natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Objavujúce sa choroby
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Pravidlá prevencie a kontroly chorôb sa uplatňujú na objavujúce sa choroby, ako sa stanovuje v tomto nariadení.
Article 6
Choroba, ktorá je iná ako choroba zo zoznamu, sa považuje za objavujúcu sa chorobu (ďalej len „objavujúca sa choroba“), ak má potenciál spĺňať kritériá zaradenia chorôb do zoznamu stanovené v článku 5 ods. 3 a:
Emerging diseases
vznikla vývojom alebo zmenou existujúceho pôvodcu choroby;
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
je známou chorobou, ktorá sa rozširuje do novej geografickej oblasti alebo na nový druh alebo na novú populáciu;
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
je prvýkrát diagnostikovaná v Únii alebo
results from the evolution or change of an existing disease agent;
spôsobuje ju neidentifikovaný alebo v minulosti neidentifikovaný pôvodca choroby.
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia týkajúce sa objavujúcej sa choroby, ktorá spĺňa kritériá stanovené v odseku 2 tohto článku.
is diagnosed for the first time in the Union; or
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 266 ods. 2.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby, ktorá predstavuje objavujúce sa riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Akákoľvek povinnosť pre prevádzkovateľov stanovená v tomto nariadení v súvislosti s objavujúcou sa chorobou sa uplatňuje iba vtedy, ak Komisia prijala pre uvedenú chorobu vykonávací akt v súlade s odsekom 3 tohto článku alebo ak sa na chorobu vzťahuje pohotovostný plán v súlade s článkom 43.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
článok 7
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Posudzovacie parametre zaraďovania chorôb do zoznamu
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Komisia pri rozhodovaní, či choroba spĺňa podmienky vyžadujúce si jej zaradenie do zoznamu v súlade s článkom 5 ods. 2, použije tieto posudzovacie parametre:
Article 7
profil choroby, ktorý zahŕňa:
Assessment parameters for the listing of diseases
druhy zvierat, ktorých sa choroba týka;
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
chorobnosť a úmrtnosť súvisiacu s chorobou v populáciách zvierat;
the disease profile, which shall comprise the following:
zoonotický charakter choroby;
the animal species concerned by the disease;
odolnosť proti liečbe vrátane antimikrobiálnej rezistencie;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
pretrvávanie choroby v populácii zvierat alebo v životnom prostredí;
the zoonotic character of the disease;
cesty a rýchlosť prenosu choroby medzi zvieratami a prípadne medzi zvieratami a ľuďmi;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
absenciu alebo výskyt a rozšírenie choroby v Únii a prípadne riziko jej zavlečenia do Únie, ak sa choroba v Únii nevyskytuje;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
existenciu nástrojov na diagnózu a kontrolu choroby;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
vplyv choroby na:
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
poľnohospodársku a akvakultúrnu produkciu a iné oblasti hospodárstva, pokiaľ ide o:
the existence of diagnostic and disease control tools;
úroveň výskytu choroby v Únii,
the impact of the disease on:
stratu produkcie v dôsledku choroby,
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
ďalšie straty;
the level of presence of the disease in the Union;
zdravie ľudí, pokiaľ ide o:
the loss of production due to the disease;
prenosnosť medzi zvieratami a ľuďmi,
other losses;
prenosnosť medzi ľuďmi,
human health, as regards:
závažnosť foriem choroby u ľudí,
transmissibility between animals and humans;
dostupnosť účinnej prevencie alebo liečby u ľudí;
transmissibility between humans;
dobré životné podmienky zvierat;
the severity of human forms of the disease;
biodiverzitu a životné prostredie;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
jej potenciál spôsobiť krízovú situáciu a jej potenciálne využitie v oblasti bioterorizmu;
animal welfare;
uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť týchto opatrení na prevenciu a kontrolu choroby:
biodiversity and the environment;
diagnostických nástrojov a kapacít;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
vakcinácie;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
liečby;
diagnostic tools and capacities;
opatrení biologickej bezpečnosti;
vaccination;
obmedzení premiestňovania zvierat a produktov;
medical treatments;
usmrtenia zvierat;
biosecurity measures;
likvidácie tiel zvierat a iných príslušných vedľajších živočíšnych produktov;
restrictions on the movement of animals and products;
vplyv opatrení na prevenciu a kontrolu choroby, pokiaľ ide o:
killing of animals;
priame a nepriame náklady vzniknuté postihnutým odvetviam a hospodárstvu ako celku;
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
ich prijatie spoločnosťou;
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
dobré životné podmienky postihnutých subpopulácií držaných a voľne žijúcich zvierat;
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
životné prostredie a biodiverzitu.
their societal acceptance;
článok 8
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
Zaraďovanie druhov do zoznamu
the environment and biodiversity.
Pravidlá týkajúce sa konkrétnych chorôb zo zoznamu stanovené v tomto nariadení a pravidlá prijaté podľa tohto nariadenia sa uplatňujú na druhy zo zoznamu.
Article 8
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zostaví zoznam druhov uvedený v odseku 1 tohto článku, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 3 tohto článku.
Listing of species
Uvedený zoznam zahŕňa tie druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat, ktoré predstavujú značné riziko šírenia špecifických chorôb zo zoznamu, a to na základe týchto kritérií:
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
vnímavosť rizikovej populácie zvierat;
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
dĺžka inkubačnej doby a infekčnej periódy pri dotknutých zvieratách;
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
schopnosť uvedených zvierat prenášať uvedené špecifické choroby.
the susceptibility of the animal population at risk;
Druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat sa doplnia do zoznamu, ak sú postihnuté alebo ak predstavujú riziko šírenia špecifickej choroby zo zoznamu, pretože:
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
sú vnímavé na špecifickú chorobu zo zoznamu alebo z vedeckých dôkazov vyplýva pravdepodobnosť takejto vnímavosti, alebo
the capability of those animals to carry those specific diseases.
patria medzi druhy vektorov alebo rezervoáre uvedenej choroby alebo z vedeckých dôkazov vyplýva pravdepodobnosť takejto ich úlohy.
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vyradí druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat zo zoznamu, ak:
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
bola zo zoznamu chorôb vyradená príslušná choroba, v súvislosti s ktorou bol dotknutý druh zvierat alebo skupina druhov zvierat zaradené do zoznamu, alebo
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
z vedeckých dôkazov vyplýva, že dotknutý druh alebo skupina druhov už nespĺňa kritériá stanovené v odseku 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
článok 9
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Pravidlá prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa majú uplatňovať na rozličné kategórie chorôb zo zoznamu
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
Pravidlá prevencie a kontroly chorôb sa uplatňujú na choroby zo zoznamu takto:
Article 9
V prípade chorôb zo zoznamu, ktoré sa bežne nevyskytujú v Únii a v súvislosti s ktorými sa musia hneď po ich zistení prijať eradikačné opatrenia, sa podľa potreby uplatňujú tieto pravidlá:
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
pravidlá týkajúce sa informovanosti o chorobách a pripravenosti na ne stanovené v časti III hlave I (články 43 až 52);
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v časti III hlave II kapitole 1 (články 53 až 71) a
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
pravidlá týkajúce sa kompartmentalizácie stanovené v článku 37 ods. 1.
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
V prípade uvedených chorôb zo zoznamu sa podľa vhodnosti uplatňujú aj opatrenia uvedené v písmene b) a podľa potreby aj v písmenách d) a e).
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
V prípade chorôb zo zoznamu, ktoré sa musia kontrolovať vo všetkých členských štátoch s cieľom eradikovať ich v rámci Únii, sa podľa potreby uplatňujú tieto pravidlá:
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
pravidlá týkajúce sa povinných eradikačných programov stanovené v článku 31 ods. 1;
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
pravidlá týkajúce sa členských štátov a pásiem bez výskytu choroby stanovené v článku 36;
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
pravidlá týkajúce sa kompartmentalizácie stanovené v článku 37 ods. 2 a
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 72 až 75, článkoch 77 až 79 a článkoch 81 a 83.
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
V prípade uvedených chorôb zo zoznamu sa podľa potreby uplatňujú aj opatrenia uvedené v písmenách d) a e).
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
V prípade chorôb zo zoznamu, ktoré sa týkajú niektorých členských štátov a v súvislosti s ktorými sú potrebné opatrenia na zabránenie ich rozšíreniu do častí Únie, ktoré sú úradne bez výskytu týchto chorôb alebo v ktorých sú pre dotknutú chorobu zo zoznamu zavedené eradikačné programy, sa uplatňujú podľa potreby tieto pravidlá:
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
pravidlá týkajúce sa voliteľnej eradikácie stanovené v článku 31 ods. 2;
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 76, 77, 78, 80, 82 a 83.
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
V prípade chorôb zo zoznamu, v súvislosti s ktorými sú potrebné opatrenia na zabránenie ich šíreniu v dôsledku ich vstupu do Únie alebo premiestňovania medzi členskými štátmi, sa podľa potreby uplatňujú tieto pravidlá:
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
pravidlá týkajúce sa premiestňovania v rámci Únie stanovené v hlave I kapitolách 3 až 6 (články 124 až 169), časti IV hlave II kapitolách 2 a 3 (články 191 až 225) a časti VI kapitolách 2 a 3 (články 247 až 251) a
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
pravidlá týkajúce sa vstupu do Únie a vývozu z Únie stanovené v časti V (články 229 až 243).
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
Choroby zo zoznamu uvedené v písmenách a), b) a c) sa považujú aj za choroby zo zoznamu podľa tohto písmena, ako aj za choroby zo zoznamu uvedené v písmene e), ak riziko, ktoré predstavuje daná choroba, možno účinne a primerane zmierniť prostredníctvom opatrení týkajúcich sa premiestňovania zvierat a produktov.
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
V prípade chorôb zo zoznamu, v súvislosti s ktorými je potrebný dohľad v rámci Únie, sa podľa potreby uplatňujú tieto pravidlá:
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
pravidlá týkajúce sa nahlasovania a podávania správ stanovené v časti II kapitole 1 (články 18 až 23) a
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
pravidlá týkajúce sa dohľadu stanovené v časti II kapitole 2 (články 24 až 30).
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Choroby zo zoznamu uvedené v písmenách a), b) a c) sa považujú tiež za choroby zo zoznamu podľa tohto písmena.
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o uplatňovaní pravidiel prevencie a kontroly chorôb uvedených v odseku 1 na príslušné choroby zo zoznamu na základe kritérií uvedených v prílohe IV pri zohľadnení najnovších dostupných významných vedeckých údajov.
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraví uplatňovanie pravidiel prevencie a kontroly chorôb uvedených v odseku 2 na príslušné choroby zo zoznamu, ak daná choroba už nespĺňa kritériá stanovené v príslušnom oddiele prílohy IV pri zohľadnení najnovších dostupných významných vedeckých údajov.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu predstavujúcej objavujúce sa riziko s veľmi významným vplyvom okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
KAPITOLA 3
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Povinnosti súvisiace so zdravím zvierat
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Oddiel 1
CHAPTER 3
Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat
Responsibilities for animal health
článok 10
Section 1
Povinnosti súvisiace so zdravím zvierat a opatrenia biologickej bezpečnosti
Operators, animal professionals and pet keepers
Prevádzkovatelia:
Article 10
zodpovedajú v prípade držaných zvierat a produktov, za ktoré sú zodpovední, za:
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
zdravie držaných zvierat;
Operators shall:
obozretné a zodpovedné používanie veterinárnych liekov bez toho, aby bola dotknutá úloha a zodpovednosť veterinárnych lekárov;
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
minimalizáciu rizika šírenia chorôb;
the health of kept animals;
správny chov zvierat;
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
podľa potreby prijmú takéto opatrenia biologickej bezpečnosti týkajúce sa držaných zvierat a produktov, za ktoré sú zodpovední, a ako sú potrebné pre:
minimising the risk of the spread of diseases;
druhy a kategórie držaných zvierat a produktov;
good animal husbandry;
typ produkcie a
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
súvisiace riziká pri zohľadnení:
the species and categories of kept animals and products;
zemepisnej polohy a klimatických podmienok a
the type of production; and
miestnych okolností a praxe;
the risks involved, taking into account:
ak je to vhodné, majú povinnosť prijímať opatrenia biologickej bezpečnosti týkajúce sa voľne žijúcich zvierat.
geographical location and climatic conditions; and
Odborníci na zvieratá majú povinnosť minimalizovať pri práci so zvieratami a produktmi riziko šírenia chorôb.
local circumstances and practices;
Odsek 1 písm. a) sa uplatňuje aj na držiteľov spoločenských zvierat.
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
Opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v odseku 1 písm. b) sa vykonávajú podľa potreby prostredníctvom:
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
opatrení fyzickej ochrany, čo môže zahŕňať:
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
podľa vhodnosti uzatvorenie, oplotenie, zastrešenie, ochranu sieťkou;
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
čistenie, dezinfekciu a kontrolu hmyzu a hlodavcov;
physical protection measures, which may include:
v prípade vodných živočíchov podľa potreby:
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
opatrenia týkajúce sa zásobovania vodou a jej vypúšťania,
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
prírodné alebo umelé prekážky okolitých vodných tokov, ktoré zabránia vodným živočíchom dostať sa do dotknutého zariadenia alebo ho opustiť, vrátane ochranných opatrení pred záplavami alebo prenikaním vody z okolitých vodných tokov;
in the case of aquatic animals, where appropriate:
riadiacich opatrení, čo môže zahŕňať:
measures concerning the water supply and discharge;
postupy týkajúce sa vstupu do zariadenia a odchodu z neho pre zvieratá, produkty, vozidlá a osoby;
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
postupy používania vybavenia;
management measures, which may include:
podmienky premiestňovania na základe súvisiacich rizík;
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
podmienky dovezenia zvierat alebo produktov do zariadenia;
procedures for using equipment;
karanténu, izoláciu alebo oddelenie najnovšie dovezených alebo chorých zvierat;
conditions for movement based on the risks involved;
systém bezpečnej likvidácie mŕtvych zvierat a iných vedľajších živočíšnych produktov.
conditions for introducing animals or products into the establishment;
Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat majú povinnosť spolupracovať pri uplatňovaní opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení s príslušným orgánom a veterinárnymi lekármi.
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť minimálne požiadavky nevyhnutné na jednotné uplatňovanie tohto článku.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Takéto vykonávacie akty musia odrážať záležitosti uvedené v odseku 1 písm. b).
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
článok 11
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Vedomosti o zdraví zvierat
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Prevádzkovatelia a odborníci na zvieratá majú mať primerané vedomosti o:
Article 11
chorobách zvierat vrátane tých, ktoré sú prenosné na ľudí;
Knowledge of animal health
zásadách biologickej bezpečnosti;
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
vzájomnom pôsobení medzi zdravím zvierat, dobrými životnými podmienkami zvierat a ľudským zdravím;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
správnych postupoch chovu druhov zvierat, ktoré sú v ich starostlivosti;
biosecurity principles;
odolnosti proti liečbe vrátane antimikrobiálnej rezistencie a o jej dôsledkoch.