natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 20 January 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2094 z 23. novembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov (Ú. v. EÚ L 330, 3.12.2016, s. 1).
For the Council
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2250 zo 4. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a vo vodách Únie v oblasti ICES IIa (Ú. v. EÚ L 340, 15.12.2016, s. 2).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1).
Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council of 23 November 2016 amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (OJ L 330, 3.12.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6).
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6).
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4) a Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v uvedenej dohode (Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 5).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2012, s. 9.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí (Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 5).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).
OJ L 6, 10.1.2012, p. 9.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Uzavretá rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Všetky typy vlečných sietí na lov pri dne vrátane dánskych a škótskych záťahových sietí, okrem iného OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB.
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Všetok rybolov s použitím lovných šnúr alebo udíc alebo udíc a lovných šnúr vrátane LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX a LLS.
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Všetky osadené žiabrovky a pasce vrátane GTR, GNS, FYK, FPN a FIX.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
ZOZNAM PRÍLOH
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
PRÍLOHA I:
All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB.
TAC uplatniteľné na rybárske plavidlá Únie v oblastiach, v ktorých existujú TAC, podľa jednotlivých druhov a podľa oblastí
All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS.
PRÍLOHA IA:
All fixed gillnets and traps, including GTR, GNS, FYK, FPN and FIX.
Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody Únie oblasti CECAF, vody Francúzskej Guyany
LIST OF ANNEXES
PRÍLOHA IB:
ANNEX I:
Severovýchodný Atlantik a Grónsko, podoblasti ICES I, II, V, XII a XIV a grónske vody NAFO 1
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
PRÍLOHA IC:
ANNEX IA:
Severozápadný Atlantik – oblasť dohovoru NAFO
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
PRÍLOHA ID:
ANNEX IB:
PRÍLOHA IE:
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
Antarktída – oblasť dohovoru CCAMLR
ANNEX IC:
PRÍLOHA IF:
North West Atlantic — NAFO Convention Area
Juhovýchodný Atlantický oceán – oblasť dohovoru SEAFO
ANNEX ID:
PRÍLOHA IG:
ANNEX IE:
Tuniak južný – oblasti výskytu
Antarctic — CCAMLR Convention Area
PRÍLOHA IH:
ANNEX IF:
PRÍLOHA IJ:
South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
PRÍLOHA IK
ANNEX IG:
PRÍLOHA IL
Southern bluefin tuna — areas of distribution
PRÍLOHA IIA:
ANNEX IH:
Rybolovné úsilie plavidiel v podoblasti ICES IV
ANNEX IJ:
PRÍLOHA IIB:
ANNEX IK
Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s obnovou určitých populácií južnej merlúzy európskej a homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu
ANNEX IL
PRÍLOHA IIC:
ANNEX IIA:
Rybolovné úsilie plavidiel v rámci hospodárenia s populáciami soley európskej v západnej časti Lamanšského prielivu v divízii ICES VIIe
Fishing effort for vessels in ICES subarea IV
PRÍLOHA IID:
ANNEX IIB:
Oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
PRÍLOHA III:
ANNEX IIC:
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre rybárske plavidlá Únie vo vodách tretích krajín
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
PRÍLOHA IV:
ANNEX IID:
PRÍLOHA V:
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
PRÍLOHA VI:
ANNEX III:
PRÍLOHA VII:
Maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels in third-country waters
PRÍLOHA VIII:
ANNEX IV:
Kvantitatívne obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie
ANNEX V:
PRÍLOHA I
ANNEX VI:
TAC UPLATNITEĽNÉ NA RYBÁRSKE PLAVIDLÁ ÚNIE V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ TAC, PODĽA JEDNOTLIVÝCH DRUHOV A PODĽA OBLASTÍ
ANNEX VII:
V tabuľkách v prílohách IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK a IL sa stanovujú TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a prípadné funkčne súvisiace podmienky.
ANNEX VIII:
Na všetky rybolovné možnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1224/2009 [1], a najmä v jeho článkoch 33 a 34.Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
Pre každú oblasť sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
ANNEX I
Na identifikáciu druhov na regulačné účely slúžia len latinské názvy; bežné názvy sa uvádzajú len na jednoduchšiu orientáciu.
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto porovnávacia tabuľka latinských názvov a všeobecných názvov:
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK and IL set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Bežný názov
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009 [1], and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Trojmiestny abecedný kód
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Vedecký názov
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
raja lúčovitá
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
piesočnice
Scientific name
striebristka severná
Common name
mieň lemovaný
Starry ray
ryby čeľade Caproidae
Sandeels
ostroňovec listošupinatý
Greater silver smelt
pailona hladká
Alfonsinos
krab Chaceon maritae
Tusk
ľadovka čiernoplutvá
Boarfish
ľadovka makrelia
Leafscale gulper shark
ľadovka nosorožia
Portuguese dogfish
kraby rodu Chionoecetes
Deep sea red crab
sleď atlantický
Blackfin icefish
dlhochvost tuponosý
Mackerel icefish
svietivec riasnatopyský
Unicorn icefish
ostroňovec zobákonosý
Snow crab
morona striebristá
Herring
Dipturus batis (Dipturuscf. flossada a Dipturuscf. intermedia)
Roundnose grenadier
skupina populácií raje hladkej
Kitefin shark
nototénia patagónska
Birdbeak dogfish
nototénia Dissostichus mawsoni
Sea bass
nototénie rodu Dissostichus
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
sardela európska
Common skate complex
svetloň veľký
Patagonian toothfish
svetloň malý
Antarctic toothfish
pancierovka antarktická
Toothfish
treska škvrnitá
Anchovy
psohlav húfny
Smooth lanternshark
nototénia hrbohlavá
Krill
platesa drsná
Cod
halibut svetlý
Tope shark
hoplostet oranžový
Witch flounder
gordan západoatlantický
Humped rockcod
plachetníky
American plaice
lamna sleďová
Atlantic halibut
nototénia sivá
Hoplostethus atlanticus
kalkany rodu Lepidorhombus
Orange roughy
raja kukučia
Shortfin squid
limanda žltochvostá
Sailfish
limanda európska
Porbeagle
čertovité
Grey rockcod
dlhochvosty rodu Macrourus
Megrims
marlín mozaikový
Cuckoo ray
koruška polárna
Yellowtail flounder
manta Manta birostris
Common dab
gordan Martialia hyadesi
Anglerfish
treska jednoškvrnná
Grenadiers
treska merlang
Capelin
treska belasá
Giant manta ray
kambala malohlavá
Squid
Mieň modrý
Haddock
mieň veľký
Whiting
homár štíhly
Hake
nototénia mramorovaná
Blue whiting
kreveta boreálna
Lemon sole
kraby rodu Paralomis
Molva dypterygia
krevety rodu Penaeus
Blue ling
platesa bradavičnatá
Norway lobster
platesotvaré
Marbled rockcod
treska žltkavá
Northern prawn
treska tmavá
Crabs
žralok modrý
‘Penaeus’ shrimps
kalkan veľký
European flounder
ľadovka sivozelená
Plaice
ryby rodu Pseudopentaceros
Flatfish
raja biela
Pollack
ľadovka čiernoplutvá
Saithe
raja piesková
Turbot
raja šagrénová
South Georgia icefish
raja nórska
Pelagic armourhead
raja svetloškvrnitá
Blonde ray
raja vlnkovaná
Sandy ray
Rajovité
Thornback ray
halibut tmavý
Shagreen ray
sardinka európska
Dipturus nidarosiensis
Makrela atlantická
Small-eyed ray
sebastesy
RJU
soley
Undulate ray
šprota severná
Skates and rays
ostroň bieloškvrnitý
Greenland halibut
kopijonos belavý
Sardine
tuniak žltoplutvý
Mackerel
tuniak južný
Scophthalmus rhombus
tuniak okatý
Redfish
stavrida Trachurus murphyi
Common sole
stavridy
Sole
treska koruškovitá
Sprat
mieňovec belavý
Picked dogfish
mečiar veľký
White marlin
Táto tabuľka bežných a latinských názvov sa uvádza výhradne na účely vysvetlenia:
Yellowfin tuna
PRÍLOHA IA
Southern bluefin tuna
SKAGERRAK, KATTEGAT, PODOBLASTI ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII A XIV, VODY ÚNIE OBLASTI CECAF, VODY FRANCÚZSKEJ GUYANY
Thunnus obesus
Druh:
Bigeye tuna
piesočnice
Bluefin tuna
Zóna:
Jack mackerel
nórske vody zóny IV
Horse mackerel
Dánsko
Norway pout
0Spojené kráľovstvo
White hake
0Únia
Swordfish
Neuplatňuje sa
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Analytický TAC
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Species:
Osobitná podmienka:
Sandeel
v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:
Zone:
Zóna
Norwegian waters of IV
vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
0Union
0Spolu
0TAC
0Druh:
Not relevant
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
Analytical TAC
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spojené kráľovstvo
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Nemecko
Special condition:
Švédsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Únia
Zone
0Preventívny TAC
Union waters of sandeel management areas
vody Únie a medzinárodné vody zón I a II
0Germany
Francúzsko
0Sweden
Holandsko
0Total
Preventívny TAC
0Species:
vody Únie zón III a IV
Sandeel and associated by-catches
Írsko
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
United Kingdom
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
Germany
Iné
Sweden
Zóna: IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
Union
vody Únie zóny IV
TAC
Španielsko
Union and international waters of I and II
Nórsko
France
Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.
The Netherlands
Belgicko
Precautionary TAC
0Dánsko
Union waters of III and IV
0Holandsko
Ireland
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Union and international waters of V, VI and VII
Sleď atlantický [10]Clupea harengus
Union and international waters of I, II and XIV
Faerské ostrovy
Others
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
v rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Union waters of IV
nórske vody južne od 62° s. z. š.
Spain
(HER/*04N-) [15]
Norway
Sleď atlantický [13]Clupea harengus
Article 12(1) of this Regulation applies
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Belgium
Sleď atlantický [16]Clupea harengus
0Denmark
nórske vody južne od 62° s. z. š.
Union and international waters of VI, VII and VIII
Sleď atlantický [18]Clupea harengus
Herring [10]Clupea harengus
IV, VIId a vody Únie zóny IIa
Faroe Islands
Sleď atlantický [19]Clupea harengus
Article 7(2) of this Regulation applies
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [22](HER/5B6ANB)
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Stanoví sa
Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-) [15]
Stanoví sa.
Herring [13]Clupea harengus
[26]
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Uplatňuje sa článok 6 ods. 2 tohto nariadenia.
(HER/4AB.)
VIIe a VIIf
Herring [16]Clupea harengus
VIIg [28], VIIh [28], VIIj [28] a VIIk [28](HER/7G-K.)
Norwegian waters south of 62° N
IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Herring [17]Clupea harengus
Portugalsko
Herring [18]Clupea harengus
nórske vody zóny IV (COD/*04N-)
IV, VIId and Union waters of IIa
IV; vody Únie zóny IIa, časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
To be established
0Francúzsko
To be established [26]
0Írsko