natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ iná osoba ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a iných opatrení, alebo za zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s týmito daňami, poplatkami a inými opatreniami, podľa právnych predpisov platných v dožadujúcom členskom štáte
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
táto osoba je (osoby sú) uvedená vo vnútroštátnom exekučnom titule (tituloch):
Overall total amount of the claim(s)
Celková suma pohľadávky (všetkých pohľadávok)
in the currency of the applicant State:
v mene dožadujúceho štátu:
in the currency of the requested State:
v mene dožiadaného štátu:
in EUR:
v EUR:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Ak je tento formulár zasielaný elektronicky, jeho štruktúra a usporiadanie môžu byť prispôsobené požiadavkám a možnostiam elektronického komunikačného systému za predpokladu, že súbor údajov a informácií v nich obsiahnutých nie je podstatne zmenený.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Vyhlásenie o dôvodoch a okolnostiach žiadosti o predbežné opatrenia
Name of the language(s) of this document
Názov jazyka (jazykov) tohto dokumentu
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Vyhlásenie o dôvodoch a okolnostiach žiadosti o predbežné opatrenia [1] [2]
based on:
na základe:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
článku 16 smernice 2010/24/EÚ
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Toto vyhlásenie je pripojené k žiadosti o predbežné opatrenia
with the following reference:
s týmto referenčným číslom:
sent by the following applicant State:
tomuto dožiadanému štátu:
to the following requested State:
Informácie o konkrétnych dôvodov a okolnostiach tejto žiadosti:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Všeobecné informácie
General information
Pohľadávkay) je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v dožadujúcom štáte, ktorý je napadnutý.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Pohľadávkay) je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v dožadujúcom štáte, ktorý nie je napadnutý.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Pohľadávkay) ešte nie je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v dožadujúcom štáte.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Pohľadávkay) nie je (sú) napadnuté.
The claim(s) is (are) not contested.
Pohľadávkay) už nemôžeu) byť napadnuté správnym opravným prostriedkom alebo žalobou na súde.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Pohľadávkay) je(sú) napadnuté, ale zákony, nariadenia a správne predpisy platné v štáte dožadujúceho orgánu umožňujú prijatie predbežného opatrenia.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Oprávňujúce dokumenty a/alebo dôvody
Justifying documents and/or reasons
K tejto žiadosti je pripojený jednotný nástroj povoľujúci vymáhanie v dožiadanom štáte.
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Poznámka: Tento jednotný nástroj povoľujúci vymáhanie v dožiadanom štáte rovnako umožňuje dožiadanému štátu prijatie predbežných opatrení (v prípade žiadostí podľa smernice 2010/24/EÚ: pozri článok 12 ods. 1 druhý pododsek uvedenej smernice).
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Táto žiadosť je na základe správneho rozhodnutia (v prílohe) povoľujúceho prijatie predbežných opatrení v dožadujúcom štáte, ktoré zahŕňa nasledujúce zdôvodnenie:
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Administratívne zhodnotenie potreby prijatia predbežného opatrenia vyhotovené:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
názov orgánu:
name of the authority:
adresa orgánu:
address of the authority:
dátum rozhodnutia:
date of this decision:
údaje o kontaktnej osobe:
details contact person:
Okolnosti
Circumstances
Nástroj povoľujúci vymáhanie je napadnutý.
The instrument permitting enforcement is contested.
Pohľadávkay) ešte nie je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Opravný prostriedok proti pohľadávke(am) už bol zamietnutý na prvom stupni, ale toto rozhodnutie ešte nie je konečné.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Tento orgán povolil predbežné opatrenia v dožadujúcom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, k tomuto dátumu:
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Predbežné opatrenia sa považujú za opodstatnené z nasledujúcich dôvodov, preukazujúcich urgentnosť a riziko, že výber a vymáhanie môže byť zmarené a vážne ohrozené:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
vysoká (odhadovaná) suma (predpokladaného) nedoplatku/výrazného zadlženia
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
podozrenie z podvodu
suspicion of fraud
dotknutá osoba (dotknuté osoby) sa sama (samy) dostáva (dostávajú) do stavu insolventnosti
Person(s) concerned making themselves insolvent
reštrukturalizácia majetku
restructuring of assets
scudzovanie majetku
alienation of property
snaha skryť/schovať/minúť majetok
attempt to hide/conceal/dissipate assets
neopatrné/nenáležité vedenie obchodnej spoločnosti
careless business management
častá zmena sídla
frequent change of residence
presídlenie majetku do zahraničia
relocation of property abroad
dlžník nerešpektujúci predchádzajúce platobné dohody
debtor not respecting earlier payment agreements
iné prvky/dôvody: …
other elements/reasons: …
Krátke vysvetlenie (odporúčané): …
Short explanation (recommended): …
Táto žiadosť je na základe súdneho potvrdenia (v prílohe), že predbežné opatrenie je opodstatnené:
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
Súdne zhodnotenie potreby prijatia predbežného opatrenia vyhotovené:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
názov súdu:
name of the Court:
adresa súdu:
address of the Court:
dátum rozhodnutia:
date of the decision:
(údaje o kontaktnej osobe:)
(Details contact person:)
Súd rozhodol:
The Court decided:
o jednostrannej žiadosti daňového orgánu
at the unilateral request of the tax authorities
po napadnutí pohľadávky zo strany dlžníka, inej osoby zodpovednej alebo inej osoby, voči ktorej predbežné opatrenie smeruje
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
Tento súd povolil predbežné opatrenia v dožadujúcom štáte v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi, k tomuto dátumu:
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Táto žiadosť o predbežné opatrenia je založená na dôvodoch uvedených v priloženom dokumente (dokumentoch).
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
Predbežné opatrenia sa považujú za opodstatnené z nasledujúcich dôvodov, preukazujúcich urgentnosť a riziko, že výber a vymáhanie môže byť zmarené a vážne ohrozené:
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
vysoká (odhadovaná) suma (predpokladaného) nedoplatku/výrazného zadlženia
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
podozrenie z podvodu
Suspicion of fraud
Orgány dožiadaného štátu sú žiadané, aby neinformovali dlžníka/inú dotknutú osobu pred začatím (prijatím) predbežných opatrení.
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Ďalšie informácie:…
Other information: …
Navrhuje sa odstrániť časti, ktoré nie sú zvolené.
Council Regulation (EU) 2017/1970
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1970
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [1] sa vyžaduje, aby sa prijali ochranné opatrenia s prihliadnutím na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania, a v relevantných prípadoch aj na správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo a iných poradných orgánov, ako aj na odporúčania poskytnuté poradnými radami zriadenými pre príslušné zemepisné oblasti alebo oblasti pôsobnosti vrátane spoločných odporúčaní členských štátov.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Povinnosťou Rady je prijať opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností a v náležitom prípade aj určitých podmienok, ktoré sú s nimi funkčne prepojené.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Rybolovné možnosti by sa mali členským štátom prideliť tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností v prípade každej populácie rýb alebo druhu rybolovu a aby sa náležite zohľadňovali ciele spoločnej rybárskej politiky (SRP) stanovené v nariadení (EÚ) č. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje, že cieľom SRP je dosiahnuť mieru využívania na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (MSY) vo všetkých možných prípadoch do roku 2015 a v ostatných prípadoch postupne a progresívne najneskôr do roku 2020 pre všetky populácie.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 [2] sa stanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie (ďalej len „plán“).
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Cieľom plánu je zabezpečiť, aby využívanie živých morských biologických zdrojov viedlo k obnove a zachovaniu populácií lovených druhov nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť MSY.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Na tento účel sa má cieľová hodnota rybolovnej úmrtnosti pre príslušné populácie vyjadrená v rozsahu hodnôt dosiahnuť čo najskôr a postupne a progresívne do roku 2020.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Je vhodné stanoviť obmedzenia výlovu uplatniteľné v roku 2018 na populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori so zreteľom na dosiahnutie cieľov plánu.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
V pláne je stanovené, že ak sa vo vedeckom odporúčaní uvádza, že biomasa neresiacej sa populácie ktorejkoľvek z dotknutých populácií je pod referenčným bodom úrovne biomasy neresiacej sa populácie uvedeným v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1139, majú sa prijať všetky primerané nápravné opatrenia na zabezpečenie rýchlej obnovy dotknutých populácií nad úrovne, pri ktorých možno dosiahnuť MSY.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) uvádza, že biomasa tresky škvrnitej (Gadus morhua) a sleďa atlantického (Clupea harengus) v západnej oblasti Baltského mora je pod ochrannými referenčnými bodmi uvedenými v prílohe II k danému nariadeniu.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Preto je vhodné, aby sa rybolovné možnosti pre tresku škvrnitú a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora znížili pod rozsah rybolovnej úmrtnosti uvedený v stĺpci B prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2016/1139 na takú úroveň, ktorá zohľadňuje úbytok biomasy.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Na tento účel je potrebné vziať do úvahy harmonogram na dosiahnutie všeobecných cieľov SRP a konkrétnych cieľov plánu v záujme docielenia očakávaného účinku prijatých nápravných opatrení a súčasne dosiahnuť ciele ekonomického a sociálneho prínosu a prínosu v oblasti zamestnanosti v zmysle článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Pokiaľ ide o tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora, mali by sa prijať ďalšie nápravné opatrenia.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Pri zachovaní súčasného platného osemtýždňového obdobia zákazu rybolovu by boli naďalej chránené neresiace sa húfy tresky škvrnitej.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Z vedeckých odporúčaní vyplýva, že rekreačný rybolov tresky škvrnitej v západnej oblasti Baltského mora výrazne prispieva k celkovej rybolovnej úmrtnosti danej populácie.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Vzhľadom na súčasný stav danej populácie je vhodné zachovať v súvislosti s rekreačným rybárstvom určité v súčasnosti uplatniteľné opatrenia.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Malo by sa uplatňovať denné obmedzenie počtu úlovkov na rybára, ktoré by malo byť prísnejšie počas obdobia neresenia.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Tým nie je dotknutá zásada relatívnej stability, ktorá platí pre komerčné rybárske činnosti.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
V prípade tresky škvrnitej (Gadus morhua) vo východnej oblasti Baltského mora rada ICES vzhľadom na zmeny v biológii tejto populácie nedokázala určiť biologické referenčné body.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Preto je v záujme príspevku k dosiahnutiu cieľov plánu vhodné stanoviť TAC pre populáciu tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora v súlade s prístupom predbežnej opatrnosti v zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
Okrem toho by sa malo v záujme ochrany neresiacich sa húfov tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora zaviesť v poddivíziách 25 – 26 osemtýždňové obdobie zákazu rybolovu.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Okrem toho ak by sa plavidlám s celkovou dĺžkou menej ako 12 m povolilo loviť v oblastiach s hĺbkou menej ako 20 m, obmedzenému počtu rybárov by sa umožnilo pokračovať v rybolovných operáciách a cielene loviť iné druhy ako tresku škvrnitú.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Je preto vhodné umožniť plavidlám s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov loviť v oblastiach s hĺbkou menej ako 20 m.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Populáciu sleďa atlantického v Botnickom zálive vyhodnotila rada ICES na základe najnovších a najaktuálnejších údajov a zmenila rozsahy rybolovnej úmrtnosti zodpovedajúce MSY.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Hoci rozsahy rybolovnej úmrtnosti uvedené vo vedeckých odporúčaniach sa odlišujú od rozsahov uvedených v pláne, plán vychádzal z najlepších vedeckých odporúčaní dostupných v čase jeho prijímania a je právne záväzný a platný, a stanovovanie rybolovných možností pre uvedenú populáciu by sa ním teda malo riadiť.
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že biomasa neresiacej sa populácie sa pre uvedenú populáciu nachádza nad úrovňou referenčného bodu pre biomasu stanovenou v stĺpci A prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2016/1139, je vhodné stanoviť TAC v súlade s rozsahmi rybolovnej úmrtnosti stanovenými v stĺpci B prílohy I k uvedenému nariadeniu, a to s cieľom obmedziť rozdiely v rybolovných možnostiach medzi dvomi po sebe nasledujúcimi rokmi v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. c) uvedeného nariadenia.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
Okrem toho TAC pre uvedenú populáciu sa teraz vzťahuje na poddivízie 30 a 31.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Keďže v pláne sa nevymedzuje rozsah pre poddivíziu 31, uplatňuje sa na uvedenú poddivíziu v súlade s vedeckými odporúčaniami koncepcia maximálneho udržateľného výnosu.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Využívanie rybolovných možností podľa tohto nariadenia podlieha uplatňovaniu nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [3], a najmä jeho článkov 33 a 34 o zaznamenávaní úlovkov a rybolovného úsilia, a zasielaniu údajov o vyčerpaní rybolovných možností Komisii.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
V tomto nariadení by sa preto mali špecifikovať kódy týkajúce sa vylodenia populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré majú členské štáty používať pri zasielaní údajov Komisii.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Nariadením Rady (ES) č. 847/96 [4] sa zaviedli dodatočné podmienky medziročného hospodárenia s TAC vrátane ustanovení o flexibilite podľa článkov 3 a 4 týkajúcich sa preventívneho a analytického TAC.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Podľa článku 2 uvedeného nariadenia Rada pri stanovovaní TAC rozhoduje o tom, na ktoré populácie sa článok 3 alebo 4 neuplatňuje, a to najmä na základe biologického stavu populácií.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
Nedávno sa článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 zaviedol mechanizmus medziročnej flexibility pre všetky populácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosťvylodiť úlovky.