natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Plánovací cyklus dohľadu sa môže skrátiť, ak existuje dôkaz, že bezpečnostná úroveň poskytovateľa služieb poklesla.
Audit observations and findings issued in accordance with ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
V prípade poskytovateľa služieb s osvedčením od príslušného orgánu sa plánovací cyklus dohľadu môže predĺžiť najviac na 36 mesiacov, ak príslušný orgán potvrdil, že počas predchádzajúcich 24 mesiacov:
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
poskytovateľ služieb preukázal účinné rozpoznávanie bezpečnostných rizík v oblasti letectva a riadenie súvisiacich rizík a
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
poskytovateľ služieb sústavne preukazoval dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa riadenia zmeny podľa ATM/ANS.OR.A.040 a ATM/ANS.OR.A.045 a
Issue of certificates
neboli vydané žiadne zistenia úrovne 1 a
Following the process laid down in ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider’s compliance with the applicable requirements of this Regulation.
všetky nápravné opatrenia sa vykonali v časovom období, ktoré schválil alebo predĺžil príslušný orgán, ako sa vymedzuje v ATM/ANS.AR.C.050.
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
Ak okrem uvedeného poskytovateľ služieb zriadil účinný nepretržitý systém podávania hlásení príslušnému orgánu o bezpečnostnej úrovni a o tom, ako dodržiava právne predpisy, ktorý bol schválený príslušným orgánom, plánovací cyklus dohľadu sa môže predĺžiť najviac na 48 mesiacov;
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
zabezpečujú sledovanie vykonávania nápravných opatrení;
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
sú predmetom konzultácií s príslušnými poskytovateľmi služieb a následného oznámenia a
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
uvádzajú prípadný plánovaný interval inšpekcií jednotlivých miest.
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
Príslušný orgán sa môže podľa potreby rozhodnúť zmeniť ciele a rozsah naplánovaných auditov vrátane preskúmania dokumentácie a ďalších auditov.
Changes
Príslušné orgány rozhodnú, ktoré opatrenia, prvky, služby, funkcie, fyzické miesta a činnosti budú predmetom auditu v priebehu špecifikovaného časového rámca.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Pozorovania z auditu a zistenia vydané v súlade s ustanovením ATM/ANS.AR.C.050 sa zdokumentujú.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
Zistené prípady nesúladu sa podložia dôkazmi a identifikujú v zmysle uplatniteľných požiadaviek a ich vykonávacích opatrení, podľa ktorých sa audit uskutočnil.
verify the service provider’s compliance with the applicable requirements before issuing the change approval; and
Vypracuje sa správa o audite vrátane podrobností o zisteniach a pozorovaniach a oznámi sa príslušnému poskytovateľovi služby.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in point (1).
Vydávanie osvedčení
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
V súlade s postupom stanoveným v ATM/ANS.AR.C.005 písm. a), po prijatí žiadosti o vydanie osvedčenia poskytovateľovi služieb, príslušný orgán overí, či poskytovateľ služieb spĺňa uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia.
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
Príslušný orgán môže pred vydaním osvedčenia požadovať všetky audity, kontroly alebo posúdenia, ktoré považuje za potrebné.
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
Osvedčenie sa vydáva na neobmedzený čas.
notify the service provider of the non-compliance and request further changes; and
Oprávnenia a rozsah činností, ktoré má poskytovateľ služieb povolené vykonávať, sa presne stanovia v podmienkach poskytovania služieb priložených k osvedčeniu.
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with ATM/ANS.AR.C.050.
Osvedčenie sa nevydá, pokiaľ zistenie úrovne 1 zostáva otvorené.
Approval of change management procedures for functional systems
Vo výnimočných prípadoch poskytovateľ služieb posúdi a podľa potreby zmierni zistenie(-a) iné než zistenia úrovne 1 a príslušný orgán pred vydaním osvedčenia schváli plán nápravných opatrení na uzavretie zistenia (-í).
The competent authority shall review:
Zmeny
those procedures or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(b); and
Po prijatí oznámenia o zmene v súlade s ATM/ANS.OR.A.045, príslušný orgán splní požiadavky ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 a ATM/ANS.AR.C.040.
any deviation from the procedures referred to in (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
Po prijatí oznámenia o zmene v súlade s požiadavkami ATM/ANS.OR.A.040 písm. a) bodu 2, ktorá si vyžaduje predchádzajúce povolenie, príslušný orgán:
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
pred vydaním schválenia zmeny overí, či poskytovateľ služieb spĺňa uplatniteľné požiadavky a
Decision to review a notified change to the functional system
ak poskytovateľ služieb vykoná zmeny, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie bez toho, aby od príslušného orgánu získal schválenie vymedzené v bode 1, okamžite prijme primerané opatrenia bez toho, aby boli dotknuté všetky dodatočné opatrenia na presadzovanie.
Upon receipt of a notification in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
S cieľom umožniť poskytovateľovi služieb vykonať zmeny v jeho systéme manažmentu a/alebo systéme manažmentu bezpečnosti, podľa potreby, bez predchádzajúceho súhlasu v súlade s ATM/ANS.OR.A.040 písm. b) príslušný orgán schváli postup, ktorým sa vymedzuje rozsah takýchto zmien a v ktorom sa uvádza, ako sa tieto zmeny budú riadiť a oznamovať.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
V postupe nepretržitého dohľadu príslušný orgán posúdi informácie poskytnuté v oznámení, aby overil, či sú prijaté opatrenia v súlade so schválenými postupmi a príslušnými požiadavkami.
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
V prípade akéhokoľvek nesúladu príslušný orgán:
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
informuje poskytovateľa služieb o nesúlade a požiada ho o ďalšie zmeny a
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
v prípade zistení úrovne 1 a úrovne 2 koná v súlade s článkom ATM/ANS.AR.C.050.
Review of a notified change to the functional system
Schválenie postupov riadenia zmien funkčných systémov
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
Príslušný orgán preskúma:
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
postupy alebo všetky podstatné zmeny týchto postupov, ktoré predložil poskytovateľ služieb v súlade s ATM/ANS.OR.B.010 písm. b) a
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
každá odchýlka od postupov uvedených v bode 1 pre konkrétnu zmenu, pokiaľ o ňu požiada poskytovateľ služieb v súlade s ATM/ANS.OR.B.010 písm. c) bodom 1.
The competent authority shall:
Príslušný orgán schváli postupy, zmeny a odchýlky uvedené v písmene a), ak určí, že sú potrebné a dostatočné na to, aby poskytovateľ služieb preukázal súlad s ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 a ATS.OR.210, podľa potreby.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
Rozhodnutie preskúmať oznámenú zmenu funkčného systému
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
Po prijatí oznámenia v súlade s ATM/ANS.OR.A.045 písm. a) bodom 1 alebo po doručení pozmenených informácií v súlade s ATM/ANS.OR.A.045 písm. b) príslušný orgán prijme rozhodnutie o tom, či zmenu preskúma alebo nie.
Declarations of flight information services providers
Príslušný orgán si od poskytovateľa služieb vyžiada všetky dodatočné informácie potrebné na podporu tohto rozhodnutia.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Príslušný orgán určí, či je potrebné preskúmať na základe špecifických, platných a zdokumentovaných kritérií, ktoré prinajmenšom zabezpečujú, že oznámená zmena sa preskúmava, pokiaľ je kombinácia pravdepodobnosti, že je dôvod pre poskytovateľov služieb zložitý alebo neznámy, a závažnosti možných dôsledkov zmeny významná.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
Ak príslušný orgán rozhodne o potrebe preskúmania na základe ďalších kritérií založených na riziku než len kritérií uvedených v písm. b), tieto kritériá musia byť špecifické, platné a zdokumentované.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Príslušný orgán informuje poskytovateľa služieb o svojom rozhodnutí preskúmať oznámenú zmenu funkčného systému a na požiadanie poskytne poskytovateľovi služieb príslušné odôvodnenie.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Preskúmanie oznámenej zmeny funkčného systému
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
Pri preskúmavaní dôvodu oznámenej zmeny príslušný orgán:
Findings, corrective actions, and enforcement measures
posúdi platnosť dôvodu predloženého v súvislosti s ATM/ANS.OR.C.005 písm. a) bodom 2 alebo ATS.OR.205 písm. a) bodom 2 a
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
koordinuje svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi, kedykoľvek je to potrebné.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
Príslušný orgán:
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
schvaľuje dôvod uvedený v písm. a) bode 1, v prípade potreby s podmienkami, ak sa preukáže, že je platný a informuje o tom poskytovateľa služieb, alebo
Level 1 findings shall include but not be limited to:
dôvod uvedený v písm. a) bode 1 zamietne a informuje o tom poskytovateľa služieb a toto zamietnutie zdôvodní.
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
Vyhlásenia poskytovateľov letových informačných služieb
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Po prijatí vyhlásenia od poskytovateľa letových informačných služieb, ktorý má v úmysle poskytovať takéto služby na letisku, príslušný orgán overí, či vyhlásenie obsahuje všetky informácie požadované podľa časti ATM/ANS.OR.A.015 a danému poskytovateľovi služieb potvrdí príjem vyhlásenia.
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
Ak vyhlásenie neobsahuje požadované informácie alebo ak obsahuje informácie, ktoré svedčia o nesúlade s príslušnými požiadavkami, príslušný orgán informuje príslušného poskytovateľa letových informačných služieb o nesúlade a požiada ho o ďalšie informácie.
the lack of an accountable manager.
V prípade potreby príslušný orgán vykoná audit u poskytovateľa letových informačných služieb.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
Ak sa nesúlad potvrdí, príslušný orgán podnikne kroky, tak ako sa vymedzuje v ATM/ANS.AR.C.050.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Príslušný orgán vedie register vyhlásení poskytovateľov letových informačných služieb, ktoré mu boli predložené v súlade s týmto nariadením.
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
Zistenia, nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
Príslušný orgán má systém na analýzu zistení z hľadiska ich významu pre bezpečnosť a na rozhodovanie o opatreniach na presadzovanie na základe toho, aké bezpečnostné riziko predstavuje nesplnenie povinnosti zo strany poskytovateľa služieb.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
V prípade žiadneho alebo veľmi nízkeho dodatočného bezpečnostného rizika a keď sú k dispozícii okamžité vhodné zmierňujúce opatrenia, môže príslušný orgán schváliť spôsob poskytovania služieb s cieľom zabezpečiť kontinuitu služby v čase, keď sa prijímajú nápravné opatrenia.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Príslušný orgán vydá zistenie úrovne 1, ak sa zistí akákoľvek závažná nezhoda s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími pravidlami, ako aj nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 a ich vykonávacími pravidlami, s postupmi a príručkami poskytovateľa služieb, s podmienkami osvedčenia alebo osvedčením samotným, prípadne s poverením, alebo s obsahom vyhlásenia, pričom táto nezhoda predstavuje vážne riziko pre bezpečnosť letu alebo inak spochybňuje schopnosť poskytovateľa služieb pokračovať v činnosti.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
K zisteniam úrovne 1 patrí okrem iného:
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
uverejnenie prevádzkových postupov a/alebo poskytovania služieb spôsobom, ktorý predstavuje pre bezpečnosť letu vážne riziko;
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
získanie alebo zachovanie platnosti osvedčenia poskytovateľa služieb prostredníctvom falšovania predloženej dokumentácie;
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
dôkaz o nesprávnom alebo podvodnom postupe pri používaní osvedčenia poskytovateľa služieb a
18).
absencia zodpovedného riadiaceho pracovníka.
Appendix 1
Príslušný orgán vydá zistenie úrovne 2, ak sa zistí akákoľvek iná nezhoda s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími pravidlami, ako aj nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 a ich vykonávacími pravidlami, s postupmi a príručkami poskytovateľa služieb alebo s podmienkami osvedčenia alebo s obsahom vyhlásenia.
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
Ak sa v rámci dohľadu alebo iným spôsobom nájde zistenie, príslušný orgán bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné opatrenia požadované nariadením (ES) č. 216/2008 a týmto nariadením, ako aj nariadením (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 a ich vykonávacími pravidlami, oznámi zistenie poskytovateľovi služieb písomne a požiada ho, aby vykonal nápravné opatrenie na odstránenie prípadu(-ov) zisteného nesúladu.
EUROPEAN UNION
V prípade zistení úrovne 1 príslušný orgán prijme okamžité a primerané opatrenia a v prípade potreby môže obmedziť, pozastaviť alebo zrušiť osvedčenie v celom rozsahu alebo sčasti, pričom musí zabezpečiť kontinuitu služieb pod podmienkou, že nie je ohrozená bezpečnosť, a v prípade, že ide o manažéra siete, informuje o tom Komisiu.
COMPETENT AUTHORITY
Prijaté opatrenia závisia od rozsahu zistenia a musia zostať v platnosti, pokým poskytovateľ služieb úspešne neuskutoční nápravné opatrenie.
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
V prípade zistení úrovne 2 príslušný orgán:
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
poskytne poskytovateľovi služieb čas na vykonanie nápravných opatrení v rámci akčného plánu primeraného k povahe zistenia a
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
zhodnotí plán nápravných opatrení a ich vykonávania, ktorý navrhla výcviková organizácia, a ak z hodnotenia vyplýva záver, že sú dostatočné na odstránenie nesúladu, prijme ich.
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
Pokiaľ v prípade zistení úrovne 2 poskytovateľ služieb nepredloží plán nápravných opatrení, ktorý je pre príslušný orgán vzhľadom na zistenie prijateľný, alebo ak poskytovateľ služieb nevykoná nápravné opatrenia v lehote, ktorú prijal alebo predĺžil príslušný orgán, zistenie sa môže povýšiť na zistenie úrovne 1 a podniknú sa kroky uvedené v písmene e) bode 1.
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
V tých prípadoch, ktoré si nevyžadujú zistenia úrovní 1 a 2, môže príslušný orgán predložiť pozorovania.
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014 z 3. apríla 2014 o ohlasovaní udalostí, ich analýze a na ne nadväzujúcich opatreniach v civilnom letectve, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 a ktorým sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1321/2007 a (ES) č. 1330/2007 (Ú. v.
CONDITIONS:
EÚ L 122, 24.4.2014, s.
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
18).
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
Dodatok 1
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
OSVEDČENIE PRE POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB
Date of issue:
EURÓPSKA ÚNIA
Signed:
PRÍSLUŠNÝ ORGÁN
[Competent authority]
OSVEDČENIE POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
[ČÍSLO OSVEDČENIA/ČÍSLO VYDANIA]
SERVICE PROVIDER
V súlade s nariadením (EÚ) č. …/… a za podmienok uvedených ďalej [príslušný orgán] týmto osvedčuje
CERTIFICATE
[NÁZOV POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB]
SERVICE PROVISION CONDITIONS
[ADRESA POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB]
Attachment to service provider’s certificate:
ako poskytovateľa služieb s oprávneniami, ktoré sú uvedené v priložených podmienkach poskytovania služieb.
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
PODMIENKY:
(Delete lines as appropriate)
Toto osvedčenie sa vydáva za podmienok, ktoré sú uvedené v priložených podmienkach poskytovania služby, je vymedzené rozsahom poskytovania služieb a funkciami, ktoré sú uvedené tamtiež.