natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slurry is frequently removed with a scraper.
Hnoj sa môže odstraňovať jedenkrát týždenne (so vzduchovým sušením) alebo častejšie (bez vzduchového sušenia).
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Na účely sušenia hnoja môže byť zberný pás ventilovaný.
Litter is regularly provided.
Použiť možno aj sušenie vzduchom pomocou ovievania.
A yard can be combined with the system.
Hnoj sa zhromažďuje pomocou zhŕňačov (pravidelne) alebo pásov (raz týždenne v prípade sušeného hnoja, dvakrát týždenne bez sušenia).
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Systém s hlbokou podstielkou (pozri opis uvedený vyššie) sa kombinuje s nečastým odstraňovaním hnoja, napr. na konci chovného cyklu.
Techniques for cooling slurry
Zabezpečený je minimálny obsah sušiny v hnoji približne 50 – 60 %.
Slurry cooling pipes
Dosahuje sa to vhodným systémom núteného vetrania (napr. ventilátory a odsávanie vzduchu na úrovni podlahy).
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Nútené vzduchové sušenie hnoja prostredníctvom potrubí (v prípade hlbokej podstielky s jamou na hnoj).
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Systém s hlbokou podstielkou (pozri opis uvedený vyššie) sa kombinuje so sušením hnoja núteným vetraním pomocou potrubí, ktorými sa vyfukuje vzduch (napr. s teplotou 17 – 20 °C a objemom 1,2 m3 na vtáka) na hnoj uskladnený pod roštovou podlahou.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Systém s hlbokou podstielkou (pozri opis uvedený vyššie) obsahuje perforovanú podlahu umiestnenú pod hnojom, ktorá umožňuje nútené vyfukovanie vzduchu odspodu.
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Hnoj sa odstraňuje na konci chovného cyklu.
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Hnoj sa zhromažďuje na pásoch pod roštovou podlahou a odstraňuje sa najmenej raz týždenne pomocou pásov s ventiláciou alebo bez nej.
Techniques for reducing the pH of slurry
V prípade mládok možno vo voliérach kombinovať podstielané a pevné podlahy.
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
V systéme s hlbokou podstielkou bez jamy na hnoj možno na sušenie podstielky použiť systémy s recirkuláciou vnútorného vzduchu, pričom sa zároveň spĺňajú psychologické potreby vtákov.
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Na tento účel možno použiť aj ventilátory, výmenníky tepla a/alebo ohrievače.
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Techniky na zníženie emisií amoniaku z budov na chov brojlerov
The treatment system is fully automated.
Budova je uzatvorená a dôsledne izolovaná, vybavená prirodzeným alebo núteným vetraním a môže sa kombinovať s verandou a/alebo systémom výbehového chovu.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
Pevná podlaha je úplne pokrytá podstielkou, ktorú možno v prípade potreby dopĺňať.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Izolácia podlahy (napr. betón, íl, membrána) bráni kondenzácii vody v podstielke.
Techniques for poultry housing
Pevný hnoj sa odstraňuje na konci chovného cyklu.
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Konštrukcia a činnosť napájacieho systému s pitnou vodou bránia únikom a rozliatiu vody na podstielku.
Housing system
Na sušenie podstielky možno použiť systémy s recirkuláciou vnútorného vzduchu, pričom sa zároveň spĺňajú psychologické potreby vtákov.
Unenriched cage system
Systém s viacerými podlahami na jednotlivých úrovniach, vybavený pásmi na hnoj pokrytými podstielkou.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Medzi riadkami na jednotlivých úrovniach sú ponechané priechody na účely vetrania.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.
Vzduch vstupuje cez jeden priechod a je vedený do podstielkového materiálu na páse na hnoj.
The cages are usually arranged on three or more tiers.
Podstielka sa odstraňuje na konci chovného cyklu.
Enriched cage system
Systém možno použiť v kombinácii so samostatnou počiatočnou fázou, pri ktorej sa brojlerové kurčatá liahnu a počas obmedzeného času rastú na pásoch na hnoj s podstielkou vo viacúrovňovom systéme.
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Pozri oddiel 4.2.
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Techniky na zníženie emisií amoniaku z budov na chov kačíc
Deep litter with manure pit
Podstielka sa v prípade potreby udržiava v suchom stave častým (napr. každodenným) dopĺňaním čerstvého materiálu.
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Systém ustajnenia môže byť vybavený prirodzeným alebo núteným vetraním a môže sa kombinovať so systémom výbehového chovu.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
V prípade hlbokej podstielky kombinovanej s roštovou podlahou je podlaha v napájacom priestore vybavená roštami (približne 25 % celkovej podlahovej plochy).
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Rošty zakrývajú jamu, v ktorej sa skladuje hnoj a odkiaľ sa premiestňuje na externú skládku.
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Časté odstraňovanie hnoja na externú skládku možno vykonávať:
Aviaries
trvalým gravitačným tokom,
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
zhŕňaním s premenlivou frekvenciou.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Techniky na zníženie emisií amoniaku z budov na chov moriek
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
Pevná podlaha je úplne pokrytá podstielkou, ktorú možno v prípade potreby dopĺňať.
The remaining floor is typically littered.
Izolácia podlahy (napr. betónom, ílom) bráni kondenzácii vody v podstielke.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Prirodzené vetranie možno kombinovať so systémom výbehového chovu.
Belts are placed under the cages for manure removal.
Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1).
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.10.1.
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
Informácie o efektívnosti techník na obmedzenie emisií amoniaku je možné prevziať z uznávaných európskych alebo medzinárodných zdrojov usmernení, napríklad z usmerňovacieho dokumentu EHK OSN o možnostiach obmedzenia emisií amoniaku.
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
Dolnú hranicu intervalu je možné dosiahnuť pomocou kombinácie techník.
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
Celkové množstvo vylúčeného dusíka v súvislosti s BAT sa pri žiadnom druhu hydiny nevzťahuje na mládky ani na plemenné zvieratá.
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Horná hranica intervalu sa vzťahuje na chov moriakov.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.10.2.
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Celkové množstvo vylúčeného fosforu v súvislosti s BAT sa pri žiadnom druhu hydiny nevzťahuje na mládky ani na plemenné zvieratá.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.1.
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.1.
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.2.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.3 a 4.11.
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.4 a 4.11.
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.5.
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.6.1 a 4.12.3.
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.6.1.
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
Opis techník sa uvádza v oddiele 3.1.1 a 4.6.2.
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.7.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.8.1 a 4.12.3.
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
Dolná hranica intervalu zodpovedá okamžitému zapracovaniu.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Horná hranica intervalu môže byť až do 12 hodín v prípade podmienok, ktoré neumožňujú rýchlejšie zapracovanie, napríklad ak nie sú ekonomicky dostupné ľudské a technické zdroje.
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.9.1.
Corridors for ventilation are left between the rows of tiers.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.9.2.
Air enters through one corridor and is directed to the litter material on the manure belt.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.9.1 a 4.9.2.
Litter is removed at the end of the rearing cycle.
Opis techník sa uvádza v oddiele 4.9.3.
The system can be used in combination with a separate initial stage where broiler chicks are hatched and grown for a limited time on manure belts with litter on a multi-tiered system.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.11 a 4.12.
See Section 4.2.
Dolná hranica intervalu je spojená s používaním systému na čistenie vzduchu.
Techniques for reducing ammonia emissions from duck houses
V prípade existujúcich prevádzok využívajúcich systém s hlbokou jamou v kombinácii s technikami riadenia výživy je horná hranica intervalu BAT-AEL 4,0 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
Litter is maintained dry by frequent addition (e.g. daily) of fresh material upon necessity.
V prípade prevádzok používajúcich techniku BAT 30 písm. a) bod 6, 30 písm. a) bod 7 alebo 30 písm. a) bod 11 je horná hranica intervalu BAT-AEL 5,2 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.
V prípade existujúcich prevádzok využívajúcich techniku BAT 30 písm. a) bod 0 v kombinácii s technikami riadenia výživy je horná hranica intervalu BAT-AEL 7,5 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
In case of deep litter combined with slatted floor, the floor is equipped with slats in the drinker area (about 25 % of the total floor area).
V prípade existujúcich prevádzok využívajúcich systém s hlbokou jamou v kombinácii s technikami riadenia výživy je horná hranica intervalu BAT-AEL 0,7 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
Slats cover the pit where the manure is stored and evacuated to the external store.
V prípade prevádzok používajúcich techniku BAT 30 písm. a) bod 6, 30 písm. a) bod 7 alebo 30 písm. a) bod 8 je horná hranica intervalu BAT-AEL 0,7 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
Frequent manure removal to an external store can be done:
V prípade existujúcich prevádzok využívajúcich systém s hlbokou jamou v kombinácii s technikami riadenia výživy je horná hranica intervalu BAT-AEL 3,6 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
by permanent gravity flow;
V prípade prevádzok používajúcich techniku BAT 30 písm. a) bod 6, 30 písm. a) bod 7, 30 písm. a) bod 8 alebo 30 písm. a) bod 16 je horná hranica intervalu BAT-AEL 5,65 kg NH3 na miesto na zviera a rok.
by scraping with variable frequencies.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.11 a 4.13.1.
Techniques for reducing ammonia emissions from turkey houses
V prípade existujúcich prevádzok využívajúcich nútené vetranie a nečasté odstraňovanie hnoja (v prípade hlbokej podstielky s jamou na hnoj) v kombinácii s opatrením na dosiahnutie vysokého obsahu sušiny v hnoji je horná hranica intervalu BAT-AEL 0,25 kg NH3 na miesto pre zviera a rok.
The solid floor is fully covered with litter which can be added upon necessity.
Opis techník sa uvádza v oddieloch 4.11 a 4.13.2.
Floor insulation (by e.g. concrete, clay) prevents water condensation in the litter.
Úroveň znečisťovania súvisiaca s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) sa nemusí uplatňovať pri týchto typoch chovu: chov na hlbokej podstielke, výbehový chov, chov navoľno a úplne voľný chov podľa vymedzenia v nariadení Komisie (ES) č. 543/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso (Ú. v.
Natural ventilation can be combined with a free-range system.
EÚ L 157, 17.6.2008, s.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
46)..
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.11 a 4.13.3.
1).
Opis techniky sa uvádza v oddiele 4.11 a 4.13.4.
A description of the techniques is given in Section 4.10.1.
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v.
Information on the effectiveness of the techniques for ammonia emission reduction can be taken from recognised European or international guidance e.g. UNECE guidance document on ‘Options for ammonia mitigation’.
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
The lower end of the range can be achieved by using a combination of techniques.
29).
The BAT-associated total nitrogen excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 [2] bolo zriadené fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia, ktoré Komisii 19. októbra 2015 poskytlo svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre intenzívny chov hydiny alebo ošípaných.
The upper end of the range is associated with the rearing of male turkeys.
Toto stanovisko je verejne dostupné.
A description of the techniques is given in Section 4.10.2.
Skladovanie pevného hnoja na poľných haldách vzdialených od povrchových a/alebo podzemných vodných tokov, do ktorých by mohli preniknúť odtekajúce látky v kvapalnej podobe.
Council Decision (EU) 2017/312
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/312
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Slovenskou republikou
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vladimíra BAJANA a pána Petra CHUDÍKA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Radoslava ČUHU sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Jána FERENČÁKA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
pán Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Mr Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
pán Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
Mr Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
pán Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
Mr Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
pán Miloslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Implementing Decision (EU) 2017/319
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/319
of 21 February 2017
z 21. februára 2017,
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency.
Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS [2], môžu oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
Môžu takisto udeliť odstupňované daňové výhody zdaniteľným osobám, ktorých ročný obrat presahuje strop, ktorý určili na uplatnenie oslobodenia od dane.
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/677/EÚ [3] sa Luxembursku ako opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“) povolilo do 31. decembra 2016 oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 25000 EUR.
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000.
Luxembursko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 26. septembra 2016, o povolenie predĺžiť platnosť odchyľujúceho sa opatrenia od 1. januára 2017 a zároveň zvýšiť strop z 25000 EUR na 30000 EUR.
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg.
Komisia o žiadosti Luxemburska informovala ostatné členské štáty listami zo 4. októbra 2016.
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 5. októbra 2016 Komisia oznámila Luxembursku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Luxembursko, by odchyľujúce sa opatrenie potenciálne mohlo na zníženie svojich povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES využiť 970 ďalších zdaniteľných osôb.
The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased.
Takisto by sa znížilo zaťaženie finančnej správy súvisiace s povinnosťou vyberať dane a kontrolovať veľmi malé podniky.
Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019.
Vzhľadom na to, že odchyľujúce sa opatrenie povedie k obmedzeniu povinností malých podnikov súvisiacich s DPH, ktoré si budú aj naďalej môcť zvoliť bežnú úpravu platby DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES, Luxembursku by sa malo povoliť uplatňovať zvýšený strop do 31. decembra 2019.