natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné predajné ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Makroekonomické ukazovatele
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
Údaje o výrobe výrobného odvetvia Únie za posudzované obdobie boli stanovené na základe údajov Eurostatu a údajov, ktoré získala CET.
General remarks
Tabuľka 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Objem výroby (v 1000 m2)
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Výrobná kapacita (v 1000 m2)
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Využitie kapacity (%)
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Počas posudzovaného obdobia sa celková výroba v Únii zvýšila o 10 %.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
V ORP dosiahla úroveň 1,24 miliardy m2.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
V rovnakom období sa spotreba Únie zvýšila o 18 % (pozri tabuľku 1).
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Výrobná kapacita zostala počas posudzovaného obdobia stabilná.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Využitie kapacity sa zvýšilo o 8 % a v posudzovanom období dosiahlo približne 81 %.
Macroeconomic indicators
Objem predaja a podiel na trhu
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem predaja a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa vzťahujú na predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie nezávislým zákazníkom.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Stanovené boli na základe údajov Eurostatu a údajov, ktoré získala CET.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa vyvíjali takto:
Production volume (thousand m2)
Objem predaja (v 1000 m2)
Production capacity (thousand m2)
Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobného odvetvia Únie zvýšil o 19 %.
Capacity utilisation (%)
V rovnakom období zostal podiel výrobného odvetvia Únie na trhu pomerne stabilný so zvýšením na úrovni 1 %.
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
V ORP si držal podiel na trhu vo výške približne 90 %.
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Zamestnanosť a produktivita
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Production capacity remained stable over the period considered.
Tabuľka 7
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Počet zamestnancov
Sales volume and market share
(Zamestnanie na plný úväzok/zamestnanec)
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Produktivita (m2/zamestnanec)
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Počas posudzovaného obdobia bola zamestnanosť na stabilnej úrovni.
They developed over the period considered as follows:
Produktivita vyjadrená objemom výroby (v m2) na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 10 %.
Table 6
Veľkosť dumpingových rozpätí
Sales volume (thousand m2)
Dumpingové rozpätia sú špecifikované v odôvodnení 89.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Všetky dumpingové rozpätia sú výrazne nad úrovňou de minimis.
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Mikroekonomické ukazovatele
It held a market share around 90 % in the RIP.
Pre niektoré mikroekonomické ukazovatele vyjadrené v iných ako absolútnych hodnotách – konkrétne v % alebo za jednotku (predajná cena, výrobné náklady, ziskovosť a návratnosť investícií) boli údaje vážené v súlade s metodikou použitou v pôvodnom prešetrovaní na zohľadnenie podielu daného segmentu v celkovej výrobe Únie (pozri odôvodnenie 20), pričom sa použila konkrétna váha každého segmentu v celkovej výrobe Únie (pozri odôvodnenie 107).
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Number of employees
Priemerné predajné ceny
(Full-time employment/employee)
Zdroj: overené vyplnené dotazníky.
Productivity (m2/employee)
Predajná cena (EUR/m2)
Employment remained stable during the period considered.
V posudzovanom období sa priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii zvýšila o 2 %.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
V rovnakom období sa jednotkové výrobné náklady znížili o 9 %.
Magnitude of the dumping margins
Náklady práce
The dumping margins are specified in recital (89).
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
All margins are significantly above the de minimis level.
Tabuľka 9
Microeconomic indicators
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
V období medzi rokom 2013 a ORP sa priemerné náklady práce na zamestnanca v prípade výrobcov z Únie zaradených do vzorky zvýšili o 7 %.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:
Table 8
Tabuľka 10
Average sales prices
Konečný stav zásob (v 1000 m2)
Source: verified questionnaire replies
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
Sales price (EUR/m2)
Konečný stav zásob v absolútnych objemoch a aj v percentuálnom vyjadrení výroby na konci posudzovaného obdobia klesol (príslušne o 12 %, resp. 22 %).
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Spotreba v ORP však bola stále nižšia (o 37 %) ako v roku 2007 (pozri odôvodnenie 111).
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Výrobné náklady
Labour costs
Jednotkové výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabuľka 11
Table 9
Jednotkové výrobné náklady
Average labour costs per employee (EUR)
Jednotkové výrobné náklady (EUR/m2)
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Počas posudzovaného obdobia sa jednotkové náklady výrobného odvetvia Únie na výrobu keramických obkladačiek znížili o 9 %.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Table 10
Vyvíjala sa takto:
Closing stocks (thousand m2)
Tabuľka 12
Closing stocks as a percentage of production (%)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Ziskovosť predaja v Únii na voľnom trhu (v % z obratu z predaja)
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Peňažný tok (EUR)
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Investície (v EUR)
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Návratnosť investícií (%)
Cost of production
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia stala pozitívnou a výrazne sa zvýšila z – 5,8 % na 2,0 %.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Zvýšenie zodpovedá pozitívnemu vývoju ukazovateľov ovplyvňujúcich ziskovosť počas rovnakého obdobia, napríklad: zvýšenie jednotkovej predajnej ceny o 2 % (pozri odôvodnenie 145) a zníženie jednotkových výrobných nákladov o 9 % (pozri odôvodnenie 152).
Table 11
Celkovo sa výroba na makroekonomickej úrovni v posudzovanom období zvýšila o 10 % (pozri odôvodnenie 137) a Únia získala ďalšie 1 % podielu na trhu (pozri odôvodnenie 140).
Unit cost of production
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie financovať svoju činnosť.
Unit cost of production (EUR/m2)
Peňažný tok sa od roku 2013 do roku 2014 výrazne zvýšil (o 190 %) a potom zostal stabilný.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 39 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Spoločnosti v sektore keramických obkladačiek musia stále investovať do modernizácie vybavenia, aby sledovali trendy na trhu.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
To sa týka najmä investícií do tlačiarenských strojov, ktoré umožňujú, aby dizajn obkladačiek sledoval trendy, a investícií do efektívnejších vypaľovacích pecí, ktoré sú jedným z najproblematickejších aspektov výroby keramických obkladačiek.
It developed as follows:
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku.
Table 12
V posudzovanom období sa takisto vyvíjala pozitívne, stala sa kladnou a odzrkadľovala všeobecný vzostupný trend.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Záver o ujme
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Výrobné odvetvie Únie sa dokázalo zotaviť z dumpingu v minulosti.
Cash flow (EUR)
Jeho hospodárska situácia sa počas posudzovaného obdobia v porovnaní s hospodárskou situáciou v období pôvodného prešetrovania zlepšila.
Investments (EUR)
Hoci platnými opatreniami sa nezabránilo prístupu čínskych výrobcov na trh Únie, tieto opatrenia umožnili výrobcom z Únie udržať si podiel na trhu, čo malo pozitívny vplyv na hospodársky rozvoj výrobného odvetvia Únie.
Return on investment (%)
V posudzovanom období preto všetky ukazovatele ujmy vykazovali pozitívny trend.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Výroba a aj predaj sa počas posudzovaného zvýšili.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Predajná cena zostala pomerne stabilná, ale výrobné náklady sa znížili.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Úroveň zásob sa znížila, hoci je stále pomerne vysoká.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Peňažný tok a návratnosť investícií a aj peňažný tok sa značne zvýšili.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Všetky uvedené ukazovatele mali pozitívny vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie, ktoré v ORP premenilo negatívne výsledky na pozitívne.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Ako sa už skonštatovalo (pozri odôvodnenia 103 a 104), čínsky dovoz sa v priebehu obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny a zistilo sa, že dumping by v prípade uplynutia platnosti opatrení pokračoval.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Keďže výrobné odvetvie Únie už netrpelo značnou ujmou, Komisia posúdila, či hrozí pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy, ak by platnosť opatrení uplynula.
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
S cieľom určiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy sa analyzovali tieto prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v Číne, atraktívnosť trhu Únie vrátane existencie antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa keramických obkladačiek v iných tretích krajinách, cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhoch tretích krajín a vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Výrobné kapacity a voľné kapacity v Číne
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
ČĽR je najväčším výrobcom keramických obkladačiek na svete.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
Jej výroba predstavuje viac než polovicu celkovej svetovej výroby.
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Odhadovaná celková výroba za rok 2016 bola vyše 11 miliárd m2 obkladačiek (pozri odôvodnenie 95).
Both the production and the sales increased during the period considered.
Zároveň boli v ČĽR veľmi veľké dostupné voľné kapacity v porovnaní s veľkosťou trhu Únie.
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
V roku 2016 sa odhadovali na približne 6 miliárd m2 (pozri odôvodnenie 95).
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
V porovnaní s tým bola výroba v Únii v ORP na úrovni približne 1,24 miliardy m2 a spotreba obkladačiek bola v rovnakom období len 879 miliónov m2.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Čínska voľná kapacita preto presahuje spotrebu Únie viac ako šesťnásobne.
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
Komisia ďalej zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia nazhromaždili značné zásoby, ktoré môžu začať vyvážať, keď uplynie platnosť opatrení (pozri odôvodnenie 96).
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Na základe informácií čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky môžu zásoby predstavovať až dve tretiny ich výroby keramických obkladačiek.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Hoci je trh Únie s keramickými obkladačkami menší, pokiaľ ide o spotrebu, v porovnaní napríklad s Áziou stále predstavuje približne 7 % svetovej spotreby keramických obkladačiek.
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Ďalej, ako je uvedené v tabuľke 1, spotreba dotknutého výrobku v Únii sa od roku 2013 do ORP zvýšila zo 750158000 m2 na 878968000 m2.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Z toho vyplýva, že spotreba Únie zostáva silná a že trh Únie zostáva pre čínskych vyvážajúcich výrobcov atraktívny z dôvodu svojej pomerne veľkej veľkosti a stabilne rastúcej spotreby.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Čínsky vývoz predstavoval pred uložením opatrení priemerne 65 miliónov m2 ročne.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Skutočnosť, že čínsky dovoz sa po uložení opatrení nezastavil, aj keď bol na nižšej úrovni (pozri tabuľku 2 skôr v texte), potvrdzuje, že čínski vyvážajúci výrobcovia považujú trh Únie za atraktívny a ďalej predávajú na trhu Únie.
Production capacities and spare capacities in China
Okrem toho na dovoz keramických obkladačiek z ČĽR uvalili antidumpingové opatrenia iné tretie krajiny [14], čo čínskym vyvážajúcim výrobcom sťažuje vývoz na tieto trhy a ďalej zvyšuje atraktívnosť trhu Únie, kam môže byť tento vývoz presmerovaný.
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
Cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhoch iných tretích krajín
It accounts for more than half of the world's overall production.
Ďalší dôležitý faktor, ktorý dokazuje atraktívnosť trhu Únie, je cena dotknutého výrobku, ktorý čínski vyvážajúci výrobcovia predávali na trhy tretích krajín.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
Vývozné ceny dotknutého výrobku vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky pre trhy tretích krajín sú vyššie ako ceny rovnakých výrobcov účtované Únii, stále sú však výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Počas ORP bola priemerná vývozná cena dotknutého výrobku vyvážaného čínskymi vyvážajúcimi výrobcami na trhy tretích krajín v priemere o 15 % – 25 % nižšia ako priemerná cena keramických obkladačiek na trhu Únie.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Čínske ceny na trhu Únie
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
Ďalší prvok, ktorý preukazuje atraktívnosť trhu Únie, je vyššia cenová úroveň keramických obkladačiek na trhu Únie.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Počas ORP bola priemerná cena vývozu čínskych vyvážajúcich výrobcov na trh Únie v priemere o 30 % – 40 % nižšia ako priemerná cena keramických obkladačiek na trhu Únie.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Aj keď sú súčasné ceny zo Spojených arabských emirátov a Indie pod úrovňou čínskych cien, ich objem a rastový potenciál nie sú porovnateľné s veľkosťou výrobných kapacít v ČĽR.
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
Vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Vzhľadom na veľkú nevyužitú kapacitu v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie a ďalšie prvky, ako sa už zhrnulo v odôvodneniach 162 až 172, je pravdepodobné, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by už v krátkodobom horizonte boli na predaj/presmerovanie do Únie k dispozícii značné objemy keramických obkladačiek za nízke ceny.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
Komisia s cieľom posúdiť pravdepodobný vplyv takéhoto čínskeho dovozu za nízke ceny na výrobné odvetvie Únie najprv preskúmala možnú stratu podielu na trhu.
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
Simulovala, aký by bol vplyv, ak by čínski vyvážajúci výrobcovi znovu získali 6,5 % podiel na trhu z obdobia pôvodného prešetrovania, t. j. pred uložením opatrení.
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Z hľadiska objemu by to predstavovalo 57 miliónov m2 na základe spotreby Únie v ORP.
The fact that Chinese imports, although at a lower level (see Table 2 above), did not stop after the imposition of measures confirms that Chinese exporting producers find the Union market attractive and continue selling on the Union market.
Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, takýto objem dumpingového dovozu keramických obkladačiek z ČĽR bol dostatočný, aby v minulosti spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
In addition, anti-dumping measures were imposed on imports of ceramic tiles from the PRC by other third countries, [14] which will make it more difficult for the Chinese exporting producers to export to these markets and further increases the attractiveness of the Union market where these exports may be redirected.
Komisia usúdila, že so zreteľom na to, že priemerné predajné ceny dovozu tretích krajín do Únie sú nižšie ako priemerná predajná cena čínskych vyvážajúcich výrobcov, a ak by sa lacné čínske obkladačky znovu objavili na trhu Únie, najprv by tieto čínske obkladačky pravdepodobne získali podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Únie a až potom by prevzali trhový podiel vývozu výrobcov z tretích krajín do Únie.