natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
ktorým sa zavádza antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Dňa 13. februára 2016 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“) do Únie na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [2].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Komisia začala prešetrovanie 4. januára 2016 po podaní podnetu Výborom na obranu odvetvia bezšvových rúr a rúrok v Európskej únii (ďalej len „navrhovatelia“).
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Navrhovatelia predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, v Únii.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisia okrem toho výslovne informovala navrhovateľov, ostatných známych výrobcov v Únii, známych vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky, známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich dotkne začatie prešetrovania, a vyzvala ich na účasť.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že ako možné tretie krajiny s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogické krajiny“) v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia plánuje použiť Japonsko, Rusko, Južnú Kóreu a USA.
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Komisia kontaktovala výrobcov z týchto krajín, a tiež výrobcov z Kanady, Indie, Mexika a Venezuely a vyzvala ich na účasť.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisia v oznámení o začatí konania uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže uplatniť výber vzorky.
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Títo dovozcovia tvorili 51 % celkovej výroby odvetvia Únie.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k tejto predbežnej vzorke predložili svoje pripomienky, neboli však doručené žiadne pripomienky.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Prešetrovaním sa zistilo, že hospodárska situácia a štruktúra najväčšej spoločnosti zaradenej do vzorky nemusí byť reprezentatívnou pre odvetvie Únie.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Má odlišný obchodný model, pretože viac ako 60 % jej odbytu závisí od obchodu s ropou a plynom, a preto vyrába oveľa viac individuálne prispôsobených a špičkových výrobkov.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
Okrem toho, ako sa objasňuje v odôvodneniach 107 a 108, sa jej ziskovosť počas celého posudzovaného obdobia zhoršovala, čo je ďalším významným rozdielom od ostatných výrobcov Únie.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Komisia bude preto ďalej prešetrovať, či je táto spoločnosť reprezentatívnou pre stav odvetvia Únie.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
V prípade potreby Komisia zváži ďalšie kroky vrátane váhovania príslušných spoločností.
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Počas predbežnej fázy sa Komisia rozhodla ponechať túto spoločnosť vo vzorke, ale opätovne túto otázku prekontroluje vzhľadom na pripomienky, ktoré získa od zainteresovaných strán.
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
Výber vzorky dovozcov
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
S cieľom rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že áno, vybrať vzorku, Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
Sampling of importers
Päť neprepojených dovozcov poskytlo požadované informácie a súhlasilo so svojím zaradením do vzorky.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia na základe najväčšieho objemu dovozu do Únie vybrala vzorku troch dovozcov.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia bol výber vzorky konzultovaný so všetkými známymi dovozcami.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Neboli predložené žiadne pripomienky.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike
No comments were made.
Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
Komisia okrem toho požiadala stálu misiu Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby určila a/alebo kontaktovala prípadných ostatných vyvážajúcich výrobcov, ktorí by mohli mať záujem o účasť na prešetrovaní.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Požadované informácie poskytlo a so zaradením do vzorky súhlasilo dvanásť vyvážajúcich výrobcov z dotknutej krajiny.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku štyroch na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý bolo možné primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia konzultovala výber vzorky so všetkými dotknutými známymi vyvážajúcimi výrobcami a orgánmi dotknutej krajiny.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Zainteresované strany v tejto súvislosti nepredložili žiadne pripomienky.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Individuálne preskúmanie
No comments were received from interested parties in this respect.
Šesť vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike požadovalo o individuálne preskúmanie podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia.
Individual examination
Traja z nich sú zaradení do vzorky, a preto boli individuálne preskúmaní.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Preskúmanie zostávajúcich troch požiadaviek by bolo počas predbežnej fázy prešetrovania nadmieru náročné z dôvodu prísnych termínov prešetrovania, obmedzených zdrojov a aktuálneho pracovného zaťaženia útvarov Komisie.
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Komisia rozhodne, či po predbežnej fáze prešetrovania schváli nejaké požiadavky o individuálne preskúmanie.
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
Formuláre žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Na účely článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia Komisia zaslala formuláre žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) všetkým spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom v Čínskej ľudovej republike vybraným do vzorky, známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky.
Market economy treatment claim forms
Žiaden z vyvážajúcich výrobcov nepredložil formulár žiadosti o THZ.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Vyplnené dotazníky a overovanie na mieste
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Komisia zaslala dotazníky všetkým spoločnostiam zaradeným do vzorky v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
Questionnaire replies and verification visits
Vyplnené dotazníky boli doručené od štyroch spolupracujúcich (skupín) vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky a troch neprepojených dovozcov.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Neprihlásili sa žiadni používatelia.
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Overovanie na mieste
No users came forward.
Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Únie.
Verification visits
Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Výrobcovia z Únie:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
ArcelorMittal Tubular products Roman, Rumunsko
Union producers:
Huta Batory, Poľsko
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
Vallourec Deutschland GmbH, Nemecko
Huta Batory, Poland
Z-Group, Česká republika
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
Vyvážajúci výrobcovia v Čínskej ľudovej republike (ČĽR)
Z-Group, Czech Republic
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. (prepojený vývozca z ČĽR)
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. (prepojený vývozca z ČĽR)
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (prepojený vývozca z ČĽR)
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
Hengyang Valin MPM Co., Ltd. (prepojený vývozca z ČĽR)
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
Výrobca v analogickej krajine:
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
TAMSA, Mexiko
Producer in the analogue country:
Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
TAMSA, Mexico
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
Investigation period and period considered
Skúmanie vývoja relevantného z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Príslušný výrobok
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Príslušným výrobkom sú určité bezšvové rúry a rúrky zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 73041990, ex73042990, 73043998 a 73045999 (ďalej len „príslušný výrobok“).
Product concerned
Príslušný výrobok sa využíva pri širokej škále použitia, napríklad v odvetví ropy a zemného plynu, v elektrárňach a na stavbách.
The product concerned is certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (‘the product concerned’).
Podobný výrobok
The product concerned is used in a wide range of applications, for example in the oil & gas industry, in power plants, and in construction.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:
Like product
dotknutý výrobok,
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Mexika, ktoré slúžilo ako analogická krajina a
the product produced and sold on the domestic market of Mexico, which served as an analogue country; and
Komisia v tejto fáze rozhodla, že tieto výrobky sú preto podobnými výrobkami v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Neboli predložené žiadne tvrdenia týkajúce sa vymedzenia výrobku.
No claims regarding the product scope were made.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota, keďže žiadnemu vyvážajúcemu výrobcovi zaradenému do vzorky, ktorým nebolo poskytnuté THZ, určila na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
DUMPING
Na tento účel sa musela vybrať tretia krajina s trhovým hospodárstvom („analogická krajina“).
Analogue country
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že ako možnú vhodnú analogickú krajinu plánuje použiť Japonsko, Rusko, Južnú Kóreu a USA a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country since no sampled exporting producer was granted MET.
Neboli doručené žiadne pripomienky.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Komisia požiadala trinásť výrobcov podobného výrobku v Kanade, Indii, Japonsku, Rusku, Južnej Kórei, Mexiku, USA a Venezuele o poskytnutie informácií.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
So spoluprácou súhlasila len jedna spoločnosť so sídlom v Mexiku.
No comments were received.
Táto spoločnosť vyplnila dotazník týkajúci sa analogickej krajiny a súhlasila s overením svojej odpovede na mieste.
The Commission requested thirteen producers of the like product in Canada, India, Japan, Russia, South Korea, Mexico, the USA and Venezuela to provide information.
Domáci trh v Mexiku má primeranú hospodársku súťaž a jeho veľkosť sa považuje za vhodnú a má rozsah asi 20000 ton ročne.
Cooperation was received from only one company located in Mexico.
Na väčšinu dovážaných výrobkov ako bezšvové rúry a rúrky pochádzajúce zo všetkých krajín sa uplatňuje 5 % clo.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on-spot verification of its reply.
Spolupracujúca spoločnosť predstavuje viac ako 60 % podiel na domácom trhu.
The domestic market in Mexico has adequate competition and its size is considered suitable and ranges around 20000 tonnes annually.
Napriek tomu má značný podiel na trhu dovoz, ktorý predstavuje viac ako 22 % mexického domáceho trhu, čo dokazuje existenciu hospodárskej súťaže na tomto trhu.
A customs duty of 5 % is applicable on imports of most seamless pipes and tube products originating in all countries.
Komisia dospela v tejto fáze k záveru, že vhodnou analogickou krajinou podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia je Mexiko.
The cooperating company represents more than 60 % of the market share of the domestic market.
Normálna hodnota
Nevertheless imports have also a substantial market share, representing more than 22 % in the Mexican domestic market demonstrating that there is competition in that market.
Informácie, ktoré poskytol spolupracujúci výrobca v analogickej krajine, sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použili ako základ na určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo poskytnuté THZ.
The Commission concluded at this stage that Mexico is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisia najskôr v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia preskúmala, či je celkový objem predaja na domácom trhu spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine reprezentatívny.
Normal value
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny vtedy, ak celkový objem predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu predstavuje aspoň 5 % celkového objemu vývozného predaja príslušného výrobku vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine do Únie v priebehu obdobia prešetrovania.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Na základe toho bol celkový predaj podobného výrobku na domácom trhu v prípade spolupracujúceho výrobcu reprezentatívny.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales in the analogue country of the cooperating producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisia následne identifikovala druhy výrobku predávané na domácom trhu v analogickej krajine, ktoré boli rovnaké alebo porovnateľné s druhmi predávanými na vývoz do Únie vyvážajúcimi výrobcami v dotknutej krajine s reprezentatívnym predajom na domácom trhu.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union of the product concerned by the exporting producers in the country concerned, during the investigation period.
Komisia potom preskúmala, či bol predaj na domácom trhu v prípade spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine pre každý druh výrobku, ktorý je rovnaký alebo porovnateľný s druhom výrobku predávaným na vývoz do Únie, reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market were representative.
Na základe toho Komisia stanovila, že predaj určitého druhu výrobku na domácom trhu v analogickej krajine tvorí menej ako 5 % celkového objemu vývozného predaja rovnakého alebo porovnateľného s druhu výrobku do Únie, a preto bol nereprezentatívny.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically in the analogue country that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the exporting producers in the country concerned with representative domestic sales.
Následne Komisia vymedzila podiel ziskového predaja počas obdobia prešetrovania nezávislým zákazníkom na domácom trhu v analogickej krajine za každý druh výrobku, s cieľom rozhodnúť, či na výpočet normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia použiť skutočný predaj na domácom trhu.
The Commission then examined whether the domestic sales of the cooperating producer in the analogue country for each product type identical or comparable to product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Z analýzy predaja na domácom trhu vyplynulo, že vo všetkých prípadoch bol predaj na domácom trhu ziskový a že vážená priemerná predajná cena bola vyššia ako výrobné náklady.