natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Ak Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o nedodržaní podmienok stanovených v článku 2 zo strany Ukrajiny, môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie preferenčných opatrení stanovených v tomto nariadení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
Temporary suspension
Ak členský štát požiada, aby Komisia na základe nedodržania podmienok stanovených v článku 2 písm. b) pozastavila uplatňovanie niektorého z preferenčných opatrení stanovených v tomto nariadení, Komisia do štyroch mesiacov od podania takejto žiadosti poskytne odôvodnené stanovisko, či je tvrdenie týkajúce sa nedodržania týchto podmienok odôvodnené.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure by Ukraine to comply with the conditions set out in Article 2, it may suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Ak Komisia dospeje k záveru, že tvrdenie je odôvodnené, začne postup uvedený v odseku 1 tohto článku.
Where a Member State requests that the Commission suspend any of the preferential arrangements provided for in this Regulation on the basis of a failure to comply with the conditions set out in point (b) of Article 2, the Commission shall provide a reasoned opinion within four months of such request on whether the claim of failure to comply is substantiated.
Článok 4
If the Commission concludes that the claim is substantiated, it shall initiate the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Ochranná doložka
Article 4
Ak sa výrobok s pôvodom na Ukrajine dováža za podmienok, ktoré spôsobujú, alebo v prípade ktorých hrozí, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcom z Únie, ktorý vyrába podobné alebo priamo konkurujúce výrobky, môže byť na daný výrobok kedykoľvek opätovne zavedené clo podľa Spoločného colného sadzobníka na základe dohody o pridružení.
Safeguard clause
Komisia pozorne monitoruje vplyv tohto nariadenia s ohľadom na výrobky uvedené v prílohách I a II, a to aj pokiaľ ide o ceny na trhu Únie, pričom prihliada na informácie týkajúce sa vývozu, dovozu a výroby v Únii, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú autonómne obchodné opatrenia stanovené týmto nariadením.
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Komisia prijme v primeranej lehote formálne rozhodnutie o začatí vyšetrovania:
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
na žiadosť členského štátu, alebo
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
na žiadosť akejkoľvek právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity, ktoré konajú v mene priemyselného odvetvia Únie, teda v mene všetkých výrobcov z Únie vyrábajúcich podobné alebo priamo konkurujúce výrobky alebo ich veľkej časti, alebo
at the request of a Member State, or
z vlastného podnetu, ak Komisia považuje za zrejmé, že existuje dostatok dôkazov prima facie o závažných ťažkostiach uvedených v odseku 1.
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
Na účely tohto článku sú „veľká časť“ výrobcovia z Únie, ktorých spoločná výroba predstavuje viac ako 50 % celkovej výroby podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, ktoré sú vyrábané tou časťou priemyselného odvetvia Únie, ktorá vyjadrila buď podporu alebo námietky voči žiadosti, a ktorá predstavuje aspoň 25 % celkovej výroby podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, ktoré sú vyrábané priemyselným odvetvím Únie.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
Ak sa Komisia rozhodne začať vyšetrovanie, uverejní oznámenie o začatí vyšetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
V oznámení sa uvedie súhrn získaných informácií a výzva, aby sa všetky relevantné informácie zaslali Komisii.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Stanoví sa v ňom aj lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne predložiť svoje stanovisko.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Táto lehota nesmie byť dlhšia ako štyri mesiace odo dňa uverejnenia oznámenia.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Komisia si vyžiada všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a získané informácie si môže overiť u Ukrajiny alebo u ktoréhokoľvek ďalšieho relevantného zdroja.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Komisii môžu pomáhať úradníci z členského štátu, na území ktorého sa môže overovanie vykonávať, ak o takúto pomoc úradníkov tento členský štát požiada.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
Pri skúmaní toho, či existujú závažné ťažkosti uvedené v odseku 1, Komisia zohľadňuje okrem iného tieto faktory týkajúce sa výrobcov z Únie, ak sú takéto informácie dostupné:
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
podiel na trhu,
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
výroba,
market share,
zásoby,
production,
výrobná kapacita,
stocks,
využitie kapacity,
production capacity,
zamestnanosť,
capacity utilisation,
dovoz,
employment,
ceny.
imports,
Vyšetrovanie sa ukončí do šiestich mesiacov po uverejnení oznámenia uvedeného v odseku 3 tohto článku.
prices.
Komisia môže v prípade výnimočných okolností toto obdobie predĺžiť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisia do troch mesiacov od ukončenia vyšetrovania prijme rozhodnutie o tom, či opätovne zavedie clá podľa Spoločného colného sadzobníka na základe dohody o pridružení prostredníctvom vykonávacieho aktu v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Uvedený vykonávací akt nadobudne účinnosť do jedného mesiaca po jeho uverejnení.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na základe dohody o pridružení sa opätovne zavedú na obdobie potrebné na zvládnutie zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Únie, alebo pokiaľ trvá hrozba takéhoto zhoršenia.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Obdobie opätovného zavedenia nesmie byť dlhšie ako jeden rok, pokiaľ sa nepredĺži za riadne opodstatnených okolností.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Ak konečné zistené skutočnosti ukážu, že neboli splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 1, prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2 vykonávací akt o ukončení vyšetrovania a konania.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Ak vyšetrovaniu bránia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, môže Komisia po tom, ako informuje Výbor pre colný kódex uvedený v článku 5 ods. 1, prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Článok 5
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
Postup výboru
Article 5
Pri vykonávaní článku 1 ods. 1 písm. a) a článku 4 tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 285 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [7].
Committee procedure
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 6
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Hodnotenie vykonávania autonómnych obchodných opatrení
Article 6
Výročná správa Komisie o vykonávaní prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu zahŕňa podrobné hodnotenie vykonávania autonómnych obchodných opatrení stanovených v tomto nariadení a podľa potreby aj hodnotenie sociálneho vplyvu týchto opatrení na Ukrajine a v Únii.
Assessment of the implementation of the autonomous trade measures
Informácie o využívaní colných kvót v oblasti poľnohospodárstva sa sprístupnia na webovom sídle Komisie.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Článok 7
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Uplatňuje sa počas obdobia troch rokov od 1. októbra 2017.
It shall apply for three years from 1 October 2017.
V Štrasburgu 13. septembra 2017
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
EÚ L 161, 29.5.2014, s.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
3.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
EÚ L 278, 20.9.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
ANNEX I
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 1(1)
EÚ L 343, 29.12.2015, s.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
558).
For the purposes of this Annex, the scope of the preferential scheme is to be determined by CN codes as they exist on 1 October 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
Order No
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CN code
671).
Description of goods
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
Annual quota volume
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
1).
Natural honey
PRÍLOHA I
Barley groats
NULOVÉ COLNÉ KVÓTY NA POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY PODĽA ČLÁNKU 1 ODS.
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
1 PÍSM. a)
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“) má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter.
Rolled or flaked wheat grains
Na účely tejto prílohy sa rozsah preferenčného režimu určuje na základe číselných znakov KN platných k 1. októbra 2017.
Rolled or flaked maize grains
Poradové číslo
Rolled barley grains
Číselný znak KN
Flaked barley grains
Opis tovaru
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Objem ročnej kvóty
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Prírodný med
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Krúpy z jačmeňa
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Krúpy a krupica z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Pelety z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Oats
Pšeničné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
TARIC code 1103192010.
Kukuričné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
TARIC codes 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 and 1104298990.
Jačmenné zrná drvené na valcoch
ANNEX II
Jačmenné zrná vločkované
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
Spracované zrná (napríklad ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované), iné ako z ovsa, raže alebo kukurice
Product
Obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Tariff classification
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Common wheat, spelt and meslin, flour, groats, meal and pellets
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30, s hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg čistej hmotnosti
65000 tonnes/year
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 22 EUR za 100 kg čistej hmotnosti
Maize, other than seed, flour, groats, meal, pellets and grains
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) s Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg čistej hmotnosti
625000 tonnes/year
Ovos
Barley, other than seed, flour and pellets
Číselný znak TARIC 1103192010.
325000 tonnes/year
Číselné znaky TARIC 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 a 1104298990.
PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES APPLIED FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
NULOVÉ COLNÉ KVÓTY NA POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 1 PÍSM. b)
Description
Výrobok
Applied duties
Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
CHAPTER 31 — FERTILISERS
Obyčajná pšenica, špalda a súraž, múka, krúpy, krupica a pelety
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
65000 ton/rok
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content not exceeding 28 % by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Kukurica, iná ako na siatie, múka, krúpy, krupica, pelety a zrná
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
625000 ton/rok
Mineral or chemical fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, with a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Jačmeň, iný ako na siatie, múka a pelety
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates
325000 ton/rok
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
PRÍLOHA III
Pigments and preparations based on titanium dioxide, containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
PREFERENČNÉ CLÁ UPLATŇOVANÉ NA PRIEMYSELNÉ VÝROBKY PODĽA ČLÁNKU 1 ODS.
CHAPTER 64 — FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
2
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics
Opis
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of plastics, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Uplatňované clo
Men's footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather (not covering the ankle), with insoles of a length of 24 cm or more
KAPITOLA 31 – HNOJIVÁ
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Síran amónny (okrem síranu amónneho v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)
CHAPTER 74 — COPPER AND ARTICLES THEREOF
Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s ostatnými anorganickými nehnojivými látkami, s obsahom dusíka nepresahujúcim 28 hmotnostných % (okrem zmesí v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)
Bars and rods, of copper-zinc base alloys (brass)
Dusičnan sodný (okrem dusičnanu sodného v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of more than 6 mm
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dusík, fosfor a draslík, s obsahom dusíka presahujúcim 10 hmotnostných % v suchom bezvodom výrobku (okrem hnojív v tabletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)
CHAPTER 76 — ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dusičnany a fosforečnany
Aluminium, not alloyed, unwrought
KAPITOLA 32 – TRIESLOVINOVÉ ALEBO FARBIARSKE VÝŤAŽKY; TANÍNY A ICH DERIVÁTY; FARBIVÁ, PIGMENTY A OSTATNÉ FARBIACE LÁTKY; NÁTEROVÉ FARBY A LAKY; TMELY; ATRAMENTY
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Pigmenty a prípravky na základe oxidu titaničitého, obsahujúce 80 hmotnostných % alebo viac oxidu titaničitého, počítaného na sušinu
Unwrought aluminium alloys (other than slabs and billets)
KAPITOLA 64 – OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY; ČASTI TÝCHTO PREDMETOV
Hollow profiles of aluminium alloys
Obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Solid profiles, of aluminium alloys
Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov a so zvrškom z plastov, so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac, dámska
Articles of aluminium, uncast
Pánska obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne (nezakrývajúca členok), so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne, so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac, dámska
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
KAPITOLA 74 – MEĎ A PREDMETY Z NEJ
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Tyče a prúty, zo zliatin na základe medi a zinku (mosadz)
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen (excl. video tuners and set-top boxes with a communication function)
Drôty z rafinovanej medi, s maximálnym rozmerom prierezu väčším ako 6 mm
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
KAPITOLA 76 – HLINÍK A PREDMETY Z NEHO