natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putian Elite Ind.&Trading Co.
Fortune Footwear Co Ltd
Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Shyang Ho Footwear Ltd
also spelled Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited,
Putian Xiecheng Footwear Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Putian Sunrise Footwear Limited
Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
Quoc Bao Co.
Globe Distribution Co Ltd
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Huidong County Fucheng Shoes Co Ltd
also spelled Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
J&A Footwear Co Ltd
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co.
Kimberly Inc.
Seville Footwear
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Kimberley Inc Ltd)
also spelled Footwear Factory
Lianyun Footwear Manufacturing Co Ltd
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
Maru Chuen Corp.,
Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Maru Chuen (East City)
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd Company, Great Union Manufacturing Ltd
Nanhai Yongli Shoes Co Ltd
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
Oriental Sports Industrial Co.
also spelled Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Ltd,
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
Shenzhen Yetai Import & Export Co.
Panyu Force Footwear Co Ltd
Ltd
Planet Shoe S.R.O.,
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Planet
Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Putian Xiecheng Footwear Co Ltd
Ltd
Quoc Bao Co Ltd
Shezhen Luye East Industry Co.
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Trade Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Ltd
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co Ltd
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Seville Footwear,
Sun & Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Footwear Factory
Holding Ltd
Shenzhen Chuangdali Trade Co Ltd
Sundance International Co.
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd.
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd,
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co.
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co Ltd
Ltd
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
Trans Asia Shoes Co.
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
Trident Trading Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Truong Son Trade And Service Co.
Shezhen Luye East Industry Co Ltd
Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Vanbestco Ltd
Sun & Co Holding Ltd
Vietnam Samho Co.
Sundance International Co Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd
The Imports And Exports Trade Ltd.
also spelled Long Footwear Company
Of Zhuhai
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
The Look (Macao Commercial Offshore) Co Ltd
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd
Trans Asia Shoes Co Ltd
also spelled Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Trident Trading Co Ltd
Co.
Truong Son Trade And Service Co Ltd
Xiamen Luxinjia Import & Export Co.
Vietnam Samho Co Ltd
Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd,
Yongxin Footwear Co.
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Long Footwear Company
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co.
Dg Factory
Ltd
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd,
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
also spelled Zucheng Majte Footwear Co.
Co.
ANNEX IV
Xiamen Luxinjia Import & Export Co Ltd
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
Yongxin Footwear Co Ltd
Company No 32
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co Ltd
Haiphong Leather Products And Footwear Company
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Zucheng Majte Footwear Co.
also spelled Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Ltd
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited
PRÍLOHA IV
also spelled Sun Kuan Enterprise
Zoznam vyvážajúcich výrobcov oznámených Komisii, ktorí už boli posudzovaní individuálne alebo ako súčasť skupiny spoločností v rámci vzorky vyvážajúcich výrobcov
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd
Company No.
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
32
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Haiphong Leather Products And Footwear Company,
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
also spelled Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited,
ANNEX V
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Sun Kuan Enterprise
List of exporting producers notified to the Commission already assessed either individually or as part of a company group in the context of Implementing Decision 2014/149/EU or in Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 or (EU) 2017/1982
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd,
Regulation where it was assessed
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
Implementing Regulation (EU) 2017/423
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Implementing Regulation (EU) 2016/1647
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company,
Implementing Regulation (EU) 2016/1395
spoločnosť uvádzaná aj pod názvom Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
Implementing Decision 2014/149/EU
PRÍLOHA V
Implementing Regulation (EU) 2016/2257
Zoznam vyvážajúcich výrobcov oznámených Komisii, ktorí už boli posudzovaní individuálne alebo ako súčasť skupiny spoločností v kontexte vykonávacieho rozhodnutia 2014/149/EÚ alebo vo vykonávacích nariadeniach (EÚ) 2016/1395, (EÚ) 2016/1647, (EÚ) 2016/1731, (EÚ) 2016/2257, (EÚ) 2017/423 alebo (EÚ) 2017/1982
Implementing Regulation (EU) 2016/1731
Právny predpis, v rámci ktorého bola spoločnosť posudzovaná
Implementing Regulation (EU) 2017/1982
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/423
Dongguan Stella Footwear Co.
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1647
Ltd
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1395
also spelled Duangguan Stella Footwear Co.
vykonávacie rozhodnutie 2014/149/EÚ
Ltd
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2257
Freetrend Industrial A (Vietnam) Co.
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1731
Ltd
vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1982
Freetrend Industrial Ltd
Dongguan Stella Footwear Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2233
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 900/2009, pokiaľ ide o charakterizáciu selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
nariadením Komisie (ES) č. 900/2009 [2], ktoré bolo zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2013 [3], sa povoľuje selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ako kŕmna doplnková látka.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Komisii bola predložená žiadosť o zmenu podmienok povolenia, pokiaľ ide o charakterizáciu kŕmnej doplnkovej látky.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Úrad dospel vo svojom stanovisku z 5. júla 2017 [4] k záveru, že požadovaná zmena nebude mať vplyv na bezpečnosť a účinnosť výrobku, pričom sa odvolal na riziko pre bezpečnosť používateľov výrobku.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Úrad navrhuje zahrnúť obsah selénocysteínu do charakterizácie doplnkovej látky, ale z dôvodu chýbajúcej analytickej metódy pre selénocysteín nemožno tento návrh prijať.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Z posúdenia zmeneného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 900/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
Zmena nariadenia (ES) č. 900/2009
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
Vo štvrtom stĺpci prílohy k nariadeniu (ES) č. 900/2009 sa text medzi nadpisom „Charakterizácia doplnkovej látky“ a nadpisom „Charakteristika účinnej látky“ nahrádza takto:
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„selén v organickej forme, prevažne selenometionín (63 %) s obsahom Se 2000 – 3500 mg/kg (97 % – 99 % selénu v organickej forme)“.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2009 z 25. septembra 2009 o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 12).
EFSA Journal 2017;15(7):4937.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4937.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2235
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1067/2008, vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/2081 a (EÚ) 2017/2200, nariadenia (ES) č. 1964/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a nariadenia (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2018 v rámci colných kvót na obilniny, ryžu a olivový olej
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 187 písm. e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Nariadenia Komisie (ES) č. 2305/2003 [3], (ES) č. 969/2006 [4], (ES) č. 1067/2008 [5] a vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2081 [6] a (EÚ) 2017/2200 [7] obsahujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a ich vydávanie na jačmeň v rámci kvóty 09.4126, na kukuricu v rámci kvóty 09.4131, na pšenicu obyčajnú, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 a na určité obilniny s pôvodom na Ukrajine v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308, 09.4277, 09.4278 a 09.4279.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
V nariadení Komisie (ES) č. 1964/2006 [8] a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2012 [9] sa stanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a ich vydávanie na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 a na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Nariadenie Komisie (ES) č.1918/2006 [10] obsahuje osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej s pôvodom v Tunisku v rámci kvóty 09.4032.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2018 je vhodné na určité obdobia stanoviť výnimku z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008, vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/2081 a (EÚ) 2017/2200, nariadenia (ES) č. 1964/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a nariadenia (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa zabezpečilo dodržanie predmetných objemov kvót.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylne od článku 3 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa žiadosti o dovozné povolenia na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 14. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Odchylne od článku 3 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa dovozné povolenia na jačmeň vydané v rámci kvóty 09.4126 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylne od článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 969/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 14. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 4 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 969/2006 sa dovozné povolenia na kukuricu vydané v rámci kvóty 09.4131 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylne od článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa žiadosti o dovozné povolenia na pšenicu obyčajnú, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 14. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 4 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa dovozné povolenia na pšenicu obyčajnú, okrem pšenice vysokej kvality, vydané v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylne od článku 2 ods. 1 druhého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081 sa žiadosti o dovozné povolenia na obilniny s pôvodom na Ukrajine v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 14. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081 sa dovozné povolenia na obilniny s pôvodom na Ukrajine vydané v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylne od článku 2 ods. 1 druhého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2200 sa žiadosti o dovozné povolenia na obilniny s pôvodom na Ukrajine v rámci kvót 09.4277, 09.4278 a 09.4279 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 14. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2200 sa dovozné povolenia na obilniny s pôvodom na Ukrajine vydané v rámci kvót 09.4277, 09.4278 a 09.4279 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odchylne od článku 4 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1964/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 7. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2006 sa dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Bangladéši vydané v rámci kvóty 09.4517 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odchylne od článku 2 ods. 1 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 sa žiadosti o dovozné povolenia na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079 na rok 2018 nemôžu podávať po piatku 7. decembra 2018 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 sa dovozné povolenia na zlomkovú ryžu vydané v rámci kvóty 09.4079 na rok 2018, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe s výhradou opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.
Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej s pôvodom v Tunisku na rok 2018 nemôžu podávať po utorku 11. decembra 2018.