natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
Ak sa prípustná odchýlka 5 % presiahne, obilniny alebo ryža sa okamžite odvážia.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Ak je zistená hmotnosť nižšia ako zaznamenaná hmotnosť, náklady na váženie znáša správca skladu.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.
V opačnom prípade znáša náklady na váženie platobná agentúra.
Where the level of contaminants in cereals is to be checked on the basis of the risk analysis referred to in point 3 of Part I of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, the paying agency shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum contaminant levels in accordance with the rules set out in Article 3(6) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Ak sa majú vykonať kontroly kontaminantov v obilninách na základe analýzy rizika podľa bodu 3 časti I prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1238, za finančné následky vyplývajúce z nedodržania najvyšších prípustných množstiev kontaminantov zodpovedá platobná agentúra v súlade s pravidlami stanovenými v článku 3 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the paying agency concerned is able to prove to the Commission's satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper's other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Union budget.
Ak však v prípade ochratoxínu A a aflatoxínu môže príslušná platobná agentúra Komisii uspokojivo preukázať, že normy pri vstupe, normálne podmienky skladovania, ako aj ďalšie záväzky správcu skladu boli dodržané, znáša finančnú zodpovednosť rozpočet Únie.
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Osobitné ustanovenia týkajúce sa prevzatia obilnín a ryže na skladovacie miesto správcom skladu
If the takeover of cereals or rice takes place at the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, the quantity taken over shall be established on the basis of the store register, which shall fulfil professional standards which allow to guarantee compliance with Union legislation, in particular with Annex III to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and provided that:
Ak sa prevzatie obilnín alebo ryže uskutoční na skladovacom mieste, na ktorom sa výrobky skladujú v čase predloženia ponuky alebo súťažnej ponuky, prevzaté množstvo sa stanoví na základe skladovej evidencie, ktorá musí spĺňať odborné normy umožňujúce zaručený súlad s právnymi predpismi Únie, a to najmä súlad s prílohou III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 907/2014, a pod podmienkou, že:
the store register shows:
sa v skladovej evidencii uvádzajú:
the weight recorded on weighing carried out within a period of no more than 10 months before the takeover;
hmotnosť zaznamenaná pri vážení, ktoré sa vykonalo maximálne 10 mesiacov pred prevzatím;
the physical quality characteristics at the time of weighing and, in particular, the moisture content;
fyzikálne kvalitatívne charakteristiky v čase váženia, a najmä obsah vlhkosti;
trans-silages, if any, and treatments carried out;
údaj o prípadnej transsiláži a vykonaných ošetreniach;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the store register;
vyhlásenie správcu skladu, že ponúknutá dávka zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladovej evidencii;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the paying agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.
znaky kvality, ktoré sa stanovili v čase váženia, sú rovnaké ako hlavné znaky kvality reprezentatívnej vzorky zostavenej zo vzoriek vybraných platobnou agentúrou alebo jej zástupcom z každých 60 ton.
If paragraph 1 applies, the weight to be recorded in the store register and financial accounts provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be that entered in the store register and adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.
Ak sa uplatňuje odsek 1, hmotnosťou, ktorá sa má zaznamenať v skladovej evidencii a finančnom účtovníctve v súlade s článkom 3 ods. 3 prvým pododsekom písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014, je hmotnosť zaznamenaná v skladovej evidencii, ktorá sa prípadne upraví tak, aby sa zohľadnil rozdiel medzi obsahom vlhkosti alebo percentom rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) zaznamenaným v momente váženia a hodnotami, ktoré sa zistili na základe reprezentatívnej vzorky.
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the store register.
Rozdiel medzi percentami rôznych nečistôt možno vziať do úvahy iba pri znížení hmotnosti, ktorá je uvedená v skladovej evidencii.
Within 30 days of takeover the paying agency shall make a volumetric check.
Platobná agentúra musí do 30 dní od prevzatia vykonať volumetrickú kontrolu.
Where the weight determined is less than that recorded, account being taken of the tolerance limits provided for in point 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Ak je zistená hmotnosť po zohľadnení prípustných odchýlok stanovených v bode 1 prílohy IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 907/2014 nižšia ako zaznamenaná hmotnosť, náklady na váženie znáša správca skladu.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the European Agricultural Guarantee Fund.
V opačnom prípade znáša náklady na váženie Európsky poľnohospodársky záručný fond.
Specific provisions on checks relating to aid for private storage
Osobitné ustanovenia o kontrolách v súvislosti s pomocou na súkromné skladovanie
For all the lots put into storage, the paying agency shall undertake on-the-spot documentary checks within 30 days of the start of the contractual storage period referred to in Article 48(1) in order to verify the contractual quantity referred to in Article 49.
V prípade všetkých uskladňovaných dávok musí platobná agentúra do 30 dní od začatia obdobia zmluvného skladovania uvedeného v článku 48 ods. 1 vykonať dokladové kontroly na mieste s cieľom overiť zmluvné množstvo uvedené v článku 49.
Such checks shall include an examination of the store register referred to in Article 52(5) and of supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, as well as physical verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Súčasťou týchto kontrol musí byť preskúmanie skladovej evidencie uvedenej v článku 52 ods. 5 a podporných dokumentov, ako sú potvrdenia o hmotnosti a dodacie listy, ako aj fyzické overenie prítomnosti dávok a totožnosti výrobkov, ktoré sa nachádzajú v súkromnom sklade.
In the case of meat, the checks shall take place at the time of placing into private storage, and for olive oil, prior to the official sealing of the vats.
V prípade mäsa sa kontroly uskutočňujú v čase jeho umiestnenia do súkromného skladu a v prípade olivového oleja pred úradným zapečatením sudov.
In duly justified circumstances, the paying agency may extend the period referred to in the first subparagraph by up to 15 days.
V riadne odôvodnených prípadoch môže platobná agentúra predĺžiť lehotu uvedenú v prvom pododseku až na 15 dní.
In such cases, the paying agency shall inform the affected operators.
V takých prípadoch o tom platobná agentúra informuje dotknuté hospodárske subjekty.
In addition to the checks required under paragraph 1, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that the quantity, nature and composition, packaging and marking of the products and storage lots conform to the requirements for private storage and to the particulars specified by the operator in their tender or application.
Okrem kontrol požadovaných v odseku 1 sa musí fyzicky skontrolovať reprezentatívna štatistická vzorka z najmenej 5 % dávok pokrývajúcich najmenej 5 % celkového uskladneného množstva s cieľom zabezpečiť, aby množstvo, povaha a zloženie, balenie a označenia výrobkov a skladovaných dávok zodpovedali požiadavkám na súkromné skladovanie a špecifikáciám uvedeným hospodárskym subjektom v jeho súťažnej ponuke alebo žiadosti.
In the case of cheese, physical checks shall be undertaken on all lots in order to verify the contractual quantity.
V prípade syrov sa fyzické kontroly vykonávajú na všetkých dávkach, aby sa overilo zmluvné množstvo.
During the storage period, the paying agency shall also undertake unannounced on-the-spot checks to ensure the presence and identity of the contractual quantity in the place of private storage, and that sugar stored in bulk is present in the silo designated by the operator.
Počas obdobia skladovania musí platobná agentúra zároveň vykonať neohlásené kontroly na mieste, aby sa potvrdila prítomnosť a totožnosť zmluvného množstva, ktoré sa nachádza v súkromnom sklade, ako aj prítomnosť nebaleného cukru skladovaného v sile určenom hospodárskym subjektom.
The check shall be undertaken on the basis of a random statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Táto kontrola sa vykonáva na základe náhodnej štatistickej vzorky najmenej z 5 % dávok pokrývajúcich aspoň 5 % celkových množstiev, na ktoré boli uzatvorené zmluvy.
This sample shall not include more than 25 % of lots already checked in accordance with paragraph 2, unless it would not be possible to conduct the on-the-spot check of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Táto vzorka nesmie obsahovať viac ako 25 % dávok, ktoré už boli skontrolované v súlade s odsekom 2.
The unannounced check referred in the first subparagraph shall not be necessary where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the contractual quantities cannot be removed from the place of storage without breaking seal.
Výnimkou je prípad, ak by nebolo možné vykonať kontroly na mieste najmenej z 5 % dávok pokrývajúcich aspoň 5 % celkových množstiev, na ktoré boli uzatvorené zmluvy.
At the end of the contractual storage period, or before the start of the removal of products where Article 53(3) applies, the paying agency shall undertake on-the-spot checks to verify that the contractual commitment has been met based on a documentary check of the store register and supporting documents, as well as a verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Neohlásené kontroly uvedené v prvom pododseku sa nemusia vykonávať v prípade, že platobná agentúra so súhlasom hospodárskeho subjektu zapečatí výrobky takým spôsobom, že nebude možné zmluvné množstvo vyskladniť bez porušenia pečate.
In addition to the checks referred to in the first subparagraph, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded shall be physically checked to verify the quantity, type, packaging and marking and identity of the products in the place of private storage.
Na konci obdobia zmluvného skladovania alebo pred začiatkom vyskladnenia výrobkov, ak sa uplatňuje článok 53 ods. 3, platobná agentúra vykoná kontroly na mieste, aby overila, že bol dodržaný zmluvný záväzok na základe dokladovej kontroly v skladovej evidencii a podporných dokumentov, ako aj overenie prítomnosti dávok a totožnosti výrobkov, ktoré sa nachádzajú v súkromnom sklade.
Where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the stored quantity cannot be removed from the individual lot without breaking seal, the checks referred to in paragraphs 3 and 4 may be limited to verifying the presence and integrity of the seals.
Okrem kontrol uvedených v prvom pododseku sa musí fyzicky skontrolovať reprezentatívna štatistická vzorka najmenej z 5 % dávok pokrývajúcich najmenej 5 % celkových množstiev, na ktoré boli uzatvorené zmluvy, s cieľom overiť množstvo, typ, balenie, označenie a totožnosť výrobkov, ktoré sa nachádzajú v súkromnom sklade.
Article 61
Ak platobná agentúra so súhlasom hospodárskeho subjektu zapečatí výrobky takým spôsobom, že nebude možné uskladnené množstvo z jednotlivej dávky vyskladniť bez porušenia pečate, kontroly uvedené v odsekoch 3 a 4 sa môžu obmedziť na overenie prítomnosti a neporušenosti pečatí.
Reporting of checks
Článok 61
The paying agency shall draw up a control report within five working days of the completion of each on-the-spot check undertaken and, if appropriate, of the checks referred to in Article 56(3).
Správy z kontrol
The report shall describe precisely the different items checked and shall set out:
Platobná agentúra vypracuje kontrolnú správu do piatich pracovných dní po ukončení každej vykonanej kontroly na mieste, prípadne kontrol uvedených v článku 56 ods. 3.
the date and time of commencement of the check;
V správe sa presne opíšu jednotlivé kontrolované položky a uvedie sa:
details of any advance notice given;
dátum a čas začiatku kontroly;
the duration of the check;
podrobnosti o každom predbežnom oznámení;
the responsible persons present;
trvanie kontroly;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
mená zúčastnených zodpovedných osôb;
the findings and conclusions;
charakter a rozsah uskutočnených kontrol, a najmä podrobnosti o preskúmaných dokumentoch a výrobkoch;
whether any follow-up is required.
zistenia a závery;
The report shall be signed by the responsible paying agency official and either countersigned by the operator or, where applicable, by the storekeeper, or sent to the operator by registrable means.
informácie o potrebe prijatia následných opatrení.
The report shall be included in the payment file.
Správu musí podpísať zodpovedný úradník platobnej agentúry a spolupodpísať hospodársky subjekt, prípadne správca skladu alebo sa musí odoslať hospodárskemu subjektu spôsobmi, ktoré umožňujú potvrdenie odoslania.
In case of non-compliance of products subject to the check, the verification shall be extended to a larger statistical sample to be determined by the paying agency.
Správa sa potom zaradí do platobného spisu.
The paying agency shall record any cases of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 62(1), or in the repayment of unduly paid, aid for private storage, including interest where applicable, in accordance with Article 62(4).
V prípade nesúladu výrobkov podliehajúcich kontrole sa overovanie rozšíri na väčšiu štatistickú vzorku, ktorú určí platobná agentúra.
Penalties and administrative measures
Platobná agentúra zaznamená podľa kritérií závažnosti, rozsahu, trvania a opakovaného výskytu všetky prípady nesúladu, ktoré môžu viesť k vylúčeniu v súlade s článkom 62 ods. 1 alebo k vráteniu neoprávnene vyplatenej pomoci na súkromné skladovanie vrátane prípadných úrokov v súlade s článkom 62 ods. 4.
Article 62
Sankcie a správne opatrenia
Penalties and administrative measures in relation to aid for private storage
Článok 62
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Sankcie a správne opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Ak platobná agentúra zistí, že dokument, ktorý hospodársky subjekt predložil a ktorý sa vyžaduje podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, tohto nariadenia alebo vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia, obsahuje nesprávne informácie, a ak sú tieto nesprávne informácie rozhodujúce pre priznanie pomoci na súkromné skladovanie, platobná agentúra vylúči daný hospodársky subjekt z postupu poskytovania pomoci na výrobok, pri ktorom boli predložené nesprávne informácie, a to na obdobie jedného roka od prijatia konečného správneho rozhodnutia, ktorým sa potvrdia nezrovnalosti.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Vylúčenie stanovené v odseku 1 sa neuplatňuje, ak hospodársky subjekt platobnej agentúre uspokojivo preukáže, že situácia uvedená v danom odseku bola spôsobená vyššou mocou alebo bola zjavnou chybou.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Príslušné hospodárske subjekty musia neoprávnene vyplatenú pomoc vrátiť aj s úrokom.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Pravidlá stanovené v článku 27 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 sa uplatňujú mutatis mutandis.
TITLE V
Vykonávanie správnych sankcií a vrátenie neoprávnene vyplatených súm na základe tohto článku nemá vplyv na oznamovanie nezrovnalostí Komisii v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 [19].
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
HLAVA V
Notifications
OZNAMOVANIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
General provisions on notifications
Oznamovanie
Article 63
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa oznamovania
Method of notification
Článok 63
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Spôsob oznamovania
Notifications concerning paying agencies
Oznámenia uvedené v tomto nariadení, ako aj vo vykonávacích nariadeniach uvedených v článku 1 sa zasielajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [20].Článok 64
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Oznámenia týkajúce sa platobných agentúr
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Členské štáty informujú Komisiu o schválených platobných agentúrach zodpovedných za intervenčný nákup a predaj a za pomoc na súkromné skladovanie.
Notifications as regards public intervention
Komisia sprístupní členským štátom a verejnosti zoznam schválených platobných agentúr, a to aj prostredníctvom jeho uverejnenia na internete.
Article 65
Oznámenia týkajúce sa verejnej intervencie
Notifications of information on intervention stocks
Článok 65
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
Oznamovanie informácií o intervenčných zásobách
for cereals and rice:
Členské štáty, ktorých platobné agentúry disponujú intervenčnými zásobami, musia Komisii najneskôr do 15. dňa každého mesiaca oznámiť tieto informácie:
the quantities stored from the beginning of the marketing year;
pri obilninách a ryži:
the cumulative quantities taken over since the beginning of the marketing year;
množstvá uskladnené od začiatku hospodárskeho roku;
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified where appropriate by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;
súhrnné množstvá prevzaté od začiatku hospodárskeho roku;
the cumulative quantities committed, identified where appropriate by type of use or destination;
súhrnné množstvá, ktoré boli vyskladnené zo skladovacích miest od začiatku hospodárskeho roku, identifikované v prípade potreby podľa typu použitia alebo miesta určenia, ako aj súhrnné stratené množstvá;
the quantities under offer at the end of the monthly reporting period;
zmluvne viazané súhrnné množstvá, identifikované v prípade potreby podľa typu použitia alebo miesta určenia;
for butter and skimmed-milk powder:
množstvá v ponuke na konci mesačného oznamovacieho obdobia;
the quantities for each product in storage at the end of the previous month and the quantities entering and leaving the storage places during that month;
pri masle a sušenom odstredenom mlieku:
a breakdown of the quantities of each product leaving the storage places during the previous month, according to the Regulation opening the tendering procedure for the sale of the products concerned;
množstvá pri každom výrobku na sklade na konci predchádzajúceho mesiaca a množstvá, ktoré boli počas toho mesiaca uskladnené a vyskladnené;
a breakdown by age of the quantities in storage at the end of the previous month;
rozdelenie množstiev každého výrobku, ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vyskladnené v súlade s nariadením, ktorým sa vyhlásila verejná súťaž na predaj príslušných výrobkov;
for beef:
rozdelenie podľa veku množstiev na sklade na konci predchádzajúceho mesiaca;
the quantities of each cut covered by contracts of sale concluded in the previous month;
pri hovädzom mäse:
the quantities of each cut covered by removal orders issued in the previous month;
množstvá z každého dielu, na ktoré bola v predchádzajúcom mesiaci uzavretá predajná zmluva;
the quantities of each cut bought in during the previous month;
množstvá z každého dielu, ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci predmetom objednávok na vyskladnenie;
the uncommitted stocks and the physical stocks of each cut at the end of the previous month, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage;
množstvá z každého dielu nakúpené počas predchádzajúceho mesiaca;
for all products:
zmluvne neviazané zásoby a fyzické zásoby z každého dielu na konci predchádzajúceho mesiaca s podrobnosťami o dĺžke skladovania voľných zásob;
the opening of a tendering procedure, the quantities awarded and the minimum sale prices fixed in the case of application of Article 36;
pri všetkých výrobkoch:
information relating to disposals for the scheme for the most deprived.
údaj o vyhlásení verejnej súťaže, pridelených množstvách a minimálnych predajných cenách stanovených v prípade uplatnenia článku 36;
2 The Commission may request that notifications provided for in paragraph 1 be made with an increased frequency where that is necessary for the purposes of the efficient management of the intervention system.
informácie o odbyte určenom na schému pre najodkázanejšie osoby.
For the purposes of point (b) of paragraph 1:
Komisia môže vyžadovať, aby sa oznámenia stanovené v odseku 1 zasielali častejšie, ak je to potrebné na účely efektívneho riadenia intervenčného systému.
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the paying agency;
Na účely odseku 1 písm. b):
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
„uskladnené množstvá“ sú množstvá, ktoré sú fyzicky uložené v sklade bez ohľadu na to, či boli prevzaté platobnou agentúrou;