natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
povolenie používať status osoby oprávnenej na váženie banánov, ako sa uvádza v článku 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
povolenie na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
povolenie na použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
povolenie na použitie colného režimu konečné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
povolenie na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie tovaru, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu;
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
povolenie používať status schváleného príjemcu pre operácie TIR, ako sa uvádza v článku 230 kódexu;
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
povolenie používať status schváleného odosielateľa pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu;
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
povolenie používať status schváleného príjemcu pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. b) kódexu;
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
povolenie na použitie colných uzáver osobitného typu, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu;
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
povolenie na použitie colného vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. d) kódexu;
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
povolenie na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Spoločné komponenty CDS sa používajú pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Členský štát môže rozhodnúť, že sa spoločné komponenty CDS môžu používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
CDS sa nepoužíva pri žiadostiach, povoleniach alebo rozhodnutiach iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Authentication and access to the CDS
Autentifikácia a prístup do CDS
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS) uvedený v článku 14.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv úradníkov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.
EU trader portal
Portál EÚ pre obchodníkov
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Portál EÚ pre obchodníkov slúži ako vstupná brána do CDS pre hospodárske subjekty a osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Portál EÚ pre obchodníkov je interoperabilný s centrálnym CDMS, ako aj s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Portál EÚ pre obchodníkov sa používa pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 5 ods. 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Členský štát môže rozhodnúť, že sa portál EÚ pre obchodníkov môže používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 5 ods. 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Ak sa členský štát rozhodne využívať portál EÚ pre obchodníkov na povolenia alebo rozhodnutia, ktoré majú vplyv iba v danom členskom štáte, oznámi to Komisii.
Central customs decisions management system
Centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Centrálny CDMS používajú colné orgány členských štátov na spracovanie žiadostí a povolení uvedených v článku 5 ods. 1, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení tak, že členským štátom umožňujú overiť, či sú splnené podmienky na prijatie žiadostí a vydávanie rozhodnutí.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Centrálny CDMS je interoperabilný s portálom EÚ pre obchodníkov, so službami informácií o zákazníkoch a s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Používanie CDS na konzultácie medzi colnými orgánmi
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Colný orgán členského štátu používa centrálny CDMS, keď potrebuje konzultáciu s colným orgánom iného členského štátu pred vydaním rozhodnutia o žiadostiach alebo povoleniach uvedených v článku 5 ods. 1.
Customer reference services
Služby informácií o zákazníkoch
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na centrálne uchovávanie údajov týkajúcich sa povolení uvedených v článku 5 ods. 1, ako aj rozhodnutí týkajúcich sa týchto povolení a umožňujú prezretie, replikáciu a validáciu týchto povolení inými elektronickými systémami zriadenými na účely článku 16 kódexu.
National trader portal
Vnútroštátny portál pre obchodníkov
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, slúži ako dodatočná vstupná brána do CDS pre hospodárske subjekty a osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Pokiaľ ide o žiadosti a povolenia uvedené v článku 5 ods. 1, ako aj o správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte, hospodárske subjekty a osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, si môžu vybrať, či budú používať vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, alebo portál EÚ pre obchodníkov.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym CDMS, ak je vytvorený.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii.
National customs decisions management system
Vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Ak je vnútroštátny CDMS vytvorený, colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, ho používa na spracovanie žiadostí a povolení uvedených v článku 5 ods. 1, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení tak, že overuje, či sú splnené podmienky na prijatie žiadostí a vydávanie rozhodnutí.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Vnútroštátny CDMS je interoperabilný s centrálnym CDMS na účely konzultácie medzi colnými orgánmi, ako sa uvádza v článku 9.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Migrácia údajov týkajúcich sa povolení do CDS
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Údaje týkajúce sa povolení uvedených v článku 5 ods. 1, ak tieto povolenia boli vydané k 1. máju 2016 alebo udelené v súlade s článkom 346 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 [6] a môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte, sa presunú a uložia do CDS, ak sú tieto povolenia platné v deň migrácie.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Migrácia sa uskutoční najneskôr 1. mája 2019.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Členský štát môže rozhodnúť, že bude prvý pododsek uplatňovať aj na povolenia uvedené v článku 5 ods. 1, ktoré majú vplyv iba v danom členskom štáte.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colné orgány zabezpečia, aby údaje, ktoré budú predmetom migrácie v súlade s odsekom 1, boli v súlade s požiadavkami na údaje stanovenými v prílohe A k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 a v prílohe A k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2447.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
Na tento účel si môžu vyžiadať potrebné informácie od držiteľa povolenia.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
SYSTÉM JEDNOTNEJ SPRÁVY POUŽÍVATEĽOV A DIGITÁLNEHO PODPISU
Object and structure of the UUM&DS system
Cieľ a štruktúra systému jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS) umožňuje komunikáciu medzi systémami Komisie a členských štátov na správu identity a prístupu, ktoré sú uvedené v článku 18, na účely poskytovania zabezpečeného oprávneného prístupu do elektronických systémov pre hospodárske subjekty a osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, a zamestnancov Komisie.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Systém UUM-DS pozostáva z týchto spoločných komponentov:
an access management system;
systém správy prístupu;
an administration management system;
systém administrácie.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Členský štát vytvorí systém správy identity a prístupu ako vnútroštátny komponent systému UUM-DS.
Use of the UUM&DS system
Používanie systému UUM-DS
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Systém UUM-DS sa používa na zabezpečenie autentifikácie a overenia prístupových práv:
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, na účely prístupu do spoločných komponentov CDS;
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CDS a na účely údržby a správy systému UUM-DS.
Access management system
Systém správy prístupu
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Komisia zriadi systém správy prístupu na validáciu žiadostí o prístup od hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, v rámci systému UUM-DS, ktorý bude interoperabilný so systémami členských štátov na správu identity a prístupu uvedenými v článku 18.
Administration management system
Systém administrácie
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Komisia zriadi systém administrácie s cieľom riadiť pravidlá autentifikácie a autorizácie na validáciu identifikačných údajov hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, na účely umožnenia prístupu do elektronických systémov.
Member States' identity and access management systems
Systémy členských štátov na správu identity a prístupu
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Členské štáty zriadia systém na správu identity a prístupu s cieľom zaistiť:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov a osôb, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
FUNGOVANIE ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV A ODBORNÁ PRÍPRAVA NA ICH POUŽÍVANIE
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Vývoj, testovanie, zavedenie a správa elektronických systémov
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Spoločné komponenty vyvíja, testuje, zavádza a spravuje Komisia.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Vnútroštátne komponenty vyvíjajú, testujú, zavádzajú a spravujú členské štáty.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vnútroštátne komponenty interoperabilné so spoločnými komponentmi.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Údržba a zmeny elektronických systémov
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Komisia vykonáva údržbu spoločných komponentov a členské štáty vykonávajú údržbu svojich vnútroštátnych komponentov.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Komisia a členské štáty zabezpečujú nepretržitú prevádzku elektronických systémov.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Komisia môže zmeniť spoločné komponenty elektronických systémov, keď treba napraviť nedostatky, pridať nové funkcionality alebo pozmeniť existujúce.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Komisia zmeny a aktualizácie spoločných komponentov oznámi členským štátom.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Členské štáty oznámia Komisii zmeny a aktualizácie vnútroštátnych komponentov, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie spoločných komponentov.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Komisia a členské štáty zverejňujú informácie o zmenách a aktualizáciách elektronických systémov podľa odsekov 4 a 5.
Temporary failure of the electronic systems
Dočasná nefunkčnosť elektronických systémov
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
V prípade dočasnej nefunkčnosti elektronických systémov uvedených v článku 6 ods. 3 písm. b) kódexu hospodárske subjekty a osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, predkladajú informácie na splnenie príslušných formalít prostriedkami, ktoré určia členské štáty, a to vrátane prostriedkov iných než techniky elektronického spracovania údajov.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Colné orgány sa postarajú o to, aby informácie predložené v súlade s odsekom 1 boli sprístupnené v príslušných elektronických systémoch do 7 dní od obnovenia dostupnosti príslušných elektronických systémov.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o nedostupnosti elektronických systémov v dôsledku dočasnej nefunkčnosti.
Training support on the use and functioning of the common components
Podpora pri odbornej príprave týkajúcej sa používania spoločných komponentov a ich fungovania
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Komisia členským štátom poskytuje podporu v súvislosti s používaním spoločných komponentov elektronických systémov a ich fungovaním formou vhodných školiacich materiálov.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
OCHRANA A SPRÁVA ÚDAJOV, VLASTNÍCTVO ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV A ICH BEZPEČNOSŤ
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Osobné údaje zaznamenané v elektronických systémoch sa spracúvajú na účely uplatňovania colných predpisov so zreteľom na osobitné ciele jednotlivých elektronických systémov, ako sa uvádzajú v článku 4 ods. 1, resp. článku 14 ods. 1
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Národné dozorné orgány v oblasti ochrany osobných údajov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spolupracujú s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad nad spracúvaním osobných údajov zaznamenaných v elektronických systémoch.
Updating of data in the electronic systems
Aktualizácia údajov v elektronických systémoch