natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Na zabezpečenie otvorenej výmeny informácií a vzájomného učenia medzi členskými štátmi je potrebné používať spoločný vzorový dokument na opis národných systémov prijímania a zaviesť mechanizmus na výmenu informácií.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Je možné, že vzorový dokument bude postupom času potrebné upraviť, aby sa v ňom zohľadňovali zmeny na trhu s náborovými službami a iný vývoj.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Preto je dôležité, aby sa zaviedol model riadenia na zabezpečenie primeraných konzultácií s národnými úradmi pre koordináciu a ich účasti pred prijatím zmien vzorového dokumentu.
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje vzorový dokument, ktorý členské štáty použijú na opis svojich systémov na prijímanie členov a partnerov siete EURES, zriadených v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/589 (národné systémy prijímania), postupov na zmenu vzorového dokumentu a mechanizmov na poskytovanie spoločného využívania informácií o systémoch prijímania pre ostatné členské štáty.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Členské štáty spoločne využívajú informácie o svojich systémoch prijímania na základe spoločného vzorového dokumentu podľa článku 6 a v prípade zmien tieto informácie aktualizujú.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
Pre potreby systémov prijímania každý členský štát zabezpečuje tieto funkcie:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
spracovanie a hodnotenie žiadostí o členstvo alebo partnerstvo v sieti EURES;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
rozhodnutia o schválení alebo odmietnutí takýchto žiadostí a odvolania prijatí;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
vybavovanie sťažností týkajúcich sa rozhodnutí podľa bodu b) a rozhodovanie o nich, ako aj ponúkanie nápravných prostriedkov proti takýmto rozhodnutiam;
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
monitorovanie súladu členov a partnerov siete EURES s národnými systémami prijímania a dodržiavania povinností podľa nariadenia (EÚ) 2016/589.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli žiadatelia jasne informovaní o tom, ako budú ich žiadosti vybavované, predovšetkým pokiaľ ide o výmenu informácií o rozhodnutiach o prijatí, monitorovaní a odvolávaní s inými členskými štátmi.
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Úlohy a povinnosti národných úradov pre koordináciu
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Ako sa uvádza v článku 11 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/589, národné úrady pre koordináciu sú v príslušnom členskom štáte zodpovedné za informovanie Európskeho úradu pre koordináciu o národných systémoch prijímania a ich uplatňovaní, najmä vykonávaním týchto činností:
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
poskytovanie informácií o národnom systéme prijímania vrátane všetkých uplatňovaných kritérií a požiadaviek, a to predložením vyplneného spoločného vzorového dokumentu podľa článku 6 a jeho aktualizáciou v prípade potreby;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
informovanie Európskeho úradu pre koordináciu o členoch a partneroch siete EURES, ktorí boli prijatí v súlade s národným systémom prijímania;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
informovanie Európskeho úradu pre koordináciu o všetkých odmietnutiach prijatia na základe nesúladu, predovšetkým s bodom 1 oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2016/589;
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
informovanie Európskeho úradu pre koordináciu o všetkých odvolaniach prijatia členov a partnerov siete EURES a o dôvodoch tohto odvolania.
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Úlohy a povinnosti úradu Európskeho úradu pre koordináciu
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
Európsky úrad pre koordináciu zodpovedá za podporovanie výmeny informácií o národných systémoch prijímania a ich prevádzke medzi členskými štátmi, najmä vykonávaním týchto činností:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
vytvorenie a udržiavanie vyhradenej sekcie na extranete portálu EURES, na ktorej sa národným úradom pre koordináciu sprístupní:
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
vzorový dokument uvedený v článku 6 a všetky súvisiace informácie o jeho vyplnení a predložení;
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
všetky informácie, ktoré národné úrady pre koordináciu poskytujú o systémoch prijímania a ich uplatňovaní v súlade s nariadením (EÚ) 2016/589 a týmto rozhodnutím, pri zohľadnení povinnosti Európskeho úradu pre koordináciu zasielať informácie o uplatňovaní ostatným národným úradom pre koordináciu v súlade s článkom 11 ods. 6 a 7 nariadenia (EÚ) 2016/589.
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
priestor na spoluprácu pri výmene informácií o zriadení a prevádzkovaní národných systémov prijímania;
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
poskytnutie iných nástrojov, odbornej prípravy a podpory potrebnej na uľahčenie výmeny informácií a vzájomné učenie v oblasti systémov prijímania;
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
pravidelné informovanie koordinačnej skupiny o fungovaní výmeny informácií a v prípade potreby navrhovanie zmien vzorového dokumentu a postupov.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
Európsky úrad pre koordináciu zverejní zoznam členov a partnerov siete EURES na portáli EURES po dohode s jednotlivými národnými úradmi pre koordináciu.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Úlohy a povinnosti koordinačnej skupiny
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Koordinačná skupina dôkladne monitoruje činnosť národných systémov prijímania a slúži ako fórum na výmenu názorov a najlepších postupov s cieľom zlepšovať fungovanie týchto systémov.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Koordinačná skupina raz do roka vykonáva preskúmanie uplatňovania tohto rozhodnutia, ktoré predstavuje príspevok koordinačnej skupiny k správe o činnosti a k správe o hodnotení ex post, ktoré Komisia vypracúva v súlade s článkami 33 a 35 nariadenia (EÚ) 2016/589.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
V prípade, že je potrebné prispôsobiť alebo upraviť sekciu extranetu uvedenú v článku 4 písm. a) alebo informácie a dokumentáciu, ktoré sa na ňu vzťahujú, Európsky úrad pre koordináciu sa pred prijatím novej verzie radí s koordinačnou skupinou v súlade s článkom 14 nariadenia 2016/589.
Template
Vzorový dokument
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Národné úrady pre koordináciu používajú elektronickú verziu vzorového dokumentu uvedeného v prílohe na opis národných systémov prijímania, uplatnených kritérií a požiadaviek, ako aj orgánov určených na ich prevádzkovanie.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Vyplnený vzorový dokument sa predkladá Európskemu úradu pre koordináciu po zriadení národného systému prijímania.
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
V prípade zmien informácií, ktoré boli takto poskytnuté, národný úrad pre koordináciu bezodkladne vyplní nový vzorový dokument s aktualizovanými údajmi.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Európsky úrad pre koordináciu poskytne národným úradom elektronickú verziu vzorového dokumentu v prílohe, všetky jeho následné zmeny a všetky ostatné relevantné usmerňovacie dokumenty na extranete portálu EURES najneskôr do 1. decembra 2017.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 107, 22.4.2016, s. 1.
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Vzorový dokument, ktorý národné úrady pre koordináciu použijú na poskytnutie informácií o národných systémoch a postupoch na prijímanie organizácií za členov a partnerov siete EURES
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Elektronická verzia tohto vzorového dokumentu a všetky jeho konsolidované následne pozmenené verzie budú národným úradom pre koordináciu k dispozícii na extranete portálu EURES.
I. LEGAL BASE
I. PRÁVNY ZÁKLAD
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy/pravidlá/nariadenia.
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
POSTUP VÝBERU ČLENOV A PARTNEROV SIETE EURES
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Opíšte metódu zvolenú na výber členov a partnerov siete EURES:
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Výzva na vyjadrenie záujmu (otvorená alebo zameraná na určité organizácie.
If yes, which organisations and why?)
Ak áno, na aké organizácie a prečo?)
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Výzvy (Ak áno, aké organizácie a prečo?)
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
Vysvetlite, ako sa zabezpečuje zverejnenie (sú oznámenia zverejnené napríklad elektronicky?)
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Vysvetlite opatrenia na zabránenie konfliktom záujmov podľa článku 2 ods. 2 tohto rozhodnutia
Organisation of the admission process until award
Organizácia postupu prijímania až do rozhodnutia o prijatí
Body in charge of processing and assessment of applications
Orgán zodpovedný za spracovanie a hodnotenie žiadostí
Functions of the body
Funkcie orgánu
Awarding process/information to third parties
Postup rozhodovania o prijatí/informovanie tretích strán
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
Orgán zodpovedný za rozhodnutia o schválení/zamietnutí na základe posúdenia žiadostí
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Čas od podania žiadosti do informovania žiadateľov o schválení/zamietnutí
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Vysvetlite, ako sú žiadatelia informovaní o schválení/zamietnutí ich žiadosti
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Vysvetlite, ako prebieha zverejňovanie vybraných členov a partnerov siete EURES s cieľom zabezpečiť transparentnosť
Ensuring due process of law
Zabezpečenie riadneho procesu
Body in charge
Zodpovedný orgán
Explain how complaints linked to the admission system are handled
Vysvetlite, ako sa vybavujú sťažnosti súvisiace so systémom prijímania
Remedies available after rejection to admit
Nápravné prostriedky dostupné po zamietnutí prijatia
Period of admission
Lehota na prijatie
Is admission limited in time?
Je prijatie časovo obmedzené?
If yes, for how long?
Ak áno, na aký čas?
Re-admission process
Postup opätovného prijatia
Explain the process and the timeline
Vysvetlite postup a jeho harmonogram
Application fees
Poplatky za prihlásenie
Are there fees imposed on applicants?
Vyžadujú sa od žiadateľov poplatky?
If yes, how are they determined?
Ak áno, ako sa stanovujú?
ADMISSION CRITERIA
KRITÉRIA PRIJATIA
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Uplatňovanie minimálnych kritérií podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2016/589.
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Prípadné národné kritériá a odôvodnenie, prečo sú nevyhnutné na účely uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/589.
Body/bodies in charge
Zodpovedný(é) orgán(-y)
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Metóda (založená na údajoch, kontrola a audit, náhodné kontroly atď.)
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Vybavovanie sťažností týkajúcich sa prevádzky členov a partnerov siete EURES
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
Dôsledky nedodržania požiadaviek systému prijímania a povinností podľa nariadenia (EÚ) 2016/589
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
V. POSTUP ODVOLANIA PRIJATIA
Explain the process and the timeline for handling cases
Vysvetlite postup a harmonogram vybavovania prípadov
Remedies available after revocation
Nápravné prostriedky dostupné po odvolaní
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
KRITÉRIÁ NA ODVOLANIE PRIJATIA
Please list the national criteria for revoking admission.
Uveďte národné kritériá na odvolanie prijatia.
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
ZOZNAM ČLENOV A PARTNEROV SIETE EURES
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1256
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
o vzorových dokumentoch a postupoch na výmenu informácií o národných pracovných programoch siete EURES na úrovni Únie
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589 z 13. apríla 2016 o Európskej sieti služieb zamestnanosti (EURES), prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii trhov práce a o zmene nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) č. 1296/2013 [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 5,
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
V nariadení (EÚ) 2016/589 sa uvádza výzva na zriadenie účinného systému na úrovni Únie na výmenu informácií o národnej, regionálnej a odvetvovej ponuke pracovnej sily a dopyte po nej medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorý by členské štáty používali ako základ podpory ich praktickej spolupráce v rámci siete EURES.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
V článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/589 sa od členských štátov vyžaduje, aby zhromažďovali a analyzovali rodovo rozčlenené informácie o nedostatku a nadbytku pracovnej sily na vnútroštátnych a odvetvových trhoch práce, pričom osobitná pozornosť sa venuje najzraniteľnejším skupinám na trhu práce a regiónom, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou; a o činnostiach siete EURES na vnútroštátnej úrovni a v náležitých prípadoch na cezhraničnej úrovni.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
V článku 31 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/589 sa od národných úradov pre koordináciu vyžaduje, aby vypracúvali národné pracovné programy pre činnosť siete EURES vo svojich členských štátoch.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Výmena národných pracovných programov medzi členskými štátmi v rámci plánovacieho cyklu by mala umožniť národným úradom pre koordináciu nasmerovať zdroje siete EURES na vhodné opatrenia a projekty, a tým usmerniť rozvoj siete ako nástroja, ktorý sa viac zameriava na výsledky a reaguje na potreby pracovníkov a zamestnávateľov na základe dynamiky trhov práce.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
Výmeny medzi národnými úradmi pre koordináciu a Európskym úradom pre koordináciu týkajúce sa ich príslušných pracovných programov a spoločná analýza návrhov by zlepšili fungovanie siete, zvýšili transparentnosť a podporili príležitosti na spoluprácu v rámci siete.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
Na vykonávanie článku 31 nariadenia (EÚ) 2016/589 by národné úrady pre koordináciu mali zhromažďovať a skúmať informácie dostupné na národnej úrovni, na ktoré odkazuje toto ustanovenie, ako súčasť prípravy národného pracovného programu a vyzývajú sa, aby zohľadnili všetky relevantné správy a dokumenty dostupné na úrovni Únie.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
Podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/589 by sa národné pracovné programy, ktoré vypracujú národné úrady pre koordináciu, mali vypracúvať na ročnom základe a mali by sa v nich špecifikovať hlavné činnosti, ktoré sa budú vykonávať v rámci siete EURES, celkové ľudské a finančné zdroje vyčlenené na ich vykonávanie a opatrenia na monitorovanie a hodnotenie plánovaných činností.
The European Commission shall establish a common template for national work programmes, the structure of which shall reflect the overall aim of Regulation (EU) 2016/589, to ensure that all Member States identify the main activities carried out in terms of the support services to both workers and employers referred to in Articles 21 to 28 of Regulation (EU) 2016/589.
Európska komisia zavedie spoločný vzor pre národné pracovné programy, v ktorého štruktúre sa zohľadní všeobecný cieľ nariadenia (EÚ) 2016/589, ktorým je zabezpečiť, aby všetky členské štáty identifikovali hlavné činnosti vykonávané v rámci podporných služieb pre pracovníkov, ako aj zamestnávateľov, na ktoré odkazujú články 21 až 28 nariadenia (EÚ) 2016/589.
A common schedule for preparing national work programmes should be established, building on the experiences gained with cooperation on joint programming among National Coordination Offices under Commission Implementing Decision 2012/733/EU [2] and allowing for sufficient flexibility given different national set ups.
Mal by sa stanoviť spoločný harmonogram prípravy národných pracovných programov, na základe skúseností získaných pri spolupráci na spoločnom programovaní medzi národnými úradmi pre koordináciu podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/733/EÚ [2], ktorý by umožňoval dostatočnú flexibilitu vzhľadom na rozdielne podmienky v jednotlivých štátoch.