natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
V jednotlivých listoch, tiež skladané
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál
Envelopes
Vychádzajúce najmenej štyrikrát týždenne
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Detské obrázkové knihy, predlohy na kreslenie alebo maľovanie
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Hudobniny, tlačené alebo v rukopise, tiež viazané alebo ilustrované
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Mapy a hydrografické alebo podobné mapy všetkých druhov, vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené
Toilet paper
Glóbusy
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
V knižnej forme
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
Plány a výkresy na stavebné, strojnícke, priemyselné, obchodné, topografické alebo podobné účely, ktorých originály boli nakreslené ručne; ručne písané texty; fotografické reprodukcie na citlivom papieri a uhľové kópie plánov, výkresov a textov uvedených v tejto položke
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Nepoužité poštové, kolkové alebo podobné známky, ktoré majú alebo majú mať nominálnu hodnotu v krajine určenia; aršíky známok; bankovky; šekové tlačivá; akcie, obligácie a podobné cenné papiere
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Poštové, kolkové a podobné známky
Hand towels
Bankovky
Tablecloths and serviettes
Obtlačky (decalcomanias)
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Obtlačky (decalcomanias), zoskloviteľné
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, tiež s obálkami alebo ozdobami
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Ostatné tlačoviny, vrátane tlačených obrazov a fotografií
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky
Other sacks and bags, including cones
Obchodné katalógy
Other packing containers, including record sleeves
Obrazy, ilustrácie a fotografie
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
TRIEDA
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
TEXTÍLIE A TEXTILNÉ VÝROBKY
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Do tejto triedy nepatria:
Registers, account books, order books and receipt books
zvieracie štetiny alebo chlpy na výrobu kefárskych výrobkov (položka 0502); vlásie alebo odpady z vlásia (položka 0511);
Notebooks, letter pads and memorandum pads
ľudské vlasy alebo predmety z ľudských vlasov (položka 0501, 6703 alebo 6704) okrem filtračných plachtičiek druhu bežne používaného v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach (položka 5911);
Diaries
bavlnený linters alebo ostatné rastlinné materiály14. kapitoly;
Exercise books
azbest položky 2524 alebo predmety z azbestu alebo ostatné výrobky položky 6812 alebo 6813;
Binders (other than book covers), folders and file covers
predmety položky 3005 alebo 3006; nite používané na čistenie medzizubných medzier (zubná niť) v balení na predaj v malom položky 3306;
Manifold business forms and interleaved carbon sets
scitlivené textílie položiek 3701 až 3704;
Albums for samples or for collections
monofil, ktorého akýkoľvek rozmer v priereze presahuje 1 mm, alebo pásik alebo podobné tvary (napr. umelá slama) so zdanlivou šírkou presahujúcou 5 mm, z plastov (39. kapitola), alebo pletence alebo textílie alebo ostatný košikársky tovar alebo prútené výrobky z takéhoto monofilu alebo pásika (46. kapitola);
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsť alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, alebo výrobky z nich 39. kapitoly;
Printed
ij) tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsť alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, alebo výrobky z nich 40. kapitoly;
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
kože alebo kožky so srsťou alebo vlnou (41. alebo 43. kapitola) alebo výrobky z kožušiny, umelej kožušiny alebo výrobky z nich, položky 4303 alebo 4304;
Of a kind used for winding textile yarn
výrobky z textilných materiálov položky 4201 alebo 4202;
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
výrobky alebo predmety 48. kapitoly (napríklad buničitá vata);
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
obuv alebo časti obuvi, gamaše alebo chrániče predkolenia alebo podobné predmety 64. kapitoly;
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
sieťky na vlasy alebo ostatné pokrývky hlavy alebo ich časti 65. kapitoly;
Trays, dishes and plates
tovar 67. kapitoly;
Moulded or pressed articles of paper pulp
textilný materiál pokrytý brúsivami (položka 6805) a tiež uhlíkové vlákna alebo predmety z uhlíkových vlákien položky 6815;
Moulded trays and boxes for packing eggs
sklenené vlákna alebo predmety zo sklenených vlákien, iné ako výšivky so sklenenou niťou na viditeľnom textilnom podklade (70. kapitola);
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
predmety 94. kapitoly (napríklad nábytok, lôžkoviny, svietidlá a príslušenstvo svietidiel);
CHAPTER 49
predmety 95. kapitoly (napríklad hračky, hry, športové potreby a siete);
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
predmety 96. kapitoly (napríklad kefy, štetce, cestovné súpravy na šitie, zipsy, pásky do písacích strojov, hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti); alebo
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
predmety 97. kapitoly .
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
A. Tovar patriaci do 50. až 55. kapitoly alebo do položky 5809 alebo 5902 a zo zmesi dvoch alebo viacerých textilných materiálov sa má zatriediť tak, ako keby celý pozostával z toho textilného materiálu, ktorého hmotnosť prevažuje nad každým z ostatných jednotlivých textilných materiálov.
playing cards or other goods of Chapter 95; or
Ak hmotnosť žiadneho z textilných materiálov neprevažuje, tovar sa má zatriediť tak, ako keby celý pozostával z toho textilného materiálu, ktorý patrí do položky, ktorá je posledná v numerickom poradí medzi položkami, ktoré by rovnako prichádzali do úvahy.
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
B. Na účely vyššie uvedeného pravidla platí:
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
opradená priadza z vlásia (položka 5110) a metalizovaná priadza (položka 5605) sa majú považovať za jediný textilný materiál, ktorého hmotnosť je súhrnom hmotnosti jeho zložiek; pri zatrieďovaní tkanín sa kovová niť má považovať za textilný materiál;
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
výber príslušnej položky treba vykonať tak, že sa najprv určí kapitola a potom vhodná položka tejto kapitoly bez ohľadu na materiál, ktorý nie je zatriedený do tejto kapitoly;
Heading 4901 also covers:
keď sa 54. a 55. kapitola má brať do úvahy spoločne s inou kapitolou, 54. a 55. kapitola sa majú považovať za jednu kapitolu;
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
keď sa kapitola alebo položka týka tovaru z rozdielnych textilných materiálov, takéto materiály sa považujú za jeden textilný materiál.
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
C. Ustanovenia odsekov A a B sa vzťahujú tiež na priadze uvedené v poznámke 3, 4, 5 alebo 6.
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
A. Na účely tejto triedy, a okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky, sa priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované] podľa nasledujúcich opisov majú považovať za „motúzy, šnúry, povrazy a laná“:
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, s dĺžkovou hmotnosťou viac ako 20000 decitexov;
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
z chemických vlákien (vrátane priadze z dvoch alebo viacerých monofilov 54. kapitoly), s dĺžkovou hmotnosťou viac ako 10000 decitexov;
Such publications are to be classified in heading 4911.
z konope alebo ľanu:
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
hladené alebo leštené, s dĺžkovou hmotnosťou 1429 decitexov alebo viac; alebo
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
nehladené ani neleštené, s dĺžkovou hmotnosťou viac ako 20000 decitexov;
In single sheets, whether or not folded
z kokosových vlákien, pozostávajúcich z troch alebo viacerých prameňov;
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
z ostatných rastlinných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou viac ako 20000 decitexov; alebo
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
zosilnené kovovou niťou.
Appearing at least four times a week
Výnimky:
Children's picture, drawing or colouring books
priadza z vlny alebo ostatných chlpov zvierat a papierová priadza, iná ako priadza zosilnená kovovou niťou;
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
kábel z chemického vlákna 55. kapitoly a multifilamentná priadza bez zákrutu alebo so zákrutom menej ako 5 otáčok na meter 54. kapitoly;
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
mesinský vlas položky 5006 a monofily 54. kapitoly;
Globes
metalizovaná priadza položky 5605; na priadzu zosilnenú kovovou niťou sa vzťahuje odsek A f) tejto poznámky; a
In book form
ženilková priadza, opradená priadza a slučková priadza položky 5606.
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
A. Na účely 50., 51., 52., 54. a 55. kapitoly termín „upravené na predaj v malom“ vo vzťahu k priadzam, okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky, znamená priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované]:
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou:
Postage, revenue and similar stamps
85 g v prípade prírodného hodvábu, odpadu z prírodného hodvábu alebo priadze z chemických nekonečných vlákien; alebo
Banknotes
125 g v ostatných prípadoch;
Transfers (decalcomanias)
v klbkách, pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou:
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
85 g v prípade priadze z chemických nekonečných vlákien s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 3000 decitexov, prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu;
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
125 g v prípade všetkých ostatných priadzí s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 2000 decitexov; alebo
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
500 g v ostatných prípadoch;
Other printed matter, including printed pictures and photographs
v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na vzájomne nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
125 g v ostatných prípadoch.
Commercial catalogues
jednoduchá priadza z akéhokoľvek textilného materiálu, okrem:
Pictures, designs and photographs
jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielenej; a
SECTION XI
jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bielenej, farbenej alebo potlačenej, s dĺžkovou hmotnosťou viac ako 5000 decitexov;
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, nebielená:
This section does not cover:
z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení; alebo
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
z ostatných textilných materiálov okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, v pradenách alebo pradienkach;
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, bielená, farbená alebo potlačená, s dĺžkovou hmotnosťou 133 decitexov alebo menej; a
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z akéhokoľvek textilného materiálu:
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
v krížom navinutých pradenách alebo pradienkach; alebo
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
upravená na podložkách alebo inak upravená, z čoho je zjavné jej použitie v textilnom priemysle (napríklad na potáčoch, cievkach do súkacích strojov, kužeľových cievkach alebo vretenách, alebo namotaná vo forme návinov do vyšívacích strojov).
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín „šijacia niť“ znamená násobnú (súkanú) alebo káblovanú priadzu:
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
na podložkách (napríklad cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1000 g;
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
apretovanú na použitie ako šijacia niť; a
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
s konečným zákrutom „Z“.
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Na účely tejto triedy termín „vysokopevnostná priadza“ znamená priadzu s mernou pevnosťou vyjadrenou v cN/tex (centinewtonoch na tex), viac ako nasledovné:
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
jednoduchá priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z viskózového hodvábu:
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
výrobky nastrihané na rozmer, z ktorých boli vytiahnuté nite na ažúru;
goods of Chapter 67;
Na účely tejto triedy termín „polyamidy“ znamená tiež „aromatické polyamidy” (aramidy).
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
13.
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Na účely tejto triedy a tam, kde je to vhodné v rámci nomenklatúry, termín „elastomerná priadza“ znamená priadzu z nekonečných vlákien vrátane monofilu, zo syntetického textilného materiálu, inú ako tvarovanú priadzu, ktorá sa nepretrhne pri natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a ktorá sa po natiahnutí na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky najneskôr do piatich minút vráti na dĺžku nie viac ako jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
až 55. a 60. kapitola a, ak kontext nevyžaduje inak, 56. až 59. kapitola sa nevzťahuje na tovar celkom dohotovený v zmysle poznámky 7 k tejto triede; a b) 50. až 55. a 60. kapitola sa nevzťahuje na tovar 56. až 59. kapitoly.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Medzi tkaniny 50. až 55. kapitoly patria tiež textílie pozostávajúce z vrstiev paralelných textilných priadzí naskladaných na seba v ostrom alebo pravom uhle.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Tieto vrstvy sú spojené v miestach prekríženia priadzí spojivom alebo tepelným spájaním.
articles of Chapter 97.
10.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Pružné výrobky pozostávajúce z textilných materiálov kombinovaných s kaučukovými niťami sa zatrieďujú do tejto triedy.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Na účely tejto triedy termín „impregnovaný“ znamená tiež impregnovaný „ponorením“.
For the purposes of the above rule:
Ak kontext nevyžaduje inak, textilné odevy rôznych položiek sa majú zatriediť do ich vlastných položiek, dokonca aj ak sú dodávané v súpravách na predaj v malom.
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Na účely tejto poznámky termín „textilné odevy“ znamená odevy položiek 6101 až 6114 a položiek 6201 až 6211.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Poznámky k podpoložkám
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
V tejto triede a tam, kde to je vhodné v rámci nomenklatúry, majú jednotlivé termíny tento význam: a) „Nebielená priadza“:
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Priadza, ktorá: 1. má prirodzenú farbu vlákien, ktoré ju tvoria, a nebola bielená, farbená (tiež v hmote) alebo potlačená; alebo
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
je neurčitej farby („zrebná priadza“), vyrobená z trhaného materiálu.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Takáto priadza môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo zafarbená nestálym farbivom (ktoré po jednoduchom vypraní mydlom zmizne) a v prípade chemických vlákien upravená v hmote matovacími prostriedkami (napríklad oxidom titaničitým). b) „Bielená priadza“: Priadza, ktorá:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielených vlákien alebo, ak kontext nevyžaduje inak, bola zafarbená na bielo (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou; 2. pozostáva zo zmesi nebielených a bielených vlákien; alebo
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielených a bielených priadzí. c) „Farebná (farbená alebo potlačená) priadza“: Priadza, ktorá:
of true hemp or flax:
je farbená (tiež v hmote) iným ako bielym alebo nestálym farbivom, alebo potlačená, alebo vyrobená z farbených alebo potlačených vlákien; 2. pozostáva zo zmesi farbených vlákien rôznych farieb alebo zo zmesi nebielených alebo bielených vlákien s farebnými vláknami (efektné alebo zmiešané priadze), alebo je potlačená jednou alebo viacerými farbami v určitých intervaloch tak, že vzniká dojem bodiek; 3. je získaná z prameňov alebo predpriadzí, ktoré boli potlačené; alebo
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze.