natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
Following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 [5] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
V nadväznosti na ďalší výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v Únii, konkrétne v Bulharsku, Českej republike, Nemecku, Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Chorvátsku, Taliansku, Maďarsku, Rakúsku, Poľsku, Rumunsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve, príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/417 [5], aby sa zmenili oblasti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 s cieľom zohľadniť vývoj epidemiologickej situácie v Únii a zriadiť nové ochranné pásma a pásma dohľadu príslušnými orgánmi uvedených členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/417, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by Implementing Decision (EU) 2017/417, where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Od dátumu zmien vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedených vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/417 oznámili Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko a Rumunsko Komisii výskyt ďalších ohnísk aviárnej influenzy podtypu H5 v chovoch mimo oblastí s chovmi hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré sú vymedzené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, zmenenému vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/417, a prijali potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v súlade so smernicou 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto nových ohnísk.
In addition, Germany has established a surveillance zone in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to an outbreak confirmed in the Czech Republic.
V súvislosti s potvrdeným výskytom ohniska v Českej republike zriadilo pásmo dohľadu v súlade so smernicou 2005/94/ES aj Nemecko.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria Poland and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisia preskúmala vo všetkých prípadoch opatrenia, ktoré prijala Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko a Rumunsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadené príslušnými orgánmi uvedených členských štátov sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Českou republikou, Nemeckom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Rakúskom, Poľskom a Rumunskom vymedzili nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej boli zahrnuté nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade so smernicou 2005/94/ES a trvanie obmedzení, ktoré sa na ne vzťahujú.
Done at Brussels, 23 March 2017.
V Bruseli 23. marca 2017
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
EÚ L 10, 14.1.2006, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
177).
EÚ L 63, 9.3.2017, s.
ANNEX
177).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
PRÍLOHA
Part A is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa mení takto:
the entries for the Czech Republic and Germany are replaced by the following:
Časť A sa mení takto:
‘Member State: the Czech Republic
zápisy týkajúce sa Českej republiky a Nemecka sa nahrádzajú takto:
Area comprising:
„Členský štát: Česká republika
Member State: Germany
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES
the entry for France is replaced by the following:
Členský štát: Nemecko
‘Member State: France
zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:
the following entry for Croatia is inserted between the entries for France and Italy:
„Členský štát: Francúzsko
the entry for Italy is replaced by the following:
„Členský štát: Chorvátsko
‘Member State: Italy
zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
the entries for Poland and Romania are replaced by the following:
„Členský štát: Taliansko
‘Member State: Poland
zápisy týkajúce sa Poľska a Rumunska sa nahrádzajú takto:
Starostawską (Nowa Sól) potem prosto na zachód do 306 km drogi S 3.
„Členský štát: Poľsko
Starostawską z 306 km S 3, — w gminie Otyń: cały obszar miejscowości: Konradowo, Otyń, Modrzyca, Zakęcie.
Starostawską z 306 km S 3, - w gminie Otyń: cały obszar miejscowości: Konradowo, Otyń, Modrzyca, Zakęcie.
Member State: Romania
Členský štát: Rumunsko
‘ember State: the Czech Republic
„Členský štát: Česká republika
to 30.3.2017
od 22.3.2017 do 30.3.2017
to 25.3.2017
od 17.3.2017 do 25.3.2017
to 26.3.2017
od 18.3.2017 do 26.3.2017
to 2.4.2017
od 25.3.2017 do 2.4.2017
to 20.3.2017
od 12.3.2017 do 20.3.2017
to 4.4.2017
od 27.3.2017 do 4.4.2017
Im Westen in Mittelsten Thüle von der Einmündung der Straße Raffeldweg auf die Friesoyther Straße (B 72) entlang des Raffeldwegs nach Osten bis zum Garreler Weg, von dort nach Südosten bis zur Gemeindegrenze Friesoythe/Garrel, entlang der Gemeindegrenze Friesoythe/Garrel sowie der Gemeindegrenze Garrel/Bösel weiter nach Nordosten bis zum Lindenweg, diesem nach Süden folgend bis zur Petersdorfer Straße, von dort weiter nach Südosten entlang der Straße Hinterm Forde bis zur Straße Zum Auetal, dieser sowie dem Pöhlendamm nach Nordosten folgend bis zur Vehne, entlang der Vehne nach Südosten bis zur Letherfeldstraße, von dort nach Südwesten bis zum Weißdornweg, diesem nach Südosten folgend bis zur Beverbrucher Straße, von dort nach Westen bis zur Kellerhöher Straße, dieser nach Süden folgend bis zum Weidenweg, entlang des Weidenwegs nach Südwesten bis zum Heideweg, von dort nach Nordwesten bis zur Amerikastraße, dieser nach Südwesten folgend bis zur Straße Zum Fischteich, von dort nach Westen bis zur Wittenhöher Straße, dieser nach Süden folgend bis zur Straße Anhöhe, entlang dieser sowie der Straße Effken Höhe weiter nach Westen bis zur Straße Hoher Weg, von dort nach Norden bis zur Lindenallee, entlang dieser, dem Güldenweg sowie der Straße Zum Verwuld weiter nach Westen bis zur Friesoyther Straße (B 72), von dort entlang der Friesoyther Straße und der Thüler Straße nach Norden bis zum Ausgangspunkt an der Straße Raffeldweg.
od 6.4.2017 do 14.4.2017
to 12.4.2017
od 2.4.2017 do 10.4.2017
Im Westen in Mittelsten Thüle von der Kreuzung Thüler Straße (B 72)/Kurfürstendamm/Glaßdorfer Straße entlang der Glaßdorfer Straße nach Nordosten bis zur Georg-Hoes-Straße, von dort nach Südosten bis zur Robert-Glaß-Straße, von dort nach Nordosten bis zur Glaßdorfer Straße, entlang dieser sowie der Bahnlinie nach Südosten bis zur Varrelbuscher Straße, von dort entlang dieser und der Garreler Straße nach Süden bis zur Straße Moorriehen, von dort nach Nordwesten bis zum Tebben Damm, von dort nach Südwesten bis zur Straße Grüne Höhe, dieser entlang zunächst nach Nordwesten und dann nach Südwesten bis zur Friesoyther Straße (B 72), von dort nach Nordwesten bis zum Mühlenweg, diesem sowie der Straße Neumühlen nach Südwesten folgend bis zum Neumühler Weg, von dort weiter nach Westen bis zur Straße Kleine Tredde, dieser, dem Augustendorfer Weg sowie dem Dwergter Weg zunächst nach Nordwesten und dann nach Norden folgend bis zum Bernhardsweg, diesem nach Nordosten folgend bis zur Thülsfelder Straße, von dort nach Nordwesten bis zur Dorfstraße, dieser sowie der Straße Am Augustendorfer Weg nach Norden folgend bis zur Soeste, dieser sowie dem Brandmoor Graben nach Südosten folgend bis zur Thüler Straße (B 72), von dort nach Norden bis zum Ausgangspunkt an der Kreuzung Thüler Straße (B 72)/Kurfürstendamm/Glaßdorfer Straße.
od 23.3.2017 do 1.4.2017
to 14.4.2017
od 14.3.2017 do 23.3.2017
Beginnend an der Kreisgrenze zu Aurich auf der „B210“, der „B210“ in östlicher Richtung folgend bis Abzweig „K51“, der „K51“ in nördlicher Richtung folgend bis Abzweig „Hieskebarg“, der Straße „Hieskebarg“ in östlicher Richtung folgend bis „K16“, der „K16“ in südlicher Richtung folgend bis Abzweig „Lavay“, der Staße „Lavay“ in östlicher Richtung folgend bis „Forstweg“, dem „Forstweg“ in südöstlicher Richtung bis Abzweig „Baumstraße“, der „Baumstraße“ in südöstlicher Richtung folgend bis Abzweig „Gasteck“, der Straße „Gasteck“ in südlicher Richtung über „An der Weide“, „Angelsburger Straße“, „Kreyenburg“ bis „B 210“, der „B 210“ in östlicher Richtung folgend bis Abzweig „Heidlandsweg“, dem „Heidlandsweg“ in südlicher Richtung folgend bis „Alter Postweg“, dem „Alten Postweg“ in östlicher Richtung folgend bis Abzweig „Schlipp“, der Straße „Schlipp“ in südlicher Richtung folgend bis „Lehmkuhlenweg“, dem „Lehmkuhlenweg“ in östlicher Richtung Folgend bis „B210“, der „B210“ in östlicher Richtung folgend bis Abzweig „L11“, der „L11“ in südlicher Richtung folgend bis Abzweig „Müggenkruger Straße“, der „Müggenkruger Straße“ in südwestlicher Richtung folgend bis Abzweig „Kirmeerstraße“, der „Kirmeerstraße“ in südwestlicher Richtung folgend über „Kirmeer“ und „Poggenfehner Straße“ bis „Müggenkruger Straße“, der „Müggenkruger Straße“ in westlicher Richtung über „Hohefeld“ folgend bis „Collrunger Straße“, der „Collrunger Straße“ in westlicher Richtung folgend bis Kreisgrenze zu Aurich, der Kreisgrenze zu Aurich folgend bis Schnittpunkt mit „B210“.
od 21.3.2017 do 29.3.2017“
to 10.4.2017
zápisy týkajúce sa Francúzska, Chorvátska a Talianska sa nahrádzajú takto:
to 1.4.2017
od 28.3.2017 do 5.4.2017
to 23.3.2017
od 8.4.2017 do 16.4.2017
to 29.3.2017’
od 15.4.2017 do 23.4.2017
the entries for France, Croatia and Italy is replaced by the following:
Členský štát: Chorvátsko
to 5.4.2017
od 5.4.2017 do 13.4.2017
to 16.4.2017
Členský štát: Taliansko
to 23.4.2017
od 14.3.2017 do 22.3.2017
Member State: Croatia
od 9.4.2017 do 17.4.2017“
to 13.4.2017
zápisy týkajúce sa Rakúska, Poľska a Rumunska sa nahrádzajú takto:
Member State: Italy
„Členský štát: Rakúsko
to 22.3.2017
Členský štát: Poľsko
to 17.4.2017’
od 16.3.2017 do 24.3.2017
the entries for Austria, Poland and Romania are replaced by the following:
W województwie lubuskim, obszar ograniczony, od północy od przecięcia linii energetycznej z granicą gminy Kożuchów, dalej na południowy –wschód wzdłuż linii energetycznej przecinając drogę nr 297 do przecięcia linii energetycznej z nieczynną linią kolejową Kożuchów – Nowa Sól, dalej w linii prostej na południe do rozwidlenia dróg Czciradz- Kożuchów Sokołów, następnie na południowy – zachód wyłączając wieś Czciradz do przecięcia z drogą nr 283 i dalej w linii prostej na południowy – zachód do drogi nr 297 wzdłuż granicy miasta Kożuchów (wyłączając wieś Podbrzezie Górne) przecinając drogę nr 296, potem w kierunku północno – zachodnim do skrzyżowania dróg Mirocin Górny – Bulin – Kożuchów, następnie w linii prostej w kierunku północnym do drogi nr 283, potem na północny-wschód obejmując wieś Słocina w obszarze zapowietrzonym od strony północnej.
‘Member State: Austria
od 29.3.2017 do 6.4.2017
Member State: Poland
od 7.4.2017 do 15.4.2017
to 24.3.2017
od 25.3.2017 do 3.4.2017
W województwie lubuskim, obszar ograniczony, od północy od przecięcia linii energetycznej z granicą gminy Kożuchów, dalej na południowy –wschód wzdłuż linii energetycznej przecinając drogę nr 297 do przecięcia linii energetycznej z nieczynną linią kolejową Kożuchów — Nowa Sól, dalej w linii prostej na południe do rozwidlenia dróg Czciradz- Kożuchów Sokołów, następnie na południowy — zachód wyłączając wieś Czciradz do przecięcia z drogą nr 283 i dalej w linii prostej na południowy — zachód do drogi nr 297 wzdłuż granicy miasta Kożuchów (wyłączając wieś Podbrzezie Górne) przecinając drogę nr 296, potem w kierunku północno — zachodnim do skrzyżowania dróg Mirocin Górny — Bulin — Kożuchów, następnie w linii prostej w kierunku północnym do drogi nr 283, potem na północny-wschód obejmując wieś Słocina w obszarze zapowietrzonym od strony północnej.
od 8.4.2017 do 17.4.2017
to 6.4.2017
od 22.3.2017 do 7.4.2017“
to 15.4.2017
607533 Borek u Dačic, 624403 Dačice, 604381 Dobrohošť, 651770 Hradišťko u Dačic, 651788 Chlumec u Dačic, 718734 Urbaneč; 604372 Bílkov – jihovýchodní část katastru, přičemž hranici na severozápadě tvoří potok Vápovka
to 3.4.2017
Dětmarovice (625965), Doubrava u Orlové (631167), Horní Lutyně (712531) – západní hranici katastrálního území tvoří ul.
to 17.4.2017
Dětmarovická, Karviná-Doly (664103) – jižní hranici katastrálního území tvoří silnice č. 59, Ostravská, Koukolná (625973) – severní hranici katastrálního území tvoří silnice č. 67, Orlová (712361) – západní hranici katastrálního území tvoří ul.
to 7.4.2017’
Doktora Miroslava Tyrše, ul.
607533 Borek u Dačic, 624403 Dačice, 604381 Dobrohošť, 651770 Hradišťko u Dačic, 651788 Chlumec u Dačic, 718734 Urbaneč; 604372 Bílkov — jihovýchodní část katastru, přičemž hranici na severozápadě tvoří potok Vápovka
Františka Palackého a ul.
Dětmarovice (625965), Doubrava u Orlové (631167), Horní Lutyně (712531) — západní hranici katastrálního území tvoří ul.
608939 Božičany, 652172 Dolní Chodov – jižní hranici území tvoří silnice číslo 209 a 222, 608947 Jimlíkov, 705250 Nová Role, 620033 Rájec u Černavy, 634531 Smolné Pece
Dětmarovická, Karviná-Doly (664103) — jižní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
650820 Bříza nad Ohří, 650838 Cetnov, 634646 Františkovy Lázně, 638072 Hazlov, 634654 Horní Lomany, 650919 Cheb – jižní hranici území tvoří silnice č. 606, 634638 Jedličná, 650854 Klest, 634662 Krapice, 681636 Lužná u Františkových Lázní, 726591 Mýtinka u Poustky, 726605 Ostroh, 638153 Otov u Hazlova, 650846 Podhoří u Chebu, 726613 Poustka u Františkových Lázní, 650862 Skalka u Chebu, 634689 Slatina u Františkových Lázní, 650871 Střížov u Chebu, 638137 Táborská, 725595 Tůně, 784630 Vojtanov, 784648 Zelený Háj
59, Ostravská, Koukolná (625973) — severní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
613398 Bruzovice – severní hranici území tvoří silnice č. 4732 a silnice č. 4733, 626988 Dobrá u Frýdku-Místku, 634956 Frýdek – západní hranici tvoří silnice č. 473, silnice č. 477, silnice č. 648 a ul.
67, Orlová (712361) — západní hranici katastrálního území tvoří ul.
Lipová, 642789 Horní Domaslavice – východní hranici území tvoří vodoteč Řetník, 704911 Nošovice, 635081 Panské Nové Dvory, 718602 Pazderna – východní hranici území tvoří silnice č. 4733 a silnice č. 4737, 747971 Skalice u Frýdku-Místku – jižní hranici území tvoří silnice č. 4773, 754498 Staré Město u Frýdku-Místku
Doktora Miroslava Tyrše, ul.
Dijelovi naselja Špičkovina, Dubrava Zabočka i Grdenci u gradu Zaboku, naselja Bedekovčina, Križanče i Židovnjak u općini Bedekovčina, naselja Lepa Ves, Hruševec i Vučak u gradu Donja Stubica i naselja Kotarice u općini Sveti Križ Začretje koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N 46,033855, E – 15,96607333
Františka Palackého a ul.
W województwie wielkopolskim, obszar ograniczony, od strony północnej: od punktu na granicy powiatów ostrowskiego i ostrzeszowskiego przy granicy lasu przy działkach ew. nr 2610 i 2621 obręb ew.
608939 Božičany, 652172 Dolní Chodov — jižní hranici území tvoří silnice číslo 209 a 222, 608947 Jimlíkov, 705250 Nová Role, 620033 Rájec u Černavy, 634531 Smolné Pece
Wielowieś oraz działce ew. nr 10 obręb ew.
650820 Bříza nad Ohří, 650838 Cetnov, 634646 Františkovy Lázně, 638072 Hazlov, 634654 Horní Lomany, 650919 Cheb — jižní hranici území tvoří silnice č.
Biskupice Zabaryczne linia obszaru biegnie po łuku w kierunku wschodnim przez punkt na granicy powiatów ostrowskiego i ostrzeszowskiego przy granicy lasu – działki ew. nr 2637 (obręb ew.
606, 634638 Jedličná, 650854 Klest, 634662 Krapice, 681636 Lužná u Františkových Lázní, 726591 Mýtinka u Poustky, 726605 Ostroh, 638153 Otov u Hazlova, 650846 Podhoří u Chebu, 726613 Poustka u Františkových Lázní, 650862 Skalka u Chebu, 634689 Slatina u Františkových Lázní, 650871 Střížov u Chebu, 638137 Táborská, 725595 Tůně, 784630 Vojtanov, 784648 Zelený Há
Wielowieś), 30 i 31 (obręb ew.
613398 Bruzovice — severní hranici území tvoří silnice č.
Kaliszkowice Ołobockie) do punktu na skrzyżowaniu dróg powiatowych 5582P i 5583P w m.
4732 a silnice č.
Kaliszkowice Ołobockie, przy posesjach 31, 142 i 141a); od strony wschodniej: punktu na skrzyżowaniu dróg powiatowych 5582P i 5583P w m.
4733, 626988 Dobrá u Frýdku-Místku, 634956 Frýdek — západní hranici tvoří silnice č.
Kaliszkowice Ołobockie linia obszaru biegnie w kierunku południowym po łuku przez punkt na drodze gminnej przy granicy działek 227 i 228 (obręb Kaliszkowice Kaliskie) w rejonie posesji nr 60 i dalej przez działkę ew. nr 270 posesja nr 140A obręb ew.
473, silnice č.
Kaliszkowice Kaliskie do punktu na drodze wojewódzkiej DW447 w km 11+300; od strony południowej: od punktu na drodze wojewódzkiej DW447 w km 11+300 linia obszaru biegnie w kierunku zachodnim po łuku przez punkt na ul.
477, silnice č.
Kaliska 15 (Mikstat) i dalej przez punkt na skrzyżowaniu ulic Polnej, Torfowej i Różanej (Mikstat) do punktu na drodze przygraniczy działek ew.
648 a ul.
204 i 205 (obręb ew.
Lipová, 642789 Horní Domaslavice — východní hranici území tvoří vodoteč Řetník, 704911 Nošovice, 635081 Panské Nové Dvory, 718602 Pazderna — východní hranici území tvoří silnice č.
Kotłów); – od strony zachodniej: punktu na drodze przygraniczy działek ew.
4733 a silnice č.
204 i 205 (obręb ew.
4737, 747971 Skalice u Frýdku-Místku — jižní hranici území tvoří silnice č.
Kotłów) linia obszaru biegnie w kierunku północnym przez punkt na skrzyżowaniu dróg powiatowej 5316P z drogą gminną przy posesji Kotłów 122, następnie przez punkt na granicy powiatu ostrzeszowskiego i ostrowskiego (dz. ew. nr 60 – obręb Kotłów, dz. ew.
4773, 754498 Staré Město u Frýdku-Místku
1140 Strzyżew), i dalej przez punkt na drodze przy posesji Stara Wieś 7 (powiat ostrowski) dalej przez punkt na drodze przy posesji Biskupice Zabaryczne 89 (powiat ostrzeszowski), do punktu początkowego.
Dijelovi naselja Špičkovina, Dubrava Zabočka i Grdenci u gradu Zaboku, naselja Bedekovčina, Križanče i Židovnjak u općini Bedekovčina, naselja Lepa Ves, Hruševec i Vučak u gradu Donja Stubica i naselja Kotarice u općini Sveti Križ Začretje koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N 46,033855, E — 15,96607333
W województwie lubuskim, obszar ograniczony, od drogi S 3 na 306 km łukiem na północny – zachód do drogi Konradowo – Ługi przecinając tę drogę na 2 km na zachód od drogi S 3 (wyłączając miejscowość Ługi), następnie łukiem na północny – wschód do drogi S 3 na 301 km, następnie na północny – wschód do drogi E 65 (dawna DK nr 3 Nowa Sól – Niedoradz) przecinając ją na wysokość granicy miejscowości Niedoradz (wyłączając tę miejscowość), dalej na wschód do drogi Otyń – Bobrowniki (Lipowa) przecinając tę drogę na wysokości cmentarza, potem na południowy – wschód do skrzyżowania przedłużenia ulicy Moniuszki (Otyń) po łuku z przedłużeniem ulicy Marii Konopnickiej (Modrzyca), otaczając od wschodu miejscowość Otyń i Modrzyca z ich włączeniem, następnie prosto na południe, przecinając ul.
W województwie wielkopolskim, obszar ograniczony, od strony północnej: od punktu na granicy powiatów ostrowskiego i ostrzeszowskiego przy granicy lasu przy działkach ew. nr 2610 i 2621 obręb ew.
Polną na wschód od Trzeciego Stawu do Czarnej Strugi, potem na południowy – zachód wzdłuż Czarnej Strugi przecinając ul.
Wielowieś oraz działce ew. nr 10 obręb ew.
Przemysłowa – ul.
Biskupice Zabaryczne linia obszaru biegnie po łuku w kierunku wschodnim przez punkt na granicy powiatów ostrowskiego i ostrzeszowskiego przy granicy lasu — działki ew. nr 2637 (obręb ew.
180 m wzdłuż tej ulicy i dalej wzdłuż drogi lokalnej biegnącej w kierunku południowym przez Zieliński Las do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości; od strony południowej: od drogi lokalnej biegnącej przez Zieliński Las wzdłuż południowej i południowo – zachodniej granicy administracyjnej miejscowości Lusina, południowej granicy administracyjnej miejscowości Gaj (gm.
Wielowieś), 30 i 31 (obręb ew.
Mogilany) i dalej wzdłuż potoku Rzepnik do południowej granicy administracyjnej miejscowości Brzyczyna (gm.
Kaliszkowice Ołobockie) do punktu na skrzyżowaniu dróg powiatowych 5582P i 5583P w m.
Mogilany).
Kaliszkowice Ołobockie, przy posesjach 31, 142 i 141a); od strony wschodniej: punktu na skrzyżowaniu dróg powiatowych 5582P i 5583P w m.
Stanisława Wyspiańskiego (drogi powiatowej nr 2172 K) w tej miejscowości; od strony zachodniej: w Skawinie wzdłuż ulic: Stanisława Wyspiańskiego (drogi powiatowej nr 2172 K), Granicznej (drogi powiatowej nr 2174 K) do potoku Rzepnik i dalej wzdłuż tego potoku w kierunku północno – zachodnim do drogi krajowej nr 44.