natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
do 31. januára v každom roku finančné sumy zodpovedajúce každému nastávajúcemu ročnému obdobiu vykonávania plánov na získanie uznania v prípade skupín výrobcov vytvorených v zmysle článku 125e nariadenia (ES) č. 1234/2007, vrátane súčasného roka vykonávania.
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
Oznámia sa schválené alebo odhadované sumy.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Toto oznámenie musí za každú skupinu výrobcov a každé nastávajúce ročné obdobie vykonávania plánu obsahovať tieto informácie:
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
celkovú sumu za jednoročné obdobie vykonávania plánu na získanie uznania, finančnú pomoc Únie a príspevky od členských štátov, skupín výrobcov a členov skupín výrobcov;
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
rozdelenie na pomoc poskytnutú podľa článku 103a ods. 1 písm. a) a písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
Článok 55
Article 55
Oznámenia členských štátov týkajúce sa cien výrobcov za ovocie a zeleninu na vnútornom trhu
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Členské štáty oznámia Komisii každú stredu do 12.00 hod. na poludnie (bruselského času) priemernú zaznamenanú cenu ovocia a zeleniny podľa zoznamu v prílohe VI počas predchádzajúceho týždňa, ak sú údaje k dispozícii.
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
Pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, na ktorú sa vzťahuje všeobecná obchodná norma uvedená v prílohe I časti A k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, oznámia sa len ceny výrobkov, ktoré spĺňajú uvedenú normu, pričom ceny za výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitná obchodná norma uvedená v časti B uvedenej prílohy, sa týkajú len výrobkov I. triedy.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
Členské štáty oznámia jednu váženú priemernú cenu zodpovedajúcu druhom a odrodám výrobkov, veľkostiam a obchodným úpravám uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Ak sa zaznamenané ceny týkajú iných druhov, odrôd, veľkostí alebo obchodných úprav ako tých, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe, členské štáty informujú Komisiu o druhoch, odrodách, veľkostiach a obchodných úpravách výrobkov, ktorým ceny zodpovedajú.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Oznámené ceny sa týkajú výrobkov pri výstupe z miesta balenia, roztriedených, zabalených a prípadne na paletách a sú vyjadrené v eurách na 100 kilogramov čistej hmotnosti.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Členské štáty určia reprezentatívne trhy v oblasti výroby príslušného ovocia a zeleniny.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Členské štáty oznámia Komisii reprezentatívne trhy a ich váhu pri stanovení priemeru už v prvom oznámení alebo pri ich zmene.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Členské štáty môžu oznámiť iné ceny na dobrovoľnej báze.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Monitorovanie a hodnotenie operačných programov a národných stratégií
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Článok 56
Article 56
Spoločné výkonnostné ukazovatele
Common performance indicators
Operačné programy a národné stratégie podliehajú monitorovaniu a hodnoteniu zameranému na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení určených cieľov operačných programov, ako aj hodnoteniu efektívnosti a účinnosti v súvislosti s uvedenými cieľmi.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Pokrok, efektívnosť a účinnosť sa hodnotia prostredníctvom spoločných výkonnostných ukazovateľov, ktoré sú stanovené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 a týkajú sa východiskovej situácie, ako aj vstupov (finančného plnenia), výstupov, výsledkov a vplyvu vykonávaných operačných programov.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Členské štáty môžu vo svojej národnej stratégii stanoviť ďalšie ukazovatele.
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
Článok 57
Article 57
Monitorovanie a hodnotenie postupov v súvislosti s operačnými programami
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov zriadia systém zberu, zaznamenávania a uchovávania informácií na účel zhromažďovania príslušných ukazovateľov na monitorovanie a hodnotenie operačných programov.
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
Proces monitorovania sa uskutoční spôsobom, ktorého výsledkom bude:
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
overenie kvality vykonávania programu;
verify the quality of programme implementation;
zistenie akejkoľvek potreby úprav alebo prehodnotenia operačného programu;
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
poskytnutie informácií v zmysle požiadaviek na podávanie správ.
provide information for reporting requirements.
Informácie týkajúce sa výsledkov monitorovacích činností sa zahrnú do výročnej správy uvedenej v článku 21 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Hodnotenie má formu správy v predposlednom roku vykonávania operačného programu, ako sa uvádza v článku 21 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
V procese hodnotenia sa preskúma pokrok dosiahnutý v súvislosti s celkovými cieľmi programu.
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
Na tieto účely sa použijú spoločné výkonnostné ukazovatele týkajúce sa východiskovej situácie, výstupov a výsledkov.
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
V prípade potreby bude súčasťou hodnotenia kvalitatívne hodnotenie výsledkov a vplyvu environmentálnych opatrení zameraných na:
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
zabránenie pôdnej erózii;
the prevention of soil erosion;
obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín alebo lepšie hospodárenie s nimi;
a reduction in the use or better management of plant protection products;
ochranu biotopov a biodiverzity a
the protection of habitats and biodiversity; and
zachovanie krajiny.
landscape conservation.
Výsledky hodnotenia sa použijú na:
The results of the exercise shall be used to:
zlepšenie kvality operačného programu;
improve the quality of the operational programme;
zistenie akejkoľvek potreby zásadne zmeniť operačný program a
identify any need for substantive change of the operational programme; and
vyvodenie ponaučení užitočných pri zlepšovaní budúcich operačných programov.
draw lessons useful in improving future operational programmes.
Hodnotiaca správa sa priloží k zodpovedajúcej výročnej správe uvedenej v článku 21 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Článok 58
Article 58
Postupy monitorovania a hodnotenia v súvislosti s národnou stratégiou
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
Členské štáty zriadia systém, ktorý sa použije na zber, zaznamenávanie a uchovávanie informácií v elektronickej forme a ktorý bude primeraný na zhromažďovanie ukazovateľov uvedených v článku 56.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
Na tieto účely použijú informácie, ktoré im zaslali organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov v súvislosti s monitorovaním a hodnotením svojich operačných programov.
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
Monitorovanie je nepretržité, aby bolo možné hodnotiť pokrok pri dosahovaní cieľov operačných programov.
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
Na tieto účely sa použijú informácie poskytnuté vo výročných správach, ktoré zasielajú organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov.
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
overenie kvality vykonávania operačných programov;
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
zistenie potreby úprav alebo prehodnotenia národnej stratégie v záujme dosiahnutia stanovených cieľov stratégie alebo lepšieho riadenia pri vykonávaní stratégie vrátane finančného riadenia operačných programov.
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
Hodnotenie sa zameriava na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení celkových cieľov stratégie.
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
Na tieto účely sa využívajú výsledky monitorovania a hodnotenia operačných programov uvedené vo výročnej správe a v predposlednej výročnej správe, ktoré zasielajú organizácie výrobcov.
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
Výsledky hodnotenia sa používajú na:
The results of the evaluation exercise shall be used to:
zlepšenie kvality stratégie;
improve the quality of the strategy;
zistenie potreby zásadnej zmeny stratégie.
identify any need for substantive change of the strategy.
V správe sa preskúma miera využitia finančných zdrojov, efektívnosť a účinnosť vykonávaných operačných programov a vyhodnotia sa účinky a vplyv uvedených programov v súvislosti s cieľmi, očakávanými výsledkami a opatreniami stanovenými v stratégii a prípadne ďalšími cieľmi stanovenými v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
Článok 59
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nedodržiavanie kritérií na získanie uznania
Administrative penalties
Ak členský štát zistí, že organizácia výrobcov neplní jedno z kritérií na získanie uznania súvisiace s požiadavkami článkov 5 a 7, článku 11 ods. 1 a 2 a článku 17, dotknutej organizácii výrobcov zašle najneskôr do dvoch mesiacov po tomto zistení doporučený list s upozornením, v ktorom uvedie zistené neplnenie kritérií, požadované nápravné opatrenia a lehoty na vykonanie týchto opatrení, ktoré nesmú presiahnuť štyri mesiace.
Article 59
Od okamihu zistenia nedodržiavania kritérií členské štáty pozastavia platby pomoci dovtedy, kým sa nápravné opatrenia nevykonajú uspokojivým spôsobom.
Non-respect of recognition criteria
Neprijatie nápravných opatrení uvedených v odseku 1 v lehote, ktorú určil členský štát, má za následok pozastavenie uznania pre organizáciu výrobcov.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 5 and 7, Article 11(1) and (2) and Article 17, it shall send to the producer organisation in question no later than two months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Členský štát oznámi organizácii výrobcov obdobie pozastavenia, ktoré začína okamžite po uplynutí lehoty určenej na vykonanie nápravných opatrení a nepresahuje 12 mesiacov odo dňa doručenia listu s upozornením organizácii výrobcov.
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie horizontálnych vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré môžu stanoviť pozastavenie takejto akcie v dôsledku začatia súvisiaceho súdneho konania.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Organizácia výrobcov môže počas pozastavenia uznania pokračovať vo svojej činnosti, ale platby pomoci sa nebudú vyplácať až do zrušenia pozastavenia uznania.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall start immediately after the expiry of the time period fixed for taking those corrective measures and shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Ročná výška pomoci sa zníži o 2 % za každý kalendárny mesiac alebo jeho časť počas trvania pozastavenia uznania.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
Pozastavenie sa končí dňom kontroly, ktorou sa preukáže splnenie predmetných kritérií na získanie uznania.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Ak kritériá nie sú splnené na konci obdobia pozastavenia, ktoré určil príslušný orgán členského štátu, členský štát zruší uznanie s účinkom odo dňa, od ktorého neboli podmienky na uznanie splnené, resp. v prípade, ak tento deň nemožno určiť, odo dňa, keď sa nedodržanie podmienok zistilo.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie horizontálnych vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré môžu stanoviť pozastavenie uznania v dôsledku začatia súvisiaceho súdneho konania.
The suspension shall end on the day of the check which confirms that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Nevyplatená pomoc za obdobie, počas ktorého sa zistilo nedodržanie podmienok, nebude uhradená, pričom neoprávnene vyplatená pomoc sa bude vymáhať.
If the criteria are not fulfilled by the end of the period of suspension set by the competent authority of the Member State, the Member State shall withdraw the recognition with effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Ak členský štát zistí, že organizácia výrobcov neplní ktorékoľvek z kritérií na získanie uznania uvedených v článku 154 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktoré je iné než kritériá uvedené v odseku 1, dotknutej organizácii výrobcov zašle najneskôr do dvoch mesiacov po tomto zistení doporučený list s upozornením, v ktorom uvedie zistené neplnenie kritérií, požadované nápravné opatrenia a lehoty na vykonanie týchto opatrení, ktoré nesmú presiahnuť štyri mesiace.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Neprijatie nápravných opatrení uvedených v odseku 4 v lehote, ktorú určil členský štát, má za následok pozastavenie uznania a zníženie ročnej sumy pomoci o 1 % za každý kalendárny mesiac alebo jej časť po uplynutí tejto lehoty.
Outstanding aid concerning the period during which the failure has been identified shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Členské štáty zrušia uznanie, ak organizácia výrobcov nepreukáže dodržanie minimálneho objemu alebo hodnoty predanej výroby, ako to vyžaduje článok 154 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, do 15. októbra druhého roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom tieto kritériá neboli dodržané.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than two months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Zrušenie nadobúda účinnosť odo dňa, od ktorého nie sú splnené podmienky na uznanie, resp. v prípade, ak tento deň nemožno určiť, odo dňa, keď sa nedodržanie podmienok zistilo.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month, or part thereof, following the expiry of that time period.
Ak však organizácia výrobcov členskému štátu predloží dôkaz, že v dôsledku prírodných katastrof, nepriaznivých poveternostných udalostí, chorôb alebo zamorení škodcami nie je schopná napriek prijatiu opatrení na predchádzanie rizikám plniť kritériá na získanie uznanie stanovené v článku 154 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s minimálnym objemom alebo hodnotou predajnej výroby, ktoré stanovili členské štáty, členský štát môže za príslušný rok povoliť výnimku z minimálneho objemu alebo hodnoty predajnej výroby pre túto organizáciu výrobcov.
Member States shall withdraw recognition if the producer organisation does not prove compliance with the minimum volume or value of marketed production criteria as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
V prípadoch, keď sa uplatňujú odseky 1, 2, 4 a 5, členské štáty môžu vykonať platby po lehote uvedenej v článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
Withdrawal shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Tieto platby však nemožno uskutočniť po 15. októbri druhého roka nasledujúceho po roku vykonávania operačného programu.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis v prípadoch, keď organizácia výrobcov neposkytne členskému štátu informácie požadované podľa článku 21 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Článok 60
However, these payments shall not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
Podvody
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Členské štáty pozastavia platby a uznanie organizácii výrobcov alebo združeniu organizácií výrobcov, ktoré sú predmetom vyšetrovania zo strany vnútroštátneho orgánu v súvislosti s obvinením z podvodu týkajúceho sa pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, až kým nie je o obvinení rozhodnuté.
Article 60
Ak sa zistí, že organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov spáchali podvod v súvislosti s pomocou, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné sankcie uplatniteľné podľa právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov:
Fraud
zrušia uznanie takejto organizácie alebo združenia;
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
vylúčia dotknuté akcie z udeľovania podpory v rámci príslušného operačného programu a vymôžu celú sumu pomoci, ktorá už bola v súvislosti s takýmito akciami vyplatená; a