natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 24. septembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní dvoch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
PRÍLOHA
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ vypúšťajú tieto záznamy:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1740
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1752
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Rada 31. marca 2016 doplnila do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44, tri osoby na obdobie šiestich mesiacov.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Informácie a dôvody v súvislosti s troma týmito osobami by sa mali zmeniť.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Záznamy o osobách, ktoré sa uvádzajú nižšie, uvedené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44, sa nahrádzajú týmito záznamami:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
cestovný pas: D001001 (Líbya), vydaný 22. januára 2015
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad viackrát odmietol usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
Dňa 23. augusta 2016 Saleh adresoval generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov list, v ktorom kritizoval Organizáciu Spojených národov za podporu GNA, ktorú opísal ako nanútenie ‚skupiny osôb líbyjskému ľudu […] v rozpore s ústavou a Chartou Organizácie Spojených národov‘.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
Kritizoval prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2259 (2015), ktorou sa schválila dohoda zo Schírátu, a pohrozil, že Organizáciu Spojených národov, ktorú považuje za zodpovednú za „bezpodmienečnú a neoprávnenú“ podporu nekompletnej predsedníckej rady, ako aj generálneho tajomníka OSN, zažaluje na Medzinárodnom trestnom súde za porušenie Charty OSN, líbyjskej ústavy a zvrchovanosti Líbye.
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
Dňa 6. septembra 2016 Saleh absolvoval oficiálnu návštevu Nigeru s Abdullahom al-Thanim, ‚predsedom‘ neuznanej vlády v Tobruku, hoci v rezolúcii č. 2259(2015) sa vyzýva na ukončenie podpory a oficiálnych kontaktov s paralelnými inštitúciami, ktoré údajne reprezentujú legitímnu moc, ale nie sú stranami dohody.
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell bol takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedal za jeho činnosť.
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s ‚prezidentom‘ GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu GNA v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Dňa 31. augusta 2016 nariadil ‚predsedovi vlády‘ a ‚ministrovi obrany‘ ‚vlády národnej spásy‘, aby sa po odmietnutí GNA poslaneckou snemovňou vrátili do práce.
BOSAMIN, Nori
Zouara/Zuwara Líbya
d.o.b.
Nuri Abu Sahmain bol takzvaným ‚prezidentom‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
16.5.1956
V pozícii ‚prezidenta‘ GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Sahmain 16. decembra 2015 vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí, ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1753
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1758
of 28 September 2016
z 28. septembra 2016
Director-General for Taxation and Customs Union
generálny riaditeľ pre pre dane a colnú úniu
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Výrobok (tzv. pamäťová kartová hra pexeso – „memory card game“) pozostáva z 20 štvorcových kariet vyrobených z lepenky a s rozmermi približne 60 × 60 mm.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Všetky karty majú rovnaký dizajn/obrázok na rube a rôzne obrázky na lícnej strane.
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Na každej karte je obrázok, ktorý tvorí pár s inou kartou (párové karty majú na lícnej strane rovnaký obrázok).
This card game is suitable for two to four players.
Táto kartová hra je vhodná pre dvoch až štyroch hráčov.
See image [1].
(Pozri obrázok) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9504 a 95044000.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Číselný znak KN 95044000 sa vzťahuje na kartové hry všetkých druhov.
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Tvar kariet a spôsob ich používania (či sa držia v ruke a/alebo sú položené na stole) nie sú relevantné [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9504, bod (11)].
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Zatriedenie pod číselný znak KN 95049080 ako ostatné hry je preto vylúčené.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 95044000 ako hracie karty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1759
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Výrobok pozostávajúci z drieku s metrickým závitom z pozinkovanej ocele a hlavy z plastu.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Driek so závitom sa vyrába valcovaním a jeho dĺžka je 23 mm a priemer 6 mm.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Okrúhla hlava má priemer 14,5 mm a nemá žiadnu drážku ani priehlbinu na nástroje.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Výrobok je určený na použitie ako „podstavec/noha“ nábytku (možno ho však použiť aj s inými výrobkami, ktoré sa majú umiestniť na podlahe) a slúži na prispôsobenie výšky výrobku na požadovanú mieru, pričom sa na tento účel zaskrutkuje závitovou časťou do daného výrobku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7318, 731815 a 73181590.
The article is a composite good consisting of two materials.
Výrobok je zložený tovar pozostávajúci z dvoch materiálov.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Komponentom, ktorý dáva výrobku podstatný charakter je driek so závitom z pozinkovanej ocele, ktorý slúži na prispôsobenie výšky výrobkov, pričom sa na tento účel zaskrutkuje do daného výrobku.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Zatriedenie do položky 8302 ako príchytky, kovanie a podobné výrobky zo základných kovov, vhodné na nábytok je vylúčené, pretože účel použitia výrobku nie je daný jeho objektívnymi charakteristickými vlastnosťami, keďže ho možno použiť aj s iným tovarom než s nábytkom.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Výrobok má objektívne charakteristické vlastnosti skrutky položky 7318.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 73181590 ako ostatné skrutky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1760
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Prístroj pozostávajúci z overovača bankoviek a schránky na bankovky (tzv. „note float unit“), s celkovými rozmermi približne 10 × 24 × 44 cm.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Overovačom bankoviek sa pomocou optickej skenovacej technológie kontroluje pravosť bankoviek podľa vopred stanovených špecifikácií.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Bankovky, ktoré sú schválené overovačom, prechádzajú do schránky na bankovky.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Keď sa naplní kapacita danej schránky (spravidla 30 bankoviek), bankovky sa automaticky roztriedia a distribuujú do ďalších schránok s kapacitou spravidla 300 bankoviek.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Prístroj sa používa napríklad v hracích, predajných, parkovacích automatoch atď. na zaplatenie poskytnutej služby alebo získaného produktu.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Prístroj je tiež schopný vydávať bankovky.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Prístroj je vždy pripojený ku tzv. „kontrolnému centru“ (nie je súčasťou pri predkladaní), ktoré reguluje vopred stanovené špecifikácie bankoviek a tok bankoviek do jednotlivých pokladníc.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8472, 847290 a 84729070.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Zatriedenie do položky 9031 ako merací alebo kontrolný nástroj je vylúčené, pretože predmetný prístroj je viac než len kontrolný nástroj, na ktoré sa uvedená položka vzťahuje.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Okrem kontroly pravosti bankoviek slúži aj na ďalšie funkcie, napríklad triedenie a distribúciu bankoviek medzi rôznymi úložnými schránkami a vydávanie bankoviek.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Na všetky funkcie, na ktoré prístroj slúži, sa vzťahuje položka 8472.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84729070 ako kancelársky stroj.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1761
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
Prístroj na batériu (tzv. kontrolný videoskop – „video inspection scope“) pozostáva z:
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
riadiacej jednotky so zabudovaným pákovým ovládačom (joystick), záznamovým zariadením, otvorom (slot) na pamäťovú kartu a LCD displejom s rozmerom uhlopriečky obrazovky približne 9 cm (3,5 palca),
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
ohybného elektrického kábla s dĺžkou 3 m a priemerom približne 7 mm,
a camera,
kamery,
LED lights.
LED osvetlenia.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Prístroj je konštrukčne určený hlavne na vykonávanie technických kontrol dutín.
It is capable of capturing and recording video images.
Je schopný zachytávať a zaznamenávať video snímky.
The images can be viewed in real time.
Snímky možno sledovať v reálnom čase.
See the image [1].
Pozri obrázok [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258091.
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Zatriedenie ako meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje položky 9031 je vylúčené, keďže účelom prístroja nie je kontrolovať alebo merať dutiny, ale zachytávať snímky a prevádzať ich na elektrický signál, ktorý sa zaznamenáva ako video snímka (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8525).
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Prístroj je zložený z jednotlivých komponentov, ktoré sú navzájom prepojené a určené na to, aby spolu plnili jasne vymedzenú funkciu, na ktorú sa vzťahuje niektorá z položiek v 84. alebo 85. kapitole.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja je jeho funkciou zachytávanie a záznam video snímok.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Zatriedenie ako monitor položky 8528 je preto vylúčené.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85258091 ako kamkordéry iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1762
of 3 October 2016
z 3. októbra 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1766
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Korčulansko maslinovo ulje (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Korčulansko maslinovo ulje“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Korčulansko maslinovo ulje“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Korčulansko maslinovo ulje“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ C 187, 26.5.2016, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1767
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Paška janjetina (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Paška janjetina“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Paška janjetina“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Paška janjetina“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Ú. v. EÚ C 185, 24.5.2016, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1768
of 4 October 2016
zo 4. októbra 2016
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a o zrušení nariadenia (ES) č. 904/2009
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
Kyselina guanidinooctová bola nariadením Komisie (ES) č. 904/2009 [2] povolená pre kurčatá na výkrm na obdobie desiatich rokov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky.