natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the floating payable price approach may be offered;
používa sa alternatívny mechanizmus prideľovania stanovený v článku 30 nariadenia (EÚ) 2017/459;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
projekt je zahrnutý na zozname projektov spoločného záujmu Únie v zmysle článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 [7].
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
Ak a v rozsahu, v akom sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi režimom cenového stropu, možno ponúknuť prístup plávajúcej splatnej ceny alebo pevnej splatnej ceny, alebo oba.
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
KAPITOLA VII
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
POŽIADAVKY NA KONZULTÁCIE
CONSULTATION REQUIREMENTS
Pravidelné konzultácie
Article 26
Národný regulačný orgán alebo prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu – vykoná jednu alebo viacero konzultácií.
Periodic consultation
Aby bol konzultačný proces účinnejší, podľa možností by sa konzultačný dokument mal zverejniť v angličtine.
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Záverečná konzultácia pred rozhodnutím uvedeným v článku 27 ods. 4 musí spĺňať požiadavky tohto článku a článku 27 a musí zahŕňať tieto informácie:
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
opis navrhovanej metodiky určovania referenčných cien, ako aj:
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
orientačné informácie stanovené v článku 30 ods. 1 písm. a) vrátane:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
odôvodnenia použitých parametrov spojených s technickými vlastnosťami siete;
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
zodpovedajúcich informácií o príslušných hodnotách týchto parametrov a použitých predpokladoch.
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
hodnotu navrhovaných úprav kapacitných prepravných taríf podľa článku 9;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
orientačné referenčné ceny, ktoré sú predmetom konzultácií;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
výsledky posúdení rozdelenia nákladov podľa článku 5, zložky posúdení a podrobnosti o týchto zložkách;
the indicative reference prices subject to consultation;
posúdenie navrhovanej metodiky určovania referenčných cien v súlade s článkom 7;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
ak je navrhovaná metodika určovania referenčných cien iná než metodika určovania referenčných cien s použitím kapacitne váženej vzdialenosti uvedená v článku 8, ich vzájomné porovnanie s uvedením informácií stanovených v bode iii);
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
orientačné informácie stanovené v článku 30 ods. 1 písm. b) bodoch i), iv) a v);
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
tieto informácie o prepravných a neprepravných tarifách:
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
ak sa navrhujú komoditné prepravné tarify uvedené v článku 4 ods. 3:
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
spôsob ich stanovovania;
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
podiel predpovedaných povolených alebo cieľových výnosov, ktorý sa má týmito tarifami pokryť;
the manner in which they are set;
orientačné komoditné prepravné tarify;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
ak sa navrhujú neprepravné služby pre užívateľov siete:
the indicative commodity-based transmission tariffs;
metodika určovania taríf za tieto neprepravné služby;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
spôsob zosúhlasenia príslušných výnosov z neprepravných služieb v zmysle článku 17 ods. 3;
the non-transmission service tariff methodology therefor;
orientačné neprepravné tarify za neprepravné služby pre užívateľov siete;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
orientačné informácie stanovené v článku 30 ods. 2;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
ak sa v súvislosti s existujúcou kapacitou uvažuje o ponúknutí prístupu pevnej splatnej ceny podľa článku 24 písm. b) v rámci režimu cenového stropu:
the indicative information set out in Article 30(2);
navrhovaný index;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
navrhovaný výpočet a to, ako sa použije výnos odvodený z rizikovej prirážky;
the proposed index;
na ktorom prepojovacom bode alebo bodoch a za ktoré tarifné obdobie alebo obdobia sa tento prístup navrhuje;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
proces ponúkania kapacity na prepojovacom bode, ak sa navrhujú prístupy pevnej aj plávajúcej splatnej ceny uvedené v článku 24.
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
Záverečná konzultácia pred rozhodnutím uvedeným v článku 27 ods. 4 musí trvať aspoň dva mesiace.
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
Konzultačné dokumenty ku ktorejkoľvek z konzultácií uvedených v odseku 1 môžu vyžadovať, aby podnety predložené v rámci konzultácie zahŕňali nedôvernú verziu vhodnú na uverejnenie.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Do jedného mesiaca po ukončení konzultácie prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete alebo národný regulačný orgán – podľa toho, kto uverejňuje konzultačný dokument uvedený v odseku 1 – uverejní podnety prijaté v rámci konzultácie vrátane ich zhrnutia.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Aby bol konzultačný proces účinnejší, podľa možností by sa zhrnutie malo poskytnúť v angličtine.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Následné pravidelné konzultácie sa vedú v súlade s článkom 27 ods. 5.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Agentúra po konzultácii s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ďalej len ENTSOG) vypracuje vzor konzultačného dokumentu uvedeného v odseku 1.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Tento vzor sa sprístupní národným regulačným orgánom a prevádzkovateľom prepravných sietí do 5. júla 2017.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Článok 27
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Periodické rozhodovanie národných regulačných orgánov
Article 27
Pri spustení záverečnej konzultácie podľa článku 26 pred rozhodnutím uvedeným v článku 27 ods. 4 národný regulačný orgán alebo prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu – postúpi konzultačné dokumenty agentúre.
Periodic national regulatory authority decision-making
Agentúra analyzuje konzultačný dokument s cieľom overiť:
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
či sa uverejnili všetky informácie uvedené v článku 26 ods. 1;
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
či prvky konzultované v súlade s článkom 26 vyhovujú týmto požiadavkám:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
či navrhovaná metodika určovania referenčných cien vyhovuje požiadavkám stanoveným v článku 7;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
či sú splnené kritériá určovania komoditných prepravných taríf stanovené v článku 4 ods. 3;
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
či sú splnené kritériá určovania neprepravných taríf stanovené v článku 4 ods. 4.
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
Do dvoch mesiacov po ukončení konzultácie uvedenej v odseku 1 agentúra uverejní a zašle národnému regulačnému orgánu alebo prevádzkovateľovi prepravnej siete – podľa toho, kto uverejnil konzultačný dokument – a Komisii anglické znenie záverov svojej analýzy podľa odseku 2.
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Agentúra zachová dôvernosť všetkých citlivých obchodných informácií.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Do piatich mesiacov po ukončení záverečnej konzultácie národný regulačný orgán v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES prijme a zverejní odôvodnené rozhodnutie o všetkých položkách stanovených v článku 26 ods. 1.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Pri uverejnení zašle národný regulačný orgán svoje rozhodnutie agentúre i Komisii.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Tarify platné na aktuálne tarifné obdobie k 31. máju 2019 platia až do jeho skončenia.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Po 31. máji 2019 sa uvedený postup opakuje aspoň každých päť rokov.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Konzultácia o zľavách, multiplikačných koeficientoch a sezónnych faktoroch
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Súbežne so záverečnou konzultáciou podľa článku 26 ods. 1 vedie národný regulačný orgán s národnými regulačnými orgánmi všetkých priamo prepojených členských štátov, ako aj s relevantnými zainteresovanými stranami, konzultáciu o:
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
úrovni multiplikačných koeficientov;
Article 28
úrovni prípadných sezónnych faktorov a o výpočtoch stanovených v článku 15;
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
úrovniach zliav stanovených v článku 9 ods. 2 a článku 16.
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Po skončení konzultácie sa prijme v súlade s článkom 41 ods. 6 písm. a) smernice 2009/73/ES odôvodnené rozhodnutie o aspektoch uvedených v písmenách a) až c) tohto odseku.
the level of multipliers;
Každý národný regulačný orgán zohľadní stanoviská národných regulačných orgánov priamo prepojených členských štátov.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Následne sa táto konzultácia vedie každé tarifné obdobie od dátumu rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Po každej konzultácii a v súlade s článkom 32 písm. a) národný regulačný orgán prijme a uverejní odôvodnené rozhodnutie o aspektoch uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c).
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Pri prijímaní rozhodnutia uvedeného v odsekoch 1 a 2 národný regulačný orgán zohľadní podnety prijaté v rámci konzultácie, ako aj tieto prvky:
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
pri multiplikačných koeficientoch:
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
rovnováhu medzi uľahčením krátkodobého obchodu s plynom a poskytovaním dlhodobých signálov pre efektívne investície do prepravnej siete;
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
vplyv na výnosy z prepravných služieb a ich pokrytie;
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
potrebu predchádzať krížovým dotáciám medzi užívateľmi siete a zvýšiť mieru vyjadrenia nákladov vo vyvolávacích cenách;
for multipliers:
stavy fyzického a zmluvného preťaženia;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
vplyv na cezhraničné toky;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
pri sezónnych faktoroch:
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
vplyv na podporu hospodárneho a efektívneho využívania infraštruktúry;
situations of physical and contractual congestion;
potrebu zvýšiť mieru vyjadrenia nákladov vo vyvolávacích cenách.
the impact on cross-border flows;
KAPITOLA VIII
for seasonal factors:
POŽIADAVKY NA UVEREJŇOVANIE
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
Článok 29
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
Informácie, ktoré sa majú uverejniť pred každoročnou aukciou ročnej kapacity
CHAPTER VIII
Za prepojovacie body, a ak sa národný regulačný orgán rozhodne uplatňovať nariadenie (EÚ) 2017/459, aj za body iné ako prepojovacie body, národný regulačný orgán alebo prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu – uverejní v súlade s požiadavkami článkov 31 a 32 pred každoročnou aukciou ročnej kapacity tieto informácie:
PUBLICATION REQUIREMENTS
pri produktoch štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu:
Article 29
vyvolávacie ceny platné aspoň do konca plynárenského roka, ktorý sa začína po každoročnej aukcii ročnej kapacity;
Information to be published before the annual yearly capacity auction
multiplikačné koeficienty a sezónne faktory uplatňované na vyvolávacie ceny produktov inej ako ročnej štandardnej kapacity;
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
odôvodnenie úrovne multiplikačných koeficientov národným regulačným orgánom;
for standard capacity products for firm capacity:
odôvodnenie sezónnych faktorov, ak sa uplatňujú.
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
pri produktoch štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu:
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
vyhodnotenie pravdepodobnosti prerušenia vrátane:
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
zoznamu všetkých ponúkaných typov produktov štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu s uvedením príslušných pravdepodobností prerušenia a úrovne uplatňovanej zľavy;
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
vysvetlenia výpočtu pravdepodobnosti prerušenia pre každý typ produktu uvedený v podbode 1);
for standard capacity products for interruptible capacity:
historických a/alebo predpovedaných údajov použitých na odhad pravdepodobnosti prerušenia uvedený v podbode 2.
an assessment of the probability of interruption including:
Článok 30
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
Informácie, ktoré sa majú uverejniť pred tarifným obdobím
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Národný regulačný orgán alebo prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu – uverejní v súlade s požiadavkami článkov 31 a 32 pred tarifným obdobím tieto informácie:
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
informácie o parametroch zahrnutých v použitej metodike určovania referenčných cien, ktoré sa týkajú technických vlastností prepravnej siete ako:
Article 30
technická kapacita na vstupných a výstupných bodoch a súvisiace predpoklady;
Information to be published before the tariff period
predpovedaná zmluvná kapacita na vstupných a výstupných bodoch a súvisiace predpoklady;
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
objem a smer toku plynu za vstupné a výstupné body a súvisiace predpoklady, ako napríklad scenáre dopytu a ponuky pre tok plynu v podmienkach špičky;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
dostatočne podrobné štrukturálne znázornenie prepravnej siete;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
ďalšie technické informácie o prepravnej sieti ako dĺžka a priemer potrubí a výkon kompresorových staníc.
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
tieto informácie:
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
povolené a/alebo cieľové výnosy prevádzkovateľa prepravnej siete;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
informácie o medziročných zmenách výnosov uvedených v bode i);
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
tieto parametre:
the following information:
druhy aktív zahrnutých v regulačnej báze aktív a ich súhrnná hodnota;
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
náklady na kapitál a metodika ich výpočtu;
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
kapitálové výdavky vrátane:
the following parameters:
metodík na určenie počiatočnej hodnoty aktív;
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
metodík na precenenie aktív;
cost of capital and its calculation methodology;
vysvetlenia vývoja hodnoty aktív;
capital expenditures, including:
dĺžky a súm odpisovania pre každý druh aktív.
methodologies to determine the initial value of the assets;
prevádzkové výdavky;
methodologies to re-evaluate the assets;
stimulačné mechanizmy a ciele v oblasti efektívnosti;
explanations of the evolution of the value of the assets;
inflačné indexy.
depreciation periods and amounts per asset type.
výnosy z prepravných služieb;
operational expenditures;
tieto pomery výnosov uvedených v bode iv):
incentive mechanisms and efficiency targets;
pomer kapacita/komodita, teda rozčlenenie výnosov na tie z kapacitných prepravných taríf a tie z komoditných prepravných taríf;
inflation indices.
pomer vstup/výstup, teda rozčlenenie výnosov na tie z kapacitných prepravných taríf na všetkých vstupných bodoch a tie z kapacitných prepravných taríf na všetkých výstupných bodoch;
the transmission services revenue;
pomer vnútrosystémového/medzisystémového použitia, teda rozčlenenie výnosov na výnosy z vnútrosystémového použitia siete na vstupných i výstupných bodoch a výnosy z medzisystémového použitia siete na vstupných i výstupných bodoch, vypočítané podľa článku 5.
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
ak a v rozsahu, v akom sa prevádzkovateľ prepravnej siete riadi režimom bez cenového stropu, tieto informácie o zosúhlasení regulačného účtu v spojení s predošlým tarifným obdobím:
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
skutočne získané výnosy, nedostatočné alebo nadmerné krytie povolených výnosov a jeho časť pripísaná na regulačný účet a jeho prípadné čiastkové účty;
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
zosúhlasovacie obdobie a použité stimulačné mechanizmy.
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
zamýšľané použitie aukčnej prémie.
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
tieto informácie o prepravných a neprepravných tarifách vrátane relevantných informácií o ich odvodení:
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
ak sa uplatňujú, komoditné prepravné tarify uvedené v článku 4 ods. 3;