natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the objective criteria used to determine the methods for granting the aid and, where appropriate, the rationale for using the aid for other livestock sectors than the milk sector;
objektívne kritériá použité na určenie metód udeľovania pomoci a prípadne dôvody použitia pomoci pre iné sektory chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka;
the intended impact of the measures in view of stabilising the market;
plánovaný účinok opatrení na stabilizáciu trhu;
the measures taken to check that the intended impact is reached;
opatrenia prijaté na kontrolu dosiahnutia plánovaného účinku;
the measures taken to avoid distortion of competition;
opatrenia prijaté na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže;
the level of additional support granted pursuant to Article 2;
výšku dodatočnej podpory poskytnutej podľa článku 2;
no later than 15 October 2017, the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.
najneskôr 15. októbra 2017 celkové vyplatené sumy na jednotlivé opatrenia, počet a druh príjemcov a hodnotenie účinnosti opatrenia.
Done at Brussels, 8 September 2016.
V Bruseli 8. septembra 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (see page 4 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1612 z 8. septembra 2016, ktorým sa poskytuje pomoc na výrobu mlieka (pozri stranu 4 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1614
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1614
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk products sector in the form of extending the public intervention period for skimmed milk powder in 2016 and advancing the public intervention period for skimmed milk powder in 2017 and derogating from Delegated Regulation (EU) 2016/1238 as regards the continued application of Regulation (EC) No 826/2008 with respect to aid for private storage under Implementing Regulation (EU) No 948/2014 and of Regulation (EU) No 1272/2009 with respect to public intervention under this Regulation
ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2016 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2017 na skorší dátum a zavádza výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, pokiaľ ide o neprerušené uplatňovanie nariadenia (ES) č. 826/2008 vzhľadom na pomoc na súkromné skladovanie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 a uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 vzhľadom na verejnú intervenciu podľa tohto nariadenia
The milk and milk products sector is confronted with market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
Sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí narušeniu trhu v dôsledku výraznej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Výroba sušeného odstredeného mlieka v dôsledku zvýšenej výroby mlieka v Únii narástla v období od januára do apríla 2016 o 18 %, pričom miera vývozu v tom istom období poklesla o 8 %.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieko v Únii pripadne na vývoz.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union are under downward pressure.
Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
V článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko je k dispozícii od 1. marca do 30. septembra.
In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2], in 2016 public intervention for skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
V súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1549 [2] bola v roku 2016 verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. januára do 30. septembra.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where the prices of skimmed milk powder would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available for skimmed milk powder without interruption until the start of the next intervention period on 1 March 2017.
S cieľom zabezpečiť možnosť urýchleného využívania všetkých možných trhových opatrení a zabrániť situácii, v ktorej by sa ceny sušeného odstredeného mlieka ešte viac zhoršili a narušenia trhu prehĺbili, je nevyhnutné, aby verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko ostala dostupná bez prerušenia až do začiatku nasledujúceho intervenčného obdobia 1. marca 2017.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for skimmed milk powder in 2016 until 31 December 2016, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2017 at 1 January.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie intervenčného nákupu sušeného odstredeného mlieka v roku 2016 do 31. decembra 2016 a stanoviť začiatok obdobia intervenčných nákupov v roku 2017 na 1. januára.
In the interest of continuity and legal certainty, it is appropriate to provide for a derogation to the effect that Regulation (EC) No 826/2008 continues to apply to applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted under Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [7] and that Regulation (EU) No 1272/2009 continues to apply to offers or tenders submitted under this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Výnimka z nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Article 1
Odchylne od článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa obdobie, počas ktorého je v roku 2016 k dispozícii intervencia pre sušené odstredené mlieko, predlžuje do 31. decembra 2016.
Derogation from Regulation (EU) No 1308/2013
Odchylne od článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že v roku 2017 je verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. januára do 30. septembra.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, the period during which public intervention for skimmed milk powder is available in 2016 shall be extended to 31 December 2016.
Článok 2
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2017 public intervention for skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238
Article 2
Odchylne od článkov 10 a 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 sa nariadenie (ES) č. 826/2008 naďalej uplatňuje na žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka predložené pred 1. marcom 2017 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014.
Derogation from Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Odchylne od článkov 10 a 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 sa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 naďalej uplatňuje na ponuky a súťažné ponuky týkajúce sa sušeného odstredeného mlieka predložené pred 1. januárom 2017 podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted before 1 March 2017 under Implementing Regulation (EU) No 948/2014.
Článok 3
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders for skimmed milk powder submitted before 1 January 2017 under the first paragraph of Article 1 of this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1549 zo 17. septembra 2015, ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko v roku 2015 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko v roku 2016 (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 18).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Predĺženie obdobia intervenčného nákupu do 31. decembra 2016 (pôvodne 30. septembra 2016) sa časovo zhoduje s dátumom začatia uplatňovania delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 [3] a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 [4], ktorým sa od 1. októbra 2016 nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 [5] a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
V záujme kontinuity a právnej istoty je vhodné stanoviť výnimku, aby sa nariadenie (ES) č. 826/2008 naďalej uplatňovalo na žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka, ktoré sa predkladajú podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 948/2014 [7] a aby sa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 naďalej uplatňovalo na ponuky a súťažné ponuky predložené podľa tohto nariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1615
amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the second subparagraph of Article 222(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 222 ods. 3 druhý pododsek,
In addition to a series of exceptional measures to address the difficult market situation in the milk and milk products sector on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has authorised voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [3] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Komisia dodatočne k celému radu výnimočných opatrení na riešenie náročnej situácie na trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe článku 219 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 povolila aj dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/559 [2] a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/558 [3] na obdobie šesť mesiacov od 13. apríla 2016.
No joint agreement or decision has been reported so far, as the sector needs time to organise itself to use this new instrument, while the milk sector is still confronted with severe market imbalance due to worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Doteraz nebola oznámená žiadna spoločná dohoda ani rozhodnutie, pretože tento sektor potrebuje na využitie tohto nového nástroja čas na zorganizovanie, pričom sektor mlieka ešte stále čelí vážnej nerovnováhe na trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu.
In May 2016, the average milk price in the Union was 22 % lower than the average of the last five years.
Na základe dostupných trhových analýz sa neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roka 2017.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov dosiahnuť rovnovážny stav pri pretrvávajúcej vážnej nerovnováhe na trhu a s cieľom uľahčiť zmeny vyplývajúce zo zrušenia kvót na mlieko je vhodné povoliť dobrovoľné dohody a rozhodnutia uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/559 a delegovanom nariadení (EÚ) 2016/558 na ďalšie šesťmesačné obdobie.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
Podmienky, ako aj skutkový a geografický rozsah uvedený v článku 222 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a relevantné povinnosti týkajúce sa oznamovania sú už špecifikované v nariadení (EÚ) 2016/559, a preto je vhodné zmeniť uvedené vykonávacie nariadenie.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Vzhľadom na vážnu nerovnováhu na trhu a potrebu zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 sa mení takto:
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
„Článok 1
Article 1 is replaced by the following:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 152 ods. 3 písm. b) bodu i) a článku 209 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uznaným organizáciám výrobcov, ich združeniam a uznaným medziodvetvovým organizáciám v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje:
‘Article 1
na obdobie šiestich mesiacov počnúc 13. aprílom 2016 alebo 13. októbrom 2016 uzatvárať dobrovoľné spoločné dohody s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. októbra 2016 a prijímať spoločné rozhodnutia s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. apríla 2017 o plánovaní objemu výroby mlieka alebo
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
predĺžiť platnosť takýchto uzavretých dohôd alebo prijatých rozhodnutí počnúc 13. aprílom 2016 na obdobie maximálne do 12. apríla 2017.“
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
Článok 4 sa mení takto:
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
Odsek 2 sa nahrádza takto:
Article 4 is amended as follows:
Najneskôr 25 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1 príslušné organizácie výrobcov, ich združenia alebo medziodvetvové organizácie oznámia príslušnému členskému štátu uvedenému v odseku 1 tohto článku reálny objem výroby, ktorý bol predmetom dohôd alebo rozhodnutí.“
Paragraph 2 is replaced by the following:
V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
najneskôr 30 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1: prehľad dohôd a rozhodnutí realizovaných počas daného obdobia.“
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Článok 2
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. septembra 2016
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/559 z 11. apríla 2016, ktorým sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/558 z 11. apríla 2016, ktorým sa družstvám a iných formám organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dohody a prijímať rozhodnutia o plánovaní výroby (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Nákupné ceny mlieka klesli v roku 2015 o 8 % a o ďalších 15 % v prvých piatich mesiacoch roka 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Priemerná cena mlieka EÚ bola v máji 2016 o 22 % nižšia než priemerná cena za posledných päť rokov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1616
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o možnú revíziu opatrení dobrovoľnej viazanej podpory v sektore mlieka a mliečnych výrobkov za rok nároku 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [1], a najmä na jeho článok 69 ods. 1,
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Členské štáty môžu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 za určitých podmienok poskytnúť poľnohospodárom v konkrétnych poľnohospodárskych sektoroch alebo typoch hospodárenia viazanú podporu do miery potrebnej na vytvorenie stimulu udržať súčasné úrovne výroby v daných sektoroch alebo regiónoch.