natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Domanice, Kotuń, Mokobody, Skórzec, Suchożebry, Mordy, Siedlce, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,
gminy Firlej, Kock, Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski i Uścimów w powiecie lubartowskim.
gminy Lelis, Łyse, Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
gminy Olszanka i Łosice w powiecie łosickim,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
gminy Borki, Czemierniki, miasto Radzyń Podlaski i Ulan-Majorat w powiecie radzyńskim,
gminy Sokółka, Szudziałowo, Sidra, Kuźnica, Nowy Dwór i Krynki w powiecie sokólskim.
gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim,
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Milanów, Parczew, Siemień i Sosnowica w powiecie parczewskim,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim.
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda — Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gminy Firlej, Kock, Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski i Uścimów w powiecie lubartowskim.
gminy Drohiczyn, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim.
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim.
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,
gminy Sokółka, Szudziałowo, Sidra, Kuźnica, Nowy Dwór i Krynki w powiecie sokólskim.
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim,
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim.
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr.
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1851
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení príloha II časť E k rozhodnutiu 92/260/EHS, pokiaľ ide o požiadavky na africký mor koní v prípade registrovaných koní s dočasným povolením vstupu z Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska a Turecka, a ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených arabských emirátov v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie
(notified under document C(2017) 6775)
[oznámené pod číslom C(2017) 6775]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [1], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 15 písm. a), článok 16 ods. 2 a článok 19 úvodnú vetu a písm. a) a b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa upravuje dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
Okrem iného sa v nej stanovuje, že dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie sa povoľuje len z tretích krajín, ktoré boli počas obdobia dvoch rokov bez výskytu afrického moru koní.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
V rozhodnutí Komisie 92/260/EHS [3] sa stanovujú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčovanie pre dočasný vstup registrovaných koní na obdobie kratšie ako 90 dní.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Príloha II časť E k uvedenému rozhodnutiu obsahuje vzor veterinárneho osvedčenia pre dočasný vstup registrovaných koní z tretích krajín zadelených do skupiny E, okrem iného z Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska a Turecka.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
V súlade s uznesením č. 27 [4] o uznaní štatútu členských krajín podľa afrického moru koní (Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries), ktoré prijalo Svetové zhromaždenie delegátov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) 23. mája 2017, Alžírsko, Kuvajt, Maroko, Omán, Katar, Tunisko a Turecko sú zahrnuté do zoznamu členských krajín OIE bez výskytu afrického moru koní.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Požiadavky na izoláciu pred vývozom a vyšetrovanie registrovaných koní s dočasným vstupom do Únie na africký mor koní by sa preto vo vzore veterinárneho osvedčenia pre dočasný vstup registrovaných koní z tretích krajín zadelených do skupiny E stanovenom v prílohe II časti E k rozhodnutiu 92/260/EHS mali upraviť vzhľadom na to, že OIE priznala Alžírsku, Kuvajtu, Maroku, Ománu, Kataru, Tunisku a Turecku úradný štatút bez výskytu afrického moru koní.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES [5] sa stanovuje zoznam tretích krajín a ich častí, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz živých zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Príslušné orgány Spojených arabských emirátov žiadali povolenie na dovoz vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Predložili osvedčenie a dotazník na schválenie jedného tímu na odber a produkciu embryí.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
V súlade s článkom 5 rozhodnutia 2004/211/ES členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité z tretích krajín alebo častí územia tretích krajín uvedených na zozname v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k uvedenému rozhodnutiu a z ktorých sa povoľuje aj trvalý dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité na chov a produkciu.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Spojené arabské emiráty sú už na zozname pre dočasný vstup registrovaných koní, dovoz registrovaných koní a dovoz spermy registrovaných koní.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Keďže Spojené arabské emiráty spĺňajú požiadavky na zdravie zvierat v súvislosti s dovozom registrovaných koní a ich spermy a keďže príslušné orgány uvedenej krajiny poskytli dostatočné informácie o schválení tímu na odber a produkciu embryí, mali by členské štáty povoliť dovoz vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité z uvedenej krajiny.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 92/260/EHS a 2004/211/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha II časť E k rozhodnutiu 92/260/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
54.
Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v.
1.
ES L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
67).
PRÍLOHA I
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Príloha II časť E k rozhodnutiu 92/260/EHS sa mení takto:
1).
V oddiele III písmene d) sa prvá zarážka nahrádza takto:
ANNEX I
krajine odoslania,
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
buď v izolačnom stredisku (3), alebo
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
v prípade, že bol odoslaný z Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska, Turecka (1) alebo Spojených arabských emirátov, v určených priestoroch pod úradným veterinárnym dozorom (3)“.
the country of dispatch,
V oddiele III písmene i) štvrtej zarážke sa bod ii) nahrádza takto:
either in an isolation centre (3); or
jedenkrát na vzorke krvi odobratej 10 dní pred vývozom dňa …(5), s negatívnou reakciou, ak má byť zviera odoslané z Alžírska, Kuvajtu, Maroka, Ománu, Kataru, Tuniska, Turecka (1) alebo Spojených arabských emirátov (3) (4)“.
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
PRÍLOHA II
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa položka týkajúca sa Spojených arabských emirátov nahrádza takto:
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Spojené arabské emiráty
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for United Arab Emirates is replaced by the following:
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Resolutions/2017/A27_RESO_2017_AHS.pdf.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1853
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/335/EÚ, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 395,
By a letter registered with the Commission on 26 April 2017, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt certain taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000.
Litva požiadala listom, ktorý Komisia zaevidovala 26. apríla 2017, o povolenie uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 bodu 11 smernice 2006/112/ES, aby mohla naďalej oslobodzovať od dane určité zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje sumu 45000 EUR.
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na základe tohto opatrenia by uvedené zdaniteľné osoby boli oslobodené od určitých alebo všetkých povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty (DPH) uvedených v hlave XI kapitolách 2 až 6 smernice 2006/112/ES.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
O žiadosti predloženej Litvou Komisia informovala ostatné členské štáty listami z 8. mája 2017 a 10. mája 2017.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 11. mája 2017 Komisia oznámila Litve, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Členské štáty môžu uplatňovať osobitnú úpravu pre malé podniky už na základe hlavy XII smernice 2006/112/ES.
The extended measure derogates from Title XII of Directive 2006/112/EC only in so far as the taxable person's annual turnover threshold for the special scheme is higher than that allowed for Lithuania under point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, which is EUR 29000.
Predlžované opatrenie sa odchyľuje od hlavy XII smernice 2006/112/ES iba v rozsahu, v akom je strop ročného obratu zdaniteľnej osoby v rámci osobitnej úpravy vyšší, než má Litva povolené na základe článku 287 bodu 11 smernice 2006/112/ES, čiže než 29000 EUR.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/795/EÚ [3] sa uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia predĺžilo do 31. decembra 2017.
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
Ustanovenia článkov 281 až 294 smernice 2006/112/ES týkajúce sa osobitnej úpravy pre malé podniky sú predmetom preskúmania, a preto je možné, že smernica, ktorou sa menia tieto ustanovenia smernice 2006/112/ES, nadobudne účinnosť pred 31. decembrom 2020.
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Podľa informácií, ktoré poskytla Litva, bude mať predĺženie odchýlky iba zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby.
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
Odchýlka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty, pretože Litva vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4],
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 2 druhý odsek vykonávacieho rozhodnutia 2011/335/EÚ sa nahrádza takto:
Article 1
„Uplatňuje sa od 1. januára 2012 do 31. decembra 2020 alebo do nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia ustanovenia článkov 281 až 294 smernice 2006/112/ES, podľa toho, čo nastane skôr.“
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Článok 2
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Článok 3
It shall apply from 1 January 2018.
Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Article 3
V Luxemburgu 10. októbra 2017
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
predseda
1.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/335/EÚ z 30. mája 2011, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
EÚ L 150, 9.6.2011, s. 6).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1854
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/797/EÚ, ktorým sa Estónskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 395,
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
V článkoch 168 a 168a smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na použitie na účely jej zdaniteľných transakcií.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku poskytne na používanie na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/797/EÚ [2] sa Estónsku povolilo obmedziť právo na odpočet DPH zaplatenej pri kúpe, lízingu, nadobudnutí v rámci Spoločenstva a dovoze určitých osobných motorových vozidiel a zo súvisiacich výdavkov a oslobodiť danú zdaniteľnú osobu od účtovania DPH z používania vozidiel, na ktoré sa obmedzenie vzťahuje, na iné než podnikateľské účely.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
Estónsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 18. apríla 2017, o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenia týkajúce kúpy, lízingu, nadobudnutia v rámci Spoločenstva a dovozu určitých osobných motorových vozidiel, ktoré sa odchyľujú od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktorými sa upravuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet DPH zaplatenej pri nákupe tovaru a služieb, a od tých ustanovení, v ktorých sa vyžaduje účtovať daň z majetku podniku používaného na iné než podnikateľské účely.