natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 is amended as follows:
s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie sa od prijatia eradikačných opatrení v zamorenej zóne nenašli nijaké iné rastliny napadnuté špecifikovaným organizmom, a to na základe úradných testov vykonaných aspoň raz v priebehu roka.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Tieto testy sa musia vykonávať na základe schémy vzorkovania, ktorá umožňuje stanovenie aspoň 1 % hladiny výskytu napadnutých rastlín s 99 % spoľahlivosťou a ktorá je zameraná na rastliny s príznakmi napadnutia, ako aj na rastliny bez príznakov v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia;
Where the presence of the specified organism is identified, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
výsledkom prieskumu vykonaného na účely vymedzenia v zóne so šírkou aspoň 5 km okolo zamorenej zóny bolo, že v danej zóne nebol zistený výskyt špecifikovaného organizmu.
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that subspecies only.
Daný prieskum sa vykonáva v oblasti, ktorá je v zóne so šírkou najmenej 1 km okolo zamorenej zóny rozdelená do štvorcov veľkosti 100 m × 100 m a ktorá je vo zvyšku nárazníkovej zóny rozdelená do štvorcov veľkosti 1 km × 1 km.
Where the presence of more than one subspecies of the specified organism is identified, the Member State concerned shall demarcate that area with regard to the specified organism and all of its possible subspecies.
V každom z daných štvorcov vykonáva príslušný členský štát vizuálne prehliadky špecifikovaných rastlín, odoberá vzorky rastlín s príznakmi napadnutia a testuje ich a rovnako postupuje aj v prípade rastlín bez príznakov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia;
Where the identification of the presence of a subspecies is pending, the Member State concerned shall demarcate that area with regard to the specified organism and all of its possible subspecies.
od prijatia eradikačných opatrení nebol v zamorenej zóne zistený výskyt žiadnych vektorov prenášajúcich špecifikovaný organizmus, a to na základe testov vykonaných dvakrát počas obdobia letu vektora a v súlade s medzinárodnými normami.
The identification of the presence of the subspecies shall be based on the results of tests referred to in Article 3(2).’
Tieto testy musia viesť k záveru, že prirodzené šírenie špecifikovaného organizmu je vylúčené.
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Pri zmenšení nárazníkovej zóny dotknutý členský štát ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty o dôvodoch tohto zmenšenia.
‘The buffer zone shall be of a width of at least 5 km surrounding the infected zone.
Na účely opatrení na potláčanie škodcov, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1, musí byť nárazníková zóna v prípade zamorenej zóny široká minimálne 10 km.“
The buffer zone may be reduced to a width of no less than 1 km if there is a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism did not result in any spread, and if all of the following conditions have been fulfilled:
Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
all host plants, irrespective of their health status, have been immediately removed within a radius of 100 m around the plant found infected;
Členské štáty vedú a aktualizujú zoznam vymedzených oblastí, ktoré zriadili na svojich územiach, a tento zoznam a všetky jeho aktualizácie uverejňujú.
no other plants have been found infected by the specified organism in the infected zone since the eradication measures have been taken, on the basis of official tests carried out at least once during the course of the year, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Zoznam a všetky jeho aktualizácie v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2014/917/EÚ oznámia Komisii.
Those tests shall be based on a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones;
Na základe týchto oznámení Komisia aktualizuje a uverejní vlastný zoznam vymedzených oblastí.
a delimiting survey has been carried out in a zone with a width of at least 5 km surrounding the infected zone, concluding that the specified organism has not been found present in that zone.
Ak sa po vykonaní prieskumov uvedených v článku 3 a monitorovania uvedeného v článku 6 ods. 7 nezistí výskyt špecifikovaného organizmu vo vymedzenej oblasti počas obdobia 5 rokov, toto vymedzenie sa môže zrušiť.
That survey shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
V takýchto prípadoch o tom príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones;
Odchylne od prvého pododseku, ak príslušný členský štát zmenšil podľa odseku 2 štvrtého pododseku nárazníkovú zónu tak, aby jej šírka bola najmenej 1 km, môže zrušiť vymedzenú oblasť po 12 mesiacoch od jej počiatočného zriadenia, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
no vectors carrying the specified organism have been detected in the infected zone since the eradication measures have been taken, on the basis of tests carried out twice during the flight season of the vector, and in accordance with international standards.
v nadväznosti na opatrenia prijaté podľa odseku 2 štvrtého pododseku sa s vysokým stupňom istoty dospelo k záveru, že počiatočný výskyt špecifikovaného organizmu bol ojedinelým prípadom a k ďalšiemu rozšíreniu v príslušnej vymedzenej oblasti nedošlo;
Those tests shall lead to the conclusion that natural spread of the specified organism is excluded.
čo najbližšie ku dňu zrušenia vymedzenej oblasti v nej boli vykonané úradné testy s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie, a to s použitím schémy vzorkovania, ktorá umožňuje stanovenie aspoň 1 % hladiny výskytu napadnutých rastlín s 99 % spoľahlivosťou v súlade s medzinárodnými normami a ktorá je zameraná na rastliny s príznakmi napadnutia, ako aj rastliny bez príznakov napadnutia v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia.
When reducing the width of the buffer zone, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that reduction.
Ak sa určitá vymedzená oblasť zruší podľa druhého pododseku, špecifikované rastliny nachádzajúce sa vo vymedzenej oblasti, ktorá bola predtým zriadená, musia počas nasledujúcich dvoch rokov podliehať intenzívnym prieskumom.
In the case of an infected zone for the purpose of containment measures as referred to in Article 7(1), the buffer zone shall be of a width of at least 10 km.’
Tento prieskum sa vykonáva s použitím schémy vzorkovania, ktorá umožňuje stanovenie aspoň 1 % hladiny výskytu napadnutých rastlín s 99 % spoľahlivosťou v súlade s medzinárodnými normami, ktorá je založená na vedeckých a technických zásadách týkajúcich sa možného šírenia špecifikovaného organizmu v bezprostrednom okolí a ktorá je zameraná na rastliny s príznakmi napadnutia, ako aj rastliny bez príznakov napadnutia v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia.
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
V prípade zrušenia vymedzenej oblasti po dvanástich mesiacoch od jej prvotného vymedzenia dotknuté členské štáty okamžite oznámia Komisii a ostatným členským štátom odôvodnenie tohto zrušenia.
Member States shall keep and update a list of the demarcated areas established in their respective territories and shall publish that list and any updates.
V odseku 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
They shall notify the Commission of their list and any updates in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU.
existujú dôkazy, že špecifikovaný organizmus bol do oblasti s rastlinami, na ktorých bol zistený, zavlečený nedávno alebo že špecifikovaný organizmus bol zistený na mieste s fyzickou ochranou pred vektormi tohto organizmu;“
On the basis of those notifications, the Commission shall update and publish its list of demarcated areas.
V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in Article 6(7) the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Odchylne od odseku 1 môže príslušný členský štát povoliť vysádzanie hostiteľských rastlín v zamorených zónach uvedených v prílohe II, kde sa uplatňujú opatrenia na potláčanie škodcov podľa článku 7, s výnimkou 20 km oblasti uvedenej v článku 7 ods. 7 písm. c).
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
Pri vydávaní týchto povolení musí príslušný členský štát dať prednosť hostiteľským rastlinám patriacim k odrodám, ktoré boli vyhodnotené ako rezistentné alebo tolerantné voči špecifikovanému organizmu.“
By way of derogation from the first subparagraph, where the Member State concerned has reduced the buffer zone to a width of no less than 1 km pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, that Member State may lift that demarcated area after 12 months since its initial establishment, if both of the following conditions are fulfilled:
Článok 6 sa mení takto:
as result of the measures taken pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, it is concluded with a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism was an isolated case and no further spread occurred in the respective demarcated area;
Vkladá sa tento odsek 2a:
as practically close to the time of lifting, official tests have been carried out within the demarcated area, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % in accordance with international standards, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Odchylne od odseku 2 písm. a) môžu členské štáty rozhodnúť, že jednotlivé hostiteľské rastliny úradne označené ako rastliny s historickou hodnotou sa nemusia odstrániť, ak boli splnené všetky tieto podmienky:
Where a demarcated area is lifted pursuant to the second subparagraph, the specified plants located in the previously established demarcated area shall be subject to intensive surveys during the following two years.
vzorky hostiteľských rastlín boli odobrané a testované v súlade s článkom 3 ods. 2 a potvrdilo sa, že nie sú napadnuté špecifikovaným organizmom;
That survey shall be carried out using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above in accordance with international standards and based on scientific and technical principles related to the potential spreading of the specified organism in the immediate surroundings, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
jednotlivé hostiteľské rastliny alebo príslušná oblasť boli vhodne fyzicky izolované od vektorov tak, aby tieto rastliny neprispievali k ďalšiemu šíreniu špecifikovaného organizmu;
When lifting the demarcated area after 12 months since its initial establishment, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that lifting.
uplatňujú sa vhodné poľnohospodárske postupy riadenia špecifikovaného organizmu a jeho vektorov.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Pred udelením výnimky príslušný členský štát oznámi Komisii výsledky odberu vzoriek a testovania uvedených v písmene a), opis opatrení uvedených v bodoch b) a c), ktoré plánuje prijať, ich odôvodnenie a umiestnenie jednotlivých rastlín.
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found, or that the specified organism has been found in a site with physical protection from the vectors of that organism;’
Komisia uverejní zoznam a umiestnenie hostiteľských rastlín, na ktoré bola udelená výnimka.
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Každá z týchto rastlín sa počas obdobia letu vektora úradne skontroluje, aby sa posúdilo, či sa na nej neprejavujú príznaky špecifikovaného organizmu a či je fyzická izolácia primeraná.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may grant authorisations for the planting of the host plants within the infected zones listed in Annex II where containment measures pursuant to Article 7 are applied, except in the 20 km area referred to in Article 7(7)(c).
Ak sa prejavia príznaky nákazy, rastlina sa musí podrobiť odberu vzoriek a testovaniu na výskyt špecifikovaného organizmu.“
When granting those authorisations, the Member State concerned shall give preference to host plants belonging to varieties assessed as being resistant or tolerant to the specified organism.’
Odsek 7 sa nahrádza takto:
Article 6 is amended as follows:
Príslušný členský štát monitoruje výskyt špecifikovaného organizmu prostredníctvom každoročných prieskumov s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie.
the following paragraph 2a is inserted:
Vykonáva vizuálne prehliadky špecifikovaných rastlín, odoberá vzorky rastlín s príznakmi napadnutia a testuje ich a rovnako postupuje aj v prípade rastlín bez príznakov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 3 ods. 1 a 2.
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, Member States may decide that individual host plants officially designated as plants with historic value do not need to be removed, provided that all of the following conditions have been fulfilled:
Pokiaľ ide o nárazníkové zóny, skúmaná oblasť je v zóne so šírkou najmenej 1 km okolo zamorenej zóny rozdelená do štvorcov veľkosti 100 m × 100 m a vo zvyšku nárazníkovej zóny je rozdelená do štvorcov veľkosti 1 km × 1 km.
the host plants concerned have been sampled and tested in accordance with Article 3(2) and have been confirmed not to be infected by the specified organism;
V každom z daných štvorcov vykonáva príslušný členský štát vizuálne prehliadky špecifikovaných rastlín, odoberá vzorky rastlín s príznakmi napadnutia a testuje ich a rovnako postupuje aj v prípade rastlín bez príznakov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia.“
the individual host plants or the area concerned have been appropriately physically isolated from the vectors in such a way that those plants do not contribute to the further spread of the specified organism;
Článok 7 sa mení takto:
appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors have been applied.
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Before a derogation is granted, the Member State concerned shall notify the Commission with the outcome of the sampling and testing referred to in point (a), the description of the measures referred to in points (b) and (c) which are intended to be taken, the justification for them, and the location of the individual plants.
Odchylne od článku 6 a len v zamorenej zóne uvedenej v prílohe II môže zodpovedný úradný orgán príslušného členského štátu rozhodnúť o uplatňovaní opatrení na potláčanie škodcov uvedených v odsekoch 2 až 7 (ďalej len ‚oblasť, v ktorej sa uplatňuje potláčanie škodcov‘).
The Commission shall publish the list and the location of the host plants for which such derogation is granted.
Dotknutý členský štát odstráni všetky rastliny, v prípade ktorých bolo zistené napadnutie špecifikovaným organizmom, a to na základe úradných prieskumov uvedených v odseku 7.
Each of those plants shall be officially inspected, during the flight season of the vector, for symptoms of the specified organism and for checking the appropriateness of the physical isolation.
Toto odstránenie sa uskutoční bezprostredne po úradnom potvrdení výskytu špecifikovaného organizmu.
When symptoms are present, the plant shall be subject to sampling and testing for the presence of the specified organism.’
Príjmu sa všetky potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo rozšíreniu špecifikovaného organizmu počas odstraňovania a po odstránení rastlín.“
Paragraph 7 is replaced by the following:
Príslušný členský štát monitoruje výskyt špecifikovaného organizmu prostredníctvom každoročných úradných prieskumov s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie, a to aspoň v týchto lokalitách:
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
v blízkosti miest uvedených v článku 9 ods. 2;
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
v blízkosti miest s rastlinami osobitnej kultúrnej, sociálnej alebo vedeckej hodnoty;
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
v zamorenej zóne uvedenej v prílohe II v oblasti siahajúcej najmenej 20 km od hranice danej zamorenej zóny so zvyšným územím Únie.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
Tieto prieskumy sa vykonávajú v oblasti, ktorá je rozdelená do štvorcov veľkosti 100 m × 100 m.
Article 7 is amended as follows:
V každom z daných štvorcov vykonáva príslušný členský štát vizuálne prehliadky špecifikovaných rastlín, odoberá vzorky rastlín s príznakmi napadnutia a testuje ich a rovnako postupuje aj v prípade rastlín bez príznakov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 3 ods. 1 a 2.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o každom úradne potvrdenom výskyte špecifikovaného organizmu v lokalitách uvedených v písmene c).
By way of derogation from Article 6, only in an infected zone listed in Annex II the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: ‘containment area’).
Článok 9 sa mení takto: a) V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The Member State concerned shall remove all plants which have been found to be infected by the specified organism on the basis of the official surveys referred to in paragraph 7.
Tento článok sa uplatňuje len na presun špecifikovaných rastlín iných ako:
That removal shall take place immediately after the official identification of the presence of the specified organism.
rastliny, ktoré boli počas celého výrobného cyklu pestované in vitro, alebo
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.’
rastliny patriace k odrodám špecifikovaných rastlín uvedených v prílohe III.“
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual official surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, at least in the following locations:
V odseku 2 sa písmená d), e) a f) nahrádzajú takto:
within an infected zone listed in Annex II and situated within an area measuring at least 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.
každoročne spolu so zónou uvedenou v písmene d) podlieha aspoň dvom úradným kontrolám s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie;“
Those surveys shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Špecifikované rastliny, ktoré boli aspoň počas určitej časti svojho života pestované vo vymedzenej oblasti, sa premiestňujú na územie Únie a v rámci Únie, len ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS.
The Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of any official identification of the presence of the specified organism in the locations referred to in point (c).
Hostiteľské rastliny, ktoré sa ešte nikdy nepestovali vo vymedzených oblastiach, sa môžu premiestňovať v rámci Únie len vtedy, ak boli splnené tieto podmienky:
Point (c) of the first subparagraph shall not apply in the case of islands which are entirely containment areas and are situated more than 10 km to the nearest Union land territory.’
boli pestované na mieste, ktoré je predmetom každoročnej úradnej kontroly, a ak sa zistili príznaky špecifikovaného organizmu, aj predmetom odberu vzoriek s ohľadom na technické usmernenia k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupné na webovej stránke Komisie, ako aj testovania v súlade s medzinárodnými normami pre výskyt špecifikovaného organizmu;
Article 9 is amended as follows:
sprevádza ich rastlinný pas, ktorý bol vyhotovený a vystavený v súlade so smernicou 92/105/EHS.
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Odchylne od článku 3 ods. 2 prvého pododseku sa výskyt špecifikovaného organizmu preveruje jedným testom a v prípade pozitívnych výsledkov sa identifikuje na základe aspoň jedného pozitívneho molekulárneho testu v súlade s medzinárodnými normami.
This Article shall only apply to the movement of specified plants other than:
Odber vzoriek musí byť zameraný na rastliny s príznakmi napadnutia, ako aj rastliny bez príznakov napadnutia v blízkosti rastlín s príznakmi napadnutia.
plants which have been grown for the entire production cycle in vitro; or
Bez toho, aby bola dotknutá časť A prílohy V k smernici 2000/29/ES, sa rastlinný pas nevyžaduje na presun hostiteľských rastlín uvedených v tomto odseku k akejkoľvek osobe, ktorá nekoná v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti a ktorá tieto rastliny získava na vlastné použitie.
plants belonging to varieties of specified plants listed in Annex III.’
Dopĺňa sa tento odsek 9:
In paragraph 2, points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
sú predmetom povolenia stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/167;
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms, have been immediately removed and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
v čo najkratšom čase pred premiestnením boli podrobené vizuálnej prehliadke, odberu vzoriek a testovaniu na výskyt špecifikovaného organizmu v súlade s medzinárodnými normami.