natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 12
vyhodnotí kvalita údajov o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami a priamych zahraničných investíciách;
Reports on implementation
posúdia prínosy pre Úniu, členské štáty, poskytovateľov a používateľov štatistických informácií vyplývajúce zo zostavených štatistík vo vzťahu k nákladom;
By 28 February 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
určia na základe získaných výsledkov oblasti možného zlepšenia a zmien, ktoré sa považujú za potrebné.“
In particular, that report shall:
Vkladá sa tento článok:
evaluate the quality of data on balance of payments, international trade in services and FDI;
„Článok 12a
assess the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
Spolupráca s ostatnými výbormi
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.’.
Komisia si vyžiada stanovisko Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeného rozhodnutím Rady 2006/856/ES vo všetkých záležitostiach, ktoré patria do jeho právomoci, v súlade s uvedeným rozhodnutím.9.
The following article is inserted:
Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
‘Article 12a
Článok 2
Cooperation with other committees
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with that Decision.(9) Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Štrasburgu 8. júna 2016
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Za Radu
For the European Parliament
Ú. v. EÚ C 31, 30.1.2015, s. 3.
The President
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2016.
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23).
OJ C 31, 30.1.2015, p. 3.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 19.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 19.
Rozhodnutie Rady 2006/856/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (Ú. v.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).“
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).“
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
Rozhodnutie Rady 2006/856/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (Ú. v.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21).“
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).’.
PRÍLOHA
ANNEX
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení takto:
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Úvodný text k tabuľke 2 sa nahrádza takto:
The introductory text to Table 2 is replaced by the following:
„Periodicita: štvrťročne.
‘Periodicity: Quarterly
Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2014.
First reference period: First Quarter 2014
Lehota: T + 85 od roku 2014 do roku 2016; T + 82 od roku 2017.2.
Deadline: T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017(2) In Table 2, under Part E.
V tabuľke 2 v časti E. Medzinárodná investičná pozícia sa položka „Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov“ nahrádza takto:
‘Financial derivatives(other than reserves) and employee stock options
Podľa sektora rezidenta (Sek 2)
By resident sector (Sec 2)
Geo 2 (1)“
Geo 2 (1)
Tabuľka 4.1 sa mení takto:
Geo 2 (1)’
Položka „Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie“ sa nahrádza takto:
‘Direct investment abroad (DIA) — Transactions
Položka „Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie“ sa nahrádza takto:
Geo 6
„Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie
Geo 6 (*)
Dopĺňa sa táto koncová poznámka:
Geo 6 (*)’
Geo 6: Geo 6 tučným písmom, povinné od referenčného roku 2015.“
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions’ is replaced by the following:
Tabuľka 4.2 sa mení takto:
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions
Položka „Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky“ sa nahrádza takto:
the following endnote is added:
„Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky
Geo 6: Geo 6 in bold, mandatory from reference year 2015 onwards.’.
Položka „Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky“ sa nahrádza takto:
Table 4.2 is amended as follows:
„Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky
the entry ‘Direct investment abroad (DIA) — Income’ is replaced by the following:
Tabuľka 5.1 sa mení takto:
‘Direct investment abroad (DIA) — Income
Položka „Priame investície v zahraničí (PIZ)“ sa nahrádza takto:
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income’ is replaced by the following:
„Priame investície v zahraničí (PIZ)
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income
Položka „Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)“ sa nahrádza takto:
Table 5.1 is amended as follows:
„Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)
the entry ‘Direct investment abroad (DIA)’ is replaced by the following:
Prechod na T + 82 nie je povinný pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.“
‘Direct investment abroad (DIA)
Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu vždy, keď je potrebné odstrániť alebo obmedziť niektoré požiadavky na dátové toky uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu, za predpokladu, že takéto odstránenie alebo obmedzenie neznižuje kvalitu štatistiky zostavenej v súlade s týmto nariadením.
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)’ is replaced by the following:
Takéto delegované akty by sa mali vzťahovať aj na predĺženie lehoty na predloženie správy o zisteniach štúdií o štatistike priamych zahraničných investícií založenej na koncepcii konečného vlastníka a štatistike priamych zahraničných investícií odlišujúcej transakcie priamych zahraničných investícií na zelenej lúke od prevzatí.
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 3 a článku 5 ods. 6 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. júla 2016.
The transition to T+82 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.’.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Regulation (EU) 2016/1014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1014
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o výnimky pre obchodníkov s komoditami
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1]
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4] exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] and to whom Council Directive 93/22/EEC [6] did not apply on 31 December 2006 (‘commodity dealers’) from the requirements for large exposures and from own funds requirements.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [4] sa investičné spoločnosti, ktorých hlavná obchodná činnosť spočíva výlučne v poskytovaní investičných služieb alebo vykonávaní investičných činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v oddiele C bodoch 5, 6, 7, 9 a 10 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [5] a na ktoré sa k 31. decembru 2006 nevzťahovala smernica Rady 93/22/EHS [6] (ďalej len „obchodníci s komoditami“) oslobodzujú od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a od požiadaviek vlastných zdrojov.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výnimky sa uplatňujú do 31. decembra 2017.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
V nariadení (EÚ) č. 575/2013 sa takisto vyžaduje, aby Komisia do 31. decembra 2015 vypracovala správu o vhodnom režime prudenciálneho dohľadu nad obchodníkmi s komoditami.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare, by the same date, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
V uvedenom nariadení sa okrem toho vyžaduje, aby Komisia do toho istého dátumu vypracovala správu o vhodnom režime prudenciálneho dohľadu nad investičnými spoločnosťami vo všeobecnosti.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
V prípade potreby môžu na uvedené správy nadväzovať legislatívne návrhy.
A review of the prudential treatment of investment firms (‘investment firms review’), including commodity dealers, is currently underway but has not yet been completed.
Preskúmanie prudenciálneho zaobchádzania s investičnými spoločnosťami („preskúmanie investičných spoločností“) vrátane obchodníkov s komoditami v súčasnosti prebieha, zatiaľ však nebolo dokončené.
The finalisation of that review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Dokončenie uvedeného preskúmania a prijatie nových právnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné v kontexte uvedeného preskúmania, bude uzatvorené až po 31. decembri 2017.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the requirements for large exposures and own funds requirements.
V rámci existujúceho režimu po 31. decembri 2017 začnú obchodníci s komoditami podliehať požiadavkám týkajúcim sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavkám vlastných zdrojov.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing such activities.
To by ich mohlo prinútiť, aby výrazne zvýšili objem vlastných zdrojov, ktoré potrebujú na to, aby mohli pokračovať vo svojej činnosti, čo by mohlo zvýšiť náklady súvisiace s vykonávaním takýchto činností.
A decision to apply the requirements for large exposures and own funds requirements to commodity dealers should not be arrived at as a result of a lapsed exemption.
Rozhodnutie uplatňovať požiadavky týkajúce sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavky vlastných zdrojov na obchodníkov s komoditami by nemalo byť výsledkom ukončenia platnosti výnimky.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and should be clearly expressed in legislation.
Namiesto toho by uvedené rozhodnutie malo byť podrobne odôvodnené, a to na základe záverov preskúmania investičných spoločností a malo by byť jasne vyjadrené v právnych predpisoch.
It is therefore necessary to establish a new date until which the exemptions for commodity dealers should continue to apply.
Preto je potrebné stanoviť nový dátum, do ktorého sa naďalej uplatňujú výnimky pre obchodníkov s komoditami.
in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
V článku 493 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
‘This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.’;
„Táto výnimka platí do 31. decembra 2020 alebo do dátumu nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek zmien podľa odseku 2 tohto článku, podľa toho, čo nastane skôr.“
in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 498 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.’.
„Táto výnimka platí do 31. decembra 2020 alebo do dátumu nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek zmien podľa odsekov 2 a 3, podľa toho, čo nastane skôr.“
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
V Štrasburgu 8. júna 2016
OJ C 130, 13.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ C 130, 13.4.2016, s. 1.
Opinion of 27 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2016.
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. mája 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2016.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27).
Commission Regulation (EU) 2016/1015
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1015
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 1-naftylacetamidu, kyseliny 1-naftyloctovej, chloridazónu, fluazifopu-P, fuberidazolu, mepikvátu a tralkoxydímu v určitých produktoch alebo na nich
For 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) 1-naftylacetamidu, kyseliny 1-naftyloctovej, chloridazónu, fluazifopu-P, fuberidazolu, mepikvátu a tralkoxydímu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
V prípade 1-naftylacetamidu a kyseliny 1-naftyloctovej Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [2].
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, pears, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua a dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL vzťahujúce sa na jablká, hrušky, rajčiaky a baklažány, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Tieto MRL sa preskúmajú; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oranges, lemons, mandarins, cherries, peaches, plums, grapes, strawberries, raspberries, table olives, kiwi, potatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, spinach, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), asparagus, celery, globe artichoke, beans (dry), chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL vzťahujúce sa na pomaranče, citróny, mandarínky, čerešne, broskyne, hrozno, jahody, maliny, stolové olivy, kivi, zemiaky, papriku, uhorky šalátové, cukety, melóny, dyňu červenú (vodový melón), špenát, fazuľu (čerstvú, so strukmi), fazuľu (čerstvú, bez strukov), hrach (čerstvý, so strukmi), hrach (čerstvý, bez strukov), špargľu, zeler, artičoky pravé, fazuľu (suchú), korene čakanky, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For chloridazon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
V prípade chloridazónu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [3].
It recommended lowering the MRL for sugar beet root.
Odporučil znížiť MRL v prípade koreňa cukrovej repy.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, lettuce, scarole, cress, land cress, rocket, red mustard, purslane, asparagus, cardoons, celery, fennel, globe artichokes, leek, rhubarb, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), spices (bark), spices (buds) and spices (flower stigma) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL vzťahujúce sa na valeriánku poľnú, šalát, endíviu (širokolistú), žeruchu, barborku jarnú, rukolu/eruku, červenú horčicu, portulaku zeleninovú, špargľu, artičoky bodliakové (kardy), zeler, fenikel, artičoky pravé, pór, rebarboru, bylinné nálevy (sušené kvety), bylinné nálevy (sušené, z listov), koreniny (kôra), koreniny (púčiky) a koreniny (blizna kvetov), nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The authority indicated that a potential for accumulation of chloridazon residues in certain crops grown in rotation is expected and calculated MRLs for the products concerned which take into account that potential for accumulation after different plant back intervals and left it to risk managers to choose the required option.
Úrad uviedol, že existuje možnosť akumulácie rezíduí chloridazónu v určitých plodinách pestovaných v systéme striedania plodín, a vypočítal MRL príslušných produktov, v ktorých je zohľadnená táto možnosť akumulácie po rôznych intervaloch opätovného sadenia, a nechal manažérov rizík rozhodnúť sa pre vhodnú alternatívu.
For the products concerned, for which the active substance is not to be used, residues inevitably result from soils where the active substance was previously used for other crops.
Pokiaľ ide o produkty, v prípade ktorých sa nemá použiť účinná látka, rezíduá sú nevyhnutným dôsledkom pestovania v pôdach, v ktorých sa účinná látka predtým použila pri iných plodinách.