natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph (4) is replaced by the following:
produkt sa odosiela, no nepochádza zo žiadnej z prefektúr uvedených v prílohe II, v prípade ktorých sa vyžaduje odber vzoriek a analýza tohto produktu, a počas prepravy ani spracovávania nebol vystavený účinkom rádioaktivity; alebo“;
Fish and fishery products referred to in Annex II, caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to in paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.’;
Odsek 4 sa nahrádza takto:
Article 14 is replaced by the following:
K rybám a produktom rybolovu uvedeným v prílohe II a uloveným alebo zozbieraným v pobrežných vodách prefektúr Fukušima, Gunma, Točigi, Miyagi, Ibaraki, Čiba alebo Iwate sa musí priložiť vyhlásenie uvedené v odseku 1 a analytická správa obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýzy, bez ohľadu na to, kde sa takéto produkty vyloďujú.“
‘Article 14
Článok 14 sa nahrádza takto:
Review
„Článok 14
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2019.’;
Preskúmanie
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Toto nariadenie sa musí preskúmať do 30. júna 2019.“
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Article 2
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Transitional provision
Článok 2
Consignments of feed and food falling under the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/6 which left Japan prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union under the conditions laid down by Implementing Regulation (EU) 2016/6 prior to its amendment by this Regulation.
Prechodné ustanovenia
Article 3
Zásielky krmív a potravín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/6 a ktoré opustili Japonsko pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu dovážať do Únie za podmienok stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/6 pred jeho zmenou týmto nariadením.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 10. novembra 2017
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2011 z 25. marca 2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 961/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 297/2011 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 of 26 October 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 284/2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2012 z 29. marca 2012, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 of 28 March 2014 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 95, 29.3.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 996/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 284/2012 (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 of 5 January 2016 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2014 z 28. marca 2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 1).
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/6 z 5. januára 2016, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 322/2014 (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 5).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Nariadenie Rady (Euratom) 2016/52 z 15. januára 2016, ktorým sa stanovujú najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom radiačného ohrozenia a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 a nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 a (Euratom) č. 770/90 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 2).
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11).
OJ L 13, 20.1.2016, p. 2’;
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78).
ANNEX I
Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 2“.
Maximum levels for food [1] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
PRÍLOHA I
Foods for infants and young children
Maximálne hladiny pre potraviny [1] (Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Milk and milk-based drinks
Potraviny pre dojčatá a malé deti
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Mlieko a mliečne nápoje
Other food
Minerálna voda a podobné nápoje a čaj pripravovaný z nefermentovaných lístkov
Sum of caesium-134 and caesium-137
Iné potraviny
Maximum levels for feed [3] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Súhrn cézia-134 a cézia-137
Feed intended for cattle and horses
Maximálne hladiny pre krmivá [3] (Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Feed intended for pigs
Krmivá určené pre hovädzí dobytok a kone
Feed intended for poultry
Krmivá určené pre ošípané
Feed for fish [5]
Krmivá určené pre hydinu
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from unfermented tea leaves.
Krmivá pre ryby [5]
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
V prípade sušených produktov, ktoré sú určené na spotrebu v rekonštituovanom stave, sa maximálna hladina vzťahuje na rehydratovaný produkt pripravený na spotrebu.V prípade sušených húb sa uplatňuje rekonštitučný faktor 5.V prípade čaju sa maximálna hladina uplatňuje na odvar pripravený z nefermentovaných čajových lístkov.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Regulation (Euratom) 2016/52.
Faktor spracovania pre sušený čaj je 50, a preto sa prostredníctvom maximálnej hladiny 500 Bq/kg pre sušené čajové lístky zabezpečí, aby hladina v pripravenom čajovom odvare neprekračovala maximálnu hladinu 10 Bq/kg.
Maximum level is relative to feed with a moisture content of 12 %.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s maximálnymi hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, tieto hodnoty dočasne nahrádzajú hodnoty stanovené v nariadení (Euratom) 2016/52.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Maximálna hladina sa týka krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
ANNEX II
S výnimkou krmív pre okrasné ryby.
Feed and food for which sampling and analysis regarding the presence of caesium-134 and caesium-137 are required before export to the Union
PRÍLOHA II
products originating in the prefecture of Fukushima:
Krmivá a potraviny, v prípade ktorých sa pred vývozom do Únie vyžaduje odber vzoriek a analýza na prítomnosť cézia-134 a cézia-137
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 and ex20059980;
produkty pochádzajúce z prefektúry Fukušima:
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420, 1604 with the exception of:
huby a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 a ex20059980,
Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata) and yellowtail amberjack (Seriola lalandi) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
ryby a produkty rybolovu, ktoré patria pod číselné znaky KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420, 1604 s výnimkou:
greater amberjack (Seriola dumerili) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
rýb druhov Seriola quinqueradiata a Seriola lalandi, ktoré patria pod číselné znaky KN ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 a ex16042090,
Japanese seabream (Pagrus major) falling within CN codes 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
rýb druhu Seriola dumerili, ktoré patria pod číselné znaky KN ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 a ex16042090,
white trevally (Pseudocaranx dentex) falling within CN codes falling within CN codes ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
rýb druhu Pagrus major, ktoré patria pod číselné znaky KN 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 a ex16042090,
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) falling within CN codes ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
rýb druhu Pseudocaranx dentex, ktoré patria pod číselné znaky KN ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 a ex16042090,
Pacific chub mackerel (Scomber japonicus) falling within CN codes ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 and ex16042050;
tuniaka severopacifického (Thunnus orientalis), ktorý patrí pod číselné znaky KN ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 a ex16042090,
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 12019000, 12081000 and 1507;
makrely japonskej (Scomber japonicus), ktorá patrí pod číselné znaky KN ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 a ex16042050,
giant butterbur or Japanese butterbur (fuki) (Petasites japonicus) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
sójové bôby a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 12019000, 12081000 a 1507,
Aralia spp. and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
deväťsil japonský (fuki) (Petasites japonicus) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290,
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 and 20059100;
druhy rodu Aralia a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290,
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
bambusové výhonky (Phyllostacys pubescens) a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 a 20059100,
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
papradie (Pteridium aquilinum)a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290,
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
košiabura (výhonky Eleuterococcus sciadophylloides) a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
osmunda japonská (Osmunda japonica) a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290,
(Japanese) persimmon (Diospyros sp.) and products derived thereof falling within CN codes 08107000, ex081190, ex081290 and ex081350;
perovník pštrosí (Matteuccia struthioptheris) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN ex070999, ex071080, ex071190 a ex071290;
products originating in the prefectures of Miyagi:
ebenovník rajčiakový (druh Diospyros) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 08107000, ex081190, ex081290 a ex081350;
products originating in the prefectures of Nagano:
produkty pochádzajúce z prefektúry Mijagi:
products originating in the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba or Iwate:
produkty pochádzajúce z prefektúry Nagano:
products originating in the prefectures of Yamanashi, Yamagata, Shizuoka or Niigata:
produkty pochádzajúce z prefektúr Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Čiba alebo Iwate:
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (e) of this Annex.
produkty pochádzajúce z prefektúr Jamanaši, Jamagata, Šizuoka alebo Niigata:
ANNEX III
zložené produkty s obsahom viac ako 50 % produktov uvedených v písmenách a) až a e) tejto prílohy.
Declaration for the import into the Union of
PRÍLOHA III
(Product and country of origin)
Vyhlásenie na účely dovozu do Únie
Batch Identification Code Declaration Number
(Produkt a krajina pôvodu)
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Identifikačný kód šarže Číslo vyhlásenia
(authorised representative referred to in paragraph 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/6, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime,
DECLARES that the
[oprávnený zástupca uvedený v článku 6 ods. 2 alebo 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/6]
(products referred to in Article 5(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
VYHLASUJE, že
of this consignment composed of:
[produkty uvedené v článku 5 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/6]
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
tejto zásielky zloženej z:
embarked at (embarkation place)
(opis zásielky, produkt, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť),
on (date of embarkation)
naložené v (miesto nakládky)
by (identification of transporter)
dňa (dátum nakládky)
going to (place and country of destination)
spoločnosťou (identifikácia prepravcu)
which comes from the establishment
prepravované do (miesto a krajina určenia)
(name and address of establishment)
pochádzajúce zo zariadenia
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
(názov a adresa zariadenia)
DECLARES that the consignment concerns:
sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre súhrn cézia-134 a cézia-137.
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
VYHLASUJE, že zásielka obsahuje:
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which do not originate in and are not consigned from one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required;
produkty uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ktoré boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011,
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which are consigned from but do not originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required and have not been exposed to radioactivity during transiting or processing;
produkty uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ktoré nepochádzajú a nie sú odosielané z jednej z prefektúr uvedených v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, v prípade ktorých sa vyžaduje odber vzoriek a analýza tohto produktu,
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required, and have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
produkty uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ktoré sú odosielané z jednej z prefektúr uvedených v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ale nepochádzajú z nej, a v prípade ktorých sa vyžaduje odber vzoriek a analýza tohto produktu a ktoré zároveň neboli počas prepravy ani spracovania vystavené účinkom rádioaktivity,
The analytical report is attached;
produkty uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ktoré pochádzajú z jednej z prefektúr uvedených v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, v prípade ktorých sa vyžaduje odber vzoriek a analýza tohto produktu a z ktorých sa odobrali vzorky (dátum) a ktoré boli podrobené laboratórnej analýze (dátum) v (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058 of unknown origin or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products as (an) ingredient(s) of unknown origin, which have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Analytická správa je priložená;
The analytical report is attached.
produkty uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/6 zmenenému nariadením (EÚ) 2017/2058, ktoré sú neznámeho pôvodu alebo produkty z nich odvodené, resp. kŕmne zmesi alebo zložené potraviny s obsahom viac ako 50 % uvedených produktov ako zložky(-iek) neznámeho pôvodu, z ktorých sa odobrali vzorky (dátum) a ktoré sa podrobili laboratórnej analýze (dátum) v (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
Done at on
Analytická správa je priložená.
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) 2016/6
V dňa