natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is amended as follows:
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 413/2013
Article 9
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 413/2013 sa mení takto:
Transitional measures
Článok 9
Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Prechodné opatrenia
Article 10
Existujúce zásoby doplnkových látok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 15 December 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 15. decembra 2016
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26).
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 38).
Nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007 z 1. marca 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 910/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2008 z 18. decembra 2008 o povolení nového použitia Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2009 z 29. septembra 2009 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kone (držiteľ povolenia: Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009 z 29. septembra 2009 o povolení nového použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité a krevety (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 212/2011 of 3 March 2011 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 59, 4.3.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 z 2. decembra 2010 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 z 3. marca 2011 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2261
concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species
o povolení oxidu meďného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper oxide accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie oxidu dimeďného, ku ktorej boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of dicopper oxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia oxidu dimeďného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper oxide does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 25. mája 2016 [2] k záveru, že oxid dimeďný nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat ani spotrebiteľov a že po prijatí primeraných ochranných opatrení nehrozia používateľom žiadne bezpečnostné riziká.
The Authority furthermore concluded that dicopper oxide does not pose additional risks to the environment than the other copper sources and that it may be considered as an efficacious source of copper for all animal species.
Úrad ďalej dospel k záveru, že oxid dimeďný nepredstavuje pre životné prostredie väčšie riziko ako iné zdroje medi a že sa môže považovať za účinný zdroj medi pre všetky druhy zvierat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným článkom 21 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The name of the additive in the application is dicopper oxide.
Názov doplnkovej látky v žiadosti je oxid dimeďný.
However, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name of the additive is copper(I) oxide.
Podľa Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC) je však názov tejto prídavnej látky oxid meďný.
In line with the Authority`s recommendation in its opinion on cupric oxide [3] the additive should be named copper(I) oxide.
V súlade so stanoviskom úradu, ktoré sa týka oxidu meďnatého [3], by názov doplnkovej látke mal znieť oxid meďný.
The assessment of copper(I) oxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia oxidu meďného vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2016;14(6):4509.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(6):4509.
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(4):4057.
Content of Cu in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Obsah medi (Cu) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Category of nutritional additives.
Kategória: výživné doplnkové látky.
Functional group: compounds of trace elements
Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov.
Copper(I) oxide
oxid meďný
Preparation of copper(I) oxide with
prípravok z oxidu meďného
a minimum copper content of 73 %,
s minimálnym obsahom medi 73 %,
Sodium lignosulfonates between 12 % and 17 %,
s obsahom lignosulfonátov sodných od 12 % do 17 % a
1 % Bentonite.
s obsahom 1 % bentonitu.
Granulated form with particles < 50 μm: below 10 %
Vo forme granúl zložených z častíc < 50 μm: pod 10 %
Chemical formula: Cu2O
Chemický vzorec: Cu2O
CAS number: 1317-39-1
CAS č.: 1317-39-1
Analytical methods [1]For the identification of Cu2O in the additive:
Analytické metódy [1]Identifikácia Cu2O v doplnkovej látke:
X-Ray diffraction (XRD).
röntgenovou difrakciou (XRD).
For the quantification of the total copper content in the additive:
Kvantifikácia celkového obsahu medi v kŕmnej doplnkovej látke:
Titrimetry; or
titráciou, alebo
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510.
atómovou emisnou spektrometriou s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510.
For the quantification of total copper content in premixtures:
Kvantifikácia celkového obsahu medi v premixoch:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510; or
atómovou emisnou spektrometriou s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510, alebo
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion (ICP-AES) — EN 15621.
atómovou emisnou spektrometriou s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621.
For the quantification of total copper content in feed materials and compound feed:
Kvantifikácia celkového obsahu medi v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or
atómovou absorpčnou spektrometriou (AAS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009, alebo
Bovines:
hovädzí dobytok:
Bovines before the start of rumination: 15 (total);
hovädzí dobytok pred začatím prežúvania: 15 (celkom);
Other bovines: 35 (total).
ostatný hovädzí dobytok: 35 (celkom).
Ovines: 15 (total).
ovce: 15 (celkom).
Piglets up to 12 weeks: 170 (total).
prasiatka vo veku do 12 týždňov: 170 (celkom).
Crustaceans: 50 (total).
kôrovce: 50 (celkom).
Other animals: 25 (total).
iné zvieratá: 25 (celkom).
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Doplnková látka je súčasťou krmiva vo forme premixu.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum level by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky, ochranných okuliarov a rukavíc.
The following words shall be included in the labelling:
Na označení musí byť uvedené:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
v prípade krmiva pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
v prípade krmiva pre hovädzí dobytok po začatí prežúvania, ak je množstvo medi v krmive do 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade hovädzieho dobytka, ktorý spása trávu s vysokým obsahom molybdénu alebo síry, zapríčiniť nedostatok medi.“
5 January 2027
5. januára 2027
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2262
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2262
of 15 December 2016
zo 15. decembra 2016,
amending for the 257th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestopäťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 12 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 12. decembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2263
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2263
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2264
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2264
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie [2], a najmä na jeho článok 32,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 [3] sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania.
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe prvej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 13. decembra 2016, minimálna predajná cena sa stanovuje na 215,10 EUR/100 kg.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v.
Commission Regulation (EU) 2016/2281
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2281
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala stanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu a obchodu, majú významný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál na zníženie tohto účinku prostredníctvom zlepšenia ich konštrukcie bez neprimerane vysokých nákladov.
Pursuant to Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC, the Commission should, where appropriate, introduce implementing measures for products which offer significant potential for reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective way, such as air heating products and cooling products.
Podľa článku 16 ods. 2 písm. a) smernice 2009/125/ES by Komisia podľa potreby mala zaviesť vykonávacie opatrenia pre výrobky, ktoré predstavujú značný potenciál na znižovanie emisií skleníkových plynov nákladovo efektívnym spôsobom, ako sú napríklad výrobky na ohrievanie vzduchu a chladiace výrobky.
These implementing measures should be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive 2009/125/EC and the criteria set out in Article 15(2) of the same Directive.
Tieto vykonávacie opatrenia by sa mali zaviesť v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 smernice 2009/125/ES a kritériami uvedenými v článku 15 ods. 2 tej istej smernice.
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Opatrenia, ktoré sa majú zaviesť, by Komisia mala konzultovať s Konzultačným fórom pre ekodizajn.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
Komisia vypracovala rozličné prípravné štúdie o technických, environmentálnych a ekonomických vlastnostiach výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov, ktoré sa v EÚ bežne používajú.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
Štúdie boli vypracované v spolupráci so zainteresovanými stranami z krajín EÚ i mimo EÚ a výsledky sú verejne prístupné.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
Vlastnosti výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov, ktoré boli identifikované ako významné na účely tohto nariadenia, sú spotreba energie a emisie oxidov dusíka počas používania.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Priame emisie z chladív a emisie hluku boli tiež určené ako relevantné.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Z prípravných štúdií vyplýva, že v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov nie je potrebné zaviesť požiadavky týkajúce sa ostatných parametrov ekodizajnu uvedených v časti I prílohy I k smernici 2009/125/ES.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky na ohrievanie vzduchu, chladiace výrobky a vysokoteplotné priemyselné chladiče konštruované na používanie plynných palív, kvapalných palív alebo elektriny a ventilátorové konvektory.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Keďže chladivami sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 [2], v tomto nariadení preto nie sú v súvislosti s chladivami stanovené žiadne špecifické požiadavky.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
Emisie hluku sú v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov tiež relevantné.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Jednako má na maximálne emisie hluku, ktoré môžu byť akceptované, vplyv prostredie, kde sú výrobky na ohrievanie vzduchu, chladiace výrobky a vysokoteplotné priemyselné chladiče inštalované.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Okrem toho sa môžu prijať sekundárne opatrenia s cieľom obmedziť vplyv emisií hluku.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
V dôsledku toho nie sú v prípade maximálnych emisií hluku stanovené žiadne minimálne požiadavky.