natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece).
ES L 163, 4.7.2000, s.
In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe.
1).
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort.
Nariadenie Rady (ES) č. 78/2008 z 21. januára 2008 týkajúce sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období rokov 2008 – 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v EÚ L 25, 30.1.2008, s. 1).
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania informačných opatrení Únie zameraných na pomoc pri vysvetľovaní, vykonávaní a rozvíjaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a na zvyšovanie informovanosti verejnosti o jej obsahu a cieľoch v zmysle článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
2014)) will be developed.
Tieto opatrenia môžu mať podobu ročných pracovných programov alebo iných špecifických opatrení prezentovaných tretími stranami a/alebo môže ísť o činnosti realizované z iniciatívy Komisie.
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov v súlade článkom 6 písm. a),d), e) a f) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj výdavky na zriadenie analytickej databanky vinárskych produktov stanovených v článku 89 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
Vyľudňovanie vidieka predstavuje spoločné výzvy v celej Únii a je mimoriadne naliehavé v strednej a východnej Európe.
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of GI.
Cieľom projektu inteligentná ekosociálna dedina je preto vyvinúť modely pre niekoľko rôznych druhov „inteligentných dedín“ v Únii s osobitným dôrazom na krajiny Vyšehradskej štvorky.
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings.
Projekt vytvára reprodukovateľné, spoločensky užitočné modely a pôsobí ako stimul prostredníctvom identifikovania úspešných postupov, pričom poskytuje podporu využitím IKT/online metódy.
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes.
Projekt sa zameriava na vytváranie rastu a pracovných miest vo vidieckych oblastiach prostredníctvom:
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified.
analýzy spoločných charakteristík vidieckych obcí v Únii (s osobitným zameraním na krajiny Vyšehradskej štvorky): infraštruktúra, rôzne zdroje, služby, prístup na trhy, možnosti jednotného digitálneho trhu, prepojenia medzi mestom a vidiekom, väzby na biohospodárstvo a obehové hospodárstvo (inovácia, presné poľnohospodárstvo, environmentálne riadenie, energie z miestnych obnoviteľných zdrojov, dodávateľský reťazec, služby, miestne potraviny), príležitosti na zlepšenie kvality života a pracovné príležitosti s osobitným zreteľom na význam žien a mladých ľudí,
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
identifikovania a zdokumentovania najlepších postupov a účinných programov v rôznych častiach vidieckych oblastí Únie, analýzy udržateľného environmentálneho riadenia a riadenia dedín, a to v súlade s uvedenými charakteristikami.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
V rámci projektu sa využívajú regionálne prípadové štúdie, filmovanie, IKT a dokumentácia, pričom sa identifikujú najlepšie postupy,
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
posúdenia prípadových štúdií zahrňujúcich miestnu správu, akademických pracovníkov, miestne komunity, súkromný sektor a mimovládne organizácie vo vidieckych oblastiach,
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
vypracovania niekoľkých ekosociálne orientovaných a reprodukovateľných modelov inteligentných dedín a poskytovania operačnej IT podpory.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 o vytvorení spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami obsahuje horizontálne a odvetvové opatrenia na predchádzanie krízam a krízové riadenie v poľnohospodárstve.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Toto nariadenie však nevymedzuje ani nešpecifikuje pojem „krízová situácia“.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Preto je nevyhnutné vytvoriť typológiu krízových situácií.
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
Pilotný projekt zavádza zoznam parametrov na objasnenie a zjednodušenie vykonávania opatrení predchádzania krízam a krízového riadenia v poľnohospodárstve.
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia.
Okrem toho tiež posudzuje uskutočniteľnosť zavedenia „stredísk na pozorovanie/monitorovanie trhu“, ktorých úlohou je zabezpečiť základ pre lepšie zvládanie krízových situácií a volatility trhu poskytovaním včasného varovania o potrebe prijatia protiopatrení.
This is in contrast with the biodiversity richness of the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs), which host, for instance, more endemic species than the entire European continent.
Hlavným cieľom je objasniť kritériá aktivácie nástrojov dostupných pre európskych poľnohospodárov s cieľom zvládať vystavenie prírodným katastrofám a výkyvom na trhu, ktoré sa v priebehu niekoľkých uplynulých rokov postupne stali bežnejšími.
Europe’s overseas entities should therefore, in their own right and given the international commitments of the Union, be central to the MAES initiative.
Európa si musí vyčleniť prostriedky na účinnejšie krízové riadenie v poľnohospodárskom sektore.
There are several reasons why this is not happening, including insufficiency of land cover/land use datasets, the logistical difficulties of working in small dispersed areas, the linguistic and political barriers and the scarceness of local human capacities.
Miznutie včiel zasahuje celú Úniu, spôsobuje pokles opeľovania a predstavuje hrozbu pre biodiverzitu a verejné zdravie.
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems.
Únia musí byť schopná riešiť tento problém vytvorením skutočnej ekonomickej stratégie od výroby po spotrebu so zameraním na celý reťazec výroby medu.
Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities.
V rámci vnútroštátnych včelárskych programov a opatrení, ako je technická pomoc včelárom a včelárskym organizáciám a na obnovenie stavu včelstiev, môže aplikovaný výskum spolufinancovať Únia.
They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created.
Tento pilotný projekt spája rôzne stratégie Únie v oblasti inovácie, sociálneho začlenenia a tvorby pracovných miest s cieľom vytvoriť prepojenie medzi nimi a preorientovanou spoločnou poľnohospodárskou politikou a podporiť nasmerovanie poľnohospodárstva k väčšej udržateľnosti a praktickému výskumu v oblasti šľachtenia populácie včiel, ktorá je odolná najmä voči klieštikovi Varroa.
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs.
Metodika sa zakladá na:
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
vykonaní série doplnkových a integrovaných opatrení, t. j. genetického výberu (najmä výberu zameranému na odolnosť voči klieštikovi Varroa), šľachtenia a ochrany, odbornej prípravy v oblasti apidológie/sanitácie (správanie včiel, veterinárne a hygienické techniky),
The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
podpore miestnych fariem pre reprodukciu a šľachtenie kráľovien a rojov,
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
spolupráci s príslušnými vedcami a vedeckými inštitútmi s cieľom získať maximálny synergický efekt (aj s existujúcimi výskumnými programami Únie pre včely medonosné).
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs.
Je veľmi potrebný osobitný aplikovaný výskum, najmä pokiaľ ide o výber zameraný na odolnosť voči klieštikovi Varroa, v záujme záchrany včiel medonosných, ako aj financovanie praktických opatrení na sprístupnenie výsledkov dôležitého výskumu z apidologických projektov na vedeckých inštitútoch podporovaných Úniou dobrovoľníkom.
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Žiadnym z existujúcich programov nie je možné financovať prenos odborných znalostí ani podporu uplatňovania tejto metodiky a príslušných komunikačných nástrojov.
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
Prvé európske školiace stredisko v oblasti apidológie by bolo základom pre preskúmanie týchto otázok: výskum, výber a ochrana; obnovenie populácie a biodiverzita.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Hoci včela medonosná zohráva veľmi dôležitú úlohu v poľnohospodárstve, väčšina včelárov a šľachtiteľov sú dobrovoľníci.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability.
V odvetví opeľovania a výroby medu existujú profesionálni včelári a malé podniky, ktoré spravujú väčší počet kolónií včiel.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Ale aj títo odborníci často odoberajú svoj chovný materiál z chovných skupín, ktoré sú organizované hlavne dobrovoľníkmi.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
V dôsledku toho v rámci včelárskej komunity nie je k dispozícii takmer žiadny rozpočet na uplatňovanie zistení výskumu v oblasti šľachtenia včelích línií odolných proti klieštikovi Varroa prostredníctvom celoúnijného prepojenia dobrovoľníkov (včelárov) s vedcami.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Cieľom pilotného projektu je vyriešiť tento praktický nedostatok v programe SmartBees v rámci RP7 a vo vnútroštátnych včelárskych programoch.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Preto sa tento projekt zameriava na praktický program šľachtenia včelích línií odolných proti klieštikovi Varroa, ktoré sú cieleným výstupom, a realizuje sa v spolupráci s veľkými skupinami chovateľov a skúsenými šľachtiteľmi včiel z viacerých členských štátov.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Do projektu sú zahrnuté rasy európskych včiel medonosných Carnica, Buckfast a čierna včela.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Po jednom roku implementácie projektu by sa mohol usporiadať medzinárodný seminár, na ktorom sa zverejnia výsledky experimentu.
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Merateľná hodnota tejto akcie sa odhaduje na 7 miliárd EUR v období rokov 2016 – 2020 t. j.:
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
vytvorenie 10 miliónov úľov v Únii predstavuje obchodný objem vo výške viac než 2 miliardy EUR,
All future winners and runners-up will be invited to join.
nákup vybavenia potrebného na prevádzkovanie úľov a výrobu medu, ktoré predstavujú pre výrobcov a predajcov úľov obchodný objem vo výške viac než 3 miliardy EUR,
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
zvýšenie objemu výroby medu v Únii vyplývajúce z vytvorenia 10 miliónov úľov, nahrádzajúce súčasný každoročný dovoz z tretích krajín (50 % dopytu) a predstavujúce obchodný objem vo výške viac než 2 miliardy EUR.
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values.
Zintenzívnenie opeľovania na úroveň nevyhnutnú pre udržanie a rozvoj poľnohospodárskej výroby Únie z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska bude znamenať nielen zvýšenie poľnohospodárskej výroby, ale aj zníženie dotácií vyplácaných poľnohospodárom ako odškodnenie za stratu produktivity.
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases.
V súvislosti so vznikom 30000 pracovných miest by malo byť následne vytvorených ďalších 30000 pracovných miest v súvisiacich odvetviach, t. j. spolu 60000 pracovných miest.
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic.
Tento pilotný projekt analyzuje:
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds.
stimuly a odrádzajúce faktory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide vytváranie organizácií výrobcov a spoluprácu v nich,
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution.
mechanizmy riadenia, oblasti spolupráce a úrovne koncentrácie ponuky, ktoré organizáciám výrobcov najlepšie umožňujú účinne vykonávať svoje činnosti a poskytovať podporu svojim členom,
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements.
najúčinnejšie finančné a právne nástroje dostupné v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky na podporu organizácií výrobcov.
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie účasti Únie na Svetovej výstave EXPO s názvom Živiť planétu – energia pre život, ktorá sa konala v roku 2015 v Miláne.
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves.
Rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných nákladov na účasť Únie v talianskom pavilóne (prenájom priestorov, postavenie a výzdoba stánku, prevádzkové náklady), ako aj na prípravnú a počiatočnú fázu základného vedeckého programu pre EXPO 2015, v rámci ktorého sa budú zhromažďovať základné údaje na účely podpory politiky.
Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter.
Náklady na organizáciu podujatí a výstav (napr. náhrada výdavkov na odborníkov, výstavné materiály atď.) budú pokryté rozpočtovými prostriedkami z príslušných špecifických programov podľa príslušnej oblasti politiky.
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals.
Úloha vyplývajúca z výhradných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs.
1).
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe.
KAPITOLA 05 09 —
Effective measures are needed to assess the magnitude of the problem and reduce its impact.
Zabezpečenie dostatočných dodávok bezpečných a vysokokvalitných potravín a ďalších biovýrobkov
The major objectives of the project are the following:
Článok 05 09 03 – Medzisúčet
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe;
Článok 05 09 50 – Medzisúčet
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality;
Kapitola 05 09 – Súčet
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020.
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
Horizont 2020 bude zohrávať ústrednú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy pod názvom Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020 a ďalších hlavných iniciatív, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a excelentnosti v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.