natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení takto:
A. Part 1 is amended as follows:
A. Časť 1 sa mení takto:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Názov oddielu 1.1.3.4 sa nahrádza takto:
Interpolation within one hazard category’
Interpolácia v rámci jednej kategórie nebezpečnosti“
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Bod 1.3.6 sa nahrádza takto:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Látky alebo zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie klasifikované ako žieravé pre kožu alebo spôsobujúce vážne poškodenie očí (kategória 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Látky alebo zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie klasifikované ako žieravé pre kožu alebo spôsobujúce vážne poškodenie očí (kategória 1), ktoré sú pre používanie zákazníkom balené v konečnom stave, si nevyžadujú na etikete výstražný piktogram GHS05.“
B. Part 2 is amended as follows:
B. Časť 2 sa mení takto:
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Oddiel 2.1.3 sa nahrádza takto:
Hazard Communication
Informovanie o nebezpečnosti
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Pri látkach, zmesiach alebo výrobkoch, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tejto triedy nebezpečnosti, sa používajú prvky označovania v súlade s tabuľkou 2.1.2.
Table 2.1.2
Tabuľka 2.1.2
Label elements for explosives
Prvky označovania pre výbušniny
Unstable Explosive
Nestabilná výbušnina
Division 1.1
Podtrieda 1.1
Division 1.2
Podtrieda 1.2
Division 1.3
Podtrieda 1.3
Division 1.4
Podtrieda 1.4
Division 1.5
Podtrieda 1.5
Division 1.6
Podtrieda 1.6
No signal word
Bez výstražného slova
H200: Unstable Explosive
H200: Nestabilná výbušnina
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: Výbušnina; nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: Výbušnina; závažné nebezpečenstvo rozletenia úlomkov
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: Výbušnina; nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov
H204: Fire or projection hazard
H204: Nebezpečenstvo požiaru alebo rozletenia úlomkov
H205: May mass explode in fire
H205: Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari
No hazard statement
Bez výstražného upozornenia
No precautionary statement
Bez bezpečnostného upozornenia
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
POZNÁMKA 1: Výbušniny, ktoré nie sú zabalené alebo sú opätovne zabalené v obaloch iných ako pôvodných alebo v podobných obaloch, musia obsahovať všetky tieto prvky označovania:
the pictogram: exploding bomb;
piktogram: vybuchujúca bomba,
the signal word “Danger”; and
výstražné slovo „nebezpečenstvo“; a
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
výstražné upozornenie: „výbušnina“; nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
ak sa však preukáže, že nebezpečenstvo zodpovedá jednej z kategórií nebezpečnosti v tabuľke 2.1.2, priraďuje sa zodpovedajúci symbol, výstražné slovo a/alebo výstražné upozornenie.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
POZNÁMKA 2: Látky a zmesi, ktoré sú dodávané s kladným výsledkom v sérii testov 2 v časti I, oddiele 12 Odporúčaní OPNT OSN pre prepravu nebezpečného tovaru (OPNT OSN), Príručka testov a kritérií, a sú oslobodené od klasifikácie ako výbušniny (na základe negatívneho výsledku série testov 6 v časti I oddiele 16 OPNT OSN, Príručka testov a kritérií), majú ešte stále výbušné vlastnosti.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Užívateľ musí byť informovaný o týchto vnútorných výbušných vlastnostiach, pretože tie sa musia zohľadniť pri manipulácii – najmä ak je z látky alebo zmesi odstránený obal alebo ak je opätovne zabalená – a pri skladovaní.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Z tohto dôvodu sa výbušné vlastnosti uvedenej látky alebo zmesi oznamujú v oddiele 2 (Identifikácia nebezpečenstiev) a oddiele 9 (Fyzikálne a chemické vlastnosti) karty bezpečnostných údajov a podľa potreby v iných oddieloch karty bezpečnostných údajov.“
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
V oddiele 2.1.4 sa obrázok 2.1.3 nahrádza takto:
DIVISION 1.1
SÉRIA TESTOV 7
DIVISION 1.2
Je výrobok kandidátom do podtriedy 1.6?
DIVISION 1.5
Prvky označovania pre horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov)
Are there hazardous effects outside the package?
Chemicky nestabilný plyn
Is the major hazard that from dangerous projections?
Kategória A
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
Kategória B
Is the result a mass explosion?
Bez piktogramu
TEST SERIES 5
Žiadny ďalší piktogram
TEST SERIES 7
Žiadne ďalšie výstražné slovo
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
H220: Mimoriadne horľavý plyn
Is the article a candidate for Division 1.6?
H221: Horľavý plyn
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Dodatočné výstražné upozornenie H230: Môže reagovať výbušne aj v neprítomnosti vzduchu
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
Dodatočné výstražné upozornenie H231: Môže reagovať výbušne aj v neprítomnosti vzduchu pri zvýšenom tlaku a/alebo zvýšenej teplote
‘Table 2.2.3
Bod 2.3.2.1 sa nahrádza takto:
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Aerosóly sa klasifikujú do jednej z troch kategórií tejto triedy nebezpečnosti v závislosti od ich horľavých vlastností a ich spalného tepla.
Flammable gas
Posudzujú sa na účely klasifikácie do kategórie 1 alebo 2, ak obsahujú viac ako 1 (hmotnostné) % zložiek, ktoré sú klasifikované ako horľavé podľa kritérií v tejto časti:
Chemically unstable gas
horľavé plyny (pozri oddiel 2.2);
Category 1
kvapaliny s teplotou vzplanutia ≤ 93 °C, čo zahŕňa horľavé kvapaliny podľa oddielu 2.6;
Category 2
horľavé tuhé látky (pozri oddiel 2.7);
Category A
alebo ak ich spalné teplo dosahuje aspoň 20 kJ/g.
Category B
POZNÁMKA 1: Medzi horľavé zložky nepatria samozápalné, samovoľne sa zahrievajúce ani s vodou reagujúce látky a zmesi, pretože takéto zložky sa nikdy v aerosóloch nepoužívajú.
GHS Pictogram
POZNÁMKA 2: Aerosóly nepatria dodatočne do rozsahu oddielov 2.2 (horľavé plyny), 2.5 (plyny pod tlakom), 2.6 (horľavé kvapaliny) a 2.7 (horľavé tuhé látky).
No pictogram
V závislosti od ich obsahu však aerosóly môžu patriť do rozsahu iných tried nebezpečnosti vrátane ich prvkov označovania.“
No additional pictogram
V oddiele 2.3.2 sa obrázok 2.3.1 a) nahrádza takto:
No additional signal word
„Obrázok 2.3.1 a) pre aerosóly
H220: Extremely flammable gas
AEROSÓL
H221: Flammable gas
Obsahuje ≤ 1(hmotnostné) % horľavých zložiek a dosahuje spalné teplo < 20 kJ/g?
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
Kategória 3
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Obsahuje ≥ 85 (hmotnostných) % horľavých zložiek a dosahuje spalné teplo ≥ 30 kJ/g?
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
Kategória 1
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
V prípade rozprašovacích aerosólov prejdite do logickej schémy rozhodovaní 2.3.1 b)
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
V prípade penových aerosólov prejdite do logickej schémy rozhodovaní 2.3.1 c)
Flammable gases (see Section 2.2);
V oddiele 2.3.3 sa názov tabuľky 2.3.1 nahrádza takto:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
„Prvky označovania pre aerosóly“
Flammable solids (see Section 2.7);
V oddiele 2.5.3 sa tabuľka 2.5.2 nahrádza takto:
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
„Tabuľka 2.5.2
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Prvky označovania pre plyny pod tlakom
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Stlačený plyn
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
Skvapalnený plyn
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
Schladený skvapalnený plyn
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
Rozpustený plyn
AEROSOL
H280: Obsahuje plyn pod tlakom; pri zahriatí môže vybuchnúť
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
H281: Obsahuje schladený plyn; môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia
Category 3
P410 + P403“
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
V oddiele 2.8.3 sa tabuľka 2.8.1 nahrádza takto:
Category 1
„Tabuľka 2.8.1
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Prvky označovania pre samovoľne reagujúce látky a zmesi
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Typ A
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
Typ B
‘Label elements for aerosols’
Typ D & D
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
Typ E & F
‘Table 2.5.2
Typ G [1]
Label elements for gases under pressure
Pre túto kategóriu nebezpečnosti nie sú určené žiadne prvky označovania
Compressed gas
H240: Zahrievanie môže spôsobiť výbuch
Liquefied gas
H241: Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch
Refrigerated liquefied gas
H242: Zahrievanie môže spôsobiť požiar
Dissolved gas
V oddiele 2.8.4 sa obrázok 2.8.1 nahrádza takto:
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
„Obrázok 2.8.1 Samovoľne reagujúce látky a zmesi Použiva sa riedidlo s teplotou varu < 150 °C? 16.1 Áno
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Ide o tuhú látku?
P410 + P403’
Je teplota samovoľného rozkladu (SADT) v 50 kg balení < 60 °C? 14.1 Áno 13.2 Žiadny 13.1 Malý
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
Typ G
‘Table 2.8.1
Aký je efekt pri zahrievani v ohraničenom priestore?
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Aký je efekt pri zahrievani v ohraničenom priestore?
Type A
Môže explodovať v zabalenom stave?
Type B
Aký je efekt pri zahrievani v ohraničenom priestore?
Type C & D
Žiadny
Type E & F
Rámček 10 Test G
Type G [1]
Prudký
There are no label elements allocated to this hazard category
Malý
H240: Heating may cause an explosion
Žiadny
H241: Heating may cause a fire or explosion
Rámček 16
H242: Heating may cause a fire
Rámček 14 Test H
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Rámček 13 Test E
‘Figure 2.8.1
Nie nízka
Self-reactive substances and mixtures
Rámček 9 Test E
Type G
Rámček 8 Test E
Type F
Rámček 7 Test E
Type E
Rámček 6 Test D
Type D
Áno, rýchlo
Type C
Rámček 4 Test C
Violent
Áno, rýchlo
Box 10 Test G
Rámček 2 Test B
Low
Rámček 11
Box 16
Aká je jej výbušna sila?
Is the substance a solid?
V oddiele 2.9.3 sa tabuľka 2.9.2 nahrádza takto:
Not low
P370 + P378“
Box 12 Test F
V oddiele 2.10.3 sa tabuľka 2.10.2 nahrádza takto:
Yes, slowly
„Tabuľka 2.10.2
What is the effect of heating it under defined confinement?
P370 + P378“
Box 9 Test E
V oddiele 2.11.3 sa tabuľka 2.11.2 nahrádza takto:
Box 7 Test E
Prvky označovania pre samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi
Does it deflagrate rapidly in package?
Kategória 2
Box 6 Test D
H251: Samovoľne sa zahrieva; môže sa vznietiť
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
V oddiele 2.12.3 sa tabuľka 2.12.2 nahrádza takto:
Box 4 Test C
„Tabuľka 2.12.2
Yes, rapidly
Prvky označovania pre látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny
Box 2 Test B
Kategória 3
Box 15
H261: Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny
Box 11
V oddiele 2.13.3 sa tabuľka 2.13.2 nahrádza takto:
Box 1 Test A
„Tabuľka 2.13.2
What is its explosive power?
Prvky označovania pre oxidujúce kvapaliny
Can it explode as packaged?
H271: Môže spôsobiť požiar alebo výbuch; silné oxidačné činidlo
Can it detonate as packaged?
H272: Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo
SUBSTANCE/MIXTURE
V oddiele 2.14.2.1 sa úvodná veta nahrádza takto:
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
„Oxidujúca tuhá látka sa klasifikuje v tejto triede do jednej z troch kategórií použitím testu O.1 v časti III pododdiele 34.4.1 alebo testu O.3 v časti III pododdiele 34.4.3 OPTN OSN, Príručka testov a kritérií, v súlade s tabuľkou 2.14.1:“
‘Table 2.9.2
V oddiele 2.14.2.1 sa tabuľka 2.14.1 nahrádza takto:
Label elements for pyrophoric liquids
„Tabuľka 2.14.1
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
Kritériá pre oxidujúce tuhé látky
P370 + P378’
Kategória
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Kritériá použitím testu O.1
‘Table 2.10.2
Kritériá použitím testu O.3
Label elements for pyrophoric solids
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú dobu horenia menšiu ako je priemerná doba horenia zmesi bromičnanu draselného s celulózou v (hmotnostnom) pomere 3:2.
P370 +P378’
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú rýchlosť horenia väčšiu ako je priemerná rýchlosť horenia zmesi peroxidu vápenatého s celulózou v (hmotnostnom) pomere 3:1.
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú dobu horenia rovnú alebo menšiu ako je priemerná doba horenia zmesi bromičnanu draselného s celulózou v (hmotnostnom) pomere 2:3 a kritériá pre kategóriu 1 nie sú splnené.
‘Table 2.11.2
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú rýchlosť horenia rovnú alebo väčšiu ako je priemerná rýchlosť horenia zmesi peroxidu vápenatého s celulózou v (hmotnostnom) pomere 1:1 a kritériá pre kategóriu 1 nie sú splnené.
Label elements for self-heating substances and mixtures
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú dobu horenia rovnú alebo menšiu ako je priemerná doba horenia zmesi bromičnanu draselného s celulózou v (hmotnostnom) pomere 3:7 a kritériá pre kategóriu 1 a 2 nie sú splnené.
Category 2
Akákoľvek látka alebo zmes, ktorá pri testovaní zmesi vzorka – celulóza v (hmotnostnom) pomere 4:1 alebo 1:1 vykazuje priemernú rýchlosť horenia rovnú alebo väčšiu ako je priemerná rýchlosť horenia zmesi peroxidu vápenatého s celulózou v (hmotnostnom) pomere 1:2 a kritériá pre kategóriu 1 a 2 nie sú splnené.“
H251: Self-heating; may catch fire
V oddiele 2.14.2.1 v poznámke 1 k tabuľke 2.14.1 sa „(BC-Code, príloha III, test 5)“ nahrádza slovami „[IMSBC Code (Medzinárodný kódex pre námornú prepravu pevného voľne loženého nákladu, IMO), dodatok 2, oddiel 5]“.
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
V oddiele 2.14.3 sa tabuľka 2.14.2 nahrádza takto:
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
„Tabuľka 2.14.2
‘Table 2.12.2
Prvky označovania pre oxidujúce tuhé látky
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
V oddiele 2.15.3 sa tabuľka 2.15.1 nahrádza takto:
Category 3
„Tabuľka 2.15.1
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
Prvky označovania pre organické peroxidy
H261: In contact with water releases flammable gases
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
V oddiele 2.15.4 sa obrázok 2.15.1 nahrádza takto:
‘Table 2.13.2
„Obrázok 2.15.1
Label elements for oxidising liquids
Aký je efekt pri zahrievani v ohraničenom priestore?
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Môže zosilniť prudké horenie?
H272: May intensify fire; oxidiser
ORGANICKÝ PEROXID
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
C. Časť 3 sa mení takto:
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
V oddiele 3.1.2.1 sa prvá veta nahrádza takto:
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
„Látky sa môžu zaradiť do jednej zo štyroch kategórií nebezpečnosti na základe akútnej orálnej, dermálnej alebo inhalačnej toxicity podľa numerických kritérií uvedených v tabuľke 3.1.1.“
‘Table 2.14.1
Prvá veta v oddiele 3.1.2.3.2 sa nahrádza takto:
Criteria for oxidising solids
„Pri klasifikácii inhalačnej toxicity je v kategóriách najvyššej nebezpečnosti pre prachy a hmly osobitne dôležité používať hodnoty s dobrou vypovedacou schopnosťou.“
Category
V oddiele 3.1.3.6.1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Criteria using test O.1
„zahrnú sa zložky so známou akútnou toxicitou, ktoré patria do ľubovoľnej kategórie akútnej nebezpečnosti uvedenej v tabuľke 3.1.1;“
Criteria using test O.3
Kapitola 3.2 sa nahrádza takto:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
Žieravosť/dráždivosť pre kožu
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
Definície a všeobecné hľadiská
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Žieravý pre kožu znamená vznik ireverzibilného poškodenia kože, a to najmä viditeľná nekróza cez epidermu až do dermy po aplikácii testovanej látky v trvaní do štyroch hodín.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Pre reakcie na žieravosť sú typické vredy, krvácanie, krvavé chrasty a na konci pozorovania po 14 dňoch strata farby v dôsledku vyblednutia kože, celé plochy postihnuté alopéciou a jazvy.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
Na vyhodnotenie nejasných lézií je potrebné histopatologické vyšetrenie.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
Podráždenie kože je vznik reverzibilného poškodenia kože po aplikácii testovanej látky v trvaní do štyroch hodín.
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
Vo viacúrovňovom prístupe sa dôraz kladie na existujúce údaje získané od ľudí, potom nasledujú údaje z testov na zvieratách, údaje z testov in vitro a potom iné zdroje informácií.
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
Klasifikácia sa vykoná priamo, keď údaje spĺňajú kritériá.
‘Table 2.14.2
V niektorých prípadoch sa klasifikácia látky alebo zmesi vykonáva na základe závažnosti dôkazov v rámci jednej úrovne.
Label elements for organic peroxides
Kategória 1 (žieravosť pre kožu)
‘Figure 2.15.1
Ak existujú dostatočné údaje, látky sa klasifikujú do jednej z troch podkategórií 1A, 1B alebo 1C (pozri tabuľku 3.2.1).
Type E Type D
Klasifikácia na základe štandardných údajov z testov na zvieratách
Type C Type B Type A Type G
Žieravosť pre kožu
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Látka je žieravá, keď spôsobuje zničenie kožného tkaniva, t. j. viditeľnú nekrózu cez epidermu až do dermy, minimálne u jedného testovaného zvieraťa po pôsobení trvajúcom do 4 hodín.
Box 5 Test C
Ak existujú dostatočné údaje, látky sa klasifikujú do jednej z troch podkategórií 1A, 1B alebo 1C, v súlade s kritériami v tabuľke 3.2.1.
Can it propagate a defla-gration?
V kategórii žieravosti sú ustanovené tri podkategórie: podkategória 1A – kde sa odozvy na žieravosť prejavia po expozícii v trvaní do 3 minút a pozorovanie trvá maximálne 1 hodinu; podkategória 1B – kde sú odozvy na žieravosť zaznamenané po expozícii v dĺžke od 3 minút do 1 hodiny a pozorovania trvajú maximálne 14 dní; a podkategória 1C – kde k odozvám na žieravosť dochádza po expozícii v dĺžke viac ako 1 hodinu až do 4 hodín a pozorovania trvajú maximálne 14 dní.
No Can it propagate a defla-gration?
Tabuľka 3.2.1
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
Kategória a podkategórie žieravosti pre kožu
Can it detonate as packaged?
Kritériá