natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
PKIPCP musí takisto zabezpečiť, aby depozitár získal tieto informácie bez zbytočného odkladu, keď tretia strana dostane príkaz na vyplatenie alebo emisiu podielových listov PKIPCP S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužitiu platieb investorov by preto depozitárovi mal posielať informácie na konci pracovného dňa subjekt, ktorý je zodpovedný za upisovanie a vyplácanie podielových listov PKIPCP.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/439
The UCITS has to ensure that the depositary obtains this information without undue delay when the third party receives an order to redeem or issue units of an UCITS.
z 23. marca 2016,
The information should therefore be transmitted at the close of the business day from the entity which is responsible for the subscription and redemption of units of an UCITS to the depositary in order to avoid any misuse of investors' payments.
ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o Cydia pomonella granulovírus (CpGV), acetylid vápenatý, jodid draselný, hydrogénuhličitan sodný, reskalur, Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040 a Beauveria bassiana kmeň GHA
Commission Regulation (EU) 2016/439
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
of 23 March 2016
V prípade Cydia pomonella granulovírus (CpGV), acetylidu vápenatého, hydrogénuhličitanu sodného, reskaluru, Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040 a Beauveria bassiana kmeň GHA neboli stanovené žiadne osobitné MRL.
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), calcium carbide, potassium iodide, sodium hydrogen carbonate, rescalure and Beauveria bassiana strain ATCC 74040 and Beauveria bassiana strain GHA
Keďže uvedené látky neboli zahrnuté ani do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, uplatňuje sa štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Jodid draselný je zahrnutý v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), calcium carbide, sodium hydrogen carbonate, rescalure, Beauveria bassiana strain ATCC 74040 and Beauveria bassiana strain GHA no specific MRLs were set.
Pokiaľ ide o Cydia pomonella granulovírus (CpGV), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru [2], že tieto vírusy nie sú patogénne pre ľudí a že nebudú produkovať žiadne toxíny.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 either, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Preto sa považuje za vhodné zahrnúť túto látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Potassium iodide is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o acetylid vápenatý, úrad dospel k záveru [3], že táto látka nevstupuje do ľudského potravinového reťazca.
As regards Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that these viruses are not pathogenic to humans and that they will not produce any toxins.
Jodid draselný je minerálna látka, ktorá sa môže používať pri výrobe výživových doplnkov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [4].
Therefore, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné vypustiť poznámku pod čiarou, v ktorej sa vyžaduje hodnotenie tejto látky podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
As regards calcium carbide, the Authority concluded [3] that this substance does not enter the human food chain.
Hydrogénuhličitan sodný je schválený ako základná látka v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [5].
Potassium iodide is a mineral substance which may be used in the manufacture of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
S ohľadom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2069 [6] sa Komisia domnieva, že je vhodné uvedenú látku zahrnúť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In view of this, it is considered appropriate to remove the footnote requesting evaluation according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 for this substance.
Pokiaľ ide o reskalur, úrad dospel k záveru [7], že je vhodné zahrnúť uvedenú látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Sodium hydrogen carbonate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
V prípade Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040 a Beauveria bassiana kmeň GHA [8], úrad nemohol vyvodiť záver, pokiaľ ide o posúdenie výživového rizika pre spotrebiteľov, pretože niektoré informácie neboli k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As regards rescalure, the Authority concluded [7] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky Cydia pomonella granulovírus z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012 10(4):2655.
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
[40 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2655.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky acetylid vápenatý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011 9(10):2419.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Cydia pomonella granulovirus.
[48 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
EFSA Journal 2012;10(4):2655.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
[40 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2655.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2069 z 17. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka hydrogénuhličitan sodný a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2015, s. 42).
EFSA Journal 2011;9(10):2419.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(2):4031, 40 s.
[48 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013 11(1):3031.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
44 s.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Správa o preskúmaní účinnej látky Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040 dokončená Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na jeho zasadnutí 11. júla 2008 s úmyslom zahrnúť látku Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040 do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
European Food Safety Authority, 2015.
5, 11. júla 2014.
EFSA Journal 2015;13(2):4031, 40 pp.
SANCO/1547/08 – rev.
European Food Safety Authority, 2013.
5, 11. júla 2014.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substances Beauveria bassiana strains ATCC-74040 and GHA.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2013;11(1):3031.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:
44 pp.
Zápisy „Cydia pomonella granulovírus (CpGV)“, „acetylid vápenatý“, „hydrogénuhličitan sodný“, „reskalur“, „Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040“ a „Beauveria bassiana kmeň GHA“ sa vkladajú v abecednom poradí.
Review report for the active substance Beauveria bassiana strain ATCC 74040 finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Beauveria bassiana strain ATCC 74040 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Odkaz na poznámku pod čiarou č. 1 za zápisom „jodid draselný“ sa vypúšťa.
SANCO/1546/08 — rev. 5, 11 July 2014.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2015.
Review report for the active substance Beauveria bassiana strain GHA finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Beauveria bassiana strain GHA in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2013.
SANCO/1547/08 — rev. 5, 11 July 2014.
Záver z partnerského preskúmania účinnej látky reskalur z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
ANNEX
Záver z partnerského preskúmania účinných látok Beauveria bassiana kmene ATCC-74040 a GHA z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows.
Takéto ďalšie posúdenie sa uvádza v príslušných správach o preskúmaní [9] [10], v ktorých sa konštatuje, že riziko pre ľudí vyplývajúce z metabolitov týchto látok je zanedbateľné.S ohľadom na uvedené závery sa Komisia domnieva, že je vhodné zahrnúť dané látky do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Commission Regulation (EU) 2016/440
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/440
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu v alebo na určitých výrobkoch
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 17 a článkom 49 ods. 2,
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre atrazín sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
Všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom atrazínu boli zrušené.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
V súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 by sa MRL stanovené pre uvedenú účinnú látku v prílohách II a III mali vypustiť.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
V súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 396/2005 Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o poskytnutie vedeckého stanoviska k dočasným MRL, ktoré boli stanovené pre obilniny, v nadväznosti na žiadosť Argentíny o dovoznú toleranciu.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Na základe skúšok na rezíduá predložených žiadateľom na podporu používania atrazínu na kukurici v súlade s argentínskymi osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi dospel úrad k záveru [2], že MRL pre atrazín v obilninách by sa mali znížiť na úroveň 0,05 mg/kg.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Takáto úroveň zodpovedá súčasnému platnému limitu kvantifikácie pre atrazín v produktoch rastlinného pôvodu.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Navrhované MRL nepredstavujú pre európskych spotrebiteľov riziko pre zdravie.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie a ich pripomienky sa zohľadnili.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pred tým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úpravy MRL vyplynú.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty získané pred 13. októbrom 2016.
It shall apply from 13 October 2016.
Uplatňuje sa od 13. októbra 2016.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu novej maximálnej hladiny rezíduí atrazínu v obilninách).
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(6):4126 [21 s.].
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
V prílohe II sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa atrazínu.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa atrazínu.
In Annex V, the following column for atrazine is added:
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa atrazínu:
Fat soluble’
rozpustné v tuku“
Atrazine (F)
Atrazín (F)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Grapefruits
grapefruity
Tree nuts
Orechy stromové
Hazelnuts/cobnuts
lieskovce
Macadamias
makadamové orechy
Pine nut kernels
píniové oriešky
Stone fruits
Kôstkové ovocie
Cherries (sweet)
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Berries and small fruits
Bobuľové a drobné ovocie
grapes
hrozno
strawberries
jahody
cane fruits
krovité ovocné druhy
Dewberries
ostružina ožinová
Raspberries (red and yellow)
maliny (červené a žlté)
other small fruits and berries
iné drobné a bobuľové ovocie
Currants (black, red and white)
ríbezle (čierne, červené a biele)
Gooseberries (green, red and yellow)
egreše (zelené, červené a žlté)
Mulberries (black and white)
moruše (čierne a biele)
Azaroles/Mediterranean medlars
plody hlohu azarolského
Miscellaneous fruits with
Rôzne ovocie s/so
edible peel
jedlou šupou
Carambolas
karambola
Kaki/Japanese persimmons
ebenovník rajčiakový
Jambuls/jambolans
klinčekovec jambolanový
inedible peel, small
nejedlou šupou, malé
Kiwi fruits (green, red, yellow)
kivi (zelené, červené, žlté)
Litchis/lychees
dvojslivka – liči
Passionfruits/maracujas
mučenka jedlá/plody marakuje
Prickly pears/cactus fruits
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Star apples/cainitos
zlatolist jablkový
American persimmons/Virginia kaki
ebenovník virgínsky
inedible peel, large
nejedlou šupou, veľké
Granate apples/pomegranates
granátové jablká
Cherimoyas
cherimoya
Guavas
guavy
Breadfruits
plody chlebovníka
Durians
duriany
Soursops/guanabanas
anona mäkoostnatá/quanabana
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Root and tuber vegetables
Koreňová a hľuzová zelenina
potatoes
zemiaky
tropical root and tuber vegetables
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Cassava roots/manioc
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Arrowroots
korene maranty trsťovitej
other root and tuber vegetables except sugar beets
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Beetroots
repa obyčajná
Celeriacs/turnip rooted celeries
zeler
Horseradishes
chren
Jerusalem artichokes
jeruzalemské artičoky
Parsley roots/Hamburg roots parsley
koreň petržlenu
Salsifies
kozia brada
Swedes/rutabagas
kapusta repková kvaková/kvaka
Spring onions/green onions and Welsh onions
cesnak zimný / cibuľa zimná
solanacea
ľuľkovité
Sweet peppers/bell peppers
sladká paprika
Aubergines/eggplants
baklažán
Okra/lady's fingers
okra/ibištek jedlý
cucurbits with edible peel
tekvicovité s jedlou šupou
cucurbits with inedible peel
tekvicovité s nejedlou šupou
sweet corn
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
other fruiting vegetables
iná plodová zelenina
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
flowering brassica
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Cauliflowers
karfiol
head brassica
hlávková hlúbová zelenina
Head cabbages
hlávková kapusta
leafy brassica
listová hlúbová zelenina
Chinese cabbages/pe-tsai
kapusta čínska/pe-tsai
Kales
kel
kohlrabies
kaleráb
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
lettuces and salad plants
šalát a podobné listové zeleniny
Lamb's lettuces/corn salads
valeriánka poľná
Lettuces
hlávkový šalát
Escaroles/broad-leaved endives
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Cresses and other sprouts and shoots
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Land cresses
barborka jarná
Roman rocket/rucola
rukola/eruka
Red mustards
červená horčica
Baby leaf crops (including brassica species)
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
spinaches and similar leaves
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Spinaches
špenát
Purslanes
portulaka zeleninová
Chards/beet leaves
listová repa, špenátová repa
grape leaves and similar species
listy viniča a podobné druhy
watercresses
potočnica lekárska
witloofs/Belgian endives
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
herbs and edible flowers
bylinky a jedlé kvety
Thyme
tymian
Basil and edible flowers
bazalka a jedlé kvety
Laurel/bay leave
vavrínový/bobkový list
Legume vegetables
Strukoviny
Stem vegetables
Stonková zelenina
Celeries
zeler
Florence fennels
fenikel obyčajný
Rhubarbs
rebarbora
Palm hearts
rastový vrchol paliem
Fungi, mosses and lichens
Huby, machy a lišajníky
Wild fungi
divorastúce huby
Mosses and lichens
machy a lišajníky
Algae and prokaryotes organisms
Riasy a prokaryotické organizmy
PULSES
STRUKOVINY
Lupins/lupini beans
lupiny
OILSEEDS AND OIL FRUITS
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Linseeds
ľanové semená
Peanuts/groundnuts
arašidy
Poppy seeds
mak siaty
Rapeseeds/canola seeds
semená repky
Soyabeans
sója fazuľová
Cotton seeds
semená bavlníka
Pumpkin seeds
semená tekvice
Safflower seeds
semená požltu farbiarskeho
Borage seeds
semená boráka lekárskeho
Gold of pleasure seeds
semená ľaničníka siateho
Hemp seeds
semená konopy siatej
Castor beans
bôby ricínu obyčajného
Oil fruits
Olejnaté plody
Oil palms kernels
jadrá palmy olejnej
Oil palms fruits
plody palmy olejnej
Barley
pohánka a iné pseudoobilniny
Buckwheat and other pseudo-cereals
kukurica
Maize/corn
proso siate
Common millet/proso millet
ovos
Oat
ryža
Rice
raž
Sorghum
pšenica
Wheat
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Čaje
Teas
Kávové bôby
Coffee beans
Bylinné nálevy z/zo
Herbal infusions from
kvetov
flowers
rumanček kamilkový
Chamomile
ibištek
Hibiscus/roselle
ruža
Rose
jazmín
Jasmine
lipa
Lime/linden
listov a bylín
leaves and herbs
jahoda
Strawberry
koreňov
roots
akýchkoľvek iných častí rastlín
Valerian
Kakaové bôby
Ginseng
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
any other parts of the plant
CHMEĽ
Cocoa beans
KORENINY
Carobs/Saint John's breads
Koreniny zo semien
HOPS
aníz/anízové semeno
SPICES
černuška siata
Fennel
Plodové koreniny
Nutmeg
sečuánske korenie
Fruit spices
rasca lúčna
Allspice/pimento
kardamon
Sichuan pepper
bobule borievky obyčajnej
Caraway
korenie (čierne, zelené a biele)
Cardamom
vanilka
Juniper berry
tamarinda
Peppercorn (black, green and white)
Koreniny získané z kôry
Vanilla
škorica
Tamarind
Koreňové a podzemkové koreniny
Bark spices
sladké drievko
Cinnamon
zázvor
Root and rhizome spices
kurkuma
Ginger
Koreniny z púčikov
Turmeric/curcuma
klinčeky
Bud spices
Koreniny z piestika kvetov
Capers
Koreniny z mieška
Flower pistil spices
muškátový kvet
Saffron
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Aril spices
koreň cukrovej repy
Sugar beet roots
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Sugar canes
Tkanivá z
Chicory roots
ošípaných
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
svalovina
Tissues from
tukové tkanivo
Liver
hovädzieho dobytka
Kidney
oviec
Edible offals (other than liver and kidney)
kôz
bovine
koňovitých
sheep
hydiny
goat
iných hospodárskych suchozemských zvierat
equine
Mlieko
poultry
dobytok
Duck
Med a iné včelárske produkty
Geese
Obojživelníky a plazy
Quail
Suchozemské bezstavovce
Honey and other apiculture products
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Amphibians and Reptiles
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Terrestrial invertebrate animals
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.