natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „278200 EUR“ nahrádza sumou „278800 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „27900 EUR“ nahrádza sumou „28000 EUR“;
paragraph 1 is amended as follows:
písmeno b) sa mení takto:
point (a) is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „EUR 108000 EUR“ nahrádza sumou „108200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
v druhom pododseku sa suma „179800 EUR“ nahrádza sumou „180200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
písmeno c) sa mení takto:
point (b) is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „83500 EUR“ nahrádza sumou „83700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
v druhom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62600 EUR“ nahrádza znením „od 20900 EUR do 62700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
V odseku 2 sa písmeno b) mení takto:
point (c) is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „83500 EUR“ nahrádza sumou „83700 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
Odsek 6 sa mení takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
v prvom pododseku sa suma „99800 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
v druhom pododseku sa znenie „od 24900 EUR do 74800 EUR“ nahrádza znením „od 24900 EUR do 74900 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
V článku 4 v prvom odseku sa suma „69300 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“.
paragraph 6 is amended as follows:
Článok 5 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v prvom pododseku sa suma „139300 EUR“ nahrádza sumou „139600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
vo štvrtom pododseku sa suma „69300 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“;
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v prvom pododseku sa suma „69300 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“,
Article 5 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „117600 EUR“ nahrádza sumou „117800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
v piatom pododseku sa suma „34800 EUR“ nahrádza sumou „34900 EUR“;
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v prvom pododseku sa suma „34800 EUR“ nahrádza sumou „34900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v druhom pododseku sa znenie „od 8700 EUR do 26100 EUR“ nahrádza znením „od 8700 EUR do 26200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
v prvom pododseku sa suma „41700 EUR“ nahrádza sumou „41800 EUR“;
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
v druhom pododseku sa znenie „od 10500 EUR do 31400 EUR“ nahrádza znením „od 10500 EUR do 31500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
V odseku 6 prvom pododseku sa suma „33300 EUR“ nahrádza sumou „33400 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
V článku 6 prvom odseku sa suma „41700 EUR“ nahrádza sumou „41800 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
V článku 7 prvom odseku sa suma „69300 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
Článok 8 sa mení takto:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
v druhom pododseku sa suma „83500 EUR“ nahrádza sumou „83700 EUR“;
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
v treťom pododseku sa suma „41700 EUR“ nahrádza sumou „41800 EUR“;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
vo štvrtom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62600 EUR“ nahrádza znením „od 20900 EUR do 62700 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
v piatom pododseku sa znenie „od 10500 EUR do 31400 EUR“ nahrádza znením „od 10500 EUR do 31500 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
Odsek 2 sa mení takto:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
v druhom pododseku sa suma „278200 EUR“ nahrádza sumou „278800 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
v treťom pododseku sa suma „139300 EUR“ nahrádza sumou „139600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
v piatom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 239800 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 240300 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v šiestom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 120100 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 120300 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Článok 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2016 vybavené.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Článok 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. apríla 2016.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 30. marca 2016
It shall apply from 1 April 2016.
predseda
Done at Brussels, 30 March 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2015.
The President
Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie, dosahovala miera inflácie v roku 2015 v Európskej únii výšku 0,2 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/462
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 324/2008 o stanovení upravených postupov vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Komisia by mala vykonávať inšpekcie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 a smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2005/65/ES [2] členskými štátmi.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizovanie inšpekcií pod dohľadom Komisie je potrebné na overenie účinnosti vnútroštátnych systémov kontroly kvality a opatrení, postupov a mechanizmov námornej bezpečnosti.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisii pomáha pri výkone inšpekčných úloh Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [3].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
Pri výkone inšpekčných úloh v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) žiada Komisia o pomoc vnútroštátnych inšpektorov zapísaných v zoznamoch vyhotovených štátmi Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej len „EZVO“) v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2008 [4].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
V nariadení Komisie (ES) č. 324/2008 [5] sa stanovujú procesné pravidlá vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti transparentným, účinným, zosúladeným a súdržným spôsobom.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Vzhľadom na skúsenosti získané od roku 2008 je potrebné zabezpečiť, aby sa inšpekcie Komisie v rámci nariadenia (ES) č. 324/2008 vykonávali konzistentným spôsobom v súlade so stanoveným postupom vrátane štandardnej metodiky.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Opatrenia na posilnenie spolupráce s členskými štátmi a výkonu právomocí Komisie by mali byť efektívne a transparentné.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Vymedzenie pojmov používaných v súvislosti s vykonávaním inšpekcií Komisie by sa malo rozvinúť.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Revíziami sa nerozširuje rozsah inšpekcií nad rámec súčasných právomocí.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať na príprave a vykonávaní inšpekcií Komisie.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Komisia by mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov kvalifikovaných vnútroštátnych inšpektorov poskytnutých členskými štátmi, ktorí spĺňajú potrebné kritériá kvalifikácie a odbornej prípravy.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
V záujme zabezpečenia transparentného a efektívneho vykonania inšpekcií Komisie by mali byť ustanovenia jasné a rozvinutejšie, a to predovšetkým v prípade inšpekcie lode, ktorá končí v prístave iného členského štátu, ako je členský štát prístavu nalodenia.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Otázka inšpekcií lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ na mieste mimo Európskej únie by sa mala objasniť s cieľom riešiť špecifické logistické obmedzenia takýchto inšpekcií.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
S citlivou, ale neutajovanou skutočnosťou súvisiacou s inšpekciou by sa malo zaobchádzať podľa prísnych bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť jej dôvernosť a nezverejnenie.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 324/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004,
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
Zmeny nariadenia (ES) č. 324/2008
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 324/2008 sa mení takto:
points 1 and 2 are replaced by the following:
body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
“Commission inspection” means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC.
‚inšpekcia Komisie‘ znamená preskúmanie vnútroštátnych systémov, opatrení, postupov a mechanizmov kontroly kvality námornej bezpečnosti členských štátov inšpektormi Komisie s cieľom posúdiť dodržiavanie nariadenia (ES) č. 725/2004 a vykonávanie smernice 2005/65/ES.
It may include inspections of ports, port facilities, ships, competent authorities for maritime security or companies, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004.
Môže zahŕňať inšpekcie prístavov, prístavných zariadení, lodí, príslušných orgánov pre námornú bezpečnosť alebo spoločností, ako sú vymedzené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 725/2004.
It may also include inspections of recognised security organisations, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 and in Annex IV to Directive 2005/65/EC relative to recognised security organisations;
Jej súčasťou môžu byť aj inšpekcie uznávaných bezpečnostných organizácií vymedzených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 725/2004 a v prílohe IV k smernici 2005/65/ES, ktorá sa týka uznávaných bezpečnostných organizácií;
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
‚inšpektor Komisie‘ znamená osobu spĺňajúcu kritériá stanovené v článku 7, ktorá je zamestnaná Komisiou alebo Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, alebo vnútroštátneho inšpektora zo zoznamu členských štátov alebo štátov EZVO, ktorý je poverený Komisiou zúčastňovať sa na inšpekciách Komisie.“;
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
‚prístav‘ znamená oblasť v rozmedzí hraníc, ktoré vymedzili členské štáty v zmysle článku 2 ods. 3 smernice 2005/65/ES a oznámili Komisii v zmysle článku 12 uvedenej smernice;“
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
dopĺňajú sa tieto body 12, 13, 14, 15, 16 a 17:
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
‚predbežné nápravné opatrenie‘ znamená dočasné opatrenie alebo súbor opatrení, ktorých cieľom je v maximálnej možnej miere obmedziť dosah závažného nesúladu alebo nesúladu zisteného počas vykonávania inšpekcie, kým nie je možné uskutočniť úplnú nápravu;
“classified information” means identified or identifiable information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security, classified in accordance with the provisions of Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 or in accordance with relevant national legislation of the Member States;
‚utajovaná skutočnosť‘ znamená identifikované alebo identifikovateľné informácie získané počas vykonávania inšpekčných činností, ktorých zverejnenie môže viesť k narušeniu bezpečnosti a ktoré sú utajované v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 alebo v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov;
“sensitive but non-classified information” means inspection related material or information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security and which can only be shared on a need-to-know basis;
‚citlivá, ale neutajovaná skutočnosť‘ znamená materiál súvisiaci s inšpekciou alebo informácie získané počas vykonávania inšpekčných činností, ktorých zverejnenie môže viesť k narušeniu bezpečnosti a ktoré možno poskytnúť iba na základe potreby informovanosti;
“not confirmed” means a finding made during a Commission inspection which indicates non-fulfilment of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC but is not substantiated by objective evidence;
‚nepotvrdené‘ znamená zistenie, ku ktorému došlo počas inšpekcie Komisie a ktoré naznačuje nesplnenie ustanovení nariadenia (ES) č. 725/2004 alebo smernice 2005/65/ES, nie je však podložené objektívnymi dôkazmi;
“Committee” means the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
‚výbor‘ znamená výbor zriadený článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004;
“representative of a flag State” means a member of the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying or, if nominated by that Member State, a representative of a recognised security organisation.
„zástupca vlajkového štátu“ znamená člen príslušných orgánov členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, alebo v prípade, že je vymenovaný uvedeným členským štátom, zástupca uznávanej bezpečnostnej organizácie.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, členské štáty spolupracujú s Komisiou pri plnení jej inšpekčných úloh.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Táto spolupráca sa uskutočňuje počas fázy príprav, monitorovania a podávania správ.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection:
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že oznámenie o inšpekcii:
is kept under strict measures of security to guarantee its non-disclosure in order not to compromise the inspection process; and
je predmetom prísnych bezpečnostných opatrení na zabezpečenie jeho nezverejnenia, aby sa nenarušil priebeh inšpekcie, a
is communicated to relevant parties on a need-to-know basis.’;
sa zasiela príslušným stranám na základe potreby informovanosti.“;
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have timely access to relevant security documentation necessary for the performance of the inspection duties, and in particular to:
Každý členský štát zabezpečí, aby mali inšpektori Komisie na požiadanie včasný prístup k príslušnej bezpečnostnej dokumentácii potrebnej na vykonávanie svojich inšpekčných povinností, a najmä k:
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
národnému programu na vykonávanie nariadenia (ES) č. 725/2004 uvedenému v článku 9 ods. 3 daného nariadenia;
the most recent updates of data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
najaktuálnejším údajom poskytnutým prostredníctvom koordinačného strediska a k monitorovacím správam uvedeným v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004;
the outcome of the Member State's monitoring of the implementation of port security plans;
výsledkom monitorovania bezpečnostných plánov prístavov členskými štátmi;
relevant ship, port and port facility security assessments, and relevant ship, port and port facility security plans, records of training drills and exercises for ship and port and port facility while Commission is conducting inspections;
príslušným posúdeniam bezpečnosti lode, prístavu a prístavných zariadení, ako aj k príslušným bezpečnostným plánom lode, prístavu a prístavných zariadení, k záznamom o výcvikoch a cvičeniach na lodiach, v prístavoch a prístavných zariadeniach, kým Komisia vykonáva inšpekcie;
notifications by the Member States of the decisions referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 taken after the mandatory security risk assessment;
oznámeniam členských štátov o rozhodnutiach uvedených v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 725/2004, ktoré boli prijaté po povinnom posúdení rizika;
any guideline, instruction or procedure, issued by the Member State for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC.’;
akýmkoľvek usmerneniam, pokynom alebo postupom, ktoré vydal členský štát na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 725/2004 a smernice 2005/65/ES.“;
In agreement with the Commission, as far as practicable, Member States shall make available national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
Pokiaľ je to možné, členské štáty po dohode s Komisiou poskytnú vnútroštátnych inšpektorov, ktorí sa môžu zúčastňovať na inšpekciách Komisie, ako aj na súvisiacej prípravnej a spravodajskej fáze.“;
paragraph 5 is replaced by the following:
odsek 5 sa nahrádza takto:
Requests for national inspectors to participate in Commission inspections shall be communicated in good time, normally at least 2 months before the inspection is due to take place.’;
Žiadosti o účasť vnútroštátnych inšpektorov na inšpekciách Komisie sa musia podať s dostatočným predstihom, obyčajne aspoň dva mesiace pred plánovaným uskutočnením inšpekcie.“;
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
Pri poskytovaní technickej pomoci Komisii v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1406/2002 uvoľní Európska námorná bezpečnostná agentúra technických odborníkov, aby sa zúčastnili na inšpekciách Komisie, ako aj na súvisiacej prípravnej a spravodajskej fáze.“;
paragraph 1 is amended as follows:
odsek 1 sa mení takto:
a good working knowledge of security technologies and techniques,’;
dobré odborné znalosti bezpečnostných technológií a techník;“;
a working knowledge of the operations being examined;’;
odborné znalosti o skúmaných operáciách;“;
the following points (e) and (f) are added:
dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):
an awareness of health, safety and security requirements for working in a maritime environment;
informovanosť o zdraví, bezpečnosti a bezpečnostných požiadavkách pri práci v námornom prostredí;
a knowledge of the main legal requirements applicable in the field of maritime security.’;
znalosti hlavných právnych požiadaviek uplatniteľných v oblasti námornej bezpečnosti.“;
‘In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
„Na získanie kvalifikácie pre prácu v inšpekciách Komisie musia inšpektori Komisie úspešne absolvovať školenie o vykonávaní takýchto inšpekcií.
Commission inspectors shall periodically undergo training at least every 5 years in order to update their knowledge.’;
Inšpektori Komisie musia pravidelne absolvovať školenie (aspoň každých päť rokov), aby si obnovili svoje vedomosti.“;
the following paragraph 4 is added:
dopĺňa sa tento odsek 4: