natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on Union interest
ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Poskytla sa im aj 11-dňová lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Pripomienky poslal iba žiadateľ, ktorý nimi podporil zistenia Komisie a jej návrh zachovať platné antidumpingové opatrenia.
They were also granted a period of 11 days within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR a uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 mali zachovať.
Only the applicant sent comments supporting the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 451/2011, should be maintained.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na natieraný bezdrevný papier, ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 a ex48109980 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Article 1
Konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on coated fine paper, which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and brightness of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), currently falling within CN codes ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 and ex48109980 (TARIC codes 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 and 4810998020) and originating in the People's Republic of China.
Konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje ani na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.
The definitive anti-dumping duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
Sadzba cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
The definitive anti-dumping duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
Spoločnosť
The rate of duty applicable to the net free-at-Union- frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Colná sadzba (%)
Duty rate (%)
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, mesto Zhenjiang, provincia Jiangsu, ČĽR; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, mesto Suzhou, provincia Jiangsu, ČĽR
TARIC additional code
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC
Všetky ostatné spoločnosti
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
All other companies
Článok 2
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 3. júla 2017
Done at Brussels, 3 July 2017.
predseda
The President
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 451/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18).
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Vec T-443/11 a vec T-444/11.
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 18).
Ú. v. EÚ C 280, 25.8.2015, s. 7.
Case T-443/11 and Case T-444/11.
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 9).
OJ C 280, 25.8.2015, p. 7.
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 19).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 9).
Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Notice of initiation of an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 19).
EÚ L 188, 18.7.2009, s.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
93).
93).
Toto nariadenie bolo kodifikované nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v.
This Regulation has been codified by Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
EÚ L 176, 30.6.2016, s.
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper Co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
55).
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
Skupina Sinar Mas pozostávajúca zo spoločností: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd. a Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
Based on the request.
Na základe údajov RISI (http://www.risiinfo.com) poskytnutých žiadateľom.
Based on data of RISI.
Na základe žiadosti.
Based on data of RISI provided by the applicant.
Na základe údajov RISI.
The European Association of Graphic Paper Producers (Euro-Graph) was formed in 2012 through the merger of CEPIPRINT (Association of European Publication Paper Producers) and CEPIFINE (European Association of Fine Paper Producers) and its members include all coated fine paper producers in the Union.
Na základe údajov RISI poskytnutých žiadateľom.
Regulation (EU) 2017/1199 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1199
of 4 July 2017
z 4. júla 2017,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na poskytovanie dodatočnej pomoci členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds, including the European Regional Development Fund (‘ERDF’).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [3] stanovuje spoločné a všeobecné pravidlá uplatniteľné na európske štrukturálne a investičné fondy vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“).
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, it should be possible to introduce a separate priority axis within an operational programme, with a co-financing rate of up to 95 % to cover the ERDF investment priorities as set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
S cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by malo byť možné zaviesť v rámci operačného programu konkrétnu prioritnú os s mierou spolufinancovania až do 95 %, ktorá by pokryla investičné priority EFRR, ako sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 [4].
The operations to be co-financed under the separate priority axis for natural disasters should be those aimed at reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 [5].
Operácie, ktoré sa majú spolufinancovať v rámci konkrétnej prioritnej osi pre prírodné katastrofy, by mali byť operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy, ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 [5].
For operations under the separate priority axis for natural disasters, it is necessary to introduce a derogation from the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme, to ensure the possibility of co-financing measures taken by Member State authorities directly after a disaster occurs, but before the operational programme is amended.
Pri operáciách v rámci konkrétnej prioritnej osi pre prírodné katastrofy je potrebné zaviesť výnimku zo všeobecných pravidiel týkajúcich sa počiatočného dátumu oprávnenosti výdavkov v súvislosti s výdavkami, ktoré sa stanú oprávnenými v dôsledku zmeny programu, aby sa zabezpečila možnosť spolufinancovať opatrenia prijaté orgánmi členského štátu bezprostredne po tom, čo došlo ku katastrofe, avšak pred tým, ako sa zmení operačný program.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid as from the date when the natural disaster occurred, even if that is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
S cieľom umožniť oprávnenosť výdavkov vzniknutých a zaplatených odo dňa, keď došlo k prírodnej katastrofe, aj keď sa tak stane pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, zodpovedajúce ustanovenie o počiatočnom dátume oprávnenosti výdavkov prijímateľov by malo mať spätnú účinnosť.
Regulation (EU) No 1303/2013 should be therefore amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendment to Regulation (EU) No 1303/2013
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added:
V článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa dopĺňa tento odsek:
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 95 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil all of the following conditions:
Konkrétna prioritná os s mierou spolufinancovania až do 95 % sa môže zaviesť v rámci operačného programu na podporu operácií, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 2012/2002;
operácie vyberajú riadiace orgány v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002,
the operations are aimed at reconstruction in response to the natural disaster; and
operácie sú zamerané na obnovu v reakcii na prírodnú katastrofu, a
the operations are supported under an ERDF investment priority.
operácie sa podporujú v rámci investičnej priority EFRR.
The amount allocated to the operations referred to in the first subparagraph shall not exceed 5 % of the total ERDF allocation in a Member State for the 2014-2020 programming period.
Suma pridelená na operácie uvedené v prvom pododseku nesmie presiahnuť 5 % celkových pridelených prostriedkov z EFRR pre členský štát na programové obdobie 2014 – 2020.
By way of derogation from Article 65(9), expenditure for operations under this priority axis shall be eligible from the date when the natural disaster occurred.
Odchylne od článku 65 ods. 9 sú výdavky na operácie v rámci tejto prioritnej osi oprávnené odo dňa, keď došlo k prírodnej katastrofe.
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.
V prípade, keď boli výdavky v súvislosti s operáciami uvedenými v prvom pododseku zahrnuté do žiadosti o platbu, ktorá bola predložená Komisii pred zavedením konkrétnej prioritnej osi, členský štát vykoná potrebné úpravy v nasledujúcej žiadosti o platbu, a ak to bude potrebné, v nasledujúcich účtoch, ktoré budú predložené po prijatí zmeny programu.
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2014.
OJ C 173, 31.5.2017, p.
Ú. v.
38.
EÚ C 173, 31.5.2017, s.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
38.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. júna 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2017.
320).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EU) 2017/1200
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1200
of 5 July 2017
z 5. júla 2017,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods, as defined in that Regulation, are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách, v zmysle vymedzenia v uvedenom nariadení, zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené do zoznamu povolených tvrdení.
Following an application from Ecopharma BVBA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Fabenol® Max, a standardised aqueous extract from Phaseolus vulgaris L., and the reduction of the absorption of carbohydrates (Question No EFSA-Q-2015-00123 [2]).
Na základe žiadosti spoločnosti Ecopharma BVBA predloženej podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o stanovisko k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s Fabenol® Max, štandardizovaným vodným extraktom z Phaseolus vulgaris L.) a zníženou absorpciou uhľovodíkov (otázka č. EFSA-Q-2015-00123 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Fabenol® Max reduces the absorption of carbohydrates’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Fabenol® Max znižuje absorpciu uhľovodíkov“.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect was not sufficiently defined and that the applicant did not provide any further information as requested by the Authority.
Dňa 23. februára 2016 bolo Komisii a členským štátom doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad uviedol, že tvrdený účinok nebol dostatočne vymedzený a že žiadateľ neposkytol žiadne ďalšie informácie požadované úradom.
Therefore, on the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Fabenol® Max and the claimed effect.
Preto úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Fabenol® Max a tvrdeným účinkom nebola preukázaná príčinná súvislosť.
Following an application from DSM Nutritional Products, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to docosahexaenoic acid (DHA) and improvement of memory function (Question No EFSA-Q-2015-00456 [3]).
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť DSM Nutritional Products podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o stanovisko k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s kyselinou dokozahexaénovou (DHA) a so zlepšením pamäťovej funkcie (otázka č. EFSA-Q-2015-00456 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA contributes to improved memory function’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „DHA prispieva k zlepšeniu pamäťovej funkcie“.
On 2 May 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 2. mája 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou DHA a tvrdeným účinkom nebola preukázaná príčinná súvislosť.
Following an application from Tate & Lyle PLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to polydextrose and normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00550 [4]).
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Tate & Lyle PLC podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s polydextrózou a normálnym vyprázdňovaním čriev (otázka č. EFSA-Q-2015-00550 [4]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Polydextrose contributes to an improved bowel function by increasing stool bulk’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Polydextróza prispieva k zlepšeniu funkcie čriev zvýšením objemu stolice“.
On 25 May 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of polydextrose and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 25. mája 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou polydextrózy a tvrdeným účinkom nebola preukázaná príčinná súvislosť.
Done at Brussels, 5 July 2017.
V Bruseli 5. júla 2017
EFSA Journal 2016;14(2):4401.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4401.
EFSA Journal 2016;14(5):4455.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(5):4455.
EFSA Journal 2016;14(5):4480.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(5):4480.
Fabenol® Max reduces the absorption of carbohydrates
Fabenol® Max znižuje absorpciu uhľovodíkov
DHA contributes to improved memory function
DHA prispieva k zlepšeniu pamäťovej funkcie
Polydextrose contributes to an improved bowel function by increasing stool bulk
Polydextróza prispieva k zlepšeniu funkcie čriev zvýšením objemu stolice
Commission Regulation (EU) 2017/1201
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1201
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foodsare prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené do zoznamu povolených tvrdení.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto stanovuje, že žiadosti o povolenia zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.
Following an application from Beghin-Meiji and Tereos Syral, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to short-chain fructooligosaccharides from sucrose and maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00377 [2]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podali spoločnosti Beghin-Meiji a Tereos Syral podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vyjadrenie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa fruktooligosacharidov zo sacharózy s krátkym reťazcom a udržaním normálneho vyprázdňovania čriev (otázka č. EFSA-Q-2015-00377 [2]).