natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa postupne nahradiť aktivovanú FCR aktiváciou FRR v súlade s článkom 145.
Article 143
FRCE je:
Frequency restoration process
ACE oblasti LFC, ak v synchrónnej oblasti existuje viac ako jedna oblasť LFC alebo
The control target of the FRP shall be to:
frekvenčná odchýlka, ak jedna oblasť LFC zodpovedá bloku LFC a synchrónnej oblasti.
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
ACE oblasti LFC sa vypočíta ako súčet súčinu K-faktora oblasti LFC a frekvenčnej odchýlky s odpočítaním:
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
od celkového toku činného výkonu v spojovacom vedení a virtuálnom spojovacom vedení a
The FRCE is:
regulačného programu v súlade s článkom 136.
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
Ak oblasť LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti monitorovania, všetci PPS v oblasti LFC musia v prevádzkovej dohode pre oblasť LFC vymenovať jedného PPS zodpovedného za zavedenie a prevádzkovanie postupu obnovenia frekvencie.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
Ak oblasť LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti monitorovania, postup obnovenia frekvencie tejto oblasti LFC musí umožňovať reguláciu výmeny činného výkonu každej oblasti monitorovania na hodnotu stanovenú ako bezpečnú na základe analýzy prevádzkovej bezpečnosti v reálnom čase.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Článok 144
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Postup nahradenia rezervy
the control program in accordance with Article 136.
Regulačným cieľom postupu RRP je splniť aspoň jeden z týchto cieľov aktivovaním RR:
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
postupne obnoviť aktivovanú FRR;
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
podporiť aktiváciu FRR;
Article 144
v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko postupne obnoviť aktivovanú FCR a FRR.
Reserve replacement process
RRP prebieha na základe pokynov na aktiváciu manuálnej RR s cieľom splniť regulačný cieľ v súlade s článkom odsekom 1.
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
Článok 145
progressively restore the activated FRR;
Automatický a manuálny postup obnovenia frekvencie
support FRR activation;
Každý PPS v každej oblasti LFC musí zaviesť automatický postup obnovenia frekvencie (ďalej len „aFRP“) a manuálny postup obnovenia frekvencie (ďalej len „mFRP“).
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Do 2 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia každý PPS v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko môže predložiť návrh svojim príslušným regulačným orgánom s požiadavkou nezaviesť aFRP.
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Uvedené návrhy musia obsahovať analýzu nákladov a prínosov, ktorá musí preukázať, že uplatňovanie aFRP by viedlo k vyšším nákladom ako prínosom.
Article 145
Ak príslušné regulačné orgány návrh schvália, príslušní PPS a regulačné orgány musia prehodnotiť takéto rozhodnutie aspoň každé 4 roky.
Automatic and manual frequency restoration process
Ak oblasť LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti monitorovania, všetci PPS oblasti LFC musia v prevádzkovej dohode pre oblasť LFC stanoviť postup vykonávania aFRP a mFRP.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Ak blok LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti LFC, všetci PPS daných oblastí LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC stanoviť postup vykonávania mFRP.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Postup aFRP sa vykonáva v uzavretej slučke, pričom vstupom je FRCE a výstupom je nastavená hodnota pre automatickú aktiváciu FRR.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Túto nastavenú hodnotu pre aktiváciu automatickej FRR musí vypočítať jednotný regulátor obnovenia frekvencie, ktorý prevádzkuje PPS vo svojej oblasti LFC.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Pokiaľ ide o synchrónne oblasti Kontinentálna Európa a Severná Európa, regulátor obnovenia frekvencie musí:
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
byť automatickým ovládacím zariadením určeným na zníženie FRCE na nulu;
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
mať proporcionálne a integračné správanie;
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
mať ovládací algoritmus, ktorý zabraňuje integračnej zložke proporcionálneho a integračného regulátora nahromadiť regulačné chyby a dopustiť sa nadmernej regulácie a
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
mať funkcie pre mimoriadne prevádzkové režimy v prípade stavu pohotovosti a stavu núdze.
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
Postup mFRP sa vykonáva na základe pokynov na aktiváciu manuálnej FRR s cieľom splniť regulačný cieľ v súlade s článkom 143 ods. 1
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
Okrem vykonávania aFRP v oblastiach LFC, všetci PPS v bloku LFC, ktorý pozostáva z viac ako jednej oblasti LFC, majú právo vymenovať v prevádzkovej dohode pre blok LFC jedného PPS bloku LFC na:
have proportional-integral behaviour;
výpočet a monitorovanie FRCE v celom bloku LFC a
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
popri FRCE jeho oblasti LFC, zohľadnenie FRCE celého bloku LFC pri výpočte nastavenej hodnoty pre aktiváciu aFRR v súlade s článkom 143 ods. 3
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
Článok 146
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Postup imbalance netting
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Regulačný cieľ postupu imbalance netting musí znížiť objem súčasnej aktivácie navzájom proti sebe pôsobiacich FRR v rôznych zúčastnených oblastiach LFC prostredníctvom výmeny výkonu v rámci imbalance netting.
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Každý PPS má právo vykonávať postup imbalance netting pre oblasti LFC v tom istom bloku LFC, medzi rôznymi blokmi LFC alebo medzi rôznymi synchrónnymi oblasťami uzavretím dohody o imbalance netting.
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
PPS musia vykonávať postup imbalance netting tak, aby nemal vplyv:
Article 146
na stabilitu FCP v synchrónnej oblasti alebo synchrónnych oblastiach zapojených do postupu imbalance netting;
Imbalance netting process
na stabilitu FRP a RRP každej oblasti LFC prevádzkovanej zúčastnenými alebo dotknutými PPS a
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
na prevádzkovú bezpečnosť.
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
PPS musia zaviesť výmenu výkonu v rámci imbalance netting medzi oblasťami LFC synchrónnej oblasti aspoň jedným z týchto spôsobov:
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
stanovením toku činného výkonu cez virtuálne spojovacie vedenie, ktoré musí byť súčasťou výpočtu FRCE;
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
upravením tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
PPS musia zaviesť výmenu výkonu v rámci imbalance netting medzi oblasťami LFC rôznych synchrónnych oblastí úpravou tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
operational security.
PPS musia zaviesť výmenu výkonu v rámci imbalance netting oblasti LFC tak, aby neprekročila skutočný objem aktivácie FRR potrebný na reguláciu FRCE danej oblasti LFC na nulu bez výmeny výkonu v rámci imbalance netting.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe imbalance netting, musia zabezpečiť, aby sa súčet všetkých výmen výkonu v rámci imbalance netting rovnal nule.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Postup imbalance netting musí zahŕňať núdzový mechanizmus, ktorým sa zabezpečí, aby výsledkom výmeny výkonu v rámci imbalance netting v každej oblasti LFC bola nula alebo aby bol obmedzený na hodnotu, pri ktorej možno zaručiť prevádzkovú bezpečnosť.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Ak blok LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti LFC a rezervná kapacita FRR, ako aj rezervná kapacita RR je vypočítaná na základe nerovnováh v bloku LFC, všetci PPS z toho istého bloku LFC musia zaviesť postup imbalance netting a vymeniť si s ostatnými oblasťami LFC tohto istého bloku LFC maximálny objem výkonu v rámci imbalance netting určený v odseku 6.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Ak je postup imbalance netting zavedený pre oblasti LFC rôznych synchrónnych oblastí, všetci PPS si musia vymeniť s ostatnými PPS tej istej synchrónnej oblasti v rámci postupu imbalance netting maximálny objem výkonu v rámci imbalance netting určený v odseku 6.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Ak sa postup imbalance netting vykonáva v oblastiach LFC, ktoré nie sú súčasťou toho istého bloku LFC, všetci PPS zo zúčastnených blokov LFC musia dodržiavať povinnosti podľa článku 141 ods. 5 bez ohľadu na výmenu výkonu v rámci imbalance netting.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Článok 147
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Postup cezhraničnej aktivácie FRR
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
Regulačný cieľ postupu cezhraničnej aktivácie FRR musí umožniť PPS vykonávať FRP prostredníctvom výmeny výkonu medzi oblasťami LFC v rámci obnovenia frekvencie.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Každý PPS má právo vykonávať postup cezhraničnej aktivácie FRR pre oblasti LFC v tom istom bloku LFC, medzi rôznymi blokmi LFC alebo medzi rôznymi synchrónnymi oblasťami uzavretím dohody o cezhraničnej aktivácii FRR.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
PPS musia vykonávať postup cezhraničnej aktivácie FRR tak, aby nemal vplyv:
Article 147
na stabilitu FCP v synchrónnej oblasti alebo synchrónnych oblastiach zapojených do postupu cezhraničnej aktivácie FRR;
Cross-border FRR activation process
PPS musia zaviesť výmenu výkonu medzi oblasťami LFC tej istej synchrónnej oblasti v rámci obnovenia frekvencie jedným z týchto opatrení:
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
stanovením toku činného výkonu cez virtuálne spojovacie vedenie, ktoré musí byť súčasťou výpočtu FRCE, ak je aktivácia FRR automatická;
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
úpravou regulačného programu alebo stanovením toku činného výkonu medzi oblasťami LFC cez virtuálne spojovacie vedenie, ak je aktivácia FRR manuálna alebo
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
upravením tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
PPS musia zaviesť výmenu výkonu medzi oblasťami LFC rôznych synchrónnych oblastí v rámci obnovenia frekvencie úpravou tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie FRR, musia zabezpečiť, aby sa súčet všetkých výmen výkonu v rámci obnovenia frekvencie rovnal nule.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
Postup cezhraničnej aktivácie FRR musí zahŕňať núdzový mechanizmus, ktorým sa zabezpečí, aby výsledkom výmeny výkonu v rámci obnovenia frekvencie v každej oblasti LFC bola nula alebo aby bol obmedzený na hodnotu, pri ktorej možno zaručiť prevádzkovú bezpečnosť.
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Článok 148
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Postup cezhraničnej aktivácie RR
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Regulačný cieľ postupu cezhraničnej aktivácie RR musí umožniť PPS vykonávať RRP medzi oblasťami LFC prostredníctvom regulačného programu.
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Každý PPS má právo vykonávať postup cezhraničnej aktivácie RR pre oblasti LFC v tom istom bloku LFC, medzi rôznymi blokmi LFC alebo medzi rôznymi synchrónnymi oblasťami uzavretím dohody o cezhraničnej aktivácii RR.
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
PPS musia vykonávať postup cezhraničnej aktivácie RR tak, aby nemal vplyv:
Article 148
na stabilitu FCP v synchrónnej oblasti alebo synchrónnych oblastiach zapojených do postupu cezhraničnej aktivácie RR;
Cross-border RR activation process
prevádzková bezpečnosť.
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
PPS musia zaviesť regulačný program medzi oblasťami LFC tej istej synchrónnej oblasti vykonaním aspoň jedného z týchto opatrení:
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
stanovením toku činného výkonu cez virtuálne spojovacie vedenie, ktoré musí byť súčasťou výpočtu FRCE;
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
úpravou regulačného programu alebo
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
upravením tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
the operational security.
PPS musia zaviesť regulačný program medzi oblasťami LFC rôznych synchrónnych oblastí upravením tokov činného výkonu cez spojovacie vedenia HVDC.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie RR, musia zabezpečiť, aby sa súčet všetkých regulačných programov rovnal nule.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Postup cezhraničnej aktivácie RR musí zahŕňať núdzový mechanizmus, ktorým sa zabezpečí, aby výsledkom regulačného programu v každej oblasti LFC bola nula alebo aby bol obmedzený na hodnotu, pri ktorej možno zaručiť prevádzkovú bezpečnosť.
adjusting a control program; or
Článok 149
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Všeobecné požiadavky na postupy cezhraničnej regulácie
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na výmene alebo zdieľaní FRR alebo RR, musia vykonávať postup cezhraničnej aktivácie FRR, prípadne RR.
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť stanoviť úlohy a zodpovednosti PPS vykonávajúcich postup imbalance netting, postup cezhraničnej aktivácie FRR alebo postup cezhraničnej aktivácie RR medzi oblasťami LFC rôznych blokov LFC alebo rôznych synchrónnych oblastí.
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe imbalance netting, na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie FRR alebo na tom istom postupe cezhraničnej aktivácie RR, musia v príslušných dohodách stanoviť úlohy a zodpovednosti všetkých PPS vrátane:
Article 149
poskytnutia všetkých vstupných údajov potrebných na:
General requirements for cross-border control processes
výpočet výmeny výkonu s ohľadom na limity prevádzkovej bezpečnosti a
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
vykonanie analýzy prevádzkovej bezpečnosti v reálnom čase zúčastnenými a dotknutými PPS;
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
zodpovednosti za výpočet výmeny výkonu a
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
zavedenia prevádzkových postupov na zaistenie prevádzkovej bezpečnosti.
the provision of all input data necessary for:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 146 ods. 9, 10 a 11 a ako súčasť dohôd uvedených v článkoch 122, 123 a 124, všetci PPS, ktorí sa zúčastňujú na tom istom postupe imbalance netting, postupe cezhraničnej aktivácie FRR alebo postupe cezhraničnej aktivácie RR, majú právo stanoviť postupný prístup na výpočet výmeny výkonu.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Postupný výpočet výmeny výkonu musí umožniť ktorejkoľvek skupine PPS prevádzkujúcich oblasti LFC alebo bloky LFC spojené spojovacími vedeniami vymeniť si navzájom výkon v rámci imbalance netting, obnovenia frekvencie alebo nahradenia rezervy pred výmenou s ostatnými PPS.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Článok 150
the responsibility of calculating the power interchange; and
Oznámenie PPS
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
PPS, ktorí majú v úmysle uplatniť právo na vykonanie postupu imbalance netting, postupu cezhraničnej aktivácie FRR, postupu cezhraničnej aktivácie RR, výmeny rezerv alebo zdieľania rezerv, musia tri mesiace pred uplatnením takéhoto práva informovať všetkých ostatných PPS v tej istej synchrónnej oblasti o:
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
zúčastnených PPS;
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
očakávanom objeme výmeny výkonu z dôvodu postupu imbalance netting, postupu cezhraničnej aktivácie FRR alebo postupu cezhraničnej aktivácie RR;
Article 150
druhu rezervy a maximálnom objeme výmeny alebo zdieľania rezerv a
TSO notification
časovom rámci výmeny alebo zdieľania rezerv.