natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
príspevky na ubytovanie a dopravu,
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
pevne stanovené paušálne príspevky na miestnu dopravu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku úradníka alebo doma,
Item XX 01 01 02 — Total
iné príspevky a náhrady,
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
nadčasy (šoféri, bezpečnostní pracovníci, sekretariát generálneho tajomníka/predsedu Európskej rady).
salaries, allowances and payments related to salaries,
príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí,
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
príspevky na domácnosť, nezaopatrené dieťa a vzdelanie,
overtime,
príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
iné príspevky a prídavky.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.
Item XX 01 02 01 — Total
príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto musia zmeniť miesto svojho bydliska,
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov:
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
v platovej triede AD 16 alebo AD 15, ktorých zo služobných dôvodov odvolajú z výkonu funkcie.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov uplatnenia opravných koeficientov na tieto príspevky.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
príspevkov, ktoré sa vyplácajú podľa služobného poriadku alebo nariadenia (ES, Euratom) č. 1747/2002,
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
5).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
starobných dôchodkov bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie,
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
pozostalostných dôchodkov (pozostalý manžel/pozostalá manželka a sirotské dôchodky) bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie,
Item XX 01 02 02 — Total
platby opravných koeficientov, ktoré upravujú starobné dôchodky bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných aktualizácií platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a jeho príloha XI.
services of agency and freelance staff.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeňovania ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných, miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu odmien týchto zamestnancov.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre vyslaných národných expertov.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2003/479/ES (Ú. v.
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
EÚ L 327, 13.12.2007, s.
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
10).
Other management expenditure of the institution
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1027 z 23. júna 2015 o pravidlách vysielania expertov na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2007/829/ES (Ú. v.
Appropriations 2017 Appropriations 2016
EÚ L 163, 30.6.2015, s.
Outturn 2015 XX 01 02 11
40).
Item XX 01 02 11 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku, cestovných výdavkov a výdavkov na služobné cesty pre stážistov, ako aj na úrazové a zdravotné poistenie počas stáže.
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, a najmä:
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
dočasní zamestnanci pre rôzne služby,
Missions:
pomocní zamestnanci pre zasadnutia v Luxemburgu a Štrasburgu,
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
experti v oblasti pracovných podmienok.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s prekladateľskými službami poskytnutými externými prekladateľskými agentúrami s cieľom riešiť občasné prípady pracovného preťaženia lingvistického servisu Rady na jednej strane a overiť preklady dohôd, zmlúv a iných dojednaní s tretími krajinami v jazykoch, ktoré nie sú jazykmi Únie, na strane druhej.
Representation expenses:
Tieto rozpočtové prostriedky sú taktiež určené na pokrytie rozvojových projektov Rady v oblasti prekladov.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Táto položka pokrýva aj výdavky na akékoľvek práce, ktoré sa zadávajú Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie.
Meetings of experts:
výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných, pomocných a miestnych zamestnancov,
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
výdavkov spojených s prácou výberových komisií a panelov, najmä výdavkov na špecializované testy používané na zhodnotenie kompetencií kandidátov.
Conferences:
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po porade s Európskym úradom pre výber pracovníkov sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou,
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
výdavkov na organizáciu presunu zamestnancov na iné pracovisko.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
ES L 197, 26.7.2002, s.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupcu európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
ES L 197, 26.7.2002, s.
subscriptions to trade and scientific associations,
56).
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
organizovania ďalších odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni, ako aj v rámci inštitúcie, testovanie schopností,
Meetings of Committees:
výdavkov na poplatky na zápis úradníkov na semináre a konferencie.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pomoc úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú vo veľmi zložitej situácii.
Studies and consultations:
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 24 a 76.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so spoločenskými vzťahmi medzi zamestnancami.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategóriám zdravotne postihnutých osôb:
Information and management systems:
úradníkom v aktívnom služobnom pomere,
the development and maintenance under contract of management and information systems,
manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
nákladov na všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné následky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých nárokov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10000 EUR.
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných výdavkov na sociálnu starostlivosť pre zamestnancov a ich rodiny.
Further training and management training:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
výdavkov na zdravotnú starostlivosť spojených s Európskou radou,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
prevádzkových nákladov na ošetrovne, výdavkov na spotrebný materiál, starostlivosť a zdravotnícke vybavenie,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
výdavkov súvisiacich s lekárskymi prehliadkami (vstupné aj ročné prehliadky),
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
výdavkov, ktoré sa stanovia na základe rozhodnutia posudkovej komisie a konkrétnych odborných posudkov,
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
výdavkov súvisiacich s okuliarmi na prácu s počítačom.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Vnútorná smernica č. 2/2010, ktorú prijal generálny tajomník a ktorá sa týka náhrad výdavkov súvisiacich s okuliarmi na prácu s počítačom.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeny za služby, ktoré poskytuje prevádzkovateľ reštaurácií a jedální.
financing teaching aids.
príspevku Rady na náhradu nákladov detského centra a ostatných jaslí a detských centier (zaplatia sa Komisii),
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
prevádzkových nákladov na detské jasle Rady.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Príjmy z rodičovských príspevkov a z príspevkov organizácií, ktoré zamestnávajú rodičov, vedú k pripísaným príjmom.
Item XX 01 02 12 — Total
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 957000 EUR.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty úradníkov Generálneho sekretariátu Rady a na pokrytie cestovných výdavkov a diét počas služobnej cesty a dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnými cestami.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty úradníkov Generálneho sekretariátu Rady na osobitné aktivity Európskej rady spolu s cestovnými nákladmi a diétami počas služobnej cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi, ktoré súvisia so služobnými cestami.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Rady európskym školám typu II akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl alebo na úhradu Komisii za príspevok európskym školám typu II, ktoré majú akreditáciu od Najvyššej rady európskych škôl, v súlade s dohodou o poskytovaní služieb uzatvorenou s Komisiou.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Tieto prostriedky pokrývajú náklady týkajúce sa detí zamestnancov Rady podliehajúcich Služobnému poriadku, ktoré sú do uvedených škôl zapísané.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Rozhodnutie Komisie C(2013) 4886 z 1. augusta 2013 (Ú. v.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
EÚ C 222, 2.8.2013, s.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
8).
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
KAPITOLA 2 2 —
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Ročné splátky nájomného
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Zariadenie priestorov a inštalácia
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Výdavky súvisiace s budovami
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Upratovanie a údržba