natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 13.2.1970
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Stakhanov, Lugansk
4. novembra 2016 zorganizoval v Moskve Ruský pochod pre ruských nacionalistov, ktorí podporujú separatistov na východnej Ukrajine.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti na východnej Ukrajine.
Retired officer.
Jeden z organizátorov „Ruského pochodu“ v novembri 2016.
DOB: 26.1.1972
Miesto narodenia: Aleksejevka, Saratovská oblasť
POB: Donetsk
Bývalý prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
V súčasnosti predseda Štátnej dumy Ruskej federácie, a to od 5. októbra 2016.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Dátum narodenia: 15.2.1957
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Miesto narodenia: Barnaul
DOB: 1.5.1983
Bývalý veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre obranu.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Dátum narodenia: 19.5.1960
(a.k.a.
Miesto narodenia: Ignatovo, Vologodská oblasť, ZSSR
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy.
DOB: 17.12.1970
Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopolu k Ruskej federácii.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Dátum narodenia: 30.1.1971
He was involved in incidents in Sloviansk.
Miesto narodenia: Skvorcovo, Simferopolská oblasť, Krym
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Dátum narodenia: 19.12.1962
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Miesto narodenia: Zaporožie
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
DOB: 4.2.1964
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
POB: Alekseevka, Saratov region
V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Igor Nikolaevich BEZLER (prezývaný tiež Bes (čert))
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Dátum narodenia: 30.12.1965
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Jeden z vodcov samozvaných milícií v Horlivke.
DOB: 15.2.1957
Prevzal kontrolu nad bezpečnostnou službou v budove ukrajinského úradu v Doneckej oblasti a potom obsadil okresný úrad ministerstva vnútra v meste Horlivka.
POB: Barnaul
Má kontakty s Igorom Strelkovom/Girkinom, pod ktorého velením sa podieľal na vražde ľudového poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Dátum narodenia: 25.7.1980
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 19.5.1960
Cieľom týchto síl je podľa Pušylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ)
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Dátum narodenia: 2.6.1970
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
DOB: 30.1.1971
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Bývalý „predseda“ takzvaného „parlamentu Únie z ľudových republík“ („Parlament Novoruska“).
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Dátum narodenia: 30.5.1980
DOB: 19.12.1962
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
POB: Zaporozhye
Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Dátum narodenia: 12.1.1981
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
Bes (devil))
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
DOB: 30.12.1965
Dátum narodenia: 18.3.1980
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Bývalá prokurátorka tzv. „Krymskej republiky“.
DOB: 25.7.1980
Aktívne vykonávala ruskú anexiu Krymu.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
V súčasnosti prvá podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre bezpečnosť a boj proti korupcii.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý takzvaný „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ),
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky; vedie „zväz donbaských dobrovoľníkov“.
DOB: 2.6.1970
Aktívne sa zapájal do náboru a výcviku „dobrovoľníkov“ vysielaných bojovať do Donbasu.
POB: Dnepropetrovsk
Dátum narodenia: 18.12.1972
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Dátum narodenia: 6.11.1958
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Bývalý tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
(Роман Вікторович ЛЯГIН)
Člen tzv. „Národnej rady Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 30.5.1980
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Donetsk, Ukraine
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie na východnej Ukrajine.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Dátum narodenia: 20.1.1964
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Bývalý tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.
DOB: 12.1.1981
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Naďalej financuje separatistické štruktúry LNR.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia: 25.11.1971
DOB: 18.3.1980
Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
4.
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
1979
DOB: 25.7.1972
Miesto narodenia: Stachanov (Luhanská oblasť)
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Do 25. marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Involved actively in recruitment and training of ‘volunteers’ sent to fight in Donbas.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 18.12.1972
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964
DOB: 6.11.1958
Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 1.9.1950
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Kurumoch, Kujbyševská oblasť
Continues active support to the separatist actions in Eastern Ukraine.
Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; bývalý riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie.
DOB: 20.1.1964
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Miesto narodenia: Vladivostok
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
Continues activities of financing LNR separatist structures.
Dátum narodenia: 10.7.1981
DOB: 25.11.1971
Miesto narodenia: Kujbyšev (Samara)
POB: Shargun (Uzbekistan)
Poslanec Štátnej dumy.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Ako poslanec Dumy oznámil inauguráciu „de facto ambasády“ neuznanej tzv. Doneckej ľudovej republiky v Moskve, prispieva k narúšaniu alebo ohrozovaniu územnej celistvosti, zvrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre telesnú výchovu, šport a otázky mládeže.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКIН)
Dátum narodenia: 10.2.1983 (alebo 10.3.1983)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Miesto narodenia: Sievierodoneck
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Jeden zo samozvaných vodcov tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Žiadal o zásah Ruska na východe Ukrajiny vrátane nasadenia ruských síl na udržiavanie mieru.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Spolupracoval s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Gubarev bol zodpovedný za verbovanie ľudí do separatistických ozbrojených síl.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Napriek tomu, že bol zadržaný za ohrozovanie územnej celistvosti Ukrajiny a neskôr prepustený, naďalej zohráva významnú úlohu v aktivitách separatistov, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Dátum narodenia: 5.7.1983 alebo 10.3.1983
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Kachovka (Chersonská oblasť)
DOB: 1.9.1950
Ako bývalá tzv. „ministerka zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Členka tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
DOB 15.12.1950
Dátum narodenia: 7.2.1960
POB: Vladivostok
Bývalý tzv. „námestník ministra obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB 10.7.1981
Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Kuibyshev (Samara)
Dátum narodenia: 2.4.1956
Member of the State Duma.
Miesto narodenia: Odesa
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Samozvaný „prezident“ tzv. Novoruskej republiky, ktorý vyzval Rusko, aby na Ukrajine nasadilo jednotky.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Sievierodonetsk
Miesto narodenia: Vinická oblasť
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: možno 23.7.1981
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Naďalej aktívna zamestnankyňa tlačového útvaru LNR.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 13.1.1954
(Катерина Юріївна ГУБАРЄВА)
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady“ a bývalý predseda tzv. „Najvyššej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne „referendum“ vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Dátum narodenia: 27.11.1967
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 26.6.1976
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Od 7. augusta 2014 nahradil Alexandra Borodaja vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
V súčasnosti je hlavou „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 7.2.1960
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 14.10.1974
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Gorskij
(Валерій Володимирович КАУРОВ)
Od 14. augusta 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina vo funkcii tzv. „ministra obrany“ „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 2.4.1956
Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny.
POB: Odessa
Kononov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Dátum narodenia: 21.1.1983
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Debalcevo
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny.
POB: Vinnytsia region
Rudenko preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: possibly 23.7.1981
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Remains an active employee of the Press Service of LNR.
Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
(Борис Олексійович ЛИТВИНОВ)
Vedie „zväz donbaských dobrovoľníkov“.
DOB: 13.1.1954
Dátum narodenia: 26.7.1956
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Cioburciu, okres Slobozia (dnešná Moldavská republika)
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bývalý tzv. „podpredseda vlády pre sociálne záležitosti“ „Doneckej ľudovej republiky“.
(Сергій Вадимович АБIСОВ)
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý bol zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
DOB 27.11.1967
Chránenec ruského podpredsedu vlády Dmitrija Rogozina.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Vedúci „Úradu Rady ministrov“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 26.6.1976
Dátum narodenia 23.5.1971
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Džankoj
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý takzvaný „prvý podpredseda vlády“ Krymu.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Šeremet zohrával kľúčovú úlohu pri organizácii a vykonávaní referenda na Kryme o zjednotení s Ruskom, ktoré sa konalo 16. marca.