natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
Na druhom vypočutí v septembri 2016 dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, viacerí neprepojení dovozcovia a používatelia a zástupcovia kórejskej vlády uviedli viacero tvrdení, pokiaľ ide o vymedzenie dotknutého výrobku, podnet, ujmu, príčinnú súvislosť a záujem Únie.
In the Notice of Initiation, the Commission also stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia tiež uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že už predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volume while ensuring a geographical spread.
Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja pri súčasnom zabezpečení geografického rozloženia.
This sample consisted of three Union producers in two different Member States.
Túto vzorku tvorili traja výrobcovia z Únie v dvoch rôznych členských štátoch.
The sampled Union producers accounted for between 75 % and 95 % [4] of the sales volumes to unrelated customers in the Union of the companies that came forward in the standing exercise and of the estimated total sales volume to unrelated customers in the Union.
Vybraní výrobcovia z Únie predstavovali 75 % až 95 % [4] objemu predaja spoločností, ktoré sa prihlásili v rámci preskúmania postavenia, neprepojeným zákazníkom v Únii a odhadovaného celkového predaja neprepojeným zákazníkom v Únii.
The Commission invited the interested parties to comment on the provisional sample.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili pripomienky k predbežnej vzorke.
No parties made comments on the provisional sample, thus the provisional sample was confirmed.
Komisii neboli k navrhovanej vzorke doručené žiadne pripomienky a predbežná vzorka sa schválila.
The sample is representative of the Union industry.
Vzorka je reprezentatívna, pokiaľ ide o výrobné odvetvie Únie.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
S cieľom rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak je, vybrať vzorku, Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
One unrelated converter with importing activities provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jeden neprepojený spracovateľ s dovoznými činnosťami poskytol požadované informácie a súhlasil so zaradením do vzorky.
In view of the low number of replies, the Commission decided that the sampling was not necessary.
Komisia vzhľadom na nízky počet odpovedí rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný.
The Commission sent questionnaires to two related exporting producers, namely Hansol Paper Co., Ltd (‘Hansol Paper’) and Hansol Artone Paper Co., Ltd (‘Artone’), both belonging to the Hansol group as well as to their related trader Hansol Europe B.V.
Komisia zaslala dotazníky dvom prepojeným vyvážajúcim výrobcom, a to spoločnostiam Hansol Paper Co., Ltd (ďalej len „Hansol Paper“) a Hansol Artone Paper Co., Ltd (ďalej len „Artone“), obom patriacim do skupiny Hansol, a tiež ich prepojenému obchodníkovi Hansol Europe B.V.
(‘Hansol Europe’) and related converter Schades Ltd (‘Schades’).
(ďalej len „Hansol Europe“) a prepojenému spracovateľovi Schades Ltd (ďalej len „Schades“).
Questionnaires were also sent to the three sampled Union producers, and around 50 parties (26 users, 21 intermediaries, two associations and one unrelated importer) who expressed an interest in the investigation.
Dotazníky sa tiež zaslali trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a asi 50 stranám (26 používateľom, 21 sprostredkovateľom, dvom združeniam a jednému neprepojenému dovozcovi), ktoré prejavili záujem o prešetrovanie.
Questionnaire replies were received from the two exporting producers and their related trader and converter, the three sampled Union producers, nine unrelated converters, two traders at different levels, one unrelated converter with importing activities and one association.
Vyplnené dotazníky boli doručené od dvoch vyvážajúcich výrobcov a ich prepojeného obchodníka a spracovateľa, troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky, deviatich neprepojených spracovateľov, dvoch obchodníkov na rozličných úrovniach, jedného neprepojeného spracovateľa s dovoznými činnosťami a jedného združenia.
Moreover, eleven parties responded with free format submissions.
Okrem toho jedenásť strán zaslalo odpovede v ľubovoľnom formáte.
Union producers:
Výrobcovia z Únie
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spain
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Španielsko
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Germany
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Nemecko
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Germany
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Nemecko
Importer/User:
Dovozca/používateľ
Papiery Powlekane ‘PASACO’ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poland
Papiery Powlekane „PASACO“ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poľsko
Exporting producers in the Republic of Korea:
Vyvážajúci výrobcovia v Kórejskej republike
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, the Republic of Korea
Hansol Group (Hansol Paper a Artone), Soul, Kórejská republika
Trader related to exporter producers of the Hansol group:
Obchodník prepojený s vyvážajúcimi výrobcami skupiny Hansol
Hansol Europe, Hoofddorp, the Netherlands
Hansol Europe, Hoofddorp, Holandsko
Converter related to exporter producers of the Hansol group:
Spracovateľ prepojený s vyvážajúcimi výrobcami skupiny Hansol
Schades, Ripley, the United Kingdom
Schades, Ripley, Spojené kráľovstvo
Presentation of data
Predloženie údajov
Given the limited number of parties that submitted some data, some of the figures presented below are in the form of ranges.
Vzhľadom na obmedzený počet strán, ktoré predložili údaje, niektoré z ďalej uvedených číselných údajov sú vo forme rozpätí.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Skúmanie vývoja týkajúceho sa posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
The product concerned is lightweight thermal paper (‘LWTP’) weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermo-sensitive substance (that is a mixture of dye and a developer that react and form an image when heat is applied) on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (‘the product concerned’).
Dotknutý výrobok je ľahký termopapier (ďalej len „ĽTP“) s plošnou hmotnosťou 65 gr/m2 alebo menej; v kotúčoch so šírkou 20 cm alebo viac, hmotnosťou kotúča (vrátane papiera) 50 kg alebo viac a priemerom kotúča (vrátane papiera) 40 cm alebo viac („jumbo kotúče“); tiež s podkladovým náterom na jednej alebo na oboch stranách; natretý teplocitlivou látkou (zmesou farbiva a vyvolávacej látky, ktorá pod vplyvom tepla reaguje a vytvára obrazový záznam) na jednej alebo na oboch stranách; a s vrchným náterom alebo bez, s pôvodom v Kórejskej republike, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex48099000, ex48119000, ex48169000 a ex48239085 (ďalej len „dotknutý výrobok“).
LWTP can be produced with several types of developers: with developers containing bisphenol A and bisphenol S (LWTP containing phenol), or with developers that do not contain any phenol (phenol-free LWTP).
ĽTP je možné vyrábať za pomoci viacerých druhov vyvolávacích látok: za pomoci vyvolávacích látok s obsahom bisfenolu A a bisfenolu S (ĽTP s obsahom fenolu), alebo vyvolávacích látok, ktoré neobsahujú fenol (ĽTP bez obsahu fenolu).
Both types of LWTP are concerned by the present investigation.
Aktuálne prešetrovanie sa týka oboch druhov ĽTP.
Lightweight thermal paper is used in point-of-sale (POS) applications such as the receipts issued by retail.
Ľahký termopapier sa používa na predajných miestach, napríklad pri maloobchodných účtenkách.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia, majú tieto výrobky:
the product concerned,
dotknutý výrobok,
the product produced and sold on the domestic market of the Republic of Korea, and
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Kórejskej republiky, a
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
výrobok vyrábaný a predávaný v Únii subjektmi výrobného odvetvia Únie.
The cooperating exporting producer requested the exclusion of phenol-free LWTP from the product scope on the grounds that phenol-free LWTP is neither produced nor exported from the Republic of Korea and that it is different from LWTP containing phenol, because of its chemical composition, consumer perception, production processes, end-uses and market price.
Spolupracujúci vyvážajúci výrobca žiadal o vylúčenie ĽTP bez obsahu fenolu z vymedzenia výrobku, na základe skutočnosti, že ĽTP bez obsahu fenolu sa v Kórejskej republike nevyrába ani sa z nej nevyváža a že sa líši od ĽTP s obsahom fenolu vzhľadom na jeho chemické zloženie, vnímanie spotrebiteľov, výrobné procesy, konečné použitie a trhovú cenu.
The same party also requested the exclusion of LWTP weighing less than 44 gr/m2.
Tá istá strana tiež požadovala vylúčenie ĽTP s plošnou hmotnosťou menej ako 44 gr/m2.
In this respect, the investigation showed that there are several types of LWTP — including those with or without phenol and those of less than 44 gr/m2 — and that all form one single product, because they all share similar basic characteristics, similar production processes, identical end-uses and are interchangeable from the point of view of users and consumers.
V tejto súvislosti z prešetrovania vyplynulo, že existuje viacero druhov ĽTP – vrátane ĽTP s obsahom fenolu alebo bez obsahu fenolu a ĽTP s plošnou hmotnosťou menej ako 44 gr/m2 – a že všetky tvoria jeden produkt, pretože všetky majú podobné základné charakteristické vlastnosti, podobné výrobné procesy, identické konečné použitie a z hľadiska používateľov a spotrebiteľov sú zameniteľné.
Indeed, the investigation showed that all product types consist of a base paper with a thermo-sensitive coating and that in essence all products are the result of similar production processes.
Z prešetrovania dokonca vyplynulo, že všetky druhy výrobku pozostávajú zo základného papiera natretého teplocitlivou látkou a že v podstate všetky výrobky sú výsledkom podobných výrobných procesov.
Furthermore, all types of LWTP have similar properties and are used for printing with a thermal printer.
Okrem toho majú všetky druhy ĽTP podobné vlastnosti a používajú sa na tlačenie v termotlačiarňach.
Therefore, from the point of view of the user and the consumer, they all have similar end-results.
Z pohľadu používateľa a spotrebiteľa majú preto všetky podobné konečné výsledky.
In addition, it should be noted that the request for exclusion of the LWTP weighting less than 44 gr/m2 was in any event not substantiated with evidence.
Je tiež potrebné konštatovať, že žiadosť o vylúčenie ĽTP s plošnou hmotnosťou menej ako 44 gr/m2 každopádne nebola podložená dôkazmi.
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Hoci vyvážajúci výrobca tvrdil, že spotrebitelia môžu rozdielne vnímať ĽTP s obsahom fenolu alebo bez neho, neboli predložené žiadne vecné dôkazy, ktoré by odôvodnili toto tvrdenie, a prešetrením sa potvrdilo, že prevažná väčšina spotrebiteľov si nie je vedomá konkrétneho zloženia ĽTP a nerozlišuje medzi ĽTP obsahujúcim alebo neobsahujúcim fenol.
In addition, market prices do not significantly differ between LWTP containing phenol or phenol-free LWTP.
Okrem toho neexistuje podstatný rozdiel v trhových cenách ĽTP s obsahom fenolu a bez obsahu fenolu.
Therefore, it is provisionally concluded that all types of LWTP compete between each other, albeit with some price differences.
Z tohto dôvodu sa predbežne dospelo k záveru, že všetky druhy ĽTP si navzájom konkurujú, aj keď s určitými cenovými rozdielmi.
The price competition amongst product types is further developed in section 5.2.4.
K cenovej konkurencii medzi jednotlivými druhmi výrobku sa uvádza viac v oddiele 5.2.4.
For the reasons above, products weighing less than 44 gr/m2 and phenol-free LWTP cannot be excluded from the definition of the like product at this stage.
Na základe uvedených dôvodov nemôžu byť výrobky s plošnou hmotnosťou menej ako 44 gr/m2 a ĽTP bez obsahu fenolu v tejto fáze vylúčené z vymedzenia podobného výrobku.
Both claims were thus provisionally rejected.
Obidve žiadosti preto boli predbežne zamietnuté.
Preliminary remark
V období prešetrovania skupina Hansol predala 15 % až 25 % svojho celkového objemu predaja dotknutého výrobku v rámci Únie buď priamo neprepojeným stranám alebo nepriamo na ďalší predaj prostredníctvom prepojených strán; väčšinu jej predaja v rámci Únie (75 % až 85 %) tvoril predaj prepojeným stranám určený na spracovanie na malé kotúče.
In the investigation period, the Hansol group sold between 15 and 25 % of its total Union sales volume of the product concerned either directly to unrelated parties or indirectly for re-sales via related parties; the bulk of its Union sales (between 75 % and 85 %) were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
Rozpätia sa uvádzajú z dôvodu zachovania dôvernosti.
The ranges are given for reasons of confidentiality.
V záujme dosiahnutia reprezentatívneho výpočtu dumpingu boli do výpočtu zahrnuté oba predajné kanály s príslušným váhovým koeficientom.
In order to arrive at a representative calculation of dumping, both sales channels have been included in that calculation and given the appropriate weight.
Normálna hodnota
Normal value
Komisia najprv preskúmala, či je celkový objem predaja na domácom trhu u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny vtedy, ak celkový objem predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu pripadajúci na vyvážajúceho výrobcu predstavoval aspoň 5 % celkového objemu vývozného predaja dotknutého výrobku do Únie v priebehu obdobia prešetrovania.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Na základe toho bol celkový predaj podobného výrobku na domácom trhu v prípade vyvážajúcich výrobcov reprezentatívny.
On this basis, the total sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Komisia následne identifikovala druhy výrobku predávané na domácom trhu, ktoré boli rovnaké ako alebo do veľkej miery pripomínajúce druhy predávané na vývoz do Únie v prípade vyvážajúcich výrobcov s reprezentatívnym predajom na domácom trhu.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or closely resembling the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Komisia potom preskúmala, či bol predaj na domácom trhu v prípade vyvážajúcich výrobcov pre každý druh výrobku, ktorý je rovnaký alebo porovnateľný s druhom výrobku predávaným na vývoz do Únie, reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
The Commission then examined whether the domestic sales by the exporting producers on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Predaj určitého druhu výrobku na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja tohto druhu výrobku na domácom trhu nezávislým zákazníkom počas obdobia prešetrovania predstavuje najmenej 5 % celkového objemu predaja identického alebo porovnateľného druhu výrobku na vývoz do Únie.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Komisia stanovila, že tri výrobky sa predávali v objemoch menších ako 5 % celkového objemu vývozného predaja do Únie.
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Tieto druhy výrobku sa považovali za porovnateľné s druhmi výrobku predávanými na domácom trhu, jediným rozdielom bola hmotnosť papiera a v jednom prípade druh použitého fenolu.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Pre tieto druhy výrobku bola normálna hodnota vytvorená.
For these product types, the normal value was constructed.
Následne Komisia stanovila podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu za každý druh výrobku počas obdobia prešetrovania s cieľom rozhodnúť o tom, či na výpočet normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia použiť skutočný domáci predaj.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Normálna hodnota je skutočnou domácou cenou jednotlivých druhov výrobku len v prípade ziskového domáceho predaja daných druhov výrobku počas obdobia prešetrovania, ak:
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
objem ziskového predaja druhu výrobku predstavuje najviac 80 % celkového objemu predaja tohto druhu; alebo
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Z analýzy predaja na domácom trhu vyplynulo, že vo väčšine prípadov bol predaj na domácom trhu ziskový a že vážená priemerná predajná cena bola vyššia ako výrobné náklady.
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Normálna hodnota sa teda vypočítala ako vážený priemer cien všetkých domácich predajov počas obdobia prešetrovania.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
Pri druhoch výrobku s neexistujúcim alebo nedostatočným predajom podobného výrobku na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách Komisia vytvorila normálnu hodnotu podľa článkov 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Normálna hodnota bola vytvorená spočítaním týchto priemerných výrobných nákladov podobného výrobku u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov počas obdobia prešetrovania:
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
vážené priemerné predajné, všeobecné a administratívne (ďalej len „PVA“) výdavky, ktoré vznikli spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v bežnom obchode počas obdobia prešetrovania; a
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
vážený priemerný zisk, ktorý dosiahli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v bežnom obchode počas obdobia prešetrovania.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
V prípade druhov výrobku, ktoré sa na domácom trhu nepredali v reprezentatívnom množstve, sa pripočítali priemerné PVA výdavky a zisk z transakcií uskutočnených v bežnom obchode na domácom trhu v súvislosti s týmito druhmi výrobku.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
V prípade druhov výrobku, ktoré sa na domácom trhu nepredali vôbec, sa pripočítal vážený priemer PVA výdavkov a zisk zo všetkých transakcií uskutočnených v bežnom obchode na domácom trhu.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Vývozná cena
Export price
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25, predaj skupiny Hansol v rámci Únie počas obdobia prešetrovania pozostával z jumbo kotúčov predávaných neprepojeným stranám, ako aj z jumbo kotúčov predávaných prepojeným stranám na ďalší predaj, ale prevažnú väčšinu predaja v rámci Únie tvoril predaj dotknutého výrobku prepojeným spoločnostiam na spracovanie na malé kotúče, ktoré sa následne ďalej predávali neprepojeným zákazníkom.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Pri predaji dotknutého výrobku priamo nezávislým zákazníkom v Únii bola vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia cena dotknutého výrobku skutočne zaplatená alebo splatná za výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie.