natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
Row of code 48 is replaced by the following:
Riadok kódu 48 sa nahrádza takto:
Infrastructure funds
Infraštruktúrne fondy
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Podniky kolektívneho investovania, ktoré investujú do aktív v oblasti infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 55a alebo 55b delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35“
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
V časti SR.01.01.04.R0840 sa názov nahrádza takto:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec“;
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
V časti SR.01.01.04.R0850 sa názov nahrádza takto:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model“;
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
V časti SR.01.01.04.R0860 sa názov nahrádza takto:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce úplné vnútorné modely“;
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
V časti S.05.01.01 sa druhá tabuľka nahrádza takto:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Skupina činnosti pre: záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia (priama činnosť a prijaté proporcionálne zaistenie)
Line of Business for:
Skupina činnosti pre:
accepted non-proportional reinsurance
prijaté neproporcionálne zaistenie
Miscellaneous financial loss
Rôzne finančné straty
Casualty
Úrazové
Marine, aviation, transport
Námorné, letecké a dopravné
Property
Nehnuteľnosti
Premiums written
Predpísané poistné
Gross — Direct Business
Brutto – priama činnosť
Gross — Proportional reinsurance accepted
Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie
Reinsurers' share
Podiel zaisťovateľov
Premiums earned
Zaslúžené poistné
Claims incurred
Náklady na poistné plnenia
Changes in other technical provisions
Zmena stavu ostatných technických rezerv
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
V časti S.05.02.01 sa riadok R1300 nahrádza takto:
‘Total expenses
„Náklady celkom
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
V časti S.14.01.01.C0180 sa názov nahrádza takto:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
„Najlepší odhad a technické rezervy ako celok“;
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
V časti S.23.01.01 sa riadok R0230 nahrádza takto:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odpočty účastí vo finančných a úverových inštitúciách
In S.23.01.04:
V časti S.23.01.04:
Row R0220 is replaced by the following:
Riadok R0220 sa nahrádza takto:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré by nemali byť zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II
Row R0230 is replaced by the following:
Riadok R0230 sa nahrádza takto:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
„Odpočítanie účastí v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti
Row R0440 is replaced by the following:
Riadok R0440 sa nahrádza takto:
‘Total own funds of other financial sectors
„Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
V časti SR.27.01.01 sa vypúšťa riadok Z0010 týkajúci sa článku 112 v prvej tabuľke;
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
V častiach S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 sa riadok R0600 nahrádza takto:
‘Currency risk
„Kurzové riziko
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R0600 názov nahrádza takto:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko víchrice v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1030 názov nahrádza takto:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko zemetrasenia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1400 názov nahrádza takto:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko povodne v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1720 názov nahrádza takto:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Celkové riziko krupobitia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné“ riadok R2420 nahrádza takto:
‘Total after diversification
„Celkové riziko po diverzifikácii
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – poistenie zodpovednosti“ riadok R2820 nahrádza takto:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – úver a kaucia“ riadok R3120 nahrádza takto:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Iné katastrofické riziko neživotného poistenia“ riadky R3260 a R3270 nahrádzajú takto:
‘Diversification between groups of obligations
„Diverzifikácia medzi skupinami záväzkov
Total after diversification
Celkové riziko po diverzifikácii
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
V časti S.29.01.01.R0200 sa názov nahrádza takto:
‘Variations due to net technical provisions’;
„Zmeny v dôsledku čistých technických rezerv“;
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
V časti S.31.02.01 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:
‘Internal code of SPV
„Interný kód SPV
Type of code SPV
Typ kódu SPV
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Identifikačný kód cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Typ identifikačného kódu cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV
Lines of Business SPV securitisation relates
Skupiny činnosti, na ktoré sa vzťahuje sekuritizácia prostredníctvom SPV
Type of Trigger(s) in the SPV
Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV
Contractual trigger event
Zmluvná spúšťacia udalosť
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta?
Basis risk arising from risk-transfer structure
Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík
Basis risk arising from contractual terms
Bázické riziko vyplývajúce zo zmluvných podmienok
(cont.)
(pokračovanie)
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
V časti S.31.02.04 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:
‘Legal name of reinsured undertaking
„Úradný názov zaisteného podniku
Identification code of the undertaking
Identifikačný kód podniku
Internal code of SPV
Interný kód SPV
Type of Trigger(s) in the SPV
Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravujú takto:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
V časti S.01.01.C0010/R0150 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
1 — Reported
1 – vykázané
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne podniky kolektívneho investovania
3 — Not due in accordance with instructions of the template
3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“;
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
V časti S.01.01.C0010/R0160 sa pokyny nahrádzajú takto:
2 — Not reported as no structured products
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne štruktúrované produkty
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“;
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
V časti S.01.01.C0010/R0200 sa pokyny nahrádzajú takto:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
2 – nevykázané, pretože neexistuje požičiavanie cenných papierov ani repo obchody
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
V časti S.02.02.C0020/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
„Uveďte celkovú hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za všetky meny.“;
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
V časti S.02.02.C0030/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za menu vykazovania.“;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
V časti S.02.02.C0040/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0130) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0130).“;
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
V časti S.02.02.C0050/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.“;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
V častiach S.05.01.C0010 až C0160/R1000 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Ide o náklady na provízie, náklady na predaj, upísanie a začatie poistnej zmluvy, ktorá bola vystavená.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Táto položka zahŕňa pohyby v nákladoch na obstarávanie prevedených do ďalšieho obdobia.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Toto vymedzenie sa uplatňuje mutatis mutandis aj na zaisťovne.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Čistá výška nákladov na obstaranie predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.“;
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
V časti S.06.02 sa šiesty odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
„V tabuľke „Informácie o držaných pozíciách“ sa každé aktívum vykazuje osobitne v toľkých riadkoch, koľko je potrebných na riadne vyplnenie všetkých nepeňažných premenných požadovaných v tejto tabuľke, s výnimkou položky „Množstvo“.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Ak tomu istému aktívu možno pripísať dve hodnoty jednej premennej, toto aktívum sa musí vykázať vo viac než jednom riadku.“;
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
V častiach S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 a S.11.01.C0050 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
„Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0040 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu meny podľa ISO 4217, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 99 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „99/1“.“;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
V častiach S.06.02.C0110 a S.11.01.C0080 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej sú držané v úschove aktíva podniku.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Na identifikáciu medzinárodných depozitárov, napr. Euroclear, bude krajinou úschovy krajina, v ktorej boli zmluvne vymedzené služby úschovy.“;
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
V časti S.06.02.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
„Nezaplatená suma ocenená v nominálnej hodnote pre všetky aktíva, kde je táto položka relevantná, a v nominálnej hodnote pre CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0130).“;
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
V časti S.06.02.C0170 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
„Hodnota vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES, ktorá zodpovedá:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
súčinu „Nominálnej hodnoty“ (nesplatená výška istiny ocenená nominálnou hodnotou alebo nominálnou sumou) a „Percentuálneho podielu jednotkovej ceny na nominálnej hodnote podľa smernice Solventnosť II“ plus „Vzniknutý úrok“ pre aktíva, pre ktoré sú relevantné prvé dve položky;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
súčinu „Množstva“ a „Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II“ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
hodnote aktíva podľa smernice Solventnosť II pre aktíva klasifikovateľné v rámci kategórií aktív 71 a 9.“;
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
V časti S.06.02.C0380 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
„Hodnota vyjadrená ako percentuálny podiel na nominálnej sume, čistá cena bez vzniknutých úrokov, ak je to relevantné.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0140), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0370).“;
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
V časti S.08.01 sa tretí odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
„Deriváty sa považujú za aktíva, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II kladná alebo nulová.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Považujú sa za záväzky, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II záporná.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Vykazujú sa deriváty, ktoré sa považujú za aktíva, aj deriváty, ktoré sa považujú za záväzky.“;
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
V časti S.08.02.C0230 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
„Hodnota derivátu vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES k dátumu obchodu (skončenie alebo predaj) alebo k dátumu splatnosti.
It can be positive, negative or zero.’;
Môže byť kladná, záporná alebo nulová.“;
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
V častiach S.09.01.C0100 a C0110 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
„Tento výpočet by sa mal uskutočniť bez vzniknutých úrokov.“;
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
V časti S.11.01.C0100 sa pokyny nahrádzajú takto:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0090).“;
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
V časti S.11.01.C0120 sa pokyny nahrádzajú takto:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
V časti S.11.01.C0270 sa pokyny nahrádzajú takto:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0100), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0260).“;
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0290/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.“;
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0290/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.“;
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
V časti S.23.01.R0290/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.“;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
V časti S.25.01 sa štvrtý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘Calculation of ‘q factor’
„Výpočet „koeficientu q“
, where
, kde
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
úprava vypočítaná podľa jednej z troch vyššie uvedených metód,