natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in addition to the five producers in the EU, there are many alternative suppliers from other third countries with competitive prices and wide range of products, including Chinese imports not subject to the anti-dumping duties.
Pokiaľ ide o využitie kapacity výrobného odvetvia Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, jedna zainteresovaná strana tvrdila, že úroveň 84 % využitia kapacity predstavuje takmer plnú kapacitu, a preto nezostávala k dispozícii dostatočná nevyužitá kapacita.
Given the relatively low anti-dumping duty level and the fact that a large portion of Chinese imports are not subject to measures also makes it unlikely the measures in force would be the determinant factor for the alleged relocation of the downstream industries.
Prešetrovaním sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie zaznamenalo počas RIP z celkovej výroby priemerne približne 6 % výrobných strát, čo zodpovedá teoretickému maximálnemu využitiu kapacity na úrovni 94 %, čo je primeranejší odhad plného využitia kapacity než 84 %, ako sa uvádzalo v tvrdení.
Finally, the evidence of untimely deliveries was negligible.
Na základe zvyšnej nevyužitej kapacity na úrovni minimálne 10 % bolo toto tvrdenie zamietnuté.
With respect to the capacity utilisation of the Union industry during the review investigation period, one interested party claimed that a level of 84 % capacity utilisation represents close to full capacity and thus there was not enough available idle capacity.
Tá istá zainteresovaná strana tvrdila, že výrobcovia z Únie a výrobcovia z iných krajín ako Číny nie sú schopní uspokojiť celkový dopyt a veľkosť jednotlivých objednávok odvetvia európskych používateľov.
The investigation revealed that the average waste production of the Union industry was around 6 % of total production during the RIP, corresponding in that way to a theoretical maximum capacity utilisation of 94 %, which is a more reasonable estimation of full capacity utilisation than the 84 % mentioned in the claim.
Treba poznamenať, že pokračovaním opatrení sa nezmenia súčasné základné trhové podmienky.
On the basis of the remaining idle capacity of at least 10 %, the claim was rejected.
Prešetrovaním sa nezistili žiadne zásadné zmeny v dopyte používateľov, pokiaľ ide o veľkosť objednávok alebo kvalitu.
The same interested party claimed that the Union producers and the non-Chinese producers are incapable of satisfying the total demand and the size of single orders of the European user industry.
Okrem toho je nepopierateľné, že samotné výrobné odvetvie Únie nemôže uspokojiť dopyt na trhu a že v tejto súvislosti je potrebný dovoz.
It should be noted that the continuation of the measures does not change the existing underlying market conditions.
Okrem toho dôležitejšie je, že cieľom antidumpingových opatrení je obnoviť rovnaké podmienky a spravodlivé obchodné podmienky medzi všetkými dotknutými stranami tým, že sa odstráni značná ujma spôsobená dumpingovým dovozom z Číny.
The investigation did not reveal any fundamental changes in users' demands regarding order sizes or quality.
Preto nie je potrebné, aby výrobné odvetvie Únie bolo schopné zásobovať trh Únie samo.
Moreover, it is an established fact that the Union industry cannot fulfil market demand by itself and that imports are necessary in this respect.
V tomto prípade existuje dovoz z mnohých rôznych zdrojov, pričom dovoz podliehajúci opatreniam takisto pokračoval napriek existencii opatrení.
Furthermore, and more importantly, the objective of anti-dumping measures is to restore a level playing field and fair trade conditions amongst all parties concerned by removing the material injury caused by Chinese dumped imports.
Pokračovanie opatrení v ich súčasnej forme a na súčasnej úrovni preto používateľom nebráni získať čínsky výrobok.
There is therefore no need for the Union Industry to be able to supply the Union market on its own.
V tejto súvislosti boli dodržané ustanovenia antidumpingového nariadenia a v dôsledku toho by toto tvrdenie malo byť zamietnuté.
In the present case, there are imports from many different sources, and imports subject to measures also continued despite the existence of the measures.
Takisto sa tvrdilo, že európski výrobcovia nevyužili výhody antidumpingových ciel na zvýšenie svojej výrobnej kapacity ani na modernizáciu svojho zariadenia, v dôsledku čoho neboli schopní udržať si svoj trhový podiel na rastúcom trhu a ocitli sa v mimoriadne pohodlnej situácii bez snahy o dosiahnutie konkurencieschopnosti.
Continuation of the measures in their current form and at their current level therefore does not prohibit users of obtaining Chinese product.
Po prvé treba pripomenúť, ako už bolo uvedené, že cieľom antidumpingových opatrení je odstrániť dumping spôsobujúci ujmu, a že neexistuje žiadna zákonná požiadavka na reštrukturalizáciu alebo modernizáciu výrobného odvetvia Únie.
In this context, the provisions of the anti-dumping Regulation were respected and as a consequence the argument should be rejected.
V každom prípade, ako už bolo uvedené v odôvodnení 138, výrobné odvetvie Únie bolo schopné zvýšiť svoj predaj, keďže malo dostatok dostupnej nevyužitej kapacity.
It was also claimed that the European producers have not taken advantage of the anti-dumping duties to increase their production capacity or modernise their equipment which made them incapable of maintaining their market share in a growing market and brought them in an extremely comfortable position without trying to be competitive.
Okrem toho, z priaznivého vývoja ziskovosti vyplýva, že výrobné metódy výrobného odvetvia Únie sú stále konkurencieschopné na trhu, ktorý je chránený pred dumpingovými praktikami.
It should firstly be recalled, as mentioned above that the objective of anti-dumping measures is to remove injurious dumping, and there is no legal requirement that the Union industry should restructure or modernise.
Ďalej, situáciu výrobného odvetvia Únie nemožno vôbec považovať za mimoriadne pohodlnú, keďže prešetrovaním sa preukázalo, že výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia aj naďalej trpelo značnou ujmou tým, že stratilo podiel na trhu a zaznamenalo straty.
In any event, as already shown in recital 138 the Union industry was capable of increasing its sales as there was enough available idle capacity.
Práve nestabilná situácia výrobného odvetvia Únie spôsobená prinajmenšom čiastočne minulými dumpingovými praktikami a pretrvávajúcim podhodnocovaním jeho cien, ktoré výrobnému odvetviu Únie bránili výrazne investovať do rozšírenia kapacity a rozsiahlejšej modernizácie.
In addition, the positive evolution of the profitability reveals that the production methods of the Union industry are still competitive in a market that is protected from dumping practices.
Ďalšie tvrdenie sa týka premiestnenia nadväzujúcich výrobných odvetví z dôvodu existencie antidumpingových ciel.
Furthermore, the situation of the Union industry cannot be considered as extremely comfortable at all, as the investigation showed that the Union industry continued to suffer material injury during the period considered by losing market share and making losses.
Toto tvrdenie bolo podporené odkazom na predchádzajúce stanovisko a vypočutie, v ktorých odznelo rovnaké tvrdenie.
It is exactly the fragile situation of the Union industry caused at least partially by past dumping practices and the continued undercutting of its prices that prevented the Union industry from investing heavily in capacity expansion and more pronounced modernisation.
Treba poznamenať, že prešetrovaním sa zistilo, že vplyv používateľov zaradených do vzorky na ziskovosť bol obmedzený, a preto ho nemožno považovať za rozhodujúci pre premiestnenie odvetvia používateľov v Únii.
Another claim regards the delocalisation of downstream industries due to the existence of the anti-dumping duties.
Okrem toho opatrenia pokračujú na rovnakej úrovni ako predtým.
The claim was supported by referring to an earlier submission and hearing in which the same allegation was made.
Napokon v sprievodnom stanovisku k vypočutiu nie sú vymenované žiadne spoločnosti, ktoré boli skutočne premiestnené.
It should be noted that the investigation found that the impact on the profitability of the sampled users was limited and thus cannot be considered the determinant for the delocalisation of the Union user industry.
Jeden dovozca predložil tvrdenie týkajúce sa hospodárskych ťažkostí spojených s výmenou dodávateľov dotknutého výrobku z dôvodu dlhého obdobia potrebného na testovaciu fázu a rizika straty zákazníkov v prípade nestabilnej kvality a nepravidelných dodávok.
Furthermore, the continuation of the measures occurs at the same level as before.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že uplynulo takmer šesť rokov, počas ktorých boli opatrenia v platnosti, čo možno považovať za dostatočný čas na to, aby dovozca našiel alternatívnych dodávateľov, a to aj napriek časovo náročnému testovaniu.
Finally, the submission accompanying the hearing does not enumerate any companies that have effectively delocalised.
Záver o záujme Únie
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
Na základe uvedených skutočností sa v prešetrovaní dospelo k záveru, že vplyv opatrení na používateľov a dovozcov nie je významný a preto neexistujú žiadne zjavné dôvody na ukončenie opatrení na základe záujmu Únie.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
G. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Conclusion on Union interest
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené poskytnutie informácií.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Stanoviská a pripomienky sa riadne zohľadnili.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Z uvedeného vyplýva, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, že antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Číne uložené nariadením (EÚ) č. 1105/2010 by mali byť zachované.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
S cieľom minimalizovať riziko obchádzania vzhľadom na veľký rozdiel v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladajú za potrebné osobitné opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie antidumpingových ciel.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Tieto osobitné opatrenia uplatňované na spoločnosti, pre ktoré sa zaviedla individuálna colná sadzba, zahŕňajú: predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Na dovoz, ku ktorému takáto faktúra nie je pripojená, sa uplatňuje zvyšné antidumpingové clo uplatňované na všetkých ostatných výrobcov.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Táto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [20].
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The request must be addressed to the Commission [20].
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 1
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov (inej ako šijacia niť), neupravenej na predaj v malom, vrátane monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorá patrí pod číselný znak KN 54022000.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Clo (v %)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Doplnkový kód TARIC*
Company
Spoločnosti uvedené v prílohe
Duty (%)
Všetky ostatné spoločnosti
Companies listed in the Annex
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
V Bruseli 24. februára 2017
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Za Komisiu
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
predseda
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. ES L 315, 1.12.2010, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ C 77, 5.3.2015, s. 9.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Ú. v. EÚ C 397, 28.11.2015, s.
The President
V tomto nariadení boli všetky verejne dostupné informácie, z ktorých sa vychádza, zahrnuté do odvetvových správ [PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports, správy o svetovej ponuke syntetických vlákien a o dopyte po nich za rok 2008 a 2013 – pozri odôvodnenia (42), (47), (52), ako aj PCI Fibres – Technical Fibres Report, správa o technických vláknach, september 2014 a január 2015 – pozri odôvodnenie (58)], ktoré vydala konzultačná spoločnosť s názvom PCI Wood Mackenzie.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kórejská republika spolu s Čínou a Taiwanom predstavovali počas obdobia revízneho prešetrovania viac ako 90 % celkového dovozu vysokopevnostnej priadze.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
India a Japonsko, hoci s obmedzeným objemom dovozu, sa zvažovali z dôvodu celkového objemu výroby a veľkosti svojich domácich trhov.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
Dovoz vrátane Číny predstavoval približne 71 % celkovej spotreby za rok 2015 (zdroj: Ministerstvo obchodu USA a Komisia USA pre medzinárodný obchod).
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
Pozri napríklad Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, odôvodnenie 143.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
Pozri správu odvolacieho orgánu vo veci Mexiko – Konečné antidumpingové opatrenia na hovädzie a ryžu: podnet týkajúci sa ryže (WT/DS295/AB/R), ktorá bola prijatá 20. decembra 2005, body 300 – 307.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Pozri žiadosť o revízne prešetrovanie, strana 19 a PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 (správy o svetovej ponuke syntetických vlákien a o dopyte po nich za rok 2008 a 2013).
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (správy o svetovej ponuke syntetických vlákien a o dopyte po nich za rok 2008) (strany 393 – 410) a 2013 (strany 379 – 408).
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
Odhad navrhovateľa.
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Tento údaj sa týka kalendárneho roka 2015, keďže za RIP nebolo k dispozícii presné určenie.
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
Čínska colná databáza.
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
Dostupný trh EÚ bol vypočítaný tak, že sa zohľadnila iba spotreba Únie, ktorá ešte môže absorbovať čínske výrobky.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
V skutočnosti z približne 217000 t odhadovanej spotreby v Únii počas RIP bolo čínskymi výrobkami pokrytých už približne 98000 t (z čoho 39741 t nepodliehalo opatreniam a 57464 t podliehalo opatreniam).
Complainant's estimate.
Dostupná spotreba Únie je preto vypočítaná na úrovni približne 119000 t.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
PCI Fibres – Technical Fibres Report (správa o technických vláknach), január 2015, strana 1.
Chinese customs database.
PCI Fibres – Technical Fibres Report (správa o technických vláknach), september 2014, strana 8.
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Pozri správu odvolacieho orgánu vo veci Mexiko – Konečné antidumpingové opatrenia na hovädzie a ryžu: podnet týkajúci sa ryže (WT/DS295/AB/R), ktorá bola prijatá 20. decembra 2005.
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
PRÍLOHA
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky (Doplnkový kód TARIC A977):
PCI Fibres — Technical Fibres Report, January 2015, page 1.
Názov spoločnosti
PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014, page 8.
Mesto
ANNEX
Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté.
Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
The allegation of a wrongful determination of consumption was rebutted in recital 67.
Wu-ťiang
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/326
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestošesťdesiaty prvýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.
Dňa 22. februára 2017 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní štyroch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú. v.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
9.
‘Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: a) Bassam Ahmad Husari b) Abu Ahmad Akhlaq c) Abu Ahmad al-Shami).
PRÍLOHA
Date of birth: a) 1.1.1969 b) approximately 1971.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpis „Fyzické osoby“ dopĺňajú tieto záznamy:
Place of birth: a) Qalamun, Damascus Province, Syrian Arab Republic b) Ghutah, Damascus Province, Syrian Arab Republic c) Tadamon, Rif Dimashq, Syrian Arab Republic.
„Bassam Ahmad Al-Hasri [alias a) Bassam Ahmad Husari; b) Abu Ahmad Akhlaq; c) Abu Ahmad al-Shami].
Nationality: a) Syrian b) Palestinian.
Dátum narodenia: a) 1.1.1969 b) približne v roku 1971.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/327
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/327
Council Regulation (EU) 2017/330
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/330
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849, which, inter alia, repealed and replaced Decision 2013/183/CFSP [3].
Nariadením Rady (ES) č. 329/2007 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849, ktorým sa okrem iného zrušilo a nahradilo rozhodnutie 2013/183/SZBP [3].