natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo podnecovanie na trestné činy uvedené v článkoch 3 až 12 trestné.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, Article 9(1), point (a) of Article 9(2), and Articles 11 and 12, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(1) and the offence referred to in point (j) of Article 3(1), is punishable.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch 3, 6, 7, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 2 písm. a) a v článkoch 11 a 12, s výnimkou držby uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. f) a trestného činu uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. j) trestný.
Penalties for natural persons
Tresty pre fyzické osoby
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa trestné činy uvedené v článkoch 3 až 12 a článku 14 trestali uložením účinných, primeraných a odrádzajúcich trestov, ktoré môžu zahŕňať odovzdanie alebo vydanie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 14, insofar as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, except where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa trestné činy terorizmu uvedené v článku 3 a trestné činy uvedené v článku 14, pokiaľ súvisia s trestnými činmi terorizmu, trestali trestami odňatia slobody s vyššou trestnou sadzbou, než sú tresty, ktoré možno podľa vnútroštátneho práva uložiť za tieto trestné činy v prípade neexistencie osobitného úmyslu vyžadovaného podľa článku 3, s výnimkou prípadov, keď už ide o tresty s najvyššou možnou trestnou sadzbou podľa vnútroštátneho práva.
Member States shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than 15 years for the offence referred to in point (a) of Article 4, and for the offences listed in point (b) of Article 4 a maximum sentence of not less than 8 years.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa trestné činy uvedené v článku 4 trestali trestami odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej 15 rokov za trestný čin uvedený v článku 4 písm. a) a najmenej osem rokov za trestné činy uvedené v článku 4 písm. b).
Where the terrorist offence referred to in point (j) of Article 3(1) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than 8 years.
Ak trestný čin terorizmu uvedený v článku 3 ods. 1 písm. j) spácha osoba, ktorá riadi teroristickú skupinu podľa článku 4 písm. a), horná hranica trestnej sadzby musí byť najmenej osem rokov.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby v prípade, že trestný čin uvedený v článku 6 alebo 7 je namierený proti dieťaťu, sa táto skutočnosť mohla v súlade s vnútroštátnym právom zohľadniť pri ukladaní trestu.
Mitigating circumstances
Poľahčujúce okolnosti
Member States may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 15 may be reduced if the offender:
Členské štáty môžu prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tresty uvedené v článku 15 mohli znížiť, ak páchateľ:
renounces terrorist activity; and
upustil od teroristickej činnosti a
provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
poskytne správnym alebo justičným orgánom informácie, ktoré by inak nemohli získať, a tým im pomôže:
prevent or mitigate the effects of the offence;
predísť následkom trestného činu alebo ich zmierniť;
identify or bring to justice the other offenders;
identifikovať alebo postaviť pred súd ostatných páchateľov;
find evidence; or
získať dôkazy alebo
prevent further offences referred to in Articles 3 to 12 and 14.
zabrániť ďalším trestným činom uvedeným v článkoch 3 až 12 a v článku 14.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť uznané za zodpovedné za ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 12 a v článku 14, ktoré v ich prospech spáchala akákoľvek osoba konajúca buď samostatne, alebo ako člen orgánu tejto právnickej osoby, a ktorá má vedúce postavenie v rámci tejto právnickej osoby, na základe niektorého z týchto oprávnení:
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby;
an authority to exercise control within the legal person.
oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské štáty takisto prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť uznané za zodpovedné, ak nedostatočný dohľad alebo kontrola zo strany osoby uvedenej v odseku 1 tohto článku umožnili spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 12 a v článku 14 v prospech tejto právnickej osoby osobou, ktorá jej je podriadená.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 tohto článku nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo účastníkmi niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 12 a v článku 14.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa právnickej osobe, ktorá je uznaná za zodpovednú podľa článku 17, mohli uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré zahŕňajú peňažné sankcie trestnoprávnej alebo inej povahy a môžu zahŕňať aj iné sankcie, ako napríklad:
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
dočasný alebo trvalý zákaz výkonu podnikania;
placing under judicial supervision;
uloženie súdneho dohľadu;
a judicial winding-up order;
súdny príkaz na zrušenie právnickej osoby;
Jurisdiction and prosecution
Právomoc a stíhanie
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 where:
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na určenie svojej právomoci vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 3 až 12 a v článku 14, ak:
the offence is committed in whole or in part in its territory;
bol trestný čin spáchaný úplne alebo sčasti na jeho území;
the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
bol trestný čin spáchaný na palube lode plaviacej sa pod jeho vlajkou alebo na palube lietadla registrovaného v tomto štáte;
the offender is one of its nationals or residents;
je páchateľ jeho štátnym príslušníkom alebo má na jeho území pobyt;
the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
bol trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby so sídlom na jeho území;
the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the Union based in that Member State.
bol trestný čin spáchaný proti inštitúciám alebo osobám z príslušného členského štátu alebo proti inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre Únie so sídlom v tomto členskom štáte.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State.
Každý členský štát môže rozšíriť svoju právomoc, ak bol trestný čin spáchaný na území iného členského štátu.
Each Member State may extend its jurisdiction over providing training for terrorism as referred to in Article 7, where the offender provides training to its nationals or residents, in cases where paragraph 1 of this Article is not applicable.
Každý členský štát môže v prípadoch, keď nie je uplatniteľný odsek 1 tohto článku, rozšíriť svoju právomoc na poskytnutie výcviku na terorizmus, ako sa uvádza v článku 7, ak páchateľ poskytuje výcvik jeho štátnym príslušníkom alebo osobám s pobytom na jeho území.
The Member State shall inform the Commission thereof.
Členský štát o tejto skutočnosti informuje Komisiu.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Ak trestný čin patrí do právomoci viacerých členských štátov a ak ho ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov môže oprávnene stíhať na základe rovnakých skutočností, dotknuté členské štáty spolupracujú s cieľom určiť, ktorý z nich bude stíhať páchateľov, aby sa tak konanie podľa možnosti sústredilo v jednom členskom štáte.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Na tieto účely sa členské štáty môžu obrátiť na Eurojust s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi svojimi justičnými orgánmi a koordináciu ich činností.
Account shall be taken of the following factors:
Zohľadnia sa tieto faktory:
the Member State shall be that in the territory of which the offence was committed;
ide o členský štát, na ktorého území bol trestný čin spáchaný;
the Member State shall be that of which the offender is a national or resident;
ide o členský štát, ktorého je páchateľ štátnym príslušníkom alebo na ktorého území má pobyt;
the Member State shall be the country of origin of the victims;
ide o členský štát, ktorý je krajinou pôvodu obetí;
the Member State shall be that in the territory of which the offender was found.
ide o členský štát, na ktorého území bol páchateľ vypátraný.
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 in cases where it refuses to surrender or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho právomoc zahŕňala aj trestné činy uvedené v článkoch 3 až 12 a v článku 14 v prípadoch, keď odmietne odovzdať alebo vydať osobu podozrivú zo spáchania takéhoto trestného činu alebo odsúdenú za takýto trestný čin inému členskému štátu alebo tretej krajine.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 14 has been committed in whole or in part within its territory, regardless of where the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa jeho právomoc vzťahovala aj na prípady, keď bol ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 4 a 14 spáchaný úplne alebo sčasti na jeho území, bez ohľadu na to, kde má teroristická skupina základňu alebo kde pácha trestnú činnosť.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national law.
Tento článok nevylučuje výkon právomoci v trestných veciach daným členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnym právom.
Investigative tools and confiscation
Nástroje vyšetrovania a konfiškácia
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby, útvary alebo orgány, ktoré sú zodpovedné za vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 3 až 12, mali k dispozícii účinné nástroje vyšetrovania, ako sú napríklad nástroje, ktoré sa používajú pri vyšetrovaní organizovanej trestnej činnosti alebo prípadov inej závažnej trestnej činnosti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities freeze or confiscate, as appropriate, in accordance with Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [20], the proceeds derived from and instrumentalities used or intended to be used in the commission or contribution to the commission of any of the offences referred to in this Directive.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ich príslušné orgány v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ [20] podľa potreby zaistili alebo konfiškovali príjmy pochádzajúce zo spáchania niektorého z trestných činov uvedených v tejto smernici, ako aj prostriedkov, ktoré boli použité alebo sa mali použiť pri spáchaní takýchto trestných činov alebo pri činnostiach prispievajúcich k spáchaniu takýchto trestných činov.
Measures against public provocation content online
Opatrenia proti online obsahu zameranému na verejné podnecovanie
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence, as referred to in Article 5, that is hosted in their territory.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie okamžitého odstránenia online obsahu spravovaného na ich území, ktorý predstavuje verejné podnecovanie na spáchanie trestného činu terorizmu, ako sa uvádza v článku 5.
They shall also endeavour to obtain the removal of such content hosted outside their territory.
Rovnako sa usilujú dosiahnuť odstránenie takéhoto obsahu, ktorý sa spravuje mimo ich územia.
Member States may, when removal of the content referred to in paragraph 1 at its source is not feasible, take measures to block access to such content towards the internet users within their territory.
Ak odstránenie obsahu uvedeného v odseku 1 nie je možné pri jeho zdroji, členské štáty môžu prijať opatrenia na blokovanie prístupu k takémuto obsahu, pokiaľ ide o používateľov internetu na ich území.
Measures of removal and blocking must be set following transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that those measures are limited to what is necessary and proportionate and that users are informed of the reason for those measures.
Opatrenia na odstránenie a blokovanie obsahu sa musia stanoviť transparentnými postupmi a musia poskytovať primerané záruky, ktorými sa zabezpečí predovšetkým to, aby uvedené opatrenia mali len nevyhnutný a primeraný rozsah a aby boli používatelia oboznámení s dôvodom týchto opatrení.
Safeguards relating to removal or blocking shall also include the possibility of judicial redress.
Záruky týkajúce sa odstránenia alebo blokovania zahŕňajú aj možnosť súdnej nápravy.
Amendments to Decision 2005/671/JHA
Zmeny rozhodnutia 2005/671/SVV
Decision 2005/671/JHA is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/671/SVV sa mení takto:
in Article 1, point (a) is replaced by the following:
V článku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
“terrorist offences”: the offences referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
„trestné činy terorizmu“: trestné činy uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’;
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa relevantné informácie, ktoré získali jeho príslušné orgány v rámci trestného konania súvisiaceho s trestnými činmi terorizmu, čo najskôr sprístupnili príslušným orgánom iného členského štátu, v ktorom by sa tieto informácie mohli použiť na účely predchádzania trestným činom terorizmu v danom členskom štáte, ako sa uvádzajú v smernici (EÚ) 2017/541, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo trestného stíhania, a to buď na požiadanie alebo z vlastného podnetu a v súlade s vnútroštátnym právom a príslušnými medzinárodnými právnymi nástrojmi.“;
Paragraph 6 is not applicable where the sharing of information would jeopardise current investigations or the safety of an individual, nor when it would be contrary to essential interests of the security of the Member State concerned.
Odsek 6 sa neuplatňuje v prípadoch, v ktorých by výmena informácií ohrozila prebiehajúce vyšetrovania alebo bezpečnosť osôb, ani v prípadoch, kedy by jeho uplatňovanie bolo v rozpore so základnými bezpečnostnými záujmami dotknutého členského štátu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ich príslušné orgány po získaní informácií uvedených v odseku 6 v prípade potreby včas prijali opatrenia podľa ich vnútroštátneho práva.“.
Fundamental rights and freedoms
Základné práva a slobody
This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU.
Touto smernicou nie je dotknutá povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o EÚ.
Member States may establish conditions required by, and in accordance with, fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where such conditions relate to the determination or limitation of liability.
Členské štáty môžu ustanoviť podmienky, ktoré si vyžadujú základné zásady týkajúce sa slobody tlače a iných médií a upravujúce práva a povinnosti tlače alebo iných médií a ktoré sú s takýmito zásadami v súlade, ako aj procesné záruky pre tlač alebo iné médiá, ak sa takéto podmienky týkajú určenia alebo obmedzenia zodpovednosti.
PROVISIONS ON PROTECTION OF, SUPPORT TO, AND RIGHTS OF VICTIMS OF TERRORISM
USTANOVENIA O OCHRANE, PODPORE A PRÁVACH OBETÍ TERORIZMU
Assistance and support to victims of terrorism
Pomoc a podpora obetiam terorizmu
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nezáviselo od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete terorizmu alebo inej osoby, na ktorú mal takýto trestný čin dôsledky, aspoň v prípadoch, ak boli tieto činy spáchané na území daného členského štátu.
Member States shall ensure that support services addressing the specific needs of victims of terrorism are in place in accordance with Directive 2012/29/EU and that they are available for victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary.
Členské štáty zabezpečia, aby existovali podporné služby, ktoré budú riešiť osobitné potreby obetí terorizmu v súlade so smernicou 2012/29/EÚ a ktoré budú mať obete terorizmu k dispozícii bezprostredne po teroristickom útoku a tak dlho, ako to bude potrebné.
Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support.
Takéto služby sa poskytujú popri všeobecných službách na podporu obetí alebo ako ich integrovaná súčasť, pričom sa tieto všeobecné služby môžu obracať na už existujúce subjekty, ktoré poskytujú špecializovanú podporu.
The support services shall have the ability to provide assistance and support to victims of terrorism in accordance with their specific needs.
Podporné služby musia byť schopné poskytnúť pomoc a podporu obetiam terorizmu v súlade s ich osobitnými potrebami.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Služby musia byť dôverné, bezplatné a ľahko prístupné všetkým obetiam terorizmu.
emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
emocionálnu a psychologickú podporu, napríklad posttraumatickú podporu a poradenstvo;
provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26;
poskytovanie poradenstva a informácií o akýchkoľvek relevantných právnych, praktických alebo finančných záležitostiach vrátane uľahčenia uplatnenia práva obetí terorizmu na informácie, ako sa ustanovuje v článku 26;
assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned.
pomoc so žiadosťami o odškodnenie pre obete terorizmu, ktoré je k dispozícii podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu.
Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures.
Členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii mechanizmy alebo protokoly umožňujúce aktiváciu podporných služieb pre obete terorizmu v rámci ich vnútroštátnej infraštruktúry pre reakciu na núdzové situácie.