natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the imports of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin from third countries with a negligible BSE risk as laid down in Section B of Chapter C of Annex IX, also where those products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
V nariadení (ES) č. 999/2001, zmenenom nariadením (EÚ) 2016/1396, sa povoľuje dovoz produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, oviec a kôz z tretích krajín so zanedbateľným rizikom BSE, ako je stanovené v oddiele B kapitoly C prílohy IX, a to aj v prípade, keď sú tieto produkty získané zo surovín pochádzajúcich z krajín s kontrolovaným alebo neurčeným rizikom BSE, za predpokladu, že sa z takýchto surovín odstránil špecifikovaný rizikový materiál.
The model veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of Annex I and BOV and OVI set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model health certificate for import into the Union of composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to imports of bovine animals and of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Vzory veterinárnych osvedčení BOV-X a BOV-Y uvedené v časti 2 prílohy I a BOV a OVI uvedené v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, vzory veterinárnych certifikátov GEL, COL, RCG a TCG uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/759 a vzor zdravotného osvedčenia na dovoz zložených produktov uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 do Únie by sa preto mali zmeniť tak, aby zohľadňovali požiadavky na dovoz hovädzieho dobytka, čerstvého mäsa pochádzajúceho z hovädzieho dobytka, oviec a kôz a produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 999/2001, zmenenom nariadením (EÚ) 2016/1396.
Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010, vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/759 a nariadenie (EÚ) č. 28/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
V nariadení (EÚ) 2016/1396 sa stanovuje, že zmeny, ktoré sa ním zaviedli do prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001, sa majú uplatňovať od 1. júla 2017.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of live bovine, ovine and caprine animals, of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, of gelatine, collagen, raw materials for production of gelatine and collagen and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption and of certain composite products intended for human consumption, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 as applicable prior to the amendments being introduced by this Regulation should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu dovozu do Únie zásielok, ktoré obsahujú živý hovädzí dobytok, ovce a kozy, čerstvé mäso pochádzajúce z domáceho hovädzieho dobytka, domácich oviec a kôz, želatínu, kolagén, suroviny na výrobu želatíny a kolagénu a ošetrené suroviny na výrobu želatíny a kolagénu určených na ľudskú spotrebu a určité zložené produkty určené na ľudskú spotrebu, by sa malo naďalej povoliť používanie osvedčení (certifikátov) vydaných v súlade s nariadením (EÚ) č. 206/2010, vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/759 a nariadením (EÚ) č. 28/2012 v znení platnom pred zmenami zavedenými týmto nariadením, a to počas prechodného obdobia s výhradou splnenia určitých podmienok.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/759 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Počas prechodného obdobia do 31. decembra 2017 sa povoľuje dovážať do Únie zásielky obsahujúce živý hovädzí dobytok, ovce a kozy, ku ktorým je priložený vzor osvedčenia vydaný v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, a zásielky čerstvého mäsa pochádzajúceho z domáceho hovädzieho dobytka, domácich oviec a kôz, ku ktorým je priložený vzor osvedčenia vydaného v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v znení platnom pred zmenami zavedenými týmto nariadením, za predpokladu, že osvedčenie bolo vydané najneskôr 30. novembra 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Počas prechodného obdobia do 31. decembra 2017 sa naďalej povoľuje dovážať do Únie zásielky obsahujúce želatínu určenú na ľudskú spotrebu, kolagén určený na ľudskú spotrebu, suroviny na výrobu želatíny a kolagénu určených na ľudskú spotrebu a ošetrené suroviny na výrobu želatíny a kolagénu určených na ľudskú spotrebu, ku ktorým je priložený vzor certifikátu vydaný v súlade s príslušným vzorom stanoveným v častiach III, IV, V a VI prílohy II k vykonávaciemu nariadenia (EÚ) 2016/759, v znení platnom pred zmenami zavedenými týmto nariadením, za predpokladu, že certifikát bol vydaný najneskôr 30. novembra 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Počas prechodného obdobia do 31. decembra 2017 sa naďalej povoľuje dovážať do Únie zásielky určitých zložených produktov určených na ľudskú spotrebu, ku ktorým je priložený vzor osvedčenia vydaný v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012, v znení platnom pred zmenami zavedenými týmto nariadením, za predpokladu, že osvedčenie bolo vydané najneskôr 30. novembra 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2017.
Done at Brussels, 25 April 2017.
V Bruseli 25. apríla 2017
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/759 z 28. apríla 2016, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, častí tretích krajín a území, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu do Únie, a ktorým sa stanovujú požiadavky na certifikáty, mení nariadenie (ES) č. 2074/2005 a zrušuje rozhodnutie 2003/812/ES (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2016, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2012 z 11. januára 2012, ktorým sa stanovujú požiadavky na osvedčovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých zložených produktov do Únie a ich prepravu cez Úniu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/275/ES a nariadenie (ES) č. 1162/2009 (Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1396 z 18. augusta 2016, ktorým sa menia niektoré prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 225, 19.8.2016, s. 76).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa menia takto:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
V prílohe I sa časť 2 mení takto:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia BOV-X sa mení takto:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
V časti II.1 Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti sa bod II.1.3 nahrádza takto:
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
sú zvieratá označené systémom trvalého označovania umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a neboli vystavené týmto zvieratám:
any BSE cases;
žiadnym prípadom BSE;
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
hovädziemu dobytku, ktorý bol v priebehu prvého roku života chovaný spolu s prípadmi BSE počas ich prvého roku života a ktorý podľa výsledkov vyšetrenia konzumoval v priebehu uvedeného obdobia to isté potenciálne kontaminované krmivo; alebo
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
ak nie sú výsledky vyšetrenia uvedené v bode ii) jednoznačné, hovädziemu dobytku narodenému v tom istom stáde ako prípady BSE a do 12 mesiacov od ich narodenia;
( 1) (2) either [(b)
( 1) (2) buď [b)
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
ak boli v príslušnej krajine zaznamenané miestne prípady BSE, zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, ako je to vymedzené v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, alebo sa narodili po dátume narodenia posledného miestneho zvieraťa infikovaného BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]
( 1) (3) or [(b)
( 1) (3) alebo [b)
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, ako je to vymedzené v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, alebo sa narodili po dátume narodenia posledného miestneho zvieraťa infikovaného BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]
( 1) (4) or [(b)
( 1) (4) alebo [b)
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]’
zvieratá sa narodili minimálne dva roky po dátume, odkedy sa účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, ako je to vymedzené v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, alebo sa narodili po dátume posledného miestneho prípadu BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]“
In Part II of the Notes, the footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
v časti II Poznámky sa poznámky pod čiarou 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk.
Iba v prípade, že sa zvieratá narodili a nepretržite chovali v krajine alebo regióne, resp. v krajinách alebo regiónoch klasifikovaných v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajiny alebo regióny so zanedbateľným rizikom BSE.
Only if the country or region of origin is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk.
Iba ak sú krajina alebo región pôvodu klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región s kontrolovaným rizikom BSE.
Only if the country or region of origin has been classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk.’
Iba ak boli krajina alebo región pôvodu klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE.“
The model veterinary certificate BOV-Y is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia BOV-Y sa mení takto:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following animals:
sú zvieratá označené systémom trvalého označovania umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a neboli vystavené týmto zvieratám:
In Part II of the Notes, footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
V časti II Poznámky sa poznámky pod čiarou 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Annex II, Part 2 is amended as follows:
V prílohe II sa časť 2 mení takto:
The model veterinary certificate BOV is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia BOV sa mení takto:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
V časti II.1 Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti sa bod II.1.9 nahrádza takto:
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
krajina alebo región odoslania sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE;
( 1) either [(b)
( 1) buď [b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived:
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso:
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE;
were slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
boli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny alebo boli rovnakou metódou usmrtené alebo boli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;]
( 1) or [(b)
( 1) alebo [b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived, were not slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, neboli zabité po omráčení vstreknutím plynu do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;]
( 1) either [(c)
( 1) buď [c)
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (*);]
mäso alebo mleté mäso neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v bode 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 (*), a nie je z neho ani získané;]
( 1) or [(c)
( 1) alebo [c)
the meat or minced meat is derived from animals which originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk;
mäso alebo mleté mäso je získané zo zvierat pochádzajúcich z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región s kontrolovaným alebo neurčeným rizikom BSE;
the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia;
jatočné telá, polovice jatočných tiel alebo polovice jatočných tiel rozdelené na najviac tri diely určené na veľkoobchodný predaj a štvrtky neobsahujú žiadny špecifikovaný rizikový materiál okrem chrbtice vrátane dorzálnych koreňových ganglií;
the carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3);]
jatočné telá alebo diely jatočných tiel zvierat starších ako 30 mesiacov, určené na veľkoobchodný predaj a obsahujúce chrbticu sa na štítku jasne a viditeľne označia červenou páskou, ako je uvedené v článku 13 alebo 15 nariadenia (ES) č. 1760/2000 (3);]
( 1) either [(d)
( 1) buď [d)
the meat or minced meat is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;]
mäso alebo mleté mäso je získané z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, ktorý sa narodil, bol nepretržite chovaný a zabitý v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE a v ktorých sa nevyskytli žiadne miestne prípady BSE;]
( 1) or [(d)
( 1) alebo [d)
the meat or minced meat is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals;]
mäso alebo mleté mäso nie je získané z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka;]
the animals, from which the meat or minced meat is derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
zvieratá, z ktorých je získané mäso alebo mleté mäso, pochádzajú z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE;
the animals, from which the meat or minced meat is derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
zvieratá, z ktorých je získané mäso alebo mleté mäso, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou ani lojovými zvyškami, ako je to vymedzené v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat;
the meat or minced meat was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
mäso alebo mleté mäso bolo vyrobené a zaobchádzalo sa s ním spôsobom, ktorým sa zabezpečuje, aby neobsahovalo nervové a lymfatické tkanivá obnažené počas vykosťovacieho procesu, a aby nimi ani nebolo kontaminované.]]
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
krajina alebo región odoslania sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región s kontrolovaným rizikom BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat is derived were not been killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, neboli zabité po omráčení laceráciou centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny ani plynovou injekciou do lebečnej dutiny;
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
mäso alebo mleté mäso neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v bode 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ani mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, a nie je z nich ani získané.]