natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment for conference interpreter agents,
Tento pilotný projekt umožní zainteresovaným stranám a občanom získať informácie o vzdelávaní spotrebiteľov a postúpiť tieto cenné informácie ďalším občanom prostredníctvom interdisciplinárnych činností.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
V tejto súvislosti získajú aj poskytovatelia služieb informácie o spôsobe odvádzania daní z cezhraničných transakcií, t. j. o tom, ako účinne využívať systém VATMOSS.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Členovia expertnej skupiny Komisie pre bezpečnosť výrobkov predávaných prostredníctvom internetu zistili, že najúčinnejším spôsobom na ochranu spotrebiteľov pred rizikami spojenými s výrobkami, ktoré kupujú online, je zvýšiť ich informovanosť o úskaliach spojených s nákupom online a posilniť ich postavenie, aby mohli robiť dobre informované rozhodnutia o kúpe online.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Expertná skupina v súčasnosti pracuje na usmerneniach pre orgány dohľadu nad trhom, ktoré okrem iného zahŕňajú dva dôležité prvky s cieľom vzdelávať a informovať spotrebiteľov o bezpečnosti výrobkov online:
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
informácie, ktoré by spotrebitelia mali mať k dispozícii (napr. to, že existujú pravidlá bezpečnosti výrobkov a spotrebitelia by mali hľadať informácie o súlade výrobkov s nimi a skutočnosť, že orgány sú zodpovedné za kontrolu internetu, ale ich zdroje a právomoci sú obmedzené, najmä mimo Únie, ako aj to, že spotrebitelia by mali využívať systémy podávania sťažností alebo iné nástroje na informovanie orgánov o problémoch, s ktorými sa stretli online, atď.);
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
spôsob, akým sa tieto informácie dostanú k spotrebiteľom (napr. prostredníctvom internetových stránok, kampaní, sociálnych médií, tradičných médií, spotrebiteľských organizácií a systémov podávania sťažností).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Ak sa niekde v Európe nájdu nebezpečné výrobky, je dôležité mať právomoc pozastaviť predaj týchto výrobkov a prinútiť spoločnosti, aby ich stiahli z obehu alebo odstránili z trhu Únie.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Zvýši sa tým dôvera spotrebiteľov, pokiaľ ide o kúpu výrobkov na trhu Únie.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Pilotný projekt by takisto mohol otestovať v praxi odporúčania obsiahnuté v usmernení (ktoré mali byť dokončené do konca roka 2015) vrátane poskytnutia odkazov vo všetkých jazykoch Únie a zhromažďovania spätnej väzby.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Počiatočná fáza projektu, počas ktorej sa vypracujú moduly a zorganizuje proces, bude trvať od polovice roka 2016 do polovice roka 2017.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Ďalej bude nasledovať prevádzková fáza.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Moduly by sa mali vypracovať na základe existujúcich poznatkov a usmernení a mali by sa časom zlepšiť a doplniť, keďže spätná väzba umožní vykonanie opráv a meniace sa právne predpisy alebo trhy si budú vyžadovať doplnenia.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
HLAVA 34
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
KLÍMA
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KLÍMY
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
OPATRENIA V OBLASTI KLÍMY NA ÚROVNI ÚNIE A NA MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Hlava 34 – Súčet
This appropriation is intended to:
KAPITOLA 34 01 —
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky klímy
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky klímy
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Článok 34 01 02 – Medzisúčet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky klímy
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky klímy
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Podporné výdavky na program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) — Podprogram „Ochrana klímy“
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Článok 34 01 04 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
Kapitola 34 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
hosting, údržbu, bezpečnosť, zabezpečenie kvality, prevádzku a podporu systémov informačných technológií (hardvér, softvér a služby) podporujúcich ciele politiky v oblasti klímy, ako napríklad jediný register EÚ, protokol transakcií EÚ, aukčné platformy a systémy informačných technológií súvisiace s vykonávaním právnych predpisov, ako napríklad predpisy o používaní fluórovaných skleníkových plynov látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu,
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
vývoj, údržbu, prevádzku a podporu vhodných IT systémov na komunikáciu, výber, hodnotenie, monitorovanie, podávanie správ o projektoch a šírenie výsledkov projektov v rámci programu LIFE,
CHAPTER 2 5 —
zapojenie intra-muros expertov z oblasti IT na podporu vývoja, zabezpečovania kvality, testovania a bezpečnosti kľúčových systémov IT na podporu politiky,
CHAPTER 2 7 —
verejné obstarávanie technickej a administratívnej pomoci v súvislosti s komunikačnými aktivitami, ako sú sociálne médiá vrátane zapojenia intra-muros expertov.
Lease/purchase
Sú určené aj na podporu organizovania medzinárodných podujatí o zmenách klímy a činností, ktorých je Únia zmluvnou stranou, ako aj prípravných prác vzťahujúcich sa na budúce medzinárodné dohody v záležitostiach súvisiacich s klímou a ozónom, ktoré sa týkajú Únie.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Pozri kapitolu 34 02.
Other expenditure on buildings
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
185).
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
KAPITOLA 34 02 —
Vehicles
Znižovanie emisií skleníkových plynov v Únii
Legal expenses and damages
Zvyšovanie odolnosti Únie voči zmene klímy
CHAPTER 2 5
Lepšie riadenie a informovanie v oblasti klímy na všetkých úrovniach
Meetings, congresses, conferences and visits
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy
Expenditure on information and on participation in public events
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti klímy
Legal information service
Prípravná akcia — Zohľadňovanie opatrení v oblasti klímy, adaptácie a inovácií
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Pilotný projekt — Efektívne využívanie financovania Únie v oblasti klímy: využívanie ciest ako prvotného ukazovateľa výkonnosti pre projekty REDD+
CHAPTER 2 7
Pilotný projekt — Štúdia o životných cykloch vozidiel na elektrický pohon, na biopalivá a na tradičný pohon
Documentation, library and archiving expenditure
Článok 34 02 77 – Medzisúčet
Production and distribution of information
Kapitola 34 02 – Súčet
Other information expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti zmiernenia zmeny klímy.
Article 2 7 4 — Total
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia pre klímu, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinného zmierňovania zmeny klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov a akčných plánov na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Zohľadnia sa tieto priority:
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
zabezpečiť plnenie záväzkov Únie podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC),
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
vypracovať nové politiky a naďalej uplatňovať existujúci klimaticko-energetický balík, napĺňať ciele „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúce sa klímy a energetiky a ciele rámca pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030, podporujúc tak prechod na ekonomiku/spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013) vrátane:
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
spolupráce s organizáciou Eurocontrol pri vykonávaní systému Európskej únie na obchodovanie s emisiami v oblasti leteckej dopravy,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
nákladov na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) systémov podpory vykonávania politiky, najmä – ale nie výlučne – jediného registra EÚ, protokolu transakcií EÚ a systému monitorovania poškodzovania ozónovej vrstvy (ODS) a systému monitorovania fluórovaných plynov.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
V prípade potreby bude v záujme dosahovania cieľov v oblasti klímy možná spolupráca s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ich inštitúciami a orgánmi.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
185), a najmä jeho článok 14.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti adaptácie na zmenu klímy.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia adaptácie na zmenu klímy, v prípade potreby aj vrátane ekosystémových prístupov, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinnej adaptácie na zmenu klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov v stratégiách a akčných plánoch adaptácie na vplyvy zmeny klímy na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť, pričom sa zohľadňujú tieto priority:
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
vypracovanie nových politík a ďalšie uplatňovanie existujúceho klimaticko-energetického balíka, napĺňanie cieľov „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúcich sa klímy a energetiky, cieľov rámca pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 a stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy, podporujúc tak prechod na ekonomiku/spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy,
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
využitie prínosov viacerých politík Únie (najmä kohéznej politiky, politiky poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, výskumu a inovácie, programov v oblasti dopravy a energetiky, politiky vonkajších vzťahov atď.) pre oblasť klímy, a to najmä prostredníctvom opatrení zameraných na zohľadňovanie problematiky klímy a adaptáciu na zmenu klímy,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
vypracovanie inovatívnych podporných mechanizmov na plné využitie potenciálu nových technológií, zníženie strát spôsobených javmi súvisiacimi so zmenou klímy, akými sú veľké suchá, povodne a extrémne poveternostné javy, a zároveň zdokonalenie schopnosti Únie predchádzať katastrofám a reagovať na ne,
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
podporiť rozvoj nástrojov na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy, posúdení programov založených na analýze rizika a opatrení na posilnenie adaptačnej schopnosti a odolnosti voči zmene klímy, ako aj metód „sledovania klímy“ zameraných na monitorovanie výdavkov súvisiacich s klímou v rámci cieľa zohľadňovania problematiky klímy, ktorým je „zvýšiť podiel výdavkov na zohľadňovanie problematiky klímy aspoň na 20 % z celkového budúceho celkového rozpočtu Únie na obdobie rokov 2014 – 2020“, s príspevkom rôznych politík.
purchase of extra furniture,
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia(EÚ) č. 1293/2013).
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
hire of furniture,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
purchase of technical equipment,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
185), a najmä jeho článok 15.
hire of technical equipment and installations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri zlepšovaní riadenia v oblasti klímy prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán, vrátane mimovládnych organizácií, do rozvoja a vykonávania politiky, ako aj na budovanie kapacít, zvyšovanie informovanosti a propagáciu politík a právnych predpisov v oblasti klímy a poznatkov o udržateľnom rozvoji, na podporu komunikácie, riadenia a šírenia informácií, na uľahčovanie výmeny poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti klímy, vrátane vytvárania platforiem medzi zainteresovanými stranami prostredníctvom platforiem spolupráce, prispievanie k efektívnejšiemu dodržiavaniu a presadzovaniu právnych predpisov v oblasti klímy, najmä podporovaním vývoja a šírenia najlepších postupov a politických koncepcií („úspešné príklady“).
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
podpora neziskových subjektov, ktoré primárne pôsobia v oblasti klímy na európskej úrovni a zúčastňujú sa na vypracovaní a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je posilniť účasť týchto MVO na dialógu v rámci tvorby politiky v oblasti klímy, jej vykonávaní a v procese európskej normalizácie s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán a systematickú integráciu otázok spojených s klímou.
acquisition of vehicles,
Náklady na technickú pomoc pri výbere projektov a pri monitorovaní, vyhodnocovaní a kontrole projektov v rámci programu LIFE (vrátane neziskových subjektov podporovaných prostredníctvom prevádzkových grantov) sa môžu takisto financovať z týchto rozpočtových prostriedkov.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
cost of renting and operating hired vehicles,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
185), a najmä jeho článok 16.
xerox, photocopy and invoice paper,
Rozhodnutie Rady 88/540/EHS zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8).
paper and office supplies,
Rozhodnutie Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách (Ú. v.
duplicating equipment supplies,
ES L 33, 7.2.1994, s.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
11).
sound-recording supplies,
Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení z neho vyplývajúcich záväzkov v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1).
printed matter and forms,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania záväzkov, ktoré zostali na uhradenie z predchádzajúcich rokov a ktoré vyplývajú zo všeobecných cieľov programu LIFE+, najmä pokiaľ ide o opatrenia na podporu úlohy, ktorú Komisia zohráva v podnecovaní politiky a tvorbe a vykonávaní právnych predpisov v oblasti klímy.
computer and electronic office equipment supplies,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
other supplies and material not recorded in the inventory.
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
1).
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Cieľom štúdie je porovnať emisie počas životného cyklu a hlavné environmentálne vplyvy rôznych typov ľahkých úžitkových vozidiel v kontexte dosahovania cieľov dekarbonizácie dopravy.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Prístup
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Fáza 1: