natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.’
podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Nasledujúci zoznam právnych nástrojov Únie znázorňuje rozsah, v akom Únia vykonáva v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie svoju vnútornú právomoc, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sa upravujú Minamatským dohovorom.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Únia je oprávnená na výkon tých povinností vyplývajúcich z Minamatského dohovoru o ortuti, v súvislosti s ktorými ustanovenia právnych nástrojov Únie, najmä tých, ktoré sú uvedené ďalej v texte, stanovujú spoločné pravidlá, a to v rozsahu, v akom ustanovenia Minamatského dohovoru alebo aktov prijatých na jeho vykonávanie ovplyvňujú alebo menia rozsah pôsobnosti týchto spoločných pravidiel.
protecting human health;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 zo .17. mája 2017 o ortuti, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1102/2008 [1],Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/ES z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88),
prudent and rational utilisation of natural resources;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1),
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34),
The following list of legal instruments of the Union illustrates the extent to which the Union has exercised its internal competence, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, regarding matters governed by the Minamata Convention.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59),
The Union is competent for the performance of those obligations from the Minamata Convention on Mercury regarding which the provisions of Union legal instruments, in particular those listed below, establish common rules and insofar as these common rules are affected or altered in scope by the provisions of the Minamata Convention or an act adopted in implementation thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1),
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 [1],Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1),
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1),
Nariadenie (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1),
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34),
Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1),
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17),
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ zo 4. júla 2012 o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, ktorou sa mení a dopĺňa a následne zrušuje smernica Rady 96/82/ES (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 1),
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES, (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1),
Regulation (EC) No 1107/2009 of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3),
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1),
Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1),
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3),
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1),
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1),
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3),
Vykonávanie právomocí, ktoré členské štáty Európskej únie podľa zmlúv preniesli na Európsku úniu, sa z dôvodu svojej povahy neustále mení.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1),
Únia si preto vyhradzuje právo toto vyhlásenie upravovať.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3),
Ú. v.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1),
EÚ L 137, 24.5.2017, s.
The exercise of competences which Member States of the European Union have transferred to the European Union pursuant to the Treaties is, by its nature, subject to continuous development.
Dohovor bol prijatý v Kumamoto 10. októbra 2013.
Council Implementing Decision (EU) 2017/943
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/943
on the automated data exchange with regard to vehicle registration data in Malta, Cyprus and Estonia, and replacing Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU
o automatizovanej výmene údajov o evidencii vozidiel na Malte, na Cypre a v Estónsku, ktorým sa nahrádzajú rozhodnutia 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
V článku 20 rozhodnutia Rady 2008/616/SVV [3] sa stanovuje, že skutočnosť, či v súvislosti s automatizovanou výmenou údajov podľa kapitoly 2 rozhodnutia 2008/615/SVV bola splnená podmienka uvedená v odôvodnení 1, sa má overiť na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky.
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning vehicle registration data in Malta, Cyprus and Estonia, have been presented to the Council.
Celkové hodnotiace správy, v ktorých sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa údajov o evidencii vozidiel na Malte, na Cypre a v Estónsku, sa predložili Rade.
By adopting Council Decision 2014/731/EU [4], the Council concluded that Malta has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 9 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prijatím rozhodnutia Rady 2014/731/EÚ [4] Rada dospela k záveru, že Malta v plnej miere vykonala všeobecné ustanovenia o ochrane údajov podľa kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia od 9. októbra 2014 a okrem toho dospela k záveru, že hodnotiaca správa bola schválená v súlade s článkom 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
By adopting Council Decision 2014/743/EU [5], the Council concluded that Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 21 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prijatím rozhodnutia Rady 2014/743/EÚ [5] Rada dospela k záveru, že Cyprus v plnej miere vykonal všeobecné ustanovenia o ochrane údajov podľa kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnený prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia od 21. októbra 2014 a okrem toho dospela k záveru, že hodnotiaca správa bola schválená v súlade s článkom 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
By adopting Council Decision 2014/744/EU [6], the Council concluded that Estonia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 21 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prijatím rozhodnutia Rady 2014/744/EÚ [6] Rada dospela k záveru, že Estónsko v plnej miere vykonalo všeobecné ustanovenia o ochrane údajov podľa kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia od 21. októbra 2014 a okrem toho dospela k záveru, že hodnotiaca správa bola schválená v súlade s článkom 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
This Decision replaces Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU which were annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgement of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15.
Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú rozhodnutia 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ, ktoré zrušil Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojom rozsudku z 22. septembra 2016 v spojených veciach C-14/15 a C-116/15.
In that judgement, the Court maintained the effects of Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU until the entry into force of new acts intended to replace them.
V uvedenom rozsudku Súdny dvor zachoval účinky rozhodnutí 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ dovtedy, kým nadobudnú účinnosť nové akty, ktoré ich majú nahradiť.
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects.
Účinky rozhodnutí 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ preto zanikajú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU.
Aby sa zabezpečilo nepretržité prijímanie a poskytovanie osobných údajov podľa článku 12 rozhodnutia 2008/615/SVV, nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia by nemala byť dotknutá platnosť automatizovanej výmeny údajov, ktorú členské štáty uskutočnili podľa rozhodnutí 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Členské štáty, ktoré získali osobné údaje podľa rozhodnutí 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ, by mali byť naďalej oprávnené ďalej spracúvať tieto údaje na vnútroštátnej úrovni alebo medzi členskými štátmi na účely uvedené v článku 26 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receipt and supply of personal data provided for under that Decision.
V článku 33 rozhodnutia 2008/615/SVV sa Rade udeľujú vykonávacie právomoci s cieľom prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o prijímanie a poskytovanie osobných údajov podľa tohto rozhodnutia.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to vehicle registration data should be adopted with regard to Malta, Cyprus and Estonia in order to replace the annulled Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU and allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Keďže podmienky na uplatnenie takýchto vykonávacích právomocí boli splnené a postup v tomto ohľade bol dodržaný, malo by sa prijať vykonávacie rozhodnutie o automatizovanej výmene údajov o evidencii vozidiel, pokiaľ ide o Maltu, Cyprus a Estónsko, s cieľom nahradiť zrušené rozhodnutia 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ a umožniť uvedeným členským štátom, aby naďalej prijímali a poskytovali osobné údaje podľa článku 12 rozhodnutia 2008/615/SVV.
For the purpose of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta, Cyprus and Estonia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel sú Malta, Cyprus a Estónsko naďalej oprávnené prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Účinky rozhodnutí 2014/731/EÚ, 2014/743/EÚ a 2014/744/EÚ zanikajú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia bez toho, aby bola dotknutá platnosť automatizovanej výmeny údajov, ktorú členské štáty uskutočnili podľa uvedených rozhodnutí.
Member States which obtained personal data pursuant to the Decisions referred to in paragraph 1 shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Členské štáty, ktoré získali osobné údaje podľa rozhodnutí uvedených v odseku 1, sú naďalej oprávnené ďalej spracúvať tieto údaje na vnútroštátnej úrovni alebo medzi členskými štátmi na účely uvedené v článku 26 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. apríla 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision 2014/731/EU of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta (OJ L 302, 22.10.2014, p. 56).
Rozhodnutie Rady 2014/731/EÚ z 9. októbra 2014 o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel na Malte (Ú. v. EÚ L 302, 22.10.2014, s. 56).
Council Decision 2014/743/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus (OJ L 308, 29.10.2014, p. 100).
Rozhodnutie Rady 2014/743/EÚ z 21. októbra 2014 o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel na Cypre (Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 100).
Council Decision 2014/744/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia (OJ L 308, 29.10.2014, p. 102).
Rozhodnutie Rady 2014/744/EÚ z 21. októbra 2014 o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Estónsku (Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 102).
Council Implementing Decision (EU) 2017/944
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/944
on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia, and replacing Decision 2014/911/EU
o automatizovanej výmene daktyloskopických údajov v Lotyšsku, ktorým sa nahrádza rozhodnutie 2014/911/EÚ
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange in Latvia has been presented to the Council.
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov v Lotyšsku, sa predložila Rade.
By adopting Council Decision 2014/911/EU [4], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from 4 December 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prijatím rozhodnutia Rady 2014/911/EÚ [4] Rada dospela k záveru, že Lotyšsko v plnej miere vykonalo všeobecné ustanovenia o ochrane údajov podľa kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia od 4. decembra 2014 a okrem toho dospela k záveru, že hodnotiaca správa bola schválená v súlade s článkom 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
This Decision replaces Decision 2014/911/EU which was annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgement of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15.
Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2014/911/EÚ, ktoré zrušil Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo svojom rozsudku z 22. septembra 2016 v spojených veciach C-14/15 a C-116/15.
In that judgement, the Court maintained the effects of Decision 2014/911/EU until the entry into force of a new act intended to replace that Decision.
V uvedenom rozsudku Súdny dvor zachoval účinky rozhodnutia 2014/911/EÚ dovtedy, kým nadobudne účinnosť nový akt, ktorý ho má nahradiť.
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decision 2014/911/EU ceases to produce effects.
Účinky rozhodnutia 2014/911/EÚ preto zanikajú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decision 2014/911/EU.
Aby sa zabezpečilo nepretržité prijímanie a poskytovanie osobných údajov podľa článku 9 rozhodnutia 2008/615/SVV, nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia by nemala byť dotknutá platnosť automatizovanej výmeny údajov, ktorú členské štáty uskutočnili podľa rozhodnutia 2014/911/EÚ.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decision 2014/911/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Členské štáty, ktoré získali osobné údaje podľa rozhodnutia 2014/911/EÚ, by mali byť naďalej oprávnené ďalej spracúvať tieto údaje na vnútroštátnej úrovni alebo medzi členskými štátmi na účely uvedené v článku 26 rozhodnutia 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data should be adopted with regard to Latvia in order to replace the annulled Decision 2014/911/EU and allow that Member State to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Keďže podmienky na uplatnenie takýchto vykonávacích právomocí boli splnené a postup v tomto ohľade bol dodržaný, malo by sa prijať vykonávacie rozhodnutie o automatizovanej výmene daktyloskopických údajov, pokiaľ ide o Lotyšsko, s cieľom nahradiť zrušené rozhodnutie 2014/911/EÚ a umožniť uvedenému členskému štátu, aby naďalej prijímal a poskytoval osobné údaje podľa článku 9 rozhodnutia 2008/615/SVV.
For the purpose of automated searching of dactyloscopic data, Latvia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov je Lotyšsko naďalej oprávnené prijímať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 rozhodnutia 2008/615/SVV.