natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RΣEx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points.
RΣEx je časť výnosov z prepravných služieb, ktorá sa má pokryť kapacitnými prepravnými tarifami na všetkých výstupných bodoch.
the resulting values referred to in point (d) shall be divided by the forecasted contracted capacity at each entry point or each cluster of entry points and at each exit point or each cluster of exit points in accordance with the following respective formulas:
výsledné hodnoty uvedené v písmene d) sa vydelia predpovedanou zmluvnou kapacitou na každom vstupnom bode alebo každom klastri vstupných bodov a na každom výstupnom bode alebo každom klastri výstupných bodov podľa týchto príslušných vzorcov:
TEn is the reference price at an entry point or each entry point within a cluster of entry points;
TEn je referenčná cena na vstupnom bode alebo na každom vstupnom bode v klastri vstupných bodov,
TEx is the reference price at an exit point or each exit point within a cluster of exit points;
TEx je referenčná cena na výstupnom bode alebo na každom výstupnom bode v klastri výstupných bodov,
Adjustments of tariffs at entry points from and exit points to storage facilities and at entry points from LNG facilities and infrastructure ending isolation
Úprava taríf na vstupných bodoch zo zásobníkov a výstupných bodoch do zásobníkov a na vstupných bodoch zo zariadení LNG a infraštruktúry na ukončenie izolácie
A discount of at least 50 % shall be applied to capacity-based transmission tariffs at entry points from and exit points to storage facilities, unless and to the extent a storage facility which is connected to more than one transmission or distribution network is used to compete with an interconnection point.
Na kapacitné prepravné tarify na vstupných bodoch zo zásobníkov a výstupných bodoch do zásobníkov sa uplatní zľava aspoň 50 %, pokiaľ a v rozsahu, v akom sa zásobník pripojený k viac než jednej prepravnej alebo distribučnej sieti nepoužíva na konkurovanie prepojovaciemu bodu.
At entry points from LNG facilities, and at entry points from and exit points to infrastructure developed with the purpose of ending the isolation of Member States in respect of their gas transmission systems, a discount may be applied to the respective capacity-based transmission tariffs for the purposes of increasing security of supply.
Na vstupných bodoch zo zariadení LNG, ako aj na vstupných bodoch z a výstupných bodoch do infraštruktúry vybudovanej s cieľom ukončiť izoláciu členských štátov z hľadiska ich plynárenských prepravných sietí možno uplatniť zľavu na príslušné kapacitné prepravné tarify v záujme zvýšenia bezpečnosti dodávok.
Rules for entry-exit systems within a Member State where more than one transmission system operator is active
Pravidlá pre vstupno-výstupné systémy v rámci členského štátu, kde pôsobí viac než jeden prevádzkovateľ prepravnej siete
In accordance with Article 6(3), the same reference price methodology shall be applied jointly by all transmission system operators within an entry-exit system within a Member State.
V súlade s článkom 6 ods. 3 musia rovnakú metodiku určovania referenčných cien uplatňovať spoločne všetci prevádzkovatelia prepravnej siete v rámci vstupno-výstupného systému v jednom členskom štáte.
As an exception to paragraph 1 and subject to paragraph 3, the national regulatory authority may decide:
Odchylne od odseku 1 môže v súlade s odsekom 3 národný regulačný orgán rozhodnúť:
that the same reference price methodology is applied separately by each transmission system operator within an entry-exit system;
že každý prevádzkovateľ prepravnej siete vo vstupno-výstupnom systéme bude uplatňovať rovnakú metodiku určovania referenčných cien samostatne;
as an exception to Article 6(3), when planning entry-exit system mergers, on intermediate steps allowing for different reference price methodologies to be applied separately by each transmission system operator within the entry-exit systems concerned.
odchylne od článku 6 ods. 3 zaviesť pri plánovaní zlučovania vstupno-výstupných systémov medzikroky, ktoré umožnia uplatňovanie odlišných metodík určovania referenčných cien osobitne každým prevádzkovateľom prepravnej siete v rámci daných vstupno-výstupných systémov.
Such a decision shall set out the time period for the application of the intermediate steps.
V tomto rozhodnutí sa musí uvádzať časové obdobie uplatňovania takýchto medzikrokov.
The national regulatory authority or the transmission system operators, as decided by the national regulatory authority, shall carry out an impact assessment and a cost benefit analysis prior to implementing such intermediate steps.
Národný regulačný orgán alebo prevádzkovatelia prepravných sietí – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu – vykonajú pred zavedením takýchto medzikrokov posúdenie vplyvu a analýzu nákladov a prínosov.
As a result of applying different reference price methodologies separately, the transmission services revenue of the transmission system operators involved shall be adjusted accordingly.
V dôsledku samostatného uplatňovania odlišných metodík určovania referenčných cien sa náležite upravia výnosy z prepravných služieb zúčastnených prevádzkovateľov prenosových sietí.
In order to allow for the proper application of the same reference price methodology jointly, an effective inter-transmission system operator compensation mechanism shall be established.
V záujme správneho spoločného uplatňovania rovnakej metodiky určovania referenčných cien sa vytvorí účinný mechanizmus kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí.
The decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) may be taken where the following conditions are complied with:
Rozhodnutie podľa odseku 2 písm. a), resp. b) možno prijať, ak sú splnené tieto podmienky:
an effective inter-transmission system operator compensation mechanism is established with the aim to:
je zavedený účinný mechanizmus kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí, ktorého účelom je:
prevent detrimental effects on the transmission services revenue of the transmission system operators involved;
predchádzať škodlivým účinkom na výnosy zúčastnených prevádzkovateľov prepravných sietí z prepravných služieb;
avoid cross-subsidisation between intra-system and cross-system network use;
zabrániť krížovým dotáciám medzi vnútrosystémovým použitím siete a medzisystémovým použitím siete;
such separate application ensures that the costs correspond to those of an efficient transmission system operator.
takéto osobitné uplatňovanie zaručí, že náklady zodpovedajú nákladom efektívneho prevádzkovateľa prepravnej siete.
At the same time as the final consultation in accordance with Article 26, the national regulatory authority shall conduct a consultation on the principles of an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in paragraph 3 and its consequences on the tariff levels.
Vyvolávacia cena uvedená v článku 22 ods. 1 sa vypočíta podľa tam uvedeného postupu.
The inter-transmission system operator compensation mechanism shall be applied in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC and published together with the consultation responses received.
Ak sa uplatňuje odsek 2, vykonajú sa tieto dva výpočty:
The reserve price referred to in Article 22(1) shall be calculated as set out therein.
výpočet podľa článku 22 ods. 1 vykoná každý zúčastnený prevádzkovateľ prepravnej siete;
Where paragraph 2 is applied, the following two calculations shall be carried out:
vážený priemer výsledných hodnôt podľa písmena a) sa vypočíta obdobne podľa vzorca stanoveného v článku 22 ods. 1 písm. b).
the calculation set out in Article 22(1) shall be carried out by each transmission system operator involved;
Všetci prevádzkovatelia prepravných sietí spoločne alebo národný regulačný orgán vedú záverečnú konzultáciu podľa článku 26.
the weighted average of the resulting values referred to in point (a) shall be calculated in accordance with the formula set out in Article 22(1)(b), mutatis mutandis.
Ak sa uplatňuje odsek 2, túto konzultáciu vedie každý prevádzkovateľ prepravnej siete samostatne alebo národný regulačný orgán – podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu.
The final consultation referred to in Article 26 shall be conducted by all transmission system operators jointly or by the national regulatory authority.
Informácie uvedené v článkoch 29 a 30 sa uverejnia súhrnne za všetkých zúčastnených prevádzkovateľov prepravných sietí.
Where paragraph 2 is applied, such consultation shall be conducted by each transmission system operator separately or by the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority.
Ak sa uplatňuje odsek 2, vykonajú sa tieto dva kroky:
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published on an aggregated level for all transmission system operators involved.
dané informácie sa uverejnia samostatne za každého zúčastneného prevádzkovateľa prepravnej siete;
Where paragraph 2 is applied, the following two actions shall be carried out:
národný regulačný orgán uverejní informácie o pomere vstup/výstup uvedenom v článku 30 ods. 1 písm. b) bode v) podbode 2 za daný vstupno-výstupný systém.
such information shall be published individually for each transmission system operator involved;
Článok 11
the information on the entry-exit split referred to in Article 30(1)(b)(v)(2) for the entry-exit system shall be published by the national regulatory authority.
Pravidlá pre vstupno-výstupné systémy, ktoré zahŕňajú viac než jeden členských štát a v ktorých pôsobí viac než jeden prevádzkovateľ prepravnej siete
Article 11
Vo vstupno-výstupných systémoch, ktoré zahŕňajú viac než jeden členských štát a v ktorých pôsobí viac než jeden prevádzkovateľ prepravnej siete, možno uplatniť rovnakú metodiku určovania referenčných cien spoločne alebo samostatne, alebo možno samostatne uplatniť rôzne metodiky určovania referenčných cien.
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
KAPITOLA III
The same reference price methodology may be applied jointly or separately or different reference price methodologies may be applied separately where more than one transmission system operator is active in an entry-exit system covering more than one Member State.
VYVOLÁVACIE CENY
RESERVE PRICES
Všeobecné ustanovenia
Article 12
Pre produkty ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa ako vyvolávacie ceny použijú referenčné ceny.
General provisions
Pre produkty inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa vyvolávacie ceny vypočítajú podľa tejto kapitoly.
For yearly standard capacity products for firm capacity, the reference prices shall be used as reserve prices.
Pre produkty ročnej aj inej ako ročnej štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu sa vyvolávacie ceny vypočítajú podľa tejto kapitoly.
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov stanovená v súlade s článkom 13 a úroveň zliav na produkty štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu stanovená v súlade s článkom 16 sa môže na prepojovacích bodoch líšiť.
For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Tam, kde sa tarifné obdobia a plynárenské roky nezhodujú, možno uplatniť samostatné vyvolávacie ceny:
The level of multipliers and of seasonal factors, set out in accordance with Article 13, and the level of discounts for the standard capacity products for interruptible capacity, set out in accordance with Article 16, may be different at interconnection points.
na obdobie od 1. októbra do konca aktuálneho tarifného obdobia, resp.
Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
na obdobie od začiatku tarifného obdobia nasledujúceho po aktuálnom tarifnom období do 30. septembra.
for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
Príslušné vyvolávacie ceny zverejnené podľa článku 29 sú záväzné na nasledujúci plynárenský rok alebo po nasledujúcom plynárenskom roku v prípade pevnej splatnej ceny, počínajúc po každoročnej aukcii ročnej kapacity, okrem prípadov, keď:
for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
sa v rámci tarifného obdobia prepočítajú zľavy na produkty mesačnej a dennej štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu, ak sa pravdepodobnosť prerušenia uvedená v článku 16 zmení o viac ako dvadsať percent;
The respective reserve prices published according to Article 29 shall be binding for the subsequent gas year or beyond the subsequent gas year in case of fixed payable price, beginning after the annual yearly capacity auction, unless:
sa v rámci tarifného obdobia prepočíta referenčná cena v dôsledku výnimočných okolností, za ktorých by neupravenie úrovne taríf ohrozilo činnosť prevádzkovateľa prepravnej siete.
the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;
Článok 13
the reference price is recalculated within the tariff period due to exceptional circumstances under which the non-adjustment of tariff levels would jeopardise the operation of the transmission system operator.
Úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov
Article 13
Úroveň koeficientov spadá do týchto rozsahov:
Level of multipliers and seasonal factors
v prípade produktov štvrťročnej štandardnej kapacity a produktov mesačnej štandardnej kapacity musí byť úroveň príslušného multiplikačného koeficientu najmenej 1 a najviac 1,5;
The level of multipliers shall fall within the following ranges:
v prípade produktov dennej štandardnej kapacity a produktov vnútrodennej štandardnej kapacity musí byť úroveň príslušného multiplikačného koeficientu najmenej 1 a najviac 3.
for quarterly standard capacity products and for monthly standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 1,5;
V riadne odôvodnených prípadoch môže byť úroveň príslušných multiplikačných koeficientov menej ako 1 ale viac ako 0, alebo viac ako 3.
for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 3.
Ak sa použijú sezónne faktory, aritmetický priemer súčinov multiplikačného koeficientu platného pre daný produkt štandardnej kapacity a príslušných sezónnych faktorov počas plynárenského roka musí byť v rovnakom rozsahu ako pri úrovni príslušných multiplikačných koeficientov uvedenej v odseku 1.
In duly justified cases, the level of the respective multipliers may be less than 1, but higher than 0, or higher than 3.
K 1. aprílu 2023 musí byť maximálna úroveň multiplikačných koeficientov pre produkty dennej a vnútrodennej štandardnej kapacity najviac 1,5, ak agentúra do 1. apríla 2021 vydá odporúčanie v súlade s nariadením (ES) č. 713/2009, že maximálna úroveň multiplikačných koeficientov by sa mala znížiť na túto úroveň.
Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
V tomto odporúčaní sa zohľadnia nasledujúce aspekty spojené s používaním multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov pred 31. májom 2019 a od tohto dátumu:
By 1 April 2023, the maximum level of multipliers for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products shall be no more than 1,5, if by 1 April 2021 the Agency issues a recommendation in accordance with Regulation (EC) No 713/2009 that the maximum level of multipliers should be reduced to this level.
zmeny trendov rezervovania;
This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
vplyv na výnosy z prepravných služieb a ich pokrytie;
changes in booking behaviour;
rozdiely v úrovni prepravných taríf platných na dve nadväzujúce tarifné obdobia;
impact on the transmission services revenue and its recovery;
krížové dotácie medzi užívateľmi sietí, ktorí si zazmluvnili produkty ročnej a inej ako ročnej štandardnej kapacity;
differences between the level of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods;
vplyv na cezhraničné toky.
cross-subsidisation between network users having contracted yearly and non-yearly standard capacity products;
Článok 14
impact on cross-border flows.
Výpočet vyvolávacích cien produktov inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu, ak sa neuplatňujú sezónne faktory
Article 14
Vyvolávacie ceny produktov inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa vypočítajú takto:
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity in absence of seasonal factors
v prípade produktov štvrťročnej, mesačnej a dennej štandardnej kapacity podľa tohto vzorca:
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Pst je vyvolávacia cena príslušného produktu štandardnej kapacity,
for quarterly standard capacity products, for monthly standard capacity products and for daily standard capacity products, in accordance with the following formula:
M je úroveň multiplikačného koeficientu zodpovedajúceho príslušnému produktu štandardnej kapacity,
Pst is the reserve price for the respective standard capacity product;
T je referenčná cena,
M is the level of the multiplier corresponding to the respective standard capacity product;
D je trvanie príslušného produktu štandardnej kapacity vyjadrené v plynárenských dňoch.
T is the reference price;
V priestupných rokoch sa vzorec upraví tak, že číslo 365 sa nahradí číslom 366.
D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
v prípade produktov vnútrodennej štandardnej kapacity podľa tohto vzorca:
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 365 is substituted with the figure 366.
Pst je vyvolávacia cena produktu vnútrodennej štandardnej kapacity,
for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
M je úroveň príslušného multiplikačného koeficientu,
Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
H je trvanie produktu vnútrodennej štandardnej kapacity vyjadrené v hodinách.
M is the level of the corresponding multiplier;
V priestupných rokoch sa vzorec upraví tak, že číslo 8760 sa nahradí číslom 8784.
H is the duration of the within-day standard capacity product expressed in hours.
Článok 15
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 8760 is substituted with the figure 8784.
Výpočet vyvolávacích cien produktov inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu, ak sa uplatňujú sezónne faktory
Article 15
Ak sa uplatňujú sezónne faktory, vyvolávacie ceny produktov inej ako ročnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa vypočítajú podľa príslušných vzorcov stanovených v článku 14 a následne sa vynásobia príslušným sezónnym faktorom vypočítaným podľa odsekov 2 až 6.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
Metodika stanovená v odseku 3 musí vychádzať z predpovedaných tokov, pokiaľ množstvo toku plynu aspoň mesiac nie je rovné 0.
Where seasonal factors are applied, the reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated in accordance with the relevant formulas set out in Article 14 which shall be then multiplied by the respective seasonal factor calculated as set out in paragraphs 2 to 6.
V takom prípade vychádza metodika z predpovedanej zmluvnej kapacity.
The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
Pri produktoch mesačnej štandardnej kapacity pre pevnú kapacitu sa sezónne faktory vypočítajú týmto postupom:
In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
za každý mesiac daného plynárenského roka sa vypočíta vyťaženie prepravnej siete na základe predpovedaných tokov alebo predpovedanej zmluvnej kapacity, a to pomocou:
For monthly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in the following sequential steps:
údajov za individuálny prepojovací bod, ak sa sezónne faktory počítajú za každý prepojovací bod;
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
priemerných údajov o predpovedaných tokoch alebo predpovedanej zmluvnej kapacite, ak sa sezónne faktory počítajú za niekoľko alebo všetky prepojovacie body.
the data for the individual interconnection point, where the seasonal factors are calculated for each interconnection point;
výsledné hodnoty uvedené v písmene a) sa sčítajú;
the average data on the forecasted flows or the forecasted contracted capacity, where the seasonal factors are calculated for some or all of the interconnection points.
miera vyťaženia sa vypočíta vydelením každej z výsledných hodnôt uvedených v písmene a) výslednou hodnotou uvedenou v písmene b);
the resulting values referred to in point (a) shall be summed up;
každá z výsledných hodnôt uvedených v písmene c) sa vynásobí 12.
the usage rate shall be calculated by dividing each of the resulting values referred to in point (a) by the resulting value referred to in point (b);
Ak sú výsledné hodnoty rovné 0, tieto hodnoty sa upravia na niektorú z nasledujúcich hodnôt, podľa toho, čo je nižšie: 0,1 alebo najnižšia z nenulových výsledných hodnôt;
each of the resulting values referred to in point (c) shall be multiplied by 12.
počiatočná úroveň príslušných sezónnych faktorov sa vypočíta umocnením každej z výsledných hodnôt uvedených v písmene d) rovnakou hodnotou, ktorá je najmenej 0 a najviac 2;
Where the resulting values are equal to 0, these values shall be adjusted to whichever of the following is the lower: 0,1 or the lowest of the resulting values other than 0;
vypočíta sa aritmetický priemer súčinov výsledných hodnôt uvedených v písmene e) a multiplikačného koeficientu pre produkty mesačnej štandardnej kapacity;
the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated by raising each of the resulting values referred to in point (d) to the same power which is no less than 0 and no more than 2;
výsledná hodnota uvedená v písmene f) sa porovná s rozsahom uvedeným v článku 13 ods. 1, pričom platí, že:
the arithmetic mean of the products of the resulting values referred to in point (e) and the multiplier for monthly standard capacity products shall be calculated;
ak táto hodnota do rozsahu spadá, potom sa úroveň sezónnych faktorov musí rovnať príslušným výsledným hodnotám uvedeným v písmene e);
the resulting value referred to in point (f) shall be compared with the range referred to in Article 13(1), as follows:
ak je táto hodnota mimo rozsahu, postupuje sa podľa písmena h).
if this value falls within this range then the level of seasonal factors shall be equal to with the respective resulting values referred to in point (e);
úroveň sezónnych faktorov sa vypočíta ako súčin príslušných výsledných hodnôt uvedených v písmene e) a korekčného faktora, ktorý sa vypočíta takto:
if this value falls outside of this range then point (h) shall apply.
ak je výsledná hodnota uvedená v písmene f) viac než 1,5, korekčný faktor sa vypočíta vydelením čísla 1,5 touto hodnotou;
the level of seasonal factors shall be calculated as the product of the respective resulting values referred to in point (e) and the correction factor calculated as follows:
ak je výsledná hodnota uvedená v písmene f) menej než 1, korekčný faktor sa vypočíta vydelením čísla 1 touto hodnotou.