natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
dostupnosť meraní frekvencie jednotlivých PPS daného synchronizovaného regiónu alebo synchrónnej oblasti a
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
dostupnosť meraní na kritických prvkoch daného synchronizovaného regiónu alebo synchrónnej oblasti.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Bez ohľadu na odsek 3, ak to umožňuje veľkosť dotknutej synchrónnej oblasti a situácia v reálnom čase, môžu PPS danej synchrónnej oblasti vymenovať predurčeného správcu frekvencie.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
PPS menovaný za správcu frekvencie podľa odsekov 1 a 2 o tomto menovaní bezodkladne informuje ostatných PPS danej synchrónnej oblasti.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Menovaný správca frekvencie plní túto funkciu až do okamihu, keď:
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
sa pre jeho synchronizovaný región vymenuje iný správca frekvencie;
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
sa vymenuje nový správca frekvencie v dôsledku resynchronizácie jeho synchronizovaného regiónu s iným synchronizovaným regiónom alebo
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
sa synchrónna oblasť celkom resynchronizuje, frekvencia sústavy je v štandardnom frekvenčnom rozsahu a regulácia LFC, ktorú vykonáva každý PPS danej synchrónnej oblasti, sa vrátila do normálneho prevádzkového režimu v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
Frequency management after frequency deviation
Riadenie frekvencie po frekvenčnej odchýlke
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Počas obnovy sústavy, keď bol menovaný správca frekvencie podľa článku 29 ods. 3, PPS danej synchrónnej oblasti, ktorí neplnia funkciu správcu frekvencie, ako prvé opatrenie pozastavia manuálnu aktiváciu rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Správca frekvencie po konzultácii s ostatnými PPS v synchrónnej oblasti stanoví prevádzkový režim, ktorý sa má uplatniť na reguláciu LFC prevádzkovanú každým PPS danej synchrónnej oblasti.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Správca frekvencie riadi manuálnu aktiváciu rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv v synchrónnej oblasti s cieľom regulovať frekvenciu synchrónnej oblasti na menovitú frekvenciu, pričom zohľadňuje limity prevádzkovej bezpečnosti vymedzené podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Každý PPS v danej synchrónnej oblasti na požiadanie poskytne podporu správcovi frekvencie.
Frequency management after synchronous area split
Riadenie frekvencie po rozdelení synchrónnej oblasti
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Počas obnovy sústavy, keď bol menovaný správca frekvencie podľa článku 29 ods. 3, PPS každého synchronizovaného regiónu, s výnimkou správcu frekvencie, ako prvé opatrenie pozastavia manuálnu aktiváciu rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúce rezervy.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Správca frekvencie po konzultácii s ostatnými PPS v synchronizovanom regióne stanoví prevádzkový režim, ktorý sa má uplatniť na reguláciu LFC prevádzkovanú každým PPS daného synchronizovaného regiónu.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Správca frekvencie riadi manuálnu aktiváciu rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv v synchronizovanom regióne s cieľom regulovať frekvenciu synchronizovaného regiónu na cieľovú frekvenciu, ktorú určí prípadný správca resynchronizácie podľa článku 34 ods. 1 písm. a), pričom zohľadňuje limity prevádzkovej bezpečnosti vymedzené podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
Ak nie je pre synchronizovaný región menovaný žiaden správca resynchronizácie, správca frekvencie sa usiluje regulovať frekvenciu na menovitú frekvenciu.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Každý PPS v danom synchronizovanom regióne na požiadanie poskytne podporu správcovi frekvencie.
Resynchronisation
Resynchronizácia
Resynchronisation procedure
Postup resynchronizácie
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Postup resynchronizácie v pláne obnovy zahŕňa aspoň:
the appointment of a resynchronisation leader;
vymenovanie správcu resynchronizácie;
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
opatrenia, ktoré PPS umožnia uplatniť resynchronizačnú stratégiu a
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
maximálne limity rozdielov fázového uhla, frekvencie a napätia na spojovacích vedeniach.
Appointment of a resynchronisation leader
Menovanie správcu resynchronizácie
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Ak možno pri obnove sústavy resynchronizovať dva synchronizované regióny bez ohrozenia prevádzkovej bezpečnosti prenosových sústav, správcovia frekvencie týchto synchronizovaných regiónov vymenujú správcu resynchronizácie v konzultácii aspoň s tými PPS, ktorí boli identifikovaní ako potenciálni správcovia resynchronizácie v súlade s odsekom 2.
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Každý správca frekvencie bezodkladne informuje PPS svojho synchronizovaného regiónu o vymenovanom správcovi resynchronizácie.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
Za každú dvojicu synchronizovaných regiónov, ktoré sa majú vzájomne resynchronizovať, je správcom resynchronizácie PPS, ktorý:
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
má v prevádzke aspoň jednu rozvodňu vybavenú paralelným spínacím zariadením na hranici medzi danými dvoma synchronizovanými regiónmi, ktoré sa majú resynchronizovať;
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
má prístup k meraniam frekvencie z oboch synchronizovaných regiónov;
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
má prístup k meraniam napätia na rozvodniach, medzi ktorými sa nachádzajú potenciálne resynchronizačné body a
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
dokáže regulovať napätie potenciálnych resynchronizačných bodov.
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
Ak kritériá odseku 2 spĺňa viac než jeden PPS, za správcu resynchronizácie sa vymenuje PPS s najväčším počtom potenciálnych resynchronizačných bodov medzi oboma synchronizovanými regiónmi, pokiaľ sa správcovia frekvencie oboch synchronizovaných regiónov nedohodnú na tom, že za správcu resynchronizácie vymenujú iného PPS.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Menovaný správca resynchronizácie plní túto funkciu až do okamihu, keď:
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
sa pre dané dva synchronizované regióny vymenuje iný správca resynchronizácie alebo
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
sú tieto dva synchronizované regióny resynchronizované a sú ukončené všetky kroky uvedené v článku 34.
Resynchronisation strategy
Resynchronizačná stratégia
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Správca resynchronizácie pred resynchronizáciou:
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
v súlade s maximálnymi limitmi uvedenými v článku 32 určí:
the target value of the frequency for resynchronisation;
cieľovú hodnotu frekvencie na resynchronizáciu;
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
maximálny rozdiel frekvencie medzi oboma synchronizovanými regiónmi;
the maximum active and reactive power exchange; and
maximálnu výmenu činného a jalového výkonu a
the operating mode to be applied on the LFC;
prevádzkový režim, ktorý sa má uplatniť na LFC;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
zvolí resynchronizačný bod zohľadňujúc limity prevádzkovej bezpečnosti v daných synchronizovaných regiónoch;
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
určí a pripraví všetky opatrenia potrebné na resynchronizáciu daných dvoch synchronizovaných regiónov v resynchronizačnom bode;
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
určí a pripraví súbor následných opatrení na vytvorenie dodatočných spojení medzi synchronizovanými regiónmi a
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
vyhodnotí pripravenosť daných synchronizovaných regiónov na resynchronizáciu, pričom zohľadní podmienky uvedené v písmene a).
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Pri plnení úloh uvedených v odseku 1 správca resynchronizácie konzultuje so správcami frekvencie zúčastnených synchronizovaných regiónov, a pri úlohách uvedených v písmenách b) až e) konzultuje aj s PPS, ktorí prevádzkujú rozvodne používané na resynchronizáciu.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Každý správca frekvencie bez zbytočného odkladu informuje PPS svojho synchronizovaného regiónu o plánovanej resynchronizácii.
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
Keď sú splnené všetky podmienky stanovené podľa odseku 1 písm. a), správca resynchronizácie vykoná resynchronizáciu aktivovaním opatrení stanovených v súlade s odsekom 1 písm. c) a d).
MARKET INTERACTIONS
TRHOVÁ INTERAKCIA
Procedure for suspension of market activities
Postup pozastavenia trhových činností
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
PPS môže dočasne pozastaviť jednu alebo viacero trhových činností stanovených v odseku 2, ak:
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
je prenosová sústava daného PPS v stave bez napätia alebo
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
daný PPS vyčerpal všetky trhové možnosti a pokračovanie trhových činností v stave núdze by zhoršilo jednu alebo viacero z podmienok uvedených v článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1485 alebo
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
pokračovanie trhových činností by výrazne znížilo účinnosť postupu obnovenia normálneho stavu alebo stavu ohrozenia alebo
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
nie sú k dispozícii nástroje a komunikačné prostriedky, ktoré PPS potrebujú na trhové činnosti.
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
V súlade s odsekom 1 možno pozastaviť tieto trhové činnosti:
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
poskytovanie medzioblastnej kapacity pre prideľovanie kapacity na príslušných hraniciach ponukovej oblasti za každý obchodný interval, ak sa očakáva, že prenosová sústava sa nevráti do normálneho stavu alebo stavu ohrozenia;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
predkladanie ponúk vyrovnávacej kapacity a vyrovnávacej energie zo strany poskytovateľa vyrovnávacích služieb;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
poskytovanie bilančnej pozície na konci časového rámca denného trhu stranou zodpovednou za vyrovnávanie, ak si to vyžadujú podmienky spojené s vyrovnávaním;
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
poskytovanie úprav pozície strán zodpovedných za vyrovnávanie;
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
poskytovanie plánov uvedených v článku 111 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/1485 a
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
ďalšie relevantné trhové činnosti, ktorých pozastavenie sa považuje za potrebné na zachovanie a/alebo obnovu sústavy.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
V prípade pozastavenia trhových činností podľa odseku 1 na požiadanie PPS každý VPS v rámci svojich technických možností vykonáva prevádzku pri nastavenej hodnote činného výkonu, ktorú určí daný PPS.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
Pri pozastavení trhových činností podľa odseku 1 môže PPS úplne alebo čiastočne pozastaviť prevádzku svojich procesov, ktoré sú týmto pozastavením dotknuté.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
Pri pozastavení trhových činností podľa odseku 1 musí PPS postupovať v koordinácii aspoň s týmito stranami:
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
PPS regiónov výpočtu kapacity, ktorých je daný PPS členom;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
PPS, s ktorými má daný PPS dohody o koordinácii vyrovnávania;
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
NEMO a ďalšími subjektmi, ktorým bol určený alebo zverený výkon trhových funkcií v súlade s nariadením (EÚ) 2015/1222 v jeho regulačnej oblasti;
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
PPS bloku regulácie frekvencie a činného výkonu, ktorého je daný PPS členom a
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
koordinovaným kalkulátorom kapacity v regiónoch výpočtu kapacity, ktorých je daný PPS členom.
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
V prípade pozastavenia trhových činností každý PPS začne komunikačný proces podľa článku 38.
Rules for suspension and restoration of market activities
Pravidlá pozastavenia a obnovenia trhových činností
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Do 18. decembra 2018 každý PPS vypracuje návrh pravidiel pozastavenia a obnovenia trhových činností.
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
PPS tieto pravidlá uverejní na svojich webových stránkach po ich schválení príslušným regulačným orgánom v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Pravidlá pozastavenia a obnovenia trhových činností musia byť v maximálnej možnej miere kompatibilné s:
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
pravidlami poskytovania medzioblastnej kapacity v dotknutých regiónoch výpočtu kapacity;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
pravidlami predkladania ponúk vyrovnávacej kapacity a vyrovnávacej energie poskytovateľmi vyrovnávacích služieb vyplývajúcimi z dohôd o koordinácii vyrovnávania s inými PPS;
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
pravidlami poskytovania bilančnej pozície na konci časového rámca denného trhu stranou zodpovednou za vyrovnávanie, ak si to vyžadujú podmienky spojené s vyrovnávaním;
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
pravidlami poskytovania úprav pozície strán zodpovedných za vyrovnávanie a
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
pravidlami poskytovania plánov uvedených v článku 111 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
Pri príprave pravidiel pozastavenia a obnovenia trhových činností každý PPS premietne situácie uvedené v článku 35 ods. 1 do objektívne vymedzených parametrov, pričom zohľadní tieto faktory:
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
percento odpojeného odberu v oblasti LFC daného PPS, ktoré zodpovedá:
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
neschopnosti významného podielu strán zodpovedných za vyrovnávanie udržať si rovnováhu alebo
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
potrebe PPS odchýliť sa od bežných postupov vyrovnávania v záujme úspešnej reaktivácie napájania;
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
percento odpojenej výroby v oblasti LFC daného PPS, ktoré zodpovedá neschopnosti významného podielu strán zodpovedných za vyrovnávanie udržať si rovnováhu;
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
podiel a geografické rozmiestnenie nedostupných prvkov prenosovej sústavy, ktorý zodpovedá
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
desynchronizácii významnej časti oblasti LFC, v dôsledku ktorej sú bežné postupy vyrovnávania kontraproduktívne alebo
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
zníženiu medzioblastnej kapacity na hranici (hraniciach) ponukovej oblasti na nulu;
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
neschopnosť týchto dotknutých subjektov vykonávať svoje trhové činnosti z dôvodov mimo ich dosahu:
balance responsible parties;
strany zodpovedné za vyrovnávanie;
balancing service providers;
poskytovatelia vyrovnávacích služieb;
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
NEMO a ďalšie subjekty, ktorým bol určený alebo zverený výkon trhových funkcií v súlade s nariadením (EÚ) 2015/1222;
transmission connected DSOs;
PDS pripojení do prenosovej sústavy;
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
absencia riadne fungujúcich nástrojov a komunikačných prostriedkov na:
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
jednotné prepojenie denných alebo vnútrodenných trhov alebo akýkoľvek mechanizmus explicitného prideľovania kapacity alebo
the frequency restoration process; or
postup obnovenia frekvencie alebo
the reserve replacement process; or
postup nahradenia rezerv alebo
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
poskytovanie bilančnej pozície v dennom časovom rámci a zmenu pozície stranou zodpovednou za vyrovnávanie alebo
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
poskytovanie plánov uvedených v článku 111 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
V pravidlách pozastavenia a obnovenia trhových činností sa vymedzí časové oneskorenie, ktoré sa má dodržať pri každom parametri vymedzenom podľa odseku 4 pred tým, než sa iniciuje proces pozastavenia trhových činností.