natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
slová „Týmto sa potvrdzuje, že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované druhy tovaru opísané vyššie boli podrobené inšpekcii a/alebo boli testované podľa príslušných úradných postupov a považujú sa za nenapadnuté karanténnymi škodcami vymedzenými dovážajúcou zmluvnou stranou a za také, ktoré sú v súlade so súčasnými rastlinolekárskymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany vrátane požiadaviek na regulovaných nekaranténnych škodcov“.
No EU XX /00000000
Nepovinne sa môže doplniť táto veta: „Považujú sa za také, ktoré sú prakticky bez výskytu iných škodcov.“;
Declared name and address of consignee
slová „Dodatkové vyhlásenie“, po ktorých nasleduje dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 71 ods. 2 a vyhlásenie uvedené v článku 71 ods. 3 a nepovinne môžu byť uvedené ďalšie rastlinolekárske informácie, ktoré sú pre danú zásielku relevantné.
to Plant Protection Organisation(s) of
Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, môže sa doplniť príloha.
Place of origin
Informácie v prílohe by mali zahŕňať iba to, čo sa vyžaduje v rastlinolekárskom osvedčení.
Declared means of conveyance
Na všetkých stranách prílohy by malo byť uvedené číslo rastlinolekárskeho osvedčenia, a tiež dátum, podpis a pečiatka rovnakým spôsobom, ako sa vyžaduje v prípade rastlinolekárskeho osvedčenia.
Declared point of entry
V rastlinolekárskom osvedčení by sa v príslušnom oddiele malo odkazovať na príslušnú prílohu;
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
slová „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“;
Quantity declared
slovo „Ošetrenie“, po ktorom nasleduje ošetrenie uplatnené v prípade tejto zásielky;
Stamp of organisation
slová „Chemická látka (účinná látka)“, po ktorých nasleduje účinná látka chemickej látky použitej na ošetrenie, ako sa uvádza v písmene n);
Additional declaration
slová „Trvanie a teplota“, po ktorých nasleduje trvanie tohto ošetrenia a prípadne teplota tohto ošetrenia;
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
slovo „Koncentrácia“, po ktorom nasleduje koncentrácia uvedenej chemickej látky, ktorá bola dosiahnutá počas tohto ošetrenia;
Treatment
slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané;
Chemical (active ingredient)
slová „Doplňujúce informácie“, po ktorých nasledujú akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré príslušný orgán chce uviesť na osvedčenie;
Name and signature of authorised officer
slová „Miesto vydania“, po ktorých nasleduje miesto vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;
optional clause
slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
slová „Meno a podpis povereného pracovníka“, po ktorých nasleduje meno a podpis pracovníka, ktorý vydáva a podpisuje rastlinolekárske osvedčenie;
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
slová „Pečiatka organizácie“, po ktorých nasleduje úradná pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie, a
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
nepovinne sa na osvedčenie môže pod rámček doplniť veta „V súvislosti s týmto osvedčením sa nesmú uplatňovať žiadne finančné nároky na (názov organizácie na ochranu rastlín) ani na žiadnu z jej oprávnených osôb alebo zástupcov“.
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
V prípade, že sa rastlinolekárske osvedčenie nevydáva elektronicky, musí použitý papier obsahovať vodoznak, odtlačok reliéfnej pečiatky alebo reliéfne logo určené príslušným orgánom, ktorý podpisuje osvedčenie.
a slash; and
Farba predtlačeného textu je zelená s výnimkou čísla pôvodného osvedčenia, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a) bode iv), ktoré môže byť inej farby.
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
Vzorové rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
Meno a adresa vývozcu
the following text:
RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE
‘This is to certify
č. EÚ XX/00000000
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
Deklarované meno a adresa príjemcu
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
pre: Organizácia(-ie) na ochranu rastlín z
that they are
Miesto pôvodu
☐ packed ☐ repacked
Deklarované dopravné prostriedky
☐ original ☐ new containers,
Deklarované miesto vstupu
that based on the
Rozlišovacie znaky; počet a opis balení; názov produktu; botanický názov rastlín
☐ original phytosanitary certificate and
Deklarované množstvo
☐ additional inspection,
Pečiatka organizácie
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
Dodatkové vyhlásenie
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
ODMOROVACIE A/ALEBO DEZINFEKČNÉ OŠETRENIE
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
Ošetrenie
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Chemická látka (účinná látka)
Model phytosanitary certificate for re-export
Meno a podpis povereného pracovníka
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
Nepovinná doložka.
No EU XX/00000000
Rastlinolekárske osvedčenia pre opätovný vývoz, ako sa uvádza v článku 101 ods. 4
This is to certify
Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely opätovného vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
slová „Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz“, po ktorých postupne nasledujú:
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
dvojpísmenový kód, ktorý je uvedený v článku 67 písm. a) pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz;
original
lomka a
certified true copy of which is attached to this certificate;
slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa žiadajúceho vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz;
packed
slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „PRE: Organizácia (-ie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia;
repacked in
tento text:
new containers
„Týmto sa potvrdzuje,
and additional inspection,
že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované druhy tovaru opísané vyššie boli dovezené do …(krajina/zmluvná strana opätovného vývozu) z …(krajina/zmluvná strana pôvodu) a boli sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením č. …
that during storage in
☐ ktorého originál ☐ ktorého overená pravá kópia je pripojený (-á) k tomuto osvedčeniu,
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
že sú
Insert tick in the appropriate boxes
☐ zabalené ☐ prebalené
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
☐ pôvodnom obale ☐ nových obaloch,
Model pre-export certificate
že na základe
PRE-EXPORT CERTIFICATE
☐ pôvodného rastlinolekárskeho osvedčenia a
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
☐ doplňujúcej inšpekcie
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
sa považujú za také, ktoré sú v súlade so súčasnými rastlinolekárskymi požiadavkami dovážajúcej krajiny/zmluvnej strany, a
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
že počas uskladnenia v …(zmluvná strana opätovného vývozu) zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie.“
Professional operator
do ktorého sa doplnia požadované informácie a zaškrtnú sa v ňom príslušné rámčeky;
4 Description of the consignment
Farba predtlačeného textu je zelená s výnimkou čísla pôvodného osvedčenia, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a) bode iv), ktoré môže byť inej farby.
5 Quantity declared
Vzorové rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz
6 The consignment as described above:
RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE PRE OPÄTOVNÝ VÝVOZ
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
č. EÚ XX/00000000
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
Týmto sa potvrdzuje,
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované druhy tovaru opísané vyššie boli dovezené do (krajina/zmluvná strana opätovného vývozu)
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
z (krajina/zmluvná strana pôvodu) a boli sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením č. ,
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
pôvodnom obale
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
ktorého overená pravá kópia je pripojený(-á) k tomuto osvedčeniu;
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
zabalené
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
prebalené v
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
nových obaloch
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
a dodatočnej inšpekcie
7 Other official information
že počas uskladnenia v
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
(krajina/zmluvná strana opätovného vývozu) zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie.
8 Place of issue:
Zaškrtnite príslušný rámček.
Contact details (phone/email/fax):
Osvedčenia pred vývozom uvedené v článku 102 ods. 6
Date:
Vzorové osvedčenie pred vývozom
9 Name and signature of the authorised officer
OSVEDČENIE PRED VÝVOZOM
(Stamp of the competent authority)
[č. EÚ/Kód členského štátu/vnútorné osobitné referenčné číslo]
ANNEX IX
Tento doklad vydáva príslušný orgán členského štátu EÚ podľa [nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín] na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa s cieľom informovať príslušné orgány členských štátov EÚ, že sa uplatnili určité rastlinolekárske postupy
CORRELATION TABLE
Názov členského štátu pôvodu a názov príslušného deklarujúceho orgánu [a, ak sa požaduje, logo príslušného orgánu pôvodu]
Council Directive 69/464/EEC
Profesionálny prevádzkovateľ
This Regulation
Opis zásielky
Article 28(1)
5 Deklarované množstvo
Article 28(1)(e)
Zásielka opísaná vyššie:
Articles 3, 4 and 5
[Zaškrtnú sa rámčeky (A – G) s vhodnými možnosťami a uvedú sa informácie v kolónke „Špecifikácie škodcu“]
Article 28(1)(d)
spĺňa osobitné požiadavky nariadenia EÚ o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín: [uveďte publikačné číslo príslušného vykonávacieho aktu (pre dotknutú zásielku) prijatého podľa článku 41 a ktorá z možností osobitných požiadaviek, v prípade ktorých sa osvedčuje splnenie, sa uplatnila]
Article 28(1)(f)
bola podrobená inšpekcii podľa náležitého úradného postupu: [podľa potreby uveďte postup] a je bez výskytu (A)
Article 31(1)
bola podrobená testovaniu podľa náležitého úradného postupu: [podľa potreby uveďte postup] a je bez výskytu (B)
Articles 10 and 11
pochádza z poľa, ktoré je úradne uznané za pole bez výskytu (C)
Articles 12 and 13
pochádza z výrobnej prevádzky, ktorá je úradne uznaná za výrobnú prevádzku bez výskytu (D)
Council Directive 93/85/EEC
pochádza z miesta výroby, ktoré je úradne uznané za miesto výroby bez výskytu (E)
Article 28(1)(g)
má pôvod v oblasti, ktorá je úradne uznaná za oblasť bez výskytu (F)
Articles 14(1) and 15(1)
má pôvod v krajine, ktorá je úradne uznaná za krajinu bez výskytu (G)
Articles 4 to 8
Špecifikácie škodcu a určenie poľa/výrobnej prevádzky/oblasti (podľa potreby s odkazom na (A) – (G) uvedené vyššie)
Article 28(1)(a) to (d)
Iné úradné informácie
Articles 13 to 15
[napr. týkajúce sa rastlinolekárskych dovozných požiadaviek, ošetrenia zásielky atď.]
Annexes I to V
Miesto vydania:
Council Directive 98/57/EC
Kontaktné údaje (telefón/e-mail/fax):
Article 4 to 7
Dátum:
Article 28(1)(a) to (c)
Meno a podpis povereného pracovníka
Articles 12 to 14
(Pečiatka príslušného orgánu)
Annexes I to VII
PRÍLOHA IX
Council Directive 2007/33/EC
Tabuľka zhody
Articles 2 and 3
Smernica Rady 69/464/EHS
Article 28(1) and (2)
Toto nariadenie
Articles 9 to 13
článok 28 ods. 1
Articles 18 to 20
článok 28 ods. 1 písm. e)
Annexes I to IV
články 3, 4 a 5
Council Directive 2000/29/EC
článok 28 ods. 1 písm. d)
Article 1(1)
článok 28 ods. 1 písm. f)
Article 1(1) and (2)
článok 31 ods. 1
Article 1(2)
články 10 a 11
Article 1(3)
články 12 a 13
Article 1(4)
Smernica Rady 93/85/EHS
Article 1(5) and (6)
článok 28 ods. 1 písm. g)
Article 2(1)(a)
článok 14 ods. 1 a článok 15 ods. 1
Article 2, point (1)
články 4 až 8
Article 2(1)(b)
článok 28 ods. 1 písm. a) až d)
Article 2, point (2), first subparagraph
články 13 až 15
Article 2(1)(c)
prílohy I až V
Article 2, point (3)
Smernica Rady 98/57/ES
Article 2(1)(d)
články 4 až 7
Article 2, point (4)
článok 28 ods. 1 písm. a) až c)
Article 2(1)(e)
články 12 až 14
Article 2(1)(f)
prílohy I až VII
Article 2(1)(g)
Smernica Rady 2007/33/ES
Article 2(1)(h)
články 2 a 3
Articles 32 to 35
článok 28 ods. 1 a 2
Article 2(1)(i), first subparagraph
články 9 až 13
Article 76 [1]
články 18 až 20
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
prílohy I až IV
Article 2(1)(j) to (n)
Smernica Rady 2000/29/ES
Article 2(1)(o)
článok 1 ods. 1
Article 2, point (7)
článok 1 ods. 1 a 2
Article 2(1)(p), (q) and (r)
článok 1 ods. 2
Article 2(2)
článok 1 ods. 3
Article 2, point (2), second subparagraph
článok 1 ods. 4
Article 3(1)
článok 1 ods. 5 a 6
Article 5(1)
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 3(2) and (3)
článok 2 bod 1
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 3(4)
článok 2 bod 2 prvý pododsek
Articles 5(1) and 37(1)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 3(5)
článok 2 bod 3
Articles 32(2) and 54(1)
článok 2 ods. 1 písm. d)
Article 3(6)
článok 2 bod 4
Articles 5(2) and 32(3)
článok 2 ods. 1 písm. e)
Article 3(7)
článok 2 ods. 1 písm. f)
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
článok 2 ods. 1 písm. g)
Articles 3(8) and (9)
článok 2 ods. 1 písm. h)
Articles 8, 39, 48 and 58
články 32 až 35
Article 4(1)
článok 2 ods. 1 písm. i) prvý pododsek
Article 40(1)
článok 76 [1]
Article 4(2)
článok 2 ods. 1 písm. i) druhý a tretí pododsek
Article 53(1)
článok 2 ods. 1 písm. j) až n)
Article 4(3)
článok 2 ods. 1 písm. o)
Article 4(4)
článok 2 bod 7
Article 4(5)
článok 2 ods. 1 písm. p), q) a r)
Articles 8, 48 and 58
článok 2 ods. 2
Article 4(6)
článok 2 bod 2 druhý pododsek
Articles 40(1) and 41(1)
článok 3 ods. 1
Article 5(2)
článok 5 ods. 1
Article 5(3)
článok 3 ods. 2 a 3
Articles 40(3) and 53(3)
článok 5 ods. 1, článok 37 ods. 1 a článok 41 ods. 1
Article 5(4)
článok 3 ods. 4
Articles 41(1) and 75
článok 5 ods. 1 a článok 37 ods. 1
Article 5(5)
článok 3 ods. 5
Article 5(6)
článok 32 ods. 2 a článok 54 ods. 1
Article 6(1) to (4)
článok 3 ods. 6
Article 87(1), (2) and (3)
článok 5 ods. 2 a článok 32 ods. 3
Article 6(5), first and second subparagraphs
článok 3 ods. 7
Article 6(5), third subparagraph
článok 5 ods. 2 a 3, článok 28 ods. 1 a článok 37 ods. 2
Articles 65 and 68
článok 3 ods. 8 a 9
Article 6(5), fourth subparagraph
články 8, 39, 48 a 58
Article 9(3)
článok 4 ods. 1
Article 6(5), fifth subparagraph
článok 40 ods. 1
Article 6(6)
článok 4 ods. 2
Articles 65 and 69
článok 53 ods. 1
Article 6(7)
článok 4 ods. 3
Article 6(8), first indent
článok 4 ods. 4
Article 6(8), second indent
článok 4 ods. 5
Article 6(8), third indent
články 8, 48 a 58
Article 87(4)
článok 4 ods. 6
Article 6(8), fourth indent
článok 40 ods. 1 a článok 41 ods. 1
Articles 66, 69 and 90
článok 5 ods. 2
Article 6(8), fifth indent
článok 5 ods. 3
Article 6(8), sixth indent
článok 40 ods. 3 a článok 53 ods. 3
Article 6(9)
článok 5 ods. 4
Article 10(1)
článok 41 ods. 1 a článok 75
Articles 78, 83(5), 85, 86 and 87
článok 5 ods. 5
Article 10(2)
článok 5 ods. 6
Articles 79, 80 and 81
článok 6 ods. 1 až 4
Article 10(3)
článok 87 ods. 1, 2 a 3
Article 10(4), first indent
článok 6 ods. 5 prvý a druhý pododsek
Article 83(7) and (8)
článok 6 ods. 5 tretí pododsek
Article 10(4), second, third and fourth indent
články 65 a 68
Article 11(1)
článok 6 ods. 5 štvrtý pododsek
Article 87(1)
článok 9 ods. 3
Article 11(2)
článok 6 ods. 5 piaty pododsek
Article 11(3)
článok 6 ods. 6
Article 11(4)
články 65 a 69
Article 92(2) and (3)
článok 6 ods. 7
Article 11(5)
článok 6 ods. 8 prvá zarážka
Article 12(1)
článok 6 ods. 8 druhá zarážka
Article 12(2)
článok 6 ods. 8 tretia zarážka
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
článok 87 ods. 4
Article 12(3)
článok 6 ods. 8 štvrtá zarážka
Article 12(4)
články 66, 69 a 90
Articles 41(4) and 95(5) [1]
článok 6 ods. 8 piata zarážka
Article 13(1) and (2)
článok 6 ods. 8 šiesta zarážka
Article 76(5) [1]
článok 6 ods. 9
Article 13(3) and (4)
článok 10 ods. 1
Article 13a(1) and (2)
článok 78, článok 83 ods. 5, články 85, 86 a 87
Article 13a(3)
článok 10 ods. 2
Article 13a(4)
články 79, 80 a 81
Article 13a(5)
článok 10 ods. 3
Article 13b
článok 10 ods. 4 prvá zarážka
Article 13c(1)(a)
článok 83 ods. 7 a 8
Article 13c(1)(b)
článok 10 ods. 4 druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 65 [1]
článok 11 ods. 1
Article 13c(1)(c)
článok 87 ods. 1
Article 13c(2) to (4)
článok 11 ods. 2
Article 13c(6)
článok 11 ods. 3
Article 94 [1]
článok 11 ods. 4
Article 13c(7)
článok 92 ods. 2 a 3
Article 77 [1]
článok 11 ods. 5
Article 13c(8)
článok 12 ods. 1
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
článok 12 ods. 2
Article 13d
článok 69 ods. 4, článok 93 ods. 5 a článok 95 ods. 3 [1]
Article 13e
článok 12 ods. 3
Articles 100 and 101
článok 12 ods. 4
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
článok 41 ods. 4 a článok 95 ods. 5 [1]
Article 15(1)
článok 13 ods. 1 a 2
Article 41(3), first subparagraph
článok 76 ods. 5 [1]
Article 15(2)
článok 13 ods. 3 a 4
Article 41(3), second subparagraph
článok 13a ods. 1 a 2
Article 15(3)
článok 13a ods. 3
Article 71(3)
článok 13a ods. 4
Article 15(4)
článok 13a ods. 5
Article 16(1)
článok 13b
Article 9(1) and (2) and Article 17
článok 13c ods. 1 písm. a)
Article 16(2), first subparagraph
článok 13c ods. 1 písm. b)
Article 16(2), second and third subparagraph
článok 65 [1]
Article 16(2), fourth subparagraph
článok 13c ods. 1 písm. c)
Article 16(3)
článok 13c ods. 2 až 4
Article 16(4)
článok 13c ods. 6
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
článok 94 [1]
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
článok 77 [1]
Article 21(1) to (5)
článok 13c ods. 8
Article 21(6)
článok 40 ods. 4, článok 41 ods. 4, článok 53 ods. 4, článok 54 ods. 4 a článok 103 [1]
Article 21(7) and (8)
článok 13d
Article 32(3)
článok 41 ods. 3 prvý pododsek
Annex II, Part A, Section I
článok 15 ods. 2
Article 79(1)
článok 16 ods. 5
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2032
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 91/2003 o štatistike železničnej dopravy, pokiaľ ide o zber údajov o tovare, osobách a nehodách
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 [2] vytvára spoločný rámec pri zostavovaní, zasielaní, hodnotení a šírení porovnateľnej štatistiky železničnej dopravy v Únii.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Komisia potrebuje štatistiku o preprave tovaru a osôb po železnici, aby mohla monitorovať a rozvíjať spoločnú dopravnú politiku, ako aj dopravné prvky politík týkajúcich sa regiónov a transeurópskych sietí.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Štatistiky o bezpečnosti železníc sú pre Komisiu potrebné aj na prípravu a monitorovanie opatrení Únie v oblasti dopravnej bezpečnosti.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Železničná agentúra Európskej únie zbiera údaje o nehodách podľa prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [3], pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné ukazovatele a spoločné metódy výpočtu vzniknutých škôd pri nehodách.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Je dôležité vyhnúť sa duplicite v práci a optimalizovať využívanie existujúcich informácií, ktoré môžu byť užitočné na štatistické účely.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
Z uvedeného dôvodu a s cieľom zabezpečiť občanom Únie a ostatným stranám zainteresovaným na bezpečnosti železničnej dopravy a interoperabilite železničného systému vrátane železničnej infraštruktúry ľahko dostupné a užitočné informácie by sa medzi útvarmi Komisie a príslušnými subjektmi, a to aj na medzinárodnej úrovni, mali dosiahnuť primerané dohody o spolupráci.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Väčšina členských štátov zasielajúcich údaje o osobách Komisii (Eurostatu) podľa nariadenia (ES) č. 91/2003 pravidelne poskytuje rovnaké údaje v predbežných a konečných súboroch údajov.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
Pri zostavovaní európskych štatistík by sa mala nastoliť rovnováha medzi potrebami používateľov a záťažou respondentov.