natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall only be analysed in and on oranges, cauliflowers, rice grain and dried beans in 2017; in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019.
azínfos-metyl
Abamectin
bifentrin
Acephate
bifenyl
Acetamiprid
boskalid
Acrinathrin
bromidový ión
Aldicarb
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na zrnách ryže; v roku 2018 v a na sladkej paprike; v roku 2019 v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch.
Aldrin and dieldrin
bromopropylát
Azinphos-methyl
bupirimát
Azoxystrobin
buprofezín
Bifenthrin
kaptán
Biphenyl
karbaryl
Bitertanol
karbendazím a benomyl
Boscalid
karbofurán
It shall only be analysed in and on rice grain in 2017; in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019.
chlórfenapyr
Bromopropylate
chlórmekvát
Bupirimate
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na mrkve, hruškách, zrnách raže a zrnách ryže; v roku 2018 v a na baklažáne, stolovom hrozne, pestovaných hubách a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na rajčiakoch a zrnách ovsa.
Chlorantraniliprole
Analyzuje sa pri všetkých uvedených komoditách s výnimkou obilnín.
Chlorfenapyr
klotianidín
It shall only be analysed in and on carrots, pears, rye grain and rice grain in 2017; in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat grain in 2018; in and on tomatoes and oat grain in 2019.
cyflutrín
Chlorothalonil
cypermetrín
Chlorpyrifos
cyromazín
Chlorpyrifos-methyl
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na zemiakoch, cibuli a mrkve; v roku 2018 v a na baklažáne, sladkej paprike, melónoch a pestovaných hubách; v roku 2019 v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch.
Clofentezine
deltametrín
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
diazinón
Clothianidin
dichlórvos
Also see thiamethoxam.
dikloran
Cyfluthrin
dikofol
Cymoxanil
dietofenkarb
Cypermethrin
difenokonazol
Cyproconazole
diflubenzurón
Cyprodinil
dimetoát
Cyromazine
dimetomorf
It shall only be analysed in and on potatoes, onions and carrots in 2017; in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019.
dinikonazol
Deltamethrin
difenylamín
Diazinon
ditianón
Dichlorvos
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na hruškách a zrnách ryže; v roku 2018 v a na stolovom hrozne; v roku 2019 v a na jablkách a broskyniach.
Dicloran
ditiokarbamáty
Dicofol
Analyzuje sa vo a na všetkých uvedených komoditách s výnimkou brokolice, karfiolu, hlávkovej kapusty, olivového oleja, vína a cibule.
Diethofencarb
dodín
Difenoconazole
endosulfán
Diflubenzuron
epoxikonazol
Dimethoate
etefón
Dimethomorph
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na pomarančoch a hruškách; v roku 2018 v a na sladkej paprike, zrnách pšenice a stolovom hrozne; v roku 2019 v a na jablkách, broskyniach, rajčiakoch a víne.
Diniconazole
etión
Diphenylamine
etirimol
Dithianon
Analyzuje sa vo a na všetkých uvedených komoditách s výnimkou obilnín.
Dithiocarbamates
fenamidon
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
fenamifos
Dodine
fenazachín
Epoxiconazole
fenbutatín oxid
Ethephon
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na pomarančoch a hruškách; v roku 2018 v a na baklažáne, grapefruitoch, sladkej paprike a stolovom hrozne; v roku 2019 v a na jablkách, jahodách, broskyniach, rajčiakoch a víne.
It shall only be analysed in and on oranges and pears in 2017; in and on sweet peppers, wheat grain and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019.
fenitrotión
Ethion
fenoxykarb
It shall be analysed in and on all listed commodities except cereals.
fenpropidín
Etofenprox
fenpropimorf
Famoxadone
fenpyroximát
Fenamidone
fentión
Fenamiphos
fenvalerát
Fenarimol
flonikamid
Fenazaquin
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na zemiakoch, hruškách, zrnách ryže a zrnách raže; v roku 2018 v a na baklažáne, stolovom hrozne, grapefruitoch, melónoch, sladkej paprike a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na jablkách, broskyniach, špenáte, hlávkovom šaláte, rajčiakoch, zrnách ovsa a zrnách jačmeňa.
Fenbuconazole
fludioxonyl
It shall only be analysed in and on oranges and pears in 2017; in and on aubergines, grapefruits, sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019.
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na karfiole, sušenej fazuli, zemiakoch a mrkve; v roku 2018 v a na baklažáne, brokolici, sladkej paprike a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na jahodách, hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch.
Fenhexamid
flubendiamid
Fenitrothion
fluchinkonazol
Fenoxycarb
flusilazol
Fenpropidin
fostiazát
Fenpropimorph
glyfozát
Fenthion
haloxyfop vrátane haloxyfopu-P
Fenvalerate
V roku 2018 sa analyzuje iba v a na brokolici, grapefruitoch, sladkej paprike a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na jahodách a hlávkovej kapuste.
It shall only be analysed in and on potatoes, pears, rice grain and rye grain in 2017; in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat grain and barley grain in 2019.
hexytiazox
Fludioxonil
imidakloprid
Flufenoxuron
indoxakarb
Fluazifop-P-butyl
iprodión
It shall only be analysed in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2017; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019.
iprovalikarb
Flubendiamide
izokarbofos
Fluopyram
izoprotiolan
Fluquinconazole
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na zrnách ryže.
Flusilazole
V rokoch 2018 a 2019 nie je potrebné látku analyzovať v ani na žiadnom produkte.
Folpet
lambda-cyhalotrín
Formetanate
linurón
Fosthiazate
lufenurón
Glyphosate
malatión
It shall only be analysed in and on pears, oranges and rye grain in 2017; in and on table grapes and wheat grain in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley grain and oat grain in 2019.
mepanipyrím
Haloxyfop including haloxyfop-P
mepikvát
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat grain in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na hruškách, zrnách raže a zrnách ryže; v roku 2018 v a na pestovaných hubách a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na zrnách jačmeňa a zrnách ovsa.
The substance is not to be analysed in or on any product in 2017.
metalaxyl a metalaxyl-M
Hexaconazole
metamidofos
Hexythiazox
metidatión
Imazalil
metiokarb
Imidacloprid
metomyl a tiodikarb
Indoxacarb
metoxyfenozid
Iprovalicarb
myklobutanil
Isocarbophos
oxydemetón-metyl
Isoprothiolane
paklobutrazol
It shall only be analysed in and on rice grain in 2017.
paratión
The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019.
paratión-metyl
Kresoxim-methyl
penkonazol
Lambda-cyhalothrin
pencykurón
Linuron
pendimetalín
Lufenuron
permetrín
Malathion
fosmet
Mandipropamid
pirimikarb
It shall only be analysed in and on pears, rye grain and rice grain in 2017; in and on cultivated fungi, and wheat grain in 2018; in and on barley grain and oat grain in 2019.
propamokarb
Metalaxyl and metalaxyl-M
V roku 2017 sa analyzuje iba v a na mrkve, karfiole, cibuli a zemiakoch; v roku 2018 v a na stolovom hrozne, melónoch, baklažáne, brokolici, sladkej paprike a zrnách pšenice; v roku 2019 v a na jahodách, hlávkovej kapuste, špenáte, hlávkovom šaláte, rajčiakoch a zrnách jačmeňa.
Methamidophos
propargit
Methidathion
propikonazol
Methiocarb
propyzamid
Methomyl and thiodicarb
pymetrozín
Pendimethalin
tebufénpyrad
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
trifloxystrobín
Pyridaben
vinklozolín
Pyrimethanil
Časť D: Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v/na produktoch živočíšneho pôvodu
Pyriproxyfen
chlórdan
Quinoxyfen
heptachlór
Spinosad
hexachlórbenzén
Spirodiclofen
hexachlórcyklohexán (HCH, alfa-izomér)
Spiromesifen
hexachlórcyklohexán (HCH, beta-izomér)
Spiroxamine
V roku 2019 sa analyzuje iba v mlieku.
Tau-Fluvalinate
lindán
Tebuconazole
metoxychlór
Tebufenozide
V prípade surových komodít, ktoré sa majú analyzovať, tie časti produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL, sa analyzujú pri hlavnom produkte skupiny alebo podskupiny uvedenej v časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 752/2014, pokiaľ nie je uvedené inak.
Teflubenzuron
Ak nie je k dispozícii dostatočný počet vzoriek zŕn raže, pšenice, ovsa alebo jačmeňa, môže sa analyzovať celozrnná ražná, pšeničná, ovsená alebo jačmenná múka a vykáže sa faktor spracovania.
Tefluthrin
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 1.
Terbuthylazine
Ak nie je k dispozícii dostatočný počet vzoriek zŕn ovsa, časť požadovaného počtu vzoriek zŕn ovsa, ktorá sa nemohla odobrať, sa môže pridať k počtu vzoriek zŕn jačmeňa, čím sa zníži počet vzoriek zŕn ovsa a úmerne zvýši počet vzoriek zŕn jačmeňa.
Tetraconazole
V prípade potreby sa môžu analyzovať aj zrná leštenej ryže.
Tetradifon
EFSA sa oznamuje, či sa analyzovala leštená, alebo lúpaná ryža.
Thiabendazole
Ak sa analyzovala leštená ryža, oznámi sa faktor spracovania.
Thiacloprid
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 0,5.
Thiophanate-methyl
Čerstvé mlieko (nespracované) sa analyzuje vrátane zmrazeného, pasterizovaného, tepelne ošetreného, sterilizovaného alebo filtrovaného mlieka.
Tolclofos-methyl
Analyzujú sa celé vajcia bez škrupiny.
Tolylfluanid
PRÍLOHA II
Triadimefon and triadimenol
Počet vzoriek podľa článku 1
Triazophos
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát za každú komoditu odobrať a podrobiť analýze na pesticídy uvedené v prílohe I, je uvedený v tabuľke v bode 5.
Trifloxystrobin
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2017 odobrať päť vzoriek potravín na počiatočnú výživu dojčiat a päť vzoriek potravín na následnú výživu dojčiat a podrobiť ich analýze.
Triflumuron
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2018 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
Vinclozolin
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2019 odobrať desať iných vzoriek potravín určených pre dojčatá a malé deti, než sú potraviny na počiatočnú výživu dojčiat, potraviny na následnú výživu dojčiat a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá, a podrobiť ich analýze.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
V súlade s tabuľkou uvedenou v bode 5 sa vzorky komodít pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, ak sú k dispozícii, odoberú úmerne k podielu týchto komodít na trhu v každom členskom štáte, pričom sa odoberie minimálne jedna vzorka.
Chlordane
Členské štáty, ktoré používajú metódy na stanovenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy maximálne na 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky uvedenej v bode 5.
DDT
Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, uskutoční analýzu zostávajúceho počtu vzoriek pomocou kvantitatívnych metód na stanovenie viacerých rezíduí.
Heptachlor
Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú na kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.
Hexachlorobenzene
Minimálny počet vzoriek na členský štát na komoditu:
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Členský štát
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Vzorky
It shall only be analysed in milk in 2019.
CELKOVÝ POČET VZORIEK: 683
Lindane
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 [2] sa zriadil prvý koordinovaný viacročný kontrolný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
Methoxychlor
Tento program pokračoval v rámci na seba nadväzujúcich nariadení Komisie.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in part A of Annex I to Reg.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2017, 2018 a 2019 vždy do 31. augusta rokov 2018, 2019 a 2020.
(EU) No 752/2014 unless stated otherwise.
Uvedené výsledky sa predkladajú v súlade so štandardným opisom vzorky (SSD).
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
V roku 2018 sa analyzuje iba v a na baklažáne, melónoch a sladkej paprike; v roku 2019 v a na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách, špenáte a rajčiakoch; V roku 2017 nie je potrebné látku analyzovať v ani na žiadnom produkte.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
baklažán [2]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/663
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/663
(CN-code)
(Číselný znak KN)
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Elektronický prístroj, ktorý funguje ako audio rozhranie alebo mixážny pult (tzv. mixážny pult, analógovo-digitálny prevodník a predzosilňovač v jednom zariadení – „mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device“) s rozmermi približne 48 × 18 × 9 cm.
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
Pozostáva zo zvukových a efektových procesorov, analógovo-digitálneho a digitálno-analógového konvertora a mikrofónového zosilňovača a je zabudovaný do panelu vybaveného ovládacími a zobrazovacími prvkami a rôznymi analógovými, optickými a digitálnymi vstupmi a výstupmi, ako aj portmi FireWire.
It has the following main technical features:
Prístroj má tieto hlavné technické vlastnosti:
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
hybridné pripojenie FireWire/USB2 (možnosť pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov),
nput mixer with digital signal processing effects;
mixážny pult s 28 vstupmi s digitálnym signálom na spracovanie efektov,
special mixing software,
špeciálny softvér pre mixážny pult,
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
samostatné konektory pre slúchadlá na prednom paneli, každý s nezávislým ovládaním hlasitosti a
front panel LED status clock.
signalizačný LED displej na prednom paneli.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
Prístroj je určený na použitie pre digitálnu hudobnú produkciu v nahrávacom štúdiu alebo pri živom vystúpení.
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
Prístroj môže pracovať v dvoch režimoch: v spojení so strojom na automatické spracovanie údajov alebo v samostatnom režime.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
Ak sa prístroj používa spolu so strojom na automatické spracovanie údajov, slúži na konvertovanie a spracovanie zvukových signálov z externých zdrojov zvuku a na predzosilnenie mikrofónových signálov.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
V samostatnom režime možno prístroj použiť ako mixážny pult so zabudovanými efektmi.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 5 (E) k 84. kapitole a znením číselných znakov KN 8543, 854370 a 85437090.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Keďže prístroj vykonáva osobitnú funkciu, inú ako spracovanie údajov (predzosilňovanie a mixáž zvuku) treba ho zatriediť do položky zodpovedajúcej jeho príslušnej funkcii, alebo ak taká položka neexistuje, do zostatkovej položky.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Na funkciu prístroja sa konkrétnejšie nevzťahuje žiadna položka 85. kapitoly.
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
Prístroj sa má považovať za mixážne zariadenie patriace do položky 8543 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8543, štvrtý odsek, bod 4).
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj je preto potrebné zatriediť pod číselný znak KN 85437090 ako ostatné elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v 85. kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/664
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
Prenosný prístroj na batériu určený na zachytávanie a zaznamenávanie videí, s rozmermi približne 10 × 5 × 2 cm, s hmotnosťou približne 120 g, pozostávajúci z:
camera lens,
fotografického objektívu,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
LCD displeja s uhlopriečkou obrazovky približne 5 cm (2 palce),
an internal Li-ion battery,
internej batérie Li-ion,
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
internej pamäte s kapacitou do 8 GB,
a built-in (‘flip out’) USB connector,
vstavaného („vyklápateľného“) USB konektora,
an HDMI output,
výstupu HDMI,
a built-in CMOS image sensor.
CMOS obrazového snímača.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
Prístroj má dvojfázovú funkciu digitálneho zoomu.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Zaznamenáva video v rozlíšení 1280 × 720 pixelov rýchlosťou 30 snímok za sekundu počas maximálne 2 hodín.
It is not capable of capturing still images.
Prístrojom nie je možné zaznamenávať statické snímky.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
Prístrojom zaznamenané video môže byť prenášané buď prostredníctvom vstavaného rozhrania USB do stroja na automatizované spracovanie údajov alebo prostredníctvom mikro HDMI kábla do televízneho prijímača.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
Pri predložení možno videosúbory takisto preniesť zo stroja na automatické spracovanie údajov prostredníctvom vstavaného rozhrania USB.
The apparatus can also be used as a removable storage device.
Prístroj možno používať aj ako odnímateľné pamäťové zariadenie.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258099.
As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Keďže prístroj je schopný zaznamenávať len video, zatriedenie ako digitálny fotoaparát pod číselný znak KN 85258030 je vylúčené.
The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder.
Skutočnosť, že prístroj nemá funkciu optického zoomu, neznamená, že by bolo vylúčené jeho zatriedenie ako kamkordér.
(see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para.
(pozri vec C – 178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, body 17 – 29).
17-29).
Tento prístroj je vzhľadom na svoje objektívne vlastnosti kamkordér.
Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Videosúbory možno preniesť na prístroj zo stroja na automatické spracovanie údajov a uložiť ich v ňom, pričom prístroj túto funkciu vykonáva sám, bez toho, aby bolo potrebné ho modifikovať.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Preto sa vychádza z predpokladu, že pomocou prístroja možno zaznamenávať videosúbory aj z iných zdrojov než zo zabudovanej televíznej kamery.
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
(pozri vec C – 178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, body 30 – 39).
(See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39).
Zatriedenie pod číselný znak KN 85258091 ako kamkordér iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou je preto vylúčené.
Classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is consequently excluded.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85258099 ako ostatné kamkordéry.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/665
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Ručný elektrický prístroj (tzv. lepiaca pištoľ – „glue gun“) konštrukčne určený na aplikovanie horúceho roztaveného lepidla na drevo a iné materiály.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Telo prístroja je vyrobený z plastu a jeho vymeniteľná dýza je vyrobená zo základného kovu.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Tok lepu sa dá regulovať prostredníctvom nastaviteľnej dýzy.
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Keď je prístroj zapnutý, dávkovacia tuba sa pod kontrolou termostatu zohreje, čím sa zohreje vymeniteľná lepiaca tyčinka (pri maximálnej teplote 207 °C).
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Lepidlo zmäkne a dá sa aplikovať na zlepované materiály.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Prístroj je určený najmä na odborné použitie, napríklad v baliarenskom priemysle, nábytkárskom priemysle alebo pri montáži stojanov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8419, 841989 a 84198998.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Zatriedenie do položky 8205 ako ručný nástroj zo základného kovu inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý je vylúčené, keďže funkcia prístroja je špecifikovaná v 84. kapitole.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Zatriedenie do položky 8424 ako mechanický prístroj na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov alebo ako striekacia pištoľ je takisto vylúčené, keďže lepidlo nie je striekané, rozstrekované ani rozprašované.