natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Prispeje k stratégii Európa 2020, a najmä k hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii, keďže využitie európskych špičkových priemyselných odvetví zapojených do výstavby ITER by malo pre Úniu v tejto sľubnej oblasti zabezpečiť globálnu konkurenčnú výhodu.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Projekt spája sedem strán: Úniu, Čínu, Indiu, Japonsko, Južnú Kóreu, Rusko a Spojené štáty.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie administratívnych a prevádzkových nákladov spoločného podniku pre ITER – Fusion for Energy.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
EÚ L 90, 30.3.2007, s.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
58).
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy poskytuje príspevok Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k spoločnému vykonávaniu medzinárodného projektu ITER.
furniture maintenance and repair costs,
Po vybudovaní reaktoru ITER, hlavného experimentálneho zariadenia, ktoré bude demonštrovať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie jadrovou syntézou, bude nasledovať vybudovanie demonštračnej elektrárne na princípe jadrovej syntézy (DEMO).
new purchases of vehicles,
Tento spoločný podnik má tieto úlohy:
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
poskytovať príspevok Euratomu na činnosti vyplývajúce zo širšej stratégie s Japonskom na účely rýchlej realizácie projektu energie jadrovej syntézy,
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
vypracovať a koordinovať program činností na prípravu výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006 o tom, aby Komisia uzavrela Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločné vykonávanie projektu ITER, dohodla dočasné uplatňovanie Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločné vykonávanie projektu ITER a uzavrela Dohodu o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločné vykonávanie projektu ITER.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Rozhodnutie Komisie 2006/943/Euratom zo 17. novembra 2006 o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER (Ú. v.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
EÚ L 358, 16.12.2006, s.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
60).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
HLAVA 33
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY SPRAVODLIVOSTI A SPOTREBITEĽOV
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
PRÁVA, ROVNOSŤ A OBČIANSTVO
reducing the length of the selection process,
SPRAVODLIVOSŤ
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
PROGRAM SPOTREBITELIA
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Hlava 33 – Súčet
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
KAPITOLA 33 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky spravodlivosti a spotrebiteľov
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky spravodlivosti a spotrebiteľov
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Článok 33 01 02 – Medzisúčet
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky spravodlivosti a spotrebiteľov
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky spravodlivosti a spotrebiteľov
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Podporné výdavky na program Práva, rovnosť a občianstvo
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Podporné výdavky na program Spravodlivosť
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Podporné výdavky na program Spotrebitelia
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Článok 33 01 04 – Medzisúčet
the financing of teaching material.
Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny — Príspevok z programu Spotrebitelia
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Článok 33 01 06 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Kapitola 33 01 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu Práva, rovnosť a občianstvo (ďalej len „program“) a posúdenie dosiahnutia jeho cieľov; majú pokryť predovšetkým štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi programu, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie programu.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Pre informáciu, uvedené sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Pozri kapitolu 33 02.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu Spravodlivosť (ďalej len „program“) a posúdenie dosiahnutia jeho cieľov; majú pokryť predovšetkým štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi programu, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie programu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Pozri kapitolu 33 03.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Pre informáciu, uvedené sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Pozri kapitolu 33 04.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (ďalej len „výkonná agentúra“) vynaložených v súvislosti s úlohou výkonnej agentúry pri riadení opatrení, ktoré sú súčasťou programu Spotrebitelia.
Title A5 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 254/2014 z 26. februára 2014 o viacročnom programe Spotrebitelia na roky 2014 – 2020, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1926/2006/EC (Ú. v.
TITLE A5
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
CHAPTER A5 01 —
42).
CHAPTER A5 10 —
KAPITOLA 33 02 —
CHAPTER A5 01
Zaistenie ochrany práv a posilnenie postavenia občanov
Article A5 01 02 — Total
Podpora nediskriminácie a rovnosti
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Právo obchodných spoločností a iné činnosti
CHAPTER A5 10
Právo obchodných spoločností
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Iné činnosti v oblasti základných práv
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
0Článok 33 02 03 – Medzisúčet
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Dokončenie opatrení v oblasti práv, občianstva a rovnosti
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Pilotný projekt — Celoeurópska metodika pre rozvoj politík v oblasti práv detí založených na dôkazoch
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
Pilotný projekt — Vývoj ukazovateľov na meranie uplatňovania Európskej charty rovnosti žien a mužov na miestnej úrovni
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Pilotný projekt — Vedomostná platforma pre pracovníkov, ktorí sa zaoberajú zmrzačovaním ženských pohlavných orgánov
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Pilotný projekt — Budovanie kapacít pre rómsku občiansku spoločnosť a posilňovanie jej zapojenia do monitorovania národných stratégií integrácie Rómov
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
Pilotný projekt — Preskúmanie nástrojov a programov Únie slúžiacich na zhromažďovanie údajov z hľadiska základných práv
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Pilotný projekt — Podpora vlastníctva a účasti zamestnancov
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Prípravná akcia — Budovanie kapacít pre rómsku občiansku spoločnosť a posilňovanie zapojenia Rómov do monitorovania národných stratégií integrácie Rómov
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
Pilotný projekt — Európa rozmanitosti
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Pilotný projekt — Elektronické hlasovanie: najlepšie využitie moderných technológií v aktívnejších a demokratickejších volebných postupoch
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Pilotný projekt — Vytvorenie útulkov pre ženy, ktoré sú obeťami domáceho násilia či sexuálneho zneužívania, a pre neregistrované migrantky
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Pilotný projekt — Európsky prieskum o násilí založenom na rodovej príslušnosti
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Článok 33 02 77 – Medzisúčet
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Kapitola 33 02 – Súčet
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Nový program Práva, rovnosť a občianstvo je nástupcom troch predchádzajúcich programov: Základné práva a občianstvo, Daphne III a častí „Boj proti diskriminácii“ a „Rôznorodosť a rodová rovnosť“ programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (Progress).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Všeobecným cieľom programu Práva, rovnosť a občianstvo je prispieť k ďalšiemu rozvoju priestoru, v ktorom sa podporuje, ochraňuje a účinne uplatňuje rovnosť a práva jednotlivcov zakotvené v Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie, Charte základných práv Európskej únie a medzinárodných dohovoroch o ľudských právach, ku ktorým Únia pristúpila.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na: pomoc pri predchádzaní všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a násiliu voči iným skupinám, ktorým hrozí domáce násilie, na boj proti nim, ako aj na ochranu obetí týchto aktov (jeden z cieľov programu Daphne); na podporu a ochranu práv dieťaťa; na podporu a zabezpečenie sociálnych a pracovných práv zamestnancov; na zabezpečenie najvyššej úrovne ochrany súkromia a osobných údajov; na presadzovanie a posilňovanie výkonu práv, ktoré Únia udeľuje svojim občanom; majú tiež umožniť jednotlivcom, ako spotrebiteľom alebo podnikateľom na vnútornom trhu uplatňovať práva, ktoré im Únia udeľuje, berúc do úvahy projekty financované programom Spotrebitelia.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Cieľom programu „Práva, rovnosť a občianstvo“ je prispieť k vytvoreniu priestoru, v ktorom sú zabezpečené presadzovanie a ochrana práv jednotlivcov.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa program zameria na zlepšenie uplatňovania práv vyplývajúcich z občianstva Únie, na podporu uplatňovania zásady nediskriminácie, na prispenie k ochrane osobných údajov, či na zlepšenie ochrany práv dieťaťa a práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa a podporu základných práv a občianstva v digitálnom prostredí.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Finančné prostriedky sa vyčlenia na analytické činnosti a činnosti v oblasti odbornej prípravy, ako aj na činnosti zamerané na šírenie a vzájomnú výmenu poznatkov, na prehlbovanie spolupráce a zvyšovanie povedomia.
other operating expenditure not specially provided for above.
analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík, ktoré sú v prípade potreby rozčlenené podľa pohlavia; rozvoj spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt; štúdie, výskum, analýzy a prieskumy; hodnotenia; vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov a konferencie,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
vzdelávacie činnosti, ako je výmena pracovníkov, workshopy, semináre, školiace programy pre školiteľov a rozvíjanie online vzdelávacích nástrojov alebo iných vzdelávacích modulov,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, zvyšovanie povedomia a šírenie informácií, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií, seminárov; mediálnych kampaní vrátane kampaní v online médiách, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu Práva, rovnosť a občianstvo (ďalej len „program“); zhromažďovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií o programe a jeho výsledkoch, rozvíjanie, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie,