natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the CCP to adverse market developments.
Centrálna protistrana identifikuje, monitoruje a riadi prípadné závažné riziká vyplývajúce z poskytovania nepriamych zúčtovacích služieb, ktoré by mohli ovplyvniť odolnosť centrálnej protistrany voči nepriaznivému vývoju na trhu.
A clearing member that provides indirect clearing services shall do so on reasonable commercial terms and shall publicly disclose the general terms and conditions under which it provides those services.
Zúčtovací člen, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, tak robí za primeraných obchodných podmienok a zverejňuje všeobecné obchodné podmienky, za ktorých uvedené služby poskytuje.
The general terms and conditions referred to in the first subparagraph shall include the minimum financial resources and operational capacity requirements for clients that provide indirect clearing services.
Všeobecné obchodné podmienky uvedené v prvom pododseku musia zahŕňať minimálne finančné zdroje a požiadavky na prevádzkovú kapacitu pre klientov, ktorí poskytujú nepriame zúčtovacie služby.
A clearing member that provides indirect clearing services shall open and maintain at least the following accounts in accordance with the request of the client:
Zúčtovací člen, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, otvára a vedie v súlade so žiadosťou klienta prinajmenšom tieto účty:
an omnibus account with the assets and positions held by that client for the account of its indirect clients;
súhrnný klientsky účet s aktívami a pozíciami, ktoré vedie uvedený klient na účet svojich nepriamych klientov;
an omnibus account with the assets and positions held by that client for the account of its indirect clients, in which the clearing member shall ensure that the positions of an indirect client do not offset the positions of another indirect client and that the assets of an indirect client cannot be used to cover the positions of another indirect client.
súhrnný klientsky účet s aktívami a pozíciami, ktoré vedie uvedený klient na účet svojich nepriamych klientov a v ktorom zúčtovací člen zabezpečuje, aby sa pozície nepriameho klienta vzájomne nevykompenzovali s pozíciami iného nepriameho klienta a aby aktíva nepriameho klienta nebolo možné použiť na krytie pozícií iného nepriameho klienta.
A clearing member holding assets and positions for the account of several indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall provide the CCP on a daily basis with all the necessary information to allow the CCP to identify the positions held for the account of each indirect client.
Zúčtovací člen, ktorý vedie aktíva a pozície na účet viacerých nepriamych klientov podľa odseku 2 písm. b), centrálnej protistrane každodenne poskytuje všetky potrebné informácie, ktoré centrálnej protistrane umožňujú identifikovať pozície vedené na účet každého nepriameho klienta.
That information shall be based on the information referred to in Article 5(4).
Uvedené informácie musia vychádzať z informácií uvedených v článku 5 ods. 4
A clearing member that provides indirect clearing services shall at least open and maintain in the CCP the following accounts in accordance with the request made by the client:
Zúčtovací člen, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, v centrálnej protistrane otvára a vedie v súlade so žiadosťou klienta prinajmenšom tieto účty:
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(a);
oddelený účet na výhradný účel držby aktív a pozícií nepriamych klientov v držbe na účte zúčtovacieho člena podľa odseku 2 písm. a);
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients of each client held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(b).
oddelený účet na výhradný účel držby aktív a pozícií nepriamych klientov každého klienta, ktoré má v držbe zúčtovací člen na účte uvedenom v odseku 2 písm. b).
A clearing member shall establish procedures to manage the default of a client that provides indirect clearing services.
Zúčtovací člen zavádza postupy zamerané na riadenie zlyhania klienta, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby.
A clearing member holding the assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(a) shall:
Zúčtovací člen, ktorý drží aktíva a pozície nepriamych klientov na účte podľa odseku 2 písm. a):
ensure that the procedures referred to in paragraph 5 allow for the prompt liquidation of those assets and positions following the default of a client, including the liquidation of those assets and positions at the level of the CCP, and include a detailed procedure to communicate to the indirect clients the default of the client and the expected period of time to liquidate the assets and positions of those indirect clients;
zabezpečuje, aby postupy uvedené v odseku 5 umožňovali urýchlenú likvidáciu uvedených aktív a pozícií v následnosti na zlyhanie klienta vrátane likvidácie uvedených aktív a pozícií na úrovni centrálnej protistrany, a zahŕňa podrobný postup na informovanie nepriamych klientov o zlyhaní klienta a očakávanom časovom období na likvidáciu aktív a pozícií uvedených nepriamych klientov;
after the completion of the default management process for the default of a client, readily return to that client, for the account of the indirect clients, any balance owed from the liquidation of those assets and positions.
po ukončení postupu riadenia zlyhania pri zlyhaní klienta bezodkladne vráti uvedenému klientovi na účet nepriamych klientov akýkoľvek zostatok, ktorý mu dlží z likvidácie uvedených aktív a pozícií.
A clearing member holding assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall:
Zúčtovací člen, ktorý drží aktíva a pozície nepriamych klientov na účte podľa odseku 2 písm. b):
include in the procedures referred to in paragraph 5:
začleňuje do postupov uvedených v odseku 5:
the steps to transfer the assets and positions held by a defaulting client for the account of its indirect clients to another client or to a clearing member;
kroky na prevod aktív a pozícií, ktoré vedie klient, ktorý zlyhal, na účet svojich nepriamych klientov, inému klientovi alebo zúčtovaciemu členovi;
the steps to pay each indirect client the proceeds from the liquidation of the assets and positions of that indirect client;
kroky na to, aby sa každému klientovi vyplatil výnos z likvidácie aktív a pozícií uvedeného nepriameho klienta;
a detailed procedure to communicate to the indirect clients the default of the client and the expected period of time to liquidate the assets and positions of those indirect clients;
podrobný postup na informovanie nepriamych klientov o zlyhaní klienta a o očakávanom časovom období na likvidáciu aktív a pozícií uvedených nepriamych klientov;
contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by a defaulting client for the account of its indirect clients to another client or clearing member that has been designated by the relevant indirect clients of the defaulting client at the request of those indirect clients and without obtaining the consent of the defaulting client.
zmluvne sa zaviaže spustiť postupy na prevod aktív a pozícií, ktoré vedie klient, ktorý zlyhal, na účet svojich nepriamych klientov, inému klientovi alebo zúčtovaciemu členovi, ktorý bol určený príslušnými nepriamymi klientmi klienta, ktorý zlyhal, na žiadosť uvedených nepriamych klientov a bez toho, aby sa získal súhlas klienta, ktorý zlyhal.
That other client or clearing member shall be obliged to accept those assets and positions only where that other client or clearing member has previously entered into a contractual relationship with those relevant indirect clients committing to do so;
Uvedený iný klient alebo zúčtovací člen je povinný uvedené aktíva a pozície prijať len vtedy, ak uvedený iný klient alebo zúčtovací člen predtým uzatvoril s uvedenými príslušnými nepriamymi klientmi zmluvný vzťah, na základe ktorého tak musí urobiť;
ensure that the procedures referred to in paragraph 5 allow for the prompt liquidation of those assets and positions following the default of a client, including the liquidation of those assets and positions at the level of the CCP, in case the transfer referred to in point (b) has not taken place for any reason within a predefined transfer period specified in the indirect clearing arrangement;
zabezpečuje, aby postupy uvedené v odseku 5 umožňovali urýchlenú likvidáciu uvedených aktív a pozícií v následnosti na zlyhanie klienta vrátane likvidácie uvedených aktív a pozícií na úrovni centrálnej protistrany, ak sa prevod uvedený v písmene b) z akéhokoľvek dôvodu neuskutočnil v priebehu vopred vymedzeného obdobia prevodu, ktoré je určené v nepriamom zúčtovacom mechanizme;
following the liquidation of those assets and positions, contractually commit itself to trigger the procedures for the payment of the liquidation proceeds to each of the indirect clients;
v nadväznosti na likvidáciu uvedených aktíva a pozícií sa zmluvne zaviaže spustiť postupy na vyplatenie výnosu z likvidácie každému z nepriamych klientov;
where the clearing member has not been able to identify the indirect clients or to complete the payment of the liquidation proceeds referred to in point (d) to each of the indirect clients, readily return to the client for the account of the indirect clients any balance owed from the liquidation of those assets and positions.
ak zúčtovací člen nedokázal identifikovať nepriamych klientov alebo úspešne uskutočniť vyplatenie výnosu z likvidácie uvedené v písmene d) každému z nepriamych klientov, bezodkladne vráti klientovi na účet nepriamych klientov akýkoľvek zostatok, ktorý mu dlží z likvidácie uvedených aktív a pozícií.
A clearing member shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect its resilience to adverse market developments.
Zúčtovací člen identifikuje, monitoruje a riadi prípadné závažné riziká vyplývajúce z poskytovania nepriamych zúčtovacích služieb, ktoré by mohli ovplyvniť jeho odolnosť voči nepriaznivému vývoju na trhu.
The clearing member shall establish internal procedures to ensure that the information referred to in Article 5(8) cannot be used for commercial purposes.
Zúčtovací člen zavádza interné postupy na zabezpečenie toho, aby informácie uvedené v článku 5 ods. 8 nebolo možné používať na obchodné účely.
A client that provides indirect clearing services shall offer indirect clients a choice between at least the types of accounts referred to in Article 4(2) and shall ensure that those indirect clients are fully informed about the different levels of segregation and the risks associated with each type of account.
Klient, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, musí nepriamym klientom ponúknuť možnosť zvoliť si aspoň medzi tými druhmi účtov, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2, a zabezpečuje, aby uvedení nepriami klienti boli plne informovaní o rozličných úrovniach oddelenia a o rizikách súvisiacich s každým druhom účtu.
The client referred to in paragraph 1 shall assign one of the types of accounts referred to in Article 4(2) to indirect clients that have not chosen one within a reasonable period of time established by the client.
Nepriamym klientom, ktorí si v primeranej časovej lehote, ktorú určuje klient, nezvolili žiadny druh účtu podľa článku 4 ods. 2, klient uvedený v odseku 1 jeden takýto účet priradí.
The client shall inform the indirect client about the risks associated with the type of account assigned without undue delay.
Klient bezodkladne informuje nepriameho klienta o rizikách súvisiacich s druhom účtu, ktorý mu bol priradený.
The indirect client may choose a different type of account at any time by requesting so in writing to the client.
Nepriamy klient si môže kedykoľvek zvoliť iný druh účtu tak, že o to klienta písomne požiada.
A client that provides indirect clearing services shall keep separate records and accounts that enable it to distinguish between its own assets and positions and those held for the account of its indirect clients.
Klient, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, vedie oddelené záznamy a účty, ktoré mu umožňujú rozlišovať medzi jeho vlastnými aktívami a pozíciami a aktívami a pozíciami vedenými na účet jeho nepriamych klientov.
Where the assets and positions of several indirect clients are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(b), the client shall provide the clearing member with all the necessary information on a daily basis to allow the clearing member to identify the positions held for the account of each indirect client.
Ak má aktíva a pozície viacerých nepriamych klientov v držbe na účte zúčtovací člen podľa článku 4 ods. 2 písm. b), klient poskytuje každodenne zúčtovaciemu členovi všetky potrebné informácie na to, aby zúčtovaciemu členovi umožnil identifikovať pozície vedené na účet každého nepriameho klienta.
A client that provides indirect clearing services shall, in accordance with the choice of its indirect clients, request the clearing member to open and maintain in the CCP the accounts referred to in Article 4(4).
Klient, ktorý poskytuje nepriame zúčtovacie služby, musí v súlade s rozhodnutím svojich nepriamych klientov požiadať zúčtovacieho člena, aby v centrálnej protistrane otvoril a viedol účty uvedené v článku 4 ods. 4.
A client shall provide its indirect clients with sufficient information to allow those indirect clients to identify the CCP and the clearing member used to clear their positions.
Klient poskytuje svojim nepriamym klientom dostatočné informácie na to, aby uvedeným nepriamym klientom umožnil identifikovať centrálnu protistranu a zúčtovacieho člena, prostredníctvom ktorých sa ich pozície zúčtovali.
Where the assets and positions of one or more indirect clients are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(b), the client shall include in the indirect clearing arrangement with its indirect clients all necessary terms and conditions to ensure that, in the case of default of that client, the clearing member may promptly return to the indirect clients the proceeds from the liquidation of the positions and assets held for the account of those indirect clients in accordance with Article 4(7).
Ak má zúčtovací člen v držbe aktíva a pozície jedného alebo viacerých nepriamych klientov podľa článku 4 ods. 2 písm. b), klient zahrnie do nepriameho zúčtovacieho mechanizmu so svojimi nepriamymi klientmi aj všetky potrebné obchodné podmienky na zabezpečenie toho, aby v prípade zlyhania uvedeného klienta zúčtovací člen mohol urýchlene vrátiť nepriamym klientom výnos z likvidácie pozícií a aktív vedených na účet uvedených nepriamych klientov v súlade s článkom 4 ods. 7.
A client shall provide the clearing member with sufficient information to identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the clearing member.
Klient poskytuje zúčtovaciemu členovi dostatočné informácie na to, aby mohol identifikovať, monitorovať a riadiť prípadné závažné riziká vyplývajúce z poskytovania nepriamych zúčtovacích služieb, ktoré by mohli ovplyvniť odolnosť zúčtovacieho člena.
A client shall have arrangements in place to ensure that, when it defaults, all information it holds in respect of its indirect clients is made immediately available to the clearing member, including the identity of the indirect clients referred to in Article 5(4).
Klient musí mať zavedené mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby v prípade jeho zlyhania všetky informácie, ktoré má v držbe, pokiaľ ide o svojich nepriamych klientov, boli okamžite sprístupnené zúčtovaciemu členovi vrátane totožnosti nepriamych klientov uvedených v článku 5 ods. 4.
Requirements for the provision of indirect clearing services by indirect clients
Požiadavky na poskytovanie nepriamych zúčtovacích služieb nepriamymi klientmi
An indirect client may only provide indirect clearing services to second indirect clients provided that the parties to the indirect clearing arrangements fulfil one of the requirements set out in paragraph 2 and that all of the following conditions are met:
Nepriamy klient smie nepriame zúčtovacie služby poskytovať druhým nepriamym klientom len vtedy, ak strany nepriameho zúčtovacieho mechanizmu spĺňajú jednu z požiadaviek stanovených v odseku 2 a ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the indirect client is an authorised credit institution or investment firm or an entity established in a third country that would be considered to be a credit institution or investment firm if that entity were established in the Union;
nepriamy klient je povolenou úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou alebo subjektom usadeným v tretej krajine, ktorý by sa považoval za úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, ak by uvedený subjekt bol usadený v Únii;
the indirect client and the second indirect client conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
nepriamy klient a druhý nepriamy klient musia uzatvoriť nepriamy zúčtovací mechanizmus v písomnej podobe.
the general terms and conditions referred to in Article 2(1)(b);
všeobecné obchodné podmienky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b);
the indirect client's commitment to honour all obligations of the second indirect client towards the client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
záväzok nepriameho klienta dodržiavať všetky povinnosti druhého nepriameho klienta voči klientovi, pokiaľ ide o transakcie, na ktoré sa vzťahuje nepriamy zúčtovací mechanizmus;
the assets and positions of the second indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
aktíva a pozície druhého nepriameho klienta sú v držbe zúčtovacieho člena na účte podľa článku 4 ods. 2 písm. a).
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (b) shall be clearly documented.
Všetky aspekty nepriameho zúčtovacieho mechanizmu uvedené v písmene b) musia byť jasne zdokumentované.
For the purposes of paragraph 1, the parties to the indirect clearing arrangements shall fulfil one of the following requirements:
Na účely odseku 1 musia strany nepriamych zúčtovacích mechanizmov spĺňať jednu z týchto požiadaviek:
the clearing member and the client are part of the same group, but the indirect client is not part of that group;
zúčtovací člen a klient sú súčasťou rovnakej skupiny, no nepriamy klient nie je súčasťou uvedenej skupiny;
the client and the indirect client are part of the same group, but neither the clearing member nor the second indirect client is part of that group.
klient a nepriamy klient sú súčasťou rovnakej skupiny, no ani zúčtovací člen ani druhý nepriamy klient nie sú súčasťou uvedenej skupiny;
For indirect clearing arrangements entered into by parties in the situation referred to in paragraph 2(a):
Pri nepriamych zúčtovacích mechanizmoch, ktoré strany uzatvorili v situácii uvedenej v odseku 2 písm. a):
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to the client as if that client were a clearing member;
článok 4 ods. 1, 5, 6 a 8 sa uplatňujú na klienta, akoby bol tento klient zúčtovacím členom;
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.
článok 2 ods. 1 písm. b), článok 5 ods. 2, 3, 6, 8 a 9 sa uplatňujú na nepriameho klienta, akoby tento nepriamy klient bol klientom.
For indirect clearing arrangements entered into by parties in the situation referred to in paragraph 2(b):
Pri nepriamych zúčtovacích mechanizmoch, ktoré strany uzatvorili v situácii uvedenej v odseku 2 písm. b):
Articles 4(5) and 4(6) shall apply to the client as if that client were a clearing member;
článok 4 ods. 5 a 6 sa uplatňujú na klienta, akoby bol tento klient zúčtovacím členom;
Requirements for the provision of indirect clearing services by second indirect clients
Požiadavky na poskytovanie nepriamych zúčtovacích služieb druhými nepriamymi klientmi
A second indirect client may only provide indirect clearing services to third indirect clients provided that all of the following conditions are met:
Druhý nepriamy klient smie nepriame zúčtovacie služby poskytovať tretím nepriamym klientom len vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if those entities were established in the Union;
nepriamy klient a druhý nepriamy klient sú povolenými úverovými inštitúciami alebo investičnými spoločnosťami alebo subjektmi usadenými v tretej krajine, ktoré by sa považovali za úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, ak by uvedené subjekty boli usadené v Únii;
the indirect client and the second indirect client are part of the same group, but the third indirect client is not part of that group;
nepriamy klient a druhý nepriamy klient sú súčasťou rovnakej skupiny, no tretí nepriamy klient nie je súčasťou uvedenej skupiny;
the second indirect client and the third indirect client conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
druhý nepriamy klient a tretí nepriamy klient musia uzatvoriť nepriamy zúčtovací mechanizmus v písomnej podobe.
the second indirect client's commitment to honour all obligations of the third indirect client towards the indirect client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
záväzok druhého nepriameho klienta dodržiavať všetky povinnosti tretieho nepriameho klienta voči nepriamemu klientovi, pokiaľ ide o transakcie, na ktoré sa vzťahuje nepriamy zúčtovací mechanizmus;
the assets and positions of the third indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
aktíva a pozície tretieho nepriameho klienta sú v držbe zúčtovacieho člena na účte podľa článku 4 ods. 2 písm. a).
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Všetky aspekty nepriameho zúčtovacieho mechanizmu uvedené v písmene d) prvého pododseku musia byť jasne zdokumentované.
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1:
Keď druhí nepriami klienti poskytujú nepriame zúčtovacie služby podľa odseku 1:
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to both the client and to the indirect client as if they were clearing members;
článok 4 ods. 1, 5, 6 a 8 sa uplatňujú na klienta i na nepriameho klienta, akoby boli zúčtovacími členmi;
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.
článok 2 ods. 1 písm. b), článok 5 ods. 2, 3, 6, 8 a 9 sa uplatňujú na nepriameho klienta i druhého nepriameho klienta, akoby boli klientmi.
Done at Brussels, 22 September 2017.
V Bruseli 22. septembra 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2155
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2155
amending Delegated Regulation (EU) No 149/2013 with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 149/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,