natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Informácie o pravidlách o určení právomoci možno nájsť na webovom sídle Európskeho justičného atlasu: https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-sk.do.
Domicile of the defendant
Môžete navštíviť aj stránku: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
Domicile of the consumer
Z akého dôvodu sa domnievate, že súd/tribunál je príslušný?
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Bydlisko odporcu
Place of performance of the obligation in question
Bydlisko spotrebiteľa
Place of the harmful event
Bydlisko majiteľa poistky, poistenca alebo príjemcu poistného plnenia
Place where the immovable property is situated
Miesto výkonu predmetného záväzku
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Miesto, kde bola spôsobená škoda
Other (please specify)
Miesto, kde sa nachádza hnuteľný majetok
Cross-border nature of the case
Výber súdu/tribunálu dohodnutý stranami
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Iné (uveďte)
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Cezhraničný charakter sporu
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Aby sa mohlo využiť európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, spor musí mať cezhraničný charakter.
1).
Spor má cezhraničných charakter, ak aspoň jedna zo strán má bydlisko alebo obvyklý pobyt v inom členskom štáte ako v členskom štáte súdu/tribunálu.
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v.
Country of domicile or habitual residence of defendant:
EÚ L 351, 20.12.2012, s.
Bank details (optional)
Štát bydliska alebo obvyklého pobytu navrhovateľa:
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Štát bydliska alebo obvyklého pobytu odporcu:
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Členský štát súdu/tribunálu:
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Bankové údaje (nepovinné)
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
V časti 6.1 môžete informovať súd/tribunál o tom, ako zaplatíte poplatok spojený s návrhom.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Je potrebné si uvedomiť, že súd/tribunál, na ktorý zasielate návrh, nemusí mať k dispozícii všetky spôsoby úhrady.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Mali by ste si overiť, aké spôsoby úhrady súd/tribunál akceptuje.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Môžete to urobiť skontrolovaním informácií príslušného členského štátu, ktoré sú uverejnené na webovom sídle Európskeho justičného atlasu v občianskoprávnych veciach dostupnom na Európskom portáli elektronickej justície: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sk.do alebo kontaktovaním príslušného súdu/tribunálu.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Rovnakým spôsobom môžete zistiť viac informácií o výške súdneho poplatku, ktorý budete musieť uhradiť.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ak sa rozhodnete platiť kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu/tribunálu, je potrebné, aby ste v dodatku k tomuto tlačivu uviedli potrebné údaje o kreditnej karte alebo bankovom účte.
Bank details (*)
Dodatok slúži iba na informovanie súdu/tribunálu a nezasiela sa odporcovi.
How will you pay the application fee?
V časti 6.2 máte možnosť uviesť, akou formou si želáte prijať platbu od odporcu, napríklad ak si odporca praje zaplatiť okamžite ešte pred vydaním rozsudku.
By bank transfer
Ak si želáte byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
By credit card
Bankové údaje (*)
(please fill in the Appendix)
Ako zaplatíte poplatok spojený s návrhom?
Direct debit from your bank account
Bankovým prevodom
Other (please specify):
Kreditnou kartou
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
(vyplňte dodatok)
Account holder:
Inkasom z bankového účtu navrhovateľa
Bank name, BIC or other relevant bank code:
iné (uveďte):
Account number/IBAN:
Na aký účet vám má odporca zaplatiť požadovanú alebo prisúdenú sumu?
Claim
Majiteľ účtu:
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Názov banky, BIC alebo iný príslušný kód banky:
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Číslo účtu/IBAN:
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Pohľadávka
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Rozsah pôsobnosti: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu má obmedzený rozsah pôsobnosti.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
V tomto konaní sa nemožno zaoberať žiadnou pohľadávkou s hodnotou vyššou ako 5 000 EUR ani pohľadávkou, ktorá je uvedená v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Ak pohľadávka nesúvisí s činnosťou v rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia v súlade s článkom 2, konanie bude pokračovať pred príslušnými súdmi/tribunálmi v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Ak si v tomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste svoj návrh vziať späť.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Peňažná alebo nepeňažná pohľadávka: Mali by ste uviesť, či je vaša pohľadávka peňažná a/alebo iná (nepeňažná pohľadávka), napríklad dodávka tovaru, a potom podľa toho vyplniť časť 7.1 a/alebo 7.2.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
V prípade inej ako peňažnej pohľadávky vyplňte časť 7.2 a uveďte v nej odhadovanú hodnotu vašej pohľadávky.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
V prípade nepeňažnej pohľadávky by ste mali uviesť, či máte sekundárnu pohľadávku na odškodné v prípade, ak nemožno uspokojiť pôvodnú pohľadávku.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Údaje o kategóriách nákladov v členských štátoch nájdete na Európskom portáli elektronickej justície: https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-sk.do.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Ak si želáte žiadať o uhradenie zmluvných úrokov, napríklad z pôžičky, uveďte výšku sadzby a dátum, od ktorého úroky plynú.
About your claim
Podľa potreby použite ďalšie strany na opis vašej pohľadávky, napr. ak žiadate o uhradenie viacerých platieb a úroky z jednotlivých platieb sa požadujú od rôznych dátumov.
Claim for money
O vašej pohľadávke
Amount of principal (excluding interest and costs):
Peňažná pohľadávka
Euro (EUR)
Mena:
Croatian kuna (HRK)
chorvátska kuna (HRK)
Please specify what you are claiming:
Uveďte, čo požadujete:
Estimated value of the claim:
Odhadovaná výška vašej pohľadávky:
Contractual?
zmluvné
% above the base rate of the ECB
% nad základnú sadzbu ECB
other:
iná:
the interest should run from: / / (date)
úroky by sa mali počítať od: / / (dátum)
to: / / (date)
do: / / (dátum)
to the date of the judgment
do dátumu vydania rozsudku
to the date of payment of principal
do dátumu úhrady istiny
If statutory
Ak ide o zákonné úroky:
Are you claiming interest on costs?
Žiadate o uhradenie úrokov z trov?
If yes, the interest should run from: / / (date)
Ak áno, úroky by sa mali počítať od: / / (dátum)
(event)
(udalosť)
to the date of payment of costs
do dátumu úhrady trov
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
V časti 8.1 stručne opíšte podstatu svojej pohľadávky.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
V časti 8.2 by ste mali opísať všetky príslušné podporné dôkazy.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Mohli by to byť písomné dôkazy (napr. zmluva, príjmový doklad atď.) alebo ústne alebo písomné výpovede svedkov.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Pri každom dôkaze uveďte, na podporu ktorej časti vašej pohľadávky má slúžiť.
please specify below
Uveďte nižšie
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Súd však môže rozhodnúť, že nariadi ústne pojednávanie, ak sa domnieva, že nie je možné vydať rozsudok na základe písomných dôkazov.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
O nariadenie ústneho pojednávania môžete požiadať v tomto tlačive alebo neskôr.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Súd môže vašu žiadosť zamietnuť, ak sa so zreteľom na okolnosti veci domnieva, že ústne pojednávanie nie je potrebné na spravodlivé vyriešenie sporu.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Ústne pojednávanie by sa malo uskutočniť vhodnými telekomunikačnými prostriedkami, ako je videokonferencia alebo telekonferencia, za predpokladu, že ich má súd k dispozícii.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Ak osoba, ktorá má byť vypočutá, má bydlisko v inom členskom štáte ako v členskom štáte súdu, ktorý začal konať, vypočúvanie sa zabezpečí telekomunikačnými technológiami využitím postupov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-sk.do).
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Súd však môže rozhodnúť, že osoby predvolané na vypočutie musia byť fyzicky prítomné.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Môžete súdu uviesť svoje preferencie majúc na pamäti, že ak ste žiadali byť fyzicky prítomný na pojednávaní, náhrada akýchkoľvek nákladov vzniknutých v súvislosti s touto prítomnosťou podlieha pravidlám uvedeným v článku 16 nariadenia (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
V tomto článku sa stanovuje, že súd neprisúdi úspešnej strane trovy konania, ktoré sú neúčelné alebo ktoré sú neprimerané voči pohľadávke.
If yes, please indicate reasons (*):
Ak áno, uveďte dôvody (*):
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Ak súd rozhodne, že nariadi ústne pojednávanie, chcete byť fyzicky prítomný?
Please indicate reasons (*):
Uveďte dôvody (*):
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v.
1).
ES L 174, 27.6.2001, s.
Service of documents and communication with the court
1 ).
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Doručovanie písomností a komunikácia so súdom
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Procesné dokumenty, napr. váš návrh, odpoveď odporcu, akúkoľvek protipohľadávku a rozsudok, možno doručiť stranám poštou alebo elektronickými prostriedkami, ak sú súdu takéto prostriedky technicky dostupné a sú prípustné v súlade s procesným právom členského štátu, v ktorom sa vedie konanie.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Ak sa písomnosti majú doručiť do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa vedie konanie, musia sa dodržať aj procesné pravidlá členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje doručenie.
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Elektronické prostriedky by sa mohli použiť aj na inú písomnú komunikáciu (napr. na žiadosť o účasť na súdnom vypočutí).
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Elektronické prostriedky sa môžu použiť, len ak adresát vopred výslovne súhlasil s ich použitím alebo ak je zo zákona povinný akceptovať elektronické doručenie a/alebo inú písomnú komunikáciu zo súdu v súlade s procesnými pravidlami členského štátu, v ktorom má adresát bydlisko.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Ak chcete zistiť, či sú elektronické prostriedky doručovania a/alebo komunikácie dostupné a prípustné v príslušnom členskom štáte, overte si informácie na Európskom portáli elektronickej justície:
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sk.do?clang=sk
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Súhlasíte s použitím elektronických prostriedkov komunikácie na doručenie odpovede odporcu, akejkoľvek protipohľadávky a rozsudku?
Certificate
Súhlasíte s použitím elektronických prostriedkov komunikácie na prijímanie inej písomnej komunikácie, ako sú písomnosti uvedené v časti 10.1?
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Osvedčenie
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Rozsudok vydaný v členskom štáte v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu možno uznať a vykonať v inom členskom štáte.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Ak máte v úmysle požiadať o uznanie a vykonanie v inom členskom štáte ako členskom štáte súdu/tribunálu, môžete v tomto tlačive požiadať, aby súd/tribunál po vydaní rozhodnutia vo váš prospech vydal osvedčenie o tomto rozsudku.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Žiadam súd/tribunál, aby vydal osvedčenie o rozsudku
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Na základe vašej žiadosti vám súd môže poskytnúť osvedčenie v inom jazyku využitím dynamických tlačív dostupných na Európskom portáli elektronickej justície.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Môže to byť užitočné pri vykonávaní rozsudku v inom členskom štáte.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Súd nie je povinný poskytnúť žiadny preklad ani prepis textu vloženého do voľných textových polí osvedčenia.
Date and signature
Žiadam súd/tribunál, aby vydal osvedčenie v inom jazyku, ako je jazyk súdneho konania, konkrétne:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Dátum a podpis
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Týmto žiadam, aby súd/tribunál na základe mojej pohľadávky vydal rozsudok proti odporcovi.
Done at:
Vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia a sú poskytnuté v dobrej viere.
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Bankové údaje (*) na účely zaplatenia súdu/tribunálu poplatku spojeného s návrhom
Received by the court/tribunal on: / /
Prijaté súdom/tribunálom dňa: / / .
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Súd/tribunál preskúmal vaše tlačivo na uplatnenie pohľadávky a domnieva sa, že nie je dostatočne jasné, alebo nie je správne vyplnené: doplňte a/alebo opravte svoje tlačivo v jazyku súdu/tribunálu uvedenom nižšie čo najskôr, najneskôr však do .
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Ak návrh nedoplníte a/alebo neopravíte v uvedenej lehote, súd/tribunál ho zamietne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 861/2007.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Tlačivo na uplatnenie pohľadávky ste nevyplnili v správnom jazyku.
Please fill it in in one of the following languages.
Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
Croatian
Chorvátčina
Other: (please specify)
Iný: (uveďte)
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
V rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bola proti vám uplatnená pohľadávka v pripojenom tlačive návrhu na uplatnenie pohľadávky.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Nezabudnite na konci tlačiva na odpoveď čitateľne uviesť svoje meno, podpísať sa a uviesť dátum.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Pomoc pri vypĺňaní tlačiva: Pri vypĺňaní tohto tlačiva môžete využiť pomoc.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Ako získať takúto pomoc sa dozviete v informáciách, ktoré poskytujú členské štáty a ktoré sú uverejnené na webovom sídle Európskeho justičného atlasu v občianskoprávnych veciach na Európskom portáli elektronickej justície: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sk.do.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Pripomíname, že táto pomoc nezahŕňa právnu pomoc, o poskytnutie ktorej sa musí podľa vnútroštátneho práva podať príslušná žiadosť, ani právne posúdenie vášho prípadu.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Jazyk: Na pohľadávku odpovedzte v jazyku súdu/tribunálu, ktorý vám zaslal toto tlačivo.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na Európskom portáli elektronickej justície: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-sk.do#action.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Môže vám to pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Ústne pojednávanie: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Ak osoba, ktorá má byť vypočutá, má bydlisko v inom členskom štáte ako v členskom štáte súdu, ktorý začal konať, vypočúvanie sa zabezpečí telekomunikačnými technológiami využitím postupov stanovených v nariadení (ES) č. 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/ content_taking_of_evidence-76-sk.do).