natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Číslo vagóna
Box 5: Items
V prípade tranzitných operácií, keď sa tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, však colné orgány môžu držiteľovi colného režimu povoliť, aby túto kolónku nevypĺňal, ak logistická situácia v mieste odoslania môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 55 zaznamenajú neskôr.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Kolónka 19: Kont.
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte predpokladanú situáciu pri prechode vonkajšej hranice Únie na základe informácií, ktoré sú k dispozícii v čase vykonania vývozných formalít.
Box 6: Total packages
Kolónka 20: Dodacie podmienky
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Pomocou príslušných kódov Únie a položiek z dodatku D1 uveďte údaje o podmienkach obchodnej zmluvy.
Box 7: Reference number
Kolónka 21: Evidenčný údaj a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prechádzajúceho vonkajšiu hranicu Únie, ktorý je známy v čase splnenia formalít.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
V prípade kombinovanej dopravy alebo ak sa používa viacero dopravných prostriedkov, za aktívny dopravný prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpravu.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
V prípade ťahača a prípojného vozidla je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Kolónka 22: Mena a celková fakturovaná suma
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Pomocou príslušného kódu z dodatku D1 v prvom pododseku uveďte menu, na ktorú je obchodná faktúra vyhotovená.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Do druhého pododseku uveďte fakturovanú cenu za všetok deklarovaný tovar.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Kolónka 23: Výmenný kurz
Box 14: Declarant/Representative
Táto kolónka obsahuje výmenný kurz, ktorý platí pre fakturovanú menu a menu dotknutého členského štátu.
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Kolónka 24: Druh obchodu
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Pomocou príslušných kódov z dodatku D1 uveďte druh príslušnej transakcie.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Kolónka 25: Druh dopravy na hranici
Box 15: Country of dispatch/export
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri výstupe z colného územia Únie.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Kolónka 26: Druh dopravy vo vnútr.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte spôsob prepravy pri odoslaní.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Kolónka 27: Miesto nakládky
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Pomocou kódu, ak sa to vyžaduje, uveďte miesto, ktoré je známe v čase splnenia formalít, na ktorom sa má tovar naložiť na aktívny dopravný prostriedok, na ktorom má prekročiť hranicu Únie.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Kolónka 29: Colný úrad výstupu
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte colný úrad, cez ktorý by tovar mal podľa plánov opustiť colné územie Únie.
Box 17: Country of destination
Kolónka 30: Umiestnenie tovaru
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Uveďte presné miesto, kde možno vykonať prehliadku tovaru.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Kolónka 31: Nákladové kusy a opis tovaru; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera – počet a druh
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nebalený tovar, tak množstvo takéhoto tovaru, na ktorý sa vzťahuje colné vyhlásenie, ako aj údaje potrebné na jeho identifikáciu.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Opis tovaru znamená obvyklý obchodný opis.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Ak je potrebné vyplniť kolónku 33 Kód tovaru, opis musí byť natoľko presný, aby umožnil zatriedenie tovaru.
Means of transport
Táto kolónka musí obsahovať aj údaje, ktoré sa vyžadujú v rámci osobitných právnych predpisov.
Method of identification
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte druh nákladových kusov.
Sea and inland waterway transport
Ak sa používajú kontajnery, do tejto kolónky by sa mali uviesť aj ich identifikačné značky.
Name of vessel
Kolónka 32: Číslo položky
Air transport
Uveďte číslo predmetnej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek, ktoré sú deklarované v použitých tlačivách a doplnkových tlačivách, ako sa uvádza v poznámke ku kolónke 5.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Kolónka 33: Kód tovaru
Road transport
Uveďte číslo kódu zodpovedajúce predmetnej položke, ako je opísané v dodatku D1.
Vehicle registration number
Kolónka 34: Kód kr. pôvodu
Rail transport
Subjekty, ktoré vypĺňajú kolónku 34a, by mali na uvedenie krajiny pôvodu, ako sa vymedzuje v hlave II kódexu, použiť príslušný kód Únie z dodatku D1.
Wagon number
Do kolónky 34b uveďte región odoslania alebo výroby predmetného tovaru.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Kolónka 35: Hrubá hmotnosť (kg)
Box 19: Container (Ctr)
Uveďte (v kilogramoch) hrubú hmotnosť tovaru opísaného v príslušnej kolónke 31.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Hrubá hmotnosť je súhrnná hmotnosť tovaru so všetkými obalmi, s výnimkou kontajnerov a ostatných zariadení na prepravu.
Box 20: Delivery terms
Ak sa tranzitné vyhlásenie vzťahuje na viacero druhov tovaru, stačí uviesť celkovú hrubú hmotnosť v prvej kolónke 35, pričom sa zvyšné kolónky 35 nevyplnia.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Členské štáty môžu toto pravidlo rozšíriť na všetky režimy uvedené v stĺpcoch A až E a G tabuľky v hlave I oddiele B.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Ak hrubá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
od 0,001 do 0,499 sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
od 0,5 do 0,999 sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Hrubá hmotnosť do 1 kg by sa mala zapisovať v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovom kuse s hmotnosťou 654 gramov).
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Kolónka 37: Režim
Box 22: Currency and total amount invoiced
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte colný režim, do ktorého sa tovar nahlasuje.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kolónka 38: Vlastná hmotnosť (kg)
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Uveďte (v kilogramoch) vlastnú hmotnosť tovaru opísaného v príslušnej kolónke 31.
Box 23: Exchange rate
Vlastná hmotnosť je hmotnosť tovaru bez obalu.
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Kolónka 40: Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
Box 24: Nature of transaction
Pomocou príslušných kódov Únie z dodatku D1 uveďte referenčné údaje o dokladoch, ktoré predchádzajú vývozu do tretej krajiny/odoslaniu do členského štátu.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Ak sa colné vyhlásenie týka tovaru, ktorý sa spätne vyváža po ukončení colného režimu colné uskladňovanie v colnom sklade typu B, uveďte referenčné údaje colného vyhlásenia, na základe ktorého je tovar prihlásený do uvedeného režimu.
Box 25: Mode of transport at the border
V prípade colného vyhlásenia, na základe ktorého je tovar prihlásený do colného režimu tranzit Únie, uveďte referenčný údaj o predchádzajúcom colnom určení alebo o zodpovedajúcich colných dokladoch.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Ak sa v prípade neinformatizovaných colných režimov tranzit má uviesť viac ako jeden referenčný údaj, členské štáty môžu stanoviť, aby sa do tejto kolónky uviedlo slovo „rôzne“ a aby sa k tranzitnému vyhláseniu priložil zoznam príslušných referenčných údajov.
Box 26: Inland mode of transport
Kolónka 41: Dodat. merné jednotky
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Ak je to potrebné, uveďte množstvo príslušnej položky, vyjadrené v jednotke stanovenej v nomenklatúre tovaru.
Box 27: Place of loading
Kolónka 44: Osobitné záznamy/predlož. doklady/osvedčenia a povolenia
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Pomocou príslušných kódov z dodatku D1 uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k colnému vyhláseniu.
Box 29: Office of exit
Pododsek „Kód O. Z.“ (kód osobitných záznamov) sa nesmie používať.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Ak sa colné vyhlásenie o spätnom vývoze, ktorým sa ukončuje colný režim colné uskladňovanie, predkladá colnému úradu, ktorý nie je colným úradom dohľadu, uveďte názov a úplnú adresu colného úradu dohľadu.
Box 30: Location of goods
Colné vyhlásenia vyhotovené v členských štátoch, ktoré počas prechodného obdobia pri zavádzaní eura subjektom umožňujú zvoliť si pri vyhotovení colných vyhlásení používanie eura ako jednotky, musia v tejto kolónke, najlepšie v dolnom pravom rohu pododseku, uviesť údaj o použitej menovej jednotke, či už ide o národnú menu alebo euro.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Členské štáty môžu stanoviť, aby sa tento údaj uvádzal iba v kolónke 44 pre prvú položku tovaru, ktorý sa uvádza vo vyhlásení.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
V tomto prípade sa budú informácie považovať za platné pre všetky tovarové položky uvedené v colnom vyhlásení.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Tento údaj pozostáva z trojmiestneho alfabetického kódu ISO meny (ISO 4217).
The description of the goods means the normal trade description.
Kolónka 46: Štatistická hodnota
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v kolónke 44, alebo ak v kolónke 44 takýto kód chýba, tak v mene členského štátu, v ktorom sa vývozné formality vykonávajú, v súlade s platnými ustanoveniami Únie.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Kolónka 47: Výpočet platieb
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Uveďte príslušný základ na výmer platby (hodnotu, hmotnosť alebo iné).
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
V prípade potreby pomocou príslušných kódov Únie z dodatku D1 by sa v každom riadku malo uviesť toto:
Box 32: Item number
druh platby (napr. spotrebná daň),
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
základ na výmer platby,
Box 33: Commodity Code
uplatniteľná sadzba platby,
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
splatná suma platby,
Box 34: Country-of-origin code
zvolený spôsob platby (SP).
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Sumy v tejto kolónke musia byť vyjadrené v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v kolónke 44, alebo ak v kolónke 44 takýto kód chýba, tak v mene členského štátu, v ktorom sa vývozné formality vykonávajú.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Kolónka 48: Odklad platby
Box 35: Gross mass (kg)
Prípadne uveďte referenčné údaje predmetného povolenia; odklad platby sa v tomto prípade vzťahuje na odklad platby cla, ako aj na daňový úver.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Kolónka 49: Označenie skladu
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte referenčné údaje skladu.
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Kolónka 50: Hlavný zodpovedný
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Uveďte celé meno (osoby alebo spoločnosti) a adresu držiteľa režimu, ako aj číslo EORI podľa článku 1 ods. 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ak je uvedené číslo EORI, členské štáty môžu upustiť od povinnosti uviesť celé meno a adresu (osoby alebo spoločnosti).
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Prípadne uveďte celé meno (osoby alebo spoločnosti) splnomocneného zástupcu, ktorý podpisuje na účet držiteľa colného režimu.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú so zreteľom na používanie počítačových systémov, prvopis vlastnoručného podpisu dotknutej osoby sa musí nachádzať na výtlačku, ktorý zostane na colnom úrade odoslania.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Ak je držiteľom colného režimu fyzická osoba, podpisovateľ by mal k podpisu pripojiť svoju funkciu a celé meno.
Box 37: Procedure
V prípade vývozných operácií môže deklarant alebo jeho zástupca uviesť meno a adresu osoby usadenej v obvode colného úradu výstupu, ktorej sa môže vydať výtlačok č. 3 colného vyhlásenia, ktoré potvrdil uvedený úrad.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Kolónka 51: Predpokl. tranzitné colné úrady (a krajina)
Box 38: Net mass (kg)
Uveďte kód plánovaného colného úradu vstupu do každej krajiny spoločného tranzitného režimu, ktorou sa prejde, a colného úradu vstupu, cez ktorý tovar opätovne vstúpi na colné územie Únie po prechode cez územie krajiny spoločného tranzitného režimu, alebo ak zásielka má prejsť cez iné územie, než je územie Únie alebo krajiny spoločného tranzitného režimu, colný úrad výstupu, cez ktorý prepravovaný tovar opustí územie Únie, a colný úrad vstupu, cez ktorý sa vráti na územie Únie.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte dotknuté colné úrady.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Kolónka 52: Záruka
Box 40: Summary declaration/Previous document
Pomocou príslušných kódov Únie z dodatku D1 uveďte druh záruky alebo upustenia od záruky použitých pri operácii, a prípadne aj číslo potvrdenia o celkovej záruke, potvrdenia o upustení od záruky alebo záručného dokladu na jednotlivú záruku a colný úrad prijímania záruk.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Ak celková záruka, upustenie od záruky alebo jednotlivá záruka neplatí pre jednu alebo viaceré z týchto krajín, po „neplatí pre“ uveďte kódy z dodatku D1 pre dotknutú krajinu alebo dotknuté krajiny:
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom, ktoré nie sú členmi EÚ,
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
San Maríno.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Ak sa používa jednotlivá záruka vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti alebo prostredníctvom záručných dokladov, musí platiť pre všetky zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom.
Box 41: Supplementary units
Kolónka 53: Colný úrad určenia (a krajina)
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte colný úrad, na ktorom sa má tovar predložiť na ukončenie operácie v tranzite Únie.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Kolónka 54: Miesto a dátum, podpis a meno a priezvisko deklaranta alebo jeho zástupcu
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Uveďte miesto a deň vyplnenia colného vyhlásenia.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú so zreteľom na používanie počítačových systémov, prvopis vlastnoručného podpisu dotknutej osoby, po ktorom nasleduje celé meno tejto osoby, sa musí nachádzať na výtlačku, ktorý zostane na colnom úrade vývozu/odoslania.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Ak je touto osobou fyzická osoba, podpisovateľ by mal k podpisu pripojiť svoju funkciu a celé meno.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
B. FORMALITY POČAS PREPRAVY
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Odo dňa, keď tovar opustí colný úrad vývozu a/alebo odoslania do jeho príchodu na colný úrad určenia, sa môže stať, že v výtlačkoch jednotného colného dokladu, ktoré sprevádzajú tovar, sa musia zaznamenať určité údaje.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Tieto údaje sa týkajú prepravnej operácie a do dokladu ich v jej priebehu zaznamená dopravca zodpovedajúci za dopravný prostriedok, na ktorý je tovar priamo naložený.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Tieto údaje možno čitateľne dopísať rukou; v takom prípade by sa tlačivo malo vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Box 46: Statistical value
Tieto údaje, ktoré sa uvádzajú len na výtlačkoch 4 a 5, sa týkajú týchto kolónok: