natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
Prideľovanie rybolovných možností
CHAPTER II
Autonómne kvóty EÚ pre rybárske plavidlá Únie, pridelenie takýchto kvót jednotlivým členským štátom a prípadne aj funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe.
FISHING OPPORTUNITIES
Článok 5
Article 4
Osobitné ustanovenia o prideľovaní
Allocation of fishing opportunities
Prideľovanie rybolovných možností jednotlivým členským štátom podľa tohto nariadenia sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté:
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
výmeny vykonané podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
Article 5
zníženia a prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
Special provisions on allocations
zníženia vykonané podľa článkov 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Článok 6
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Podmienky vyloďovania úlovkov a vedľajších úlovkov, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Úlovky a vedľajšie úlovky pri love kalkana veľkého sa ponechávajú na palube alebo vyloďujú len vtedy, ak ich ulovili rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
KAPITOLA III
Article 6
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Catches and by-catches taken in the turbot fishery shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Zasielanie údajov
CHAPTER III
Keď členské štáty podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 zasielajú Komisii údaje o vyloďovaní ulovených množstiev z populácií, použijú na tento účel kódy populácií uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
FINAL PROVISIONS
Článok 8
Data transmission
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
Entry into force
V Bruseli 19. decembra 2016
It shall apply from 1 January 2017.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 19 December 2016.
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Rybolovné možnosti uplatniteľné na rybárske plavidlá Únie
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
V týchto tabuľkách sa stanovujú kvóty (v tonách živej hmotnosti) podľa jednotlivých populácií a funkčne súvisiacich podmienok.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Populácie rýb sa uvádzajú v abecednom poradí latinských názvov príslušných druhov.
ANNEX
Na účely tohto nariadenia platí táto porovnávacia tabuľka latinských a bežných názvov:
Fishing opportunities applicable to Union fishing vessels
Vedecký názov
The following tables set out the quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto.
Trojmiestny abecedný kód
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Bežný názov
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Kalkan veľký
Scientific name
Šprota severná
Alpha-3 code
Druh:
Common name
Zóna:
Turbot
vody Únie v Čiernom mori
Sprat
Bulharsko
Species:
Rumunsko
Union waters in the Black Sea
Irelevantný/Nedohodnutý
Bulgaria
Analytické odporúčanie pre populáciu
Union
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
TAC
V období od 15. apríla do 15. júna 2017 sa nepovoľuje žiadna rybolovná činnosť vrátane prekládok, brania na palubu, vylodení a prvého predaja.
Not relevant/Not agreed
Pri rybolove šproty severnej sa povinnosť vylodiť úlovky uvedená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje od 1. januára 2015.
Analytical stock advice
V článku 16 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že pri zavádzaní povinnosti vylodiť úlovky v súvislosti s určitou populáciou rýb sa má pri stanovovaní rybolovných možností zohľadniť prechod od stanovovania rybolovných možností na základe vylodení na stanovovanie rybolovných možností na základe úlovkov.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov Únie je dôležité povoliť od 1. januára 2017 rybolov v príslušných rybolovných oblastiach v Čiernom mori.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/2373
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/2373
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1127
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada 12. júla 2016 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1127 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada rozhodla, že ďalšie tri osoby sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP [3], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k uvedeným osobám rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že na tieto osoby by sa mali vzťahovať osobitné obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended accordingly,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1127 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1127 z 12. júla 2016, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 (Ú. v. EÚ L 188, 13.7.2016, s. 1).
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127:
Do zoznamu osôb uvedeného v oddiele I (Osoby) prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1127 sa dopĺňajú tieto osoby:
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22. marca 1988 v Zaghdraiyi, Sidon (Libanon), kanadský občan.
Passport number: JX446643 (Canada),
Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada),
MELIAD, Farah (a.k.a.
MELIAD, Farah (alias HUSSEIN HUSSEIN, alias JAY DEE), narodený 5. novembra 1980 v Sydney (Austrália), austrálsky občan.
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália),
JAY DEE), born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13. októbra 1976 v Pülümüre (Turecko).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2374
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Komisia v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2439 [2] stanovila plán pred odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách na obdobie 2016 – 2018 na základe spoločného odporúčania, ktoré členské štáty predložili v roku 2015.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Priamy hospodársky záujem na rybolove v juhozápadných vodách majú Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015.
Uvedené členské štáty po konzultácii s poradnou radou pre juhozápadné vody predložili Komisii 31. mája 2016 nové spoločné odporúčanie.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Relevantné vedecké orgány poskytli svoje vedecké príspevky, ktoré preskúmal Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF).
On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council.
Opatrenia uvedené v spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a môžu sa začleniť do tohto nariadenia.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Pokiaľ ide o juhozápadné vody, podľa článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2016.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may be included in this Regulation.
Delegované nariadenie 2015/2439 zahŕňa ustanovenia o zavedení povinnosti vylodiť úlovky určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách v období 2016 – 2018.
As regards the South-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016.
V súlade s novým spoločným odporúčaním, ktoré predložili členské štáty v roku 2016, by sa plán pre odhadzovanie úlovkov od roku 2017 mal vzťahovať na rybolov soley európskej, merlúzy európskej, čertovitých a homára štíhleho (len v rámci oblastí výskytu daných populácií označovaných ako „funkčné jednotky“) v divíziách ICES VIIIa, b, d, e, na homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a XIa (len vo funkčných jednotkách), na soleu európsku a platesu veľkú v divízii ICES IXa, na merlúzu európsku v divíziách ICES VIIIc a IXa, na čertovité v divíziách ICES VIIIa, b, c, d, e a IXa.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018.
V spoločnom odporúčaní sa navrhla výnimka z povinnosti vylodiť úlovky homára štíhleho loveného v podoblastiach ICES VIII a IX vlečnými sieťami, pretože z existujúcich vedeckých dôkazov vyplýva možná vysoká miera prežitia vzhľadom na vlastnosti výstroja zameraného na tento druh, lovné postupy a ekosystém.
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa.
STECF vo svojom posúdení dospel k záveru, že z najnovších pokusov vyplýva miera prežitia na úrovni miery prežitia zistenej v minulosti.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Plánujú sa ďalšie štúdie, z ktorých by mali vyplynúť ďalšie informácie o pravdepodobnej miere prežitia v tomto rybolove.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Preto by sa táto výnimka mala zahrnúť do nariadenia na rok 2017 spolu s ustanovením, podľa ktorého by dotknuté členské štáty boli povinné poskytnúť Komisii ďalšie údaje z prebiehajúcich skúšok, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť opodstatnenie tejto výnimky.
Further studies are planned and should provide further information on likely survival rates in this fishery.
Spoločné odporúčanie zahŕňa tri výnimky de minimis z povinnosti vylodiť úlovky, ktoré platia pre určité druhy rybolovu a do určitej výšky.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption.
STECF preskúmal dôkazy, ktoré predložili členské štáty.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
STECF dospel k záveru, že spoločné odporúčanie obsahuje odôvodnené argumenty vzhľadom na náročnosť zvyšovania selektivity spolu s neprimeraným nákladmi na manipuláciu s nechcenými úlovkami.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné stanoviť tieto výnimky de minimis v súlade s percentuálnym podielom navrhovaným v spoločnom odporúčaní a na úrovniach, ktoré neprevyšujú úrovne povolené podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Výnimka de minimis na soleu európsku vo výške maximálne do 5 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami loviacimi tento druh v divíziách ICES VIIIa a VIIIb vlečnými sieťami s rozperným rahnom a vlečnými sieťami na lov pri dne je založená na skutočnosti, že realizovateľné zvýšenia selektivity sa dosahujú veľmi ťažko.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
STECF dospel k záveru, že podporné informácie sú dostatočné na opodstatnenie tejto výnimky.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Táto výnimka by sa preto mala zahrnúť do tohto nariadenia.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify this exemption.
Výnimka de minimis na soleu európsku vo výške maximálne do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami loviacimi tento druh v divíziách ICES VIIIa a VIIIb viacstennými žiabrovkami a žiabrovkami je založená na skutočnosti, že realizovateľné zvýšenia selektivity sa dosahujú veľmi ťažko.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
STECF dospel k záveru, že podporné informácie sú dostatočné na opodstatnenie žiadanej výnimky.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výnimka de minimis na merlúzu európsku vo výške maximálne do 7 % celkového ročného výlovu v roku 2017 a 6 % celkového ročného výlovu v roku 2018 tohto druhu plavidlami loviacimi tento druh v divíziách ICES VIII a IX vlečnými sieťami je založená na skutočnosti, že realizovateľné zvýšenia selektivity sa dosahujú veľmi ťažko.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
STECF dospel k záveru, že poskytnuté dodatočné informácie o selektivite nezahŕňali dodatočné dôkazy, ktoré by preukazovali, že v dotknutých metieroch je veľmi náročné dosiahnuť selektivitu.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Preto by sa malo vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na opodstatnenie tejto výnimky.
The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Táto výnimka by sa preto mala zahrnúť do tohto nariadenia na rok 2017, t. j. len na jeden rok, a to pod podmienkou, že členské štáty poskytnú lepšie informácie na podporu tejto výnimky, ktoré posúdi STECF.
Therefore, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2439 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s rybárskou sezónou plavidiel Únie, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2017,
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
It should apply from 1 January 2017,
Článok 1
Article 1
Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje v podoblastiach ICES VIII, IX a X a zónach CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 na druhy rybolovu stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Výnimka založená na vysokej miere prežitia
Article 2
Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri druhoch, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa vzťahuje na homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného v podoblastiach ICES VIII a IX vlečnými sieťami [kódy výstroja [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT a TX].
Survivability exemption
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem v juhozápadných vodách, do 1. mája 2017 predložia doplňujúce vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi poskytnuté vedecké informácie do 1. septembra 2017.
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Článok 3
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017.
Výnimky de minimis
De minimis exemptions
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius), maximálne do 7 % celkového ročného výlovu v roku 2017 a 6 % celkového ročného výlovu v roku 2018 tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete a záťahové siete (kódy výstroja: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX a SV) a ktoré sa zameriavajú na tento druh v podoblastiach ICES VIII a IX;