natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State of reference shall suspend or, where appropriate, withdraw the recognition granted in accordance with paragraph 5 if it has well-founded reasons, based on documented evidence, to consider that the administrator is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of users of its benchmarks or the orderly functioning of markets or the administrator has seriously infringed the relevant requirements set out in this Regulation, or that the administrator made false statements or used any other irregular means to obtain the recognition.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom stanoveným v článkoch 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to determine the form and content of the application referred to in paragraph 5 and, in particular, the presentation of the information required in paragraph 6.
Článok 33
In the event that such draft regulatory technical standards are developed, ESMA shall submit them to the Commission.
Schválenie referenčných hodnôt poskytovaných v tretej krajine
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Správca so sídlom v Únii, ktorému bolo udelené povolenie alebo ktorý je registrovaný v súlade s článkom 34, alebo akýkoľvek iný subjekt pod dohľadom so sídlom v Únii s jednoznačnou a jasne vymedzenou úlohou v rámci kontroly alebo zodpovednosti správcu tretej krajiny, ktorý môže účinne sledovať poskytovanie referenčnej hodnoty, môže požiadať svoj príslušný orgán o schválenie referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt poskytovaných v tretej krajine na účely ich použitia v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Article 33
schvaľujúci správca alebo iný subjekt pod dohľadom overil a dokáže priebežne svojmu príslušnému orgánu preukazovať, že poskytovanie referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt, ktoré sa majú schváliť, plní na povinnom alebo dobrovoľnom základe požiadavky, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky tohto nariadenia;
Endorsement of benchmarks provided in a third country
schvaľujúci správca alebo iný subjekt pod dohľadom má potrebné odborné znalosti na účinné monitorovanie činností poskytovania referenčnej hodnoty v tretej krajine a na riadenie súvisiacich rizík;
An administrator located in the Union and authorised or registered in accordance with Article 34, or any other supervised entity located in the Union with a clear and well-defined role within the control or accountability framework of a third country administrator, which is able to monitor effectively the provision of a benchmark, may apply to the relevant competent authority to endorse a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country for their use in the Union, provided that all of the following conditions are fulfilled:
existuje objektívny dôvod poskytovať referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt v tretej krajine a schváliť uvedenú referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt na ich použitie v Únii.
the endorsing administrator or other supervised entity has verified and is able to demonstrate on an on-going basis to its competent authority that the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils, on a mandatory or on a voluntary basis, requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation;
Na účely písmena a) pri posudzovaní, či poskytovanie referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt, ktoré sa má schváliť, spĺňa požiadavky, ktoré sú minimálne také prísne ako požiadavky tohto nariadenia, príslušný orgán môže zohľadniť, či súlad poskytovania referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt so zásadami IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne so zásadami IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy by bol rovnocenný s dodržiavaním požiadaviek tohto nariadenia.
the endorsing administrator or other supervised entity has the necessary expertise to monitor effectively the activity of the provision of a benchmark in a third country and to manage the associated risks;
Správca alebo subjekt pod dohľadom, ktorý žiada o schválenie uvedené v odseku 1, poskytne všetky informácie potrebné na to, aby sa príslušný orgán presvedčil, že v čase podania žiadosti sú splnené všetky podmienky uvedené v uvedenom odseku.
there is an objective reason to provide the benchmark or family of benchmarks in a third country and for said benchmark or family of benchmarks to be endorsed for their use in the Union.
Príslušný orgán do 90 pracovných dní od prijatia žiadosti o schválenie uvedenej v odseku 1 posúdi žiadosť a prijme rozhodnutie, či schválenie povolí, alebo zamietne.
For the purpose of point (a), when assessing whether the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation, the competent authority may take into account whether the compliance of the provision of the benchmark or family of benchmarks with the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, would be equivalent to compliance with the requirements of this Regulation.
Príslušný orgán oznámi schválenú referenčnú hodnotu alebo schválenú skupinu referenčných hodnôt orgánu ESMA.
An administrator or other supervised entity that makes an application for endorsement as referred to in paragraph 1 shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that, at the time of application, all the conditions referred to in that paragraph are fulfilled.
Schválená referenčná hodnota alebo schválená skupina referenčných hodnôt sa považuje za referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt, ktoré poskytol schvaľujúci správca alebo iný subjekt pod dohľadom.
Within 90 working days of receipt of the application for endorsement referred to in paragraph 1, the relevant competent authority shall examine the application and adopt a decision either to authorise the endorsement or to refuse it.
Schvaľujúci správca alebo iný subjekt pod dohľadom nevyužíva schválenie so zámerom neplniť požiadavky tohto nariadenia.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be notified by the competent authority to ESMA.
Správca alebo iný subjekt pod dohľadom, ktorý schválil referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt poskytovaných v tretej krajine, je naďalej plne zodpovedný za túto referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt a plnenie povinností podľa tohto nariadenia.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be considered to be a benchmark or family of benchmarks provided by the endorsing administrator or other supervised entity.
Ak má príslušný orgán schvaľujúceho správcu alebo iného subjektu pod dohľadom opodstatnené dôvody na to, aby sa domnieval, že podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku sa už neplnia, má právomoc na to, aby požiadal schvaľujúceho správcu alebo iný subjekt pod dohľadom, aby prerušil schvaľovanie, a informuje o tom ESMA.
The endorsing administrator or other supervised entity shall not use the endorsement with the intention of avoiding the requirements of this Regulation.
Článok 28 sa uplatňuje v prípade skončenia schválenia.
An administrator or other supervised entity that has endorsed a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country shall remain fully responsible for such a benchmark or family of benchmarks and for compliance with the obligations under this Regulation.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 49 týkajúcim sa opatrení na určenie podmienok, za akých môžu dotknuté príslušné orgány posúdiť, či existuje objektívny dôvod na poskytovanie referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt v tretej krajine, a na ich schválenie na ich použitie v Únii.
Where the competent authority of the endorsing administrator or other supervised entity has well-founded reasons to consider that the conditions laid down under paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled, it shall have the power to require the endorsing administrator or other supervised entity to cease the endorsement and shall inform ESMA thereof.
Komisia zohľadní prvky, ako sú osobitosti základného trhu alebo ekonomickej reality, ktoré sa referenčná hodnota snaží merať, potreba blízkosti poskytovania referenčnej hodnoty s touto trhovou alebo ekonomickou realitou, potreba blízkosti poskytovania referenčnej hodnoty s prispievateľmi, skutočná dostupnosť vstupných údajov vzhľadom na rôzne časové pásma a špecifické zručnosti požadované na poskytovanie referenčnej hodnoty.
Article 28 shall apply in case of cessation of the endorsement.
HLAVA VI
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions under which the relevant competent authorities may assess whether there is an objective reason for the provision of a benchmark or family of benchmarks in a third country and their endorsement for their use in the Union.
POVOLENIE PRE SPRÁVCOV, ICH REGISTRÁCIA A DOHĽAD NAD NIMI
The Commission shall take into account elements such as the specificities of the underlying market or economic reality the benchmark intends to measure, the need for proximity of the provision of the benchmark to such market or economic reality, the need for proximity of the provision of the benchmark to contributors, the material availability of input data due to different time zones, and specific skills required in the provision of the benchmark.
Povolenie a registrácia
TITLE VI
Článok 34
AUTHORISATION, REGISTRATION AND SUPERVISION OF ADMINISTRATORS
Povolenie pre správcu a jeho registrácia
Authorisation and registration
Fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Únii, ktorá má v úmysle konať ako správca, požiada príslušný orgán určený v súlade s článkom 40 v členskom štáte, v ktorom má uvedená osoba sídlo, o:
Article 34
povolenie, ak poskytuje alebo má v úmysle poskytovať indexy, ktoré sa používajú alebo sa plánujú používať ako referenčné hodnoty v zmysle tohto nariadenia;
Authorisation and registration of an administrator
registráciu, ak je iným subjektom pod dohľadom ako správca, ktorý poskytuje alebo má v úmysle poskytovať indexy, ktoré sa používajú alebo sa plánujú používať ako referenčné hodnoty v zmysle tohto nariadenia, pod podmienkou, že činnosti poskytovania referenčnej hodnoty nebráni sektorová disciplína uplatňovaná na subjekt pod dohľadom a že žiaden z týchto poskytovaných indexov by sa neoznačoval ako kritická referenčná hodnota, alebo
A natural or legal person located in the Union that intends to act as an administrator shall apply to the competent authority designated under Article 40 of the Member State in which that person is located in order to receive:
registráciu, ak poskytuje alebo má v úmysle poskytovať iba indexy, ktoré by sa označovali ako nevýznamné referenčné hodnoty.
authorisation if it provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation;
Správca, ktorému bolo udelené povolenie, alebo registrovaný správca po celý čas dodržiava podmienky stanovené v tomto nariadení a príslušnému orgánu oznámi všetky ich podstatné zmeny.
registration if it is a supervised entity, other than an administrator, that provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation, on condition that the activity of provision of a benchmark is not prevented by the sectoral discipline applying to the supervised entity and that none of the indices provided would qualify as a critical benchmark; or
Žiadosť uvedenú v odseku 1 je potrebné podať do 30 pracovných dní od akejkoľvek dohody, ktorú uzavrel subjekt pod dohľadom s cieľom používať index poskytovaný žiadateľom ako odkaz na finančný nástroj alebo finančnú zmluvu alebo na meranie výkonnosti investičného fondu.
registration if it provides or intends to provide only indices which would qualify as non-significant benchmarks.
Žiadateľ poskytne všetky informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje, aby sa presvedčil o tom, že žiadateľ mal v čase udelenia povolenia alebo registrácie zavedené všetky potrebné opatrenia na splnenie požiadaviek ustanovených týmto nariadením.
An authorised or registered administrator shall comply at all times with the conditions laid down in this Regulation and shall notify the competent authority of any material changes thereof.
Dotknutý príslušný orgán do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti posúdi, či je žiadosť úplná, a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje žiadateľa.
The application referred to in paragraph 1 shall be made within 30 working days of any agreement entered into by a supervised entity to use an index provided by the applicant as a reference to a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Ak žiadosť nie je úplná, žiadateľ predloží ďalšie informácie, ktoré dotknutý príslušný orgán požaduje.
The applicant shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant has established, at the time of authorisation or registration, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
Lehota uvedená v tomto odseku sa uplatňuje odo dňa, keď žiadateľ poskytol tieto dodatočné informácie.
Within 15 working days of receipt of the application, the relevant competent authority shall assess whether the application is complete and shall notify the applicant accordingly.
Dotknutý príslušný orgán:
If the application is incomplete, the applicant shall submit the additional information required by the relevant competent authority.
preskúma žiadosť o povolenie a prijme rozhodnutie o udelení alebo zamietnutí povolenia žiadateľa do štyroch mesiacov od prijatia úplnej žiadosti;
The time limit referred to in this paragraph shall apply from the date on which such additional information is provided by the applicant.
preskúma žiadosť o registráciu a prijme rozhodnutie o registrácii alebo zamietnutí registrácie žiadateľa do 45 pracovných dní od prijatia úplnej žiadosti o registráciu.
The relevant competent authority shall:
Do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku príslušný orgán o tom informuje žiadateľa.
examine the application for authorisation and adopt a decision to authorise or refuse to authorise the applicant within four months of receipt of a complete application;
Ak príslušný orgán odmietne udeliť žiadateľovi povolenie alebo registráciu, uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
examine the application for registration and adopt a decision to register or refuse to register the applicant within 45 working days of receipt of a complete application.
Príslušný orgán oznámi orgánu ESMA každé rozhodnutie o udelení povolenia alebo registrácie žiadateľovi do piatich pracovných dní odo dňa prijatia uvedeného rozhodnutia.
Within five working days of the adoption of a decision referred to in the first subparagraph, the competent authority shall notify it to the applicant.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem na bližšie spresnenie informácií, ktoré sa majú poskytnúť v žiadosti o povolenie a v žiadosti o registráciu, pričom zohľadní, že povolenie a registrácia sú odlišné postupy, v ktorých si povolenie vyžaduje rozsiahlejšie posúdenie žiadosti správcu, zásady proporcionality, povahy subjektov pod dohľadom žiadajúcich o registráciu podľa odseku 1 písm. b) a nákladov pre žiadateľov a príslušné orgány.
Where the competent authority refuses to authorise or to register the applicant, it shall give reasons for its decision.
Článok 35
The competent authority shall notify ESMA of any decision to authorise or to register an applicant within five working days of the date of adoption of said decision.
Odobranie alebo pozastavenie povolenia alebo registrácie
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration, taking into account that authorisation and registration are distinct processes where authorisation requires a more extensive assessment of the administrator's application, the principle of proportionality, the nature of the supervised entities applying for registration under point (b) of paragraph 1 and the costs to the applicants and competent authorities.
Príslušný orgán môže odobrať alebo pozastaviť správcovi povolenie alebo registráciu, ak správca:
Article 35
výslovne sa vzdá povolenia alebo registrácie alebo neposkytol nijaké referenčné hodnoty za predchádzajúcich 12 mesiacov;
Withdrawal or suspension of authorisation or registration
získal povolenie alebo registráciu alebo schválil referenčnú hodnotu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami;
A competent authority may withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator where the administrator:
už nespĺňa podmienky, za akých mu bolo povolenie alebo registrácia udelené, alebo
expressly renounces the authorisation or registration or has provided no benchmarks for the preceding 12 months;
závažne alebo opakovane porušil ustanovenia tohto nariadenia.
has obtained the authorisation or registration, or has endorsed a benchmark, by making false statements or by any other irregular means;
Príslušný orgán oznámi orgánu ESMA svoje rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia uvedeného rozhodnutia.
no longer meets the conditions under which it was authorised or registered; or
Orgán ESMA bezodkladne aktualizuje register stanovený v článku 36.
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Po prijatí rozhodnutia prerušiť správcovi povolenie alebo registráciu a v prípadoch, keby ukončenie poskytovania referenčnej hodnoty spôsobilo výskyt udalosti vyššej moci, zmarilo alebo inak porušilo podmienky akejkoľvek finančnej zmluvy alebo finančného nástroja, alebo pravidlá akéhokoľvek investičného fondu, ktoré odkazujú na uvedenú referenčnú hodnotu, ako je uvedené v delegovanom akte prijatom podľa článku 51 ods. 6, príslušný orgán členského štátu, v ktorom má správca sídlo, môže povoliť poskytovanie príslušnej referenčnej hodnoty, kým sa rozhodnutie o prerušení nezruší.
The competent authority shall notify ESMA of its decision within five working days of the adoption of said decision.
Počas uvedeného obdobia je používanie tejto referenčnej hodnoty subjektmi pod dohľadom povolené iba pre finančné zmluvy, finančné nástroje a investičné fondy, ktoré už odkazujú na referenčnú hodnotu.
ESMA shall promptly update the register provided for in Article 36.
Po prijatí rozhodnutia odobrať správcovi povolenie alebo registráciu sa uplatňuje článok 28 ods. 2.
Following the adoption of a decision to suspend the authorisation or registration of an administrator, and where cessation of the benchmark would result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark, as specified in the delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the provision of the benchmark in question may be permitted by the relevant competent authority of the Member State where the administrator is located until the decision of suspension has been withdrawn.
Článok 36
During that period of time, the use of such benchmark by supervised entities shall be permitted only for financial contracts, financial instruments and investment funds that already reference the benchmark.
Register správcov a referenčných hodnôt
Following the adoption of a decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator, Article 28(2) shall apply.
ESMA vytvára a udržiava verejný register obsahujúci tieto informácie:
Article 36
totožnosti správcov, ktorí majú povolenie alebo sú zaregistrovaní podľa článku 34 a príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad nimi;
Register of administrators and benchmarks
totožnosti správcov, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v článku 30 ods. 1, zoznamu referenčných hodnôt uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) a príslušných orgánov tretej krajiny zodpovedných za dohľad nad nimi;
ESMA shall establish and maintain a public register that contains the following information:
totožnosti správcov, ktorí získali uznanie v súlade s článkom 32, zoznam referenčných hodnôt uvedených v článku 32 ods. 7 a prípadne príslušných orgánov tretej krajiny zodpovedných za dohľad nad nimi;
the identities of the administrators authorised or registered pursuant to Article 34 and the competent authorities responsible for the supervision thereof;
referenčné hodnoty, ktoré sa schválili v súlade s postupom stanoveným v článku 33, totožnosti ich správcov a totožnosti schvaľujúcich správcov alebo schvaľujúcich subjektov pod dohľadom.
the identities of administrators that comply with the conditions laid down in Article 30(1), the list of benchmarks referred to in point (c) of Article 30(1) and the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
Register uvedený v odseku 1 je verejne dostupný na webovej stránke orgánu ESMA a v prípade potreby sa priebežne a bez zbytočného odkladu aktualizuje.
the identities of the administrators that acquired recognition in accordance with Article 32, the list of benchmarks referred to in Article 32(7) and, where applicable, the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
Spolupráca v oblasti dohľadu
the benchmarks that are endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33, the identities of their administrators, and the identities of the endorsing administrators or endorsing supervised entities.
Článok 37
The register referred to in paragraph 1 shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall be updated promptly, as necessary.
Delegovanie úloh medzi príslušnými orgánmi
Supervisory cooperation
Príslušný orgán môže v súlade s článkom 28 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 delegovať svoje úlohy podľa tohto nariadenia príslušnému orgánu iného členského štátu s jeho predchádzajúcim súhlasom.
Article 37
Príslušné orgány oznámia orgánu ESMA každý návrh delegovania 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto delegovania.
Delegation of tasks between competent authorities
Príslušný orgán môže delegovať niektoré svoje úlohy podľa tohto nariadenia orgánu ESMA na základe dohody s ESMA.
In accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010, a competent authority may delegate its tasks under this Regulation to the competent authority of another Member State with its prior consent.
ESMA oznámi navrhované delegovanie členským štátom do siedmich dní.
The competent authorities shall notify ESMA of any proposed delegation 60 days prior to such delegation taking effect.
ESMA uverejní podrobnosti o každom dohodnutom delegovaní do piatich pracovných dní od oznámenia.
A competent authority may delegate some of its tasks under this Regulation to ESMA, subject to the agreement of ESMA.
Článok 38
ESMA shall notify the Member States of a proposed delegation within seven days.
Zverejňovanie informácií od iného členského štátu
ESMA shall publish details of any agreed delegation within five working days of notification.
Príslušný orgán môže zverejniť informácie prijaté od iného príslušného orgánu iba vtedy:
Article 38
ak získal písomný súhlas daného príslušného orgánu, a informácie sa zverejňujú iba na účely, na aké daný príslušný orgán poskytol svoj súhlas, alebo
Disclosure of information from another Member State
je toto zverejnenie nevyhnutné na právne konanie.
A competent authority may disclose information received from another competent authority only if:
Článok 39
it has obtained the written agreement of that competent authority and the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement; or
Spolupráca v oblasti kontroly na mieste a vyšetrovaní