natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards should specify the information to be provided to competent authorities in applications for the registration of managers or funds under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, and the parts of that information that should be made available to ESMA by the competent authorities for the purpose of enabling ESMA to organise and conduct peer reviews under Regulation (EU) No 1095/2010.
S cieľom vyhnúť sa prípadnému narušeniu trhu je potrebné poskytnúť existujúcim správcom existujúcich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a existujúcich kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania počas doby trvania týchto fondov výnimku z pravidiel týkajúcich sa vlastných zdrojov podľa tohto nariadenia.
Since this Regulation opens up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Takíto správcovia by však mali zabezpečiť, že dokážu kedykoľvek preukázať dostatok vlastných zdrojov na udržanie prevádzkovej kontinuity.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to provide existing managers of existing qualifying venture capital funds and existing qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds with a derogation from rules on own funds under this Regulation.
V kontexte nasledujúceho preskúmania nariadení (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013 by Komisia mala zistiť, či by bolo užitočné vytvoriť dodatočnú dobrovoľnú možnosť pre retailových investorov prostredníctvom využitia zberného fondu podľa nariadení (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013 pre tie kvalifikované fondy rizikového kapitálu a kvalifikované fondy sociálneho podnikania, ktoré chcú rozšíriť svoju základňu investorov.
Such managers should nevertheless ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
Komisia by mala tiež zistiť, či by zníženie relatívne vysokej minimálnej výšky investície mohlo byť prospešné najmä preto, že sa môže vnímať ako potenciálna prekážka ďalších investícií do takýchto fondov.
In the context of the next review of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
Tiež by mala zistiť, či by bolo vhodné rozšíriť používanie označenia EuSEF na určité subjekty kolektívneho financovania a mikrofinancovania s vysokým spoločenským dosahom.
The Commission should also investigate whether lowering the relatively high minimum investment threshold might be beneficial, especially as it can be seen as a potential barrier to more investment in such funds.
Hoci rizikový kapitál zostáva stále veľmi rizikovou formou investovania, malo by sa pripomenúť, že spotrebitelia majú čoraz viac k dispozícii podobne rizikové, ale neregulované formy investícií.
It should also investigate whether it might be appropriate to extend the use of the designation ‘EuSEF’ to certain crowdfunding and microfinancing entities with a high social impact.
Takéto formy investícií, ako je kolektívne financovanie, nie sú v súčasnosti regulované na úrovni Únie, zatiaľ čo používanie označení EuVECA a EuSEF je regulované a podlieha dohľadu.
Although venture capital remains a highly risky form of investment, it should be recalled that similarly risky, unregulated forms of investment are increasingly available to consumers.
Práca Komisie na únii kapitálových trhov identifikovala vymedzenie uvádzania na trh a rozdiely vo výklade tohto vymedzenia zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov ako podstatné prekážky cezhraničných investícií.
Such forms of investment, such as crowdfunding, are currently unregulated at the Union level, whereas the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ is regulated and supervised.
Komisia by mala preskúmať vhodnosť uvedeného vymedzenia.
The Commission’s work on a Capital Markets Union identified the definition of marketing and discrepancies in the interpretation of that definition by national competent authorities as significant barriers to cross-border investments.
Komisia by okrem toho mala analyzovať vhodnosť zavedenia správcovského pasu pre správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania a vhodnosť vymedzenia uvádzania na trh pre rizikový kapitál.
The Commission should review the suitability of that definition.
Komisia by na základe uvedenej analýzy mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, ku ktorej v prípade potreby pripojí legislatívny návrh.
In addition, the Commission should analyse the appropriateness of introducing a management passport for managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds and the suitability of the definition of marketing for venture capital.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to ďalšie posilnenie vnútorného trhu pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu a kvalifikované fondy sociálneho podnikania posilnením používania označení EuVECA a EuSEF, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Following that analysis, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na kvalifikované fondy rizikového kapitálu.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Takéto fondy môžu slúžiť ako nástroje štátnej pomoci na podporu investícií rizikového kapitálu v MSP, napríklad prostredníctvom priaznivejšieho zaobchádzania so súkromnými investormi než s verejnými investormi, a to za predpokladu, že takáto pomoc je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci, a najmä s nariadením Komisie (EÚ) č. 651/2014 [8].
This Regulation should be without prejudice to the application of State aid rules to qualifying venture capital funds.
Nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Such funds may serve as vehicles for State aid to promote risk capital investments in SMEs through, for example, more favourable treatment of private investors than of public investors, provided such aid is compatible with State aid rules and in particular with Commission Regulation (EU) No 651/2014 [8].
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 345/2013 sa mení takto:
Article 1
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
Články 3 až 6, článok 12, článok 13 ods. 1 písm. c) a i), články 14a až 19, článok 20 ods. 3 druhý pododsek a články 21 a 21a tohto nariadenia sa uplatňujú na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, ktorí spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a zamýšľajú používať označenie EuVECA v súvislosti s uvedením týchto fondov na trh v Únii.“
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa prvý odsek mení takto:
Articles 3 to 6, Article 12, points (c) and (i) of Article 13(1), Articles 14a to 19, the second subparagraph of Article 20(3), and Articles 21 and 21a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation “EuVECA” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
V písmene d) sa bod i) nahrádza takto:
In Article 3, the first paragraph is amended as follows:
v čase prvej investície kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu do tohto podniku spĺňa jednu z týchto podmienok:
in point (d), point (i) is replaced by the following:
podnik nie je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme v zmysle vymedzení v článku 4 ods. 1 bodoch 21 a 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ a zamestnáva najviac 499 zamestnancov,podnik je malý a stredný podnik v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 13 smernice 2014/65/EÚ, ktorý je kótovaný na rastovom trhu MSP v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 12 uvedenej smernice.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
Písmeno k) sa nahrádza takto:
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council, and employs up to 499 persons;the undertaking is a small and medium-sized enterprise, as defined in point (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, which is listed on an SME growth market as defined in point (12) of Article 4(1) of that Directive.
‚domovský členský štát‘ je členský štát, v ktorom má správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu svoje registrované sídlo;“
point (k) is replaced by the following:
Písmeno m) sa nahrádza takto:
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;’;
‚príslušný orgán‘ je:
point (m) is replaced by the following:
v prípade správcov uvedených v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
“competent authority” means:
v prípade správcov uvedených v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 7 ods. 1 smernice 2011/61/EÚ;
for managers as referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in point (a) of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU;
pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu príslušný orgán členského štátu, v ktorom je kvalifikovaný fond rizikového kapitálu usadený;“.
for managers as referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
dopĺňa sa toto písmeno:
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund is established;’;
‚príslušný orgán hostiteľského členského štátu‘ je orgán iného členského štátu než domovského členského štátu, v ktorom sa kvalifikovaný fond rizikového kapitálu uvádza na trh.“
the following point is added:
V článku 7 sa písmeno f) nahrádza takto:
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State other than the home Member State in which the qualifying venture capital fund is marketed.’.
pristupujú ku svojim investorom spravodlivo.
In Article 7, point (f) is replaced by the following:
Tým nie je vylúčené priaznivejšie zaobchádzanie so súkromnými investormi než s verejnými investormi za predpokladu, že takéto zaobchádzanie je zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci, najmä s článkom 21 nariadenia Komisie (EÚ) č. 651/2014, a zverejnené v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch fondu;
treat their investors fairly.
Článok 10 sa mení takto:
This shall not preclude more favourable treatment of private investors than of a public investor, provided that such treatment is compatible with State aid rules, in particular Article 21 of Commission Regulation (EU) No 651/2014, and is disclosed in the fund’s rules or instruments of incorporation;
Odsek 2 sa nahrádza takto:
Article 10 is amended as follows:
Interne spravované kvalifikované fondy rizikového kapitálu a externí správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu musia mať počiatočný kapitál vo výške 50000 EUR.“
paragraph 2 is replaced by the following:
Dopĺňajú sa tieto odseky:
Both internally managed qualifying venture capital funds and external managers of qualifying venture capital funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Vlastné zdroje musia byť vždy na úrovni aspoň jednej osminy fixných režijných nákladov vynaložených správcom v predchádzajúcom roku.
the following paragraphs are added:
Príslušný orgán domovského členského štátu môže upraviť túto požiadavku v prípade, ak došlo k významnej zmene v podnikateľskej činnosti správcu v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Own funds shall at all times amount to at least one eighth of the fixed overheads incurred by the manager in the preceding year.
Ak správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu nedokončil podnikateľskú činnosť v trvaní jedného roka, požiadavka predstavuje jednu osminu očakávaných fixných režijných nákladov v jeho podnikateľskom pláne, pokiaľ príslušný orgán domovského členského štátu nevyžaduje úpravu uvedeného plánu.
The competent authority of the home Member State may adjust that requirement in the event of a material change to the manager’s business since the preceding year.
Ak hodnota kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu spravovaného správcom presahuje 250000000 EUR, správca poskytne dodatočný objem vlastných zdrojov.
Where the manager of a qualifying venture capital fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Uvedený dodatočný objem sa rovná 0,02 % sumy, o ktorú celková hodnota kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu presahuje 250000000 EUR.
Where the value of the qualifying venture capital funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže správcovi kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu povoliť, aby neposkytol najviac 50 % z dodatočného objemu vlastných zdrojov uvedených v odseku 4, ak má uvedený správca v tej istej výške záruku od úverovej inštitúcie alebo poisťovne, ktorá má sídlo v členskom štáte alebo v tretej krajine, kde podlieha pravidlám obozretného podnikania, ktoré príslušné orgány domovského členského štátu považujú za rovnocenné s pravidlami stanovenými v práve Únie.
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying venture capital funds exceeds EUR 250000000.
Vlastné zdroje sa musia investovať do likvidných aktív alebo aktív ľahko zameniteľných za hotovosť v krátkej dobe a nesmú zahŕňať špekulatívne pozície.“
The competent authority of the home Member State may authorise the manager of qualifying venture capital funds not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 4 if that manager benefits from a guarantee for the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules which the competent authority of the home Member State considers to be equivalent to those laid down in Union law.
V článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.’.
Príslušný orgán domovského členského štátu sprístupní všetky informácie, ktoré získal podľa tohto článku, príslušnému orgánu každého dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, príslušnému orgánu každého dotknutého hostiteľského členského štátu a ESMA včas prostredníctvom postupu uvedeného v článku 22.“
In Article 12, the following paragraph is added:
V článku 13 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
The competent authority of the home Member State shall make available all information gathered under this Article to the competent authority of each qualifying venture capital fund concerned, to the competent authority of each host Member State concerned and to ESMA in a timely manner by means of the procedure referred to in Article 22.’.
výšku vlastných zdrojov, ktoré má uvedený správca k dispozícii na zachovanie primeraných ľudských a technických zdrojov potrebných na riadne spravovanie jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu;“.
In Article 13(1), point (b) is replaced by the following:
Článok 14 sa mení takto:
the amount of own funds available to that manager for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;’.
V odseku 1 sa písmeno e) vypúšťa.
Article 14 is amended as follows:
V odseku 2 sa písmeno d) vypúšťa.
in paragraph 1, point (e) is deleted;
Príslušný orgán domovského členského štátu informuje správcu uvedeného v odseku 1, či bol zaregistrovaný ako správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako tento správca predložil všetky informácie uvedené v uvedenom odseku.
in paragraph 2, point (d) is deleted;
Registrácia v súlade s týmto článkom je registráciou na účely článku 3 ods. 3 smernice 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
The competent authority of the home Member State shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether it has been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after it has provided all the information referred to in that paragraph.
Správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu uvedený v tomto článku oznámi príslušnému orgánu domovského členského štátu akékoľvek významné zmeny podmienok svojej prvotnej registrácie v súlade s týmto článkom pred tým, ako sa tieto zmeny vykonajú.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU in respect of the management of qualifying venture capital funds.
Ak príslušný orgán domovského členského štátu rozhodne uložiť obmedzenia alebo zamietnuť zmeny uvedené v prvom pododseku, informuje správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu do jedného mesiaca od prijatia oznámenia o uvedených zmenách.
A manager of a qualifying venture capital fund as referred to in this Article shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for its initial registration in accordance with this Article before such changes are implemented.
Príslušný orgán môže uvedenú lehotu predĺžiť až o jeden mesiac, ak to považuje za potrebné z dôvodu osobitných okolností prípadu, po tom, čo informuje správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying venture capital fund, within one month of receipt of notification of those changes.
Ak počas príslušnej lehoty na posúdenie relevantný príslušný orgán nenamietne voči zmenám, zmeny sa môžu vykonať.
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying venture capital fund.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže ESMA vypracovať návrh regulačných technických predpisov na spresnenie informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom v žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 1, a na spresnenie podmienok stanovených v odseku 2.
The changes may be implemented if the relevant competent authority does not oppose the changes within the relevant assessment period.
Komisii sa udeľuje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku tohto odseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be provided to the competent authorities in the application for registration as set out in paragraph 1 and to further specify the conditions as set out in paragraph 2.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých sa stanovia štandardné vzory, predlohy a postupy poskytovania informácií príslušným orgánom v žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 1, a podmienky stanovené v odseku 2.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to the competent authorities in the application for registration set out in paragraph 1 and the conditions set out in paragraph 2.
ESMA organizuje a vykonáva partnerské preskúmania v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 s cieľom posilniť konzistentnosť postupov registrácie, ktoré vykonávajú príslušné orgány podľa tohto nariadenia.“
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Vkladajú sa tieto články:
ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the registration processes carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.’.
„Článok 14a
The following articles are inserted:
Správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, musia požiadať o registráciu kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pre ktoré majú v úmysle používať označenie EuVECA.
‘Article 14a
Žiadosť o registráciu uvedená v odseku 1 sa podáva príslušnému orgánu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a obsahuje tieto informácie:
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation “EuVECA”.
pravidlá alebo zakladajúce dokumenty kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
informácie o totožnosti depozitára;
the rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
informácie uvedené v článku 14 ods. 1;
information on the identity of the depositary;
zoznam členských štátov, v ktorých správcovia uvedení v odseku 1 založili alebo zamýšľajú založiť kvalifikované fondy rizikového kapitálu.