natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of doubt as to whether a vessel is engaged in commercial fishing, the question shall be determined by the competent authority after consultation.
Každý členský štát môže na základe konzultácie úplne alebo čiastočne rozšíriť ochranu stanovenú v tejto dohode pre rybárov pracujúcich na plavidlách s dĺžkou 24 metrov a viac aj na rybárov pracujúcich na plavidlách s dĺžkou menšou než 24 metrov.
Any Member State, after consultation, may extend, in whole or in part, to fishermen working on vessels of less than 24 metres in length the protection provided in this Agreement for fishermen working on vessels of 24 metres in length and over.
Ak uplatňovanie tejto dohody vyvoláva osobitné problémy závažného charakteru vzhľadom na osobitné podmienky práce rybárov alebo príslušných činností rybárskych plavidiel, môže členský štát na základe objektívnych dôvodov na základe konzultácie vylúčiť obmedzené kategórie rybárov alebo rybárskych plavidiel z požiadaviek tejto dohody alebo niektorých jej ustanovení.
Where the application of this Agreement raises special problems of a substantial nature in the light of the particular conditions of service of the fisherman or of the fishing vessels' operations concerned, a Member State may, on objective grounds, after consultation, exclude limited categories of fishermen or fishing vessels from the requirements of this Agreement or from certain of its provisions.
V prípade, že sa vylúčia určité kategórie podľa predchádzajúceho odseku, príslušný orgán prijme vhodné opatrenia na účely postupného rozšírenia požiadaviek vyplývajúcich z tejto dohody na všetky kategórie dotknutých rybárov alebo rybárskych plavidiel najneskôr do 5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
In case of exclusions under the preceding paragraph, the competent authority shall take measures, as appropriate, to extend progressively the requirements under this Agreement to all categories of fishermen or fishing vessels concerned within a maximum period of 5 years since the entry into force of this Agreement.
Uplatňovanie tohto článku nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The application of this Article shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered under EU law at the time of entry into force of this Agreement.
Žiadnym ustanovením tejto dohody nie je dotknutý žiadny zákon, rozhodcovský rozsudok ani zvyklosť alebo akákoľvek dohoda medzi vlastníkmi rybárskych plavidiel a rybármi, ktoré rybárom zaručujú lepšie podmienky, než sú podmienky uvedené v tejto dohode.
Nothing in this Agreement shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishermen, which ensures more favourable conditions to fishermen than those provided for in this Agreement.
ČASŤ 2
PART 2
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
GENERAL PRINCIPLES
ZODPOVEDNOSŤ VLASTNÍKOV RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL, KAPITÁNOV LODÍ A RYBÁROV
RESPONSIBILITIES OF FISHING VESSEL OWNERS, SKIPPERS AND FISHERMEN
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 93/103/ES.
This Article applies without prejudice to Directive 93/103/EC.
Vlastník rybárskeho plavidla má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby mal kapitán lode k dispozícii potrebné zdroje a prostriedky na plnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
The fishing vessel owner has the overall responsibility to ensure that the skipper is provided with the necessary resources and facilities to comply with the obligations of this Agreement.
V záujme zaručenia bezpečnosti rybárov na palube a bezpečnej prevádzky plavidla má kapitán okrem iného tieto povinnosti:
In order to ensure the safety of the fishermen on board and the safe operation of the vessel the skipper's responsibilities include, but are not limited to:
vykonávať v najväčšej možnej miere dohľad nad tým a zaručiť to, aby rybári vykonávali svoju prácu v čo najlepších podmienkach pre ich bezpečnosť a zdravie;
providing such supervision as well as ensuring that, as far as possible, fishermen perform their work in the best conditions of safety and health;
riadiť rybárov takým spôsobom, ktorý rešpektuje ich bezpečnosť a zdravie vrátane predchádzania únave;
managing the fishermen in a manner which respects safety and health, including prevention of fatigue;
uľahčiť odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na palube a
facilitating on-board occupational safety and health awareness training; and
zabezpečiť dodržiavanie bezpečnosti plavby, strážnej služby a súvisiacich noriem dobrej námorníckej praxe.
ensuring compliance with safety of navigation, watch keeping and associated good seamanship standards.
Vlastník rybárskeho plavidla nesmie kapitánovi brániť v prijímaní akéhokoľvek rozhodnutia, ktoré je podľa profesionálneho úsudku kapitána potrebné z hľadiska bezpečnosti rybárov na palube plavidla alebo bezpečnosti plavidla a jeho bezpečnej plavby a bezpečnej prevádzky.
The skipper shall not be constrained by the fishing vessel owner from taking any decision which, in the professional judgement of the skipper, is necessary for the safety of the fishermen on board, or the vessel and its safe navigation and safe operation.
Rybári dodržiavajú oprávnené príkazy kapitána a platné opatrenia v oblasti bezpečnosti a zdravia.
Fishermen shall comply with the lawful orders of the skipper and applicable safety and health measures.
ČASŤ 3
PART 3
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PRÁCU NA RYBÁRSKYCH PLAVIDLÁCH
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WORK ON FISHING VESSELS
MINIMÁLNY VEK
MINIMUM AGE
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia smernice 94/33/ES.
This Article applies without prejudice to Directive 94/33/EC.
Minimálny vek pre prácu na palube rybárskeho plavidla je 16 rokov, ak sa na mladého človeka už nevzťahuje povinná školská dochádzka podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The minimum age for work on board a fishing vessel shall be 16 years provided a young person is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
Príslušný orgán však môže povoliť minimálny vek 15 rokov v prípade osôb, na ktoré sa už nevzťahuje povinná školská dochádzka podľa vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré sa zúčastňujú na odbornej príprave v oblasti rybolovu.
However, the competent authority may authorize a minimum age of 15 for persons who are no longer subject to compulsory schooling as provided by national legislation, and who are engaged in vocational training in fishing.
Príslušný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zvyklosťami povoliť osobám mladším ako 15 rokov výkon ľahkej práce počas školských prázdnin.
The competent authority, in accordance with national laws and practice, may authorize persons of the age of 15 to perform light work during school holidays.
V takýchto prípadoch určí na základe konzultácie povolené druhy práce a stanoví podmienky, za ktorých sa táto práca vykonáva, ako aj požadovaný čas odpočinku.
In such cases, it shall determine, after consultation, the kinds of work permitted and shall prescribe the conditions in which such work shall be undertaken and the periods of rest required.
Minimálny vek na výkon činností na palube rybárskych plavidiel, ktoré vzhľadom na ich charakter alebo okolnosti, za akých sa vykonávajú, môžu ohroziť zdravie, bezpečnosť, telesný, duševný alebo sociálny vývoj, vzdelávanie alebo morálku mladých ľudí, nesmie byť menej ako 18 rokov.
The minimum age for assignment to activities on board fishing vessels, which by their nature or the circumstances in which they are carried out are likely to jeopardize the health, safety, physical, mental or social development, education or morals of young persons, shall not be less than 18 years.
Druhy činností, na ktoré sa vzťahuje odsek 4 tohto článku, musia byť stanovené vo vnútroštátnych zákonoch alebo iných právnych predpisoch alebo ich musí stanoviť príslušný orgán, na základe konzultácie s prihliadnutím na príslušné riziká a uplatniteľné medzinárodné normy.
The types of activities to which paragraph 4 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations, or by the competent authority, after consultation, taking into account the risks concerned and the applicable international standards.
Vykonávanie činností uvedených v odseku 4 tohto článku od veku 16 rokov v prípade, že sa na mladého človeka už nevzťahuje povinná školská dochádzka podľa vnútroštátneho práva, sa môže povoliť na základe vnútroštátnych zákonov alebo iných právnych predpisov alebo rozhodnutím príslušného orgánu na základe konzultácie pod podmienkou, že sa v plnej miere chráni zdravie, bezpečnosť, telesný, duševný a sociálny rozvoj, vzdelávanie a morálka dotknutých mladých ľudí a že dotknutí mladí ľudia dostali primerané osobitné pokyny alebo absolvovali odborný výcvik a základnú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti pred pôsobením na mori.
The performance of the activities referred to in paragraph 4 of this Article as from the age of 16, provided a young person is no longer subject to compulsory fulltime schooling under national law, may be authorized by national laws or regulations, or by decision of the competent authority, after consultation, on condition that the health, safety, physical, mental and social development, education and morals of the young persons concerned are fully protected and that the young persons concerned have received adequate specific instruction or vocational training and have completed basic pre-sea safety training.
Musia sa dodržať požiadavky podľa článku 7 ods. 3 smernice 94/33/ES.
The requirements under Article 7.3 of Directive 94/33/EC shall be respected.
Pridelenie rybárov vo veku do 18 rokov na prácu v noci sa zakazuje.
The engagement of fishermen under the age of 18 for work at night shall be prohibited.
Na účely tohto článku sa „noc“ vymedzuje v súlade s vnútroštátnym právom a zvyklosťami.
For the purpose of this Article, ‘night’ shall be defined in accordance with national law and practice.
Zahŕňa obdobie v trvaní najmenej deväť hodín, ktoré sa začína najneskôr o polnoci a končí najskôr o 5 hod. ráno Výnimku z prísneho dodržiavania obmedzenia nočnej práce môže udeliť príslušný orgán za predpokladu, že sú splnené požiadavky podľa článku 9 smernice 94/33/ES, v prípade, že:
It shall cover a period of at least nine hours, starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
by bol narušený účinný výcvik príslušných námorníkov v súlade s ustanovenými programami a časovými harmonogramami alebo
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority, provided that the requirements under Article 9 of Directive 94/33/EC are respected, when:
si osobitná povaha povinností alebo uznaného výcvikového programu vyžaduje, aby rybári, na ktorých sa vzťahuje výnimka, vykonávali povinnosti v noci a orgán po konzultácii rozhodne, že práca nebude mať škodlivý vplyv na ich zdravie alebo dobré životné podmienky.
the effective training of the fishermen concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
Žiadnym ustanovením tohto článku nie sú dotknuté záväzky, ktoré prijal členský štát a ktoré mu vyplývajú z ratifikácie medzinárodných dohovorov o práci zaručujúcich lepšie podmienky ochrany pre mladých rybárov, na ktorých sa vzťahuje tento článok.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that fishermen covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation, that the work will not have a detrimental impact on their health or well-being.
LEKÁRSKE VYŠETRENIE
Nothing in this Article shall affect any obligations assumed by the Member State arising from the ratification of any international labour Convention guaranteeing more protective conditions to the young fishermen concerned in this Article.
Žiadny rybár nesmie pracovať na palube rybárskeho plavidla bez lekárskeho osvedčenia potvrdzujúceho jeho spôsobilosť na výkon povinností.
MEDICAL EXAMINATION
Príslušný orgán môže na základe konzultácie udeliť výnimky z uplatňovania odseku 1 tohto článku s prihliadnutím na bezpečnosť a zdravie rybárov, veľkosť plavidla, dostupnosť lekárskej pomoci a evakuácie, trvanie plavby, oblasti výkonu činnosti a druhu rybolovnej činnosti.
No fishermen shall work on board a fishing vessel without a valid medical certificate attesting to fitness to perform their duties.
Výnimky uvedené v odseku 2 tohto článku sa nevzťahujú na rybárov pracujúcich na rybárskych plavidlách s dĺžkou 24 metrov a viac alebo plavidlách, ktoré zvyčajne zostávajú na mori dlhšie ako tri dni.
The competent authority, after consultation, may grant exemptions from the application of paragraph 1 of this Article, taking into account the safety and health of fishermen, size of the vessel, availability of medical assistance and evacuation, duration of the voyage, area of operation, and type of fishing operation.
V naliehavých prípadoch môže príslušný orgán povoliť rybárovi pracovať na takom plavidle počas obmedzeného a presne vymedzeného obdobia, kým nebude môcť získať lekárske osvedčenie, za predpokladu, že rybár je držiteľom lekárskeho osvedčenia, ktorého platnosť sa nedávno skončila.
The exemptions in paragraph 2 of this Article shall not apply to a fisherman working on a fishing vessel of 24 metres in length and over or which normally remains at sea for more than three days.
Článok 8
In urgent cases, the competent authority may permit a fisherman to work on such a vessel for a period of a limited and specified duration until a medical certificate can be obtained, provided that the fisherman is in possession of an expired medical certificate of a recent date.
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo opatrenia, ktoré upravujú:
Article 8
povahu lekárskych vyšetrení;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures providing for:
formu a obsah lekárskeho osvedčenia;
the nature of medical examinations;
vydávanie lekárskeho osvedčenia riadne kvalifikovaným lekárom alebo – v prípade osvedčenia týkajúceho sa iba zraku – osobou uznanou príslušným orgánom za kvalifikovanú na vydávanie takéhoto osvedčenia; tieto osoby musia byť v plnej miere nezávislé pri vydávaní svojho odborného úsudku;
the form and content of medical certificates;
frekvenciu lekárskych vyšetrení a obdobie platnosti lekárskeho osvedčenia;
the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;
právo na ďalšie, záväzné preskúmanie nezávislým lekárom, ktorý bol vymenovaný členským štátom ako rozhodca,
the frequency of medical examinations and the period of validity of medical certificates;
v prípade, že osobe bolo zamietnuté vydanie osvedčenia alebo jej boli uložené obmedzenia týkajúce sa práce, ktorú môže vykonávať;
the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
v prípade, že osoba počas jej vyšetrenia uviedla, že sa nepovažuje za spôsobilú na výkon svojich povinností na palube rybárskeho plavidla, ale posudkový lekár napriek tomu vydá lekárske osvedčenie potvrdzujúce, že daná osoba je zdravotne spôsobilá vykonávať svoje povinnosti na palube rybárskeho plavidla;
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform;
v prípade, že osobe bolo zamietnuté vydanie osvedčenia alebo jej boli uložené obmedzenia týkajúce sa práce, ktorú môže vykonávať, ak pominuli zdravotné dôvody na takéto zamietnutie;
in the event that a person, during his or her examination, has indicated that he or she finds himself or herself unfit to perform his or her duties on board a fishing vessel, but the medical examiner issues a medical certificate nonetheless attesting that the person is medically fit to perform his or her duties on board a fishing vessel;
ďalšie príslušné požiadavky.
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform, in case the medical reasons for such refusal have disappeared.
Článok 9
other relevant requirements.
Okrem minimálnych požiadaviek stanovených v článkoch 7 a 8 týkajúcich sa rybárskych plavidiel s dĺžkou 24 metrov a viac alebo plavidiel, ktoré zvyčajne zostávajú na mori dlhšie ako tri dni:
Article 9
V lekárskom osvedčení rybára sa musí uvádzať minimálne, že:
In addition to the minimum requirements set out in Article 7 and Article 8, on a fishing vessel of 24 metres in length and over, or on a vessel which normally remains at sea for more than three days:
sluch a zrak dotknutého rybára sú vyhovujúce na účely výkonu jeho povinností na plavidle a
the medical certificate of a fisherman shall state, at a minimum, that:
rybár netrpí žiadnym zdravotným problémom, ktorý by sa službou na mori pravdepodobne zhoršil alebo ktorý by mal za následok nespôsobilosť námorníka na takúto službu alebo by ohrozil bezpečnosť alebo zdravie iných osôb na palube;
the hearing and sight of the fisherman concerned are satisfactory for the fisherman's duties on the vessel, and
Lekárske osvedčenie je platné maximálne dva roky okrem prípadu, že rybár má menej ako 18 rokov; v takom prípade je maximálne obdobie platnosti osvedčenia jeden rok;
the fisherman is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the fisherman unfit for such service or to endanger the safety or health of other persons on board;
Ak obdobie platnosti osvedčenia uplynie počas plavby, osvedčenie zostáva v platnosti do konca tejto plavby.
the medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the fisherman is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
ČASŤ 4
if the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall remain in force until the end of that voyage.
PODMIENKY VÝKONU ZAMESTNANIA
PART 4
OBSADENIE LODE POSÁDKOU
CONDITIONS OF SERVICE
Článok 10
MANNING
Každý členský štát prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby vlastníci plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou alebo registrovaných pod jeho úplnou súdnou právomocou zabezpečili, že ich plavidlá sú obsadené dostatočným a bezpečným počtom členov posádky na účely bezpečnej plavby a prevádzky plavidla a pod kontrolou kompetentného kapitána.
Article 10
Okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 tohto článku príslušný orgán stanoví na účely bezpečnej plavby minimálny počet členov posádky v prípade rybárskych plavidiel s dĺžkou 24 a viac metrov, pričom špecifikuje požiadavky na počet a kvalifikáciu rybárov.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction ensure that their vessels are sufficiently and safely manned for the safe navigation and operation of the vessel and under the control of a competent skipper.
Príslušný orgán môže po konzultácii stanoviť alternatívne požiadavky k požiadavkám uvedeným v odseku 2 tohto článku.
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall, for fishing vessels of 24 metres in length and over, establish a minimum level of manning for the safe navigation of the vessel, specifying the number and the qualifications of the fishermen required.
Členský štát sa však ubezpečí o tom, že tieto alternatívne požiadavky:
The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraph 2 of this Article.
podporujú úplné dosiahnutie všeobecného cieľa a účelu tohto článku a článku 11;
However, the Member State shall satisfy itself that the alternative:
umožňujú uplatňovanie odseku 2 tohto článku a
is conducive to the full achievement of the general object and purpose of this Article and of Article 11 hereafter;
neohrozujú bezpečnosť a zdravie rybárov.
gives effect to paragraph 2 of this Article; and
PRACOVNÝ ČAS A ČAS ODPOČINKU
shall not jeopardise the safety and health of the fishermen.
Článok 11
HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
Články 3 až 6 vrátane, článok 8 a článok 21 smernice 2003/88/ES sa nevzťahujú na rybárov, na ktorých sa vzťahuje táto dohoda.
Article 11
Každý členský štát však prijme zákony, iné právne predpisy alebo iné opatrenia, v ktorých sa vyžaduje, aby vlastníci plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou zabezpečili, že rybári majú nárok na primeraný odpočinok a že ich pracovný čas je obmedzený v priemere na 48 hodín za týždeň, pričom tento priemer sa vypočítava za referenčné obdobie neprevyšujúce dvanásť mesiacov.
Articles 3 to 6 inclusive, 8, and 21 of Directive 2003/88/EC shall not apply to fishermen covered under this Agreement.
V rámci obmedzení stanovených v odseku 1 písm. b) a odsekoch 3 a 4 tohto článku prijme každý členský štát po konzultácii opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že v súlade s potrebou chrániť bezpečnosť a zdravie rybárov a na účely obmedzenia únavy:
Each Member State shall, however, adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag ensure that fishermen are entitled to adequate rest and that the fishermen's hours of work are limited to 48 hours a week on average, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
sa pracovný čas obmedzí na maximálny počet hodín, ktorý sa nemôže prekročiť v danom časovom období alebo
Within the limits set out in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4 of this Article, each Member State shall, after consultation, take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of the fishermen and for the purpose of limiting fatigue:
sa v rámci daného časového obdobia poskytne minimálny počet hodín na odpočinok.
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
Maximálny počet hodín pracovného času alebo minimálny počet hodín na odpočinok sa stanoví v zákone, iných právnych predpisoch, správnych opatreniach alebo v kolektívnych zmluvách alebo dohodách medzi sociálnymi partnermi.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
Platia tieto obmedzenia týkajúce sa počtu hodín pracovného času alebo odpočinku:
The maximum number of hours of work or the minimum hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
maximálny počet hodín pracovného času nesmie presiahnuť:
The limits on hours of work or rest shall be either:
14 hodín v akomkoľvek 24-hodinovom období a
maximum hours of work which shall not exceed:
72 hodín v akomkoľvek sedemdňovom období
14 hours in any 24-hour period, and
minimálny počet hodín na odpočinok nesmie byť kratší ako:
72 hours in any seven-day period;
10 hodín v akomkoľvek 24-hodinovom období a
minimum hours of rest which shall not be less than:
77 hodín v akomkoľvek sedemdňovom období.
10 hours in any 24-hour period, and
Čas na odpočinok sa môže rozdeliť najviac na dve obdobia, z ktorých jedno trvá aspoň 6 hodín a interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi obdobiami odpočinku nepresahuje 14 hodín.
77 hours in any seven-day period.
V súlade so všeobecnými zásadami ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce môžu členské štáty povoliť výnimky z obmedzení ustanovených v odseku 1 písm. b) a v odsekoch 3 a 4 vrátane stanovenia referenčných období.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between two consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Tieto výnimky musia byť podľa možnosti v súlade so stanovenými normami, môžu však zohľadňovať častejšie alebo dlhšie obdobia dovolenky alebo priznanie náhradného voľna rybárom.