natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
Malo by sa preto vyzvať na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
ERF pre EIB a v rámci 11.
Article 2
ERF pre Komisiu.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
(4) V rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/2026 [4] bol stanovený strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2018 vo výške 4550000000 EUR pre Komisiu a vo výške 250000000 EUR pre EIB.
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
V rozhodnutí Rady (EÚ) 2017/1206 [5] bolo stanovené zníženie príspevku o sumu 200000000 EUR z finančných prostriedkov uvoľnených v rámci ôsmeho a deviateho ERF,
Article 3
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Článok 1
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Týmto sa strop ročnej sumy príspevkov členských štátov do ERF na rok 2019 stanovuje na 4900000000 EUR.
Article 4
Rozdeľuje sa na 4600000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Článok 2
Article 5
Týmto sa ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2018 stanovuje na 4800000000 EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozdeľuje sa na 4550000000 EUR pre Komisiu a 250000000 EUR pre EIB.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Článok 3
For the Council
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme prvej splátky na rok 2018, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The President
Úhrady týchto príspevkov možno kombinovať s úpravami v rámci uplatňovania zníženia príspevkov o sumu 200000000 EUR z finančných prostriedkov uvoľnených v rámci ôsmeho a deviateho ERF, a to na základe plánov úprav, ktoré oznámili jednotlivé členské štáty.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Orientačná, nezáväzná predpoveď očakávanej ročnej sumy príspevkov na rok 2020 sa týmto stanovuje na 4600000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB a na rok 2021 na 4700000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
V Bruseli 20. novembra 2017
MEMBER STATES
predseda
Key 11th EDF %
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
First instalment 2018 (EUR)
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17.
Total
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2026 z 15. novembra 2016 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2018, ročnej sumy na rok 2017 a prvej splátky na rok 2017 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm na roky 2019 a 2020 (Ú. v. EÚ L 313, 19.11.2016, s. 25).
Commission 11th EDF
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1206 zo 4. júla 2017 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2017 (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2017, s. 15).
EIB 10th EDF
PRÍLOHA
BELGIUM
ČLENSKÉ ŠTÁTY
BULGARIA
Kľúč na určenie príspevkov do 10.
CZECH REPUBLIC
ERF v %
DENMARK
Kľúč na určenie príspevkov do 11.
GERMANY
ERF v % 1. splátka na rok 2018 (v EUR)
ESTONIA
Spolu
IRELAND
pre Komisiu 11.
SPAIN
pre EIB 10.
ITALY
BULHARSKO
CYPRUS
ČESKÁ REPUBLIKA
LATVIA
DÁNSKO
LITHUANIA
NEMECKO
LUXEMBOURG
ESTÓNSKO
HUNGARY
ÍRSKO
MALTA
GRÉCKO
NETHERLANDS
ŠPANIELSKO
AUSTRIA
FRANCÚZSKO
POLAND
CHORVÁTSKO
PORTUGAL
TALIANSKO
ROMANIA
LOTYŠSKO
SLOVENIA
LITVA
SLOVAKIA
LUXEMBURSKO
SWEDEN
ΜΑLTA
Commission Decision (EU) 2017/2172
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2172
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/670/EÚ, pokiaľ ide o použitie nevyplatených výnosov z prvého kola výziev na predloženie návrhov
(notified under document C(2017) 7656)
[oznámené pod číslom C(2017) 7656]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 10a ods. 8,
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), using 300 million allowances from the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’) which were set aside for new entrants but not allocated.
V článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES sa stanovuje mechanizmus financovania komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2 (ďalej len „demonštračné projekty CCS“), ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „demonštračné projekty RES“), s použitím 300 miliónov kvót zo systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Únie („EU ETS“), ktoré boli vyčlenené pre nových účastníkov, ale zatiaľ neboli pridelené.
In its Decision 2010/670/EU [2], the Commission laid down rules and criteria for the selection and implementation of those projects and basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Vo svojom rozhodnutí 2010/670/EÚ [2] Komisia stanovila pravidlá a kritériá výberu a realizácie týchto projektov a základné princípy speňažovania kvót a riadenia výnosov.
By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
Do polovice roku 2014 boli v nadväznosti na prvú a druhú výzvu na predloženie návrhov poskytnuté finančné prostriedky na podporu realizácie 39 demonštračných projektov RES a CCS v 20 členských štátoch EÚ.
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
Avšak vzhľadom na náročné hospodárske prostredie na celom svete a v EÚ bolo pre okolo 20 projektov, ktoré boli vybrané v prvej výzve na predloženie návrhov, ťažké získať dostatočný kapitál alebo prilákať ďalších investorov.
As a consequence, by 31 December 2016, 14 projects have reached their final investment decision in accordance with Article 9 of Decision 2010/670/EU and at least 436 million EUR related to the awarded projects for this first call for proposals have not been used.
V dôsledku toho sa do 31. decembra 2016 prijalo konečné investičné rozhodnutie v súlade s článkom 9 rozhodnutia 2010/670/EÚ pre 14 projektov, pričom zostalo nevyužitých najmenej 436 miliónov EUR určených pre vybrané projekty v rámci tejto prvej výzvy na predloženie návrhov.
The non-disbursed funds should be used to directly fund projects within the scope defined in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
Nevyplatené finančné prostriedky by sa mali použiť na priame financovanie projektov v rozsahu vymedzenom v článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES.
Moreover, considering the specific situation of highly innovative renewable energy and CCS demonstration projects, a part of financing should be provided in the form of grants.
Vzhľadom na špecifickú situáciu pri vysoko inovačných demonštračných projektoch RES a CCS by sa časť finančných prostriedkov mala poskytnúť vo forme grantov.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the energy sector in the EU, a priority recognised by the Commission in its Communication on Accelerating Clean Energy Innovation [3], non-disbursed revenues from the first call for proposals should be redeployed without delay, and with priority, using the InnovFin EDP Facility under Horizon 2020 [4].
S cieľom zvýšiť investície do týchto vysoko inovačných projektov v odvetví energetiky v EÚ, čo je priorita uznaná Komisiou v jej oznámení o urýchlení inovácie v oblasti čistej energie [3], nevyplatené výnosy z prvej výzvy na predloženie návrhov by mali byť bezodkladne použité, prednostne s využitím nástroja InnovFin Energy Demo Projects v rámci programu Horizont 2020 [4].
This support would be complementary to existing and forthcoming financial support, such as grants under Horizon 2020.
Táto podpora bude dopĺňať existujúcu a budúcu finančnú podporu, ako sú napríklad granty v rámci programu Horizont 2020.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the transport sector, eligible projects should only promote innovative, replicable and scalable use of renewable energy using the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility [5].
S cieľom zvýšiť investície do týchto vysoko inovačných projektov v odvetví dopravy, oprávnené projekty by mali podporovať len inovačné, opakovateľné a škálovateľné využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, pričom by sa mal využiť dlhový nástroj v odvetví dopravy v rámci Nástroja na prepájanie Európy [5].
Projects awarded under the first or second call for proposals that have reached final investment decisions and are under implementation will be deemed eligible for applying to the relevant financial instrument.
Vybrané projekty v rámci prvej alebo druhej výzvy na predloženie návrhov, v súvislosti s ktorými sa prijalo konečné investičné rozhodnutie a ktoré sa realizujú, sa budú považovať za oprávnené na podanie žiadosti v rámci príslušného finančného nástroja.
In order to raise broad public awareness about the relevant financial instruments the Commission and the European Investment Bank Group will continue to regularly organise dedicated technical workshops for Member States and project sponsors.
S cieľom zvyšovať povedomie širokej verejnosti o príslušných finančných nástrojoch budú Komisia a Európska investičná banka naďalej pravidelne organizovať špecializované technické semináre pre členské štáty a sponzorov projektov.
The Commission will report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States.
Komisia bude v dostatočnom predstihu informovať Výbor pre zmenu klímy o vývoji príslušných dohôd o delegovaní medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou, najmä pokiaľ ide o súvisiace kritériá oprávnenosti, ako aj o uplatňovaní príslušných finančných nástrojov, predovšetkým o charakteristikách projektov a hodnotení projektových žiadostí, a v neposlednom rade bude informovať aj o použití prerozdelených výnosov, pričom náležite zohľadní názory členských štátov.
In Article 2, the following paragraph 4 is inserted:
V článku 2 sa vkladá tento odsek 4:
Any non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals shall be available to support first-of-a-kind innovative, replicable and ready to demonstrate at scale CCS and RES demonstration projects, using relevant financial instruments managed by the European Investment Bank Group, with a priority given to the InnovFin EDP Facility and the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility.
Všetky nevyplatené výnosy z prvého kola výziev na predloženie návrhov sa sprístupnia na podporu priekopníckych inovačných, opakovateľných a na demonštratívne predvedenie vo veľkom pripravených demonštračných projektov CCS a RES, s využitím príslušných finančných nástrojov riadených skupinou Európskej investičnej banky, prednostne s využitím nástroja InnovFin Energy Demo Projects a dlhového nástroja v odvetví dopravy v rámci Nástroja na prepájanie Európy.
The preceding paragraph, Articles 6, 8, 11(1) to (5), the first and second subparagraphs of Article 11(6) and Article 13 shall not apply to the use of these revenues.
Predchádzajúci odsek, články 6 a 8, článok 11 ods. 1 až 5, článok 11 ods. 6 prvý a druhý pododsek a článok 13 sa na použitie týchto výnosov neuplatňujú.
The Commission shall report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States’.
Komisia v dostatočnom predstihu informuje Výbor pre zmenu klímy o vývoji príslušných dohôd o delegovaní medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou, najmä pokiaľ ide o súvisiace kritériá oprávnenosti, ako aj o uplatňovaní príslušných finančných nástrojov, predovšetkým o charakteristikách projektov a hodnotení projektových žiadostí, a v neposlednom rade bude informovať aj o použití prerozdelených výnosov, pričom náležite zohľadní názory členských štátov.“
The following paragraph is added in Article 14:
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
‘The Commission shall report regularly to the Climate Change Committee on the use of the revenues referred to in Article 2(4), including upfront information on the planned support for projects and the part of support to be made available in the form of grants, geographical distribution of projects, scale of projects and technological coverage, ex-post information on the progress of realization of projects, avoidance of CO2 emissions, financial leverage, awareness-raising and lessons learned, as appropriate.’
„Komisia pravidelne predkladá správy Výboru pre zmenu klímy o používaní výnosov uvedených v článku 2 ods. 4 vrátane predbežných informácií o plánovanej podpore projektov a časti podpory, ktorá má byť poskytnutá vo forme grantov, geografickom rozdelení projektov, rozsahu projektov a technologickom pokrytí, ex post informácií o postupe realizácie projektov, zamedzení emisiám CO2, finančnej páke, zvyšovaní povedomia a získaných poznatkoch v relevantných prípadoch.“
Done at Brussels, 20 November 2017.
V Bruseli 20. novembra 2017
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ z 3. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 39).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2173
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2173
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia in Italy
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Lombardsko v Taliansku
(notified under document C(2017) 7587)
[oznámené pod číslom C(2017) 7587]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in porcine animals.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodovania s ošípaným v rámci Únie.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 uvedenej smernice sa stanovuje, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly Aujeszkého choroby pre celé svoje územie alebo pre jeho časť, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
V uvedenom článku sa takisto stanovuje, že pri obchodovaní s ošípanými v rámci Únie možno vyžadovať dodatočné záruky.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES [2] sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Uvedené záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich zdravotného štatútu týkajúceho sa Aujeszkého choroby.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy na eradikáciu Aujeszkého choroby.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Taliansko predložilo Komisii podporné doklady na schválenie svojho programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Lombardsko, na základe ktorých by sa mal tento región náležite uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Lombardia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Z hodnotenia uvedených podporných dokladov vyplýva, že región Lombardsko by sa mal uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
PRÍLOHA II
ISO code
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby
Italy
všetky regióny
Region Veneto
región Friuli-Venezia Giulia
Region Lombardia
región Benátsko
Lithuania
región Lombardsko
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Poľsko
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
vojvodstvo dolnośląskie: všetky powiaty;
Voivodship lubelskie: all powiaty;
vojvodstvo kujawsko-pomorskie: všetky powiaty;
Voidodship lubuskie: all powiaty;
vojvodstvo lubelskie: všetky powiaty;
Voivodship łódzkie: all powiaty;
vojvodstvo lubuskie: všetky powiaty;
Voivodship małopolskie: all powiaty;
vojvodstvo łódzkie: všetky powiaty;
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
vojvodstvo małopolskie: všetky powiaty;
Voivodship opolskie: all powiaty;
vojvodstvo mazowieckie: všetky powiaty;
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
vojvodstvo opolskie: všetky powiaty;
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
vojvodstvo podkarpackie: všetky powiaty;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
vojvodstvo podlaskie, tieto powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Voivodship śląskie: all powiaty;
vojvodstvo pomorskie: všetky powiaty;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
vojvodstvo śląskie: všetky powiaty;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
vojvodstvo świętokrzyskie: všetky powiaty;
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
vojvodstvo warmińsko-mazurskie: všetky powiaty;
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
vojvodstvo wielkopolskie: všetky powiaty;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2174
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2174
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the health certificate for trade in bees and bumble bees
ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne osvedčenie na obchodovanie so včelami a s čmeliakmi
(notified under document C(2017) 7588)
[oznámené pod číslom C(2017) 7588]