natgillin/translations-raw huggingface dataset:
links to the internet–based information pages of the Member States;
Núdzové opatrenia, pokiaľ ide o premiestňovanie zvierat a produktov v rámci únie a dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.
Článok 257
PART VIΙ
Núdzové opatrenia, ktoré má prijať príslušný orgán členského štátu, na území ktorého došlo k výskytu ohniska choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby alebo k výskytu nebezpečenstva
EMERGENCY MEASURES
V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby alebo výskytu nebezpečenstva, ktoré by mohlo predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa ohnisko choroby alebo nebezpečenstvo vyskytlo, v závislosti od závažnosti situácie a danej choroby alebo daného nebezpečenstva ihneď prijme jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení na zabránenie šíreniu choroby alebo nebezpečenstva:
Emergency measures concerning movements of animals and products within the Union and means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products
v prípade chorôb zo zoznamu:
Article 257
uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v časti III hlave II kapitole 1 (články 53 až 71);
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 72 až 75 a 77 až 81 časti III hlave II kapitole 2;
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 76 až 78 a 80 a 82 časti III hlave II kapitole 2;
for listed diseases:
v prípade objavujúcich sa chorôb a nebezpečenstiev:
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
obmedzenia premiestnenia, pokiaľ ide o zvieratá a produkty pochádzajúce zo zariadení alebo v príslušných prípadoch z reštrikčných pásiem alebo kompartmentov, kde sa vyskytlo ohnisko choroby alebo nebezpečenstvo, a pokiaľ ide o dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s uvedenými zvieratami alebo produktmi;
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
karanténa zvierat a izolácia produktov;
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
dohľad a opatrenia vysledovateľnosti;
for emerging diseases and hazards:
akékoľvek núdzové opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v časti III hlave II kapitole 1 (články 53 až 71), ktoré sú vhodné;
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
akékoľvek iné núdzové opatrenie, ktoré uzná za vhodné na účely efektívnej a účinnej kontroly a prevencie šírenia choroby alebo nebezpečenstva.
quarantine of animals and isolation of products;
Príslušný orgán uvedený v odseku 1 informuje Komisiu a ostatné členské štáty:
surveillance and traceability measures;
ihneď o ohnisku choroby alebo o výskyte nebezpečenstva uvedeného v odseku 1;
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa odseku 1.
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
článok 258
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
Núdzové opatrenia, ktoré má prijať iný členský štát ako členský štát, v ktorom sa vyskytlo ohnisko choroby alebo nebezpečenstvo
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
Príslušný orgán iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa vyskytlo ohnisko choroby alebo nebezpečenstvo uvedené v článku 257 ods. 1, v závislosti od závažnosti situácie a danej choroby alebo daného nebezpečenstva prijme jedno alebo viaceré z núdzových opatrení uvedených v článku 257 ods. 1, keď na svojom území zistí zvieratá alebo produkty z členského štátu uvedeného v článku 257 ods. 1 alebo dopravné prostriedky alebo akýkoľvek iný materiál, ktorý mohol prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi.
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
Ak existuje vážne riziko, kým Komisia neprijme núdzové opatrenia v súlade s článkom 259, príslušný orgán uvedený v odseku 1 tohto článku môže prijať núdzové opatrenia uvedené v článku 257 ods. 1 na dočasnej báze v závislosti od závažnosti situácie, pokiaľ ide o zvieratá alebo produkty pochádzajúce zo zariadení alebo z iných miest alebo v príslušných prípadoch z reštrikčných pásiem členského štátu, kde sa vyskytla choroba alebo nebezpečenstvo uvedené v článku 257 ods. 1, alebo pokiaľ ide o dopravné prostriedky alebo iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami.
Article 258
Členský štát môže prijať opatrenia uvedené v článku 257 ods. 1 v prípade výskytu ohniska choroby uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) v tretej krajine alebo na území susediacom s Úniou alebo objavujúcej sa choroby v takejto tretej krajine alebo na takomto území, pokiaľ sú tieto opatrenia potrebné na zabránenie rozšíreniu choroby na územie Únie.
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
Príslušný orgán uvedený v odseku 1 a príslušný orgán členského štátu uvedeného v odseku 3 informujú Komisiu a ostatné členské štáty:
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
ihneď o ohnisku choroby alebo výskyte nebezpečenstva uvedeného v odseku 1;
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa odsekov 1 a 2.
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
Článok 259
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
Núdzové opatrenia Komisie
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
V prípade ohniska choroby alebo výskytu nebezpečenstva, ako je uvedené v článku 257 ods. 1, a núdzových opatrení prijatých príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 257 ods. 1 a článkom 258 ods. 1, 2 a 3 Komisia preskúma situáciu a prijaté núdzové opatrenia a prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu jedno alebo viaceré z núdzových opatrení stanovených v článku 257 ods. 1, pokiaľ ide o dané zvieratá a produkty a dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s uvedenými zvieratami alebo produktmi, v akomkoľvek z týchto prípadov:
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
ak Komisia nebola informovaná o žiadnych opatreniach prijatých podľa článku 257 ods. 1 a článku 258 ods. 1, 2 a 3;
Article 259
ak sa Komisia domnieva, že opatrenia prijaté podľa článku 257 ods. 1 a článku 258 ods. 1, 2 a 3 sú nedostatočné;
Commission emergency measures
ak sa Komisia domnieva, že je potrebné schváliť alebo nahradiť opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány členských štátov podľa článku 257 ods. 1 a článku 258 ods. 1, 2 a 3 s cieľom vyhnúť sa neodôvodnenému narušeniu premiestňovania zvierat a produktov.
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík šírenia choroby alebo nebezpečenstva okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s článkom 266 ods. 3.
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
Núdzové opatrenia týkajúce sa zásielok zvierat a produktov pochádzajúcich z tretích krajín a území a dopravných prostriedkov a iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
článok 260
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
Núdzové opatrenia, ktoré má prijať príslušný orgán
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Ak sa príslušný orgán členského štátu dozvie o zvieratách alebo produktoch pochádzajúcich z tretej krajiny alebo územia alebo o dopravnom prostriedku alebo materiáloch, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi, ktoré by mohli predstavovať vážne riziko v Únii z dôvodu možnej infekcie alebo kontaminácie chorobami zo zoznamu alebo objavujúcimi sa chorobami alebo nebezpečenstvami:
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
ihneď prijme jedno alebo viaceré z nasledujúcich núdzových opatrení potrebných na zmiernenie uvedeného rizika v závislosti od závažnosti situácie:
Article 260
zničenie dotknutých zvierat a produktov;
Emergency measures to be taken by the competent authority
v náležitom prípade akékoľvek opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v časti III hlave II kapitole 1 (články 53 až 71);
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
akékoľvek iné núdzové opatrenia, ktoré uzná za vhodné na zabránenie šíreniu choroby alebo nebezpečenstva do Únie;
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty o rizikách súvisiacich s danými zvieratami a produktmi a o pôvode uvedených zvierat a produktov prostredníctvom systému TRACES a bezodkladne informuje aj o núdzových opatreniach prijatých podľa písmena a).
destruction of the animals and products concerned;
Článok 261
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
Ak sa v tretej krajine alebo na území vyskytne alebo šíri choroba zo zoznamu, objavujúca sa choroba alebo nebezpečenstvo, ktoré by mohlo predstavovať vážne riziko, alebo ak je to opodstatnené z iného vážneho dôvodu spojeného so zdravím zvierat alebo s verejným zdravím, môže Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu a z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu prijať jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení v závislosti od závažnosti situácie:
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
pozastaviť vstup zásielok zvierat a produktov a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu do Únie, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré môžu šíriť danú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie;
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
stanoviť osobitné požiadavky na vstup zvierat a produktov a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu do Únie, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi, ktoré môžu šíriť danú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie;
Article 261
prijať akékoľvek iné vhodné núdzové opatrenia na kontrolu chorôb, aby sa zabránilo šíreniu takejto choroby alebo nebezpečenstva do Únie.
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík a po konzultácii s dotknutým členským štátom okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
Článok 262
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
Núdzové opatrenia prijaté členskými štátmi v prípade nekonania zo strany Komisie
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
Ak členský štát požiadal Komisiu, aby prijala núdzové opatrenia v súlade s článkom 261, a Komisia tak neurobila, uvedený členský štát:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
môže, kým Komisia neprijme núdzové opatrenia v súlade s odsekom 2 tohto článku, prijať na dočasnej báze jedno alebo viaceré z núdzových opatrení uvedených v článku 260 písm. a) v prípade zvierat a produktov a akýchkoľvek dopravných prostriedkov a iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo územia uvedených v článku 261 ods. 1, v závislosti od závažnosti situácie v rámci jeho územia;
Article 262
bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o takýchto núdzových opatreniach, pričom uvedie dôvod na ich prijatie.
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
Komisia preskúma situáciu a núdzové opatrenia, ktoré prijal dotknutý členský štát v súlade s odsekom 1 tohto článku, a v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu jedno alebo viaceré z núdzových opatrení stanovených v článku 261.
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
ČASŤ VIII
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Článok 263
PART VIIΙ
Zmeny prílohy III
COMMON PROVISIONS
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa zmien prílohy III, ktoré sa obmedzujú výlučne na zohľadnenie zmien v taxonómii.
PROCEDURAL PROVISIONS
Článok 264
Article 263
Vykonávanie delegovania právomoci
Amendments to Annex III
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Je osobitne dôležité, aby Komisia pred prijatím uvedených delegovaných aktov uskutočnila konzultácie s expertmi, a to aj na úrovni expertov z členských štátov.
Article 264
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Exercise of the delegation
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci uvedené v odseku 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegovaný akt prijatý podľa ustanovení uvedených v odsekoch 2 a 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisia umožní uplynutie lehoty aspoň šiestich mesiacov medzi prijatím príslušných pôvodných delegovaných aktov uvedených v článku 3 ods. 5, článku 14 ods. 3, článku 16 ods. 2, článku 20 ods. 3, článku 122 ods. 2, článku 164 ods. 2 a článku 228 ods. 1 a dátumom začatia ich uplatňovania.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článok 265
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postup pre naliehavé prípady
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
Article 265
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 264 ods. 6.
Urgency procedure
V takom prípade Komisia bezodkladne po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt zruší.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Článok 266
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Postup výboru
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Komisii pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 266
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.