natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,“;
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
V časti S.11.01 sa pätnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi podľa metódy 2 (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
V časti S.23.01 sa (za riadok R0230/C0040) dopĺňa riadok R0230/C0050:
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 3
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ide o odpočet účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítavajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Uvedené účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – trieda 3.“
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
V časti S.23.01 sa (za riadok R0440/C0040) dopĺňa riadok R0440/C0050:
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 3
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 3.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0230/C0010 sú tu pripočítané späť, ale po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočítaní podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.“
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0520/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
„Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“;
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0520/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“;
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0520/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.“;
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0520/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.“;
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0520/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.“;
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0530/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
„Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“;
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0530/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“;
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0530/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.“;
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0530/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 2.“;
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0680/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
„Kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny je súčtom konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítanej v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 (R0590/C0010) a kapitálovej požiadavky na solventnosť pre subjekty zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie (R0670/C0010).“;
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
V časti S.25.02.C0070 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
„Pre každú zložku predstavuje táto bunka sumu vypočítanú podľa čiastočného vnútorného modelu.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
Preto sa suma vypočítaná pomocou štandardného vzorca rovná rozdielu medzi sumami vykázanými v C0030 a C0070.“;
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
V časti S.32.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
„Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti upisovania v súlade so svojou účtovnou závierkou.
A monetary amount shall be reported.
Vykazuje sa peňažná hodnota.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Použitou menou je mena vykazovania skupiny.“;
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
V časti S.32.01.C0150 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
„Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti investícií v súlade so svojou účtovnou závierkou.
The currency used shall be the group reporting currency.
Použitou menou je mena vykazovania skupiny.
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
Táto hodnota nezahŕňa žiadnu hodnotu, ktorá už bola vykázaná v C0140.“;
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
V časti S.32.01.C0160 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
„Všetky prepojené podniky v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vykazujú svoju celkovú výkonnosť v súlade so svojou účtovnou závierkou.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
V častiach S.36.01, S.36.02, S.36.03 a S.36.04 sa vypúšťa tretí odsek všeobecných poznámok.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Príloha IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
V kóde 7 sa definícia nahrádza takto:
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
„Peniaze vo fyzickej podobe, peňažné ekvivalenty, bankové vklady a iné peňažné vklady“;
In Code 0 the definition is replaced by the following:
V kóde 0 sa definícia nahrádza takto:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1869
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1870
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 v odvetví hydinového mäsa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Článok 1
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Článok 2
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 3
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 20. októbra 2016
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Poradové číslo
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1874
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1874
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles/Marolles (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Maroilles/Marolles (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles’/‘Marolles’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1305/2008 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Maroilles“/„Marolles“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/1996 [2] zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1305/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maroilles’/‘Marolles’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Maroilles“/„Marolles“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/1996 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1305/2008 of 19 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO)) (OJ L 344, 20.12.2008, p. 30).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1305/2008 z 19. decembra 2008, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Maroilles alebo Marolles (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 30).
OJ C 176, 18.5.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ C 176, 18.5.2016, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1875
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1875
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1886
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1886
of 25 October 2016
z 25. októbra 2016,
Done at Brussels, 25 October 2016.
V Bruseli 25. októbra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1889
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1889
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1893
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1893
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rada prijala 18. januára 2012 nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 32/2012, malo doplniť desať osôb.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa dopĺňajú tieto osoby: