natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party A pays 3-month Libor on the variable currency amount (USD)
Ročné rady údajov so zmenou oceňovania portfólia (t. j. denných ziskov alebo strát), ktoré sú vypracúvané za každý pracovný deň (porovnaním ocenenia ku koncu každého pracovného dňa uvedeného v stĺpci 10 s ocenením ku koncu predchádzajúceho pracovného dňa).
Party B pays 3-month Euribor minus 20 basis points on the constant currency amount (EUR)
V prípade, že je deň v rámci príslušnej jurisdikcie dňom pracovného pokoja, táto bunka zostáva prázdna (t. j. nulový zisk alebo strata sa vykazuje iba vtedy, ak v daný pracovný deň skutočne nedošlo k zmene hypotetickej hodnoty portfólia).
At each reset date party A will pay to party B the mark-to-market amount, if negative.
C 109.01 – IRC Podrobnosti modelu
At each reset date party A will receive from party B the mark-to-market amount, if positive.
Počet faktorov modelovania
Initial exchange
Vykazuje sa počet faktorov modelovania na celkovej úrovni modelu IRC.
Initial exchange date Trade date
Uvedie sa jeden z týchto údajov:
EUR initial exchange amount EUR 20000000
viac ako 2
USD initial exchange amount USD equivalent to EUR 20000000
Zdroj LGD
Final exchange
Uveďte zdroj LGD na celkovej úrovni modelu IRC.
Final exchange date Maturity date
trhová konvencia;
EUR final exchange amount EUR 20000000,00
LGD použité v prístupe IRB;
USD final exchange amount The variable currency amount determined for the final calculation period
iné.
Section 3: Correlation trading portfolios (CTPs)
C 109.02 – IRC Podrobnosti podľa portfólií
CTP
Číslo portfólia z prílohy V (oddiel 1) sa uvádza iba v prípade tých portfólií, na ktoré sa uplatňuje požiadavka IRC.
Long position in spread hedged equity tranche of CDX.NA.IG index Series 24, Version 1
Horizont likvidity
RED Code 2I65BYDI3 (attachment point: 0 %, detachment point: 3 %)
Článok 374 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a EBA/GL/2012/3
VaR, sVaR and IM [1] for the CTP
Vykazuje sa horizont likvidity uplatnený na úrovni portfólia.
Long position in spread hedged mezzanine tranche of CDX.NA.IG index Series 24, Version 1
3 mesiace;
RED Code 2I65BYDI3 (attachment point: 7 %, detachment point: 10 %)
3 až 6 mesiacov;
Short position in spread hedged super senior tranche of CDX.NA.IG index Series 24, Version 1
6 až 9 mesiacov;
RED Code 2I65BYDI3 (attachment point: 30 %, detachment point: 100 %)
9 až 12 mesiacov.
These portfolios contain positions in index tranches referencing the CDX.NA.IG index Series 24, Version 1.
Zdroj PD
Notional is USD 10 million for each tranche.
Vykazuje sa zdroj PD uplatnený na úrovni portfólia.
The contractual maturity is 5 years, effective as of 20 March 2015, with an actual maturity date on 20 June 2020 for each tranche.
ratingové agentúry;
Valuation as of 5:00 pm New York time on each date of valuation.
IRB;
The running spread that shall be used is 500 bps for the tranches in portfolio 1 and 2, and 100 bps for portfolio 3.
implikované trhom;
The portfolios are constructed by hedging each index tranche with the CDX.NA.IG index Series 24 Version 1 5Y CDS to achieve zero CS01 as of initial valuation date (‘spread hedged’).
Zdroj prechodových matíc
No further re-hedging is required.
Vykazuje sa zdroj prechodových matíc uplatnený na úrovni portfólia.
‘IM’ stands for risk measures resulting from Internal Model calculations for CTPs as prescribed by Article 377 of Regulation (EU) No 575/2013.
C 109.03 – IRC Suma za portfólio/dátum
ANNEX VI
Číslo portfólia z prílohy V (oddiel 1) sa uvádza iba v prípade tých portfólií, na ktoré sa uplatňuje požiadavka IRC.
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
Vykazuje sa dátum, ku ktorému je požiadavka IRC.
C 106.00 — INITIAL MARKET VALUATION AND EXCLUSION JUSTIFICATION
Ide o všetky tieto dátumy:
VAR & SVAR NON-CTP.
Články 372 až 376 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a EBA/GL/2012/3
DETAILS
Vykazuje sa regulačná požiadavka IRC získaná za jednotlivé portfóliá.
C 107.02 — VAR AND SVAR NON-CTP.
Ak inštitúcia nevypočíta hodnotu IRC k dátumu uvedenému v stĺpci 010, bunka sa ponechá prázdna (t. j. nulové hodnoty sa vykazujú len vtedy, ak výsledok výpočtu je skutočne nulový).
C 108.00 — ONE YEAR PROFIT & LOSS VAR
Článok 377 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
C 109.01 — IRC.
Vykazuje sa počet faktorov modelovania na celkovej úrovni modelu korelačného obchodovania.
DETAILS OF THE MODEL
Uveďte zdroj LGD na celkovej úrovni modelu korelačného obchodovania.
C 109.02 — IRC.
C 110.02 – CT Podrobnosti podľa portfólií
DETAILS BY PORTFOLIO
Oddiel 3 prílohy V
C 109.03 — IRC.
Vykazuje sa číslo portfólia z prílohy V (oddiel 3).
AMOUNT BY PORTFOLIO/DATE
Článok 377 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
C 110.01 — CT.
Vykazuje sa zdroj prechodových matíc uplatnený na úrovni portfólia.
DETAILS OF THE MODEL.
C 110.03 – CT APR (všetky cenové riziká) za portfólio/dátum
C 110.02 — CT.
Vykazuje sa číslo portfólia z prílohy V (oddiel 3).
DETAILS BY PORTFOLIO.
Vykazuje sa dátum, ku ktorému sú zvažované všetky cenové riziká (APR).
C 110.03 — CT.
Vykazujú sa výsledky získané pri uplatnení regulačného modelu korelačného obchodovania na jednotlivé portfóliá.
APR BY PORTFOLIO/DATE
Bunka sa ponechá prázdna, ak inštitúcia neuplatňuje model korelačného obchodovania k dátumu uvedenému v v stĺpci 010 (t. j. nulové hodnoty sa vykazujú len vtedy, ak výsledok výpočtu je skutočne nulový).
C 106.00 — Initial Market Valuation and exclusion justification
PRÍLOHA VII
Sections 1 and 3 of Annex V
VÝSLEDKY – REFERENČNÉ PORTFÓLIÁ NA ÚČELY DOHĽADU TRHOVÉ RIZIKO
The portfolio number taken from Annex V shall be reported.
VÝSLEDKY – REFERENČNÉ PORTFÓLIÁ NA ÚČELY DOHĽADU TRHOVÉ RIZIKO
Portfolio Modelled for Var + sVaR (YES/NO)
POČIATOČNÉ TRHOVÉ OCENENIE
Either YES or NO shall be reported.
POČIATOČNÉ TRHOVÉ OCENENIE A ODÔVODNENIE VYLÚČENIA
Portfolio Modelled for IRC (YES/NO)
VaR a sVaR obchodného portfólia bez korelácie
Portfolio Modelled for Correlation Trading (YES/NO)
Možnosť
Rationale for Exclusion
VÝSLEDKY V ZÁKLADNEJ MENE
One of the following shall be reported:
VaR VYCHÁDZAJÚCA ZO ZISKOV A STRÁT ZA JEDEN ROK
Model not authorised by Regulator;
VaR VYCHÁDZAJÚCA ZO ZISKOV A STRÁT ZA JEDEN ROK
Instrument or underlying not authorised internally;
KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY NA DODATOČNÉ RIZIKO (IRC)
Underlying or modelling feature not contemplated internally.
IRC – PODROBNOSTI O MODELE
Free text box
IRC – PODROBNOSTI O PORTFÓLIU
An institution may provide any additional information in this column.
IRC – SUMA ZA PORTFÓLIO/DÁTUM
Initial Market Valuation
KORELAČNÉ OBCHODOVANIE (CT)
The mark-to-market value of each individual portfolio on 26 October 2015 at 5:30 pm CET expressed in units of the base currency of the instrument shall be reported.
CT – PODROBNOSTI O MODELE
VaR & sVaR Non-CTP.
CT – PODROBNOSTI O PORTFÓLIU
Details
CT – SUMA ZA PORTFÓLIO/DÁTUM
Row
Portfólio je modelované na účely VAR a sVAR (ÁNO/NIE)
Methodology
Možnosť
Historical Simulation;
Dĺžka obdobia pozorovania
Montecarlo;
VaR A sVaR OBCHODNÉHO PORTFÓLIA BEZ KORELÁCIE VÝSLEDKY V ZÁKLADNEJ MENE
Parametric;
C 108.00 – VaR VYCHÁDZAJÚCA ZO ZISKOV A STRÁT ZA JEDEN ROK
Combination/Other (please specify).
Položka
Column 020 shall be used in case the institution wants to provide clarification on the answer given in column 010.
C 110.01 – CT – PODROBNOSTI O MODELE
Computation of 10-day Horizon
C 110.02 – CT – PODROBNOSTI O PORTFÓLIU
Article 365(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Facilita 1.2: 3-mesačné (plné) čerpanie v rámci neamortizovaného 5-ročného revolvingového viazaného nástroja s pohyblivou sadzbou vo výške 50 mil. EUR; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
1 day re-scaled to 10 days;
Facilita 1.2: 3-mesačné (plné) čerpanie v rámci neamortizovaného 5-ročného revolvingového viazaného nástroja s pohyblivou sadzbou vo výške 50 mil. EUR; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
10 days with overlapping periods;
Facilita 2.2: Nečerpaná časť vo výške 25 mil. EUR z neamortizovaného 5-ročného revolvingového viazaného úverového nástroja s pohyblivou sadzbou vo výške 50 mil. EUR; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
10 days other Methodology.
Facilita 2.3: Nečerpaná časť vo výške 25 mil. EUR z neamortizovanej 5-ročnej strednodobej zmenky/úpisu alebo revolvingovej upisovacej facility s pohyblivou sadzbou vo výške 50 mil. EUR; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
Length of observation period
Každému portfóliu pridelí orgán EBA jeden z týchto názvov:
Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
BUND 4. júla 2020
1 year;
GILT 22. júla 2020
more than 1 and up to 2 years;
OAT 25. júla 2020
more than 2 and up to 3 years;
TBOND 31. júla 2020
more than 3 years.
17. septembra 2021
Data Weighting
15. novembra 2020
Unweighted;
15. decembra 2020
Weighted;
11. mája 2020
The higher of the metrics in points (a) and (b).
VaR a sVaR obchodné portfóliá iné ako korelačné Podrobnosti
Backtesting add-on
Riadok
Article 366(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Portfólio
Regulatory add-on
APR (všetky cenové riziká)
Article 366(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘at least 3’)
C 107.01 – VaR A sVaR OBCHODNÉHO PORTFÓLIA BEZ KORELÁCIE PODROBNOSTI
Computation of 10 day Horizon
Argentína
10 days other Methodology;
Austrália
C 107.02 — VaR and sVaR Non-CTP.
Rakúsko
Base Currency Results
Bangladéš
Instructions concerning sheets (z-axis)
Belgicko
Section 1 of Annex V
Brazília
The portfolio number taken from Annex V (Section 1) shall be reported.
Bulharsko
Date
Kanada
The date of the VaR/sVaR value shall be reported.
Kolumbia
It shall take all the following values:07/12/2015;
Česká republika
Article 365 of Regulation (EU) No 575/2013
Dánsko
The 10-day VaR obtained for each individual portfolio, without applying the ‘3+’ regulatory multiplier, shall be reported.
Estónsko
Figures shall be reported for each of the dates provided in column 010.
Fínsko
Figures shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units and be reported in the base currency bof the portfolio.
Grécko
The 10-day sVaR obtained for each individual portfolio, without applying the ‘3+’ regulatory multiplier, shall be reported.
Maďarsko
The cell shall be left blank if the institution does not calculate a sVaR on the date provided in column 010 (i.e. zero values shall be reported only if the result of the calculation is actually zero).
Indonézia
Figures shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units and be reported in the base currency of the portfolio.
Írsko
C 108.00 — One year Profit & Loss VaR
Keňa
This template shall be filled only by institutions that calculate VaR using historical simulation.
Lotyšsko
The Portfolio number taken from Annex V (Section 1) shall be reported.
Litva
Each business day, according to the calendar in the institution's jurisdiction, between 19 December 2014 and 18 December 2015 shall be reported.
Luxembursko
Daily P&L
Mexiko
The one-year data series with the portfolio valuation change (i.e. daily P&L) produced on each business day (i.e. by comparing the end-of-day valuation on each business day reported in column 10 with the end-of-day valuation on the previous business day).
Maroko
In case a day is a bank holiday in the relevant jurisdiction, this cell shall be left blank (i.e. a zero P&L shall be reported only if there really was no change in the hypothetical value of the portfolio on a given business day).
Holandsko
C 109.01 — IRC.
Nový Zéland
Details of the Model
Nórsko
Number of modelling factors
Filipíny
The number of modelling factors at the overall IRC model level shall be reported.
Poľsko
The answer shall be one of the following:
Rusko
More than 2.
Saudská Arábia
Source of LGDs
Singapur
The source of LGDs at the overall IRC Model level shall be reported.
Slovensko
Market Convention;
Slovinsko
LGD used in IRB;
Juhoafrická republika
Other.
Južná Kórea
C 109.02 — IRC.
Španielsko
Details by Portfolio
Švédsko
The portfolio number taken from Annex V (Section 1), only for those portfolios where IRC is requested, shall be reported.
Švajčiarsko
Liquidity Horizon
Turecko
Article 374(5) of Regulation (EU) No 575/2013 and EBA/GL/2012/3
Spojené arabské emiráty
The liquidity horizon applied at the portfolio level shall be reported.
Spojené kráľovstvo
3 months;
Spojené štáty
3 to 6 months;
Výtlak pri zaťažení: 16042 t.
6 to 9 months;
Tonáž nákoladu: 12562 t.
9 to 12 months.
Hrubá tonáž: 7694 t.
Source of PDs
Čistá tonáž: 4309 t.
The source of PDs applied at the portfolio level shall be reported.
Rýchlosť lode: 11,80 kn.
Rating Agencies;
Voľné textové políčko
IRB;
Agfa–Gevaert NV
Market implied;
Čile
Source of transition matrices
Čína
The source of transition matrices applied at the portfolio level shall be reported.
Izrael
C 109.03 — IRC.
Japonsko
Amount by Portfolio/Date
Malajzia
The portfolio number taken from Annex V(Section 1), only for those portfolios where IRC is requested, shall be reported.
Portugalsko
The date of the IRC shall be reported.
Sudán
It shall take all the following values:
Thajsko
Articles 372 to 376 of Regulation (EU) No 575/2013 and EBA/GL/2012/3
Ukrajina
The cell shall be left blank if the institution does not calculate an IRC on the date reported in column 010 (i.e. zero values shall be reported only if the result of the calculation is actually zero).
Facilita 1.4: Plne vyčerpaný 3-mesačný úver s pohyblivou sadzbou vo výške 10 mil. EUR na financovanie predaja vybavenia od výrobcu kupujúcemu v tej istej krajine; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
C 110.01 — CT.
Projektovaná dĺžka čiary ponoru: 129,43 m.
Details of the Model.
Šírka (v strede lode): 19,20 m.
Article 377 of Regulation (EU) No 575/2013
Výška boku (po hlavnú palubu): 10,50 m.
The number of modelling factors at the overall Correlation Trading Model level shall be reported.
Projektovaný ponor: 8,00 m.
The source of LGDs at the overall Correlation Trading Model level shall be reported.
Štruktúrny ponor: 8,00.
C 110.02 — CT.
Facilita 1.1: Plne vyčerpaný 5-ročný termínovaný úver s pohyblivou sadzbou vo výške 50 mil. EUR s desiatimi rovnakými 6-mesačnými splátkami začínajúcimi sa o šesť mesiacov; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
C 110.03 — CT.
Facilita 2.8.2: Emitovaný dokumentárny akreditív vo výške 1 mil. EUR súvisiaci s dovozom tovaru s 3-mesačnou splatnosťou, ktorý sa uhradí poskytnutím 6-mesačného úveru; nadriadená expozícia bez akýchkoľvek zvýhodnení (napr. negatívny záväzok).
APR by Portfolio/Date
GF–Forsikring A/S (Unsolicited Ratings)
The results obtained by applying the regulatory Correlation Trading Model to each individual portfolio shall be reported.
ÖBB–Personenverkehr Aktiengesellschaft
The cell shall be left blank if the institution does not use a Correlation Trading Model on the date provided in column 010 (i.e. zero values shall be reported only if the result of the calculation is actually zero).
ÖBB–Postbus GmbH
RESULTS BENCHMARKING PORTFOLIOS.
Coates Group Pty Ltd (Ex–Ned Group Holdings Pty Ltd)
INITIAL MARKET VALUATION
Anheuser–Busch InBev NV/SA [ABInBev]
INITIAL MARKET VALUATION AND EXCLUSION JUSTIFICATION
JEAN WAUTERS–ACIERS SPECIAUX
VaR AND sVaR NON-CTP
TOP–TEX BENELUX
DETAILS
Orient–Express Hotels Ltd.
BASE CURRENCY RESULTS
Alimentation Couche–Tard Inc.
ONE YEAR PROFIT & LOSS VaR
Teck Resources Ltd [Ex–Teck Cominco Ltd]
ONE-YEAR PROFIT & LOSS VaR
CH–020.3.035.716–8
INCREMENTAL RISK CHARGE
2816554–6
Lenght of observation period
1103190–3
C 107.02 — VaR AND sVaR NON-CTP.
1103821–3
Item
1163617–2
>50 % <=75 %
2402196–6
Facility 1.2: 3 month (full) drawing under a EUR 50 million non-amortising floating rate 5 year revolving committed facility.
2451917–5
Designed draft: 8.00m.
2185287–6
Structural draft: 8.00.
2095980–5
Load displacement: 16042t.
1107340–0
Load ton: 12562t.
1117002–4
Gross tonnage: 7694t.
1125242–6
Net tonnage: 4309t.
3008027–9
Speed of the ship: 11.80kn.
1107708–8
Number of the crew: 20.
DYWIDAG–Systems International GmbH
Facility 2.2: Undrawn EUR 25 million portion of a EUR 50 million non-amortising floating rate 5 year revolving committed lending facility.
1134262–3
Senior exposure without any privilege (e.g. negative pledge).
1137158–0
Facility 2.3: Undrawn EUR 25 million portion of a EUR 50 million non-amortising floating rate 5 year NIF or RUF.
2331844–7
Facility 2.4: Undrawn EUR 10 million 5 year committed facility to issue shipping guarantees.
2177540–8
Facility 2.6: Undrawn uncommitted EUR 20 million 1 year facility to extend loans of up to 6 months.
1518676–0
Facility 2.7: Undrawn uncommitted EUR 10 million 1 year facility to extend guarantees or letters of credit.
1108854–9
Each portfolio is assigned one of the following names by the EBA:
EWE AG [Energieversorgung Weser–Ems]
Where the rating is not used to define a portfolio in Annex I, ‘Not applicable’ is used instead.
1109776–3
BUND 4 July 2020
1110203–5
GILT 22 July 2020
1114926–7
OAT 25 July 2020
1110198–7
TBOND 31 July 2020
1110492–4
17 September 2021
1578686–6
15 November 2020
2052428–6
15 December 2020
1122951–5
11 May 2020
1135188–9
Party A pays 4 % * n/N n Number of days when the range accrual index fixes between the lower barrier and the upper barrier (inclusive) during the relevant interest period N Number of days in the relevant interest period Range accrual index 3-month USD Libor Lower barrier 2,50 % Upper barrier 4,00 %
1051383–6
Index end
2877346–3
Index start
1113335–2
VAR & SVAR NON-CTP.
Getreide–Aktiengesellschaft vorm.P.Kruse– Chr.Sieck
C 107.02 — VAR AND SVAR NON-CTP.
1113443–4
C 109.01 — IRC.
2943243–2
DETAILS OF THE MODEL
1215951–3
C 109.02 — IRC.
1114066–2
DETAILS BY PORTFOLIO
2294348–4
C 109.03 — IRC.
Hapag–Lloyd AG
AMOUNT BY PORTFOLIO/DATE
1130882–2
C 110.01 — CT.
2873755–9
DETAILS OF THE MODEL.
2588017–0
C 110.02 — CT.
1115355–8
DETAILS BY PORTFOLIO.
1115394–7
C 110.03 — CT.
1135805–8
APR BY PORTFOLIO/DATE
1115688–2
VaR & sVaR Non-CTP.
1740986–3
Base Currency Results
1116241–9
Hungary
N–ERGIE AG
Latvia
1397102–3
Luxembourg
2696731–5
Mexico
2399699–4
Morocco
1196360–0
Netherlands
1127893–4
New Zealand
1104684–4
Philippines
2531238–0
Poland
1128992–3
Saudi Arabia
3043578–8
Singapore
2800313–5
Depth moulded: 10.50m.
2411649–3
AEGON CDS EUR SR 5Y
A.P.Møller–Mærsk A/S
SANTAN CDS EUR SR 5Y
Dagrofa S–Engros A/S (Foodservice)
C 109.03
Coca–Cola HBC Finance B.V.
IRC 3
Petroleum Geo–Services ASA
C 110.01
CELULOSE BEIRA INDUSTRIAL–CELBI SA
C 110.02
MOTA–ENGIL, ENGENHARIA E CONSTRU CAO S.A.
CT 2
OPTIMUS–COMUNICACOES S.A
CT 3
REN–Redes Energeticas Nacionais, SGPS, S.A.
Sudan
Snap–on Incorporated
RHIAG — INTER AUTO PARTS ITALIA S.P.A. O, IN FORMA ABBREVIATA, ALTERNA
EUR
Not applicable Institutions
Komodity
Facility 1.4: Fully drawn 10 million floating rate 3 month loan to finance the sale of equipment from the manufacturer to a buyer in the same country.
Dlhá pozícia v 3500000 3-mesačných OTC forwardov London Gold Forward, ATM (1 kontrakt = 0,001 trójskej unce, pomyselné množstvo: 3500 trójskych uncí)
Senior without any privilege (e.g. negative pledge).
Krátka pozícia v 4300000 1-ročných OTC forwardov London Gold Forward (pomyselné množstvo: 4300 trójskych uncí)
Designed waterline length: 129.43m.
USD
Breadth moulded: 19.20m.
Komodity
Depth moulded: 10.50m.
Pomyselná hodnota akcií (ENA) 5000000 USD
Designed draft: 8.00m.
Pomyselná hodnota USD 10000000,0 USD
Structural draft: 8.00.
Deň uzavretia obchodu 15. októbra 2015
Load ton: 12562t.
Označenie
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2071
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2071
amending Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council as regards the methods for monitoring carbon dioxide emissions and the rules for monitoring other relevant information
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757, pokiaľ ide o metódy monitorovania emisií oxidu uhličitého a pravidlá monitorovania ostatných relevantných informácií
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner.
S cieľom podporiť znižovanie emisií oxidu uhličitého (CO2) z námornej dopravy nákladovo efektívnym spôsobom sa v nariadení (EÚ) 2015/757 stanovujú pravidlá presného monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2 a ostatných relevantných informácií pochádzajúcich z lodí, ktoré prichádzajú do prístavov, nachádzajú sa v prístavoch alebo odchádzajú z prístavov podliehajúcich právomoci členského štátu.
Annex I to Regulation (EU) 2015/757 lays down the methods for monitoring CO2 emissions on the basis of fuel consumption.
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/757 sa stanovujú metódy monitorovania emisií CO2 na základe spotreby paliva.
Annex II to Regulation (EU) 2015/757 lays down the rules for ‘monitoring of other relevant information’.
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/757 sa stanovujú pravidlá „monitorovania ostatných relevantných informácií“.
Part A of Annex I to Regulation (EU) 2015/757 provides that CO2 emissions should be calculated by multiplying emission factors and fuel consumption which is determined by monitoring methods A (BDN and periodic stock takes of fuel tanks), B (bunker fuel tank monitoring on board) and C (flow meters for applicable combustion processes) set out in Part B of that Annex.
V časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2015/757 sa stanovuje, že emisie CO2 sa vypočítavajú vynásobením emisných faktorov a spotreby paliva, ktorá sa určuje podľa metódy monitorovania A (BDN – palivový dodací list – a pravidelná inventúra palivových nádrží), B (monitorovanie palivovej nádrže na palube) a C (prietokomery pre príslušné procesy spaľovania) uvedené v časti B danej prílohy.
The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships.
V rezolúcii IMO [2] o usmerneniach k metóde výpočtu dosiahnutého indexu energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia pre nové lode sa stanovuje súbor predvolených hodnôt emisných faktorov pre štandardné palivá používané na palubách lodí.
These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping.
Tieto predvolené hodnoty sa môžu použiť na výpočet emisií CO2 z lodnej dopravy.
Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation.
Povinnosťou lodí uplatňovať tieto predvolené hodnoty pri monitorovaní a nahlasovaní emisií CO2 v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2015/757 sa zabezpečuje jednoduchý regulačný prístup, ako aj harmonizované vykonávanie.
Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values.
Metódy monitorovania A, B a C slúžia na určovanie natankovaného paliva alebo množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach, prepočítaného z objemu na hmotnosť, a to s použitím hodnôt skutočnej hustoty paliva.
Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available.
Podľa prílohy I časti B ods. 2 piateho pododseku písm. c) môžu spoločnosti používajúce metódu monitorovania B určiť skutočnú hustotu na základe hustoty nameranej v testovacej analýze akreditovaného laboratória na testovanie paliva, ak je k dispozícii.