natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
EÚ L 341, 11.12.2013, s.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
4).
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
9).
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Dňa 11. decembra 2013 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Jordánsku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 180000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Jordánska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Prostriedky z tohto nástroja boli vyplatené v plnej výške v roku 2015, a to v dvoch rovnakých tranžiach.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Dňa 15. mája 2014 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Tunisku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 300000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Tuniska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Prvé dve tranže (každá vo výške 100000000 EUR) boli vyplatené v roku 2015.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
ES L 293, 12.11.1994, s.
It is also intended to cover all external services in the same field.
1), a následne nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú. v.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
10), sú všetky prípady neplnenia záväzkov kryté týmto fondom v rámci limitu sumy, ktorá je k dispozícii.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Vplyv na rozpočet je teda obmedzený na:
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
jednu ročnú platbu do záručného fondu alebo výnimočne z tohto fondu na udržanie cieľovej sumy vo výške 9 % zaručených operácií,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
aktiváciu rozpočtovej záruky v prípade nezaplatenia dlžníkom.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC TRETÍM KRAJINÁM STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPY
staff mission costs related to training.
V súčasnosti nie sú v rámci tohto oddielu žiadne nesplatené úvery.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Predchádzajúce úvery boli úplne splatené.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
V. ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM SPOLOČENSTVA NEZÁVISLÝCH ŠTÁTOV A MONGOLSKU
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Rozhodnutie Rady 97/787/ES zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (Ú. v.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
ES L 322, 25.11.1997, s.
incidental expenditure in the Welfare Service.
37).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Rozhodnutie Rady 2002/639/ES z 12. júla 2002 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
ES L 209, 6.8.2002, s. 22).
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 388/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
EÚ L 179, 14.7.2010, s.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1).
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
EÚ L 218, 14.8.2013, s.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
15).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
1).
CHAPTER 2 6 —
Rozhodnutie Rady 2014/215/EÚ zo 14. apríla 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
Annual lease payments and similar expenditure
EÚ L 111, 15.4.2014, s.
Purchase of premises
85).
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/601 z 15. apríla 2015 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
Security and surveillance
EÚ L 100, 17.4.2015, s.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
1).
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Dňa 17. novembra 1997 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na výnimočnú operáciu prijímania a poskytovania úveru Gruzínsku a Arménsku (maximálna výška istiny úveru Gruzínsku predstavuje 142000000 EUR a maximálna výška istiny úveru Arménsku je 28000000 EUR) maximálne na obdobie 15 rokov.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Rada 12. júla 2002 rozhodla o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 110000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie, posilniť rezervnú pozíciu krajiny a uľahčiť potrebné štrukturálne reformy.
Removal costs and other administrative expenditure
Celá výška nástroja bola vyplatená v roku 2014.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Arménsku vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške istiny 65000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Prvá tranža vo výške 26000000 EUR bola vyplatená v roku 2011, druhá a posledná tranža v roku 2012.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Európsky parlament a Rada 7. júla 2010 rozhodli o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 500000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie.
Interpreting
Prostriedky z tohto nástroja boli vyplatené v plnej výške, a to v dvoch rovnakých tranžiach v roku 2014 a 2015.
Article 2 5 4 — Total
Európsky parlament a Rada 12. augusta 2013 rozhodli o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku v maximálnej výške 46000000 EUR (najviac 23000000 EUR vo forme grantov a najviac 23000000 EUR vo forme úverov) maximálne na obdobie 15 rokov.
CHAPTER 2 6
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR bola vyplatená v roku 2015.
Communication, information and publications
Európsky parlament a Rada 22. októbra 2013 rozhodli o poskytnutí makrofinančnej pomoci Kirgizskej republike v maximálnej výške 30000000 EUR (najviac 15000000 EUR vo forme grantov a najviac 15000000 EUR vo forme úverov) maximálne na obdobie 15 rokov.
Communication
Prvá tranža vo výške 5000000 EUR bola vyplatená v roku 2015 a druhá tranža v apríli 2016.
Publishing and promotion of publications
Dňa 14. apríla 2014 Rada rozhodla poskytnúť Ukrajine makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 1000000000 EUR vo forme úverov a s maximálnou splatnosťou 15 rokov v súvislosti s naliehavými potrebami spojenými s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Article 2 6 0 — Total
Celková suma vo výške 1000000000 EUR bola vyplatená v roku 2014.
Acquisition of information, documentation and archiving
Rada 15. apríla 2015 rozhodla o sprístupnení makrofinančnej pomoci Ukrajine v maximálnej výške 1800000000 EUR a s maximálnou splatnosťou 15 rokov s cieľom podporiť hospodársku stabilizáciu Ukrajiny a jej rozsiahly program reforiem.
Studies, research and hearings
Pomoc má prispieť k pokrytiu potrieb Ukrajiny spojených s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Archiving and related work
Prvá tranža vo výške 600000000 EUR bola vyplatená v roku 2015.
Article 2 6 2 — Total
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM ZÁPADNÉHO BALKÁNU
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
ES L 123, 13.5.1999, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
57).
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
ES L 294, 16.11.1999, s.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
31).
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Rozhodnutie Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
ES L 197, 21.7.2001, s.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
38).
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Rozhodnutie Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
EMAS consultancy services,
ES L 308, 9.11.2002, s.
other studies for building projects.
25).
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
ES L 308, 9.11.2002, s.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
28).
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
EÚ L 261, 6.8.2004, s. 12).
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Rozhodnutie Rady 2008/784/ES z 2. októbra 2008, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES (Ú. v.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
EÚ L 269, 10.10.2008, s.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
8).
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Rozhodnutie Rady 2009/891/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
6).
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Rozhodnutie Rady 2009/892/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 12).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Dňa 10. mája 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Bosne a Hercegovine vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 20000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (Bosnia I).
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Dňa 8. novembra 1999 Rada opätovne rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 50000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (FYROM II).
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov bola bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vyplatená v januári 2001, druhá tranža vo výške 12000000 EUR v januári 2002, tretia tranža vo výške 10000000 v júni 2003 a štvrtá tranža vo výške 18000000 v decembri 2003.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Dňa 16. júla 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Federatívnej republike Juhoslávia (Serbia and Montenegro I) vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 225000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Úver bol vyplatený v jednej tranži v októbri 2001.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Dňa 5. novembra 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Bosne a Hercegovine vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 20000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (Bosnia II).
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov bola Bosne a Hercegovine vyplatená v roku 2004 a druhá tranža vo výške 10000000 EUR v roku 2006.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Dňa 5. novembra 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Srbsku a Čiernej Hore (Serbia and Montenegro II) vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 55000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR a druhá tranža vo výške 30000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov boli Srbsku a Čiernej Hore vyplatené v roku 2003, tretia tranža vo výške 15000000 EUR v roku 2005.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
Úver Albánsku (Albania IV) v sume 9000000 EUR na obdobie najviac 15 rokov bol v plnom rozsahu vyplatený v roku 2006.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru pre Srbsko vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške 200000000 EUR v zásade na maximálne 8-ročné obdobie.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Prvá tranža vo výške 100000000 EUR bola vyplatená v roku 2011.