natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Pravdepodobnosť vykonania
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa vzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, informácie o pravdepodobnosti vykonania za každý obchodný deň v súlade s tretím odsekom tohto článku.
The following information shall be published in the format set out in Table 6 of the Annex:
Miesta výkonu zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa nevzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, informácie o pravdepodobnosti vykonania za každý obchodný deň v súlade s tretím odsekom tohto článku.
number of orders or requests for quotes that were received;
Nasledujúce informácie sa zverejnia vo formáte stanovenom v tabuľke 6 prílohy:
number and value of transactions that were executed, if more than one;
počet prijatých pokynov alebo žiadostí o kotácie;
number of orders or request for quotes received that were cancelled or withdrawn excluding passive orders with instructions to expire or to be cancelled at the end of the day;
počet a hodnota vykonaných transakcií, ak ich bolo viac;
number of orders or request for quotes received, that were modified on that date;
počet prijatých pokynov alebo žiadostí o kotácie, ktoré boli zrušené alebo stiahnuté, s vylúčením pasívnych pokynov s usmernením, aby sa na konci obchodného dňa zanikli alebo aby sa zrušili;
median transaction size on that date if more than one transaction occurred;
počet prijatých pokynov alebo žiadostí o kotácie, ktoré boli v daný deň zmenené;
median size of all orders or requests for quote on that date if more than one order or request for quote was received;
medián rozsahu transakcie v daný deň, ak sa vykonalo viacero transakcií;
number of designated market makers.
medián objemu všetkých pokynov alebo žiadostí o kotácie v daný deň, ak sa prijalo viacero pokynov alebo žiadostí o kotácie;
Article 7
počet určených tvorcov trhu.
Additional information for continuous auction order book and continuous quote driven execution venues
Článok 7
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Ďalšie informácie pre miesta výkonu so systémom kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok a systémom kontinuálneho obchodovania riadeného kotáciami
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori prevádzkujúci systém kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok, systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami alebo iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa vzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie pre referenčné časy stanovené v článku 4 písm. a) bodoch i) a ii) za každý obchodný deň v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
The following information shall be published in the format set out in Table 7 of the Annex:
Miesta výkonu prevádzkujúce systém kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok, systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami alebo iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa nevzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie pre referenčné časy stanovené v článku 4 písm. a) bodoch i) a ii) za každý obchodný deň v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
best bid and offer price and corresponding volumes;
Nasledujúce informácie sa zverejnia vo formáte stanovenom v tabuľke 7 prílohy:
book depth for three price increments.
najlepšia cenová ponuka na nákup a predaj a príslušné objemy;
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available, shall publish for each market segment they operate and for each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
hĺbka knihy pre tri prírastky ceny.
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori prevádzkujúci systém kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok, systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami alebo iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa vzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie za každý obchodný deň v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of the Annex:
Miesta výkonu prevádzkujúce systém kontinuálneho aukčného obchodovania na základe knihy objednávok, systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami alebo iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa nevzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie za každý obchodný deň v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
average effective spread;
Nasledujúce informácie sa zverejnia vo formáte stanovenom v tabuľke 8 prílohy:
average volume at best bid and offer;
priemerné efektívne rozpätie;
average spread at best bid and offer;
priemerný objem pre najlepšiu ponuku na nákup a predaj;
number of cancellations at best bid and offer;
priemerné rozpätie pre najlepšiu ponuku na nákup a predaj;
number of modifications at best bid and offer;
počet zrušených pokynov pre najlepšiu ponuku na nákup a predaj;
average book depth for 3 price increments;
počet zmenených pokynov pre najlepšiu ponuku na nákup a predaj;
mean and median time elapsed between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution;
priemerná hĺbka knihy pre 3 prírastky ceny;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer;
priemerný čas a medián času, ktorý uplynul medzi agresívnym pokynom alebo kotáciou prijatými miestom výkonu a následným úplným alebo čiastočným vykonaním;
number of Fill or Kill orders that failed;
priemerná rýchlosť vykonania pre nezmenené pasívne pokyny pre najlepšiu ponuku na nákup a predaj;
number of Immediate or Cancel orders that got zero fill;
počet neúspešných pokynov „splň alebo zruš“;
number and value of transactions that were executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
počet okamžitých alebo rušiacich pokynov s nulovým vykonaním;
number and value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014, but excluding orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not included under point (k);
počet a hodnota transakcií vykonaných na obchodnom mieste, ktoré sú veľkého rozsahu podľa článku 4 alebo 9 nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
number and average duration of trading interruptions as the result of any volatility auction or circuit breaker which occurred within the venue's normal trading period;
počet a hodnota transakcií vykonaných na obchodnom mieste podľa článku 4 alebo 9 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ale s vylúčením pokynov uchovávaných v systéme prevádzkovania pokynov obchodného miesta až do zverejnenia, ktoré nie sú zahrnuté v písmene k);
nature, number and average duration of any trading suspension that occurred as a result of a decision by the venue within the venue's normal trading period, outside of any that were reported under Article 3(1)(v).
počet a priemerné trvanie prerušení obchodovania v dôsledku akejkoľvek aukcie s volatilnými cenami alebo zastavenia obchodovania („circuit breaker“), ku ktorým došlo počas zvyčajných obchodných hodín miesta;
Trading venues and systematic internalisers operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system, shall publish for each market segment they operate and financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
povaha, počet a priemerné trvanie všetkých pozastavení obchodovania, ku ktorým došlo v dôsledku rozhodnutia miesta počas jeho zvyčajných obchodných hodín, okrem rozhodnutí oznámených podľa článku 3 ods. 1 bodu v).
Execution venues operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori úplne alebo čiastočne prevádzkujúci systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa vzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of Annex:
Miesta výkonu úplne alebo čiastočne prevádzkujúce systém kontinuálneho obchodovania riadený kotáciami zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa nevzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
the number and average duration, during the venue's normal trading hours, of any periods lasting more than 15 minutes during which no bid or offers were provided for each trading day;
Nasledujúce informácie sa zverejňujú vo formáte stanovenom v tabuľke 8 prílohy:
average quote presence expressed in percentage of the venue's normal trading period on that date.
počet a priemerné trvanie všetkých období trvajúcich dlhšie než 15 minút počas zvyčajných obchodných hodín miesta, počas ktorých nebola poskytnutá žiadna ponuka na nákup a predaj za každý obchodný deň;
Article 8
priemerná prítomnosť kotácií vyjadrená ako percentuálny podiel zvyčajných obchodných hodín miesta v daný deň.
Additional information for request for quote execution venues
Článok 8
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Ďalšie informácie pre miesta výkonu so systémom žiadostí o kotácie
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori prevádzkujúci systém obchodovania so žiadosťami o kotácie alebo akýkoľvek iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa vzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie za každý obchodný deň v súlade s tretím odsekom tohto článku.
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
Miesta výkonu prevádzkujúce systém obchodovania so žiadosťami o kotácie alebo akýkoľvek iný druh systému obchodovania, pre ktorý sú tieto informácie dostupné, zverejňujú pre každý segment trhu, na ktorom pôsobia, a každý finančný nástroj, na ktorý sa nevzťahuje obchodovacia povinnosť podľa článkov 23 a 28 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ďalšie informácie za každý obchodný deň v súlade s tretím odsekom tohto článku.
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
Nasledujúce informácie sa zverejňujú vo formáte stanovenom v tabuľke 9 prílohy:
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
priemerné množstvo času a medián množstva času, ktorý uplynul medzi prijatím kotácie a vykonaním, pre všetky transakcie s týmto finančným nástrojom a
Article 9
priemerné množstvo času a medián množstva času, ktorý uplynul medzi žiadosťou o kotáciu a poskytnutím všetkých príslušných kotácií, pre všetky kotácie s týmto finančným nástrojom.
Determination of reporting ranges
Článok 9
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
Stanovenie rozsahov oznamovania
for all financial instruments other than money market instruments:
Miesta výkonu oznamujú vykonané transakcie uvedené v článku 4 pre tieto rozsahy:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
pre všetky finančné nástroje iné než nástroje peňažného trhu:
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
rozsah 1: viac než 0 EUR a menej alebo rovnako ako štandardný trhový objem alebo objem špecifický pre daný finančný nástroj;
range 3: greater than Large in Scale.
rozsah 2: viac než štandardný trhový objem alebo objem špecifický pre daný finančný nástroj a menej alebo rovnako ako veľký rozsah;
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
rozsah 3: viac než veľký rozsah;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
pre nelikvidné akcie, fondy obchodované na burze alebo certifikáty:
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
rozsah 1: viac než 0 EUR a menej alebo rovnako ako najnižší dostupný štandardný trhový objem pre tento druh nástroja;
for money market instruments:
rozsah 2: viac než najnižší dostupný štandardný trhový objem pre tento druh nástroja a menej alebo rovnako ako veľký rozsah;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
pre nástroje peňažného trhu:
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
rozsah 1: viac než 0 EUR a menej alebo rovnako ako 10 miliónov EUR;
range 3: greater than EUR 50 million.
rozsah 2: viac než 10 miliónov EUR a menej alebo rovnako ako 50 miliónov EUR;
Article 10
rozsah 3: viac než 50 miliónov EUR.
Format for publication
Článok 10
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Formát zverejnenia
Article 11
Miesta výkonu zverejňujú informácie za každý obchodný deň v súlade so vzormi uvedenými v prílohe v strojovo čitateľnom elektronickom formáte, ktorý si verejnosť môže stiahnuť.
Periodicity of the information to be published
Článok 11
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Periodicita zverejňovaných informácií
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
Miesta výkonu zverejňujú informácie štvrťročne, najneskôr však do troch mesiacov po skončení každého štvrťroku, a to takto:
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
do 30. júna informácie týkajúce sa časového obdobia od 1. januára do 31. marca;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
do 30. septembra informácie týkajúce sa časového obdobia od 1. apríla do 30. júna;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
do 31. decembra informácie týkajúce sa časového obdobia od 1. júla do 30. septembra;
Article 12
do 31. marca informácie týkajúce sa časového obdobia od 1. októbra do 31. decembra.
Entry into force and application
Článok 12
It shall apply from 3 January 2018.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 3. januára 2018.
Done at Brussels, 8 June 2016
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
predseda
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
PRÍLOHA
Venue
Tabuľka 1 – Identifikačné informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 3 ods. 1 – typ miesta výkonu
Name
Miesto
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Názov
Country of Competent Authority
Identifikátor [identifikačný kód trhu (MIC) podľa ISO 10383 alebo identifikátor právnickej osoby (LEI)]
Market Segment
Krajina príslušného orgánu
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Trhový segment
Date of the trading day
Identifikátor (kód MIC trhového segmentu podľa ISO 10383)
Outages
Dátum obchodného dňa
Nature
Výpadky
Number
Povaha
Average duration
Počet
Scheduled Auction
Priemerné trvanie
Failed Transactions
Plánovaná aukcia
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Neúspešné transakcie
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Hodnota (ako % celkovej hodnoty transakcií vykonaných v daný deň)
Financial Instrument
Tabuľka 2 – Identifikačné informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 3 ods. 2 – druh finančného nástroja
Identifier(ISO 6166)
Finančný nástroj
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Identifikátor (ISO 6166)
Instrument classification
Písomný opis finančného nástroja, ak nie je k dispozícii identifikátor (vrátane meny podkladového nástroja, cenového multiplikátora, označenia ceny, označenia množstva a druhu dodania)
(ISO 10962 CFI code)
Klasifikácia nástroja
Currency
(Kód CFI podľa ISO 10962)
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Mena
Size Range
Tabuľka 3 – Cenové informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 4 písm. a)
All trades executed within first two minutes after time T
Rozsah objemu
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Všetky obchody vykonané v priebehu prvých dvoch minút po čase T
Time (T)
Prvá transakcia po čase T (ak sa v priebehu prvých dvoch minút po čase T nevykonali žiadne transakcie)
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Čas (T)
Total value executed
Jednoduchá priemerná vykonaná cena (bez provízie a vzniknutého úroku)
Time of execution
Celková hodnota vykonaných transakcií
Transaction size
Čas výkonu
Trading System
Rozsah transakcie
Trading Mode
Systém obchodovania
Trading platform
Režim obchodovania
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Obchodná platforma
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Najlepšia ponuka na nákup a predaj alebo vhodná referenčná cena v čase výkonu
simple average transaction price
Tabuľka 4 – Cenové informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 4 písm. b)
volume-weighted transaction price
jednoduchá priemerná cena transakcií
highest executed price
objemovo vážená priemerná cena transakcií
lowest executed price
najvyššia vykonaná cena
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
najnižšia vykonaná cena
Information required under Article 5(a) to (d)
Tabuľka 5 – Cenové informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 5
(Description)
Informácie požadované podľa článku 5 písm. a) až d)
Link to a website or other source where further information on costs is available
(Opis)
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Odkaz na webové sídlo alebo na iný zdroj ďalších informácií o nákladoch
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Celková hodnota všetkých rabatov, zliav alebo iných ponúkaných platieb (ako % celkovej obchodovanej hodnoty v priebehu oznamovacieho obdobia)
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Celková hodnota všetkých nákladov (ako % celkovej obchodovanej hodnoty v priebehu oznamovacieho obdobia)
Number of orders or request for quotes received
Tabuľka 6 – Informácie o pravdepodobnosti vykonania, ktoré majú byť zverejnené podľa článku 6