natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
(Ú. v.
of a kind used in the food or drink industries:
EÚ L 18, 21.1.2014, s.
of the type used in the drink industries:
1)
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1025/2014
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
EÚ L 284, 30.9.2014, s.
Overseas territories of the French Republic:
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1026/2014
French Southern and Antarctic Territories,
3)
Wallis and Futuna Islands.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1027/2014
Territorial collectivities of the French Republic:
(Ú. v.
Saint Pierre and Miquelon.
EÚ L 284, 30.9.2014, s.
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
5)
Aruba,
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1387/2014
Bonaire,
(Ú. v.
Curaçao,
EÚ L 369, 24.12.2014, s.
Saba,
35)
Sint Eustatius,
PRÍLOHA IV
Sint Maarten.
TABULKA ZHODY
British overseas countries and territories:
Nariadenie (ES) č. 1528/2007
Anguilla,
Toto nariadenie
Cayman Islands,
články 1 a 2
Falkland Islands,
článok 2a
South Georgia and South Sandwich Islands,
článok 2b
Montserrat,
článok 3 ods. 1 a 2
Pitcairn,
článok 4 ods. 1 a 2
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
článok 3 ods. 3
British Antarctic Territory,
článok 3 ods. 4
British Indian Ocean Territory,
článok 4 ods. 3
Turks and Caicos Islands,
článok 3 ods. 5
British Virgin Islands.
článok 4 ods. 4
ANNEX III
článok 6 ods. 1
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
článok 6 ods. 2 a 3
Council Regulation (EC) No 1528/2007
článok 7 ods. 1
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
článok 7 ods. 2, 3 a 4
1)
články 9 až 15
Council Regulation (EC) No 1217/2008
články 9 až 13
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
článok 16 ods. 1, 2 a 3
1)
článok 14 ods. 1, 2 a 3
Council Regulation (EU) No 517/2013
článok 16 ods. 5
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
článok 14 ods. 4
1)
článok 16 ods. 6
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
článok 14 ods. 5
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
článok 16 ods. 7
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
článok 14 ods. 6
59)
článok 18 ods. 1 a 2
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
článok 16 ods. 1 a 2
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
článok 18 ods. 5 úvodná časť
1)
článok 16 ods. 3 úvodná časť
Only point 14 of the Annex
článok 18 ods. 5 prvá zarážka
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
článok 16 ods. 3 písm. a)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
článok 18 ods. 5 druhá zarážka
52)
článok 16 ods. 3 písm. b)
Only point 5 of the Annex
článok 18 ods. 5 tretia zarážka
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
článok 16 ods. 3 písm. c)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
článok 18 ods. 6
1)
článok 16 ods. 4
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
články 19 až 23
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
články 17 až 21
3)
článok 24a
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
článok 24b
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
články 26 a 27
5)
články 24 a 25
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
príloha I
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
príloha II
35)
príloha III
ANNEX IV
príloha IV
CORRELATION TABLE
Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky položky colného sadzobníka 0803 00 19 s pôvodom v regióne alebo štáte uvedenom v prílohe I a prepustených do voľného obehu v najvzdialenejších regiónoch Únie do 1. januára 2018.
Regulation (EC) No 1528/2007
Odsek 1 tohto článku a článok 8 sa neuplatňujú na výrobky položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regióne alebo štáte uvedenom v prílohe I a prepustených do voľného obehu vo francúzskych zámorských departmánoch do 1. januára 2018.
This Regulation
Tieto obdobia sa predlžujú do 1. januára 2028, ak sa strany príslušných dohôd nedohodnú inak.
Articles 1 and 2
Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom informuje zainteresované strany o skončení účinnosti tohto ustanovenia.
Article 2a
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 21. júna 2013.
Article 2b
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 3 a v článku 21 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
Article 3(1) and (2)
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Article 4(1) and (2)
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Article 3(3)
GUYANSKÁ KOOPERATÍVNA REPUBLIKA
Article 3(4)
JAMAJKA
Article 4(3)
redestilácia pri veľmi dôkladnej frakcionácii [2] Pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 4(b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.
Article 3(5)
až ex4413
Article 4(4)
5004 až ex5006
Article 6(1)
z vláken, alebo
Article 6(2) and (3)
až ex1515
Article 7(1)
Nemecké znenie
Article 7(2), (3) and (4)
(16/5 – 15/9)
Articles 9 to 15
(16/10 – 31/5)
Articles 9 to 13
(16/9 – 15/5)
Article 16(1), (2) and (3)
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Article 14(1), (2) and (3)
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; iné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách, alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem:
Article 16(5)
všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina sa však môžu použiť;
Article 14(4)
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM“.
Article 16(6)
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Možno však použiť horčičnú múčku a prášok a pripravenú horčicu
Article 14(5)
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však možno použiť
Article 16(7)
Získané z amikacínu zaradeného v položke 2941
Article 14(6)
ex kapitola 31
Article 18(1) and (2)
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a iné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Article 16(1) and (2)
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
Article 18(5), introductory wording
na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový parafín
Article 16(3), introductory wording
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Article 16(3), point (b)
Kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS)
Article 18(5), third indent
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle však možno použiť
Article 16(3), point (c)
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
Article 18(6)
Ostatné
Article 16(4)
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
Articles 19 to 23
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami [1]alebo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1077
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 2, 3 a 5,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 467/2010 [2] po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom priebežnom preskúmaní (ďalej len „predchádzajúce revízne prešetrovania“) podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) základného nariadenia.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Tieto platné opatrenia majú podobu ciel vo výške od 16,3 % do 19 % hodnoty dovážaného tovaru.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [3] existujúcich opatrení bola Komisii 27. februára 2015 doručená žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Žiadosť podala spoločnosť Euroalliages v mene výrobcov predstavujúcich 100 % výroby kremíka v Únii.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
Komisii bola 17. júna 2015 doručená žiadosť o čiastočné priebežné preskúmanie existujúcich opatrení, obmedzujúce sa na preskúmanie ujmy.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Žiadosť o preskúmanie podali Európski používatelia kremíkového kovu (European Users of Silicon Metal, ďalej len „EUSMET“), združenie používateľov kremíka v chemickom priemysle v Únii, zriadené na účely tohto prešetrovania.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Združenie EUSMET predložilo dôkaz, že pokiaľ ide o ujmu, okolnosti, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, sa zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Tieto zmeny sa týkajú zloženia a štruktúry výrobného odvetvia Únie, dopytu po kremíku v Únii, hospodárskej situácie výrobcov z Únie a štruktúry ponuky v Únii.
Initiation of an expiry review and a partial interim review
Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného priebežného preskúmania
On 28 May 2015, the Commission initiated an expiry review of the measures in force on imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisia začala 28. mája 2015 preskúmanie pred uplynutím platnosti opatrení na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR do Únie a uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
On 1 September 2015, the Commission initiated a partial interim review limited to injury with regard to imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a separate Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5].
Dňa 1. septembra 2015 začala Komisia čiastočné priebežné preskúmanie obmedzené na ujmu v súvislosti s dovozom kremíka s pôvodom v ČĽR do Únie a uverejnila samostatné oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
In the Notice of Initiation of the expiry review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
V oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti Komisia vyzvala zainteresované strany na účasť na prešetrovaní.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Komisia okrem toho výslovne informovala známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov, čínske orgány, známych dovozcov a používateľov o začatí preskúmania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’), as proposed by the applicant, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisia zároveň uviedla, že má v úmysle použiť Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“), ako navrhuje žiadateľ, v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Therefore, the Commission also informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
Komisia preto o začatí konania informovala aj orgány a výrobcu v USA a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
The Commission also sent notices to the authorities in Australia, Brazil, Norway, Russia, South Africa and Thailand notifying them of the initiation of the investigation and requesting information on production and sale of silicon in those countries.
Komisia zároveň zaslala oznámenie orgánom v Austrálii, Brazílii, Nórsku, Rusku, Južnej Afrike a Thajsku, v ktorom ich informovala o začatí prešetrovania a požiadala ich o informácie o výrobe a predaji kremíka v týchto krajinách.
Letters were then sent to all known producers of silicon in these countries asking for their cooperation with the review and enclosing a questionnaire.
Následne boli všetkým známym výrobcom kremíka v týchto krajinách zaslané listy so žiadosťou o ich spoluprácu pri preskúmaní, ku ktorým bol priložený dotazník.
In the Notice of Initiation of the partial interim review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
V oznámení o začatí čiastočného priebežného preskúmania Komisia vyzvala zainteresované strany na účasť na prešetrovaní.
In addition, the Commission informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Komisia okrem toho informovala známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov, čínske orgány, známych dovozcov a používateľov o začatí preskúmania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of these investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu týchto prešetrovaní a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In both Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oboch oznámeniach o začatí konania Komisia uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vytvoriť vzorku vyvážajúcich výrobcov a dovozcov.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
S cieľom rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že áno, vybrať vzorku, Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
One unrelated importer provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jeden neprepojený dovozca poskytol požadované informácie a súhlasil so zaradením do vzorky.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Komisia vzhľadom na tento malý počet rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide all information specified in the expiry Notice of Initiation.
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby poskytli všetky informácie stanovené v oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisia okrem toho požiadala zastupiteľský úrad ČĽR pri Európskej únii, aby určila a/alebo kontaktovala prípadných iných vyvážajúcich výrobcov, ktorí by mohli mať záujem o účasť na prešetrovaní.
Eleven Chinese exporting producers and two traders provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jedenásť čínskych vyvážajúcich výrobcov a dvaja obchodníci poskytli požadované informácie a súhlasili so zahrnutím do vzorky.
The Commission originally proposed a sample of three exporting producers, based on the largest volume of exports that could be verified in the time available.
Komisia pôvodne navrhla vzorku troch vyvážajúcich výrobcov na základe najväčšieho objemu vývozu, ktorý bolo možné overiť v čase, ktorý bol k dispozícii.
During consultations on this sample one of the three companies withdrew its cooperation, and therefore it was replaced by two smaller exporting producers, making the final sample four exporting producers out of the ten cooperating.
Počas konzultácií týkajúcich sa tejto vzorky jedna z troch spoločností odstúpila od spolupráce, a preto bola nahradená dvoma menšími vyvážajúcimi výrobcami, takže výslednú vzorku tvorili štyria vyvážajúci výrobcovia z desiatich spolupracujúcich.
The same ten exporting producers came forward in the sampling exercise for the partial interim review and therefore the same sample of companies was selected.
Tí istí desiati vyvážajúci výrobcovia sa prihlásili v rámci výberu vzorky pre čiastočné priebežné preskúmanie, a preto bola vybraná rovnaká vzorka spoločností.
Replies to questionnaires
Odpovede na dotazníky
The Commission sent questionnaires to the Union industry, the importer and the sampled exporting producers and received replies from all of them.
Komisia zaslala dotazníky výrobnému odvetviu Únie, dovozcovi a vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky a dostala odpovede od každého z nich.
Three replies were received to the analogue country questionnaire from producers in Norway, Russia and the USA.
Na dotazník týkajúci sa analogickej krajiny prišli tri odpovede od výrobcov v Nórsku, Rusku a USA.
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnilo v priestoroch týchto spoločností:
FerroAtlántica S.L., Madrid, Spain
FerroAtlántica S. L., Madrid, Španielsko,
Ferropem, Chambéry, France
FERROPEM, Chambéry, Francúzsko,
RW silicium GmbH, Pocking, Germany
RW silicium GmbH, Pocking, Nemecko;
Importer
dovozca
Stanchem Sp.J., Lublin, Poland
Stanchem Sp.J., Lublin, Poľsko;
Dow Corning Limited, Barry, UK
Dow Corning Limited, Barry, Spojené kráľovstvo,
Raffmetal SpA, Casto, Italy
RAFFMETAL SPA, Casto, Taliansko,
Trimet Aluminium SE, Essen, Germany
TRIMET Aluminium SE, Essen, Nemecko,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Wacker Chemie AG, Mníchov, Nemecko;
Producer in the analogue country
výrobca v analogickej krajine
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, USA
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, USA.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. apríla 2014 do 31. marca 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Preskúmanie vývoja relevantného z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2011 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The product concerned is silicon currently falling within CN code 28046900 originating in the PRC (‘the product concerned’).
Príslušným výrobkom je kremík, v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN 28046900, s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušný výrobok“).
the product produced and sold on the domestic market of the USA, which was selected as analogue country; and
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v USA, ktoré boli vybrané ako analogická krajina, a
Likelihood of recurrence or continuation of dumping
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či v súčasnosti dochádza k dumpingu a či je pravdepodobné, že by pri prípadnom uplynutí platnosti existujúcich opatrení týkajúcich sa dovozu z ČĽR došlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Normálna hodnota a analogická krajina
Normal value and analogue country
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota stanovila na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Na tento účel bolo potrebné vybrať tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom („analogická krajina“).
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že ako vhodnú analogickú krajinu plánuje použiť USA, ako navrhuje spoločnosť Euroalliages, a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.