natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musia spĺňať všeobecnú obchodnú normu stanovenú v časti A prílohy I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné obchodné normy prijaté EHK OSN, sa považujú za spĺňajúce danú všeobecnú obchodnú normu.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Keďže normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu majú vplyv na právo Únie, je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo WP.7 EHK OSN v súvislosti s týmito normami kvality.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Návrhy noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré pripravuje špecializovaná sekcia pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny a špecializovaná sekcia pre štandardizáciu suchých a sušených produktov, sú predmetom rozsiahlych diskusií medzi vedeckými a technickými odborníkmi zo sektora ovocia a zeleniny.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty by preto mali tieto návrhy v mene Únie podporiť, ak sú v záujme Únie a nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Vzhľadom na vyvíjajúcu sa a technickú povahu noriem kvality pre čerstvé ovocie a zeleninu a z toho vyplývajúcu potrebu, aby sa v pozícii Únie zohľadnil tento aktuálny vývoj, ako aj akékoľvek iné prípadné obavy Únie, by sa mali na účely každoročnej špecifikácie pozície Únie stanoviť postupy, ktoré sú v súlade so zásadou zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej majú inštitúcie Únie navzájom v plnej miere spolupracovať.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu v priebehu diskusií počas zasadnutia WP.7 EHK OSN by sa členské štáty mali po porade s Komisiou splnomocniť na prijatie zmien v návrhoch noriem kvality pre ovocie a zeleninu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia podstatu daných návrhov.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Podľa tohto rozhodnutia by sa mala pozícia v ňom stanovená preskúmať najneskôr do výročného zasadnutia WP.7 EHK OSN v roku 2020.
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Keďže Únia má v rámci WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu len štatút pozorovateľa, je na členských štátoch zapojených do činnosti WP.7 EHK OSN, aby vyjadrili pozíciu Únie, konajúc pritom spoločne v záujme Únie,
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Pozícia, ktorú má v mene Únie zaujať na výročných zasadnutiach WP.7 EHK OSN, v prípade, že sa WP.7 EHK OSN vyzve, aby stanovila nové normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo zmenila existujúce normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, sa uvádza v prílohe I.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Každoročná špecifikácia pozície Únie, ktorá sa má zaujať na výročných zasadnutiach WP.7 EHK OSN, sa stanovuje v súlade s prílohou II.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Rada na návrh Komisie prehodnotí a podľa potreby pozmení toto rozhodnutie a jeho prílohy, a to najneskôr do konania výročného zasadnutia WP.7 EHK OSN v roku 2020.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN, konajúc spoločne v záujme Únie.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN a konajúc spoločne v záujme Únie môžu po porade s Komisiou odsúhlasiť vo WP.7 EHK OSN malé zmeny v návrhoch noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré nemenia podstatu daných návrhov.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
POZÍCIA ÚNIE NA VÝROČNOM ZASADNUTÍ WP.7 EHK OSN
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
Členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN a konajúc spoločne v záujme Únie schvália návrhy pre stanovenie nových noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, ktoré pripravila špecializovaná sekcia pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny a špecializovaná sekcia pre štandardizáciu suchých a sušených produktov, alebo zmeny v existujúcich normách kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, za predpokladu, že:
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
nové normy kvality pre ovocie a zeleninu alebo zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu sú v záujme Únie a slúžia cieľom, ktoré sa Únia snaží dosiahnuť v rámci svojej poľnohospodárskej politiky, a
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
nové normy kvality pre ovocie a zeleninu ani zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie upraviť pravidlá Únie delegovaným aktom, najmä pokiaľ ide o obchodné normy pre ovocie a zeleninu uvedené v článku 75 uvedeného nariadenia.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
KAŽDOROČNÁ ŠPECIFIKÁCIA POZÍCIE ÚNIE, KTORÁ SA MÁ ZAUJAŤ NA VÝROČNOM ZASADNUTÍ WP.7 EHK OSN
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Pred každým výročným zasadnutím WP.7 EHK OSN Komisia predloží Rade alebo jej prípravným orgánom písomný prípravný dokument, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, na účely diskusie a schválenia pozície, ktorá sa má vyjadriť v mene Únie.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Tento dokument sa zasiela v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím WP.7 EHK OSN, ktorého sa týka.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
Komisia pri príprave písomného dokumentu uvedeného v odseku 1 tejto prílohy posúdi, či sú navrhované normy kvality v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I, vrátane toho, či pre Úniu predstavujú akékoľvek osobitné obavy.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
Ak po posúdení Komisie uvedenom v odseku 2 sa v diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch dospeje k záveru, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov predstavuje pre Úniu osobitnú obavu, ktorá nebola predmetom diskusií v jednej zo špecializovaných sekcií pre štandardizáciu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu odložilo, kým sa uvedená obava neprediskutuje v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Ak je pravdepodobné, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie, ktoré sa objavia po diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch, ale pred zasadnutím WP.7 EHK OSN alebo počas neho, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu vo WP.7 EHK OSN odložilo, kým sa daný návrh neprediskutuje v špecializovaných sekciách pre štandardizáciu na základe týchto nových vedeckých a technických informácií.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
Ak v rámci zasadnutia Rady alebo jej prípravného orgánu počet členských štátov rovnajúci sa blokujúcej menšine stanovenej v článku 238 ods. 3 písm. a) druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie vznesie námietky proti návrhu novej normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo proti zmene existujúcich noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN, požiadajú, aby sa rozhodnutie o danej navrhovanej norme odložilo a aby sa pokračovalo v diskusiách v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu suchých a sušených produktov alebo v pracovnej skupine EHK OSN zriadenej na tento účel.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
V prípade potreby možno zvolať ďalšie zasadnutia v rámci Rady alebo jej prípravných orgánov, vrátane zasadnutí priamo na mieste, s cieľom zohľadniť ďalší nový vývoj odlišný od vývoja uvedeného v článku 5 tohto rozhodnutia, ku ktorému môže dôjsť v čase medzi diskusiami vedenými v Rade alebo jej prípravných orgánoch a do ukončenia zasadnutia WP.7 EHK OSN alebo počas neho.
If, in the course of those meetings, including on-the-spot meetings, and with regard to paragraph 3, 4 and 6 of this Annex, it is impossible to reach an agreement on the proposed specification of the Union position, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ak v priebehu týchto zasadnutí vrátane zasadnutí priamo na mieste, a pokiaľ ide odseky 3, 4 a 6 tejto prílohy, nemožno dosiahnuť dohodu o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, predloží sa daná záležitosť Rade alebo jej prípravným orgánom.
Council Decision (EU) 2017/2105
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2105
of 10 November 2017
z 10. novembra 2017
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre obchod v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, v ktorej sa stanovuje zoznam kolumbijských obstarávateľských subjektov v súlade s ustanoveniami hlavy VI („Verejné obstarávanie“)
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) sa v prípade Kolumbie predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 [1].
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
Podľa článku 14 ods. 1 a 3 dohody o obchode môže Výbor pre obchod prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, týkajúce sa iba strany Únie a dotknutej signatárskej andskej krajiny (t. j.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
Kolumbie), pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemajú vplyv na práva a povinnosti inej signatárskej andskej krajiny.
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
Výbor pre obchod má na svojom štvrtom zasadnutí 24. novembra 2017 prijať rozhodnutie o schválení úpravy pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“).
The modification entails the inclusion of a note to Subsection 2 of Colombia's government procurement coverage to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities not having an industrial or commercial character.
Úprava spočíva v spresnení zahrnutých vládnych obstarávateľských subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni v Kolumbii.
The Union and Colombia agree that such modification would not require compensatory adjustments.
Úprava spočíva v pridaní poznámky do pododdielu 2 týkajúcej sa rozsahu verejného obstarávania v Kolumbii, ktorá má spresniť, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Trade Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Únia a Kolumbia sa zhodujú na tom, že takáto úprava si nevyžaduje kompenzačné vyrovnania.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné,
The position to be adopted, on behalf of the Union within the Trade Committee shall be based on the draft Decision of the Trade Committee attached to this Decision.
Článok 1
Article 2
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre obchod je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článok 2
This Decision is addressed to the Commission.
Článok 3
Done at Brussels, 10 November 2017.
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
For the Council
V Bruseli 10. novembra 2017
Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 1).
predsedníčka
DRAFT
Rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1).
DECISION No […]/2017 OF THE EU-COLOMBIA-PERU TRADE COMMITTEE
NÁVRH
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“), a najmä na jej článok 191,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
V článku 191 dohody o obchode sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti hlavy VI dohody o obchode.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
V pododdiele 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Po výmenách medzi Úniou a Kolumbiou týkajúcich sa vykonávania dohody o obchode, Kolumbia oznámila Únii svoj zámer pridať poznámku do pododdielu 2, ktorá spresní, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Pododdiel 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa musí upraviť s cieľom pridať túto poznámku.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode môžu rozhodnutie o úprave prílohy prijať vo Výbore pre obchod zriadenom na základe dohody Únia a Kolumbia („dotknutá signatárska andská krajina“), pretože sa týka výlučne dvojstranného vzťahu medzi nimi,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Poznámky k pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa nahrádzajú takto: