natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘trade unit’ means the smallest commercial or other useable unit applicable to the marketing stage concerned, which may be the subset or the whole of a lot;
výsadba;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for, one or more of the following activities concerning plants, plant products and other objects:
šľachtenie;
planting;
výroba vrátane pestovania, rozmnožovania a udržiavania;
breeding;
uvedenie na územie Únie a premiestňovanie v rámci a z tohto územia;
production, including growing, multiplying and maintaining;
sprístupnenie na trhu;
introduction into, and movement within and out of, the Union territory;
skladovanie, zber, odosielanie a spracúvanie;
making available on the market;
„registrovaný prevádzkovateľ“ je profesionálny prevádzkovateľ zaregistrovaný v súlade s článkom 65;
storage, collection, dispatching and processing;
„oprávnený prevádzkovateľ“ je registrovaný prevádzkovateľ, ktorému príslušný orgán udelil oprávnenie vydávať rastlinné pasy v súlade s článkom 89, používať značku v súlade s článkom 98 alebo vydávať osvedčenia v súlade s článkom 99;
‘registered operator’ means a professional operator registered in accordance with Article 65;
„konečný používateľ“ je každá osoba konajúca na účely, ktoré sú mimo rámca obchodnej alebo podnikateľskej činnosti alebo profesie tejto osoby, ktorá získava rastliny alebo rastlinné produkty na osobné použitie;
‘authorised operator’ means a registered operator authorised by the competent authority to issue plant passports in accordance with Article 89, to apply a mark in accordance with Article 98, or to issue attestations in accordance with Article 99;
„test“ je úradné preskúmanie, iné ako vizuálna prehliadka, s cieľom určiť výskyt škodcov alebo ich identifikovať;
‘final user’ means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
„ošetrenie“ je oficiálny alebo neoficiálny postup usmrcovania, inaktivácie alebo odstraňovania škodcov, alebo odstraňovania plodnosti týchto škodcov alebo umŕtvovania rastlín alebo rastlinných produktov;
‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;
„miera výskytu“ je podiel alebo počet jednotiek, v ktorých je škodca prítomný vo vzorke, v zásielke, na poli alebo v inak vymedzenej populácii;
‘treatment’ means a procedure, whether official or non-official, for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering those pests infertile, or for the devitalisation of plants or plant products;
„usídlenie“ je pretrvávanie škodcu v predvídateľnej budúcnosti v určitej oblasti po jeho preniknutí do nej;
‘incidence’ means the proportion or number of units in which a pest is present in a sample, consignment, field or other defined population;
„eradikácia“ je uplatnenie rastlinolekárskych opatrení na odstránenie škodcu z určitej oblasti;
‘establishment’ means the perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
„zamedzenie šírenia“ je uplatnenie rastlinolekárskych opatrení v zamorenej oblasti a jej okolí na zabránenie rozširovania škodcu;
‘eradication’ means the application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area;
„karanténna stanica“ je akákoľvek úradná stanica na držanie škodcov, rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v karanténe;
‘containment’ means the application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent the spread of a pest;
„izolačné zariadenie“ je akékoľvek zariadenie, iné ako karanténna stanica, v ktorom sa škodcovia, rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety držia v podmienkach izolácie;
‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
„kód vysledovateľnosti“ je písmenový, numerický alebo alfanumerický kód, ktorý na účely vysledovateľnosti identifikuje zásielku, dávku alebo obchodnú jednotku a obsahuje kódy odkazujúce na dávku, šaržu, sériu, dátum výroby či dokumenty profesionálneho prevádzkovateľa;
‘confinement facility’ means any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions;
„rastlinolekárske opatrenie“ je akékoľvek úradné opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť zavlečeniu alebo rozširovaniu karanténnych škodcov alebo obmedziť hospodársky vplyv regulovaných nekaranténnych škodcov.
‘traceability code’ means a letter, numerical or alphanumerical code that identifies a consignment, lot or trade unit, used for traceability purposes, including codes referring to a lot, batch, series, date of production or professional operator documents;
KAPITOLA II
‘phytosanitary measure’ means any official measure having the purpose to prevent the introduction or spread of quarantine pests or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests.
Karanténni škodcovia
Quarantine pests
článok 3
Section 1
Vymedzenie pojmu karanténni škodcovia
Article 3
Škodca je „karanténny škodca“ vzhľadom na vymedzené územie, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
Definition of quarantine pests
je stanovená jeho identita v zmysle oddielu 1 bodu 1 prílohy I;
A pest is a ‘quarantine pest’, with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
nevyskytuje sa na území v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. a) prílohy I, alebo ak sa vyskytuje, v rámci uvedeného územia nie je široko rozšírený v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. b) a c) prílohy I;
its identity is established, within the meaning of point (1) of Section 1 of Annex I;
dokáže preniknúť na uvedené územie, usídliť sa na ňom a šíriť sa v rámci tohto územia, alebo ak sa vyskytuje na tomto území, ale nie je široko rozšírený, dokáže preniknúť, usídliť sa a šíriť v tých častiach uvedeného územia, kde sa nevyskytuje, v zmysle oddielu 1 bodu 3 prílohy I;
it is not present in the territory, within the meaning of point (2)(a) of Section 1 of Annex I, or, if present, is not widely distributed within that territory, within the meaning of points (2)(b) and (c) of Section 1 of Annex I;
jeho preniknutie, usídlenie a šírenie by v zmysle oddielu 1 bodu 4 prílohy I malo neprijateľný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv na uvedené územie alebo, ak sa tam vyskytuje, ale nie je široko rozšírený, na tie časti územia, kde sa nevyskytuje, a
it is capable of entering into, becoming established in and spreading within the territory, or, if present in the territory, but not widely distributed, is capable of entering into, becoming established in and spreading within those parts of that territory where it is absent, within the meaning of point (3) of Section 1 of Annex I;
sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie preniknutia daného škodcu na uvedené územie, jeho usídlenia alebo šírenia v rámci uvedeného územia a na zmiernenie rizík s ním spojených a jeho vplyvu.
its entry, establishment and spread would, within the meaning of point (4) of Section 1 of Annex I, have an unacceptable economic, environmental or social impact on that territory, or, if present but not widely distributed, for those parts of the territory where it is absent; and
Oddiel 2
feasible and effective measures are available to prevent the entry into, establishment in or spread of that pest within, that territory and to mitigate the risks and impact thereof.
Karanténni škodcovia Únie
Section 2
Článok 4
Union quarantine pests
Vymedzenie pojmu karanténni škodcovia Únie
Article 4
Karanténny škodca je „karanténny škodca Únie“, ak je vymedzené územie, ako sa uvádza v úvodnej časti článku 3, územím Únie a ak je škodca zapísaný v zozname uvedenom v článku 5 ods. 2.
Definition of Union quarantine pests
Článok 5
A quarantine pest is a ‘Union quarantine pest’ if the defined territory referred to in the introductory part of Article 3 is the Union territory and if it is included in the list referred to in Article 5(2).
Zákaz zavlečenia, premiestňovania, držania, rozmnožovania alebo uvoľňovania karanténnych škodcov Únie
Article 5
Karanténneho škodcu Únie nemožno zavliecť na územie Únie, ani ho v rámci neho premiestňovať, držať, rozmnožovať či uvoľňovať.
Prohibition of introduction, movement, holding, multiplication or release of Union quarantine pests
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví zoznam škodcov, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v článku 3, pokiaľ ide o územie Únie (ďalej len „zoznam karanténnych škodcov Únie“).
A Union quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the Union territory.
Zoznam karanténnych škodcov Únie zahŕňa aj škodcov, ktorí sú uvedení v časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a v časti A oddiele I prílohy II k uvedenej smernici.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of pests which fulfil the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory (‘list of Union quarantine pests’).
Škodcovia, ktorí sa pôvodne vyskytujú v ktorejkoľvek časti územia Únie alebo sa tam usídlili, či už prirodzene alebo v dôsledku ich zavlečenia z územia mimo Únie, sa v zozname karanténnych škodcov Únie označujú ako škodcovia, ktorých výskyt je známy na území Únie.
The list of Union quarantine pests shall include the pests listed in Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Section I of Part A of Annex II to that Directive.
Škodcovia, ktorí sa pôvodne nevyskytujú v žiadnej časti územia Únie, ani sa tam neusídlili, sa v zozname karanténnych škodcov Únie označujú ako škodcovia, ktorých výskyt nie je známy na území Únie.
Pests which are indigenous to, or established in, any part of the Union territory whether naturally or due to their introduction from outside the Union territory, shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests known to occur in the Union territory.
Ak z výsledkov vyhodnotenia vyplynie, že škodca, ktorý nie je zahrnutý v zozname karanténnych škodcov Únie, spĺňa podmienky uvedené v článku 3, pokiaľ ide o územie Únie, alebo že škodca, ktorý je zahrnutý v zozname karanténnych škodcov Únie, už nespĺňa jednu alebo viaceré z uvedených podmienok, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zmení zodpovedajúcim spôsobom vykonávací akt uvedený v odseku 2 tohto článku a to tým, že daného škodcu doplní do uvedeného zoznamu alebo ho z uvedeného zoznamu vypustí.
Pests which are not indigenous to, or established in, any part of the Union territory shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests not known to occur in the Union territory.
Komisia sprístupní uvedené vyhodnotenie členským štátom.
Where the results of an assessment show that a pest not included in the list of Union quarantine pests fulfils the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory, or that a pest included in the list of Union quarantine pests no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Na účely konsolidačných zmien môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov nahradiť vykonávací akt uvedený v odseku 2 tohto článku.
The Commission shall make that assessment available to the Member States.
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 107 ods. 2.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
článok 6
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Prioritní škodcovia
Article 6
Karanténni škodcovia Únie sú „prioritní škodcovia“, ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
Priority pests
pokiaľ ide o územie Únie, spĺňajú jednu alebo viaceré z podmienok stanovených v oddiele 1 bode 2 prílohy I;
Union quarantine pests are ‘priority pests’ if they fulfil all of the following conditions:
ich možný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv je najzávažnejší na území Únie, ako sa stanovuje v oddiele 2 prílohy I;
they fulfil, as regards the Union territory, one or more of the conditions set out in point (2) of Section 1 of Annex I;
sú zapísaní v zozname v súlade s odsekom 2 tohto článku.
their potential economic, environmental or social impact is the most severe in respect of the Union territory as set out in Section 2 of Annex I;
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105 s cieľom doplniť toto nariadenie zostavením zoznamu prioritných škodcov (ďalej len „zoznam prioritných škodcov“).
they are listed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ak výsledky vyhodnotenia ukazujú, že karanténny škodca Únie spĺňa podmienky uvedené v odseku 1 tohto článku, alebo už nespĺňa jednu alebo viaceré z týchto podmienok, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa zoznam uvedený v prvom pododseku zodpovedajúcim spôsobom zmení tým, že daného škodcu doplní do uvedeného zoznamu alebo ho zo zoznamu vypustí.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by establishing a list of the priority pests (‘list of priority pests’).
Komisia bezodkladne sprístupní toto vyhodnotenie členským štátom.
Where the results of an assessment show that a Union quarantine pest fulfils the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, or that a pest no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the list referred to in the first subparagraph accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Ak si to v prípade vážneho rizika spojeného so škodcami vyžadujú vážne a naliehavé dôvody, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku 106.
The Commission shall make that assessment available to the Member States without delay.
článok 7
Where, in the case of a serious pest risk, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 106 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Zmena oddielu 1 prílohy I
Article 7
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa mení oddiel 1 prílohy I s cieľom prispôsobiť ho vývoju vedeckých a technických poznatkov a príslušných medzinárodných noriem.
Amendment of Section 1 of Annex I
článok 8
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 1 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Karanténni škodcovia Únie používaní na úradné testovanie, na vedecké alebo vzdelávacie účely alebo na pokusy alebo šľachtenie
Article 8
Odchylne od článku 5 ods. 1 členské štáty môžu na základe žiadosti dočasne povoliť zavlečenie karanténnych škodcov Únie alebo škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté v súlade s článkom 30 ods. 1, na svoje územie a ich premiestňovanie, držanie a rozmnožovanie v rámci svojho územia, a to na úradné testovanie, na vedecké alebo vzdelávacie účely alebo na pokusy alebo šľachtenie.
Union quarantine pests used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections or breeding
Toto povolenie sa pre danú činnosť udelí len v prípade uloženia primeraných obmedzení na zaručenie toho, že zavlečenie, premiestňovanie, držanie, rozmnožovanie alebo používanie daného škodcu nebude mať za následok jeho usídlenie alebo šírenie v rámci územia Únie, pričom sa vezme do úvahy identita, vývojový cyklus a spôsoby šírenia škodcu, jeho predpokladaná aktivita, vzájomné pôsobenie so životným prostredím a iné relevantné faktory týkajúce sa rizík, ktoré tento škodca predstavuje.
By way of derogation from Article 5(1), Member States may, on application, temporarily authorise the introduction into, the movement within, and the holding and multiplication in, their territory of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1) for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections, or breeding.
Povolenia udelené podľa odseku 1 musia obsahovať všetky tieto podmienky:
An authorisation shall be granted for the activity concerned only if adequate restrictions are imposed to ensure that the introduction, movement, holding, multiplication or use of the pest concerned does not result in its establishment or spread within the Union territory, taking into account the identity, biology and means of dispersal of the pest, the activity envisaged, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by that pest.
škodca sa bude uchovávať na mieste a za podmienok, ktoré:
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall include all of the following conditions:
sú podľa príslušných orgánov primerané a
the pest is to be kept in a location and under conditions which:
sú uvedené v povolení;
the competent authorities consider to be appropriate; and
práca so škodcom sa bude vykonávať v karanténnej stanici alebo izolačnom zariadení, ktoré určí príslušný orgán v súlade s článkom 60 a ktoré sú uvedené v povolení;
are referred to in the authorisation;
prácu so škodcom budú vykonávať pracovníci:
the activity involving the pest is to be carried out in a quarantine station or a confinement facility designated by the competent authority in accordance with Article 60 and referred to in the authorisation;
ktorých vedecká a technická spôsobilosť sa podľa príslušných orgánov považuje za primeranú a
the activity involving the pest is to be carried out by personnel:
ktorí sú uvedení v povolení;
whose scientific and technical competence is considered to be appropriate by the competent authority; and
pri zavlečení na územie Únie, pri premiestňovaní v rámci tohto územia, alebo pri jeho držaní alebo rozmnožovaní na ňom škodcu sprevádza uvedené povolenie.
who are referred to in the authorisation;
Povolenia udelené podľa odseku 1 sa obmedzujú pokiaľ ide o množstvo škodcu, ktoré môže byť zavlečené, premiestnené, držané, rozmnožované alebo používané a čas, ktorý je primeraný pre danú činnosť.
the pest is to be accompanied by the authorisation when introduced into, moved within, or held or multiplied in, the Union territory.
Povolenia nesmú presiahnuť kapacitu určenej karanténnej stanice či izolačného zariadenia.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be limited as to the quantity of the pest that can be introduced, moved, held, multiplied or used and the length of time that are adequate for the activity concerned.
Povolenia obsahujú limity, ktoré sú potrebné na to, aby sa primerane odstránilo riziko usídlenia a šírenia príslušných karanténnych škodcov Únie alebo škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté v súlade s článkom 30 ods. 1.
Authorisations shall not exceed the capacity of the designated quarantine station or confinement facility.
Príslušný orgán monitoruje dodržiavanie podmienok uvedených v odseku 2, ako aj dodržiavanie limitov a obmedzení uvedených v odseku 3, a prijme potrebné opatrenia v prípade, že tieto podmienky, limity a obmedzenia nie sú splnené.
Authorisations shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of establishment and spread of the respective Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1).
V prípade potreby je takýmto opatrením odobratie povolenia uvedeného v odseku 1.
The competent authority shall monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 2 and the limitation and the restrictions referred to in paragraph 3 and take the necessary action in the event of non-compliance.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá týkajúce sa:
Where appropriate, that action shall be the revocation of the authorisation referred to in paragraph 1.
výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o zavlečenie daných škodcov na územie Únie a ich premiestňovanie, držanie, rozmnožovanie a používanie v rámci tohto územia;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules concerning:
postupov a podmienok udelenia povolenia uvedeného v odseku 1 a
the exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, movement within, and holding, multiplication and use in, the Union territory of the pests concerned;
monitorovania dodržiavania súladu a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade nedodržania súladu, ako sa uvádza v odseku 4.
the procedure and conditions for granting the authorisation referred to in paragraph 1; and
článok 9
the monitoring of compliance and the actions to be taken in the event of non-compliance, as referred to in paragraph 4.
Oznamovanie bezprostredného nebezpečenstva
Article 9
Ak má členský štát dôkaz, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo preniknutia karanténneho škodcu Únie na územie Únie alebo na časť tohto územia, na ktorej sa ešte nevyskytuje, tento členský štát ihneď písomne oznámi uvedený dôkaz Komisii a ostatným členským štátom.
Notification of an imminent danger
Odsek 1 sa uplatňuje aj na škodcu, ktorý nie je zapísaný v zozname karanténnych škodcov Únie, ak:
Where a Member State has evidence that there is an imminent danger of the entry of a Union quarantine pest into the Union territory or into a part of it where that pest is not yet present, the Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of that evidence in writing.
sa naňho vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 alebo
Paragraph 1 shall also apply to a pest that is not included in the list of Union quarantine pests, where:
dotknutý členský štát sa domnieva, že uvedený škodca môže splniť podmienky na zapísanie do zoznamu karanténnych škodcov Únie.
the pest is subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1); or
Profesionálni prevádzkovatelia ihneď oznamujú príslušným orgánom každý dôkaz, ktorý môžu mať o bezprostrednom nebezpečenstve týkajúcom sa karanténnych škodcov Únie, ako sa uvádza v odseku 1, alebo škodcov uvedených v odseku 2.
the Member State concerned considers that the pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests.
článok 10
Professional operators shall immediately notify the competent authorities of any evidence they may have concerning an imminent danger as referred to in paragraph 1 concerning Union quarantine pests or pests referred to in paragraph 2.
Úradné potvrdenie výskytu karanténneho škodcu Únie zo strany príslušných orgánov
Article 10
Ak má príslušný orgán podozrenie na výskyt alebo mu bol doručený dôkaz o výskyte karanténneho škodcu Únie alebo škodcu, na ktorého sa vzťahujú opatrenia prijaté v súlade s článkom 30 ods. 1, v časti územia svojho členského štátu, kde výskyt uvedeného škodcu predtým nebol známy, alebo v zásielke rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré boli uvedené na územie Únie, majú sa naň uviesť alebo ktoré sa v rámci neho premiestňujú, ihneď prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby potvrdil výskyt daného škodcu (ďalej len „úradné potvrdenie“).
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Toto úradné potvrdenie je založené na diagnostike z úradného laboratória, ktoré je určené príslušným orgánom v súlade s podmienkami a požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie o úradných kontrolách.