natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Kim Song Chol is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Ďalšie informácie: Kim Song Chol je predstaviteľom spoločnosti KOMID, ktorý vykonával činnosť v Sudáne v záujme spoločnosti KOMID, označeného subjektu.
Date of birth: 20.5.1980.
Dátum narodenia: 20.
Nationality: North Korean.
5.
Other information: Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
1980.
Kim Se Gon.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Date of birth: 13.11.1969.
Ďalšie informácie: Son Jong Hyok je predstaviteľom spoločnosti KOMID, ktorý vykonával činnosť v Sudáne v záujme spoločnosti KOMID, označeného subjektu.
Nationality: North Korean.
Kim Se Gon.
Passport No PD472310104.
Dátum narodenia: 13.
Other information: Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
11.
Ri Won Ho.
1969.
Date of birth: 17.7.1964.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Nationality: North Korean.
Číslo cestovného pasu: PD472310104.
Passport No 381310014.
Ďalšie informácie: Kim Se Gon pracuje v mene ministerstva pre odvetvie atómovej energie, označeného subjektu.
Other information: Ri Won Ho is a North Korean Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Ri Won Ho.
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
Dátum narodenia: 17.
Date of birth: 30.9.1973.
7.
Nationality: North Korean.
1964.
Other information: Jo Yong Chol is a North Korean Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Kim Chol Sam.
Číslo cestovného pasu: 381310014.
Date of birth: 11.3.1971.
Ďalšie informácie: Ri Won Ho je predstaviteľom ministerstva štátnej bezpečnosti KĽDR, ktorý pôsobí v Sýrii a podporuje spoločnosť KOMID, označený subjekt.
Nationality: North Korean.
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Dátum narodenia: 30.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
9.
Kim Sok Chol.
1973.
Date of birth: 8.5.1955.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Nationality: North Korean.
Ďalšie informácie: Jo Yong Chol je predstaviteľom ministerstva štátnej bezpečnosti KĽDR, ktorý pôsobí v Sýrii a podporuje spoločnosť KOMID, označený subjekt.
Passport No 472310082.
Kim Chol Sam.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Dátum narodenia: 11.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
3.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
1971.
Chang Chang Ha (alias Jang Chang Ha).
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Date of birth: 10.1.1964.
Ďalšie informácie: Kim Chol Sam je úradníkom Daedong Credit Bank (DCB), označeného subjektu, a je zapojený do riadenia transakcií v mene DCB Finance Limited.
Nationality: North Korean.
Ako predstaviteľ DCB pôsobiaci v cudzine je podozrivý z toho, že sprostredkoval transakcie v hodnote stoviek tisícov dolárov a pravdepodobne spravoval na účtoch súvisiacich s KĽDR milióny dolárov s možnými väzbami na programy jadrových zbraní a balistických rakiet.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Kim Sok Chol.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Dátum narodenia: 8.
Date of birth: 4.4.1960.
5.
Nationality: North Korean.
1955.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Číslo cestovného pasu: 472310082.
Son Mun San.
Ďalšie informácie: Kim Sok Chol pôsobil ako veľvyslanec KĽDR v Mjanmarsku.
Date of birth: 23.1.1951.
Pôsobí ako sprostredkovateľ spoločnosti KOMID (označený subjekt).
Nationality: North Korean.
Spoločnosť KOMID mu za pomoc platí a v mene spoločnosti KOMID organizuje stretnutia vrátane stretnutia medzi spoločnosťou KOMID a osobami spriaznenými s mjanmarským obranným sektorom, na ktorom sa rokovalo o finančných záležitostiach.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Chang Chang Ha (alias Jang Chang Ha).
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Dátum narodenia: 10.
Address: Pyongyang, North Korea.
1.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
1964.
Ilsim International Bank.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Ďalšie informácie: Chang Chang Ha je predsedom Druhej akadémie prírodných vied (SANS), ktorá je označeným subjektom.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Dátum narodenia: 4.
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
4.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
1960.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Address: North Korea.
Ďalšie informácie: Cho Chun Ryong je predsedom Druhého hospodárskeho výboru (SEC), ktorý je označeným subjektom.
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Dátum určenia: 30.
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
11.
Korea Foreign Technical Trade Center.
2016 (predtým uvedené v rámci autonómnych reštriktívnych opatrení EÚ).
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Son Mun San.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Dátum narodenia: 23.
Korea Pugang Trading Corporation.
1.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
1951.
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Ďalšie informácie: Son Mun San je generálnym riaditeľom úradu pre vonkajšie záležitosti v rámci generálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE), ktorý je označeným subjektom.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Pod nadpis „Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 1“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Adresa: Pchjongjang, Severná Kórea.
Date of designation: 30.11.2016.
Ďalšie informácie: a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY; b) Korea United Development Bank pôsobí v odvetví finančných služieb hospodárstva KĽDR.
DCB Finance Limited.
Ilsim International Bank.
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Ďalšie informácie: a) SWIFT: ILSIKPPY; b) banka Ilsim International Bank Je prepojená s vojskom KĽDR a má úzke vzťahy s o spoločnosťou Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), ktorá je označeným subjektom.
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Ilsim International Bank sa pokúsila obísť sankcie OSN.
Korea Taesong Trading Company.
Korea Daesong Bank [alias a) Choson Taesong Unhaeng; b) Taesong Bank].
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Adresa: Segori-dong, Gyongheung St.
Date of birth: 13.11.1969.
DCB Finance Limited.
Date of birth: 17.7.1964.
Adresa: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2216
of 8 December 2016
zo 8. decembra 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2221
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Výrobok pozostáva z troch ohybných hadičiek, ktoré sú spolu spojené spojovacím dielom v tvare Y.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Každá hadička má na konci Luer konektor.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Výrobok má celkovú dĺžku približne 16 cm a priemer hadičiek je približne 4 mm.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Výrobok je vyrobený z rôznych plastov, ako polyvinylchlorid a akrylpolymér.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Luer konektor sa používa na pripojenie výrobku k inej hadičke a/alebo zariadeniu (napríklad injekčnej striekačke) tak, aby sa zabránilo úniku.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Výrobok sa používa v rôznych oblastiach, ako lekárske prostredie, laboratórna práca, výskum a iné prostredia, kde je potrebné takéto spojenie zabraňujúce úniku.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 k 39. kapitole a znením číselných znakov KN 3917 a 39173300.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Pri predložení colným orgánom výrobok nie je rozpoznateľný ako časť a súčasť lekárskeho nástroja v zmysle poznámky 2 k 90. kapitole.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti a znaky výrobok spĺňa znenie položky 3917 a požiadavky poznámky 8 k 39. kapitole.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Má sa preto zatriediť pod číselný znak KN 39173300 ako ostatné hadičky, nespevnené alebo nekombinované s ostatnými materiálmi, s príslušenstvom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2222
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Do podpoložky kombinovanej nomenklatúry 950510 patria vianočné výrobky.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Určité usmernenie k interpretácii termínu „vianočné výrobky“ je poskytnuté vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému k položke 9505 v písm. A bodoch 1 a 2.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Naďalej však existujú rozdielne názory na rozsah výrobkov, ktoré patria do podpoložky 950510.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
V záujme právnej istoty by sa rozsah podpoložky 950510 mal teda vyjasniť tak, že sa tradičné vianočné výrobky uvedené vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému k položke 9505 písm. A bodoch 1 a 2 odlíšia od štýlových výrobkov, ktoré sa používajú všeobecnejšie ako dekorácia počas zimného obdobia.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
Na zabezpečenie jednotnej interpretácie podpoložky 950510 v celej Únii je preto nevyhnutné vložiť do 95. kapitoly kombinovanej nomenklatúry doplnkovú poznámku.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
V 95. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka 1:
Subheading 950510 covers:
Do podpoložky 950510 patria:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
výrobky, ktoré sú všeobecne rozpoznateľné ako tradičné výrobky používané počas vianočných sviatkov a ktoré sú výhradne vyrobené a navrhnuté ako vianočné výrobky.
These are:
Ide o tieto výrobky:
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
výrobky súvisiace s narodením Krista (t. j. výrobky pre tradičné vianočné jasličky), ako sú betlehemské figúrky, betlehemské zvieratá, betlehemské hviezdy, traja králi a betlehemy;
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
výrobky rozpoznateľné na používanie počas vianočných sviatkov z dôvodu dlhoročných národných tradícií, ako sú:
artificial Christmas trees,
umelé vianočné stromčeky,
Christmas stockings,
vianočné pančuchy,
imitation yule logs,
imitácia vianočných polien v krbe,
Christmas crackers,
vianočné prskavky,
Father Christmases with or without a sledge,
dedovia Mrázovia, tiež so saňami,
Christmas angels.
vianoční anjeli.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Do tejto podpoložky nepatria výrobky pre zimné obdobie, ktoré sú vhodné na všeobecnejšie použitie ako dekorácia počas uvedeného obdobia, pretože ich objektívne charakteristické vlastnosti naznačujú, že nie sú používané výhradne pre vianočné sviatky, ale najmä ako dekorácia počas zimného obdobia, ako sú cencúle, snehové vločky, hviezdy, soby, červienky, snehuliaci a iné scenérie zimného obdobia bez ohľadu na to, či ich farby alebo vzhľad atď. naznačujú spojenie s Vianocami.
decorative articles for Christmas trees.
dekoratívne výrobky pre vianočné stromčeky.
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Ide o výrobky určené na zavesenie na vianočný stromček (t. j. ľahké výrobky zo všeobecne netrvanlivého materiálu určené na dekoráciu vianočného stromčeka).
The articles must have a connection with Christmas.’
Výrobky musia mať spojenie s Vianocami.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2223
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Výrobok (tzv. „digitálny mikroskop“) valcového tvaru s dĺžkou približne 10 cm a priemerom približne 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Digitálny mikroskop je vybavený štyrmi diódami vyžarujúcimi svetlo, snímačom CMOS (doplňujúci sa kov-oxid-polovodič) a káblom s USB konektorom.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Výrobok funguje iba v spojení so strojom na automatické spracovanie údajov a nemá zabudované funkcie záznamu.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Výrobok je schopný v rozsahu 10 až 200-krát zväčšovať predmety pomocou optických šošoviek a zachytávať statické snímky, ako aj videozáznamy, ktoré môžu byť následne s použitím špecializovaného softvéru zaznamenané na stroji na automatické spracovanie údajov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 5 písm. E k 84. kapitole a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258019.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Výrobok môže fungovať ako vstupná jednotka pre stroj na automatické spracovanie údajov, televízna kamera a digitálny mikroskop.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Zatriedenie ako vstupná jednotka pre stroj na automatické spracovanie údajov položky 8471 je vylúčené, keďže výrobok plní osobitnú funkciu, inú ako spracovanie údajov.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Zatriedenie ako združený optický mikroskop položky 9011 je tiež vylúčené, keďže tento výrobok nemá charakteristické vlastnosti výrobku uvedenej položky (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9011, prvý odsek a druhý odsek bod I).
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Vzhľadom na to, že obrázok zväčšeného predmetu sa môže zobraziť a v prípade potreby zaznamenať strojom na automatické spracovanie údajov až po zachytení snímačom CMOS, má výrobok črty televíznej kamery.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85258019 ako televízna kamera.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2224
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Elektrický prístroj (tzv. adaptér pre bezdrôtové pripojenie reproduktorov – „wireless speaker adapter“) v kryte s rozmermi približne 52 × 52 × 13 mm a s hmotnosťou 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
Adaptér pre bezdrôtová pripojenie reproduktorov sa skladá:
a built-in rechargeable battery,
zo zabudovanej dobíjateľnej batérie,
a digital/analogue converter,
digitálneho/analógového konvertora,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
z vysielača a prijímača na báze technológie bluetooth (Advanced Audio Distribution Profile – A2DP),
a USB port for charging, and
z USB portu na dobíjanie a
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
z 3,5 mm audio portu na pripojenie k systému reproduktorov (nie je súčasťou pri predložení tovaru colným orgánom).
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Prístroj používateľovi umožňuje počúvať hudbu zo smartfónu alebo podobného prenosného zariadenia na domácom audio systéme alebo cez samostatné reproduktory.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Audio signál sa posiela bezdrôtovým pripojením cez bluetooth zo smartfónu do prístroja.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
V prístroji sa konvertuje digitálny signál na analógový signál a káblami sa posiela do domáceho audio systému alebo do samostatných reproduktorov.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Prístroj má tlačidlo na pauzu/prehrávanie, ktoré umožňuje zastaviť a pustiť hudbu, ale neumožňuje výber hudby ani ovládanie hlasitosti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8517 a 85176200.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Keďže prístroj môže len posielať a prijímať signály bezdrôtovým pripojením cez bluetooth (A2DP) a ako taký negeneruje audio signál ani nevydáva zvuk, nemožno ho považovať za prístroj reprodukujúci zvuk.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8519 je preto vylúčené.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Funkciou prístroja je prijímať zvukové dáta bezdrôtovým pripojením zo zariadenia (napríklad z mobilného telefónu) a tieto dáta preniesť prostredníctvom káblov do reproduktorov.