natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, taking into account the views of the Participating States as well as the views expressed by a wide range of stakeholders, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komisia by mala s ohľadom na názory zúčastnených štátov, ako aj názory širokého spektra zainteresovaných strán vykonať priebežné hodnotenie, pri ktorom posúdi najmä kvalitu a efektívnosť programu PRIMA a pokrok pri plnení stanovených cieľov, ako aj konečné hodnotenie, pričom by mala o týchto hodnoteniach vypracovať správy.
Upon request from the Commission, PRIMA-IS and the Participating States should submit any information that the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA and, in doing so, should be encouraged to use a harmonised format.
Na žiadosť Komisie by PRIMA-IS a zúčastnené štáty mali predložiť všetky informácie, ktoré Komisia potrebuje na vypracovanie správ o hodnotení programu PRIMA, a mali by sa nabádať, aby pritom používali harmonizovaný formát.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in Mediterranean countries in the fields of agro-food systems, to make them sustainable, and of integrated water provision and management.
Cieľom tohto rozhodnutia je posilniť integráciu a zosúladenie výskumných a inovačných systémov a činností v stredozemských krajinách v oblasti agropotravinárskych systémov v záujme zabezpečenia udržateľnosti týchto systémov, ako aj v oblasti integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Rozsah výskumu a inovácie potrebný na riešenie výziev v oblasti Stredozemia je z dôvodu systémovej povahy hlavných nedostatkov obrovský.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Oblasť pôsobnosti výskumu a inovácie je komplexná, multidisciplinárna, a zahŕňa rôzne subjekty a vyžaduje si cezhraničný prístup.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Prístup založený na spolupráci s rozsiahlym súborom zúčastnených štátov môže pomôcť zvýšiť požadovaný rozsah a dosah združením finančných a duševných zdrojov.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research and innovation programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto rozhodnutia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno integráciou vnútroštátneho úsilia do uceleného prístupu Únie, spojením oddelených vnútroštátnych výskumných a inovačných programov, pomocou pri navrhovaní spoločných stratégií výskumu a financovania presahujúcich štátne hranice a dosiahnutím kritického množstva účastníkov a požadovaných investícií lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
The Union should therefore participate in PRIMA,
Únia by sa preto mala zúčastniť na programe PRIMA,
Participation in PRIMA
Účasť na programe PRIMA
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’), jointly undertaken by Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey (‘Participating States’), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Únia sa zúčastňuje na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „program PRIMA“), ktoré spoločne vykonávajú Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Izrael, Taliansko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko, Tunisko a Turecko (ďalej len „zúčastnené štáty“) v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Libanon a Maroko sa stanú zúčastnenými štátmi v prípade uzavretia medzinárodných dohôd o vedeckej a technickej spolupráci s Úniou, ktorými sa stanovia podmienky ich účasti na programe PRIMA.
Any Member State and any third country associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 1 of this Article, may participate in PRIMA provided that it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5).
Na programe PRIMA sa môže zúčastňovať akýkoľvek členský štát a akákoľvek tretia krajina pridružená k programu Horizont 2020, ktoré nie sú uvedené v odseku 1 tohto článku, za predpokladu, že splnia podmienku stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. c), a najmä článok 11 ods. 5
Member States and third countries associated to Horizon 2020 that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
Členské štáty a tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvom pododseku, sa na účely tohto rozhodnutia považujú za zúčastnené štáty.
Any third country not associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 2 of this Article, may participate in PRIMA provided that:
Na programe PRIMA sa môže zúčastňovať akákoľvek tretia krajina, ktorá nie je pridružená k programu Horizont 2020 a neuvádza sa v odseku 2 tohto článku, za predpokladu, že:
it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5);
splní podmienku stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. c), a dodržiava najmä článok 11 ods. 5;
the implementation structure for PRIMA (‘PRIMA-IS’) approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA; and
jej účasť na programe PRIMA schváli vykonávacia štruktúra pre program PRIMA (ďalej len „PRIMA-IS“) po preskúmaní relevantnosti jej účasti z hľadiska dosiahnutia cieľov programu PRIMA, a
it concludes an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci s Úniou, v ktorej sa stanovia podmienky jej účasti na programe PRIMA.
Third countries that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
Tretie krajiny, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvom pododseku, sa na účely tohto rozhodnutia považujú za zúčastnené štáty.
Objectives of PRIMA
Ciele programu PRIMA
In line with the priorities of Horizon 2020, the general objectives of PRIMA are to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
V súlade s prioritami programu Horizont 2020 sú všeobecnými cieľmi programu PRIMA vybudovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjanie znalostí a spoločných inovačných riešení pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia voči zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich zdroji.
In order to contribute to the general objectives set out in paragraph 1, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Aby sa prispelo k plneniu všeobecných cieľov stanovených v odseku 1 plní program PRIMA tieto osobitné ciele:
the formulation of a long-term, common, strategic agenda in the area of agro-food systems, to make them sustainable, and in the area of integrated water provision and management;
vypracovanie dlhodobého spoločného strategického programu v oblasti agropotravinárskych systémov v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a v oblasti integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou;
the orientation of relevant national research and innovation programmes towards the implementation of the strategic agenda;
zameranie relevantných vnútroštátnych výskumných a inovačných programov na plnenie strategického programu;
the involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
zapojenie všetkých relevantných subjektov verejného a súkromného sektora do plnenia strategického programu združením znalostí a finančných zdrojov v záujme dosiahnutia potrebného kritického množstva;
the strengthening of the research and innovation funding capacities and of the implementation capabilities of all actors involved including SMEs, academia, non-governmental organisations and local research centres.
posilnenie kapacít financovania výskumu a inovácie a realizačných kapacít všetkých zapojených subjektov vrátane MSP, akademickej obce, mimovládnych organizácií a miestnych výskumných centier.
Union financial contribution to PRIMA
Finančný príspevok Únie na program PRIMA
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, shall equal the Participating States' contributions to PRIMA.
Finančný príspevok Únie vrátane rozpočtových prostriedkov EZVO sa rovná príspevkom zúčastnených štátov na program PRIMA.
The Union financial contribution shall not exceed EUR 220000000.
Finančný príspevok Únie nepresiahne 220000000 EUR.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the specific programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [8], and in particular from Part II ‘Industrial leadership’ and Part III ‘Societal challenges’, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) a článkami 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 tohto článku vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyčlenených na príslušné časti osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ [8], a najmä z časti II „Vedúce postavenie priemyslu“ a časti III „Spoločenské výzvy“.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be used by PRIMA-IS to:
Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 tohto článku využíva PRIMA-IS na:
fund the activities referred to in point (a) of Article 6(1);
financovanie činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
cover PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
pokrytie administratívnych nákladov PRIMA-IS do výšky najviac 6 % finančného príspevku Únie uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Conditions for the Union financial contribution to PRIMA
Podmienky finančného príspevku Únie na program PRIMA
The Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be conditional upon the following:
Finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1 sa poskytuje po splnení týchto podmienok:
the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with this Decision;
zúčastnené štáty preukážu, že program PRIMA je zriadený v súlade s týmto rozhodnutím;
the designation by the Participating States, or by organisations designated by the Participating States, of an entity with legal personality, as referred to in point (c)(vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as PRIMA-IS, which shall be responsible for implementing PRIMA efficiently, for receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision as well as the Participating States' contributions, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
zúčastnené štáty alebo organizácie určené zúčastnenými štátmi určia subjekt s právnou subjektivitou, ako sa uvádza v článku 58 ods. 1 písm. c) bode vi) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, za PRIMA-IS, ktorá zodpovedá za účinné vykonávanie programu PRIMA, za prijímanie, prideľovanie a monitorovanie finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia a v príslušných prípadoch aj príspevkov zúčastnených štátov a za zabezpečenie realizácie všetkých potrebných opatrení na dosiahnutie cieľov programu PRIMA;
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA with an adequate contribution from national resources relevant to the objectives of PRIMA;
každý zúčastnený štát sa zaviaže prispievať na financovanie programu PRIMA primeraným príspevkom z vnútroštátnych zdrojov zodpovedajúcim cieľom programu PRIMA;
the demonstration by PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
PRIMA-IS preukáže, že je spôsobilá vykonávať program PRIMA vrátane prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia v rámci nepriameho hospodárenia s rozpočtom Únie v súlade s článkami 58, 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
the establishment of an efficient governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
zavedie sa účinný model riadenia programu PRIMA v súlade s článkom 12;
the adoption by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission, of the common principles referred to in Article 6(9).
PRIMA-IS po schválení Komisiou prijme spoločné zásady uvedené v článku 6 ods. 9
During the implementation of PRIMA, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall also be conditional upon the following:
Počas vykonávania programu PRIMA sa finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1 poskytuje aj na základe týchto podmienok:
the implementation by PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
PRIMA-IS realizuje ciele stanovené v článku 2 a činnosti uvedené v článku 6;
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
uplatňuje sa primeraný a efektívny model riadenia v súlade s článkom 12;
the compliance by PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
PRIMA-IS plní požiadavky týkajúce sa podávania správ stanovené v článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
zúčastnené štáty plnia záväzky uvedené v odseku 1 písm. c) tohto článku.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two annual work plans.
Komisia posudzuje plnenie záväzkov prijatých zúčastnenými štátmi, a to najmä v rámci prvých dvoch ročných pracovných plánov.
Following that assessment, the maximum Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be reviewed in accordance with Article 9.
Na základe tohto posúdenia sa v súlade s článkom 9 môže preskúmať maximálny finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1
Participating States' contributions to PRIMA
Príspevky zúčastnených štátov na program PRIMA
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make contributions, whether financial or in kind, of at least EUR 220000000 during the period from 7 August 2017 until 31 December 2028.
Zúčastnené štáty poskytnú alebo zabezpečia, aby ich vnútroštátne financujúce subjekty poskytli finančné alebo vecné príspevky vo výške najmenej 220000000 EUR počas obdobia od 7. augusta 2017 do 31. decembra 2028.
The Participating States' contributions shall consist of the following:
Príspevky zúčastnených štátov pozostávajú z týchto položiek:
where appropriate, financial contributions to PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1);
v príslušných prípadoch finančné príspevky pre PRIMA-IS na financovanie nepriamych opatrení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
financial or in-kind contributions in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1); and
finančné alebo vecné príspevky na vykonávanie činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) a
financial or in-kind contributions to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution as set out in point (b) of Article 3(3).
finančné alebo vecné príspevky do administratívneho rozpočtu PRIMA-IS, na ktorý sa nevzťahuje finančný príspevok Únie podľa článku 3 ods. 3 písm. b).
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Vecné príspevky uvedené v odseku 2 písm. b) tohto článku predstavujú náklady, ktoré vzniknú zúčastneným štátom pri vykonávaní činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) po odčítaní akéhokoľvek priameho alebo nepriameho finančného príspevku Únie na tieto náklady.
In-kind contributions referred to in point (c) of paragraph 2 shall consist of costs incurred by the Participating States in relation to the administrative budget of PRIMA-IS, less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Vecné príspevky uvedené v odseku 2 písm. c) predstavujú náklady, ktoré vzniknú zúčastneným štátom v súvislosti s administratívnym rozpočtom PRIMA-IS po odčítaní akéhokoľvek priameho alebo nepriameho finančného príspevku Únie na tieto náklady.
For the purpose of valuing the in-kind contributions referred to in points (b) and (c) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or the national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the national funding bodies concerned are established and the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Na účely stanovenia hodnoty vecných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) sa náklady určia v súlade s obvyklými účtovnými postupmi dotknutých zúčastnených štátov alebo vnútroštátnych financujúcich subjektov, platnými účtovnými štandardmi zúčastneného štátu, v ktorom sú usadené dotknuté vnútroštátne financujúce subjekty, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi a medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or the national funding bodies concerned.
Náklady osvedčí nezávislý audítor, ktorého určia dotknuté zúčastnené štáty alebo vnútroštátne financujúce subjekty.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by PRIMA-IS.
Ak by v súvislosti s osvedčovaním vznikla akákoľvek neistota, metódu stanovenia hodnoty môže overiť PRIMA-IS.
In the event of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by PRIMA-IS.
Ak neistota pretrváva, PRIMA-IS môže vykonať audit metódy stanovenia hodnoty.
Contributions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article counting as contributions from Participating States shall be made after the adoption of the annual work plan.
Príspevky uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c) tohto článku, ktoré sa považujú za príspevky zúčastnených štátov, sa poskytujú po prijatí ročného pracovného plánu.
If the annual work plan is adopted during the reference year referred to in Article 6(2), the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the annual work plan, may comprise contributions made as from 1 January of that year.
Ak sa ročný pracovný plán prijme počas referenčného roka uvedeného v článku 6 ods. 2, príspevky uvedené v odseku 2 písm. c) tohto článku, ktoré sa považujú za príspevky zúčastnených štátov, zahrnuté do ročného plánu práce, môžu zahŕňať príspevky poskytnuté od 1. januára daného roka.
However, the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the first annual work plan, may comprise contributions made after 7 August 2017.
Príspevky uvedené v odseku 2 písm. c) tohto článku, ktoré sa považujú za príspevky zúčastnených štátov, zahrnuté do prvého ročného pracovného plánu, však môžu zahŕňať príspevky poskytnuté po 7. auguste 2017.
Activities and implementation of PRIMA
Činnosti a vykonávanie programu PRIMA
PRIMA shall support a wide range of research and innovation activities, as described in its annual work plan, by means of:
Program PRIMA podporuje širokú škálu výskumných a inovačných činností, ako sa opisuje v jeho ročnom pracovnom pláne, a to prostredníctvom:
indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by PRIMA-IS in accordance with Article 7 of this Decision, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, including:
nepriamych opatrení v zmysle nariadení (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013, ktoré financuje PRIMA-IS v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, najmä formou grantov na základe nadnárodných otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje PRIMA-IS, vrátane:
research and innovation actions, as well as innovation actions;
opatrení v oblasti výskumu a inovácie, ako aj inovačných opatrení;
coordination and support actions focusing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
koordinačných a podporných opatrení zameraných na šírenie a poskytovanie informácií s cieľom propagovať program PRIMA a maximalizovať jeho vplyv;
activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) consisting of:
činností financovaných zúčastnenými štátmi bez finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1, ktoré zahŕňajú: