natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v nástrojoch peňažného trhu iných ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v nástrojoch peňažného trhu iných ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných v emisných kvótach počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v emisných kvótach počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a celkovou hodnotou vyjadrenou v eurách pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v emisných kvótach počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v iných finančných nástrojoch počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná celková hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v iných finančných nástrojoch počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania pokiaľ ide o kúpu alebo predaj cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných pokiaľ ide o kúpu alebo predaj cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pokiaľ ide o kúpu alebo predaj cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a v eurách vyjadrenou celkovou hodnotou pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pokiaľ ide o kúpu alebo predaj cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
prijatá zábezpeka: COLI
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných na operácie riadenia zábezpeky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
zábezpeková operácia centrálnej banky: CNCB
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na operácie riadenia zábezpeky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a v eurách vyjadrenou celkovou hodnotou pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na operácie riadenia zábezpeky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
V eurách vyjadrený súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na požičiavanie cenných papierov a vypožičiavanie cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na požičiavanie cenných papierov a vypožičiavanie cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na požičiavanie cenných papierov a vypožičiavanie cenných papierov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Repo transakcie sú vymedzené takto:
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
trojstranné zmluvy o repo transakciách: TRPO
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
transakcie typu sell-buy back: SBBK
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pokiaľ ide o repo transakcie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná celková hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pokiaľ ide o repo transakcie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania na všetky iné transakcie s cennými papiermi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na všetky iné transakcie s cennými papiermi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na všetky iné transakcie s cennými papiermi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a v eurách vyjadrenou celkovou hodnotou pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie na všetky iné transakcie s cennými papiermi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre profesionálnych klientov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 10 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
V eurách vyjadrená súhrnná celková hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre profesionálnych klientov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 10 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Retailoví klienti podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 11 smernice 2014/65/EÚ
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre retailových klientov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 11 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná celková hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre retailových klientov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 11 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Celkové prevody peňažných prostriedkov
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre prevody peňažných prostriedkov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre prevody peňažných prostriedkov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie pre prevody peňažných prostriedkov počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Vzor na informovanie o potenciálnych rizikách
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Názov kompetentného orgánu
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Telefónne číslo hlavného styčného zamestnanca
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
PRÍLOHA IV
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Názov príslušného orgánu.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Meno hlavného styčného zamestnanca.
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Funkcia hlavného styčného zamestnanca v príslušnom orgáne, ktorý je zodpovedný za vyplnenie vzoru o potenciálnych rizikách.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Telefónne číslo hlavného styčného zamestnanca.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
E-mailová adresa hlavného styčného zamestnanca v príslušnom orgáne, ktorý je zodpovedný za vyplnenie vzoru o potenciálnych rizikách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/394
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre povolenie, preskúmanie a hodnotenie centrálnych depozitárov cenných papierov, pre spoluprácu medzi orgánmi domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu, pre konzultácie s orgánmi zapojenými do udeľovania povolenia na poskytovanie vedľajších služieb bankového typu, pre prístup týkajúci sa centrálnych depozitárov cenných papierov, ako aj pokiaľ ide o formát záznamov, ktoré majú byť uchovávané centrálnymi depozitármi cenných papierov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 10, článok 22 ods. 11, článok 24 ods. 8, článok 29 ods. 4, článok 33 ods. 6, článok 49 ods. 6, článok 52 ods. 4, článok 53 ods. 5 a článok 55 ods. 8,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, pretože sa všetky zaoberajú požiadavkami dohľadu zahŕňajúcimi centrálnych depozitárov cenných papierov.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
S cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi týmito ustanoveniami a uľahčiť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú týmto povinnostiam, je žiaduce začleniť všetky vykonávacie technické predpisy vyžadované v článku 17 ods. 10, článku 22 ods. 11, článku 24 ods. 8, článku 29 ods. 4, článku 33 ods. 6, článku 49 ods. 6, článku 52 ods. 4, článku 53 ods. 5 a článku 55 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 do jedného nariadenia.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
Akékoľvek informácie predložené príslušnému orgánu v žiadosti centrálneho depozitára o povolenie, ako aj na účely preskúmania a hodnotenia by sa mali poskytovať na trvanlivom nosiči.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
Na uľahčenie rýchlej identifikácie informácií predložených určitým centrálnym depozitárom všetky dokumenty poskytnuté príslušnému orgánu vrátane tých, ktoré sa poskytujú so žiadosťou o povolenie, by mali obsahovať jedinečné referenčné číslo.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Informácie predložené ako súčasť procesu preskúmania a hodnotenia činností centrálneho depozitára by mali obsahovať presné údaje o zmenách v dokumentoch, ktoré boli predložené počas tohto procesu.