natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
A nakoniec, táto strana požiadala aj o úpravu ceny, ktorá nespôsobuje ujmu a údajne bola nadhodnotená surovinami nakupovanými za transferové ceny.
Injury elimination level (injury margin)
Ako sa vysvetľuje v oddieloch 4 a 5 vyššie v súvislosti s ujmou a príčinnou súvislosťou, Komisia zistila, že podmienky na určenie ujmy a príčinnej súvislosti podľa článku 3 ods. 1 až 7 sú splnené.
One interested party requested the Commission to segregate the injury caused by the dumped imports and by the export performance and to calculate a separate injury margin for these two factors.
Výpočet rozpätia ujmy oddelene pre rôzne faktory prispievajúce k ujme nie je zákonnou požiadavkou a nie je praxou Komisie.
This party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price to counter the increase in fixed costs due to the decline in production volume.
Komisia riadne rozlíšila a oddelila účinky iných faktorov prispievajúcich k ujme od účinkov dumpingových dovozov.
The party proposed to use the costs observed under the best production capacity utilisation of the Union industry in the three years prior to the investigation period.
Komisia konštatovala, že ostatné faktory nenarušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie.
Finally, this party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price that was allegedly inflated by raw materials purchased on transfer prices.
Ďalej, cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa stanovuje na základe údajov týkajúcich sa obdobia prešetrovania, to platí pre všetky parametre vrátane využitia kapacity.
As explained in sections 4 and 5 above in relation to injury and causation, the Commission found that the conditions for determining injury and causation as stipulated in Articles 3(1) to 3(7) are met.
A napokon tvrdenie, že suroviny sa nakupovali za transferové ceny od strán prepojených s výrobným odvetvím Únie, sa prešetrovaním nepotvrdilo.
Calculation of separate injury margins for the different factors contributing to the injury is not a legal requirement and is not in the Commission's practice.
Na druhej strane, prešetrovanie jasne stanovilo (ako sa uvádza v odôvodnení 125 dočasného nariadenia), že výrobné odvetvie Únie nakupovalo suroviny počas celého posudzovaného obdobia za trhové ceny.
The Commission duly distinguished and separated the effects of others factors contributing to the injury from the effects of the dumped imports.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že Komisia by mala preskúmať, či sa celosvetový pokles cien surovín premietol do poklesu cien surovín pre výrobné odvetvie Únie.
The Commission found that the other factors did not break the casual link between the dumped imports and the injury of the Union industry.
Tvrdila, že ak sú ceny surovín vyššie ako na medzinárodnom trhu, výpočet ujmy by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Next, the non-injurious price is established for the investigation period on the basis of data related to the investigation period, this applies to all parameters, including capacity utilisation.
V tejto súvislosti Komisia pripomína, že v odôvodnení 125 dočasného nariadenia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie kupovalo suroviny na základe nezávislých trhových podmienok a neobjavili sa žiadne nové prvky, ktoré by spochybnili jej záver.
Finally, the claim that raw materials were purchased on transfer prices from related parties by the Union industry were not confirmed by the investigation.
Na základe uvedených úvah sa žiadosti o úpravy ceny, ktorá nespôsobuje ujmu, zamietajú.
On the contrary, the investigation clearly established (as it was also mentioned in recital (125) of the provisional Regulation) that the Union industry purchased raw materials on market prices throughout the period considered.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, metodika použitá v dočasnej fáze, ako je vysvetlené v odôvodneniach 147 až 152 dočasného nariadenia, sa zachováva.
One interested party claimed that the Commission should investigate whether the worldwide fall in raw material prices translated into a fall raw material prices for the Union industry.
Konečné opatrenia
It claimed that if the raw prices are higher than on the international market the injury calculation should be adjusted accordingly.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia, by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia na dovoz aspartámu s pôvodom v ČĽR.
In this respect the Commission recalls that in recital (125) of the provisional Regulation it concluded that the Union industry purchased raw materials at arm's length basis and no new elements was brought that would question its conclusion.
V súlade s pravidlom nižšieho cla v tomto prípade by opatrenia mali byť uložené na úrovni nižšieho z týchto rozpätí.
Based on the considerations above the requests regarding the adjustments to the non-injurious price are rejected.
Na základe uvedených skutočností sú konečné sadzby antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
In the absence of any other comments on the injury elimination level the methodology applied at provisional stage as explained in recitals (147) to (152) of the provisional Regulation is maintained.
Dumpingové rozpätie v %
Definitive measures
Rozpätie ujmy v %
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC.
Konečné antidumpingové clo v %
In accordance with the lesser duty rule in this case the measures should be imposed at the level of the lower of these margins.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení v rámci tohto prešetrovania.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Odzrkadľujú teda situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Dumping margin %
Tieto colné sadzby (na rozdiel od cla uplatňovaného v celej krajine vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného konkrétne uvedenými právnymi subjektmi.
Injury margin %
Na dovoz príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými subjektmi, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
Definitive anti-dumping duty %
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Táto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [9].
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Aby sa zaistilo riadne vymáhanie antidumpingových ciel, antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti by sa nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí v období prešetrovania neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Podniky
The request must be addressed to the Commission [9].
Po konečnom zverejnení prejavilo niekoľko vyvážajúcich výrobcov a Čínska komora medzinárodného obchodu (CCOIC) záujem predložiť ponuky cenových záväzkov alebo ponuku spoločného záväzku.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Len jedna spoločnosť však predložila v rámci lehoty stanovenej v článku 8 základného nariadenia dostatočne podloženú ponuku záväzkov.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Navrhnutá minimálna dovozná cena pozostávala z pohyblivého prvku odrážajúceho vývoj cien hlavných surovín (t. j.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
L-fenylalanín) a pevného prvku, ktorý odrážal zostávajúce náklady.
Undertakings
Komisia posúdila ponuku a zistila niekoľko rizík spojených s výrobkami.
Following final disclosure, several exporting producers and the Chinese Chamber of International Commerce (CCOIC) expressed an interest in submitting price undertaking offers or a joint undertaking offer.
Aspartám sa predáva veľkým zákazníkom, ktorí ho nakupujú vo významných množstvách vnútri Únie i mimo nej na základe rámcových zmlúv.
However, only one company submitted a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in the Article 8 of the basic Regulation.
Vývozcovia by mohli kompenzovať zvýšenie cien Únie znížením svojich cien pre tretie krajiny.
The minimum import price proposed was composed of a variable element reflecting the price trend of the main raw material cost (i.e. L-Phenylalanine) and a fixed element reflecting the remaining costs.
Preto by takáto kompenzácia odstránila akýkoľvek nápravný účinok.
The Commission assessed the offer and identified a number of product specific risks.
Tento problém je zvlášť akútny v prejednávanom prípade, pretože zistenie kompenzácie by bolo nemožné (alebo prinajmenšom veľmi ťažké).
Aspartame is sold to large customers who purchase it in significant quantities inside and outside the Union through global contracts.
Okrem toho sú ceny surovín aspartámu nestabilné, ako sa uvádza v odôvodnení 110 dočasného nariadenia.
Exporters would be able to compensate the increase in the Union prices by lowering their prices to third countries.
Cenové záväzky nie sú účinnými opravnými prostriedkami v súvislosti s výrobkami s nestabilnými výrobnými nákladmi.
Hence, such compensation would nullify any remedial effect.
V časoch klesajúcich nákladov zabraňujú vývozcom reagovať na trhové sily.
This issue is particularly acute in the present case, as it would be impossible (or at least very difficult) to detect the compensation.
Ako ukazujú najnovšie štatistiky vývozu, toto kolísanie je potvrdené v prípadoch, v ktorých sa zistil trvalý pokles cien čínskeho aspartámu.
Moreover, the prices of the raw materials of aspartame are volatile as explained in recital (110) of the provisional Regulation.
Napokon, keďže žiadnej zo spoločností nebolo udelené THZ, Komisia nemohla dôkladne posúdiť spoľahlivosť tvrdení, ktoré sú okrem iného rozhodujúce pre vybudovanie vzťahu založeného na dôvere, na ktorom sú založené záväzky.
Price undertakings are not effective remedies as regards products with volatile cost of production.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že ponuku záväzkov nemožno prijať.
In times of decreasing costs, they prevent exporters from reacting to market forces.
Konečný výber dočasného cla
This fluctuation is confirmed, as shown by the latest export statistics, where Chinese aspartame prices have been found steadily decreasing.
Vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a so zreteľom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie by sa sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla, ktoré bolo uložené na základe dočasného nariadenia, mali s konečnou platnosťou vybrať.
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,
On the basis of the above, the Commission concluded that undertaking offers could not be accepted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Definitive collection of the provisional duties
Článok 1
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz aspartámu [1-metylesteru N-L-α–aspartyl-L-fenylalanínu, N-metylesteru kyseliny 3-amino-N-(α-karbometoxyfenetyl)-sukcínovej], CAS RN 22839-47-0, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradeného pod číselný znak KN ex29242998 (kód TARIC 2924299805).
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľného na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrábaný ďalej uvedenými spoločnosťami sú takéto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Konečné antidumpingové clá
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Sinosweet Co., Ltd., mesto Yixing, provincia Jiangsu, ČĽR,
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
a Hansweet Co., Ltd., mesto Yixing, provincia Jiangsu, ČĽR.
Definitive anti-dumping duties
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., mesto Nantong, ČĽR,
TARIC additional code
a Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., obec Niutang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR.
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Všetky ostatné spolupracujúce spoločnosti:
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, provincia Zhejiang, ČĽR
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., obec Chunjiang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., obec Liyang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR
All other cooperating companies:
Ak ktorýkoľvek vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
nevyvážal do Únie výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 počas obdobia prešetrovania (od 1. apríla 2014 do 31. marca 2015);
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
nie je prepojený so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí podliehajú opatreniam uloženým týmto nariadením, a
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
v skutočnosti vyvážal do Únie príslušný výrobok po období prešetrovania alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do Únie,
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
tabuľka v článku 1 ods. 2 sa môže zmeniť pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené vo vzorke, a na ktoré sa preto vzťahuje vážená priemerná colná sadzba spoločností zaradených do vzorky.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Článok 2
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/262 sa vyberajú s konečnou platnosťou.
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Článok 3
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
V Bruseli 28. júla 2016
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/262 z 25. februára 2016, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 50, 26.2.2016, s. 4).
For the Commission
Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. marca 2016 – Xinyi PV Products (Anhui) Holdings/Komisia, vec T-586/14 (Ú. v.
The President
EÚ C 156, 2.5.2016, s.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
36).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Proti rozsudku bolo podané odvolanie vo veci C-301/16 P.
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).
36.).
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd. je výskumná spoločnosť, ktorá poskytuje trhové informácie, skúmanie údajov, vyhľadávanie údajov a konzultačné služby. www.cnchemicals.com.
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1963 z 30. októbra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz acesulfámu draselného („Ace-K“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ( Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2015, s.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
52).
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
Štatistické údaje boli získané z čínskej exportnej databázy a sú k dispozícii zainteresovaným stranám na nahliadnutie v otvorenom spise.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
Jediný výrobca v Spojených štátoch odišiel z trhu v roku 2014, pričom ako hlavný dôvod uviedol lacný dovoz: spoločnosť NutraSweet prestala podnikať s umelým sladidlom aspartám 24. septembra 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
52).
Podľa trhových informácií Južná Kórea znížila objem výroby a je pripravená ju úplne ukončiť v blízkej budúcnosti.
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgicko.
The sole producer in the United States left the market in 2014 citing low-cost imports as the main reason: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Skupina Sinosweet
According to market information South Korea has been scaling down its production volumes and is poised to cease production altogether in the near future.
Skupina Niutang
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
V každom prípade je potrebné pripomenúť, že výrobné odvetvie Únie bolo nútené nepretržite znižovať svoje ceny počas celého posudzovaného obdobia napriek jeho zhoršujúcej sa hospodárskej situácii a stratovosti už v roku 2013.
Sinosweet group
V tejto súvislosti nemožno 7 % pokles cien považovať za bezvýznamný.
Niutang group
Tabuľka 10 dočasného nariadenia obsahuje administratívnu chybu (namiesto indexov priemerných vývozných cien zobrazuje indexy cenovej úrovne pozorovanej na trhu Únie).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1248
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Botswany v zozname tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup čerstvého mäsa do Európskej únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek a článok 8 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [2] sa okrem iného stanovujú podmienky pre vstup zásielok čerstvého mäsa určitých kopytníkov do Únie.