natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2)(a)
článok 4 ods. 2 písm. e)
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
článok 1 ods. 5, prvý pododsek, písm. g)
Article 4(2)(b)
článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
článok 1 ods. 5, prvý pododsek, písm. h)
Article 4(2)(c)
článok 4 ods. 2 písm. g)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
článok 1 ods. 5, prvý pododsek, písm. b) a písm. c)
Article 4(2)(d)
článok 4 ods. 2 písm. h)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
článok 1 ods. 5, prvý pododsek, písm. j)
Article 4(2)(e)
článok 4 ods. 3
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
článok 1 ods. 7
Article 4(2)(f)
článok 6 ods. 1 a 2, článok 14 ods. 2
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
článok 5 ods. 2
Article 4(2)(g)
článok 5 ods. 3
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
článok 6 ods. 3
Article 4(2)(h)
článok 5 ods. 4, prvý pododsek
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
článok 8 ods. 1
Article 4(3)
článok 5 ods. 4, druhý pododsek
Article 1(7)
článok 8 ods. 10
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
článok 5 ods. 4, tretí pododsek, prvá veta
Article 5(2)
článok 8 ods. 5 a článok 25 ods. 4
Article 5(3)
článok 5 ods. 4, tretí pododsek, druhá veta
Article 6(3)
článok 8 ods. 4
Article 5(4), first subparagraph
článok 5 ods. 5
Article 8(1)
článok 13 ods. 1 a článok 7 ods. 13
Article 5(4), second subparagraph
článok 6 ods. 1
Article 8(10)
článok 11 ods. 1
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
článok 6 ods. 2
Article 8(5) and Article 25(4)
článok 11 ods. 2
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
článok 7 ods. 1
Article 8(4)
článok 13 ods. 1, prvý pododsek
Article 5(5)
článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 13(1) and Article 7(13)
článok 13 ods. 1, druhý pododsek, písm. a)
Article 6(1)
článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 11(1)
článok 13 ods. 1, druhý pododsek, písm. b)
Article 6(2)
článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 11(2)
článok 13 ods. 1, druhý pododsek, písm. c)
Article 7(1)
článok 7 ods. 2 písm. d)
Article 13(1), first subparagraph
článok 7 ods. 2 písm. e)
Article 7(2)(a)
článok 15 ods. 2
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
článok 7 ods. 2 písm. f)
Article 7(2)(b)
článok 13 ods. 1, druhý pododsek, písm. d)
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
článok 7 ods. 2 písm. g)
Article 7(2)(c)
článok 14 ods. 3
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
článok 7 ods. 3
Article 7(2)(d)
článok 13 ods. 3
Article 7(2)(e)
článok 7 ods. 4
Article 15(2)
článok 8 ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 7(2)(f)
článok 17 ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
článok 8 ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 7(2)(g)
článok 17 ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 14(3)
článok 8 ods. 1, druhý pododsek
Article 7(3)
článok 17 ods. 2
Article 13(3)
článok 8 ods. 2
Article 7(4)
článok 18 ods. 1
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
článok 8 ods. 3
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
článok 18 ods. 2
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
článok 8 ods. 3a
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
článok 18 ods. 3
Article 8(1), second subparagraph
článok 18 ods. 4, prvý pododsek
Article 17(2)
článok 8 ods. 5, prvý pododsek
Article 8(2)
článok 8 ods. 5, druhý pododsek
Article 18(1)
článok 9 ods. 1
Article 8(3)
článok 12 ods. 1
Article 18(2)
článok 9 ods. 2
Article 8(3a)
článok 9 ods. 3
Article 18(3)
článok 9 ods. 4
Article 18(4), first subparagraph
článok 12 ods. 2
Article 8(5), first subparagraph
článok 19 ods. 1
Article 8(5), second subparagraph
článok 19 ods. 2
Article 9(1)
článok 11 ods. 3
Article 12(1)
článok 19 ods. 4
Article 9(2)
článok 10 ods. 1, prvý pododsek
Article 9(3)
článok 10 ods. 1, druhý pododsek
Article 9(4)
článok 12 ods. 3
Article 12(2)
článok 13 ods. 1
Article 19(1)
článok 20 ods. 1
Article 19(2)
článok 13 ods. 2
Article 11(3)
článok 20 ods. 2
Article 19(4)
článok 20 ods. 3
Article 10(1), first subparagraph
článok 13 ods. 4
Article 10(1), second subparagraph
článok 20 ods. 4
Article 12(3)
článok 13 ods. 5
Article 13(1)
článok 20 ods. 8
Article 20(1)
článok 13 ods. 6
Article 13(2)
článok 20 ods. 9
Article 20(2)
článok 13 ods. 7
Article 20(3)
článok 14 ods. 1
Article 13(4)
článok 21 ods. 1
Article 20(4)
článok 14 ods. 2
Article 13(5)
článok 21 ods. 2
Article 20(8)
článok 14 ods. 4
Article 13(6)
článok 21 ods. 5
Article 20(9)
článok 14 ods. 4a
Article 13(7)
článok 21 ods. 6
Article 14(1)
článok 14 ods. 5
Article 21(1)
článok 21 ods. 9
Article 14(2)
článok 14 ods. 6
Article 21(2)
článok 21 ods. 10
Article 14(4)
článok 14 ods. 7
Article 21(5)
článok 21 ods. 11
Article 14(4a)
článok 14 ods. 8
Article 21(6)
článok 21 ods. 12
Article 14(5)
článok 15 ods. 1
Article 21(9)
článok 22 ods. 1
Article 14(6)
článok 22 ods. 2
Article 21(10)
článok 15 ods. 3
Article 14(7)
článok 22 ods. 3
Article 21(11)
článok 15 ods. 4
Article 14(8)
článok 22 ods. 4
Article 21(12)
článok 15 ods. 5
Article 15(1)
článok 22 ods. 5
Article 22(1)
článok 15 ods. 6
Article 22(2)
článok 22 ods. 6
Article 15(3)
článok 15 ods. 7
Article 22(3)
článok 22 ods. 9
Article 15(4)
článok 16 ods. 1
Article 22(4)
článok 23 ods. 1
Article 15(5)
článok 16 ods. 2
Article 22(5)
článok 23 ods. 2
Article 15(6)
článok 16 ods. 3
Article 22(6)
článok 23 ods. 7
Article 15(7)
článok 17 ods. 1
Article 22(9)
článok 24 ods. 1
Article 16(1)
článok 24 ods. 2
Article 23(1)
článok 25 ods. 1
Article 16(2)
článok 25 ods. 2
Article 23(2)
článok 18 ods. 3, prvý pododsek
Article 16(3)
článok 25 ods. 3
Article 23(7)
článok 18 ods. 3, druhý pododsek
Article 17(1)
článok 18 ods. 4
Article 24(1)
článok 25 ods. 8
Article 24(2)
článok 27 ods. 1
Article 25(1)
článok 27 ods. 2
Article 25(2)
článok 19 ods. 3
Article 18(3), first subparagraph
článok 27 ods. 3
Article 25(3)
článok 27 ods. 5
Article 18(3), second subparagraph
článok 29 ods. 1
Article 18(4)
článok 29 ods. 2
Article 25(8)
článok 29 ods. 3
Article 27(1)
článok 31 ods. 1
Article 27(2)
článok 21 ods. 1a
Article 19(3)
článok 34 ods. 1
Article 27(3)
článok 21 ods. 1b
Article 27(5)
článok 34 ods. 2
Article 29(1)
článok 31 ods. 2
Article 29(2)
článok 21 ods. 3 písm. a)
Article 29(3)
článok 32 ods. 1 písm. a)
Article 31(1)
článok 21 ods. 3 písm. b)
Article 21(1a)
článok 32 ods. 1 písm. b)
Article 34(1)
článok 21 ods. 3 písm. c)
Article 21(1b)
článok 32 ods. 1 písm. c)
Article 34(2)
článok 21 ods. 3 písm. d)
Article 31(2)
článok 32 ods. 1 písm. d)
Article 21(3)(a)
článok 21 ods. 3 písm. e)
Article 32(1)(a)
článok 32 ods. 1 písm. e)
Article 21(3)(b)
článok 21 ods. 3 písm. f)
Article 32(1)(b)
článok 32 ods. 1 písm. f)
Article 21(3)(c)
článok 21 ods. 3 písm. g)
Article 32(1)(c)
článok 32 ods. 1 písm. g)
Article 21(3)(d)
článok 21 ods. 3 písm. h)
Article 32(1)(d)
článok 32 ods. 1 písm. h)
Article 21(3)(e)
článok 21 ods. 3 písm. i)
Article 32(1)(e)
článok 32 ods. 1 písm. i)
Article 21(3)(f)
článok 21 ods. 3, druhý pododsek
Article 32(1)(f)
článok 32 ods. 1, druhý pododsek
Article 21(3)(g)
článok 21 ods. 4 písm. a)
Article 32(1)(g)
článok 32 ods. 1 písm. l)
Article 21(3)(h)
článok 21 ods. 4 písm. b)
Article 32(1)(h)
článok 32 ods. 1 písm. m)
Article 21(3)(i)
článok 21 ods. 4 písm. c)
Article 32(1)(i)
článok 21 ods. 4 písm. d)
Article 21(3), second subparagraph
článok 32 ods. 1 písm. n)
Article 32(1), second subparagraph
článok 21 ods. 4, druhý pododsek
Article 21(4)(a)
článok 32 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 32(1)(l)
článok 31 ods. 3 a článok 32 ods. 6
Article 21(4)(b)
článok 35 ods. 2
Article 32(1)(m)
článok 22 ods. 2, prvý pododsek
Article 21(4)(c)
článok 33 ods. 1
Article 21(4)(d)
článok 22 ods. 2, druhý pododsek
Article 32(1)(n)
článok 22 ods. 2, tretí pododsek
Article 21(4), second subparagraph
článok 33 ods. 5
Article 32(1), fourth subparagraph
článok 33 ods. 6 a 7
Article 31(3) and Article 32(6)
článok 37 ods. 1
Article 35(2)
článok 37 ods. 2
Article 22(2), first subparagraph
článok 45 ods. 1
Article 33(1)
článok 45 ods. 2
Article 22(2), second subparagraph
článok 24 ods. 2a
Article 22(2), third subparagraph
článok 24 ods. 3
Article 33(5)
článok 24a
Article 33(6) and (7)
článok 24b
Article 37(1)
článok 24c
Article 37(2)
článok 38 ods. 1
Article 45(1)
článok 31a
Article 45(2)
Aj keď by členské štáty mali mať možnosť stanoviť pravidlá týkajúce sa správnych a trestnoprávnych sankcií za rovnaké porušenia, od členských štátov by sa nemalo vyžadovať, aby stanovili pravidlá týkajúce sa správnych sankcií za porušenia tohto nariadenia, ktoré podliehajú trestným sankciám v ich vnútroštátnom práve do 21. júla 2018.
Article 24(2a)
Členské štáty nie sú v súlade s vnútroštátnym právom povinné ukladať správne ani trestnoprávne sankcie za to isté porušenie, ale mali by mať túto možnosť, ak je to v ich vnútroštátnom práve povolené.
Article 24(3)
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
Article 24a
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Article 24b
Správa o tomto partnerskom preskúmaní sa uverejní do 21. júla 2022.
Article 24c
V kontexte partnerského preskúmania orgán ESMA zohľadní stanovisko alebo poradenstvo Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenej v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Article 38(1)
Členské štáty môžu rozhodnúť, že nestanovia pravidlá uplatňovania správnych sankcií podľa prvého pododseku v prípade, že porušenia uvedené v písmene a) alebo b) uvedeného pododseku už podliehajú trestnoprávnym sankciám podľa ich vnútroštátneho práva do 21. júla 2018.
Article 31a
Ak sa tak rozhodnú, členské štáty podrobne informujú Komisiu a orgán ESMA o príslušných častiach svojho trestného práva.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1130
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
keďže:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 [3] bolo podstatným spôsobom zmenené [4].
Whereas:
Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
V rámci spoločnej rybárskej politiky sa vyskytujú odkazy na charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel, ako je dĺžka, šírka, tonáž, dátum uvedenia do prevádzky a výkon motora.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Je nevyhnutné, aby sa používali rovnaké pravidlá na určovanie charakteristických vlastností rybárskych plavidiel s cieľom zjednotiť podmienky na vykonávanie tejto činnosti v rámci Únie.
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Tieto pravidlá by mali byť v súlade s normami spoločnej rybárskej politiky.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Definície stanovené v tomto nariadení by sa mali zakladať na iniciatívach, ktoré už vyvinuli odborne zamerané medzinárodné organizácie.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Preto by sa mal brať ohľad na Dohovor OSN o rybolove a ochrane biologických zdrojov na otvorenom mori, podpísaný 29. apríla 1958 v Ženeve, na Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí, podpísaný 23. júna 1969 v Londýne (ďalej len „dohovor z roku 1969“) a na Medzinárodný dohovor z Torremolinosu o bezpečnosti rybárskych plavidiel z 2. apríla 1977.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Pre rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 15 metrov je metodológia, stanovená v prílohe I dohovoru z roku 1969, v určitých prípadoch nevhodná.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Preto je pre tieto plavidlá vhodná jednoduchšia definícia hrubej tonáže.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vypracovala technické normy pre spaľovacie motory, ktoré sa v členských štátoch bežne uplatňujú.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
S cieľom prispôsobiť odkaz na príslušnú medzinárodnú normu ISO, ktorou sa stanovujú požiadavky určovania trvalého výkonu motora technickému pokroku, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie potrebných zmien odkazujúcich na príslušnú medzinárodnú normu ISO.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva [5].
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Všeobecné ustanovenie
Article 1
Definície charakteristických vlastností rybárskych plavidiel stanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky predpisy Únie týkajúce sa rybolovu.
General provision
článok 2
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Dĺžka
Article 2
Dĺžka plavidla je celková dĺžka plavidla, ktorá sa definuje ako priama vzdialenosť medzi najprednejším bodom čela a najzadnejším bodom kormy plavidla.
Length
Na účely tejto definície:
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
čelo plavidla zahŕňa vodotesnú konštrukciu trupu, čelovú nadstavbu, čeleň a prednú štítnicu, ak je ňou plavidlo vybavené, ale nie kotvové výložníky a ochranné zábradlie;
For the purposes of this definition:
korma plavidla zahŕňa vodotesnú konštrukciu trupu, lodné zrkadlo, kormovú nadstavbu, rampu pre vlečnú sieť, štítnicu, ale nie ochranné zábradlie, slepé rahná, propulzné zariadenie, kormidlá a kormidlový stroj a potápačské rebríky a plošiny.
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
Keď sa v legislatíve Únie uvádza dĺžka plavidla medzi kolmicami, definuje sa ako vzdialenosť nameraná medzi prednou a zadnou kolmicou, ako ju definuje Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dĺžka plavidla medzi kolmicami sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
článok 3
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Šírka
Article 3
Šírka plavidla sa rovná maximálnej šírke, ako je definovaná v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o meraní tonáže lodí (ďalej len „dohovor z roku 1969“).
Breadth
Celková šírka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Článok 4
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Tonáž
Article 4
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou 15 metrov alebo viac ako 15 metrov sa meria, ako je určené v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
Tonnage
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 15 metrov sa meria v súlade so vzorcom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Keď sa v predpisoch Únie uvádza čistá tonáž, definuje sa tak, ako je to špecifikované v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
článok 5
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Výkon motora
Article 5
Výkon motora je celkový maximálny trvalý výkon, ktorý možno dosiahnuť na zotrvačníku každého motora a ktorý možno mechanickými, elektrickými, hydraulickými alebo inými prostriedkami využiť na pohon plavidla.
Engine power
Avšak v prípade, že do motora je zabudovaná prevodová skriňa, výkon sa meria na výstupovej prírube prevodovky.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Z celkového výkonu sa neodpočítava hodnota výkonu potrebná na pohon pomocných strojov.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Výkon motora sa vyjadruje v kilowattoch (kW).
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Trvalý výkon motora sa určuje v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, druhé vydanie, október 1981.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 7 týkajúce sa zmeny odseku 2 tohto článku s cieľom prispôsobiť odkaz na príslušnú medzinárodnú normu ISO technickému pokroku.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
článok 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
Dátum uvedenia do prevádzky
Article 6
Dátum uvedenia do prevádzky je zhodný s dňom, v ktorom sa po prvýkrát vydalo úradné osvedčenie o bezpečnosti.
Date of entry into service
Bez ohľadu na prvý odsek, dátum uvedenia do prevádzky je zhodný s dňom prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel:
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
ak sa úradné osvedčenie o bezpečnosti nevydalo; alebo
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
ak ide o rybárske plavidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky pred 1. decembrom 1986.
if an official safety certificate is not issued; or
článok 7
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
Vykonávanie delegovania právomoci
Article 7
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
článok 8
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Zrušovacie ustanovenia