natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Bod sa môže doplniť do programu počas zasadnutia, pokiaľ proti tomu nebude namietať väčšina prítomných členov.
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
Každé opatrenie, ktoré sa má vykonať v súvislosti s týmto bodom, si však vyžaduje jednomyseľnosť, aby sa mohlo schváliť na tomto zasadnutí.
Improvement of statistics.
Každý nový návrh predložený počas zasadnutia si vyžaduje jednomyseľnosť, aby bol prijatý na tomto zasadnutí.
Public relations.
Zápisnica
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Predbežná zápisnica zo zasadnutia sa pripraví v súhrnnej podobe.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Doslovný záznam sa pripraví iba, ak o to požiada výkonný riaditeľ, úradník alebo člen.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Každý z prítomných na zasadnutí má právo revidovať materiál, ktorý sa ho týka alebo ktorý mu bol pridelený.
b.
Všetky zmeny sa oznámia sekretariátu do 10 dní od zasadnutia.
Financial
Potom sa konečná zápisnica pošle všetkým členom.
To oversee the finances of the ICAC.
ČLÁNOK V – ÚRADNÍCI STÁLEHO VÝBORU
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Oddiel 1
c.
Úradníci stáleho výboru sú predseda, prvý podpredseda a druhý podpredseda.
Administrative
Úradníci stáleho výboru sa volia na každom pravidelnom zasadnutí poradného výboru.
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Úrad zastávajú do zvolenia svojich nástupcov.
(See Article VII.)
Pri voľbe úradníkov stáleho výboru poradný výbor zohľadňuje:
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
obmenu úradníkov na čo najširšom zemepisnom základe;
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
primerané zastúpenie členov dovážajúcich a vyvážajúcich bavlnu;
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
schopnosť, záujem a účasť na práci výboru.
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Úradníci vykonávajú svoju funkciu bez nároku na náhradu od ICAC.
Section 4 — Assignment of Work
Výbor ICAC nehradí žiadne výdavky úradníkov, pokiaľ stály výbor nerozhodne inak v prípade osobitných a špecifických pridelených úloh, ktoré zahŕňajú cestovné náklady.
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Oddiel 2 – Funkčné obdobie
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Úradníci stáleho výboru sú volení na jeden rok.
a.
Vo výnimočnej situácii môžu byť zvolení na jedno ďalšie funkčné obdobie.
General
Podľa možnosti sa prvý podpredseda vymenuje za nástupcu končiaceho predsedu a druhý podpredseda za nástupcu prvého podpredsedu.
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Oddiel 3 – Postupy pri voľbách
Notice of at least 10 days shall normally be given.
Menovací výbor, otvorený pre všetkých členov, sa zvolá najneskôr štyri mesiace pred plenárnym zasadnutím.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Menovací výbor zvolí svojho vlastného predsedu.
b.
Menovací výbor oznámi nominácie stálemu výboru, ktorý následne predloží primerané odporúčania poradnému výboru.
Quorum
Delegáti v stálom výbore zastupujúci členov, ktorí majú viac ako ročný nedoplatok členského poplatku ICAC v čase zasadnutia menovacieho výboru, nie sú oprávnení byť vymenovaní za úradníkov stáleho výboru.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Oddiel 4 – Predseda
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
Predseda je hlavný predsedajúci úradník a ex-officio člen všetkých podvýborov a pracovných skupín.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
Ak z akéhokoľvek dôvodu predseda nemôže dokončiť svoje funkčné obdobie, prvý podpredseda sa stáva dočasným predsedom na obdobie do zvolenia nového predsedu.
Any such decisions shall normally become binding.
Oddiel 5 – Podpredsedovia
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Prvý podpredseda predsedá zasadnutiam stáleho výboru v neprítomnosti predsedu alebo na jeho žiadosť.
c.
Druhý podpredseda predsedá zasadnutiam stáleho výboru v neprítomnosti predsedu a/alebo prvého podpredsedu alebo na ich žiadosť.
Agenda
Ak z akéhokoľvek dôvodu prvý podpredseda nemôže dokončiť svoje funkčné obdobie alebo ak sa jeho (jej) funkcia uvoľní z dôvodu, že sa stal dočasným predsedom v súlade s oddielom 4 písm. b. tohto článku, druhý podpredseda sa automaticky stáva dočasným prvým podpredsedom na obdobie do zvolenia nového podpredsedu.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
ČLÁNOK VI – PODVÝBORY STÁLEHO VÝBORU
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
Oddiel 1 – Stály výbor
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
Stály výbor môže zriadiť podvýbory alebo pracovné skupiny, vymedziť ich úlohy, ukončiť ich činnosť alebo ich rozpustiť.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Oddiel 2 – Podvýbory
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Členstvo v ktoromkoľvek podvýbore alebo pracovnej skupine je otvorené všetkým členom stáleho výboru.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Oddiel 3 – Právomoci, povinnosti a zodpovednosť podvýborov
d.
Každý podvýbor:
Minutes
zodpovedá stálemu výboru za prácu, ktorú mu pridelí poradný výbor alebo stály výbor;
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
môže stály výbor upozorniť na akúkoľvek inú vec v rámci svojej právomoci;
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
volí vlastného predsedu a podpredsedu.
Anyone present at a meeting shall have the right to revise material concerning or attributed to him.
Ak z akéhokoľvek dôvodu predseda ktoréhokoľvek podvýboru nemôže ďalej vykonávať funkciu, podpredseda tohto podvýboru sa stáva predsedom a podvýbor si zvolí nového podpredsedu.
Any changes shall be notified to the Secretariat within 10 days of the meeting.
môže si stanoviť vlastný rokovací poriadok, formálne alebo neformálne.
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
ČLÁNOK VII – SEKRETARIÁT
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
Sekretariátu predsedá výkonný riaditeľ, ktorý je plateným zamestnancom na plný úväzok a ktorý svoju funkciu vykonáva počas obdobia pracovnej zmluvy.
Section 1
Podmienkou jeho (jej) zamestnania je, že nesmie mať žiadny podstatný finančný záujem, ktorý by ovplyvňoval vykonávanie úloh ICAC, a nesmie vyhľadávať alebo prijímať pokyny od žiadneho orgánu mimo ICAC.
a.
Výkonný riaditeľ má rovnaké podmienky ako iní členovia sekretariátu vo všetkých záležitostiach s výnimkou stanovenia a vykonania úprav mzdy podľa životných nákladov a príspevkov na dôchodkové dávky, ktoré sa v prípade výkonného riaditeľa určia podľa systému OSN.
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
Výkonný riaditeľ
b.
plní funkciu:
The officers of the Standing Committee shall be elected at each regular Meeting of the Advisory Committee.
pokladníka ICAC, ale bez osobnej finančnej zodpovednosti v rámci normálneho plnenia jeho povinností;
They shall hold office until the election of their successors.
generálneho sekretára poradného výboru;
c.
sekretára stáleho výboru a jeho podriadených orgánov, pokiaľ svoje úlohy nedeleguje na jedného zo svojich zamestnancov;
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
depozitára všetkých záznamov ICAC;
rotation on as broad a geographical basis as possible;
zodpovedného vedúceho zamestnancov sekretariátu.
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
nesie:
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
plnú zodpovednosť za pracovný program pridelený sekretariátu;
d.
zodpovednosť za prípravu programu, časové harmonogramy, technickú dokumentáciu, konania, oznámenia o zasadaniach a zápisnice;
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
zodpovednosť za protokolárne záležitosti a komunikáciu s členmi, inými medzinárodnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré prejavujú záujem o prácu ICAC;
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
ďalej:
Section 2 — Term of Office
zastupuje stály výbor pri príprave zasadnutí poradného výboru spoločne s hostiteľmi;
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
prideľuje výborom na zasadnutiach poradného výboru po konzultáciách s hostiteľmi technickú pomoc;
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
pripravuje pre stály výbor ročný podrobný rozpočet, ktorý obsahuje tieto okruhy: platy, dôchodkové príspevky, cestovné a denné príspevky, vybavenie kancelárií, prenájom a sadzby, ako aj prehľad o personálnych zdrojoch, ktoré sú potrebné na administratívne, technické a iné činnosti;
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
pripravuje pre stály výbor navrhnutú škálu členských poplatkov;
Section 3 — Procedures Relating to Elections
štvrťročne poskytuje údaje o doterajších výdavkoch a ich porovnanie so schváleným rozpočtom.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
nesie zodpovednosť za ďalšie takéto povinnosti alebo úlohy, ktoré mu (jej) z času na čas pridelí poradný výbor alebo stály výbor.
The nominating committee will elect its own Chair.
Oddiel 2
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Sekretariát je zodpovedný za:
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
vyžadovanie údajov od členov podľa článku IX, ako aj osobitných údajov, o ktoré požiada poradný výbor alebo stály výbor;
Section 4 — The Chair
rozvíjanie a udržiavanie dohovorov o výmene informácií týkajúcich sa práce ICAC s nečlenskými štátmi, inými medzinárodnými organizáciami a súkromnými subjektmi;
a.
prípravu, zverejňovanie a distribúciu „Quarterly Statistical Bulletin“ (Mesačný štatistický bulletin) [frekvencia tejto publikácie sa zmenila na dvakrát za rok rozhodnutím na 43. plenárnom zasadnutí], „Monthly Review of the World Situation“ (Mesačný prehľad svetovej situácie) [frekvencia tejto publikácie sa zmenila na každý druhý mesiac rozhodnutím na 43. plenárnej zasadnutí] a tlačových správ na nich založených v súlade s pravidlami stanovenými poradným výborom alebo stálym výborom;
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
prípravu ďalších takýchto správ a analýz, ktoré môže vyžadovať poradný výbor, stály výbor, podvýbory alebo pracovné skupiny zriadené podľa oddielu 1 článku VI;
b.
informovanie členských štátov o zasadnutiach poradného výboru, stáleho výboru a podvýborov.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
Výkonný riaditeľ rozhoduje o tom, komu sa oznámia ostatné zasadnutia.
Section 5 — Vice Chairs
Oddiel 3
a.
Tlačové správy alebo iné dokumenty na účel vyjadrenia názorov alebo stanovísk ICAC možno vydávať iba po schválení poradným výborom alebo prípadne stálym výborom.
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
Vyjadrenia alebo články zverejnené sekretariátom z vlastnej iniciatívy musia obsahovať vyhlásenie o vylúčení akejkoľvek zodpovednosti zo strany ICAC.
b.
Oddiel 4
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
Členovia sú zodpovední za určenie koordinačnej agentúry, ktorá slúži ako hlavné kontaktné miesto pre sekretariát.
c.
ČLÁNOK VIII – ROZPOČTOVÉ POSTUPY
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
Rozpočtový rok ICAC sa začína 1. júla.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
Rozpočet výdavkov a škálu členských poplatkov členov na každý rozpočtový rok predkladá výkonný riaditeľ stálemu výboru, ktorý je oprávnený zmeniť ich celkovo alebo sčasti a ktorého rozhodnutie je konečné, pokiaľ ho nezmení poradný výbor.
Section 1 — The Standing Committee
Oddiel 3 – Účty
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Výdavky sa pripisujú na ťarchu účtov rozpočtového roku, v ktorom sa platby skutočne realizujú.
Section 2 — Subcommittees
Prijaté platby sa pripisujú v prospech účtov rozpočtového roku, v ktorom sa finančné prostriedky skutočne prijmú.
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
Sekretariát pripraví a stálemu výboru odovzdá štvrťročné výkazy aktuálnej finančnej situácie ICAC k 30. septembru, 31. decembru, 31. marcu a 30. júnu.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Oddiel 4 – Audit
a.
Stály výbor si zaobstará uznávaného audítora a dá vykonať audit účtov ICAC najmenej raz ročne.
Each subcommittee:
Po akejkoľvek zmene funkčného obdobia výkonného riaditeľa môže stály výbor dať vykonať osobitný audit.
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Každá audítorská správa sa predloží stálemu výboru a koordinačným agentúram na schválenie na najbližšom zasadnutí stáleho výboru po tom, ako sa správa doručí sekretariátu.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
Oddiel 5 – Finančné prostriedky
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
Pokiaľ stály výbor nestanoví inak, všetky finančné prostriedky, ktoré ICAC prijme, sa uložia do pracovného fondu.
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
Stály výbor z času na čas určí prahovú hodnotu v dolároch, od ktorej sekretariát môže vypísať šeky v dolároch na výber z pracovného fondu iba po písomnom súhlase predsedu stáleho výboru.
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
Žiadna osoba vrátane výkonného riaditeľa nesmie podpísať na seba vystavený šek na výber finančných prostriedkov z jedného z účtov výboru.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
Rezervný fond sa schvaľuje v sume, ktorú z času na čas určí stály výbor.
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Výber prostriedkov z rezervného fondu môže povoliť stály výbor, ale len ak finančné prostriedky dostupné v rámci pracovného fondu nie sú dostatočné na krytie záväzkov alebo dlhov ICAC.
a.
Každý výber prostriedkov z rezervného fondu sa musí povoliť s uvedením konkrétnej sumy a času výberu.
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
Oddiel 6 – Investície
b.
Finančné prostriedky, ktoré prekračujú aktuálne požiadavky, sa môžu investovať do bonitných krátkodobých zárobkových dolárových cenných papierov alebo uložiť ako vklady na federálne poistené úročené účty podľa pokynov stáleho výboru.
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
Oddiel 7 – Predaj majetku
c.
Kancelárske vybavenie a zariadenia, ktoré už ICAC nepotrebuje, sa môže vyradiť v súlade s postupmi schválenými stálym výborom.
The Executive Director
Ak sa kedykoľvek bude javiť rozpustenie ICAC ako nezvratné, stály výbor rozhodne ako najlepšie splniť nesplnené finančné záväzky ICAC a predať zvyšný majetok.
Shall be:
Majetok, ktorý sa zvýši po splnení všetkých finančných záväzkov, sa pomerne rozdelí medzi členov, ktorí v plnom rozsahu uhradili svoje členské príspevky, úmerne sume, ktorou každý skutočne prispel počas aktuálneho rozpočtového roku a predchádzajúcich troch rozpočtových rokov.
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
Oddiel 8 – Plán dôchodkového zabezpečenia
Secretary General of the Advisory Committee;
Stály výbor je oprávnený vytvoriť plán dôchodkového zabezpečenia členov sekretariátu na plný úväzok.
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
Ak sa takýto plán vytvorí,
Custodian of all records of the ICAC;
ICAC ročne prispieva na tento plán najmenej vo výške ročných príspevkov zúčastnených zamestnancov, ale najviac dvojnásobkom týchto príspevkov;
In charge of the staff of the Secretariat.
stály výbor môže tento plán zmeniť alebo ukončiť.
Shall have:
V prípade ukončenia plánu alebo rozpustenia ICAC každý zúčastnený zamestnanec dostane náhradu, a to za svoje príspevky, ako aj príspevky, ktoré za neho uhradil ICAC, spoločne so vzniknutými úrokmi.
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
ČLÁNOK IX – POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
Členské štáty prostredníctvom svojich koordinačných agentúr poskytujú dostupné informácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonanie pracovného programu.
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
Takéto informácie sa posielajú priamo sekretariátu čo najrýchlejšou cestou hneď, keď sa stanú dostupné.
Shall:
Nasledovné informácie sa poskytujú každý mesiac, pokiaľ sa neurčí inak, s výnimkou údajov o právnych predpisoch, ktoré sa posielajú iba po vykonaní zmeny alebo na osobitnú žiadosť sekretariátu.
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
Množstvá vyzrnenej bavlny (lint) v miestnych jednotkách rozdelené podľa možnosti podľa týchto dĺžok strižných vlákien: menej ako 3/4″, 3/4″ až 1-3/8″, 1-3/8″ a viac, alebo v ich metrických ekvivalentoch.
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
zásoby klasifikované podľa krajiny vypestovania na konci každého mesiaca:
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
v závodoch a iných spotrebiteľských podnikoch;
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
vo verejných a súkromných skladoch, v tranzite a na všetkých ostatných miestach;
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
odzrnená bavlna (alebo výlisky);
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
dovoz, klasifikovaný podľa krajiny vypestovania, alebo ak údaje nie sú dostupné, podľa krajiny pôvodu;
Section 2
spotreba, klasifikovaná podľa krajiny vypestovania, ak sú údaje dostupné:
It shall be the responsibility of the Secretariat
v tkáčovniach a iných továrňach;
a.
v domácnostiach (ročný odhad);
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
spálená alebo inak zničená (ročný odhad);
b.
vývozy klasifikované podľa krajiny určenia a ak je možné, podľa odrody;
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
spätné vývozy, klasifikované podľa krajiny určenia.
c.
Údaje o predpokladanej výrobe, ako sú plocha, na ktorej sa má pestovať bavlna, predaj hnojív, distribúcia osiva, zámery poľnohospodárov pestovať bavlnu, vládne kontroly a ciele v oblasti.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Predpovede a odhady plôch výsadby a zberu, výnosu a produkcie podľa odrôd hneď, ako sú dostupné, a najmenej raz v období výsadby a raz v období dozretia plodiny.
d.
Informácie o zbere sa uprednostňujú vyjadrené ako vyzrnená bavlna (lint), ale ak sú dostupné iba údaje o semennej bavlne, mali by sa poskytnúť určité údaje o získanom linte.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
Mesačná, štvrťročná alebo ročná štatistika, podľa vhodnosti, o výrobe, dovoze podľa krajiny pôvodu a vývoze podľa krajiny určenia, pričom sa uprednostňuje vyjadrenie v množstevných jednotkách, bavlnenej priadze a kusového tovaru.