natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
operácie na zabezpečenie zachovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (ventilácia, rozkladanie/rozhŕňanie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu sírnatého, alebo iných hydratačných roztokov, odstránenie poškodených súčiastok, a podobné operácie);
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania súborov výrobkov), preplachovania, maľovania, rezania;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
jednoduché umiestnenie do fliaš, fľaštičiek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na kartón alebo dosky, atď. a všetky ostatné jednoduché operácie balenia;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obal;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu, miešanie cukru s iným materiálom;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
jednoduchá montáž častí na vytvorenie úplného výrobku;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v písmenách a) až g);
simple assembly of parts to constitute a complete product;
zabíjanie zvierat.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
slaughter of animals;
operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; čiastočné alebo úplné mletie cukru;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorými výrobok prešiel, bude považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa budú všetky operácie vykonané buď v štátoch AKT alebo v Únii pre daný výrobok posudzovať spoločne.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Kumulácia so ZKÚ a s Úniou
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Materiály s pôvodom v Únii alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Cumulation with the OCT and the Union
Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec uvedený v článku 5.
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Opracovanie alebo spracovanie vykonané v Únii alebo ZKÚ sa považujú za vykonané v štátoch AKT, ak materiály prejdú následným opracovaním alebo spracovaním v štátoch AKT nad rámec uvedený v článku 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Na účely určenia, či výrobky majú pôvod v ZKÚ, sa ustanovenia tejto prílohy uplatňujú mutatis mutandis.
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa tento článok uplatňuje len po 1. októbri 2015.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Kumulácia s Južnou Afrikou
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
S výhradou ustanovení odsekov 6, 7, 8 a 11 sa materiály s pôvodom v Južnej Afrike považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec uvedený v článku 5.
Cumulation with South Africa
Nie je potrebné, aby takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Výrobky, ktoré získali štatút pôvodu podľa odseku 5, sa naďalej považujú za výrobky s pôvodom v štátoch AKT len vtedy, ak pridaná hodnota získaná v týchto štátoch presahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom v Južnej Afrike.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Ak tomu tak nie je, príslušné výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Južnej Afrike.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Pri určovaní pôvodu sa neberie žiaden ohľad na materiály s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v štátoch AKT.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Kumulácia stanovená v odseku 5 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v dodatkoch 7, 10 a 11.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Kumulácia stanovená v odseku 5 sa uplatňuje na výrobky uvedené v dodatku 8, iba ak clá na tieto výrobky v rámci DORS boli odstránené.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Komisia uverejní dátum, ku ktorému boli podmienky tohto odseku splnené, v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 7 a 8, opracovanie a spracovanie vykonané v Južnej Afrike sa považuje za vykonané v inom členskom štáte Colnej únie Južnej Afriky (SACU), ktorý je štátom AKT, ak materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v tomto inom členskom štáte SACU.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 7 a 8 a na žiadosť štátov AKT sa opracovanie a spracovanie vykonané v Južnej Afrike považuje za vykonané v štátoch AKT, ak materiály prejdú následným opracovaním alebo spracovaním v štáte AKT v zmysle dohody o regionálnej hospodárskej integrácii.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
O žiadostiach štátov AKT sa rozhodne v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 5 tohto nariadenia.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Kumulácia stanovená v odseku 5 môže byť uplatnená iba tam, kde použité juhoafrické materiály získali štatút pôvodných výrobkov uplatnením pravidiel pôvodu totožných s pravidlami stanovenými v tejto prílohe.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Kumulácia stanovená v odsekoch 9 a 10 sa môže uplatňovať iba uplatnením pravidiel pôvodu totožných s pravidlami stanovenými v tejto prílohe.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulácia so susednými rozvojovými krajinami
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Na žiadosť štátov AKT sa materiály s pôvodom v susediacich rozvojových krajinách iných ako štáty AKT a patriacich k jednotnému zemepisnému celku považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobkov tam získaných.
Cumulation with neighbouring developing countries
Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním, ak:
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte AKT presahuje operácie uvedené v článku 5;
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
štáty AKT, Únia a ostatné príslušné krajiny uzavreli dohodu o primeraných administratívnych postupoch, ktoré zabezpečia správne vykonanie tohto odseku.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky z tuniaka uvedené v kapitole 3 alebo 16 harmonizovaného systému a na výrobky z ryže položky colného sadzobníka 1006.
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Na účely určenia, či výrobky majú pôvod v susednej rozvojovej krajine, platia ustanovenia tejto prílohy.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
V takýchto rozhodnutiach sa uvedú aj výrobky, pre ktoré kumulácia stanovená podľa tohto odseku nie je povolená.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie tejto prílohy je konkrétny produkt, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Toto znamená, že:
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
keď sa výrobok zložený zo skupiny alebo zostavy prvkov zatrieďuje podľa podmienok harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku;
This means that:
keď zásielka pozostáva z niekoľkých rovnakých výrobkov zatriedených pod rovnakou položkou harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní tejto prílohy berie jednotlivo.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do produktu aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje dodávané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa spolu s daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom považujú za jeden celok.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné súpravy, ak sú pôvodné všetky ich súčasti.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Avšak ak je súprava zložená z nepôvodných a pôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú za predpokladu, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Na účely určenia, či určitý výrobok je pôvodným výrobkom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
energia a palivo;
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
zariadenie a vybavenie;
energy and fuel;
stroje a nástroje;
plant and equipment;
tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.
machines and tools;
HLAVA III
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
TITLE III
S výnimkou ustanovenou v článku 6, podmienky pre získanie štatútu pôvodu stanovené v hlave II musia byť splnené bez prerušenia v štátoch AKT.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
S výnimkou ustanovenou v článku 6, ak sa pôvodný tovar vyvezený do inej krajiny zo štátov AKT, z Únie alebo zo ZKÚ vráti späť, považuje sa za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
Except as provided for in Article 6, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in the ACP States.
tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným; a
Except as provided for in Article 6, if originating goods exported from the ACP States, the Union or the OCT to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
the returning goods are the same goods as those exported; and
Preferenčné zaobchádzanie ustanovené podľa tohto nariadenia sa vzťahuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tejto prílohy, a ktoré sú prepravované priamo medzi územím štátov AKT, Únie alebo ZKÚ alebo Južnej Afriky na účely článku 6 bez toho, aby vstúpili na akékoľvek iné územie.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak nie sú podrobené iným operáciám, ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Union, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez územie iné ako je územie štátov AKT alebo Únie.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Colným orgánom dovážajúcej krajiny sa splnenie podmienok stanovených v odseku 1 preukáže tak, že sa predloží:
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Union.
jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu; alebo
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
osvedčenie vydané colnými orgánmi krajiny tranzitu:
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
v ktorom sa uvádzajú dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; a
giving an exact description of the products;
v ktorom sa osvedčujú podmienky, za ktorých zostali výrobky v krajine tranzitu;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
iné podporné doklady, ak nie je možné predložiť už uvedené doklady.
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Pri pôvodných výrobkoch zaslaných zo štátu AKT na výstavu do krajiny alebo na územie iné, uvádza v článku 6 a predaných po výstave na dovoz do Únie sa pri dovoze využívajú výhody vyplývajúce z ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
failing those, any substantiating documents.
vývozca zaslal tieto výrobky zo štátu AKT do krajiny alebo na územie, v ktorom sa koná výstava a vystavoval ich tam;
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country or a territory other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Union shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky osobe v Únii;
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country or territory in which the exhibition is held and has exhibited them there;
výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej do štátu, v ktorom boli odoslané na výstavu; a
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Dôkaz o pôvode sa vydáva alebo vyhotovuje v súlade s ustanoveniami Hlavy IV a predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady o podmienkach, na základe ktorých sa výrobky vystavovali.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Odsek 1 sa vzťahuje na všetky obchodné, priemyselné, poľnohospodárske výstavy alebo výstavy remesiel, veľtrhy alebo podobné verejné výstavy alebo akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colnou kontrolou.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
HLAVA IV
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
DÔKAZ O PÔVODE
TITLE IV
Výrobky s pôvodom v štátoch AKT pri dovoze do Únie požívajú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia po predložení buď:
PROOF OF ORIGIN
sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v dodatku 3; alebo
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Union, benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
vyhlásenia (ďalej len „fakturačné vyhlásenie“), v prípadoch stanovených v článku 19 ods. 1, ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom dokumente, ktorý opisuje príslušné výrobky dostatočne podrobne tak, aby ich bolo možné identifikovať.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or
Text fakturačného vyhlásenia je uvedený v dodatku 4.
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, pôvodné výrobky v zmysle tejto prílohy v prípadoch uvedených v článku 25 požívajú výhody na základe tohto nariadenia bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z dokladov uvedených v odseku 1.
The text of the invoice declaration appears in Appendix 4.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 bude colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny vydané na základe písomnej žiadosti vývozcu, alebo na vývozcovu zodpovednosť, na základe písomnej žiadosti oprávneného zástupcu vývozcu.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to in that paragraph.
Na tento účel vývozca alebo oprávnený zástupca vývozcu vyplnia sprievodné osvedčenie a formulár žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v dodatku 3.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by the authorised representative of the exporter.
Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.