natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Náklady na dopravu obilnín alebo ryže z miesta, kde bol výrobok skladovaný v čase predloženia ponuky alebo súťažnej ponuky, na skladovacie miesto uvedené v príkaze na objednávku znáša prevádzkovateľ, ak sa vzdialenosť rovná 50 km alebo je menšia.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Nad rámec tejto maximálnej vzdialenosti znáša dodatočné prepravné náklady platobná agentúra a uhrádza Komisia pri sadzbe 0,05 EUR za tonu a kilometer.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Ak sa platobná agentúra nakupujúca obilniny alebo ryžu nachádza v inom členskom štáte, ako je členský štát, na území ktorého sa tieto výrobky skladujú, pri výpočte maximálnej vzdialenosti uvedenej v odseku 1 sa nezohľadňuje vzdialenosť medzi skladom hospodárskeho subjektu a hranicou členského štátu, v ktorom sídli nakupujúca platobná agentúra.
Specific provisions for the delivery of beef
Osobitné ustanovenia týkajúce sa dodávky hovädzieho mäsa
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Nákupnou cenou za hovädzie mäso je cena hovädzieho mäsa dodaného na miesto váženia pri vstupe do skladovacieho miesta, alebo ak sa má mäso vykostiť, do rozrábkarne.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Náklady na vyloženie znáša hospodársky subjekt.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Hospodársky subjekt musí výrobky dodať najneskôr 15 dní po dátume vystavenia príkazu na objednávku.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
V závislosti od pridelených množstiev však platobná agentúra môže toto obdobie predĺžiť najviac o sedem dní.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Osobitné ustanovenia týkajúce sa balenia, dodania a skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Maslo sa musí baliť a dodávať v blokoch s čistou hmotnosťou 25 kilogramov v súlade s podmienkami stanovenými v časti II prílohy IV.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Sušené odstredené mlieko sa musí baliť a dodávať vo vreciach s čistou hmotnosťou 25 kilogramov v súlade s podmienkami stanovenými v časti II prílohy V.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Hospodársky subjekt musí maslo alebo sušené odstredené mlieko dodať na vykladaciu rampu skladovacieho miesta do 21 dní odo dňa vystavenia príkazu na objednávku.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
V závislosti od pridelených množstiev však platobná agentúra môže toto obdobie predĺžiť najviac o sedem dní.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Maslo a sušené odstredené mlieko sa dodávajú na paletách vhodných na dlhodobé skladovanie, ktoré treba vymeniť za rovnaké palety.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Platobná agentúra môže v prípade potreby schváliť iný rovnocenný systém.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Náklady na vyloženie masla alebo sušeného odstredeného mlieka na vykladacej rampe skladovacieho miesta znáša platobná agentúra.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Platobná agentúra musí požadovať, aby bolo sušené odstredené mlieko uskladnené a skladované na paletách spôsobom, ktorý umožní ľahkú identifikáciu a ľahkú dostupnosť jednotlivých dávok.
The date of delivery shall be:
Dňom dodania je:
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
pri obilninách, ryži, masle a sušenom odstredenom mlieku: deň, keď sa potvrdí, že celé množstvo uvedené v príkaze na objednávku prišlo na určené skladovacie miesto.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Tento deň nemôže nastať skôr ako v deň nasledujúci po vystavení príkazu na objednávku;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
pri každej zásielke hovädzieho mäsa: deň príchodu na miesto váženia na intervenčnom skladovacom mieste, alebo ak sa má mäso vykostiť, do rozrábkarne.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Platobná agentúra môže rozhodnúť, že k prevzatiu obilnín, ryže, masla alebo sušeného odstredeného mlieka môže dôjsť na skladovacom mieste, na ktorom sa výrobky nachádzajú v momente predloženia ponuky alebo súťažnej ponuky, pod podmienkou, že toto skladovacie miesto spĺňa požiadavky stanovené v článku 7 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 a článku 3 tohto nariadenia.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
V takom prípade je dňom dodania deň, ktorý nasleduje po dni vystavenia príkazu na objednávku a ktorý slúži ako deň zodpovedajúci účelom článku 18 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Výrobky prevezme platobná agentúra alebo jej zástupca, ktorým je osoba nezávislá od hospodárskeho subjektu.
Control and takeover
Kontrola a prevzatie
The takeover record
Záznam o prevzatí
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Záznam o prevzatí vydáva platobná agentúra po tom, ako z požadovaných kontrol a analýz vyplynulo, že požiadavky oprávnenosti stanovené v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 sú splnené.
It shall indicate at least:
V zázname sa uvádzajú prinajmenšom:
the quantities delivered and, for rice, the variety;
dodané množstvá pri ryži aj odroda;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
vlastnosti výrobkov vyplývajúce z analýz, pokiaľ sú relevantné pre výpočet ceny;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
v prípade potreby aj množstvá, ktoré sa neprevzali.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
V tomto prípade sa to musí následne oznámiť hospodárskemu subjektu.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Záznam o prevzatí musí byť označený dátumom a odoslaný hospodárskemu subjektu alebo správcovi skladu.
Obligations of the operator
Povinnosti hospodárskeho subjektu
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Výrobky musia spĺňať požiadavky oprávnenosti stanovené v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Ak požadované kontroly preukážu, že výrobky nespĺňajú požiadavky oprávnenosti, hospodársky subjekt:
take back at his expense the products concerned;
prevezme príslušné výrobky späť na vlastné náklady;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
zaplatí súvisiace náklady, ktoré vznikli odo dňa vstupu výrobkov na skladovacie miesto až po ich vyskladnenie.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Náklady, ktoré hospodársky subjekt zaplatí, sa stanovia na základe štandardnej výšky nákladov na uskladnenie, vyskladnenie a skladovanie podľa článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (ES) č. 906/2014 [17].Článok 25
Deboning requirement for beef
Požiadavka na vykostenie hovädzieho mäsa
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Ak sa ako podmienka verejnej súťaže vyžaduje vykostenie, musí dať platobná agentúra všetko nakupované hovädzie mäso vykostiť v súlade s časťou III prílohy III.
Price adjustments and payments
Cenové úpravy a platby
Price adjustments for cereals and rice
Cenové úpravy pri obilninách a ryži
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Cenové úpravy podľa článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa vykonávajú v súlade:
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
s časťami V a VI prílohy I k tomuto nariadeniu v prípade obilnín;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
s časťou II prílohy II k tomuto nariadeniu v prípade ryže.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Ak platobná agentúra prevezme a uskladní obilniny a ryžu na skladovacom mieste v súlade s článkom 22 ods. 2, nákupná cena sa zníži o 5 EUR za tonu.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Ak neprebieha administratívne vyšetrovanie, platby za množstvá uvedené v zázname o prevzatí sa vykonajú najneskôr do 65. dňa odo dňa dodania uvedeného v článku 22.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Platí sa len za skutočne dodané a prijaté množstvá.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Ak je však toto množstvo väčšie ako množstvo uvedené v príkaze na objednávku, zaplatí sa len za množstvo uvedené v danom príkaze.
Sale of products from intervention
Predaj výrobkov z intervencie
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Výrobky, ktoré boli prevzaté do verejnej intervencie a sú k dispozícii na predaj, sa predávajú prostredníctvom verejnej súťaže.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Verejná súťaž sa vyhlasuje vykonávacím nariadením, ktorým sa vyhlasuje predaj.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Prvý konečný termín na predkladanie súťažných ponúk nesmie byť stanovený skôr ako 6 dní od uverejnenia daného vykonávacieho nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Verejná súťaž sa môže vyhlásiť na predaj výrobkov skladovaných v jednom alebo vo viacerých regiónoch Únie alebo členského štátu.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Vykonávacie nariadenie, ktorým sa vyhlasuje predaj, musí obsahovať predovšetkým tieto informácie:
the products covered, and in particular:
predmetné výrobky, a najmä:
for rice, an indication of the type and variety,
pri ryži – informáciu o druhu a odrode;
for beef, the relevant cuts;
pri hovädzom mäse – príslušné diely;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
príslušné obdobie („obdobie verejnej súťaže“) a rôzne čiastkové obdobia, počas ktorých možno predkladať súťažné ponuky;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
pri hovädzom mäse, masle a sušenom odstredenom mlieku – minimálne množstvá, na ktoré môže byť súťažná ponuka predložená;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
výšku zábezpeky, ktorá sa musí zložiť pri predkladaní súťažnej ponuky.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Okrem toho môže vykonávacie nariadenie obsahovať:
the global quantities covered by the tendering procedure;
celkové množstvá, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
prípadne aj ustanovenia týkajúce sa nákladov na dopravu v prípade obilnín a ryže.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Verejná súťaž sa môže obmedziť na špecifické použitia alebo miesta určenia a zahŕňať ustanovenia o overení použitia alebo miesta určenia.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Oznámenie o výzve na predkladanie súťažných ponúk a opatrenia týkajúce sa tejto výzvy
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Každá platobná agentúra, ktorá má k dispozícii intervenčné zásoby na predaj, sformuluje oznámenie o výzve na predkladanie súťažných ponúk a uverejní ho najneskôr štyri dni pred prvým dňom predkladania súťažných ponúk.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
Oznámenie o výzve na predkladanie súťažných ponúk musí obsahovať najmä:
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
názov a adresu platobnej agentúry, ktorá oznámenie o výzve na predkladanie súťažných ponúk vydáva;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
odkaz na vykonávacie nariadenie, ktorým sa vyhlasuje predaj;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
konečné termíny na predkladanie súťažných ponúk pre každú výzvu zvlášť;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
pri každom skladovacom mieste – názov a adresu správcu skladu a podľa potreby:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
pri obilninách a ryži – dostupné množstvá vo forme predajných dávok, určené tak, aby hospodárskym subjektom zaručovali rovnaký prístup, ako aj opis kvality každej z predajných dávok;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
pri hovädzom mäse – dostupné množstvá podľa dielov v súlade s časťou IV prílohy III a deň dodania;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
pri masle a sušenom odstredenom mlieku – dostupné množstvá a deň dodania;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
fázu dodania podľa článku 30 ods. 1 písm. d) a v prípade potreby aj typ balenia;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
všetky zariadenia na skladovacom mieste určené na nakladanie do dopravných prostriedkov;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
pri masle, v prípade potreby, dostupné množstvo masla zo sladkej smotany na každom skladovacom mieste, ako sa uvádza v bode 2 písm. d) časti II prílohy IV.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Platobná agentúra zabezpečí, aby boli oznámenia o výzve na predkladanie ponúk riadne zverejnené.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Platobná agentúra prijme potrebné opatrenia umožňujúce zainteresovaným stranám, aby:
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
ešte pred predložením súťažnej ponuky na vlastné náklady vykonali kontrolu, odobrali a preskúmali vzorky obilnín a ryže ponúkaných na predaj;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
výsledky analýz uvedených v časti IV prílohy I, časti I prílohy II, časti I prílohy IV alebo v časti I prílohy V (podľa potreby).
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
Ponuka sa považuje za prípustnú, ak spĺňa požiadavky stanovené v článku 2 a vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje predaj.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
uvádzať odkaz na vykonávacie nariadenie, ktorým sa vyhlasuje predaj, ako aj deň skončenia daného čiastkového obdobia na predkladanie súťažných ponúk;
for beef, it indicates the relevant cuts;
pri hovädzom mäse – uvádzať príslušné diely;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
pri obilninách a ryži – uvádzať celkové množstvo predajnej dávky;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
uvádzať cenu v eurách ponúkanú za mernú jednotku zaokrúhlenú maximálne na dve desatinné miesta, bez DPH takto:
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
v prípade obilnín a ryže za výrobok naložený na dopravný prostriedok;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
v prípade masla alebo sušeného odstredeného mlieka za výrobok dodaný na paletách na vykladaciu rampu skladovacieho miesta alebo v prípade potreby dodaný na paletách naložených na dopravný prostriedok, ak ide o nákladné vozidlo alebo železničný vozeň;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
v prípade hovädzieho mäsa za výrobok dodaný na vykladaciu rampu skladovacieho miesta;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
v prípade hovädzieho mäsa, masla a sušeného odstredeného mlieka informáciu o tom, že sa týka prinajmenšom minimálneho množstva uvedeného vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje predaj;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
uvádzať skladovacie miesto, na ktorom je výrobok uskladnený, pričom v prípade masla a sušeného odstredeného mlieka je možné špecifikovať aj alternatívny sklad;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
hospodársky subjekt zložil zábezpeku vo výške stanovenej vykonávacím nariadením, ktorým sa vyhlasuje predaj.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
V prípade obilnín sa súťažná cena vzťahuje na minimálnu kvalitu vymedzenú v časti II prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1238 a v prípade ryže na štandardnú kvalitu vymedzenú v oddiele A prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
V prípade hovädzie mäsa, masla a sušeného odstredeného mlieka sa súťažná cena vzťahuje na čistú hmotnosť.
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Pri masle je v prípade potreby možné v predkladanej súťažnej ponuke uviesť, že sa týka výlučne masla zo sladkej smotany uvedeného v článku 29 ods. 2 písm. g).
Notification of tenders to the Commission
Oznamovanie súťažných ponúk Komisii
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky prípustné súťažné ponuky v lehotách stanovených vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje predaj.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Oznámenia uvedené v odseku 1 nesmú obsahovať názov, adresu ani identifikačné číslo DPH hospodárskeho subjektu.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Ak členský štát neoznámi Komisii prípustnú súťažnú ponuku v lehotách uvedených v odseku 1, predpokladá sa, že Komisii oznámil nulovú ponuku.
Decisions on the selling price
Rozhodovanie o predajnej cene
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Na základe súťažných ponúk oznámených v súlade s článkom 31 Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 rozhodne:
not to fix a minimum selling price; or
že minimálnu predajnú cenu nestanoví alebo
to fix a minimum selling price.
že minimálnu predajnú cenu stanoví.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
V prípade masla a sušeného odstredeného mlieka sa minimálna predajná cena môže meniť v závislosti od toho, kde sa výrobky ponúkané na predaj nachádzajú.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Ak sa nestanovila žiadna minimálna predajná cena, všetky súťažné ponuky sa zamietnu.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Ak sa minimálna predajná cena stanovila, platobné agentúry zamietnu všetky súťažné ponuky, ktoré sú nižšie ako minimálna predajná cena.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Platobné agentúry prijmú len tie súťažné ponuky, ktoré boli Komisii oznámené v súlade s článkom 31.