natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members of the Board of Appeal taking the decision shall sign it.
predsedať ústnym vypočutiam a vykonávaniu dôkazov a podpisovať zápisnice z nich.
However, where the Board of Appeal has already reached a final decision and a member is unable to act, that member shall not be replaced and the chairperson shall sign the decision on the member's behalf.
Článok 41
Where the chairperson is unable to act, the most senior member of the Board of Appeal as determined in accordance with Article 43(1) shall sign the decision on behalf of the chairperson.
Spravodajca odvolacieho senátu
Paragraphs 1 to 5 shall not apply where a decision is to be taken by a single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 36(1) of this Regulation.
Spravodajca predbežne preštuduje odvolanie, ktoré mu bolo pridelené, pripraví vec na preskúmanie a prerokovanie odvolacím senátom a vypracuje návrh rozhodnutia, ktoré má odvolací senát prijať.
In such cases, decisions shall be signed by the single member.
Na tento účel má spravodajca podľa potreby a pod vedením predsedu odvolacieho senátu tieto povinnosti:
Article 40
vyzvať účastníkov konania na predloženie vyjadrenia v súlade s článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009;
Chairperson of a Board of Appeal
rozhodnúť o žiadostiach o predĺženie lehôt a v príslušných prípadoch stanoviť lehoty v zmysle článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 5 a článku 26 tohto nariadenia, a o pozastavení podľa článku 71;
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
pripravovať oznámenia v súlade s článkom 28 a ústne vypočutia;
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
podpisovať zápisnice z ústnych konaní a z vykonávania dôkazov.
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
Článok 42
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
Registratúra
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
Pri odvolacích senátoch sa zriadi registratúra.
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Registratúra nesie zodpovednosť za prijímanie, odosielanie, úschovu a oznamovanie všetkých dokumentov v súvislosti s konaniami pred odvolacími senátmi a za zostavovanie príslušných spisov.
Article 41
Registratúru vedie registrátor.
Rapporteur to a Board of Appeal
Registrátor plní úlohy uvedené v tomto článku pod vedením predsedu odvolacích senátov, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
Registrátor zabezpečuje, aby boli dodržané všetky formálne požiadavky a lehoty stanovené v nariadení (ES) č. 207/2009, v tomto nariadení alebo v rozhodnutiach predsedníctva odvolacích senátov prijatých v súlade s článkom 136 ods. 4 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 207/2009.
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
Na tento účel má registrátor tieto povinnosti:
invite the parties to file observations in accordance with Article 63(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
podpisovať rozhodnutia odvolacieho senátu týkajúce sa odvolaní;
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
vyhotovovať a podpisovať zápisnice z ústnych konaní a z vykonávania dôkazov.
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
na vlastný podnet alebo na požiadanie odvolacieho senátu poskytovať odvolaciemu senátu odôvodnené stanoviská k procedurálnym a formálnym požiadavkám vrátane nezrovnalostí podľa článku 23 ods. 2 tohto nariadenia;
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
v súlade s článkom 34 ods. 1 tohto nariadenia predložiť odvolanie tomu útvaru úradu, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal;
Article 42
nariadiť v mene odvolacieho senátu v prípadoch uvedených v článku 33 písm. a) a b) tohto nariadenia vrátenie poplatku za odvolanie.
Registry
Registrátor má na základe prenesenia právomoci predsedu odvolacích senátov tieto úlohy:
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
prideľovať veci v súlade s článkom 35 ods. 1 a 4;
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
vykonávať podľa článku 136 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 rozhodnutia predsedníctva odvolacích senátov, ktoré sa týkajú vedenia konaní pred odvolacími senátmi.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Registrátor môže na základe prenesenia právomoci predsedníctva odvolacích senátov na návrh predsedu odvolacích senátov plniť aj ďalšie úlohy súvisiace s vedením odvolacích konaní pred odvolacími senátmi a s organizáciou ich práce.
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
Registrátor môže preniesť úlohy uvedené v tomto článku na člena registratúry.
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 136(4)(c) and (d) of Regulation (EC) No 207/2009 are respected.
V prípade prekážky vo výkone funkcie registrátora v zmysle článku 43 ods. 4, alebo v prípade, že miesto registrátora nie je obsadené, predseda odvolacích senátov určí jedného člena registratúry, ktorý bude plniť úlohy registrátora v jeho neprítomnosti.
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
Členovia registratúry pracujú pod vedením registrátora.
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
Článok 43
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
Služobné poradie a nahradzovanie členov a predsedov
provide, either on its own motion or upon request of the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
Služobné poradie predsedov a členov sa počíta odo dňa ich nástupu do funkcie, ako je uvedené v menovacom dekréte, resp. v prípade, že to nie je možné, služobné poradie stanoví správna rada úradu.
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
Pri rovnakej dĺžke trvania funkcie rozhoduje o ich služobnom poradí vek.
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
Predsedovia a členovia, funkčné obdobie ktorých bolo predĺžené, si zachovávajú svoje doterajšie poradie.
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
V prípade, že predseda odvolacieho senátu nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí sa na základe služobného poradia určeného v súlade s odsekom 1 služobne najstarším členom odvolacieho senátu, resp. ak nie je k dispozícii žiadny člen tohto odvolacieho senátu, služobne najstarším spomedzi ostatných členov odvolacích senátov.
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
V prípade, že člen odvolacieho senátu nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí sa na základe služobného poradia určeného v súlade s odsekom 1 služobne najstarším členom odvolacieho senátu, resp. ak nie je k dispozícii žiadny člen tohto odvolacieho senátu, služobne najstarším spomedzi ostatných členov odvolacích senátov.
implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Na účely odsekov 2 a 3 platí domnienka, že predsedovia a členovia odvolacích senátov nemôžu vykonávať svoju funkcie v prípade dovolenky, choroby, nevyhnutných záväzkov a vylúčenia podľa článku 137 nariadenia (ES) č. 207/2009 a článku 35 ods. 4 tohto nariadenia.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
V prípade predsedu domnienka, že nemôže vykonávať svoju funkciu, platí aj v prípade, že predseda je ad interim predsedom odvolacích senátov podľa článku 47 ods. 2 tohto nariadenia.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
V prípade, že funkcia predsedu alebo člena nie je obsadená, ich povinnosti sa vykonávajú ad interim v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3 tohto článku týkajúcimi sa nahradzovania.
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
V prípade, že sa ktorýkoľvek člen domnieva, že nemôže vykonávať svoju funkciu, bezodkladne informuje predsedu príslušného odvolacieho senátu.
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
V prípade, že sa ktorýkoľvek predseda domnieva, že nemôže vykonávať svoju funkciu, bezodkladne a súbežne informuje svojho náhradníka určeného v súlade s odsekom 2 a predsedu odvolacích senátov.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Vylúčenie a namietnutie
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Pred prijatím rozhodnutia odvolacieho senátu podľa článku 137 ods. 4 nariadenia (ES) č. 207/2009 sa príslušný predseda alebo člen vyzve, aby predniesol svoje stanovisko, či je dôvod na jeho vylúčenie alebo na namietnutie.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
V prípade, že odvolací senát získa z iného zdroja, než je príslušný člen alebo účastník konania, vedomosť o možnom dôvode na vylúčenie alebo namietnutie podľa článku 137 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009, uplatní sa postup stanovený v článku 137 ods. 4 nariadenia (ES) č. 207/2009.
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Konanie zostane pozastavené dovtedy, kým sa neprijme rozhodnutie o krokoch, ktoré treba vykonať podľa článku 137 ods. 4 nariadenia (ES) č. 207/2009.
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Článok 45
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Veľký senát
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 35(4) of this Regulation.
Na základe služobného poradia určeného v súlade s článkom 43 ods. 1 tohto nariadenia sa na účely výberu členov veľkého senátu na princípe rotácie podľa článku 136a ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 vypracuje zoznam obsahujúci mená všetkých členov odvolacích senátov okrem predsedu odvolacích senátov a predsedov jednotlivých odvolacích senátov.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
V prípade, že veľkému senátu bolo podľa článku 135 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 postúpené odvolanie, veľký senát zahŕňa aj spravodajcu určeného pred týmto postúpením.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Na predsedu odvolacích senátov vykonávajúceho funkciu predsedu veľkého senátu sa uplatní článok 40.
Any member considering itself prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
Na spravodajcu veľkého senátu sa uplatní článok 41.
Any chairperson considering itself prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
V prípade, že predseda odvolacích senátov nemôže vykonávať funkciu predsedu veľkého senátu, nahradí sa v tejto funkcii a prípadne ako spravodaj veľkého senátu na základe služobného poradia určeného v súlade s článkom 43 ods. 1 služobne najstarším predsedom odvolacích senátov.
Article 44
V prípade, že svoju funkciu nemôže vykonávať člen veľkého senátu, nahradí sa iným členom odvolacích senátov, ktorý sa určí podľa článku 136a ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 a podľa odseku 1 tohto článku.
Exclusion and objection
Ustanovenia článku 43 ods. 4 a 5 tohto nariadenia sa uplatnia mutatis mutandis.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Veľký senát rokuje a hlasuje o veciach a aj ústne konanie pred ním sa uskutoční, len ak je prítomných aspoň sedem jeho členov vrátane predsedu veľkého senátu a spravodajcu.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the concerned member itself or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 137(3) of Regulation (EC) No 207/2009, the procedure laid down in Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be applied.
Na rokovanie a hlasovanie veľkého senátu sa uplatní článok 39 ods. 1 až 5.
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009.
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Article 45
Na rozhodnutia veľkého senátu sa uplatní článok 32 a mutatis mutandis sa uplatní aj na jeho odôvodnené stanoviská v zmysle článku 128 ods. 4 písm. l) nariadenia (ES) č. 207/2009.
Grand Board
Článok 46
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Predsedníctvo odvolacích senátov
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 135(3)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Predsedníctvo odvolacích senátov má tieto povinnosti:
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
rozhodovať o vytvorení odvolacích senátov;
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
určiť objektívne kritériá na prideľovanie odvolacích vecí odvolacím senátom a rozhodovať o akýchkoľvek sporoch v súvislosti s uplatňovaním týchto kritérií;
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
na návrh predsedu odvolacích senátov stanoviť výdavkové požiadavky odvolacích senátov s cieľom vypracovať odhady výdavkov úradu;
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and paragraph 1 of this Article.
stanoviť svoje vnútorné pravidlá;
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
stanoviť pravidlá postupu pri vylúčení a namietnutí členov podľa článku 137 nariadenia (ES) č. 207/2009;
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
stanoviť pracovné pokyny pre registratúru;
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberation and voting of the Grand Board.
prijať akékoľvek iné opatrenie na účely vykonávania svojej funkcie spočívajúcej v stanovovaní pravidiel a organizovaní práce odvolacích senátov podľa článku 135 ods. 3 písm. a) a článku 136 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 207/2009.
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Predsedníctvo je uznášaniaschopné, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jeho členov vrátane predsedu predsedníctva a polovice predsedov odvolacích senátov, v prípade potreby zaokrúhlené smerom nahor.
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009.
Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Article 46
Rozhodnutia, ktoré predsedníctvo prijalo podľa článku 43 ods. 1, článku 45 ods. 1 a odseku 1 písm. a) a b) tohto článku sa uverejnia v úradnom vestníku úradu.
Presidium of the Boards of Appeal
Článok 47
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
Predseda odvolacích senátov
decide on the constitution of Boards of Appeal;
V prípade, že predseda odvolacích senátov nemôže vykonávať svoju funkciu v zmysle článku 43 ods. 4, vykonáva riadiace a organizačné povinnosti zverené predsedovi odvolacích senátov na základe článku 136 ods. 4 nariadenia (ES) č. 207/2009, a to na základe služobného poradia určeného v súlade s článkom 43 ods. 1 tohto nariadenia, služobne najstarší predseda odvolacích senátov.
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
V prípade, že funkcia predsedu odvolacích senátov nie je obsadená, funkciu predsedu, vykonáva ad interim, a to na základe služobného poradia určeného v súlade s článkom 43 ods. 1, služobne najstarší predseda odvolacích senátov.
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
Článok 48
lay down its internal rules;
Uplatniteľnosť ustanovení týkajúcich sa iných konaní než odvolacích konaní na odvolacie konania
lay down rules for the processing of exclusion and objection of members pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009;
Pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak, ustanovenia, ktoré sa týkajú konania pred útvarom úradu, ktorý prijal rozhodnutie, voči ktorému odvolanie smeruje, sa uplatňujú na odvolacie konania mutatis mutandis.
lay down the working instructions for the Registry;
HLAVA VI
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 135(3)(a) and Article 136(4)(a) of Regulation (EC) No 207/2009.
ÚSTNE KONANIE A VYKONÁVANIE DÔKAZOV
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Článok 49
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Predvolanie na ústne konanie
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Účastníkov možno predvolať na ústne konanie stanovené v článku 77 nariadenia (ES) č. 207/2009, pričom musia byť upozornení na odsek 3 tohto článku.
Article 47
Pri vydávaní predvolania úrad v prípade potreby účastníkov požiada, aby pred vypočutím poskytli všetky relevantné informácie a dokumenty.
President of the Boards of Appeal
Úrad môže účastníkov vyzvať, aby sa v rámci ústneho konania sústredili na jednu alebo viacero konkrétnych otázok.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 136(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Úrad môže takisto účastníkom ponúknuť možnosť zúčastniť sa na ústnom konaní prostredníctvom videokonferencie alebo inými technickými prostriedkami.
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Ak sa účastník konania, ktorý bol riadne predvolaný na ústne konanie pred úradom, nedostaví v čase, na ktorý bol predvolaný, konanie môže pokračovať bez neho.
Article 48
Úrad zabezpečí, aby, pokiaľ neexistujú žiadne mimoriadne dôvody proti, bola vec pripravená na rozhodnutie na konci ústneho konania.
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
Článok 50
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
Jazyky ústnych konaní
TITLE VI
Ústne konanie sa uskutoční v jazyku konania, pokiaľ sa účastníci nedohodnú na tom, že sa použije iný úradný jazyk Únie.
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Úrad môže v rámci ústneho konania komunikovať v inom úradnom jazyku Únie a takisto to môže povoliť na základe žiadosti aj účastníkovi, pod podmienkou, že je možné zabezpečiť simultánne tlmočenie do jazyka konania.
Article 49
Náklady na zabezpečenie simultánneho tlmočenia znáša účastník, ktorý takúto požiadavku predložil, alebo v príslušných prípadoch úrad.
Summons to oral proceedings
Článok 51
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 207/2009 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
Ústne dôkazy účastníkov, svedkov alebo znalcov a inšpekcia
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
V prípade, že úrad považuje za potrebné vypočuť ústny dôkaz účastníkov alebo svedkov či znalcov alebo vykonať inšpekciu, prijme o tom dočasné rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú prostriedky, ktorými chce dôkaz získať, relevantné skutočnosti, ktoré sa majú dokázať, a deň, čas a miesto vypočutia alebo inšpekcie.