natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(6) database.
WT/DS397/AB/RW, správa odvolacieho orgánu z 18. januára 2016, Európske spoločenstvá – Konečné antidumpingové opatrenia uložené na určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele z Číny – odvolanie sa na článok 21 ods. 5 Dohovoru o urovnávaní sporov Čínou.
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
PRÍLOHA
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
Platná obchodná faktúra podľa článku 1 ods. 2 musí obsahovať vyhlásenie podpísané pracovníkom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
Meno a funkcia pracovníka subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
Toto vyhlásenie:
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) melamínu predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
According to IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: the Turkish demand has been continuously increasing since 2010 and is estimated to reach around 56000 tonnes in 2018.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
‘Turkey accounts for over 80 % of Middle Eastern consumption of melamine.’
Dátum a podpis“
Annex 9 of the review request.
Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali viac ako 80 % celkovej odhadovanej výroby v Únii v roku 2015.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
CCPIT spochybnila metodiku analogickej krajiny na stanovenie normálnej hodnoty ako takú, pričom tvrdila, že platnosť oddielu 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO uplynula po 11. decembri 2016.
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
Normálna hodnota pre čínskych vyvážajúcich výrobcov by sa preto mala vypočítať na základe cien a/alebo nákladov na ich vlastnom domácom trhu.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
Podľa štatistík, ktoré žiadatelia predložili v žiadosti, dosiahla čínska výrobná kapacita 1,9 milióna ton už v roku 2013 [10].
For confidentiality reasons, the exact figure could not be disclosed.
V ten istý rok dosiahla výroba v Číne takmer 1,1 milióna ton, zatiaľ čo čínsky domáci trh predstavoval približne 852000 ton.
National Agency for Enterprise and Construction, ‘Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases’, August 2005, available at: http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News & PID=2028 & NewsID=328
Podľa tohto odhadu by domáca spotreba v Číne mala rásť o 5,9 % ročne a v roku 2018 dosiahnuť 1,1 milióna ton.
WT/DS397/AB/RW, Report of the Appellate Body from 18 January 2016, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China — Recourse to Article 21.5 of the DSU by China.
Aj po zohľadnení tohto rastu domáceho dopytu a celkového objemu vývozu vo výške asi 250000 či dokonca 300000 ton by však nevyužitá kapacita v ČĽR bola stále vyššia ako celková spotreba na trhu Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Po oživení spotreby výroba v rokoch 2013 a 2014 rástla.
ANNEX
Pokles v roku 2015 a ORP (tieto dve obdobia sa prekrývajú v rozsahu deväť mesiacov) bol spôsobený niekoľkými rôznymi faktormi, napríklad zastavením výroby pre povinnú viacročnú údržbu, požiare alebo ekonomické rozhodnutia.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
Ako vysvetlila, k zvýšeniu cien počas posudzovaného obdobia došlo z veľmi nízkej, neudržateľnej cenovej úrovne v roku 2012.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Po zvýšení v roku 2013 cenová úroveň v skutočnosti klesla a od roku 2014 zostala stabilná.
The following declaration:
Podľa IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: turecký dopyt od roku 2010 neustále rastie a odhaduje sa, že v roku 2018 dosiahne objem približne 56000 ton.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1172
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1172
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa pestovania konopy
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 58(4) and Article 62(2)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 58 ods. 4 a článok 62 ods. 2 písm. e),
The rules for the verification of the Δ9 tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as ‘THC content’) of hemp varieties have been established in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] and the Annex to that Regulation.
Pravidlá overovania obsahu delta-9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „THC“) v odrodách konopy sa stanovujú v článku 45 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 [2] a v prílohe k uvedenému nariadeniu.
It appears that it is appropriate that those rules are incorporated into Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3] as amended by Delegated Regulation (EU) 2017/1155 [4].
Zdá sa, že je vhodné začleniť tieto pravidlá do delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 [3] zmeneného delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1155 [4].
Therefore, Article 45 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and the Annex to that Regulation should be deleted with effect from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/1155.
Článok 45 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 a príloha k uvedenému nariadeniu by sa preto mali vypustiť s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1155.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop in spring, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
Pravidlá určovania odrôd konopy a overovania obsahu THC vychádzajú z predpokladu, že konopa sa pestuje ako hlavná plodina na jar, nie sú však úplne vhodné pre konopu pestovanú ako medziplodina.
In particular, the date of 30 June as the latest date for the submission of the official seed labels established in Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is too early for hemp cultivated as catch crop.
Najmä 30. jún ako posledný termín na predloženie oficiálnych návesiek na obaly osiva stanovených v článku 17 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 je príliš skorý pre konopu pestovanú ako medziplodina.
As that cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, Member States should have the possibility to fix a later date for hemp cultivated as catch crop but no later than 1 September.
Keďže sa uvedená metóda pestovania ukázala ako vhodná pre priemyselnú konopu a zlučiteľná s environmentálnymi požiadavkami, členské štáty by mali mať možnosť určiť pre konopu pestovanú ako medziplodina neskorší termín, najneskôr však 1. septembra.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,
In Article 17(7), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 17 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the final date for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
„Odchylne od prvého pododseku písm. c) sa návesky v prípade, keď sa sejba koná po konečnom termíne na predloženie jednotnej žiadosti, predložia najneskôr do 30. júna.
However, for hemp cultivated as catch crop, the labels shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than 1 September.
V prípade konopy pestovanej ako medziplodina sa však návesky musia predložiť do dňa, ktorý majú stanoviť členské štáty, najneskôr však 1. septembra.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the beneficiary once they have been submitted in accordance with that point.
Keď sa návesky musia predložiť aj iným vnútroštátnym orgánom, členské štáty môžu stanoviť vrátenie týchto návesiek príjemcovi po tom, ako ich predložil v súlade s uvedeným písmenom.
The labels returned shall be marked as used for an application.’
Vrátené návesky sa musia označiť ako použité na účely žiadosti.“
Article 45 is deleted.
Článok 45 sa vypúšťa.
Done at Brussels, 30 June 2017.
V Bruseli 30. júna 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1180
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1180
amending Delegated Regulation (EU) 2017/118 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 11,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS [2] a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
Podľa článku 6 smernice 92/43/EHS sú členské štáty povinné zaviesť potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto lokalitách a sú uvedené v prílohách k danej smernici.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Členské štáty sú okrem toho povinné podniknúť na osobitných chránených územiach primerané kroky na predchádzanie poškodzovaniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli tieto územia označené za chránené.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES majú členské štáty prijať programy opatrení zahŕňajúce opatrenia priestorovej ochrany, ktoré budú prínosom pre zosúladené a reprezentatívne siete morských chránených oblastí a budú primerane prihliadať na diverzitu ekosystémov, ktoré ich tvoria, napríklad osobitné chránené územia podľa smernice o biotopoch, osobitne chránené územia podľa smernice o vtákoch [4], ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
V prípade, že členský štát zastáva názor, že na účely splnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z environmentálnych predpisov Únie, je potrebné prijať opatrenia, a iné členské štáty majú priamy hospodársky záujem na rybolove, ktorý bude predmetom týchto opatrení, je Komisia oprávnená prijať takého opatrenia formou delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého zainteresovanými členskými štátmi.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/118 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in certain areas of the North Sea.
Komisia 5. septembra 2016 prijala delegované nariadenie EÚ 2017/118.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark as an initiating Member State has provided the Commission and Member States having direct management interest with relevant information on the additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
[5], ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori.
On 16 November 2016, after having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in four additional Danish Natura 2000 sites in the Kattegat.
V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Nemecku a Švédsku relevantné informácie o požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní.
Those measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones (under habitat type 1180).
Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more Dánsko, Nemecko a Švédsko predložili Komisii 16. novembra 2016 spoločné odporúčanie na ochranné opatrenia zamerané na ochranu útesových štruktúr v štyroch ďalších dánskych lokalitách sústavy Natura 2000 v Kattegate.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Medzi dané opatrenia patrí zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a zákaz všetkých rybolovných činností v zónach bublinových útesov (biotop typu 1180).
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/118.
Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia EÚ 2017/118.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendation, should also be included in that Regulation.
Bublinové útesy sú mimoriadne krehké štruktúry a každý fyzický kontakt predstavuje ohrozenie ich stavu ochrany.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF [6]) states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Preto by sa do uvedeného nariadenia mal v zmysle spoločného odporúčania začleniť aj zákaz všetkých rybolovných činností v relevantných zónach bublinových útesov.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“ [6]) uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Výbor STECF poukázal na niekoľko problematických aspektov kontroly a presadzovania ochranných opatrení v predmetných lokalitách.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP).
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblasti vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Dánsko poskytlo podrobné informácie o opatreniach na zabezpečenie monitorovania a kontroly s prihliadnutím na súčasnú intenzitu rybolovných činností v týchto oblastiach.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Medzi tieto kontrolné opatrenia patria rybárske inšpekcie a kontinuálne monitorovanie zo strany dánskeho strediska monitorovania rybolovu prostredníctvom riadenia rizika.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Okrem toho sa na doplnenie údajov zo systému VMS používa systém automatickej identifikácie.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
Je dôležité zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä posúdenie kontroly dodržiavania zákazu rybolovu.
Delegated Regulation (EU) 2017/118 should be amended accordingly.
Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/118 by sa preto malo zmeniť.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce ani budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/118
Článok 1
Delegated Regulation (EU) 2017/118 is amended as follows:
Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/118
Article 6 is replaced by the following:
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/118 sa mení takto:
Review
„Článok 6
By 30 June 2017, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Preskúmanie
areas 1(1), 1(2) and 1(3), as defined in Annex I; and
Príslušné členské štáty posúdia do 30. júna 2017 vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 a 4 v:
areas 2(1) to 2(2), as defined in Annex II.
oblastiach 1(1), 1(2) a 1(3) vymedzených v prílohe I a
By 31 July 2017 Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 1.
oblastiach 2(1) až 2(21) vymedzených v prílohe II.
By 31 October 2018, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Príslušné členské štáty 31. júla 2017 predložia Komisii súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 1.