natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
Žiadosť o zrušenie žiadosti o licenciu sa môže podať len v elektronickej alebo písomnej podobe, a má byť doručená orgánu vydávajúcemu licencie do 13.00 hodiny bruselského času v deň prijatia žiadosti o licenciu.
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Ak je v tomto nariadení stanovené obdobie pre nejaký postup a začiatok alebo koniec uvedeného obdobia pripadá na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok v zmysle nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71:
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
uplatniteľným dňom začatia bude nasledujúci pracovný deň, ktorý sa začne o 00.00 hod., pričom sa zohľadnia oficiálne úradné hodiny;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
odchylne od článku 3 ods. 2 písm. b) a článku 4 uvedeného nariadenia, uplatniteľným dňom ukončenia je nasledujúci pracovný deň, ktorý končí o 13.00 bruselského času.
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
Prvý pododsek sa uplatňuje na štátne, resp. regionálne sviatky, ktoré členský štát riadne zverejnil.
Economic Operators Registration and Identification number
Číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI) pridelené žiadateľovi, držiteľovi alebo nadobúdateľovi podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa zapíše do oddielu 4, resp. oddielu 6 žiadosti o licenciu a licencie.
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Žiadatelia alebo orgány vydávajúce licencie môžu na základe vnútroštátnych pokynov uviesť číslo EORI žiadateľa, držiteľa alebo nadobúdateľa v oddiele 20 za predpokladu, že názov alebo identifikačné číslo v oddiele 4 alebo 6 odkazuje na číslo EORI v oddiele 20.
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.
Ak boli produkty navrhnuté na prepustenie do voľného obehu alebo na vývoz colným zástupcom uvedeným v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, číslo EORI oprávneného držiteľa alebo nadobúdateľa sa musí uviesť v príslušnom údajovom prvku elektronického colného vyhlásenia.
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ak sa v súlade s článkom 4 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 vyžaduje zábezpeka, jej výška musí vychádzať z prílohy II k tomuto nariadeniu.
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Ak sa v sumách, ktoré sú výsledkom prepočtu eur na sumy v národnej mene a ktoré treba uviesť v licenciách, nachádzajú desatinné miesta, výška zábezpeky sa zaokrúhli na prvú nižšiu sumu v celej národnej mene.
Extracts
Výpisy
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Ak sa má množstvo uvedené v licencii rozdeliť z procesných alebo logistických dôvodov alebo ak oprávnený držiteľ alebo nadobúdateľ potrebuje použiť licenciu vydanú v elektronickej podobe v jednom členskom štáte v inom členskom štáte, ktorý nie je napojený na aplikácie IT členského štátu vydávajúceho licenciu, vydávajúci orgán môže na žiadosť držiteľa alebo nadobúdateľa, vydať výpisy z licencií (ďalej len „výpisy“).
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Výpisy majú rovnaké právne účinky ako licencie, z ktorých sú vyhotovené, a to v rámci limitov na množstvo, v súvislosti s ktorými sú takéto výpisy vydané.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Postupy týkajúce sa podávania žiadostí o licencie a vydávania a vracania licencií sa uplatňujú aj na výpisy.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
Orgán vydávajúci licencie môže stanoviť zjednodušené postupy podávania žiadostí.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Orgán vydávajúci licenciu odpočíta množstvo uvedené vo výpise z množstva uvedeného v pôvodnej licencii, prípadne zvýšené o toleranciu, a slovo „výpis“ zapíše do pôvodnej licencie vedľa uvedeného odpočítaného množstva.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Výpisy sa musia vydať bezodkladne a bez ďalších nákladov, buď v elektronickej, alebo v tlačenej podobe s použitím vzoru uvedeného v prílohe I.
No further extract may be made of an extract.
Z výpisu sa nesmie vyhotoviť žiadny ďalší výpis.
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.
Oprávnený držiteľ musí orgánu vydávajúcemu licencie vrátiť svoju kópiu výpisu, ktorá bola použitá alebo ktorej platnosť uplynula, spolu so svojou kópiou pôvodnej licencie.
For the products listed in Annex II, the period of validity of the licences shall be as set out in that Annex.
Platnosť licencií na výrobky uvedené v prílohe II musí byť v súlade s uvedenou prílohou.
A licence shall be valid from its actual day of issue as indicated in Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence as validated by the licence issuing authority's code or stamp.
Licencie sú platné od skutočného dňa vydania uvedeného v oddiele 25 dovoznej licencie alebo v oddiele 23 vývoznej licencie a potvrdeného kódom alebo odtlačkom pečiatky orgánu vydávajúceho licencie.
That day shall be included in the calculation of the period of validity of the licence.
Tento deň sa zahrnie do výpočtu platnosti licencie.
If pursuant to specific legislation another starting date of the period of validity applies, the licence issuing authority shall additionally indicate that date preceded by the words ‘valid from’ in the boxes of the licences referred to in the first subparagraph.
Ak sa podľa osobitných právnych predpisov uplatňuje iný počiatočný dátum platnosti, orgán vydávajúci licenciu dodatočne uvedie tento dátum, pred ktorým napíše slová „platná od“ do oddielov licencií uvedených v prvom pododseku.
Tolerance and rounding
Tolerancie a zaokrúhľovanie
The positive or negative tolerance referred to in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall be no more than 5 %.
Pozitívna alebo negatívna tolerancia uvedená v článku 5 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 nesmie prekročiť 5 %.
When calculating quantities, the following rounding rules shall apply:
Pri výpočte množstiev, sa uplatňujú tieto pravidlá zaokrúhľovania:
where the first decimal is five or more, the quantity shall be rounded up to the first higher unit of measurement referred to in Section 17 of the licence.
ak je na prvom desatinnom mieste číslica päť alebo viac, suma sa zaokrúhli na prvú vyššiu mernú jednotku uvedenú v oddiele 17 licencie.
Where the first decimal is less than five, the decimal quantity shall be deleted;
Ak je na prvom desatinnom mieste číslica menšia než päť, desatinné množstvo sa vypúšťa;
for headage-based quantities, quantities shall be rounded to the next greater whole number of head.
v prípade množstiev založených na počte kusov zvierat sa sumy zaokrúhlia na najbližší väčší celý počet kusov.
Customs declaration
Colné vyhlásenie
The customs declaration shall refer to the licence or extract using a specific code and the licence issue number indicated in its Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence, as set out in Title II of Annex B to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], or, where applicable, in accordance with Annex I, point 4, in Section 2.
Colné vyhlásenie musí odkazovať na licenciu alebo výpis prostredníctvom osobitného kódu a čísla vydania licencie uvedených v oddiele 25 dovoznej licencie alebo v oddiele 23 vývoznej licencie, ako je stanovené v hlave II prílohy B k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 2015/2447 [19], prípadne v súlade s prílohou I bodom 4 v oddiele 2.
The IT applications of the licence issuing authority may provide direct access for the customs office to the electronic licence or extract.
Prostredníctvom aplikácií IT, ktorými disponuje orgán vydávajúci licencie, sa môže colnému úradu poskytnúť priamy prístup k elektronickej licencii alebo výpisu.
If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Ak priamy prístup nie je k dispozícii, deklarant alebo orgán vydávajúci licencie pošle licenciu alebo výpis colnému úradu v elektronickej podobe.
If the IT applications of the licence issuing authority or customs office are not suited for applying the first subparagraph, licences or extracts may be sent in paper format.
Ak aplikácie IT, ktorými disponuje orgán vydávajúci licencie alebo colný úrad, nie sú vhodné na to, aby sa uplatňoval prvý pododsek, licencie alebo výpisy sa môžu poslať v papierovej podobe.
The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013.
Deklarant musí colnému úradu predložiť papierovú kópiu licencie alebo výpisu oprávneného držiteľa, alebo ich musí mať k dispozícii colným orgánom v súlade s článkom 163 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Attribution and endorsements
Zaznamenávanie a schvaľovanie množstva
The rules on the procedure for the issue of electronic licences shall designate the authority that is to indicate the quantity released for free circulation or exported on the licence, and specify how the declarant and the licence issuing authority get access to that information.
V pravidlách týkajúcich sa postupu vydávania elektronických licencií sa určí orgán, ktorý uvedie množstvo prepustené do voľného obehu alebo vyvezené na konkrétnu licenciu a zároveň spôsob, ako deklarant a orgán vydávajúci licencie získajú prístup k týmto informáciám.
On a paper licence, the customs office shall indicate and validate the quantity released for free circulation or exported, or if provided by national administrative rules, validate the quantity indicated by the declarant, in Sections 29 and 30 of the titular holder's copy, endorse it, and return that copy to the declarant, or, if specific legislation requires so, return that copy to the licence issuing authority.
Na papierovej licencii colný úrad uvedie a potvrdí množstvo prepustené do voľného obehu alebo vyvezené, alebo, ak to stanovujú vnútroštátne administratívne pravidlá, potvrdí množstvo uvedené deklarantom v oddieloch 29 a 30 kópie patriacej oprávnenému držiteľovi, schváli ho, a uvedenú kópiu vráti deklarantovi, alebo, ak to vyžadujú osobitné právne predpisy, vráti kópiu orgánu vydávajúcemu licencie.
Where the quantity released for free circulation or exported does not correspond to the quantity indicated on the licence, customs shall correct the entry on the licence by indicating the actual quantity within the limits of the quantity available on the licence.
Ak množstvo prepustené do voľného obehu alebo vyvezené nezodpovedá množstvu uvedenému v licencii, colný úrad opraví zápis v licencii uvedením skutočného množstva v rámci limitov na dostupné množstvo v povolení.
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Ak priestor na záznamy o množstvách v papierových licenciách alebo výpisoch nie je dostatočný, príslušné orgány môžu pripojiť ďalšie strany potvrdené prostredníctvom pečiatky osvedčujúcej predĺženie dokumentu.
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
Dátumom zaznamenania množstva je dátum prijatia návrhu na prepustenie do voľného obehu alebo na vývoz.
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
Členské štáty rozhodnú, ktorý orgán vykonáva funkcie uvedené v tomto článku v prípade elektronických licencií, a tieto informácie zverejnia na svojom verejnom webovom sídle.
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
V prípade žiadosti o prevod, ktorú predloží oprávnený držiteľ, údaje nadobúdateľa a dátum príslušného vstupu sa uvedie v licencii v súlade s oznámením o dovozných a vývozných licenciách na poľnohospodárske výrobky.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Prevod licencie musí potvrdiť orgán vydávajúci licencie.
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
V prípade spätného prevodu na oprávneného držiteľa potvrdí orgán vydávajúci licencie spätný prevod a jeho dátum v licencii v súlade s oznámením o dovozných a vývozných licenciách na poľnohospodárske výrobky.
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Prevod alebo spätný prevod nadobúda účinnosť od dňa potvrdenia orgánom vydávajúcim licencie.
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
Členské štáty môžu povoliť, aby orgán vydávajúci licencie, platobná agentúra alebo colný úrad licenciu uložili, alebo aby zostala dostupná v aplikáciách IT.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Úrad vydávajúci licencie určí prípady, v ktorých sa uplatňuje uloženie licencie orgánmi zapojenými do postupu na prepustenie do voľného obehu alebo na vývoz, a podmienky, ktoré musia titulárny držiteľ alebo nadobúdateľ splniť.
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
Členské štáty určia orgán zapojený do systému ukladania, ktorý má vykonávať úlohy uvedené v článku 10, a uverejnia tieto informácie na svojom verejnom webovom sídle.
In box 44 of the paper customs declaration or in the appropriate data element of the electronic customs declaration the declarant shall add the words ‘in deposit’ to the licence issuing number.
V políčku 44 papierových colných vyhlásení alebo v príslušnom dátovom prvku elektronického colného vyhlásenia musí deklarant k číslu vydania licencie doplniť slovo „uložená“.
For electronic licences Member States may waive this obligation or apply a special code for this purpose.
V prípade elektronických licencií môžu členské štáty upustiť od tejto povinnosti alebo uplatňovať na tento účel osobitný kód.
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Integrita a kontrola licencie, vzájomná pomoc
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
Zápisy do licencií alebo výpisov sa po ich vydaní už nemôžu meniť.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Ak má príslušný colný orgán pochybnosti o presnosti zápisov v licencii alebo vo výpise, vráti licenciu alebo výpis orgánu vydávajúcemu licencie.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Ak má orgán vydávajúci licencie pochybnosti o presnosti zápisov v licencii alebo vo výpise, vráti licenciu alebo výpis príslušnému colnému orgánu.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď ide o menšie alebo zjavné chyby, ktoré môže orgán vydávajúci licencie alebo príslušný colný orgán napraviť správnym uplatnením právnych predpisov.
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
Ak orgán vydávajúci licencie považuje opravu za potrebnú, odoberie licenciu alebo výpis a bezodkladne vydá riadne opravenú licenciu alebo výpis.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
V prípade elektronických licencií alebo výpisov potvrdí orgán vydávajúci licencie opravenú verziu, ktorá nahradí pôvodnú verziu.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
Do papierových licencií alebo výpisov zahrnie orgán vydávajúci licencie zápis „licencia opravená (dňa) …“ alebo „výpis opravený (dňa)…“.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Všetky predchádzajúce zápisy sa na každej kópii zopakujú.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Ak orgán vydávajúci licencie nepovažuje opravu za potrebnú, potvrdí to v aplikáciách IT.
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
V prípade papierových licencií a výpisov zaznamená orgán vydávajúci licencie svoje potvrdenie správnosti do licencie alebo výpisu slovami „overené (dňa) …“, a uvedie odtlačok svojej pečiatky, iniciálky a dátum, alebo použije podobnú metódu.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
Na žiadosť orgánu vydávajúceho licencie oprávnený držiteľ alebo nadobúdateľ vráti licenciu alebo výpis.
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Ak na základe riadenia rizika existuje potreba overiť papierovú licenciu alebo výpis, či zápisy alebo schválenia v nich uvedené, alebo vzíde pochybnosť o ich pravosti, príslušný orgán vráti licenciu alebo výpis alebo ich fotokópiu príslušným orgánom zodpovedným za kontrolu.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site.
Žiadosť o overenie a odpoveď s výsledkom sa zašlú elektronickými prostriedkami v súlade s nariadením Rady (ES) č. 515/97 [20] prostredníctvom vzorového tlačiva uvedeného v oznámení o dovozných a vývozných licenciách na poľnohospodárske výrobky.
[21]
Orgány sa môžu dohodnúť na ďalšom zjednodušení vrátane priamych konzultácií s použitím zoznamu colných úradov (COL) uverejnenom na oficiálnom webovom sídle Komisie [21].
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Dožiadaný orgán zabezpečí, aby sa odpoveď žiadajúcemu orgánu zaslala do 20 kalendárnych dní, ak sú orgány usadené v tom istom členskom štáte.
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Ak sú zapojené rôzne členské štáty, odpoveď sa musí zaslať do 60 kalendárnych dní.
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
V prípade vrátenia licencie alebo výpisu poskytne príslušný orgán dotknutej strane na požiadanie potvrdenku alebo na fotokópii vyhotovenej príslušnou stranou uvedie a pečiatkou potvrdí dátum prijatia.
Fulfilment of the obligation and proof
Splnenie povinnosti a dôkaz
The security for a licence shall be released if the obligations referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and this Article have been fulfilled.
Zábezpeka na licenciu sa uvoľní, ak boli záväzky uvedené v článku 24 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 a v tomto článku splnené.
The right to have the products released for free circulation or to export shall be considered to have been exercised, and the corresponding obligation shall be considered to have been fulfilled, on the day the relevant customs declaration is accepted within the period of validity of the licence and provided that:
Právo mať výrobky prepustené do voľného obehu alebo ich vyvážať sa považuje za zrealizované a príslušná povinnosť sa považuje za splnenú v deň prijatia príslušného colného vyhlásenia v rámci platnosti povolenia a za predpokladu, že:
in case of release for free circulation, the products are actually released for free circulation;
v prípade prepustenia do voľného obehu sú výrobky skutočne prepustené do voľného obehu;
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
v prípade vývozu výrobky opustili colné územie Únie v lehote 150 kalendárnych dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia.