natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a share shall be calculated by multiplying the number of outstanding shares by the price per share, excluding individual holdings in that share that exceed 5 % of the total voting rights of the issuer, unless those holdings are held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Na účely odseku 1 písm. a) sa voľne obchodovaný objem (free float) akcie vypočítava vynásobením počtu nesplatených akcií cenou za akciu, okrem jednotlivých držieb tejto akcie, ktoré presahujú 5 % celkových hlasovacích práv emitenta, pokiaľ nie sú v držbe podniku kolektívneho investovania alebo penzijného fondu.
Voting rights shall be calculated by reference to the total number of shares to which voting rights are attached, regardless of whether the exercise of the voting right is suspended.
Hlasovacie práva sa vypočítavajú na základe celkového počtu akcií, s ktorými sa spájajú hlasovacie práva, bez ohľadu na to, či bol výkon hlasovacieho práva pozastavený.
For the purposes of paragraph 1(a)(ii), where no actual information is available in accordance with paragraph 2, the free float of a share that is only traded on MTFs shall be calculated by multiplying the number of outstanding shares by the price per share.
Na účely odseku 1 písm. a) bodu ii), ak nie sú dostupné informácie v súlade s odsekom 2, sa voľne obchodovaný objem (free float) akcie, s ktorou sa obchoduje len v rámci MTF, vypočítava vynásobením počtu nesplatených akcií cenou za akciu.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover of a share shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of shares exchanged between the buyer and the seller by the price per share.
Na účely odseku 1 písm. c) sa denný obrat na akciu vypočíta sčítaním súčinov počtu akcií vymenených medzi kupujúcim a predávajúcim a ceny za akciu, a to pre každú transakciu vykonanú počas obchodného dňa.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of a share to trading on a regulated market or an MTF, that share shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the sum obtained by multiplying the number of outstanding shares by the price at which the share stands at the start of the first trading day is estimated to be not less than EUR 200 million, and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Počas obdobia šiestich týždňov, ktoré sa začína prvým obchodným dňom nasledujúcom po prvom prijatí akcie na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v MTF, sa bude predpokladať, že pre danú akciu existuje likvidný trh na účely článku 2 ods. 1 bod 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 vtedy, keď sa suma, ktorá sa získa vynásobením počtu nesplatených akcií cenou akcie na začiatku prvého obchodného dňa, odhadne na najmenej 200 miliónov EUR a podľa odhadov údajov za dané obdobie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c).
Where fewer than five shares traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more share first admitted to trading on those trading venues as share considered to have a liquid market, provided that the total number of shares first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Ak sa podľa odseku 1 predpokladá likvidný trh pre menej než päť akcií obchodovaných na obchodných miestach členského štátu a po prvýkrát prijatých na obchodovanie v tomto členskom štáte, príslušný orgán daného členského štátu môže určiť jednu alebo viacero akcií po prvýkrát prijatých na obchodovanie na týchto obchodných miestach ako akcie, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, za predpokladu, že celkový počet akcií prijatých po prvýkrát na obchodovanie v tomto členskom štáte, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, nepresiahne päť.
Determining liquid markets for depositary receipts
Určenie likvidných trhov pre vkladové potvrdenky
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, a depositary receipt that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa predpokladá, že likvidný trh pre vkladové potvrdenky obchodované denne existuje vtedy, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
the free float is not less than EUR 100 million;
voľne obchodovaný objem (free float) nie je nižší než 100 milión EUR;
the average daily number of transactions in the depositary receipt is not less than 250;
priemerný denný počet transakcií s vkladovými potvrdenkami nie je nižší než 250;
the average daily turnover for the depositary receipt is not less than EUR 1 million.
priemerný denný obrat na vkladovú potvrdenku nie je nižší než 1 milión EUR.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a depositary receipt shall be calculated by multiplying the number of outstanding units of the depositary receipt by the price per unit.
Na účely odseku 1 písm. a) sa voľne obchodovaný objem (free float) vkladových potvrdeniek vypočítava vynásobením počtu nesplatených jednotiek vkladovej potvrdenky cenou za jednotku.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover of a depositary receipt shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the depositary receipt exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Na účely odseku 1 písm. c) sa denný obrat na vkladovú potvrdenku vypočíta sčítaním súčinov počtu jednotiek vkladovej potvrdenky vymenených medzi kupujúcim a predávajúcim a ceny za jednotku, a to pre každú transakciu vykonanú počas obchodného dňa.
For the six-week period commencing on the first day of trading following the first admission of a depositary receipt to trading on a trading venue, that depositary receipt shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first day of trading stands at not less than EUR 100 million and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Počas šesťtýždňového obdobia začínajúceho sa prvým obchodným dňom nasledujúcom po prvom prijatí vkladovej potvrdenky na obchodovanie na obchodnom mieste sa bude predpokladať, že pre danú vkladovú potvrdenku existuje likvidný trh na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ak odhadovaný voľne obchodovaný objem (free float) na začiatku prvého obchodného dňa dosahuje najmenej 100 miliónov EUR a podľa odhadov údajov za dané obdobie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c).
Where fewer than five depositary receipts traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more depositary receipt first admitted to trading on those trading venues as depositary receipt considered to have a liquid market, provided that the total number of depositary receipts first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Ak sa podľa odseku 1 predpokladá likvidný trh pre menej než päť vkladových potvrdeniek obchodovaných na obchodných miestach členského štátu a po prvýkrát prijatých na obchodovanie v tomto členskom štáte, príslušný orgán daného členského štátu môže určiť jednu alebo viacero vkladových potvrdeniek po prvýkrát prijatých na obchodovanie na týchto obchodných miestach ako vkladové potvrdenky, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, za predpokladu, že celkový počet vkladových potvrdeniek prijatých po prvýkrát na obchodovanie v tomto členskom štáte, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, nepresiahne päť.
Determining liquid markets for exchange traded funds
Určenie likvidných trhov pre fondy obchodované na burze
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, an exchange traded fund that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa predpokladá, že likvidný trh pre fond obchodovaný na burze, ktorý sa obchoduje denne, existuje vtedy, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
the free float is not less than 100 units;
voľne obchodovaný objem (free float) nie je nižší než 100 jednotiek;
the average daily number of transactions in the exchange traded fund is not less than 10;
priemerný denný počet transakcií v rámci fondu obchodovaného na burze nie je nižší než 10;
the average daily turnover for the exchange traded fund is not less than EUR 500000.
priemerný denný obrat pre fond obchodovaný na burze nie je nižší než 500000 EUR.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of an exchange traded fund shall be the number of units issued for trading.
Na účely odseku 1 písm. a) predstavuje voľne obchodovaný objem (free float) fondu obchodovaného na burze počet jednotiek emitovaných na obchodovanie.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover for the exchange traded fund shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the exchange traded fund exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Na účely odseku 1 písm. c) sa denný obrat pre fond obchodovaný na burze vypočíta sčítaním súčinov počtu jednotiek fondu obchodovaného na burze vymenených medzi kupujúcim a predávajúcim a ceny za podielovú jednotku, a to pre každú transakciu vykonanú počas obchodného dňa.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of an exchange traded fund to trading on a trading venue, that exchange traded fund shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first trading day stands at not less than 100 units and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Počas šesťtýždňového obdobia začínajúceho sa prvým obchodným dňom nasledujúcom po prvom prijatí fondu obchodovaného na burze na obchodovanie na obchodnom mieste sa bude predpokladať, že pre daný fond obchodovaný na burze existuje likvidný trh na účely článku 2 ods. 1 bod 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ak odhadovaný voľne obchodovaný objem (free float) na začiatku prvého obchodného dňa dosahuje najmenej 100 jednotiek a podľa odhadov údajov za dané obdobie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c).
Where fewer than five exchange traded funds traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more exchange traded fund first admitted to trading on those trading venues as exchange traded fund considered to have a liquid market, provided that the total number of exchange traded funds first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Ak sa podľa odseku 1 predpokladá likvidný trh pre menej než päť fondov obchodovaných na burze, ktoré sa obchodujú na obchodných miestach členského štátu a sú po prvýkrát prijaté na obchodovanie v tomto členskom štáte, príslušný orgán daného členského štátu môže určiť jeden alebo viacero fondov obchodovaných na burze po prvýkrát prijatých na obchodovanie na týchto obchodných miestach ako fondy obchodované na burze, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, za predpokladu, že celkový počet fondov obchodovaných na burze prijatých po prvýkrát na obchodovanie v tomto členskom štáte nepresiahne päť.
Determining liquid markets for certificates
Určenie likvidných trhov pre certifikáty
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, a certificate that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa predpokladá, že likvidný trh pre certifikáty obchodované denne existuje vtedy, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
the free float is not less than EUR 1 million;
voľne obchodovaný objem (free float) nie je nižší než 1 milión EUR;
the average daily number of transactions in the certificate is not less than 20;
priemerný denný počet transakcií s certifikátmi nie je nižší než 20;
the average daily turnover for the certificate is not less than EUR 500000.
priemerný denný obrat na certifikát nie je nižší než 500000 EUR.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a certificate shall be the issuance size irrespective of the number of units issued.
Voľne obchodovaný objem (free float) certifikátov na účely odseku 1 písm. a) je objem emisie bez ohľadu na počet vydaných jednotiek.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover for the certificate shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the certificate exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Na účely odseku 1 písm. c) sa denný obrat na certifikát vypočíta sčítaním súčinov počtu jednotiek certifikátu vymenených medzi kupujúcim a predávajúcim a ceny za jednotku, a to pre každú transakciu vykonanú počas obchodného dňa.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of a certificate to trading on a trading venue, that certificate shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first trading day stands at not less than EUR 1 million, and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Počas šesťtýždňového obdobia začínajúceho sa prvým obchodným dňom nasledujúcom po prvom prijatí certifikátu na obchodovanie na obchodnom mieste sa bude predpokladať, že pre daný certifikát existuje likvidný trh na účely článku 2 ods. 1 bod 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ak odhadovaný voľne obchodovaný objem (free float) na začiatku prvého obchodného dňa dosahuje najmenej 1 milión EUR a podľa odhadov údajov za dané obdobie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c).
Where fewer than five certificates traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more certificate first admitted to trading on those trading venues as certificate considered to have a liquid market, provided that the total number of certificates first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Ak sa podľa odseku 1 predpokladá likvidný trh pre menej než päť certifikátov obchodovaných na obchodných miestach členského štátu a po prvýkrát prijatých na obchodovanie v tomto členskom štáte, príslušný orgán daného členského štátu môže určiť jeden alebo viacero certifikátov po prvýkrát prijatých na obchodovanie na týchto obchodných miestach ako certifikáty, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, za predpokladu, že celkový počet certifikátov prijatých po prvýkrát na obchodovanie v tomto členskom štáte, pre ktoré sa predpokladá likvidný trh, nepresiahne päť.
Assessment of liquidity of equity instruments by the competent authorities
Posúdenie likvidity kapitálových nástrojov zo strany príslušných orgánov
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as specified in Article 16 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [4] shall assess whether a share, depositary receipt, exchange traded fund or a certificate has a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 in accordance with Articles 1 to 4 in each of the following scenarios:(a) before the financial instrument is first traded on the trading venue, as specified in Articles 1(5), 2(4), 3(4) and 4(4);
Orgán príslušný pre najvýznamnejší trh z hľadiska likvidity, ako je vymedzený v článku 16 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/590 [4], posúdi, či pre akciu, vkladovú potvrdenku, fond obchodovaný na burze alebo certifikát existuje likvidný trh na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 v súlade s článkami 1 až 4 v každom z týchto scenárov:a) pred prvým obchodovaním s finančným nástrojom na obchodnom mieste, ako sa uvádza v článku 1 ods. 5, článku 2 ods. 4, článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 4;
between the end of the first four weeks of trading and the end of the first six weeks of trading of the financial instrument.
v období od konca prvých štyroch týždňov obchodovania do konca prvých šiestich týždňov obchodovania s finančným nástrojom.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the first four weeks of trading, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument during the first four weeks of trading;
V rámci tohto scenára je posúdenie založené na voľne obchodovanom objeme (free float) v posledný obchodný deň prvých štyroch týždňov obchodovania, priemernom dennom počte transakcií a priemernom dennom obrate pri zohľadnení všetkých transakcií s daným finančným nástrojom v Únii, ktoré sa vykonali počas prvých štyroch týždňov obchodovania;
between the end of every calendar year and before 1 March of the following year for financial instruments traded on a trading venue before 1 December of the relevant calendar year.
v období od konca každého kalendárneho roka do 1. marca nasledujúceho roka pre finančné nástroje, s ktorými sa na obchodnom mieste obchodovalo pred 1. decembrom príslušného kalendárneho roka.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the relevant calendar year, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument in that year;
V rámci tohto scenára je posúdenie založené na voľne obchodovanom objeme (free float) v posledný obchodný deň príslušného kalendárneho roka, priemernom dennom počte transakcií a priemernom dennom obrate pri zohľadnení všetkých transakcií s daným finančným nástrojom v Únii, ktoré sa vykonali v danom roku;
immediately after the moment where, following a corporate action, any previous assessment has changed.
okamžite od momentu, keď po korporátnej udalosti dôjde k zmene predchádzajúceho posúdenia.
Competent authorities shall ensure that the result of their assessment is published immediately upon completion of the assessment.
Príslušné orgány zaistia, aby sa výsledok ich posúdenia zverejnil bezprostredne po dokončení posúdenia.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1:
Príslušné orgány, organizátori trhu a investičné spoločnosti vrátane investičných spoločností prevádzkujúcich obchodné miesto používajú informácie uverejnené v súlade s odsekom 1:
for a period of six weeks commencing on the first day of trading of the financial instrument where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(a) of this Article;
počas obdobia šiestich týždňov, ktoré sa začína prvým dňom obchodovania s finančným nástrojom, ak sa posúdenie vykoná podľa odseku 1 písm. a) tohto článku;
for a period commencing six weeks after the first day of trading of that financial instrument and ending on 31 March of the year of publication of the information in accordance with paragraph 1(c) of this Article where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(b) of this Article;
počas obdobia, ktoré sa začína šesť týždňov po prvom dni obchodovania s finančným nástrojom a končí 31. marca roku uverejnenia informácií v súlade s odsekom 1 písm. c) tohto článku, ak sa posúdenie vykoná podľa odseku 1 písm. b) tohto článku;
for a period of one year commencing on 1 April following the date of publication where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(c) of this Article.
počas obdobia jedného roku, ktoré sa začína 1. apríla po dni uverejnenia, ak sa posúdenie vykoná podľa odseku 1 písm. c) tohto článku.
Where the information referred to in this paragraph is replaced by new information pursuant to paragraph 1(d) of this Article, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
Ak sú informácie uvedené v tomto odseku nahradené novými informáciami podľa odseku 1 písm. d) tohto článku, príslušné orgány, organizátori trhu a investičné spoločnosti vrátane investičných spoločností prevádzkujúcich obchodné miesto použijú tieto nové informácie na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall submit to competent authorities the information set out in the Annex within the following timeframes:
Na účely odseku 1 obchodné miesta predkladajú príslušným orgánom informácie uvedené v prílohe v týchto lehotách:
for financial instruments which are admitted to trading for the first time, before the day on which the financial instrument is first traded;
v prípade finančných nástrojov, ktoré sú po prvýkrát prijaté na obchodovanie, pred dňom, kedy sa s finančným nástrojom prvýkrát obchoduje;
for financial instruments already admitted to trading, in all the following timeframes:
v prípade finančných nástrojov, ktoré už boli prijaté na obchodovanie, v týchto lehotách:
no later than three days after the end of the first four weeks of trading;
najneskôr do troch dní po ukončení prvých štyroch týždňov obchodovania;
after the end of every calendar year but no later than 3 January of the following year;
po skončení každého kalendárneho roka, ale najneskôr do 3. januára nasledujúceho roka;
immediately after the moment where, following a corporate action, the information previously submitted to the competent authority has changed.
okamžite po momente, keď po korporátnej udalosti dôjde k zmene informácií, ktoré už boli predložené príslušnému orgánu.
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR TRADING VENUES AND SYSTEMATIC INTERNALISERS
POVINNOSTI OBCHODNÝCH MIEST A SYSTEMATICKÝCH INTERNALIZÁTOROV TÝKAJÚCE SA POSKYTOVANIA ÚDAJOV
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
Povinnosť poskytovať údaje o trhu za primeraných obchodných podmienok
(Article 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014)
[článok 13 ods. 1, článok 15 ods. 1 a článok 18 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]