natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
čo bude robiť,
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
aké zdroje bude potrebovať,
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
kto bude zodpovedný,
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
kedy bude cieľ dokončený,
Employee involvement
Organizácia musí zvážiť, ako sa činnosti na dosiahnutie svojich environmentálnych cieľov môžu začleniť do procesov podnikania organizácie.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Environmentálne ciele
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Organizácie musia byť schopné preukázať, že systém manažérstva a postupy auditu sa zameriavajú na skutočné environmentálne správanie organizácie so zreteľom na priame a nepriame aspekty.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Prostriedky na dosiahnutie dlhodobých a krátkodobých cieľov nemôžu byť environmentálnymi cieľmi.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Podporovanie
the initial environmental review;
Zdroje
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
Organizácia musí určiť a poskytovať zdroje potrebné na vytvorenie, implementovanie, udržiavanie a sústavné zlepšovanie systému manažérstva environmentu.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
Kompetentnosť
the preparation of the environmental statements.
určiť nevyhnutnú kompetentnosť osoby (osôb) pracujúcej pod jej riadením, ktorá ovplyvňuje jej environmentálne správanie a schopnosť plniť jej záväzné požiadavky;
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
zabezpečiť, že tieto osoby sú kompetentné na základe patričného vzdelania, prípravy alebo skúseností;
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
určiť tréningové potreby súvisiace s jej environmentálnymi aspektmi a jej systémom manažérstva environmentu;
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
tam, kde je potrebné, prijať činnosti na nadobudnutie nevyhnutnej kompetentnosti a vyhodnotiť efektívnosť prijatých činností.
A.7.3 Awareness
Použiteľné činnosti môžu zahŕňať napríklad poskytovanie prípravy na mentorovanie alebo preradenie práve zamestnaných osôb; alebo najímanie, resp. zazmluvnenie kompetentných osôb.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Organizácia musí uchovávať patričné zdokumentované informácie ako dôkazy o kompetentnosti.
the environmental policy;
Zapojenie zamestnancov
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Organizácia by mala uznať, že aktívne zapojenie zamestnancov je hybnou silou a predpokladanou podmienkou sústavného a úspešného zlepšovania životného prostredia, ako aj hlavným zdrojom zlepšovania environmentálneho správania a správnym spôsobom, ako úspešne zakotviť systém environmentálneho manažérstva a auditu v organizácii.
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
„Zapojenie zamestnancov“ by sa mal vykladať v tom zmysle, že zahŕňa priamu účasť zamestnancov, ako aj informovanie zamestnancov a ich zástupcov.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Preto by sa mala vypracovať schéma účasti zamestnancov na všetkých úrovniach.
A.7.4 Communication
Organizácia by mala uznať, že preukázanie angažovanosti, schopnosti reagovať a aktívnej podpory zo strany manažmentu je podmienkou úspechu týchto procesov.
A.7.4.1 General
V tejto súvislosti by manažment mal poskytovať spätnú väzbu zamestnancom.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Okrem týchto požiadaviek sa zamestnanci alebo ich zástupcovia zapoja do procesu zameraného na sústavné zlepšovanie environmentálneho správania organizácie prostredníctvom:
on what it will communicate;
úvodného environmentálneho preskúmania;
when to communicate;
vytvárania a implementovania systému environmentálneho manažérstva a auditu, ktorý zlepšuje environmentálne správanie;
with whom to communicate;
environmentálnych výborov alebo pracovných skupín zbierajúcich informácie a zabezpečujúcich účasť odborníka pre životné prostredie/zástupcov manažmentu, ako aj zamestnancov a ich zástupcov;
how to communicate.
spoločných pracovných skupín pre environmentálny akčný program a environmentálny audit;
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
prípravy environmentálnych vyhlásení.
take into account its compliance obligations;
Na tento účel by sa mali využívať vhodné formy účasti, ako je napríklad systém knihy návrhov alebo pracovné skupiny vytvorené v rámci jednotlivých projektov alebo environmentálne výbory.
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
Organizácie zohľadňujú usmernenia Komisie týkajúce sa najlepších postupov v tejto oblasti.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
V prípade, že zástupcovia zamestnancov požiadajú o zapojenie, môžu sa tiež zapojiť.
A.7.4.2 Internal communication
Povedomie
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
Organizácia musí zabezpečiť, aby si osoby pracujúce pod riadením organizácie uvedomovali:
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
environmentálnu politiku;
A.7.4.3 External communication
významné environmentálne aspekty a súvisiace aktuálne alebo potenciálne environmentálne vplyvy, ktoré sú spojené s ich prácou;
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
svoj príspevok k efektívnosti systému manažérstva environmentu, vrátane výhod zo zlepšeného environmentálneho správania;
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
Komunikácia
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
A.7.4.1.
A.7.5 Documented information
Všeobecne
A.7.5.1 General
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať proces (procesy) potrebný na internú a externú komunikáciu, ktorý je relevantný systém u manažérstva environmentu, vrátane toho:
The organisation's environmental management system shall include:
o čom bude komunikovať;
documented information required by this International Standard;
kedy komunikovať;
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
s kým komunikovať;
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
ako komunikovať.
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
Pri vytváraní svojho procesu (procesov) komunikácie organizácia musí:
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
vziať do úvahy svoje záväzné požiadavky,
the complexity of processes and their interactions,
zabezpečiť, aby komunikované environmentálne informácie boli v súlade s informáciami vygenerovanými v rámci systému manažérstva environmentu a boli dôveryhodné.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
Organizácia musí reagovať na relevantnú komunikáciu ohľadom jej systému manažérstva environmentu.
A.7.5.2 Creating and updating
Organizácia musí uchovávať zdokumentované informácie, ako dôkazy o svojej komunikácii, ak treba.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
A.7.4.2.
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
Interná komunikácia
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
interne komunikovať informácie relevantné jej systému manažérstva environmentu medzi rôznymi úrovňami a funkciami organizácie, vrátane zmien systému manažérstva environmentu, ak treba;
review and approval for suitability and adequacy.
zabezpečiť, že jej proces (procesy) komunikácie umožňuje osobám, vykonávajúcim prácu pod riadením organizácie, prispievať k sústavnému zlepšovaniu.
A.7.5.3 Control of documented information
A.7.4.3.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Externá komunikácia
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
Organizácia musí externe komunikovať informácie relevantné jej systému manažérstva environmentu prostredníctvom organizáciou vytvoreného procesu (procesov) komunikácie a tak, ako si to vyžadujú jej záväzné požiadavky.
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Komunikácia
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Organizácie musia byť schopné preukázať, že vedú otvorený dialóg s verejnosťou, orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami vrátane miestnych spoločenstiev a zákazníkov, pokiaľ ide o vplyv ich činností, výrobkov a služieb na životné prostredie.
distribution, access, retrieval and use,
Organizácie registrované v schéme EMAS v záujme zabezpečenia vysokej úrovne transparentnosti a budovania dôvery so zainteresovanými stranami zverejňujú špecifické environmentálne informácie, ako sú vymedzené v prílohe IV – Podávanie environmentálnych správ.
storage and preservation, including preservation of legibility,
A.7.5.
control of changes (e.g. version control),
Zdokumentované informácie
retention and disposition.
A.7.5.1.
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Všeobecne
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
Systém manažérstva environmentu organizácie musí zahŕňať:
A.8 Operation
zdokumentované informácie požadované touto medzinárodnou normou;
A.8.1 Operational planning and control
zdokumentované informácie určené organizáciou ako nevyhnutné pre efektívnosť systému manažérstva environmentu.
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Rozsah zdokumentovaných informácii pre systém manažérstva environmentu sa môže v jednotlivých organizáciách odlišovať kvôli:
establishing operating criteria for the process(es),
veľkosti organizácie a jej typu činností, procesov, produktov a služieb,
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
potreby preukázať plnenie svojich záväzných požiadaviek,
Controls can include engineering controls and procedures.
zložitosti procesov a ich vzájomnej súčinnosti,
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
kompetentnosti osôb vykonávajúcich prácu pod riadením organizácie.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
A.7.5.2.
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Vytváranie a aktualizácia
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
Pri vytváraní a aktualizácii zdokumentovaných informácií musí organizácia zabezpečiť patričnú:
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
identifikáciu a opis (napr. názov, dátum, autor alebo referenčné číslo);
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
formu (napr. jazyk, verzia softvéru, grafika) a médium (napríklad papierové, elektronické);
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
preskúmanie a schválenie z hľadiska vhodnosti a primeranosti.
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
A.7.5.3.
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
Riadenie zdokumentovaných informácií
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
Zdokumentované informácie požadované systémom manažérstva environmentu a touto medzinárodnou normou sa musia riadiť, aby sa zabezpečilo, že sú:
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
dostupné a vyhovujúce na použitie tam, kde a kedy sú potrebné;
A.8.2 Emergency preparedness and response
primerane chránené (napríklad voči strate dôvernosti, nesprávneho použitia alebo straty úplnosti).
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
Pri riadení zdokumentovaných informácií musí organizácia riešiť tieto činnosti, ak sú potrebné:
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
distribúcia, prístup, vyhľadávanie a použitie,
respond to actual emergency situations;
uloženie a zachovanie, vrátane zachovania čitateľnosti,
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
riadenie zmien (napríklad riadenie verzií),
periodically test the planned response actions, where practicable;
uchovanie a odstránenie.
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
Zdokumentované informácie externého pôvodu určené organizáciou, ktoré sú nevyhnutné na plánovanie a prevádzkovanie systému manažérstva environmentu, sa musia identifikovať, ak treba, a musia sa riadiť.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
Prístup môže znamenať rozhodnutie týkajúce sa oprávnenia len prezrieť zdokumentované informácie alebo oprávnenie a právomoc prezrieť a zmeniť zdokumentované informácie.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
A.8.
A.9 Performance evaluation
Prevádzkovanie
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
A.8.1.
A.9.1.1 General
Plánovanie a riadenie prevádzkových činností
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať, riadiť a udržiavať procesy potrebné k splneniu požiadaviek systému manažérstva environmentu a implementovať činnosti určené v 6.1 a 6.2 pomocou:
what needs to be monitored and measured;
vytvorenia kritérií prevádzkovania pre proces (procesy),
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
implementovania mechanizmu riadenia procesu (procesov) podľa kritérií prevádzkovania.
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
Mechanizmy riadenia môžu zahŕňať inžinierske mechanizmy riadenia a postupy.
when the monitoring and measuring shall be performed;
Mechanizmy riadenia sa môžu implementovať podľa tejto hierarchie (napr. vylúčenie, nahradenie, administratívne ošetrenie) a môžu sa použiť samostatne alebo v kombinácii.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Organizácia musí riadiť plánované zmeny a preskúmavať dôsledky nezamýšľaných zmien, prijíma činnosti na zmiernenie akýchkoľvek nepriaznivých účinkov, ak to je nevyhnutné.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Organizácia musí zabezpečiť, že outsourcované procesy sú riadené alebo ovplyvňované.
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
Typ a rozsah riadenia alebo ovplyvňovania uplatňovaný na tento proces (procesy) sa musí definovať v rámci systému manažérstva environmentu.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
V súlade s perspektívou životného cyklu, organizácia musí:
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
vytvoriť mechanizmy riadenia, ak treba, na zabezpečenie, že jej environmentálna požiadavka (požiadavky) je riešená v procese návrhu a prípravy produktu alebo služby, zvažovaním každého štádia životného cyklu;
A.9.1.2 Evaluation of compliance
určiť jej environmentálnu požiadavku (požiadavky) pri obstarávaní produktov a služieb, ak treba;
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
komunikovať jej relevantnú environmentálnu požiadavku (požiadavky) s externými poskytovateľmi, vrátane zmluvných partnerov;
determine the frequency that compliance will be evaluated;
zvážiť' potrebu poskytnúť informácie o potenciálnych významných environmentálnych vplyvoch
evaluate compliance and take action if needed;
súvisiacich s prepravou alebo dodávkou, používaním, spracovaním na konci života a konečným zneškodnením svojich produktov a služieb.
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
Organizácia musí udržiavať zdokumentované informácie v rozsahu nevyhnutnom na získanie dôvery, že procesy boli vykonané tak, ako boli naplánované.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
A.8.2.
A.9.2 Internal audit
Havarijná pripravenosť a reakcia
A.9.2.1 General
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať proces (procesy) potrebný na prípravu a reakciu na potenciálne havarijné udalosti identifikované v 6.1.1.
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
pripraviť reakciu tým, že naplánuje činnosti na zabránenie alebo zmiernenie nepriaznivých environmentálnych vplyvov z havarijných udalostí;
conforms to:
reagovať na aktuálne havarijné udalosti;
the organisation's own requirements for its environmental management system;
prijať činnosti na zabránenie alebo zmiernenie dôsledkov havarijných udalostí, patričné z hľadiska rozsahu havárie a potenciálneho environmentálneho vplyvu;
the requirements of this International Standard;
pravidelne testovať použiteľnosť naplánovaných činností reakcie tam, kde je to prakticky možné;
is effectively implemented and maintained.
pravidelne preskúmavať a revidovať proces (procesy) a naplánované činnosti reakcie, najmä po vzniku havarijných udalostí alebo po testoch;
A.9.2.2 Internal audit programme
poskytovať relevantné informácie a trénovanie súvisiace s havarijnou pripravenosťou a reakciou, ak treba, pre relevantné zainteresované strany vrátane osôb pracujúcich pod riadením organizácie.
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
Organizácia musí udržiavať zdokumentované informácie v rozsahu nevyhnutnom na získanie dôvery, že proces je vykonaný (procesy sú vykonané) tak, ako bol naplánovaný (boli naplánované).
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
A.9.
define the audit criteria and scope for each audit;
Hodnotenie správania
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
A.9.1.
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
Monitorovanie, meranie, analyzovanie a hodnotenie
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
A.9.1.1.
A.9.3 Management review
Všeobecne
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organizácia musí monitorovať, merať, analyzovať a hodnotiť svoje environmentálne správanie.
The management review shall include consideration of:
čo potrebuje monitorovať a merať;
the status of actions from previous management reviews;
metódy na monitorovanie, meranie, analyzovanie a hodnotenie, ak sú potrebné, aby zabezpečila platné výsledky;
changes in:
kritériá, podľa ktorých organizácia bude hodnotiť svoje environmentálne správanie a patričné ukazovatele;
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
kedy sa musí vykonať monitorovanie a meranie;
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
kedy sa musia analyzovať a vyhodnotiť výsledky z monitorovania a merania.
its significant environmental aspects;
Organizácia musí zabezpečiť, aby sa používalo a udržiavalo kalibrované alebo verifikované monitorovacie a meracie zariadenie, ak treba.
risks and opportunities;
Organizácia musí hodnotiť svoje environmentálne správanie a efektívnosť systému manažérstva environmentu.
the extent to which environmental objectives have been achieved;
Organizácia musí interne a externe komunikovať relevantné informácie o environmentálnom správaní, ako je identifikované v jej procese (procesoch) komunikácie a požadované v jej záväzných požiadavkách.
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
Organizácia musí uchovávať patričné zdokumentované informácie ako dôkazy výsledkov monitorovania, merania, analyzovania a hodnotenia.