natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Sprievodné osvedčenie A.TR
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Hlavný nákladný list
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Čiastočný nákladný list
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Sprievodka (pre poštové balíky)
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Prepravný doklad v multimodálnej/kombinovanej doprave (generický)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Sprievodka typ T
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Sprievodka typ T1
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Sprievodka typ T2
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Sprievodka typ T2L
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Vyhlásenie na vývoz tovaru
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Fytosanitárne osvedčenie
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Zdravotné osvedčenie
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Veterinárne osvedčenie
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Osvedčenie o pôvode
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Vyhlásenie o pôvode
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Preferenčné osvedčenie o pôvode
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Osvedčenie o pôvode na tlačive A (VSP)
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Dovozná licencia
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Deklarácia zoznamu tovaru (príchod)
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Povolenie embarga
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Tlačivo TIF
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Sprievodné osvedčenie EUR.1
Inward processing procedure.
Kód dodatočných informácií/osobitných záznamov
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Uplatniteľné kódy sú tieto:
Import under temporary admission procedure.
Vývoz z jednej krajiny spoločného tranzitného režimu podliehajúci obmedzeniu alebo vývoz z Únie podliehajúci obmedzeniu.
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Vývoz z jednej krajiny spoločného tranzitného režimu podliehajúci clu alebo vývoz z Únie podliehajúci clu.
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Vývoz.
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Dodatočné kódy osobitných záznamov sa môžu vymedziť aj na vnútroštátnej úrovni.
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Referenčné číslo colného úradu
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Identifikátor krajiny, ktorej daný colný úrad patrí (pozri CNT)
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Vnútroštátne číslo colného úradu
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
iestne alfanumerické
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Políčko 1 sa vyplní tak, ako je vysvetlené vyššie.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Políčko 2 sa vypĺňa voľne pomocou šesťmiestneho alfanumerického kódu.
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Týchto šesť znakov umožňuje, aby vnútroštátne orgány podľa potreby označili hierarchiu colných úradov.
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Pre atribút „Druh vyhlásenia“ (kolónka 1): v prípade vyhlásení TIR sa používa kód „TIR“.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Pre atribút „Druh záruky“ (kolónka 52): v prípade správ TIR sa používa kód „B“.
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Dodatok E
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Údaje spracúvané v centrálnom systéme stanovenom v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Číslo EORI podľa článku 1 ods. 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Celé meno osoby.
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Adresa sídla/bydliska: Úplná adresa sídla, kde je osoba usadená/má pobyt vrátane identifikátora danej krajiny alebo územia (dvojmiestny alfabetický ISO kód krajiny, ak je dostupný, ako je vymedzené v dodatku D1 hlave II kolónke 2).
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
IČ DPH, ak je/sú pridelené členskými štátmi.
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Prípadne právna forma uvedená v zakladajúcej listine.
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Dátum založenia alebo v prípade fyzickej osoby dátum narodenia.
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Typ osoby (fyzická osoba, právnická osoba, združenie osôb, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4 kódexu) v podobe kódu.
Entry of goods for a free zone (a)
Fyzická osoba
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Právnická osoba
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Združenie osôb, ako sa uvádza v článku 5 ods. 5 kódexu.
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
V prípade osoby, ktorá nie je usadená na colnom území Únie: identifikačné číslo (čísla), ak ho (ich) dotknutým osobám pridelili na colné účely príslušné orgány v tretej krajine, s ktorou platí dohoda o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
B. Second subdivision
Toto identifikačné číslo (čísla) musí (musia) obsahovať identifikátor danej krajiny alebo územia (dvojmiestny alfabetický ISO kód krajiny, ak je dostupný, ako je vymedzené v dodatku D1 hlave II kolónke 2).
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Prípadne štvorčíselný kód hlavnej hospodárskej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou hospodárskych činností v Európskom spoločenstve (NACE), uvedený v obchodnom registri príslušného členského štátu.
Inward processing
Prípadne dátum uplynutia platnosti čísla EORI
Relief
Súhlas, ak bol vyjadrený, so zverejnením osobných údajov uvedených v bodoch 1, 2 a 3.
Temporary admission
Dodatok F1
Agricultural products
TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
Inward processing (IP)
KAPITOLA I
Article 256 of the Code
Vzor tranzitného sprievodného dokladu
Import
KAPITOLA II
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k tranzitnému sprievodnému dokladu
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Tranzitný sprievodný doklad sa vytlačí na základe údajov poskytnutých v tranzitnom vyhlásení, ktoré prípadne opraví držiteľ colného režimu a/alebo overí colný úrad odoslania, a vyplní sa v ňom:
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
MRN (prepravné referenčné číslo)
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Informácia sa uvádza v alfanumerickej podobe s 18 znakmi podľa tohto vzoru:
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Posledné dve číslice roku formálneho prijatia tranzitnej operácia (RR)
Processed products obtained from milk and milk products
Identifikátor krajiny odoslania tranzitnej operácie (dvojmiestny alfabetický ISO kód krajiny)
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Jedinečný identifikátor pre tranzitnú operáciu podľa roku a krajiny
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
iestne alfanumerické
Outward processing (OP)
Do políčka 3 sa vpíše identifikátor príslušnej tranzitnej operácie.
Article 259 of the Code
Spôsob, akým sa toto políčko vyplní, patrí do právomoci vnútroštátnych správ, ale tranzitná operácia, s ktorou sa počas roka v danej krajine narába, musí mať jedinečné číslo.
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo colných orgánov, môžu na uvedenie vnútroštátneho čísla úradu použiť až prvých šesť znakov.
Processed products returning after replacement under guarantee
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
MRN sa vytlačí takisto v podobe čiarového kódu pomocou štandardného „kódu 128“ a znakového súboru „B“.
Prior import of processed products under outward processing.
Kolónka 3:
Goods imported for IP exported for repair under OP
prvý pododsek: poradové číslo vytlačeného listu,
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položku.
VAT OP only
Na mieste nachádzajúcom sa napravo od kolónky 8:
(Regulation (EC) No 1186/2009)
názov a adresu colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný list tranzitného sprievodného dokladu v prípade použitia plánu na zabezpečenie kontinuity činností pre tranzit.
Article No
Kolónka C:
Relief from import duties
názov colného úradu odoslania,
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
referenčné číslo úradu odoslania,
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Presents customarily given on the occasion of a marriage
meno/názov a číslo povolenia prípadného schváleného odosielateľa.
12(2)
Kolónka D:
Personal property acquired by inheritance
výsledky kontroly,
School outfits, educational materials and related household effects
pripevnené colné uzávery alebo údaj „- -“ identifikujúci „Oslobodenie – 99201“,
Consignments of negligible value
prípadne poznámka „Predpísaná trasa“.
Consignments sent from one private individual to another
Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v tranzitnom sprievodnom doklade sa nesmú robiť žiadne modifikácie, dodatky ani zrušenia.
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Formality počas prepravy
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
V čase medzi tým, keď tovar opustil colný úrad odoslania a keď príde do colného úradu určenia, môže nastať situácia, že do tranzitného sprievodného dokladu, ktorý tovar sprevádza, treba pridať určité údaje.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Tieto údaje sa týkajú prepravnej operácie a musí ich zaznamenávať dopravca, ktorý je zodpovedný za dopravný prostriedok, na ktorom je tovar naložený, postupne počas vykonávania jednotlivých činností.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Tieto údaje sa môžu dopísať čitateľne rukou; v takom prípade by sa záznam mal urobiť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Dopravcov je potrebné upozorniť, že k prekládke tovaru sa môže pristúpiť iba po schválení colnými orgánmi krajiny, na území ktorej sa má prekládka vykonať.
44-45
Ak sa tieto colné orgány domnievajú, že príslušná operácia v tranzite Únie môže obvyklým spôsobom pokračovať, po prípadnom prijatí potrebných opatrení potvrdia tranzitné sprievodné doklady.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Colné orgány colného úradu tranzitu alebo colného úradu určenia, podľa daného prípadu, majú povinnosť zadať do systému údaje, ktoré boli pridané do tranzitného sprievodného dokladu.
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Príslušné kolónky a činnosti sú tieto:
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Prekládka: použite kolónku 55.
Reference substances for the quality control of medicinal products
Kolónka 55: Prekládka
Pharmaceutical products used at international sports events
Prvé tri riadky tejto kolónky vypĺňa dopravca, ak sa v priebehu danej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
Goods for charitable or philanthropic organisations
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, colné orgány môžu držiteľovi colného režimu povoliť, aby nevypĺňal kolónku 18, ak logistická situácia v mieste odosielania môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 55 zaznamenajú neskôr.
Articles in Annex III intended for the blind
Iné udalosti: použite kolónku 56.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
67(1)(a) and 67(2)
Ak bol okrem toho tovar naložený na náves a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez toho, aby došlo k manipulácii s tovarom alebo k prekládke tovaru), do tejto kolónky sa uvedie evidenčné číslo a štát registrácie nového ťahača.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.
67(1)(b) and 67(2)
Dodatok F2
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
ZOZNAM POLOŽIEK – TRANZIT (TLoI)
68(1)(a) and 68(2)
Vzor zoznamu položiek – tranzit
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Vysvetlivky a informácie (údaje) k zoznamu položiek – tranzit
68(1)(b) and 68(2)
Ak sa preprava týka viacerých položiek, prostredníctvom počítačového systému sa vždy vytlačí list A zoznamu položiek a pripojí sa k výtlačku tranzitného sprievodného dokladu.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
Honorary decorations or awards
Údaje sa musia vytlačiť takto:
Presents received in the context of international relations
v kolónke identifikácie (ľavý horný roh):
Goods to be used by monarchs or heads of state
zoznam položiek;
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
poradové číslo aktuálneho listu a celkový počet listov (vrátane tranzitného sprievodného dokladu);
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
colný úrad odoslania – názov colného úradu odoslania;
87-89
dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia;
Products used or consumed at a trade fair or similar event
MRN – prepravné referenčné číslo (ako sa vymedzuje v dodatku F1).
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Údaje v jednotlivých kolónkach na úrovni tovarovej položky sa musia vytlačiť takto:
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
č. položky – poradové číslo danej položky;
Tourist information literature
režim – ak je status tovaru jednotný pre celé colné vyhlásenie, táto kolónka sa nevypĺňa;
Miscellaneous documents and articles
ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa skutočný status, T1, T2 alebo T2F.
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Dodatok G1
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
TRANZITNÝ/BEZPEČNOSTNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD (TSAD)
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Vzor tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k tranzitnému/bezpečnostnému sprievodnému dokladu
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje údaje platné pre celé colné vyhlásenie.
Relief from export duties
Informácie obsiahnuté v tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade sú založené na údajoch odvodených z tranzitného vyhlásenia; ak je to potrebné, tieto informácie zmení držiteľ colného režimu a/alebo overí colný úrad odoslania.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Tlač údajov sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách v dodatkoch A, C1 a D1, ako aj podľa týchto pokynov:
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
MRN (PREPRAVNÉ REFERENČNÉ ČÍSLO)
Pallets
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek s výnimkou prípadov, ak sa tieto tlačivá používajú v súvislosti s plánom na zabezpečenie kontinuity činností, kedy nie je pridelené žiadne MRN.
208 and 209
Informácie sú v alfanumerickej forme a obsahujú 18 znakov podľa nižšie uvedených pokynov:
Containers
Posledné dve číslice roku formálneho prijatia tranzitného vyhlásenia (RR)
210 and 211
Identifikátor krajiny odoslania tranzitnej operácie (dvojmiestny alfabetický kód krajiny)
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Políčka 1 a 2 sa vyplnia podľa uvedených vysvetlení.
Welfare material for seafarers
Do políčka 3 sa musí vpísať identifikátor príslušnej tranzitnej operácie.
Disaster relief material
Spôsob, akým sa toto políčko vyplní, patrí do právomoci vnútroštátnych správ, ale tranzitná operácia, s ktorou sa počas roka v danej krajine narába, musí mať jedinečné číslo.
Medical, surgical and laboratory equipment
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo colných orgánov, môžu na uvedenie vnútroštátneho čísla úradu použiť až prvých šesť znakov.
Animals
Do políčka 4 sa vpíše hodnota, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN.
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
Sound, image or data carrying media
KOLÓNKA BEZP.VYHLÁS.
Publicity material
Ak tento doklad neobsahuje bezpečnostné informácie, kolónka sa ponechá prázdna.
Professional equipment
KOLÓNKA TLAČIVÁ (3):
Pedagogic material and scientific equipment
prvý pododsek: poradové číslo vytlačeného listu,
Packings, full
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
Packings, empty
KOLÓNKA REFERENČNÉ ČÍSLA (7):
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Uveďte LRN a/alebo UCR.
Special tools and instruments
LRN miestne referenčné číslo podľa dodatku C2.
Goods to be subjected to tests
UCR jedinečné referenčné číslo zásielky podľa dodatku C1 hlavy II kolónky 7.
231(a)
V PRIESTORE VPRAVO OD KOLÓNKY PRÍJEMCA (8):
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Názov a adresa colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný list tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
231(b)
KOLÓNKA OSTATNÉ SCI (S32):
Goods used to carry out tests
Uvedie sa ukazovateľ iných osobitných okolností.
231(c)
KOLÓNKA COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (C):