natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
Priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom a jednotkové náklady výroby sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
Priemerné predajné ceny a jednotkové náklady
Table 8
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (index)
Average sales prices and unit costs
Jednotkové výrobné náklady (index)
Average unit selling price in the Union (Index)
Priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %.
Unit cost of production (Index)
Ako je opísané v odôvodnení 71, toto zvýšenie cien bolo v rovnakom rozsahu ako zvýšenie cien pozorované v prípade čínskeho dovozu.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa od roku 2013 do roku 2014 znížili o 9 % a následne sa od roku 2014 do obdobia revízneho prešetrovania mierne zvýšili (o 4 %).
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia znížili o 5 %, čiastočne z dôvodu zvýšenia efektívnosti dosiahnutého racionalizáciou výrobného procesu a znížením fixných nákladov (na tonu), čo bolo možné vďaka zvýšeniu objemu výroby.
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Ako sa zistilo už počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, výrobné odvetvie Únie vyrába v tom istom závode dva výrobky: uhličitan bárnatý a uhličitan strontnatý.
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
Kombinovaná výroba týchto dvoch výrobkov umožňuje zmiernenie fixných nákladov.
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
Počas posudzovaného obdobia prechádzalo výrobné odvetvie Únie reštrukturalizáciou výrobného procesu z tzv. postupných operácií na paralelnú [14] výrobu so spoločným vybavením.
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Výsledkom sú úspory nákladov, racionalizácia výrobných tokov, a teda nárast efektívnosti.
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Náklady práce
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Table 9
Priemerné náklady práce na zamestnanca (index)
Average labour cost per employee
V období medzi rokom 2013 a ORP sa priemerné náklady práce na zamestnanca výrobcu z Únie zvýšili o 7 %.
Average labour cost per employee (Index)
Zásoby
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.
Zásoby výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zdroj: Overený dotazník výrobného odvetvia Únie.
Table 10
Konečný stav zásob (index)
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
Closing stock (Index)
Výrobné odvetvie Únie počas jedného mesiaca ročne zastavuje výrobu na účely údržby.
Closing stocks as percentage of production (%)
Počas obdobia revízneho prešetrovania bolo zastavenie výroby predĺžené na deväť týždňov z dôvodu zníženej úrovne dopytu v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
Koniec obdobia revízneho prešetrovania sa časovo zhodoval s procesom obnovy zásob a obnovenia normálnej prevádzky po uvedenom zastavení výroby, keď boli zásoby na minimálnej úrovni.
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
V posudzovanom období sa všetky konečné stavy zásob znížili o 26 %.
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby sa od roku 2013 do roku 2015 zvýšil o 2 percentuálne body na úroveň 22 % a následne sa v období revízneho prešetrovania znížil na 14 %.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
Tabuľka 11
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Ziskovosť z celkového predaja v Únii neprepojeným zákazníkom
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
(% z obratu z predaja)
Table 11
[– 10 až – 20]
Profitability, cash flow, investments and return on investments
[0 až – 10]
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
Ziskovosť celkového predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (index)
(% of sales turnover)
Peňažný tok (index)
[– 10 to – 20]
Investície (index)
[0 to – 10]
Návratnosť investícií (index)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Cash flow (Index)
Výrobné odvetvie Únie v posudzovanom období zaznamenávalo sústavné straty.
Investments (Index)
Ziskovosť sa od roku 2013 do roku 2014 zlepšila o 60 % a následne sa v období revízneho prešetrovania znížila o 6 %.
Return on investments (Index)
Celkovo zostala ziskovosť napriek zvýšeniu o 54 % počas posudzovaného obdobia záporná.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samofinancovať svoje činnosti, sa od roku 2013 do roku 2014 znížil na zápornú úroveň o 502 %, následne do ORP nepretržite rástol.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
V posudzovanom období sa peňažný tok zvýšil o 52 %.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Od roku 2015 do obdobia revízneho prešetrovania sa hlavné investície týkali výmeny vybavenia.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
Počas posudzovaného obdobia bola záporná.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
V roku 2015 sa zvýšila o 89 % v porovnaní s rokom 2012 a potom sa v ORP znížila o 19 %.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Celkovo sa návratnosť investícií v posudzovanom období zvýšila o 70 % v súlade so ziskovosťou.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Záver o ujme
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
V posudzovanom období vykázali niektoré ukazovatele ako objem výroby, využitie kapacity, zamestnanosť a jednotková predajná cena mierne zlepšenie.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Jednotkové výrobné náklady sa čiastočne znížili vďaka nárastu efektívnosti a zvýšeniu objemu výroby.
It was negative during the period considered.
Výrobné odvetvie Únie však aj tak v posudzovanom období zaznamenávalo sústavné straty; miera využitia kapacity bola nízka a návratnosť investícií bola záporná.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Výrobnému odvetviu Únie sa v prostredí stabilnej spotreby znížil aj podiel na trhu.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie počas obdobia revízneho prešetrovania naďalej trpelo značnou ujmou.
Conclusion on injury
Z prešetrovania vyplynulo, že, ako je opísané v odôvodneniach 66 až 69, v posudzovanom období vstúpil na trh Únie veľký objem dumpingového dovozu z Číny.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
V dôsledku toho bol uhličitan bárnatý s pôvodom v Číne naďalej najspotrebúvanejším na trhu Únie a držal si vysoký a stabilný podiel na trhu, ktorý sa v posudzovanom období pohyboval od 59 % do 73 % a od 62 % do 80 %.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Napriek tomu, že priemerné ceny čínskeho dumpingového dovozu sa v posudzovanom období zvýšili o 5 %, tieto ceny zostali na podstatne nižších úrovniach ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Počas obdobia revízneho prešetrovania, ako je opísané v odôvodnení 73, dumpingový dovoz z Číny podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Únie o 28,7 % až 34,4 %.
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
Vzhľadom na veľký objem značne dumpingového dovozu z Číny, ktorý vyvíjal výrazný cenový tlak na trh Únie, nemohlo výrobné odvetvie Únie dostatočne zvýšiť svoje predajné ceny tak, aby mohlo pokryť svoje výrobné náklady.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Dokazuje to rozpätie predaja pod cenu stanovené pre čínsky dovoz vrátane antidumpingových ciel v rozmedzí od 62 % do 71 % a od 83 % do 95 %.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že veľký objem dovozu z Číny za značne nízke dumpingové ceny sa podpísal pod situáciu výrobného odvetvia Únie spôsobujúcu ujmu a že tento dovoz mal rozhodujúcu úlohu pri značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Pravdepodobnosť pokračovania ujmy
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Z prešetrovania vyplynulo, že čínsky dovoz sa v priebehu obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by uplynula platnosť opatrení.
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
Keďže výrobné odvetvie Únie v dôsledku čínskeho dovozu stále trpí značnou ujmou, v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa posúdila pravdepodobnosť pokračovania ujmy, ak by uplynula platnosť opatrení proti Číne.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
S cieľom určiť pravdepodobnosť pokračovania ujmy sa analyzovali tieto prvky: výrobná a voľná kapacita v Číne, atraktívnosť trhu Únie, očakávaná cenová úroveň čínskeho dovozu na trh Únie a predpokladaný vplyv na výrobné odvetvie Únie.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
Ako je uvedené v odôvodnení 28, z dôvodu nespolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov bola táto analýza založená na článku 18 základného nariadenia.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Výrobná a voľná kapacita v Číne a atraktívnosť trhu Únie
Likelihood of a continuation of injury
Ako je uvedené v odôvodneniach 50 až 54, dostupné voľné kapacity v Číne boli značné, t. j. približne 280000 ton.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Táto voľná kapacita teda predstavovala viac ako trojnásobok celkovej spotreby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Podobne na základe porovnania čínskych vývozných cien do Únie a na trhy iných tretích krajín, pretrvávajúcej významnej prítomnosti čínskeho dovozu na trhu Únie, ako aj ciel platných na iných veľkých vývozných trhoch pre čínskych vyvážajúcich výrobcov Komisia usúdila, že trh Únie je atraktívny pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, ako je opísané v odôvodneniach 56 až 58.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Komisia na tomto základe dospela k záveru, že ak by uplynula platnosť opatrení, čínska voľná kapacita bude pravdepodobne presmerovaná do Únie.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Ceny čínskeho dovozu
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Na stanovenie orientačnej cenovej hladiny, ktorú čínsky uhličitan bárnatý dovážaný na trh Únie pravdepodobne dosiahne v prípade zrušenia platnosti opatrení, sa zohľadnila úroveň cien čínskeho dovozu do Únie bez antidumpingových ciel.
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Z porovnania počas obdobia revízneho prešetrovania vyplynulo, že čínske ceny bez antidumpingových ciel boli celkovo priemerne o 35 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
V prípade dvoch spoločností, ktorým bolo v pôvodnom prešetrovaní priznané THZ, boli ceny nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie o 33 % až 38 % a o 28 % až 32 %, v uvedenom poradí.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Pokiaľ ide o zvyšných čínskych vyvážajúcich výrobcov, na ktorých sa vzťahovalo zostatkové clo, cenový rozdiel bol o 40 % až 46 % nižší ako ceny výrobného odvetvia Únie.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Ďalej sa analyzovali úrovne cien, za ktoré bol uhličitan bárnatý vyvážaný z Číny do iných tretích krajín.
Prices of Chinese imports
Zistilo sa, že čínske ceny v iných tretích krajinách sú priemerne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie od približne 25 % do približne 45 %.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Komisia na tomto základe dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení dovoz z Číny pravdepodobne vyvinie na výrobné odvetvie Únie ešte väčší cenový tlak ako tlak vyvíjaný počas obdobia revízneho prešetrovania.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Pravdepodobný vplyv na výrobné odvetvie Únie
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
Na základe uvedených skutočností budú mať čínski vyvážajúci výrobcovia v prípade neexistencie antidumpingových opatrení motiváciu výrazne zvýšiť objem svojho dovozu na trh Únie za nízke dumpingové ceny, čím vytvoria tlak na zníženie cien prevládajúcich v Únii.
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
Zvýšený objem čínskeho dovozu – ktorý je pravdepodobný vzhľadom na dostupné voľné kapacity – spoločne s očakávaným ďalším tlakom na ceny bude mať pravdepodobne značný negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Ak by naozaj nastal tento scenár, je nepravdepodobné, že by výrobné odvetvie Únie bolo schopné znížiť svoje ceny.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.
To vyplýva zo skutočnosti, že počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie neznížilo svoje predajné ceny, a to ani v situácii klesajúcich výrobných nákladov, keďže už boli nižšie ako náklady.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Ak by si v prípade takéhoto scenára výrobné odvetvie Únie udržalo svoje cenové úrovne, je pravdepodobné, že by stratilo svoj objem predaja a podiel na trhu, lebo na trh by pravdepodobne vstúpil veľký objem dovozu z Číny za ešte nižšie ceny.
Likely impact on the Union industry
Výrobné odvetvie Únie by v dôsledku toho muselo znížiť svoju úroveň výroby, čo by veľmi ovplyvnilo jeho výrobné náklady a ziskovosť, lebo výroba uhličitanu bárnatého je kapitálovo intenzívna a podiel fixných nákladov za tonu by sa výrazne zvýšil.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
V posudzovanom období bol pozorovaný účinok zmien objemu výroby na ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
V roku 2014 viedlo 20 % zvýšenie výroby k veľkému zlepšeniu ziskovosti výrobného odvetvia Únie, pričom v období revízneho prešetrovania zníženie objemu výroby o 8 % negatívne ovplyvnilo ziskovosť, ktorá sa takisto znížila.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Akékoľvek zníženie objemu výroby by preto viedlo k zvýšeniu fixných nákladov na tonu, pričom takéto zvýšenie nákladov nie je možné zohľadniť zvýšením predajných cien z dôvodu tlaku na ceny, ktorý vyvíja čínsky dovoz.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Tým by sa ďalej zhoršila ziskovosť výrobného odvetvia Únie, ktoré už v období revízneho prešetrovania bolo stratové.
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Záver o pravdepodobnosti pokračovania ujmy
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Komisia na základe uvedeného dospela k záveru, že situácia výrobného odvetvia Únie, ktoré už utrpelo značnú ujmu, by sa v prípade zrušenia opatrenia ešte zhoršila, lebo výrobné odvetvie Únie by nebolo schopné konkurovať zvýšenému objemu čínskeho dovozu predávaného za dumpingové ceny spôsobujúce ujmu.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
V strednodobom horizonte je preto pravdepodobné, že jediný výrobca Únie by nemal inú možnosť ako ukončiť svoju činnosť.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Komisia preto dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení je veľká pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
ZÁUJEM ÚNIE
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by bolo zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení na dovoz prešetrovaného výrobku v rozpore so záujmom Únie ako celku.