natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
V prípade operačných programov, ktoré uznané združenia organizácií výrobcov predkladajú, režijné náklady sa vypočítajú ako súčet režijných nákladov každej organizácie výrobcov, ako je ustanovené v prvom odseku, ale obmedzia sa na maximum 1250000 EUR za združenie organizácií výrobcov.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Členské štáty môžu obmedziť financovanie na skutočné náklady, pričom by v tom prípade mali vymedziť oprávnené náklady.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Personálne náklady vrátane právne záväzných poplatkov spojených so mzdami a platbami, ak obidve znáša a fakturuje organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov alebo dcérske spoločnosti v situácii podľa článku 22 ods. 8 so súhlasom členských štátov, družstvá, ktoré sú členmi organizácie výrobcov, v dôsledku opatrení:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
na zlepšenie alebo udržanie vysokej úrovne kvality alebo ochrany životného prostredia;
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
na zlepšenie úrovne predaja.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Zavedenie týchto opatrení v podstate zahŕňa využitie kvalifikovaného personálu.
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije svojich vlastných zamestnancov alebo členov výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný čas.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Ak chce členský štát s cieľom obmedziť financovanie na reálne náklady poskytnúť alternatívnu možnosť k všetkým oprávneným personálnym nákladom uvedeným v tomto písmene, stanoví vopred a riadne opodstatneným spôsobom štandardné paušálne sumy alebo stupnice jednotkových nákladov do výšky najviac 20 % schváleného operačného fondu.
to improve the level of marketing.
Toto percento je možné zvýšiť v náležite opodstatnených prípadoch.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Ak organizácie výrobcov požiadajú o tieto štandardné paušálne sadzby, musia predložiť dôkaz o vykonaní činnosti k spokojnosti členského štátu.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Právne a administratívne náklady v prípade zlučovania organizácií výrobcov, ako aj právne a administratívne náklady súvisiace s vytvorením nadnárodných organizácií výrobcov alebo nadnárodných združení organizácií výrobcov, realizačné štúdie a návrhy objednané organizáciami výrobcov v tejto súvislosti.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Náklady na zasadnutia a vzdelávacie programy, ak sa týkajú operačného programu, vrátane denných diét, dopravných nákladov a nákladov na ubytovanie (na paušálnom základe alebo podľa stupnice jednotkových nákladov, ak sa uplatňujú).
This percentage may be increased in duly justified cases.
Podpora:
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
ochranných/obchodných známok organizácie výrobcov, združení organizácií výrobcov a dcérskych spoločností v situácii podľa článku 22 ods. 8,
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
všeobecnej propagácie a propagácie značiek kvality,
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
nákladov na propagačnú tlač na obaloch alebo na štítky v rámci prvej alebo druhej zarážky za podmienky, že je to ustanovené v operačnom programe.
Promotion of:
Zemepisné názvy sú povolené iba:
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
ak ide o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie patriace do predmetu úpravy nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [1], alebo
generic promotion and promotion of quality labels,
ak sú tieto zemepisné názvy vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a), druhoradé vo vzťahu k základnej výpovedi propagácie.
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
Propagačný materiál na všeobecnú propagáciu a propagáciu značiek kvality obsahuje znak Európskej únie (iba v prípade vizuálnych médií) a tento text: „Kampaň financovaná s finančnou pomocou Európskej únie“.
Geographical names are allowed only if:
Organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a dcérske spoločnosti nachádzajúce sa v situácii uvedenej v článku 22 ods. 8 tohto nariadenia pri propagovaní svojich ochranných/obchodných známok nepoužívajú znak Európskej únie.
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
Náklady na dopravu, triedenie a balenie v súvislosti s bezplatnou distribúciou, uvedené v článkoch 16 a 17 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Nákup nezastavanej pôdy, ak je nákup potrebný na realizáciu investície, ktorá je súčasťou operačného programu, pod podmienkou, že tieto náklady nepresahujú 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu; vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno stanoviť vyššie percento pre operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Nákup zariadení, vrátane zariadení z druhej ruky, ak neboli kúpené s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou počas obdobia siedmich rokov, ktoré predchádzajú nákupu.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Investície do dopravných prostriedkov, ak organizácia výrobcov náležite preukáže dotknutému členskému štátu, že dopravné prostriedky sa používajú len na internú prepravu v rámci organizácie výrobcov, a investície do dodatočných zariadení vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Lízing, vrátane zariadení z druhej ruky, na ktoré sa počas obdobia siedmich rokov predchádzajúcich lízingu nezískala podpora Únie ani vnútroštátna podpora, v rámci limitov čistej trhovej hodnoty položky.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Nájom zariadení alebo iných položiek, ak je ekonomicky oprávnený ako alternatíva k nákupu, so súhlasom členského štátu.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Investície do podielov alebo kapitálu spoločností, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov operačného programu.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
PRÍLOHA IV
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Maximálna výška podpory na stiahnutie z trhu uvedené článku 45 ods. 1
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Výrobok
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Maximálna podpora (EUR/100 kg)
ANNEX IV
Bezplatná distribúcia
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Iné miesta určenia
Product
Karfiol
Maximum support (EUR/100 kg)
Rajčiaky (1. jún – 31. október)
Free distribution
Rajčiaky (1. november – 31. máj)
Other destinations
Jablká
Cauliflowers
Hrozno
Tomatoes (1 June – 31 October)
Marhule
Tomatoes (1 November – 31 May)
Nektárinky
Apples
Broskyne
Grapes
Hrušky
Apricots
Baklažány
Nectarines
Melóny žlté
Peaches
Dyne červené
Pears
Pomaranče
Aubergines
Mandarínky
Melons
Klementínky
Watermelons
Satsumasy
Mandarins
PRÍLOHA V
Clementines
Informácie, ktoré treba zahrnúť do výročnej správy členských štátov, ako sa uvádza v článku 54 písm. b)
Satsumas
Všetky informácie sa týkajú roka, za ktorý sa správa podáva.
Lemons
Patria medzi ne aj informácie o výdavkoch zaplatených po skončení roka, za ktorý sa správa podáva.
ANNEX V
Zahŕňajú informácie o vykonaných kontrolách a uplatnených administratívnych sankciách v danom roku, vrátane kontrol vykonaných a sankcií uplatnených po skončení uvedeného roka.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa počas roka menia, výročná správa by mala obsahovať prehľad zmien týchto informácií, ktoré nastali počas roka, za ktorý sa správa podáva, ako aj situáciu k 31. decembru roka, za ktorý sa správa podáva.
All information shall relate to the year being reported on.
ČASŤ A — INFORMÁCIE NA ÚČELY RIADENIA TRHU
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Administratívne informácie
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Vnútroštátne právne predpisy prijaté s cieľom vykonávať články 32 až 38, články 152 až 160 a články 164 a 165 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vrátane národnej stratégie udržateľných operačných programov uplatniteľnej na operačné programy realizované v roku, za ktorý sa správa podáva.
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Informácie o organizáciách výrobcov, združeniach organizácií výrobcov a skupinách výrobcov:
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
kódové číslo,
Administrative information
názov a kontaktné údaje,
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
dátum uznania (predbežného uznania v prípade skupín výrobcov),
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
všetky zapojené právnické subjekty alebo jasne vymedzené časti právnických subjektov a všetky zapojené dcérske spoločnosti,
code number;
počet členov (rozdelený medzi výrobcov a nevýrobcov), ako aj zmeny členstva počas roka,
name and contact details;
plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina (celková plocha a plocha rozdelená podľa hlavných plodín), sortiment výrobkov a opis predaných konečných výrobkov (s uvedením ich hmotnosti a hodnôt podľa hlavných zdrojov), ako aj hlavné určenia výrobkov rozdelených podľa hodnoty (s podrobnými informáciami o výrobkoch predávaných pre trh s čerstvými výrobkami, výrobkami predanými na spracovanie a výrobkami, ktoré boli stiahnuté z trhu),
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
zmeny v štruktúrach počas roka, najmä: novo uznané alebo vytvorené orgány, zrušenia a pozastavenia uznaní a zlúčenia spolu s dátumami týchto udalostí.
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
Informácie o medziodvetvových organizáciách:
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
názov organizácie a kontaktné údaje,
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
dátum uznania,
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
sortiment výrobkov,
Information on interbranch organisations:
zmeny počas roka.
name of the organisation and contact details;
Informácie týkajúce sa výdavkov
date of recognition;
Organizácie výrobcov.
product coverage;
Finančné údaje na každého príjemcu (organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov):
changes during the year.
operačný fond: celková suma, finančná pomoc Únie, členského štátu (vnútroštátna pomoc) a príspevky od organizácie výrobcov a členov,
Information related to expenditures
opis úrovne finančnej pomoci Únie podľa článku 34 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013,
Producer organisations.
finančné údaje operačného programu rozdelené podľa organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov,
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
hodnota predávanej výroby: hodnota spolu a rozdelená medzi jednotlivé právnické subjekty, ktoré tvoria organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov,
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
výdavky na operačný program rozdelené podľa opatrení a druhov akcií vybraných ako oprávnené na podporu,
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
informácie o objeme stiahnutých výrobkov rozdelené podľa výrobkov a mesiacov a medzi celkovými objemami stiahnutými z trhu a objemami, ktoré sa stiahli z trhu na bezplatnú distribúciu, vyjadrenými v tonách,
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
zoznam schválených orgánov na účely článku 34 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
V prípade skupín výrobcov vytvorených podľa článku 125e nariadenia (ES) č. 1234/2007.
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
Finančné údaje na každého príjemcu:
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
celková suma, pomoc od Únie, členského štátu, príspevky od skupiny výrobcov a členov,
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
pomoc od členského štátu s uvedením medzisúčtov za skupiny výrobcov v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia,
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
výdavky na investície požadované na získanie uznania podľa článku 103a ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdelené podľa pomoci od Únie, členského štátu a príspevku od skupiny výrobcov,
Financial data per beneficiary:
hodnota predávanej výroby s medzisúčtami za skupiny plodín v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia.
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
V prípade organizácií výrobcov a skupín výrobcov uvedených v článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013:
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
hodnota a objem predávanej výroby a počet členov.
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
Informácie o vykonávaní národnej stratégie:
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
súhrnný opis pokroku dosiahnutého pri vykonávaní operačných programov s rozdelením podľa všetkých druhov opatrení podľa článku 2 ods. 1 písm. f).
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Tento opis je založený na finančných a spoločných ukazovateľoch výstupov a výsledkov a zhŕňa informácie z výročných správ o pokroku, ktoré organizácie výrobcov odovzdávajú v súvislosti s operačnými programami,
value and volume of marketed production and number of members.
zhrnutie výsledkov hodnotení operačných programov, ktoré organizácie výrobcov odovzdávajú vrátane kvalitatívnych hodnotení výsledkov a vplyvu environmentálnych opatrení,
Information on the implementation of the national strategy:
zhrnutie väčších problémov, ktoré nastali pri vykonávaní a riadení národnej stratégie a akéhokoľvek prijatého opatrenia, a uvedenie toho, či sa národná stratégia aktualizovala, a dôvodu aktualizácie.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
Kópia aktualizovanej stratégie sa pripojí k výročnej správe.
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
ČASŤ B — INFORMÁCIE NA ÚČELY VYROVNANIA ÚČTOV
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
Informácie o kontrolách a administratívnych sankciách:
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
kontroly vykonané členským štátom: údaje o navštívených orgánoch a dátumoch návštevy,
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
miery kontroly,
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
výsledky kontrol,
Information on checks and administrative penalties:
uplatnené administratívne sankcie.
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
PRÍLOHA VI
checking rates;
Oznamovanie cien uvedené v článku 55 ods. 1
results of checks;
Druh/odroda
administrative penalties applied.
Obchodná úprava/veľkosť
ANNEX VI
Reprezentatívne trhy
Price notification referred to in Article 55(1)
Rajčiaky
Type/variety
okrúhle
Presentation/size
veľkosť 57 – 100 mm, voľne ložené v baleniach s hmotnosťou približne 5 – 6 kg
Representative Markets
Belgicko
Tomatoes
Grécko
Round
Španielsko
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
Francúzsko
France
Poľsko
The Netherlands
strapce
Poland
voľne ložené v baleniach s hmotnosťou približne 3 – 6 kg
Portugal
tácne s hmotnosťou približne 250 – 500 g
Romania
všetky druhy a odrody
in bulk in packages of around 3-6 kg
tácne alebo balenia s hmotnosťou približne 6 – 10 kg
Cherry
Bulharsko
Trays of around 250-500 g
biela dužina
All types and varieties
veľkosť A/B
Size 45-50 mm
žltá dužina
Trays or packages of around 6-10 kg
Stolové hrozno
Bulgaria
všetky druhy a odrody so semenami
White flesh
tácne alebo balenia s hmotnosťou 1 kg
Size A/B
Všetky druhy a odrody bez semien
Yellow flesh
veľkosť 55/60, balenia s hmotnosťou približne 5 – 10 kg
Table grapes
veľkosť 60/65+, balenia s hmotnosťou približne 5 – 10 kg
All types and varieties with seeds
veľkosť 65+/75+, balenia s hmotnosťou približne 5 – 10 kg
Trays or packages of 1 kg
veľkosť 70/75, balenia s hmotnosťou približne 5 – 10 kg
All type and varieties seedless
veľkosť 75/90, balenia s hmotnosťou približne 5 – 10 kg
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
veľkosť 70/80, balenia s hmotnosťou približne 5 – 20 kg
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
Česká republika
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
Nemecko
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
Rakúsko
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Jonagold (alebo Jonagored)
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Red delicious a ostatné červené odrody
Czech Republic
všetky odrody
Germany
veľkosti 1-X – 3, balenia s hmotnosťou približne 10 – 20 kg
Austria
veľkosť 3 – 4, balenia s hmotnosťou približne 10 – 20 kg
Jonagold (or Jonagored)
veľkosti 1 – 2, balenia s hmotnosťou približne 10 – 20 kg
Red delicious and other red varieties
veľkosť 3 – 6, balenia s hmotnosťou približne 10 – 20 kg
All varieties
Cukety