natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such copy shall carry the indication “COPY” printed or stamped thereon.
Vkladajú sa tieto články 13a až 13d:
At the verification of a consignment, the relevant Member State's competent authority shall endorse the original certificate of inspection in box 20 and shall return it to the person who submitted the certificate.
„Článok 13a
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 21 of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
V prípade vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, ktoré by boli príčinou nefungovania elektronického systému a predovšetkým poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia, možno certifikáty o inšpekcii a výpisy z nich vydať a parafovať podľa článku 13 ods. 3 až 7 bez použitia systému TRACES v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku a podľa vzorov a poznámok stanovených v prílohe V alebo VI.
the following Articles 13a to 13d are inserted:
Príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie, súkromné inšpekčné organizácie a prevádzkovatelia bezodkladne informujú Komisiu a do systému TRACES zaznamenajú všetky potrebné náležitosti do desiatich kalendárnych dní od obnovenia fungovania systému.
‘Article 13a
Ak sa certifikát o inšpekcii vydáva bez použitia systému TRACES, musí byť v jednom z úradných jazykov Únie a s výnimkou odtlačkov pečiatok a podpisov sa celý vypĺňa veľkými tlačenými písmenami alebo strojom.
Force majeure or exceptional circumstances
Certifikát o inšpekcii sa vyhotoví v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu colného konania.
In cases of force majeure or exceptional circumstances preventing the electronic system from working, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, certificates of inspection and their extracts may be issued and endorsed pursuant to Article 13(3) to (7) without using TRACES in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and on the basis of the models and the notes set out in Annex V or VI.
V prípade potreby môžu relevantné príslušné orgány členského štátu požadovať preklad certifikátu o inšpekcii do svojho úradného jazyka alebo jedného zo svojich úradných jazykov.
The competent authorities, control authorities, control bodies and operators shall inform the Commission without delay and shall insert in TRACES all the necessary details within ten calendar days following the re-establishment of the system.
Neoverené zmeny alebo škrty spôsobia neplatnosť certifikátu.
When the certificate of inspection is issued without using TRACES, it shall be drawn up in one of the official languages of the Union and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript.
Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vydávajúca certifikát o inšpekcii pridelí každému vydanému certifikátu poradové číslo a vedie register vydaných certifikátov v chronologickom poradí a následne vytvorí odkaz na poradové číslo udelené v systéme TRACES.
The certificate of inspection shall be in the official language or one of the official languages of the Member State of clearance.
Ak sa certifikát o inšpekcii vydáva a parafuje bez použitia systému TRACES, článok 15 ods. 1 druhý a tretí pododsek a článok 15 ods. 5 sa neuplatňujú.
Where necessary, the relevant Member State's competent authorities may request a translation of the certificate of inspection into its official language or one of its official languages.
Článok 13b
Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
Dovozca
The control authority or control body issuing the certificate of inspection shall give a serial number to each issued certificate and keep a register of the issued certificates in chronological order and make the correspondence afterward with the serial number given by TRACES.
Dovozca uvedie číslo certifikátu o inšpekcii v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ako sa uvádza v článku 158 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Where the certificate of inspection is issued and endorsed without using TRACES, the second and third subparagraphs of Article 15(1) and Article 15(5) shall not apply.
Článok 13c
Article 13b
Prístupové práva
Importer
Komisia je zodpovedná za poskytovanie a aktualizovanie prístupových práv do systému TRACES pre príslušné orgány vymedzené v článku 2 písm. n) nariadenia (ES) č. 834/2007, pre príslušné orgány tretích krajín uznaných podľa článku 33 ods. 2 uvedeného nariadenia a pre štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie uvedené v prílohe III alebo IV k tomuto nariadeniu.
The importer shall indicate the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013.
Komisia pred udelením práv na prístup do systému TRACES overuje totožnosť príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
Article 13c
Príslušné orgány vymedzené v článku 2 písm. n) nariadenia (ES) č. 834/2007 sú zodpovedné za poskytovanie a aktualizáciu prístupových práv do systému TRACES prevádzkovateľom, štátnym inšpekčným organizáciám a súkromným inšpekčným organizáciám v Únii.
Access rights
Príslušné orgány pred udelením prístupových práv do systému TRACES overujú totožnosť predmetných prevádzkovateľov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
The Commission shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of the competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007, of competent authorities of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation and of control authorities and control bodies listed in Annex III or IV to this Regulation.
Členské štáty určia jeden orgán zodpovedný za koordináciu spolupráce a za kontakty s Komisiou v tejto oblasti.
Before granting access rights to TRACES, the Commission shall verify the identity of the competent authorities, control authorities and control bodies concerned.
Príslušné orgány oznamujú udelené prístupové práva Komisii.
The competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007 shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of operators, control authorities and control bodies in the Union.
Komisia udelené prístupové práva aktivuje v systéme TRACES.
Before granting access rights to TRACES, the competent authorities shall verify the identity of the operators, control authorities and control bodies concerned.
Článok 13d
Member States shall designate a single authority responsible to coordinate the cooperation and the contacts with the Commission in this area.
Integrita a čitateľnosť údajov
The competent authorities shall communicate the granted access rights to the Commission.
Systém TRACES chráni integritu údajov zaznamenaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall activate those access rights in TRACES.
Poskytuje najmä tieto záruky:
Article 13d
umožňuje jednoznačné identifikovanie každého používateľa a zahŕňa účinné opatrenia na kontrolu prístupových práv s cieľom chrániť pred protiprávnym, zlovoľným alebo nepovoleným prístupom, vymazaním, zmenou alebo presunom údajov, súborov a metadát;
Integrity and legibility of information
je vybavený systémami fyzickej ochrany pred vniknutiami a environmentálnymi vplyvmi a softvérovou ochranou pred kybernetickými útokmi;
TRACES shall protect the integrity of the information encoded in accordance with this Regulation.
uchováva uložené dáta v prostredí, ktoré je bezpečné z fyzického hľadiska ako aj z hľadiska softvéru;
In particular, it shall offer the following guarantees:
rôznymi prostriedkami bráni všetkým nepovoleným zmenám a zahŕňa mechanizmy na zabezpečenie integrity na kontrolu toho, či sa údaje v priebehu času nezmenili;
it shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of the information, files and metadata;
uchováva kontrolný záznam za každú podstatnú fázu postupu;
it shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber-attacks;
vykonáva spoľahlivú konverziu formátu a migračné postupy s cieľom zaručiť, aby boli údaje čitateľné a prístupné v priebehu celého požadovaného obdobia uchovávania;
it shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms;
má dostatočne podrobnú a aktuálnu prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému, pričom táto dokumentácia je stále dostupná pre organizačné subjekty zodpovedné za prevádzkové a/alebo technické špecifikácie.“
it shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if the information has been altered over time;
Článok 14 sa mení takto:
it shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
Odsek 1 sa nahrádza takto:
it shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that the information is legible and accessible throughout the entire storage period required;
Ak sa zásielka z tretej krajiny prepúšťa do colného režimu colné uskladňovanie alebo aktívny zušľachtovací styk, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 952/2013, a vykonáva sa na nej jedna alebo viac operácií prípravy, ako sa uvádza v druhom pododseku, relevantný príslušný orgán členského štátu vykoná overenie zásielky podľa článku 13 ods. 1 písm. b) prvého tohto nariadenia, a to pred vykonaním prvého úkonu prípravy.
it shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.’;
Referenčné číslo colného vyhlásenia, prostredníctvom ktorého sa tovar deklaroval na colné uskladňovanie alebo aktívny zušľachťovací styk, sa uvedie v kolónke 19 certifikátu o inšpekcii.
Article 14 is amended as follows:
Príprava zahŕňa výlučne tieto typy operácií:
Paragraph 1 is replaced by the following:
balenie alebo prebaľovanie, alebo
Where a consignment coming from a third country is placed under customs warehousing or inward processing as provided for in Regulation (EU) No 952/2013, and subject to one or more preparations as referred to in the second subparagraph, the relevant Member State's competent authority shall carry out the verification of the consignment as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 13(1) of this Regulation before the first preparation is carried out.
označovanie týkajúce sa uvádzania metódy ekologickej poľnohospodárskej výroby.
The reference number of the customs declaration by which the goods have been declared for customs warehousing or for inward processing procedure shall be indicated in box 19 of the certificate of inspection.
Po takejto príprave sa zásielka pred jej prepustením do voľného obehu podriadi opatreniam uvedeným v článku 13 ods. 1 tohto nariadenia.
The preparation shall be limited to the following types of operations:
Po tomto postupe sa originál certifikátu o inšpekcii v prípade potreby vráti dovozcovi zásielky uvedenému v kolónke 11 certifikátu na účely článku 33 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 834/2007.“
packaging or repackaging; or
Odsek 2 sa mení takto:
labelling concerning the presentation of the organic production method.
druhý pododsek sa nahrádza takto:
After this preparation, the consignment shall be subject, before the release for free circulation, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
„Dovozca uvedený v kolónke 11 certifikátu o inšpekcii predloží relevantnému príslušnému orgánu členského štátu výpis z certifikátu o inšpekcii v súlade so vzorom a poznámkami uvedenými v prílohe VI za každú dávku, ktorá je výsledkom rozdelenia zásielky, prostredníctvom systému TRACES..
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.’
Relevantný príslušný orgán členského štátu po overení dávky parafuje výpis z certifikátu o inšpekcii v kolónke 13 na účely prepustenia do voľného obehu.
Paragraph 2 is amended as follows:
Overenie dávky a parafovanie výpisu z certifikátu o inšpekcii vykonáva relevantný príslušný orgán členského štátu v tom členskom štáte, kde sa dávka prepúšťa do voľného obehu v Únii.“;
the second subparagraph is replaced by the following:
štvrtý pododsek sa vypúšťa.
‘For each of the batches which results from the splitting, the importer mentioned in box 11 of the certificate of inspection shall submit an extract of the certificate of inspection through TRACES to the relevant Member State's competent authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI.
Článok 15 sa mení takto:
After verification of the batch, the relevant Member State's competent authority shall endorse the extract of the certificate of inspection in box 13 for the purpose of the release for free circulation.
v odseku 1 sa vkladá tento druhý a tretí pododsek:
The verification of the batch and the endorsement of the extract of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the batch is released for free circulation in the Union.’;
„Ak overovanie zásielky relevantným príslušným orgánom členského štátu vedie k zisteniu nezrovnalosti alebo porušenia predpisov, ktoré majú za následok zamietnutie parafovania certifikátu a zamietnutie prepustenia produktov do voľného obehu, daný orgán bezodkladne prostredníctvom systému TRACES oznámi predmetné nezrovnalosti alebo porušenie predpisov Komisii a ostatným členským štátom.
the fourth subparagraph is deleted;
Členské štáty zabezpečujú účinnú a efektívnu koordináciu medzi príslušnými orgánmi vykonávajúcimi úradné kontroly v záujme bezodkladnej výmeny informácií pri zisťovaní zásielok produktov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 označených pojmami odvolávajúcimi sa na metódu ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré ale nie sú deklarované na dovoz v súlade s nariadením (ES) 834/2007.
Article 15 is amended as follows:
Relevantný príslušný orgán členského štátu bezodkladne systémom TRACES oznámi Komisii a ostatným členským štátom takéto zistenia.“;
in paragraph 1, the following second and third subparagraphs are added:
dopĺňa sa tento odsek 5:
‘When the verification of a consignment by a relevant Member State's competent authority leads to the detection of an infringement or an irregularity that leads to the refusal of the endorsement of the certificate and of the release for free circulation of products, that authority shall without delay notify that infringement or irregularity to the Commission and to the other Member States through TRACES.
Dovozca, prvý príjemca alebo ich štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia zasielajú informácie o porušeniach alebo nezrovnalostiach v súvislosti s dovážanými produktmi príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom počítačového systému uvedeného v článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008 pomocou systému TRACES.“
Member States shall ensure effective and efficient coordination amongst competent authorities performing official controls with a view to exchanging without delay information on the detection of consignments of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 bearing terms referring to the organic production method, but not declared as intended to be imported in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
V článku 17 sa odsek 3 nahrádza takto:
The relevant Member State's competent authority shall without delay notify the Commission and the other Member States of those findings through TRACES.’
Informačný systém uvedený v odseku 1 umožňuje v prípade potreby zhromažďovanie žiadostí, dokumentov a informácií uvedených v tomto nariadení.“
the following paragraph 5 is added:
V článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
The importer, the first consignee or their control authority or control body shall send the information on infringements or irregularities as regards imported products to the competent authorities of the Member States concerned via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008 through TRACES.’;
„Prvý zoznam uznaných krajín zahŕňa Argentínu, Austráliu, Indiu, Izrael, Kostariku, Nový Zéland a Švajčiarsko.
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Neobsahuje číselné kódy uvedené v článku 7 ods. 2 písm. f) tohto nariadenia.
The computer system provided for in paragraph 1 shall be able to collect the requests, documents and information referred to in this Regulation where appropriate.’;
Tieto číselné kódy sa doplnia do 1. júla 2010 pri aktualizácii zoznamu v súlade s článkom 17 ods. 2.
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Článok 19 sa vypúšťa.
‘The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Vkladá sa tento článok 19a:
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
„Článok 19a
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Prechodné pravidlá používania certifikátov o inšpekcii nevydaných v systéme TRACES
Article 19 is deleted;
Certifikáty o inšpekcii uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) a výpisy z nich uvedené v článku 14 ods. 2 možno vydávať a parafovať podľa článku 13 ods. 3 až 7 bez použitia systému TRACES do 19. októbra 2017 v súlade s článkom 13a ods. 1, 2 a 3 a podľa vzorov a poznámok uvedených v prílohe V alebo VI.“
the following Article 19a is inserted:
Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
‘Article 19a
V prílohe IV v zozname kategórií produktov sa text „C: produkty akvakultúry a morské riasy“ nahrádza textom „C: nespracované produkty akvakultúry a riasy“.
Transitional rules on the use of certificates of inspection not issued in TRACES
Príloha V sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Until 19 October 2017 certificates of inspection as referred to in Article 13(1)(a) and their extracts as referred to in Article 14(2) may be issued and endorsed pursuant to Article 13(3) to (7) without using TRACES in accordance with Article 13a(1), (2) and (3) and on the basis of the models and the notes set out in Annex V or VI.’;
Príloha VI sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
in Annex IV, in the list of product categories, ‘C: Aquaculture products and seaweeds’ is replaced by ‘C: Unprocessed aquaculture products and algae’;
Zmena nariadenia (ES) č. 889/2008
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení takto:
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
V článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená t) a u):
Article 2
‚uchovávanie‘ je akákoľvek operácia, iná než pestovanie a zber, ktorý sa vykonáva na produktoch, ale ktorý nemožno určiť ako spracovanie definované v písmene u), vrátane všetkých operácií uvedených v článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, pričom sa nevzťahuje na balenie alebo označovanie produktu;
Amendment of Regulation (EC) No 889/2008
‚spracovanie‘ je akákoľvek operácia uvedená v článku 2 ods. 1 písm. m) nariadenia (ES) č. 852/2004 vrátane použitia látok uvedených v článku 19 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 834/2007.
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Operácie balenia alebo označovania produktu sa nepovažujú za spracovanie.
in Article 2, the following points (t) and (u) are added:
Názov hlavy II sa nahrádza takto:
“preserving” means any action, different from farming and harvesting, that is carried out on products, but which does not qualify as processing as defined in point (u), including all actions referred to in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and excluding packaging or labelling of the product;
„HLAVA II
“processing” means any action referred to in point (m) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, including the use of substances referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
PRAVIDLÁ VÝROBY, UCHOVÁVANIA, SPRACOVANIA, BALENIA, DOPRAVY A SKLADOVANIA PRODUKTOV EKOLOGICKEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY“
Packaging or labelling operations shall not be considered as processing.
Názov hlavy II kapitoly 3 sa nahrádza takto:
the title of Title II is replaced by the following:
„KAPITOLA 3
‘TITLE II
Uchované a spracované produkty“
RULES ON PRODUCTION, PRESERVATION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS’;
Článok 26 sa nahrádza takto:
the title of Chapter 3 of Title II is replaced by the following:
„Článok 26
‘CHAPTER 3
Pravidlá uchovávania produktov a výroby spracovaných krmív a potravín
Preserved and processed products’;
Prevádzkovatelia, ktorí uchovávajú produkty alebo vyrábajú spracované krmivá alebo potraviny, zavedú a aktualizujú vhodné postupy založené na systematickom určovaní kritických krokov pri spracovaní.
Article 26 is replaced by the following:
Uplatňovanie týchto postupov zaručuje, že uchované alebo spracované produkty nepretržite spĺňajú pravidlá ekologickej poľnohospodárskej výroby.
‘Article 26
Prevádzkovatelia dodržiavajú a vykonávajú postupy uvedené v odseku 1.
Rules for preserving products and for the production of processed feed and food
Prevádzkovatelia predovšetkým:
Operators preserving products or producing processed feed or food shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
prijmú preventívne opatrenia s cieľom vyhnúť sa riziku kontaminácie nepovolenými látkami alebo produktmi;
The application of those procedures shall guarantee at all times that preserved or processed products comply with the organic production rules.
vykonávajú vhodné opatrenia na čistenie, monitorujú ich účinnosť a vedú záznamy o týchto opatreniach;
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in paragraph 1.
zaručujú, že na trhu sa neumiestňujú neekologické produkty s označením odkazujúcim na metódu ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In particular, operators shall:
Ak sa v predmetnej jednotke prípravy produktu pripravujú alebo uskladňujú aj neekologické produkty, tak prevádzkovateľ:
take precautionary measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
vykonáva operácie nepretržite, až kým sa nespracuje celá predmetná séria, a to časovo alebo priestorovo oddelene od podobných operácií vykonávaných na neekologických produktoch;
implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record those measures;
pred začatím a po ukončení operácie produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby uskladňuje časovo alebo priestorovo oddelene od neekologických produktov;
guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
informuje o operáciách uvedených v písmene a) a b) štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu a uchováva aktuálnu evidenciu všetkých operácií a spracovaných množstiev;
Where non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie identifikácie šarží a na zabránenie zmiešaniu alebo zámene s neekologickými produktmi;