natgillin/translations-raw huggingface dataset:
westlich folgen — übergehend in Bislicher Wald — bis B 8 — B 8 queren — Bergen östlich bis Kreuzung mit Gewässer Bislicher Meer folgen — Bislicher Meer folgen bis Kreisgrenze Wesel/Kleve
447194, E19.
Ab Kreuzung Kreisgrenze mit Haselhorststraße dieser Straße folgend bis zur Abzweigung Eichenallee, Eichenallee in nordöstlicher Richtung bis zur Kreuzung mit Feldkamp, Feldkamp in nordöstlicher Richtung bis auf Feldkampstraße, Feldkampstraße in nordöstlicher Richtung bis auf Rietberger Straße, Rietberger Straße in nördliche Richtung — wird dann zur Mastholter Straße, Mastholter Straße weiter über B 64 bis Höhe Industriestraße
65843; N46.
Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim
N46,56963889 és az E19,62801111, és az N46.
Poczynając od skrzyżowania ulic: Północnej, Skwierzyńskiej i Czereśniowej, w miejscowości Karnin (obręb Osiedle Poznański), obszar biegnie w kierunku północno — wschodnim, wzdłuż ul.
55130833 és az E19.
Następnie, linia granicy skręca w kierunku południowo — zachodnim, w kierunku jeziora Glinik, do drogi utwardzonej.
67718611, és az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — zachodnim, do granic wschodnich miejscowości Orzelec, przy wschodnich granicach miejscowości Orzelec linia granicy skręca w kierunku popołudniowym w dukt leśny.
580685 és az E19.
Księżycowej, w kierunku północnym, i pod skosem skręca w kierunku północno — zachodnim do miejscowości Dziersławice, do drogi krajowej nr 22.
591378, és az N46.
Następnie linia granicy skręca w kierunku północno — zachodnim, wzdłuż ul.
580685 és az E19.
Gruntowej linia granicy biegnie do końca istniejącej zabudowy, po czym skręca w kierunku południowo — wschodnim, do granic miasta Gorzowa, gminy Deszczno.
591378, és az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — wschodnim, wzdłuż granicy powiatu Gorzowskiego i Miasta Gorzów, i następnie, zmieniając kierunek na południowo — wschodnim, linia granicy biegnie do ul.
674795 és az E19.
Następnie, pod kątem prostym, granica obszaru skręca w kierunku południowo — zachodnim, wzdłuż ul.
672415 és az E19.
Następnie, idąc w kierunku południowym wzdłuż ww. drogi, linia granicy biegnie do skrzyżowania z linią energetyczną, po czym biegnie w kierunku północno — zachodnim, wzdłuż południowych granic miejscowości Orzelec.
497671, és az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — zachodnim do skraju lasu, oddalonego o ok.
52703 és az E19.
Gruntowej linia granicy biegnie do końca istniejącej zabudowy, po czym skręca w kierunku południowo — wschodnim, do granic miasta Gorzowa Wlkp., gminy Deszczno.
75514, és az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — wschodnim, wzdłuż granicy powiatu gorzowskiego i miasta Gorzów Wlkp. i następnie, zmieniając kierunek na południowo — wschodni, linia granicy biegnie do ul.
623383 és az E19.
Krzyż i dalej w kierunku do punktu początku opisu
435333, és az N46.
W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul.
55115 és az E19.
Od strony północnej: ulicami: Spacerową, Doktora Józefa Babińskiego, Skotnicką, Aleksandra Brücknera, Dąbrowa, Obrony Tyńca do zachodniej granicy kompleksu leśnego (w Bielańsko — Tynieckim Parku Krajobrazowym); od strony zachodniej: od ul.
59707 és az E19.
Bogucianka i dalej w kierunku południowo — zachodnim i południowym do północnej granicy administracyjnej Skawiny.
45574, és az N46.
Folgen bis Abzweig Wittlicher Str.
77916944, és az N46.
nördlich bis Kreuzung Willichsche Ley — Willichsche Ley westlich folgen — übergehend in Bollendonkse Ley — bis Labbecker Str. — dieser an Hochwald und Kreisgrenze Wesel/Kleve nordwestlich folgen bis Uedemer Str.
57636389 és az E19.
Südwestliche Kreisgrenze WES/KLE Marienbaum/Kalkar Kehrum — Korte-Veen — westlich folgen bis Spierheide — dort westlich folge bis Spierhof — diesen passiere — westlich abbiegen- weiter Spierheide bis Kreuzung St.-Hubertus-Str.
58059444 és az N46.
dort nördlich abbiegen auf Bruchweg — L 174 = Uedemer Str. queren — Bruchweg weiter nördlich folgen bis B 67 = Xantener Str. — dieser nordwestlich folgen — bis Kreisverkehr — diesen auf L 41 = Rheinstr. nordöstlich verlassen — bis Kreuzung Honselaerstr./Spickstr.
676398 és az E19.
Queren, Banndeich queren — Rhein bis Kilometer 847,5 queren —
38947 és az E19.
andere Rheinseite Emmerich — Dornicker Str. nordöstlich folgen bis Dreikönigestr.
858711, és az N46.
dieser nordwestlich Richtung Holländer Deich folgen — ab dort dem Wasserlauf Tote Landwehr entlang der Kreisgrenze nordöstlich folgen — am Lensinghof der Kreisgrenze östlich folgen bis Kreisgrenze KLE-BOR.
496419 és az E19.
entlang der B 115 bis zur Bahnlinie Lübben — Börnichen
552464, és az N46.
Bács-Kiskun megye Kecskeméti és Kunszentmiklósi járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.931868 és az E19.519266 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei, valamint az alábbiak által határolt terület: 5301-es út — 5303-as út — 5305-ös út — Pest-Bács-Kiskun megyehatár-4625-ös út — 4623-as út- 44-es út — 54-es út — E75-ös út — 52-es út
79999 és az N46.
Skwierzyna, do skrzyżowania ulicy Kobylogórskiej z ulica Kujawską w miejscowości Gorzów Wlkp.
802446; N46.
Krzyż, do skrzyżowania ulicy Zamkowej z ulicą Kolejową w miejscowości Górki Noteckie.
544052 és az E19.
W województwie małopolskim: od strony wschodniej: w Krakowie — Aleją Adama Mickiewicza, Aleją Zygmunta Krasińskiego, ulicami: Marii Konopnickiej, Henryka Kamieńskiego, Wielicką do wschodniej granicy administracyjnej Krakowa.
968252, és az N46.
Wzdłuż tej granicy, następnie południowej i południowo — zachodniej granicy administracyjnej miejscowości Krzywaczka (gm.
465675, és az N46.
Sułkowice) i wzdłuż granicy administracyjnej miejscowości Izdebnik (gm.
422366 és az E19.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku południowym, przecinając drogę gminną nr 004313F, oddział leśny nr 431 (Nadleśnictwo Międzychód), do skrzyżowania drogi krajowej nr 24 z drogą powiatową nr 1323F.
244069 és az E19.
Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku południowym, przecinając linię kolejową, oddziały leśne Nadleśnictwa Międzychód, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 519, 520, 528, 529 (Nadleśnictwo Międzychód).
555064 és az N46.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1327F z drogą gminną nr 004305F w miejscowości Lubikowo.
287484, E19.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północny i biegnie po luku przecinając drogę krajową nr 24 na wysokości wjazdu do miejscowości Przytoczna, obejmując całą miejscowość Przytoczna.
563459, N46.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie po łuku, omijając od strony południowej zabudowania miejscowości Dębówko, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 370, 371, 389, 390 (Nadleśnictwo Międzychód), skąd rozpoczęto opis.
224517 és az E19.
Skawina).
339714 és az E19.
Wzdłuż tej granicy w kierunku północno — zachodnim ok.
808507, és az N46.
Mogilany) w kierunku północno — wschodnim i północnym do potoku Rzepnik.
558306 és az E19.
Wzdłuż tego potoku w kierunku północnym przez ok.
465675és az N46.
Libertowską, następnie ul.
422366 és az E19.
Leona Petrażyckiego przez ok.
759126, valamint az N46,443688 és az E19,643344
150 m w kierunku wschodnim i dalej w kierunku północnym drogą lokalną do linii kolejowej nr 94 (Kraków Płaszów — Oświęcim).
268418 és az E19.
500 m — do ul.
241335 és az E19.
Északon a Bugacot Móricgáttal összekötő 54105-ös úton haladva az 54102 és 54105 elágazástól 3km
555281, N46.
Nyugat felé haladva az 5405-ös úton Jászszentlászló belterület határától 1km
244069 és az E19.
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północno — zachodnim, przez drogę krajową nr 22 i następnie łukiem, w kierunku północno — zachodnim, do miejsca gdzie kończy się las, przy przecięciu rzeki Lubniewka i ul.
229847 és az E19.
Sulęcińskiej w miejscowości Kołczyn.
619350, az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — zachodnim, do granic wschodnich miejscowości Orzelec, przy wschodnich granicach miejscowości Orzelec linia granicy skręca w kierunku popołudniowym w dukt leśny.
817377, az N46.
Duktem leśnym linia granicy idzie w kierunku zachodnim, aż do ul.
774805 és az E19.
Księżycowej w miejscowości Dziersławice.
795087, valamint az N46.
Następnie linia granicy biegnie wzdłuż ul.
762825 és az E19.
Następnie, w miejscowości Dziersławice, linia granicy idzie wzdłuż drogi krajowej nr 22 aż do skraju lasu (po lewej stronie drogi jest miejscowość Prądocin).
857375, N46,741042, E19,721741 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
Następnie linia granicy biegnie skrajem lasu aż do miejscowości Łagodzin, wzdłuż ul.
682909 és az E20.
Magicznej, dalej: ul;.
33426, valamint az N46.
Przyjaznej i do skrzyżowania z ulicami Sulęcińska (miasto Gorzów), Łagodna, Dobra, Bratnia i Przyjazna, tj. dochodzi do granic miejscowości Gorzów i gminy Deszczno, w kierunku północnym.
619294 és az E20.
Następnie linia granicy skręca w kierunku północno — zachodnim, wzdłuż ul.
390083; és az N46.
Skromnej, zachowując ten kierunek biegnie dalej i przechodzi w ul.
652, és az E20.
Łagodzińską, w kierunku drogi ekspresowej S 3, przecinając ją, do ul.
2082, valamint az N46.
Poznańskiej w Gorzowie Wielkopolskim.
5795 és az E20.
Następnie, wzdłuż ul.
682909 és az E20.
Gruntowej linia granicy biegnie do końca istniejącej zabudowy, po czym skręca w kierunku południowo — wschodnim, do granic miasta Gorzowa, gminy Deszczno.
33426, és az N46.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno — wschodnim, wzdłuż granicy powiatu Gorzowskiego i Miasta Gorzów, i następnie, zmieniając kierunek na południowo — wschodnim, linia granicy biegnie do ul.
619294 és az E20.
Skwierzyńskiej w miejscowości Karnin (obręb Osiedle Poznańskie).
390083; és az N46.
Następnie linia granicy biegnie wzdłuż krawędzi lasu, do miejsca, w którym las przedzielony jest droga utwardzoną, i dalej, w kierunku południowo — wschodnim, przebiega do ul.
652, E20.
Południowej, w miejscowości Glinik.
2082, valamint az N46.
Następnie, w miejscowości Łagodzin, biegnie ul.
5795 és az E20.
Przyjazną w kierunku południowym, w kierunku ul.
853433 és az E20.
Tajemniczej.
139858; és az N46,82681 és az E20,12392 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei, valamint Tiszasas település teljes közigazgatási területe, valamint a 44-es út, a 4622-es út, a 4623-as út, a 4625-ös út és a Bács-Kiskun-Jász-Nagykun-Szolnok megyehatár által határolt terület.
Następnie linia granicy skręca w kierunku wschodnim, i biegnie ulicą Tajemniczą do skrzyżowania ulic Tajemnicza, Spokojna i Zagrodowa.
9796167 és az E17.
Następnie linia granicy w dalszym ciągu biegnie w kierunku południowo — wschodnim, do ulicy Granitowej, w miejscowości Maszewo, w połowie odcinka pomiędzy ul.
36696167 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10km sugarú körön belül eső területei
Niebieską a Prostą.
9796167 és az E17.
Poczynając od skrzyżowania ulic: Północnej, Skwierzyńskiej i Czereśniowej, w miejscowości Karnin (obręb Osiedle Poznańskie), obszar biegnie w kierunku północno -wschodnim, wzdłuż ul.
36696167 GPS -koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
Skwierzyńskiej, a następnie kierunek zmienia się na południowo — wschodni i granica biegnie w tym kierunku do skrzyżowania ulic Topolowej i Łubinowej.
254465, E18.
Następnie, pod kątem prostym, granica obszaru skręca w kierunku południowo — zachodnim, wzdłuż ul.
963625 GPS koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei
Daliowej do ul.
813889, E17.
Krupczyńskiej.
493333 GPS koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei
Następnie linia granicy idzie wzdłuż ul.
7997, E16.
Krupczyńskiej i w połowie odcinka, pomiędzy ulic ą Konwaliową i Chabrową, idzie w kierunku torów kolejowych i ul.
62 GPS koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei
Słonecznikowej.
291639, E17.
Następnie linia granicy w trym samym kierunku przecina ul.
577593 GPS koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területei
Tulipanową oraz drogę ekspresową S 3, idąc skrajem lasu, do ul.
W tym miejscu linia granicy załamuje sie i biegnie w kireunku północnym, przecinając drogę ekspresową S3, ulicę Kobyligórską, rzekę Wartę, linie kolejową relacji Gorzów Wlkp. – Krzyż, do skrzyżowania ulicy Podmiejskiej i ulicy Partyzantów.
Kwiatu Paproci.
The area of the parts of Carmathernshire County (ADNS code 00110) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N51.
Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym, aż do skraju lasu, z prawej strony drogi krajowej nr 22, w kierunku Gorzowa Wlkp. (po lewej stronie drogi jest miejscowość Prądocin).
7781 and W4.
Następnie linia granicy biegnie skrajem lasu aż do miejscowości Łagodzin, wzdłuż ul.
2208
Magicznej, dalej ul.
The area of the parts of North Yorkshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.
Przyjaznej i do skrzyżowania z ulicami Sulęcińska (miasto Gorzów Wlkp.), Łagodna, Dobra, Bratnia i Przyjazna, tj. dochodzi do granic miasta Gorzów Wlkp. i gminy Deszczno, w kierunku północnym.
0467and W2.
Następnie linia granicy skręca w kierunku północno — zachodnim, wzdłuż ul.
1539
Council Decision (EU) 2017/165
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/165
appointing a member and twelve alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen a dvanásti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Francúzskou republikou
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent BEAUVAIS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Laurenta BEAUVAISA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Eleven alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josette BOREL-LINCERTIN, Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Ms Marie-Marguerite DUFAY, Mr Daniel DUGLERY, Mr Nicolas FLORIAN, Ms Karine GLOANEC-MAURIN, Mr Hervé HOCQUARD, Mr Jean-Louis JOSEPH, Mr Daniel PERCHERON, Mr Christophe ROSSIGNOL and Mr Michel VAUZELLE.
V dôsledku skončenia funkčných období pani Josette BORELOVEJ-LINCERTINOVEJ, pani Nathalie COLINOVEJ-OESTERLEOVEJ, pani Marie-Marguerite DUFAYOVEJ, pána Daniela DUGLERYHO, pána Nicolasa FLORIANA, pani Karine GLOANECOVEJ-MAURINOVEJ, pána Hervého HOCQUARDA, pána Jean-Louisa JOSEPHA, pána Daniela PERCHERONA, pána Christopha ROSSIGNOLA a pána Michela VAUZELLEHO sa uvoľnilo jedenásť miest náhradníkov Výboru regiónov.
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Guillaume CROS (Conseiller régional de Midi-Pyrénées) was proposed,
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Guillaume CROS (Conseiller régional de Midi-Pyrénées), sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Gérard LAHELLEC, Vice-président du Conseil régional de Bretagne;
pán Gérard LAHELLEC, Vice-président du Conseil régional de Bretagne,
Mr Patrick AYACHE, Vice-président du Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté,
pán Patrick AYACHE, Vice-président du Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté,
Mr Frank CECCONI, Conseiller régional du Conseil régional d'Ile de France,
pán Frank CECCONI, Conseiller régional du Conseil régional d'Ile de France,
Ms Yolaine COSTES, Vice-présidente du Conseil régional de La Réunion,
pani Yolaine COSTES, Vice-présidente du Conseil régional de La Réunion,
Mr Guillaume CROS, Vice-président du Conseil régional d'Occitanie (change of mandate),
pán Guillaume CROS, Vice-président du Conseil régional d'Occitanie (zmena mandátu),
Mr Harold HUWART, Vice-président du Conseil régional du Centre-Val de Loire,
pán Harold HUWART, Vice-président du Conseil régional du Centre-Val de Loire,
Ms Valérie LETARD, Vice-présidente du Conseil régional des Hauts-de-France,
pani Valérie LETARD, Vice-présidente du Conseil régional des Hauts-de-France,
Ms Marie-Luce PENCHARD, Vice-présidente du Conseil régional de Guadeloupe,
pani Marie-Luce PENCHARD, Vice-présidente du Conseil régional de Guadeloupe,
Mr Jean-Jack QUEYRANNE, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes,
pán Jean-Jack QUEYRANNE, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes,
Ms Agnès RAMPAL, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,
pani Agnès RAMPAL, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Mr Gilles SIMEONI, Président du Conseil exécutif de la Collectivité territoriale de Corse,
pán Gilles SIMEONI, Président du Conseil exécutif de la Collectivité territoriale de Corse,
Ms Sandra TORRES, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,
pani Sandra TORRES, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Mr Patrice VOIR, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes.
pán Patrice VOIR, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes.
Done at Brussels, 27 January 2017.
V Bruseli 27. januára 2017
Commission Decision (EU) 2017/166
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/166
of 27 November 2015
z 27. novembra 2015 o štátnej pomoci SA.
on State aid SA.38831 (2014/C) (ex 2014/N) which Portugal is planning to implement for Volkswagen Autoeuropa, Lda
38831 (2014/C) (ex 2014/N), ktorú sa chystá implementovať Portugalsko pre spoločnosť Volkswagen Autoeuropa, Lda
(notified under document C(2015) 8232)
[oznámené pod číslom C(2015) 8232]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky [1],
By electronic notification registered on 30 June 2014, Portugal notified regional investment aid it had granted, subject to its approval by the Commission, on 30 April 2014 to Volkswagen Autoeuropa, Lda (hereinafter ‘Autoeuropa’).
Elektronickým oznámením zaevidovaným dňa 30. júna 2014 Portugalsko notifikovalo o udelení regionálnej investičnej pomoci, ktorá je predmetom schválenia Komisiou, 30. apríla 2014 spoločnosti Volkswagen Autoeuropa, Lda (ďalej len „Autoeuropa“).
By letter dated 2 October 2014, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Listom z 2. októbra 2014 Komisia informovala Portugalsko, že pokiaľ ide o predmetnú pomoc, rozhodla sa začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Portugal submitted comments on the opening decision on 15 December 2014 (2014/127950); further information was provided by letters dated 27 February 2015 (2015/019588), 12 June 2015 (2015/056315) and 27 July 2015 (2015/073908).
Portugalsko predložilo pripomienky týkajúce sa rozhodnutia o začatí konania 15. decembra 2014 (2014/127950); ďalšie informácie poskytli listy z 27. februára 2015 (2015/019588), 12. júna 2015 (2015/056315) a 27. júla 2015 (2015/073908).
A meeting between the Commission services, the Portuguese authorities, and the beneficiary was held at Autoeuropa's premises on 19 May 2015.
Stretnutie medzi útvarmi Komisie, portugalskými orgánmi a príjemcom pomoci sa konalo 19. mája 2015 na pôde Autoeuropy.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisia od nich nedostala žiadne pripomienky.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
PODROBNÝ OPIS OPATRENIA/POMOCI
OBJECTIVE OF THE AID MEASURE
CIEĽ OPATRENIA POMOCI
By granting aid for the investment in Autoeuropa's existing establishment in Palmela, Peninsula de Setubal region, a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) TFEU, with a standard regional aid ceiling for large undertakings of 15 % pursuant to the Portuguese regional aid map applicable for the period 2007-June 2014 [3], Portugal intends to further develop the region concerned.
Poskytnutím pomoci pre investíciu do existujúcej prevádzky Autoeuropy v Palmele, Palmele v regióne Peninsula de Setubal, ktorý je podporovanou oblasťou podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ so štandardnou výškou stropu regionálnej pomoci pre veľké podniky vo výške 15 % podľa portugalskej mapy regionálnej pomoci, ktorá sa vzťahuje na obdobie 2007 až jún 2014 [3], plánuje Portugalsko ďalší rozvoj tohto regiónu.
The beneficiary of the aid is Autoeuropa, a 100 % subsidiary firm of Volkswagen Group (hereinafter VW Group).
Príjemca pomoci, spoločnosť Autoeuropa, je 100 % dcérskou spoločnosťou skupiny Volkswagen (ďalej len „koncern VW“).
The VW Group has been described in numerous State aid decisions, most recently in the Commission's decision of 9 July 2014 to open the formal investigation regarding regional aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd [4] to which the Commission refers for a further description of VW Group.
Koncern VW bol uvedený v mnohých rozhodnutiach o štátnej podpore, najnovšie v rozhodnutí Komisie z 9. júla 2014 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa regionálnej pomoci v prospech spoločnosti AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
Autoeuropa has been active in the Setubal region since June 1991, producing several passenger car models under the VW brand name.
[4], na ktoré sa Komisia odvoláva pri detailnejšom popise koncernu VW.
Autoeuropa is a large firm.
Autoeuropa je v regióne Setubal aktívna od júna 1991.
Neither VW Group nor Autoeuropa can be considered as a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [5] in force at the time of the notification.
Pod značkou VW produkuje niekoľko modelov osobných automobilov.
THE INVESTMENT PROJECT
Spoločnosť Autoeuropa je veľká firma.
The investment project consists in the introduction of a new production technology, called ‘Modularer Querbaukasten’ (hereinafter ‘MQB’) which replaces the traditional platform based production.
V zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [5], ktoré sú platné v čase oznámenia, nemožno koncern VW ani Autoeuropu považovať za firmu v ťažkostiach.
This new production technology allows high flexibility in the production of passenger car models and the realisation of major synergy effects in their production.
INVESTIČNÝ PROJEKT
The Commission refers to its decision of 13 July 2011 to open a formal investigation regarding regional aid in favour of Volkswagen Sachsen [6] for a more profound description of the technology.
Investičný projekt spočíva v zavedení novej výrobnej technológie, tzv. Modularer Querbaukasten (ďalej len „MQB“), ktorá nahrádza tradičnú výrobu založenú na platformách.
VW Group did not exclude the possibility that it will start the production of a passenger car belonging to the B segment within 5 years after completion of the investment.
Koncern VW nevylúčil možnosť, že do piatich rokov od ukončenia investície začne s výrobou osobného automobilu patriaceho do segmentu B. Celková kapacita vytvorená investíciou dosahuje [140000 – 160000] automobilov ročne, pričom podľa súčasných plánov kapacita [80000 – 100000] pripadá na výrobu A0-SUV a kapacita [50000 – 60000] je pridelená modelu v segmente […].