natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also inform the Commission of those authorities by 24 March 2019 and, subsequently, of any changes to that information.
Členské štáty zabezpečia, aby používatelia prístavu a iné príslušné zainteresované strany boli informovaní o relevantných orgánoch uvedených v článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 3 a článku 13 ods. 6.
Article 18
Členské štáty informujú Komisiu o uvedených orgánoch do 24. marca 2019 a následne o zmenách týchto informácií.
Appeals
Článok 18
Any party with a legitimate interest shall have the right to appeal against the decisions or individual measures taken under this Regulation by the managing body of the port, the competent authority, or any other relevant national authority.
Opravné prostriedky
Appeal bodies shall be independent of the parties involved and may be courts.
Každá strana s oprávneným záujmom má právo odvolať sa proti rozhodnutiam alebo jednotlivým opatreniam, ktoré v súlade s týmto nariadením prijal riadiaci orgán prístavu, príslušný orgán alebo akýkoľvek relevantný vnútroštátny orgán.
Where the appeal body referred in paragraph 1 is not judicial in character, it shall give reasons in writing for its decisions.
Odvolacie orgány sú nezávislé od zúčastnených strán a môžu byť súdmi.
Its decisions shall also be subject to review by a national court.
Ak odvolací orgán uvedený v odseku 1 nie je svojou povahou súdnym orgánom, predkladá dôvody svojich rozhodnutí v písomnej forme.
Article 19
Jeho rozhodnutia tiež podliehajú preskúmaniu vnútroštátnym súdom.
Penalties
Článok 19
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcie
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty stanovujú pravidlá o ukladaní sankcií za porušenie tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na ich vykonávanie.
Member States shall notify those measures to the Commission by 24 March 2019 and shall without delay notify it of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Article 20
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii do 24. marca 2019 a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách s účinkom na tieto ustanovenia.
Report
Článok 20
The Commission shall, no later than 24 March 2023, submit a report to the European Parliament and the Council on the functioning and effect of this Regulation.
Podávanie správ
That report shall take into account any progress made in the framework of the EU Sectoral Social Dialogue Committee in the Port Sector.
Komisia najneskôr 24. marca 2023 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní a účinnosti tohto nariadenia.
Article 21
V uvedenej správe sa zohľadní akýkoľvek pokrok v rámci Výboru pre sektorový sociálny dialóg pre sektor prístavov na úrovni EÚ.
Transitional measures
Článok 21
This Regulation shall not apply to port service contracts which were concluded before 15 February 2017 and are limited in time.
Prechodné opatrenia
Port service contracts concluded before 15 February 2017 which are not limited in time, or have similar effects, shall be amended in order to comply with this Regulation by 1 July 2025.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na zmluvy o poskytovaní prístavných služieb, ktoré boli uzavreté pred 15. februárom 2017 a ktorých uplatňovanie je časovo obmedzené.
Article 22
Zmluvy o poskytovaní prístavných služieb uzavreté pred 15. februárom 2017, ktorých uplatňovanie nie je časovo obmedzené alebo ktoré majú podobné účinky, sa zosúladia s týmto nariadením do 1. júla 2025.
Entry into force
Článok 22
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadobudnutie účinnosti
It shall apply from 24 March 2019.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 24. marca 2019.
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the European Parliament
V Štrasburgu 15. februára 2017
OJ C 327, 12.11.2013, p.
Za Radu
OJ C 114, 15.4.2014, p.
EÚ C 327, 12.11.2013, s.
57.
111.
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2017.
Ú. v.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
EÚ C 114, 15.4.2014, s.
1).
57.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. januára 2017.
243).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v.
8).
EÚ L 94, 28.3.2014, s.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p.
243).
16).
Rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
EÚ L 7, 11.1.2012, s.
Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/353
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
ktorým sa nahrádzajú prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council [2] list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and insolvency practitioners to which that Regulation applies.
V prílohách A a B k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 [2] sa uvádzajú pomenovania, ktorými sa vo vnútroštátnom práve členských štátov označujú insolvenčné konania a správcovia, na ktorých sa uvedené nariadenie vzťahuje.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of that Regulation and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
V prílohe A sa uvádza zoznam insolvenčných konaní podľa článku 2 bodu 4 uvedeného nariadenia a v prílohe B sa uvádza zoznam správcov podľa bodu 5 uvedeného článku.
On 4 December 2015, Poland notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848.
Poľsko 4. decembra 2015 oznámilo Komisii zmeny týkajúce sa zoznamov zahrnutých v prílohách A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Uvedené zmeny sú v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 1 September 2016, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo listom z 1. septembra 2016 oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 26 June 2017.
Uplatňuje sa od 26. júna 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
V Strasburgu 15. februára 2017
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2017.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. januára 2017.
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19).
19).
PRÍLOHA
ANNEX
PRÍLOHA A
ANNEX A
Insolvenčné konania podľa článku 2 bodu 4
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
PRÍLOHA B
ANNEX B
Správcovia podľa článku 2 bodu 5
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354
amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/936 o spoločných pravidlách na dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 [2] sa stanovujú spoločné pravidlá na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie.
The release of political prisoners in the Republic of Belarus on 22 August 2015 was an important step which, together with several positive initiatives undertaken by the Republic of Belarus over the last 2 years, such as resumption of the EU-Belarus Human Rights Dialogue, contributed to the improvement of relations between the Union and the Republic of Belarus.
Prepustenie politických väzňov v Bieloruskej republike 22. augusta 2015 bolo dôležitým krokom, ktorý spolu s niekoľkými pozitívnymi iniciatívami Bieloruskej republiky v posledných dvoch rokoch, ako napríklad obnovením dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Bieloruskom, prispel k zlepšeniu vzťahov medzi Úniou a Bieloruskou republikou.
EU-Belarus relations should be based on common values, in particular with regard to human rights, democracy and the rule of law, and it should be recalled that the human rights situation in the Republic of Belarus remains of concern to the Union, in particular with regard to issues such as the death penalty, which should be abolished.
Vzťahy medzi EÚ a Bieloruskom by sa mali zakladať na spoločných hodnotách, najmä pokiaľ ide o ľudské práva, demokraciu a zásady právneho štátu, pričom by sa malo pripomenúť, že situácia v oblasti ľudských práv v Bieloruskej republike vyvoláva v Únii aj naďalej znepokojenie, najmä čo sa týka otázok, ako je trest smrti, ktorý by sa mal zrušiť.
Those positive political developments between the Union and the Republic of Belarus should be recognised and bilateral relations further improved.
Tento pozitívny politický vývoj vo vzťahoch medzi Úniou a Bieloruskou republikou by sa mal uznať a bilaterálne vzťahy by sa mali ďalej zlepšovať.
Accordingly, this Regulation should repeal the autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus, provided for in Annexes II and III to Regulation (EU) 2015/936, without prejudice to the Union’s ability to have recourse to quotas in the future should the human rights situation in the Republic of Belarus seriously deteriorate.
Z tohto dôvodu by sa týmto nariadením mali zrušiť autonómne kvóty na dovozy textilu a oblečenia s pôvodom v Bieloruskej republike stanovené v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) 2015/936 bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť Únie využiť kvóty v budúcnosti v prípade, že by sa situácia v oblasti ľudských práv v Bieloruskej republike výrazne zhoršila.
The removal of autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the quotas on outward processing traffic are no longer necessary.
Zo zrušenia autonómnych kvót na dovozy textilu a oblečenia s pôvodom v Bieloruskej republike vyplýva, že kvóty na prepravu na spracovanie v zahraničí už nie sú potrebné.
The limited use of autonomous and outward processing quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the removal of those quotas would have a limited impact on Union trade.
V prílohách II, III a IV k nariadeniu (EÚ) 2015/936 by sa mal použiť oficiálny názov Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
In order to correct erroneous Combined Nomenclature codes in categories 12, 13, 18, 68, 78, 83 (Group II B), 67, 70, 94, 96 (Group III B) and 161 (Group V), Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended.
V záujme zjednodušenia administratívnych postupov by sa doba platnosti dovozných povolení stanovená v článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/936 mala predĺžiť zo šesť na deväť mesiacov,
The official name of the Democratic People’s Republic of Korea should be used in Annexes II, III and IV to Regulation (EU) 2015/936.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
In order to facilitate administrative procedures, the period of validity of import authorisations laid down in in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/936 should be increased from 6 to 9 months,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) 2015/936 sa mení takto:
Article 1
Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa.
Regulation (EU) 2015/936 is amended as follows:
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 4(2) is deleted.
Doba platnosti dovozných povolení vydaných príslušnými orgánmi členských štátov je deväť mesiacov.
Article 21(2) is replaced by the following:
V prípade potreby sa uvedená doba platnosti môže zmeniť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.“
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 9 months.
Kapitola V sa vypúšťa.
That period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).’.
V článku 31 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Chapter V is deleted.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Article 31(2) and (3) are replaced by the following:
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 a článku 35 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.“
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13 and Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
V článku 31 sa odsek 6 nahrádza takto:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 3 alebo článku 12 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’.
Oddiel A prílohy I sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu a prílohy II, III a IV sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 31(6) is replaced by the following:
Príloha V sa vypúšťa.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) or Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 2
That period shall be extended by 4 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Section A of Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annexes II, III and IV are replaced by texts set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Annex V is deleted.
V Strasburgu 15. februára 2017
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
Pozícia Európskeho parlamentu z 19. januára 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. februára 2017.
For the European Parliament
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 z 9. júna 2015 o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie (Ú. v. EÚ L 160, 25.6.2015, s. 1).
For the Council
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (EÚ) 2015/936 sa menia takto:
Position of the European Parliament of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 February 2017.
Oddiel A prílohy I sa nahrádza takto:
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 160, 25.6.2015, p.
TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
1).
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN), znenie opisu tovaru sa považuje len za indikatívne, nakoľko výrobky každej kategórie sú stanovené v rámci tejto prílohy na základe číselných znakov KN.
ANNEX
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ‚ex‘, výrobky každej kategórie sú stanovené rozsahom číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EU) 2015/936 are amended as follows:
Odevy, ktoré sa nedajú označiť za pánske alebo chlapčenské či dámske alebo dievčenské, sú klasifikované ako dámske alebo dievčenské.
Section A of Annex I is replaced by the following:
Výraz ‚dojčenské odevy‘ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 (vrátane tejto veľkosti).
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Kategória
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Opis
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Číselný znak KN 2016
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Tabuľka rovnocennosti
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
kusy/kg
Category
g/kus
Description
SKUPINA I A