natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarks (M)
Dátum a čas (v UTC) [6 hodín od „času pozorovania (alebo odhadu) sopečného popola“ uvedeného v bode 12];
Remarks, as necessary
Predpoveď výšky a polohy (v stupňoch a minútach) pre každú masu oblakov pre uvedený stanovený čas platnosti
Free text up to 256 characters or NIL
FCST VA CLD + 6 HR:
Next advisory (M)
SFC alebo FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Year, month, day and time in UTC
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]] [1] alebo NO VA EXP alebo NOT AVBL alebo NOT PROVIDED
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
+ 6 HR:
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Dátum a čas (v UTC) [12 hodín od „času pozorovania (alebo odhadu) sopečného popola“ uvedeného v bode 12];
Appendix 7
FCST VA CLD + 12 HR:
Template for advisory message for tropical cyclones
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]] alebo NO VA EXP alebo NOT AVBL alebo NOT PROVIDED
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.
Predpoveď výšky a polohy oblakov popola (+ 18 hodín) (M)
Note 3: All the elements are mandatory.
Dátum a čas (v UTC) [18 hodín od „času pozorovania (alebo odhadu) sopečného popola“ uvedeného v bode 12];
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
FCST VA CLD + 18 HR:
Note 5: The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Poznámky (M)
Identification of the type of message
Poznámky, ak sú potrebné
Time of origin
Voľný text v rozsahu do 256 znakov alebo NIL
Year, month, day and time in UTC of issue
Nasledujúca poradenská správa (M)
Name of TCAC
Rok, mesiac, deň a čas v UTC
Name of TCAC (location indicator or full name)
nnnnnnnn/nnnnZ alebo NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ alebo NO FURTHER ADVISORIES alebo WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
TCAC:
Až do 4 vybraných vrstiev.
nnnn or nnnnnnnnnn
Ak je hlásený sopečný popol (napr. AIREP), ale nie je identifikovateľný z družicových údajov.
Name of tropical cyclone
Dodatok 7
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
Vzor poradenskej správy o tropických cyklónach
Advisory number
Poznámka 3: Všetky prvky sú povinné.
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
Poznámka 4: Vloženie „dvojbodky“ za názvom každého prvku je povinné.
Position of the centre
Poznámka 5: Čísla 1 až 19 sa uvádzajú len v záujme zreteľnosti a nie sú súčasťou poradenskej správy, ako sa uvádza v príklade.
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Označenie druhu správy
Direction and speed of movement
Čas zostavenia
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Rok, mesiac, deň a čas vydania v UTC
N nnKMH (or KT) or NNE nnKMH (or KT) or NE nnKMH (or KT) or ENE nnKMH (or KT) or E nnKMH (or KT) or ESE nnKMH (or KT) or SE nnKMH (or KT) or SSE nnKMH (or KT) or S nnKMH (or KT) or SSW nnKMH (or KT) or SW nnKMH (or KT) or WSW nnKMH (or KT) or W nnKMH (or KT) or WNW nnKMH (or KT) or NW nnKMH (or KT) or NNW nnKMH (or KT) or SLW or STNR
Názov poradného strediska o tropických cyklónach (TCAC)
Central pressure
Názov poradného strediska o tropických cyklónach (TCAC) (indikátor polohy alebo úplný názov)
Central pressure (in hPa)
nnnn alebo nnnnnnnnnn
Maximum surface wind
Meno tropickej cyklóny
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
Meno tropickej cyklóny alebo „NN“ pre nepomenovanú tropickú cyklónu
(or nn[n]KT)
nnnnnnnnnnnn alebo NN
22MPS
Číslo poradenskej správy
Forecast of centre position (+ 6 HR)
Číslo poradenskej správy (pre každú cyklónu začína číslicami „01“)
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Zemepisná poloha stredu
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
Zemepisná poloha stredu tropickej cyklóny (v stupňoch a minútach)
FCST PSN + 6 HR:
Smer a rýchlosť pohybu
Forecast of maximum surface wind (+ 6 HR)
Smer a rýchlosť pohybu vyjadrené v šestnástich bodoch kompasu a v km/h (alebo uzloch (kt)), v uvedenom poradí, alebo v pomalom pohybe [< 6 km/h (3 kt)] alebo bez pohybu [< 2 km/h (1 kt)]
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
N nnKMH (alebo KT) alebo NNE nnKMH (alebo KT) alebo NE nnKMH (alebo KT) alebo ENE nnKMH (alebo KT) alebo E nnKMH (alebo KT) alebo ESE nnKMH (alebo KT) alebo SE nnKMH (alebo KT) alebo SSE nnKMH (alebo KT) alebo S nnKMH (alebo KT) alebo SSW nnKMH (alebo KT) alebo SW nnKMH (alebo KT) alebo WSW nnKMH (alebo KT) alebo W nnKMH (alebo KT) alebo WNW nnKMH (alebo KT) alebo NW nnKMH (alebo KT) alebo NNW nnKMH (alebo KT) alebo SLW alebo STNR
FCST MAX WIND + 6 HR:
Hodnota tlaku v strede
FCST MAX WIND + 6 HR:
Hodnota tlaku v strede (v hPa)
Forecast of centre position (+ 12 HR)
Maximálny prízemný vietor
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Maximálny prízemný vietor v blízkosti stredu (priemer za 10 minút, v m/s (alebo kt))
FCST PSN + 12 HR:
(alebo nn[n]KT)
Forecast of maximum surface wind (+ 12 HR)
Predpoveď zemepisnej polohy stredu (+ 6 hodín)
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Dátum a čas (v UTC) (6 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2);
FCST MAX WIND + 12 HR:
Predpoveď zemepisnej polohy (v stupňoch a minútach) stredu tropickej cyklóny
FCST MAX WIND + 12 HR:
FCST PSN + 6 HR:
Forecast of centre position (+ 18 HR)
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (+ 6 hodín)
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (6 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2)
FCST PSN + 18 HR:
FCST MAX WIND + 6 HR:
Forecast of maximum surface wind (+ 18 HR)
FCST MAX WIND + 6 HR:
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Predpoveď zemepisnej polohy stredu (+ 12 hodín)
FCST MAX WIND + 18 HR:
Dátum a čas (v UTC) (12 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2);
Forecast of centre position (+ 24 HR)
FCST PSN + 12 HR:
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (+ 12 hodín)
FCST PSN + 24 HR:
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (12 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2)
Forecast of maximum surface wind (+ 24 HR)
FCST MAX WIND + 12 HR:
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
FCST MAX WIND + 12 HR:
FCST MAX WIND + 24 HR:
Predpoveď zemepisnej polohy stredu (+ 18 hodín)
+ 24 HR:
Dátum a čas (v UTC) (18 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2);
Remarks
FCST PSN + 18 HR:
Free text up to 256 characters or NIL
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (+ 18 hodín)
Expected time of issuance of next advisory
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (18 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2)
Expected year, month, day and time (in UTC) of issuance of next advisory
FCST MAX WIND + 18 HR:
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ or NO MSG EXP
Predpoveď zemepisnej polohy stredu (+ 24 hodín)
Appendix 8
Dátum a čas (v UTC) (24 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2);
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
FCST PSN + 24 HR:
Summit elevation:
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (+ 24 hodín)
000–8100
Predpoveď maximálneho prízemného vetra (24 hodín od „DTG“ uvedeného v bode 2)
000–27000
FCST MAX WIND + 24 HR:
Advisory number:
+ 24 HR:
for VA (index) [1]
Poznámky
000–2000
Voľný text v rozsahu do 256 znakov alebo NIL
for TC (index) [1]
Očakávaný čas vydania nasledujúcej poradenskej správy
Maximum surface wind:
Očakávaný rok, mesiac, deň a čas (v UTC) vydania nasledujúcej poradenskej správy
Central pressure:
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ alebo NO MSG EXP
850–1050
Dodatok 8
Surface wind speed:
Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do poradenských správ o sopečnom popole a tropickej cyklóne, do informácií SIGMET/AIRMET a do letiskových výstrah a výstrah týkajúcich sa strihu vetra
15–49
Elevácia vrcholu:
30–99
000 – 8100
Surface visibility:
000 – 27000
0800–5000
Číslo poradenskej správy:
Cloud: height of base:
pre sopečný popol (VA) (index) [1]
000–300
000 – 2000
000–1000
pre tropickú cyklónu (TC) (index) [1]
Cloud: height of top:
Maximálny prízemný vietor:
000–2970
Hodnota tlaku v strede:
3000–20000
850 – 1050
000–9900
Rýchlosť prízemného vetra:
10000–60000
15 – 49
Latitudes:
30 – 99
° (degrees)
Prízemná dohľadnosť:
00–90
0800 – 5000
(minutes)
Oblačnosť: výška základne:
00–60
000 – 300
Longitudes:
000 – 1000
000–180
Oblačnosť: výška vrcholu:
Flight levels:
000 – 2970
000–650
3000 – 20000
Movement:
000 – 9900
0–300
10000 – 60000
0–150
Zemepisná šírka:
Non-dimensional
° (stupne)
ANNEX VI
00 – 90
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
(minúty)
(Part-AIS)
00 – 60
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
Zemepisná dĺžka:
AIS.OR.100 Technical and operational competence and capability
000 – 180
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
Letové hladiny:
flight operating personnel, including flight crew;
000 – 650
flight planning, flight management systems and flight simulators;
Pohyb:
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
0 – 300
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
0 – 150
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
Bez rozmeru.
AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
PRÍLOHA VI
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV LETECKÝCH INFORMAČNÝCH SLUŽIEB
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58;
(Časť – AIS)
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
PODČASŤ A – DODATOČNÉ ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV LETECKÝCH INFORMAČNÝCH SLUŽIEB (AIS.OR)
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
AIS.OR.100 Technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť
6).
Poskytovateľ leteckej informačnej služby zabezpečí, aby tieto informácie a údaje boli k dispozícii na účely prevádzky vo vhodnej forme pre:
ANNEX VII
pracovníkov zabezpečujúcich prevádzku letov vrátane letovej posádky;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
plánovanie letov, systémy riadenia letov a letové simulátory;
(Part-DAT)
poskytovateľov letových prevádzkových služieb, ktorí sú zodpovední za letové informačné služby, letiskové letové informačné služby a za poskytovanie informácií potrebných na prípravu letu.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
Poskytovatelia leteckých informačných služieb zabezpečia celistvosť údajov a potvrdia úroveň presnosti informácií, ktoré sa šíria na účely prevádzky, vrátane zdroja takýchto informácií, a to ešte pred šírením týchto informácií.
DAT.OR.100 Aeronautical data and information
PODČASŤ B – TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV LETECKÝCH INFORMAČNÝCH SLUŽIEB (AIS.TR)
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
AIS.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy pri poskytovaní leteckých informačných služieb
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the aeronautical information publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers.
Poskytovatelia leteckých informačných služieb sú schopní preukázať, že ich pracovné metódy a prevádzkové postupy sú v súlade s normami v nasledujúcich prílohách k Chicagskému dohovoru, pokiaľ sa týkajú poskytovania leteckých informačných služieb v príslušnom vzdušnom priestore:
In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
príloha 4 o leteckých mapách, 11. vydanie, júl 2009 vrátane všetkých zmien až po č. 58 vrátane;
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Komisie (EÚ) č. 73/2010 [1], príloha 15 o leteckých informačných službách, 14. vydanie, júl 2013 vrátane všetkých zmien až po č. 38 vrátane.
The responsibility for this data and its subsequent update shall remain with the aircraft operator.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 73/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa stanovujú požiadavky kvality leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo (Ú. v.
DAT.OR.105 Technical and operational competence and capability
EÚ L 23, 27.1.2010, s.
In addition to ATM/ANS.OR.B.001, the DAT provider shall:
6).
perform the reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of aeronautical data and information that is released by aeronautical data source provider(s) into aeronautical databases for certified aircraft application/equipment under the applicable requirements.
PRÍLOHA VII
The type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV DÁTOVÝCH SLUŽIEB
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards;
(Časť – DAT)
provide assistance to the equipment design approval holder in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the aeronautical databases that have been produced.
PODČASŤ A – DODATOČNÉ ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV DÁTOVÝCH SLUŽIEB (DAT.OR)
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in point DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
DAT.OR.100 Letecké údaje a informácie
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
Poskytovateľ dátových služieb prijíma, zhromažďuje, prekladá, vyberá, formátuje, distribuuje a/alebo zaraďuje letecké údaje a informácie, ktoré vydal spoľahlivý zdroj na účely využitia v leteckých databázach certifikovanými aplikáciami/vybavením lietadla.
DAT.OR.110 Management system
V osobitných prípadoch, pokiaľ letecké údaje nie sú k dispozícii v leteckej informačnej príručke (AIP) alebo ich neposkytol spoľahlivý zdroj alebo nespĺňajú uplatniteľné požiadavky týkajúce sa kvality údajov (DQR), môže tieto letecké údaje vytvoriť samotný poskytovateľ dátových služieb a/alebo iní poskytovatelia dátových služieb.
In addition to point ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
V tomto kontexte potvrdí letecké údaje poskytovateľ dátových služieb, ktorý ich vytvoril.
document issue, approval or change;
Ak ho o to požiadajú jeho zákazníci, poskytovateľ dátových služieb môže spracovať individualizované údaje, ktoré poskytol prevádzkovateľ lietadla alebo vytvoril iný poskytovateľ dátových služieb na účely využitia daným prevádzkovateľom lietadla.
DQRs change;
Zodpovednosť za tieto údaje a ich následnú aktualizáciu nesie prevádzkovateľ lietadla.
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
DAT.OR.105 Technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť
timely update of the data used;
Okrem ATM/ANS.OR.B.001 poskytovateľ dátových služieb:
identification and traceability;
prijíma, zhromažďuje, prekladá, vyberá, formátuje, distribuuje a/alebo zaraďuje letecké údaje a informácie, ktoré vydal poskytovateľ zabezpečujúci zdroj leteckých informácií, do leteckých databáz pre certifikované aplikácie/vybavenie lietadla podľa uplatniteľných požiadaviek.
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
Poskytovateľ dátových služieb typu 2 zabezpečuje, že požiadavky týkajúce sa kvality údajov budú zlučiteľné so zamýšľaným použitím certifikovanej aplikácie/vybavenia lietadla a to vhodnou dohodou s držiteľom schválenia špecifického návrhu vybavenia alebo so žiadateľom o schválenie takéhoto špecifického návrhu;
data verification and validation techniques;
vydáva vyhlásenie zhody, podľa ktorého sú letecké databázy, ktoré vytvoril, v súlade s týmto nariadením a uplatniteľnými normami tohto odvetvia;
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
poskytuje pomoc držiteľovi schválenia návrhu vybavenia pri riešení akýchkoľvek opatrení na zachovanie letovej spôsobilosti, ktoré sa týkajú vytvorených leteckých databáz.
handling of errors/deficiencies;
Na účely zverejnenia databáz vymenuje zodpovedný manažér osvedčujúcich pracovníkov, ktorí sú určení v ustanovení DAT.TR.100 písm. b), a nezávislým spôsobom im pridelí zodpovednosť za to, aby vyhlásením zhody potvrdili, že údaje spĺňajú DQR a že sa dodržiavajú príslušné postupy.
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing type 2 DAT services;
Konečnú zodpovednosť za vyhlásenia o zverejnení databáz podpísané overujúcimi pracovníkmi nesie zodpovedný manažér poskytovateľa dátových služieb.
issue of statement of conformity;
DAT.OR.110 Systém riadenia
controlled distribution of databases to users.
Okrem ustanovenia ATM/ANS.OR.B.005 poskytovateľ dátových služieb zavedie a udržiava, podľa vhodnosti vzhľadom na poskytovanie daného typu dátových služieb, systém riadenia, ktorý zahŕňa kontrolné postupy pre:
DAT.OR.115 Record-keeping
vydávanie, schvaľovanie alebo zmenu dokumentu;
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
zmenu DQR;
DAT.OR.200 Reporting requirements
overovanie, že vstupné údaje boli vytvorené v súlade s platnými normami;
The DAT provider shall:
včasnú aktualizáciu použitých údajov;
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
identifikáciu a vysledovateľnosť;
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to point (1), which could lead to an unsafe condition.
procesy prijímania, zhromažďovania, prekladu, výberu, formátovania, distribúcie a/alebo zaradenia údajov do všeobecnej databázy alebo databázy zlučiteľnej so špecifickou aplikáciou/vybavením lietadla;
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
metódy overovania a validácie údajov;
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors;
identifikáciu nástrojov vrátane riadenia konfigurácie a kvalifikácie nástrojov podľa potreby;
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
odstraňovanie chýb/nedostatkov;
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
koordináciu s poskytovateľom(-mi) zabezpečujúcim(-i) zdroj leteckých údajov a/alebo poskytovateľom(-mi) dátových údajov a s držiteľom schválenia návrhu vybavenia alebo so žiadateľom o schválenie takéhoto špecifického návrhu pri poskytovaní dátových služieb typu 2;
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005.
vydávanie vyhlásenia zhody;
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)
riadenú distribúciu databáz používateľom.
DAT.TR.100 Working methods and operating procedures
DAT.OR.115 Vedenie záznamov
with regard to all the necessary aeronautical data:
Okrem ATM/ANS.OR.B.030 poskytovateľ dátových služieb zahrnie do svojho systému vedenia záznamov prvky uvedené v DAT.OR.110.
establish DQRs that are agreed upon with the other DAT provider and in the case of a type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
DAT.OR.200 Požiadavky na hlásenie
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
Poskytovateľ dátových služieb:
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed;
hlási zákazníkovi a prípadne držiteľovi schválenia návrhu vybavenia všetky prípady, keď poskytovateľ dátových služieb zverejnil letecké databázy, v ktorých sa následne zistili nedostatky a/alebo chyby, kvôli ktorým nespĺňajú uplatniteľné požiadavky na údaje;
establish and implement processes to ensure that the tailored data provided or requested by an aircraft operator or other DAT provider shall only be distributed to the requester itself; and
hlási príslušnému orgánu nedostatky a/alebo chyby zistené v súlade s bodom 1, ktoré by mohli viesť k nebezpečnému stavu.
with regard to attesting staff that sign the statements of conformity issued under DAT.OR.105(b) ensure that:
Takéto hlásenia sú vypracované formou a spôsobom, ktoré sú pre príslušný orgán akceptovateľné;
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the attesting staff are appropriate to their allocated responsibilities;
pokiaľ poskytovateľ dátových služieb s osvedčením koná ako dodávateľ iného poskytovateľa dátových služieb, hlási aj tejto inej organizácii všetky prípady, keď zverejnil pre túto organizáciu letecké databázy, v ktorých sa následne zistili chyby;