natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of the EES for the travel history of the third-country national concerned shall be limited to searching with one or several of the following EES data in the individual file, in the entry/exit records or in the refusal of entry records:
dátum a čas vstupu, orgán, ktorý vstup povolil, a hraničný priechod vstupu;
type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
dátum a čas výstupu a hraničný priechod výstupu.
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
Nahliadnutie do systému vstup/výstup v prípade pozitívnej lustrácie umožní prístup k údajom uvedeným v prvom pododseku, ako aj k akýmkoľvek iným údajom získaným z individuálnej zložky, k záznamom o vstupe/výstupe a k záznamom o odopretí vstupu vrátane údajov súvisiacich s odvolaním alebo predĺžením oprávnenia na krátkodobý pobyt v súlade s článkom 19.
fingerprints, including latent fingerprints;
Článok 33
facial image;
Postup a podmienky prístupu Europolu k údajom systému vstup/výstup
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
Europol má prístup na nahliadnutie do systému vstup/výstup, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
date and time of exit and exit border crossing point.
nahliadnutie je nevyhnutné na účely podpory a posilnenia opatrení členských štátov v oblasti predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ktoré patria do právomoci Europolu, ich odhaľovania alebo vyšetrovania;
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in the first subparagraph as well as to any other data taken from the individual file, the entry/exit records and refusal of entry records, including data related to the revocation or extension of an authorisation for short stay in accordance with Article 19.
nahliadnutie je v konkrétnom prípade nevyhnutné a primerané;
Article 33
Prístup do systému vstup/výstup ako nástroja na identifikáciu neznámej podozrivej osoby, páchateľa alebo údajnej obete teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu je povolený, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 a ak na základe prednostného nahliadnutia do údajov uložených v databázach, ktoré sú z technického a z právneho hľadiska dostupné Europolu, nebolo možné zistiť totožnosť dotknutej osoby.
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Žiadosť o nahliadnutie do VIS týkajúca sa rovnakej dotknutej osoby sa môže predložiť súčasne so žiadosťou o nahliadnutie do systému vstup/výstup v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2008/633/SVV.
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Podmienky stanovené v článku 32 ods. 3, 4 a 5 sa uplatnia primerane.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Určený orgán Europolu môže centrálnemu prístupovému bodu Europolu uvedenému v článku 30 ods. 2 predložiť odôvodnenú elektronickú žiadosť o nahliadnutie do všetkých údajov systému vstup/výstup alebo osobitnej skupiny údajov systému vstup/výstup.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Centrálny prístupový bod Europolu po prijatí žiadosti o prístup overí, či boli splnené podmienky prístupu stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where the conditions listed in paragraph 1 are met and the consultation, as a matter of priority, of the data stored in the databases that are technically and legally accessible by Europol has not made it possible to identify the person in question.
Ak sú všetky podmienky splnené, riadne oprávnení zamestnanci centrálneho prístupového bodu Europolu žiadosť vybavia.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA.
Sprístupnené údaje systému vstup/výstup sa prenesú určenému orgánu Europolu takým spôsobom, aby sa neohrozila bezpečnosť údajov.
The conditions laid down in Article 32(3), (4) and (5) shall apply accordingly.
Europol môže spracúvať informácie získané pri nahliadnutí do údajov systému vstup/výstup len na základe povolenia členského štátu pôvodu.
The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
Uvedené povolenie sa získava prostredníctvom národnej ústredne Europolu uvedeného členského štátu.
Upon receipt of a request for access, the Europol central access point shall verify whether the conditions for access set out in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled.
KAPITOLA V
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the Europol central access point shall process the requests.
UCHOVÁVANIE A ZMENA ÚDAJOV
The EES data accessed shall be transmitted to the Europol designated authority in such a way that the security of the data is not compromised.
Článok 34
Europol shall only process information obtained from a consultation of EES data subject to the authorisation of the Member State of origin.
Obdobie uchovávania uložených údajov
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Každý záznam o vstupe/výstupe alebo záznam o odopretí vstupu prepojený s individuálnou zložkou sa uchováva v centrálnom systéme vstup/výstup tri roky po dátume záznamu o výstupe, prípadne záznamu o odopretí vstupu.
CHAPTER V
Každá individuálna zložka spolu s prepojeným záznamom alebo prepojenými záznamami o vstupe/výstupe alebo záznamami o odopretí vstupu sa uchováva v centrálnom systéme vstup/výstup tri roky a jeden deň po dátume posledného záznamu o výstupe alebo záznamu odopretí vstupu, pokiaľ sa v období troch rokov od dátumu posledného záznamu o výstupe alebo záznamu o odopretí vstupu nezaznamená vstup.
RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
Ak sa po dátume uplynutia dĺžky oprávneného pobytu nezaznamená výstup, údaje sa uchovávajú počas obdobia piatich rokov od dátumu uplynutia dĺžky oprávneného pobytu.
Article 34
Systém vstup/výstup automaticky informuje členské štáty o plánovanom vymazaní údajov o osobách, ktoré prekročili dĺžku oprávneného pobytu, tri mesiace vopred, aby mohli prijať primerané opatrenia.
Data retention period
Odchylne od odseku 1 sa každý záznam o vstupe/výstupe zaznamenaný pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú postavenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) uchováva v systéme vstup/výstup maximálne jeden rok po výstupe takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored in the EES Central System for three years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Ak záznam o výstupe neexistuje, údaje sa uchovávajú počas obdobia piatich rokov od dátumu posledného záznamu o vstupe.
Each individual file together with the linked entry/exit record or records or refusal of entry records shall be stored in the EES Central System for three years and one day following the date of the last exit record or of the refusal of entry record if there is no entry record within three years from the date of the last exit record or refusal of entry record.
Po uplynutí obdobia uchovávania uvedeného v odsekoch 1 až 4 sa dotknuté údaje z centrálneho systému vstup/výstup automaticky vymažú.
If there is no exit record following the date of expiry of the period of authorised stay, the data shall be stored for a period of five years following the date of expiry of the period of authorised stay.
Článok 35
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled erasure of data on overstayers in order to enable them to adopt the appropriate measures.
Zmena údajov a predčasné vymazanie údajov
By way of derogation from paragraph 1, each entry/exit record registered for third-country nationals who have the status referred to in point (b) of Article 2(1) shall be stored in the EES for a maximum of one year after the exit of such third-country nationals.
Zodpovedný členský štát má právo zmeniť údaje, ktoré vložil do systému vstup/výstup, a to prostredníctvom ich opravy, doplnenia alebo vymazania.
If there is no exit record the data shall be stored for a period of five years from the date of the last entry record.
Údaje môžu byť skontrolované a opravené, doplnené alebo vymazané aj na žiadosť dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny v súlade s článkom 52.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 to 4, the data in question shall automatically be erased from the EES Central System.
Ak má členský štát dôkazy svedčiace o tom, že údaje súvisiace s vízami zaznamenané v systéme vstup/výstup sú fakticky nesprávne alebo neúplné alebo že sa spracovali v systéme vstup/výstup v rozpore s týmto nariadením, najprv skontroluje správnosť týchto údajov vo VIS a v prípade potreby ich v systéme vstup/výstup opraví alebo doplní alebo ich vymaže zo systému vstup/výstup.
Article 35
Ak sú údaje zaznamenané vo VIS rovnaké ako údaje v systéme vstup/výstup, bezodkladne informuje členský štát zodpovedný za vloženie uvedených údajov do systému VIS prostredníctvom infraštruktúry VIS v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2008.
Amendment of data and advance data erasure
Členský štát zodpovedný za vloženie údajov do VIS skontroluje uvedené údaje a v prípade potreby ich bezodkladne opraví alebo doplní alebo ich vymaže z VIS a informuje o tom dotknutý členský štát, ktorý ich v prípade potreby bezodkladne opraví alebo doplní alebo ich vymaže zo systému vstup/výstup a v náležitých prípadoch aj zo zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the EES by rectifying, completing or erasing the data.
Údaje identifikovaných osôb uvedených v článku 12, sa bezodkladne vymažú zo zoznamu uvedeného v článku 12 a opravia alebo doplnia sa v systéme vstup/výstup, ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny predloží dôkaz v súlade s vnútroštátnym právom zodpovedného členského štátu alebo členského štátu, ktorému bola predložená žiadosť, o tom, že bol prinútený prekročiť dĺžku oprávneného pobytu z dôvodu nepredvídateľných a vážnych udalostí, že získal zákonné právo na pobyt, alebo v prípade chýb.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the third-country national concerned in accordance with Article 52.
Ak štátny príslušník tretej krajiny získal štátnu príslušnosť Andorry, Monaka alebo San Marína alebo ak je držiteľom pasu vydaného Vatikánskym mestským štátom, informuje o uvedenej zmene príslušné orgány členského štátu pri ďalšom vstupe.
Where a Member State has evidence to suggest that visa-related data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that such data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall first check the accuracy of those data against the VIS and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES.
Uvedený členský štát bezodkladne vymaže jeho údaje zo systému vstup/výstup.
Where the data recorded in the VIS are the same as those recorded in the EES, it shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Dotknutý štátny príslušník tretej krajiny má prístup k účinnému súdnemu prostriedku nápravy na zabezpečenie vymazania údajov.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check those data and shall, if necessary, immediately rectify or complete them in, or erase them from, the VIS and inform the Member State concerned which shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Centrálny systém vstup/výstup bezodkladne informuje všetky členské štáty o vymazaní údajov systému vstup/výstup a v náležitých prípadoch aj zo zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3
The data of identified persons referred to in Article 12 shall be erased without delay from the list referred to in that Article and shall be rectified or completed in the EES where the third-country national concerned provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the duration of authorised stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Ak iný členský štát ako zodpovedný členský štát opravil, doplnil alebo vymazal údaje v súlade s týmto nariadením, tento členský štát sa stáva členským štátom zodpovedným za opravu, doplnenie alebo vymazanie.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, that third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data are rectified, completed or erased.
V systéme vstup/výstup sa zaznamenávajú všetky opravy, doplnenia a vymazania údajov.
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the applicable period referred to in Article 34, the individual file and the entry/exit records linked to that individual file in accordance with Articles 16 and 17 and the refusal of entry records linked to that individual file in accordance with Article 18 shall, without delay, and in any event not later than five working days from the date on which that third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 34, be erased from the EES, as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3), by:
KAPITOLA VI
the Member State the nationality of which he or she has acquired; or
VÝVOJ, PREVÁDZKA A POVINNOSTI
the Member State that issued the residence permit or card or long-stay visa.
Článok 36
Where a third-country national has acquired the nationality of Andorra, Monaco or San Marino or where a third-country national is in a possession of a passport issued by the Vatican City State, he or she shall inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of that change.
Prijatie vykonávacích aktov Komisiou pred vývojom systému
That Member State shall erase his or her data without delay from the EES.
Komisia prijme vykonávacie akty potrebné na vývoj a technickú realizáciu centrálneho systému vstup/výstup, rozhraní NUI, komunikačnej infraštruktúry, webovej služby uvedenej v článku 13 a registra údajov uvedeného v článku 63 ods. 2, a to najmä opatrenia týkajúce sa:
The third-country national in question shall have access to an effective judicial remedy to ensure that the data are erased.
špecifikácií pre kvalitu, rozlíšenie a použitie odtlačkov prstov na biometrické overenie a identifikáciu v systéme vstup/výstup;
The EES Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of EES data and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
špecifikácií pre kvalitu, rozlíšenie a použitie podoby tváre na biometrické overenie a identifikáciu v systéme vstup/výstup, a to aj v prípade nasnímania priamo na mieste alebo získania z dokladu MRTD;
Where a Member State other than the Member State responsible has rectified, completed or erased data in accordance with this Regulation, that Member State shall become the Member State responsible for the rectification, completion or erasure.
vkladania údajov v súlade s článkami 16 až 20;
The EES shall record all rectifications, completions and erasures of data.
prístupu k údajom v súlade s článkami 23 až 33;
CHAPTER VI
zmien, vymazania a predčasného vymazania údajov v súlade s článkom 35;
DEVELOPMENT, OPERATION AND RESPONSIBILITIES
uchovávania a prístupu k logom v súlade s článkom 46;
Article 36
požiadaviek týkajúcich sa výkonnosti vrátane minimálnych špecifikácií pre technické vybavenie a požiadaviek týkajúcich sa biometrickej výkonnosti systému vstup/výstup, najmä z hľadiska požadovanej miery chybnej akceptácie, miery chybného odmietnutia a miery nevytvorenia záznamu;
Adoption of implementing acts by the Commission prior to development
špecifikácií a podmienok webovej služby uvedenej v článku 13 vrátane ustanovení o ochrane údajov, ak ich poskytujú dopravcovia alebo ak sa poskytujú dopravcom;
The Commission shall adopt the implementing acts necessary for the development and technical implementation of the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2), in particular measures for:
zabezpečenia a vysokej úrovne riešenia interoperability uvedenej v článku 8;
the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES;
špecifikácií a podmienok registra údajov uvedeného v článku 63 ods. 2;
the specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD;
vytvorenia zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3 a postupu sprístupnenia tohto zoznamu členským štátom;
entering the data in accordance with Articles 16 to 20;
špecifikácie pre technické riešenia na prepojenie centrálnych prístupových bodov v súlade s článkami 31, 32 a 33 a na technické riešenie zberu štatistických údajov požadovaných podľa článku 72 ods. 8
accessing the data in accordance with Articles 23 to 33;
Na účely prijatia vykonávacích aktov stanovených v písmene i) prvého odseku tohto článku vykoná výbor zriadený článkom 68 tohto nariadenia konzultácie s výborom pre VIS zriadeným článkom 49 nariadenia (ES) č. 767/2008.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 35;
Článok 37
keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;
Vývoj a prevádzkové riadenie
performance requirements, including the minimum specifications for technical equipment and requirements regarding the biometric performance of the EES, in particular in terms of the required False Positive Identification Rate, False Negative Identification Rate and Failure To Enrol Rate;
Agentúra eu-LISA je zodpovedná za vývoj centrálneho systému vstup/výstup, rozhraní NUI, komunikačnej infraštruktúry a bezpečného komunikačného kanála medzi centrálnym systémom vstup/výstup a centrálnym systémom VIS.
the specifications and conditions for the web service referred to in Article 13, including specific provisions for the protection of the data where provided by or to carriers;
Agentúra eu-LISA je zodpovedná aj za vývoj webovej služby uvedenej v článku 13 a registra údajov uvedeného v článku 63 ods. 2 v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v článku 13 ods. 7 a v článku 63 ods. 2 a so špecifikáciami a podmienkami prijatými podľa článku 36 prvého pododseku písm. h) a j).
the establishment and the high level design of interoperability as referred to in Article 8;
Agentúra eu-LISA vymedzí návrh fyzickej architektúry systému vstup/výstup vrátane jeho komunikačnej infraštruktúry, ako aj technické špecifikácie a ich vývoj, pokiaľ ide o centrálny systém vstup/výstup, rozhrania NUI, komunikačnú infraštruktúru, bezpečný komunikačný kanál medzi centrálnym systémom vstup/výstup a centrálnym systémom VIS, webovú službu uvedenú v článku 13 tohto nariadenia a register údajov uvedený v článku 63 ods. 2 tohto nariadenia.
the specifications and conditions for the data repository referred in Article 63(2);
Uvedené technické špecifikácie schváli správna rada agentúry eu-LISA s výhradou kladného stanoviska Komisie.
the establishment of the list of identified persons referred to in Article 12(3) and the procedure to make that list available to Member States;
Agentúra eu-LISA takisto vykoná všetky potrebné prispôsobenia VIS vyplývajúce zo zabezpečenia interoperability so systémom vstup/výstup, ako aj z vykonania zmien nariadenia (ES) č. 767/2008 uvedených v článku 61 tohto nariadenia.
the specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 31, 32 and 33 and for a technical solution to collect the statistical data required pursuant to Article 72(8).
Agentúra eu-LISA vyvinie a zavedie centrálny systém vstup/výstup, rozhrania NUI, komunikačnú infraštruktúru, bezpečný komunikačný kanál medzi centrálnym systémom vstup/výstup a centrálnym systémom VIS, webovú službu uvedenú v článku 13 a register údajov uvedený v článku 63 ods. 2 čo najskôr po tom, čo Komisia prijme opatrenia stanovené v článku 36.
For the adoption of the implementing acts set out in point (i) of the first paragraph of this Article, the Committee set up by Article 68 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up by Article 49 of Regulation (EC) No 767/2008.
Vývoj spočíva vo vypracovaní a implementácii technických špecifikácií, testovania a celkovej koordinácie projektu.
Article 37
Pri vývoji a zavedení centrálneho systému vstup/výstup, rozhraní NUI, komunikačnej infraštruktúry, bezpečného komunikačného kanála medzi centrálnym systémom vstup/výstup a centrálnym systémom VIS, webovej služby uvedenej v článku 13 a registra údajov uvedeného v článku 63 ods. 2 má agentúra eu-LISA aj tieto úlohy:
Development and operational management
vykonať posúdenie bezpečnostného rizika;
eu-LISA shall be responsible for the development of the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System. eu-LISA shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2) in accordance with the detailed rules referred to in Articles 13(7) and 63(2) and the specifications and conditions adopted pursuant to points (h) and (j) of the first paragraph of Article 36.
postupovať podľa zásad ochrany súkromia už v štádiu návrhu a štandardnej ochrany súkromia počas celého životného cyklu vývoja systému vstup/výstup;
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications and their evolution regarding the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 of this Regulation and the data repository referred to in Article 63(2) of this Regulation.
vykonať posúdenie bezpečnostného rizika v súvislosti s interoperabilitou so systémom VIS podľa článku 8 a posúdiť požadované bezpečnostné opatrenia potrebné na implementáciu interoperability so systémom VIS.
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 set out in Article 61 of this Regulation.
Vo fáze návrhu a vývoja sa zriadi Rada pre riadenie programu zložená z maximálne desiatich členov.