natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
kozy
Muscle
Etefón
Fat tissue
Flonikamid: suma flonikamidu, TFNA a TFNG vyjadrená ako flonikamid (R)
Liver
Flonikamid – kód 1000000, s výnimkou kódu 1040000: suma flonikamidu a TFNA-AM, vyjadrená ako flonikamid.
Cattle
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 27. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Sheep
Citrusové plody
Goat
grapefruity
Ethephon
pomaranče
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
citróny
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
limety
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
mandarínky
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
iné
Citrus fruits
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Grapefruits
čerešne (čerešňa vtáčia)
Oranges
slivky
Lemons
rajčiaky
Limes
baklažán
Mandarins
cukety
Others
tekvicovité s nejedlou šupou
Cherries (sweet)
tekvica
Plums
dyňa červená (vodový melón)
Tomatoes
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdii o hydrolýze v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
Aubergines/eggplants
raž
Courgettes
pšenica
cucurbits with inedible peel
CHMEĽ
Melons
Fluazifop-P (suma všetkých konštitučných izomérov fluazifopu, jeho esterov a jeho konjugátov, vyjadrená ako fluazifop)
Pumpkins
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 29. júna 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Watermelons
jahody
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
kvetov
Rye
rumanček kamilkový
HOPS
ruža
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
jazmín
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
lipa
strawberries
listov a bylín
Fruit spices
Koreňové a podzemkové koreniny
Allspice/pimento
sladké drievko
Sichuan pepper
zázvor
Caraway
kurkuma
Cardamom
Vtáčie vajcia
Juniper berry
slepačie
Peppercorn (black, green and white)
kačacie
Vanilla
husacie
Root and rhizome spices
Metaldehyd
Liquorice
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že štúdia o hydrolýze skúmajúca účinok sterilizácie na povahu rezíduí nie je k dispozícii.
Ginger
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 14. marca 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Turmeric/curcuma
zemiaky
Birds eggs
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a štúdia o hydrolýze skúmajúca účinok sterilizácie na povahu rezíduí nie sú k dispozícii.
Chicken
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Duck
repa obyčajná
Geese
mrkva
Quail
zeler
Metaldehyde
chren
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
jeruzalemské artičoky
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
paštrnák
potatoes
koreň petržlenu
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
reďkovka
Beetroots
okrúhlica
Carrots
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Celeriacs/turnip rooted celeries
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Horseradishes
brokolica
Jerusalem artichokes
karfiol
Parsnips
hlávková hlúbová zelenina
Parsley roots/Hamburg roots parsley
ružičkový kel
Radishes
hlávková kapusta
Salsifies
listová hlúbová zelenina
Turnips
kapusta čínska/pe-tsai
Brussels sprouts
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
leafy brassica
barborka jarná
Chinese cabbages/pe-tsai
rukola/eruka
Kales
červená horčica
kohlrabies
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Cresses and other sprouts and shoots
artičoky pravé
Land cresses
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Roman rocket/rucola
Tkanivá z
Red mustards
ošípaných
Baby leaf crops (including brassica species)
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
spinaches and similar leaves
hovädzieho dobytka
Spinaches
oviec
Purslanes
kôz
Chards/beet leaves
koňovitých
Globe artichokes
hydiny
Edible offals (other than liver and kidney)
Obojživelníky a plazy
bovine
Suchozemské bezstavovce
sheep
Voľne žijúce suchozemské stavovce“
goat
Číslo kódu
equine
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
poultry
Penkonazol (F)
other farmed terrestrial animals
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Milk
Orechy stromové
Horse
mandle
Amphibians and Reptiles
para orechy
Terrestrial invertebrate animals
kešu orechy
Wild terrestrial vertebrate animals’
gaštany jedlé
Code number
kokosové orechy
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
lieskovce
Penconazole (F)
makadamové orechy
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
pekanové orechy
Chestnuts
jablká
Coconuts
hrušky
Hazelnuts/cobnuts
dule
Macadamias
mišpule
Pecans
mišpuľník japonský, lokvát
Medlars
krovité ovocné druhy
Loquats/Japanese medlars
ostružiny
Stone fruits
ostružina ožinová
Apricots
maliny (červené a žlté)
Berries and small fruits
čučoriedky
grapes
brusnice
Table grapes
ríbezle (čierne, červené a biele)
Wine grapes
egreše (zelené, červené a žlté)
Bananas
anona mäkoostnatá/quanabana
Granate apples/pomegranates
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Cherimoyas
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Guavas
sladké zemiaky
Pineapples
jamy
Breadfruits
korene maranty trsťovitej
Durians
kapusta repková kvaková/kvaka
Soursops/guanabanas
Cibuľová zelenina
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
cesnak
Root and tuber vegetables
cibuľa
tropical root and tuber vegetables
šalotka
Cassava roots/manioc
cesnak zimný/cibuľa zimná
Sweet potatoes
Plodová zelenina
Yams
ľuľkovité
Arrowroots
sladká paprika
Shallots
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Spring onions/green onions and Welsh onions
iná plodová zelenina
Fruiting vegetables
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
solanacea
listy viniča a podobné druhy
Sweet peppers/bell peppers
potočnica lekárska
Okra/lady's fingers
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
cucurbits with edible peel
bylinky a jedlé kvety
sweet corn
zelerová vňať
other fruiting vegetables
petržlen
Beans (without pods)
pór
Peas (with pods)
rebarbora
Peas (without pods)
bambusové výhonky
Lentils
rastový vrchol paliem
Celeries
machy a lišajníky
Florence fennels
Riasy a prokaryotické organizmy
Fungi, mosses and lichens
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Gold of pleasure seeds
pohánka a iné pseudoobilniny
Oil palms kernels
cirok
Oat
KORENINY
Rice
Koreniny získané z kôry
Sorghum
škorica
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Koreniny z púčikov
Teas
klinčeky
Coffee beans
kapara tŕnitá
Herbal infusions from
Koreniny z piestika kvetov
any other parts of the plant
šafran
Cocoa beans
Koreniny z mieška
Carobs/Saint John's breads
muškátový kvet
SPICES
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Capers
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Flower pistil spices
V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa etridiazolu, spinetoramu a tau-fluvalinátu nahrádzajú takto:
Saffron
Etridiazol
Aril spices
Tau-fluvalinát (F)
Mace
chren dedinský“
SUGAR PLANTS
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Sugar beet roots
Do prílohy IV sa v abecednom poradí vkladajú tieto zápisy: „Bacillus amyloliquefaciens kmeň FZB24“, „Bacillus amyloliquefaciens kmeň MBI 600“, „ílovité drevné uhlie“, „peroxid vodíka“ a „Urtica spp.“.
Sugar canes
Hranica analytického stanovenia.
Chicory roots
Kombinácia pesticíd – číslo kódu, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Wild terrestrial vertebrate animals
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(4):4834 [24 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí etefónu v ebenovníkoch rajčiakových.
in Part A of Annex III, the columns for etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4747 [17 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí etridiazolu v rôznych plodinách.
Etridiazole
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4736 [19 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí flonikamidu v rôznych komoditách.
Spinetoram (XDE-175)
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4748 [20 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluazifopu-P v mrkve, rajčiakoch a cuketách.
Tau-Fluvalinate (F)
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4831 [32 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí metaldehydu v póre.
Horseradish’
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4740 [15 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí penkonazolu v hrozne.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(4):4768 [15 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí spinetoramu v rôznych plodinách.
in Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24’, ‘Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600’, ‘clayed charcoal’, ‘hydrogen peroxide’ and ‘Urtica spp.’.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4867 [34 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL tau-fluvalinátu v rôznych plodinách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1778
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa prvého podobdobia obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018 v sektore cukru a režimu rafinérií s celoročnou výrobou cukru
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17 decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. e),
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 [2] sa stanovuje, že colné kvóty v sektore cukru sa otvárajú na ročnom základe na obdobie od 1. októbra do 30. septembra.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
V článku 192 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roka iba rafinériám s celoročnou prevádzkou pod podmienkou, že príslušné množstvá neprekročia množstvá výhradnej dovoznej kapacity uvedené v odseku 1 uvedeného článku pre rafinérie s celoročnou prevádzkou.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
V súlade s článkom 192 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa rafinériám s celoročnou prevádzkou udelila výhradná dovozná kapacita iba do konca hospodárskeho roka 2016/2017.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
V článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa stanovuje, že len rafinérie s celoročnou výrobou cukru môžu žiadať o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu s dátumom začiatku platnosti počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roka.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
V súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 891/2009 sa žiadosti o povolenie vzhľadom na prvé podobdobie obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018 mali predkladať od 8. do 14. septembra 2017.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Z dôvodov právnej istoty, pokiaľ ide o právo iných prevádzkovateľov než rafinérií s celoročnou výrobou cukru, aby podávali žiadosti o dovozné povolenia na prvé podobdobie obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018, by sa mal článok 14 nariadenia (ES) č. 891/2009 vypustiť.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Lehota na predkladanie žiadostí vzhľadom na prvé podobdobie obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018 by sa mala ďalej predĺžiť do 9. októbra 2017 a v dôsledku toho by sa malo upraviť obdobie vydávania dovozných povolení a obdobie oznamovania žiadostí prijatých od členských štátov.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Prevádzkovatelia by takisto mali mať možnosť stiahnuť žiadosti, ktoré už boli predložené od 8. do 14. septembra 2017 v prípade, ak si želajú svoju žiadosť prehodnotiť alebo predložiť revidovanú žiadosť.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty 2017/2018 začína 1. októbra, navrhované zmeny by sa mali uplatňovať od dátumu uverejnenia tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 891/2009 sa mení takto:
in Chapter I, the following Article 10a is added:
V kapitole I sa vkladá tento článok 10a:
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o obdobie colnej kvóty 2017/2018
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Odchylne od článku 5 ods. 1 druhého pododseku sa žiadosti o povolenie vzhľadom na prvé podobdobie obdobia colnej kvóty 2017/2018 podľa článku 3 ods. 2 môžu predkladať do 9. októbra 2017, a to najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Dovozné povolenia, v prípade ktorých sa podala žiadosť v súlade s odsekom 1 tohto článku, sa vydávajú od 23. do 31. októbra 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Odchylne od článku 8 ods. 2 sa dovozné povolenia, v prípade ktorých sa žiadosť podala v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom vzhľadom na prvé podobdobie obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018, vydávajú od 23. do 31. októbra 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Odchylne od článku 9 ods. 1 písm. b) členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v súlade s odsekom 1 tohto článku, najneskôr 14. októbra 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Žiadosti o povolenie predložené v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom vzhľadom na prvé podobdobie obdobia colnej kvóty 2017/2018 sa môžu stiahnuť do 9. októbra 2017, a to najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Záruka zodpovedajúca stiahnutým žiadostiam sa okamžite uvoľní.“
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Článok 14 sa vypúšťa od 1. októbra 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
V Bruseli 29. septembra 2017.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1781
of 28 September 2017
z 28. septembra 2017
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
o výnimkách z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovených v Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót pre určité výrobky z Kanady
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 58 ods. 1,
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 [2] Rada povolila predbežné vykonávanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) [3].
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
V prílohe 5 k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu pripojenému k dohode (ďalej len „protokol o pôvode“) sa stanovujú pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
V prípade viacerých výrobkov sa v prílohe 5-A k protokolu o pôvode stanovujú výnimky z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kvóty stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode by sa mali spravovať podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 [4].
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
V prípade určitých výrobkov sa majú objemy kvót zvýšiť, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Výnimky z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovené v prílohe 5-A k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu pripojenému ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „protokol o pôvode“), sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v rámci kvót stanovených v uvedenej prílohe.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V prípade výrobkov uvedených v oddiele B prílohy sa objemy kvót zvyšujú od 1. januára daného roku o 10 % objemov pridelených v predošlom kalendárnom roku, ak sa v predošlom roku využije viac ako 80 % príslušnej kvóty.
Article 3
Tento odsek sa prvýkrát uplatní 1. januára 2019 a poslednýkrát 1. januára 2022.