natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Jednotkové sadzby uvedené v tomto rozhodnutí sa preto uvádzajú vo švajčiarskych frankoch,
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Komisia toto rozhodnutie so Švajčiarskom konzultovala v súlade s článkom 19 ods. 2 dohody,
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jednotková sadzba pre traťovú zónu spoplatňovania vo Švajčiarsku na rok 2017 stanovená vo výške 113,86 je v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Toto rozhodnutie je určené Švajčiarskej konfederácii.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
Za Komisiu
Member of the Commission
ES L 114, 30.4.2002, s.73.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
Ú. v.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31.
31.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) (Ú. v.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2408
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 mernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
Podľa bodu 10 článku 287 smernice 2006/112/ES môže Lotyšsko oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 17200 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho pristúpenia.
By virtue of Council Implementing Decision 2010/584/EU [2], Latvia was authorised, as a derogating measure, to exempt taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 50000 from VAT, until 31 December 2013.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/584/EÚ [2] sa Lotyšsku povolilo uplatňovať ako odchyľujúce sa opatrenie do 31. decembra 2013 oslobodenie od DPH pre zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahoval sumu 50000 EUR.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
Platnosť uvedeného opatrenia bola predĺžená vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/796/EÚ [3] a uplynie 31. decembra 2017.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Komisia zaevidovala list z 3. júla 2017, ktorým Lotyšsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES, a znížiť strop pre oslobodenie na 40000 EUR (ďalej len „osobitné opatrenie“).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia informovala o žiadosti predloženej Lotyšskom ostatné členské štáty a listom z 13. septembra 2017.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Na základe informácií, ktoré Lotyšsko poskytlo, bude mať osobitné opatrenie zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Keďže články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktorými sa riadi osobitná úprava pre malé podniky, sú predmetom preskúmania, je možné, že smernica, ktorou sa menia uvedené ustanovenia nadobudne účinnosť do 31. decembra 2020.
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Osobitné opatrenie nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty, pretože Lotyšsko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4],
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od bodu 10 článku 287 smernice 2006/112/ES sa Lotyšskej republike povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 40000 EUR.
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 2
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 alebo do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, podľa toho, čo nastane skôr.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Article 3
V Bruseli 18. decembra 2017
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Za Radu
Done at Brussels, 18 December 2017.
predsedníčka
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2010/584/EÚ z 27. septembra 2010, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 256, 30.9.2010, s. 29).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/796/EÚ zo 7. novembra 2014, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 46).
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Zdaniteľné osoby by mali mať naďalej možnosť zvoliť si všeobecnú úpravu DPH.
Whereas: (1) Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
K. Simon
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2409
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať znížená sadzba spotrebnej dane z elektriny spotrebúvanej domácnosťami a podnikmi v sektore služieb nachádzajúcimi sa v určitých oblastiach na severe Švédska v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/47/EÚ [2] sa Švédsku povoľuje uplatňovať do 31. decembra 2017 zníženú sadzbu spotrebnej dane na elektrickú energiu spotrebúvanú domácnosťami a podnikmi v sektore služieb v určitých oblastiach na severe Švédska (ďalej len „príjemcovia“) podľa článku 19 smernice 2003/96/ES.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Z dôvodu dlhšieho vykurovacieho obdobia sú náklady na vykurovanie v dotknutých zemepisných oblastiach v priemere o 30 % vyššie než na ostatnom území krajiny.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Znížením nákladov na elektrinu pre príjemcov sa zmenší rozdiel medzi celkovými nákladmi na vykurovanie v prípade spotrebiteľov na severe Švédska a nákladmi, ktoré znášajú spotrebitelia na ostatnom území krajiny.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Toto opatrenie teda napomáha dosiahnuť ciele regionálnej politiky a politiky súdržnosti.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Daňová úľava by nemala mať väčší rozsah, než je nevyhnutné na vyrovnanie dodatočných nákladov za jednotku na vykurovanie pre príjemcov v dotknutých zemepisných oblastiach
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Znížené sadzby spotrebnej dane by mali byť vyššie ako minimálne sadzby stanovené v článku 10 smernice 2003/96/ES.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Neočakáva sa, že opatrenie povedie k výrazným narušeniam hospodárskej súťaže alebo zmenám obchodu medzi členskými štátmi, vzhľadom na odľahlosť oblastí, na ktoré sa uplatňuje; na skutočnosť, že úľava by nemala byť vyššia ako dodatočné náklady na vykurovanie na severe Švédska a na to, že opatrenie je obmedzené na domácnosti a podniky v sektore služieb.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Toto opatrenie je teda z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž prijateľné.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Zároveň je zlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Vzhľadom na článok 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES, každé povolenie udelené na základe daného článku má byť prísne časovo obmedzené.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
S cieľom poskytnúť príjemcom dostatočnú mieru istoty, povolenie by sa malo udeliť na obdobie šiestich rokov.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Povolenie udelené podľa rozhodnutia 2012/47/EÚ by sa malo uplatňovať aj naďalej bez toho, aby vznikol časový odstup medzi skončením platnosti uvedeného rozhodnutia a nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia,
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Švédsku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na elektrinu spotrebúvanú domácnosťami a podnikmi v sektore služieb nachádzajúcimi sa v obciach, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe.
Article 1
Táto úľava oproti štandardnej vnútroštátnej sadzbe spotrebnej dane z elektriny nepresiahne rozsah potrebný na vyrovnanie dodatočných nákladov na vykurovanie vyplývajúcich zo severnej polohy v porovnaní so zvyšným územím Švédska a nebude vyššia ako 96 SEK/MWh.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Znížené sadzby musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami stanovenými v jej článku 10.
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Článok 2
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2018 do 31. decembra 2023.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Za Radu
For the Council
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/47/EÚ z 24. januára 2012, ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby zdanenia elektrickej energie spotrebúvanej v domácnostiach a podnikoch v sektore služieb nachádzajúcich sa v určitých oblastiach na severe Švédska v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 33).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
PRÍLOHA
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Regióny
ANNEX
Obce
Regions
všetky obce
Municipalities
Listom z 10. mája 2017 Švédsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na elektrinu spotrebúvanú príjemcami počas ďalšieho obdobia šiestich rokov, do 31. decembra 2023.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2410
of 20 December 2017
z 20. decembra 2017,
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa menia rozhodnutia 2006/415/ES a 2007/25/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/657/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou aviárnou influenzou
(notified under document C(2017) 8969)
[oznámené pod číslom C(2017) 8969]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], a najmä na jej článok 18 ods. 1 a 7,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 [6], a najmä na jeho článok 36 ods. 1,
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Rozhodnutia Komisie 2006/415/ES [7] a 2007/25/ES [8] a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/657/EÚ [9] boli prijaté v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 s cieľom chrániť zdravie zvierat a ľudí v Únii.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Rozhodnutím 2006/415/ES sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 u hydiny v niektorom členskom štáte vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom uvedenej choroby.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Rozhodnutím 2007/25/ES sa stanovujú určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Únie.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/657/EÚ sa stanovuje, že v prípade pozitívneho nálezu aviárnej influenzy podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov alebo výskytu ohniska tejto choroby u hydiny vo Švajčiarsku sa ochranné opatrenia Únie uplatňujú len v tých častiach Švajčiarska, v ktorých príslušný orgán tejto tretej krajiny uplatňuje ochranné opatrenia rovnocenné s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/415/ES a rozhodnutí Komisie 2006/563/ES [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
Opatrenia stanovené v rozhodnutiach 2006/415/ES a 2007/25/ES a vo vykonávacom rozhodnutí 2013/657/EÚ sa uplatňujú do 31. decembra 2017.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Väčšina ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, ako aj prípady u voľne žijúcich vtákov v Únii boli v posledných rokoch spôsobené podtypmi H5 inými ako H5N1 ázijského pôvodu.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Tento kmeň vírusu je však aj naďalej vo veľkej miere rozšírený u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, ako aj u voľne žijúcich vtákov vo viacerých ázijských a afrických krajinách, a tým riziká pre zdravie zvierat a ľudí v Únii pretrvávajú.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Preto je vhodné ďalej zmierňovať riziká, ktoré predstavuje tento vírus, a to prostredníctvom určitých ochranných opatrení v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny a iných vtákov žijúcich v zajatí v Únii a zachovať opatrenia, ktorých cieľom je predchádzať možnému preniknutiu vírusov vysokopatogénnej aviárnej influenzy do Únie prostredníctvom dovozu komodít z hydiny vrátane vstupu vtákov ako spoločenských zvierat.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Vstup vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode majiteľa na územie Únie, predstavuje nízke riziko zavlečenia vírusu aviárnej influenzy do Únie, ak sú splnené požiadavky rozhodnutia 2007/25/ES a vtáky sú určené na chov v domácnosti alebo inom obydlí majiteľa alebo zodpovednej osoby.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Požiadavky na cieľové miesto vtákov ako spoločenských zvierat po ich vstupe do Únie však nie sú v rozhodnutí 2007/25/ES dostatočne stanovené, čo by mohlo viesť k tomu, že by sa tieto vtáky mohli zúčastňovať prehliadok, trhov, výstav alebo iných podujatí, na ktorých sa zhromažďujú vtáky, pri ktorých existuje vyššie riziko možného rozšírenia nákazy.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zmeniť, aby sa jasne stanovila požiadavka, že takéto vtáky sa nesmú zúčastňovať takýchto podujatí pred uplynutím obdobia 30 dní od ich vstupu do Únie.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín navyše prijal 14. septembra 2017 vedecké stanovisko k aviárnej influenze [11] (stanovisko úradu EFSA).