natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In describing the production process Dr M. Yordanov and T. Girginov interpreted the jargon used in the past: ‘drying and pressing are repeated until the product is completely ready — the traditional producers used the word “baked”.’
Opis spôsobu výroby „Pastarma govežda“ možno nájsť v dielach „Sbornik tehnologičeski instrukcii po mesnata promisšenost“ (Zborník článkov o technologických pokynoch v mäsovom priemysle) (1958), „Proizvodstvo i plasment na mesni produkti“ (Výroba mäsových výrobkoch a ich uvádzanie na trh) (1963) a „Sbornik tehnologični instrukcii za proizvodstvo na mesni proizvedenia“ (Zborník článkov o technologických pokynoch pri výrobe mäsových výrobkov) (1980), pričom zloženie a spôsob výroby sa postupom času nijako nezmenili.
The composition and the quality requirements for ‘Pastarma govezhda’ were standardised for the first time in 1955 in Bulgarian State Standard BDS 2014 55 (Beef and buffalo-meat pastarma).
Dr. Čilingirov, dlhoročný odborník v mäsových závodoch Rodopa v meste Šumen v 60. rokoch 20. storočia, vo svojich pamätiach uviedol: „Hlavný tradičný spôsob výroby sa úplne zachoval, a to napriek moderným technickým zariadeniam a klimatizovaným miestnostiam na sušenie.“
Rules and standards for the technological process ensuring this high-quality product have been established.
Zavesené sa nechajú odkvapkať maximálne 24 hodín pri teplote vzduchu, ktorá nesmie prekročiť 12 °С.
In his memoirs Dr Chilingirov, a long-serving specialist at the Rodopa meat factory in Shumen in the 1960s, stated: ‘The main traditional production method has been fully preserved despite the modern technical equipment and air-conditioned chambers’.
Prvé výrobné a obchodné normy výrobku „Pastarma govežda“ roku 1942 vydal Najvyšší ústav veterinárnej hygieny a kontroly živočíšnych výrobkov.
Class 1.2.
Dr M. Jordanov a T. Girginov vo svojom opise výrobného procesu vysvetlili žargón používaný v minulosti: „sušenie a lisovanie sa opakuje, kým výrobok nie je úplne hotový – „upečený“, ako hovorili tradiční výrobcovia.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1109
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1109
lifting the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
ktorým sa ruší pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov sektora cukru.
The submission of applications for import licences under order number 09.4320 was suspended from 28 September 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 [3].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1728 [3] sa od 28. septembra 2016 pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4320.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 [4] increased the annual quantity for that order number.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1085 [4] sa zvýšilo ročné množstvo v prípade tohto poradového čísla.
The suspension of applications should therefore be lifted.
Pozastavenie podávania žiadostí by sa preto malo zrušiť.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaručiť efektívnosť tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Regulation (EU) 2016/1728 shall be lifted.
Pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4320, ktoré bolo stanovené nariadením (EÚ) 2016/1728, sa ruší.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 of 27 September 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 261, 28.9.2016, p. 7).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1728 z 27. septembra 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie (Ú. v. EÚ L 261, 28.9.2016, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 of 19 June 2017 amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 156, 20.6.2017, p. 19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1085 z 19. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 156, 20.6.2017, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1110
of 22 June 2017
z 22. júna 2017,
laying down implementing technical standards with regard to the standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy udeľovania povolení pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov a súvisiacich oznámení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 61 ods. 5,
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a common understanding and enforcement among Member States' competent authorities of the authorisation process regarding the provision of data reporting services as well as to ensure efficient information flows.
Aby sa medzi príslušnými orgánmi členských štátov zabezpečilo jednotné chápanie a presadzovanie postupu udeľovania povolení týkajúcich sa poskytovania služieb vykazovania údajov, ako aj na zabezpečenie efektívneho toku informácií, je vhodné stanoviť spoločné štandardné formuláre, vzory a postupy.
In order to facilitate communications between the applicant and the competent authority, competent authorities should designate a contact point and should publish the information on that contact point on their website.
Na uľahčenie komunikácie medzi žiadateľom a príslušným orgánom by príslušné orgány mali určiť kontaktné miesto a informácie o kontaktnom mieste by mali uverejniť na svojom webovom sídle.
The organisational requirements for approved publication arrangements, consolidated tape providers and approved reporting mechanisms differ from each other in some respects.
Organizačné požiadavky na schválené mechanizmy zverejňovania, poskytovateľov konsolidovaných informačných systémov a schválené mechanizmy podávania správ sa v niektorých ohľadoch od seba odlišujú.
As a result, an applicant should only be required to include in its application the information needed for assessing the application for the data reporting service it intends to provide.
Preto by sa od žiadateľa malo vyžadovať, aby vo svojej žiadosti uvádzal len tie informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadosti o službu vykazovania údajov, ktorú chce poskytovať.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of a data reporting services provider may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the data reporting services provider and to adequately take into consideration of the interests of its clients and the integrity of the market, it is appropriate to set out clear time limits for the submission of information on those changes.
Na to, aby príslušné orgány mohli posúdiť, či zmeny v riadiacom orgáne poskytovateľa služieb vykazovania údajov môžu ohroziť účinné, riadne a obozretné riadenie tohto poskytovateľa, a na náležité zohľadnenie záujmov jeho klientov a integrity trhu je vhodné stanoviť jasné lehoty na predkladanie informácií o týchto zmenách.
Data reporting services providers should be able to submit information on a change to the management body after that change takes effect where the change is due to factors beyond the control of the data reporting services provider.
Poskytovatelia služieb vykazovania údajov by mali mať možnosť predložiť informácie o zmene v riadiacom orgáne aj po tom, ako zmena nadobudla účinnosť, ak k tejto zmene došlo v dôsledku faktorov, ktoré boli mimo kontroly poskytovateľa služieb vykazovania údajov.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based.
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza.
ESMA has not analysed potential related costs and benefits as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact.
Orgán ESMA neanalyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy, keďže by to bolo neprimerané vzhľadom na ich rozsah a vplyv.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
Designation of a contact point
Určenie kontaktného miesta
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as a data reporting services provider.
Príslušné orgány určia kontaktné miesto pre spracovanie všetkých informácií od žiadateľov, ktorí žiadajú o povolenie ako poskytovateľ služieb vykazovania údajov.
The contact details of the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Kontaktné údaje určeného kontaktného miesta uverejňujú príslušné orgány na svojich webových sídlach a pravidelne ich aktualizujú.
Provision of information and notification to the competent authority
Predkladanie informácií a oznámení príslušnému orgánu
An applicant for authorisation to provide data reporting services under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU shall provide the competent authority with all information in accordance with Article 61(2) of Directive 2014/65/EU by filling in the application form set out in Annex I.
Žiadateľ o povolenie na poskytovanie služieb vykazovania údajov podľa ustanovení hlavy V smernice 2014/65/EÚ musí predložiť príslušnému orgánu všetky informácie v súlade s článkom 61 ods. 2 smernice 2014/65/EÚ tak, že vyplní formulár žiadosti uvedený v prílohe I.
The applicant shall notify the competent authority with information of all members of its management body by filling in the notification form set out in Annex II.
Žiadateľ oznamuje príslušnému orgánu informácie o všetkých členoch svojho riadiaceho orgánu vyplnením formulára oznámenia uvedeného v prílohe II.
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Žiadateľ vo svojom podaní jasne uvedie, ktorých osobitných požiadaviek podľa ustanovení hlavy V smernice 2014/65/EÚ sa jeho podanie týka a v ktorom dokumente pripojenom k podaniu sú predmetné informácie uvedené.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Žiadateľ v podaní uvedie, či sa niektoré osobitné požiadavky podľa ustanovení hlavy V smernice 2014/65/EÚ alebo delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/571 [3] neuplatňujú na službu vykazovania údajov, o ktorú žiada.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Príslušné orgány uvedú na svojom webovom sídle, či sa riadne vyplnené formuláre žiadostí, oznámenia a akékoľvek súvisiace dodatočné informácie majú predložiť v tlačenej alebo v elektronickej forme alebo obojako.
Receipt of application
Prijatie žiadosti
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
Príslušný orgán zašle žiadateľovi do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti v tlačenej alebo v elektronickej forme alebo obojako potvrdenie o prijatí žiadosti vrátane kontaktných údajov kontaktného miesta určeného podľa článku 1.
Requests for additional information
Žiadosť o dodatočné informácie
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Príslušný orgán môže žiadateľovi poslať žiadosť o informácie, v ktorej uvedie, aké dodatočné informácie sú potrebné na posúdenie žiadosti.
Notification of changes to the membership of the management body
Oznámenie zmien v zložení riadiaceho orgánu
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Poskytovateľ služieb vykazovania údajov oznamuje príslušnému orgánu v tlačenej alebo v elektronickej forme alebo obojako akékoľvek zmeny v zložení svojho riadiaceho orgánu pred tým, ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Ak v prípade opodstatnených dôvodov nie je možné predložiť oznámenie pred tým, ako táto zmena nadobudne účinnosť, musí byť oznámenie podané do 10 pracovných dní od zmeny.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Poskytovateľ služieb vykazovania údajov poskytuje informácie o zmene podľa odseku 1 vyplnením formulára oznámenia uvedeného v prílohe III.
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Oznamovanie rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí povolenia
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o svojom rozhodnutí udeliť alebo zamietnuť povolenie v tlačenej alebo v elektronickej forme alebo obojako.
Done at Brussels, 22 June 2017.
V Bruseli 22. júna 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/571 z 2. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa udeľovania povolenia, organizačných požiadaviek a uverejňovania transakcií pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov (Ú. v.
126).
EÚ L 87, 31.3.2017, s.
ANNEX I
126).
Application form for authorisation to provide data reporting services
PRÍLOHA I
Reference number:
Formulár žiadosti o povolenie na poskytovanie služieb vykazovania údajov
Name of the applicant:
Dátum:
Address:
Meno žiadateľa:
Legal Entity Identifier(where applicable):
Adresa:
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
Identifikátor právneho subjektu (ak je k dispozícii):
Full Name:
(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby na strane žiadateľa)
Telephone:
Celé meno:
Member State:
E-mail:
Competent authority:
Členský štát:
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
Príslušný orgán:
Dear [insert appropriate name]
(Kontaktné údaje určeného kontaktného miesta na príslušnom orgáne)
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
Vážená pani/Vážený pán [uveďte príslušné meno],
Person at the applicant in charge of preparing the application:
V súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1110 (1) Vám v prílohe zasielame žiadosť o povolenie.
Status/position:
Osoba na strane žiadateľa zodpovedná za vypracovanie žiadosti:
Signature:
Postavenie/funkcia:
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Podpis:
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Žiadosť o (označte príslušnú možnosť alebo možnosti):
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
povolenie – schválený mechanizmus zverejňovania (APA)
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
povolenie – poskytovateľ konsolidovaného informačného systému (CTP)
Content
povolenie – schválený mechanizmus podávania správ (ARM)
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Obsah
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Uveďte informácie uvedené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/571 (2).
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Tieto informácie uveďte v rámci príslušného oddielu alebo uveďte odkaz na príslušné prílohy, ktoré tieto informácie obsahujú.
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o organizácii [článok 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o správe a riadení spoločnosti [článok 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o konflikte záujmov [článok 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o organizačných požiadavkách týkajúcich sa externého zabezpečovania [článok 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o kontinuite činností a záložných zariadeniach [článok 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o testovaní a kapacite [článok 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o bezpečnosti [článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o riadení neúplných alebo potenciálne chybných informácií zo strany APA a CTP [článok 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o riadení neúplných alebo potenciálne chybných informácií zo strany ARM [článok 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o konektivite schválených mechanizmov podávania správ [článok 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informácie o ďalších službách poskytovaných poskytovateľmi konsolidovaného informačného systému [článok 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Notes:
Informácie o mechanizmoch uverejňovania [kapitola 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Poznámky:
3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1110 z 22. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy udeľovania povolení pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov a súvisiacich oznámení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 162, 23.6.2017, s.
Application form for the list of members of the management body
3).
Legal Entity Identifier (where applicable):
PRÍLOHA II
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
Formulár pre oznamovanie zoznamu členov riadiaceho orgánu
List of members of the management body:
Identifikátor právneho subjektu (ak je k dispozícii):
Member 1
V súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1110 (1), Vám v prílohe zasielame oznámenie týkajúce sa členov riadiaceho orgánu.
Full name
Zoznam členov riadiaceho orgánu:
Date and place of birth
Člen 1
Personal national identification number or equivalent thereof
Celé meno
Private address:
Dátum a miesto narodenia
Contact details (Telephone and email address)
Vnútroštátne osobné identifikačné číslo alebo jeho ekvivalent
Position
Súkromná adresa:
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Kontaktné údaje (telefón a e-mail:)
Professional experience and other relevant experience
Funkcia
Educational qualification and relevant training
Životopis priložený k žiadosti: Áno/Nie
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Odborná prax a iné relevantné skúsenosti
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Dosiahnuté vzdelanie a relevantná odborná príprava
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti a povolenie pre príslušný orgán, aby si vyžiadal informácie podľa článku 4 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Minimálny čas (približne), ktorý bude venovaný výkonu funkcie danej osoby u poskytovateľa služieb vykazovania údajov
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Vyhlásenie o potenciálnom konflikte záujmov, ktorý môže existovať alebo vzniknúť pri vykonávaní úloh, a o tom, ako sa tieto konflikty riadia