natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
Za každý scenár rizika:
Analysis
podrobne opíšte scenár rizika vrátane všetkých predpokladov a prípadne východiskové metodiky ich výpočtu;
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
podrobne opíšte výsledky vykonanej simulácie vrátane vyčíslenia vplyvov (napr. objem nedodaného plynu, sociálno-ekonomický vplyv, vplyv na diaľkové vykurovanie, vplyv na výrobu elektriny).
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
Závery
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
Opíšte hlavné výsledky spoločného posúdenia rizika vrátane identifikácie scenárov rizík, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia.
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Ak niektorý príslušný orgán túto úlohu delegoval, uveďte názov orgánu/názvy orgánov zodpovedného/zodpovedných za prípravu tohto posúdenia rizika v jeho mene.
Risk analysis and assessment
V prípade prvého posúdenia uveďte údaje z posledných dvoch rokov.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
V prípade aktualizácie uveďte údaje z posledných štyroch rokov.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Vrátane priemyselných odberateľov, výroby elektriny, diaľkového vykurovania, domácností, poskytovateľov služieb a iných (uveďte tu, prosím, zahrnutý typ odberateľov).
Per risk scenario:
Uveďte aj objem spotreby chránených odberateľov.
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
Opíšte použitú metodiku.
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
PRÍLOHA V
Conclusions
Vzor pre posúdenie rizika na vnútroštátnej úrovni
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Názov príslušného orgánu zodpovedného za prípravu tohto posúdenia rizika [1].
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Predložte stručný konsolidovaný opis regionálnej plynárenskej siete pre každú rizikovú skupinu [2], v ktorej je členský štát zúčastnený, obsahujúci:
For the first assessment, include data from the last two years.
hlavné číselné údaje o spotrebe plynu [3]: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m3 a MWh) a rozdelenie podľa typu odberateľov [4], dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m3/deň);
For updates, include data from the last four years.
opis fungovania plynárenskej siete/plynárenských sietí v rámci príslušnej rizikovej skupiny: hlavné toky (vstup/výstup/tranzit), kapacitu infraštruktúry vstupných/výstupných bodov z a do regiónu/regiónov rizikovej skupiny a za každý členský štát vrátane miery využitia, zariadení LNG (maximálna denná kapacita, miera využitia a režim prístupu) atď.;
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
rozdelenie, pokiaľ je to možné, percentuálneho podielu zdrojov dovozu plynu podľa krajiny pôvodu [5];
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
opis úlohy domácej produkcie v rámci rizikovej skupiny/rizikových skupín:
Describe the methodology applied.
maximálna denná výrobná kapacita a opis spôsobu, akým môže uspokojiť maximálnu dennú spotrebu;
ANNEX V
Predložte stručný opis plynárenskej siete členského štátu obsahujúci:
Template for the national risk assessment
hlavné číselné údaje o spotrebe plynu: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m3) a rozdelenie podľa typu odberateľov, dopyt v čase špičky (v miliónoch m3/deň);
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
opis fungovania plynárenskej siete na vnútroštátnej úrovni vrátane infraštruktúry [nakoľko sa neuvádza v bode 1.1. písm. b)].
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
Prípadne zahrňte aj sieť plynu L;
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
určenie kľúčovej infraštruktúry relevantnej pre bezpečnosť dodávok plynu;
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
rozdelenie, pokiaľ je to možné, zdrojov dovozu plynu na vnútroštátnej úrovni podľa krajiny pôvodu;
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
opis úlohy zásobníkov zahŕňajúci:
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
uskladňovaciu kapacitu (celkovú a pracovnú) v porovnaní s dopytom počas vykurovacej sezóny;
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
opis úlohy domácej produkcie vrátane:
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
Opíšte, ako sa dodržiava štandard infraštruktúry, vrátane hlavných hodnôt použitých na vzorec N – 1 a alternatívnych možností dodržiavania súladu (s priamo prepojenými členskými štátmi, opatreniami na strane spotreby) a existujúcich obojsmerných kapacít, takto:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
určenie samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry;
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
výpočet vzorca N – 1 na regionálnej úrovni;
If applicable, include L-gas system;
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzihodnôt použitých na ich výpočet (napr. v prípade EPm uveďte kapacitu všetkých vstupných bodov zohľadnených v rámci tohto parametra);
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe);
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
vysvetlenie výsledkov výpočtu vzorca N – 1 pri úrovni naplnenia zásobníkov vo výške 30 % a 100 % maximálneho pracovného objemu;
a description of the role of storage and include:
vysvetlenie hlavných výsledkov simulácie vzorca N – 1 s použitím hydraulického modelu;
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
ak tak rozhodne členský štát, výpočet vzorca N – 1 s využitím opatrení na strane spotreby:
a description of the role of domestic production and include:
výpočet vzorca N – 1 podľa bodu 2 prílohy II,
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzičísel použitých na výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 2 písm. a) podbode iii)],
the identification of the single largest gas infrastructure;
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
the calculation of the N – 1 formula at national level;
vysvetlenie trhových opatrení na strane spotreby, ktoré sa prijali alebo majú prijať na kompenzáciu prerušenia dodávok plynu a jeho očakávaného dosahu (Deff);
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
v prípade, že sa tak dohodlo s príslušnými orgánmi príslušnej rizikovej skupiny/príslušných rizikových skupín alebo s priamo prepojenými členskými štátmi, spoločný výpočet vzorca N – 1:
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
výpočet vzorca N – 1 v súlade s bodom 5 prílohy II,
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzihodnôt použitých na ich výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 2 písm. a) podbode iii)],
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
vysvetlite dohodnuté dojednania na zabezpečenie dodržiavania vzorca N – 1.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Opíšte rizikové faktory, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v členskom štáte, pravdepodobnosť ich výskytu a ich následky.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Neúplný zoznam druhov rizikových faktorov, ktoré sa musia zahrnúť do posúdenia iba v prípade, ak to príslušný orgán považuje za potrebné:
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Zistite relevantné rizikové faktory pre dotknutý členský štát vrátane pravdepodobnosti ich výskytu a ich následkov.
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Zostavte zoznam relevantných scenárov rizík v súlade s rizikovými faktormi a pravdepodobnosti ich výskytu a opíšte, ako sa uskutočnil výber.
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
Pri simulácii scenárov rizík zahrňte existujúce opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ako napríklad štandard infraštruktúry vypočítaný podľa vzorca N – 1 stanoveného v bode 2 prílohy II a štandard dodávok plynu.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Opíšte hlavné výsledky spoločného posúdenia rizika, do ktorého boli členské štáty zapojené, vrátane identifikácie scenárov rizík, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Ak príslušný orgán túto úlohu delegoval, uveďte názov orgánu/názvy orgánov zodpovedného/zodpovedných za prípravu tohto posúdenia rizika v jeho mene.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
V záujme jednoduchosti predložte podľa možnosti informácie na najvyššej úrovni rizikových skupín a podrobné údaje zlúčte podľa potreby.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
Vrátane priemyselných odberateľov, výroby elektriny, diaľkového vykurovania, domácností, poskytovateľov služieb a iných (uveďte tu zahrnutý typ odberateľov).
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
PRÍLOHA VI
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Vzor preventívneho akčného plánu
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Názov príslušného orgánu zodpovedného za prípravu tohto plánu [1]
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
Predložte stručný konsolidovaný opis regionálnej plynárenskej siete pre každú rizikovú skupinu [2], v ktorej sú členské štáty zúčastnené, obsahujúci:
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
hlavné číselné údaje o spotrebe plynu [3]: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m3) a rozdelenie podľa typu odberateľov [4], dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m3/deň);
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
opis fungovania plynárenskej siete v rámci rizikových skupín: hlavné toky (vstup/výstup/tranzit), kapacitu infraštruktúry vstupných/výstupných bodov z a do regiónu (regiónov) rizikových skupín a za každý členský štát vrátane miery využitia, zariadení LNG (maximálna denná kapacita, miera využitia a režim prístupu) atď.;
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
rozdelenie, pokiaľ je to možné, zdrojov dovozu plynu podľa krajiny pôvodu [5];
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
opis úlohy zásobníkov relevantných pre región vrátane cezhraničného prístupu:
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
opis úlohy domácej produkcie v regióne:
ANNEX VI
opis úlohy plynu pri výrobe elektriny (napr. význam, úlohu ako záložný zdroj pri používaní obnoviteľných zdrojov energie) vrátane výrobnej kapacity len v prípade plynu (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity) a kogenerácie (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity);
Template for preventive action plan
opis úlohy opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a ich vplyvu na ročnú konečnú spotrebu plynu.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
Predložte stručný opis plynárenskej siete členského štátu obsahujúci:
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
opis fungovania plynárenskej siete na vnútroštátnej úrovni vrátane infraštruktúry [nakoľko sa neuvádza v bode 1.1. písm. b)];
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
určenie kľúčovej infraštruktúry relevantnej z hľadiska bezpečnosti dodávok;
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
opis úlohy zásobníkov v členskom štáte vrátane:
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
Zhrnutie posúdenia rizika
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Stručne opíšte výsledky relevantného spoločného posúdenia rizika a posúdenia rizika na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa vykonali v súlade s článkom 7, vrátane:
a description of the role of domestic production in the region:
zoznamu posudzovaných scenárov a stručného opisu predpokladov použitých v prípade každého z nich, ako aj identifikovaných rizík/nedostatkov;
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
hlavných záverov posúdenia rizika.
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
Opíšte, ako sa dodržiava štandard infraštruktúry, vrátane hlavných hodnôt použitých na vzorec N – 1 a alternatívnych možností dodržiavania súladu (so susednými členskými štátmi, opatrenia na strane spotreby) a existujúcich obojsmerných kapacít, takto:
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
určenie samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry spoločného záujmu v regióne;
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe).
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
11.2.
a description of the role of storage in the Member State and include:
Mechanizmy spolupráce
Summary of the risk assessment
Vnútroštátna úroveň
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzihodnôt použitých na ich výpočet (napr. v prípade EPm uveďte kapacitu všetkých vstupných bodov zohľadnených v rámci tohto parametra);
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
ak tak rozhodne členský štát, výpočet vzorca N – 1 s využitím opatrení na strane spotreby:
the main conclusions of the risk assessment.
výpočet vzorca N – 1 podľa bodu 2 prílohy II,
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzičísel použitých na výpočet (ak sú iné než čísla opísané v bode 3 písm. a) podbode iii) tejto prílohy),
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
vysvetlenie trhových opatrení na strane spotreby, ktoré sa prijali alebo majú prijať na kompenzáciu prerušenia dodávok plynu a jeho očakávaného dosahu (Deff);
National level
v prípade, že sa tak dohodlo s príslušnými orgánmi príslušnej rizikovej skupiny/príslušných rizikových skupín alebo s priamo prepojenými členskými štátmi, spoločný výpočet/výpočty vzorca N– 1:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
výpočet vzorca N – 1 v súlade s bodom 5 prílohy II,
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci N – 1 vrátane medzihodnôt použitých na výpočet (ak sú iné než čísla opísané v bode 3 písm. a) podbode iii) tejto prílohy),
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
uvedenie prípadnej metodiky použitej na výpočet parametrov vo vzorci N – 1 (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
vysvetlenie dohodnutých dojednaní na zabezpečenie dodržiavania vzorca N – 1.
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Súlad so štandardom dodávok (článok 6)
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Opíšte opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu so štandardom dodávok, ako aj s každým zvýšeným štandardom dodávok alebo na dodržanie dodatočnej povinnosti uloženej z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu:
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
použité vymedzenie chránených odberateľov vrátane zahrnutých kategórií odberateľov a ich ročnej spotreby plynu (v každej kategórii uveďte čistú hodnotu a percento konečnej vnútroštátnej ročnej spotreby plynu);
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
objemy plynu, ktoré sú potrebné na splnenie štandardu dodávok podľa scenárov uvedených v článku 6 ods. 1 prvom pododseku;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
kapacita plynu, ktorá je potrebná na splnenie štandardu dodávky podľa scenárov uvedených v článku 6 ods. 1 prvom pododseku;
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
opatrenia na splnenie štandardu dodávok:
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
opis opatrení;
Compliance with the supply standard (Article 6)
adresáti;
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
ak existuje monitorovací systém ex ante na zabezpečenie súladu so štandardom dodávky, opíšte ho;
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
sankčný režim, ak je to relevantné;
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
v prípade každého opatrenia opíšte:
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
hospodársky vplyv, účinnosť a efektívnosť opatrenia,
measure(s) in place to comply with the supply standard:
vplyv opatrenia na životné prostredie,
a description of the measure(s);
vplyv opatrení na spotrebiteľov;
addressees;
Ak sa prijali netrhové opatrenia (za každé opatrenie):
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
odôvodnite, prečo je opatrenie potrebné (t. j. prečo bezpečnosť dodávok nemožno dosiahnuť len trhovými opatreniami),