natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning production and production capacity in China, in the absence of other sources of information, the analysis was made on the basis of data submitted during the investigation by the applicants for the 22 largest Chinese producers.
Čínske vývozné správanie v iných tretích krajinách
On this basis the production capacity in China was estimated to be minimum 2,5 million pieces per year, actual production around 2,0 million pieces per year and, as a result, the Chinese spare capacity was estimated to be at least half a million pieces per year.
Pokiaľ ide o vývozné správanie Číny v iných tretích krajinách, nie sú dostupné žiadne samostatné štatistické údaje týkajúce sa prešetrovaného výrobku.
This estimated spare capacity corresponds to about 100 % of the average total yearly consumption of the Union market from 2014 to 2016.
Táto skutočnosť teda zvyšuje priemernú vývoznú cenu.
In light of no evidence to the contrary, the Commission accepted this estimate as reasonable.
Žiadosť o revízne prešetrovanie neobsahovala žiadne údaje.
China's export behaviour in other third countries
Ako približný odhad trendu objemov vývozu sa mohli použiť údaje z databázy čínskych vývozných štatistík, avšak s ohľadom na obmedzenia zdôraznené v odôvodnení 52 [15].
Regarding China's export behaviour to other third countries there are no statistics available on the product under review in isolation.
Na základe toho sa zistilo, že objemy vývozu v rokoch 2014 až 2016 boli naďalej významné a relatívne stabilné.
The relevant commodity codes of the Chinese Export Statistics database include also other products, namely ‘Trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered’, which have a higher unit price than hand pallet trucks, which increases the average export price.
Podľa databázy čínskeho vývozu bola priemerná predajná cena v EÚ počas ORP na úrovni 221 EUR za kus, pričom na trhoch iných tretích krajín to bolo len 162 EUR za kus.
The request for review does not provide any data.
Z dôvodov opísaných v odôvodnení 52 treba pripomenúť, že cenová úroveň prešetrovaného výrobku v iných tretích krajinách je v skutočnosti ešte nižšia.
As a proxy to provide a rough indication of the trends of the export volumes, however with the limitations highlighted above in recital 52, the Chinese Export Statistics data base could be used [15].
Pokiaľ ide o domácu spotrebu v Číne, v žiadosti sa uvádza, že dosahuje hodnotu pol milióna kusov ročne.
On this basis it was established that export volumes remained significant and relatively stable from 2014 to 2016.
Keďže však žiadny subjekt nespolupracoval a ďalšie údaje chýbajú, nemožno vyvodiť možnosti Číny v budúcnosti absorbovať prípadnú voľnú kapacitu.
According to the China export database, in the RIP, the average selling price in the EU was EUR 221/piece while it amounted to only EUR 162/piece in other third country markets.
Očakáva sa však, že trh Únie by bol pre prešetrovaný výrobok atraktívny, ako sa rozoberá ďalej v odôvodneniach 56 a 57.
For the same reasons as described above in recital 52, it should be recalled that the price level in other third countries of the product under review is actually even lower.
Atraktívnosť trhu Únie
Concerning domestic consumption in China, the request indicated that it is about half a million pieces per year.
Trh Únie bol vždy pre čínskych vyvážajúcich výrobcov ručných paletovacích vozíkov atraktívny.
However, in view of the lack of cooperation and other data, there are no further indications about the possibility for China to absorb any spare capacity in the future.
Poukazuje na to ich stála prítomnosť už od pôvodného prešetrovania, ako aj vynaložené úsilie o obídenie opatrení zavedených v minulosti cez Thajsko, ako sa spomína v odôvodnení 3, a prostredníctvom miernej úpravy výrobku, ako sa spomína v odôvodnení 7.
Nevertheless, it is expected that the Union market would attract the product under review, as discussed below in recitals 56 and 57.
Atraktívnosť trhu Únie by sa navyše potvrdila tým, že čínski vyvážajúci výrobcovia môžu v porovnaní s priemernými cenami na trhoch iných tretích krajín, ako sa uvádza v odôvodnení 54, dosiahnuť na trhu Únie vyššie ceny.
Attractiveness of the Union market
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
The Union market has always been attractive to Chinese exporting producers of hand pallet trucks.
Na základe vyššie skutočností sa Komisia domnieva, že ak by sa opatrenia zrušili, existuje veľká pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
This is shown by their continuous presence dating back to the original investigation as well as by the efforts deployed trying to circumvent the measures in place in the past via Thailand as mentioned in recital 3 and via a slight modification of the product mentioned in recital 7.
Na základe dumpingového rozpätia zisteného počas ORP pre dovoz na trh Únie je skutočne pravdepodobné, že sa dovoz z Číny bude ďalej uskutočňovať za dumpingové ceny.
In addition the attractiveness of the Union market would be confirmed by the fact that the Chinese exporting producers can achieve higher prices in the Union market as compared to the prices they achieve on average in other third country markets as mentioned in recital 54.
Vzhľadom na významnú výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu dostupnú v Číne (hoci neexistujú žiadne informácie o absorpčnej kapacite) a vzhľadom na atraktívnosť trhu Únie je navyše pravdepodobné, že dovoz na trh Únie bude pokračovať vo veľkých množstvách, ktoré by sa pravdepodobne ešte zvýšili, ak by platnosť opatrení uplynula.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Based on the above, the Commission considered that should the measures be repealed there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
Indeed, based on the dumping margins found during the RIP for imports into the Union market, it is likely that imports from China will continue to be made at dumped prices.
Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok šesť výrobcov v Únii.
Moreover, in view of the significant production capacity and spare capacity available in China, even though there are no indications about the absorption capacity, and given the attractiveness of the Union market, it is likely that these imports will continue to enter the Union market in large quantities that are likely to significantly further increase should measures be allowed to lapse.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Vyplnené dotazníky zaslali len piati výrobcovia v Únii.
Definition of the Union industry and Union production
Šiesty výrobca v Únii bol ochotný spolupracovať, vyplnený dotazník však nezaslal.
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
Predstavuje pritom 2 % celkovej výroby v Únii.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V súlade s tým Komisia mohla vyvodiť svoje zistenia na základe piatich výrobcov, ktorí predstavujú 98 % celkovej výroby v Únii, ako aj na odhade pre šiesteho výrobcu podľa informácií poskytnutých počas posúdenia reprezentatívnosti.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
Spotreba v Únii
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
Komisia stanovila spotrebu Únie na základe objemov predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a údajov Eurostatu o dovoze.
It represents 2 % of total Union production.
Údaje o celkovom predaji výrobného odvetvia Únie sa zistili na základe vyplnených dotazníkov piatich výrobcov z Únie a odhadu pre šiestu spoločnosť podľa jej trhového podielu.
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Na tomto základe sa spotreba Únie vyvíjala takto:
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Spotreba v Únii
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
Zdroj: Dotazník výrobného odvetvia Únie a štatistické údaje Eurostatu.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
ORP
Table 1
Spotreba v Únii (v kusoch)
Union Consumption
Medzi rokom 2013 a ORP sa spotreba Únie zvýšila o 46 %.
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Medzi rokmi 2014 a 2015 sa zaznamenal pokles, ale počas ORP prišlo opäť k nárastu na úrovne podobné úrovniam v roku 2014.
Union Consumption (pieces)
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov Komisia použila na určenie objemu dovozu z Číny do Únie a dovozných cien počas posudzovaného obdobia štatistické údaje dostupné z Eurostatu.
Index (2013 = 100)
Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Dovoz z dotknutej krajiny do Únie a podiel na trhu sa vyvíjali takto:
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
Tabuľka 2
Imports from the country concerned
Objem dovozu a podiel na trhu
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Čínsky dovoz (v kusoch)
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Podiel Číny na trhu (v %)
Table 2
Počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu z Číny znížil o 64 %.
Import volume and market share
Tento pokles nastal najmä v rokoch 2013 až 2015, pričom úrovne dovozu počas ORP boli na podobných úrovniach ako v roku 2015.
Chinese imports (pieces)
Počas posudzovaného obdobia sa čínsky podiel na trhu znížil zo 66 % na 16 %, čo je pokles celkovo o 50 percentuálnych bodov (alebo 75 %).
Index
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
Chinese market share (%)
Vážená priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Tabuľka 3
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Dovozné ceny
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
Ceny nezahŕňajú zavedené antidumpingové clá.
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Čínske dovozné ceny (v EUR za kus)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Počas posudzovaného obdobia sa ceny dovozu z Číny trvalo zvyšovali, pričom medzi rokom 2013 a ORP celkový nárast dosiahol 32 %.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov, na ktorých sa vzťahovalo toto prešetrovanie, Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním:
Table 3
váženej priemernej predajnej ceny výrobcu v Únii účtovanej nezávislým zákazníkom na trhu Únie upravenej na úroveň ceny zo závodu a
Import prices
priemernej čínskej dovoznej ceny na základe štatistických údajov Eurostatu vrátane antidumpingových ciel.
Prices do not include anti-dumping duties in place.
Na základe toho možno povedať, že počas ORP čínske dovozné ceny podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie o 1,9 % (alebo o 41 %, keď sa vezmú do úvahy čínske dovozné ceny bez antidumpingových ciel).
Chinese import prices (EUR/piece)
Dovoz z tretích krajín
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem dovozu do Únie z tretích krajín iných ako dotknutá krajina.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Tento vývoj množstva a cien vyplýva z údajov Eurostatu.
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Na základe toho sa dovoz do Únie z tretích krajín vyvíjal takto:
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
Tabuľka 4
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Objem dovozu, podiel na trhu a ceny z tretích krajín
Imports from third countries
Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu a štatistické údaje dostupné v databáze podľa článku 14 ods. 6 (pre Malajziu za rok 2014).
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Malajzia (v kusoch)
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Podiel na trhu (v %)
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Priemerná cena (v EUR za kus)
Table 4
Vietnam (v kusoch)
Import volumes, market share and prices from third countries
Ostatné tretie krajiny [16] (v kusoch)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Tretie krajiny spolu (v kusoch)
Malaysia (pieces)
Objem dovozu z trhov tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil (zo 16643 kusov v roku 2013 na 258217 kusov počas ORP).
Market share (%)
Počas ORP ich kombinovaný podiel na trhu dosiahol 49 %.
Average price (EUR/piece)
Toto zvýšenie treba vnímať s ohľadom na pokles podielu čínskeho dovozu na trhu (– 75 %) spomínaný v odôvodnení 69.
Vietnam (pieces)
Priemerná cena dovozu z tretích krajín vzrástla o 13 % medzi rokom 2013 a ORP.
Other third countries [16] (pieces)
V rámci tohto dovozu počas posudzovaného obdobia prudko vzrástol objem dovozu z Malajzie, pričom jej podiel na trhu vzrástol z 1 % v roku 2013 na 34 % počas ORP.
Total third countries (pieces)
Ceny dovozu z Malajzie sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 27 %.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
Počas ORP boli priemerne o 3 % nižšie ako čínske ceny (bez antidumpingových ciel) a o 13 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
Podobne sa výrazne zvýšil aj objem dovozu z Vietnamu, pričom jeho podiel sa medzi rokom 2013 a ORP zvýšil z 2 % na 11 %.
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
Ceny dovozu z Vietnamu sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 21 %.
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
Počas ORP boli priemerne o 12 % nižšie ako čínske ceny (bez antidumpingových ciel) a o 22 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
Všeobecné poznámky
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov obsiahnutých vo vyplnených dotazníkoch a pre šiesteho výrobcu stanovila odhad na základe informácií poskytnutých počas posúdenia reprezentatívnosti.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali vo vyplnených dotazníkoch piatich výrobcov z Únie, ktorí vyplnili dotazníky.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie sa z minulého dumpingu.
General remarks
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, priemerné jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomické ukazovatele
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Tabuľka 5
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Zdroj: Vyplnené dotazníky, odhad pre šiesteho výrobcu (na základe odpovede týkajúcej sa reprezentatívnosti).
Macroeconomic indicators
Objem výroby (v kusoch)
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita (v kusoch)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity (v %)
Table 5
Medzi rokom 2013 a ORP sa produkcia výrobného odvetvia Únie stabilne zvyšovala, pričom počas celkového posudzovaného obdobia sa dosiahol nárast o 68 %.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Jej kapacita zostala pomerne stabilná s miernym nárastom len o 3 % počas rovnakého obdobia.
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
V dôsledku toho využitie kapacity stúplo o 64 %.
Production volume (pieces)
Napriek tomuto nárastu zostalo využitie kapacity nízke a počas ORP dosiahlo len 54 %.
Production capacity (pieces)
Objem predaja a podiel na trhu
Capacity utilisation (%)
Objem predaja a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
Tabuľka 6
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
Objem predaja (v kusoch)
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas posudzovaného obdobia sústavne a výrazne narastal, celkovo o 72 %.
Sales volume and market share
Podiel na trhu klesol v rokoch 2013 až 2014 o 9 %, pretože objem predaja stúpal pomalšie (36 %) ako spotreba (49 %).
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
V nasledujúcom roku objem predaja ďalej narástol o 12 %, pričom spotreba klesla o 21 %.
Table 6
V dôsledku toho podiel na trhu stúpol o 42 %.
Sales volume (pieces)
Medzi rokom 2015 a ORP napokon podiel na trhu klesol o 8 %.
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
Rast
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
Medzi rokom 2013 a ORP došlo k nárastu objemu predaja (72 %) v dôsledku rastúcej spotreby (34 %), ako sa spomína v odôvodnení 64.
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
Okrem toho sa zvýšil aj objem dovozu z iných tretích krajín (okrem Číny) počas daného obdobia, a to o 34 %, ako sa uvádza v odôvodnení 75, pričom objem čínskeho dovozu klesol o 64 % (pozri odôvodnenie 67).
As a result the market share increased by 42 %.
V dôsledku toho sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zvýšil z 30 % v roku 2013 na 35 % počas ORP (čo predstavuje nárast o 5 percentuálnych bodov).
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
Zamestnanosť a produktivita
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Tabuľka 7
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
Počet zamestnancov
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
Produktivita (v kusoch na zamestnanca)
Employment and productivity
Počet zamestnancov výrobného odvetvia Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšil o 30 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Keďže výroba rástla počas rovnakého obdobia ešte rýchlejšie (t. j. o 68 %), produktivita vyjadrujúca priemerný počet vyrobených kusov na zamestnanca stúpla o 29 %.
Table 7
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Number of employees
Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 a 46, počas ORP sa zistilo dumpingové rozpätie nad úrovňou de minimis.
Productivity (pieces/employee)
Počas posudzovaného obdobia objem dovozu z ČĽR klesol o 34 %, čo sa prejavilo aj v poklese čínskeho podielu na trhu zo 66 % v roku 2013 na 16 % počas ORP.
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodnení 73, čínske dovozné ceny podhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie počas ORP o 1,9 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Počas posudzovaného obdobia dokázalo výrobné odvetvie Únie výrazne zvýšiť svoj objem predaja a podiel na trhu, čo malo pozitívne účinky na jeho finančnú situáciu, a preto sa mohlo začať zotavovať z účinkov minulého dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Anti-dumping measures against imports from PRC have first been imposed in 2005.
Mikroekonomické ukazovatele
The level of these measures increased in 2013 following an interim review.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny