natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes referred to in Articles 8, 48, 49 and 58, Member States shall take one or more of the following actions, taking into account the relevant pest risk:
povolia používanie určených karanténnych staníc alebo izolačných zariadení v inom členskom štáte za predpokladu, že ten iný členský štát súhlasil s takýmto povolením;
designate in their territory quarantine stations or confinement facilities;
dočasne určia priestory profesionálnych prevádzkovateľov alebo iných osôb za izolačné zariadenia pre škodcov, rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety a na príslušné použitia, ako sa stanovuje v článkoch 8, 48 a 49.
authorise the use of designated quarantine stations or confinement facilities in another Member State, provided that, where applicable, that other Member State has agreed to such authorisation;
Členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom na požiadanie zoznam určených karanténnych staníc a izolačných zariadení na svojom území.
designate temporarily the premises of professional operators or other persons as confinement facilities for the pests, plants, plant products or other objects and their relevant uses as set out in Articles 8, 48 and 49.
Článok 61
Member States shall, on request, communicate a list of the designated quarantine stations and confinement facilities in their territory to the Commission and the other Member States.
Požiadavky na karanténne stanice a izolačné zariadenia
Article 61
Karanténne stanice a izolačné zariadenia uvedené v článku 60 musia spĺňať tieto požiadavky na zabránenie šíreniu karanténnych škodcov Únie:
Requirements for quarantine stations and confinement facilities
poskytujú fyzickú izoláciu škodcov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sa majú držať v karanténe alebo v izolačnom zariadení a zabezpečujú, aby k nim nebol v týchto staniciach alebo zariadeniach prístup a neboli z nich vynesené bez súhlasu príslušného orgánu;
Quarantine stations and confinement facilities referred to in Article 60 shall meet the following requirements to prevent the spread of Union quarantine pests:
majú systémy alebo prístup k systémom na sterilizáciu, dekontamináciu alebo zničenie napadnutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, odpadu a vybavenia pred ich vynesením zo stanice alebo zo zariadenia;
they provide physical isolation of the pests, plants, plant products and other objects to be kept in quarantine or confinement and ensure they cannot be accessed or removed from those stations or facilities without consent of the competent authority;
majú určenie a opis úloh týchto staníc a zariadení, osôb zodpovedných za vykonávanie týchto úloh, ako aj určenie a opis podmienok, za ktorých majú tieto úlohy vykonávať;
they have systems, or access to systems, for sterilisation, decontamination or destruction of infested plants, plant products and other objects, waste and equipment before removal from the stations or facilities;
majú dostatočný počet primerane kvalifikovaných, odborne pripravených a skúsených zamestnancov a
they have an identification and description of the tasks of those stations and facilities, the persons responsible for carrying out those tasks and the conditions under which they shall carry out those tasks;
majú pohotovostný plán na účely účinného zlikvidovania akéhokoľvek neplánovaného výskytu karanténnych škodcov Únie a škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 a na účely zabránenia ich šíreniu.
they have a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced personnel; and
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné pravidlá s cieľom zaviesť jednotné podmienky uplatňovania požiadaviek stanovených v odseku 1, pokiaľ ide o typy rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a o existujúce alebo potenciálne riziko vrátane osobitných požiadaviek na používanie na úradné testovanie, na vedecké alebo vzdelávacie účely a na pokusy alebo šľachtenie.
they have a contingency plan for the purpose of effectively eliminating any unintended presence of Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and preventing their spread.
Článok 62
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules in order to provide uniform conditions of application for the requirements set out in paragraph 1 in relation to the type of plants, plant products and other objects and the actual or potential risk, including specific requirements for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Prevádzka karanténnych staníc a izolačných zariadení
Article 62
Osoba zodpovedná za karanténnu stanicu alebo za izolačné zariadenie monitoruje túto stanicu alebo zariadenie a jej bezprostredné okolie s cieľom zistiť neplánovaný výskyt karanténnych škodcov Únie a škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1.
Operation of quarantine stations and confinement facilities
Keď sa zistí neplánovaný výskyt škodcu uvedeného v odseku 1, alebo v prípade podozrenia na neplánovaný výskyt takéhoto škodcu, osoba zodpovedná za danú karanténnu stanicu alebo izolačné zariadenie prijme potrebné opatrenia založené na pohotovostnom pláne uvedenom v článku 61 ods. 1 písm. e).
The person responsible for the quarantine station or confinement facility shall monitor that station or facility and its immediate vicinity for the unintended presence of Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1).
Povinnosti, ktoré sa profesionálnym prevádzkovateľom stanovujú v článku 14, sa obdobne uplatňujú na osobu zodpovednú za karanténnu stanicu alebo izolačné zariadenie.
Where an unintended presence of a pest referred to in paragraph 1 is found or suspected, the person responsible for the quarantine station or confinement facility concerned shall take the appropriate action, based on the contingency plan referred to in point (e) of Article 61(1).
Osoba zodpovedná za karanténnu stanicu alebo za izolačné zariadenie vedie záznamy o:
The obligations set out for professional operators in Article 14 shall apply mutatis mutandis to the person responsible for the quarantine station or confinement facility.
zamestnaných pracovníkoch;
The person responsible for the quarantine station or confinement facility shall keep records on the following:
návštevách, ktoré vojdú do stanice alebo do zariadenia;
the personnel employed;
škodcoch, rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch, ktoré vstupujú do stanice alebo do zariadenia alebo ich opúšťajú;
the visitors accessing the station or facility;
mieste pôvodu takýchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, a
the pests, plants, plant products and other objects entering and leaving the station or facility;
pozorovaniach, ktoré sa týkajú výskytu škodcov na takýchto rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch vo vnútri karanténnej stanice alebo izolačného zariadenia a v ich bezprostrednom okolí.
the place of origin of such plants, plant products and other objects; and
Tieto záznamy sa uchovávajú počas troch rokov.
observations concerning the presence of pests on such plants, plant products and other objects inside the quarantine station or confinement facility and in its immediate vicinity.
Článok 63
Those records shall be kept for three years.
Dohľad nad karanténnymi stanicami a izolačnými zariadeniami a odvolanie ich určenia
Article 63
Príslušný orgán pravidelne podrobuje karanténne stanice a izolačné zariadenia inšpekcii s cieľom preveriť, či spĺňajú požiadavky uvedené v článku 61 a prevádzkové podmienky uvedené v článku 62.
Supervision of quarantine stations and confinement facilities and revocation of designation
Určí frekvenciu takýchto inšpekcií podľa rizika spojeného so škodcami, ktoré súvisí s prevádzkou karanténnych staníc alebo izolačných zariadení.
The competent authority shall regularly inspect the quarantine stations and confinement facilities to verify whether they meet the requirements set out in Article 61 and the operation conditions set out in Article 62.
Na základe inšpekcie uvedenej v odseku 1 príslušný orgán môže žiadať, aby osoba zodpovedná za karanténnu stanicu alebo izolačné zariadenie vykonala nápravné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania článkov 61 a 62, a to ihneď alebo v určenom období.
It shall determine the frequency of those inspections according to the pest risk related to the operation of the quarantine stations or confinement facilities.
V prípade, že príslušný orgán dospeje k záveru, že karanténna stanica alebo izolačné zariadenie alebo osoba za to zodpovedná nedodržiava články 61 a 62, tento orgán bezodkladne prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nedodržiavanie uvedených ustanovení nepretrvávalo.
On the basis of the inspection referred to in paragraph 1, the competent authority may require the person responsible for the quarantine station or confinement facility to implement corrective actions to ensure compliance with Articles 61 and 62, either immediately or within a specified period of time.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať odvolanie alebo pozastavenie určenia uvedeného v článku 60 ods. 1.
Where the competent authority concludes that the quarantine station or confinement facility or the person responsible for it fails to comply with Articles 61 and 62, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those provisions does not continue.
Keď príslušný orgán prijal podľa odseku 2 tohto článku iné opatrenia než odvolanie určenia uvedeného v článku 60 ods. 1 a nedodržiavanie článkov 61 a 62 pretrváva, tento orgán bezodkladne odvolá uvedené určenie.
Those measures may include the revocation or suspension of the designation referred to in Article 60(1).
Článok 64
Where the competent authority has taken measures in accordance with paragraph 2 of this Article other than the revocation of the designation referred to in Article 60(1), and non-compliance with Articles 61 and 62 continues, that authority shall without delay revoke that designation.
Uvoľnenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc a izolačných zariadení
Article 64
Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety opustia karanténne stanice alebo izolačné zariadenia len na základe povolenia od príslušného orgánu, ak sa potvrdí, že sú bez výskytu karanténnych škodcov Únie a škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1, prípadne bez výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny.
Release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities
Príslušný orgán môže povoliť premiestnenie rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov napadnutých karanténnym škodcom Únie alebo škodcom, na ktorého sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 z karanténnej stanice alebo z izolačného zariadenia do inej karanténnej stanice alebo do iného izolačného zariadenia, ak je takéto premiestnenie odôvodnené úradným testovaním alebo vedeckými dôvodmi a prebieha za podmienok, ktoré stanovil príslušný orgán.
Plants, plant products and other objects shall only leave the quarantine stations or confinement facilities, upon authorisation by the competent authorities, if it is confirmed that they are free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or, where applicable, protected zone quarantine pests.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa uvoľnenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc a izolačných zariadení a v náležitom prípade požiadavky na označovanie týkajúce sa uvedeného uvoľnenia alebo premiestňovania uvedeného v odseku 2.
The competent authority may authorise the movement of plants, plant products or other objects infested by a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) from a quarantine station or a confinement facility to another quarantine station or confinement facility if that movement is justified by official testing or scientific reasons and takes place under the conditions set by the competent authority.
KAPITOLA V
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities, and, where appropriate, labelling requirements related to that release or to the movement referred to in paragraph 2.
Registrácia profesionálnych prevádzkovateľov a vysledovateľnosť
CHAPTER V
Článok 65
Registration of professional operators and traceability
Úradný register profesionálnych prevádzkovateľov
Article 65
Príslušný orgán vedie a aktualizuje register, ktorý obsahuje týchto profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí pôsobia na území dotknutých členských štátov:
Official register of professional operators
profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí do Únie uvádzajú alebo v rámci Únie premiestňujú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré sa vyžaduje rastlinolekárske osvedčenie alebo rastlinný pas na základe vykonávacích aktov prijatých podľa článku 72 ods. 1, článku 73, článku 74 ods. 1, článku 79 ods. 1 a článku 80 ods. 1;
The competent authority shall keep and update a register containing the following professional operators who operate in the territory of the Member State concerned:
profesionálnych prevádzkovateľov s oprávnením vydávať rastlinné pasy podľa článku 89;
professional operators introducing into, or moving within, the Union plants, plant products and other objects for which a phytosanitary certificate or a plant passport is required on the basis of the implementing acts adopted pursuant to Article 72(1), Article 73, Article 74(1), Article 79(1) and Article 80(1);
profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí žiadajú príslušný orgán o vydanie osvedčení uvedených v článkoch 100, 101 a 102;
professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 89;
profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí sú oprávnení používať značky uvedené v článku 98, ktorí sú oprávnení vydávať osvedčenia uvedené v článku 99, ktorí poskytujú informácie v súlade s článkom 45 alebo 55, ktorí uvádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety do hraničných zón v súlade s článkom 46 ods. 1 alebo článkom 56 alebo vykonávajú činnosti týkajúce sa relevantných rastlín vo vymedzených oblastiach, pokiaľ títo prevádzkovatelia nie sú vedení v inom úradnom registri, ktorý je príslušným orgánom k dispozícii, a
professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
profesionálnych prevádzkovateľov okrem tých, ktorí sa uvádzajú v písmenách a) až d) tohto pododseku, ak sa to vyžaduje vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 28 ods. 1 a článku 30 ods. 1, článku 41 ods. 2, článku 49 ods. 1, článku 53 ods. 2 alebo článku 54 ods. 2.
professional operators authorised to apply the marks referred to in Article 98, authorised to issue the attestations referred to in Article 99, providing information in accordance with Articles 45 or 55, introducing plants, plant products or other objects to frontier zones in accordance with Article 46(1) or Article 56, or carrying out activities concerning the relevant plants in demarcated areas, unless those operators are listed in another official register which is accessible to the competent authorities; and
Členské štáty môžu rozhodnúť o zaregistrovaní ďalších kategórií pestovateľov alebo iných profesionálnych prevádzkovateľov, ak na to odôvodňuje riziko spojené so škodcami, ktoré predstavujú nimi pestované rastliny alebo niektorá ďalšia z ich činností.
professional operators other than the ones referred to in points (a) to (d) of this subparagraph, if so required by an implementing act adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 41(2), Article 49(1), Article 53(2) or Article 54(2).
Profesionálny prevádzkovateľ môže byť zapísaný v registri príslušného orgánu len raz.
Member States may decide for further categories of growers or other professional operators to be registered if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or by any other of their activities.
Takáto registrácia sa prípadne vykoná s výslovným uvedením všetkých rozličných priestorov, ako sa uvádzajú v článku 66 ods. 2 písm. d).
A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
Odsek 1 tohto článku sa neuplatňuje na profesionálneho prevádzkovateľa, na ktorého sa vzťahuje jedno alebo viacero z týchto kritérií:
Where applicable, that registration shall be carried out with explicit references to each of the different premises referred to in point (d) of Article 66(2).
dodáva výlučne a priamo konečným používateľom malé množstvá rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov inými spôsobmi ako predajom prostredníctvom zmlúv uzavretých na diaľku;
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
dodáva výlučne a priamo konečným používateľom malé množstvá osív iných, ako sú osivá, na ktoré sa vzťahuje článok 72;
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of plants, plant products and other objects by means other than sales through distance contracts;
jeho profesionálna činnosť týkajúca sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov je obmedzená len na ich prepravu pre iného profesionálneho prevádzkovateľa;
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of seeds, other than the seeds subject to Article 72;
jeho profesionálna činnosť sa týka výhradne prepravy predmetov všetkých druhov s použitím dreveného obalového materiálu.
its professional activity concerning plants, plant products and other objects is limited to transporting them for another professional operator;
Členské štáty môžu rozhodnúť, že výnimka uvedená v písmene a) prvého pododseku sa neuplatňuje na všetkých alebo určitých pestovateľov alebo iných profesionálnych prevádzkovateľov, ak na to odôvodňuje riziko spojené so škodcami vyplývajúce z rastlín, ktoré pestujú alebo s ktorými súvisí ktorákoľvek ďalšia z ich činností.
its professional activity exclusively concerns the transport of objects of all kinds using wood packaging material.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, týkajúce sa jedného alebo viacerých z týchto prvkov:
Member States may decide not to apply the exemption referred to in point (a) of the first subparagraph to all or certain growers or other professional operators if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or that are concerned by any other of their activities.
ktorými sa mení toto nariadenie pridaním ďalších kategórií profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí majú byť oslobodení od uplatňovania odseku 1 tohto článku, ak by pre nich táto registrácia predstavovala neprimerané administratívne zaťaženie v porovnaní s nízkym rizikom spojeným so škodcami, ktoré predstavujú ich profesionálne aktivity;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 concerning one or more of the following:
ktorými sa dopĺňa toto nariadenie stanovením osobitných požiadaviek na registráciu určitých kategórií profesionálnych prevádzkovateľov pri zohľadnení povahy danej činnosti alebo dotknutej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu;
amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
ktorými sa dopĺňa toto nariadenie stanovením maximálnych veľkostí malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov uvedených v odseku 3 prvom pododseku písm. a).
supplementing this Regulation by setting out particular requirements for the registration of certain categories of professional operators, taking into account the nature of the activity or of the plant, plant product or other object concerned;
Tieto množstvové údaje sa stanovujú primerane podľa dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a podľa príslušných rizík spojených so škodcami.
supplementing this Regulation by setting out the maximum figures for small quantities of particular plants, plant products or other objects as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
článok 66
Those figures shall be established as appropriate for the plants, plant products and other objects concerned and the respective pest risks.
Postup registrácie
Article 66
Profesionálni prevádzkovatelia, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 1, predkladajú príslušným orgánom žiadosť o registráciu.
Procedure of registration
Žiadosť o registráciu obsahuje tieto údaje:
Professional operators falling within the scope of Article 65(1) shall submit to the competent authorities an application for registration.
meno/názov, adresu v členskom štáte registrácie a kontaktné údaje profesionálneho prevádzkovateľa;
The application for registration shall include the following elements:
vyhlásenie o úmysle profesionálneho prevádzkovateľa vykonávať jednu alebo viaceré z činností uvedených v článku 65 ods. 1, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty a iné predmety;
name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
vyhlásenie o úmysle profesionálneho prevádzkovateľa vykonávať jednu prípadne viaceré z týchto činností:
a statement concerning the intention of the professional operator to exercise one or more of the activities referred to in Article 65(1) concerning plants, plant products and other objects;
vydávať rastlinné pasy pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súlade s článkom 84 ods. 1;
a statement concerning the intention of the professional operator to carry out, as applicable, one or more of the following activities:
používať na drevenom obalovom materiáli značku uvedenú v článku 96 ods. 1;
issuing of plant passports for plants, plant products and other objects pursuant to Article 84(1);
vydávať akékoľvek iné osvedčenia, ako sa uvádza v článku 99 ods. 1;
placing of the mark on wood packaging material referred to in Article 96(1);
adresu priestorov prípadne umiestnenie pozemkov, ktoré používajú profesionálni prevádzkovatelia v dotknutom členskom štáte na výkon činností uvedených v článku 65 ods. 1 na účely registrácie, a
issuing of any other attestation referred to in Article 99(1);
typy komodít, čeľade, rody alebo druhy rastlín a rastlinných produktov, prípadne povahu iných predmetov, ktorých sa týkajú činnosti profesionálneho prevádzkovateľa, ako sa uvádza v článku 65 ods. 1.
address of the premises and, where applicable, the location of land plots used by the professional operator in the Member State concerned to carry out the activities referred to in Article 65(1) for the purpose of the registration; and
Príslušné orgány bezodkladne zaregistrujú profesionálneho prevádzkovateľa, ak žiadosť o registráciu obsahuje údaje uvedené v odseku 2.
the commodity types, families, genera or species of the plants and plant products and, where appropriate, the nature of other objects concerned by the activities of the professional operator, as referred to in Article 65(1).
Odchylne od odsekov 1 a 2 tohto článku príslušný orgán zaregistruje profesionálneho prevádzkovateľa bez predloženia žiadosti o registráciu, ak je tento prevádzkovateľ zaregistrovaný v súlade s článkom 6 ods. 5 tretím pododsekom, článkom 6 ods. 6 alebo článkom 13c ods. 1 písm. b) smernice 2000/29/ES alebo v súlade s vnútroštátnymi pravidlami v oblasti zdravia rastlín a uvedený príslušný orgán má k dispozícii všetky prvky uvedené v odseku 2 tohto článku.
The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2.
Dotknutý profesionálny prevádzkovateľ prípadne predloží aktualizáciu týchto údajov do 14. marca 2020.