natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nickel
Ostatné elektrické vodiče, na napätie presahujúce 1000 V:
Nickel ores and concentrates
S medenými vodičmi
Ferro-alloys:
Nikel
Ferro-nickel
Niklové rudy a koncentráty
Wire of stainless steel:
Ferozliatiny:
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Feronikel
Nickel and articles thereof
Drôty z nehrdzavejúcej ocele:
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
Obsahujúce 28 hmotnostných % alebo viac, ale nie viac ako 31 hmotnostných % niklu, a 20 hmotnostných % alebo viac, ale nie viac ako 22 hmotnostných % chrómu
35 % (± 2 %) cobalt,
Nikel a predmety z neho
25 % (± 1 %) nickel,
Tyče alebo drôty zo zliatiny kobaltu s obsahom:
19 % (± 1 %) chromium and
35 % (±2 %) hmotnosti kobaltu,
7 % (± 2 %) iron
25 % (±1 %) hmotnosti niklu,
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
19 % (±1 %) hmotnosti chrómu a
Silver
7 % (±2 %) hmotnosti železa
Silver ores and concentrates
v súlade s materiálovými špecifikáciami AMS 5842, druhu používaného v leteckom priemysle
Zinc
Striebro
Zinc ores and concentrates
Strieborné rudy a koncentráty
Zinc and articles thereof
Zinok
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Zinkové rudy a koncentráty
ANNEX II
Zinok a predmety z neho
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
Pre príslušné výrobky sú platné číselné znaky nomenklatúry z kombinovanej nomenklatúry vymedzenej v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 a uvedenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
BULGARIA
PRÍLOHA II
CZECH REPUBLIC
Webové lokality s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 5, 7, 8, 10 a 15 a adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení:
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ESTÓNSKO
GREECE
ÍRSKO
CYPRUS
TALIANSKO
Address for notifications to the European Commission:
Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
PRÍLOHA III
ANNEX III
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Ručne tkané koberce, ručne tkané predložky a tapisérie“ sa nahrádza takto: „9.
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Koberce, predložky a tapisérie, tiež ručne tkané, s hodnotou vyššou ako 500 USD“
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Vysokokvalitný stolový riad z porcelánu, jemného porcelánu, kameninový tovar, pórovina alebo jemný hrnčiarsky tovar“ sa nahrádza takto: „13.
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Stolový riad z porcelánu, jemného porcelánu, kameninový tovar, pórovina alebo jemný hrnčiarsky tovar, s hodnotou vyššou ako 100 USD“.
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
PRÍLOHA IIIa
ANNEX IIIa
Sochy uvedené v článku 4c ods. 1:
The statues referred to in Article 4c(1):
Sochy a sošky, z dreva
Statues and statuettes of wood
Sochy a sošky, z kameňa
Statues and statuettes of stone
Mramor, travertín, alabaster
Marble, travertine and alabaster
Ostatné vápenaté kamene
Granite
Ostatné kamene
Other stone
Sochy a sošky, zo sadry alebo zo zmesí na základe sadry
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Sochy a sošky, z cementu, betónu alebo umelého kameňa, tiež vystužené
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Keramické sochy a sošky
Ceramic statues and statuettes
Zlatnícky a striebornícky tovar
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Z drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Sošky, zo striebra, tiež plátovaného alebo pokovovaného ostatnými drahými kovmi
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Sošky, z ostatných drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Sochy a sošky, zo základných kovov plátovaných drahými kovmi
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Sochy a sošky, zo základných kovov
Statues and statuettes of base metal
Sochy a sošky, plátované drahým kovom
Statues and statuettes plated with precious metal
Ostatné sochy a sošky
Other statues and statuettes
Sochy a sošky, na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Sošky, z opracovaného rastlinného alebo nerastného rezbárskeho materiálu
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Pôvodné súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Original statuary, of any material
PRÍLOHA V
ANNEX V
PRÍLOHA IIIb
ANNEX IIIb
Vrtuľníky a plavidlá uvedené v článku 4d ods. 1
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Vrtuľníky
Helicopters
S vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
S vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Plavidlá
Vessels
Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ťažné a tlačné lode
Tugs and pusher crafts
Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Nafukovacie plte
Inflatable rafts
PRÍLOHA VI
ANNEX VI
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa pod nadpis „A. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)“ dopĺňajú tieto záznamy:
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Dátum narodenia: 1937
DOB: 1937
Miesto narodenia: Myongchon, Severný Hamgyong
POB: Myongchon, North Hamgyong
Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a náčelník štábu ľudových ozbrojených síl.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčové postavenie v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Dátum narodenia: 30.12.1957
DOB: 30.12.1957
Miesto narodenia: Kangwon
Passport date of expiration: 27.11.2021
Prvý námestník ministra ľudových ozbrojených síl, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Dátum narodenia: 29.5.1960
DOB: 29.05.1960
Dátum narodenia: 31.3.1961
Minister for Industry and Atomic Energy.
Miesto narodenia: Pchjongjang
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Číslo cestovného pasu: 563310042
POB: Pyongyang
V tejto funkcii má Jang Chol strategické postavenie pre rozvoj jadrových činností KĽDR a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/662
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/669
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
ktorým sa opravuje bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho Parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 86 ods. 1 písm. e) a článok 111 ods. 1 písm. c),
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [2] obsahuje v článku 182 ods. 4 chybu týkajúcu sa váženého priemerného stupňa kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie je preto potrebné opraviť.
The other language versions are not affected.
Ostatné jazykové znenia nie sú dotknuté.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Francúzske jazykové znenie obsahuje v oddiele D bode 29 prílohy I ďalšiu chybu týkajúcu sa skupiny činnosti „Zdravotné poistenie“.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Francúzske jazykové znenie je preto potrebné opraviť.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
S cieľom zabezpečiť rovnocenné podmienky v celej Únii pre všetky poisťovne a zaisťovne pri uplatňovaní príslušných predpisov by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr,
Article 1
Článok 1 Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 sa opravuje takto:
(does not concern the English language)
V článku 182 sa odsek 4 nahrádza takto: „Vážený priemerný stupeň kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu sa rovná nahor poizaokrúhlenému priemeru stupňov kreditnej kvality všetkých expozícií voči všetkým protistranám, ktoré patria do expozície voči jednému subjektu, váženému hodnotou každej expozície.“ 2. (netýka sa slovenského znenia).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/670
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014, pokiaľ ide o povolené výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov [1], a najmä jeho článok 4 ods. 2,
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Aromatizované vínne výrobky sú tradičnými výrobkami Únie, predstavujú dôležitý sektor pre výrobcov a spotrebiteľov a takisto sú významným odbytiskom poľnohospodárskeho sektoru Únie.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 sa stanovujú požiadavky, obmedzenia a opisy, podľa ktorých sa aromatizované vínne výrobky majú vyrábať.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Ďalej sa ním Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom stanoviť výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Mali by sa stanoviť jasne vymedzené kritériá výroby aromatizovaných vínnych výrobkov v záujme dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, predchádzania podvodným praktikám a zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami.
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Navyše Komisii z článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 vyplýva povinnosť zohľadniť výrobné procesy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV).
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Výrobné procesy na získanie aromatizovaných vínnych výrobkov, ktoré odporúča a uverejňuje OIV, sú zahrnuté v rezolúcii OIV OENO 439-2012 a mali by slúžiť ako referenčný zdroj pri stanovovaní výrobných procesov povolených v Únii.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Z konzultácií s odborníkmi z členských štátov a zástupcov sektora aromatizovaných vínnych výrobkov však vyplynul poznatok, že niektoré z predmetných procesov nezodpovedajú úplne tradičným výrobným postupom v Únii.
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Preto by sa mali prispôsobiť a doplniť tak, aby lepšie vyhovovali potrebám výrobcov, pokiaľ ide o metódy výroby a očakávania spotrebiteľov vzhľadom na kvalitu výrobkov,
Production processes for aromatised wine products
Výrobné procesy pri získavaní aromatizovaných vínnych výrobkov
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
Povolenými výrobnými procesmi na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov v súlade s nariadením (EÚ) č. 251/2014 sú výrobné procesy uvedené na zozname v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Zoznam povolených výrobných procesov uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 251/2014
Production Process
Výrobný proces
Acidification and deacidification
Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Zvýšenie alebo zníženie obsahu titrovateľných kyselín a skutočnej kyslosti (znižovanie alebo zvyšovanie pH) s cieľom zabezpečiť špecifické organoleptické vlastnosti a zvýšiť stabilitu.
Electromembrane treatment
Ošetrenie elektromembránovými procesmi
Treatment with cation exchangers
Ošetrenie katexmi
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
V prípade ošetrenia elektromembránovými procesmi na účely zvýšenia obsahu kyselín sa požiadavky stanovené v dodatku 14 k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009 [1] uplatňujú mutatis mutandis.
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
V prípade ošetrenia elektromembránovými procesmi na účely zníženia obsahu kyselín sa požiadavky stanovené v dodatku 17 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
V prípade ošetrenia katexmi sa požiadavky stanovené v dodatku 15 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.
Filtration and centrifugation
Filtrácia a odstreďovanie
To obtain:
Cieľom je získať:
transparency of the products
priezračnosť výrobkov
biological stability by the elimination of micro-organisms
biologickú stabilitu v dôsledku odstránenia mikroorganizmov
chemical stability.
chemickú stabilitu.
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Prietok aromatizovaných vínnych výrobkov cez filtre, ktoré zachytávajú suspendované častice, látky v roztoku v koloidnom stave.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Filtráciu možno vykonávať s inertnými filtračnými materiálmi alebo bez nich, pomocou organických alebo minerálnych membrán vrátane polopriepustných membrán.
Correction of the colour and taste
Úprava farby a chuti
To adjust the colour of the product.
Na úpravu farby výrobku.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Na zabezpečenie osobitných organoleptických vlastností výrobku.
Treatment with oenological charcoal.
Ošetrenie enologickým aktívnym uhlím.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Ošetrenie polyvinylpolypyrolidónom.
Charcoal: maximum 200 g/hl
Aktívne uhlie: maximálne 200 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Polyvinylpolypyrolidón: maximálne 80 g/hl
Increase of the alcohol content
Zvýšenie obsahu alkoholu
To increase the alcoholic strength
Na zvýšenie obsahu alkoholu
Water removal by:
Odstránenie vody prostredníctvom:
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
substraktívnych obohacovacích techník, ako napr. reverznou osmózou,
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
kryokoncentrácie, teda zmrazením a odstránením vzniknutého ľadu.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Opätovného skvasenia v dôsledku pridania kvasiteľných cukrov uvedených v prílohe I odseku 2 k nariadeniu (EÚ) č. 251/2014 a následného kvasenia pôsobením vybraných kvasiniek.
Decrease of the alcohol content
Zníženie obsahu alkoholu
To reduce of the alcoholic strength
Na zníženie obsahu alkoholu
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Separácia etanolu prostredníctvom fyzikálnych separačných techník.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Ošetrované aromatizované vínne výrobky nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
Znižovanie obsahu alkoholu v aromatizovaných vínnych výrobkoch sa nemôže vykonať, ak jedným z postupov prípravy aromatizovaného vínneho výrobku bolo:
addition of alcohol
pridanie alkoholu
concentration
zahustenie
refermentation
opätovné skvasenie.
Tartaric stabilization
Stabilizácia vínneho kameňa
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Na dosiahnutie stability vínneho kameňa, pokiaľ ide o hydrogénvínan draselný a vínan vápenatý a iné soli vápnika.
Electrodialysis treatment
Ošetrenie elektrodialýzou
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Ošetrenie katexmi, pri ktorom základné víno preteká kolónou naplnenou polymerickou živicou, ktorá pôsobí ako nerozpustný polyelektrolyt a ktorej katióny môžu byť vymenené s katiónmi v okolitom prostredí.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Chladenie v dôsledku uchovávania výrobkov pri zníženej teplote
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
V prípade ošetrenia elektrodialýzou sa požiadavky stanovené v dodatku 7 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
V prípade ošetrenia katexmi sa požiadavky stanovené v dodatku 12 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.
Blending
Miešanie
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Na úpravu konečného organoleptického profilu aromatizovaných vínnych výrobkov
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Miešanie rôznych výrobkov sektoru vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 3 bode 2 písm. a), bode 3 písm. a) a bode 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 251/2014.
Preservation by heat
Konzervovanie teplom
To preserve the product by securing microbiological stability.
Na konzervovanie výrobku prostredníctvom zabezpečenia mikrobiologickej stability.
Heat treatments, including pasteurization.
Tepelné ošetrenia vrátane pasterizácie.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
Zahriatie na teplotu potrebnú na odstránenie kvasiniek a baktérií.
To remove insoluble components
Na odstránenie nerozpustných častíc
Use of the following processing aids:
Použitie týchto technologických pomocných látok:
edible gelatine
jedlá želatína
plant proteins from wheat and peas
rastlinné proteíny z pšenice a hrachu
isinglass
vyzina
casein and potassium caseinates
kazeín a kazeinát draselný