natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
V prípade žiakov základných a stredných škôl a študentov, ktorí sú počas školského roka mimo domova, a bez ohľadu na to, ako často sa vracajú do bydliska svojej rodiny, sa za miesto obvyklého bydliska považuje bydlisko rodiny (bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí).
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
V prípade študentov terciárneho vzdelávania, ktorí sú počas štúdia na vysokej škole alebo univerzite mimo domova, sa za miesto obvyklého bydliska považuje miesto, na ktorom sa zdržiavajú počas semestra, bez ohľadu na to, či ide o zariadenie (ako napríklad internátna škola) alebo súkromné bydlisko, a bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Ak sa miesto štúdia nachádza v rámci danej krajiny, za miesto obvyklého bydliska sa výnimočne môže považovať bydlisko rodiny.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Inštitúcia sa považuje za miesto obvyklého bydliska všetkých jej obyvateľov, ktorí v nej v čase sčítania žijú, resp. pravdepodobne budú žiť 12 mesiacov alebo viac.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
V prípade osôb absolvujúcich povinnú vojenskú službu a členov ozbrojených síl, ktorí žijú v kasárňach alebo vo vojenských táboroch, sa uplatňuje všeobecné pravidlo v súvislosti s miestom, na ktorom trávia väčšinu denného času odpočinku.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
V prípade bezdomovcov alebo osôb bez strechy nad hlavou, kočovníkov, tulákov a osôb, v prípade ktorých sa nedá hovoriť o mieste obvyklého bydliska, sa za miesto obvyklého bydliska považuje miesto sčítania.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
V prípade dieťaťa, ktoré sa striedavo zdržiava na dvoch miestach bydliska (napríklad ak sú jeho rodičia rozvedení), sa za miesto obvyklého bydliska považuje miesto, na ktorom trávi väčšinu času.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, za miesto obvyklého bydliska sa považuje to, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania alebo alternatívne domácnosť, kde má dieťa svoje zákonné alebo registrované bydlisko.
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Započítaní sú námorníci obchodných lodí a rybári, ktorí majú v krajine obvyklé bydlisko, ale v čase sčítania sa nachádzajú na mori (vrátane tých, ktorí okrem svojho ubytovania na lodi nemajú žiadne iné bydlisko).
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Zahrnuté sú nelegálne sa zdržiavajúce osoby alebo osoby bez platných dokladov, ako aj žiadatelia o azyl a osoby, ktorí požiadali o postavenie utečenca alebo im bolo priznané postavenie utečenca či podobné druhy medzinárodnej ochrany, ak spĺňajú kritériá pre obvyklé bydlisko v danej krajine.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Zámerom nie je tieto osoby rozlišovať, ale skôr zabezpečiť, aby sa pri sčítavaní nevynechali.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Zahrnuté sú deti narodené počas dvanástich mesiacov, ktoré predchádzajú referenčnému času sčítania a ktorých rodiny majú v referenčnom čase sčítania v danej krajine obvyklé bydlisko.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Zahrnuté sú osoby, ktorých pobyt v krajine (skutočný alebo plánovaný) trvá presne jeden rok.
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Vojenský, námorný a diplomatický personál a ich rodiny
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Z obyvateľstva s obvyklým bydliskom v danej krajine je vylúčený zahraničný vojenský, námorný a diplomatický personál umiestnený v danej krajine a ich rodiny bez ohľadu na dĺžku ich pobytu.
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
Ak sa dá v prípade vnútroštátneho vojenského, námorného a diplomatického personálu a ich rodín, ktorí sa nachádzajú mimo krajiny, určiť dĺžka pobytu mimo krajiny, platí toto:
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
ak sa tieto osoby zdržiavajú v zahraničí menej ako 12 mesiacov a majú v úmysle sa vrátiť na miesto, odkiaľ odišli, v krajine sa priradia podľa pravidiel pre obvyklé bydlisko.
the family home address within the country, if any, or
Predovšetkým by sa mohli priradiť (v zostupnom poradí) k týmto miestam:
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
adresa domova rodiny v krajine, ak existuje, alebo
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
pracovisko v krajine, ku ktorej boli pred odchodom priradené.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Ak majú pobyt v zahraničí aspoň 12 mesiacov alebo ak nemajú v úmysle vrátiť sa na miesto, odkiaľ odišli (aj keď sa do krajiny počas 12-mesačného obdobia vracajú), priradia sa k „virtuálnemu miestu“ (extra región) krajiny, z ktorej odišli.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Na základe definície miesta obvyklého bydliska sa osoby, ktoré zvyčajne pobývajú v mieste sčítania, ale v čase sčítania sú neprítomné alebo pravdepodobne budú neprítomné kratšie ako jeden rok, považujú za dočasne neprítomné, a zahŕňajú sa teda do celkového počtu obyvateľov.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Naopak osoby, ktoré žijú alebo pravdepodobne budú žiť mimo miesta sčítania počas obdobia jedného roka alebo dlhšie, sa nepovažujú za dočasne neprítomné, a preto sa do celkového počtu obyvateľov nezahŕňajú.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
To platí bez ohľadu na dĺžku návštev, na ktoré z času načas k svojej rodine prípadne prídu.
Geographical area [1]
Osoby, ktoré sú do sčítania zahrnuté, ale nespĺňajú kritériá na to, aby mali miesto obvyklého bydliska v mieste sčítania, t. j. nežijú, resp. neočakávajú, že budú žiť v mieste sčítania nepretržite aspoň 12 mesiacov, sa považujú za dočasne prítomné, a preto sa nezapočítavajú do celkového počtu obyvateľov, ktorí majú v danom mieste obvyklé bydlisko.
Total (in the territory of the Member State)
Geografická oblasť [1]
All NUTS 1 regions in the Member State
Spolu (na území členského štátu)
All NUTS 2 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 1 v danom členskom štáte
All NUTS 3 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 2 v danom členskom štáte
All LAU 2 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 3 v danom členskom štáte
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Všetky regióny LAU 2 v danom členskom štáte
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Členenia témy „geografická oblasť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb (miesto obvyklého bydliska).
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Môžu sa použiť aj na regionálne rozčlenenie akejkoľvek celkovej hodnoty, na ktorú sa nevzťahuje téma „miesto obvyklého bydliska“ ani „miesto pracoviska“.
Topic: Location of place of work
Pri členeniach témy „geografická oblasť“ sa používajú verzie klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS [2]) a klasifikácie miestnych administratívnych jednotiek (local administrative units, LAU) platné 1. januára 2021.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Téma: Miesto pracoviska
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Miesto pracoviska je geografická oblasť, v ktorej v súčasnosti zamestnaná osoba vykonáva svoju prácu.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
V prípade osôb, ktoré väčšinou pracujú doma, zodpovedá miesto pracoviska miestu ich obvyklého bydliska.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Termín „pracovať“ sa týka práce, ktorú táto osoba vykonáva ako „zamestnaná osoba“, ako je vymedzené v rámci témy „súčasná ekonomická aktivita“.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
„Väčšinou“ pracuje doma znamená, že daná osoba trávi celý svoj čas alebo jeho väčšinu prácou doma a menšiu časť svojho času trávi, resp. žiadny čas netrávi na inom pracovisku ako doma.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Pri členeniach témy „miesto pracoviska“ sa používa verzia klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) platná 1. januára 2021.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Informácie o osobách, ktoré nemajú stále pracovisko, ale na začiatku svojho pracovného obdobia sa hlásia na stálej adrese (napríklad vodiči autobusov, letecké posádky, prevádzkovatelia stánkov na trhoch, ktoré sa na konci pracovného dňa neodstraňujú), by sa mali vzťahovať na túto adresu.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Do tejto skupiny môžu patriť aj jednotlivci, ktorí na ceste za prácou pravidelne prekračujú hranicu susednej krajiny.
Location of place of work [3]
Členenie „Žiadne stále miesto pracoviska (v danom členskom štáte alebo mimo neho)“ zahŕňa všetky osoby bez stáleho miesta pracoviska, vzťahuje sa však aj na osoby, ako sú napríklad námorníci, rybári a pracovníci na otvorenom mori, v prípade ktorých nemusí byť možné priradiť pracovisko.
Total
Miesto pracoviska [3]
In the territory of the Member State
Spolu
Unknown place of work in the Member State
Na území členského štátu
Not in the territory of the Member State
Neznáme pracovisko v danom členskom štáte
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Mimo územia daného členského štátu
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Žiadne stále miesto pracoviska (v danom členskom štáte alebo mimo neho)
Not applicable (not working)
Neznáme miesto pracoviska (nie je známe, či je v danom členskom štáte alebo mimo neho)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Neaplikovateľné (nepracuje)
Topic: Locality
Členenia témy „miesto pracoviska“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Téma: Lokalita
Such buildings may either:
Lokalita je vymedzená ako jasne odlíšený zhluk obyvateľov, t. j. oblasť vymedzená obyvateľstvom žijúcim v susediacich alebo priľahlých budovách.
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
Takéto budovy:
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
môžu tvoriť súvislú zastavanú oblasť s jasne rozoznateľnou štruktúrou ulíc alebo
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
nemusia byť súčasťou takejto zastavanej oblasti, ak tvoria skupinu budov, ktoré sú jedinečne označené miestne známym názvom alebo
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
nemusia spĺňať ani jedno z uvedených dvoch kritérií, ak tvoria skupinu budov, z ktorých žiadna nie je od najbližšej susednej budovy ďalej ako 200 metrov.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Pri uplatňovaní tejto definície sa zastavaná oblasť považuje za súvislú, aj keď je prerušená určitými kategóriami využitia pôdy.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Tieto kategórie zahŕňajú: priemyselné a obchodné budovy a zariadenia, verejné parky, ihriská a záhrady, futbalové ihriská a iné športové zariadenia, premostené rieky, železničné koľaje, kanály, parkoviská a inú dopravnú infraštruktúru, ako aj cintoríny.
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Regióny LAU 2 s celkovým počtom obyvateľov do 2000 sa môžu považovať za jednu lokalitu.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Obyvatelia lokality sú osoby, ktoré v tejto lokalite majú svoje obvyklé bydlisko.
Size of the locality
Osamotene stojaca budova sa zaradí do kategórie zodpovedajúcej počtu osôb, ktoré v tejto budove majú obvyklé bydlisko.
1000000 and more persons
Veľkosť lokality
500000 — 999999 persons
1000000 osôb a viac
200000 — 499999 persons
500000 – 999999 osôb
100000 — 199999 persons
200000 – 499999 osôb
50000 — 99999 persons
100000 – 199999 osôb
20000 — 49999 persons
50000 – 99999 osôb
10000 — 19999 persons
20000 – 49999 osôb
5000 — 9999 persons
10000 – 19999 osôb
2000 — 4999 persons
5000 – 9999 osôb
1000 — 1999 persons
2000 – 4999 osôb
500 — 999 persons
1000 – 1999 osôb
200 — 499 persons
500 – 999 osôb
less than 200 persons
200 – 499 osôb
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
menej ako 200 osôb
Topic: Sex
Členenie témy „Veľkosť lokality“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt týkajúcich sa jednotiek, ktoré sa môžu nachádzať v „lokalitách“, vrátane všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Sex
Téma: Pohlavie
Male
Pohlavie
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ženy
Topic: Age
Členenie témy „pohlavie“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Téma: Vek
Age
Vykazuje sa vek v dokončených rokoch dosiahnutý k referenčnému dátumu.
under 15 years
Vek
under 5 years
do 15 rokov
under 1 year
do 5 rokov
1 year
do 1 roka
2 years
1 rok
3 years
2 roky
4 years
3 roky
5 to 9 years
4 roky
5 years
5 až 9 rokov
6 years
5 rokov
7 years
6 rokov
8 years
7 rokov
9 years
8 rokov
10 to 14 years
9 rokov
10 years
10 až 14 rokov
11 years
10 rokov
12 years
11 rokov
13 years
12 rokov
14 years
13 rokov
15 to 29 years
14 rokov
15 to 19 years
15 až 29 rokov
15 years
15 až 19 rokov
16 years
15 rokov
17 years
16 rokov
18 years
17 rokov
19 years
18 rokov
20 to 24 years
19 rokov
20 years
20 až 24 rokov
21 years
20 rokov
22 years
21 rokov
23 years
22 rokov
24 years
23 rokov
25 to 29 years
24 rokov
25 years
25 až 29 rokov
26 years
25 rokov
27 years
26 rokov
28 years
27 rokov
29 years
28 rokov
30 to 49 years
29 rokov
30 to 34 years
30 až 49 rokov
30 years
30 až 34 rokov
31 years
30 rokov
32 years
31 rokov
33 years
32 rokov
34 years
33 rokov
35 to 39 years
34 rokov
35 years
35 až 39 rokov
36 years
35 rokov
37 years
36 rokov
38 years
37 rokov
39 years
38 rokov
40 to 44 years
39 rokov
40 years
40 až 44 rokov
41 years
40 rokov
42 years
41 rokov
43 years
42 rokov
44 years
43 rokov
45 to 49 years
44 rokov
45 years
45 až 49 rokov
46 years
45 rokov
47 years
46 rokov
48 years
47 rokov
49 years
48 rokov
50 to 64 years
49 rokov
50 to 54 years
50 až 64 rokov
50 years
50 až 54 rokov
51 years
50 rokov
52 years
51 rokov
53 years
52 rokov
54 years
53 rokov
55 to 59 years
54 rokov
55 years
55 až 59 rokov
56 years
55 rokov
57 years
56 rokov
58 years
57 rokov
59 years
58 rokov
60 to 64 years
59 rokov
60 years
60 až 64 rokov
61 years
60 rokov
62 years
61 rokov
63 years
62 rokov
64 years
63 rokov
65 to 84 years
64 rokov
65 to 69 years
65 až 84 rokov
65 years
65 až 69 rokov
66 years
65 rokov
67 years
66 rokov
68 years
67 rokov
69 years
68 rokov
70 to 74 years
69 rokov
70 years
70 až 74 rokov
71 years
70 rokov
72 years
71 rokov
73 years
72 rokov
74 years
73 rokov
75 to 79 years
74 rokov
75 years
75 až 79 rokov
76 years
75 rokov
77 years
76 rokov
78 years
77 rokov
79 years
78 rokov
80 to 84 years
79 rokov
80 years
80 až 84 rokov
81 years
80 rokov
82 years
81 rokov
83 years
82 rokov
84 years
83 rokov
85 years and over
84 rokov
85 to 89 years
85 rokov a viac
85 years
85 až 89 rokov
86 years
85 rokov
87 years
86 rokov
88 years
87 rokov
89 years
88 rokov
90 to 94 years
89 rokov
90 years
90 až 94 rokov
91 years
90 rokov
92 years
91 rokov
93 years
92 rokov
94 years
93 rokov
95 to 99 years
94 rokov
95 years
95 až 99 rokov
96 years
95 rokov
97 years
96 rokov
98 years
97 rokov
99 years
98 rokov
100 years and over
99 rokov
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
100 rokov a viac
Topic: Legal Marital Status
Členenia témy „vek“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Téma: Právny rodinný stav
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Rodinný stav je vymedzený ako (právny) manželský stav jednotlivca vo vzťahu k rodinnému právu (alebo zvykom) daného štátu (t. j. stav de iure).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
Príslušná osoba sa zaradí podľa aktuálneho právneho rodinného stavu, v ktorom sa nachádza k referenčnému dátumu.
Legal Marital Status
V členských štátoch, kde je podľa právnych predpisov možná „právna odluka“ manželov alebo partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve, sa takéto osoby zaradia do kategórie „ženatý/vydatá alebo v registrovanom partnerstve“ (LMS.L. 2. a LMS.H. 2.).
Never married and never in a registered partnership
Právny rodinný stav
Married or in registered partnership
Nikdy neuzavrel(-a) manželstvo ani registrované partnerstvo
In an opposite-sex marriage or registered partnership
Ženatý/vydatá alebo v registrovanom partnerstve
In a same-sex marriage or registered partnership
V manželstve alebo v registrovanom partnerstve s osobou opačného pohlavia
Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
V manželstve alebo v registrovanom partnerstve s osobou rovnakého pohlavia
Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
Ovdovený(-á) alebo registrované partnerstvo sa skončilo smrťou partnera (a príslušná osoba neuzavrela nové manželstvo ani registrované partnerstvo)
Not stated
Rozvedený(-á) alebo registrované partnerstvo bolo právne zrušené (a príslušná osoba neuzavrela nové manželstvo ani registrované partnerstvo)
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Nezistené
Topic: Current activity status
Členenie témy „právny rodinný stav“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Téma: Súčasná ekonomická aktivita
The ‘labour force’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
„Súčasná ekonomická aktivita“ vyjadruje súčasný vzťah osoby k ekonomickej aktivite na základe referenčného obdobia jedného týždňa, pričom môže ísť o konkrétny, nedávny, pevne stanovený kalendárny týždeň, posledný úplný kalendárny týždeň alebo posledných sedem dní pred dňom sčítania.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
„Pracovná sila“ zahŕňa všetky osoby, ktoré spĺňajú požiadavky na zaradenie medzi zamestnané alebo nezamestnané osoby.
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
„Zamestnaní“ sú všetky osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré počas referenčného týždňa: