natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Identifikácia: všetky úmyselne pridané mikroorganizmy musia mať číslo kolekcie kultúr amerického typu (American Type Culture Collection, ATCC), musia patriť do zbierky medzinárodného depozitného orgánu (International Depository Authority, IDA), alebo musia mať DNA identifikovanú v súlade s protokolom identifikácie kmeňa Strain identification protocol (pomocou sekvencovania 16S ribonukleovej DNA alebo rovnocennou metódou).
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Bezpečnosť: všetky úmyselne pridané mikroorganizmov patria do oboch nasledujúcich skupín:
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
riziková skupina I vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES [10] – biologické faktory pri práci,zoznam kvalifikovaného predpokladu bezpečnosti (QPS) vydaný Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Neprítomnosť kontaminantov: patogénne mikroorganizmy, ako sú vymedzené nižšie, nesmú byť v žiadnom z kmeňov zahrnuté vo finálnom produkte pri kontrole použitím uvedených testovacích metód alebo rovnocenných metód:
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
E. Coli, testovacia metóda ISO 16649-3:2005,
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Streptococcus (Enterococcus), testovacia metóda ISO 21528-1:2004,
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Staphylococcus aureus, testovacia metóda ISO 6888-1,
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Bacillus cereus, testovacia metóda ISO 7932:2004 alebo ISO 21871,
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Salmonella, testovacia metóda ISO6579:2002 alebo ISO 19250.
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Žiadne zámerne pridané mikroorganizmy nesmú byť geneticky modifikované mikroorganizmy (GMM).
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Citlivosť na antibiotiká: s výnimkou prirodzenej rezistencie musia byť všetky zámerne pridané mikroorganizmy citlivé na každú z piatich hlavných tried antibiotík (aminoglykozid, makrolid, beta-laktám, tetracyklín a fluórchinolóny) v súlade s diskovou difúznou metódou Európskeho výboru pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti alebo rovnocennou metódou.
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Počet mikroorganizmov: produkty vo svojej aplikačnej forme musia mať štandardný počet mikroorganizmov rovný alebo vyšší ako 1 × 105 jednotiek tvoriacich kolónie (JTK) na ml v súlade s normou ISO 4833-1:2014.
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Čas použiteľnosti: minimálny čas použiteľnosti produktu je najmenej 24 mesiacov a počet mikroorganizmov sa nemôže znížiť o viac ako 10 % každých 12 mesiacov v súlade s normou ISO 4833-1:2014.
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Funkčná spôsobilosť: produkt musí spĺňať všetky požiadavky stanovené v kritériu 6 o funkčnej spôsobilosti a všetky tvrdenia výrobcu o pôsobení mikroorganizmov obsiahnutých v produkte sa zdokumentujú pomocou testovania treťou stranou.
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Tvrdenia: je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že produkt má antimikrobiálny či dezinfekčný účinok.
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
Informácie pre užívateľov: Na etikete produktu sú uvedené tieto informácie:
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
že produkt obsahuje mikroorganizmy,
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
že produkt sa nesmie používať v kombinácii s mechanickým rozprašovačom,
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
že produkt by sa nemal používať na povrchy prichádzajúce do styku s potravinami,
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
údaj o čase použiteľnosti príslušného produktu.
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne:
User information: the product label shall include the following information:
názov (kmeňa) a identifikáciu všetkých mikroorganizmov obsiahnutých v produkte s číslami ATCC alebo IDA alebo dokumentáciu o identifikácii DNA;
that the product contains micro-organisms,
dokumentáciu preukazujúcu, že všetky mikroorganizmy patria do rizikovej skupiny I a zoznamu kvalifikovaného predpokladu bezpečnosti;
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
dokumentáciu o testoch preukazujúcu, že v produkte nie sú prítomné patogénne mikroorganizmy;
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
dokumentáciu preukazujúcu, že žiadne mikroorganizmy nie sú GMM;
an indication of the shelf life of the product.
dokumentáciu z testov preukazujúcu, že s výnimkou prirodzenej rezistencie sú všetky mikroorganizmy citlivé na každú z uvedených piatich hlavných tried antibiotík;
Assessment and verification: the applicant shall provide:
dokumentáciu z testov JTK na ml aplikačného roztoku (v prípade nezriedených produktov sa používa riediaci pomer odporúčaný na „bežné“ čistenie);
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
dokumentáciu z testov JTK na ml aplikačného roztoku každých 12 mesiacov v prípade produktu uskladneného do konca jeho času použiteľnosti;
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
výsledky testov z laboratória tretej strany preukazujúce pôsobenia mikroorganizmov, ktoré sú predmetom tvrdení, a grafický návrh obalu alebo kópiu etikety daného produktu so zdôraznením všetkých tvrdení o pôsobení mikroorganizmov;
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
a x) grafický návrh obalu alebo kópiu etikety daného produktu.
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Kritérium 5 – Obal
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Produkty predávané vo fľašiach s rozprašovačom
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
Nesmú sa použiť rozprašovače obsahujúce hnacie plyny.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Fľaše s rozprašovačom sa musia dať opätovne naplniť a použiť.
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode spolu s príslušnou dokumentáciou, v ktorej sa opisuje alebo preukazuje, ako možno fľaše s rozprašovačom, ktoré sú súčasťou obalu, opätovne naplniť.
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Systém spätného zberu obalov
Criterion 5 — Packaging
Ak sa produkt dodáva v obale, ktorý je súčasťou systému spätného zberu obalov, nevzťahuje sa naň požiadavka stanovená v písmenách c) a d) kritéria 5.
Products sold in spray bottles
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode spolu s príslušnou dokumentáciou, v ktorej sa opisuje alebo preukazuje, že je zavedený systém spätného zberu obalov.
Sprays containing propellants shall not be used.
Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Pomer hmotnosť/úžitok (WUR) produktu sa vypočítava len za primárny obal a jeho hodnota nesmie presiahnuť tieto hodnoty určené pre referenčnú dávku.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Finálne produkty
Packaging take-back systems
Finálne produkty predávané vo fľašiach s mechanickým rozprašovačom
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na primárne obaly, ktoré sú z viac ako 80 % vyrobené z recyklovaných materiálov.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet WUR produktu.
Weight/utility ratio (WUR)
V prípade, že sa produkt predáva v rôznych obaloch (t. j. v rozdielnych objemoch), výpočet je potrebné predložiť za každú veľkosť obalu, ktorému sa má udeliť environmentálna značka EÚ.
RTU products
hmotnosť (g) primárneho obalu (i);
RTU products sold in bottles with trigger sprays
hmotnosť (g) nerecyklovaného obalu v primárnom obale (i).
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Ui = Wi pokiaľ žiadateľ nedokáže opak;
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
index opätovného naplnenia.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ri = 1 (obal nemožno opätovne použiť na ten istý účel), alebo Ri = 2 (ak žiadateľ dokáže preukázať, že obalový komponent možno opätovne použiť na ten istý účel a predávajú sa k nemu náhradné náplne).
WUR Wi Ui Di Ri
Obal sa považuje za recyklovaný, ak sa suroviny použité na jeho výrobu získali od výrobcov obalov na stupni distribúcie alebo na stupni spotrebiteľa.
weight (g) of the primary packaging (i);
Dizajn vhodný na recykláciu
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Plastové obaly musia byť navrhnuté tak, aby umožňovali účinnú recykláciu bez potenciálnych kontaminantov a nekompatibilných materiálov, ktoré sú známe tým, že bránia triedeniu alebo opätovnému spracovaniu, prípadne znižujú kvalitu recyklátu.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
Tabuľka 4
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Vylúčené materiály a zložky [11]
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
PETG etiketa alebo zmršťovacia fólia v kombinácii s PET fľašou
Excluded materials and components [11]
PS uzáver v kombinácii s PET, HDPE alebo PP fľašou
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Na uzávery zo silikónu s hustotou < 1 g/cm3 v kombinácii s PEHD fľašou a uzávery zo silikónu s hustotou > 1g/cm3 v kombinácii s PEHD alebo PP fľašou sa vzťahuje výnimka.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
kovové fólie alebo plomby, ktoré zostávajú upevnené na fľaši alebo na jej uzávere po otvorení produktu
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom špecifikuje zloženie materiálov použitých v obale vrátane nádob, etikiet alebo zmršťovacej fólie, nálepiek, uzáverov a izolačných vrstiev, spolu s fotografiami alebo technickými výkresmi primárneho obalu.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Produkt musí mať primeranú čistiacu účinnosť pri najnižšej teplote a dávke odporúčanej výrobcom pri príslušnej tvrdosti vody podľa Rámca na skúšanie účinnosti čistiacich prostriedkov na tvrdé povrchy, ktorý je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ [12].
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, ktorá potvrdzuje, že produkt bol skúšaný za podmienok stanovených v Rámci na skúšanie účinnosti a že dosiahnuté výsledky preukázali aspoň minimálnu požadovanú čistiacu účinnosť.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Možno použiť rovnocennú skúšku účinnosti v prípade, že jej rovnocennosť posúdil a uznal príslušný orgán.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Kritérium 7 – Informácie pre používateľa
Barrier coatings
K produktu musia byť priložené pokyny na správne používanie, aby sa maximalizovala účinnosť produktu, minimalizovala produkcia odpadu, znižovalo znečistenie vody a šetrili sa zdroje.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Pokyny majú byť dobre čitateľné alebo majú obsahovať grafické znázornenia či ikony a majú zahŕňať nasledujúce informácie:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Pokyny na dávkovanie
Criterion 6 — Fitness for use
Žiadateľ musí zabezpečiť vhodné opatrenia, aby pomohol spotrebiteľovi dodržať odporúčané dávkovanie, t. j. poskytne mu pokyny na dávkovanie a vhodný systém dávkovania (napr. vrchnáky).
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Na obale finálnych produktov sa uvedie tento text: „Tento produkt nie je určený na veľkoplošné čistenie“.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Pokyny na dávkovanie musia obsahovať odporúčané dávkovanie aspoň pre dve úrovne znečistenia a informácie o prípadnom vplyve tvrdosti vody na dávkovanie.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
V náležitom prípade sa uvedú informácie o prevládajúcom stupni tvrdosti vody v oblasti, kde sa má produkt uvádzať na trh, alebo o tom, kde možno tieto informácie nájsť.
Criterion 7 — User information
Na primárnom obale sa musia uvádzať informácie o opätovnom použití, recyklácii a správnom zneškodňovaní obalu.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Kritérium 8 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Logo musí byť viditeľné a čitateľné.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Na produkte sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, ktoré musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Žiadateľ môže na etiketu vložiť aj voliteľné textové pole s týmto textom:
Packaging disposal information
Obmedzený vplyv na vodné prostredie.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Obmedzený obsah nebezpečných látok.
Environmental information
Skúšaný na čistiacu účinnosť.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu so vzorkou etikety produktu alebo grafickým návrhom obalu, na ktorom je umiestnená environmentálna značka EÚ.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
The logo shall be visible and legible.
„bez limitu“ znamená: všetky zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty pochádzajúce zo surovín (analytický detekčný limit) bez ohľadu na koncentráciu.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Látka sa považuje za nebioakumulatívnu, ak BFC je < 100 alebo ak log Kow je < 3,0.
Limited impact on the aquatic environment,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
Restricted amount of hazardous substances,
Vrátane stabilizátorov a iných pomocných látok v prípravkoch.
Tested for cleaning performance.
V koncentráciách nižších ako 0,2 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia vo finálnom produkte nižšia ako 0,10 %.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
K dispozícii na webovom sídle IFRA: http://www.ifraorg.org.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
EVA – etylénvinylacetát, HDPE – polyetylén s vysokou hustotou, PET – polyetyléntereftalát, PETG – polyetyléntereftalát-glykol – modifikovaný, PP – polypropylén, PS – polystyrén, PVC – polyvinylchlorid.
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
TF chron(i)
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
počet referenčných dávok obsiahnutých v primárnom obale (i); V prípade finálnych produktov Di = objem produktu (v litroch);
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
dávka(i) hmotnosť (g) látky (i) v referenčnej dávke;
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
DF(i) faktor odbúrateľnosti látky (i);
Commission Decision (EU) 2017/1218
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1218
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom
(notified under document C(2017) 4243)
[oznámené pod číslom C(2017) 4243]
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2011/264/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pracích prostriedkov, ktoré sú platné do 31. decembra 2016.