natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Článok 2
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 14. septembra 2017
For the Council
Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.
The President
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007 (Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1562 zo 14. septembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 86 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
PRÍLOHA I
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
„ČASŤ VI
ANNEX I
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti zbraní hromadného ničenia, ktoré sú určené a označené podľa bodu 4 rezolúcie BR OSN č. 2371 (2017).
‘PART VI
ČASŤ VII
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti zbraní hromadného ničenia, ktoré sú určené a označené podľa bodu 5 rezolúcie BR OSN č. 2371 (2017).“
PART VII
PRÍLOHA II
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
PRÍLOHA XIa
ANNEX II
Morské plody uvedené v článku 16a
ANNEX XIa
VYSVETLIVKA
Seafood referred to in Article 16a
Číselné znaky nomenklatúry sú prevzaté z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a stanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú platné v čase uverejnenia tohto nariadenia a mutatis mutandis v znení neskorších predpisov.
EXPLANATORY NOTE
Číselný znak
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Opis
Code
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Description
Výťažky a šťavy z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak upravené, obsahujúce viac ako 20 % hmotnostných precent rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Ostatné plnené cestoviny obsahujúce ryby, kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky obsahujúce ryby, kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PRÍLOHA III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PRÍLOHA XIb
ANNEX III
Olovo a olovená ruda uvedené v článku 16c
ANNEX XIb
Číselné znaky nomenklatúry sú prevzaté z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a stanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú platné v čase uverejnenia tohto nariadenia a mutatis mutandis v znení neskorších predpisov.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Olovené rudy a koncentráty
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Neopracované (surové olovo)
Lead ores and concentrates
Olovený odpad a olovený šrot
Unwrought lead
Olovené dosky, plechy, pásy a fólie; olovený prášok a vločky
Lead waste and scrap
Ostatné predmety z olova
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na dopravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov
Other articles of lead
tieto predmety z olova:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
stlačiteľné tuby určené na balenie farieb alebo ostatné výrobky,
the following lead articles:
dieže, nádrže, barely a podobné nádoby, iné ako výrobky položky 78060010 (na kyseliny alebo iné chemické látky), bez mechanického alebo tepelného vybavenia,
collapsible tubes for packing colours or other products;
olovené závažia na rybárske siete, olovené závažia na odevy, záclony, … atď. …,
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
váhy na hodiny a všeobecne použiteľné protizávažia,
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
pradienka, pradená a laná z olovených vlákien alebo laniek používané na balenie alebo tesnenie potrubných spojov,
weights for clocks, and general purpose counterweights;
časti stavebných konštrukcií,
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
kýle jácht, potápačské náprsné dosky,
parts of building structures;
anódy na galvanické pokovovanie,
yacht keels, divers' breast plates;
olovené tyče, prúty, profily a drôty iné ako výrobky uvedené v položke 7801,
electroplating anodes;
rúry, rúrky a príslušenstvo k nim (napríklad spojky, kolená, nátrubky).
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. augusta 2017 rezolúciu č. 2371 (2017), v ktorej vyjadrila vážne znepokojenie nad testami balistických rakiet vykonanými Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len „KĽDR“) 3. júla a 28. júla 2017.
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
BR OSN potvrdila, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a uložila nové opatrenia voči KĽDR.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1549
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatrenia vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Na základe preskúmania Rady by sa informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 mali zmeniť a záznamy týkajúce sa štyroch zosnulých osôb by sa mali vypustiť.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Vzhľadom na zmeny vo vlastníckej štruktúre troch subjektov by sa príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 mala zmeniť, aby sa zachovali opatrenia voči uvedeným subjektom.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 14 September 2017.
V Bruseli 14. septembra 2017
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
PRÍLOHA
The entries concerning the following persons are deleted:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení takto:
The entries concerning the following entities are deleted:
Osoby
The following entity is added:
Spoločnosť „Námorný prístav Kerč“/„Kamyš-Burun“
Kerch Ferry,
Komerčný prístav Feodosia,
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Komerčný prístav Kerč.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Dátum narodenia:26.11.1972
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Miesto narodenia: Beltsy (Bălți), dnešná Moldavská republika
DOB: 26.11.1972
Aksyonov bol zvolený za „predsedu krymskej vlády“ v krymskej najvyššej rade 27. februára 2014 za prítomnosti proruských ozbrojencov.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Jeho „zvolenie“ vyhlásil úradujúci ukrajinský prezident Oleksandr Turčinov 1. marca 2014 za protiústavné.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Aksyonov následne vyhlásil, že úrady „hlavy“ a „predsedu vlády“ sa majú spojiť.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Člen ruskej Štátnej rady.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Od januára 2017 je členom najvyššej rady strany Jednotné Rusko.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád „Za služby vlasti“ prvého stupňa.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Dátum narodenia:15.8.1976
Member of the Russia State Council.
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní „Najvyššej rady“ o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Čalij sa 23. februára 2014 stal „ľudovým starostom Sevastopola“ na základe ľudového hlasovania a toto „zvolenie“ prijal.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Dátum narodenia:22.3.1958
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Jednotky SMD sú nasadené na Kryme.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
V súčasnosti zamestnanec ústredia ruského ministerstva obrany.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Poradca ministra obrany od 19. januára 2017.
DOB: 22.3.1958
Dátum narodenia:26.1.1972
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Miesto narodenia: Doneck
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
SMD forces are deployed in Crimea.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Bývalý „prvý podpredseda Rady ministrov“.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Do 4. septembra 2015 „predseda“ „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Od februára 2017 po rozhodnutí tzv. „Ľudovej rady“ zbavený funkcie člena „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Dátum narodenia:1.5.1983
POB: Donetsk
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie „Donbaských ľudových milícií“.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Dátum narodenia:30.12.1965 alebo 19.12.1962
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym alebo Záporožie
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
DOB: 1.5.1983
V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Dátum narodenia:30.5.1980
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Dátum narodenia: 9.2.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Miesto narodenia: Sevastopol, Krym
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Sevastopolský prokurátor.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Aktívne vykonáva ruskú anexiu Sevastopola.
DOB: 30.5.1980
Dátum narodenia:7.4.1980 alebo 7.4.1979
POB: Donetsk, Ukraine
Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Do 25. marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
POB: Sevastopol, Crimea
Miesto narodenia: Kurumoč, Kujbyševská oblasť
Prosecutor of Sevastopol.
Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; bývalý riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Od 4. januára 2017 riaditeľ Ruského inštitútu pre strategické štúdie.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Je tiež predsedom predstavenstva spoločnosti „Almaz-Antey“.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia:23.6.1972 (alebo 23.7.1972)
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Vinická oblasť
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 1.9.1950
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Dátum narodenia:19.2.1951
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Novosibirsk
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Bývalý prvý podpredseda vlády „Doneckej ľudovej republiky“ zodpovedný za bezpečnosť a presadzovanie práva.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
V tejto funkcii bol zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Dátum narodenia:3.7.1974
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Miesto narodenia: Puščino, Moskovská oblasť
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Konstantin Malofejev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme.
POB: Vinnytsia region
Je bývalým zamestnávateľom Aleksandra Borodaja, tzv. „predsedu vlády“ „Doneckej ľudovej republiky“; v čase anexie Krymu udržiaval styky so Sergejov Aksjonovom, tzv. predsedom vlády tzv. „Krymskej republiky“.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a začlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Východ (Ukrajiny) možno“.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Konstantin Malofejev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.
DOB: 19.2.1951
Dátum narodenia:29.8.1969 alebo 1973
POB: Novosibirsk
Miesto narodenia: Sverdlovsk, Luhansk
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
DOB: 3.7.1974
Dátum narodenia:10.5.1980 alebo 21.10.1983
POB: Puschino, Moscow region
Miesto narodenia: Snežnoje, Donecká oblasť
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Člen „Národnej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Predseda verejného hnutia „Slobodný Donbas“.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Miesto narodenia: Doneck Hovorca ministerstva obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Naďalej je aktívnym vojenským veliteľom v tzv. „DNR“.
The East (of Ukraine) maybe’.
Dátum narodenia:5.1.1967
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Miesto narodenia: Baranikovka, Bielovodský rajón, Luhanská oblasť