natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/63 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements
ktorým sa opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/63, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ, pokiaľ ide o príspevky ex ante do mechanizmov financovania riešenia krízových situácií
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jej článok 103 ods. 7 a 8,
Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2].
Vo všetkých jazykových verziách znenia článku 5 ods. 1 písm. f), článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 9, článku 12 ods. 1, článku 14 ods. 1 a článku 20 ods. 1 a 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/63 [2] sa vyskytujú určité chyby.
Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks.
Článok 5 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 chybne obsahuje slovo „pôvodnej“, čím sa znižuje rozsah vylúčenia týkajúci sa záväzkov podporných bánk.
The policy objective would be clarified by the deletion of the word ‘original’.
Cieľ politiky by sa vyjasnil vypustením slova „pôvodnej“.
In Article 5(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 the reference to Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] should be updated to take into consideration the amendments introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 [4].
V článku 5 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 by sa odkaz na článok 429 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [3] mal aktualizovať tak, aby sa zohľadnili zmeny zavedené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/62 [4].
The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.
Tento odkaz by sa mal nahradiť odkazom na články 429, 429a a 429b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December.
V článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 by sa malo objasniť, že sa odkazuje na poslednú schválenú ročnú účtovnú závierku, ktorá je k dispozícii najneskôr 31. decembra roka predchádzajúceho príspevkovému obdobiu, a nie pred 31. decembrom.
Article 20(1) contains a typographical error.
Článok 20 ods. 1 obsahuje tlačovú chybu.
The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015.
Tento termín by sa mal zosúladiť s termínom v odseku 4 uvedeného článku a zmeniť na 1. septembra 2015.
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law.
Článok 20 ods. 5 je potrebné zosúladiť s článkom 8 ods. 5 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) 2015/81 [5] s cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rámci vnútorného trhu a v právnych predpisoch Únie.
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Cieľ politiky sa odzrkadlil vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/81, ale nie v článku 20 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63.
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
V nemeckej jazykovej verzii znenia článku 14 ods. 1, článku 15 ods. 2 a článku 16 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/63 sa vyskytujú ďalšie chyby.
Delegated Regulation (EU) 2015/63 should therefore be corrected accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/63 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market.
Chyby v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/63 si vyžadujú opravu na zabezpečenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu.
For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015,
Z tohto dôvodu by sa toto opravné nariadenie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2015,
Delegated Regulation (EU) 2015/63 is corrected as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/63 sa opravuje takto:
in Article 5(1), point (f) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’;
v prípade inštitúcií poskytujúcich podporné úvery záväzky sprostredkovateľskej inštitúcie voči pôvodcovskej alebo inej podpornej banke alebo inej sprostredkovateľskej inštitúcii a záväzky podpornej banky voči jej financujúcim stranám, ak výška týchto záväzkov zodpovedá podporným úverom tejto inštitúcie.“
in Article 5(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’;
„Na účely tohto oddielu sa ročná priemerná výška záväzkov, vypočítavaná každý štvrťrok, uvedená v odseku 1 vyplývajúca z derivátových zmlúv oceňuje v súlade s článkami 429, 429a a 429b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“
in Article 6, paragraph 9 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 9 nahrádza takto:
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the determination of the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.’;
Na účely odsekov 6, 7 a 8 sa určenie orgánu pre riešenie krízových situácií zakladá na posúdeniach, ktoré vykonali príslušné orgány, ak sú tieto posúdenia k dispozícii.“
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’;
Ak je inštitúcia inštitúciou, nad ktorou sa novo vykonáva dohľad len počas určitej časti príspevkového obdobia, čiastočný príspevok sa určuje uplatnením metodiky stanovenej v tomto oddiele na hodnotu jej ročného príspevku vypočítaného za nasledujúce príspevkové obdobie odkazom na počet plných mesiacov príspevkového obdobia, počas ktorých sa nad inštitúciou vykonáva dohľad.“
Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements which were available, at the latest, on the 31 December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Inštitúcie predkladajú orgánu pre riešenie krízových situácií poslednú schválenú ročnú účtovnú závierku, ktorá bola k dispozícii najneskôr 31. decembra roka predchádzajúceho príspevkovému obdobiu, spolu so stanoviskom štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v súlade s článkom 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ.
[Concerns only the German language version.]
[Vzťahuje sa len na nemeckú jazykovú verziu.]
in Article 20(1), the third sentence is replaced by the following:
V článku 20 ods. 1 sa tretia veta nahrádza takto:
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’;
„Ak systém ochrany vkladov nemá v roku 2015 k dispozícii ktorékoľvek z informácií požadovaných podľa článku 16 do 1. septembra na účely výpočtu ročnej cieľovej úrovne uvedenej v článku 4 ods. 2 alebo na účely výpočtu základného ročného príspevku každej inštitúcie uvedeného v článku 5, relevantná úverová inštitúcia po oznámení zo strany systému ochrany vkladov orgánu pre riešenie krízových situácií tieto informácie predloží do uvedeného dátumu.“
in Article 20(5), the first sentence is replaced by the following:
V článku 20 ods. 5 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’.
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tohto nariadenia, môžu členské štáty počas úvodného obdobia uvedeného v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 umožniť inštitúciám, ktorých celkové aktíva sa rovnajú alebo sú nižšie ako 3000000000 EUR, aby uhradili paušálnu sumu 50000 EUR za celkové záväzky vo výške prvých 300000000 EUR, znížené o vlastné zdroje a kryté vklady.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/63 z 21. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ, pokiaľ ide o príspevky ex ante do mechanizmov financovania riešenia krízových situácií (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 44).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/81 z 19. decembra 2014, ktorým sa bližšie určujú jednotné podmienky uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014, pokiaľ ide o príspevky ex ante do jednotného fondu na riešenie krízových situácií (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1435
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1435
of 29 August 2016
z 29. augusta 2016,
Done at Brussels, 29 August 2016.
V Bruseli 29. augusta 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1437
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1437
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on access to regulated information at Union level
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES [1], a najmä na jej článok 22,
In order to ensure fast access to regulated information on a non-discriminatory basis and make that information available to end users, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has an obligation to develop and operate a European Electronic Access Point (EEAP).
S cieľom zabezpečiť rýchly prístup k regulovaným informáciám na nediskriminačnom základe a tieto informácie sprístupniť koncovým používateľom má Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) povinnosť vytvoriť a prevádzkovať európske elektronické miesto prístupu (EEAP).
The EEAP should be conceived as a web portal accessible through ESMA's website and, given its centralising role, should not assume the functions of official appointed mechanisms (OAMs) in respect of storage of regulated information.
Európske elektronické miesto prístupu by malo byť koncipované ako webový portál prístupný prostredníctvom webového sídla orgánu ESMA a vzhľadom na jeho centralizačnú úlohu by nemalo prevziať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií.
The EEAP should provide access to regulated information stored by all OAMs, avoid the duplication of data storage and minimise the risks to security of data exchange.
EEAP by malo poskytovať prístup k regulovaným informáciám ukladaným všetkými úradne určenými mechanizmami, zabrániť duplicite ukladania údajov a minimalizovať riziká bezpečnosti výmeny údajov.
In order to facilitate the search for regulated information and to ensure fast access to that information, the EEAP should offer end users the possibility to search by reference to the identity of an issuer, the home Member State or the type of regulated information.
Na uľahčenie vyhľadávania regulovaných informácií a zabezpečenie rýchleho prístupu k týmto informáciám by EEAP malo koncovým používateľom ponúkať možnosť vyhľadávania podľa identity emitenta, domovského členského štátu alebo typu regulovaných informácií.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
Súčasne by malo EEAP umožňovať koncovým používateľom prístup k požadovaným regulovaným informáciám prostredníctvom hypertextových odkazov na webové sídla úradne určených mechanizmov, na ktorých sú dané informácie uložené.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
Riadne fungovanie EEAP a jeho prepojenie s úradne určenými mechanizmami závisia od bezpečnosti, účinnosti, efektívnosti a adaptability podporných komunikačných technológií.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
EEAP a úradne určené mechanizmy by mali na účely vzájomného prepojenia používať zabezpečený hypertextový prenosový protokol.
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Vzhľadom na neustály vývoj v oblasti komunikačných technológií a potrebu zabezpečiť integritu metaúdajov o regulovaných informáciách a bezpečnosť ich výmeny by však orgán ESMA a úradne určené mechanizmy mali do budúcna spolupracovať na hľadaní a zavádzaní alternatívnych komunikačných technológií.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
Okrem toho, ak orgán ESMA na základe objektívnych technických kritérií usúdi, že spolupráca požadovaná na daný účel nie je účinná, orgán ESMA by mal byť schopný uviesť, ktoré alternatívne komunikačné technológie má EEAP a úradne určené mechanizmy používať.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
S cieľom umožniť cezhraničné vyhľadávanie a presné výsledky vyhľadávania by úradne určený mechanizmus mal pre každého emitenta cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu používať jedinečný identifikátor.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
Harmonizácia jedinečných identifikátorov používaných úradne určenými mechanizmami by mala koncovým používateľom EEAP umožniť ľahšiu identifikáciu emitentov, o ktorých koncoví používatelia hľadajú informácie.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Navyše vzhľadom na integráciu finančných trhov na medzinárodnej úrovni by mali byť jedinečné identifikátory, ktoré majú úradne určené mechanizmy používať, uznávané v medzinárodnom meradle, vhodné na priradenie akémukoľvek emitentovi, po celý čas rovnaké, mali by mať obmedzený finančný vplyv na emitentov a úradne určené mechanizmy a zohľadňovať budúci vývoj v tejto oblasti.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Úradne určené mechanizmy by preto mali používať ako jedinečný identifikátor pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu identifikátory právnickej osoby.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
Na zabezpečenie účinného fungovania EEAP je nevyhnutná harmonizácia formátu používaného na výmenu informácií medzi EEAP a úradne určenými mechanizmami.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Pri určovaní vhodného formátu výmeny informácií by sa mala primerane zohľadniť bezpečná výmena a atribúty validácie najbežnejších štandardných formátov používaných na trhu.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Keďže EEAP by nemalo prebrať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií, vo formáte výmeny regulovaných informácií by sa mali určiť metaúdaje o regulovaných informáciách, ktoré by úradne určený mechanizmus mal umožňovať, aby sa zabezpečilo cielené vyhľadávanie a rýchly prístup k regulovaným informáciám zo strany koncových používateľov.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
Vytvorenie spoločného zoznamu typov regulovaných informácií by malo investorom umožniť lepšie porozumieť informáciám, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na presnosť, komplexnosť a včasné šírenie informácií emitentmi podľa smernice 2004/109/ES.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Spoločné označovanie a klasifikácia regulovaných informácií úradne určenými mechanizmami pre koncových používateľov, ktorí hľadajú prístup k regulovaným informáciám prostredníctvom EEAP, by malo koncovým používateľom umožniť zamerať svoje žiadosti o vyhľadávanie na typy informácií, o ktoré majú záujem, a malo by investorom priniesť zefektívnenie pri ich rozhodovaní.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Zobrazenie alebo sťahovanie dokumentov obsahujúcich regulované informácie koncovými používateľmi podlieha cenovej politike úradne určených mechanizmov v súlade s vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Úradne určené mechanizmy by však EEAP nemali účtovať poplatky za dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Je nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien vyžadovaných na zabezpečenie používania identifikátorov právnických osôb ako jedinečných identifikátorov pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Je rovnako nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien, ktoré sú potrebné na ukladanie a označovanie informácií na účely klasifikácie regulovaných informácií.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.