natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework.
bolo alebo bude vznikajúce riziko koncentrácie jasne identifikované pri internom procese posudzovania kapitálovej primeranosti (ICAAP) úverovej inštitúcie a bude aktívne riadené.
Documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network.
Opatrenia, postupy a mechanizmy pre riadenie rizika koncentrácie sa posúdia v rámci postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu.
Documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed.
Okrem podmienok stanovených v odseku 1 musia úverové inštitúcie na účely posúdenia, či regionálny alebo ústredný orgán, s ktorým je úverová inštitúcia spojená v sieti, je zodpovedný za peňažné zúčtovanie, ako je uvedené v článku 400 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, zohľadniť, či stanovy alebo spoločenská zmluva regionálneho alebo ústredného orgánu výslovne obsahujú takéto zodpovednosti, okrem iného:
Documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
trhové financovanie pre celú sieť;
Commission Regulation (EU) 2016/452
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/452
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, propikonazolu a spiroxamínu v určitých produktoch alebo na nich
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade kaptánu, propikonazolu a spiroxamínu boli maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pokiaľ ide o kaptán, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [2].
It proposed to change the residue definition for plant commodities.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua v prípade rastlinných komodít.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for certain products.
Odporučil zvýšiť alebo zachovať existujúce MRL v prípade určitých produktov.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jabĺk, hrušiek, dúl, mišpúľ, mišpuľníka japonského, marhúľ, čerešní, broskýň, sliviek, jahôd, ostružín, malín, čučoriedok, ríbezlí, egrešov a rajčiakov, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Tieto MRL sa preskúmajú; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade mandlí, stolového hrozna, muštového hrozna, zemiakov, uhoriek šalátových, melónov, endívie (širokolistej), póru, kukurice a ciroku, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
V prípade propikonazolu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [3].
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade grapefruitov, citrónov, limiet, mandarínok, jabĺk, marhúľ, stolového a muštového hrozna, banánov, semien repky, zŕn jačmeňa, zŕn ovsa, zŕn ryže, zŕn raže, zŕn pšenice, cukrovej repy (koreňa), svaloviny a tuku ošípaných, svaloviny a tuku hovädzieho dobytka, svaloviny a tuku oviec, svaloviny a tuku kôz, svaloviny a tuku hydiny, mlieka dobytka, oviec a kôz, ako aj vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade mandlí, čerešní, sliviek, jahôd, ríbezlí (červených, čiernych a bielych), egrešov, paprík, uhoriek šalátových, artičok pravých, arašidov a čaju, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
V prípade spiroxamínu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [4].
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua a dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade stolového a muštového hrozna, banánov, jačmeňa, ovsa, raže, pšenice, svaloviny, tuku a pečene hydiny, ako aj vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Tieto MRL sa preskúmajú; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk.
Keďže sú k dispozícii dostatočné informácie na stanovenie MRL v prípade svaloviny, tuku, pečene a obličiek ošípaných, svaloviny, tuku, pečene a obličiek hovädzieho dobytka, svaloviny, tuku, pečene a obličiek oviec, svaloviny, tuku, pečene a obličiek kôz a mlieka dobytka, oviec a kôz, mala by sa stanoviť definícia rezídua v prípade komodít živočíšneho pôvodu ako „metabolit kyseliny spiroxamínkarboxylovej M06 vyjadrený ako spiroxamín (suma izomérov)“.
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg.
Keďže MRL v prípade jačmeňa a ovsa na úrovni 0,4 mg/kg je založená na správnej poľnohospodárskej praxi, ktorá už nie je podporovaná, MRL v prípade týchto komodít by sa mala znížiť na 0,05 mg/kg.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o produkty, v prípade ktorých nie je povolené použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie ani maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (ďalej len „CXL“), MRL by sa mala stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako je stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie.
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes.
Boli doručené pripomienky viacerých tretích krajín týkajúce sa novej definície rezídua a MRL v prípade kaptánu pre muštové hrozno.
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition.
Je vhodné dočasne zachovať existujúcu definíciu rezídua a MRL, aby sa umožnilo generovanie údajov o rezíduách v prípade muštového hrozna v súlade s novonavrhovanou definíciou rezídua.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Uvedená MRL sa preskúma; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL, v prípade ktorých z informácií vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Predtým ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úprav MRL vyplynú.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou sa týmto nariadením naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 19. októbrom 2016.
It shall apply from 19 October 2016.
Uplatňuje sa od 19. októbra 2016.
Done at Brussels, 29 March 2016.
V Bruseli 29. marca 2016
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) kaptánu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2014;12(4):3663, 55 pp.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(4):3663, s.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
55.
EFSA Journal 2015;13(1):3975.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) propikonazolu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(1):3975.
EFSA Journal 2015;13(1):3992.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) spiroxamínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(1):3992.
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following:
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa kaptánu, propikonazolu a spiroxamínu nahrádzajú takto:
Fat soluble
Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Sum of captan and THPI, expressed as captan (R) (A)
rozpustné v tuku
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available.
Suma kaptánu a THPI vyjadrená ako kaptán (R) (A)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Poznámka pod čiarou týkajúca sa definície rezídua: Referenčné laboratóriá zistili, že referenčný štandard pre 3-OH THPI a 5-OH THPI nie je na trhu dostupný.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete na trhu do 30. marca 2017, alebo v prípade, že referenčný štandard do tohto dátumu nebude na trhu dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
kódy 1000000 okrem 1040000: suma THPI, 3-OH THPI a 5-OH THPI vyjadrená ako kaptán; kód 0151020: kaptán
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Pome fruits
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 30. marca 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Apples
Jadrové ovocie
Pears
jablká
Quinces
hrušky
Medlars
dule
Loquats/Japanese medlars
mišpule
Apricots
mišpuľník japonský, lokvát
Cherries (sweet)
marhule
Peaches
čerešne (čerešňa vtáčia)
Plums
broskyne
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
slivky
Wine grapes
(+) Skúšky na rezíduá nie sú k dispozícii v prípade tejto definície rezídua: suma kaptánu a THPI vyjadrená ako kaptán.
strawberries
muštové hrozno
Blackberries
jahody
Raspberries (red and yellow)
ostružiny
Blueberries
maliny (červené a žlté)
Currants (black, red and white)
čučoriedky
Gooseberries (green, red and yellow)
ríbezle (čierne, červené a biele)
Tomatoes
egreše (zelené, červené a žlté)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
rajčiaky
Horseradish
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Propiconazole (sum of isomers) (F)
chren dedinský
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
Propikonazol (suma izomérov) (F)
Grapefruits
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá, ktoré zahŕňajú analýzu materskej zlúčeniny a metabolitov, ktoré sa môžu premeniť na kyselinu 2,4-dichlórbenzoovú, a toxikologické údaje o metabolitoch, ktoré sa môžu premeniť na kyselinu 2,4-dichlórbenzoovú, nie sú k dispozícii.
Lemons
grapefruity
Limes
citróny
Mandarins
limety
grapes
mandarínky
Table grapes
hrozno
Bananas
stolové hrozno
Rapeseeds/canola seeds
banány
Barley
semená repky
Oat
jačmeň
Rice
ovos
Rye
ryža
Wheat
raž
Sugar beet roots
pšenica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
koreň cukrovej repy
Muscle
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa toxikologických údajov o metabolitoch, ktoré sa môžu premeniť na kyselinu 2,4-dichlórbenzoovú, nie sú k dispozícii.
Fat tissue
svalovina
Cattle
tukové tkanivo
Birds eggs
kozy
Chicken
Vtáčie vajcia
Duck
slepačie
Geese
kačacie
Quail
husacie
Others
prepeličie
Spiroxamine (sum of isomers) (A) (R)
iné
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available.
Spiroxamín (suma izomérov) (A) (R)
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
Referenčné laboratóriá zistili, že referenčný štandard pre metabolit kyseliny spiroxamínkarboxylovej M06 nie je na trhu dostupný.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
spiroxamín – kód 1000000 okrem 1040000: metabolit kyseliny spiroxamínkarboxylovej M06 vyjadrený ako spiroxamín (suma izomérov)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa stability pri skladovaní a toxikologických údajov o rastlinných metabolitoch nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie týkajúce sa toxikologických údajov o rastlinných metabolitoch nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
Liver
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdiách kŕmenia v súlade s navrhovanou definíciou rezídua nie sú k dispozícii.
Others’
pečeň
Code number
iné“
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Citrus fruits
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE; ORECHY
Oranges
Citrusové plody
Tree nuts
pomaranče
Almonds
Orechy stromové
Hazelnuts/cobnuts
kokosové orechy
Macadamias
lieskovce
Pine nut kernels
pekanové orechy
Stone fruits
vlašské orechy
Berries and small fruits
Kôstkové ovocie
cane fruits
Bobuľové a drobné ovocie
Dewberries
krovité ovocné druhy
other small fruits and berries
ostružinové maliny
Cranberries
iné drobné a bobuľové ovocie
Rose hips
brusnice
Mulberries (black and white)
šípky
Azaroles/Mediterranean medlars
moruše (čierne a biele)
Elderberries
plody hlohu azarolského
Miscellaneous fruits with
plody bazy čiernej
edible peel
Rôzne ovocie s/so
Dates
jedlou šupou
Kumquats
stolové olivy
Carambolas
kumkváty
Kaki/Japanese persimmons
karambola
Jambuls/jambolans
ebenovník rajčiakový
inedible peel, small
klinčekovec jambolanový
Kiwi fruits (green, red, yellow)
nejedlou šupou, malé
Litchis/lychees
kivi (zelené, červené, žlté)
Passionfruits/maracujas
dvojslivka – liči
Prickly pears/cactus fruits
mučenka jedlá/plody marakuje
Star apples/cainitos
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
American persimmons/Virginia kaki
zlatolist jablkový
inedible peel, large
ebenovník virgínsky
Avocados
nejedlou šupou, veľké
Mangoes
avokáda
Papayas
mangá
Granate apples/pomegranates
papáje
Cherimoyas
granátové jablká
Guavas
cherimoya
Pineapples
guavy
Breadfruits
ananásy
Durians
plody chlebovníka
Soursops/guanabanas
duriany
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
anona mäkoostnatá/quanabana
Root and tuber vegetables
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
potatoes
Koreňová a hľuzová zelenina
tropical root and tuber vegetables
zemiaky
Cassava roots/manioc
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Sweet potatoes
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Yams
sladké zemiaky
Arrowroots
jamy
other root and tuber vegetables except sugar beets
korene maranty trsťovitej
Beetroots
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Carrots
repa obyčajná
Celeriacs/turnip rooted celeries
mrkva
Horseradishes
zeler
Jerusalem artichokes
chren
Parsnips
jeruzalemské artičoky
Parsley roots/Hamburg roots parsley
paštrnák
Radishes
koreň petržlenu
Salsifies
reďkovka
Swedes/rutabagas
kozia brada
Turnips
kapusta repková kvaková/kvaka
Bulb vegetables
okrúhlica
Garlic
Cibuľová zelenina
Onions
cesnak
Shallots
cibuľa
Spring onions/green onions and Welsh onions
šalotka
Fruiting vegetables
cibuľa jarná a zimná (velšská)