natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial year 2016, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o overení súladu, ktoré Komisia môže prijať v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie.
Article 4
V Bruseli 29. mája 2017
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
ANNEX I
Rozpočtový rok 2016
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Sumy, ktoré sa majú vymôcť od členského štátu alebo zaplatiť členskému štátu
Financial year 2016
POZN.: Nomenklatúra 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
Amount to be recovered from or paid to the Member State
2016 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sa
NB: Nomenclature 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
Spolu a + b
2016 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Zníženia a pozastavenia platieb za celý rozpočtový rok [1]
Total a + b
Zníženia podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Spolu vrátane znížení a pozastavení
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Platby uhradené členským štátom za rozpočtový rok
Total including reductions and suspensions
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [2]
Payments made to the Member State for the financial year
schvaľujú
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
oddeľujú
cleared
= výdavky/pripísané príjmy uvedené v ročnom vyhlásení
disjoined
= celkové výdavky/pripísané príjmy uvedené v mesačných vyhláseniach
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Výdavky [3]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Pripísané príjmy [3]
Expenditure [3]
Článok 54 ods. 2 (= e)
Assigned revenue [3]
Spolu (= h)
Article 54(2) (= e)
Ide o tie zníženia a pozastavenia platieb, ktoré sa zohľadňujú v systéme platieb, ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie lehôt platieb v mesiacoch august, september a október 2016, a iné zníženia v súvislosti s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Total (= h)
Pri výpočte sumy, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa má členskému štátu vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení o vylúčených výdavkoch (stĺpec b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2016 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Platný výmenný kurz: Článok 11 ods. 1 prvý pododsek druhá veta delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Rozpočtový riadok 05 07 01 06 sa rozdelí medzi záporné opravy, ktoré sa tak stanú pripísanými príjmami v rozpočtovom riadku 67 01, a kladné opravy v prospech členských štátov, ktoré sa teraz začlenia na stranu výdavkov položky 05 07 01 06 na základe článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
PRÍLOHA II
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ROZPOČTOVÝ ROK 2016 – EPZF
ANNEX II
Zoznam platobných agentúr, v prípade ktorých sa účty oddeľujú a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
Členský štát
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Platobná agentúra
Member State
Rakúsko
Austria
Štátny fond pre poľnohospodárstvo
Denmark
Platobná agentúra pre poľnohospodárstvo a vidiek
France
Cyperská poľnohospodárska platobná organizácia
Italy
dánska agentúra AgriFish
Council Decision (EU) 2017/932
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/932
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 31. marca 2017 Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Mandát externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, spoločnosti Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2017.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2017 až 2022 spoločnosť Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA vymenovaná za externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique na finančné roky 2017 až 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2] by sa v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 1 nahrádza takto:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
Spoločnosť Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA sa týmto schvaľuje ako externý audítor Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique na finančné roky 2017 až 2022.“.
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/938
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/938
of 23 September 2013
z 23. septembra 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
o podpise Minamatského dohovoru o ortuti v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
Ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko toxické pre ľudské zdravie a zdravie zvierat a rastlín.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
V Únii ortuť a jej zlúčeniny podliehajú regulácii zameranej na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
V roku 2009 Riadiaca rada Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (ďalej len „UNEP“) požiadala výkonného riaditeľa UNEP, aby zvolal medzivládny rokovací výbor a poveril ho prípravou celosvetového právne záväzného nástroja o ortuti, ktorý by bol dokončený do 27. pravidelného zasadnutia Riadiacej rady v roku 2013.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
V decembri 2010 Rada poverila Komisiu, aby sa v mene Únie zúčastnila na rokovaniach o celosvetovo právne záväznom nástroji o ortuti, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie, v súvislosti s ktorými Únia prijala pravidlá, a to v súlade so smernicami na rokovania stanovenými v dodatku k uvedenému povereniu.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Proces rokovaní sa úspešne ukončil na piatom zasadnutí medzivládneho rokovacieho výboru, ktoré sa konalo od 13. do 18. januára 2013 v Ženeve.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Únia zohrávala kľúčovú úlohu pri týchto rokovaniach a aktívne sa podieľala na dosiahnutí výsledku, ktorý zodpovedá smerniciam, ktoré Komisia na rokovanie dostala.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Rada uvítala výsledok procesu rokovaní na svojom 3233. zasadnutí 21. marca 2013.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Celosvetový právne záväzný nástroj o ortuti bude otvorený na podpis ako Minamatský dohovor o ortuti na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutoční 7. až 11. októbra 2013 v meste Kumamoto v Japonsku.
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Minamatský dohovor o ortuti by sa preto mal podpísať,
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Minamatského dohovoru o ortuti s výhradou jeho uzavretia [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Únie.
Done at Brussels, 23 September 2013.
V Bruseli 23. septembra 2013
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Text dohovoru sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Council Decision (EU) 2017/939
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/939
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
o uzavretí Minamatského dohovoru o ortuti v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
Dňa 10. októbra 2013 sa mene Európskej únie v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/938 z 23. septembra 2013 [2] podpísal Minamatský dohovor o ortuti (ďalej len „dohovor“), s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Convention provides for a framework for the control and limitation of the use, and of anthropogenic emissions and releases, of mercury and mercury compounds to air, water and land, with a view to protecting human health and the environment.
Na zabezpečenie ochrany osôb a životného prostredia v Únii sú preto nevyhnutné globálne opatrenia, ktorými sa doplnia opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
V siedmom environmentálnom akčnom programe [3] sa stanovuje dlhodobý cieľ týkajúci sa netoxického životného prostredia a na tento účel sa v ňom uvádza, že toto opatrenie je potrebné na minimalizáciu významných nepriaznivých účinkov chemických látok na ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti z roku 2005, preskúmaná v roku 2010, sa zameriava na zníženie emisií ortuti, zníženie ponuky ortuti a dopytu po nej, ochranu proti vystaveniu účinkom ortuti a na podporu medzinárodnej kampane o ortuti.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok, ktorý vyjadrila vo svojich záveroch zo 14. marca 2011, usilovať sa o dosiahnutie celkového cieľa, a to chrániť ľudské zdravie a životné prostredie pred uvoľňovaním ortuti a jej zlúčenín minimalizovaním a pokiaľ možno úplným zamedzením globálneho antropogénneho uvoľňovania ortuti do ovzdušia, vody a pôdy.
The 2005 Community Strategy Concerning Mercury, as reviewed in 2010, seeks to reduce mercury emissions, cut the supply and demand of mercury, protect against exposure to mercury, and promote international action on mercury.
Dohovor prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov.
The Council reaffirms its commitment, as expressed in its Conclusions of 14 March 2011, to the overall objective of protecting human health and the environment from releases of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
V súlade s článkom 30 ods. 3 dohovoru, by Únia mala vo svojej schvaľovacej listine, určiť rozsah svojej právomoci, pokiaľ ide otázky, ktoré upravuje dohovor.
The Convention contributes to the achievement of those objectives.
Dohovor by sa mal schváliť,
In accordance with Article 30(3) of the Convention, the Union should, in its instrument of approval, declare the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Convention should be approved,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Minamatský dohovor o ortuti.
Article 1
Týmto sa tiež schvaľuje vyhlásenie o právomoci podľa článku 30 ods. 3 dohovoru.
The Minamata Convention on Mercury is hereby approved on behalf of the European Union.
Text dohovoru a vyhlásenie o právomoci sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The Declaration of Competence required by Article 30(3) of the Convention is hereby also approved.
Článok 2
The text of the Convention and the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Predseda Rady určí osobu(-y) oprávnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu podľa článku 30 ods. 1 dohovoru spolu s vyhlásením o právomoci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
Súhlas z 27. apríla 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/938 z 23. septembra 2013 o podpise Minamatského dohovoru o ortuti v mene Európskej únie (pozri stranu 2 tohto úradného vestíka).
Consent given on 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ ( Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171).
Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (see page 2 of this Official Journal).
PRÍLOHA
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
PRÍLOHA MINAMATSKÝ DOHOVOR O ORTUTI
ANNEX
Zmluvné strany tohto dohovoru,
MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
Uznávajúc, že ortuť je chemická látka vzbudzujúca globálne obavy vzhľadom na jej prenos atmosférou na veľké vzdialenosti, jej pretrvávanie v životnom prostredí, keď sa doň uvoľní antropogénnou činnosťou, jej schopnosť bioakumulácie v ekosystémoch a jej významné nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie,
The Parties to this Convention,
Pripomínajúc rozhodnutie Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie číslo 25/5 z 20. februára 2009 zamerané na iniciáciu medzinárodných činností orientovaných na spravovanie ortuti efektívnym, účinným a jednotným spôsobom,
Recognising that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment,
Pripomínajúc odsek 221 výsledného dokumentu z konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji „Budúcnosť, ktorú chceme“, ktorý vyzval na úspešné zavŕšenie rokovaní o globálnom právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti s cieľom riešiť aj riziká jej pôsobenia na ľudské zdravie a životné prostredie,
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
Pripomínajúc skutočnosť, že konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji opätovne potvrdila zásady Deklarácie z Ria o životnom prostredí a rozvoji vrátane zásady spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti, uznávajúc osobitné okolnosti a možnosti jednotlivých štátov, ako aj potrebu konať na celosvetovej úrovni,
Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development ‘The future we want’, which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
Uvedomujúc si obavy o zdravie, najmä v rozvojových krajinách, vyplývajúce z vystavenia zraniteľných skupín obyvateľstva účinkom ortuti, najmä žien, detí a prostredníctvom nich aj budúcich generácií,
Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development's reaffirmation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, common but differentiated responsibilities, and acknowledging States' respective circumstances and capabilities and the need for global action,
Berúc na vedomie osobitnú zraniteľnosť arktických ekosystémov a domorodých spoločenstiev z dôvodu biomagnifikácie ortuti a kontaminácie tradičných potravín, ako aj obavy o domorodé spoločenstvá vo všeobecnosti s ohľadom na účinky ortuti,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from exposure to mercury of vulnerable populations, especially women, children, and, through them, future generations,
Uznávajúc dôležité ponaučenia z minamatského ochorenia, hlavne vážne zdravotné a environmentálne účinky vyplývajúce zo znečistenia ortuťou, ako aj potrebu zabezpečiť náležité zaobchádzanie s ortuťou a prevenciu výskytu takýchto udalostí v budúcnosti,
Noting the particular vulnerabilities of Arctic ecosystems and indigenous communities because of the biomagnification of mercury and contamination of traditional foods, and concerned about indigenous communities more generally with respect to the effects of mercury,
Zdôrazňujúc význam finančnej, technickej a technologickej podpory, ako aj podpory na vytváranie kapacít, najmä pre rozvojové krajiny a krajiny s transformujúcou sa ekonomikou, v záujme posilnenia schopnosti štátov v oblasti zaobchádzania s ortuťou a podpory účinného vykonávania tohto dohovoru,
Recognising the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
Uznávajúc aj činnosti Svetovej zdravotníckej organizácie zamerané na ochranu ľudského zdravia pred účinkom ortuti a úlohu príslušných mnohostranných dohôd o životnom prostredí, najmä Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní a Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode,