natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
výdavky súvisiace s auditom prístupnosti budov osobám so zdravotným postihnutím a/alebo zníženou pohyblivosťou a so zavedením potrebných úprav vyplývajúcich z tohto auditu, aby sa budovy stali úplne prístupné všetkým návštevníkom,
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 157933 EUR.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 11835000 EUR.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Smernica Rady 90/270/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so zobrazovacími jednotkami (piata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
ES L 156, 21.6.1990, s.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
14).
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Rozhodnutie európskeho ombudsmana zo 4. júla 2007 o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/3/2003/JMA v súvislosti s Európskou komisiou.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
audiovizuálne, knižničné a tlmočnícke zariadenia (kabíny, slúchadlá a spínacie jednotky na zariadenia simultánneho tlmočenia atď.),
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
štúdie, dokumentácia a odborná príprava týkajúce sa takéhoto zariadenia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
nákup vozidiel vrátane minimálne jedného vozidla prispôsobeného doprave osôb so zníženou pohyblivosťou,
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
náklady na nájom vozidiel na krátke alebo dlhé obdobie, keď dopyt prevyšuje kapacitu vozového parku alebo keď vozový park nezodpovedá potrebám cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
nákladov na údržbu, opravy a poistenie služobných vozidiel (palivo, mazadlá, pneumatiky, duše, rôzne potreby, náhradné diely, nástroje atď.),
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
rôzne typy poistenia (najmä zákonné poistenie zodpovednosti a poistenie voči krádeži) a náklady na poistenie uvedené v článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
nákup lístkov (jednosmerných a „business pass“), voľný prístup k verejnej doprave s cieľom uľahčiť mobilitu medzi budovami Komisie alebo medzi budovami Komisie a verejnými budovami (napr. letisko), služobné bicykle a iné prostriedky podporujúce využívanie verejnej dopravy a mobilitu pracovníkov Komisie s výnimkou služobných vozidiel,
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
výdavky na nákup surovín na reprezentačné účely (občerstvenie).
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú zahrnuté pod rôznymi položkami v článku 01 05 príslušných hláv.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1849000 EUR.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Vyčlenenie osobitných rozpočtových prostriedkov na úhradu predplatných cestovných lístkov vo verejnej doprave je síce malým, ale zásadným opatrením na potvrdenie záväzku inštitúcií Únie znížiť svoje emisie CO2 v súlade s ich politikou v oblasti EMAS (schéma pre environmentálne manažérstvo a audit) a odsúhlasenými cieľmi týkajúcimi sa zmeny klímy.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
1).
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
114).
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
sťahovanie oddelení a reorganizácia a manipulácia (preberanie dodávky, skladovanie, dodanie) so zariadeniami, nábytkom a kancelárskymi potrebami,
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
výdavky súvisiace s poskytovaním služieb v rámci reprezentačných účelov (občerstvenie),
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
výdavky na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a materiálu na reprodukciu, ako aj výdavky na tlač vykonávanú externými poskytovateľmi služieb.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2314000 EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na strážne služby, služby kontroly vstupu do budov a iné súvisiace služby v budovách, v ktorých sídli Komisia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu].
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2586000 EUR.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4045000 EUR.
1).
Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 89385 EUR.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3457000 EUR.
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
výdavky súvisiace so zdravím a bezpečnosťou osôb na pracovisku, predovšetkým nákup, nájom a údržba protipožiarnych zariadení, náhrada vybavenia pre požiarne hliadky, náklady na odbornú prípravu a povinné inšpekcie [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 40484 EUR.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 282000 EUR.
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
nákup akéhokoľvek zariadenia, ktoré by mohlo byť potrebné podľa smerníc 89/391/EHS a 90/270/EHS, alebo náhrada nákladov naň.
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 132000 EUR.
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 66000 EUR.
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015.
výdavky týkajúce sa fyzickej a materiálnej bezpečnosti osôb a majetku, najmä zmluvy o strážení budov, zmluvy o údržbe bezpečnostných systémov, odborná príprava a nákup drobného vybavenia [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky, Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu],
Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
výdavky súvisiace so zdravím a bezpečnosťou osôb na pracovisku, predovšetkým nákup, nájom a údržba protipožiarnych zariadení, náhrada vybavenia pre požiarne hliadky, náklady na odbornú prípravu a povinné inšpekcie [skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu].
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na:
A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
fyzickú a materiálnu bezpečnosť osôb a majetku, najmä výdavkov na nákup, prenájom alebo lízing, údržbu, opravu, inštaláciu a obnovu bezpečnostných zariadení a systémov,
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
ochranu zdravia a bezpečnosť osôb na pracovisku, predovšetkým náklady na povinné inšpekcie (kontrola technických inštalácií v budovách, bezpečnostný koordinátor a hygienické kontroly potravín), nákup, nájom a údržba protipožiarnych zariadení, náklady na odbornú prípravu a vybavenie pre vedúcich hliadok a členov jednotky prvého zásahu, ktorých prítomnosť v budovách je zo zákona povinná,
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
pravidelné hodnotenie fungovania systému environmentálneho riadenia v rámci inštitúcie,
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
návrh vzhľadu, výrobu a personalizáciu preukazov vydávaných Úniou.
Merger of LGTT into the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (CEF DI)
Skôr ako sa obnovia alebo uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom sú sumy vyššie ako 300000 EUR, a s cieľom racionalizovať výdavky Komisia musí konzultovať s inými inštitúciami, pokiaľ ide o podmienky (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné podmienky) získané každou z nich na podobnú zmluvu.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1038000 EUR.
129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v.
The Delegation Agreement for the CEF DI was signed in July 2015.
EÚ L 342, 22.12.2009, s.
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
1).
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou (Ú. v.
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
EÚ L 353, 28.12.2013, s.
This leads to a leverage of 57,1.
26).
No target leverage was established at the launch of the instrument.
výdavkov na každoročné lekárske prehliadky a lekárske prehliadky pri nástupe do zamestnania, výdavkov na materiál a farmaceutické výrobky, výdavkov na nástroje a špeciálne vybavenie, ktoré sú z medicínskeho hľadiska potrebné, a výdavkov na fungovanie posudkovej komisie,
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
výdavkov na lekársky personál, pomocný zdravotnícky personál a pracovníkov v oblasti psychosociálnej starostlivosti, ktorí sú zamestnaní na základe pracovných zmlúv podľa miestneho práva alebo ako príležitostní náhradníci, a výdavkov na služby externých odborných lekárov, ktoré považujú interní posudkoví lekári za nevyhnutné,
1).
výdavkov na lekárske prehliadky asistentov v detských mimoškolských zariadeniach pri nástupe do zamestnania,
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
výdavkov na zdravotnú kontrolu v rámci zdravotnej starostlivosti o pracovníkov vystavených žiareniu,
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013).
nákupu alebo úhrady zariadení podľa smerníc 89/391/EHS a 90/270/EHS,
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73].
výdavkov na zdravotnú starostlivosť spojených s politickými stretnutiami na vysokej úrovni organizovanými Komisiou.
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2027750 EUR.
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej kapitola III.
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Vnútroštátne právne predpisy o základných normách.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
výdavkov spojených s prijímaním zamestnancov do služobného pomeru a s výberom zamestnancov na riadiace miesta,
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
výdavkov spojených s pozvaním úspešných uchádzačov na pohovory pred nástupom do zamestnania,
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
výdavkov spojených s pozvaním úradníkov a ostatných pracovníkov na delegáciách na konkurzy a výberové konania,
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
výdavkov na organizovanie výberových konaní a výberových postupov uvedených v článku 3 rozhodnutia 2002/620/ES.
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity.
V prípadoch, ktoré sú náležite odôvodnené prevádzkovými potrebami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov možno tieto rozpočtové prostriedky použiť na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt.
Tieto rozpočtové prostriedky nie sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov, ktoré sú kryté z rozpočtových prostriedkov zahrnutých v článkoch 01 04 a 01 05 príslušných hláv.
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 106790 EUR.
The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s.
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
56).
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016.
výdavkov na vytvorenie a vývoj intranetovej stránky Komisie (IntraComm) a interného mesačníka Commission en direct,
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
iných výdavkov na internú komunikáciu a informovanie vrátane promočných kampaní,
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
dočasných pracovníkov v družinách, dovolenkových strediskách a prírodných rekreačných strediskách vedených oddeleniami Komisie,
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
reprodukcie dokumentov, ktorú nemožno spracovať interne a treba ju zabezpečiť externe,
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
výdavkov na zmluvy zamestnancov zamestnaných podľa predpisov súkromného práva, ktorí zastupujú riadne sestry a detské sestry v jasliach,
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
časti nákladov na rekreačné stredisko, kultúrne činnosti, dotácie pre kluby pracovníkov a riadenie a doplnkové vybavenie športových stredísk,