natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“SWAP” — SWAP
Alebo najviac 25 alfanumerických znakov, ak referenčná sadzba nie je zahrnutá do uvedeného zoznamu
“FUSW” — Future SWAP
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie, pričom sa používajú tieto skratky:
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci referenčné obdobie.
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie
Floating rate of leg 2
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor
Floating rate reference period leg 2 — time period
Oddiel 2g – Devízy
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Menové deriváty
Currency derivatives
Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest.
Exchange rate 1
Forwardový výmenný kurz
Up to 10 numerical digits including decimals.
Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest.
Up to 10 numerical characters including decimals.
Dva kódy meny podľa normy ISO 4217 oddelené ‚/‘.
Exchange rate basis
Prvý kód meny označuje základnú menu a druhý kód meny označuje kótovanú menu.
Two ISO 4217 currency codes separated by “/”.
Oddiel 2 h – komodity a emisné kvóty
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty
General
AG = poľnohospodársky produkt
AG = Agricultural
FR = náklad
EN = Energy
ME = kovy
FR = Freights
EV = životné prostredie
IN = Index
Podrobnosti o komodite
EV = Environmental
Poľnohospodársky produkt
EX = Exotic
GO = zrná, olejnaté semená
Commodity details
DA = mliečne výrobky
Agricultural
LI = dobytok
GO = Grains oilseeds
SF = morské plody
DA = Dairy
Energetika
FO = Forestry SO = Softs
NG = zemný plyn
SF = Seafood
CO = uhlie
Energy
EL = elektrická energia
OI = Oil
IE = medzienergetické (‚Inter-energy‘)
NG = Natural gas
Nákladná doprava
CO = Coal
DR = suchá
EL = Electricity
WT = mokrá
IE = Inter-energy
Kovy
Freights
PR = drahé
DR = Dry
NP = bežné
WT = Wet
Životné prostredie
Metals
WE = počasie
PR = Precious
EM = emisie
NP = Non-precious
Miesto alebo zóna dodávky
Environmental
Kód EIC, 16-znakový alfanumerický kód
WE = Weather
Opakovateľné pole
EM = Emissions
Bod prepojenia
Delivery point or zone
Typ odberu
EIC code, 16 character alphanumeric code
BL = základný odber
Repeatable field.
PL = špičkový odber
Interconnection Point
OP = mimo špičky
Load type
BH = hodiny/blokové hodiny
BL = Base Load
SH = kumulatívny
PL = Peak Load
GD = plynárenský deň
OP = Off-Peak
Opakujúca sa časť polí 70 – 77
BH = Hour/Block Hours
Intervaly dodávky pri odbere
SH = Shaped
Dátum a čas začiatku dodania
GD = Gas Day
Dátum a čas ukončenia dodania
Repeatable section of fields 70 — 77
Trvanie
Load delivery intervals
N = minúty
Delivery start date and time
H = hodina
Delivery end date and time
Q = štvrťrok
Duration
S = obdobie
N = Minutes
R = ročne
H = Hour
Dni v týždni
Q = Quarter
WD = pracovné dni
S = Season
WN = víkend
Y = Annual
MO = pondelok
Days of the week
TU = utorok
WD = Weekdays
WE = streda
WN = Weekend
TH = štvrtok
MO = Monday
FR = piatok
TU = Tuesday
SA = sobota
WE = Wednesday
SU = nedeľa
TH = Thursday
Viacnásobné hodnoty oddelené ‚/‘ sú povolené
FR = Friday
Kapacita dodávky
SA = Saturday
Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest
SU = Sunday
Množstevná jednotka
Multiple values separated by “/” are permitted
Cena za množstvo za časový interval
Delivery capacity
Oddiel 2i – Opcie
Up to 20 numerical digits including decimals
Zmluvy, ktoré obsahujú opciu
Quantity Unit
Druh opcie
Price/time interval quantities
O = keď nie je možné určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu
Section 2i — Options
Forma uplatnenia opcie
Contracts that contain an option
A = americká opcia
P = Put C = Call
E = európska opcia
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
S = ázijská opcia
Option exercise style
Povolená je viac ako jedna hodnota
A = American
Realizačná cena (horná/spodná sadzba)
B = Bermudan
Ak sa realizačná cena vykazuje v percentách, mala by sa vyjadriť ako percentuálna hodnota, kde 100 % je označených ako ‚100‘
E = European
Označenie realizačnej ceny
S = Asian
Dátum splatnosti podkladového finančného nástroja
More than one value is allowed
Oddiel 2j – Kreditné deriváty
Strike price (cap/floor rate)
Nadradenosť/Podradenosť
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
SNDB = nadradený, ako je napríklad nadradený nezabezpečený dlh (podnikový/finančný), štátny dlh v cudzej mene (vládny)
Strike price notation
SBOD = podradený, ako je napríklad podradený alebo nižší dlh kapitálu Tier 2 (banky), vedľajší podradený alebo vyšší dlh kapitálu Tier 2 (banky)
Maturity date of the underlying
OTHR = iné, ako napr. prioritné akcie alebo kapitál Tier 1 (banky) alebo iné kreditné deriváty
Section 2j — Credit derivatives
Referenčný subjekt
Seniority
nakový kód krajiny podľa normy ISO 3166-2, po ktorom nasleduje pomlčka ‚–‘ a najviac 3-znakový alfanumerický kód nižšej územnej jednotky krajiny
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
Frekvencia platby
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
MNTH = mesačne
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
QURT = štvrťročne
Reference entity
MIAN = polročne
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
YEAR = ročne
MNTH = Monthly
Čitateľ/menovateľ, pričom čitateľom a menovateľom sú číselné znaky alebo abecedný výraz ‚skutočný‘, napr. 30/360 alebo skutočný/365
QURT = Quarterly
Série
MIAN = Semi-annually
Celočíselné pole s najviac 5 znakmi
YEAR = Yearly
Verzia
The calculation basis
Indexový faktor
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Tranža
Series
T = tranžované
Integer field up to 5 characters
U = netranžované
Version
Bod pripojenia
Index factor
Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest vyjadrených ako desatinný zlomok medzi 0 a1.
Tranche
Bod odpojenia
T = Tranched
Oddiel 2k – Zmeny zmluvy
U = Untranched
Typ akcie
Attachment point
N = nová
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
M = zmenená
Detachment point
E = chyba
Section 2k — Modifications to the contract
C = predčasné ukončenie
Action type
R = oprava
N = New
Z = kompresia
M = Modify
V = aktualizácia ocenenia
E = Error
P = pozícia zložky
C = Early Termination
Úroveň
R = Correction
T = obchod
Z = Compression
P = pozícia“
V = Valuation update
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
P = Position component
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Level
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
T = Trade
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).
P = Position’
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Presná klasifikácia a presná identifikácia derivátov je nevyhnutná pre efektívne využívanie údajov a zmysluplné zhromažďovanie údajov medzi archívmi obchodných údajov, a preto prispieva k cieľom Rady pre finančnú stabilitu stanoveným v štúdii uskutočniteľnosti o zlučovaní údajov o mimoburzových derivátoch archívov obchodných údajov [3] uverejnenej 19. septembra 2014.
338).
Požiadavky na ohlasovanie týkajúce sa klasifikácie a identifikácie derivátov by sa preto mali zmeniť tak, aby tieto informácie boli dostupné príslušným orgánom v celom rozsahu.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Centrálna protistrana
1).
FO = lesné hospodárstvo
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
SO = netrvanlivé
1).
P = predajná opcia
10).
http://www.fsb.org/wp-content/uploads/r_140919.pdf.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Pre podkladovú identifikáciu typu B: všetky jednotlivé zložky identifikácie ISIN podľa normy ISO 6166 alebo úplný kód AII v súlade s článkom 4 ods. 8 Identifikátory jednotlivých zložiek sa oddelia pomlčkou ‚–‘.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/106
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/107
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. januára 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca januára 2017 na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané podľa nariadenia (ES) č. 341/2007 na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/109
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 964/2010 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „Čína“, alebo „dotknutá krajina“).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Tieto opatrenia mali podobu valorického cla na dovoz z ČĽR stanoveného vo výške 22,3 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [3] platných antidumpingových opatrení Komisia dostala žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti týchto opatrení voči ČĽR podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [4].
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Žiadosť podalo Združenie európskych výrobcov kolies (EUWA) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov zastupujúcich viac ako 25 % celkovej výroby určitých hliníkových kolies v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Keďže Komisia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 27. októbra 2015 oznámila oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [5] (ďalej len„oznámenie o začatí prešetrovania“) začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „RIP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Preskúmanie vývoja relevantného z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Komisia oficiálne upovedomila žiadateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, známych dovozcov, používateľov a obchodníkov, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, známe združenia zastupujúce výrobcov z Únie a používateľov a zástupcov vyvážajúcich krajín o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Zainteresované strany vrátane výrobcov v Turecku dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vypočuté boli všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté.
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Európske združenie výrobcov automobilov (ďalej len „ACEA“) požiadalo o vypočutie pred úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach (ďalej len „úradník pre vypočutie“).
The hearing took place on 5 December 2016.
Vypočutie sa konalo 5. decembra 2016.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Žiadatelia a spolupracujúci tureckí výrobcovia v analogickej krajine požadovali, aby ich mená zostali dôverné, z obavy, že by mohli byť vystavení odvetným opatreniam zo strany zákazníkov alebo konkurentov.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Komisia dospela k názoru, že skutočne existuje veľká možnosť odvetných opatrení a súhlasila, že mená žiadateľov a spolupracujúcich tureckých výrobcov by mali zostať utajené.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
S cieľom účinne zaručiť anonymitu zostali utajené aj mená iných výrobcov z Únie, aby sa zabránilo tomu, že mená žiadateľov by sa mohli zistiť vydedukovaním.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisia v oznámení o začatí prešetrovania uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak je, aby mohla vzorku vybrať, požiadala všetkých známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí prešetrovania.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dvadsaťjeden vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zaradením do vzorky.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku štyroch skupín vyvážajúcich výrobcov na základe najväčšej udávanej výroby a objemu predaja, ktoré bolo možné primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
Na základe toho majú štyri skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky ročnú výrobu 80 miliónov kolies, čo predstavuje približne 70 % celkovej udávanej výroby a predaja všetkých spolupracujúcich spoločností/skupín spoločností.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
Podľa Eurostatu predstavujú štyri skupiny zaradené do vzorky približne 40 % celkového čínskeho vývozu do Únie v období revízneho prešetrovania.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia vyjadrili pripomienky a požiadali o zaradenie do vzorky.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Tvrdili, že navrhovaná vzorka nie je dostatočne reprezentatívna, pretože do Únie vyvážajú väčšie množstvá ako dve zo skupín vybratých do vzorky, a že pri výbere sa nevzali do úvahy rozdiely medzi hliníkovými kolesami pre výrobcov pôvodného zariadenia (OEM) (najmä výrobcovia automobilov) a pre trh s náhradnými súčiastkami pre pozáručný servis (AM – after-market) (napríklad distribútori, maloobchodníci, opravovne a podobne) (pozri odôvodnenie (28)).
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Komisia považovala vybratú vzorku za reprezentatívnu na základe dôvodov uvedených v odôvodnení (14).
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Predaj na trhoch AM v porovnaní s trhmi OEM nebol súčasťou výberových kritérií, ale v každom prípade tri zo štyroch skupín predávajú kolesá do Únie pre AM aj OEM.