajúcich občianskoprávnych, správnych alebo iných súdnych alebo mimosúdnych konaniach týkajúcich sa členov riadiaceho orgánu alebo členov vrcholového manažmentu, ktoré môžu mať negatívny vplyv na centrálneho depozitára, ako aj všetky konečné rozhodnutia, ktoré vzišli z týchto konaní
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Kópia výsledkov stresových testov kontinuity činností alebo podobných postupov uskutočnených počas obdobia preskúmania
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Správa o prevádzkových udalostiach, ku ktorým došlo počas obdobia preskúmania a ktoré ovplyvnili plynulé poskytovanie ktorejkoľvek z poskytnutých hlavných služieb, ako aj opatrenia na ich riešenie a ich výsledky
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
Správa o výkonnosti systému vrátane posúdenia dostupnosti systému počas obdobia preskúmania; dostupnosť systému sa meria každodenne ako percentuálny podiel času, počas ktorého je systém dostupný na účely vyrovnania
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
Súhrn typov manuálnych zásahov vykonaných centrálnym depozitárom
the nature of the complaint;
Informácie týkajúce sa identifikácie kľúčových činností centrálneho depozitára, všetkých podstatných zmien plánu obnovy, výsledkov stresových scenárov, spúšťacieho mechanizmu procesu obnovy a nástrojov obnovy centrálneho depozitára
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
Informácie o všetkých formálnych sťažnostiach doručených centrálnemu depozitárovi počas obdobia preskúmania vrátane informácií o:
the date when the treatment of the complaint ended.
povahe sťažnosti;
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
ako bola sťažnosť vybavená vrátane jej výsledku a
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
dátume, keď sa skončilo spracovanie sťažnosti.
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Informácie o prípadoch, keď centrálny depozitár odmietol prístup k svojim službám akémukoľvek existujúcemu alebo potenciálnemu účastníkovi, akémukoľvek emitentovi, inému centrálnemu depozitáru alebo inej trhovej infraštruktúre
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
Správa o zmenách ovplyvňujúcich prepojenia vytvorené centrálnym depozitárom vrátane zmien týkajúcich sa mechanizmov a postupov používaných na vyrovnanie v takýchto prepojeniach centrálnych depozitárov
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Informácie týkajúce sa všetkých prípadov zistených konfliktov záujmov, ku ktorým došlo počas obdobia preskúmania, vrátane opisu spôsobu, ako boli riadené
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Informácie týkajúce sa vnútorných kontrol a auditov vykonaných centrálnym depozitárom počas obdobia preskúmania
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Informácie týkajúce sa akýchkoľvek zistených porušení nariadenia (EÚ) č. 909/2014 vrátane tých, ktoré boli zistené prostredníctvom komunikačného kanálu podľa článku 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Table 3
Podrobné informácie týkajúce sa akýchkoľvek disciplinárnych opatrení zo strany centrálneho depozitára vrátane všetkých prípadov pozastavenia činnosti účastníkov v súlade s článkom 7 ods. 9 nariadenia č. (EÚ) 909/2014 s určením obdobia pozastavenia a dôvodu takéhoto pozastavenia
Statistical data
Všeobecná podnikateľská stratégia centrálneho depozitára pokrývajúca obdobie najmenej troch rokov od posledného preskúmania a hodnotenia, ako aj podrobný obchodný plán pre služby poskytované zo strany centrálneho depozitára pokrývajúci minimálne obdobie jedného roka od posledného preskúmania a hodnotenia
Type of data
Tabuľka 3
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
Štatistické údaje
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Typ údajov
+ ISO 3166 2 character country code
Zoznam účastníkov každého systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár, vrátane informácií o ich krajine založenia
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 (pre každého účastníka)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
+ 2-miestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166
ISO 3166 2 character country code
Zoznam emitentov a zoznam emisií cenných papierov, ktoré vedie centrálny depozitár, vrátane informácií o krajine založenia emitentov a identifikácia emitentov, s vyznačením, komu centrálny depozitár poskytuje služby uvedené v oddiele A bode 1 alebo 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
Identifikátor právneho subjektu (LEI): 20-miestny alfanumerický znakový kód v súlade s normou ISO 17442 (pre každého emitenta)
+ Notary: Y/N
iestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166
+ Central Maintenance: Y/N
iestny alfanumerický kód ISIN v súlade s normou ISO 6166 (pre každú emisiu cenného papiera)
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
+ evidencia: Á/N
Nominal value of securities:
+ centrálne vedenie účtov: Á/N
Up to 20 numerical characters including decimals.
Celková trhová hodnota a nominálna hodnota cenných papierov zaevidovaných na účtoch cenných papierov centrálne, ako aj vedených necentrálne v každom systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Nominálna hodnota cenných papierov:
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Aspoň jeden znak pred a jeden znak po desatinnej čiarke musí byť vyplnený.
Market value of securities:
Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak.
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.
by type of financial instruments, as follows:
Trhová hodnota cenných papierov:
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Nominálna hodnota a trhová hodnota cenných papierov uvedených v bode 3 sú rozdelené takto:
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
podľa druhu finančných nástrojov takto:
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ;
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ;
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iné ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b);
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ;
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
fondy obchodované na burze (ETF) uvedené v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ;
emission allowances;
podielové listy v podnikoch kolektívneho investovania iných ako ETF;
other financial instruments.
nástroje peňažného trhu iné ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b);
by country of incorporation of the participant; and
emisné kvóty;
by country of incorporation of the issuer.
iné finančné nástroje.
For each type of financial instruments:
podľa krajiny založenia účastníka; a
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
podľa krajiny založenia emitenta.
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
Pre každý druh finančných nástrojov:
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
SHRS (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
SOVR (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ;
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
DEBT (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iné ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b);
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
SECU (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ;
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
ETFS (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – fondy obchodované na burze (ETF);
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
UCIT (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – podielové listy v podnikoch kolektívneho investovania iných ako ETF;
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
MMKT (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – nástroje peňažného trhu iné ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b);
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
EMAL (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – emisné kvóty;
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
OTHR (alebo podrobnejšie kódy, ktoré poskytol centrálny depozitár) – iné
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
podľa krajiny založenia účastníka (2-miestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166)/podľa krajiny založenia emitenta (2-miestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166):
by types of financial instruments;
Nominálna hodnota a trhová hodnota cenných papierov pôvodne zaevidovaných v každom systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár
by country of incorporation of the participant;
Nominálna hodnota a trhová hodnota cenných papierov uvedených v bode 5 sú rozdelené takto:
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
podľa druhov finančných nástrojov;
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
podľa krajiny založenia účastníka;
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Pre každý druh finančných nástrojov (ako sú uvedené v bode 4)/krajina založenia účastníka (2-miestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166)/krajina založenia emitenta (2-miestny kód krajiny v súlade s normou ISO 3166):
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Celkový počet a hodnota pokynov na vyrovnanie proti zaplateniu plus celkové množstvo a trhová hodnota pokynov na vyrovnanie bez zaplatenia (FOP) alebo, ak nie je k dispozícii, nominálna hodnota pokynov na vyrovnanie bez zaplatenia (FOP) vyrovnaných v každom systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Počet pokynov na vyrovnanie vyrovnaných v každom systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár: