natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2
Seeds of varieties of hemp, for sowing
Semená odrôd konope na siatie
until the end of the sixth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2, pokiaľ členské štáty nestanovia inak
E. Fruit and vegetables (Article 1(2)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
E. Ovocie a zelenina [článok 1 ods. 2 písm. i) a časť IX prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Cesnak, čerstvý alebo chladený, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [5]
3 months from the day of issue in accordance with Article 7(2)
3 mesiace odo dňa vydania v súlade s článkom 7 ods. 2
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [5]
F. Processed fruit and vegetable products (Article 1(2)(j) and Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
F. Výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny [článok 1 ods. 2 písm. j) a časť X prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]
Garlic [6] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Cesnak [6] a Allium ampeloprasum (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Zeleninové zmesi obsahujúce cesnak [6] a/alebo Allium ampeloprasum (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [7]
Garlic [6] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Cesnak [6] a Allium ampeloprasum, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Zeleninové zmesi obsahujúce cesnak [6] a/alebo Allium ampeloprasum, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [7]
Dried garlic [6] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Sušený cesnak [6] a Allium ampeloprasum a zeleninové zmesi obsahujúce cesnak [6] a/alebo Allium ampeloprasum, celý, rezaný na kúsky, rezaný na plátky, drvený alebo v prášku, ďalej však neupravený, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 [7]
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
G. Ostatné výrobky [článok 1 ods. 2 písm. x) a časť XXIV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]
Hemp seeds other than for sowing
Konopné semená na iné účely ako na siatie
until the end of the sixth month following the month of the day of issue in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2, pokiaľ členské štáty nestanovia inak
H. Ethyl alcohol of agricultural origin (Article 1(2)(u) and Part XXI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
H. Etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu [článok 1 ods. 2 písm. u) a časť XXI prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo viac, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
EUR 1 per hectolitre
1 EUR/hektoliter
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol., získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH LICENCIÍ
List of products referred to in Article 2(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Zoznam výrobkov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [9]
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave [9]
until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 7(2) [10]
do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola licencia vydaná, v súlade s článkom 7 ods. 2 [10]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [9]
Ostatné cukry v pevnej forme a cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky, ale nezahŕňajúce laktózu, glukózu, maltodextrín ani izoglukózu [9]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [9]
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy, iné ako izoglukózové, laktózové, glukózové a maltodextrínové sirupy [9]
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Povinnosť dovoznej licencie sa uplatňuje do 30. septembra 2017.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
S výnimkou dovozu preferenčného cukru s číselným znakom KN 17019910 s pôvodom v Moldavsku, uvedeného v rozhodnutí Rady 2014/492/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 1), a preferenčného dovozu cukru s číselným znakom KN 1701 s pôvodom v Gruzínsku, uvedeného v rozhodnutí Rady 2014/494/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1).
1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Nevyžaduje sa žiadna zábezpeka.
1).
Nevyžaduje sa žiadna zábezpeka.
No security is required
Patria sem aj výrobky, v prípade ktorých je slovo „cesnak“ iba súčasťou opisu.
No security is required.
Medzi takéto pojmy patria okrem iného „sólo cesnak“, „sloní cesnak“, „jednostrúčikový cesnak“ alebo „cesnak pórový“.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Povinnosť dovoznej licencie sa uplatňuje do 30. septembra 2017.
The export licence obligation applies until 30 September 2017.
Áno
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
30 EUR/t
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&Screen=0
1 EUR/t
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/ecs/ecs_home.jsp?Lang=en
20 EUR/t
Yes
50 EUR/t
30 EUR/t
3 EUR/t
1 EUR/t
11 EUR/100 kg
20 EUR/t
4,2 EUR/100 kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o), and Article 223(3)(a), (b) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 20 písm. a), b), d), e), i), j), k), l), m), n) a o) a článok 223 ods. 3 písm. a), b) a c),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a), (b), (c) and (i), and Article 64(7)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a), b), c) a i) a článok 64 ods. 7 písm. a),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [3], a najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [4] a stanovili nové pravidlá, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie.
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Na to, aby bolo zabezpečené bezproblémové fungovanie schém verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie v novom právnom rámci, musia sa prostredníctvom uvedených aktov prijať určité pravidlá.
Those acts should replace Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [5], (EEC) No 2351/91 [6], (EC) No 720/2008 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1130/2009 [9] and (EU) No 1272/2009 [10].
Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť nariadenia Komisie (EHS) č. 3427/87 [5], (EHS) č. 2351/91 [6], (ES) č. 720/2008 [7], (ES) č. 826/2008 [8], (ES) č. 1130/2009 [9] a (EÚ) č. 1272/2009 [10].
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [11].
Uvedené nariadenia sa zrušujú delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1238 [11].
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder in accordance with the conditions set out in that Regulation.
V článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že verejná intervencia sa uplatňuje na pšenicu obyčajnú, tvrdú pšenicu, jačmeň, kukuricu, nelúpanú ryžu, čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, maslo a sušené odstredené mlieko v súlade s podmienkami stanovenými v danom nariadení.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted in respect of white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation.
V článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť na biely cukor, olivový olej, ľanové vlákno, čerstvé alebo chladené mäso z hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viacerých mesiacov, maslo, syr, sušené odstredené mlieko, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso v súlade s podmienkami stanovenými v danom nariadení.
Regulation (EU) No 1370/2013 lays down rules concerning public intervention prices, quantitative limitations for buying-in into public intervention and the establishment of the amount of aid for private storage.
V nariadení (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa cien vo verejnej intervencii a kvantitatívnych obmedzení na nákup v rámci verejnej intervencie, ako aj stanovovania výšky pomoci na súkromné skladovanie.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 should respectively be laid down.
V snahe zjednodušiť riadiace a kontrolné mechanizmy týkajúce sa schém verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie a zvýšiť ich efektívnosť by sa mali stanoviť spoločné pravidlá pre všetky výrobky uvedené v článku 11, resp. v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may decide that buying in of durum wheat, barley, maize and paddy rice is to take place if the market situation so requires.
V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môže Komisia v prípade, že si to vyžiada situácia na trhu, rozhodnúť o nákupe tvrdej pšenice, jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže.
Public intervention may also be opened for beef if the average market price is over a representative period below 85 % of the reference threshold set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Verejná intervencia sa môže otvoriť aj v prípade hovädzieho mäsa, ak je priemerná trhová cena v reprezentatívnom období pod 85 % referenčného stropu stanoveného v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In such cases buying-in takes place by means of tendering procedures.
V takýchto prípadoch sa nákup uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission may establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 either by a tendering procedure or by fixing the aid in advance.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 môže Komisia stanoviť výšku pomoci na súkromné skladovanie výrobkov uvedených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 buď verejnou súťažou, alebo stanovením pomoci vopred.
To make the public intervention and aid for private storage schemes work efficiently, the operators should use the method made available by the paying agency with regard to the procedure for submitting offers, tenders and applications.
Ak majú schémy verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie fungovať efektívne, hospodárske subjekty by mali pri predkladaní ponúk, súťažných ponúk a žiadostí použiť metódu, ktorú zvolí platobná agentúra.
In order to ensure proper management of the schemes, rules should be established on intervention at a fixed price, the tendering procedures for buying-in into intervention, sales from intervention or establishing the maximum amount of aid for private storage, and the aid for private storage fixed in advance as well as the submission and admissibility of tenders, offers and applications.
S cieľom zabezpečiť správne riadenie týchto schém by sa mali stanoviť pravidlá intervencie pri pevnej cene, verejných súťaží na nákup v rámci intervencie, pravidlá predaja z intervencie alebo stanovovania maximálnej výšky pomoci na súkromné skladovanie, ako aj pravidlá vopred stanovenej pomoci na súkromné skladovanie a predkladania a prípustnosti súťažných ponúk, ponúk a žiadostí.
In order to improve the efficiency of the way public intervention operates, by discontinuing the use of small storage facilities which may be spread throughout a region, a minimum capacity of storage should be fixed for the intervention storage places, but should not be applicable in case where a storage place has ready access to a river, sea or railway connection.
S cieľom zvýšiť efektívnosť spôsobu fungovania verejnej intervencie ukončením využívania malých skladov, ktoré môžu byť rozmiestnené po celom regióne, by sa pre intervenčné skladovacie miesta mala stanoviť minimálna skladovacia kapacita, ktorá by sa však nemala uplatňovať v prípade, že zo skladovacieho miesta je ľahký prístup k riečnemu, morskému alebo železničnému spojeniu.
Since products covered by the public intervention and aid for private storage schemes have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions concerning their eligibility should be provided for.
Keďže výrobky, na ktoré sa vzťahujú schémy verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie, sa líšia z hľadiska produkcie alebo obdobia zberu i požiadaviek na skladovanie, mali by sa stanoviť osobitné podmienky ich oprávnenosti.
For a sound management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to fix a minimum quantity below which the paying agency cannot accept an offer or a tender, both for buying-in and sales, or decide whether to fix or not the maximum amount of aid for private storage.
V záujme bezchybného riadenia schém verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie je potrebné stanoviť minimálne množstvo, do ktorého platobná agentúra nemôže ponuku alebo súťažnú ponuku prijať, a to tak pri nákupe, ako aj predaji, alebo rozhodnúť o tom, či sa stanoví, alebo nestanoví maximálna výška pomoci na súkromné skladovanie.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in this Regulation, the paying agency concerned should be entitled to require such larger minimum quantities for buying-in at fixed price.
Ak však podmienky a postupy v rámci veľkoobchodných alebo environmentálnych pravidiel platných v danom členskom štáte odôvodňujú uplatňovanie minimálnych množstiev, ktoré sú väčšie ako množstvá stanovené v tomto nariadení, príslušná platobná agentúra by mala mať možnosť tieto väčšie minimálne množstvá vyžadovať pri nákupe za pevnú cenu.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender for intervention and to ensure that the measure will have its desired effect on the market, both in the case of intervention at fixed price and in the case of a tendering procedure, the level of the security should be established.
V záujme zaručenia serióznosti ponuky alebo súťažnej ponuky na intervenciu a zabezpečenia želaného trhového účinku daného opatrenia tak v prípade intervencie pri pevnej cene, ako aj v prípade verejnej súťaže by sa mala stanoviť výška zábezpeky.
To ensure an effective management of the public intervention scheme, notifications on submitted offers and tenders should be provided for between Member States and the Commission.
Na zabezpečenie účinného riadenia schémy verejnej intervencie by medzi členskými štátmi a Komisiou malo dochádzať k oznamovaniu predložených ponúk a súťažných ponúk.
Measures should be introduced to respect the quantitative limitations fixed in Article 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Mali by sa zaviesť opatrenia na dodržanie kvantitatívnych obmedzení stanovených v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013.
On the basis of the offers and tenders received a maximum buying-in price or a maximum amount of aid for private storage may be fixed.
Na základe prijatých ponúk a súťažných ponúk by bolo možné stanoviť maximálnu nákupnú cenu alebo maximálnu výšku pomoci na súkromné skladovanie.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary not to fix such a price or aid and to reject all the tenders received.
Na trhu však môže dôjsť k situáciám, keď hospodárske alebo iné okolnosti zapríčinia, že je nevyhnutné upustiť od stanovenia takejto ceny či pomoci a zamietnuť všetky prijaté súťažné ponuky.
In order to guarantee a clear and effective functioning of the public intervention scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the issuance of the delivery order and the delivery of the products to the storage place designated by the paying agency.
S cieľom zabezpečiť jasné a efektívne fungovanie schémy verejnej intervencie je nevyhnutné vypracovať všeobecné pravidlá vydávania objednávok na dodávku a dodávania výrobkov na skladovacie miesto určené platobnou agentúrou.