natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
V článku 169 sa vkladá tento odsek 3:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
Kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 168 tohto nariadenia sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z týchto okamžitých znížení:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
okamžité zníženie rovnajúce sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a).“
the following point (d) is added:
V článku 170 sa vkladá tento odsek 3:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
Ak poisťovňa alebo zaisťovňa získala povolenie od orgánu dohľadu na uplatňovanie ustanovení uvedených v článku 304 smernice 2009/138/ES, kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého zníženia:
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
rovnajúceho sa 22 % hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry zodpovedajúcich podnikaniu podľa článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
rovnajúceho sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu;
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
rovnajúceho sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).“
an instantaneous decrease equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in point (a).’;
V článku 171 sa úvodná veta nahrádza takto:
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
„Na účely článku 169 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a), ods. 3 písm. a) a článku 170 ods. 1 písm. b), ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) strategické investície do akcií sú investície do akcií, v prípade ktorých poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou preukáže, že:“.
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
Článok 173 sa nahrádza takto:
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
„Článok 173
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
Kritériá používania prechodného opatrenia pre štandardné akciové riziko
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
Prechodné opatrenie pre štandardné akciové riziko stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje len na akcie, ktoré boli nakúpené 1. januára 2016 alebo skôr a na ktoré sa nevzťahuje akciové riziko založené na durácii podľa článku 304 uvedenej smernice.
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Keď sú akcie držané v rámci podniku kolektívneho investovania alebo iných investíciách vo forme fondov a prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii.
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
Časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa každoročne znižuje úmerne k pomeru obratu aktív podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov.
Article 173 is replaced by the following:
Keď sa cieľová alokácia pre investície do akcií podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov zvýši, časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa nezvýši.“;
‘Article 173
V článku 180 sa dopĺňajú tieto odseky 11, 12 a 13:
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Expozíciám vo forme dlhopisov a úverov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 12, sa prideľuje rizikový koeficient stressi v závislosti od stupňa kreditnej kvality a durácie expozície v súlade s touto tabuľkou:
The transitional measure for standard equity risk set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall only apply to equities that were purchased on or before 1 January 2016 and which are not subject to the duration-based equity risk pursuant to Article 304 of that Directive.
Stupeň kreditnej kvality
Where equities are held within an collective investment undertaking or other investments packaged as funds, and where the look-through approach is not possible, the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall be applied to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Durácia
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
do 5
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
viac ako 5 až do 10
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
viac ako 10 až do 15
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
viac ako 15 až do 20
Credit quality step
viac ako 20
Duration
Kritériá pre expozície, ktorým sa pridelil rizikový faktor v súlade s odsekom 11, sú:
up to 5
expozícia sa týka kvalifikovaných investícií do infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 164a;
More than 5 and up to 10
expozícia nie je aktívum, ktoré spĺňa tieto podmienky:
More than 10 and up to 15
je priradené portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia v súlade s článkom 77b ods. 2 smernice 2009/138/ES,
More than 15 and up to 20
bol mu pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 2;
More than 20
pre danú expozíciu je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
expozícii bol pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 3.
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
Expozíciám vo forme dlhopisov a úverov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 12 písm. a) a b), ale nespĺňajú kritériá stanovené v odseku 12 písm. c), sa prideľuje rizikový koeficient stressi zodpovedajúci stupňu kreditnej kvality 3 a durácii expozície v súlade s tabuľkou uvedenou v odseku 11.“
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
Posledná veta článku 181 písm. b) sa nahrádza takto:
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
„V prípade aktív vo vyhradenom portfóliu, pre ktoré nie je k dispozícii žiadne ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, a v prípade kvalifikovaných aktív v oblasti infraštruktúry, ktorým bol pridelený stupeň kreditnej kvality 3, sa redukčný faktor rovná 100 %.“
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
Vkladá sa tento článok 261a:
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
„Článok 261a
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Riadenie rizík pri kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
Poisťovne a zaisťovne vykonajú pred investovaním do kvalifikovaných investícií do infraštruktúry náležitú hĺbkovú analýzu, ktorá zahŕňa všetky tieto aspekty:
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
zdokumentované posúdenie, ako projekt spĺňa kritériá stanovené v článku 164a, ktoré bolo predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za posúdenie kritérií ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov;
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
potvrdenie, že každý finančný model pre peňažné toky projektu bol predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za vytvorenie tohto finančného modelu ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov.
the following Article 261a is inserted:
Poisťovne a zaisťovne s kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry pravidelne monitorujú peňažné toky a hodnoty sprievodného kolaterálu subjektu projektu infraštruktúry a vykonávajú na nich stresové testy.
‘Article 261a
Všetky stresové testy sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizika spojeného s projektom infraštruktúry.
Risk management for qualifying infrastructure investments
Ak poisťovne alebo zaisťovne majú v držbe významné kvalifikované investície do infraštruktúry, pri vypracúvaní písomných postupov uvedených v článku 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES do nich zahrnú ustanovenia na účinné monitorovanie týchto investícií počas fázy výstavby a maximalizáciu sumy vymoženej z týchto investícií v prípade scenára účelovej správy.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
Poisťovne alebo zaisťovne s kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry vo forme dlhopisov alebo úverov vypracujú svoje riadenie aktív a pasív s cieľom zabezpečiť, že budú priebežne schopné držať investíciu do splatnosti.“
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
V článku 316 sa odsek 2 nahrádza takto:
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Od 31. decembra 2020 zverejnenia obsahujú údaje za štyri predchádzajúce roky.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
Zverejnenia pred 31. decembrom 2020 obsahujú údaje zo všetkých predchádzajúcich rokov počnúc 1. januárom 2016.“
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Článok 2
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
Opravné ustanovenia
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 sa opravuje takto:
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 73 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
„Vlastnosti uvedené v článku 72 sú buď tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) až i) alebo tie, ktoré sú uvedené v písmene j):“.
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
Článok 170 sa opravuje takto:
Article 2
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Correcting provisions
okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 1 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 2 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“.
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
Článok 176 sa opravuje takto:
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
Odsek 3 sa nahrádza takto:
Article 170 is corrected as follows:
Dlhopisom alebo úverom, pre ktoré je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, sa rizikový koeficient stressi prideľuje v závislosti od stupňa kreditnej kvality a modifikovanej durácie duri dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
5 a 6
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
Dlhopisom a úverom, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI a v prípade ktorých dlžníci neposkytli kolaterál, ktorý spĺňa kritériá stanovené v článku 214, sa prideľuje rizikový koeficient stressi v závislosti od durácie duri dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky:
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
Durácia (duri)
Article 176 is corrected as follows:
viac ako 10 až do 20
paragraph 3 is replaced by the following:
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)“
Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table.
V článku 179 sa odsek 1 opravuje takto:
5 and 6
Úvodná veta sa nahrádza takto:
Bonds and loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available and for which debtors have not posted collateral that meets the criteria set out in Article 214 shall be assigned a risk factor stressi depending on the duration duri of the bond or loan i according to the following table:
„Kapitálová požiadavka SCRcd pre riziko úverového rozpätia pri kreditných derivátoch iných než tých, ktoré sú uvedené v odseku 3, sa rovná najvyššej z týchto kapitálových požiadaviek:“.
Duration (duri)
Písmeno a) sa nahrádza takto:
More than 10 and up to 20
strata základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého absolútneho zvýšenia úverového rozpätia nástrojov tvoriacich podklad kreditných derivátov;“.
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
V článku 192 ods. 2 pododseku 5 sa vzorec nahrádza takto:
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
„LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)“.
the introductory sentence is replaced by the following:
V článku 218 sa odsek 3 nahrádza takto:
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
Keď poisťovne alebo zaisťovne uzavreli viacero zaistných zmlúv škodového nadmerku, z ktorých každá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2 písm. d) a ktoré v kombinácii spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2 písm. a), b) a c), ich kombinácia sa považuje za jednu započítateľnú zaistnú zmluvu škodového nadmerku.“
point (a) is replaced by the following:
V článku 296 sa odsek 4 nahrádza takto:
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
Správa o solventnosti a finančnom stave obsahuje informácie o oblastiach stanovených v článku 263 v súlade s požiadavkami na poisťovňu alebo zaisťovňu zverejňovať informácie stanovenými v odsekoch 1 a 3 tohto článku.“
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
V článku 317 sa odsek 3 nahrádza takto:
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
Súhrnné ročné štatistické údaje týkajúce sa podnikov a skupín pod dohľadom sa v súlade s článkom 316 zverejňujú za každý kalendárny rok do troch mesiacov od dátumu, kedy sa od podnikov, ktorým sa rozpočtový rok končí 31. decembra, požaduje podľa článku 312 ods. 1 písm. c) predloženie ročných kvantitatívnych vzorov.
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
Informácie týkajúce sa orgánov dohľadu sa sprístupnia do štyroch mesiacov od 31. decembra každého kalendárneho roka.“
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
V článku 330 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
Orgány dohľadu pri posudzovaní, či určité vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, prepojenej poisťovne alebo zaisťovne tretej krajiny, holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti nemôžu byť skutočne sprístupnené na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, zvažujú všetky tieto prvky:
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
či položka vlastných zdrojov podlieha zákonným alebo regulatórnym požiadavkám, ktoré obmedzujú schopnosť tejto položky absorbovať všetky druhy strát pri ich vzniku kdekoľvek v skupine;
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
či existujú zákonné alebo regulatórne požiadavky, ktoré obmedzujú prevoditeľnosť aktív na inú poisťovňu alebo zaisťovňu;
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
či by sprístupnenie týchto vlastných zdrojov na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny nemalo byť možné v rámci lehoty maximálne deväť mesiacov;
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
keď sa používa metóda 2, či položka vlastných zdrojov nespĺňa požiadavky stanovené v článkoch 71, 73 a 77; na tento účel pojem „kapitálová požiadavka na solventnosť“ v uvedených článkoch zahŕňa tak kapitálovú požiadavku na solventnosť prepojeného podniku, ktorý vydal túto položku vlastných zdrojov, ako aj kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny.“
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 375 sa odsek 2 nahrádza takto:
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti predkladajú orgánu dohľadu nad skupinou informácie uvedené v odseku 1 najneskôr 26 týždňov od referenčného dátumu počiatočnej účtovnej závierky, ako je uvedené v článku 314 ods. 1 písm. a).“;
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
Príloha XVII sa opravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;