natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
Ak sa postup imbalance netting, postup cezhraničnej aktivácie FRR alebo postup cezhraničnej aktivácie RR vykonáva v oblastiach LFC, ktoré nie sú súčasťou toho istého bloku LFC, každý PPS v dotknutých synchrónnych oblastiach má právo vyhlásiť sa za dotknutého PPS voči všetkým PPS synchrónnej oblasti na základe analýzy prevádzkovej bezpečnosti a do jedného mesiaca po prijatí oznámenia podľa odseku 1.
the TSOs involved;
Dotknutí PPS majú právo:
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
vyžadovať poskytovanie hodnôt v reálnom čase, pokiaľ ide o výmenu výkonu v rámci imbalance netting, výmenu výkonu v rámci obnovenia frekvencie a regulačný program, potrebných na analýzu prevádzkovej bezpečnosti v reálnom čase a
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
vyžadovať vykonanie prevádzkového postupu umožňujúceho dotknutému PPS stanoviť limity pre výmenu výkonu v rámci imbalance netting, výmenu výkonu v rámci obnovenia frekvencie a regulačný program medzi príslušnými oblasťami LFC na základe analýzy prevádzkovej bezpečnosti v reálnom čase.
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
Článok 151
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Infraštruktúra
The affected TSO shall have the right to:
Všetci PPS musia posúdiť, ktorá technická infraštruktúra je potrebná na zavedenie a prevádzkovanie postupov uvedených v článku 140 a ktorá je považovaná za kritickú podľa bezpečnostného plánu uvedeného v článku 26.
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť stanoviť minimálne požiadavky na dostupnosť, spoľahlivosť a redundanciu technickej infraštruktúry uvedenej v odseku 1 vrátane:
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
presnosti, rozlíšenia, dostupnosti a redundancie meraní toku činného výkonu a virtuálnych spojovacích vedení;
Article 151
dostupnosti a redundancie digitálnych regulačných systémov;
Infrastructure
dostupnosti a redundancie komunikačnej infraštruktúry a
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
komunikačných protokolov.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Všetci PPS v bloku LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC stanoviť dodatočné požiadavky na dostupnosť, spoľahlivosť a redundanciu technickej infraštruktúry.
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
Každý PPS oblasti LFC musí:
the availability and redundancy of digital control systems;
zabezpečiť dostatočnú kvalitu a dostupnosť výpočtu FRCE;
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
vykonávať monitorovanie kvality výpočtu FRCE v reálnom čase;
communication protocols.
prijať opatrenia v prípade nesprávneho výpočtu FRCE a
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
ak je FRCE určená ACE, vykonať aspoň raz za rok ex-post monitorovanie kvality výpočtu FRCE porovnaním FRCE s referenčnými hodnotami.
Each TSO of a LFC area shall:
PREVÁDZKA REGULÁCIE FREKVENCIE A ČINNÉHO VÝKONU
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
Článok 152
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
Stavy sústavy vo vzťahu k frekvencii sústavy
take action in case of FRCE miscalculation; and
Každý PPS musí prevádzkovať svoju regulačnú oblasť s dostatočnou kladnou alebo zápornou rezervou činného výkonu, ktorá môže zahŕňať zdieľané alebo vymenené rezervy, s cieľom reagovať na nerovnováhu medzi dopytom a ponukou v rámci svojej regulačnej oblasti.
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Každý PPS musí regulovať FRCE v zmysle článku 143 s cieľom dosiahnuť požadovanú kvalitu frekvencie v synchrónnej oblasti v spolupráci so všetkými PPS v tej istej synchrónnej oblasti.
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Každý PPS musí monitorovať plány výroby a výmen, toky výkonu, dodávky a odbery z uzlov a ostatné parametre blízke reálnemu času v rámci svojej regulačnej oblasti relevantné na predvídanie rizika frekvenčnej odchýlky a v koordinácii s ostatnými PPS vo svojej synchrónnej oblasti musí prijať opatrenia na obmedzenie ich negatívnych vplyvov na rovnováhu medzi výrobou a odberom.
Article 152
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia určiť výmenu údajov v reálnom čase v súlade s článkom 42, ktoré zahŕňajú:
System states related to system frequency
stav prenosovej sústavy v súlade s článkom 18 a
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
údaje o meraní FRCE v reálnom čase v blokoch LFC a oblastiach LFC synchrónnej oblasti.
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti musí určiť stav sústavy s ohľadom na frekvenciu sústavy v súlade s článkom 18 ods. 1 a 2.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
Monitorujúci orgán synchrónnej oblasti musí zabezpečiť, aby všetci PPS vo všetkých synchrónnych oblastiach boli informovaní v prípade, že frekvenčná odchýlka sústavy splní jedno z kritérií stavu ohrozenia uvedených v článku 18.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť spoločné pravidlá prevádzky regulácie frekvencie a činného výkonu v normálnom stave a v stave ohrozenia.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Všetci PPS v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko musia stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť prevádzkové postupy pre prípad vyčerpanej FCR.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
PPS v synchrónnej oblasti majú v uvedených prevádzkových postupoch právo vyžadovať zmeny vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Všetci PPS v bloku LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC stanoviť prevádzkové postupy pre prípady vyčerpanej FRR alebo RR.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
PPS v bloku LFC majú v uvedených prevádzkových postupoch právo vyžadovať zmeny vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
PPS v bloku LFC sa musia usilovať zabrániť FRCE, ktoré trvajú dlhšie ako čas do obnovenia frekvencie.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť stanoviť prevádzkové postupy pre stav ohrozenia v dôsledku porušenia limitov frekvencie sústavy.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Cieľom prevádzkových postupov je zníženie frekvenčnej odchýlky sústavy, aby sa obnovil normálny stav sústavy a aby sa obmedzilo riziko vzniku stavu núdze.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Prevádzkové postupy musia zahŕňať právo PPS odchýliť sa od povinnosti stanovenej v článku 143 ods. 1
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Ak je sústava v stave ohrozenia z dôvodu nedostatočných rezerv činného výkonu v súlade s článkom 18, PPS v príslušných blokoch LFC musia v úzkej spolupráci s ostatnými PPS v danej synchrónnej oblasti a PPS z iných synchrónnych oblastí zakročiť s cieľom obnoviť a nahradiť potrebnú úroveň rezerv činného výkonu.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
Na tento účel sú PPS v bloku LFC oprávnení požadovať zmeny vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v rámci svojej regulačnej oblasti s cieľom zmierniť alebo odstrániť porušenie požiadaviek týkajúcich sa rezervy činného výkonu.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Ak priemerná hodnota FRCE v bloku LFC počas 1 minúty je vyššia ako rozsah FRCE úrovne 2 aspoň počas obdobia potrebného na obnovenie frekvencie a ak PPS v bloku LFC neočakávajú, že sa FRCE dostatočne zníži v dôsledku prijatia opatrení uvedených v odseku 15, PPS majú právo požadovať zmeny vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v rámci ich príslušných oblastí, aby sa znížila FRCE v zmysle odseku 16.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Ak v prípade synchrónnych oblastí Kontinentálna Európa a Severná Európa FRCE v bloku LFC prekročí 25 % hodnoty referenčného incidentu synchrónnej oblasti počas viac ako 30 po sebe nasledujúcich minút a ak PPS v danom bloku LFC neočakávajú, že v dôsledku prijatia opatrení podľa odseku 15 sa FRCE dostatočne zníži, títo PPS musia vyžadovať zmeny vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v rámci ich príslušných oblastí s cieľom znížiť FRCE podľa odseku 16.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Monitorujúci orgán bloku LFC je zodpovedný za identifikáciu akéhokoľvek porušenia limitov uvedených v odsekoch 12 a 13 a:
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
musí o ňom informovať ostatných PPS v bloku LFC a
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
spolu s PPS v bloku LFC musí vykonávať koordinované opatrenia na zníženie FRCE, ktoré musia byť stanovené v prevádzkovej dohode pre blok LFC.
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
V prípadoch uvedených v odsekoch 11 až 13 musia všetci PPS v každej synchrónnej oblasti stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť opatrenia umožňujúce PPS v bloku LFC aktívne znížiť frekvenčnú odchýlku cezhraničnou aktiváciou rezerv.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
V prípadoch uvedených v odsekoch 11 až 13 sa musia PPS v synchrónnej oblasti usilovať umožniť PPS v príslušnom bloku LFC znížiť ich FRCE.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
PPS v bloku LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC stanoviť opatrenia na zníženie FRCE zmenami vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v rámci ich oblasti.
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
REZERVY NA ZACHOVANIE FREKVENCIE
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
Článok 153
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
Dimenzovanie FCR
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia najmenej raz za rok stanoviť rezervnú kapacitu FCR požadovanú pre synchrónnu oblasť a počiatočný záväzok FCR každého PPS v súlade s odsekom 2.
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť stanoviť pravidlá dimenzovania v súlade s týmito kritériami:
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
rezervná kapacita FCR požadovaná pre synchrónnu oblasť musí pokryť aspoň referenčný incident a v prípade synchrónnych oblastí Kontinentálna Európa a Severná Európa výsledky pravdepodobnostnej koncepcie dimenzovania FCR vykonanej podľa písmena c);
Article 153
veľkosť referenčného incidentu musí byť stanovená v súlade s týmito podmienkami:
FCR dimensioning
pri synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa je referenčný incident 3000 MW v kladnom smere a 3000 MW v zápornom smere;
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia, Írsko a Severné Írsko a Severná Európa je referenčný incident najväčšia nerovnováha, ktorá môže vyplynúť z okamžitej zmeny činného výkonu, ako napríklad výkonu jednej jednotky na výrobu elektrickej energie, jedného odberného zariadenia, jedného spojovacieho vedenia HVDC, alebo z odpojenia vedenia striedavého prúdu, alebo to je maximálna okamžitá strata spotreby činného výkonu z dôvodu odpojenia jedného alebo dvoch miest pripojenia.
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Referenčný incident musí byť stanovený zvlášť pre kladný a záporný smer;
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musia mať všetci PPS v synchrónnej oblasti právo určiť pravdepodobnostnú koncepciu dimenzovania FCR s prihliadnutím na schému výroby, zaťaženia a zotrvačnosti vrátane syntetickej zotrvačnosti, ako aj na dostupné prostriedky nasadenia minimálnej zotrvačnosti v reálnom čase v súlade s metodikou uvedenou v článku 39 s cieľom znížiť pravdepodobnosť výskytu nedostatočnej FCR na najviac raz za 20 rokov a
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
podiely rezervnej kapacity FCR požadovanej pre každého PPS ako počiatočný záväzok FCR musia vychádzať zo súčtu čistej výroby a spotreby jeho regulačnej oblasti vydeleného súčtom čistej výroby a spotreby synchrónnej oblasti počas obdobia jedného roka.
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
Článok 154
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
Minimálne technické požiadavky na FCR
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
Každý PPS pripájajúci rezervu musí zabezpečiť, aby FCR spĺňala vlastnosti uvedené pre jeho synchrónnu oblasť v tabuľke prílohy V.
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Všetci PPS v synchrónnej oblasti majú právo stanoviť v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť spoločné dodatočné vlastnosti FCR potrebné na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti v synchrónnej oblasti, a to prostredníctvom súboru technických parametrov a v rámci rozsahov uvedených v článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631 a článku 27 a 28 nariadenia (EÚ) 2016/1388.
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Tieto spoločné dodatočné vlastnosti FCR musia zohľadňovať inštalovanú kapacitu, štruktúru a schému spotreby a výroby v synchrónnej oblasti.
Article 154
Pri zavádzaní dodatočných vlastností musia PPS uplatniť prechodné obdobie, ktoré určia po porade s dotknutými poskytovateľmi FCR.
FCR technical minimum requirements
Na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti je PPS pripájajúci rezervu oprávnený stanoviť dodatočné požiadavky na skupiny poskytujúce FCR v rámci rozsahov uvedených v článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/631 a článku 27 a 28 nariadenia (EÚ) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
Tieto dodatočné požiadavky sa musia opierať o technické dôvody, ako je napríklad geografické rozloženie jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek patriacich do skupiny poskytujúcej FCR.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Poskytovateľ FCR musí zabezpečiť, aby bolo možné monitorovanie aktivácie FCR jednotiek poskytujúcich FCR v rámci skupiny poskytujúcej rezervu.
Those common additional properties of FCR shall take into account the installed capacity, structure and pattern of consumption and generation of the synchronous area.
Na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti je PPS pripájajúci rezervu oprávnený vylúčiť skupiny poskytujúce FCR z poskytovania FCR.
The TSOs shall apply a transitional period for the introduction of additional properties, defined in consultation with the affected FCR providers.
Toto vylúčenie sa musí opierať o technické dôvody, ako je napríklad geografické rozloženie jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek patriacich do skupiny poskytujúcej FCR.
The reserve connecting TSO shall have the right to set out additional requirements for FCR providing groups within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388 in order to ensure operational security.
Každá jednotka poskytujúca FCR a každá skupina poskytujúca FCR môže mať iba jedného PPS pripájajúceho rezervu.
Those additional requirements shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Každá jednotka poskytujúca FCR a každá skupina poskytujúca FCR musí spĺňať vlastnosti požadované pre FCR uvedené v tabuľke prílohy V a všetky dodatočné vlastnosti alebo požiadavky stanovené v súlade s odsekmi 2 a 3 a musí aktivovať dohodnutú FCR prostredníctvom proporčného regulátora reagujúceho na frekvenčné odchýlky alebo prípadne na základe monotónnej kusovej lineárnej charakteristiky výkonu a frekvencie v prípade FCR aktivovanej relé.
The FCR provider shall ensure that the monitoring of the FCR activation of the FCR providing units within a reserve providing group is possible.
Musia byť schopné aktivovať FCR v rámci frekvenčných rozsahov uvedených v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/631.