natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolving to hold the Annual General Meeting on 23 July 2010.
Schválenie udelenia splnomocnení pre Cathy Kearney a Michaela O'Sullivana, aby mohli konať v mene spoločnosti AOE.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Jae Allen)
Splnomocnenia sa týkajú týchto aspektov: i) korešpondencie spoločnosti, ii) vzťahov s vládnymi a inými verejnými činiteľmi, iii) auditov, iv) poistenia, v) zmluvy o nákupe, nákupe na splátky a financovaní v súvislosti s aktívami a službami, vi) zmlúv o prenájme, dodávke a úschove a zmlúv o používaní aktív, vii) prevodu osobného majetku, viii) preberania dodávok tovaru a vydávania príslušných potvrdení, ix) zamestnaneckej rady a x) obchodných zmlúv.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 690000000 on 21 September 2010.
Konštatovanie nadchádzajúceho prijatia dividendy vo výške 1000000000 USD 7. marca 2011 a rozhodnutie o vyplatení tej istej sumy spoločnosti AOI.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Elisabeth Rafael)
Konštatovanie nadchádzajúceho prijatia dividendy vo výške 1000000000 USD 24. marca 2011 a rozhodnutie o vyplatení tej istej sumy spoločnosti AOI.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1750000000 on November 18, 2010.
Konštatovanie nadchádzajúceho prijatia dividendy vo výške 1000000000 USD 12. mája 2011 a rozhodnutie o vyplatení tej istej sumy spoločnosti AOI.
Approving to grant a temporary power of attorney to Gerard Lane to carry on the day to day operations of ASI due to scheduled annual leaves of the directors of ASI.
Rozhodnutie o schválení návrhu správy predstavenstva, účtovnej závierky za účtovné obdobie 2010 a odmeny pre audítorov, rozhodnutie o vymenovaní Audrey Fernandez-Elliott a Cathy Kearney za zástupkyne spoločnosti AOE na riadnom valnom zhromaždení spoločnosti ASI v roku 2011, konštatovanie o priznaní a vyplatení zálohových dividend od konca účtovného obdobia 2009 v celkovej výške 12659796428,08 USD spoločnosti AOI, rozhodnutie o konaní riadneho valného zhromaždenia 27. júna 2011, konštatovanie o odstúpení Petera Oppenheimera z pozície člena predstavenstva a tajomníka spoločnosti AOE s účinnosťou od 1. júla 2011 a vymenovanie Genea Levoffa za člena predstavenstva a na pozíciu tajomníka spoločnosti ASI namiesto neho.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 7 March 2011, noting the resignation of Jae Allen as a director and the appointment of Mark Stevens as a director effective 15 March 2011 and approving the new banking resolution.
Zápisnica z riadneho valného zhromaždenia (Audrey Fernandez-Elliott ako predsedníčka a zástupkyňa spoločnosti AOI a Gene Levoff ako zástupca spoločnosti Baldwin Holdings Unlimited)
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 24 March 2011.
Rozhodnutie o prijatí správy predstavenstva a účtovnej závierky za účtovné obdobie 2010, rozhodnutie o opätovnom vymenovaní [daňového poradcu spoločnosti Apple] za audítora, rozhodnutie o tom, že predstavenstvo je oprávnené stanoviť odmenu pre audítora, konštatovanie a schválenie priznania a vyplatenia zálohových dividend od konca účtovného obdobia 2009 v celkovej výške 12659796428,08 USD spoločnosti AOI a rozhodnutie o možnosti konania ďalšieho riadneho valného zhromaždenia mimo Írska.
Board Minutes (Mark Stevens, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Zápisnica zo zasadnutia predstavenstva (Gene Levoff ako predseda a Gary Wipfler)
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI 's banking, investment, brokerage and other accounts.
Konštatovanie, že praktickejšie a najlepšie pre obchodné záujmy bude navrhnúť členom spoločnosti AOE vyplatenie dividend v podobe investícií s pevnými výnosmi.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 12 May 2011.
Písomné rozhodnutie členov (spoločností AOI a Baldwin Holding Unlimited)
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Rozhodnutie o vyplatení zálohovej dividendy spoločnosti AOI v podobe investícií s pevnými výnosmi 8. septembra 2011 v celkovej predpokladanej výške 1502382564 USD.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens as directors of ASI, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting and approving that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOI since the end of financial year 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Vymenovanie zástupcu spoločnosti na účely písomného riešenia
Approving the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditor's remuneration, noting that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOE since the end of financial year 2009, resolving to hold the annual general meeting on 29 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of ASI and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Vymenovanie Genea Levoffa ako zástupcu spoločnosti AOI zo strany spoločnosti AOI, ktorá je členom spoločnosti AOE, na vykonávanie písomných riešení v mene spoločnosti AOI, ktoré sa týkajú priznania odporúčanej zálohovej dividendy a jej priameho vyplatenia in specie.
Board Minutes (Gene Levoff as chair, Elisabeth Rafael)
Spoločnosť Baldwin Holding Unlimited ako ďalší člen spoločnosti AOE vymenovala na tento účel Garyho Wipflera.
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to ASI's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
DOHODA O ROZDELENÍ NÁKLADOV MEDZI SPOLOČNOSŤAMI APPLE INC., ASI A AOE
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Írsko 8. decembra 2015 predložilo kópie dohody o rozdelení nákladov (ďalej len dohoda „CSA“) a všetkých dohôd týkajúcich sa (ďalšieho) prevodu nehmotného majetku uzavretých medzi spoločnosťami Apple Inc., AOI, ASI a AOE (a ich predchodcami) od usadenia spoločnosti Apple v Írsku [90].
Resolving to pay an interim dividend to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
V čase, keď dohoda CSA nadobudla účinnosť, teda v decembri 1980, uzavrela spoločnosť Apple Inc. dohodu o prevode nehmotného majetku so spoločnosťou AOI.
Table 5
Spoločnosť AOI naopak uzavrela dohodu o ďalšom prevode nehmotného majetku so spoločnosťou AOE, podľa ktorej sa spoločnosti AOE udeľuje výhradná, bezplatná licencia na používanie obchodných mien, ochranných známok, obchodných tajomstiev a patentov, a to najskôr v západnej Európe a neskôr v regióne EMEIA, ako aj právo na udeľovanie ďalších licencií na tieto práva a licencie [91].
Resolution by AOE's directors and board meeting minutes
Za tento pôvodný prevod vtedy existujúceho nehmotného majetku spoločnosti Apple predchodca spoločnosti AOE neuskutočnil tzv. odkúpenie podielu.
Summary AOE minutes
V dohode CSA sa spoločnosť Apple Inc. na jednej strane a spoločnosti ASI a AOE na strane druhej dohodli na spoločnom úsilí v oblasti výskumu a vývoja a na rozdelení nákladov a práv týkajúcich sa programu vývoja.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
Program vývoja sa týka: i) vývoja nového nehmotného majetku, ii) vytvárania zlepšení, aktualizácií, prispôsobení, prekladov, lokalizácií alebo iných úprav existujúceho nehmotného majetku, iii) vývoja a zlepšenia výrobných procesov pre akýkoľvek výrobok a iv) vývoja, nadobudnutia a ochrany marketingového nehmotného majetku.
Resolving to execute an employment grant agreement.
Nehmotný majetok sa v dohode CSA vymedzuje ako „všetky technológie, postupy, procesy, dizajny a dizajnové práva, vynálezy, objavy, know-how, patenty (a patentové prihlášky atď.), autorské práva (a iné práva na autorstvo), obchodné tajomstvá, počítačové programy (v podobe zdrojového kódu a objektového kódu), vývojové diagramy, vzorce, zlepšenia, aktualizácie, preklady, prispôsobenia, informácie, špecifikácie, technológie spracovania, výrobné požiadavky, normy kontroly kvality, marketingový nehmotný majetok a ostatný podobný nehmotný majetok vymedzený v predpise ministerstva financií, §1.482-4b), vyvinuté podľa programu vývoja.“ [92] Marketingový nehmotný majetok sa vymedzuje ako „akékoľvek a všetky ochranné známky, ochranné známky služieb, obchodné mená, obchodné tajomstvá, úpravy, názvy domén, obchodné značky, dizajny, marketingové stratégie, registrácie, registrácie v konaní a autorské práva na logá alebo zobrazenia, akýkoľvek goodwill a nehmotná hodnota akýchkoľvek značiek a ostatný podobný marketingový nehmotný majetok, ktorý sa obchodne využíva vo výrobkoch.“ [93]
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage AOE's banking, investment, brokerage and other accounts.
Z dohody CSA vyplýva, že právo používať nehmotný majetok spoločnosti Apple na výrobu a predaj výrobkov spoločnosti Apple si strany dohody delia.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Spoločnosť Apple Inc. má právo na výrobu a predaj výrobkov spoločnosti Apple vo všetkých krajinách Severnej a Južnej Ameriky (ďalej spoločne označované ako „americký kontinent“).
Resolving to execute the Trust Deed and Rules for AOE's pension plan.
Spoločnosti ASI a AOE majú právo na výrobu a predaj výrobkov spoločnosti Apple na trhoch mimo amerického kontinentu.
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to appoint Peter Oppenheimer and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2009 Annual General Meeting of ASI, resolving to hold the annual general meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Vlastnícke právo na všetok nehmotný majetok má výhradne spoločnosť Apple Inc.
Board minutes (Peter Oppenheimer as chair, Gary Wipfler)
Spoločnosti ASI a AOE majú v skutočnom vlastníctve na svojom území nehmotný majetok vyvinutý v rámci výskumu a vývoja podľa dohody CSA [94].
Resolving to execute a Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd
Spôsob, akým sa spoločnostiam ASI a AOE udeľuje skutočné vlastníctvo nehmotného majetku, sa menil na základe rôznych zmien dohody CSA.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Do roku 1988 udeľovala spoločnosť Apple Inc. spoločnosti AOE podľa dohody CSA výhradnú licenciu na používanie duševného vlastníctva spoločnosti Apple na území spoločnosti AOE.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 3482850781,21 from ASI on 27 October 2009, resolving to pay a dividend of USD 4607274666,29 to AOI, resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued as of 27 October 2009.
V dohodách o rozdelení nákladov, ktoré boli uzavreté a zmenené po roku 1988, sa práva na zlepšenia tohto duševného vlastníctva a nové duševné vlastníctvo udeľujú na nevýhradnom alebo spoločnom výhradnom základe [95].
Resolving to execute the Supplementary Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd and grant a power of attorney.
Podľa dohody CSA sa náklady na výskum a vývoj výrobkov spoločnosti Apple rozdeľujú medzi jednotlivé strany.
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of AOE and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of AOE.
Pokiaľ ide o výpočet podielu každej strany, spoločnosti Apple Inc., ASI a AOE uhrádzajú časť spoločných nákladov na základe percentuálneho podielu na predaji výrobkov na svojich príslušných územiach.
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 800000000 on 8 April 2010 and pay the same amount to AOI.
V roku 2012 predstavovali napríklad celosvetové náklady spoločnosti Apple na výskum a vývoj celkovú výšku [3 až 3,5] miliardy USD.
Resolving the application for replacement of certificates of title of certain registered property in Singapore.
V tomto roku sa približne 45 % celosvetových tržieb spoločnosti Apple dosiahlo na americkom kontinente.
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 1000000000 on 20 May 2010 and pay the same amount to AOI.
Spoločnosť Apple Inc. teda podľa dohody CSA uhradila 45 % nákladov na výskum a vývoj, zatiaľ čo spoločnosti ASI a AOE podľa dohody CSA uhradili zvyšných 55 % týchto nákladov.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor noting that interim dividends totalling USD 5284972906,56 had been paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Rozdelenie nákladov v období rokov 2008 až 2014 sa uvádza v tabuľke 6.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 600000000 from ASI on 17 June 2010 and resolving to pay the same amount to AOI.
Tabuľka 6
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
(v USD)
Board minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
Celkové náklady spoločnosti Apple na vývoj, ktorých sa týka dohoda CSA
Resolving to hold the annual general meeting on 23 July 2010.
Časť financovaná spoločnosťou ASI
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 690000000 from ASI on 21 September 2010 and resolving to pay a dividend of USD 900000000 to AOI.
Časť financovaná spoločnosťou AOE
Resolving to approve the execution of a property lease for additional warehouse space to facilitate an expansion in production.
[10000000 – 20000000]
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1750000000 from ASI on 18 November and resolving to pay the same amount to AOI.
Percentuálny podiel nákladov spoločnosti Apple na vývoj, ktorý financujú spoločnosti ASI a AOE (%)
Approving the grant of powers of attorney to Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of AOE.
V dohodách CSA z rokov 2009 a 2013 sa uvádzajú funkcie a riziká pridelené stranám dohody CSA [97].
The powers of attorney cover the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Funkcie a riziká pridelené podľa dohody CSA k spoločnosti Apple Inc. (v dohode CSA pod názvom „Apple“) a k spoločnostiam ASI a AOE (v dohode CSA pod spoločným názvom „medzinárodný účastník“) sú zhrnuté v dohode CSA a uvedené na 8 a 9.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 7 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Obrázok 8
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 24 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Funkcie vykonávané spoločnosťou Apple a medzinárodným účastníkom (ASI a AOE) podľa dohody CSA
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 12 May 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
FUNKCIE
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditors remuneration, resolving to appoint Audrey Fernandez-Elliott and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2011 Annual General Meeting of ASI, noting that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009, resolving to hold the annual general meeting on 27 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of AOE effective as of 1 July 2011 and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
MEDZINÁRODNÝ ÚČASTNÍK
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Výskum a vývoj v oblasti nehmotného majetku s rozdelenými nákladmi
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting and approving that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Kontrola kvality v oblasti nehmotného majetku s rozdelenými nákladmi
Board minutes (Gene Levoff as chair and Gary Wipfler)
Vytváranie prognóz, finančné plánovanie a analýza vo vzťahu k činnostiam zameraným na vývoj v oblasti nehmotného majetku
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to AOE's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Správa zariadení určených na výskum a vývoj
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Uzatváranie zmlúv so spriaznenými osobami alebo tretími stranami vo vzťahu k činnostiam zameraným na vývoj v oblasti nehmotného majetku
Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.
Spravovanie zmlúv vo vzťahu k činnostiam zameraným na vývoj v oblasti nehmotného majetku
Written resolution of the members (AOI and Baldwin Holding Unlimited)
Výber, zamestnávanie a dohľad nad zamestnancami, dodávateľmi a subdodávateľmi pri vykonávaní akýchkoľvek činností zameraných na vývoj v oblasti nehmotného majetku
Resolving to pay an interim dividend to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502382564 on 8 September 2011.
Registrácia a ochrana práv duševného vlastníctva
Appointment of corporate representative for written solution
Vývoj na trhu
Appointment by AOI, as a member of AOE, of Gene Levoff as AOI's representative to execute a written solutions on behalf of AOI to declare the recommended interim dividend and to direct payment thereof in specie.
Obrázok 9
Baldwin Holding Unlimited as the other member of AOE appointed Gary Wipfler for this.
Riziká prevzaté spoločnosťou Apple a medzinárodným účastníkom (ASI a AOE) podľa dohody CSA
COST SHARING AGREEMENT BETWEEN APPLE INC., ASI AND AOE
RIZIKÁ
In 1999, ASI (at the time called Apple Computer International) also became a party to the CSA.
Trhové riziko
Under the CSA, Apple Inc., on the one hand, and ASI and AOE, on the other, agreed to combine their R & D efforts and to share the costs and rights relating to the ‘Development Programme’.
Riziká spojené s majetkom (dlhodobý/hmotný majetok)
The Development Programme refers to: (i) the development of new intangible property, (ii) the creation of improvements, updates, adaptations, translations, localizations or other modifications to existing intangible property, (iii) the development and improvement of manufacturing processes for any product, and (iv) the development, acquisition and protection of marketing intangibles.
Riziká spojené so zmenami v regulačných režimoch
Under the CSA, the right to use Apple's intangible property to manufacture and sell Apple products is shared among the parties to the agreement.
Komisia požiadala Írsko o objasnenie činností, na ktoré sa vzťahujú konkrétne funkcie a riziká uvedené na 8 a 9, a o poskytnutie konkrétnych príkladov činností, ktoré v rámci týchto funkcií vykonávali spoločnosti ASI a AOE.
Apple Inc. holds the right to manufacture and sell Apple products in all countries in North and South America (hereinafter collectively designated as: the ‘Americas’).
Komisia tiež Írsko požiadala, aby v zápisniciach zo zasadnutí predstavenstiev spoločností ASI a AOE identifikovalo všetky informácie o činnostiach súvisiacich s činnosťami uvedenými na 8 a 9, ktoré Írsko alebo spoločnosť Apple považovali za činnosti vykonávané predstavenstvami spoločností ASI a AOE.
ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.
V reakcii na tieto žiadosti Írsko a spoločnosť Apple uviedli, že tabuľky z CSA z rokov 2009 a 2013, ktoré sú uvedené na 8 a 9, neobsahujú činnosti, ktoré strany dohody CSA skutočne vykonali, ale iba zhŕňajú činnosti, ktoré je každá strana oprávnená podľa danej dohody vykonávať.
The legal title to all intangible property is held solely in the name of Apple Inc.
Spoločnosť Apple ďalej vysvetlila, že tabuľky z dohody CSA z rokov 2009 a 2013, uvedené na 8 a 9, boli do dohody CSA pridané s cieľom vyhovieť požiadavkám vyplývajúcim z dočasných predpisov, ktoré vydalo ministerstvo financií USA s účinnosťou od 5. januára 2009, podľa ktorých má dohoda o rozdelení nákladov medzi spriaznenými stranami obsahovať funkcie a riziká jednotlivých strán [98].
ASI and AOE have the beneficial ownership in their territory of the intangible property developed as a result of the R & D conducted under the CSA [94].
Spoločnosť Apple ďalej uviedla, že činnosti v rámci výskumu a vývoja z tabuľky uvedenej na obrázku 8, teda nehmotný majetok s rozdelenými nákladmi, kontrola kvality tohto nehmotného majetku, správa výskumných a vývojových zariadení, uzatváranie zmlúv so spriaznenými stranami alebo tretími stranami v súvislosti s činnosťami vývoja nehmotného majetku, ako aj výberu a najímania zamestnancov, dodávateľov a subdodávateľov a dohľadu nad nimi pri vykonávaní akýchkoľvek činností vývoja nehmotného majetku, vykonávali takmer výlučne zamestnanci spoločnosti Apple Inc. v USA.
The way in which the beneficial ownership of the intangible property is granted to ASI and AOE has changed throughout the different amendments to the CSA.
Zamestnanci írskej pobočky sa na týchto činnostiach podieľali iba v rozsahu štandardnej lokalizácie a skúšania výrobkov.
Until 1988, Apple Inc. granted AOE an exclusive licence under the CSA to use the Apple IP in its territory.
Írsko a spoločnosť Apple ďalej uviedli, že spoločnosti ASI a AOE nezohrávajú pri správe duševného vlastníctva spoločnosti Apple žiadnu úlohu a pri rokovaniach o obchodných zmluvách len obmedzenú úlohu v rámci prísnych podmienok stanovených manažmentom spoločnosti Apple Inc. v USA.
In the CSAs concluded and amended since 1988, the rights to the improvements to that IP and newly developed IP are granted on a ‘non or co-exclusive’ basis [95].
Uviedli tiež, že do tvorby, nadobúdania, správy a/alebo ochrany duševného vlastníctva spoločnosti Apple neboli zapojení žiadni zamestnanci spoločností ASI a AOE.
Since 2007, Apple grants ASI and AOE an exclusive licence to the Apple IP, whereby ASI and AOE grant the same licence back to Apple in the form of a non-exclusive right [96].
Všetky funkcie, z ktorých vyplýva zisk spoločnosti Apple, riadi manažment spoločnosti Apple Inc. v USA a vykonávajú sa väčšinou v USA.
Under the CSA, the costs of the R & D for Apple's products are divided among the parties.
Okrem toho, žiadne duševné vlastníctvo, ktoré vytvorila alebo nadobudla spoločnosť Apple, nie je v zákonnom vlastníctve spoločností ASI a AOE, ani nie je na tieto spoločnosti zaregistrované.