natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové sídla subjektov verejného sektora:
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
nepredložili vyplnené formuláre, lebo nebolo potrebné predložiť žiadne úradné formuláre;
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové sídla subjektov verejného sektora, hoci odoslanie úradných formulárov bolo potrebné, dôvody na neodoslanie:
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
nebola k dispozícii takáto služba webového sídla,
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napríklad respondent nevedel, ako sa webové sídlo používa, alebo jeho použitie bolo príliš komplikované),
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(nepovinné) absencia elektronického podpisu alebo problémy s ním či absencia elektronického preukazu totožnosti/elektronického osvedčenia, ktoré sa vyžadujú na overenie/používanie služby, alebo problémy s nimi,
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
iná osoba odoslala formuláre za respondenta (napríklad poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
iný dôvod alebo dôvody neodoslania vyplnených formulárov subjektom verejného sektora online;
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
špecifické ukazovatele transakcií služieb elektronickej verejnej správy v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
(nepovinné) celkový počet poslaných daňových priznaní jednotlivcov, celkový počet daňových priznaní jednotlivcov poslaných elektronicky, celkový počet daňových priznaní jednotlivcov poslaných elektronicky cez sprostredkovateľov,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(nepovinné) celkový počet vyhlásení o narodení živých detí na matričnom úrade, celkový počet elektronických vyhlásení o narodení živých detí na matričnom úrade, celkový počet vyhlásení o narodení živých detí poslaných elektronicky cez sprostredkovateľov na matričnom úrade,
for individuals who have used the internet within the last three months:
(nepovinné) celkový počet vyhlásení o úmrtí na matričnom úrade, celkový počet elektronických vyhlásení o úmrtí na matričnom úrade, celkový počet vyhlásení o úmrtí poslaných elektronicky cez sprostredkovateľov na matričnom úrade,
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
(nepovinné) celkový počet vyžiadaných rodných listov, celkový počet rodných listov vyžiadaných elektronicky,
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
(nepovinné) celkový počet vyžiadaných úmrtných listov, celkový počet úmrtných listov vyžiadaných elektronicky.
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
V prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných troch mesiacov:
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
používanie prenosného počítača (napríklad laptop, tablet) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
používanie iných mobilných zariadení na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace;
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón alebo smartfón na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace:
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez mobilnú telefónnu sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez bezdrôtovú sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
v prípade jednotlivcov, ktorí používali prenosný počítač na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
používanie prenosného počítača cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska s použitím USB modemu alebo SIM karty alebo mobilného telefónu či smartfónu ako modemu za posledné tri mesiace,
C. REFERENCE PERIOD
používanie prenosného počítača cez bezdrôtovú sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa domácností uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa jednotlivcov uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Geografická oblasť zahŕňa domácnosti alebo jednotlivcov, príp. domácnosti aj jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
C. REFERENČNÉ OBDOBIE
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2017.
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
D. SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
región bydliska špecifikovaný podľa klasifikácie regiónov NUTS 1;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(nepovinné) región bydliska špecifikovaný podľa klasifikácie regiónov NUTS 2;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
geografická poloha, teda či sa bydlisko nachádza v menej rozvinutom regióne, prechodnom regióne alebo rozvinutejšom regióne;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
stupeň urbanizácie, teda či sa bydlisko nachádza v husto osídlenej oblasti, stredne osídlenej oblasti alebo riedko osídlenej oblasti;
the gender;
druh domácnosti, uvedie sa počet členov domácnosti: (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac a osobitne sa sleduje počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti, ktorý sa zisťuje ako hodnota alebo v intervaloch zodpovedajúcich kvartilom príjmov;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
pohlavie;
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí, ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát EÚ alebo o štát, ktorý nie je členským štátom EÚ;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
štátna príslušnosť a uvedie sa, či je osoba občanom štátu bydliska alebo či osoba nie je občanom štátu bydliska a ďalej sa špecifikuje, či ide o občana iného členského štátu EÚ alebo občana štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ;
(optional) specify economic sector of employment:
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov alebo nad 74 rokov, príp. oboje;
NACE Rev. 2 sections
(nepovinné) faktický rodinný stav, či ide o osobu žijúcu alebo nežijúcu v konsenzuálnom zväzku;
Agriculture, forestry and fishing
úroveň vzdelania, pričom sa uvedie najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania (ISCED 2011): najviac nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 0, 1 alebo 2), vyššie sekundárne a post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 3 alebo 4), terciárne vzdelávanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8), nižšie ako primárne vzdelávanie (ISCED 0), primárne vzdelávanie (ISCED 1), nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 2), vyššie sekundárne vzdelávanie (ISCED 3), post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 4), krátkodobé terciárne vzdelávanie (ISCED 5), bakalárska alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 6), magisterská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 7) alebo doktorandská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 8);
B, C, D and E
ekonomická činnosť a postavenie v zamestnaní, pričom sa uvedie, či je osoba zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (nepovinné: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na plný pracovný čas, zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na kratší pracovný čas, zamestnanci so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú, zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú, samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku);
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
(nepovinné) ekonomický sektor zamestnania:
Construction
sekcie NACE Rev.
G, H and I
2
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Information and communication
B, C, D a E
Financial and insurance activities
Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné priemyselné odvetvia
Real estate activities
Stavebníctvo
M and N
G, H a I
Business services
Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
O, P, and Q
Informácie a komunikácia
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Finančné a poisťovacie činnosti
R, S, T and U
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Other service activities
M a N
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Služby pre podniky
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
R, S, T a U
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
Ostatné činnosti
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2016
of 17 November 2016
zo 17. novembra 2016,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok acetamiprid, kyselina benzoová, flazasulfurón, mekoprop-P, mepanipyrím, mezosulfurón, propineb, propoxykarbazón, propyzamid, propikonazol, Pseudomonas chlororaphis kmeň: MA 342, pyraklostrobín, chinoxyfén, tiakloprid, tirám, zirám, zoxamid
The approval periods of the active substances benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, pyraclostrobin, and zoxamide were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 823/2012 [3] sa pre obdobie platnosti schválenia účinných látok kyselina benzoová, flazasulfurón, mekoprop-P, mezosulfurón, propineb, propoxykarbazón, propyzamid, propikonazol, pyraklostrobín a zoxamid stanovila odchýlka.
The approval of those substances will expire on 31 January 2017.
Platnosť schválenia týchto látok uplynie 31. januára 2017.
The approval periods of the active substances acetamiprid, mepanipyrim, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, thiacloprid, thiram and ziram were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 [4].
Obdobia platnosti schválenia účinných látok acetamiprid, mepanipyrím, Pseudomonas chlororaphis kmeň: MA 342, chinoxyfén, tiakloprid, tirám a zirám sa predĺžili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1197/2012 [4].
The approval of those substances will expire on 30 April 2017.
Platnosť schválenia týchto látok uplynie 30. apríla 2017.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia uvedených látok boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 [5].
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijme nariadenie, ktorým sa stanovuje, že schválenie účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu sa neobnovuje, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, stanoví Komisia dátum uplynutia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovuje, že schválenie účinnej látky sa neobnovuje, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
Ak Komisia prostredníctvom nariadenia rozhodne o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší možný dátum uplatňovania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 Implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 of 13 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis Strain: AQ 10, benalaxyl, bifenazate, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazole, Gliocladium catenulatum Strain: J1446, imazosulfuron, laminarin, mepanipyrim, methoxyfenozide, milbemectin, phenmedipham, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, S-metolachlor, tepraloxydim, thiacloprid, thiram and ziram (OJ L 342, 14.12.2012, p. 27).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok acetamiprid, alfa-cypermetrín, Ampelomyces quisqualis kmeň: AQ 10, benalaxyl, bifenazát, bromoxynil, chlórprofám, desmedifám, etoxazol, Gliocladium catenulatum kmeň: J1446, imazosulfurón, laminarín, mepanipyrím, metoxyfenozid, milbemektín, fénmedifám, Pseudomonas chlororaphis kmeň: MA 342, chinoxyfén, S-metolachlór, tepraloxydím, tiakloprid, tirám a zirám (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 27).
in the sixth column, expiration of approval, of row 54, Propineb, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 54, propineb, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 55, Propyzamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 55, propyzamid, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 57, mekoprop-P, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 58, Propiconazole, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 58, propikonazol, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 73, Thiram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 73, tirám, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „30. apríla 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 74, zirám, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „30. apríla 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 75, Mesosulfuron, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 75, mezosulfurón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 76, Propoxycarbazone, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 76, propoxykarbazón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 77, Zoxamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 77, zoxamid, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2018“;