natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2014 z 24. novembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 53).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:
in the table in Section E.3.1, the following entry is added:
Do tabuľky v oddiele E.3.1 sa vkladá táto položka:
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid
kyselina (S,S)-etyléndiamín-N,N′-dijantárová
20846-91-7’
Do tabuľky v oddiele E.3.2 sa vkladá táto položka:
in the table in Section E.3.2, the following entry is added:
Kyselina glukoheptónová
Heptagluconic acid
23351-51-1“
23351-51-1’
V tabuľke v oddiele F.2 sa položka č. 3 nahrádza takto:
in the table in Section F.2, entry 3 is replaced by the following:
Zmes N-butyl-fosfortriamidotioátu (NBPT) a N-propyl-fosfortriamidotioátu (NPPT) (pomer 3:1 [1])
Mixture of N-butylphosphorothioic triamide (NBPT) and N-propylphosphorothioic triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Reakčná zmes:
Reaction mixture:
číslo ES 700-457-2
EC No 700-457-2
Zmes NBPT/NPPT:
Mixture of NBPT/NPPT:
NBPT: číslo ELINCS 435-740-7
NBPT: ELINCS No 435-740-7
NPPT: číslo CAS 916809-14-8
NPPT: CAS No 916809-14-8
Minimálne: 0,02
Minimum: 0,02
Maximálne: 0,3
Maximum: 0,3
Tolerancia dávky NPPT: 20 %.“
Tolerance on the portion of NPPT: 20 %.’
PRÍLOHA II
ANNEX II
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
V oddiele B sa podnadpis „Chelátovacie činidlá“ pod nadpisom „Metóda 11“ nahrádza podnadpisom „Chelátovacie a komplexotvorné činidlá“.
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.9:
in Section B, the following Method 11.9 is added:
„Stanovenie (S,S)-EDDS
‘Determination of [S,S]-EDDS
EN 13368-3 časť 3: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách chromatografiou: stanovenie (S,S')-EDDS ionopárovou chromatografiou
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography
Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
This method of analysis has been ring-tested.’;
V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.10:
in Section B, the following Method 11.10 is added:
„Stanovenie HGA
‘Determination of HGA
EN 16847: Priemyselné hnojivá – Stanovenie komplexotvorných činidiel v priemyselných hnojivách – identifikácia kyseliny glukoheptónovej chromatografiou
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography
Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1619
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1619
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for skimmed milk powder
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), f), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [2], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [3], a najmä na článok 62 ods. 2 písm. b),
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [4] opened private storage for skimmed milk powder in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 948/2014 [4] sa zaviedlo súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie.
That private storage scheme has been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] and (EU) 2016/224 [8].
Uvedená schéma pomoci na súkromné skladovanie bola predĺžená vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 [5], (EÚ) 2015/303 [6], (EÚ) 2015/1548 [7] a (EÚ) 2016/224 [8].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2016.
V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 30. septembra 2016.
On 29 June 2016, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union until the end of 2017.
Rusko predĺžilo 29. júna 2016 zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieka v Únii pripadne na vývoz.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union continue to be under downward pressure.
Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii naďalej pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid scheme for skimmed milk powder and to extend it until the start of the 2017 intervention period on 1 March 2017.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia v roku 2017, teda do 1. marca 2017.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the scheme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
S cieľom zabrániť prerušeniu možnosti predkladať žiadosti v rámci schém by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘28 February 2017’.
V článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 sa dátum „30. septembra 2016“ nahrádza dátumom „28. februára 2017“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224 of 17 February 2016 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 41, 18.2.2016, p. 8).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/224 zo 17. februára 2016, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 41, 18.2.2016, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1620
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1620
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624
of 14 September 2016
zo 14. septembra 2016
on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 79 ods. 2 písm. c),
At its meeting on 25 and 26 June 2015, the European Council called for wider efforts in resolving unprecedented migratory flows towards Union territory in a comprehensive manner, including by reinforcing border management to better manage growing mixed migratory flows.
Na svojom zasadnutí 25. a 26. júna 2015 Európska rada vyzvala na väčšie úsilie pri komplexnom riešení bezprecedentných migračných tokov na územie Únie vrátane posilnenia riadenia hraníc s cieľom lepšie riadiť rastúce zmiešané migračné toky.
Furthermore, at their informal meeting on migration on 23 September 2015, the Heads of State or Government stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders and to strengthen the controls at those borders, in particular through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office (EASO), and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Hlavy štátov alebo vlád ďalej na svojom neformálnom stretnutí o migrácii 23. septembra 2015 zdôraznili potrebu riešiť dramatickú situáciu na vonkajších hraniciach a posilniť kontroly na týchto hraniciach, najmä prostredníctvom dodatočných zdrojov pre Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Európsky podporný úrad pre azyl (ďalej len „úrad EASO“) a Europol, ako aj prostredníctvom ľudských zdrojov a technických príspevkov, ktoré poskytnú členské štáty.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Cieľom politiky Únie v oblasti riadenia vonkajších hraníc je rozvíjať a vykonávať európske integrované riadenie hraníc na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, ktoré je nutným logickým dôsledkom voľného pohybu osôb v rámci Únie a tvorí základnú súčasť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
European integrated border management is central to improving migration management.
Európske integrované riadenie hraníc má zásadný význam pre zlepšenie riadenia migrácie.
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Cieľom je účinné riadenie prekračovania vonkajších hraníc a riešenie migračných výziev a prípadných budúcich hrozieb na týchto hraniciach, čím sa prispieva k riešeniu závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom a k zabezpečeniu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti v Únii.
At the same time, it is necessary to act in full respect for fundamental rights and in a manner that safeguards the free movement of persons within the Union.
Zároveň je potrebné konať tak, aby sa plne rešpektovali základné práva a zabezpečil sa voľný pohyb osôb v rámci Únie.
European integrated border management, based on the four-tier access control model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external borders, risk analysis and measures within the Schengen area and return.
Európske integrované riadenie hraníc, založené na štvorstupňovom modeli kontroly prístupu, zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, napríklad v rámci spoločnej vízovej politiky, opatrenia so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu vonkajších hraníc, analýzu rizík a opatrenia v oblasti schengenského priestoru a návratu.
When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured, including the proper functioning of cross-border transport.
Pri vykonávaní európskeho integrovaného riadenia hraníc by sa mala zabezpečiť koherencia s inými politickými cieľmi vrátane riadneho fungovania cezhraničnej dopravy.
To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
V záujme zabezpečenia účinného vykonávania európskeho integrovaného riadenia hraníc by sa mala zriadiť európska pohraničná a pobrežná stráž.
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment.
Mali by sa jej poskytnúť potrebné finančné a ľudské zdroje a vybavenie.
The European Border and Coast Guard should comprise the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Európsku pohraničnú a pobrežnú stráž by mali tvoriť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“) a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
Bude sa opierať o spoločné využívanie informácií, kapacít a systémov na vnútroštátnej úrovni a o reakciu agentúry na úrovni Únie.
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Za európske integrované riadenie hraníc by mala spoločne zodpovedať agentúra a vnútroštátne orgány zodpovedných za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonávajú operácie v oblasti hraničného dozoru na námornej hranici a plnia akékoľvek iné úlohy týkajúce sa kontroly hraníc.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Zatiaľ čo sa členským štátom ponecháva primárna zodpovednosť za riadenie ich vonkajších hraníc v ich vlastnom záujme a v záujme všetkých členských štátov, úlohou agentúry by mala byť podpora uplatňovania opatrení Únie týkajúcich sa riadenia vonkajších hraníc, a to posilnením, posudzovaním a koordinovaním krokov členských štátov, ktoré vykonávajú uvedené opatrenia.
European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
Európskym integrovaným riadením hraníc sa nemenia príslušné právomoci Komisie a členských štátov v colnej oblasti, najmä pokiaľ ide o kontroly, riadenie rizík a výmenu informácií.
The development of policy and legislation on external border control and return, including the development of a European integrated border management strategy, remains a responsibility of the Union institutions.
Za rozvoj politiky a právnych predpisov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc a návratu vrátane rozvoja stratégie európskeho integrovaného riadenia hraníc sú aj naďalej zodpovedné inštitúcie Únie.
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed.
Mala by sa zaručiť úzka koordinácia medzi agentúrou a uvedenými inštitúciami.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [3].
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktorá sa obvykle označuje ako Frontex, bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 [3].
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
Odkedy sa ujala plnenia svojich povinností 1. mája 2005, úspešne pomáha členským štátom pri vykonávaní operačných aspektov riadenia vonkajších hraníc prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov, analýzy rizík, výmeny informácií, vzťahov s tretími krajinami a návratu navrátilcov.
It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
Je potrebné účinne monitorovať prekračovanie vonkajších hraníc, riešiť migračné výzvy a prípadné budúce hrozby na vonkajších hraniciach, zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v rámci Únie, zaručiť fungovanie schengenského priestoru a rešpektovať zastrešujúcu zásadu solidarity.
In light of this, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further developing it into an agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
So zreteľom na tieto skutočnosti je potrebné posilniť riadenie vonkajších hraníc na základe činnosti agentúry Frontex a ďalej túto činnosť rozvíjať v rámci agentúry, ktorá ponesie spoločnú zodpovednosť za riadenie vonkajších hraníc.
The tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union should therefore be expanded.
Úlohy Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie by sa preto mali rozšíriť.
To reflect those changes, it should be renamed the European Border and Coast Guard Agency, which will continue to be commonly referred to as Frontex.
Na odzrkadlenie uvedených zmien by sa mal jej názov zmeniť na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá sa bude naďalej označovať ako Frontex.
It should remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.
Mala by zostať rovnakou právnickou osobou s úplnou kontinuitou všetkých jej činností a postupov.
The key role of the Agency should be to establish a technical and operational strategy for implementation of integrated border management at Union level; to oversee the effective functioning of border control at the external borders; to provide increased technical and operational assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions; to ensure the practical execution of measures in a situation requiring urgent action at the external borders; to provide technical and operational assistance in the support of search and rescue operations for persons in distress at sea; and to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Hlavnou úlohou agentúry by malo byť vypracovanie technickej a operačnej stratégie vykonávania integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, dohliadanie na účinné fungovanie kontrol vonkajších hraníc, poskytovanie zvýšenej technickej a operačnej pomoci členským štátom prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov, zabezpečenie praktického vykonávania opatrení v prípade situácie, ktorá si vyžaduje naliehavú akciu na vonkajších hraniciach, poskytnutie technickej a operačnej pomoci pri podpore pátracích a záchranných operácií týkajúcich sa osôb v núdzi na mori, a organizovanie, koordinovanie a vykonávanie návratových operácií a intervencií.
The Agency should carry out its tasks without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Agentúra by mala plniť svoje úlohy bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov, pokiaľ ide o udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie vnútornej bezpečnosti.
The Agency should carry out its tasks without prejudice to the competence of the Member States with regard to defence.
Agentúra by si mala plniť svoje úlohy bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
The extended tasks and competence of the Agency should be balanced with strengthened fundamental rights safeguards and increased accountability.
Rozšírené úlohy a právomoci agentúry by mali byť vyvážené posilnenými zárukami dodržiavania základných práv a vyššou zodpovednosťou agentúry.
Member States should be able to continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at the external borders, including military operations with a law enforcement purpose, to the extent that this cooperation is compatible with the actions of the Agency.
Členské štáty by mali mať možnosť na vonkajších hraniciach na operačnej úrovni naďalej spolupracovať s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami na účely presadzovania práva vrátane vojenských operácií, ak je takáto spolupráca zlučiteľná s činnosťami agentúry.
The Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Agentúra sa opiera o spoluprácu členských štátov, aby mohla účinne plniť svoje úlohy.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to exchange accurate information in a timely manner.
V tejto súvislosti je dôležité, aby agentúra a členské štáty konali v dobrej viere a včas si vymieňali presné informácie.
No Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Žiaden členský štát by nemal byť povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti.
Member States should also, in their own interests and in the interests of other Member States, enter data into the European databases.
Členské štáty by taktiež vo vlastnom záujme a v záujme ostatných členských štátov mali vkladať údaje do európskych databáz.