natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any individual aid granted between 1 July 2014 and 9 July 2017 in accordance with the provisions of this Regulation as applicable at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Toto nariadenie sa uplatňuje na individuálnu pomoc poskytnutú pred nadobudnutím účinnosti príslušných ustanovení tohto nariadenia, ak táto pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení s výnimkou článku 9.“;
Any individual aid granted before 1 July 2014 in accordance with the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, as applicable either before or after 10 July 2017 shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.’;
Vkladá sa tento odsek 3a:
the following paragraph 5 is added:
Akákoľvek individuálna pomoc poskytnutá v období od 1. júla 2014 do 9. júla 2017 v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia platnými v čase poskytnutia pomoci je zlučiteľná s vnútorným trhom a oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 108 ods. 3 zmluvy.
If this Regulation is amended, any aid scheme exempted under this Regulation as applicable at the time of the entry into force of the scheme shall remain exempted during an adjustment period of six months.’;
Akákoľvek individuálna pomoc poskytnutá pred 1. júlom 2014 v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, s výnimkou článku 9, platnými buď pred alebo po 10. júli 2017 je zlučiteľná s vnútorným trhom a oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 108 ods. 3 zmluvy.“;
In Annex II, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
dopĺňa sa tento odsek 5:
Annex III is amended as follows:
Ak sa toto nariadenie zmení, akákoľvek schéma pomoci oslobodená podľa tohto nariadenia v znení účinnom v čase, keď schéma nadobudne účinnosť, zostáva oslobodená počas adaptačného obdobia šiestich mesiacov.“
footnote 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa časť II nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’;
Príloha III sa mení takto:
the first sentence of footnote 3 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:
‘Gross grant equivalent, or for measures under Articles 16, 21, 22 or 39 of this Regulation, the amount of the investment.’.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“;
Article 2
prvá veta poznámky pod čiarou č. 3 sa nahrádza takto:
In Article 7(1) of Regulation (EU) No 702/2014 the following sentence is added:
„Ekvivalent hrubého grantu, alebo pri opatreniach podľa článkov 16, 21, 22 alebo 39 tohto nariadenia výška investície.“
‘The amounts of eligible costs may be calculated in accordance with the simplified cost options set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, provided that the operation is at least partly financed through the EAFRD and that the category of costs is eligible according to the relevant exemption provision.Article 3
Článok 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 702/2014 sa dopĺňa táto veta:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
„Výška oprávnených nákladov sa môže vypočítať v súlade s možnosťami zjednodušeného vykazovania nákladov stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 za predpokladu, že operácia je aspoň čiastočne financovaná z EPFRV a že predmetná kategória nákladov je oprávnená podľa príslušného ustanovenia o oslobodení od notifikačnej povinnosti.Článok 3
Done at Brussels, 14 June 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member of the Commission
V Bruseli 14. júna 2017
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
Za Komisiu
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
členka Komisie
OJ C 99, 4.4.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1.
See in particular section 3.5 of the Guidelines on State aid to airports and airlines.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Ú. v. EÚ C 99, 4.4.2014, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Pozri najmä oddiel 3.5 Usmernení o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2014 z 25. júna 2014, ktorým sa určité kategórie pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach vyhlasujú za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 193, 1.7.2014, s. 1).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36).
Rozhodnutie Rady 2010/787/EÚ z 10. decembra 2010 o štátnej pomoci na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 24).“;
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).’;
Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva (Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 81).“
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).“
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).“;
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).“
‘PART II
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).“
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
PRÍLOHA
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
„ČASŤ II
Primary objective — General Objectives (list)
Informácie, ktoré sa majú poskytovať prostredníctvom aplikácie IT zriadenej Komisiou, ako sa stanovuje v článku 11
Objectives (list)
Uveďte, podľa ktorého ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa opatrenie pomoci realizuje.
Maximum aid intensity in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Primárny účel – všeobecné účely (uveďte)
SME — bonuses in %
Účely (uveďte)
Regional aid — investment aid [1] (Art. 14)
Maximálna intenzita pomoci v % alebo ročná maximálna výška pomoci v národnej mene (v plnej výške)
☐ Scheme
Bonusy pre MSP v %
☐ Ad hoc aid
Regionálna pomoc – investičná pomoc [1] (čl. 14)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
☐ Schéma pomoci
☐ Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
☐ Pomoc ad hoc
☐ Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Regionálna pomoc – prevádzková pomoc (čl. 15)
☐ Regional urban development aid (Art. 16)
☐ Náklady na dopravu tovaru v oprávnených oblastiach [čl. 15 ods. 2 písm. a)]
national currency
☐ Dodatočné náklady v najvzdialenejších regiónoch [čl. 15 ods. 2 písm. b)]
SME aid (Art. 17-18 - 19-20)
☐ Regionálna pomoc na rozvoj miest (čl. 16)
☐ Investment aid to SMEs (Art. 17)
v národnej mene
☐ Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 18)
Pomoc pre MSP (čl. 17 – 18 – 19 – 20)
☐ Aid to SMEs for participation in fairs (Art. 19)
☐ Investičná pomoc pre MSP (čl. 17)
☐ Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects (Art. 20)
☐ Pomoc pre MSP na poradenské služby (čl. 18)
SME aid — SMEs' access to finance (Art. 21-22)
☐ Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 19)
☐ Risk finance aid (Art. 21)
☐ Pomoc na náklady na spoluprácu vzniknuté MSP zúčastneným na projektoch Európskej územnej spolupráce (čl. 20)
☐ Aid for start-ups (Art. 22)
Pomoc pre MSP – uľahčenie prístupu MSP k financovaniu (čl. 21 – 22)
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
☐ Pomoc vo forme rizikového financovania (čl. 21)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
☐ Pomoc pre začínajúce podniky (čl. 22)
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
☐ Pomoc pre MSP – pomoc na alternatívne obchodné platformy zamerané na MSP (čl. 23)
Aid for research, development and innovation (Arts.
%; ak je opatrenie pomoci vo forme pomoci pre začínajúci podnik: … v národnej mene
25-30)
☐ Pomoc pre MSP – pomoc na náklady na prieskum (čl. 24)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 25 – 30)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Pomoc na výskumné a vývojové projekty (čl. 25)
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Základný výskum [čl. 25 ods. 2 písm. a)]
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ Priemyselný výskum [čl. 25 ods. 2 písm. b)]
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Experimentálny vývoj [čl. 25 ods. 2 písm. c)]
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Štúdie uskutočniteľnosti [čl. 25 ods. 2 písm. d)]
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Investičná pomoc na výskumné infraštruktúry (čl. 26)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
☐ Pomoc pre inovačné zoskupenia (čl. 27)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Pomoc na inovácie pre MSP (čl. 28)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
☐ Pomoc na inováciu procesu a na organizačnú inováciu (čl. 29)
☐ Training aid (Art. 31)
☐ Pomoc na výskum a vývoj v odvetví rybolovu a akvakultúry (čl. 30)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
☐ Pomoc na podporu vzdelávania (čl. 31)
32-35)
Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 32 – 35)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov do zamestnania vo forme mzdových dotácií (čl. 32)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
☐ Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 33)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
☐ Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 34)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
☐ Pomoc na kompenzáciu nákladov na pomoc poskytovanú znevýhodneným pracovníkom (čl. 35)
Aid for Environmental protection (Arts.
Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 36 – 49)
36-49)
☐ Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Únie týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Únie (čl. 36)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Investičná pomoc na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Únie (čl. 37)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Investičná pomoc na opatrenia energetickej efektívnosti (čl. 38)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Investičná pomoc na projekty energetickej hospodárnosti budov (čl. 39)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny (čl. 40)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Investičná pomoc na podporu energie z obnoviteľných zdrojov (článok 41)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Prevádzková pomoc na podporu elektriny z obnoviteľných zdrojov (čl. 42)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Prevádzková pomoc na podporu energie z obnoviteľných zdrojov v malých zariadeniach (čl. 43)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach podľa smernice 2003/96/ES (čl. 44)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Investičná pomoc na rekultiváciu znečistených plôch (čl. 45)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
☐ Investičná pomoc na energeticky účinné centralizované zásobovanie teplom a chladom (čl. 46)
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
☐ Investičná pomoc na recykláciu a opätovné použitie odpadu (čl. 47)
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
☐ Investičná pomoc na energetickú infraštruktúru (čl. 48)
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
☐ Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 49)
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
☐ Schémy pomoci na náhradu škody spôsobenej určitými prírodnými katastrofami (čl. 50)
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
Maximálna intenzita pomoci
Maximum aid intensity
Druh prírodnej katastrofy
Type of natural disaster
☐ zemetrasenie
☐ earthquake
☐ lavína
☐ avalanche
☐ zosuv pôdy
☐ landslide
☐ povodeň
☐ flood
☐ tornádo
☐ tornado
☐ hurikán
☐ hurricane
☐ sopečná erupcia
☐ volcanic eruption
☐ plošný požiar
☐ wild fire
Dátum prírodnej katastrofy
Date of occurrence of the natural disaster
od dd.mm.rrrr do dd.mm.rrrr
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Sociálna pomoc na dopravu obyvateľov vzdialených regiónov (čl. 51)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Pomoc na širokopásmové infraštruktúry (čl. 52)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Pomoc na kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva (čl. 53)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Schémy pomoci na audiovizuálne diela (čl. 54)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Pomoc na športové a multifunkčné rekreačné infraštruktúry (čl. 55)
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
☐ Investičná pomoc na miestne infraštruktúry (čl. 56)
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
☐ Pomoc pre regionálne letiská (čl. 56a)
☐ Aid for regional airports (Art. 56a)
☐ Pomoc pre námorné prístavy (čl. 56b)
☐ Aid for maritime ports (Art. 56b)
☐ Pomoc pre vnútrozemské prístavy (čl. 56c)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1085
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii [2] („dohoda“) bola podpísaná 25. novembra 2016.
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Jej podpísanie v mene Európskej únie bolo povolené rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1995 [3] a jej uzatvorenie rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/730 [4].
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Podľa podmienok dohody Európska únia má súčasnú kvótu pre Brazíliu v rámci colnej kvóty EÚ na „Trstinový cukor určený na rafináciu“ (colné položky 1701.13.10 a 1701.14.10), za zachovania súčasnej sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR na tonu, zvýšiť o ďalších 78000 ton, a súčasnú kvótu v časti „Ktorákoľvek tretia krajina“ colnej kvóty EÚ na „Trstinový cukor určený na rafináciu“ (colné položky 1701.13.10 a 1701.14.10), za zachovania súčasnej sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR na tonu, zvýšiť o ďalších 36000 ton.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
Pokiaľ ide o objem 78000 ton pridelený Brazílii v rámci colnej kvóty EÚ, v dohode sa ďalej stanovuje, že Európska únia má autonómne uplatniť sadzbu v rámci kvóty vo výške maximálne 11 EUR na tonu počas prvých šiestich rokov, počas ktorých je tento objem k dispozícii, a sadzbu v rámci kvóty vo výške maximálne 54 EUR na tonu v siedmom roku.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 [5] sa stanovuje otvorenie colných kvót v sektore cukru a zabezpečuje ich správa, a to vrátane colných kvót na cukor s pôvodom v Brazílii a ktorejkoľvek tretej krajine.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
S cieľom zaviesť colné kvóty na cukor stanovené v dohode by sa uvedené nariadenie malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Navrhované zmeny by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti dohody.