natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected level of catch (tonne): …
Od 73° j. z. š. na pobreží blízko 169° 30′ v. z. d., priamo na východ po 170° v. z. d, priamo na juh po 80° j. z. š., priamo na západ po pobrežie, severným smerom pozdĺž pobrežia po 73° j. z. š.
Vessel's daily processing capacity (tonnes in green weight): …
Od 60° j. z. š.
Intended fishing subareas and divisions
170° z. z. d., priamo na východ po 160° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 170° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Od 60° j. z. š.
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
160° z. z. d., priamo na východ po 150° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 160° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Tick the appropriate boxes
Od 70° 50′ j. z. š.
Fishing technique:
150° z. z. d., priamo na východ po 140° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 150° z. z. d., priamo na sever po 70° 50′ j. z. š.
☐ Conventional trawl
Od 70° 50′ j. z. š.
☐ Continuous fishing system
140° z. z. d., priamo na východ po 130° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 140° z. z. d., priamo na sever po 70° 50′ j. z. š.
☐ Pumping to clear codend
Od 70° 50′ j. z. š.
☐ Other method: Please specify
130° z. z. d., priamo na východ po 120° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 130° z. z. d., priamo na sever po 70° 50′ j. z. š.
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
Od 70° 50′ j. z. š.
Product type
120° z. z. d., priamo na východ po 110° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 120° z. z. d., priamo na sever po 70° 50′ j. z. š.
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1]
Od 70°50′ j. z. š.
Whole frozen
110° z. z. d., priamo na východ po 105° z. z. d., priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 110° z. z. d., priamo na sever po 70° 50′ j. z. š.
Boiled
Od 65° j. z. š.
Meal
150° z. z. d., priamo na východ po 105° z. z. d, priamo na juh po 70° 50′ j. z. š., priamo na západ po 150° z. z. d., priamo na sever po 65° j. z. š.
Other product, please specify
150° z. z. d., priamo na východ po 105° z. z. d, priamo na juh po 65° j. z. š., priamo na západ po 150° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Net measurements
105° z. z. d., priamo na východ po 95° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 105° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Net 1
Od 60° j. z. š.
Net 2
95° z. z. d., priamo na východ po 85° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 95° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Other net(s)
Od 60° j. z. š.
Net opening (mouth)
85° z. z. d., priamo na východ po 75° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 85° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Maximum vertical opening (m)
Od 60° j. z. š.
Maximum horizontal opening (m)
75° z. z. d., priamo na východ po 70° z. z. d, priamo na juh po pobrežie, západným smerom pozdĺž pobrežia po 75° z. z. d., priamo na sever po 60° j. z. š.
Net circumference at mouth [2] (m)
ČASŤ C
Mouth area (m2)
PRÍLOHA 21-03/A
Panel average mesh size [4] (mm)
OZNÁMENIE O ZÁMERE ZÚČASTNIŤ SA NA RYBOLOVE DRUHU EUPHAUSIA SUPERBA
Outer [3]
Všeobecné informácie
Inner [3]
Člen: …
1st panel
Rybársky hospodársky rok: …
2nd panel
Názov plavidla: …
3rd panel
Očakávané množstvo úlovku (v tonách): …
Final panel (Codend)
Denná spracovateľská kapacita plavidla (v tonách čerstvej hmotnosti): …
Net diagram(s): …
Cieľové rybolovné podoblasti a divízie
Net diagrams must include:
Zámer loviť pancierovku antarktickú v iných podoblastiach a divíziách sa musí oznámiť v rámci ochranného opatrenia 21-02.
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Označte príslušné kolónky
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Rybolovná technika:
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
☐ bežný lov vlečnými sieťami
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
☐ systém nepretržitého lovu
Marine mammal exclusion device
☐ nasávanie do voľného koncového rukávca
Device diagram(s): …
☐ iná metóda: Uveďte
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Druhy produktov a metódy priameho odhadu hmotnosti čerstvej vylovenej pancierovky atlantickej
Collection of acoustic data
Typ produktu
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Metóda priameho odhadu hmotnosti čerstvej vylovenej pancierovky atlantickej, ak je to relevantné (pozri prílohu 21-03/B) [1]
Type (e.g. echosounder, sonar)
Celé mrazené
Manufacturer
Varené
Model
Múčka
Transducer frequencies (kHz)
Olej
Collection of acoustic data (detailed description): …
Iný produkt (uveďte)
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
Konfigurácia siete
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
Rozmery siete
Expected in operational conditions.
Sieť 1
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Sieť 2
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Ďalšie siete
ANNEX 21-03/B
Otvor siete
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Maximálny zvislý otvor m)
Method
Maximálny vodorovný otvor m)
Equation (kg)
Obvod otvoru siete [2] m)
Parameter
Plocha otvoru (m2)
Description
Priemerná veľkosť ôk na paneli [4] (mm)
Type
Vonkajšie [3]
Estimation method
Vnútorné [3]
Unit
panel
Holding tank volume
panel
W = tank width
panel
Constant
Posledný panel (koncový rukávec)
Measure at the start of fishing
Schéma siete: …
L = tank length
V súvislosti s každou použitou sieťou alebo každou zmenou konfigurácie siete treba odkázať na príslušnú schému siete v knižnici rybárskeho výstroja CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407), ak je k dispozícii, alebo predložiť podrobnú schému a opis na nadchádzajúce zasadnutie pracovnej skupiny pre monitorovanie a riadenie ekosystémov (EMM).
ρ = volume-to-mass conversion factor
Schémy sietí musia obsahovať tieto údaje:
Variable
dĺžku a šírku každého panelu vlečnej siete (dostatočne podrobne na to, aby sa dal vypočítať uhol jednotlivých panelov voči prúdeniu vody);
Volume-to-mass conversion
veľkosť ôk (vnútorný rozmer roztiahnutého oka na základe postupu uvedeného v ochrannom opatrení 22-01), tvar ôk (napr. kosoštvorcový) a materiál (napr. polypropylén);
kg/litre
štruktúru ôk (napr. uzlová, tavená);
Direct observation
Schéma zariadenia: …
Flow meter [1]
V súvislosti s každým použitým druhom zariadenia alebo každou zmenou konfigurácie zariadenia treba odkázať na príslušnú schému v knižnici rybárskeho výstroja CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407), ak je k dispozícii, alebo predložiť podrobnú schému a opis na nadchádzajúce zasadnutie pracovnej skupiny pre monitorovanie a riadenie ekosystémov (EMM).
V = volume of krill and water combined
Zber akustických údajov
Haul [1]-specific
Uveďte údaje o zvukových hĺbkomeroch a sonaroch používaných plavidlom.
Fkrill = fraction of krill in the sample
Druh (napr. zvukový hĺbkomer, sonar)
Flow meter volume correction
Výrobca
Flow meter [2]
Frekvencie vysielača (kHz)
V = volume of krill paste
Zber akustických údajov (podrobný opis): …
M = amount of water added to the process, converted to mass
Uveďte kroky, ktoré sa podniknú v rámci zberu akustických údajov na účely poskytnutia informácií o priestorovom a množstvovom výskyte druhu Euphausia superba a iných pelagických druhov, ako sú druhy čeľadí Myctophidae a Salpae (SC-CAMLR-XXX, bod 2.10).
ρ = density of krill paste
Ak sa metóda neuvádza v prílohe 21-03/B, podrobne ju opíšte
Flow scale
Očakávaný za prevádzkových podmienok.
M = mass of krill and water combined
Veľkosť vonkajších a vnútorných ôk, ak sa používa vložka siete.
Haul [2]-specific
Vnútorný rozmer roztiahnutého oka v súlade s postupom uvedeným v ochrannom opatrení 22-01.
F = fraction of water in the sample
PRÍLOHA 21-03/B
Flow scale mass correction
USMERNENIA NA ODHAD ŽIVEJ HMOTNOSTI VYLOVENÝCH PANCIEROVIEK ANTARKTICKÝCH
Plate tray
Metóda
Mtray = mass of empty tray
Rovnica (kg)
Direct observation prior to fishing
Ukazovateľ
M = mean mass of krill and tray combined
Opis
Direct observation, prior to freezing with water drained
Typ
N = number of trays
Metóda odhadu
Meal conversion
Jednotka
Mmeal = mass of meal produced
Objem distribučnej sádky
MCF = meal conversion factor
W = šírka sádky
Meal to whole krill conversion
Konštanta
Codend volume
Meranie na začiatku lovu
W = codend width
L = dĺžka sádky
H = codend height
ρ = koeficient na prepočet objemu na hmotnosť
L = codend length
Premenná
Other
Prepočet objemu na hmotnosť
Please specify
kg/liter
Observation steps and frequency
H = hĺbka pancieroviek v sádke
At the start of fishing
Pre konkrétny záťah
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Priame pozorovanie
Every month [3]
Prietokomer [1]
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
V = objem pancieroviek a vody spolu
Every haul
Pre konkrétny záťah1
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Fkrill = podiel pancieroviek vo vzorke
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Objemová korekcia prietokomera
Flow meter [3]Prior to fishing
Prietokomer [2]
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
V = objem masy pancieroviek
More than once per month [3]
M = množstvo vody pridanej do procesu prepočítané na hmotnosť
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
ρ = hustota masy pancieroviek Premenná
Every haul [4]
Prietoková váha
Obtain a sample from the flow meter and:
F = podiel vody vo vzorke
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Hmotnostná korekcia prietokovej váhy
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Paleta
Flow meter [4]Prior to fishing
Mtray = hmotnosť prázdnej palety
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Priame pozorovanie pred lovom
Every week [3]
M = stredná hmotnosť pancieroviek a palety spolu
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
Priame pozorovanie pred zmrazením po odvodnení
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
N = počet paliet
Prior to fishing
Prepočet múčky
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Mmeal = hmotnosť vyrobenej múčky
Obtain a sample from the flow scale and:
MCF = prepočítavací koeficient pre múčku
measure the mass of krill and water combined
Prepočet múčky na celé pancierovky
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Objem koncového rukávca
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
W = šírka koncového rukávca
Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
H = výška koncového rukávca
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
L = dĺžka koncového rukávca
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Iné
Measure the mass of meal produced
Uveďte
Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
Kroky a frekvencia pozorovania
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Na začiatku lovu
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Zmerať šírku a dĺžku distribučnej sádky (ak sádka nemá obdĺžnikový tvar, môžu byť potrebné ďalšie merania; presnosť ± 0,05 m)
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Každý mesiac [3]
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Odhadnúť prepočet objemu na hmotnosť na základe odvodnenej hmotnosti známeho objemu pancieroviek (napr. 10 litrov) zo sádky
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Pri každom záťahu
Except for scientific research purposes.
Zmerať hĺbku pancieroviek v sádke (ak sa pancierovky medzi záťahmi uskladňujú v sádke, zmerať rozdiel v hĺbke; presnosť ± 0,1 m)
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Odhadnúť čerstvú hmotnosť vylovených pancieroviek (pomocou rovnice)
Including 40 tonnes for Ross Sea survey.
Prietokomer [3]Pred začiatkom lovu
Overall limit with no more than 200 tonnes in each research block.
Zabezpečiť, aby prietokomer meral celé pancierovky (t. j. pred spracovaním)
ANNEX VI
Viackrát za mesiac [3]
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence
Odhadnúť prepočet objemu na hmotnosť (ρ) na základe odvodnenej hmotnosti známeho objemu pancieroviek (napr. 10 litrov) z prietokomeru
Capacity (gross tonnage)
Pri každom záťahu [4]
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence
Odobrať vzorku z prietokomeru a:
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.
odmerať objem (napr. 10 litrov) pancieroviek a vody spolu
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
Prietokomer [4]Pred začiatkom lovu
ANNEX VII
Zabezpečiť, aby oba prietokomery (jeden na produkt z pancieroviek a jeden na pridanú vodu) boli kalibrované (t. j. aby ukazovali rovnaké a správne hodnoty)
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Convention Area
Každý týždeň [3]
ANNEX VIII
Odhadnúť hustotu (ρ) produktu z pancieroviek (pomletá masa pancieroviek) zmeraním hmotnosti známeho objemu produktu z pancieroviek (napr. 10 litrov) z príslušného prietokomeru
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Odčítať hodnoty na oboch prietokomeroch a vypočítať celkový objem produktu z pancieroviek (pomletej masy pancieroviek) a celkový objem pridanej vody; predpokladá sa, že hustota vody je 1 kg/liter
Flag State
Pred začiatkom lovu
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Zabezpečiť, aby prietoková váha merala celé pancierovky (t. j. pred spracovaním)
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Odobrať vzorku z prietokovej váhy a:
Herring, IIIa
zmerať hmotnosť pancieroviek a vody spolu
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
odhadnúť hmotnostnú korekciu prietokovej váhy na základe odvodnenej hmotnosti pancieroviek
Ling and tusk
Zmerať hmotnosť palety (ak dizajn paliet líši, zmerať hmotnosť každého typu; presnosť ± 0,1 kg)
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Zmerať hmotnosť pancieroviek a palety spolu (presnosť ± 0,1 kg)
Venezuela [1]
Spočítať počet použitých paliet (ak dizajn paliet líši, spočítať počet paliet každého typu)
Snappers (French Guiana waters)
Odhadnúť prepočet múčky na celé pancierovky spracovaním 1000 až 5000 kg (odvodnená hmotnosť) celých pancieroviek
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Zmerať hmotnosť vyrobenej múčky
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Zmerať šírku a výšku koncového rukávca (presnosť ± 0,1 m)
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Odhadnúť prepočet objemu na hmotnosť na základe odvodnenej hmotnosti známeho objemu pancieroviek (napr. 10 litrov) z koncového rukávca
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Zmerať dĺžku koncového rukávca obsahujúceho pancierovky (presnosť ± 0,1 m)
Spawning aggregations of sea bass should be protected with commercial catches restricted further in 2017.
Jednotlivé záťahy pri používaní bežnej vlečnej siete alebo integrovaný údaj za šesť hodín, ak sa používa systém nepretržitého lovu.
On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations.
Jednotlivé záťahy pri používaní bežnej vlečnej siete alebo údaj za dve hodiny, ak sa používa systém nepretržitého lovu
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Po presune plavidla do novej podoblasti alebo divízie začne plynúť nové obdobie.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
S výnimkou na účely vedeckého výskumu.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
S výnimkou vôd, ktoré patria pod vnútroštátnu právomoc (VHZ).
(USK/1214EI) Germany 6 [3]
Stavridy, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), VIIe, VIIf, VIIh
(HKE/3A/BCD)
Pokiaľ ide o marlína mozaikového a kopijonosa belavého, ICCAT potvrdila na rok 2017 predtým stanovený TAC a akceptovala splátkový plán, ktorý navrhla EÚ z dôvodu nadmerného lovu Španielska v rokoch 2014 a 2015.
(PRA/03A.)
Je vhodné, aby sa súčasné opatrenia, ktoré sa týkajú tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného v oblasti dohovoru IATTC, predbežne zachovali až do mimoriadneho zasadnutia.
(PLE/07A.)
Rozdelenie takýchto rybolovných možností medzi členské štáty je obmedzené na rok 2017.
(MAC/*03A.)
(WHG/03 A.)
(MAC/*4A-EN)
Loviť možno iba v období od 1. júla do 31. decembra 2017.
(MAC/2A4A-N)
Po úplnom využití TAC zmluvnými stranami NEAFC sa tento druh rybolovu zakáže.
(JAX/2A-14)
č. 3
(SAIL/AE45W)
(M–Mtray)*N
(SAIL/AW45W)
Mmeal*MCF
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
Dissostichusspp.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2].
Beryxspp.
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
solea európska
No 3
Chaceonspp.
31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
Macrourusspp.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
Penaeusspp.
BUM
Druh:
WHB
Odchylne od článku 12 tohto nariadenia môže plavidlo zapojené do programu zamedzenia vedľajším úlovkom, ktoré dostalo pozitívne hodnotenie od výboru STECF, vylodiť za mesiac najviac 2 tony jedincov ostroňa bieloškvrnitého, ktoré boli čase vytiahnutia rybárskeho výstroja na palubu už mŕtve.
BOR
Od 1. januára do 31. decembra 2017
Commission Regulation (EU) 2017/128
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/128
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 5,
Regulation (EC) No 338/97 regulates trade in animal and plant species listed in the Annex to the Regulation.
Nariadením Rady (ES) č. 338/97 sa reguluje obchod s druhmi zvierat a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The species listed in the Annex include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Zoznam druhov uvedený v prílohe zahŕňa druhy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (ďalej len „dohovor“), ako aj druhy, ktorých stav ochrany si vyžaduje, aby obchod s nimi smerom z Únie, do Únie a v rámci Únie bol regulovaný alebo sledovaný.
At the 17th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Johannesburg, South Africa, from 24 September to 4 October 2016 (CoP 17), certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na sedemnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v juhoafrickom Johannesburgu od 24. septembra do 4. októbra 2016 (CoP 17), sa prijali niektoré zmeny príloh k dohovoru.
These amendments should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Tieto zmeny by sa preto mali zohľadniť v prílohách k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Do prílohy I k dohovoru boli zaradené tieto rody a druhy a mali by byť uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.