natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, in order to avoid any confusion for consumers, Slovenia and Austria agreed that when using the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ on the market, clear additional reference to the Austrian origin should be made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.
V každom prípade, Slovinsko a Rakúsko sa s cieľom predísť nedorozumeniu v radoch spotrebiteľov dohodli, že pri používaní pojmov „Hopfen aus der Steiermark“ a „Hopfen aus der Südsteiermark“ na trhu by sa na etikete alebo obchodnej úprave mal uvádzať jednoznačný dodatočný odkaz na rakúsky pôvod výrobku, a to pomocou slovného označenia, symbolov alebo obchodnej úpravy v tom istom zornom poli, v ktorom je aj názov výrobku.
Austrian producers should not use elements referring to Slovenia in the packaging.
Rakúski výrobcovia by na balení nemali používať prvky vzťahujúce sa na Slovinsko.
When the products bearing the names ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ are exported they could only be translated into ‘Austrian Hops’.
Pri vývoze výrobkov s názvom „Hopfen aus der Steiermark“ alebo „Hopfen aus der Südsteiermark“ je jediná prípustná podoba prekladu „rakúsky chmeľ“.
When the name ‘Štajerski hmelj’ needs to be translated into German language the term ‘Štajerski’ should be maintained as such and no reference should be made to ‘Steiermark’ or ‘Südsteiermark’.
V prípade potreby prekladu pojmu „Štajerski hmelj“ do nemčiny by sa pojem „Štajerski“ mal zachovať ako taký a nemalo by sa žiadnym spôsobom odkázať na región Steiermark (Štajersko) ani „Südsteiermark“ (južné Štajersko).
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Štajerski hmelj’ fulfils the requirements for registration as PGI and sets out certain lawful conditions aiming at ensuring fair usage of the related rights.
Komisia konštatuje, že v dohode sa uznalo, že pojem „Štajerski hmelj“ spĺňa požiadavky na zápis do registra ako CHZO a stanovuje určité zákonné podmienky s cieľom zabezpečiť spravodlivé uplatňovanie práva súvisiaceho s autorským právom.
In the light of the above, the name ‘Štajerski hmelj’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mal názov „Štajerski hmelj“ zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The name ‘Štajerski hmelj’ (PGI) is registered.
Názov Štajerski hmelj (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.) prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
The terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ referring to hops produced in the Austrian regions of ‘Styria’ and ‘Southern Styria’ may continue to be used on the market provided that clear additional reference to the Austrian origin is made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.
Pojmy „Hopfen aus der Steiermark“ alebo „Hopfen aus der Südsteiermark“ vzťahujúce sa na chmeľ vyrábaný v rakúskych regiónoch Štajersko a južné Štajersko možno na trhu naďalej používať pod podmienkou uvedenia jednoznačného dodatočného odkazu na rakúsky pôvod výrobku na etikete alebo obchodnej úprave, a to pomocou slovného označenia, symbolov alebo obchodnej úpravy v tom istom zornom poli, v ktorom je aj názov výrobku.
Austrian producers shall not use elements referring to Slovenia in the packaging.
Rakúski výrobcovia na balení nesmú používať prvky vzťahujúce sa na Slovinsko.
The terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ used for the marketing of hops produced in the Austrian regions of ‘Styria’ and ‘Southern Styria’ may only be translated into ‘Austrian Hops’.
Jediná prípustná podoba prekladu pojmov „Hopfen aus der Steiermark“ alebo „Hopfen aus der Südsteiermark“ používaných na marketing chmeľu vyrábaného v rakúskych regiónoch Štajersko a južné Štajersko je „rakúsky chmeľ“.
When the name ‘Štajerski hmelj’ is translated into German language the term ‘Štajerski’ shall be maintained as such and no reference shall be made to the terms ‘Steiermark’ or ‘Südsteiermark’.
Pri preklade pojmu „Štajerski hmelj“ do nemčiny, sa pojem „Štajerski“ zachováva ako taký a žiadnym spôsobom sa nesmie odkázať na región Steiermark (Štajersko) ani „Südsteiermark“ (južné Štajersko).
OJ C 194, 1.6.2016, p. 6.
Ú. v. EÚ C 194, 1.6.2016, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1434
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1434
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 August 2017
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 8. augusta 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183,
Import duties should be fixed for the period from 8 August 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 8. augusta 2017 je potrebné stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 8 August 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 8. augusta 2017 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 August 2017
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 uplatniteľné od 8. augusta 2017
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR na tonu, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:
Gulf of Mexico premium
Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam
Great Lakes premium
16,58 EUR/t
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam
Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam
16,58 EUR/t
39,83 EUR/t
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam
Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].
39,83 EUR/t
(v EUR/t)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1439
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1439
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1019 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [2] (‘the provisional Regulation’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila 20. decembra 2016 predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike (ďalej len „Bielorusko“) prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2303 [2] (ďalej len „predbežné nariadenie“).
The product under provisional anti-dumping duties was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995.
Výrobok, na ktorý sa vzťahuje predbežné antidumpingové clo, bol vymedzený ako „určité tyče a prúty na betónové výstuže vyrobené zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, a tie, ktoré majú vrúbky, rebrá, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania s pôvodom v Bielorusku, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 a ex72149995.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty was set up at the level of 12,5 %.
Sadzba predbežného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením bola stanovená na úroveň 12,5 %.
Subsequently, the Commission imposed on 17 June 2017 a definitive anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the in Belarus by Implementing Regulation (EU) 2017/1019 [3] (‘the definitive Regulation’).
Komisia následne 17. júna 2017 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bielorusku prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1019 [3] (ďalej len „konečné nariadenie“).
The product under definitive anti-dumping duties was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 and ex72149995.
Výrobok, na ktorý sa vzťahuje konečné antidumpingové clo, bol vymedzený ako „určité tyče a prúty na betónové výstuže vyrobené zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, majúce vrúbky, rebrá, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania s pôvodom v Bielorusku, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 a ex72149995.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty was set up at the level of 10,6 %.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením bola stanovená na úroveň 10,6 %.
Article 2 of the definitive Regulation provided for definitive collection of the amounts secured by the way of the provisional anti-dumping duty pursuant to the provisional Regulation.
V článku 2 konečného nariadenia sa stanovuje výber súm zabezpečených prostredníctvom predbežného antidumpingového cla podľa predbežného nariadenia s konečnou platnosťou.
However, the Regulation did not explicitly provide for the release of the amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures, which would have been appropriate in light of Article 10(3) of the basic Regulation.
V nariadení sa však vyslovene nestanovuje uvoľnenie súm zabezpečených nad rámec konečnej sadzby a rozsahu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, čo by bolo primerané vzhľadom na článok 10 ods. 3 základného nariadenia.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 should therefore be corrected accordingly.
Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1019 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The corrected provision should apply from the date Implementing Regulation (EU) 2017/1019 entered into force.
Opravené ustanovenie by sa malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1019.
The amendment provided for in this regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Zmena stanovená v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 is corrected as follows:
Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1019 sa opravuje takto:
‘The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Implementing Regulation (EU) 2016/2303 shall be definitely collected.
„Sumy zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2303 sa vyberajú s konečnou platnosťou.
The amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures shall be released.’
Uvoľnia sa sumy zabezpečené nad rámec konečnej sadzby a rozsahu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia.“
However, Article 1 shall apply from 18 June 2017.
Článok 1 sa však uplatňuje od 18. júna 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1440
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1440
amending Implementing Regulation (EU) 2016/480 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
ktorým sa mení Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/480, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires the Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings that have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009 sa od členských štátov vyžaduje, aby viedli vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy, ktorým príslušný orgán udelil povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 provide for all the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, and mandate the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
V článku 16 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009 sa vyžaduje, aby boli všetky vnútroštátne elektronické registre vzájomne prepojené do 31. decembra 2012, pričom Komisia je poverená prijať spoločné pravidlá takéhoto prepojenia.
The Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to make possible the interconnection of the national electronic registers requested by Regulation (EC) No 1071/2009, through an electronic message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Komisia na umožnenie prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov v zmysle nariadenia (ES) č. 1071/2009 prijala nariadenie (EÚ) č. 1213/2010 [2], v ktorom na tento účel zavádza elektronický systém na výmenu správ zvaný ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings – Európske registre podnikov cestnej dopravy).
Regulation (EU) No 1213/2010 has been repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [3] in order to set up an enhanced version of ERRU by 30 January 2019.
Nariadenie (EÚ) č. 1213/2010 bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/480 [3] zrušené s cieľom zaviesť vylepšenú verziu systému ERRU do 30. januára 2019.
ERRU consists of two parallel architectures regarding the exchange of messages between Member States.
Systém ERRU má z hľadiska výmeny správ medzi členskými štátmi dve paralelné štruktúry.
The first one is based on a central hub managed by the Commission.
Prvá sa opiera o centrálny uzol, ktorý spravuje Komisia.
This central hub centralises the data traffic by collecting the messages sent by Member States and forwarding them subsequently to the Member States to which the messages are addressed.
Sústreďujú sa v ňom dátové toky, keďže centrálny uzol zbiera správy zaslané členskými štátmi a následne ich postupuje členským štátom, ktorým sú určené.
Alternatively, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages directly amongst themselves (peer-to-peer configuration), without those messages going through the central hub.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť aj pre priamu vzájomnú výmenu správ v konfigurácii „peer-to-peer“ (konfigurácia rovnocenných uzlov) na kompatibilnej komerčnej sieti, pričom takáto komunikácia cez centrálny uzol neprechádza.
Given that messages exchanged directly between Member States are not routed through the central hub, eventual system faults related to those messages go unnoticed to the Commission; the Commission is therefore unable to fulfil its role as general manager of ERRU by taking the corresponding corrective action, which consequently jeopardizes the good performance of the whole system.
Keďže správy, ktoré si členské štáty vymieňajú priamo, nie sú smerované cez centrálny uzol, prípadné systémové chyby týchto správ si Komisia nevšimne; nemôže si teda plniť funkciu všeobecného správcu systému ERRU a prijímať náležité nápravné opatrenia, čo ohrozuje správne fungovanie celého systému.
The peer-to-peer configuration does not allow the Commission to have timely access to information on the volume and characteristics of the messages exchanged; it is not possible therefore for the Commission to have an overall view on the usage of ERRU, information that is useful for future improvements of the system.
Konfigurácia peer-to-peer Komisii neumožňuje včasný prístup k informáciám o objeme a povahe vymieňaných správ; Komisia teda nemá všeobecný prehľad o používaní systému ERRU, ktorý by bol užitočný na jeho budúce zlepšovanie.
The problems encountered with the peer-to-peer configuration make it necessary to ensure that all messages exchanged in the framework of ERRU are routed through the central hub, and thus remove this possibility from the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/480.
Vzhľadom na zistené problémy s konfiguráciou peer-to-peer treba zabezpečiť, aby sa všetky správy vymieňané v rámci systému ERRU smerovali cez centrálny uzol, takže túto možnosť je potrebné z rozsahu Vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/480 odstrániť.
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
Okrem toho treba vo Vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/480 vykonať určité menšie doplnenia a zmeny v záujme presnejšej a jasnejšej úpravy týchto aspektov: postup pripojenia k systému ERRU, potrebné testy a dôsledky ich neúspešného výsledku, obsah určitých XML správ, vymedzenie eskalačného postupu, ktorý majú členské štáty uplatniť pri výskyte systémových chýb, ako aj maximálna lehota na uchovávanie osobných údajov v protokoloch centrálneho uzlu.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/480 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa prijali v súlade s konzultačným postupom stanoveným v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [4],
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
V článku 3 Vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/480 sa dopĺňa tento odsek:
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
„Pripojenie členského štátu k systému ERRU sa považuje za nadviazané po dokončení testov spojenia, integrácie a výkonnosti, v súlade s pokynmi a pod dozorom Komisie.
The maximum duration of the tests shall be six months.
Maximálne trvanie týchto testov je šesť mesiacov.
The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests.
V prípade neúspešného výsledku testov prijme Komisia opatrenia.
If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
Ak sa tieto opatrenia ukážu ako nedostatočné, Komisia môže odoprieť podporu testovania, kým členský štát nepreukáže, že na vnútroštátnej úrovni došlo k dostatočnému pokroku z hľadiska pripojenia k systému ERRU.“
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, III, VI, VII a VIII k Vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/480 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/480 z 1. apríla 2016, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1213/2010 (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2016, s.
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
Prílohy I, III, VI, VII a VIII k Vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/480 sa menia takto:
point 1.3 is replaced by the following:
Bod 1.3 sa nahrádza takto:
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
Všetky vymieňané správy musia byť smerované cez centrálny uzol.“;
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
Centrálny uzol neuchováva údaje za obdobie presahujúce šesť mesiacov okrem protokolových, štatistických a smerovacích údajov uvedených v prílohe VII.“;
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
Centrálny uzol neumožňuje prístup k osobným údajom, okrem oprávnených zamestnancov Komisie v prípade potreby na účely monitorovania technickej prevádzky, údržby a odstraňovania porúch.“;
point 2.6 is replaced by the following:
Bod 2.6 sa nahrádza takto:
Contact management
Spravovanie kontaktov