natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Počiatočná kvóta na rok 2016 (v kilogramoch)
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available
Celkový výlov v roku 2016 (množstvo v kg)
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami
ANNEX II
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)
ANNEX
Koeficient násobenia [2]
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Initial quota 2016 (in kilograms)
Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov [5] (množstvo v kilogramoch)
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2017 [6]
Quota consumption related to permitted landings
Odpočítania už uplatnené v roku 2017 (množstvo v kg) [7]
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Má sa odpočítať v roku 2018 a nasledujúcich rokoch (množstvo v kg)
Multiplying factor [2]
solea európska
Additional Multiplying factor [3] [4]
zóny VIIf a VIIg
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
zóny VIIIa a VIIIb
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms) [6]
rajotvaré
Deductions already applied in 2017 (qty in kilograms) [7]
vody Únie zóny VIId
To be deducted in 2018 and following year(s) (qty in kilograms)
kalkan veľký a kalkan hladký
Common sole
makrela atlantická
VIIIa and VIIIb
stavridy a súvisiace druhy
Skates and rays
vody Únie zón IVb, IVc a VIId
Union waters of VIId
zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Turbot and brill
nórske vody zón IIa a IVa
Mackerel
iné druhy
JAX
grónske vody zóny NAFO 1
Horse mackerel and associated
vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 1
Union waters of IVb, IVc and VIId
severná populácia tuniaka dlhoplutvého
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
Other species
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
N1GRN.
stuhochvost čierny
Northern prawn
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Greenland waters of NAFO 1
zóny I a IIb
Union waters of sandeel management area 1
oblasť NAFO 3LMNO
Northern albacore
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
Atlantic Ocean, north of 5° N
vody Únie zón VIII a IX
Alfonsinos
mieň veľký
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie zóny IV
Black scabbard-fish
pagel bledý
Union and international waters of VIII, IX and X
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
I and IIb
treska merlang
NAFO 3LMNO
vody Únie zóny IIa; vody Únie a nórske vody zóny IVa
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
VIIb-k, VIII, IX a X vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Union waters of VIII and IX
zóny II a Vb severne od 62° s. z. š. (faerské vody)
Ling
vedľajšie úlovky súvisiace so stavridami (ryba Capros aper, treska merlang a makrela atlantická)
Union waters of IV
vody Únie zón IIa, IVa, VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Red seabream
Atlantický oceán
Union and international waters of VI, VII and VIII
zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Whiting
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2015 do roku 2016 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v.
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) č. 1221/2014 (Ú. v.
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 18a nariadenia Rady (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s.
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
1) s článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zostávajúce množstvá, ktoré nebolo možné odpočítať v roku 2016 podľa nariadenia (EÚ) 2016/2226 zmeneného nariadením (EÚ) 2017/162, pretože nebola k dispozícii žiadna kvóta, resp. dostatočná kvóta.
Atlantic ocean
Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2017.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Odpočítania za rok 2017, ktoré možno na základe kvóty dostupnej ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia reálne uplatniť.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Dodatočný koeficient násobenia nie je uplatniteľný, pretože rybolovná kvóta bola prekročená o menej ako 10 % povolených vylodení.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Na žiadosť Belgicka sú v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 847/96 povolené dodatočné vylodenia do 10 % kvóty pre T/B.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Množstvá menšie ako jedna tona sa neberú do úvahy.
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Má sa odpočítať zo (SAN/234_1R) (oblasť hospodárenia s piesočnicami 1r).
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Na žiadosť Španielska sa odpočítanie 2269354 kg, ktoré pripadá na rok 2017, rovnomerne rozdeľuje na obdobie dvoch rokov (2017 a 2018).
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Z ktorých sa 2427 kilogramov odpočítava z kvóty pre WHM/ATLANT na rok 2017 a 147665 kg sa alternatívne odpočítava z kvóty pre SWO/AN05N na rok 2017.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
Má sa odpočítať z POK/2C3A4.
Deductions to operate in 2017
Z opráv, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo 30. augusta 2017 v systéme nahlasovania súhrnných údajov o úlovkoch, vyplýva, že množstvo úlovkov ostroňa bieloškvrnitého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV je nižšie ako kvóta pridelená na rok 2016.
Deductions to operate in 2017 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of this Regulation.
Príslušné odpočítania by sa preto mali vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1345.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2310
opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2018 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1 písm. a),
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protokol 3 k Dohode o EHP stanovuje nulovú sadzbu cla na vody obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky zatriedené pod číselný znak KN 22021000 a na ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404 zatriedené pod číselné znaky KN 22029100 a 220299.
The EU zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nulová sadzba cla EÚ na uvedené vody a uvedené ostatné nápoje bola pre Nórsko dočasne, na neobmedzené obdobie, pozastavená prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [5] (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) schválenej rozhodnutím 2004/859/ES.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
V súlade s dohodou vo forme výmeny listov sa bezcolný dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 22021000, ex22029100 a ex220299 s pôvodom v Nórsku má povoliť len v medziach bezcolnej kvóty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 [6] opened a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of goods under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2034 [6] sa otvorili colné kvóty na rok 2017 na dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 22021000, ex22029100 a ex220299 s pôvodom v Nórsku.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2017, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
V dohode vo forme výmeny listov sa vyžaduje, aby v prípade, že vyššie uvedená colná kvóta bola vyčerpaná do 31. októbra 2017, bola colná kvóta platná od 1. januára nasledujúceho roka zvýšená o 10 %.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2017 for the waters and beverages in question opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was exhausted on 5 September 2017.
Na základe údajov poskytnutých Komisii možno konštatovať, že ročná kvóta na rok 2017 na predmetné vody a nápoje, otvorená vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2034, bola k 5. septembru 2017 vyčerpaná.
The annual quota opened for 2017 by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was of a volume of 17,303 million litres.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 [7] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
Hence, a quota for 2018 will be opened for a 10 % higher volume of 19,033 million litres.
Colná kvóta otvorená týmto nariadením by sa mala spravovať v súlade s uvedenými pravidlami.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] lays down rules for managing tariff quotas.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bezcolná kvóta uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2018 na tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je uvedený v príslušnej prílohe, za podmienok v nej vymedzených.
Article 1
Pravidlá pôvodu stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
From 1 January to 31 December 2018, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Na množstvá dovážané nad objem kvóty stanovený v prílohe sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
Article 3
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
V Bruseli 13. decembra 2017
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2034 z 21. novembra 2016, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2017 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (Ú. v. EÚ L 314, 21.11.2016, s. 4).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 of 21 November 2016 opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 21.11.2016, p. 4).
EÚ L 343, 29.12.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
558).
Duty free tariff quota for 2018 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Bezcolná kvóta na rok 2018 uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie
Quota Volume
Objem kvóty
19,033 million litres
19,033 mil. litrov
Non-alcoholic beer containing sugar
nealkoholické pivo obsahujúce cukor
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % – nápoje na báze orechov kapitoly 8, obilnín kapitoly 10 alebo semien kapitoly 12 obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Therefore, an increased tariff quota shall be opened for the waters and beverages in question from 1 January to 31 December 2018 in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Preto sa na predmetné vody a nápoje otvorí zvýšená colná kvóta od 1. januára do 31. decembra 2018 v súlade s dohodou vo forme výmeny listov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2311
setting the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/2292
ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2292
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, from 15 June 2017 domestic providers should not levy any surcharge in addition to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call received, within the limits allowed by fair use policy.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 531/2012 by domáci poskytovatelia v žiadnom členskom štáte nemali od 15. júna 2017 v rámci limitov stanovených podľa politiky primeraného využívania účtovať zákazníkom využívajúcim roaming žiadne príplatky k domácim maloobchodným cenám za prijaté regulované roamingové volanie.
Regulation (EU) No 531/2012 allows domestic providers to apply, after 15 June 2017, a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services in excess of any limit set under a fair use policy.
Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa domácim poskytovateľom po 15. júni 2017 povoľuje uplatňovať príplatok k domácim maloobchodným cenám za spotrebu regulovaných maloobchodných roamingových služieb, keď sú tieto služby využívané nad rámec akýchkoľvek limitov stanovených podľa politiky primeraného využívania.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 [2] set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied in 2017 on the basis of the values of the data of 1 July 2016.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2292 [2] sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý sa má uplatňovať v roku 2017 na základe hodnôt údajov z 1. júla 2016.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities on the maximum level of mobile termination rates they imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [4], in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks; and on the total number of subscribers in the Member States.
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie poskytol Komisii aktualizované informácie od národných regulačných orgánov členských štátov o maximálnej úrovni sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti, ktoré stanovili v súlade s článkami 7 a 16 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES [3] a článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES [4] na každom vnútroštátnom trhu za veľkoobchodné ukončenie hlasového volania v jednotlivých mobilných sieťach, a o celkovom počte účastníkov v členských štátoch.
For non-euro Member States, the relevant exchange rate is the average for the second quarter of 2017 obtained from the European Central Bank's database.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2292 by sa preto malo zrušiť.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in Implementing Regulation (EU) 2016/2292.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 má Komisia každoročne preskúmať vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 should therefore be repealed.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Komunikačného výboru,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii sa stanovuje na 0,0091 EUR za minútu.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set at EUR 0,0091 per minute.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2292 sa zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 is repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 13. decembra 2017
The President
EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2292 zo 16. decembra 2016, ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2352 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).
EÚ L 344, 17.12.2016, s.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
77).
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, the Commission has calculated the weighted average of the maximum mobile termination rates across the Union by: (i) multiplying the maximum mobile termination rate permitted in a given Member State by the total number of subscribers in that Member State; (ii) summing this product over all Member States; and (iii) dividing the total obtained by the total number of subscribers in all Member States, on the basis of the values of the data of 1 July 2017.
ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2312
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
o povolení nového použitia prípravku s obsahom Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice, ciciaky a psy (držiteľ povolenia spoločnosť Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd, zastúpená spoločnosťou Asahi Calpis Wellness Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for a new use of the preparation Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené žiadosti o nové použitie prípravku s obsahom Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).