natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to human dignity, the prohibition of slavery and forced labour, the right to liberty and security, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to non-discrimination, the rights of the child, the rights of the elderly, the integration of persons with disabilities and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Týmto nariadením nie sú dotknuté záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967,
This Regulation is without prejudice to the obligations deriving from the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Subject matter
Týmto nariadením sa zriaďuje „systém vstup/výstup“ na:
This Regulation establishes an ‘Entry/Exit System’ (EES) for:
zaznamenávanie a uchovávanie dátumu, času a miesta vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich hranice členských štátov, na ktorých sa prevádzkuje systém vstup/výstup;
the recording and storage of the date, time and place of entry and exit of third–country nationals crossing the borders of the Member States at which the EES is operated;
výpočet dĺžky oprávneného pobytu takýchto príslušníkov tretích krajín;
the calculation of the duration of the authorised stay of such third-country nationals;
generovanie zápisov pre členské štáty po skončení oprávneného pobytu; a
the generation of alerts to Member States when the authorised stay has expired; and
zaznamenávanie a uchovávanie dátumu, času a miesta odopretia vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt, a takisto na zaznamenávanie orgánu členského štátu, ktorý vstup odoprel, a dôvodov odopretia vstupu.
the recording and storage of the date, time and place of refusal of entry of third-country nationals whose entry for a short stay has been refused, as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons therefor.
Na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania sa týmto nariadením takisto stanovujú podmienky, za ktorých môžu určené orgány členských štátov a Europol získať prístup do systému vstup/výstup na nahliadnutie.
For the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, this Regulation also lays down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may obtain access to the EES for consultation.
Článok 2
Scope
Toto nariadenie sa vzťahuje na:
This Regulation applies to:
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na krátkodobý pobyt na území členských štátov a ktorí pri prekročení hraníc, na ktorých sa prevádzkuje systém vstup/výstup, podliehajú hraničnej kontrole v súlade s nariadením (EÚ) 2016/399; a
third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States who are subject to border checks in accordance with Regulation (EU) 2016/399 when crossing the borders at which the EES is operated; and
štátnych príslušníkov tretích krajín pri vstupe na územie členských štátov a výstupe z neho, ktorí:
third-country nationals, on entry to and exit from the territory of the Member States, who:
sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej; a
are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 [32].
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002 [32].
Toto nariadenie sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým je v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2016/399 odopretý vstup na krátkodobý pobyt na územie členských štátov.
This Regulation also applies to third-country nationals whose entry for a short stay to the territory of the Member States is refused in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
This Regulation does not apply to:
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica 2004/38/ES a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa tejto smernice, bez ohľadu na to, či sprevádzajú občana Únie alebo sa k nemu pripájajú;
third–country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátneho príslušníka tretej krajiny, bez ohľadu na to, či sprevádzajú štátneho príslušníka tretej krajiny alebo sa k nemu pripájajú, ak:
third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
tento štátny príslušník tretej krajiny požíva právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej, a
that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
títo štátni príslušníci tretej krajiny sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002;
those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
držiteľov povolení na pobyt uvedených v článku 2 bode 16 nariadenia (EÚ) 2016/399 okrem tých, na ktorých sa vzťahuje písmeno a) a b) tohto odseku;
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí si uplatňujú právo na mobilitu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ [33] alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 [34];
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council [33] or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council [34];
držiteľov dlhodobých víz;
holders of long-stay visas;
štátnych príslušníkov Andorry, Monaka a San Marína a držiteľov pasov vydaných Vatikánskym mestským štátom;
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State;
osoby alebo kategórie osôb, ktoré sú oslobodené od hraničných kontrol alebo ktoré využívajú osobitné pravidlá týkajúce sa hraničných kontrol podľa článku 6a ods. 3 písm. g) nariadenia (EÚ) 2016/399;
persons or categories of persons exempt from border checks or benefiting from specific rules in relation to border checks as referred to in point (g) of Article 6a(3) of Regulation (EU) 2016/399;
osoby alebo kategórie osôb uvedené v článku 6a ods. 3 písm. h), i), j) a k) nariadenia (EÚ) 2016/399.
persons or categories of persons referred to in points (h), (i), (j) and (k) of Article 6a(3) of Regulation (EU) 2016/399.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa výpočtu dĺžky oprávneného pobytu a generovania zápisov pre členské štáty po skončení oprávneného pobytu sa nevzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí:
The provisions of this Regulation regarding the calculation of the duration of the authorised stay and the generation of alerts to Member States when the authorised stay has expired do not apply to third-country nationals who:
nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002.
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Článok 3
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„vonkajšie hranice“ sú vonkajšie hranice v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘external borders’ means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„vnútorné hranice“ sú vnútorné hranice vymedzené v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘internal borders’ means internal borders as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„pohraničný orgán“ je príslušník pohraničnej stráže, ktorý je podľa vnútroštátneho práva poverený vykonávať hraničné kontroly v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 11 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„imigračný orgán“ je príslušný orgán, ktorý je v súlade s vnútroštátnym právom zodpovedný za:
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
kontrolu – na území členských štátov – splnenia podmienok na vstup na územie členských štátov alebo na pobyt na tomto území;
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
preskúmanie podmienok a prijatie rozhodnutí týkajúcich sa pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov, pokiaľ nie je tento orgán „rozhodujúcim orgánom“ v zmysle článku 2 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ [35], a v relevantných prípadoch aj za poskytovanie poradenstva v súlade s nariadením Rady (ES) č. 377/2004 [36];
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [35], and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004 [36];
návrat štátnych príslušníkov tretích krajín do tretej krajiny pôvodu alebo tranzitu;
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit;
„vízový orgán“ je orgán vymedzený v článku 4 bode 3 nariadenia (ES) č. 767/2008;
‘visa authority’ means the visa authority as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008;
„štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ, s výnimkou osôb požívajúcich právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohôd uzavretých medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
„cestovný doklad“ je pas alebo iný rovnocenný doklad, ktorý držiteľa oprávňuje na prekročenie vonkajších hraníc a ku ktorému je možné pripojiť vízum;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
„krátkodobý pobyt“ je pobyt na území členských štátov, ktorého dĺžka nepresahuje 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘short stay’ means stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
„krátkodobé vízum“ je vízum vymedzené v článku 2 bode 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [37];
‘short-stay visa’ means visa as defined in point (a) of point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [37];
„národné krátkodobé vízum“ je oprávnenie, ktoré vydá členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, na účely plánovaného pobytu na území tohto členského štátu, ktorého dĺžka nepresahuje 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia;
‘national short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State which does not apply the Schengen acquis in full with a view to an intended stay on the territory of that Member State of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
„oprávnený pobyt“ je presný počet dní, počas ktorých sa môže štátny príslušník tretej krajiny legálne zdržiavať na území členských štátov, pričom sa počíta od dátumu vstupu v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami;
‘authorised stay’ means the exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions;
„zodpovedný členský štát“ je členský štát, ktorý vložil údaje do systému vstup/výstup;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
„overenie“ je proces porovnávania súborov údajov s cieľom potvrdiť deklarovanú totožnosť (kontrola porovnaním jedného údaju s príslušným druhým údajom);
‘verification’ means the process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„identifikácia“ je proces určenia totožnosti osoby prostredníctvom prehľadania databázy porovnaním s viacerými súbormi údajov (kontrola porovnaním jedného údaju s viacerými údajmi);
‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
„alfanumerické údaje“ sú údaje vo forme písmen, číslic, špeciálnych znakov, medzier a interpunkčných znamienok;
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
„daktyloskopické údaje“ sú údaje týkajúce sa štyroch odtlačkov prstov – ukazováka, prostredníka, prstenníka a malíčka pravej ruky, ak nie sú k dispozícii, tak ľavej ruky;
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
„podoba tváre“ je digitálna podoba tváre;
‘facial image’ means digital images of the face;
„biometrické údaje“ sú daktyloskopické údaje a podoba tváre;
‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
„osoba, ktorá prekročila dĺžku oprávneného pobytu“ je štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať podmienky týkajúce sa dĺžky svojho oprávneného krátkodobého pobytu na území členských štátov;
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States;
„eu-LISA“ je Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá bola zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/2011;
‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
„dozorné orgány“ sú dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 a dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 41 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/680;
‘supervisory authorities’ means the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680;
„údaje systému vstup/výstup“ sú všetky údaje uložené v centrálnom systéme vstup/výstup v súlade s článkom 14 a článkami 16 až 20;
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
„presadzovanie práva“ je predchádzanie teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie alebo vyšetrovanie;
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
„teroristický trestný čin“ je trestný čin podľa vnútroštátneho práva, ktorý zodpovedá alebo je rovnocenný jednému z trestných činov uvedených v smernici (EÚ) 2017/541;
‘terrorist offence’ means an offence under national law which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
„závažný trestný čin“ je čin, ktorý zodpovedá alebo je rovnocenný jednému z trestných činov uvedeným v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, ak sa podľa vnútroštátneho práva trestajú trestom odňatia slobody s hornou hranicou sadzby v dĺžke najmenej troch rokov alebo ochranným opatrením spojeným s obmedzením osobnej slobody v rovnakej dĺžke;
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
„určený orgán“ je orgán, ktorý určil členský štát podľa článku 29 ako orgán zodpovedný za predchádzanie teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie alebo vyšetrovanie;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 29 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
„samoobslužný systém“ je samoobslužný systém vymedzený v článku 2 bode 23 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘self-service system’ means a self-service system as defined in point 23 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„elektronická brána“ je elektronická brána vymedzená v článku 2 bode 24 nariadenia (EÚ) 2016/399;
‘e-gate’ means an e-gate as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„miera nevytvorenia záznamu (FTER)“ je podiel registrácií s nedostatočnou kvalitou biometrických údajov;
‘Failure To Enrol Rate’ (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
„miera chybnej akceptácie (FPIR)“ je podiel nájdených pozitívnych záznamov počas biometrického vyhľadávania, ktoré nepatria kontrolovanému cestujúcemu;
‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
„miera chybného odmietnutia (FNIR)“ je podiel nenájdených existujúcich záznamov počas biometrického vyhľadávania, hoci biometrické údaje cestujúceho boli zaregistrované.
‘False Negative Identification Rate’ (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller’s biometric data were registered.
Pojmy vymedzené v článku 4 nariadenia (EÚ) 2016/679 majú v tomto nariadení rovnaký význam, ak osobné údaje spracúvajú orgány členských štátov na účely stanovené v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in Article 6(1) of this Regulation.
Pojmy vymedzené v článku 3 smernice (EÚ) 2016/680 majú v tomto nariadení rovnaký význam, ak osobné údaje spracúvajú orgány členských štátov na účely stanovené v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 6(2) of this Regulation.
Článok 4
Article 4
Hranice, na ktorých sa prevádzkuje systém vstup/výstup, a používanie systému vstup/výstup na uvedených hraniciach
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
Systém vstup/výstup sa prevádzkuje na vonkajších hraniciach.
The EES shall be operated at the external borders.
Členské štáty, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, zavedú systém vstup/výstup na svojich vnútorných hraniciach s členskými štátmi, ktoré ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, ale prevádzkujú systém vstup/výstup.
The Member States which apply the Schengen acquis in full shall introduce the EES at their internal borders with Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Členské štáty, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, a členské štáty, ktoré ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, ale prevádzkujú systém vstup/výstup, zavedú systém vstup/výstup na svojich vnútorných hraniciach s členskými štátmi, ktoré ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu ani neprevádzkujú systém vstup/výstup.
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
Členské štáty, ktoré ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, ale prevádzkujú systém vstup/výstup, zavedú systém vstup/výstup na svojich vnútorných hraniciach vymedzených v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/399.
Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders as defined under points (b) and (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/399.
Odchylne od článku 23 ods. 2 tretieho a štvrtého pododseku a článku 27, členský štát, ktorý ešte neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, ale prevádzkuje systém vstup/výstup, zavedie systém vstup/výstup bez biometrických funkcií na vnútorných pozemných hraniciach s členským štátom, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu ale prevádzkuje systém vstup/výstup.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
Ak na uvedených vnútorných hraniciach nie je ešte štátny príslušník tretej krajiny registrovaný v systéme vstup/výstup, osobitná zložka tohto štátneho príslušníka tretej krajiny sa vytvorí bez zaznamenania biometrických údajov.
Where, at those internal borders, a third-country national has not yet been registered in the EES, that third-country national’s individual file shall be created without recording biometric data.
Biometrické údaje sa doplnia na nasledujúcom hraničnom priechode, na ktorom sa systém vstup/výstup prevádzkuje s biometrickými funkciami.
Biometric data shall be added at the next border crossing point where the EES is operated with biometric functionalities.
Článok 5
Article 5
Vytvorenie systému vstup/výstup
Set-up of the EES
Agentúra eu-LISA vyvinie systém vstup/výstup a zabezpečí jeho prevádzkové riadenie, vrátane funkcií na spracúvanie biometrických údajov uvedených v článku 16 ods. 1 písm. d) a článku 17 ods. 1 písm. b) a c), ako aj primeranú úroveň bezpečnosti systému vstup/výstup.