natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2015;13(11):4309.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4309.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí pre fluazinam podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005).
EFSA Journal 2015;13(9):4240.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4240.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí pre metomyl podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005).
EFSA Journal 2015;13(10):4277.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(10):4277.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí pre sulkotrión podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005).
EFSA Journal 2015;13(11):4305.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4305.
the following columns for aclonifen, fluazinam and sulcotrione are added:
dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa aklonifénu, fluazinamu a sulkotriónu:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa vzťahuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Fat soluble
rozpustný v tuku
Aclonifen (F)
Aklonifén (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 18. októbra 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Vanilla
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
Horseradish
jablká
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
stolové hrozno
Apples
muštové hrozno
Pears
krovité ovocné druhy
Blackberries
fazuľa
Dewberries
koreňov
Raspberries (red and yellow)
valeriána lekárska
Beans
všehoj (ženšeň)
roots
Sulkotrión (R)
Valerian
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu:
Ginseng
kód 1000000 okrem 1040000: CMBA (kyselina 2-chlór-4-(metylsulfonyl)benzoová)
Sulcotrione (R)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín nie sú k dispozícii.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
kozia brada
code 1000000 except 1040000: CMBA (2-chloro-4-(methylsulfonyl)benzoic acid)
svalovina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
tukové tkanivo
Salsifies
pečeň
Kidney
kozy“
Cattle
Číslo kódu
Sheep
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Goat’
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Lemons
iné
Others
para orechy
Pistachios
dule
Walnuts
mišpule
Pome fruits
mišpuľník japonský, lokvát
Loquats/Japanese medlars
čerešne (čerešňa vtáčia)
Swedes/rutabagas
cesnak
Turnips
cibuľa
Garlic
cibuľa kuchynská jarná a cesnak zimný
Onions
Plodová zelenina
Okra/lady's fingers
uhorky nakladačky
Melons
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Pumpkins
iná plodová zelenina
Watermelons
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Cardoons
artičoky pravé
Celeries
pór
Leeks
rastový vrchol paliem
Oil fruits
plody palmy olejnej
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
akýchkoľvek iných častí rastlín
Teas
Kakaové bôby
Coffee beans
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Herbal infusions from
CHMEĽ
HOPS
Koreňové a podzemkové koreniny
SPICES
sladké drievko
Honey and other apiculture products
stĺpce týkajúce sa deltametrínu a metomylu sa nahrádzajú takto:
Amphibians and Reptiles
Deltametrín (cisdeltametrín) (F)
Terrestrial invertebrate animals
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, skúškach týkajúcich sa spracovania potravín a skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, podmienkach skladovania vzoriek a skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a metabolizme hospodárskych zvierat nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a štúdie o metabolizme a kŕmení hospodárskych zvierat nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Metomyl
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
chren dedinský“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
V prílohe III sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa aklonifénu, deltametrínu, fluazinamu, metomylu a sulkotriónu.
Methomyl
V prílohe V sa dopĺňa stĺpec týkajúci sa tiodikarbu:
Horseradish’
Tiodikarb
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted.
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
In Annex V, the column for thiodicarb is added:
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1823
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
Whereas:
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach, [1] a najmä na jeho článok 51,
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
keďže:
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 655/2014 treba stanoviť určité tlačivá.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Írsko zúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Írsko sa preto zúčastňuje na prijatí tohto nariadenia.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre európsky príkaz na zablokovanie účtov, ktorý bol zriadený podľa nariadenia (EÚ) č. 655/2014,
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Článok 1
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť ako návrh na vydanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov, je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na vydanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov, je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na zrušenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov, je stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na vydanie vyhlásenia o zablokovaní finančných prostriedkov, je stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na žiadosť o uvoľnenie sumy presahujúcej sumu, ktorá sa mala zablokovať, je stanovené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na potvrdenie o doručení, je stanovené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 36 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na podanie opravného prostriedku, je stanovené v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Tlačivo podľa článku 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na zaslanie rozhodnutia o opravnom prostriedku členskému štátu výkonu, je stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Article 2
Tlačivo podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, ktoré sa má použiť na podanie odvolania proti rozhodnutiu o opravnom prostriedku, je stanovené v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2017.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
For the Commission
V Bruseli 10. októbra 2016
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
predseda
ANNEX I
Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 59.
Application for a European Account Preservation Order
PRÍLOHA I
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Návrh na vydanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov
To be filled in by the court
[Článok 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15.
Case number:
Mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
Received by the court on:
Vyplní súd
IMPORTANT INFORMATION
Spisové číslo veci/prípadu:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Prijaté súdom dňa:
Language
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
PREČÍTAJTE SI USMERNENIA NA ZAČIATKU KAŽDÉHO ODDIELU – POMÔŽU VÁM VYPLNIŤ TOTO TLAČIVO
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Jazyk
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Vyplňte tlačivo v jazyku, ktorý používa súd členského štátu, ktorému zasielate návrh.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Vezmite do úvahy, že tlačivo je k dispozícii v 23 úradných jazykoch Európskej únie na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sk.do a je možné ho vyplniť aj online.
Supporting documents
Jazyková verzia, ktorú ovládate, vám môže pomôcť pri vyplnení tlačiva v požadovanom jazyku súdu príslušného členského štátu.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície sú takisto uvedené informácie, či daný členský štát indikoval, že prijíma písomnosti, ktoré sa majú podať na súd, v inom úradnom jazyku Európskej únie (článok 50 ods. 1 písm. o) nariadenia (EÚ) č. 655/2014).
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Podporné dokumenty
Country codes
K tlačivu opravného prostriedku musia byť priložené všetky relevantné podporné dokumenty.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Ak ste už dosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, pripojte ich kópiu, ktorá spĺňa podmienky potrebné na preukázanie ich pravosti.
Austria
Kódy krajín
Greece
Keď sa pri vyplňovaní tohto tlačiva odvolávate na nejaký členský štát, použite tieto kódy krajín:
Lithuania
Belgicko
Luxembourg
Bulharsko
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Ak tlačivo vypĺňate písomne na papieri a nepostačuje vám miesto v poli, v ktorom je možné doplniť voľný text, použite ďalšie listy a očíslujte každú stránku.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Upozorňujeme, že návrh na vydanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“) môžete podať len na súd so sídlom v členskom štáte, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 655/2014.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
V súčasnosti sa to netýka Dánska a Spojeného kráľovstva.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
V tomto poli by ste mali určiť súd, na ktorom chcete podať návrh na vydanie príkazu na zablokovanie.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Pri rozhodovaní, ktorý súd zvoliť, musíte zvážiť kritéria jeho právomoci.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Ak ste zatiaľ nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, právomoc vydať príkaz na zablokovanie majú súdy členského štátu, ktoré majú právomoc vo veci samej v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Zahŕňa to najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach a nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Viacej informácií o pravidlách súdnej právomoci nájdete na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Zoznam prípadných kritérií právomoci je súčasťou oddielu 5 tohto tlačiva.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Na účely nariadenia (EÚ) č. 655/2014 konanie vo veci samej zahŕňa akékoľvek konanie, ktorého cieľom je získať exekučný titul vo vzťahu k vašej príslušnej pohľadávke, vrátane konaní, akými sú napríklad skrátené konania týkajúce sa platobných rozkazov a konaní, ako napríklad francúzske konanie nazývané „procédure de référé“.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Ak je dlžníkom spotrebiteľ, ktorý s vami uzatvoril zmluvu na účel, ktorý možno považovať za účel mimo rámca jeho predmetu obchodnej činnosti alebo povolania, príkaz na zablokovanie môžu vydať len súdy členského štátu, v ktorom má dlžník bydlisko.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Ak ste už dosiahli vydanie rozsudku alebo súdneho zmieru, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, právomoc vydať príkaz na zablokovanie majú súdy členského štátu, v ktorom bol vydaný rozsudok alebo v ktorom bol schválený alebo uzatvorený súdny zmier.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Ak ste už dosiahli vydanie verejnej listiny, právomoc vydať príkaz na zablokovanie v súvislosti s pohľadávkou uvedenou v tejto listine má na tento účel určený súd v členskom štáte, v ktorom sa táto listina vyhotovila.