natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 19 December 2016.
How can global demand for wood pellets affect local timber markets in the U.S. South?
For the Commission
(Ako môže celosvetový dopyt po drevených peletách ovplyvniť miestny trh s drevom na juhu Spojených štátov?)
Member of the Commission
Forisk Consulting, máj 2015: www.forisk.com/blog/2015/06/02/how-can-global-demand-for-wood-pellets-affect-local-timber-markets-in-the-u-s-south/.
OJ C 46, 5.2.2016, p. 19.
Konkrétne cena zaplatená za právo na ťažbu stromov.
The Commission has adopted a decision on seven of the eight renewable energy projects.
Graphic Package International Inc. – GPII; American Forest & Paper Association – AFPA a Westrock.
On 23 July 2014, a no objection decision (C(2014) 5074 final) was adopted for five offshore wind project (cases State aid: SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, BurboBank and Beatrice) (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); on 22 January 2015, a no objection decision (C(2015) 168 cor) was adopted in the State aid case: SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1) and a final no objection decision (C(2015) 8441 final) was adopted in the State aid case: SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion on 1 December 2015 (decision not yet published).
Počas obdobia rokov 2009 až 2015 bola priemerná cena za dovoz drevených peliet do Spojeného kráľovstva 194 USD/t (175 USD/t na úrovni CIF).
Biomass co-firing power plants accredited under the Renewable Obligation support scheme that undergo full conversion to biomass are eligible to participate in the FIDeR process.
Priemerné náklady na zámorskú dopravu (vrátane nákladnej dopravy, nakladania a prepravy do prístavu) počas toho istého obdobia predstavovali 46 USD/t.
This is the updated figure following the opening of the formal investigation procedure in February 2016.
Ak sa vezmú do úvahy zisky lisov, cena dreva (vyťaženého, pri vchode do peletovacieho lisu) predstavovala v priemere 34 % z dovoznej ceny.
The load factor was initially estimated at 70,5 %.
Podľa tej istej správy náklady na ťažbu a prepravu do závodu predstavujú 22 USD za tzv. Green Short Tonne (0,907 tony dreva v čerstvom stave), čo zodpovedá sume 49,3 USD za metrickú tonu dreva v suchom stave.
The information submitted by the United Kingdom in reply to Opening Decision also clarifies the beneficiary's intended supply strategy.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik a Kenneth E. Skogn.
The mean net load factor, before the update by the United Kingdom after the opening of the investigation procedure (70,5 %), was the product of a mean technical availability of 83,7 % and a mean gross load factor of 83,7 %.
V oznámení Spojeného kráľovstva z apríla 2015 sa uvádzajú náklady na palivo vo výške 8,39 GBP/GJ, ktoré boli v dodatočných informáciách predložených Spojeným kráľovstvom v auguste 2015 aktualizované na 8,40 GBP/GJ.
For more information on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision of 23 July 2014 in State aid case: SA.36196 (2014/N) United Kingdom Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
Pozri tiež rozhodnutia Komisie vo veciach SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) a SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; Ú. v. EÚ C 393, 7.11.2014, s. 1, a vo veciach SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (rozhodnutie zatiaľ neuverejnené), ktoré využívajú výhody z podobnej pomoci v podobe finančných rozdielových zmlúv.
(OJ C 393, 7.11.2014, p. 1).
Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 1.
In its current form, the renewable obligation scheme was approved by the Commission in its Decision of 2 April 2013 in State aid case SA.35565 (2013/N) — United Kingdom Amendments to the Renewables Obligation (RO) scheme (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Pozri smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32) a tiež oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 15. decembra 2011 o pláne postupu v energetike do roku 2050 [KOM(2011)855 v konečnom znení].
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland in State aid case SA.36084 (13/N) Renewables Obligation in Northern Ireland) (OJ C 167, 13.6.2013, p. 1) and Scotland in State aid case SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Pozri odôvodnenie 6 tohto rozhodnutia.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Pozri odôvodnenie 17.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Pozri napríklad rozhodnutie vo veciach SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) a SA.38812 (2014/N) – podpora Spojeného kráľovstva pre päť veterných fariem na mori: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank a Beatrice – C(2014) 5074 final (Ú. v. EÚ C 393, 7.11.2014, s. 1); a rozhodnutie vo veciach SA.38796 (2014/N) – projekt prechodu na biomasu Spojeného kráľovstva v KVET Teesside (Ú. v. EÚ C 406, 4.11.2016, s. 1); a rozhodnutie z 1. decembra 2015 vo veci SA.38762 (2015/C) (2014/N) – Spojené kráľovstvo, Investičná zmluva na prechod elektrárne v Lynemouth na biomasu (rozhodnutie ešte neuverejnené).
www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Ďalšie podrobnosti o priemerných nákladoch oznámeného projektu na elektrickú energiu sa nachádzajú v odôvodneniach 26 až 29 rozhodnutia o začatí konania.
See footnote 4 of recital 10.
Pozri napríklad vec štátnej pomoci: SA.37453 (2014/N) Zmena SA.35565 – Povinnosť využitia energie z obnoviteľných zdrojov (Ú. v. EÚ C 172, 6.6.2014, s. 1).
Emissions from biomass would be calculated on a life cycle basis.
Pozri odôvodnenie 27.
For more information, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
Pozri napríklad priemerný faktor čistého zaťaženia na úrovni 77 % schválený Komisiou pre elektráreň v Lynemouth vo veci SA.38762 (2015/C) (2014/N) – Spojené kráľovstvo, Investičná zmluva na prechod elektrárne v Lynemouth na biomasu (rozhodnutie ešte neuverejnené).
Unless otherwise specified, the ubit of tonnes always refers to oven dry metric tonnes.
Pozri odôvodnenie 44.
RISI Global Pellet Demand Outlook: www.risiinfo.com/product/2015-global-pellet-demand-outlook-study/
Pozri odôvodnenie 43.
AEBIOM Statistical Report 2015.
Pozri poznámku pod čiarou 38 tohto rozhodnutia.
Following publication of the investment contract, the United Kingdom lowered the strike price from 105 GBP/MWh to 100 GBP/MWh.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie SA.38762 (2014/N).
Shaw Resources; CANFOR; FIBRECO; Pinnacle; Smart Green Shipping; Astec; European Pellet Council; Pacific bioenergy; Georgia Biomass; Hancock Group; Onex; DB Cargo; Fram; Enviva; Renewable Energy Association; Highland Pellets; Forest2Market; CM Biomass Partners; Westervelt Renewable Energy; Weyerhaeuser; AEBIOM; FEDNAV; SGSF; Evolution Markets; USIPA; Scotia Atlantic; Drax; Beasley Forest Products; Cosan; NAFO; WPAC; Port of Tyne; American Forest Foundation.
Pozri odsek 97 usmernení EEAG.
Forest2Market; Wood Supply Market Trends in the US South 1995 – 2015: www.theusipa.org/Documents/USSouthWoodSupplyTrends.pdf
Štatistická správa AEBIOM 2013 European Bioenergy Outlook (Vyhliadky pre európsku bionergetiku v roku 2013): www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Canfor Pacific Bioenergy; Pinnacle; Onex; FRAM Renewable Fuels; Georgia Biomass; Hancock Natural Resources; Enviva; Highlands Pellets; USIPA and Weyerhaeuser.
Pozri odôvodnenie (33).
Enviva; NAFO; Drax; Astec; Baesley; Drax; AEBIOM and REA.
Štatistická správa AEBIOM 2015 European Bioenergy Outlook (Vyhliadky pre európsku bionergetiku v roku 2015): www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Baesley; Astec citing a report from Forest2Market; FRAM Renewable Fuels; NAFO.
Pozri obrázok 1.
Hancock Natural Resources Group; US pellet industry and Highlands Pellets.
Pozri poznámku pod čiarou 20.
Pinnacle; Onex; Scotia Atlantic biomass; Georgia Biomass; Westervelt Renewable Energy; American Forest Foundation; Drax; Weyerhaeuser; Southern Group of State Foresters; CM biomass partners and Smart Green shipping alliance.
Čo sa týka získavania drevených peliet z Brazílie a rizika nezrovnalostí pri prevádzke v Južnej Amerike, Komisia poznamenáva, že všetky pelety sa budú získavať z jedinej uznávanej plantáže, ktorá je certifikovaná FSC (pozri odôvodnenie 63).
The risk of indirect wood use change (May 2014): https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/2014_biomass_forest_research_report_.pdf
Pozri odôvodnenie 55.
The risk that wood pellet production for large scale electricity and heat generation will push other users of the same biomass raw material out of the market.
Pozri odôvodnenie 51.
Biofuelwatch; Dogwood Alliance; BirdLife; European Environmental Bureau; FERN; NRDC and Southern Environmental Law Center.
Pozri odôvodnenie 65.
‘How can global demand for wood pellets affect local timber markets in the U.S. South?’
Pozri odôvodnenie 45.
Forisk Consulting, May 2015: www.forisk.com/blog/2015/06/02/how-can-global-demand-for-wood-pellets-affect-local-timber-markets-in-the-u-s-south/
Pozri odôvodnenie 54.
Namely, the price paid for the right to harvest trees.
Pozri odôvodnenie 68.
Graphic Package International Inc. — GPII; American Forest & Paper Association — AFPA and Westrock.
Pozri obr. 2 v odôvodnení 48.
During the period from 2009 to 2015, the average price for imports of wood pellet into the United Kingdom was 194 USD/tonne (175 USD/tonne at CIF).
Pozri odôvodnenie 34.
The average overseas transport cost (including freight, loading and haulage to the port) amounted to 46 USD/tonne over the same period.
Pozri odôvodnenie 49.
When mill profits are taken into account, wood cost (harvested, at the gate of the pellet mill) was, on average, 34 % of the import price.
Pozri odôvodnenie 69.
According to the same report, the cost of harvesting and transport to the mill amount to USD 22 per Green Short Tonne (GST, equivalent to USD 49,3 per dry, metric tonne).
Pozri poznámku pod čiarou 38.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
Pozri odôvodnenie 67.
2014.
Pozri odôvodnenie 67.
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South’: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
Pozri obr. 1 v odôvodnení 47.
Fuel costs were reported at 8,39 GBP/GJ in the notification by the United Kingdom of April 2015, and then updated to 8,40 GBP/GJ in the additional information submitted in August 2015.
Pozri odôvodnenie 41.
The United Kingdom submitted a report from Ricardo Energy&Environment.
Komisia 20. mája, 24. júla a 23. októbra 2015 požiadala Spojené kráľovstvo o poskytnutie dodatočných informácií.
http://biomassmagazine.com/articles/13137/export-industryundefineds-impacts-on-southern-forests-markets
Spojené kráľovstvo odpovedalo Komisii 26. mája, 25. augusta a 5. novembra 2015.
www.usendowment.org/images/Forests2Market_Pellet_Report_11.2015.pdf
Drax je uhoľná tepelná elektráreň s výkonom 3960 MW, ktorá bola uvedená do obchodnej prevádzky v roku 1974.
Consisting of 0,25 million green tonnes of chips and sawdust; nearly 2 million green tonnes of woodpulp, about 0,97 million green tonnes of industrial roundwood, and 0,056 million green tonnes of sawlogs.
Podľa súčasného návrhu bude jeden zo šiestich blokov elektrárne zmodernizovaný tak, aby mohol byť prevádzkovaný výhradne na biomasu.
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Približný rozpis zdrojov drevených peliet je takýto: a) 60 % sa bude dovážať z juhovýchodu Spojených štátov [5]; b) 13 % sa bude dovážať z Brazílie; c) približne 7 % sa bude nakupovať na spotovom trhu s drevenými peletami; d) 4 % sa budú získavať z Európy.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Zvyšný podiel približne 16 % sa bude získavať z juhovýchodu Spojených štátov a z Kanady, ale malé množstvo sa môže, v závislosti od dostupnosti, získavať aj z ostatných častí Európy.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
Na tieto účely sa veľkoobchodná cena elektrickej energie odhaduje v reálnom vyjadrení približne na 55 GBP/MWh a v roku 2020 sa podľa týchto odhadov zvýši na 65 GBP/MWh.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
Na základe tejto realizačnej ceny a počiatočných prevádzkových parametrov [15] sa vnútorná miera návratnosti oznámeného projektu odhaduje na 4,7 % v reálnom vyjadrení pred zdanením.
See recital 6 of this Decision.
V roku 2014 bolo v Únii spotrebovaných približne 18,8 milióna ton drevených peliet [21].
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
Približne 7,8 milióna ton z týchto 18,8 milióna ton sa využíva na výrobu energie v priemysle.
See recital 17.
Podľa údajov z roku 2012 projekt prechodu bloku elektrárne Drax na biomasu spotrebuje približne 9 % celosvetovej výroby drevených peliet a predstavuje 16 % spotreby Únie.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Komisia vyjadrila pochybnosti, či by trh zvládol uspokojiť takýto nárast dopytu bez neprimeraného narušenia trhu.
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Poskytla údaje, z ktorých vyplýva, že odhadovaný nárast dopytu po drevených peletách o šesť miliónov ton v období rokov 2013 až 2015 neviedol k výraznému zvýšeniu cien, ale skôr sa ukázalo, že ceny od roku 2014 klesali.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Takisto zdôraznila zanedbateľný význam (2,4 %) výťažnosti drevného vlákna pre odvetvie výroby drevených peliet v porovnaní s významom výťažnosti drevného vlákna pre iné priemyselné odvetvia.
See recital 27.
Podľa Evolution Markets došlo na spotovom trhu s drevenými peletami v predchádzajúcich 24 mesiacoch k určitej volatilite, ale spotová cena drevených peliet priemyselnej kvality dosiahla v roku 2016 historické minimum.
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Spotový trh s drevenými peletami je navyše veľmi nelikvidný a objem drevených peliet, s ktorými sa obchoduje v podmienkach spotového trhu, je naďalej nízky v porovnaní s objemom obchodovaným na základe dlhodobých zmlúv.
See recital 44.
Vývoz drevených peliet do Európskej únie sa v období rokov 2012 až 2015 zvýšil z 1,8 milióna ton na 4,5 milióna ton ročne.
See recital 43.
Na základe štúdie RISI spoločnosť Westrock ďalej tvrdila, že do roku 2019 sa predpokladá nárast spotreby drevného vlákna výrobcami drevených peliet o 14 % ročne.
See recital 59.
Celkové dodávky drevného vlákna sa v rovnakom období podľa predpokladov zvýšia len o 2,0 % ročne.
See footnote 38 of this Decision.
Podľa analýzy konzultačnej spoločnosti Forest2Market [43] sa inventár lesov na juhu Spojených štátov v období rokov 2000 až 2014 zvýšil o takmer 1,2 miliardy ton.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Vývozný priemysel drevených peliet v tejto oblasti narástol v období rokov 2008 a 2014 z nuly na 3,6 milióna ton.
See paragraph 88 of the EEAG.
To predstavuje 0,3 % celkového inventára vlákniny z borovicového dreva na juhu Spojených štátov a 0,09 % celkového inventára borovicového dreva, teda vlákniny a piliarskej guľatiny.
See recital 9.
Tento odhad je podstatne vyšší ako odhad 11,6 milióna ton do roku 2019, ktorý predložila konzultačná spoločnosť FORISK.
See paragraph 97 of the EEAG.
Okrem toho sa nezohľadňujú ani ďalšie faktory, ako napríklad zvýšenie dostupnosti odpadu.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Komisia pripomína, že oznámená pomoc pomôže Spojenému kráľovstvu dosiahnuť ciele Únie v oblasti klímy a energetiky na rok 2020.
See recital 33.
Okrem toho Komisia poznamenáva, že drevené pelety, ktoré sa majú používať v bloku elektrárne Drax po prechode na biomasu, budú musieť spĺňať vlastné kritériá Spojeného kráľovstva v oblasti udržateľnosti vrátane minimálnych úrovní zníženia emisií CO2 vypočítaných na základe životného cyklu.
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
To sa rovná 12,8 % celkovej spotreby drevených peliet v Únii v roku 2014 [70].
See Figure 1.
Ročná spotreba v Únii sa však v období rokov 2012 až 2014 zvýšila takmer o 25 %, teda o 3,7 milióna ton.
See footnote 20.
Okrem toho sa kapacita na výrobu drevených peliet na juhovýchode Spojených štátov rapídne zvýšila a očakáva sa, že sa bude zvyšovať aj budúcnosti [71].
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 10 a v porovnaní s rozhodnutím o začatí konania, blok elektrárne Drax objasnil svoje dodávky paliva a 60 % požadovaného objemu z celkovej potreby drevného vlákna bude získavať zo Spojených štátov; približne 13 % požadovaného objemu paliva bude získavať z Brazílie, 7 % požadovaného objemu paliva bude nakupovať na spotovom trhu; približne 4 % požadovaného objemu paliva bude získavať z európskych pobaltských štátov a približne 15 % požadovaného objemu paliva bude nakupovať od obchodníkov na juhovýchode Spojených štátov.
See recital 55.
Zvyšná časť požadovaného objemu paliva sa bude získavať z Kanady a potenciálne z iných členských štátov.
See recital 51.
V dôsledku nízkeho podielu výrobcov drevených peliet na trhu s drevným vláknom [76] sa však celková výťažnosť do roku 2019 pri zloženej miere zvýši o menej ako 1,8 % ročne.
See recital 45.
GPII napríklad uvádza údaje konzultačnej spoločnosti Forest2Market, ktoré podporujú tvrdenie, že ceny dreva na pni na výrobu vlákniny z borovicového dreva na juhu Spojených štátov sa v roku 2013 zvýšili o 11 % a v roku 2014 o 10 %.
See recital 54.
Fern a kol. oznámili, že v období rokov 2011 až 2015 sa na juhu Spojených štátov ceny za ihličnaté drevo zvýšili o 27 % a za listnaté drevo o 56 %.
See recital 68.
Ide o údaj aktualizovaný po začatí formálneho vyšetrovacieho konania vo februári 2016.
See Figure 2 in recital 48.
Faktor zaťaženia bol pôvodne odhadnutý na 70,5 %.
See recital 34.
South (Vplyv politík na výrobu peliet a lesy na juhu USA): www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
Council Decision (CFSP) 2017/1504
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1504
of 24 August 2017
z 24. augusta 2017,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849 [1] o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (ďalej len „KĽDR“), ktorým sa zrušilo rozhodnutie 2013/183/SZBP a okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
BR OSN prijala 5. augusta 2017 rezolúciu BR OSN č. 2371 (2017), v ktorej sa stanovujú nové opatrenia voči KĽDR a označenie osôb a subjektov vrátane banky Foreign Trade Bank a spoločnosti Korean National Insurance Company (ďalej len „KNIC“), na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
V bode 26 rezolúcie BR OSN č. 2371 (2017) sa stanovuje osobitná výnimka z ustanovení týkajúcich sa zmrazenia aktív, pokiaľ ide o finančné transakcie s bankou Foreign Trade Bank alebo spoločnosťou KNIC za určitých okolností.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Rada 10. augusta 2017 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2017/1459 [2], ktorým sa banka Foreign Trade Bank a spoločnosť KNIC dopĺňajú do prílohy I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849.
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
Tiež by sa mali uplatniť výnimky uvedené v bode 26 rezolúcie BR OSN č. 2371 (2017).
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
Z prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mal vyňať záznam týkajúci sa spoločnosti KNIC, pretože táto spoločnosť je teraz označená v prílohe I.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Na vykonanie opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 27 sa odsek 7 nahrádza takto:
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. a) a odseku 2 sa neuplatňuje: