natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION IV
Tento pilotný projekt preskúma možné výhody alternatívnych opatrení so zreteľom na hlasovanie vo voľbách na diaľku, pričom sa zameria na výhody systému elektronického hlasovania a vypracovanie sprievodcu osvedčených postupov hlasovania na diaľku na základe podrobnej štúdie.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Tento sprievodca by mohol pomôcť zlepšiť prístupnosť hlasovania a zmobilizovať širšiu skupinu voličov, a tak posilniť demokratickú účasť na úrovni Únie.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Na základe relevantných skúseností členských štátov a konzultácií s príslušnými organizáciami, univerzitami a odvetviami štúdia posúdi výhody a riziká hlasovania na diaľku.
Transfer or repayment of pension rights by staff
Množstvo prípadov fyzického a sexuálneho násilia páchaného na ženách v celej Európskej únii si vyžaduje viac pozornosti tvorcov politík.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Hospodárska a sociálna kríza s javmi, ako sú okrem iného veľký počet nezamestnaných, neisté pracovné miesta, škrty v odmenách a znižovanie sociálnych dávok, dramaticky prispievajú k zvyšovaniu domáceho násilia, prostitúcie a rozšíreniu migrácie.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Tento pilotný projekt zahŕňa celoeurópsky prieskum, v rámci ktorého sa budú zbierať údaje o násilí založenom na rodovej príslušnosti v členských štátoch.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Údaje sa budú pravidelne pridávať a prieskum by mohla koordinovať inštitúcia ako napríklad Eurostat.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
KAPITOLA 33 03 —
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Podpora a presadzovanie odbornej justičnej prípravy a uľahčenie účinného prístupu k spravodlivosti pre všetkých
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Uľahčenie a podpora justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Dokončenie akcií v oblasti spravodlivosti
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Pilotný projekt — Zvyšovanie povedomia detí o ich právach v justičných postupoch
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Pilotný projekt — Schránkové spoločnosti
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Článok 33 03 77 – Medzisúčet
Remunerations and other entitlements
Kapitola 33 03 – Súčet
Remunerations and allowances
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a presadzovanie odbornej justičnej prípravy vrátane jazykového vzdelávania v oblasti právnej terminológie s cieľom posilniť spoločnú právnu a justičnú kultúru a na uľahčenie účinného prístupu k spravodlivosti pre všetkých vrátane presadzovania a podpory práv obetí trestných činov pri súčasnom rešpektovaní práva na obhajobu.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík, ktoré sú v prípade potreby rozčlenené podľa pohlavia; rozvoj spoločných metodík a v prípade potreby aj ukazovateľov alebo kritérií; štúdie, výskumy, analýzy a prieskumy; hodnotenia; vypracúvanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov a konferencie,
Training
činnosti odbornej prípravy, pričom sa zohľadní aj rodové hľadisko, napríklad výmeny pracovníkov, workshopy, semináre, školiace programy pre školiteľov vrátane jazykového vzdelávania v oblasti právnej terminológie a rozvíjanie online vzdelávacích nástrojov alebo iných vzdelávacích modulov pre členov súdnictva a justičných zamestnancov,
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností; organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií, seminárov, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu Spravodlivosť (ďalej len „program“); zhromažďovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií o programe a jeho výsledkoch; rozvíjanie, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie vrátane ďalšieho rozvoja Európskeho portálu elektronickej justície ako nástroja na zlepšenie prístupu občanov ku spravodlivosti,
Allowances for staff retired in the interests of the service
podpora hlavných aktérov, ktorých činnosti prispievajú k plneniu cieľov programu, ako je napríklad podpora pre členské štáty pri vykonávaní práva Únie a jej politík, podpora kľúčových aktérov Únie a sietí na úrovni Únie vrátane sietí v oblasti odbornej justičnej prípravy; a podpora vytvárania sietí na úrovni Únie medzi špecializovanými orgánmi a subjektmi, ako aj celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
In-service training and staff exchanges
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
Other external services
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
External services in the linguistic field
73), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. b) a c) a článok 6.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na uľahčenie a podporu justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
Expenditure on staff of the institution
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností; organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií, seminárov, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu Spravodlivosť (ďalej len „program“); zhromažďovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií o programe a jeho výsledkoch; rozvíjanie, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie vrátane ďalšieho rozvoja Európskeho portálu elektronickej justície ako nástroja na zlepšenie prístupu občanov ku spravodlivosti,
Early Childhood Centre
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
73), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. a) a článok 6 ods. 1.
basic salaries,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov Eurojustu a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
residence allowances,
Eurojust musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Plán pracovných miest Eurojustu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
entertainment and service allowances,
Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
ES L 63, 6.3.2002, s.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
1).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
EÚ L 138, 4.6.2009, s.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
14).
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25).
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Nariadenie Rady (ES) č. 743/2002 z 25. apríla 2002 vytvárajúce všeobecný rámec Spoločenstva pre činnosti napomáhajúce uskutočňovanie súdnej spolupráce v civilných veciach (Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
EÚ L 30, 4.2.2004, s.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
6).
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Rozhodnutie Rady 2007/126/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia (Ú. v.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
EÚ L 58, 24.2.2007, s.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
13).
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
EÚ L 257, 3.10.2007, s.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
16).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cieľom pilotného projektu je zblížiť právnych odborníkov, národné orgány a medzinárodných odborníkov, najmä z OECD.
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Zámerom iniciatívy je preskúmať rôzne účely schránkových spoločností a takisto riešiť otázky všeobecnejšieho charakteru týkajúce sa nezákonného konania v súvislosti s registráciami a cezhraničnými prevádzkami spoločností.
basic salaries of officials and temporary staff,
V tejto súvislosti by sa mohli navrhnúť právne riešenia a normy založené na práve obchodných spoločností s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky bez ohľadu na povahu podniku, aby mohla budúca legislatíva Únie v oblasti práva obchodných spoločností využívať výhody vyplývajúce z práce vykonanej v rámci tohto pilotného projektu.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Bude takisto užitočné otestovať zlučiteľnosť opatrení Únie na účely identifikácie medzier v oblasti vyhýbania sa daňovým povinnostiam a ich odstráneniu na základe vnútroštátneho alebo práva Únie obchodných spoločností bez oslabenia práce na smernici o účtovníctve.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
KAPITOLA 33 04 —
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Ochrana záujmu spotrebiteľov a zlepšovanie ich bezpečnosti a informovanosti
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Ukončenie činností Únie v prospech spotrebiteľov
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Pilotný projekt — Aplikácia pre mobilné zariadenia Your Europe Travel
unemployment insurance for temporary staff,
Pilotný projekt — Vzdelávanie pre MSP v oblasti práv spotrebiteľov v digitálnom veku
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Pilotný projekt — Posilnenie postavenia spotrebiteľov a ich vzdelávania v oblasti bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom na jednotnom digitálnom trhu
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Článok 33 04 77 – Medzisúčet
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Kapitola 33 04 – Súčet
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Program dopĺňa, podporuje a monitoruje politiky členských štátov.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Tento všeobecný cieľ sa bude plniť prostredníctvom týchto štyroch špecifických cieľov:
fixed duty allowances,
bezpečnosť: upevniť a posilniť bezpečnosť výrobkov prostredníctvom účinného dohľadu nad trhom v celej Únii,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
informovanosť a osveta a podpora spotrebiteľským organizáciám: zlepšiť osvetu medzi spotrebiteľmi, informovanosť o ich právach, vytvoriť databázu údajov na účely spotrebiteľskej politiky a poskytovať podporu spotrebiteľským organizáciám, takisto so zreteľom na osobitné potreby zraniteľných spotrebiteľov,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
práva a odškodnenie: rozvíjať a upevňovať práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom regulačných opatrení a zlepšovaním prístupu k jednoduchému, účinnému, vhodnému a nízkonákladovému odškodneniu vrátane alternatívneho riešenia sporov,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
presadzovanie práva: podporovať presadzovanie práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a prostredníctvom poradenstva na podporu spotrebiteľov.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
V rámci nového programu sa zohľadňujú aj nové spoločenské výzvy, ktoré sa za posledné roky dostali do popredia.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Patria medzi ne: zložitejší charakter rozhodovania spotrebiteľov, potreba prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby, ktoré prináša rozvoj digitalizácie, zvýšenie miery sociálneho vylúčenia a počtu zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 254/2014 z 26. februára 2014 o viacročnom programe Spotrebitelia na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
42).
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce roky, na základe rozhodnutia č. 20/2004/ES.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Uvedené rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
effect of weightings applicable to various allowances.
39).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Tento pilotný projekt zahŕňa osobitný fond na testovanie stratégie, ktorá sa má vykonať pod záštitou Komisie.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Pilotný projekt sa použije na pomoc pri:
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
vykonávaní rozsiahlej kampane v oblasti verejného vzdelávania zameranej na bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom v záujme podpory pochopenia a uvedomenia si výziev elektronického obchodu spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi;
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
zabezpečení ďalšieho koordinovaného presadzovania na úrovni Únie.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
V skutočne prepojenom jednotnom digitálnom trhu by všetci spotrebitelia mali dôverovať bezpečnosti výrobkov kúpených online – a to kdekoľvek v Únii.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Preto je nevyhnutné vybudovať dôveru spotrebiteľa v hospodárske subjekty, ktoré predávajú online, a orgány presadzujúce právne predpisy a zároveň posilňovať postavenie spotrebiteľov a vzdelávať ich, aby dokázali účinne plniť svoju úlohu zodpovedných kupujúcich.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Silný, chránený a vzdelaný digitálny spotrebiteľ predstavuje investíciu do budúcnosti.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
To znamená chrániť spotrebiteľov a budovať ich dôveru a zároveň zvyšovať zodpovednosť budúcich spotrebiteľov online.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
V dôsledku toho sú vnútroštátne fóra najvhodnejším spôsobom, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávania spotrebiteľom a prispievanie k vzdelávaniu spotrebiteľov zajtrajška.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
V čoraz globalizovanejšom svete má informovanosť o právach spotrebiteľa a obozretnosti, ktorú by mal uplatňovať, zásadný význam pre zabezpečenie ochrany, dôvery a sociálnej zodpovednosti pri spotrebe.
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Vzhľadom na rýchly rozvoj internetu, sociálnych médií a online sietí a tiež online ponúk (často módnych) výrobkov z ktoréhokoľvek miesta na svete, kde možno neplatia rovnaké bezpečnostné normy ako v Únii, sú to najmä tínedžeri, ktorí trpia nedostatočnou informovanosťou.