natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSD-banking service provider shall also review those policies and procedures whenever either of the following occurs and where either of the changes referred to in points (a) or (b) affects the risk exposure of the CSD-banking service provider:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí preskúmať uvedené zásady a postupy aj vtedy, keď sa vyskytne niektorá z nasledujúcich situácií a ak niektorá zo zmien uvedených v písmenách a) alebo b) ovplyvní expozíciu poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára voči riziku:
the policies and procedures are subject to a material change;
zásady a postupy podliehajú významnej zmene;
where the CSD-banking service provider voluntarily carries out a change following the assessment referred to in Article 19.
ak poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára dobrovoľne vykoná zmenu po posúdení uvedenom v článku 19.
The policies and procedures referred to in paragraph 1 shall include the preparation and update of a report relating to credit risks.
Zásady a postupy uvedené v odseku 1 zahŕňajú prípravu a aktualizáciu správy týkajúcej sa úverových rizík.
That report shall include the following:
Uvedená správa obsahuje:
the metrics referred to in Article 19;
parametre uvedené v článku 19;
haircuts applied in accordance with Article 13, reported per type of collateral;
zrážky uplatňované v súlade s článkom 13, hlásené podľa druhu zábezpeky;
changes to the policies or procedures referred to in paragraph 3.
zmeny zásad alebo postupov podľa odseku 3.
The report referred to in paragraph 4 shall be subject to monthly review by the relevant committees established by the management body of the CSD-banking service provider.
Správu uvedenú v odseku 4 každý mesiac preskúmajú príslušné výbory zriadené riadiacim orgánom poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára.
Where the CSD-banking service provider is a credit institution designated by the CSD in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the report referred to in paragraph 4 shall also be made available to the risk committee established under Article 48 of the Delegated Regulation (EU) 2017/392 of the CSD with the same monthly frequency.
Ak je poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára úverovou inštitúciou, ktorú určil centrálny depozitár v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 909/2014, správa uvedená v odseku 4 musí byť sprístupnená aj výboru centrálneho depozitára pre riziká zriadenému podľa článku 48 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392, a to s rovnakou mesačnou frekvenciou.
Where the CSD-banking service provider breaches one or more of the concentration limits referred to in Article 14, it shall immediately report this to its relevant committee in charge of risk control, and, where it is a credit institution referred to in paragraph 5 of this Article, it shall immediately report to the risk committee of the CSD.
Ak poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára poruší jeden alebo viac limitov koncentrácie uvedených v článku 14, musí o tom okamžite podať správu svojmu príslušnému výboru zodpovednému za kontrolu rizika a v prípade, že je úverovou inštitúciou uvedenou v odseku 5 tohto článku, musí to okamžite nahlásiť výboru centrálneho depozitára pre riziká.
Sub Section 1
Pododdiel 1
Measurement of Credit Risks
Meranie úverových rizík
Measurement of intraday credit risk
Meranie vnútrodenného úverového rizika
A CSD-banking service provider shall identify and measure intraday credit risk exposures and anticipate peak intraday credit exposures by way of operational and analytical tools that identify and measure intraday credit exposures, and that record, in particular, all of the following metrics for each counterparty:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára určuje a meria vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám a predvída vrcholové vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám prostredníctvom operačných a analytických nástrojov, ktorými sa určujú a merajú vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám a ktorými sa pre každú protistranu zaznamenávajú najmä všetky tieto parametre:
peak and average intraday credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
vrcholové a priemerné vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám pre vedľajšie služby bankového typu uvedené v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
peak and average intraday credit exposures per borrowing participant, and further breakdown of collateral covering these credit exposures;
vrcholové a priemerné vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám podľa vypožičiavajúceho účastníka a ďalšie členenie zábezpeky, ktorá tieto expozície voči úverovým rizikám kryje;
peak and average intraday credit exposures to other counterparties and, if it is secured by collateral, further breakdown of collateral covering these intraday credit exposures;
vrcholové a priemerné vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám voči iným protistranám, a ak sú zabezpečené zábezpekou, ďalšie členenie zábezpeky, ktorá tieto vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám kryje;
total value of intraday credit lines extended to participants;
celková hodnota vnútrodenných úverových liniek poskytnutých účastníkom;
further breakdown of credit exposures referred to in points (b) and (c) shall cover the following:
ďalšie členenie expozícií voči úverovým rizikám uvedených v písmenách b) a c) sa vzťahuje na:
collateral that meets the requirements of Article 10;
zábezpeku, ktorá spĺňa požiadavky článku 10;
other collateral in accordance with Article 11(1);
inú zábezpeku v súlade s článkom 11 ods. 1;
other collateral in accordance with Article 11(2);
inú zábezpeku v súlade s článkom 11 ods. 2;
other equivalent financial resources in accordance with Article 15 and 16.
iné rovnocenné finančné zdroje v súlade s článkami 15 a 16.
A CSD-banking service provider shall carry out the measurement referred to in paragraph 1 on an ongoing basis.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára vykonáva meranie uvedené v odseku 1 priebežne.
Where ongoing identification and measurement of intraday credit risk is not possible due to the dependency on the availablity of external data, the CSD-banking service provider shall measure intraday credit exposures on the highest frequency possible and on at least a daily basis.
Ak priebežné určovanie a meranie vnútrodenného úverového rizika nie je možné z dôvodu závislosti od dostupnosti externých údajov, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára meria vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám s najvyššou možnou frekvenciou a aspoň denne.
Measurement of overnight credit exposures
Meranie jednodňových expozícií voči úverovým rizikám
A CSD-banking service provider shall measure the overnight credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 by recording the outstanding credit exposures from the previous day on a daily basis, at the end of the business day.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára meria jednodňové expozície voči úverovým rizikám pre vedľajšie služby bankového typu uvedené v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014 zaznamenávaním nesplatených expozícií voči úverovým rizikám z predchádzajúceho dňa denne, a to na konci pracovného dňa.
Monitoring Credit Risks
Monitorovanie úverových rizík
Monitoring intraday credit exposures
Monitorovanie vnútrodenných expozícií voči úverovým rizikám
For the purposes of monitoring intraday credit risk, a CSD- banking service provider shall, in particular:
Na účely monitorovania vnútrodenného úverového rizika musí poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára najmä:
monitor on an ongoing basis, through an automatic reporting system, the intraday credit exposures arising from the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
prostredníctvom automatického systému hlásenia priebežne monitorovať vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám vyplývajúce z vedľajších služieb bankového typu uvedených v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
maintain, for a period of at least 10 years, a record of the daily intraday peak and average intraday credit exposures arising from banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
minimálne počas obdobia desiatich rokov uchovávať záznamy o denných vnútrodenných vrcholových a priemerných expozíciách voči úverovým rizikám vyplývajúcich z vedľajších služieb bankového typuuvedených v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
record the intraday credit exposures stemming from each entity on which intraday credit exposures are incurred, including the following:
zaznamenávať vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám pochádzajúce od každého subjektu, voči ktorému vznikajú vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám, vrátane:
issuers;
emitentov;
participants to the securities settlement system operated by a CSD, at entity and group levels;
účastníkov systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár, na úrovni subjektu a skupiny;
CSDs with interoperable links;
centrálnych depozitárov s interoperabilnými prepojeniami;
banks and other financial institutions used to make or receive payments;
bánk a iných finančných inštitúcií používaných na vykonávanie alebo prijímanie platieb;
fully describe how the credit risk management framework takes into account the interdependencies and the multiple relationships that a CSD-banking service provider may have with each of the entities referred to in point (c);
v plnom rozsahu opísať, ako sa v rámci riadenia úverového rizika zohľadňujú vzájomné závislosti a viacnásobné vzťahy, ktoré môže poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára mať s každým zo subjektov uvedených v písmene c);
specify, for each counterparty, how the CSD-banking service provider monitors the concentration of its intraday credit exposures, including its exposures to the entities of the groups comprising the entities listed in point (c);
špecifikovať pre každú protistranu, ako poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára monitoruje koncentráciu svojich vnútrodenných expozícií voči úverovým rizikám vrátane svojich expozícií voči subjektom skupín, ktoré pozostávajú zo subjektov uvedených v písmene c);
specify how the CSD-banking service provider assesses the adequacy of the haircuts applied to the collateral collected;
špecifikovať, ako poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára posudzuje primeranosť zrážok uplatňovaných na zhromaždenú zábezpeku;
specify how the CSD-banking service provider monitors the collateral coverage of the credit exposures and the coverage of credit exposures with other equivalent financial resources.
špecifikovať, ako poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára monitoruje krytie expozícií voči úverovým rizikám zábezpekou a krytie expozícií voči úverovým rizikám inými rovnocennými finančnými zdrojmi.
Monitoring overnight credit risk
Monitorovanie jednodňového úverového rizika
For the purposes of monitoring overnight credit exposures, a CSD-banking service provider shall, in relation to the overnight credit:
Na účely monitorovania jednodňových expozícií voči úverovým rizikám musí poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára vo vzťahu k jednodňovému úveru:
maintain a record of the sum of the actual end of day credit exposures, for a period of at least 10 years;
minimálne počas obdobia desiatich rokov uchovávať záznamy o súčte skutočných expozícií voči úverovým rizikám na konci dňa;
record the information referred to in point (a) on a daily basis.
denne zaznamenávať informácie uvedené v písmene a).
Management of Intraday Credit Risks
Riadenie vnútrodenných úverových rizík
General requirements for the management of intraday credit risk
Všeobecné požiadavky na riadenie vnútrodenného úverového rizika
For the purposes of management of intraday credit risk, a CSD-banking service provider shall:
Na účely riadenia vnútrodenného úverového rizika musí poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára:
specify how it assesses the design and operation of its credit risk management framework relating to all the activities listed in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
špecifikovať, ako posudzuje koncepciu a prevádzku svojho rámca riadenia úverového rizika vo vzťahu ku všetkým činnostiam uvedeným v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
only grant credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the CSD-banking service provider and without prior notice to the borrowing participants of the securities settlement system operated by the CSD;
poskytovať iba úverové linky, ktoré môže poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára kedykoľvek bezpodmienečne zrušiť a bez predchádzajúceho oznámenia vypožičiavajúcim účastníkom systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár;
where a bank guarantee referred to in Article 16 is used in interoperable links, a CSD-banking service provider shall assess and analyse the interconnectedness that may arise from having the same participants providing that bank guarantee.
ak sa v interoperabilných prepojeniach použije banková záruka uvedená v článku 16, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí posúdiť a analyzovať prepojenosť, ktorá môže vyplynúť z toho, že túto bankovú záruku poskytujú rovnakí účastníci.
The following exposures are exempt from the application of Articles 9 to 15 and 24:
Z uplatňovania článkov 9 až 15 a článku 24 sú oslobodené tieto expozície:
exposures to the members of the European System of Central Banks and other Member States' bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
expozície voči členom Európskeho systému centrálnych bánk a ostatným orgánom členských štátov vykonávajúcim podobné funkcie a voči iným verejným orgánom v Únii, ktoré sú poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujú do riadenia verejného dlhu;
exposures to one of the multilateral development banks listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
expozície voči jednej z multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v článku 117 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
exposures to one of the international organisations listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
expozície voči jednej z medzinárodných organizácií uvedených v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
exposures to public sector entities within the meaning of Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 where they are owned by central governments and have explicit arrangements provided by central governments guaranteeing their credit exposures;
expozície voči subjektom verejného sektora v zmysle článku 4 bodu 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak ich vlastnia ústredné vlády a majú uzatvorené výslovné dohody o zárukách ústredných vlád za ich expozície voči úverovým rizikám;
exposures to third country central banks that are denominated in the domestic currency of that central bank provided that the Commision has adopted an implementing act in accordance with Article 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 confirming that this third country is considered as applying supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
expozície voči centrálnym bankám tretích krajín, ktoré sú denominované v národnej mene danej centrálnej banky, za predpokladu, že Komisia prijala vykonávací akt v súlade s článkom 114 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, v ktorom potvrdzuje, že táto tretia krajina sa považuje za krajinu uplatňujúcu také postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré sú aspoň rovnocenné postupom/režimom uplatňovaným v Únii.
Credit limits
Úverové limity
For the purposes of managing intraday credit risk, and where setting the credit limits to an individual borrowing participant at the group level, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Na účely riadenia vnútrodenného úverového rizika a v prípade, keď sa úverové limity pre individuálneho vypožičiavajúceho účastníka stanovujú na úrovni skupiny, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí spĺňať všetko z tohto:
assess the creditworthiness of the borrowing participant based on a methodology that does not exclusively rely on external opinions;
posúdenie úverovej bonity vypožičiavajúceho účastníka na základe metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská;
verify the compliance of collateral and other equivalent financial resources provided by a participant to cover intraday credit exposures, with the requirements set out in Articles 9 and 15, respectively;
overenie súladu zábezpeky a iných rovnocenných finančných zdrojov, ktoré účastník poskytol na krytie vnútrodenných expozícií voči úverovým rizikám, s požiadavkami stanovenými v článku 9, resp. v článku 15;
set the credit limits to a borrowing participant based on the multiple relationships that the CSD-banking service provider has with the borrowing participant, including where the CSD-banking service provider provides more than one banking-type ancillary service among those referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 to the same participant;
stanovenie úverových limitov pre vypožičiavajúceho účastníka na základe viacnásobných vzťahov, ktoré má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára s vypožičiavajúcim účastníkom, vrátane prípadu, keď poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára poskytuje tomu istému účastníkovi viaceré vedľajšie služby bankového typu zo služieb uvedených v oddiele C prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014;
take into account the level of qualifying liquid resources in accordance with Article 34;
zohľadnenie úrovne kvalifikovaných likvidných zdrojov v súlade s článkom 34;
review the credit limits to a borrowing participant with the view to ensuring both of the following:
preskúmanie úverových limitov pre vypožičiavajúceho účastníka s cieľom zabezpečiť oboje z tohto:
where the creditworthiness of a borrowing participant decreases, that the credit limits are reviewed or reduced;
ak klesá úverová bonita vypožičiavajúceho účastníka, aby sa preskúmali alebo znížili úverové limity;
where the value of collateral provided by a borrowing participant decreases, that the credit availability is reduced.
ak klesá hodnota zábezpeky, ktorú poskytol vypožičiavajúci účastník, aby sa znížila dostupnosť úveru.
review the credit lines granted to borrowing participants at least annually based on their actual usage of credit;
preskúmanie úverových liniek, ktoré boli poskytnuté vypožičiavajúcim účastníkom, na základe ich skutočného využitia úveru, a to aspoň raz ročne;
ensure that the amount of overnight credit exposures is integrated in the usage of the credit limit granted to the participant;
zabezpečenie, aby sa hodnota jednodňových expozícií voči úverovým rizikám zahrnula do využitia úverového limitu poskytnutého účastníkovi;
ensure that the amount of overnight credit not yet reimbursed is included in the intraday exposures of the next day and is capped by the credit limit.
zabezpečenie, aby sa výška jednodňového úveru, ktorý ešte nebol uhradený, zahrnula do vnútrodenných expozícií nasledujúceho dňa a bola zhora obmedzená úverovým limitom.
Potential residual credit exposures
Potenciálne reziduálne expozície voči úverovým rizikám
The policies and procedures referred to in Article 18(1) shall ensure that any potential residual credit exposures are managed, including in the situations where the post-liquidation value of the collateral and other equivalent financial resources are not sufficient to cover the credit exposures of the CSD-banking service provider.
Zásady a postupy uvedené v článku 18 ods. 1 zabezpečujú, aby akékoľvek potenciálne reziduálne expozície voči úverovým rizikám boli riadené, a to vrátane situácií, ak hodnota zábezpeky a iných rovnocenných finančných zdrojov po speňažení je nedostatočná na krytie expozícií voči úverovým rizikám poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára.
Such policies and procedures shall:
Takéto zásady a postupy musia:
specify how potentially uncovered credit losses are allocated, including repayment of any funds that a CSD-banking service provider may borrow from liquidity providers to cover liquidity gaps related to such losses;
špecifikovať, ako sa alokujú potenciálne nekryté úverové straty, vrátane splácania akýkoľvek finančných prostriedkov, ktoré si poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára môže vypožičať od poskytovateľov likvidity na krytie likvidnej medzery súvisiacej s takýmito stratami;
include an ongoing assessment of evolving market conditions related to the post-liquidation value of the collateral or of other equivalent financial resources that may develop into a potential residual credit exposure;
zahŕňať priebežné posúdenie vyvíjajúcich sa trhových podmienok v súvislosti s hodnotou zábezpeky alebo iných rovnocenných finančných zdrojov po speňažení, ktoré sa môžu vyvinúť na potenciálne reziduálnu expozíciu voči úverovým rizikám;
specify that the assessment referred to in point (b) shall be accompanied by a procedure setting out:
špecifikovať, že posúdenie uvedené v písmene b) sprevádza postup, v ktorom sú stanovené:
the measures that shall be taken to address the market conditions referred to in point (b);
opatrenia, ktoré sa musia prijať na riešenie trhových podmienok uvedených v písmene b);
the timing of the measures referred to in point (i);
načasovanie opatrení uvedených v bode i);
any updates of the credit risk management framework as a result of those market conditions referred to in point (b).
aktualizácie rámca riadenia úverového rizika v dôsledku trhových podmienok uvedených v písmene b).
The risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, the risk committee of the CSD shall be informed of any risks that may cause potential residual credit exposures and the competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be promptly informed of such risks.
O všetkých rizikách, ktoré môžu spôsobiť potenciálne reziduálne expozície voči úverovým rizikám, musí byť informovaný výbor poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára pre riziká a prípadne výbor centrálneho depozitára pre riziká, a o takýchto rizikách musí byť okamžite informovaný príslušný orgán uvedený v článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
The market and activity developments affecting intraday credit risk exposures shall be analysed and reviewed every six months and reported to the risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, to the risk committee of the CSD.
Každých šesť mesiacov sa analyzuje a preskúmava vývoj trhu a činností, ktorý ovplyvňuje vnútrodenné expozície voči úverovým rizikám, a výboru poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára pre riziká a prípadne výboru centrálneho depozitára pre riziká sa o ňom podáva správa.
Reimbursement procedures and sanctioning rates
Postupy úhrady a sankčné sadzby
Reimbursement procedures of intraday credit
Postupy úhrady vnútrodenného úveru
A CSD-banking service provider shall have effective reimbursement procedures of intraday credit, which comply with the requirements in paragraphs 2 and 3.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí mať zavedené účinné postupy úhrady vnútrodenného úveru, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3.
The reimbursement procedures of intraday credit shall provide for sanctioning rates acting as an effective deterrent to discourage overnight credit exposures, and, in particular, that they shall meet both of the following conditions:
V postupoch úhrady vnútrodenného úveru musia byť stanovené sankčné sadzby, ktoré majú odrádzajúci účinok na jednodňové expozície voči úverovým rizikám, a najmä spĺňajú obe tieto podmienky: