natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/573
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na zabezpečenie služieb kolokácie a štruktúr poplatkov, ktoré sú spravodlivé a nediskriminačné
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 48 ods. 12 písm. d),
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
Je dôležité prijať podrobné regulačné technické predpisy s cieľom jasne určiť podmienky, kedy možno kolokáciu a štruktúru poplatkov, ktoré používajú obchodné miesta, považovať za spravodlivé a nediskriminačné.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Smernicou 2014/65/EÚ sa rozširujú požiadavky týkajúce sa kolokácie a štruktúr poplatkov na multilaterálne obchodné systémy a organizované obchodné systémy.
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby tieto miesta tiež patrili do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties.
Aby sa zaistili harmonizované podmienky, spoločné požiadavky by sa mali vzťahovať na všetky druhy služieb kolokácie a obchodné miesta, ktoré organizujú svoje vlastné dátové strediská alebo ktoré využívajú dátové strediská vlastnené alebo spravované tretími stranami.
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Obchodné miesta by mali mať možnosť určovať svoju obchodnú politiku, pokiaľ ide o kolokáciu, ako aj to, ktorým druhom účastníkov trhu chcú poskytnúť prístup k týmto službám za predpokladu, že ich obchodná politika je založená na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách.
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not.
Od obchodných miest by sa nemalo vyžadovať, aby rozšírili svoje kolokačné kapacity nad rámec priestoru, napájacích, chladiacich alebo podobných dostupných zariadení a mali by mať možnosť rozhodnúť, či rozšíria kolokačný priestor alebo nie.
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented.
Spravodlivé a nediskriminačné služby kolokácie a štruktúry poplatkov si vyžadujú dostatočnú mieru transparentnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa neobchádzali povinnosti uvedené v smernici 2014/65/EÚ.
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives.
Obchodné miesta by mali preto pri určovaní zliav, motivačných a demotivačných faktorov používať objektívne kritériá.
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited.
Štruktúry poplatkov, ktoré prispievajú k podmienkam vedúcim k narušeniu podmienok obchodovania podporou intenzívneho obchodovania a ktoré môžu viesť k napätým podmienkam v oblasti trhových infraštruktúr, by mali byť zakázané.
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price.
Preto by sa mali povoliť objemové zľavy, a to za predpokladu, že ako systémy diferenciácie cien budú vychádzať z celkového objemu obchodu, celkového počtu obchodov alebo kumulovaných poplatkov za obchody na jedného člena, pričom iba marginálne obchody zrealizované po tom, ako sa dosiahla prahová hodnota, sa zrealizujú za zníženú cenu.
Fair and non-discriminatory co-location services
Spravodlivé a nediskriminačné služby kolokácie
Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following:
Obchodné miesta poskytujúce služby kolokácie v medziach priestoru, napájacích, chladiacich a podobných zariadení, ktoré majú k dispozícii, zabezpečia, aby sa takéto služby poskytovali spravodlivým a nediskriminačným spôsobom stanoveným v odsekoch 2, 3 a 4 v súvislosti s:
data centres they own and manage;
dátovými strediskami, ktoré vlastnia a spravujú;
data centres they own which are managed by a third party selected by them;
dátovými strediskami, ktoré vlastnia a ktoré spravuje tretia, nimi vybratá strana;
data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it;
dátovými strediskami, ktoré vlastní a spravuje tretia strana, s ktorou má obchodné miesto dohodu o externom zabezpečovaní činností, pokiaľ ide o organizovanie infraštruktúry vykonávania na obchodnom mieste, ako aj blízkeho prístupu (proximity access) k nemu;
proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue.
so službami týkajúcimi sa tzv. proximity hostingu, ktoré vlastní a spravuje tretia strana, ktorá má zmluvný vzťah s obchodným miestom.
Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types.
Obchodné miesta poskytujú všetkým používateľom, ktorí si predplatili rovnaké služby kolokácie, prístup do svojej siete za rovnakých podmienok, a to aj pokiaľ ide o priestor, napájanie, chladenie, dĺžku káblov, prístup k údajom, konektivita trhu, technológiu, technickú podporu a druhy správ.
Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access.
Obchodné miesta podnikajú všetky primerané kroky na monitorovanie všetkých spojení a meraní sieťového oneskorenia s cieľom zabezpečiť nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými používateľmi služieb kolokácie, ktorí majú prístup s rovnakým typom sieťového oneskorenia.
Trading venues shall make available individual co-location services, without any requirement to purchase bundled services.
Obchodné miesta sprístupňujú individuálne služby kolokácie bez akejkoľvek povinnosti zakúpenia balíka služieb.
Transparency when providing co-location services
Transparentnosť pri poskytovaní služieb kolokácie
Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites:
Obchodné miesta uverejňujú nasledujúce informácie o svojich službách kolokácie na svojich webových sídlach:
a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services;
zoznam poskytovaných služieb s informáciami o priestore, napájaní, chladení, dĺžke káblov, prístupe k údajom, konektivite trhu, technológii, technickej podpore, druhoch správ, telekomunikáciách a súvisiacich výrobkoch a službách;
the fee structure for each service as set out in Article 3(2);
štruktúru poplatkov za každú službu uvedenú v článku 3 ods. 2;
the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements;
podmienky prístupu k službe vrátane požiadaviek informačných technológií a prevádzkových mechanizmov;
the different types of latency of access available;
rôzne typy sieťového oneskorenia prístupu, ktoré sú k dispozícii;
the procedure to allocate co-location space;
postup prideľovania kolokačného priestoru;
the requirements on third party providers of co-location services, where applicable.
prípadne požiadavky na tretie strany, ktoré poskytujú služby kolokácie.
Fair and non-discriminatory fees
Spravodlivé a nediskriminačné poplatky
Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria.
Obchodné miesta účtujú všetkým používateľom tej istej služby rovnaké poplatky a poskytujú im rovnaké podmienky založené na objektívnych kritériách.
Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to:
Obchodné miesta stanovujú rôzne štruktúry poplatkov za tú istú službu iba v prípade, že sú tieto štruktúry poplatkov založené na nediskriminačných, merateľných a objektívnych kritériách týkajúcich sa:
the total volume traded, the numbers of trades or cumulated trading fees;
celkového obchodovaného objemu, počtu obchodov alebo kumulovaných obchodných poplatkov;
the services or packages of services provided by the trading venue;
služieb alebo balíkov služieb, ktoré poskytujú obchodné miesta;
the scope or field of use demanded;
požadovaného rozsahu alebo oblasti použitia;
the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU;
poskytovania likvidity v súlade s článkom 48 ods. 2 smernice 2014/65/EÚ alebo vo funkcii tvorcu trhu, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 1 bode 7 smernice 2014/65/EÚ.
Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements:
Obchodné miesta zabezpečia, že ich štruktúra poplatkov bude dostatočne podrobná, aby používateľom umožnila predpovedať výšku splatných poplatkov na základe aspoň týchto prvkov:
chargeable services, including the activity which will triggers the fee;
účtovateľné služby vrátane činností, ktoré aktivujú účtovanie poplatku;
the fee for each service, stating whether the fee is fixed or variable;
poplatok za každú službu s uvedením, či je poplatok fixný alebo variabilný;
rebates, incentives or disincentives.
zľavy, motivačné alebo demotivačné faktory.
Trading venues shall make individual services available without being bundled with other services.
Obchodné miesta sprístupnia jednotlivé služby tak, aby neboli ponúkané v balíku spolu s inými službami.
Transparency of fee structures
Transparentnosť štruktúr poplatkov
Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website.
Obchodné miesta zverejnia objektívne kritériá na určenie svojich poplatkov a štruktúr poplatkov a ostatných podmienok stanovených v článku 3 spolu s poplatkami za vykonanie, vedľajšími poplatkami, zľavami, motiváciou a demotivačnými faktormi vo forme jedného komplexného a verejne prístupného dokumentu na svojom webovom sídle.
Prohibited fee structures
Zakázané štruktúry poplatkov
Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold.
Obchodné miesta neponúkajú svojim členom, účastníkom ani klientom takú štruktúru poplatkov, pri ktorej by hneď po tom, ako ich obchody prekročia danú prahovú hodnotu, mohli všetky ich obchody počas stanoveného obdobia využívať nižšie poplatky vrátane tých obchodov, ktoré boli vykonané pred dosiahnutím uvedených prahových hodnôt.
It shall apply fom 3 January 2018.
Uplatňuje sa od 3. januára 2018.
Done at Brussels, 6 June 2016.
V Bruseli 6. júna 2016
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/574
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa úrovne presnosti obchodných hodín
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 50(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 50 ods. 2 tretí pododsek,
Clock synchronisation has a direct impact in many areas.
Synchronizácia hodín priamo ovplyvňuje mnohé oblasti.
In particular it contributes to ensuring that post-trade transparency data can readily be part of a reliable consolidated tape.
Prispieva najmä k zabezpečeniu toho, aby údaje o poobchodnej transparentnosti mohli jednoducho byť súčasťou spoľahlivého konsolidovaného informačného systému.
It is also essential for conducting cross-venue monitoring of orders and detecting instances of market abuse and allows for a clearer comparison between the transaction and the market conditions prevailing at the time of their execution.
Je rovnako dôležitá pre vykonávanie monitorovania pokynov naprieč obchodnými miestami a odhaľovanie prípadov zneužitia trhu a umožňuje jasnejšie porovnanie transakcie s trhovými podmienkami prevládajúcimi v čase vykonania pokynov.
The number of orders received every second by a trading venue can be very high, much higher than that of executed transactions.
Počet pokynov, ktoré obchodné miesto prijíma každú sekundu, môže byť veľmi vysoký a oveľa vyšší než počet vykonaných transakcií.
This may extend to several thousands of orders per second depending on the trading venue, the type of members or participants or clients of a given trading venue, and the financial instruments' volatility and liquidity.
V závislosti od obchodného miesta, typu členov, účastníkov či klientov daného obchodného miesta a volatility a likvidity finančných nástrojov môže narásť až na niekoľko tisíc pokynov za sekundu.
As a result, a time granularity of one second would not be sufficient for the purposes of effective market manipulation surveillance of certain types of trading activities.
Výsledkom je, že časová podrobnosť na úrovni jednej sekundy by nebola na účely účinného dohľadu nad manipuláciou trhu v prípade určitých druhov obchodných činností dostatočná.
Therefore, it is necessary to establish minimum granularity requirements for recording the date and time of reportable events by operators of trading venues and their members or participants.
Preto je nevyhnutné stanoviť požiadavky na minimálnu podrobnosť pre zaznamenávanie dátumu a času udalostí, ktoré podliehajú oznamovaniu, organizátormi obchodných miest a ich členmi alebo účastníkmi.
Competent authorities need to be able to reconstruct all events relating to an order throughout the lifetime of each order in an accurate time sequence.
Príslušné orgány musia byť schopné rekonštruovať všetky udalosti súvisiace s pokynom počas životnosti každého pokynu v presnom časovom slede.
Competent authorities need to be able to reconstruct these events over multiple trading venues on a consolidated level to be able to conduct effective cross-venue monitoring on market abuse.
Príslušné orgány musia byť schopné rekonštruovať tieto udalosti na úrovni viacerých obchodných miest na konsolidovanej úrovni, aby boli schopné účinne monitorovať zneužívanie trhu naprieč obchodnými miestami.
It is therefore necessary to establish a common reference time and rules on maximum divergence from the common reference time to ensure that all operators of trading venues and their members or participants are recording the date and time based on the same time source and in accordance with consistent standards.
Je preto potrebné zaviesť spoločný referenčný čas a pravidlá týkajúce sa maximálnej odchýlky od spoločného referenčného času s cieľom zabezpečiť, aby všetci organizátori obchodných miest a ich členovia alebo účastníci zaznamenávali dátum a čas na základe rovnakého zdroja času a v súlade s jednotnými normami.
It is also necessary to provide for accurate time stamping to allow competent authorities to distinguish between different reportable events which may otherwise appear to have taken place at the same time.
Takisto je potrebné stanoviť presnosť časových pečiatok, aby príslušné orgány mohli rozlišovať medzi rôznymi udalosťami, ktoré podliehajú oznamovaniu a v prípade ktorých sa môže inak zdať, že sa uskutočnili v rovnakom čase.
There are however, trading models for which increased accuracy might not be relevant or feasible.
Existujú však modely obchodovania, v prípade ktorých väčšia presnosť nemusí byť relevantná či uskutočniteľná.
Voice trading systems or request for quote systems where the response requires human intervention or does not allow algorithmic trading, or systems which are used for concluding negotiated transactions should be subject to different accuracy standards.
Na systémy hlasového obchodovania alebo systémy žiadostí o kotácie, v prípade ktorých si odpoveď vyžaduje zásah človeka alebo v prípade ktorých nie je možné algoritmické obchodovanie, alebo systémy, ktoré sa používajú na uzatváranie dohodnutých transakcií, by sa mali vzťahovať odlišné normy na presnosť.
Trading venues operating those trading systems are not typically susceptible to the high volume of events that can happen within the same second, meaning that it is not necessary to impose a finer granularity to time stamping of those events since it is less likely that there would be multiple events occurring at the same time.
V prípade obchodných miest prevádzkujúcich uvedené systémy obchodovania zvyčajne nejde o vysoký počet udalostí, ktoré sa môžu udiať v rámci tej istej sekundy, čo znamená, že nie je potrebné uložiť pre časové pečiatky uvedených udalostí väčšiu podrobnosť, keďže je menej pravdepodobné, že by v rovnakom čase došlo k viacerým udalostiam.
In addition, trades on those trading venues may be agreed using manual methods which can take time to agree.
Okrem toho sa obchody na uvedených obchodných miestach môžu dohodnúť pomocou manuálnych metód, čo si môže vyžadovať čas na ich dohodnutie.
In those trading venues there is also an inherent delay between the moment when the trade is executed and the moment when the trade is recorded in the trading system, meaning that applying more stringent accuracy requirements would not necessarily lead to more meaningful and accurate record keeping by the operator of the trading venue, its members or participants.
Na uvedených obchodných miestach taktiež nevyhnutne dochádza k oneskoreniu medzi momentom vykonania obchodu a momentom zaznamenania obchodu v systéme obchodovania, čo znamená, že uplatňovanie prísnejších požiadaviek na presnosť by nemuselo viesť k zmysluplnejšiemu a presnejšiemu vedeniu záznamov zo strany organizátora obchodného miesta, jeho členov alebo účastníkov.
Competent authorities need to understand how trading venues and their members or participants are ensuring their traceability to Coordinated Universal Time (UTC).
Príslušné orgány musia pochopiť, ako obchodné miesta a ich členovia alebo účastníci zabezpečujú nadväznosť na koordinovaný svetový čas (UTC).
This is because of the complexity of the different systems and the number of alternative methods that can be used to synchronise to UTC.
Dôvodom je zložitosť rôznych systémov a počet alternatívnych metód, ktoré sa môžu používať na synchronizáciu s UTC.
Given that clock drift can be affected by many different elements, it is also appropriate to determine an acceptance level for the maximum divergence from UTC.
Vzhľadom na to, že posun hodín môže byť ovplyvnený viacerými rôznymi prvkami, je takisto vhodné určiť úroveň akceptácie pre maximálnu odchýlku od UTC.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
Reference time
Referenčný čas
Operators of trading venues and their members or participants shall synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event with the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by the timing centres listed in the latest Bureau international des poids et mesures Annual Report on Time Activities.
Organizátori obchodných miest a ich členovia alebo účastníci musia synchronizovať obchodné hodiny, ktoré používajú na zaznamenávanie dátumu a času každej udalosti, ktorá podlieha oznamovaniu, s koordinovaným svetovým časom (UTC), ktorý vydávajú a udržujú časové centrá uvedené v najnovšej výročnej správe Medzinárodného úradu pre miery a váhy o činnostiach v oblasti času.
Operators of trading venues and their members or participants may also synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event with UTC disseminated by a satellite system, provided that any offset from UTC is accounted for and removed from the timestamp.
Organizátori obchodných miest a ich členovia alebo účastníci môžu synchronizovať obchodné hodiny, ktoré používajú na zaznamenávanie dátumu a času každej udalosti, ktorá podlieha oznamovaniu, taktiež s UTC, ktorý šíri satelitný systém, za predpokladu, že každá odchýlka od UTC sa zachytí a odstráni z časovej pečiatky.
Level of accuracy for operators of trading venues
Úroveň presnosti pre organizátorov obchodných miest
Operators of trading venues shall ensure that their business clocks adhere to the levels of accuracy specified in Table 1 of the Annex according to the gateway to gateway latency of each of their trading systems.
Organizátori obchodných miest musia zabezpečiť, aby ich obchodné hodiny dodržiavali úrovne presnosti stanovené v tabuľke 1 prílohy v závislosti od oneskorenia medzi sieťovými priechodmi každého z ich systémov obchodovania.