natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Výskyt tohto ohniska predstavuje zvýšenie úrovne rizika, ktoré treba vziať do úvahy.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Na základe toho by sa príslušné oblasti Lotyšska mali teraz uvádzať v časti III, a nie v časti II uvedenej prílohy.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat vyplývajúceho zo situácie, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Lotyšsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s touto chorobou v postihnutých populáciách domácich a divo žijúcich ošípaných v Únii.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, a zároveň akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, by sa mal zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Lotyšsku.
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
v oblasti (novads) Bauskas obce (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
v oblasti Dobeles obce Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa západne od cesty P98 a mesto (pilsēta) Dobele,
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
v oblasti Jelgavas obce Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Vānes and Matkules,
oblasti Kandavas obce Vānes a Matkules,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v oblasti Talsu obce Ģibuļu, Lībagu, Abavas, a mestá Sabile, Talsi a Stende,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene,
v oblasti Ventspils obce Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas a Zlēku, mesto Piltene,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas obvody (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
vo vidieckej obci Pakruojis obvody Klovainių, Rozalimo a Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
vo vidieckej obci Raseiniai obvody Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
vo vidieckej obci Šakiai obvody Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,
In the województwo warmińsko-mazurskie:
Vo Varmsko-mazurskom vojvodstve (województwo warmińsko-mazurskie):
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
obce Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów s mestom Zambrów v zambrowskom okrese,
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
obce Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Czyżew vo wysokomazowieckom okrese,
the powiat sejneński.
sejneńský okres,
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
obce Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v radzyńskom okrese.
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
obce Międzyrzec Podlaski s mestom Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy a Tuczna v bialskom okrese.
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
v oblasti (novads) Balvu obce (pagasti) Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
v oblasti Bauskas obce Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
v oblasti Daugavpils obce Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas a Skrudalienas,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
v oblasti Jelgavas obce Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
v oblasti Kandavas obce Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, mesto (pilsēta) Kandava,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
v oblasti Krimuldas časť obce Krimuldas nachádzajúca sa severovýchodne od ciest V89 a V81 a časť obce Lēdurgas nachádzajúca sa severovýchodne od ciest V81 a V128,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
v oblasti Limbažu obce Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes a mesto Limbaži,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
v oblasti Preiļu obec Saunas,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
v oblasti Riebiņu obce Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu a Silajāņu,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
v oblasti Siguldas obec Mores a časť obce Allažu nachádzajúca sa južne od cesty P3,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
v oblasti Talsu obce Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes a Ārlavas, mesto Valdemārpils,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
v oblasti Ventspils obce Ances, Tārgales, Popes a Puzes,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai obvody (seniūnijos) Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
vo vidieckej obci Jonava obvody Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių obce Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci Kaunas obvody Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Panevėžys obvody Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
vo vidieckej obci Prienai obvody Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
vo vidieckej obci Šalčininkai obvody Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
vo vidieckej obci Varėna obvody Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a obvody Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
vo vidieckej obci Utena obvody Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
vo vidieckej obci Alytus obvody Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
obce Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady a Choroszcz v białostockom okrese,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66 v bielskom okrese.
the powiat sokólski.
okres sokólski,
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
obce Piszczac a Kodeń v bialskom okrese.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
v oblasti Daugavpils obce Nīcgales, Kalupes, Dubnas a Višķu,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
v oblasti Krimuldas časť obce Krimuldas nachádzajúca sa juhozápadne od cesty V89 a V81 a časť obce Lēdurgas nachádzajúca sa juhozápadne od cesty V81 a V128,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
v oblasti Limbažu obec Vidrižu,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
v oblasti Preiļu obce Preiļu, Aizkalnes a Pelēču, mesto Preiļi,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
v oblasti Riebiņu obce Riebiņu a Rušonas,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
v oblasti Siguldas obec Siguldas a časť obce Allažu nachádzajúca sa severne od cesty P3 a mesto Sigulda,
the novads of Vārkavas.
oblasť Vārkavas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai obvody (seniūnijos) Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci Jonava obvody Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai obce Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci Kaunas obvody Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
vo vidieckej obci Šalčininkai obvody Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos a Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
vo vidieckej obci Varėna obvody Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos a Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
vo vidieckej obci Utena obvody Užpalių, Vyžuonų a Leliūnų,
Commission Decision (EU) 2017/206
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/206
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukončuje revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Komisii bola 29. júna 2015 doručená žiadosť o revízne prešetrovanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Žiadosť podal Výbor výrobcov polyetyléntereftalátu (PET) v Európe (Committee of Polyethylene Terephthalate Manufacturers in Europe – CPME, ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby PET v Únii.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1030/2010 [2].
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Dňa 13. novembra 2015 Komisia prostredníctvom oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3], informovala o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz PET s pôvodom v ČĽR.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí revízneho prešetrovania vývozcov/výrobcov v ČĽR, dovozcov, spotrebiteľov a združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, orgány v ČĽR a všetkých známych výrobcov v Únii.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. SPÄŤVZATIE ŽIADOSTI O ZAČATIE REVÍZNEHO PREŠETROVANIA PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI A UKONČENIE KONANIA
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Listom zo 17. novembra 2016 určeným Komisii žiadateľ oficiálne stiahol svoju žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bola žiadosť stiahnutá, okrem prípadu, keď by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Komisia preto dospela k názoru, že toto revízne prešetrovanie by sa malo ukončiť.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Komisia však nedostala žiadne pripomienky, ktoré by podporovali záver, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Komisia preto dospela k záveru, že revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz PET s pôvodom v ČĽR by sa malo ukončiť.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Ukončenie konania stanoveného v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti patriaceho pod číselný znak KN 3907610000 sa týmto ukončuje.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1030/2010 zo 17. novembra 2010, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti ukladá podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2010, s. 1).
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
Ú. v. EÚ C 376, 13.11.2015, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/223
of 7 February 2017
zo 7. februára 2017,
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
ktorým sa schvaľuje laboratórium v Brazílii na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek
(notified under document C(2017) 572)
[oznámené pod číslom C(2017) 572]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (ďalej len „AFSSA“) v Nancy vo Francúzsku ako osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA bola začlenená do Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ďalej len „ANSES“) vo Francúzsku.