natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa, and in connection with the Partnership Frameworks;
To zahŕňa úsilie Únie o posilnenie svojej podpory pre sektor bezpečnosti prostredníctvom regionalizácie misií SBOP a aktívnu podporu budovaniu regionálnych kapacít, ako aj zabezpečenie toho, aby sa základné príčiny terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti v regióne Sahel zodpovedajúcim spôsobom riešili;
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in international efforts to fight terrorism and international crime.
podrobne sledovať politické, bezpečnostné a rozvojové dôsledky humanitárnych kríz v regióne;
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
pokiaľ ide o Mali, prispievať k stabilizácii krajiny, predovšetkým k úplnému návratu do normálneho ústavného stavu a verejnej správy na celom území a dôveryhodnému národnému inkluzívnemu dialógu v celkovom rámci Mierovej dohody z Mali.
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
Zahŕňa to aj podporu budovania inštitúcií, reformu sektora bezpečnosti a budovanie dlhodobého mieru a zmierenia a boj proti korupcii a beztrestnosti v Mali, ako aj napomáhanie aktívnemu a plne koordinovanému úsiliu Únie zameranému na podporu a rýchlu implementáciu Mierovej dohody z Mali;
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch, ako aj o násilí na ženách a dievčatách a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ako aj politiky Únie týkajúcej sa žien, mieru a bezpečnosti a podporovať inkluzívnosť a rodovú rovnosť v procese budovania štátu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1325 (2000) a následnými rezolúciami o ženách, mieri a bezpečnosti vrátane rezolúcie 2242 (2015).
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
Príspevok bude zahŕňať sledovanie vývoja v tejto oblasti a podávanie správ a vypracúvanie príslušných odporúčaní a udržiavanie pravidelných kontaktov s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu, s úradom Vysokého komisára pre ľudské práva a s obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi v regióne;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
sledovať dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „rezolúcie BR OSN“), najmä rezolúcií BR OSN 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) a 2295 (2016), a podávať o ňom správy.
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Na účely plnenia mandátu OZEÚ okrem iného:
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
podľa potreby poskytuje poradenstvo a podáva správy o formulácií pozícií Únie na regionálnych a medzinárodných fórach s cieľom proaktívne podporovať a posilňovať komplexný prístup Únie ku kríze v regióne Sahel;
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
udržiava si prehľad a napomáha plnej koordinácii všetkých činností Únie a úzko spolupracuje so všetkými príslušnými delegáciami Únie.
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Vykonávanie mandátu
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
PBV strategicky usmerňuje a politicky riadi činnosť OZEÚ v rámci mandátu bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
OZEÚ svoju činnosť úzko koordinuje s ESVČ a jej príslušnými útvarmi, najmä s útvarom pre Afriku.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
Financovanie
Article 5
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. marca 2017 do 30. júna 2018 je 1840000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Article 6
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii, zodpovedá za vytvorenie tímu.
Constitution and composition of the team
Tím zahŕňa odborníkov na konkrétne politické a bezpečnostné otázky vyplývajúce z mandátu.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na výkon práce pre OZEÚ.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Na výkon práce pre OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie, aby sa zabezpečila súdržnosť a jednotnosť ich príslušných činností.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Článok 7
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Výsady a imunity OZEÚ a personálu OZEÚ
Article 7
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a pre členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Článok 8
Article 8
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ [2].Článok 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým relevantným informáciám.
Access to information and logistical support
Delegácie Únie v regióne a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Článok 10
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Bezpečnosť
Article 10
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a na základe bezpečnostnej situácie v oblasti pôsobnosti všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, a to predovšetkým tak, že:
Security
na základe usmernení od ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán zahŕňajúci konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti pôsobnosti a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a ďalej pohotovostný a evakuačný plán;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zabezpečuje, aby boli všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti pôsobnosti;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti pôsobnosti alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý tejto oblasti pridelila ESVČ;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelných posúdení bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Podávanie správ
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
OZEÚ môže podávať správy aj Rade pre zahraničné veci.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
OZEÚ v koordinácii s delegáciami Únie v regióne podáva správy o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie, ako je napríklad príspevok Únie k reformám, ako aj o začleňovaní politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
Koordinácia
Article 12
V rámci stratégie a jej regionálneho akčného plánu a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva OZEÚ k jednote, konzistentnosti a účinnosti politickej a diplomatickej činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
Coordination
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou delegácií Únie a Komisie, ako aj s činnosťou ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie v regióne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Na mieste sa udržiavajú úzke vzťahy s príslušnými vedúcimi misií členských štátov a vedúcimi delegácií Únie.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
OZEÚ v úzkej koordinácii s príslušnými delegáciami Únie na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúcich misií EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali a veliteľa misie EUTM Mali.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
OZEÚ, veliteľ misie EUTM Mali a velitelia civilných operácií EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Článok 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Pomoc súvisiaca s nárokmi
Article 13
OZEÚ a personál OZEÚ pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre región Sahel, a na tieto účely poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Preskúmanie
Article 14
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne skúmajú.
Review
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 30. septembra 2017 správu o pokroku a do 31. marca 2018 komplexnú správu o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Nadobudnutie účinnosti
For the Council
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2274 zo 7. decembra 2015, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel (Ú. v.
The President
EÚ L 322, 8.12.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
44).
44).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
EÚ L 274, 15.10.2013, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/302
of 15 February 2017
z 15. februára 2017,
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre intenzívny chov hydiny alebo ošípaných
(notified under document C(2017) 688)
[oznámené pod číslom C(2017) 688)
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Závery o najlepších dostupných technikách (BAT – best available techniques) sú referenciou na stanovenie podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ, a príslušné orgány by mali stanoviť emisné limity, ktorými sa zabezpečí, aby emisie za bežných prevádzkových podmienok neprekročili úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami stanovenými v záveroch o BAT.
That opinion is publicly available.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre intenzívny chov hydiny alebo ošípaných sa prijímajú v znení uvedenom v prílohe.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 15. februára 2017
Done at Brussels, 15 February 2017.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 146, 17.5.2011, s. 3.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
PRÍLOHA
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ZÁVERY O BAT PRE INTENZÍVNY CHOV HYDINY ALEBO OŠÍPANÝCH
ANNEX
ROZSAH PÔSOBNOSTI
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Tieto závery o BAT sa týkajú týchto činností uvedených v oddiele 6.6 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, konkrétne: „6.6. Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných“ s:
SCOPE
viac ako 40000 miestami pre hydinu;
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
viac ako 2000 miestami pre ošípané (nad 30 kg), alebo
Intensive rearing of poultry or pigs':
viac ako 750 miestami pre prasnice.
with more than 40000 places for poultry
Tieto závery o BAT sa konkrétne týkajú týchto procesov a činností na farmách:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
riadenie výživy hydiny a ošípaných,
with more than 750 places for sows.
príprava krmív (mletie, miešanie a skladovanie),
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
chov (ustajnenie) hydiny a ošípaných,
nutritional management of poultry and pigs;
zber a skladovanie hnoja,
feed preparation (milling, mixing and storage);
spracovanie hnoja,
rearing (housing) of poultry and pigs;
aplikácia hnoja do pôdy,
collection and storage of manure;
skladovanie uhynutých zvierat.
processing of manure;
Tieto závery o BAT sa netýkajú týchto procesov alebo činností:
manure landspreading;
likvidácia uhynutých zvierat; táto oblasť môže byť zahrnutá v záveroch o BAT pre bitúnky a spracovanie ich vedľajších živočíšnych produktov (SA).
storage of dead animals.
Ďalšími závermi o BAT a referenčnými dokumentmi potenciálne súvisiacimi s činnosťami, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, sú:
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Referenčné dokumenty
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Činnosť
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Spaľovanie odpadu (WI)
Reference documents
Spaľovanie hnoja
Activity
Odvetvia spracovania odpadu (WT)
Waste Incineration (WI)
Kompostovanie a anaeróbny rozklad hnoja
Incineration of manure
Monitorovanie emisií zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM)
Waste Treatment Industries (WT)
Monitorovanie emisií do ovzdušia a vody
Composting and anaerobic digestion of manure
Hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy (ECM)
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy techník
Monitoring of emissions to air and water
Emisie zo skladovania (EFS)
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Uchovávanie materiálov a manipulácia s nimi
Economics and cross-media effects of techniques
Energetická efektívnosť (ENE)
Emissions from Storage (EFS)
Všeobecné aspekty energetickej efektívnosti
Storage and handling of materials
Potravinársky, nápojový a mliekarenský priemysel (FDM)
Energy Efficiency (ENE)
Výroba krmív
General aspects of energy efficiency
Kde sa tieto závery o BAT týkajú skladovania a aplikácie hnoja do pôdy, nie sú tým dotknuté ustanovenia smernice Rady č. 91/676/EHS [1].Kde sa tieto závery o BAT týkajú skladovania a likvidácie uhynutých zvierat a spracovania a aplikácie hnoja do pôdy, nie sú tým dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [2].Tieto závery o BAT sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté iné relevantné právne predpisy, napríklad o dobrých životných podmienkach zvierat.
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
VYMEDZENIE POJMOV
Feed production
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov.
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Použitý pojem
DEFINITIONS
Vymedzenie
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Zabezpečenie voľného prístupu ku krmivu alebo vode, vďaka čomu má zviera možnosť vlastnej regulácie príjmu podľa svojich biologických potrieb.
Term used
Miesto pre zviera
Definition
Priestor vyhradený pre jedno zviera v systéme ustajnenia pri zohľadnení maximálnej kapacity zariadenia.
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Šetrné obrábanie pôdy