natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Platobné agentúry prijmú rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku po uverejnení rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 32.
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
Osobitné pravidlá prideľovania hovädzieho mäsa, masla a sušeného odstredeného mlieka
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
V prípade masla a sušeného odstredeného mlieka je úspešným hospodárskym subjektom ten subjekt, ktorý ponúkne najvyššiu cenu.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Ak sa nepridelí celé disponibilné množstvo, na zvyšok sa zadajú zákazky ostatným hospodárskym subjektom na základe ponúknutých cien, pričom sa začne od najvyššej ceny.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
V prípade prijatia takej súťažnej ponuky, ktorá by prevyšovala disponibilné množstvo hovädzieho mäsa, masla alebo sušeného odstredeného mlieka na určitom skladovacom mieste, sa dotknutému hospodárskemu subjektu zadá zákazka len na množstvo, ktoré je na sklade.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
So súhlasom hospodárskeho subjektu však platobná agentúra môže prideliť výrobky z iných skladovacích miest, aby naplnila množstvo, na ktoré bola verejná súťaž vyhlásená.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Ak by výber dvoch alebo viacerých súťažných ponúk s rovnakou cenou na určitom skladovacom mieste viedol k zadaniu zákaziek prevyšujúcich množstvo hovädzieho mäsa, masla alebo sušeného odstredeného mlieka, zákazka sa zadá pridelením disponibilného množstva úmerne k množstvám, na ktoré bola verejná súťaž vyhlásená.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Ak by však takéto pridelenie viedlo k zadaniu zákazky na množstvá menšie ako minimálne množstvo uvedené v článku 28 ods. 4 písm. c), zákazka sa zadá na základe žrebu.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Ak sa po prijatí všetkých úspešných súťažných ponúk nachádza na skladovacom mieste množstvo hovädzieho mäsa, masla alebo sušeného odstredeného mlieka, ktoré je menšie ako minimálne množstvo uvedené v článku 28 ods. 4 písm. c), platobná agentúra ponúkne zvyšné množstvo úspešným hospodárskym subjektom a začne od toho, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Úspešným hospodárskym subjektom sa ponúkne možnosť kúpiť zvyšné množstvo za minimálnu predajnú cenu.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Platobná agentúra prideľuje výrobky na základe dátumu ich uskladnenia, pričom začína od najstaršieho výrobku z celého množstva, ktoré je na danom skladovacom mieste určenom hospodárskym subjektom k dispozícii, prípadne od najstaršieho z množstva masla alebo masla zo sladkej smotany, alebo dielu hovädzieho mäsa, ktoré je k dispozícii v chladiarenskom sklade určenom hospodárskym subjektom.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Pred vyskladnením výrobkov a v lehote, ktorá je uvedená v článku 37 ods. 2, musia hospodárske subjekty zaplatiť platobnej agentúre sumu, ktorá zodpovedá ich súťažnej ponuke za každé vyskladnené množstvo, na základe oznámenia platobnej agentúry v súlade s článkom 33 ods. 3.
Sales by Member States
Predaj členskými štátmi
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
V členskom štáte, v ktorom nie je vyhlásená verejná súťaž v súlade s článkom 28, môže platobná agentúra sama vyhlásiť verejnú súťaž na predaj intervenčných výrobkov, ak je celkové množstvo, ktoré zostalo v jej skladoch, menšie ako:
for each cereal: 10000 tonnes;
pri každej z obilnín: 10000 ton;
for rice: 2000 tonnes;
pri ryži: 2000 ton;
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
pri hovädzom mäse, masle alebo sušenom odstredenom mlieku: 200 ton.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Na verejnú súťaž vyhlásenú platobnou agentúrou v súlade s odsekom 1 sa uplatňuje kapitola II delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 a táto kapitola s výnimkou článku 28 ods. 2, článku 29 ods. 2 písm. b), článku 30 ods. 1 písm. a) a e), článku 31 a článku 32 ods. 2 tohto nariadenia.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
Článok 32 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis odchylne od rozhodnutia členského štátu.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
V rámci množstiev stanovených v odseku 1 môžu platobné agentúry ponúknuť na priamy predaj výrobky, ktoré sú po vizuálnej kontrole v rámci ročnej inventúry v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. g) prvým pododsekom a článkom 3 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 alebo počas inšpekcie po prevzatí do intervencie znehodnotené alebo ich viac nemožno prebaliť.
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Platobné agentúry zabezpečia všetkým príslušným stranám rovnaký prístup.
Removal order
Príkaz na vyskladnenie
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
Po zaplatení sumy uvedenej v článku 35 vydá platobná agentúra príkaz na vyskladnenie, v ktorom sa uvádza:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
množstvo, za aké bola zodpovedajúca suma zaplatená;
the storage place in which the product is stored;
skladovacie miesto, na ktorom sa príslušný výrobok skladuje;
the final date for removal of the product.
konečný termín vyskladnenia výrobku.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
Hospodársky subjekt musí výrobok, ktorý je predmetom zákazky, vyskladniť do 30 dní po oznámení uvedenom v článku 33 ods. 3.
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Po uplynutí tejto lehoty znáša všetky náklady a riziká hospodársky subjekt.
Removal of butter and skimmed milk powder
Vyskladňovanie masla a sušeného odstredeného mlieka
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
V čase vyskladňovania zo skladovacieho miesta a v prípade dodávky mimo skladovacieho miesta platobná agentúra zabezpečí, aby bolo maslo a sušené odstredené mlieko pripravené na paletách na nakladacej rampe skladovacieho miesta a naložené na dopravný prostriedok, ak ide o nákladné vozidlo alebo železničný vozeň.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Náklady s tým spojené znáša platobná agentúra.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Hospodársky subjekt musí pri vyskladnení výrobkov zo skladovacieho miesta vrátiť platobnej agentúre palety rovnakej kvality.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
V prípade potreby je možné dohodnúť s platobnou agentúrou iné rovnocenné podmienky.
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
Akékoľvek náklady na skladanie masla alebo sušeného odtučneného mlieka z paliet a zabezpečenie nákladu na vozidle znáša hospodársky subjekt.
AID FOR PRIVATE STORAGE
POMOC NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE
Specific rules for aid for private storage
Osobitné pravidlá pomoci na súkromné skladovanie
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
Vyhlásenie verejnej súťaže a stanovenie pomoci vopred
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Vykonávacie nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje suma pomoci, môže obsahovať tieto informácie:
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
výrobky alebo typy výrobkov aj s ich príslušným číselným znakom KN, ak existuje;
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
v prípade vopred stanovej pomoci výšku pomoci na skladovanie na mernú jednotku predmetných výrobkov;
the unit of measurement of the quantities;
mernú jednotku množstiev;
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
informáciu o tom, či sa súťažná ponuka alebo vopred stanovená pomoc týkajú výrobkov, ktoré sú už uskladnené;
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
v prípade súťažných ponúk príslušné obdobie („obdobie verejnej súťaže“), a ak je to potrebné, aj jednotlivé čiastkové obdobia, počas ktorých možno predkladať súťažné ponuky, a v prípade vopred stanovenej sumy pomoci obdobie predkladania žiadostí;
the period of storage;
obdobie skladovania;
the global quantity, if applicable;
celkové množstvo, ak sa vyžaduje;
the minimum quantity per tender or application;
minimálne množstvo na jednu súťažnú ponuku alebo žiadosť;
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
výšku zábezpeky za mernú jednotku pri súťažných ponukách, prípadne pri žiadostiach;
the periods of placing into store and of removal from store;
obdobia uskladnenia a vyskladnenia;
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
špecifikácie, ktoré sa musia uviesť na obale, ak sa vyžadujú.
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
Ak sa poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie obmedzuje na určité členské štáty alebo regióny členského štátu podľa článku 18 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, súťažné ponuky a žiadosti možno predkladať iba v príslušnom členskom štáte, resp. štátoch.
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
V prípade súťažných ponúk medzi nadobudnutím účinnosti vykonávacieho nariadenia, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, a prvým dňom predkladania súťažných ponúk musí uplynúť najmenej šesť dní.
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
Predkladanie a prípustnosť súťažných ponúk a žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
Súťažná ponuka alebo žiadosť o pomoc na súkromné skladovanie je prípustná, ak spĺňa požiadavky stanovené v článku 2 a sú dodržané tieto podmienky:
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
odkaz na vykonávacie nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie;
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
obdobie skladovania, ak sa vyžaduje vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie;
the quantity of products covered by the tender or application;
množstvo výrobkov, ktoré sú predmetom súťažnej ponuky alebo žiadosti;
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
ak sú výrobky už uskladnené, názov a adresu každého súkromného skladovacieho miesta, umiestnenie skladových dávok/šarží/nádob/síl s príslušným množstvom a v prípade potreby aj s identifikačným číslom schváleného závodu;
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
v prípade súťažných ponúk konečný termín uplynutia čiastkového obdobia na ich predkladanie;
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
v prípade súťažných ponúk výšku pomoci v eurách navrhnutú za mernú jednotku zaokrúhlenú maximálne na dve desatinné miesta, bez DPH;
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
informáciu o tom, že hospodársky subjekt zložil zábezpeku vo výške uvedenej vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie.
Verification of tenders and applications by the paying agency
Overovanie súťažných ponúk a žiadostí platobnou agentúrou
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
O prípustnosti súťažných ponúk a žiadostí rozhoduje platobná agentúra na základe požiadaviek stanovených v článkoch 2 a 40.
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.
Ak platobná agentúra rozhodne, že súťažná ponuka alebo žiadosť nie je prípustná, informuje o tom príslušný hospodársky subjekt do troch pracovných dní od prijatia súťažnej ponuky alebo žiadosti.
Notification of tenders and applications to the Commission
Oznamovanie súťažných ponúk a žiadostí Komisii
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
Členské štáty musia Komisii oznamovať všetky prípustné súťažné ponuky a žiadosti v týchto lehotách:
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
v prípade súťažných ponúk platia lehoty stanovené vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž;
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
v prípade žiadostí sa oznámenia musia predkladať každý utorok najneskôr do 12.00 hod. (bruselského času) a musia sa týkať množstiev výrobkov, ktoré boli v predchádzajúcom týždni predmetom prípustnej žiadosti, ako aj príslušných informácií.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
Komisia môže požadovať, aby sa takéto oznámenia uskutočňovali častejšie, ak sú tieto informácie potrebné na účely riadenia danej schémy.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
Oznámenia uvedené v odseku 1 písm. a) a b) nesmú obsahovať názov, adresu ani identifikačné číslo DPH hospodárskeho subjektu.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Ak členský štát neoznámi Komisii prípustnú súťažnú ponuku alebo žiadosť v lehotách uvedených v odseku 1 písm. a) a b), predpokladá sa, že Komisii oznámil nulovú ponuku.
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
Stanovovanie výšky pomoci na súkromné skladovanie verejnou súťažou
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
Rozhodovanie o maximálnej výške pomoci na súkromné skladovanie
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
Na základe súťažných ponúk oznámených v súlade s článkom 42 Komisia v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 rozhodne:
not to fix a maximum amount of the aid; or
že maximálnu výšku pomoci nestanoví alebo
to fix a maximum amount of the aid.
že maximálnu výšku pomoci stanoví.
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
Ak súťažná ponuka podlieha celkovému množstvu uvedenému v článku 39 ods. 1 písm. g) a v prípade, že by zadanie zákazky na celkové množstvá, na ktoré bola daná výška pomoci ponúknutá, viedlo k prekročeniu celkového množstva, Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 rozhodnutie, ktorým stanoví prideľovací koeficient.
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
Tento koeficient sa uplatňuje na súťažné ponuky, ktoré boli prijaté na úrovni maximálnej výšky pomoci.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
Odchylne od článku 2 ods. 6 môže hospodársky subjekt, na ktorý sa uplatňuje prideľovací koeficient, stiahnuť svoju ponuku, a to do 10 pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa prideľovací koeficient stanovil.
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia o pomoci uvedené v odsekoch 1 a 2 sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Ak maximálna výška pomoci na súkromné skladovanie nebola stanovená, všetky súťažné ponuky sa zamietnu.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Ak sa maximálna výška pomoci stanovila, platobná agentúra prijme tie súťažné ponuky, ktoré sú do výšky alebo vo výške danej sumy, bez toho, aby bol dotknutý článok 43 ods. 2.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Platobná agentúra prijme len tie súťažné ponuky, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 42.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Platobná agentúra prijme rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku po uverejnení rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 43 ods. 1.
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Platobná agentúra oznámi hospodárskym subjektom výsledok ich účasti vo verejnej súťaži do troch pracovných dní od nadobudnutia účinnosti daného rozhodnutia Komisie.
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Stanovovanie výšky pomoci na súkromné skladovanie vopred
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
Rozhodovanie o žiadostiach o vopred stanovenú pomoc na súkromné skladovanie
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
V prípade už uskladnených výrobkov sa prípustná žiadosť považuje za prijatú na ôsmy pracovný deň nasledujúci po dni doručenia tejto žiadosti, ak Komisia medzitým neprijme rozhodnutie v súlade s odsekom 3.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
V prípade ešte neuskladnených výrobkov platobná agentúra oznámi hospodárskym subjektom rozhodnutia o prijatí prípustnej žiadosti na ôsmy pracovný deň odo dňa doručenia tejto žiadosti, ak Komisia medzitým neprijme rozhodnutie v súlade s odsekom 3.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
Ak sa pri preskúmaní situácie preukáže nadmerné využívanie schémy pomoci na súkromné skladovanie alebo ak existuje riziko, že k nadmernému využívaniu alebo ku špekulácii dôjde, Komisia môže bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 alebo 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 rozhodnúť:
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
že žiadosť o schému pomoci na súkromné skladovanie pozastaví najviac na päť pracovných dní; že žiadosti predložené počas tohto obdobia nebude prijímať;