natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Obhajovala nezákonnú anexiu Krymu a Sevastopola pri mnohých príležitostiach vo verejných vyhláseniach vrátane rozhovorov uverejnených na stránke c-pravda.ru 2. apríla 2016 a 20. augusta 2016.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“ „Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1956
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“), ktorá je uvedená v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Položka 9404 zahŕňa posteľoviny a podobné výrobky (napríklad matrace, prešívané prikrývky, periny, vankúše a podhlavníky), s pružinami alebo vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom, alebo z ľahčeného kaučuku alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
Existujú rozdielne názory na výklad znenia položky 9404, pokiaľ ide o termín „vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom“.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
V záujme právnej istoty je preto potrebné v 94. kapitole kombinovanej nomenklatúry vložiť novú doplnkovú poznámku, aby sa zaručil jednotný výklad tohto číselného znaku KN na celom území Únie.
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
V 94. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka 1:
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Na účely položky 9404 termín „vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom“ zahŕňa materiál akejkoľvek hrúbky.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1957
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Výrobok pozostávajúci z elektronických komponentov; štartéra, aktivátora, regulátora a vypínacej jednotky [tzv. elektronická riadiaca jednotka – „electronic control unit“ (ECU)] obsiahnutých v pravouhlom hliníkovom kryte s rozmermi 98 × 74 × 20 mm a hmotnosťou 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Výrobok napája xenónové svetlomety motorových vozidiel.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
Keď sa svetlomety zapnú, výrobok najprv mení jednosmerný prúd 12 V z palubného elektrického systému na jednosmerný prúd 1200 V a prenáša ho do zapaľovača (nie je súčasťou pri predložení tovaru).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Po druhé, na zapnutie svetlometov výrobok mení jednosmerný prúd na striedavý prúd a nepretržite vytvára požadované napätie (85 V), aby svetlomety svietili dostatočne.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8504, 850440 a 85044090.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Zatriedenie ako riadiaca jednotka do položky 8537 je vylúčené, keďže výrobok je navrhnutý na premenu z jednosmerného prúdu 12 V na jednosmerný prúd 1200 V a na premenu jednosmerného prúdu 12 V na striedavý prúd 85 V, čo sú funkcie zahrnuté v položke 8504.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Keďže žiadna z týchto funkcií sa nepovažuje za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k XVI. triede, má sa zatriediť do poslednej podpoložky v numerickom poradí.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85044090 ako ostatné statické meniče.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1958
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Výrobok pozostávajúci z 27 zásuviek v kryte (tzv. napájacia rozvodná jednotka – „power distribution unit“) s rozmermi približne 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Kryt je vybavený elektrickým káblom s dĺžkou približne 3 m a so zástrčkou na zapojenie do zásuvky elektrickej siete.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371099.
See image [1].
Zatriedenie do položky 8544 ako kábel s prípojkami je vylúčené, keďže výrobok je konštrukčne navrhnutý na vykonávanie funkcií prístroja na rozvod elektriny.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Keďže výrobok pozostáva z niekoľkých zásuviek, kábla a zariadenia na komunikáciu, má sa zatriediť pod číselný znak KN 85371099 ako ostatné rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na rozvod elektriny.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Obrázok má len informačný charakter.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Je predkladaný na použitie na napájanie rôznych stojanových komponentov inštalovaných v skrini elektrickou energiou 230 V. Výrobok sa montuje vo zvislej polohe do štandardných skríň určených pre počítačové siete.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1959
of 7 November 2016
zo 7. novembra 2016,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Anguria Reggiana (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Anguria Reggiana“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Anguria Reggiana“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Anguria Reggiana“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ C 250, 9.7.2016, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1960
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1962
of 7 November 2016
zo 7. novembra 2016
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Nezmontované sprchové dvere, určené na namontovanie a upevnenie na stenu, pozostávajúce z týchto komponentov:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
dvoch panelov vyrobených z jednodielneho tabuľového bezpečnostného skla (ESG EN 12150), s rozmermi 2100 × 860 × 6 mm (otočný panel slúžiaci ako dvere) a 2100 × 810 × 6 mm (pevný/neotočný panel),
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
dvoch hliníkových profilov na upevnenie na jednu stranu každého panelu, s rozmermi 2100 × 25 mm, obsahujúcich koľajnice, plastové tesnenia a štyri otvory na skrutky,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
držadiel, nosníkov, platní, pántov, svoriek a ďalších upevňovacích zariadení vyrobených z vysokokvalitnej ocele,
screws, hex keys, plugs and anchors,
skrutiek, šesťhranných kľúčov, vložiek a ukotvení,
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
tesnení (magnetické tesnenie na zatváranie dverových panelov a vlnovcové tesnenie na utesnenie spojov pevných a pohyblivých častí).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Sklo má ochranu voči vodnému kameňu, špine a usadeninám čistiacich prostriedkov, po tom, ako bolo namáčané a ošetrené.
See image of the article already assembled [1].
Pozri obrázok už zmontovaného výrobku [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 a), 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 702000 a 70200080.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Výrobok je zložený tovar, predkladaný v nezmontovanom stave, skladajúci sa z rozličných komponentov.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Keďže profily sa nachádzajú len na jednej strane každého panelu, výrobok sa nepovažuje za zasadený v ráme (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k 70. kapitole, všeobecne, druhý odsek).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profily, upevňovacie zariadenia, skrutky, vložky, tesnenia atď. sú komponenty vedľajšieho charakteru.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Sklo preto dáva výrobku jeho podstatný charakter.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 7326 ako ostatné predmety z ocele alebo do položky 7610 ako rámy vyrobené z hliníka je preto vylúčené.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Zatriedenie do položky 7013 ako sklenený tovar druhu používaného ako toaletné sklo alebo na podobné účely je takisto vylúčené, keďže táto položka zahŕňa len malé prenosné výrobky [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 7013, prvý odsek, (2)]
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Zatriedenie do položky 7007 ako bezpečnostné sklo je takisto vylúčené, keďže táto položka zahŕňa bezpečnostné sklo, ale nie výrobky z neho vyrobené.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 70200080 ako ostatné predmety zo skla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1963
of 9 November 2016
z 9. novembra 2016,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2378, pokiaľ ide o vzorové formuláre a jazykové režimy, ktoré sa majú používať v súvislosti so smernicou Rady (EÚ) 2015/2376 a (EÚ) 2016/881
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS [1], a najmä na jej článok 20 ods. 5 a 6,
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
V článku 8a smernice 2011/16/EÚ sa stanovuje povinná automatická výmena cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Na takúto výmenu by sa mal používať vzorový formulár vrátane jazykového režimu a mal by sa zriadiť bezpečný centrálny register členských štátov, kde sa tieto informácie budú zaznamenávať.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
V článku 8aa smernice 2011/16/EÚ sa stanovuje povinná automatická výmena informácií o správach podľa jednotlivých krajín.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Mal by sa prijať jazykový režim, pokiaľ ide o formuláre, ktoré sa majú na túto výmenu používať.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2378 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
V záujme koherentnosti a právnej istoty je vhodné zosúladiť dátumy uplatňovania tohto nariadenia s dátumami, od ktorých by sa mali uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 8a a 8aa smernice 2011/16/EÚ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní,
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2378
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2378 sa mení takto:
The following Article 2a is inserted:
Vkladá sa tento článok 2a:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Vzorové formuláre vrátane jazykového režimu na účely povinnej automatickej výmeny cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
V súvislosti s formulármi, ktoré sa majú používať, „zložka“ a „kolónka“ znamenajú miesto na formulári, kde je možné zaznamenať informácie, ktoré sa majú vymeniť podľa smernice 2011/16/EÚ.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Formulár, ktorý sa má používať na účely povinnej automatickej výmeny cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia podľa článku 8a smernice 2011/16/EÚ, musí byť v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Kľúčové prvky uvedené v článku 20 ods. 5 smernice 2011/16/EÚ sú zložky uvedené v článku 8a ods. 6 písm. b), h) a i) uvedenej smernice a tieto kľúčové prvky sa zasielajú aj v anglickom jazyku.“
The following Article 2b is inserted:
Vkladá sa tento článok 2b:
‘Article 2b
„Článok 2b
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Jazykový režim povinnej automatickej výmeny informácií o správach podľa jednotlivých krajín
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Kľúčové prvky podľa článku 20 ods. 6 smernice 2011/16/EÚ sú informácie alebo vysvetlenie uvedené v tabuľke 3 v oddiele III prílohy III k uvedenej smernici a tieto kľúčové prvky sa zasielajú aj v anglickom jazyku, s výnimkou prípadu, keď sa zasielajúci členský štát dohodol na inom úradnom jazyku Únie so všetkými ostatnými členskými štátmi, ktorým sa zasielajú informácie v súlade s článkom 8aa ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.“
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Dopĺňa sa príloha VII uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Článok 1 ods. 2 sa však uplatňuje od 5. júna 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2378 z 15. decembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1156/2012, (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 19).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2378 sa dopĺňa táto príloha:
Form referred to in Article 2a
Formulár uvedený v článku 2a
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Formulár na účely povinnej automatickej výmeny cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia podľa článku 8a smernice 2011/16/EÚ obsahuje okrem zložiek uvedených v článku 8a ods. 6 uvedenej smernice aj túto kolónku:
Ruling Reference.’
odkaz na stanovisko.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1964
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
o povolení prípravku z dolomit-magnezitu pre dojnice a ostatné prežúvavce na produkciu mlieka, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a prípravku z montmorillonit-illitu pre všetky druhy zvierat ako kŕmnych doplnkových látok
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené žiadosti o povolenie prípravku z dolomit-magnezitu a prípravku z montmorillonit-illitu.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Žiadosti sa týkajú povolení prípravku z dolomit-magnezitu pre dojnice a ostatné prežúvavce na produkciu mlieka, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a prípravku z montmorillonit-illitu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktoré sa majú zaradiť do kategórie „technologické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 1. decembra 2015 [2] k záveru, že prípravok z dolomit-magnezitu nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Úrad takisto dospel k záveru, že je účinný ako protispekavá látka.