natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technickými rezervami bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Vo vzore S.22.01.C0070/R0010 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0010
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Technické rezervy
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Výška úpravy brutto technických rezerv z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Odzrkadľuje vplyv nastavenia korekcie volatility na hodnotu nula.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Vo vzore S.22.01.C0090/R0010 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0010
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Technické rezervy
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Výška úpravy brutto technických rezerv z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Zahŕňa vplyv nastavenia korekcie volatility a párovacej korekcie na hodnotu nula.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Vo vzore S.22.01.C0050/R0020 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0020
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Základné vlastné zdroje
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Vo vzore S.22.01.C0070/R0020 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0020
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Základné vlastné zdroje
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Výška úpravy základných zdrojov z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“;
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Vo vzore S.22.01.C0090/R0020 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0020
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Základné vlastné zdroje
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Vo vzore S.22.01.C0050/R0050 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0050
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Vo vzore S.22.01.C0070/R0050 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0050
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
aa) Vo vzore S.22.01.C0090/R0050 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0050
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
bb) Vo vzore S.22.01.C0050/R0090 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0090
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Kapitálová požiadavka na solventnosť
Impact of transitional on interest rate — SCR
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
cc) Vo vzore S.22.01.C0070/R0090 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0090
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Kapitálová požiadavka na solventnosť
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi kapitálovými požiadavkami na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a kapitálovými požiadavkami na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
dd) Vo vzore S.22.01.C0090/R0090 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0090
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Kapitálová požiadavka na solventnosť
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi kapitálovými požiadavkami na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a kapitálovými požiadavkami na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
ee) Vo vzore S.22.01.C0050/R0100 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0100
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
ff) Vo vzore S.22.01.C0070/R0100 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0100
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Odzrkadľuje vplyv nastavenia korekcie volatility na hodnotu nula.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
gg) Vo vzore S.22.01.C0090/R0100 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0100
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
hh) Vo vzore S.22.01.C0050/R0110 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0110
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Minimálna kapitálová požiadavka
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Vo vzore S.22.01.C0070/R0110 sa riadok nahrádza takto:
‘C0070/R0110
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – Minimálna kapitálová požiadavka
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.“
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
jj) Vo vzore S.22.01.C0090/R0110 sa riadok nahrádza takto:
‘C0090/R0110
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – Minimálna kapitálová požiadavka
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a minimálnou kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
kk) Vo vzoroch S.25.01 a S.25.02 sa odkazy na C0080 nahrádzajú odkazom na C0090 a odkazy na C0090 sa nahrádzajú odkazom na C0120;
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
ll) Vo vzore S.25.02.C0030 sa riadok nahrádza takto:
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
Výška kapitálovej požiadavky pre každú zložku bez ohľadu na metódu výpočtu (štandardný vzorec alebo čiastočný vnútorný model) po úpravách zohľadňujúcich kapacitu technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty, keď sú zahrnuté vo výpočte zložky.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
V prípade zložiek Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty, keď sa zverejňujú ako samostatná zložka, je to suma kapacity absorbovať straty (tieto sumy sa zverejňujú ako záporné hodnoty)
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
V prípade zložiek vypočítaných pomocou štandardného vzorca zodpovedá táto bunka hrubej nSCR.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
V prípade zložiek vypočítaných pomocou čiastočného vnútorného modelu to zodpovedá hodnote zohľadňujúcej budúce opatrenia manažmentu, ktoré sú zahrnuté vo výpočte, ale nie tie, ktoré sú modelované ako samostatná zložka.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
V tejto sume sú v príslušných prípadoch v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Tieto bunky zahŕňajú pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu.“
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa opravuje takto:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Vo vzore S.19.01.C0170/R0100 až R0260 sa riadok nahrádza takto:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0170/R0100 až R0260
‘C0170/R0100 to R0260
Vyplatené poistné plnenia brutto (nekumulatívne) – V bežnom roku
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
Celkový „bežný rok“ vyjadruje poslednú diagonálu (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0100 po R0250.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
R0260 je súčtom riadkov R0100 až R0250.“
R0260 is the total of R0100 to R0250’
Vo vzore S.19.01.C0360/R0100 až R0260 sa riadok nahrádza takto:
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0360/R0100 až R0260
‘C0360/R0100 to R0260
Brutto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – Koniec roka (diskontované údaje)
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Celkový „koniec roka“ vyjadruje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0100 do R0250.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
V časti S.12.01 sa v časti s názvom „Výška prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv“ druhý odsek pokynov nahrádza takto: