natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement means of production
referenčné číslo úradu odoslania,
Goods to be exhibited or used at a public event
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Goods for approval (six months)
meno/názov a číslo povolenia prípadného schváleného odosielateľa.
234(2)
KOLÓNKA KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA (D):
Works of art, collectors' items and antiques
výsledky kontroly,
234(3)(a)
pripevnené colné uzávery alebo údaj „- -“ identifikujúci „Oslobodenie – 99201“,
Goods imported with a view to their sale by auction
prípadne poznámka „Predpísaná trasa“.
Spare parts, accessories and equipment
FORMALITY POČAS PREPRAVY
Goods imported in particular situations having no economic effect
V čase medzi tým, keď tovar opustí colný úrad odoslania a príde do colného úradu určenia, je možné, že na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade, ktorý sprevádza tovar, bude treba doplniť niektoré podrobnosti.
236(b)
Ak tieto orgány usúdia, že príslušná operácia v tranzite Únie môže pokračovať bežným spôsobom, po uskutočnení všetkých potrebných krokov potvrdia tranzitné/bezpečnostné sprievodné doklady.
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Colné orgány úradu tranzitu alebo prípadne úradu určenia sú povinné zadať do systému údaje doplnené na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade.
Temporary admission with partial relief from duties
Kolónka Prekládka (55)
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Kolónka Iné udalosti počas prepravy (56)
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Dodatok G2
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
ZOZNAM POLOŽIEK PRE TRANZIT/BEZPEČNOSŤ (TSLoI)
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Vzor zoznamu položiek pre tranzit/bezpečnosť
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k zoznamu položiek pre tranzit/bezpečnosť
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť obsahuje údaje špecifické pre tovarové položky v colnom vyhlásení.
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Tlač týchto údajov (v prípade potreby pomocou kódov) sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách k dodatkom A a C1, ako aj podľa týchto pokynov:
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako sa vymedzuje v dodatku G1.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
kolónka Č. pol.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
(32) – poradové číslo danej položky;
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
kolónka Kód spôs.plat.prepr.(S29) – zapíšte kód spôsobu platby prepravného;
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
kolónka Tlačivá (3):
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (zoznam položiek – tranzit/bezpečnosť).
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Dodatok H1
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
SPRIEVODNÝ DOKLAD PRI VÝVOZE (EAD)
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Vzor sprievodného dokladu pri vývoze
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k sprievodnému dokladu pri vývoze
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Skratka „BCP“ (plán zachovania činnosti) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup, na ktorý sa vzťahuje článok 6 ods. 3 písm. b) kódexu.
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Sprievodný doklad pri vývoze obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie a pre jednu položku tovaru.
Exports for military use
Informácie obsiahnuté v sprievodnom doklade pri vývoze sú založené na údajoch odvodených z vývozného colného vyhlásenia; tieto informácie v prípade potreby zmení deklarant/zástupca a/alebo overí colný úrad vývozu.
Victualling
Tlač údajov sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách v dodatkoch A a C1, ako aj podľa týchto pokynov:
Victualling of goods eligible of refunds
KOLÓNKA MRN (prepravné referenčné číslo)
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek s výnimkou prípadov, ak sa tieto tlačivá používajú v súvislosti s BCP; v prípade ktorých nie je pridelené žiadne MRN.
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
Posledné dve číslice roku formálneho prijatia vývozného vyhlásenia (RR)
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Identifikátor krajiny vývozu (dvojmiestny alfabetický kód stanovený pre kolónku 2 jednotného colného dokladu v dodatku D1)
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Jedinečný identifikátor vývoznej operácie podľa roku a krajiny
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Do políčka 3 sa musí vpísať identifikátor operácie v systéme kontroly vývozu.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo príslušných orgánov, môžu na uvedenie vnútroštátneho čísla úradu použiť až prvých šesť znakov.
The first component (a1):
Referenčné číslo úradu vývozu.
the summary declaration, represented by ‘X’,
KOLÓNKA REFERENČNÉ ČÍSLO (7):
the initial declaration, represented by ‘Y’
Uveďte LRN a/alebo UCR:
the previous document, represented by ‘Z’,
ÚDAJE V JEDNOTLIVÝCH KOLÓNKACH NA ÚROVNI TOVAROVEJ POLOŽKY SA MUSIA VYTLAČIŤ TAKTO:
The second component (an..3):
kolónka UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v sprievodnom doklade pri vývoze sa nesmú robiť žiadne modifikácie, dodatky ani zrušenia.
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Dodatok H2
(Article 182 of the Code).
ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ (ELOI)
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Vzor zoznamu položiek – vývoz
The third component (an..20):
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k zoznamu položiek – vývoz
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Zoznam položiek – vývoz obsahuje údaje špecifické pre tovarové položky v colnom vyhlásení.
Examples:
Kolónky zoznamu položiek – vývoz sa môžu vertikálne zväčšovať.
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Tlač týchto údajov (v prípade potreby pomocou kódov) sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách k dodatkom A a C1, ako aj podľa týchto pokynov:
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako sa vymedzuje v dodatku H1.
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
Dodatok I1
The code will be ‘X-785-2222’.
JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESS)
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
Vzor JCD – vývoz/bezpečnosť
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k JCD – vývoz/bezpečnosť
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Tlačivo obsahuje všetky informácie potrebné pre vývozné a výstupné údaje, keď sa údaje o vývoze a bezpečnosti poskytujú spoločne.
List of abbreviations for documents
Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a pre jednu položku tovaru.
Container list
Je určený na používanie v súvislosti s BCP.
Loading list (delivery note)
JCD – vývoz/bezpečnosť pozostáva z troch výtlačkov:
Packing list
výtlačok 1 si ponechávajú orgány členského štátu, na území ktorého sa vybavujú formality v súvislosti s vývozom (odoslaním) alebo tranzitom Únie,
Proforma invoice
výtlačok 2 používa členský štát vývozu na štatistické účely,
Commercial invoice
výtlačok 3 sa po opečiatkovaní colným úradom zasiela späť vývozcovi.
House waybill
JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje platné pre celé colné vyhlásenie.
Master bill of lading
Informácie obsiahnuté v JCD vývoz/bezpečnosť sú založené na údajoch odvodených z vývozného a výstupného colného vyhlásenia; tieto informácie v prípade potreby zmení deklarant/zástupca a/alebo overí colný úrad vývozu.
Bill of lading
Kolónka MRN (prepravné referenčné číslo):
CIM consignment note (rail)
Kolónka 7 Referenčné čísla:
SMGS consignment note (rail)
Kolónka Ostatné SCI (S32):
Road consignment note
Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v JCD – vývoz/bezpečnosť sa nesmú robiť žiadne modifikácie, dodatky ani zrušenia.
Air waybill
Dodatok I2
Master air waybill
ZOZNAM POLOŽIEK JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESSLOI)
Despatch note (post parcels)
Vzor zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť
Multimodal/combined transport document
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť
Cargo manifest
Zoznam položiek JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje špecifické pre tovarové položky v colnom vyhlásení.
Bordereau
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako sa vymedzuje v dodatku I1.
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
External Union transit Declaration (T1)
kolónka č. pol.
Internal Union transit Declaration (T2)
(32) – poradové číslo danej položky;
TIR carnet
kolónka Predložené doklady/osvedčenia (44/1): táto kolónka prípadne obsahuje aj číslo prepravného dokladu,
ATA carnet
Dodatok J1
Reference/date of entry of the goods in the records
BEZPEČNOSTNÝ DOKLAD (SSD)
Information sheet INF3
Vzor bezpečnostného dokladu
Information sheet INF8
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k bezpečnostnému dokladu
Cargo manifest — simplified procedure
Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a informácie pre jednu položku tovaru.
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Informácie obsiahnuté v bezpečnostnom doklade sú založené na údajoch poskytnutých pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe; tieto informácie v prípade potreby zmení osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie a/alebo overí colný úrad vstupu alebo výstupu.
T2M
Bezpečnostný doklad vypĺňa osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie.
Summary declaration for temporary storage
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako sa vymedzuje v dodatku G1, alebo referenčné čísla ad hoc, ktoré vydal colný úrad.
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek;
(IM, EX, CO and EU)
Colný úrad:
Method
kódy „IM“ alebo „EX“ podľa toho, či doklad obsahuje údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo predbežného colného vyhlásenia o výstupe;
Article 70 of the Code
Kolónka Referenčné číslo (7):
Transaction value of the imported goods
uveďte LRN – LRN – miestne referenčné číslo podľa dodatku C2;
Article 74(2)(a) of the Code
Kolónka Kód 1. miesta prích.
Transaction value of identical goods
(S11):
Article 74(2)(b) of the Code
kód prvého miesta príchodu;
Transaction value of similar goods
Kolónka Dát./čas prích.na 1.m.vst.na c. úz.
Article 74(2)(c) of the Code
Kolónka Kód spôs. platby prepr.
Deductive value method
(S29) uveďte kód spôsobu platby prepravného;
Article 74(2)(d) of the Code
Kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Computed value method
Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v bezpečnostnom doklade sa nesmú robiť žiadne modifikácie, dodatky ani zrušenia.
Article 74(3) of the Code
Dodatok J2
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
ZOZNAM POLOŽIEK – BEZPEČNOSŤ (SSLOI)
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Vzor zoznamu položiek – bezpečnosť
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k zoznamu položiek – bezpečnosť
Example:
Kolónky zoznamu položiek sa nemôžu vertikálne zväčšovať.
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Tlač údajov v jednotlivých kolónkach sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách v dodatkoch A a C1, ako aj podľa týchto pokynov:
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
kolónka Kód spôs. platby prepr.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
(S29) – kód spôsobu platby prepravného;
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
Kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar.
All types of additional information are listed at the end of this title.
PRÍLOHA 10
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
PRÍLOHA 11
Documents produced, certificates and authorisations
LOŽNÝ LIST
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Značky, čísla a druh nákladových kusov, opis tovaru
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Krajina odoslania/vývozu
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Vyhradené na úradné účely
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
(podpis)
First column: Type of tax
VYSVETLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
The codes applicable are given below:
Vymedzenie pojmu
Customs duties on industrial products
Ložný list je doklad, ktorý zodpovedá charakteristikám opísaným v tejto prílohe.
Additional duties
Môže sa používať s tranzitným vyhlásením v rámci uplatňovania bodu 2.2 tejto prílohy.
Definitive antidumping duties
Tlačivo ložného listu
Provisional antidumping duties
Ako ložný list sa smie použiť iba predná strana tlačiva.
Definitive countervailing duties
Ložný list obsahuje tieto prvky:
Provisional countervailing duties
záhlavie „Ložný list“;
VAT
kolónku s rozmermi 70 × 55 mm rozdelenú na hornú časť s rozmermi 70 × 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 × 40 mm,
Compensatory interest (VAT)
stĺpce s týmito záhlaviami v tomto poradí:
Interest on arrears (VAT)
poradové číslo,
Export taxes
značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
Export taxes on agricultural products
krajina odoslania/vývozu
Interest on arrears
hrubá hmotnosť (kg)
Compensatory interest (I.e.
vyhradené na úradné účely.
Inward processing)
Používatelia si môžu prispôsobiť šírku stĺpcov podľa vlastných potrieb.
Duties collected on behalf of other countries
Stĺpec so záhlavím „vyhradené na úradné účely“ však musí mať vždy šírku aspoň 30 mm.
Last column: Method of payment
Používatelia sa zároveň môžu rozhodnúť, ako využiť iný voľný priestor, ako je priestor uvedený v písmenách a), b) a c).
The following codes may be used by the Member States:
Ihneď za posledným záznamom sa musí urobiť vodorovná čiara a všetok zostávajúci nevyužitý priestor sa musí prečiarknuť tak, aby sa nedal použiť na dodatočné záznamy.
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
Údaje, ktoré treba uvádzať v rámci jednotlivých záhlaví
E Deferred or postponed payment
Horná časť
F Deferred payment — customs system
Keď je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, držiteľ colného režimu uvedie v hornej časti kolónky skratku „T1“, „T2“ alebo „T2F“.
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Dolná časť
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
V tejto časti kolónky sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 oddielu III.
K Excise credit or rebate
Stĺpce
M Security, including cash deposit
Poradové číslo
P From agent's cash account
Pred každou položkou v ložnom liste sa uvedie poradové číslo.
R Guarantee
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru.
S Individual guarantee account
Požadované údaje sa poskytujú v súlade s prílohou B1 k TDA.
T From agent's guarantee account
Keď sa k tranzitnému vyhláseniu prikladá ložný list, tento ložný list musí obsahovať informácie uvedené v kolónkach 31 (Náklad. kusy a opis tovaru), 40 (Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad), 44 (Osobitné záznamy/predlož. doklady/osvedčenia a povolenia) a prípadne 33 (Kód tovaru) a 38 [Vlastná hmotnosť (kg)] tranzitného vyhlásenia.
U From agent's guarantee — standing authority
Uveďte názov členského štátu, z ktorého sa tovar odosiela alebo vyváža.
V From agent's guarantee — individual authority
Uveďte údaje zaznamenané v kolónke 35 JCD (pozri prílohu B k DA)
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Používanie ložných listov
The code to be entered has the following three-part structure:
K tranzitnému vyhláseniu nemožno pripojiť ložný list a zároveň jedno alebo viacero doplnkových tlačív.
The character identifying the type of warehouse:
Keď sa používa ložný list, prečiarknu sa kolónky 15 (Krajina odoslania/vývozu), 32 (Číslo položky), 33 (Kód tovaru), 35 [Hrubá hmotnosť (kg)], 38 [Vlastná hmotnosť (kg)], 40 (Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad) a prípadne 44 (Osobitné záznamy/predlož. doklady/osvedčenia a povolenia) tranzitného vyhlásenia a kolónka 31 (Náklad. kusy a opis tovaru) sa nesmie použiť na záznamy značiek, čísel, počtu a druhu nákladových kusov alebo opis tovaru.
R Public customs warehouse type I
V kolónke 31 (Náklad. kusy a opis tovaru) tranzitného vyhlásenia sa uvádza odkaz na poradové číslo a symbol jednotlivých ložných listov.
S Public customs warehouse type II
Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte výtlačkov ako je počet výtlačkov tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
T Public customs warehouse type III
Ak je tranzitné vyhlásenie zaregistrované, ložný list musí dostať také isté registračné číslo ako výtlačky tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
U Private customs warehouse
Toto číslo sa musí zaznamenať pomocou pečiatky, ktorá udáva aj názov colného úradu odoslania, alebo sa napíše ručne.
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Ak je zaznamenané ručne, potvrdí sa odtlačkom úradnej pečiatky colného úradu odoslania.
Y for a non-customs warehouse
Podpis úradníka colného úradu odoslania na tlačivách nie je povinný.
Z for a free zone or free warehouse
Keď sú k jednému tranzitnému vyhláseniu pripojené viaceré ložné listy, na týchto ložných listoch sa uvedie poradové číslo, ktoré pridelil držiteľ colného režimu, a počet pripojených ložných listov sa zaznamená do kolónky 4 (ložné listy).
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Tlačivá ložného listu sa vytlačia na papier určený na písanie s hmotnosťou najmenej 40 g/m2 a dostatočne pevný, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
Farbu papiera si môže zvoliť dotknutá osoba.
Use the codes entered in box 29.
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm s maximálnou kladnou odchýlkou v dĺžke 8 mm a maximálnou zápornou odchýlkou v dĺžke 5 mm.
Guarantee codes
PRÍLOHA 12
Situation
TLAČIVÁ ŽIADOSTÍ A POVOLENÍ
Other entries
Všeobecné poznámky
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
Grafická úprava vzorov nie je záväzná; napr. namiesto kolóniek môžu členské štáty použiť tlačivá s riadkovou štruktúrou alebo sa v prípade potreby môže priestor v kolónkach zväčšiť.
0— guarantee waiver certificate number
Členské štáty môžu na prijímanie žiadostí a udeľovanie povolení používať aj vnútroštátne systémy IT.
comprehensive guarantee certificate number
Členské štáty môžu pridať kolónky alebo riadky na vnútroštátne účely.
office of guarantee
Tieto kolónky alebo riadky musia byť označené poradovým číslom a veľkým písmenom (napr. 5A).
For individual guarantee by a guarantor
V zásade sa musia vyplniť kolónky s poradovým číslom uvedeným tučným písmom.
reference for the guarantee undertaking
Vysvetlivky sa týkajú výnimiek.
For individual guarantee in cash
Dodatok obsahuje kódy hospodárskych podmienok.
For guarantee not required for certain public bodies
Kontaktné údaje
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Vyhlásenia sa podávajú
Additional information — code XXXXX
vo vlastnom mene a na vlastný účet
General category — Code 0xxxx
ako priamy zástupca
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
ako nepriamy zástupca
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
2 Zjednodušenia
‘Simplified authorisation’
a.
Several exporters, consignees or previous documents
Zápis do evdencie deklaranta
‘Other’
voľný obeh
2, 8 and 40
colné uskladňovanie
Identity between declarant and consignor
aktívny zušľachťovací styk
‘Consignor’
dočasné použitie
Identity between declarant and exporter
voľný obeh na konečné použitie
‘Exporter’
prepracovanie pod colným dohľadom
Identity between declarant and consignee
vývoz
‘Consignee’
spätný vývoz
On import: Code 1xxxx
vývoz na pasívny zušľachťovací styk
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
b.
Temporarily suspension of the autonomous duties
Postup pri zjednodušenom colnom vyhlásení
‘Import with airworthiness certificate’
Druh povolenia (vpíšte kód):
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Schválený hospodársky subjekt (AEO)