natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Ak sa plánuje použitie náhradného tovaru alebo systému jednoduchej výmeny, uveďte podrobné informácie o obchodnej kvalite a technických vlastnostiach tovaru.
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Zušľachtené výrobky
Fields 1 and 2 as explained above.
Uveďte podrobné informácie o všetkých zušľachtených výrobkoch pochádzajúcich zo spracovateľských operácií a uveďte hlavné zušľachtené výrobky alebo druhotne zušľachtené výrobky podľa potreby.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Číselný znak KN a opis: Pozri poznámky ku kolónke 7.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Podrobné informácie o plánovaných činnostiach
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Opíšte povahu plánovaných činností (napr. podrobné údaje o operáciách na základe zmluvy o zušľachtení alebo druhu obvyklých spôsobov zaobchádzania), ktoré sa majú uskutočniť v súvislosti s tovarom v danom colnom režime.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Uveďte aj príslušné miesto(-a).
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
V prípade účasti viac než jednej colnej správy uveďte názov členského(-ých) štátu(-ov), ako aj miesta.
BOX SEC.
V prípade konečného použitia uveďte plánované konečné použitie a miesto(-a), kde sa tovaru pridelí predpísané konečné použitie.
DECL.
V prípade potreby uveďte meno, adresu a funkciu ostatných zainteresovaných subjektov.
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
V prípade dočasného použitia uveďte vlastníka tovaru.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Hospodárske podmienky
BOX FORMS (3):
V prípade aktívneho zušľachťovacieho styku žiadateľ musí uviesť dôvody týkajúce sa splnenia hospodárskych podmienok, a to pomocou aspoň jedného z dvoch číselných kódov uvedených v dodatku pre každý číselný znak KN uvedený v kolónke 7.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Colný(-é) úrad(-y)
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
colný(-é) úrad(-y) dohľadu
Indicate LRN or/and UCR.
Uveďte navrhnutý colný úrad, resp. colné úrady.
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
V prípade konečného použitia sa kolónka 11b nevypĺňa.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Identifikácia
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Do kolónky 12 uveďte plánované prostriedky identifikácie pomocou aspoň jedného z týchto kódov:
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
1 sériové alebo výrobné číslo
BOX OTHER SCI (S32):
2 pripevnenie plomb, uzáver, háčikov alebo iných rozlišovacích znakov
Enter other specific circumstance indicator.
3 informačný hárok INF
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
4 odber vzoriek, ilustrácie alebo technické opisy
Reference number of the office of departure,
5 uskutočňovanie analýz
Acceptance date of the transit declaration,
6 informačný dokument uvedený v prílohe ex 104 (len v prípade pasívneho zušľachťovacieho styku)
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
7 iné prostriedky identifikácie (vysvetlite v kolónke 16 „Osobitné záznamy“)
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
8 nevykonanie identifikačných opatrení (len v prípade dočasného použitia)
Control results,
V prípade colného uskladňovania je nutné túto časť vyplniť, len ak to vyžadujú colné orgány.
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Kolónka 12 sa nevypĺňa v prípade použitia náhradného tovaru.
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
V takom prípade sa namiesto toho vypĺňajú doplnkové tlačivá.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Lehota na ukončenie colného režimu (v mesiacoch)
FORMALITIES EN ROUTE
Uveďte odhadovanú lehotu potrebnú na operácie, ktoré sa majú uskutočniť, alebo na použitie v rámci colného režimu (colných režimov), ktorý je predmetom žiadosti (kolónka 2).
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Dané obdobie sa začína umiestnením tovaru do colného režimu.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Toto obdobie sa končí, keď sa tovar alebo výrobky umiestnia do nasledujúceho colného režimu, spätne vyvezú alebo s cieľom získať úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla pri prepustení tovaru do voľného obehu po pasívnom zušľachťovacom styku.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
V prípade konečného použitia uveďte obdobie, ktoré bude potrebné na to, aby sa tovaru pridelilo predpísané konečné použitie alebo na prevod tovaru inému držiteľovi povolenia.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
V prípade colného uskladnenia je dané obdobie neobmedzené; neuvádzajte preto nič.
Box Transhipment (55):
V prípade aktívneho zušľachťovacieho styku: ak lehota na ukončenie colného režimu uplynie k určitému dátumu pre všetok tovar, ktorý bol umiestnený do colného režimu v danom období, v povolení sa môže stanoviť, že lehota na ukončenie colného režimu sa automaticky predĺži pre všetok tovar, ktorý sa k tomuto dátumu ešte stále nachádza v danom colnom režime.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ak žiadate o toto zjednodušenie, uveďte: „Článok 174 ods. 2“ a podrobnosti uveďte v kolónke 16.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Druh vyhlásenia
Box Other incidents during carriage (56):
Kolónka 14a:
Appendix G2
Uveďte druh vyhlásenia, ktoré sa má použiť na umiestnenie tovaru do colného režimu, a to pomocou aspoň jedného z týchto kódov:
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
1 štandardné colné vyhlásenie (v súlade s článkom 162 kódexu)
Specimen of the Transit/Security List of Items
2 zjednodušené colné vyhlásenie (v súlade s článkom 166 kódexu)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
3 zápis do evidencie deklaranta (v súlade s článkom 182 kódexu)
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Kolónka 14b:
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Uveďte druh vyhlásenia, ktoré sa má použiť na ukončenie colného režimu, a to pomocou aspoň jedného z týchto kódov: Tie isté ako pre kolónku 14a.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
V prípade colného režimu konečné použitie sa kolónka 14 nevypĺňa.
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Prevod
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Ak plánujete prevod práv a povinností, podrobne ho opíšte.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Osobitné záznamy
Box Forms (3):
V prípade potreby uveďte tieto osobitné záznamy:
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Druh záruky
Appendix H1
Záruka (áno/nie)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Colný úrad prijímania záruk
Specimen of the Export Accompanying Document
Výška záruky
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Spôsob výpočtu:
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
V prípade aktívneho zušľachťovacieho styku uveďte, či sa v prípade colného dlhu výška dovozného cla vypočíta podľa článku 86 ods. 3 kódexu.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
(áno/nie)
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Doklad o ukončení režimu:
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Upustenie od požiadavky predložiť doklad o ukončení režimu?
BOX MRN (movement reference number):
Uveďte všetky osobitné záznamy, ktoré považujete za užitočné.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
17 Podpis/Dátum/Meno
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
V prípade použitia doplnkového tlačiva, vyplňte namiesto toho len príslušnú kolónku (22, 23 alebo 26).
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Poznámky týkajúce sa doplnkových tlačív
Unique identifier for export operation per year and country
Doplnkové tlačivo „colné uskladňovanie“
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Typ skladu
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Uveďte jeden z týchto typov:
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Verejný sklad typu I
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Verejný sklad typu II
BOX CUSTOMS OFFICE:
Súkromný sklad
Reference number of the office of export.
Sklad alebo skladovacie priestory
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Uveďte presné miesto, ktoré sa má použiť ako colný sklad alebo iné skladovacie priestory.
Indicate LRN or/and UCR:
Lehota na predloženie súpisu tovaru
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Môžete navrhnúť lehotu na predloženie súpisu tovaru.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Uveďte podrobné informácie o prípadnej stratovosti.
Appendix H2
Skladovanie tovaru, ktorý nie je v colnom režime
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Číselný znak KN a opis
Specimen of the Export List of Items
Ak sa plánuje použitie spoločného uskladnenia alebo náhradného tovaru, uveďte osemmiestny číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti tovaru.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
V prípade potreby uveďte prípadný colný režim, ktorý sa na tovar vzťahuje.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Obvyklé spôsoby zaobchádzania
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Vyplňte, ak sa plánujú obvyklé spôsoby zaobchádzania.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Dočasné premiestnenie
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
Vyplňte, ak sa plánuje dočasné premiestnenie.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Doplnkové tlačivo „aktívny zušľachťovací styk“
Appendix I1
Náhradný tovar
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Ak sa plánuje použitie náhradného tovaru, uveďte osemmiestny číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti náhradného tovaru, aby colné orgány mohli vykonať potrebné porovnanie dovážaného tovaru a náhradného tovaru.
Specimen of the Export/Security SAD
Kódy stanovené pre kolónku 12 sa môžu použiť na navrhnutie pomocných prostriedkov, ktoré by mohli byť užitočné pre toto porovnanie.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Ak je náhradný tovar v pokročilejšom štádiu výroby ako dovážaný tovar, príslušnú informáciu uveďte v kolónke 21.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Skorší vývoz
The form includes information at header level and for one item of goods.
Ak sa plánuje využitie systému skoršieho vývozu, uveďte obdobie, v rámci ktorého by tovar, ktorý nie je tovarom Únie, mal byť deklarovaný pre tento colný režim, a to so zreteľom na čas potrebný na jeho získanie a prepravu do Únie.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Prepustenie tovaru do voľného obehu bez colného vyhlásenia
There are three copies of the Export/Security SAD:
Ak sa vyžaduje, aby zušľachtené výrobky alebo tovar, ktoré boli umiestnené do colného režimu aktívny zušľachťovací styk IM/EX, boli prepustené do voľného obehu bez formalít, uveďte „článok 170 ods. 1“.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Uveďte všetky osobitné záznamy, ktoré považujete za užitočné v súvislosti s kolónkami 18 až 20.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Doplnkové tlačivo „pasívny zušľachťovací styk“
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Systém
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Uveďte príslušný(-é) kód(-y), ak plánujete využiť:
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
1 systém jednoduchej výmeny bez skoršieho dovozu
Box MRN (movement reference number):
2 systém jednoduchej výmeny so skorším dovozom
Box 7 reference numbers:
3 pasívny zušľachťovací styk IM/EX v súlade s článkom 223 ods. 2 písm. d) kódexu
Box Other SCI (S32):
Náhradné výrobky
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Ak sa plánuje použitie systému jednoduchej výmeny (možné len v prípade opravy), uveďte osemmiestny číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické charakteristiky náhradných výrobkov na to, aby colné orgány mohli vykonať potrebné porovnanie dočasne vyvezeného tovaru s náhradnými výrobkami.
Appendix I2
Kódy stanovené pre kolónku 12 sa môžu použiť na navrhnutie pomocných prostriedkov, ktoré by mohli byť užitočné pre toto porovnanie.
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Neuplatňuje sa
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Uveďte všetky osobitné záznamy, ktoré považujete za užitočné v súvislosti s kolónkami 18 až 21.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Napríklad, ak sa plánuje použitie náhradného tovaru, uveďte osemmiestny číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, aby colné orgány mohli vykonať potrebné porovnanie dočasne vyvážaného tovaru a náhradného tovaru.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Dodatok
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Kódy hospodárskych podmienok
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
(Článok 211 ods. 3 a 4 kódexu)
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Až do dňa zavedenia systému CKÚ pre rozhodnutia colných orgánov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program pre Colný kódex Únie, sa na účely podávania žiadostí o povolenie na aktívny zušľachťovací styk používajú tieto kódy:
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
zušľachtenie tovaru, ktorý nie je uvedený v prílohe 71-02 (kód 01);
Appendix J1
oprava (kód 30.4);
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
zušľachtenie tovaru priamo alebo nepriamo daného k dispozícii držiteľovi povolenia, vykonané podľa špecifikácií na účet osoby usadenej mimo colného územia Únie, obvykle len za platbu nákladov na zušľachtenie (kód 30.2);
Specimen of the Security and Safety Document
zušľachtenie tvrdej pšenice na cestoviny (kód 30.6);
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
umiestnenie tovaru do colného režimu aktívny zušľachťovací styk v rámci množstva stanoveného na základe vyrovnanosti v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (EÚ) č. 510/2014 (kód 31);
The form contains header level information and the information for one item of goods.
zušľachtenie tovaru uvedeného v prílohe 71-02 v týchto situáciách:
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
nedostupnosť tovaru vyrábaného v Únii s rovnakým osemmiestnym číselným znakom KN, rovnakou obchodnou kvalitou a technickými vlastnosťami ako tovar, ktorý sa má doviezť pre plánované spracovateľské operácie (kód 10);
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
rozdiely v cene medzi tovarom vyrobeným v Únii a tovarom určeným na dovoz, ak porovnateľný tovar nemožno použiť, keďže vzhľadom na jeho cenu by plánovaná obchodná operácia nebola hospodársky životaschopná (kód 11);
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
zmluvné záväzky, ak porovnateľný tovar nevyhovuje zmluvným požiadavkám subjektu z tretej krajiny, ktorý nakupuje zušľachtené výrobky, alebo ak musia byť podľa zmluvy zušľachtené výrobky získané z tovaru určeného na prepustenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk s cieľom dodržať ustanovenia týkajúce sa ochrany práv priemyselného alebo obchodného vlastníctva (kód 12);
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
celková hodnota tovaru, ktorý sa má umiestniť do colného režimu aktívny zušľachťovací styk na žiadateľa a kalendárny rok pre každý osemmiestny číselný znak KN nepresahuje 150000 EUR (kód 30.7);
Customs office:
zušľachtenie tovaru na zaistenie jeho súladu s technickými požiadavkami na jeho prepustenie do voľného obehu (kód 40);
Reference number of the office of entry/exit;
zušľachtenie tovaru neobchodnej povahy (kód 30.1);
Box Declaration type (1):
zušľachtenie tovaru získaného na základe predchádzajúceho povolenia, ktorého vydanie podliehalo preskúmaniu hospodárskej situácie (kód 30.5);
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
zušľachtenie tuhých a tekutých frakcií z palmového oleja, z oleja z kokosových olejov, tekutých frakcií z oleja z kokosových orechov, oleja z palmových jadier, tekutých frakcií z oleja z palmových jadier, babasového oleja alebo ricínového oleja na výrobky, ktoré nie sú určené pre potravinársky sektor (kód 41);
Box Reference number (7):
zušľachtenie na výrobky, ktoré sa majú zakomponovať do civilných lietadiel, pre ktoré sa vydalo osvedčenie o letovej spôsobilosti, alebo ktoré sa na týchto lietadlách majú používať (kód 42);
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
spracovanie na výrobky, v prípade ktorých sa využíva autonómne pozastavenie dovozného cla na určité zbrane a vojenské vybavenie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 150/2003 (kód 43);
Box First place arr.cde (S11):
spracovanie tovaru na vzorky (kód 44);
First place of arrival code;
spracovanie akéhokoľvek druhu elektronických súčiastok, častí a súčastí, zostáv alebo akýchkoľvek iných materiálov na výrobky informačných technológií (kód 45);
Box Date/time arr. first place cust.
spracovanie tovaru patriaceho pod číselné znaky KN 2707 alebo 2710 na výrobky patriace pod číselné znaky KN 2707, 2710 alebo 2902 (kód 46);
Terr.
premena na odpad a zvyšky, zničenie, opätovné získanie častí a súčastí alebo súčiastok (kód 47);
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
denaturácia (kód 48);
Box T.C.M.paym.cde (S29):
obvyklé spôsoby zaobchádzania uvedené v článku 220 kódexu (kód 30.3);
Enter transport charges method of payment code;
celková hodnota tovaru, ktorý sa má umiestniť do colného režimu aktívny zušľachťovací styk na žiadateľa a kalendárny rok pre každý osemmiestny číselný znak KN nepresahuje 150000 EUR, pokiaľ ide o tovar, na ktorý sa vzťahuje príloha 71-02, a 300000 EUR v prípade ostatného tovaru, s výnimkou prípadu, ak by tovar určený na umiestnenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk podliehal predbežnému alebo konečnému antidumpingovému clu, vyrovnávaciemu clu, ochrannému opatreniu alebo doplnkovému clu v dôsledku pozastavenia colných koncesií, ak by bol navrhnutý na prepustenie do voľného obehu (kód 49).
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
PRÍLOHA 13
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
INFORMAČNÉ HÁRKY
Appendix J2
Dodatok obsahuje tabuľku zhody
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Držiteľ:
Specimen of the Security and Safety List of Items
INF1 INFORMAČNÝ HÁROK
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Č. /0 0 0 0 0 0
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Colný úrad, ktorému sa žiadosť podáva:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
ŽIADOSŤ (1)
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Podpísaný držiteľ žiada:
ANNEX 10
o prevod
ANNEX 11
Colný úrad uvedený v kolónke 4 žiada,:
LOADING LIST
aby sa určila a uviedla suma dovozného cla a vyrovnávacích úrokov uplatniteľná na tovar, ktorý bol prihlásený do colného režimu v prípade povoleného prepustenia tovaru alebo výrobkov uvedených v kolón-ke 5 do voľného obehu
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
aby sa uviedli opatrenia obchodnej politiky
Country of dispatch/export
aby sa uviedla výška zábezpeky
Reserved for official use
Informácie sa poskytujú colnému úradu:
(signature)
Deň Mesiac Rok
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Značky a čísla – Počet a druh nákladových kusov – Opis výrobkov alebo tovaru:
Definition
Čisté množstvo:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Číselný znak KN:
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
INFORMÁCIE, KTORÉ POSKYTOL COLNÝ ÚRAD
Loading list form
Údaje potrebné na uplatnenie osobitných opatrení obchodnej politiky
Only the front of the form may be used as a loading list.
Povinnosť:
The features of a loading list are:
Dovozné clo
the heading ‘Loading list’;
Vyrovnávací úrok
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Iné poplatky (2)
columns with the following headings in the following order:
Mena:
serial number,
Poznámky: