natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Prostredníctvom technickej dokumentácie sa umožní posúdenie zhody spotrebiča alebo príslušenstva s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Technická dokumentácia obsahuje vždy, ak je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
zoznam harmonizovaných noriem uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a v prípade, že sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tejto smernice vrátane zoznamu iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
návody na inštaláciu a použitie spotrebičov;
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
návody na pripojenie do spotrebiča alebo montáž príslušenstva.
Technical documentation
atestácie a certifikáty vzťahujúce sa na výrobné metódy, kontroly a monitorovanie spotrebiča alebo príslušenstva;
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Výrobca uchováva technickú dokumentáciu k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány počas desiatich rokov od uvedenia spotrebiča alebo príslušenstva na trh.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrobených spotrebičov alebo príslušenstva s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Notifikovaná osoba podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky stanovené v príslušných harmonizovaných normách a/alebo rovnocenné skúšky stanovené v iných príslušných technických špecifikáciách s cieľom skontrolovať súlad spotrebičov alebo príslušenstva s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
V prípade, že takáto harmonizovaná norma neexistuje, príslušná notifikovaná osoba rozhoduje o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
instructions for installation and use, for appliances;
Ak to poverený orgán bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po pripojení príslušenstva, montáži alebo inštalácii zariadenia.
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
Notifikovaná osoba vydá certifikát zhody vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválený spotrebič alebo príslušenstvo alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
Výrobca umiestňuje označenie CE a na zodpovednosť notifikovanej osoby uvedenej v bode 6.4 identifikačné číslo tohto orgánu na každý spotrebič alebo príslušenstvo, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Výrobca vydá písomné EÚ vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány počas desiatich rokov od uvedenia spotrebiča alebo príslušenstva na trh.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
V EÚ vyhlásení o zhode sa identifikuje spotrebič alebo príslušenstvo, v súvislosti s ktorým bolo vypracované.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 6.2 a 6.5 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
PRÍLOHA IV
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
NÁPISY
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
Okrem označenia CE uvedeného v článku 16 sa na spotrebiči alebo na štítku s údajmi uvedú tieto informácie:
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
názov výrobcu, registrované obchodné meno alebo registrovanú obchodnú značku;
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
typové alebo sériové číslo, prípadne číslo šarže spotrebiča alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní jeho identifikáciu;
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
v prípade potreby typ elektrického napájania;
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
označenie kategórie spotrebiča;
ANNEX IV
nominálny prevádzkový tlak spotrebiča;
INSCRIPTIONS
informácie potrebné na zabezpečenie správnej a bezpečnej inštalácie podľa povahy spotrebiča.
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
Na príslušenstve alebo štítku s údajmi sa, pokiaľ je to relevantné, uvedú informácie stanovené v bode 1.
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
PRÍLOHA V
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE č. … [1]
the type of electrical supply used, where applicable;
Spotrebič alebo príslušenstvo/model spotrebiča alebo príslušenstva (číslo výrobku, typu, šarže alebo série).
the appliance category marking;
Meno a adresu výrobcu a v prípade potreby jeho splnomocneného zástupcu.
the nominal supply pressure for the appliance;
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
Predmet vyhlásenia (identifikácia spotrebiča alebo príslušenstva umožňujúca sledovanie pôvodu; v prípade potreby môže na identifikáciu spotrebiča alebo príslušenstva obsahovať aj fotografiu): opis spotrebiča alebo príslušenstva.
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: … (odkaz na iné uplatnené akty Únie).
ANNEX V
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
Notifikovaná osoba … (názov, adresa, číslo) … vykonal … (opis zásahu) … a vydal certifikát(-y): … (podrobnosti vrátane jeho dátumu, prípadne informácií o dĺžke a podmienkach jeho platnosti).
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
V prípade príslušenstva návod, ako by sa príslušenstvo malo pripojiť k spotrebiču alebo zložiť, aby vytváralo takýto spotrebič, s cieľom pomôcť splniť základné požiadavky vzťahujúce sa na výsledný spotrebič.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Doplňujúce informácie:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Podpísané za a v mene: …
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
(miesto a dátum vydania):
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
(meno, funkcia) (podpis):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Výrobca môže, ale nemusí udeliť vyhláseniu o zhode číslo.
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
PRÍLOHA VI
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
TABUĽKA ZHODY
Additional information:
Smernica 2009/142/ES
Signed for and on behalf of: …
Toto nariadenie
(place and date of issue):
článok 1 ods. 1 prvý pododsek
(name, function) (signature):
článok 1 ods. 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
ANNEX VI
článok 1 ods. 3 písm. a)
CORRELATION TABLE
článok 1 ods. 3 písm. b) a c)
Directive 2009/142/EC
článok 1 ods. 4 až 6
This Regulation
článok 1 ods. 2
Article 1(1) first subparagraph
článok 2 body 1, 2 a 6
Article 1(1)
článok 1 ods. 3
Article 1(1) second subparagraph
článok 2 body 3, 4, 5, 7 až 31
Article 1(3)(a)
článok 2 ods. 1
Article 1(3)(b) and (c)
článok 3 ods. 1
Article 1(4) to (6)
článok 3 ods. 2 a 3
Article 1(2)
článok 2 ods. 2
Article 2, points 1, 2 and 6
článok 4 ods. 1 a 4
Article 1(3)
článok 4 ods. 2 a 3
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
článok 6 ods. 1 a 2
Article 2(1)
článok 6 ods. 3
Article 3(1)
článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 3(2) and (3)
článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 2(2)
článok 5 ods. 2
Article 4(1) and (4)
článok 8 ods. 1, 2 a 4
Article 4(2) and (3)
článok 14 ods. 1 až 3
Article 6(1) and (2)
článok 8 ods. 3 a 5
Article 5(1)(a)
článok 14 ods. 4
Article 5(1)(b)
príloha I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/428
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu, v súvislosti s ukazovateľom finančnej páky
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 430 ods. 2 tretí pododsek,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 [2] sú stanovené postupy, podľa ktorých sú inštitúcie povinné vykazovať informácie týkajúce sa ich súladu s nariadením (EÚ) č. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Vzhľadom na to, že regulačný rámec stanovený nariadením (EÚ) č. 575/2013 sa vo svojich nepodstatných prvkoch postupne dopĺňa a mení prijímaním regulačných technických predpisov a delegovaných aktov, v tomto prípade v súvislosti s ukazovateľom finančnej páky [3], mali by sa vykonať zodpovedajúce zmeny požiadaviek vykazovania na účely dohľadu stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014, aby sa zabezpečil súlad medzi zmenenými právnymi predpismi a informáciami, ktoré majú inštitúcie poskytovať na účely dohľadu.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie požiadaviek stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 by sa mali na účely vykazovania ukazovateľa finančnej páky na účely dohľadu poskytnúť ďalšie spresnenia.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti je preto vhodné nahradiť niekoľko vzorov a pokynov v súvislosti s vykazovaním.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 [4].
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Inštitúcie by mali mať dostatok času na to, aby revidovaným požiadavkám vykazovania ukazovateľa finančnej páky prispôsobili svoje vnútorné postupy vykazovania a procesy IT.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Prvý dátum uplatňovania by preto mal byť odložený na prvý referenčný dátum vykazovania, ktorý nastáva šesť mesiacov od dátumu uverejnenia tohto vykonávacieho nariadenia v úradnom vestníku,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 sa mení takto:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
V článku 14 sa odseky 2 až 5 nahrádzajú takto:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Vykazovanie údajov je založené na metodike používanej na výpočet ukazovateľa finančnej páky v podobe ukazovateľa finančnej páky ku koncu štvrťroka.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Inštitúcie sú povinné vykazovať informácie uvedené v časti II odseku 14 prílohy XI v ďalšom období vykazovania, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
podiel derivátov uvedený v časti II ods. 7 prílohy XI presahuje 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
podiel derivátov uvedený v časti II ods. 7 prílohy XI presahuje 2,0 %.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Uplatňujú sa kritériá vstupu stanovené v článku 4 s výnimkou prvého pododseku písmena b) tohto odseku, keď inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak príslušnú uplatniteľnú prahovú hodnotu prekročili k jednému referenčnému dátumu vykazovania.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Inštitúcie, v prípade ktorých celková pomyselná hodnota derivátov v zmysle vymedzenia v časti II ods. 9 prílohy XI presahuje 10 miliárd EUR, vykazujú informácie uvedené v časti II ods. 14 prílohy XI bez ohľadu na to, či podiel derivátov spĺňa podmienky uvedené v odseku 3.
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
Kritériá vstupu stanovené v článku 4 sa neuplatňujú.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak príslušnú uplatniteľnú prahovú hodnotu prekročili k jednému referenčnému dátumu vykazovania.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
Inštitúcie sú povinné vykazovať informácie uvedené v časti II ods. 15 prílohy XI v ďalšom období vykazovania, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
objem kreditných derivátov uvedený v časti II ods. 10 prílohy XI presahuje 300 miliónov EUR;
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
objem kreditných derivátov uvedený v časti II ods. 10 prílohy XI presahuje 500 miliónov EUR.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
Uplatňujú sa kritériá vstupu uvedené v článku 4 s výnimkou písmena b), keď inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak príslušnú uplatniteľnú prahovú hodnotu prekročili k jednému referenčnému dátumu vykazovania.“
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
V článku 14 sa odsek 6 vypúšťa.
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha X k nariadeniu (EÚ) č. 680/2014 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha XI k nariadeniu (EÚ) č. 680/2014 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje od prvého referenčného dátumu vykazovania, ktoré nastáva šesť mesiacov od dátumu uverejnenia tohto vykonávacieho nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/62 z 10. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o ukazovateľ finančnej páky (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 37).
REPORTING ON LEVERAGE
VYKAZOVANIE FINANČNEJ PÁKY
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
VZORY PRE VYKAZOVANIE UKAZOVATEĽA FINANČNEJ PÁKY
Name of the template
Názov vzoru
Leverage ratio calculation
Výpočet ukazovateľa finančnej páky
Alternative treatment of the exposure measure
Alternatívne zaobchádzanie s veľkosťou expozície
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Súvahové a podsúvahové položky – ďalšie rozdelenie expozícií
Alternative definition of capital
Alternatívne vymedzenie kapitálu
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
Alternatívne rozdelenie zložiek veľkosti expozície ukazovateľa finančnej páky
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 – ALTERNATÍVNE ZAOBCHÁDZANIE S VEĽKOSŤOU EXPOZÍCIE (LR1)
Accounting balance sheet value
Účtovná hodnota v súvahe
Accounting value assuming no netting or other CRM
Účtovná hodnota bez zohľadnenia vzájomného započítavania alebo iného CRM
Add-on for SFTs
Dodatočná hodnota pre SFT
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
Dodatočná hodnota podľa metódy oceňovania podľa trhovej hodnoty (bez zohľadnenia vzájomného započítavania alebo iného CRM)
Notional amount/ nominal value
Pomyselná hodnota / nominálna hodnota
Capped notional amount
Zhora ohraničená pomyselná hodnota
Capped notional amount (same reference name)
Zhora ohraničená pomyselná hodnota (rovnaký referenčný názov)
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Hypoteticky vyňatá hodnota expozície ukazovateľa finančnej páky
Credit derivatives (protection sold)
Kreditné deriváty (zabezpečenie predané)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Kreditné deriváty (zabezpečenie predané) podliehajúce ustanoveniu o zavretí
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Kreditné deriváty (zabezpečenie predané) nepodliehajúce ustanoveniu o zavretí
Credit derivatives (protection bought)
Kreditné deriváty (zabezpečenie kúpené)