natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk mitigation measures to be applied where the concentration limits defined in the policies are exceeded;
opatrenia na zmierňovanie rizika, ktoré sa uplatnia, ak dôjde k prekročeniu limitov koncentrácie definovaných v zásadách;
the timing of the expected implementation of measures under point (b).
načasovanie očakávaného vykonávania opatrení podľa písmena b).
The concentration limits within the total amount of collateral collected (‘collateral portfolio’) shall be set by taking into account all of the following criteria:
Limity koncentrácie v rámci celkovej výšky zhromaždenej zábezpeky („portfólio zábezpeky“) sa stanovujú s prihliadnutím na všetky tieto kritériá:
individual issuers considering their group structure;
individuálni emitenti so zreteľom na štruktúru skupiny;
country of the issuer;
krajina emitenta;
type of issuer;
druh emitenta;
type of asset;
druh aktíva;
settlement currency;
mena vyrovnania;
collateral with credit, liquidity and market risk above minimum levels;
zábezpeka s úverovým rizikom, rizikom likvidity a trhovým rizikom nad minimálnymi úrovňami;
the eligibility of the collateral for the CSD-banking service provider to have access to routine credit at the central bank of issue;
prípustnosť zábezpeky, aby mal poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára prístup k bežnému úveru v centrálnej emisnej banke;
each borrowing participant;
každý vypožičiavajúci účastník;
all borrowing participants;
všetci vypožičiavajúci účastníci;
financial instruments issued by issuers of the same type in terms of economic sector, activity, geographic region;
finančné nástroje vydané emitentmi rovnakého druhu z hľadiska hospodárskeho odvetvia, činnosti, geografického regiónu;
the level of credit risk of the financial instrument or of the issuer determined by an internal assessment by the CSD-banking service provider, based on a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
úroveň úverového rizika finančného nástroja alebo emitenta určená prostredníctvom interného posúdenia vykonaného poskytovateľom bankových služieb centrálneho depozitára na základe definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská a zohľadňuje riziko vyplývajúce z usadenia emitenta v konkrétnej krajine;
the liquidity and the price volatility of the financial instruments.
likvidita a cenová volatilita finančných nástrojov.
A CSD-banking service provider shall ensure that no more than 10 % of its intraday credit exposure is guaranteed by any of the following:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby maximálne 10 % jeho vnútrodenných expozícií voči úverovému riziku bolo zaručených niektorým z týchto subjektov:
a single credit institution;
jediná úverová inštitúcia;
a third country financial institution that is subject to and complies with prudential rules that are at least as stringent as those provided in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, in accordance with Article 114(7) of that Regulation;
finančná inštitúcia z tretej krajiny, ktorá podlieha prudenciálnym pravidlám, ktoré sú aspoň tak prísne ako pravidlá stanovené v smernici 2013/36/EÚ a v nariadení (EÚ) č. 575/2013, a to v súlade s článkom 114 ods. 7 uvedeného nariadenia;
a commercial entity that is part of the same group as the institution referred to in either point (a) or (b).
komerčný subjekt, ktorý je súčasťou rovnakej skupiny ako inštitúcia uvedená v písmene a) alebo b).
Where calculating the collateral concentration limits referred to in paragraph 2, a CSD-banking service provider shall aggregate its total exposure to a single counterparty resulting from the amount of the cumulative credit lines, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CSD-banking service provider.
Pri výpočte limitov koncentrácie zábezpeky uvedených v odseku 2 poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára agreguje svoju celkovú expozíciu voči jedinej protistrane vyplývajúcu z výšky kumulovaných úverových liniek, vkladových účtov, bežných účtov, nástrojov peňažného trhu a reverzných repo nástrojov, ktoré využíva poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára.
Where determining the collateral concentration limit for a CSD-banking service provider's exposure to an individual issuer, the CSD-banking service provider shall aggregate and treat as a single risk its exposure to all financial instruments issued by the issuer or by a group entity, explicitly guaranteed by the issuer or by a group entity.
Pri určovaní limitu koncentrácie zábezpeky pre expozíciu poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára voči jednotlivému emitentovi poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára agreguje svoju expozíciu voči všetkým finančným nástrojom vydaným emitentom alebo subjektom skupiny, výslovne zaručeným emitentom alebo subjektom skupiny, a považuje ju za jediné riziko.
A CSD-banking service provider shall ensure the adequacy of its collateral concentration limit policies and procedures at all times.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby boli jeho zásady a postupy týkajúce sa limitu koncentrácie zábezpeky vždy primerané.
It shall review its collateral concentration limits at least annually and whenever a material change occurs that affects the CSD-banking service provider's risk exposure.
Svoje limity koncentrácie zábezpeky preskúmava aspoň raz ročne a vždy vtedy, keď nastane významná zmena, ktorá ovplyvní expozíciu poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára voči riziku.
A CSD-banking service provider shall inform the borrowing participants of the applicable collateral concentration limits and of any amendment to those limits pursuant to paragraph 6.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí informovať vypožičiavajúcich účastníkov o platných limitoch koncentrácie zábezpeky a o každej zmene týchto limitov podľa odseku 6.
Other equivalent financial resources
Iné rovnocenné finančné zdroje
Other equivalent financial resources shall consist only of the financial resources or the credit protection referred to in paragraphs 2 to 4 and those referred to in Article 16.
Iné rovnocenné finančné zdroje pozostávajú iba z finančných zdrojov alebo kreditných zabezpečení uvedených v odsekoch 2 až 4 a v článku 16.
Other equivalent financial resources may include commercial bank guarantees provided by a creditworthy financial institution that fulfils the requirements set out in in Article 38(1) or a syndicate of such financial institutions that meet all of the following conditions:
Iné rovnocenné finančné zdroje môžu zahŕňať záruky obchodnej banky poskytnuté spoľahlivou finančnou inštitúciou, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 38 ods. 1, alebo syndikátom takýchto finančných inštitúcií, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they are issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
vydal ich emitent, ktorý má na základe primeraného interného posúdenia vykonaného poskytovateľom bankových služieb centrálneho depozitára s použitím definovanej a objektívnej metodiky, ktorá sa nespolieha výlučne na externé stanoviská a zohľadňuje riziko vyplývajúce z usadenia emitenta v konkrétnej krajine, nízke úverové riziko;
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to adequately manage;
sú denominované v mene, ktorej riziko je poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára schopný primerane riadiť;
they are irrevocable, unconditional and there is no legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
sú neodvolateľné, bezpodmienečné a neexistuje žiadna právna ani zmluvná výnimka alebo opcia, ktorá by emitentovi umožnila namietať platbu záruky;
they can be honoured, on demand, within one business day, during the period of liquidation of the portfolio of the defaulting borrowing participant free of any regulatory, legal or operational constraint;
môžu byť splatné na požiadanie v rámci jedného pracovného dňa, počas obdobia speňažovania portfólia zlyhávajúceho vypožičiavajúceho účastníka, bez akéhokoľvek regulačného, právneho alebo prevádzkového obmedzenia;
they are not issued by an entity that is part of the same group as the borrowing participant covered by the guarantee, or by an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is an European Economic Area central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
nevydal ich subjekt, ktorý je súčasťou rovnakej skupiny ako vypožičiavajúci účastník krytý zárukou, ani subjekt, ktorého obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie služieb kľúčových pre fungovanie poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára, s výnimkou prípadu, keď uvedeným subjektom je centrálna banka Európskeho hospodárskeho priestoru alebo centrálna banka vydávajúca menu, v ktorej má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára expozície;
they are not subject to significant wrong-way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013;
nepodliehajú významnému riziku nesprávnej voľby v zmysle článku 291 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
they are fully guaranteed by collateral that meets the following conditions:
sú úplne zaistené zábezpekou, ktorá spĺňa tieto podmienky:
it is not subject to wrong way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013 based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the borrowing participant, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by a haircut applied to the collateral;
nepodlieha riziku nesprávnej voľby v zmysle článku 291 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na základe korelácie s kreditnou pozíciou ručiteľa alebo vypožičiavajúceho účastníka, ak riziko nesprávnej voľby nebolo primerane zmiernené zrážkou uplatnenou na zábezpeku;
the CSD-banking service provider has prompt access to the collateral and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the borrowing participant and the guarantor;
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára má k zábezpeke okamžitý prístup a je odolný voči konkurzu v prípade súčasného zlyhania vypožičiavajúceho účastníka a ručiteľa;
the suitability of the guarantor has been ratified by the management body of the CSD-banking service provider after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the relevant competent authority in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
vhodnosť ručiteľa potvrdil riadiaci orgán poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára po úplnom preskúmaní emitenta a právneho, zmluvného a prevádzkového rámca záruky s cieľom získať vysokú úroveň ubezpečenia o účinnosti záruky a bola oznámená dotknutému príslušnému orgánu v súlade s článkom 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
Other equivalent financial resources may include bank guarantees issued by a central bank that meet all of the following conditions:
Iné rovnocenné finančné zdroje môžu zahŕňať bankové záruky vydané centrálnou bankou, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they are issued by a Union central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
vydala ich centrálna banka v Únii alebo centrálna banka vydávajúca menu, v ktorej má poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára expozície;
they are irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
sú neodvolateľné, bezpodmienečné a emitujúca centrálna banka sa nemôže spoliehať na žiadnu právnu alebo zmluvnú výnimku alebo opciu, ktorá by emitentovi umožnila namietať platbu záruky;
they are honoured within one business day.
sú splatné v rámci jedného pracovného dňa.
Other equivalent financial resources may include capital, after deducting the capital requirements of Articles 1 to 8, but only for the purposes of covering exposures to central banks, multilateral development banks and international organisations that are not exempted in accordance with Article 23(2).
Iné rovnocenné finančné zdroje môžu zahŕňať kapitál po odpočítaní kapitálových požiadaviek podľa článkov 1 až 8, ale iba na účely krytia expozícií voči centrálnym bankám, multilaterálnym rozvojovým bankám a medzinárodným organizáciám, ktoré nie sú oslobodené v súlade s článkom 23 ods. 2
Other equivalent financial resources for exposures in interoperable links
Iné rovnocenné finančné zdroje pre expozície v interoperabilných prepojeniach
Other equivalent financial resources may include bank guarantees and letters of credit, used to secure credit exposures created between CSDs that establish interoperable links, that meet all of the following conditions:
Iné rovnocenné finančné zdroje môžu zahŕňať bankové záruky a akreditívy, používané na zabezpečenie expozícií voči úverovým rizikám vytvorených medzi centrálnymi depozitármi, ktoré vytvárajú interoperabilné prepojenia, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they cover only the credit exposures between the two linked CSDs;
kryjú iba expozície voči úverovým rizikám medzi dvomi prepojenými centrálnymi depozitármi;
they have been issued by a consortium of creditworthy financial institutions that fulfil the requirements set out in Article 38(1), in which each of those financial institutions is obliged to pay the part of the total amount that has been contractually agreed upon;
boli vydané konzorciom spoľahlivých finančných inštitúcií spĺňajúcich požiadavky stanovené v článku 38 ods. 1, v ktorom každá z týchto finančných inštitúcií je povinná uhradiť časť celkovej sumy, ktorá bola zmluvne dohodnutá;
they are irrevocable, unconditional and the issuing institutions cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the letter of credit;
sú neodvolateľné, bezpodmienečné a emitujúca inštitúcia sa nemôže spoliehať na žiadnu právnu alebo zmluvnú výnimku alebo opciu, ktorá by emitentovi umožnila namietať platbu akreditívu;
they can be honoured, on demand, free of any regulatory, legal or operational constraint;
môžu byť splatné na požiadanie bez akéhokoľvek regulačného, právneho alebo prevádzkového obmedzenia;
an entity that is part of the same group as the borrowing CSD or a CSD with an exposure covered by the bank guarantee and letters of credit;
subjekt, ktorý je súčasťou rovnakej skupiny ako vypožičiavajúci centrálny depozitár alebo centrálny depozitár s expozíciou krytou bankovou zárukou a akreditívom;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider;
subjekt, ktorého obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie služieb kľúčových pre fungovanie poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára;
the CSD-banking service provider monitors the creditworthiness of the issuing financial institutions on an regular basis by independently assessing the creditworthiness of those institutions and by assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution;
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára pravidelne monitoruje úverovú bonitu emitujúcich finančných inštitúcií nezávislým posudzovaním úverovej bonity týchto inštitúcií a prideľovaním a pravidelným preskúmavaním interných úverových ratingov vo vzťahu k jednotlivým finančným inštitúciám;
they can be honoured during the period of liquidation within three business days from the moment when the defaulting CSD-banking service provider fails to meet its payment obligations when they are due;
môžu byť splatné počas obdobia speňažiteľnosti do troch pracovných dní od okamihu, keď zlyhávajúci poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára nesplní svoje platobné záväzky v čase splatnosti;
qualifying liquid resources referred to in Article 34 are available to a sufficient amount that covers the time gap until the time at which the bank guarantee and letters of credit has to be honoured in case of default of one of the linked CSDs;
kvalifikované likvidné zdroje uvedené v článku 34 sú dostupné v dostatočnom objeme, ktorý pokrýva časový odstup do okamihu, keď musia byť banková záruka a akreditív splatné v prípade zlyhania jedného z prepojených centrálnych depozitárov;
the risk of not having the full amount of the bank guarantee and letters of credit being paid by the consortium is mitigated by:
riziko, že banková záruka a akreditív nebudú konzorciom splatené v plnom objeme, je zmiernené:
establishing appropriate concentration limits ensuring that no financial institution, including its parent undertaking and subsidiaries, is part of the consortium guarantees for more than 10 % of the total amount of the letter of credit;
zavedením vhodných limitov koncentrácie, ktoré zabezpečujú, že žiadna finančná inštitúcia vrátane svojej materskej spoločnosti a dcérskych spoločností sa nepodieľa na zárukách konzorcia sumou presahujúcou 10 % celkovej výšky akreditívu;
limiting the credit exposure that is covered using the bank guarantee and letters of credit to the total amount of the bank guarantee minus either 10 % of the total amount, or the amount guaranteed by the two credit institutions with the largest share of the total amount whichever is lower;
obmedzením expozície voči úverovým rizikám, ktorá je krytá pomocou bankovej záruky a akreditívu, na celkovú výšku bankovej záruky mínus nižšia z týchto hodnôt: 10 % celkovej sumy alebo suma, za ktorú ručia dve úverové inštitúcie s najväčším podielom na celkovej sume;
implementing additional risk mitigation measures such as a loss-sharing arrangements that are effective and have clearly defined rules and procedures;
zavedením ďalších opatrení na zmierňovanie rizika, ako sú mechanizmy vzájomného znášania strát, ktoré sú účinné a majú jednoznačne definované pravidlá a postupy;
the arrangements are periodically tested and reviewed pursuant to Article 41(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
mechanizmy sa pravidelne testujú a preskúmavajú podľa článku 41 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
PRUDENTIAL FRAMEWORK FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISK
PRUDENCIÁLNY RÁMEC PRE ÚVEROVÉ RIZIKO A RIZIKO LIKVIDITY
For the purposes of the prudential requirements relating to the credit risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system, as referred to in Article 59(3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all requirements set out in this Chapter on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of credit risk with regard to the following:
Na účely prudenciálnych požiadaviek týkajúcich sa úverového rizika vyplývajúceho z poskytovania vedľajších služieb bankového typu zo strany poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára vo vzťahu ku každému systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ako je uvedené v článku 59 ods. 3 a 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí spĺňať všetky požiadavky stanovené v tejto kapitole týkajúce sa monitorovania, merania, riadenia, podávania správ a zverejňovania v súvislosti s úverovým rizikom, pokiaľ ide o:
intraday credit risk and overnight credit risk;
vnútrodenné úverové riziko a jednodňové úverové riziko;
relevant collateral and other equivalent financial resources used in relation to the risks referred to in point (a);
príslušnú záruku a iné rovnocenné finančné zdroje používané v súvislosti s rizikami uvedenými v písmene a);
potential residual credit exposures;
prípadné reziduálne expozície voči úverovým rizikám;
reimbursement procedures and sanctioning rates.
postupy úhrady a sankčné sadzby.
For the purposes of the prudential requirements relating to the liquidity risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system as referred to in Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Na účely prudenciálnych požiadaviek týkajúcich sa rizika likvidity vyplývajúceho z poskytovania vedľajších služieb bankového typu zo strany poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára vo vzťahu ku každému systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ako je uvedené v článku 59 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí spĺňať všetky tieto požiadavky:
the requirements of Section 2 for the monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of liquidity risks;
požiadavky oddielu 2 týkajúce sa monitorovania, merania, riadenia, podávania správ a zverejňovania v súvislosti s rizikami likvidity;
the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of other liquidity risks than those covered by point (a).
požiadavky nariadenia (EÚ) č. 575/2013 týkajúce sa monitorovania, merania, riadenia, podávania správ a zverejňovania v súvislosti s inými rizikami likvidity, na ktoré sa vzťahuje písmeno a).
Credit risk management framework
Rámec pre riadenie úverového rizika
For the purposes of point (a) of Article 17(1), a CSD-banking service provider shall design and implement policies and procedures that comply with the following requirements:
Na účely článku 17 ods. 1 písm. a) musí poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára navrhnúť a zaviesť zásady a postupy, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
measure intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 1;
meranie vnútrodenného a jednodňového úverového rizika v súlade s pododdielom 1;
monitor intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 2;
monitorovanie vnútrodenného a jednodňového úverového rizika v súlade s pododdielom 2;
manage intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 3;
riadenie vnútrodenného a jednodňového úverového rizika v súlade s pododdielom 3;
measure, monitor and manage the collateral and other equivalent financial resources, as referred to in points (c) and (d) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, in accordance with Chapter I of this Regulation;
meranie, monitorovanie a riadenie zábezpeky a iných rovnocenných finančných zdrojov, ako je uvedené v článku 59 ods. 3 písm. c) a d) nariadenia (EÚ) č. 909/2014, v súlade s kapitolou I tohto nariadenia;
analyses and plans how to address any potential residual credit exposures, in accordance with Sub-section 4;
analýzy a plány, ako riešiť akékoľvek potenciálne reziduálne expozície voči úverovým rizikám, v súlade s pododdielom 4;
manage its reimbursement procedures and sanctioning rates, in accordance with Sub-section 5;
riadenie jeho postupov úhrady a sankčných sadzieb v súlade s pododdielom 5;
report its credit risks in accordance with Sub-section 6;
podávanie správ o jeho úverových rizikách v súlade s pododdielom 6;
publicly disclose its credit risks in accordance with Sub-section 7.
zverejňovanie jeho úverového rizika v súlade s pododdielom 7.
The CSD-banking service provider shall review the policies and procedures referred to in paragraph 1 at least annually.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí preskúmať zásady a postupy uvedené v odseku 1 aspoň raz ročne.