natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For PRIIPs which set a cap or maximum on the amount that can be charged, and provided it includes all costs to be presented under the PRIIPs cost disclosure requirements, that cap or maximum shall be used instead so long as the PRIIP manufacturer gives a commitment to respect the published figure and to absorb any costs that would otherwise cause it to be exceeded.
Na obdobia držby, ktoré treba preukázať, sa odkazuje v bodoch 14 až 16 prílohy IV.
If, in the PRIIP manufacturer's opinion, expressing a figure to two decimal places would be likely to suggest a spurious degree of accuracy to investors, it shall be sufficient to express that figure to one decimal place.
Ak sa zistí, že určitý produkt nemá alternatívnu facilitu likvidity podporovanú tvorcom PRIIP alebo treťou stranou, alebo ak chýbajú opatrenia o likvidite alebo v prípade PRIIP uvedených v bode 17 prílohy IV, také náklady možno preukázať až pri splatnosti alebo na konci odporúčaného obdobia držby.
The PRIIP manufacturer shall ensure that the accuracy of the estimated figure is kept under review.
Ak menou PRIIP nie je euro, použije sa suma podobnej výšky, ako je uvedené v bode 90 tejto prílohy, ktorá je riadne deliteľná 1000.
The PRIIP manufacturer shall determine when it is appropriate to begin using ex-post figures rather than an estimate; but in any case it shall, no later than 12 months after the date on which the PRIIP was first offered for sale in any Member State, review the accuracy of the estimate by calculating a figure on an ex-post basis.
Celkové náklady zahŕňajú jednorazové, opakujúce sa a vedľajšie náklady a podľa potreby sankcie za ukončenie.
COMPOUND EFFECT OF THE COSTS
Sankcie za ukončenie musia byť odlíšené od ostatných výstupných nákladov, ktoré sa majú zaplatiť v každom prípade, a preto musia byť vždy zahrnuté do jednorazových nákladov.
Common requirements to all types of PRIIPs
Význam sankcií za ukončenie závisí od obdobia držby investície a presného okamihu, v ktorom je produkt zinkasovaný.
The table(s) referred to in Article 5 shall contain an indication of the total costs in monetary and percentage terms for the case that the retail investor invests, respectively 10000 EUR (for all PRIIPs except regular premium insurance-based investment products), or 1000 EUR yearly (for regular premium insurance-based investment products) during different holding periods, including the recommended holding period.
Sankcie za ukončenie nie sú relevantné, ak sa investícia udržiava počas odporúčaného obdobia držby.
The holding periods to be shown are those referred to in points 14 to 16 of Annex IV.
Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11).
Where a product is considered not to have an alternative liquidity facility promoted by the PRIIP manufacturer or a third party, or where there is an absence of liquidity arrangements, or for those PRIIPs as referred to in point 17 of Annex IV, that indication of costs may be shown only at maturity or at the end of the recommended holding period.
PRÍLOHA VII
Where the currency of the PRIIP is not in Euros, an amount of a similar magnitude to those set out in point 90 of this Annex and which is cleanly divisible by 1000 shall be used.
PREZENTÁCIA NÁKLADOV
The total costs shall include one-off, recurring and incidental costs, and, where relevant, exit penalties.
Zníženie výnosu (RIY) znázorňuje, aký vplyv majú celkové náklady, ktoré hradíte, na výnos z investície, ktorý môžete získať.
Exit penalties are to be distinguished from other exit costs which have to be paid in any case and therefore always need to be included in the one-off costs.
Celkové náklady zohľadňujú jednorazové, priebežné a vedľajšie náklady.
The relevance of exit penalties depends on the holding period of the investment and the exact moment when the product is cashed in.
Znázornené sumy sú kumulatívne náklady samotného produktu pre tri rôzne obdobia držby.
Exit penalties are not relevant if the investment is kept for the recommended holding period.
Zahŕňajú potenciálne sankcie za skoré ukončenie.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).
Údaje predpokladajú, že investujete [10000 EUR (alebo 1000 EUR každý rok v prípade pravidelných poistných PRIIP)].
ANNEX VII
Údaje sú odhadmi a môžu sa v budúcnosti zmeniť.
PRESENTATION OF COSTS
Tabuľka 1
The Reduction in Yield (RIY) shows what impact the total costs you pay will have on the investment return you might get.
Náklady v priebehu času
The total costs take into account one-off, ongoing and incidental costs.
Predajca, ktorý vám predáva alebo odporúča tento produkt, môže účtovať ďalšie náklady.
The amounts shown here are the cumulative costs of the product itself, for three different holding periods.
V takom prípade vám táto osoba poskytne informácie o týchto nákladoch a ukáže vplyv, aký majú všetky náklady na vašu investíciu za určitý čas.
They include potential early exit penalties.
Tabuľka 2
The figures assume you invest [EUR 10000 (OR EUR 1000 each year for regular premium PRIIPs)].
Zloženie nákladov
The figures are estimates and may change in the future.
Nasledujúca tabuľka znázorňuje:
Table 1
vplyv každého roku rôznych typov nákladov na výnos investície, ktorý môžete dosiahnuť na konci odporúčaného obdobia držby;
Cost over time
význam rôznych kategórií nákladov.
The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.
V prípade PRIIP, ktoré ponúkajú rôzne investičné možnosti, tvorcovia PRIIP použijú tabuľku 1 a tabuľku 2 tejto prílohy na prezentáciu nákladov, pričom pri každom údaji v každej tabuľke je podľa potreby znázornený rozsah nákladov.
If so, this person will provide you with information about these costs, and show you the impact that all costs will have on your investment over time.
VaRPRIESTOR VÝNOSOV
Table 2
2*VaRPRIESTOR VÝNOSOV
the impact each year of the different types of costs on the investment return you might get at the end of the recommended holding period;
Hodnoty scenárov sa vypočítajú pre odporúčané obdobie držby.
the meaning of the different cost categories.
scenárstresový
For PRIIPs offering a range of options for investment, PRIIP manufacturers shall use the table 1 and table 2 of this Annex for the presentation of the costs, showing for each of the figures in each table, as relevant, the range of the costs.
odvodenie stresovej volatility w
PRIIP manufacturers shall include four appropriate performance scenarios, as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
na základe metodiky vymedzenej v bode 10 tejto prílohy;
Those four performance scenarios shall represent a stress scenario, an unfavourable scenario, a moderate scenario and a favourable scenario.
prepočet historických výnosov rt na základe ďalej stanoveného vzorca;
Council Regulation (EU) 2017/658
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/658
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP.
Nariadením Rady (ES) č. 329/2007 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849, ktorým sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2013/183/SZBP.
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/666 [3] sa ďalej predlžuje zákaz investícií EÚ v odvetviach konvenčných zbraní, metalurgie, kovospracujúcom priemysle a v leteckom a kozmickom priemysle v Severnej Kórei a so Severnou Kóreou, ako aj zákazy poskytovania určitých služieb subjektom a občanom v Severnej Kórei.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 329/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in Article 1, the following point is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento bod:
“Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’;
‚služby súvisiace s‘ sú služby poskytované za poplatok alebo na zmluvnom základe jednotkami, ktoré pôsobia hlavne v oblasti výroby prepravovateľného tovaru, ako aj služby zvyčajne súvisiace s výrobou takéhoto tovaru.“
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and
priamo alebo nepriamo poskytovať akékoľvek služby súvisiace s ťažbou alebo akékoľvek služby súvisiace s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, na ktoré sa odkazuje v časti A prílohy VIII, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei; a
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea.
priamo alebo nepriamo poskytovať počítačové a súvisiace služby, na ktoré sa odkazuje v časti B prílohy VIII, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Odchylne od odseku 1 písm. b) môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových sídlach v prílohe II povoliť poskytovanie služieb súvisiacich s ťažbou a poskytovanie služieb súvisiacich s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law.
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na počítačové a súvisiace služby, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktoré požívajú imunity v Severnej Kórei v súlade s medzinárodným právom.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na počítačové a súvisiace služby poskytované verejnoprávnymi inštitúciami alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré dostávajú od Únie alebo členských štátov verejné finančné prostriedky na poskytovanie uvedených služieb na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 4, a odchylne od odseku 1 písm. b) môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových sídlach v prílohe II povoliť poskytovanie počítačových a súvisiacich služieb, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’;
Zákazy uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na poskytovanie služieb do 9. júla 2017, ktoré sú splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov uzavretých alebo vzniknutých pred 8. aprílom 2017.“
in Article 5b, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 5b sa odsek 2 nahrádza takto:
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
zriadiť spoločný podnik s akoukoľvek právnickou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a) až f) a ktoré sa zúčastňujú na programoch alebo činnostiach Severnej Kórey v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo na iných činnostiach v ťažobnom, rafinérskom, chemickom, metalurgickom a kovospracujúcom priemysle, v leteckom a kozmickom priemysle alebo v odvetví konvenčných zbraní, alebo nadobudnúť alebo rozšíriť akýkoľvek vlastnícky podiel vrátane úplného nadobudnutia alebo nadobudnutia akcií alebo iných podielových cenných papierov;
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies;
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. d) až f), alebo poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na dokumentované účely financovania takýchto právnických osôb, subjektov alebo orgánov;
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’;
poskytovať investičné služby, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú činností, na ktoré sa odkazuje v písmenách a) a b) tohto odseku.“
in Article 13(1), the following point is inserted:
V článku 13 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’.
meniť prílohu VIII s cieľom spresniť alebo upraviť zoznam tovaru, ktorý obsahuje, pričom zohľadní informácie poskytnuté členskými štátmi, ako aj akékoľvek vymedzenie alebo usmernenia, ktoré môže vydať Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, alebo doplniť referenčné čísla prevzaté zo systému ústrednej klasifikácie produkcie pre tovar a služby, ako ich zverejnila Štatistická komisia Organizácie Spojených národov.“
The Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annex VIII.
Text prílohy k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (ES) č. 329/2007 ako príloha VIII.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Ú. v.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
79.
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
EÚ L 88, 29.3.2007, s.
‘ANNEX VIII
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/666 zo 6. apríla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 42 tohto úradného vestníka).
List of services referred to in Article 3c
PRÍLOHA
NOTES:
„PRÍLOHA VIII
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Zoznam služieb uvedených v článku 3c
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
POZNÁMKY:
Part A:
Kódy ústrednej klasifikácie produkcie (CPC) sú stanovené v štatistických dokumentoch, sérii M, č. 77 (Provizórna ústredná klasifikácia produkcie, 1991) Štatistickej komisie Organizácie Spojených národov.
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Zákaz sa vzťahuje len na časti kódov CPC uvedených nižšie.
Description of services
Časť A:
Stemming from CPC Code
Služby súvisiace s ťažbou surovín a výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle:
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Opis služieb
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
vyplývajúci z kódu CPC
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Razenie tunelov, odkrývanie nadložia a ďalšia úprava a príprava ložiskových území a nálezísk, okrem ťažby ropy a zemného plynu.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Geologické, geofyzikálne, geochemické a iné vedecké poradenské služby, ktoré sa týkajú umiestnenia ložísk nerastných surovín, ropy a zemného plynu a podzemných vôd prostredníctvom skúmania vlastností pôdy a horninových formácií a štruktúr.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Patria sem služby analyzovania výsledkov podpovrchových prieskumov, štúdie vzoriek zemského povrchu a jadra a pomoc a poradenstvo v oblasti vývoja a ťažby nerastných surovín.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Služby pozostávajúce zo získavania informácií o útvaroch pod povrchom zeme pomocou rôznych metóda vrátane seizmografických, gravimetrických, magnetometrických a iných podpovrchových prieskumných metód.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Služby pozostávajúce zo získavania informácií o tvare, polohe a/alebo ohraničení časti zemského povrchu pomocou rôznych metód vrátane tranzitu, fotogrametrického a hydrografického prieskumu na účely vypracúvania máp.
Agglomeration of coke;
Služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu poskytované za poplatok alebo na zmluvnom základe vrátane: usmerneného vŕtania a prevŕtavania; začatia vrtu; stavby vrtných veží, ich opráv a demontáže; cementovania plášťa ropných a plynových vrtov; odčerpávania vrtov a utesňovania a zatvárania vrtov.
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Výroba koksu – prevádzka koksárenských pecí hlavne na výrobu koksu a polokoksu z antracitu, lignitu, retortového uhlia a zvyškových produktov, ako napríklad uhoľného dechtu alebo smoly;
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Aglomerácia koksu;
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Výroba rafinovaných ropných produktov – výroba kvapalných alebo plynných palív (napr. etánu, butánu alebo propánu), osvetľovacích olejov, mazacích olejov alebo mazív alebo iných produktov zo surovej ropy alebo bitúmenových nerastov alebo ich frakcionačných produktov;
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Výroba alebo ťažba produktov ako vazelína, parafínový vosk, iných ropných voskov a zvyškových produktov ako ropný koks, ropný bitúmen atď.;
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Výroba jadrového paliva – ťažba kovového uránu zo smolinca (uranínu) alebo iných rúd obsahujúcich urán;
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Výroba zliatin, disperzií alebo zmesí prírodného uránu alebo jeho zlúčenín;
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Výroba obohateného uránu a jeho zlúčenín; plutónia a jeho zlúčenín; alebo zliatin, disperzií alebo zmesí týchto zlúčenín;
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Výroba uránu ochudobneného o U 235 a jeho zlúčenín; tória a jeho zlúčenín; alebo zliatin, disperzií alebo zmesí týchto zlúčenín;
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Výroba iných rádioaktívnych prvkov, izotopov alebo zlúčenín a
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Výroba nevyhorených palivových článkov na použitie v jadrových reaktoroch.
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Výroba základných chemikálií okrem hnojív a dusíkatých zlúčenín;
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Výroba hnojív a dusíkatých zlúčenín;