natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Realizačný tím projektu zorganizuje monitorovanie a technický dohľad nad vykonávaním bezpečnostných opatrení a overenie ich súladu s príslušnými technickými požiadavkami.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Príprava stálych operačných postupov (SOP) pre zaobchádzanie so služobnými zbraňami a muníciou
Training
Realizačný tím projektu zriadi pracovnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov OBSE a príslušných oddelení na ministerstve vnútra, vrátane kontaktného miesta pre RĽZ, jednotky pre exploatáciu, kryptológiu a CCTV, oddelenia pre riadenie stavieb, právneho oddelenia, sektora pohraničných záležitostí a migrácie a úradu verejnej bezpečnosti.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Pracovná skupina sa príprave SOP bude venovať na štyroch zasadnutiach a podporí ju jeden národný a jeden medzinárodný expert.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Pomocou SOP sa poskytne poradenstvo a usmernenia pre zamestnancov ministerstva vnútra o tom, ako využívať nové technické a IT nástroje štandardizovaným spôsobom.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Odborná príprava
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Realizačný tím projektu zodpovedá za prípravu príručky odbornej prípravy o nových SOP vrátane náboru experta na jej prípravu, tlače a distribúcie príslušným pracovníkom ministerstva vnútra a jej prekladu do angličtiny.
Union visibility
Anglické výtlačky sa budú distribuovať ďalším terénnym pracovníkom OBSE, ako aj na sekretariát OBSE s cieľom zabezpečiť viditeľnosť a referenčný materiál do budúcnosti.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Realizačný tím projektu zorganizuje kurz odbornej prípravy pre školiteľov pre 30 vybraných zástupcov zo štyroch regionálnych pohraničných centier a ôsmich sektorov pre vnútorné záležitosti s cieľom zvýšiť ich znalosti využívania nových bezpečnostných systémov a IT systémov v renovovaných skladoch.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Vyškolení školitelia potom budú ďalej poskytovať odbornú prípravu vo svojich príslušných regionálnych centrách a sektoroch v celej krajine, čím sa zabezpečí udržateľnosť danej činnosti.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Zviditeľňovanie Únie
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Cieľom činností na podporu zviditeľňovania bude spropagovať podporu Únie pre znižovanie rizík šírenia zbraní a munície prostredníctvom činností, ktoré vykonáva OBSE.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Propagačné podujatia sa sústredia na zvyšovanie informovanosti špecializovaného publika, ako aj širokej verejnosti o realizácii konkrétnych činností v rámci tohto projektu; ich vplyve na zníženie hrozby nekontrolovaného šírenia zbraní; a na celkovú stabilitu regiónu.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Činnosti na podporu zviditeľňovania sa budú vykonávať podľa príslušného projektového plánu.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Predpokladá sa, že sa pripraví viacero druhov propagačných materiálov s cieľom oboznámiť cieľové obecenstvo s výsledkami projektu.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Tieto propagačné materiály budú zahŕňať plagáty, transparenty, letáky, fotografický materiál, video materiál, ako aj propagáciu výsledkov počas podujatí na podporu zviditeľňovania.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Projekt 2: odstránenie nadbytočnej munície v Gruzínsku
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Podporiť proces zlepšovania riadenia zásob munície v Gruzínsku prostredníctvom odstránenia 461 ton nadbytočnej munície.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Gruzínsko v roku 2016 požiadalo o pomoc pri odstránení 461 ton nadbytočnej konvenčnej munície v súlade s programom pre demilitarizáciu zastaralej munície a munície vyradenej z evidencie, ktorá sa nachádza na vojenských základniach v Gruzínsku (ďalej len „program“).
Signed implementation partner agreement.
Sekretariát OBSE v nadväznosti na projekty OBSE vykonávané v rokoch 2007, 2011 – 2012 a 2014 – 2016 podporí Gruzínsko v jeho úsilí zvýšiť svoju kapacitu v oblasti riadenia zásob munície.
Recruitment of project personnel.
Výsledok 1: Zníženie dostupných nadbytkov konvenčnej munície bezpečným spôsobom, ktorý nepoškodí životné prostredie
Development of the Quality Assurance Programme.
Odstránenie 461 ton nadbytočnej munície.
Quarterly progress reports.
Podpísanie dohody o vykonávaní s partnerskou organizáciou.
Quarterly environmental reports.
Nábor pracovníkov na vykonávanie projektu.
Project implementation team
Vypracovanie programu zabezpečovania kvality.
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Štvrťročné správy o pokroku.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Štvrťročné správy o vplyve na životné prostredie.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Realizačný tím projektu
Implementing partner
Vedúci projektu bude úradník OBSE pôsobiaci ako zmluvný zamestnanec na existujúcej pozícii.
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Zmluvy s asistentom, miestnym konzultantom a medzinárodnými konzultantmi sa uzavrú v súlade s existujúcimi pravidlami a predpismi OBSE.
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Realizačný tím projektu bude zodpovedať za stanovenie rámcov pre právne otázky, riadenie, monitorovanie a overovanie, za dosiahnutie výsledkov projektu v praxi a za vykonávanie programu zabezpečovania kvality (QAP).
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Realizačný partner
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Gruzínsko poverilo vykonávaním činností v rámci programu štátne vojenské vedecko-technické centrum („DELTA“).
Disposal of surplus ammunition
V roku 2016 tak DELTA dokončila projekt s podporou OBSE zameraný na odstránenie 620 ton leteckých rakiet, bômb a delostreleckých granátov.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Odstránenie nadbytočnej munície
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
DELTA vykonala výskum munície, ktorá sa má odstrániť a pripravila techniky, pokyny a dokumentáciu pre proces odstraňovania.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
DELTA okrem toho začala proces prepravy 340 ton nadbytočných bômb z ich skladov do likvidačného zariadenia vo Foničale, poskytla odbornú prípravu projektovým pracovníkom a začala proces rozoberania.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Výbušné prvky sa budú likvidovať odstrelom v trhacej jame na strelnici vo Vaziani.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Odstraňovanie 121 ton delostreleckých granátov prebehne v zariadení v Dedoplickaro.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
DELTA monitoruje vplyv odstraňovacích operácií na životné prostredie prostredníctvom každomesačných testov.
Beneficiaries
Činnosti na podporu zviditeľňovania sa zamerajú na zvyšovanie informovanosti špecializovaného publika, ako aj širokej verejnosti, o vykonávaní operácií odstraňovania munície a ich vplyvu na zvyšovanie kapacít Gruzínska riadiť zásoby.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Príjemcovia
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Priamy prospech z projektu budú mať vnútroštátne inštitúcie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Gruzínska zodpovedné za bezpečnosť a riadenie RĽZ a munície.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Činnosti v rámci projektu zodpovedajú vnútroštátnym stratégiám v oblasti RĽZ a munície a sú v súlade s medzinárodnými záväzkami oboch krajín.
Duration
Nepriamy prospech z činností v rámci projektu budú mať aj obyvatelia oboch krajín, obyvatelia juhovýchodnej Európy, Zakaukazska a Únie, ktorých ohrozuje šírenie RĽZ a munície.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Trvanie
Technical implementing entity
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektov je 36 mesiacov.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Technický vykonávací subjekt
Steering Committee
Celkovým technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí sekretariát OBSE.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Riadiaci výbor
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Riadiaci výbor pre tento projekt bude pozostávať zo zástupcu vysokého predstaviteľa a realizačného orgánu uvedeného v odseku 6 tejto prílohy.
Reporting
Riadiaci výbor bude vykonávanie tohto rozhodnutia pravidelne preskúmavať aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj s využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Predkladanie správ
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Sekretariát OBSE bude predkladať opisné správy každý štvrťrok na účely preskúmania pokroku pri vykonávaní cieľov projektu.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1425
of 4 August 2017
zo 4. augusta 2017
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Rada 21. marca 2011 uvítala stratégiu Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel (ďalej len „stratégia EÚ pre Sahel“), pričom zdôraznila, že Únia má dlhodobý záujem o zníženie nestability a zlepšenie rozvoja v tomto regióne.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Rada 9. februára 2015 potvrdila svoje odhodlanie podporiť smerovanie Mali, ktorého cieľom je rozvoj, mier, zmiernenie a stabilita.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
V tejto súvislosti je dôležité, aby malijská vláda dosiahla pokrok v oblasti správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu, reformy súdnictva a sektora bezpečnosti a boja proti beztrestnosti.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Malijská vláda vo februári 2017 prijala „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre“ (PSIRC) s cieľom vyriešiť rastúcu neistotu a obnoviť prítomnosť civilnej správy v centrálnom Mali (regióny Mopti a Segou).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 26. júna 2017 odsúhlasil koncepčný dokument pre stabilizačnú činnosť v regiónoch Mopti a Ségou, ktorú má vykonávať stabilizačný tím EÚ pod záštitou delegácie Únie v Mali.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Mali zaslalo 10. júla 2017 vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) list, v ktorom vyzvalo Úniu, aby podporila obnovenie civilnej správy v centrálnom Mali prostredníctvom nasadenia stabilizačného tímu,
EU stabilisation action
Stabilizačná činnosť EÚ
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Únia vykonáva stabilizačnú činnosť v regiónoch Mopti a Ségou.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Túto činnosť vykonáva stabilizačný tím EÚ pod záštitou delegácie Únie v Mali počas operačnej fázy v trvaní 12 mesiacov.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Stabilizačný tím EÚ pôsobí v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 a plní úlohy stanovené v článku 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Stabilizačný tím EÚ podporuje vnútroštátne plány a politiky Mali poskytovaním poradenstva malijským orgánom v súvislosti s obnovením a rozšírením civilnej správy v centrálnom Mali v súlade s medzinárodnými normami, pričom základným cieľom je konsolidácia a podpora demokracie, právneho štátu, ľudských práv a rodovej rovnosti posilnením všeobecnej správy vecí verejných v tomto regióne.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
V záujme dosiahnutia cieľov stabilizačnej činnosti EÚ stabilizačný tím EÚ:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
poskytuje malijským orgánom v regiónoch Mopti a Ségou poradenstvo v súvislosti s vnútroštátnymi plánmi a politikami Mali, ktoré sa okrem iného týkajú správy vecí verejných, a podporuje malijské orgány pri plánovaní činností zameraných na obnovu civilnej správy tejto oblasti, a to v úzkej koordinácii so všetkými aktérmi Únie a príslušnými programami Únie v Mali;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
poskytuje malijským orgánom v regiónoch Mopti a Ségou poradenstvo v súvislosti s vykonávaním plánovaných činností uvedených v písmene a) okrem iného podporovaním posilneného dialógu medzi malijskými orgánmi a miestnym obyvateľstvom s osobitným dôrazom na vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000);
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
uľahčuje koordináciu medzi ministerstvami v otázkach týkajúcich sa správy vecí verejných v regiónoch Mopti a Ségou, ako aj koordináciu medzi príslušnými malijskými ministerstvami a regiónmi Mopti a Ségou.
Structure of the EU stabilisation team
Štruktúra stabilizačného tímu EÚ
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Stabilizačný tím EÚ dopĺňa činnosť delegácie Únie v Mali a misií SBOP nasadených v Mali.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Tím pôsobí v regiónoch Bamako, Mopti a Ségou.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Vedúcim stabilizačného tímu EÚ je vedúci delegácie EÚ v Mali.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Vedúcemu stabilizačného tímu EÚ pomáha pri každodennom vykonávaní stabilizačnej činnosti EÚ zástupca vedúceho tímu.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
ESVČ určí v rámci ústredia kontaktný bod pre stabilizačný tím EÚ.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Delegácia Únie v Mali poskytuje stabilizačnému tímu EÚ logistickú podporu v oblasti.
Head of the EU stabilisation team
Vedúci stabilizačného tímu EÚ
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ zabezpečuje riadne a účinné plnenie úloh tímu, okrem iného aj vydávaním pokynov pre zástupcu vedúceho tímu.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ nesie celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa riadne plnila povinnosť starostlivosti Únie.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za disciplinárne vedenie tímu.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vedie vysielajúci vnútroštátny orgán v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami alebo dotknutá vysielajúca inštitúcia Únie, alebo ESVČ.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa v stabilizačnej činnosti EÚ plne uplatňovalo hľadisko rodovej rovnosti a aby sa toto úsilie koordinovalo s hlavným poradcom ESVČ pre rodové otázky.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ uľahčuje koordináciu činností tímu s činnosťami, ktoré vykonávajú členské štáty a misie Únie v rámci SBOP vyslané do Mali.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Stabilizačný tím EÚ vrátane zástupcu vedúceho tímu sa skladá hlavne z personálu, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo ESVČ.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Personál môže podľa potreby prijímať na zmluvnom základe aj vedúci tímu, najmä ak potrebné funkcie neposkytuje personál vyslaný vysielajúcim orgánom.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Každý vysielajúci orgán znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyšle do stabilizačného tímu EÚ, vrátane cestovných nákladov na miesto vyslania a späť, platov, zdravotného poistenia a iných príspevkov okrem uplatniteľných diét, ako aj príspevkov za náročnú a rizikovú prácu.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Každý vysielajúci orgán, ktorý vyslal člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré tento člen personálu uplatní alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie prípadného konania voči vyslanej osobe.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme stabilizačnej činnosti EÚ.