natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
Pod nadpisom „Odkazy“ sa vypúšťajú odkazy na IAS 11 Zmluvy o zhotovení a IAS 18 Výnosy a dopĺňa sa odkaz na IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi.
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Menia sa odseky 13 až 15, 18 až 20 a 27 a dopĺňa sa odsek 28D.
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
Vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
Prevádzkovateľ vykazuje a oceňuje výnosy za služby, ktoré poskytuje, v súlade so štandardom IFRS 15.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
Následný účtovný postup závisí od povahy protihodnoty.
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Následné zaúčtovanie protihodnoty prijatej v podobe finančných aktív a nehmotných aktív je podrobne opísané v nižšie uvedených odsekoch 23 až 26.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
Služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou
fees charged for servicing a loan;
Služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou prevádzkovateľ účtuje v súlade so štandardom IFRS 15.
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
Protihodnota poskytnutá prevádzkovateľovi zadávateľom
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
Ak prevádzkovateľ poskytuje služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou, protihodnota, ktorú prevádzkovateľ prijal, alebo ktorú má prijať, sa vykazuje v súlade so štandardom IFRS 15.
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Protihodnotou môže byť právo na:
IAS 40 Investment Property
Ak je prevádzkovateľ platený za služby spojené s výstavbou čiastočne prostredníctvom finančných aktív a čiastočne prostredníctvom nehmotných aktív, je nevyhnutné, aby sa účtovala oddelene každá zložka protihodnoty prevádzkovateľa.
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Prijatá protihodnota alebo splatná protihodnota za obe zložky sa na začiatku vykazuje v súlade so štandardom IFRS 15.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Povaha protihodnoty, ktorú zadávateľ poskytne prevádzkovateľovi, sa určuje odkazom na zmluvné podmienky a prípadne na príslušné zmluvné právo, ak existuje.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Povaha protihodnoty určuje následné účtovanie, ako sa uvádza v odsekoch 23 až 26.
DISPOSALS
Oba druhy protihodnoty sú však klasifikované ako zmluvné aktívum počas obdobia výstavby alebo modernizácie v súlade so štandardom IFRS 15.
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
Prevádzkové služby
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Prevádzkové služby prevádzkovateľ účtuje v súlade so štandardom IFRS 15.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
Položky poskytnuté prevádzkovateľovi zadávateľom
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
V súlade s odsekom 11 sa položky infraštruktúry, ktoré zadávateľ sprístupnil prevádzkovateľovi na účely plnenia dojednania o poskytovaní služieb, nevykazujú ako nehnuteľnosť, stroje alebo zariadenia prevádzkovateľa.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
Zadávateľ môže prevádzkovateľovi poskytnúť aj iné položky, ktoré si prevádzkovateľ môže ponechať alebo s nimi môže podľa želania obchodovať.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Ak takéto aktíva tvoria súčasť protihodnoty, ktorú má splatiť zadávateľ za služby, nepovažujú sa za štátne dotácie v zmysle štandardu IAS 20.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Namiesto toho sa účtujú ako súčasť transakčnej ceny, ako sa vymedzuje v štandarde IFRS 15.
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenila časť „Referencie“ a odseky 13 až 15, 18 až 20 a 27.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
SIC-27 Vyhodnocovanie podstaty transakcií zahŕňajúcich právnu formu lízingu
Recognition and measurement of arrangement consideration
Mení sa odsek 8 a časť pod nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
KONSENZUS
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Požiadavky štandardu IFRS 15 sa uplatňujú na skutočnosti a okolnosti každej dohody, aby sa zistilo, kedy treba vykázať poplatok ako výnos, ktorý účtovná jednotka môže prípadne prijať.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Zohľadňujú sa skutočnosti ako prípadná pokračujúca zainteresovanosť v podobe významných budúcich povinností plnenia zmluvy potrebných na získanie poplatku, prípadné nepostúpené riziká, podmienky všetkých záručných dohôd a riziko vrátenia poplatku.
Construction or upgrade services
K ukazovateľom, ktoré samostatne nasvedčujú, že je nevhodné vykázať celý poplatok ako výnos v čase jeho prijatia, ak bol prijatý na začiatku dohody, patria tieto ukazovatele:
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
SIC-32 Nehmotný majetok – náklady na webovú lokalitu
Consideration given by the grantor to the operator
Pod nadpisom „Odkazy“ sa vypúšťa odkaz na IAS 11 Zmluvy o zhotovení a dopĺňa sa odkaz na IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi.
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Mení sa časť pod nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The consideration may be rights to:
Okrem toho sa ním zmenil odsek 5 Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2009 alebo neskôr.
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
Ak účtovná jednotka uplatní IAS 1 (revidovaný v roku 2007) na skoršie obdobie, uplatní uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
Zmeny, ktoré štandard IFRS 15 následne vykonáva v štandarde IFRS 9 (Účtovanie zabezpečenia a zmeny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39), by sa mali vykladať v spojení so zmenami, ktoré IFRS 15 následne vykonáva v IFRS 9 (2010).
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Je to kvôli tomu, že IFRS 9 (Účtovanie zabezpečenia a zmeny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39) zahŕňa len tie odseky z IFRS 9 (2010), ktoré sa menili alebo ktoré boli potrebné na jednoduchšiu orientáciu.
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Preto nebol odsek o dátume nadobudnutia účinnosti doplnený do IFRS 9 (Účtovanie zabezpečenia a zmeny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39), pretože je stanovený v odseku o dátume nadobudnutia účinnosti, ktorý sa doplňuje do IFRS 9 (2010).
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
V dokumente Cyklus ročných zlepšení IFRS 2010 – 2012, vydanom v decembri 2013, sa na znázornenie zmien v odseku 5 štandardu IAS 37 použilo navýšenie hodnoty.
Operation services
Na účely tohto dokumentu sa uvedené zmeny prijali a pri navýšení hodnoty sa uviedli nové zmeny.
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
Doplnili sa odseky 5.1.3 a 5.7.1A a vymedzenie pojmu v dodatku A. Účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
Items provided to the operator by the grantor
poistné zmluvy (pozri IFRS 4 Poistné zmluvy).
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
Tento štandard sa však uplatňuje na rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva poisťovateľa iné než na tie, ktoré vznikajú v dôsledku jeho zmluvných povinností a práv z poistných zmlúv patriacich do rozsahu pôsobnosti štandardu IFRS 4.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Súčasne sa kumulovaný zisk alebo strata, predtým vykazované v ostatných súčastiach komplexného výsledku, preklasifikuje z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)].
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Úrok vypočítaný metódou efektívnej úrokovej miery (pozri odsek 9) sa však vykazuje vo výsledku hospodárenia.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
Dividendy plynúce z nástroja vlastného imania k dispozícii na predaj sa vykazujú vo výsledku hospodárenia v súlade s odsekom 55A.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
Dividendy sa vykazujú vo výsledku hospodárenia iba vtedy, keď:
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
Štandardom IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) sa zmenila terminológia používaná v IFRS.
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
tovar alebo služba výrazne nezávisia od iného tovaru alebo služby prisľúbených v zmluve, ani s nimi nie sú výrazne prepojené; Napríklad skutočnosť, že zákazník by sa mohol rozhodnúť nekúpiť tovar alebo službu bez toho, aby to významne ovplyvnilo iný tovar alebo služby prisľúbené v zmluve, by mohla naznačovať, že tovar alebo služba výrazne nezávisia od tohto iného prisľúbeného tovaru alebo služieb, ani s nimi nie sú výrazne prepojené.
CONSENSUS
Na určenie momentu, v ktorom sa licencia prevádza na zákazníka, uplatňuje účtovná jednotka odsek 38 Výnos však nie je možné vykázať pre licenciu, ktorá poskytuje právo používať duševné vlastníctvo účtovnej jednotky pred začiatkom obdobia, v ktorom môže zákazník používať licenciu a mať z nej úžitok.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Účtovná jednotka vykazuje finančné aktívum alebo finančný záväzok vo svojom výkaze o finančnej situácii výlučne vtedy, ak sa účtovná jednotka stáva stranou zmluvných ustanovení týkajúcich sa daného nástroja (pozri odseky B3.1.1 a B3.1.2).
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenil odsek 34 Účtovná jednotka uplatní túto zmenu pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenili odseky 2, 8, 29 a 37 a vypustil sa odsek 19 Účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
The section below ‘Effective date’ is amended.
ROZSAH PÔSOBNOSTI
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenil odsek 5 a vypustil sa odsek 6 Účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Štandardom IFRS 15 Výnosy zo zmlúv so zákazníkmi, vydaným v máji 2014, sa zmenila časť „Odkazy“ a odsek 6 Účtovná jednotka uplatní túto zmenu pri uplatňovaní štandardu IFRS 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1906
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestopäťdesiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 25. októbra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení troch záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom [nasledujúcim po jeho uverejnení] v Úradnom vestníku Európskej únie.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
PRÍLOHA
‘Mohamed Amin Mostafa.
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa nahrádzajú identifikačné údaje pre tieto záznamy:
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Štátna príslušnosť: Irak.
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
(bydlisko).
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Titul: Amir.
(Domicile).
Adresa: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Štátna príslušnosť: Filipíny.
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
„Anas Hasan Khattab [alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; b) Hani; c) Abu Hamzah; d) Abu-Ahmad Hadud].
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Národné identifikačné číslo: 00351762055.
Nationality: Filipino.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2014.“ sa nahrádza takto:
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
„Anas Hasan Khattab [alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; b) Hani; c) Abu Hamzah; d) Abu-Ahmad Hadud].
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Titul: Amir.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Dátum narodenia: 7.4.1986.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ is replaced by the following:
Miesto narodenia: Damask, Sýria.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Štátna príslušnosť: Sýria.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 4.6.2008.’
Ďalšie informácie: Administratívny amir subjektu ‚Al-Nusrah Front for the People of the Levant‘.
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 23.9.2014.“
Place of birth: Damascus, Syria.
Ďalšie informácie: pod administratívnym kontrolným opatrením v Taliansku do 15. januára 2012.
National identification no.: 00351762055.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“ sa nahrádza takto:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
Ďalšie informácie: pod administratívnym kontrolným opatrením v Taliansku do 15. januára 2012.
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 12.11.2003.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1907
Commission Regulation (EU) 2016/1911
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1911
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX a X
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
V Bruseli 28. októbra 2016
Union and international waters of VIII, IX and X
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Commission Regulation (EU) 2016/1912
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1912
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1920
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hånnlamb (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Švédska o zápis názvu „Hånnlamb“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Hånnlamb“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Hånnlamb“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
Ú. v. EÚ C 239, 1.7.2016, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1921
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Štajersko prekmursko bučno olje (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Slovinska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Štajersko prekmursko bučno olje“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 901/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Štajersko prekmursko bučno olje“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 901/2012 z 2. októbra 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Štajersko prekmursko bučno olje (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 268, 3.10.2012, s. 3).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 11.
Ú. v. EÚ C 225, 22.6.2016, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1922
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1922
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poularde du Périgord (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Poularde du Périgord (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poularde du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Poularde du Périgord“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].