natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prípadne boli uskladnené v schválenej(-ých) chladiarni(-ňach) [uviesť schvaľovacie číslo(-a)] v súlade s príslušnými požiadavkami v oddiele VIII kapitole VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prípadne boli hygienicky naložené na schválené plavidlo(-á) [uveďte schvaľovacie číslo(-a) členského(-ých) štátu(-ov) alebo tretej(-ích) krajiny(-ín) a názov vlajkového(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) alebo tretej(-ích) krajiny(-ín)] v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitole I a VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prípadne boli naložené v kontajneri (uveďte číslo kontajnera) alebo v nákladnom vozidle (uveďte evidenčné číslo nákladného vozidla a prívesu) alebo v lietadle (uveďte číslo letu) v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitole VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
sú sprevádzané výtlačkom(-ami) (**) rybárskeho(-ych) denníka(-ov) alebo jeho/ich relevantných častí (**)
Electronic format is also accepted.
Elektronický formát je tiež prijateľný.
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
Kolónka I.7.: Uveďte názov tretej krajiny odoslania.
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Kolónka I.11.: Miesto pôvodu: uveďte názov, adresu a schvaľovacie číslo chladiarne v tretej krajine odoslania, alebo, ak sa produkty neuskladňujú v chladiarni, uveďte názov a schvaľovacie alebo registračné číslo lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu pôvodu.
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Kolónka I.15.: Uveďte dopravný prostriedok opúšťajúci tretiu krajinu odoslania.
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
V prípade mraziarenských lodí alebo chladiarenských plavidiel uveďte názov plavidla, schvaľovacie číslo a vlajkový štát, v prípade rybárskeho plavidla uveďte registračné číslo a vlajkový štát.
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Ak sú dopravnými prostriedkami kontajnery, nákladné vozidlá alebo lietadlá, musia sa uviesť rovnaké označenia, aké sú stanovené v štvrtej zarážke časti II.1.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Kolónka I.19.: Uveďte príslušné kódy harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie pre tieto položky: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
Kolónka I.23.: Označenie kontajnera/číslo plomby: Sériové číslo plomby sa musí uviesť len vtedy, ak bola pečať pripevnená ku kontajneru pod dohľadom príslušného orgánu vydávajúceho certifikát.
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
Kolónka I.28.: Druh ošetrenia: Uveďte, či bola komodita chladená, mrazená alebo spracovaná.
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
zahŕňa rybárske plavidlo, spracovateľské plavidlo, mraziarenskú loď, resp. chladiarenské plavidlo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1974
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2015/1333/SZBP z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 [2], a najmä na jeho článok 20 písm. b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 je uvedený zoznam plavidiel označených Sankčným výborom Organizácie Spojených národov v súlade s bodom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014).
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Dňa 20. októbra 2017 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov predĺžil zaradenie plavidla Capricorn, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, do zoznamu a zmenil príslušný záznam.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 12 19.1.2016, p.
EÚ L 12, 19.1.2016, s.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 sa mení takto:
The entry:
záznam:
Name: CAPRICORN
Názov: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Plavidlo uvedené v zozname podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) rozšírenej a zmenenej bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, prepravy alebo vykládky; zákaz vstupu do prístavov).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 platí toto označenie od 21. júla 2017 do 21. októbra 2017, pokiaľ jeho platnosť neukončí výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146.
IMO: 8900878.
K 16. júlu 2017 sa plavidlo nachádzalo pri pobreží Cypru.“
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
K 21. septembru 2017 sa plavidlo nachádzalo v medzinárodných vodách pri Spojených arabských emirátoch.“
Listed on 21 July 2017.
Zaradené do zoznamu 21. júla 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1977
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 876/2014 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 876/2014 [2] Komisia zatriedila prenosný prístroj na batériu určený na zachytávanie a záznam statických snímok a videa pod číselný znak KN 85258099 ako ostatné kamkordéry.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
Súdny dvor vo svojom rozsudku v spojených veciach C-435/15 a C-666/15 [3] rozhodol, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 876/2014 je neplatné.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Z dôvodu právnej istoty by ustanovenia, ktoré Súdny dvor vyhlásil za neplatné, mali byť z právneho poriadku Únie oficiálne vyňaté.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 876/2014 by sa preto malo zrušiť.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 876/2014 sa zrušuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 876/2014 z 8. augusta 2014 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. EÚ L 240, 13.8.2014, s. 12).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Rozsudok Súdneho dvora z 22. marca 2017, GROFA a i., C-435/15 a C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Commission Regulation (EU) 2017/1978
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1978
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o ostnatokožce zberané mimo klasifikovaných produkčných oblastí
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Okrem iného sa v ňom stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu uvádzať produkty živočíšneho pôvodu na trh len vtedy, ak boli pripravené a manipulovalo sa s nimi výlučne v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú určité požiadavky vrátane príslušných požiadaviek prílohy III daného nariadenia.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
V oddiele VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa uvádza, že daný oddiel sa uplatňuje na živé lastúrniky, a s výnimkou ustanovení o purifikácii sa uplatňuje aj na živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Uvádza sa v ňom takisto, že na hrebenatky (Pectinidae) a morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, zberané mimo klasifikovaných produkčných oblastí, sa uplatňujú osobitné požiadavky.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [2] sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Stanovuje sa v ňom, že členské štáty majú zabezpečiť, aby produkcia živých lastúrnikov, živých ostnatokožcov, živých plášťovcov a živých morských ulitníkov a ich uvádzanie na trh podliehali úradným kontrolám podľa prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
V kapitole II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že produkčné oblasti sa majú klasifikovať podľa úrovne fekálnej kontaminácie.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
V živočíchoch, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú lastúrniky, sa môžu hromadiť mikroorganizmy predstavujúce riziko pre verejné zdravie.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Ostnatokožce vo všeobecnosti nie sú živočíchmi, ktoré získavajú potravu filtráciou vody.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Vzhľadom na to existuje len nepatrné riziko, že by takéto živočíchy hromadili mikroorganizmy súvisiace s fekálnou kontamináciou.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Okrem toho neboli hlásené žiadne epidemiologické informácie dokazujúce spojitosť medzi ustanoveniami o klasifikácii produkčných oblastí podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 a rizikom pre verejné zdravie súvisiacim s ostnatokožcami, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Z tohto dôvodu by sa takéto ostnatokožce takisto mali vypustiť z ustanovení o klasifikácii produkčných oblastí stanovených v oddiele VII kapitole II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
V oddiele VII kapitole IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa okrem toho stanovujú špecifické požiadavky na hrebenatky (Pectinidae) a živé morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, zberané mimo klasifikovaných produkčných oblastí.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Takéto požiadavky by sa mali uplatňovať aj na ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Oddiel VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Oddiel VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení takto:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
Bod 1 v úvodnej časti sa nahrádza takto:
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
S výnimkou ustanovení o purifikácii sa vzťahuje aj na živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky.
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
Ustanovenia o klasifikácii produkčných oblastí uvedené v kapitole II časti A uvedeného oddielu sa nevzťahujú na morské ulitníky a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.“
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA HREBENATKY (PECTINIDAE), MORSKÉ ULITNÍKY A OSTNATOKOŽCE, KTORÉ NEZÍSKAVAJÚ POTRAVU FILTRÁCIOU VODY, ZBERANÉ MIMO KLASIFIKOVANÝCH PRODUKČNÝCH OBLASTÍ
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí zberajú hrebenatky (Pectinidae), morské ulitníky a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, mimo klasifikovaných produkčných oblastí alebo manipulujú s takýmito hrebenatkami (Pectinidae) a/alebo takýmito morskými ulitníkmi a/alebo ostnatokožcami, musia spĺňať tieto požiadavky:
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
Hrebenatky (Pectinidae), morské ulitníky a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, sa nesmú uvádzať na trh, ak sa nezberali alebo sa s nimi nemanipulovalo v súlade s kapitolou II časťou B, a musia spĺňať normy stanovené v kapitole V, čo sa musí dokázať systémom vlastných kontrol.
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
Okrem ustanovení bodu 1 sa na hrebenatky (Pectinidae) analogicky uplatňujú ustanovenia kapitoly II časti A, ak údaje z úradných programov monitorovania, ak je to vhodné v spolupráci s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, umožňujú príslušnému orgánu klasifikovať rybárske revíry.
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Hrebenatky (Pectinidae), morské ulitníky a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, sa nesmú uvádzať na trh na ľudskú spotrebu inak, ako prostredníctvom rybárskych aukcií, expedičných stredísk alebo spracovateľských prevádzkarní.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
V prípade manipulovania s hrebenatkami (Pectinidae) a/alebo takýmito morskými ulitníkmi a/alebo ostnatokožcami musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí prevádzkujú takéto prevádzkarne, informovať príslušný orgán, a ak ide o expedičné strediská, musia spĺňať príslušné požiadavky kapitol III a IV.
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements:
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov ktorí manipulujú s hrebenatkami (Pectinidae), so živými ulitníkmi a živými ostnatokožcami, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, musia spĺňať tieto požiadavky:
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
požiadavky týkajúce sa dokladov podľa kapitoly I bodov 3 až 7, ak je to vhodné.
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods and/or live echinoderms were harvested; or
V tomto prípade musí registračný doklad zreteľne uvádzať umiestnenie oblasti, kde sa tieto hrebenatky (Pectinidae) a/alebo živé lastúrniky a/alebo živé ostnatokožce zberali; alebo
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.’
požiadavky kapitoly VI bodu 2 týkajúce sa uzavretia všetkých balení živých hrebenatiek (Pectinidae), živých lastúrnikov a živých ostnatokožcov odosielaných na maloobchodný predaj a kapitoly VII týkajúcej sa identifikačných značiek a označovania.“
Commission Regulation (EU) 2017/1979
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1979
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption as regard echinoderms harvested outside classified production areas
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o ostnatokožce zberané mimo klasifikovaných produkčných oblastí
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že všetky členské štáty majú zabezpečiť, aby produkcia a uvádzanie na trh živých lastúrnikov, živých ostnatokožcov, živých plášťovcov a živých morských ulitníkov podliehali úradným kontrolám, ako je uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu.