natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Používatelia, ktorí nie sú členmi, môžu žiadať o prístup pomocou systému na podávanie návrhov.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
V prípade akademického alebo predkonkurenčného výskumu sa bude účtovať poplatok za prístup.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Akademický poplatok možno účtovať aj nekomerčným používateľom, ktorí žiadajú o prístup prostredníctvom medzivládnej organizácie a nemajú sídlo v niektorej z členských krajín.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
Používateľom, ktorí požiadajú o prístup k infraštruktúre Instruct na účely proprietárneho výskumu, sa účtuje komerčný poplatok za prístup.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
V takomto prípade údaje vyplývajúce z prístupu budú patriť používateľovi a neexistuje povinnosť ich prezradiť alebo uverejniť.
Priority for access shall always be given to the Members.
Členovia majú vždy prednostný prístup.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Používatelia infraštruktúry Instruct-ERIC na účely neproprietárneho výskumu súhlasia s uverejnením údajov vyplývajúcich z prístupu a s ich sprístupnením verejnosti.
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
Nezávislá vedecká poradná rada (ISAB)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článok 17 stanov Instruct-ERIC)
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
Zriaďuje sa ISAB s cieľom poskytovať poradenstvo Rade, pokiaľ ide o vedecké a strategické záležitosti relevantné pre Instruct-ERIC.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.
ISAB preskúma výkonnosť centier Instruct s cieľom poskytnúť Rade Instruct odporúčania o schválení alebo odňatí výskumných zariadení, ako sú centrá Instruct, ako aj poradenstvo o pokroku a budúcich strategických a vedeckých cieľoch, potrebách, príležitostiach so zohľadnením globálneho kontextu.
The ISAB shall comprise a minimum of five and a maximum of eight scientific and technical experts appointed by the Council.
ISAB pozostáva najmenej z piatich a najviac z ôsmich vedeckých a technických odborníkov, ktorých vymenuje Rada.
The ISAB shall elect a Chairperson from its members by simple majority.
ISAB si zvolí predsedu spomedzi svojich členov jednoduchou väčšinou.
The mandate of the appointed Chairperson shall be automatically extended so that they can fulfil their term in the Chair.
Mandát vymenovaného predsedu sa automaticky predlžuje, aby mohol zabezpečiť plnenie svojho predsedníckeho funkčného obdobia.
The ISAB members shall not be directly involved in the management of Instruct-ERIC, and shall be usually experts from outside Europe.
Členovia ISAB nie sú priamo zapojení do riadenia Instruct-ERIC a obvykle sú to odborníci z krajín mimo Európy.
Members of the ISAB may be proposed to the Council by the Director.
Členov ISAB môže Rade navrhovať riaditeľ.
Any potential conflicts of interest should be declared before consideration by the Council.
Akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov treba oznámiť pred tým, ako Rada zváži návrhy na členstvo.
Members of the ISAB are appointed for a 3-year term, renewable once, by 1 to 3 years.
Členovia ISAB sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré možno obnoviť raz, a to o jeden až tri roky.
Members of the ISAB shall be required to sign a non-disclosure agreement no later than 30 days after their nomination or before any confidential information is exchanged, whichever date is earlier.
Od členov ISAB sa vyžaduje, aby podpísali dohodu o nezverejňovaní informácií najneskôr do tridsiatich dní po ich vymenovaní alebo pred výmenou akýchkoľvek dôverných informácií, podľa toho, čo nastane skôr.
The ISAB shall meet at least once per year to assess the overall scientific and strategic progress made by Instruct-ERIC against its scientific vision and other challenges.
ISAB zasadá aspoň raz ročne s cieľom posúdiť celkový vedecký a strategický pokrok Instruct-ERIC v porovnaní s jeho vedeckou víziou a inými výzvami.
Members of the ISAB shall be reimbursed by Instruct-ERIC for reasonable travel and accommodation expenses, as directed by the Council.
Instruct-ERIC uhrádza členom ISAB primerané cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie podľa pokynov Rady.
(Article 26 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článok 26 stanov Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Instruct-ERIC uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najslobodnejší prístup k údajom z výskumu.
Irrespective of this principle Instruct-ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Instruct-ERIC bez ohľadu na túto zásadu presadzuje výskum vysokej kvality a podporuje kultúru „osvedčených postupov“ prostredníctvom odbornej prípravy.
Instruct-ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request all users to acknowledge Instruct-ERIC accordingly.
Instruct-ERIC vo všeobecnosti podnecuje výskumníkov, aby verejne sprístupňovali výsledky svojho výskumu, a preto požaduje, aby všetci používatelia uznali Instruct-ERIC zodpovedajúcim spôsobom.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and Instruct-ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines, daily newspapers and social media.
Politika týkajúca sa šírenia informácií opisuje rôzne cieľové skupiny a Instruct-ERIC používa niekoľko kanálov na oslovenie cieľového publika, ako sú webové portály, informačné bulletiny, semináre, účasť na konferenciách, články v časopisoch, denníkoch a sociálnych médiách.
Publications arising from Instruct-ERIC supported activities should acknowledge the support of staff and the use of experimental resources of Instruct-ERIC.
V publikáciách, ktoré vznikajú na základe činností s podporou Instruct-ERIC, by sa mala uvádzať informácia o podpore pracovníkov a využití experimentálnych zdrojov Instruct-ERIC.
Data Management, Intellectual Property and Biologicals Policies
Politika týkajúca sa správy údajov, duševného vlastníctva a biologických produktov
(Article 27 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článok 27 stanov Instruct-ERIC)
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvoreného zdroja a otvoreného prístupu.
All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.
Všetky údaje získané z činností Instruct-ERIC by v prvom rade mali zostať vo vlastníctve vedeckého pracovníka, ktorý je ich pôvodcom, alebo jeho zamestnávajúcej inštitúcie.
Subject to pre-existing obligations including to various establishments, grant funding agencies or other third parties, Users of Instruct infrastructure may require agreements on intellectual property rights to be in place before work commences.
S výhradou predchádzajúcich záväzkov, a to vrátane voči rôznym podnikom, agentúram grantového financovania alebo iným tretím stranám, sa môže v prípade používateľov infraštruktúry Instruct požadovať, aby sa pred začatím práce uzavreli dohody o právach duševného vlastníctva.
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Za ochranu duševného vlastníctva používateľov zodpovedajú výlučne používatelia.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
Ak sa poskytuje prístup k infraštruktúre Instruct-ERIC na projekty spolupráce, používatelia sa dohodnú na spoločnom vlastníctve experimentálnych údajov alebo materiálov pred tým, ako sa začne prístup využívať.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Za spoločnú ochranu duševného vlastníctva pre všetkých používateľov v rámci spolupráce zodpovedajú používatelia.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-ERIC poskytuje používateľom infraštruktúry Instruct-ERIC usmernenia (vo forme svojich politík týkajúcich sa správy údajov a biologických produktov) s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum, v ktorom sa používa materiál sprístupnený prostredníctvom Instruct-ERIC, vykonával v rámci, ktorý v príslušnom rozsahu podľa zákonov a právnych predpisov hostiteľskej krajiny uznáva práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov, pričom vlastníctvo údajov a nástrojov vytvorených ako výsledok činnosti Instruct-ERIC sa musí jasne vymedziť.
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článok 28 stanov Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
Instruct-ERIC môže zamestnávať pracovníkov, ktorých vymenúva a odvoláva riaditeľ.
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.
Rada pri schvaľovaní pracovného plánu schvaľuje aj plán počtu pracovných miest, ktorý vypracúva riaditeľ.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Riaditeľ vopred poskytuje Rade informácie o voľných pracovných miestach a o pláne počtu pracovných miest.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Rada rozhoduje o tom, ktoré pozície si vyžadujú jej schválenie vybraných kandidátov.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Výberové postupy na pracovné pozície Instruct-ERIC musia byť transparentné, nediskriminačné, musia rešpektovať rovnaké pracovné príležitosti a pozitívnu diskrimináciu v súlade s platným pracovným právom.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
V prípade ponuky pracovnej zmluvy platia vnútroštátne právne predpisy krajiny, v ktorej sú pracovníci zamestnaní.
Procurement Policy
Politika obstarávania
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
(článok 24 ods. 1 stanov Instruct-ERIC)
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
Rada schvaľuje podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií obstarávania, ktoré je musí Instruct-ERIC dodržiavať.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1261/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa mení Nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 o právnom rámci Spoločenstva pre konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (Ú. v.
Commission Decision (EU) 2017/1214
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1214
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu
(notified under document C(2017) 4227)
[oznámené pod číslom C(2017) 4227]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť výrobkom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že pre každú skupinu výrobkov sa stanovia špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ.
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2011/382/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie detergentov na ručné umývanie riadu, ktoré sú platné do 31. decembra 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
S cieľom zohľadniť nedávny vývoj na trhu a inovácie posledných rokov je vhodné stanoviť revidovaný súbor ekologických kritérií pre túto skupinu výrobkov.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali byť platné šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny výrobkov.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Tieto kritériá sú zamerané na podporu výrobkov, ktoré majú menší vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok, sú účinné a minimalizujú produkciu odpadu znižovaním množstva obalov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2011/382/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre detergenty na ručné umývanie riadu podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/382/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ patria všetky detergenty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] o detergentoch a ktoré sú predávané a určené na používanie pri ručnom umývaní predmetov ako skleného a porcelánového riadu, kuchynského náčinia vrátane príborov, hrncov, panvíc a ohňovzdornej keramiky či skla.Do skupiny výrobkov patria výrobky na súkromné aj profesionálne použitie.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Tieto výrobky pozostávajú zo zmesi chemických látok a nesmú obsahovať mikroorganizmy, ktoré výrobca pridal zámerne.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
„Vstupné látky“ sú zámerne pridané látky, vedľajšie výrobky a nečistoty zo surovín v zložení finálneho výrobku (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá).
‘primary packaging’ means:
„Primárny obal“ je:
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
v prípade jednotlivých dávok v obale, ktorý sa má pred použitím odstrániť, obal jednotlivej dávky a obal, ktorý predstavuje najmenšiu predajnú jednotku určenú na distribúciu konečnému používateľovi alebo spotrebiteľovi na mieste nákupu vrátane označenia, ak je k dispozícii;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
v prípade všetkých ostatných typov výrobkov obal, ktorý predstavuje najmenšiu predajnú jednotku určenú na distribúciu konečnému používateľovi alebo spotrebiteľovi na mieste nákupu vrátane označenia, ak je k dispozícii.
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
„Mikroplast“ sú častice nerozpustného makromolekulového plastu menšie ako 5 mm, ktoré boli získané niektorým z týchto procesov:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
procesom polymerizácie, ako napríklad polyadíciou alebo polykondenzáciou, alebo iným podobným procesom s použitím monomérov alebo iných východiskových látok;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
chemickou úpravou prírodných alebo syntetických makromolekúl;
microbial fermentation;
mikrobiálnou fermentáciou.
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„Nanomateriál“ je prírodný, vedľajší alebo priemyselne vyrábaný materiál obsahujúci častice v neviazanom stave alebo ako agregát či aglomerát, v prípade ktorého sa najmenej 50 % častíc v zložení materiálu podľa veľkosti a počtu častíc nachádza vo veľkostnom rozsahu od 1 nm do 100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len detergentom na ručné umývanie riadu, ktoré patria do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ prideľuje číselný kód „019“.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/382/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/382/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/382/EÚ, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/382/EÚ sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 40).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Odporúčanie Komisie 2011/696/EÚ z 18. októbra 2011 o vymedzení pojmu nanomateriál (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Excluded and restricted substances
Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Packaging
Obal
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby príslušným orgánom predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov).