natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o štrnástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 21. novembra 2017, minimálna predajná cena sa stanovuje na 139,02 EUR/100 kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2188
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o výnimku z požiadaviek na vlastné zdroje pre určité kryté dlhopisy
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti [1], a najmä na jeho článok 503 ods. 4,
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Na základe článku 496 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 môžu príslušné orgány v prípade niektorých krytých dlhopisov do 31. decembra 2017 udeliť výnimku z uplatňovania limitu 10 % uvedeného v článku 129 ods. 1 písm. d) bode ii) uvedeného nariadenia a článku 129 ods. 1 písm. f) bode ii) uvedeného nariadenia.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
V článku 503 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa stanovuje povinnosť Komisie preskúmať vhodnosť uvedenej možnosti, ktorú majú príslušné orgány, a rozhodnúť, či by sa táto možnosť mala zmeniť na trvalú.
The Commission requested the European Banking Authority to provide technical advice on that issue.
Komisia požiadala Európsky orgán pre bankovníctvo, aby jej v tejto otázke poskytol technické poradenstvo.
That request resulted in the ‘Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment’.
Na základe tejto žiadosti vznikla „Správa o rámcoch krytých dlhopisov EÚ a zaobchádzaní s kapitálom“.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
Komisia túto správu použila na ďalšie posúdenie režimov dohľadu a regulácie vzťahujúcich sa na kryté dlhopisy a následne Európskemu parlamentu a Rade predložila správu podľa článku 503 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
Z uvedenej správy vyplynulo, že len obmedzený počet vnútroštátnych rámcov krytých dlhopisov umožňuje zahrnutie cenných papierov zabezpečených hypotékami na obytné alebo komerčné nehnuteľnosti alebo vnútroskupinové zoskupené štruktúry krytých dlhopisov.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Keďže však niektoré inštitúcie vo svojich obchodných modeloch používajú výnimku udelenú príslušnými orgnánmi, je z dôvodov právnej istoty vhodné umožniť príslušným orgánom predĺžiť platnosť výnimky uvedenej v článku 496 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na obdobie po dátume uvedenom v danom ustanovení.
Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended to repeal the date mentioned in that provision, with the understanding however that the possibility for competent authorities to grant a waiver may have to be reassessed in the context of a future covered bonds framework.
Článok 496 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa mal preto zmeniť, aby sa zrušil dátum stanovený v uvedenom ustanovení, avšak s vedomím, že možnosť príslušných orgánov udeliť výnimku bude možno potrebné prehodnotiť v kontexte budúceho rámca pre kryté dlhopisy.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
Z dôvodov právnej istoty je vhodné stanoviť trvalú výnimku odo dňa uplynutia platnosti súčasnej výnimky,
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
V článku 496 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
„Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku z uplatňovania limitu 10 % pre nadriadené podielové listy emitované francúzskymi fondmi Fonds Communs de Créances alebo subjektmi zaoberajúcimi sa sekuritizáciou, ktoré sú rovnocenné francúzskym fondom Fonds Communs de Créances, stanoveného v článku 129 ods. 1 písm. d) a f), a to za predpokladu, že obe z týchto podmienok sú splnené:“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2189
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 35 ods. 10, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 [2] sa stanovuje, že treba uľahčiť konzistentné vykazovanie a zlepšiť kvalitu informácií, ktoré sa vykazujú orgánom dohľadu.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Ustanovenia v tomto nariadení navzájom úzko súvisia, pretože sa všetky týkajú predkladania informácií poisťovňami, zaisťovňami a skupinami orgánom dohľadu.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
S cieľom zabezpečiť súlad medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a so zámerom umožniť ich komplexný prehľad a prístup k nim pre všetky osoby, na ktoré sa tieto povinnosti vzťahujú, vrátane investorov, ktorí nie sú rezidentmi v Únii, je vhodné začleniť všetky vykonávacie technické predpisy vyžadované v článku 35 ods. 10, článku 244 ods. 6 a článku 245 ods. 6 smernice 2009/138/ES do jedného nariadenia.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, EIOPA).
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Orgán EIOPA dodržal postup stanovený v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [3] s cieľom vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov, uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
Takisto by sa malo opraviť niekoľko menších chýb v inštrukciách týkajúcich sa vzorov uvedených v znení nariadenia (EÚ) 2015/2450,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy I, II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravujú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 November 2017.
V Bruseli 24. novembra 2017
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa menia takto:
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
Vo vzore S.01.02 sa do pokynov bezprostredne za položku C0010/R0080 dopĺňa položka C0010/R0081 takto:
Financial year end
Koniec účtovného obdobia
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) konca účtovného obdobia podniku, napr. 2017-12-31.“
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
Vo vzoroch S.05.01 a S.05.02 sa na konci druhého odseku všeobecných poznámok dopĺňa tento text:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
Uplatňuje sa aspoň na kategórie CIC 1, 2, 5, 6 a 8 (Hypotéky a úvery iné ako hypotéky a úvery fyzickým osobám), ak sú dostupné.
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
Japan Credit Rating Agency Ltd (kód LEI: 35380002378CEGMRVW86)
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
BCRA-Credit Rating Agency AD (kód LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
Creditreform Rating AG (kód LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Scope Ratings AG (predtým PSR Rating GmbH) (kód LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
ICAP Group SA (kód LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kód LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kód LEI: 529900977LETWLJF3295)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ARC Ratings, S.A. (predtým Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (kód LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
(AMBERS) (kód LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
DBRS Ratings Limited (kód LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
(kód LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch Deutschland GmbH (kód LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(kód LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Polska S.A. (kód LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
(kód LEI: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Ratings Limited (kód LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Polska S.A.
Fitch Ratings CIS Limited (kód LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (kód LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(kód LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Deutschland GmbH (kód LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
(kód LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service España S.A. (kód LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Ltd (kód LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
S&P Global Ratings France SAS (kód LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(kód LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Moody's Investors Service España S.A.
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (kód LEI: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
(predtým CRIF S.p.A.) (kód LEI: 8156001AB6A1D740F237)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Capital Intelligence Ratings Ltd (kód LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
Axesor conocer para decidir SA (kód LEI: 95980020140005900000)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Kroll Bond Rating Agency (kód LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(previously CRIF S.p.A.)
The Economist Intelligence Unit Ltd (kód LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kód LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
Spread Research (kód LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(kód LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
(HR Ratings) (kód LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (kód LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Egan-Jones Ratings Co.
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(EJR) (kód LEI: 54930016113PD33V1H31)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(kód LEI: 815600B85A94A0122614)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(kód LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (kód LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Iná nominovaná ECAI
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Táto položka sa vykazuje, keď sa vykazuje externý rating (C0320).“
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Vo vzore S.06.03 sa v C0030 posledná veta pokynov nahrádza takto:
Egan-Jones Ratings Co.
„Uveďte ratingovú agentúru (ECAI), ktorá vydáva externý rating uvedený v C0290, použitím nasledujúceho uzavretého zoznamu.
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Vo vzore S.31.02 sa v C0280 pokyny nahrádzajú takto:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Iná nominovaná ECAI“.
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
Vo vzore S.01.02 sa v C0010/R0040 pokyny nahrádzajú takto:
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
„Uveďte typ vykazujúceho podniku.
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Na identifikáciu činnosti podniku sa použije tento uzavretý zoznam možností: 2 – podniky vykonávajúce činnosť životného poistenia
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
4 – podniky vykonávajúce činnosť životného aj neživotného poistenia – článok 73 ods. 2
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
5 – podniky vykonávajúce činnosť životného aj neživotného poistenia – článok 73 ods. 5
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
6 – zaisťovne“.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Vo vzore S.01.02 sa v C0010/R0100 do pokynov za možnosť „2 – vykazovanie ad hoc“ vkladajú možnosti „3 – opätovné predloženie vzorov S.30 v súlade s pokynmi k vzoru“ a „4 – predloženie bez informácií“.
Other nominated ECAI’;
Vypĺňa sa však použitím skupín činnosti vymedzených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Podniky používajú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke.
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
Žiadne nové vykazovanie ani preceňovanie sa nevyžaduje, s výnimkou rozlíšenia medzi investičnými a poistnými zmluvami, ak je uplatniteľné v účtovnej závierke.
‘Identify the type of the reporting undertaking.
Tento vzor zahŕňa všetky činnosti poistenia bez ohľadu na možnú rozdielnu klasifikáciu investičných a poistných zmlúv uplatniteľnú v účtovnej závierke.“
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
Vo vzore S.06.03 sa tretí odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:
2 — Life undertakings
„Na určenie krajín sa použije prezretie podkladových expozícií s cieľom určiť expozíciu 90 % hodnoty fondov podľa krajiny.
3 — Non–Life undertakings
Podniky musia mať primeranú istotu, že 10 %, ktoré nie sú určené podľa krajiny, je rozdelených medzi zemepisné oblasti, napríklad, že v jednej krajine nie je viac než 5 %.
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
Prezretie podkladových expozícií sa uplatňuje so zreteľom na investovanú sumu, od najväčšieho až po najmenší jednotný fond, a prístup musí byť po celý čas rovnaký.“
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
Vo vzore S.12.01 sa v prvej vete pokynov pre položky C0150/R0320 a C0210/R0320 vypúšťajú tieto slová:
6 — Reinsurance undertakings’;
„keď bola uplatnená prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery,“.
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Vo vzore S.12.01 sa v prvej vete pokynov pre položky C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 a C0210/R0340 vypúšťajú tieto slová:
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
„keď bola uplatnená korekcia volatility,“.
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Vo vzore S.12.01 sa v prvej vete pokynov pre položky C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 a C0210/R0360 vypúšťajú tieto slová:
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„keď bola uplatnená párovacia korekcia,“.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Vo vzore S.17.01 sa v prvej vete pokynov pre položky C0020-C0170/R0470 a C0180/R0470 vypúšťajú tieto slová:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Vo vzore S.21.01 sa tretí a štvrtý odsek všeobecných poznámok nahrádzajú takto:
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Profil rozdeľovania strát pre neživotné poistenie zobrazuje rozdelenie (vo vopred vymedzených skupinách) akumulovaných nákladov na poistné plnenia vzniknutých ku koncu roku vykazovania.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
Akumulované náklady na poistné plnenia sú súčtom brutto vyplatených poistných plnení a brutto ohlásených, ale nevyrovnaných plnení (RBNS) v jednotlivých prípadoch za každý jednotlivý otvorený alebo skončený nárok, ktorý patrí do konkrétneho roka nastatia udalosti/upísania poistenia.
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Výška nákladov na poistné plnenia zahŕňa všetky zložky, ktoré tvoria nárok ako taký, okrem nákladov, s výnimkou tých, ktoré možno priradiť špecifickým nárokom.
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Údaje týkajúce sa nárokov sa vykazujú po odpočítaní regresov.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
Vyžadujú sa historické údaje, ktoré sa začínajú od prvého uplatnenia smernice Solventnosť II.“
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
Vo vzore S.21.01 sa v C0030/R0010 až R0210 druhý a tretí odsek pokynov nahrádzajú takto: