natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20
Komisia preskúma situáciu a informuje o nej členské štáty.
Exchange of information and notifications to the Commission
Článok 20
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
Výmena informácií a oznámenia Komisii
The competent authorities shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements with regard to this Regulation.
Ak je to potrebné v záujme náležitého uplatňovania tohto nariadenia, príslušné orgány si vzájomne vymenia informácie o licenciách a výpisoch, a o nezrovnalostiach a prípadoch porušenia požiadaviek, ktoré sa ich týkajú.
Member States shall notify information on the Uniform Resource Locator (URL) of the web address of the authorities competent for receiving applications and issuing licences and extracts as referred to in Article 2(2) to the Commission, and shall keep that information updated and send it again when necessary.
Príslušné orgány musia informovať Komisiu, len čo sa dozvedia o nezrovnalostiach a prípadoch porušenia požiadaviek s ohľadom na toto nariadenie.
The Commission shall publish the URLs concerned on its public website.
Členské štáty zasielajú Komisii informácie o jednotnom vyhľadávači zdrojov (Uniform Resource Locator, ďalej len „URL“) webového sídla orgánov zodpovedných za prijímanie žiadostí a vydávanie licencií a výpisov podľa článku 2 ods. 2, a tieto informácie aktualizujú a v prípade potreby zasielajú znovu.
Member States shall notify the Commission of impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities.
Komisia uverejní príslušné URL na svojom verejnom webovom sídle.
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof on a secured website accessible only for Member States' authorities.
Členské štáty zašlú Komisii aj odtlačky úradných pečiatok, a ak je to vhodné, vzory reliéfnej tlače používané orgánmi.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [24].
Komisia o tejto skutočnosti okamžite informuje ostatné členské štáty na zabezpečenom webovom sídle prístupnom len orgánom členských štátov.
Article 21
Oznámenia Komisii uvedené v tomto nariadení sa predkladajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009 [24].
Transitional provisions
Článok 21
The competent authorities may continue using paper versions of the models provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 376/2008 as set out in Annex I to that Regulation for applications and for issuing licences until existing stocks have been exhausted.
Prechodné ustanovenia
In any case, applications and licences generated pursuant to Article 3(1) of this Regulation in another Member State in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation shall be acceptable in any phase of the procedure.
Príslušné orgány môžu pri podávaní žiadostí a vydávaní licencií naďalej používať papierové verzie vzorov stanovených v článku 17 nariadenia (ES) č. 376/2008 a uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, až do vyčerpania existujúcich zásob.
The proof of exit of the customs territory of the Union provided for in Article 14(4)(b) and (5) shall be accepted in all cases where such proof should have been produced using the T5 control copy as referred to in Article 912a-912g of Regulation (EEC) No 2454/93 [25].
V každom prípade sú žiadosti a licencie, ktoré boli vyhotovené podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia v inom členskom štáte v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu, prijateľné vo všetkých fázach postupu.
Article 22
Dôkaz o výstupe z colného územia Únie stanovený v článku 14 ods. 4 písm. b) a článku 14 ods. 5 sa prijme vždy, keď bol takýto dôkaz predložený s použitím kontrolnej kópie T5 podľa článku 912a – 912g nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [25].
Entry into force and application
Článok 22
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
It shall apply from 6 November 2016.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 6. novembra 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 18. mája 2016
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1237 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií, a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa uvoľnenia a prepadnutia zábezpeky zloženej pre takéto licencie, ktorým sa menia nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 341/2007 a (ES) č. 382/2008 a zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 2390/98, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 507/2008 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (OJ L 346, 31.12.2003, p. 19).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30.decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2007 z 29. marca 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 (OJ L 297, 6.11.1998, p. 7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/98 z 5. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1706/98, pokiaľ ide o opatrenia pre dovoz určitých obilných výrobkov a spracovaných obilných a ryžových výrobkov s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo zámorských krajinách a územiach, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2245/90 (Ú. v. ES L 297, 6.11.1998, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2005 zo 16. augusta 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných licencií v odvetví olivového oleja (Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovanými na vlákno (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 38).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
Notice on import and export licences (OJ C 278, 30.7.2016).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Oznámenie o dovozných a vývozných licenciách (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
EÚ C 278, 30.7.2016).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
ANNEX I
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v.
MODEL REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ES L 253, 11.10.1993, s.
INSTRUCTIONS FOR USE
1).
Licence forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the licence, in that order.
PRÍLOHA I
However, the licence issuing authority may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the first subparagraph.
VZOR PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
Where, as a result of a Union measure, the quantity for which the licence is issued may be less than the quantity in respect of which application for a licence was initially made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.
1
Forms for extracts of licences shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
NÁVOD NA POUŽITIE
In Section 2 the Member State issuing the document shall be indicated using the corresponding country code.
Formuláre licencií sa zhotovujú v súboroch obsahujúcich exemplár 1, exemplár 2 a žiadosť spolu so všetkými ďalšími kópiami licencie (v uvedenom poradí).
The licence issuing authority may add numbers identifying the document.
Orgán vydávajúci licencie však môže požadovať, aby žiadatelia namiesto súborov formulárov stanovených v prvom odseku vyplnili iba formulár žiadosti.
Member State
Ak v dôsledku niektorého opatrenia Únie môže byť množstvo, na ktoré bola vydaná licencia, menšie než množstvo, o ktoré sa pôvodne v žiadosti o licenciu žiadalo, potom sa množstvo, o ktoré sa žiadalo, a suma zábezpeky, ktorá s ním súvisí, musia uvádzať iba vo formulári žiadosti.
Country code
Formuláre výpisov z licencií sa zhotovujú v súboroch obsahujúcich exemplár 1 a exemplár 2 (v uvedenom poradí).
Belgium
V oddiele 2 sa uvedie členský štát vydávajúci doklad, a to prostredníctvom kódu krajiny.
Bulgaria
Orgán vydávajúci licencie môže pridať čísla identifikujúce doklad.
Czech Republic
Členský štát
Denmark
Kód krajiny
At the time of their issue, licences and extracts may bear an issue number in Section 23 (export licence) or Section 25 (import licence) allocated by the licence issuing authority.
Švédsko
Applications, licences and extracts shall be completed in typescript or by computerised means.
Spojené kráľovstvo
The licence issuing authority may allow applications to be handwritten in ink and in block capitals.
Pri vydávaní možno na licenciách a výpisoch z licencií uviesť v oddiele 23 (vývozná licencia) alebo 25 (dovozná licencia) číslo vydania pridelené orgánom vydávajúcim licencie.
EUROPEAN UNION — IMPORT LICENCE AGRIM
Žiadosti, licencie a výpisy sa vypĺňajú strojom alebo pomocou počítača.
1 Licence issuing authority (name and address)
Orgán vydávajúci licencie môže povoliť ručné vypĺňanie žiadostí atramentom a veľkým tlačeným písmom.
2 Licence issuing authority‘s embossment and perforation (1)
EURÓPSKA ÚNIA – DOVOZNÁ LICENCIA AGRIM
HOLDER’S COPY
1 Orgán vydávajúci licenciu (názov a adresa)
4 Issued to (name, full address and Member State)
1 Orgán vydávajúci licenciu (názov a adresa) 2 Odtlačok reliéfnej pečiatky alebo perforácia orgánu vydávajúceho licenciu (1)
5 Authority issuing the extract (name and address)
DRŽITEĽOVA KÓPIA
6 Rights transferred to:
4 Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát)
with effect from _BAR_
5 Orgán vydávajúci výpis (názov a adresa)
Stamp of the licence issuing authority:
6 Práva prevedené na:
7 Exporting country
s účinnosťou od _BAR_
Compulsory
Pečiatka orgánu vydávajúceho licenciu:
8 Country of origin
7 Krajina vývozu
10 Date of lodging original licence application
Povinný údaj
11 Total amount of security
8 Krajina pôvodu
12 LAST DAY OF VALIDITY
10 Dátum predloženia pôvodnej žiadosti o licenciu
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
11 Celková suma zábezpeky
14 Trade denomination
12 POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 25.
13 VÝROBOK URČENÝ NA DOVOZ
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
14 Obchodný názov
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Vyplňte, ak podpis a pečiatka nefigurujú v oddiele 25.
16 CN code(s)
Čistá hmotnosť alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku.
17 Quantity (2) in figures
15 Opis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (KN)
18 Quantity (2) in words
16 Číselný(-é) znak(-y) KN
19 Tolerance
17 Množstvo (2) číslicami
% more
18 Množstvo (2) slovami
20 Special particulars
19 Tolerancia
24 Special conditions
% viac
25 Issued at:
20 Osobitné údaje
under No
24 Osobitné podmienky
Licence issuing authority’s signature and stamp:
25 Vydaná v:
26 Term of validity extended until _BAR_
pod č.
inclusive for (2)
Podpis a pečiatka orgánu vydávajúceho licenciu:
At on _BAR_
26 Obdobie platnosti predĺžené do _BAR_
Signature and stamp of licence issuing authority:
vrátane na (2)
27 ATTRIBUTIONS
V dňa _BAR_
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Podpis a pečiatka orgánu vydávajúceho licenciu:
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
27 ZÁZNAMY O MNOŽSTVÁCH
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Dostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 29 a dopĺňané množstvo v jeho časti 2
30 In words for the quantity attributed
32 Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu vykonávajúceho záznam o množstve
33 Extension pages to be attached hereto.
29 Číslicami
LICENCE ISSUING AUTHORITY’S COPY
č. KÓPIA PRE ORGÁN VYDÁVAJÚCI LICENCIU
4 Applicant (name, full address and Member State)
4 Žiadateľ (meno, úplná adresa a členský štát)
17 Quantity (1) in figures
17 Množstvo (1) číslicami
18 Quantity (1) in words
18 Množstvo (1) slovami
EUROPEAN UNION — EXPORT LICENCE AGREX
EURÓPSKA ÚNIA – VÝVOZNÁ LICENCIA AGREX
7 Receiving country
7 Prijímajúca krajina
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
13 VÝROBOK URČENÝ NA VÝVOZ
22 Special conditions
22 Osobitné podmienky
23 Issued at:
23 Vydaná v:
24 Term of validity extended until _BAR_
24 Obdobie platnosti predĺžené do _BAR_
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 23.
Vyplňte, ak podpis a pečiatka nefigurujú v oddiele 23.
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA LICENCIÍ – NA DOVOZ
List of products referred to in Article 2(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Zoznam výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Lúpaná (hnedá) ryža vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót tak, ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237
until the end of the second month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót tak, ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Zlomková ryža vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót tak, ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [1], [2]
Všetky výrobky dovezené za iných preferenčných podmienok než colné kvóty [1], [2]