natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from red wine grape varieties for the regions of Baden Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz, Rheinhessen and Württemberg.
Nemecko požiadalo o zvýšenie obohacovania len pre vína vyrobené z červených muštových odrôd v oblastiach Baden Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz, Rheinhessen a Württemberg.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2016, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok počas roka 2016 sa povolenými hodnotami zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu, ktoré sa stanovujú v časti I písm. A ods. 2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, neumožňuje, aby sa zo všetkých alebo určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach vyrábalo víno, ktoré má primeraný celkový obsah alkoholu a po ktorom by zvyčajne existoval na trhu dopyt.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2016 in wine growing regions in Hungary and Germany.
Preto je vhodné povoliť zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného zo všetkých alebo určitých odrôd muštového hrozna zo zberu v roku 2016 vo vinohradníckych oblastiach v Maďarsku a Nemecku.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2016, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2016, shall not exceed the following limits:
Odchylne od časti I bodu A ods. 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 vo vinohradníckych oblastiach ani v ich častiach uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu a v prípade všetkých ani určitých muštových odrôd špecifikovaných v danej prílohe, nesmie zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu čerstvého hrozna zo zberu v roku 2016, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2016 prekročiť tieto povolené hodnoty v objemových percentách:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2,0 obj. % vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
Wine grape varieties and wine-growing regions or parts thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Muštové odrody a vinohradnícke oblasti alebo ich časti, v ktorých sa povoľuje zvýšenie povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1
Wine-growing region or part thereof (wine-growing zone)
Vinohradnícke oblasti alebo ich časti (vinohradnícke zóny)
The wine-growing region in Baden (zone B)
Vinohradnícka oblasť Baden (zóna B)
All authorised red wine grape varieties
Všetky povolené červené muštové odrody
The wine-growing region in Ahr (zone A)
Vinohradnícka oblasť Ahr (zóna A)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Vinohradnícka oblasť Mittelrhein (zóna A)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
Vinohradnícka oblasť Mosel (zóna A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Vinohradnícka oblasť Nahe (zóna A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Vinohradnícka oblasť Pfalz (zóna A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Vinohradnícka oblasť Rheinhessen (zóna A)
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Vinohradnícka oblasť Württemberg (zóna A)
All wine-growing regions (zone C)
Všetky vinohradnícke oblasti (zóna C)
All authorised grape varieties
Všetky povolené muštové odrody
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2148
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2017 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 z 9. júna 2015 o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6 a článok 21 ods. 2,
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Nariadením (EÚ) 2015/936 sa stanovili množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Podľa nariadenia (EÚ) 2015/936 je za určitých podmienok možné použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstvového limitu výlučne pre žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovené na rok 2017 by sa mali prijať pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017.
Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2106 [2], sa ukázali ako uspokojivé, a preto je vhodné prijať podobné pravidlá na rok 2017.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.
In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016.
Aby sa zabezpečila určitá kontinuita v obchode a efektívna správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2017, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2016.
In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý využil minimálne polovicu už povoleného množstva, malo byť povolené požiadať o ďalšie množstvo za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.
In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Na zabezpečenie spoľahlivej správy by dovozné povolenia mali byť platné deväť mesiacov od dátumu vydania, najneskôr však do konca roka.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Členské štáty by mali vydávať povolenia iba po tom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovatelia môžu dokázať existenciu zmluvy a môžu potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že im ešte nebolo udelené dovozné povolenie Únie podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
V reakcii na žiadosť dovozcu by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť platnosť povolenia o tri mesiace, najviac však do 31. marca 2018, za predpokladu, že do dátumu predloženia žiadosti bola využitá aspoň polovica prideleného množstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 30 nariadenia (EÚ) 2015/936,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov stanovených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2015/936 na rok 2017.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia dostala od členských štátov oznámenia o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov o množstvá nepresahujúce maximálne množstvá na prevádzkovateľa uvedené v prílohe I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016.
Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí môžu dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2017, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných povolení, ktoré im boli udelené na rok 2016.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2016 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Dovozcovia, ktorí už vyčerpali 50 percent alebo viac z množstva im prideleného podľa tohto nariadenia, môžu v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu podať ďalšiu žiadosť o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 11. januára 2017 od 10:00 hod. bruselského času oznamovať Komisii množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú dovozné povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/936, že požadované množstvá sú k dispozícii na účely dovozu.
They shall issue authorisations only where an operator:
Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa dodania tovaru a
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
mu ešte nebolo udelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
mu bolo udelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale už využil minimálne 50 percent z prideleného množstva.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest.
Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, najneskôr do 31. decembra 2017.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu o tri mesiace predĺžiť platnosť povolenia za predpokladu, že v čase podania žiadosti bolo pridelené množstvo využité na minimálne 50 percent.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2018.
Platnosť takéhoto predĺženia za žiadnych okolností neuplynie neskôr ako 31. marca 2018.
It shall apply as from 1 January 2017.
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 160, 25.6.2015, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2106 z 20. novembra 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2016 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 (Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 35).
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Maximálne množstvá uvedené v článkoch 2 a 3
List of competent national authorities referred to in Article 4
Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v článku 4
SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
‘Славянска’ № 8
Estónsko
Fax +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Francúzsko
Czech Republic
67 rue Barbès – BP 80001
Germany
Ministère de l'économie (Ministry of Economy)
Estonia
E-mail: commerce@gov.mt
Ireland
Fax +43 171100 – 8366
Greece
Pl.Trzech Krzyży 3/5
Tel. +34 913493817 / 913493874
E-mail: registrator@kommers.se
Email: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: grant.mosedale@trade.gsi.gov.uk
France
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
67 rue Barbès — BP 80001
Frankfurter Str.
Croatia
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2149
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2149
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix de Grenoble (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Noix de Grenoble (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix de Grenoble’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1204/2003 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Noix de Grenoble“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1204/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
By letters received on 18 December 2014 and 31 July 2015, the French authorities notified the Commission that the companies Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
Francúzske orgány Komisii oznámili listami z 18. decembra 2014 a 31. júla 2015, že baliarne orechov Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
and SN Comptoir rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage
a SN Comptoir rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage
Following the amendments to the specification, the two companies will be unable to use the registered name since the product must be packaged in the geographical area.
spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré umožňujú využívať prechodné obdobie na legálne používanie obchodného názvu aj po zmene špecifikácie, malo by im byť udelené prechodné obdobie v dĺžke piatich rokov odo dňa schválenia uvedenej zmeny s cieľom umožniť im používať názov „Noix de Grenoble“.
Since the companies Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť.
meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after amendments to the specification, they should be granted a transitional period of 5 years starting from the date on which the amendments are approved, during which time they may make use of the name ‘Noix de Grenoble’.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Noix de Grenoble“ (CHOP) sa schvaľuje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix de Grenoble’ (PDO) are hereby approved.
Podnikom Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
Article 2
sa povoľuje naďalej používať názov „Noix de Grenoble“ (CHOP) zapísaný do registra počas piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The companies Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
Článok 3
are hereby authorised to continue to use the registered name ‘Noix de Grenoble’ (PDO) for 5 years from the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 7. decembra 2016
Done at Brussels, 7 December 2016.
predseda
The President
Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 10.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Ú. v. EÚ C 130, 13.4.2016, s. 12.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 10.
, so sídlom na ich území mimo dotknutej zemepisnej oblasti, uvádzali legálne na trh produkt pod obchodným názvom „Noix de Grenoble“, pričom tento názov používali nepretržite dlhšie ako päť rokov, na čo sa poukázalo v rámci vnútroštátneho námietkového konania.
OJ C 130, 13.4.2016, p. 12.
Na základe zmeny špecifikácie nebude môcť názov zapísaný do registra používať ani jeden z týchto dvoch podnikov z dôvodu ustanovenia, ktorým sa balenie obmedzuje na vymedzenú zemepisnú oblasť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2150
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2150
concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species
o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum DSM 29025 a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené žiadosti o povolenie prípravkov z Lactobacillus plantarum DSM 29025 a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Those applications concern the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Žiadosti sa týkajú povolenia prípravkov z Lactobacillus plantarum DSM 29025 a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktoré sa majú zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.