natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Nemecko vo svojich pripomienkach z 13. januára 2017 okrem toho uviedlo, že v rámci tohto čiastkového opatrenia dostali pomoc aj dva podniky Hochwald Foods GmbH a MUH Arla eG (pozri odôvodnenie 124).
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Spoločnosť MUH Arla vznikla v roku 2012 fúziou spoločnosti Milch-Union Hocheifel (MUH) a škandinávskeho mliekarenského konglomerátu Arla Foods.
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
V roku 2011 spoločnosť MUH zamestnávala približne 800 zamestnancov a mala obrat vo výške približne 693 miliónov EUR [77].
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Skupina Hochwald zamestnáva viac ako 1900 zamestnancov a v roku 2015 dosiahla obrat vo výške približne 1,44 miliardy EUR [78].
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Vzhľadom na tieto údaje spoločnosť MUH Arla eG ani spoločnosť Hochwald Foods GmbH nespĺňajú definíciu malého a stredného podniku (MSP) stanovenú v kapitole II bode 9 usmernení na roky 2007 – 2013 [79].
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
V súlade s bodom 106 usmernení na roky 2007 – 2013 preto nemali dostať žiadnu pomoc (pozri odôvodnenie 296).
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Požiadavky kapitoly IV.K. usmernení na roky 2007 – 2013 v spojení s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 70/2001 a článkom 27 nariadenia (ES) č. 800/2008 sú teda splnené len v prípadoch, keď spoločnosti, ktoré sa zaoberajú spracovaním a odbytom, spĺňajúce definíciu MSP, získali v rámci opatrenia RP 2 pomoc na prvú účasť na určitom veľtrhu alebo výstave.
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Požiadavky kapitoly IV.K. usmernení na roky 2007 – 2013 v spojení s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 70/2001 a článku 27 nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 nie sú splnené v prípade pomoci poskytnutej v rámci opatrenia RP 2 podnikom, ktoré nespĺňajú definíciu MSP, najmä spoločnostiam MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH (pozri odôvodnenie 305).
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Požiadavky kapitoly IV.K. usmernení na roky 2007 – 2013 v spojení s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 70/2001 a článkom 27 nariadenia (ES) č. 800/2008 nie sú splnené ani v prípade pomoci poskytnutej v rámci opatrenia RP 2 na opakovanú účasť na určitom veľtrhu alebo výstave (pozri odôvodnenie 301).
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá v rámci opatrenia RP 2 spĺňa príslušné podmienky usmernení na roky 2007 – 2013, a teda bola zlučiteľná s vnútorným trhom v období od roku 2007 iba v prípadoch uvedených v odôvodnení 306.
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
V prípadoch uvedených v odôvodneniach 307 a 308 opatrenie pomoci RP 2 nespĺňalo príslušné podmienky usmernení na roky 2007 – 2013, a preto v období od roku 2007 nebolo zlučiteľné s vnútorným trhom.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Bod 13.2 obsahuje nevyčerpávajúci zoznam oprávnených činností v tejto oblasti.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Pomoc možno poskytnúť na poradenstvo a podobnú podporu vrátane technických štúdií, štúdií uskutočniteľnosti, projektových štúdií a prieskumu trhu, pričom ju možno použiť na činnosti súvisiace s rozvojom kvalitných poľnohospodárskych výrobkov vrátane:
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
zavedenia systémov zabezpečenia kvality, ako sú rady noriem ISO 9000 alebo 14000, systémov založených na analýze nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch (HACCP) alebo systémov environmentálneho auditu,
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
pokrytia nákladov na odbornú prípravu a ďalšiu odbornú prípravu personálu v súvislosti s používaním systémov zabezpečenia kvality a systémov HACCP.
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Pomoc sa môže poskytnúť aj na pokrytie nákladov na poplatky vyberané uznanými certifikačnými orgánmi za prvú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov.
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
V bodoch 13.3, 13.4 a 13.5 usmernení na roky 2000 – 2006 sa stanovujú osobitné podmienky a obmedzenia.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
Komisia zastáva názor, že v súvislosti s rutinnými kontrolami kvality a výrobkov, ktoré výrobcovia vykonávajú počas výrobného procesu, by sa nemala poskytovať žiadna pomoc, a to bez ohľadu na to, či sa vykonávajú dobrovoľne alebo povinne v rámci systému HACCP alebo podobných systémov.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Pomoc by sa mala poskytovať len v súvislosti s kontrolami vykonávanými tretími stranami alebo v ich mene, ako sú príslušné regulačné orgány alebo orgány konajúce v ich mene, alebo nezávislými organizáciami zodpovednými za kontrolu používania označení pôvodu, ekologických označení alebo označení kvality a dohľad nad nimi.
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Celková výška pomoci, ktorá sa môže poskytnúť pre MSP podľa tohto oddielu, nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov alebo 100000 EUR na príjemcu počas obdobia troch rokov, podľa toho, ktorá suma je vyššia (pozri bod 13.2).
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Bádensko-Württembersko, Dolné Sasko a Durínsko (čiastkové opatrenia BW 10, BW 11, NI 1 a TH 5) poskytli finančnú podporu na zlepšenie kvality dodávaného mlieka prostredníctvom poradenstva a odbornej prípravy pre výrobcov mlieka a na zostavovanie a aktualizáciu databáz a kontroly výrobcov mlieka v súvislosti so zavedením systémov zabezpečenia kvality „Quality Management QM Milch“ (pozri odôvodnenie 126).
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Podľa nemeckých orgánov intenzita pomoci dosahovala maximálne 100 % oprávnených nákladov (pozri odôvodnenie 129).
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti uvedených čiastkových opatrení s vnútorným trhom v príslušnom období [80].
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Dve čiastkové opatrenia vykonali združenia Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) a Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) v prospech poľnohospodárskych podnikov vyrábajúcich mlieko, ktoré sa zapojili do systému zabezpečenia kvality „QM-Milch“ (pozri odôvodnenia 131 a 132).
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Subvencované náklady teda zodpovedajú oprávneným nákladom stanoveným v bode 13.2 usmernení na roky 2000 – 2006.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Podpora sa neposkytla na kontroly kvality a výrobkov, ktoré výrobcovia rutinne vykonávajú počas výrobného procesu, ktoré sú v súlade s bodom 13.3 vylúčené.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Podľa nemeckých orgánov priemerné výdavky predstavovali 106 EUR na príjemcu (pozri odôvodnenie 135), čo je oveľa menej ako maximálna prípustná suma podľa bodu 13.2 – 100000 EUR na príjemcu počas obdobia troch rokov.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Podmienky stanovené v bode 13 usmernení na roky 2000 – 2006 sú preto v prípade čiastkových opatrení BW 10 a BW 11 splnené.
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Dolné Sasko poskytlo združeniu LVMN finančnú podporu na zavedenie systému zabezpečenia kvality pre výrobcov mlieka („QM-Milch“).
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Preto sa uplatňuje bod 13 usmernení na roky 2000 – 2006.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Subvencované boli náklady na prípravné opatrenia na zavedenie systému QM-Milch (poradenské služby), ako aj náklady na koordináciu systému QM-Milch a vytvorenie databázy (pozri odôvodnenie 137).
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Financovanie predstavovalo 12,78 EUR na subvencovaný prípad, pokiaľ ide o poradenské služby, a 35 EUR na poľnohospodára počas obdobia troch rokov v prípade auditov poľnohospodárskych podnikov (pozri odôvodnenie 138), čo je výrazne pod hornou prahovou hodnotou uvedenou v bode 13.2 usmernení na roky 2000 – 2006.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Nemecko potvrdilo, že kontroly v rámci auditov poľnohospodárskych podnikov boli vykonané tretími stranami alebo v ich mene, pričom združenie Landeskontrollverband Niedersachsen vystupuje ako nezávislá inštitúcia dohľadu (pozri odôvodnenie 139).
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Tým sú splnené požiadavky stanovené v bode 13.3.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Predmetné opatrenie teda spĺňa požiadavky stanovené v bode 13 usmernení na roky 2000 – 2006.
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Durínsko poskytlo združeniu Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) finančnú podporu na zavedenie systému zabezpečenia kvality pre výrobcov mlieka (pozri odôvodnenie 140).
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Preto sa uplatňuje bod 13 usmernení na roky 2000 – 2006.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Podľa nemeckých orgánov bolo opatrenie zavedené v roku 2004 (pozri odôvodnenie 140).
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Podľa Nemecka boli výrobcovia v období rokov 2004 – 2006 subvencovaní len v súvislosti s prvou certifikáciou.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Priemerná pomoc poskytnutá jednotlivým výrobcom predstavovala približne 83 EUR (pozri odôvodnenie 141).
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Subvencované náklady zodpovedajú oprávneným nákladom podľa bodu 13.2 a výška pomoci je výrazne pod prahovou hodnotou stanovenou v tom istom bode.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Opatrenie TH 5 preto spĺňa požiadavky stanovené v bode 13 usmernení na roky 2000 – 2006.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Komisia dospela k záveru, že posudzovaná pomoc (BW 10, BW 11, NI 1 a TH 5) spĺňala príslušné podmienky usmernení na roky 2000 – 2006, a preto bola v období rokov 2001 – 2006 zlučiteľná s vnútorným trhom.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
Vymáhanie prostriedkov pomoci
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
V článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/1589 sa uvádza, že na právomoc Komisie vymáhať pomoc sa vzťahuje premlčacia lehota desať rokov.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Podľa článku 17 ods. 2 toho istého nariadenia akýkoľvek úkon Komisie v súvislosti s neoprávnenou pomocou preruší túto premlčaciu lehotu.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
V nadväznosti na výročnú správu za rok 2010 o štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore, ktorú Nemecko predložilo, Komisia listom z 28. novembra 2011 požiadala Nemecko, aby poskytlo doplňujúce informácie o schéme.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Tento úkon Komisie prerušil premlčaciu lehotu.
The requirements of point 14.2 are therefore met.
V súlade s desaťročnou premlčacou lehotou uvedenou v odôvodnení 334 sa toto rozhodnutie týka obdobia od 28. novembra 2001.
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
Komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá spoločnosti Nordmilch eG v období rokov 2002 – 2003 v rámci opatrenia NI 6 (pozri odôvodnenie 289) nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Táto pomoc sa musí vymôcť.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Komisia okrem toho konštatuje, že pomoc poskytnutá v rámci opatrenia RP 2 podnikom, na ktoré sa nevzťahuje definícia MSP, najmä spoločnostiam MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH (pozri odôvodnenie 307), a pomoc poskytnutá na opakovanú účasť na určitom veľtrhu alebo výstave (pozri odôvodnenie 308) nie sú zlučiteľné s vnútorným trhom.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Na základe odkladného účinku formálneho konania podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ Komisia skúma opatrenie RP 2 od 1. januára 2007 do 17. júla 2013, teda dátumu, keď Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
ZÁVER
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Komisia dospela k záveru, že Nemecko poskytlo predmetnú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Táto pomoc je, s výnimkou prípadov pomoci uvedených v ďalšom odôvodnení, zlučiteľná s vnútorným trhom (pozri odôvodnenia 289, 309 a 333).
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá v rámci opatrenia NI 6 spoločnosti Nordmilch eG, pomoc poskytnutá v rámci opatrenia RP 2 spoločnostiam MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH a pomoc poskytnutá v rámci opatrenia RP 2 v súvislosti s opakovanou účasťou na určitom veľtrhu alebo výstave (pozri odôvodnenia 290 a 310) nie sú zlučiteľné s vnútorným trhom.
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
Táto pomoc sa musí vymôcť,
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Článok 1
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Štátna pomoc, ktorú Nemecko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ poskytlo v období od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006 (opatrenia BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 a TH 5) resp. od 1. januára 2007 do 17. júla 2013 (opatrenie RP 2), je s výnimkou prípadov uvedených v článku 2 zlučiteľná s vnútorným trhom.
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Článok 2
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Pomoc, ktorú Nemecko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ v rokoch 2002 a 2003 poskytlo spoločnosti Nordmilch eG v rámci opatrenia NI 6, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
Pomoc, ktorú Nemecko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ poskytlo v období od 1. januára 2007 do 17. júla 2013 v rámci opatrenia RP 2 podnikom, na ktoré sa nevzťahuje definícia MSP, najmä spoločnostiam MUH Arla eG a Hochwald Foods GmbH, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Pomoc, ktorú Nemecko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ poskytlo v období od 1. januára 2007 do 17. júla 2013 v rámci opatrenia RP 2 v súvislosti s opakovanou účasťou na určitom veľtrhu alebo výstave, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Článok 3
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
Individuálna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 2 nepredstavuje pomoc, ak v čase poskytnutia spĺňala podmienky stanovené v nariadení prijatom na základe článku 2 nariadenia Rady (EÚ) 2015/1588 [81] a toto nariadenie bolo v čase poskytnutia pomoci účinné.Článok 4
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
Individuálna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 2, ktorá v čase poskytnutia spĺňala podmienky stanovené v nariadení prijatom na základe článku 1 nariadenia (EÚ) 2015/1588 alebo v inej schválenej schéme pomoci, je zlučiteľná s vnútorným trhom až do maximálnej intenzity pomoci uplatniteľnej na tento druh pomoci.
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
Článok 5
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
Spolková republika Nemecko vymôže od príjemcov pomoc, ktorá bola poskytnutá na základe schém pomoci uvedených v článku 2 a ktorá je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
Suma, ktorá sa má vymôcť, je úročená odo dňa, keď bola príjemcovi k dispozícii, až do jej skutočného vrátenia.
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Úroky sa vypočítajú na základe zloženého úročenia v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 a nariadením Komisie (ES) č. 271/2008 [82], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Nemecko odo dňa prijatia tohto rozhodnutia zruší všetky neuhradené platby pomoci na základe schém uvedených v článku 2.
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Článok 6
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Vymáhanie pomoci poskytnutej na základe schém uvedených v článku 2 sa uskutoční bezodkladne a účinne.
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
Nemecko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
Článok 7
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Nemecko do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
zoznam všetkých príjemcov, ktorí dostali pomoc na základe schém uvedených v článku 2, a celkovú sumu, ktorú na základe schém dostal každý z nich;