natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom vo forme malých a stredných podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 122 nariadenia CRR.
SME exposures — RWA — SA exposures
Expozície voči MSP – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom podľa článku 147 ods. 2 písm. c) nariadenia CRR, ak sú tieto expozície expozíciami voči malým a stredným podnikom a nie sú zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok v súlade s článkom 199 ods. 1 písm. a) nariadenia CRR.
SME exposures — RWA — IRB exposures
Expozície iné než expozície voči MSP – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Hodnota expozícií ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom, na ktoré sa vzťahuje článok 122 nariadenia CRR a ktoré sa nevykazujú v 230;040 a 250;040.
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Expozície iné než expozície voči MSP – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom podľa článku 147 ods. 2 písm. c) nariadenia CRR, ak tieto expozície nie sú zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok v súlade s článkom 199 ods. 1 písm. a) nariadenia CRR a ktoré sa nevykazujú v 230;040 a 250;040.
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Expozície iné než expozície voči MSP – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom, na ktoré sa vzťahuje článok 122 nariadenia CRR a ktoré sa nevykazujú v 230;040 a 250;040.
Exposures other than SME exposures — RWA — SA exposures
Expozície iné než expozície voči MSP – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami voči podnikateľským subjektom podľa článku 147 ods. 2 písm. c) nariadenia CRR, ak tieto expozície nie sú zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok v súlade s článkom 199 ods. 1 písm. a) nariadenia CRR a ktoré sa nevykazujú v 230;040 a 250;040.
Exposures other than SME exposures — RWA — IRB exposures
Expozície v stave zlyhania – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami v stave zlyhania, a vzťahuje sa teda na ne článok 127 nariadenia CRR.
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Expozície v stave zlyhania – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 147 ods. 2 nariadenia CRR, ak došlo k zlyhaniu v súlade s článkom 178 nariadenia CRR.
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Expozície v stave zlyhania – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami v stave zlyhania, a vzťahuje sa teda na ne článok 127 nariadenia CRR.
Exposures in default — RWA — SA exposures
Expozície v stave zlyhania – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 147 ods. 2 nariadenia CRR, ak došlo k zlyhaniu v súlade s článkom 178 nariadenia CRR.
Exposures in default — RWA — IRB exposures
Iné expozície; z toho – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 112 písm. k), m), n), o), p) a q) nariadenia CRR.
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Inštitúcie vykazujú aktíva, ktoré sú odpočítané od vlastných zdrojov (napr. nehmotné aktíva), avšak nedajú sa sem zaradiť inak, aj keď také zatriedenie sa nevyžaduje na určenie požiadaviek na vlastné zdroje založené na riziku v stĺpcoch *; 030 a *; 040.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Iné expozície; z toho – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 147 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia CRR.
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Iné expozície; z toho – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 112 písm. k), m), n), o), p) a q) nariadenia CRR.
Other exposures; of which — RWA — SA exposures
Iné expozície; z toho – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív zaradených do tried expozícií uvedených v článku 147 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia CRR.
Other exposures; of which — RWA — IRB exposures
Sekuritizačné expozície – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami voči sekuritizáciám, na ktoré sa vzťahuje článok 112 písm. m) nariadenia CRR.
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Sekuritizačné expozície – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky aktív, ktoré sú expozíciami voči sekuritizáciám a vzťahuje sa na ne článok 147 ods. 2 písm. f) nariadenia CRR.
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Sekuritizačné expozície – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami voči sekuritizáciám, na ktoré sa vzťahuje článok 112 písm. m) nariadenia CRR.
Securitisation exposures — RWA — SA exposures
Sekuritizačné expozície – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Hodnota rizikovo váženej expozície aktív, ktoré sú expozíciami voči sekuritizáciám a a vzťahuje sa na ne článok 147 ods. 2 písm. f) nariadenia CRR.
Securitisation exposures — RWA — IRB exposures
Obchodné financovanie (doplňujúca položka); z toho – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky súvahových položiek týkajúcich sa poskytovania úverov vývozcovi alebo dovozcovi tovarov alebo služieb prostredníctvom dovozných a vývozných úverov a podobných transakcií.
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Obchodné financovanie (doplňujúca položka); z toho – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky súvahových položiek týkajúcich sa poskytovania úverov vývozcovi alebo dovozcovi tovarov alebo služieb prostredníctvom dovozných a vývozných úverov a podobných transakcií.
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Obchodné financovanie (doplňujúca položka); z toho – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Hodnota rizikovo váženej expozície súvahových položiek týkajúcich sa poskytovania úverov vývozcovi alebo dovozcovi tovarov alebo služieb prostredníctvom dovozných a vývozných úverov a podobných transakcií.
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures
Obchodné financovanie (doplňujúca položka); z toho – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Hodnota rizikovo váženej expozície súvahových položiek týkajúcich sa poskytovania úverov vývozcovi alebo dovozcovi tovarov alebo služieb prostredníctvom dovozných a vývozných úverov a podobných transakcií.
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures
V rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa SA
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky súvahových položiek týkajúcich sa obchodného financovania v rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov.
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
V rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov – hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky – expozície podľa IRB
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky súvahových položiek týkajúcich sa obchodného financovania v rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov.
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
V rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov – RWA – expozície podľa SA
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hodnota rizikovo váženej expozície súvahových položiek týkajúcich sa obchodného financovania v rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov.
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures
V rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov – RWA – expozície podľa IRB
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Hodnota rizikovo váženej expozície súvahových položiek týkajúcich sa obchodného financovania v rámci oficiálnej schémy poistenia exportných úverov.
Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures
C 44.00 – Všeobecné informácie (LR5)
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Tu sa zhromažďujú doplňujúce informácie na účely kategorizácie činností inštitúcie a regulatórnych možností, ktoré si inštitúcia zvolila.
General information (LR5)
Pokyny
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
Inštitúcia klasifikuje svoju podnikovú štruktúru v súlade s týmito kategóriami:
Instructions
akciová spoločnosť,
The institution shall classify its company structure in accordance with the categories given below:
vzájomná spoločnosť/družstvo,
Joint stock company;
ostatné spoločnosti iné ako akciové.
Mutual/cooperative;
Inštitúcia spresní regulatórne zaobchádzanie s derivátmi v súlade s týmito kategóriami:
Other non-joint stock company.
metóda pôvodnej expozície,
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment in accordance with the categories given below:
metóda oceňovania podľa trhovej hodnoty.
Original exposure method;
Inštitúcia uvádza, do ktorej z týchto kategórií patrí:
Mark-to-market method.
univerzálne bankovníctvo (retailové/komerčné a investičné bankovníctvo),
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below:
retailové/komerčné bankovníctvo,
Universal banking (retail/commercial and investment banking);
investičné bankovníctvo,
Retail/commercial banking;
špecializovaný veriteľ.“
Investment banking;
To zahŕňa sekuritizácie a kapitálové expozície podliehajúce kreditnému riziku.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429
on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 114 and Article 168(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. b),
The impact of transmissible animal diseases and the measures necessary to control those diseases can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Vplyv prenosných chorôb zvierat a opatrení potrebných na kontrolu týchto chorôb môže byť ničivý pre jednotlivé zvieratá, populácie zvierat, držiteľov zvierat a hospodárstvo.
As recent experiences have demonstrated, transmissible animal diseases may also have a significant impact on public health and food safety.
Ako ukázali nedávne skúsenosti, prenosné choroby zvierat môžu mať významný vplyv aj na verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
In addition, adverse interactive effects can be observed with regard to biodiversity, climate change and other environmental aspects.
Okrem toho možno pozorovať nepriaznivé interaktívne dôsledky, pokiaľ ide o biodiverzitu, zmenu klímy a iné environmentálne aspekty.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.
Zmena klímy môže ovplyvniť výskyt nových chorôb, rozšírenie existujúcich chorôb a geografické rozmiestnenie pôvodcov chorôb a vektorov vrátane tých, ktoré majú vplyv na voľne žijúce živočíchy.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union and the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity, animal health rules should be laid down at Union level.
S cieľom zabezpečiť vysoký štandard zdravia zvierat a verejného zdravia v Únii a racionálny rozvoj odvetví poľnohospodárstva a akvakultúry a s cieľom zvýšiť produktivitu by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat na úrovni Únie.
Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Uvedené pravidlá sú okrem iného potrebné na to, aby prispeli k dobudovaniu vnútorného trhu a z hľadiska prevencie rozširovania infekčných chorôb.
Those rules should also ensure, as far as possible, that the existing animal health status in the Union is maintained and that consequent improvement of that status is supported.
Uvedené pravidlá by mali podľa možnosti zabezpečiť aj to, aby sa udržal súčasný štatút zdravia zvierat v Únii a bolo podporované jeho následné zlepšenie.
The current Union legislation on animal health consists of a series of linked and interrelated basic acts that lay down rules on animal health applying to intra–Union trade, entry into the Union of animals and products, disease eradication, veterinary controls, notification of diseases and financial support in relation to different animal species, but an overarching legal framework, laying down harmonised principles across the sector, is missing.
Súčasné právne predpisy Únie v oblasti zdravia zvierat pozostávajú zo súboru vzájomne prepojených a súvisiacich základných aktov, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sa uplatňujú na obchod v rámci Únie, pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat a produktov do Únie, eradikácie chorôb, veterinárnych kontrol, nahlasovania chorôb a finančnej podpory v súvislosti s rôznymi živočíšnymi druhmi, chýba však komplexný právny rámec, ktorým by sa stanovili harmonizované zásady v rámci celého odvetvia.
Financial rules relating to the support of animal health objectives are provided for in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and do not form part of this Regulation.
Finančné pravidlá týkajúce sa podpory cieľov v oblasti zdravia zvierat sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 [3] a nie sú súčasťou tohto nariadenia.
In addition, the rules covering the official controls of animal health measures provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and in Council Directives 89/662/EEC [5], 90/425/EEC [6], 91/496/EEC [7] and 97/78/EC [8] should be used to regulate official controls in the area of animal health.
Okrem toho by sa mali pravidlá upravujúce úradné kontroly opatrení v oblasti zdravia zvierat stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4] a v smerniciach Rady 89/662/EHS [5], 90/425/EHS [6], 91/496/EHS [7] a 97/78/ES [8] používať na regulovanie úradných kontrol v oblasti zdravia zvierat.
This Regulation does not contain provisions which regulate animal welfare.
Toto nariadenie neobsahuje ustanovenia, ktorými sa právne upravujú dobré životné podmienky zvierat.
However, animal health and welfare are linked: better animal health promotes better animal welfare, and vice versa.
Zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat však spolu súvisia: lepšie zdravie zvierat vedie k lepším životným podmienkam zvierat a naopak.
When disease prevention and control measures are carried out in accordance with this Regulation, their effect on animal welfare, understood in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should be considered in order to spare the animals concerned any avoidable pain, distress or suffering.
Pri vykonávaní opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb v súlade s týmto nariadením by sa mal zvážiť ich vplyv na dobré životné podmienky zvierat v zmysle článku 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) s cieľom ušetriť dotknuté zvieratá od akejkoľvek bolesti, strachu alebo utrpenia, ktorým sa dá vyhnúť.
Animal welfare legislation, such as Council Regulations (EC) No 1/2005 [9] and (EC) No 1099/2009 [10], should necessarily continue to apply and should be properly implemented.
Právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, napríklad nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 [9] a (ES) č. 1099/2009 [10], by sa mali nutne naďalej uplatňovať a správne vykonávať.
The rules laid down in this Regulation should not duplicate, or overlap with, the rules laid down in that legislation.
Pravidlá stanovené v tomto nariadení by nemali duplikovať pravidlá stanovené v uvedených právnych predpisoch ani sa s nimi prekrývať.
The Commission's communication of 19 September 2007 on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ aims to promote animal health by placing greater emphasis on preventive measures, disease surveillance, disease control and research, in order to reduce the incidence of animal diseases and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Cieľom oznámenia Komisie z 19. septembra 2007 o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat pre Európsku úniu (2007 – 2013), kde „prevencia je lepšia ako liečba“, je podporovať zdravie zvierat tým, že sa kladie väčší dôraz na preventívne opatrenia, dohľad nad chorobami, kontrolu chorôb a výskum v tejto oblasti, aby sa znížil výskyt chorôb zvierat a minimalizovali následky pri výskytoch ohnísk nákazy.
It proposes the adoption of a single and simplified regulatory framework for animal health seeking convergence with international standards while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Navrhuje sa v nej prijatie „jednotného a zjednodušeného regulačného rámca týkajúceho sa zdravia zvierat“ v záujme priblíženia sa medzinárodným normám a pri súčasnom zabezpečení pevného odhodlania spĺňať vysoké normy zdravia zvierat.
The aim of this Regulation is to implement the commitments and visions provided for in that Animal Health Strategy, including the ‘One health’ principle, and to consolidate the legal framework for a common Union animal health policy through a single, simplified and flexible regulatory framework for animal health.
Cieľom tohto nariadenia je realizovať záväzky a vízie stanovené v uvedenej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat vrátane zásady „jedno zdravie“ a skonsolidovať právny rámec pre spoločnú politiku Únie v oblasti zdravia zvierat prostredníctvom jednotného, zjednodušeného a flexibilného regulačného rámca pre zdravie zvierat.
Animals may suffer from a broad range of infectious or non–infectious diseases.
Zvieratá môžu trpieť širokou škálou infekčných alebo neinfekčných chorôb.
Many diseases can be treated, or have an impact only on the individual animal concerned, or do not spread to other animals or to humans.
Mnohé choroby je možné liečiť alebo ovplyvňujú len jednotlivé choré zviera, alebo sa neprenášajú na iné zvieratá alebo ľudí.
On the other hand, transmissible diseases may have a broader impact on animal or public health, with effects felt at population level.
Na druhej strane prenosné choroby môžu mať väčší vplyv na zdravie zvierat alebo verejné zdravie s účinkami na úrovni populácie.