natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v konečnom oznámení o priznaní alebo odmietnutí ochrany;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v oznámení o neplatnosti;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v žiadostiach o premenu medzinárodného zápisu a pri zverejnení takýchto žiadostí;
the details to be contained in the notification of invalidation;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v žiadosti o premenu.
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
HLAVA II
the details to be contained in an application for transformation.
POSTUP PRI PODÁVANÍ PRIHLÁŠKY
APPLICATION PROCEDURE
Obsah prihlášky
Article 2
Prihláška ochrannej známky EÚ obsahuje:
Content of the application
žiadosť o zápis ochrannej známky ako ochrannej známky EÚ;
The application for an EU trade mark shall contain:
meno, adresu prihlasovateľa a štát, v ktorom má bydlisko alebo svoje sídlo alebo podnik.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Mená fyzických osôb sa uvádzajú v poradí priezvisko (priezviská) a meno (mená) osoby.
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Názvy právnických osôb, ako aj orgánov patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 sa uvádzajú pod ich oficiálnym názvom a uvedie sa aj ich právna forma, ktorá môže byť skrátená zvyčajným spôsobom.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Je možné uviesť aj vnútroštátne identifikačné číslo spoločnosti, pokiaľ je k dispozícii.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Úrad môže od prihlasovateľa požadovať uvedenie telefónnych čísel alebo iných kontaktných údajov pre elektronickú komunikáciu podľa pokynov výkonného riaditeľa.
The company's national identification number may also be specified if available.
Každý prihlasovateľ v zásade uvádza iba jednu adresu.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Ak je uvedených viacero adries, zohľadňuje sa iba tá, ktorá je uvedená na prvom mieste okrem prípadu, keď prihlasovateľ označí jednu z adries ako adresu na doručovanie.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Ak už úrad pridelil identifikačné číslo, stačí, ak prihlasovateľ uvedie toto číslo a svoje meno;
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
zoznam tovarov alebo služieb, pre ktoré má byť ochranná známka zapísaná v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Tento zoznam možno úplne alebo sčasti vybrať z databázy prípustných výrazov sprístupnenej úradom;
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
vyjadrenie ochrannej známky v súlade s článkom 3 tohto nariadenia;
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
ak si prihlasovateľ určil zástupcu, meno a obchodnú adresu tohto zástupcu alebo jeho identifikačné číslo v súlade s písmenom b); ak má zástupca viac ako jednu obchodnú adresu, alebo v prípade existencie dvoch alebo viacerých zástupcov s rôznymi obchodnými adresami sa považuje za doručovaciu adresu len adresa, ktorá bola uvedená ako prvá;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
pokiaľ sa uplatňuje právo prednosti zo skoršej prihlášky na základe článku 30 nariadenia (ES) č. 207/2009, príslušné vyhlásenie s uvedením dátumu a krajiny, v ktorej alebo pre ktorú bola skoršia prihláška podaná;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
pokiaľ sa uplatňuje výstavná priorita na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 207/2009, príslušné vyhlásenie s uvedením názvu výstavy a dátumu prvého vystavenia tovarov alebo služieb;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
pokiaľ sa uplatňuje seniorita jednej alebo viacerých starších ochranných známok zapísaných v niektorom členskom štáte, vrátane ochrannej známky zapísanej v krajinách Beneluxu, alebo zapísanej na základe medzinárodných dohôd platných v danom členskom štáte v zmysle článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 spoločne s prihláškou, príslušné vyhlásenie s uvedením členského štátu alebo členských štátov, v ktorých alebo za ktoré bola staršia známka zapísaná, dátum účinnosti príslušného zápisu, číslo príslušného zápisu a tovary alebo služby, pre ktoré je ochranná známka zapísaná.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Takéto vyhlásenie môže byť vykonané aj v rámci lehoty uvedenej v článku 34 ods. 1a nariadenia (ES) č. 207/2009;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
v príslušných prípadoch vyhlásenie, že sa prihláška týka zápisu kolektívnej známky EÚ podľa článku 66 nariadenia (ES) č. 207/2009 alebo zápisu certifikačnej známky EÚ podľa článku 74a nariadenia (ES) č. 207/2009;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
uvedenie jazyka, v ktorom sa prihláška podáva, a druhého jazyka na základe článku 119 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
podpis prihlasovateľa alebo zástupcu prihlasovateľa v súlade s článkom 63 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1430 [6];
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
v príslušných prípadoch žiadosť o rešeršnú správu uvedenú v článku 38 ods. 1 alebo 2 nariadenia (ES) č. 207/2009.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
Prihláška môže obsahovať tvrdenie, že označenie získalo rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku jeho používania v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009, ako aj údaj o tom, či je toto vyhlásenie zamýšľané ako hlavné alebo vedľajšie.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Takéto vyhlásenie môže byť vykonané aj v rámci lehoty uvedenej v článku 37 ods. 3 druhej vete nariadenia (ES) č. 207/2009;
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Prihláška kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ môže zahŕňať stanovy upravujúce jej používanie.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 37(3), second sentence, of Regulation (EC) No 207/2009.
V prípade, že takéto stanovy nie sú priložené k prihláške, môžu byť predložené aj v rámci lehoty uvedenej v článku 67 ods. 1 a v článku 74b ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
V prípade väčšieho počtu prihlasovateľov môže prihláška obsahovať vymenovanie jedného prihlasovateľa alebo zástupcu za spoločného zástupcu.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 67(1) and Article 74b(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Článok 3
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Vyjadrenie ochrannej známky
Article 3
Ochranná známka je vyjadrená v akejkoľvek vhodnej forme s využitím všeobecne dostupných technológií, pokiaľ je možné ju jasne, presne, samostatne, ľahko dostupným spôsobom, zrozumiteľne, trvanlivo a objektívne reprodukovať v registri, aby príslušné orgány a verejnosť mohli jasne a presne určiť predmet ochrany poskytnutej majiteľovi ochrannej známky.
Representation of the trade mark
Vyjadrenie ochrannej známky musí vymedzovať predmet zápisu.
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject-matter of the protection afforded to its proprietor.
Pokiaľ je vyjadrenie sprevádzané opisom podľa odseku 3 písm. d), e), f) bod ii), h) alebo odseku 4, tento opis musí byť v zhode s vyjadrením a nesmie rozširovať jeho rozsah.
The representation of the trade mark shall define the subject matter of the registration.
Ak ide o prihlášku ochrannej známky niektorého z druhov uvedených v písm. a) až j), musí sa to v nej uviesť.
Where the representation is accompanied by a description pursuant to paragraph 3(d), (e), (f)(ii), (h) or paragraph 4, such description shall accord with the representation and shall not extend its scope.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, musia byť druh ochrannej známky a jej vyjadrenie navzájom v zhode takto:
Where the application concerns any of the trade mark types listed in points (a) to (j), it shall contain an indication to that effect.
v prípade ochrannej známky pozostávajúcej výlučne zo slov alebo písmen, čísel, ostatných štandardných typografických znakov alebo ich kombinácií (slovná ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie označenia v obvyklom písme a v obvyklom rozložení, bez akýchkoľvek grafických prvkov alebo farieb;
Without prejudice to paragraphs 1 or 2, the type of the trade mark and its representation shall accord with each other as follows:
v prípade ochrannej známky využívajúcej neobvyklé znaky, štylizáciu alebo rozloženie, grafický prvok alebo farbu (obrazová ochranná známka), vrátane známok, ktoré pozostávajú výlučne z obrazových prvkov alebo kombinácie slovných a obrazových prvkov, sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie označenia znázorňujúceho všetky jeho prvky a v príslušných prípadoch aj jeho farby;
in the case of a trade mark consisting exclusively of words or letters, numerals, other standard typographic characters or a combination thereof (word mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour;
v prípade ochrannej známky, ktorá pozostáva z trojrozmerného tvaru alebo ho obsahuje vrátane nádoby, obalu, samotného výrobku alebo jeho vonkajšej úpravy (priestorová ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením buď grafickej reprodukcie tvaru, zahŕňajúceho aj obrazový materiál vytvorený počítačom, alebo fotografickou reprodukciou.
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;
Grafická alebo fotografická reprodukcia môže zahŕňať rôzne pohľady.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
V prípade, že vyjadrenie nie je predložené elektronicky, môže obsahovať najviac šesť rôznych pohľadov;
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
v prípade ochrannej známky spočívajúcej v osobitnom spôsobe, ktorým je ochranná známka na výrobok umiestnená alebo pripevnená (pozičná ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie, ktoré primerane uvádza pozíciu ochrannej známky a jej veľkosť alebo rozmery s ohľadom na relevantné výrobky.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
Prvky, ktoré netvoria súčasť predmetu zápisu, sú vizuálne označené, pokiaľ možno, prerušovanými alebo bodkovanými čiarami.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the product (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Vyjadrenie môže byť sprevádzané opisom podrobne uvádzajúcim, akým spôsobom je označenie na výrobky pripevnené;
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
v prípade ochrannej známky tvorenej výlučne sadou prvkov, ktoré sa pravidelne opakujú (ochranná známka vzoru), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie, ktorá znázorňuje opakujúci sa vzor.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Vyjadrenie môže byť sprevádzané opisom podrobne uvádzajúcim, ako sa jeho prvky pravidelne opakujú;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
v prípade farebnej ochrannej známky:
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
pokiaľ je ochranná známka tvorená výlučne jednou farbou bez obrysov, vyjadrí sa predložením reprodukcie tejto farby a uvedením tejto farby prostredníctvom odkazu na všeobecne uznávaný kód farby;
in the case of a colour mark,
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená výlučne zvukom alebo kombináciou zvukov (zvuková ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením audiosúboru reprodukujúceho zvuk alebo presným zaznamenaním zvuku v notovom zápise;
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená kombináciou obrazu a zvuku, resp. ktorej súčasťou je kombinácia obrazu a zvuku (multimediálna ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením audiovizuálneho súboru obsahujúceho kombináciu obrazu a zvuku;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená prvkami s holografickými znakmi (holografická ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením videosúboru alebo grafickej alebo fotografickej reprodukcie obsahujúcej pohľady, ktoré sú potrebné pre náležité rozoznanie holografického efektu v jeho plnom rozsahu.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
Pokiaľ ochranná známka nepatrí k žiadnemu z druhov uvedených v odseku 3, jej vyjadrenie musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 a môže byť doplnená o opis.
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
Ak je vyjadrenie predložené elektronicky, výkonný riaditeľ určí formát a veľkosť elektronického súboru, ako aj všetky ostatné príslušné technické špecifikácie.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
Ak vyjadrenie nie je predložené elektronicky, ochranná známka sa reprodukuje na jednom hárku papiera oddelene od hárku, na ktorom je uvedený text prihlášky.
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
Tento hárok, na ktorom je reprodukovaná ochranná známka, musí obsahovať všetky relevantné pohľady alebo obrazy a jeho veľkosť nesmie prekročiť formát DIN A4 (výška 29,7 cm, šírka 21 cm).
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
Ponechá sa okraj najmenej 2,5 cm.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Pokiaľ nie je zrejmá správna orientácia ochrannej známky, uvedie sa doplnením slov „horná časť“ na každej reprodukcii.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Reprodukcia známky má takú kvalitu, aby sa umožnilo:
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
jej zmenšenie na veľkosť maximálne 8 cm na šírku a 8 cm na výšku, alebo
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
jej zväčšenie na veľkosť maximálne 8 cm na šírku a 8 cm na výšku.
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
Predloženie vzorky nepredstavuje náležité vyjadrenie ochrannej známky.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Článok 4
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
Uplatnenie práva prednosti
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
Tam, kde sa uplatňuje právo prednosti z jednej alebo viacerých skorších prihlášok spoločne s prihláškou na základe článku 30 nariadenia (ES) č. 207/2009, prihlasovateľ uvedie spisové číslo skoršej prihlášky a predloží jej kópiu do troch mesiacov od dátumu podania prihlášky.
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
Táto kópia uvádza dátum podania skoršej prihlášky.
Article 4
Ak nie je jazyk skoršej prihlášky, z ktorej sa uplatňuje právo prednosti, jedným z jazykov úradu, prihlasovateľ na žiadosť úradu a v lehote úradom stanovenej predloží preklad skoršej prihlášky v jazyku úradu používanom ako prvý alebo druhý jazyk prihlášky.
Claiming priority
Odseky 1 a 2 sa uplatnia mutatis mutandis na prípad, keď sa uplatnenie práva prednosti týka jednej alebo viacerých skorších zápisov.
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months from the filing date.
Článok 5
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Výstavná priorita
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Ak sa uplatňuje výstavná priorita spoločne s prihláškou na základe článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, prihlasovateľ musí do troch mesiacov od dátumu podania prihlášky predložiť osvedčenie vystavené na výstave úradom zodpovedným za ochranu priemyselného vlastníctva na výstave.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Toto osvedčenie musí potvrdzovať, že ochranná známka bola použitá vo vzťahu k tovarom alebo službám, na ktoré sa prihláška vzťahuje.
Article 5
Uvádza tiež dátum začatia výstavy a dátum prvého verejného použitia známky, pokiaľ sa líši od dátumu začatia výstavy.
Exhibition priority
Osvedčenie je doložené identifikáciou skutočného použitia známky, riadne overenou úradom.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 33(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Článok 6
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Uplatňovanie seniority národnej ochrannej známky pred zápisom ochrannej známky EÚ
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Pokiaľ sa podľa článku 34 ods. 1a nariadenia (ES) č. 207/2009 uplatňuje seniorita skoršej zapísanej ochrannej známky podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, prihlasovateľ predloží kópiu príslušného zápisu do troch mesiacov odo dňa, kedy úrad prijal žiadosť o uplatnenie seniority.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Článok 7
Article 6
Obsah zverejnenia prihlášky
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Zverejnenie prihlášky obsahuje: