natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Na funkciu príjmu, konverzie a prenosu dát sa vzťahuje znenie číselného znaku KN 85176200.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85176200 ako prístroj na príjem, konverziu a prenos hlasu alebo ostatných dát.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2225
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Výrobok valcového tvaru vyrobený prevažne z ocele (inej ako z liatej ocele), s dĺžkou približne 35 cm a priemerom v najširšom mieste približne 19 cm (tzv. valčekový článok pása – „track roller“).
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Pozostáva z týchto hlavných komponentov: valcový plášť s odstupňovanou klietkou na vedenie reťaze, vysoko leštený hriadeľ a dve bronzové puzdrá a objímky na oboch koncoch.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Výrobok je určený na použitie s húsenicovým pásom pásového rýpadla v spojení s inými podobnými valčekovými článkami pása na vedenie húsenicového pásu v pozdĺžnej a vo vodorovnej rovine.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (KN), poznámkou 2 b) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8431, 843149 a 84314980.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Zatriedenie do položky 8708 ako časti, súčasti alebo príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705 je vylúčené, keďže výrobok nie je určený na použitie v motorových vozidlách uvedených položiek.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Objektívne charakteristické vlastnosti výrobku (rozmer a tvar) zodpovedajú vlastnostiam valčekového článku pása, ktorý je určený na použitie s húsenicovým pásom pásového rýpadla položky 8429.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84314980 ako časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8425 až 8430 iné ako z liatej ocele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2226
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2016 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Rybolovné kvóty na rok 2015 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
nariadením Rady (EÚ) č. 1221/2014 [2],nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 [3],nariadením Rady (EÚ) 2015/104 [4] anariadením Rady (EÚ) 2015/106 [5].(2) Rybolovné kvóty na rok 2016 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nariadením Rady (EÚ) 2015/2072 [6],nariadením Rady (EÚ) 2016/72 [7] anariadením Rady (EÚ) 2016/73 [8].(3) Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočítania od budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.
Takéto dodatočné množstvo povolené na základe uvedeného postupu by sa malo považovať za množstvo presahujúce dovolené vylodenia na účely odpočítaní stanovených v článku 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year.
Odpočítania od rybolovných kvót podľa tohto nariadenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté odpočítania uplatniteľné na kvóty na rok 2016 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2013 [12].
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Kvóty sa vyjadrujú v tonách alebo kusoch, a preto by sa množstvá menšie než jedna tona alebo jeden kus nemali zohľadňovať,
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Článok 1
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Odpočítania od rybolovných kvót stanovených na rok 2016 v nariadeniach (EÚ) č. 1367/2014, (EÚ) 2015/2072, (EÚ) 2016/72 a (EÚ) 2016/73 sa vykonávajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté odpočítania stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.
Article 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
V Bruseli 9. decembra 2016
Done at Brussels, 9 December 2016.
Nariadenie Rady (EÚ) 1221/2014 z 10. novembra 2014, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 43/2014 a č. 1180/2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16).
For the Commission
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).
The President
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/106 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2015, s. 8).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2072 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1221/2014 a č. 2015/104 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/73 z 18. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1801 zo 7. októbra 2015, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2015 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2015, s.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
19).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2404 zo 16. decembra 2015, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2015 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1801 (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 73).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 62).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73).
PRÍLOHA
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Členský štát
ANNEX
Kód druhu
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Kód zóny
Member State
Názov druhu
Species code
Názov zóny
Area code
Počiatočná kvóta na rok 2015 (v kilogramoch)
Species name
Povolené vylodenia v roku 2015 (celkové upravené množstvo v kilogramoch) [1]
Area name
Celkový výlov v roku 2015 (množstvo v kilogramoch)
Initial quota 2015 (in kilograms)
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)
Total catches 2015 (quantity in kilograms)
Koeficient násobenia [2]
Quota consumption related to permitted landings
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov [5] (množstvo v kilogramoch)
Multiplying factor [2]
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2016 (množstvo v kilogramoch)
Additional Multiplying factor [3] [4]
solea európska
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
vody Únie zón IIa a IV
Deductions to apply in 2016 (quantity in kilograms)
rajotvaré
Common sole
vody Únie zóny VIId
Union waters of IIa and IV
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
Skates and rays
kalkan veľký/kalkan hladký
Union waters of VIId
treska škvrnitá
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
ostroň bieloškvrnitý
Cod
neuvádza sa
Skagerrak
sleď atlantický
Spurdog/dogfish
zóna IIIa
Union waters of IIIa
treska koruškovitá
N/A
nórske vody zóny IV
Herring
piesočnice
IIIa
vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 1
Norway pout
vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 6
Norwegian waters of IV
beryxy
Sandeel
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union waters of sandeel management area 1
sardela európska
Union waters of sandeel management area 6
stuhochvost čierny
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
marlín mozaikový
Anchovy
Atlantický oceán
Black scabbard-fish
zóny I a IIb
Union and international waters of VIII, IX and X
halibut tmavý
Blue marlin
nórske vody zón I a II
Atlantic Ocean
sebastesy
I and IIb
zóna NAFO 3LN
Greenland halibut
zóny VIIIa a VIIIb
Norwegian waters of I and II
vody Únie zón VIII a IX
Redfish
mieň lemovaný
NAFO 3LN
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
VIIIa and VIIIb
kopijonos belavý
Union waters of VIII and IX
treska jednoškvrnná
Tusk
zóny VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Union and international waters of V, VI and VII
platesa veľká
White marlin
zóny VIIh, VIIj a VIIk
Haddock
zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny II, Vb severne od 62° severnej šírky (Faerské vody)
Plaice
merlúza európska
VIIh, VIIj and VIIk
zóna IIIa; vody Únie poddivízií 22 – 32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
makrela atlantická
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
zóny IIIa a IVbc
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
A+C [11]
kalkan veľký a kalkan hladký
Mackerel
treska belasá
IIIa and IVbc
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Saithe
treska merlang
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
zóna IV; vody Únie zóny IIa
Turbot and brill
zóna VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Blue whiting
halibut tmavý
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Whiting
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
IV; Union waters of IIa
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2014 do roku 2015 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) 1221/2014 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 18a nariadenia rady (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1) alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Greenland Halibut
Vo všetkých prípadoch prekročenia rybolovných kvót, ktoré sa rovná 100 tonám alebo je nižšie než 100 ton, sa uplatňuje odpočítanie rovné prekročeniu rybolovných kvót vynásobenému koeficientom 1,00.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rozsah prekročenia rybolovných kvót presahuje 10 %.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zostávajúce množstvá, ktoré nebolo možné odpočítať v roku 2015 podľa nariadenia (EÚ) 2015/1801 zmeneného nariadením (EÚ) 2015/2404, pretože kvóty neboli k dispozícii alebo nebolo k dispozícii dostatočné množstvo kvót.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Dodatočný koeficient násobenia sa neuplatňuje, pretože prekročenie rybolovných kvót nepresahuje 10 % povolených vylodení.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zostávajúce nevyužité množstvo po prevode 8005 kilogramov z roku 2015 do roku 2016 vykonané na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1142 (Ú. v. EÚ L 189, 14.7.2016, s. 9).
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Množstvá menšie ako jedna tona sa nezohľadňujú.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Na žiadosť Nemecka Komisia v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 847/96 povolila dodatočné vylodenia až do výšky 10 % kvóty pre T/B.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Dodatočné multiplikačné faktory nie sú kumulatívne a uplatňujú sa len raz.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Niektoré členské štáty prekročili rybolovné kvóty na rok 2015.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
V prípade populácií, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, je preto vhodné vykonať odpočítania od rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2016, prípadne na nasledujúce roky.
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1801 [9] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2404 [10] sa v prípade určitých druhov rýb stanovili odpočítania od rybolovných kvót pridelených niektorým krajinám na rok 2015.
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Regulation (EU) 2016/1142.
V prípade niektorých členských štátov však boli odpočítania, ktoré sa mali uplatniť na niektoré druhy, vyššie než príslušné kvóty dostupné v roku 2015, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere.
Quantities below 1 tonne are not considered.
Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2013, 2014 a 2015 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
At Germany`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota were permitted by the Commission according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96.
Písmeno „C“ znamená, že z dôvodu uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.