natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practices specifying Indicator B(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Ministerstvo financií USA (U.S. Department of the Treasury).
The practice set out in Point 1(a) of this Section.
Uzatváranie dohôd o predaji alebo nákupe finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach, pri ktorých nedochádza k zmene podielov skutočného vlastníka alebo trhového rizika alebo pri ktorých sa podiel skutočného vlastníka či trhové riziko prenáša medzi stranami konajúcimi v zhode alebo kolúzii – zvyčajne známe ako „wash trades“.
This practice may also be illustrated by entering orders to trade or transactions before or shortly after the market participant or persons publicly known as linked to that market participant produce or disseminate contrary research or investment recommendations that are made publicly available.
Zmeny kúpno-predajného rozpätia a/alebo jeho udržanie na umelej úrovni v dôsledku zneužitia trhovej sily, zvyčajne známy ako nadmerné kúpno-predajné rozpätia.
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
ukazovateľ opísaný v odseku 2 písm. c) bode i) tohto oddielu.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 2(a)(i) of this Section.
Zadávanie pokynov na obchodovanie, ktoré zvýšia dopyt (alebo znížia ponuku) finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach s cieľom zvýšiť (alebo znížiť) ich cenu – zvyčajne známe ako „advancing the bid“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/523
laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát a vzor pre oznamovanie a zverejňovanie transakcií manažérov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(15) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 15,
In order to foster efficiency in the process of notifying managers' transactions and provide comparable information to the public, it is appropriate to lay down uniform rules regarding how the information requested is to be notified and made public through a single template.
S cieľom podporovať efektívnosť postupu oznamovania transakcií manažérov a poskytovať porovnateľné informácie pre verejnosť je vhodné stanoviť jednotné pravidlá, ako sa majú oznamovať a zverejňovať požadované informácie prostredníctvom jednotného vzoru.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
Vzor by mal obsahovať informácie o všetkých transakciách uskutočnených v určitý deň osobami vykonávajúcimi riadiace úlohy alebo osobami s nimi úzko spojenými.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
S cieľom poskytnúť komplexný obraz by mal vzor umožniť prezentáciu transakcií jednotlivo, ako aj v súhrnnej forme.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
V súhrnnej informácii by sa mal uviesť objem všetkých transakcií rovnakej povahy uskutočnených rovnakým finančným nástrojom v ten istý obchodný deň a na tom istom obchodnom mieste alebo mimo obchodného miesta, ako jediný číselný údaj predstavujúci aritmetický súčet objemu jednotlivých transakcií.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
Mal by obsahovať aj zodpovedajúcu objemom váženú priemernú cenu.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
Pri vypĺňaní tohto vzoru by sa transakcie rôzneho druhu, napríklad nákupy a predaje, nemali nikdy uvádzať v súhrne ani započítané medzi sebou.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
S cieľom zjednodušiť postup pri zmene nesprávneho oznámenia, ktoré už bolo zaslané, by mal vzor obsahovať kolónku, ktorá sa použije v doplňujúcom oznámení na identifikáciu pôvodného oznámenia a vysvetlenie nepresnosti v ňom.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy predložil Komisii.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy vyžiadal si stanovisko skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov, vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania finančných trhov je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr a aby sa opatrenia stanovené v tomto nariadení uplatňovali od toho istého dátumu ako opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 596/2014,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmu: „elektronické prostriedky“ sú elektronické zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie), uloženie a prenos dát pomocou káblových, rádiových a optických technológií či iných elektromagnetických prostriedkov.
Format and template for the notification
Formát a vzor pre oznamovanie
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Osoby vykonávajúce riadiace úlohy, ako aj osoby s nimi úzko spojené zabezpečia, aby sa vzor oznámenia stanovený v prílohe používal na predkladanie oznámení o transakciách v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
Osoby vykonávajúce riadiace úlohy, ako aj osoby s nimi úzko spojené zabezpečia, aby sa na zasielanie oznámení uvedených v odseku 1 používali elektronické prostriedky.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Týmito elektronickými prostriedkami sa zabezpečí, aby sa zachovávala úplnosť, neporušenosť a dôvernosť informácií počas prenosu a bola zabezpečená istota, pokiaľ ide o zdroj zaslaných informácií.
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Príslušné orgány určia a uverejnia na svojich webových stránkach elektronické prostriedky uvedené v odseku 2, ktoré sa majú používať pri zasielaní informácií adresovaných im.
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
Vzor pre oznamovanie a zverejňovanie transakcií uskutočňovaných osobami vykonávajúcimi riadiace úlohy a osobami s nimi úzko spojenými
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
Údaje osoby vykonávajúcej riadiace úlohy/osoby úzko spojenej
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
[Pri fyzických osobách: meno a priezvisko(-á)].
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
[Pri právnických osobách: úplný názov vrátane právnej formy, ako sa uvádza v registri, v ktorom je zapísaná, ak sa uplatňuje].
Reason for the notification
Dôvod oznámenia
Position/status
Funkcia/postavenie
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
[Pri osobách vykonávajúcich riadiace úlohy: mala by sa uviesť zastávaná funkcia v rámci emitenta, účastník/aukčná platforma/dražiteľ/aukčný kontrolór na trhu emisných kvót, napr. výkonný riaditeľ, finančný riaditeľ.]
[For persons closely associated,
[Pri osobách úzko spojených
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
údaj, že sa oznámenie týka osoby úzko spojenej s osobou vykonávajúcou riadiace úlohy;
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
meno a funkcia príslušnej osoby vykonávajúcej riadiace úlohy.]
Initial notification/Amendment
Počiatočné oznámenie/zmena
[Indication that this is an initial notification or an amendment to prior notifications.
[Označenie, že ide o počiatočné oznámenie alebo o zmenu predchádzajúceho oznámenia.
In case of amendment, explain the error that this notification is amending.]
V prípade zmeny vysvetliť chybu, ktorá sa napráva týmto oznámením.]
Details of the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer or auction monitor
Podrobnosti emitenta, účastníka trhu s emisnými kvótami, aukčnej platformy, dražiteľa alebo aukčného kontrolóra
LEI
[Identifikátor právneho subjektu – kód spoločnosti v súlade s ISO 17442, kód LEI.]
[Legal Entity Identifier code in accordance with ISO 17442 LEI code.]
Podrobnosti o transakcií tento oddiel sa opakuje za i) každý druh nástroja; ii) každý druh transakcie; iii) každý dátum a iv) každé miesto, kde sa uskutočňovali transakcie
Details of the transaction(s): section to be repeated for (i) each type of instrument; (ii) each type of transaction; (iii) each date; and (iv) each place where transactions have been conducted
Opis finančného nástroja, druh nástroja
Description of the financial instrument, type of instrument
Identifikačný kód
Identification code
označenie, pokiaľ ide o charakter nástroja:
Indication as to the nature of the instrument:
akcie, dlhový nástroj, derivátový alebo finančný nástroj spojený s akciou alebo dlhovým nástrojom;
a share, a debt instrument, a derivative or a financial instrument linked to a share or a debt instrument;
emisná kvóta, dražený produkt založený na emisnej kvóte alebo derivát súvisiaci s emisnou kvótou.
an emission allowance, an auction product based on an emission allowance or a derivative relating to an emission allowance.
Identifikačný kód nástroja podľa delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom, prijaté podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.]
Instrument identification code as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Druh obchodu
Nature of the transaction
[Opis transakcie, podľa potreby s využitím druhu transakcie uvedeného v článku 10 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/522 [1], prijatého v súlade s článkom 19 ods. 14 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 alebo konkrétny príklad uvedený v článku 19 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
[Description of the transaction type using, where applicable, the type of transaction identified in Article 10 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [1] adopted under Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 or a specific example set out in Article 19(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Podľa článku 19 ods. 6 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa uvedie, či transakcia súvisí s vykonávaním programu opcie na akcie]
Pursuant to Article 19(6)(e) of Regulation (EU) No 596/2014, it shall be indicated whether the transaction is linked to the exercise of a share option programme.]
Cena(-y) a objem(-y)
Price(s) and volume(s)
Cena(-y)
Price(s)
Objem(-y)
Volume(s)
[Ak sa viacero transakcií rovnakej povahy (nákupy, predaje, pôžičky, výpožičky…) s rovnakým finančným nástrojom alebo s emisnými kvótami uskutočňuje v ten istý deň a na tom istom transakčnom mieste, ceny a objemy týchto transakcií sa vykazujú v tejto kolónke vo forme dvoch stĺpcov, ako sa uvádza vyššie, pričom sa doplní potrebný počet riadkov.
[Where more than one transaction of the same nature (purchases, sales, lendings, borrows, …) on the same financial instrument or emission allowance are executed on the same day and on the same place of transaction, prices and volumes of these transactions shall be reported in this field, in a two columns form as presented above, inserting as many lines as needed.
Pri cenách a množstvách sa použijú normy týkajúce sa údajov, podľa potreby vrátane meny ceny a meny množstva podľa delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom, prijaté podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.]
Using the data standards for price and quantity, including where applicable the price currency and the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Súhrnná informácia
Aggregated information
Celkový objem
Aggregated volume
Cena
Price
[Objem viacerých transakcií sa uvádza v súhrnnej podobe, ak tieto transakcie:
[The volumes of multiple transactions are aggregated when these transactions:
súvisia s tým istým finančným nástrojom alebo emisnou kvótou;
relate to the same financial instrument or emission allowance;
sú rovnakej povahy;
are of the same nature;
uskutočnili sa v ten istý deň a
are executed on the same day; and
uskutočnili sa na rovnakom transakčnom mieste.
are executed on the same place of transaction.
Použijú sa normy týkajúce sa údajov, podľa potreby vrátane meny ceny a meny množstva podľa delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom, prijaté podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.]
Using the data standard for quantity, including where applicable the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[Informácia o cenách:
[Price information:
v prípade jedinej transakcie cena tejto jedinej transakcie,
In case of a single transaction, the price of the single transaction;
v prípade, že sa viaceré transakcie uvádzajú v súhrnnej podobe: vážená priemerná cena súhrnne uvádzaných transakcií.
In case the volumes of multiple transactions are aggregated: the weighted average price of the aggregated transactions.
Použijú sa normy týkajúce sa údajov, podľa potreby vrátane meny ceny podľa delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom, prijaté podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.]
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Dátum transakcie
Date of the transaction
[Dátum konkrétneho dňa vykonania oznámenej transakcie.
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
Použije sa formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD; čas podľa UTC.]
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
Miesto transakcie
Place of the transaction
[Názov a kód na identifikáciu obchodného miesta podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN), systematického internalizátora alebo organizovanej obchodnej platformy mimo Únie podľa delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom, prijaté podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, alebo
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
ak transakcia nebola vykonaná na žiadnom z uvedených miest, uveďte „mimo obchodného miesta“.]
if the transaction was not executed on any of the above mentioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/522 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o výnimku pre niektoré verejné orgány a centrálne banky tretích krajín, ukazovatele manipulácie s trhom, prahové hodnoty pre zverejňovanie informácií, príslušný orgán pre oznamovanie oneskorení, povolenie na obchodovanie počas obdobia zákazu a druhy oznamovaných transakcií manažérov (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/524
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miel de Liébana (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Miel de Liébana“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Miel de Liébana“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Miel de Liébana“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.4.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 347, 20.10.2015, p. 12.
Ú. v. EÚ C 347, 20.10.2015, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/525
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/525
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France and Spain's application to register the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska a Francúzska o zápis názvu „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 344, 17.10.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ C 344, 17.10.2015, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/526
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/526