natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to point (b) of the first subparagraph, ESMA shall develop a simplified format avoiding duplicate procedures.
Orgán ESMA do 40 pracovných dní od oznámenia uvedeného v článku 10 ods. 6 preskúma žiadosť o registráciu alebo rozšírenie registrácie na základe toho, či archív sekuritizačných údajov spĺňa ustanovenia tejto kapitoly, a prijme riadne zdôvodnené rozhodnutie o akceptovaní alebo odmietnutí registrácie alebo rozšírenia registrácie.
Article 11
Rozhodnutie, ktoré vydá orgán ESMA podľa odseku 1, nadobúda účinnosť piatym pracovným dňom po dni jeho prijatia.
Notification and consultation with competent authorities prior to registration or extension of registration
Článok 13
Where a securitisation repository applies for registration or for an extension of its registration as trade repository and is an entity authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration or extension of the registration of the securitisation repository.
Oznamovanie rozhodnutí týkajúcich sa registrácie alebo rozšírenia registrácie prijatých orgánom ESMA
ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration, or the extension of registration, of the securitisation repository as well as for the supervision of the compliance of the entity with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
Ak orgán ESMA prijme rozhodnutie, ako sa uvádza v článku 12, alebo zruší registráciu, ako sa uvádza v článku 15 ods. 1, oznámi do piatich pracovných dní archívu sekuritizačných údajov plne odôvodnené vysvetlenie svojho rozhodnutia.
Article 12
Orgán ESMA bez zbytočného odkladu oznámi svoje rozhodnutie príslušnému orgánu uvedenému v článku 11 ods. 1
Examination of the application
Orgán ESMA bez zbytočného odkladu oznámi akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 1 Komisii.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in Article 10(6), examine the application for registration, or for an extension of registration, based on the compliance of the securitisation repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned decision accepting or refusing registration or an extension of registration.
Orgán ESMA uverejňuje na svojom webovom sídle zoznam archívov sekuritizačných údajov zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following that of its adoption.
Uvedený zoznam sa aktualizuje do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa odseku 1.
Notification of ESMA decisions relating to registration or extension of registration
Právomoci orgánu ESMA
Where ESMA adopts a decision as referred to in Article 12 or withdraws the registration as referred to in Article 15(1), it shall notify the securitisation repository within five working days with a fully reasoned explanation for its decision.
Právomoci udelené orgánu ESMA v súlade s článkami 61 až 68, 73 a 74 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 v spojení s prílohami I a II k uvedenému nariadeniu sa vykonávajú aj v súvislosti s týmto nariadením.
ESMA shall, without undue delay, notify the competent authority as referred to in Article 11(1) of its decision.
Odkazy na článok 81 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa vykladajú ako odkazy na článok 17 ods. 1 tohto nariadenia.
ESMA shall communicate, without undue delay, any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Právomoci udelené orgánu ESMA alebo ktorémukoľvek úradníkovi ESMA alebo inej osobe poverenej orgánom ESMA v súlade s článkami 61 až 63 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa nesmú použiť na vyžiadanie si zverejnenia informácií alebo dokumentov, na ktoré sa vzťahuje právna výsada.
ESMA shall publish on its website a list of securitisation repositories registered in accordance with this Regulation.
Článok 15
That list shall be updated within five working days of the adoption of a decision under paragraph 1.
Zrušenie registrácie
Article 14
Bez toho, aby bol dotknutý článok 73 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, orgán ESMA zruší registráciu archívu sekuritizačných údajov, ak archív sekuritizačných údajov:
Powers of ESMA
výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012, in conjunction with Annexes I and II thereto, shall also be exercised with respect to this Regulation.
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným nezákonným spôsobom; alebo
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 in Annex I to that Regulation shall be construed as references to Article 17(1) of this Regulation.
už nespĺňa podmienky, za akých bol zaregistrovaný.
The powers conferred on ESMA or on any official of or other person authorised by ESMA in accordance with Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
Orgán ESMA bez zbytočného odkladu oznámi dotknutému príslušnému orgánu uvedenému v článku 11 ods. 1 rozhodnutie zrušiť registráciu archívu sekuritizačných údajov.
Article 15
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom archív sekuritizačných údajov poskytuje svoje služby a vykonáva svoje činnosti, a ktorý sa domnieva, že bola splnená jedna z podmienok uvedených v odseku 1, môže požiadať orgán ESMA, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na zrušenie registrácie dotknutého archívu sekuritizačných údajov.
Withdrawal of registration
Ak orgán ESMA rozhodne, že registráciu dotknutého archívu sekuritizačných údajov nezruší, svoje rozhodnutie podrobne odôvodní.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a securitisation repository where the securitisation repository:
Príslušným orgánom uvedeným v odseku 3 tohto článku je orgán určený podľa článku 29 tohto nariadenia.
expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
Článok 16
obtained the registration by making false statements or by other irregular means; or
Poplatky za dohľad
no longer meets the conditions under which it was registered.
Orgán ESMA účtuje archívom sekuritizačných údajov poplatky v súlade s týmto nariadením a v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa odseku 2 tohto článku.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 11(1) of a decision to withdraw the registration of a securitisation repository.
Uvedené poplatky sú primerané obratu dotknutého archívu sekuritizačných údajov a v plnom rozsahu pokrývajú nevyhnutné výdavky orgánu ESMA v súvislosti s registráciou archívov sekuritizačných údajov a dohľadom nad nimi, ako aj s úhradou všetkých nákladov, ktoré príslušným orgánom vzniknú v dôsledku akéhokoľvek delegovania úloh podľa článku 14 ods. 1 tohto nariadenia.
The competent authority of a Member State in which a securitisation repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the securitisation repository concerned are met.
Pokiaľ ide o odkaz na článok 74 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia, odkazy na článok 72 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vykladajú ako odkazy na odsek 2 tohto článku.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the securitisation repository concerned, it shall provide detailed reasons for its decision.
Ak je už archív obchodných údajov zaregistrovaný podľa hlavy VI kapitoly 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 alebo podľa kapitoly III nariadenia (EÚ) 2015/2365, poplatky uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa upravia len preto, aby odrážali dodatočné nevyhnutné výdavky a náklady spojené s registráciou archívov sekuritizačných údajov a dohľadom nad nimi podľa tohto nariadenia.
The competent authority referred to in paragraph 3 of this Article shall be the authority designated under Article 29 of this Regulation.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 47 s cieľom doplniť toto nariadenie ďalším spresnením druhu poplatkov, záležitostí, za ktoré sa poplatky platia, výšky poplatkov a spôsobu ich úhrady.
Supervisory fees
Dostupnosť údajov vedených v archíve sekuritizačných údajov
ESMA shall charge the securitisation repositories fees in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, archív sekuritizačných údajov zhromažďuje a uchováva údaje o sekuritizácii.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the securitisation repository concerned and shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of securitisation repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities incur as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 14(1) of this Regulation.
Poskytuje priamy, okamžitý a bezplatný prístup všetkým týmto subjektom na účely plnenia ich príslušných úloh, mandátov a povinností:
Insofar as Article 14(1) of this Regulation refers to Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012, references to Article 72(3) of that Regulation shall be construed as references to paragraph 2 of this Article.
orgánu ESMA;
Where a trade repository has already been registered under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EU) No 648/2012 or under Chapter III of Regulation (EU) 2015/2365, the fees referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be adjusted to reflect additional necessary expenditure and costs relating to the registration and supervision of securitisation repositories pursuant to this Regulation.
orgánu EBA;
The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 47 to supplement this Regulation by further specifying the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
orgánu EIOPA;
Article 17
ESRB;
Availability of data held in a securitisation repository
relevantným členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) vrátane Európskej centrálnej banky (ECB) pri vykonávaní jej úloh v rámci jednotného mechanizmu dohľadu podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;
Without prejudice to Article 7(2), a securitisation repository shall collect and maintain details of the securitisation.
relevantným orgánom, ktorých príslušné povinnosti a mandáty v oblasti dohľadu sa vzťahujú na transakcie, trhy, účastníkov a aktíva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
It shall provide direct and immediate access free of charge to all of the following entities to enable them to fulfil their respective responsibilities, mandates and obligations:
orgánom pre riešenie krízových situácií určených podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ [31];
ESMA;
Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 [32];
the EBA;
orgánom uvedeným v článku 29;
EIOPA;
investorom a potenciálnym investorom.
the ESRB;
Orgán ESMA vypracuje v úzkej spolupráci s orgánmi EBA a EIOPA a s prihliadnutím na potreby subjektov uvedených v odseku 1 návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovia:
the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including the European Central Bank (ECB) in carrying out its tasks within a single supervisory mechanism under Regulation (EU) No 1024/2013;
údaje o sekuritizácii uvedené v odseku 1, ktoré originátor, sponzor alebo SSPE poskytujú, aby si splnili povinnosti podľa článku 7 ods. 1;
the relevant authorities whose respective supervisory responsibilities and mandates cover transactions, markets, participants and assets which fall within the scope of this Regulation;
potrebné prevádzkové normy, ktoré umožnia včasné, štruktúrované a komplexné:
the resolution authorities designated under Article 3 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [31];
zhromažďovanie údajov archívmi sekuritizačných údajov a
the Single Resolution Board established by Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [32];
agregovanie a porovnávanie údajov medzi archívmi sekuritizačných údajov;
the authorities referred to in Article 29;
podrobnosti o informáciách, ku ktorým majú mať subjekty uvedené v odseku 1 prístup, berúc do úvahy ich mandát a ich špecifické potreby;
investors and potential investors.
podmienky, za ktorých subjekty uvedené v odseku 1 majú mať priamy a okamžitý prístup k údajom vedeným v archívoch sekuritizačných údajov.
ESMA shall, in close cooperation with the EBA and EIOPA and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 1, develop draft regulatory technical standards specifying:
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 2 vypracuje orgán ESMA v úzkej spolupráci s orgánmi EBA a EIOPA návrh vykonávacích technických predpisov špecifikujúcich štandardizované vzory, podľa ktorých originátor, sponzor alebo SSPE poskytujú informácie archívu sekuritizačných údajov, berúc do úvahy riešenia, ktoré vytvorili subjekty zberu existujúcich sekuritizačných údajov.
the details of the securitisation referred to in paragraph 1 that the originator, sponsor or SSPE shall provide in order to comply with their obligations under Article 7(1);
KAPITOLA 4
the operational standards required, to allow the timely, structured and comprehensive:
JEDNODUCHÁ, TRANSPARENTNÁ A ŠTANDARDIZOVANÁ SEKURITIZÁCIA
collection of data by securitisation repositories; and
Článok 18
aggregation and comparison of data across securitisation repositories;
Používanie označenia „jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia“
the details of the information to which the entities referred to in paragraph 1 are to have access, taking into account their mandate and their specific needs;
Originátori, sponzori a SSPE môžu používať označenie „STS“ alebo „jednoduchá, transparentná a štandardizovaná“ alebo označenie, ktoré priamo alebo nepriamo odkazuje na uvedené pojmy, pri svojej sekuritizácii, len ak:
the terms and conditions under which the entities referred to in paragraph 1 are to have direct and immediate access to data held in securitisation repositories.
sekuritizácia spĺňa všetky požiadavky oddielu 1 alebo oddielu 2 tejto kapitoly a orgán ESMA bol informovaný podľa článku 27 ods. 1; a
In order to ensure uniform conditions of application for paragraph 2, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA shall develop draft implementing technical standards specifying the standardised templates by which the originator, sponsor or SSPE shall provide the information to the securitisation repository, taking into account solutions developed by existing securitisation data collectors.
sekuritizácia je zaradená do zoznamu uvedeného v článku 27 ods. 5.
CHAPTER 4
Originátor, sponzor a SSPE zapojený do sekuritizácie považovanej za STS musí byť usadený v Únii.
SIMPLE, TRANSPARENT AND STANDARDISED SECURITISATION
ODDIEL 1
Article 18
Požiadavky na jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu s výnimkou ABCP
Use of the designation ‘simple, transparent and standardised securitisation’
Článok 19
Originators, sponsors and SSPEs may use the designation ‘STS’ or ‘simple, transparent and standardised’, or a designation that refers directly or indirectly to those terms for their securitisation, only where:
Jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia
the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Chapter, and ESMA has been notified pursuant to Article 27(1); and
Sekuritizácie, s výnimkou programov ABCP a transakcií ABCP, spĺňajúce požiadavky stanovené v článkoch 20, 21 a 22,sa považujú za STS.
the securitisation is included in the list referred to in Article 27(5).
Orgán EBA v úzkej spolupráci s orgánmi ESMA a EIOPA prijme do 18. októbra 2018 v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 usmernenia a odporúčania týkajúce sa harmonizovaného výkladu a uplatňovania požiadaviek stanovených v článkoch 20, 21 a 22.
The originator, sponsor and SSPE involved in a securitisation considered STS shall be established in the Union.
Článok 20
SECTION 1
Požiadavky týkajúce sa jednoduchosti
Requirements for simple, transparent and standardised non-ABCP securitisation
Právny titul k podkladovým expozíciám nadobúda SSPE prostredníctvom skutočného predaja alebo postúpenia alebo prevodom s rovnakým právnym účinkom spôsobom, ktorý je vynútiteľný voči predávajúcemu alebo akejkoľvek inej tretej strane.
Article 19
V prípade platobnej neschopnosti predávajúceho prevod právneho titulu na SSPE nesmie podliehať nepriaznivým ustanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva.
Simple, transparent and standardised securitisation
Na účely odseku 1 nepriaznivé ustanovenia týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva predstavujú všetky tieto ustanovenia:
Securitisations, except for ABCP programmes and ABCP transactions, that meet the requirements set out in Articles 20, 21 and 22 shall be considered STS.
ustanovenia, ktoré umožňujú likvidátorovi predávajúceho vyhlásiť predaj podkladových expozícií za neplatný len na základe toho, že sa uzatvoril počas určitého obdobia pred vyhlásením platobnej neschopnosti predávajúceho;
By 18 October 2018, the EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall adopt, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, guidelines and recommendations on the harmonised interpretation and application of the requirements set out in Articles 20, 21 and 22.
ustanovenia, ktorými sa umožňuje SSPE zabrániť vyhláseniu neplatnosti uvedenému v písmene a), len ak vie preukázať, že o platobnej neschopnosti predávajúceho v čase predaja nevedel.
Article 20
Na účely odseku 1 sa ustanovenia týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisov o platobnej neschopnosti, ktoré umožňujú likvidátorovi alebo súdu vyhlásiť predaj podkladových expozícií za neplatný v prípade podvodných prevodov, nespravodlivého posúdenia veriteľov alebo v prípade prevodov, ktorými sa nenáležite uprednostňujú určití veritelia pred ostatnými, nepovažujú za nepriaznivé ustanovenia týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva.
Requirements relating to simplicity
Ak nie je predávajúci pôvodným veriteľom, musí skutočný predaj alebo postúpenie podkladových expozícií uvedenému predávajúcemu alebo ich prevod na tohto predávajúceho s rovnakým právnym účinkom, a to bez ohľadu na to, či je takýto skutočný predaj alebo postúpenie alebo prevod s rovnakým právnym účinkom priamy alebo sa uskutočňuje prostredníctvom jedného alebo viacerých čiastkových krokov, spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 1 až 3.
The title to the underlying exposures shall be acquired by the SSPE by means of a true sale or assignment or transfer with the same legal effect in a manner that is enforceable against the seller or any other third party.
Ak sa prevod podkladových expozícií vykonáva prostredníctvom postúpenia a finalizuje sa neskôr než pri ukončení transakcie, spúšťacie faktory pre vykonanie takejto finalizácie zahŕňajú aspoň tieto udalosti:
The transfer of the title to the SSPE shall not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller’s insolvency.
závažné zhoršenie kreditnej kvality predávajúceho;
For the purpose of paragraph 1, any of the following shall constitute severe clawback provisions:
platobnú neschopnosť predávajúceho a
provisions which allow the liquidator of the seller to invalidate the sale of the underlying exposures solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller’s insolvency;
porušenia zmluvných záväzkov zo strany predávajúceho vrátane zlyhania predávajúceho, v prípade ktorých nedošlo k náprave.
provisions where the SSPE can only prevent the invalidation referred to in point (a) if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Predávajúci poskytne vyhlásenia a záruky, že podľa jeho najlepších znalostí podkladové expozície zahrnuté v sekuritizácii nie sú zaťažené ani inak v stave, v ktorom sa dá očakávať, že nepriaznivo ovplyvnia vynútiteľnosť skutočného predaja alebo postúpenia alebo prevodu s rovnakým právnym účinkom.
For the purpose of paragraph 1, clawback provisions in national insolvency laws that allow the liquidator or a court to invalidate the sale of underlying exposures in the case of fraudulent transfers, unfair prejudice to creditors or transfers intended to improperly favour particular creditors over others shall not constitute severe clawback provisions.
Podkladové expozície prevedené z predávajúceho na SSPE alebo postúpené zo strany predávajúceho na SSPE musia spĺňať vopred stanovené, jasné a zdokumentované kritériá prípustnosti, ktoré neumožňujú aktívne riadenie portfólia týchto expozícií na základe voľného uváženia.
Where the seller is not the original lender, the true sale or assignment or transfer with the same legal effect of the underlying exposures to that seller, whether that true sale or assignment or transfer with the same legal effect is direct or through one or more intermediate steps, shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 3.
Na účely tohto odseku sa nahrádzanie expozícií, ktoré porušujú vyhlásenia a záruky, nepovažuje za aktívne riadenie portfólia.
Where the transfer of the underlying exposures is performed by means of an assignment and perfected at a later stage than at the closing of the transaction, the triggers to effect such perfection shall include at least the following events:
Expozície prevedené na SSPE po ukončení transakcie musia spĺňať kritériá prípustnosti, ktoré sa uplatňujú na počiatočné podkladové expozície.
severe deterioration in the seller credit quality standing;
Sekuritizácia musí byť zabezpečená skupinou podkladových expozícií, ktoré sú z hľadiska druhu aktív homogénne, berúc do úvahy osobitné charakteristiky týkajúce sa peňažných tokov daného druhu aktíva vrátane ich charakteristík týkajúcich sa zmluvy, kreditného rizika a predčasného splatenia.
insolvency of the seller; and
Skupina podkladových expozícií zahŕňa len jeden druh aktíva.
unremedied breaches of contractual obligations by the seller, including the seller’s default.
Podkladové expozície obsahujú záväzky, ktoré sú zmluvne záväzné a vynútiteľné, s plným právom postihu voči dlžníkom a prípadne voči ručiteľom.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect the enforceability of the true sale or assignment or transfer with the same legal effect.
Podkladové expozície majú definované pravidelné toky platieb, ktorých splátky môžu mať rôznu výšku a ktoré súvisia s platbou prenájmu, istiny alebo úrokov alebo s akýmkoľvek iným právom na príjem z aktív, ktoré zaručuje takéto platby.
The underlying exposures transferred from, or assigned by, the seller to the SSPE shall meet predetermined, clear and documented eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Podkladové expozície môžu vytvárať aj príjmy z predaja akéhokoľvek financovaného alebo prenajatého majetku.
For the purpose of this paragraph, substitution of exposures that are in breach of representations and warranties shall not be considered active portfolio management.
Podkladové expozície nesmú zahŕňať iné prevoditeľné cenné papiere, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 44 smernice 2014/65/EÚ, než sú podnikové dlhopisy, ktoré nie sú kótované na niektorom mieste obchodovania.
Exposures transferred to the SSPE after the closing of the transaction shall meet the eligibility criteria applied to the initial underlying exposures.
Podkladové expozície nesmú zahŕňať žiadnu sekuritizačnú pozíciu.