natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Maďarsko
Hungary
vojvodstvo podlaskie, tieto powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
región Benátsko
Region Veneto
vojvodstvo dolnośląskie: všetky powiaty;
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
vojvodstvo kujawsko-pomorskie: všetky powiaty;
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
vojvodstvo lubelskie: všetky powiaty;
Voivodship lubelskie: all powiaty;
vojvodstvo lubuskie: všetky powiaty;
Voidodship lubuskie: all powiaty;
vojvodstvo łódzkie: všetky powiaty;
Voivodship łódzkie: all powiaty;
vojvodstvo małopolskie: všetky powiaty;
Voivodship małopolskie: all powiaty;
vojvodstvo mazowieckie: všetky powiaty;
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
vojvodstvo opolskie: všetky powiaty;
Voivodship opolskie: all powiaty;
vojvodstvo podkarpackie: všetky powiaty;
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
vojvodstvo podlaskie, tieto powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
vojvodstvo pomorskie: všetky powiaty;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
vojvodstvo śląskie: všetky powiaty;
Voivodship śląskie: all powiaty;
vojvodstvo świętokrzyskie: všetky powiaty;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
vojvodstvo warmińsko-mazurskie: všetky powiaty;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
vojvodstvo wielkopolskie: všetky powiaty;
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
vojvodstvo zachodniopomorskie: všetky powiaty.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/889
of 23 May 2017
z 23. mája 2017,
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
ktorým sa Komorský zväz označuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a najmä na jeho článok 31,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nariadením (ES) č. 1005/2008 (nariadenie o NNN rybolove) bol zriadený systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, krokov súvisiacich s krajinami označenými za nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich krajín, vyradenia zo zoznamu nespolupracujúcich krajín, propagácie zoznamu nespolupracujúcich krajín a všetkých núdzových opatrení.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tretiu krajinu možno označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Rada má v súlade s článkom 33 nariadenia o NNN zostaviť zoznam nespolupracujúcich krajín.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove sa produkty rybolovu môžu dovážať do Únie len vtedy, ak ich sprevádza osvedčenie o úlovku v súlade s uvedeným nariadením.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Podľa článku 20 ods. 1 písm. a) nariadenia o NNN rybolove osvedčenia o úlovku potvrdené daným vlajkovým štátom možno prijať len vtedy, ak daný štát Komisii oznámi svoje opatrenia na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Komorský zväz (ďalej len „Komory“) nepredložil Komisii svoje oznámenie ako vlajkový štát podľa článku 20 nariadenia o NNN rybolove.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove Komisia administratívne spolupracuje s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania ustanovení uvedeného nariadenia o osvedčení o úlovku.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Na základe informácií uvedených v článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove Komisia skonštatovala, že existujú jasné náznaky, že Komory si nesplnili povinnosti, ktoré im ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a to prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho alebo jeho odstraňovanie.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
V súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove preto Komisia rozhodnutím z 1. októbra 2015 [2] rozhodla o zaslaní oznámenia Komorom o možnosti ich označenia za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia o NNN rybolove.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Rozhodnutie z 1. októbra 2015 obsahuje aj informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých takéto možné označenie vychádza.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Rozhodnutie bolo oznámené Komorom spolu s listom, v ktorom sa Komory vyzývajú, aby v úzkej spolupráci s Komisiou realizovali akčný plán na nápravu zistených nedostatkov.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Komisia vyzvala Komory, aby predovšetkým: i) prijali všetky potrebné kroky na vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie, ii) posúdili vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie a iii) zasielali Komisii každých šesť mesiacov podrobnú správu, v ktorej sa posúdi realizácia každého opatrenia, okrem iného z hľadiska účinnosti jednotlivých opatrení a/alebo všetkých opatrení spolu pri zabezpečovaní systému kontroly rybolovu, ktorý je v súlade s povinnosťami krajiny vyplývajúcimi z medzinárodného práva, a to ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu, na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné.
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
POSTUP VOČI KOMOROM
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva a týkali sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca a postupov týkajúcich sa registrácie a licencie, správy Komorského registra, chýbajúcej spolupráce a zdieľania informácií s komorskou administratívou a tretími krajinami, v ktorých komorské plavidlá pôsobia, neexistencie primeraného a efektívneho monitorovania, ako aj odrádzajúceho systému sankcií.
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Medzi ďalšie zistené nedostatky patrí všeobecnejšie nedodržiavanie medzinárodných záväzkov vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Zistil sa aj nesúlad s odporúčaniami a uzneseniami príslušných orgánov, napríklad s medzinárodným akčným plánom OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „medzinárodný akčný plán proti NNN rybolovu“), a dobrovoľnými usmerneniami FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
Komisia 5. januára 2016 uskutočnila konferenčný hovor s komorskými orgánmi, aby im zdôraznila význam ich reakcie na rozhodnutie z 1. októbra 2015.
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
V Bruseli sa 16. marca 2016 uskutočnili konzultácie medzi Komisiou a Komormi.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
Komory na tomto stretnutí vyjadrili najmä svoje odhodlanie vyriešiť otázky týkajúce sa správy komorského registra.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
V priebehu stretnutia Komory predložili zoznam rybolovných a iných rybárskych plavidiel, ktoré sa údajne plavia pod vlajkou Komor.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Komory 2. apríla 2016 poskytli návrh obežníka o správe komorského registra, na čo Komisia zareagovala listom z 13. apríla 2016.
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Komory 30. apríla 2016 a 2. mája 2016 predložili v elektronickej forme tieto dokumenty: i) list s prijatými predbežnými opatreniami v oblasti správy komorského registra a komorskej flotily rybolovných a iných rybárskych plavidiel, ii) zmenený obežník podpísaný 25. apríla 2016, ktorým sa najmä pozastavuje registrácia rybolovných a iných rybárskych plavidiel plaviacich sa pod komorskou vlajkou, iii) zoznam rybolovných a iných rybárskych plavidiel, ktoré sa údajne plavia pod komorskou vlajkou, pričom nejde o zoznam zo 16. marca 2016, iv) kópie listov zaslaných trom regionálnym rybárskym orgánom, ktoré spravujú oblasti, v ktorých pôsobia komorské rybolovné a iné rybárske plavidlá a v) kópiu listu o právnej pomoci zaslaného tretej krajine.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Niektoré z dokumentov boli následne 18. mája 2016 doručené aj v papierovej forme.
This letter was accompanied by supporting documentation.
Boli medzi nimi aj tieto dokumenty: i) sprievodný a vysvetľujúci list, ii) nový zoznam rybolovných a iných rybárskych plavidiel, ktoré sa údajne plavia pod vlajkou Komor, pričom nejde o zoznamy uvedené vyššie a iii) nepodpísané osvedčenie o dočasnej registrácii.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
Komisia takisto zdôraznila, že istý počet rybolovných a iných rybárskych plavidiel po pozastavení registrácie, ktoré potvrdil obežník podpísaný 25. apríla 2016, mohol mať oprávnenie plaviť sa pod komorskou vlajkou.
During that meeting, the Comoros notably expressed their commitment to resolve the issues related to the management of the Comorian register.
Komory 31. mája 2016 predložili tieto dokumenty: i) akčný plán na základe plánu, ktorý navrhla Komisia, ii) návrh zmien právneho rámca, ktorým sa riadi rybárstvo, vrátane systému sankcií a iii) súhrn povinností Komor ako vlajkového štátu podľa medzinárodného práva.
In the course of this meeting, the Comoros provided a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros.
Komisia Komorom vysvetľovala, že je dôležité, aby reagovali na jej správy z 31. mája 2016 a 13. júna 2016, a to viackrát, konkrétne 8. júna 2016, 21. júna 2016, 28. júna 2016 a 29. júna 2016, ústne aj písomne.
The Comorian authorities provided on 31 March 2016 a ministerial order establishing a joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries.
Komory Komisiu upovedomili o tom, že komorské orgány ďalej komunikovali s regionálnym rybárskym orgánom o štatúte komorskej flotily rybolovných a iných rybárskych plavidiel, a to 7. júla 2016 a 11. júla 2016.
On 30 April 2016 and 2 May 2016, the Comoros submitted by electronic means the following documents: (i) a letter presenting the preliminary measures taken regarding the management of the Comorian register and the Comorian fishing and fishing-related fleet; (ii) an amended circular note signed 25 April 2016 notably suspending the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag; (iii) a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros, different from the one provided on 16 March 2016; (iv) copies of letters sent to three regional fishery bodies which cover areas where Comorian fishing and fishing-related vessels were operating; and (v) a copy of a letter of legal assistance sent to a third country.
Komisia listom z 20. júla 2016 komorským orgánom navrhla, že na Komoroch vykoná návštevu.
This transmission was followed by the reception on 18 May 2016 of paper versions of some of the documents.
Komorské orgány na správy Komisie z 31. mája 2016 a 13. júna 2016 reagovali listom z 20. júla 2016, v ktorom pripomenuli, že v súlade s ustanoveniami kódexu pre rybolov a akvakultúru, ktorý bol zriadený zákonom č. 07/011/AU z 29. augusta 2007 a vyhláškou š.
This latter transmission also included the following documents: (i) a cover and explanatory letter; (ii) a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros different from the ones mentioned above; and (iii) an unsigned provisional registration certificate.
15-050/PR z 15. apríla 2015, by žiadne komorské plavidlá bez povolenia komorských orgánov nemali pôsobiť mimo komorskej výhradnej hospodárskej zóny (ďalej len „VHZ“) a žiadne komorské rybolovné alebo iné rybárske plavidlá by nemali vykonávať rybolov alebo súvisiace činnosti mimo oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC).
The Commission reacted to these submissions by electronic means on 31 May 2016 and by letter of 13 June 2016.
Komory požiadali Komisiu o pomoc okrem iného aj s cieľom informovať príslušné orgány členských štátov o štatúte komorskej rybolovnej a inej rybárskej flotily a požiadať ich, aby komorským orgánom postúpili všetky relevantné informácie, ktorými o činnostiach týchto plavidiel disponujú.
In these communications, the Commission notably stressed the need for the Comoros to take appropriate additional measures with respect to the Comorian fishing and fishing-related fleet, in particular in terms of enforcement measures and cooperation with the Member States, coastal and port competent authorities of third countries as well as regional fishery bodies.
Komisia Komorom odpovedala 27. júla 2016 a 28. júla 2016, pričom im poskytla požadované informácie a požiadala o vysvetlenia.
The Commission also highlighted that a number of fishing and fishing-related vessels may have been entitled to fly the flag of the Comoros after the suspension of registration endorsed by the circular note signed 25 April 2016.
Komisia tiež ďalej postúpila informácie, ktoré Komory písomne poskytli príslušným orgánom členských štátov 5. augusta 2016.
The Comoros provided the following documents on 31 May 2016: (i) an action plan based on the one suggested by the Commission; (ii) draft amendments to the legal framework governing fisheries including to the sanctioning system; and (iii) a summary of the duties of the Comoros under international law as a flag State.
Komory predložili 11. augusta 2016 ministerskú zápisnicu z prvého stretnutia spoločného výboru orgánov zodpovedných za registráciu plavidiel a orgánov zodpovedných za rybolov, ktoré sa konalo 2. augusta 2016.
The Commission explained to the Comoros the importance to obtain a reaction to its communications dated 31 May 2016 and 13 June 2016 on multiple occasions, notably on 8 June 2016, 21 June 2016, 28 June 2016 and 29 June 2016, both orally and in writing.
Hlavným odporúčaním z tohto stretnutia bolo poskytnúť rybolovným a iným rybárskym plavidlám plaviacim sa pod komorskou vlajkou a pôsobiacim mimo komorskej VHZ bez povolenia komorských orgánov, ako aj mimo oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu, šesťmesačné odkladné obdobie.
The Commission was also made aware by the Comoros of further exchanges between the Comorian authorities and a regional fishery body on the status of the Comorian fishing and fishing-related fleet on 7 July 2016 and 11 July 2016.
Cieľom tohto odkladného obdobia bolo informovať prevádzkovateľov týchto plavidiel o ich povinnostiach podľa komorského právneho rámca upravujúceho rybolov.
On this occasion, the Comoros provided a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros which differed from the ones mentioned above.
Príslušné orgány členského štátu informovali Komisiu 18. augusta 2016 o existencii obežníka podpísaného 8. augusta 2016 komorskou administratívou zodpovednou za registráciu plavidiel.
By letter of 20 July 2016 the Commission proposed to the Comorian authorities to conduct a visit to the Comoros.
V obežníku sa okrem iného zrušuje pozastavenie registrácie rybolovných a iných rybárskych plavidiel plaviacich sa pod komorskou vlajkou.