natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Zaručený úver (istina a úroky) sa mal splatiť z predaja nadobudnutých akcií klubu Elche CF.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Opatrenie 4: zvýšenie štátnej záruky z roku 2009 v prospech klubu Valencia CF v rokoch 2010 a 2013
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
IVF 10. novembra 2010 zvýšila svoju záruku pre nadáciu Fundación Valencia o 6 miliónov EUR.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Účelom zvýšenia záruky bolo pokryť zvýšenie existujúceho úveru od banky Bankia o 6 miliónov EUR s cieľom uhradiť zo zaručeného úveru splatnú neuhradenú istinu, úroky a náklady vyplývajúce zo splátky úrokov, ktorá bola splatná 26. augusta 2010, ale nebola uhradená.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Príjemcovia pomoci
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Klub Valencia CF vyhral šesť titulov ligy La Liga a sedem pohárov Copa del Rey.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Valencia je v absolútnej tabuľke ligy La Liga na treťom mieste za klubmi Real Madrid CF a FC Barcelona.
Measure 3: the 2011 State guarantees in favour of Elche CF
Dostala sa aj do ôsmich významných európskych finále, z ktorých päť vyhrala.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Je takisto jedným z najväčších klubov na svete, pokiaľ ide o počet členov (registrovaní platiaci fanúšikovia), s viac ako 50000 majiteľmi sezónnych lístkov a viac ako 20000 majiteľmi sezónnych lístkov na čakacej listine a domáce zápasy hrá na štadióne Mestalla s 55000 miestami pre divákov.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Tabuľka 1
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Hlavné finančné údaje klubu Valencia CF v období jún 2007 – jún 2012
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Zdroj: výročné správy a obchodné údaje.
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
(v mil. EUR)
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
7/2006 – 6/2007
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
7/2007 – 6/2008
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
7/2008 – 6/2009
The loan's interest rate remained the same.
7/2009 – 6/2010
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
7/2010 – 6/2011
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
7/2011 – 6/2012
The beneficiaries
Obrat
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
Zisk pred zdanením
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Marža zisku pred zdanením (pomer)
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Základný kapitál
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
Vlastný kapitál
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
Dlh/vlastný kapitál (pomer)
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Nadácia Fundación Valencia je nezisková nadácia, ktorej základným cieľom je „zachovávať, šíriť a podporovať športové, kultúrne a sociálne aspekty klubu Valencia Club de Fútbol a spojenie medzi klubom a jeho fanúšikmi“.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Nadácia Fundación Valencia bola založená v roku 1996 a odvtedy je akcionárom klubu Valencia CF.
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Činnosť nadácie Fundación Valencia súvisí okrem iného s podporovaním futbalu, riadením mládežníckych tímov klubu Valencia CF a podporovaním ženského a amatérskeho futbalu.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Nadácia Fundación Valencia nadobudla po predmetnom kapitálovom vklade (pozri odôvodnenie 7 vyššie) kontrolný podiel v klube Valencia CF, konkrétne 72 % oproti 1,6 %, ktoré kontrolovala pred kapitálovým vkladom, a stala sa materskou spoločnosťou klubu Valencia CF [4].
Table 1
Všetci členovia správnej rady klubu Valencia CF boli zároveň aj členmi správnej rady nadácie Fundación Valencia.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
V tabuľke 2 sú uvedené finančné údaje nadácie Fundación Valencia v období jún 2008 – jún 2011.
Source: annual reports and business data sourcing.
Tabuľka 2
(EUR million)
Hlavné finančné údaje nadácie Fundación Valencia v období jún 2008 – jún 2011
7/2006-6/2007
Zdroj: výročné správy nadácie Fundación Valencia.
7/2007-6/2008
Hrubý príjem
7/2008-6/2009
Celkové aktíva
7/2009-6/2010
Dlh
7/2010-6/2011
Klub Hercules CF je profesionálny futbalový klub sídliaci v Alicante v regióne Valencia.
7/2011-6/2012
Tento klub bol založený v roku 1922 a v súčasnosti hrá v španielskej tretej divízii („Segunda División B“) a usporadúva domáce zápasy na štadióne José Rico Pérez s 30000 miestami pre divákov.
Turnover
V tabuľke 3 sú uvedené údaje o finančných výsledkoch klubu Hercules CF v období jún 2008 – jún 2012.
EBT
Tabuľka 3
EBT margin (ratio)
Hlavné finančné údaje klubu Hercules CF v období jún 2008 – jún 2012
Registered capital
Nadácia Fundaciόn Hércules de Alicante (ďalej len „Fundación Hercules“) je organizácia s poslaním podporovať sociálne zabezpečenie a záležitosti súvisiace s klubom Hercules CF, ktorá nevykonáva hospodársku činnosť.
Own equity
Nadácia Fundación Hercules získala predmetným kapitálovým vkladom (pozri odôvodnenie 9 vyššie) 81,96 %, a teda kontrolný podiel v klube Hercules CF, pričom druhý najväčší akcionár mal 16,99 % (pred kapitálovým vkladom nemala nadácia Fundación Hercules nijaké akcie).
Debt/equity (ratio)
Ako je uvedené v stanovách a interných predpisoch nadácie Fundación Hercules, členovia správnej rady klubu Hercules CF sú zákonne aj členmi riadiaceho orgánu nadácie Fundación Hercules (ďalej len „Patronato“).
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
V tabuľke 4 sú uvedené finančné údaje nadácie Fundación Hercules v období jún 2009 – jún 2011.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Hlavné finančné údaje nadácie Fundación Hercules v období jún 2009 – jún 2011
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Zdroj: výročné správy nadácie Fundación Hercules.
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Klub Elche CF je profesionálny španielsky futbalový klub v Elche v provincii Alicante v regióne Valencia.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Klub bol založený v roku 1923 a v súčasnosti hrá v španielskej druhej divízii.
Table 2
Domáce zápasy usporadúva na štadióne Manuel Martínez Valero, ktorý má 38750 miest pre divákov.
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Tabuľka 5
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Hlavné finančné údaje klubu Elche CF v období jún 2007 – jún 2011
Gross income
Zdroj: výročné správy klubu Elche CF.
Total assets
Nadácia Fundaciόn Elche Club de Fútbol („Fundación Elche“) je nezisková organizácia v regióne Valencia s misiou podporovať a rozvíjať športové aktivity, ktorá nevykonáva ekonomickú činnosť.
Debt
Nadácia Fundación Elche získala predmetným kapitálovým vkladom (pozri odôvodnenie 10 vyššie) kontrolný podiel vo výške 63,45 % ako jediný akcionár klubu Elche CF s viac ako 10 % akcií (pred kapitálovým vkladom nemala nijaké akcie).
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
Väčšina členov správnej rady klubu Elche CF je takisto členom správnej rady nadácie Fundación Elche.
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
V tabuľke 6 sú uvedené finančné údaje nadácie Fundación Elche v období 2009 – 2011.
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
Hlavné finančné údaje nadácie Fundación Elche v období december 2009 – december 2011
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
Zdroj: výročné správy nadácie Fundación Elche.
Table 3
Plán životaschopnosti klubu Valencia CF z roku 2009
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
prezentáciu finančných údajov klubu Valencia CF v období od júna 2004 do júna 2009 s odkazmi na hlavné aspekty ťažkej hospodárskej situácie klubu:
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
činnosti, ktoré stále vytvárali stratu v rámci všeobecnej obchodnej činnosti aj pri kupovaní a predávaní práv hráčov,
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
zastavená výstavba nového štadióna z dôvodu značného sklzu rozpočtu vo výške 366 miliónov EUR spôsobeného nedostatkom zdrojov na dlhodobé financovanie štadióna,
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
pokles hodnoty štyroch pozemkov štadióna Mestalla ponúknutých na predaj a nedostatok kupujúcich, čím sa predajná cena znížila z vyše 350 miliónov EUR na 250 miliónov EUR,
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
deficit čiastočne krytý mimoriadnymi transakciami s nehnuteľnosťami,
Table 4
značný nárast dlhu s príslušným finančným zaťažením,
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
negatívne vlastné zdroje čiastočne kryté predajom jedného z pozemkov Mestalla a aktiváciou daňových úverov;
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
finančné a obchodné opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa mal klub dostať z týchto ťažkostí:
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
financovanie nového štadióna s dlhodobými nástrojmi,
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
zvýšenie príjmu najmä uvedením nového štadióna do prevádzky, čo povedie k značnému nárastu majiteľov sezónnych lístkov a ziskových priestorov (parkovanie, obchody, služby atď.),
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
znížené výdavky, najmä na futbalové mužstvo z dôvodu zmien športovej politiky: zloženie mužstva, štruktúry odmeňovania atď.,
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
predaj pozemkov (pozemky Mestalla a Ciudad Deportiva de Paterna),
Table 5
predaj práv hráčov počas prvých dvoch rokov plánu;
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
plánované športové investície v období jún 2010 – jún 2015 a plánovaný predaj, zisky a nákupy v období jún 2010 – jún 2011;
Source: annual reports of Elche CF.
plánovaný predaj nehnuteľností a príslušné výnosy za rok: i) predaj nehnuteľností tretích strán za 80 miliónov EUR, ktoré mali priniesť zisk 42 miliónov EUR v júni 2011; ii) predaj pozemkov Mestalla za 250 miliónov EUR, ktoré mali priniesť zisk 160 miliónov EUR v decembri 2011 a iii) predaj pozemku Paterna za 35 miliónov EUR, ktorý mal priniesť zisk 33 miliónov EUR v júni 2012;
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
finančné potreby klubu v období 2010 – 2015 s grafmi zobrazujúcimi potrebné sumy za rok, príslušné mesiace financovania za rok a hlavné použitie a zdroje financovania za rok;
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
odhad, že klub Valencia CF dosiahne do júna 2015 (medzi iným) tieto výsledky:
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Tabuľka 7
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Predpokladané finančné údaje klubu Valencia CF v období jún 2010 – jún 2015 uvedené v pláne životaschopnosti
Table 6
7/2012 – 6/2013
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
7/2013 – 6/2014
Source: annual reports of Fundacion Elche.
7/2014 – 6/2015
The 2009 viability plan of Valencia CF
Prevádzkový výsledok
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
Prevádzková marža (pomer)
That viability plan included:
Marža kapitálovej návratnosti (pomer)
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Predaj akcií klubu Valencia CF nadáciou Fundación Valencia v roku 2014
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Podľa pripomienok Španielska, nadácie Fundación Valencia a klubu Valencia CF nadácia Fundación Valencia po získaní súhlasu IVF (tento súhlas bol doložkou v záruke IVF) v januári 2014 verejne oznámila svoj zámer začať proces predaja akcií klubu Valencia CF.
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
Vo februári 2014 bol zriadený riadiaci výbor na dohliadanie na proces, ktorý bol zložený zo zástupcov banky Bankia, Generalitat Valenciana (zastúpený IVF), klubu Valencia CF a nadácie Fundación Valencia.
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
Proces predaja riadili spoločnosti KPMG (vymenovaná bankou Bankia) a PwC.
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
Prihlásili sa títo siedmi uchádzači z Číny, USA, Saudskej Arábie, Singapuru, Ruska a Kostariky:
Significant debt increase with corresponding financial burden.
Dalian Wanda Group, […] [5];
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
Promontoria Holding 93 BV, […];
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
The Up 54 Limited, […];
Capital increase of EUR 92 million.
Global Emerging Market, […];
Financing of new stadium with long-term instruments.
Meriton Holdings Limited, spoločnosť so sídlom v Singapure patriaca Petrovi Limovi, singapurskému obchodníkovi a investorovi s majetkom odhadovaným na 2,4 miliardy USD (podľa časopisu Forbes);
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
Zolotaya Zvezda, […];
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
pán Mario Alvarado Orozco, […].
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
K hlavným kritériám na hodnotenie ponúk patrili:
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
splatenie úverov klubu Valencia CF (víťaz naozaj splatil zaručený úver Valencie, čo viedlo k zrušeniu vyšetrovanej štátnej záruky, pozri odôvodnenie 28 ďalej v texte);
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
kapitálový vklad a zníženie dlhu klubu Valencia CF;
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
záväzok dokončiť nový štadión klubu Valencia CF (výstavba bola zastavená) a uzatvorenie relevantných otvorených záväzkov s mestom (výmena pozemkov a súvisiacej športovej oblasti);
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
nový štadión zostane majetkom klubu Valencia CF;
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
víťaz zaručí majetkovú a finančnú rovnováhu klubu Valencia CF na päť rokov a zaviaže sa nepredať klub ani nestratiť kontrolu nad akciami minimálne päť rokov;
Table 7
zahrnuté kritérium „sociálnej oblasti“: prítomnosť malých akcionárov, zachovanie úlohy nadácie Fundación Valencia, podporovanie ženského futbalu a iných športových aktivít, propagácia medzinárodného dobrého mena klubu Valencia CF.
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Spoločnosti KPMG a PwC poslali pokyny vybratým investorom s cieľom získať záväzné ponuky.
7/2012-6/2013
Po lehote na predloženie záväzných ponúk boli ponuky otvorené a riadiaci výbor ich preskúmal, či spĺňajú požiadavky procesu verejného obstarávania.
7/2013-6/2014
Ponuky týchto troch zainteresovaných investorov boli vyradené: […] (stiahnutie), […] (stiahnutie) a […] (nepredloženie informácií o platobnej schopnosti).
7/2014-6/2015
Obdobie troch týždňov do lehoty na predloženie bolo stanovené s cieľom vybrať najlepšieho investora.
Operating Result
V neskoršej fáze štyri zvyšné ponuky hodnotil riadiaci výbor a poradné orgány spoločností PwC a KPMG.
Operating margin (ratio)
Správna rada nadácie Fundación Valencia prijala konečné rozhodnutie spomedzi investorov v užšom výbere.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
Po tom, čo nadácia Fundación Valencia zinkasovala v októbri 2014 uvedenú cenu, splatila banke Bankia celkovú sumu úveru z roku 2009 vo výške 75 miliónov EUR plus jej zvýšenie v roku 2010 vo výške 6 miliónov EUR spoločne s neuhradenými úrokmi a inými nákladmi a záväzkami.
In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
Následne bola štátna záruka IVF zrušená.
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
Nadácii Fundación Valencia zostala po splatení úveru banky Bankia prebytočná suma 6 miliónov EUR.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
DÔVODY NA ZAČATIE FORMÁLNEHO VYŠETROVACIEHO KONANIA
Dalian Wanda Group, […] [5].
Komisia 18. decembra 2013 rozhodla o začatí formálneho vyšetrovacieho konania.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho vyšetrovacieho konania zaujala predbežné stanovisko, že kluby Valencia CF, Hercules CF a Elche CF by sa v čase poskytnutia identifikovaných opatrení mohli považovať za firmy v ťažkostiach.
The Up 54 Limited, […].
Komisia takisto vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o súlad opatrení s oznámením Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk [6] (ďalej len „oznámenie o zárukách z roku 2008“), a predbežne skonštatovala, že opatreniami sa príjemcom poskytla výhoda.
Global Emerging Market, […].
Komisia okrem toho vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila predbežné stanovisko, že španielsky štát vykonával prostredníctvom Generalitat Valenciana jasný a priamy vplyv na IVF, a predbežne skonštatovala, že opatrenia boli pripísateľné štátu.
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
Komisia na základe uvedeného vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o posudzované štyri opatrenia, a vyvodila predbežný záver, že všetky z nich zahŕňali štátnu pomoc.
Zolotaya Zvezda, […].
Komisia ďalej usúdila, že subjekty, ktoré v konečnom dôsledku ťažia zo štátom zaručených úverov, boli kluby Valencia CF, Hercules CF a Elche CF, keďže úvery a záruky boli poskytnuté na nákup akcií, ktoré kluby vydali na zvýšenie vlastného kapitálu.
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
Komisia takisto dospela k predbežnému stanovisku, že nemožno vylúčiť, že nadácie Fundación Valencia, Fundación Hercules a Fundación Elche mali takisto osoh z identifikovaných opatrení a neboli len čistými sprostredkovateľmi medzi štátom a klubmi pre poskytnutie pomoci.