natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kept terrestrial animals
Členské štáty majú zavedený systém identifikácie a registrácie tých druhov držaných suchozemských zvierat, pre ktoré sa takýto systém vyžaduje v tomto nariadení a v akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa neho.
Article 108
Takýto systém v prípade potreby stanovuje zaznamenávanie premiestňovania takýchto zvierat.
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
Členské štáty pri vytváraní systému uvedeného v odseku 1 zohľadňujú:
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
dotknuté druhy alebo kategórie držaných suchozemských zvierat;
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
riziko, ktoré predstavujú uvedené druhy alebo kategórie.
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
Systém stanovený v odseku 1 zahŕňa tieto prvky:
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
prostriedky na identifikáciu držaných suchozemských zvierat jednotlivo alebo v skupinách;
the risk posed by that species or category.
identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a vysledovanie držaných suchozemských zvierat uvedené v článku 110;
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
aktuálne záznamy v zariadeniach stanovené v článku 102 ods. 1 písm. a) a b);
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
počítačovú databázu držaných suchozemských zvierat stanovenú v článku 109 ods. 1.
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
Systém stanovený v odseku 1 je navrhnutý takým spôsobom, aby:
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
zabezpečoval efektívne uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
uľahčoval vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
zabezpečoval efektívnu interoperabilitu, integráciu a zlučiteľnosť prvkov uvedeného systému;
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
zabezpečoval, aby systém bol do vhodnej miery prispôsobený:
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
počítačovému informačnému systému na nahlasovanie a podávanie správ v rámci Únie stanovenému v článku 22;
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
systému TRACES;
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
zabezpečoval jednotný prístup v prípade rôznych druhov zvierat, na ktoré sa systém vzťahuje.
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
Členské štáty môžu v prípade potreby:
TRACES;
využívať celý systém alebo časť systému stanoveného v odseku 1 na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 4 písm. a) a b);
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
integrovať identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady uvedené v článku 110 s certifikátmi zdravia zvierat alebo s čestným vyhlásením, ktoré sú stanovené v článku 143 ods. 1 a 2 a článku 151 ods. 1 a akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 144 ods. 1 písm. b) a c) a článku 151 ods. 3 a 4;
Member States may when appropriate:
určiť iný orgán alebo poveriť iný orgán alebo fyzickú osobu, aby zabezpečili uplatňovanie systému identifikácie a registrácie stanoveného v odseku 1 tohto článku v praxi vrátane vydávania identifikačných dokladov a vypracovania vzorov, ako sa stanovuje v článku 110 ods. 1 písm. a), b) a c).
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
Článok 109
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
Povinnosť členských štátov vytvoriť a udržiavať počítačovú databázu držaných suchozemských zvierat
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Členské štáty vytvoria a udržujú počítačovú databázu na zaznamenávanie prinajmenšom:
Article 109
týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka:
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
ich individuálnej identifikácie podľa článku 112 písm. a);
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
zariadení, v ktorých sú držané;
the following information related to kept animals of the bovine species:
ich premiestňovania do uvedených zariadení a z nich;
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhov oviec a kôz:
the establishments keeping them;
informácií o ich identifikácii podľa článku 113 ods. 1 písm. a) a počtu zvierat v zariadeniach, v ktorých sú držané;
their movements into and from those establishments;
týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhov ošípaných:
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
informácií o ich identifikácii podľa článku 115 a počtu zvierat v zariadeniach, v ktorých sú držané;
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat koňovitých:
the following information related to kept animals of the porcine species:
ich jedinečného kódu stanoveného v článku 114;
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
metódy identifikácie stanovenej v článku 114 ods. 1 písm. b), ktorou sa v prípade potreby spája dotknuté zviera s identifikačným dokladom uvedeným v bode iii);
the following information related to kept animals of the equine species:
príslušných identifikačných údajov z identifikačného dokladu podľa článku 114 ods. 1 písm. c), ako sa určuje v pravidlách prijatých podľa článkov 118 a 120;
their unique code as provided for in Article 114;
zariadení, v ktorých sa uvedené zvieratá zvyčajne držia;
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
informácií týkajúcich sa držaných suchozemských zvierat iných druhov ako tých, ktoré sú uvedené v písmenách a), b), c) a d) tohto odseku, keď je to stanovené v pravidlách prijatých podľa odseku 2.
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa zaznamenávania informácií týkajúcich sa iných druhov zvierat ako druhov, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) a d) tohto článku, do počítačovej databázy stanovenej v uvedenom odseku, ak je to potrebné z dôvodu špecifických a významných rizík, ktoré uvedené druhy predstavujú, s cieľom:
the establishments where those animals are habitually kept;
zabezpečiť účinné uplatňovanie opatrení na prevenciu chorôb a opatrení na kontrolu stanovených v tomto nariadení;
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
uľahčovať vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ich premiestňovania medzi členskými štátmi a ich vstupu do Únie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
Článok 110
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Povinnosť príslušného orgánu v súvislosti s identifikačnými dokladmi, sprievodnými dokladmi pri premiestňovaní a inými dokladmi na identifikáciu a vysledovanie držaných suchozemských zvierat
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
Každý príslušný orgán:
Article 110
vydá identifikačné doklady v súvislosti s držanými suchozemskými zvieratami, ak sa uvedené doklady vyžadujú podľa článku 114 ods. 1 písm. c) a článku 117 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 118 a 120;
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
vydá identifikačné doklady v súvislosti s hovädzím dobytkom požadované podľa článku 112 písm. b) okrem prípadov, keď si členské štáty vymenia elektronické údaje s inými členskými štátmi v rámci elektronického systému na výmenu informácií od dátumu, keď Komisia uzná plnú funkčnosť uvedeného systému;
Each competent authority shall:
vypracuje vzory sprievodných dokladov pri premiestňovaní a iných dokladov na identifikáciu a vysledovanie držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článku 113 ods. 1 písm. b), článku 115 písm. b), článku 117 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 118 a 120.
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Odsekom 1 písm. b) nie sú dotknuté práva členských štátov prijať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa vydávania pasov pre zvieratá, ktoré sa nemajú premiestňovať medzi členskými štátmi.
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
článok 111
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Verejná dostupnosť informácií o prostriedkoch identifikácie
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Každý príslušný orgán informuje Komisiu a sprístupňuje verejnosti informácie o:
Article 111
kontaktných miestach pre počítačové databázy zriadené členskými štátmi v súlade s článkom 109 ods. 1;
Public availability of information on means of identification
orgánoch alebo subjektoch zodpovedných za vydávanie identifikačných dokladov, sprievodných dokladov pri premiestňovaní a iných dokladov v súlade s článkom 110 s ohľadom na článok 108 ods. 5 písm. c);
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
prostriedkoch identifikácie, ktoré sa majú použiť pre všetky druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat v súlade s článkom 112 písm. a) a článkom 113 ods. 1 písm. a), článkom 114 ods. 1, článkom 115 písm. a), článkom 117 písm. a) a s akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článkov 118 a 120;
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
určenom formáte na vydávanie identifikačných dokladov a iných dokladov uvedených v článku 110.
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
Článok 112
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s identifikáciou držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
Prevádzkovatelia, ktorí držia zvieratá druhov hovädzieho dobytka:
Article 112
zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá boli individuálne identifikované fyzickou identifikačnou značkou;
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá mali pri premiestňovaní medzi členskými štátmi od príslušného orgánu alebo určeného alebo povereného orgánu identifikačný doklad o pôvode, a to okrem prípadov, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 110 ods. 1 písm. b);
Operators keeping animals of the bovine species shall:
zabezpečia, aby identifikačný doklad:
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
viedol, správne vyplnil a aktualizoval dotknutý prevádzkovateľ a
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
sprevádzal uvedené držané suchozemské zvieratá pri premiestňovaní, ak sa takýto doklad požaduje podľa písmena b);
ensure that that identification document:
postupujú informácie o premiestňovaní uvedených držaných zvierat z dotknutého zariadenia a do neho a o všetkých narodeniach a úhynoch v tomto zariadení do počítačovej databázy stanovenej v článku 109 ods. 1.
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
Článok 113
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s identifikáciou držaných zvierat druhov oviec a kôz
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Prevádzkovatelia, ktorí držia držané zvieratá druhov oviec a kôz:
Article 113
zabezpečia, aby každé uvedené držané zviera bolo identifikované fyzickou identifikačnou značkou;
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá sprevádzal pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sa uvedené zvieratá držia, v rámci dotknutého členského štátu správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní podľa vzoru, ktorý vypracoval príslušný orgán v súlade s článkom 110;
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
postupujú informácie o premiestňovaní uvedených držaných zvierat zo zariadenia a do neho do počítačovej databázy stanovenej v článku 109 ods. 1.
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
Členské štáty môžu oslobodiť prevádzkovateľov od požiadavky zabezpečiť, aby držané zvieratá druhov oviec a kôz sprevádzali pri premiestňovaní v rámci ich územia sprievodné doklady pri premiestňovaní, za predpokladu, že:
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
informácie obsiahnuté v príslušnom sprievodnom doklade pri premiestňovaní sú uvedené v počítačovej databáze stanovenej v článku 109 ods. 1;
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
systém identifikácie a registrácie držaných zvierat druhov oviec a kôz poskytuje rovnocennú úroveň vysledovateľnosti ako sprievodné doklady pri premiestňovaní.
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
Článok 114
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s identifikáciou a registráciou držaných zvierat koňovitých
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
Prevádzkovatelia, ktorí držia držané zvieratá koňovité, zabezpečia, aby boli uvedené zvieratá individuálne identifikované:
Article 114
jedinečným kódom, ktorý je zaznamenaný v počítačovej databáze stanovenej v článku 109 ods. 1;
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
fyzickou identifikačnou značkou alebo inou metódou, ktorá jednoznačne spája držané zviera s identifikačným dokladom stanoveným v písmene c) tohto odseku, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 110;
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
správne vyplneným jedinečným identifikačným dokladom na celú dĺžku života.
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
Prevádzkovatelia držaných zvierat koňovitých zabezpečia, aby sa informácie o uvedených zvieratách postúpili do počítačovej databázy stanovenej v článku 109 ods. 1.
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
Článok 115
a correctly completed single lifetime identification document.
Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s identifikáciou a registráciou držaných zvierat druhov ošípaných
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Prevádzkovatelia, ktorí držia držané zvieratá druhov ošípaných:
Article 115
zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá sprevádzal pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sa uvedené zvieratá držia, v rámci dotknutého členského štátu správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní podľa vzoru, ktorý vypracoval príslušný orgán v súlade s článkom 110 ods. 1 písm. b);
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
postupujú informácie týkajúce sa zariadenia, kde sa uvedené zvieratá držia, do počítačovej databázy stanovenej v článku 109 ods. 1.
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
Článok 116
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Výnimky týkajúce sa premiestňovania držaných zvierat druhov ošípaných
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Odchylne od článku 115 písm. b) môžu členské štáty oslobodiť prevádzkovateľov od požiadavky zabezpečiť, aby držané zvieratá druhov ošípaných sprevádzali pri premiestňovaní v rámci dotknutého členského štátu správne vyplnené sprievodné doklady pri premiestňovaní podľa vzoru, ktorý vypracoval príslušný orgán, za predpokladu, že:
Article 116
informácie uvedené v takýchto sprievodných dokladoch pri premiestňovaní sú uvedené v počítačovej databáze, ktorú vytvoril uvedený členský štát v súlade s článkom 109 ods. 1;
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
systém identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat druhov ošípaných poskytuje rovnocennú úroveň vysledovateľnosti, akú poskytujú takéto sprievodné doklady pri premiestňovaní.
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
Článok 117
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Povinnosť prevádzkovateľov v súvislosti s identifikáciou iných držaných suchozemských zvierat ako zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby držané suchozemské zvieratá iných druhov ako druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých spĺňali nasledujúce požiadavky, ak sa to vyžaduje v pravidlách prijatých podľa článkov 118 a 120:
Article 117
boli identifikované buď individuálne, alebo v skupinách;
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
ich sprevádzali správne vyplnené a aktualizované identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a ďalšie doklady na identifikáciu a vysledovanie zvierat, ak je to vhodné pre daný druh.
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
Článok 118
they are identified, either individually or in groups;
Delegovanie právomocí týkajúcich sa identifikácie a registrácie
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
podrobných požiadaviek na prostriedky a metódy identifikácie držaných suchozemských zvierat stanovené v článku 112 písm. a), článku 113 ods. 1 písm. a), článku 114 ods. 1, článku 115 písm. a) a článku 117 písm. a) vrátane ich uplatňovania a používania;
Article 118
pravidiel, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zahrnúť do:
Delegation of powers concerning identification and registration
počítačových databáz stanovených v článku 109 ods. 1 písm. a) až d);