natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI.
Vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musí oznámiť príslušnému prevádzkovateľovi sústavy všetky plánované harmonogramy skúšok a postupy na účely overenia súladu siete HVDC, meniarne HVDC alebo jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov s požiadavkami tohto nariadenia, a to v primeranom čase a pred ich začatím, pričom príslušný prevádzkovateľ sústavy ich musí schváliť.
Article 69
Príslušný prevádzkovateľ sústavy sa môže zúčastňovať na takýchto skúškach a zaznamenávať výkonnosť sietí HVDC, meniarní HVDC alebo jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov.
Responsibility of the HVDC system owner and DC-connected power park module owner
Článok 70
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation.
Úlohy príslušného prevádzkovateľa sústavy
This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy posudzuje súlad siete HVDC, meniarne HVDC a jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov s požiadavkami tohto nariadenia počas životnosti siete HVDC, meniarne HVDC alebo jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov.
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation.
Vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musia byť oboznámení s výsledkom tohto posúdenia.
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification.
Na žiadosť príslušného prevádzkovateľa sústavy vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov vykoná skúšky zhody a simulácie nielen počas postupov oznámenia o prevádzke podľa hlavy V, ale opakovane počas životnosti siete HVDC, meniarne HVDC alebo jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, a to na základe plánu alebo všeobecnej schémy opakovaných skúšok a stanovených simulácií alebo po akejkoľvek poruche, úprave alebo výmene akéhokoľvek zariadenia, ktorá môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tohto nariadenia.
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident.
Vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov musia byť oboznámení s výsledkom týchto skúšok zhody a simulácií.
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy zverejní zoznam informácií a dokumentov, ktoré má poskytovať vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, ako aj požiadavky, ktoré majú plniť v rámci postupu zabezpečenia súladu.
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
Takýto zoznam musí obsahovať aspoň tieto informácie, dokumenty a požiadavky:
Article 70
všetky dokumenty a osvedčenia, ktoré má poskytnúť vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov;
Tasks of the relevant system operator
podrobné technické údaje o sieti HVDC, meniarni HVDC alebo jednosmerne pripojenej jednotke parku zdrojov, ktoré sa týkajú pripojenia do elektrizačnej sústavy;
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
požiadavky na modely pre štúdie týkajúce sa sústav v ustálenom stave a dynamických sústav;
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
harmonogram poskytnutia systémových údajov potrebných na uskutočnenie štúdií;
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
štúdie, ktoré uskutočnil vlastník siete HVDC alebo vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na účely preukázania očakávanej výkonnosti v ustálenom stave a dynamickom stave v súlade s požiadavkami stanovenými v hlavách II, III a IV;
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
podmienky a postupy registrácie osvedčení vybavenia vrátane ich rozsahu pôsobnosti a
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
podmienky a postupy používania príslušných osvedčení vybavenia, ktoré vydal oprávnený certifikačný orgán, zo strany vlastníka jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov.
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
Príslušný prevádzkovateľ sústavy zverejňuje rozdelenie zodpovedností medzi vlastníkom siete HVDC alebo vlastníkom jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov a prevádzkovateľom sústavy na účely skúšok zhody, simulácie a monitorovania.
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže delegovať všetky činnosti monitorovania súladu alebo ich časť na tretie strany.
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
V takomto prípade musí príslušný prevádzkovateľ sústavy zabezpečiť súlad s článkom 10 uložením primeraných záväzkov zachovávania dôvernosti splnomocneným subjektom.
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
Ak skúšky zhody alebo simulácie nie je možné vykonať v zmysle dohody medzi príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom siete HVDC alebo vlastníkom jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov z dôvodov, ktoré sú výlučne pod kontrolou príslušného prevádzkovateľa sústavy, príslušný prevádzkovateľ sústavy nesmie bezdôvodne zadržiavať oznámenie o prevádzke uvedené v hlave V.
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
Príslušný prevádzkovateľ sústavy poskytne príslušnému PPS na základe žiadosti výsledky skúšok zhody a simulácií uvedených v tejto kapitole.
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
Skúšky zhody
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
Článok 71
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
Skúšky zhody sietí HVDC
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Namiesto uskutočnenia časti nižšie uvedených skúšok možno použiť osvedčenia vybavenia pod podmienkou ich poskytnutia príslušnému prevádzkovateľovi sústavy.
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
Pokiaľ ide o skúšku schopnosti poskytovať jalový výkon:
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
jednotka meniarne HVDC alebo meniareň HVDC preukážu technickú schopnosť na poskytovanie kapacitného a induktívneho jalového výkonu podľa článku 20;
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
skúška schopnosti poskytovať jalový výkon sa musí vykonávať pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom) a musia sa ňou overiť tieto parametre:
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
prevádzka pri minimálnej kapacite siete HVDC na prenos činného výkonu;
Compliance testing
prevádzka pri maximálnej kapacite siete HVDC na prenos činného výkonu;
Article 71
prevádzka na nastavenej hodnote činného výkonu medzi hodnotou minimálnej a maximálnej kapacity siete HVDC na prenos činného výkonu;
Compliance testing for HVDC systems
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
v prípade všetkých parametrov uvedených v písm. b) jednotka meniarne HVDC alebo meniareň HVDC boli v prevádzke najmenej 1 hodinu pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom);
With regard to the reactive power capability test:
preukáže sa schopnosť jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC dosiahnuť akúkoľvek nastavenú hodnotu jalového výkonu v rámci stanoveného rozsahu jalového výkonu vo vzťahu k stanoveným výkonnostným cieľom príslušného systému regulácie jalového výkonu; a
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
v rámci prevádzkových limitov stanovených v diagrame kapacity jalového výkonu nedôjde k žiadnemu zásahu ochrany.
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie napätia:
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
musí sa preukázať schopnosť prevádzky jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC v režime regulácie napätia za podmienok stanovených v článku 22 ods. 3;
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
skúškou režimu regulácie napätia sa overia tieto parametre:
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
použitá strmosť a pásmo necitlivosti statických charakteristík;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
presnosť regulácie;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
necitlivosť regulácie;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
čas aktivácie jalového výkonu;
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
rozsah regulácie a nastaviteľná statika a pásmo necitlivosti sú v súlade s dohodnutými alebo zvolenými charakteristickými parametrami uvedenými v článku 22 ods. 3;
With regard to the voltage control mode test:
necitlivosť regulácie napätia nie je vyššia ako 0,01 pu;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
po skokovej zmene napätia sa dosiahla 90 % zmena jalového výkonu na výstupe v čase a toleranciách podľa článku 22 ods. 3.
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie jalového výkonu:
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
jednotka meniarne HVDC alebo meniareň HVDC musia preukázať schopnosť prevádzky v režime regulácie jalového výkonu podľa podmienok uvedených v článku 22 ods. 4;
the accuracy of the regulation;
skúšku schopnosti poskytovať jalový výkon musí dopĺňať skúška režimu regulácie jalového výkonu;
the insensitivity of the regulation;
skúškou režimu regulácie jalového výkonu sa overia tieto parametre:
the time of reactive power activation.
rozsah a stupne nastavených hodnôt jalového výkonu;
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
presnosť regulácie a
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
rozsah a stupne nastavených hodnôt jalového výkonu sú zabezpečené v súlade s článkom 22 ods. 4;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
presnosť regulácie spĺňa podmienky uvedené v článku 22 ods. 3.
With regard to the reactive power control mode test:
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie účinníka:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
jednotka meniarne HVDC alebo meniareň HVDC preukážu schopnosť prevádzky v režime regulácie účinníka podľa podmienok uvedených v článku 22 ods. 5;
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
skúškou režimu regulácie účinníka sa overia tieto parametre:
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
rozsah nastavených hodnôt účinníka;
the reactive power setpoint range and step;
odozva jalového výkonu z dôvodu skokovej zmeny činného výkonu;
the accuracy of the regulation; and
rozsah a stupne nastavených hodnôt účinníka sú zabezpečené v súlade s článkom 22 ods. 5;
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
čas aktivácie jalového výkonu v dôsledku skokovej zmeny činného výkonu nepresahuje požiadavky stanovené v súlade s článkom 22 ods. 5;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
presnosť regulácie je v súlade s hodnotou uvedenou v článku 22 ods. 5.
With regard to the power factor control mode test:
Pokiaľ ide o skúšku odozvy pracovného režimu FSM:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC priebežne upravovať činný výkon v rámci celého prevádzkového rozsahu medzi hodnotou maximálnej kapacity siete HVDC na prenos činného výkonu a minimálnej kapacity siete HVDC na prenos činného výkonu, a tak prispievať k regulácii frekvencie, pričom sa musia overiť parametre regulácie v ustálenom stave ako napríklad statika a pásmo necitlivosti, ako aj dynamické parametre vrátane odolnosti počas odozvy na skokové zmeny frekvencie a veľkých a rýchlych zmien frekvencie;
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
skúška sa musí vykonať simuláciou skokových a lineárnych zmien frekvencie, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali aspoň 10 % úplného rozsahu odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v každom smere pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti.
the power factor setpoint range;
Simulované signály frekvenčnej odchýlky sa privedú do regulátora jednotky meniarne HVDC alebo meniarne HVDC;
the response of reactive power due to step change of active power.
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
čas aktivácie úplného rozsahu odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v dôsledku skokovej zmeny frekvencie nie je dlhší, ako sa požaduje v prílohe II;
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
po odozve na skokovú zmenu nedochádza k neutlmeným osciláciám;
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
prvotný čas oneskorenia je v súlade s prílohou II;
With regard to the FSM response test:
nastavenie statiky je k dispozícii v rámci rozsahu stanoveného v prílohe II a pásmo necitlivosti (prahové hodnoty) nie je nad hodnotou uvedenou v prílohe II;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
necitlivosť odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v každom relevantnom prevádzkovom bode nepresahuje úroveň podľa požiadaviek stanovených v prílohe II.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
Pokiaľ ide o skúšku odozvy obmedzeného pracovného režimu LFSM-O:
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC priebežne upravovať činný výkon a tak prispievať k regulácii frekvencie v prípade veľkého nárastu frekvencie v sústave, pričom sa musia overiť parametre regulácie v ustálenom stave ako napríklad statika a pásmo necitlivosti, ako aj dynamické parametre vrátane odozvy na skokovú zmenu frekvencie;
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
skúška sa musí vykonať simuláciou skokových a lineárnych zmien frekvencie, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali aspoň 10 % úplného prevádzkového rozsahu činného výkonu pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti.
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené obe tieto podmienky:
undamped oscillations do not occur after the step change response;
výsledky skúšky dynamických a statických parametrov spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;
the initial delay time has been according to Annex II;
po odozve na skokovú zmenu nedochádza k neutlmeným osciláciám.
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
Pokiaľ ide o skúšku odozvy obmedzeného pracovného režimu LFSM-U:
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC priebežne upravovať činný výkon v prevádzkových bodoch pod hodnotou maximálnej kapacity siete HVDC na prenos činného výkonu, a tak prispievať k regulácii frekvencie v prípade veľkého poklesu frekvencie v sústave;
With regard to the LFSM-O response test:
skúška sa musí vykonať simuláciou v príslušných miestach činnej výkonovej záťaže so skokovými a lineárnymi zmenami frekvencie pri nízkej frekvencii, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali aspoň 10 % úplného prevádzkového rozsahu činného výkonu pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
Pokiaľ ide o skúšku regulovateľnosti činného výkonu:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC priebežne upravovať činný výkon v rámci celého prevádzkového rozsahu podľa článku 13 ods. 1 písm. a) a d);
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
skúška sa musí vykonať na základe manuálnych a automatických pokynov vydaných príslušným PPS;
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
sieť HVDC preukáže stabilnú prevádzku;
undamped oscillations do not occur after the step change response.
čas na úpravu činného výkonu je kratší ako oneskorenie stanovené podľa článku 13 ods. 1 písm. a);
With regard to the LFSM-U response test:
preukáže sa dynamická odozva siete HVDC pri prijatí pokynov na účely výmeny a zdieľania rezerv alebo na účasť na postupoch Imbalance Netting (optimalizácia využívania regulačnej elektriny medzi susednými PPS s cieľom dosiahnuť rovnováhu systému), ak je schopná splniť požiadavky na tieto produkty stanovené príslušným PPS.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
Pokiaľ ide o skúšku úpravy miery lineárnych zmien výkonu:
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
musí sa preukázať technická schopnosť siete HVDC upravovať mieru lineárnych zmien výkonu podľa článku 13 ods. 2;
With regard to the active power controllability test:
skúšku musí vykonať príslušný PPS zasielaním pokynov na úpravu lineárnych zmien výkonu;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
mieru lineárnych zmien výkonu možno upraviť;
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
sieť HVDC preukáže stabilnú prevádzku počas období lineárnych zmien výkonu.
the HVDC system has demonstrated stable operation;
Pokiaľ ide o skúšku štartu z tmy (ak je to uplatniteľné):