natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues directly affecting or otherwise relevant to them.
rokuje o všeobecnej politike a stratégii, pokiaľ ide o dozor nad ochranou údajov Europolu a prípustnosť prenosu, vyhľadanie a akékoľvek oznámenie osobných údajov Europolu členskými štátmi;
Upon the request of one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them of specific issues.
skúma ťažkosti súvisiace s výkladom alebo uplatňovaním tohto nariadenia;
In cases relating to data originating from one or more Member States, including the cases referred to in Article 47(2), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
študuje všeobecné problémy spojené s vykonávaním nezávislého dozoru alebo s výkonom práv dotknutých osôb;
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by him or her which shall not be shorter than one month and not longer than three months.
rokuje o zosúladených návrhoch na spoločné riešenia v súvislosti so záležitosťami uvedenými v článku 44 ods. 1 a vypracúva tieto návrhy;
The EDPS shall take the utmost account of the respective positions of the national supervisory authorities concerned.
rokuje o prípadoch, ktoré predložil EDPS v súlade s článkom 44 ods. 4;
In cases where the EDPS intends not to follow the position of a national supervisory authority, he or she shall inform that authority, provide a justification and submit the matter for discussion to the Cooperation Board established by Article 45(1).
rokuje o prípadoch, ktoré predložil ktorýkoľvek národný dozorný orgán, a
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
podporuje informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and justify the urgent nature of the situation as well as the action he or she has taken.
Správna rada môže vydávať stanoviská, usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy.
Article 45
EDPS a národné dozorné orgány bez toho, aby bola dotknutá ich nezávislosť a konajúc v rámci svojich právomocí, ich zohľadňujú v čo najväčšej miere.
Cooperation Board
Rada pre spoluprácu sa schádza v prípade potreby a aspoň dvakrát ročne.
A Cooperation Board with an advisory function is hereby established.
Náklady a zabezpečenie spojené s jej zasadnutiami uhrádza EDPS.
It shall be composed of a representative of a national supervisory authority of each Member State and of the EDPS.
Rokovací poriadok Rady pre spoluprácu sa prijme na jej prvom zasadnutí jednoduchou väčšinou jej členov.
The Cooperation Board shall act independently when performing its tasks pursuant to paragraph 3 and shall neither seek nor take instructions from any body.
Ďalšie pracovné metódy sa vypracujú spoločne podľa potreby.
The Cooperation Board shall have the following tasks:
Článok 46
discussing general policy and strategy of data protection supervision of Europol and the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member States;
Administratívne osobné údaje
examining difficulties of interpretation or application of this Regulation;
Na všetky administratívne osobné údaje, ktorými Europol disponuje, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
studying general problems relating to the exercise of independent supervision or the exercise of the rights of data subjects;
KAPITOLA VII
discussing and drawing up harmonised proposals for joint solutions on matters referred to in Article 44(1);
OPRAVNÉ PROSTRIEDKY A ZODPOVEDNOSŤ
discussing cases submitted by the EDPS in accordance with Article 44(4);
Článok 47
discussing cases submitted by any national supervisory authority; and
Právo podať sťažnosť EDPS
promoting awareness of data protection rights.
Každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť EDPS, ak sa domnieva, že spracúvanie osobných údajov Europolom, ktoré sa jej týkajú, nie je v súlade s týmto nariadením.
The Cooperation Board may issue opinions, guidelines, recommendations and best practices.
Ak sa sťažnosť vzťahuje na rozhodnutie uvedené v článku 36 alebo 37, EDPS sa poradí s národnými dozornými orgánmi členského štátu, ktorý poskytol údaje, alebo s priamo dotknutým členským štátom.
The EDPS and the national supervisory authorities shall, without prejudice to their independence and each acting within the scope of their respective competences, take the utmost account of them.
EDPS pri prijímaní svojho rozhodnutia, ktoré môže viesť k zamietnutiu poskytnutia akýchkoľvek informácií, zohľadní stanovisko národného dozorného orgánu.
The Cooperation Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Ak sa sťažnosť týka spracúvania údajov, ktoré Europolu poskytol členský štát, EDPS a národný dozorný orgán členského štátu, ktorý údaje poskytol, zabezpečia v rozsahu svojich právomocí správne vykonanie potrebných kontrol zákonnosti spracúvania údajov.
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the EDPS.
Ak sa sťažnosť týka spracúvania údajov, ktoré Europolu poskytli orgány Únie, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie alebo ktoré Europol získal z verejne dostupných zdrojov, alebo ktoré sú výsledkom vlastných analýz Europolu, EDPS zabezpečí, aby Europol správne vykonal potrebné kontroly zákonnosti spracúvania údajov.
Rules of procedure of the Cooperation Board shall be adopted at its first meeting by a simple majority of its members.
Článok 48
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Právo na opravný prostriedok voči EDPS
Article 46
Každá žaloba proti rozhodnutiu EDPS sa podáva na Súdny dvor Európskej únie.
Administrative personal data
Článok 49
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to all administrative personal data held by Europol.
Všeobecné ustanovenia o zodpovednosti a práve na náhradu
CHAPTER VII
Zmluvná zodpovednosť Europolu sa riadi právom rozhodným pre dotknutú zmluvu.
REMEDIES AND LIABILITY
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky uvedenej v zmluve, ktorú uzavrel Europol.
Article 47
Bez toho, aby bol dotknutý článok 49, v prípade nezmluvnej zodpovednosti Europol v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov nahrádza všetky škody spôsobené jeho útvarmi alebo jeho zamestnancami pri vykonávaní ich povinností.
Right to lodge a complaint with the EDPS
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať v sporoch o náhradu škody uvedenej v odseku 3.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS if he or she considers that the processing by Europol of personal data relating to him or her does not comply with this Regulation.
Osobná zodpovednosť zamestnancov Europolu voči Europolu sa riadi ustanoveniami služobného poriadku alebo podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktoré sa na nich vzťahujú.
Where a complaint relates to a decision as referred to in Article 36 or 37, the EDPS shall consult the national supervisory authorities of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Článok 50
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority.
Zodpovednosť za nesprávne spracúvanie osobných údajov a právo na náhradu
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data shall, each acting within the scope of their respective competences, ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Každá fyzická osoba, ktorá utrpela škodu v dôsledku nezákonnej operácie spracúvania, má právo na náhradu spôsobenej škody, a to buď od Europolu v súlade s článkom 340 ZFEÚ, alebo od členského štátu, v ktorom nastala udalosť, ktorá spôsobila škodu, v súlade s jeho vnútroštátnym právom.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by Union bodies, third countries or international organisations, or of data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses, the EDPS shall ensure that Europol has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Táto fyzická osoba podáva žalobu proti Europolu na Súdny dvor Európskej únie alebo proti členskému štátu na príslušný vnútroštátny súd tohto členského štátu.
Article 48
Všetky spory medzi Europolom a členskými štátmi týkajúce sa konečnej zodpovednosti za náhrady priznané fyzickej osobe v súlade s odsekom 1 sa postupujú správnej rade, ktorá rozhodne dvojtretinovou väčšinou svojich členov bez toho, aby bolo dotknuté právo napadnúť toto rozhodnutie podľa článku 263 ZFEÚ.
Right to a judicial remedy against the EDPS
KAPITOLA VIII
Any action against a decision of the EDPS shall be brought before the Court of Justice of the European Union.
SPOLOČNÁ PARLAMENTNÁ KONTROLA
Article 49
Článok 51
General provisions on liability and the right to compensation
Spoločná parlamentná kontrola
Europol's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Podľa článku 88 ZFEÚ kontrolu činností Europolu vykonáva Európsky parlament spolu s národnými parlamentmi.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause in a contract concluded by Europol.
Predstavujú tým špecializovanú spoločnú parlamentnú kontrolnú skupinu (Joint Parliamentary Scrutiny Group – JPSG), zostavenú národnými parlamentmi a príslušným výborom Európskeho parlamentu.
Without prejudice to Article 49, in the case of non-contractual liability, Europol shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Organizáciu a rokovací poriadok JPSG ustanoví Európsky parlament spoločne s národnými parlamentmi v súlade s článkom 9 protokolu č. 1.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
JPSG vykonáva politické monitorovanie činností Europolu pri plnení jeho poslania, aj pokiaľ ide o vplyv týchto činností na základné práva a slobody fyzických osôb.
The personal liability of Europol staff vis-à-vis Europol shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Na účel prvého pododseku:
Article 50
predseda správnej rady, výkonný riaditeľ alebo ich zástupcovia vystúpia pred JPSG na jej žiadosť s cieľom prerokovať otázky týkajúce sa činností uvedených v prvom pododseku vrátane rozpočtových aspektov týchto činností, organizačnej štruktúry Europolu a potenciálneho zriadenia nových útvarov a špecializovaných stredísk, pričom sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť informácií.
Liability for incorrect personal data processing and the right to compensation
JPSG môže v prípade potreby rozhodnúť, že na svoje zasadnutia pozve ďalšie relevantné osoby;
Any individual who has suffered damage as a result of an unlawful data processing operation shall have the right to receive compensation for damage suffered, either from Europol in accordance with Article 340 TFEU or from the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred, in accordance with its national law.
EDPS vystúpi pred JPSG na jej žiadosť, a to najmenej raz za rok, s cieľom prerokovať všeobecné otázky týkajúce sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb, a najmä ochrany osobných údajov so zreteľom na činnosti Europolu, pričom sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť informácií;
The individual shall bring an action against Europol before the Court of Justice of the European Union, or against the Member State before a competent national court of that Member State.
v súvislosti s viacročným plánovaním Europolu sa s JPSG uskutočnia konzultácie v súlade s článkom 12 ods. 1.
Any dispute between Europol and Member States over the ultimate responsibility for compensation awarded to an individual in accordance with paragraph 1 shall be referred to the Management Board, which shall decide by a majority of two-thirds of its members, without prejudice to the right to challenge that decision in accordance with Article 263 TFEU.
Europol zasiela JPSG na informačné účely, pričom sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť informácií, tieto dokumenty:
CHAPTER VIII
hodnotenia hrozieb, strategické analýzy a správy o všeobecnej situácii týkajúce sa cieľov Europolu, ako aj výsledky štúdií a hodnotení zadaných Europolom;
JOINT PARLIAMENTARY SCRUTINY
administratívne dohody uzavreté v súlade s článkom 25 ods. 1;
Article 51
dokument, ktorý obsahuje viacročný program a ročný pracovný program Europolu, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1;
Joint Parliamentary scrutiny
konsolidovanú výročnú správu o činnosti Europolu uvedenú v článku 11 ods. 1 písm. c);
Pursuant to Article 88 TFEU, the scrutiny of Europol's activities shall be carried out by the European Parliament together with national parliaments.
hodnotiacu správu vypracovanú Komisiou, uvedenú v článku 68 ods. 1.
This shall constitute a specialised Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament.
JPSG môže požadovať ďalšie relevantné dokumenty potrebné na splnenie svojich úloh týkajúcich sa politického monitorovania činností Europolu, a to podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [23] a bez toho, aby boli dotknuté články 52 a 67 tohto nariadenia.
The organisation and the rules of procedure of the JPSG shall be determined together by the European Parliament and the national parliaments in accordance with Article 9 of Protocol No 1.
JPSG môže vypracúvať súhrnné závery týkajúce sa politického monitorovania činností Europolu a predkladať tieto závery Európskemu parlamentu a národným parlamentom.
The JPSG shall politically monitor Europol's activities in fulfilling its mission, including as regards the impact of those activities on the fundamental rights and freedoms of natural persons.
Európsky parlament ich postupuje na informačné účely Rade, Komisii a Europolu.
For the purposes of the first subparagraph:
Článok 52
the Chairperson of the Management Board, the Executive Director or their Deputies shall appear before the JPSG at its request to discuss matters relating to the activities referred to in the first subparagraph, including the budgetary aspects of such activities, the structural organisation of Europol and the potential establishment of new units and specialised centres, taking into account the obligations of discretion and confidentiality.
Prístup Európskeho parlamentu k informáciám spracúvaným Europolom alebo prostredníctvom Europolu
The JPSG may decide to invite to its meetings other relevant persons, where appropriate;
Na účely umožnenia výkonu parlamentnej kontroly činností Europolu v súlade s článkom 51 musí byť prístup Európskeho parlamentu k citlivým neutajovaným informáciám spracúvaným Europolom alebo prostredníctvom Europolu na žiadosť Európskeho parlamentu v súlade s pravidlami uvedenými v článku 67 ods. 1.
the EDPS shall appear before the JPSG at its request, and at least once a year, to discuss general matters relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the protection of personal data, with regard to Europol's activities, taking into account the obligations of discretion and confidentiality;
Prístup Európskeho parlamentu k utajovaným skutočnostiam EÚ spracúvaným Europolom alebo prostredníctvom Europolu sa uskutočňuje v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 12. marca 2014 medzi Európskym parlamentom a Radou o postupovaní utajovaných skutočností, ktorých držiteľom je Rada a ktoré sa týkajú záležitostí mimo oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, Európskemu parlamentu a o zaobchádzaní s takýmito skutočnosťami zo strany Európskeho parlamentu [24] a v súlade s pravidlami uvedenými v článku 67 ods. 2 tohto nariadenia.
the JPSG shall be consulted in relation to the multiannual programming of Europol in accordance with Article 12(1).
Potrebné podrobnosti týkajúce sa prístupu Európskeho parlamentu k informáciám uvedeným v odsekoch 1 a 2 sa riadia pracovnými predpismi dohodnutými medzi Europolom a Európskym parlamentom.
Europol shall transmit the following documents, for information purposes, to the JPSG, taking into account the obligations of discretion and confidentiality:
KAPITOLA IX
threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to Europol's objective as well as the results of studies and evaluations commissioned by Europol;
ZAMESTNANCI
the administrative arrangements concluded pursuant to Article 25(1);
Článok 53
the document containing the multiannual programming and the annual work programme of Europol, referred to in Article 12(1);
Všeobecné ustanovenia
the consolidated annual activity report on Europol's activities, referred to in point (c) of Article 11(1);
Bez toho, aby bol dotknutý článok 73 ods. 4 tohto nariadenia, sa na zamestnancov Europolu s výnimkou zamestnancov, ktorí sú 1. mája 2017 zamestnaní na základe zmluvy uzavretej Europolom zriadeným na základe Dohovoru o Europole, vzťahuje služobný poriadok, podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
the evaluation report drawn up by the Commission, referred to in Article 68(1).
Takéto zmluvy sa naďalej riadia aktom Rady z 3. decembra 1998.
The JPSG may request other relevant documents necessary for the fulfilment of its tasks relating to the political monitoring of Europol's activities, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [23] and without prejudice to Articles 52 and 67 of this Regulation.
Zamestnanci Europolu sú dočasnými zamestnancami a/alebo zmluvnými zamestnancami.
The JPSG may draw up summary conclusions on the political monitoring of Europol's activities and submit those conclusions to the European Parliament and national parliaments.
Správna rada je každoročne informovaná o zmluvách na dobu neurčitú udelených výkonným riaditeľom.
The European Parliament shall forward them, for information purposes, to the Council, the Commission and Europol.
Správna rada rozhodne, ktoré dočasné pracovné miesta stanovené v pláne pracovných miest sa môžu obsadiť len zamestnancami z príslušných orgánov členských štátov.
Article 52
Zamestnanci prijatí na tieto pracovné miesta sú dočasnými zamestnancami a smie sa s nimi uzavrieť len zmluva na dobu určitú obnoviteľná raz na dobu určitú.
Access by the European Parliament to information processed by or through Europol
Článok 54
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).
Výkonný riaditeľ sa prijíma ako dočasný zamestnanec Europolu podľa článku 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
Access by the European Parliament to EU classified information processed by or through Europol shall be consistent with the Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and the handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy [24], and shall comply with the rules referred to in Article 67(2) of this Regulation.
Výkonného riaditeľa vymenúva Rada po uskutočnení otvoreného a transparentného výberového konania z užšieho zoznamu kandidátov navrhnutých správnou radou.
The necessary details regarding access by the European Parliament to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by working arrangements concluded between Europol and the European Parliament.
Užší zoznam kandidátov pripraví výberová komisia, ktorú zostaví správna rada a ktorá sa skladá z členov navrhnutých členskými štátmi, a zástupcu Komisie.
CHAPTER IX
Na účely uzatvorenia zmluvy s výkonným riaditeľom zastupuje Europol predseda správnej rady.
STAFF
Pred vymenovaním možno kandidáta, ktorého vybrala Rada, vyzvať, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu, ktorý následne vydá nezáväzné stanovisko.
Article 53
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky.
General provisions
Pred uplynutím tohto obdobia Komisia v spolupráci so správnou radou vykoná posúdenie, v ktorom zohľadní:
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations and to the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Europol with the exception of staff who, on 1 May 2017, are employed pursuant to a contract concluded by Europol as established by the Europol Convention without prejudice to Article 73(4) of this Regulation.
hodnotenie výsledkov činnosti výkonného riaditeľa a
Such contracts shall continue to be governed by the Council Act of 3 December 1998.
budúce úlohy a výzvy Europolu.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Rada konajúca na návrh správnej rady, v ktorom sa zohľadňuje hodnotenie uvedené v odseku 3, môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa len raz, a to najviac o štyri roky.
The Management Board shall be informed on a yearly basis of contracts of an indefinite duration granted by the Executive Director.
Ak má správna rada v úmysle navrhnúť Rade predĺženie funkčného obdobia výkonného riaditeľa, informuje o tom Európsky parlament.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Počas mesiaca predchádzajúceho tomuto predĺženiu možno výkonného riaditeľa vyzvať, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie bolo predĺžené, sa na konci celkového funkčného obdobia nesmie zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na rovnaké miesto.
Article 54
Výkonný riaditeľ môže byť odvolaný z funkcie len na základe rozhodnutia Rady konajúcej na návrh správnej rady.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of Europol under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Toto rozhodnutie sa oznámi Európskemu parlamentu.
The Executive Director shall be appointed by the Council from a shortlist of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Správna rada prijíma rozhodnutia o návrhoch, ktoré sa predložia Rade a ktoré sa týkajú vymenovania výkonného riaditeľa, predĺženia jeho funkčného obdobia alebo jeho odvolania z funkcie, dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
The shortlist shall be drawn up by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and a Commission representative
Článok 55
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, Europol shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Zástupcovia výkonného riaditeľa
Before appointment, the candidate selected by the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament, which shall subsequently give a non-binding opinion.
Výkonnému riaditeľovi pomáhajú traja zástupcovia výkonného riaditeľa.