natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
Na základe žiadosti dvoch výrobcov z Únie sa v januári 2002 začalo preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia [5] a nariadením (ES) č. 2074/2004 [6] Rada predĺžila konečné antidumpingové opatrenia.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Nebola doručená žiadna žiadosť o preskúmanie v súvislosti s opatreniami uplatniteľnými na Malajziu, ktoré sa preto prestali uplatňovať v januári 2002.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
Rada po prešetrovaní obchádzania opatrení podľa článku 13 základného nariadenia rozšírila nariadením (ES) č. 33/2006 [7] konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých MKV odosielaných z Laoskej ľudovodemokratickej republiky, tiež deklarovaných ako s pôvodom v Laoskej ľudovodemokratickej republike.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
Nariadením (ES) č. 818/2008 [8] Rada v dôsledku prešetrovania obchádzania opatrení rozšírila rozsah pôsobnosti opatrení na určité mierne upravené MKV.
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’).
Na základe žiadosti jedného výrobcu z Únie sa v septembri 2008 začalo preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 157/2010 [9] predĺžila konečné antidumpingové opatrenia o štyri roky (ďalej len „platné opatrenia“).
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10].
Okrem toho v nadväznosti na antidumpingové prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia bolo vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 792/2011 [10] uložené konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Thajsku.
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [11] platných antidumpingových opatrení na dovoz MKV s pôvodom v ČĽR a mechanizmov odosielaných z Vietnamu, tiež deklarovaných ako s pôvodom vo Vietname, a z Laoskej ľudovodemokratickej republiky, tiež deklarovaných ako s pôvodom v Laoskej ľudovodemokratickej republike, bola Komisii 26. novembra 2014 doručená žiadosť o začatie preskúmania týchto opatrení pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs.
Žiadosť podal výrobca z Únie, spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (ďalej len „žiadateľ“), ktorý predstavuje viac ako 25 % [12] celkovej výroby MKV v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Daná žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, oznámila 25. februára 2015 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [13] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Príslušné obdobia, na ktoré sa vzťahovalo preskúmanie pred uplynutím platnosti
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
V oznámení o začatí konania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisia okrem toho výslovne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a orgány ČĽR, známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich začatie prešetrovania týka, a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepožiadala v súvislosti so začatím preskúmania pred uplynutím platnosti o vypočutie pred útvarmi Komisie a/ani pred úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že ako tretie krajiny s trhovým hospodárstvom v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia zamýšľa použiť Indiu, Thajsko a Kambodžu.
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
Komisia preto o začatí konania informovala výrobcov v Indii, Thajsku a Kambodži a prizvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že možno vyberie vzorku dovozcov Únie a čínskych vyvážajúcich výrobcov v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Sampling of Union importers
Výber vzorky dovozcov z Únie
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Aby sa Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že áno, aby mohla vybrať vzorku, požiadala neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí konania.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dvaja neprepojení dovozcovia poskytli požadované informácie a súhlasili so zaradením do vzorky.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Komisia vzhľadom na ich malý počet rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
Jeden z dvoch dovozcov následne prestal spolupracovať.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Aby sa Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že áno, aby mohla vybrať vzorku, požiadala všetkých známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR (t. j.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
17 spoločností) o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí konania.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Komisia okrem toho požiadala zastupiteľský úrad ČĽR pri Európskej únii, aby určil a/alebo kontaktoval prípadných iných vyvážajúcich výrobcov, ktorí by mohli mať záujem o účasť na prešetrovaní.
Therefore, sampling was not required.
Pôvodne sa prihlásil len jeden čínsky vyvážajúci výrobca a poskytol informácie požadované v dotazníku na výber vzorky.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Výber vzorky sa preto nepožadoval.
Questionnaire replies
Následne tento vyvážajúci výrobca prestal spolupracovať.
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Vyplnené dotazníky
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Komisia poslala dotazníky výrobcom z Únie a neprepojeným dovozcom, obchodníkom a používateľom, ktorí sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí konania.
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Jeden z neprepojených dovozcov z Únie sa po tom, ako pôvodne odpovedal na dotazník, rozhodol zrušiť svoju spoluprácu.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Jediný čínsky vyvážajúci výrobca, ktorý sa prihlásil Komisii, odpovedal na zaslaný dotazník.
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Tento čínsky vyvážajúci výrobca následne Komisiu informoval o svojom rozhodnutí nepokračovať v spolupráci na prešetrovaní.
Verification visits
Komisia informovala tohto čínskeho vyvážajúceho výrobcu a čínske orgány o svojom úmysle uplatniť článok 18 základného nariadenia a založiť svoje zistenia v prešetrovaní na dostupných skutočnostiach.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Overovanie na mieste
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na posúdenie toho, či by uloženie opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie.
Union producers
Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
Výrobcovia z Únie
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko a Oroszlany, Maďarsko,
Related importer
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Taliansko.
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
Prepojený dovozca
Analogue country producer
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Holandsko.
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
Výrobca z analogickej krajiny:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Sure Success, Sihnaoukville, Kambodža.
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Príslušný výrobok
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Príslušným výrobkom sú určité mechanizmy krúžkových viazačov pozostávajúce z dvoch oceľových plátov alebo drôtov najmenej so štyrmi k nim pripojenými polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu, ktoré sú spojené oceľovým krytom.
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Môžu sa otvárať buď roztiahnutím polkrúžkov, alebo pomocou malého oceľového otváracieho mechanizmu, ktorý je pripevnený k mechanizmu krúžkového viazača.
RBMs are currently falling within CN code ex83051000.
Krúžky môžu byť rôznych tvarov, najbežnejšie sú okrúhle a v tvare D (ďalej len „príslušný výrobok“).
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned.
Tieto mechanizmy krúžkových viazačov v súčasnosti patria pod číselný znak KN ex83051000.
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
Pákovo-oblúkové mechanizmy zatriedené pod ten istý číselný znak KN nie sú zahrnuté do vymedzenia príslušného výrobku.
A large number of different types of RBMs were sold in the Union during the RIP.
Mechanizmy krúžkových viazačov sa používajú na viazanie papierových, kartónových a plastom potiahnutých kancelárskych zakladačov, prezentačných a iných viazaných spisov.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Počas obdobia revízneho prešetrovania sa v Únii predal veľký počet rôznych druhov MKV.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Rozdiely medzi uvedenými druhmi boli stanovené na základe šírky základne, druhu mechanizmu, počtu krúžkov, otváracieho systému, nominálnej kapacity viazaného papiera, priemeru krúžkov, tvaru krúžkov, dĺžky odstupu a vzdialenosti medzi krúžkami.
Like product
Vzhľadom na to, že všetky druhy majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a sú do určitej miery zameniteľné, stanovilo sa, že na účely súčasného konania všetky MKV predstavujú jeden výrobok.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Podobný výrobok
the product concerned,
Z prešetrovania vyplynulo, že tieto výrobky majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti aj rovnaké základné použitia:
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
príslušný výrobok,
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu dotknutej krajiny,
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Komisia rozhodla, že tieto výrobky sú teda podobnými výrobkami v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Preliminary remarks
C. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned.
Úvodné poznámky
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu z dotknutej krajiny.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 25, hoci čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý sa prihlásil v rámci postupu výberu vzorky, sa zaslal dotazník, tento vyvážajúci výrobca následne zverejnil svoje rozhodnutie ukončiť spoluprácu na prebiehajúcom prešetrovaní.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
Ani jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov teda na súčasnom prešetrovaní nespolupracoval, a preto sa museli použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures.
V tejto súvislosti sa čínskym orgánom a uvedenému čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý sa prihlásil v rámci postupu výberu vzorky, náležitým spôsobom oznámilo, že nevyplnenie dotazníka by Komisia považovala za absenciu spolupráce a že následne by Komisia, pokiaľ ide o zistenia v súvislosti s ČĽR, mohla uplatniť článok 18 základného nariadenia.
However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type.
Na základe toho v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia sú zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu uvedené ďalej v texte založené na dostupných skutočnostiach, najmä na informáciách v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti, informáciách zhromaždených počas prešetrovania (napríklad dotazníkoch na účely výberu vzorky predložené hlavnými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami poskytujúcimi informácie o čínskych vývozných trhoch, informáciách získaných v priebehu overovania výrobcu z Kambodže, databáze čínskeho vývozu) a databáze Eurostatu Comext na úrovni TARIC (10 číslic), ktoré poskytujú celkový objem a celkovú hodnotu CIF mechanizmov krúžkových viazačov dovezených v prípade kódov TARIC, na ktoré sa vzťahujú dané opatrenia.
Dumping during the review investigation period
Malo by sa však poznamenať, že v databáze Comext sa rozlišujú iba dva druhy MKV (t. j. so 17 alebo 23 krúžkami a iné druhy), hoci existuje veľká škála rôznych druhov výrobkov, v prípade ktorých sa ceny sa môžu líšiť v závislosti od druhu výrobku.
Analogue country
Dumping počas obdobia revízneho prešetrovania
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Analogická krajina
For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’).
V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota musí určiť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom alebo ak to nie je možné, na akomkoľvek inom odôvodnenom základe vrátane ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v Únii za podobný výrobok, ktorá sa v prípade potreby riadne upraví tak, aby zahŕňala primerané ziskové rozpätie.
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value.
Komisia na tieto účely najprv prešetrovala, či by sa mohla vybrať vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation.
V ostatnom preskúmaní pred uplynutím platnosti, ktoré viedlo k uloženiu platných opatrení, bolo ako analogická krajina predbežne vybrané Thajsko, ale údaje thajského výrobcu sa v záverečnej fáze nemohli zohľadniť, keďže prešetrovaním sa ukázalo, že vzťah medzi thajským výrobcom a čínskym výrobcom MKV [14] by pravdepodobne skreslil závery týkajúce normálnej hodnoty.
These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market.
V rámci súčasného prešetrovania boli v oznámení o začatí konania uvedené ako možné analogické krajiny tri tretie krajiny, a to Thajsko, India a Kambodža.
No interested parties proposed any different potential analogue country.
Tieto tri krajiny spolu s ČĽR predstavovali približne 99 % celkového objemu dovezeného počas obdobia revízneho prešetrovania na trh Únie.
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers.
Žiadna zo zainteresovaných strán nenavrhla inú možnú analogickú krajinu.
Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation.
Jeden dovozca potvrdil zoznam krajín navrhovaných ako možné analogické krajiny a poskytol informácie týkajúce sa indických, thajských a kambodžských výrobcov.
However, these producers informed the Commission about their refusal to participate in the investigation.
V súlade s tým boli oslovení všetci známi výrobcovia v Thajsku, Indii a Kambodži s cieľom nadviazať spoluprácu.