natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov [1].
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniam [1] [2].
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované úverovými inštitúciami.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované ostatnými spracovateľmi peňazí.
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Prevádzkové údajové položky
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie a vykazujú sa v kusoch v členení podľa nominálnej hodnoty.
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
V súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe IV k rozhodnutiu ECB/2010/14 môže byť rozsah vykazovania obmedzený vzhľadom na výnimky a/alebo limitné hodnoty pre vykazovanie, ktoré určí každá NCB.
Operational data items
Vo všeobecnosti sa nezapočítavajú bankovky, ktoré boli spracované, triedené a/alebo opätovne vrátené do obehu v odľahlých pobočkách bánk.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Počet bankoviek spracovaných v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a upotrebiteľnosť skontrolovaná v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných úverovými inštitúciami
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Počet bankoviek spracovaných v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a upotrebiteľnosť skontrolovaná v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovanými úverovými inštitúciami
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných úverovými inštitúciami
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovanými inými spracovateľmi peňazí
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankoviek opätovne vrátených do obehu úverovými inštitúciami
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky, ktoré úverové inštitúcie prijali, spracovali v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a buď ich rozdelili medzi klientov, alebo ich držia za účelom ich opätovného vrátenia do obehu.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Nezapočítavajú sa eurobankovky vrátené NCB.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Počet bankoviek opätovne vrátených do obehu ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bankovky, ktoré ostatní spracovatelia peňazí prijali, spracovali v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a buď ich rozdelili medzi klientov, alebo ich držia za účelom ich opätovného vrátenia do obehu.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Vykazovanie údajov závisí od ich dostupnosti v zúčastnenom členskom štáte.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
NCB oznámia ECB rozsah ich vykazovania.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
NCB poskytujú údaje, ktoré sa týkajú všetkých spracovateľov peňazí uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
PRÍLOHA IV
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
REFERENČNÉ ÚDAJE CIS 2 A SYSTÉMOVÉ PARAMETRE SPRAVOVANÉ ECB
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
ECB zaznamená referenčné údaje a systémové parametre spolu s obdobím ich platnosti.
ANNEX IV
Tieto informácie sú viditeľné pre všetkých užívateľov NCB a budúcich NCB Eurosystému.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Referenčné údaje
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Schválená emisia mincí
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Schválené množstvá obehových euromincí a zberateľských euromincí vyjadrené v ich hodnote, ktoré bolo (budúcemu) členskému štátu povolené vydať počas konkrétneho kalendárneho roku na základe príslušného rozhodnutia o emisii mincí [1].
Reference data
Obehové euromince a zberateľské euromince, ktoré sú uskladnené národnými centrálnymi bankami a boli tiež pripísané v prospech účtu zákonného emitenta, sa považujú za súčasť schválenej emisie mincí.
Approved coin issuance
Referenčné hodnoty pre logistické zásoby bankoviek
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Objem LS eurobankoviek podľa nominálnej hodnoty a NCB, ktorý sa používa ako referenčná hodnota pre plánovanie ročnej výroby a riadenie zásob eurobankoviek v súlade s osobitným právnym aktom ECB o riadení zásob bankoviek.
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Referenčné hodnoty pre logistické zásoby obehových mincí
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Objem logistických zásob obehových euromincí podľa nominálnej hodnoty a NCB, ktorý sa používa ako referenčná hodnota pre plánovanie ročnej výroby a riadenie zásob obehových euromincí v súlade s osobitným právnym aktom Únie o riadení zásob mincí.
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Podiely na základnom imaní
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Podiely NCB na základnom imaní ECB vypočítané na základe rozhodnutia ECB/2013/28 [2] a vyjadrené v percentách.
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Systémové parametre
Capital key shares
Znaky NCB
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Informácie: i) o existencii schém NHTO v zúčastnených členských štátoch; ii) o rôznych subjektoch vydávajúcich mince vykonávajúcich činnosť v zúčastnených členských štátoch; iii) o postavení NCB a budúcich NCB Eurosystému vzhľadom na ich rozsah vykazovania údajov CIS 2 pre ECB; iv) o tom, či NCB dostávajú automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi; v) o tom, či NCB dostávajú údaje CIS 2 všetkých NCB a budúcich NCB Eurosystému; a vi) o identite NCB, ktorá vkladá údaje týkajúce sa CIS 2.
System parameters
Vzťahy bánk ECI – NCB
NCB attributes
Názvy jednotlivých bánk ECI a označenie NCB riadiacej takéto banky ECI a dodávajúcej im eurobankovky.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Stav sérií/variantov/nominálnych hodnôt
ECI bank-NCB relationships
Informácie o tom, či sa jednotlivé nominálne hodnoty sérií bankoviek a mincí a varianty bankoviek ešte nestali zákonným platidlom (postavenie predzákonného platidla), sú zákonným platidlom, alebo prestali byť zákonným platidlom (postavenie pozákonného platidla).
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Znaky údajových položiek
Series/variant/denomination status
Pre všetky údajové položky vymedzené v prílohách I až III, informácie o tom: i) aké úrovne členenia existujú; ii) či je údajová položka kategórie 1 alebo údajová položka riadená udalosťami; iii) či sa údajová položka vykazuje denne, v mesačných alebo v polročných intervaloch; iv) či údajovú položku vykazuje NCB a/alebo budúca NCB Eurosystému; a v) podmienky, ktoré musia spĺňať NCB, ktoré vykazujú údajovú položku.
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Úrovne prípustnej odchýlky
Data item attributes
Určenie úrovní odchýlky, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé kontroly správnosti uvedené v prílohe V.
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Dni pracovného pokoja
Plausibility tolerance levels
Dni v týždni, počas ktorých NCB nie je otvorená, a za ktoré sa neočakáva, že sa do CIS 2 predložia denné údajové položky.
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
V takýchto prípadoch sa denné údaje z predchádzajúceho dňa automaticky replikujú prostredníctvom aplikácie CIS 2.
Bank holidays
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 z 30. novembra 2016 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2016/43) (Ú. v.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
EÚ L 333, 8.12.2016, s.
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
73).
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Rozhodnutie ECB/2013/28 z 29. augusta 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v.
73).
EÚ L 16, 21.1.2014, s.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
53).
53).
PRÍLOHA V
ANNEX V
KONTROLY SPRÁVNOSTI ÚDAJOV ZASLANÝCH NCB A BUDÚCIMI NCB EUROSYSTÉMU
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
V CIS 2 sa uskutočňujú kontroly správnosti údajov zasielaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému do ECB, pričom sa rozlišujú dva druhy kontrol – povinné kontroly a odporúčané kontroly.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Povinná kontrola je kontrola správnosti, ktorú je potrebné absolvovať bez toho, aby sa prekročila hranica tolerančnej úrovne.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Ak je povinná kontrola neúspešná, príslušné údaje sa považujú za nesprávne a CIS 2 odmietne celú správu s údajmi zaslanú touto NCB.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Hranica je 1 % pre kontroly správnosti so znamienkom ‚rovná sa‘ [1] a nula pri ostatných kontrolách správnosti.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
‚Odporúčaná kontrola‘ je kontrola správnosti, pri ktorej platí hranica tolerančnej úrovne 3 %.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Ak sa prekročí, nemá to vplyv na prijatie správy s údajmi v CIS 2, ale v internetovej on-line aplikácii sa ukáže varovanie pri takejto kontrole správnosti.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Toto varovanie je viditeľné pre všetkých užívateľov NCB a budúcich NCB Eurosystému.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Kontroly správnosti sa uskutočňujú pri bankovkách a minciach s postavením zákonného platidla a osobitne pre každú kombináciu sérií a nominálnych hodnôt.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Pri bankovkách sa uskutočňujú aj pri každej kombinácii variantu a nominálnej hodnoty, ak takýto variant existuje.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Pri údajových položkách, ak rozlíšenie medzi sériami alebo variantmi možno len odhadovať s použitím štatistických metód, sa kontrola správnosti uplatňuje len na agregovanú nominálnu hodnotu, t. j. všetky varianty alebo série tej istej nominálnej hodnoty spoločne.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Kontroly správnosti údajov o prevode bankoviek (kontroly 5.1 a 5.2) a údajov o prevode mincí (kontrola 6.6) sa uskutočňujú pri bankovkách v postavení predzákonného a pozákonného platidla.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Kontrola správnosti týkajúca sa vnútroštátnej čistej emisie bankoviek
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Ak sa stane nová séria, variant alebo nominálna hodnota zákonným platidlom, uskutoční sa táto kontrola správnosti od prvého vykazovacieho obdobia, v ktorom je nová séria, variant alebo nominálna hodnota zákonným platidlom.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Vnútroštátna čistá emisia za predchádzajúce vykazovacie obdobie (t – 1) je v takomto prípade nula.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Mesačná vnútroštátna čistá emisia bankoviek (odporúčaná kontrola)
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Znamienka
Operators
Vykazovacie obdobie
Reporting period
Členenia a vykazujúca NCB
Breakdowns and reporting NCB
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie t
National net issuance according to the stock method for period t
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie (t – 1)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Mesačná vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob sa vypočíta, ako je uvedené ďalej v tabuľke.
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie t =
National net issuance according to the stock method for period t =
Denná vnútroštátna čistá emisia bankoviek (odporúčaná kontrola)
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Vnútroštátna čistá emisia za obdobie t =
National net issuance for period t =
Kontrola správnosti týkajúca sa zásob bankoviek
Correctness check on banknote stocks
Kontroly správnosti týkajúce sa zásob bankoviek sa uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia, v ktorom NCB vykazuje ECB údaje CIS 2.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Ak sa séria, variant alebo nominálna hodnota stane zákonným platidlom, tieto kontroly správnosti sa uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia, v ktorom sú séria, variant alebo nominálna hodnota zákonným platidlom.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
U NCB členských štátov, ktoré práve prijali euro (t. j. budúce NCB Eurosystému), sa kontroly správnosti týkajúce sa zásob bankoviek uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia po prijatí eura.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Tvorba nových bankoviek v ESS (povinná kontrola)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Dodanie novo vyrobených bankoviek zodpovednej NCB z tlačiarní
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nové A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nové A (‚z druhu zásob‘ = ESS ALEBO ‚z druhu zásob‘ = výroba) A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Predtým, ako môžu byť nové bankovky ESS vydané, sú prevedené do LS vydávajúcej NCB.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Tvorba upotrebiteľných bankoviek v ESS (povinná kontrola)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = upotrebiteľné A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = upotrebiteľné A ‚z druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Predtým, ako môžu byť upotrebiteľné bankovky ESS vydané, sa najprv musia previesť do LS vydávajúcej NCB.
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Tvorba LS nových a upotrebiteľných bankoviek (odporúčaná kontrola)
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde ‚do druhu zásob‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nové alebo upotrebiteľné A ‚do druhu zásob‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde (kvalita = nové alebo upotrebiteľné A ‚z druhu zásob‘ = LS) ALEBO (kvalita = nové A ‚z druhu zásob‘ = výroba A ‚do druhu zásob‘ = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek (odporúčaná kontrola)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Vykazovacie obdobia
Reporting periods
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nespracované
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Všetky prijatia nespracovaných bankoviek sa u prijímajúcej NCB zaúčtujú s ‚do druhu zásob‘ = LS.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Všetky prevody nespracovaných bankoviek sa u dodávajúcej NCB zaúčtujú s ‚z druhu zásob‘ = LS a ‚do druhu zásob‘ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe subjektov NHTO (odporúčaná kontrola)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Na účely tohto usmernenia sú všetky bankovky vrátené z obehu do subjektov NHTO zahrnuté až do ich spracovania v údajovej položke 2.10 (zásoby nespracovaných bankoviek v držbe subjektov NHTO).
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI (odporúčaná kontrola)