natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
59).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
13).
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
1).
16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
1).
671).
671).
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
51).
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
ZOZNAM REGIÓNOV ALEBO ŠTÁTOV, KTORÉ UKONČILI ROKOVANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 2 ODS.
ANTIGUA AND BARBUDA
2
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
ANTIGUA A BARBUDA
BARBADOS
BAHAMSKÉ SPOLOČENSTVO
BELIZE
BOTSWANSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
DOMINICKÉ SPOLOČENSTVO
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
GHANSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF FIJI
KENSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
MADAGASKARSKÁ REPUBLIKA
JAMAICA
MAURÍCIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF KENYA
NAMÍBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
PAPUA-NOVÁ GUINEA
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLIKA POBREŽIA SLONOVINY
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
FEDERÁCIA SVÄTÉHO KRIŠTOFA A NEVISU
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
SVÄTÁ LUCIA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY
SAINT LUCIA
SEYCHELSKÁ REPUBLIKA
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SURINAMSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
SVAZIJSKÉ KRÁĽOVSTVO
THE REPUBLIC OF SURINAME
REPUBLIKA TRINIDADU A TOBAGA
THE KINGDOM OF SWAZILAND
ZIMBABWIANSKA REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
PRÍLOHA II
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
TÝKAJÚCE SA VYMEDZENIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ A METÓDY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
ANNEX II
HLAVA I: Všeobecné ustanovenia
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Články:
TITLE I: General Provisions
HLAVA II: Vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“
Articles
Všeobecné požiadavky
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Úplne získané výrobky
General requirements
Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Wholly obtained products
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Sufficiently worked or processed products
Kumulácia pôvodu
Insufficient working or processing operations
Kvalifikačná jednotka
Cumulation of origin
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Unit of qualification
Súpravy
Accessories, spare parts and tools
Neutrálne prvky
Sets
HLAVA III: Územné požiadavky
Neutral elements
Územný princíp
TITLE III: Territorial requirements
Priama doprava
Principle of territoriality
Výstavy
Direct transport
HLAVA IV: Dôkaz o pôvode
Exhibitions
Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1
TITLE IV: Proof of origin
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe dôkazu o pôvode už vydaného alebo vyhotoveného
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Schválený vývozca
Conditions for making out an invoice declaration
Platnosť dôkazu o pôvode
Approved exporter
Tranzitné konanie
Validity of proof of origin
Predloženie dôkazu o pôvode
Transit procedure
Dovoz po častiach
Submission of proof of origin
Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode
Importation by instalments
Informačný postup na účely kumulácie
Exemptions from proof of origin
Sprievodné doklady
Information procedure for cumulation purposes
Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov
Supporting documents
Nezrovnalosti a formálne chyby
Preservation of proof of origin and supporting documents
Sumy vyjadrené v eurách
Discrepancies and formal errors
HLAVA V: Opatrenia na administratívnu spoluprácu
Amounts expressed in euro
Vzájomná pomoc
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
Overovanie dôkazov o pôvode
Mutual assistance
Overenie vyhlásení dodávateľov
Verification of proofs of origin
Sankcie
Verification of suppliers' declarations
Slobodné colné pásma
Penalties
Výnimky
Free zones
HLAVA VI: Ceuta a Melilla
Derogations
Osobitné podmienky
TITLE VI: Ceuta and Melilla
HLAVA VII: Záverečné ustanovenie
Special conditions
Dodatky
TITLE VII: Final provision
OBSAH
Appendices
DODATKY
INDEX
DODATOK 1: Úvodné poznámky k zoznamu v dodatku 2
APPENDICES
DODATOK 2: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
DODATOK 2A: Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu, v súlade s článkom 4 tejto prílohy
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
DODATOK 3: Formulár sprievodného osvedčenia EUR.1
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
DODATOK 4: Fakturačné vyhlásenie
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
DODATOK 5A: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
APPENDIX 4: Invoice declaration
DODATOK 5B: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú štatút preferenčného pôvodu
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
DODATOK 6: Informačný certifikát
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
DODATOK 7: Výrobky, na ktoré sa neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
APPENDIX 6: Information certificate
DODATOK 8: Produkty rybného hospodárstva, na ktoré sa dočasne neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
DODATOK 9: Susedné rozvojové krajiny
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
DODATOK 10: Výrobky, na ktoré sa ustanovenia o kumulácii uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 6 ods. 1 a 2 tejto prílohy uplatňujú po 1. októbri 2015 a na ktoré sa ustanovenia článku 6 ods. 5, 9 a 12 tejto prílohy neuplatňujú
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
DODATOK 11: Výrobky, na ktoré sa ustanovenia článku 6 ods. 5, 9 a 12 neuplatňujú
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
DODATOK 12: Zámorské krajiny a územia
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
HLAVA I
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE I
Na účely tejto prílohy sa použijú tieto definície:
GENERAL PROVISIONS
„výroba“ je každé opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
„materiál“ je každá prísada, surovina, zložka alebo časť atď. použitá na výrobu výrobku;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„výrobok“ je práve vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v rámci ďalšej výrobnej operácie;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„tovar“ je materiál aj výrobky;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„colná hodnota“ je hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII dohody GATT z roku 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);
‘goods’ means both materials and products;
„cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi, v ktorého podniku sa realizuje posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného produktu;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
„hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo, ak nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály na príslušnom území;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnota pôvodných materiálov“ je hodnota takýchto materiálov podľa písmena g) uplatneného mutatis mutandis;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„pridaná hodnota“ je cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty materiálov dovezených buď do Únie alebo do štátov AKT;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„kapitoly“ a „položky“ sú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý je uvedený v tejto prílohe ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
„zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„zásielka“ sú výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„územia“ sú územia vrátane teritoriálnych vôd;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„ZKÚ“ sú zámorské krajiny a územia definované v dodatku 12.
‘territories’ means territories, including territorial waters;
HLAVA II
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“
TITLE II
Na účely tohto nariadenia sa za výrobky s pôvodom v štátoch AKT uvedených v prílohe I, na ktoré sa ďalej na účely tejto prílohy odkazuje ako na „štáty AKT“, považujú tieto výrobky:
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
výrobky úplne získané v štátoch AKT v zmysle článku 3 tejto prílohy;
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
výrobky získané v štátoch AKT zahŕňajúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v štátoch AKT v zmysle článku 4 tejto prílohy.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Na účely vykonávania odseku 1 sa územia štátov AKT považujú za jediné územie.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Pôvodné výrobky zhotovené z materiálov úplne získaných alebo dostatočne opracovaných alebo spracovaných v dvoch alebo viacerých štátoch AKT sa považujú za výrobky s pôvodom v tom štáte AKT, kde sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že tam uskutočnené opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 5 tejto prílohy.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa odsek 2 uplatňuje len po 1. októbri 2015.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Za úplne získané v štátoch AKT alebo v Únii sa považujú tieto výrobky:
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna;
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
tam zozbierané rastlinné produkty;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
živé zvieratá tam narodené a chované;
vegetable products harvested there;
výrobky zo živých zvierat tam chovaných;
live animals born and raised there;
produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu;
products from live animals raised there;
produkty akvakultúry vrátane morskej akvakultúry tam, odkiaľ ryby pochádzajú a kde sa chovajú;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
produkty morského rybolovu a iné produkty ulovené plavidlami mimo teritoriálnych vôd;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
výrobky vyrobené na palube ich továrenských lodí výlučne z produktov uvedených v písmene g);
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
použité predmety tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na to, aby sa využili ako odpad;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
tovar, ktorý sa tam vyrobil výlučne z výrobkov špecifikovaných v písmenách a) až k).
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v písmenách g) a h) odseku 1 sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode, ktoré:
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
sú registrované v členskom štáte alebo v štáte AKT;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
plávajú pod vlajkou členského štátu alebo štátu AKT;
are registered in a Member State or in an ACP State;
spĺňajú jednu z týchto podmienok:
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci štátu AKT alebo členského štátu; alebo
meet one of the following conditions:
vlastnia ich spoločnosti, ktoré
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v štáte AKT alebo v členskom štáte, a
they are owned by companies which;
minimálne na 50 % vlastní štát AKT, verejné subjekty alebo štátni príslušníci toho štátu alebo členského štátu.
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
Bez ohľadu odsek 2 Únia na žiadosť štátu AKT uzná, že plavidlá prenajaté týmto štátom AKT na vykonávanie rybolovu v jej výhradnej hospodárskej zóne sa uznajú za „ich plavidlá“ za týchto podmienok:
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
štát AKT ponúkol Únii možnosť rokovať o dohode o rybolove a Únia túto ponuku neakceptovala;
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
chartrová alebo nájomná zmluva bola akceptovaná Komisiou ako poskytujúca primerané príležitosti na rozvoj schopnosti štátu AKT loviť ryby pre svoje potreby, a najmä ako udeľujúca štátu AKT zodpovednosť za námornú a komerčnú správu lodí, ktoré mu boli zverené, na značné časové obdobie.
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
Na účely tejto prílohy sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované v štátoch AKT alebo v Únii, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname v dodatku 2 alebo v dodatku 2A.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Tieto podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musia uskutočniť na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa len v súvislosti s týmito materiálmi.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
Z toho potom vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodného výrobku splnením podmienok uvedených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, neplatia preň podmienky uplatniteľné na výrobok, do ktorého je začlenený, pričom sa neberú do úvahy nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Bez ohľadu na odsek 1 sa nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v dodatkoch 2 a 2A nemali byť na výrobu výrobku použité, sa napriek tomu môžu použiť za predpokladu, že:
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu;
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
uplatňovaním tohto odseku sa neprekročia žiadne percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov;
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Bez ohľadu na odsek 1 a po predchádzajúcom oznámení Komisie zo strany tichomorského štátu AKT sa spracované produkty rybného hospodárstva položiek 1604 a 1605 spracované alebo vyrobené v prevádzkach na pevnine v tomto štáte z nepôvodných materiálov položiek 0302 alebo 0303, ktoré boli vyložené v prístave tohto štátu považujú za dostatočne opracované alebo spracované na účely článku 2.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
V oznámení Komisii sa uvedie prínos pre oblasť rybného hospodárstva z hľadiska rozvoja v tomto štáte a potrebné informácie týkajúce sa príslušných druhov, výrobkov, ktoré sa majú vyrobiť a ich jednotlivých množstiev.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Správu pre Úniu o implementácii písmena a) vyhotoví tichomorský štát AKT najneskôr tri roky po oznámení.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Písmeno a) sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté sanitárne a fytosanitárne opatrenia platné v EÚ, účinná ochrana a udržateľné riadenie zdrojov rybného hospodárstva a podpora v boji proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu v danom regióne.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Uplatňujú sa odseky 1, 2 a 3 s výnimkou prípadov stanovených v článku 5.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 4, považujú tieto operácie: