natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 21 02 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1292/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v.
Cooperation with Latin America
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Cooperation with Asia
174).
Cooperation with Central Asia
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1312/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o strategickom inovačnom programe Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT): príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy (Ú. v.
Cooperation with the Middle East
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Cooperation with Afghanistan
892).
Cooperation with South Africa
Rozhodnutie Rady 2006/973/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Ľudia, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
EÚ L 400, 30.12.2006, s. 272).
Environment and climate change
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v.
Sustainable energy
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
Human development
1).
Food and nutrition security and sustainable agriculture
KAPITOLA 15 04 —
Migration and asylum
Posilnenie finančnej kapacity MSP a malých a veľmi malých organizácií v európskych kultúrnych a kreatívnych sektoroch a podpora tvorby politiky a nových obchodných modelov
Article 21 02 07 — Subtotal
Podprogram Kultúra — Podporovanie cezhraničných akcií a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Dokončenie programov/akcií v oblasti kultúry a jazykov
Civil society in development
Pilotný projekt — Ekonómia kultúrnej rozmanitosti
Local authorities in development
Prípravná akcia — Kultúra vo vonkajších vzťahoch
Article 21 02 08 — Subtotal
Pilotný projekt — Európska platforma pre festivaly
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Pilotný projekt — Nový príbeh o Európe
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Pilotný projekt — Naštartovanie kultúrneho hospodárstva
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Pilotný projekt — Podpora sietí mladých tvorivých podnikateľov: Únia a tretie krajiny
Commodities agreements
Prípravná akcia — Nový príbeh o Európe
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Prípravná akcia — Európa pre festivaly, festivaly pre Európu (EFFE)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Pilotný projekt — Boj proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnymi predmetmi
Cooperation with developing countries in Latin America
Prípravná akcia — Otvorené modely mikropodnikov na inováciu domov európskeho dedičstva vo vlastníctve rodín
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Pilotný projekt — Presadzovanie hodnôt EÚ prostredníctvom hudby
Food security
Článok 15 04 77 – Medzisúčet
Non-state actors in development
Kapitola 15 04 – Súčet
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s medzisektorovou oblasťou programu Kreatívna Európa.
Human and social development
Nástroj pre kultúrne a kreatívne sektory sa bude na tieto sektory zameriavať a jeho prioritami budú: uľahčiť prístup k financiám pre malé a stredné podniky a organizácie v európskych kultúrnych a kreatívnych sektoroch, zlepšovať schopnosť finančných inštitúcií posudzovať projekty v kultúrnych a kreatívnych sektoroch vrátane technickej pomoci a opatrení v oblasti nadväzovania kontaktov.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
To sa dosiahne tým, že sa:
Article 21 02 51 — Subtotal
poskytnú záruky vhodným finančným sprostredkovateľom z ktorejkoľvek krajiny zúčastňujúcej sa na programe Kreatívna Európa,
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
poskytnú finančným sprostredkovateľom dodatočné odborné znalosti a kapacity na hodnotenie rizík spojených so subjektmi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s oblasťou podprogramu Kultúra programu Kreatívna Európa:
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
podpora akcií, ktoré poskytujú subjektom zručnosti a know-how, podnecujú k prechodu na digitálne technológie vrátane skúšania nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a obchodných modelov,
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
podpora akcií, ktoré umožňujú subjektom internacionalizovať svoju profesijnú dráhu v Európe a za jej hranicami,
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
poskytovanie podpory na posilnenie európskych subjektov a medzinárodných kultúrnych sietí so zámerom uľahčiť prístup k profesijným príležitostiam.
Pilot project — Finance for agricultural production
V oblasti podpory nadnárodného pohybu sa stanovujú tieto priority:
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
podpora medzinárodných turné, podujatí a výstav,
Preparatory action — Water management in developing countries
podpora pohybu európskej literatúry,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
podpora získavania a udržiavania publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske kultúrne diela.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Opatrenia na podporu podprogramu Kultúra
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
V rámci podprogramu Kultúra sa poskytuje podpora na tieto opatrenia:
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
opatrenia v oblasti nadnárodnej spolupráce spájajúce subjekty z rôznych krajín s cieľom vykonávať sektorové a medzisektorové činnosti,
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
činnosti európskych sietí prevádzkovateľov z rôznych krajín,
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
činnosti organizácií, ktoré poskytujú európsku propagačnú platformu na rozvoj nových talentov a podnecujú pohyb umelcov a pohyb diel so systémovým a rozsiahlym účinkom,
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
podpora literárneho prekladu,
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
osobitné akcie zamerané na zviditeľňovanie bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr a na podnecovanie medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia vrátane európskych kultúrnych ocenení, značky „Európske dedičstvo“ a európskych hlavných miest kultúry.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu takisto financovať prípravy Európskeho roku kultúrneho dedičstva.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Všetky príjmy z príspevkov krajín európskeho susedského priestoru v súlade s postupmi definovanými s týmito krajinami na základe rámcových dohôd, v ktorých sa stanovuje ich účasť na programoch Únie, zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách..
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000, ktoré zavádza program Kultúra 2000 (Ú. v.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
ES L 63, 10.3.2000, s.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
1).
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry (Ú. v.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
40).
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (Ú. v.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
EÚ L 303, 22.11.2011, s.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
1).
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Cieľom tejto prípravnej akcie je umožniť kultúrnemu výboru, ktorý chartu pripravoval, aby mohol pokračovať vo svojom dialógu s občanmi.
(Germany)
Charta sa má považovať za začiatok, v rámci ktorého sú umelecká komunita a občania Európy vyzvaní na účasť na prebiehajúcej diskusii o mnohých príbehoch o Európe.
Article 21 02 77 — Subtotal
Prijme sa všeobecný prístup vo forme sietí občanov, kultúrnych inštitúcií a organizácií informujúcich verejnosť a nabádajúcich občanov, aby zohrávali svoju úlohu.
Chapter 21 02 — Total
Ďalej sa ustanoví zbor vyslancov.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Úlohou vyslancov bude interakcia s občanmi v prebiehajúcej diskusii o novom príbehu a komunikácia s európskou verejnosťou.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Preto zostáva účelom tejto prípravnej akcie:
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
organizovať podujatia s cieľom propagovať chartu o novom príbehu o Európe v čo najväčšom počte členských štátov, čím sa posilní dialóg a diskusia,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
podporovať verejné podujatia s rozsiahlym mediálnym pokrytím, ktoré sú organizované kultúrnymi, vedeckými a občianskymi organizáciami a zamerať sa na diskusie o novom príbehu o Európe,
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
zabezpečiť maximálnu účasť občanov podporou platforiem nezávislých médií, ktoré informujú o diskusii o novom príbehu o Európe.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Táto prípravná akcia by mala splniť tri vyššie uvedené konkrétne ciele.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Komisia podporuje tieto aktivity a spolupracuje s dodávateľmi na základe rámcových zmlúv na zabezpečovanie týchto aktivít: organizovanie podujatí na vysokej úrovni vrátane výstav a kultúrnych predstavení, pokrytie cestovných a ubytovacích nákladov účastníkov a odborná podpora konkrétneho rozvrhovania podujatí; logistická a poradenská podpora kultúrneho výboru, pokrytie cestovných a ubytovacích nákladov a logistická organizácia návštev členov na propagačných podujatiach, ako aj odborná pomoc pri plnení úloh výboru a iných subjektov súvisiacich s rozvrhom podujatí; organizovanie podujatí zastúpeniami Komisie v členských štátoch; komunikačné kampane, a to aj prostredníctvom sociálnych médií, v členských štátoch.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Jej prioritou bude osloviť mladých ľudí, a očakáva sa, že na základe spolupráce s mládežníckymi organizáciami a s ich podporou splní svoje ciele týkajúce sa uskutočňovania podujatí na podporu dialógu a diskusie o príbehu pre Európu v čo najväčšom počte členských štátov, podpory a účasti na verejných podujatiach s rozsiahlym mediálnym pokrytím, ktoré sú organizované kultúrnymi, vedeckými a občianskymi organizáciami a sú zamerané na diskusie o novom príbehu pre Európu, rozšírenia diskusie prostredníctvom sociálnych médií a zabezpečenia maximálnej účasti občanov podporou platforiem nezávislých médií, ktoré informujú o diskusii o novom príbehu pre Európu.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Pilotný projekt EFFE v súčasnosti realizuje Európske združenie festivalov spolu s 24 decentralizovanými partnerskými organizáciami po celej Európe a v úzkej spolupráci s GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Na základe prípravnej akcie sa od projektu EFFE očakáva, že:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
vytvorí označovací mechanizmus a výmennú platformu pre festivaly, aby mohli využívať svoj potenciál na prispievanie do rozličných politík Únie vrátane inovácie, sociálnej inklúzie, vzdelávania a medzikultúrneho dialógu.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Uskutočnené aktivity prispievajú do stratégie Európa 2020 stavaním na účinkoch presahovania, ktoré tvorivé a kultúrne odvetvia majú na viacero ďalších oblastí, ako je cestovný ruch a regionálny a mestský rozvoj;
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
bude propagovať európske jedinečné a rozhodujúce hodnoty tak, že ich zviditeľní a pridá na ich dôveryhodnosti pomocou silnej značky a komunikačnej stratégie, čo by vytvorilo platformu s potrebnými prostriedkami na oslovenie veľkého počtu občanov v Európe, a to najmä mladých ľudí.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Na základe doterajšieho úspechu sa možno domnievať, že prípravná akcia bude aj naďalej znásobovať energiu festivalov pri propagácii inteligentnej, inkluzívnej a udržateľnej Európy.
foster the development of civil society,
Prehľad projektu
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Projekt bude pozostávať z troch etáp:
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
výskumná analýza objemu a trás nezákonného obchodovania s kultúrnymi predmetmi;
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
moduly zvyšovania informovanosti a odbornej prípravy pre sudcov, policajtov a colníkov, štátnu správu a účastníkov trhu, ako aj kampane zamerané na zvyšovanie informovanosti určené pre širokú verejnosť;
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
reprodukcia a šírenie strateného kultúrneho dedičstva a možné používanie nových techník zo strany múzeí a kultúrnych alebo vzdelávacích inštitúcií.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Výsledky/možný vývoj projektu
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Konferencie a štúdie v prvej etape, moduly odbornej prípravy v druhej etape a súpis nových techník v tretej etape.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Inovatívny/experimentálny charakter projektu
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Koncept tohto projektu nie je súčasťou žiadneho existujúceho programu.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Projekt je príliš zložitý vo forme projektu spolupráce pre oblasť kultúry v rámci programu Kreatívna Európa; okrem toho by sa nemohli zahrnúť niektoré základné činnosti (napr. moduly odbornej prípravy pre sudcov, policajtov a colníkov), čím by sa stratil integrovaný charakter pilotného projektu.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Kultúrne organizácie alebo aj medzinárodné organizácie by mali veľké ťažkosti pri plnení požiadaviek na spolufinancovanie.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Kultúrne dedičstvo dostáva v súčasnosti jasný impulz ako strategický zdroj udržateľnej a mierovej Európy, a to Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018, závery Rady EÚ o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2015 – 2018, ktoré pripomínajú význam aktivácie presahujúcich účinkov a synergií naprieč celou škálou zainteresovaných strán s cieľom ochraňovať, zveľaďovať a odovzdávať kultúrne dedičstvo budúcim generáciám.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Táto prípravná akcia je zameraná na špecifické skupiny zainteresovaných strán, ktoré priamo nevyužívajú súčasné politiky a programy a ktoré majú kľúčový význam pre vykonávanie miestneho a na ľudí zameraného prístupu ku kultúrnemu dedičstvu na urýchlenie otvorenej inovácie v tomto odvetví.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Domy európskeho dedičstva vo vlastníctve rodín predstavujú významnú súčasť kultúrneho dedičstva Únie a prispievajú k atraktívnosti európskych regiónov, miest, obcí a vidieckych oblastí.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Súčasné opatrenia Únie osobitne venované kultúrnemu dedičstvu, napríklad Európske dni kultúrneho dedičstva, cena EÚ za kultúrne dedičstvo a značka Európske dedičstvo, sú iniciatívy, ktoré priťahujú väčšie kultúrne subjekty a MSP lepšie než domácnosti a rodinné mikropodniky spravujúce dedičstvo a historické budovy.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Pri nedostatočnej schopnosti udržiavať vlastnený majetok kultúrneho dedičstva sa domácnosti a rodiny snažia vyvinúť a uplatňovať inovačné podnikateľské modely využívajúce tradičné riešenia (t. j. návštevy, podujatia atď.) a modely, ktoré nie sú prispôsobené tak, aby sa chopili príležitostí, ktoré ponúka digitálne hospodárstvo a presahujúce účinky nástroja CCI na hospodárstvo a spoločnosť.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Okrem toho dlhodobá nedostatočná údržba a slabá kultúra starostlivosti zvyšujú riziko zhoršenia kvality a zanedbávania, ktorým by sa malo zabrániť zameraním sa na osobitné výzvy kultúrneho dedičstva vo vlastníctve rodín.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Cieľom navrhovanej prípravnej akcie je zmapovať, ktoré modely mikropodnikov používajú domy dedičstva v Únii vo vlastníctve rodín, porovnať ich a vymieňať medzi sebou, aby sa tento ekosystém posilnil.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
S cieľom odhadnúť hospodársky potenciál odvetvia v Únii z hľadiska kvantity a kvality by sa mala uskutočniť štúdia, ktorou sa ustanoví rámec na bližšie určenie osobitostí tohto sektora a podnikateľského ekosystému.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Výsledkom týchto prípadových štúdií bude vytypovanie modelov mikropodnikov na inováciu domov Európskeho dedičstva vo vlastníctve rodín a ich sprístupnenie príslušným subjektom a zainteresovaným stranám.