natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 29.8.1969 or 1973
Tzv. „minister financií“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Omsk
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Bývalý námestník ministra obrany, ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Od 28. decembra 2016 je námestníkom ministra zahraničných vecí.
POB: Snezhnoye, Donetsk region
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Černomorneftegaz“
Снежное, Донецкой области
(predtým známy ako PJSC „Černomorneftegaz“)
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
пр.Кирова52, г.Симферополь, Крым, 295000
DOB: 27.6.1966
Telefónne číslo:
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Krymský parlament“ prijal 17.3.2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Černomorneftegaz v mene „Krymskej republiky“.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Podnik tak prakticky skonfiškovali krymské „orgány“.
DOB: 5.1.1967
Opätovne zaregistrovaný 29.11.2014 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Černomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз“).
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Zakladateľ: Ministerstvo palív a energetiky Krymskej republiky (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Tzv. „Luhanská ľudová republika“
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Луганская народная республика“
DOB 15.5.1955
„Luganskaya narodnaya respublika“
POB: Omsk
Oficiálne webové sídlo:
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Tzv. „Luhanská ľudová republika“ vznikla 27. apríla 2014.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
22. mája 2014 tzv. „Donecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ vytvorili tzv. „Federálny štát Novorusko“.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Zapája sa tiež do verbovania do separatistickej „Juhovýchodnej armády“ a do iných nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím narúša stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Tzv. „Federálny štát Novorusko“
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
„Федеративное государство Новороссия“
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
пр.Кирова 52, г.
Oficiálne tlačové správy:
Симферополь, Крым, 295000
24. mája 2014 tzv. D„onecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ podpísali dohodu o vytvorení neuznaného tzv. „Federálneho štátu Novorusko“.
Phone number:
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Sociálne médiá: Cossack National Guard (Kozácka národná strana) http://vk.com/kazak_nac_guard
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Adresa: 346465 Rusko, Rostovská oblasť, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Druhá adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov nad Donom
‘Луганская народная республика’
„Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Spolupracuje s Nikolajom KOZICINOM, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.
Official website:
„Sobol“
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Соболь“
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Oficiálne webové sídlo:
Declaration of independence on 12 May 2014.
Sociálne médiá:
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
60-23-93.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Radikálna polovojenská organizácia zodpovedná za otvorené podporovanie použitia sily na ukončenie kontroly Ukrajiny na Kryme, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Zodpovedná za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
(predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Sevastopol“
Official press releases:
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port“)
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nakhimov Square 5, Sevastopol, 299011
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
„Krymský parlament“ prijal 17.3.2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností patriacich ukrajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva, ktorým vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Sevastopol“ v mene „Krymskej republiky“.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Zakladateľ: Vláda mesta Sevastopol (Правительство Севастополя).
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Universal-Avia“
‘Sobol’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“
‘Соболь’
(predtým známy ako štátny podnik Universal -Avia
Official web site:
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
Social media:
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
60-23-93
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Email: SoboliPress@gmail.com
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 24.
Address: Crimea, Simferopol, str.
3.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
2014 rozhodnutie č. 1794-6/14 o štátnom podniku „Gosudarstvennoe predprijatie Universal-Avia“ („О Государственном предприятии Универсал-Авиа“), ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Universal-Avia“ v mene „Krymskej republiky“.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Opätovne zaregistrovaný 15.1.2015 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“).
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Zakladateľ: Ministerstvo dopravy „Krymskej republiky“ (Министерство транспорта Республики Крым).
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Podnik Krymskej republiky „Azovský destilačný závod“
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод“
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Kód: 01271681
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku podniku „Azovsky likerovodočny zavod“ v mene „Krymskej republiky“.
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Údajne vyhlásený konkurz.
Code: 1149204004707
Riadený spoločnosťou Sinergiya.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Štátny federálny rozpočtový podnik „Výrobno-agrárny zväz „Massandra““ kancelárie prezidenta Ruskej federácie
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
(predtým známy ako „štátny koncern Národné združenie výrobcov „Massandra““
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
298650,Крым, г.Ялта,
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Webové sídlo: http://massandra.su
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Federálny štátny rozpočtový ústav pre vedu a výskum „Všeruský národný výskumný inštitút pre vinohradníctvo a víno „Magarač“ (Magarach) Ruskej akadémie vied“
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия „Магарач“ РАН“
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
(Predtým známy ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Predtým známy ako: „Štátny podnik Magarač Národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
298600, Kirov Street 31, Jalta, Krym
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991–6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836–6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Gosudarstvennoje predprijatije „Agrofirma Magarač“ nacionaľnogo instituta vinograda i vina „Magarač““ v mene „Krymskej republiky“.
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““ sa 7. februára 2017 zmenil na Federálny rozpočtový vedecký podnik Všeruský vedecko-výskumný inštitút pre vinohradníctvo a víno „Magarač“, Ruská akadémia vied.
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Štátny podnik „Krymskej republiky“ „Závod šumivého vína „Novy Svet““
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет““
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(predtým známy ako štátny podnik Závod šumivého vína „Novy Svet“
Managed by Sinergiya.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet“)
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Zavod šampanskych vin Novy Svet“ v mene „Krymskej republiky“.
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Russian National Commercial Bank (Ruská národná komerčná banka)
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Webové sídlo: http://www.rncb.ru
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Po protiprávnej anexii Krymu prešla Ruská národná komerčná banka (RNKB) do úplného vlastníctva takzvanej „Krymskej republiky“.
298650, Крым, г.Ялта,
V januári 2016 sa stala majetkom Federálnej agentúry pre správu štátneho majetku, známej aj ako Rosimuščestvo [Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)].
ул.
Stala sa hlavným aktérom na trhu, hoci pred anexiou na Kryme nepôsobila.
Website: http://massandra.su
Oficiálnou účasťou na protiprávnych „voľbách“ táto organizácia aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Slobodný Donbas (alias „Free Donbas“, „Svobodny Donbass“) Свободньιй Донбасс
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Batalión Sparta
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Батальон „Спарта“
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Je súčasťou tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Batalión Somali
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Батальон „Сомали“
Ялта, ул.
Hnutie „Novorassiya“/„Novorusko“ bolo založené v novembri 2014 v Rusku a na jeho čele je ruský dôstojník Igor Strelkov/Girkin [identifikovaný ako zamestnanec hlavného spravodajského riaditeľstva generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU)].
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Spojené s osobou uvedenou na zozname za narúšanie územnej celistvosti Ukrajiny.
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Krymské „orgány“ teda de facto tieto podniky skonfiškovali a podnik „Krymské námorné prístavy“ mal prospech z nezákonného prevodu ich majetku.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич AKCЁHOB),
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Aktívne loboval za „referendum“, ktoré sa konalo 16. marca 2014, a bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Prezident Putin ho 9. apríla 2014 vymenoval za úradujúcu „hlavu“ takzvanej „Krymskej republiky“.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Dátum narodenia:13.6.1961
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Miesto narodenia: Moskva alebo Sevastopol
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Bol úradujúcim „guvernérom“ Sevastopola od 1. do 14. apríla 2014 a je bývalým „zvoleným“ predsedom „zákonodarného zhromaždenia“ mesta Sevastopol.
298032, Крым, г.
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
Судак, пгт.
Dátum narodenia:27.6.1966
Шаляпина, д.1
Vyhlásenie nezávislosti 12. mája 2014.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
пгт Азовское, ул.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
298650, Krym, Jalta, Massandra, str. Vinodela Egorova 9
Russian National Commercial Bank
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho koncernu „Národné združenie výrobcov „Massandra““ v mene „Krymskej republiky“.
295000, Симферополь, ул.
Opätovne zaregistrovaný 1.8.2014 ako štátny federálny rozpočtový podnik „Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye „Massandra““ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации“).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Zakladateľ: Kancelária prezidenta Ruskej federácie (Управлениe делами Президента Российской Федерации).
34
Кирова31
Website: http://www.rncb.ru
Opätovne zaregistrovaný 15. januára 2015 ako štátny unitárny ústav „Krymskej republiky“ „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““ ( Государственное бюджетное учреждение Республики Крым НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА „МАГАРАЧ“).
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Zakladateľ: Ministerstvo poľnohospodárstva „Krymskej republiky“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Opätovne zaregistrovaný 4.1.2015 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Závod šumivého vína „Novy Svet““ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет““).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Verejná „organizácia“, ktorá postavila kandidátov do tzv. „volieb“ 2. novembra 2014 v tzv. „Luhanskej ľudovej republike“.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Verejná „organizácia“, ktorá postavila kandidátov do tzv. „volieb“ 2. novembra 2014 v tzv. „Doneckej ľudovej republike“.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Tieto voľby sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
Free Donbass (a.k.a.
Adresa: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
(area bus station „Central“).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
298032, Крым, г.Судак,пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1550