natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Plynový olej/nafta je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešanej bionafty (bionafta v plynovom oleji/nafte) a nafty bez biozložky.
BITUMEN
Zmiešaná bionafta (bionafta v plynovom oleji/nafte)
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Bionafta primiešaná do plynového oleja/nafty.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Nafta bez biozložky
Includes fluidised and cut back bitumen.
Zvyšná časť plynového oleja/nafty – plynový olej/nafta s výnimkou zmiešanej bionafty (ide najmä o plynový olej/naftu fosílneho pôvodu).
PARAFFIN WAXES
VYKUROVACÍ OLEJ (ŤAŽKÝ VYKUROVACÍ OLEJ)
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Všetky zvyškové (ťažké) vykurovacie oleje (vrátane tých, ktoré sa získali zmiešaním).
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Kinematická viskozita je nad 10 cSt pri 80 °C.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Bod vzplanutia je vždy vyšší ako 50 °C a hustota vždy presahuje 0,90 kg/l.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Vykurovací olej je agregát produktov, ktorý je sumou vykurovacieho oleja s nízkym obsahom síry a vykurovacieho oleja s vysokým obsahom síry.
PETROLEUM COKE
Vykurovací olej s nízkym obsahom síry
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Vykurovací olej s obsahom síry nižším ako 1 %.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Vykurovací olej s vysokým obsahom síry
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Ťažký vykurovací olej s obsahom síry 1 % alebo viac.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
LAKOVÝ BENZÍN A SBP
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Lakový benzín a SBP sú definované ako rafinované destilátové medziprodukty pri destilácii v rozpätí ťažkého benzínu/leteckého petroleja.
OTHER PRODUCTS
Zahŕňajú technický benzín (nazývaný aj SBP; ľahké oleje destilujúce medzi 30 °C a 200 °C v siedmich alebo ôsmich druhoch technického benzínu podľa toho, kde sa v destilačnom rozpätí uskutoční rez – tieto druhy sa definujú podľa teplotného rozdielu medzi objemom destilácie pri 5 % a 90 % bodov, maximálne 60 °C) a lakový benzín (technický benzín s bodom vzplanutia nad 30 °C a s destilačným rozpätím 135 °C až 200 °C).
All other products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
LUBRIKANTY (MAZIVÁ)
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Uhľovodíky vyrobené z destilačného vedľajšieho produktu; používajú sa najmä na zníženie trenia medzi povrchmi ložísk.
Renewables and waste
Zahŕňajú všetky hotové druhy mazacích olejov od vretenového až po valcový olej a druhy použité v olejoch vrátane motorových olejov a všetkých základných druhov mazacích olejov.
HYDRO
BITÚMEN
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Tuhý, polotuhý alebo väzký uhľovodík s koloidnou štruktúrou, hnedej až čiernej farby; získava sa ako zvyšok pri destilácii surovej ropy vákuovou destiláciou ropných zvyškov z atmosférickej destilácie.
Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.
Bitúmen sa často označuje ako asfalt a používa sa najmä pri stavbe ciest a na strechy.
Pure hydro plants
Zahŕňa skvapalnený a riedený bitúmen.
Hydro plants that only use direct natural water inflow and have no capacity for hydro pump storage (pumping water uphill).
PARAFÍNOVÉ VOSKY
Mixed hydro plants
Sú to nasýtené alifatické uhľovodíky.
Hydro plants with natural water inflow into an upper reservoir where part or all equipment can be used for pumping water uphill; the electricity generated is a consequence of both natural water inflow and water previously pumped uphill.
Tieto vosky sú zvyšky extrahované pri odparafínovaní mazacích olejov.
Pure pumped storage plants
Majú kryštalickú štruktúru, viac-menej jemnú v závislosti od druhu.
Hydro plants with no natural water inflow into the upper reservoir; the vast majority of water that generates electricity was previously pumped uphill; excluding the rainfall and snowfall.
Hlavné charakteristiky sú tieto: sú bezfarebné, bez zápachu, priesvitné, s teplotou topenia nad 45 °C.
GEOTHERMAL
ROPNÝ KOKS
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam; excluding ambient heat captured by ground source heat pumps.
Čierny tuhý vedľajší produkt získavaný najmä krakovaním alebo karbonizáciou získaných ropných medziproduktov, zvyškov z vákuovej destilácie a dechtov a smoly v procesoch, ako je predĺžené alebo fluidné koksovanie.
Geothermal energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Obsahuje najmä uhlík (90 % až 95 %) a má nízky obsah popola.
SOLAR
Používa sa ako surovina v koksárňach, v oceliarskom priemysle na vykurovanie, výrobu elektród a výrobu chemických látok.
Solar is a product aggregate equal to the sum of solar photovoltaic and solar thermal.
Dve najdôležitejšie kvalitatívne triedy sú „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
Solar photovoltaic
Zahŕňa „katalyzátorový koks“, ktorý sa usadí na katalyzátore počas rafinérskeho procesu; tento koks nie je možné získať späť a obyčajne sa používa v rafinérii ako rafinérske palivo.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells which exposed to light will generate electricity.
OSTATNÉ VÝROBKY
All electricity produced is to be reported (including small-scale production and off-grid installations).
Všetky ostatné výrobky, ktoré tu nie sú špecificky uvedené, napríklad decht a síra.
Solar thermal
Zahŕňajú aromatické látky (napríklad BTX alebo benzén, toluén a xylén) a alkény (napríklad propylén) vyrábané v rafinérii.
Heat from solar radiation (sunlight) exploited for useful energy purposes.
Obnoviteľné zdroje energie a odpad
By the way of example, this includes solar thermal-electric plants and active systems for the production of sanitary hot water or for space heating of buildings.
VODNÁ ENERGIA
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Potenciálna a kinetická energia vyrábaná z vody, ktorá sa mení na elektrinu vo vodných elektrárňach.
Solar energy captured by passive systems for heating, cooling and lighting of buildings is not to be included; only solar energy in relation to the active systems is to be included.
Vodná energia je agregát produktov, ktorý je sumou prietokových vodných elektrární, zmiešaných vodných elektrární a prečerpávacích vodných elektrární.
TIDE, WAVE, OCEAN
Prietokové vodné elektrárne
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Vodné elektrárne, ktoré využívajú iba priamy prirodzený tok vody a nemajú kapacity na prečerpávanie (čerpanie vody do hornej nádrže).
WIND
Zmiešané vodné elektrárne
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Vodné elektrárne s prirodzeným tokom vody do hornej nádrže, kde sa môže časť zariadenia alebo všetky zariadenia použiť na čerpanie vody do hornej nádrže; elektrina vyrobená pomocou prirodzeného toku vody aj vody, ktorá sa predtým čerpala do hornej nádrže.
Wind is a product aggregate equal to the sum of on-shore wind and off-shore wind.
Prečerpávacie vodné elektrárne
On-shore wind
Vodné elektrárne bez prirodzeného toku vody do hornej nádrže; prevažná väčšina vody, ktorá vyrába elektrinu, sa predtým čerpala do hornej nádrže; s výnimkou dažďových a snehových zrážok.
Production of electricity by wind in locations on-shore (inland, including lakes and other bodies of water located inland).
GEOTERMÁLNA ENERGIA
Off-shore wind
Energia dostupná ako teplo vyžarované zo zemskej kôry obyčajne vo forme horúcej vody alebo pary; nezahŕňa sa teplo z prostredia, ktoré zachytili tepelné čerpadlá na získavanie geotermálnej energie.
Production of electricity in locations off-shore (e.g. sea, ocean and artificial islands).
Produkcia geotermálnej energie je rozdiel medzi entalpiou kvapaliny odoberanej z vrtu a kvapaliny, ktorá sa napokon používa.
In relation to off-shore wind production outside of the territorial waters of the concerned territory, all installations located in the exclusive economic zone of a country shall be taken into account.
SLNEČNÁ ENERGIA
INDUSTRIAL WASTE (NON-RENEWABLE PORTION)
Slnečná energia je agregát produktov, ktorý je sumou slnečnej fotovoltickej a slnečnej tepelnej energie.
Report wastes of industrial non-renewable origin combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Slnečná fotovoltická
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Slnečné svetlo, ktoré sa mení na elektrinu použitím solárnych článkov, ktoré pri vystavení svetlu vyrábajú elektrinu.
Waste incinerated without any energy recovery is excluded.
Vykazuje sa všetka vyrobená elektrina (vrátane malovýroby a zariadení nenapojených na sieť).
The renewable portion of industrial waste should be reported in the biofuels category that best describes them.
Slnečná tepelná
MUNICIPAL WASTE
Teplo zo slnečného žiarenia (slnečné svetlo) využité na energetické účely.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector (in general all waste that resembles household waste) combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Ide napríklad o slnečné tepelné elektrárne a aktívne systémy na výrobu teplej úžitkovej vody alebo vykurovanie priestoru v budovách.
Municipal waste is a product aggregate equal to the sum of renewable municipal waste and non-renewable municipal waste.
Výrobou tejto energie je teplo dostupné pre prenosové médium tepla, t. j. dopadajúca slnečná energia mínus optické straty a straty v kolektoroch.
Renewable municipal waste
Nezahŕňa sa slnečná energia zachytená pasívnymi systémami na vykurovanie, ochladzovanie a osvetlenie budov; zahŕňa sa len slnečná energia súvisiaca s aktívnymi systémami.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
PRÍLIVOVÁ, VLNOVÁ, OCEÁNSKA
Non-renewable municipal waste
Mechanická energia sa získava z pohybu prílivu, vĺn alebo oceánskeho prúdu a používa sa na výrobu elektriny.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
VETERNÁ ENERGIA
BIOFUELS
Kinetická energia z vetra, ktorá sa využíva na výrobu elektrickej energie vo veterných turbínach.
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Veterná energia je agregát produktov, ktorý je sumou veternej energie na pevnine a veternej energie na mori.
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Veterná energia na pevnine
Solid biofuels
Výroba elektriny z vetra v oblastiach na pevnine (vo vnútrozemí, vrátane jazier a iných vodných útvarov nachádzajúcich sa vo vnútrozemí).
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Veterná energia na mori
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
Výroba elektriny v oblastiach na mori (napr. more, oceán a umelé ostrovy).
Charcoal
Pokiaľ ide o výrobu elektriny z vetra na mori mimo pobrežných vôd daného územia, zohľadňujú sa všetky zariadenia nachádzajúce sa vo výhradnej hospodárskej zóne krajiny.
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
PRIEMYSELNÝ ODPAD (NEOBNOVITEĽNÝ PODIEL)
Fuelwood, wood residues and by-products
Vykazuje sa podiel neobnoviteľného odpadu z priemyslu, ktorý sa energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo.
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Množstvo použitého paliva sa vykazuje na základe výhrevnosti.
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
Nezahŕňa sa odpad bez energetického zhodnotenia.
Charcoal and black liquor are excluded.
Obnoviteľný podiel priemyselného odpadu sa vykazuje v kategórii biopalív, ktorá ich najviac vystihuje.
Wood pellets
KOMUNÁLNY ODPAD
Wood pellets are a cylindrical product which has been agglomerated from wood residues by compression.
Odpad vyrábaný v domácnostiach, nemocniciach a terciárnom sektore (vo všeobecnosti všetok odpad podobný odpadu z domácnosti), ktorý sa energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo.
Black liquor
Komunálny odpad je agregát produktov, ktorý je sumou obnoviteľného komunálneho odpadu a neobnoviteľného komunálneho odpadu.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Obnoviteľný komunálny odpad
Bagasse
Podiel komunálneho odpadu, ktorý je biologického pôvodu.
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Neobnoviteľný komunálny odpad
Animal waste
Podiel komunálneho odpadu, ktorý nie je biologického pôvodu.
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
BIOPALIVÁ
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou tuhej biomasy, bioplynu a kvapalných biopalív.
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Biopalivá použité na neenergetické účely nepatria do rozsahu oblasti, ktorú energetická štatistika pokrýva (napríklad drevo používané na stavbu alebo ako nábytok, biolubrikant na mazanie motorov a biobitúmen používaný pre povrch vozoviek).
Other vegetal materials and residuals
Tuhé biopalivá
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Zahŕňa tuhý organický, nefosílny materiál biologického pôvodu (známy aj ako biomasa), ktorý možno použiť ako palivo pri výrobe tepla alebo elektriny.
Renewable portion of industrial waste
Tuhé biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou dreveného uhlia, palivového dreva, drevného odpadu a vedľajších produktov, čierneho výluhu, bagasy, živočíšneho odpadu, ostatných rastlinných materiálov a zvyškov a obnoviteľného podielu priemyselného odpadu.
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Drevené uhlie
Biogas
Drevené uhlie je vyrobené palivo z tuhých biopalív – tuhé rezíduá z deštrukčnej destilácie a pyrolýzy drevených a ostatných rastlinných materiálov.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Palivové drevo, drevný odpad a vedľajšie produkty
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Palivové drevo (vo forme polien, prútikov, peliet alebo štiepok) z prirodzených alebo kultúrnych lesov alebo jednotlivých stromov.
Landfill gas
Zahŕňa sa drevný odpad použitý ako palivo, v ktorom zostal zachovaný pôvodný stav dreva; zahŕňajú sa drevené pelety.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Nezahŕňa sa drevené uhlie a čierny výluh.
Sewage sludge gas
Drevené pelety
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Drevené pelety sú produkty valcovitého tvaru aglomerované z drevného odpadu stlačením.
Other biogases from anaerobic digestion
Čierny výluh
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Energia z výluhu so zníženou zásaditosťou získaného z vyhnívacích nádob pri výrobe sulfátovej alebo nátronovej buničiny potrebnej na výrobu papiera.
Biogases from thermal processes
Bagasa
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Palivo získané z vlákien, ktoré zostávajú po extrakcii šťavy pri spracovaní cukrovej trstiny.
Liquid biofuels
Živočíšny odpad
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Energia z výkalov zvierat, zvyškov mäsa a rýb, ktoré sa v suchom stave používajú priamo ako palivo.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Nezahŕňa sa odpad používaný v zariadeniach na anaeróbnu fermentáciu.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Vykurovací plyn z týchto zariadení sa zahŕňa v bioplyne.
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Ostatné rastlinné materiály a zvyšky
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Inde neuvedené biopalivá vrátane slamy, zeleninových šupiek, škrupín podzemnice olejnej, prerezávajúcich sa prútikov, olivových výliskov a ostatného odpadu zo starostlivosti o rastliny a z pestovania a spracovania rastlín.
Biogasoline
Obnoviteľný podiel priemyselného odpadu
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Tuhý obnoviteľný podiel odpadu z priemyslu, ktorý sa energetické účely v špecifických zariadeniach spaľuje priamo (okrem iného napríklad podiel prírodného kaučuku v odpadových pneumatikách (kategória odpadu 07.3) alebo podiel prírodných vláken v textilnom odpade (kategória odpadu 07.6) podľa vymedzenia v nariadení (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch).
Bioethanol
Bioplyn
Ethanol as part of Biogasoline.
Plyn zložený najmä z metánu a oxidu uhličitého, ktorý vzniká anaeróbnou digesciou biomasy alebo tepelnými procesmi z biomasy vrátane biomasy v odpade.
Biodiesels
Bioplyn je agregát produktov, ktorý je sumou skládkového plynu, splaškového plynu, ostatných bioplynov z anaeróbnej digescie a bioplynu z tepelných procesov.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Skládkový plyn
Bio jet kerosene
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou digesciou skládkového odpadu.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Splaškový plyn
Other liquid biofuels
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou splaškových kalov.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Ostatné bioplyny z anaeróbnej digescie
AMBIENT HEAT
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Bioplyny z tepelných procesov
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Bioplyny vyrobené z tepelných procesov (splynovaním alebo pyrolýzou) biomasy.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Kvapalné biopalivá
ANNEX B
Táto kategória zahŕňa všetky kvapalné palivá prírodného pôvodu (napr. vyrobené z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľnej časti odpadu), vhodné na miešanie s kvapalnými palivami fosílneho pôvodu alebo na ich nahradenie.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Množstvo kvapalných biopalív vykázané v tejto kategórii by sa malo vzťahovať na množstvo čistého biopaliva nezmiešané s fosílnymi palivami.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V konkrétnom prípade dovozu a vývozu kvapalných biopalív ide len o obchod s množstvom nezmiešaným s dopravnými palivami (t. j. v ich čistej forme); obchod s kvapalnými biopalivami zmiešanými s dopravnými palivami sa vykazuje v kategórii výrobkov „ropa“.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Vykazujú sa len kvapalné biopalivá použité na energetické účely – spaľované priamo alebo zmiešané s fosílnymi palivami.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Kvapalné biopalivá sú agregát produktov, ktorý je sumou biobenzínu, bionafty, biozložky do leteckého petroleja a ostatných kvapalných biopalív.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Biobenzín
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Kvapalné biopalivá vhodné na miešanie s automobilovým benzínom fosílneho pôvodu alebo na jeho nahradenie.
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Etanol ako súčasť biobenzínu.
Applicable energy products
Biozložky do leteckého petroleja
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Kvapalné biopalivá vhodné na miešanie s leteckým petrolejom fosílneho pôvodu alebo na jeho nahradenie.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Ostatné kvapalné biopalivá
List of aggregates
Kvapalné biopalivá nezahrnuté v žiadnej z predchádzajúcich kategórií.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
TEPLO Z PROSTREDIA
SUPPLY
Tepelná energia na úrovni užitočnej teploty, ktorá sa získava (zachytáva) pomocou tepelných čerpadiel, ktoré potrebujú na svoje fungovanie elektrinu alebo inú pomocnú energiu.
Production
Táto tepelná energia môže byť uložená v okolitom ovzduší, pod pevným zemským povrchom alebo v povrchových vodách.
Underground production
Vykázané hodnoty sú založené na rovnakej metodike, aká sa používa na vykazovanie tepelnej energie zachytenej tepelnými čerpadlami podľa smernice 2009/28/ES, zohľadňujú sa však všetky tepelné čerpadlá bez ohľadu na ich výkon.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
PRÍLOHA B
Receipts From Other Sources
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsob zasielania údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.
This consists of two components:
Na všetky zbery údajov uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú tieto ustanovenia: