natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland (Riziko nepriamej zmeny využívania dreva, záverečná správa vypracovaná pre Energie Nederland).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1437
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Českej republike
(notified under document C(2017) 5418)
[oznámené pod číslom C(2017) 5418]
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje populácie domácich a divo žijúcich ošípaných a ktorá môže mať závažný vplyv na ziskovosť chovu ošípaných, keďže môže narušiť obchod v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Môže sa teda rozšíriť z jedného členského štátu do iného členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodovania so živými ošípanými alebo produktmi z nich.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
V smernici Rady 2002/60/ES [3] sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovuje vymedzenie nakazenej oblasti po potvrdení jedného alebo viacerých prípadov afrického moru ošípaných medzi diviakmi.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Česká republika informovala Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES vymedzila nakazenú oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia uvedené v článku 15 uvedenej smernice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je potrebné vymedziť na úrovni Únie nakazenú oblasť v súvislosti s africkým morom ošípaných v Českej republike v spolupráci s uvedeným členským štátom.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Nakazená oblasť v Českej republike by sa preto mala uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Česká republika zabezpečí, aby nakazená oblasť vymedzená v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES zahŕňala prinajmenšom oblasti uvedené ako nakazená oblasť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Ú. v.
13.
ES L 395, 30.12.1989, s.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
ES L 224, 18.8.1990, s.
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Date until applicable
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1438
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve
(notified under document C(2017) 5456)
[oznámené pod číslom C(2017) 5456]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
Rozhodnutím Komisie 2007/131/ES [2] sa harmonizujú technické podmienky pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové (ďalej len „UWB“) technológie v Únii.
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
Zabezpečuje sa ním dostupnosť rádiového frekvenčného spektra v celej Únii podľa harmonizovaných podmienok, odstraňujú sa prekážky zavádzania UWB technológií a vytvára sa efektívne fungujúci jednotný trh UWB systémov, ktorý spotrebiteľom prináša podstatné úspory z rozsahu a výhody.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisia podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES vydala trvalý mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (ďalej len „konferencia CEPT“) o zariadeniach s krátkym dosahom s cieľom aktualizovať prílohu k rozhodnutiu Komisie 2006/771/ES [3] v reakcii na rozvoj technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
Komisia vo svojom šiestom usmerňujúcom liste [4] v kontexte tohto mandátu 2. júla 2014 vyzvala konferenciu CEPT, aby preskúmala aj iné existujúce rozhodnutia vzťahujúce sa na zariadenia s krátkym dosahom, ako napríklad rozhodnutie 2007/131/ES pre zariadenia s krátkym dosahom založené na UWB technológiách.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
Konferencia CEPT dospela k záveru, že pokiaľ ide o zariadenia s krátkym dosahom založené na UWB technológiách, niektoré odkazy na harmonizované normy v rozhodnutí 2007/131/ES treba aktualizovať.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
Rozhodnutie 2007/131/ES by sa preto malo zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
V článku 2 rozhodnutia 2007/131/ES sa bod 11 nahrádza takto:
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
‚celková spektrálna hustota výkonu‘ znamená priemer hodnôt strednej spektrálnej hustoty výkonu nameraných na guľovej ploche okolo meracieho komplexu s rozlíšením najmenej 15 stupňov.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
Podrobné usporiadanie merania je uvedené v norme ETSI EN 302 065-4;“.
Member of the Commission
Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 33).
1.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
PRÍLOHA
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Príloha k rozhodnutiu 2007/131/ES sa mení takto:
66).
Bod 5.1 sa mení takto:
ANNEX
V prvom pododseku prvej zarážke sa druhá zarážka nahrádza takto:
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Vysielač musí mať TPC s dynamickým rozsahom 10 dB, ako je uvedené v harmonizovanej norme ETSI EN 302 065-4 pre zariadenia na snímanie materiálu.“
point 5.1 is amended as follows:
Druhý pododsek sa nahrádza takto:
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
„Emisie vyžarujúce zo zariadení na snímanie materiálu povolených podľa tohto rozhodnutia sa musia udržiavať na minimálnych hodnotách, ktoré v nijakom prípade nesmú prekročiť medzné hodnoty hustoty EIRP uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
Súlad iných ako pevných inštalácií (aplikácia B) s medznými hodnotami podľa tejto tabuľky sa musí zabezpečiť so zariadením na reprezentatívnej štruktúre skúmaného materiálu (napr. reprezentatívnej stene vymedzenej v norme ETSI EN 302 065-4).“
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Poznámka č. 1 v tabuľke sa nahrádza takto:
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Zariadenia využívajúce mechanizmus Listen Before Talk (LBT), ako sa uvádza v harmonizovanej norme ETSI EN 302 065-4, sa môžu prevádzkovať vo frekvenčných úsekoch od 2,5 do 2,69 a od 2,9 do 3,4 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 50 dBm/MHz.“
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
Bod 5.2 sa mení takto:
footnote (1) to the table is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Emisie vyžarujúce zo zariadení BMA sa musia udržiavať na minimálnych hodnotách, ktoré v nijakom prípade nesmú prekročiť obmedzenia maximálneho výkonu uvedené v nasledujúcej tabuľke, so zariadením BMA na reprezentatívnej stene vymedzenej v norme ETSI EN 302 065-4.“
point 5.2 is amended as follows:
Zariadenia využívajúce mechanizmus Listen Before Talk (LBT) podľa harmonizovanej normy ETSI EN 302 065-4 sa môžu prevádzkovať vo frekvenčných úsekoch od 1,215 do 1,73 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 70 dBm/MHz a vo frekvenčných úsekoch od 2,5 do 2,69 a od 2,7 do 3,4 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 50 dBm/MHz.“
Commission Decision (EU) 2017/1441
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1441
of 30 June 2017
z 30. júna 2017
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
o schéme pomoci, ktorú oznámilo Poľsko pod názvom „Schéma pomoci pre výrobcov mlieka“ [SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)]
(notified under document C(2017) 4359)
[oznámené pod číslom C(2017) 4359]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným ustanovením,
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
Poľsko listom z 23. mája 2016 oznámilo v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ schému pomoci pre výrobcov mlieka (ďalej len „schéma pomoci“).
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
Poľsko listom z 1. júna 2016 predložilo doplňujúce informácie.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Listom z 11. júla 2016 Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré poľské orgány poskytli v liste z 15. júla 2016.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
Listom zo 16. septembra 2016 [1] (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) Komisia informovala Poľsko, že sa v súvislosti s uvedenou schémou pomoci rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
V tom istom liste Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť schémy pomoci s vnútorným trhom.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
Poľsko listom z 12. októbra 2016 poskytlo informácie v súvislosti s rozhodnutím o začatí konania.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Listami zo 14. novembra 2016 a z 13. januára 2017 Komisia požiadala Poľsko o doplňujúce informácie.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
Poľsko odpovedalo na tieto žiadosti listom z 20. januára 2017.
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
V sektore mlieka a mliečnych výrobkov bolo množstevné obmedzenie výroby (ďalej len „systém kvót na mlieko“) mnoho rokov základným nástrojom trhovej politiky.
BACKGROUND
Bolo zavedené v roku 1984 a niekoľkokrát predĺžené, a to naposledy do 31. marca 2015 nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 [3] (ďalej len „nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“).
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
Posledný kvótový rok bol teda 2014/2015.
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
Hlavným účelom systému kvót na mlieko bolo znížiť nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na príslušnom trhu a výsledné štrukturálne prebytky, aby sa dosiahla lepšia rovnováha na trhu.
The last quota year was therefore 2014/2015.
Množstvá mlieka získané alebo predané na priamu spotrebu, ktoré presahovali istú záručnú prahovú hodnotu, podliehali poplatku.
The main purpose of the milk quota system consisted in reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium.
Tento poplatok museli platiť členské štáty ihneď po tom, ako bola národná kvóta prekročená.
A levy was applied to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
Členské štáty museli zaplatiť Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF) poplatok, ktorý zodpovedal prekročeniu ich národnej kvóty, znížený o paušálnu sumu vo výške 1 %, aby sa tak zohľadnili prípady konkurzov alebo definitívnej neschopnosti niektorých výrobcov zaplatiť svoj podiel poplatku.
The levy was payable by the Member States as soon as the national quota was exceeded.
Členské štáty potom museli rozdeliť sumu, ktorú bolo potrebné zaplatiť, medzi výrobcov, ktorí k prekročeniu prispeli.
Member States had to pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Tí potom na základe toho, že prekročili povolené množstvá, museli danému členskému štátu zaplatiť svoj podiel poplatku [4].
The Member States then were obliged to divide the burden of payment among the producers who had contributed to the overrun.
V kvótovom roku 2014/2015 bola národná kvóta pridelená veľkoobchodným dodávateľom (výrobcom mlieka) v Poľsku prekročená o 580,3 milióna kg, takže do rozpočtu Únie bolo treba odviesť poplatok vo výške 659,8 milióna PLN (približne 152,7 milióna EUR).
Those producers were liable vis-à-vis the concerned Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity [4].
Poľskí výrobcovia mlieka, ktorí prekročili svoje individuálne kvóty, boli povinní platiť poplatok za prekročenie kvóty na mlieko vo výške 90,98 PLN na 100 kg prekročenia.
In the quota year 2014/2015, the national quota assigned to wholesale suppliers (milk producers) in Poland was exceeded by 580,3 million kg, making it necessary to pay a levy of PLN 659,8 million (approximately EUR 152,7 million) to the Union budget.
V marci 2015 v kontexte nízkych cien mlieka a finančných ťažkostí v odvetví mlieka bolo nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 [5] zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/517 [6] s cieľom zmierniť finančné zaťaženie pre výrobcov, ktorí museli zaplatiť poplatok za nadbytočné množstvo za kvótový rok 2014/2015.
Polish milk producers who overran their individual quotas were required to pay a levy for exceeding the milk quota at a rate of PLN 90,98 per 100 kg of overrun.
Na tomto základe Poľsko prijalo pravidlá, ktoré umožnili príslušným poľským výrobcom mlieka zaplatiť poplatok za prekročenie kvóty na mlieko v troch splátkach [7].
In March 2015, in a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517 [6] in order to ease the financial burden for producers who had to pay a surplus levy related to the quota year 2014/2015.
Ako sa uvádza v odôvodnení 1, Poľsko 23. mája 2016 oznámilo Komisii schému pomoci, ktorá by umožnila neuhradené poplatky (ďalej len „poplatky“) od výrobcov mlieka za prekročenie individuálnych kvót v kvótovom roku 2014/2015 odpísať.
The first instalment, accounting for at least one third of the levy due, was to be paid by those milk producers by 30 September 2015, with a further sum of at least one third of the total levy due to be paid by 30 September 2016.
Vnútroštátnym právnym základom schémy pomoci je uznesenie vlády o zavedení schémy pomoci pre výrobcov mlieka [9] (ďalej len „uznesenie vlády“) a zákon o verejných financiách [10].
The balance of the levy due was to be settled by 30 September 2017.
Na základe uznesenia vlády minister pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka môže na základe žiadosti výrobcu mlieka vydať rozhodnutie o úplnom alebo čiastočnom odpísaní poplatku.
The systems for payment in instalments were applied in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [8].
Na základe uznesenia vlády sa pomoc môže poskytnúť výrobcom mlieka, ktorí:
As stated above in recital 1, on 23 May 2016, Poland notified to the Commission an aid scheme which would allow for write-off of the outstanding levy due (‘the levy due’) from milk producers for exceeding individual quotas in the quota year 2014/2015.
sú strednými a malými podnikmi a
DESCRIPTION
v kvótovom roku 2014/2015 umiestnili na trh také množstvo mlieka alebo mliečnych výrobkov, ktoré k 31. marcu 2015 prekročilo dostupnú individuálnu kvótu na daný deň v roku, a boli povinní uhradiť poplatok stanovený v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov a
The national legal base for the aid scheme is a Cabinet Resolution establishing an aid scheme for milk producers [9] (‘the Cabinet Resolution’) and the Public Finances Act [10].
zaplatili prvú splátku poplatkov a
Pursuant to the Cabinet Resolution, the Minister for Agriculture and Rural Development may, following an application from a milk producer, issue a decision granting a full or partial write-off of the levy due.
spĺňajú podmienky na odpísanie rozpočtových pohľadávok stanovené v článkoch 56 a 57 zákona o verejných financiách; inými slovami, odpis sa bude uplatňovať, ak:
Pursuant to the Cabinet Resolution, aid may be granted to milk producers who:
fyzická osoba zomrela bez zanechania akýchkoľvek aktív alebo zanechala aktíva, ktoré sú podľa samostatných ustanovení vyňaté z exekučného konania, alebo zanechala predmety každodennej spotreby v domácnosti s celkovou hodnotou do výšky 6000 PLN;
are medium and small enterprises; and
právnická osoba bola vymazaná z príslušného registra právnických osôb a zároveň nemá žiadne aktíva, na základe ktorých možno poplatky vymáhať, a zodpovednosť za rozpočtovú pohľadávku nebola zákonom prevedená na tretiu stranu;
in the quota year 2014/2015, placed on the market a quantity of milk or milk products that exceeded the individual quota available on a given day of the year, as per the situation as at 31 March 2015, and were required to pay the levy laid down in the Single CMO Regulation; and
existujú primerané dôvody na podozrenie, že exekučné konanie nepovedie k získaniu sumy, ktorá by presiahla sumu nákladov na vymoženie a presadenie poplatku, alebo exekučné konanie bolo neúspešné;
have paid the first instalment of the levy due; and
bola zlikvidovaná organizačná jednotka bez právnej subjektivity;
fulfil conditions for writing-off budget receivables laid down in Articles 56 and 57 of the Public Finances Act; in other words, write-off will be applicable if:
toto rozhodnutie slúži životne dôležitým záujmom dlžníka alebo verejnému záujmu;
a natural person has died without leaving any assets, or has left assets which, under separate provisions, are exempt from enforcement, or has left items of everyday household use with a total value not exceeding PLN 6000;
je to odôvodnené zo sociálnych alebo z ekonomických dôvodov, najmä vzhľadom na platobnú schopnosť dlžníka a legitímny záujem štátnej pokladnice.
a legal person has been struck off the relevant register of legal persons while at the same time not having any assets against which the levy due can be enforced, and liability for the budget receivable has not been transferred by law to a third party;
Na základe uznesenia vlády sa pomoc môže udeliť s účinnosťou odo dňa, keď Komisia vydá pozitívne rozhodnutie o zlučiteľnosti schémy pomoci s vnútorným trhom, do 31. októbra 2017.