natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Operational activities of NCBs
Bankovky prevedené z NCB do bánk ECI
Banknotes issued by NCB
Bankovky vrátené do NCB
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Bankovky prevedené zo subjektov NHTO do NCB
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Bankovky prevedené z bánk ECI do NCB
Banknotes returned to NCB
Bankovky spracované NCB
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bankovky vytriedené NCB ako neupotrebiteľné
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bankovky prepravované do iných NCB
Banknotes processed by NCB
Nové bankovky zničené priamo z LS.
Banknotes sorted as unfit by NCB
Upotrebiteľné bankovky zničené priamo z LS.
Banknotes in transit to other NCB(s)
Nové bankovky zničené priamo z ESS.
New banknotes destroyed directly from LS
Upotrebiteľné bankovky zničené priamo z ESS
Fit banknotes destroyed directly from LS
Nespracované bankovky zničené priamo zo zásob.
New banknotes destroyed directly from the ESS
B Prevádzkové činnosti subjektov NHTO
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Bankovky uvedené do obehu subjektmi NHTO
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Bankovky vrátené do subjektov NHTO
B Operational activities of NHTO entities
Bankovky spracované subjektmi NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bankovky vytriedené subjektmi NHTO ako neupotrebiteľné
Banknotes returned to NHTO entities
C Prevádzkové činnosti bánk ECI
Banknotes processed by NHTO entities
Bankovky dané do obehu bankami ECI
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bankovky vrátené do bánk ECI
C Operational activities of ECI banks
Bankovky spracované bankami ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Bankovky vytriedené bankami ECI ako neupotrebiteľné
Banknotes returned to ECI banks
4 Údajové položky týkajúce sa pohybu bankoviek
Banknotes processed by ECI banks
Dodanie novo vyrobených bankoviek zodpovednej alebo prijímajúcej NCB tlačiarňami
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
zodpovedná NCB
4 Data items related to banknote movements
Prevod bankoviek
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
zodpovedná/dodávajúca NCB
responsible NCB
Prijatie bankoviek
Transfer of banknotes
prijímajúca NCB
responsible/supplying NCB
5 Údajové položky pre budúce NCB Eurosystému
Receipt of banknotes
Zásoby pred zákonným platidlom
receiving NCB
Budúca NCB Eurosystému
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Predzásobovanie
Ante legal tender stocks
Druhotné predzásobovanie
Future Eurosystem NCB
Predzásobené akceptovateľné zmluvné strany
Frontloading
6 Denné údaje o vnútroštátnej čistej emisii bankoviek
Sub-frontloading
Vnútroštátna čistá emisia bankoviek
Frontloaded eligible counterparties
ČASŤ 2
6 Daily data on national net issuance of banknotes
Špecifikácia údajových položiek týkajúcich sa eurobankoviek
National net issuance of banknotes
NCB a budúce NCB Eurosystému vykazujú pri všetkých údajových položkách počty kusov ako celé čísla bez ohľadu na to, či sú kladné alebo záporné.
PART 2
Súhrnné údajové položky
Specification of euro banknote data items
Súhrnnými údajmi sú údaje zhromaždené počas všetkých vykazovacích období do prvého dodania z tlačiarne vrátane dodaní, ktoré sa uskutočnia pred zavedením novej série, variantu alebo nominálnej hodnoty, až do skončenia príslušného vykazovacieho obdobia.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Zhotovené bankovky
Cumulative data items
Bankovky, ktoré boli: i) vyrobené podľa osobitného právneho aktu o výrobe bankoviek; ii) dodané do logistických zásob (LS) alebo strategických zásob Eurosystému (ESS) národnej centrálnej banky a držané touto NCB a iii) registrované v systéme riadenia hotovosti NCB [9].
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Bankovky prevedené do subjektov NHTO alebo bánk ECI alebo držané týmito bankami vrátane zničených bankoviek (údajové položky 1.2 a 1.3) zostávajú súčasťou bankoviek zhotovených NCB.
Created banknotes
Zhotovené bankovky, ktoré boli zničené zariadením na spracovanie bankoviek s integrovaným skartovacím strojom po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti buď NCB, alebo v mene NCB.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Zhotovené bankovky, ktoré boli zničené po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti iným spôsobom ako zariadením na spracovanie bankoviek s integrovaným skartovacím strojom buď NCB, alebo v mene NCB, napr. znehodnotené bankovky alebo bankovky z akéhokoľvek dôvodu odmietnuté zariadením na spracovanie bankoviek.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Medzi tieto údaje nepatria bankovky zničené online (údajová položka 1.2).
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Údajové položky týkajúce sa zásob bankoviek
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Tieto údajové položky, ako údaje o zásobách, sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Zásoby v držbe Eurosystému
Data items related to banknote stocks
ESS – nové bankovky
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Nové bankovky, ktoré sú súčasťou ESS a sú v držbe NCB v mene ECB.
Stocks held by the Eurosystem
ESS – upotrebiteľné bankovky
ESS of new banknotes
Upotrebiteľné bankovky, ktoré sú súčasťou ESS a sú v držbe NCB v mene ECB.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
LS nových bankoviek v držbe NCB
ESS of fit banknotes
Nové bankovky, ktoré patria do LS NCB a sú v držbe NCB (v jej sídle a/alebo na úrovni pobočky).
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Tento údaj nezahŕňa nové bankovky, ktoré sú súčasťou ESS.
LS of new banknotes held by NCB
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe NCB
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Upotrebiteľné bankovky, ktoré patria do LS NCB a sú v držbe NCB (v jej sídle a/alebo na úrovni pobočky).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Tento údaj nezahŕňa upotrebiteľné bankovky, ktoré sú súčasťou ESS.
LS of fit banknotes held by NCB
Neupotrebiteľné bankovky, ktoré sú v držbe NCB a ktoré ešte neboli zničené.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Bankovky, ktoré sú v držbe NCB a ktorých pravosť ešte nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti NCB zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a boli triedené podľa upotrebiteľnosti subjektmi NHTO, bankami ECI alebo inými úverovými inštitúciami alebo ostatnými spracovateľmi peňazí a následne boli vrátené NCB, tvoria súčasť tejto údajovej položky do spracovania takýchto bankoviek.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Zásoby v držbe subjektov NHTO
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Tieto údajové položky sa vzťahujú na schému NHTO, ktorú môže NCB vo svojej jurisdikcii vytvoriť.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Údaje od jednotlivých subjektov NHTO vykazuje NCB súhrnne pre všetky subjekty NHTO.
Stocks held by NHTO entities
Tieto zásoby nepatria medzi bankovky v obehu.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
LS nových bankoviek v držbe subjektov NHTO
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Nové bankovky prevedené z NCB, ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe subjektov NHTO
LS of new banknotes held by NHTO entities
Upotrebiteľné bankovky, ktoré sú buď prevedené z NCB, alebo vrátené z obehu a považované za upotrebiteľné subjektmi NHTO v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 a ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Bankovky považované za neupotrebiteľné subjektmi NHTO v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Bankovky, ktoré sú v držbe subjektov NHTO a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Zásoby v držbe bánk ECI
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Tieto údaje sa týkajú programu ECI.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS nových bankoviek v držbe bánk ECI
Stocks held by ECI banks
Nové bankovky prevedené z NCB, ktoré sú v držbe banky ECI.
These data items refer to an ECI programme.
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe bánk ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
Upotrebiteľné bankovky, ktoré sú buď prevedené z NCB, alebo vrátené z obehu a považované za upotrebiteľné bankou ECI v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 a ktoré sú v držbe banky ECI.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Bankovky považované za neupotrebiteľné bankou ECI v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a ktoré sú v držbe banky ECI.
LS of fit banknotes held by ECI banks
Bankovky, ktoré sú v držbe banky ECI a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
LS bankoviek prepravovaných do bánk ECI alebo z nich
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bankovky poskytnuté NCB banke ECI (alebo spoločnosti zabezpečujúcej prepravu hotovosti konajúcej v mene banky ECI), ktoré sú na konci vykazovacieho obdobia stále prepravované do priestorov banky ECI, a všetky bankovky, ktoré má NCB prijať od banky ECI (alebo od spoločnosti zabezpečujúcej prepravu hotovosti konajúcej v mene banky ECI), ktoré sú na konci vykazovacieho obdobia stále prepravované, t. j. ktoré opustili priestory banky ECI, ale ešte sa nedostali do NCB.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Údajové položky týkajúce sa prevádzkových činností
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Prevádzkové činnosti NCB
Data items related to operational activities
Nové a upotrebiteľné bankovky vybraté tretími osobami pri priečinkoch NCB bez ohľadu na to, či boli vybraté bankovky zaúčtované na ťarchu účtu klienta.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Táto údajová položka nezahŕňa prevody do subjektov NHTO (údajová položka 3.2) a do bánk ECI (údajová položka 3.3).
Operational activities of NCBs
Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré NCB previedla do subjektov NHTO.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré NCB previedla do bánk ECI.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Bankovky vrátené z obehu do NCB bez ohľadu na to, či boli pripísané v prospech účtu klienta.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Táto údajová položka nezahŕňa bankovky prevedené do NCB subjektmi NHTO (údajová položka 3.5) alebo bankami ECI (údajová položka 3.6).
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Bankovky, ktoré subjekty NHTO previedli do NCB.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Bankovky, ktoré banky ECI previedli do NCB.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Bankovky, ktorých pravosť bola overená NCB a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne.
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Tieto údaje predstavujú zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.6) z predchádzajúceho vykazovacieho obdobia + bankovky vrátené z obehu (údajová položka 3.4) + bankovky prevedené zo subjektov NHTO do NCB (údajová položka 3.5) + bankovky prevedené z bánk ECI do NCB (údajová položka 3.6) + nespracované bankovky prijaté od iných NCB (podpoložka údajovej položky 4.3) – nespracované bankovky prevedené do iných NCB (podpoložka údajovej položky 4.2) – zásoby nespracovaných bankoviek príslušného vykazovacieho obdobia (údajová položka 2.6).
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Bankovky spracované NCB a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek NCB.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Bankovky, ktoré sa prevádzajú z dodávajúcej NCB do prijímajúcej NCB, a ktoré už boli odúčtované z logistických zásob, ESS, zásob neupotrebiteľných bankoviek alebo zásob nespracovaných bankoviek dodávajúcej NCB, ale ešte neboli zaúčtované ako súčasť logistických zásob, ESS, zásob neupotrebiteľných bankoviek alebo zásob nespracovaných bankoviek prijímajúcej NCB.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Nové bankovky z logistických zásob, ktoré v súlade s osobitným rozhodnutím ECB zničila NBS buď online alebo offline.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Zničenie sa musí prejaviť aj v údajovej položke 1.2 alebo 1.3.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Upotrebiteľné bankovky z logistických zásob, ktoré v súlade s osobitným rozhodnutím ECB zničila NBS buď online alebo offline.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Nové bankovky z ESS, ktoré v súlade s osobitným rozhodnutím ECB zničila NBS buď online alebo offline.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Upotrebiteľné bankovky zničené priamo z ESS.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Upotrebiteľné bankovky z ESS, ktoré v súlade s osobitným rozhodnutím ECB zničila NBS buď online alebo offline.
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bankovky zo zásob nespracovaných bankoviek, ktoré v súlade s osobitným rozhodnutím ECB zničila NBS buď online alebo offline.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Prevádzkové činnosti subjektov NHTO
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bankovky uvedené do obehu subjektmi NHTO, t. j. všetky výbery v subjektoch NHTO.
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bankovky vrátené z obehu do subjektov NHTO, t. j. všetky vklady v subjektoch NHTO.
Operational activities of NHTO entities
Bankovky, ktorých pravosť bola overená subjektmi NHTO a boli nimi triedené podľa upotrebiteľnosti zariadeniami na spracovanie bankoviek alebo manuálne v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Bankovky spracované subjektmi NHTO a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Prevádzkové činnosti bánk ECI
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky uvedené do obehu bankou ECI, t. j. všetky výbery v banke ECI.
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky vrátené z obehu do banky ECI, t. j. všetky vklady v banke ECI.
Operational activities of ECI banks
Bankovky, ktorých pravosť bola overená bankou ECI a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadeniami na spracovanie bankoviek alebo manuálne v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Tieto údaje predstavujú zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.14) z predchádzajúceho vykazovacieho obdobia + bankovky vrátené do banky ECI (údajová položka 3.20) – zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.14) z príslušného vykazovacieho obdobia.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Bankovky spracované bankou ECI a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Údajové položky týkajúce sa pohybu bankoviek
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Nové bankovky, ktoré boli vyrobené podľa osobitného právneho aktu ECB o výrobe bankoviek a ktoré boli z tlačiarní dodané zodpovednej alebo prijímajúcej NCB.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky prevedené z NCB do ktorejkoľvek inej NCB alebo interne z jej vlastných LS do ESS v držbe NCB alebo naopak.
Data items related to banknote movements
Bankovky prijaté NCB od ktorejkoľvek inej NCB, alebo prevedené interne z jej vlastných LS do ESS v držbe NCB alebo naopak.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Údajové položky pre budúce ncb eurosystému
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Eurobankovky v držbe budúcej NCB Eurosystému na účely prechodu na hotovostné euro.
Data items for future eurosystem NCBs
Eurobankovky, ktorými budúca NCB Eurosystému druhotne predzásobila akceptovateľné zmluvné strany spĺňajúce požiadavky na prijatie eurobankoviek na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9.
These data items refer to the close of the reporting period.
Eurobankovky, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sú v držbe kvalifikovaných tretích osôb v ich priestoroch pred prechodom na hotovostné euro.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Hodnota tejto údajovej položky nesmie byť vyššia ako hodnota údajovej položky 5.2.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Denné údaje o vnútroštátnej čistej emisii bankoviek
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Táto údajová položka sa týka konca vykazovacieho obdobia.
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Akýkoľvek rozdiel medzi celkovým počtom bankoviek vydaných NCB a uvedených do obehu subjektmi NHTO na jednej strane a celkovým počtom bankoviek vrátených do NCB a subjektom NHTO na strane druhej.
Daily data on national net issuance of banknotes
ČASŤ 3
This data item refers to the close of the reporting period.
Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb eurobankoviek
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Úvod
PART 3
Táto časť ustanovuje spoločné účtovné pravidlá pre dodávky bankoviek z tlačiarní, prevody medzi NCB a prevody medzi rozličnými druhmi zásob v rámci tej istej NCB za účelom zabezpečenia konzistentnosti údajov v CIS 2.
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Budúce NCB Eurosystému by mali uplatňovať tieto pravidlá primerane.
Introduction
Typy transakcií
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Ohľadom pohybu bankoviek existujú štyri druhy transakcií:
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Transakcia typu 1 ( priame dodanie)
Transaction types
priame dodanie nových bankoviek z tlačiarne do zodpovednej NCB, ktorá je aj prijímajúcou NCB.
There are four transaction types for banknote movements:
Transakcia typu 2 ( priame dodanie prijímajúcej NCB bez dočasného uskladnenia)