natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods listed in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej s pôvodom v Tunisku, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
It shall expire on 1 January 2019.
Stráca účinnosť 1. januára 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2200 z 28. novembra 2017, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty na určité obilniny z Ukrajiny a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2017, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1964/2006 z 22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2012 zo 7. júna 2012, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom KN 19011000 (Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2012, s. 1).
Periods for lodging cereal import licence applications
Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na obilniny
Friday 16 March from 13.00 until Friday 23 March 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 16. marca 13.00 hod. do piatka 23. marca 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Tuesday 3 April 2018
prvý pracovný deň od utorka 3. apríla 2018
Friday 23 March from 13.00 until Friday 30 March 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 23. marca 13.00 hod. do piatka 30. marca 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Friday 6 April 2018
prvý pracovný deň od piatka 6. apríla 2018
Friday 20 April from 13.00 until Friday 27 April 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 20. apríla 13.00 hod. do piatka 27. apríla 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Monday 7 May 2018
prvý pracovný deň od pondelka 7. mája 2018
Friday 27 April from 13.00 until Friday 4 May 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 27. apríla 13.00 hod. do piatka 4. mája 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Monday 14 May 2018
prvý pracovný deň od pondelka 14. mája 2018
Friday 3 August from 13.00 until Friday 10 August 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 3. augusta 13.00 hod. do piatka 10. augusta 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Monday 20 August 2018
prvý pracovný deň od pondelka 20. augusta 2018
Friday 19 October from 13.00 until Friday 26 October 2018 at 13.00, Brussels time
od piatka 19. októbra 13.00 hod. do piatka 26. októbra 2018 13.00 hod. bruselského času
The first working day from Monday 5 November 2018
prvý pracovný deň od pondelka 5. novembra 2018
Periods for lodging rice import licence applications
Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu
The first working day from Thursday 12 April 2018
prvý pracovný deň od štvrtka 12. apríla 2018
The first working day from Thursday 10 May 2018
prvý pracovný deň od štvrtka 10. mája 2018
The first working day from Thursday 17 May 2018
prvý pracovný deň od štvrtka 17. mája 2018
The first working day from Thursday 23 August 2018
prvý pracovný deň od štvrtka 23. augusta 2018
The first working day from Thursday 8 November 2018
prvý pracovný deň od štvrtka 8. novembra 2018
Monday 26 or Tuesday 27 March 2018
pondelok 26. alebo utorok 27. marca 2018
Monday 7 or Tuesday 8 May 2018
pondelok 7. alebo utorok 8. mája 2018
The first working day from Friday 18 May 2018
prvý pracovný deň od piatka 18. mája 2018
Monday 13 or Tuesday 14 August 2018
pondelok 13. alebo utorok 14. augusta 2018
The first working day from Wednesday 22 August 2018
prvý pracovný deň od stredy 22. augusta 2018
Monday 29 or Tuesday 30 October 2018
pondelok 29. alebo utorok 30. októbra 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2236
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2236
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [1], a najmä jej článok 27 ods. 4,
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sú opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3199/93 [2].
On 8 June 2017, Romania communicated to the Commission, the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 September 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Rumunsko oznámilo 8. júna 2017 Komisii denaturačné prostriedky na úplné denaturovanie etanolu, ktoré plánuje používať na účely článku 27 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice od 1. septembra 2017.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 14 June 2017.
Komisia 14. júna 2017 postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
On 5 July 2017, Bulgaria communicated to the Commission the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 August 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Bulharsko oznámilo 5. júla 2017 Komisii denaturačné prostriedky na úplné denaturovanie etanolu, ktoré plánuje používať na účely článku 27 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice od 1. augusta 2017.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 7 July 2017.
Komisia 7. júla 2017 postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
No objections have been received by the Commission.
Komisii neboli doručené žiadne námietky.
For reasons of legal certainty this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Done at Brussels, 5 December 2017.
V Bruseli 5. decembra 2017
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Zoznam výrobkov s ich registračným číslom CAS schválených na úplné denaturovanie etanolu.
Acetone CAS: 67-64-1
Acetón CAS: 67-64-1
Denatonium benzoate CAS: 3734-33-6
Denatónium benzoát CAS: 3734-33-6
Ethyl tert-butyl ether CAS: 637-92-3
Etyl terc-butyl éter CAS: 637-92-3
Fluorescein CAS: 2321-07-5
Fluoresceín CAS: 2321-07-5
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS: 86290-81-5
Benzín (aj bezolovnatý) CAS: 86290-81-5
Isopropyl alcohol CAS: 67-63-0
Izopropylalkohol CAS: 67-63-0
Kerosene CAS: 8008-20-6
Petrolej CAS: 8008-20-6
Lamp oil CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Olej na svietenie CAS: 64742-47-8 a 64742-48-9
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Metyletylketón (2-butanón) CAS: 78-93-3
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Metylizobutylketón (MIBK) CAS: 108-10-1
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Metylénová modrá (52015) CAS: 61-73-4
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Minerálny olej CAS: 8030-30-6
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Terpentínový olej CAS: 8006-64-2
Technical petrol CAS: 92045-57-3
Technický benzín CAS: 92045-57-3
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Výraz „absolútny etanol“ sa v tejto prílohe používa v tom istom zmysle ako výraz „absolútny alkohol“ používaný Medzinárodnou úniou pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Vo všetkých členských štátoch možno do denaturovaného etanolu pridať farbivo, aby sa výrobku dodala charakteristická farba, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
I. Spoločný postup denaturovania na účely úplne denaturovaného etanolu používaný v Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Írsku, Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Luxembursku, Maďarsku, na Malte, v Holandsku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku a vo Fínsku:
1,0 litre isopropyl alcohol,
1,0 litra izopropylalkoholu,
1,0 litre methyl ethyl ketone,
1,0 litra metyletylketónu,
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 gramu denatónium benzoátu.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Zvýšená koncentrácia pri spoločnom postupe denaturovania na účely úplne denaturovaného etanolu používanom v týchto členských štátoch:
Czech Republic and the United Kingdom
Česká republika a Spojené kráľovstvo
3,0 litres isopropyl alcohol,
3,0 litra izopropylalkoholu,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
3,0 litra metyletylketónu,
A minimum of:
Minimálne:
2,0 litres methyl ethyl ketone,
2,0 litra metyletylketónu,
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
Dodatočné postupy denaturovania na účely úplne denaturovaného etanolu používané v určitých členských štátoch:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Na hektoliter absolútneho etanolu ktorékoľvek z týchto zložení:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 litra minerálneho oleja,
0,2 litre kerosene,
0,2 litra petroleja,
3,0 litres ethyl tert-butyl ether,
3,0 litra etyl terc-butyl éteru,
1,0 litre unleaded gasoline,
1,0 litra bezolovnatého benzínu,
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Denaturovať možno iba etanol nízkej kvality (z prednej frakcie a dokvapu destilácie) s obsahom alkoholu najmenej 93 objemových % a najviac 96 objemových %.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
Na hektoliter hydratovaného alkoholu s obsahom alkoholu 93 objemových % sa pridávajú tieto látky:
2,0 litres methanol,
2,0 litra metanolu,
1,0 litre spirit of turpentine,
1,0 litra terpentínového oleja,
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Konečný produkt v nezmenenom stave dosiahne pri teplote 20 °C obsah alkoholu 93 objemových %.
Finland — authorised until 31.12.2018
Fínsko – schválené do 31.12.2018
3,0 litres methyl isobutyl ketone.
3,0 litra metylizobutylketónu.
2,0 litres acetone,
2,0 litra acetónu,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2241
of 6 December 2017
zo 6. decembra 2017
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 497 ods. 3,
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
S cieľom zabrániť narušeniu medzinárodných finančných trhov a zamedziť penalizácii inštitúcií tým, že budú podliehať vyšším požiadavkám na vlastné zdroje počas procesu uznávania existujúcich centrálnych protistrán z tretích krajín, sa článkom 497 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 stanovilo prechodné obdobie, počas ktorého môžu inštitúcie usadené v Únii, ktoré zúčtovávajú transakcie s centrálnymi protistranami z tretích krajín, považovať tieto centrálne protistrany za kvalifikované centrálne protistrany.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Nariadením (EÚ) č. 575/2013 sa zmenilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [2], pokiaľ ide o určité vstupy pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje inštitúcií pre expozície voči centrálnym protistranám z tretích krajín.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
V článku 89 ods. 5a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa podľa toho od určitých centrálnych protistrán z tretích krajín vyžaduje, aby počas obmedzeného obdobia podávali informácie o celkovej počiatočnej marži, ktorú prijali od svojich zúčtovacích členov.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Obe prechodné obdobia mali uplynúť 15. júna 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Článkom 497 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa Komisia splnomocňuje prijať za výnimočných okolností vykonávací akt s cieľom predĺžiť prechodné obdobie pre požiadavky na vlastné zdroje o šesť mesiacov.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Uvedené prechodné obdobia boli naposledy predĺžené do 15. decembra 2017 na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/954 [3].
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Z centrálnych protistrán usadených v tretích krajinách, ktoré požiadali o uznanie v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, uznal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy 29 centrálnych protistrán.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobia o ďalších šesť mesiacov.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Článok 1
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Pätnásťmesačné obdobia uvedené v článku 497 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a v článku 89 ods. 5a druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré boli naposledy predĺžené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/954, sa predlžujú o ďalších šesť mesiacov do 15. júna 2018.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Článok 2
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
V Bruseli 6. decembra 2017
Done at Brussels, 6 December 2017.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/954 zo 6. júna 2017 o predĺžení prechodných období týkajúcich sa požiadaviek na vlastné zdroje pre expozície voči centrálnym protistranám uvedených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 144, 7.6.2017, s. 14).
1.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2274 z 15. decembra 2016 o rovnocennosti regulačného rámca pre centrálne protistrany na Novom Zélande v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 342, 16.12.2016, s. 54).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2269 z 15. decembra 2016 o rovnocennosti regulačného rámca pre centrálne protistrany v Indii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 342, 16.12.2016, s. 38).
1).
Z nich bola jedna centrálna protistrana z Nového Zélandu uznaná na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2274 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Okrem nej boli na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2269 [5] uznané aj tri ďalšie centrálne protistrany z Indie.
14).
Zvyšné centrálne protistrany z tretích krajín ešte stále čakajú na uznaniea proces uznania nebude do 15. decembra 2017 dokončený.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p.
Ak sa dané prechodné obdobie nepredĺži, inštitúcie usadené v Únii (alebo ich dcérske spoločnosti usadené mimo Únie), ktoré majú expozície voči uvedeným zvyšným centrálnym protistranám z tretích krajín, budú musieť značne zvýšiť svoje vlastné zdroje pre tieto expozície, čo môže potenciálne viesť k odstúpeniu týchto inštitúcií ako priamych účastníkov v uvedených centrálnych protistranách alebo minimálne k dočasnému prerušeniu poskytovania zúčtovacích služieb klientom uvedených inštitúcii a spôsobiť tak vážne narušenie trhov, na ktorých uvedené centrálne protistrany pôsobia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2243
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1212/2014 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1212/2014 [2] Komisia zatriedila tuhý valcovitý výrobok so závitom vyrobený zo zliatiny titánu a určený na použitie v oblasti úrazovej chirurgie pod číselný znak KN 81089090.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci C-51/16 [3] rozhodol, že položka 9021 kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [4], zmenenej vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1101/2014 [5], sa má vykladať v tom zmysle, že do tejto položky patria lekárske implantačné skrutky dotknuté v predmetnom konaní, pretože tieto výrobky majú charakteristické vlastnosti, ktorými sa odlišujú od bežných výrobkov, najmä keď sa zohľadní ich konečná úprava, veľká precíznosť, výrobný postup a špecifickosť účelu.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Predovšetkým skutočnosť, že lekárske implantačné skrutky dotknuté v predmetnom konaní môžu byť implantované do tela len pomocou špeciálnych medicínskych nástrojov, a nie pomocou bežných nástrojov, predstavuje jednu z charakteristických vlastností, ktoré treba zohľadniť na účely odlíšenia týchto lekárskych implantačných skrutiek od bežných výrobkov.