natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 95).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1751
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1751
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Informácie týkajúce sa štyroch osôb a jedného subjektu uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mali aktualizovať.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:
(a.k.a.
V časti A („Osoby“) sa tieto záznamy nahrádzajú takto:
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(alias Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
(alias: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Dátum narodenia: 1954
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Miesto narodenia: Hama, Sýria
Date of birth: 1954
Hodnosť: generálmajor
Place of birth: Hama, Syria
Guvernér provincie Hasaka vymenovaný Baššárom al-Asadom, s ktorým je aj spojený.
Rank: Major General
Má hodnosť generálmajora, je vysokým dôstojníkom a bývalým náčelníkom štábu sýrskych vzdušných síl.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Má hodnosť generálmajora, je vysokým dôstojníkom a veliteľom 20. divízie sýrskych vzdušných síl, vo funkcii po máji 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Ako vysoký dôstojník sýrskych vzdušných síl je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu vrátane útokov na civilné oblasti za použitia lietadiel operujúcich z leteckých základní, ktoré sú pod kontrolou 20. divízie.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Dátum narodenia: 1961
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Miesto narodenia: Tarba, provincia As-Suwayda, Sýria
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Hodnosť: brigádny generál
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
(alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Rank: Brigadier General
Poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Pôsobí v oblasti šírenia chemických zbraní, ide o štátny subjekt zodpovedný za vývoj a výrobu nekonvenčných zbraní vrátane chemických zbraní a riadených striel na ich vysielanie.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a bývalý veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.
(a.k.a.
Má hodnosť brigádneho generála, je vysokým dôstojníkom republikánskej gardy, vo funkcii po máji 2011.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Ako vysoký vojenský dôstojník je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, a to aj počas obliehania štvrte Baba Amr vo februári 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1752
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fenalår fra Norge (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nórska o zápis názvu „Fenalår fra Norge“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Fenalår fra Norge“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Fenalår fra Norge“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
Ú. v. EÚ C 177, 3.6.2017, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1756
of 26 September 2017
z 26. septembra 2017,
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1013/2010, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Únie, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa prispôsobovanie rybolovnej kapacity riadilo kapitolou III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [2].
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1013/2010 [3] sa stanovili pravidlá vykonávania danej kapitoly, pokiaľ ide o referenčné úrovne rybárskych flotíl, monitorovanie vstupov a výstupov, zber údajov, výmenu informácií a ročné správy.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Nariadenie (ES) č. 2371/2002 bolo zrušené nariadením (EÚ) č. 1380/2013 a prispôsobenie a riadenie rybolovnej kapacity sa teraz riadi časťou IV nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Stropy rybolovnej kapacity sú v súčasnosti stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013, pravidlá zasielania výročných správ členských štátov, sú stanovené v článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, pravidlá riadenia vstupov do vnútroštátnych flotíl a výstupov z vnútroštátnych flotíl sú stanovené v článku 23 daného nariadenia a pravidlá zberu a výmeny informácií sú stanovené v článku 24 daného nariadenia.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
V dôsledku toho sa ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1013/2010 sa nahrádzajú ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
V záujme vykonávania článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je vhodné odstrániť z právneho rámca, v ktorom sa daný článok uplatňuje, všetky zastarané ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1013/2010.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Nariadenie (EÚ) č. 1013/2010 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (EÚ) č. 1013/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1 januára 2014.
Done at Brussels, 26 September 2017.
V Bruseli 26. septembra 2017
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1013/2010 z 10. novembra 2010, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Únie, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1758
of 27 September 2017
z 27. septembra 2017,
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schvaľovania účtovných závierok EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17 decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 104,
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
Podľa článku 31 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [2] forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob ich postupovania Komisii sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1813 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1813 sa v rozpočtovom roku 2018 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1813 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 a spôsob ich postupovania Komisii sú stanovené v prílohách I (Tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1813 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2017.
It shall apply from 16 October 2017.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2017.
Done at Brussels, 27 September 2017.
V Bruseli 27. septembra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
549.
59).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
EÚ L 255, 28.8.2014, s.
1).
59).
ANNEX I
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1813 zo 7. októbra 2016, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v.
X-TABLE
EÚ L 278, 14.10.2016, s.
Financial year 2018
1).
ANNEX II
PRÍLOHA I
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
TABUĽKA X
INTRODUCTION
Rozpočtový rok 2018
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
PRÍLOHA II
Transfer medium
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
ÚVOD
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2017, ktorý sa začal 16. októbra 2016.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Prenosové médium
Computer file structure
Koordinačný orgán členského štátu musí Komisii postúpiť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS alebo akéhokoľvek informačného systému umožňujúceho elektronické výmeny informácií v súvislosti s vyhláseniami o finančných výdavkoch z fondov EAGF/EPFRV.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Komisia podporuje iba jednu inštaláciu systému STATEL/eDAMIS v každom členskom štáte.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Najnovšiu verziu klientskeho programu eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno stiahnuť z webového sídla poľnohospodárskych fondov CIRCABC.
The records must have a flat file structure.
Štruktúra počítačového súboru
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
Ensure that no double counting occurs [1].
Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) prijímateľa.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru (flat file).
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ak majú polia viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové polia.
The computer files must have the following characteristics:
Zabezpečte, aby nedochádzalo k dvojitému započítavaniu [1].
The first record in the file (header row) contains the file description.
Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje o meraniach) nie sú povolené.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Názvy polí sú zložené z písmena „F“, po ktorom nasleduje číslo poľa použité v prílohe I („Tabuľka X“).