natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu uskutoční konzultácie s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 2, 3 a 4, článku 4 ods. 5, článku 5 ods. 2 a 4 a článku 6 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 11 sa nahrádza takto:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
„Článok 11
Article 11 is replaced by the following:
Postup výboru
‘Article 11
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Článok 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Týmto nariadením nie sú dotknuté postupy prijímania opatrení stanovené v nariadení (ES) č. 471/2009, ktoré sa začali, ale neboli dokončené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Štrasburgu 14. septembra 2016
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
predseda
The President
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 16. júna 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 19.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23).
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
19.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.“
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
1.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 2, 3 a 4, článku 4 ods. 5, článku 5 ods. 2 a 4 a v článku 6 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. októbra 2016.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Commission Regulation (EU) 2016/1725
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1725
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny VIId
Done at Brussels, 23 September 2016.
V Bruseli 23. septembra 2016
Commission Regulation (EU) 2016/1726
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1726
of 27 September 2016
z 27. septembra 2016,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey
ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o karvón, fosforečnan dvojamónny, kmeň LAS02 baktérie Saccharomyces cerevisiae a srvátku
For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set.
V prípade karvónu, fosforečnanu dvojamónneho, kmeňa LAS02 baktérie Saccharomyces cerevisiae a srvátky neboli stanovené žiadne osobitné maximálne limity rezíduí (ďalej len „MRL“).
As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokiaľ ide o karvón, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru [2], že je vhodné zaradiť karvón (ako d-/l-karvón v pomere najmenej 100:1) do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Diammonium phosphate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3].
Fosforečnan dvojamónny je schválený ako základná látka v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3].
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Vzhľadom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/548 [4] sa Komisia domnieva, že je vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokiaľ ide o kmeň LAS02 baktérie Saccharomyces cerevisiae, úrad dospel k záveru [5], že je vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Whey is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Srvátka je schválená ako základná látka v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Vzhľadom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/560 [6] sa Komisia domnieva, že je vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order:
Do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa v abecednom poradí vkladajú tieto zápisy:
‘carvone‘diammonium phosphate’,
„karvón„fosforečnan dvojamónny“,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 27. septembra 2016
Done at Brussels, 27 September 2016.
Za Komisiu
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4405, 14 s, doi:10.2903/j.efsa.2016.4405.
Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/548 z 8. apríla 2016, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka fosforečnan diamónny a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2016, s. 1).
EFSA Journal 2016;14(2):4405, 14 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4405.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4322, 29 s, doi:10.2903/j.efsa.2015.4322.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/560 z 11. apríla 2016, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka srvátka a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 23).
European Food Safety Authority, 2015.
Ak sa plánujú nové použitia, schvaľujúci členský štát musí prehodnotiť ich vplyv na expozíciu spotrebiteľov.“
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02.
„kmeň LAS02 baktérie Saccharomyces cerevisiae“
EFSA Journal 2015;13(12):4322, 29 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4322.
„srvátka“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2016.
At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses.
Stanovisko k posúdeniu účinnej látky karvón (ako d-/l-karvón v pomere najmenej 100:1) v pesticíde na účely jej zaradenia do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 (Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005).
If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’,
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2015.
‘Saccharomyces cerevisiae strain LAS02’
Záver z partnerského preskúmania pesticídov z hľadiska hodnotenia rizika účinnej látky kmeň LAS02 baktérie Saccharomyces cerevisiae (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1727
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1727
Done at Brussels, 27 September 2016.
V Bruseli 27. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1728
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2016 for the subperiod from 1 to 31 October 2016 exceed the quantities available under order numbers 09.4320 and 09.4321.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2016, prevyšujú v prípade poradového čísla 09.4320 a 09.4321 množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of the quota period.
Podávanie ďalších žiadostí v prípade týchto poradových čísel by sa malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2016 for the subperiod from 1 to 31 October 2016 are equal to the quantities available under order number 09.4319.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2016, zodpovedajú v prípade poradového čísla 09.4319 množstvám, ktoré sú k dispozícii.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of this quota period.
Podávanie ďalších žiadostí by sa v prípade tohto poradového čísla malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 891/2009 od 8. do 14. septembra 2016, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2016/2017 quota period.
Podávanie ďalších žiadostí o dovozné licencie sa v prípade poradových čísel uvedených v prílohe až do konca obdobia platnosti kvóty 2016/2017 pozastavuje.
2016/2017 Quota period
Obdobie kvóty 2016/2017
Applications lodged from 8 to 14 September 2016
Žiadosti podané od 8. do 14. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1729
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1729
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Culurgionis d'Ogliastra (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Culurgionis d'Ogliastra (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Culurgionis d'Ogliastra“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Culurgionis d'Ogliastra“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Culurgionis d'Ogliastra“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.5.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 22. septembra 2016
OJ C 185, 24.5.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 185, 24.5.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1730
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1730
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pizzoccheri della Valtellina (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pizzoccheri della Valtellina (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pizzoccheri della Valtellina“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pizzoccheri della Valtellina“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Pizzoccheri della Valtellina“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.5.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cestoviny, uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
For the Commission,
V Bruseli 22. septembra 2016
OJ C 185, 24.5.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 185, 24.5.2016, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1731
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1731
reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by General Footwear Ltd (China), Diamond Vietnam Co.
ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname a vyrobenej spoločnosťami General Footwear Ltd (Čína), Diamond Vietnam Co Ltd a Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Ltd a ktorým sa vykonáva rozsudok Súdneho dvora v spojených veciach C-659/13 a C-34/14
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14
EURÓPSKA KOMISIA,
THE EUROPEAN COMMISSION,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej článok 266,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie („základné nariadenie“), a najmä na jeho články 9 a 14,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and 14 thereof,
keďže:
Whereas:
A. POSTUP
A. PROCEDURE
Dňa 23. marca 2006 Komisia prijala nariadenie (ES) č. 553/2006 o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne (ďalej len „obuvi“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „Čína“) a vo Vietname (ďalej len „predbežné nariadenie“).
On 23 March 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 553/2006 imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’).
Nariadením (ES) č. 1472/2006 Rada uložila konečné antidumpingové clá v rozsahu od 9,7 % do 16,5 % na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR a vo Vietname počas dvoch rokov [„nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006“ alebo „sporné nariadenie“].
By Regulation (EC) No 1472/2006 the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 % to 16,5 % on imports of certain footwear with uppers of leather, originating in Vietnam and in the PRC for two years (‘Regulation (EC) No 1472/2006’ or ‘the contested Regulation’).
Nariadením (ES) č. 388/2008 Rada rozšírila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR na dovoz obuvi zasielanej z Osobitnej administratívnej oblasti Macao (ďalej len „OAO Macao“), ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.