natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share on EU consumption (%)
Jeho ziskovosť sa neustále zhoršovala, dokonca aj keď sa dovoz z Číny znížil alebo zostal stabilný.
Av.
Dôvody tejto situácie ešte neboli úplne stanovené.
Price (EUR/tonne)
Komisia tento bod ďalej prešetrí ako možný faktor narušenia príčinnej súvislosti.
Japan
V tomto zmysle je potrebné poznamenať, že ako najväčšia spoločnosť vo vzorke má silný vplyv na obraz ujmy.
Total of all third countries except China
Ak sa ďalšou analýzou ukáže, že i) ujma spôsobená spoločnosti Vallourec Deutschland GmbH nie je v príčinnej súvislosti s dumpingovým dovozom, ale má iné príčiny, a ii) že pri absencii začlenenia spoločnosti Vallourec Deutschland GmbH do analýzy ujmy nie je zistenie ujmy možné udržať, Komisia môže zvážiť vplyv na príčinnú súvislosť aj pri porovnaní situácie celého výrobného odvetvia Únie.
Decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Komisia vyzýva zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k tomuto bodu.
The decreasing oil prices have led to a slowdown in investments in the oil and gas sector.
Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
This has had a negative impact on the demand for the large-diameter pipes for casing and drilling sold by the Union industry.
Počas posudzovaného obdobia došlo k zvýšeniu objemu (z 39195 ton v roku 2012 na 42539 ton v roku 2015) a podielu na trhu (z 22,2 % v roku 2012 na 26,8 % v roku 2015) dumpingového dovozu s pôvodom v Číne.
It has thus contributed to the injury suffered by the Union industry.
Okrem toho tento dovoz podhodnocuje ceny, ktoré na trhu Únie účtuje výrobné odvetvie Únie.
However, this cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Počas obdobia prešetrovania bolo cenové podhodnocovanie v rozpätí od 15,1 % do 30,2 % na základe porovnateľných druhov výrobkov.
Therefore the crisis in oil and gas sector did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Toto zvýšenie objemu dumpingového dovozu s pôvodom v Číne a jeho podielu na trhu sa časovo zhodovalo so zhoršovaním finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
Differences found in costs and profitability margins within the Union industry
Výrobné odvetvie Únie nebolo schopné zvýšiť predaj a ceny, v dôsledku čoho sa finančné ukazovatele ako ziskovosť stali negatívne.
The Commission found that the costs of one of the sampled Union producers, were significantly higher than the costs of the other three sampled Union producers.
Skúmaním ostatných známych faktorov, ako je predaj prepojeným stranám, dovoz z iných tretích krajín a znižujúca sa spotreba, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, sa zistilo, že tieto faktory neboli také, aby narušili príčinnú súvislosť zistenú medzi dumpingovým dovozom z Číny a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Its product range is wider and includes product categories and customer types that are not present with the other Union producers.
Komisia bude však ďalej prešetrovať dôvody, ktoré viedli k výraznému zníženiu ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Its profitability has deteriorated consistently, even when the imports from China have been decreasing or remained stable.
Na základe uvedenej analýzy, pri ktorej sa odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Únie od poškodzujúcich účinkov dumpingového dovozu, sa dospelo k predbežnému záveru, že dumpingový dovoz z Číny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
The reasons for this situation have not yet been fully established.
ZÁUJEM ÚNIE
The Commission will further examine this point as a potential factor breaking the causal link.
Všeobecné úvahy
In that regard, it has to be observed that as the largest company in the sample it has a strong influence on the injury picture.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či napriek predbežnému zisteniu o poškodzujúcom dumpingu existujú závažné dôvody domnievať sa, že nie je v záujme Únie prijať v tomto konkrétnom prípade opatrenia.
If further analysis shows that (i) the injury caused to Vallourec Deutschland GmbH is not causally linked to the dumped imports, but has other reasons, and (ii) that absent the inclusion of Vallourec Deutschland GmbH into the injury analysis, the finding of injury cannot be sustained, the Commission may consider the impact on the causal link also when compared to the situation of the entire Union industry.
Analýza záujmu Únie vychádzala z posúdenia všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
The Commission invites interested parties to comment on this point.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Conclusion on causation
Výrobné odvetvie Únie tvorí sedem známych výrobcov predstavujúcich celú výrobu podobného výrobku v Únii.
There was an increase in the volume (from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in 2015) and in market share (from 22,2 % in 2012 to 26,8 % in 2015) of the dumped imports originating in China in the period considered.
Títo výrobcovia sídlia v rôznych členských štátoch Únie, pričom počas obdobia prešetrovania v súvislosti s podobným výrobkom priamo zamestnávajú 2800 ľudí.
In addition, these imports were undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Prihlásili sa štyria výrobcovia z Únie, ktorí predstavovali 51 % výroby, a spolupracovali pri prešetrovaní.
During the IP undercutting ranged from 15,1 % to 30,2 % on the basis of comparable product types.
Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z Číny.
This increase in volume and market share of the dumped imports from China coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry.
Treba pripomenúť, že výrobné odvetvie Únie stratilo objemy predaja a podiel na trhu, a finančná situácia výrobného odvetvia Únie zostala nestabilná.
The Union industry was unable to increase its sales and prices, and consequently financial indicators such as profitability have become negative.
Očakáva sa, že uložením antidumpingových ciel sa obnovia spravodlivé obchodné podmienky na trhu Únie, čo umožní výrobnému odvetviu Únie upraviť svoje ceny podobného výrobku tak, aby sa v nich odrážali výrobné náklady.
The examination of the other known factors, such as sales to related parties, imports from other third countries and the decreasing consumption, which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Možno takisto očakávať, že uloženie opatrení umožní výrobnému odvetviu Únie získať späť aspoň časť podielu trhu, ktorý stratilo počas posudzovaného obdobia, čo by malo priaznivý vplyv na jeho ziskovosť a celkovú finančnú situáciu.
However, the Commission will further investigate the reasons that lead to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
Ak by sa opatrenia neuložili, mohli by sa očakávať ďalšie straty podielu na trhu a ziskovosť výrobného odvetvia Únie by sa zhoršila.
Based on the above analysis, which has distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Z toho dôvodu sa dospelo k predbežnému záveru, že uloženie antidumpingových opatrení na dovoz s pôvodom v Číne by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
UNION INTEREST
Záujem používateľov
General considerations
Na spoluprácu s prešetrovaním sa neprihlásili žiadni používatelia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Priami zákazníci výrobného odvetvia Únie sú najčastejšie obchodníci a distribútori, teda koncový zákazník nie je vždy v priamom kontakte s výrobcom.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
V prípade väčších stavebných projektov môžu byť koncoví používatelia v kontakte priamo s výrobcami.
Interest of the Union industry
Zdá sa však, že čínsky dovoz nekonkuruje pri týchto obstarávaniach, keďže ich predaj sa uskutočňuje prostredníctvom obchodníkov.
The Union industry is composed of seven known producers representing all of the Union production of the like product.
Používatelia budú mať naďalej niekoľko alternatívnych zdrojov dodávok, v rámci výrobcov z Únie aj v iných vyvážajúcich krajinách, dokonca aj keď sa uložia navrhované predbežné opatrenia proti čínskemu dovozu.
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly 2800 people in relation to the like product during the IP.
Neexistoval tiež žiaden dôkaz, ktorý preukazuje, že vplyv navrhovaných predbežných opatrení na používateľov by bol obzvlášť závažný.
Four Union producers, representing 51 % of production, came forward and cooperated with the investigation.
Z toho dôvodu sa dospelo k predbežnému záveru, že navrhované predbežné opatrenia pravdepodobne nebudú mať veľký vplyv na používateľov.
The Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from China.
Záujem dovozcov
It is recalled that the Union industry lost sales volume and market share, and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Informácie týkajúce sa výberu vzorky poskytli piati dovozcovia.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.
Vybrala sa vzorka pozostávajúca z troch najväčších dovozcov, ktorí celkovo predstavujú 10 % celkového dovozu z Číny.
It can also be expected that the imposition of measures will enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its profitability and overall financial situation.
Dovozcovia zaradení do vzorky poskytli vyplnené dotazníky, ale overovanie na mieste sa ešte neuskutočnilo.
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry's profitability would deteriorate.
Na základe neoverených odpovedí troch dovozcov zaradených do vzorky ich ziskové rozpätia boli zvyčajne od 2 % do 4 %.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports originating in China would be in the interest of the Union industry.
Navrhované predbežné opatrenia preto môžu dovozcom spôsobiť straty, najmä ak nebudú schopní preniesť zvýšenie ceny na svojich zákazníkov.
Interest of users
Akékoľvek negatívne vplyvy na dovozcov však zmierňujú tieto faktory.
No users came forward to cooperate with the investigation.
Príslušný výrobok predstavuje malú časť celkového predaja dovozcov, v rozpätí od 1 % do 3 % pre dvoch z dovozcov, a do 17 % pre tretieho dovozcu.
The direct customers of the Union industry are most often traders and distributors, so the end customer is not always in direct contact with the producer.
V rámci Únie aj v iných vyvážajúcich krajinách sú dostupné iné zdroje dodávok, teda dovozcovia budú môcť pokračovať so svojou činnosťou prechodom na iné zdroje dodávok.
For larger construction projects, such as power plants, the end users may be in contact directly with the producers.
Na základe toho sa dospelo k predbežnému záveru, že uloženie navrhovaných predbežných antidumpingových opatrení nebude mať významné negatívne účinky na záujem dovozcov.
However, it seems that the Chinese imports are not competing for such contracts, as their sales take place through traders.
Záver týkajúci sa záujmu Únie
The users will continue to have several alternative sources of supply, both within the Union producers and in other exporting countries, even if the proposed provisional measures against Chinese imports are imposed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti neexistujú žiadne závažné dôvody proti uloženiu navrhovaných predbežných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Číny.
There was also no evidence showing that the impact of the proposed provisional measures on the users would be particularly serious.
Akékoľvek negatívne vplyvy na neprepojených používateľov zmierňuje dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok.
It was therefore provisionally concluded that the proposed provisional measures are unlikely to have a large impact on the users.
Pri zohľadnení celkového vplyvu antidumpingových opatrení na trh Únie sa okrem toho zdá, že pozitívne účinky, najmä na výrobné odvetvie Únie, prevažujú nad potenciálnymi negatívnymi vplyvmi na iné záujmové skupiny.
Interest of importers
DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Five importers provided sampling information.
Na základe záverov, ku ktorým sa dospelo vo vzťahu k dumpingu, ujme, príčinným súvislostiam a záujmu Únie, by sa mali uložiť predbežné opatrenia, aby sa predišlo ďalšej ujme, ktorú výrobnému odvetviu Únie spôsobí dumpingový dovoz.
A sample comprising the three largest importers was selected, representing in total 10 % of the total imports from China.
Úroveň odstránenia ujmy
The sampled importers have provided a questionnaire reply but the verification visits have not been carried out yet.
Na stanovenie úrovne opatrení Komisia najskôr stanovila výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Based on unverified replies of the three sampled importers, their profit margins range typically between 2 % and 4 %.
Ujma by sa odstránila v prípade, ak by výrobné odvetvie Únie bolo schopné pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť z predaja podobného výrobku na trhu Únie taký zisk pred zdanením, aký by odvetvie tohto typu v tomto sektore mohlo primerane dosiahnuť v bežných podmienkach hospodárskej súťaže, čiže bez dumpingového dovozu.
The proposed provisional measures may therefore cause losses to the importers, in particular if they will not be able to pass the price increases over to their customers.
Na určenie cieľového zisku Komisia zohľadnila zisk z neprepojeného predaja, ktorý sa používa na účel určenia úrovne odstránenia ujmy.
However, any negative impact on the importers is mitigated by the following factors.
Táto referenčná hodnota je naopak skôr konzervatívna vzhľadom na to, že čínsky dovoz s nízkou cenou už bol prítomný.
The product concerned represents a minority share of the total sales of the importers, ranging between 1 % and 3 % for two of the importers, and up to 17 % for the third importer.
Naproti tomu rok 2013 nie je možné považovať za vhodný referenčný rok.
There are other sources of supply available both within the Union and in other exporting countries, so the importers will be able continue their activity by switching to other sources of supply.
Objemy predaja aj priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie sa znížili o takmer 10 %, pričom jeho náklady zostali stabilné.
On this basis, it is provisionally concluded that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures will not have substantially negative effects on the interest of importers.
V dôsledku toho sa výrobné odvetvie Únie od roku 2013 stalo stratovým.
Conclusion on Union interest
Komisia môže tento bod preveriť, ak sa ukáže, že spoločnosť Vallourec Deutschland GmbH je potrebné vylúčiť zo vzorky alebo analyzovania ujmy, a toto zistenie nie je platné pre ostatné tri spoločnosti zaradené do vzorky.
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Na tomto základe Komisia vypočítala cenu podobného výrobku, ktorá nespôsobuje výrobnému odvetviu Únie ujmu, a to tak, že z predajných cien Únie odpočítala skutočné ziskové rozpätie dosiahnuté počas obdobia prešetrovania a nahradila ho uvedeným ziskovým rozpätím vo výške 5,7 %.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Komisia následne určila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Číne zaradených do vzorky, stanovenej na účely výpočtov cenového podhodnotenia, s váženou priemernou cenou podobného výrobku nespôsobujúcou ujmu, ktorý počas obdobia prešetrovania predávali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky na trhu Únie.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Prípadný rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF.
On the basis of the conclusions reached on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Úroveň odstránenia ujmy v prípade „ostatných spolupracujúcich výrobcov“ a v prípade „všetkých ostatných výrobcov“ bola vymedzená rovnako ako dumpingové rozpätia v odôvodneniach 45 až 47.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Mali by sa uložiť antidumpingové opatrenia na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v súlade s pravidlom nižšieho cla stanoveným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni nižšieho z týchto rozpätí, t. j. rozpätí dumpingu a rozpätí ujmy.
The target profit margin was provisionally set at 5,7 %, in line with the 2012 profits from unrelated sales in the Union.
Na základe uvedených skutočností by sadzby predbežného antidumpingového cla vyjadrené vo vzťahu k cene CIF na hranici Únie pred preclením mali byť takéto:
It is considered that the 2012 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition because the Union industry was at that point still able to continue operating under relatively normal conditions and achieve a reasonable profit.
Rozpätie ujmy (v %)
This benchmark, if anything, is conservative considering that low priced Chinese imports were already present.
Dumpingové rozpätie (v %)
By contrast, the year 2013 cannot be considered to be a suitable reference year.
Sadzba dočasného antidumpingového cla (v %)
Both the sales volumes and average sales prices of the Union industry decreased by almost 10 %, while its costs remained stable.
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd.
As a result, the Union industry became loss-making from 2013 onwards.
Sadzby individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania.
The situation further worsened in 2014 and 2015.
Odrážajú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Therefore the profit actually achieved in 2012, 5,7 % has been provisionally used as the benchmark for target profit.
Tieto sadzby cla sa vzťahujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného uvedenými subjektmi.
The Commission may revisit this point if it emerges that Vallourec Deutschland GmbH has to be excluded from the sample or the injury analysis, and this finding does not hold true for the other three sampled companies.
Na dovoz príslušného výrobku vyrobeného inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v základnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
In order to reach a fair comparison, only the prices of the sales at the comparable level of trade were considered, as explained in the recital 61.
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the abovementioned profit margin of 5,7 %.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových sadzieb cla.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Provisional measures
S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie antidumpingových ciel by sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Únie.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v rámci stanovenej lehoty predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Zistenia týkajúce sa uloženia predbežných ciel sú predbežné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
Injury margin (%)
Článok 1
Dumping margin (%)
Ukladá sa antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 73041990, ex73042990, 73043998 a 73045999 (kód TARIC 7304299090), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Provisional anti-dumping duty rate (%)
Sadzby dočasného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrábaných ďalej uvedenými spoločnosťami sú takéto:
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd
Doplnkový kód TARIC
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd
Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom oprávneného zástupcu subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušného výrobku) predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutá krajina].
Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak takáto faktúra nebude predložená, uplatňuje sa clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.