natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
S cieľom zabezpečiť uplatňovanie najnovších medzinárodných štandardov, ktoré stanovila IOC, na úrovni Únie by sa mali upraviť medzné hodnoty etylesterov mastných kyselín, kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej, eikosenovej a koeficient špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 nm stanovené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Zároveň by sa v záujme jednotného zobrazenia parametrov čistoty a kvality podľa noriem IOC malo zmeniť ich zobrazenie v uvedenej prílohe.
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
671.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach (Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
PRÍLOHA
ANNEX
CHARAKTERISTIKY OLIVOVÝCH OLEJOV
ANNEX I
Kvalitatívne znaky
Quality characteristics
Kyslosť
Category
Peroxidové číslo
Peroxide índex
Organoleptické hodnotenie
K268 or K270 (*)
mg /kg (*)
Delta-K (*)
Medián defektoru (Md) (*)
Organoleptic evaluation
Medián ovocnosti (Mf) (*)
Fatty acid ethyl esters
Extra panenský olivový olej
mg/kg (*)
Panenský olivový olej
Median of defect (Md) (*)
Lampový olivový olej
Fruity median (Mf) (*)
Rafinovaný olivový olej
Extra virgin olive oil
Olivový olej zložený z rafinovaných a panenských olivových olejov
Virgin olive oil
Surový olej z olivových výliskov
Lampante olive oil
Rafinovaný olej z olivových výliskov
Refined olive oil
Olej z olivových výliskov
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Znaky čistoty
Crude olive-pomace oil
Obsah mastných kyselín [2]
Refined olive-pomace oil
Celkový obsah trans-izomérov kyseliny olejovej
Olive-pomace oil
Celkový obsah trans- izomérov kyseliny linolovej + kyseliny linolénovej
Purity characteristics
Stigmastadiény
Fatty acid content [2]
Rozdiel: ECN42 (HPLC) a ECN42
Total transoleic isomers
(teoretický výpočet)
Total translinoleic + translinolenic isomers
lyceril monopalmitát
Stigmastadienes
Myristová
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Linolénová
(theoretical calculation)
Ikozánová
lyceril monopalmitate
Eikosenová
Myristic
Behénová
Linolenic
Lignocerová
Arachidic
≤ 0,9 ak je % kyseliny palmitovej celkovo ≤ 14 %
Eicosenoic
≤ 1,0 ak je % kyseliny palmitovej celkovo > 14 %
Behenic
≤ 1,1 ak je % kyseliny palmitovej celkovo > 14 %
Lignoceric
Skladba sterolov
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Celkový obsah sterolov
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Erytrodiol a uvaol
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Vosky (mg/kg)
Sterols composition
Brasikasterol
Total sterols
Kampesterol [4](%)
Waxes mg/kg
< kamp.
Cholesterol
Poznámky:
Campesterol [4](%)
Číslica na poslednom desatinnom mieste sa musí zaokrúhliť smerom nahor, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
App β–sitosterol
Charakteristika oleja označená hviezdičkou (*) znamená, že: – v prípade lampového olivového oleja sa obe príslušné medzné hodnoty môžu líšiť od stanovených hodnôt súčasne; – v prípade panenských olivových olejov, ak sa aspoň jedna z týchto medzných hodnôt líši od stanovených hodnôt, kategória olejov sa zmení, hoci ich zaradenie v jednej z kategórií panenských olivových olejov sa naďalej zachová.
< Camp.
Medián defektoru môže byť 3,5 alebo nižší ak medián ovocnosti je rovný 0.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Obsah ostatných mastných kyselín (%): palmitovej: 7,50 – 20,00; palmitoolejovej: 0,30 – 3,50; heptadekánovej: ≤ 0,40; heptadecénovej: ≤ 0,60; stearovej: 0,50 – 5,00; olejovej: 55,00 – 83,00; linolovej: 2,50 – 21,00.
Notes:
Celkový obsah izomérov, ktoré sa (ne-)dajú separovať pomocou kapilárnej kolóny.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Pozri dodatok k tejto prílohe.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Appbsitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+clerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Oleje s obsahom voskov od 300 mg/kg do 350 mg/kg sa považujú za lampový olivový olej, ak celkovo obsahujú najviac 350 mg/kg alifatických alkoholov alebo ak obsahujú najviac 3,5 % erytrodiolu a uvaolu.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Oleje s obsahom voskov medzi 300 mg/kg až 350 mg/kg sa považujú za surový olej z olivových výliskov, ak je celkový obsah alifatických alkoholov vyšší ako 350 mg/kg a ak je obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 3,5 %.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Dodatok
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
ROZHODOVACÍ STROM
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Rozhodovací strom pre kampesterol v panenských a extra panenských olivových olejoch:
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Ostatné parametre musia spĺňať medzné hodnoty stanovené v tomto nariadení.
See the Appendix to this Annex.
Rozhodovací strom pre delta-7-stigmastenol:
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
v oleji z olivových výliskov (surovom a rafinovanom)
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
v extra panenských a panenských olivových olejoch
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Ostatné parametre v rámci medzných hodnôt
Appendix
C40 + C422 + C44 + C46 > 350
Commission Regulation (EU) 2016/2096
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2096
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1254/2009, pokiaľ ide o určité kritériá umožňujúce členským štátom výnimku zo spoločných základných noriem v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a prijímanie alternatívnych bezpečnostných opatrení
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
Skúsenosti s vykonávaním nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2009 [2] ukázali, že treba objasniť požiadavky na hodnotenie rizík a konkrétnejšie určiť druhy prevádzky niektorých kategórií leteckej premávky uvedených v tomto nariadení, aby sa zlepšila právna zrozumiteľnosť, a tak sa predišlo odlišnému výkladu legislatívy.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
Vo výnimočných prípadoch by členské štáty po zohľadnení osobitnej povahy letu mali mať možnosť na určité kategórie letov uplatniť výnimku z hmotnostných obmedzení stanovených v nariadení (EÚ) č. 1254/2009.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Tieto výnimky by mali vychádzať z individuálneho hodnotenia rizík a ostatným členským štátom, ktoré takéto lety prijímajú, by mali umožniť vyžadovanie predchádzajúceho oznámenia alebo súhlasu.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1254/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008,
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1254/2009 sa mení takto:
in Article 1, the first sentence is replaced by the following:
V článku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
„Členské štáty môžu ustanoviť výnimky zo spoločných základných noriem uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 300/2008 a prijať alternatívne bezpečnostné opatrenia, ktorými sa zabezpečí primeraná úroveň ochrany na základe hodnotenia rizík schváleného príslušným orgánom na letiskách alebo v rámci demarkačných priestorov letísk s leteckou prepravou obmedzenou na jednu alebo viac z nasledujúcich kategórií:“
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
V článku 1 sa bod 3 nahrádza takto:
State, military and law enforcement flights;’;
Štátne a vojenské lety a lety pre potreby orgánov na presadzovanie práva;“
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
V článku 1 sa bod 10 nahrádza týmito bodmi 10, 11 a 12:
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
lety lietadiel s maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 45500 kilogramov, ktoré spoločnosť vlastní a využíva na prepravu vlastných zamestnancov a neplatiacich cestujúcich a tovaru ako pomocný prostriedok na realizáciu obchodnej činnosti;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
lety lietadiel s maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 45500 kilogramov, ktoré si spoločnosť ako celok prenajíma od prevádzkovateľa lietadla, s ktorým má písomnú dohodu o preprave vlastných zamestnancov a neplatiacich cestujúcich a tovaru ako pomocný prostriedok na realizáciu obchodnej činnosti;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
lety lietadiel s maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 45500 kilogramov na prepravu vlastníka lietadla a neplatiacich cestujúcich a tovaru.“
in Article 1, the following paragraph is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories.
„V prípade letov spadajúcich pod body 10, 11 a 12, ktoré však majú maximálnu vzletovú hmotnosť 45500 kilogramov alebo viac, môže príslušný orgán vo výnimočných prípadoch a na základe vyhodnotenia rizika v každom individuálnom prípade uplatniť výnimku z hmotnostného obmedzenia stanoveného pre tieto kategórie.
Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval.
Členské štáty, ktoré prijímajú takéto lety lietadiel vážiacich 45500 kilogramov alebo viac, si môžu vyžadovať predchádzajúce oznámenie tejto skutočnosti spolu s kópiou vykonaného vyhodnotenia rizík alebo ich predchádzajúci súhlas.
The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
Podmienka predchádzajúceho oznámenia alebo súhlasu sa predloží písomne všetkým ostatným členským štátom.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2097
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa stanovuje dohľad nad dovozom výrobkov vymenovaných v prílohe XVIII k uvedenému nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Tento dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2013, 2014 a 2015 by sa od 1. novembra 2016 mala zmeniť spúšťacia úroveň pre dodatočné clá na určité druhy ovocia a zeleniny.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom číselných znakov KN v čase prijatia tohto nariadenia.
From 1 November 2016 to 30 June 2017
od 1. novembra 2016 do 30. júna 2017
From 1 January 2017 to 31 December 2017
od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017
From 1 December 2016 to 31 May 2017
od 1. decembra 2016 do 31. mája 2017
From 1 November 2016 to end of February 2017
od 1. novembra 2016 do konca februára 2017
From 1 June 2017 to 31 December 2017
od 1. júna 2017 do 31. decembra 2017
From 1 January 2017 to 31 May 2017
od 1. januára 2017 do 31. mája 2017
From 1 January 2017 to 31 August 2017
od 1. januára 2017 do 31. augusta 2017
From 1 September 2017 to 31 December 2017
od 1. septembra 2017 do 31. decembra 2017
From 1 January 2017 to 30 April 2017
od 1. januára 2017 do 30. apríla 2017
From 1 July 2017 to 31 December 2017
od 1. júla 2017 do 31. decembra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2098
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2098
of 30 November 2016
z 30. novembra 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2103
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2103
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Burrata di Andria (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Burrata di Andria (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Burrata di Andria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Burrata di Andria“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Burrata di Andria’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Burrata di Andria“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Burrata di Andria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Burrata di Andria“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Syry uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 263, 20.7.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ C 263, 20.7.2016, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2104
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2104
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vale of Evesham Asparagus (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Vale of Evesham Asparagus (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Vale of Evesham Asparagus“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Vale of Evesham Asparagu“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Vale of Evesham Asparagus’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Vale of Evesham Asparagus“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 257, 15.7.2016, p. 16.
Ú. v. EÚ C 257, 15.7.2016, s. 16.
Commission Regulation (EU) 2016/2105
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2105
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the form to be used for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o formulár na oznamovanie štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 z 13. júla 2015 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 33,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] sets out detailed provisions concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 [2] podrobne stanovuje formu, obsah a ďalšie aspekty oznamovania štátnej pomoci.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Stanovuje sa v ňom požiadavka, aby sa doplňujúce informácie potrebné na posúdenie opatrení pomoci v súlade s nariadeniami, usmerneniami, rámcami a inými textami uplatňovanými v oblasti štátnej pomoci poskytovali na formulároch doplňujúcich informácií upravených v časti III prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 794/2004 also provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission is to adapt the corresponding forms and information sheets.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 794/2004 stanovuje, že pri každej zmene alebo náhrade relevantných usmernení alebo rámcov Komisia upraví príslušné oznamovacie a informačné formuláre.
Following the adoption by the Commission of the Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Po tom, čo Komisia prijala usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry [3], sa zmenili pravidlá, ktoré Komisia uplatňuje na posudzovanie zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s vnútorným trhom.
Accordingly, it is necessary to replace the supplementary information sheet for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Preto je potrebné nahradiť formulár doplňujúcich informácií na oznamovanie štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry uvedený v časti III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
Oznámenie Komisie – Usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ C 217, 2.7.2015, s. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Part III.14 is replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa časť III.14 nahrádza takto:
‘PART III.14
„ČASŤ III.14
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR STATE AID TO THE FISHERY AND AQUACULTURE SECTOR
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI PRE ODVETVIE RYBOLOVU A AKVAKULTÚRY
This supplementary information sheet must be used in the case of the notification of an aid measure which is covered by the Guidelines for the Examination of State Aid to the Fishery and Aquaculture Sector (“the Guidelines”).
Tento formulár doplňujúcich informácií treba použiť v prípade oznamovania opatrenia pomoci, ktoré spadá pod usmernenia k preskúmaniu štátnej pomoci pre odvetvie rybolovu a akvakultúry (ďalej len ‚usmernenia‘).