natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data;
spracovanie, distribúcia a marketing údajov a štatistík o finančných nástrojoch, obchodných miestach a iných údajov týkajúcich sa trhu;
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information.
návrh, správa, údržba a marketing softvéru, hardvéru a sietí v súvislosti s prenosom údajov a informácií.
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated.
CTP môže vykonávať iné služby, než sú uvedené v odseku 1, ktoré zvyšujú efektívnosť trhu, za predpokladu, že takéto služby nevytvárajú riziko ovplyvňujúce kvalitu konsolidovaného informačného systému alebo nezávislosť CTP, ktorému nemožno vhodne zamedziť alebo ktoré nemožno vhodne zmierniť.
PUBLICATION ARRANGEMENTS
MECHANIZMY UVEREJŇOVANIA
(Article 64(1) and (2) and Article 65(1) of Directive 2014/65/EU)
(článok 64 ods. 1, článok 64 ods. 2 a článok 65 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ)
Machine readability
Strojová čitateľnosť
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
APA a CTP uverejňujú informácie, ktoré sa musia uverejňovať podľa článku 64 ods. 1 a článku 65 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ, v strojovo čitateľnej podobe.
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
CTP uverejňujú informácie, ktoré sa musia uverejňovať podľa článku 65 ods. 2 smernice 2014/65/EÚ, v strojovo čitateľnej podobe.
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met:
Informácie sa považujú za uverejnené v strojovo čitateľnej podobe, len ak sú splnené všetky tieto podmienky:
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer;
sú v elektronickom formáte určenom na priame a automatické čítanie počítačom;
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access;
sú uložené vo vhodnej architektúre IT v súlade s článkom 8 ods. 7, ktorá umožňuje automatický prístup;
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed;
sú dostatočne spoľahlivé na zabezpečenie kontinuity a regulárnosti pri výkone poskytovaných služieb a zabezpečujú vhodný prístup z hľadiska rýchlosti;
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available.
možno k nim získať prístup, možno ich čítať, používať a kopírovať prostredníctvom počítačového softvéru, ktorý je bezplatný a verejne dostupný.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards.
Na účely prvého pododseku písm. a) je elektronický formát určený podľa bezplatných, nechránených a otvorených noriem.
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain.
Na účely odseku 3 písm. a) elektronický formát zahŕňa typ súborov alebo správ, pravidlá na ich identifikáciu a názov a typ údajov polí, ktoré obsahujú.
APAs and CTPs shall:
APA a CTP:
make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format;
uverejňujú pokyny s vysvetlením, ako a kde možno jednoducho získať prístup k údajom a využívať ich, vrátane identifikácie elektronického formátu;
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly;
uverejňujú zmeny pokynov uvedených v písmene a) najmenej tri mesiace pred tým, ako nadobudnú účinnosť, s výnimkou prípadu, keď existuje naliehavá a riadne odôvodnená potreba, aby zmeny pokynov nadobudli účinnosť rýchlejšie;
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website.
uvádzajú odkaz na pokyny uvedené v písmene a) na domovskej stránke svojho webového sídla.
Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Rozsah konsolidovaného informačného systému pre akcie, vkladové potvrdenky, fondy obchodované na burze, certifikáty a iné podobné finančné nástroje
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles.
CTP zahrnie do svojho elektronického toku údajov údaje uverejnené podľa článkov 6 a 20 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 týkajúce sa všetkých finančných nástrojov uvedených v uvedených článkoch.
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations.
Keď je uvedený do prevádzky nový APA alebo nové obchodné miesto, CTP zahrnie údaje uverejnené týmto APA alebo obchodným miestom čo najskôr do elektronického toku údajov svojho konsolidovaného informačného systému a v každom prípade najneskôr šesť mesiacov po začatí prevádzky APA alebo obchodného miesta.
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Identifikácia pôvodných a duplicitných správ o obchodoch týkajúcich sa akcií, vkladových potvrdeniek, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report.
Ak APA uverejní správu o obchodoch, ktorá je duplicitná, vloží do poľa „pretlač“ kód „DUPL“, aby príjemcovia údajov mohli odlíšiť pôvodnú správu o obchodoch od akýchkoľvek duplikátov tejto správy.
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions:
APA na účely odseku 1 od každej investičnej spoločnosti vyžaduje, aby dodržiavala jednu z týchto podmienok:
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA;
potvrdila, že podáva správu o transakciách s určitým finančným nástrojom len prostredníctvom tohto APA;
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’).
používala identifikačný mechanizmus, ktorým sa označí jedna správa ako pôvodná („ORGN“) a všetky ostatné správy o tej istej transakcii ako duplikáty („DUPL“).
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Uverejňovanie pôvodných správ týkajúcich sa akcií, vkladových potvrdeniek, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field.
CTP nekonsoliduje správy o obchodoch obsahujúce v poli „pretlač“ kód „DUPL“.
Details to be published by the APA
Údaje, ktoré má uverejňovať APA
An APA shall make public:
APA uverejňuje:
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
v prípade transakcií vykonaných v súvislosti s akciami, vkladovými potvrdenkami, fondmi obchodovanými na burze (ETF), certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi údaje o transakcii určené v tabuľke 2 prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/587 a používa príslušné označenia uvedené v tabuľke 3 prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/587;
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
v prípade transakcií vykonaných v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi údaje o transakcii určené v tabuľke 1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583 a používa príslušné označenia uvedené v tabuľke 2 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/583.
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
Ak APA uverejňuje informácie o tom, kedy bola transakcia oznámená, uvádza dátum a čas, kedy uverejňuje transakciu, s presnosťou na sekundy.
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report.
Odchylne od odseku 2 APA, ktorý uverejňuje informácie týkajúce sa transakcie vykonanej v elektronickom systéme, uvádza dátum a čas uverejnenia tejto transakcie vo svojej správe o obchodoch s presnosťou na milisekundy.
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system.
Na účely odseku 3 „elektronický systém“ je systém, v ktorom sú pokyny elektronicky obchodovateľné alebo v ktorom sú pokyny obchodovateľné mimo systému za predpokladu, že sa inzerujú prostredníctvom daného systému.
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities.
Časové pečiatky uvedené v odsekoch 2 a 3 sa od koordinovaného svetového času (UTC) vydaného a udržiavaného jedným z časových centier uvedených v najnovšej výročnej správe Medzinárodného úradu pre miery a váhy o činnostiach v oblasti času nesmú odchyľovať o viac než jednu sekundu, resp. jednu milisekundu.
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication.
APA a CTP musia zabezpečiť, aby informácie, ktoré sa musia uverejniť, boli zasielané cez všetky distribučné kanály v rovnaký čas, vrátane prípadov, keď sa informácie uverejňujú čo najbližšie reálnemu času, ako je to technicky možné, alebo 15 minút po prvom uverejnení.
Details to be published by the CTP
Údaje, ktoré má uverejňovať CTP
A CTP shall make public:
CTP uverejňuje:
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
v prípade transakcií vykonaných v súvislosti s akciami, vkladovými potvrdenkami, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi údaje o transakcii určené v tabuľke 2 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/587 a používa príslušné označenia uvedené v tabuľke 3 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/587;
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU.
Článok 14 ods. 2 a článok 20 písm. b) sa však uplatňujú od prvého dňa deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume uplatňovania smernice 2014/65/EÚ.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi (pozri stranu 229 tohto úradného vestníka).
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/40/EÚ z 12. augusta 2013 o útokoch na informačné systémy, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV (Ú. v. EÚ L 218, 14.8.2013, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/590 z 28. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom (pozri stranu 449 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/572
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o špecifikácii ponuky predobchodných a poobchodných údajov a úroveň členenia údajov
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
So zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2 tretí pododsek,
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
S cieľom znížiť náklady účastníkov trhu pri kúpe údajov sa v nariadení (EÚ) č. 600/2014 stanovuje, že údaje o predobchodnej a poobchodnej transparentnosti sa majú sprístupňovať verejnosti v nespojenej forme pre samostatné položky údajov.
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data.
Je potrebné uviesť úroveň členenia, na ktorej by obchodné miesta mali údaje ponúkať.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
S prihliadnutím na dôkazy o dopyte po takýchto údajoch zo strany iných zainteresovaných strán by organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto mali členiť údaje podľa triedy aktív, krajiny vydania, meny, v ktorej sa s nástrojom obchoduje, a podľa toho, či údaje pochádzajú z plánovaných denných aukcií alebo z priebežného obchodovania.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
S cieľom zabezpečiť, aby ponúkané predobchodné a poobchodné údaje primerane zodpovedali dopytu zo strany účastníkov trhu, by organizátori trhu a investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto mali ponúkať ľubovoľnú kombináciu kritérií členenia za primeraných obchodných podmienok.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
Pri niektorých finančných nástrojoch, ako sú napríklad deriváty, nemusí byť vždy možné jednoznačne určiť konkrétnu triedu aktív, do ktorej daný nástroj patrí, keďže určenie triedy aktív závisí od toho, ktoré vlastnosti finančných nástrojov sa považujú za rozhodujúce.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
Podobne nemusí byť vždy možné jednoznačne určiť, ktoré ďalšie kritériá určitý typ údajov spĺňa.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
S cieľom zabezpečiť, aby účastníci trhu pri nákupe údajov z určitého obchodného miesta získali konzistentný súbor údajov, je potrebné vyžadovať, aby organizátori trhu alebo investičné spoločnosti prevádzkujúce obchodné miesto v prípadoch, v ktorých nemožno uplatniť kritériá členenia jednoznačným spôsobom, určili, ktoré kritériá by mal spĺňať finančný nástroj alebo typ údajov.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Z dôvodu zaistenia konzistentnosti a na zabezpečenie hladkého fungovania finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia a ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 600/2014 uplatňovali od toho istého dátumu.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
Ponúkanie údajov o predobchodnej a poobchodnej transparentnosti
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
Organizátor trhu alebo investičná spoločnosť prevádzkujúca obchodné miesto na požiadanie sprístupnia verejnosti informácie uverejnené v súlade s článkami 3, 4 a 6 až 11 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 tak, že ponúkajú rozčlenené predobchodné a poobchodné údaje v súlade s týmito kritériami:
the nature of the asset class:
charakter triedy aktív:
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
vkladové potvrdenky, ETF, certifikáty a iné podobné finančné nástroje podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
bonds and structured finance products;
dlhopisy a štruktúrované finančné produkty;
emission allowances;
emisné kvóty;
derivatives;
deriváty;
the country of issue for shares and sovereign debt;
krajina vydania akcií a štátnych dlhopisov;
the currency in which the financial instrument is traded;
mena, v ktorej sa s finančným nástrojom obchoduje;
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
plánované denné aukcie oproti priebežnému obchodovaniu.
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
Deriváty uvedené v písmene a) bod v) sa členia v súlade s týmito kritériami:
equity derivatives;
akciové deriváty;
interest rate derivatives;
úrokové deriváty;
foreign exchange derivatives;
devízové deriváty;
commodity and emission allowance derivatives;
komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty;
other derivatives.
ostatné deriváty.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
Organizátor trhu alebo investičná spoločnosť prevádzkujúca obchodné miesto určí, ktoré kritériá finančný nástroj alebo typ údajov spĺňa, pokiaľ nie je možné jednoznačne uplatniť kritériá uvedené v odsekoch 1 alebo 2.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Organizátor trhu alebo investičná spoločnosť prevádzkujúca obchodné miesto na požiadanie uplatnia kritériá uvedené v odsekoch 1 a 2 v akejkoľvek kombinácii.
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Okrem ponúkania údajov v súlade s odsekom 1 a 2 organizátor trhu alebo investičná spoločnosť prevádzkujúca obchodné miesto môžu ponúkať údaje v spojenej forme.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Uplatňuje sa odo dňa uvedeného v článku 55 druhom odseku nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
Done at Brussels, 2 June 2016.
V Bruseli 2.júna 2016