natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 9 BAD
BAD art 39(6)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 11 – 12 BAD
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
[Zvýšenia alebo (-) zníženia fondu pre všeobecné bankové riziká, v čistom]
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
Článok 38.2 BAD
BAD art 4.Liabilities(12)
Článok 35 – 37 BAD, príloha V. časť 2.52, 53
Accounting Directive art 7(1)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 13 – 14 BAD
Fair value reserves
Článok 24 ods. 3 písm. f) smernice o účtovníctve
Accounting Directive art 8(1)(a)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 15 BAD
Hedge of net investments in foreign operations
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 16 BAD
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
Mimoriadny zisk alebo (-) strata po zdanení
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 21 BAD
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
Mimoriadny zisk alebo strata pred zdanením
Other hedges
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 19 BAD
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
[Daňové náklady alebo (-) výnosy súvisiace s mimoriadnym ziskom alebo stratou]
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 20 BAD
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 23 BAD
Funds for general banking risks [if presented within equity]
z čoho: úvery zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
z čoho: ostatné úvery zabezpečené kolaterálom
First consolidation differences
Obchodovanie
Accounting Directive art 24(3)(c)
V nákladovej metóde
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Článok 8 ods. 1 písm. a) a ods. 6 smernice o účtovníctve; IAS 39.9, AG 14 – 15
BAD art 4.Liabilities(14)
Článok 8 ods. 3 smernice o účtovníctve; príloha V. časť 1.25
CRR Article 26(2b)
Článok 8 ods. 1 písm. a), ods. 6 a ods. 8.1 písm. a) smernice o účtovníctve
Accounting Directive art 24(4)
Článok 33 ods. 1 písm. b), článok 33 ods. 1 písm. c) CRR; príloha V. časť 2.102
BAD art 4.Liabilities
Príloha V. časť 1.37, časť 2.98
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
Článok 4 ods. 61 CRR
Annex V.Part 2.37
Odkazy na národné GAAP
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
Reálna hodnota
Annex V.Part 2.39
Kladná hodnota
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
Záporná hodnota
BAD art 27.Vertical layout(4)
z čoho: finančné aktíva oceňované nákladovou metódou / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(5)
z čoho: finančné záväzky oceňované nákladovou metódou / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(6)
Príloha V. časť 1.17, časť 2.120
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Príloha V. časť 2.124
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Príloha V. časť 1.25, časť 2.120
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
Príloha V. časť 2.132
BAD art 39
Opcie organizovaného trhu
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Organizovaný trh – ostatné
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Príloha V. časť 2.140
Annex V. Part 2.48
Príloha II k nariadeniu CRR; príloha V. časť 1.16 písm. a)
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
Príloha V. časť 1.42 písm. c), 44 písm. e), časť 2.141 písm. a), 142
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
Deriváty – účtovanie hedžingu podľa národných GAAP: rozčlenenie podľa druhu rizika
BAD art 27.Vertical layout(8)
z čoho: aktíva účtované v amortizovanej hodnote / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
z čoho: záväzky účtované v amortizovanej hodnote / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
z čoho: deriváty účtované v amortizovanej hodnote / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(9)
Príloha V. časť 1.22, 26
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
z čoho: hedžing reálnej hodnoty
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Príloha V. časť 2.143
BAD art 38.2
z čoho: hedžingy peňažných tokov
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
z čoho: hedžing nákladov a cien
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
Príloha V. časť 2.143, 144
Accounting Directive art 24(3)(f)
z čoho: hedžing čistých investícií do zahraničnej prevádzky
BAD art 27.Vertical layout(15)
z čoho: hedžingy reálnej hodnoty úrokového rizika portfólia
BAD art 27.Vertical layout(16)
z čoho: hedžingy peňažných tokov úrokového rizika portfólia
Extraordinary profit or (-) loss after tax
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9. dodatok A; príloha V. časť 2.237 písm. a)
BAD art 27.Vertical layout(21)
Príloha V. časť 2.
Extraordinary profit or loss before tax
Článok 4 ods. 95 CRR; príloha V. časť 2.237 písm. a)
BAD art 27.Vertical layout(19)
Príloha I k nariadeniu CRR; príloha V. časť 1.44 písm. g), časť 2.112, 113, 224
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Príloha I k nariadeniu CRR; príloha V. časť 1.44 písm. f), časť 2.112, 114, 225
BAD art 27.Vertical layout(20)
Príloha I k nariadeniu CRR; príloha V. časť 1.44 písm. g), časť 2.112, 115, 224
BAD art 27.Vertical layout(23)
Článok 4 ods. 95 CRR; príloha V. časť 2.264 písm. a)
of which: Loans collateralised by immovable property
Príloha I k nariadeniu CRR; príloha V. časť 1.44 písm. g), časť 2.112, 113, 246
of which: other collateralised loans
Odchylne od odseku 1 sa nevykazujú finančné informácie týkajúce sa dcérskych spoločností, ktorých aktíva nepresahujú celkovú hodnotu 3 miliardy EUR.
Trading
Na tento účel sa celková hodnota aktív stanoví na základe prudenciálneho vykazovania v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
At a cost-based method
Vzory FINREP pre GAAP
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Príloha V. časť 1.34, časť 2.
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
241 písm. b), 265 – 266
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
256 písm. b), 261
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
231, 252 písm. a), 263
Annex V.1.37, Part 2.98
241 písm. a), 267
CRR art 4(61)
241 písm. b), 267
References National GAAP
118, 240 – 245, 251 – 255
Fair value
213 – 216, 223 – 239
Positive value
222, 235 – 236
Negative value
118, 240 – 245, 251 – 258
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
259 – 263
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
256, 259 – 262
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1539
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
ktorým sa ustanovuje dátum pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2017/1538, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/534 o vykazovaní finančných informácií na účely dohľadu (ECB/2017/25), na menej významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom (ECB/2017/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a 3, článok 6 ods. 2, článok 6 ods. 5 písm. d) a článok 10,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 1, článok 140 a článok 141 ods. 1,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1538] z 25. augusta 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/534 o vykazovaní finančných informácií na účely dohľadu (ECB/2017/25) [3], a najmä na jeho článok 2,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/534 (ECB/2015/13) [4] ustanovuje požiadavky na vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu, ktoré majú dohliadané subjekty predkladať príslušným vnútroštátnym orgánom.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Nariadenie (EÚ) 2017/1538 umožňuje Európskej centrálnej banke (ECB) na žiadosť príslušného vnútroštátneho orgánu rozhodnúť o uplatňovaní uvedeného nariadenia na menej významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národnému účtovnému rámcu na základe smernice Rady 86/635/EHS [5] a sú zriadené v členskom štáte dotknutého príslušného vnútroštátneho orgánu, od 1. januára 2019, ak nie je príslušný národný účtovný rámec v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Na základe žiadostí predložených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ECB do 27. júla 2017 a na základe posúdenia národných účtovných rámcov ECB rozhodla o uplatňovaní nariadenia (EÚ) 2017/1538 na menej významné dohliadané subjekty usadené v niektorých členských štátoch od 1. januára 2019.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Preto by sa na tento účel v súlade s postupom podľa článku 26 ods. 7 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 malo prijať nariadenie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/1538,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Nariadenie (EÚ) 2017/1538 sa uplatňuje na menej významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS a sú usadené v Nemecku alebo vo Francúzsku, od 1. januára 2019.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2017
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/534 zo 17. marca 2015 o vykazovaní finančných informácií na účely dohľadu (ECB/2015/13) (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2015, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1542
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre určité kategórie aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (infraštruktúrne podniky)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 50 ods. 1 písm. a) a článok 111 ods. 1 písm. b), c) a m),
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investičný plán pre Európu sa zameriava na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Konkrétne tretí pilier investičného plánu je založený na odstraňovaní prekážok brániacich investíciám a zabezpečovaní väčšej predvídateľnosti regulácie s cieľom zachovať Európu atraktívnu pre investície.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Jedným z cieľov únie kapitálových trhov je mobilizovať kapitál v Európe a smerovať ho okrem iného do projektov infraštruktúry, ktoré ho potrebujú pre svoj rozvoj a vytváranie pracovných miest.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Poisťovne, najmä životné poisťovne, patria medzi najväčších inštitucionálnych investorov v Európe so schopnosťou poskytovať kapitál, ako aj dlhové financovanie na dlhodobú infraštruktúru.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Dňa 2. apríla 2016 nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 [2], ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 [3], na základe ktorého sa na účely kalibrácie rizík vytvorila osobitná trieda aktív pre projekty infraštruktúry.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Pokiaľ ide o kritériá a kalibráciu novej triedy aktív pre infraštruktúrne podniky, Komisia na požiadanie dostala ďalšie technické vyjadrenie od Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA).
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
V rámci neho sa odporúčali aj určité zmeny kritérií pre kvalifikované investície do projektov infraštruktúry, ktoré boli zavedené delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
V snahe pokryť situácie projektov so štruktúrovaným financovaním, ktoré zahŕňajú viaceré právne subjekty skupiny podnikov, by sa malo vymedzenie subjektu projektu infraštruktúry nahradiť a rozšíriť tak, aby zahŕňalo jednotlivé subjekty, ako aj skupiny podnikov.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
S cieľom zahrnúť subjekty, ktorých podstatná časť príjmov plynie z činností v oblasti infraštruktúry, by sa malo zmeniť znenie kritérií týkajúcich sa príjmu.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Na účely posúdenia zdrojov príjmov subjektu infraštruktúry by sa mal použiť posledný finančný rok, ak je k dispozícii, alebo by sa mal použiť návrh financovania, ako sú prospekty pre dlhopisy alebo finančné prognózy zo žiadosti o úver.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Vymedzenie aktív v oblasti infraštruktúry by malo zahŕňať fyzické aktíva, aby príslušné subjekty infraštruktúry mohli splniť podmienky.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
V snahe zamedziť priamemu vylúčeniu subjektov infraštruktúry, ktoré nie sú schopné z právnych dôvodov alebo dôvodov týkajúcich sa vlastníctva poskytnúť veriteľom zábezpeku vo forme všetkých aktív, mali by sa zachytiť iné mechanizmy zábezpeky v prospech veriteľov.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
S prihliadnutím na situácie, keď záložné právo pred zlyhaním nemusí byť vo vnútroštátnom práve povolené, by sa mala medzi iné mechanizmy zábezpeky zahrnúť požiadavka, aby veritelia mali záložné právo na akcie.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Ak je v podmienkach príslušného dokumentu súhlas existujúcich veriteľov implicitný, ako je maximálny limit zadlženosti, existujúci subjekt infraštruktúry alebo skupina podnikov by mali mať možnosť vydať pre kvalifikované investície do infraštruktúry ďalší dlh.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Kalibrácia uvedená v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 by mala byť primeraná súvisiacemu riziku.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
Na základe technického vyjadrenia orgánu EIOPA týkajúceho sa zmeny existujúceho zaobchádzania s kvalifikovanými investíciami do projektov infraštruktúry by sa mali existujúce ustanovenia o projektoch infraštruktúry zmeniť.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Technické vyjadrenie orgánu EIOPA, ako aj doplňujúce dôkazy potvrdzujú, že kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov môžu byť bezpečnejšie než neinfraštruktúrne investície.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 by sa malo zmeniť, aby sa zahrnuli nové kalibrácie rizík pre dlhové investície do kvalifikovaných infraštruktúrnych podnikov s cieľom odlíšiť tieto investície od neinfraštruktúrnych investícií.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
V takých situáciách by sa mali pri posudzovaní predvídateľnosti príjmov umožniť zmluvy typu zober alebo zaplať.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
V stresovom testovaní ako súčasti riadenia investičných rizík by sa mali zohľadňovať riziká vznikajúce z neinfraštruktúrnych činností.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
S cieľom obozretne posudzovať investičné riziko by sa však príjmy plynúce z takýchto činností nemali zohľadňovať pri určovaní toho, či sa finančné záväzky dajú splniť.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Po zavedení novej triedy aktív kvalifikovaných infraštruktúrnych podnikov by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť ďalšie ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ako je vzorec pre kapitálovú požiadavku na solventnosť a požiadavky na hĺbkovú analýzu, ktoré sú nevyhnutné pre obozretné investičné rozhodnutia poisťovní.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
Aby sa umožnili okamžité investície do tejto triedy aktív v oblasti dlhodobej infraštruktúry, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 sa mení takto:
Article 1
v článku 1 sa body 55a a 55b nahrádzajú takto:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
‚aktíva v oblasti infraštruktúry‘ sú fyzické aktíva, štruktúry alebo zariadenia, systémy a siete, ktoré poskytujú alebo podporujú základné verejné služby;
in Article 1, points 55a and 55b are replaced by the following:
‚subjekt infraštruktúry‘ je subjekt alebo skupina podnikov, ktorým počas posledného finančného roka daného subjektu alebo skupiny, za ktorý sú k dispozícii údaje, alebo podľa návrhu financovania, podstatná väčšina príjmov plynie z vlastníctva, financovania, vyvíjania alebo prevádzkovania aktív v oblasti infraštruktúry;“;
“infrastructure assets” means physical assets, structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services;
v článku 164a sa odsek 1 nahrádza takto:
“infrastructure entity” means an entity or corporate group which, during the most recent financial year of that entity or group for which figures are available or in a financing proposal, derives the substantial majority of its revenues from owning, financing, developing or operating infrastructure assets;’;
Na účely tohto nariadenia kvalifikovaná investícia do infraštruktúry zahŕňa investíciu do subjektu infraštruktúry, ktorá spĺňa tieto kritériá: