natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Konkrétne dovoz do Únie a prevoz cez Úniu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov určeného na ľudskú spotrebu (RAT) je povolený podľa osobitnej podmienky „H“, ktorá je uvedená v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a v ktorej sa stanovuje, že za určitých podmienok v prípade výskytu ohniska HPAI môže byť dovoz tohto mäsa naďalej povolený, ak je získaný z vtákov nadradu bežce, ktoré pochádzajú z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce bez výskytu HPAI.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Dňa 22. júna 2017 Južná Afrika potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N8 v chove hydiny na svojom území.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
Z dôvodu uvedeného potvrdeného výskytu ohniska HPAI už územie Južnej Afriky ďalej nie je možné považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby a veterinárne orgány Južnej Afriky už preto ďalej nemôžu certifikovať zásielky mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na dovoz do Únie alebo na prevoz cez Úniu, pokiaľ nie je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce bez výskytu HPAI v rámci osobitnej podmienky „H“.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Veterinárne orgány Južnej Afriky poskytli predbežné informácie o vypuknutí HPAI a potvrdili, že okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov určeného na ľudskú spotrebu, určené na dovoz do Únie alebo prevoz cez Úniu.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Položka týkajúca sa Južnej Afriky v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v tejto tretej krajine.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Zimbabwe je krajina uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej celého územia je povolený dovoz určitých hydinových komodít do Únie a ich prevoz cez Úniu.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Dňa 1. júna 2017 Zimbabwe potvrdila výskyt HPAI podtypu H5N8 v chove hydiny na svojom území.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Z dôvodu uvedeného potvrdeného výskytu ohniska HPAI už ďalej nie je možné považovať územie Zimbabwe za územie bez výskytu uvedenej choroby a veterinárne orgány Zimbabwe už preto ďalej nemôžu certifikovať zásielky mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov určeného na ľudskú spotrebu na dovoz do Únie alebo na prevoz cez Úniu.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Položka týkajúca sa Zimbabwe v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v tejto tretej krajine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/481 z 20. marca 2017, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2017, s. 15).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Rozhodnutie Rady 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení takto:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Položka týkajúca sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa nahrádza takto:
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
„MK – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
MK-0 (4)
MK-0 (4)
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických, pokiaľ ide o štát Tennessee US-2.23 a štát Alabama US-2.24, sa nahrádza takto:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
Položky týkajúce sa Južnej Afriky a Zimbabwe sa nahrádzajú takto:
Lincoln County
okres Lincoln
Franklin County
okres Franklin
Moore County
okres Moore
Madison County
okres Madison
Jackson County
okres Jackson
Council Regulation (EU) 2017/1419
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1419
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1427 zo 4. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Nariadením Rady (EÚ) 2016/44 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 [3].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 29. júna 2017 prijala rezolúciu č. 2362 (2017), ktorou sa rozširuje uplatňovanie opatrení na plavidlá, ktoré nakladajú, prepravujú alebo vykladajú ropu vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, ktorá sa nezákonne vyváža z Líbye, alebo pri ktorej ide o pokus vyviesť ju nelegálne z Líbye, a ktorou sa spresňujú kritériá zaradenia na zoznam.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Rada 4. augusta 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1427, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Na vykonanie týchto opatrení je potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
V prílohe II sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19, 22 alebo 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015) alebo s bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017).“
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Označeným plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu sa zakazuje nakládka, preprava alebo vykládka ropy vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov z Líbye bez povolenia príslušného orgánu daného členského štátu po konzultácii kontaktného miesta líbyjskej vlády.“
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Zakazujú sa finančné transakcie vrátane predaja, použitia na účely kreditu a poisťovania prepravy, pokiaľ ide o ropu vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov na palube označených plavidiel, ak tak stanovil sankčný výbor.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Takýto zákaz sa nevzťahuje na prijímanie prístavných poplatkov v prípadoch uvedených v odseku 3.“
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1).
1).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/150
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 27. januára 2017 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/150 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v zozname o tom, že sa rozhodla ponechať ich v zozname.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že ju môžu požiadať o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im takéto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada preskúmala zoznam, ako sa vyžaduje podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
V rámci uvedeného preskúmania Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených do zoznamu, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP [3] prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/150 by sa malo zrušiť,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/150 sa týmto zrušuje.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
70.
3).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/150 z 27. januára 2017, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127 (Ú. v.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
EÚ L 23, 28.1.2017, s.
93).
3).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ES L 344, 28.12.2001, s.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
PRÍLOHA
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Cestovný pas č.: D9004878.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Iranian and US national.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Štátny príslušník Iránu a USA.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Cestovný pas č.: C2002515 (Irán); Cestovný pas č.: 477845448 (USA).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Preukaz totožnosti č.: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
SOBIAR, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada).
Passport number: JX446643 (Canada).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
MELIAD, Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie.
SA-ID, a.k.a.
Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália).
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, cestovný pas č.: 488555.
Passport number: M2719127 (Australia).
SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Adresy: (1) Kermanshah, Irán; (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
ALI, Salem, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Štátny príslušník Iránu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
SKUPINY A SUBJEKTY
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) [„Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)].
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People's Army“ – „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ – „NPA“), Filipíny.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) [„al-Gamá ' a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“ – „IG“)].
Hajj Yusef, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))].
Hajji Yusif, a.k.a.
„Hizbal Mujahideen“ – „HM“ (Hizbu-l-mudžáhidín).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
Iranian national.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
Title: Major General.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
GROUPS AND ENTITIES
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“) („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1421
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. júna do 29. septembra 2017 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. júna do 29. septembra 2017.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
Article 2
Uplatňuje sa od 30. júna 2017.