natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013, pokiaľ ide o doplnenie hliníkového prášku do zoznamu prekurzorov výbušnín v prílohe II
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 z 15. januára 2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 12,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013 sa uvádza zoznam prekurzorov výbušnín, na ktoré sa vzťahujú harmonizované pravidlá týkajúce sa ich dostupnosti širokej verejnosti a zabezpečenia náležitého nahlasovania podozrivých transakcií, zmiznutí a krádeží v celom dodávateľskom reťazci.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Látky uvedené v prílohe II sú členom širokej verejnosti dostupné, podliehajú však povinnosti nahlasovania, ktorá sa vzťahuje tak na profesionálnych používateľov v celom dodávateľskom reťazci, ako aj na členov širokej verejnosti.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Členské štáty preukázali, že hliníkový prášok sa používa a získava na výrobu po domácky vyrobených výbušnín v Európe.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Uvádzanie hliníkového prášku na trh a jeho používanie nie je v súčasnosti na úrovni Únie harmonizované.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Najmenej jeden členský štát však už obmedzuje jeho dostupnosť širokej verejnosti a Svetová colná organizácia monitoruje jeho zásielky na celom svete s cieľom identifikovať prípady nedovoleného obchodovania na účely výroby improvizovaných prekurzorov výbušnín.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Vzhľadom na mieru hrozby spojenej s hliníkovým práškom alebo objem obchodu s ním nie je vývoj v oblasti zneužívania tejto látky v súčasnosti dôvodom na obmedzenie prístupu členov širokej verejnosti k tejto látke.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Potrebná je prísnejšia kontrola, vďaka ktorej budú môcť vnútroštátne orgány predchádzať prípadnému nedovolenému použitiu týchto látok ako prekurzorov výbušnín a odhaľovať ho, čo možno dosiahnuť prostredníctvom mechanizmu nahlasovania stanoveného nariadením (EÚ) č. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje dostupnosť hliníkového prášku, a vzhľadom na to, že povinnosť nahlasovania nebude mať významný vplyv na hospodárske subjekty ani spotrebiteľov, je odôvodnené a primerané doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Tabuľka v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013 sa mení takto:
the header of the second column is replaced by the following:
Záhlavie druhého stĺpca sa nahrádza takto:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) (1)“.
the following substance is added:
Dopĺňa sa táto látka:
‘Aluminium, powders
„Hliníkový prášok
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
(číslo CAS 7429-90-5) [2] [3]
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 1.
With a particle size less than 200 μm.
S veľkosťou častíc menej ako 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Ako látka alebo v zmesiach s obsahom 70 hmotnostných % alebo viac hliníka a/alebo horčíka.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/215
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013, pokiaľ ide o doplnenie hexahydrátu dusičnanu horečnatého do zoznamu prekurzorov výbušnín v prílohe II
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Príloha II už obsahuje niekoľko dusičnanových solí, keďže tieto soli môžu byť zneužité ako prekurzory výbušnín.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Dusičnan horečnatý, ktorý sa dodáva vo forme hexahydrátu, je látkou s podobnými vlastnosťami, zatiaľ však nie je do prílohy zahrnutý.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Hexahydrát dusičnanu horečnatého je v súčasnosti nekontrolovanou alternatívou dusičnanových solí, ktoré sú uvedené v prílohe II.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
V posledných rokoch sa navyše objavili správy o jeho zneužití ako prekurzora výbušnín mimo Únie.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Vzhľadom na mieru hrozby spojenej s hexahydrátom dusičnanu horečnatého alebo objem obchodu s ním nie je vývoj v oblasti zneužívania tejto látky v súčasnosti dôvodom na obmedzenie prístupu členov širokej verejnosti k tejto látke.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Potrebná je prísnejšia kontrola, vďaka ktorej budú môcť vnútroštátne orgány predchádzať prípadnému nedovolenému použitiu tejto látky ako prekurzora výbušnín a odhaľovať ho, čo možno dosiahnuť prostredníctvom mechanizmu nahlasovania stanoveného nariadením (EÚ) č. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje dostupnosť hexahydrátu dusičnanu horečnatého, a vzhľadom na to, že uloženie povinnosti nahlasovania v súvislosti s ním nebude mať významný vplyv na hospodárske subjekty ani spotrebiteľov, je odôvodnené a primerané doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
Do tabuľky v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013 sa dopĺňa táto látka:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„Hexahydrát dusičnanu horečnatého (číslo CAS 13446-18-9)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/216
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013, pokiaľ ide o doplnenie horčíkového prášku do zoznamu prekurzorov výbušnín v prílohe II
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Horčíkový prášok je látka, ktorá má veľmi podobné vlastnosti ako hliník.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Uvádzanie hliníkového prášku a horčíkového prášku na trh a ich používanie nie je v súčasnosti na úrovni Únie harmonizované.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Najmenej jeden členský štát však už obmedzuje ich dostupnosť širokej verejnosti a Svetová colná organizácia monitoruje zásielky hliníkového prášku na celom svete s cieľom identifikovať prípady nedovoleného obchodovania na účely výroby improvizovaných prekurzorov výbušnín.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Vzhľadom na mieru hrozby spojenej s hliníkovým práškom a horčíkovým práškom alebo objem obchodu s nimi nie je vývoj v oblasti zneužívania týchto látok v súčasnosti dôvodom na obmedzenie prístupu členov širokej verejnosti k týmto látkam.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Hliníkový prášok je predmetom samostatného delegovaného aktu, ktorým sa uvedená látka dopĺňa do prílohy II.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Horčíkový prášok by tak zostal realistickou nekontrolovanou alternatívou.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje dostupnosť horčíkového prášku, a vzhľadom na to, že povinnosť nahlasovania nebude mať významný vplyv na hospodárske subjekty ani spotrebiteľov, je odôvodnené a primerané doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013,
‘Magnesium, powders
„Horčík, prášok
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(číslo CAS 7439-95-4) (2) (3)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/217
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
V článku 4 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že výhody na základe VSP by nemala využívať krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, ani krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa uvádza v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
V článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Pri preskúmaní by sa mali vziať do úvahy zmeny v hospodárskych, rozvojových alebo obchodných podmienkach zvýhodnených krajín, pokiaľ ide o kritériá stanovené v článku 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v statuse krajiny v rámci VSP.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Opatrenie VSP sa má preto uplatňovať naďalej, a to jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v statuse krajiny podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a dva roky po dátume uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh podľa článku 4 ods. 1 písm. b).
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Svetová banka klasifikovala Tongu ako krajinu s nadpriemernými príjmami v rokoch 2013, 2014 a 2015.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu (DCFTA), ktorú 27. júna 2014 podpísali Únia a Ukrajina ako súčasť širšej dohody o pridružení, sa začala predbežne vykonávať od 1. januára 2016.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Keďže DCFTA poskytuje lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, Ukrajina by sa mala vypustiť zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP v prílohe II s účinnosťou od 1. januára 2018,
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012
Article 1
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 sa mení takto:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
V stĺpci A sa vkladá tento abecedný kód a v stĺpci B tento príslušný názov krajiny:
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Tonga“
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
V stĺpci A sa vypúšťa tento abecedný kód a v stĺpci B tento príslušný názov krajiny:
Tonga’
Ukrajina“
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
Článok 2
Ukraine’
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Entry into force and application
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje od 1. januára 2018.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
V Bruseli 5. decembra 2016
Done at Brussels, 5 December 2016.
predseda
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1979 z 28. augusta 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 289, 5.11.2015, s. 3).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Tonga sa preto od 1. januára 2017 vypustila zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1979 [2].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
V roku 2016 však Svetová banka klasifikovala Tongu ako krajinu s nižším stredným príjmom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/218
of 6 February 2017
zo 6. februára 2017
on the Union fishing fleet register
o registri rybárskej flotily Únie
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 4,
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Register rybárskej flotily Únie je nástroj, ktorý je potrebný na vykonávanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
That register should contain all Union fishing vessels.
V tomto registri by sa mali nachádzať všetky rybárske plavidlá Únie.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
Pravidlá, ktorými sa v súčasnosti riadia vnútroštátne registre flotíl a register flotily Únie, sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 26/2004 [2].
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Členské štáty zaznamenávajú informácie o vlastníctve, vlastnostiach plavidla a výstroja a o činnosti rybárskych plavidiel Únie plaviacich sa pod ich vlajkou a v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 predkladajú takéto informácie Komisii.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
Komisia by mala viesť register rybárskej flotily Únie, ktorý by obsahoval informácie prijaté od členských štátov.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
Členské štáty sú zodpovedné za správnosť informácií uvedených vo vnútroštátnych registroch rybárskych flotíl.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
Na tento účel by členské štáty mali priebežne monitorovať kvalitu týchto informácií a zabezpečovať, aby boli pravidelne aktualizované a aby ich Komisia mohla kedykoľvek overiť pomocou špecifických dopytov.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Pri spracúvaní osobných údajov uvedených vo vnútroštátnych registroch rybárskych flotíl sa na príslušné orgány členských štátov vzťahujú právne predpisy Únie o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3], ako aj relevantné vnútroštátne vykonávacie právne predpisy.
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
Vlastnosti a vonkajšie označenie zaznamenané v registri každého členského štátu by sa mali uvádzať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 [4] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 [5].
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
Na monitorovanie činností plavidiel medzi členskými štátmi a zabezpečenia jednoznačnej súvislosti medzi informáciami uvedenými v registri rybárskej flotily Únie a údajmi z iných informačných systémov súvisiacich s rybolovnými činnosťami je dôležité prideliť každému rybárskemu plavidlu Únie jedinečné identifikačné číslo, ktoré sa za žiadnych okolností nesmie prideliť inému plavidlu ani zmeniť.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
Na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia je vhodné zaviesť nové nástroje a postupy s cieľom zjednodušiť ďalšie spravovanie údajov medzi členskými štátmi a Európskou komisiou a zabezpečiť častejší prístup k aktualizovaným údajom.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
Na účely spravovania kapacity rybárskych flotíl a ich činnosti by mal byť register rybárskej flotily Únie členským štátom dostupný v celom rozsahu a verejnosti v obmedzenej verzii.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Táto obmedzená verzia by nemala obsahovať osobné údaje v záujme ochrany takýchto údajov, ale mala byť obsahovať identifikačné údaje rybárskych plavidiel na účely rozšírenia prístupu verejnosti k informáciám a zvýšenia transparentnosti týchto informácií.