natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Keby k tomu došlo, výrobné odvetvie Únie by čelilo okamžitému ďalšiemu poklesu svojho predaja a predajných cien, čo by ovplyvnilo už aj tak malé využitie kapacity a nízku ziskovosť.
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.
Ak by sa tieto ukazovatele ujmy zhoršili, zotavenie výrobného odvetvia Únie by sa rýchlo zvrátilo a s veľkou pravdepodobnosťou by mu vznikla značná ujma.
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
E. ZÁUJEM ÚNIE
E. UNION INTEREST
Úvod
Introduction
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie daných opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Vymedzenie záujmu Únie sa zakladalo na hodnotení rôznych príslušných záujmov, najmä záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Interest of the Union industry
Ako je vysvetlené v odôvodnení 90, opatrenia umožnili výrobnému odvetviu konsolidovať svoje postavenie a začať reštrukturalizáciu.
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
V odôvodnení 98 sa zároveň dospelo k záveru, že situácia v rámci výrobného odvetvia Únie by sa pravdepodobne výrazne zhoršila v prípade, že antidumpingové opatrenia voči ČĽR by sa prestali uplatňovať.
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
Preto možno dospieť k záveru, že zachovanie opatrení voči ČĽR by bolo pre výrobné odvetvie Únie prospešné.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Záujem dovozcov a používateľov
Interest of importers and users
Všetci známi dovozcovia a používatelia boli informovaní o začatí preskúmania.
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
S Komisiou však vôbec nespolupracovali neprepojení používatelia a len veľmi obmedzenú spoluprácu nadviazali neprepojení dovozcovia, konkrétne jedna spoločnosť, ktorá dovážala z ČĽR.
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
Spolupracujúci dovozca v zásade nebol proti zachovaniu opatrení.
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Jeho dovoz z ČĽR v období revízneho prešetrovania bol totiž zanedbateľný a údaje o jeho dovoze naznačujú, že pre platné opatrenia už zmenil dodávateľov.
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
Zachovanie opatrení by preto nemalo mať vplyv na jeho situáciu.
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
Záver
Conclusion
Vzhľadom na aspekty analyzované v odôvodneniach 100 až 102, ako aj skutočnosť, že súčasný dovoz z ČĽR predstavuje približne 2 % spotreby Únie, neexistujú dôvody predpokladať, že by zachovanie opatrení bolo proti záujmu Únie.
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
Dospelo sa preto k záveru, že z hľadiska záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu daných antidumpingových opatrení voči ČĽR.
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
F. ZVEREJNENIE A ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Všetky spolupracujúce zainteresované strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považuje za vhodné zachovať existujúce antidumpingové clá na dovoz MKV z ČĽR.
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
V nadväznosti na uvedené zverejnenie bola zainteresovaným stranám poskytnutá možnosť predložiť pripomienky.
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Neboli doručené žiadne pripomienky.
No comments were received.
Z uvedených skutočností vyplýva, že v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa mali antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz MKV s pôvodom v ČĽR zachovať.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
V dôsledku toho by sa malo zachovať aj rozšírenie platnosti opatrení týkajúcich sa príslušného výrobku s pôvodom v Číne na dovoz odosielaný z Vietnamu [22] a z Laoskej ľudovodemokratickej republiky [23], tiež deklarovaný ako s pôvodom vo Vietname a v Laoskej demokratickej republike.
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
Výbor zriadený článkom 15 ods. 1 základného nariadenia nevydal stanovisko,
Article 1
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré v súčasnosti patria pod číselný znak KN ex83051000.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Na účely tohto článku mechanizmy krúžkových viazačov pozostávajú z dvoch oceľových plátov alebo drôtov najmenej so štyrmi k nim pripojenými polkrúžkami z oceľového drôtu, ktoré sú spojené oceľovým krytom.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú frankocenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
pre mechanizmy so 17 a s 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 a 8305100035) sa výška cla rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1000 kusov a čistou frankocenou na hranici Spoločenstva pred preclením;
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
pre iné mechanizmy než mechanizmy so 17 alebo s 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 a 8305100034).
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
Sadzba cla
Rate of duty
Doplnkový kód TARIC
TARIC additional code
Čínska ľudová republika:
People's Republic of China:
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Čínska ľudová republika
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
všetky ostatné spoločnosti
all other companies
Článok 2
Article 2
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 11. mája 2016
Done at Brussels, 11 May 2016.
Za Komisiu
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nariadenie Rady (ES) č. 119/97 z 20. januára 1997, ktorým sa ukladajú antidumpingové clá na dovozy určitých mechanizmov na krúžkové bloky s pôvodom v Malajzii a Čínskej ľudovej republike a ktorým sa definitívne vyberajú uložené dočasné clá (Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 2100/2000 z 29. septembra 2000, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 119/97, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové clá na dovozy určitých mechanizmov na krúžkové bloky s pôvodom v Malajzii a Čínskej ľudovej republike (Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1208/2004 z 28. júna 2004 o rozšírení konečných antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 119/97 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz tohto výrobku dodávaného z Vietnamskej socialistickej republiky (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. ES C 21, 24.1.2002, s. 25).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 2074/2004 z 29. novembra 2004 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 11).
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11).
Nariadenie Rady (ES) č. 33/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laoskej ľudovodemokratickej republiky (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 818/2008 z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ukončuje prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených uvedeným nariadením prostredníctvom dovozu určitých mechanizmov krúžkových viazačov zaslaných z Thajska, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku (Ú. v. EÚ L 221, 19.8.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 157/2010 z 22. februára 2010, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 1).
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 792/2011 z 5. augusta 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Thajsku (Ú. v. EÚ L 204, 9.8.2011, s. 11).
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11).
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 164, 29.5.2014, s. 21).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21).
Vzhľadom na to, že existujú iba dvaja výrobcovia z Únie, presný údaj sa neuvádza.
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed.
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých mechanizmov na krúžkové bloky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a rozšírených na Vietnam a Laoskú ľudovodemokratickú republiku (Ú. v. EÚ C 67, 25.2.2015, s. 15).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15).
Pozri predovšetkým odôvodnenia 28, 29 a 38 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 157/2010 z 22. februára 2010, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 1).
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Pozri odôvodnenie 38 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 157/2010 z 22. februára 2010, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 1).
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Ceny v USA sú vyššie, pretože výrobky sú odlišné.
Prices in the USA are higher because the products are different.
Väčšinu vývozu tvoria výrobky s 3 krúžkami a otváracím mechanizmom.
The bulk of exports consist of 3 rings with a trigger mechanism.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 3 a 5.
As mentioned in recitals 3 and 5 above.
Ako sa uvádza v odôvodnení 2.
As mentioned in recital 2 above.
Z dôvodu ochrany dôvernosti informácií oboch výrobcov z Únie sa uvádzajú len rozpätia.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers.
Dovoz z Kambodže sa začal v roku 2013.
Import from Cambodia started in 2013.
Dovoz z Kambodže sa začal v roku 2013.
Imports from Cambodia started in 2013.
Nariadenie (ES) č. 1208/2004.
Regulation (EC) No 1208/2004.
Nariadenie (ES) č. 33/2006.
Regulation (EC) No 33/2006.
Výrobnému odvetviu Únie sa takisto podarilo udržať si pozitívny peňažný tok počas celého posudzovaného obdobia i napriek tomu, že v období revízneho prešetrovania klesol o 43 % v porovnaní s úrovňou z roku 2011.
The Union industry also managed to maintain positive cash flow over the whole period considered although it decreased in the RIP by 43 % compared with 2011 level.
Výrobné odvetvie Únie nehlásilo počas posudzovaného obdobia žiadne problémy so získavaním kapitálu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/704
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
ktorým sa odvoláva prijatie záväzku pre dvoch vyvážajúcich výrobcov a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/87, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
Po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej v súčasnosti zaradenej pod číselné znaky KN 29181400 a ex29181500 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) nariadením (ES) č. 1193/2008 [2].
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) prijala cenové záväzky ponúknuté okrem iných spoločnosťou Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (doplnkový kód TARIC A882) (ďalej len „Weifang“) a spoločnosťou TTCA Co., Ltd. (doplnkový kód TARIC A878) (ďalej len „TTCA“) spolu s Čínskou obchodnou komorou dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemikálií (ďalej len „komora“) rozhodnutím 2008/899/ES [3].
Following an expiry review and a partial interim review (‘the reviews’) the Commission maintained the measures and amended their level by Implementing Regulation (EU) 2015/82 [4].
Po preskúmaní pred uplynutím platnosti a čiastočnom predbežnom preskúmaní (ďalej len „preskúmania“) Komisia zachovala opatrenia a zmenila ich rozsah vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82 [4].
The anti-dumping duty currently in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Platné antidumpingové clá na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR sú v rozsahu medzi 15,3 % a 42,7 % (ďalej len „platné opatrenia“).
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
Po preskúmaní Komisia prijala cenové záväzky okrem iných od spoločností TTCA a Weifang spolu s komorou vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/87 [5].
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Záväzky prijaté od spoločností Weifang a TTCA (ďalej len „dotknutí vyvážajúci výrobcovia“) sa zakladajú na indexácii minimálnych cien v súlade s verejným kótovaním kukurice v Únii, ktorá je hlavnou surovinou bežne používanou pri výrobe kyseliny citrónovej.
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
Na základe prešetrovania obchádzania Komisia rozšírila platné opatrenia na dovoz kyseliny citrónovej zasielanej z Malajzie vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/32 [6] (ďalej len „prešetrovanie obchádzania“).
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Z prešetrovania obchádzania vyplynulo, že platné opatrenia sa obchádzajú prekládkou cez Malajziu.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Výsledky prešetrovania obchádzania osobitne poukázali na súbežný nárast vývozu z ČĽR do Malajzie a dovoz z Malajzie do Únie.
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
Počas prešetrovania obchádzania sa nezistila žiadna skutočná výroba kyseliny citrónovej v Malajzii.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
Pri prešetrovaní obchádzania spolupracovalo šesť čínskych vyvážajúcich výrobcov (vrátane spoločností Weifang a TTCA).
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
Vývoz vyvážajúcich výrobcov spolupracujúcich počas prešetrovania obchádzania predstavoval približne 69 % čínskeho vývozu do Malajzie v období od 1. januára 2014 do marca 2015.
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
Dotknutí vyvážajúci výrobcovia súhlasili okrem iného, že budú ihneď informovať Komisiu o každej zmene svojej podnikovej štruktúry, ktorá sa vyskytne počas uplatňovania záväzku.
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
Takisto súhlasili, že zapojenie sa do systému obchodovania, ktoré vedie k riziku obchádzania, predstavuje porušenie záväzku.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
C. PODMIENKY ZÁVÄZKU, KTORÉ UMOŽŇUJÚ ODVOLANIE ZO STRANY KOMISIE, AK NEDOŠLO K PORUŠENIU ZÁVÄZKU