natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Ak viac ako jedna úverová inštitúcia v rámci dohliadanej skupiny uplatňuje prudenciálne požiadavky na konsolidovanom základe, odsek 1 sa uplatňuje len na úverovú inštitúciu usadenú v zúčastnenom členskom štáte a na najvyššej úrovni konsolidácie.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Vykazovanie podľa odseku 1 sa nevyžaduje od najbližšieho referenčného dátumu vykazovania pre štvrťročné vykazovanie, keď celková hodnota aktív dcérskej spoločnosti nepresiahne 3 miliardy EUR k trom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
The information shall be reported in accordance with paragraph 1 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Článok 10
Reporting in accordance with paragraph 1 is not required from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre vykazovanie významnými úverovými inštitúciami, ktoré sa týka dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine
Article 10
Informácie uvedené v článku 9 sa zozbierajú s rovnakými referenčnými dátumami vykazovania ako finančné informácie na účely dohľadu týkajúce sa prepojených významných úverových inštitúcií vykazujúcich na konsolidovanom základe.
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Informácie, ktoré sa vzťahujú na dané obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa účtovného obdobia použitého na vykazovanie finančných informácií do referenčného dátumu vykazovania.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie týkajúce sa dcérskych spoločností zriadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine, ako sa uvádza v článku 9 do konca pracovnej doby 25. pracovného dňa nasledujúceho po referenčných dátumoch uvedených v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, kedy sú úverové inštitúcie povinné vykazovať finančné informácie na účely dohľadu, aby splnili túto lehotu.“;
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Nadpis hlavy III sa nahrádza takto:
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
„HLAVA III
the heading of Title III is replaced by the following:
VYKAZOVANIE MENEJ VÝZNAMNÝMI ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI NA KONSOLIDOVANOM A NA INDIVIDUÁLNOM ZÁKLADE A MENEJ VÝZNAMNÝMI POBOČKAMI NA INDIVIDUÁLNOM ZÁKLADE“;
‘TITLE III
Kapitola I hlavy III sa nahrádza takto:
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Článok 11
Chapter I of Title III is replaced by the following:
Formát a periodicita vykazovania na konsolidovanom základe pre menej významné úverové inštitúcie
Article 11
Menej významné úverové inštitúcie uplatňujúce IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie na účely dohľadu na konsolidovanom základe podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na konsolidovanom základe.
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 1 sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe I odsek 1
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB akýkoľvek dodatočný vzor uvedený v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014, ktorý príslušný vnútroštátny orgán zbiera.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
Príslušné vnútroštátne orgány oznámia ECB vopred akýkoľvek dodatočný vzor, ktorý majú v úmysle poskytnúť.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Menej významné úverové inštitúcie okrem menej významných úverových inštitúcií podľa odseku 1, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na konsolidovanom základe na základe smernice 86/635/EHS, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na konsolidovanom základe.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
Takéto finančné vykazovanie na účely dohľadu sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe I odsek 2
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB akýkoľvek dodatočný vzor uvedený v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014, ktorý príslušný vnútroštátny orgán zbiera.
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Odchylne od odsekov 4 a 5 zahŕňa finančné vykazovanie na účely dohľadu týkajúce sa menej významných úverových inštitúcií, ktorých aktíva nepresahujú na konsolidovanom základe celkovú hodnotu 3 miliardy EUR, informácie uvedené v prílohe III ako spoločné minimálne informácie na rozdiel od informácií uvedených v odseku 4 tohto článku.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Na tento účel sa celková hodnota aktív úverových inštitúcií na konsolidovanom základe stanoví na základe prudenciálneho konsolidovaného vykazovania v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
Ak celkovú hodnotu aktív nemožno stanoviť na základe prudenciálneho konsolidovaného vykazovania, stanoví sa na základe najnovších konsolidovaných ročných účtovných závierok overených audítorom, a ak takéto ročné účtovné závierky nie sú k dispozícii, na základe konsolidovaných ročných účtovných závierok pripravených v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi o účtovníctve.
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
Menej významné úverové inštitúcie začnú vykazovať informácie v súlade s odsekmi 4 a 5 od najbližšieho referenčného dátumu vykazovania pre štvrťročné vykazovanie, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie presiahne na konsolidovanom základe 3 miliardy EUR k štyrom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential consolidated reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited consolidated annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the consolidated annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Menej významné úverové inštitúcie začnú vykazovať informácie v súlade s odsekom 6, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie nepresiahne na konsolidovanom základe 3 miliardy EUR k trom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 4 and 5 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Informácie uvedené v odsekoch 2, 3, 4, 5 a 6 sa vykazujú, ako je ustanovené v článku 6 ods. 5 tohto nariadenia.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 6 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu zbierať informácie, ktoré sa majú predložiť ECB a sú uvedené v odsekoch 2, 3, 4, 5 a 6 ako súčasť širšieho národného rámca na vykazovanie, ktorý v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušným vnútroštátnym právom zahŕňa dodatočné finančné informácie na účely dohľadu a taktiež slúži na iné účely ako účely dohľadu, ako napr. štatistické účely.
The information specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Článok 12
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 as part of a broader reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre menej významné úverové inštitúcie
Article 12
Informácie, ktoré vykazujú menej významné úverové inštitúcie na konsolidovanom základe a ktoré sú uvedené v článku 11, sa poskytujú s týmito referenčnými dátumami vykazovania:
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions
Odchylne od odsekov 1 a 2, ak príslušné vnútroštátne orgány povolia menej významným úverovým inštitúciám vykazovať finančné informácie na účely dohľadu na konsolidovanom základe na základe účtovného obdobia, ktoré sa líši od kalendárneho roka, príslušné vnútroštátne orgány môžu prispôsobiť referenčné dátumy vykazovania koncu účtovného obdobia.
The information reported by less significant credit institutions on a consolidated basis specified in Article 11 shall have the following reporting reference dates:
Informácie, ktoré sa vzťahujú na dané obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa účtovného obdobia do referenčného dátumu vykazovania.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report supervisory financial information on a consolidated basis based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie uvedené v článku 11 do konca pracovnej doby k týmto dátumom zasielania:
Information referring to a period shall be reported cumulatively covering the period from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
pre menej významné úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte a vykazujúce na najvyššej úrovni konsolidácie, 25. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014;
NCAs shall submit to the ECB the information specified in Article 11 by close of business on the following remittance dates:
pre menej významné úverové inštitúcie vykazujúce na konsolidovanej úrovni, ktoré nie sú menej významnými úverovými inštitúciami uvedenými pod písm. a), 35. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
for less significant credit institutions established in a participating Member State and reporting at the highest level of consolidation, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, kedy sú úverové inštitúcie povinné vykazovať finančné informácie na účely dohľadu, aby splnili tieto lehoty.“;
for less significant credit institutions reporting on a consolidated basis, other than those referred to in point (a), the 35th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Nadpis kapitoly II hlavy III sa nahrádza takto:
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Článok 13 sa nahrádza takto:
the heading of Chapter II of Title III is replaced by the following:
„Článok 13
Article 13 is replaced by the following:
Formát a periodicita vykazovania na individuálnom základe pre menej významné úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou dohliadanej skupiny, ako aj pre menej významné pobočky
‘Article 13
Menej významné úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 či už preto, lebo svoje ročné účtovné závierky pripravujú v súlade s účtovnými štandardmi uvedenými v danom nariadení, alebo preto, lebo ich uplatňujú na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a ktoré nie sú súčasťou dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na individuálnom základe.
Format and frequency of reporting on an individual basis for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches
To sa vzťahuje aj na menej významné pobočky.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Menej významné úverové inštitúcie okrem menej významných úverových inštitúcií podľa odseku 1, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, a ktoré nie sú súčasťou dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
This shall also apply to less significant branches.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 4 sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe I odsek 2
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Odseky 2, 3, 5 a 6 sa použijú s nasledujúcimi výnimkami:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
finančné výkazníctvo na účely dohľadu týkajúce sa menej významných úverových inštitúcií, ktorých aktíva nepresahujú celkovú hodnotu 3 miliardy EUR, zahŕňa informácie uvedené v prílohe III ako spoločné minimálne informácie namiesto informácií uvedených v odsekoch 2, 3, 5 alebo 6;
Paragraphs 2, 3, 5 and 6 shall be subject to the following exceptions:
menej významná pobočka nevykazuje finančné informácie na účely dohľadu, ak celková hodnota jej aktív nepresahuje 3 miliardy EUR.
supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
Na účely odseku 7 sa celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie a menej významnej pobočky stanoví na základe prudenciálneho vykazovania v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
a less significant branch shall not report supervisory financial information if the total value of its assets is below or equal to EUR 3 billion.
Ak celkovú hodnotu aktív menej významnej úverovej inštitúcie nemožno stanoviť na základe prudenciálneho vykazovania, stanoví sa na základe najnovších ročných účtovných závierok overených audítorom, a ak takéto ročné účtovné závierky nie sú k dispozícii, na základe ročných účtovných závierok pripravených v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi o účtovníctve.
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the less significant credit institution and less significant branch shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Ak celkovú hodnotu aktív menej významnej pobočky nemožno stanoviť na základe prudenciálneho vykazovania, stanoví sa na základe štatistických údajov vykazovaných podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013.
If the total value of the assets of a less significant credit institution cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Menej významné úverové inštitúcie a menej významné pobočky začnú vykazovať informácie v súlade s odsekmi 2, 3, 5 a 6 od najbližšieho referenčného dátumu vykazovania pre štvrťročné vykazovanie, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie alebo menej významnej pobočky presiahne 3 miliardy EUR k štyrom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
If the total value of the assets of a less significant branch cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Menej významné úverové inštitúcie a menej významné pobočky začnú vykazovať informácie v súlade s odsekom 7, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie alebo menej významnej pobočky nepresiahne 3 miliardy EUR k trom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Informácie uvedené v odsekoch 2, 3, 5, 6 a 7 sa vykazujú, ako je ustanovené v článku 6 ods. 5 tohto nariadenia.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu zbierať informácie, ktoré sa majú predložiť ECB a sú uvedené v odsekoch 2, 3, 5, 6 a 7 ako súčasť širšieho národného rámca na vykazovanie, ktorý v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušným vnútroštátnym právom zahŕňa dodatočné finančné informácie na účely dohľadu a taktiež slúži na iné účely ako účely dohľadu, ako napr. štatistické účely.
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Článok 14 sa nahrádza takto:
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
„Článok 14
Article 14 is replaced by the following:
Formát a periodicita vykazovania na individuálnom základe pre úverové inštitúcie, ktoré sú súčasťou menej významnej dohliadanej skupiny
‘Article 14
Menej významné úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 či už preto, lebo svoje ročné účtovné závierky pripravujú v súlade s účtovnými štandardmi uvedenými v danom nariadení, alebo preto, lebo ich uplatňujú na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a ktoré sú súčasťou menej významnej dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu na individuálnom základe.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a less significant supervised group
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 1 sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe II.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Menej významné úverové inštitúcie okrem menej významných úverových inštitúcií podľa odseku 1, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, a ktoré sú súčasťou menej významnej dohliadanej skupiny, vykazujú finančné informácie na účely dohľadu dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu.