natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na krmivá a potraviny spracované z krmív a potravín uvedených v odseku 1 a na kŕmne zmesi a viaczložkové potraviny, ktoré obsahujú ktorékoľvek z krmív alebo potravín uvedených v odseku 1, a to v množstve presahujúcom 20 % či už jediného výrobku alebo súčtu výrobkov uvedených v odseku 1.“
in Article 5(2), the following points (j), (k) and (l) are added:
V článku 5 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená j), k) a l):
the Ministry of Agriculture and Rural Development for food from Ethiopia;
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka v prípade potravín z Etiópie;
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina;
Národný ústav pre zdravie a kvalitu agropotravín (SENASA) v prípade krmív a potravín z Argentíny;
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’;
Odborné centrum pre spotrebiteľské komodity (CCEC) štátnej služby pre protimonopolnú politiku a ochranu práv spotrebiteľov (SSAPPCR), ktorý spadá pod Ministerstvo pre hospodársky rozvoj (MED), v prípade potravín z Azerbajdžanu.“
in Article 9(4), the first sentence is replaced by the following:
V článku 9 ods. 4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’;
„Colné orgány povoľujú presun zásielky na určené miesto dovozu po priaznivom ukončení kontrol uvedených v odseku 2, po vyplnení príslušných záznamov v časti II jednotného vzorového dokladu (II.3, II.5, II.8 a II.9) a po tom, čo prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca predložil colným orgánom kompletne vyplnený jednotný vzorový doklad.“
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Zásielky krmív a potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. l), m) a n), ktoré opustili krajinu pôvodu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, možno doviesť do Únie bez toho, aby k nim bol priložený zdravotný certifikát a výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 884/2014 sa mení takto:
The following entries are added:
Dopĺňajú sa tieto položky:
CN code (1)
Číselný znak KN (1)
TARIC sub-division
podpoložka TARIC
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Frekvencia fyzických a kontrol totožnosti (%) pri dovoze
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Korenie rodu Piper, sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Lieskové orechy (Corylus sp.), nevylúpané
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Lieskové orechy (Corylus sp.), vylúpané
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia obsahujúce lieskové orechy
Hazelnut paste
Pasta z lieskových orechov
or ex200799
alebo ex200799
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures
Lieskové orechy, upravené alebo konzervované vrátane zmesí
Flour, meal and powder of hazelnuts
Múka, krupica a prášok z lieskových orechov
Cut, sliced or broken hazelnuts
Sekané, krájané alebo drvené lieskové orechy
Cut, sliced or broken hazelnuts, otherwise prepared or preserved
Sekané, krájané alebo drvené lieskové orechy, inak upravené alebo konzervované
Hazelnut oil
Olej z lieskových orechov
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following:
Piata položka týkajúca sa sušených fíg, zmesí orechov alebo sušeného ovocia obsahujúcich figy, figovej pasty a fíg, upravených alebo konzervovaných vrátane zmesí z Turecka sa nahrádza takto:
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia obsahujúce figy
Fig paste
Figová pasta
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Figy, upravené alebo konzervované vrátane zmesí
or ex200897
alebo ex200897
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following:
Šiesta položka týkajúca sa lieskových orechov, zmesí orechov alebo sušeného ovocia obsahujúcich lieskové orechy, lieskových orechov, upravených alebo konzervovaných vrátane zmesí, múky, krupice a prášku z lieskových orechov, sekaných, krájaných a drvených lieskových orechov a oleja z lieskových orechov z Turecka sa nahrádza takto:
Hazelnuts(Corylus sp.) shelled
Lieskové orechy (Corylus sp.), vylúpané
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following:
Deviata položka týkajúca sa arašidových orieškov (arašidov), nelúpaných a lúpaných, arašidového masla, arašidových orieškov (arašidov) inak upravených alebo konzervovaných z Indie sa nahrádza takto:
(Feed and food)
Dvanásta položka týkajúca sa Capsicum annuum, celých, drvených alebo mletých plodov, sušených plodov rodu Capsicum, celých plodov, iných ako sladká paprika (Capsicum annuum) a muškátového oriešku (Myristica fragrans) z Indie sa nahrádza takto:
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following:
Capsicum annuum, celé plody
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, drvená alebo mletá
Capsicum annuum, crushed or ground
Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2107
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2107
of 1 December 2016
z 1. decembra 2016,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, pokiaľ ide o zoznam krmív a potravín neživočíšneho pôvodu podliehajúcich zvýšenej miere úradných kontrol pri dovoze
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to najmenej dvakrát za rok, pričom treba zohľadniť aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Výskyt a závažnosť nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ale aj zistenia auditov v tretích krajinách vykonaných Riaditeľstvom pre audity a analýzy v oblasti zdravia a potravín Generálneho riaditeľstva Komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín či správy o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, naznačujú, že tento zoznam by sa mal zmeniť.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Relevantné zdroje informácií poukazujú na výskyt nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol, a to najmä v prípade zásielok plodov podzemnice olejnej (arašidových orieškov) a výrobkov z nich odvodených s pôvodom v Bolívii, sezamových semien a baklažánov z Ugandy, ananásu z Beninu, stolového hrozna z Egypta a granátových jabĺk z Turecka.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Ďalšou zmenou v zozname by malo byť zvýšenie frekvencie úradných kontrol tých komodít, pri ktorých podľa dostupných informácií existuje zvýšená miera nesúladu s príslušnými právnymi predpismi Únie, ktorá opodstatňuje zvýšenú mieru úradných kontrol.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
Položka v zozname týkajúca sa citrónov z Turecka by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa zníži frekvencia úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých informačné zdroje poukazujú na celkové zlepšenie súladu s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená súčasná miera úradných kontrol.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
Položky v zozname týkajúce sa pistácií zo Spojených štátov a pitahaje (dračieho ovocia) z Vietnamu by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Pesticide residues [2] [3]
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané
Bolivia (BO)
aflatoxíny
Aflatoxins
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané
Peanut butter
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované
(Feed and food)
Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
Cambodia (KH)
rezíduá pesticídov [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
Baklažány (Solanum melongena)
Aubergines (Solanum melongena)
(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Zeler voňavý (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)
(Food — fresh or chilled herb)
rezíduá pesticídov [2] [5]
Pesticide residues [2] [5]
(iná jedlá zelenina rodu Brassica, „čínska brokolica“) [6](Potraviny – čerstvé alebo chladené)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
Čína (KN)
China (CN)
rezíduá pesticídov [2]
Pesticide residues [2]
Čaj, tiež aromatizovaný
Tea, whether or not flavoured
(Potraviny)
(Food)
rezíduá pesticídov [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
Dominikánska republika (DO)
Dominican Republic (DO)
rezíduá pesticídov [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Sladká paprika (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Jahody
Strawberries
rezíduá pesticídov [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
Stolové hrozno
Pesticide residues [2] [10]
Lieskovce, nelúpané
Table grapes
Gruzínsko (GE)
Hazelnuts, in shell
Palmový olej
Georgia (GE)
farbivá Sudan [11]
Hazelnuts, shelled
Sezamové semená
Palm oil
salmonela [12]
Sudan dyes [11]
chlóramfenikol
Sesamum seeds
Hrach so strukmi (nelúpaný)
Salmonella [12]
rezíduá pesticídov [2] [13]
Enzymes;prepared enzymes
Madagaskar (MG)
Chloramphenicol
Maliny
Pesticide residues [2] [13]
(Potraviny – mrazené)
Madagascar (MG)
Vodový melón (Egusi, Citrullus spp.), semená a produkty z nich odvodené
Raspberries
Sudán (SD)
Serbia (RS)
Thajsko (TH)
Norovirus
rezíduá pesticídov [2] [14]
(Food — frozen)
rezíduá pesticídov [2] [15]
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Sušené marhule
Sudan (SD)
siričitany [16]
Thailand (TH)
Marhule, inak upravené alebo konzervované
Pesticide residues [2] [15]
(Potraviny – čerstvé, chladené alebo sušené)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Granátové jablká
(Food — fresh, chilled or dried)
rezíduá pesticídov [2] [19]
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Baklažán pruhovaný (Solanum aethiopicum)
Pesticide residues [2] [17]
Pistácie, nelúpané
Vine leaves
Spojené štáty (US)
Pesticide residues [2] [18]
Pistácie, lúpané
Pomegranates
Listy koriandra
Pesticide residues [2] [19]
rezíduá pesticídov [2] [20]
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Mäta
Pistachios, in shell
Petržlen
United States (US)
(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)
Pistachios, shelled
Ibištek jedlý (okra)
Coriander leaves
Ak sa majú skúmať len určité produkty patriace pod niektorý kód KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený výrazom „ex“.
Pesticide residues [2] [20]
Rezíduá etefónu.
Basil (holy, sweet)
Rezíduá chlórbufamu.
Mint
Rezíduá fentoátu.
Parsley
Druhy Brassica oleracea L. convar.
(Food — fresh or chilled herbs)
Botrytis (L) Alef var.
Okra
Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Pitahaya (dragon fruit)
Známe aj ako „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „Čínska brokolica“, „Jie Lan“.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Rezíduá trifluralínu.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).
Residues of Ethephon.
Rezíduá hexaflumurónu, metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb), fentoátu a tiofanát-metylu.
Residues of Chlorbufam.
Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o, p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.
Residues of Phenthoate.
Na účely tejto prílohy sa pod „farbivami Sudan“ rozumejú tieto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan III (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Species of Brassica oleracea L. convar.
Referenčná metóda EN/ISO 6579 (najnovšia aktualizovaná verzia metódy detekcie) alebo metóda validovaná podľa nej v súlade s najnovšou verziou EN/ISO 16140 alebo inými podobnými medzinárodne uznávanými protokolmi.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Rezíduá acefátu a diafentiurónu.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Rezíduá formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], protiofosu a triforínu.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Rezíduá diafentiurónu, formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], a tiofanát-metylu.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Rezíduá prochlorazu.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2108
Commission Regulation (EU) 2016/2119
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2119
of 2 December 2016
z 2. decembra 2016,
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010, pokiaľ ide o úpravu zoznamu colných režimov a vymedzenie údajov
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 2,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3] (ďalej len „Colný kódex Únie“) sa zrušil modernizovaný Colný kódex a od 1. mája 2016 sa ním nahrádzajú colné ustanovenia stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Rozsah štatistiky zahraničného obchodu je potrebné zosúladiť s colnými režimami podľa Colného kódexu Únie.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Nariadenie (ES) č. 471/2009 bolo vykonané nariadením Komisie (EÚ) č. 113/2010 [5] a odrážalo colné ustanovenia modernizovaného Colného kódexu.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Vzhľadom na to, že Colný kódex Únie sa plne uplatňuje od 1. mája 2016, zmeny colných predpisov by sa mali zohľadniť v nariadení (ES) č. 471/2009 a v nariadení (EÚ) č. 113/2010, pokiaľ ide o zber štatistických údajov a zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/578 [6] sa stanovuje pracovný program uvedený v článku 280 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, týkajúci sa elektronických colných systémov, ktoré sa majú vyvinúť v rámci Colného kódexu Únie.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Kým budú tieto elektronické systémy k dispozícii, v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 [7] (ďalej len „prechodný delegovaný akt“) sa stanovujú prechodné opatrenia na výmenu a uchovávanie informácií medzi colnými orgánmi navzájom a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
Pokiaľ ide o zjednodušené colné postupy v podobe centralizovaného colného konania stanoveného v článku 179 Colného kódexu Únie, nie je potrebné, aby dovoz a vývoz, na ktoré sa vzťahuje tento režim, boli z metodických dôvodov priradené členskému štátu určenia alebo členskému štátu skutočného vývozu vzhľadom na to, že akýkoľvek pohyb tovaru medzi týmito členskými štátmi a členským štátom, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do colného režimu, by sa mohol lepšie a koherentnejšie zahrnúť do štatistiky obchodu v rámci EÚ.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
Štatistické definície, pokiaľ ide o príslušné členské štáty, by sa mali zmeniť, aby bolo možné identifikovať pohyb tovaru významný z hospodárskeho hľadiska, a to po colnom konaní v prípade dovozu a pred colným konaním v prípade vývozu.