natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective.
Odchýlky sa zvyčajne udeľujú na obmedzený čas s cieľom umožniť posúdenie, či sú primerané a účinné.
In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017.
Odchyľujúce sa opatrenie nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Luxembursko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4].
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008.
Článok 1
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Články 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/677/EÚ sa nahrádzajú takto:
Implementing Decision 2013/677/EU should therefore be amended accordingly,
„Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Luxembursku povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30000 EUR.
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
‘Article 1
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019 alebo do nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy pre malé podniky, podľa toho, čo nastane skôr.“.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Article 2
V Bruseli 21. februára 2017
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Za Radu
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’.
predseda
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Druhá smernica Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o zosúladení právnych predpisov členských štátov v oblasti daní z obratu, štruktúry a postupov na uplatňovanie spoločného systému dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
For the Council
ES 71, 14.4.1967, s. 1303/67).
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/677/EÚ z 15. novembra 2013, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 33).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Okrem toho, keďže články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy pre malé podniky, podliehajú preskúmaniu, je možné, že smernica, ktorou sa menia uvedené ustanovenia, nadobudne účinnosť pred 31. decembrom 2019.
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33).
Odchyľujúce sa opatrenie by preto malo byť časovo obmedzené a sprevádzané doložkou o ukončení platnosti.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
S cieľom zabezpečiť, že ciele sledované odchyľujúcim sa opatrením, najmä zamedzenie rušivých účinkov a zaistenie rovnakých podmienok sú splnené, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2017.
Moreover, as Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before 31 December 2019.
Zaistením retroaktívneho uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia sa rešpektujú legitímne očakávania dotknutých osôb, pretože toto odchyľujúce sa opatrenie nezasahuje do práv a povinností hospodárskych subjektov alebo jednotlivcov.
Council Implementing Decision (EU) 2017/320
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/320
of 21 February 2017
z 21. februára 2017,
authorising France to conclude an agreement with the Swiss Confederation concerning Basel-Mulhouse Airport that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC
ktorým sa Francúzsku povoľuje uzavrieť so Švajčiarskou konfederáciou dohodu týkajúcu sa letiska Basel-Mulhouse, ktorá obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od článku 5 smernice 2006/112/ES
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 396 ods. 1,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
V súlade s článkom 5 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o územnú pôsobnosť tejto smernice, sa systém dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) spravidla uplatňuje na území členského štátu.
By letter registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (‘Switzerland’) concerning Basel-Mulhouse Airport (‘the Airport’) that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Francúzsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 24. septembra 2015, požiadalo o povolenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) týkajúcu sa letiska Basel-Mulhouse (ďalej len „letisko“), ktorá obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od smernice 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2016 of the request made by France.
V súlade s článkom 396 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listom z 24. októbra 2016 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Francúzskom.
By letter dated 25 October 2016, the Commission notified France that it had all the necessary information to consider the request.
Listom z 25. októbra 2016 Komisia Francúzsku oznámila, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
The Airport is situated entirely within the Union.
Celé letisko sa nachádza v Únii.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.
V Dohovore medzi Francúzskom a Švajčiarskom zo 4. júla 1949 o výstavbe a prevádzke letiska Basel-Mulhouse v Blotzheim (ďalej len „dohovor“) sa však stanovuje osobitný švajčiarsky colný sektor vo vymedzenej zóne letiska, v ktorom sú švajčiarske orgány oprávnené vykonávať kontrolu tovaru alebo cestujúcich na ceste zo alebo do Švajčiarska.
It was also foreseen in the Convention that a separate agreement between the respective countries would be concluded on, inter alia, the fiscal rules governing that sector.
Taktiež sa predpokladalo, že v rámci dohovoru bude medzi príslušnými krajinami uzavretá samostatná dohoda týkajúca sa okrem iného daňových pravidiel pre uvedený sektor.
Problems have arisen regarding the Swiss customs sector, in particular as regards control over the application of the Union VAT rules by businesses established within that sector.
V súvislosti so švajčiarskym colným sektorom sa vyskytli problémy, najmä pokiaľ ide o kontrolu uplatňovania pravidiel Únie pre DPH zo strany podnikov usadených v tomto sektore.
In 2015 France and Switzerland agreed to conclude an international agreement under which the Swiss customs sector would be considered to be Swiss territory for VAT purposes.
Francúzsko a Švajčiarsko sa v roku 2015 dohodli, že uzavrú medzinárodnú dohodu, na základe ktorej by sa švajčiarsky colný sektor na účely DPH považoval za švajčiarske územie.
Since that would derogate from Directive 2006/112/EC, an authorisation under Article 396 of that Directive is required.
Keďže uvedená dohoda by sa odchyľovala od smernice 2006/112/ES, vyžaduje sa povolenie podľa článku 396 tejto smernice.
France will ensure that the derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Francúzsko zabezpečí, aby odchýlka nemala žiaden vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland concerning Basel-Mulhouse Airport that provides, by way of derogation from Directive 2006/112/EC, that the Swiss customs sector in the Airport, established pursuant to Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of Basel-Mulhouse Airport, in Blotzheim, is not to be treated as forming part of the territory of a Member State within the meaning of Article 5 of that Directive.
Francúzsku sa týmto povoľuje uzavrieť so Švajčiarskom dohodu týkajúcu sa letiska Basel-Mulhouse, v ktorej sa stanovuje, odchylne od smernice 2006/112/ES, že sa švajčiarsky colný sektor na letisku zriadenom podľa článku 8 Dohovoru medzi Francúzskom a Švajčiarskom zo 4. júla 1949 o výstavbe a prevádzke letiska Basel-Mulhouse v Blotzheim nemá považovať za súčasť územia členského štátu v zmysle článku 5 uvedenej smernice.
Done at Brussels, 21 February 2017.
V Bruseli 21. februára 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/321
of 21 February 2017
z 21. februára 2017
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander.
PBV 9. júna 2016 prijal rozhodnutie (SZBP) 2016/940 [2] o vymenovaní komodora Reného LUYCKXA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 24. februára 2017 vymenoval kontradmirál Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS ako nástupca po komodorovi René LUYCKXOVI.
On 19 January 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ 19. januára 2017 podporil uvedené odporúčanie.
Decision (CFSP) 2016/940 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2016/940 by sa preto malo zrušiť.
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017.
Kontradmirál Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS sa týmto od 24. februára 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision (CFSP) 2016/940 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2016/940 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on 24 February 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. februára 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/940 z 9. júna 2016 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/322
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/322
of 22 February 2017
z 22. februára 2017,
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
ktoré sa týka oslobodenia od rozšíreného antidumpingového cla na určité časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
(notified under document C(2017) 1129)
[oznámené pod číslom C(2017) 1129]
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [3], a najmä na jeho články 4 až 7,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
Antidumpingové clo sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz základných častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Európskej únie (ďalej len „rozšírené clo“) v dôsledku toho, že nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozširujúce nariadenie“) sa rozšírilo antidumpingové clo uložené na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Tieto vykonávacie opatrenia sú vyložené v nariadení (ES) č. 88/97 (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), ktorým sa stanovuje konkrétny systém oslobodenia.
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
Ako sa stanovuje v článku 16 ods. 2 nariadenia o oslobodení, Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie postupne uverejnila zoznamy oslobodených strán [4].
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
Posledné vykonávacie rozhodnutie Komisie o oslobodení od rozšíreného cla podľa nariadenia o oslobodení bolo prijaté 15. decembra 2015 [5].
REQUESTS FOR EXEMPTION
ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
Komisii boli od strán uvedených ďalej v tabuľkách 1 až 3 doručené žiadosti o oslobodenie spolu so všetkými informáciami potrebnými na určenie toho, že tieto žiadosti boli prijateľné v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
Týmto stranám bola poskytnutá možnosť vyjadriť sa k záverom Komisie týkajúcim sa prijateľnosti ich žiadostí.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
V súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení až do prijatia rozhodnutia o odôvodnenosti žiadostí týchto strán boli platby rozšíreného cla zo všetkého dovozu základných častí a súčastí bicyklov navrhnutých do voľného obehu dotknutými stranami pozastavené odo dňa, kedy boli Komisii doručené ich žiadosti.
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
POVOLENIE OSLOBODENIA
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Preskúmanie odôvodnenosti žiadostí strán uvedených v tabuľke 1 bolo uzavreté.
Dr Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Chorvátsko
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Taliansko
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Francúzsko
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Nemecko
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugalsko
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poľsko
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Počas preskúmania Komisia zistila, že hodnota častí a súčastí s pôvodom v Číne predstavovala menej než 60 % celkovej hodnoty častí a súčastí bicyklov montovaných týmito stranami.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Ich montážne činnosti preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by strany uvedené v tabuľke 1 mali byť oslobodené od rozšíreného cla.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
V súlade s článkom 7 ods. 2 by ich oslobodenie malo nadobudnúť účinnosť od dátumu prijatia ich žiadostí a od toho istého dátumu by sa okrem toho mali považovať za neplatné aj ich colné dlhy súvisiace s rozšíreným clom.
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Tieto strany boli informované o záveroch Komisie v súvislosti s odôvodnenosťou ich žiadostí a dostali príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Keďže toto oslobodenie sa vzťahuje iba na strany, ktoré sú výslovne uvedené v tabuľke 1 spolu s ich názvami a adresami, oslobodené strany by mali bezodkladne informovať Komisiu [6] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa napríklad ich názvu, právnej formy alebo adresy, ako aj o akýchkoľvek zmenách v nadväznosti na zriadenie nových montážnych subjektov.
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
V takomto prípade by strana mala poskytnúť všetky relevantné informácie, najmä informácie o akejkoľvek zmene v jej aktivitách spojených s montážnymi činnosťami.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Komisia v prípade potreby aktualizuje údaje tejto strany.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
AKTUALIZÁCIA ÚDAJOV OSLOBODENÝCH STRÁN
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
Oslobodené strany uvedené v tabuľke 2 informovali Komisiu o zmenách vo svojich údajoch (názvoch, právnych formách alebo adresách).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Komisia po preskúmaní poskytnutých informácií dospela k záveru, že uvedené zmeny nemajú žiadny vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o podmienky oslobodenia stanovené v nariadení o oslobodení.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Zatiaľ čo oslobodenie týchto strán od rozšíreného cla povolené v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení sa nemení, údaje týchto strán by sa mali aktualizovať.
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
SK-946 03 Kolárovo, Slovensko
The company's address has been changed to:
Adresa spoločnosti sa zmenila na:
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
SK-946 03 Kolárovo, Slovensko“
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Nemecko
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
„Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Nemecko
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Spojené kráľovstvo