natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures that can materially impact the performance of the securitisation;
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 596/2014, sa informácie uvedené v prvom pododseku písm. f) a g) sprístupňujú bezodkladne.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie dodržiavajú pri plnení ustanovení tohto odseku vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Únie, ktorými sa upravuje ochrana dôvernosti informácií a spracovanie osobných údajov, s cieľom zabrániť potenciálnym porušeniam týchto právnych predpisov, ako aj akejkoľvek povinnosti zachovávať dôvernosť týkajúcej sa informácií o zákazníkovi, pôvodnom veriteľovi alebo dlžníkovi, pokiaľ nie sú tieto dôverné informácie anonymizované alebo agregované.
any material amendment to transaction documents.
Najmä vzhľadom na informácie uvedené v prvom pododseku písm. b) môže originátor, sponzor a SSPE poskytnúť súhrn príslušnej dokumentácie.
The information described in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be made available before pricing.
Príslušné orgány uvedené v článku 29 musia mať možnosť požiadať o poskytnutie týchto dôverných informácií, aby si splnili povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
The information described in points (a) and (e) of the first subparagraph shall be made available simultaneously each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest or, in the case of ABCP transactions, at the latest one month after the end of the period the report covers.
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie určia medzi sebou jeden subjekt, ktorý bude plniť požiadavky na poskytovanie informácií podľa odseku 1 prvého pododseku písm. a), b), d), e), f) a g).
In the case of ABCP, the information described in points (a), (c)(ii) and (e)(i) of the first subparagraph shall be made available in aggregate form to holders of securitisation positions and, upon request, to potential investors.
Subjekt určený v súlade s prvým pododsekom sprístupní informácie o sekuritizačnej transakcii prostredníctvom archívu sekuritizačných údajov.
Loan-level data shall be made available to the sponsor and, upon request, to competent authorities.
Povinnosti uvedené v druhom a štvrtom pododseku sa neuplatňujú na sekuritizácie, v prípade ktorých sa nemusí vypracovať prospekt v súlade so smernicou 2003/71/ES.
Without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, the information described in points (f) and (g) of the first subparagraph shall be made available without delay.
Ak nie je zaregistrovaný žiaden archív sekuritizačných údajov v súlade s článkom 10, subjekt určený na to, aby splnil požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku, sprístupní informácie prostredníctvom webového sídla, ktoré:
When complying with this paragraph, the originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall comply with national and Union law governing the protection of confidentiality of information and the processing of personal data in order to avoid potential breaches of such law as well as any confidentiality obligation relating to customer, original lender or debtor information, unless such confidential information is anonymised or aggregated.
zahŕňa dobre fungujúci systém kontroly kvality údajov;
In particular, with regard to the information referred to in point (b) of the first subparagraph, the originator, sponsor and SSPE may provide a summary of the documentation concerned.
podlieha príslušným normám riadenia a údržbe a prevádzke primeranej organizačnej štruktúry, ktorá zaisťuje kontinuitu a riadne fungovanie tohto webového sídla;
Competent authorities referred to in Article 29 shall be able to request the provision of such confidential information to them in order to fulfil their duties under this Regulation.
podlieha náležitým systémom, kontrolám a postupom, ktoré identifikujú všetky relevantné zdroje prevádzkového rizika;
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to points (a), (b), (d), (e), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1.
zahŕňa systémy, ktoré zabezpečujú ochranu a integritu získaných informácií a ich okamžité zaznamenávanie, a
The entity designated in accordance with the first subparagraph shall make the information for a securitisation transaction available by means of a securitisation repository.
umožňuje uchovávať záznamy o informáciách počas najmenej piatich rokov po dátume splatnosti sekuritizácie.
The obligations referred to in the second and fourth subparagraphs shall not apply to securitisations where no prospectus has to be drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC.
Subjekt zodpovedný za nahlasovanie informácií a archív sekuritizačných údajov, v ktorom sa informácie sprístupňujú, musia byť uvedené v dokumentácii týkajúcej sa sekuritizácie.
Where no securitisation repository is registered in accordance with Article 10, the entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 of this Article shall make the information available by means of a website that:
Orgán ESMA v úzkej spolupráci s orgánmi EBA a EIOPA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorom sa stanovia informácie, ktoré originátor, sponzor a SSPE musia poskytnúť, aby si splnili povinnosti podľa odseku 1 prvého pododseku písm. a) a e), berúc do úvahy užitočnosť informácií pre držiteľa sekuritizačnej pozície a skutočnosť, či má sekuritizačná pozícia len krátkodobú povahu a v prípade transakcie ABCP, či ju sponzor plne podporuje.
includes a well-functioning data quality control system;
Orgán ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 18. januára 2019.
is subject to appropriate governance standards and to maintenance and operation of an adequate organisational structure that ensures the continuity and orderly functioning of the website;
Komisia je splnomocnená doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v tomto odseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
is subject to appropriate systems, controls and procedures that identify all relevant sources of operational risk;
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky žiadosti o informácie, ktoré sa majú stanoviť v súlade s odsekom 3, vypracuje orgán ESMA v úzkej spolupráci s orgánmi EBA a EIOPA návrh vykonávacích technických predpisov špecifikujúcich ich formát, a to prostredníctvom štandardizovaných vzorov.
includes systems that ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information; and
Orgán ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 18. januára 2019.
makes it possible to keep record of the information for at least five years after the maturity date of the securitisation.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v tomto odseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The entity responsible for reporting the information, and the securitisation repository where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Článok 8
ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify the information that the originator, sponsor and SSPE shall provide in order to comply with their obligations under points (a) and (e) of the first subparagraph of paragraph 1 taking into account the usefulness of information for the holder of the securitisation position, whether the securitisation position is of a short-term nature and, in the case of an ABCP transaction, whether it is fully supported by a sponsor;
Zákaz resekuritizácie
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 January 2019.
Podkladové expozície použité v sekuritizácii nesmú zahŕňať sekuritizačné pozície.
The Commission is empowered to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ako odchýlka sa prvý pododsek neuplatňuje na:
In order to ensure uniform conditions of application for the information to be specified in accordance with paragraph 3, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft implementing technical standards specifying the format thereof by means of standardised templates.
akúkoľvek sekuritizáciu, ktorej cenné papiere boli emitované pred 1. januárom 2019, a
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 18 January 2019.
akúkoľvek sekuritizáciu, ktorá sa má použiť na legitímne účely, ako sú stanovené v odseku 3, a ktorej cenné papiere boli emitované k 1. januáru 2019 alebo po tomto dátume.
The Commission is empowered to adopt the implementing technical standards referred to in this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušný orgán určený podľa článku 29 ods. 2, 3 alebo 4, podľa toho, čo je uplatniteľné, môže udeliť povolenie subjektu, nad ktorým vykonáva dohľad, zahrnúť sekuritizačné pozície ako podkladové expozície do sekuritizácie, ak sa tento príslušný orgán domnieva, že resekuritizácia sa použije na legitímne účely, ako sú stanovené v odseku 3 tohto článku.
Article 8
Ak je takýmto subjektom, nad ktorým sa vykonáva dohľad, úverová inštitúcia alebo investičná spoločnosť, v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodoch 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, príslušný orgán uvedený v prvom pododseku tohto odseku uskutoční konzultácie s orgánom pre riešenie krízových situácií a akýmkoľvek iným orgánom, ktorý je relevantný pre daný subjekt, pred udelením povolenia na zahrnutie sekuritizačných pozícií ako podkladových expozícií do sekuritizácie.
Ban on resecuritisation
Takéto konzultácie nesmú trvať dlhšie ako 60 dní odo dňa, keď príslušný orgán oznámi orgánu pre riešenie krízových situácií a akémukoľvek inému orgánu relevantnému pre daný subjekt, že je potrebná konzultácia.
The underlying exposures used in a securitisation shall not include securitisation positions.
Ak konzultácia vyústi do rozhodnutia o udelení povolenia na použitie sekuritizačných pozícií ako podkladových expozícií v sekuritizácii, príslušný orgán to oznámi orgánu ESMA.
By way of derogation, the first subparagraph shall not apply to:
Na účely tohto článku sa za legitímne účely považuje:
any securitisation the securities of which were issued before 1 January 2019; and
uľahčenie likvidácie úverovej inštitúcie, investičnej spoločnosti alebo finančnej inštitúcie;
any securitisation, to be used for legitimate purposes as set out in paragraph 3, the securities of which were issued on or following 1 January 2019.
zabezpečenie životaschopnosti úverovej inštitúcie, investičnej spoločnosti alebo finančnej inštitúcie ako fungujúceho subjektu s cieľom zabrániť jej likvidácii, alebo
A competent authority designated pursuant to Article 29(2), (3) or (4), as applicable, may grant permission to an entity under its supervision to include securitisation positions as underlying exposures in a securitisation where that competent authority deems the use of a resecuritisation to be for legitimate purposes as set out in paragraph 3 of this Article.
ak sa podkladové expozície nesplácajú, ochrana záujmov investorov.
Where such supervised entity is a credit institution or an investment firm as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the competent authority referred to in the first subparagraph of this paragraph shall consult with the resolution authority and any other authority relevant for that entity before granting permission for the inclusion of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation.
Plne podporovaný program ABCP sa na účely tohto článku nepovažuje za resekuritizáciu za predpokladu, že žiadna z transakcií ABCP v rámci daného programu nie je resekuritizáciou a že zvýšením kreditnej kvality sa na úrovni programu nevytvára druhá vrstva rozdelenia na tranže.
Such consultation shall last no longer than 60 days from the date on which the competent authority notifies the resolution authority, and any other authority relevant for that entity, of the need for consultation.
S cieľom zohľadniť trhový vývoj iných resekuritizácií vykonaných na legitímne účely, a berúc do úvahy globálne ciele v podobe finančnej stability a zachovania najlepších záujmov investorov, môže orgán ESMA v úzkej spolupráci s orgánom EBA vypracovať návrh regulačných technických predpisov s cieľom doplniť zoznam legitímnych účelov stanovených v odseku 3.
Where the consultation results in a decision to grant permission for the use of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation, the competent authority shall notify ESMA thereof.
Orgán ESMA predloží Komisii akýkoľvek takýto návrh regulačných technických predpisov.
For the purposes of this Article, the following shall be deemed to be legitimate purposes:
Článok 9
the facilitation of the winding-up of a credit institution, an investment firm or a financial institution;
Kritériá poskytovania úverov
ensuring the viability as a going concern of a credit institution, an investment firm or a financial institution in order to avoid its winding-up; or
Originátori, sponzori a pôvodní veritelia uplatňujú na expozície, ktoré sa majú sekuritizovať, tie isté spoľahlivé a dobre vymedzené kritériá na poskytovanie úverov ako na nesekuritizované expozície.
where the underlying exposures are non-performing, the preservation of the interests of investors.
Na uvedený účel sa uplatňujú rovnaké jasne stanovené postupy pre schvaľovanie, prípadne zmenu, obnovenie a refinancovanie úverov.
A fully supported ABCP programme shall not be considered to be a resecuritisation for the purposes of this Article, provided that none of the ABCP transactions within that programme is a resecuritisation and that the credit enhancement does not establish a second layer of tranching at the programme level.
Originátori, sponzori a pôvodní veritelia musia mať zavedené účinné systémy na uplatňovanie týchto kritérií a postupov, prostredníctvom ktorých zabezpečia, aby poskytovanie úverov vychádzalo z dôkladného posúdenia úverovej bonity povinnej strany, pričom sa náležite zohľadnia faktory relevantné z hľadiska overenia vyhliadok povinnej strany plniť záväzky vyplývajúce z úverovej zmluvy.
In order to reflect market developments of other resecuritisations undertaken for legitimate purposes, and taking into account the overarching objectives of financial stability and preservation of the best interests of the investors, ESMA, in close cooperation with the EBA, may develop draft regulatory technical standards to supplement the list of legitimate purposes set out in paragraph 3.
Ak sú podkladovými expozíciami sekuritizácií úvery na nehnuteľný majetok určený na bývanie, poskytnuté po nadobudnutí účinnosti smernice 2014/17/EÚ, nesmie skupina takýchto úverov zahŕňať žiadny úver, ktorý sa uvádza na trh a upisuje s tým, že žiadateľ o úver alebo prípadne sprostredkovatelia boli upovedomení, že informácie, ktoré poskytol žiadateľ o úver, nemusel veriteľ overiť.
ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission.
Ak originátor kupuje expozície tretej strany na vlastný účet a potom ich sekuritizuje, takýto originátor overí, či subjekt, ktorý bol priamo alebo nepriamo zapojený do pôvodnej dohody, ktorou sa vytvorili záväzky alebo potenciálne záväzky, ktoré sa majú sekuritizovať, spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1.
Article 9
Odsek 3 sa neuplatňuje, ak:
Criteria for credit-granting
pôvodná dohoda, ktorá vytvorila záväzky alebo potencionálne záväzky pre dlžníka alebo potencionálneho dlžníka, sa uzatvorila pred nadobudnutím účinnosti smernice 2014/17/EÚ, a
Originators, sponsors and original lenders shall apply to exposures to be securitised the same sound and well-defined criteria for credit-granting which they apply to non-securitised exposures.
originátor, ktorý kupuje expozície tretej strany na vlastný účet a potom ich sekuritizuje, spĺňa povinnosti, ktoré museli spĺňať inštitúcie originátora podľa článku 21 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 pred 1. januárom 2019.
To that end, the same clearly established processes for approving and, where relevant, amending, renewing and refinancing credits shall be applied.
KAPITOLA 3
Originators, sponsors and original lenders shall have effective systems in place to apply those criteria and processes in order to ensure that credit-granting is based on a thorough assessment of the obligor’s creditworthiness taking appropriate account of factors relevant to verifying the prospect of the obligor meeting his obligations under the credit agreement.
PODMIENKY A POSTUPY REGISTRÁCIE ARCHÍVU SEKURITIZAČNÝCH ÚDAJOV
Where the underlying exposures of securitisations are residential loans made after the entry into force of Directive 2014/17/EU, the pool of those loans shall not include any loan that is marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable, intermediaries were made aware that the information provided by the loan applicant might not be verified by the lender.
Článok 10
Where an originator purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them, that originator shall verify that the entity which was, directly or indirectly, involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations to be securitised fulfils the requirements referred to in paragraph 1.
Registrácia archívu sekuritizačných údajov
Paragraph 3 does not apply if;
Archív sekuritizačných údajov sa na účely článku 5 zaregistruje u orgánu ESMA podľa podmienok a postupu stanovených v tomto článku.
the original agreement, which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor, was entered into before the entry into force of Directive 2014/17/EU; and
Aby sa archív sekuritizačných údajov mohol zaregistrovať podľa tohto článku, musí byť právnickou osobou usadenou v Únii, musí uplatňovať postupy overovania úplnosti a konzistentnosti informácií, ktoré mu boli sprístupnené v zmysle článku 7 ods. 1 tohto nariadenia, a musí spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 78, 79 a článku 80 ods. 1 až 3, ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
the originator that purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them meets the obligations that originator institutions were required to meet under Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 before 1 January 2019.
Na účely tohto článku sa odkazy, ktoré sú uvedené v článkoch 78 a 80 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na článok 9 uvedeného nariadenia, považujú za odkazy na článok 5 tohto nariadenia.
CHAPTER 3
Registrácia archívu sekuritizačných údajov je platná na celom území Únie.
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR REGISTRATION OF A SECURITISATION REPOSITORY
Registrovaný archív sekuritizačných údajov musí nepretržite spĺňať podmienky registrácie.
Article 10
Archív sekuritizačných údajov bez zbytočného odkladu oznámi orgánu ESMA všetky závažné zmeny podmienok registrácie.
Registration of a securitisation repository
Archív sekuritizačných údajov predloží orgánu ESMA jednu z týchto žiadostí:
A securitisation repository shall register with ESMA for the purposes of Article 5 under the conditions and the procedure set out in this Article.
žiadosť o registráciu;
To be eligible to be registered under this Article, a securitisation repository shall be a legal person established in the Union, apply procedures to verify the completeness and consistency of the information made available to it under Article 7(1) of this Regulation, and meet the requirements provided for in Articles 78, 79 and 80(1) to (3), (5) and (6) of Regulation (EU) No 648/2012.
žiadosť o rozšírenie registrácie na účely článku 7 tohto nariadenia v prípade archívu obchodných údajov, ktorý už je zaregistrovaný podľa hlavy VI kapitoly 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 alebo podľa kapitoly III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 [30].
For the purposes of this Article, references in Articles 78 and 80 of Regulation (EU) No 648/2012 to Article 9 thereof shall be construed as references to Article 5 of this Regulation.
Orgán ESMA do 20 pracovných dní od prijatia žiadosti posúdi, či je žiadosť úplná.
The registration of a securitisation repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Ak žiadosť nie je úplná, orgán ESMA stanoví lehotu, v ktorej musí archív sekuritizačných údajov poskytnúť doplňujúce informácie.
A registered securitisation repository shall comply at all times with the conditions for registration.
Keď orgán ESMA posúdi žiadosť ako úplnú, oznámi to archívu sekuritizačných údajov.
A securitisation repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje orgán ESMA návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovia podrobnosti o:
A securitisation repository shall submit to ESMA either of the following:
postupoch uvedených v odseku 2 tohto článku, ktoré majú uplatňovať archívy sekuritizačných údajov s cieľom overiť úplnosť a konzistentnosť informácií, ktoré im boli sprístupnené v zmysle článku 7 ods. 1;
an application for registration;
žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 5 písm. a);
an application for an extension of registration for the purposes of Article 7 of this Regulation in the case of a trade repository already registered under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EU) No 648/2012 or under Chapter III of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [30].
zjednodušenej žiadosti o rozšírenie registrácie uvedenej v odseku 5 písm. b).
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2 vypracuje orgán ESMA návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých sa stanoví formát oboch týchto žiadostí:
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the securitisation repository is to provide additional information.
žiadosti o rozšírenie registrácie uvedenej v odseku 5 písm. b).
After having assessed an application as complete, ESMA shall notify the securitisation repository accordingly.
Pokiaľ ide o prvý pododsek písm. b), orgán ESMA vypracuje zjednodušený formát s cieľom zabrániť zdvojovaniu postupov.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of all of the following:
Článok 11
the procedures referred to in paragraph 2 of this Article which are to be applied by securitisation repositories in order to verify the completeness and consistency of the information made available to them under Article 7(1);
Informovanie príslušných orgánov a konzultácia s nimi pred registráciou alebo rozšírením registrácie
the application for registration referred to in point (a) of paragraph 5;
Ak archív sekuritizačných údajov žiada o registráciu alebo rozšírenie svojej registrácie ako archív obchodných údajov a je subjektom povoleným alebo registrovaným príslušným orgánom v členskom štáte, v ktorom je usadený, orgán ESMA pred registráciou alebo rozšírením registrácie archívu sekuritizačných údajov bez zbytočného odkladu informuje uvedený príslušný orgán a konzultuje s ním.
a simplified application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
Orgán ESMA a dotknutý príslušný orgán si vymieňajú všetky informácie potrebné na registráciu alebo rozšírenie registrácie archívu sekuritizačných údajov, ako aj na dohľad nad tým, ako tento subjekt dodržiava podmienky svojej registrácie alebo povolenia v členskom štáte, v ktorom je usadený.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of both of the following:
Článok 12
the application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
Preskúmanie žiadosti