natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2011/383/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie univerzálnych čistiacich prostriedkov a sanitárnych čistiacich prostriedkov, ktoré sú platné do 31. decembra 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
S cieľom zohľadniť nedávny vývoj na trhu a inovácie v danom období je vhodné stanoviť revidovaný súbor ekologických kritérií pre túto skupinu výrobkov.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali byť platné šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny výrobkov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2011/383/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/383/EÚ, by sa malo umožniť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Do skupiny výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ patrí akýkoľvek univerzálny čistiaci prostriedok, prostriedok na čistenie kuchýň, čistiaci prostriedok na okná alebo sanitárny čistiaci prostriedok, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] a ktorý je predávaný a navrhnutý na jedno z týchto použití:univerzálne čistiace prostriedky, ktoré zahŕňajú čistiace výrobky určené na bežné interiérové čistenie tvrdých povrchov, ako sú steny, podlahy a iné pevné povrchy,
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
prostriedky na čistenie kuchýň, ktoré zahŕňajú čistiace výrobky určené na bežné čistenie a odmasťovanie kuchynských povrchov, ako sú pracovné dosky, povrchy sporákov, kuchynské umývadlá a povrchy kuchynských spotrebičov,
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
čistiace prostriedky na okná, ktoré zahŕňajú čistiace výrobky určené na bežné čistenie okien, skla a iných vysoko leštených povrchov,
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
sanitárne čistiace prostriedky, ktoré zahŕňajú čistiace výrobky určené na bežné odstraňovanie (aj drhnutím) nečistoty alebo usadenín v sanitárnych zariadeniach, ako sú práčovne, WC, kúpeľne a sprchy.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky na domáce, ako aj profesionálne použitie, ktoré sa predávajú buď ako finálne výrobky alebo v nezriedenej forme.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Výrobky sú zmesi chemických látok.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Výrobky na domáce použitie neobsahujú mikroorganizmy zámerne pridané výrobcom.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„Vstupné látky“ sú zámerne pridané látky, vedľajšie výrobky a nečistoty zo surovín v zložení finálneho výrobku (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá).
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„Nezriedený výrobok“ je výrobok, ktorý by sa pred použitím mal zriediť vodou.
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
„Finálny výrobok“ je výrobok, ktorý sa pred použitím nemá riediť vodou.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len čistiacim prostriedkom, ktoré patria do skupiny výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ prideľuje číselný kód „020“.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/383/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/383/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „čistiace prostriedky na tvrdé povrchy“ predložené do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/383/EÚ alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/383/EÚ sa môžu používať 18 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacom prostriedkom (Ú. v.
52).
EÚ L 169, 29.6.2011, s.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
52).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).
ANNEX
Odporúčanie Komisie 2011/696/EÚ z 18. októbra 2011 o vymedzení pojmu nanomateriál (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
CRITERIA
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ čistiacim prostriedkom na tvrdé povrchy
Toxicity to aquatic organisms
KRITÉRIÁ
Biodegradability
Toxicita pre vodné organizmy
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Biologická odbúrateľnosť
Excluded and restricted substances
Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Packaging
Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Fitness for use
Obal
User information
Funkčná spôsobilosť
Information appearing on the EU Ecolabel
Informácie pre používateľa
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Requirements
POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Požiadavky
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby príslušným orgánom predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov).
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Príslušné orgány prednostne uznajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu produktov, procesov a služieb.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overenie alebo návštevu na mieste.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Podmienkou je, aby produkt spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny alebo krajín, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode produkte s touto požiadavkou.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Databáza zložiek detergentov (zoznam DID), ktorá je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ, obsahuje najčastejšie používané vstupné látky v zloženiach detergentov a kozmetických výrobkov.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Používa sa na odvodenie údajov na výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú na zozname DID, sa poskytuje usmernenie, ako sa majú príslušné údaje vypočítať alebo extrapolovať.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Príslušnému orgánu sa musí poskytnúť zoznam všetkých vstupných látok, v ktorom sa uvedie ich obchodný názov (ak existuje), chemický názov, číslo CAS, číslo DID, vstupné množstvo, funkcia a forma, v akej sú prítomné v zložení finálneho produktu (vrátane fólie rozpustnej vo vode).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Konzervačné látky, vonné látky a farbivá sa musia uvádzať bez ohľadu na ich koncentráciu.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Ostatné vstupné látky sa uvádzajú, ak ich koncentrácia dosiahne alebo prekročí 0,010 hmotnostné %.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Všetky vstupné látky, ktoré sa vyskytujú vo forme nanomateriálov, musia byť v zozname jasne označené slovom „nano“ uvedeným v zátvorkách.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Za každú vstupnú látku uvedenú v zozname sa musí predložiť karta bezpečnostných údajov (KBÚ) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
V prípade, že KBÚ nie je k dispozícii samostatne za látku, ktorá je súčasťou určitej zmesi, žiadateľ predloží KBÚ príslušnej zmesi.b) Prahové hodnoty meraní
Table 1
Všetky vstupné látky musia spĺňať kritéria tak, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Tabuľka 1
Criterion name
Prahové hodnoty vstupných látok čistiacich prostriedkov na tvrdé povrchy podľa jednotlivých kritérií (hmotnostné %)
Surfactants
Názov kritéria
Preservatives
Povrchovo aktívne látky
Colouring agents
Konzervačné látky
Fragrances
Farbivá
Other (e.g. enzymes)
Vonné látky
N/A
bez limitu [3]
Organics
Organické látky
Sustainable sourcing of palm oil
Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja
Excluded or limited substances
Látky, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Specified excluded and limited subst.
Špecifikované látky, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Hazardous subst.
Nebezpečné látky
Product group specificities
Špecifiká skupiny produktov
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
Ak produkt možno nájsť vo finálnom produkte, ako aj v nezriedenej forme a obe formy sa predávajú ako súčasť jednej dávky (napr. jedna fľaška finálneho produktu a fľaška náhradnej náplne nezriedeného produktu), oba typy produktov musia spĺňať požiadavky stanovené vo všetkých kritériách pre príslušné typy.
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Nezriedené produkty v obale určenom na jediný účel, ktorým je doplnenie mechanických rozprašovačov, musia spĺňať požiadavky na balenie finálnych produktov.
REFERENCE DOSAGE
REFERENČNÁ DÁVKA
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Nasledujúca dávka sa má brať ako referenčná dávka pre výpočty slúžiace na zdokumentovanie súladu s kritériami udeľovania environmentálnej značky EÚ a skúšanie čistiacej schopnosti.
Ready-to-use (RTU) products
Finálne produkty
1 litre of RTU product
1 liter finálneho produktu
Undiluted products
Nezriedené produkty
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Najvyššia dávka odporúčaná výrobcom na prípravu 1 litra čistiaceho roztoku na čistenie bežne znečistených povrchov (uvádza sa v g/l čistiaceho roztoku alebo ml/l čistiaceho roztoku)
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne etiketu produktu alebo hárok s pokynmi pre používateľa, ktorý obsahuje aj pokyny na dávkovanie.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Kritérium 1 – Toxicita pre vodné organizmy
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Kritický objem zriedenia (CDVchron) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty referenčnej dávky:
Limit CDV
Hraničná hodnota CDV
(l/l of cleaning solution)
(l/l čistiaceho roztoku)
All-purpose cleaners, RTU
Univerzálne čistiace prostriedky, finálne produkty
All-purpose cleaners, undiluted
Univerzálne čistiace prostriedky, nezriedené
Kitchen cleaners, RTU
Prostriedky na čistenie kuchýň, finálne produkty
Kitchen cleaners, undiluted
Prostriedky na čistenie kuchýň, nezriedené
Window cleaners, RTU
Čistiace prostriedky na okná, finálne produkty
Window cleaners, undiluted
Čistiace prostriedky na okná, nezriedené
Sanitary cleaners, RTU
Sanitárne čistiace prostriedky, finálne produkty
Sanitary cleaners, undiluted
Sanitárne čistiace prostriedky, nezriedené
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Posudzovanie a overovanie: žiadateľ poskytne výpočet hodnoty CDVchron produktu.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Tabuľka na výpočet hodnoty CDVchron je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
Hodnota CDVchron sa vypočíta pri všetkých vstupných látkach (i) v produkte s výnimkou mikroorganizmov pomocou tejto rovnice:
degradation factor for the substance (i);
Ak sa niektorá vstupná látka nenachádza v časti A, žiadateľ odhadne príslušné hodnoty podľa prístupu opísaného v časti B daného zoznamu, pričom priloží súvisiacu dokumentáciu.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Kritérium 2 – Biologická odbúrateľnosť
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Všetky povrchovo aktívne látky musia byť ľahko odbúrateľné (aeróbne).
Criterion 2 — Biodegradability
Všetky povrchovo aktívne látky klasifikované ako nebezpečné pre vodné prostredie: akútna kategória 1 (H400) alebo chronická kategória 3 (H412) musia byť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] navyše aj anaeróbne biologicky odbúrateľné.b) Biologická odbúrateľnosť organických zlúčenín
Biodegradability of surfactants
Obsah organických látok v produkte, s výnimkou mikroorganizmov, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, aNBO) alebo anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty pre referenčnú dávku:
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
(g/l čistiaceho roztoku)
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný produkt.
(g/l of cleaning solution) anNBO
V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa predložia zodpovedajúce informácie z literatúry alebo iných zdrojov, prípadne výsledky zodpovedajúcich skúšok, ktoré preukazujú, že dané látky sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné, ako sa uvádza v časti B príslušného zoznamu.
(g/l of cleaning solution)
Ak nie je k dispozícii dokumentácia s informáciami o odbúrateľnosti, môže sa v prípade vstupnej látky inej než povrchovo aktívnej látky udeliť výnimka z uplatňovania požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
látka je ľahko odbúrateľná a má nízku adsorpciu (A < 25 %);
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
látka je ľahko odbúrateľná a má vysokú desorpciu (D > 75 %);
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
látka je ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna [5].
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa musia vykonať v súlade s usmernením OECD č. 106.
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Kritérium 3 – Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov