natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
Proces: zvyčajne vyrábané vyťahovaním plameňom a rotačným postupom.
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
(Pri nízkych koncentráciách môžu byť prítomné ďalšie jednotlivé prvky; zoznam procesov nevylučuje inovácie).]
in Appendix 4, the following entry is inserted in the table in order of the index number set out therein:
Do tabuľky v dodatku 4 sa vkladá táto položka v poradí podľa stanovených indexových čísiel:
‘3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
„3,7-dimetylokta-2,6-diénnitril
in Appendix 5,
V dodatku 5
the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
sa do tabuľky vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:
ydroxy-3-(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
3-[3-(4′-brómbifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxy-2Hchromén-2-ón
lead powder;
olovený prach;
[particle diameter < 1 mm]
[priemer častíc < 1 mm]
lead massive:
celistvé olovo:
[particle diameter ≥ 1 mm]
[priemer častíc ≥ 1 mm]
the entry relating to warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-coumarin is replaced by the following entry:
položka týkajúca sa warfarinu; 3-(1-fenyl-3-oxobutyl)- 4-hydroxy-2H-chromén-2-ón; sa nahrádza touto položkou:
‘warfarin (ISO);
„warfarín (ISO);
ydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-2H-chromen-2-one; [1]
3-(1-fenyl-3-oxobutyl)- 4-hydroxy-2H-chromén-2-ón; [1]
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone; [2]
3-(1-fenyl-3-oxobutyl)-4-hydroxybenzopyrán-2-ón; [2]
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone [3]
3-(1-fenyl-3-oxobutyl)-4-hydroxybenzopyrán-2-ón [3]
in Appendix 6,
V dodatku 6
‘tetrahydro-2-furyl-methanol; tetrahydrofurfuryl alcohol
„tetrahydrofurán-2-metanol; tetrahydrofurfuryl alkohol
gallium arsenide
arzenid galitý
Tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tributylciničité zlúčeniny okrem tých, ktoré sú špecifikované inde v tejto prílohe
1,2-benzenedicarboxylic acid, dihexyl ester, branched and linear
dihexylester kyseliny 1,2-benzéndikarboxylovej, rozvetvený a lineárny
imidazole
Imidazol
bisphenol A; 4,4′-isopropylidenediphenol
bisfenol A; 4,4′-(propán-2,2-diyl)difenol
phenol, dodecyl-, branched; [1]
dodecylfenol, rozvetvený; [1]
phenol, 2-dodecyl-, branched; [2]
odecylfenol, rozvetvený; [2]
phenol, 3-dodecyl-, branched; [3]
odecylfenol, rozvetvený; [3]
phenol, 4-dodecyl-, branched; [4]
odecylfenol, rozvetvený; [4]
phenol, (tetrapropenyl) derivatives [5]
deriváty tetrapropenylfenolu [5]
chlorophacinone (ISO);2-[(4-chlorophenyl)(phenyl)acetyl]-1H-indene-1,3(2H)-dione
chlórfacinón (ISO); 2-[2-(4-chlórfenyl)-2-fenylacetyl]indán-1,3-dión
coumatetralyl (ISO); 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
kumatetralyl (ISO); 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-2H-chromén-2-ón
difenacoum (ISO); 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
difenakum (ISO); 3-[3-(bifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxy-2H-chromén-2-ón
flocoumafen (ISO); reaction mass of: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin and trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin
flokumafén (ISO); reakčná zmes zložená z týchto látok: cis-4-hydroxy-3-[3-(4-[4-(trifluórmetyl)benzyl]oxyfenyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-2H-chromén-2-ón a trans-4-hydroxy-3-[3-(4-[4-(trifluórmetyl)benzyl]oxyfenyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-2Hchromén-2-ón
disodium octaborate anhydrous; [1]
bezvodý oktaboritan disodný; [1]
disodium octaborate tetrahydrate [2]
tetrahydrát oktaboritanu disodného [2]
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
bromadiolón (ISO); 3-[3-(4′-bróm[1,1′-bifenyl]-4-yl)-1-fenyl-3-hydroxypropyl]-4-hydroxybenzopyrán-2-ón
difethialone (ISO);
difetialón (ISO);
3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-[3-[4-(4-brómfenyl)fenyl]-1-tetralinyl]-2-hydroxy-4-tiochromenón
perfluorononan-1-oic acid [1]
kyselina perfluórnonánová [1]
and its sodium [2]
a jej sodné [2]
and ammonium [3] salts
a amónne [3] soli
dicyclohexyl phthalate
Dicyklohexylftalát
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
hlór-α,α,α-trifluór-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyetylidén)-o-toluidín
the entry relating to flumioxazin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl)—2,H 1,4-benzoxazin-6-yl) cyclohex-1-ene-1,2dicarboxamide is replaced by the following entry:
položka týkajúca sa flumioxazínu (ISO); N-[7-fluór-3- oxo-4-(prop-2-inyl)-3,4-dihydro- 2H-1,4-benzoxazín-6-yl]cyklohex- 1-én-1,2-dikarboxamid sa nahrádza touto položkou:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1511
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok 1-metylcyklopropén, beta-cyflutrín, chlorotalonil, chlorotolurón, cypermetrín, daminozid, deltametrín, dimeténamid-p, flufenacet, flurtamón, forchlórfenurón, fostiazát, indoxakarb, iprodión, MCPA, MCPB, siltiofam, tiofanát-metyl a tribenurón
The approval periods of the active substances beta-cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iprodione and silthiofam were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [3].
Obdobia platnosti schválenia účinných látok beta-cyflutrín, deltametrín, dimeténamid-p, flufenacet, flurtamón, fostiazát, iprodión a siltiofam boli naposledy predĺžené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/950 [3].
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2017.
Obdobie platnosti schválenia uvedených látok uplynie 31. októbra 2017.
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl, and tribenuron were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 [4].
Obdobia schválenia účinných látok 1-metylcyklopropén, chlorotalonil, chlorotolurón, cypermetrín, daminozid, forchlórfenurón, indoxakarb, tiofanát-metyl a tribenurón boli predĺžené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 533/2013 [4].
The approval periods of the active substances MCPA and MCPB were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [5].
Obdobia platnosti schválenia účinných látok MCPA a MCPB boli predĺžené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 762/2013 [5].
Applications for the renewal of the approval of the substances referred to in recitals 2, 3 and 4 were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [6].
Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia látok uvedených v odôvodneniach 2, 3 a 4 boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 [6].
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na účel zadefinovaný v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, ak Komisia prostredníctvom nariadenia rozhodne o neobnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, stanoví deň uplynutia platnosti schválenia na dátum stanovený pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovuje, že schválenie účinnej látky sa neobnovuje, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 of 10 June 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 159, 11.6.2013, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2013 z 10. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok 1-metylcyklopropén, chlorotalonil, chlorotolurón, cypermetrín, daminozid, forchlórfenurón, indoxakarb, tiofanát-metyl a tribenurón (Ú. v. EÚ L 159, 11.6.2013, s. 9).
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 40, deltametrín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 48, beta-cyflutrín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 50, Iprodione, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 50, iprodión, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 64, flurtamón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 65, flufenacet, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-P, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 67, dimeténamid-p, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 69, fostiazát, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 70, Silthiofam, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 70, siltiofam, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 101, chlorotalonil, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 102, chlorotolurón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 103, cypermetrín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 104, daminozid, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 105, tiofanát-metyl, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 106, tribenurón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 107, MCPA, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 108, MCPB, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 117, 1-metylcyklopropén, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 118, Forchlorfenuron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 118, forchlórfenurón, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2018’.
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 119, indoxakarb, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2018“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1514
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
ktorým sa začína revízne prešetrovanie vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1371/2013 [ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie] na účely zistenia možnosti udeliť oslobodenie od týchto opatrení jednému indickému vyvážajúcemu výrobcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vyvážajúceho výrobcu a zavedenia registrácie dovozu od tohto vyvážajúceho výrobcu
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in or consigned from the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o oslobodenie od antidumpingových opatrení platných pre dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo zasielaných z Čínskej ľudovej republiky, rozšírených na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie, pokiaľ ide o žiadateľa, podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
The request was lodged on 26 January 2017 by SPG GLASS FIBRE PVT.
Žiadosť podala 26. januára 2017 spoločnosť SPG GLASS FIBRE PVT.
LTD (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres in India (‘the country concerned’).
LTD. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken v Indii („dotknutá krajina“).
The product under review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú riedke sieťoviny zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklenených vláken, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo zasielaných z Indie alebo Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo Indonézii alebo nie (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex70195100 a ex70195900.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2] and extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India or in Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3].
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 791/2011 [2] a rozšírené na dovoz zasielaný z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Indii alebo Indonézii, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1371/2013 [3].
On 9 August 2016 the Commission initiated an expiry review [4] of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
Dňa 9. augusta 2016 Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti [4] antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
This review investigation is ongoing.
Toto revízne prešetrovanie stále prebieha.
The applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013).
Žiadateľ tvrdil, že počas obdobia prešetrovania použitého v prešetrovaní, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam (od 1. apríla 2012 do 31. marca 2013), nevyvážal prešetrovaný výrobok do Únie.
In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.
Žiadateľ navyše uviedol, že neobchádzal existujúce opatrenia.
The applicant further alleged that after the investigation period used in the investigation that led to the extended measures it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Žiadateľ okrem toho tvrdil, že po uplynutí obdobia prešetrovania použitého v prešetrovaní, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam, prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo.
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Komisia preskúmala dostupné dôkazy a dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia na účely zistenia, či je možné udeliť žiadateľovi oslobodenie od rozšírených opatrení.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment, but did not provide any substantiated arguments indicating that the opening of an investigation is not warranted.
Výrobné odvetvie Únie, o ktorom je známe, že sa ho záležitosť týka, bolo o žiadosti o revízne prešetrovanie informované a dostalo možnosť vyjadriť pripomienky, ale neposkytlo žiadne podložené tvrdenia poukazujúce na to, že začatie vyšetrovania nie je opodstatnené.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
V zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz prešetrovaného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo dalo vyberať počnúc dátumom registrácie tohto dovozu, ak sa v rámci revízneho prešetrovania zistí, že žiadateľ obchádza opatrenia.
The investigation will cover the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’).
Prešetrovanie sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 („obdobie revízneho prešetrovania“).
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle žiadateľovi dotazník.
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic Regulation.
Žiadateľ musí v súlade s článkom 6 ods. 2 základného nariadenia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ nie je určené inak.
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [5].
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited [5].