natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations carried out on non-organic products;
vykonáva operácie na produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby len po vhodnom očistení výrobného zariadenia.
store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
Prídavné látky, technologické látky a iné látky a zložky používané pri spracovávaní krmív alebo potravín, a akékoľvek uplatňované spracovateľské postupy, ako je údenie, spĺňajú zásady správnej výrobnej praxe.“
inform the control authority or control body of the operations referred to in points (a) and (b) and keep available an updated register of all operations and quantities processed;
V článku 84 sa dopĺňa tento tretí odsek:
take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
„Dovozca realizuje prenos informácií uvedených v prvom a druhom odseku cez Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES) stanovený v rozhodnutí Komisie 2003/24/ES.6.
carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
Článok 94 ods. 1 sa mení takto:
Additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing feed or food and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice.’;
písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
in Article 84, the following third paragraph is added:
do 30. júna 2017 informácie uvedené v článku 35 písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007 vrátane e-mailovej adresy a internetovej adresy a ich následných zmien;
‘The importer shall transmit the information referred to in the first and second paragraphs by using the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decision 2003/24/EC.(6) Article 94(1) is amended as follows:
do 30. júna 2017 informácie uvedené v článku 35 písm. b) nariadenia (ES) č. 834/2007 vrátane adresy, e-mailovej adresy a internetovej adresy a ich následných zmien;“;
points (a) and (b) are replaced by the following:
dopĺňa sa toto písmeno e):
by 30 June 2017, the information referred to in Article 35(a) of Regulation (EC) No 834/2007, including email address and internet address, and afterwards any changes thereto;
do 30. júna 2017 názov, adresu, e-mailovú adresu a internetovú adresu relevantných príslušných orgánov členského štátu, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1235/2008, a ich následné zmeny.“
by 30 June 2017, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, including address, email address and internet address, and afterwards any changes thereto;’;
Článok 3
the following point (e) is added:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 14. októbra 2016
It shall apply from 19 April 2017.
predseda
However, point (2) of Article 1 shall apply from the date of entry into force of this Regulation and point (15) of Article 1 shall apply from 7 May 2017.
Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).
Done at Brussels, 14 October 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/673 z 29. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2016, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).“;
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
COM(2014) 179 final.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).“
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 of 29 April 2016 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 116, 30.4.2016, p. 8).
Rozhodnutie Komisie 2004/563/ES, Euratom zo 7. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).“
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’;
Rozumie sa tým štát Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku západného brehu Jordánu.“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).“
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).’;
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Za nadpisom „ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ ŠPECIFIKÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 7“ sa vkladá táto poznámka:
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).’;
„Poznámka: Podľa článku 17 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 834/2007 sa zvieratá a produkty z nich vyrobené počas obdobia konverzie nesmú uvádzať na trh v Únii s označeniami uvedenými v článkoch 23 a 24 uvedeného nariadenia, ktoré sa používajú na označovanie produktov a pri reklame produktov.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’;
Preto sú také produkty takisto vylúčené z uznania pre kategórie produktov B a D v prípade všetkých tretích krajín uvedených v tejto prílohe.“
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).’;
Zo záznamov týkajúcich sa Argentíny, Austrálie, Indie, Izraela, Japonska, Kostariky, Švajčiarska, Tuniska a Nového Zélandu sa vypúšťa poznámka pod čiarou „(1) Morské riasy tu nie sú zaradené“.
ANNEX I
Záznam týkajúci sa Argentíny sa mení takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
z bodu 1 sa vypúšťajú obmedzenia vzťahujúce sa na kategórie produktov B a D;
after the heading ‘LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7’ the following Note is inserted:
bod 2 sa nahrádza takto:
‘Note: According to Article 17(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed in the Union with the indications referred to in Articles 23 and 24 of that Regulation used in the labelling and advertising of products.
Pôvod: produkty kategórií A, B a F pestované v Argentíne a produkty kategórie D spracované v Argentíne s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Argentíne.“
Such products are therefore also excluded from the recognitions as regards product categories B and D for all third countries listed in this Annex.’;
V zázname týkajúcom sa Austrálie sa bod 2 nahrádza takto:
in the entries relating to Argentina, Australia, Costa-Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia and New Zealand, the footnote ‘(1) Seaweed not included’ is deleted;
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Austrálii a produkty kategórie D spracované v Austrálii s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Austrálii.“
the entry relating to Argentina is amended as follows:
Záznam týkajúci sa Kostariky sa mení takto:
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
obmedzenie „len produkty zo spracovaných plodín“ sa nahrádza obmedzením „len spracované rastlinné produkty“;
point 2 is replaced by the following:
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Kostarike a produkty kategórie D spracované v Kostarike s ekologicky pestovanými zložkami pestovanými v Kostarike.“
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
V zázname týkajúcom sa Izraela sa bod 2 nahrádza takto:
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Izraeli a produkty kategórie D spracované v Izraeli s ekologicky pestovanými zložkami pestovanými v Izraeli alebo dovezenými do Izraela:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
buď z Únie,
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.“
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
V zázname týkajúcom sa Japonska sa bod 2 nahrádza takto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Japonsku a produkty kategórie D spracované v Japonsku s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Japonsku alebo dovezenými do Japonska:
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
alebo z tretej krajiny, v prípade ktorej Japonsko uznalo, že produkty boli vyrobené a kontrolované v danej tretej krajine v súlade s pravidlami, ktoré sú rovnocenné s pravidlami stanovenými v japonských právnych predpisoch.“
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
Záznam týkajúci sa Švajčiarska sa mení takto:
either from the Union,
z bodu 1 sa vypúšťa obmedzenie vzťahujúce sa na kategóriu B;
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Švajčiarsku a produkty kategórií D a E spracované v Švajčiarsku s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Švajčiarsku alebo dovezenými do Švajčiarska:
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
alebo z tretej krajiny, v prípade ktorej Švajčiarsko uznalo, že produkty boli vyrobené a kontrolované v danej tretej krajine v súlade s pravidlami, ktoré sú rovnocenné s pravidlami stanovenými v švajčiarskych právnych predpisoch.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
V zázname týkajúcom sa Tuniska sa bod 2 nahrádza takto:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
Pôvod: produkty kategórií A a F pestované v Tunisku a produkty kategórie D spracované v Tunisku s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Tunisku.“
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
V zázname týkajúcom sa Spojených štátov sa z bodu 1 vypúšťajú obmedzenia vzťahujúce sa na kategórie produktov A a D.
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
Záznam týkajúci sa Nového Zélandu sa mení takto:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Pôvod: produkty kategórií A, B a F pestované na Novom Zélande a produkty kategórie D spracované na Novom Zélande s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými na Novom Zélande alebo dovezenými na Nový Zéland:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007,
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
alebo z tretej krajiny, ktorej pravidlá výroby a kontroly boli uznané ako rovnocenné podľa Programu o úradnom zabezpečení ekologických potravín (Official Organic Assurance Programme) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva (MAF) na základe potvrdení a údajov poskytnutých príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s ustanoveniami prijatými MAF, a za predpokladu, že sa dovezú len ekologicky vyrobené zložky určené na zapracovanie do produktov kategórie D vyrobených na Novom Zélande, a to maximálne do 5 % produktov poľnohospodárskeho pôvodu.“
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
V zázname týkajúcom sa Kórejskej republiky sa bod 2 nahrádza takto:
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Pôvod: produkty kategórie D spracované v Kórejskej republike s ekologicky pestovanými zložkami vypestovanými v Kórejskej republike alebo dovezenými do Kórejskej republiky:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
alebo z tretej krajiny, v prípade ktorej Kórejská republika uznala, že produkty sa v uvedenej tretej krajine vyrábajú a kontrolujú podľa pravidiel rovnocenných s pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Kórejskej republiky.“
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
PRÍLOHA II
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
„PRÍLOHA V
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
CERTIFIKÁT O INŠPEKCII NA DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEJ ÚNIE
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Vydávajúca súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia (názov, adresa a kód)
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007:
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
článok 33 ods. 2 alebo
ANNEX II
článok 33 ods. 3
‘ANNEX V
Poradové číslo certifikátu o inšpekcii
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Vývozca (meno/názov a adresa)
Issuing control body or authority (name, address and code)
Výrobca alebo spracovateľ produktu (meno/názov a adresa)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia (názov, adresa a kód)
Article 33(2) or
Krajina pôvodu
Article 33(3)
Krajina vývozu
Serial number of the certificate of inspection
Krajina colného konania/Miesto vstupu
Exporter (name and address)
Krajina určenia
Producer or processor of the product (name and address)
Dovozca (meno/názov, adresa a číslo EORI)
Control body or control authority (name, address and code)
Prvý príjemca v Únii (meno/názov a adresa)
Country of origin
Opis produktov
Country of export
Číselný znak
Country of clearance/Point of entry
KN Obchodné meno
Country of destination
Počet balení
Importer (name, address and EORI number)
Číslo šarže
First consignee in the Union (name and address)
Čistá hmotnosť
Description of products
Číslo kontajnera
CN code
Číslo colnej uzávery
Trade name
Celková hrubá hmotnosť
Number of packages
Dopravný prostriedok pred dorazením do miesta vstupu do Únie
Lot number
Režim
Net weight
Identifikácia
Container number
Medzinárodný prepravný doklad
Seal number
Vyhlásenie štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie z kolónky 1 vydávajúcej certifikát.
Total gross weight
Týmto sa potvrdzuje, že tento certifikát bol vydaný na základe kontrol vyžadovaných podľa článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1235/2008 a že uvedené produkty boli získané v súlade s pravidlami výroby a inšpekcie metódy ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sa považujú za rovnocenné s nariadením (ES) č. 834/2007.
Means of transport before point of entry into the Union
Dátum
Mode
Meno a podpis oprávnenej osoby Odtlačok pečiatky vydávajúcej štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie
Identification
Colné uskladňovanie Aktívny zušľachťovací styk
International transport document
Meno/názov a adresa prevádzkovateľa:
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia (názov, adresa a kód):
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Referenčné číslo colného vyhlásenia pre colný režim colné uskladňovanie alebo aktívny zušľachťovací styk:
Date
Overenie zásielky a parafovanie certifikátu o inšpekcii relevantným príslušným orgánom členského štátu
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Orgán a členský štát:
Customs warehousing Inward processing
Dátum:
Name and address of operator:
Meno a podpis oprávnenej osoby Odtlačok pečiatky
Control body or control authority (name, address and code):
Vyhlásenie prvého príjemcu
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Týmto sa potvrdzuje, že príjem produktov sa uskutočnil v súlade s článkom 34 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Názov spoločnosti: Dátum:
Authority and Member State:
Meno a podpis oprávnenej osoby
Date:
Poznámky
Name and signature of authorised person Stamp
Kolónka 1: Názov, adresa a kód súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie v tretej krajine, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Declaration of the first consignee.
Táto organizácia vypĺňa aj kolónky 4 až 18.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Kolónka 2: V tejto kolónke sa uvádzajú ustanovenia nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré sa týkajú vydania a používania tohto certifikátu; je potrebné uviesť príslušné ustanovenie.
Name of the company: Date:
Kolónka 3: Poradové číslo certifikátu o inšpekcii, ktoré automaticky priraďuje Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES) uvedený v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008, výnimkou je prípad, ak sa uplatňuje článok 13a ods. 3.
Name and signature of the authorised person
Kolónka 4: Meno/názov a adresa prevádzkovateľa vyvážajúceho produkty z krajiny uvedenej v kolónke 8.
Notes
Vývozcom je prevádzkovateľ, ktorý na produktoch uvedených v kolónke 13 vykonáva poslednú operáciu na účely prípravy, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 834/2007, a ktorý pripevňuje colnú uzáveru na produkty vo vhodných obaloch alebo kontajneroch v súlade s článkom 34 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 5: Prevádzkovateľ príp. prevádzkovatelia, ktorí vyrobili alebo spracovali produkty v tretej krajine uvedenej v kolónke 7.