natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Mangoes
Citrusové plody
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
grapefruity
Hexachlorobenzene (F)
citróny
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
limety
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
mandarínky
Pumpkin seeds
iné
Code number
mandle
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
para orechy
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
kešu orechy
Citrus fruits
gaštany jedlé
Grapefruits
kokosové orechy
Oranges
lieskovce
Lemons
makadamové orechy
Limes
pekanové orechy
Mandarins
píniové oriešky
Others
pistáciové orechy
Tree nuts
vlašské orechy
Almonds
Jadrové ovocie
Brazil nuts
jablká
Cashew nuts
hrušky
Chestnuts
dule
Coconuts
mišpule
Hazelnuts/cobnuts
mišpuľník japonský, lokvát
Macadamias
Kôstkové ovocie
Pecans
marhule
Pine nut kernels
čerešne (čerešňa vtáčia)
Pistachios
broskyne
Walnuts
slivky
Pome fruits
Bobuľové a drobné ovocie
Apples
hrozno
Pears
stolové hrozno
Quinces
muštové hrozno
Medlars
jahody
Loquats/Japanese medlars
krovité ovocné druhy
Stone fruits
ostružiny
Apricots
ostružina ožinová
Cherries (sweet)
maliny (červené a žlté)
Peaches
iné drobné a bobuľové ovocie
grapes
ríbezle (čierne, červené a biele)
Wine grapes
šípky
strawberries
moruše (čierne a biele)
cane fruits
plody hlohu azarolského
Blackberries
plody bazy čiernej
Dewberries
Rôzne ovocie s/so
Raspberries (red and yellow)
jedlou šupou
other small fruits and berries
datle
Blueberries
figy
Cranberries
stolové olivy
Currants (black, red and white)
kumkváty
Gooseberries (green, red and yellow)
karambola
Rose hips
ebenovník rajčiakový
Mulberries (black and white)
klinčekovec jambolanový
Azaroles/Mediterranean medlars
nejedlou šupou, malé
Elderberries
kivi (zelené, červené, žlté)
Miscellaneous fruits with
dvojslivka – liči
edible peel
mučenka jedlá/plody marakuje
Dates
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Figs
zlatolist jablkový
Table olives
ebenovník virgínsky
Kumquats
nejedlou šupou, veľké
Carambolas
avokáda
Kaki/Japanese persimmons
banány
Jambuls/jambolans
papáje
inedible peel, small
granátové jablká
Kiwi fruits (green, red, yellow)
cherimoya
Litchis/lychees
guavy
Passionfruits/maracujas
ananásy
Prickly pears/cactus fruits
plody chlebovníka
Star apples/cainitos
duriany
American persimmons/Virginia kaki
anona mäkoostnatá/quanabana
inedible peel, large
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Avocados
Koreňová a hľuzová zelenina
Bananas
zemiaky
Papayas
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Granate apples/pomegranates
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Cherimoyas
sladké zemiaky
Guavas
jamy
Pineapples
korene maranty trsťovitej
Breadfruits
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Durians
repa obyčajná
Soursops/guanabanas
mrkva
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
zeler
Root and tuber vegetables
chren
potatoes
jeruzalemské artičoky
tropical root and tuber vegetables
paštrnák
Cassava roots/manioc
koreň petržlenu
Sweet potatoes
reďkovka
Yams
kozia brada
Arrowroots
kapusta repková kvaková/kvaka
other root and tuber vegetables except sugar beets
okrúhlica
Beetroots
Cibuľová zelenina
Carrots
cesnak
Celeriacs/turnip rooted celeries
cibuľa
Horseradishes
šalotka
Jerusalem artichokes
cesnak zimný/cibuľa zimná
Radishes
rajčiaky
Salsifies
sladká paprika
Swedes/rutabagas
baklažán
Turnips
okra/ibištek jedlý
Bulb vegetables
tekvicovité s jedlou šupou
Garlic
uhorky šalátové
Onions
uhorky nakladačky
Shallots
cukety
Sweet peppers/bell peppers
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Aubergines/eggplants
iná plodová zelenina
cucurbits with edible peel
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Cucumbers
brokolica
Gherkins
karfiol
Courgettes
hlávková hlúbová zelenina
cucurbits with inedible peel
ružičkový kel
Melons
hlávková kapusta
Pumpkins
listová hlúbová zelenina
sweet corn
kel
Broccoli
valeriánka poľná
Cauliflowers
hlávkový šalát
head brassica
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Brussels sprouts
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Head cabbages
barborka jarná
leafy brassica
rukola/eruka
Chinese cabbages/pe-tsai
červená horčica
Kales
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
špenát
lettuces and salad plants
portulaka zeleninová
Lamb's lettuces/corn salads
listová repa, špenátová repa
Lettuces
listy viniča a podobné druhy
Escaroles/broad-leaved endives
potočnica lekárska
Cresses and other sprouts and shoots
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Roman rocket/rucola
trebuľka
Red mustards
cesnak pažítkový
spinaches and similar leaves
petržlen
Spinaches
šalvia
Purslanes
rozmarín
Chards/beet leaves
tymian
grape leaves and similar species
bazalka a jedlé kvety
watercresses
vavrínový/bobkový list
witloofs/Belgian endives
estragón
herbs and edible flowers
Strukoviny
Chervil
fazuľa (so strukmi)
Chives
fazuľa (bez strukov)
Celery leaves
hrach (so strukmi)
Parsley
hrach (bez strukov)
Sage
šošovica
Rosemary
Stonková zelenina
Thyme
špargľa
Basil and edible flowers
artičoky bodliakové (kardy)
Laurel/bay leave
zeler
Tarragon
fenikel obyčajný
Beans (without pods)
rebarbora
Peas (with pods)
bambusové výhonky
Peas (without pods)
rastový vrchol paliem
Lentils
Huby, machy a lišajníky
Stem vegetables
pestované huby
Asparagus
divorastúce huby
Cardoons
machy a lišajníky
Celeries
Riasy a prokaryotické organizmy
Florence fennels
STRUKOVINY
Globe artichokes
fazuľa
Leeks
hrach
Rhubarbs
lupiny
Bamboo shoots
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Palm hearts
Olejnaté semená
Fungi, mosses and lichens
ľanové semená
Cultivated fungi
arašidy
Wild fungi
mak siaty
Mosses and lichens
sezamové semená
Algae and prokaryotes organisms
slnečnicové semená
PULSES
semená repky
Beans
sója fazuľová
Peas
horčicové semená
Lupins/lupini beans
semená bavlníka
OILSEEDS AND OIL FRUITS
semená požltu farbiarskeho
Oilseeds
semená boráka lekárskeho
Linseeds
semená ľaničníka siateho
Peanuts/groundnuts
semená konopy siatej
Poppy seeds
bôby ricínu obyčajného
Sesame seeds
Olejnaté plody
Sunflower seeds
olivy na výrobu oleja
Rapeseeds/canola seeds
jadrá palmy olejnej
Soyabeans
plody palmy olejnej
Mustard seeds
OBILNINY
Cotton seeds
jačmeň
Safflower seeds
pohánka a iné pseudoobilniny
Borage seeds
kukurica
Gold of pleasure seeds
proso siate
Hemp seeds
ovos
Oil fruits
raž
Oil palms kernels
pšenica
Kapok
Čaje
Barley
Bylinné nálevy z/zo
Buckwheat and other pseudo-cereals
kvetov
Maize/corn
rumanček kamilkový
Oat
ruža
Rice
jazmín
Rye
lipa
Sorghum
listov a bylín
Wheat
jahoda
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
koreňov
Teas
valeriána lekárska
Coffee beans
všehoj (ženšeň)
Herbal infusions from
akýchkoľvek iných častí rastlín
flowers
Kakaové bôby
Chamomile
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Hibiscus/roselle
CHMEĽ
Lime/linden
aníz/anízové semeno
leaves and herbs
černuška siata
Strawberry
zeler
Rooibos
koriander
Mate/maté
rasca
roots
kôpor
Valerian
fenikel
Ginseng
senovka grécka
any other parts of the plant
muškátový oriešok
Cocoa beans
Plodové koreniny
Carobs/Saint John's breads
nové korenie
HOPS
sečuánske korenie
Seed spices
kardamon
Anise/aniseed
bobule borievky obyčajnej
Black caraway/black cumin
korenie (čierne, zelené a biele)
Celery
vanilka
Coriander
tamarinda
Cumin
Koreniny získané z kôry
Dill
škorica
Fennel
Koreňové a podzemkové koreniny
Fenugreek
sladké drievko
Nutmeg
zázvor
Fruit spices
kurkuma
Allspice/pimento
Koreniny z púčikov
Sichuan pepper
klinčeky
Caraway
kapara tŕnitá
Cardamom
Koreniny z piestika kvetov
Juniper berry
šafran
Peppercorn (black, green and white)
Koreniny z mieška
Vanilla
muškátový kvet
Tamarind
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Bark spices
koreň cukrovej repy
Cinnamon
cukrová trstina
Root and rhizome spices
korene čakanky
Liquorice
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Ginger
Tkanivá z
Turmeric/curcuma
ošípaných
Bud spices
svalovina
Cloves
tukové tkanivo
Capers
pečeň
Flower pistil spices
obličky
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Mlieko
Tissues from
dobytok
swine
ovce
Fat tissue
kone
Liver
Vtáčie vajcia
Kidney
slepačie
Edible offals (other than liver and kidney)
kačacie
bovine
husacie
sheep
prepeličie
goat
Med a iné včelárske produkty
equine
Obojživelníky a plazy
poultry
Suchozemské bezstavovce
other farmed terrestrial animals
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Milk
V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa hexachlorobenzénu.
Cattle
V prílohe V sa dopĺňa stĺpec týkajúci sa dec-3-én-2-ónu.
Sheep
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Goat
dec-3-én-2-ón
Horse
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Birds eggs
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Chicken
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“
Duck
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(3):4038 [s. 169].
Geese
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(12):3942 [s. 156].
Quail
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3694 [s. 511].
Honey and other apiculture products
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(3):3130 [s. 808].
Amphibians and Reptiles
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(11):2430 [s. 225].
Terrestrial invertebrate animals
Správa Európskej únie za rok 2013 o rezíduách pesticídov v potravinách.
Wild terrestrial vertebrate animals
Správa Európskej únie za rok 2012 o rezíduách pesticídov v potravinách.
In Part B of Annex III, the column for hexachlorobenzene is deleted.
Správa Európskej únie za rok 2011 o rezíduách pesticídov v potravinách.
In Annex V, the column for 3-decen-2-one is added:
Správa Európskej únie za rok 2010 o rezíduách pesticídov v potravinách.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Správa Európskej únie za rok 2009 o rezíduách pesticídov v potravinách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1867
of 20 October 2016
z 20. októbra 2016,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [1], a najmä jej článok 27 ods. 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sú opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3199/93 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 162/2013 [3] sa zaviedol spoločný postup úplného denaturovania etanolu.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Podľa spoločného postupu sa na hektoliter absolútneho etanolu použijú tri litre izopropylalkoholu (IPA), tri litre metyletylketónu (MEK) a jeden gram denatónium benzoátu.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Tento spoločný postup mal nahradiť rôzne vnútroštátne postupy denaturovania s cieľom predísť daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Hoci sa uvedený spoločný postup denaturovania uznáva ako spoľahlivý, efektívny a účinný v boji proti podvodom a zároveň sa ním predchádza náhodnej alebo zámernej konzumácii, vo väčšine priemyselných použití sa nevyužíva, a to z veľkej časti kvôli vyšším nákladom tohto postupu v porovnaní s niektorými vnútroštátnymi postupmi denaturovania.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Veľký počet vnútroštátnych postupov denaturovania oslabuje účinný dohľad a poskytuje príležitosti na podvody.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Na základe rokovaní s príslušnými orgánmi a so zreteľom na názory odvetvia bol dosiahnutý konsenzus týkajúci sa jednotného spoločného postupu denaturovania.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Tento postup predstavuje nižšie náklady, keďže vyžaduje menšie množstvo izopropylalkoholu (IPA), metyletylketónu (MEK) a denatónium benzoátu na hektoliter absolútneho etanolu, a zároveň zaručuje dostatočnú úroveň ochrany.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
V dôsledku toho by sa všetky vnútroštátne postupy denaturovania mali z prílohy k nariadeniu (ES) č. 3199/93 vypustiť.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Členské štáty, ktoré používajú vnútroštátne postupy denaturovania aj naďalej, to budú robiť za podmienok uvedených v článku 27 ods. 1 písm. b) smernice 92/83/EHS, ktorým sa stanovuje oslobodenie od harmonizovanej spotrebnej dane pre denaturovaný alkohol používaný na výrobu akéhokoľvek produktu neurčeného na ľudskú spotrebu.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Komisia postúpila všetky oznámenia podľa článku 27 ods. 3 smernice 92/83/EHS ostatným členským štátom.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
K oznámeným požiadavkám neboli doručené žiadne námietky podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Je vhodné stanoviť primeranú časovú lehotu, ktorá priemyslu umožní prispôsobiť sa novému spoločnému postupu denaturovania a spĺňať existujúce zmluvné záväzky.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 October 2016.
V Bruseli 20. októbra 2016
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (Ú. v. ES L 288 z 23.11.1993, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Zoznam výrobkov s ich registračným číslom CAS schválených na úplné denaturovanie etanolu:
Denatonium benzoate
Denatónium benzoát
Isopropyl alcohol (IPA)
Metyletylketón (butanón) (MEK)
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Výraz „absolútny etanol“ sa v tejto prílohe používa v súlade s terminológiou Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Na hektoliter absolútneho etanolu sa pridávajú tieto látky:
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
1,0 litra izopropylalkoholu (IPA),
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
1,0 litra metyletylketónu (MEK),
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 gramu denatónium benzoátu.
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
Do denaturovaného etanolu možno pridať farbivo, aby sa výrobku dodala charakteristická farba, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1868
of 20 October 2016
z 20. októbra 2016,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 35 ods. 10 tretí pododsek, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Dňa 2. apríla 2016 nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 [2], ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa do poisťovacieho prudenciálneho legislatívneho rámca zaviedla nová trieda aktív pre kvalifikované investície do infraštruktúry.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Táto nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry bola navrhnutá tak, aby zodpovedala určitým kritériám s cieľom zabezpečiť, aby tieto investície vykazovali zdravý rizikový profil a boli predmetom revidovanej kalibrácie, čím by sa znížili kapitálové požiadavky, ak by boli splnené uvedené prísne kritériá.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa zároveň na európske dlhodobé investičné fondy (ELTIF) rozšíril osobitný režim podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 platiaci pre európske fondy rizikového kapitálu a európske fondy sociálneho podnikania a zmenil sa článok 168 uvedeného delegovaného nariadenia tak, aby sa pre akcie obchodované v multilaterálnych obchodných systémoch (MTF) stanovil režim zaobchádzania, ktoré by bolo rovnocenné s akciami kótovanými na regulovaných trhoch.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 [4] sa stanovujú vzory na vykazovanie, ktoré musia poisťovne a zaisťovne používať na vykazovanie tých informácií orgánom dohľadu, ktoré sú nevyhnutné na účely dohľadu.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu dostávali na účely procesu preskúmania orgánmi dohľadu náležité informácie aj o kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry, ktoré uskutočnili poisťovne a zaisťovne, ako aj o investíciách do ELTIF a akcií obchodovaných v MTF, mali by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť vzory na vykazovanie uvedenými podnikmi orgánom dohľadu, ako je stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2450.