natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
V zozname štandardných produktov pre regulačnú energiu a disponibilitu môžu byť určené aspoň tieto vlastnosti ponuky štandardného produktu:
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
prípravné obdobie;
The review of standard products shall take into account:
obdobie lineárnych zmien výkonu;
the objectives set out in Article 3( 1);
čas do úplnej aktivácie;
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
minimálny a maximálny objem;
the performance indicators set out in Article 59( 4).
obdobie deaktivácie;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
minimálne a maximálne trvanie obdobia dodávky;
preparation period;
režim aktivácie.
ramping period;
Zoznam štandardných produktov pre regulačnú energiu a disponibilitu musí určovať aspoň tieto premenlivé vlastnosti štandardného produktu, ktoré stanovia poskytovatelia regulačných služieb počas postupu predbežného schválenia alebo pri predložení ponuky štandardného produktu:
full activation time;
cena ponuky;
minimum and maximum quantity;
deliteľnosť;
deactivation period;
umiestnenie;
minimum and maximum duration of delivery period;
minimálne obdobie medzi koncom obdobia deaktivácie a nasledujúcou aktiváciou.
mode of activation.
Štandardné produkty pre regulačnú energiu a disponibilitu musia:
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
zabezpečovať efektívnu štandardizáciu, podporovať cezhraničnú hospodársku súťaž a likviditu a zabraňovať prílišnej fragmentácii trhu;
price of the bid;
umožniť vlastníkom odberných zariadení, tretím stranám a vlastníkom zariadení na výrobu elektriny z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj vlastníkom jednotiek na uskladňovanie energie účasť v postavení poskytovateľov regulačných služieb.
divisibility;
Článok 26
location;
Požiadavky na osobitné produkty
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
Po schválení implementačných rámcov európskych platforiem podľa článkov 19, 20 a 21 môže každý PPS vypracovať návrh na určenie a využívanie osobitných produktov pre regulačnú energiu a disponibilitu.
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
Tento návrh musí obsahovať aspoň:
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
vymedzenie osobitných produktov a časového obdobia ich používania;
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
dôkaz, že štandardné produkty nie sú dostatočné na efektívne zaistenie prevádzkovej bezpečnosti a zachovanie rovnováhy v sústave alebo dôkaz, že niektoré regulačné zdroje sa prostredníctvom štandardných produktov nemôžu zúčastniť na vyrovnávacom trhu;
Article 26
opis opatrení navrhnutých na minimalizovanie využitia osobitných produktov s prihliadnutím na hospodársku efektívnosť;
Requirements for specific products
prípadne pravidlá konverzie ponúk regulačnej energie z osobitných produktov na ponuky regulačnej energie zo štandardných produktov;
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
prípadne informácie o postupe konverzie ponúk regulačnej energie z osobitných produktov na ponuky regulačnej energie zo štandardných produktov a informácie o tom, na ktorom spoločnom zozname prednostného poradia sa konverzia zrealizuje;
This proposal shall include at least:
dôkaz, že osobitné produkty nespôsobujú zásadnú neefektívnosť a nenarúšajú vyrovnávací trh v rámci plánovacej oblasti i mimo nej.
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
Každý PPS, ktorý používa osobitné produkty, musí aspoň každé dva roky preskúmať potrebu používania osobitných produktov v súlade s kritériami stanovenými v odseku 1.
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
Osobitné produkty sa zavádzajú súbežne so zavádzaním štandardných produktov.
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
Po využití osobitných produktov môže pripájajúci PPS alternatívne:
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
premeniť ponuky regulačnej energie z osobitných produktov na ponuky regulačnej energie zo štandardných produktov;
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
aktivovať ponuky regulačnej energie z osobitných produktov na miestnej úrovni bez ich výmeny.
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
Pravidlá konverzie ponúk regulačnej energie z osobitných produktov na ponuky regulačnej energie zo štandardných produktov podľa odseku 1 písm. d):
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
musia byť spravodlivé, transparentné a nediskriminačné;
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
nesmú brániť výmene regulačných služieb;
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
musia zabezpečiť finančnú neutralitu PPS.
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
Článok 27
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
Konverzia ponúk v modeli centralizovaného dispečingu
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
Každý PPS uplatňujúci model centralizovaného dispečingu musí používať ponuky v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky na výmenu regulačných služieb alebo zdieľanie rezerv.
be fair, transparent and non-discriminatory;
Každý PPS uplatňujúci model centralizovaného dispečingu musí používať ponuky v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky, ktoré sú k dispozícii na riadenie sústavy v reálnom čase, s cieľom poskytovať regulačné služby ostatným PPS pri zohľadnení obmedzení prevádzkovej bezpečnosti.
not create barriers for the exchange of balancing services;
Každý PPS uplatňujúci model centralizovaného dispečingu musí v maximálnej miere konvertovať ponuky v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky podľa odseku 2 na štandardné produkty s prihliadnutím na prevádzkovú bezpečnosť.
ensure the financial neutrality of TSOs.
Pravidlá konverzie ponúk v rámci integrovaného postupu plánovania prevádzky na štandardné produkty:
Conversion of bids in a central dispatching model
Núdzové postupy
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Každý PPS musí zabezpečiť, aby pre prípad zlyhania postupov uvedených v odsekoch 2 a 3 boli zavedené núdzové riešenia.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Ak nie je obstarávanie regulačných služieb úspešné, príslušní PPS musia postup obstarávania zopakovať.
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
PPS musia informovať účastníkov trhu, že sa čo najskôr použijú núdzové postupy.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Ak zlyhá koordinovaná aktivácia regulačnej energie, každý PPS sa môže odchýliť od aktivácie podľa spoločného zoznamu prednostného poradia a musí o tom čo najskôr informovať účastníkov trhu.
Article 28
HLAVA III
Fall-back procedures
OBSTARÁVANIE REGULAČNÝCH SLUŽIEB
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Regulačná energia
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
Článok 29
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Aktivácia ponúk regulačnej energie zo spoločného zoznamu prednostného poradia
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
S cieľom zachovávať rovnováhu v sústave v súlade s článkami 127, 157 a 160 nariadenia (EÚ) 2017/1485 musí každý PPS využívať nákladovo efektívne ponuky regulačnej energie, ktoré sú dostupné na dodávku, vo svojej regulačnej oblasti na základe spoločných zoznamov prednostného poradia alebo iný model stanovený na základe návrhu všetkých PPS podľa článku 21 ods. 5
TITLE III
PPS nesmie aktivovať ponuky regulačnej energie pred príslušnou uzávierkou pre regulačnú energiu s výnimkou stavu ohrozenia alebo stavu núdze, keď takéto aktivácie pomôžu zmierniť závažnosť týchto stavov sústavy a s výnimkou prípadov, keď ponuky majú iný účel ako zabezpečovanie rovnováhy podľa odseku 3.
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS vypracovať návrh metodiky klasifikácie účelov aktivácie ponúk regulačnej energie.
Balancing energy
Táto metodika musí:
Article 29
opisovať všetky možné účely aktivácie ponúk regulačnej energie;
Activation of balancing energy bids from common merit order list
určiť klasifikačné kritériá každého možného účelu aktivácie.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Pri každej ponuke regulačnej energie aktivovanej zo spoločného zoznamu prednostného poradia musí PPS, ktorý túto ponuku aktivuje, stanoviť účel aktivácie na základe metodiky podľa odseku 3.
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
Účel aktivácie sa oznámi a sprístupní všetkým PPS prostredníctvom funkcie optimalizácie aktivácie.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
Ak sa aktivácia ponúk regulačnej energie odchyľuje od výsledkov funkcie optimalizácie aktivácie, PPS musí včas zverejniť informácie o dôvodoch tejto odchýlky.
This methodology shall:
Podaním žiadosti o aktiváciu ponuky regulačnej energie z funkcie optimalizácie aktivácie sú žiadajúci PPS a pripájajúci PPS povinní prijať garantovanú výmenu regulačnej energie.
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
Každý pripájajúci PPS musí zabezpečiť aktiváciu ponuky regulačnej energie zvolenej funkciou optimalizácie aktivácie.
define classification criteria for each possible activation purpose.
Regulačná energie sa zúčtuje podľa článku 50 a medzi pripájajúcim PPS a poskytovateľom regulačných služieb podľa kapitoly 2 hlavy V.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Aktivácia ponúk regulačnej energie vychádza z modelu PPS-PPS so spoločným zoznamom prednostného poradia.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Každý PPS musí vložiť všetky údaje potrebné na fungovanie algoritmu uvedeného v článku 58 ods. 1 a 2 do funkcie optimalizácie aktivácie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 31 ods. 1
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Každý pripájajúci PPS musí pred uzávierkou na predloženie ponuky regulačnej energie PPS odovzdať všetky ponuky regulačnej energie prijaté od poskytovateľov regulačných služieb do funkcie optimalizácie aktivácie, a to s prihliadnutím na požiadavky uvedené v článkoch 26 a 27.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Pripájajúci PPS nesmú upravovať ani zadržiavať ponuky regulačnej energie s výnimkou:
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
ponúk regulačnej energie v súvislosti s článkami 26 a 27;
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
ponúk regulačnej energie, ktoré sú očividne chybné a obsahujú nerealizovateľný objem dodávky;
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
ponúk regulačnej energie, ktoré sa neodovzdávajú na európske platformy v súlade s odsekom 10.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Každý PPS, ktorý uplatňuje model decentralizovaného dispečingu a ktorý pôsobí v plánovacej oblasti s miestnym časom uzávierky vnútrodenného trhu po čase uzávierky pre regulačnú energiu podľa článku 24, môže vypracovať návrh na obmedzenie objemu ponúk odovzdaných na európske platformy podľa článkov 19 až 21.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Na európske platformy sa odovzdávajú vždy tie najlacnejšie ponuky.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
Tento návrh musí obsahovať:
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
vymedzenie minimálneho objemu, ktorý sa má odovzdať na európske platformy.
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
Minimálny objem ponúk predložených zo strany PPS musí byť rovnaký alebo vyšší ako súčet požadovanej rezervnej kapacity pre jeho blok LFC podľa článkov 157 a 160 nariadenia (EÚ) 2017/1485 a záväzkov vyplývajúcich z výmeny disponibility alebo zdieľania rezerv;
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
pravidlá uvoľnenia ponúk, ktoré nie sú predložené na európske platformy, a vymedzenie časového okamihu, keď majú byť dotknutí poskytovatelia regulačných služieb informovaní o uvoľnení ich ponúk.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Aspoň raz za dva roky po tom, čo príslušný regulačný orgán schváli návrh podľa odseku 10, musia všetci PPS posúdiť vplyv obmedzenia objemu ponúk odovzdaných na európske platformy a fungovanie vnútrodenného trhu.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Toto posúdenie musí obsahovať:
This proposal shall include:
vyhodnotenie zo strany príslušných PPS, pokiaľ ide o minimálny objem ponúk, ktoré sa majú odovzdať na európske platformy podľa odseku 10 písm. a);
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
odporúčanie pre príslušných PPS, ktorí obmedzujú ponuky regulačnej energie.
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Na základe tohto posúdenia všetci PPS podajú návrh všetkým regulačným orgánom na preskúmanie minimálneho objemu ponúk regulačnej energie, ktoré sa majú odovzdať na európske platformy podľa odseku 10 písm. a).
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
Každý žiadajúci PPS môže požiadať o aktiváciu ponúk regulačnej energie zo spoločných zoznamov prednostného poradia až do výšky celkového objemu regulačnej energie.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Celkový objem regulačnej energie, ktorú môže žiadajúci PPS aktivovať z ponúk regulačnej energie zo spoločných zoznamov prednostného poradia, sa vypočíta ako súčet objemu:
This assessment shall include:
ponúk regulačnej energie predložených žiadajúcim PPS, ktoré nepochádzajú zo zdieľania rezerv alebo výmeny disponibility;
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
ponúk regulačnej energie predložených inými PPS v dôsledku disponibility obstaranej v mene žiadajúceho PPS;
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
ponúk regulačnej energie, ktoré pochádzajú zo zdieľania rezerv pod podmienkou, že iní PPS, ktorí sa zúčastňujú na zdieľaní rezerv, ešte nepožiadali o aktiváciu uvedených zdieľaných objemov.
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
Všetci PPS môžu v návrhoch implementačných rámcov európskych platforiem podľa článkov 19, 20 a 21 určiť podmienky alebo situácie, keď sa nebudú uplatňovať limity stanovené v odseku 12.
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
Ak PPS požiada o ponuky regulačnej energie presahujúce limit stanovený v odseku 12, musia o tom byť informovaní všetci ostatní PPS.
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
Každý PPS môže vyhlásiť za nedostupné pre aktiváciu ostatnými PPS ponuky regulačnej energie predložené do funkcie optimalizácie aktivácie, pretože sú obmedzené z dôvodu vnútorného preťaženia alebo prevádzkovej bezpečnosti v rámci plánovacej oblasti pripájajúceho PPS.
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
Článok 30
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
Oceňovanie regulačnej energie a medzioblastnej kapacity použitej na výmenu regulačnej energie alebo prevádzkovanie postupu imbalance netting
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
Do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS vypracujú návrh metodiky na stanovenie cien za regulačnú energiu, ktorá je výsledkom aktivácie ponúk regulačnej energie pre postup obnovenia frekvencie podľa článkov 143 a 147 nariadenia (EÚ) 2017/1485 a postup nahradenia rezervy podľa článku 144 a 148 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
Takáto metodika musí:
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
byť založená na marginálnej cenotvorbe (platí sa zúčtovaná cena);
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
určovať, ako aktivácia ponúk regulačnej energie aktivovaných na iné účely než reguláciu ovplyvňuje cenu regulačnej energie a zároveň zabezpečuje, že aspoň ponuky regulačnej energie aktivované na účely riadenia vnútorného preťaženia nebudú stanovovať marginálnu cenu regulačnej energie;
Article 30
určiť aspoň jednu cenu regulačnej energie, a to za každé obdobie zúčtovania odchýlok;
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
vysielať správne cenové signály a stimuly pre účastníkov trhu;
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
zohľadňovať metódu oceňovania v denných a vnútrodenných časových rámcoch.
Such methodology shall:
Ak PPS zistia, že na efektívne fungovanie trhu sú potrebné technické cenové limity, môžu spoločne vypracovať v rámci návrhu podľa odseku 1 návrh harmonizovaných maximálnych a minimálnych cien regulačnej energie vrátane ponukových a zúčtovacích cien, ktoré sa majú uplatňovať vo všetkých plánovacích oblastiach.
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
V takomto prípade musia harmonizované maximálne a minimálne ceny regulačnej energie zohľadňovať maximálnu a minimálnu zúčtovaciu cenu v dennom a vnútrodennom časovom rámci podľa nariadenia (EÚ) 2015/1222.