natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2017 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3520080 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 13 September 2017.
Uplatňuje sa od 13. septembra 2017.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
V Štrasburgu 13. septembra 2017.
Council Decision (EU) 2017/1753
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1753
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
Having regard to the proposals of the Italian Government,
so zreteľom na návrhy talianskej vlády,
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bola navrhnutá pani Benedetta BRIGHENTIOVÁ [Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)], sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pán Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (zmena mandátu),
Sig.
pani Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (zmena mandátu).
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
Článok 2
as an alternate member:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
V Bruseli 14. septembra 2017
Done at Brussels, 14 September 2017.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
For the Council
EÚ L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
42).
EÚ L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
EÚ L 159, 25.6.2015, s.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1754
of 25 September 2017
z 25. septembra 2017,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 1,
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Informácie týkajúce sa štyroch osôb a jedného subjektu uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali aktualizovať.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 25 September 2017.
V Bruseli 25. septembra 2017
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
V časti A („Osoby“) sa tieto záznamy nahrádzajú takto:
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Dátum narodenia: 11. januára 1957
Date of birth: 11 January 1957
Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Dátum narodenia: 1954
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Miesto narodenia: Hama, Sýria
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Hodnosť: generálmajor
Date of birth: 1954
Guvernér provincie Hasaka vymenovaný Baššárom al-Asadom, s ktorým je aj spojený.
Place of birth: Hama, Syria
Má hodnosť generálmajora, je vysokým dôstojníkom a bývalým náčelníkom štábu sýrskych vzdušných síl.
Rank: Major General
Ako vysoký dôstojník sýrskych vzdušných síl je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii vrátane použitia chemických zbraní pri útokoch sýrskeho režimu počas jeho funkčného obdobia ako náčelníka štábu sýrskych vzdušných síl, ako sa uvádza v správe spoločného vyšetrovacieho mechanizmu zriadeného Organizáciou Spojených národov.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Má hodnosť generálmajora, je vysokým dôstojníkom a veliteľom 20. divízie sýrskych vzdušných síl, vo funkcii po máji 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(alias: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Dátum narodenia: 1961
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Miesto narodenia: Tarba, provincia As-Suwayda, Sýria
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Hodnosť: brigádny generál
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
V časti B („Subjekty“) sa nasledujúci záznam nahrádza takto:
Date of birth: 1961
(alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Rank: Brigadier General
Pôsobí v oblasti šírenia chemických zbraní, ide o štátny subjekt zodpovedný za vývoj a výrobu nekonvenčných zbraní vrátane chemických zbraní a riadených striel na ich vysielanie.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a bývalý veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Zapojený do šírenia chemických zbraní a zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie do apríla 2017 je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá.
in Part B (‘Entities’), the following entry is replaced as follows:
Má hodnosť brigádneho generála, je vysokým dôstojníkom republikánskej gardy, vo funkcii po máji 2011.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Damask
Council Decision (EU) 2017/1757
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1757
on the acceptance on behalf of the European Union of an Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
o prijatí dodatku k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 v mene Európskej únie
The Union is a party to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’) following the approval thereof by the European Economic Community pursuant to Council Decision 81/462/EEC [2].
Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „dohovor“) od jeho schválenia Európskym hospodárskym spoločenstvom na základe rozhodnutia Rady 81/462/EHS [2].
The Union is a party to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (‘the Gothenburg Protocol’) following the accession thereto by the European Community pursuant to Council Decision 2003/507/EC [3].
Únia je zmluvnou stranou Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „Göteborský protokol“) od pristúpenia Európskeho spoločenstva k uvedenému protokolu na základe rozhodnutia Rady 2003/507/ES [3].
The parties to the Gothenburg Protocol opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Zmluvné strany Göteborského protokolu začali v roku 2007 rokovať s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj prostredníctvom stanovenia nových záväzkov na zníženie emisií pre vybrané látky znečisťujúce ovzdušie, ktoré sa majú splniť do roku 2020, a aktualizácie emisných limitov týkajúcich sa emisií látok znečisťujúcich ovzdušie v mieste zdroja.
The parties present at the 30th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/1/EC and 2012/2/EC amending the Gothenburg Protocol.
Zmluvné strany, ktoré boli prítomné na 30. zasadnutí výkonného orgánu dohovoru, prijali konsenzom rozhodnutia 2012/1 a 2012/2, ktorými sa mení Göteborský protokol.
The Amendments set out in Decision 2012/1/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Gothenburg Protocol.
Dodatky uvedené v rozhodnutí 2012/1 nadobudli platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v článku 13 ods. 4 Göteborského protokolu.
The Amendment set out in Decision 2012/2/EC (‘the Amendment’) requires acceptance by the Parties to the Gothenburg Protocol in accordance with Article 13(3) thereof.
Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/2 (ďalej len „dodatok“) si vyžaduje prijatie zmluvnými stranami Göteborského protokolu v súlade s jeho článkom 13 ods. 3
The Union has already adopted instruments on matters covered by the Amendment, including Directives 2001/81/EC [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] and (EU) 2015/2193 [7] of the European Parliament and of the Council and Regulations (EC) No 595/2009 [8] and (EC) No 715/2007 [9] of the European Parliament and of the Council.
Únia už prijala nástroje týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje dodatok, vrátane smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES [4], (EÚ) 2016/2284 [5], 2010/75/EÚ [6] a (EÚ) 2015/2193 [7] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 [8] a (ES) č. 715/2007 [9].
The Amendment should therefore be approved on behalf of the Union,
Dodatok by sa preto mal v mene Únie schváliť,
The Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, set out in Decision 2012/2/EC of the Executive Body of the Convention, is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje dodatok k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 uvedený v rozhodnutí výkonného orgánu dohovoru 2012/2.
The text of the Amendment is attached to this Decision.
Text dodatku je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol, as amended [10].Article 3
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie, pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Únie, listinu o prijatí podľa článku 13 ods. 3 protokolu v znení zmien [10].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článok 3
Done at Brussels, 17 July 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Bruseli 17. júla 2017
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
predseda
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Súhlas z 5. júla 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (OJ L 179, 17.7.2003, p. 1).
Rozhodnutie Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981 o uzavretí Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v. ES L 171, 27.6.1981, s. 11).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2003/507/ES z 13. júna 2003 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Protokolu z roku 1979 o znížení kyslosti, eutrofizácie a úrovni prízemného ozónu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátu (Ú. v. EÚ L 179, 17.7.2003, s. 1).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1).
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2193 z 25. novembra 2015 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 1).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).
The date of entry into force of the Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).
ANNEX
Dátum nadobudnutia platnosti dodatku uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Amendment of the text of and Annexes II to IX to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the addition of new Annexes X and XI
PREKLAD
A. Preamble
PRÍLOHA Zmena textu príloh II až IX k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 a doplnenie nových príloh X a XI
In the second preambular paragraph, the words ‘volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter’.
A. Preambula
In the third preambular paragraph, the words ‘and particulate matter’ are inserted after the word ‘ozone’.
V druhom odseku preambuly sa slová „prchavé organické zlúčeniny a zlúčeniny redukovaného dusíka“ nahrádzajú slovami „prchavé organické zlúčeniny, zlúčeniny redukovaného dusíka a tuhé častice“.
In the fourth preambular paragraph, the words ‘sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter’.
V treťom odseku preambuly sa za slovo „ozónu“ vkladajú slová „a tuhých častíc“.
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
V štvrtom odseku preambuly sa slová „síra a prchavé organické zlúčeniny, ako aj sekundárne znečisťujúce látky ako ozón“ nahrádzajú slovami „síra, prchavé organické zlúčeniny, amoniak a priamo vypúšťané tuhé častice, ako aj sekundárne tvorené znečisťujúce látky ako ozón, tuhé častice“.
‘Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,’.
Medzi štvrtý a piaty odsek preambuly sa dopĺňa tento odsek preambuly:
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
„uznávajúc posúdenie vedeckých poznatkov medzinárodnými organizáciami, ako je Program OSN pre životné prostredie, a Arktickou radou, ktoré sa týkajú prínosu znižovania emisií čierneho uhlíka a prízemného ozónu pre ľudské zdravie a súvisiacich prínosov pre klímu, najmä v arktických a alpských oblastiach,“.
‘Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada — United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,’
Šiesty odsek preambuly sa nahrádza takto:
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
„uznávajúc takisto, že Kanada a Spojené štáty americké bilaterálne riešia otázku znečisťovania ovzdušia prechádzajúceho hranicami v rámci dohody o kvalite okolitého ovzdušia medzi Kanadou a Spojenými štátmi americkými, ktorá obsahuje záväzky oboch krajín znížiť emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a prchavých organických zlúčenín, a že obe krajiny uvažujú o začlenení záväzkov znížiť emisie tuhých častíc,“
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
Siedmy odsek preambuly sa nahrádza takto:
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
„uznávajúc ďalej, že Kanada sa zaviazala dosiahnuť znižovanie emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnila kanadské normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice a národný cieľ zníženia acidifikácie, a že Spojené štáty americké sa zaviazali plniť programy znižovania emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnili národné normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice, aby sa tak dosiahol trvalý pokrok v znižovaní účinkov acidifikácie a eutrofizácie a aby sa zlepšila viditeľnosť v národných parkoch i v mestských oblastiach,“
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
Deviaty a desiaty odsek preambuly sa nahrádzajú týmito odsekmi preambuly: