natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall be provided to the competent authority upon request.
Uvedené informácie sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu.
The persons referred to in the first subparagraph shall ensure that the arrangements and procedures referred to in Article 2(1) and (3) guarantee and maintain the confidentiality of the information referred to in the first subparagraph.
Osoby uvedené v prvom pododseku zabezpečia, aby sa zaručili opatrenia a postupy uvedené v článku 2 ods. 1 a 3 a aby sa zachovala dôvernosť informácií uvedených v prvom pododseku.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall organise and provide effective and comprehensive training to the staff involved in the monitoring, detection and identification of orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the staff involved in the processing of orders and transactions.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto zorganizujú a poskytnú účinnú a komplexnú odbornú prípravu pre pracovníkov, ktorí sa podieľajú na monitorovaní, odhaľovaní a identifikácii pokynov a transakcií, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom, vrátane pracovníkov, ktorí sa podieľajú na spracovaní pokynov a transakcií.
Such training shall take place on a regular basis and shall be appropriate and proportionate in relation to the scale, size and nature of the business.
Takáto odborná príprava musí prebiehať pravidelne a musí byť vhodná a primeraná vo vzťahu k rozsahu, veľkosti a charakteru podnikania.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall in addition provide the training referred to in paragraph 1 to staff involved in the prevention of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto okrem toho poskytnú odbornú prípravu uvedenú v odseku 1 aj pracovníkom, ktorí sa podieľajú na predchádzaní obchodovaniu s využitím dôverných informácií, manipulácii s trhom alebo pokusom o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom.
Reporting obligations
Nahlasovacie povinnosti
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall establish and maintain effective arrangements, systems and procedures that enable them to assess, for the purpose of submitting a STOR, whether an order or transaction could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto zavedú a zachovajú účinné opatrenia, systémy a postupy, ktoré im na účely predloženia správy STOR umožnia posúdiť, či by pokyn alebo transakcia mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom.
Those arrangements, systems and procedures shall take due account of the elements constituting the actual or attempted insider dealing or market manipulation under Articles 8 and 12 of Regulation (EU) No 596/2014 and of the non-exhaustive indicators of market manipulation referred to in Annex I to that Regulation, as further specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [6].
Uvedené opatrenia, systémy a postupy náležite zohľadňujú prvky predstavujúce skutočné obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo skutočnú manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom podľa článkov 8 a 12 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a neúplný zoznam ukazovateľov manipulácie s trhom uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ako sa ďalej uvádza v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/522 [6].
All persons referred to in paragraph 1 and involved in the processing of the same order or transaction shall be responsible for assessing whether to submit a STOR.
Všetky osoby uvedené v odseku 1 podieľajúce sa na spracovaní rovnakého pokynu alebo transakcie sú zodpovedné za posúdenie toho, či treba predložiť správu STOR.
Persons referred to in paragraph 1 shall ensure that information submitted as part of a STOR is based on facts and analysis, taking into account all information available to them.
Osoby uvedené v odseku 1 zabezpečia, aby informácie predložené ako súčasť správy STOR boli založené na faktoch a analýzach, pričom zohľadňujú všetky informácie, ktoré majú k dispozícii.
Persons referred to in paragraph 1 shall have in place procedures to ensure that the person in respect of which the STOR was submitted and anyone who is not required to know about the submission of a STOR by virtue of their function or position within the reporting person, is not informed of the fact that a STOR has been or will or is intended to be submitted to the competent authority.
Osoby uvedené v odseku 1 musia mať zavedené postupy na zabezpečenie toho, aby osoba, v súvislosti s ktorou sa predložila správa STOR, a všetky osoby, pri ktorých sa nevyžaduje, aby vedeli o predložení správy STOR so zreteľom na ich funkciu alebo postavenie v rámci nahlasujúcej osoby, neboli informované o tom, že sa príslušnému orgánu správa STOR predložila, že sa predloží alebo že sa plánuje predložiť.
The persons referred to in paragraph 1 shall complete the STOR without informing the person in respect of which the STOR was submitted, or anyone who is not required to know, that a STOR will be submitted, including through requests of information relating to the person in respect of which the STOR was submitted in order to complete certain fields.
Osoby uvedené v odseku 1 vyplnia správu STOR bez toho, aby informovali osobu, v súvislosti s ktorou sa správa STOR predkladá, alebo akúkoľvek inú osobu, pri ktorej sa nevyžaduje, aby o tom vedela, že predložia správu STOR, a to aj prostredníctvom žiadostí o informácie o osobe, v súvislosti s ktorou bola správa STOR predložená, s cieľom vyplniť určité polia.
Timing of STORs
Harmonogram správ STOR
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall ensure that they have in place effective arrangements, systems and procedures for the submission of a STOR without delay, in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, once reasonable suspicion of actual or attempted insider dealing or market manipulation is formed.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto zabezpečia, aby sa zaviedli účinné opatrenia, systémy a postupy na predkladanie správ STOR v súlade s článkom 16 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, bezodkladne po vzniku dôvodného podozrenia zo skutočného obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom alebo z pokusu o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom.
The arrangements, systems and procedures referred to in paragraph 1 shall entail the possibility to report STORs in relation to transactions and orders which occurred in the past, where suspicion has arisen in the light of subsequent events or information.
Opatrenia, systémy a postupy uvedené v odseku 1 musia zahŕňať možnosť predkladať správy STOR v súvislosti s transakciami a pokynmi, ktoré sa vyskytli v minulosti, ak podozrenie vzniklo na základe neskorších udalostí alebo informácií.
In such cases, the person professionally arranging or executing transactions and the market operator and investment firm operating a trading venue shall explain in the STOR to the competent authority the delay between the suspected breach and the submission of the STOR according to the specific circumstances of the case.
V takýchto prípadoch osoba, ktorá profesionálne zabezpečuje alebo vykonáva transakcie, organizátor trhu a investičná spoločnosť prevádzkujúci obchodné miesto, v správe STOR vysvetlia príslušnému orgánu oneskorenie medzi predpokladaným porušením predpisov a predložením správy STOR v závislosti od konkrétnych okolností daného prípadu.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit to the competent authority any relevant additional information which they become aware of after the STOR has been originally submitted, and shall provide any information or document requested by the competent authority.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto predložia príslušnému orgánu všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré zistia po úvodnom predložení správy STOR, a príslušnému orgánu poskytnú všetky informácie alebo dokumenty, o ktoré požiada.
Content of STORs
Obsah správ STOR
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR using the template set out in the Annex.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto predkladajú správu STOR s použitím vzorového formulára uvedeného v prílohe.
The persons referred to in paragraph 1 submitting the STOR shall complete the information fields relevant to the reported orders or transactions in a clear and accurate manner.
Osoby uvedené v odseku 1, ktoré predkladajú správu STOR, jasne a presne vyplnia informačné polia o nahlasovaných pokynoch alebo transakciách.
The STOR shall contain at the least the following information:
Správa STOR má obsahovať aspoň tieto informácie:
identification of the person submitting the STOR and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also the capacity in which the person submitting the STOR operates, in particular when dealing on own account or executing orders on behalf of third parties;
identifikáciu osoby predkladajúcej správu STOR a v prípade osôb, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, treba uviesť aj postavenie, v akom osoba predkladajúca správu STOR pôsobí, najmä ak obchoduje na vlastný účet alebo vykonáva pokyny v mene tretích strán;
description of the order or transaction, including:
opis pokynu alebo transakcie vrátane týchto informácií:
the type of order and the type of trading, in particular block trades, and where the activity occurred,
druh pokynu a druh obchodovania, najmä blokové obchody, a informácia o tom, kde došlo k danej činnosti,
price and volume;
cena a objem;
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
dôvody, na základe ktorých vzniklo podozrenie, že pokyn alebo transakcia predstavuje obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom;
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
prostriedky na identifikáciu všetkých osôb podieľajúcich sa na pokyne alebo transakcii, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom, vrátane osoby, ktorá zadala alebo vykonala pokyn, a osoby, v mene ktorej sa pokyn zadal alebo vykonal;
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
všetky ďalšie informácie a doplňujúce dokumenty, ktoré by príslušný orgán mohol považovať za relevantné na účely odhaľovania, vyšetrovania a presadzovania obchodovania s využitím dôverných informácií, manipulácie s trhom a pokusu o obchodovanie s využitím dôverných informácií a o manipuláciu s trhom.
Means of transmission
Prostriedky prenosu
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto predložia príslušnému orgánu uvedenému v článku 16 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 správu STOR vrátane všetkých doplňujúcich dokumentov alebo príloh elektronickými prostriedkami, ktoré určí príslušný orgán.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány uverejnia na svojom webovom sídle elektronické prostriedky uvedené v odseku 1.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Tieto elektronické prostriedky zabezpečia, že počas prenosu sa zachová úplnosť, neporušenosť a dôvernosť informácií.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
349).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
ANNEX
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/522 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o výnimku pre určité verejné orgány a centrálne banky tretích krajín, ukazovatele manipulácie s trhom, prahové hodnoty pre zverejňovanie informácií, príslušný orgán pre oznámenia o odkladoch, povolenie na obchodovanie počas zakázaného obdobia a typy povinne oznamovaných transakcií manažérov (Ú. v.
STOR template
EÚ L 88, 5.4.2016, s.
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
1).
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
PRÍLOHA
Name of the natural person
Vzorový formulár správy STOR
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
ODDIEL 1 – TOTOŽNOSŤ SUBJEKTU/OSOBY, KTORÝ/KTORÁ PREDKLADÁ SPRÁVU STOR
Position within the reporting entity
Osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie/Organizátori trhu a investičné spoločnosti, ktoré prevádzkujú obchodné miesto – v každom prípade treba uviesť:
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Meno fyzickej osoby
Name of the reporting entity
[Meno(-á) a priezvisko(-á) fyzickej osoby zodpovednej za predloženie správy STOR v predkladajúcom subjekte.]
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
Funkcia v nahlasujúcom subjekte
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
[Funkcia fyzickej osoby zodpovednej za predloženie správy STOR v predkladajúcom subjekte.]
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
Názov nahlasujúceho subjektu
Address of the reporting entity
[Úplný názov nahlasujúceho subjektu, v prípade právnických osôb vrátane:
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
právnej formy, ako sa uvádza v registri krajiny, podľa ktorej právnych predpisov bola daná právnická osoba do registra zapísaná (podľa potreby) a
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
kódu identifikátora právnickej osoby (LEI) v súlade s kódom LEI podľa normy ISO 17442 (podľa potreby).]
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
Adresa nahlasujúceho subjektu
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
[Úplná adresa (napr. ulica, číslo domu, poštové smerovacie číslo, mesto, štát/provincia) a krajina.]
(If available)
Postavenie subjektu vo vzťahu k pokynom alebo transakciám, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom.
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
[Opis postavenia, v ktorom nahlasujúci subjekt konal, pokiaľ ide o pokyn(-y) alebo transakciu(-ie), ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom, napr. vykonávanie pokynov v mene klientov, obchodovanie na vlastný účet, prevádzkovanie obchodného miesta, systematického internalizátora.]
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
Druh obchodnej činnosti (tvorba trhu, arbitráž atď.) a druh nástroja (cenné papiere, deriváty atď.) obchodovaného nahlasujúcim subjektom
Contact for additional request for information
(Ak je k dispozícii)
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
Vzťah k osobe, v súvislosti s ktorou sa predkladá správa STOR
first name(s) and surname(s),
[Opis všetkých korporátnych, zmluvných alebo organizačných opatrení, okolností alebo vzťahov]
position of the contact person within the reporting entity,
Kontaktná osoba na účely dodatočnej žiadosti o informácie
professional e-mail address.]
[Osoba, na ktorú sa možno v rámci nahlasujúceho subjektu obrátiť s dodatočnou žiadosťou o informácie týkajúce sa tejto správy (napr. pracovník zodpovedný za dodržiavanie súladu s predpismi), a príslušné kontaktné údaje:
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
meno(-á) a priezvisko(-á);
Description of the financial instrument:
funkcia kontaktnej osoby v rámci nahlasujúceho subjektu;
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
pracovná emailová adresa.]
the full name or description of the financial instrument,
ODDIEL 2 – TRANSAKCIA/POKYN
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
Opis finančného nástroja:
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
[Opíšte finančný nástroj, ktorý je predmetom správy STOR, a uveďte:
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
celý názov alebo opis finančného nástroja;
(The list of data below is not exhaustive)
identifikačný kód nástroja, ako je vymedzený v delegovanom nariadení Komisie prijatom podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, podľa potreby, alebo iné kódy;
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
druh finančného nástroja podľa taxonómie použitej na klasifikovanie finančného nástroja a súvisiaci kód (kód CFI podľa normy ISO 10962).]
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
[Ďalšie prvky pokynov a transakcií týkajúcich sa OTC derivátov
nominal amount (face value),
(Uvedený zoznam údajov nie je úplný)
currency of the price denomination,
Identifikujte typ OTC derivátu, napr. rozdielové zmluvy (CFD), swapy, swapy na kreditné zlyhanie (CDS) a mimoburzové (OTC) opcie, s použitím typov uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1247/2012.
maturity date,
Opíšte vlastnosti OTC derivátu (ak sú relevantné pre konkrétny typ derivátu) aspoň vrátane týchto informácií:
premium (price),
nominálne množstvo (nominálna hodnota);
interest rate.
mena nominálnej ceny;
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
dátum splatnosti;
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
prémia (cena);
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
úroková sadzba.
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Opíšte aspoň tieto informácie (ak sú relevantné pre konkrétny typ OTC derivátu):
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
rozpätie, platba vopred a nominálna veľkosť alebo hodnota podkladového finančného nástroja;