natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39(5), second subparagraph
článok 8 ods. 2 písm. c)
Article 7(6)
článok 14 ods. 2 písm. a) a b)
Article 39(12)
článok 14 ods. 2 písm. c) až e) a článok 14 ods. 2 písm. g)
Article 7(7)
článok 14 ods. 3
Article 39(13)
článok 14 ods. 4
Article 8(1)
článok 15 ods. 1
Article 14(1) and Article 14(2), introductory part
článok 8a
Article 8(2), introductory part
článok 15 ods. 2
Article 14(2), introductory part
článok 8b ods. 1
Article 8(2)(a)
článok 20 ods. 8
Article 8(2)(b)
článok 8b ods. 2
Article 14(2)(f)
článok 8c
Article 8(2)(c)
článok 15 ods. 5
Article 14(2)(a) and (b)
článok 8d ods. 1
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g)
článok 17 ods. 1
Article 14(3)
článok 8d ods. 2
Article 14(4)
článok 17 ods. 2
Article 15(1)
článok 8d ods. 3
Article 8a
článok 17 ods. 3
Article 15(2)
článok 8d ods. 4
Article 8b(1)
článok 17 ods. 4
Article 20(8)
článok 17 ods. 5
Article 8b(2)
článok 8d ods. 5
Article 8c
článok 17 ods. 6
Article 15(5)
článok 8d ods. 6
Article 8d(1)
článok 17 ods. 7 a 8
Article 17(1)
článok 8d ods. 7
Article 8d(2)
článok 8d ods. 8
Article 17(2)
článok 17 ods. 9
Article 8d(3)
článok 8d ods. 9
Article 17(3)
článok 17 ods. 10
Article 8d(4)
článok 16 ods. 1
Article 17(4)
článok 8e ods. 1 úvodná časť
Article 17(5)
článok 8e ods. 1 písm. a)
Article 8d(5)
článok 8e ods. 1 písm. b)
Article 17(6)
článok 8e ods. 1 písm. c)
Article 8d(6)
článok 8e ods. 1 písm. d)
Articles 17(7) and 17(8)
článok 8e ods. 1 písm. e)
Article 8d(7)
článok 8e ods. 1 písm. f)
Article 8d(8)
článok 8e ods. 1 písm. g)
Article 17(9)
článok 8e ods. 1 písm. h)
Article 8d(9)
článok 8e ods. 1 písm. i)
Article 17(10)
článok 8e ods. 1 písm. j)
Article 16(1)
článok 8e ods. 1 písm. k)
Article 8e(1), introductory part
článok 16 ods. 3 písm. l) až n)
Article 8e(1)(a)
článok 8e ods. 2
Article 8e(1)(b)
článok 17 ods. 11
Article 8e(1)(c)
článok 20 ods. 1
Article 8e(1)(d)
článok 20 ods. 4
Article 8e(1)(e)
článok 20 ods. 5 až 7
Article 8e(1)(f)
článok 20 ods. 9 a 10
Article 8e(1)(g)
článok 21 ods. 3
Article 8e(1)(h)
článok 8f
Article 8e(1)(i)
článok 8g ods. 1
Article 8e(1)(j)
článok 8g ods. 2 úvodná časť
Article 8e(1)(k)
článok 22 ods. 3 úvodná časť
Article 16(3)(l) to (n)
článok 8g ods. 2 písm. a)
Article 8e(2)
článok 22 ods. 3 písm. a)
Article 17(11)
článok 8g ods. 2 písm. b)
Article 20(1)
článok 8g ods. 2 písm. c)
Article 20(4)
článok 22 ods. 3 písm. b)
Article 20(5) to (7)
článok 8g ods. 2 písm. d)
Article 20(9) and (10)
článok 22 ods. 3 písm. c)
Article 21(3)
článok 22 ods. 3 písm. d)
Article 8f
článok 8g ods. 3
Article 8g(1)
článok 22 ods. 4
Article 8g(2), introductory part
článok 8g ods. 4
Article 22(3), introductory part
článok 8h
Article 8g(2)(a)
článok 25 ods. 3
Article 22(3)(a)
článok 27 ods. 1 až 3
Article 8g(2)(b)
článok 9 ods. 1
Article 8g(2)(c)
článok 27 ods. 4, článok 28 ods. 1 a článok 28 ods. 9
Article 22(3)(b)
článok 9 ods. 1a
Article 8g(2)(d)
článok 35 ods. 2
Article 22(3)(c)
článok 9 ods. 1b
Article 22(3)(d)
článok 35 ods. 3 a článok 28 ods. 6
Article 8g(3)
článok 9 ods. 1c
Article 22(4)
článok 28 ods. 2
Article 8g(4)
článok 9 ods. 2
Article 8h
článok 54 ods. 6
Article 25(3)
článok 28 ods. 3 až 5
Article 27(1) to (3)
článok 28 ods. 7 a 8
Article 9(1)
článok 37 ods. 2
Articles 27(4), 28(1) and 28(9)
článok 37 ods. 3
Article 9(1a)
článok 37 ods. 4
Article 35(2)
článok 39 ods. 2 až 5
Article 9(1b)
článok 39 ods. 7
Articles 35(3) and 28(6)
článok 39 ods. 10 a 11
Article 9(1c)
článok 39 ods. 14
Article 28(2)
článok 10 ods. 1
Article 9(2)
článok 40 ods. 1
Article 54(6)
článok 10 ods. 2
Article 28(3) to (5)
článok 40 ods. 2
Article 28(7) and (8)
článok 10 ods. 3
Article 37(2)
článok 40 ods. 3
Article 37(3)
článok 10 ods. 4
Article 37(4)
článok 40 ods. 4
Article 39(2) to (5)
článok 10 ods. 5
Article 39(7)
článok 40 ods. 5
Article 39(10) and (11)
článok 10 ods. 6
Article 39(14)
článok 40 ods. 6
Article 10(1)
článok 10 ods. 7
Article 40(1)
článok 40 ods. 7
Article 10(2)
článok 10 ods. 8
Article 40(2)
článok 40 ods. 8 prvý pododsek
Article 10(3)
článok 10 ods. 9
Article 40(3)
článok 40 ods. 8 druhý pododsek
Article 10(4)
článok 10 ods. 10
Article 40(4)
článok 40 ods. 9
Article 10(5)
článok 10a ods. 1 úvodná časť
Article 40(5)
článok 41 ods. 1 úvodná časť
Article 10(6)
článok 10a ods. 1 písm. a)
Article 40(6)
článok 41 ods. 1 písm. a)
Article 10(7)
článok 10a ods. 1 písm. b)
Article 40(7)
článok 41 ods. 1 písm. b)
Article 10(8)
článok 10a ods. 1 písm. c)
Article 40(8), first subparagraph
článok 41 ods. 1 písm. c)
Article 10(9)
článok 41 ods. 1 písm. d)
Article 40(8), second subparagraph
článok 10a ods. 2
Article 10(10)
článok 41 ods. 2
Article 40(9)
článok 10b
Article 10a(1), introductory part
článok 10c
Article 41(1), introductory part
článok 11 prvý odsek
Article 10a(1)(a)
článok 44 ods. 1
Article 41(1)(a)
článok 11 druhý odsek
Article 10a(1)(b)
článok 44 ods. 2
Article 41(1)(b)
článok 11a prvý odsek
Article 10a(1)(c)
článok 45 ods. 1
Article 41(1)(c)
článok 11a druhý odsek
Article 41(1)(d)
článok 45 ods. 2 a 3
Article 10a(2)
článok 45 ods. 4
Article 41(2)
článok 11b ods. 1
Article 10b
článok 48 ods. 1
Article 10c
článok 11b ods. 2
Article 11, first paragraph
článok 48 ods. 2
Article 44(1)
článok 11b ods. 3
Article 11, second paragraph
článok 48 ods. 3
Article 44(2)
článok 11b ods. 4
Article 11a, first paragraph
článok 48 ods. 4
Article 45(1)
článok 11b ods. 5
Article 11a, second paragraph
článok 11c ods. 1
Article 45(2) and (3)
článok 47 ods. 1
Article 45(4)
článok 11c ods. 2
Article 11b(1)
článok 47 ods. 1 úvodná časť a článok 47 ods. 1 písm. a)
Article 48(1)
článok 47 ods. 1 písm. b)
Article 11b(2)
článok 47 ods. 1 písm. c)
Article 48(2)
článok 11c ods. 3 úvodná časť
Article 11b(3)
článok 47 ods. 2 prvý pododsek, úvodná časť
Article 48(3)
článok 11c ods. 3 písm. a)
Article 11b(4)
článok 47 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 48(4)
článok 47 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 11b(5)
článok 11c ods. 3 písm. b)
Article 11c(1)
článok 47 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 47(1)
článok 47 ods. 2 druhý pododsek
Article 11c(2)
článok 11c ods. 4
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
článok 47 ods. 3
Article 47(1)(b)
článok 11c ods. 5
Article 47(1)(c)
článok 11c ods. 6
Article 11c(3), introductory part
článok 11c ods. 7
Article 47(2), first subparagraph, introductory part
článok 11ca
Article 11c(3)(a)
článok 11d ods. 1
Article 47(2), first subparagraph, point (a)
článok 50 ods. 1
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
článok 11d ods. 2
Article 11c(3)(b)
článok 50 ods. 2
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
článok 50 ods. 3
Article 47(2), second subparagraph
článok 13 prvý odsek
Article 11c(4)
článok 52 ods. 1 a 2
Article 47(3)
článok 52 ods. 3
Article 11c(5)
článok 13 druhý odsek
Article 11c(6)
článok 52 ods. 4
Article 11c(7)
článok 13 tretí odsek
Article 11ca
článok 52 ods. 5
Article 11d(1)
článok 14 ods. 1
Article 50(1)
článok 54 ods. 1
Article 11d(2)
článok 14 ods. 2
Article 50(2)
článok 54 ods. 2
Article 50(3)
článok 54 ods. 3
Article 13, first paragraph
článok 54 ods. 4
Article 52(1) and (2)
článok 54 ods. 5
Article 52(3)
článok 55 ods. 1 a 2
Article 13, second paragraph
článok 55 ods. 3
Article 52(4)
článok 14 ods. 5
Article 13, third paragraph
článok 54 ods. 9
Article 52(5)
článok 14 ods. 6
Article 14(1)
článok 54 ods. 7
Article 54(1)
článok 54 ods. 8
Article 14(2)
článok 14 ods. 7
Article 54(2)
článok 54 ods. 10
Article 54(3)
článok 14 ods. 8
Article 54(4)
článok 54 ods. 11
Article 54(5)
článok 55 ods. 4
Article 55(1) and (2)
článok 15 prvý odsek
Article 55(3)
článok 56 ods. 1
Article 14(5)
článok 15 druhý odsek
Article 54(9)
článok 56 ods. 2
Article 14(6)
článok 15 tretí odsek
Article 54(7)
článok 56 ods. 3
Article 54(8)
článok 15 štvrtý odsek
Article 14(7)
článok 56 ods. 4
Article 54(10)
článok 15 piaty odsek
Article 14(8)
článok 56 ods. 5
Article 54(11)
článok 15a
Article 55(4)
článok 58 ods. 1
Article 15, first paragraph
článok 58 ods. 2
Article 56(1)
článok 58 ods. 3
Article 15, second paragraph
článok 58 ods. 4
Article 56(2)
článok 62 ods. 1
Article 15, third paragraph
článok 20 ods. 2 úvodná časť
Article 56(3)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek, úvodná časť
Article 15, fourth paragraph
článok 20 ods. 2 písm. a)
Article 56(4)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 15, fifth paragraph
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 56(5)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. c) až h)
Article 15a
článok 20 ods. 2 písm. b)
Article 58(1)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. i) a článok 62 ods. 2 druhý pododsek
Article 58(2)
článok 20 ods. 2 písm. c)
Article 58(3)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. j)
Article 58(4)
článok 20 ods. 2 písm. d)
Article 62(1)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. k)
Article 20(2), introductory part
článok 20 ods. 2 písm. e)
Article 62(2), first subparagraph, introductory part
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. l)
Article 20(2)(a)
článok 20 ods. 2 písm. f)
Article 62(2), first subparagraph, point (a)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. m)
Article 62(2), first subparagraph, point (b)
článok 20 ods. 2 písm. g)
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. n)
Article 20(2)(b)
článok 20 ods. 2 písm. h)
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. o)
Article 20(2)(c)
článok 20 ods. 2 písm. i)
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
článok 62 ods. 2 prvý pododsek písm. p) až z)
Article 20(2)(d)
článok 62 ods. 3
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
článok 62 ods. 4
Article 20(2)(e)
článok 20 ods. 5
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
článok 62 ods. 5
Article 20(2)(f)
článok 20 ods. 6
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
článok 62 ods. 6
Article 20(2)(g)
článok 20 ods. 7
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
článok 62 ods. 7
Article 20(2)(h)
článok 62 ods. 8
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
článok 23 ods. 1
Article 20(2)(i)
článok 66 ods. 1
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
článok 23 ods. 2
Article 62(3)
článok 66 ods. 2
Article 62(4)
článok 23 ods. 3
Article 20(5)
článok 66 ods. 3
Article 62(5)
článok 23 ods. 4
Article 20(6)
článok 66 ods. 4
Article 62(6)
článok 66 ods. 5
Article 20(7)
článok 23 ods. 5
Article 62(7)
článok 66 ods. 6
Article 62(8)
článok 23 ods. 6
Article 23(1)
článok 66 ods. 7
Article 66(1)
článok 23 ods. 7
Article 23(2)
článok 66 ods. 8
Article 66(2)
článok 24 ods. 1
Article 23(3)
článok 67 ods. 1
Article 66(3)
článok 24 ods. 2
Article 23(4)
článok 67 ods. 2
Article 66(4)
článok 24 ods. 3
Article 66(5)
článok 67 ods. 3
Article 23(5)
článok 67 ods. 4
Article 66(6)
článok 68 ods. 1
Article 23(6)
článok 68 ods. 2
Article 66(7)
článok 25 ods. 3 úvodná časť
Article 23(7)
článok 68 ods. 3 úvodná časť
Article 66(8)
článok 25 ods. 3 písm. a)
Article 24(1)
článok 68 ods. 3 písm. a)
Article 67(1)
článok 25 ods. 3 písm. b)
Article 24(2)
článok 68 ods. 3 písm. b)
Article 67(2)
článok 25 ods. 3 písm. c)
Article 24(3)
článok 68 ods. 3 písm. c)
Article 67(3)
článok 25 ods. 3 písm. d)
Article 67(4)
článok 68 ods. 3 písm. d)
Article 68(1)
článok 25 ods. 3 písm. e)
Article 68(2)
článok 68 ods. 3 písm. e)
Article 25(3), introductory part
článok 25 ods. 3 písm. f)
Article 68(3), introductory part
článok 68 ods. 3 písm. f)
Article 25(3)(a)
článok 68 ods. 3 písm. g), h) a i)
Article 68(3)(a)
článok 25 ods. 3 písm. g)
Article 25(3)(b)
článok 68 ods. 3 písm. j)
Article 68(3)(b)
článok 68 ods. 3 písm. k) až r)
Article 25(3)(c)
článok 68 ods. 4
Article 68(3)(c)
článok 68 ods. 5
Article 25(3)(d)
článok 26 ods. 1
Article 68(3)(d)
článok 69 ods. 1
Article 25(3)(e)
článok 26 ods. 2 prvý pododsek
Article 68(3)(e)
článok 69 ods. 2 prvý a tretí pododsek
Article 25(3)(f)
článok 69 ods. 2 druhý pododsek
Article 68(3)(f)
článok 69 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 68(3)(g), (h) and (i)
článok 26 ods. 2 druhý pododsek
Article 25(3)(g)
článok 69 ods. 2 piaty pododsek
Article 68(3)(j)
článok 26 ods. 3
Article 68(3)(k) to (r)
článok 69 ods. 3
Article 68(4)
článok 26 ods. 4
Article 68(5)
článok 69 ods. 4
Article 26(1)
článok 26 ods. 5
Article 69(1)
článok 69 ods. 5 a 7
Article 26(2), first subparagraph
článok 69 ods. 6
Article 69(2), first and third subparagraphs
článok 26a ods. 1
Article 69(2), second subparagraph
článok 34 ods. 1
Article 69(2), fourth subparagraph
článok 26a ods. 2 prvý pododsek
Article 26(2), second subparagraph
článok 70 ods. 1 a 2
Article 69(2), fifth subparagraph
článok 26a ods. 2 druhý pododsek
Article 26(3)
článok 70 ods. 3
Article 69(3)
článok 26a ods. 2 tretí pododsek
Article 26(4)
článok 70 ods. 4
Article 69(4)
článok 26a ods. 3
Article 26(5)
článok 71 ods. 1 a 2
Article 69(5) and (7)
článok 26a ods. 4
Article 69(6)
článok 70 ods. 5 a článok 71 ods. 3
Article 26a(1)
článok 29 ods. 1 úvodná časť
Article 34(1)
článok 75 ods. 1 úvodná časť
Article 26a(2), first subparagraph
článok 29 ods. 1 prvá zarážka
Article 70(1) and (2)
článok 75 ods. 1 písm. a)
Article 26a(2), second subparagraph
článok 29 ods. 1 druhá zarážka
Article 70(3)
článok 75 ods. 1 písm. b)
Article 26a(2), third subparagraph
článok 75 ods. 1 písm. c)
Article 70(4)
článok 29 ods. 1 tretia zarážka
Article 26a(3)
článok 75 ods. 1 písm. d)
Article 71(1) and (2)
článok 29 ods. 1 štvrtá zarážka
Article 26a(4)
článok 75 ods. 1 písm. e)
Article 70(5) and Article 71(3)
článok 29 ods. 2
Article 29(1), introductory part
článok 75 ods. 2
Article 75(1), introductory part
článok 29 ods. 3
Article 29(1), first indent
článok 75 ods. 3
Article 75(1)(a)
článok 29 ods. 4
Article 29(1), second indent
článok 75 ods. 4
Article 75(1)(b)
článok 29 ods. 5
Article 75(1)(c)
článok 75 ods. 5 a 6
Article 29(1), third indent
článok 29 ods. 6
Article 75(1)(d)
článok 75 ods. 7
Article 29(1), fourth indent
článok 29 ods. 7
Article 75(1)(e)
článok 75 ods. 8
Article 29(2)
článok 29 ods. 8
Article 75(2)
článok 75 ods. 9
Article 29(3)
článok 29 ods. 9
Article 75(3)
článok 75 ods. 10
Article 29(4)
článok 29 ods. 10
Article 75(4)
článok 75 ods. 11
Article 29(5)
článok 29 ods. 11 prvý pododsek
Article 75(5) and (6)
článok 75 ods. 12
Article 29(6)
článok 29 ods. 11 druhý pododsek
Article 75(7)
článok 75 ods. 13
Article 29(7)
článok 30 ods. 1
Article 75(8)
článok 76 ods. 1
Article 29(8)
článok 30 ods. 2
Article 75(9)
článok 76 ods. 2
Article 29(9)
článok 76 ods. 3
Article 75(10)
článok 30 ods. 3
Article 29(10)
článok 76 ods. 4
Article 75(11)
článok 30 ods. 4
Article 29(11), first subparagraph
článok 76 ods. 5
Article 75(12)
článok 30 ods. 5
Article 29(11), second subparagraph
článok 76 ods. 6
Article 75(13)
článok 30 ods. 6
Article 30(1)
článok 76 ods. 7
Article 76(1)
článok 30 ods. 7
Article 30(2)
článok 76 ods. 8
Article 76(2)
článok 30 ods. 8
Article 76(3)
článok 76 ods. 9
Article 30(3)
článok 76 ods. 10
Article 76(4)
článok 30 ods. 9
Article 30(4)
článok 76 ods. 11
Article 76(5)
článok 31 ods. 1 a 2
Article 30(5)
článok 77 ods. 1
Article 76(6)
článok 77 ods. 2
Article 30(6)
článok 31 ods. 3
Article 76(7)
článok 77 ods. 3
Article 30(7)
článok 77 ods. 4
Article 76(8)
článok 33 ods. 1
Article 30(8)
článok 81 ods. 1 prvý pododsek
Article 76(9)
článok 33 ods. 2
Article 76(10)
článok 33 ods. 2a
Article 30(9)
článok 33 ods. 2b
Article 76(11)
článok 81 ods. 1 druhý pododsek
Article 31(1) and (2)
článok 33 ods. 3
Article 77(1)
článok 81 ods. 2
Article 77(2)
článok 34 prvý odsek
Article 31(3)
článok 83 prvý odsek
Article 77(3)
článok 83 druhý odsek
Article 77(4)
článok 34 druhý odsek
Article 33(1)
článok 34 tretí odsek
Article 81(1), first subparagraph
článok 83 tretí odsek
Article 33(2)
príloha I
Article 33(2a)
príloha II
Article 33(2b)
Článok 20 ods. 5 a 6 a článok 39 ods. 7 sa uplatňujú od 7. decembra 2016.
Article 81(1), second subparagraph
Články 29, 30, 31 a 32 sa uplatňujú od 7. januára 2017.
Article 33(3)
S pracovníkom pre základné práva sa vedú konzultácie v súvislosti s operačnými plánmi vypracovanými v súlade s článkami 16 a 17, 28 a článkom 33 ods. 4 Pracovník pre základné práva má prístup k všetkým informáciám, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv pri všetkých činnostiach agentúry.
Article 81(2)
v prípade operácií na mori špecifických informácií o uplatňovaní príslušnej jurisdikcie a právnych predpisov v geografickej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia uskutočňuje vrátane odkazov na vnútroštátne právo, medzinárodné právo a právo Únie v oblasti zásahov, námorných záchranných operácií a vyloďovania; v tejto súvislosti sa vypracuje operačný plán v súlade s nariadením (EÚ) č. 656/2014;
Article 34, first paragraph
Pracovník pre základné práva v súlade s ustanoveniami v odsekoch 1 až 9 a po porade s konzultačným fórom vypracuje štandardizovaný formulár sťažnosti, v ktorom sa majú uviesť podrobné a konkrétne informácie týkajúce sa údajného porušenia základných práv. Pracovník pre základné práva v prípade potreby tiež vypracuje všetky ďalšie podrobné pravidlá.
Article 83, first paragraph
Vzhľadom na zvýšený počet svojich úloh by agentúra mala ďalej rozvíjať a realizovať stratégiu monitorovania a zaisťovania ochrany základných práv. Na tento účel by mala poskytnúť svojmu pracovníkovi pre základné práva primerané zdroje a zamestnancov zodpovedajúcich mandátu a veľkosti agentúry.
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1625
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnútroštátne orgány plniace úlohy pobrežnej stráže sú zodpovedné za širokú škálu úloh, medzi ktoré môže patriť námorná bezpečnosť, ochrana námornej dopravy, pátranie a záchrana, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colná kontrola, všeobecné presadzovanie práva a ochrana životného prostredia.
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“), Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624 [3] a Európska agentúra pre kontrolu rybárstva zriadená nariadením Rady (ES) č. 768/2005 [4] by preto mali posilniť vzájomnú spoluprácu v rámci svojho mandátu, ako aj spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže s cieľom zvýšiť informovanosť o námornej situácii a podporiť súdržné a nákladovo efektívne opatrenia.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
Vykonávanie tohto nariadenia nemá vplyv na rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi ani na záväzky členských štátov podľa medzinárodných dohovorov, ako je napríklad Dohovor OSN o morskom práve, Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, Medzinárodný dohovor o pátraní a záchrane na mori, Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí, Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov a ďalších relevantných medzinárodných nástrojov v námornej oblasti.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
Aby sa umožnila účinná a efektívna podpora vnútroštátnych orgánov plniacich úlohy pobrežnej stráže, agentúra by mala využívať najmodernejšie technológie, ako sú napríklad diaľkovo riadené letecké systémy.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
Je vhodné, aby správna rada agentúry bola plne zapojená do rozhodovania o otázkach uvedených v tomto nariadení, ktoré by mohli mať vplyv na iné úlohy a rozpočet agentúry vrátane dohôd o pracovných podmienkach, pokiaľ ide o spoluprácu medzi tromi agentúrami.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Do nariadenia (ES) č. 1406/2002 sa vkladá tento článok:
European cooperation on coast guard functions
Európska spolupráca pri činnostiach pobrežnej stráže
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005, each within their mandate, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by: (a) sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Agentúra v spolupráci s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624 a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva zriadenou nariadením Rady (ES) č. 768/2005, každá v rámci svojho mandátu, podporuje vnútroštátne orgány plniace funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni, a to prostredníctvom: a) výmeny, syntézy a analýzy informácií dostupných v oblasti systémov hlásenia lodí a iných informačných systémov prevádzkovaných uvedenými agentúrami alebo prístupných uvedeným agentúram, a to v súlade s ich príslušnými právnymi základmi a bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
zabezpečovania služieb dohľadu a komunikačných služieb na základe najmodernejších technológií vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy;
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
budovania kapacít vypracúvaním usmernení a odporúčaní a stanovením najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním odbornej prípravy a výmeny pracovníkov;
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
posilňovania výmeny informácií a spolupráce v súvislosti s funkciami pobrežnej stráže, a to aj analyzovaním operačných výziev a vznikajúcich rizík v námornej oblasti;