natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov) (oddiel 2.2)
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
(chemicky nestabilné plyny)
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
Mutagenita zárodočných buniek (oddiel 3.5)
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Karcinogenita (oddiel 3.6)
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Reprodukčná toxicita (oddiel 3.7)
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
1A, 1B, 2“
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Zápis týkajúci sa kódu P220 sa nahrádza takto:
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Oxidujúce plyny (oddiel 2.4)
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Oxidujúce kvapaliny (oddiel 2.13)
ANNEX II
Oxidujúce tuhé látky (oddiel 2.14)
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
1,2,3“
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Zápis týkajúci sa kódu P221 sa vypúšťa.
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Zabráňte kontaktu so vzduchom.
Point (b) is replaced by the following:
Samozápalné kvapaliny (oddiel 2.9)
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
ak sa dôraz na výstražné upozornenie považuje za potrebný
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
Samozápalné tuhé látky (oddiel 2.10)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny (oddiel 2.12)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Uchovávajte zvlhčené …
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Výbušniny (oddiel 2.1)
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 – v prípade látok a zmesí, ktoré sú zvlhčené, zriedené, rozpustené alebo suspendované so zmesami na zníženie citlivosti, s cieľom znížiť alebo potlačiť ich výbušné vlastnosti (výbušniny so zníženou citlivosťou)
Orsakar allvarliga ögonskador.’
v prípade látok a zmesí, ktoré sú zvlhčené, zriedené, rozpustené alebo suspendované so zmesami na zníženie citlivosti, s cieľom znížiť alebo potlačiť ich výbušné vlastnosti (výbušniny so zníženou citlivosťou)
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ určí vhodný materiál.
‘H311 + H331
Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/…
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Výrobca/dodávateľ určí vhodnú kvapalinu alebo plyn, ak „inertný plyn“ nie je vhodný.
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
ak látka alebo zmes prudko reaguje s vlhkosťou vo vzduchu.
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Výrobca/dodávateľ určí vhodnú kvapalinu alebo plyn, ak „inertný plyn“ nie je vhodný.“
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
Zápisy týkajúce sa kódov P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 sa nahrádzajú takto:
‘H302 + H312
Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
ak je tekutina prchavá a môže vytvárať výbušnú atmosféru
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Akútna toxicita – inhalačná (oddiel 3.1)
ANNEX IV
ak je chemikália prchavá a môže vytvárať nebezpečnú atmosféru
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; podráždenie dýchacích ciest (oddiel 3.8)
The introductory statement is amended as follows:
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; narkotické účinky (oddiel 3.8)
The third paragraph is replaced by the following:
Uchovávajte iba v pôvodnom balení.
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Výbušniny (oddiel 2.1)
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Samovoľne reagujúce látky a zmesi (oddiel 2.8)
Part 1 is amended as follows:
Typy A, B, C, D, E, F
Table 6.2 is amended as follows:
Organické peroxidy (oddiel 2.15)
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Korozívne pre kovy (oddiel 2.16)
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Uchovávajte v chlade.
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
v prípade horľavých kvapalín kategórie 1 a iných horľavých kvapalín, ktoré sú prchavé a môžu vytvárať výbušnú atmosféru
(chemically unstable gases)
môže sa vynechať, pokiaľ je na etikete uvedený kód P411
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi (oddiel 2.11)
Carcinogenicity (Section 3.6)
môže sa vynechať, pokiaľ je na etikete uvedený kód P413
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Organické peroxidy (oddiel 2.15)
1A, 1B, 2’
Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
ak je výbušnina elektrostaticky citlivá
Keep away from clothing and other combustible materials.
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Oxidising gases (Section 2.4)
Horľavé tuhé látky (oddiel 2.7)
Oxidising liquids (Section 2.13)
ak je tuhá látka elektrostaticky citlivá
Oxidising solids (Section 2.14)
Samovoľne reagujúce látky a zmesi (oddiel 2.8)
1, 2, 3’
Typy A, B, C, D, E, F
The entry concerning code P221 is deleted.
ak sú elektrostaticky citlivé a schopné vytvárať výbušnú atmosféru
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Používajte [elektrické/ventilačné/osvetľovacie/…] zariadenie do výbušného prostredia.
Do not allow contact with air.
ak je tekutina prchavá a môže vytvárať výbušnú atmosféru.
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
text v hranatých zátvorkách možno použiť na špecifikovanie osobitného elektrického, ventilačného, osvetľovacieho alebo iného zariadenia, ak je to potrebné a vhodné.
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
ak môžu vzniknúť kúdoly prachu.
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Používajte neiskriace prístroje.
Do not allow contact with water.
ak je tekutina prchavá a môže vytvárať výbušnú atmosféru a ak minimálna energia zapálenia je veľmi nízka.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
(Uplatňuje sa na látky a zmesi, pri ktorých je energia zapálenia < 0,1 mJ, napr. sírouhlík).
Keep wetted with …
Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny.
Explosives (Section 2.1)
ak je tekutina prchavá a môže vytvárať výbušnú atmosféru.“
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Zápis týkajúci sa kódu P250 sa nahrádza takto:
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/…
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Handle and store contents under inert gas/…
ak je výbušnina mechanicky citlivá
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Výrobca/dodávateľ určí vhodné zásady zaobchádzania.“
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Zápis týkajúci sa kódu P261 sa nahrádza takto:
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov.
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
možno vynechať, pokiaľ je na etikete uvedený kód P260
Keep container tightly closed.
Výrobca/dodávateľ určí príslušné podmienky.“
Flammable liquids (Section 2.6)
Respiračná senzibilizácia (oddiel 3.4)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; narkotické účinky (oddiel 3.8)
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Zápis týkajúci sa kódu P263 sa nahrádza takto:
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Reprodukčná toxicita – účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej (oddiel 3.7)
Keep only in original packaging.
Dodatočná kategória“
Explosives (Section 2.1)
Zápisy týkajúce sa kódov P280, P282, P283, P284, P231 + P232 sa nahrádzajú takto:
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Výrobca/dodávateľ určí vhodný druh vybavenia.
Types A, B, C, D, E, F
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
Organic peroxides (Section 2.15)
Bližšie určite ochranné rukavice/ochranný odev
Corrosive to metals (Section 2.16)
Výrobca/dodávateľ môže prípadne bližšie určiť typ zariadenia.
Keep cool.
Žieravosť pre kožu (oddiel 3.2)
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Bližšie určite ochranné rukavice/ochranný odev a ochranné okuliare/ochranu tváre
may be omitted if P411 is given on the label
Podráždenie kože (oddiel 3.2)
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Bližšie určite ochranné rukavice.
may be omitted if P413 is given on the label
Vážne poškodenie očí (oddiel 3.3)
Organic peroxides (Section 2.15)
Bližšie určite ochranné okuliare/ochranu tváre.
Ground and bond container and receiving equipment.
Podráždenie očí (oddiel 3.3)
if the explosive is electrostatically sensitive
Výrobca/dodávateľ určí vhodný druh vybavenia.
Flammable liquids (Section 2.6)
Používajte termostabilné rukavice a buď ochranný štít, alebo ochranné okuliare.
Flammable solids (Section 2.7)
Plyny pod tlakom (oddiel 2.5)
if the solid is electrostatically sensitive
Noste ohňovzdorný odev alebo odev so zníženou horľavosťou.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
[V prípade nedostatočného vetrania] používajte ochranu dýchacích ciest.
Types A,B,C, D, E, F
text v hranatých zátvorkách môže byť použitý, ak sú pri použití chemikálie uvedené dodatočné informácie, ktoré vysvetľujú, aký spôsob ventilácie by bol vhodný pre bezpečné použitie.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Výrobca/dodávateľ určí vhodné vybavenie.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Chráňte pred vlhkosťou.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Výrobca/dodávateľ určí vhodnú kvapalinu alebo plyn, ak „inertný plyn“ nie je vhodný.
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Zápis týkajúci sa kódu P235 + P410 sa vypúšťa.
if dust clouds can occur.
Tabuľka 6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Use non-sparking tools.
Zápis týkajúci sa kódu P302 sa nahrádza takto:
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny (oddiel 2.12)
Take action to prevent static discharges.
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
1, 1A, 1B“
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa kódu P312 sa nahrádza takto:
Do not subject to grinding/shock/friction …
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
if the explosive is mechanically sensitive
Výrobca/dodávateľ uvedie vhodného poskytovateľa zdravotného poradenstva v prípade núdze.“
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Zápisy týkajúce sa kódov P320 a P321 sa nahrádzajú takto:
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
Je nevyhnutné odborné ošetrenie (pozri …na etikete).
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Ak sa vyžaduje okamžité podanie protilátky.
may be omitted if P260 is given on the label
Odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Odborné ošetrenie (pozri …na etikete).
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
Skin sensitisation (Section 3.4)
Ak sa odporúčajú okamžité opatrenia, ako je napríklad osobitný čistiaci prostriedok.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Ak sa vyžadujú okamžité osobitné opatrenia.
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ môže prípadne určiť čistiaci prostriedok.
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (oddiel 3.8)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Ak sú potrebné okamžité opatrenia.
Additional category’
Odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci.“
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Zápis týkajúci sa kódu P334 sa nahrádza takto:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Ponorte do studenej vody alebo obviažte mokrými obväzmi.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
text v hranatých zátvorkách sa má použiť pre samozápalné kvapaliny a tuhé látky
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Použite iba pokyn ‚ponorte do studenej vody.‘ Text v hranatých zátvorkách by sa nemal používať.“
Specify protective gloves/clothing
Zápis týkajúci sa kódu P353 sa nahrádza takto:
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou].
Skin corrosion (Section 3.2)
text v hranatých zátvorkách sa uvedie, ak to výrobca/dodávateľ považuje pre konkrétnu chemikáliu za vhodné.“
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
Zápis týkajúci sa kódu P370 sa nahrádza takto:
Skin irritation (Section 3.2)
V prípade požiaru:
Specify protective gloves.
Organické peroxidy (oddiel 2.15)
Serious eye damage (Section 3.3)
Typy A, B, C, D, E, F“
Specify eye/face protection.
Zápisy týkajúce sa kódov P372 a P373 sa nahrádzajú takto:
Eye irritation (Section 3.3)
Riziko výbuchu.
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3 a 1.5
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
okrem výbušnín podtriedy 1.4 (skupina kompatibility S) v prepravnom obale.
Gases under pressure (Section 2.5)
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Typ A“
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Zápis týkajúci sa kódu P374 sa vypúšťa.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Zápis týkajúci sa kódu P375 sa nahrádza takto:
Protect from moisture.
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
v prípade výbušnín podtriedy 1.4 (skupina kompatibility S) v prepravnom obale.“
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
Zápisy týkajúce sa kódov P378, P380, P381 sa nahrádzajú takto:
Table 6.3 is amended as follows:
Na hasenie použite… .
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
ak sa riziko zvyšuje pôsobením vody
IF ON SKIN:
Výrobca/dodávateľ určí vhodné prostriedky
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Typy B, C, D, E, F
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Priestory evakuujte.
1, 1A, 1B’
Nestabilné výbušniny,
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
Typy A, B
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
V prípade úniku odstráňte všetky zdroje zapálenia.
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Horľavé plyny (oddiel 2.2)
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Zápis týkajúci sa kódu P301 + P312 sa nahrádza takto:
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
„P301 + P312
Specific treatment is urgent (see … on this label).
PO POŽITÍ: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
if immediate administration of antidote is required.
Zápis týkajúci sa kódu P301 + P330 + P331 sa vypúšťa.
Reference to supplemental first aid instruction.
Zápis týkajúci sa kódu P302 + P334 sa nahrádza takto:
Specific treatment (see … on this label).
„P302 + P334
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody alebo obviažte mokrými obväzmi.
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
The entry concerning code P303+P361+P353 is deleted.
if immediate specific measures are required.
Zápis týkajúci sa kódu P305 + P351 + P338 sa vypúšťa.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Zápis týkajúci sa kódu P332 + P313 sa nahrádza takto:
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
„P332 + P313
if immediate measures are required.
Ak sa objaví podráždenie kože: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Reference to supplemental first aid instruction.’
môže sa vynechať, pokiaľ je na etikete uvedený kód P333 + P313.“
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
Za zápis týkajúci sa kódu P333 + P313 sa vkladá tento nový zápis týkajúci sa kódu P336 + P315:
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
„P336 + P315
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou.
Use only “immerse in cool water.”
Postihnuté miesto netrite.
Text in square brackets should not be used.’
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
Schladený skvapalnený plyn“
Rinse skin with water [or shower].
Zápis týkajúci sa kódu P335 + P334 sa vypúšťa.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
Zápis týkajúci sa kódu P370 + P378 sa nahrádza takto:
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
„P370 + P378
In case of fire:
V prípade požiaru: Na hasenie použite….
Organic Peroxides (Section 2.15)
Ak sa riziko zvyšuje pôsobením vody.
Types A, B, C, D, E, F’
Výrobca/dodávateľ určí vhodné prostriedky.“
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Typy C, D, E, F
Explosion risk.
Za zápis týkajúci sa kódu P370 + P378 sa vkladajú tieto nové zápisy týkajúce sa kódov P301+P330+P331, P302+P335+P334, P303+P361+P353 a P305+P351+P338:
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
„P301 + P330 + P331
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
PO POŽITÍ: vypláchnite ústa.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Nevyvolávajte zvracanie.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Z pokožky oprášte sypké čiastočky.
Type A’
text v hranatých zátvorkách sa má použiť pre samozápalné tuhé látky.
The entry concerning code P374 is deleted.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): Vyzlečte všetky kontaminované časti odevu.
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
text v hranatých zátvorkách sa uvedie, ak to výrobca/dodávateľ považuje pre konkrétnu chemikáliu za vhodné.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich.
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
Pokračujte vo vyplachovaní.
Use … to extinguish.
Vážne poškodenie očí/podráždenie očí (oddiel 3.3)
if water increases risk
Zápis týkajúci sa kódu P370 + P380 sa vypúšťa.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Zápis týkajúci sa kódov P370+P380+P375 sa nahrádza takto:
Types B, C, D, E, F
„P370 + P380 + P375
Evacuate area.
V prípade požiaru: Priestory evakuujte.
Unstable explosives,
v prípade výbušnín podtriedy 1.4 (skupina kompatibility S) v prepravnom obale“
Types A, B
Za zápis týkajúci sa kódu P371 + P380 + P375 sa vkladajú tieto nové zápisy týkajúce sa kódov P370 + P372 + P380 + P373 a P370 + P380 + P375 + [P378]:
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
„P370 + P372 + P380 + P373
Flammable gases (Section 2.2)
V prípade požiaru: Riziko výbuchu.
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
‘P301 + P312
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
[Na hasenie použite…].
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
text v hranatých zátvorkách sa má použiť vtedy, ak sa riziko zvyšuje pôsobením vody.
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ určí vhodné prostriedky.“
‘P302 + P334
Tabuľka 6.4 sa mení a dopĺňa takto:
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
Zápis týkajúci sa kódu P401 sa nahrádza takto:
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Skladujte v súlade s… .
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ určí príslušné miestne/regionálne/vnútroštátne/medzinárodné predpisy.“
‘P332 + P313
Zápis týkajúci sa kódu P403 sa nahrádza takto:
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Uchovávajte na dobre vetranom mieste.
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
Schladený skvapalnený plyn
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
v prípade horľavých kvapalín kategórie 1 a iných horľavých kvapalín, ktoré sú prchavé a môžu vytvárať výbušnú atmosféru.
‘P336 + P315
s výnimkou tepelne regulovaných samovoľne reagujúcich látok a zmesí alebo organických peroxidov, pretože môže dôjsť ku kondenzácii a následnému zmrazeniu.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
ak je látka alebo zmes prchavá a môže vytvárať nebezpečnú atmosféru.
Do not rub affected area.
Zápis týkajúci sa kódu P406 sa nahrádza takto:
Refrigerated liquefied gas’
Látky s korozívnym účinkom na kovy (oddiel 2.16)
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
môže sa vynechať, pokiaľ je na etikete uvedený kód P234
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ určí iné zlučiteľné materiály.“
‘P370 + P378
Zápis týkajúci sa kódu P407 sa nahrádza takto: