natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-office box
PSČ
City [5]
Krajina [5]
City name
Krajina – kód [6]
Post code [5]
Telefónne číslo
Post code
Medzinárodné telefónne číslo
Country [5]
Faxové číslo
Country — code [6]
Medzinárodné faxové číslo
Phone number
E-mailová adresa
International phone number
Štátna príslušnosť
Fax number
Štátna príslušnosť kontaktnej osoby – kód [6]
International fax number
Identifikačné číslo IMO pridelené spoločnosti
Email address
Jedinečné identifikačné číslo IMO pridelené spoločnosti a registrovanému zákonnému vlastníkovi
Nationality
Pre kontaktné osoby/prevádzkovateľa [4]
Nationality of the contact — code [6]
V prípade sčítania plavidiel ide o dátum sčítania v členskom štáte (príloha II).
IMO company identifier
Pre všetky ostatné typy udalostí sa musí oznámiť dátum úradného dokumentu, v ktorom je udalosť zaznamenaná.
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Rybársky výstroj, ktorý sa považuje za najčastejšie používaný na palube plavidla počas obdobia rybolovu alebo počas rybárskeho hospodárskeho roka.
For contacts/operator [4]
Možno uviesť max. 5 druhov výstroja.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Možno uviesť max. 5 kontaktných osôb.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Adresa (ulica, číslo, mesto, PSČ a krajina) musí byť dostatočne presná, aby bolo možné obrátiť sa na kontaktnú osobu.
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Kódy (alebo vhodné odkazy) sú uvedené na hlavnom registri údajov (MDR), ktorý sa nachádza na webových stránkach Komisie venovaných rybárstvu: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.
Up to five gears may be declared.
Podrobné pravidlá sa nachádzajú na webovej adrese hlavného registra údajov (MDR), ktorý sa nachádza na webových stránkach Komisie venovanej rybárstvu: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.
Up to five contacts may be registered.
PRÍLOHA II
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
Stanovený dátum sčítania podľa krajiny
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Členské štáty, ktoré pristúpili po 1. júli 2013
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Dátum pristúpenia
ANNEX II
Všetky dátumy od 1.1.2014 [1]
Date of census fixed by country
Podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1385/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, (EÚ) č. 1379/2013 a (EÚ) č. 1380/2013 z dôvodu zmeny štatútu Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v.
Member States acceding after 1 July 2013
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Accession date
86).
Vessel Monitoring System — code [6].
IRL
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/219
of 8 February 2017
z 8. februára 2017
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
o povolení prípravku Bacillus subtilis (DSM 27273) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka a odstavené menej významné druhy ošípaných (držiteľ povolenia Chr.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku Bacillus subtilis (DSM 27273).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Tento záver možno extrapolovať aj na odstavené menej významné druhy ošípaných, ak sa uvedená doplnková látka používa v rovnakom dávkovaní.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Z posúdenia prípravku Bacillus subtilis (DSM 27273) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. februára 2017
Done at Brussels, 8 February 2017.
predseda
The President
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4269.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Other provisions
JTK/jednotku účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
End of period of authorisation
Kategória zootechnických doplnkových látok.
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Category of zootechnical additives.
Zloženie doplnkovej látky
Functional group: gut flora stabilisers
prípravok Bacillus subtilis
Additive composition
(DSM 27273) s obsahom minimálne 1,6 × 109 JTK/g doplnkovej látky
Preparation of Bacillus subtilis
tuhá forma
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Charakteristika účinnej látky
Solid form
životaschopné spóry Bacillus subtilis
Characterisation of the active substance
Analytická metóda [1]identifikácia a stanovenie počtu Bacillus subtilis (DSM 27273) v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách:
Viable spores of Bacillus subtilis
identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE)
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
stanovenie počtu: difúznou platňovou metódou na tryptón-sójovom agare – EN 15784
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
odstavené prasiatka
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte teplotu skladovania, dátum trvanlivosti a stabilitu pri peletovaní.
Weaned piglets
V prípade odstavených prasiatok možno použiť do 35 kg telesnej hmotnosti.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziká vyplývajúce z ich používania.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích orgánov, očí a kože.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
1. marca 2027
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
odstavené menej významné druhy ošípaných
1 March 2027
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Weaned minor porcine species
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 20. októbra 2015 [2] k záveru, že prípravok Bacillus subtilis (DSM 27273) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Úrad takisto dospel k záveru, že uvedený prípravok môže zlepšiť úžitkovosť v prípade odstavených prasiatok.
4 × 108
Hansen A/S
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/220
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1036 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Previous investigations and measures in force
Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 861/2013 [2] Rada uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii.
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1106/2013 [3] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
V septembri 2015 Komisia zmenila antidumpingové opatrenia vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1483 [4] na základe opätovného absorpčného prešetrovania v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [5].
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Antidumpingové clo, ktoré je v súčasnosti uplatniteľné na dovoz od spoločnosti Venus Wire Industries Pvt.
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Ltd, predstavuje 9,4 % (v súčasnosti uplatniteľné dumpingové rozpätie 12,4 % mínus vyrovnávacie clo 3 %) a od spoločnosti Garg Inox Ltd 8,4 % (v súčasnosti uplatniteľné dumpingové rozpätie 11,8 % mínus vyrovnávacie clo 3,4 %).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Antidumpingové clo, ktoré je v súčasnosti uplatniteľné na dovoz od vyvážajúcich výrobcov v Indii, ktorí nespolupracovali v pôvodnom prešetrovaní, predstavuje 12,5 % (dumpingové rozpätie 16,2 % mínus vyrovnávacie clo 3,7 %).
Request for a partial interim review
Žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
Komisii boli doručené dve žiadosti o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie existujúcich antidumpingových opatrení, ktoré sa týkali len preskúmania dumpingu.
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Jednu žiadosť o revízne prešetrovanie podala skupina Venus group (ďalej len „Venus“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Indie (ďalej len „dotknutá krajina“).
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Skupina Venus group zahŕňa spoločnosti Venus Wire Industries Pvt.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
Ltd a prepojeného dovozcu Venus Edelstahl GmbH.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Ďalšiu žiadosť o prešetrovanie podala spoločnosť Garg Inox Ltd (ďalej len „Garg“), vyvážajúci výrobca z Indie.
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
Venus a Garg sa ďalej spolu uvádzajú ako „žiadatelia“.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Žiadatelia vo svojich žiadostiach tvrdia, že okolnosti, na základe ktorých boli antidumpingové opatrenia uložené, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Žiadatelia poskytli dôkazy prima facie, že zachovanie uložených opatrení na súčasnej úrovni už nie je na vyrovnanie dumpingu spôsobujúceho ujmu potrebné.
Initiation of a partial interim review
Začatie čiastočného priebežného revízneho prešetrovania
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants.
Keďže Komisia po informovaní členských štátov zistila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie dumpingu, pokiaľ ide o žiadateľov, informovala oznámením uverejneným 11. decembra 2015 v Úradnom vestníku Európskej únie [6] o začatí čiastočného priebežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, obmedzeného na preskúmanie dumpingu, pokiaľ ide o žiadateľov.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
S cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie Komisia poslala prešetrovaným vyvážajúcim výrobcom dotazník, ktorý jej doručili po vyplnení v lehote stanovenej na tento účel.
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Ltd, Mumbai, Maharasthra, India,
Ltd, Bombaj, Maharasthra, India,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, India,
Precision Metals, Bombaj, Maharasthra, India,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Germany,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Nemecko
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016.
Prešetrovanie úrovne dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).
Review investigation period
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’).
Dotknutý výrobok
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je vymedzený ako drôty z nehrdzavejúcej ocele obsahujúce v hmotnosti:
Product concerned
2,5 % alebo viac niklu okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 28 % alebo viac, ale najviac 31 % niklu a 20 % alebo viac, ale najviac 22 % chrómu,
The product under investigation is defined as stainless steel wires containing by weight:
menej ako 2,5 % niklu okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 13 % alebo viac, ale najviac 25 % chrómu a 3,5 % alebo viac, ale najviac 6 % hliníka,
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
s pôvodom v Indii, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 72230019 a 72230099 (ďalej len „dotknutý výrobok“).
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Podobný výrobok
originating in India, currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 (‘the product concerned’).
Revíznym prešetrovaním sa potvrdilo, že drôty z nehrdzavejúcej ocele vymedzené v odôvodnení 14 vyrábané žiadateľmi a predávané na domácom trhu majú rovnaké základné fyzické, technické a chemické vlastnosti a použitie ako dotknutý výrobok vyvážaný do Únie.
Like product
Komisia rozhodla, že tieto výrobky sú preto podobnými výrobkami v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union.
PRETRVÁVAJÚCI CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by sa zmenené okolnosti, ako tvrdia žiadatelia, mohli považovať za okolnosti trvalého charakteru.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Pripomína sa, že v pôvodnom prešetrovaní bol článok 18 základného nariadenia použitý vzhľadom na spoločnosť Venus s cieľom určiť výrobné náklady a vypočítať dumpingové rozpätie.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature.
Dôvodom bola skutočnosť, že informácie týkajúce sa tried ocele boli považované za nespoľahlivé, keďže presné sledovanie podľa jednotlivých tried ocele vo všetkých fázach výrobného procesu nebolo možné.
It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation.
Spoločnosť Venus vo svojej žiadosti o revízne prešetrovanie tvrdí, že v jej systéme riadenia účtovníctva a zásob došlo k zmenám.
This was due to the fact that information concerning the steel grades was considered unreliable as exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process was not possible.
Zo získaných dôkazov overených počas prešetrovania vyplýva, že spoločnosť Venus zaviedla vo svojom systéme riadenia zásob kontroly prostredníctvom nového softvéru, vďaka ktorému môže sledovať jednotlivé triedy ocele počas celého výrobného procesu.
In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system.
Týmito kontrolami sa odstránilo riziko nezrovnalostí na úrovni jednotlivých tried ocele.
Evidence obtained and verified during the investigation showed that Venus has put in place through a new software controls in its inventory management system enabling the company to trace individual steel grades throughout the production process.
Oznámenú distribúciu základnej suroviny podľa tried ocele teda možno považovať za spoľahlivú na určenie nákladov a predajných cien jednotlivých druhov výrobku, ktoré majú vplyv na výrobnú cenu dotknutého výrobku a výpočet dumpingového rozpätia.
These controls have eliminated the risk of discrepancies at the level of individual steel grades.
Tu popísané okolnosti sa v blízkej budúcnosti pravdepodobne nezmenia tak, aby mali vplyv na tieto zistenia.
Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin.
Komisia na základe toho dospela k záveru, že pokiaľ ide o spoločnosť Venus, zmenené okolnosti majú trvalý charakter.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Podľa pôvodných prešetrovaní spoločnosť Garg realizovala značný objem vývozu cez prepojeného dovozcu v Únii.
On this basis, the Commission concluded that regarding Venus the changed circumstances are of a lasting nature.
Spoločnosť tvrdila, že odkedy je jej dcérska spoločnosť v Únii zatvorená, vzťahy medzi oboma subjektmi prestali existovať a že to malo za následok výraznú zmenu výpočtu dumpingového rozpätia, keďže vývozné ceny sa už nebudú počítať podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union.
Prešetrovaním sa potvrdilo zatvorenie dcérskej spoločnosti v Únii.
The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation.
Komisia na základe toho dospela k záveru, že pokiaľ ide o spoločnosť Garg, zmenené okolnosti majú výrazný a trvalý charakter.
The investigation confirmed the closure of the subsidiary in the Union.
Úvod