natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal value was otherwise determined on the basis of a weighted average per product type of the normal values calculated for each of the sampled Indian producers as set out in recitals 99 to 102.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na základe cien zo závodu.
Export price
Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
The sampled exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Úpravy sa týkali nákladov na dopravu (1 % až 5 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), poistenie (0 % až 0,2 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), manipuláciu, nakladanie a pomocných nákladov (0,2 % až 2,5 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), nákladov na balenie (0 % až 3 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), úvery (0 % až 1 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou) a bankové poplatky (0,1 % až 0,2 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou).
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpätia
Comparison
V prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine (pozri odôvodnenia 86 až 88) s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Na tomto základe sú predbežné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tabuľka 1
Adjustments were made for transport (between 1 % and 5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary costs (between 0,2 % and 2,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing (between 0 and 3 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit (between 0 and 1 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), and bank charges (between 0,1 % and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Dumpingové rozpätie spoločností zaradených do vzorky
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 86 to 88) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Predbežné dumpingové rozpätie (%)
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.
Table 1
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.
Dumping margin sample
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.
Company
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.
Provisional dumping margin (%)
V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky Komisia vypočítala vážené priemerné dumpingové rozpätie v súlade s článkom 9 ods. 6 základného nariadenia.
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd
Predbežné dumpingové rozpätie spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa na tomto základe stanovilo na úrovni 33,1 %.
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd
V prípade všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov v ČĽR Komisia stanovila dumpingové rozpätia na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd
Na tento účel Komisia určila úroveň spolupráce vyvážajúcich výrobcov.
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd
Úroveň spolupráce je objem vývozu spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov do Únie vyjadrený ako pomer celkového objemu vývozu (podľa dovozných štatistik Eurostatu) z dotknutej krajiny do Únie.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce je vysoká, pretože dovoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov predstavoval počas obdobia prešetrovania približne 60 % celkového vývozu do Únie a odvetvie dotknutého výrobku sa ukázalo ako výrazne fragmentované s celkovým počtom sedemdesiatosem vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa prihlásili počas výberu vzorky.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 33,1 %.
Na tomto základe sa Komisia rozhodla stanoviť dumpingové rozpätie všetkých ostatných spoločností na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia spoločností zaradených do vzorky.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Predbežné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, sú:
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Tabuľka 2
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Dumpingové rozpätie všetkých spoločností
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 60 % of the total exports to the Union during the investigation period and the industry of the product concerned proved to be highly fragmented with a total of seventy-eight exporting producers who came forward during the sampling exercise.
Ostatné spolupracujúce spoločnosti
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the highest dumping margin of the sampled companies.
Všetky ostatné spoločnosti
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Komisia overila tri indické spoločnosti/skupiny vyvážajúcich výrobcov.
Dumping margin all
Komisia najskôr preskúmala, či je celkový objem predaja na domácom trhu každej z troch skupín vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
Other cooperating companies
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja podobného výrobku na domácom trhu nezávislým zákazníkom na domácom trhu jedného vyvážajúceho výrobcu predstavuje najmenej 5 % jeho celkového objemu predaja dotknutého výrobku na vývoz do Únie počas obdobia prešetrovania.
All other companies
Okrem jedného druhu výrobku predávaného iba jedným vyvážajúcim výrobcom, pre ktorý Komisia použila cenu v bežnom obchode, sa všetky ostatné druhy výrobku troch skupín vyvážajúcich výrobcov nepredávali na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách.
India
Komisia preto vypočítala normálnu hodnotu pre všetky druhy výrobku okrem jedného v súlade s článkom 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
The Commission verified three Indian companies/groups of exporting producers.
Normálna hodnota sa vytvorila spočítaním týchto priemerných výrobných nákladov podobného výrobku skupín vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania:
One group consists of a producer and a related company, the other one of two exporting producers.
vážených priemerných predajných, všeobecných a administratívnych („PVA“) výdavkov, ktoré vznikli skupinám vyvážajúcich výrobcov zaradeným do vzorky pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v bežnom obchode počas obdobia prešetrovania; a
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each of the three sampled groups of exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
váženého priemerného zisku, ktorý dosiahli skupiny vyvážajúcich výrobcov zaradené do vzorky pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v bežnom obchode počas obdobia prešetrovania.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Skupiny vyvážajúcich výrobcov zaradené do vzorky vyvážali do Únie priamo nezávislým zákazníkom.
Except for one product type sold by only one exporting producer for which the Commission used the price in the ordinary course of trade, all other product types of the three groups of exporting producers were not sold in representative quantities on the domestic market.
Vývozná cena bola preto skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť za dotknutý výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie, v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
The Commission thus constructed the normal value for all but one product type in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu skupín vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na základe cien zo závodu.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
Úpravy sa týkali nákladov na dopravu (0 % až 4,4 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), poistenie (0 % až 0,04 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), manipuláciu, nakladanie a pomocných nákladov (0,1 % až 1,8 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), nákladov manipuláciu, prepravné a dovozné poplatky v Únii (0 % až 0,4 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), úvery (0,3 % až 1,5 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), balenie (1,3 % až 2,4 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), bankové poplatky (0 % až 0,2 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou), iné príspevky (0 % až 0,4 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou) a provízie (0 % až 6,5 % v závislosti od overených údajov oznámených dotknutou spoločnosťou).
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Komisia pri skupinách vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky porovnala vážený priemer normálnej hodnoty každého druhu podobného výrobku s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Na tomto základe Komisia predbežne nezistila žiadny dumping v prípade skupín vyvážajúcich výrobcov z Indie zaradených do vzorky.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
UJMA
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Na začiatku posudzovaného obdobia vyrábalo podobný výrobok v Únii 24 výrobcov.
Dumping
Štyria z nich zastavili počas posudzovaného obdobia výrobu, takže v období prešetrovania zostalo v Únii 20 výrobcov.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Združenie dovozcov tvrdilo, že šesť výrobcov z Únie nebolo zaradených do zoznamu výrobcov z Únie.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Navrhovatelia tvrdili, že dvaja z týchto výrobcov nevyrábali dotknutý výrobok, jeden výrobca ukončil činnosť ešte pred začatím posudzovaného obdobia, výroba jedného výrobcu už bola do zoznamu zaradená a o poslednom výrobcovi nemali navrhovatelia úplné informácie.
INJURY
Navrhovatelia preto zaradili do zoznamu výrobcov z Únie jedného ďalšieho výrobcu z Únie, čo sa odrazilo v celkovom počte výrobcov uvedenom v predchádzajúcom odôvodnení.
Definition of the Union industry and Union production
Na základe všetkých dostupných informácií týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie, ako sú podnet, overené vyplnené dotazníky od výrobcov z Únie zaradených do vzorky a overené podania od navrhovateľov, Komisia stanovila celkovú výrobu v Únii počas obdobia prešetrovania približne na 360 tisíc ton.
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Ako sa uvádza v odôvodnení 13, do vzorky boli zaradení traja výrobcovia z Únie, ktorí predstavovali 48 % celkovej výroby v Únii a 43 % celkového predaja podobného výrobku v Únii.
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Spotreba v Únii
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe údajov Eurostatu o dovoze, overených podaní od navrhovateľov a overených údajov o predaji od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Spotreba výrobkov z liatiny v Únii sa vyvíjala takto:
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Tabuľka 3
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Spotreba v Únii (v Mt)
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Zdroj: Eurostat, overené podanie navrhovateľov a vyplnené dotazníky.
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Obdobie prešetrovania
Union consumption
Celková spotreba v Únii (v Mt)
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia postupne klesla o 8 %.
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Trh s výrobkami z liatiny závisí od dopytu, na ktorý majú vplyv najmä odvetvie kanalizácie a odvetvie vodného hospodárstva závisiace od celkového hospodárskeho rozvoja v Únii.
Table 3
Dovoz z ČĽR
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Komisia skúmala, či by sa dovoz výrobkov z liatiny s pôvodom v dotknutých krajinách mal posúdiť súhrnne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
investigation period
Keďže sa v prípade Indie predbežne nezistil žiadny dumping, Komisia sa domnievala, že účinok tohto dovozu nemožno posúdiť spolu s dumpingovým dovozom z ČĽR.
Total Union Consumption (MT)
Objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Index
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Následne sa stanovil podiel dovozu na trhu porovnaním objemu dovozu so spotrebou v Únii, ako je to zobrazené v tabuľke 3 v odôvodnení 113.
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Dovoz výrobkov z liatiny z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:
Imports from the PRC
Tabuľka 4
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Objem dovozu (v Mt) a podiel na trhu
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Objem dovozu z ČĽR (v tonách)
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Podiel na trhu (%)
Volume and market share of the imports from the PRC
V posudzovanom období sa objem dovozu z ČĽR do Únie zvýšil o 16 %.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Po 24 % náraste v rokoch 2013 až 2014 dovoz z ČĽR v roku 2015 stabilne klesal až o 4 percentuálne body a počas obdobia prešetrovania klesol o ďalšie 4 percentuálne body.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Súčasne sa podiel dovozu z ČĽR na trhu Únie zvýšil z 21,7 % v roku 2013 na 27,3 % v období prešetrovania.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
CCCME vyjadrila obavy týkajúce sa spoľahlivosti údajov o dovoze.
Table 4
Tvrdila, že navrhovatelia vychádzali z údajov Eurostatu, ktoré v plnej miere nezodpovedajú vymedzeniu dotknutého výrobku.
Import volume (MT) and market share
Komisia poznamenáva, že v podnete navrhovatelia vysvetlili svoju metódu, ktorou dospeli k údajom o dovoze na základe údajov Eurostatu obmedzených na dotknutý výrobok.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Vzhľadom na neexistenciu spoľahlivejšej metódy a údajov Komisia určenie objemu dovozu dotknutého výrobku z ČĽR podložila touto metódou s využitím údajov Eurostatu, z ktorých boli vylúčené údaje o odvodňovacích žľaboch.
Market share (%)
CCCME okrem toho neposkytla alternatívne údaje.
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Ceny dovozu z ČĽR a cenové podhodnotenie
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu.
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Priemerná cena dovozu z ČĽR do Únie sa vyvíjala takto:
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Tabuľka 5
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Dovozné ceny (EUR/tona)
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Zdroj: Eurostat.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Dovozná cena z ČĽR
Therefore, this claim was rejected.
Priemerné dovozné ceny z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Po 15 % zvýšení v období 2013 až 2015 nastal v období od roku 2015 do obdobia prešetrovania výrazný pokles o 11 percentuálnych bodov.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Keďže tieto údaje vychádzajú zo štatistík dovozu a podrobný sortiment druhov výrobku nie je známy, vývoj cien nie je úplne spoľahlivý.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
Table 5
vážené priemerné predajné ceny podľa druhu výrobku vyrábaného tromi výrobcami z Únie zaradenými do vzorky, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie a upravené na úroveň cien zo závodu, a
Import prices (EUR/tonne)
zodpovedajúce vážené priemerné ceny dovozu, podľa druhu výrobku, od piatich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR zaradených do vzorky, účtované prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá vo výške 1,7 % v prípade výrobkov zo sivej liatiny a 2,7 % v prípade výrobkov z tvárnej liatiny.
Source: Eurostat.
Komisia uskutočnila cenové porovnanie podľa jednotlivých druhov výrobku pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
Import price from the PRC
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania.
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Vyplynuli z neho rozpätia podhodnotenia ceny od 35,4 % do 42,7 %.
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie