natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for consultation
Žiadosť o konzultácie
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Žiadajúci príslušný orgán predkladá žiadosť o konzultácie v papierovej podobe alebo elektronicky kontaktnému miestu príslušného orgánu, ktorý má byť konzultovaný.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Žiadajúci príslušný orgán predkladá svoju žiadosť o konzultácie vyplnením formulára stanoveného v prílohe I. Žiadajúci príslušný orgán môže priložiť k žiadosti o konzultácie akýkoľvek dokument alebo sprievodný materiál, ktorý považuje za potrebný na podporu žiadosti.
Acknowledgement of receipt
Potvrdenie o prijatí
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, zasiela potvrdenie o prijatí vyplnením formulára stanoveného v prílohe II do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti o konzultácie adresovanej kontaktnému miestu žiadajúceho príslušného orgánu.
Reply to a request for consultation
Odpoveď na žiadosť o konzultácie
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, odpovedá na žiadosť o konzultácie v papierovej podobe alebo elektronicky.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Adresuje ju kontaktnému miestu žiadajúceho príslušného orgánu, pokiaľ tento orgán neurčí inak.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, informuje žiadajúci príslušný orgán o akomkoľvek spresnení, ktoré vyžaduje v súvislosti s požadovanými informáciami.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, poskytne žiadajúcemu príslušnému orgánu čo najskôr vyplnením formulára stanoveného v prílohe III a najneskôr do 60 pracovných dní od prijatia žiadosti o konzultácie tieto informácie:
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
informácie požadované v žiadosti o konzultácie a všetky názory alebo výhrady v súvislosti s udelením povolenia;
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
akékoľvek ďalšie dôležité informácie, ktoré by mohli mať vplyv na udelenie povolenia.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Ak sa príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, domnieva, že pravdepodobne nebude môcť dodržať lehotu stanovenú v odseku 3, okamžite o tom informuje žiadajúci príslušný orgán, pričom uvedie dôvody omeškania a odhadovaný dátum odpovede.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Takisto pravidelne poskytuje informácie o pokroku v príprave svojej odpovede.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Ak príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, nie je schopný dodržať lehotu stanovenú v odseku 3 tohto článku, poskytne informácie spôsobom, ktorým sa zabezpečuje, aby každé potrebné opatrenie mohlo prebiehať urýchlene pri dodržaní lehoty stanovenej v článku 7 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ.
Procedures for consultation
Postupy pre konzultácie
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Príslušné orgány komunikujú v súvislosti so žiadosťou o konzultácie a odpoveďou tak, že používajú najrýchlejšie prostriedky spomedzi tých, ktoré sú stanovené v článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1, pričom náležite zohľadňujú dôvernosť informácií, korešpondenčný čas, objem materiálu, ktorý sa má zaslať, a uľahčenie prístupu k informáciám pre žiadajúci príslušný orgán.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Žiadajúci príslušný orgán okamžite reaguje najmä na všetky spresnenia, ktoré vyžaduje príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Ak požadované informácie sú alebo môžu byť v držbe príslušného orgánu členského štátu iného, ako je príslušný orgán toho istého členského štátu, ktorý dostane žiadosť, príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, okamžite zhromaždí informácie od tohto iného príslušného orgánu a zašle ich žiadajúcemu príslušnému orgánu v súlade s článkom 4.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Príslušné orgány spolupracujú pri riešení akýchkoľvek problémov, ktoré môžu vzniknúť pri vybavovaní žiadosti.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Ak sa počas postupu v súvislosti s udeľovaním alebo zamietnutím povolenia objavia nové informácie alebo ak vznikne potreba ďalších informácií, príslušné orgány spolupracujú s cieľom zabezpečiť výmenu všetkých relevantných informácií.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Na tento účel sa používajú formuláre stanovené v prílohách I a II.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Odchylne od článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 ak žiadajúci príslušný orgán podá žiadosť o konzultácie počas obdobia posledných 30 pracovných dní pred ukončením posúdenia žiadosti o povolenie, môže túto žiadosť podať ústne za predpokladu, že následné potvrdenie žiadosti o konzultácie je podané písomne, pokiaľ príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, nesúhlasí s iným zaobchádzaním.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Ak informácie, ktoré poskytol príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, sú reprodukované v odpovedi žiadajúceho príslušného orgánu na žiadosť o povolenie, žiadajúci príslušný orgán informuje príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť, pred informovaním žiadateľa.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
V prípade požiadavky na zverejnenie informácií, ktoré príslušný orgán dostal od iného príslušného orgánu, príslušný orgán, ktorý dostane túto požiadavku, to oznámi inému príslušnému orgánu pred zverejnením informácií a uplatní takéto primerané právne výnimky alebo výsady vo vzťahu k takýmto informáciám, ktoré sú dostupné.
Form for a request for consultation
Formulár žiadosti o konzultácie
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Žiadosť o konzultácie podľa článku 84 smernice 2014/65/EÚ
Requesting competent authority:
Žiadajúci príslušný orgán:
Requested competent authority:
Požiadaný príslušný orgán:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
v súlade s článkom 84 smernice 2014/65/EÚ žiadosť o konzultácie je podaná v súvislosti so záležitosťami uvedenými podrobnejšie ďalej v texte.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Upozorňujeme, že v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ dátum lehoty na odpoveď na žiadosť o povolenie je [vložte dátum].
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Poskytnite požadované informácie a akékoľvek iné dôležité informácie do 60 pracovných dní od doručenia tejto žiadosti alebo, ak to nie je možné, indikatívny údaj o tom, kedy budete môcť poskytnúť požadované informácie, pričom zohľadnite lehotu na odpoveď na žiadosť o povolenie.
Information on the authorisation procedure
Informácie o postupe udeľovania povolenia
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
[Poskytnite informácie tu alebo odkážte na prílohy, ktoré tieto informácie obsahujú]
Information on any other competent authorities involved
Informácie o všetkých iných zainteresovaných príslušných orgánoch
Further to
V nadväznosti na
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[Prípadne poskytnite informácie o predchádzajúcej žiadosti, aby ju bolo možné identifikovať]
Information requested [if any]:
Požadované informácie [ak existujú]:
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
[Vložte podrobný opis požadovaných konkrétnych informácií vrátane všetkých požadovaných príslušných dokumentov s uvedením dôvodov, prečo sú tieto informácie potrebné na preskúmanie žiadosti o povolenie]
Additional information provided by the requesting competent authority.
Dodatočné informácie, ktoré poskytol žiadajúci príslušný orgán:
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[Poskytnite informácie o tom, či žiadajúci príslušný orgán kontaktoval alebo plánuje kontaktovať akýkoľvek iný orgán alebo orgán presadzovania práva v členskom štáte príslušného orgánu, ktorý dostane žiadosť, v súvislosti s predmetom žiadosti, alebo iný príslušný orgán, ktorý podľa žiadajúceho príslušného orgánu má aktívny záujem na predmete žiadosti]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[Vložte akékoľvek potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (v súlade s právom Únie)].
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Formulár potvrdenia o prijatí žiadosti o konzultácie
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Potvrdenie o prijatí žiadosti o konzultácie podľa článku 84 smernice 2014/65/EÚ
Competent authority receiving the request:
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť:
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
potvrdzujeme prijatie Vašej žiadosti o konzultácie, ktorá bola podaná [vložte dátum], v súlade s článkom 84 smernice 2014/65/EÚ.
Estimated date of response:
Odhadovaný dátum odpovede:
Form for reply to request for consultation
Formulár odpovede na žiadosť o konzultácie
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Odpoveď na žiadosť o konzultácie podľa článku 84 smernice 2014/65/EÚ
Legal address:
Adresa sídla:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
v súlade s článkom 84 smernice 2014/65/EÚ sme preskúmali Vašu žiadosť o konzultácie z [dd.mm.rrrr] s referenčným číslom [vložte referenčné číslo].
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Prípadne vysvetlite akékoľvek spresnenie, ktoré môžete žiadať v súvislosti s požadovanými informáciami alebo akýmkoľvek iným aspektom príslušného postupu udeľovania povolenia:
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Ak boli požadované informácie zhromaždené, poskytnite tieto informácie tu alebo vysvetlite, ako budú poskytnuté, alebo odkážte na príslušné prílohy obsahujúce požadované informácie:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Ak existujú ďalšie relevantné alebo dôležité informácie, poskytnite tieto informácie alebo vysvetlite, ako budú poskytnuté, alebo odkážte na príslušné prílohy obsahujúce tieto informácie:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
[Poskytnite akékoľvek ďalšie dôležité informácie, ktoré by mohli mať vplyv na udelenie povolenia]
FROM:
ODOSIELATEĽ:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/982
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Description of the goods
ES L 256, 7.9.1987, s.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Zatriedenie
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
(číselný znak KN)
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Odôvodnenie
See image [1].
Výrobok [tzv. schodík (stúpadlo) k vani] s rozmermi približne 41 × 31 × 14 cm pozostávajúci z plastovej plochy, ktorú podopierajú štyri nohy vyrobené z hliníka.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Každú nohu na spodku obopína kryt, t. j. protišmykový násadec z kaučuku.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Výrobok je predkladaný ako schodík (stúpadlo) na pomoc ľuďom pri vstupovaní do vane a vystupovaní z vane.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Pozri obrázok [1].
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 94. kapitole a znením číselných znakov KN 9403, 940320 a 94032080.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Výrobok sa používa na vybavenie miestností, napríklad v súkromných obydliach [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 94. kapitole, Všeobecne, druhý odsek, (A)].
Commission Regulation (EU) 2017/983
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/983
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
ktorým sa menia prílohy III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí tricyklazolu v určitých produktoch alebo na nich
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) tricyklazolu boli stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Všetky MRL s výnimkou MRL v prípade ryže boli stanovené na úrovni limitu detekcie (ďalej len „kvantifikačný limit“).
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Na základe rozhodnutia Komisie č. 2008/770/ES [2] nebol tricyklazol zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Po predložení novej žiadosti v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3] bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1826 [4] o neschválení tejto účinnej látky.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Všetky existujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky tricyklazol boli zrušené.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Preto je vhodné vypustiť MRL pre túto látku v prípade ryže stanovenú v prílohe III v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a).
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na neschválenie účinnej látky tricyklazol by sa MRL v prípade tejto látky mali stanoviť na úrovni kvantifikačného limitu v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade účinných látok, pre ktoré by sa MRL mali znížiť na úroveň príslušného kvantifikačného limitu, by sa mali v prílohe V uviesť štandardné hodnoty v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Komisia konzultovala s referenčnými laboratóriami Európskej únie o potrebe upraviť niektoré kvantifikačné limity.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Konzultované laboratóriá uznali, že v prípade určitých komodít je možné vďaka technickému pokroku stanoviť nižšie kvantifikačné limity.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Vzhľadom na dlhú trvanlivosť ryže by sa v tomto nariadení mali stanoviť prechodné opatrenia týkajúce sa ryže vypestovanej v roku 2016 alebo skôr, aby sa umožnilo bežné obchodovanie s ryžou, jej spracovanie a spotreba.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Vzhľadom na pochybnosti týkajúce sa niektorých vlastností tricyklazolu by však lehoty stanovené v tomto nariadení nemali umožňovať ošetrenie tricyklazolom v roku 2017 alebo neskôr.