natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Vrátane Albánska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Kirgizska, Moldavska, Mongolska, Severnej Kórey, Tadžikistanu, Turkménska, Uzbekistanu.
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1667/2006 zo 7. novembra 2006 o glukóze a laktóze (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Nariadenie Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
(Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 765/2012
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 237, 3.9.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1168/2012
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 344, 14.12.2012, s. 1).
Only point 22 of the Annex
Iba bod 22 prílohy.
Regulation (EC) No 1225/2009
Nariadenie (ES) č. 1225/2009
Article 5(1) to (9)
článok 5 ods. 1 až 9
Article 5(10), first sentence
článok 5 ods. 10 prvá veta
Article 5(10), first subparagraph
článok 5 ods. 10 prvý pododsek
Article 5(10), second and third sentence
článok 5 ods. 10 druhá and tretia veta
Article 5(10), second subparagraph
článok 5 ods. 10 druhý pododsek
Article 5(11) and (12)
článok 5 ods. 11 a 12
Article 6(1), first and second sentence
článok 6 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 6(1), first subparagraph
článok 6 ods. 1 prvý pododsek
Article 6(1), third sentence
článok 6 ods. 1 tretia veta
Article 6(1), second subparagraph
článok 6 ods. 1 druhý pododsek
Article 6(1), fourth sentence
článok 6 ods. 1 štvrtá veta
Article 6(1), third subparagraph
článok 6 ods. 1 tretí pododsek
Article 6(2)
článok 6 ods. 2
Article 6(3), first sentence
článok 6 ods. 3 prvá veta
Article 6(3), first subparagraph
článok 6 ods. 3 prvý pododsek
Article 6(3), second sentence
článok 6 ods. 3 druhá veta
Article 6(3), second subparagraph
článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 6(3), third sentence
článok 6 ods. 3 tretia veta
Article 6(3), third subparagraph
článok 6 ods. 3 tretí pododsek
Article 6(4), first sentence
článok 6 ods. 4 prvá veta
Article 6(4), first subparagraph
článok 6 ods. 4 prvý pododsek
Article 6(4), second sentence
článok 6 ods. 4 druhá veta
Article 6(4), second subparagraph
článok 6 ods. 4 druhý pododsek
Article 6(4), third sentence
článok 6 ods. 4 tretia veta
Article 6(4), third subparagraph
článok 6 ods. 4 tretí pododsek
Article 6(5)
článok 6 ods. 5
Article 6(6), first sentence
článok 6 ods. 6 prvá veta
Article 6(6), first subparagraph
článok 6 ods. 6 prvý pododsek
Article 6(6), second sentence
článok 6 ods. 6 druhá veta
Article 6(6), second subparagraph
článok 6 ods. 6 druhý pododsek
Article 6(6), third sentence
článok 6 ods. 6 tretia veta
Article 6(6), third subparagraph
článok 6 ods. 6 tretí pododsek
Article 6(6), fourth sentence
článok 6 ods. 6 štvrtá veta
Article 6(6), fourth subparagraph
článok 6 ods. 6 štvrtý pododsek
Article 6(7), first sentence
článok 6 ods. 7 prvá veta
Article 6(7), first subparagraph
článok 6 ods. 7 prvý pododsek
Article 6(7), second sentence
článok 6 ods. 7 druhá veta
Article 6(7), second subparagraph
článok 6 ods. 7 druhý pododsek
Article 6(8) and (9)
článok 6 ods. 8 a 9
Article 7(1), first sentence
článok 7 ods. 1 prvá veta
Article 7(1), first subparagraph
článok 7 ods. 1 prvý pododsek
Article 7(1), second sentence
článok 7 ods. 1 druhá veta
Article 7(1), second subparagraph
článok 7 ods. 1 druhý pododsek
Article 7(2) to (5)
článok 7 ods. 2 až 5
Article 7(7)
článok 7 ods. 7
Article 7(6)
článok 7 ods. 6
Article 8(1), first sentence
článok 8 ods. 1 prvá veta
Article 8(1), first subparagraph
článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 8(1), second sentence
článok 8 ods. 1 druhá veta
Article 8(1), second subparagraph
článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Article 8(1), third sentence
článok 8 ods. 1 tretia veta
Article 8(1), third subparagraph
článok 8 ods. 1 tretí pododsek
Article 8(2), first and second sentence
článok 8 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 8(2), first subparagraph
článok 8 ods. 2 prvý pododsek
Article 8(2), third and fourth sentence
článok 8 ods. 2 tretia a štvrtá veta
Article 8(2), second subparagraph
článok 8 ods. 2 druhý pododsek
Article 8(2), fifth sentence
článok 8 ods. 2 piata veta
Article 8(2), third subparagraph
článok 8 ods. 2 tretí pododsek
Article 8(3), (4) and (5)
článok 8 ods. 3, 4 a 5
Article 8(6), first and second sentence
článok 8 ods. 6 prvá a druhá veta
Article 8(6), first subparagraph
článok 8 ods. 6 prvý pododsek
Article 8(6), third sentence
článok 8 ods. 6 tretia veta
Article 8(6), second subparagraph
článok 8 ods. 6 druhý pododsek
Article 8(7) and (8)
článok 8 ods. 7 a 8
Article 8(9), first subparagraph
článok 8 ods. 9 prvý pododsek
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
článok 8 ods. 9 druhý pododsek prvá a druhá veta
Article 8(9), second subparagraph
článok 8 ods. 9 druhý pododsek
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
článok 8 ods. 9 druhý pododsek tretia veta
Article 8(9), third subparagraph
článok 8 ods. 9 tretí pododsek
Article 8(10)
článok 8 ods. 10
Article 9(1), (2) and (3)
článok 9 ods. 1, 2 a 3
Article 9(4), first sentence
článok 9 ods. 4 prvá veta
Article 9(4), first subparagraph
článok 9 ods. 4 prvý pododsek
Article 9(4), second sentence
článok 9 ods. 4 druhá veta
Article 9(4), second subparagraph
článok 9 ods. 4 druhý pododsek
Article 9(5)
článok 9 ods. 5
Article 9(6), first sentence
článok 9 ods. 6 prvá veta
Article 9(6), first subparagraph
článok 9 ods. 6 prvý pododsek
Article 9(6), second sentence
článok 9 ods. 6 druhá veta
Article 9(6), second subparagraph
článok 9 ods. 6 druhý pododsek
Article 9(6), third sentence
článok 9 ods. 6 tretia veta
Article 9(6), third subparagraph
článok 9 ods. 6 tretí pododsek
Article 10(2), first sentence
článok 10 ods. 2 prvá veta
Article 10(2), first subparagraph
článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10(2), second and third sentence
článok 10 ods. 2 druhá a tretia veta
Article 10(2), second subparagraph
článok 10 ods. 2 druhý pododsek
Article 10(4), introductory wording
článok 10 ods. 4 úvodné slová
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
článok 10 ods. 4 úvodné slová a písm. a) a b)
Article 10(4)(a)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 10(4)(c)
článok 10 ods. 4 písm. c)
Article 10(4)(b)
článok 10 ods. 4 písm. b)
Article 10(4)(d)
článok 10 ods. 4 písm. d)
Article 11(1) to (4)
článok 11 ods. 1 až 4
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
článok 11 ods. 5 prvý pododsek prvá veta
Article 11(5), first subparagraph
článok 11 ods. 5 prvý pododsek
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
článok 11 ods. 5 prvý pododsek druhá a tretia veta
Article 11(5), second subparagraph
článok 11 ods. 5 druhý pododsek
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
článok 11 ods. 5 prvý pododsek štvrtá veta
Article 11(5), third subparagraph
článok 11 ods. 5 tretí pododsek
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
článok 11 ods. 5 prvý pododsek piata veta
Article 11(5), fourth subparagraph
článok 11 ods. 5 štvrtý pododsek
Article 11(5), fifth subparagraph
článok 11 ods. 5 piaty pododsek
Article 11(5), sixth subparagraph
článok 11 ods. 5 šiesty pododsek
Article 11(6), first, second and third sentence
článok 11 ods. 6 prvá, druhá a tretia veta
Article 11(6), first subparagraph
článok 11 ods. 6 prvý pododsek
Article 11(6), fourth sentence
článok 11 ods. 6 štvrtá veta
Article 11(6), second subparagraph
článok 11 ods. 6 druhý pododsek
Article 11(6), fifth sentence
článok 11 ods. 6 piata veta
Article 11(6), third subparagraph
článok 11 ods. 6 tretí pododsek
Article 11(7)
článok 11 ods. 7
Article 11(8), first, second and third subparagraph
článok 11 ods. 8 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
článok 11 ods. 8 štvrtý pododsek prvá a druhá veta
Article 11(8), fourth subparagraph
článok 11 ods. 8 štvrtý pododsek
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
článok 11 ods. 8 štvrtý pododsek tretia veta
Article 11(8), fifth subparagraph
článok 11 ods. 8 piaty pododsek
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
článok 11 ods. 8 štvrtý pododsek štvrtá veta
Article 11(8), sixth subparagraph
článok 11 ods. 8 šiesty pododsek
Article 11(9) and (10)
článok 11 ods. 9 a 10
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
článok 13 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 13(1), first subparagraph
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
článok 13 ods. 1 prvý pododsek druhá veta
Article 13(1), second subparagraph
článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
článok 13 ods. 1 prvý pododsek tretia veta
Article 13(1), third subparagraph
článok 13 ods. 1 tretí pododsek
Article 13(1), fourth subparagraph
článok 13 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 13(2) and (3)
článok 13 ods. 2 a 3
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
článok 13 ods. 4 prvý pododsek prvá veta
Article 13(4), first subparagraph
článok 13 ods. 4 prvý pododsek
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
článok 13 ods. 4 prvý pododsek druhá veta
Article 13(4), second subparagraph
článok 13 ods. 4 druhý pododsek
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
článok 13 ods. 4 prvý pododsek tretia veta
Article 13(4), third subparagraph
článok 13 ods. 4 tretí pododsek
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
článok 13 ods. 4 prvý pododsek štvrtá veta
Article 13(4), fourth subparagraph
článok 13 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 13(4), fifth subparagraph
článok 13 ods. 4 piaty pododsek
Article 13(4), sixth subparagraph
článok 13 ods. 4 šiesty pododsek
Article 13(4), seventh subparagraph
článok 13 ods. 4 siedmy pododsek
Article 13(5)
článok 13 ods. 5
Article 14(1), first and second sentence
článok 14 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 14(1), first subparagraph
článok 14 ods. 1 prvý pododsek
Article 14(1), third sentence
článok 14 ods. 1 tretia veta
Article 14(1), second subparagraph
článok 14 ods. 1 druhý pododsek
Article 14(2), first sentence
článok 14 ods. 2 prvá veta
Article 14(2), first subparagraph
článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 14(2), second, third and fourth sentence
článok 14 ods. 2 druhá, tretia a štvrtá veta
Article 14(2), second subparagraph
článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 14(3)
článok 14 ods. 3
Article 14(4), first and second sentence
článok 14 ods. 4 prvá a druhá veta
Article 14(4), first subparagraph
článok 14 ods. 4 prvý pododsek
Article 14(4), third and fourth sentence
článok 14 ods. 4 tretia a štvrtá veta
Article 14(4), second subparagraph
článok 14 ods. 4 druhý pododsek
Article 14(5), (6) and (7)
článok 14 ods. 5, 6 a 7
Articles 15 and 16
články 15 a 16
Article 17(1), (2) and (3)
článok 17 ods. 1, 2 a 3
Article 17(4), first sentence
článok 17 ods. 4 prvá veta
Article 17(4), first subparagraph
článok 17 ods. 4 prvý pododsek
Article 17(4), second sentence
článok 17 ods. 4 druhá veta
Article 17(4), second subparagraph
článok 17 ods. 4 druhý pododsek
Article 18(1), first sentence
článok 18 ods. 1 prvá veta
Article 18(1), first subparagraph
článok 18 ods. 1 prvý pododsek
Article 18(1), second sentence
článok 18 ods. 1 druhá veta
Article 18(1), second subparagraph
článok 18 ods. 1 druhý pododsek
Article 18(1), third sentence
článok 18 ods. 1 tretia veta
Article 18(1), third subparagraph
článok 18 ods. 1 tretí pododsek
Article 18(2) to (6)
článok 18 ods. 2 až 6
Article 19(1) to (5)
článok 19 ods. 1 až 5
Article 19(6), first sentence
článok 19 ods. 6 prvá veta
Article 19(6), first subparagraph
článok 19 ods. 6 prvý pododsek
Article 19(6), second sentence
článok 19 ods. 6 druhá veta
Article 19(6), second subparagraph
článok 19 ods. 6 druhý pododsek
Article 20(1), (2) and (3)
článok 20 ods. 1, 2 a 3
Article 20(4), first, second and third sentence
článok 20 ods. 4 prvá, druhá a tretia veta
Article 20(4), first subparagraph
článok 20 ods. 4 prvý pododsek
Article 20(4), fourth sentence
článok 20 ods. 4 štvrtá veta
Article 20(4), second subparagraph
článok 20 ods. 4 druhý pododsek
Article 20(5)
článok 20 ods. 5
Articles 21 and 22
články 21 a 22
Article 22a
článok 22a
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 [3] bolo podstatným spôsobom zmenené [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Príloha 1A k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda o WTO“) obsahuje okrem iného Všeobecnú dohodu o cenách a obchode z roku 1994 (ďalej len „GATT 1994“), Dohodu o poľnohospodárstve (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“), Dohodu o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o cenách a obchode z roku 1994 a Dohodu o subvenciách a vyrovnávacích clách (ďalej len „dohoda o subvenciách“).
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
S cieľom zabezpečiť riadne a transparentné uplatňovanie pravidiel stanovených v dohode o subvenciách terminológia uvedenej dohody by mala byť zavedená do právnych predpisov Únie v najlepšej možnej miere.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Okrem iného je vhodné podrobne vysvetliť, keď sa má určovať existencia subvencie, na základe akých pravidiel má byť napadnuteľná (najmä či došlo k špecifickému poskytnutiu subvencie) a podľa akých kritérií sa má vypočítať výška napadnuteľných subvencií.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Pri zisťovaní existencie subvencie je potrebné dokázať, že vláda alebo verejný orgán na území krajiny poskytli finančnú pomoc alebo že došlo k nejakej forme podpory príjmov alebo cien v zmysle článku XVI GATT 1994 a že prijímajúci podnik mal z nej úžitok.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Na výpočet výhody pre prijímateľa v prípadoch, keď v dotknutej krajine nemožno vychádzať z bežných trhových podmienok, by sa základ pre výpočet mal určiť tak, že sa prispôsobia podmienky prevládajúce v dotknutej krajine na základe aktuálnych faktorov, ktoré sú k dispozícii v tej krajine.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ak to nie je uskutočniteľné, pretože, okrem iného, takéto ceny alebo náklady neexistujú alebo sú nespoľahlivé, vtedy sa primeraný základ pre výpočet určí podľa podmienok na iných trhoch.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Je žiaduce vypracovať jasné a podrobné usmernenie o faktoroch, na základe ktorých bude možné stanoviť, či subvencované dovozy spôsobili alebo by mohli spôsobiť značnú ujmu.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Pri dokazovaní, že objemy a ceny dotknutých dovozov sú príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, mala by sa venovať pozornosť vplyvu iných faktorov, a najmä prevládajúcim trhovým podmienkam v Únii.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Je účelné vymedziť pojem „výrobné odvetvie Únie“ a zabezpečiť, aby strany, ktoré sú v spojení s vývozcami, boli vylúčené z tohto výrobného obdobia, a vymedziť pojem „v spojení s“.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Je tiež potrebné podniknúť kroky v súvislosti s vyrovnávacími clami v mene výrobcov v regióne Únie a stanoviť usmernenia, ktoré vymedzia takýto región.
It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain.
Je potrebné stanoviť, kto môže podať podnet na vyrovnávacie clá a do akej miery by mal byť podporovaný výrobným odvetvím Únie, a poskytnúť informácie o napadnuteľných subvenciách, ujmách a príčinách, ktoré môže takýto podnet obsahovať.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Je tiež vhodné špecifikovať postupy zamietania podnetov alebo začatia konania.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Je potrebné stanoviť, akým spôsobom by sa mali informovať zainteresované strany o tom, ktoré informácie vyžadujú orgány.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Zainteresované strany by mali mať príležitosť na predloženie všetkých dôležitých dôkazov a obhajobu ich záujmov.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Je taktiež žiaduce určiť jasné pravidlá a postupy platné počas prešetrovania, najmä pravidlá o tom, akým spôsobom sa majú zainteresované strany prezentovať, predkladať svoje názory a poskytovať informácie v určenom termíne, ak sa tieto názory a informácie majú zohľadniť.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je tiež primerané stanoviť podmienky, za ktorých zainteresovaná strana môže získať prístup k informáciám predloženým inými stranami a vyjadrovať sa k nim.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Mala by tiež existovať spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou pri získavaní informácií.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých je možné ukladať predbežné clá, a podmienky, za ktorých predbežné clá nesmú byť uložené skôr ako 60 dní a neskôr ako deväť mesiacov po začatí konania.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
Takéto clá môže v každom prípade uložiť Komisia len na obdobie trvajúce štyri mesiace.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate or offset the countervailable subsidies and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
Je potrebné stanoviť postupy pre prijímanie záväzkov, ktoré vylučujú alebo vyrovnávajú napadnuteľné subvencie a ujmy namiesto ukladania predbežných alebo konečných ciel.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Je taktiež primerané stanoviť dôsledky porušenia alebo odstúpenia od záväzkov a možnosť uložiť predbežné clá v prípade podozrenia z porušenia alebo potreby ďalšieho prešetrovania s cieľom ďalších zistení.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Pri prijímaní záväzkov by sa malo dbať na to, aby navrhované záväzky a ich realizácia neviedli ku konaniu odporujúcemu hospodárskej súťaži.
It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Je vhodné povoliť odvolanie záväzku a uplatnenie cla jediným právnym aktom.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force.
Je tiež potrebné, aby sa zabezpečilo, že postup odvolania záväzku sa zvyčajne ukončí v rámci bežnej lehoty šiestich mesiacov a v žiadnom prípade nie za viac ako deväť mesiacov, aby sa tak zabezpečilo náležite uplatnenie opatrenia, ktoré je účinné.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli prípady ukončené zvyčajne do 12 mesiacov, maximálne však do 13 mesiacov od začatia prešetrovania, a to bez ohľadu na to, či boli prijaté konečné opatrenia, alebo nie.