natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
prípravné činnosti na zabezpečenie logistiky budúcej výročnej konferencie.“
Section 4 is replaced by the following:
Bod 4 sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Toto rozhodnutie platí do 2. júla 2017.“
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
V Luxemburgu 3. apríla 2017
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/129/SZBP z 10. marca 2014, ktorým sa podporuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/633
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/633
of 3 April 2017
z 3. apríla 2017
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
na podporu Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Európska rada na svojom zasadnutí 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
V uvedenej stratégii sa podpora akčného programu OSN označuje za prvú prioritu činnosti na medzinárodnej úrovni a vyzýva sa k prijatiu právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Po prijatí medzinárodného nástroja na sledovanie podporila Únia jeho plné vykonávanie tým, že prijala a vykonala jednotnú akciu Rady 2008/113/SZBP [2].
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Rada zhodnotila vykonávanie jednotnej akcie 2008/113/SZBP pozitívne.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/428/SZBP [3].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Nezákonne nadobudnuté ručné zbrane sa použili na teroristické útoky v Európe.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
V záverečnej správe zo šiesteho dvojročného zasadnutia štátov zameraného na vykonávanie akčného programu OSN (ďalej len „BMS6“) z roku 2016 sa uvádza:
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
že je potrebné posilniť sledovanie RĽZ počas konfliktov a po nich, a to aj poskytovaním pomoci pre budovanie kapacít, na účely identifikácie a zastavenia toku nedovolených RĽZ do zón, v ktorých prebiehajú konflikty, a do zón, v ktorých prebehli konflikty, a poskytnutia včasného varovania pred destabilizačnými tokmi takýchto zbraní, ako aj predchádzania konfliktom;
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
že existuje možnosť synergií medzi projektmi, ktorých cieľom je podporovať vykonávanie akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie a projektmi zameranými na ciele udržateľného rozvoja;
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
že na tretej konferencii o preskúmaní v roku 2018 je potrebné zvážiť vplyv aktuálneho vývoja týkajúceho sa výroby, technológií a dizajnu RĽZ na akčný program OSN;
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
že vzhľadom na nedávny vývoj je potrebné posilniť dialóg s priemyslom, najmä pokiaľ ide o účinné označovanie RĽZ;
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
že je potrebné zvýšiť vnútroštátne kapacity, aby sa pri posudzovaní žiadostí o povolenie vývozu RĽZ zohľadňovalo riziko odklonu, ako aj prijať, v štátoch, v ktorých ešte neexistujú, vhodné zákony, právne predpisy alebo administratívne postupy, ktoré budú v súlade s existujúcimi povinnosťami štátov podľa relevantného medzinárodného práva, s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu vývozu, tranzitu a dovozu RĽZ vrátane využívania certifikácie koncových používateľov a účinných právnych opatrení, ako aj opatrení zameraných na presadzovanie;
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
že účinným vykonávaním akčného programu OSN sa v plnom rozsahu pomáha predchádzať tomu, aby RĽZ získavali teroristi, čím sa znižuje potenciálny dosah ich útokov,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Únia sa na účely podpory boja proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ prostredníctvom minimalizácie rizika odklonu RĽZ na nelegálne trhy, nelegálnym ozbrojeným skupinám, teroristom a iným neoprávneným príjemcom, a to aj prostredníctvom ich krádeže, straty a nepovoleného opätovného vývozu, usiluje týmto rozhodnutím o dosiahnutie týchto cieľov:
Article 1
podpora akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
zaručenie relevantnosti akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie a zvýšenie ich účinnosti,
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
podpora činností zameraných na úspešný a relevantný výsledok tretej konferencie OSN zameranej na preskúmanie pokroku pri vykonávaní akčného programu OSN (ďalej len „RevCon3“), ktorá sa uskutoční v roku 2018.
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
Únia na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 týmto rozhodnutím podporí:
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
prípravu RevCon3 prostredníctvom série tematických sympózií a regionálnych konferencií,
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
komplexnú analýzu správ členských štátov OSN o vykonávaní akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie, ktorá sa má predložiť na RevCon3,
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
program sponzorovania účasti pre účastníkov z tretích krajín,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
poskytovanie technickej podpory pre predsedu RevCon3
a sponsorship programme for the participants of third countries;
štyri tematické sympóziá, ktorých výsledkom sú prakticky zamerané závery týkajúce sa tém z oblasti kontroly RĽZ.
the provision of technical support for the RevCon3 President;
Vybrané témy boli vymedzené ako priority v pracovných dokumentoch EÚ, ktoré sa predložili na zasadnutia akčného programu OSN (BMS5 v roku 2014 a BMS6 v roku 2016) a zohľadňujú sa v záverečných dokumentoch z týchto zasadnutí:
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
sledovanie RĽZ a riadenie ich zásob počas konfliktov a po ich ukončení;
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
RĽZ a program udržateľného rozvoja do roku 2030 vrátane cieľa udržateľného rozvoja č. 16 a rodových aspektov kontroly RĽZ;
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
aktuálny vývoj vo výrobe, v technológiách a navrhovaní RĽZ a z toho vyplývajúce výzvy a príležitosti súvisiace s vykonávaním akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
synergie medzi akčným programom OSN, Zmluvou o obchodovaní so zbraňami a inými relevantnými nástrojmi,
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
päť regionálnych konferencií, ktoré sú príležitosťou pre spoluprácu so zástupcami vlád a regionálnych organizácií z vybraných regiónov zameranú na záverečné dokumenty z tematických sympózií,
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
analýza národných správ o vykonávaní akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie so zameraním na výzvy spojené s vykonávaním, ktoré sú príležitosťami pre spoluprácu a poskytovanie pomoci,
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
posilnenie základov pre RevCon3 prostredníctvom programu sponzorovania a technickej podpory pre predsedu RevCon3 a
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
informačnú činnosť prostredníctvom vyhlásení pre tlač a sprievodných podujatí.
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
Podrobný opis projektu uvedeného v odseku 2 sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
outreach through press statements and side events.
Článok 2
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Article 2
Projekt uvedený v článku 1 ods. 2 vykonáva Úrad OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UNODA“), ktorému pri tom pomáha zoskupenie Small Arms Survey zastupované Inštitútom pre medzinárodné a rozvojové štúdie (ďalej len „SAS“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
UNODA s pomocou SAS vykonáva svoju úlohu pod vedením VP.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Na uvedený účel uzavrie VP s UNODA potrebné dohody.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Článok 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 2798381,56 EUR.
Article 3
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Na uvedený účel uzatvorí s UNODA dohodu o financovaní.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
UNODA a SAS sa vyzvú, aby uzavreli dohodu o náhrade nákladov, ktoré vzniknú pre SAS v rámci jej príspevku k vykonávaniu tohto rozhodnutia.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
V dohode medzi Komisiou a UNODA sa stanovuje, že UNODA a SAS zabezpečia viditeľnosť príspevku Únie primerane jeho výške.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Komisia sa usiluje uzavrieť finančnú dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva UNODA.
Article 4
Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1 ods. 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ak sa však dohoda o financovaní do stanoveného dňa neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť šesť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
V Luxemburgu 3. apríla 2017
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Za Radu
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
predsedníčka
For the Council
Jednotná akcia Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní a ktorou sa ruší jednotná akcia 1999/34/SZBP (Ú. v.
The President
ES L 191, 19.7.2002, s.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
1).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Jednotná akcia Rady 2008/113/SZBP z 12. februára 2008 na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
EÚ L 40, 14.2.2008, s.
OBJECTIVES
Rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011 na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (Ú. v.
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
EÚ L 188, 19.7.2011, s.
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
37).
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
CIELE
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Cieľom tohto rozhodnutia je podporiť boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (ďalej len „RĽZ“) minimalizáciou rizika odklonu RĽZ na nelegálne trhy, nelegálnym ozbrojeným skupinám, teroristom a iným neoprávneným príjemcom, a to aj prostredníctvom ich krádeže, straty a nepovoleného opätovného vývozu.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Týmto rozhodnutím sa teda bude podporovať Akčný program Organizácie Spojených národov (OSN) na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „AP OSN“) a medzinárodný nástroj na sledovanie a zabezpečí sa ich relevantnosť a zvýši ich účinnosť.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Tematické sympózia uľahčia vypracovanie prakticky zameraných záverov týkajúcich sa tém z oblasti kontroly RĽZ.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
Vybrané témy boli vymedzené ako priority v pracovných dokumentoch EÚ, ktoré sa predložili na zasadnutia AP OSN (BMS5 v roku 2014 a BMS6 v roku 2016) a boli z veľkej časti prevzaté do záverečných dokumentov z týchto zasadnutí.
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Regionálne konferencie umožnia spoluprácu so zástupcami vlád a regionálnych organizácií z vybraných regiónov zameranú na otázky prerokúvané na tematických sympóziách.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Cieľom je konsolidovať pozitívny výsledok BMS6 do výsledku RevCon3.
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
Ďalšími činnosťami, ktorými sa podporí úspešný výsledok RevCon3, budú komplexná analýza správ členských štátov OSN o vykonávaní AP OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie, ktorá sa predloží na RevCon3; program sponzorovania účasti pre účastníkov z tretích krajín a technická podpora pre predsedu RevCon3.
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
OPIS OPATRENÍ
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
Projekt Únie na podporu RevCon3 bude zahŕňať tieto prvky:
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
tematické sympóziá s cieľom vypracovať prakticky zamerané závery týkajúce sa tém z oblasti kontroly RĽZ;
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
regionálne konferencie s cieľom spolupracovať s predstaviteľmi vlád a regionálnych organizácií z vybraných regiónov;
effective outreach to generate sustained impact.
analýzu národných správ členských štátov OSN o vykonávaní AP OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie, ktorá sa predloží na RevCon3;
Those five elements are discussed in more detail below.
posilnenie základov pre RevCon3 (program sponzorovania, technická podpora);
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
účinnú informačnú činnosť s cieľom dosiahnuť udržateľný vplyv.
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Nasleduje podrobnejší opis uvedených piatich prvkov.
Thematic symposia
Projekt bude prebiehať súbežne s prípravami RevCon3 zo strany predsedu.
Aim
Bude to pre predsedu mimoriadne dôležitá príležitosť, aby sa zúčastnil tematickej a regionálnej prípravy RevCon3.
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Tematické sympóziá
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
Cieľ
The project will comprise four symposia with the following topics:
Cieľom každého sympózia bude diskutovať o všetkých nastolených témach a preskúmať ich a tiež sa dohodnúť na vykonateľných opatreniach na národnej, regionálnej a globálnej úrovni, ktoré možno zahrnúť do záverečného dokumentu RevCon3.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Závery a odporúčania z každého sympózia sa budú prezentovať a bude sa o nich diskutovať na všetkých regionálnych konferenciách.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Projekt bude pozostávať zo štyroch sympózií s týmito témami:
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
RĽZ a program udržateľného rozvoja do roku 2030 vrátane cieľa udržateľného rozvoja č. 16 a rodových aspektov kontroly RĽZ;
Format
aktuálny vývoj vo výrobe, technológiách a dizajne RĽZ a z toho vyplývajúce výzvy a príležitosti súvisiace s vykonávaním AP OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie;