natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Pri neexistencii opatrení je ďalšie zhoršovanie hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Únie veľmi pravdepodobné.
As demonstrated in section 4.4.4 above, when analysing the development of the injury indicators since the beginning of the period considered, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že uloženie antidumpingového cla by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
The Commission expects that the imposition of a provisional anti-dumping duty will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover its lost market share.
Uloženie antidumpingových opatrení by výrobnému odvetviu Únie umožnilo zotaviť sa z účinkov dumpingu spôsobujúceho ujmu.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Záujem neprepojených dovozcov
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports.
Ako je uvedené v odôvodnení 21, 28 dovozcov, z ktorých 19 je členom združenia dovozcov uvedeného v odôvodnení 7, spolupracuje na prešetrovaní a traja z nich boli zaradení do vzorky.
The Commission recalls that most of the injury indicators showed a negative trend since the beginning of the period considered.
Spolupracujúci dovozcovia predstavujú 62 % dovozu z ČĽR a Indie.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability, cash flow and return on investment were seriously affected.
Traja dovozcovia zaradení do vzorky predstavujú 42 % objemu dovezeného všetkými spolupracujúcimi dovozcami.
It is therefore important that prices be restored to a level allowing all producers to operate under conditions of fair trade on the Union market.
Všetci traja dovozcovia zaradení do vzorky spoločne s ostatnými členmi združenia dovozcov voči uloženiu opatrení namietali.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation appears very likely.
Združenie dovozcov tvrdilo, že prijatie antidumpingových opatrení nie je v záujme Únie, keďže prinesie narušenie hospodárskej súťaže na trhu Únie a zabráni dovozu dotknutého výrobku do Únie, pretože dovoz z ČĽR a Indie predstavuje takmer celý objem dovozu do Únie.
The Commission therefore provisionally concluded that the imposition of an anti-dumping duty would be in the interest of the Union industry.
Navrhovatelia voči tomuto argumentu namietali a poznamenali, že uložením antidumpingových opatrení sa obnovia ceny Únie na úroveň, ktorá umožňuje spravodlivú hospodársku súťaž, a to bez zatvorenia trhu dovozu z ČĽR alebo Indie alebo bez toho, aby to ktorémukoľvek výrobcovi z Únie umožnilo získať dominantné postavenie na trhu Únie.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Združenie dovozcov tvrdilo, že neprepojení dovozcovia už teraz čelia závažným ťažkostiam pri získavaní primeraných dodávok prešetrovaného výrobku, a to v dôsledku vertikálnej integrácie výrobcov z Únie, ktorá sa ešte zhorší, ak sa antidumpingové opatrenia uložia.
Interest of unrelated importers
Komisia zistila, že výrobné odvetvie Únie predáva nezávislým distribútorom a nie je vertikálne integrované, ako tvrdilo združenie neprepojených dovozcov.
As indicated in recital 21, 28 importers, of which 19 are members of the association of importers referred to in recital 7, cooperate in the investigation and three of them were sampled.
Výrobné odvetvie Únie v súčasnosti využíva kapacitu na nízkej úrovni a približne 10 % dovozu má pôvod v krajinách iných ako ČĽR a India, takže dovozcovia môžu prejsť na výrobu v Únii alebo ostatný dovoz.
The cooperating importers account for 62 % of the imports from the PRC and India.
Komisia sa preto domnieva, že navrhovatelia by vedeli zaistiť bezpečnosť dodávok tak, aby vyhoveli nadmernému dopytu.
The three sampled importers represent 42 % of the volume imported by all cooperating importers.
Podľa združenia dovozcov tvoria väčšinu neprepojených dovozcov MSP, ktoré majú obmedzenú kapacitu na prispôsobenie svojho podnikania uloženiu antidumpingových opatrení.
All three sampled importers together with the other members of the association of importers oppose the imposition of measures.
Komisia posúdila tvrdenia dovozcov aj navrhovateľov a dospela k záveru, že na základe aktuálnych údajov dodávatelia pridávajú v Únii určitú hodnotu a nedokázali by absorbovať antidumpingové clo bez zvýšenia cien.
The association of importers argued that the adoption of anti-dumping measures would not be in the Union interest as it would generate a competition distortion in the Union market and would prevent imports of the product concerned into the Union, as imports from the PRC and India represent almost the totality of all Union imports.
Komisia porovnala priemerné predajné ceny dovozcov a výrobného odvetvia Únie a dospela k záveru, že existuje priestor na zvýšenie cien.
The complainants opposed this argument and noted that the imposition of anti-dumping measures would restore the Union prices to a level that allows fair competition, without closing the market to imports from the PRC or India or causing any Union producer to gain a dominant position in the Union market.
Hoci dovozcovia tvrdili, že z dôvodu nákladov na formy a osvedčovanie je pre nich ťažké prejsť na alternatívne zdroje dodávok, Komisia usúdila, že je to možné, a to z nasledujúceho dôvodu.
The association of importers argued that unrelated importers already face serious difficulties to obtain adequate supplies of the product under investigation on the Union market, because of vertical integration of the Union producers, which will deteriorate if anti-dumping measures are imposed.
Výrobné odvetvie Únie využíva kapacitu na úrovni 54 % a zdá sa, že India, v prípade ktorej sa predbežne nezistil dumping, zvýšila výrobu tvárnej liatiny, a preto je popri ďalších krajinách ako Turecko a Nórsko možným zdrojom dodávok.
The Commission found that the Union industry sells to independent distributors and is not vertically integrated, as the association of unrelated importers claimed.
Komisia zistila, že z hľadiska zamestnanosti zohrávajú dovozcovia menšiu úlohu.
The Union industry is currently running on a low level of capacity utilisation and around 10 % of the imports originate from countries other than the PRC and India, so importers could shift to Union production or other imports.
Zatiaľ čo traja výrobcovia z Únie zaradení do vzorky zamestnávajú približne 1200 osôb, v prípade dvoch dovozcov zaradených do vzorky, ktorí dovážajú z ČĽR, je možné k dotknutému výrobku priradiť menej než 100 osôb.
Therefore, the Commission considers that the complainants could assert the security of supply to meet any extra demand.
Komisia dospela k záveru, že na základe informácií, ktoré má v tomto štádiu k dispozícii a ktoré po uložení predbežných opatrení overí, nie je pravdepodobný vplyv opatrení na neprepojených dovozcov závažný a nepreváži nad pozitívnym účinkom opatrení na výrobné odvetvie Únie.
According to the association of importers most unrelated importers are SMEs and have limited capacity to adapt their business to the imposition of anti-dumping measures.
Záujem používateľov
The Commission assessed the claims of both importers and complainants and concluded that on the basis of current data importers add some value in the Union and an anti-dumping duty could not be absorbed by them without price increases.
Hlavných koncových používateľov dotknutého výrobku tvoria verejné služby.
The Commission compared average sales prices of importers and the Union industry and concluded that there is space for price increases.
Pre používateľov predstavuje dotknutý výrobok iba malú časť nákladov v často väčších projektoch infraštruktúry.
Although importers claimed that it is difficult for them to switch to alternative sources of supply because of the cost of moulds and certification, the Commission considered that this is possible for the following reason.
Združenie dovozcov vyjadrilo obavy, že antidumpingové opatrenia budú viesť k zvýšeniu cien v neprospech koncových používateľov, ktorými sú najmä verejné subjekty.
The Union industry runs at 54 % capacity utilisation and it appears that India, which provisionally was not found dumping, increasingly produces ductile iron, and is therefore a possible source of supply, in addition to other countries like Turkey and Norway.
Koncoví používatelia však nemôžu na úkor výrobného odvetvia Únie využívať ceny, ktoré sú nižšie ako náklady.
The Commission found that in terms of employment importers play a minor role.
Neprihlásili sa žiadni používatelia ani spotrebiteľské organizácie.
Whilst the three sampled Union producers employ around 1200 persons, for the two sampled importers that import from the PRC below 100 persons could be assigned to the product concerned.
Z dôvodu nespolupráce týchto strán Komisia dospela k záveru, že predbežné uloženie opatrení by nezmenilo ich situáciu nepriaznivým spôsobom.
The Commission concluded that based on the information available at this stage, which it still will verify after the imposition of provisional measures, the likely impact of measures on unrelated importers is not substantive and does not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Záver o záujme Únie
Interest of users
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody domnievať sa, že uloženie predbežných opatrení na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR nie je v tejto fáze prešetrovania v záujme Únie.
The main end-users for the product concerned are public services.
PREDBEŽNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
For users, the product concerned accounts for only a small part of their costs in often larger infrastructure projects.
Na základe záverov, ku ktorým dospela Komisia vo vzťahu k dumpingu, ujme, príčinnej súvislosti a záujmu Únie, by sa mali uložiť predbežné opatrenia, aby sa predišlo ďalšej ujme, ktorú výrobnému odvetviu Únie spôsobuje čínsky dumpingový dovoz.
The association of importers expressed fear that anti-dumping measures will lead to increased prices to the detriment of the end users, which are mainly public entities.
Keďže v prípade Indie sa nezistil žiadny dumping, neuložia sa žiadne predbežné opatrenia, ale prešetrovanie bude pokračovať, kým sa nestanovia konečné závery.
However, end users cannot rely on prices that are below cost at the expense of the Union industry.
Úroveň odstránenia ujmy
No user or consumer associations made themselves known.
Na stanovenie úrovne opatrení Komisia najskôr stanovila výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Given the non-cooperation of these parties, the Commission concluded that the provisional imposition of measures would not unduly affect their situation.
Ujma by sa odstránila v prípade, ak by výrobné odvetvie Únie bolo schopné pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť z predaja podobného výrobku na trhu Únie taký zisk pred zdanením, aký by odvetvie tohto typu v tomto sektore mohlo primerane dosiahnuť v bežných podmienkach hospodárskej súťaže, čiže bez dumpingového dovozu.
Conclusion on Union interest
S cieľom stanoviť zisk, ktorý by bolo možné primerane dosiahnuť za bežných podmienok hospodárskej súťaže, Komisia zvážila zisk dosiahnutý v rámci neprepojeného predaja, ktorý bol použitý na účely stanovenia úrovne odstránenia ujmy.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Komisia potom určila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky, náležite upravenej o dovozné náklady a clo, ktorá sa stanovila na účely výpočtu podhodnocovania ceny, s váženou priemernou cenou podobného výrobku nespôsobujúcou ujmu, ktorý predávali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky na trhu Únie počas obdobia prešetrovania.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Prípadný rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol vyjadrený ako percento váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF (náklady, poistenie a prepravné).
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
Úroveň odstránenia ujmy v prípade „ostatných spolupracujúcich spoločností“ a v prípade „všetkých ostatných spoločností“ je vymedzená rovnako ako dumpingové rozpätie pre tieto spoločnosti (pozri odôvodnenia 94 až 98).
Injury elimination level
Na dovoz výrobkov z liatiny s pôvodom v ČĽR by sa mali uložiť predbežné antidumpingové opatrenia v súlade s pravidlom nižšieho cla podľa článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Komisia porovnala úrovne odstránenia ujmy a dumpingové rozpätia.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia alebo na úrovni odstránenia ujmy, podľa toho, čo je nižšie.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Na základe uvedených skutočností sú sadzby predbežného antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
The target profit was provisionally set at 5,3 %, in line with the 2013 profits from the unrelated sales.
Dumpingové rozpätie (%)
As the dumped imports saw a large increase in 2014, after which they stabilised, it is considered that the 2013 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Úroveň odstránenia ujmy (%)
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Predbežné antidumpingové clo (%)
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v rámci tohto prešetrovania.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 94 to 98).
Odrážajú preto situáciu, ktorá bola počas tohto prešetrovania zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Provisional measures
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR, ktorý vyrábajú uvedené právne subjekty.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of cast iron products originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Na dovoz dotknutého výrobku vyrobeného inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Nemali by sa naň vzťahovať individuálne antidumpingové colné sadzby.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Žiadosť sa musí zaslať Komisii [7].
Dumping margin (%)
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Injury elimination level (%)
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Provisional anti-dumping duty (%)
S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie antidumpingových ciel by sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Únie.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v stanovenej lehote predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Zistenia týkajúce sa uloženia predbežných ciel sú predbežné a môžu sa zmeniť v konečnej fáze prešetrovania,
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Článok 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ukladá sa predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z liatiny s lamelárnou štruktúrou grafitu (sivá liatina) alebo z liatiny s guľôčkovým grafitom (známej aj ako tvárna liatina) a ich častí a súčastí, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex73251000 (kód TARIC 7325100031) a ex73259910 (kód TARIC 7325991051), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The request must be addressed to the Commission [7].
Výrobky môžu byť opracované, potiahnuté, natierané a/alebo vybavené inými materiálmi, akými sú napríklad, ale nie výlučne, betón, dlažbové dosky alebo dlaždice.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Z vymedzenia dotknutého výrobku sú vylúčené tieto druhy výrobku:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
odvodňovacie žľaby, na ktoré sa vzťahuje norma EN 1433, ktoré sa montujú ako komponent do kanálov z polyméru, umelej hmoty alebo betónu a umožňujú prietok povrchovej vody do kanála,
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
požiarne hydranty.
FINAL PROVISIONS
Sadzby predbežného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami, sú takéto:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Doplnkový kód TARIC
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pozri prílohu
Article 1
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [názov dotknutej krajiny].
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené zložením zábezpeky, ktorá zodpovedá výške predbežného cla.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
Článok 2
fire hydrants.
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
požiadať o poskytnutie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
TARIC additional code
predložiť Komisii svoje písomné pripomienky a
Other cooperating companies listed in Annex
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
See Annex
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložiť pripomienky k uplatňovaniu predbežných opatrení.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Článok 3