natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment Committee
Európsky parlament a Rada budú informovaní o vzniknutých výdavkoch najneskôr tri týždne po skončení krízovej situácie.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov (provízny poplatok, ážiá a rôzne výdavky), nákladov na pripojenie do siete Spoločnosti pre celosvetovú medzibankovú telekomunikáciu (SWIFT).
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozpočtových úprav v týchto prípadoch:
Management Board
v situáciách, v ktorých sa pohľadávka čiastočne alebo úplne zruší po tom, čo bola zaúčtovaná na strane príjmov (predovšetkým v prípade započítania voči dlhu),
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
v prípadoch, ak DPH nebola vrátená a ak už ďalej nemožno zaúčtovať sumu v rámci položky, ktorá sa vzťahovala na hlavný výdavok,
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
úrok týkajúci sa uvedených prípadov, ak ho nemožno zahrnúť do iného osobitného rozpočtového riadku.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Táto položka je v prípade potreby určená aj na zahrnutie rozpočtových prostriedkov na pokrytie všetkých strát vyplývajúcich z likvidácie alebo ukončenia činnosti finančnej inštitúcie, v ktorej sú vedené účty Komisie, alebo zo správy finančných aktív.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s predplatným a prístupom k elektronickým informačným službám a externým databázam, ktoré poskytujú finančné informácie o solventnosti príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie s cieľom chrániť finančné záujmy Komisie na rôznych úrovniach finančných a účtovných postupov.
Supervisory Board
Sú určené aj na získavanie informácií o skupinovej štruktúre, vlastníctve a manažmente príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
KAPITOLA 27 02 —
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Schodok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roku
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Kompenzácia novým členským štátom dočasnými a paušálnymi sumami
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Kapitola 27 02 – Súčet
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zostatok z každého rozpočtového roku zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem v prípade prebytku alebo ako platobné rozpočtové prostriedky v prípade schodku.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Odhady takéhoto príjmu alebo platobných rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu v priebehu rozpočtového postupu a do opravného listu predkladaného podľa článku 39 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
1).
Vypracúvajú sa v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Po účtovnej uzávierke každého rozpočtového roku sa do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok zadávajú akékoľvek rozdiely oproti odhadom prostredníctvom opravného rozpočtu.
27).
Prebytok sa zadáva v článku 3 0 0 výkazu príjmov.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
The Union launched the NIF in 2007.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kompenzácie novým členským štátom odo dňa nadobudnutia platnosti aktu o pristúpení, ktorú predpokladajú ustanovenia aktu.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
EÚ L 112, 24.4.2012, s.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
21), a najmä jeho článok 32.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
HLAVA 28
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY AUDITU
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
Hlava 28 – Súčet
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
KAPITOLA 28 01 —
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky auditu
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky auditu
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Článok 28 01 02 – Medzisúčet
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky auditu
Policy objectives and scope
Kapitola 28 01 – Súčet
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
HLAVA 29
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
EURÓPSKY ŠTATISTICKÝ PROGRAM
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Hlava 29 – Súčet
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
KAPITOLA 29 01 —
addressing threats to our common environment including climate change,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky štatistiky
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti politiky štatistiky
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Článok 29 01 02 – Medzisúčet
Geographical coverage and final recipients
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky štatistiky
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky štatistiky
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Podporné výdavky na Európsky štatistický program
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Článok 29 01 04 – Medzisúčet
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Kapitola 29 01 – Súčet
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc týkajúcu sa stanovenia, prípravy, riadenia, monitorovania, auditu a kontroly programu alebo projektov,
Main technical characteristics
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 2300000 EUR.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Táto suma sa vypočíta na základe jednotkových ročných nákladov na osobu za rok, pričom 97 % z celkovej sumy tvoria platy príslušných zamestnancov a 3 % náklady na odbornú prípravu, zasadnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie v súvislosti s týmito zamestnancami,
Duration and impact on the budget
výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, služobné cesty, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním uvedeného cieľa alebo opatrení spadajúcich do tejto položky a akýchkoľvek ďalších výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Pre informáciu, takéto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Pozri kapitolu 29 02.
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
KAPITOLA 29 02 —
CRIS reference
Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému
Cumulated amount of global commitment
Ukončenie štatistických programov (pred rokom 2013)
(maximum envelope 2007-December 2014)
Ukončenie programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
Neighbourhood South
Kapitola 29 02 – Súčet
Neighbourhood East
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
Total East and South
zberu štatistických údajov a zisťovaní, štúdií a vývoja ukazovateľov a referenčných kritérií,
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
štúdií kvality a aktivít slúžiacich na zlepšenie kvality štatistiky,
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
rozvoja a údržby štatistickej infraštruktúry a štatistických informačných systémov,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
rozvoja a údržby IT infraštruktúry podporujúcej zmenu procesu tvorby štatistických údajov,
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
kontrol opierajúcich sa o analýzu rizík v priestoroch subjektov zapojených do tvorby štatistických informácií v členských štátoch, najmä v záujme podpory správy ekonomických záležitostí Únie,
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
podpory sietí spolupráce a podpory organizácií, ktorých hlavné ciele a činnosti zahŕňajú propagáciu Kódexu postupov európskej štatistiky a podporu jeho vykonávania a zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky,
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
služieb poskytovaných externými odborníkmi,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
štatistických školení pre štatistikov,
41).
nákladov na nákup dokumentácie,
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
dotácií a členských poplatkov medzinárodným štatistickým asociáciám.
44).
Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na vypracovanie výročnej súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie na základe hospodárskych údajov a štrukturálnych ukazovateľov a referenčných kritérií.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s odbornou prípravou štatistikov jednotlivých štátov a politikou spolupráce s tretími krajinami v oblasti štatistiky; výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia a výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Do tohto článku sa započítavajú aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databázam.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Financovanie by sa okrem toho malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Tým sa zlepší vykonávanie finančnej a rozpočtovej politiky (zostavovanie rozpočtu a periodická revízia viacročného finančného rámca) a umožní kompilácia strednodobých a dlhodobých údajov pre financovanie Únie.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Pre informáciu, takéto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Všetky príjmy z príspevkov Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 – 2017 (Ú. v EÚ L 39, 9.2.2013, s.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
12).
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 507/2001/ES z 12. marca 2001 o súbore opatrení týkajúcich sa transeurópskej siete určenej na zber, tvorbu a zverejňovanie štatistiky o obchode s tovarom v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a nečlenskými krajinami (Edicom) (Ú. v. ES L 76, 16.3.2001, s. 1).
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
ES L 358, 31.12.2002, s.
The types of operations to be financed are the following:
1).
investment co-financing in public infrastructure projects;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v.
loan guarantee cost financing;
EÚ L 344, 28.12.2007, s.
interest rate subsidies;
15).
technical assistance;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
risk capital operations;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES zo 16. decembra 2008 o programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (Ú. v.
any other risk-sharing mechanisms.
EÚ L 340, 19.12.2008, s.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
76).
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
HLAVA 30
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DÔCHODKOV A SÚVISIACICH VÝDAVKOV
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Hlava 30 – Súčet
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
KAPITOLA 30 01 —
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Príspevky a dôchodky bývalých členov a pozostalých rodinných príslušníkov
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Dočasné príspevky
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
Opravné koeficienty a úpravy dočasných príspevkov
Decision reference
Článok 30 01 13 – Medzisúčet
(maximum envelope)
Príspevky zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby, prepustení zo služobných dôvodov alebo prepustení
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Zdravotné poistenie
Asia Investment Facility (AIF)
Opravné koeficienty a úpravy príspevkov
IFCA
Článok 30 01 14 – Medzisúčet
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
Dôchodky a príspevky
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Dôchodky, dávky v invalidite a odchodné