natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of cases of contact urticaria provoked by such cosmetic products, followed by anaphylactic shock after the ingestion of food containing wheat proteins, have been reported.
Bolo oznámených niekoľko prípadov kontaktnej žihľavky vyvolanej takýmito kozmetickými výrobkami, po ktorej nasledoval anafylaktický šok spôsobený požitím potravín obsahujúcich pšeničné bielkoviny.
In its revised opinion of 22 October 2014 [3] the SCCS considered the use of hydrolysed wheat proteins in cosmetic products safe for consumers, provided that the maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates is 3,5 kDa.
VVBS dospel vo svojom revidovanom stanovisku z 22. októbra 2014 [3] k záveru, že používanie hydrolyzovaných pšeničných bielkovín v kozmetických výrobkoch je pre spotrebiteľov bezpečné za predpokladu, že maximálna priemerná molekulová hmotnosť peptidov v hydrolyzátoch nepresiahne 3,5 kDa.
In light of the opinions given by the SCCS, the use of cosmetic products containing peanut oil, its extracts and its derivatives and the use of cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins present a potential risk to human health.
Na základe stanovísk VVBS predstavuje používanie kozmetických výrobkov obsahujúcich arašidový olej, jeho extrakty a deriváty a používanie kozmetických výrobkov obsahujúcich hydrolyzované pšeničné bielkoviny potenciálne riziko pre zdravie ľudí.
In order to ensure the safety of such cosmetic products for human health, it is appropriate to set a maximum concentration of 0,5 ppm for peanut proteins in peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products and to restrict the molecular weight average of the peptides in hydrolysed wheat proteins used in cosmetic products to a maximum of 3,5 kDa.
S cieľom zaistiť, aby boli takéto kozmetické výrobky bezpečné pre zdravie ľudí, je vhodné stanoviť pre arašidové bielkoviny v arašidovom oleji, jeho extraktoch a derivátoch používaných v kozmetických výrobkoch maximálnu koncentráciu 0,5 ppm a obmedziť priemernú molekulovú hmotnosť peptidov v hydrolyzovaných pšeničných bielkovinách používaných v kozmetických výrobkoch na najviac 3,5 kDa.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to their product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Výrobnému odvetviu by sa mal poskytnúť primeraný čas na to, aby sa prispôsobilo novým požiadavkám vykonaním potrebných úprav v zložení svojich výrobkov, aby sa zabezpečilo, že sa na trh uvedú iba výrobky, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
Výrobnému odvetviu by sa mal takisto poskytnúť primeraný čas na to, aby z trhu stiahlo výrobky, ktoré nespĺňajú nové požiadavky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
From 25 September 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Od 25. septembra 2018 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu alebo viacero látok obmedzených týmto nariadením a ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení.
From 25 December 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Od 25. decembra 2018 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu alebo viacero látok obmedzených týmto nariadením a ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.
59.
PRÍLOHA
ANNEX
V tabuľke v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa dopĺňajú tieto dve položky:
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, in the table, the following two entries are added:
Referenčné číslo
Reference number
Identifikácia látky
Substance identification
Obmedzenia
Restrictions
Znenie podmienok použitia a upozornení
Wording of conditions of use and warnings
Chemický názov/INN
Chemical name/INN
Názov v jednotnom zozname zložiek
Name of Common Ingredients Glossary
CAS číslo
CAS number
EC číslo
EC number
Typ výrobku, časti tela
Product type, body parts
Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku
Maximum concentration in ready for use preparation
Iné
Other
arašidový olej, extrakty a deriváty
Peanut oil, extracts and derivatives
Maximálna koncentrácia arašidových bielkovín: 0,5 ppm [1]
Maximum concentration of peanut proteins: 0,5 ppm [1]
hydrolyzovaná pšeničná bielkovina
Hydrolyzed wheat protein
Maximálna priemerná molekulová hmotnosť peptidov v hydrolyzátoch: 3,5 kDa [2]“
Maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates: 3,5 kDa [2]’
Od 25. septembra 2018 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú arašidový olej, extrakty a deriváty a ktoré nie sú v súlade s uvedeným obmedzením.
From 25 September 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Od 25. decembra 2018 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú arašidový olej, extrakty a deriváty a ktoré nie sú v súlade s uvedeným obmedzením.
From 25 December 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be made available on the Union market.
Od 25. septembra 2018 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú hydrolyzované pšeničné bielkoviny a ktoré nie sú v súlade s uvedeným obmedzením.
From 25 September 2018 cosmetic products containing hydrolyzed wheat proteins and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Od 25. decembra 2018 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú hydrolyzované pšeničné bielkoviny a ktoré nie sú v súlade s uvedeným obmedzením.
Commission Regulation (EU) 2017/2229
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2229
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for lead, mercury, melamine and decoquinate
ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá olova, ortuti, melamínu a dekochinátu
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
V smernici 2002/32/ES sa stanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých množstvá nežiaducich látok prekračujú najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k uvedenej smernici, je zakázané.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all species [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijal vedecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti oxidu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [2].
In the opinion it is indicated that the levels of lead in dicopper (l) oxide exceed in certain cases the current Union maximum levels for lead but the levels found do not present a safety concern as the animal exposure to lead through the use of that additive would be lower than that resulting from the use of other copper compounds compliant with Union law.
V stanovisku sa uvádza, že množstvá olova v oxide meďnatom v niektorých prípadoch presahujú súčasné najvyššie prípustné množstvá platné v Únii pre olovo, ale zistené množstvá nepredstavujú bezpečnostné riziko, keďže expozícia zvierat účinkom olova v dôsledku používania uvedenej doplnkovej látky by bola nižšia než expozícia spojená s používaním iných zlúčenín medi, ktoré sú v súlade s právom Únie.
Based on the information provided, the maximum level for lead in feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements is not achievable on a consistent basis for dicopper (l) oxide by applying good manufacturing practices.
Z poskytnutých informácií vyplýva, že najvyššie prípustné množstvo pre olovo v kŕmnych doplnkových látkach, ktoré patria do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov, sa v prípade oxidu meďnatého nedá konzistentne dodržiavať uplatňovaním správnej výrobnej praxe.
It is appropriate to adapt the maximum level for lead in dicopper (l) oxide.
Je vhodné prispôsobiť najvyššie prípustné množstvo pre olovo v oxide meďnatom.
Many co-products and by-products of the food industry intended for pet food are mainly from tuna.
Mnohé spoluprodukty a vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu určené na potravu pre spoločenské zvieratá sú najmä z tuniaka.
The current maximum levels of mercury for those co-products and by-products are lower than the maximum level of mercury applicable to tuna for human consumption, which causes a shortage in the supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food.
Najvyššie prípustné množstvá ortuti platné v súčasnosti pre tieto spoluprodukty a vedľajšie produkty sú nižšie ako najvyššie prípustné množstvo ortuti uplatniteľné na tuniaka na ľudskú spotrebu, čo spôsobuje nedostatok v ponuke takýchto spoluproduktov a vedľajších produktov, ktoré spĺňajú najvyššie prípustné množstvo ortuti na použitie v potrave pre spoločenské zvieratá.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Preto je vhodné prispôsobiť najvyššie prípustné množstvo ortuti v prípade rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov určených na výrobu kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá, a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat.
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
Úrad prijal vedecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti kyseliny guanidinooctovej (ďalej len „GAA“) pre kurčatá vo výkrme, plemenné sliepky a kohúty, ako aj ošípané [3].
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Doplnková látka kyselina guanidinooctová je špecifikovaná tak, že obsahuje melamín ako nečistotu až do 20 mg/kg.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Úrad dospel k záveru, že príspevok GAA k množstvu melamínu v krmive nepredstavuje žiadne riziko.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Najvyššie prípustné množstvo melamínu v krmive bolo stanovené v smernici 2002/32/ES.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
V prípade GAA doposiaľ nie je stanovené najvyššie prípustné množstvo melamínu.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
Preto je vhodné stanoviť najvyššie prípustné množstvo melamínu v GAA.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 291/2014 [4] sa znížila ochranná lehota v prípade dekochinátu z troch dní na nula dní.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Preto by sa ustanovenie týkajúce sa nevyhnutnej krížovej kontaminácie v prípade dekochinátu v krmive určenom na obdobie ochrannej lehoty pre kurčatá vo výkrme malo vypustiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all animal species.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4394, s. 39 doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf.
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
PRÍLOHA
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení takto:
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
V oddiele I sa položka 4 týkajúca sa olova nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Nežiaduca látka
ANNEX
Produkty určené na kŕmenie zvierat
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Olovo (12)
Undesirable substance
Kŕmne suroviny
Products intended for animal feed
okrem:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
objemových krmív (3);
Lead (12)
fosfátov a zvápenatených morských rias,
Feed materials
uhličitanu vápenatého; uhličitanu vápenato-horečnatého (10);
with the exception of:
kvasníc.
forage (3);
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov
phosphates and calcareous marine algae;
oxidu zinočnatého;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
oxidu mangánatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu meďnatého, oxidu meďnatého.
yeasts.
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
klinoptilolitu vulkanického pôvodu; natrolit-fonolitu.
zinc oxide;
Premixy (6)
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
Doplnkové krmivá
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
minerálnych krmív,
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
prípravkov krmív na dlhodobé podávanie určených na zvláštne nutričné účely s koncentráciou stopových prvkov vyššou ako stonásobok stanoveného maximálneho množstva pre kompletné krmivá.
Complementary feed
V oddiele I sa položka 5 týkajúca sa ortuti nahrádza takto:
mineral feed;
Ortuť (4)
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov určených na výrobu kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín;
Complete feed.
tuniaka (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
Katsuwonus pelamis) a z neho získaných produktov určených na výrobu kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá,
Mercury (4)
rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov, iných ako tuniak, a z nich získaných produktov určených na výrobu kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá;
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
uhličitanu vápenatého; uhličitanu vápenato-horečnatého (10)
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Kŕmne zmesi
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
kŕmnych zmesí pre ryby,
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
Poznámka 13 k oddielu I (Anorganické kontaminanty a dusíkaté zlúčeniny) sa nahrádza takto:
Compound feed
Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na čerstvú hmotnosť.“
compound feed for fish;
V oddiele I sa položka 7 týkajúca sa melamínu nahrádza takto:
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Melamín (9)
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
Krmivo
The maximum level is applicable on wet weight basis’
potravín pre spoločenské zvieratá v konzervách,
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
týchto kŕmnych doplnkových látok:
Melamine (9)
kyselina guanidooctová (GAA),
Feed
močovina,
canned pet food
V oddiele VII sa položka 1 týkajúca sa dekochinátu nahrádza takto:
guanidino acetic acid (GAA);
Produkty určené na výživu zvierat (1)
urea;
Dekochinát
biuret.
Kŕmne zmesi pre
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
Coccidiostat
iné druhy zvierat.
Products intended for animal feed (1)
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie dekochinátu.
Decoquinate
EFSA FEEDAP Panel (pracovná skupina EFSA pre doplnkové látky a produkty alebo látky používané v krmivách), 2016.
Compound feed for
Vedecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti oxidu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks);
Vedecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti kyseliny guanidinooctovej pre kurčatá vo výkrme, plemenné sliepky a kohúty, ako aj ošípané.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2230
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa v nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1631/2005 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and the United States of America (‘USA’).
V nadväznosti na antidumpingové prešetrovanie (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila nariadením (ES) č. 1631/2005 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej (ďalej len „TCCA“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“).
The measures against the PRC took form of ad valorem individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 %.
Opatrenia voči ČĽR mali podobu individuálnych ciel ad valorem v rozsahu od 7,3 % do 40,5 % so zvyšným clom vo výške 42,6 %.
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 855/2010 [3] Rada znížila individuálne clo uplatňované na jednu spoločnosť zo 14,1 % na 3,2 %.
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
V nadväznosti na revízne prešetrovanie opatrení pred uplynutím platnosti (ďalej len „prvé revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti“), ktoré sa týkalo iba dovozu TCCA s pôvodom v ČĽR, Rada predĺžila obdobie platnosti antidumpingových ciel na TCCA čínskeho pôvodu na ďalších päť rokov, a to vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1389/2011 [4].
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [9] platných antidumpingových opatrení bola Komisii doručená žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [10].
Request for an expiry review
Žiadosť podali dvaja výrobcovia z Únie: Ercros S.A. a Inquide S.A. (ďalej len „žiadatelia“), ktorí predstavovali viac ako 50 % celkovej odhadovanej výroby TCCA v Únii v roku 2015.
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti platných opatrení by s vysokou pravdepodobnosťou malo za následok pokračovanie dumpingu a ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Únie.
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, a 20. decembra 2016 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [11] oznámila začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“).
Initiation of the expiry review
Prešetrovanie
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie
Investigation
Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Review investigation period and period considered
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Strany, ktorých sa prešetrovanie týka