natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of those short production-cycle species, Member States should therefore be allowed to establish a system which allows a beneficiary to apply for support in respect of all animals which qualify for support at a date or during a period determined by the Member State.
Pokiaľ ide o tieto druhy s krátkym produkčným cyklom, členské štáty by preto mali mať možnosť vytvoriť systém, ktorý umožní príjemcovi požiadať o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú oprávnené na podporu v deň alebo počas obdobia, ktoré určí členský štát.
In the absence of a computerised database, it should be possible to establish the actual number of animals on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the date of submission of the livestock payment claim.
Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, malo by byť možné určiť skutočný počet zvierat na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po dátume predloženia žiadosti o platbu na dobytok.
The application of selection criteria is not obligatory for all measures or types of operations.
Uplatňovanie kritérií výberu nie je povinné v prípade všetkých opatrení alebo typov operácií.
Therefore, the administrative checks carried out on the applications for support should only include the verification of that element where necessary.
Preto by administratívne kontroly žiadostí o podporu mali zahŕňať overenie tohto prvku len v prípade potreby.
The verification of the reasonableness of the costs is made at the stage of the administrative checks relating to the application for support and on the basis of a defined evaluation system.
Overovanie primeranosti nákladov sa realizuje vo fáze administratívnych kontrol v súvislosti so žiadosťou o podporu a na základe vymedzeného systému hodnotenia.
Specific rules should however apply where the risk of unreasonable costs is low or where the content of the costs may not be defined before the implementation of the operation.
Ak je však riziko neprimeraných nákladov nízke alebo obsah nákladov nemožno vymedziť pred vykonaním operácie, mali by platiť osobitné pravidlá.
In accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], the amount of the support may be established on the basis of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates.
V súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [4] výška pomoci môže byť stanovená na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov, jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb.
In such cases, the administrative checks should not include the verification of the amount of the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
V takýchto prípadoch by administratívne kontroly nemali zahŕňať overovanie výšky nákladov, ktoré vznikli príjemcovi, ani platieb, ktoré vykonal.
The rules on checks which apply to financial instruments should be adapted in order to ensure consistency with the management and control rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [5] and to take into account the specificities of support granted in the form of a financial instrument.
Pravidlá kontrol, ktoré sa vzťahujú na finančné nástroje, by sa mali upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami riadenia a kontroly stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2014 [5] a aby sa zohľadnili osobitosti podpory poskytnutej v podobe finančného nástroja.
The expenditure subject to on-the-spot checks should not be the expenditure to be paid, but the expenditure claimed to the paying agency.
Predmetom kontrol na mieste by nemali byť výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, ale výdavky deklarované platobnej agentúre.
Since the expenditure to be paid can only be determined after all checks have been completed, taking that expenditure as subject of checks would render the achievement of the control rate unpredictable.
Keďže výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, možno určiť až po ukončení všetkých kontrol, ak by boli predmetom kontroly, plnenie miery kontroly by bolo nepredvídateľné.
In addition, the expenditure subject to on-the-spot checks should not include expenditure made by the paying agency only for advance payments, since that expenditure does not correspond to expenditure incurred by the beneficiary.
Okrem toho výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, by nemali zahŕňať výdavky, ktoré platobnej agentúre vznikli len v prípade preddavkov, keďže tieto výdavky nezodpovedajú výdavkom, ktoré vznikli príjemcovi.
Furthermore, expenditure related to financial instruments should be counted towards the achievement of the minimum control rate only to the extent that it is actually checked by the competent authority.
Navyše výdavky súvisiace s finančnými nástrojmi by sa mali počítať ako súčasť plnenia minimálnej miery kontroly iba v rozsahu, v akom ich skutočne skontroloval príslušný orgán.
In order to ensure the fulfilment of the minimum control rate each calendar year, the checks should be performed by the date foreseen for the submission of the control data and control statistics laid down in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
S cieľom zabezpečiť splnenie minimálnej miery kontroly za každý kalendárny rok by sa kontroly mali zrealizovať do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík uvedených v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
In order not to duplicate checks unnecessarily, on-the-spot checks should only cover elements that have not yet been the subject of administrative checks.
Aby sa kontroly zbytočne neduplikovali, kontroly na mieste by sa mali vzťahovať iba na tie prvky, ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol.
In accordance with Articles 48 and 51 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, checks have to verify compliance with, inter alia, eligibility criteria, commitments and other obligations.
V súlade s článkami 48 a 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 musia kontroly overovať okrem iného dodržiavanie kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností.
Furthermore, according to Article 50(4)(a) of that Implementing Regulation, the sample of operations to be checked on-the-spot has to take into account the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations.
Okrem toho podľa článku 50 ods. 4 písm. a) uvedeného vykonávacieho nariadenia musí vzorka operácií, ktoré sa majú skontrolovať na mieste, zohľadňovať potrebu kontrolovať vhodnú kombináciu typov a veľkostí operácií.
The measure-specific provisions on the subject matter or the intensity of the checks laid down in Articles 54 to 59 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are therefore unnecessary.
Ustanovenia špecifické pre jednotlivé opatrenia týkajúce sa predmetu alebo intenzity kontrol stanovených v článkoch 54 až 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sú preto zbytočné.
As regards administrative penalties, in order to ensure equal treatment of the operations selected and the operations not selected for on-the-spot checks, the expenditure checked should, in both cases, be the expenditure claimed.
Pokiaľ ide o administratívne sankcie, s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre operácie, ktoré boli vybraté na kontroly na mieste, a tie, ktoré na tieto kontroly vybraté neboli, by sa v oboch prípadoch mali kontrolovať deklarované výdavky.
However, taking into account the difficulties encountered in the claim year 2015 by the Member States having to adapt their systems to the deadline of submitting the livestock payment claim laid down in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, as well as to the system on reductions, exclusions and penalties provided for in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [6], the provision allowing the actual number of animals of short production-cycle species to be established on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the submission of the livestock payment claim should apply to livestock payment claims relating to claim years starting as from 1 January 2016.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 sa mení takto:
Article 1
V článku 21 sa vkladá tento odsek 4a:
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is amended as follows:
Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, môžu členské štáty v prípade druhov s krátkym produkčným cyklom podporovaných podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 zaviesť postupy, vďaka ktorým sa údaje obsiahnuté v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch použijú na účely žiadosti o platbu na dobytok.
In Article 21, the following paragraph 4a is inserted:
Tieto údaje musia poskytovať úroveň istoty a vykonávania nevyhnutnú na primerané riadenie príslušného podporného opatrenia na úrovni jednotlivých zvierat.
For short production-cycle species supported under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States may, in the absence of a computerised database, introduce procedures by which data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents are to be used for the purposes of the livestock payment claim.
Postupy uvedené v prvom pododseku môžu pozostávať zo systému, v rámci ktorého príjemca žiada o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú v deň alebo počas obdobia stanoveného členským štátom oprávnené na podporu na základe údajov obsiahnutých v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch.
Those data shall offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the support measure involved at the level of individual animals.
V takom prípade členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na dané podporné opatrenie dátum alebo obdobie uvedené v druhom pododseku boli jasne určené a aby si ich bol príjemca vedomý.“
The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary applies for support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for support on the basis of the data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents.
Článok 48 sa mení takto:
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that in accordance with the provisions applicable to the support measure in question, the date or the period referred to in the second subparagraph are clearly identified and known to the beneficiary.’
Odsek 2 sa mení takto:
Article 48 is amended as follows:
písmeno c) sa nahrádza takto:
Paragraph 2 is amended as follows:
plnenia kritérií výberu, ak sa tieto kritériá uplatňujú;“
point (c) is replaced by the following:
písmeno e) sa nahrádza takto:
compliance with the selection criteria, where those criteria apply;’
pokiaľ ide o náklady uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, okrem vecných príspevkov a odpisov, overovanie primeranosti predložených nákladov.
point (e) is replaced by the following:
Náklady sa hodnotia použitím vhodných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor.
for costs referred to in Article 67(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, excluding contributions in kind and depreciation, a verification of the reasonableness of the costs submitted.
V prípade operácií s mierou podpory až do výšky 30 % alebo operácií podporovaných podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa overovanie primeranosti nákladov môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu.
The costs shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
V prípade operácií s oprávnenými nákladmi až do výšky 5000 EUR sa primeranosť nákladov môže určiť na základe návrhu rozpočtu odsúhlaseného riadiacim subjektom ex ante.“
For operations with a support rate up to 30 % or for operations supported under Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, the verification of the reasonableness of the costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims.
V odseku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
For operations with eligible costs up to EUR 5000, the reasonableness of the costs may be established by a draft budget agreed ex ante by the managing authority.’
ukončenej operácie v porovnaní s operáciou, na ktorú bola schválená žiadosť o podporu;
In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
vzniknutých nákladov a uskutočnených platieb, okrem prípadov, ak sa uplatňuje forma alebo metóda uvedená v článku 67 ods. 1 písm. b), c) alebo d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.“
the completed operation compared with the operation for which the application for support was granted;
Dopĺňa sa tento odsek 6:
the costs incurred and the payments made, except where a form or method as referred to in Article 67(1)(b), (c) or (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is applied.’
Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi.
The following paragraph 6 is added:
Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014.
As regards the financial instruments referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, paragraphs 1 to 5 of this Article shall neither apply to the contribution to the financial instrument nor to the support to the final recipient.
Článok 50 sa mení takto:
However, Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 shall apply.
Odsek 1 sa mení takto:
Article 50 is amended as follows:
prvý pododsek sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is amended as follows:
„Výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, musia predstavovať minimálne 5 % výdavkov uvedených v článku 46 a spolufinancovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktoré má v každom kalendárnom roku vyplatiť platobná agentúra a ktoré sa netýkajú operácií, na ktoré sa žiadali iba preddavky.“
the first subparagraph is replaced by the following:
dopĺňa sa tento tretí pododsek:
‘The expenditure covered by on-the-spot checks shall represent at least 5 % of the expenditure referred to in Article 46 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency each calendar year and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.’
„Pokiaľ ide o finančné nástroje, do výdavkov, ktoré sú predmetom kontrol na mieste podľa prvého pododseku, sa započítavajú len platby konečným prijímateľom, ktorí podliehajú kontrolám na mieste.“
the following third subparagraph is added:
V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘As regards financial instruments, only the payments to the final recipients subject to on-the-spot checks shall be counted towards the expenditure covered by on-the-spot checks as referred to in the first subparagraph.’
„Do plnenia minimálnej úrovne uvedenej v odseku 1 sa započítavajú iba kontroly vykonané do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík podľa článku 9.“
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Článok 51 sa mení takto:
‘Only checks carried out until the date foreseen for submission of the control data and control statistics according to Article 9 shall be counted towards the achievement of the minimum level referred to in paragraph 1.’
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 51 is amended as follows:
Kontrolami na mieste sa overuje, či boli operácie vykonané v súlade s platnými pravidlami, a zahŕňajú všetky kritériá oprávnenosti, záväzky a iné povinnosti týkajúce sa podmienok poskytnutia podpory, ktoré možno skontrolovať v čase návštevy a ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Musí sa pri nich dospieť k uisteniu, že operácia je oprávnená na podporu EPFRV.“
On-the-spot checks shall verify that the operation has been implemented in accordance with the applicable rules and shall cover all the eligibility criteria, commitments and other obligations relating to the conditions for the granting of support, which can be checked at the time of the visit and have not been the subject of administrative checks.
Dopĺňa sa tento odsek 5:
They shall ensure that the operation is eligible for an EAFRD support.’
Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi.
The following paragraph 5 is added:
Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.“
As regards the financial instruments referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, paragraphs 1 to 4 of this Article shall neither apply to the contribution to the financial instrument nor to the support to the final recipient.
Články 54 až 59 sa vypúšťajú.
However, Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 shall apply.’
V článku 60 sa dopĺňa tento odsek 4:
Articles 54 to 59 are deleted.
Odchylne od článku 48 ods. 2 písm. e), pokiaľ ide o operácie, ktoré zrealizovala miestna akčná skupina a ktoré zahŕňajú skupinu projektov so spoločnou témou, overovanie primeranosti nákladov sa môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu týkajúcich sa tejto skupiny projektov.“
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
Článok 61 sa mení takto:
By way of derogation from Article 48(2)(e), in respect of operations implemented by a local action group and covering a group of projects under a common theme, the verification of the reasonableness of costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims concerning that group of projects.’
v odseku 1 sa vypúšťa druhá veta;
Article 61 is amended as follows:
odsek 2 sa nahrádza takto:
In paragraph 1, the second sentence is deleted;
Príslušný orgán sa prostredníctvom administratívnych kontrol a v prípade potreby prostredníctvom návštev sprostredkovateľských finančných inštitúcií a príjemcu in situ uistí, že platby sprostredkovateľským finančným inštitúciám sú v súlade s právom Únie a dohodou uzavretou medzi príslušným orgánom a sprostredkovateľskou finančnou inštitúciou.“
Paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 63 sa odsek 2 nahrádza takto:
The competent authority shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the intermediate financial institutions and to the beneficiary, that the payments to the intermediate financial institutions are in conformity with Union law and with the agreement concluded between the competent authority and the intermediate financial institution.’
Administratívna sankcia uvedená v odseku 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na neoprávnené výdavky určené počas kontrol na mieste uvedených v článku 49.“
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 2
The administrative penalty referred to in paragraph 1 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during on-the-spot checks referred to in Article 49.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa na žiadosti o podporu alebo žiadosti o platbu týkajúce sa rokov nároku alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2018.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 bod 1 sa však uplatňuje na žiadosti o platbu na dobytok týkajúce sa rokov nároku začínajúcich od 1. januára 2016.
It shall apply to applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
However, point 1 of Article 1 shall apply to livestock payment claims relating to claim years starting as from 1 January 2016.
V Bruseli 10. júla 2017
Done at Brussels, 10 July 2017.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na integrovaný administratívny a kontrolný systém, podmienky zamietnutia alebo odňatia platieb a administratívne sankcie uplatniteľné na priame platby, podporné nariadenia na rozvoj vidieka a krížové plnenie (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 48).