natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Surové drevo, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli, alebo zhruba opracované do štvorcových tvarov.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
(Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov.
In line with Article 3(3) of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU-Indonesia VPA’) [2], products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi EÚ a Indonéziou“) [2], sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).
ex 4404 10
ex 4404 10
Chipwood and the like – coniferous
Drevné lubky, doštičky a pásiky a podobné výrobky – ihličnaté
ex 4404 20
ex 4404 20
Chipwood and the like – non coniferous – – Chipwood
Drevné lubky, doštičky a pásiky a podobné výrobky – neihličnaté – – Drevné lubky, doštičky a pásiky
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, avšak pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče, hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak opracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Indonéziou sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).
(Prohibited from export under Indonesian law.
(Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov.
ex 4407
Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, nehobľované, nebrúsené pieskom ani nespájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end jointed, of a thickness exceeding 6 mm. (prohibited from export under Indonesian law.
(Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listy na dyhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstveného dreva), listy na preglejky alebo na podobné vrstvené dosky a ostatné drevo, pozdĺžne rezané, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm
Coniferous
Ihličnaté
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Ostatné, okrem ihličnanov, tmavočerveného meranti, svetločerveného meranti a meranti bakau
ex 4408 90
ex 4408 90
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
Ostatné, okrem ihličnatého a tropického dreva špecifikovaného v 2. poznámke k podpoložkám k tejto kapitole (nie z bambusu ani z ratanu)
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end jointed.
Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) pozdĺž jednej alebo niekoľkých hrán, na koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch.
ex 4409 29
ex 4409 29
Non coniferous – other (not from rattan)
Neihličnaté – Ostatné (nie z ratanu)
ex 4410 11
ex 4410 11
Of wood – – Particle board (not from bamboo nor rattan)
Z dreva – – Drevotrieskové dosky (nie z bambusu ani z ratanu)
Of wood – – Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Z dreva – – Orientované trieskové dosky (nie z bambusu ani z ratanu)
ex 4410 19
ex 4410 19
Of wood – – Other (not from bamboo nor rattan)
Z dreva – – Ostatné (nie z bambusu ani z ratanu)
ex 4411
Drevovláknité dosky alebo vláknité dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo ostatnými organickými spojivami (nie z bambusu ani z ratanu)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Preglejky, dyhované dosky a podobné vrstvené dosky
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: – – Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v 2. poznámke k podpoložkám k tejto kapitole
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: – – Ostatné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: – – Ostatné
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – Other
ex 4412 94
Other: – – Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
ex 4412 99
Other: – – Other: – – – Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and – – – Other (not from rattan)
Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov (nie z bambusu ani z ratanu)
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva (nie z bambusu ani z ratanu)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady na zmetáky, na kefy a na štetce, z dreva; formy, kopytá a napínače obuvi, z dreva (nie z bambusu ani z ratanu)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Stolový a kuchynský tovar, z dreva (nie z bambusu ani z ratanu)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
ex 4420 90
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Indonéziou sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).
ex 4418
Ostatné výrobky z dreva
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
ex 4421 90
ex 4419
Ostatné – – Drievka na zápalky (nie z bambusu ani z ratanu) a – – Ostatné – – – Drevené dlažbové kocky (nie z bambusu ani z ratanu)
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Ostatné – – Ostatné – – – Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitami alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS ex 4421 90 99 00 v Indonézii) (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov.
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Indonéziou sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).
ex 4420 90
PRÍLOHA 47
Other – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4420 90 90 00 in Indonesia) (Prohibited from export under Indonesian law.
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka:
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Drevovina
Other articles of wood
Chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie
ex 4421 90
Chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová, iná ako druhov na rozpúšťanie
Other – – Match splints (not from bamboo nor rattan) and – – Other – – – Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhov na rozpúšťanie
Other – – Other – – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4421 90 99 00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
PRÍLOHA 48 [3]
CHAPTER 47
Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Základný toaletný alebo papier používaný na výrobu toaletného papiera alebo jemných odličovacích obrúskov, uterákov alebo servítok a podobný papier druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, tiež krepované, plisované, razené, perforované, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracované alebo spracované postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Kompozitný papier a lepenka (vyrobené zlepením plochých vrstiev papiera alebo lepenky so spojivom), na povrchu nenatierané ani neimpregnované, tiež vnútri zosilnené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
CHAPTER 48 [3]
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (vrátane natieraného alebo impregnovaného papiera na rozmnožovacie blany alebo ofsetové matrice), tiež potlačené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, potiahnuté, impregnované, pokryté, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iné ako tovar druhov opísaných v položke 4803, 4809 alebo 4810 (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Cigaretový papier, tiež rezaný na určitý rozmer alebo v tvare zložiek alebo dutiniek (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež predkladané v škatuliach (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter (not from non-wooden nor recycled material)
Toaletný papier a podobný papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo narezané na určité rozmery alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, prestieradlá a podobné výrobky používané v domácnosti, na hygienické alebo nemocničné účely, odevy a odevné doplnky, z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Dutinky, cievky, potáče a podobné podporné telesá, z papieroviny, papiera alebo lepenky, tiež perforované alebo vytvrdzované (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu)
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
PRÍLOHA 94
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Ostatné sedadlá s drevenou kostrou – – Čalúnené
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Ostatný nábytok a jeho časti a súčasti
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Kuchynský drevený nábytok
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Ostatný drevený nábytok
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp (not from non-wooden nor recycled material)
Časti a súčasti: – – Ostatné (HS 9403 90 90 v Indonézii)
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
ex 9406 00
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
PRÍLOHA 97
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitami alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS ex 9702 00 00 00 v Indonézii) (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
V súlade s článkom 4 ods. 4 dobrovoľnej dohody o partnerstve Indonézia zriadila útvar informácií o licenciách, ktorý má slúžiť ako kontaktné miesto pre komunikáciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov EÚ a indonézskymi licenčnými orgánmi.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Útvar informácií o licenciách je zároveň zodpovedný za všeobecnú výmenu informácií o systéme overovania zákonnosti pôvodu dreva a prijíma a uchováva príslušné údaje a informácie o vydávaní osvedčení o zákonnosti a licencií FLEGT.
ex 4821
Tento útvar okrem toho odpovedá na otázky príslušných orgánov obchodných partnerov a zainteresovaných strán.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Niektoré overovacie orgány, ktoré sú orgánmi na posudzovanie zhody akreditovanými indonézskym národným akreditačným orgánom (KAN), majú povolenie indonézskeho ministerstva lesného hospodárstva a životného prostredia konať ako licenčné orgány a toto ministerstvo má nad nimi dohľad.
ex 4822
Aktualizovaný zoznam schválených licenčných orgánov je dostupný prostredníctvom útvaru informácií o licenciách, ako aj na webovej stránke: http://silk.dephut.go.id/index.php/info/lvlk“.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Ú. v.
ex 4823
EÚ L 150, 20.5.2014, s.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
252.
CHAPTER 94
K papierovým produktom z nedreveného alebo recyklovaného materiálu sa prikladá formálny list indonézskeho ministerstva priemyslu potvrdzujúci použitie nedrevených alebo recyklovaných materiálov.
Seats (other than those of heading 94 02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Na takéto produkty sa nevydá licencia FLEGT.“
Other seats, with wooden frames: – – Upholstered
Gatot Subroto – Senayan
Other seats, with wooden frames: – – Other
Jakarta – Pusat – Indonesia – 10270
Other furniture and parts thereof
ex 9702 00
Wooden furniture of a kind used in offices
4408 10
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
4408 39
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
4409 10
Other wooden furniture
4412 31
ex 9403 90
4412 32
Parts: – – Other (HS 9403 90 90 in Indonesia)
4412 39
Prefabricated buildings
9401 61
ex 9406 00
9401 69
Other prefabricated buildings: – – Of wood (HS 9406 00 92 in Indonesia)
9403 30
CHAPTER 97
9403 40
Original engravings, prints and lithographs.
9403 50
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 9702 00 00 00 in Indonesia) (Prohibited from export under Indonesian law.
9403 60
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
4401 21
Commission Regulation (EU) 2016/1388
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1388
of 17 August 2016
zo 17. augusta 2016,
THE EUROPEAN COMMISSION,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 11,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
Rýchle dokončenie plne funkčného a vzájomne prepojeného vnútorného trhu s energiou je rozhodujúce pre zachovanie bezpečnosti dodávok energie, zvýšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenie, aby všetci spotrebitelia mohli odoberať energiu za dostupné ceny.
Whereas:
Nariadením (ES) č. 714/2009 sa stanovujú nediskriminačné pravidlá prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Okrem toho sa v článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [2] vyžaduje, aby členské štáty, alebo ak tak stanovili členské štáty, regulačné orgány zabezpečili okrem iného vypracovanie objektívnych a nediskriminačných technických pravidiel, ktoré stanovia minimálne technicko-konštrukčné a prevádzkové požiadavky na pripájanie do sústavy.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Keď požiadavky predstavujú podmienky na pripojenie do vnútroštátnych sietí, v článku 37 ods. 6 uvedenej smernice sa stanovuje zodpovednosť regulačných orgánov aspoň za stanovenie alebo schválenie metodík používaných na ich výpočet alebo stanovenie.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Na zaistenie bezpečnosti sústavy v rámci prepojenej prenosovej sústavy je podstatné vytvoriť spoločné chápanie požiadaviek na pripojenie odberných zariadení a distribučných sústav vrátane uzavretých distribučných sústav do elektrizačnej sústavy.