natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 30 June 2017.
V Bruseli 2. augusta 2017
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Česká koruna (%)
Euro (%)
Maďarský forint (%)
Czech koruna (%)
Švédska koruna (%)
Danish krone (%)
Chorvátska kuna (%)
Forint (%)
Bulharský lev (%)
Krona (%)
Britská libra (%)
Kuna (%)
Rumunský lei (%)
Lev (%)
Poľský zlotý (%)
Pound sterling (%)
Islandská koruna (%)
Romanian leu (%)
Nórska koruna (%)
Zloty (%)
Švajčiarsky frank (%)
Króna (%)
Austrálsky dolár (%)
Norwegian krone (%)
Thajský baht (%)
Swiss franc (%)
Kanadský dolár (%)
Australian dollar (%)
Čilské peso (%)
Baht (%)
Kolumbijské peso (%)
Canadian dollar (%)
Hongkonský dolár (%)
Chilean peso (%)
Indická rupia (%)
Colombian peso (%)
Mexické peso (%)
Hong Kong dollar (%)
Nový taiwanský dolár (%)
Indian rupee (%)
Novozélandský dolár (%)
Mexican peso (%)
Juhoafrický rand (%)
New Taiwan dollar (%)
Brazílsky real (%)
New Zealand dollar (%)
Čínsky jüan (%)
Rand (%)
Malajzijský ringgit (%)
Real (%)
Ruský rubeľ (%)
Renminbi-yuan (%)
Singapurský dolár (%)
Ringgit (%)
Juhokórejský won (%)
Russian rouble (%)
Turecká líra (%)
Singapore dollar (%)
Americký dolár (%)
South Korean won (%)
Japonský jen (%)
Turkish lira (%)
PRÍLOHA II
US dollar (%)
Fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie
Yen (%)
Fundamentálne prirážky stanovené v tejto prílohe sú vyjadrené v bázických bodoch a neobsahujú žiadne zvýšenie v súlade s článkom 77c ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
Croatia
0Durácia (v rokoch)
(in years)
Nemecko
Euro
Česká koruna
Credit quality step 0
Dánska koruna
Credit quality step 1
Maďarský forint
Credit quality step 2
Švédska koruna
Credit quality step 3
Chorvátska kuna
Credit quality step 4
Bulharský lev
Credit quality step 5
Britská libra
Credit quality step 6
Rumunský lei
Czech koruna
Poľský zlotý
Danish krone
Nórska koruna
Forint
Švajčiarsky frank
Krona
Austrálsky dolár
Kuna
Thajský baht
Lev
Kanadský dolár
Pound sterling
Čilské peso
Romanian leu
Kolumbijské peso
Norwegian krone
Indická rupia
Swiss franc
Mexické peso
Australian dollar
Nový taiwanský dolár
Baht
Novozélandský dolár
Canadian dollar
Juhoafrický rand
Chilean peso
Brazílsky real
Colombian peso
Čínsky jüan
Hong Kong dollar
Malajzijský ringgit
Indian rupee
Ruský rubeľ
Mexican peso
Singapurský dolár
New Taiwan dollar
Juhokórejský won
New Zealand dollar
Turecká líra
Rand
Americký dolár
Real
Japonský jen
Renminbi-yuan
Iné expozície
Ringgit
Stupeň kreditnej kvality 0
Russian rouble
PRÍLOHA III
Singapore dollar
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
South Korean won
Mena
Turkish lira
Vnútroštátny poistný trh
US dollar
Korekcia volatility
Yen
(v bázických bodoch)
Credit quality step 0
Islandská koruna
Currency
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 6. júla 2017 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca júna 2017.
National insurance market
Tieto informácie boli uverejnené 6. júla 2017 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1422
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
ktorým sa určuje referenčné centrum Európskej únie zodpovedné za vedecký a technický prínos k harmonizácii a zlepšeniu metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 z 8. júna 2016 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 652/2014, smernice Rady 89/608/EHS a 90/425/EHS a zrušujú určité akty v oblasti plemenitby zvierat („nariadenie o plemenitbe zvierat“) [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 1,
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
počas zasadnutia pracovnej skupiny Komisie pre zootechniku 15. novembra 2016 sa odborníci z členských štátov vyjadrili, že je naďalej potrebné podporovať harmonizáciu a zlepšenie metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka používaných chovateľskými organizáciami alebo tretími stranami, ktoré boli nimi poverené.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Na základe výzvy Komisie prebehla v súlade s článkom 29 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012 verejná súťaž na výber a určenie referenčného centra Európskej únie zodpovedného za vedecký a technický prínos k harmonizácii a zlepšeniu metód v súvislosti s čistokrvnými plemennými zvieratami druhov hovädzieho dobytka.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Hodnotiaca a výberová komisia, ktorá bola vymenovaná na tento účel, dospela k záveru, že centrum „Interbull Centre“ spĺňa požiadavky stanovené v bode 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) 2016/1012 a mohlo by byť zodpovedné za úlohy stanovené v bode 2 uvedenej prílohy.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
„Interbull Centre“ by preto malo byť určené ako referenčné centrum Európskej únie zodpovedné za vedecký a technický prínos k harmonizácii a zlepšeniu metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Poverenie sa musí pravidelne prehodnocovať v súlade s článkom 29 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Toto nariadenie by malo byť uplatniteľné od 1. novembra 2018 v súlade s dátumom uplatňovania stanoveným v článku 69 nariadenia (EÚ) 2016/1012.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Ako referenčné centrum Európskej únie zodpovedné za vedecký a technický prínos k harmonizácii a zlepšeniu metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka je určené toto stredisko:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 4. augusta 2017
Done at Brussels, 4 August 2017.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1423
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 [2], a najmä na jeho článok 20 písm. b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 je uvedený zoznam plavidiel, ktoré označil Sankčný výbor Organizácie Spojených národov v súlade s odsekom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Na tieto plavidlá sa vzťahuje rad zákazov podľa uvedeného nariadenia, a to vrátane zákazu nakládky, prepravy alebo vykládky surovej ropy z Líbye a vstupu do prístavov na území Únie.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
Dňa 21. júla 2017 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zaradil do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, plavidlo Capricorn.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 4 August 2017.
V Bruseli 4. augusta 2017
34.
EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 12, 19.1.2016, s.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
PRÍLOHA
ANNEX V
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa nahrádza takto:
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
PRÍLOHA V
Name: CAPRICORN
ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA ČLÁNKU 1 PÍSM.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
H) A ČLÁNKU 15 A UPLATNITEĽNÉ OPATRENIA STANOVENÉ SANKČNÝM VÝBOROM
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Názov: CAPRICORN
Flag State: Tanzania.
Zaradený do zoznamu podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) v znení rozšírenom a zmenenom bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, prepravy alebo vykládky; zákaz vstupu do prístavov).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1430
supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96
ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 a nariadenie Komisie (ES) č. 216/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 42a, Article 43(3), Article 57a, Article 65a, Article 77(4), Article 78(6), Article 79(5), Article 79b(2), Article 79c(5), Article 80(3), Article 82a(3), Article 93a, Article 136b, Article 154a(3) and Article 156(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Európskej únie [1], a najmä na jej článok 42a, článok 43 ods. 3, článok 57a, článok 65a, článok 77 ods. 4, článok 78 ods. 6, článok 79 ods. 5, článok 79b ods. 2, článok 79c ods. 5, článok 80 ods. 3, článok 82a ods. 3, článok 93a, článok 136b, článok 154a ods. 3 a článok 156 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 40/94 [2], which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
V nariadení Rady (ES) č. 40/94 [2], ktoré bolo kodifikované ako nariadenie (ES) č. 207/2009, sa vytvoril pre Úniu špecifický systém na získanie ochrany ochranných známok na úrovni Únie na základe prihlášky podanej na Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (ďalej len „úrad“).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EC) No 207/2009 aligns the powers conferred therein upon the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 [3], ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 207/2009, sa zosúlaďujú právomoci prenesené v uvedenom nariadení na Komisiu s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to conform with the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of implementing and delegated acts.
V záujme dosiahnutia zhody s novým právnym rámcom vyplývajúcim z tohto zosúladenia by sa prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov mali prijať určité pravidlá.
The new rules should be applied instead of the existing rules which are laid down in Commission Regulations (EC) No 2868/95 [4] and (EC) No 216/96 [5] and aim at implementing Regulation (EC) No 207/2009.
Nové pravidlá by sa mali uplatňovať namiesto existujúcich pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 2868/95 [4] a nariadení Komisie (ES) č. 216/96 [5] a zamerať sa na vykonávanie nariadenia (ES) č. 207/2009.
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 2868/95 a nariadenie (ES) č. 216/96 by sa preto mali zrušiť.
The procedural rules on opposition should ensure an effective, efficient and expeditious examination and registration of EU trade mark applications by the Office using a procedure which is transparent, thorough, fair and equitable.
Procesné pravidlá týkajúce sa námietok by mali zabezpečovať účinné, efektívne a urýchlené preskúmanie prihlášok a zápis ochranných známok EÚ úradom s použitím postupov, ktoré sú transparentné, dôkladné, spravodlivé a nestranné.
In order to enhance legal certainty and clarity, those opposition rules should take account of the extended relative grounds for refusal laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in particular as regards the requirements for admissibility and substantiation of opposition proceedings, and be adjusted to better reflect the case law of the Court of Justice of the European Union and to codify the practice of the Office.
S cieľom zvýšiť právnu istotu a zrozumiteľnosť by sa v pravidlách týkajúcich sa námietok mali zohľadniť rozšírené relatívne dôvody zamietnutia podľa nariadenia (ES) č. 207/2009, najmä pokiaľ ide o podmienky prípustnosti a odôvodnenie námietkového konania, a tieto pravidlá by sa mali upraviť tak, aby lepšie odrážali judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a kodifikovali súčasnú prax úradu.
In order to allow for a more flexible, consistent and modern trade mark system in the Union, while ensuring legal certainty, it is appropriate to reduce the administrative burden for the parties in inter-partes proceedings by relaxing the requirements for the substantiation of earlier rights in cases where the content of the relevant evidence is accessible online from a source recognised by the Office, as well as the requirement of submitting evidence in the language of the proceedings.
S cieľom umožniť pružnejší, jednotný a moderný systém ochranných známok v Únii a zároveň zabezpečiť právnu istotu je vhodné znížiť administratívnu záťaž pre účastníkov konania inter partes, a to zmiernením požiadaviek na preukázanie starších práv v prípadoch, keď obsah relevantných dôkazov je prístupný on-line zo zdroja uznávaného úradom, ako aj zmierniť požiadavku predložiť dôkaz v jazyku konania.
In the interest of clarity and legal certainty, it is important to specify the requirements for amending an application for an EU trade mark in a clear and exhaustive manner.
V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty je dôležité, aby sa jednoznačným a taxatívnym spôsobom bližšie určili požiadavky týkajúce sa zmeny prihlášky ochrannej známky EÚ.
The procedural rules governing the revocation and declaration of invalidity of an EU trade mark should ensure that an EU trade mark can be revoked or declared invalid in an effective and efficient way by means of transparent, thorough, fair and equitable procedures.
Procedurálne pravidlá, ktorými sa riadi zrušenie a vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky EÚ, by mali zabezpečovať, aby ochranná známka EÚ mohla byť zrušená alebo vyhlásená za neplatnú účinným a efektívnym spôsobom, prostredníctvom transparentného, dôkladného, spravodlivého a nestranného konania.
For the sake of greater clarity, consistency as well as efficiency and legal certainty, the procedural rules governing the revocation and declaration of invalidity of an EU trade mark should be aligned with those applicable to opposition proceedings, retaining only those differences which are required due to the specific nature of revocation and declaration of invalidity proceedings.
V záujme väčšej jasnosti, konzistentnosti a efektívnosti a právnej istoty by sa procesné pravidlá, ktorými sa riadi zrušenie a vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky EÚ, mali zladiť s pravidlami, ktorými sa riadi námietkové konanie, pričom by mali zostať zachované len tie rozdiely, ktoré sú potrebné z dôvodu osobitnej povahy konania o zrušenie a vyhlásenie neplatnosti.
Furthermore, requests for assignment of an EU trade mark registered in the name of an unauthorised agent should follow the same procedural path as invalidity proceedings, serving in practice as an alternative to invalidating the mark.
Okrem toho by sa žiadosti o prevod ochrannej známky EÚ zapísanej na meno neoprávneného obchodného zástupcu, ktoré v praxi fungujú ako alternatíva k zneplatneniu ochrannej známky, mali riadiť rovnakým procesným postupom ako konanie o vyhlásenie neplatnosti.
According to settled case-law of the Court of Justice [6], unless otherwise provided, the Office enjoys discretionary powers when examining belated evidence, submitted for the purpose of either substantiating an opposition or proving genuine use of the earlier mark in the context of opposition or invalidity proceedings.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora [6], pokiaľ nie je stanovené inak, má úrad diskrečnú právomoc pri preskúmaní dôkazov predložených oneskorene buď na účely odôvodnenia námietok alebo poskytnutia dôkazu o skutočnom používaní staršej ochrannej známky v rámci námietkového konania alebo konania o vyhlásenie neplatnosti.
In order to ensure legal certainty the relevant boundaries of such discretion should be accurately reflected in the rules governing opposition proceedings or proceedings for the declaration of invalidity of EU trade marks.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu by sa mali v pravidlách upravujúcich námietkové konanie alebo konanie o vyhlásenie neplatnosti ochranných známok EÚ presne zohľadniť príslušné hranice tejto diskrečnej právomoci.
In order to allow for an effective, efficient and, within the scope of the appeal defined by the parties, complete review of decisions taken by the Office in the first instance by means of a transparent, thorough, fair and impartial appeal procedure suited to the specific nature of intellectual property law and taking into account the principles laid down in Regulation (EC) No 207/2009, it is appropriate to reinforce legal certainty and predictability by clarifying and specifying the procedural rules and the parties' procedural guarantees, in particular where a defendant makes use of the right to file a cross appeal.
S cieľom umožniť účinné, efektívne a, v rozsahu vymedzenom účastníkmi, úplné preskúmanie rozhodnutí prijatých úradom na prvom stupni prostredníctvom transparentného, dôkladného, spravodlivého a nestranného odvolacieho konania prispôsobeného osobitnej povahe práva duševného vlastníctva a pri zohľadnení zásad stanovených v nariadení (ES) č. 207/2009, je vhodné posilniť právnu istotu a predvídateľnosť tým, že sa objasnia a špecifikujú procesné pravidlá a procesné záruky účastníkov konania, a to najmä v prípade, že odporca využije právo podať protiodvolanie.
In order to ensure an effective and efficient organisation of the Boards of Appeal, the President, the chairpersons and the members of the Boards of Appeal should, in the exercise of their respective functions conferred upon them by Regulation (EC) No 207/2009 and by this Regulation, be required to ensure a high quality and consistency of the decisions taken independently by the Boards on appeal as well as the efficiency of the appeal proceedings.
S cieľom zaistiť účinnú a efektívnu organizáciu odvolacích senátov by mali predseda, predsedovia odvolacích senátov a ich členovia pri plnení svojich úloh, ktoré im boli zverené nariadením (ES) č. 207/2009 a týmto nariadením, mať povinnosť zabezpečiť vysokú kvalitu a konzistentnosť rozhodnutí, ktoré prijímajú nezávisle senáty o odvolaní, ako aj efektívnosť odvolacích konaní.
In order to ensure the independence of the President, the chairpersons and the members of the Boards of Appeal as provided in Article 136 of Regulation (EC) No 207/2009, the Management Board should take the latter Article into account when adopting appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
V záujme zabezpečenia nezávislosti predsedu, predsedov odvolacích senátov a ich členov v súlade s článkom 136 nariadenia (ES) č. 207/2009 správna rada zohľadní uvedený článok pri prijímaní príslušných pravidiel na vykonanie Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie v súlade s článkom 110 tohto Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania.
In order to enhance the transparency and predictability of the appeal proceedings, the rules of procedure of the Boards of Appeal currently laid down in Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96, should be set out in a single text and properly interlinked with the procedural rules applicable to the instances of the Office whose decisions are subject to appeals.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a predvídateľnosť odvolacích konaní by sa mal rokovací poriadok odvolacích senátov, ktorý sa v súčasnosti stanovuje v nariadení (ES) č. 2868/95 a nariadení (ES) č. 216/96, stanoviť v jedinom texte, pričom by mal byť riadne prepojený s procesnými pravidlami uplatniteľnými na tie útvary úradu, proti rozhodnutiam ktorých sa podáva odvolanie.