natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada skonštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie jedného subjektu na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
Reštriktívne opatrenia vzťahujúce sa na daný subjekt boli pozastavené rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1711 [2].
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
Spoločná pozícia 2001/931/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
V článku 5 spoločnej pozície 2001/931/SZBP sa vypúšťa druhý odsek.
Done at Brussels, 13 November 2017.
V Bruseli 13. novembra 2017
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/1711 of 27 September 2016 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 259I, 27.9.2016, p. 3).
ES L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2017/2074
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2074
of 13 November 2017
z 13. novembra 2017
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
Únia je naďalej hlboko znepokojená pokračujúcim zhoršovaním situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv vo Venezuele.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Rada 15. mája 2017 prijala závery, v ktorých vyzýva všetkých venezuelských politických aktérov a inštitúcie, aby konštruktívne spolupracovali na riešení krízy v krajine, pričom majú v plnej miere rešpektovať zásady právneho štátu a ľudské práva, demokratické inštitúcie a oddelenie právomocí.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Uviedla tiež, že prepustenie väznených politických oponentov a rešpektovanie ústavných práv predstavujú kľúčové kroky pri budovaní dôvery a pomoci krajine pri znovuzískaní politickej stability.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Únia opakovane vyjadrila plnú podporu úsiliu vo Venezuele o sprostredkovanie naliehavého, konštruktívneho a efektívneho dialógu medzi vládou a parlamentnou väčšinou s cieľom vytvoriť podmienky pre mierové riešenia viacrozmerných výziev, ktorým krajina čelí.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Únia dôrazne nabádala na uľahčenie vonkajšej spolupráce s cieľom riešiť najnaliehavejšie potreby obyvateľstva a je plne odhodlaná pomôcť Venezuele pri hľadaní mierových a demokratických riešení, a to aj podporou regionálneho a medzinárodného úsilia v tomto smere.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
Únia 26. júla 2017 vyjadrila znepokojenie nad početnými správami o porušovaní ľudských práv a nadmernom používaní sily a vyzvala venezuelské orgány, aby dodržiavali venezuelskú ústavu (ďalej len „ústava“) a zásady právneho štátu a aby zabezpečili, že základné práva a slobody vrátane práva na pokojné demonštrácie sú zaručené.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.
Únia 2. augusta 2017 vyjadrila hlboké poľutovanie nad rozhodnutím venezuelských orgánov pokračovať s voľbami do ústavodarného zhromaždenia, čo je rozhodnutie, ktoré trvalo zhoršilo krízu vo Venezuele a mohlo ohroziť iné legitímne inštitúcie stanovené v ústave, ako je národné zhromaždenie.
While calling on all parties to refrain from violence and on the authorities to ensure full respect for all human rights, and while expressing readiness to assist on all issues which could alleviate the everyday situation of the Venezuelan people, the Union also indicated its readiness to gradually step up its response in case democratic principles were further undermined and the Constitution was not respected.
Únia vyzvala všetky strany, aby sa zdržali násilia, a orgány, aby zabezpečili plné rešpektovanie všetkých ľudských práv, a vyjadrila pripravenosť pomáhať vo všetkých otázkach, ktoré by mohli zmierniť každodennú situáciu venezuelského ľudu, ale tiež uviedla, že je pripravená postupne zintenzívniť svoju reakciu v prípade ďalšieho porušovania demokratických zásad a nedodržiavania ústavy.
In this context and in line with the Declaration by the Union of 2 August 2017, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
V tomto kontexte a v súlade s vyhlásením, ktoré Únia prijala 2. augusta 2017, by sa mali uložiť cielené reštriktívne opatrenia voči určitým fyzickým a právnickým osobám, ktoré sú zodpovedné za závažné nedodržiavanie alebo porušovanie ľudských práv alebo potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, a osobám, subjektom a orgánom, ktorých činnosť, politiky alebo činnosti ohrozujú demokraciu alebo právny štát vo Venezuele, ako aj osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené.
Furthermore, in view of the risk of further violence, excessive use of force and violations or abuses of human rights, it is appropriate to impose restrictive measures in the form of an arms embargo as well as specific measures to place restrictions on equipment that might be used for internal repression and to prevent the misuse of communication equipment.
Ďalej vzhľadom na riziko ďalšieho násilia, nadmerného používania sily a nedodržiavania alebo porušovania ľudských práv je vhodné uložiť reštriktívne opatrenia vo forme zbrojného embarga, ako aj osobitné opatrenia zamerané na uloženie obmedzení týkajúcich sa vybavenia, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu, a na zabránenie zneužívaniu komunikačných zariadení.
The restrictive measures should be gradual, targeted, flexible and reversible, without affecting the general population and should aim at fostering a credible and meaningful process that can lead to a peaceful negotiated solution.
Reštriktívne opatrenia by mali byť postupné, cielené, flexibilné a odvolateľné, bez toho, aby mali vplyv na bežne obyvateľstvo.
EXPORT RESTRICTIONS
OBMEDZENIA VÝVOZU
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka, transfer alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a súvisiacich náhradných dielov do Venezuely štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či pochádzajú z ich územia.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a súvisiacich náhradných dielov priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vo Venezuele alebo na použitie v tejto krajine;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie akéhokoľvek predaja, dodávky, transferu alebo vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu, alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb, priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu vo Venezuele alebo na použitie v tejto krajine.
The prohibition in Article 1 shall not apply to the execution of contracts concluded before 13 November 2017 or to ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that they comply with Council Common Position 2008/944/CFSP [1], in particular with the criteria set out in Article 2 thereof, and that the natural or legal persons, entities or bodies seeking to perform the contract have notified the contract to the competent authority of the Member State in which they are established within 5 working days of the entry into force of this Decision.Article 3
Zákaz uvedený v článku 1 sa nevzťahuje na plnenie zmlúv uzavretých pred 13. novembrom 2017 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou ich súladu so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP [1], najmä s kritériami stanovenými v jej článku 2, a pod podmienkou, že fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány usilujúce sa o vykonávanie zmluvy, informovali o zmluve príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú usadení, a to do piatich pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.Článok 3
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka, transfer alebo vývoz vybavenia, ktoré sa môže použiť na vnútornú represiu do Venezuely štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedené vybavenie pochádza z ich územia.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to equipment which might be used for internal repression and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vybavením, ktoré sa môže použiť na vnútornú represiu a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto vybavenia priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vo Venezuele alebo na použitie v tejto krajine;
to provide financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such equipment or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením, ktoré sa môže použiť na vnútornú represiu, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie akéhokoľvek predaja, dodávky, transferu alebo vývozu takéhoto vybavenia alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb, priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu vo Venezuele alebo na použitie v tejto krajine.
Articles 1 and 3 shall not apply to:
Články 1 a 3 sa nevzťahujú na:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the Union and its Member States or of regional and subregional organisations, or of materiel intended for crisis-management operations of the UN and the Union or of regional and subregional organisations;
predaj, dodávku, transfer alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Únie a jej členských štátov alebo regionálnych alebo subregionálnych organizácií na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie OSN a Únie alebo regionálnych alebo subregionálnych organizácií v oblasti krízového riadenia;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
predaj, dodávku, transfer alebo vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
the maintenance of non-lethal equipment which might be used by the navy and coastguard of Venezuela intended solely for border protection, regional stability and the interception of narcotics;
údržbu nesmrtiaceho vojenského vybavenia, ktoré môžu použiť príslušníci námorníctva a pobrežnej stráže Venezuely určené výlučne na ochranu hraníc, stabilitu v regióne a zadržanie drog;
the provision of financing and financial assistance related to the equipment or materiel referred to in points (a), (b) and (c);
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci týkajúcich sa vybavenia alebo materiálu uvedeného v písmenách a), b) a c);
the provision of technical assistance related to the equipment or materiel referred to in points (a), (b) and (c),
poskytovanie technickej pomoci týkajúcej sa vybavenia alebo materiálu uvedeného v písmenách a), b) a c);
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil daný príslušný orgán.
Articles 1 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Venezuela by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media, and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Články 1 a 3 sa nevzťahujú na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Venezuely výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, personál Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by, or on behalf of, the Venezuelan regime of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Venezuela, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.
Zakazuje sa predaj, dodávka, transfer alebo vývoz zariadenia, technológie alebo softvéru určených predovšetkým na použitie pri monitorovaní alebo odpočúvaní internetovej a telefonickej komunikácie v rámci mobilných alebo pevných sietí vo Venezuele zo strany venezuelského režimu alebo v jeho mene vrátane poskytovania akéhokoľvek telefonického alebo internetového monitorovania alebo odpočúvacích služieb akéhokoľvek druhu, ako aj poskytovania finančnej a technickej pomoci pri inštalácii, prevádzke alebo aktualizácii takéhoto zariadenia, technológie alebo softvéru zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z územia členských štátov.
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Venezuela's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.
Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu udeliť povolenie na predaj, dodávku, transfer alebo vývoz zariadenia, technológie alebo softvéru, vrátane poskytovania akéhokoľvek telefonického alebo internetového monitorovania alebo odpočúvacích služieb akéhokoľvek druhu, ako aj súvisiaceho poskytovania finančnej a technickej pomoci, uvedených v odseku 1, ak majú oprávnené dôvody dospieť k záveru, že venezuelská vláda, verejné orgány, podniky alebo agentúry alebo akákoľvek osoba či subjekt konajúce v ich mene alebo na ich pokyn, by nepoužívali zariadenie, technológiu alebo softvér na vnútornú represiu.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph, within four weeks of the authorisation.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku do štyroch týždňov od udelenia povolenia.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne:
natural persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition in Venezuela; or
fyzickým osobám, ktoré sú zodpovedné za závažné nedodržiavanie alebo porušovanie ľudských práv alebo represiu občianskej spoločnosti a demokratickej opozície vo Venezuele; alebo
natural persons whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela;
fyzickým osobám, ktorých činnosti, politiky alebo aktivity inak oslabujú demokraciu a právny štát vo Venezuele,
as listed in Annex I.
ako sa uvádzajú v prílohe I.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odseku 3 alebo 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and meetings promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Venezuela.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe naliehavej humanitárnej potreby, alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach a zasadnutiach podporovaných Úniou alebo organizovaných členským štátom predsedajúcim OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát vo Venezuele.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady nevznesú písomne námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Ak členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe I vstup na svoje územie alebo prechod cezeň podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled by:
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria alebo sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou: