natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable size specific to the financial instrument referred to in Articles 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) shall be those of the sub-classes determined not to have a liquid market belonging to the same sub-asset class.
Uplatniteľným objemom špecifickým pre daný finančný nástroj uvedeným v článku 5 a článku 8 ods. 1 písm. c) a objemom pokynov a transakcií veľkého rozsahu v porovnaní s bežným trhovým objemom podľa článku 3 a článku 8 ods. 1 písm. a) je ten, ktorý sa vzťahuje na podtriedy, pri ktorých sa určilo, že pre ne neexistuje likvidný trh, ktoré patria do rovnakej podtriedy aktív.
After the end of the trading day but before the end of that day, trading venues shall submit to competent authorities the details included in Annex IV for performing the calculations referred to in paragraph 5 whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever the details previously provided have changed.
Po skončení obchodného dňa, ale pred koncom daného dňa, predložia obchodné miesta príslušným orgánom údaje uvedené v prílohe IV na vykonanie výpočtov uvedených v odseku 5 vždy, keď je finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo prvýkrát obchodovaný na danom obchodnom mieste alebo vždy, keď dôjde k zmene skôr poskytnutých údajov.
Competent authorities shall ensure the publication of the results of the calculations referred to under paragraph 5 for each financial instrument and class of financial instrument by 30 April of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 April of each year thereafter.
Príslušné orgány musia zabezpečiť zverejnenie výsledkov výpočtov uvedených v odseku 5 pre každý finančný nástroj a triedu finančného nástroja do 30. apríla roka nasledujúceho po dátume začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a potom každý rok do 30. apríla.
The results of the calculations shall apply from 1 June each year following publication.
Výsledky výpočtov sa použijú od 1. júna každého roka po zverejnení.
For the purposes of the calculations in paragraph 1(b)(i) and by way of derogation from paragraphs 7, 15 and 17, competent authorities shall, in respect of bonds except ETCs and ETNs, ensure the publication of the calculations referred to under paragraph 5(a) on a quarterly basis, on the first day of February, May, August and November following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and on the first day of February, May, August and November each year thereafter.
Na účely výpočtov podľa odseku 1 písm. b) bodu i) a odchylne od odsekov 7, 15 a 17 príslušné orgány musia v súvislosti s dlhopismi s výnimkou ETC a ETN zabezpečiť zverejnenie výpočtov uvedených v odseku 5 písm. a) štvrťročne prvý deň vo februári, máji, auguste a novembri po dátume začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a potom každý rok prvý deň vo februári, máji, auguste a novembri.
The calculations shall include transactions executed in the Union during the preceding calendar quarter and shall apply for the 3 month period beginning on the sixteenth day of February, May, August and November each year.
Výpočty zahŕňajú transakcie vykonané v Únii počas predchádzajúceho kalendárneho štvrťroka a vzťahujú sa na 3-mesačné obdobie začínajúce šestnástym dňom vo februári, máji, auguste a novembri každého roka.
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the first two months of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the calendar quarter.
Dlhopisy s výnimkou ETC a ETN, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo prvýkrát obchodované na obchodnom mieste počas prvých dvoch mesiacov štvrťroka, sa považujú za dlhopisy, pre ktoré existuje likvidný trh, ako je uvedené v tabuľke 2.2 prílohy III, až do použitia výsledkov výpočtu kalendárneho štvrťroka.
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the last month of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the following calendar quarter.
Dlhopisy s výnimkou ETC a ETN, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo prvýkrát obchodované na obchodnom mieste počas prvého mesiaca štvrťroka, sa považujú za dlhopisy, pre ktoré existuje likvidný trh, ako je uvedené v tabuľke 2.2 prílohy III, až do použitia výsledkov výpočtu nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 applies
Transakcie, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 1 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 600/2014
(Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014)
[článok 1 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
A transaction shall be considered to be entered into by a member of the European System of Central Banks (ESCB) in performance of monetary, foreign exchange and financial stability policy where that transaction meets any of the following requirements:
Transakcia sa považuje za uzatvorenú členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) pri vykonávaní menovej a kurzovej politiky a politiky súvisiacej s finančnou stabilitou, ak daná transakcia spĺňa niektorú z týchto požiadaviek:
the transaction is carried out for the purposes of monetary policy, including an operation carried out in accordance with Articles 18 and 20 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union or an operation carried out under equivalent national provisions for members of the ESCB in Member States whose currency is not the euro;
transakcia sa vykonáva na účely menovej politiky vrátane operácie uskutočnenej v súlade s článkami 18 a 20 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojeného k Zmluve o Európskej únii alebo operácie uskutočnenej podľa zodpovedajúcich vnútroštátnych ustanovení pre členov ESCB v členských štátoch, ktorých menou nie je euro;
the transaction is a foreign-exchange operation, including operations carried out to hold or manage official foreign reserves of the Member States or the reserve management service provided by a member of the ESCB to central banks in other countries to which the exemption has been extended in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014;
transakcia je devízovou operáciou vrátane operácií vykonávaných na účely držania alebo správy oficiálnych devízových rezerv členských štátov alebo služby v oblasti správy rezerv, ktorú poskytuje člen ESCB centrálnym bankám v iných krajinách, na ktoré bola výnimka predĺžená v súlade s článkom 1 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
the transaction is carried out for the purposes of financial stability policy.
transakcia sa vykonáva na účely politiky súvisiacej s finančnou stabilitou.
Transactions to which the exemption in Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 does not apply
Transakcie, na ktoré sa nevzťahuje výnimka podľa článku 1 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 600/2014
(Article 1(7) of Regulation (EU) No 600/2014)
[článok 1 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following types of transactions entered into by a member of the ESCB for the performance of an investment operation that is unconnected with that member's performance of one of the tasks referred to in Article 14:
Článok 1 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa nevzťahuje na nasledujúce druhy transakcií uskutočnených členom ESCB na vykonávanie investičnej operácie, ktorá nesúvisí s vykonávaním jednej z úloh uvedených v článku 14 týmto členom:
transactions entered into for the management of its own funds;
transakcie uskutočnené na spravovanie jeho vlastných zdrojov;
transactions entered into for administrative purposes or for the staff of the member of the ESCB which include transactions conducted in the capacity as administrator of a pension scheme for its staff;
transakcie uskutočnené pre potreby prevádzky alebo pre zamestnancov člena ESCB, ktoré zahŕňajú transakcie vykonávané správcom dôchodkového systému pre svojich zamestnancov;
transactions entered into for its investment portfolio pursuant to obligations under national law.
transakcie uskutočnené pre vlastné investičné portfólio na základe povinností podľa vnútroštátneho práva.
Temporary suspension of transparency obligations
Dočasné pozastavenie povinností týkajúcich sa transparentnosti
(Article 9(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014)
[článok 9 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
For financial instruments for which there is a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations set out in Articles 8 and 10 Regulation (EU) No 600/2014 where for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 40 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
V prípade finančných nástrojov, pre ktoré existuje likvidný trh v súlade s metodikou stanovenou v článku 13, môže príslušný orgán dočasne pozastaviť povinnosti stanovené v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ak pre triedu dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov celkový objem, ako je vymedzený v tabuľke 4 prílohy II, vypočítaný za predchádzajúcich 30 kalendárnych dní, predstavuje menej ako 40 % priemerného mesačného objemu vypočítaného za 12 celých kalendárnych mesiacov predchádzajúcich uvedeným 30 kalendárnym dňom.
For financial instruments for which there is not a liquid market in accordance with the methodology set out in Article 13, a competent authority may temporarily suspend the obligations referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 600/2014 when for a class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, the total volume as defined in Table 4 of Annex II calculated for the previous 30 calendar days represents less than 20 % of the average monthly volume calculated for the 12 full calendar months preceding those 30 calendar days.
V prípade finančných nástrojov, pre ktoré neexistuje likvidný trh v súlade s metodikou stanovenou v článku 13, môže príslušný orgán dočasne pozastaviť povinnosti uvedené v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, keď pre triedu dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov celkový objem, ako je vymedzený v tabuľke 4 prílohy II, vypočítaný za predchádzajúcich 30 kalendárnych dní, predstavuje menej ako 20 % priemerného mesačného objemu vypočítaného za 12 celých kalendárnych mesiacov predchádzajúcich uvedeným 30 kalendárnym dňom.
Competent authorities shall take into account the transactions executed on all venues in the Union for the class of bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives concerned when performing the calculations referred to in paragraphs 1 and 2.
Príslušné orgány zohľadňujú pri vykonávaní výpočtoch uvedených v odsekoch 1 a 2 transakcie vykonané na všetkých miestach v Únii pre dotknutú triedu dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov.
The calculations shall be performed at the level of the class of financial instruments to which the liquidity test set out in Article 13 is applied.
Výpočty sa vykonávajú na úrovni triedy finančných nástrojov, na ktorú sa vzťahuje test likvidity stanovený v článku 13.
Before competent authorities decide to suspend transparency obligations, they shall ensure that the significant decline in liquidity across all venues is not the result of seasonal effects of the relevant class of financial instruments on liquidity.
Pred tým, ako príslušné orgány rozhodnú o pozastavení povinností týkajúcich sa transparentnosti, musia zabezpečiť, aby významný pokles likvidity naprieč všetkými miestami nebol výsledkom sezónnych vplyvov príslušnej triedy finančných nástrojov na likviditu.
Provisions for the liquidity assessment for bonds and for the determination of the pre-trade size specific to the instrument thresholds based on trade percentiles
Ustanovenia pre posúdenie likvidity v prípade dlhopisov a pre určenie prahových hodnôt predobchodného objemu špecifického pre daný nástroj na základe obchodných percentilov
For determining the bonds for which there is not a liquid market for the purposes of Article 6 and according to the methodology specified in Article 13(1)(b), the approach for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ shall be taken applying the ‘average daily number of trades’ corresponding to stage S1 (15 daily trades).
Na určenie dlhopisov, pre ktoré neexistuje likvidný trh na účely článku 6, a podľa metodiky stanovenej v článku 13 ods. 1 písm. b), sa pre kritérium likvidity „priemerný denný počet obchodov“ použije „priemerný denný počet obchodov“ zodpovedajúci štádiu S1 (15 obchodov denne).
Corporate bonds and covered bonds that are admitted to trading or first traded on a trading venue shall be considered to have a liquid market until the application of the results of the first quarterly liquidity determination as set out in Article 13(18) where:
Podnikové dlhopisy a kryté dlhopisy, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo prvýkrát obchodované na obchodnom mieste, sa považujú za dlhopisy, pre ktoré existuje likvidný trh, až do použitia výsledkov prvého štvrťročného určenia likvidity podľa článku 13 ods. 18, ak:
the issuance size exceeds EUR 1000000000 during stages S1 and S2, as determined in accordance with paragraph 6;
veľkosť emisie presahuje 1000000000 EUR počas štádií S1 a S2 určených v súlade s odsekom 6;
the issuance size exceeds EUR 500000000 during stages S3 and S4, as determined in accordance with paragraph 6.
veľkosť emisie presahuje 500000000 EUR počas štádií S3 a S4 určených v súlade s odsekom 6.
For determining the size specific to the financial instrument for the purposes of Article 5 and according to the methodology specified in Article 13(2)(b), the approach for the trade percentile to be applied shall be used applying the trade percentile corresponding to the stage S1 (30th percentile).
Na určenie objemu špecifického pre daný finančný nástroj na účely článku 5 a podľa metodiky uvedenej v článku 13 ods. 2 písm. b) sa ako príslušný obchodný percentil použije obchodný percentil zodpovedajúci štádiu S1 (30. percentil).
ESMA shall, by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 July of each year thereafter, submit to the Commission an assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion 'average daily number of trades' for bonds as well as the trade percentiles that determine the size specific to the financial instruments covered by paragraph 8.
Orgán ESMA predloží Komisii do 30. júla roka nasledujúceho po dátume začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a do 30. júla každého nasledujúceho roka posúdenie fungovania prahových hodnôt pre kritérium likvidity „priemerný denný počet obchodov“ pre dlhopisy, ako aj obchodných percentilov, ktoré určujú objem špecifický pre dané finančné nástroje, na ktoré sa vzťahuje odsek 8.
The obligation to submit the assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion for bonds ceases once S4 in the sequence of paragraph 6 is reached.
Povinnosť predložiť posúdenie fungovania prahových hodnôt pre kritérium likvidity pre dlhopisy sa skončí vtedy, keď sa dosiahne S4 v postupnosti v odseku 6.
The obligation to submit the assessment of the trade percentiles ceases once S4 in the sequence of paragraph 8 is reached.
Povinnosť predložiť posúdenie obchodných percentilov sa skončí vtedy, keď sa dosiahne S4 v postupnosti v odseku 8.
The assessment referred to in paragraph 4 shall take into account:
V posúdení uvedenom v odseku 4 sa zohľadňuje:
the evolution of trading volumes in non-equity instruments covered by the pre-trade transparency obligations pursuant to Article 8 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
vývoj objemov obchodov s nekapitálovými nástrojmi, na ktoré sa vzťahujú povinnosti týkajúce sa predobchodnej transparentnosti podľa článkov 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
the impact on liquidity providers of the percentile thresholds used to determine the size specific to the financial instrument; and
vplyv percentilových prahových hodnôt používaných na určenie objemu špecifického pre daný finančný nástroj na poskytovateľov likvidity a
any other relevant factors.
akékoľvek ďalšie relevantné faktory.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ for bonds according to the following sequence:
Orgán ESMA predloží Komisii s ohľadom na posúdenie vykonané v súlade s odsekmi 4 a 5 zmenenú verziu regulačného technického predpisu upravujúcu prahovú hodnotu pre kritérium likvidity „priemerný denný počet obchodov“ pre dlhopisy v tejto postupnosti:
S2 (10 daily trades) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S2 (10 obchodov denne) do 30. júla roka nasledujúceho po dátume začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
S3 (7 daily trades) by 30 July of the year thereafter; and
S3 (7 obchodov denne) do 30. júla ďalšieho roka a
S4 (2 daily trades) by 30 July of the year thereafter.
S4 (2 obchody denne) do 30. júla ďalšieho roka.
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 6, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Ak orgán ESMA nepredloží zmenený regulačný technický predpis upravujúci prahovú hodnotu na ďalšie štádium podľa postupnosti uvedenej v odseku 6, v posúdení orgánu ESMA vykonaného v súlade s odsekmi 4 a 5 sa vysvetlí, prečo nie je úprava prahovej hodnoty na príslušné ďalšie štádium žiadúca.
In this instance, the move to the next stage will be postponed by one year.
V tomto prípade sa prechod do ďalšieho štádia odloží o jeden rok.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for trade percentiles according to the following sequence:
Orgán ESMA predloží Komisii s ohľadom na posúdenie vykonané v súlade s odsekmi 4 a 5 zmenenú verziu regulačného technického predpisu upravujúcu prahovú hodnotu pre obchodné percentily v tejto postupnosti:
S2 (40th percentile) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S2 (40. percentil) do 30. júla roka nasledujúceho po dátume začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
S3 (50th percentile) by 30 July of the year thereafter; and
S3 (50. percentil) do 30. júla nasledujúceho roka a
S4 (60th percentile) by 30 July of the year thereafter.
S4 (60. percentil) do 30. júla nasledujúceho roka.
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 8, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Ak orgán ESMA nepredloží zmenený regulačný technický predpis upravujúci prahovú hodnotu na ďalšie štádium podľa postupnosti uvedenej v odseku 8, v posúdení orgánu ESMA vykonaného v súlade s odsekmi 4 a 5 sa vysvetlí, prečo nie je úprava prahovej hodnoty na príslušné ďalšie štádium žiadúca.
Competent authorities shall, no later than six months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, collect the necessary data, calculate and ensure publication of the details referred to in Article 13(5).
Príslušné orgány najneskôr šesť mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 zhromaždia potrebné údaje, vykonajú výpočty a zabezpečia zverejnenie údajov uvedených v článku 13 ods. 5.
For the purposes of paragraph 1:
Na účely odseku 1:
the calculations shall be based on a six-month reference period commencing 18 months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
výpočty sú založené na šesťmesačnom referenčnom období, ktoré sa začína 18 mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
the results of the calculations contained in the first publication shall be used until the results of the first regular calculations set out in Article 13(17) apply.
výsledky výpočtov obsiahnutých v prvom zverejnení sa používajú až do použitia výsledkov prvých pravidelných výpočtov podľa článku 13 ods. 17.
By derogation from paragraph 1, for all bonds, except ETCs and ETNs, competent authorities shall use their best endeavours to ensure publication of the results of the transparency calculations specified in paragraph 1(b)(i) of Article 13 no later than on the first day of the month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, based on a reference period of three months commencing on the first day of the fifth month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Odchylne od odseku 1, príslušné orgány vynaložia v súvislosti so všetkými dlhopismi s výnimkou ETC a ETN čo najväčšie úsilie, aby zabezpečili zverejnenie výsledkov výpočtov transparentnosti stanovených v článku 13 ods. 1 písm. b) bode i) najneskôr prvý deň mesiaca predchádzajúceho dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014, a to na základe trojmesačného referenčného obdobia, ktoré sa začína prvý deň piateho mesiaca predchádzajúceho dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Príslušné orgány, organizátori trhu a investičné spoločnosti vrátane investičných spoločností prevádzkujúcich obchodné miesto používajú informácie zverejnené v súlade s odsekom 3 až do použitia výsledkov prvého pravidelného výpočtu stanoveného v článku 13 ods. 18.
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Dlhopisy s výnimkou ETC a ETN, ktoré sú prijaté na obchodovanie alebo prvýkrát obchodované na obchodnom mieste v období troch mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014, sa považujú za dlhopisy, pre ktoré neexistuje likvidný trh, ako sa uvádza v tabuľke 2.2 prílohy III, až do použitia výsledkov prvého pravidelného výpočtu stanoveného v článku 13 ods. 18.
However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
V Bruseli 14. júla 2016
Done at Brussels, 14 July 2016.
predseda
The President
EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/571 z 2. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa udeľovania povolenia, organizačných požiadaviek a uverejňovania transakcií pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov (pozri stranu 126 tohto úradného vestníka)