natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the point of contact within the institution where customers and creditors can seek further information and updates on the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its operations.
potvrdenie obvyklých zmluvných záväzkov vrátane splátkových kalendárov, ktoré nepodliehajú pozastaveniam podľa článkov 69, 70 a 71 smernice 2014/59/EÚ;
The notice shall be published as soon as reasonably practical after taking a resolution action.
kontaktné miesto v rámci inštitúcie, na ktorom môžu zákazníci a veritelia získať ďalšie informácie a aktualizované informácie o inštitúcii alebo subjekte v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b), c) alebo d) smernice 2014/59/EÚ a o jeho operáciách.
CHAPTER VI
Oznámenie sa uverejní podľa možnosti hneď po prijatí opatrenia na riešenie krízových situácií.
RESOLUTION COLLEGES
KAPITOLA VI
Operational organisation of resolution colleges
KOLÉGIÁ PRE RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ
Article 50
Prevádzková organizácia kolégií pre riešenie krízových situácií
Mapping and identification of resolution college members and possible observers
Článok 50
For the purposes of identifying the members and potential observers of the resolution college, the group-level resolution authority shall conduct the mapping of group entities referred to in Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, taking into account the mapping of that group as performed by the consolidating supervisor in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [8] and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [9].
Mapovanie a identifikácia členov kolégia pre riešenie krízových situácií a prípadných pozorovateľov
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
Na účely identifikácie členov a potenciálnych pozorovateľov kolégia pre riešenie krízových situácií vykoná orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny mapovanie subjektov skupiny uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 2014/59/EÚ, pričom zohľadní výsledky mapovania, ktoré vykonal orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe v súlade s článkom 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 [8] vykonávacieho nariadenia Komisie a s článkom 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/99 [9].
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
Po ukončení mapovania uvedeného v odseku 1 orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi zoznam členov a potenciálnych pozorovateľov kolégia pre riešenie krízových situácií.
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny aspoň raz ročne preskúma a aktualizuje mapovanie subjektov skupiny a zoznam členov a potenciálnych pozorovateľov.
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
Preskúma a aktualizuje aj mapovanie a zoznam členov a potenciálnych pozorovateľov po každej podstatnej zmene právnej alebo organizačnej štruktúry skupiny alebo jej obchodnej činnosti.
Article 51
Pri posudzovaní, či zriadiť kolégium pre riešenie krízových situácií v súlade s článkom 88 ods. 6 smernice 2014/59/EÚ, orgán pre riešenie krízových situácií posúdi aj to, či uvedená iná skupina alebo kolégium pôsobí v súlade s týmto nariadením.
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
Článok 51
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
Orgány tretích krajín pre riešenie krízových situácií ako pozorovatelia v kolégiu pre riešenie krízových situácií
The communication shall be accompanied by all of the following:
Po prijatí príslušnej žiadosti od orgánu tretej krajiny pre riešenie krízových situácií, ako sa uvádza v článku 88 ods. 3 smernice 2014/59/EÚ, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi žiadosť kolégiu pre riešenie krízových situácií.
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
K oznámeniu sa pripoja tieto náležitosti:
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
stanovisko orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, a to aj so zreteľom na písmeno b), k rovnocennosti režimu dôvernosti a služobného tajomstva vzťahujúceho sa na kandidátskeho pozorovateľa;
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
podmienky účasti pozorovateľov v rámci kolégia pre riešenie krízových situácií, ktoré sú zahrnuté v písomných dohodách a postupoch, ktoré navrhol orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
the setting of a time limit, upon the expiration of which consent shall be assumed: within that time limit any disagreeing resolution college member referred to in Article 88(2)(b), (c) or (d) of Directive 2014/59/EU may express its fully reasoned objection to the opinion of the group-level resolution authority referred to in point (a) of this paragraph.
stanovisko orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, pokiaľ ide o význam príslušnej pobočky, ak je kandidátom orgán tretej krajiny pre riešenie krízových situácií pre pobočku;
When an objection is expressed, the group-level resolution authority shall take it into account before making its final decision.
stanovenie lehoty, po ktorej uplynutí sa predpokladá súhlas stanovenie lehoty, po ktorej uplynutí sa predpokladá súhlas: v tejto lehote môže ktorýkoľvek člen kolégia pre riešenie krízových situácií uvedený v článku 88 ods. 2 písm. b), c) alebo d) smernice 2014/59/EÚ, ktorý nesúhlasí, vyjadriť svoje plne odôvodnené námietky proti stanovisku orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny uvedenému v písmene a) tohto odseku.
For that purpose, it may also request the explicit views of the members of the college referred to Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU and take into account the majority of the views thereon.
Po vyjadrení námietky ju orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zohľadní pred vydaním svojho konečného rozhodnutia.
When the group-level resolution authority makes the decision to invite the resolution authority of the third country, it shall send an invitation to the candidate observer.
Na tento účel môže požadovať aj výslovné vyjadrenie členov kolégia uvedených v článku 88 ods. 2 písm. b), c) a d) smernice 2014/59/EÚ a zohľadniť väčšinu ich pripomienok.
The invitation shall be accompanied by the terms and conditions of participation as an observer set out in the written arrangements.
Keď sa orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny rozhodne pozvať orgán tretej krajiny pre riešenie krízových situácií, zašle pozvanie kandidátskemu pozorovateľovi.
The candidate receiving the invitation shall be considered an observer upon acceptance of the invitation, which shall be deemed as acceptance of the terms and conditions of participation.
K pozvaniu budú priložené podmienky účasti pozorovateľa stanovené v písomných dohodách.
Following acceptance, the group-level resolution authority shall transmit an updated outcome of the mapping referred in Article 50 to the resolution college.
Kandidát, ktorý dostane pozvanie, sa považuje za pozorovateľa po prijatí pozvania, ktoré sa považuje za súhlas s podmienkami účasti.
Article 52
Po prijatí orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny predloží aktualizovaný výsledok mapovania uvedeného v článku 50 kolégiu pre riešenie krízových situácií.
Communication with the Union parent undertaking
Článok 52
The group-level resolution authority shall ensure regular interaction and cooperation with the Union parent undertaking to enhance the efficient and effective functioning of the resolution college.
Komunikácia s materskou spoločnosťou v Únii
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking the establishment of the resolution college and a list of its members and observers, as well as any change to the members and observers of the resolution college.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zabezpečí pravidelnú interakciu a spoluprácu s materskou spoločnosťou v Únii s cieľom zlepšiť efektívne a účinné fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií.
Article 53
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi materskej spoločnosti v Únii zriadenie kolégia pre riešenie krízových situácií a zoznam jeho členov a pozorovateľov, ako aj akúkoľvek zmenu členov a pozorovateľov kolégia pre riešenie krízových situácií.
Establishment and update of contact lists
Článok 53
The group-level resolution authority shall maintain and share with the resolution college members and observers contact details of nominated persons from each member and observer for the purpose of performing resolution college tasks.
Zriadenie a aktualizácia zoznamov kontaktných osôb
The contact details should also include out-of-hours contact details to be used for emergency situations and in particular for the purpose of deciding on the need to establish and agree on a group resolution scheme.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny udržiava a sprístupňuje členom a pozorovateľom kolégia pre riešenie krízových situácií kontaktné údaje nominovaných osôb od každého člena a pozorovateľa na účely plnenia úloh kolégia pre riešenie krízových situácií.
The group-level resolution authority shall ensure that it receives from all college members and observers contact details of the relevant contact persons and is informed without undue delay on all relevant changes.
Kontaktné údaje by mali zahŕňať aj kontaktné údaje mimo úradných hodín na účely núdzových situácií, a to najmä na účely rozhodovania o potrebe vypracovať a dohodnúť program riešenia krízových situácií na úrovni skupiny.
Article 54
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zabezpečí, aby od všetkých členov a pozorovateľov kolégia dostal kontaktné údaje príslušných kontaktných osôb a bol bezodkladne informovaný o všetkých príslušných zmenách.
Elements of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Článok 54
The written arrangements and procedures pursuant to Article 88(5)(a) of Directive 2014/59/EU shall include at least the following elements:
Prvky písomných dohôd a postupov na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií
a description of the group, the Union parent undertaking, the subsidiaries and significant branches;
Písomné dohody a postupy podľa článku 88 ods. 5 písm. a) smernice 2014/59/EÚ obsahujú aspoň tieto prvky:
the identification of the college members and observers;
opis skupiny, materskej spoločnosti v Únii, dcérskych spoločností a významných pobočiek;
a description of the general resolution college framework for cooperation between authorities and coordination of activities and tasks.
identifikáciu členov a pozorovateľov kolégia;
The general framework for cooperation and coordination shall include all of the following:
opis všeobecného rámca kolégia pre riešenie krízových situácií pre spoluprácu medzi orgánmi a koordináciu činností a úloh.
a description of the different resolution college substructures for the performance of different tasks, where relevant.
Všeobecný rámec pre spoluprácu a koordináciu zahŕňa všetky tieto prvky:
For that purpose, in particular with regard to college members concluding joint decisions, the group-level resolution authority shall consider the need of organising the resolution college in various substructures;
v prípade potreby opis jednotlivých čiastkových štruktúr kolégia pre riešenie krízových situácií zaoberajúcich sa plnením rôznych úloh.
a description of the framework, the terms and conditions of the participation of the observers in the resolution college, including terms and conditions of their involvement in the various dialogues and processes of the college as well as their rights and obligations with regard to exchanging information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zabezpečí, aby všeobecný rámec a podmienky účasti pozorovateľov neboli výhodnejšie ako rámec a podmienky stanovené pre členov kolégia v súlade s týmto nariadením a príslušnými písomnými dohodami daného kolégia.
The group-level resolution authority shall ensure that the general framework and terms and conditions of the observers' participation are not more favourable than the framework, terms and conditions set out for college members in accordance with this Regulation and the relevant written arrangements of the particular college;
opis mechanizmov spolupráce a koordinácie v núdzových situáciách, najmä systémového charakteru, ktoré môžu predstavovať ohrozenie životaschopnosti ktoréhokoľvek zo subjektov skupiny;
a description of cooperation and coordination arrangements in emergency situations, especially of systemic nature, which may pose threats to the viability of any of the group entities;
opis postupov, ktoré treba dodržiavať, ak sa nevyžaduje spoločné rozhodnutie, ale vytvorenie spoločnej dohody v rámci kolégia pre riešenie krízových situácií alebo v rámci ktorejkoľvek jeho čiastkovej štruktúry sa javí ako nevyhnutné;
a description of the processes to be followed, when joint decision is not required but the formation of a common understanding within the resolution college or within any of its substructures appears necessary;
opis mechanizmov výmeny informácií vrátane príslušného rozsahu pôsobnosti, frekvencie a komunikačných kanálov so zreteľom na články 90 a 98 smernice 2014/59/EÚ a na úlohu orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny ako koordinátora pre zhromažďovanie a šírenie informácií medzi členmi a pozorovateľmi kolégia;
a description of the arrangements for exchanging information including the relevant scope, frequency and communication channels having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority as the coordinator for collecting and disseminating information amongst college members and observers;
opis relevantných informácií, ktoré sa môžu sprístupniť členom a pozorovateľom kolégia pre riešenie krízových situácií, a to najmä v súvislosti s plánovaním riešenia krízových situácií, posúdením riešiteľnosti krízových situácií a inými úlohami uvedenými v článku 88 ods. 1 smernice 2014/59/EÚ, a to aj so zreteľom na články 90 a 98 smernice 2014/59/EÚ a na úlohu orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
a description of relevant information to be shared with resolution college members and observers in particular in relation to resolution planning, resolvability assessment and other tasks referred to in Article 88(1) of Directive 2014/59/EU also having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority;
opis mechanizmov týkajúcich sa zaobchádzania s dôvernými informáciami so zreteľom na články 90 a 98 smernice 2014/59/EÚ;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU;
opis postupov pre organizovanie pravidelných a ad hoc fyzických zasadnutí;
a description of procedures for hosting regular and ad hoc physical meetings;
opis metódy koordinácie vstupov poskytovaných nezávisle orgánmi pre riešenie krízových situácií kolégiu orgánov dohľadu alebo orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe, ak sa to vyžaduje podľa právnych predpisov alebo z vlastnej iniciatívy;
a description of the method for coordinating the input to be provided independently by the resolution authorities to the supervisory college or to the consolidating supervisor, where required by legislation or on an own initiative basis;
opis metódy oznamovania vstupov uvedených v písmene j), najmä opis príslušnej úlohy orgánu pre riešenie krízových situácií pri oznamovaní týchto vstupov orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe;
a description of the method for communicating the input referred to in point (j), in particular a description of the relevant role of the group-level resolution authority in communicating that input to the consolidating supervisor;
opis politiky oznamovania orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe, príslušným orgánom v dotknutých členských štátoch, materskej spoločnosti v Únii a subjektom skupiny uvedeným v článku 58;
a description of the communication policy with the consolidating supervisor, the competent authorities in the relevant Member States, the Union parent undertaking and the entities of the group referred to in Article 58;
akékoľvek iné dohody o fungovaní kolégia pre riešenie krízových situácií a
any other agreement concerning the functioning of the resolution college; and
všetky ustanovenia týkajúce sa mechanizmov prerušenia.
any provisions covering discontinuance arrangements.
Článok 55
Article 55
Vypracovanie a aktualizácia písomných dohôd a postupov na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií
Establishment and update of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny pripraví svoj návrh písomných dohôd a postupov na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií v súlade s článkom 54.
The group-level resolution authority shall prepare its proposal for the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college in accordance with Article 54.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi svoj návrh členom kolégia pre riešenie krízových situácií na účely konzultácie, požiada ich, aby poskytli svoje stanovisko, a určí lehotu na zaslanie týchto stanovísk.
The group-level resolution authority shall communicate its proposal to the members of the resolution college for consultation, inviting them to provide their opinion and indicating the time-line for the submission of those opinions.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zohľadní stanoviská členov kolégia pre riešenie krízových situácií a zdôvodní svoje rozhodnutie v prípade, keď ich nezohľadní.
The group-level resolution authority shall take into account the opinions of the members of the resolution college and reason its decision when not taking them into account.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny po finalizácii oznámi písomné dohody a postupy na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií členom kolégia pre riešenie krízových situácií.
Upon finalisation the group-level resolution authority shall communicate the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college to the members of the resolution college.
Písomné dohody a postupy na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií sa revidujú a aktualizujú, a to najmä po akejkoľvek podstatnej zmene v zložení kolégia pre riešenie krízových situácií.
Written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college shall be reviewed and updated, in particular after any substantive changes in the composition of the resolution college.
Pri aktualizácii všeobecných písomných dohôd a postupov na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií sa orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a ostatní členovia kolégia riadia postupom stanoveným v odsekoch 1 až 5.
While updating the general written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college, the group-level resolution authority and the other members of the college shall follow the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
Článok 56
Article 56
Prevádzkové aspekty zasadnutí kolégia a iných činností
Operational aspects of college meetings and other activities
Kolégium pre riešenie krízových situácií zvolá aspoň jedno zasadnutie s osobnou účasťou ročne.
The resolution colleges shall convene at least one meeting in person per year.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny so súhlasom všetkých členov kolégia a po zohľadnení špecifík danej skupiny môže stanoviť inú frekvenciu zasadnutí kolégia pre riešenie krízových situácií s osobnou účasťou.
The group-level resolution authority with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings of the resolution college.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny pravidelne organizuje ostatné činnosti kolégia, najmä ak je potrebný dialóg medzi členmi kolégia.
The group-level resolution authority shall organise other college activities on a regular basis, in particular where a dialogue between college members is required.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny pripraví a oznámi členom kolégia program a ciele plánovaných zasadnutí a iných činností.
The group-level resolution authority shall prepare and communicate to college members the agenda and objectives of planned meetings and other activities.
Všetci členovia kolégia pre riešenie krízových situácií, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach kolégia alebo iných činnostiach, zabezpečia, aby sa príslušní zástupcovia v súlade s cieľmi zasadnutia a iných činností kolégia pre riešenie krízových situácií na týchto zasadnutiach a iných činnostiach zúčastňovali a aby boli títo zástupcovia splnomocnení konať v mene svojich orgánov v maximálnom možnom rozsahu, ak sa na týchto zasadnutiach alebo iných činnostiach majú prijímať rozhodnutia.
All resolution college members participating in college meetings or other activities shall ensure that the appropriate representatives, according to the objectives of the meeting and other activities of the resolution college, participate in these meetings and other activities and that these representatives shall be empowered to commit their authorities, to the maximum extent possible, in case decisions are expected to be taken in these meetings or other activities.
Orgán pre riešenie krízových situácií zabezpečí, aby boli príslušné dokumenty rozposlané v dostatočnom časovom predstihu pred daným zasadnutím alebo činnosťou kolégia pre riešenie krízových situácií.
The group-level resolution authority shall ensure that relevant documents are circulated well in advance before a particular meeting or activity of the resolution college.
Výsledky a rozhodnutia zasadnutí alebo iných činností kolégia sú písomne zdokumentované a včas oznámené členom kolégia.
Outcomes and decisions of college meetings or other activities shall be documented in writing and communicated to college members in due time.
Článok 57
Article 57
Výmena informácií
Exchange of information
S výhradou článkov 90 a 98 smernice 2014/59/EÚ orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a členovia kolégia zabezpečia, aby si vymieňali všetky podstatné a relevantné informácie, či už od subjektu skupiny, príslušného orgánu, orgánu pre riešenie krízových situácií alebo akéhokoľvek iného povereného orgánu alebo z akéhokoľvek iného zdroja.