natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even so, it is clear that the 190,2 million units is only the lowest estimate of the annual production capacity currently to be found in the PRC.
Okrem toho, pokiaľ ide o správu o odvetví výroby kolies pre automobily na svete a v Číne za rok 2012/2013, z ktorej pochádza údaj o využiteľnosti na úrovni 70 %, poznamenáva sa, že hoci Komisia nemá prístup k celej správe, jej zhrnutie, ktoré potrebné informácie obsahuje, je verejne dostupné.
With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted.
Správu zverejnila výskumná organizácia s názvom Research in China [24].
In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million).
Tvrdenie strany sa zamieta.
Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above.
Podľa metodiky opísanej v odôvodnení (58) sa teda dostupná voľná kapacita v Číne odhaduje na úroveň približne 42 miliónov jednotiek ročne.
In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available.
Iným prístupom sa získa ešte vyšší odhad voľnej kapacity.
The report was published by a research organisation called ‘Research in China’ [24].
Ak sa od celkovej odhadovanej čínskej výroby (190 miliónov [25]) v období revízneho prešetrovania odpočíta odhadovaný objem predaja na domácom trhu za rok 2015 (približne 57 miliónov jednotiek [26]) a celosvetový vývoz ČĽR (odhaduje sa vo výške 73,5 milióna jednotiek [27]) v období revízneho prešetrovania, dostaneme sa k približne 60 miliónom jednotiek v kombinácii voľnej kapacity a zásob [28].
The claim of the party is rejected.
Vzhľadom na neexistenciu ďalších pripomienok Komisia dospela k záveru, že ČĽR má ročnú voľnú kapacitu v rozsahu od 42 do 60 miliónov jednotiek.
Therefore following the methodology as described in recital 58 above the spare capacity available in China is estimated at around 42 million units annually.
Dokonca aj nižší odhad zodpovedá 84 % celej výroby Únie (počas obdobia revízneho prešetrovania vo výške takmer 50,5 milióna jednotiek) a predstavuje 60 % spotreby v Únii (70 miliónov v období revízneho prešetrovania), čo sa považuje za významné.
With another approach an even higher estimate on spare capacity is obtained.
Čínsky predaj do tretích krajín a atraktívnosť trhu Únie
Deducting from the total estimated Chinese production (190 million [25]) in the review investigation period the estimated volume of domestic sales for 2015 (around 57 million units [26]) and the global exports of the PRC (estimated at 73,5 million units [27]) in the review investigation period we are left with approximately 60 million units of combined spare capacity and stocks [28].
ČĽR vyváža podstatné množstvá hliníkových kolies do tretích krajín mimo Únie, najmä do USA, Japonska, Mexika, Kanady a Indie [29].
In absence of further comments the Commission concluded that the PRC has an annual spare capacity somewhere between 42 to 60 million units.
To isté platí aj pre štyri spolupracujúce skupiny.
Even the lower estimate corresponds to 84 % of the entire Union production (50,5 million units during the review investigation period) and represents 60 % of the Union consumption (70 million in the review investigation period), which is considered significant.
Ich objemy vývozu na tieto trhy pokrývajú takmer 89 % ich celkového predaja na vývoz v tretích krajinách v období revízneho prešetrovania.
Chinese sales to third countries and attractiveness of the Union market
Komisia porovnala priemernú cenu štyroch spolupracujúcich skupín pre trhy tretích krajín počas obdobia revízneho prešetrovania s vývoznými cenami pre trh Únie v rovnakom období podľa druhu výrobku, pričom odpočítala inak splatné antidumpingové clá.
The PRC exports significant quantities of aluminium wheels to third countries other than the Union, in particular to the US, Japan, Mexico, Canada and India [29].
Porovnaním získala obraz o zmiešanej situácii v závislosti od príslušného trhu.
The same applies to the four cooperating groups.
Zo situácie na trhu USA (tvoriaceho počas obdobia revízneho prešetrovania takmer 51 % celkového predaja na vývoz do tretích krajín, pokiaľ ide o štyri skupiny zaradené do vzorky) vyplýva, že takmer polovica druhov výrobku, čo predstavuje približne 25 % ich predaja v USA, bola drahšia na trhu USA a druhá polovica na trhu Únie [30].
Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period.
Z toho je zrejmé, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, je pravdepodobné, že určité objemy vývozu v súčasnosti určené do USA [31] (s nižšími cenami, než sú ceny na trhu Únie) by sa preorientovali na trh Únie.
The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable.
V prípade vývozných cien z ČĽR do Kanady, Indie, Japonska a Mexika (spolu predstavujúcich približne 40 % celkového vývozu štyroch čínskych spoločností zaradených do vzorky počas obdobia revízneho prešetrovania) boli priemerné predajné ceny pre druhy výrobku predstavujúce približne 22 % celkového množstva vyvezeného do týchto krajín nižšie než ich predajné ceny do Únie [32].
The comparison showed a mixed picture depending on the market at hand.
To tiež poukazuje na pravdepodobné preorientovanie čínskeho vývozu do Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
The situation on the US market (covering almost 51 % of the total third country export sales of the four sampled groups during the review investigation period) shows that about half of the product types, representing roughly 25 % of their US sales, were more expensive on the US market and the other half on the Union market [30].
Preorientovanie z Indie je mimoriadne pravdepodobné, keďže táto krajina v máji 2015, t. j. v polovici obdobia revízneho prešetrovania, zaviedla konečné antidumpingové opatrenia.
This shows that a re-orientation to the Union of certain export volumes currently destined to the US [31] (those for which prices are lower than the prices to the Union market) is likely should the measures be allowed to lapse.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že pre menšiu atraktívnosť trhu Únie nie je pravdepodobné, že čínsky vývoz sa v prípade zrušenia opatrení presmeruje.
In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32].
Táto zainteresovaná strana poskytla porovnanie priemerných cien predaja na vývoz do Únie a priemerných vývozných cien do ostatných častí sveta pre dve skupiny zaradené do vzorky, z ktorého vyplýva, že ceny do ostatných častí sveta sú vyššie.
This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire.
Okrem toho poskytla zainteresovaná strana pre jednu skupinu zaradenú do vzorky pre 15 druhov výrobku porovnanie cien medzi vývozom do EÚ a vývozných cien do ostatných častí sveta.
Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period.
Pokiaľ ide o toto tvrdenie, je dôležité poznamenať, že pri porovnaní priemerných úrovní cien sa nezohľadňujú cenové rozdiely medzi druhmi výrobku.
An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed.
ČĽR nepochybne vyváža väčšie kolesá do svojej najväčšej cieľovej krajiny vývozu, do USA.
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world.
Okrem toho, zlúčenie predaja do ostatných častí sveta do jedného údaja tiež nie je bezchybné, pretože sa v ňom miešajú výsledky z rôznych cieľových krajín vývozu.
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types.
To sa týka aj porovnania konkrétnych druhov výrobku v prípade jednej zo štyroch skupín vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types.
Porovnanie Komisie, na druhej strane, vychádza z overených údajov za všetky štyri skupiny vyvážajúcich výrobcov zaradené do vzorky.
The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US.
Porovnanie sa uskutočňuje na úrovni druhu výrobku a samostatne pre jednotlivé cieľové trhy.
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations.
Z týchto dôvodov sa metodika, ktorú použila Komisia, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach (76) až (78), považuje za spoľahlivejšiu a presnejšiu.
This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers.
Preto sa tvrdenie zainteresovaných strán zamieta.
On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers.
Po zverejnení informácií zainteresovaná strana argumentovala tým, že Komisia neprimerane zdôrazňuje atraktívnosť trhu Únie v porovnaní s inými cieľovými krajinami vývozu.
The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations.
Zainteresovaná strana konkrétne tvrdila, že v porovnaní jednotlivých druhov, ktoré vykonala Komisia, sa zamlčuje, že v skutočnosti je v rámci skupín zaradených do vzorky len približne 25 % predaja do USA lacnejších než predajná cena tých istých druhov výrobku v Únii.
For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise.
Zainteresovaná strana argumentovala tým, že predaj na vývoz do USA (alebo akejkoľvek inej krajiny v tejto súvislosti) sa majú analyzovať ako celok, t. j. pri zoskupení všetkých druhov výrobkov.
Consequently the claim of the interested parties is rejected.
Je to tak preto, že čínski výrobcovia ponúkajú rôzne druhy hliníkových kolies, aby si zabezpečili vernosť zákazníkov.
Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations.
Z odôvodnenia zainteresovanej strany by vyplývalo, že dodávanie určitého druhu hliníkových kolies z Číny do USA za nižšie ceny než do Únie neznamená, že vývoz sa môže presmerovať, pretože čínski dodávatelia musia poskytovať „úplné portfólio výrobkov všetkým svojim cieľovým krajinám vývozu“, a preto by sa takýmto presmerovaním narušili spoľahlivé dodávateľské reťazce.
In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types.
Zainteresovaná strana okrem toho poskytla porovnania cien zoskupené podľa celého predaja v jednotlivých cieľových krajinách, z ktorých vyplynuli záporné hodnoty (t. j. ceny na trhoch iných tretích krajín boli vyššie než ceny na trhu Únie) pre všetky trhy s výnimkou Japonska.
The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together.
A nakoniec zainteresovaná strana tvrdila, že pri analýze kanadského, indického, japonského a mexického trhu Komisia zvolila iný prístup, pretože bez vysvetlenia zlúčila objem predaja za štyri cieľové krajiny.
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity.
Zainteresovaná strana preto tvrdila, že zverejnené skutočnosti a úvahy, na základe ktorých Komisia zamýšľa uložiť antidumpingové opatrenia, zainteresovaným stranám neumožňujú pochopiť, čím Komisia odôvodňuje porovnanie svojich vývozných cien na trh Únie s cenami na trhoch iných tretích krajín, čím sa dopúšťa porušenia článku 20 základného nariadenia.
Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains.
Pokiaľ ide o tieto tvrdenia, Komisia poznamenáva, že v použitom porovnaní jednotlivých druhov sa nezamlčujú objemy uskutočnených transakcií.
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan.
Okrem toho, percentuálny podiel objemu predaja v USA bol stranám oznámený a použil sa na vyčíslenie pravdepodobného objemu presmerovania z celkového čínskeho vývozu do USA.
Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation.
Tvrdenie zainteresovanej strany, že v porovnaní jednotlivých druhov sa zamlčuje resp. nezohľadňuje vplyv objemu predaja, sa preto zamieta.
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation.
Ďalšie tvrdenie zainteresovanej strany, konkrétne to, že rozhodujúci je celkový zisk zo všetkých transakcií na vývoznom trhu, a nie porovnanie cien podľa druhov výrobku, nie je ani podložené, ani potvrdené zisteniami vyplývajúcimi z prešetrovania.
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions.
Pri prešetrovaní Komisia zistila, že pri čínskych vyvážajúcich výrobcoch, ako aj výrobcoch z Únie sa spravidla pripravujú výberové konania a uzatvárajú zmluvy na konkrétne druhy výrobkov, a nie na skupinu výrobkov.
Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že porovnanie čínskych predajných cien na vývozných trhoch tretích krajín podľa jednotlivých druhov výrobkov s čínskym predajom na trh Únie je spoľahlivým ukazovateľom atraktívnosti trhu Únie.
The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected.
V rozpore s tvrdením zainteresovanej strany Komisia nezlúčila analýzu štyroch cieľových krajín vývozu, konkrétne Kanady, Indie, Japonska a Mexika.
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation.
Všetky cieľové krajiny vývozu boli analyzované samostatne a zhrnutý bol len pravdepodobný objem dostupný na presmerovanie z každej krajiny.
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products.
Preto sa tvrdenie zainteresovanej strany zamieta.
Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že kolesá OEM sú podstatne drahšie než kolesá AM, a preto urobila Komisia chybu, keď vychádzala z cien AM a na ich základe dospela k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia presmerujú hliníkové kolesá na trh Únie.
Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission.
V rozpore s tvrdením strany sa objasňuje, že Komisia pri porovnávaní cien nevychádzala iba z predaja AM, ale zo všetkých nahlásených údajov o predaji, z ktorých segment AM predstavuje iba približne 20 %.
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed.
Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Therefore the claim of the interested party is rejected.
Vzhľadom na neexistenciu ďalších pripomienok zostávajú platné závery z analýzy vývozu štyroch skupín zaradených do vzorky do tretích krajín, ako sú vysvetlené v odôvodneniach (75) až (78).
One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market.
Preto sa potvrdzuje pravdepodobné preorientovanie časti čínskeho vývozu, ktorý je v súčasnosti určený pre USA, Kanadu, Mexiko, Japonsko a Indiu, na trh Únie (podľa odhadov na úrovni 13,7 milióna jednotiek) [34].
It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %.
Predaj na čínskom domácom trhu a atraktívnosť trhu Únie
Therefore this claim is rejected.
Vzhľadom na významné objemy domáceho predaja bola analyzovaná aj situácia na čínskom domácom trhu.
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained.
Z dostupných informácií vyplýva, že čínsky automobilový trh rastie a podľa predpovedí bude do roku 2020 rásť priemerným ročným tempom 8 % [35].
As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi automobilovým trhom a trhom kolies pre automobily sa predpokladá rovnaké tempo rastu aj pre tento trh.
Sales on the domestic market of China and attractiveness of the Union market
Tento rast zvyšuje absorpčnú kapacitu čínskeho domáceho trhu.
Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well.
Nepredpokladá sa však, že by toto zvýšenie dopytu dokázalo absorbovať dostupné voľné kapacity.
Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35].
ČĽR v posledných rokoch výrazne investovala do výroby kolies.
Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well.
Len samotné štyri skupiny zaradené do vzorky zvýšili počas posudzovaného obdobia svoju celkovú kapacitu o približne 16 miliónov jednotiek, čo je v súlade s nárastom dopytu.
This growth increases the absorption capacity of the Chinese domestic market.
Priemerná cenová úroveň štyroch skupín zaradených do vzorky na čínskom domácom trhu (približne 35 EUR) je podstatne nižšia ako priemerná predajná cena pre Úniu (46,2 EUR).
However this increase in demand is not likely to absorb the available spare capacities.
Hoci niektoré cenové rozdiely možno vysvetliť odlišnými druhmi výrobku a požiadavkami, tento podstatný rozdiel v cenách naznačuje, že ak by sa opatrenia zrušili, trh Únie by sa stal v porovnaní s čínskym domácim trhom ešte atraktívnejší.
In the last years, the PRC has been investing heavily in the wheel production.
Treba tiež poznamenať, že hlavní vývozcovia už nadviazali obchodné vzťahy v Únii, čo znamená, že vývozné objemy sa dajú rýchlo zvýšiť, ak by sa súčasná úroveň ciel zmenila.
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand.
Záver analýzy predaja na domácom trhu a podmienok na trhu v ČĽR je preto taký, že po prvé, domáci trh nedokáže absorbovať voľné kapacity, a po druhé, vzhľadom na výrazné cenové rozdiely je pravdepodobné preorientovanie predaja na domácom trhu do Únie.
The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2).
Na základe všetkých uvedených faktorov Komisia dospela k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, riziko preorientovania významných objemov vývozu a predaja na domácom trhu do Únie za dumpingové ceny je reálne.
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed.
Po zverejnení informácií zainteresovaná strana argumentovala, že v dôsledku chybného odhadu výrobnej kapacity a využiteľnosti nie je správne zistenie, že odhadovaný rast čínskeho domáceho dopytu po hliníkových kolesách pravdepodobne neabsorbuje dostupné voľné kapacity.
Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change.
Zainteresovaná strana tiež spochybnila spoľahlivosť porovnania priemerných cien, keďže aj samotná Komisia zistila, že pri porovnaní priemerných cien sa nezohľadňujú cenové rozdiely medzi druhmi výrobku.
The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
Pripomienky týkajúce sa výrobnej kapacity a využiteľnosti kapacity sa riešili v oddieloch 3.1 a 3.2.
Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real.
Údaje, ktoré boli po analýze pripomienok potvrdené, sa nezmenili do takej miery, aby to ovplyvnilo záver dosiahnutý v odôvodnení (89).