natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Môže budovať na zozname živočíšnych druhov a biotopov a na skúsenostiach z mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb plánovaného v rámci pilotného projektu Zoznam živočíšnych druhov a biotopov vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch prijatého v rámci rozpočtu na rok 2016 (položka 07 02 77 34).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Potom si zvolí ako prípadovú štúdiu konkrétny región a osobitný príspevok, na ktorý zameria činnosť špecializovaného tímu miestnych odborníkov, politikov a členov občianskej spoločnosti zloženého v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Popri vytvorení hmatateľného príspevku na mapovanie a posudzovanie ekosystémov a ich služieb tento projekt takisto preukáže uskutočniteľnosť a pridanú hodnotu prístupu zdola nahor, do ktorého sú zapojené miestne subjekty a ktorý posilňuje ich postavenie.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Ak bude projekt úspešný, umožní testovanie a zavedenie metodiky mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb v rozličných regiónoch sveta, pričom poskytne metodiky a usmernenia k osvedčeným postupom a prispeje k celosvetovo vedúcemu postaveniu Únie v tejto oblasti.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Tento pilotný projekt bude poskytovať finančnú podporu na vytvorenie novej siete „Európske zelené mestá“ (zahŕňajúce víťazné Európske hlavné zelené mestá a finalistov súťaže), aby sa podelili o svoje skúsenosti, znalosti a skúsenosti v oblasti udržateľného rozvoja miest s inými európskymi mestami.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Sieť bude podporovať udržateľnosť životného prostredia v európskych mestách prostredníctvom série osobitných opatrení na pomoc všetkým mestám – zelenším aj tým, ktorých výsledky v oblasti ekologických opatrení sú slabšie – aby podnikli ďalšie kroky smerom k skutočnej udržateľnosti.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Únia každoročne od roku 2010 udeľuje titul Európske hlavné zelené mesto mestu v Únii, ktoré dlhodobo dosahuje vysoký štandard ochrany životného prostredia, plní priebežné a ambiciózne ciele v ďalšom zlepšovaní životného prostredia a udržateľnom rozvoji, a ktoré môže pôsobiť ako vzor a inšpirovať iné mestá a podporovať uplatňovanie najlepších postupov vo všetkých ostatných mestách Európy.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Zatiaľ čo víťazné mestá počas roka podnikajú niektoré akcie na podporu konceptu zeleného mesta, ich rozpočet a možnosti na dosiahnutie celej Európy sú veľmi obmedzené.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Myšlienkou tohto projektu je využiť široké spektrum ponaučení od všetkých kandidátov, o ktorých sa uvažovalo v súvislosti s udelením ceny, a konsolidovať tieto cenné skúsenosti a odovzdať ich ďalším mestám, aby sa týmito krokmi mohli inšpirovať a porozumieť, čo ich prijatie zahŕňalo.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
V konečnom dôsledku to bude o posilnení vplyvu ocenenia Európske hlavné zelené mesto v dlhodobom horizonte a o dosiahnutí účinku presahovania v prospech celých regiónov a krajín.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Tento projekt bude presahovať jednoduché organizovanie výmeny najlepších postupov (aj keď je to významný prvok tejto iniciatívy) a bude sa takisto usilovať o vyvinutie konkrétneho súboru nástrojov a vzdelávacích materiálov, ktoré by mohli využiť rôzne druhy mestskej správy, ktoré plánujú podniknúť kroky k vyššej udržateľnosti.
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Tieto nástroje budú spojené so strategicky zameranými seminármi, workshopmi a/alebo konferenciami s cieľom maximálne využiť environmentálne prínosy tejto činnosti (t. j. na základe analýzy toho, kde bude takéto skúsenosti v Únii najužitočnejšie rozširovať, aby sa dosiahol čo najväčší účinok).
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Pilotný projekt bude takisto musieť poskytnúť potrebné rozpočtové prostriedky na financovanie zriadenia a prevádzky siete.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Na začiatku budú prizvanými mestami, ktoré majú možnosť pripojiť sa k sieti Európske zelené mestá, tieto mestá:
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation.
bývalí víťazi: Štokholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gasteiz (2012); Nantes (2013); Kodaň (2014); Bristol (2015); Ľubľana (2016); a Essen (2017)
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
bývalí finalisti: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Norimberg, Reykjavík, Frankfurt, Brusel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch a Umeå.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
Všetci bývalí víťazi a finalisti budú prizvaní, aby sa pripojili.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Členstvo v sieti bude spravovať Komisia.
CHAPTER 10 03 —
Jedným z najkritickejších problémov kvality mestského ovzdušia v Európe, a najmä v strednej a východnej Európe, je častý výskyt vysokých úrovní vdýchnuteľných pevných častíc (PM10/PM2,5), ktoré sú vysoko nad limitnými hodnotami Únie.
Euratom activities of direct research
Bola stanovená priama súvislosť medzi vystavením vysokým koncentráciám pevných častíc a predčasnými úmrtiami na kardiovaskulárne a respiračné choroby, ako aj zvýšenou chorobnosťou, napríklad chorobami dýchacích ciest v detskom veku.
Article 10 03 50 — Subtotal
Znečistenie ovzdušia ako celok a výskyt pevných častíc ako samostatná zložka znečisteného ovzdušia boli nedávno klasifikované ako karcinogénne.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Osobitné nebezpečenstvo navyše v prípade pevných častíc predstavuje prítomnosť toxických kovov a stoviek karcinogénnych, mutagénnych alebo toxických organických zložiek.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Bežné zdroje primárnych pevných častíc, ako sú výfukové plyny a priemyselné procesy, sú v súčasnosti vcelku dostatočne regulované a s výnimkou niekoľkých najväčších znečisťovateľov prispievajú k znečisteniu mestského ovzdušia iba relatívne málo.
Chapter 10 03 — Total
V zime však, keď k porušovaniu noriem v oblasti kvality ovzdušia dochádza najčastejšie, predstavuje spaľovanie pevného odpadu v domácnostiach významný zdroj nebezpečných pevných častíc nielen v meste, ale aj v malých obciach.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Zo starších analýz vyplýva, že v domácnostiach je spaľovaná približne tretina pevného odpadu.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
V kachliach v domácnostiach tak môže skončiť mnoho ton pneumatík, oblečenia, stavebného odpadu, farieb a odpadkov.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Spaľovanie odpadu generuje obrovské emisie pevných častíc v rezidenčných oblastiach, čím je mnoho ľudí potenciálne vystavených veľmi vysokým koncentráciám extrémne nebezpečných pevných častíc.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Sadze plné olova, ortuti, kadmia a ďalších toxických kovov, pesticídov, kyseliny chlorovodíkovej, izokyanátov a polycyklických aromatických uhľovodíkov sú vo veľkom množstve vypúšťané do ovzdušia a spôsobujú u citlivých jedincov akútne aj chronické zdravotné problémy.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Tento problém je kritický najmä v chudobou sužovaných okresoch a regiónoch, avšak kvôli charakteru znečistenia ovzdušia je pri nepriaznivých meteorologických podmienkach postihnuté veľmi rozsiahle územie.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Z dôvodu vplyvu dymu obsahujúceho pevné častice na zdravie veľkého množstva ľudí sa dá očakávať výrazná strata DPH a súvisiace zníženie pracovnej produktivity a zvýšené náklady na zdravotnú starostlivosť.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Očakáva sa, že v súvislosti so zvyšujúcou sa energetickou chudobou v mnohých častiach Európy sa tento problém stane ešte pálčivejším.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Na posúdenie závažnosti problému a zníženie jeho vplyvu sú potrebné účinné opatrenia.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Hlavné ciele projektu sú:
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
uskutočniť vedecký výskum, ktorý by určil rozsah spaľovania pevného domového odpadu a jeho podiel na znečistení pevnými časticami v rôznych oblastiach strednej, východnej a južnej Európy;
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
rozlíšiť postupy spaľovania odpadu v mestských a vidieckych oblastiach a ich vplyvy na kvalitu miestneho ovzdušia;
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
zistiť hlavné typy zdrojov pevného odpadu spaľovaného v jednotlivých regiónoch (poľnohospodársky, odpad z ťažby (uhlia), odevy, stavebný odpad, pneumatiky a pod.);
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
zmapovať v jednotlivých regiónoch miesta, kde spaľovanie domového odpadu predstavuje závažný problém;
to foster knowledge management, education and training,
posúdiť súvislosť medzi chudobou a spaľovaním pevného domového odpadu, skúmať povedomie verejnosti, pokiaľ ide o tento problém;
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
zvyšovať povedomie verejnosti prostredníctvom konkrétnych kampaní (správy, cielené oslovenie atď.) a stanoviť prípadné opatrenia na riešenie tohto problému, vrátane účinnej kontroly a presadzovania právnych predpisov.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Kľúčové slová: Znečistenie ovzdušia, pevné častice, normy kvality ovzdušia, prekračovanie limitov, spaľovanie pevného odpadu, domácnosti, kachle v domácnostiach, dym, nebezpečenstvo pre zdravie, ťažké kovy, karcinogénne zložky, toxicita, povedomie verejnosti, energetická chudoba, regióny sužované chudobou, strata HDP, zmierňovanie vplyvov, právne predpisy, zlepšenie kvality ovzdušia
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Cieľom tohto pilotného projektu je zaviesť nástroj na hodnotenie vystavenia pesticídom v životnom prostredí pomocou včiel a včelích produktov.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Tento prístup spája monitorovanie kontaminantu životného prostredia so zdravím zvierat a bezpečnosťou a ochranou potravín.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Včely medonosné prichádzajú do kontaktu s rôznymi environmentálnymi matricami vzhľadom na ich biologické potreby a správanie.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Včely v dôsledku svojho spôsobu hľadania potravy pokrývajú veľké plochy (až v okruhu 15 km).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Každý deň sadajú na viaceré rastliny, kde zberajú nektáru, sekréty hmyzu živiaceho sa miazgou, peľ a vodu a živicu z rastlín zbierajú na výrobu propolisu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Počas letu takisto prichádzajú do styku so vzduchom prenášanými časticami, ktoré sa prilepia na ich chĺpky, alebo s látkami zriedenými vo vzduchu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Realizovalo sa niekoľko štúdií, pri ktorých sa použili včelie a včelárske produkty ako biologické monitorovacie nástroje na meranie kvality životného prostredia.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Boli už opísané rôzne úrovne environmentálneho monitorovania so včelami, ktoré mali rozličnú mieru zložitosti a citlivosti.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Včelári a vedci v konkrétnych oblastiach Európy znepokojení stratami včelích kolónií začali analyzovať obsah pesticídov u včiel a vo včelích produktoch.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Výsledky sú často rovnaké: Včely sú vystavené širokej škále kontaminantov naraz aj postupne.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Je prekvapujúce, že v mnohých prípadoch zistené pesticídy neboli povolené, zatiaľ čo v iných boli zistené v prírodných oblastiach vzdialených od zdrojov kontaminácie.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Tento pilotný projekt je vedecký projekt občanov, v ktorom včelári z niekoľkých krajín v Európe budú zhromažďovať týždenné vzorky peľu počas dvoch včelárskych období.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Analýzy peľu a pesticídov budú slúžiť na stanovenie botanického pôvodu a kontaminácie vzoriek.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Analytické údaje sa dajú do geopriestorových súvislostí s cieľom pochopiť možné zdroje potravy včiel a kontaminantov.
CHAPTER 10 04 —
V osobitných prípadoch sa môžu odobrať vzorky čerstvého medu s cieľom zistiť možnú kontamináciu medovice.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Okrem toho sa v určitých prípadoch môže vykonať zisťovanie v teréne medzi poľnohospodármi pôsobiacimi v oblasti s polomerom 3 km okolo skúmaného včelína s cieľom zistiť intenzitu poľnohospodárskych postupov.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Analýza bude monitorovať tak povolené aj nepovolené pesticídy a veterinárnych produkty, čo umožní hodnotenie vykonávania právnych predpisov Únie z hľadiska používania pesticídov.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Projekt bude trvať 30 mesiacov vrátane dvoch rokov na vzorkovanie na pokrytie výkyvov údajov.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Očakávanými výsledkami sú: (1) vývoj neinvazívneho systému monitorovania životného prostredia, ktorý bude ľahko uskutočniteľný a reprodukovateľný v celej Európe; (2) zvýšenie poznatkov o znečistení životného prostredia pomocou environmentálnych vzorkovačov; (3) identifikácia problémových oblastí z geografického aj chemického hľadiska; (4) overenie účinnosti právnych predpisov Únie, pokiaľ ide o predchádzanie kontaminácii životného prostredia a potravín; (5) označenie biodiverzity rastlín krajiny počas celého roka; (6) overenie kvality databázy CORINE z hľadiska modelovania úrovne vystavenia kontaminantom na úrovni krajiny.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Štyri hlavné veľké šelmy v Európe, a to medveď hnedý, vlk, rys a rosomák patria k najproblematickejším živočíšnym druhom z hľadiska ochrany.
Article 10 04 04 — Subtotal
Komisia vyvinula veľké úsilie o pochopenie tak ich biologických potrieb, ako aj konfliktov medzi zainteresovanými stranami.
Chapter 10 04 — Total
V súvislosti so zmierňovaním konfliktov sa získalo veľa skúseností, počnúc miestnymi znalosťami o tradičnom chove a spôsobe lovu až po najnovší a najmodernejší výskum aj na základe projektov, ktoré sa uplatňujú miestne a spolufinancujú z programu Únie LIFE.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Na základe postupu určovania priorít za účasti mnohých odborníkov a zainteresovaných subjektov sa v roku 2012 mohli vypracovať prierezové kľúčové opatrenia pre jednotlivé populácie veľkých šeliem.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
V lete roku 2014 vznikla platforma EÚ venovaná spolužitiu ľudí a veľkých šeliem, aby si poľnohospodári, chovatelia, ochranári, poľovníci, majitelia pôdy a vedci mohli vymieňať názory a osvedčené postupy.
This may cover the following:
Poslaním tejto platformy je podpora spôsobov a prostriedkov minimalizácie, prípadne hľadanie riešenia konfliktov záujmov človeka a prítomnosti veľkých druhov šeliem, a to výmenou poznatkov a otvorenou a konštruktívnou spoluprácou vo vzájomnej úcte.