natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union and international waters of Vb and VIa
vody Únie poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Union and international waters of VIb, XII and XIV
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Herring
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
zóny VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
HER/5B6ANB
zóna IIIa, vody Únie zóny IIIbcd
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
dlhochvost tuponosý
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
IIIa; Union waters of IIIbcd
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax
Roundnose grenadier
vody Únie zón II a IV
Union and international waters of Vb, VI and VII
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
šprota severná
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
vody Únie poddivízií 22 – 32
Union waters of II and IV
mieň lemovaný
Sprat and associated by-catches
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
Sprat
treska belasá
Union waters of Subdivisions 22-32
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Tusk
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of I, II and XIV
vody Únie zón IIa a IV vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
Blue whiting
nórske vody zón IIa a IVa
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
kreveta boreálna
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
zóna IIIa
Norwegian waters of IIa and IVa
beryxy
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Northern prawn
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
IIIa
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
Alfonsinos
stavridy
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, zóna VI, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of VIII, IX and X
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb
Union and international waters of VIII and IX
zóny IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Horse mackerel
pagel bledý
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zóny IX
VI; Union and international waters of Vb
vody Únie a medzinárodné vody zóny X
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Red seabream
ANF/08.
Union and international waters of IX
sardela európska
Union and international waters of X
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka na ANF/07.)
Union and international waters of VI, VII and VIII
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka na ANF/2AC4-C)
ANE/08.
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Anchovy
zóny VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
vody Únie a medzinárodné vody zón X a XII
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
Vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX (osobitná podmienka na GFB/567-).
Union and international waters of V, VI and VII
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
Vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII (osobitná podmienka na GFB/89-)
Union and international waters of X and XII
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-).
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka na HKE/571214)
Union and international waters of VIII and IX
zóny VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka na HKE/8C3411)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
zóna VIId (osobitná podmienka na JAX/2A-14)
Union and international waters of Vb and VIa
zóna VIId (osobitná podmienka na JAX/*07D)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
zóna VIIIc (osobitná podmienka na JAX/2A-14)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8C3411)
zóna VIIIc (osobitná podmienka na JAX/*08C2)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
vody Únie zón IVb, IVc a VIId (osobitná podmienka na JAX/2A-14)
VII d (special condition to JAX/*07D)
vody Únie zón IIa, IVa, zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka na JAX/2A-14)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka na LEZ/07.)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
zóna VIIIb (osobitná podmienka na MAC/8C3411)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka na MAC/8C3411)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII (osobitná podmienka na NEP/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (osobitná podmienka na RTX/8X14-)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV (osobitná podmienka na RTX/5B67-)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
vody Únie zón IIa a IV (osobitná podmienka na SPR/2AC4-C)
Roughhead and roundnose grenadier
vody Únie zóny IIa, vody Únie a Nórska zóny IVa (osobitná podmienka na MAC/2CX14-)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
vody Nórska zóny IIa (osobitná podmienka na MAC/2A34.)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
pagel bledý
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (special condition to MAC/2CX14-)
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
PLE/7HJK.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Red Seabream
22), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 a/alebo opätovného pridelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (Ú. v.
Union and international waters of Vb, VI and VII
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Union and international waters of I, II and XIV
1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Zmeny zahŕňali ustanovenia o prevode zvýšeného percentuálneho podielu množstiev nevyužitých v roku 2015 do kvót pridelených na určité populácie na rok 2016.
22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
V prípadoch, keď členský štát túto možnosť využil pri konkrétnej populácii, nemala by sa na danú populáciu uplatňovať žiadna iná flexibilita vzhľadom na prevod nevyužitých rybolovných možností, a dotknutá populácia sa teda z tohto nariadenia vylučuje.
Commission Regulation (EU) 2016/1143
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1143
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
Oxid titaničitý je povolený ako farbivo v položke 143 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 a ako UV filter v položke 27 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
V súlade s bodom 3 preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 látky uvedené v prílohách III až VI k uvedenému nariadeniu nepokrývajú nanomateriály, okrem prípadov, ak je to výslovne uvedené.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
Oxid titaničitý (nano) nie je v súčasnosti regulovaný.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
Podľa stanoviska Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“) z 22. júla 2013, ktoré bolo revidované 22. apríla 2014 [2], sa možno domnievať, že používanie oxidu titaničitého (nano) ako UV filtra vo výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením, s vlastnosťami uvedenými v stanovisku a pri koncentrácii do 25 %, nepredstavuje žiadne riziko nežiaducich účinkov na ľudí po aplikácii na zdravú, neporušenú alebo slnečným žiarením spálenú pokožku.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
Okrem toho vzhľadom na neexistenciu systémovej expozície sa VVBS domnieva, že používanie oxidu titaničitého (nano) v kozmetických výrobkoch aplikovaných na pokožku by nemalo pre spotrebiteľa predstavovať žiadne významné riziko.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Vlastnosti, ktoré VVBS uviedol vo svojom stanovisku, sa týkajú fyzikálno-chemických vlastností materiálu (ako je čistota, štruktúra a fyzický vzhľad, zloženie podľa veľkosti a počtu častíc, pomer strán, merná plocha povrchu na jednotku objemu a fotokatalytická aktivita) a toho, či je neobalený alebo obalený určitými chemickými látkami.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Tieto fyzikálno-chemické vlastnosti a požiadavky týkajúce sa obalových látok by sa preto mali zohľadniť v nariadení (ES) č. 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
VVBS sa zároveň nazdáva, že na základe dostupných informácií nemožno použitie oxidu titaničitého (nano) v sprejoch považovať za bezpečné.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
VVBS navyše v ďalšom stanovisku z 23. septembra 2014 na objasnenie významu pojmu „rozstrekovateľná aplikácia/rozstrekovateľné výrobky“ pre nanoformy uhlíkovej černe CI 77266, oxidu titaničitého a oxidu zinočnatého [3] uviedol, že jeho obavy sa týkajú len aplikácie spreja, ktorá by mohla viesť k expozícii pľúc spotrebiteľa oxidu titaničitého (nano) pri vdychovaní.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Vzhľadom na vyššie uvedené stanoviská VVBS by sa oxid titaničitý (nano) podľa špecifikácií VVBS mal povoliť na použitie ako UV filter v kozmetických výrobkoch pri maximálnej koncentrácii 25 % s výnimkou aplikácií, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc konečného užívateľa pri vdychovaní.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa mala zmeniť na účely jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
Done at Brussels, 13 July 2016.
V Bruseli 13. júla 2016
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
Revízia SCCS/1516/13 z 22. apríla 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Revízia SCCS/1539/14 z 23. septembra 2014 a 25. júna 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení takto:
entry 27 is replaced by the following entry:
položka 27 sa nahrádza takto:
Chemical name/INN/XAN
Chemický názov/INN/XAN
entry 27a is inserted:
vkladá sa táto položka 27a:
Titanium dioxide [3]
Oxid titaničitý [3]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Povolené sú len nanomateriály s týmito vlastnosťami:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
čistota ≥ 99 %,
purity ≥ 99 %,
vo forme rutilu alebo rutilu s najviac 5 % anatázu, s kryštalickou štruktúrou a fyzickým vzhľadom ako zhluky guľovitého, ihličkovitého alebo kopijovitého tvaru,
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
stredná veľkosť častíc na základe rozdelenia veľkosti častíc ≥ 30 nm,
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
pomer strán od 1 do 4,5 a merná plocha povrchu na jednotku objemu ≤ 460 m2/cm3,
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
obalené týmito látkami: Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone,
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
fotokatalytická aktivita ≤ 10 % v porovnaní so zodpovedajúcim neobaleným alebo nedopovaným referenčným materiálom,
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
nanočastice sú fotostabilné v konečnom zložení.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Na použitie ako farbivo, pozri prílohu IV, č. 143.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
V prípade kombinovaného použitia oxidu titaničitého a oxidu titaničitého (nano) nesmie súčet prekročiť limit stanovený v stĺpci g.“
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
V prípade kombinovaného použitia oxidu titaničitého a oxidu titaničitého (nano) nesmie súčet prekročiť limit stanovený v stĺpci g.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1149
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 53,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 63 ods. 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
V časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú obsiahnuté pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a Komisia sa splnomocňuje prijímať v danej súvislosti delegované a vykonávacie akty.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Aby bolo zabezpečené bezproblémové fungovanie podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva v novom právnom rámci, musia sa prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť príslušné vykonávacie pravidlá nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [4].
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Cieľom tohto nariadenia je okrem prispôsobenia príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 555/2008 časti II hlave I kapitole II oddielu 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 aj zjednodušenie a objasnenie určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 555/2008 s cieľom znížiť mieru chybovosti a prispôsobiť ich realite zavedených postupov a operácií.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
Zároveň je účelom tohto nariadenia v maximálnej možnej miere obmedziť administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty a vnútroštátne správne orgány.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
V hlave V nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa systémov kontroly a sankcií a Komisia sa splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov stanovujúcich pravidlá týkajúce sa podmienok úplného alebo čiastočného odňatia poskytovanej podpory alebo nevyplatenia časti alebo celej podpory, ak prijímateľ nespĺňa kritériá oprávnenosti, alebo neplní záväzky alebo iné povinnosti týkajúce sa podmienok udelenia pomoci alebo podpory.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
V záujme objasnenia toho, aby sa platba vykonala v prípadoch čiastočného vykonania schválenej operácie, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá v tomto nariadení.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
V záujme právnej istoty by sa mali vymedziť určité pojmy používané v tomto nariadení a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1150 [5].
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Predovšetkým je vhodné stanoviť, kto je oprávnený na podporu podľa každého z jednotlivých opatrení.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
Na účely dosiahnutia synergie môžu byť združenia výrobcov, ktoré nie sú oficiálne uznané, oprávnenými prijímateľmi aj vtedy, ak sa združujú iba dočasne v súlade s ustanoveniami uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
S cieľom zaručiť, aby sa podporné opatrenia vykonávali efektívne a účinne, je pre každé opatrenie potrebné stanoviť kritériá oprávnenosti, ako aj prioritné kritériá na uprednostňovanie konkrétnych prijímateľov alebo operácií zameraných na dosiahnutie hlavných cieľov každého opatrenia.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
V článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje podpora na propagáciu.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
V záujme právnej istoty by sa mali vymedziť informačné a propagačné operácie a príslušné oprávnené činnosti.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
V žiadnom prípade by nemali byť v rozpore s pozíciou orgánov verejného zdravotníctva členských štátov a mali by byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tretej krajiny, v ktorej sa realizujú.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
Informačné a propagačné operácie by mali byť otvorené pre hospodárske subjekty a ich združenia vo všetkých formách, aby sa zabezpečila ich maximálna účinnosť.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Verejnoprávne subjekty by nemali byť jedinými prijímateľmi v danom členskom štáte.