natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marine water for products used in once-through cooling systems;
morským vodám v prípade výrobkov používaných v prietočných chladiacich systémoch;
soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems.
pôde a povrchovým vodám v prípade výrobkov používaných vo veľkých otvorených recirkulačných chladiacich systémoch.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť priemyselným a profesionálnym používateľom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2291
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2291
approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of product-type 1
ktorým sa schvaľuje kyselina (+)-L-mliečna ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1
Germany received on 29 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance L(+) Lactic acid in Annex I to that Directive for use in products of product-type 1, human hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 1 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Nemecku bola 29. augusta 2013 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky kyselina (+)-L-mliečna do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Germany submitted the assessment report together with its recommendations on 5 February 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Nemecko v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložilo 5. februára 2015 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 10. decembra 2015 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.
According to that opinion, biocidal products of product-type 1 and containing L(+) Lactic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom kyseliny (+)-L-mliečnej vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich použitím.
It is therefore appropriate to approve L(+) Lactic acid for use in biocidal products of product-type 1, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť kyselinu (+)-L-mliečnu na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
L(+) Lactic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 1, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kyselina (+)-L-mliečna sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
L(+) Lactic acid
kyselina (+)-L-mliečna
ydroxypropanoic acid
kyselina (S)-2-hydroxypropánová
EC No: 201-196-2
EC č.: 201-196-2
CAS No: 79-33-4
CAS č.: 79-33-4
95,5 % w/w
95,5 hmotnostných %
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users.
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť neprofesionálnym používateľom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2292
setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352
ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2352
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1], and in particular Article 6e(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie [1], a najmä na jeho článok 6e ods. 2,
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, domestic providers should not levy any surcharge additional to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call received, within the limits allowed by fair use policy.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 531/2012 by domáci poskytovatelia v žiadnom členskom štáte nemali v rámci limitov stanovených podľa politiky korektného využívania účtovať zákazníkom využívajúcim roaming žiadne dodatočné príplatky k domácim maloobchodným cenám za prijaté regulované roamingové volanie.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012 domestic providers may apply a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services, during a transitional period from 30 April 2016 until the date when the legislative act envisaged in Article 19(2) of that Regulation becomes applicable.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 531/2012 môžu domáci poskytovatelia počas prechodného obdobia od 30. apríla 2016 do dňa nadobudnutia účinnosti legislatívneho aktu, ktorý sa plánuje v článku 19 ods. 2 uvedeného nariadenia, uplatňovať k domácim maloobchodným cenám príplatok za spotrebu regulovaných maloobchodných roamingových služieb.
Regulation (EU) No 531/2012 allows domestic providers to apply, after the transitional period, a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services in excess of any limit set under a fair use policy.
Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa domácim poskytovateľom po uplynutí prechodného obdobia povoľuje uplatňovať príplatok k domácim maloobchodným cenám za spotrebu regulovaných maloobchodných roamingových služieb, keď sú tieto služby využívané nad rámec akýchkoľvek limitov stanovených podľa politiky korektného využívania.
Regulation (EU) No 531/2012 limits any surcharge applied for receiving regulated roaming calls to the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union.
Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa obmedzujú akékoľvek príplatky za prijímanie regulovaných roamingových volaní do výšky váženého priemeru maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 [2] set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied from 30 April 2016 on the basis of the values of the data of 1 July 2015.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2352 [2] sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý sa má uplatňovať od 30. apríla 2016 na základe hodnôt údajov z 1. júla 2015.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities concerning: (i) the maximum level of mobile termination rates they imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Framework Directive’) and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [4] (the ‘Access Directive’), in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks; and (ii) the total number of subscribers in Member States.
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie poskytol Komisii aktualizované informácie od národných regulačných orgánov členských štátov, ktoré sa týkajú: i) maximálnej úrovne sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti, ktoré stanovili v súlade s článkami 7 a 16 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES [3] („rámcovej smernice“) a článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES [4] („prístupovej smernice“) na každom vnútroštátnom trhu pre veľkoobchodné ukončenie hlasového volania v jednotlivých mobilných sieťach, a ii) celkového počtu účastníkov v členských štátoch.
For non-Euro countries, the relevant exchange rate is the 2nd Quarter 2016 average obtained from the European Central Bank's database.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2352 by sa preto malo zrušiť.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in the Implementing Regulation (EU) 2015/2352.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 má Komisia každoročne preskúmať vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii.
Implementing Regulation (EU) 2015/2352 should therefore be repealed.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Komunikačného výboru,
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012 the Commission is to review the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union annually.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii sa stanovuje na 0,0108 EUR za minútu.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set out at EUR 0,0108 per minute.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2352 sa zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 16. decembra 2016
For the Commission
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2352 zo 16. decembra 2015, ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych veľkoobchodných sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2015, s. 7).
OJ L 172, 30.6.2012, p 10.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union (OJ L 331, 17.12.2015, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 vypočítala vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, a to: i) vynásobením maximálnej povolenej sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v danom členskom štáte celkovým počtom účastníkov v ňom, ii) súčtom tohto výsledku za všetky členské štáty a iii) vydelením výslednej sumy celkovým počtom účastníkov vo všetkých členských štátoch na základe hodnôt údajov z 1. júla 2016.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Pre členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, je príslušným výmenným kurzom priemer za druhý štvrťrok 2016 získaný z databázy Európskej centrálnej banky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2293
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2293
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d),
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. d),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru (ďalej len „KN“) tak, aby spĺňala súčasne požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu Únie a iných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.
By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’).
Rada rozhodnutím (EÚ) 2016/1885 [2] schválila Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“).
The Agreement provides for a reduction in customs duties for two categories of products.
V dohode sa stanovuje zníženie cla pre dve kategórie výrobkov.
The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017.
Únia a Čína si navzájom oznámili ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody s tým, že táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2017.
It is necessary to implement the measures provided for in Decision (EU) 2016/1885 in the Common Customs Tariff.
Opatrenia stanovené v rozhodnutí (EÚ) 2016/1885 je nutné vykonať v spoločnom colnom sadzobníku.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The changes to the rate of customs duties should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Zmeny colnej sadzby by sa mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 16 December 2016.
V Bruseli 16. decembra 2016
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1885 z 18. októbra 2016 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 291, 26.10.2016, s. 7).
Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Druhá časť prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení takto:
in Section XII, in Chapter 64, the row concerning CN code 64041990 is replaced by the following:
V XII. triede, 64. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 64041990 nahrádza takto:
in Section XVI, in Chapter 84, the row concerning CN code 84151090 is replaced by the following:
V XVI. triede, 84. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 84151090 nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2294
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2294
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2301
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2301
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olio di Calabria (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Olio di Calabria (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Olio di Calabria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Olio di Calabria“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Olio di Calabria’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Olio di Calabria“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Olio di Calabria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Olio di Calabria“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
v mene predsedu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
člen Komisie
Done at Brussels, 8 December 2016.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
For the Commission,
Ú. v. EÚ C 304, 20.8.2016, s. 46.
On behalf of the President,
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Member of the Commission
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5 Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2302
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2302
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomodoro di Pachino (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pomodoro di Pachino (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’, registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pomodoro di Pachino“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 617/2003 [2] zmeneného nariadením vykonávacím Komisie (EÚ) č. 675/2013 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomodoro di Pachino’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Pomodoro di Pachino“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 617/2003 of 4 April 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone) (OJ L 89, 5.4.2003, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2003 zo 4. apríla 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone) ( Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013 of 15 July 2013 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)] (OJ L 194, 17.7.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 675/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pomodoro di Pachino (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 194, 17.7.2013, s. 1).
OJ C 271, 26.7.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ C 271, 26.7.2016, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2303
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2303
of 19 December 2016
z 19. decembra2016,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike
On 31 March 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 31. marca 2016 antidumpingové prešetrovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike (ďalej len „Bielorusko“ alebo „dotknutá krajina“) do Únie na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [2] (ďalej len „základné nariadenie“).
The relevant Notice of Initiation was published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Príslušné oznámenie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).