natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(2), counterparties established in the Union may provide in their risk management procedures that variation and initial margins are not required to be posted or collected for contracts concluded with counterparties established in a third country where all of the following conditions apply:
Na účely prvého pododseku protistrany usadené v Únii vyberajú maržu v hrubom vyjadrení.
points (a) and, where applicable, point (b) of paragraph 1 apply;
Odchylne od článku 2 ods. 2 môžu protistrany usadené v Únii v rámci svojich postupov riadenia rizík stanoviť, že sa nevyžaduje zloženie alebo výber variačných a počiatočných marží vo vzťahu k zmluvám uzatvoreným s protistranami usadenými v tretej krajine, v ktorej platia všetky tieto podmienky:
the legal reviews referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 confirm that collecting collateral in accordance with this Regulation is not possible, even on a gross basis;
platí odsek 1 písm. a) a podľa vhodnosti písm. b);
the ratio calculated in accordance with paragraph 3 is lower than 2,5 %.
právnymi preskúmaniami uvedenými v odseku 1 písm. a) a b) sa potvrdí, že výber kolaterálu v súlade s týmto nariadením nie je možný, a to ani na hrubom základe;
The ratio referred to in paragraph 2(c) shall be the result of dividing the amount resulting from point (a) of this paragraph with that resulting from point (b):
pomer vypočítaný v súlade s odsekom 3 je nižší ako 2,5 %.
the sum of the notional amounts of any outstanding OTC derivative contracts of the group to which the counterparty belongs that were concluded after the entry into force of this Regulation and for which no margin has been collected from counterparties established in a third country for which point (b) of paragraph 2 applies;
Pomer uvedený v odseku 2 písm. c) je výsledkom vydelenia sumy vyplývajúcej z písmena a) sumou vyplývajúcou z písmena b):
the sum of the notional amounts of all outstanding OTC derivative contracts of the group to which the counterparty belongs, excluding OTC derivative contracts that are intragroup transactions.
súčet pomyselných hodnôt všetkých nezúčtovaných zmlúv o OTC derivátoch skupiny, ku ktorej patrí protistrana, ktoré boli uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a vo vzťahu ku ktorým nebola vybratá žiadna marža od protistrán usadených v tretej krajine, pre ktorú platí odsek 2 písm. b);
CHAPTER III
súčet pomyselných hodnôt všetkých nezúčtovaných zmlúv o OTC derivátoch skupiny, ku ktorej patrí protistrana, okrem zmlúv o OTC derivátoch, ktoré sú transakciami v rámci skupiny.
INTRAGROUP DERIVATIVE CONTRACTS
KAPITOLA III
Procedures for counterparties competent authorities when applying exemptions for intragroup derivative contracts
ZMLUVY O DERIVÁTOCH V RÁMCI SKUPINY
Article 32
Postupy pre protistrany a príslušné orgány pri uplatňovaní výnimiek na zmluvy o derivátoch v rámci skupiny
Procedures for counterparties and relevant competent authorities
Článok 32
The application or notification from a counterparty to the competent authority pursuant to paragraphs 6 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to have been received when the competent authority receives all of the following information:
Postupy pre protistrany a dotknuté príslušné orgány
all the information necessary to assess whether the conditions specified in paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 have been fulfilled;
Žiadosť alebo oznámenie protistrany príslušnému orgánu podľa článku 11 ods. 6 až 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa považujú za doručené, keď sú príslušnému orgánu doručené všetky tieto informácie:
the information and documents referred to in Article 18(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [11].
všetky informácie potrebné na posúdenie splnenia podmienok uvedených v článku 11 ods. 6, 7, 8, 9 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
Where a competent authority determines that further information is required in order to assess whether the conditions referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, it shall submit a written request for information to the counterparty.
informácie a dokumenty uvedené v článku 18 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 149/2013 [11].
A decision by a competent authority under Article 11(6) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the counterparty within 3 months of receipt of all the information referred to in paragraph 1.
Ak príslušný orgán rozhodne, že na posúdenie splnenia podmienok uvedených v odseku 1 písm. a) sú potrebné ďalšie informácie, predloží protistrane písomnú žiadosť o poskytnutie informácií.
Where a competent authority reaches a positive decision under paragraphs 6, 8, or 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, it shall communicate that positive decision to the counterparty in writing, specifying at least the following:
Rozhodnutie príslušného orgánu podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa oznámi protistrane do troch mesiacov od prijatia všetkých informácií uvedených v odseku 1.
whether the exemption is a full exemption or a partial exemption;
Ak príslušný orgán dospeje ku kladnému rozhodnutiu podľa článku 11 ods. 6, 8 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, písomne oznámi toto kladné rozhodnutie protistrane s uvedením aspoň týchto skutočností:
in the case of a partial exemption, a clear identification of the limitations of the exemption.
či ide o úplnú, alebo čiastočnú výnimku;
Where a competent authority reaches a negative decision under paragraphs 6, 8, or 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 or objects to a notification under paragraphs 7 or 9 of Article 11 of that Regulation, it shall communicate that negative decision or objection to the counterparty in writing, specifying at least the following:
v prípade čiastočnej výnimky jasné určenie obmedzení výnimky.
the conditions of paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 that are not fulfilled;
Ak príslušný orgán dospeje k zamietavému rozhodnutiu podľa článku 11 ods. 6, 8 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 alebo vznesie námietku voči oznámeniu podľa článku 11 ods. 7 alebo 9 uvedeného nariadenia, písomne oznámi toto zamietavé rozhodnutie alebo námietku protistrane s uvedením aspoň týchto skutočností:
a summary of the reasons for considering that such conditions are not fulfilled.
podmienok článku 11 ods. 6, 7, 8, 9 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré nie sú splnené;
Where one of the competent authorities notified under Article 11(7) of Regulation (EU) No 648/2012 considers that the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 11(7) of that Regulation are not fulfilled, it shall notify the other competent authority within 2 months of receipt of the notification.
zhrnutia dôvodov, pre ktoré sa domnieva, že tieto podmienky nie sú splnené.
The competent authorities shall notify the non-financial counterparties of the objection referred to in paragraph 5 within 3 months of receipt of the notification.
Ak sa jeden z príslušných orgánov, ktorým sa zasiela oznámenie podľa článku 11 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, domnieva, že podmienky uvedené v článku 11 ods. 7 písm. a) alebo b) prvom pododseku uvedeného nariadenia nie sú splnené, informuje o tom do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia druhý príslušný orgán.
A decision by a competent authority under Article 11(8) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the counterparty established in the Union within 3 months of receipt of all the information referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány informujú nefinančné protistrany o námietke uvedenej v odseku 5 do troch mesiacov od prijatia oznámenia.
A decision by the competent authority of a financial counterparty referred to Article 11(10) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be communicated to the competent authority of the non-financial counterparty within 2 months from the receipt of the all the information referred to in paragraph 1 and to the counterparties within 3 months of receipt of that information.
Rozhodnutie príslušného orgánu podľa článku 11 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa oznámi protistrane usadenej v Únii do troch mesiacov od prijatia všetkých informácií uvedených v odseku 1.
Counterparties that have submitted a notification or received a positive decision according to paragraphs 6, 7, 8, 9 or 10, respectively, of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall immediately notify the relevant competent authority of any change that may affect the fulfilment of the conditions set out in those paragraphs, as applicable.
Rozhodnutie príslušného orgánu o finančnej protistrane uvedenej v článku 11 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa oznámi príslušnému orgánu nefinančnej protistrany do dvoch mesiacov od prijatia všetkých informácií uvedených v odseku 1 a protistranám do troch mesiacov od prijatia daných informácií.
The competent authority may object to the application for the exemption or withdraw its positive decision following any change in circumstances that could affect the fulfilment of those conditions.
Protistrany, ktoré predložili oznámenie alebo dostali kladné rozhodnutie podľa článku 11 ods. 6, 7, 8, 9 alebo 10 (podľa vhodnosti) nariadenia (EÚ) č. 648/2012, okamžite informujú dotknutý príslušný orgán o akejkoľvek zmene, ktorá môže mať vplyv na splnenie podmienok stanovených v uvedených odsekoch.
Where a negative decision or objection is communicated by a competent authority, the relevant counterparty may only submit another application or notification where there has been a material change in the circumstances that formed the basis of the competent authority's decision or objection.
Príslušný orgán môže namietať proti žiadosti o oslobodenie alebo stiahnuť svoje kladné rozhodnutie po akejkoľvek zmene okolností, ktorá by mohla mať vplyv na splnenie týchto podmienok.
Applicable criteria for applying exemptions for intragroup derivative contracts
Ak príslušný orgán oznámi záporné rozhodnutie alebo námietku, môže dotknutá protistrana predložiť ďalšiu žiadosť alebo oznámenie, len ak došlo k podstatnej zmene v okolnostiach, ktoré tvorili základ rozhodnutia alebo námietky príslušného orgánu.
Article 33
Kritériá uplatniteľné na uplatňovanie výnimiek na zmluvy o derivátoch v rámci skupiny
Applicable criteria on the legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
Článok 33
A legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties as referred to in paragraphs 5 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to exist where there are actual or foreseen restrictions of a legal nature including any of the following:
Kritériá uplatniteľné na právnu prekážku brániacu okamžitému prevodu vlastných zdrojov a splateniu záväzkov
currency and exchange controls;
Právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov medzi protistranami, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 až 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa považuje za existujúcu, ak existujú skutočné alebo potenciálne obmedzenia právnej povahy zahŕňajúce ktorúkoľvek z týchto skutočností:
a regulatory, administrative, legal or contractual framework that prevents mutual financial support or significantly affects the transfer of funds within the group;
menové a devízové kontroly;
any of the conditions on the early intervention, recovery and resolution as referred to in Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [12] are met, as a result of which the competent authority foresees an impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
regulačný, administratívny, právny alebo zmluvný rámec, ktorý bráni vzájomnej finančnej podpore alebo významne ovplyvňuje prevod zdrojov v rámci danej skupiny;
the existence of minority interests that limit decision-making power within entities that form the group;
ak je splnená ktorákoľvek z podmienok pre včasnú intervenciu, ozdravenie a riešenie krízových situácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ [12], na základe čoho príslušný orgán predpokladá prekážku brániacu okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov;
the nature of the legal structure of the counterparty, as defined in its statutes, instruments of incorporation and internal rules.
existencia menšinových záujmov, ktoré obmedzujú rozhodovaciu právomoc v rámci subjektov, ktoré tvoria skupinu;
Article 34
povaha právnej štruktúry protistrany podľa vymedzenia v jej stanovách, zakladacích listinách a vnútorných pravidlách.
Applicable criteria on the practical impediments to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
Článok 34
A practical impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties as referred to in paragraphs 5 to 10 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be deemed to exist where there are restrictions of a practical nature, including any of the following:
Kritériá uplatniteľné na praktické prekážky brániace okamžitému prevodu vlastných zdrojov a splateniu záväzkov
insufficient availability of unencumbered or liquid assets to the relevant counterparty when due;
Praktická prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov medzi protistranami, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 až 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa považuje za existujúcu, ak existujú obmedzenia praktickej povahy zahŕňajúce ktorúkoľvek z týchto skutočností:
impediments of an operational nature which effectively delay or prevent such transfers or repayments when due.
nedostatočnú dostupnosť nezaťažených alebo likvidných aktív príslušnej protistrane v čase splatnosti;
CHAPTER IV
prekážky operačnej povahy, ktoré účinne odďaľujú takéto prevody alebo splatenia v čase splatnosti, alebo im bránia.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITOLA IV
Article 35
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Transitional provisions
Článok 35
Counterparties referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012 may continue to apply the risk-management procedures that they have in place at the date of application of this Regulation in respect of non-centrally cleared OTC derivative contracts entered into between 16 August 2012 and the relevant dates of application of this Regulation.
Prechodné ustanovenia
Article 36
Protistrany uvedené v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 môžu naďalej uplatňovať postupy riadenia rizík, ktoré zaviedli k dátumu uplatňovania tohto nariadenia pre zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, medzi 16. augustom 2012 a príslušnými dátumami uplatňovania tohto nariadenia.
Application of 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20
Článok 36
Article 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20 shall apply as follows:
Uplatňovanie článku 9 ods. 2, článku 11, článkov 13 až 18, článku 19 ods. 1 písm. c), d) a f), článku 19 ods. 3 a článku 20
from 1 month after the date of entry into force of this Regulation, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 3000 billion;
Článok 9 ods. 2, článok 11, články 13 až 18, článok 19 ods. 1 písm. c), d) a f), článok 19 ods. 3 a článok 20 sa uplatňujú takto:
from 1 September 2017, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 2250 billion;
od jedného mesiaca po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak obidve protistrany majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu OTC derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 3000 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium;
from 1 September 2018, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 1500 billion;
od 1. septembra 2017, ak obidve protistrany majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 2250 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium;
from 1 September 2019, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 750 billion;
od 1. septembra 2018, ak obidve protistrany majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 1500 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium;
from 1 September 2020, where both counterparties have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared derivatives that is above EUR 8 billion.
od 1. septembra 2019, ak obidve protistrany majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 750 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium;
By way of derogation from paragraph 1, where the conditions of paragraph 3 of this Article are met, Article 9(2), Article 11, Articles 13 to 18, points (c), (d) and (f) of Article 19(1), Article 19(3) and Article 20 shall apply as follows:
od 1. septembra 2020, ak obidve protistrany majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 8 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium.
3 years after the date of entry into force of this Regulation where no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
Odchylne od odseku 1 a v prípade splnenia podmienok odseku 3 tohto článku sa článok 9 ods. 2, článok 11, články 13 až 18, článok 19 ods. 1 písm. c), d) a f), článok 19 ods. 3) a článok 20 uplatňujú takto:
the later of the following dates where an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country:
tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak sa neprijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia vo vzťahu k príslušnej tretej krajine;
4 months after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
od neskoršieho z týchto dátumov, ak sa prijalo rozhodnutie o rovnocennosti podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia vo vzťahu k príslušnej tretej krajine:
the applicable date determined pursuant to paragraph 3.
štyri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia prijatého podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 na účely článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia v súvislosti s príslušnou treťou krajinou;
The derogation referred to in paragraph 2 shall only apply where counterparties to a non-centrally cleared OTC derivative contract meet all of the following conditions:
príslušný dátum určený podľa odseku 1.
one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union;
Výnimka uvedená v odseku 2 sa uplatňuje, len ak protistrany zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, spĺňajú všetky tieto podmienky:
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
jedna protistrana je usadená v tretej krajine a druhá protistrana je usadená v Únii;
the counterparty established in the Union is one of the following:
protistrana usadená v tretej krajine je buď finančnou protistranou, alebo nefinančnou protistranou;
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the third-country counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
protistrana usadená v Únii je jedným z týchto typov subjektov:
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the third-country counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
finančnou protistranou, nefinančnou protistranou, finančnou holdingovou spoločnosťou, finančnou inštitúciou alebo podnikom pomocných služieb, ktoré podliehajú primeraným prudenciálnym požiadavkám, pričom protistrana z tretej krajiny uvedená v písmene a) je finančnou protistranou;
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
finančnou protistranou alebo nefinančnou protistranou, pričom protistrana z tretej krajiny uvedená v písmene a) je nefinančnou protistranou;
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
obe protistrany sú v plnom rozsahu zahrnuté do tej istej konsolidácie v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
the requirements of Chapter III are met.
obe protistrany podliehajú primeranému centralizovanému hodnoteniu rizika a postupom merania a kontroly;
Article 37
požiadavky kapitoly III sú splnené.
Application of Articles 9(1), 10 and 12
Článok 37
Articles 9(1), 10 and 12, shall apply as follows:
Uplatňovanie článku 9 ods. 1 a článkov 10 a 12
from 1 month after the date of its entry into force of this Regulation for counterparties both of which have, or belong to groups each of which has, an aggregate average notional amount of non-centrally cleared OTC derivatives above EUR 3000 billion;
Článok 9 ods. 1 a články 10 a 12 sa uplatňujú takto:
from the date that is the latest of 1 March 2017 or 1 month following the date of its entry into force of this Regulation for other counterparties.
od jedného mesiaca po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v prípade protistrán, z ktorých obidve majú súhrnnú priemernú pomyselnú hodnotu OTC derivátov, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, vyššiu ako 3000 miliárd EUR, alebo patria do skupín, z ktorých každá spĺňa uvedené kritérium;
By way of derogation from paragraph 1 in respect of contracts for foreign exchange forwards referred to in point (a) of Article 27, Articles 9(1), 10 and 12 shall apply on one of the following dates, whichever is earlier:
od dátumu, ktorý je najneskôr 1. marca 2017 alebo 1 mesiac po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pre ostatné protistrany.
31 December 2018, where the Regulation referred to in point (b) does not yet apply;
Odchylne od odseku 1 sa vo vzťahu k zmluvám o termínovaných devízových forwardoch uvedeným v článku 27 písm. a) uplatňuje článok 9 ods. 1 a články 10 a 12 od jedného z týchto dátumov podľa toho, ktorý nastane skôr:
the date of entry into application of the Commission Delegated Regulation [13] specifying some technical elements related to the definition of financial instruments with regard to physically settled foreign exchange forwards or the date determined pursuant to paragraph 1, whichever is later.
od 31. decembra 2018, ak sa nariadenie uvedené v písmene b) ešte neuplatňuje;
Article 38
od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) [13] objasňujúce niektoré technické prvky týkajúce sa vymedzenia finančných nástrojov vo vzťahu k fyzicky plneným termínovaným devízovým forwardom alebo od dátumu určeného podľa odseku 1 podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
Dates of application for specific contracts
Článok 38
By way of derogation from Articles 36(1) and 37, in respect of all non-centrally OTC derivatives which are single-stock equity options or index options, the Articles referred to in paragraph Articles 36(1) and 37 shall apply from 3 years after the date of entry into force of this Regulation.
Dátumy uplatňovania osobitných zmlúv