natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
V prípade, že počas nalodenia na rybárske plavidlo a inšpekcie daného plavidla oprávnený inšpektor spozoruje činnosť alebo okolnosť, ktorá by mohla predstavovať závažné porušenie v zmysle bodu 1, orgány vlajkového štátu inšpekčných plavidiel bezodkladne informujú vlajkový štát rybárskeho plavidla, a to priamo aj cez sekretariát ICCAT.
In making the inspection, an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance that may be required.
V takýchto situáciách inšpektor informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti.
The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Inšpektor ICCAT zaznamenáva v rybárskom denníku rybárskeho plavidla vykonané inšpekcie a zistené porušenia.
The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Vlajkový členský štát zabezpečí, aby dotknuté rybárske plavidlo ukončilo po inšpekcii podľa bodu 2 všetky rybolovné činnosti.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission.
Vlajkový členský štát vyzve rybárske plavidlo, aby sa do 72 hodín dostavilo do ním určeného prístavu, kde sa začne vyšetrovanie.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered, the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Pokiaľ nedôjde k predvolaniu plavidla do prístavu, vlajkový členský štát včas poskytuje riadne odôvodnenie Európskej komisii, ktorá danú informáciu postúpi sekretariátu ICCAT, ktorý ju na požiadanie sprístupní iným zmluvným stranám.
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector.
VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inšpekcie vykonávajú inšpektori určení zmluvnými stranami.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per Recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Názvy oprávnených vládnych agentúr a mená všetkých inšpektorov, ktorých na daný účel určila príslušná vláda, sa oznámia komisii ICCAT.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country.
Lode, ktoré vykonávajú medzinárodné povinnosti nalodenia a inšpekcií v súlade s touto prílohou, sa plavia pod špeciálnou vlajkou alebo zástavou, ktoré schválila komisia ICCAT a poskytol sekretariát ICCAT.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Názvy lodí používaných na tento účel sa oznámia sekretariátu ICCAT, a to čím skôr pred začiatkom činností inšpekcie.
Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Sekretariát ICCAT sprístupní informácie o určených inšpekčných plavidlách všetkým ZS okrem iného aj uverejnením na svojej heslom chránenej webovej lokalite.
The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
Každý inšpektor nosí pri sebe vhodný doklad totožnosti vydaný orgánmi vlajkového štátu, ktorý zodpovedá vzoru v bode 21 tejto prílohy.
However, the implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
S výhradou opatrení dohodnutých podľa bodu 16 platí, že plavidlo plaviace sa pod vlajkou zmluvnej strany, ktoré loví tuniaky alebo tuniakovité ryby v oblasti dohovoru mimo vôd patriacich pod právomoc svojho štátu, preruší plavbu, keď od plavidla plaviaceho sa pod zástavou ICCAT podľa bodu 7, na palube ktorého sa nachádza inšpektor, dostane príslušný signál v medzinárodnom signálnom kóde; výnimku predstavuje prípad, keď plavidlo práve vykonáva rybolovné operácie – v tom prípade preruší plavbu okamžite po ukončení takýchto operácií.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Kapitán plavidla umožní inšpekčnému tímu podľa bodu 10 nastúpiť na loď a je povinný poskytnúť lodný rebrík.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Kapitán umožní inšpekčnému tímu kontrolu vybavenia, úlovku alebo výstroja a všetkých relevantných dokumentov, pokiaľ to inšpektor považuje za potrebné z hľadiska overenia dodržiavania odporúčaní komisie ICCAT platných pre vlajkový štát plavidla, ktoré sa podrobuje inšpekcii.
The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
Okrem toho môže inšpektor požiadať o objasnenie akýchkoľvek otázok, ktoré považuje za potrebné.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Veľkosť inšpekčného tímu určí veliaci dôstojník inšpekčného plavidla s prihliadnutím na konkrétnu situáciu.
The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
Počet členov inšpekčného tímu je čo možno najnižší, no stačí na bezpečné a spoľahlivé vykonanie úloh stanovených v tejto prílohe.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Po nalodení na palubu sa inšpektor preukáže dokladom totožnosti opísaným v bode 8.
The model identity card for inspectors is as follows:
Inšpektor sa riadi všeobecne uznávanými medzinárodnými predpismi, postupmi a zvyklosťami v záujme bezpečnosti plavidla, ktoré je predmetom inšpekcie, ako aj jeho posádky, a čo možno najmenej zasahuje do rybolovných činností alebo skladovania produktov a v rámci možností sa zdržiava vykonávania krokov, ktoré by sa mohli negatívne prejaviť na kvalite úlovku na palube.
ANNEX IX
Každý inšpektor obmedzí svoje pôsobenie na overenie skutočností, ktoré súvisia s dodržiavaním platných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla.
Minimum standards for video recording procedures
Pri vykonávaní inšpekcie môže inšpektor požiadať kapitána rybárskeho plavidla o akúkoľvek potrebnú pomoc.
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation.
Inšpektor vypracuje správu o inšpekcii vo formáte schválenom komisiou ICCAT.
The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation.
Inšpektor podpíše správu v prítomnosti kapitána plavidla, ktorý má právo doplniť alebo dať doplniť do správy všetky pripomienky, o ktorých sa domnieva, že sú vhodné, a tieto pripomienky podpíše.
Two identical copies of the video record shall be produced.
Kópie správy dostane kapitán plavidla a vláda inšpekčného tímu, ktorá kópie postúpi príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, ktoré bolo podrobené inšpekcii, a komisii ICCAT.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer on board the purse seiner and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
V prípadoch, že došlo k odhaleniu porušovania odporúčaní ICCAT, inšpektor, ak je to možné, informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti.
That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
V prípade výskytu odporu voči inšpektorovi alebo nedodržiavania jeho pokynov koná vlajkový štát plavidla, ktoré je podrobované inšpekcií, podobne, ako by konal v prípade výskytu takýchto prejavov voči národnému inšpektorovi.
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
Inšpektor vykonáva svoje povinnosti podľa týchto ustanovení v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, no pri svojej činnosti naďalej podlieha vnútroštátnym orgánom svojej krajiny, ktorým sa zodpovedá.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Zmluvné strany zohľadňujú správy o inšpekcií, zápisy o pozorovaniach podľa odporúčania 94-09 a vyhlásenia vyplývajúce z kontrol podkladov vyhotovené zahraničnými inšpektormi a konajú na ich základe podľa týchto ustanovení podobne, ako by pristupovali k správam národných inšpektorov podľa vlastnej vnútroštátnej legislatívy.
Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna.
Ustanovenia tohto bodu nepredstavujú pre zmluvnú stranu povinnosť pripisovať správe zahraničného inšpektora vyššiu dôkaznú hodnotu, akú by táto správa mala vo vlastnej krajine inšpektora.
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
Zmluvné strany spolupracujú v záujme uľahčenia súdneho alebo iného konania vyplývajúceho zo správy inšpektora predloženej podľa týchto ustanovení.
The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred.
Každý rok do 15. februára zmluvné strany informujú komisiu ICCAT o svojich predbežných plánoch vykonávania inšpekčných činností podľa tohto nariadenia na daný kalendárny rok a komisia ICCAT môže zmluvným stranám predkladať návrhy týkajúce sa vzájomnej koordinácie národných operácií v tejto oblasti, okrem iného aj pokiaľ ide o počet inšpektorov a lodí s inšpektormi.
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
Ustanovenia uvedené v tomto nariadení a plány na účasť sa uplatňujú medzi zmluvnými stranami; výnimku predstavujú prípady, keď sa zmluvné strany dohodnú inak, pričom takúto dohodu treba oznámiť komisii ICCAT.
The new transfer shall include all the bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Avšak ak jedna z ktorejkoľvek dvojice zmluvných strán o danej veci upovedomí komisiu ICCAT, vykonávanie programu sa medzi týmito dvoma stranami pozastaví, až kým nedôjde k naplneniu uvedenej dohody.
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation.
Rybársky výstroj sa podrobí inšpekcii v súlade s predpismi platnými pre podoblasť, v ktorej sa vykonáva inšpekcia.
The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation.
Vo svojej inšpekčnej správe inšpektor uvedie podoblasť, v ktorej sa konala inšpekcia, a opis všetkých zistených porušení.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Inšpektor má právo podrobiť inšpekcii všetok rybársky výstroj, ktorý sa používa alebo nachádza na palube.
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
Inšpektor pripevní identifikačnú značku schválenú komisiou ICCAT na každý rybársky výstroj, ktorý je podľa všetkého v rozpore s odporúčaniami komisie ICCAT, ktoré platia pre vlajkový štát dotknutého plavidla, a zaznamená túto skutočnosť do správy o inšpekcii.
Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna.
Inšpektor môže fotografovať výstroj, vybavenie, dokumentáciu a všetky ďalšie prvky, v prípade ktorých to považuje za potrebné, a to tak, aby fotograficky zachytil vlastnosti, ktoré podľa jeho názoru nie sú v súlade s platnými predpismi; v takom prípade je potrebné dané odfotografované prvky uviesť v správe a kópie fotografií pripojiť ku kópii správy určenej pre vlajkový štát.
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
Inšpektor podľa potreby skontroluje celý úlovok na palube na účely overenia dodržiavania odporúčaní ICCAT.
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
Vzor preukazu totožnosti inšpektorov:
The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
PRÍLOHA IX
ANNEX X
Minimálne normy pre postupy týkajúce sa videozáznamov
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1)
Elektronické úložné médium s originálom videozáznamu sa čo najskôr po ukončení operácie premiestnenia poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT, ktorý ho na účely zamedzenia manipulácii okamžite označí svojimi iniciálami.
A. Use of stereoscopical cameras systems
Originál videozáznamu sa počas celého obdobia platnosti oprávnenia nachádza na palube lovného plavidla alebo prípadne u prevádzkovateľa farmy alebo pasce.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 46 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Z videozáznamu sa vyhotovia dve totožné kópie.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged.
Jedna kópia sa poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT na palube plavidla na lov vakovou sieťou a jedna národnému pozorovateľovi na palube remorkéra, pričom druhá uvedená kópia sprevádza vyhlásenie o premiestnení a súvisiace úlovky, na ktoré sa vzťahuje.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera.
Na národných pozorovateľov sa uvedený postup uplatňuje len v prípade premiestnenia medzi remorkérmi.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres.
Na začiatku a/alebo na konci každého videozáznamu sa uvádza číslo oprávnenia ICCAT na premiestnenie.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Počas každého videozáznamu sa nepretržite zobrazuje čas a dátum jeho vyhotovenia.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres.
Súčasťou videozáznamu ešte pred začatím premiestnenia je otvorenie a zatvorenie siete/otvoru siete a záber, z ktorého musí byť jasné, či zdrojová klietka a cieľová klietka už obsahujú jedince tuniaka modroplutvého.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %.
Videozáznam je kontinuálny, bez prerušení a strihov a zachytáva celú operáciu premiestnenia.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Videozáznam je dostatočne kvalitný na to, aby bolo možné odhadnúť počet premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého.
SCRS shall review those specifications and, if necessary, provide recommendations to modify them.
V prípade, že kvalita videozáznamu nestačí na odhad počtu premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého, kontrolné orgány požiadajú o nové premiestnenie.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm.
V rámci nového premiestnenia sa všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v cieľovej klietke premiestnia do ďalšej klietky, ktorá musí byť prázdna.
B. Presentation and use of the results of the programmes
Elektronické úložné médium s originálom videozáznamu sa čo najskôr po ukončení operácie umiestňovania do klietok poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT, ktorý ho na účely zamedzenia manipulácii okamžite označí svojimi iniciálami.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Originál videozáznamu ostáva v uplatniteľnom prípade na farme počas celého obdobia platnosti oprávnenia.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Jedna kópia sa poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT vyslanému na farmu.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents:
Na začiatku a/alebo na konci každého videozáznamu sa uvádza číslo oprávnenia ICCAT na umiestnenie do klietok.
technical stereoscopical system report including:
Súčasťou videozáznamu ešte pred začatím umiestňovania do klietky je otvorenie a zatvorenie siete/otvoru siete a musí z neho byť jasné, či zdrojová klietka a cieľová klietka už obsahujú jedince tuniaka modroplutvého.
general information: species, site, cage, date, algorithm,
Videozáznam je kontinuálny, bez prerušení a strihov a zachytáva celú operáciu umiestňovania do klietok.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution;
V prípade, že kvalita videozáznamu nestačí na odhad počtu premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého, kontrolné orgány požiadajú o nové umiestňovanie do klietok.
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled;
V rámci nového umiestňovania do klietok sa všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v chovnej klietke, do ktorej boli premiestnené, premiestnia do ďalšej chovnej klietky, ktorá je prázdna.
caging report including:
PRÍLOHA X
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name,
Normy a postupy pre programy a oznamovacie povinnosti uvedené v článku 46 ods. 2 až 7 a v článku 47 ods. 1
algorithm used to convert length into weight,
A. Využívanie systémov stereoskopických kamier
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
Systémy stereoskopických kamier sa v rámci operácií umiestňovania do klietok v zmysle článku 46 tohto nariadenia využívajú v súlade s týmito požiadavkami:
margin of error of the system,
Veľkosť vzorky živých rýb dosahuje aspoň 20 % všetkých rýb umiestnených do klietok.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
Ak je to technicky možné, odber vzoriek živých rýb prebieha postupne a zmeria sa každý piaty jedinec; takáto vzorka pozostáva z rýb odmeraných zo vzdialenosti 2 až 8 metrov od kamery.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
Priechod spájajúci zdrojovú klietku s cieľovou klietkou je maximálne 10 metrov široký a maximálne 10 metrov vysoký.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Ak sa z merania dĺžky rýb ukáže, že ide o zmiešanú vzorku (dve alebo viacero kohort rôznych veľkostí), je možné použiť na jednu operáciu umiestňovania do klietok viac ako jeden prevodný algoritmus; na prevod vidlicovej dĺžky na celkovú hmotnosť sa používajú najaktuálnejšie algoritmy, ktoré vypracoval SCRS, a to podľa veľkostnej kategórie rýb odmeraných počas operácie umiestňovania do klietok.
no release shall be ordered,
Pred každou operáciou umiestňovania do klietok sa stereoskopické meranie dĺžky overí pomocou mierky umiestnenej vo vzdialenosti 2 až 8 metrov.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
Pri oznamovaní výsledkov stereoskopického programu sa uvedie medzná odchýlka v rozpätí maximálne +/– 5 %, ktorá vyplýva z podstaty technickej špecifikácie použitého systému stereoskopických kamier.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Hlásenie o výsledkoch stereoskopického programu obsahuje informácie o všetkých uvedených technických špecifikáciách, okrem iného veľkosť vzorky, metódu odberu vzoriek, vzdialenosť od kamery, rozmery priechodu a algoritmy (vzťah dĺžka – hmotnosť).