natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. g).
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) prispeje k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä k segmentu vedúceho postavenia v priemysle v oblasti Informačné a komunikačné technológie.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Jeho cieľom bude udržať Európu na čele vývoja elektronických komponentov a systémov a zabezpečiť ich rýchlejšie využívanie v praxi.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
152).
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) prispeje k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä k segmentu Informačné a komunikačné technológie priority vedúceho postavenia v priemysle.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov od tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja na obdobie rokov 2014 až 2020.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja v období pred rokom 2014.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich so siedmym rámcovým programom (2007 až 2013).
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
EÚ L 391, 30.12.2006, s.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
1).
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Rozhodnutie Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
EÚ L 400, 30.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
12.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
2006, s.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
299).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (Ú. v.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
EÚ L 30, 4.2.2008, s.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
21).
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (Ú. v.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
EÚ L 30, 4.2.2008, s.
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
52).
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s dokončením predchádzajúcich rámcových programov pre výskum (pred rokom 2007).
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Rozhodnutie Rady 87/516/Euratom, EHS z 28. septembra 1987 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1987 až 1991) (Ú. v.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
ES L 302, 24.10.1987, s.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
1).
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) – programom na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT).
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s programom eContent plus, so sieťami v odvetví telekomunikácií a s viacročným programom MODINIS.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2717/95/ES z 9. novembra 1995 o súbore usmernení na rozvoj EURO-ISDN (Digitálna sieť integrovaných služieb) ako transeurópskej siete (Ú. v.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
ES L 282, 24.11.1995, s.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
16).
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Rozhodnutie Rady 96/339/ES z 20. mája 1996, ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja európskeho priemyslu multimediálneho obsahu a podporu používania multimediálneho obsahu vo vznikajúcej informačnej spoločnosti (INFO 2000) (Ú. v.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
ES L 129, 30.5.1996, s.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
24).
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Rozhodnutie Rady 96/664/ES z 21. novembra 1996, ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti (Ú. v.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
ES L 306, 28.11.1996, s.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
40).
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (Ú. v.
This pilot project will organise and develop:
ES L 183, 11.7.1997, s.
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
12).
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Rozhodnutie Rady 98/253/ES z 30. marca 1998, ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na stimuláciu vytvorenia informačnej spoločnosti v Európe (Informačná spoločnosť) (Ú. v.
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
ES L 107, 7.4.1998, s.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
10).
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Rozhodnutie Rady 2001/48/ES z 22. decembra 2000 prijímajúce viacročný program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja a používania európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 32).
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2003 – 2005) na monitorovanie akčného plánu eEurópa 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS) (Ú. v.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
EÚ L 336, 23.12.2003, s.
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
1).
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (Ú. v.
The preparatory action will:
EÚ L 79, 24.3.2005, s.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
1).
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Už desaťročia láka tisíce podnikateľov oblasť Silicon Valley, čo je región výnimočný vďaka svojmu inovačnému ekosystému.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Aj mnoho európskych podnikateľov tam zriadilo vlastné úspešné podniky vytvárajúce znalosti a investujúce po celom svete.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Silicon Valley je aj rodiskom mnohých začínajúcich podnikov v digitálnej oblasti a digitálnych inovácií.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
V kontexte stratégie Komisie pre jednotný digitálny trh je potrebné vytvoriť platformu, ktorá nadviaže vzťahy so Sillicon Valley v oblasti digitálnej agendy a bude udržiavať kontakty s tam pôsobiacou komunitou ľudí z Únie a budovať mosty medzi digitálnymi ekosystémami v Európe a Sillicon Valley.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Týmto spôsobom sa vytvoria synergie a zvýši sa povedomie o európskej digitálnej agende a podpore, ktorú poskytuje začínajúcim podnikom (napr. iniciatíva Start-Up Europe).
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
Zároveň sa tak umožní výmena poznatkov a skúseností získaných v Sillicon Valley.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Takisto to Európe umožní priblížiť digitálnu agendu komunite ľudí z Únie pôsobiacich v Sillicon Valley v súlade s novými reformami, ako sú jednotný digitálny trh a únia kapitálových trhov.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
Iné krajiny sa už do takýchto aktivít zapájajú.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
India napríklad pravidelne organizuje v Sillicon Valley konferenciu TiECon, aby vybudovala silnejšie prepojenie medzi indickými odborníkmi usadenými v Silicon Valley a ich domovskou krajinou.
It will focus on the following activities:
Tisíce indických podnikateľov a generálni riaditelia významných indických podnikov sa pravidelne zúčastňujú konferencie TiECon.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
V kontexte projektu WELCOME podporila Komisia v roku 2015 podujatie v Silicon Valley venované začínajúcim podnikom s názvom StartUp Europe prichádza do Silicon Valley (SEC2SV).
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Pilotný projekt zabezpečí konferenciu o digitálnej Európe v Silicon Valley so sprievodnými podujatiami a stretnutiami, kde by sa nadviazali vzťahy s tam pôsobiacimi ľuďmi z Únie, a s osobitným zameraním na digitálne hospodárstvo, digitálnu inováciu a digitalizáciu.
providing specific expertise/experts,
Využijú sa pritom aj skúsenosti získané v rámci iniciatívy z roku 2015.
preparing and organising meetings and workshops to:
Vysokoškolské vzdelávanie a výskum sa rýchlo vyvíjajú.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Vytváranie nových znalostných technológií si vyžaduje odborné školenie vyučujúcich, študentov a výskumníkov, ako aj akýchkoľvek jednotlivcov, ktorí sa potrebujú prispôsobiť novým trhovým požiadavkám.
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Mnohé snahy, napríklad veda pre obyvateľov, vedecko-objaviteľské hry a hromadné otvorené elektronické kurzy (Massive Open Online Course – MOOC), sú dôkazom toho, že vzdelávanie a výskum sa – tak ako mnohé iné sektory – rýchlo vyvíjajú.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Aby sa naplno využil potenciál tohto nového typu vzdelávacích systémov v rámci pracovného trhu, sú potrebné metódy na overovanie kvality vzdelania.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Preto je potrebné nájsť mechanizmus, ktorý by jednotlivcom umožnil posúdiť svoje spôsobilosti (vytvoriť si individuálnu mapu znalostí), znalosti požadované na trhu práce a vzdelávací proces, ktorý ich môže prepojiť, čím sa každému jednotlivcovi poskytne vhodný obsah.
monitoring and reporting on the progress of the work,
Iba takto sa môže zabezpečiť, aby sa určitej cieľovej skupine jednotlivcov sprístupnil správny obsah.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Aby sa mohol vzdelávací proces sledovať, musí byť možné získané znalosti overiť (pomocou online osvedčení alebo preukazov).
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
Tento druh sociálnych a technologických inovácií môže priniesť prospech všetkým obyvateľom bez ohľadu na prostriedky, ktorými disponujú, jazyky, ktorými hovoria, ich vek, zdravie alebo kultúrny kapitál.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
Takáto akcia teda prispeje k vypĺňaniu medzier v znalostiach a k zníženiu nezamestnanosti prostredníctvom pomoci najmä nezamestnaným mladým ľuďom, aby maximalizovali svoje vzdelanie a našli nové kariérne príležitosti.
CHAPTER 13 04 —
Všeobecným cieľom tejto prípravnej akcie je demonštrovať celoeurópsky systém založený na IKT, ktorý skracuje čas potrebný na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu európskych občanov, a najmä nezamestnaných, prostredníctvom maximálneho využitia online kurzov a otvorených vzdelávacích zdrojov.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Akcia bude rozvíjať a zavádzať technologickú platformu integrujúcu online služby zahŕňajúce tieto moduly:
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
mapovanie zručností/kompetencií,
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
prispôsobené vzdelávacie plány (prostredníctvom vzdelávacích služieb vrátane osobitných otvorených vzdelávacích zdrojov),
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
mechanizmy na overenie získaných znalostí.