natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information requirements regarding sound power level are established
Požiadavky na informácie v súvislosti s hladinou akustického výkonu sú stanovené.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Celková ročná spotreba energie výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov v EÚ sa odhadovala na 2477 PJ (59 Mtoe) ročne v roku 2010, čo zodpovedá 107 Mt emisií oxidu uhličitého.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Očakáva sa, že pokiaľ sa neprijmú osobitné opatrenia, ročná spotreba energie výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov do roku 2030 dosiahne 2534 PJ (60 Mtoe) ročne.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Spotreba energie výrobkov na vykurovanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov by sa dala obmedziť bez zvýšenia celkových nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov pomocou existujúcich nechránených technológií.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Celkové ročné emisie oxidov dusíka v EÚ, ktorých zdrojom sú predovšetkým teplovzdušné ohrievače na plyn sa odhadovali na 36 Mt ekvivalentu SOx ročne v roku 2010 (vyjadrené z hľadiska ich príspevku k acidifikácii).
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Očakáva sa, že tieto emisie sa do roku 2030 budú znižovať o 22 Mt ekvivalentu SOx ročne.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Emisie z výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov by sa dali ďalej znížiť bez zvýšenia celkových nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov pomocou existujúcich nechránených technológií.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Očakáva sa, že požiadavky na ekodizajn stanovené v tomto nariadení prinesú do roku 2030 ročné úspory energie približne 203 PJ (5 Mtoe), čo zodpovedá 9 Mt emisií oxidu uhličitého.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Tiež sa očakáva, že požiadavky na ekodizajn stanovené v tomto nariadení znížia do roku 2030 ročné emisie oxidov dusíka o 2,6 Mt ekvivalentu SOx.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Požiadavky na ekodizajn by mali harmonizovať požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti a emisií oxidov dusíka, ktoré sa vzťahujú na výrobky na ohrievanie vzduchu a chladiace výrobky, v celej EÚ.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
To pomôže zlepšiť fungovanie jednotného trhu aj environmentálne vlastností príslušných výrobkov.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Požiadavky na ekodizajn stanovené v tomto nariadení by pre koncového používateľa nemali mať vplyv na funkčnosť alebo dostupnosť výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov a nemali by mať negatívny vplyv na zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Výrobcom by sa mal poskytnúť dostatok času na zmeny konštrukcie ich výrobkov, aby boli v súlade s týmto nariadením.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Toto by sa pri určovaní dátumu, od ktorého sa majú požiadavky uplatňovať, malo zohľadniť.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Časový rozvrh by mal zohľadňovať vplyv na náklady výrobcov, predovšetkým v prípade malých a stredných podnikov, a zároveň zabezpečiť, aby ciele tohto nariadenia mohli byť dosiahnuté v stanovených termínoch.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Merania príslušných parametrov výrobkov by sa mali uskutočňovať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód merania, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane harmonizovaných noriem, ak sú k dispozícii, ktoré prijali európske normalizačné organizácie uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 1025/2012 [3].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
V súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 2009/125/ES sa v tomto nariadení stanovuje, ktoré postupy posudzovania zhody sa použijú.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
S cieľom ďalej obmedzovať vplyv výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov na životné prostredie by výrobcovia mali poskytovať informácie o demontáži, recyklácii a/alebo zneškodňovaní.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Okrem právne záväzných požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mali určiť orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie s cieľom zabezpečiť, aby informácie o environmentálnych vplyvoch výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov boli všeobecne dostupné a ľahko prístupné.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
V tomto nariadení sú stanovené požiadavky na ekodizajn pre uvedenie na trh a/alebo do prevádzky:
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
výrobkov na ohrievanie vzduchu s menovitým vykurovacím výkonom nepresahujúcim 1 MW;
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov s menovitým výkonom chladenia nepresahujúcim 2 MW;
fan coil units.
ventilátorových konvektorov.
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, ktoré spĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií:
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre lokálne ohrievače priestoru [4];
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2012 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre klimatizátory a pohodové ventilátory [5];
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2013 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru a kombinované tepelné zdroje [6];
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre profesionálne chladené skrine na uskladnenie, šokové skrine, kondenzačné jednotky a priemyselné chladiče [7];
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
pohodové chladiče s výstupnými teplotami chladenej vody nižšími ako + 2 °C a vysokoteplotné priemyselné chladiče s výstupnými teplotami chladenej vody nižšími ako + 2 °C alebo vyššími ako + 12 °C;
products designed for using predominantly biomass fuels;
výrobky skonštruované na používanie palív prevažne z biomasy;
products using solid fuels;
výrobky využívajúce tuhé palivá;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
výrobky, ktorými sa dodáva teplo alebo zabezpečuje chlad v kombinácii s elektrickou energiou („kogenerácia“) prostredníctvom spaľovania palív alebo procesu konverzie;
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
výrobky, ktoré sú súčasťou inštalácií a na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách [8];
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
vysokoteplotné priemyselné chladiče využívajúce výlučne výparnú kondenzáciu;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
výrobky na zákazku vyrobené jednorazovo a zmontované na mieste;
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
vysokoteplotné priemyselné chladiče, v ktorých sa chladenie zabezpečuje pomocou absorpčného procesu s využitím tepla ako zdroja energie, a
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
výrobky na ohrievanie a/alebo chladenie vzduchu, ktorých primárnou funkciou je výroba alebo skladovanie materiálov podliehajúcich skaze pri špecifikovaných teplotách komerčnými, inštitucionálnymi alebo priemyselnými zariadeniami a ktorých sekundárnou funkciou je vykurovanie a/alebo chladenie priestoru a pri ktorých je energetická účinnosť funkcie vykurovania a/alebo chladenia priestoru závislá od energetickej účinnosti primárnej funkcie.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov stanoveného v smernici 2009/125/ES uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘air heating product’ means a device that:
„výrobok na ohrievanie vzduchu“ je zariadenie, ktoré:
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
zahŕňa teplovzdušný systém vykurovania alebo do neho dodáva teplo;
is equipped with one or more heat generators; and
je vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi tepla a
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
môže obsahovať teplovzdušný systém vykurovania na dodávanie ohriateho vzduchu priamo do vyhrievaného priestoru prostredníctvom zariadenia obehu vzduchu.
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
Za výrobok na ohrievanie vzduchu sa spoločne považujú zdroj tepla konštrukčne navrhnutý pre výrobok na ohrievanie vzduchu a plášť výrobku na ohrievanie vzduchu konštrukčne navrhnutý tak, aby bol takýmto zdrojom tepla vybavený;
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„teplovzdušný systém vykurovania“ sú komponenty a/alebo zariadenia potrebné na dodávku ohriateho vzduchu prostredníctvom zariadenia obehu vzduchu buď cez potrubie, alebo priamo do vyhrievaného priestoru, pričom cieľom systému je dosiahnuť a udržať požadovanú vnútornú teplotu v uzavretom priestore, ako je napr. budova alebo jej časti, z dôvodu zabezpečenia tepelnej pohody ľudí;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„zdroj tepla“ je časť výrobku na ohrievanie vzduchu, ktorou sa vyrába využiteľné teplo s využitím jedného alebo viacerých z týchto procesov:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
spaľovanie kvapalných alebo plynných palív;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
Joulov jav prebiehajúci vo vykurovacích telesách systému elektrického odporového vykurovania;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
zachytávanie tepla z okolitého vzduchu, ventilačného odpadového vzduchu, vodného alebo podzemného zdroja(-ov) tepla a prenos tohto tepla do teplovzdušného systému vykurovania s využitím parného kompresného cyklu alebo sorpčného cyklu;
‘cooling product’ means a device that:
„chladiaci výrobok“ je zariadenie, ktoré:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
zahŕňa systém chladenia vzduchom alebo vodou alebo pre takýto systém dodáva ochladený vzduch alebo vodu a
is equipped with one or more cold generator(s).
je vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi chladu.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
Za chladiaci výrobok sa spoločne považujú zdroj chladu skonštruovaný pre chladiaci výrobok a plášť chladiaceho výrobku skonštruovaný tak, aby bol takýmto zdrojom chladu vybavený;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„systém chladenia vzduchom“ sú komponenty a/alebo zariadenia potrebné na dodávku ochladeného vzduchu prostredníctvom zariadenia obehu vzduchu buď cez potrubie, alebo priamo do ochladzovaného priestoru s cieľom dosiahnuť a udržať požadovanú vnútornú teplotu v uzavretom priestore, ako je napr. budova alebo jej časti, z dôvodu zabezpečenia tepelnej pohody ľudí;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„systém chladenia vodou“ sú komponenty alebo zariadenia potrebné na rozvod ochladenej vody a prenos tepla z vnútorných priestorov do chladenej vody, pričom cieľom systému je dosiahnuť a udržať požadovanú vnútornú teplotu v uzavretom priestore, ako je napr. budova alebo jej časti, z dôvodu zabezpečenia tepelnej pohody ľudí;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„zdroj chladu“ je súčasť chladiaceho výrobku, ktorá vytvára teplotný rozdiel umožňujúci odobrať teplo zo zdroja tepla, t. j. z vnútorných priestorov, ktoré sa majú ochladiť, a zabezpečiť jeho prenos do systému odvádzania tepla, ako je okolitý vzduch, voda alebo pôda, s využitím parného kompresného cyklu alebo sorpčného cyklu;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„pohodový chladič“ je chladiaci výrobok:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
ktorého vnútorný výmenník tepla (výparník) odoberá teplo zo systému chladenia vodou (zdroj tepla) konštruovaného na prevádzku pri výstupnej teplote ochladenej vody, ktorá je vyššia alebo sa rovná + 2 °C;
that is equipped with a cold generator; and
ktorý je vybavený zdrojom chladu a
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
ktorého vonkajší výmenník tepla (kondenzátor) uvoľňuje toto teplo do okolitého vzduchu, vody alebo podzemného systému, resp. systémov odvádzania tepla;
‘fan coil unit’ means a device that provides forced circulation of indoor air, for the purpose of one or more of heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air, for the thermal comfort of human beings, but which does not include the source of heating or cooling nor an outdoor side heat exchanger.
„ventilátorový konvektor“ je zariadenie, ktorým sa zabezpečuje nútená cirkulácia vnútorného vzduchu na jeden alebo viac účelov ako vykurovanie, chladenie, vysušovanie a filtrovanie vzduchu v interiéroch z dôvodu zabezpečenia tepelnej pohody ľudí, ktoré však nezahŕňa zdroj tepla alebo chladu, ani vonkajší výmenník tepla.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Zariadenie môže byť vybavené minimálnym potrubím na usmerňovanie sania a odvodu vzduchu vrátane klimatizovaného vzduchu.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Výrobok môže byť konštruovaný tak, aby sa dal zabudovať do priestoru, ktorý sa má klimatizovať, alebo môže byť vybavený krytom umožňujúcim umiestniť výrobok do takéhoto priestoru.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
Môže obsahovať zdroj tepla využívajúci Joulov jav, skonštruovaný tak, aby slúžil len ako záložný zdroj tepla;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„vysokoteplotný priemyselný chladič“ je výrobok, ktorý:
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
obsahuje aspoň jeden kompresor, ktorý je poháňaný alebo určený na poháňanie elektrickým motorom, a aspoň jeden výparník;
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
je schopný ochladzovať a nepretržite udržiavať teplotu kvapaliny s cieľom dodávať chlad pre chladiaci spotrebič alebo systém, ktorého účelom nie je dodávať chlad priestoru na dosiahnutie tepelnej pohody ľudí;
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
je schopný dosiahnuť svoj menovitý chladiaci výkon pri teplote na výstupe z vnútorného výmenníka tepla 7 °C za štandardných menovitých podmienok;
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
ktorý môže alebo nemusí obsahovať kondenzátor, rozvody chladiva alebo iné pomocné prvky;
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
„menovitý chladiaci výkon“ (P) je chladiaci výkon, ktorý je vysokoteplotný priemyselný chladič schopný dosiahnuť v prevádzke pri plnom zaťažení, a meraný pri teplote vzduchu na vstupe v prípade vzduchom chladených vysokoteplotných priemyselných chladičov 35 °C a teplote vody na vstupe 30 °C v prípade vodou chladených vysokoteplotných priemyselných chladičov, vyjadrený v kW;
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
„vzduchom chladený vysokoteplotný priemyselný chladič“ je vysokoteplotný priemyselný chladič, ktorého teplonosné médium na strane kondenzácie je vzduch;
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
„vodou chladený vysokoteplotný priemyselný chladič“ je vysokoteplotný priemyselný chladič, ktorého teplonosné médium na strane kondenzácie je voda alebo slaná voda;
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
„palivo z biomasy“ je palivo vyrobené z biomasy;
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomasa“ sú biologicky rozložiteľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví vrátane rybolovu a akvakultúry, a biologicky rozložiteľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
„tuhé palivo“ je palivo, ktoré je pri normálnej izbovej teplote v tuhom skupenstve;
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„menovitý vykurovací výkon“ (Prated, h) je vykurovací výkon tepelného čerpadla, teplovzdušného ohrievača alebo ventilátorových konvektorov pri vykurovaní priestoru za štandardných menovitých podmienok, vyjadrený v kW;