natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
podania prihlášky ochrannej známky EÚ, prípadne vrátane žiadostí o rešeršné správy;
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
podania námietok;
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
podania návrhu na zrušenie práv;
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
podania návrhu na vyhlásenie neplatnosti alebo žiadosti na prevod ochrannej známky EÚ;
Article 64
podania žiadosti o zápis prevodu a formulár na prevod alebo iný dokument o prevode uvedený v článku 13 ods. 3 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1431;
Annexes to communications by post or courier
podania žiadosti o zápis licencie;
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
podania žiadosti o obnovu ochrannej známky EÚ;
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party in a proceeding involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
podania odvolania;
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
splnomocnenia zástupcu, a to vo forme splnomocnenia pre jednotlivý úkon alebo všeobecného splnomocnenia;
Article 65
podania medzinárodnej prihlášky alebo následného vyznačenia podľa Protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatého v Madride 27. júna 1989 [9] na úrad.
Forms
Účastníci konania pred úradom môžu takisto používať aj:
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
formuláre na základe Dohovoru o práve ochrannej známky alebo podľa odporúčaní Zhromaždenia Parížskej únie na ochranu priemyslového vlastníctva;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
s výnimkou formulára uvedeného v písmene i) odseku 1 aj formuláre s rovnakým obsahom a formátom ako majú formuláre uvedené v odseku 1.
entering an opposition;
Úrad sprístupní formuláre uvedené v odseku 1 vo všetkých úradných jazykoch Únie.
applying for revocation of rights;
Článok 66
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
Komunikácia zo strany zástupcov
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431;
Akýkoľvek komunikát adresovaný úradu zo strany riadne splnomocneného zástupcu bude mať taký istý účinok, ako keby pochádzal od zastupovanej osoby.
applying for the registration of a licence;
HLAVA IX
applying for the renewal of an EU trade mark;
LEHOTY
making an appeal;
Článok 67
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Počítanie lehôt a ich trvanie
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [9] to the Office.
Lehota sa začína počítať v deň nasledujúci po dni, keď nastala rozhodná udalosť, t. j. buď procesný úkon alebo uplynutie inej lehoty.
Parties to the proceedings before the Office may also use:
Pokiaľ je týmto procesným úkonom oznámenie, rozhodnou udalosťou je prevzatie oznámeného dokumentu, pokiaľ sa nestanovuje inak.
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
V prípade, že je lehota vyjadrená ako jeden rok alebo určitý počet rokov, uplynie v príslušnom nasledujúcom roku v mesiaci, ktorý má rovnaký názov, a v deň, ktorý má rovnaké číslo ako mesiac a deň, keď k príslušnej udalosti došlo.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
V prípade, že príslušný mesiac nemá deň s rovnakým číslom, lehota uplynie v posledný deň tohto mesiaca.
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
V prípade, že je lehota vyjadrená ako jeden mesiac alebo určitý počet mesiacov, uplynie v príslušnom nasledujúcom mesiaci v deň, ktorý má rovnaké číslo ako deň, keď k príslušnej udalosti došlo.
Article 66
V prípade, že príslušný nasledujúci mesiac nemá deň s rovnakým číslom, lehota uplynie v posledný deň tohto mesiaca.
Communications by representatives
V prípade, že je lehota vyjadrená ako jeden týždeň alebo určitý počet týždňov, uplynie v príslušnom nasledujúcom týždni v deň, ktorý má rovnaký názov ako deň, keď k príslušnej udalosti došlo.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Článok 68
TITLE IX
Predĺženie lehôt
TIME LIMITS
S výhradou pre konkrétne alebo maximálne trvanie lehôt stanovené v nariadení (ES) č. 207/2009, vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/1431 alebo v tomto nariadení, môže úrad na základe odôvodnenej žiadosti povoliť predĺženie lehoty.
Article 67
Takúto žiadosť predkladá dotknutý účastník pred uplynutím predmetnej lehoty.
Calculation and duration of time limits
Pokiaľ ide o dvoch alebo viacerých účastníkov, úrad môže podmieniť predĺženie lehoty súhlasom ostatných účastníkov.
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Článok 69
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
Uplynutie lehôt v osobitných prípadoch
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
V prípade, že lehota uplynie v deň, keď úrad nie je otvorený na prijímanie dokumentov, resp. v deň, keď sa z iných dôvodov než podľa odseku 2 bežná pošta nedoručuje do miesta, kde úrad sídli, lehota sa predĺži až do prvého dňa po takýchto dňoch, keď bude úrad otvorený na prijímanie dokumentov a v ktorý sa bežná pošta doručuje.
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
V prípade, že lehota uplynie v deň, keď sa v členskom štáte, kde úrad sídli, pošta všeobecne nedoručuje, resp. ak výkonný riaditeľ podľa článku 79b ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 povolil zasielanie komunikátov elektronickými prostriedkami a v rozsahu tohto povolenia, a lehota uplynie v deň, keď je pripojenie úradu na tieto elektronické komunikačné prostriedky skutočne narušené, lehota sa predĺži až do prvého dňa po takýchto dňoch, keď bude úrad otvorený na prijímanie dokumentov a v ktorý sa bežná pošta doručuje, resp. keď sa obnoví pripojenie úradu na tieto elektronické komunikačné prostriedky.
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
HLAVA X
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
ZRUŠENIE ROZHODNUTIA
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
Článok 70
Article 68
Zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra
Extension of time limits
V prípade, že úrad na vlastný podnet alebo na základe zodpovedajúcej informácie poskytnutej účastníkmi konania zistí, že rozhodnutie alebo zápis do registra podlieha podľa článku 80 nariadenia (ES) č. 207/2009 zrušeniu, informuje o zamýšľanom zrušení dotknutého účastníka.
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EC) No 207/2009, Implementing Regulation (EU) 2017/1431 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Dotknutý účastník predloží k zamýšľanému zrušeniu svoje stanovisko, a to v lehote, ktorú úrad určí.
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
V prípade, že dotknutý účastník súhlasí so zamýšľaným zrušením, resp. nepredloží žiadne stanovisko v rámci určenej lehoty, úrad rozhodnutie alebo zápis zruší.
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
V prípade, že dotknutý účastník so zamýšľaným zrušením nesúhlasí, prijme úrad o zamýšľanom zrušení rozhodnutie.
Article 69
V prípade, že sa zamýšľané zrušenie pravdepodobne dotkne viac ako jedného účastníka, uplatnia sa odseky 1, 2 a 3 mutatis mutandis.
Expiry of time limits in special cases
V uvedených prípadoch sa stanovisko, ktoré poskytne jeden z účastníkov podľa odseku 3, vždy oznámi druhému účastníkovi či ostatným účastníkom, s tým, aby aj oni predložili svoje stanovisko.
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
V prípade, že má zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra vplyv na rozhodnutie alebo zápis, ktorý bol uverejnený, uverejní sa aj zrušenie.
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 79b(1) of Regulation (EC) No 207/2009, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
Zrušenie podľa odsekov 1 až 4 patrí do pôsobnosti oddelenia, ktoré rozhodnutie vydalo, resp. útvaru, ktorý rozhodnutie vydal.
TITLE X
HLAVA XI
REVOCATION OF A DECISION
POZASTAVENIE KONANIA
Article 70
Článok 71
Revocation of a decision or entry in the Register
Pozastavenie konania
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 207/2009, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Pokiaľ ide o námietkové konanie, konanie o zrušenie, konanie o vyhlásenie neplatnosti a odvolacie konanie, príslušné oddelenie alebo odvolací senát môže konanie pozastaviť:
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
na vlastný podnet, v prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné;
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
na základe odôvodnenej žiadosti niektorého z účastníkov v konaní inter partes, v prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné, a to pri zohľadnení záujmov účastníkov a štádia konania.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Na žiadosť obidvoch účastníkov konania inter partes, príslušné oddelenie alebo odvolací senát pozastaví konanie na obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Toto pozastavenie možno predĺžiť na základe žiadosti oboch účastníkov na celkové obdobie v trvaní najviac dvoch rokov.
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
Plynutie akýchkoľvek lehôt týkajúcich sa konania, s výnimkou lehoty na zaplatenie príslušného poplatku, sa s platnosťou odo dňa pozastavenia preruší.
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 137a ods. 5 nariadenia (ES) č. 207/2009, lehoty sa prepočítajú tak, aby začali plynúť znova odo dňa, keď sa konanie obnoví.
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
V prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné, môžu byť účastníci vyzvaní, aby predložili svoje stanoviská v otázke pozastavenia konania alebo pokračovania v konaní.
TITLE XI
HLAVA XII
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
PRERUŠENIE KONANIA
Suspension of proceedings
Pokračovanie v konaní
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
V prípade, že konanie pred úradom bolo prerušené podľa článku 82a ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, musí byť úrad informovaný o totožnosti osoby oprávnenej pokračovať v konaní pred ním podľa článku 82a ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009.
on its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
Úrad tejto osobe a akýmkoľvek iným zúčastneným tretím stranám oznámi, že v konaní sa bude pokračovať odo dňa, ktorý úrad určí.
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
V prípade, že do troch mesiacov po začatí prerušenia konania podľa článku 82a ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 207/2009 úrad nebol informovaný o vymenovaní nového zástupcu, informuje prihlasovateľa ochrannej známky EÚ alebo jej majiteľa:
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
v prípade, že sa uplatňuje článok 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, o tom, že prihláška ochrannej známky EÚ sa bude považovať za vzatú späť, ak nebude táto informácia poskytnutá do dvoch mesiacov po oznámení tohto komunikátu;
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
v prípade, že sa článok 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 neuplatňuje, o tom, že sa bude pokračovať v konaní s prihlasovateľom ochrannej známky EÚ alebo jej majiteľom, a to odo dňa oznámenia tohto komunikátu.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Lehoty, ktoré pre prihlasovateľa alebo majiteľa ochrannej známky EÚ platia v deň prerušenia konania, s výnimkou lehoty na zaplatenie poplatku za obnovu, začnú znova plynúť odo dňa, kedy sa začalo pokračovanie v konaní.
Without prejudice to Article 137a(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the time limits shall be recalculated to begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
HLAVA XIII
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
ZASTUPOVANIE
TITLE XII
Článok 73
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Vymenovanie spoločného zástupcu
Article 72
V prípade, že existuje viac než jeden prihlasovateľ a v prihláške ochrannej známky EÚ nie je vymenovaný spoločný zástupca, považuje sa za spoločného zástupcu prvý prihlasovateľ uvedený v prihláške, ktorý má svoje bydlisko alebo hlavné miesto podnikania, resp. skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v EHP, resp. zástupca takéhoto prihlasovateľa, ak bol vymenovaný.
Resumption of proceedings
V prípade, že oprávnených zástupcov boli povinní vymenovať všetci prihlasovatelia, považuje sa za spoločného zástupcu oprávnený zástupca, ktorý je uvedený v prihláške ako prvý.
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 82a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 82a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Toto ustanovenie sa uplatní mutatis mutandis na tretie strany konajúce spoločne pri podávaní námietky alebo návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, a na spolumajiteľov ochrannej známky EÚ.
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
V prípade, že v priebehu konania dochádza k prevodu na viac ako jednu osobu a tieto osoby nevymenovali spoločného zástupcu, uplatní sa odsek 1.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 82a(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
V prípade, že takéto vymenovanie nie je možné, úrad vyzve uvedené osoby, aby vymenovali spoločného zástupcu do dvoch mesiacov.
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
V prípade, že sa tejto výzve nevyhovie, vymenuje spoločného zástupcu úrad.
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
Článok 74
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Splnomocnenie
TITLE XIII
Zamestnanci, ktorí zastupujú fyzické alebo právnické osoby v zmysle článku 92 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009, ako aj právni zástupcovia a oprávnení zástupcovia zapísaní v zozname vedenom úradom podľa článku 93 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, musia predložiť úradu podpísané splnomocnenie, ktoré sa založí do spisu podľa článku 92 ods. 3 a článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 iba vtedy, keď o to úrad výslovne požiada, resp. keď ide o konanie s viacerými účastníkmi, v ktorom pred úradom koná zástupca, a druhý účastník o to výslovne požiada.
REPRESENTATION
V prípade, že sa podľa článku 92 ods. 3 alebo článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 požaduje predloženie podpísaného splnomocnenia, toto splnomocnenie môže byť predložené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
Article 73
Splnomocnenie sa môže vzťahovať na jednu alebo viaceré prihlášky alebo zapísané známky, resp. môže mať formu všeobecného splnomocnenia, ktorým sa zástupca splnomocňuje konať vo všetkých konaniach pred úradom, ktorých sa splnomocňujúci účastník zúčastňuje.
Appointment of a common representative
Úrad stanoví lehotu, v ktorej sa takéto splnomocnenie musí predložiť.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having the domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
V prípade, že sa splnomocnenie v stanovenej lehote nepredloží, konanie bude pokračovať so zastupovanou osobou.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Akékoľvek procesné úkony okrem podania prihlášky, ktoré zástupca urobí, sa považujú za neuskutočnené, ak ich zastúpená osoba neschváli v lehote, ktorú stanoví úrad.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
Odseky 1 a 2 sa uplatnia mutatis mutandis aj na odvolanie splnomocnenia.
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
Každý zástupca, ktorému zaniklo splnomocnenie, sa bude naďalej považovať za zástupcu až dovtedy, kým ukončenie jeho splnomocnenia nebude oznámené úradu.
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
Pokiaľ sa nestanovuje inak, splnomocnenie neprestáva byť automaticky platné voči úradu v prípade úmrtia osoby, ktorá ho vystavila.
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Ak jeden účastník vymenuje viacero zástupcov, môžu bez ohľadu na ustanovenia vo svojich splnomocneniach stanovujúce inak konať buď spoločne alebo jednotlivo.
Article 74
Vymenovanie alebo splnomocnenie združenia zástupcov sa považuje za vymenovanie alebo splnomocnenie ktoréhokoľvek zástupcu, ktorý vykonáva svoju činnosť v tomto združení.
Authorisations
Článok 75
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 93(2) of Regulation (EC) No 207/2009, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 92(3) and Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Zmena zoznamu oprávnených zástupov
Where it is required, pursuant to Article 92(3) or Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Podľa článku 93 ods. 5 nariadenia (ES) č. 207/2009 sa zápis oprávneného zástupcu automaticky vymaže:
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti oprávneného zástupcu;
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
v prípade, že oprávnený zástupca už nie je štátnym príslušníkom niektorého z členských štátov EHP, ibaže by výkonný riaditeľ úradu udelil výnimku podľa článku 93 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009;
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
v prípade, že oprávnený zástupca už viac nemá svoje miesto podnikania alebo zamestnania v EHP;