natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Z plsti z chlpov alebo z plsti z vlny a chlpov, zhotovené z klobúkových šišiakov alebo šišiakových plochých kotúčov (plateaux) položky 65010000
Of other materials
Z iných materiálov
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
Napkins and napkin liners for babies
Detské plienky a prebaly pre deti
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Ručne tkané koberce, ručne tkané predložky a tapisérie
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, uzlíkovité, tiež celkom dohotovené
’Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
„Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Perly, drahokamy a polodrahokamy, výrobky z perál, klenoty, výrobky zo zlata a striebra
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; netriedené drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie prepravy
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Klenotnícke predmety a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Ostatné predmety z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Coins and banknotes, not being legal tender
Mince a bankovky, ktoré nie sú zákonným platidlom
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Nožiarske predmety z drahých kovov alebo drahými kovmi pokovované alebo pokryté
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov a srsti, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a nástroje (pomôcky) na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na maslo, klieštiky na cukor a podobný kuchynský alebo jedálenský tovar
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Meče, tesáky, bodáky, kopije a podobné sečné a bodné zbrane, ich časti, súčasti a ich pošvy
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Vysokokvalitný stolový riad z porcelánu, jemného porcelánu, kameninový tovar, pórovina alebo jemný hrnčiarsky tovar
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Stolový riad, kuchynský riad, ostatné predmety do domácnosti a toaletné predmety, z porcelánu alebo jemného porcelánu
Items of lead crystal
Tovary z olovnatého krištáľu
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Demižóny, sklenené fľaše, banky, poháre, tégliky, fioly, ampuly a ostatné nádoby, zo skla, druhov používaných na prepravu alebo balenie tovaru; sklenené poháre na zaváranie; zátky, viečka a ostatné uzávery, zo skla
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Sklenené perly, imitácie perál, imitácie drahokamov alebo polodrahokamov a podobný drobný sklenený tovar
Non-electrical lamps and lighting fittings
Neelektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Stolové, podlahové, nástenné, okenné, stropné alebo strešné ventilátory a dúchadlá, s vlastným elektrickým motorom s výkonom nepresahujúcim 125 W
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Odsávače s najdlhšou vodorovnou stranou nepresahujúcou 120 cm
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Kombinované chladiace a mraziace zariadenia vybavené samostatnými vonkajšími dverami
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Mrazničky pultového typu s objemom nepresahujúcim 800 litrov
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Mrazničky skriňového typu s objemom nepresahujúcim 900 litrov
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Ofsetové tlačiarenské stroje na hárkovú tlač, kancelárskeho typu (formát hárku nepresahuje 22 × 36 cm v rozloženom stave)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronické kalkulačky pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
S výkonom nepresahujúcim 1500 W a v ktorých objemová kapacita vrecka na prach alebo iného zásobníka nepresahuje 20 l
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Zariadenia na mletie potravín a mixéry potravín; odšťavovače ovocia alebo zeleniny
Microwave ovens
Mikrovlnné rúry a pece
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Sporáky (aspoň s rúrou a špirálou)
Line telephone sets with cordless handsets
Linkové telefónne súpravy s bezdrôtovými mikrotelefónmi
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na prepájanie, spájanie a smerovanie
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje
Electrical machines with translation or dictionary functions
Elektrické stroje s prekladateľskými alebo slovníkovými funkciami
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Solárne lôžka, solárne svietidlá a podobné opaľovacie zariadenia
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 950430
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Špičkové elektrické/elektronické alebo optické prístroje na záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, so zabudovaným alebo nezabudovaným videotunerom
Only able to record sound and images taken by the television camera
Iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 8539
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Luxusné vozidlá na prepravu osôb po zemi, vo vzduchu alebo na mori, vrátane lanoviek, sedačkových výťahov, lyžiarskych vlekov, trakčných zariadení na pozemné lanovky, ako aj ich príslušenstvo a náhradné diely
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Druhov používaných na osobné motorové vozidlá (vrátane dodávkových automobilov a pretekárskych automobilov)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na motory položky 8407 alebo 8408
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Prúdové motory, turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky, trakčné zariadenia na pozemné lanovky
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Časti, súčasti a príslušenstvo lanoviek, sedačkových výťahov, lyžiarskych vlekov, trakčných zariadení na pozemné lanovky
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky; ložiskové puzdrá a klzné ložiská; ozubené súkolesie a ozubené prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti, vrátane meničov krútiaceho momentu; zotrvačníky a remenice, vrátane kladníc na kladkostroje; spojky a hriadeľové spojky (vrátane kardanových kĺbov)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie prístroje a zariadenia na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory [(napríklad magnetické zapaľovače, magneto-dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače)]; generátory (napríklad dynamá, alternátory) a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Stierače, rozmrazovače a odhmlievače
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Súpravy zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov používané vo vozidlách, lietadlách alebo lodiach
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Železničné alebo električkové vozne osobné a nákladné, s vlastným pohonom, iné ako uvedené v položke 8604
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Železničné alebo električkové osobné vozne bez vlastného pohonu; batožinové vozne, poštové a ostatné železničné alebo električkové vozne na osobitné účely, bez vlastného pohonu (okrem vozňov položky 8604)
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Časti a súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo koľajových vozidiel
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over 2000 USD
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov, vrátane snežných skútrov s hodnotou viac ako 2000 USD
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Podvozky (chassis) s motorom, pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705:
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel položiek 8711 až 8713
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Prívesy a návesy karavánového typu na bývanie alebo kempovanie
Other trailers and semi-trailers
Ostatné prívesy a návesy
Parts
Časti a súčasti
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové prostriedky na lietanie (letúne)
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg, ale nepresahujúcou 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15000 kg
Propellers and rotors and parts thereof
Vrtule a rotory a ich časti a súčasti
Undercarriages and parts thereof
Podvozky a ich časti a súčasti
Other parts of aeroplanes or helicopters
Ostatné časti a súčasti letúňov alebo vrtuľníkov
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Luxury clocks and watches and their parts
Luxusné hodiny a hodinky a ich súčasti
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky vrátane stopiek, s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Hodiny s hodinkovým strojčekom, iné ako hodiny položky 9104
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín do vozidiel, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel
Watch movements, complete and assembled
Hodinkové strojčeky, úplné a zmontované
Clock movements, complete and assembled
Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Watch cases and parts thereof
Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti
Other clock or watch parts
Ostatné časti a súčasti hodín alebo hodiniek
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Klavíry a pianína, vrátane automatických; čembalá a ostatné strunové nástroje s klaviatúrou
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Dychové hudobné nástroje (napríklad píšťalové organy s klaviatúrou, akordeóny, klarinety, trúbky, gajdy), iné ako orchestrióny a mechanické hracie skrinky (verklíky)
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Výrobky a vybavenie určené na športy vrátane lyžovania, golfu, potápania a vodných športov
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv a obuv na snowboard
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Športová obuv; obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Iné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Sailboards
Surfové dosky s plachtou
Articles and equipment for table tennis
Výrobky a potreby na stolný tenis
Cricket and polo balls
Kriketové loptičky a lopty na pólo
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, gymnastiku alebo atletiku
Cricket and polo equipment, other than balls
Vybavenie na kriket a pólo, iné ako lopty
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Rybárske prúty, udice, rybárske háčiky a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Výrobky a vybavenie na biliard, automatický bowling, hry v kasíne a hry hrané prostredníctvom mincí alebo bankoviek
Articles and accessories for billiards of all kinds
Potreby a príslušenstvo pre biliardy všetkých druhov
Other’.
Ostatné“.
Commission Regulation (EU) 2016/683
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/683
of 2 May 2016
z 2. mája 2016,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny propiónovej – propionanov (E 280 – 283) v „tortillách“
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Dňa 14. júla 2015 bola predložená žiadosť o rozšírenie používania propionanu vápenatého (E 282) ako konzervačnej látky na predĺženie času použiteľnosti tortilly.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Uvedená žiadosť sa sprístupnila členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Na predĺženie času použiteľnosti tortilly je potrebné použitie kyseliny propiónovej – propionanov, keďže tento výrobok sa veľmi rýchlo kazí z dôvodu vysokého obsahu vlhkosti a zloženia, v ktorom ľahko dochádza k rastu mikróbov.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Látka kyselina propiónová – propionany sa často používa na zabránenie rastu plesní v kysnutých pekárenských výrobkoch vzhľadom na jej minimálny vplyv na kvasnice a na zápach alebo chuť konečného výrobku.