natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
V časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých môžu takéto zásielky vstupovať do Únie, a vzory veterinárnych osvedčení, ktoré majú sprevádzať takéto zásielky, pričom sa musia zohľadniť všetky osobitné podmienky alebo požadované dodatočné záruky.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Botswana je regionalizovaná na účely zaradenia do tohto zoznamu.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Jej regionalizované územia sú uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 ako časti uvedenej krajiny, z ktorej je povolený vstup zásielok čerstvého mäsa určitých kopytníkov do Únie.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Tieto časti pozostávajú z viacerých zón kontroly veterinárnych chorôb alebo časti takýchto zón.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
V marci 2013 vykonala Komisia v Botswane audit s cieľom vyhodnotiť uplatňovaný systém kontroly zdravia zvierat, najmä pokiaľ ide o kontrolu slintačky a krívačky (FMD) [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Komisia zistila, že riziko zavlečenia vírusu FMD do časti zóny kontroly veterinárnych chorôb 6, z ktorej sa povoľuje vstup čerstvého mäsa určitých domácich a voľne žijúcich kopytníkov do Únie, nie je možné považovať za zanedbateľné.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Vzhľadom na riziko zavlečenia vírusu FMD prostredníctvom dovozu čerstvého mäsa z druhov kopytníkov náchylných na uvedenú chorobu bolo povolenie na vývoz takéhoto čerstvého mäsa zo zóny kontroly veterinárnych chorôb 6 do Únie pozastavené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 482/2013 [4].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
V októbri 2015 vykonala Komisia audit s cieľom vyhodnotiť účinnosť dohľadu a regionalizačné opatrenia uložené v súvislosti so slintačkou a krívačkou [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Komisia zistila, že zóna kontroly veterinárnych chorôb 6 bola zreorganizovaná a rozdelená do zón 6a a 6b, pričom bývalá zóna intenzívneho dohľadu pozdĺž štátnej hranice so Zimbabwe bola začlenená do zóny 6b.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Obe tieto zóny uznala Svetová organizácia pre zdravie zvierat ako zónu bez výskytu slintačky a krívačky, kde sa vakcinácia nepraktizuje [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Komisia dospela k záveru, že nedostatky, ktoré viedli k pozastaveniu povolenia na dovoz zo zóny kontroly veterinárnych chorôb 6 príslušný orgán Botswany úplne vyriešil a že Botswana teraz poskytuje dostatočné záruky v súvislosti so slintačkou a krívačkou pre zóny kontroly veterinárnych chorôb 6a a 6b, ktoré sú v súlade s požiadavkami Únie na vstup čerstvého mäsa z domácich a voľne žijúcich druhov kopytníkov náchylných na slintačku a krívačku alebo sú s nimi rovnocenné.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Botswana požiadala, aby bol zo zón kontroly veterinárnych chorôb 6a a 6b povolený vstup vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa určitých domácich a voľne žijúcich kopytníkov do Únie pod podmienkou splnenia dodatočných záruk požadovaných od uvedených zón.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je preto vhodné povoliť vstup čerstvého mäsa z určitých domácich a divých kopytníkov do Únie zo zón kontroly veterinárnych chorôb 6a a 6b v Botswane.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Časť 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 482/2013 z 24. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 6).
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
V časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa položka pre Botswanu nahrádza takto:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Zóny kontroly veterinárnych chorôb 3c, 4b, 5, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Zóny kontroly veterinárnych chorôb 10, 11, 13 a 14
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Zóna kontroly veterinárnych chorôb 4a okrem ochrannej zóny intenzívneho dohľadu v šírke 10 km pozdĺž hranice so zónou, v ktorej sa vykonáva očkovanie proti slintačke a krívačke, a s oblasťami ochrany voľne žijúcej zveri
The veterinary disease control zones 6a and 6b
Zóny kontroly veterinárnych chorôb 6a a 6b
18 August 2016’
18. augusta 2016“
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3103
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3103.
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3559
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3559.
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1249
Council Regulation (EU) 2016/1252
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1252
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2016/72 a (EÚ) 2015/2072, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Určité prevody kvót alebo výmeny kvót medzi zmluvnými stranami regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva sa dohadujú začiatkom kalendárneho roka.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Príslušné právne ustanovenia, ktorými sa na základe nariadenia (EÚ) 2016/72 spravujú prevody kvót a výmeny kvót, by preto mali platiť aj na začiatku roka 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Vzhľadom na to, že ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/72 o zákaze lovu zraniteľných druhov alebo lovu v obdobiach zákazu rybolovu sa majú uplatňovať nepretržite, a aby sa zabránilo právnej neistote v období od konca roka 2016 do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2017, je vhodné stanoviť, že ustanovenia týkajúce sa zákazu a období zákazu rybolovu platia ďalej aj na začiatku roka 2017, kým nenadobudne účinnosť nariadenie, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2017.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Podľa vedeckých odporúčaní pre populácie sleďa atlantického v zónach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) VIa(N) a VIa(S), VIIb a VIIc možno stanoviť celkový povolený výlov (TAC), a tak umožniť v oboch oblastiach riadenia zber zodpovedajúcich údajov.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Vďaka tomu by sa pre tieto populácie mohli v budúcnosti vypracovať lepšie vedecké odporúčania.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Z vedeckých odporúčaní rady ICES vyplýva, že by sa mali znížiť úlovky krevety boreálnej (Pandalus borealis).
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Na základe konzultácií s Nórskom je vhodné upraviť obmedzenia výlovu krevety boreálnej v divízii ICES IIIA a v nórskych vodách južne od 62° s. z. š.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) sa vo svojich vedeckých odporúčaniach vyslovil za nízke dodatočné komerčné kvóty s cieľom motivovať účasť rybárskych plavidiel na vedeckom programe pre soley v divízii ICES VIIa, ktorý sa bude vykonávať za špecifických podmienok.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Tieto dodatočné kvóty by sa mali prideľovať len na obdobie trvania vedeckého programu a nemali by mať vplyv na relatívnu stabilitu.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Z vedeckých odporúčaní rady ICES vyplýva, že by sa mali znížiť úlovky šproty severnej v Severnom mori.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Rybolovné možnosti by sa mali stanovovať s prihliadnutím na skutočnosť, že náhle výrazné zníženie obmedzení výlovu počas roka by ohrozilo sociálnu a hospodársku udržateľnosť dotknutých flotíl, a zároveň by sa pritom mal dodržiavať prístup predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Preto je vhodné upraviť zodpovedajúcu tabuľku rybolovných možností.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Pri stanovovaní rybolovných možností na rok 2017 pre šprotu severnú by sa malo zohľadniť množstvo pridelené na jej úlovky v roku 2016.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
Rada ICES v súčasnosti vydala vedecké odporúčania týkajúce sa druhu Squalus acanthias a označovací kód sa tiež zakladá na latinskom názve tohto druhu.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Bežný názov v niektorých jazykových verziách nariadenia Rady (EÚ) 2016/72 však nezodpovedá latinskému názvu tohto druhu.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Bežný názov by sa preto mal v prípade potreby opraviť.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Rybolovné možnosti pre ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias) sú v súčasnosti stanovené na 0 ton.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
Výbor STECF vykonal hodnotenie projektu na zamedzenie úlovkom ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias) v reálnom čase.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
Výbor STECF v hodnotení určil možnosti projektu týkajúce sa podpory zamedzovania vedľajším úlovkom ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na projekte, by mali mať možnosť vylodiť obmedzené množstvá ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias), ktoré sú buď mŕtve, alebo by neprežili ani v prípade okamžitého vypustenia na slobodu.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Aby sa zabezpečilo, že nedôjde k ohrozeniu dlhodobej obnovy populácie, mal by ako preventívne opatrenie platiť celkový ročný limit vylodenia v množstve 270 ton, pričom plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na projekte, by nesmelo mesačne vylodiť viac ako dve tony.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Členské štáty by Komisii mali oznámiť zoznam všetkých zúčastnených plavidiel.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Na medzizasadnutí Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) v marci 2016 sa dohodlo, že Európska únia pridelí Portugalsku časť svojej voľnej chovnej kapacity na násady tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode na účely chovu.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
To by Portugalsku umožnilo prevádzkovať v budúcnosti farmu na chov tuniaka modroplutvého.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Je preto vhodné stanoviť maximálnu násadu tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktorú Portugalsko môže prideliť svojej farme.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
V nariadení Rady (EÚ) 2015/2072 [2] sa stanovujú populácie v Baltskom mori v rámci bezpečných biologických hraníc.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Populácia šproty severnej v Baltskom mori je podľa najnovších odporúčaní v rámci bezpečných biologických hraníc.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
V dôsledku toho je vhodné upraviť určenie bezpečných biologických hraníc stanovených v uvedenom nariadení.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Keďže úpravy obmedzení výlovu majú vplyv na hospodárske činnosti a plánovanie rybárskych hospodárskych rokov plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Nariadenie (EÚ) 2016/72 a nariadenie (EÚ) 2015/2072 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmeny nariadenia (EÚ) 2016/72
Article 1
Nariadenie (EÚ) 2016/72 sa mení takto:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Netýka sa slovenského znenia.
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Tento článok sa uplatňuje do 31. januára 2017 na prevody kvót zmluvnej strany RFMO na Úniu a na ich následné pridelenie členským štátom.“
in Article 21, the following paragraph is added:
Vkladá sa tento článok:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
„Článok 48a
the following Article is inserted:
Prechodné ustanovenie
‘Article 48a
Článok 10 ods. 1, 2 a 5, článok 12 ods. 2, články 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 a 46 sa naďalej obdobne uplatňujú v roku 2017, a to dovtedy, kým nenadobudne účinnosť nariadenie, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2017.“
Transitional provision
Prílohy I, IA a IV k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa menia tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Článok 2
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Zmeny nariadenia (EÚ) 2015/2072
Article 2
Príloha k nariadeniu (EÚ) 2015/2072 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Článok 3
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruseli 28. júla 2016
Done at Brussels, 28 July 2016.
predseda
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
The President
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2072 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1221/2014 a (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
PRÍLOHA I
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
ZMENY PRÍLOH I, IA A IV K NARIADENIU (EÚ) 2016/72
ANNEX I
A. Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
Netýka sa slovenského znenia.
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Netýka sa slovenského znenia.
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following: ‘Squalus acanthias DGS Picked dogfish’;
B. Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Tabuľka rybolovných možností pre sleďa atlantického vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN sa nahrádza takto:
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
„Druh:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
sleď atlantický
Herring
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [1](HER/5B6ANB)
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Francúzsko
The Netherlands
Únia
United Kingdom
analytický TAC
TAC
Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Analytical TAC
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v zóne IIIa sa nahrádza takto:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
kreveta boreálna
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Dánsko
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Švédsko
IIIa
Tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. sa nahrádza takto:
Denmark
nórske vody južne od 62° s. z. š.
Sweden
neuplatňuje sa
Article 7(2) of this Regulation applies’
Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zóne VIIa sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
solea európska
Norwegian waters south of 62° N
Belgicko
Not relevant
Tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón IIa a IV sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Common sole
vody Únie zón IIa a IV
Belgium
Nórsko