natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
„RDF 1.0“, rovnako vyvinutý konzorciom W3C, je štandardný model výmeny údajov na webe s prvkami, ktoré uľahčujú zlučovanie údajov aj v prípade rozdielnych základných schém a konkrétne podporuje vývoj schém v čase bez toho, aby sa museli meniť všetci spotrebitelia údajov.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
„RDF 1.1“ je zdokonalený model „RDF 1.0“so spätnou kompatibilitou s využitím medzinárodných identifikátorov, zdokonaleným využitím typov údajov a jazykových značiek pri literáloch a radom nových serializačných formátov.
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Technická špecifikácia „SMP 1.0“, vyvinutá organizáciou OASIS, definuje protokol pre zverejňovanie metaúdajov služieb v rámci štvorstrannej siete, v ktorej si subjekty vymieňajú obchodné dokumenty cez služby sprostredkovateľských brán (niekedy nazývaných prístupové body).
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Aby bolo v štvorstrannej sieti možné úspešne odoslať obchodný dokument, musí subjekt byť schopný zistiť kritické metaúdaje o príjemcovi (koncový bod) obchodného dokumentu, ako napríklad typy dokumentov, ktoré koncový bod môže prijímať a podporované metódy prenosu.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Príjemca tieto metaúdaje sprístupňuje ostatným subjektom v sieti prostredníctvom služby Service Metadata Publisher.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Špecifikácia popisuje výmeny žiadostí/odpovedí medzi službou Service Metadata Publisher a klientom, ktorý chce získať informácie o koncovom bode.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
Špecifikácia AS2, vyvinutá skupinou IETF, je jednou z najpopulárnejších metód prenosu štruktúrovaných obchodných údajov bezpečne a spoľahlivo cez internet.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
V podstate zahŕňa dva počítače – klient a server –, ktoré sa pripájajú spôsobom point-to-point prostredníctvom webu.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
vytvára „obálku“ pre štruktúrované obchodné údaje, vďaka ktorej je možné ich bezpečne odoslať cez internet s využitím digitálnych certifikátov a šifrovania.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
využívajú súkromné aj verejné organizácie a vlády vo viacerých členských štátoch tak pre špecifické prípady použitia, ako aj pre implementáciu všeobecnej infraštruktúry podporujúcej zabezpečný prenos správ a obchodných dokumentov.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Technická špecifikácia „IRIs“, vyvinutá skupinou IETF, je prvok protokolu, ktorý rozširuje schému jednotného identifikátora zdroja (URI), ktorá je založená na znakovej sade ASCII, tým, že podporuje oveľa širší súbor znakov, ktoré sa v EÚ využívajú v abecedách vychádzajúcich z latinčiny, avšak majú písmená, ktoré nie sú obsiahnuté v sade ASCII alebo využívajú úplne inú znakovú sadu (gréčtina, bulharčina).
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Aliancia pre výskumné dáta (RDA) je medzinárodná organizácia zameraná na vývoj infraštruktúry a komunitných činností a odporúčaní navrhnutých na obmedzenie prekážok zdieľania a výmeny údajov a zrýchlenia celosvetových inovácií založených na údajoch.
Four technical specifications from RDA are identified.
Určené sú štyri technické špecifikácie RDA.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
„RDA Data Foundation & Terminology Model“ je základný model, základný slovník a vyhľadávací nástroj na vyhľadávanie základnej terminológie, ktorý zaisťuje, aby výskumní pracovníci používali pri odkazovaní na údaje spoločnú terminológiu; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry“ je koncepčný model pre štruktúrovanie typizovaných informácií na lepšiu identifikáciu PID a spoločné rozhranie na prístup k týmto informáciám; „RDA Data Type Registries Model“ je model a register typov údajov (typy MIME pre údaje), ktorý nástrojom pomáha interpretovať, zobrazovať a spracovávať údaje; a „RDA Practical Policies recommendations“ je súbor strojovo využiteľných stratégií na zvýšenie dôvery a interoperability.
Done at Brussels, 20 July 2017.
V Bruseli 20. júla 2017
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.
12.
Oznámenie Komisie s názvom „Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky“ COM(2015) 550 final z 28. októbra 2015.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015 a Oznámenie o preskúmaní vykonávania stratégie digitálneho jednotného trhu v polovici trvania Prepojený digitálny jednotný trh pre všetkých COM(2017) 228 final z 10. mája 2017.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2016) 176 final z 19. apríla 2016.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
KOM(2011) 311 v konečnom znení z 1. júna 2011.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
Rozhodnutie Komisie 2011/C 349/04 z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v.
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
EÚ C 349, 30.11.2011, s.
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
4).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
PRÍLOHA
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Aliancia výskumných údajov (Research Data Alliance, RDA) [4]
Council Decision (EU) 2017/1363
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1363
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Rada poverila 15. júla 2013 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc prijatých Radou.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Uvedené rokovania sa ukončili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, bola parafovaná 18. mája 2017.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
Council Decision (EU) 2017/1364
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1364
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie EÚ – Moldavská republika, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
V prílohe XXVI k dohode sa uvádza, že aproximáciu s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2] má Moldavská republika vykonať do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Nariadenie (EHS) č. 2913/92 bolo zrušené a od 1. mája 2016 sa v Únii uplatňujú hmotnoprávne ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Na zasadnutí Podvýboru pre clá EÚ – Moldavská republika, ktoré sa uskutočnilo 6. októbra 2016, sa dospelo k záveru, že príloha XXVI k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Rade pre pridruženie EÚ – Moldavská republika (ďalej len „Rada pre pridruženie“) by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Rade pre pridruženie, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia uvedeného v odseku 1 môžu zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2017
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 436 ods. 3,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
V prílohe XXVI k dohode sa uvádza, že aproximáciu s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2] má Moldavská republika vykonať do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Nariadenie (EHS) č. 2913/92 bolo zrušené a od 1. mája 2016 sa v Únii uplatňujú hmotnoprávne ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na zasadnutí Podvýboru pre clá EÚ – Moldavská republika, ktoré sa uskutočnilo 6. októbra 2016, sa dospelo k záveru, že príloha XXVI k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha XXVI k dohode sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
ANNEX
Prvý odsek prílohy XXVI k dohode sa mení takto:
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Odkaz na „Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva“ sa nahrádza odkazom na „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie“.
Council Decision (EU) 2017/1368
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1368
of 11 May 2017
z 11. mája 2017
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežnom vykonávaní Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky, pristúpenie Chorvátska okrem iného k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa má dohodnúť prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode (ďalej len „protokol“).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Podľa dohody sa má na takéto pristúpenia uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušná tretia krajina.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami so zreteľom na pristúpenie Chorvátska k Únii.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
Rokovania s Čile boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 9. júla 2015 v Bruseli.
The Protocol should be signed.
Protokol by sa mal podpísať.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
Protokol by sa mal predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jeho nadobudnutie platnosti,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokol sa vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. júla 2013 v súlade s jeho článkom 14 ods. 2 do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.
Done at Brussels, 11 May 2017.
V Bruseli 11. mája 2017
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1372
of 14 July 2017
zo 14. júla 2017
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe žiadosti Španielska – EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní na trh práce.