natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 58(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately:
realizuje pohotovostný plán stanovený v článku 43 ods. 1, aby zabezpečil úplnú koordináciu opatrení na kontrolu choroby.
declare the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location as officially infected with that listed disease;
článok 61
establish a restricted zone appropriate for that listed disease;
Postihnuté zariadenia a iné miesta
implement the contingency plan provided for in Article 43(1) to ensure full coordination of the disease control measures.
V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách príslušný orgán ihneď prijme jedno alebo viaceré z nasledujúcich opatrení na kontrolu chorôb, a to s ohľadom na vnútroštátne požiadavky týkajúce sa získania prístupu do súkromných obydlí, do zariadenia, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku, prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na akékoľvek iné miesto uvedené v článku 60 písm. a), s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu:
Article 61
stanovenie obmedzení premiestňovania osôb, zvierat, produktov, vozidiel alebo akéhokoľvek iného materiálu alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované a prispieť k šíreniu choroby zo zoznamu;
Affected establishments and other locations
usmrtenie a likvidácia alebo zabitie zvierat, ktoré môžu byť kontaminované alebo prispieť k šíreniu choroby zo zoznamu;
In the event of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately take one or more of the following disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, in an establishment, food or feed business, animal by–products establishment, or any other location referred to in point (a) of Article 60, in order to prevent the further spread of that listed disease:
zničenie, spracovanie, transformácia alebo ošetrenie produktov, krmiva alebo akýchkoľvek iných látok alebo podľa potreby ošetrenie vybavenia, dopravných prostriedkov, rastlín alebo rastlinných produktov alebo vody, ktoré môžu byť kontaminované, aby sa zabezpečilo zničenie akéhokoľvek pôvodcu choroby alebo vektora choroby;
the imposition of restrictions on movements of persons, animals, products, vehicles or any other material or substance that may be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
vakcinácia alebo liečba držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a článkom 69 a so všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47;
the killing and disposal or slaughtering of animals that may be contaminated or contribute to the spread of the listed disease;
izolácia, karanténa alebo liečba zvierat a ošetrenie produktov, ktoré sú pravdepodobne kontaminované a prispievajú k šíreniu choroby zo zoznamu;
the destruction, processing, transformation or treatment of products, feed, or any other substances, or the treatment of equipment, means of transport, plants or plant products, or water which may be contaminated, as appropriate to ensure that any disease agent or vector of the disease agent is destroyed;
čistenie, dezinfekcia, kontrola hmyzu a hlodavcov alebo iné potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú uplatňovať na postihnuté zariadenie, potravinársky alebo krmivársky podnik, prevádzkareň na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na iné miesta, aby sa minimalizovalo riziko šírenia danej choroby zo zoznamu;
the vaccination or treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and Article 69 and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
odobranie dostatočného počtu vhodných vzoriek potrebných na dokončenie epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1;
the isolation, quarantine or treatment of animals and products that are likely to be contaminated and contribute to the spread of the listed disease;
laboratórne vyšetrovanie vzoriek;
the cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures to be applied to the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other locations to minimise the risk of spread of the listed disease;
akékoľvek iné vhodné opatrenia.
the taking of a sufficient number of appropriate samples needed to complete the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
Pri určovaní, ktoré z opatrení na kontrolu chorôb stanovených v odseku 1 je vhodné prijať, príslušný orgán zohľadní:
the laboratory examination of samples;
typ produkcie a epidemiologické jednotky v rámci postihnutého zariadenia, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku, prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iného miesta.
any other appropriate measures.
Príslušný orgán povolí obnovu populácie dotknutého zariadenia alebo akéhokoľvek iného miesta len vtedy, ak:
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are appropriate to take, the competent authority shall take the following into account:
boli úspešne dokončené všetky vhodné opatrenia na kontrolu chorôb a laboratórne vyšetrovanie stanovené v odseku 1;
the type of production, and epidemiological units within the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
uplynulo dostatočné časové obdobie na zabránenie opätovnej kontaminácii postihnutého zariadenia, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku, prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iného miesta chorobou zo zoznamu, ktorá spôsobila ohnisko choroby uvedené v odseku 1.
The competent authority shall only authorise the repopulation of the establishment concerned, or of any other location, when:
článok 62
all appropriate disease control measures and laboratory examinations provided for in paragraph 1 have been successfully completed;
Epidemiologicky prepojené zariadenia a miesta
a sufficient period of time has elapsed to prevent re–contamination of the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location with the listed disease that caused the outbreak referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán rozšíri opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 61 ods. 1 na ďalšie zariadenia, ich epidemiologické jednotky, potravinárske alebo krmivárske podniky alebo prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov, alebo akékoľvek iné miesto alebo dopravné prostriedky, kde epidemiologický prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 alebo výsledky klinických alebo laboratórnych vyšetrení, alebo iné epidemiologické údaje poskytujú dôvod na podozrenie zo šírenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa prijali takéto opatrenia, do uvedených zariadení, z nich alebo prostredníctvom nich.
Article 62
Ak epidemiologický prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 ukazuje, že pravdepodobným pôvodom choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) je iný členský štát, alebo je pravdepodobné, že choroba zo zoznamu sa rozšírila do iného členského štátu, príslušný orgán bezodkladne informuje uvedený členský štát a Komisiu.
Epidemiologically linked establishments and locations
Ak nastane niektorá z udalostí uvedených v odseku 2, príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú pri ďalšom epidemiologickom prieskume a pri uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb.
The competent authority shall extend the disease control measures provided for in Article 61(1) to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses, or animal by–products establishments, or any other location, or means of transport where the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) or the results of clinical or laboratory investigations or other epidemiological data, give reason to suspect the spread to, from or through them of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) in respect of which such measures were taken.
článok 63
If the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) shows that the likely origin of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) is another Member State, or if it is likely that that listed disease has spread to another Member State, the competent authority shall inform that Member State and the Commission without delay.
Delegovanie právomoci v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb v postihnutých a epidemiologicky prepojených zariadeniach a iných miestach
Should any of the events referred to in paragraph 2 occur, the competent authorities of the different Member States shall cooperate in a further epidemiological enquiry and in the application of disease control measures.
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré má príslušný orgán prijať v súlade s článkami 61 a 62 v postihnutých a epidemiologicky prepojených zariadeniach, potravinárskych alebo krmivárskych podnikoch alebo v prevádzkarňach na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov a na iných miestach v súvislosti s akoukoľvek chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 9 ods. 1 písm. a), vrátane pravidiel výberu opatrení na kontrolu chorôb uvedených v článku 61 ods. 1, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu ku každej chorobe zo zoznamu.
Article 63
Uvedené podrobné pravidlá sa týkajú:
Delegation of powers in respect of disease control measures in affected and epidemiologically linked establishments and other locations
podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb stanovených v článku 61 ods. 1 písm. a) až e);
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken by the competent authority in accordance with Articles 61 and 62 in affected and epidemiologically linked establishments, food or feed businesses, or animal by–products establishments, and other locations in respect of any listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 61(1) are to be applied in relation to each listed disease.
postupov na čistenie, dezinfekciu, kontrolu hmyzu a hlodavcov alebo iných potrebných opatrení biologickej bezpečnosti stanovených v článku 61 ods. 1 písm. f), pričom sa v prípade potreby bližšie spresní použitie biocídnych výrobkov na uvedené účely;
Those detailed rules shall cover the following matters:
podmienok a požiadaviek na odber vzoriek a laboratórne vyšetrovanie stanovené v článku 61 ods. 1 písm. g) a h);
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a) to (e) of Article 61(1);
podrobných podmienok a požiadaviek na obnovu populácie stanovených v článku 61 ods. 3;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 61(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
vykonávania potrebných opatrení na kontrolu chorôb stanovených v článku 62 v epidemiologicky prepojených zariadeniach, iných miestach a dopravných prostriedkoch.
the conditions and requirements for sampling and laboratory examination as provided for in points (g) and (h) of Article 61(1);
článok 64
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
Zriadenie reštrikčných pásiem príslušným orgánom
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
Príslušný orgán zriadi reštrikčné pásmo uvedené v článku 60 písm. b) v okolí postihnutého zariadenia, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku, prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iného miesta, kde sa vyskytlo ohnisko choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách, v prípade potreby s ohľadom na:
Article 64
geografickú situáciu reštrikčných pásiem;
Establishment of restricted zones by the competent authority
ekologické a hydrologické faktory reštrikčných pásiem;
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
meteorologické podmienky;
the geographical situation of the restricted zone;
prítomnosť, distribúciu a typ vektorov v reštrikčnom pásme;
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
výsledky epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1 a iné uskutočnené štúdie a epidemiologické údaje;
the meteorological conditions;
výsledky laboratórnych testov;
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
uplatnené opatrenia na kontrolu chorôb;
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
iné relevantné epidemiologické faktory.
the results of laboratory tests;
Do reštrikčného pásma podľa potreby patrí ochranné pásmo a pásmo dohľadu vymedzenej veľkosti a konfigurácie.
the disease control measures applied;
Príslušný orgán nepretržite posudzuje a preskúmava situáciu, a ak je to vhodné, v záujme zabránenia šíreniu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a):
other relevant epidemiological factors.
upraví hranice reštrikčného pásma;
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
zriadi ďalšie reštrikčné pásma.
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
V prípade, ak sa reštrikčné pásma stanovené v odseku 1 nachádzajú na území viac ako jedného členského štátu, príslušné orgány uvedených členských štátov spolupracujú pri zriaďovaní reštrikčných pásiem.
adapt the boundaries of the restricted zone;
V súlade s článkom 264 Komisia prijme delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel na zriaďovanie a úpravu reštrikčných pásiem vrátane ochranných pásiem alebo pásiem dohľadu.
establish additional restricted zones.
článok 65
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
Opatrenia na kontrolu chorôb v reštrikčnom pásme
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa s ohľadom na vnútroštátne požiadavky týkajúce sa získania prístupu do súkromných obydlí v dotknutom reštrikčnom pásme prijalo jedno alebo viaceré z nasledujúcich opatrení na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a):
Article 65
identifikácia zariadení, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov, prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iných miest s držanými zvieratami druhov zo zoznamu príslušných pre danú chorobu zo zoznamu;
Disease control measures in restricted zones
návštevy zariadení, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov, prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iných miest, kde sa držia zvieratá druhov zo zoznamu príslušných pre danú chorobu zo zoznamu, a v prípade potreby vyšetrenia, odbery vzoriek a laboratórne vyšetrovanie odobraných vzoriek;
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
stanovenie podmienok premiestňovania osôb, zvierat, produktov, krmív, vozidiel a akéhokoľvek iného materiálu alebo látok, ktoré môžu byť kontaminované alebo môžu prispieť k šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu v rámci reštrikčných pásiem a z nich, a podmienky prepravy cez reštrikčné pásma;
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
požiadavky biologickej bezpečnosti pre:
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu;
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
zber a likvidáciu vedľajších živočíšnych produktov;
biosecurity requirements for:
odber a skladovanie zárodočných produktov a manipuláciu s nimi;
the production, processing and distribution of products of animal origin;
vakcinácia a liečba držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a so všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47;
the collection and disposal of animal by–products;
čistenie, dezinfekcia, kontrola hmyzu a hlodavcov alebo iné potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti;
the collection, storage and handling of germinal products;
určenie, prípadne schválenie potravinárskeho zariadenia na účely zabitia zvierat alebo ošetrenia produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z reštrikčného pásma;
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
požiadavky na identifikáciu a vysledovateľnosť v súvislosti s premiestňovaním zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
iné potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti a opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom minimalizovať riziká šírenia danej choroby zo zoznamu.
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
Príslušný orgán:
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
prijme všetky potrebné opatrenia, aby v plnej miere informoval osoby v reštrikčnom pásme o platných obmedzeniach a o povahe opatrení na kontrolu chorôb;
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
uloží prevádzkovateľom povinnosti potrebné na zabránenie ďalšiemu šíreniu danej choroby zo zoznamu.
The competent authority shall:
Pri určovaní, ktoré z opatrení na kontrolu chorôb stanovených v odseku 1 sa majú prijať, príslušný orgán zohľadní:
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
typy produkcie;
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť uvedených opatrení na kontrolu chorôb.
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
článok 66
the types of production;
Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa premiestňovania v reštrikčných pásmach
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
V reštrikčných pásmach stanovených v článku 64 ods. 1 prevádzkovatelia premiestňujú držané zvieratá a produkty len na základe povolenia príslušného orgánu a v súlade s pokynmi tohto orgánu.
Article 66
Prevádzkovatelia, ktorí držia zvieratá a produkty v reštrikčnom pásme stanovenom v článku 64 ods. 1, nahlásia príslušnému orgánu plánované premiestňovanie držaných zvierat a produktov v rámci daného reštrikčného pásma alebo mimo neho.
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
Len čo príslušný orgán uloží povinnosti nahlasovania v súlade s článkom 65 ods. 2 písm. b), dotknutí prevádzkovatelia nahlasujú skutočnosti v súlade s týmito povinnosťami.
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
článok 67
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu chorôb v reštrikčných pásmach
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
V súlade s článkom 264 Komisia prijme delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v reštrikčných pásmach stanovených v článku 65 ods. 1 v prípade každej choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a), vrátane pravidiel výberu opatrení na kontrolu chorôb uvedených v článku 65 ods. 1, ktoré sa majú uplatňovať v prípade každej choroby zo zoznamu.
Article 67
podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb stanovených v článku 65 ods. 1 písm. a), c), d), e), g), h) a i);
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
postupov na čistenie, dezinfekciu, kontrolu hmyzu a hlodavcov alebo iných potrebných opatrení biologickej bezpečnosti stanovených v článku 65 ods. 1 písm. f), pričom sa v prípade potreby bližšie spresní použitie biocídnych výrobkov na uvedené účely;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
dohľadu, ktorý je potrebné vykonať následne po uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb a po laboratórnych vyšetreniach stanovených v článku 65 ods. 1 písm. b);
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
iných osobitných opatrení na kontrolu chorôb s cieľom obmedziť šírenie konkrétnych chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a).
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
článok 68
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
Zachovávanie opatrení na kontrolu chorôb v reštrikčných pásmach a delegované akty
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
Príslušný orgán pokračuje v uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb stanovených v tomto oddiele, až kým sa nesplnia tieto podmienky: