natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa dodatočných záporných peňažných tokov likvidity zodpovedajúcich potrebám kolaterálu, ktoré vyplývajú z vplyvu negatívneho trhového scenára na transakcie inštitúcie s derivátmi
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 423 ods. 3 štvrtý pododsek,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
Podľa článku 423 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie majú pripočítať dodatočný záporný peňažný tok zodpovedajúci potrebám kolaterálu, ktoré by vyplývali z vplyvu negatívneho trhového scenára na transakcie inštitúcie s derivátmi, jej finančné transakcie a iné zmluvy, ak sú významné.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
So zreteľom na úvahy o významnosti je naliehavo potrebné bližšie určiť dodatočný záporný peňažný tok zodpovedajúci potrebám kolaterálu, ktoré by vyplývali z vplyvu negatívneho trhového scenára na transakcie inštitúcie s derivátmi, zatiaľ čo významnosť potrieb kolaterálu, ktoré by vyplývali z vplyvu negatívneho trhového scenára na finančné transakcie a iné zmluvy inštitúcie, sa zohľadní v ďalšom kroku.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
So zreteľom na skutočnosť, že článok 423 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vzťahuje na potreby kolaterálu, pravidlá, ktorá sa majú zaviesť, by sa mali obmedziť na transakcie s derivátmi, ktoré sú zabezpečené kolaterálom, vrátane tých, ktoré sú splatné do 30 dní.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre inštitúcie a trhy s derivátmi, výpočet dodatočných záporných tokov kolaterálu by sa mal zakladať na prístupe stanovenia historického obdobia pre zmeny trhového ocenenia, ktorý vypracoval Bazilejský výbor pre bankový dohľad („BCBS“) s cieľom určiť tieto dodatočné záporné toky kolaterálu, ktorý pre tento účel používa najväčší súhrnný kumulovaný čistý záporný tok kolaterálu alebo najväčší súhrnný kumulovaný čistý kladný tok kolaterálu realizovaný na konci každého 30-dňového obdobia počas predchádzajúcich 24 mesiacov na úrovni portfólia.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Európsky orgán pre bankovníctvo („EBA“) predložil Komisii návrh regulačných technických predpisov.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
V súlade s postupom stanoveným v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2] však Komisia informovala orgán EBA o svojom úmysle neschváliť tento návrh regulačných technických predpisov a vysvetlila dôvody pre neschválenie.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
Orgán EBA opätovne predložil návrh regulačných technických predpisov vo forme formálneho stanoviska, v ktorom prijal prístup navrhovaný Komisiou striktne sa zakladajúci na prístupe stanovenia historického obdobia Bazilejského výboru pre bankový dohľad.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán EBA opätovne predložil Komisii.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Orgán EBA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Významnosť transakcií inštitúcie s derivátmi
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Transakcie inštitúcie s derivátmi sa považujú za významné na účely článku 423 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak kedykoľvek v predchádzajúcich dvoch rokoch celkové pomyselné hodnoty takýchto transakcií prekročili 10 % čistých záporných tokov likvidity podľa článku 412 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Na účely odseku 1 čisté záporné toky likvidity sa vypočítavajú bez zložky dodatočného záporného peňažného toku podľa článku 423 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Výpočet dodatočného záporného peňažného toku zodpovedajúceho potrebám kolaterálu, ktoré vyplývajú z vplyvu negatívneho trhového scenára na transakcie inštitúcie s derivátmi
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dodatočný záporný peňažný tok zodpovedajúci potrebám kolaterálu, ktoré vyplývajú z vplyvu negatívneho trhového scenára na transakcie inštitúcie s derivátmi považované za významné pri uplatňovaní článku 1 tohto nariadenia, je najväčší absolútny čistý 30-dňový tok kolaterálu realizovaný počas 24 mesiacov predchádzajúcich dátumu výpočtu požiadavky na krytie likvidity podľa článku 412 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Inštitúcie môžu zaobchádzať s kladnými a zápornými peňažnými tokmi transakcií na čistom základe len vtedy, ak sa vykonávajú na základe rovnakej rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Absolútny čistý tok kolaterálu vychádza z realizovaných kladných aj záporných peňažných tokov a vzájomné započítavanie sa vypočítava na úrovni portfólia inštitúcie.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/209
Three items packaged together for retail sale:
Tri predmety v spoločnom balení na predaj v malom:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
zápisník pozostávajúci približne zo 75 čistých listov papiera (zadný list obsahuje informácie o tom, kde sa dajú získať náhradné zápisníky) s rozmermi približne 8 × 14 cm.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Listy sú v hornej časti zlepené a sú perforované na umožnenie odstránenia jednotlivých listov.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
Zadná strana a malá časť prednej strany sú pokryté lepenkou;
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
puzdro na zápisník s rozmermi približne 32 × 10 cm, vyrobené z plastovej fólie a vo vnútri vystužené lepenkou.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Lepenková časť zápisníka je vložená do zárezu v puzdre.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Puzdro, ktoré sa dá zložiť tak, aby zakrylo zápisník, zahŕňa aj vrecko z priehľadného plastu v hornej časti a pútko z elastického textilného materiálu na držanie guľôčkového pera;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
tenké guľôčkové pero z plastu s dĺžkou približne 10 cm je vložené do textilného pútka.
(see image) [1].
(Pozri obrázok) [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP) a znením číselných znakov KN 4820, 482010 a 48201030.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Predmety tvoria tovar balený ako súprava na predaj v malom v zmysle VIP 3 b).
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Zápisník zohráva podstatnú úlohu z hľadiska použitia súpravy, keďže poskytuje papier na písanie krátkych poznámok alebo správ.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Puzdro predstavuje iba druh obalu na ochranu zápisníka pred zašpinením a pokrčením.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti (veľkosť, vzhľad a hodnota) plastové guľôčkové pero netvorí podstatnú zložku súpravy.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Na písanie do zápisníka sa môže použiť akékoľvek iné pero alebo ceruzka.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Z tohto dôvodu zápisník dáva súprave jej podstatný charakter.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Zápisník sa zatrieďuje do položky 4820, do ktorej patria poznámkové bloky a zápisníky všetkých druhov [pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 4820, prvý odsek, (1)].
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Súprava sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 48201030 ako „poznámkové bloky, bloky listových papierov a memorandové zápisníky“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/210
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia: Adisseo France S.A.S.)
THE EUROPEAN COMMISSION,
EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) a endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) a endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
DSM 26702 as a feed additive for laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/661 [2] bolo na desať rokov povolené používanie uvedeného prípravku pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2304 [3] bolo používanie povolené v prípade moriek vo výkrme a moriek určených na chov.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2] and for turkeys for fattening and for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 25. mája 2016 [4] k záveru, že prípravok s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) a endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že zlepšuje úžitkovosť nosníc.
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improved the performance in laying hens.
Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Z posúdenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) a endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 7. februára 2017
Done at Brussels, 7 February 2017.
Za Komisiu
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/661 z 28. apríla 2015 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovaných kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku (držiteľ povolenia: Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 1).
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2304 z 10. decembra 2015 o povolení prípravku z endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovaných kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky vo výkrme a morky určené na chov (držiteľ povolenia: Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 39).
(OJ L 326, 11.12.2015, p. 39).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(6):4510.
EFSA Journal 2016; 14(6):4510.
PRÍLOHA
Category of zootechnical additives.
Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Functional group: digestibility enhancers
endo-1,4-β-xylanáza (EC 3.2.1.8)
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,3(4)-β-glukanáza (EC 3.2.1.6)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Zloženie doplnkovej látky
Additive composition
prípravok s obsahom endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) a endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) produkovaných hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) and endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a hubou Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/211
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/211
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening, and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005, and (EC) No 322/2009 and repealing Regulation (EC) No 516/2007 (holder of authorisation Beldem, a division of Puratos NV)
o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej baktériou Bacillus subtilis (LMG-S 15136) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm, o zmene nariadení (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 322/2009 a zrušení nariadenia (ES) č. 516/2007 (držiteľ povolenia Beldem, organizačný útvar spoločnosti Puratos NV)
The preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [3], for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [4], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 322/2009 [6].
Prípravok s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovanej baktériou Bacillus subtilis (LMG-S 15136) bol v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia povolený nariadením Komisie (ES) č. 1259/2004 [3] ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme, nariadením Komisie (ES) č. 1206/2005 [4] pre odstavené prasiatka (odstavčatá), nariadením Komisie (ES) č. 516/2007 [5] pre ošípané na výkrm a výkrmové morky a nariadením Komisie (ES) č. 322/2009 [6] pre nosnice.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený prípravok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, that preparation was also authorised for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
V súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003 bol uvedený prípravok nariadením Komisie (ES) č. 242/2007 [7] povolený na desať rokov aj pre kačice.