natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercise of the delegation
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 2, článku 20 ods. 6, článku 24 ods. 2, článku 33 ods. 7, článku 51 ods. 6 a článku 54 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 June 2016.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 2, článku 20 ods. 6, článku 24 ods. 2, článku 33 ods. 7, článku 51 ods. 6 a článku 54 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článok 50
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postup výboru
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere.
Article 50
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Committee procedure
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 so zreteľom na jeho článok 8.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee.
HLAVA VIII
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 51
TITLE VIII
Prechodné ustanovenia
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Poskytovateľ indexu poskytujúci referenčnú hodnotu k 30. júnu 2016 požiada o povolenie alebo registráciu v súlade s článkom 34 do 1. januára 2020.
Article 51
Do 1. januára 2020 príslušný orgán členského štátu, v ktorom má poskytovateľ indexu žiadajúci o povolenie v súlade s článkom 34 bydlisko alebo sídlo, má právomoc rozhodnúť zaregistrovať uvedeného poskytovateľa indexu ako správcu, aj keď nie je subjektom pod dohľadom, za týchto podmienok:
Transitional provisions
poskytovateľ indexu neposkytuje kritickú referenčnú hodnotu;
An index provider providing a benchmark on 30 June 2016 shall apply for authorisation or registration in accordance with Article 34 by 1 January 2020.
príslušný orgán si opodstatnene uvedomuje, že index alebo indexy, ktoré poskytovateľ indexu poskytuje, sa v zmysle tohto nariadenia široko nevyužívajú tak v členskom štáte, kde má poskytovateľ indexu bydlisko alebo sídlo, ako ani v iných členských štátoch.
By 1 January 2020, the competent authority of the Member State where an index provider applying for authorisation in accordance with Article 34 is located shall have the power to decide to register that index provider as an administrator even if it is not a supervised entity, under the following conditions:
Príslušný orgán oznámi orgánu ESMA svoje rozhodnutie prijaté v súlade s prvým pododsekom.
the index provider does not provide a critical benchmark;
Príslušný orgán musí viesť záznamy o dôvodoch svojho rozhodnutia prijatého v súlade s prvým pododsekom v takej forme, aby bolo možné v plnej miere pochopiť hodnotenia príslušného orgánu, že index alebo indexy, ktoré poskytovateľ indexu poskytuje, sa široko nevyužívajú, vrátane všetkých trhových údajov, rozsudku, ako aj informácií, ktoré prijal poskytovateľ indexu.
the competent authority is aware, on a reasonable basis, that the index or indices provided by the index provider are not widely used, within the meaning of this Regulation, in the Member State where the index provider is located as well as in other Member States.
Poskytovateľ indexu môže naďalej poskytovať existujúcu referenčnú hodnotu, ktorú môžu používať subjekty pod dohľadom do 1. januára 2020, alebo ak poskytovateľ indexu predloží žiadosť o povolenie alebo registráciu v súlade s odsekom 1, pokiaľ a dovtedy, kým toto povolenie alebo registrácia nie sú zamietnuté.
The competent authority shall notify ESMA of its decision adopted in accordance with the first subparagraph.
V prípade, že existujúca referenčná hodnota nespĺňa požiadavky tohto nariadenia, ale ukončenie poskytovania uvedenej referenčnej hodnoty alebo jej zmena tak, aby spĺňala požiadavky tohto nariadenia, by spôsobili výskyt udalosti vyššej moci, zmarili alebo inak porušili podmienky akejkoľvek finančnej zmluvy alebo finančného nástroja, alebo pravidiel akéhokoľvek investičného fondu, ktoré odkazujú na uvedenú referenčnú hodnotu, príslušný orgán členského štátu, v ktorom má poskytovateľ indexu bydlisko alebo sídlo, povoľuje používanie referenčnej hodnoty.
The competent authority shall keep evidence of the reasons for its decision adopted in accordance with the first subparagraph, in such a form that it is possible to fully understand the evaluations of the competent authority that the index or indices provided by the index provider are not widely used, including any market data, judgement or other information, as well as information received from the index provider.
Po 1. januári 2020 nesmú žiadne finančné nástroje, finančné zmluvy ani merania výkonnosti investičného fondu odkazovať na takúto existujúcu referenčnú hodnotu.
An index provider may continue to provide an existing benchmark which may be used by supervised entities until 1 January 2020 or, where the index provider submits an application for authorisation or registration in accordance with paragraph 1, unless and until such authorisation or registration is refused.
Ak Komisia neprijala rozhodnutie o rovnocennosti, ako sa uvádza v článku 30 ods. 2 alebo 3, alebo ak správca nebol uznaný podľa článku 32, alebo referenčná hodnota nebola schválená podľa článku 33, povoľuje sa subjektom pod dohľadom používať v Únii referenčnú hodnotu, ktorú poskytol správca so sídlom v tretej krajine, ak sa referenčná hodnota už používa v Únii ako odkaz na finančné nástroje, finančné zmluvy alebo na meranie výkonnosti investičného fondu, iba pre takéto finančné nástroje, finančné zmluvy a meranie výkonnosti investičného fondu už odkazujúce na referenčnú hodnotu v Únii alebo ktoré začnú na takúto referenčnú hodnotu odkazovať pred 1. januárom 2020.
Where an existing benchmark does not meet the requirements of this Regulation, but ceasing or changing that benchmark to fulfil the requirements of this Regulation would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, which references that benchmark, the use of the benchmark shall be permitted by the competent authority of the Member State where the index provider is located.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 49 týkajúce sa opatrení na určenie podmienok, za akých príslušný orgán môže posúdiť, či by ukončenie existujúcej referenčnej hodnoty alebo jej zmena tak, aby spĺňala požiadavky tohto nariadenia, mohli reálne spôsobiť udalosť vyššej moci, zmariť alebo inak porušiť podmienky akejkoľvek finančnej zmluvy alebo finančného nástroja, alebo pravidiel akéhokoľvek investičného fondu, ktoré odkazujú na túto referenčnú hodnotu.
No financial instruments, financial contracts, or measurements of the performance of an investment fund shall add a reference to such an existing benchmark after 1 January 2020.
Článok 52
Unless the Commission has adopted an equivalence decision as referred to in Article 30(2) or (3) or unless an administrator has been recognised pursuant to Article 32, or a benchmark has been endorsed pursuant to Article 33, the use in the Union by supervised entities of a benchmark provided by an administrator located in a third country where the benchmark is already used in the Union as a reference for financial instruments, financial contracts, or for measuring the performance of an investment fund, shall be permitted only for such financial instruments, financial contracts and measurements of the performance of an investment fund that already reference the benchmark in the Union on, or which add a reference to such benchmark prior to, 1 January 2020.
Lehota na aktualizácie prospektov a dôležitých informačných dokumentov
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions on which the relevant competent authority may assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark to conform with the requirements of this Regulation could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references such benchmark.
Článok 53
Deadline for updating the prospectuses and key information documents
ESMA sa v súvislosti s uplatňovaním článkov 32 a 33 snaží o dosiahnutie spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentných postupov dohľadu a zabezpečenie jednotných prístupov jednotlivých príslušných orgánov.
Article 29(2) is without prejudice to outstanding prospectuses approved under Directive 2003/71/EC prior to 1 January 2018.
Na tento účel ESMA každé dva roky preskúma uznania udelené v súlade s článkom 32 a schválenia povolené v súlade s článkom 33.
For prospectuses approved prior to 1 January 2018 under Directive 2009/65/EC, the underlying documents shall be updated at the first occasion or at the latest within 12 months after that date.
ESMA vydá stanovisko každému príslušnému orgánu, ktorý uznal správcu tretej krajiny alebo schválil referenčnú hodnotu tretej krajiny, v ktorom posúdi, ako uvedený príslušný orgán plní príslušné požiadavky článkov 32 a 33 a požiadavky akéhokoľvek príslušného delegovaného aktu a regulačnej alebo vykonávacej regulačnej normy prijatých na základe tohto nariadenia.
Article 53
ESMA má právomoc požadovať od príslušného orgánu zdokumentované dôkazy o akýchkoľvek rozhodnutiach prijatých v súlade s článkom 51 ods. 2 prvým pododsekom, článkom 24 ods. 1 a článkom 25 ods. 2.
ESMA reviews
Článok 54
ESMA shall seek to build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and ensure consistent approaches among competent authorities in relation to the application of Articles 32 and 33.
Preskúmanie
To that end, the recognitions granted in accordance with Article 32 and the endorsements authorised in accordance with Article 33 shall be reviewed by ESMA every two years.
Komisia do 1. januára 2020 preskúma uplatňovanie tohto nariadenia a predloží o jeho uplatňovaní správu Európskemu parlamentu a Rade, najmä pokiaľ ide o:
ESMA shall issue an opinion to each competent authority that has recognised a third country administrator or endorsed a third country benchmark assessing how that competent authority applies the relevant requirements of Articles 32 and 33 respectively and the requirements of any relevant delegated act and regulatory or implementing technical standard based on this Regulation.
fungovanie a účinnosť kritickej referenčnej hodnoty a režim povinnej správy a povinného prispievania podľa článkov 20, 21 a 23 a vymedzenie kritickej referenčnej hodnoty v článku 3 ods. 1 bode 25;
ESMA shall have the power to require the documented evidence from a competent authority for any of the decisions adopted in accordance with the first subparagraph of Article 51(2), Article 24(1) and Article 25(2).
účinnosť režimu správcov týkajúceho sa povolenia, registrácie a dohľadu podľa hlavy VI a kolégií podľa článku 46 a primeranosť dohľadu orgánu Únie nad určitými referenčnými hodnotami;
Article 54
fungovanie a účinnosť článku 19 ods. 2, najmä rozsah jeho pôsobnosti.
Review
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 49 s cieľom predĺžiť 42-mesačnú lehotu uvedenú v článku 51 ods. 2 o 24 mesiacov, ak sa v správe uvedenej v odseku 1 písm. b) tohto článku dokáže, že prechodný režim registrácie podľa článku 51 ods. 2 nie je na ujmu spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentných postupov dohľadu a prístupov jednotlivých príslušných orgánov.
By 1 January 2020, the Commission shall review and submit a report to the European Parliament and to the Council on this Regulation and in particular on:
Článok 55
the effectiveness of the authorisation, registration and supervision regime of administrators under Title VI and the colleges under Article 46 and the appropriateness of supervision of certain benchmarks by a Union body;
Ak sa na referenčnú hodnotu odkazuje vo finančnom nástroji, na ktorý sa vzťahuje článok 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, oznámenia podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia obsahujú názov referenčnej hodnoty, na ktorú sa odkazuje, a jej správcu.
the functioning and effectiveness of Article 19(2), in particular the scope of its application.
Článok 56
The Commission shall review the evolution of international principles applicable to benchmarks and of legal frameworks and supervisory practices in third countries concerning the provision of benchmarks and report to the European Parliament and to the Council every five years after 1 January 2018.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 596/2014
That report shall assess in particular whether there is a need to amend this Regulation and shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 sa mení takto:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to extend the 42-month period referred to in Article 51(2) by 24 months, if the report referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article provides evidence that the transitional registration regime under Article 51(2) is not detrimental to a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and approaches among competent authorities.
Článok 19 sa mení takto:
Article 55
Vkladá sa tento odsek:
Notification of benchmarks referenced and their administrators
Oznamovacia povinnosť uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje na transakcie s finančnými nástrojmi spojenými s akciami alebo dlhovými nástrojmi emitenta uvedenými v uvedenom odseku, ak je v čase transakcie splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
When a benchmark is referenced in a financial instrument covered by Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the notifications under Article 4(1) of that Regulation shall include the name of the benchmark referenced and its administrator.
finančný nástroj je jednotkou alebo podielom v podniku kolektívneho investovania, v ktorom expozícia akcií alebo dlhových nástrojov emitenta nepresahuje 20 % aktív v držbe podniku kolektívneho investovania;
Article 56
finančný nástroj poskytuje expozíciu voči portfóliu aktív, v ktorom expozícia akcií alebo dlhových nástrojov emitenta nepresahuje 20 % portfólia aktív;
Amendments to Regulation (EU) No 596/2014
finančný nástroj je jednotkou alebo podielom v podniku kolektívneho investovania alebo poskytuje expozíciu voči portfóliu aktív a osoba vykonávajúca riadiace úlohy alebo osoba úzko spojená s touto osobou nevedela a nemohla vedieť o investičnom zložení alebo expozícii tohto podniku kolektívneho investovania alebo portfólia aktív, pokiaľ ide o akcie alebo dlhové nástroje emitenta, a okrem toho neexistuje dôvod, aby sa uvedená osoba domnievala, že akcie alebo dlhové nástroje emitenta prekračujú limity uvedené v písmene a) alebo b).
Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
Ak sú k dispozícii informácie týkajúce sa zloženia investícií podniku kolektívneho investovania alebo expozície voči portfóliu aktív, osoba vykonávajúca riadiace úlohy alebo osoba úzko spojená s touto osobou vynaloží všetko primerané úsilie, aby využila túto informáciu.“
Article 19 is amended as follows:
V odseku 7 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
the following paragraph is inserted:
„Na účely písmena b) transakcie vykonané v akciách alebo dlhových nástrojoch emitenta alebo derivátoch, alebo iných finančných nástrojoch s nimi spojených správcami podniku kolektívneho investovania, v ktorom osoba vykonávajúca riadiace úlohy alebo osoba úzko s ňou spojená investovala, sa nemusia oznamovať, ak správca podniku kolektívneho investovania koná úplne podľa vlastného uváženia, čím sa vylučuje, že by správca dostával pokyny alebo návrhy na zloženie portfólia priamo alebo nepriamo od investorov tohto podniku kolektívneho investovania.“
The notification obligation referred to in paragraph 1 shall not apply to transactions in financial instruments linked to shares or to debt instruments of the issuer referred to in that paragraph where at the time of the transaction any of the following conditions is met:
Článok 35 sa mení takto:
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the assets held by the collective investment undertaking;
V odsekoch 2 a 3 sa slová „a článku 19 ods. 13 a 14“ nahrádzajú slovami „článku 19 ods. 13 a 14 a článku 38“.
the financial instrument provides exposure to a portfolio of assets in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the portfolio's assets;
Odsek 5 sa nahrádza takto:
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking or provides exposure to a portfolio of assets and the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with such a person does not know, and could not know, the investment composition or exposure of such collective investment undertaking or portfolio of assets in relation to the issuer's shares or debt instruments, and furthermore there is no reason for that person to believe that the issuer's shares or debt instruments exceed the thresholds in point (a) or (b).
Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 ods. 5 alebo 6, článku 12 ods. 5, článku 17 ods. 2 tretieho pododseku, článku 17 ods. 3, článku 19 ods. 13 alebo 14 alebo článku 38 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
If information regarding the investment composition of the collective investment undertaking or exposure to the portfolio of assets is available, then the person discharging managerial responsibility or person closely associated with such a person shall make all reasonable efforts to avail themselves of that information.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o tri mesiace.“
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
V článku 38 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘For the purposes of point (b), transactions executed in shares or debt instruments of an issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto by managers of a collective investment undertaking in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them has invested do not need to be notified where the manager of the collective investment undertaking operates with full discretion, which excludes the manager receiving any instructions or suggestions on portfolio composition directly or indirectly from investors in that collective investment undertaking.’.
„Do 3. júla 2019 Komisia po konzultácii s ESMA predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o úrovni prahových hodnôt stanovených v článku 19 ods. 1a písm. a) a b) vo vzťahu k transakciám manažérov, ak sú akcie alebo dlhové nástroje emitenta súčasťou podniku kolektívneho investovania alebo poskytujú expozíciu voči portfóliu aktív, s cieľom posúdiť, či je úroveň vhodná, alebo by sa mala upraviť.
Article 35 is amended as follows:
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 35, ktorými upraví prahové hodnoty v článku 19 ods. 1a písm. a) a b), ak v správe určí, že tieto prahové hodnoty by sa mali upraviť, je oprávnená vykonať takúto úpravu prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 35.“
in paragraphs (2) and (3), the phrase ‘and Article 19(13) and (14)’ is replaced by ‘, Article 19(13) and (14) and Article 38’;
Článok 57
paragraph (5) is replaced by the following:
Zmeny smernice 2008/48/ES
A delegated act adopted pursuant to Article 6(5) or (6), Article 12(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), Article 19(13) or (14) or Article 38, shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Smernica 2008/48/ES sa mení takto:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’.
V článku 5 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
In Article 38, the following paragraphs are added:
„Ak zmluva o úvere odkazuje na referenčnú hodnotu, ako je vymedzené v článku 3 ods. 1 bode 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 názov referenčnej hodnoty a jej správcu a prípadné dôsledky pre spotrebiteľa poskytne spotrebiteľovi veriteľ alebo prípadne sprostredkovateľ úveru v samostatnom dokumente, ktorý môže byť pripojený k formuláru pre štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere.2.
‘By 3 July 2019, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the level of the thresholds set out in Article 19(1a)(a) and (b) in relation to managers' transactions where the issuer's shares or debt instruments form part of a collective investment undertaking or provide exposure to a portfolio of assets, with a view to assessing whether that level is appropriate or should be adjusted.
V článku 27 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 adjusting the thresholds in Article 19(1a)(a) and (b), if it determines in that report that those thresholds should be adjusted.’.
„Do 1. júla 2018 členské štáty prijmú a zverejnia ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkom 5 ods. 1 tretím pododsekom a oznámia ich Komisii.
Article 57
Tieto opatrenia uplatňujú od 1. júla 2018.“
Amendments to Directive 2008/48/EC
Článok 58