natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 16 March 2017.
V Bruseli 16. marca 2017
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Ú. v.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Ú. v.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
ANNEX
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
PART I
Rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na určité druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 57).
Directive 66/401/EEC
PRÍLOHA
PART II
Smernica 66/401/EHS
Directive 66/402/EEC
ČASŤ II
PART III
Smernica 66/402/EHS
Directive 68/193/EEC
ČASŤ III
PART IV
Smernica 68/193/EHS
Directive 1999/105/EC
ČASŤ IV
PART V
Smernica 1999/105/ES
Directive 2002/54/EC
ČASŤ V
PART VI
Smernica 2002/54/ES
Directive 2002/55/EC
ČASŤ VI
PART VII
Smernica 2002/55/ES
Directive 2002/57/EC
ČASŤ VII
Allium cepa — aggregatum group
Smernica 2002/57/ES
Council Decision (EU) 2017/479
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/479
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
o podpise, v mene Únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/2014 [1] sa stanovuje, že krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa majú podieľať na nástroji v súlade s jeho ustanoveniami a že sa majú dohodnúť mechanizmy týkajúce sa ich finančných príspevkov a dodatočných pravidiel potrebných na takúto účasť vrátane ustanovení, ktorými sa zaisťuje ochrana finančných záujmov Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [2]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [3]; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkom 19 ods. 4 dohody by sa táto dohoda, s výnimkou jej článku 5, mala vykonávať predbežne odo dňa nasledujúceho po jej podpise,
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Dohoda sa s výnimkou jej článku 5 vykonáva predbežne v súlade s jej článkom 19 ods. 4 odo dňa nasledujúceho po jej podpise [4] do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 4
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
V Bruseli 8. decembra 2016
Done at Brussels, 8 December 2016.
predsedníčka
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rada 14. júla 2014 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Nórskym kráľovstvom, Islandskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom týkajúce sa dohody o podmienkach ich účasti na nástroji Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza na obdobie rokov 2014 až 2020.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rokovania s Nórskym kráľovstvom boli úspešne ukončené parafovaním dohody 5. júla 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/485
of 20 March 2017
z 20. marca 2017,
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 1,
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, mali doplniť štyri osoby.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 March 2017.
V Bruseli 20. marca 2017
14.
EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Do zoznamu uvedeného v oddiele A (Osoby) prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Dátum narodenia: 10. októbra 1954
Date of birth: 10 October 1954
Hodnosť: generálmajor; veliteľ sýrskych arabských vzdušných síl a protivzdušných obranných síl
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ sýrskych arabských vzdušných síl a protivzdušných obranných síl, vo funkcii po máji 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(alias Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis
Saji' Darwish
Dátum narodenia: 11. januára 1957
(a.k.a.
Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii po máji 2011.
Date of birth: 11 January 1957
Pôsobí v oblasti šírenia chemických zbraní a je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Dátum narodenia: 5. augusta 1964
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Hodnosť: brigádny generál; zástupca veliteľa 63. brigády sýrskych arabských vzdušných síl na letisku v meste Hamá
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Má hodnosť brigádneho generála, vysoký dôstojník a zástupca veliteľa 63. brigády sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii po máji 2011.
Date of birth: 5 August 1964
Pôsobí v oblasti šírenia chemických zbraní a počas obdobia vyšetrovania spoločným vyšetrovacím mechanizmom pôsobil ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl, od marca do decembra 2015 bol zástupcom veliteľa 63. brigády, je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu prostredníctvom použitia chemických zbraní 63. brigádou v mestách Talmenes (21. apríla 2014), Qmenas (16. marca 2015) a Sarmin (16. marca 2015).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Dátum narodenia: 1961
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Miesto narodenia: Bistuwir, Jablah, Sýria
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Hodnosť: brigádny generál; veliteľ 63. brigády sýrskych arabských vzdušných síl
Date of birth: 1961
Má hodnosť brigádneho generála, vysoký dôstojník a veliteľ 63. brigády sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii po máji 2011.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Pôsobí v oblasti šírenia chemických zbraní a počas obdobia vyšetrovania spoločným vyšetrovacím mechanizmom pôsobil ako veliteľ 63. brigády, je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu prostredníctvom použitia chemických zbraní 63. brigádou v mestách Talmenes (21. apríla 2014), Qmenas (16. marca 2015) a Sarmin (16. marca 2015).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/486
of 17 March 2017
zo 17. marca 2017,
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status Luxemburska, spolkových krajín Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko v Nemecku a ostrova Jersey ako oblastí bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, a ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o status talianskeho regiónu Friuli Venezia Giulia ako oblasti bez výskytu Aujeszkého choroby
(notified under document C(2017) 1689)
[oznámené pod číslom C(2017) 1689]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 a 3, ako aj jej článok 10 ods. 2 a 3,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodovania s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 uvedenej smernice sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly pre infekčnú bovinnú rinotracheitídu alebo Aujeszkého chorobu, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
V uvedenom článku sa takisto stanovuje definovanie dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní s hovädzím dobytkom alebo ošípanými v rámci Únie.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
V uvedenom článku sa takisto stanovuje definovanie dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní s hovädzím dobytkom v rámci Únie.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie infekčnej bovinnej rinotracheitídy, ktorú spôsobuje bovinný herpesvírus typu 1 (BHV1), predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu v prípade regiónov tých členských štátov, ktoré sa uvádzajú v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa okrem toho uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sa považujú za regióny bez výskytu BHV1 a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luxembursko predložilo Komisii podporné doklady k schváleniu svojho národného programu kontroly a eradikácie infekčnej bovinnej rinotracheitídy spôsobenej herpesvírusom BHV1 na celom svojom území a k dodatočným zárukám v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Luxemburskom vyplýva, že tento členský štát by sa mal uvádzať na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES a mali by sa naň uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Spolkové krajiny Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko v Nemecku sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Nemecko teraz predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú spolkové krajiny Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko považovať za oblasti bez výskytu BHV1 a mali by sa na ne uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Nemeckom vyplýva, že spolkové krajiny Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko by sa už nemali uvádzať v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES, ale mali by sa uvádzať v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pričom na tieto spolkové krajiny by sa mali uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
V nariadení Komisie (EHS) č. 706/73 [3] sa stanovuje, že na účely uplatňovania pravidiel týkajúcich sa právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat sa má Spojené kráľovstvo a Normanské ostrovy vrátane ostrova Jersey považovať za jeden členský štát.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých by sa mal ostrov Jersey považovať za oblasť bez výskytu BHV1 a mali by sa naň uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Spojeným kráľovstvom vyplýva, že ostrov Jersey by sa mal uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES a mali by sa naň uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES [4] sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.