natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
Táto dohoda nadobúda platnosť od dátumu podpisu orgánmi.
[home authority]
[domovský orgán]
[host authority]
[hostiteľský orgán]
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v.
349).
EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (Ú. v.
3).
EÚ L 149, 13.6.2017, s.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
3).
84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Standard format for a request for cooperation
PRÍLOHA II
Reference number:
Štandardný formát žiadosti o spoluprácu
Date:
Referenčné číslo:
General information
Dátum:
Member State:
Všeobecné informácie
Requesting Authority:
Členský štát:
Legal address:
Žiadajúci orgán:
(Contact details of the designated contact person)
Adresa sídla:
Name:
(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)
Telephone:
Meno:
Email:
Telefón:
Dear [insert appropriate name]
Dožiadaný orgán:
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Vážená pani/vážený pán [vložte príslušné meno],
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
v súlade s článkom 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/988 (1) Vás v súvislosti so záležitosťou/záležitosťami uvedenou/uvedenými ďalej v texte žiadame o naliehavú [v prípade potreby vymažte] pomoc.
Type of request for assistance
Uvedenú pomoc by sme potrebovali do [vložte predbežný dátum odpovede a v prípade naliehavej žiadosti vložte termín pre informácie, ktoré sa majú poskytnúť] alebo, ak to nie je možné, uveďte indikatívny údaj o tom, kedy predpokladáte, že budete môcť poskytnúť žiadanú pomoc.
Please tick the appropriate box(es)
Druh žiadosti o pomoc
Provision of information
Zaškrtnite príslušné políčko/políčka
Taking of a statement
Poskytnutie informácií
Opening of an investigation or a joint-investigation
Získanie vyhlásenia
On-site inspection
Začatie inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie
Other
Kontrola na mieste
Background and reasons for the request for assistance
Iné
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
Súvislosti a dôvody žiadosti o pomoc
The request concerns assistance in
[vložte ustanovenie/ustanovenia odvetvových právnych predpisov, podľa ktorých je žiadajúci orgán príslušný na riešenie tejto záležitosti
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Žiadosť sa týka pomoci v
Further to
[vložte opis predmetu žiadosti, účel, na ktorý sa žiada pomoc, skutočnosti, ktoré sú podkladom inšpekcie a ktoré tvoria základ žiadosti, ako aj vysvetlenie jej užitočnosti]
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
V nadväznosti na
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
[prípadne vložte podrobnosti o predchádzajúcej žiadosti, aby ju bolo možné identifikovať]
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
Opis [Z dôvodu konzistentnosti sa navrhuje rozlíšiť názvy pododdielov od pokynov (kurzívou) na vyplnenie daných pododdielov.]
Identification of the financial instruments concerned
[Poskytnite podrobný opis požadovaných konkrétnych informácií s uvedením dôvodov, prečo sú tieto informácie nápomocné, a ak sú známe, zoznam osôb, o ktorých sa domnievate, že disponujú požadovanými informáciami, alebo miest, kde možno tieto informácie získať.]
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
Identifikácia dotknutých finančných nástrojov
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[Ak sa žiadosť týka informácií o transakcii alebo pokyne súvisiacich s konkrétnym finančným nástrojom, poskytnite nasledujúce informácie.]
Person ID:
Identifikačný kód produktu: [vložte presný opis finančného nástroja vrátane kódu ISIN]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Údaje o totožnosti osoby:
Dates:
[vložte údaje o totožnosti každej osoby spojenej s transakciou alebo pokynom vrátane osoby, ktorá obchoduje s finančným nástrojom alebo v mene ktorej sa obchodovanie považuje za uskutočnené]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Časové údaje:
Persons concerned
[vložte časové údaje, počas ktorých sa transakcie alebo pokyny súvisiace s týmito finančnými nástrojmi uskutočnili vrátane – v prípade významného časového obdobia – dôvodov, prečo je uvedenie celého obdobia prínosné]
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
Dotknuté osoby
Special sensitivity
[Ak sa žiadosť týka informácií, ktoré súvisia s obchodovaním alebo činnosťami osoby, uveďte čo možno najpresnejšie informácie, aby táto osoba mohla byť identifikovaná.]
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
Osobitná citlivosť
Additional information.
[Ak existujú osobitné úvahy týkajúce sa citlivosti požadovaných informácií, poskytnite údaj o citlivosti informácií obsiahnutých v žiadosti a akýchkoľvek osobitných opatreniach, ktoré sa musia prijať pri zhromažďovaní informácií z dôvodu inšpekcie.]
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Doplňujúce informácie
Urgency
[Či žiadajúci orgán kontaktoval alebo bude kontaktovať akýkoľvek iný orgán alebo orgán presadzovania práva v súvislosti s predmetom žiadosti, alebo iný orgán, ktorý podľa žiadajúceho orgánu má aktívny záujem na predmete žiadosti.]
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
Naliehavosť
Statement under: oath /affirmation
[V prípade naliehavej žiadosti a stanovenia akéhokoľvek termínu poskytnite vyčerpávajúce vysvetlenie naliehavosti žiadosti a vysvetlite každý termín, ktorý pre poskytnutie informácií stanovil žiadajúci orgán.]
Need and purpose of the taking of a statement:
Vyhlásenie: miestoprísažné /čestné
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Potreba a účel získania vyhlásenia:
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
Meno osoby/osôb, od ktorej/ktorých sa vyhlásenie má získať:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
[Vložte údaje osôb, od ktorých sa vyhlásenie získa, aby dožiadaný orgán mohol prípadne začať s predvolávacím procesom.]
Additional information:
Podrobný opis požadovaných informácií vrátane predbežného zoznamu otázok (ak sú k dispozícii v čase podania žiadosti):
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
Doplňujúce informácie:
The opening of an investigation or a joint-investigation
[Či zamestnanci žiadajúceho orgánu žiadajú účasť pri získavaní vyhlásenia, údaje o zúčastnených úradníkoch žiadajúceho orgánu, prípadne opis všetkých právnych a procedurálnych požiadaviek, ktoré sa musia splniť, aby sa v jurisdikcii žiadajúceho orgánu zabezpečila prípustnosť počas rozhovoru vykonaného vyhlásenia.]
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Začatie inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
[Ak sa žiadosť týka začatia inšpekcie v mene žiadajúceho orgánu, poskytnite informácie, ktoré dožiadanému orgánu umožnia posúdiť, či môže mať záujem na tom, aby vykonal spoločnú inšpekciu, vrátane návrhu žiadajúceho orgánu týkajúceho sa spoločnej inšpekcie, jeho odôvodnenia a vnímaných prínosov pre dožiadaný orgán.
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Uveďte všetky relevantné informácie potrebné na to, aby dožiadaný orgán mohol poskytnúť potrebnú pomoc do začatia inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie, podľa konkrétneho prípadu.]
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Začatie kontroly na mieste alebo spoločnej kontroly
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
[Ak sa žiadosť týka začatia kontroly na mieste v mene žiadajúceho orgánu, poskytnite informácie, ktoré dožiadanému orgánu umožnia posúdiť, či môže mať záujem na tom, aby vykonal spoločnú kontrolu na mieste, vrátane návrhu žiadajúceho orgánu týkajúceho sa spoločnej kontroly na mieste, jeho odôvodnenia a vnímaných prínosov pre dožiadaný orgán.
Confidentiality restrictions and permissible use of information
Uveďte všetky relevantné informácie potrebné na to, aby dožiadaný orgán mohol poskytnúť potrebnú pomoc do začatia kontroly na mieste alebo spoločnej kontroly na mieste, podľa konkrétneho prípadu.]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
Obmedzenie dôvernosti a prípustné používanie informácií.
Yours sincerely,
[Vložte akékoľvek potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (za predpokladu, že uvedené obmedzenia sú v súlade s právom Únie).]
[signature]
S pozdravom
ANNEX III
[podpis]
Standard format for a response to a request for cooperation
PRÍLOHA III
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Štandardný formát odpovede na žiadosť o spoluprácu
Information gathered
v súlade s článkom 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/988 (1), sme spracovali Vašu žiadosť z [dd.mm.rrrr] s referenčným číslom [vložte referenčné číslo žiadosti].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/989
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
ktorým sa opravuje a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1] (ďalej tiež „kódex“), a najmä na jeho články 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 a 276,
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 [2] sa zistili chyby rôzneho druhu, ktoré treba opraviť.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
Oprava niektorých týchto chýb si vyžaduje, aby sa zmenili určité iné súvisiace ustanovenia daného vykonávacieho nariadenia.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Odôvodnenie 61 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by malo riadne zohľadňovať výsledok hlasovania o danom vykonávacom nariadení vo Výbore pre colný kódex, ktorý v lehote stanovenej jeho predsedom nevydal žiadne stanovisko.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
Znenie týchto ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa malo opraviť tak, aby boli ustanovenia jasnejšie, avšak bez zavedenia akýchkoľvek nových prvkov: článok 67 ods. 4, článok 87 (názov), články 102, 137 a 138, článok 143 ods. 2, článok 214, článok 220, článok 230 ods. 2 a príloha 21-01.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Vo viacerých ustanoveniach vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a v prílohách k nemu by sa mali opraviť alebo spresniť odkazy na iné právne ustanovenia vrátane odkazov na vykonávané ustanovenia kódexu.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
Článok 67 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť tak, aby zahrnul preposielateľov medzi hospodárske subjekty, ktoré môžu získať status schválených vývozcov, v súlade s článkom 69 daného vykonávacieho nariadenia, ktorým sa umožňuje, aby preposielatelia nahrádzali vyhlásenia o pôvode vyhotovené schválenými vývozcami náhradnými dôkazmi o pôvode.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
V snahe zabezpečiť konzistentnosť s článkom 55 ods. 4 a 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 [3] by sa mal vypustiť tretí pododsek článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
V článku 110 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o následnom overovaní osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre sa medzi krajinami, ktorým sa môže zaslať žiadosť o následné overenie, uvádza spolu s Nórskom a Švajčiarskom aj Turecko.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Avšak keďže medzi Úniou a Tureckom nie je stanovené používanie náhradných dôkazov o pôvode, tejto krajine sa nebudú zasielať žiadne žiadosti o následné overenie náhradných dôkazov o pôvode vydaných alebo vyhotovených v Turecku.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Odkaz na Turecko by sa mal preto vypustiť.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Článok 199 ods. 1 písm. g) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť s cieľom doplniť zoznam prípustných prostriedkov preukazovania statusu tovaru Únie v prípade tovaru podliehajúceho spotrebnej dani prepravovaného v rámci režimu pozastavenia dane v súlade so smernicou Rady 2008/118/ES [4] tak, že sa vloží odkaz na elektronický administratívny dokument podľa článku 21 uvedenej smernice a odkaz na plán na zabezpečenie kontinuity činností podľa článku 26 uvedenej smernice.
Those references were omitted by mistake.
Tieto odkazy sa vynechali omylom.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Článok 306 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
V danom ustanovení by sa malo uvádzať, že hlavné referenčné číslo (MRN) tranzitného vyhlásenia sa musí predkladať na colnom úrade určenia, a nie na každom colnom úrade tranzitu, ako sa nesprávne uvádza v súčasnom znení daného článku.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
Mal by sa opraviť aj odkaz na príslušné ustanovenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Malo by ísť o odkaz na druhý odsek článku 184 uvedeného delegovaného nariadenia namiesto na článok 184 ods. 2
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Mali by sa opraviť chyby a vynechané časti, ktoré sa po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zistili v prílohách A a B k danému vykonávaciemu nariadeniu.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Príloha 12-01 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť s cieľom zabezpečiť harmonizovaný formát toho istého údajového prvku v celej prílohe.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
Medzi prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala začleniť príloha 12-03, v ktorej sa stanovuje vzor visačiek, ktoré sa majú pripevniť na podanú batožinu zaregistrovanú na letisku Únie, keďže táto príloha sa uvádza v článku 44 daného vykonávacieho nariadenia, ale bola omylom vynechaná.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
V prílohe 22-13 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť gramatická chyba v z maďarskom znení vyhlásenia na faktúre.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Okrem opráv je potrebné zmeniť aj určité ustanovenia so zreteľom na zmeny súvisiaceho právneho rámca, ktoré nastali po prijatí daného vykonávacieho nariadenia.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zosúladiť s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 zmeneného delegovaným nariadením (EÚ) 2016/341 [5].
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
Postup, ktorý je v súčasnosti ustanovený v článkoch 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, bol pôvodne vytvorený v roku 1989 s cieľom umožniť bezproblémové a harmonizované vykonávanie nepreferenčných colných kvót vyčlenených pre krajiny.