natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia L-treonínu, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Povolenie
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Prechodné opatrenia
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Látka L-treonín povolená na základe smernice Komisie 88/485/EHS a premixy obsahujúce túto látku sa môžu uvádzať na trh do 16. mája 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 16. augustom 2016 a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2018 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku uvedenú v odseku 1 sa môžu uvádzať na trh do 16. augusta 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 16. augustom 2016 a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá určené na produkciu potravín.
Article 3
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku uvedenú v odseku 1 sa môžu uvádzať na trh do 16. augusta 2018 v súlade s pravidlami platnými pred 16. augustom 2016 a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 26. júla 2016
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36).
Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8).
EFSA Journal 2013;11(7):3319.
Smernica Komisie 88/485/EHS z 26. júla 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS, týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 239, 30.8.1988, s. 36).
EFSA Journal 2014;12(2):3564.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013); 11(7):3319.
EFSA Journal 2014;12(10):3825.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(2):3564.
EFSA Journal 2015;13(9):4236.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(10):3825.
EFSA Journal 2016;14(1):4344.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(9):4236.
EFSA Journal 2016;14(5):4470.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016); 14(1):4344.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016); 14(5):4470.
L-threonine
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.
Additive composition:
L-treonín
Powder with a minimum of 98 % L-threonine (on a dry matter basis).
Zloženie doplnkovej látky:
Characterisation of the active substance:
Prášok s obsahom minimálne 98 % L-treonínu (na báze sušiny).
L-threonine produced by fermentation with Escherichia coli DSM 25086 or
Charakteristika účinnej látky:
Escherichia coli FERM BP-11383 or
L-treonín vyrobený fermentáciou s Escherichia coli DSM 25086 alebo
Escherichia coli FERM BP-10942 or
Escherichia coli FERM BP-11383, alebo
Escherichia coli NRRL B-30843 or
Escherichia coli FERM BP-10942, alebo
Escherichia coli KCCM 11133P or
Escherichia coli NRRL B-30843, alebo
Escherichia coli DSM 25085 or
Escherichia coli KCCM 11133P, alebo
Escherichia coli CGMCC 3703 or
Escherichia coli DSM 25085, alebo
Chemical formula: C4H9NO3
Escherichia coli CGMCC 3703, alebo
CAS Number: 72-19-5
Chemický vzorec: C4H9NO3
Analytical methods [1]:
CAS číslo: 72-19-5
For the determination of L-threonine in the feed additive:
Analytické metódy [1]:
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
Na stanovenie L-treonínu v kŕmnej doplnkovej látke:
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-treonínu a
For the determination of threonine in premixtures:
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
Na stanovenie treonínu v premixoch:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 a
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV), nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [2] (príloha III, bod F).
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Na stanovenie treonínu v premixoch, kŕmnych zmesiach, kŕmnych surovinách a vode:
All species
ionexová chromatografická metóda s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV): nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, bod F).
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
všetky druhy
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
L-treonín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskeho podniku prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť bezpečnostné riziká pri vdychovaní.
L-threonine can be also used via water for drinking.
Ak uvedené riziká nie je možné takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrany dýchacích ciest.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
L-treonín možno použiť aj vo vode na pitie.
Moisture content.
Vyhlásenia na označení doplnkovej látky:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
obsah vlhkosti.
‘If the additive is administered via water for drinking, protein excess should be avoided.’
Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixov:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
„Ak sa doplnková látka podáva vo vode na pitie, malo by sa predchádzať nadbytku bielkovín.“
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1221
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1226
of 4 May 2016
z 4. mája 2016,
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
ktorým sa mení príloha IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o nepovinné vyhradené výrazy pre olivový olej
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 86,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti olivového oleja a zvyškového olivového oleja a stanovujú metódy hodnotenia týchto vlastností.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Uvedené metódy, ako aj medzné hodnoty týkajúce sa vlastností olejov sa pravidelne aktualizujú s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov v súlade s činnosťou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivy.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
Dňa 26. novembra 2015 prijala Medzinárodná rada pre olivy novú metódu organoleptického hodnotenia panenských olivových olejov, ktorou sa upravuje nepovinná terminológia na účely označovania.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
Nepovinné vyhradené výrazy sú uvedené v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
(CN codes 0207 and 0210)
(číselné znaky KN 0207 a 0210)
traditional free range
vek pri zabití
free range — total freedom
dĺžka výkrmového obdobia
age at slaughter
vajcia
length of fattening period
(číselný znak KN 0407)
eggs
čerstvé
(CN code 0407)
extra alebo extra čerstvé
fresh
označenie spôsobu kŕmenia nosníc
extra or extra fresh
olivový olej
indication on how laying hens are fed
(číselný znak KN 1509)
olive oil
prvé lisovanie za studena
(CN code 1509)
extrakcia za studena
first cold pressing
kyslosť
cold extraction
trpký
acidity
plody: zrelšie alebo zelenšie
pungent
horký
fruitiness: ripe or green
robustný
bitter
stredne silný
robust
lahodný
medium
vyvážený
delicate
stredne mastný“
well-balanced
chované na hlbokej podstielke (chov v hale)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1227
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 91 prvý odsek písm. d) a článok 91 druhý odsek,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú chemické a organoleptické vlastnosti olivových olejov a olejov z olivových výliskov a stanovujú metódy hodnotenia týchto vlastností.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Uvedené metódy sa pravidelne aktualizujú na základe stanoviska odborníkov v oblasti chémie a v súlade s činnosťou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (International Olive Council, IOC).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
S cieľom zabezpečiť na úrovni Únie uplatňovanie najnovších medzinárodných štandardov zavedených Medzinárodnou radou pre olivy by sa mali aktualizovať dve metódy uvedené v nariadení (EHS) č. 2568/91, konkrétne metóda na stanovenie voľnej kyslosti a metóda súvisiaca s organoleptickým hodnotením panenských olivových olejov.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení takto:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha XII sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 27 July 2016.
V Bruseli 27. júla 2016
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
STANOVENIE VOĽNÝCH MASTNÝCH KYSELÍN, STUDENÁ METÓDA
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
Táto metóda opisuje stanovenie voľných mastných kyselín v olivových olejoch a olejoch z olivových výliskov.
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
Obsah voľných mastných kyselín sa vyjadrí ako kyslosť vypočítaná ako percento kyseliny olejovej.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.
Vzorka sa rozpustí v zmesi rozpúšťadiel a prítomné voľné mastné kyseliny sa stitrujú roztokom hydroxidu draselného alebo hydroxidu sodného.
All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
Všetky činidlá (reagenty) by mali byť schválenej analytickej kvality a mala by sa použiť buď destilovaná voda, alebo voda rovnakej čistoty.
Diethyl ether; 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Dietyléter; 95 % etanol (v/v), zmes rovnakých objemov.
Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (3.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolphthalein solution (3.3) per 100 ml of mixture.
Počas použitia ho neutralizujte roztokom hydroxidu draselného (3.2), na 100 ml zmesi pridajte 0,3 ml roztoku fenolftaleínu (3.3).
Diethyl ether is highly inflammable and may form explosive peroxides.
Dietyléter je vysoko horľavý a môže tvoriť výbušné peroxidy.
Special care should be taken in its use.
Treba s ním narábať opatrne.
If it is not possible to use diethyl ether, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
Ak sa nedá použiť dietyléter, je ho možné nahradiť zmesou rozpúšťadiel obsahujúcou etanol a toluén.
If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2.
V prípade potreby sa etanol môže nahradiť propán-2-olom.
Potassium hydroxide or sodium hydroxide, titrated ethanolic or aqueous solution, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,5 mol/l.
Hydroxid draselný alebo hydroxid sodný; titrovaný etanolový alebo vodný roztok, c(KOH) [alebo c(NaOH)] približne 0,1 mol/l alebo v prípade potreby c(KOH) [alebo c(NaOH)] približne 0,5 mol/l.
Commercial solutions are available.
Komerčné roztoky sú k dispozícii.
The exact concentration of potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide solution) must be known and checked prior to use.
Musí byť známa presná koncentrácia roztoku hydroxidu draselného (alebo roztoku hydroxidu sodného) a treba ju skontrolovať bezprostredne pred použitím.
Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
Používajte roztok pripravený najmenej päť dní pred termínom použitia, uschovaný v tmavej sklenenej fľaši s gumovou zátkou.
The solution should be colourless or straw coloured.
Roztok by mal byť bezfarebný alebo vo farbe slamy.
If phase separation is observed when using aqueous solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide), replace the aqueous solution by an ethanolic solution.
Ak pri použití vodného roztoku hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného) dochádza k rozdeleniu fáz, nahraďte vodný roztok etanolovým roztokom.
Bring to the boil 1000 ml of ethanol or water with 8 g of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
V destiláte rozpustite požadované množstvo hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného).
Distil immediately.
Nechajte niekoľko dní odstáť a zlejte čistý supernatant zo zrazeniny uhličitanu draselného (alebo uhličitanu sodného).
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Roztok možno pripraviť aj bez destilácie takto: do 1000 ml etanolu (alebo vody) pridajte 4 ml butylátu hlinitého a nechajte zmes niekoľko dní odstáť.
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate (or sodium carbonate).
Odlejte supernatant a rozpustite požadované množstvo hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného).
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Roztok je pripravený na použitie.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Fenolftaleín, roztok s koncentráciou 10 g/l v 95 až 96 % etanole (v/v), alebo alkalická modrá 6B či tymolftaleín, roztok s koncentráciou 20 g/l v 95 až 96 % etanole (v/v).
The solution is ready for use.
V prípade silne sfarbených olejov treba použiť alkalickú modrú alebo tymolftaleín.
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
Bežné laboratórne vybavenie zahŕňajúce:
APPARATUS
analytické váhy;
Usual laboratory equipment including:
250 ml kónickú banku;
Analytical balance;
10 ml byretu triedy A, delenú po 0,05 ml, alebo rovnocennú automatickú byretu.
250 ml conical flask;
POSTUP
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
Príprava skúšobnej vzorky
PROCEDURE
Ak je vzorka kalná, treba ju prefiltrovať.
Preparation of the test sample
Skúšobná dávka
When the sample is cloudy, it should be filtered.
Odoberte vzorku v závislosti od predpokladanej kyslosti v súlade s touto tabuľkou:
Test portion
Predpokladaná kyslosť
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
(olejová kyslosť g/100g)
Expected acidity
Hmotnosť vzorky (g)
(oleic acidity g/100 g)
Presnosť váženia (g)
Mass of sample (g)
0 až 2
Weighing accuracy (g)
> 2 až 7,5
0 to 2
Vzorku odvážte v kónickej banke (4.2).
> 2 to 7,5
Stanovenie
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
Vzorku (5.2) rozpustite v 50 až 100 ml predtým zneutralizovanej zmesi dietyléteru a etanolu (3.1).
Determination
Titrujte počas zmiešania s 0,1 mol/l roztokom hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného) (3.2) (pozri pozn. 4) až do zmeny zafarbenia indikátora (farba zafarbeného indikátora vydrží aspoň 10 sekúnd).
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Poznámka 4:
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Ak spotrebované množstvo 0,1 mol/l roztoku hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného) presiahne 10 ml, použite 0,5 ml/l roztok alebo zmeňte hmotnosť vzorky podľa predpokladanej voľnej kyslosti a navrhovanej tabuľky.
Note 4:
Poznámka 5:
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
Ak sa roztok počas titrácie zakalí, pridajte dostatočné množstvo rozpúšťadiel (3.1), aby sa roztok vyčíril.
Note 5:
Vykonajte druhé stanovenie kyslosti len vtedy, ak je prvý výsledok vyšší než špecifikovaná hranica pre príslušnú kategóriu oleja.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
Kyslosť vyjadrená ako hmotnostný zlomok kyseliny olejovej sa rovná:
EXPRESSION OF RESULTS
kde:
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
V objem použitého titračného roztoku hydroxidu draselného (alebo hydroxidu sodného) v ml,
where:
c presná koncentrácia použitého titračného roztoku hydroxidu draselného alebo hydroxidu sodného v mol/l,
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
M 282 g/mol, mólová hmotnosť v g/mol kyseliny olejovej,
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
m hmotnosť vzorky v g.
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
Olejová kyslosť sa vykazuje takto:
m the mass of the sample, in grams.
na dve desatinné miesta pre hodnoty od 0 do 1 vrátane;
Oleic acidity is reported as follows:
na dve desatinné miesta pre hodnoty od 1 do 100 vrátane.“
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
PRÍLOHA II
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
Príloha XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa mení takto:
ANNEX II
Bod 3.3 sa nahrádza takto:
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Nepovinná terminológia na účely označovania
point 3.3 is replaced by the following:
Predseda poroty môže na požiadanie potvrdiť, že hodnotené oleje spĺňajú vymedzenia a rozsahy zodpovedajúce výlučne týmto výrazom v závislosti od intenzity a vnímania atribútov:
Optional terminology for labelling purposes
Pozitívne atribúty (ovocný, horký a štipľavý): Podľa intenzity vnímania:
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
robustne, ak je medián atribútu väčší ako 6,