natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/23/EC [10] also provides a very detailed set of rules that establish inter alia the minimum frequency of official controls and specific enforcement measures to be adopted in cases of non-compliance.
V smernici Rady 96/23/ES [10] je tiež stanovený veľmi podrobný súbor pravidiel, ktorými sa okrem iného určuje minimálna frekvencia úradných kontrol a konkrétne opatrenia na presadzovanie, ktoré sa majú prijať v prípadoch nedodržiavania pravidiel.
In order to rationalise and simplify the overall legislative framework, whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation, the rules applicable to official controls in specific areas should be integrated into a single legislative framework for official controls.
S cieľom zracionalizovať a zjednodušiť celkový legislatívny rámec, a zároveň sledovať cieľ lepšej regulácie, by sa mali pravidlá uplatniteľné na úradné kontroly v špecifických oblastiach integrovať do jedného legislatívneho rámca pre úradné kontroly.
For that purpose, Regulation (EC) No 882/2004 and other Union acts currently governing official controls in specific areas should be repealed and replaced by this Regulation.
Na tento účel by sa malo zrušiť nariadenie (ES) č. 882/2004 a ostatné akty Únie, ktorými sa v súčasnosti upravujú úradné kontroly v špecifických oblastiach, a mali by sa nahradiť týmto nariadením.
This Regulation should seek to establish a harmonised Union framework for the organisation of official controls, and official activities other than official controls, along the entire agri-food chain, taking into account the rules on official controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in relevant sectoral legislation, and the experience gained from the application of those rules.
Zámerom tohto nariadenia by malo byť zriadenie harmonizovaného rámca Únie pre organizáciu úradných kontrol a úradných činností, ktoré nie sú úradnými kontrolami, v celom agropotravinovom reťazci, pričom by sa mali zohľadniť pravidlá o úradných kontrolách stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 a v relevantných odvetvových právnych predpisoch a skúsenosti získané z uplatňovania týchto pravidiel.
The rules which set out the requirements for the sustainable use of plant protection products laid down in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [11] include, in Article 8 thereof, provisions on the inspection of application equipment, which will continue to apply while the rules on official controls of this Regulation do not apply to those inspection activities.
Pravidlá, ktorými sa stanovujú požiadavky na udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES [11], zahŕňajú v jej článku 8 ustanovenia o kontrole zariadení na aplikáciu pesticídov, ktoré sa budú naďalej uplatňovať, kým sa na tieto kontrolné činnosti nebudú uplatňovať pravidlá o úradných kontrolách tohto nariadenia.
For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey), a well-established and specific control system is already in place.
Na overenie dodržiavania pravidiel o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (plodiny pestované na ornej pôde, víno, olivový olej, ovocie a zelenina, chmeľ, mlieko a mliečne výrobky, hovädzie a teľacie mäso, ovčie a kozie mäso a med) už existuje dobre zavedený a špecifický kontrolný systém.
This Regulation should therefore not apply to the verification of compliance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [12] governing the common organisations of the markets in agricultural products, except where the controls carried out in relation to marketing standards under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [13] indicate possible cases of fraudulent or deceptive practices.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na overovanie dodržiavania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [12], ktorým sa upravuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, okrem prípadov, keď kontroly vykonávané v súvislosti s obchodnými normami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [13] poukazujú na možné prípady podvodných alebo klamlivých praktík.
Certain definitions currently set out in Regulation (EC) No 882/2004 should be adapted to take account of the broader scope of this Regulation, to align them with those set out in other Union acts, and to clarify or, where appropriate, replace terminology having different meanings in different sectors.
Určité vymedzenia pojmov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004, by sa mali prispôsobiť, aby sa zohľadnil širší rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, mali by sa zosúladiť s vymedzeniami pojmov v iných aktoch Únie a mala by sa vyjasniť a v náležitých prípadoch nahradiť terminológia, ktorá má v rôznych odvetviach rôzne významy.
Where Union agri-food chain legislation requires the competent authorities to verify that the operators comply with the relevant Union rules and that the animals or goods meet specific requirements for the purpose of issuing official certificates or attestations, such verification of compliance should be considered as an official control.
Ak sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca požaduje, aby príslušné orgány overovali, že prevádzkovatelia dodržiavajú príslušné pravidlá Únie a že zvieratá alebo tovar spĺňajú osobitné požiadavky na účely vydania úradných certifikátov alebo potvrdení, takéto overenie dodržiavania pravidiel by sa malo považovať za úradnú kontrolu.
Union agri-food chain legislation entrusts additionally the competent authorities of the Member States with specialised tasks to be carried out for the protection of animal health, plant health and animal welfare and for the protection of the environment in relation to GMOs and plant protection products.
V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca sa príslušné orgány členských štátov dodatočne poverujú špecializovanými úlohami, ktoré majú vykonávať v záujme ochrany zdravia zvierat, zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat a v záujme ochrany životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín.
Those tasks are the public interest activities which the competent authorities of the Member States are required to carry out for the purpose of eliminating, containing or reducing any hazard which may arise for human, animal or plant health, animal welfare or also for the environment.
Uvedené úlohy sú činnosti vo verejnom záujme, ktorých vykonávanie sa požaduje od príslušných orgánov členských štátov na účely odstránenia, zamedzenia alebo zníženia akéhokoľvek nebezpečenstva, ktoré môže vzniknúť pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo aj pre životné prostredie.
Those other official activities, which include the granting of authorisations or approvals, the epidemiological surveillance and monitoring, eradication and containment of diseases or pests, as well as the issuance of official certificates or attestations, are governed by the same sectoral rules which are enforced through the official controls and therefore by this Regulation.
Uvedené iné úradné činnosti, ktoré zahŕňajú udeľovanie povolení alebo schvaľovaní, epidemiologický dohľad a monitorovanie, eradikáciu a zamedzenie šírenia chorôb alebo škodcov, ako aj vydávanie úradných certifikátov alebo potvrdení, sa upravujú rovnakými odvetvovými pravidlami, ktoré sa presadzujú prostredníctvom úradných kontrol a preto aj týmto nariadením.
Competent authorities should be designated by the Member States for all the areas that fall within the scope of this Regulation.
Členské štáty by mali určiť príslušné orgány vo všetkých oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
While Member States are best placed to identify and decide which are the competent authority or authorities to designate for each area or part thereof, they should also be required to designate a single authority that for each area or part of area ensures appropriately coordinated communication with other Member States’ competent authorities and with the Commission.
Keďže členské štáty sú najpovolanejšie určovať a rozhodovať o tom, ktorý príslušný orgán alebo ktoré príslušné orgány určiť pre každú oblasť alebo jej časť, mali by byť tiež povinné určiť jeden orgán, ktorý bude v každej oblasti alebo jej časti zabezpečovať vhodne koordinovanú komunikáciu s ostatnými príslušnými orgánmi členských štátov a s Komisiou.
For the performance of official controls aimed at verifying the correct application of Union agri-food chain legislation, and of the other official activities entrusted to Member State authorities by Union agri-food chain legislation, Member States should designate competent authorities which act in the public interest, are appropriately resourced and equipped, and offer guarantees of impartiality and professionalism.
Členské štáty by na vykonávanie úradných kontrol zameraných na overenie správneho uplatňovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca a iných úradných činností, ktoré sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca zverili orgánom členských štátov, mali určiť príslušné orgány, ktoré pôsobia vo verejnom záujme, majú primerané zdroje a vybavenie a poskytujú záruky nestrannosti a profesionálnosti.
Competent authorities should ensure the quality, consistency and effectiveness of official controls.
Príslušné orgány by mali zabezpečiť kvalitu, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol.
The correct application and enforcement of the rules falling within the scope of this Regulation require appropriate knowledge of both those rules and the rules of this Regulation.
Správne uplatňovanie a presadzovanie pravidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, si vyžaduje náležitú znalosť týchto pravidiel a pravidiel tohto nariadenia.
It is therefore important that the staff performing official controls and other official activities are regularly trained on the applicable legislation, in accordance with their area of competence, as well as on the obligations resulting from this Regulation.
Preto je dôležité, aby personál, ktorý vykonáva úradné kontroly a iné úradné činnosti, absolvoval pravidelné školenia o uplatniteľných právnych predpisoch v súlade so svojou oblasťou pôsobnosti, ako aj o povinnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia.
The competent authorities should carry out internal audits or have audits carried out on their behalf, to ascertain compliance with this Regulation.
Príslušné orgány by mali vykonávať vnútorné audity alebo dať vykonať audity vo svojom mene s cieľom preveriť dodržiavanie tohto nariadenia.
Those audits should be carried out in a transparent manner and be subject to independent scrutiny.
Uvedené audity by sa mali vykonávať transparentným spôsobom a mali by podliehať nezávislému preskúmaniu.
Operators should have the right, subject to national law, to appeal against the decisions taken by the competent authorities.
Prevádzkovatelia by podliehajúc vnútroštátnemu právu mali mať právo odvolať sa proti rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi.
The competent authorities should inform operators of that right.
Príslušné orgány by mali prevádzkovateľov o uvedenom práve informovať.
The competent authorities should ensure that the staff responsible for official controls does not disclose information acquired during the performance of those controls where that information is covered by professional secrecy.
Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby personál zodpovedný za úradné kontroly nezverejnil informácie získané počas vykonávania týchto kontrol, ak sa na tieto informácie vzťahuje služobné tajomstvo.
Unless there is an overriding interest to justify disclosure, professional secrecy should include information which would undermine the purpose of inspections, investigations or audits, the protection of commercial interests or the protection of court proceedings and legal advice.
Pokiaľ neexistuje vyšší záujem odôvodňujúci zverejnenie, služobné tajomstvo by malo zahŕňať informácie, ktorých zverejnenie by mohlo narušiť účel inšpekcií, vyšetrovaní alebo auditov, ochranu obchodných záujmov alebo ochranu súdnych konaní a právne poradenstvo.
However, professional secrecy should not prevent competent authorities from publishing factual information on the outcome of official controls regarding individual operators when the operator concerned has been allowed to comment upon it prior to the disclosure and such comments have been taken into account, or released alongside the information being disclosed by the competent authorities.
Služobné tajomstvo by však nemalo príslušným orgánom brániť uverejňovať faktické informácie o výsledku úradných kontrol týkajúcich sa jednotlivých prevádzkovateľov, ak mal dotknutý prevádzkovateľ možnosť podať k nim pripomienky pred ich zverejnením a tieto pripomienky sa zohľadnili alebo sa zverejnili spoločne s informáciami, ktoré zverejnili príslušné orgány.
The need to respect professional secrecy is also without prejudice to the obligation for competent authorities to inform the general public where there are reasonable grounds to suspect that a food or feed may present a risk for health under Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Potrebou dodržiavať služobné tajomstvo nie je dotknutá povinnosť príslušných orgánov informovať širokú verejnosť v prípade, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že potravina alebo krmivo môže predstavovať riziko pre zdravie podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The right of individuals to the protection of their personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [14] should not be affected by this Regulation.
Právo jednotlivcov na ochranu ich osobných údajov, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [14], by nemalo byť dotknuté týmto nariadením.
These rules should also be without prejudice to situations where disclosure is required by Union or national legislation.
Uvedenými pravidlami by takisto nemali byť dotknuté situácie, keď zverejnenie vyžadujú právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy.
Competent authorities should perform official controls regularly, on a riskbasis and with appropriate frequency, on all the sectors and in relation to all operators, activities, animals and goods governed by Union agri-food chain legislation.
Príslušné orgány by mali úradné kontroly vykonávať pravidelne, na základe rizika a s vhodnou frekvenciou vo všetkých odvetviach a v súvislosti so všetkými prevádzkovateľmi, činnosťami, zvieratami a tovarom, ktoré upravujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca.
The frequency of official controls should be established by the competent authorities having regard to the need to adjust the control effort to the risk and to the level of compliance expected in the different situations, including the possible violations of the Union agri-food chain legislation perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
Frekvenciu úradných kontrol by mali určiť príslušné orgány s ohľadom na potrebu prispôsobiť kontrolné úsilie riziku a úrovni dodržiavania pravidiel očakávaných v jednotlivých situáciách, a to vrátane možných porušení právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ku ktorým dochádza podvodnými alebo klamlivými praktikami.
Accordingly, the likelihood of non-compliance with all the areas of the Union agri-food chain legislation which fall within the scope of this Regulation should be taken into account where adjusting the control efforts.
Preto by sa pri prispôsobovaní kontrolného úsilia mala zohľadniť pravdepodobnosť nedodržiavania pravidiel vo všetkých oblastiach právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In some cases, however, and in view of the issuance of an official certificate or attestation which is a pre-requisite for the placing on the market or for the movements of animals or goods, Union agri-food chain legislation requires that official controls be performed irrespective of the level of risk or the likelihood of non-compliance.
Avšak v niektorých prípadoch a na účely vydania úradného certifikátu alebo potvrdenia, ktoré predstavujú základnú podmienku na uvedenie zvierat alebo tovaru na trh alebo na ich premiestňovanie, sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca požaduje, aby sa úradné kontroly vykonávali bez ohľadu na úroveň rizika alebo pravdepodobnosť nedodržiavania pravidiel.
In such cases, the frequency of the official controls is dictated by the certification or attestation needs.
V takýchto prípadoch závisí frekvencia úradných kontrol od potrieb súvisiacich s vydaním certifikátu alebo potvrdenia.
To preserve the effectiveness of official controls in the verification of compliance, no notice should be given prior to performing controls, unless such prior notice is absolutely necessary for the controls to be carried out (for example, in the case of those official controls performed in slaughterhouses during slaughter operations which require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities in the operator’s premises) or the nature of the official control activities requires otherwise (as is particularly the case with regard to audit activities).
V záujme účinnosti úradných kontrol, ktorými sa overuje dodržiavanie pravidiel, by sa kontroly nemali oznamovať pred ich vykonaním, okrem prípadov, keď je takéto oznámenie vopred úplne nevyhnutné na to, aby sa kontroly mohli vykonať (napríklad v prípade tých úradných kontrol vykonávaných na bitúnkoch počas úkonov zabíjania, ktoré si vyžadujú nepretržitú alebo pravidelnú prítomnosť personálu alebo zástupcov príslušných orgánov v priestoroch prevádzkovateľa), alebo keď si povaha činností úradných kontrol vyžaduje, aby sa oznámili vopred (ide najmä o činnosti vykonávané v súvislosti s auditom).
Official controls should be thorough and effective and should ensure that Union legislation is applied correctly.
Úradné kontroly by mali byť dôkladné a účinné a mali by zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Únie.
Given that official controls may represent a burden for operators, competent authorities should organise and conduct official control activities taking their interests into account and limiting the said burden to that which is necessary for the performance of efficient and effective official controls.
Keďže úradné kontroly môžu predstavovať záťaž pre prevádzkovateľov, príslušné orgány by mali organizovať a vykonávať činnosti úradných kontrol tak, že pritom zohľadnia ich záujmy a obmedzia uvedenú záťaž na to, čo je potrebné na vykonanie účinných a efektívnych úradných kontrol.
Official controls should be performed by staff who are independent, that is free from any conflict of interest, and in particular who are not in a situation which, directly or indirectly, could affect their ability to carry out their professional duties in an impartial manner.
Úradné kontroly by mal vykonávať personál, ktorý je nezávislý, to znamená bez akéhokoľvek konfliktu záujmov, a ktorý sa najmä nenachádza v situácii, ktorá by priamo alebo nepriamo mohla ovplyvniť jeho schopnosť plniť si pracovné povinnosti nestranne.
Appropriate arrangements should also be in place to ensure impartiality in cases where official controls are performed on animals, goods, places or activities which belong to a public authority or body.
Mali by sa tiež zaviesť vhodné opatrenia, aby sa zabezpečila nestrannosť v prípadoch, keď sa vykonávajú úradné kontroly zvierat, tovaru, miest alebo činností, ktoré patria orgánu verejnej moci alebo subjektu verejného sektora.
Official controls should be performed with the same level of care by the competent authorities of the Member State irrespective of whether the rules being enforced apply to activities which are only relevant on the territory of that Member State or to activities which will have an impact on the compliance with Union legislation on animals and goods which are to be moved or placed on the market in another Member State or exported outside the Union.
Príslušné orgány členských štátov by mali vykonávať úradné kontroly s rovnakou úrovňou starostlivosti bez ohľadu na to, či sa presadzované pravidlá uplatňujú na činnosti, ktoré sú relevantné len na území daného členského štátu, alebo na činnosti, ktoré ovplyvnia dodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa zvierat a tovaru, ktoré sa majú premiestňovať na trhu v inom členskom štáte, majú sa uviesť na tento trh alebo sa majú vyviezť mimo Únie.
In the case of exports outside the Union, competent authorities may also be required, in accordance with Union legislation, to verify the conformity of animals and goods with requirements established by the third country of destination of such animals or goods.
V prípade vývozu mimo Únie môžu byť príslušné orgány v súlade s právnymi predpismi Únie povinné overiť aj to, či zvieratá a tovar spĺňajú požiadavky stanovené treťou krajinou určenia takýchto zvierat alebo tovaru.
Furthermore, as regards the establishments of models for export certificates, the relevant implementing powers provided for in this Regulation should only apply where such certification is provided for in Union law, and in particular in bilateral agreements concluded between the Union and a third country or an association of third countries.
Navyše, pokiaľ ide o vytvorenie vzorov vývozných certifikátov, príslušné vykonávacie právomoci ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať iba vtedy, keď je takáto certifikácia stanovená v práve Únie, a najmä v dvojstranných dohodách uzatvorených medzi Úniou a treťou krajinou alebo združením tretích krajín.
Without prejudice to traceability requirements laid down in sectorial legislation, and to the extent strictly necessary for organising official controls, operators should be able, in exceptional circumstances, to be required by the competent authorities of a Member State to report the arrival of animals and goods from another Member State.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti stanovené v odvetvových právnych predpisoch, a v rozsahu nutnom na organizáciu úradných kontrol, by príslušné orgány členského štátu mali mať možnosť za výnimočných okolností požadovať od prevádzkovateľov, aby ohlásili príchod zvierat a tovaru z iného členského štátu.
To ensure that the Union agri-food chain legislation is correctly enforced, the competent authorities should have the power to perform official controls at all stages of production, processing and distribution of animals and goods concerned by that legislation.
Príslušné orgány by v záujme zabezpečenia správneho presadzovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca mali mať právomoc vykonávať úradné kontroly na všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie zvierat a tovaru, na ktoré sa vzťahujú tieto právne predpisy.
To ensure that official controls are thoroughly conducted and effective, the competent authorities should also have the power to perform official controls at all stages of production and distribution of goods, substances, materials or objects which are not governed by Union agri-food chain legislation insofar as it is necessary to fully investigate possible infringements of that legislation and to identify the cause of any such infringement.
Na zabezpečenie dôkladného vykonávania úradných kontrol a ich účinnosti by príslušné orgány mali mať tiež právomoc vykonávať úradné kontroly na všetkých stupňoch výroby a distribúcie tovaru, látok, materiálov alebo predmetov, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca, do tej miery, do akej je to potrebné na plné vyšetrenie možných porušení týchto právnych predpisov a na identifikáciu príčiny týchto porušení.