natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) carried out a risk assessment of Carbon Black (nano) and adopted an opinion on 12 December 2013 [2], in which it concluded that the use of Carbon Black in its nano-structured form (with a primary particle size of 20 nm or larger) at a concentration up to 10 % w/w as a colorant in cosmetic products does not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact skin.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“) vykonal posúdenie rizika uhlíka čierneho (nano) a 12. decembra 2013 vydal stanovisko [2], v ktorom dospel k záveru, že používanie uhlíka čierneho v jeho nanoštruktúrovanej forme (s veľkosťou primárnych častíc 20 nm alebo viac) pri koncentrácii do 10 % ako farbiva v kozmetických výrobkoch nepredstavuje žiadne riziko nežiaducich účinkov na ľudí po aplikácii na zdravú, neporušenú pokožku.
Moreover, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of Carbon Black CI 77266, Titanium Dioxide and Zinc Oxide [3], that the opinion on Carbon Black (nano) does not apply to applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to Carbon Black nanoparticles by inhalation.
VVBS navyše v ďalšom stanovisku z 23. septembra 2014 na objasnenie významu pojmu „rozstrekovateľná aplikácia/rozstrekovateľné výrobky“ pre nanoformy uhlíka čierneho CI 77266, oxidu titaničitého a oxidu zinočnatého“ [3] uviedol, že stanovisko týkajúce sa uhlíka čierneho (nano) sa nevzťahuje na aplikácie, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc spotrebiteľa nanočasticiam uhlíka čierneho pri vdychovaní.
The SCCS conclusions apply to Carbon Black (nano) with a defined purity and impurity profile.
Závery VVBS sa vzťahujú len na uhlík čierny (nano) s vymedzenou čistotou a profilom nečistôt.
Furthermore, the purity criteria set out for non-nano Carbon Black are no longer up-to-date and should be removed, as Commission Directive 95/45/EC [4] was repealed by Directive 2008/128/EC [5].
Kritériá na čistotu stanovené pre uhlík čierny v inej forme, ako je nanoforma, okrem toho už nie sú aktuálne a mali by sa vypustiť, keďže smernica Komisie 95/45/ES [4] bola zrušená smernicou 2008/128/ES [5].
Those criteria should be replaced by the criteria applicable to Carbon Black (nano).
Uvedené kritériá by sa mali nahradiť kritériami uplatniteľnými na uhlík čierny (nano).
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that Carbon Black (nano) (according to the SCCS's specifications) should be authorized for use as a colorant in cosmetic products at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Vzhľadom na vyššie uvedené stanoviská VVBS sa Komisia nazdáva, že uhlík čierny (nano) (podľa špecifikácií VVBS) by sa mal povoliť na použitie ako farbivo v kozmetických výrobkoch pri maximálnej koncentrácii 10 % s výnimkou aplikácií, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc koncového používateľa pri vdychovaní.
The Commission considers that Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Komisia sa nazdáva, že príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa mala zmeniť na účely jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
SCCS/1515/13 Revision of 15 December 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf
Revízia VVBS/1515/13 z 15. decembra 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Revízia VVBS/1539/14 z 25. júna 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
Smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20).
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení takto:
Wording of conditions of use and warnings
Znenie podmienok použitia a upozornení
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Indexové číslo farby Číslo/názov v jednotnom zozname zložiek
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, total Hg ≤ 1 ppm.
Čistota > 97 %, s týmto profilom nečistôt: obsah popola ≤ 0,15 %, celkový obsah síry ≤ 0,65 %, celkový obsah PAU ≤ 500 ppb a benzoa)pyrénu ≤ 5 ppb, dibenzo(a,h)antracénu ≤ 5 ppb, celkový obsah As ≤ 3 ppm, celkový obsah Pb ≤ 10 ppm, celkový obsah Hg ≤ 1 ppm.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Nepoužívať v aplikáciách, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc koncového používateľa pri vdychovaní.
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, and total Hg ≤ 1 ppm;
čistota > 97 %, s týmto profilom nečistôt: obsah popola ≤ 0,15 %, celkový obsah síry ≤ 0,65 %, celkový obsah PAU ≤ 500 ppb a benzoa)pyrénu ≤ 5 ppb, dibenzo(a,h)antracénu ≤ 5 ppb, celkový obsah As ≤ 3 ppm, celkový obsah Pb ≤ 10 ppm a celkový obsah Hg ≤ 1 ppm;
Primary particle size ≥ 20 nm.’
veľkosť primárnych častíc ≥ 20 nm.“
Commission Regulation (EU) 2016/1121
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1121
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
ktorým sa mení príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
The substance Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride, which has been assigned the name Ethyl Lauroyl Arginate HCl under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), is currently regulated in entry 197 of Annex III and in entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Látka O-etyl-N2-dodekanoyl-L-argininát, hydrochlorid, ktorej bol v medzinárodnej nomenklatúre kozmetických zložiek (INCI) pridelený názov Ethyl Lauroyl Arginate HCl, je v súčasnosti upravená v položke 197 prílohy III a v položke 58 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
Under entry 58 of Annex V, Ethyl Lauroyl Arginate HCl is allowed as a preservative in cosmetic products, except lip products, oral products and spray products, at a maximum concentration of 0,4 % w/w.
Podľa položky 58 prílohy V je látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl povolená ako konzervačná látka v kozmetických výrobkoch okrem kozmetických výrobkov na pery, na ústnu hygienu a v sprejoch s maximálnou koncentráciou 0,4 hmotnostných %.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted a scientific opinion on the safety of Ethyl Lauroyl Arginate HCl in oral products on 19 September 2013 (revised on 12 December 2013) [2] and an addendum to that opinion on 16 December 2014 (revised on 25 March 2015) [3].
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) prijal vedecké stanovisko k bezpečnosti látky Ethyl Lauroyl Arginate HCl vo výrobkoch na ústnu hygienu 19. septembra 2013 (revidované 12. decembra 2013) [2] a dodatok k tomuto stanovisku 16. decembra 2014 (revidovaný 25. marca 2015) [3].
The SCCS concluded that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for use as a preservative in mouthwashes at a maximum concentration of 0,15 % w/w, but not in oral products in general.
VVBS dospel k záveru, že látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl je bezpečná na použitie ako konzervačná látka v ústnych vodách s maximálnou koncentráciou 0,15 hmotnostných %, ale nie vo výrobkoch na ústnu hygienu vo všeobecnosti.
The SCCS also considered that the exposure estimations suggested that the acceptable daily intake for children aged 3 to 9 may be exceeded, when adding food exposure and cosmetic exposure.
VVBS sa takisto domnieval, že odhady expozície naznačovali, že môže dôjsť k prekročeniu prijateľného denného príjmu pre deti vo veku tri až deväť rokov pri súčte expozície spôsobenej potravinami a expozície spôsobenej kozmetickými výrobkami.
The SCCS thus concluded that the continuous use of Ethyl Lauroyl Arginate HCl as a preservative in mouthwashes at that concentration for children is not safe.
Preto VVBS dospel k záveru, že trvalé používanie látky Ethyl Lauroyl Arginate HCl ako konzervačnej látky v ústnych vodách pri tejto koncentrácii nie je pre deti bezpečné.
In light of that SCCS opinion, the Commission considers that Ethyl Lauroyl Arginate HCl should be allowed for use as a preservative up to a concentration of 0,15 % w/w in mouthwashes, expect for children under the age of 10.
Na základe tohto stanoviska VVBS sa Komisia domnieva, že látka Ethyl Lauroyl Arginate HCl by mala byť povolená na používanie ako konzervačná látka s koncentráciou 0,15 hmotnostných % v ústnych vodách s výnimkou pre deti mladšie ako desať rokov.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Identifikácia látky
Ref No
Podmienky
Substance identification
Znenie podmienok použitia a upozornenia
Conditions
Chemický názov/INN
Wording of conditions of use and warnings
Názov v jednotnom zozname zložiek
Chemical name/INN
CAS číslo
Name of Common Ingredients Glossary
EC číslo
CAS number
Typ výrobku, časti tela
EC number
Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku
Product type, Body parts
Iné
Maximum concentration in ready for use preparation
O-etyl-N2-dodekanoyl-L-argininát, hydrochlorid [1]
Other
Ústne vody
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [1]
Nepoužívať vo výrobkoch určených deťom do 10 rokov
Mouthwashes
Nevhodné pre deti do 10 rokov
Not to be used in preparations for children under 10 years of age
Iné výrobky
Not to be used for children under 10 years of age
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch na pery, na ústnu hygienu (iné ako ústne vody) a v sprejoch
Other products
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky pozri prílohu III, č. 197.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1122
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1122
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1127
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada prijala 21. decembra 2015 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že ju môžu požiadať o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im takéto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Pri tomto preskúmaní Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených do zoznamu, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom prijali príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP [3] rozhodnutia vo vzťahu k skutočnosti, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/2425 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 by sa malo zrušiť,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) 2015/2425 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 sa týmto zrušuje.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 21.12.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/2425 z 21. decembra 2015, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1325 (Ú. v. EÚ L 334, 21.12.2015, s. 1).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Číslo cestovného pasu: D9004878.
Passport: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16. októbra 1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); Číslo cestovného pasu: 477845448 (USA).
Iranian and US national.
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8. marca 1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14. apríla 1965 alebo 1. marca 1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
SOBIAR, a.k.a.
Adresy: (1) Kermanshah, Irán, (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Iránsky štátny príslušník.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“, vrátane „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People's Army) – „NPA“, Filipíny).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ — „IG“) („al-Gamá'a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“)).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))].
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“) („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left“), (alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Číslo cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický cestovný pas), vydaný v roku 1999.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Hodnosť: generálmajor.
Commission Regulation (EU) 2016/1128
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1128
establishing a prohibition of fishing for redfish in areas Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Lotyšska zakazuje lov sebastesov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny V, ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV
Done at Brussels, 8 July 2016.
V Bruseli 8. júla 2016
Commission Regulation (EU) 2016/1129
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1129
of 8 July 2016
z 8. júla 2016,
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zónach VIIh, VIIj a VIIk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
generálny riaditeľ pre námorné záležitost a rybárstvo
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
1.
1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 22, 28.1.2016, s.
Commission Regulation (EU) 2016/1130
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1130
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIIh, VIIj a VIIk
Plaice (Pleuronectes platessa)
platesa veľká (pleuronectes platessa)
Commission Regulation (EU) 2016/1131
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1131
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIa by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne VIIa
Commission Regulation (EU) 2016/1132
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1132