natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pozri článok 77 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 (týka sa len schválených vývozcov Európskej únie).
Country of origin of products to be indicated.
V prípadoch, keď sa nevyžaduje podpis vývozcu, nevyžaduje sa ani uvedenie mena podpisovateľa.
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
PRÍLOHA IV
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
„INF 3 – Informačný hárok týkajúci sa vráteného tovaru
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
EURÓPSKA ÚNIA
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
Vývozca
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ORIGINÁL
ANNEX IV
Príjemca v čase vývozu
‘INF 3 — Returned goods information sheet
INFORMAČNÝ HÁROK
EUROPEAN UNION
VRÁTENÝ TOVAR
Exporter
DÔLEŽITÉ
ORIGINAL
Pred vypĺňaním tohto tlačiva sa dotknutá osoba musí oboznámiť s ustanoveniami týkajúcimi sa vráteného tovaru, ako aj s poznámkami uvedenými na zadnej strane tohto tlačiva.
Consignee at time of exportation
Krajina, do ktorej sa tovar zasiela v čase vývozu
RETURNED GOODS
Dotknutá osoba musí vyplniť kolónky 1 až 11 tohto tlačiva strojopisom alebo ručne paličkovým písmom.
INFORMATION SHEET
Ak sa tento informačný hárok vypĺňa pre tovar, ktorého vývoz sa uskutočnil v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, na základe vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady, alebo pre tovar podliehajúci výhodám náhrad alebo iných súm stanovených pri vývoze, je platný iba vtedy, ak kolónku B a prípadne kolónku A potvrdili príslušné orgány.
IMPORTANT
Tento informačný hárok sa musí predložiť colnému úradu spätného dovozu.
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
Počet, druh, značky a čísla nákladových kusov a opis vyvezeného tovaru
Country to which goods consigned at time of exportation
Hrubá hmotnosť
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Čistá hmotnosť
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Štatistická hodnota
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
Množstvo, v súvislosti s ktorým sa požaduje informačný hárok
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Číselný znak KN
Gross weight
číslom:
Net weight
slovom:
Statistical value
A. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI PRE VÝVOZNÉ LICENCIE ALEBO CERTIFIKÁTY S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY
Quantity for which information sheet is required
zohľadnené predpisy alebo licencie alebo certifikáty
CN Code
V dňa
in figures:
(podpis) (pečiatka)
in words:
B. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI NA ÚČELY UDELENIA NÁHRAD ALEBO INÝCH SÚM STANOVENÝCH PRI VÝVOZE
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
Pri vývoze sa neudelili žiadne náhrady ani iné sumy (1)
Regulations or licences or certificates observed
Náhrady a iné sumy pri vývoze vrátené za (množstvo) (1)
At , on
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných súm pri vývoze zanikol na (množstvo) (1)
(Signature) (Stamp)
Doplňujúce informácie o tovare
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
vývozný doklad:
No refund or other amounts granted on exportation (1)
druh
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
ref. číslo
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
dátum
Additional information relating to the goods
tovar vyvezený pri ukončení operácie aktívneho zušľa-chťovacieho styku (1)
Export document
tovar prepustený do voľ-ného obehu na osobitné použitie (1)
Type
tovar s pôvodom v člen-ských štátoch alebo tovar tretej krajiny vo voľnom obehu (1)
Ref.
C. POTVRDENIE ÚRADOM, NA KTOROM SA VYKONALI COLNÉ VÝVOZNÉ FORMALITY
No
Potvrdzujeme správnosť informácií poskytnutých v kolónkach 1 až 10
dated
Prijaté identifikačné opatrenia
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
ŽIADOSŤ VÝVOZCU
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
Ja, podpísaný vývozca (1)
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
konajúci v mene vývozcu (1)
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
žiadam o vydanie tohto informačného hárku na účely spätného dovozu tovaru v ňom opísaného
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
Nehodiace sa prečiarknite.
Identification measures taken
KÓPIA
REQUEST OF EXPORTER
PRÍLOHA V
The undersigned, being the exporter (1)
POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE
On behalf of the exporter (1)
Predná strana
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
Platnosť do
Delete as necessary.
Deň
COPY
Mesiac
ANNEX V
Rok
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Číslo
Front
Držiteľ colného režimu (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
Valid until
Ručiteľ (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
Day
Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)
Month
Referenčná suma
Year
Kód meny
Number
Číslom
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Slovom
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedený držiteľ colného režimu zložil celkovú záruku platnú pre operácie v režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
Customs office of guarantee (reference number)
Európska únia – Island – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – Nórsko – Srbsko – Švajčiarsko – Turecko – Andorra (*) – San Maríno (*)
Reference amount
Osobitné poznámky
Currency code
Platnosť predĺžená do:
In figures:
dd/mm/rr vrátane
In letters:
Vystavené
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
v/vo dňa
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
(miesto) (dátum)
Special observations
(Podpis úradníka a pečiatka colného úradu prijímania záruk)
Period of validity extended until
Len pre operácie v tranzite Únie.
dd/mm/yy inclusive
Zadná strana
Done
Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim na účet držiteľa colného režimu
at on
Priezvisko, meno a vzor podpisu opráv-nenej osoby
(place) (date)
Podpis držiteľa colného režimu (*)
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
Only for the Union transit operations.
PRÍLOHA VI
Back
POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedenému držiteľovi colného režimu bolo priznané upustenie od záruky v súvislosti s operáciami v režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúcimi cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
Signature of the holder of the procedure (*)
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
PRÍLOHA VII
ANNEX VI
PRÍLOHA 32-01
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
ZÁVÄZOK RUČITEĽA – JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA
The customs office of guarantee (reference number)
I. Záväzok ručiteľa
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Podpísaný(-á) …
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
s bydliskom (sídlom) v/vo …
ANNEX VII
poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …
ANNEX 32-01
do výšky najviac …
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku: …
I. Undertaking by the guarantor
je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia: …
The undersigned …
Opis tovaru: …
Resident at …
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy a dočasné uskladnenie, že situácia tovaru bola regularizovaná.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie.
up to a maximum amount of …
Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia colným úradom prijímania záruk.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
Goods description: …
Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Krajina
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Podpísaný(-á) potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej adries na doručovanie alebo podané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite mu (jej) doručené.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Podpísaný(-á) uznáva právomoc príslušných súdov tých miest, kde má adresu na doručovanie.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že nezmení svoju adresu na doručovanie alebo, ak musí zmeniť jednu alebo viac uvedených adries, že bude o tom vopred informovať colný úrad prijímania záruk.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
V/vo …
Country
(Podpis)II.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Schválenie colným úradom prijímania záruk
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Colný úrad prijímania záruk …
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Záväzok ručiteľa schválený dňa …na zabezpečenie colnej operácie vykonanej na základe colného vyhlásenia/vyhlásenia na dočasné uskladnenie č. …z …
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
(pečiatka a podpis)
Done at …
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.
(Signature)II.
Úplná adresa.
Approval by the office of guarantee
Prečiarknite názov štátu, prípadne štátov, na území ktorého (ktorých) sa záruka nesmie použiť.
Office of guarantee …
Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú výlučne na operácie v tranzite Únie.
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No …of …
Priezvisko a meno alebo názov podniku a úplná adresa osoby, ktorá poskytuje záruku.
(Stamp and Signature)
Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu, alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte.
Surname and forename or name of firm.
Uveďte jednu z týchto colných operácií:a) dočasné uskladnenie;b) colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim;c) colný režim colné uskladňovanie;d) colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla;e) colný režim aktívny zušľachťovací styk;f) colný režim konečné použitie;g) prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby;h) prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby;i) prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie;j) prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie;k) colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla;l) ak iná colná operácia – špecifikujte druh.
Full address.
Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy tých miest, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Vypĺňa colný úrad, kde sa tovar umiestnil do colného režimu alebo kde bol dočasne uskladnený.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
PRÍLOHA VIII
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage,(b) Union transit procedure/common transit procedure,(c) customs warehousing procedure,(d) temporary admission procedure with total relief from import duty,(e) inward processing procedure,(f) end-use procedure,(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty,(l) if another — indicate the other kind of operation.
PRÍLOHA 32-02
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Záväzok ručiteľa – Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
SPOLOČNÝ TRANZITÝ REŽIM/COLNÝ REŽIM TRANZIT ÚNIE
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za každú sumu, za zaplatenie ktorej držiteľ colného režimu je alebo môže byť zodpovedný voči uvedeným krajinám, ktorá predstavuje dlh vo forme cla a iných poplatkov splatných v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru umiestneného do colného režimu tranzit Únie alebo spoločného tranzitného režimu, na ktorý sa podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do výšky najviac 10000 EUR na záručný doklad.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky 10000 EUR na záručný doklad na jednotlivú záruku, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti príslušných orgánov, že daná operácia bola ukončená.
ANNEX VIII
Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie.