natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The following geographically limited areas in Norway shall be exempt from Articles 24, 31 and 32 for a maximum of 20 years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No [this Decision] of [date]:
„Od uplatňovania článkov 24, 31 a 32 sa na maximálne 20 rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum] oslobodzujú v Nórsku tieto geograficky obmedzené oblasti:
The need for continued derogation shall be decided by the Norwegian Regulatory Authority every five years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No [this Decision] of [date] taking into account the criteria of this Article.
O tom, či je táto výnimka stále potrebná, rozhoduje nórsky regulačný orgán s prihliadnutím na kritériá tohto článku každých päť rokov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum].
The Norwegian Regulatory Authority shall comply with the EFTA Surveillance Authority's decision within a period of one month and shall inform the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority accordingly.’.
Nórsky regulačný orgán vyhovie rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO do jedného mesiaca a informuje o tom Spoločný výbor EHP a Dozorný úrad EZVO.“.
‘Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta and/or Liechtenstein.’.
„Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko, Maltu a/alebo na Lichtenštajnsko.“.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 51, but shall not have the right to vote.’.
„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 51, no nemajú právo hlasovať.“.“
The text of point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Znenie bodu 27 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005) sa nahrádza takto:
‘32009 R 0715: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36), as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, as amended by:
„32009 R 0715: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a v Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, zmenené predpisom:
32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
32010 D 0685: rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67),
32012 D 0490: Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
32012 D 0490: rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16).
In Article 3(3) and Article 20the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.
V článku 3 ods. 3 a článku 20 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.
„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na práci výboru uvedeného v článku 28, no nemajú právo hlasovať.“
In Article 30 the word ‘Commission’ shall, for the EFTA States, be read as ‘EFTA Surveillance Authority’.’.
V článku 30 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.“.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU):
Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ) sa vkladá tento bod:
32009 R 0713: Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
32009 R 0713: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).
The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
Národné regulačné orgány štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) a všetkých prípravných orgánov vrátane pracovných skupín, výborov a pracovných skupín agentúry, správnej rady a rady regulátorov bez hlasovacieho práva.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term ‘Member State(s)’ contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Pojem „členský štát“ („členské štáty“) v nariadení, bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, okrem jeho významu v nariadení znamená aj štáty EZVO.
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [17], a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP [17], požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí.
The following shall be added to Article 12:
Do článku 12 sa dopĺňa:
‘The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.
„Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci správnej rady, no nemajú právo hlasovať.
The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.’.
Vnútorný rokovací poriadok správnej rady v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“.
The following shall be added to Article 14:
Do článku 14 sa dopĺňa:
‘The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Board of Regulators and all preparatory bodies of the Agency.
„Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci rady regulačných orgánov a všetkých prípravných orgánov agentúry.
They shall not have the right to vote in the Board of Regulators.
V rade regulačných orgánov nemajú právo hlasovať.
The internal rules of procedure of the Board of Regulators shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.’.
Vnútorný rokovací poriadok rady regulačných orgánov v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“.
The provisions of Article 19 shall be replaced by the following:
Ustanovenia článku 19 sa nahrádzajú takto:
‘If the appeal concerns a decision of the Agency in a case where the disagreement also involves the national regulatory authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved to file observations on communications from parties affected by the appeal proceedings, within specified time limits.
„Ak sa odvoláva proti rozhodnutiu agentúry v prípade, keď sa spor týka aj národných regulačných orgánov jedného alebo viacerých štátov EZVO, odvolacia rada vyzve zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO, aby v stanovenej lehote predložili pripomienky k oznámeniam od účastníkov dotknutých odvolacím konaním.
The national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved shall be entitled to make oral presentations.
Zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO majú právo na ústne vyjadrenie.
Where the Board of Appeal amends, suspends or withdraws any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Agency shall without undue delay prepare a draft decision to the same effect for the EFTA Surveillance Authority.’.
Keď odvolacia rada zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, agentúra bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh rozhodnutia s tým istým účinkom.“.
The provisions of Article 20 shall not apply in cases involving one or more EFTA States.
Ustanovenia článku 20 sa nevzťahujú na prípady, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO.
The following shall be added to Article 21:
Do článku 21 sa dopĺňa:
‘The EFTA States shall participate in the financing of the Agency.
„Štáty EZVO sa zúčastňujú na financovaní agentúry.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.’.
Na tento účel sa uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.“.
The following shall be added to Article 27:
Do článku 27 sa dopĺňa:
‘The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.’.
„Štáty EZVO udelia agentúre výsady a imunity zodpovedajúce tým, ktoré sú obsiahnuté v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.“.
The following shall be added to Article 28:
Do článku 28 sa dopĺňa:
‘By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) a článku 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie môže riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich všetky občianske práva.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.’.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. e), článku 82 ods. 3 písm. e) a článku 85 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov považuje agentúra jazyky uvedené v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP, pokiaľ ide o jej zamestnancov, za jazyky Únie uvedené v článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.“.
The following shall be added to Article 30(1):
Do článku 30 ods. 1 sa dopĺňa:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’.
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú aj štátov EZVO.“.
The following shall be added to Article 32:
Do článku 32 sa dopĺňa:
‘The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.’’.
„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 32, no nemajú právo hlasovať.““
The following point is inserted after point 46 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 46 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009) sa vkladá tento bod:
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
32013 R 0543: nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).“.
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
Znenie bodu 21 (rozhodnutie Komisie 2003/796/ES) sa vypúšťa.
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009, (ES) č. 715/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a v Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, a nariadenia (EÚ) č. 543/2013, smerníc 2009/72/ES a 2009/73/ES a rozhodnutí 2010/685/EÚ a 2012/490/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on […], or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later [18].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] alebo dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr [18].
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2017/784
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/784
authorising the Italian Republic to apply a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1401
ktorým sa Talianskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401
By Council Implementing Decision (EU) 2015/1401 [2], Italy is authorised to require that value added tax (VAT) due on supplies to public authorities is to be paid by those authorities to a separate and blocked bank account of the tax authorities.
Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1401 [2] sa Taliansku povoľuje požiadať, aby sa daň z pridanej hodnoty (DPH) splatná v prípade dodaní tovaru a poskytovania služieb orgánom verejnej moci platila týmito orgánmi na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy.
The measure constitutes a derogation from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to VAT payment and invoicing rules.
Opatrenie predstavuje výnimku z článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES v súvislosti s platbou DPH a pravidlami fakturácie.
By letter registered with the Commission on 16 February 2017, Italy requested that this authorisation be prolonged.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 16. februára 2017, Taliansko požiadalo o predĺženie platnosti uvedeného povolenia.
At the same time, Italy requested that the scope of the derogation for supplies of goods and services be broadened to apply both to companies controlled by central and local public authorities and to listed companies included in the Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (‘FTSE MIB’) index.
Taliansko súčasne požiadalo o rozšírenie rozsahu pôsobnosti výnimky na dodania tovaru a poskytovanie služieb tak, aby sa uplatňoval na spoločnosti pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a na kótované spoločnosti zahrnuté v indexe Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (ďalej len „FTSE MIB“).
By letter dated 15 March 2017, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy.
Listom z 15. marca 2017 Komisia o žiadosti Talianska informovala ostatné členské štáty.
By letter dated 16 March 2017, the Commission notified Italy that it had all the information it needed to appraise the request.
Listom zo 16. marca 2017 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie, ktoré potrebovala na posúdenie žiadosti.
Italy has introduced additional control measures to allow tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the payments of VAT into the blocked State accounts.
Taliansko zaviedlo ďalšie kontrolné opatrenia, ktoré finančnej správe umožňujú porovnať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH na zablokované štátne účty.
However, these control measures are still in a start-up phase, and more time is required to assess their effectiveness in inducing taxpayers to comply with their tax obligations.
Tieto kontrolné opatrenia sú však len v úvodnej fáze a na posúdenie ich účinnosti z hľadiska motivovania daňovníkov k dodržiavaniu ich daňových povinností treba viac času.
Therefore, Italy requested the prolongation of that derogation.
Na zabránenie daňovým únikom v podobe neplatenia DPH zo strany dodávateľov uvedeným subjektom Taliansko žiada o povolenie odchýliť sa od článku 206 smernice 2006/112/ES a požadovať, aby DPH splatnú za dodania tovaru a poskytovanie služieb uvedeným spoločnostiam pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a kótovaným spoločnostiam zahrnutým v indexe FTSE MIB zaplatili uvedené subjekty na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy.
Italy detected evasion with regard to supplies of goods and services to other entities controlled by central and local public authorities as well as to a number of listed companies included in the FTSE MIB index.
Okrem toho je tiež potrebné odchýliť sa od článku 226 smernice 2006/112/ES s cieľom umožniť, aby sa na faktúre uvádzala osobitná poznámka, že DPH sa má zaplatiť na uvedený osobitný účet.
To tackle tax evasion in the form of non-payment of VAT by the suppliers to those entities, Italy requests that it be allowed to derogate from Article 206 of Directive 2006/112/EC and to require that VAT due on supplies of goods and services to these companies controlled by central and local public authorities and to the listed companies included in the FTSE MIB index is paid by those entities into the separate and blocked account of the tax authorities.
Jedným z účinkov opatrenia je to, že dodávatelia ako zdaniteľné osoby nemôžu kompenzovať DPH pri vstupe formou DPH pri výstupe.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid into that special account.
Môžu tak byť neustále v pozícii veriteľa a možno budú musieť požiadať správcu dane o vrátenie DPH.
One of the effects of the measure is that suppliers, being taxable persons, are not able to offset the input VAT against the output VAT.
V správe predloženej v júni 2016, ktorá bola požadovaná podľa článku 3 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1401, Taliansko preukázalo, že jeho systém vrátenia DPH funguje náležite a že priemerná lehota vrátenia DPH nepresahuje tri mesiace.
They may be consistently in a credit position, and may need to ask the tax administration for VAT refunds.
Taliansko navyše poskytlo informácie, že na dodávateľov orgánom verejnej moci sa vzťahoval prednostný postup, pri ktorom bola lehota vrátenia ešte kratšia.
In the report presented in June 2016, which was required by Article 3(2) of Implementing Decision (EU) 2015/1401, Italy demonstrated that its system of VAT refunds works properly, and that the average period for VAT refunds does not exceed three months.
Taliansko očakáva, že novými pravidlami, ktoré zaviedlo, bude možné náležite spravovať akýkoľvek prípadný nárast žiadostí o vrátenie DPH.
Moreover, Italy provided information that suppliers to public authorities were covered by a priority procedure in which the refund period was even shorter.
V roku 2014 Taliansko zaviedlo povinnosť, aby dodania tovaru a poskytovanie služieb orgánom verejnej moci boli fakturované elektronicky.
Italy expects the new rules that have been in force to properly manage any possible increase in requests for VAT refunds.
Malo by to umožniť náležitú kontrolu príslušného odvetvia v budúcnosti, keď sa vytvorí a zavedie primeraná politika kontroly na základe elektronicky dostupných údajov.
In 2014, Italy has introduced an obligation that supplies of goods and services to public authorities be invoiced electronically.
Od 1. januára 2017 sa v Taliansku uplatňujú ďalšie kontrolné opatrenia: voliteľný účtovný systém (známy ako „elektronická fakturácia“); a povinné oznamovanie údajov týkajúcich sa vystavených a prijatých faktúr finančnej správe, ktoré sa vzťahuje na spoločnosti, pre ktoré sa požaduje výnimka, a na ich dodávateľov.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future, when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Účelom uvedených opatrení je umožniť talianskej finančnej správe, aby mohla porovnávať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH.
As from 1 January 2017, additional control measures apply in Italy: the optional accounting system (known as ‘electronic invoicing’); and mandatory reporting to tax authorities of invoices issued and received, which applies both to the companies for which the derogation is requested and to their suppliers.
Keď sa bude tento systém v plnej miere uplatňovať, nemala by už existovať potreba odchyľovať sa od smernice 2006/112/ES.
These measures are intended to allow the Italian tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the VAT payments.
Taliansko preto poskytlo uistenie, že sa nebude usilovať o obnovenie výnimky.
Once this system is fully implemented, there should be no more need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Požadovaná výnimka by mala byť obmedzená časovo, aby umožnila posúdenie, či je osobitné opatrenie primerané a účinné.
Therefore, Italy has offered assurance that it will not seek to renew the derogation.
S cieľom zaručiť potrebné nadväzujúce opatrenia v rámci tejto výnimky, a najmä sledovať vplyv na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, na ktoré sa vzťahuje výnimka, by sa od Talianska malo požadovať, aby do 15 mesiacov po nadobudnutí účinnosti odchyľujúceho sa opatrenia predložilo Komisii správu, pokiaľ ide o celkovú situáciu, a najmä priemerný čas potrebný na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, ako aj pokiaľ ide o účinnosť opatrení na obmedzenie daňových únikov v príslušných odvetviach.
The requested derogation should be limited in time to allow an assessment whether the special measure is appropriate and effective.
Taliansko by malo pokračovať v reformách s cieľom zaistiť hladký a včasný postup vrátenia DPH.
To guarantee the necessary follow-up within the framework of this derogation and, in particular, the impact on VAT refunds to taxable persons covered by the derogation, Italy should be required to submit a report to the Commission, within 15 months after the entry into force of the derogating measure, on the overall situation of, and, in particular, the average time needed for, VAT refunds to taxable persons, and on the effectiveness of the measures in reducing tax evasion in the sectors concerned.
Odchyľujúce sa opatrenie je primerané vytýčeným cieľom, pretože je obmedzené časovo a len na odvetvia, ktoré spôsobujú značné problémy v súvislosti s daňovými únikmi.