natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
vážený priemer cien tohto druhu výrobku je nižší ako jednotkové výrobné náklady.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type, and
Z analýzy predaja na domácom trhu vyplynulo, že normálne hodnoty 10 druhov výrobku boli stanovené na základe metódy uvedenej v odôvodnení 74 a 7 druhov výrobku na základe metódy uvedenej v odôvodnení 75.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Spolupracujúci výrobcovia z USA uviedli spolu 17 druhov výrobku a čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia uviedli spolu 15 druhov výrobku.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the IP.
Z porovnania druhov výrobkov, ktoré vyvážali čínski výrobcovia a predávali výrobcovia z USA, však vyplynula priama zhoda len dvoch druhov výrobku.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the IP, if:
Obmedzený počet zhodných druhov výrobku bol vysvetlený pomerne zložitým vymedzením druhov výrobkov, ktorá zahŕňala sedem vlastností a 672 možných kombinácií (vrátane porcelánu/neprítomnosti porcelánu, siedmich druhov pracovných plôch, prítomnosti jednej/dvojitej alebo žiadnej glazúry).
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type, or
Keďže na účely porovnávania sa musí pri výpočte dumpingu zohľadniť 100 % predaja na vývoz, museli sa vykonať určité úpravy.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Po prvé, Komisia sa rozhodla zvýšiť porovnateľnosť vytvorením normálnych hodnôt pre ďalšie druhy výrobku.
The analysis of domestic sales showed that the normal values of 10 product types were established on the basis of the method mentioned in recital (74) and 7 product types on the basis of the method mentioned in recital (75).
V tejto súvislosti sa pripomína, že čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia predávali do Únie dva druhy výrobku bez porcelánu (čo predstavuje približne 6 % celkového množstva vyvážaného do Únie).
The US cooperating producers reported in total 17 product types while Chinese cooperating exporting producers reported in total 15 product types.
Výrobcovia z analogickej krajiny USA však nevyrábali tieto druhy výrobku bez porcelánu.
However, the comparison between the product types exported by the Chinese and sold by the US producers revealed that there was a direct matching for only two product types.
Komisia sa preto rozhodla vytvoriť náklady na výrobu druhov výrobku bez porcelánu porovnaním nákladov výrobného odvetvia Únie na druhy výrobku s porcelánom a na druhy výrobku bez porcelánu.
The limited number of matching product types was explained by the rather complex definition of the product types involving seven characteristics and 672 possible combinations (including, but not limited to, porcelain/non-porcelain, seven types of working surfaces, presence of single/double or no glazing).
Zistilo sa, že náklady na výrobu druhov výrobku bez porcelánu sú o 30 % nižšie ako náklady na výrobu porcelánových druhov výrobku.
As it is a requirement to take into account 100 % of export sales during dumping calculations, for matching purposes, some adjustments had to be made.
Získaný pomer sa použil pre 17 druhov výrobku, ktoré uviedli výrobcovia z USA, aby bol priradený druhom výrobku, ktoré uviedli čínski vyvážajúci výrobcovia.
Firstly, the Commission decided to increase the comparability by constructing the normal values of additional product types.
Pokiaľ ide o neglazúrované keramické obkladačky, čínski vyvážajúci výrobcovia uviedli ich predaj (štyri druhy výrobkov, ktoré predstavovali približne 56 % celkového množstva vyvážaného do Únie), ku ktorým neboli priamo priradené druhy výrobku predávané spolupracujúcimi výrobcami z USA.
In this regard, it is recalled that the Chinese cooperating exporting producers sold two non-porcelain product types to the Union (representing around 6 % of the total quantity exported to the Union).
Komisia použila rovnakú metodiku opísanú v odôvodnení 78 a vytvorila náklady na výrobu jedenkrát glazúrovaných druhov výrobku porovnaním nákladov výrobného odvetvia Únie na jedenkrát glazúrované a neglazúrované druhy výrobku.
The US analogue country producers, however, did not produce such non-porcelain product types.
Zistilo sa, že náklady na výrobu neglazúrovaných keramických obkladačiek boli o 6 % nižšie ako náklady na výrobu jedenkrát glazúrovaných druhov výrobku.
Therefore, the Commission decided to construct the costs of manufacturing for non-porcelain product types by comparing the Union industry costs for porcelain and non-porcelain.
Získaný pomer sa použil pre 17 druhov výrobku, ktoré uviedli výrobcovia z USA.
The cost of manufacturing for non-porcelain product types was found to be 30 % below that of porcelain product types.
Na základe ďalších vytvorených normálnych hodnôt sa zhodovali 3 druhy výrobku, ktoré vyrábali výrobcovia z USA a čínski vyvážajúci výrobcovia.
The ratio obtained was applied to the 17 product types reported by the US producers so as to match these to the product types reported by the Chinese exporting producers.
Napokon, v prípade druhov výrobku, ktoré sa priamo nezhodovali, sa Komisia rozhodla porovnať druhy výrobku, ktoré predávali čínski vyvážajúci výrobcovia, s druhmi výrobku z USA s najbližšími technickými vlastnosťami a najlacnejšou normálnou hodnotou.
As regards unglazed ceramic tiles, the Chinese exporting producers reported sales thereof (four product types representing around 56 % of the total quantity exported to the Union) for which there were no direct matching with the product types sold by the US cooperating producers.
Dve zainteresované strany po poskytnutí informácií tvrdili, že Komisia neposkytla informácie týkajúce sa určitých druhov výrobku výrobcov z analogickej krajiny.
Applying the same methodology described in recital (78) above, the Commission constructed the costs of manufacturing for single-glazed product types by comparing the Union industry costs for single glazed and unglazed product types.
Ďalej uviedli, že nie sú schopné identifikovať, či existujú nejaké rozdiely (nezohľadnené v PCN), ktoré by odôvodňovali úpravu.
The cost of manufacturing of unglazed ceramic tiles was found to be 6 % below that of single-glazed product types.
Komisia poskytla zainteresovaným stranám výpočty normálnych hodnôt podľa druhov výrobku.
The ratio obtained was applied to the 17 product types reported by the US producers.
Ako je uvedené v odôvodnení 45, druhy výrobku boli vymedzené na základe týchto technických vlastností: absorpcia vody, povrch (glazúrované jedenkrát vypaľované, glazúrované dvakrát vypaľované alebo neglazúrované, leštené alebo neleštené, či je telo obkladačky farbené alebo nefarbené, rektifikované alebo bez rektifikácie), veľkosť pracovnej plochy a norma kvality.
On the basis of the additional constructed normal values 3 product types matched between the product types produced by the US producers and the Chinese exporting producers.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienku k vymedzeniu druhov výrobku, nenavrhla ďalšiu relevantnú metodiku ani nepredložila doplňujúce informácie.
Finally, for the product types for which no direct matching was possible, the Commission decided to compare the product types sold by the Chinese exporting producers with the US product types with the closest technical characteristics and the cheapest normal value.
Komisia usúdila, že vymedzenia druhov výrobku postačujú na zachytenie všetkých rozdielov, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
Following the disclosure, two interested parties claimed that the Commission had failed to disclose information concerning the specific product types of the analogue country producers.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Moreover, they claimed that they were not in position to identify whether there were differences (not reflected by the PCN) that merited an adjustment.
Okrem toho čínsky vyvážajúci výrobca zaradený do vzorky uviedol, že Komisia by pri určovaní vytvorenej normálnej hodnoty nemala používať vážený priemer ziskového rozpätia a rozpätia nákladov PVA predaja na domácom trhu zistený v analogickej krajine, ale vážený priemer ziskového rozpätia a rozpätia nákladov PVA druhov výrobku s najpodobnejšími technickými vlastnosťami.
The Commission disclosed the normal values calculations per product types to interested parties.
V tomto prípade sa druhy výrobku vyvážané zainteresovanou stranou v analogickej krajine nevyrábali a nepredávali.
As mentioned in recital (45) the product types were defined on the basis of the following technical characteristics: water absorption, the finishing (glazed single fired, glazed double fired, or unglazed, polished or un-polished, if the tile body was coloured or non-coloured, rectified or without rectifying), the size of the working surface and the quality standard.
Komisia preto normálnu hodnotu vytvorila na základe výrobných nákladov druhov výrobku s najpodobnejšími technickými vlastnosťami a v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia na základe priemerných nákladov PVA a zisku založených na skutočných údajoch o výrobe a predaji podobného výrobku v bežnom obchode výrobcov z analogickej krajiny.
None of the interested parties commented on the definition of the product types or proposed any additional relevant methodology or submitted additional information.
Toto tvrdenie bolo preto takisto zamietnuté.
The Commission considered that the product type definitions were sufficient in order to capture all differences affecting price comparability.
Vývozná cena
Therefore, the claim was disregarded.
Tri skupiny vyvážajúcich výrobcov zaradené do vzorky vyvážali priamo do Únie formou priameho predaja dotknutého výrobku nezávislým zákazníkov v Únii.
Moreover, a sampled Chinese exporting producer claimed that the Commission should not use the weighted average profit and SG&A margins of the domestic sales found in the analogue country when determining the constructed normal value but the weighted average profit and SG&A margins of the product types with the closest technical characteristics.
Vývozná cena bola preto v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia stanovená ako cena skutočne zaplatená alebo splatná za dotknutý výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
In the current case, the product types exported by the interested party were not produced and sold in the analogue country.
Porovnanie
Therefore, the Commission constructed the normal value on the basis of the cost of manufacturing of the product types with the closest technical characteristics and, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, the average amounts for SG&A costs and profit based on actual data pertaining to production and sales of the like product, in the ordinary course of trade, by the analogue country producers.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na základe cien zo závodu.
Therefore, this claim was also rejected.
Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
Export price
Pokiaľ ide o ceny výrobcov z analogickej krajiny na domácom trhu, ceny boli upravené o náklady na vnútroštátnu dopravu, úverové náklady, náklady na manipuláciu, balenie a provízie a o úroveň obchodu.
The three sampled groups of exporting producers exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned to independent customers in the Union.
Pokiaľ ide o vývozné ceny vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ceny boli upravené o náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu a úvery, o bankové poplatky, náklady na balenie, dovozné poplatky, clá a provízie.
Therefore, the export price was established at the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation during the review investigation period.
Dumpingové rozpätie
Comparison
Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine s váženým priemerom vývoznej ceny zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku každej spolupracujúcej skupiny zaradenej do vzorky.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Na tomto základe bol vážený priemer dumpingových rozpätí vyjadrený ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, clo nezaplatené, stanovený od 66 % do 231 %.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Záver o dumpingu v období revízneho prešetrovania
Concerning domestic prices of the analogue country producers, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions and for level of trade.
Komisia zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia počas obdobia revízneho prešetrovania pokračovali (vo vyššom objeme ako v pôvodnom prešetrovaní) vo vývoze keramických obkladačiek do Únie za dumpingové ceny.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions.
Dôkazy o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Dumping margin
Komisia ďalej analyzovala, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade uplynutia platnosti príslušných opatrení.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Pri tom preskúmala čínsku výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu, správanie čínskych vývozcov na iných trhoch, situáciu na domácom trhu v ČĽR a atraktívnosť trhu Únie.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price during the review investigation period, duty unpaid, were found to be between 66 % and 231 %.
Informácie, ktoré mala Komisia k dispozícii o výrobnej a voľnej kapacite od čínskych vyvážajúcich výrobcov, boli teda obmedzené.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Z tohto dôvodu musela byť väčšina zistení uvedených ďalej v texte a týkajúcich sa pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu založená na iných zdrojoch, t. j. na údajoch Eurostatu, databáze čínskeho vývozu a informáciách, ktoré uviedlo výrobné odvetvie Únie v žiadosti o revízne prešetrovanie.
The Commission found that Chinese exporting producers (at higher volume than in the original investigation) continued to export ceramic tiles to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Z analýzy týchto informácií vyplynuli tieto zistenia.
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Čínski výrobcovia zaviedli obrovské kapacity na výrobu keramických obkladačiek, ktoré ďalej stále prevyšujú doterajšiu výrobnú kapacitu Únie.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Čínski výrobcovia za posledné desaťročie výrazne zvýšili výrobu a pridali výrobnú kapacitu a robia to aj naďalej.
As mentioned above, 19 Chinese exporting producers or groups of exporting producers came forward representing only 1,5 % of the estimated Chinese production capacity in 2015.
Čínska kapacita na výrobu keramických obkladačiek sa od roku 2011 do roku 2014 zvýšila o takmer 30 % z 10,8 na 13,9 miliardy m2.
The three Chinese exporting producers sampled and verified during an on-spot verification visit represented a fraction (namely 0,3 %) of the estimated Chinese production.
Okrem toho sa od roku 2014 do roku 2016 výrazne zvýšil počet čínskych výrobcov keramických obkladačiek takmer o 20 %, z 1452 v roku 2014 na 1777 v roku 2016.
The information available to the Commission on production and spare capacity from Chinese exporting producers was, therefore, limited.
Výrobná kapacita za rok 2016 bola odhadnutá na približne 17 miliárd m2 odvodením výrobnej kapacity z počtu vyrábajúcich spoločností [10].
For this reason, most of the findings set out below concerning the continuation or the recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, the Chinese Export Database and the information submitted by the Union Industry in the review request.
Podľa toho istého čínskeho štatistického zdroja sa skutočná výroba zvýšila z 8,7 miliardy m2 v roku 2011 na 11,1 miliardy m2 v roku 2016, to je o 2,4 miliardy m2 v uvedenom období.
The analysis of that information revealed the following.
Výroba keramických obkladačiek sa však počas tohto obdobia nezvyšovala podobným tempom v porovnaní s inštalovanou kapacitou čínskej výroby keramických obkladačiek: výrobná kapacita sa zvýšila o 6,2 miliardy m2 (z 10,8 miliardy m2 v roku 2011 na 17 miliárd m2 v roku 2016).
Production and spare capacity in the PRC
Voľná kapacita sa teda zvýšila z 20 % v roku 2011 na 35 % na konci roka 2016, čo zodpovedá zvýšeniu o 3,8 miliardy m2.
Chinese producers have installed vast ceramic tiles' production capacities, which continue to exceed the Union's production capacity by far.
Táto voľná kapacita je viacnásobne vyššia ako celková spotreba v Únii, ktorá počas ORP predstavovala približne 879 miliónov m2.
Over the last decade, Chinese producers have significantly increased production and added production capacity and continue doing so.
Z informácií získaných počas overovania na mieste navyše vyplynulo, že v ORP v roku 2013 sa využitie kapacity overených vyvážajúcich výrobcov znížilo zo 74 % na 54 % a počet zamestnancov sa znížil o 25 %.
The Chinese production capacity of ceramic tiles increased by nearly 30 % between 2011 and 2014, from 10,8 to 13,9 billion m2.
Výrobcovia v prvom štvrťroku 2017 zastavili výrobu na dva mesiace, keď zásoby dosiahli úroveň predstavujúcu 67 % celkovej výroby počas ORP.
Moreover, the number of Chinese producers of ceramic tiles increased significantly by nearly 20 % between 2014 and 2016, from 1452 in 2014 to 1777.
Na konci ORP mali traja vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky vo svojich skladoch 23 miliónov m2 (počas obdobia revízneho prešetrovania doviezla Únia z Číny 15 miliónov m2).
Production capacity for the year 2016 was estimated at around 17 billion m2 by extrapolating the production capacity from the number of producing companies [10].
Stručne, so zreteľom na skutočnosť, že Čína má veľkú dostupnú výrobnú kapacitu, a teda schopnosť rýchlo zvýšiť svoj objem výroby, zrušenie súčasných opatrení by pravdepodobne viedlo k zvýšeniu čínskeho dumpingového dovozu za nízke ceny na trh Únie.
According to the same Chinese statistical source, the actual production increased from 8,7 billion m2 in 2011 to 11,1 billion m2 in 2016, that is 2,4 billion m2 over the period.
Správanie čínskych vývozcov na trhoch tretích krajín
However, the production of ceramic tiles did not increase with similar pace compared to the installed capacity of Chinese ceramic tiles production during that period: the production capacity increased by 6,2 billion m2 (from 10,8 billion m2 in 2011 to 17 billion m2 in 2016).
Čínski výrobcovia vyvážajú značné množstvá keramických obkladačiek do tretích krajín mimo Únie, najmä na Filipíny, do USA, Saudskej Arábie, Južnej Kórey, Indonézie, Thajska a Austrálie.
Therefore, the spare capacity increased from 20 % in 2011 to 35 % at the end of 2016, equivalent to an increase of 3,8 billion m2.
Komisia porovnala priemernú cenu dotknutého výrobku týchto výrobcov na uvedených hlavných vývozných trhoch počas ORP s priemernou vývoznou cenou na trhu Únie.
This spare capacity is several times higher than the total Union consumption which was approximately 879 million m2 during the RIP.
Toto porovnanie sa vykonalo na základe informácií z databázy čínskeho vývozu, v ktorej boli vývozné hodnoty vyjadrené v amerických dolároch a na základe FOB.
Moreover, the information collected during the on-spot verification revealed that over the period 2013-RIP, the capacity utilisation of the verified exporting producers decreased from 74 % to 54 % and the number of employees went down by 25 %.
Množstvá sú vyjadrené v kilogramoch.
Producers stopped production during two months during the first quarter 2017 as stocks reached a level, representing 67 % of the total RIP production.
Vývozné ceny do Únie boli výrazne vyššie ako vývozné ceny pre iné hlavné vývozné trhy.
At the end of the RIP, the three sampled exporting producers had stocked in their warehouses 23 million m2 (during the RIP, Union imported from China 15 million m2).
Priemerná vývozná cena do Únie bola približne 0,46 USD za kilo, pričom v iných hlavných destináciách priemerné ceny dosahovali približne 0,34 USD za kilo.
In summary, in view of the fact that China has a large production capacity available and thus the ability to increase its production volumes at short notice, the repeal of the current measures would likely result in an increase of Chinese low-priced dumped imports in the Union market.
Podľa databázy čínskeho vývozu sa predajné ceny pre zvyšok sveta po ORP ďalej znížili.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Počas druhého polroku roku 2016 priemerné vývozné ceny na hlavné vývozné trhy klesli v porovnaní s vývoznými cenami v ORP (– 37 % pre Filipíny, – 26 % pre Saudskú Arábiu, – 22 % pre USA, približne – 13 % pre Južnú Kóreu a Austráliu).
Chinese producers export significant quantities of ceramic tiles to third countries other than the Union, in particular the Philippines, USA, Saudi Arabia, South Korea, Indonesia, Thailand and Australia.
Atraktívnosť trhu Únie
The Commission compared the average price of the product concerned by these producers to the main export markets mentioned above during the review investigation period with the average export price to the Union market.
Odhadovaný dopyt Únie je zlomkom dostupnej voľnej kapacity čínskeho domáceho trhu.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database, where export values are expressed in US dollar and on FOB basis.
Pred zavedením opatrení bola Únia pre Čínu tradičným vývozným trhom.
Quantities are expressed in kilogram.
Komisia v pôvodnom prešetrovaní zistila, že čínsky dovoz dosahoval ročne priemerne 65 miliónov m2, čo je viac ako trojnásobok súčasnej úrovne vývozu do EÚ.
Export prices to the Union were significantly higher compared to the other main export markets.
V súčasnosti je priemerná cena na trhu Únie (0,46 USD/kg) takisto vyššia ako priemerná čínska vývozná cena (0,34 USD/kg) na jej hlavných vývozných trhoch.
The average export price to the Union was around USD 0,46 per kilo while average prices were around USD 0,34 per kilo to the other main destinations.
Preto je pravdepodobné, že čínski vývozcovia sa v prípade uplynutia platnosti opatrení pokúsia zvýšiť svoj predaj do Únie využitím svojich dostupných kapacít.
According to the Chinese Export Database, sales prices to the rest of the world further decreased after the RIP.
Záver o dumpingu a pravdepodobnosti pokračovania dumpingu