natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
poskytovaním právnej a finančnej pomoci podnikom, ktoré prechádzajú z neformálnych činností do formálneho súkromného sektora,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
programami na podporu mladých začínajúcich podnikov,
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
podporovaním podnikania žien,
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
prístupom k pôžičkám, úverom a mikroúverom zabezpečeným nehnuteľnosťou,
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
odborným vzdelávaním v oblasti podnikania pre potenciálnych podnikateľov,
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
financovaním sociálnych podnikov.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Mikropodniky a MSP, ktoré tvoria oporu všetkých trhových hospodárstiev, sa v rozvojových krajinách musia vyrovnávať s omnoho väčšou regulačnou záťažou ako v rámci Únie a väčšina z nich si preto volí pôsobenie v neformálnom hospodárstve, ktoré trpí kolísavosťou a kde im je upieraná právna ochrana, pracovné práva a prístup k financovaniu.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Jednotný postup v tejto oblasti predstavuje potenciálne možnosti vytvoriť pre miestne komunity v rozvojových krajinách tisíce nových pracovných miest, a tým aj živé prostredie, v ktorom sa súkromné iniciatívy môžu úspešne rozvíjať, expandovať a produkovať bohatstvo.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Implementácia: Táto iniciatíva sa bude realizovať vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov na financovanie takýchto aktivít, a to v prvom štvrťroku 2017.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Tieto prostriedky sú určené na nové záväzky v rámci prípravnej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt 2015/2016, ktorý bol ale začatý až v roku 2016 a na ktorý neboli z rozpočtu na rok 2016 vyčlenené žiadne viazané rozpočtové prostriedky.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Podobne sa zvyčajne prehliada potreba rovnako významného podporného výskumu, ktorý môže pomôcť výrazne zlepšiť prijateľnosť liečby a diagnóz obyvateľov nakazených zanedbávanými tropickými chorobami.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
S cieľom vyriešiť niektoré nedostatky vo výskume a vývoji v oblasti zanedbávaných tropických chorôb táto prípravná akcia prispeje k financovaniu alebo bude spolufinancovať alternatívny model založený na inovačnom a koordinovanom prístupe na účely riešenia pretrvávajúcich nedostatkov vo výskume a vývoji v dôsledku zlyhaní trhu.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Model identifikuje konkrétne nedostatky výskumu a vývoja v oblasti zanedbávaných tropických chorôb, ktoré nesúmerne ovplyvňujú rozvojové krajiny, a poskytne dôležité nástroje na vývoj vysokokvalitných, prístupných, cenovo dostupných a vhodných riešení v oblasti zdravia.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Projekt bude vychádzať z výsledkov získaných v rámci predchádzajúcich prípravných akcií a pilotných projektov v oblasti výskumu a inovácie celosvetového zdravia a podporí snahy vyriešiť identifikované a známe nedostatky v súlade s postupom WHO v súvislosti so správou dostupnou na tejto adrese: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ a zoznamom ukážkových projektov, ktoré boli identifikované a predbežne vybrané na celosvetovej technickej konzultačnej schôdzi, ktorá sa zaoberala ukážkovými projektmi v oblasti výskumu a vývoja zdravia.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Projekt, ktorého zámerom bude okrem iného zlepšenie prijateľnosti, takisto prispeje k splneniu aspoň jedného z týchto cieľov:
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
odporučiť účinné a účelné koordinačné mechanizmy so zreteľom na ďalšie súčasné iniciatívy,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
navrhnúť inovatívne spôsoby, ako oddeliť cenu konečných produktov od nákladov na výskum a vývoj,
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
maximalizovať verejno-verejné a verejno-súkromné partnerstvá, pokiaľ ide o výmenu poznatkov vrátane otvorených inovatívnych prístupov v oblasti poznatkov, — posilniť kapacitu, pokiaľ ide o výskum, vývoj a výrobu, a to aj prostredníctvom transferu technológií v rozvojových krajinách.
Approach
Rozpracovanie nápadov
Phase 1:
Keďže v Togu je nedostatok lekárov, obyvatelia vidieka sú ponechaní svojmu osudu a takmer ani raz za život nemajú šancu stretnúť sa osobne s lekárom.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles.
Cieľom projektu je eliminovať skutočný deficit v systéme zdravotnej starostlivosti v Togu.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Vzhľadom na túto situáciu sa lekári ako členovia Aimes-Afrique rozhodli, že budú postupovať rovnako, ako v minulosti (pokiaľ je to možné s vlastnými zdrojmi) a poskytnú svojim spoluobčanom zdravotnú pomoc vo forme bezplatných lekárskych služieb vo vidieckych oblastiach vo všetkých piatich regiónoch Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
conventional fossil fuel vehicles,
Humanitárne činnosti sa vykonávajú vo všetkých piatich regiónoch Toga, sú však organizované jednotlivo pre každý región.
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
Do každého regiónu patria zdravotnícke obvody, kde sa budú konať kurzy vzdelávania a odbornej prípravy prítomných zdravotníckych pracovníkov z rôznych vidieckych ošetrovní.
biofuel-using vehicles.
V miestnych dedinách sa uskutočnia rôzne vyšetrenia.
Definition of life cycle:
Chirurgické zákroky sa uskutočnia vo vhodných lokalitách, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie k obciam.
pre-production,
Cieľom je vytvoriť nemocnicu pre chudobné a zraniteľné obyvateľstvo na vidieku tým, že sa zabezpečí poskytnutie bezplatnej medicínsko-chirurgickej liečby a vysoká úroveň odbornej prípravy miestnych zdravotníckych pracovníkov.
production,
Táto iniciatíva bezplatnej medicínsko-chirurgickej zdravotnej starostlivosti je určená pre všetkých ľudí vo všetkých regiónoch Toga bez ohľadu na vek, pohlavie alebo náboženstvo.
in use (on average annually),
Uvedená suma pokrýva:
post use.
investície do zdravotníckych zariadení;
TITLE 40
nákup ambulancií (sanitiek) vrátane dopravy;
RESERVES
nákup autobusov a nákladného vozidla s pohonom všetkých štyroch kolies vrátane dopravy;
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
nákup zdravotníckych stanov a ich obsahu vrátane dopravy;
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
misie zahŕňajúce lekárov - náklady na činnosť a spotrebu.
NEGATIVE RESERVE
Geografický aspekt
Title 40 — Total
Lekárske služby sú poskytované vo všetkých piatich regiónoch Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes), čiže v celej krajine, pričom na vidieku spolupracujú lekári s miestnymi zdravotníckymi pracovníkmi.
CHAPTER 40 01 —
Z toho dôvodu sú potrebné sanitárne stany.
Administrative reserve
Pokiaľ to nebude možné inak, operácie sa budú vykonávať v regionálnych nemocniciach v hlavných mestách provincií.
Contingency reserve
Projekt tak z geografického hľadiska plošne doplní prácu EÚ v hlavných mestách provincií.
Chapter 40 01 — Total
KAPITOLA 21 04 —
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratických reforiem
CHAPTER 40 02 —
Ukončenie Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (pred rokom 2014)
Differentiated appropriations
Pilotný projekt — Fórum občianskej spoločnosti EÚ — Rusko
Emergency aid reserve
Článok 21 04 77 – Medzisúčet
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Kapitola 21 04 – Súčet
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Všeobecným cieľom je prispieť k rozvoju a upevňovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv v súlade s politikami a usmerneniami Únie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.
Chapter 40 02 — Total
Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí:
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd vrátane práv žien, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv, so zameraním na slobodu prejavu, slobodu zhromažďovania a digitálne slobody a posilnenie ich ochrany, presadzovania a monitorovania, najmä prostredníctvom podpory príslušných organizácií občianskej spoločnosti, obhajcov ľudských práv a obetí represií a zneužívania,
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
podpora a upevňovanie demokratických reforiem v tretích krajinách okrem podpory volebných pozorovateľských misií Európskej únie zlepšovaním participatívnej a zastupiteľskej demokracie, posilňovaním postavenia žien, posilňovaním celkového demokratického cyklu a zlepšovaním spoľahlivosti volebných procesov.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva za obdobie rokov 2007 – 2013.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Sumy zahrnuté do riadku týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o presune, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
EÚ L 386, 29.12.2006, s.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
1).
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
KAPITOLA 21 05 —
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Globálne a nadregionálne hrozby a vznikajúce hrozby
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Ukončenie akcií v oblasti globálnych bezpečnostných hrozieb (pred rokom 2014)
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Pilotný projekt — Podpora monitorovacích a ochranných opatrení pre plavidlá Únie prechádzajúce cez oblasti, v ktorých hrozí pirátstvo
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Článok 21 05 77 – Medzisúčet
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kapitola 21 05 – Súčet
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú pomoc pri riešení globálnych a nadregionálnych hrozieb a vznikajúcich hrozieb vymedzenú v článku 5 návrhu nariadenia (EÚ) č. 230/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj stability a mieru.
CHAPTER 40 03 —
Sú určené na pokrytie akcií zameraných na ochranu krajín a ľudí pred rizikami úmyselného, náhodného alebo prírodného pôvodu.
Negative reserve
Okrem iného môžu zahŕňať:
Chapter 40 03 — Total
posilnenie kapacity príslušných civilných orgánov zapojených do rozvoja a vykonávania účinnej kontroly nezákonného obchodovania s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými materiálmi alebo látkami (vrátane vybavenia na ich výrobu alebo dodanie a účinných hraničných kontrol) aj prostredníctvom inštalácie moderného vybavenia na logistické vyhodnocovanie a kontrolu.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Akcie sa týkajú prírodných a priemyselných katastrof, ako aj trestnej činnosti,
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
rozvoj právneho rámca a inštitucionálnych kapacít na vytvorenie a vykonávanie účinných kontrol vývozu tovaru s dvojakým použitím vrátane opatrení regionálnej spolupráce,
ANNEXES
rozvoj účinnej civilnej pripravenosti na prírodné katastrofy, núdzového plánovania, reakcie na krízy a spôsobilostí pre opatrenia na odstránenie znečistenia vo vzťahu k možným závažným environmentálnym haváriám v tejto oblasti.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
podporu civilných výskumných činností ako alternatívy výskumu spojeného s obranou a podporu preškolenia a alternatívneho zamestnania vedcov a inžinierov, ktorí boli predtým zamestnaní v oblastiach súvisiacich so zbraňami,
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
podporu opatrení na zlepšenie bezpečnostných postupov spojených s civilnými zariadeniami, v ktorých sa skladujú citlivé chemické, biologické, rádioaktívne alebo jadrové materiály alebo látky alebo v ktorých sa s takýmito materiálmi a látkami zaobchádza v kontexte civilných výskumných programov,
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
v rámci politík Únie pre spoluprácu a ich cieľov podporu vytvorenia civilnej infraštruktúry a príslušných civilných štúdií potrebných na likvidáciu, nápravu alebo premenu zariadení a lokalít spojených so zbraňami, o ktorých sa vyhlási, že už nepatria do obranného programu,
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Iné opatrenia v oblasti globálnych a transregionálnych hrozieb budú zahŕňať:
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva a justičných a civilných orgánov zapojených do boja proti terorizmu,
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
podporu boja proti radikalizácii, násilnému extrémizmu a organizovanej trestnej činnosti vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi, drogami, strelnými zbraňami a výbušninami, boja proti počítačovej kriminalite a falšovaným liekom, ako aj účinnú kontrolu nezákonného obchodu a tranzitu, výmenu odborných znalostí a najlepších postupov v oblasti boja proti radikalizácii a násilnému extrémizmu s partnerskými krajinami v regiónoch, v ktorých je extrémizmus na vzostupe, napríklad v Južnej Ázii; riešenie globálnych a transregionálnych dôsledkov zmeny klímy s možným destabilizujúcim vplyvom vrátane podpory biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany zariadení, v ktorých sa nakladá s nebezpečnými mikróbmi,
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations.
podporu opatrení zameraných na riešenie ohrozenia medzinárodnej dopravy a kritickej infraštruktúry vrátane osobnej a nákladnej dopravy, energetických operácií a rozvodu energie, elektronických informačných a komunikačných sietí,
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
zabezpečenie primeranej reakcie na vážne ohrozenia verejného zdravia, akými sú pandémie s možným nadnárodným dosahom.