natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Investície – Index
Inventories
Návratnosť investícií – rozpätie
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
90 % – 110 %
Table 13
30 % – 37 %
Closing stocks in tonnes — Index
40 % – 50 %
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
V rokoch 2011 až 2012 sa výrazne znížila o 67 %, ale následne vzrástla o 17 percentuálnych bodov a počas obdobia revízneho prešetrovania dosahovala uspokojivú úroveň.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie samostatne financovať svoje činnosti.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Jeho vývoj do značnej miery kopíroval ziskovosť, pričom počas celého posudzovaného obdobia zostal na uspokojivej úrovni.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Jej vývoj do značnej miery odrážal vývoj ziskovosti, pričom počas celého posudzovaného obdobia zostal na uspokojivej úrovni.
Table 14
Žiadny z výrobcov z Únie nehlásil počas posudzovaného obdobia ťažkosti so získavaním kapitálu.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Záver o ujme
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Mnoho ukazovateľov ujmy, ako sú výroba, kapacita a objem predaja, poskytuje nejednoznačný obraz.
6 % - 9 %
Hoci v absolútnom vyjadrení vykazujú pozitívny trend, nárast je taký nízky, že neumožňuje výrobnému odvetviu Únie ťažiť z rastu trhu.
7 % - 10 %
O tom svedčí aj negatívny trend využitia kapacity, trhového podielu a rastu.
8 % - 11 %
Zamestnanosť sa v posudzovanom období zvýšila o 4 %, zatiaľ čo produktivita zostala stabilná.
9 % - 13 %
Čisté investície a priemerná mzda na zamestnanca vykazovali negatívny trend.
Cash flow — Index
Zatiaľ čo trendy v prípade finančných ukazovateľov, ako je ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, sú negatívne, ich absolútne úrovne nevykazujú znaky ujmy.
Investments — Index
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Return on investments — (range)
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
90 % - 110 %
Z uvedených trendov týkajúcich sa cien a objemov dovozu príslušného výrobku vyplýva, že čínski vyvážajúci výrobcovia aj napriek platným opatreniam výrazne zvýšili objem svojho vývozu do Únie, a to o 82 %, pričom ich trhový podiel sa počas obdobia revízneho prešetrovania pohyboval na úrovni [17 % – 22 %].
30 % - 37 %
Dovoz z ČĽR, ktorý podlieha clu, sa zvýšil ešte výraznejšie, o 121 %, a to napriek platným opatreniam.
40 % - 50 %
V rovnakom období sa výroba výrobného odvetvia Únie zvýšila o 3 % a jeho predaj o 5 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Bol to hlavne dovoz z ČĽR a Nórska, a nie výroba odvetvia Únie, ktorý nahradil klesajúci dovoz z Brazílie a uspokojil 9 % nárast spotreby Únie medzi rokom 2011 a obdobím revízneho prešetrovania.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Ako sa uvádza v odôvodnení 61, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR majú značnú voľnú kapacitu na veľmi rýchle zvýšenie svojho vývozu.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Okrem toho ceny na domácom trhu v ČĽR a iných tretích trhoch, napríklad v Japonsku, sú nižšie ako ceny na trhu Únie.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Podľa údajov útvaru CRU ceny na domácom trhu v ČĽR a Japonsku boli počas obdobia revízneho prešetrovania o vyše 25 % nižšie ako v Únii.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Vzhľadom na atraktívne ceny na trhu Únie v porovnaní s domácim trhom v ČĽR a trhmi iných tretích krajín je pravdepodobné, že ak by sa nechala uplynúť platnosť daných antidumpingových opatrení, významné množstvá, ktoré sa v súčasnosti predávajú na tieto trhy, by sa mohli takisto presmerovať na trh Únie.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Okrem toho hlavné medzinárodné trhy ako Austrália, Kanada a USA uložili na čínsky kremík antidumpingové clá.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Pre čínskych vyvážajúcich výrobcov bude preto ťažšie predávať na týchto trhoch než na nechránenom trhu Únie, ak by sa nechala uplynúť platnosť daných antidumpingových opatrení.
Conclusion on injury
Okrem toho úrovne cien čínskeho dovozu, na ktorý sa vzťahuje antidumpingové clo, výrazne podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie, a to o 13,6 %.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
To Poukazuje to na cenové úrovne, s ktorými by čínski vyvážajúci výrobcovia v prípade neexistencie opatrení pravdepodobne vstúpili na trh Únie.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Pravdepodobnosť vstupu lacného čínskeho vývozu za neexistencie opatrení potvrdzujú antidumpingové prešetrovania týkajúce sa čínskeho kremíku v iných krajinách uvedených v odôvodnení 128.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Čínski vyvážajúci výrobcovia sú schopné výrazne zvýšiť svoj už aj tak značný trhový podiel pri cenách, ktoré výrazne podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie, na úkor výrobného odvetvia Únie.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Zainteresované strany tvrdili, že niektorí používatelia v Únii majú na kvalitu a spoľahlivosť dodávok, najmä v súvislosti s chemickou kvalitou kremíka, požiadavky, ktoré čínski výrobcovia nedokážu dosiahnuť tak ľahko.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie naozaj má významnú produkciu vysoko kvalitného kremíka.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Vzhľadom na veľký počet zdrojov v ČĽR však všetky akosti vrátane vysoko kvalitného kremíka môžu byť a sú dovážané z ČĽR.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Napriek tomu výrobné odvetvie Únie predáva aj značné množstvá kremíka štandardnej kvality napríklad odvetviu spracovania hliníka.
Likelihood of recurrence of injury
Tieto značné množstvá priamo konkurujú čínskym dovozom.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Na väčšinu týchto dovozov kremíka štandardnej kvality sa vzťahuje clo, pričom tento typ dovozu je najdynamickejším segmentom na trhu Únie a v priebehu posudzovaného obdobia sa zvýšil o 121 %, ako sa uvádza v odôvodnení 75.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Zainteresované strany tvrdili, že geografická blízkosť, vďaka ktorej sú dodacie lehoty kratšie, je ďalší dôvod, prečo je nepravdepodobné, že v prípade zrušenia antidumpingových opatrení by používatelia v Únii prešli na dodávky z čínskych zdrojov.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Je pravda, že geografická blízkosť poskytuje výhodu a že kremík je ťažký základný materiál s relatívne nízkou cenou za kilogram.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Existujúci dovoz zo vzdialených krajín (Austrália, Brazília, ČĽR) uvedený v odôvodnení 89 však svedčí o tom, že aj dodávatelia vo vzdialených krajinách môžu účinne konkurovať na trhu Únie.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Niektoré zainteresované strany po zverejnení zopakovali pripomienky týkajúce sa rozdielov v kvalite medzi kremíkom s chemickou kvalitou a kremíkom na použitie v odvetví spracovania hliníka a medzi primárnym a sekundárnym využitím kremíka na použitie v odvetví spracovania hliníka.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Ako sa uvádza v odôvodnení 134, Komisia berie tieto rozdiely na vedomie a poznamenáva, že predaj výrobného odvetvia Únie a dovoz z ČĽR zahŕňa značné množstvá kremíka štandardnej kvality, ktorý je určený napríklad na predaj odvetviu spracovania hliníka.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Pokiaľ ide o primárne a sekundárne využitia kremíka na použitie v odvetví spracovania hliníka, Komisia analyzovala podrobné údaje a vyčíslila cenové rozdiely pri všetkých kvalitách kremíka, ktoré odvetvie Únie predáva používateľom v odvetví spracovania hliníka.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Z tejto analýzy vyplynulo, že medzi všetkými druhmi kvality bežne predávanými odvetviu spracovania hliníka je len tesný cenový rozptyl a že druhy kvality s obzvlášť vysokou a obzvlášť nízkou cenou sa predávajú v nepatrných množstvách, a preto nemajú žiadny markantný vplyv na priemernú cenu.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Preto možno dospieť k záveru, že ak by sa nechala uplynúť platnosť predmetných antidumpingových opatrení, pravdepodobne dôjde k ďalšiemu významnému nárastu čínskeho dovozu za dumpingové ceny spôsobujúce ujmu, čo povedie k opätovnému výskytu ujmy.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
ZÁUJEM ÚNIE
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by uloženie antidumpingových opatrení na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR nebolo na základe zistení v súčasnom preskúmaní pred uplynutím platnosti v rozpore so záujmom Únie ako celku.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Zisťovanie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení všetkých príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Pri tomto prešetrovaní spolupracovali traja výrobcovia z Únie, ktorí spolu predstavujú 100 % výroby Únie.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Ako sa uvádza v odôvodnení 125, výrobné odvetvie Únie vďaka platným opatreniam neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Výrobné odvetvie Únie zároveň ukázalo, že jeho činnosti sú životaschopné, ak nie sú vystavené nekalej súťaži v podobe dumpingového dovozu.
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
Takisto odstránenie opatrení by veľmi pravdepodobne viedlo k zvýšeniu čínskeho dumpingového dovozu za nízke ceny, čo by ohrozilo pokračovanie činnosti zostávajúcich výrobcov v inak životaschopnom odvetví.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Je potrebné pripomenúť, že od prvotného uloženia opatrení dvaja výrobcovia z Únie ukončili svoju činnosť.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
Preto sa dospelo k záveru, že zachovanie platných opatrení je v záujme výrobného odvetvia Únie.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
Záujem neprepojených dovozcov
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Ako sa uvádza v odôvodnení 16, iba jeden neprepojený dovozca poskytol odpoveď na výber vzorky.
However, the existing imports from distant countries (Australia, Brazil, the PRC) mentioned in recital 89 above show that also suppliers in remote countries can effectively compete on the Union market.
Obchod s kremíkom predstavoval asi 10 % celkového obratu tohto dovozcu.
Following disclosure, some interested parties reiterated the comments concerning differences in quality between the chemical and aluminium grades of silicon and between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Dovozca nenamietal proti opatreniam ani ich nepodporil.
As explained in recital 134 above, the Commission notes these differences and observes that the Union industry's sales and imports from the PRC include significant quantities of standard grade silicon, sold for example to the aluminium industry.
Preto sa dospelo k záveru, že nie je proti záujmu neprepojeného dovozu zachovať platné opatrenia.
With regard to the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon, the Commission analysed the detailed data and quantified the price differences of all qualities of silicon sold to aluminium users by the Union industry.
Záujem používateľov
This analysis had shown that all grades commonly sold to the aluminium industry have a narrow price variation and that the particularly high-priced and low-priced grades are sold in insignificant quantities and therefore do not have any noticeable impact on the average price.
Komisia dostala sedem kompletne vyplnených dotazníkov od používateľov z chemického priemyslu a odvetvia spracovania hliníka.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of a further significant increase of Chinese imports at dumped and injurious prices leading to a recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
V odvetví spracovania hliníka je kremík len okrajovo potrebný pre výrobky na zlepšenie vlastností hliníka.
UNION INTEREST
Podľa názoru týchto používateľov nie je ľahké kremík nahradiť, preto je bezpečnosť dodávok často dôležitejšia ako cena.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Finančný vplyv opatrení na týchto používateľov je vzhľadom na pomerne malý význam kremíka vo vzťahu k ich nákladovej štruktúre malý.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Jeden veľký používateľ z odvetvia spracovania hliníka je za zachovanie antidumpingového cla s odôvodnením, že je dôležité, aby výrobné odvetvie Únie bolo schopné pokračovať vo svojej produkcii v Únii, pričom iný používateľ z odvetvia spracovania hliníka, ktorý spotrebuje menšie množstvo kremíka, je za zrušenie platných opatrení.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Pre používateľov vyrábajúcich chemické výrobky, ktorí predstavujú približne 60 % celkovej spotreby v Únii, má kremík značný význam a významne sa podieľa na ich nákladoch na suroviny.
Interest of the Union industry
Podľa názoru troch používateľov z chemického priemyslu by sa antidumpingové opatrenia nemali zachovať.
The three Union producers accounting together for 100 % of Union production cooperated in this investigation.
Dvaja používatelia z chemického priemyslu proti opatreniam nenamietali ani ich nepodporili.
As stated in recital 125 above, Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation due to the measures in force.
Niektorí používatelia poukázali aj na dobrú finančnú situáciu výrobcov z Únie.
At the same time Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped imports.
Účinok opatrení na týchto používateľov je potenciálne významnejší ako v prípade odvetvia spracovania hliníka.
Also, the removal of the measures would very likely lead to an increase of low-priced dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the remaining producers in an otherwise viable industry.
Z informácií, ktoré poskytli spolupracujúci používatelia vyrábajúci chemické výrobky, však vyplýva, že kremík takmer výhradne dovážajú v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku, a teda je oslobodený od antidumpingového cla.
It is recalled that two producers in the Union had closed down since the initial imposition of measures.
Účinok opatrení na týchto používateľov sa preto považuje za obmedzený.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Používatelia sa obávali o bezpečnosť dodávok.
Interest of unrelated importers
Jedna z obáv sa týkala neschopnosti výrobného odvetvia Únie v plnom rozsahu zásobovať trh Únie.
As stated in recital 16 above, only one unrelated importer submitted a sampling reply.
Platné opatrenia však nezabránili vstupu čínskeho dovozu na trh Únie v značných množstvách.
The silicon trade constituted around 10 % of the total turnover for this importer.
Ako sa uvádza v odôvodnení 89, tú časť trhu, ktorú nemôže zásobovať výrobné odvetvie Únie, možno zásobovať aj dovozom z Nórska, Brazílie, Ruska, Bosny a Hercegoviny a niekoľkých ďalších krajín.
The importer did neither oppose nor support the measures.
Združenie EUSMET v tejto súvislosti uviedlo, že vysoké využitie kapacity výrobného odvetvia Únie a zvýšená produkcia dokazujú, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo ujmu.
It is therefore concluded that it is not against the interest of the unrelated imports to maintain the measures in force.
Komisia potvrdila, že výrobné odvetvie Únie má relatívne vysoké využitie kapacity, a to približne na úrovni 70 % – 90 %.
Interest of users
Ako sa uvádza v odôvodnení 99, podľa overených informácií od výrobcov z Únie sa výroba v posudzovanom období mierne zvýšila.
The Commission has received seven full replies from users from the chemical and aluminium industries.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 122, nárast je taký nízky, že neumožňuje výrobnému odvetviu Únie ťažiť z rastu trhu.
For the aluminium industry, silicon is only marginally needed for their products to improve the properties of aluminium.
O tom svedčí aj negatívny trend využitia kapacity.
In their opinion it is not easy to substitute silicon, therefore the security of supply is often of a higher importance than the price.
Združenie používateľov hliníka v Únii European Aluminium po zverejnení podporilo zachovanie antidumpingového cla, pričom argumentovalo, že nadmerná kapacita v ČĽR a možný dumping z ČĽR môže ohroziť dodávky kremíka odvetviu spracovania hliníka na trhu Únie.
The financial effect of the measures on these users is low, due to the relatively low importance of silicon in their cost structure.
Celkovo možno konštatovať, že pozitívny vplyv opatrení na výrobné odvetvie Únie ďaleko prevažuje obmedzený alebo zanedbateľný negatívny vplyv platných opatrení na používateľov.
One large aluminium user is in favour of maintaining the anti-dumping duty, arguing that it is important that Union industry is able to continue its production in the Union, while an aluminium user consuming lower quantities of silicon is in favour of repealing the measures in force.
Zdroje dodávok na trhu Únie/obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou
For users producing chemical products accounting for around 60 % of total Union consumption, silicon is of significant importance accounting for a large share of their raw materials cost.
Zainteresované strany sa sťažovali na údajný nedostatok hospodárskej súťaže na trhu Únie.
In the opinion of three of the chemical users the anti-dumping measures should not be maintained.
Únia má naozaj iba troch výrobcov z Únie, ktorí patria do dvoch skupín spoločností.
Two of the chemical users neither opposed nor supported the measures.
Ako sa uvádza v odôvodnení 103, trhový podiel výrobného odvetvia Únie predstavoval približne 30 %.
Some users also pointed to the good financial situation of the Union producers.
S cieľom pokryť dopyt používateľov v Únii preto trh Únie potrebuje dovoz.
The effect of the measures on these users is potentially more significant than in the aluminium industries.
Napriek existencii platných opatrení čínsky dovoz naďalej vstupoval na trh Únie v čoraz väčších množstvách, pričom počas období revízneho prešetrovania bol jeho trhový podiel na úrovni približne [17 % – 22 %], ako sa vysvetľuje v odôvodnení 75.
However, the information supplied by the cooperating users producing chemical products shows that they almost exclusively import silicon under IPP, thereby being exempted from the anti-dumping duty.
Ako sa uvádza v odôvodnení 89, ostatnými hlavnými zdrojmi dodávok do Únie sú Nórsko, Brazília a mnoho ďalších krajín, ktoré predstavujú alternatívny zdroj dovozu kremíka.
The effect of the measures on these users is therefore considered to be limited.
Údajný duopol má preto trhový podiel len 30 %, zatiaľ čo trhový podiel dovozu z mnohých tretích krajín je 70 %.