natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
(prvá operácia = 5100; druhá operácia = 7151; spätný vývoz = 3151).
Appendix
Napríklad: umiestnenie tovaru do daňového voľného obehu so súčasným umiestnením do voľného obehu pre tovar, ktorý bol vyvezený v rámci colného režimu pasívny zušľachťovací styk a pri spätnom dovoze umiestnený do colného režimu colné uskladňovanie = 6121 (a nie 6171).
Codes of economic conditions
(prvá operácia: dočasný vývoz v rámci colného režimu pasívny zušľachťovací styk = 2100; druhá operácia: uskladnenie v colnom sklade = 7121; tretia operácia: umiestnenie do daňového voľného obehu + umiestnenie do voľného obehu = 6121).
(Article 211(3) and (4) of the Code)
(článok 182 kódexu).
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Dátum je kódovaný takto: rrrrmmdd.
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Kód bude mať preto tvar „Z-821-238544“.
repair (Code 30.4);
[„Z“ za predchádzajúci doklad, „821“ za colný režim tranzit, „238544“ za registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS)].
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
Znak bude mať tvar „X-785-2222“.
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
(„X“ za predbežné colné vyhlásenie, „785“ za zoznam tovaru a „2222“ za identifikačné číslo zoznamu).
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Tovar sa zapísal do evidencie dňa 14. februára 2002.
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Kód bude mať preto podobu „Y-CLE-20020214-5“ („Y“, aby sa uviedlo, že existovalo počiatočné vyhlásenie, „CLE“ za „zapísanie do evidencie“, „20020214“ za deň zápisu, pričom „2002“ je rok, „02“ mesiac, „14“ deň a „5“ odkaz na číslo zápisu do evidencie).
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Ak je vyššie uvedený doklad vyhotovený prostredníctvom JCD, skratka bude zahŕňať kódy špecifikované pre prvý pododsek kolónky 1.
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
(IM, EX, CO a EU)
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Poznámky v jednotlivých jazykoch
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země)
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv I zemlja)
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …(názov a krajina).
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
HU A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
the processing of goods into samples (Code 44);
FI …vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
PT Dispensada a assinatura
denaturing (Code 48);
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
ES A granel
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
PT A granel
ANNEX 13
Uveďte miesto, kde sa drží alebo je dostupná hlavná účtovná evidencia na colné účely.
INFORMATION SHEETS
Uveďte aj druh evidencie poskytnutím údajov o používanom systéme.
The Appendix contains a table of correspondence
Nie je potrebné uviesť informácie o číselnom znaku KN; množstve a hodnote tovaru;
Holder:
č. /0000000000000000
INF1 INFORMATION SHEET
Ďalšie osobitné okolnosti v súvislosti s predbežnými colnými vyhláseniami o výstupe a vstupe a osobitné druhy prepravy tovaru.
No. /0 0 0 0 0 0
Tovar, ktorý sa musí prepraviť v rámci colného režimu vnútorný tranzit Únie v súlade s článkom 227 kódexu, pokiaľ sa neuplatňuje článok 286 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447
INWARD PROCESSING
M Zábezpeka, vrátane zloženia peňažných prostriedkov
Application to be made to:
Uveďte kód S, pokiaľ tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje aj bezpečnostné informácie.
APPLICATION (1)
KOLÓNKA BEZP.
The undersigned holder requests:
Uveďte kód S, pokiaľ sprievodný doklad pri vývoze obsahuje aj bezpečnostné informácie.
transfer
uveďte dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie;
The customs office shown in box 4 requests:
Poznámka 4.
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Tablet, doska
commercial policy measures be indicated.
Tabuľa
that the amount of the security be indicated.
Vrece, potiahnuté plastovým filmom
Information to be supplied to:
Aktívny zušľachťovací styk v inom členskom štáte (bez toho, aby bol tovar v uvedenom členskom štáte prepustený do voľného obehu) a).
Day Month Year
Škatuľa, hliníková
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
VYHLÁS.
Net quantity:
SK Obmedzená platnosť
CN Code:
Dispensă de semnătură,
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Príklad: Vysvetlenie: colný režim pasívny zušľachťovací styk podľa článkov 259 až 262 kódexu Pozri aj kód 22.
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Expedidor autorizado,
Liability to:
Godkendt afsender,
Import duties
Zugelassener Versender,
Compensatory interest
Εγκεκριμένος αποστολέας,
Other charges (2)
Expéditeur agréé,
Currency
Speditore autorizzato,
Remarks:
Toegelaten afzender,
Date (1):
Hyväksytty lähettäjä,
for the first entering for the arrangements or
Godkänd avsändare,
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Schválený odesílatel,
Mark in the appropriate box
Volitatud kaubasaatja,
Specify as appropriate in box 10
Atzītais nosūtītājs,
Place:
Įgaliotas siuntėjas,
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Engedélyezett feladó,
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Awtorizzat li jibgħat,
Name and address of the customs authorities
Upoważniony nadawca,
RESULTS OF VERIFICATION
Dispensa de firma,
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Fritaget for underskrift,
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Freistellung von der Unterschriftsleistung,
gives rise to the remarks given below.
Δεν απαιτείται υπογραφή,
Remarks
Signature waived,
Marks in the appropriate box
Dispense de signature,
NOTES
Dispensa dalla firma,
A. General notes
Van ondertekening vrijgesteld,
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Vapautettu allekirjoituksesta,
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Befriad från underskrift,
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Podpis se nevyžaduje,
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Allkirjanõudest loobutud,
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Derīgs bez paraksta,
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Leista nepasirašyti,
Give the name, address and the name of the Member State.
Aláírás alól mentesítve,
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Firma mhux meħtieġa,
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Zwolniony ze składania podpisu,
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Opustitev podpisa,
This item is left blank when the application is made by the holder.
Oslobodenie od podpisu,
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Освободен от подпис,
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
Škatuľa z preglejky
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
Zvitok
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
a. č. znak KN
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Škatuľa z prírodného dreva
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Viazanica
Currencies are to be indicated as follows:
Voľne ložené, plyn (pri 1031 mbar a 15 °C)
EUR for Euro
Balón, chránený
DKK for Danish Krone
Vanpak
SEK for Swedish Krona
Vedro/kanva
GBP for Pound Sterling
Viazanica
Fiscal charges may, for instance, be specified.
PL Wyprowadzenie z …podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
No /0 0 0 0 0 0
opis vnútornej štruktúry organizácie žiadateľa; priložte, prosím, dokumentáciu (ak existuje) o funkciách/kompetenciách každého oddelenia a/alebo funkcie;
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
mená a funkcie zamestnancov v organizácii žiadateľa, ktorí sú znalcami konkrétne v oblasti colných vecí; hodnotenie úrovne vedomostí týchto osôb v súvislosti s využívaním informačných technológií v colných a obchodných procesoch a vo všeobecných obchodných veciach;
Person authorised to discharge the arrangements:
V tomto prípade sa tento údaj môže uviesť a bude mať podobu jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine, ktoré dala Únii k dispozícii príslušná tretia krajina Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti „Predbežné colné vyhlásenia o výstupe“ vysvetlivky k údajovému prvku s názvom „Odosielateľ“.
authorisation issued
(Odporúčanie EHK OSN č. 21/8.1 rev. z 12. júla 2010).
day month year
KÓDY BALENÍ
under No
Aerosól
and valid until included
Ampulka, chránená
Description of import goods:
Ampulka, nechránená
Net quantity
Balík s okienkom
Description of compensating products:
Balík, potiahnutý papierom
CN Code
Barel
Name and address of supervising office
Tyče v balíku/viazanici/zväzku
Name and address of office of discharge:
Tyče, prúty v balíku/viazanici/zväzku
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
Vak, vrece
The declaration of entry was accepted Stamp:
Valcový kontajner, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Last day for discharge
Valcový kontajner, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
Valcový kontajner, oceľový
Office of entry:
Valcový kontajner, železný
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Vedro
The declaration of discharge was accepted
Viazanica, drevená
Office of discharge:
Voľne (u zvierat)
Stamp:
Voľne ložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku)
Customs value
Voľne ložené, tekutý
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
Voľne ložené, tuhý, jemné častice („prášok“)
Date Stamp
Vrece, jutové
Signature
Vrece, na objemný voľne ložený tovar
RESULT OF VERIFICATION
Vrece, papierové, viacvrstvové, vodotesné
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Vrece, plastové
is accurate
Vrece, polyetylénové
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné
Quantities
Vzájomne definované
Type, number and date of the declaration of discharge
Zvitok/špirála/kotúč
Quantities (continuation)
Overením, ktoré vykonali colné orgány uvedené nižšie, sa potvrdzuje, že tento informačný hárok (1) opečiatkoval uvedený colný úrad a informácie, ktoré obsahuje,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/345
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/345
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission
ktorým sa stanovuje častosť predkladania správ o stave kontajnerov, formát údajov a spôsob prenosu
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [1], a najmä na jeho článok 18c,
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records.
V nariadení (ES) č. 515/97 sa stanovuje, že dopravcovia sú povinní predkladať údaje týkajúce sa pohybu kontajnerov v prípade udalostí uvedených v článku 18a ods. 6 uvedeného nariadenia do zoznamu CSM spravovaného Komisiou, ale iba ak sú tieto udalosti nahlasujúcemu dopravcovi známe a ak boli údaje o týchto udalostiach vygenerované, zozbierané alebo uchované v ich elektronických záznamoch.
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified.
V záujme zabezpečenia včasnej analýzy údajov o pohybe kontajnerov, zaručenia nerušeného prenosu týchto údajov od námorných dopravcov do zoznamu CSM, ako aj zaručenia zvládnuteľnej úrovne rozmanitosti týkajúcej sa možných spôsobov zaznamenávania údajov by sa mala stanoviť častosť predkladania správ o stave kontajnerov, formát správ o stave kontajnerov a spôsob ich prenosu.
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers.
Vzhľadom na objem a pravidelné zmeny kontajnerovej dopravy závisí účinné odhaľovanie podvodov vo veľkej miere od včasnej identifikácie podozrivých pohybov kontajnerov.
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records.
Aby sa zaručilo účinné využívanie získaných údajov a obmedzilo sa tak riziko, že podozrivé dodávky budú presunuté na neurčité miesto pred tým, ako možno účinne odhaliť podozrivé zásielky, dopravcom by sa mala uložiť povinnosť odoslať správy o stave kontajnerov do zoznamu CSM najneskôr 24 hodín po tom, ako sa správy o stave kontajnerov vygenerujú, zozbierajú alebo uchovajú v elektronických záznamoch dopravcu.
To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact.
S cieľom znížiť finančnú záťaž pre toto odvetvie a uľahčiť prenos správ o stave kontajnerov by dopravcovia mali povinne používať jeden z hlavných štandardov ANSI ASC X12 alebo UN/EDIFACT.
ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN).
ANSI ASC X12 je protokol pre elektronickú výmenu údajov (EDI) od Amerického národného normalizačného ústavu (ANSI), zatiaľ čo UN/EDIFACT je norma EDI vypracovaná v rámci Organizácie Spojených národov (OSN).
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange.
Vďaka použitiu týchto noriem by sa mali dopravcom znížiť náklady na vykonávanie, keďže námorné odvetvie ich všeobecne používa na účely elektronickej výmeny údajov.
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Aby sa zaistil bezpečný prenos údajov a zaručila primeraná úroveň dôvernosti a integrity odosielaných údajov, správy o stave kontajnerov by mali byť odosielané prostredníctvom zabezpečeného protokolu Secure Shell File Transfer Protocol (SFTP), ktorý navrhla Osobitná skupina pre internetovú techniku (IETF).
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation.
Tento spôsob prenosu zaručuje úroveň požadovanej bezpečnosti a toto priemyselné odvetvie ho považuje za prijateľné, pokiaľ ide o jeho uskutočniteľnosť v praxi.
In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP.
S cieľom znížiť náklady na vykonávanie by mali mať dopravcovia možnosť využívať aj iné spôsoby prenosu pod podmienkou, že zaručia rovnakú úroveň bezpečnosti akú poskytuje SFTP.
To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs.
S cieľom znížiť finančnú záťaž týkajúcu sa prenosu správ o stave kontajnerov by malo byť dopravcom umožnené uskutočňovať prenos všetkých správ o stave kontajnerov, ktoré sú vygenerované, zozbierané alebo uchované v ich elektronických záznamoch, bez toho, aby vyberali jednotlivé správy o stave kontajnerov.
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97.
V týchto prípadoch by mal byť Komisii a príslušným orgánom členských štátov povolený prístup k týmto údajom a ich využívanie v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 515/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 515/97,
Frequency of reporting of CSMs
Častosť predkladania správ o stave kontajnerov
Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records.
Dopravcovia odosielajú úplné správy o stave kontajnerov, ktoré boli vygenerované, zozbierané alebo uchované v elektronických záznamoch dopravcu, do zoznamu CSM najneskôr 24 hodín po tom, ako sa správa o stave kontajnerov zaznamená v elektronických záznamoch dopravcu.
Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union.
Prenos historických CSM podľa článku 18a ods. 5 nariadenia č. 515/97 sa vykoná do 24 hodín po tom, ako sa v elektronických záznamoch dopravcu vygeneruje alebo zozbiera prvá správa CSM preukazujúca, že kontajner je určený na vstup na colné územie Únie.
Format of the data in the CSMs
Formát údajov v správach o stave kontajnerov
Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards.
Dopravcovia predkladajú správy o stave kontajnerov v súlade s normou ANSI ASC X12 alebo normou UN/EDIFACT.
Method of transmission of CSMs
Spôsob prenosu správ o stave kontajnerov