natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
Kód krajiny
Country ID
Kód populácie
Stock Id
Druh
Species
Názov zóny
Zone name
Konečná kvóta 2016 (v tonách) [1]
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Výlov v roku 2016 (v tonách)
Catches 2016 (in tonnes)
Výlov za osobitných podmienok [2] v roku 2016 (v tonách)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
% konečnej kvóty
% final quota
Prevedené množstvo (v tonách)
Transferred quantity (in tonnes)
čertovité
Anglerfish
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka pre ANF/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
vody Únie zón IIa a IV
Cod
zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
treska jednoškvrnná
Haddock
zóna IV, vody Únie zóny IIa
IV; Union waters of IIa
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Union and international waters of Vb and VIa
vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
zóny VIIb – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
sleď atlantický
Herring
merlúza európska
Hake
zóny VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Horse mackerel and associated by-catches
vody Únie zón IIa, IVa, VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
kalkany rodu Lepidorhombus
Megrims
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka pre LEZ/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
mieň veľký
Ling
vody Únie zóny IV
Union waters of IV
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
makrela atlantická
Mackerel
zóny IIIa a IV, vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
homár štíhly
Norway lobster
platesa veľká
Plaice
zóna IV, vody Únie zóny IIa, časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
zóny VIId a VIIe
VIId and VIIe
zóny VIIf a VIIg
VIIf and VIIg
zóny VIIh, VIIj a VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
solea európska
Common sole
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Sprat and associated by-catches
treska merlang
Whiting
zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
striebristka severná
Greater silver smelt
vody Únie a medzinárodné vody zón I a II
Union and international waters of I and II
vody Únie zón III a IV
Union waters of III and IV
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Union and international waters of V, VI and VII
mieň modrý
Blue ling
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
halibut tmavý
Greenland halibut
vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa
IIIa
vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón I a II
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. z. š.
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
zóny VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa, vody Únie zóny IIIb, IIIc a IIId
IIIa; Union waters of IIIbcd
zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Skagerrak
vody Únie zón II a IV
Saithe
mieň lemovaný
Union waters of II and IV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
Tusk
treska belasá
Union and international waters of I, II and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Blue whiting
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
vody Únie poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vody Únie poddivízií 22 – 32
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
Union waters of Subdivisions 22-32
kreveta boreálna
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
šprota severná
Northern prawn
poddivízia 28.1
Sprat
beryxy
Subdivision 28.1
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Alfonsinos
sardela európska
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
stuhochvost čierny
Anchovy
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Black scabbardfish
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Union and international waters of V, VI, VII and XII
mieňovec európsky
Union and international waters of VIII, IX and X
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII (osobitná podmienka pre GFB/89-)
Greater forkbeard
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX (osobitná podmienka pre GFB/567-)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
zóny VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka pre HKE/8ABDE.)
Union and international waters of VIII and IX
zóna VIIIc (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
stavridy
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, zóna VI, medzinárodné vody zón XII a XIV
Horse mackerel
zóna VIIIb (osobitná podmienka pre MAC/8C3411)
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII (osobitná podmienka pre NEP/07.)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
zóny IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VI; Union and international waters of Vb
dlhochvost berglax a dlhochvost tuponosý
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (osobitná podmienka pre RTX/8X14-)
Roughhead and roundnose grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of Vb, VI and VII
pagel bledý
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zóny IX
Red seabream
vody Únie a medzinárodné vody zóny X
Union and international waters of IX
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Union and international waters of X
zóny VIIIa a VIIIb
Union and international waters of VI, VII and VIII
poddivízie 30 – 31
VIIIa and VIIIb
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka pre ANF/2AC4-C)
Subdivisions 30-31
zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
vody Únie a medzinárodné vody zón X a XII
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III a IV
Union and international waters of X and XII
zóny IVc, VIId (osobitná podmienka pre HER/4CXB7D)
Union and international waters of I, II, III and IV
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka pre HKE/571214)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
vody Únie zón IVb, IVc a VIId (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
vody Únie zón IIa, IVa, zóny VI, VIIa – c,VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
zóny IIIa a IVbc (osobitná podmienka pre MAC/2A34.)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody Únie zóny IIa, vody Únie a nórske vody zóny IVa (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
zóny VIIIa, VIIIb a VIIId (osobitná podmienka pre MAC/8C3411)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
ryba Capros aper a treska merlang
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
zóna VIId (osobitná podmienka pre JAX/*07D)
Boarfish and whiting
zóna VIIIc (osobitná podmienka pre JAX/*08C2)
VIId (special condition to JAX/*07D)
ryba Capros aper, treska merlang a makrela atlantická
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
vody Únie zón IIa, IVa, zóny VI, VIIa – c,VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
Boarfish, whiting and mackerel
limanda európska a treska merlang
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vody Únie zón IIa a IV (osobitná podmienka pre SPR/2AC4-C)
Dab and whiting
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV (osobitná podmienka pre RTX/5B67-)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
nórske vody zóny IIa (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
vody Únie zóny IIa, vody Únie a nórske vody zóny IVa (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
vody Faerských ostrovov (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
pagel bledý
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
dlhochvost tuponosý
Red Seabream
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v.
Roundnose grenadier
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
22), prevodov kvót z roku 2015 do roku 2016 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1595
of 21 September 2017
z 21. septembra 2017,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
ktorým sa schvaľujú podstatné zmeny špecifikácie výrobku s názvom zapísaným do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Gorgonzola (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu (ďalej len „CHOP“) „Gorgonzola“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatné zmeny v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila podľa článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Zmeny sa týkajú opisu výrobku, dôkazu o pôvode, spôsobu výroby, označovania, pravidiel balenia a certifikácie.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Belgicko doručilo 22. augusta 2016 Komisii oznámenie o námietke.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Súvisiaca odôvodnená námietka bola Komisii doručená 21. októbra 2016.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Keďže Komisia považovala túto námietku za prípustnú, listom zo 7. júna 2016 vyzvala Taliansko a Belgicko, aby počas troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich vnútroštátnych postupov.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Lehota na konzultácie bola predĺžená o ďalšie tri mesiace.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Taliansko oznámilo výsledky dohody Komisii listom z 5. júna 2017.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Belgicko namietalo, že v rozpore s ustanoveniami článku 7 ods. 1 písm. e) a g) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 žiadosť o zmenu neobsahovala jasné pravidlá balenia ani pravidlá pre systém certifikácie.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Namietateľ poukázal najmä na časť 3.6 zmeneného jednotného dokumentu, kde sa píše: „Syr ‚Gorgonzola‘ sa po certifikácii oprávneným kontrolným orgánom alebo iným orgánom povereným na tento účel môže uvádzať na trh aj ako spotrebiteľsky balený porciovaný syr bez hliníkovej fólie s vyrazeným označením.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Aby sa zachovala kvalita, zaručil pôvod a zabezpečila kontrola spotrebiteľsky baleného porciovaného syra ‚Gorgonzola‘, ktorý sa uvádza na trh, porciovanie a balenie musí podliehať certifikácii oprávneného kontrolného orgánu alebo iného orgánu povereného na tento účel.“
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Podľa namietateľa tieto pravidlá jasne nestanovujú, aké podmienky musia byť pri porciovaní a balení syra „Gorgonzola“ CHOP splnené a kontrolované, aby mohol byť certifikovaný.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Okrem toho existuje riziko, že potrvá niekoľko mesiacov, pokým začne nový systém fungovať.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Keďže certifikačný orgán bude zrejme potrebovať nejaký čas na to, aby rozhodol o žiadostiach o certifikáciu, bude prevádzkovateľom počas kontrolného obdobia chýbať právny základ na použitie registrovaného názvu pri uvádzaní výrobku na trh.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Cieľom namietateľa bolo preto vyjasniť presné povinnosti v rámci certifikačného postupu a stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie hladkého štartu nového certifikačného systému, počas ktorého by spracovateľské a baliace závody mohli naďalej uvádzať svoje výrobky na trh s použitím registrovaného názvu „Gorgonzola“ CHOP, pokým orgán zodpovedný za udelenie certifikácie nedospeje k rozhodnutiu o ich žiadosti.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Taliansko súhlasilo s tým, že pravidlá balenia a kontroly musia byť špecifikované.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Kontrolný orgán pre syr „Gorgonzola“ CHOP vypracoval dokument, ktorý podľa názoru namietateľa vyjasnil väčšinu vznesených otázok.
The product specification and the single document have been further amended.
Špecifikácia výrobku a jednotný dokument boli ďalej zmenené.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Bolo stanovené, že spotrebiteľsky balený porciovaný syr musí byť získaný z celých bochníkov, polovičných bochníkov alebo menších častí bochníkov, ktorých pôvod bol certifikovaný.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Prevádzkovateľom boli pripomenuté požiadavky na vysledovateľnosť a povinnosti označovania.
In addition, in order to allow a smooth start of the new certification system, and to let the operators cutting and packaging the product out of the geographical area benefit from an appropriate deadline to submit their application for certification and continue to market their product under the registered name ‘Gorgonzola’ PDO, the specific rule on packaging requiring that ‘Gorgonzola’ marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil must be certified by the authorised inspection (control) body or other body delegated by it for that purpose, should be applied only after 6 months from the entry into force of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť hladký štart nového certifikačného systému a poskytnúť prevádzkovateľom, ktorí výrobok porciujú a balia mimo zemepisnej oblasti, vhodnú lehotu, aby mohli podať svoje žiadosti o certifikáciu a ďalej uvádzať svoj výrobok pod registrovaným názvom „Gorgonzola“ CHOP, by sa špecifické pravidlo balenia, podľa ktorého spotrebiteľsky balený porciovaný syr „Gorgonzola“ uvádzaný na trh bez hliníkovej fólie s vyrazeným označením musí podliehať certifikácii kontrolného orgánu alebo iného orgánu povereného na tento účel, malo uplatňovať až po uplynutí šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že zmeny by sa mali schváliť.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gorgonzola’ (PDO) are hereby approved.
Zmeny špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa výrobku s názvom „Gorgonzola“ CHOP sa týmto schvaľujú.
The rule in Article 4 of the product specification and section 3.6 of the single document that ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose’ shall apply from 12 April 2018.
Pravidlo v článku 4 špecifikácie výrobku a v časti 3.6 jednotného dokumentu, podľa ktorého „syr ‚Gorgonzola‘ sa po certifikácii oprávneným kontrolným orgánom alebo iným orgánom povereným na tento účel môže uvádzať na trh aj ako spotrebiteľsky balený porciovaný syr bez hliníkovej fólie s vyrazeným označením“, sa uplatňuje od 12. apríla 2018.
Done at Brussels, 21 September 2017.
V Bruseli 21. septembra 2017
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Ú. v. EÚ C 188, 27.5.2016, s. 44.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 44.
PRÍLOHA
ANNEX
JEDNOTNÝ DOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„GORGONZOLA“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘GORGONZOLA’
ES č. IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
EC No: IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
CHZO () CHOP (X)
PGI () PDO (X)
NÁZOV:
NAME
„Gorgonzola“.
‘Gorgonzola’
ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
Taliansko
Italy
OPIS POĽNOHOSPODÁRSKEHO VÝROBKU ALEBO POTRAVINY
DESCRIPTION OF AGRICULTURAL OR FOOD PRODUCT
Druh výrobku
Type of product
Trieda 1.3.
Class 1.3.
Syry
Cheeses
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Description of product to which the name in (1) applies
„Gorgonzola“ je syr s modrou plesňou, ktorý sa vyrába výhradne z pasterizovaného plnotučného kravského mlieka, ktorý má homogénne, biele a bledožlté tepelne nespracované cesto s charakteristickými modrozelenými a/alebo sivomodrými žilkami, ktoré sú dôsledkom tvorby plesne (mramorovanie).
‘Gorgonzola’ is a blue-veined cheese made exclusively from pasteurised whole cows' milk, that has a homogeneous, white and pale yellow, raw paste, with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Syr „Gorgonzola“ má tieto vlastnosti:
‘Gorgonzola’ has the following characteristics:
tvar:
shape:
valcovitý, s plochými koncami a rovnou bočnou stenou,
cylindrical, with flat ends and a straight side,
rozmery: minimálna výška bočnej steny 13 cm, priemer 20 až 32 cm,
dimensions: minimum height of the side 13 cm; diameter between 20 and 32 cm,
rozdelenie na základe hmotnosti, chuti a zrenia:
classification on the basis of weight, flavour and maturation:
veľký bochník, jemný typ: hmotnosť 9 až 13,5 kg, jemná chuť a obdobie zrenia minimálne 50 dní a maximálne 150 dní,