natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Faerské ostrovy
Sprat and associated by-catches
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.
Union waters of IIa and IV
Netýka sa slovenského znenia.
Norway
Netýka sa slovenského znenia.
Faroe Islands
Tabuľka rybolovných možností pre ostroňa bieloškvrnitého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV sa nahrádza takto:
Article 7(2) of this Regulation applies
ostroň bieloškvrnitý
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIIa (DGS/03A-C.)
vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Španielsko
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Portugalsko
Picked dogfish
Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
C. V bode 6 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa tabuľka B nahrádza takto:
0 [12] [13]
„TABUĽKA B
Spain
Maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)
Article 12(1) of this Regulation applies.
Grécko
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Chorvátsko
‘TABLE B
Ide o populáciu sleďa atlantického v časti zóny ICES VIa, ktorá sa nachádza východne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 55° s. z. š. alebo západne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 56° s. z. š. okrem oblasti Clyde.
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Zakazuje sa loviť sleďa atlantického v časti zón ICES, na ktoré sa vzťahuje tento TAC, ktorá sa nachádza medzi 56° s. z. š. a 57° 30′ s. z. š., s výnimkou pásma šiestich námorných míľ meraného od základnej línie pobrežného mora Spojeného kráľovstva.“
Greece
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Croatia
V rámci tejto kvóty sa nepovoľuje žiadny cielený rybolov.
Malta
Okrem tohto TAC sa členské štáty, ktoré majú kvótu pre soleu v zóne VIIa, môžu na základe spoločnej dohody rozhodnúť prideliť celkovo 7 ton jednému alebo viacerým plavidlám, ktoré vykonávajú cielený vedecký rybolov posudzovaný výborom STECF, s cieľom prehĺbiť vedecké poznatky o tejto populácii (SOL/*07A.).
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Dotknuté členské štáty oznámia názvy daných plavidiel Komisii skôr, ako povolia akékoľvek vylodenie.“
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno maximálne do 2 % kvóty (OTH/*2AC4C) započítavať úlovky limandy európskej a tresky merlang, ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov šproty severnej.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Vrátane piesočníc.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Môže obsahovať do 4 % vedľajších úlovkov sleďa atlantického.“
Exclusively for by-catches.
Odchylne môže plavidlo zapojené do programu zamedzenia vedľajším úlovkom, ktoré dostalo pozitívne hodnotenie od výboru STECF, vylodiť najviac 2 tony jedincov ostroňa bieloškvrnitého mesačne, ktoré boli v čase vytiahnutia rybárskeho výstroja na palubu už mŕtve.
No directed fisheries are permitted under this quota.
V prípade náhodného výlovu počas rybolovu ostroňa bieloškvrnitého, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, sa jedincom tohto druhu nesmie ublížiť a musia sa bezodkladne vypustiť na slobodu.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Uvedenými ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Členské štáty zapojené do programu zamedzenia vedľajším úlovkom zabezpečia, aby celkové ročné vylodenia ostroňa bieloškvrnitého na základe tejto výnimky neprekročili množstvá uvedené ďalej v texte.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zoznam zúčastnených plavidiel oznámia Komisii skôr, ako povolia akékoľvek vylodenie.
Including sand eel.
Členské štáty sa navzájom informujú o oblastiach, v ktorých sa zamedzuje výlovu ostroňa bieloškvrnitého.Druh:ostroň bieloškvrnitýSqualus acanthiasZóna:vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV(DGS/*15X14)Belgicko20Nemecko4Španielsko10Francúzsko83Írsko53Holandsko0Portugalsko0Spojené kráľovstvo100Únia270TAC270analytický TACNeuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.“
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
PRÍLOHA II
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
ZMENA PRÍLOHY K NARIADENIU (EÚ) 2015/2072
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú v poddivíziách 22 – 32 v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2015/2072 sa nahrádza takto:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’
šprota severná
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
vody Únie poddivízií 22 – 32
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Estónsko
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Fínsko
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Lotyšsko
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Litva
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Poľsko
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Uplatňuje sa článok 6 ods. 3 tohto nariadenia.
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
Analytický TAC“
ANNEX II
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2016/72 sa uplatňujú od 1. januára 2016.
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Ustanovenia tohto nariadenia, ktorými sa mení uvedené nariadenie, by sa preto tiež mali uplatňovať od uvedeného dátumu.
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
zóny VIaS [3], VIIb, VIIc
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1253
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 92/2010, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi a zostavovanie štatistiky
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1172/95 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 2,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Nariadením (ES) č. 471/2009 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky obchodu s tovarom s nečlenskými krajinami.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Hlavným zdrojom údajov pre uvedenú štatistiku sú údaje získané z colných vyhlásení.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Uvedené nariadenie bolo vypracované tak, aby zohľadnilo konkrétne nové zjednodušenia colného konania, ktoré sa zaviedli podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 [2] (ďalej len „modernizovaný Colný kódex“).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Toto sa týkalo najmä „samovymeriavania cla“, ktorého súčasťou je upustenie od povinnosti predložiť colné vyhlásenie, a systému centralizovaného colného konania, v rámci ktorého sa umožňuje splniť colné dovozné alebo vývozné formality vo viac ako jednom členskom štáte.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3] (ďalej len „Colný kódex Únie“) sa zrušil modernizovaný Colný kódex a od 1. mája 2016 sa ním nahrádzajú colné ustanovenia stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/578 [5] sa stanovuje pracovný program uvedený v článku 280 Colného kódexu Únie týkajúci sa elektronických colných systémov, ktoré sa majú vyvinúť v jeho rámci.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Kým budú tieto elektronické systémy k dispozícii, v delegovanom nariadení Komisie 2016/341 [6] (ďalej len „prechodný delegovaný akt“) sa stanovujú prechodné opatrenia na výmenu a uchovávanie informácií medzi colnými orgánmi navzájom a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Nariadenie (ES) č. 471/2009 bolo vykonané nariadením Komisie (EÚ) č. 92/2010 [7].
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Nariadenie (EÚ) č. 92/2010 je potrebné prispôsobiť ustanoveniam Colného kódexu Únie so zreteľom na osobitné postupy výmeny údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, a to najmä s ohľadom na zjednodušené colné postupy v podobe centralizovaného colného konania stanoveného v článku 179 Colného kódexu Únie.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
V zostavovanej štatistike by sa mal odzrkadliť súhlas colných orgánov so zjednodušením vyhotovovania colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Na získanie informácií o hospodársky významných pohyboch tovaru medzi členskými štátmi po colnom konaní v prípade dovozu alebo pred colným konaním v prípade vývozu by sa mali prijať opatrenia s cieľom určiť dotknuté členské štáty na účely štatistiky obchodu.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Zmeny, ktoré si vyžadujú úpravu pri zasielaní údajov od členských štátov Komisii (Eurostatu), by sa mali uplatňovať len na mesačné referenčné obdobia, a to počnúc referenčným mesiacom január 2017.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 92/2010 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami,
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 92/2010 sa mení takto:
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Spôsoby výmeny údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
‚centralizované colné konanie v prechodnom období‘ je centralizované colné konanie podľa článku 179 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (ďalej len ‚Colný kódex Únie‘), do ktorého sú zapojené colné orgány viac ako jedného členského štátu a v prípade ktorého sa na prostriedky výmeny informácií medzi colnými orgánmi vzťahuje článok 18 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/341;
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
‚automatizované centralizované colné konanie‘ je centralizované colné konanie, do ktorého sú zapojené colné orgány viac ako jedného členského štátu a v prípade ktorého sa na prostriedky výmeny informácií medzi colnými orgánmi vzťahuje príslušný nadnárodný elektronický systém pre centralizované colné konanie pri dovoze alebo vývoze, ako sa uvádza v pracovnom programe uvedenom v článku 280 Colného kódexu Únie.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Vnútroštátne colné orgány poskytnú svojim národným štatistickým orgánom bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom sa stali predmetom rozhodnutí colných orgánov, záznamy o dovoze a vývoze pochádzajúce z colných vyhlásení:
which were lodged with them; or
ktoré boli týmto orgánom podané alebo
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
v prípade ktorých je v súlade s článkom 225 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 k dispozícii dodatočné colné vyhlásenie prostredníctvom priameho elektronického prístupu do systému držiteľa povolenia.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Colné orgány poskytnú národným štatistickým orgánom upravené záznamy o dovoze a vývoze v prípade, že sa už poskytnuté štatistické údaje zmenili.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Povinnosť poskytnúť záznamy z colných vyhlásení národnému štatistickému orgánu sa neuplatňuje na colné vyhlásenia podané v rámci automatizovaného centralizovaného colného konania, ktoré sa majú poskytnúť inému členskému štátu v súlade s odsekom 3.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Prvým pododsekom nie je dotknuté právo národných štatistických orgánov na prístup k administratívnym záznamom a ich používanie podľa článku 17a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
S účinnosťou od dátumu zavedenia mechanizmu vzájomnej výmeny údajov elektronickými prostriedkami podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 471/2009, čím sa rozumie deň, od ktorého príslušný členský štát uplatňuje automatizované centralizované colné konanie, sa uplatňuje:
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ak sa colné vyhlásenie podáva v rámci automatizovaného centralizovaného colného konania, colný orgán, na ktorom sa podalo colné vyhlásenie, zabezpečí, aby sa údaje z tohto colného vyhlásenia zasielali v rovnakej lehote, ako sa uvádza v odseku 2 prvom pododseku, colným orgánom členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do colného režimu.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Povinnosť zasielať údaje sa vzťahuje aj na colné vyhlásenie, v prípade ktorého je v súlade s článkom 225 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 k dispozícii dodatočné colné vyhlásenie prostredníctvom priameho elektronického prístupu do systému držiteľa povolenia.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Zasielanie údajov sa považuje za zabezpečené a lehota sa považuje za dodržanú, ak k zasielaniu údajov medzi členskými štátmi dochádza v súlade s opatreniami uvedenými v článkoch 231 a 232 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Prijímajúci colný orgán postúpi tieto údaje bezodkladne svojmu národnému štatistickému orgánu.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Týmto však nie je dotknuté právo národných štatistických orgánov na prístup k administratívnym záznamom a ich používanie podľa článku 17a nariadenia (ES) č. 223/2009.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Colné orgány overia na žiadosť národných štatistických orgánov správnosť a úplnosť záznamov o dovoze a vývoze, ktoré im poskytli.
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
záznamov o dovoze a vývoze, ktoré colné orgány poskytli v súlade s povinnosťami podľa článku 1;“.
Article 2(2) is amended as follows:
Článok 2 ods. 2 sa mení takto: