natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
Kým sa nestanovia pravidlá vo vykonávacích aktoch prijatých podľa odseku 3, pokiaľ ide o osobitné druhy a kategóriu zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu, môžu členské štáty po vyhodnotení súvisiacich rizík uplatňovať vnútroštátne pravidlá za predpokladu, že tieto vnútroštátne pravidlá spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
Výnimky a dodatočné požiadavky týkajúce sa určitých kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
Článok 239
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Pre určité konkrétne typy vstupu zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu nemusí byť vhodné uplatňovanie pravidiel stanovených v článku 229 ods. 1 a článkoch 233 a 237 a môže byť potrebné, aby Komisia prijala prostredníctvom delegovaných aktov osobitné pravidlá, ktoré zohľadňujú osobitné riziká, konečné miesto určenia, typ konečného použitia a iné okolnosti.
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa osobitných pravidiel uvedených v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek stanovených v článku 229 ods. 1 a článkoch 233 a 237 a o uloženie dodatočných požiadaviek na vstup do Únie:
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
zvierat:
Article 239
určených pre cirkusy, na podujatia, výstavy, vystavenie, prehliadky a do zariadení so špeciálnym režimom;
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
určených na použitie na vedecké alebo diagnostické účely;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia;
animals:
ktoré pochádzajú z Únie a ktoré sa premiestňujú do tretej krajiny alebo na územie a potom sa premiestňujú z tejto tretej krajiny alebo z tohto územia naspäť do Únie;
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
ktoré pochádzajú z Únie a ktoré sa prepravujú cez tretiu krajinu alebo územie počas cesty do inej časti Únie;
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
ktoré sú určené na pastvu na prechodný čas v blízkosti hraníc Únie;
for which the Union is not the final destination;
ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie;
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
produktov živočíšneho pôvodu:
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
určených na osobné použitie;
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
určených na to, aby ich konzumovala posádka a cestujúci v dopravných prostriedkoch prichádzajúcich z tretích krajín alebo území;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu:
products of animal origin:
určených na použitie ako obchodné vzorky;
intended for personal use;
určených na použitie ako vzorky na výskum a diagnostiku;
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
ktoré pochádzajú z Únie a ktoré sa premiestňujú do tretej krajiny alebo na územie a potom sa premiestňujú z tejto tretej krajiny alebo z tohto územia naspäť do Únie;
germinal products and products of animal origin:
ktoré pochádzajú z Únie a ktoré sa prepravujú cez tretiu krajinu alebo územie počas cesty do inej časti Únie;
intended to be used as trade samples;
ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie.
intended to be used as research and diagnostic samples;
Uvedené delegované akty zohľadňujú skutočnosti uvedené v článkoch 235 a 236.
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá:
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
týkajúce sa vzorov certifikátov zdravia zvierat, vyhlásení a iných dokladov pre kategórie zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu uvedené v odseku 2 tohto článku;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
v prípade produktov uvedených v odseku 1 tohto článku určujúce číselné znaky kombinovanej nomenklatúry, ak takéto číselné znaky nie sú stanovené v iných relevantných pravidlách Únie.
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
Vstup určitých iných tovarov ako zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín a území do Únie
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
Článok 240
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
Pôvodcovia chorôb a delegované akty
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Prevádzkovatelia, veterinárni lekári, odborníci na zdravie vodných živočíchov a odborníci na zvieratá, ktorí prinášajú pôvodcov chorôb do Únie:
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
prijmú vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vstup týchto pôvodcov chorôb do Únie nepredstavoval riziko pre zdravie zvierat ani verejné zdravie v rámci Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;
Article 240
prijmú vhodné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb s cieľom zabezpečiť, aby vstup týchto pôvodcov chorôb do Únie nepredstavoval riziko bioterorizmu.
Disease agents and delegated acts
Tento odsek sa uplatňuje aj na akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá takýchto pôvodcov chorôb úmyselne prináša do Únie.
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú požiadavky na vstup pôvodcov chorôb do Únie, pokiaľ ide o:
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
balenie pôvodcov chorôb;
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
iné opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré sa vyžadujú na zabránenie uvoľneniu a šíreniu pôvodcov chorôb.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Článok 241
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
Rastlinný materiál a delegované a vykonávacie akty
the packaging of disease agents;
Členské štáty prijmú opatrenia na obmedzenie vstupu zásielok rastlinného materiálu do Únie v prípade nepriaznivej situácie v súvislosti s chorobou v tretích krajinách alebo na územiach, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) alebo objavujúce sa choroby, ak sa to vyžaduje v pravidlách prijatých v súlade s odsekom 3 tohto článku.
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku, ktorými sa stanovujú:
Article 241
špecifické požiadavky na zdravie zvierat na účely vstupu rastlinného materiálu do Únie, ktorý pôsobí ako cesta prenosu chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb;
Plant material and delegated and implementing acts
požiadaviek na:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
certifikáciu zdravia zvierat s ohľadom na pravidlá stanovené v článku 237 ods. 1 písm. a) a článku 237 ods. 2 a 3 alebo
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
vyhlásenia alebo iné doklady s ohľadom na pravidlá stanovené v článku 237 ods. 1 písm. b).
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
Komisia stanoví požiadavky na zdravie zvierat stanovené v odseku 2 na základe týchto kritérií:
requirements in relation to:
či choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba, ktorá sa môže prenášať prostredníctvom rastlinného materiálu, predstavuje vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí v Únii;
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
pravdepodobnosti, že zvieratá druhov zo zoznamu pre určitú chorobu zo zoznamu alebo objavujúcu sa chorobu budú v priamom alebo nepriamom styku s rastlinným materiálom uvedeným v odseku 2;
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
dostupnosti a účinnosti alternatívnych opatrení na zmiernenie rizika vo vzťahu k uvedenému rastlinnému materiálu, ktoré môžu eliminovať alebo minimalizovať riziko prenosu uvedené v písmene a).
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, v ktorých sa pre rastlinný materiál uvedený v odseku 2 tohto článku uvádzajú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry, ak takéto údaje nie sú stanovené v iných relevantných pravidlách Únie.
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
Článok 242
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Dopravné prostriedky, vybavenie, baliace materiály, voda, krmivo a krmivo rastlinného pôvodu určené na prepravu a delegované a vykonávacie akty
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Prevádzkovatelia, ktorí dovážajú do Únie zvieratá a produkty, prijmú počas prepravy vhodné a potrebné opatrenia na prevenciu chorôb podľa článku 125 ods. 1 a článku 192 ods. 1.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
špecifických požiadaviek na zdravie zvierat na účely vstupu do Únie:
Article 242
dopravných prostriedkov pre zvieratá a produkty;
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
vybavenia, baliaceho materiálu alebo vody určenej na prepravu pre zvieratá a produkty alebo krmiva a krmiva rastlinného pôvodu, ktoré môžu prenášať choroby zvierat;
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
Komisia stanoví požiadavky na zdravie zvierat stanovené v odseku 2 tohto článku v prípade nepriaznivej situácie v súvislosti s chorobou, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcich sa chorôb, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat a ľudí v Únii v:
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
susediacej tretej krajine alebo území;
means of transport for animals and products;
tretej krajine alebo území pôvodu;
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
tretej krajine alebo území tranzitu.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, v ktorých sa pre tovar uvedený v odseku 2 písm. a) tohto článku uvádzajú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry, ak takéto údaje nie sú stanovené v iných relevantných pravidlách Únie.
a neighbouring third country or territory;
Vývoz
the third country or territory of origin;
Článok 243
a third country or territory of transit.
Vývoz z Únie
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vývoz a opätovný vývoz zvierat a produktov z Únie do tretej krajiny alebo na územie uskutočňoval v súlade s pravidlami premiestňovania zvierat a produktov medzi členskými štátmi stanovenými v časti IV (články 84 až 228), pričom sa zohľadní štatút zdravia zvierat v rámci tretej krajiny alebo územia určenia, ich príslušného pásma alebo kompartmentu, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby.
Export
Odchylne od odseku 1, ak o to požiada príslušný orgán tretej krajiny alebo územia, ktoré dané zvieratá alebo produkty dovážajú, alebo ak je to stanovené v právnych a administratívnych postupoch platných v tejto tretej krajine alebo na tomto území, vývoz a opätovný vývoz z Únie sa môže uskutočniť v súlade s ustanoveniami platnými v tejto tretej krajine alebo na tomto území pod podmienkou, že takýto vývoz alebo opätovný vývoz neohrozuje verejné zdravie ani zdravie zvierat.
Article 243
Ak sú uplatniteľné ustanovenia bilaterálnej dohody uzavretej medzi Úniou a treťou krajinou alebo územím, zvieratá a produkty vyvážané z Únie do danej tretej krajiny alebo na dané územie musia byť v súlade s uvedenými ustanoveniami.
Export from the Union
ČASŤ VI
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
NEKOMERČNÉ PREMIESTŇOVANIE SPOLOČENSKÝCH ZVIERAT DO ČLENSKÉHO ŠTÁTU Z INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU ALEBO Z TRETEJ KRAJINY ČI ÚZEMIA
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
Všeobecné ustanovenia
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
Článok 244
PART VΙ
Rozsah pôsobnosti časti VI
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Táto časť sa uplatňuje na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat do členského štátu z iného členského štátu alebo z tretej krajiny či územia.
General provisions
Uplatňuje sa bez toho, aby bolo dotknuté:
Article 244
nariadenie Rady (ES) č. 338/97 [63];
Scope of Part VI
akékoľvek vnútroštátne opatrenia prijaté a uverejnené členskými štátmi a nimi sprístupnené verejnosti s cieľom obmedziť premiestňovanie určitých druhov alebo plemien spoločenských zvierat na základe iných hľadísk, ako sú hľadiská týkajúce sa zdravia zvierat.
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Článok 245
It shall apply without prejudice to:
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktoré spĺňa požiadavky na zdravie zvierat stanovené v tejto časti, sa nezakazuje, neobmedzuje ani sa mu nebráni z iných dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat ako z dôvodov, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto časti.
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Ak nekomerčné premiestňovanie spoločenského zvieraťa vykonáva oprávnená osoba, môže sa uskutočniť len do piatich dní od premiestnenia majiteľa spoločenského zvieraťa.
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek, ktorými sa dopĺňajú pravidlá stanovené v odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o:
Article 245
doklady v súvislosti s nekomerčným premiestňovaním spoločenského zvieraťa, ktoré vykonáva oprávnená osoba;
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
udeľovanie výnimiek z obdobia uvedeného v odseku 2 tohto článku.
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť požiadavky týkajúce sa grafickej a jazykovej úpravy a platnosti vyhlásenia, ktorým sa oprávnenej osobe písomne povoľuje, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie spoločenského zvieraťa v mene majiteľa spoločenského zvieraťa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
Článok 246
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
Maximálny počet spoločenských zvierat
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Počet spoločenských zvierat druhov uvedených v časti A prílohy I, ktoré sa môžu premiestňovať v rámci jedného nekomerčného premiestňovania, nesmie byť vyšší ako päť.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Odchylne od odseku 1 môže počet spoločenských zvierat druhov uvedených v časti A prílohy I prekročiť päť zvierat, ak sú splnené tieto podmienky:
Article 246
dané nekomerčné premiestňovanie je na účely účasti na súťaži, výstave alebo športovom podujatí či na tréningu na takéto podujatie;
Maximum number of pet animals
majiteľ spoločenského zvieraťa alebo dotknutá oprávnená osoba predloží písomný dôkaz potvrdzujúci, že spoločenské zvieratá sú buď prihlásené na účasť na podujatí uvedenom v písmene a), alebo sú zaregistrované v združení, ktoré organizuje takéto podujatia;
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
spoločenské zvieratá majú viac ako šesť mesiacov.
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
S cieľom zabrániť komerčnému premiestňovaniu spoločenských zvierat druhov uvedených v časti B prílohy I, podvodne vydávanému za nekomerčné premiestňovanie, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel, ktorými sa určí maximálny počet spoločenských zvierat uvedených druhov, ktoré sa môžu premiestňovať v rámci jedného nekomerčného premiestnenia.
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
Podmienky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat do členského štátu z iného členského štátu
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
Článok 247
the pet animals are more than six months old.
Podmienky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I časti A
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Spoločenské zvieratá druhov uvedených v časti A prílohy I sa nesmú premiestňovať do členského štátu z iného členského štátu, len ak:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
sú jednotlivo identifikované fyzickou identifikačnou značkou v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 252 ods. 1 písm. a);