natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Sumy vykázané vo vzore by mali byť hrubé účtovné hodnoty, ak nie je v pokynoch stanovené inak.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Pravidlá číslovania
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
V týchto pokynoch sa pri odkaze na stĺpce, riadky a bunky vzoru používa tento všeobecný zápis: vzor; riadok; stĺpec.
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
Úroveň uplatňovania
Numbering convention
Úroveň uplatňovania určujú orgány pre riešenie krízových situácií pri priamom či nepriamom formulovaní svojej žiadosti inštitúciám.
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
Pokyny týkajúce sa vzorov
Level of application
PRÍLOHA I – ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Na nasledujúce položky uvedené v časti B prílohy k smernici 2014/59/EÚ sa vzťahuje tento vzor:
Template related instructions
podrobný opis organizačnej štruktúry inštitúcie vrátane zoznamu všetkých právnických osôb
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
identifikácia priamych vlastníkov a percentuálneho podielu hlasovacích a nehlasovacích práv každej právnickej osoby
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
Pokyny týkajúce sa jednotlivých stĺpcov:
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
Stĺpce
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Odkazy na právne predpisy a pokyny
Instructions concerning specific columns:
Identifikátor právnickej osoby
Legal reference and instructions
Identifikátor právnickej osoby jedinečným spôsobom identifikuje každý právny subjekt alebo štruktúru, ktorá sa podieľa na finančnej transakcii v akejkoľvek jurisdikcii.
010-020
Ak „identifikátor právnickej osoby“ nie je pre daný subjekt k dispozícii, poskytne sa iná forma identifikácie.
Legal Entity Identifier
Iba ak neexistuje iná forma identifikácie, možno uviesť „nie je k dispozícii“.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Názov subjektu, ktorý disponuje priamou účasťou a ktorý kontroluje právny subjekt uvedený v stĺpci 010.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
iestny alfanumerický kód právneho subjektu uvedeného v stĺpci 030.
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
Percentuálny podiel kapitálu v držbe právneho subjektu uvedeného v stĺpci 030 v právnom subjekte uvedenom v stĺpci 010.
030-040
Hlasovacie práva (%)
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
Percentuálny podiel hlasovacích práv v držbe právnického subjektu uvedeného v stĺpci 030 v právnickom subjekte uvedenom v stĺpci 010.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
Názov subjektu konsolidujúceho subjekt uvedený v stĺpci 010 na najvyššej úrovni podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Capital (%)
iestny alfanumerický kód právneho subjektu uvedeného v stĺpci 070.
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
PRÍLOHA II – SPRÁVA A RIADENIE
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
lokalita, jurisdikcia založenia, udeľovanie licencie a hlavný manažment každej právnickej osoby
070-080
Mesto, v ktorom je subjekt uvedený v stĺpci 010 zákonne zaregistrovaný.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Jurisdikcia, v rámci ktorej bol subjekt uvedený v stĺpci 010 založený, označená podľa normy ISO 3166.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
Názov orgánu, ktorý inštitúcii uvedenej v stĺpci 010 vydal bankovú licenciu alebo licenciu investičnej spoločnosti.
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Druh licencie
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
Člen riadiaceho orgánu zodpovedný za poskytovanie informácii potrebných pre plán riešenia krízových situácií orgánom pre riešenie krízových situácií
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
Meno, priezvisko
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
Hlavný manažér
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
Vedúci v subjekte, ktorý je zodpovedný za riešenie krízy tohto subjektu
Type of license
E-mailová adresa oddelenia a e-mailová adresa osoby uvedenej v stĺpci 100.
070-090
PRÍLOHA III – KRITICKÉ FUNKCIE A HLAVNÉ OBLASTI OBCHODNEJ ČINNOSTI
First name, Last name
člen riadiaceho orgánu zodpovedný za plán riešenia krízových situácií inštitúcie, a ak ide o iné osoby, osoby zodpovedné za jednotlivé právnické osoby, kritické operácie a hlavné oblasti obchodnej činnosti
100-140
Znamenajú „kritické funkcie“ v zmysle článku 2 ods. 1 bod 35 a článku 2 ods. 2 smernice 2014/59/EÚ.
Key manager
Znamenajú „hlavné oblasti obchodnej činnosti“ v zmysle článku 2 ods. 1 bod 36 a článku 2 ods. 2 smernice 2014/59/EÚ.
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
Identifikátor právnickej osoby
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Krajiny, v ktorých pôsobia oblasti obchodnej činnosti.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
v miliónoch
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
Identifikácia podľa normy ISO 4217
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
Telefónne číslo oddelenia a číslo osoby uvedenej v stĺpci 130.
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
E-mailová adresa oddelenia a e-mailová adresa osoby uvedenej v stĺpci 130.
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
PRÍLOHA IV, ODDIEL 1 – KRITICKÉ PROTISTRANY (AKTÍVA)
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
identifikácia hlavných alebo najkritickejších protistrán inštitúcie, ako aj analýza vplyvu zlyhania hlavných protistrán na finančnú situáciu inštitúcie
Legal Entity identifier
Mieru kritickosti stanovia príslušné orgány.
Country in which business lines operate.
Protistrany sa vykazujú za príslušné skupiny prepojených klientov a pokiaľ určitý klient nepatrí do žiadnej takej skupiny, vykazujú sa protistrany na individuálnej úrovni.
100-120
Informácie uvedené v tomto vzore by mali dopĺňať informácie už poskytnuté vo veľkej majetkovej angažovanosti.
130-170
Znamená „pôvodnú expozíciu“ v zmysle článkov 24, 389, 390 a 392 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a jej vykazovanie by sa malo riadiť prístupom uvedeným vo FINREP.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
Znamená „zmierňovanie kreditného rizika“ v zmysle článkov 399 a 401 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
Na účely tohto vykazovania sa postupy zmierňovania kreditného rizika vymedzené v článku 4 ods. 57 a uznané v tretej časti hlave II kapitolách 3 a 4 používajú v súlade s článkami 401 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
Znamená „úpravu ocenenia a rezerv“ vymedzenú v článkoch 34, 24, 110 a 111 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
Vplyv na podiel vlastného kapitálu Tier 1
Criticality to be determined by the relevant authorities.
Vplyv zlyhania protistrany uvedenej v stĺpci 030 na podiel vlastného kapitálu Tier 1 právneho subjektu uvedeného v stĺpci 010.
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
Navrhnutý vzorec na výpočet vplyvu na podiel vlastného kapitálu Tier 1 je:
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
Vlastný kapitál Tier 1 – [(vlastný kapitál Tier 1 – očakávaná strata)/(RWA – očakávaná strata)] = vplyv na vlastný kapitál Tier 1.
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ak orgány pre riešenie krízových situácií určia, že sofistikovanejší vzorec by bol vhodnejší, môžu si vyžiadať iný.
Information provided in this template should be complementary to the information already provided in Large Exposures.
PRÍLOHA IV, ODDIEL 2 – KRITICKÉ PROTISTRANY (ZÁVÄZKY)
Means ‘original exposures’ as per Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013 and should follow the approach in FINREP.
Vyjadrená v mene záväzku
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
PRÍLOHA IV, ODDIEL 3 – KRITICKÉ PROTISTRANY [PODSTATNÉ ZABEZPEČOVACIE TRANSAKCIE (HEDGES)]
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Podstatné zabezpečovacie transakcie by sa nemali obmedzovať na účtovanie zabezpečenia.
090 = 060 – 070 – 080
Riziká, v súvislosti s ktorými sa zamýšľa zabezpečovanie.
Impact on CET1 ratio
Podstatné zabezpečovacie transakcie (hedges) (podsúvaha)
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
PRÍLOHA V – ŠTRUKTÚRA ZÁVÄZKOV
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
podrobný opis zložiek záväzkov inštitúcie a všetkých jej právnych subjektov, pričom sa zabezpečí rozdelenie zabezpečených, nezabezpečených a podriadených záväzkov, minimálne podľa druhov a výšky krátkodobých a dlhodobých dlhov
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
podrobnosti o tých záväzkoch inštitúcie, ktoré sú oprávnenými záväzkami
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
Riadky
050-070
EHP alebo „tretia krajina“.
Expressed in currency of the liability
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu stanoviť hranicu, nad ktorou by vyžadovali rozdelenie podľa jednotlivých tretích krajín.
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
Výška záväzkov, ktoré sú „oprávnenými záväzkami“ podľa článku 2 ods. 1 bodu 71 smernice 2014/59/EÚ.
050-080
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 23 smernice 2014/59/EÚ.
Risks intended to be hedged.
Poisťovne, zaisťovne a penzijné a dôchodkové fondy
090-120
Expozície voči subjektom v rámci tej istej skupiny.
Material hedges (off-balance sheet)
Tieto expozície sa musia uviesť v tomto riadku len preto, aby sa predišlo dvojitému započítaniu (napr. expozície voči banke patriacej do tej istej skupiny by mali byť označené v riadku 110 a nie v riadku 080 „úverové inštitúcie“).
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE
Ak nie je možné zistiť totožnosť držiteľa cenného papiera, mali by sa poskytovať iba celkové sumy.
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
Celková výška „oprávnených záväzkov“ podľa článku 2 ods. 1 bodu 71 smernice 2014/59/EÚ.
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
Pokyny týkajúce sa jednotlivých stĺpcov
Instructions concerning specific rows:
Zostávajúca splatnosť menej než jeden mesiac
Rows
Zostávajúca splatnosť menej než jeden rok
EEA or ‘third country’.
Zostávajúca splatnosť viac než jeden rok
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
Podriadený dlh, ktorý nemožno klasifikovať ako Tier 1 alebo Tier 2.
Of which eligible liabilities
Patria sem vkladové certifikáty a komerčné cenné papiere
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
z toho oprávnené vklady
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
z toho kryté vklady
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Vylúčené z rozsahu pôsobnosti nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov podľa článku 44 ods. 2 písm. a).
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Vylúčené z rozsahu pôsobnosti nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov podľa článku 44 ods. 2 písm. b).
Exposures towards entities within the same group.
Vylúčené z rozsahu pôsobnosti nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov podľa článkov 44 ods. 2 písm. a) až d) až 44 ods. 2 písm. f) až g).
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).
Iba súvahové položky.
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
Podsúvahové položky by sa mali vykazovať v prílohe VII.
Instructions concerning specific columns
PRÍLOHA VI – ZALOŽENÝ KOLATERÁL
020-040
identifikácia postupov potrebných na stanovenie toho, komu inštitúcia založila kolaterál, osoby, ktorá drží kolaterál, a jurisdikcie, v ktorej sa nachádza kolaterál
Remaining maturity of less than a month
Patria sem všetky typy druhy kolaterálu vrátane prípadov, keď sa v podsúvahe vykáže záväzok alebo sa žiadny záväzok nevykáže (napr. swapy na kolaterál, fondy pre prípad zlyhania).
Remaining maturity of less than a year
Právne predpisy jurisdikcie uplatniteľné na držiteľa kolaterálu uvedené v stĺpci 070 (napr. nemecké právo).
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
Právne predpisy jurisdikcie uplatniteľné na záložnú zmluvu.
Includes certificates of deposits and commercial papers
opis podsúvahových expozícií inštitúcie a jej právnických osôb vrátane priradenia ku kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti
110-130
informácie o podsúvahových činnostiach, hedžingových stratégiách
Of which Eligible deposits
Je potrebné určiť ju pomocou týchto troch kategórií: „záruky“, „úverové linky“ a „iné“.
Of which Covered deposits
Do tohto vzoru by nemali patriť súvahové položky.
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
Nominálna hodnota.
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
PRÍLOHA VIII, ODDIEL 1 – PLATOBNÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY ZÚČTOVANIA A VYROVNANIA
160-170
každý systém, v ktorom inštitúcia vykonáva z hľadiska počtu alebo hodnoty podstatný objem obchodov vrátane priradenia k jednotlivým právnickým osobám inštitúcie, kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti
Only on-balance sheet items.
každý platobný systém alebo systém zúčtovania či vyrovnania, ktorého je inštitúcia priamym alebo nepriamym členom, vrátane priradenia k jednotlivým právnickým osobám inštitúcie, kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Priama alebo nepriama.
Sum of columns 010-110, 140-160.
Zastupiteľská inštitúcia
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
Mala by sa vyplniť iba v prípade, že prístup je nepriamy.
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
Nahraditeľnosť
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
PRÍLOHA IX, VZOR 1 – INFORMAČNÉ SYSTÉMY (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE)
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
podrobný súpis a opis kľúčových riadiacich informačných systémov vrátane systémov pre riadenie rizík, účtovanie a finančné a regulačné vykazovanie používaných inštitúciou vrátane priradenia k jednotlivým právnickým osobám inštitúcie, kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti
120-130
identifikácia vlastníkov systémov uvedených v bode (13), dohôd o úrovni s nimi spojených služieb a všetkých softvérov a systémov alebo licencií vrátane priradenia k jednotlivým právnym subjektom inštitúcie, kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti
Identification according to ISO 4217.
Je potrebné vybrať medzi možnosťami „riadenie rizík“, „účtovníctvo“, „finančné vykazovanie“, „regulačné vykazovanie“ a „ostatné“.
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
Licencia, spoločné služby, iné
ANNEX VII — OFF-BALANCE SHEET
PRÍLOHA IX, VZOR 2 – INFORMAČNÉ SYSTÉMY (PRIRAĎOVANIE)
a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines
Znamenajú „kritické funkcie“ podľa článku 2 ods. 1 bodu 35 a článku 2 ods. 2 smernice 2014/59/EÚ.
This template should not include on balance sheet items.
identifikácia a priradenie jednotlivých právnických osôb a vzájomných prepojení a závislostí medzi rôznymi právnickými osobami napr.:
040-050
spoločný alebo zdieľaný personál, zariadenia a systémy,
060-070
mechanizmy v oblasti kapitálu, financovania alebo likvidity,
Nominal value.
existujúce alebo možné úverové expozície,
To be filled in for credit lines only.
dohody o podpornom ručení (cross guarantee agreement), krížové kolaterálové úpravy (cross-collateral arrangements), ustanovenia cross-default a dohody o cross-affiliate netting,
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Musí byť odlišný od identifikátora uvedeného v stĺpci 040.
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
Musí byť odlišný od identifikátora uvedeného v stĺpci 020.
Where more than one applies, specify all types.
Je potrebné vybrať medzi týmito kategóriami:
Direct or indirect.
Kapitálové opatrenia
BIC code.
Úverové expozície
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Dohody o podpornom ručení (cross guarantee agreement)
Representative institution
Krížové kolaterálové úpravy (cross-collateral arrangements)
Should only be filled when access is indirect.
Ustanovenia o cross-defaulte
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
Dohody o cross-affiliate netting,
Substitutability
Presuny rizika
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
Dohody o obchodovaní back-to-back
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Iné
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
PRÍLOHA XI – ORGÁNY
License, shared service, or other
príslušný orgán a orgán pre riešenie krízových situácií jednotlivých právnických osôb
090-110
opis mechanizmov, ktoré inštitúcia zaviedla na zabezpečenie toho, aby v prípade riešenia krízových situácií orgán pre riešenie krízových situácií mal všetky potrebné informácie, ktoré si sám určil, na uplatňovanie nástrojov riešenia krízových situácií a príslušných právomocí
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
PRÍLOHA XII – PRÁVNE ÚČINKY RIEŠENIA KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ
020-050
všetky dohody, ktoré inštitúcie a ich právnické subjekty uzatvorili s tretími stranami, ktorých ukončenie môže byť vyvolané rozhodnutím orgánov uplatniť nástroj riešenia krízových situácií, a informácie o tom, či následky ukončenia môžu ovplyvniť uplatnenie nástroja riešenia krízových situácií
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Ukončenie ovplyvňujúce nástroj riešenia krízových situácií
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Á („áno“) alebo N („nie“).
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
Poznámky
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
Kód ISIN.
common or shared personnel, facilities and systems;
Ak „kód ISIN“ nie je pre daný subjekt k dispozícii, poskytne sa iná forma identifikácie.
capital, funding or liquidity arrangements;
Uveďte kategóriu systému pomocou týchto možností: „Platba“, „Vyrovnanie“, „Zúčtovanie cenných papierov“, „Zúčtovanie derivátov“, „Depozitár“, „Centrálna protistrana“ a „Iné“.
existing or contingent credit exposures;
Ak sa uplatňuje viac ako jedna, uveďte všetky druhy.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
Kód BIC.
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
Ak „kód BIC“ nie je k dispozícii, poskytne sa iná forma identifikácie, napr. kód inštitúcie alebo číslo účtu.
Must be different from the name listed in column 030.
CIEĽ
Must be different from the identifier listed in column 040
Systém kompenzácií v oblasti finančných služieb (Financial Services Compensation Scheme)
Commission Regulation (EU) 2016/1067
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1067
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89, a najmä na jeho článok 20 ods. 3 [1],
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008 majú členské štáty najneskôr do 20. februára 2015 Komisii predložiť technickú dokumentáciu týkajúcu sa každého zavedeného zemepisného označenia zapísaného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008.