natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant has proposed the following wording for the health claim: ‘maintain normal intestinal regularity’ or ‘maintain intestinal regularity by increasing the frequency of bowel movements’ or ‘contributes to normal intestinal regularity or normal bowel function’.
Žiadateľ navrhol toto znenie zdravotného tvrdenia: „udržiavajú normálne vyprázdňovanie čriev“ alebo „udržiavajú normálne vyprázdňovanie čriev zvýšením frekvencie pohybu čriev“ alebo „prispievajú k normálnemu vyprázdňovaniu čriev alebo normálnej funkcii čriev.“
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of short-chain fructooligosaccharides from sucrose and maintenance of normal defecation under the conditions of use proposed by the applicant.
Komisii a členským štátom bolo 8. januára 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že nebola stanovená príčinná súvislosť medzi konzumáciou fruktooligosacharidov zo sacharózy s krátkym reťazcom a udržaním normálneho vyprázdňovania čriev za podmienok použitia, ktoré navrhol žiadateľ.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri stanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 zvážili pripomienky žiadateľa, ktoré boli doručené Komisii.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaraďuje do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
EFSA Journal 2016;14(1):4366.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4366.
Short-chain fructooligosaccharides from sucrose
fruktooligosacharidy zo sacharózy s krátkym reťazcom
Maintain normal intestinal regularity
udržiavajú normálne vyprázdňovanie čriev
Commission Regulation (EU) 2017/1202
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1202
Following an application from Granarolo S.p.A., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to a low-fat fermented milk with a combination of fructooligosaccharides and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2), and defence against reactivation of Herpes simplex virus in the orolabial epithelia (Question No EFSA-Q-2015-00488 [2]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Granarolo S.p.A. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa nízkotučného fermentovaného mlieka v kombinácii s fruktooligosacharidmi a živými kmeňmi Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) a ochrany pred reaktiváciou vírusu Herpes simplex v epiteli úst a pier [otázka č. EFSA-Q-2015-00488 [2]].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Consumption of low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) helps to reduce recurrence of lip cold sores caused by Herpes simplex virus infection in healthy susceptible individuals’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Konzumácia nízkotučného fermentovaného mlieka v kombinácii s fruktooligosacharidmi (FOS) a živými kmeňmi Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) pomáha znižovať počet prípadov opakovaného výskytu oparu na perách vyvolaného infekciou vírusom Herpes simplex u zdravých vnímavých jedincov.“
On 19 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the low-fat fermented milk, which was the subject of the health claim, and defence against reactivation of Herpes simplex virus in the orolabial epithelia.
Komisii a členským štátom bolo 19. júla 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou nízkotučného fermentovaného mlieka, ktoré je predmetom zdravotného tvrdenia, a ochranou pred reaktiváciou vírusu Herpes simplex v epiteli úst a pier nebola zistená príčinná súvislosť.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, a preto by sa nemalo povoliť.
Following an application from Food for Health Ireland, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to FHI LFC24, a bovine milk-derived casein hydrolysate, and a reduction of post-prandial blood glucose responses (Question No EFSA- Q-2015-00755 [3]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Food for Health Ireland podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa FHI LFC24 – hydrolyzátu kazeínu získaného z kravského mlieka – a zníženia postprandiálnej glykémie v krvi [otázka č. EFSA-Q-2015-00755 [3]].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘FHI LFC24 helps to regulate blood glucose levels following food consumption’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „FHI LFC24 pomáha regulovať hladinu glukózy v krvi po jedle.“
On 22 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the evidence provided by the applicant does not establish that a reduction in post-prandial glycaemic responses achieved by an increase in insulin secretion is a beneficial physiological effect for the target population of the claim.
Komisii a členským štátom bolo 22. júla 2016 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa uvádza, že dôkazy predložené žiadateľom nepotvrdzujú, že zníženie výskytu postprandiálnej glykémie zvýšeným vylučovaním inzulínu zaručuje priaznivý fyziologický účinok u cieľovej populácie, ktorej je tvrdenie určené.
Therefore, on the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food subject to the claim and a beneficial physiological effect for the target population.
Preto úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou potravín, ktorá sú predmetom tvrdenia, a priaznivým fyziologickým účinkom u cieľovej populácie nebola zistená príčinná súvislosť.
Following an application from Pierre Fabre Medicament, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to V0137, a ‘DHA-enriched fish oil’, and ‘helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function’ (Question No EFSA- Q- 2016-00071 [4]).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Pierre Fabre Medicament podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa V0137 – rybieho oleja obohateného o DHA – a schopnosti „spomaľovať vekom podmienený pokles kognitívnych funkcií v oblastiach pamäte a exekutívnych funkcií“ [otázka č. EFSA-Q-2016-00071 [4]].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „V0137 v spojení s fyzickými a intelektuálnymi cvičeniami pomáha spomaľovať vekom podmienený pokles kognitívnych funkcií v oblastiach pamäte a exekutívnych funkcií“.
On 5 August 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of V0137, which was the subject of the health claim, and a reduced loss of cognitive function.
Komisii a členským štátom bolo 5. augusta 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou V0137, ktorá je predmetom zdravotného tvrdenia, a spomalením poklesu kognitívnych funkcií nebola zistená príčinná súvislosť.
Done at Brussels, 5 July 2017.
V Bruseli 5. júla 2017
EFSA Journal 2016;14(7):4538
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(7):4538.
EFSA Journal 2016;14(7):4540
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(7):4540.
EFSA Journal 2016;14(8):4539
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(8):4539.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné
Low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2).
Nízkotučné fermentované mlieko v kombinácii s fruktooligosacharidmi (FOS) a živými kmeňmi Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2).
Consumption of low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) helps to reduce recurrence of lip cold sores caused by Herpes simplex virus infection in healthy susceptible individuals.
Konzumácia nízkotučného fermentovaného mlieka v kombinácii s fruktooligosacharidmi (FOS) a živými kmeňmi Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) a Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) pomáha znižovať počet prípadov opakovaného výskytu oparu na perách vyvolaného infekciou vírusom Herpes simplex u zdravých vnímavých jedincov.
FHI LFC24, a bovine milk-derived casein hydrolysate.
FHI LFC24 – hydrolyzát kazeínu získaného z kravského mlieka.
FHI LFC24 helps to regulate blood glucose levels following food consumption.
FHI LFC24 pomáha regulovať hladinu glukózy v krvi po jedle.
V0137, a DHA enriched fish oil.
V0137 – rybí olej obohatený o DHA.
V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function.
V0137 v spojení s fyzickými a intelektuálnymi cvičeniami pomáha spomaľovať vekom podmienený pokles kognitívnych funkcií v oblastiach pamäte a exekutívnych funkcií.
Commission Regulation (EU) 2017/1203
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1203
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards organic silicon (monomethylsilanetriol) and calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) added to foods and used in the manufacture of food supplements
ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o organický kremík (metylsilántriol) a fosforylové oligosacharidy vápnika (POs-Ca®) pridávané do potravín a používané pri výrobe výživových doplnkov
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances, which may be used in the manufacture of food supplements.
V prílohe II k smernici 2002/46/ES je uvedený zoznam vitamínov a minerálnych látok, ktoré možno používať pri výrobe výživových doplnkov.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances, and for each of them the forms, which may be added to foods.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 je uvedený zoznam vitamínov a minerálnych látok, ako aj formy, v ktorých sa môžu pridávať do potravín.
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of the Authority.
Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1925/2006 sa majú úpravy zoznamu v prílohe II k uvedenému nariadeniu prijímať po zohľadnení stanoviska úradu.
Following a request for the addition of organic silicon as a source of silicon to the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC, on 9 March 2016 the Authority adopted a Scientific Opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol; MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [3].
Po doručení žiadosti o doplnenie organického kremíka ako zdroja kremíka do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES prijal úrad 9. marca 2016 vedecké stanovisko k bezpečnosti organického kremíka (metylsilántriolu, MMST) ako novej zložky potravín, ktorá sa má používať ako zdroj kremíka vo výživových doplnkoch, ako aj na účely biologickej dostupnosti kyseliny ortokremičitej z tohto zdroja [3].
It follows from that opinion that the use of organic silicon (monomethylsilanetriol) in food supplements is not of a safety concern as a source of silicon, provided that certain conditions are respected.
Zo stanoviska vyplýva, že používanie organického kremíka (metylsilántriolu) vo výživových doplnkoch ako zdroj kremíka nepredstavuje bezpečnostné riziko, ak sú dodržané určité podmienky.
Taking into account the Authority's favourable opinion, organic silicon (monomethylsilanetriol) should be included in the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC.
Vzhľadom na súhlasné stanovisko úradu by sa organický kremík (metylsilántriol) mal doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES.
Following a request for the addition of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium to the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and to the list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006, on 26 April 2016 the Authority adopted a Scientific Opinion on the safety of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes [4].
Po doručení žiadosti o doplnenie fosforylových oligosacharidov vápnika (POs-Ca®) ako zdroja vápnika do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES a do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 prijal úrad 26. apríla 2016 vedecké stanovisko k bezpečnosti fosforylových oligosacharidov vápnika (POs-Ca®) ako zdroja vápnika pridávaných na výživové účely do potravín, výživových doplnkov a potravín na osobitné lekárske účely [4].
It follows from that opinion that the addition of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) to food and its use in food supplements is not of a safety concern as a source of calcium, provided that certain conditions are respected.
Zo stanoviska vyplýva, že používanie fosforylových oligosacharidov vápnika (POs-Ca®) v potravinách a vo výživových doplnkoch ako zdroj vápnika nepredstavuje bezpečnostné riziko, ak sú dodržané určité podmienky.
Taking into account the Authority's favourable opinion, calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) should be included in the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and in the list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006.
Vzhľadom na súhlasné stanovisko úradu by sa fosforylové oligosacharidy vápnika (POs-Ca®) mali doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe II k smernici 2002/46/ES a zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006.
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration.
Konzultácie so zainteresovanými stranami prebiehali v rámci poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín a predložené pripomienky sa zohľadnili.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/46/ES a nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Directive 2002/46/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k smernici 2002/46/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA Journal 2016;14(4):4436
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(4):4436.
EFSA Journal 2016;14(6):4488
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(6):4488.
Point B of Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Časť B prílohy II k smernici 2002/46/ES sa mení takto:
the following entry is inserted after the entry for ‘silicic acid’:
za zápis „kyselina kremičitá“ sa vkladá tento zápis:
‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’;
„organický kremík (metylsilántriol)“;
the following entry is inserted after the entry ‘calcium sulphate’:
za zápis „síran vápenatý“ sa vkladá tento zápis:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides’.
„fosforylové oligosacharidy vápnika“.
In point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 the following entry is inserted after the entry ‘calcium sulphate’:
V bode 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa za zápis „jablčnan vápenatý“ vkladá tento zápis:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1204
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1204
correcting the Slovak language version of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
ktorým sa opravuje slovenské znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2403, ktorým sa stanovujú spoločné usmernenia pre normy a techniky na deaktiváciu na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní [1], a najmä na jej druhý odsek časti III prílohy I,
The Slovak language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 [2] contains an error in Article 1(2), whereby the word ‘unless’ was erroneously translated as ‘if’, thus conveying the contrary of the intended meaning.
Slovenské znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2403 [2] obsahuje chybu v článku 1 ods. 2, v ktorom spojenie „ak nie sú“ bolo chybne preložené ako „pokiaľ sú“, čím bol vyjadrený opačný zmysel, než sa zamýšľalo.
It is therefore necessary to correct the Slovak language version of the Regulation.
Slovenské znenie uvedeného vykonávacieho nariadenia je preto potrebné opraviť.
All other language versions are not affected.
Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2403 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v smernici 91/477/EHS,
(Does not concern the English language)
Článok 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2403 sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2403 z 15. decembra 2015, ktorým sa stanovujú spoločné usmernenia pre normy a techniky na deaktiváciu na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 62).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1205
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1205
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 23 June 2017 to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 23. júna 2017 do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2081 pre niektoré obilniny s pôvodom na Ukrajine
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4307 at 270000 tonnes.
V článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081 sa stanovilo na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017 množstvo kvóty s poradovým číslom 09.4307 na 270000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 23 June 2017 from 13.00 to 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4307.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4307, predložené v období od 23. júna 2017 od 13.00 hodiny do 30. júna 2017 do 13.00 hodiny bruselského času, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4307 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4307 uvedenú vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2081 na prebiehajúce kvótové obdobie.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4307 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 23 June 2017 from 13.00 to 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 56,118160 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4307.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty s poradovým číslom 09.4307 a uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, ktoré boli predložené v období od 23. júna 2017 od 13.00 hodiny do 30. júna 2017 do 13.00 hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 56,118160 % v prípade žiadostí podaných v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4307.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4307 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty s poradovým číslom 09.4307, uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, sa pozastavuje od 30. júna 2017 od 13.00 hodiny bruselského času na prebiehajúce podkvótové obdobie.