natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE CLAIM LODGED
Členský štát, v ktorom je účet vedený (uveďte kód krajiny):
Amount of the claim (*):
číslo účtu:
Principal (*):
PRIHLÁSENÁ POHĽADÁVKA
Is interest claimed?
Suma pohľadávky (*):
If yes, is the interest:
Istina (*):
Contractual interest or
Nárokuje sa aj príslušenstvo vo forme úrokov?
Statutory interest
Ak áno, ide o:
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
zmluvný úrok alebo
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
zákonný úrok
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Ak ide o zákonný úrok, vypočíta sa v súlade s (uveďte príslušnú právnu normu):
Interest rate
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
% from (date) to (date)
do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť].
The capitalized amount of the interest:
Úroková sadzba
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
% od (dátum) do (dátum)
Currency (*):
Kapitalizovaná suma úroku:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Celková suma pohľadávky (bod 6.1.1 + bod 6.1.6) (*):
The date on which the claim arose (*):
Mena (*):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP) iné (uveďte kód ISO):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Dátum vzniku pohľadávky (*):
amount of such costs:
Dátum splatnosti pohľadávky (ak iné ako bod 6.2):
details of the costs:
Náklady spojené s uplatnením pohľadávky pred začatím insolvenčného konania (uveďte, ak sa nárokuje) (**):
Currency:
výška týchto nákladov:
Nature of the claim (*):
popis nákladov:
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
Mena:
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
Charakter pohľadávky:
arises from other non-contractual obligation
pohľadávka vyplývajúca zo zmluvného záväzku dlžníka
relates to a right in rem of the creditor
zodpovednosť dlžníka vyplývajúca z úmyselného protiprávneho konania
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
pohľadávka vyplývajúca z iného nezmluvného záväzku
claims resulting from a contract of employment
pohľadávka týkajúca sa vecného práva veriteľa
tax claim
[nedoplatok na výživnom, ktoré dlžník v rozpore so svojou vyživovacou povinnosťou úmyselne neuhradil]
claims with regard to contributions to social security bodies
pohľadávka vyplývajúca z pracovnej zmluvy
other (please specify)
daňová pohľadávka
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
pohľadávka týkajúca sa príspevkov odvádzaných orgánom sociálneho zabezpečenia
if yes, please, specify:
iné (uveďte)
DO YOU CLAIM
NÁROKUJETE SI PREDNOSTNÉ PORADIE (*)
any security in rem;
ak áno, uveďte podrobnosti:
any reservation of title;
NÁROKUJETE SI
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
zabezpečenie vecným právom;
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
výhradu vlastníctva;
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky z určitých zložiek majetku dlžníka?
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
popis majetku, na ktorý sa vzťahuje zabezpečovacie právo, výhrada vlastníctva alebo iné uplatnené právo na oddelené uspokojenie pohľadávky:
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
Dátum, kedy boli bremeno, hypotéka, iné zabezpečovacie právo (prosím uveďte), výhrada vlastníctva alebo iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky formálne poskytnuté a udelené:
yes (in this case, please indicate the details below)
Ak bolo zabezpečovacie právo, výhrada vlastníctva alebo iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky zaregistrované na príslušnom orgáne verejnej moci, dátum a miesto registrácie a registračné číslo (*):
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
MÁ DLŽNÍK VOČI VÁM (VERITEĽ) POHĽADÁVKU, KTORÁ MÔŽE VIESŤ K ZAPOČÍTANIU?
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
áno (uveďte nasledujúce informácie)
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
Suma pohľadávky dlžníka k dátumu začatia insolvenčného konania, ktorá môže viesť k započítaniu voči veriteľovi:
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Dátum vzniku pohľadávky dlžníka podľa bodu 9.1:
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
Suma pohľadávky po započítaní (body 6.1.7 až 9.1):
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Identifikácia pohľadávky dlžníka, voči ktorej veriteľ požaduje započítanie:
Signature
ZOZNAM PRIPOJENÝCH KÓPIÍ PODKLADOVÝCH DOKUMENTOV:
ANNEX III
Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé a úplné.
Objection with regard to group coordination proceedings
Podpis
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
PRÍLOHA III
object to
Článok 64 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní – Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19.
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
namietam proti:
☐ b)
zaradeniu insolvenčného konania, pre ktoré som bol vymenovaný, do koordinačného konania na úrovni skupiny;
the person proposed as a coordinator.
osobe navrhovanej za koordinátora.
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
INFORMÁCIE O INSOLVENČNOM KONANÍ PROTI ČLENOVI SKUPINY SPOLOČNOSTÍ, PRE KTORÉ SOM BOL VYMENOVANÝ (*)
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Druh insolvenčného konania, ktoré sa začalo v súvislosti s dlžníkom (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Dátum začatia insolvenčného konania [v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/848] (*):
The court opening the insolvency proceedings:
Súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Spisová značka veci (uveďte, ak existuje):
My contact details:
Moje kontaktné údaje:
Registration number (to be filled in if there is any):
Registračné číslo (uveďte, ak existuje):
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
INFORMÁCIE O POŽADOVANOM „KOORDINAČNOM KONANÍ NA ÚROVNI SKUPINY“
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Súd, ktorý začal konať na základe žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny (na ktorý je potrebné podať tieto námietky)
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Spisová značka veci prejednávanej na súde, ktorý začal konať na základe žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny (*):
The person proposed as the group coordinator:
Osoba navrhovaná za koordinátora na úrovni skupiny:
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
DÁTUM DORUČENIA OZNÁMENIA SÚDU UVEDENÉHO V BODE 2.1 O ŽIADOSTI O ZAČATIE KOORDINAČNÉHO KONANIA NA ÚROVNI SKUPINY (*):
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
ARGUMENTY NA PODPORU NÁMIETOK:
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
ZOZNAM PRIPOJENÝCH KÓPIÍ DOKUMENTOV (AK EXISTUJE):
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
IMPORTANT INFORMATION
Použitie tohto štandardného formulára na podanie námietok nie je povinné.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Námietky sa musia podať na súde uvedenom v bode 2.1. tohto formulára.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Námietky musí podať správca vymenovaný v súvislosti s členom skupiny, ktorý je zahrnutý do žiadosti o začatie „koordinačného konania na úrovni skupiny“.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Námietky sa musia podať do 30 dní od doručenia oznámenia o žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny uvedenému správcovi.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
Pred prijatím rozhodnutia o účasti alebo neúčasti na „koordinačnom konaní na úrovni skupiny“ musí správca získať všetky povolenia, ktoré sa môžu vyžadovať na základe právneho poriadku štátu, v ktorom sa začalo konanie, pre ktoré bol správca vymenovaný.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
V bode 1.1 formulára by sa mal „druh insolvenčného konania“ uviesť odkazom na príslušné vnútroštátne konanie uvedené v prílohe A k nariadeniu 2015/848, ktoré sa začalo, príp. na príslušný poddruh takéhoto konania, ktoré sa začalo v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
V bode 1.3 „súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
V bode 1.6.2 „registračné číslo“ je osobné identifikačné číslo, ktoré je na základe vnútroštátneho právneho poriadku pridelené subjektu alebo osobe.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Upozorňujeme Vás, že body 4 a 5 môže byť potrebné vyplniť len v prípade, že namietate proti osobe navrhovanej za koordinátora.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
O prístup k informáciám o určitých fyzických osobách uvedených v insolvenčných registroch v [názvy príslušných členských štátov (1)] je potrebné požiadať príslušný orgán.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
V [názvy príslušných členských štátov (2)] musíte mať zároveň oprávnený záujem o prístup k takýmto informáciám.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
(Článok 27 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní).
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Uvedené členské štátu môžu podmieniť prístup k takýmto informáciám uvedenými podmienkami len v tom prípade, že tieto informácie sa týkajú tzv. „dlžníkov spotrebiteľov“, t. j. dlžníkov, ktorí sú fyzickými osobami, ktoré nie sú samostatne zárobkovo činné osoby, alebo ktoré sú samostatne zárobkovo činné osoby, ale insolvenčné konanie vedené proti nim sa takejto činnosti netýka [článok 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní].
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
O prístup k takýmto informáciám môžete požiadať príslušné orgány dotknutých členských štátov na základe ďalej uvedeného formulára.
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Tento formulár, ako aj originály alebo preklady pripojených dokumentov môžu byť predložené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Žiadosť príslušnému orgánu ktoréhokoľvek dotknutého členského štátu môžete podať elektronicky prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície kliknutím na tlačidlo „odoslať“ v spodnej časti formulára.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Európsky portál elektronickej justície poskytuje pomoc len v prípade elektronického podania žiadosti.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
Po podaní žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu bude Vaša komunikácia s orgánmi tohto členského štátu (vrátane poskytnutia požadovaných informácií po kladnom posúdení Vašej žiadosti) prebiehať na bilaterálnej úrovni, pričom na použije kontaktná adresa, ktorú ste uviedli vo formulári.
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
Upozorňujeme Vás, že po podaní žiadosti:
Please, take note that once you have submitted a request:
požiadaný orgán Vám musí poskytnúť odpoveď do 3 pracovných dní;
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
sa od Vás nesmie vyžadovať preklad dokumentov, ktorými odôvodňujete svoju žiadosť, ani úhrada prípadných nákladov, ktoré príslušnému orgánu môžu vzniknúť v súvislosti s ich prekladom.
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Formulár na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície musí odkazovať na zoznam tých členských štátov, ktoré sa rozhodli využiť možnosť uvedenú v článku 27 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/848, teda poskytnúť prístup k informáciám na základe individuálnej žiadosti podanej príslušným orgánom.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Formulár na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície musí odkazovať na zoznam tých členských štátov, ktoré sa rozhodli využiť možnosť uvedenú v článku 27 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/848, teda poskytnúť prístup k informáciám na základe odôvodnenia oprávneného záujmu žiadateľa o požadované informácie.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
ČLENSKÝ ŠTÁT, KTORÉMU BY MALA BYŤ ZASLANÁ ŽIADOSŤ
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
ŽIADATEĽ
REQUESTING PERSON
Názov/Meno:
Name
Kontaktné údaje:
Contact details:
Poštová adresa:
Postal address:
DLŽNÍK, O KTOROM SA ŽIADAJÚ INFORMÁCIE
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
Ďalšie informácie, ktoré môžu uľahčiť určenie totožnosti dlžníka (tento bod je potrebné vyplniť len vtedy, ak máte takéto informácie k dispozícii; ak však neposkytnete ďalšie informácie, nemusí byť totožnosť osoby určená):
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
Miesto a dátum narodenia:
Place and date of birth:
OPRÁVNENÝ ZÁUJEM, KTORÝ ODÔVODŇUJE ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM (1)
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
Stručný opis skutočností, ktoré odôvodňujú Váš oprávnený záujem o prístup k požadovaným informáciám:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1106
of 21 June 2017
z 21. júna 2017,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Пастърма говежда (Pastarma govežda) (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Bulgaria to register the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Пастърма говежда“ (Pastarma govežda) do registra ako zaručenej tradičnej špeciality (ZTŠ) bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is a specific dried raw meat product with the taste and aroma of mature beef without any spices.
„Пастърма говежда“ (Pastarma govežda) je špecialita zo surového sušeného mäsa, ktorá sa vyznačuje chuťou a arómou vyzretého hovädzieho mäsa bez akýchkoľvek korenín.
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
Obchodná komora v Kayseri (Turecko) doručila Komisii 5. októbra 2015 oznámenie o námietke.
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
Obchodná komora v Kayseri doručila Komisii 24. a 30. novembra a 1. decembra 2015 podklady k odôvodnenej námietke.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Keďže Komisia považovala námietku za prípustnú, listom z 18. januára 2016 vyzvala zainteresované strany, aby počas obdobia troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich vnútroštátnych postupov.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.
Na požiadanie žiadateľa bolo obdobie na tieto konzultácie predĺžené o ďalšie tri mesiace.
No agreement was reached within the designated timeframe.
V rámci určeného obdobia sa nedospelo k dohode.
The information concerning the appropriate consultations carried out between Bulgaria and the Kayseri Chamber of Commerce was duly provided to the Commission.
Komisii boli riadne poskytnuté informácie týkajúce sa príslušných konzultácií medzi Bulharskom a Obchodnou komorou Kayseri.
Therefore, the Commission should decide on registration in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, taking into account the results of these consultations.
Komisia by preto mala s prihliadnutím na výsledky týchto konzultácii rozhodnúť o zápise v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The reasoned statement sent by the opponent is to be framed in Article 21(1) point (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 which provides that an opposition to the registration of a TSG is admissible if it ‘shows that use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural product or foodstuffs’.
Odôvodnená námietka, ktorú zaslal namietateľ, má byť v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, podľa ktorého je námietka proti zápisu ZTŠ do registra prípustná len vtedy, ak „dokazuje, že používanie názvu je v súlade s právnymi predpismi, je známe a hospodársky významné pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny“.
The opponent claims that the registration of ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as a TSG would create unfair competition by making unlawful profit of the use of the name ‘Kayseri Pastırması’, a dried raw meat product similar to ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda), which is protected as a Geographical Indication in Turkey.
Namietateľ tvrdí, že zápis „Пастърма говежда“ (Pastarma govežda) do registra ako ZTŠ by viedol k nekalej súťaži, pretože by sa vytváral nezákonný zisk z dôvodu používania názvu „Kayseri Pastırması“, čo je výrobok zo surového sušeného mäsa podobný výrobku „Пастърма говежда“ (Pastarma govežda), ktorý je v Turecku chránený ako zemepisné označenie.
Opponents allege that ‘Kayseri Pastırması’, has reached a clear reputation and is consumed in several EU countries.
Namietatelia tvrdia, že výrobok „Kayseri Pastırması“ už získal jednoznačné dobré meno a konzumuje sa vo viacerých krajinách EÚ.
Moreover, the similarity of the words ‘pastirma — pastarma’ would create confusion in the eyes of the consumer.
Okrem toho by podobnosť slov „pastirma – pastarma“ by mohla miasť spotrebiteľov.
This risk of confusion is even greater given that the word ‘Pastarma’ has Turkish roots.
Riziko zámeny je o to väčšie, že slovo „Pastarma“ má turecké korene.
The Commission has assessed the arguments provided in the reasoned statement of opposition and in the information provided to the Commission regarding the negotiations between the interested parties and it has concluded that the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) should be registered as TSG.
Komisia posúdila tvrdenia v odôvodnenej námietke a informáciách týkajúcich sa rokovaní medzi zainteresovanými stranami, ktoré jej boli poskytnuté, a dospela k záveru, že názov „Пастърма говежда“ (Pastarma govežda) by sa mal zapísať do registra ako ZTŠ.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) has its specific characteristics and its own production methods.
„Пастърма говежда“ (Pastarma govežda) má špecifické vlastnosti a vlastné metódy výroby.
It is a dried raw meat product with specific physical, chemical and organoleptic properties, with the taste and aroma of mature beef without any spices and without foreign flavours.
Ide o výrobok zo surového sušeného mäsa so špecifickými fyzikálnymi, chemickými a organoleptickými vlastnosťami, ktorý sa vyznačuje chuťou a arómou vyzretého hovädzieho mäsa bez akýchkoľvek korenín či cudzích príchutí.