natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
0 – 400
Imports from other third countries
Podiel na trhu
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Podiel dovozu z tretích krajín na trhu predstavoval počas posudzovaného obdobia maximálne 2 % a počas RIP menej než 1 %.
Table 4
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Market share other third countries
Všeobecné poznámky
Imports (tonnes)
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
0-300
Komisia vyhodnotila tieto ukazovatele na základe overených vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie.
0-500
Ukazovatele ujmy
0-400
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Market share (%)
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Tabuľka 5
Economic situation of the Union industry
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
General remarks
Výroba (v tonách)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
38000 – 58000
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
33000 – 53000
Injury indicators
34000 – 54000
Production, production capacity and capacity utilisation
35000 – 55000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výrobná kapacita (v tonách)
Table 5
50000 – 70000
Source: Questionnaire replies.
Využitie kapacity (%)
Production (tonnes)
70 – 90
38000-58000
65 – 85
33000-53000
Objem výroby klesol v rokoch 2012 a 2013 o 10 %, následne od roku 2014 až po RIP mierne vzrástol.
34000-54000
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem výroby znížil o 6 %.
35000-55000
Toto zníženie objemu výroby možno vysvetliť znížením objemov vývozu počas posudzovaného obdobia o 30 – 40 %, čo bolo iba sčasti vykompenzované zvýšením predaja na domácom trhu, ako sa uvádza v tabuľke 6.
Production capacity (tonnes)
Výrobná kapacita zostala počas celého posudzovaného obdobia nezmenená.
50000-70000
Objem predaja, podiel na trhu a použitie na vlastnú spotrebu
Capacity utilisation (%)
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
70-90
Tabuľka 6
65-85
Objem predaja a podiel na trhu
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
11500 – 17500
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
12500 – 18500
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
15000 – 21000
Sales volume, market share and captive use
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (%)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
84 – 96
Table 6
85 – 97
Sales volume and market share
Výrobnému odvetviu Únie sa podarilo reagovať na zvýšenie spotreby v Únii tak, že počas posudzovaného obdobia postupne zvyšovalo objem predaja, celkovo o 23 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Keďže objem predaja úzko kopíroval zaznamenaný vývoj spotreby v Únii, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal v rokoch 2012 – 2014 nezmenený a počas RIP sa iba mierne zvýšil o 1 %.
11500-17500
Použitie na vlastnú spotrebu, ktoré bolo počas posudzovaného obdobia prakticky konštantné, ako vidieť v ďalej uvedenej v tabuľke, neovplyvnilo zaznamenaný trend v súvislosti s výrobou a využitím kapacity.
12500-18500
Tabuľka 7
15000-21000
Použitie na vlastnú spotrebu
Market share of Union industry (%)
Použitie na vlastnú spotrebu (v tonách)
85-97
Rast
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na domácom trhu úzko kopíroval vývoj domácej spotreby a počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o 23 %.
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Výrobné odvetvie Únie si v dôsledku toho zachovalo počas celého posudzovaného obdobia stabilnú úroveň podielu na trhu.
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Zamestnanosť a produktivita
Table 7
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Captive use
Tabuľka 8
Captive use (tonnes)
Počet zamestnancov
9000-19000
0 – 100
Growth
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie zostal počas celého posudzovaného obdobia takmer nezmenený.
Employment and productivity
V dôsledku zníženia objemu výroby a stabilných pracovných miest sa produktivita počas posudzovaného obdobia znížila.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prešetrovaním sa preukázalo, že z dôvodu vysokej miery automatizácie by výrobné odvetvie Únie nemohlo znížiť počet zamestnancov úmerne k zníženiu v objeme výroby.
Table 8
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Number of employees
Prešetrovaním sa zistilo, ako sa uvádza v odôvodnení 45, že dovoz glukonátu sodného z ČĽR na trh Únie pokračoval pri dumpingových cenách.
0-100
Výrobné odvetvie Únie mohlo využívať výhody platných antidumpingových opatrení a začať sa zotavovať z minulého dumpingu.
Productivity (tonnes/employee)
Jeho objem predaja sa skutočne zvýšil o 23 % a jeho podiel na trhu vzrástol v posudzovanom období o 1 %.
500-1500
Zotavenie z minulého dumpingu však nemožno považovať za konsolidované, najmä vzhľadom na vývoj ziskovosti, ako sa uvádza v odôvodnení 123, ktorá bola v rokoch 2012 a 2013 stále záporná a až počas RIP dosiahla kladné hodnoty.
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Tabuľka 9
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona)
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
740 – 810
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
730 – 800
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
700 – 770
Prices and factors affecting prices
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížili o 5 %.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
V rokoch 2012 – 2014 ceny postupne klesali a až počas RIP mierne vzrástli.
Table 9
Výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Sales prices in the Union and unit cost of production
Tabuľka 10
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Jednotkové výrobné náklady
740-810
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
730-800
Počas posudzovaného obdobia sa jednotkové výrobné náklady znížili o 20 %.
700-770
Bolo to sčasti spôsobené znížením cien surovín, ako sa podrobne opisuje v odôvodnení 114, a sčasti úsporou nákladov, ktorá viedla k zníženiu rôznych zložiek celkových výrobných nákladov, najmä výdavkov na údržbu, ktoré sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížili.
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Výrobcovia z Únie používali v závislosti od stupňa integrácie svojho výrobného procesu ako hlavnú surovinu buď kukuricu, alebo glukózový sirup vyrobený z kukurice.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Keďže tieto suroviny predstavujú dôležitú zložku výrobných nákladov, zníženie ich ceny spôsobilo v posudzovanom období zníženie výrobných nákladov o 25 – 35 %.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Akékoľvek zvýšenie ceny kukurice alebo glukózového sirupu vyrobeného z kukurice by preto mohlo s okamžite zvrátiť zlepšenú situáciu výrobného odvetvia Únie, ktorú spôsobilo zníženie výrobných nákladov.
Table 10
Zníženie výrobných nákladov viedlo počas posudzovaného obdobia iba k miernemu zníženiu priemernej jednotkovej predajnej ceny o 5 % vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie sa stále zotavovalo zo strát, ktoré mu vznikli v predchádzajúcich obdobiach v dôsledku minulých dumpingových praktík.
Unit cost of production
Náklady práce
Unit cost of production (EUR/tonne)
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Tabuľka 11
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Priemerné náklady práce sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 7 %.
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
V každom prípade, keďže náklady na prácu predstavujú iba malú zložku výrobných nákladov, nemalo by sa to považovať za významný ukazovateľ v rámci analýzy hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Zásoby
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Labour costs
Tabuľka 12
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob (v tonách)
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
Inventories
8 – 16
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
2 – 11
Table 12
2 – 10
Closing stocks (tonnes)
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň zásob znížila o 54 %.
4000-8000
Počas RIP boli zásoby na normálnej úrovni.
3000-7000
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
1000-5000
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tabuľka 13
8-16
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
2-11
Ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v Únii (v % obratu z predaja)
2-10
20 až 0
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
15 až + 5
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
10 až + 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
5 až + 15
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Peňažný tok (EUR)
Table 13
3400000 – 1400000
15-+ 5
Investície (v EUR)
1600000-+ 400000
Návratnosť investícií (%)
700000-2700000
0 až 20
1200000-3200000
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Investments (EUR)
Je potrebné zdôrazniť, že toto neskoré zlepšenie bolo výsledkom zníženia výrobných nákladov, ktoré bolo do veľkej miery spôsobené priaznivým vývojom cien kukurice a glukózového sirupu vyrobeného z kukurice, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 114.
300000-1000000
Akékoľvek zvýšenie cien týchto surovín, ktoré podliehajú výkyvom v závislosti od klímy a úrody, by preto mohlo ihneď zvrátiť nedávno dosiahnutú ziskovosť.
100000-800000
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samofinancovať svoje činnosti, bol počas prvých dvoch rokov záporný a dosiahol kladné hodnoty až počas druhej polovice posudzovaného obdobia.
100000-700000
K zlepšeniu peňažného toku však došlo sčasti na úkor investícií, ktoré sa počas posudzovaného obdobia znížili o 65 % a boli takmer zanedbateľné v porovnaní s hrubou hodnotou kapitálového majetku, ktorý sa použil na výrobu dotknutého výrobku.
0-600000
Zlepšenie peňažného toku bolo takisto výsledkom zlepšenia ziskovosti, ktoré bolo do veľkej miery spôsobené priaznivým vývojom cien kukurice a glukózového sirupu vyrobeného z kukurice, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 123.
Return on investments (%)
Akékoľvek zvýšenie cien týchto surovín, ktoré podliehajú výkyvom v závislosti od klímy a úrody, by preto mohlo ihneď zvrátiť zlepšenie peňažného toku.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Mohlo by to mať v konečnom dôsledku vplyv na výrobné náklady a efektívnosť výrobného procesu.
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
Potrebné investície a výdavky na údržbu sa v každom prípade môžu jedine odložiť na neskoršie obdobie, čo bude mať neskôr nepriaznivý vplyv na peňažný tok a ziskovosť.
It is only during the RIP that the profitability eventually reached a level close but still below the target profit used in the original investigation.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
It must be underlined that this late improvement resulted from a decrease in cost of production that was largely due to the favourable evolution of the prices of corn and corn-based glucose syrup as explained in recital 114.
Počas prvých dvoch rokov posudzovaného obdobia bola záporná a až počas RIP dosiahla kladné hodnoty.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recently obtained profitability.
Keďže návratnosť investícií a ziskovosť sú veľmi úzko navzájom previazané ukazovatele ujmy, zlepšenie návratnosti investícií bolo priamym dôsledkom zlepšenia ziskovosti.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, was negative during the first two years and turned positive only during the second half of the period considered.
Zlepšenie návratnosti investícií bolo preto do veľkej miery spôsobené priaznivým vývojom cien kukurice a glukózového sirupu vyrobeného z kukurice, ako sa uvádza v odôvodnení 123.
The improvement of the cash flow was however in part made at the expense of the investments, which decreased by 65 % over the period considered and were almost negligible compared to the gross value of the capital assets used to manufacture the product concerned.
Akékoľvek zvýšenie cien týchto surovín, ktoré podliehajú výkyvom v závislosti od klímy a úrody, by preto mohlo ihneď zvrátiť nedávne zlepšenie návratnosti investícií.
The improvement of the cash flow was also a result of the improvement of the profitability which, as explained in recital 123, was in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup.
Výrobné odvetvie Únie obmedzilo vkladanie nového kapitálu do činností spojených s glukonátom sodným na nevyhnutné minimum, a to znížením svojej úrovne investícií na takmer zanedbateľné sumy, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 125 a 126.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the improvement of the cash flow situation.
Z tohto dôvodu nebolo možné analyzovať schopnosť získať kapitál.
It must also be noted that the low levels of investment and maintenance expenses (see recital 113), while temporarily improving cash flow and profitability, are not sustainable in the long term as they will eventually result in a degradation of the production facilities.
Záver o ujme
This could ultimately have an impact on the production cost and efficiency of the production process.
Objem predaja a podiel na trhu preukázali počas posudzovaného obdobia priaznivý vývoj, keďže výrobné odvetvie Únie dokázalo kopírovať zvýšenie spotreby.
In any event necessary investments and maintenance expenses can only be postponed to a later period with a deferred negative impact on cash flow and profitability.
Nezabránilo to však zníženiu objemu výroby a využitia kapacity počas posudzovaného obdobia.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ukazovatele ujmy súvisiace s finančnou výkonnosťou výrobného odvetvia Únie (ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií) boli záporné a v najlepšom prípade sa približovali nule počas prvých troch rokov posudzovaného obdobia, následne dosiahli kladné hodnoty až počas RIP, s výnimkou peňažného toku, ktorý dosiahol kladnú hodnotu už v roku 2014.
It was negative during the first two years of the period considered and turned positive only during the RIP.
Priaznivý vývoj ziskovosti, peňažného toku a návratnosti investícií však nemožno považovať za stabilný, lebo k nemu došlo až na konci posudzovaného obdobia (peňažný tok) a počas RIP (ziskovosť a návratnosť investícií).
As return on investment and profitability are highly correlated injury indicators, the improvement of return on investment was a direct result of the improvement of profitability.
Kladné hodnoty všetkých troch ukazovateľov počas RIP boli navyše do veľkej miery spôsobené znížením nákladov na hlavné suroviny (kukurica a glukózový sirup vyrobený z kukurice), ktoré podliehajú výkyvom, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 123, 125 a 127, a úsporami v oblasti kapitálových investícií a výdavkov na údržbu, ktoré nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné (pozri odôvodnenie 126).
The improvement of the return on investment was therefore also in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup described in recital 123.
Úroveň ziskovosti dosiahnutá v RIP okrem toho zostala nižšia než cieľový zisk identifikovaný v pôvodnom prešetrovaní.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recent improvement of the return on investment.
Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa začalo v RIP zotavovať z minulého dumpingu a že počas RIP neutrpelo nijakú značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The Union industry kept its injection of fresh capital in the sodium gluconate activity to a strict minimum by lowering its level of investment to almost negligible amounts as explained in recital 125 and 126.
Prešetrovaním sa však takisto zistilo, že finančná výkonnosť výrobného odvetvia Únie nebola dostatočná na to, aby zaručila dlhodobú životaschopnosť.
Therefore ability to raise capital could not be analysed.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
Conclusion on injury
S cieľom posúdiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy sa zohľadnilo viacero faktorov, a to konkrétne výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR, objem vývozu čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhy iných tretích krajín, ceny čínskeho vývozu na trhy iných tretích krajín a čínske ceny na domácom trhu, atraktívnosť trhu Únie a zistenia z pôvodného prešetrovania.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Čínska voľná kapacita sa počas RIP pohybovala na úrovni od 600000 do 700000 ton, ako sa zistilo v odôvodnení 51, čo predstavovalo približne 30-násobok spotreby v Únii, ktorá dosahovala úroveň od 16000 do 22000 ton.
However this did not prevent production and capacity utilisation to decrease over the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodnení 52, aj keby sa mala určitá časť tejto voľnej kapacity použiť na prípadné zvýšenie dopytu v ČĽR alebo v iných tretích krajinách, stále by zostala k dispozícii veľmi veľká voľná kapacita pre vývoz do Únie.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were negative or at best close to zero during the first three years of the period considered and showed positive levels only during the RIP, with the exception of cash flow which became positive already in 2014.
Ako sa uvádza v odôvodnení 54, došlo k značnému zvýšeniu objemu vývozu z Číny do iných tretích krajín.
The positive development of profitability, cash flow and return on investment cannot however be considered as stable as it materialised only towards the end of the period considered (cash flow) and during the RIP (profitability and return on investment).
Zistilo sa, že priemerná cena čínskeho vývozu do iných tretích krajín počas RIP bola o 20 – 40 % nižšia než priemerná cena výrobného odvetvia Únie, ako sa stanovuje v odôvodnení 76.
In addition, the positive level of all three indicators in the RIP was in large part due to the decrease in the cost of the main raw materials (corn and corn-based glucose syrup) which are subject to fluctuations as explained in recital 123, 125 and 127 and to savings in capital investment and maintenance expenses that are not sustainable in the long term (see recital 126).
V závislosti od použitej metodológie, ako sa stanovuje v odôvodneniach 64 a 69, predstavovali dumpingové rozpätia čínskych vyvážajúcich výrobcov pri vývoze do iných tretích krajín vyše 70 % alebo aspoň cca 50 %.