natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
Bez ohľadu na pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie tohto opisu výrobkov treba pokladať len za orientačné a preferenčná schéma je v kontexte tejto prílohy určená rozsahom číselných znakov KN.
Order No
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom tovaru.
Quota volume per year [1]
Opis
Beneficiaries
Objem kvóty na rok 1 [1]
Rate of duty
Zvýhodnené krajiny
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Colná sadzba
0 tonne
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Customs territory of Kosovo [2]
0 ton
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
colné územie Kosovo [2]
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapry (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené; solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Víno z čerstvého hrozna, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno
Exemption
Albánsko [3], Bosna a Hercegovina [4], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [5], colné územie Kosovo [6], Čierna Hora [7], Srbsko [8].
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
oslobodené
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Jeden celkový objem na colnú kvótu dostupný na dovoz s pôvodom vo zvýhodnených krajinách.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Podlieha dovozným obmedzeniam v zmysle prílohy IV alebo protokolu II k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou na jednej strane a Kosovom (týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova) na strane druhej.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Albánsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnej colnej kvóty stanovenej v protokole o víne uzavretom s Albánskom.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Uvedená individuálna kvóta pod poradovými číslami 09.1512 a 09.1513.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Bosne a Hercegovine podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom s Bosnou a Hercegovinou.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1528 a 09.1529.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzavretom s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1558 a 09.1559.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Kosove podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom s Kosovom.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1570 a 09.1572.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Čiernej Hore, pokiaľ ide o výrobky s číselným znakom KN 220421, podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnej colnej kvóty stanovenej v protokole o víne uzavretom s Čiernou Horou.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Uvedená individuálna colná kvóta je otvorená pod poradovým číslom 09.1514.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Srbsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom so Srbskom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1465
of 9 August 2017
z 9. augusta 2017
Done at Brussels, 9 August 2017.
V Bruseli 9. augusta 2017
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Zariadenie (tzv. bezdrôtová nabíjacia doska – „wireless charging plate“) pozostávajúce z adaptéra s káblom s dĺžkou približne 180 cm a nabíjacej dosky.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Kábel má konektor na pripojenie k nabíjacej doske.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Nabíjacia doska má kruhový tvar s výškou približne 8 mm, priemerom približne 80 mm a hmotnosťou 51 g.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
Adaptér mení (usmerňuje) striedavý prúd (AC – 240 V) na jednosmerný prúd (DC – 12 V) a prenáša ho do nabíjacej dosky.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
Tento jednosmerný prúd sa v nabíjacej doske mení (invertuje) na striedavý prúd a tento striedavý prúd sa následne mení na elektromagnetické pole.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Zariadenie je určené na bezdrôtové nabíjanie prístrojov.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Nabíjacia doska aj prístroj, ktorý sa nabíja, sú vybavené technológiou „Qi“, ktorá je štandardnou technológiou pre bezdrôtové nabíjanie prístrojov.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Bezdrôtové nabíjanie sa vykonáva cez elektromagnetické pole.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami (VIP) 1, 3 c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8504, 850440 a 85044090.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
Funkcie zariadenia (usmerňovať, invertovať a meniť prúd na elektromagnetické pole) sú zahrnuté v podpoložke 850440.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Zatriedenie do podpoložky 850450 je preto vylúčené.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Zatriedenie pod číselný znak KN 85044030 ako statické meniče druhov používaných s telekomunikačnými prístrojmi, strojmi na automatické spracovanie údajov a ich jednotkami je vylúčené, keďže AC/DC adaptér je navrhnutý na dodávanie prúdu rôznym elektrickým prístrojom.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Keďže usmerňovanie, inverzia ani menenie prúdu na elektromagnetické pole zariadeniu nedávajú jeho podstatný charakter, zariadenie sa musí zatriediť uplatnením VIP 3 c).
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Zariadenie sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85044090 ako ostatné statické meniče.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1466
of 11 August 2017
zo 11. augusta 2017,
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Kosove [1] a ustanovuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 187,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
na strane druhej [3] (ďalej len „DSP“) bola podpísaná 27. októbra 2015 a nadobudla platnosť 1. apríla 2016.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
V protokole II k DSP sa stanovujú opatrenia uplatniteľné na vína a liehoviny uvedené v danom protokole a v prílohe I k danému protokolu sa stanovuje dohoda o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách pre určité vína s pôvodom v Kosove.
That agreement applies from 1 April 2016.
Dohoda sa uplatňuje od 1. apríla 2016.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Nariadením Rady (ES) č. 1215/2009 [4] sa stanovujú ročné dovozné colné kvóty na určité výrobky s pôvodom na colnom území Kosova.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Po nadobudnutí platnosti DSP sa tieto autonómne obchodné opatrenia upravujú vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1464 [5].
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
Najmä špecifické colné kvóty na víno už nie sú v prípade Kosova uplatniteľné v rámci autonómneho režimu stanoveného nariadením (ES) č. 1215/2009, keďže tieto koncesie sa zahrnuli do režimu podľa DSP.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
V súlade s prílohou I k protokolu II k DSP sa na dovoz vín s pôvodom v Kosove do Únie majú vzťahovať kvóty úplne oslobodené od dovozného cla.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 [6] sa stanovili pravidlá riadenia colných kvót, ktoré sú určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Protokol II k DSP sa uplatňuje od 1. apríla 2016, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Množstvá vína, ktoré možno z Kosova doviezť do Únie v rámci úplného oslobodenia od dovozného cla na rok 2016 a od roku 2017, sa stanovuje v prílohe.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
Nulová colná sadzba sa uplatňuje pri splnení týchto podmienok:
Article 2
k dovážanému vínu sa musí priložiť dôkaz o pôvode v zmysle protokolu II k DSP;
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
na dovážané víno sa neposkytujú žiadne vývozné dotácie.
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
Článok 3
the imported wines do not benefit from export subsidies.
Colnú kvótu uvádzanú v článku 1 tohto nariadenia spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
Uplatňuje sa od 1. apríla 2016.
It shall apply from 1 April 2016.
V Bruseli 11. augusta 2017
Done at Brussels, 11 August 2017.
predseda
For the Commission
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2016, s. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1).
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1464 z 2. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, pokiaľ ide o obchodné koncesie udelené Kosovu * po nadobudnutí platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
Colné kvóty na vína s pôvodom v Kosove dovážané do Únie na rok 2016
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Číselný znak KN [1]
Order No
TARIC doplnkový kód
TARIC extension
Objem ročnej kvóty (v hl) [2]
Description
Clo v rámci colnej kvóty
Annual quota volume (in hl) [2]
akostné šumivé víno; víno z čerstvého hrozna, v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Tariff quota duty
výnimka
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 a 51
19, 29, 31, 41 and 51
víno z čerstvého hrozna
11, 21, 31, 41 and 51
Colné kvóty na vína s pôvodom v Kosove dovážané do Únie od roku 2017
Wine of fresh grapes
Číselný znak KN [4]
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Objem ročnej kvóty (v hl) [5]
CN code [4]
Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry sa má znenie opisu výrobkov považovať len za indikatívne, pričom preferenčný režim sa v rámci tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Annual quota volume (in hl) [5]
Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, pre preferenčný režim je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
V osvedčení V I 1 stanovenom v súlade s článkom 43 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1), sa uvádza súlad s touto požiadavkou v tomto znení: „Na produkty uvedené v tomto osvedčení sa vývozné dotácie nevzťahujú.“
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Objem colnej kvóty sa v roku 2016 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1560.
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
Objem colnej kvóty sa v roku 2017 zníži o množstvo dovezené podľa colnej kvóty 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Ide o kvóty na 40000 hl vína z čerstvého hrozna patriaceho pod číselné znaky ex 2204 21 a ex 2204 29, ako aj na 10000 hl akostného šumivého vína a vína z čerstvého hrozna patriaceho pod číselné znaky ex 2204 10 a ex 2204 21.Tento protokol sa uplatňuje od 1. apríla 2016, a preto sú objemy nových colných kvót vypočítané na rok 2016 úmerne zo základných ročných objemov špecifikovaných v danom protokole.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1467
of 11 August 2017
z 11. augusta 2017,
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1255/2010, pokiaľ ide o dovoznú colnú kvótu na výrobky z mäsa z mladého hovädzieho dobytka („baby beef“) s pôvodom v Kosove [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 187 prvý odsek písm. b),