natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Znenie prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1079/2012 sa nahrádza takto:
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
„Ustanovenia ICAO uvedené v článkoch 4 a 8
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Kapitola 2 ‘Letecká pohyblivá služba’, oddiel 2.1 ‘Charakteristiky systému komunikácie VHF zem-vzduch’ a oddiel 2.2 ‘Charakteristiky systému pozemnej inštalácie’ prílohy 10 k Chicagskému dohovoru, III. zväzok 2. časť (druhé vydanie – júl 2007 obsahujúce zmenu č. 90).
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Kapitola 2 ‘Letecká pohyblivá služba’, oddiel 2.1 ‘Charakteristiky systému komunikácie VHF zem-vzduch’, oddiel 2.3.1 ‘Funkcia prenosu’ a oddiel 2.3.2 ‘Funkcia príjmu’ bez pododdielu 2.3.2.8 ‘VDL – Odolnosť proti rušeniu’ prílohy 10 k Chicagskému dohovoru, III. diel 2. časť (druhé vydanie – júl 2007 obsahujúce zmenu č. 90).
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Oddiel 12.3.1.5 ‘Kanálový rozstup 8,33 kHz’ dokumentu ICAO PANS-ATM 4444 (15. vydanie – 2007 obsahujúce zmenu č. 6).“
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
Článok 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 14. decembra 2016
Done at Brussels, 14 December 2016.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
Vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2012 zo 16. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii pre jednotný európsky vzdušný priestor (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2346
of 20 December 2016
z 20. decembra 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2347
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 December 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 20. decembra 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Poradové číslo
(in kg, shell egg equivalent)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2348
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2349
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2349
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2077 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
(shell egg equivalent weight in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2350
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2350
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2351
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2351
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
ktorým sa stanovujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 442/2009 v odvetví bravčového mäsa
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod 1 January to 31 March 2017 are smaller than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 442/2009 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2017
Poradové číslo
Commission Regulation (EU) 2016/2361
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2361
establishing a prohibition of fishing for Greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII a IX, ako aj vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII
GFB/89- and special condition GFB/*567-
GFB/89- a s osobitnou podmienkou GFB/*567-
Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX, ako aj vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2362
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2362
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2073, pokiaľ ide o sumu dostupnú pre Francúzsko na úhradu rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2073 [2] sa stanovujú sumy, ktoré sa majú dať k dispozícii členským štátom na uhradenie konečným prijímateľom v roku 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Tieto sumy zodpovedajú zníženiu v rámci finančnej disciplíny, ktorú členské štáty uplatnili v rozpočtovom roku 2016 na základe svojich vyhlásení o výdavkoch za obdobie od 16. októbra 2015 do 15. októbra 2016.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
V prípade Francúzska došlo v systéme IT Komisie k chybe pri spracúvaní vyhlásenia členských štátov o výdavkoch, konkrétne pri stanovení hrubej sumy výdavkov, na ktorú sa vzťahuje finančná disciplína.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Chyba vyplývala z nesprávnej sumy uplatnenej v rámci finančnej disciplíny, a prejavila sa teda ako chybný údaj sumy poskytnutej Francúzsku na úhradu.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
Predmetná chyba nemá vplyv na sumy stanovené pre ostatné členské štáty.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
V záujme súladu s právnym základom úhrad a s cieľom zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie by sa suma poskytnutá Francúzsku na úhrady mala opraviť.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Celková suma v rámci finančnej disciplíny uplatnenej v členských štátoch v rozpočtovom roku 2016, ako sa uvádza v odôvodnení 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2073, je teda 433 miliónov EUR.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2073 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
Oprava vykonaná týmto nariadením má vplyv na uplatňovanie vykonávajúceho nariadenia (EÚ) 2016/2073, ktoré sa uplatňuje od 1. decembra 2016, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. decembra 2016.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/2073 sa údaj týkajúci sa Francúzska nahrádza takto:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 December 2016.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2073 z 23. novembra 2016 o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2016 v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 320, 26.11.2016, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2363
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 16. decembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní 7 subjektov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
6.
PRÍLOHA
ANNEX
V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC) vrátane jej dcérskych spoločností a pridružených spoločností: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Adresy: a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
MINISTRY OF OIL [IRAQ].
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
Adresa: P.O.
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
Adresa: Baiji, Iraq.“
; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
Adresy: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
Address: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
Adresa: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2364
of 21 December 2016
z 21. decembra 2016,
Council Regulation (EU) 2016/2372
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2372
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy prijíma na návrh Komisie opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [1] sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Úlohou Rady je prijímať opatrenia, ktorými sa stanovujú a prideľujú rybolovné možnosti podľa rybolovnej oblasti alebo skupiny rybolovných oblastí v Čiernom mori, čo podľa potreby zahŕňa aj určité funkčne súvisiace podmienky.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Podľa článku 16 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti majú rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností v súvislosti s každou populáciou rýb alebo každým druhom rybolovu a aby bol zabezpečený súlad s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Rybolovné možnosti by sa mali stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, a zároveň by sa mali zohľadniť názory vyjadrené počas konzultácií zo zainteresovanými stranami.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Je preto potrebné stanoviť kódy, ktoré majú členské štáty používať, keď Komisii zasielajú údaje o vylodení populácií, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [3] sa musia určiť populácie, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé opatrenia uvedené v tomto nariadení.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v plnom súlade s uplatniteľným právom Únie.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2017.
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
CHAPTER I
Týmto nariadením sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou Bulharska a Rumunska pre určité populácie rýb v Čiernom mori:
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Kalkan veľký (Psetta maxima);
Article 1
Šprota severná (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
Rozsah pôsobnosti
Turbot (Psetta maxima);
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Únie pôsobiace v Čiernom mori.
Sprat (Sprattus sprattus).
Článok 3
Scope
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
„GFCM“ je Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more;
Article 3
„Čierne more“ je geografická podoblasť 29 v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 [4];
Definitions
„rybárske plavidlo“ je každé plavidlo s vybavením na komerčné využívanie morských biologických zdrojov;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„populácia“ je morský biologický zdroj, ktorý sa vyskytuje v danej oblasti hospodárenia;
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
„autonómna kvóta Únie“ je obmedzenie výlovu, ktoré sa autonómne prideľuje rybárskym plavidlám Únie v prípade, že nie je dohodnutý žiaden TAC;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„analytický posudok“ je kvantitatívne vyhodnotenie trendov v danej populácii na základe údajov o biológii a využívaní tejto populácie, ktoré sú podľa vedeckého prieskumu dostatočne kvalitné ako podklad k vedeckému odporúčaniu v súvislosti s možnosťami budúcich úlovkov.
'stock. means a marine biological resource that occurs in a given management area;
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
Článok 4