natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
V rámci preskúmania sa posudzuje vhodnosť a vykonávanie týchto schém náležitej starostlivosti a vplyv systému Únie na mieste, ako aj potreba dodatočných záväzných opatrení s cieľom zabezpečiť dostatočný pákový efekt celkového trhu Únie na zodpovedný globálny dodávateľsky reťazec nerastných surovín.
That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014.
Môže v prípade potreby v tejto súvislosti predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh.
The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council.
Článok 18
The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place.
Metodika výpočtu prahových hodnôt
The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, na základe colných informácií, ktoré na požiadanie poskytnú členské štáty Komisii, o ročných objemoch dovozu podľa dovozcu Únie a kódov kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I na ich príslušných územiach, Komisia zvolí najväčší ročný objem dovozu na dovozcu Únie a na kód kombinovanej nomenklatúry zodpovedajúci najmenej 95 % celkového ročného objemu dovozu do Únie pre daný kód kombinovanej nomenklatúry za novú prahovú hodnotu, ktorá sa vloží do prílohy I. Komisia sa pritom opiera o dovozné údaje za každého dovozcu Únie poskytnuté členskými štátmi za predchádzajúce dva roky.
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation.
Článok 19
It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Vykonávanie delegovania právomoci
Article 18
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Methodology for calculation of thresholds
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 5 a článku 8 ods. 2 sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 4 a 5 a článku 8 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Article 19
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 ods. 4 a 5 a článku 8 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 20
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
S výnimkou ustanovení uvedených v odseku 3 sa toto nariadenie uplatňuje od 9. júla 2017.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článok 1 ods. 5, článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2, články 4 až 7, článok 8 ods. 6, článok 8 ods. 7, článok 10 ods. 3, článok 11 ods. 1, článok 11 ods. 2, článok 11 ods. 3, článok 11 ods. 4, články 12 a 13, článok 16 ods. 3 a článok 17 sa uplatňujú od 1. januára 2021.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
V Štrasburgu 17. mája 2017
Article 20
Za Európsky parlament
Entry into force and date of application
predseda
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. marca 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. apríla 2017.
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
Usmernenia OECD pre nadnárodné podniky, OECD 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Usmerňujúce zásady týkajúce sa podnikania a ľudských práv: Implementácia rámca Organizácie Spojených národov „Chrániť, rešpektovať a naprávať“, podporované Radou OSN pre ľudské práva v jej rezolúcii č. 17/4 zo 6. júla 2011 (A/HRC/RES/17/4).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v.
For the European Parliament
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 3 April 2017.
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, endorsed by the UN Human Rights Council in its resolution 17/4 of 6 July 2011 (A/HRC/RES/17/4).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
33).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
1).
ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
PRÍLOHA I
1).
Zoznam nerastných surovín a kovov v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2017/821, klasifikovaných podľa kombinovanej nomenklatúry
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Časť A: Nerastné suroviny
31).
Opis
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Kód KN
1).
Podpoložka TARIC
ANNEX I
Prahová hodnota objemu (kg)
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Cínové rudy a koncentráty
Part A: Minerals
Volfrámové rudy a koncentráty
Description
Tantalové alebo nióbové rudy a koncentráty
CN code
uplatňuje sa článok 1 ods. 4 a článok 18
TARIC subdivision
Zlaté rudy a koncentráty
Volume threshold (kg)
Zlato, netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu s koncentráciou zlata nižšou ako 99,5 %, ktoré neprešlo fázou rafinácie
Tin ores and concentrates
Časť B: Kovy
Tungsten ores and concentrates
Oxidy a hydroxidy volfrámu
Tantalum or niobium ores and concentrates
Oxidy a hydroxidy cínu
Article 1(4) and Article 18 apply
Chloridy cínu
Gold ores and concentrates
Volfrámany
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Tantaláty
Part B: Metals
Karbidy volfrámu
Tungsten oxides and hydroxides
Karbidy tantalu
Tin oxides and hydroxides
Zlato, netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu s koncentráciou zlata najmenej 99,5 %, ktoré prešlo fázou rafinácie
Tin chlorides
Ferovolfrám a ferosilikovolfrám
Tungstates
Neopracovaný (surový) cín
Tantalates
Cínové tyče, prúty, profily a drôty
Carbides of tungsten
Ostatné predmety z cínu
Carbides of tantalum
Volfrám, prášok
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Neopracovaný (surový) volfrám, vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Volfrámové drôty
Tin, unwrought
Volfrámové tyče a prúty, iné ako získané jednoduchým spekaním, profily, dosky, plechy, pásy a fólie a ostatné
Tin bars, rods, profiles and wires
Neopracovaný (surový) tantal, vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním; prášok
Tin, other articles
Tantalové tyče a prúty, iné ako získané jednoduchým spekaním, profily, drôty, dosky, plechy, pásy a fólie a ostatné
Tungsten, powders
Na účely zmeny tejto prahovej hodnoty sa objem dovozu získaný uplatnením metodiky a kritérií článku 18 stanoví ako prahová hodnota pre obe tarifné položky ex7108 uvedené v prílohe I.
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
PRÍLOHA II
Tungsten wire
Vzor zoznamu globálnych zodpovedných taviarní a rafinérií uvedeného v článku 9
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
Stĺpec A:
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
Názov taviarní a rafinérií v abecednom poradí
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Stĺpec B:
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
Adresa taviarne alebo rafinérie
ANNEX II
Stĺpec C:
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
* ukazovateľ, či taviareň alebo rafinéria získava nerastné suroviny s pôvodom v oblastiach zasiahnutých konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach
Column A:
PRÍLOHA III
Name of smelters and refiners in alphabetical order
Vzor zoznamu príslušných orgánov členských štátov uvedený v článku 10
Column B:
Názvy členských štátov v abecednom poradí
Address of the smelter or refiner
Názov príslušného orgánu
Column C:
Adresa príslušného orgánu
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas
Členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách príslušných orgánov do 9. decembra 2017.
ANNEX III
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v názvoch alebo adresách príslušných orgánov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/822
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 343/2011, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine a ustanovuje sa správa týchto colných kvót
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [2] (ďalej len „DSP“) bola podpísaná 16. júna 2008 a nadobudla platnosť 1. júna 2015.
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
V DSP sa stanovuje, že preferenčné nulové clo v rámci colných kvót sa poskytuje pod podmienkou, že sa na vývoz týchto množstiev Bosnou a Hercegovinou nevyplatia žiadne vývozné subvencie.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 343/2011 [5] by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť na účely zavedenia colných kvót Únie pre víno stanovených v protokole.
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Protokol sa uplatňuje od 1. februára 2017, a preto by sa navrhované zmeny mali uplatňovať od toho istého dátumu.
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Článok 1
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 343/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Článok 2
Article 1
Uplatňuje sa od 1. februára 2017.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 15. mája 2017
It shall apply from 1 February 2017.
predseda
Done at Brussels, 15 May 2017.
Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 2.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2017, s. 3.
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/75 z 21. novembra 2016 o podpise v mene Únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2017, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 343/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine a ustanovuje sa správa týchto colných kvót (Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2011, s. 12).
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
PRÍLOHA
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Colné kvóty pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine dovážané do Únie
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 of 8 April 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 96, 9.4.2011, p. 12).
Číselný znak KN [1]
ANNEX
Delenie TARIC
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Opis
Order No
Objem ročnej kvóty (v hl) [2]
CN code [1]
Clo v rámci colnej kvóty [3]
TARIC Extension
„Akostné šumivé víno; ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej“.
Description
Výnimka
Annual quota volume (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 a 51
Tariff quota duty [3]
11, 21, 31, 41 a 51
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre, ale najviac 10 litrov
Exemption
Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry sa má znenie opisu výrobkov považovať len za indikatívne, pričom preferenčný režim sa v rámci tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
19, 29, 31, 41 and 51
Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, pre preferenčný režim je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
11, 21, 31, 41 and 51
Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť konzultácie s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev z kvóty pre položky ex220422 a ex220429 (poradové číslo 09.1529) do kvóty pre položky ex220410 a ex220421 (poradové číslo 09.1528).
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvót, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
V osvedčení VI1 stanovenom v súlade s článkom 43 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1), sa uvádza súlad s touto požiadavkou v tomto znení: „Na produkty uvedené v tomto osvedčení sa vývozné subvencie nevzťahujú“.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [3] (ďalej len „protokol“) bol podpísaný 15. decembra 2016.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Jeho podpis v mene Únie a jej členských štátov a predbežné vykonávanie boli schválené rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/75 [4].
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
V článku 5 protokolu a prílohe IV k nemu sa stanovujú zmeny existujúcich colných kvót pre vína s pôvodom v Bosne a Hercegovine s účinnosťou od 1. februára 2017.
The VI1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: “The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies”.
Príslušné kvóty pre vína sa zvýšili z 12800 hl na 25500 hl v prípade kvót pre položky ex220410 a ex220421 a v prípade kvót pre položky ex220422 a ex220429 sa zvýšili z 3200 hl na 15100 hl.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/823
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/823