natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Posúdenie situácie na Bahamách viedlo k záveru, že Rumunsko je v pozícii, aby prijalo v záujme Únie pristúpenie Bahám v súlade s podmienkami Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Council Decision (EU) 2017/2425
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2425
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o komplexný plán, ktorý predložila Moldavská republika v súvislosti s vykonávaním dohody v oblasti verejného obstarávania
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá Úniou rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/839 [1] a nadobudla platnosť 1. júla 2016.
Pursuant to Article 272(1) and (2) of the Agreement, the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of that Agreement, a comprehensive roadmap for the implementation of the public procurement chapter with time schedules and milestones which shall include all reforms in terms of approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Podľa článku 272 ods. 1 a 2 dohody Moldavská republika predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 uvedenej dohody komplexný plán vykonávania kapitoly o verejnom obstarávaní s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého budú všetky reformy v rámci aproximácie s acquis Únie a budovania inštitucionálnych kapacít.
Article 272(3) of the Agreement provides that following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration, the roadmap shall be considered as the reference document for the implementation of Chapter 8 of Title V of the Agreement.
V článku 272 ods. 3 dohody sa stanovuje, že na základe kladného stanoviska Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa komplexný plán bude považovať za referenčný dokument na účely vykonávania hlavy V kapitoly 8 dohody.
The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.
Únia vyvinie maximálne úsilie s cieľom pomôcť Moldavskej republike vo vykonávaní komplexného plánu.
The Association Committee meeting in Trade Configuration is to adopt a decision for the purposes of giving a favourable opinion on the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement.
Na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa má prijať rozhodnutie na účely schválenia kladného stanoviska ku komplexnému plánu, ktorý predložila Moldavská republika v súvislosti s vykonávaním dohody v oblasti verejného obstarávania.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
Podľa článku 438 ods. 3 dohody rozhodnutie uvedeného výboru je pre zmluvné strany záväzné, pričom zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na jeho vykonanie.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, keďže komplexný plán predložený Moldavskou republikou je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 272 ods. 1 a 2 dohody,
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, sa zakladá na návrhu rozhodnutia zasadnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/839 z 23. mája 2016 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 28).
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU EÚ A MOLDAVSKA č. …/…
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
ktorým sa udeľuje kladné stanovisko, pokiaľ ide o komplexný plán vzťahujúci sa na verejné obstarávanie
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 27. júna 2014, a najmä na jej článok 272 ods. 3,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá Úniou rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/839 [1] a nadobudla platnosť 1. júla 2016.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
V článku 272 ods. 1 a 2 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie a budovania inštitucionálnych kapacít.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
V článku 272 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov Moldavskej republiky týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Udeľuje sa kladné stanovisko, pokiaľ ide o národnú stratégiu pre verejné obstarávanie na obdobie rokov 2016 – 2020 a akčný plán na jej vykonávanie, ktoré boli prijaté vládou Moldavskej republiky rozhodnutím vlády č. 1332 zo 14. decembra 2016.
For the Association Committee in Trade Configuration
predseda
Council Decision (CFSP) 2017/2426
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2426
of 21 December 2017
z 21. decembra 2017,
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Rada 28. júna 2017 predĺžila uplatňovanie rozhodnutia 2014/512/SZBP do 31. januára 2018 s cieľom umožniť ďalšie zhodnotenie vykonávania dohôd z Minska.
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2018.“.
Done at Brussels, 21 December 2017.
V Bruseli 21. decembra 2017
Council Decision (CFSP) 2017/2427
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2427
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP [1]
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 14. novembra 2017 rezolúciu č. 2385 (2017).
That Resolution provides for an exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds, other financial assets and economic resources available for urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.
V uvedenej rezolúcii sa stanovuje výnimka zo zmrazenia aktív a zákazu sprístupnenia finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre naliehavo potrebnú humanitárnu pomoc v Somálsku, zo strany OSN, jej špecializovaných agentúr alebo programov, humanitárnych organizácií so štatútom pozorovateľa v rámci Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc, a ich realizačných partnerov, vrátane bilaterálne alebo multilaterálne financovaných mimovládnych organizácií, ktoré sa podieľajú na pláne humanitárnej reakcie OSN pre Somálsko.
Article 6(6) of Decision 2010/231/CFSP is replaced by the following:
Článok 6 ods. 6 rozhodnutia 2010/231/SZBP sa nahrádza takto:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na platbu finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov potrebných na včasné poskytnutie naliehavo potrebnej humanitárnej pomoci v Somálsku Organizáciou Spojených národov, jej špecializovanými agentúrami alebo prostredníctvom jej špecializovaných programov, ako aj humanitárnymi organizáciami so štatútom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc, a ich realizačnými partnermi, vrátane bilaterálne alebo multilaterálne financovaných mimovládnych organizácií, ktoré sa podieľajú na pláne humanitárnej reakcie OSN pre Somálsko“.
Council Decision (EU) 2017/2428
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2428
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
In accordance with Council Decision 2014/718/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/718/EÚ [2] bol podpísaný Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľovaciu listinu stanovenú v článku 4 ods. 1 protokolu.
Consent given on 8 June 2016.
Súhlas z 8. júna 2016.
Council Decision 2014/718/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 3).
Rozhodnutie Rady 2014/718/EÚ z 8. októbra 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v.
K. Simson
3).
Council Decision (EU) 2017/2429
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2429
abrogating Decision 2008/713/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/713/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve
On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Rada na základe odporúčania Komisie 8. júla 2008 rozhodnutím 2008/713/ES [1] v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) rozhodla, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit.
The Council noted that, according to the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008-09 was expected to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Rada uviedla, že podľa údajov, ktoré orgány Spojeného kráľovstva oznámili v rámci postupu pri nadmernom deficite v marci 2008, očakávaný deficit verejných financií v Spojenom kráľovstve v rozpočtovom roku 2008 – 2009 mal dosiahnuť 3,2 % HDP, a mal teda prekročiť referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
Furthermore, following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May 2008 reducing personal income tax in 2008-09 was expected to further increase the planned deficit in that financial year.
Okrem toho v nadväznosti na uverejnenie rozpočtu z marca 2008 sa na základe politického vyhlásenia z 13. mája 2008 o znížení dane z príjmov fyzických osôb v roku 2008 – 2009 očakávalo ďalšie zvýšenie plánovaného deficitu v danom rozpočtovom roku.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
V ten istý deň Rada na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 [2] adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby najneskôr do rozpočtového roku 2009 – 2010 odstránilo nadmerný deficit.
The Council further noted that the general government debt ratio remained well below the 60 % reference value, although it was projected to be on a rising trend up to 2009-10.
Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 8. januára 2009.
On the same date, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by financial year 2009-10 at the latest.
V súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES Rada 27. apríla 2009 rozhodnutím 2009/409/ES [3] rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 8. júla 2008.
The Council also set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken.
% HDP.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
Komisia 6. júla 2010 dospela k záveru, že podľa prognózy Komisie z jari 2010 Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
Spojené kráľovstvo následne implementovalo plán konsolidácia a deficit verejných financií vyjadrený ako percentuálny podiel HDP medzi rozpočtovými rokmi 2009 – 2010 a 2014 – 2015 každý rok klesal.
% of GDP between 2010-11 and 2014-15.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP sa počas tohto obdobia naopak naďalej zvyšoval, k čomu prispieval najmä celkový deficit, ale aj intervencie vo finančnom sektore.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
(7) Rada 19. júna 2015 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby do rozpočtového roku 2016 – 2017 napravilo svoj nadmerný deficit.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
Konkrétne sa Spojenému kráľovstvu odporučilo, aby dosiahlo celkový deficit vo výške 4,1 % HDP v roku 2015 – 2016 a 2,7 % HDP v roku 2016 – 2017, čo podľa aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2015 malo zodpovedať zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 0,5 % HDP v roku 2015 – 2016 a 1,1 % HDP v roku 2016 – 2017.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Komisia poskytuje údaje na účely vykonania tohto postupu.
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a dlhu verejnej správy, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 [5].
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
Rada prijíma rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov.
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe konvergenčného programu z roku 2017, oznámenia Spojeného kráľovstva zo septembra 2017 a prognózy Komisie z jesene 2017 sú oprávnené tieto závery:
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom to correct the excessive deficit by financial year 2016-17.
Spojené kráľovstvo v posledných rokoch splnilo odporúčaný cieľ deficitu verejných financií.