natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
primeranosti predložených nákladov v prípade, že sa podpora vypláca na základe podkladov, ktoré má predložiť prijímateľ, pričom sa posúdi pomocou minimálne jedného z týchto hodnotiacich systémov:
reference costs;
referenčných nákladov;
a comparison of different offers;
porovnania rôznych ponúk;
an evaluation committee;
komisie pre vyhodnotenie;
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
prípadne dodržania prioritných kritérií a prisúdenia váhy na účely výberového konania uvedeného v článku 23 tohto nariadenia.
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
Administratívne kontroly žiadostí o platbu musia byť systematické a zahŕňať v prípade potreby vzhľadom na predmetnú žiadosť o platbu, overovanie:
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
ukončenej operácie v porovnaní s operáciou, vzhľadom na ktorú bola predložená žiadosť o podporu a na ktorú bola podpora poskytnutá;
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
nákladov, ktoré vznikli prijímateľovi, a platieb, ktoré vykonal.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
Administratívne kontroly musia zahŕňať postupy na zabránenie protiprávnemu dvojitému financovaniu zo zdrojov iných režimov Únie alebo vnútroštátnych režimov.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
Členské štáty musia organizovať kontroly vybraných operácií na mieste na základe primeranej vzorky v prípadoch, keď sa kontrola na základe vzoriek stanovuje v tejto kapitole.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Uvedené kontroly sa vykonávajú pred vykonaním konečnej platby na operáciu.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Kontroly na mieste možno ohlásiť dopredu za predpokladu, že to nie je v rozpore s ich účelom alebo účinnosťou.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Každé ohlásenie musí byť prísne obmedzené na minimálne potrebné časové obdobie, ktoré nesmie presiahnuť 14 dní.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Kontroly na mieste stanovené v tomto nariadení sa podľa potreby vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Miera kontrol a výber vzoriek na účely kontroly na mieste
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Kontroly na mieste po vykonaní operácií musia byť systematické v prípade opatrení uvedených v článkoch 46, 47, 50 a 51 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v článkoch 45, 48, 49 a 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, kontrola na základe vzoriek po vykonaní operácií je povolená.
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Vzorka musí zodpovedať minimálne 5 % žiadostí a musí sa vybrať podľa článku 34 tohto nariadenia.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Vzorka musí zároveň predstavovať aj minimálne 5 % súm pokrytých z podpory.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Pokiaľ však ide o opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, operácie, pri ktorých prijímatelia oznámili svoj zámer predložiť v súvislosti s nimi osvedčenia o finančných výkazoch podľa článku 41 tohto nariadenia, sa musia skontrolovať na mieste systematicky minimálne raz pred konečnou platbou.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Keď sa pri kontrolách na mieste zistí akékoľvek výrazné neplnenie povinností v súvislosti s daným podporným opatrením alebo v regióne alebo v časti regiónu, príslušný orgán primerane zvýši percento prijímateľov, ktorí sa majú kontrolovať na mieste v nasledujúcom roku.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
Členské štáty však môžu znížiť minimálnu úroveň kontrol na mieste v prípadoch, keď systémy riadenia a kontroly správne fungujú a miera chybovosti zostáva na prijateľnej úrovni.
Content of the on-the-spot checks
Obsah kontrol na mieste
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článok 51 ods. 1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 [13] sa uplatňuje mutatis mutandis na opatrenia uvedené v článkoch 45 až 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Členské štáty musia vo všetkých vhodných prípadoch využiť integrovaný administratívny a kontrolný systém stanovený v hlave V kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
Kontrolné vzorky na účely kontrol na mieste povolených podľa tejto kapitoly vyberá každý rok príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti podaných žiadostí o podporu.
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
Účinnosť analýzy rizík sa posudzuje a aktualizuje každý rok na základe:
by establishing the relevance of each risk factor;
určenia významu každého rizikového faktora;
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
porovnania výsledkov vzoriek vybraných na základe analýzy rizík a náhodných vzoriek uvedených v odseku 2;
by taking into account the specific situation in the Member State.
zohľadnenia konkrétnej situácie v členskom štáte.
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Členské štáty na zabezpečenie reprezentatívnosti vyberajú náhodne 20 % až 25 % minimálneho počtu prijímateľov, u ktorých sa majú vykonať kontroly na mieste.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch, prečo boli jednotliví prijímatelia vybraní na vykonanie kontroly na mieste.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste, musí byť o týchto dôvodoch náležite informovaný pred začatím kontroly.
Control report
Správa z kontroly
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
Každá kontrola na mieste je predmetom správy z kontroly, ktorá umožňuje preveriť všetky podrobnosti o uskutočnených kontrolách.
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
Pokiaľ sa kontroly týkajú financovania zo zdrojov Únie, v správe sa uvádzajú najmä:
the support measures and operations checked;
skontrolované podporné opatrenia a operácie;
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
prípadne skontrolované poľnohospodárske plochy, zmerané poľnohospodárske plochy, výsledky meraní podľa jednotlivých meraných parciel a použité metódy merania;
the quantities which are covered by the check and their results;
množstvá, na ktoré sa vzťahuje kontrola, a výsledky;
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
či bolo prijímateľovi zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Ak sa zistia nezrovnalosti medzi informáciami v žiadosti a skutočnou situáciou zistenou počas kontroly vykonanej na mieste alebo diaľkovým snímaním, prijímateľ dostane kópiu kontrolnej správy a musí mať príležitosť ju podpísať skôr, než príslušný orgán vyvodí zo zistení závery týkajúce sa akýchkoľvek znížení alebo vylúčení.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
V prípade, že členský štát určí niekoľko príslušných orgánov na kontrolu plnenia pravidiel, ktoré regulujú podporné opatrenia v sektore vinohradníctva a vinárstva, musí koordinovať prácu týchto orgánov.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Každý členský štát určí jeden styčný orgán zodpovedný za kontakty so styčnými orgánmi ostatných členských štátov a s Komisiou.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Konkrétne tento styčný orgán prijíma a zasiela žiadosti o spoluprácu na účely vykonávania tejto kapitoly a zastupuje svoj členský štát voči ostatným členským štátom alebo Komisii.
Powers of control officials
Právomoci kontrolných úradníkov
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Každý členský štát prijme všetky vhodné oparenia, ktoré uľahčia prácu úradníkov jeho príslušných orgánov.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
Zabezpečí najmä, aby takíto úradníci podľa potreby v súhre s úradníkmi z iných oddelení, ktorých na tento účel oprávni:
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
mali prístup do vinohradov, k zariadeniam na výrobu vína, do skladovacích priestorov, k zariadeniam na spracovanie výrobkov vinárstva a vinohradníctva a k vozidlám na transport týchto výrobkov;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
mali prístup do obchodných priestorov alebo skladov a k vozidlám kohokoľvek, kto má na účely predaja, uvedenia na trh alebo transportu v držbe výrobky vinárstva a vinohradníctva alebo výrobky, ktoré môžu byť určené na použitie v sektore vinárstva a vinohradníctva;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
mohli odoberať vzorky výrobkov vinárstva a vinohradníctva, látok alebo výrobkov, ktoré možno používať na prípravu takýchto výrobkov, a výrobkov držaných na účely predaja, uvedenia na trh alebo transportu;
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
mali prístup k účtovným údajom a iným dokladom, ktoré sa využívajú pri kontrolných postupoch, a mohli ich kopírovať alebo z nich získavať výňatky.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
Ak príslušný orgán členského štátu vykonáva kontrolné činnosti na území svojho štátu, môže požiadať o informácie príslušný orgán každého iného členského štátu, ktorý by mohol byť priamo alebo nepriamo dotknutý.
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Ak sa podá takáto žiadosť, pomoc sa musí poskytnúť včas.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Dožiadaný orgán poskytne všetky informácie, ktoré by mohli umožniť žiadateľovi vykonať jeho povinnosti.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Keď žiadajúci orgán podá odôvodnenú žiadosť, dožiadaný orgán vykoná osobitný dohľad alebo kontrolu s cieľom dosiahnuť vytýčené ciele alebo podnikne kroky potrebné na zabezpečenie výkonu takéhoto dohľadu alebo kontrol.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Dožiadaný orgán musí postupovať tak, ako by postupoval vo vlastnom mene.
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
Žiadajúci orgán môže po dohode s dožiadaným orgánom určiť úradníkov, ktorí:
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
buď majú prevziať v priestoroch administratívnych orgánov členského štátu, v ktorom má sídlo dožiadaný orgán, informácie alebo kópie dokumentov týkajúce sa uplatňovania pravidiel v sektore vinárstva a vinohradníctva alebo kontrolných činností,
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
alebo majú byť prítomní počas operácií požadovaných podľa odseku 2 po oznámení termínu týchto operácií dožiadanému orgánu v dostatočnom predstihu pred ich začiatkom.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Kópie uvedené v prvom pododseku písmena a) možno robiť len so súhlasom dožiadaného orgánu.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Zodpovednosť za kontrolné operácie vždy nesú úradníci dožiadaného orgánu.
The officials of the requesting body shall:
Úradníci žiadajúceho orgánu:
produce a written order indicating their identity and official position;
podajú písomnú žiadosť, v ktorej sa uvádza ich totožnosť a úradné postavenie;
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
budú mať udelené, bez toho, aby boli ovplyvnené obmedzenia, ktoré členský štát dožiadaného orgánu uvalil na svojich vlastných úradníkov vykonávajúcich príslušné kontroly:
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
práva prístupu stanovené v článku 37 písm. a), b) a d);
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
právo byť informovaní o výsledkoch kontrol vzoriek vybraných podľa článku 37 písm. c), ktoré vykonali úradníci dožiadaného orgánu;
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
v priebehu kontrol sa správajú spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami a profesionálnou praxou, aká sa žiada od úradníkov členského štátu, a dodržiavajú zásady ochrany dôverných informácií.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Žiadosti uvedené v tomto článku sa podávajú dožiadanému orgánu v predmetnom členskom štáte prostredníctvom styčného orgánu daného členského štátu.
The same procedure shall apply to:
Rovnako sa postupuje pri:
replies to such requests;
odpovediach na takéto žiadosti;
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
oznámeniach týkajúcich sa uplatňovania odsekov 2 a 4.
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
Bez ohľadu na odsek 7 a v záujme pružnejšej a účinnejšej spolupráce medzi členskými štátmi môžu členské štáty umožniť príslušnému orgánu, aby:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
predložil svoju žiadosť alebo oznámenie priamo príslušnému orgánu iného členského štátu;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
odpovedal priamo na žiadosti alebo oznámenia prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu.
Persons subject to checks
Osoby, ktoré podliehajú kontrole
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Fyzické alebo právnické osoby a skupiny takých osôb, ktorých profesionálna činnosť môže byť predmetom kontroly, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola, nesmú kontrole brániť a sú povinné ju vždy umožniť.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Článok 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa uplatňuje mutatis mutandis.
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Uvaľovanie sankcií a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm nemajú vplyv na nahlasovanie nezrovnalostí Komisii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 [14].
Control of specific measures
Kontrola osobitných opatrení
Checks related to information and promotion operations
Kontroly súvisiace s informačnými a propagačnými opatreniami
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
Pri operáciách vykonávaných v rámci opatrení stanovených v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, v prípade ktorých sa celková suma príspevku Únie vo výške minimálne 300000 EUR na základe administratívnej kontroly pôvodnej žiadosti o podporu uznala ako oprávnená, členské štáty môžu prijímateľom povoliť predložiť osvedčenie o finančných výkazoch ako sprievodný dokument k žiadosti o priebežnú alebo konečnú platbu sumy príspevku Únie vo výške minimálne 150000 EUR.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Členské štáty môžu stanoviť nižšie prahové hodnoty, ak existujú dôkazy, že takáto metóda kontroly nie je spojená s vyšším rizikom pre finančné prostriedky Únie.
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Osvedčenie musí vystaviť schválený externý audítor a musí obsahovať primerané dôkazy oprávnenosti a skutočnosti navrhovaných nákladov podľa týchto kritérií:
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
skutočne vznikli prijímateľovi alebo organizačnému orgánu, ktorému prijímateľ zveril vykonávanie informačných alebo propagačných opatrení alebo ich častí;
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
zodpovedajú nákladom, ktoré príslušný orgán na základe administratívnych kontrol pôvodnej žiadosti o podporu považuje za oprávnené;
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
sú potrebné na vykonávanie operácie, ako ju schválil príslušný orgán;
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
sú identifikovateľné a overiteľné, napríklad preto, lebo sú zaznamenané v účtovných záznamoch prijímateľa alebo organizačného orgánu a určené podľa uplatniteľných účtovných štandardov členského štátu, v ktorom má prijímateľ alebo organizačný orgán sídlo;
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
V prípadoch, keď prijímatelia neposkytujú osvedčenie uvedené v odseku 1, sú povinní predložiť kópie všetkých faktúr a podklady preukazujúce oprávnenosť a skutočnosť nákladov.
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Členské štáty v priebehu administratívnych kontrol žiadostí o platbu systematicky overujú predložené doklady podľa kritéria nákladov, ktoré sa na základe administratívnych kontrol pôvodnej žiadosti o podporu považujú za oprávnené, a podľa ostatných kritérií uvedených odseku 1.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
Ak prijímatelia predložia osvedčenie o finančných výkazoch, administratívne kontroly možno vykonať na základe predmetného osvedčenia.