natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
Je potrebné, aby členské štáty zasielali Komisii správy v jasne stanovenom, štandardizovanom formáte, ktorým sa zníži administratívne zaťaženie, aby bolo možné overiť, či členské štáty vykonávajú činnosti zberu údajov.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Je potrebné, aby členské štáty spolupracovali medzi sebou, ako aj s tretími krajinami a koordinovať svoje pracovné plány, pokiaľ ide o zber údajov o rovnakom morskom regióne a o regiónoch príslušných vnútrozemských vôd.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
Vzhľadom na to, že k cieľom spoločnej rybárskej politiky patrí aj cieľ poskytnúť členským štátom viac zodpovednosti a vo väčšej miere zapojiť koncových používateľov vedeckých údajov do zberu údajov, mala by sa regionálna koordinácia posilniť a rozšíriť z jedného stretnutia na priebežný proces koordinovaný regionálnymi koordinačnými skupinami pre každý morský región.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
V tomto rámci by členské štáty mali byť zamerané na spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane tretích krajín.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Tieto regionálne koordinačné skupiny by mali byť poverené vypracovaním a zavedením postupov, metód a mechanizmov zabezpečenia kvality a kontroly kvality na účely zberu a spracúvania údajov s cieľom umožniť, aby sa spoľahlivosť vedeckých odporúčaní ďalej zlepšovala.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
Regionálne koordinačné skupiny by sa mali tiež zameriavať na vytváranie a zavádzanie regionálnych databáz a mali by podniknúť všetky potrebné prípravné kroky na dosiahnutie tohto cieľa.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
Je dôležité, aby sa v plnej miere využívali údaje v záujme udržateľného riadenia rybárstva a hodnotenia a monitorovania populácií a ekosystémov vrátane údajov týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
Členské štáty by si mali určiť spôsob zberu údajov, ale aby sa dali údaje zmysluplne kombinovať na regionálnej úrovni, mali by sa členské štáty dohodnúť na regionálnej úrovni na minimálnych požiadavkách na kvalitu, rozsah a kompatibilitu údajov vzhľadom na to, že v niektorých regiónoch sú morské oblasti riadené spoločne s tretími krajinami.
When there is general agreement on the methods at regional level, regional coordination groups should, on the basis of that agreement, submit a draft regional work plan for approval by the Commission.
V prípade, že sa na regionálnej úrovni dospeje ku všeobecnej dohode o metódach, regionálne koordinačné skupiny by mali Komisii na základe uvedenej dohody predložiť na schválenie návrh regionálneho pracovného plánu.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Podrobnosti metodík uplatňovaných pri zbere údajov by odteraz už nemali byť stanovené v právnych predpisoch Únie.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Ustanovenia o konkrétnych metódach zberu údajov by sa preto mali nahradiť opisom procesu ich stanovovania.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional coordination groups, and validation by the Commission through the approval of work plans submitted by Member States.
Súčasťou daného procesu by v zásade mala byť spolupráca medzi členskými štátmi a používateľmi údajov v regionálnych koordinačných skupinách a potvrdenie Komisiou prostredníctvom schválenia pracovných plánov predkladaných členskými štátmi.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be made available to end-users of scientific data and other interested parties.
Údaje uvedené v tomto nariadení by sa mali vkladať do vnútroštátnych počítačových databáz, aby boli dostupné Komisii a aby sa dali sprístupňovať koncovým používateľom vedeckých údajov a ďalším zainteresovaným stranám.
Data which do not allow for personal identification should be available without restrictions to any party with an interest in their analysis, including on the environmental aspects of fisheries management.
Údaje, ktoré neumožňujú osobnú identifikáciu, by mali byť bez obmedzení dostupné každej strane, ktorá má záujem o ich analýzu, a to aj pokiaľ ide o environmentálne aspekty riadenia rybárstva.
For that purpose, interested parties other than end-users of scientific data should be deemed to include any individual or body expressing such an interest.
Na tento účel by sa za zainteresované strany, ktoré nie sú koncovými používateľmi vedeckých údajov, mali považovať jednotlivci alebo subjekty, ktoré prejavia takýto záujem.
Scientific advice to fisheries resources management requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers.
Vedecké odporúčania k hospodáreniu s rybolovnými zdrojmi si vyžadujú spracúvanie podrobných údajov na účely riešenia potrieb osôb zodpovedných za riadenie rybárstva.
In that context, Member States should make available data needed for scientific analysis and should ensure that they have the technical capacity to do so.
Preto by mali členské štáty sprístupňovať údaje potrebné na vedeckú analýzu a zabezpečiť, aby na to mali technickú kapacitu.
In accordance with point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, except in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Podľa článku 25 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je potrebné zabezpečiť včasnú dostupnosť relevantných údajov a príslušných metodík, ktorými sa získali, subjektom so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybárstva na účely výskumu alebo hospodárenia a akýmkoľvek zainteresovaným stranám, okrem prípadov, keď sa podľa uplatniteľného práva Únie vyžaduje ochrana a dôvernosť.
To give full effect to point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users of scientific data to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [33].
Aby sa článok 25 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 mohol naplno uplatňovať, členské štáty by mali zaviesť adekvátne procesy a počítačové technológie, ktorými sa zabezpečí dostupnosť údajov, a spolupracovať s inými členskými štátmi, Komisiou a koncovými používateľmi na vývoji kompatibilných systémov uchovávania a výmeny údajov s prihliadnutím na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES [33].
Further dissemination of information should also be ensured both at national and Union level.
Malo by byť zabezpečené aj ďalšie šírenie informácií na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, taking into consideration the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks relating to the processing of personal data.
Vo všetkých prípadoch by mali fungovať primerané ochranné mechanizmy, napríklad vyššia miera agregácie alebo anonymizácie údajov vtedy, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb, berúc do úvahy účel spracúvania, charakter údajov a potenciálne riziká spojené so spracúvaním osobných údajov.
There is a need to ensure that end-users of scientific data are provided with data in a timely manner and in a standardised format, with clear codification systems, as they need to provide timely advice to enable fisheries to be sustainable.
Vzhľadom na to, že koncoví používatelia potrebujú poskytovať včasné odporúčania, aby umožnili udržateľný rybolov, je potrebné zabezpečiť, aby dostávali vedecké údaje včas a v štandardizovanom formáte s jasnými kodifikačnými systémami.
Other interested parties should also be assured of receiving data within a certain deadline.
Aj ostatným zainteresovaným stranám by sa malo zabezpečiť, aby dostávali údaje v určitej lehote.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the common fisheries policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
V záujme zvýšenia spoľahlivosti vedeckých odporúčaní potrebných na vykonávanie spoločnej rybárskej politiky by mali členské štáty a Komisia koordinovať svoju činnosť a spolupracovať v rámci príslušných medzinárodných vedeckých subjektov.
The scientific community should be consulted on, and those working in the fishing industry and other interest groups should be kept informed of, the implementation of the data collection provisions.
O vykonávaní ustanovení o zbere údajov by sa malo konzultovať s vedeckou obcou a pracovníci rybárskeho priemyslu a iné záujmové skupiny by mali byť o ich vykonávaní stále informovaní.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are STECF and the Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Príslušnými orgánmi pre zhromažďovanie požadovaných stanovísk sú výbor STECF a poradné rady zriadené podľa článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
In order to supplement certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a detailed list of data requirements for the purpose of data collection under this Regulation within the framework of the multiannual Union programme.
S cieľom dopĺňať určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vypracovanie podrobného zoznamu požiadaviek na údaje na účely zberu údajov podľa tohto nariadenia v rámci viacročného programu Únie.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [34].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva [34].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the approval of draft regional work plans submitted by regional coordination groups, as well as in respect of procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of such regional work plans.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o schválenie návrhu regionálnych pracovných plánov predložených regionálnymi koordinačnými skupinami, ako aj pokiaľ ide o postupy, dojednania o rozdelení nákladov pre účasť na prieskumoch na mori, oblasť morského regiónu na účely zberu údajov a formát a harmonogramy predkladania a schvaľovania týchto regionálnych pracovných plánov.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [35].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [35].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the establishment, within the framework of the multiannual Union programme, of a list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory to collect data or carry out research surveys at sea.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie, v rámci viacročného programu Únie, zoznamu povinných prieskumov na mori a prahových hodnôt, pod ktorých hranicou nie je povinné zbierať údaje alebo vykonávať prieskumy na mori.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of setting out the rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports submitted by Member States to the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa stanovenia pravidiel o postupoch, formáte a harmonogramoch predkladania a schvaľovania výročných správ predkladaných členskými štátmi Komisii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that those systems include information relating to identified or identifiable natural persons.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa stanovenia pravidiel o postupoch, formátoch, kódoch a harmonogramoch určených na účely zabezpečenia kompatibility systémov uchovávania a výmeny údajov a v príslušných prípadoch stanovenia ochranných opatrení v prípade, že tieto systémy obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu alebo dôsledkov činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Regulation (EC) No 199/2008 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 199/2008 by sa malo zrušiť.
However, transitional measures should be provided for as regards national programmes already approved and as regards the multiannual Union programme currently in force,
Mali by sa však stanoviť dočasné opatrenia, pokiaľ ide o už schválené národné programy a v súčasnosti platný viacročný program Únie,
With a view to contributing to the objectives of the common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation establishes rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data in the fisheries sector as provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky stanoveným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa týmto nariadením stanovujú pravidlá zberu, správy a využívania biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov v odvetví rybárstva, ako je uvedené v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The data referred to in paragraph 1 shall only be collected if no obligation to collect them exists under Union legal acts other than this Regulation.
Údaje uvedené v odseku 1 sa zbierajú len v prípade, že v rámci iných právnych aktov Únie, než je toto nariadenie, nie je stanovená povinnosť ich zberu.
For data necessary for fisheries management which are collected under other Union legal acts, this Regulation only defines rules for the use and transmission of those data.
V prípade údajov potrebných na riadenie rybárstva, ktoré sa zbierajú v rámci iných právnych aktov Únie, sa týmto nariadením vymedzujú iba pravidlá ich využívania a prenosu.
Where relevant, the processing, management and use of data collected under this Regulation shall comply with, and be without prejudice to, Directive 95/46/EC and Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 223/2009.
V príslušných prípadoch sa údaje, ktoré boli zozbierané podľa tohto nariadenia, spracúvajú, spravujú a využívajú v súlade so smernicou 95/46/ES a s nariadeniami (ES) č. 45/2001 a (ES) č. 223/2009, pričom uvedená smernica a uvedené nariadenia nie sú dotknuté spracúvaním, správou a využívaním týchto údajov.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
In addition, the following definitions apply:
Navyše sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
„odvetvie rybárstva “ znamená činnosti súvisiace s komerčným rybolovom, rekreačným rybárstvom, akvakultúrou a priemyslom spracúvajúcim produkty rybolovu;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„rekreačné rybárstvo“ sú nekomerčné rybárske činnosti využívajúce morské biologické zdroje na účely rekreácie, cestovného ruchu alebo športu;
‘marine region’ means a geographical area set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area established by regional fisheries management organisations or an area defined in the implementing act referred to in Article 9(11);
„morský región“ je geografická oblasť uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, oblasť vymedzená regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva alebo oblasť vymedzená vo vykonávacom akte uvedenom v článku 9 ods. 11;
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„primárne údaje“ sú údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami;
‘metadata’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
„metaúdaje“ sú údaje poskytujúce kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zozbieraných primárnych údajoch;
‘scientific observer’ means a person appointed to observe fishing operations in the context of data collection for scientific purposes and designated by a body in charge of the implementation of the national work plans for data collection;
„vedecký pozorovateľ“ je osoba poverená pozorovaním rybolovných operácií v súvislosti so zberom údajov na vedecké účely a určená subjektom zodpovedným za vykonávanie národných pracovných plánov zberu údajov;
‘scientific data’ means data referred to in Article 1(1) that are collected, managed or used under this Regulation.
„vedecké údaje“ sú údaje uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sa zbierajú, spravujú alebo používajú podľa tohto nariadenia.
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTIANNUAL UNION PROGRAMMES
ZBER A SPRÁVA ÚDAJOV V RÁMCI VIACROČNÝCH PROGRAMOV ÚNIE
Multiannual Union programmes
Viacročné programy Únie
Establishment of a multiannual Union programme
Zavádzanie viacročného programu Únie
The Commission shall establish a multiannual Union programme for the collection and management of data referred to in Article 1(1), in accordance with the content and the criteria set out in Article 5.
Komisia stanoví viacročný program Únie na zber a správu údajov uvedených v článku 1 ods. 1 v súlade s obsahom a kritériami stanovenými v článku 5.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in point (a) of Article 5(1) by means of delegated acts in accordance with Article 24.
Komisia prijme časť viacročného programu Únie, ktorá sa vzťahuje na aspekty stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a), prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in points (b) and (c) of Article 5(1) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Komisia prijme časť viacročného programu Únie, ktorá sa vzťahuje na aspekty stanovené v článku 5 ods. 1 písmenách b) a c), prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2
Before adopting the delegated and implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article, the Commission shall consult the regional coordination groups referred to in Article 9, STECF and any other appropriate scientific bodies referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Komisia pred prijatím delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v odseku 1 tohto článku konzultuje s regionálnymi koordinačnými skupinami uvedenými v článku 9, výborom STECF a akýmikoľvek ďalšími príslušnými vedeckými subjektmi stanovenými v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Content and criteria for the establishment of the multiannual Union programme
Obsah a kritériá na zavedenie viacročného programu Únie
The multiannual Union programme shall establish:
Vo viacročnom programe Únie sa ustanovuje:
a detailed list of the data requirements to achieve the objectives set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
podrobný zoznam požiadaviek na údaje určené na dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 2 a 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
a list of mandatory research surveys at sea;
zoznam povinných prieskumov na mori;