natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
nepredstavujú významné riziko z hľadiska šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) pre druhy zo zoznamu alebo kategórie zvierat v zariadení určenia so špeciálnym režimom okrem prípadov, keď je dané premiestňovanie povolené na vedecké účely.
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
podrobných pravidiel premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom popri pravidlách, ktoré sú stanovené v odseku 1 tohto článku;
they originate from another confined establishment;
osobitných pravidiel premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom, keď zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zaručujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje významné riziko pre zdravie držaných suchozemských zvierat v rámci uvedeného zariadenia so špeciálnym režimom a okolitých zariadení.
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
Článok 138
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
Premiestňovanie držaných suchozemských zvierat na vedecké účely a delegované akty
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
Príslušný orgán miesta určenia môže na základe dohody s príslušným orgánom miesta pôvodu povoliť premiestňovanie držaných suchozemských zvierat na územie členského štátu určenia na vedecké účely, ak toto premiestňovanie nespĺňa požiadavky oddielov 1 až 5 (články 124 až 136) s výnimkou článkov 124 a 125, článku 126 ods. 1 písm. b) bodu ii) a článku 127.
Article 138
Príslušný orgán miesta určenia udelí výnimky stanovené v odseku 1 iba za týchto podmienok:
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
príslušné orgány miesta určenia a miesta pôvodu:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
sa dohodli na podmienkach takéhoto premiestňovania;
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
zabezpečia zavedenie potrebných opatrení na zmiernenie rizika, aby uvedené premiestňovanie neohrozovalo zdravotný štatút počas tranzitu a v miestach určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d), a
the competent authorities of the places of destination and origin:
v prípade potreby oznámili príslušným orgánom členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za akých je udelená, a
have agreed on the conditions for such movements;
uvedené premiestňovanie uvedených zvierat sa uskutočňuje pod dohľadom príslušných orgánov miest pôvodu a určenia a podľa potreby aj príslušných orgánov členských štátov tranzitu.
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel udeľovania výnimiek príslušnými orgánmi, ktorými sa dopĺňajú pravidlá stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
článok 139
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Výnimky týkajúce sa rekreačného využívania, športových a kultúrnych podujatí, práce v blízkosti hraníc a pasenia
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Príslušný orgán miesta určenia môže udeliť výnimky z požiadaviek oddielov 2 až 5 (články 126 až 136) s výnimkou článku 126 ods. 1 písm. a), b) a c) a článkov 127 a 128 v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat v rámci Únie medzi členskými štátmi, ak sa takéto premiestňovanie uskutočňuje na účely:
Article 139
rekreačného využitia v blízkosti hraníc;
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
výstav a športových, kultúrnych a podobných podujatí organizovaných v blízkosti hraníc;
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
pasenia držaných suchozemských zvierat na pastvinách, ktoré členské štáty využívajú spoločne, alebo
recreational use near borders;
práce držaných suchozemských zvierat v blízkosti hraníc členských štátov.
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
Výnimky udeľované príslušným orgánom miesta určenia v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat na účely stanovené v odseku 1 sa dohodnú medzi členskými štátmi pôvodu a určenia a prijmú sa vhodné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, aby takéto premiestňovanie nepredstavovalo významné riziko.
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
Členské štáty uvedené v odseku 2 informujú Komisiu o udelení výnimiek stanovených v odseku 1.
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel udeľovania výnimiek príslušným orgánom miesta určenia, ktorými sa dopĺňajú pravidlá stanovené v odseku 1 tohto článku.
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
Článok 140
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
Delegovanie právomoci týkajúcej sa cirkusov, výstav, športových podujatí a rekreačného využitia, zoologických záhrad, obchodov so spoločenskými zvieratami, útulkov pre zvieratá a veľkoobchodov
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
špecifických požiadaviek dopĺňajúcich pravidlá stanovené v oddieloch 2 až 5 (články 126 až 136) na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat na tieto účely:
Article 140
cirkusy, zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami, útulky pre zvieratá a veľkoobchody;
Delegation of power concerning circuses, exhibitions, sporting events and recreational use, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers
výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia;
specific requirements supplementing the rules laid down in Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136) for movements of kept terrestrial animals for the following purposes:
výnimiek z oddielov 2 až 5 (články 126 až 136) okrem článku 126 ods. 1 písm. a), b) a c) a článkov 127 a 128 pre premiestňovanie držaných suchozemských zvierat uvedené v písmene a) tohto článku.
circuses, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers;
Článok 141
exhibitions and sporting, cultural and similar events;
Vykonávacia právomoc prijímať dočasné pravidlá premiestňovania konkrétnych druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť dočasné pravidlá, ktoré sú dodatočnými alebo alternatívnymi k pravidlám stanoveným v tejto kapitole, na premiestňovanie konkrétnych druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat, ak:
Article 141
požiadavky týkajúce sa premiestňovania stanovené v článku 130, článku 132 ods. 1, článkoch 133 a 134, článku 136 ods. 1, článku 137 ods. 1, článku 138 ods. 1 a 2 a článku 139 a pravidlách prijatých podľa článku 131 ods. 1, článku 132 ods. 2, článku 135, článku 136 ods. 2, článku 137 ods. 2, článku 138 ods. 3, článku 139 ods. 4 a článku 140 účinne nezmierňujú riziká, ktoré predstavuje premiestňovanie takýchto zvierat, alebo
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) podľa všetkého šíri napriek požiadavkám na premiestňovanie stanoveným v súlade s oddielmi 1 až 6 (články 124 až 142).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa chorôb, ktoré predstavujú riziko s veľmi významným vplyvom, a s ohľadom na skutočnosti uvedené v článku 142 okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
Článok 142
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Skutočnosti potrebné na zohľadnenie pri prijímaní delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v tomto oddiele
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných a vykonávacích aktoch uvedených v článku 137 ods. 2, článku 138 ods. 3 a článku 139 ods. 4 a článkoch 140 a 141, vychádza z týchto skutočností:
Article 142
rizík súvisiacich s premiestňovaním uvedeným v daných ustanoveniach;
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
zdravotného štatútu, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) v miestach pôvodu, tranzitu a určenia;
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
druhov zvierat zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d);
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
opatrení biologickej bezpečnosti zavedených v miestach pôvodu, tranzitu a určenia;
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
akýchkoľvek špecifických podmienok v zariadeniach, za akých sa držané suchozemské zvieratá držia;
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
špecifických spôsobov premiestňovania pre typ zariadenia a druh a kategóriu príslušných držaných suchozemských zvierat;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
Oddiel 7
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
Certifikácia zdravia zvierat
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
článok 143
Section 7
Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť sprevádzanie zvierat certifikátom zdravia zvierat
Animal health certification
Prevádzkovatelia premiestňujú nasledujúce druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat do iného členského štátu iba v prípade, ak dotknuté zvieratá sprevádza certifikát zdravia zvierat, ktorý vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 149 ods. 1:
Article 143
kopytníky;
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
hydina;
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
iné držané suchozemské zvieratá ako kopytníky a hydina, určené do zariadenia so špeciálnym režimom;
ungulates;
iné držané suchozemské zvieratá ako tie, ktoré sú uvedené v písmenách a), b) a c) tohto odseku, ak sa to vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 144 ods. 1 písm. c).
poultry;
V prípadoch, ak držané suchozemské zvieratá môžu opustiť reštrikčné pásmo stanovené v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článku 56 a článku 64 ods. 1 a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1, článku 65 ods. 1, článku 74 ods. 1,článku 79 alebo článku 80, alebo v pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článku 67, článku 71 ods. 3 a článku 74 ods. 4, článku 83 ods. 3 alebo článku 259 a ak dané zvieratá patria k druhom, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb, prevádzkovatelia premiestňujú takéto držané suchozemské zvieratá v rámci členského štátu alebo z jedného členského štátu do iného členského štátu iba v tom prípade, ak premiestňované zvieratá sprevádza certifikát zdravia zvierat, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 149 ods. 1.
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
Príslušný orgán môže rozhodnúť, že na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat v rámci daného členského štátu sa takýto certifikát nemusí vydať, ak sa uvedený orgán domnieva, že zavedený alternatívny systém zabezpečuje, že zásielka takýchto zvierat je vysledovateľná a tieto zvieratá spĺňajú požiadavky na zdravie zvierat v prípade takéhoto premiestňovania.
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby certifikát zdravia zvierat uvedený v odseku 1 tohto článku sprevádzal držané suchozemské zvieratá z ich miesta pôvodu na ich konečné miesto určenia, ak nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 147 stanovené špecifické opatrenia.
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
Článok 144
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
Delegovanie právomocí týkajúcich sa povinnosti prevádzkovateľov zabezpečiť sprevádzanie zvierat certifikátom zdravia zvierat
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
výnimiek z požiadaviek na certifikáciu zdravia zvierat stanovených v článku 143 ods. 1, pokiaľ ide o premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ktoré nepredstavujú významné riziko šírenia chorôb v dôsledku:
Article 144
druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat, ktoré sú premiestňované, a chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d), v súvislosti s ktorými sú druhmi zo zoznamu;
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat;
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
plánovaného použitia držaných suchozemských zvierat alebo
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
miesta určenia držaných suchozemských zvierat vrátane tých prípadov, keď ich miesto určenia je v tom istom členskom štáte ako ich miesto pôvodu, ale prechádzajú cez iný členský štát do ich miesta určenia;
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
osobitných pravidiel certifikácie zdravia zvierat stanovených v článku 143 ods. 1 v prípade, že sa prijímajú špecifické opatrenia na zmiernenie rizika týkajúce sa dohľadu alebo biologickej bezpečnosti s ohľadom na skutočnosti stanovené v odseku 2 tohto článku, ktoré zabezpečujú:
the intended use of the kept terrestrial animals; or
vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ktoré sa premiestňujú;
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
aby premiestňované držané suchozemské zvieratá spĺňali požadované požiadavky na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovené v oddieloch 1 až 6 (články 124 až 142);
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
požiadavky na certifikáciu zdravia zvierat pri premiestňovaní iných druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat ako tých, ktoré sú uvedené v článku 143 ods. 1 písm. a), b) a c), v prípadoch, keď je certifikácia zdravia zvierat nutná na zabezpečenie toho, aby bolo príslušné premiestňovanie v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovenými v oddieloch 1 až 6 (články 124 až 142).
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
Komisia pri stanovovaní osobitných pravidiel stanovených v odseku 1 písm. b) zohľadní tieto skutočnosti:
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
posúdenie biologickej bezpečnosti, ktorú zaviedli prevádzkovatelia podľa článku 10 ods. 1 písm. b) a akýchkoľvek pravidiel prijatých podľa článku 10 ods. 6, príslušným orgánom;
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
schopnosť príslušného orgánu prijať podľa potreby nevyhnutné a primerané opatrenia a vykonávať činnosti vyžadované podľa tohto nariadenia, ako je stanovené v článku 13 ods. 1;
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
úroveň základných vedomostí o zdraví zvierat podľa článku 11 a podnecovanie na ich získanie stanovené v článku 13 ods. 2;
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
uskutočňovanie návštev týkajúcich sa zdravia zvierat podľa článku 25 alebo iný zavedený príslušný dohľad alebo úradné kontroly;
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
vykonávanie povinností príslušným orgánom v rámci systému nahlasovania a podávania správ Únie podľa článkov 19 až 22 a pravidiel prijatých podľa článku 20 ods. 3 a článku 23;
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
uplatňovanie dohľadu podľa článku 26 a programov dohľadu podľa článku 28 a akýchkoľvek pravidiel prijatých podľa článkov 29 a 30.
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
Komisia zohľadní skutočnosti uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) pri stanovovaní požiadaviek na certifikáciu zdravia zvierat stanovených v odseku 1 písm. c).
the performance by the competent authority of its obligations under the Union notification and reporting system provided for in Articles 19 to 22 and in the rules adopted pursuant to Article 20(3) and Article 23;
Článok 145
the application of surveillance as provided for in Article 26 and surveillance programmes as provided for in Article 28 and in any rules adopted pursuant to Articles 29 and 30.
Obsah certifikátov zdravia zvierat
The Commission shall take the matters referred to in point (a)(i) to (iv) of paragraph 1 into account when establishing the requirements for animal health certification provided for in point (c) of paragraph (1).
Certifikát zdravia zvierat uvedený v článku 143 obsahuje tieto informácie:
Article 145
zariadenie alebo miesto pôvodu, zariadenie alebo miesto určenia a v prípade potreby zariadenia na zhromažďovanie alebo odpočinok dotknutých držaných suchozemských zvierat;
Contents of animal health certificates
dopravný prostriedok a prepravcu;