natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve connecting TSO shall have the right to exclude FCR providing groups from the provision of FCR in order to ensure operational security.
Každý PPS v synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa musí zabezpečiť, aby kombinovaná reakcia FCR v oblasti LFC spĺňala tieto požiadavky:
This exclusion shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
aktivácia FCR nesmie byť umelo odložená a musí sa začať čo najskôr po frekvenčnej odchýlke;
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall have only one reserve connecting TSO.
v prípade frekvenčnej odchýlky rovnej alebo väčšej ako 200 mHz musí byť najneskôr po 15 sekundách poskytnutých aspoň 50 % plnej kapacity FCR;
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall comply with the properties required for FCR in the Table of Annex V and with any additional properties or requirements specified in accordance with paragraphs 2 and 3 and activate the agreed FCR by means of a proportional governor reacting to frequency deviations or alternatively based on a monotonic piecewise linear power-frequency characteristic in case of relay activated FCR.
v prípade frekvenčnej odchýlky rovnej alebo väčšej ako 200 mHz musí byť najneskôr po 30 sekundách poskytnutých 100 % plnej kapacity FCR;
They shall be capable of activating FCR within the frequency ranges specified in Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/631.
v prípade frekvenčnej odchýlky rovnej alebo väčšej ako 200 mHz sa musí aktivácia plnej kapacity FCR zvyšovať aspoň lineárne od 15. po 30. sekundu a
Each TSO of the CE synchronous area shall ensure that the combined reaction of FCR of a LFC area comply with the following requirements:
v prípade frekvenčnej odchýlky menšej ako 200 mHz musí byť súvisiaca aktivovaná kapacita FCR aspoň úmerná tým istým časovým hodnotám uvedeným v písmene a) až d).
the activation of FCR shall not be artificially delayed and begin as soon as possible after a frequency deviation;
Každý PPS pripájajúci rezervu musí monitorovať svoj príspevok k FCP a aktiváciu svojej FCR, pokiaľ ide o jeho záväzok FCR, vrátane jednotiek poskytujúcich FCR a skupín poskytujúcich FCR.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, at least 50 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 15 seconds;
Každý poskytovateľ FCR musí sprístupniť PPS pripájajúcemu rezervu za každú svoju jednotku poskytujúcu FCR a skupinu poskytujúcu FCR aspoň tieto informácie:
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, 100 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 30 seconds;
stav s uvedením časovej pečiatky, ktorý označuje, či je FCR zapnutá alebo vypnutá;
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, the activation of the full FCR capacity shall rise at least linearly from 15 to 30 seconds; and
údaje o činnom výkone s uvedením časovej pečiatky, ktoré sú potrebné na overenie aktivácie FCR vrátane údajov o okamžitom činnom výkone opatrených časovou pečiatkou;
in case of a frequency deviation smaller than 200 mHz the related activated FCR capacity shall be at least proportional with the same time behaviour referred to in points (a) to (d).
statiku regulátora v prípade jednotiek na výrobu elektrickej energie typu C a D v zmysle článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/631, ktoré vykonávajú funkciu jednotiek poskytujúcich FCR, alebo jej rovnocenný parameter v prípade skupín poskytujúcich FCR, ktoré pozostávajú z jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A a/alebo typu B v zmysle článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/631 a/alebo odberných jednotiek s reguláciou činného výkonu riadením odberu v zmysle článku 28 nariadenia (EÚ) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall monitor its contribution to the FCP and its FCR activation with respect to its FCR obligation, including FCR providing units and FCR providing groups.
Každý poskytovateľ FCR je oprávnený zlúčiť príslušné údaje za viac ako jednu jednotku poskytujúcu FCR, ak maximálny výkon agregovaných jednotiek je menší ako 1,5 MW a ak je možné jednoznačne overiť aktiváciu FCR.
Each FCR provider shall make available to the reserve connecting TSO, for each of its FCR providing units and FCR providing groups, at least the following information:
Na žiadosť PPS pripájajúceho rezervu musí poskytovateľ FCR sprístupniť v reálnom čase informácie uvedené v odseku 9 v časovom rozlíšení minimálne 10 sekúnd.
time-stamped status indicating if FCR is on or off;
Na žiadosť PPS pripájajúceho rezervu a ak je to potrebné na overenie aktivácie FCR musí poskytovateľ FCR sprístupniť údaje uvedené v odseku 9 týkajúce sa technických zariadení, ktoré sú súčasťou tej istej jednotky poskytujúcej FCR.
time-stamped active power data needed to verify FCR activation, including time-stamped instantaneous active power;
Článok 155
droop of the governor for type C and type D power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 acting as FCR providing units, or its equivalent parameter for FCR providing groups consisting of type A and/or type B power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, and/or demand units with demand response active power control as defined in Article 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Postup predbežného schválenia FCR
Each FCR provider shall have the right to aggregate the respective data for more than one FCR providing unit if the maximum power of the aggregated units is below 1,5 MW and a clear verification of activation of FCR is possible.
Do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí každý PPS vypracovať postup predbežného schválenia FCR a verejne sprístupniť podrobné údaje o postupe predbežného schválenia FCR.
At the request of the reserve connecting TSO, the FCR provider shall make the information listed in paragraph 9 available in real-time, with a time resolution of at least 10 seconds.
Potenciálny poskytovateľ FCR musí preukázať PPS pripájajúcemu rezervu, že spĺňa technické požiadavky a dodatočné požiadavky stanovené v článku 154, úspešným ukončením postupu predbežného schválenia potenciálnych jednotiek poskytujúcich FCR alebo skupín poskytujúcich FCR uvedeného v odsekoch 3 až 6 tohto článku.
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.
Potenciálny poskytovateľ FCR musí PPS pripájajúcemu rezervu predložiť formálnu žiadosť spolu s požadovanými informáciami o potenciálnych jednotkách poskytujúcich FCR alebo skupinách poskytujúcich FCR.
Article 155
PPS pripájajúci rezervu musí do 8 týždňov od prijatia žiadosti potvrdiť, či je žiadosť úplná.
FCR prequalification process
Ak PPS pripájajúci rezervu považuje žiadosť za neúplnú, potenciálny poskytovateľ FCR musí predložiť dodatočné požadované informácie do 4 týždňov od prijatia žiadosti o dodatočné informácie.
By 12 months after entry into force of this regulation, each TSO shall develop an FCR prequalification process and shall make publicly available the details of the FCR prequalification process.
Ak potenciálny poskytovateľ FCR nedoručí požadované informácie v uvedenej lehote, žiadosť sa považuje za vzatú spať.
A potential FCR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO that it complies with the technical and the additional requirements set out in Article 154 by completing successfully the prequalification process of potential FCR providing units or FCR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Do 3 mesiacov od potvrdenia, že žiadosť je úplná, musí PPS pripájajúci rezervu vyhodnotiť poskytnuté informácie a rozhodnúť, či potenciálne jednotky poskytujúce FCR alebo skupiny poskytujúce FCR spĺňajú kritériá na predbežné schválenie FCR.
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
PPS pripájajúci rezervu oznámi svoje rozhodnutie potenciálnemu poskytovateľovi FCR.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
Ak PPS pripájajúci rezervu už overil súlad s niektorými požiadavkami tohto nariadenia, zohľadní sa to v rámci predbežného schválenia.
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
Schválenie jednotiek poskytujúcich FCR alebo skupín poskytujúcich FCR sa musí prehodnotiť:
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
aspoň každých päť rokov,
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
v prípade zmeny technických požiadaviek alebo požiadaviek na dostupnosť alebo v prípade zmeny zariadenia a
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
v prípade modernizácie zariadenia súvisiaceho s aktiváciou FCR.
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
Článok 156
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
Poskytovanie FCR
at least once every 5 years;
Každý PPS musí zabezpečiť dostupnosť aspoň svojich záväzkov FCR dohodnutých medzi všetkými PPS v tej istej synchrónnej oblasti v súlade s článkami 153, 163, 173 a 174.
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
Všetci PPS v synchrónnej oblasti musia aspoň raz ročne stanoviť veľkosť K-faktora synchrónnej oblasti s prihliadnutím aspoň na tieto faktory:
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
rezervnú kapacitu FCR vydelenú maximálnou frekvenčnou odchýlkou v ustálenom stave;
Article 156
autoreguláciu výroby;
FCR provision
samoreguláciu zaťaženia s prihliadnutím na príspevok v súlade s článkami 27 a 28 nariadenia (EÚ) 2016/1388;
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
frekvenčnú odozvu spojovacích vedení HVDC podľa článku 172 a
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
aktiváciu režimov LFSM a FSM v súlade s článkami 13 a 15 nariadenia (EÚ) 2016/631.
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
Všetci PPS v synchrónnej oblasti, ktorú tvorí viac ako jedna oblasť LFC, musia v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť stanoviť podiely K-faktora pre každú oblasť LFC, ktoré musia vychádzať aspoň:
the auto-control of generation;
z počiatočných záväzkov FCR;
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
z autoregulácie výroby;
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
zo samoregulácie zaťaženia;
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
z frekvenčného prepojenia prostredníctvom HVDC medzi synchrónnymi oblasťami;
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
z výmeny FCR.
the initial FCR obligations;
Poskytovateľ FCR musí počas obdobia, v ktorom je povinný poskytovať FCR, zaručiť nepretržitú dostupnosť FCR s výnimkou nútenej odstávky jednotky poskytujúcej FCR.
auto-control of generation;
Každý poskytovateľ FCR musí čo najskôr informovať svojho PPS pripájajúceho rezervu o akýchkoľvek zmenách skutočnej dostupnosti, či už úplnej alebo čiastočnej, svojej jednotky a/alebo skupiny poskytujúcej FCR, ktoré majú význam pre výsledky predbežného schválenia.
the self-regulation of load;
Každý PPS musí zabezpečiť alebo musí požiadať svojich poskytovateľov FCR, aby zabezpečili, že výpadok jednotky poskytujúcej FCR neohrozí prevádzkovú bezpečnosť, a to:
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
obmedzením podielu poskytovanej FCR každou jednotkou poskytujúcou rezervu na 5 % rezervnej kapacity FCR požadovanej pre každú z celých synchrónnych oblastí Kontinentálna Európa a Severná Európa;
exchange of FCR.
vylúčením FCR poskytovanej jednotkou, ktorá určuje referenčný incident v synchrónnej oblasti, z postupu dimenzovania pre synchrónne oblasti Veľká Británia, Írsko a Severné Írsko a Severná Európa a
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
nahradením FCR, ktorá sa stala nedostupnou z dôvodu nútenej odstávky alebo nedostupnosti jednotky alebo skupiny poskytujúcej FCR, čo najskôr, ako to dovolia technické možnosti, a v súlade s podmienkami, ktoré stanoví PPS pripájajúci rezervu.
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
Jednotka alebo skupina poskytujúca FCR s energetickou zásobou, ktorá neobmedzuje jej schopnosť poskytovania FCR, musí aktivovať svoju FCR na obdobie, počas ktorého trvá frekvenčná odchýlka.
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by:
V synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko musí jednotka alebo skupina poskytujúca FCR s energetickou zásobou, ktorá neobmedzuje jej schopnosť poskytovať FCR, aktivovať svoju FCR, kým neaktivuje svoju FRR alebo na obdobie stanovené v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť.
limiting the share of the FCR provided per FCR providing unit to 5 % of the reserve capacity of FCR required for each of the whole CE and Nordic synchronous areas;
Jednotka alebo skupina poskytujúca FCR s energetickou zásobou, ktorá obmedzuje jej schopnosť poskytovania FCR, musí aktivovať svoju FCR na obdobie, počas ktorého trvá frekvenčná odchýlka, pokiaľ nie je vyčerpaná jej energetická rezerva buď v kladnom alebo zápornom smere.
excluding the FCR provided by the unit defining the reference incident of the synchronous area from the dimensioning process for GB, IE/NI and Nordic synchronous areas; and
V synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko musí jednotka alebo skupina poskytujúca FCR s energetickou zásobou, ktorá obmedzuje jej schopnosť poskytovať FCR, aktivovať svoju FCR, kým neaktivuje svoju FRR alebo na obdobie stanovené v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť.
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
V synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musí každý poskytovateľ FCR zabezpečiť počas normálneho stavu nepretržitú dostupnosť FCR poskytovanej jeho jednotkami alebo skupinami poskytujúcimi FCR s obmedzenými energetickými zásobami.
An FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists.
V synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musí každý poskytovateľ FCR od spustenia a počas trvania stavu ohrozenia zabezpečiť, aby jeho jednotky alebo skupiny poskytujúce FCR s obmedzenými energetickými zásobami boli nepretržite schopné úplne aktivovať FCR počas časového obdobia, ktoré sa stanoví podľa odsekov 10 a 11.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Ak podľa odsekov 10 a 11 nebolo takéto obdobie stanovené, každý poskytovateľ FCR musí zabezpečiť, aby jeho jednotky alebo skupiny poskytujúce FCR s obmedzenými energetickými zásobami boli nepretržite schopné úplne aktivovať FCR aspoň na 15 minút alebo v prípade frekvenčných odchýlok menších ako frekvenčná odchýlka, ktorá si vyžaduje úplnú aktiváciu FCR, na rovnocenne dlhé obdobie, alebo na obdobie, ktoré stanoví každý PPS a ktoré nesmie byť dlhšie ako 30 minút, ani kratšie ako 15 minút.
A FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists, unless its energy reservoir is exhausted in either the positive or negative direction.
V synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musia všetci PPS vypracovať návrh minimálneho obdobia aktivácie, ktoré musia poskytovatelia FCR dodržiavať.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Stanovené obdobie nesmie byť dlhšie ako 30 minút, ani kratšie ako 15 minút.
For the CE and Nordic synchronous areas, each FCR provider shall ensure that the FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are continuously available during normal state.
V tomto návrhu musia byť v plnej miere zohľadnené výsledky analýzy nákladov a prínosov uskutočnenej podľa odseku 11.
For the CE and Nordic synchronous areas, as of triggering the alert state and during the alert state, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for a time period to be defined pursuant to paragraphs 10 and 11.
Do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musia daní PPS v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa navrhnúť východiská a metodiku analýzy nákladov a prínosov, ktorá sa má uskutočniť s cieľom posúdiť časové obdobie, počas ktorého musia jednotky alebo skupiny poskytujúce FCR s obmedzenými energetickými zásobami v stave ohrozenia zachovávať dostupnosť.
Where no period has been determined pursuant to paragraphs 10 and 11, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for at least 15 minutes or, in case of frequency deviations that are smaller than a frequency deviation requiring full FCR activation, for an equivalent length of time, or for a period defined by each TSO, which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Do 12 mesiacov od schválenia východísk a metodiky všetkými regulačnými orgánmi dotknutého regiónu musia PPS v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa predložiť dotknutým regulačným orgánom výsledky svojej analýzy nákladov a prínosov a navrhnúť časové obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako 30 minút, ani kratšie ako 15 minút.
For the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs shall develop a proposal concerning the minimum activation period to be ensured by FCR providers.
Pri analýze nákladov a prínosov sa musí prinajmenšom zohľadniť toto:
The period determined shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
skúsenosti získané s rôznymi časovými rámcami a podiely vznikajúcich technológií v jednotlivých blokoch LFC;
The proposal shall take full account of the results of the cost-benefit analysis conducted pursuant to paragraph 11.
vplyv stanoveného časového obdobia na celkové náklady na rezervy FCR v synchrónnej oblasti;
By 6 months after entry into force of this regulation, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall propose assumptions and methodology for a cost-benefit analysis to be conducted, in order to assess the time period required for FCR providing units or groups with limited energy reservoirs to remain available during alert state.
vplyv stanoveného časového obdobia na riziká pre stabilitu sústavy, najmä v dôsledku dlhotrvajúcich alebo opakovaných udalostí s frekvenčnou odchýlkou;
By 12 months after approval of the assumptions and methodology by all regulatory authorities of the concerned region, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall submit the results of their cost-benefit analysis to the concerned regulatory authorities, suggesting a time period which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
vplyv na riziká pre stabilitu sústavy a celkové náklady na rezervy FCR v prípade zvýšenia celkového objemu rezerv FCR;
The cost-benefit analysis shall take into account at least:
vplyv technologického vývoja na náklady na obdobia dostupnosti FCR poskytovaných jednotkami alebo skupinami poskytujúcimi FCR s obmedzenými energetickými zásobami.
experiences gathered with different timeframes and shares of emerging technologies in different LFC blocks;
Poskytovateľ FCR musí v rámci postupu predbežného schválenia v súlade s článkom 155 určiť obmedzenia energetických zásob svojich jednotiek alebo skupín poskytujúcich FCR.
the impact of a defined time period on the total cost of FCR reserves in the synchronous area;
Poskytovateľ FCR používajúci jednotky alebo skupinu poskytujúcu FCR s energetickou zásobou, ktorá obmedzuje ich schopnosť poskytovať FCR, musí zabezpečiť zotavenie energetických zásob v kladnom alebo zápornom smere v súlade s týmito kritériami:
the impact of a defined time period on system stability risks, in particular through prolonged or repeated frequency events;
v synchrónnej oblasti Veľká Británia a synchrónnej oblasti Írsko a Severné Írsko musí poskytovateľ FCR použiť metódy stanovené v prevádzkovej dohode pre synchrónnu oblasť;
the impact on system stability risks and total cost of FCR in case of increasing total volume of FCR;
v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musí poskytovateľ FCR čo najskôr zabezpečiť zotavenie energetických zásob, a to do dvoch hodín po skončení stavu ohrozenia.
the impact of technological developments on costs of availability periods for FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs.
REZERVY NA OBNOVENIE FREKVENCIE
The FCR provider shall specify the limitations of the energy reservoir of its FCR providing units or FCR providing groups in the prequalification process in accordance with Article 155.
Článok 157
A FCR provider using FCR providing units or FCR providing group with an energy reservoir that limits their capability to provide FCR shall ensure the recovery of the energy reservoirs in the positive or negative directions in accordance with the following criteria:
Dimenzovanie FRR
for the GB and IE/NI synchronous areas, the FCR provider shall use the methods specified in the synchronous area operational agreement;
Všetci PPS v bloku LFC musia v prevádzkovej dohode pre blok LFC stanoviť pravidlá dimenzovania FRR.
for the CE and Nordic synchronous areas, the FCR provider shall ensure the recovery of the energy reservoirs as soon as possible, within 2 hours after the end of the alert state.
Pravidlá dimenzovania FRR musia obsahovať aspoň tieto prvky:
FREQUENCY RESTORATION RESERVES
všetci PPS v bloku LFC v synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa musia stanoviť požadovanú rezervnú kapacitu FRR pre blok LFC na základe po sebe nasledujúcich historických záznamov obsahujúcich aspoň historické hodnoty nerovnováhy v bloku LFC.
Article 157
Vzorka týchto historických záznamov musí zahŕňať aspoň čas do obnovenia frekvencie.