natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Systém: identifikácia ovládačov, kontroliek a indikátorov
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov
System: safety belt anchorages
Systém: schopnosť riadenia, vlastnosti pri zatáčaní a schopnosť zatáčania
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
Systém: ochrana posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierky hlavy a dverí vozidla
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
V časti B bode 2.2 tabuľke č. 1 sa v ZOZNAME III vkladajú tieto riadky podľa ich číselného poradia:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
STU: palivová nádrž
STU: fuel tank
V časti B bode 2.8 sa tabuľka týkajúca sa položiek údajov v informačnom dokumente mení takto:
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
V informačnom dokumente sa vkladá táto položka 3.3.3.4:
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
Výkon počas 15/30(4) minút(27): …kW“
15/30(4) minutes power(27): …kW’
Položka 3.5.4 v informačnom dokumente sa nahrádza takto:
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
Prevodové pomery
Gear ratios
Prehľad prevodových pomerov
Overview gear ratios
Prevodový stupeň(24)
Gear(24)
Vnútorné prevody prevodovky (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Koncový prevodový pomer, resp. pomery (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky a otáčok hnaného kolesa)
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Celkové prevodové pomery
Total gear ratios
Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Spätný chod“
Reverse’
Položka 4.0.1 v informačnom dokumente sa nahrádza takto:
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
Environmentálna norma: Euro …(3/4/5) (4)“
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
V informačnom dokumente sa vkladajú tieto položky 4.0.2 až 4.0.5:
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
Spotreba paliva (uveďte podrobné údaje o každom skúšanom referenčnom palive) …l/kg(4)/100 km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
Emisie CO2(25): …g/km
emissions(25): …g/km
Spotreba energie(25): …Wh/km
Energy consumption(25): …Wh/km
Dojazd na elektrinu(25): …km“
Electric range(25): …km’
Doplnok 3 sa mení takto:
Appendix 3 is amended as follows:
Doplnok 4 sa mení takto:
Appendix 4 is amended as follows:
Položky 4.0.2, 4.0.2.1 a 4.0.2.2 v informačnom dokumente sa vypúšťajú;
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
V informačnom dokumente sa vkladajú tieto položky 4.0.6 a 4.0.6.1:
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
Hladina zvuku
Sound level
Limitná hodnota pre Lurban(16): …dB(A)“;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
Vkladá sa tento Doplnok 5a:
the following Appendix 5a is inserted:
„Doplnok 5a
‘Appendix 5a
Číslo položky
Item No.
(Sub-)kategórie
(Sub) categories
Podrobné informácie
Detailed information
Všeobecné informácie týkajúce sa systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
General information concerning systems, components or separate technical units
Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu): …
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Typ: …
Type: …
Obchodné meno, resp. mená (ak sú k dispozícii): …
Commercial name(s) (if available): …
Číslo, resp. čísla typového schválenia (ak sú k dispozícii): …
Type-approval number(s) (if available): …
Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Názov spoločnosti a adresa výrobcu: …
Company name and address of manufacturer: …
Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych závodov: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Meno a adresa prípadného splnomocneného zástupcu výrobcu: …
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré je samostatná technická jednotka určená(21):
Type(17): …
Verzia(17): …
Variant(17): …
Kategória, subkategória a sub-subkategória vozidla(2): …
Version(17): …
Všeobecné informácie týkajúce sa vozidla, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Zhoda výroby
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
Opis celkových systémov riadenia kvality.
Conformity of production
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI
Description of overall quality-assurance management systems.
Výkon pohonnej jednotky
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Udávaná maximálna rýchlosť vozidla: …km/h
Propulsion unit performance
Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla(22): …km/h a prevodový stupeň, pri ktorom sa dosahuje: …
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Maximálny čistý výkon spaľovacieho motora: …kW pri …min-1 pri súčiniteli prebytku vzduchu: …
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Maximálny čistý krútiaci moment spaľovacieho motora: …Nm pri …min-1 pri súčiniteli prebytku vzduchu: …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Maximálny trvalý menovitý výkon elektrického motora (výkon počas 15/30(4) minút(27)): …kW pri …min-1
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Maximálny trvalý krútiaci moment elektrického motora: …Nm pri …min-1
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Maximálny trvalý celkový výkon pohonu, resp. pohonov: …kW pri …min-1 pri A/F pri súčiniteli prebytku vzduchu: …
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Maximálny trvalý celkový krútiaci moment pohonu, resp. pohonov: …Nm pri …min-1 pri súčiniteli prebytku vzduchu: …
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Maximálny vrcholový výkon pohonu, resp. pohonov: …kW pri …min-1 pri súčiniteli prebytku vzduchu: …
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚSTAVY
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Spaľovací motor
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Špecifické informácie o motore
Combustion engine
Počet spaľovacích motorov: …
Specific engine information
Princíp činnosti: vnútorný spaľovací motor/zážihový/vznetový/vonkajší spaľovací motor/turbína/stlačený vzduch(4): …
Number of combustion engines: …
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný(4):
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Valce
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Počet: …
Cylinders
Usporiadanie(26): …
Number: …
Priemer valca(12): …mm
Arrangement(26): …
Zdvih(12): …mm
Bore(12): …mm
Počet a usporiadanie statorov v prípade motora s rotačným piestom: …
Stroke(12): …mm
Objem spaľovacích komôr v prípade motora s rotačným piestom: …cm3
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Poradie zapaľovania: …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Zdvihový objem(6): . …cm3
Firing order: …
Objemový kompresný pomer(7): …
Engine capacity(6): …cm3
Výlučne elektrický a hybridný elektrický pohon a riadenie
Volumetric compression ratio(7): …
Doplnok 6 sa mení takto:
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Doplnok 7 sa mení takto:
Appendix 6 is amended as follows:
Položky 4.0.1 a 4.0.2 v informačnom dokumente sa nahrádzajú takto:
Appendix 7 is amended as follows:
Environmentálna norma: Euro …(3/4/5) (4)
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Spotreba paliva (uveďte podrobné údaje o každom skúšanom referenčnom palive) …l/kg(4)/100 km“;
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Položky 4.0.2.1 a 4.0.2.2 v informačnom dokumente sa vypúšťajú;
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
V informačnom dokumente sa vkladajú tieto položky 4.0.3 až 4.0.6.1:
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Dojazd na elektrinu(25): …km
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Limitná hodnota pre Lurban(16): …dB(A)“;
Electric range(25): …km
Doplnok 8 sa mení takto:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
Vkladá sa tento doplnok 8a:
Appendix 8 is amended as follows:
„Doplnok 8a
the following Appendix 8a is inserted:
INFORMÁCIE O FUNKČNEJ BEZPEČNOSTI
‘Appendix 8a
Zvukové výstražné zariadenia
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Súhrnný opis použitého zariadenia, resp. zariadení a ich účel: …
Audible warning devices
Výkres, resp. výkresy znázorňujúce umiestnenie zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení vzhľadom na konštrukciu vozidla: …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Údaje o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sú zvukové výstražné zariadenia pripevnené: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Schéma elektrického/pneumatického obvodu: …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Napätie: AC/DC(4)
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Menovité napätie alebo tlak: …
Voltage: AC/DC(4)
Výkres upevňovacieho zariadenia: …“
Rated voltage or pressure: …
Vkladá sa tento doplnok 9a:
Drawing of the mounting device: …’;
„Doplnok 9a
the following Appendix 9a is inserted:
Riadenie: ľavostranné/pravostranné/v strede(4) …
‘Appendix 9a
Vozidlo je vybavené na používanie v pravostrannej/ľavostrannej premávke a v krajinách, v ktorých sa používajú metrické/metrické a britské jednotky(4): …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Výrobca pohonnej jednotky
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Výrobca: …
Manufacturer of the propulsion unit
Kód motora (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných identifikačných prostriedkov): …
Manufacturer: …
Elektrický motor
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kód elektrického motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných identifikačných prostriedkov): …
Electric motor
Hybridná aplikácia
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kód aplikácie (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných identifikačných prostriedkov): …
Hybrid application
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný(4): …
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Voľnobežné otáčky teplého motora: …min– 1
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Palivo
Normal warm engine idling speed: …min-1
Druh paliva (9)
Fuel
Konfigurácia paliva vozidla: jednopalivové/dvojpalivové/flexibilné palivo(4)
Fuel type: (9)
Systém a riadenie chladenia hnacej sústavy
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Chladiaci systém: kvapalinový: áno/nie(4)
Powertrain cooling system and control
Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora: …
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Druh kvapaliny: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Obehové čerpadlo, resp. čerpadlá: áno/nie(4)
Nature of liquid: …
Vlastnosti: …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Prevodový pomer, resp. pomery: …
Characteristics: …
Opis ventilátora a mechanizmu jeho pohonu: …
Drive ratio(s): …
Vzduchové chladenie: áno/nie(4)
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilátor: áno/nie(4)
Air cooling: yes/no(4)
Ďalšie elektrické systémy a ovládače, ktoré nie sú určené na elektrický pohon
Fan: yes/no(4)
Menovité napätie: …V, kladné/záporné uzemnenie(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Generátor: áno/nie(4):
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Menovitý výkon: …VA
Generator: yes/no(4):
Elektrický hnací motor
Nominal output: …VA
Typ (vinutie, budenie): …
Electric propulsion motor
Prevádzkové napätie: …V
Type (winding, excitation): …
Pohonné batérie
Operating voltage: …V
Primárna pohonná batéria
Propulsion batteries
Počet článkov: …
Primary propulsion battery
Hmotnosť: …kg
Number of cells: …
Kapacita: …Ah (ampérhodiny)/ …V
Mass: …kg
Umiestnenie vo vozidle: …
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Sekundárna pohonná batéria
Position in the vehicle: …
Hybridné elektrické vozidlo
Secondary propulsion battery
Motor alebo kombinácia motorov (počet elektrických motorov a/alebo spaľovacích motorov/iné)(4): …
Hybrid electric vehicle
Kategória hybridného elektrického vozidla: nabíjanie mimo vozidla/vo vozidle:
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Prepínač prevádzkového režimu: áno/nie(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Možnosť výberu režimu: áno/nie(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Výlučne spotreba paliva: áno/nie(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Vozidlo poháňané palivovým článkom: áno/nie(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Režimy hybridnej prevádzky: áno/nie(4) (ak áno, krátky opis): …
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Zariadenie na uloženie energie
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Opis: (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor)(4)
Energy storage device
Identifikačné číslo: …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Druh elektrochemického článku: …
Identification number: …
Energia (pre batériu: napätie a kapacita Ah za 2 h, pre kondenzátor: J, …, pre zotrvačník/generátor: J,…,): …
Kind of electrochemical couple: …
Nabíjačka: vo vozidle/mimo vozidla/bez(4)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Ostatné motory, elektrické motory alebo kombinácie (osobitné informácie týkajúce sa častí týchto motorov)
Charger: on-board/external/without(4)
Chladiaci systém (výrobcom povolené teploty)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Kvapalinové chladenie: …
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Maximálna teplota na výstupe: …K
Liquid cooling: …
Vzduchové chladenie: …
Maximum temperature at outlet: …K
Referenčný bod: …
Air cooling: …
Maximálna teplota v referenčnom bode: …K
Reference point: …
Zasklenie, stierače a ostrekovače čelných skiel, systémy na odmrazovanie a odhmlievanie
Maximum temperature at reference point: …K
Čelné sklo
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Použité materiály: …
Windscreen
Metóda montáže: …
Materials used: …
Uhol sklonu: …
Method of mounting: …
Príslušenstvo čelného skla a poloha, v ktorej má byť príslušenstvo namontované, spolu so stručným opisom prípadných elektrických/elektronických komponentov: …
Angle of inclination: …
Výkres čelného skla s rozmermi: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Ostatné okná
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú k dispozícii) zdvíhacieho mechanizmu okna: …
Other windows
Zasklenie otváracej strechy
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Ostatné zasklené plochy
Opening roof glazing
Stierač, resp. stierače čelného skla
Other glass panes
Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov): …
Windscreen wiper(s)
Ostrekovač čelného skla
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Kapacita nádrže: …l
Windscreen washer
Odmrazovanie a odhmlievanie
Capacity of the reservoir: …l
Miesta na sedenie (sedlá a sedadlá)
Defrosting and demisting
Počet miest na sedenie: …
Seating positions (saddles and seats)
Umiestnenie a usporiadanie(8): …
Number of seating positions: …
Súradnice alebo výkres bodu, resp. bodov R všetkých miest na sedenie: …
Location and arrangement(8): …
Sedadlo vodiča: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Konštrukčný uhol trupu: …
Driver's seat: …
Ochrana cestujúcich vozidla vrátane vnútorného vybavenia a dverí vozidla
Design torso angle: …
Karoséria
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Bodywork
Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
Materials used and methods of construction: …
Počet dverí a ich konfigurácia, rozmery a maximálny uhol otvorenia(5): …
Occupant doors, latches and hinges
Vnútorná ochrana cestujúcich
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Fotografie, výkresy a/alebo rozvinutý pohľad na vnútorné vybavenie, kde sú znázornené časti priestoru pre cestujúcich a použité materiály (s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel, usporiadania ovládačov, sedadiel a zadnej časti sedadiel), strecha a otváracia strecha, operadlo: …“
Interior protection for occupants)
Vkladá sa tento doplnok 9b:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
„Doplnok 9b
the following Appendix 9b is inserted:
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému identifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov (resp. typu vozidla v súvislosti s identifikáciou ovládačov, kontroliek a indikátorov)
‘Appendix 9b
Ovládacie zariadenia pre vodiča vrátane identifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Usporiadanie a identifikácia ovládačov, kontroliek a indikátorov …
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov a ovládačov, kontroliek a indikátorov: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade ich namontovania povinná identifikácia, vrátane identifikačných symbolov, ktoré sa majú na tento účel použiť:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Súhrnná tabuľka: vozidlo je vybavené nasledujúcimi ovládačmi pre vodiča vrátane kontroliek a indikátorov(4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade ich namontovania identifikácia povinná, a symboly, ktoré sa majú na tento účel použiť
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Symbol č.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Zariadenie
Symbol No
Ovládač/indikátor je k dispozícii [1]
Device
Označené symbolom [1]
Control / indicator available [1]
Kde [2]
Identified by symbol [1]
Kontrolka je k dispozícii [1]
Where [2]
Hlavné svetlo
Tell-tale available [1]
Stretávacie svetlomety
Master light
Diaľkové svetlomety
Dipped-beam head lamps
Obrysové (bočné) svietidlá
Main-beam head lamps
Predné hmlové svietidlá
Position (side) lamps
Zadné hmlové svietidlo
Front fog lamps
Korektor sklonu svetlometov
Rear fog lamp
Parkovacie svietidlá
Headlamp levelling device
Smerové svietidlá
Parking lamps
Výstražné svetlá
Direction indicators
Stierač čelného skla
Hazard warning
Stierač a ostrekovač čelného skla
Windscreen wiper
Čistič svetlometov
Windscreen wiper and washer
Odhmlievanie a odmrazovanie čelného skla
Headlamp cleaning device
Odhmlievanie a odmrazovanie zadného okna
Windscreen demisting and defrosting
Ventilátor vetrania
Rear window demisting and defrosting
Predhrievanie nafty
Ventilating fan
Sýtič
Diesel pre-heat
Zlyhanie brzdy
Choke
Hladina paliva
Brake failure
Stav nabitia batérie
Fuel level
Teplota chladiaceho média motora
Battery charging condition
Svetelný indikátor funkčnej poruchy
Engine coolant temperature
Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade namontovania ich identifikácia voliteľná, a symboly, ktoré sa majú použiť na ich identifikáciu
Malfunction indicator light (MI)
Ovládač/indikátor je k dispozícii [3]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Označené symbolom [3]
Control / indicator available [3]
Kde [4]
Identified by symbol [3]
Kontrolka je k dispozícii [3]
Where [4]
Parkovacia brzda
Tell-tale available [3]
Stierač zadného okna
Parking brake
Ostrekovač zadného okna
Rear window wiper
Stierač a ostrekovač zadného okna
Rear window washer
Cyklovač stierača čelného skla
Rear window wiper and washer
Zvukového výstražné zariadenie (klaksón)
Intermittent windscreen wiper
Predná kapota
Audible warning device (horn)
Zadná kapota
Front hood (bonnet)
Bezpečnostné pásy
Rear hood (boot)
Tlak oleja v motore
Seat belt
Bezolovnatý benzín
Engine oil pressure
( +) x áno– nie alebo nie je samostatne k dispozíciio nepovinný údaj
Unleaded petrol
( ++) d priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolkec v bezprostrednej blízkosti
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d priamo na ovládači, indikátore alebo kontrolkec v bezprostrednej blízkosti“
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Vkladá sa tento doplnok 11a:
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
„Doplnok 11a
the following Appendix 11a is inserted:
Podvozok (pokiaľ existuje) (celkový výkres): …
‘Appendix 11a
Materiály použité na karosériu …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy
Material used for the bodywork: …
Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a sedadlá, na ktorých sa dajú používať, vyplňte nasledujúcu tabuľku:
Safety belts and/or other restraints
(L = ľavá strana, R = pravá strana, C = stred)
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Konfigurácia bezpečnostných pásov a súvisiace informácie
(L = left side, R = right side, C = centre)
L = vľavo, C = uprostred, R = vpravo
Safety belt configuration and associated information
Úplná značka typového schválenia EÚ
L = left, C = centre, R = right
Prípadný variant
Complete EU type-approval mark
Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné)
Variant, if applicable
Prvý rad sedadiel
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Druhý rad sedadiel
First row of seats
Opis osobitného typu pásu s jednou kotvovou úchytkou upevnenou k operadlu sedadla alebo so zariadením na rozptyl energie: …
Second row of seats
Počet a umiestnenie kotvových úchytiek: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov: …
Number and location of the anchorages: …
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov
Brief description of electrical/electronic components: …
Fotografie a/alebo výkresy karosérie so zobrazením skutočných, účinných umiestnení a rozmerov kotvových úchytiek spoločne s označením bodu R: …
Safety belt anchorages
Výkresy kotvových úchytiek a častí konštrukcie vozidla, ku ktorej sú pripevnené (spoločne s vyhlásením o vlastnostiach použitých materiálov): …