natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex VIII, to the DPRK;
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje na osobné veci cestujúcich ani na tovar neobchodnej povahy určený na osobné použitie cestujúcich, ktorý sa nachádza v ich batožine.
to import, purchase or transfer from the DPRK, directly or indirectly, luxury goods, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the DPRK.
Zákazy uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na tovar, ktorý je potrebný na úradné účely diplomatických alebo konzulárnych misií členských štátov v KĽDR alebo medzinárodných organizácií požívajúcich výsady v súlade s medzinárodným právom, ani na osobné veci ich zamestnancov.
The prohibition referred to in point (b) of paragraph 1 shall not apply to travellers' personal effects or to goods of a non-commercial nature for travellers' personal use contained in their luggage.
Príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť transakciu v súvislosti s tovarom uvedeným v bode 17 prílohy VIII, ak je tento tovar určený na humanitárne účely.
The prohibitions referred to in paragraph 1 shall not apply to goods which are necessary for the official purposes of diplomatic or consular missions of Member States in the DPRK or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law, or to the personal effects of their staff.
Článok 11
The competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point (17) of Annex VIII, provided that the goods are for humanitarian purposes.
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať zlato, vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe IX bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, vláde KĽDR alebo pre túto vládu, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo akémukoľvek subjektu alebo orgánu, ktoré vlastnia alebo ovládajú;
Article 11
priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prepravovať zlato, vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe IX bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR, od vlády KĽDR, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr, od centrálnej banky KĽDR a od akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu, ktoré vlastnia alebo ovládajú;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby, financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom uvedeným v písmenách a) a b) vláde KĽDR, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo akémukoľvek subjektu alebo orgánu, ktoré vlastnia alebo ovládajú.
to import, purchase or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex IX, whether or not originating in the DPRK, from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Článok 12
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať novo vytlačené alebo do obehu nevydané bankovky a vyrazené mince KĽDR centrálnej banke KĽDR alebo v jej prospech.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued DPRK denominated banknotes and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of DPRK.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať z KĽDR sochy uvedené v prílohe X bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR.
Article 13
Článok 14
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, statues as listed in Annex X, from DPRK whether or not originating in the DPRK.
Odchylne od zákazu uvedeného v článku 13 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť takýto dovoz, nákup alebo prevod za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.
By way of derogation from the prohibition in Article 13, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer, provided that the Member State concerned has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do KĽDR vrtuľníky a plavidlá uvedené v prílohe XI.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex XI, to the DPRK.
Odchylne od zákazu uvedeného v článku 15 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť takýto predaj, dodávku, prevod alebo vývoz za predpokladu, že dotknutý členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru.
Article 16
KAPITOLA III
By way of derogation from the prohibition in Article 15, the competent authorities of the Member States may authorise such a sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Obmedzenia určitých obchodných činností
Restrictions on Certain Commercial Activities
Zakazuje sa na území Únie prijať alebo schváliť investíciu do akejkoľvek obchodnej činnosti, ak takúto investíciu realizujú:
Article 17
fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány vlády KĽDR;
It shall be prohibited, in the territory of the Union, to accept or approve investment in any commercial activity, where such investment is made by:
Kórejská strana pracujúcich;
natural or legal persons, entities or bodies of the Government of the DPRK;
štátni príslušníci KĽDR;
the Workers' Party of Korea;
právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva KĽDR;
nationals of the DPRK;
fyzické osoby alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány konajúce v mene alebo podľa pokynov osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) až d); a
legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK;
fyzické osoby alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány vo vlastníctve fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) až d) alebo ovládané takýmito osobami, subjektmi alebo orgánmi.
natural or legal persons, entities or bodies acting on behalf or at the direction of persons, entities or bodies referred to in (a) to (d); and
založiť spoločný podnik s akoukoľvek fyzickou či právnickou osobou, subjektom alebo orgánom uvedenými v odseku 1, ktoré sú zapojené do činností alebo programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo do činností v ťažobnom, rafinérskom, chemickom, metalurgickom a kovospracujúcom priemysle, v leteckom a kozmickom priemysle alebo v odvetví konvenčných zbraní, alebo nadobudnúť či rozšíriť vlastnícky podiel, vrátane úplného nadobudnutia alebo nadobudnutia akcií a iných podielových cenných papierov, v takýchto fyzických či právnických osobách, subjektoch alebo orgánoch;
natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies referred to in (a) to (d).
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1 písm. d) až f) alebo na dokumentované účely financovania takýchto fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov;
to establish a joint venture with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 engaged in the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
poskytovať investičné služby priamo alebo nepriamo súvisiace s činnosťami uvedenými v písmenách a) a b) tohto odseku; a
to grant financing or financial assistance to any natural or legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or for the documented purpose of financing such natural or legal persons, entities or bodies;
mať priamu alebo nepriamu účasť v spoločných podnikoch alebo akýchkoľvek iných obchodných dohodách so subjektmi uvedenými v prílohe XIII, ako aj s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov.
to provide investment services directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph; and
Článok 18
to participate directly or indirectly in joint ventures or in any other business arrangements with entities listed in Annex XIII, as well as with natural or legal persons, entities or bodies acting for or on their behalf or direction.
priamo alebo nepriamo poskytovať akékoľvek služby súvisiace s ťažbou alebo akékoľvek služby súvisiace s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, na ktoré sa odkazuje v časti A prílohy XII, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v KĽDR alebo na použitie v KĽDR; a
Article 18
priamo alebo nepriamo poskytovať počítačové a súvisiace služby, na ktoré sa odkazuje v časti B prílohy XII, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v KĽDR alebo na použitie v KĽDR.
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex XII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK; and
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na počítačové a súvisiace služby, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na úradné účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktoré požívajú imunity v KĽDR v súlade s medzinárodným právom.
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex XII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK.
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na počítačové a súvisiace služby poskytované verejnoprávnymi inštitúciami alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré dostávajú od Únie alebo členských štátov verejné finančné prostriedky na poskytovanie uvedených služieb na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
The prohibition in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in the DPRK in accordance with international law.
Článok 19
The prohibition in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Odchylne od článku 18 ods. 1 písm. a) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť poskytovanie služieb súvisiacich s ťažbou a poskytovanie služieb súvisiacich s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
Article 19
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 18 ods. 3, a odchylne od článku 18 ods. 1 písm. b) môžu príslušné orgány členských štátov povoliť poskytovanie počítačových a súvisiacich služieb, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
By way of derogation from point (a) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industries, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Článok 20
In cases not covered by Article 18(3), and by way of derogation from point (b) of Article 18(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
priamo alebo nepriamo prenajímať alebo inak sprístupňovať nehnuteľnosti osobám, subjektom alebo orgánom vlády KĽDR na akékoľvek iné účely než diplomatické alebo konzulárne činnosti, v súlade s Viedenským dohovorom z roku 1961 o diplomatických stykoch a Viedenským dohovorom z roku 1963 o konzulárnych stykoch;
Article 20
priamo alebo nepriamo prenajímať nehnuteľnosti od osôb, subjektov alebo orgánov vlády KĽDR a
to lease or otherwise make available real property, directly or indirectly, to persons, entities or bodies of the Government of the DPRK, for any purpose other than diplomatic or consular activities, pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations;
vykonávať akúkoľvek činnosť spojenú s využívaním nehnuteľností, ktoré osoby, subjekty alebo orgány vlády KĽDR vlastnia, prenajímajú alebo sú inak oprávnené využívať, s výnimkou poskytovania tovaru a služieb, ktoré:
to lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of the DPRK; and
sú nevyhnutné na fungovanie diplomatických misií alebo konzulárnych úradov podľa Viedenských dohovorov z rokov 1961 a 1963 a
to engage in any activity linked to the use of real property that persons, entities or bodies of the Government of the DPRK own, lease or are otherwise entitled to use, except for the provision of goods and services which:
nemôžu sa priamo alebo nepriamo použiť na vytváranie príjmu alebo zisku pre vládu KĽDR.
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and
Na účely tohto článku „nehnuteľnosť“ znamená pozemky, budovy a ich časti, ktoré sa nachádzajú mimo územia KĽDR.
cannot be used to generate income or profit, directly or indirectly, for the Government of the DPRK.
KAPITOLA IV
For the purposes of this Article ‘real property’ means land, buildings and parts thereof which are located outside the territory of the DPRK.
Obmedzenia týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov a finančných služieb
Restrictions on Transfers of Funds and Financial Services
Zakazujú sa prevody finančných prostriedkov do KĽDR a z KĽDR.
Article 21
Úverovým a finančným inštitúciám sa zakazuje začínať akékoľvek transakcie, pokračovať v transakciách alebo sa zúčastňovať na transakciách s:
It shall be prohibited to transfer funds to and from the DPRK.
úverovými a finančnými inštitúciami so sídlom v KĽDR;
It shall be prohibited for credit and financial institutions to enter into, or continue to participate in, any transactions with:
pobočkami alebo dcérskymi spoločnosťami úverových a finančných inštitúcií so sídlom v KĽDR, na ktoré sa vzťahuje článok 1;
credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
pobočkami alebo dcérskymi spoločnosťami úverových a finančných inštitúcií so sídlom v KĽDR, na ktoré sa nevzťahuje článok 1;
branches or subsidiaries falling within the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
úverovými a finančnými inštitúciami, ktoré nemajú sídlo v KĽDR, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 a ktoré sú kontrolované osobami, subjektmi alebo orgánmi so sídlom v KĽDR;
branches or subsidiaries falling outside the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
úverovými a finančnými inštitúciami, ktoré nemajú sídlo v KĽDR alebo na ktoré sa nevzťahuje článok 1, ale ktoré sú kontrolované osobami, subjektmi a orgánmi so sídlom v KĽDR.
credit and financial institutions that are not domiciled in the DPRK, that fall within the scope of Article 1 and that are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK;
Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na prevody finančných prostriedkov alebo transakcie, ktoré sú potrebné na úradné účely diplomatickej alebo konzulárnej misie členského štátu v KĽDR alebo medzinárodnej organizácie, ktorá má imunity v KĽDR v súlade s medzinárodným právom.
credit and financial institutions that are not domiciled in DPRK or do not fall within the scope of Article 1, but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in the DPRK.
Zákazy podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na žiadnu z nižšie uvedených transakcií, pokiaľ sa týkajú prevodu finančných prostriedkov v sumách, ktoré sa rovnajú alebo sú nižšie ako 15000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any transfer of funds or transaction which is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in the DPRK or an international organisation enjoying immunities in DPRK in accordance with international law.
transakcie týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti alebo zdravotníckeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely;
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to any of the following transactions, provided that they involve a transfer of funds for amounts equal to or below EUR 15000 or equivalent:
transakcie týkajúce sa osobných remitencií;
transactions regarding foodstuffs, healthcare or medical equipment or for agricultural or humanitarian purposes;
transakcie týkajúce sa uplatňovania výnimiek stanovených v tomto nariadení;
transactions regarding personal remittances;
transakcie súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, ktorá nie je zakázaná podľa tohto nariadenia;
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Regulation;
transakcie potrebné výlučne na vykonávanie projektov financovaných Úniou alebo jej členskými štátmi na rozvojové účely, ktoré sú priamou reakciou na potreby civilného obyvateľstva alebo podporujú denuklearizáciu, a
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited by this Regulation;
transakcie týkajúce sa diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto transakcie majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.
transactions required exclusively for the implementation of projects funded by the Union or its Member States for development purposes directly addressing the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation; and
Článok 22
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Odchylne od zákazov stanovených v článku 21 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie podľa článku 21 ods. 4 písm. a) až f), ak je ich hodnota vyššia ako 15000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy.
Article 22
Požiadavka na predchádzajúce povolenie uvedená v odseku 1 sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa prevod finančných prostriedkov uskutočnil v rámci jednej operácie alebo v rámci viacerých operácií, ktoré sa zdajú prepojené.
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise the transactions mentioned in points (a) to (f) of Article 21(4) with a value above EUR 15000 or equivalent.
Na účely tohto nariadenia „operácie, ktoré sa zdajú prepojené“ zahŕňajú:
The requirement for authorisation referred to in paragraph 1 shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
sériu následných prevodov z tej istej alebo do tej istej úverovej či finančnej inštitúcie, na ktorú sa vzťahuje článok 21 ods. 2, tej istej osobe, subjektu alebo orgánu KĽDR či od tej istej osoby, subjektu alebo orgánu KĽDR, ktoré sa uskutočňujú v súvislosti s jedinou povinnosťou uskutočniť prevod finančných prostriedkov, pričom výška každého jednotlivého prevodu je nižšia ako 15000 EUR, ale súhrnná suma týchto prevodov spĺňa kritériá pre vyžadovanie povolenia, a
For the purpose of this Regulation, ‘operations which appear to be linked’ includes:
reťazec prevodov zahŕňajúci rôznych poskytovateľov platobných služieb alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré súvisia s jedinou povinnosťou uskutočniť prevod finančných prostriedkov.
a series of consecutive transfers from or to the same credit or financial institution within the scope of Article 21(2), to or from the same DPRK person, entity or body, which are made in connection with a single obligation to transfer funds, where each individual transfer falls below EUR 15000 but which, in the aggregate, meet the criteria for authorisation; and
Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.
a chain of transfers involving different payment service providers, or natural or legal persons, which is related to a single obligation to make a transfer of funds.
Odchylne od zákazov uvedených v článku 21 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie týkajúce sa platieb na uspokojenie pohľadávok voči KĽDR, jej štátnym príslušníkom alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom založeným alebo zriadeným podľa práva KĽDR a transakcie podobného charakteru, ktoré neprispievajú k činnostiam zakázaným podľa tohto nariadenia, a to na individuálnom základe a ak dotknutý členský štát informoval ostatné členské štáty a Komisiu o udelení povolenia aspoň desať dní vopred.
The Member States shall notify each other and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Článok 23
By way of derogation from the prohibitions in Article 21(1) and (2), the competent authorities of the Member States may authorise transactions regarding payments to satisfy claims against the DPRK, its nationals or legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited by this Regulation, on a case-by-case basis and if the Member State concerned has notified the other Members States and the Commission at least 10 days in advance of granting an authorisation.
Úverové a finančné inštitúcie v rámci svojich činností vykonávaných s úverovými a finančnými inštitúciami uvedenými v článku 21 ods. 2: