natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge of inward processing
b. povolenie(-a) na colné režimy, pri ktorých sa použijú zjednodušenia
IP goods
Druh
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dátum uplynutia platnosti
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Hlavná účtovná evidencia
IP goods, Commercial policy
Miesto, kde sa drží hlavná účtovná evidencia
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Druh hlavnej účtovnej evidencie
‘TA goods’
Doplnkové tlačivá
Article 86(3) of the Code
Žiadosť o povolenie použiť zjednodušenia
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
Doplnkové tlačivo – DOVOZ
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
Evidencia týkajúca sa colného režimu
On export: Code 3xxxx
Miesto, kde sa evidencia drží
Article 254(4)(b) of the Code
Druh evidencie
Export of agricultural goods subject to end-use
Ostatné príslušné informácie
254(4)(b) of the Code
Druh tovaru
Regulation (EEC) No 2454/93
Odhadované celkové množstvo
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Odhadovaný počet transakcií
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Odhadovaná celková colná hodnota
Codes
Priemerná výška cla
Limited validity — 99200
Povolené umiestnenie tovaru / Colné úrady
Waiver — 99201
Umiestnenie
Alternative proof — 99202
miestny colný úrad
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Colné úrady dovozu (zjednodušené colné vyhlásenie)
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Colný úrad dohľadu (ak je to uplatniteľné)
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Druh zjednodušeného colného vyhlásenia
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Jednotný colný doklad (JCD)
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Elektronické colné vyhlásenie
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
obchodný alebo iný administratívny doklad
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
spresnite:
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Osobitné záznamy / podmienky
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Súhlasím s výmenou akýchkoľvek informácií s colnými orgánmi všetkých ostatných zapojených členských štátov.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Miesto a dátum Podpis a meno
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Vysvetlivky k jednotlivým kolónkam tlačiva žiadosti
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Všeobecná poznámka:
Prescribed itinerary waived — 99205
Ak je to potrebné, požadované informácie sa môžu predložiť v samostatnej prílohe k tlačivu žiadosti, s uvedením odkazu na príslušnú kolónku tlačiva.
Authorised consignor — 99206
Členské štáty môžu požadovať osobitné záznamy.
Signature waived — 99207
Uveďte celé meno a adresu žiadateľa.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Žiadateľ je osoba, ktorej bude povolenie vydané.
UNRESTRICTED USE — 99209
a Uveďte identifikačné číslo spoločnosti.
Various — 99211
b Uveďte prípadne akékoľvek interné referenčné číslo, ktorým sa v povolení odkáže na túto žiadosť.
Bulk — 99212
c Uveďte potrebné kontaktné údaje (kontaktnú osobu, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu).
Consignor — 99213
d Uveďte druh zastúpenia pri podávaní colného vyhlásenia tak, že do príslušnej kolónky zaznačíte „X“.
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
Uveďte druh zjednodušenia (zapísanie do evidencie a/alebo zjednodušené colné vyhlásenie) a colný režim (pre dovoz a/alebo vývoz), o ktoré sa žiada, zaznačením „X“ do príslušnej kolónky.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
V prípade žiadosti alebo povolenia týkajúcich sa centralizovaného colného konania uveďte, či sa podá úplné colné vyhlásenie.
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
a. a b.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Pri colnom režime aktívny zušľachťovací styk zaznamenajte kód 1 pre colný režim s podmienečným oslobodením od cla a kód 2 pre systém vrátenia.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Pokiaľ ide o spätný vývoz, žiadosť o zjednodušenia sa môže podať, keď sa vyžaduje colné vyhlásenie.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Uveďte príslušný kód:
Appendix D2
prvá žiadosť o povolenie iné ako centralizované colné konanie
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
žiadosť o zmenu alebo obnovenie povolenia (uveďte aj číslo príslušného povolenia)
Country codes (CNT)
prvá žiadosť o centralizované colné konanie
Example
a Uveďte, či je status schváleného hospodárskeho subjektu osvedčený; ak „ÁNO“, uveďte zodpovedajúce číslo.
ISO alpha 2 country code.
b Uveďte druh, referenčné číslo a prípadne dátum uplynutia platnosti príslušného povolenia(-í), na ktoré sa použije zjednodušenie, o ktoré sa žiada; v prípade, že o povolenie(-ia) sa ešte len žiada, uveďte druh povolenia(-í), o ktoré sa žiada, a dátum podania žiadosti.
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Podľa druhu daného povolenia uveďte jeden z týchto kódov:
Language code
colný režim colné uskladňovanie
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
oslobodenie pri aktívnom zušľachťovacom styku
Commodity code (COM)
dočasné použitie
Numeric 6 (left aligned)
konečné použitie
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
prepracovanie pod colným dohľadom
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
oslobodenie pri pasívnom zušľachťovacom styku
Produced documents/certificates code
Informácie o hlavnej účtovnej evidencii, obchodných, daňových a iných účtovných dokladoch
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
a Uveďte úplnú adresu miesta, kde sa drží hlavná účtovná evidencia.
Certificate of conformity
b Uveďte typ účtovníctva (elektronické alebo v papierovej podobe a typ používaného systému a softvéru).
Certificate of quality
Uveďte počet doplnkových tlačív pripojených k tejto žiadosti.
Movement certificate A.TR
Informácie o evidencii (účtovníctvo súvisiace s colnými záležitosťami).
Master bill of loading
a Uveďte úplnú adresu miesta, kde sa drží evidencia.
House bill of lading
b Uveďte druh evidencie (elektronická alebo v papierovej podobe a typ používaného systému a softvéru).
Dispatch note (post parcels)
c Uveďte prípadné ďalšie relevantné informácie o evidencii.
Multimodal/combined transport document (generic)
Informácie o druhu tovaru a transakciách.
Dispatch note model T
a Uveďte prípadný príslušný číselný znak KN, inak uveďte aspoň kapitolu KN a opis tovaru.
Dispatch note model T1
b Uveďte príslušné informácie podľa jednotlivých mesiacov.
Dispatch note model T2
c Uveďte príslušné informácie podľa jednotlivých mesiacov.
Dispatch note model T2L
Informácie o povolených umiestneniach tovaru a zodpovednom colnom úrade.
Goods declaration for exportation
a Na účely zápisu do evidencie deklaranta uveďte úplnú adresu umiestnenia tovaru.
Phytosanitary certificate
b Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje miestneho colného úradu zodpovedného za umiestnenie tovaru uvedené v kolónke 9.a.
Sanitary certificate
Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje príslušných colných úradov, kde sa má podať zjednodušené colné vyhlásenie.
Veterinary certificate
Prípadne uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje colného úradu dohľadu.
Certificate of origin
Zaznačte „X“ do príslušnej kolónky podľa druhu zjednodušeného colného vyhlásenia; v prípade použitia obchodných alebo iných administratívnych dokladov sa musí uviesť druh použitých dokladov.
Declaration of origin
Európska únia
Preference certificate of origin
VZOR
Certificate of origin form A (GSP)
Žiadosť o povolenie použiť iný osobitný colný režim než tranzit
Import licence
Poznámka: Pri vypĺňaní tohto tlačiva sa riaďte príslušnou vysvetlivkou
Cargo declaration (arrival)
2 Colný(-é) režim(-y)
Embargo permit
3 Druh žiadosti
TIF form
4 Doplnkové tlačivá
Movement certificate EUR.
5 Miesto a druh účtovnej evidencie/záznamov
1
6 Obdobie platnosti povolenia
Additional information/Special indication code
7 Tovar, ktorý sa má umiestniť do colného režimu
The codes applicable are as follows:
Číselný znak KN:
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Množstvo
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Hodnota
Export.
8 Zušľachtené výrobky
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Výťažnosť
Customs office reference number (COR)
9 Podrobné informácie o plánovaných činnostiach
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
10 Hospodárske podmienky
National number of the customs office
11 Colný(-é) úrad(-y)
Alphanumeric 6
vstupu
Field 1 as explained above.
ukončenia colného režimu
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Colný(-é) úrad(-y) dohľadu
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
12 Identifikácia
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
13 Lehota na ukončenie colného režimu (v mesiacoch)
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
14 Zjednodušené postupy
Appendix E
15 Prevod
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
16 Osobitné záznamy
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Podpis Dátum
Full name of the person.
Žiadosť o povolenie prevádzkovať colný sklad
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
doplnkové tlačivo –
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
18 Typ skladu
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
19 Sklad alebo skladovacie priestory
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
20 Lehota na predloženie súpisu tovaru
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
21 Miera stratovosti
Natural person
22 Skladovanie tovaru, ktorý nie je v colnom režime colné uskladňovanie
Legal person
Kategória/colný režim
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
23 Obvyklé spôsoby zaobchádzania
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
24 Dočasné premiestnenie.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Účel:
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
25 Osobitné záznamy
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Žiadosť o povolenie použiť colný režim aktívny zušľachťovací styk
Expiry date of the EORI number, where applicable.
doplnkové tlačivo –
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
18 Náhradný tovar
Appendix F1
19 Skorší vývoz
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
20 Prepustenie do voľného obehu bez colného vyhlásenia?
CHAPTER I
21 Osobitné záznamy
Specimen of transit accompanying document
Žiadosť o povolenie použiť colný režim pasívny zušľachťovací styk
CHAPTER II
18 Systém
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
19 Náhradné výrobky
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
20 článok 147 ods. 2 kódexu?
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
[neuplatňuje sa]
MRN (Movement Reference Number)
21 článok 586 ods. 2?
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
22 Osobitné záznamy
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Povolenie použiť iný osobitný colný režim než tranzit
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
1 Držiteľ povolenia
Unique identifier for transit movement per year and country
Toto rozhodnutie sa týka vašej žiadosti
Alphanumeric 13
Ref. č.:
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
3 Druh povolenia
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
7 Tovar, ktorý sa môže umiestniť do colného režimu:
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
8 Zušľachtené výrobky:
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
9 Podrobné informácie o plánovaných činnostiach:
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
10 Hospodárske podmienky:
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
vstupu:
Box 3:
ukončenia colného režimu:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Colný(-é) úrad(-y) dohľadu:
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
16 Osobitné záznamy/podmienky (napr. záručné požiadavky)
shall not be used when there is only one item.
Dátum Podpis Pečiatka
In the space to the right of box 8:
Povolenie prevádzkovať colný sklad
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Identifikačné číslo skladu
Box C:
Povolenie použiť colný režim aktívny zušľachťovací styk
the name of the office of departure,
20 Prepustenie tovaru do voľného obehu bez colného vyhlásenia
reference number of the office of departure,
Povolenie použiť colný režim pasívny zušľachťovací styk
acceptance date of the transit declaration,
20 článok 147 ods. 2 kódexu [neuplatňuje sa]
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
21 článok 586 ods. 2 [neuplatňuje sa]
Box D:
VYSVETLIVKY K TLAČIVÁM ALEBO VNÚTROŠTÁTNYM INFORMAČNÝM SYSTÉMOM PRE OSOBITNÉ COLNÉ REŽIMY INÉ NEŽ TRANZIT
control results,
Údaje, ktoré sa majú zaznamenať do jednotlivých kolónok tlačiva žiadosti
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Uveďte celé meno, adresu a číslo EORI žiadateľa.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Žiadateľ je osoba, ktorej by sa povolenie malo vydať.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Colný režim
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Príslušné colné režimy sú tieto:
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
konečné použitie
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
dočasné použitie
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
colné uskladňovanie
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
pasívny zušľachťovací styk
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Poznámka:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Ak žiadateľ žiada o povolenie použiť viac než jeden colný režim, mali by sa použiť samostatné tlačivá.
The boxes and activities involved are:
Na použitie colného režimu colné uskladňovanie sa nevyžaduje povolenie, ale prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladnenie tovaru sa vyžaduje.
Transhipment: use box 55.
Druh žiadosti
Box 55: Transhipment
Druh žiadosti sa v tejto kolónke musí uviesť pomocou aspoň jedného z týchto kódov:
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
1 prvá žiadosť
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
2 žiadosť o zmenu alebo obnovenie povolenia (uveďte aj číslo príslušného povolenia)
Other incidents: use box 56.
3 žiadosť o povolenie, ktorá sa týka viac ako jedného členského štátu
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
4 žiadosť o po sebe idúce povolenie (aktívny zušľachťovací styk)
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Uveďte počet pripojených doplnkových tlačív.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Doplnkové tlačivá sa stanovujú pre tieto colné režimy:
Appendix F2
Colné uskladňovanie, aktívny zušľachťovací styk (v prípade potreby) a pasívny zušľachťovací styk (v prípade potreby)
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Miesto a druh účtovnej evidencie/záznamov
Specimen of the transit list of items
Takisto uveďte miesto, kde sa evidencia drží, a druh evidencie (skladová evidencia), ktorá sa má použiť pri colnom režime.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Evidencia znamená: údaje obsahujúce všetky potrebné informácie a technické detaily, ktoré colným orgánom umožňujú vykonávať dohľad a kontrolu nad colným režimom.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
V prípade dočasného použitia treba vyplniť kolónku 5, len ak to vyžadujú colné orgány.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Obdobie platnosti povolenia
Particulars have to be printed as follows:
V kolónke 6a uveďte požadovaný dátum, ku ktorému by povolenie malo nadobudnúť účinnosť (deň/mesiac/rok).
In the identification box (upper left corner):
Povolenie v zásade nadobúda účinnosť najskôr v deň vydania.
list of items;
V takom prípade uveďte „deň vydania“.
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Dátum uplynutia platnosti povolenia sa môže navrhnúť v kolónke 6b.
OoDep — name of the office of departure.
Tovar, ktorý sa má umiestniť do colného režimu
Date — acceptance date of the transit declaration.
Vyplňte podľa kombinovanej nomenklatúry (číselný znak KN = osem číslic).
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Opis tovaru znamená obchodný a/alebo technický opis.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Uveďte odhadované množstvo tovaru, ktorý má byť umiestnený do colného režimu.
item no — serial number of the current item;
Uveďte v eurách alebo v inej mene odhadovanú hodnotu tovaru, ktorý má byť umiestnený do colného režimu.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Konečné použitie:
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Ak sa žiadosť týka iného tovaru, než ktorý je uvedený v poznámke 2 nižšie, do podkolónky „číselný znak KN“ by ste mali podľa potreby uviesť: kód TARIC (10 číslic alebo 14 číslic).
Appendix G1
Ak sa žiadosť týka tovaru podľa osobitných ustanovení (časť A a B) uvedených v predbežných ustanoveniach kombinovanej nomenklatúry (tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny/civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách), číselné znaky KN sa nevyžadujú.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
V podkolónke „Opis“ by žiadatelia mali napríklad uviesť: „Civilné lietadlo a jeho časti/osobitné ustanovenia, časť B KN“.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Okrem toho potom nie je potrebné uviesť informácie o číselnom znaku KN, množstve a hodnote tovaru;
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Colné uskladňovanie:
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Ak sa žiadosť týka viacerých položiek rôzneho tovaru, môžete do podkolónky „číselný znak KN“ vpísať slovo „rôzne“.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
V tomto prípade opíšte povahu tovaru, ktorý sa má uskladniť, v podkolónke „Opis“.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Aktívny a pasívny zušľachťovací styk:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Číselný znak KN: Môže sa uviesť štvormiestny číselný znak.
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
Osemmiestny číselný znak sa však musí uviesť, ak:
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
sa má používať náhradný tovar alebo systém jednoduchej výmeny
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Opis: Obchodný a/alebo technický opis by mal byť dostatočne zrozumiteľný a podrobný, aby bolo možné vydať rozhodnutie o žiadosti.