natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Kapacita výroby všetkých výrobkov (v tonách)
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Využitie kapacity všetkých výrobkov
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Počas posudzovaného obdobia sa výroba príslušného výrobku v Únii znížila.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Zníženie výroby bolo rýchlejšie ako zníženie spotreby v Únii.
Production volume (tonnes)
Keďže rovnaké stroje možno použiť na výrobu podobného výrobku aj bezšvových rúr a rúrok s menším priemerom, výrobná kapacita a využitie sa vypočítali pre všetky druhy bezšvových rúr a rúrok.
Production volume all products (tonnes)
Neexistujú žiadne stroje, ktoré by boli obmedzené len na bezšvové rúry a rúrky s priemerom presahujúcim 406,4 mm, ktoré by sa mohli zohľadniť pri výpočte kapacity a využitia kapacity len podobného výrobku.
Production capacity all products (tonnes)
V každom prípade sa zaznamenalo, že zníženie objemu výroby všetkých výrobkov odráža zníženie objemu výroby príslušného výrobku.
Capacity utilisation all products (%)
Kapacita sa počas posudzovaného obdobia nezmenila, keďže nebola pridaná ani zavretá žiadna nová výrobná kapacita.
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Miera využitia kapacity sa znížila spolu so znížením predaja výrobcov z Únie.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Objem predaja, podiel na trhu a trhový rast
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Predaj výrobcov z Únie zahŕňal malú časť predaja prepojeným spoločnostiam.
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Tento prepojený predaj predstavoval 3 % spotreby v Únii.
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Objem predaja, podiel na trhu a trhový rast sa preto posudzovali samostatne pre prepojený predaj a voľný trh (neprepojený predaj).
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Trendy týkajúce sa objemu predaja, podielu na trhu a trhového rastu sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Zdroj: Európska komisia (Eurostat), podnet, vyplnené dotazníky.
Sales volume, market share and growth
Objem predaja (v tonách)
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Objem predaja v prípade prepojeného predaja (v tonách)
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Trhový podiel prepojeného predaja (%)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
V dôsledku toho sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu znížil zo 75 % na 64 %.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Prepojený predaj sa znížil o viac ako polovicu, z 11000 ton na menej než 5000 ton.
Sales volume (tonnes)
Prepojený predaj sa uskutočnil v súvislosti s obchodnou činnosťou.
Sales volume related sales (tonnes)
Tieto výrobky boli následne predané ďalej a neboli použité na vlastnú spotrebu prepojených spoločností.
Market share of the related sales (%)
Zamestnanosť a produktivita
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Zamestnanosť sa znížila z 3256 v roku 2012 na 2824 počas obdobia prešetrovania (2015).
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa vypočítala prostredníctvom zohľadnenia počtu zamestnancov pracujúcich priamo pri výrobe príslušného výrobku, ak bol k dispozícii, alebo prostredníctvom proporcionálneho rozdelenia celkovej zamestnanosti výrobcov podľa podielu výroby príslušného výrobku.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Produktivita meraná ako výroba v tonách na zamestnanú osobu za rok sa prvýkrát zlepšila v roku 2013, kedy sa zvýšila výroba v Únii, ale potom sa opäť znížila v súvislosti so znížením výroby v Únii.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Zníženie výroby spôsobilo zmenšenie počtu zmien na pracovníka v odvetví Únie, čo znamená, že počet zamestnancov sa neznížil tak rázne ako výroba v Únii.
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Počet zamestnancov
The related sales took place in the context of trading activity.
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Employment and productivity
Dumpingové rozpätia pre čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky sú značné (pozri odôvodnenie 48).
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny dumpingového dovozu z Číny, ktoré sa už spomínali v predchádzajúcom texte, nemožno vplyv skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie považovať za zanedbateľný.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Predtým sa nezistil žiaden dumping.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Mikroekonomické ukazovatele
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Priemerné jednotkové predajné ceny na trhu Únie a jednotkové výrobné náklady
Number of employees
Priemerné predajné ceny výrobcov Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v Únii sa od roku 2012 do obdobia prešetrovania znížili o 14 %.
Productivity (MT/employee)
V rovnakom období sa náklady odvetvia Únie zvýšili o 8 %.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Bolo to najmä z dôvodu zvyšujúcej sa réžie na tonu.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Objemy predaja sa znížili a v dôsledku toho sa réžie prenášali na menšie objemy predaja, čím sa zvýšila priemerná réžia na tonu.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Výsledkom je, že odvetvie sa stalo od roku 2013 stratové.
No dumping was found to have taken place previously.
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Microeconomic indicators
Priemerná jednotková predajná cena v Únii neprepojeným zákazníkom
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Jednotkové náklady predaného tovaru (EUR/tona)
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície, návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť zvyšovať kapitál vyvíjala takto:
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Peňažný tok (EUR)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Investície (EUR)
Source: Questionnaire replies.
Návratnosť investícií (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Ziskovosť bola vyjadrená ako čistý zisk pred zdanením predaja podobného výrobku zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky boli v roku 2012 ziskoví (5,7 %), ale od roku 2013 sa stali stratoví.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti, zostal počas posudzovaného obdobia kladný, ale na značne oslabenej úrovni.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Vývoj ziskovosti a peňažného toku počas posudzovaného obdobia obmedzili schopnosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky investovať do svojich činností a spomalil ich rozvoj.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Vzhľadom na povahu odvetvia sú však realizované investície použité na výrobu rôznych veľkostí bezšvových rúr a rúrok vrátane výrobkov, ktoré nepatria do predmetu prešetrovania.
Cash flow (EUR)
Z tohto dôvodu nebolo možné priamo zistiť investície a návratnosť investícií osobitne pre prešetrovaný výrobok.
Investments (EUR)
Namiesto toho sa predpokladalo, že celkové investície výrobného odvetvia boli pridelené pre príslušný výrobok v súlade s jeho podielom celkového obratu.
Return on investment (%)
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že finančná výkonnosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky zostala počas obdobia prešetrovania negatívna.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Zásoby
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 65 %.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Výroba sa však zvyčajne vykonáva na základe objednávok, teda úrovne zásob sú vo všeobecnosti malé, počas obdobia prešetrovania zodpovedajú 3 % výroby.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Konečný stav zásob (v tonách)
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Náklady práce
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v roku 2013 pri miernom zvýšení výroby mierne zvýšili, a potom sa po znížení výroby v rokoch 2014 – 2015 znížili o 8 % pod úroveň z roku 2012.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
Výrobcovia z Únie upravili počet zmien v súlade s dopytom.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
Ako sa uvádza vyššie, počas posudzovaného obdobia sa výroba odvetvia Únie a následne zamestnanosť znížili.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Výrobné odvetvie Únie stratilo objemy predaja a podiel na trhu, zatiaľ čo dovoz z Číny podhodnotil ceny Únie, čím sa vytvoril tlak na ceny.
Closing stocks (tonnes)
Výsledkom je, že sa znížili predajné ceny.
Labour costs
Najdôležitejšie je, že odvetvie sa stalo stratové: ziskovosť počas posudzovaného obdobia zhoršovala a v období prešetrovania dosiahla najhorší výsledok so stratou 18,3 %.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Average labour costs per employee (EUR)
Úvod
Conclusion on injury
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz z Číny spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu v dostatočnej miere na to, aby sa považovala za značnú.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Preskúmali sa aj iné známe faktory než dumpingový dovoz, ktoré mohli v tom istom čase spôsobiť výrobnému odvetviu Únie ujmu, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Vplyv dumpingového dovozu
As a result, the sales prices have decreased.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že objem dovozu s pôvodom v Číne sa zvýšil, zatiaľ čo sa spotreba v Únii znížila.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 54 a 72, dovoz z Číny sa zvýšil z 39195 ton v roku 2012 na 42539 ton v období prešetrovania.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Predaj výrobného odvetvia Únie klesol zo 132241 ton v roku 2012 na 100975 ton v období prešetrovania.
CAUSATION
Pokiaľ ide o tlak na ceny, ktorý prevládal na trhu Únie počas posudzovaného obdobia, zistilo sa, že priemerné ceny dovozu z Číny zostávali stále nižšie ako priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
Introduction
Cenovým podhodnotením výrobného odvetvia Únie čínsky dovoz zvýšil svoj trhový podiel z 22,2 % na 26,8 %, zatiaľ čo sa trhový podiel výrobného odvetvia Únie znížil.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Z dôvodu tlaku na ceny vyvíjaného zvýšením objemu dumpingového dovozu z Číny nebolo výrobné odvetvie Únie schopné pokryť svoje náklady.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Výrobné odvetvie Únie sa stalo stratové v roku 2013.
Effect of the dumped imports
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že zvýšenie dumpingového dovozu z Číny za ceny, ktoré neustále podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie, spôsobilo výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
Vplyv ďalších faktorov
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Pretože predaj v Únii sa tiež znížil v rovnakom období podobným tempom, podiel vývozu stále zostal vysoký a klesol z 59 % všetkých predajov v roku 2012 na 56 % všetkých predajov v období prešetrovania.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Určitý vývozný predaj sa uskutočnil prostredníctvom prepojených spoločností vo vývozných krajinách.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Vysoký podiel vývozu naznačuje, že výrobné odvetvie Únie je konkurencieschopné a môže predávať svoje výrobky na iných trhoch.
The Union industry became loss-making in 2013.
Pokles vývozného predaja prispel k ujme výrobného odvetvia Únie.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
Podľa výrobného odvetvia Únie [6] sa tento pokles vývozu udial v súvislosti so všeobecným spomalením na svetových trhoch.
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby poskytli ďalšie informácie s cieľom zhodnotiť, či si výrobné odvetvie Únie počínalo v súlade so svetovým trhom alebo horšie ako svetový trh.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
V každom prípade Komisia dospela k záveru, že vývoj vývozu nemôže vysvetliť prudké zvýšenie podielu Číny na trhu od roku 2014 a ujmu, ktorá z neho vyplýva.
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
Pokles vývozného predaja preto nemohol narušiť príčinnú súvislosť medzi dovozom z Číny a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Effect of other factors
Predaj prepojeným stranám
Export performance of the Union industry
Ako sa uvádza v odôvodnení 72 a 74, predaj prepojeným stranám v rámci únie predstavoval v období prešetrovania 4971 ton, čo zodpovedá 2 % celkového predaja a 5 % predaja na trhu Únie.
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Z dôvodu jeho malého objemu prepojený predaj nemôže byť potenciálnou príčinou ujmy.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Dovoz z tretích krajín
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Dumpingový dovoz z Číny predstavoval 74 % celkového dovozu na trh Únie počas OP.
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
Existovali aj iné zdroje dovozu vrátane Japonska, ktoré bolo preskúmané z hľadiska príčinnej súvislosti.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Dovoz z iných krajín ako Čína počas posudzovaného obdobia súhrnne vzrástol z 5313 ton na 15024 ton.
According to the Union industry [6], this decrease in exports has taken place in the context of a general slowdown in the world markets.
Ich trhový podiel vzrástol z 3,0 % na 9,5 %.
The Commission invites interested parties to provide further information in order to assess whether the Union industry has performed in line with the world market, or worse than the world market.
Priemerná cena tohto dovozu zostala podstatne vyššie ako dovozné ceny z Číny a vyššia ako predajné ceny Únie z výrobného odvetvia Únie.
In any event, at provisional stage, the Commission concludes that the development of exports cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Po Číne bolo najväčším zdrojom dovozu Japonsko.
Therefore the decrease of export sales did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Podiel japonského dovozu na trhu kolísal od 1,3 % do 5,2 % spotreby v Únii.
Sales to related parties
Počas obdobia prešetrovania japonský dovoz tvoril 3,6 % spotreby v Únii.
As explained in recitals 72 to 74, the related-party sales within the Union accounted for 4971 tonnes in the IP, corresponding to 2 % of all sales and 5 % of the sales in the Union market.
Priemerné predajné ceny japonských vyvážajúcich výrobcov zostali vyššie ako predajné ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Due to their small volume, the related sales in the Union cannot be a potential cause of the injury.
Dovoz z iných krajín bol ešte menší ako dovoz z Japonska, kde každý z najbližších väčších zdrojov dovozu (USA, Kórea a Rusko) predstavoval 1 – 2 % spotreby v Únii.
Imports from third countries
Objem dovozu z týchto krajín preto nebol dosť významný, aby výrobnému odvetviu Únie spôsobil ujmu.
The dumped imports from China constituted 74 % of all imports into the Union market during the IP.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že vplyv tohto dovozu nebol taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi čínskym dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
There were other sources of imports, including Japan, that were examined in the context of the causal link.
Krajina
The imports from countries other than China, taken together, increased from 5313 tonnes to 15024 tonnes in the period considered.
ČĽR
Their market share increased from 3,0 % to 9,5 %.
Objem (v tonách)
The average price of these imports remained significantly above the import prices from China and above the Union sales prices of the Union industry.
Trhový podiel na spotrebe EÚ (%)
Japan was the largest source of imports after China.
Priemerná cena (EUR/t)
The market share of Japanese imports varied between 1,3 % and 5,2 % of the Union consumption.
Japonsko
During the IP, the Japanese imports represented 3,6 % of the Union consumption.
Všetky tretie krajiny okrem Číny spolu
The average sales prices of Japanese exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers.
Znižovanie spotreby z dôvodu krízy v odvetví ropy a zemného plynu
The imports from other countries were even smaller than the imports from Japan, with the next-largest sources of imports (USA, Korea, and Russia) each representing 1-2 % of Union consumption.
Znižovanie cien ropy viedlo k spomaleniu investícií v odvetví ropy a zemného plynu.
The import volumes from these countries were thus not significant enough to cause injury to the Union industry.
Toto však nemôže vysvetliť prudké zvýšenie podielu Číny na trhu od roku 2014 a ujmu, ktorá z neho vyplýva.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Kríza v odvetví ropy a zemného plynu preto nemohla narušiť príčinnú súvislosť medzi dovozom z Číny a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Country
Rozdiely zistené v rozpätiach nákladov a ziskovosti v rámci výrobného odvetvia Únie
The PRC
Komisia zistila, že náklady jedného z výrobcov z Únie zaradených do vzorky boli výrazne vyššie ako náklady ostatných troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky.