natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDIGENOUS PRODUCTION
V prípade dovozu skvapalneného zemného plynu sa uvádza len zodpovedajúce predajné suché množstvo vrátane množstva použitého na vlastnú spotrebu v procese opätovného splynovania.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Množstvo použité na vlastnú spotrebu pri opätovnom splynovaní sa vykazuje v položke Vlastné použitie a straty plynárenského priemyslu (pozri bod 4.2.11).
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovezeného LNG sa vykazuje v rámci „Vstupov z ostatných zdrojov“ v položke „Ostatné uhľovodíky“ podľa vymedzenia v kapitole 3 tejto prílohy (ROPA A ROPNÉ VÝROBKY).
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
ZISTENÉ HRUBÉ DOMÁCE DODÁVKY
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Do tejto kategórie patria dodávky predajného zemného plynu na domáci trh vrátane plynu, ktorý používa plynárenský priemysel na vykurovanie a prevádzku svojho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe zemného plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa aj straty pri prenose a distribúcii.
IMPORTS (ENTRIES)
POČIATOČNÁ ÚROVEŇ ZÁSOB USKLADNENÝCH NA VNÚTROŠTÁTNOM ÚZEMÍ
EXPORTS (EXITS)
KONEČNÁ ÚROVEŇ ZÁSOB USKLADNENÝCH NA VNÚTROŠTÁTNOM ÚZEMÍ
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
POČIATOČNÁ ÚROVEŇ ZÁSOB USKLADNENÝCH V ZAHRANIČÍ
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
KONEČNÁ ÚROVEŇ ZÁSOB USKLADNENÝCH V ZAHRANIČÍ
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Poznámka týkajúca sa úrovne zásob: Zahŕňa zemný plyn uskladnený v plynnej forme, ako aj v kvapalnej forme.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
VLASTNÉ POUŽITIE A STRATY PLYNÁRENSKÉHO PRIEMYSLU
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
Množstvo použité v plynárenskom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho vybavenia (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských podnikoch); zahŕňa straty pri prenose a distribúcii.
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
DOVOZ (VSTUPY) PODĽA KRAJINY PÔVODU A VÝVOZ (VÝSTUPY) PODĽA KRAJINY URČENIA
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Vykazuje sa dovoz (vstupy) podľa krajiny pôvodu a vývoz (výstupy) podľa krajiny určenia.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 4.2.3.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Dovoz a vývoz sa vykazujú len za susednú krajinu alebo krajinu priamo prepojenú potrubím a v prípade LNG za krajinu, v ktorej sa plyn naložil na prepravnú loď.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Množstvo sa musí vykazovať v dvoch jednotkách:
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
vo fyzickom množstve, v miliónoch m3 (milióny kubických metrov), za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101325 Pa),
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
v energetickom obsahu, v TJ (terajouly), na základe spalného tepla.
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
PRÍLOHA D
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
KRÁTKODOBÁ MESAČNÁ ŠTATISTIKA
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsob zasielania údajov pre krátkodobý mesačný zber štatistických údajov.
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
Vykazujú sa nasledujúce agregáty.
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Zmena stavu zásob
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
Konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
Quantities must be declared in two units:
Vykazované množstvo sa musí uvádzať v TJ (terajouly), na základe spalného tepla.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Do jedného kalendárneho mesiaca po vykazovanom mesiaci.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
VÝROBA ELEKTRINY SPOLU
ANNEX D
Hrubé množstvo vyrobenej elektriny spolu.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Zahŕňa vlastnú spotrebu elektrární.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
DOVOZ
The following aggregates shall be declared.
Množstvo elektriny sa pokladá za dovezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
Stock change
VÝVOZ
Total closing stocks on national territory
Množstvo elektriny sa pokladá za vyvezené, keď prekročilo politické hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Vykazované množstvo sa musí uvádzať v GWh (gigawatthodiny).
Within one calendar month following the reported month.
Nemecko je vyňaté z tohto zberu údajov.
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Surová ropa
Total gross quantity of electricity generated.
Benzín (ktorý je sumou automobilového benzínu a leteckého benzínu)
Includes own consumption of power plants.
Petrolej (ktorý je sumou leteckého petroleja a ostatného petroleja)
IMPORTS
Plynový olej/nafta
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Vykurovací olej
EXPORTS
„Ropa spolu“, t. j. suma všetkých už uvedených výrobkov s výnimkou surovej ropy vrátane všetkých ostatných ropných výrobkov vymedzených v prílohe A (ako je rafinérsky plyn, etán, ťažký benzín, ropný koks, lakový benzín a SBP, parafínové vosky, bitúmen, lubrikanty a ostatné.
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
V prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode sa vykazujú nasledujúce agregáty.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Výroba surovej ropy a rafinérsky výstup (hrubý výstup vrátane rafinérskeho paliva) v prípade všetkých ostatných výrobkov uvedených v oddiele 3.1.
Germany is exempted from this data collection.
Konečný stav zásob
Crude oil
Vsádzka do rafinérie (zistený výkon z rafinérií) v prípade surovej ropy a dopyt po všetkých ostatných výrobkoch uvedených v oddiele 3.1.
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Dopyt je vymedzený ako dodávky alebo predaj na domáci trh (domáca spotreba) plus rafinérske palivo, plus medzinárodné zásobníky námornej a leteckej dopravy.
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Do dopytu po rope spolu je zahrnutá surová ropa.
Gas/diesel oil
Do 25 dní po uplynutí vykazovaného mesiaca.
Fuel oil.
VÝROBCOVIA S HLAVNOU ČINNOSŤOU – JEDNOTKY NA KOMBINOVANÚ VÝROBU ELEKTRINY A TEPLA
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
VLASTNÁ SPOTREBA ELEKTRÁRNÍ, TEPLÁRNÍ A VÝHREVNÍ
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
Množstvo palív spotrebovaných ako energia pre podporné operácie v zariadeniach s jednotkami iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.
Closing stocks
Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v kapitole 3.1 UHLIE (Tuhé fosílne palivá a vyrábané plyny) prílohy A.
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
Použité v prípade výrobcov s hlavnou činnosťou – jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
Within 25 days following the reported month.
Použité v priemysle
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Výrobcovia s hlavnou činnosťou – jednotky na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Závodní výrobcovia – jednotky na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v kapitole 3.4 ROPA (Surová ropa a ropné výrobky) prílohy A.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Výrobcovia s hlavnou činnosťou – jednotky na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
3.4.21.
Závodní výrobcovia – jednotky na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
BITUMEN
Vlastná spotreba elektrární, teplární a výhrevní
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v kapitole 3.4 ROPA (Surová ropa a ropné výrobky) prílohy A.
Coke Ovens 1.2.2.9.
Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky energetické produkty uvedené v kapitole 3.5 OBNOVITEĽNÉ ZDROJE A ODPAD prílohy A. Vykazuje sa len množstvo palív použitých na energetické účely (napríklad: výroba elektriny a tepla, spaľovanie s energetickým zhodnotením, použitie v mobilných motoroch v doprave a použitie v stacionárnych motoroch).
BKB/PB Plants
Rybolov by mal zahŕňať palivá dodané lodiam všetkých vlajok, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybolove; divízia 03 NACE Rev.
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2011
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisia prijala nariadenie (ES) č. 951/2007 [2], ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Spoločný riadiaci orgán sa môže v osobitných prípadoch, ktoré budú určené Komisiou príslušnými pokynmi a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality, zrieknuť príkazu na vymáhanie bez predchádzajúceho schválenia Komisiou.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Termín 31. december 2017, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 951/2007 v znení zmien, nie je možné z dôvodu mnohých omeškaní a zložitosti procesu ukončenia programu dodržať.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Lehota by sa preto mala predĺžiť až na 36 mesiacov od predloženia záverečnej správy.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Treba upozorniť, že môže nastať situácia, kedy Komisia nebude môcť dodržať lehotu na ukončenie spoločných operačných programov z dôvodu právnych alebo iných vyšetrovaní a v prípadoch vyššej moci.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia (EÚ) č. 232/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie (ES) č. 951/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (ES) č. 951/2007 sa mení takto:
Article 1
V článku 27 sa ods. 5 nahrádza takto:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Spoločný riadiaci orgán je povinný prijať nevyhnutné opatrenia v lehote jedného roka od vydania vymáhacieho príkazu, aby zabezpečil vrátenie dlžných súm.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Predovšetkým sa ubezpečí, či je pohľadávka pevná, likvidná a splatná.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Ak spoločný riadiaci orgán zamýšľa zrieknuť sa zistenej pohľadávky, overí si, či je zrieknutie v súlade s predpismi a so zásadou riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Rozhodnutie o zrieknutí sa pohľadávky musí byť odôvodnené a vopred sa musí predložiť na odsúhlasenie spoločnému monitorovaciemu výboru a Komisii.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Na základe príslušných pokynov Komisie sa nemusí vyžadovať predchádzajúci súhlas Komisie.“
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Článok 43 sa mení takto:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 43 is amended as follows:
Obdobie realizácie každého spoločného operačného programu sa začína dňom prijatia spoločného operačného programu Komisiou a končí sa najneskôr do 36 mesiacov po predložení záverečnej správy.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
fázy finančnej uzávierky spoločného operačného programu vrátane finančnej uzávierky všetkých zmlúv uzavretých v rámci programu, vyhodnotenia ex post programu, predloženia záverečnej správy a záverečnej platby alebo konečného získania späť súm vyplatených Komisiou.
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
Táto fáza sa končí najneskôr 36 mesiacov po predložení záverečnej správy.“;
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
V článku 46 sa dopĺňa tento odsek 3:
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
Ak spoločný riadiaci orgán nemohol vykázať Komisii konečné sumy:
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
pre pozastavenie projektu súdnym konaním alebo na základe odvolania v správnom konaní, ktoré majú odkladný účinok, alebo
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
z dôvodu vyššej moci, ktorá závažným spôsobom ovplyvňuje vykonávanie celého programu alebo jeho časti,
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
konečný dátum obdobia realizácie ako je stanovený v článku 43 ods. 1 neplatí pre časť programu, na ktorú sa vzťahuje písmeno a) alebo b) tohto odseku.“
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
Článok 2
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. novembra 2017
Done at Brussels, 9 November 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2007 z 9. augusta 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
EÚ L 210, 10.8.2007, s.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
10).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 363, 18.12.2014, p. 75).
1).
By Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [4], given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects set out in point (b) of Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007 was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 435/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 951/2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2015
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra 2017 do 30. decembra 2017 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Na zabezpečenie právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra do 30. decembra 2017.
Article 1
Pre každú príslušnú menu sú technickými informáciami použitými na výpočet najlepšieho odhadu v súlade s článkom 77 smernice 2009/138/ES, párovacej korekcie v súlade s článkom 77c uvedenej smernice a korekcie volatility v súlade s článkom 77d uvedenej smernice tieto informácie:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;