natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those service providers, irrespective of the medium on which the information in question is stored;
prezerať, kopírovať alebo excerpovať všetky dokumenty, záznamy alebo údaje, ktoré uvedení poskytovatelia uchovávajú alebo ku ktorým majú prístup, bez ohľadu na to, na akom médiu sú tieto informácie uchovávané;
carry out audits, assessments, investigations and inspections of those service provider.
vykonávať audity, hodnotenia, vyšetrovania a inšpekcie týchto poskytovateľov služieb.
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to the contracted organisations subject to the service providers oversight, as referred to in point ATM/ANS.OR.B.015 of Annex III.
Pokiaľ je to na vykonávanie ich úloh osvedčovania, dohľadu a presadzovania podľa tohto nariadenia potrebné, sú príslušné orgány oprávnené vykonávať aj právomoci stanovené v prvom pododseku vo vzťahu k zmluvným organizáciám, ktoré podliehajú dohľadu zo strany poskytovateľov služieb, ako sa uvádza v ATM/ANS.OR.B.015 prílohy III.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the activities in question take place, with due regard for the need to ensure the effective exercise of those powers and for the rights and legitimate interests of the service provider and any third persons concerned, and in compliance with the principle of proportionality.
Právomoci uvedené tomto odseku sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa dané činnosti uskutočňujú, pričom sa náležite zohľadní potreba zabezpečiť účinné vykonávanie uvedených právomocí a práva a oprávnené záujmy poskytovateľa služieb a všetkých príslušných tretích osôb, a v súlade so zásadou proporcionality.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c), those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Ak je na vstup do priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov uvedených v písmene c) v súlade s platným vnútroštátnym právom potrebné predbežné povolenie od súdneho orgánu príslušného členského štátu, uvedené právomoci sa môžu uplatňovať len po získaní takéhoto predbežného povolenia.
When exercising the powers of this paragraph, the competent authority shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the activities in question are duly authorised.
Pri vykonávaní právomocí uvedených v tomto odseku príslušný orgán zabezpečuje, že členovia jeho personálu a prípadne aj všetci ďalší odborníci zapojení do predmetných činností majú riadne povolenie.
The competent authorities shall take or initiate any appropriate enforcement measure necessary to ensure that the service providers to which they issued a certificate or, where relevant, which made a declaration to them comply and continue to comply with the requirements of this Regulation.
Príslušné orgány prijímajú alebo iniciujú akékoľvek vhodné opatrenie na presadzovanie potrebné na to, aby zabezpečili, že poskytovatelia služieb, ktorým vydali osvedčenie alebo ktorí im prípadne poskytli vyhlásenie, spĺňajú a budú spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Service providers shall be granted a certificate and be entitled to exercise the privileges granted within the scope of that certificate, where they comply and continue to comply, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, with the following requirements:
Poskytovateľom služieb sa udelí osvedčenie a sú oprávnení uplatňovať výsady, ktoré im boli udelené v rámci rozsahu pôsobnosti daného osvedčenia, pokiaľ popri požiadavkách uvedených v článku 8b ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 spĺňajú tieto požiadavky:
for all service providers, in addition to the requirements of points (b) to (l) as applicable and the requirements of point (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subparts A and B;
všetci poskytovatelia služieb spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách b) až l) a požiadavkách uvedených v písm. m) požiadavky stanovené v podčastiach A a B prílohy III (časť – ATM/ANS.OR);
for service providers other than providers of air traffic services (‘ATS’), in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart C;
poskytovatelia služieb iní ako poskytovatelia letových prevádzkových služieb (ďalej len „ATS“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a) a m) požiadavky stanovené v podčasti C prílohy III (časť – ATM/ANS.OR);
for providers of air navigation services (‘ANS’), providers of air traffic flow management (‘ATFM’) and the Network Manager, in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart D;
poskytovatelia leteckých navigačných služieb (ďalej len „ANS“), poskytovatelia zabezpečujúci manažment toku letovej prevádzky (ďalej len „ATFM“) a manažér siete spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a) a m) požiadavky stanovené v podčasti D prílohy III (časť – ATM/ANS.OR);
for providers of ATS, in addition to the requirements of points (a), (c) and (m), the requirements laid down in Annex IV (Part-ATS);
poskytovatelia ATS spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe IV (časť – ATS);
for providers of meteorological services (‘MET’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex V (Part-MET);
poskytovatelia meteorologických služieb (ďalej len „MET“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe V (časť – MET);
for providers of aeronautical information services (‘AIS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VI (Part-AIS);
poskytovatelia leteckých informačných služieb (ďalej len „AIS“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe VI (časť – AIS);
for providers of data services (‘DAT’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex VII (Part-DAT);
poskytovatelia dátových služieb (ďalej len „DAT“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b) a m) požiadavky stanovené v prílohe VII (časť – DAT);
for providers of communication, navigation or surveillance services (‘CNS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VIII (Part-CNS);
poskytovatelia komunikačných, navigačných a prehľadových služieb (ďalej len „CNS“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe VIII (časť – CNS);
for providers of ATFM, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m) the requirements laid down in Annex IX (Part-ATFM);
poskytovatelia zabezpečujúci ATFM spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe IX (časť – ATFM);
for providers of airspace management (‘ASM’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex X (Part-ASM);
poskytovatelia zabezpečujúci riadenie vzdušného priestoru (ďalej len „ASM“) spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b) a m) požiadavky stanovené v prílohe X (časť – ASM);
for providers of airspace design and/or procedure design, in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex XI (Part-ASD), when those requirements are adopted by the Commission;
poskytovatelia zabezpečujúci navrhovanie vzdušného priestoru a/alebo navrhovanie postupov spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b) a m) požiadavky stanovené v prílohe XI (časť – ASD), ak boli uvedené požiadavky prijaté Komisiou;
for the Network Manager, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex XII (Part-NM);
manažér siete spĺňa popri požiadavkách uvedených v písmenách a), b), c) a m) požiadavky stanovené v prílohe XII (časť – NM);
for all service providers, in addition to the requirements of point (a), the applicable requirements laid down in Annex XIII (Part-PERS).
všetci poskytovatelia služieb spĺňajú popri požiadavkách uvedených v písmene a) uplatniteľné požiadavky stanovené v prílohe XIII (časť – PERS).
Declaration by providers of flight information services
Vyhlásenie poskytovateľov o letových informačných službách
Where Member States allow providers of flight information services to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided in accordance with Article 8b(3) of Regulation (EC) No 216/2008, those providers shall fulfil, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, the requirements laid down in ATM/ANS.OR.A.015 in Annex III to this Regulation.
Pokiaľ členské štáty povolia poskytovateľom letových informačných služieb vyhlásiť, že sú spôsobilí a majú prostriedky na plnenie povinností spojených s poskytovanými službami v súlade s článkom 8b ods. 3 nariadenia (ES) č. 216/2008, títo poskytovatelia spĺňajú popri požiadavkách uvedených v článku 8b ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 požiadavky stanovené v ATM/ANS.OR.A.015 prílohy III k tomuto nariadeniu.
Existing certificates
Existujúce osvedčenia
Certificates issued in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Osvedčenia vydané v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1035/2011 sa považujú za vydané v súlade s týmto nariadením.
Member States shall replace the certificates referred to in paragraph 1 with certificates complying with the format laid down in Appendix 1 to Annex II by 1 January 2021 at the latest.
Členské štáty najneskôr do 1. januára 2021 nahradia osvedčenia uvedené v odseku 1 osvedčeniami, ktoré sú v súlade s formátom stanoveným v dodatku 1 k prílohe II.
Repeal and amendment
Zrušenie a zmena
Regulation (EC) No 482/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 482/2008 sa zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1034/2011 sa zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1035/2011 sa zrušuje.
Articles 12 and 21 of Regulation (EU) No 677/2011 and Annex VI to that Regulation are deleted.
Články 12 a 21 nariadenia (EÚ) č. 677/2011 a príloha VI k uvedenému nariadeniu sa vypúšťajú.
It shall apply from 1 January 2019.
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation in respect of a provider of data services, where that provider applies for a certificate in accordance with that provision.
Článok 5 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ ide o poskytovateľa dátových služieb, ak uvedený poskytovateľ žiada o osvedčenie v súlade s uvedeným ustanovením.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
1.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
20.
10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
Ú. v.
15).
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
20.
23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011 zo 17. októbra 2011 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European Sky (OJ L 96, 31.3.2004, p.
EÚ L 271, 18.10.2011, s.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011 zo 17. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 482/2008 a nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v.
1).
EÚ L 271, 18.10.2011, s.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
23).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers’ licenses and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p.
EÚ L 296, 25.10.2012, s.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
1).
EÚ L 311, 25.11.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p.
1).
1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2014 z 12. februára 2014, ktorým sa stanovujú požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letísk podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 44, 14.2.2014, s.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN ANNEXES II to XIII
1).
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/340 z 20. februára 2015, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa preukazov a osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 a zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 (Ú. v.
‘Acceptable Means of Compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
EÚ L 63, 6.3.2015, s.
‘Aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement, etc.;
1).
‘Aerodrome climatological summary’ means a concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data;
Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovuje systém zaistenia bezpečnosti softvéru, ktorý majú implementovať poskytovatelia leteckých navigačných služieb, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005 (Ú. v.
‘Aerodrome climatological table’ means a table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome;
EÚ L 141, 31.5.2008, s.
‘Aerodrome elevation’ means the elevation of the highest point of the landing area;
5).
‘Aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v.
‘Aerodrome meteorological office’ means an office responsible for providing meteorological service for aerodrome;
EÚ L 185, 15.7.2011, s.
‘Aerodrome warning’ means information issued by an aerodrome meteorological office concerning the occurrence or expected occurrence of meteorological conditions which could adversely affect aircraft on the ground, including parked aircraft and the aerodrome facilities and services;
1).
‘Aeronautical data’ means a representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 z 26. septembra 2012, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá lietania a prevádzkové ustanovenia týkajúce sa služieb a postupov v letovej prevádzke a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1035/2011 a nariadenia (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EÚ) č. 255/2010 (Ú. v.
‘Aeronautical database’ means a collection of aeronautical data organised and arranged as a structured data set, stored electronically on systems, which is valid for a dedicated period and may be updated.
EÚ L 281, 13.10.2012, s.
‘Aeronautical fixed service (AFS)’ means a telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services;
1).
‘Aeronautical fixed telecommunication network (AFTN)’ means a worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the AFS, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics;
PRÍLOHA I
‘Aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.
VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V PRÍLOHÁCH II až XIII
‘Aerodrome mapping data’ means data collected for the purpose of compiling aerodrome mapping information.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Aerodrome Mapping Database (AMDB)’ means a collection of aerodrome mapping data organised and arranged as a structured data set.
„prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu (AMC)“ sú nezáväzné normy, ktoré agentúra prijala na opis prostriedkov na preukázanie zhody s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi;
‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;
„letecké práce“ sú prevádzka lietadla, pri ktorej sa lietadlo využíva na špecializované služby, ako napríklad služby v rámci poľnohospodárstva, stavebníctva, fotografovania, zememeračstva, pozorovania a hliadkovania, vyhľadávania a zachraňovania alebo leteckej reklamy atď.;
‘Air-report’ means a report from an aircraft in flight prepared in conformity with the requirements for position and operational and/or meteorological reporting;
„letiskový klimatologický prehľad“ je stručné zhrnutie špecifikovaných meteorologických prvkov na letisku, ktoré vychádza zo štatistických údajov;
‘Aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
„letisková klimatologická tabuľka“ je tabuľka, ktorá obsahuje štatistické údaje o pozorovanom výskyte jedného alebo viacerých meteorologických prvkov na letisku;
‘AIRMET message’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations and of the development of those phenomena in time and space, and which was not already included in the forecast issued for low-level flights in the flight information region concerned or sub-area thereof;
„nadmorská výška letiska“ je nadmorská výška najvyššieho bodu pristávacej plochy;
‘Air traffic safety electronics personnel (ATSEP)’ means any authorised personnel who are competent to operate, maintain, release from, and return into operations equipment of the functional system;
„letisková letová informačná služba (AFIS)“ je letová informačná služba a pohotovostná služba pre letiskovú prevádzku na letisku;
‘Air traffic services unit’ is a generic term meaning variously ‘air traffic control unit’, ‘flight information centre’, ‘aerodrome flight information service unit’ or ‘air traffic services reporting office’;
„letisková meteorologická služobňa“ je služobňa zodpovedná za poskytovanie meteorologických služieb letisku;
‘Alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing where the necessary services and facilities are available, where aircraft performance requirements can be met and which is operational at the expected time of use;
„varovanie letiska“ sú informácie od letiskovej meteorologickej služobne o výskyte alebo predpokladanom výskyte meteorologických podmienok, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť lietadlá na zemi vrátane zaparkovaných lietadiel a letiskové zariadenia a služby;
‘Alternative means of compliance (AltMOC)’ are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
„letecké údaje“ sú vyjadrenie leteckých faktov, koncepcií alebo pokynov formálnym spôsobom vhodným na komunikáciu, výklad alebo spracovanie;
‘Altitude’ means the vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL);
„letecká databáza“ je súhrn leteckých údajov usporiadaných a zorganizovaných ako súbor štruktúrovaných údajov, je uchovávaná elektronicky v systémoch a platná pre určené obdobie a môže byť aktualizovaná;
‘Area control centre (ACC)’ means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction;
„letecká pevná služba (AFS)“ je telekomunikačná služba medzi špecifikovanými pevnými bodmi poskytovaná predovšetkým pre bezpečnosť leteckej navigácie a pravidelnú, efektívnu a hospodárnu prevádzku leteckých dopravných služieb;