natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie oznámenie uvedené v článku II oddieli 2 písm. a) pravidiel a predpisov výboru ICAC.
Done at Brussels, 18 May 2017.
V Bruseli 18. mája 2017
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 16. mája 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
OJ L 291, 19.11.1979, p.
Ú. v.
174.
ES L 291, 19.11.1979, s.
Table of Contents
174.
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
Obsah
ARTICLE II MEMBERSHIP
ČLÁNOK I MANDÁT
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ČLÁNOK II ČLENSTVO
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ČLÁNOK III PORADNÝ VÝBOR
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ČLÁNOK IV STÁLY VÝBOR
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLÁNOK V ÚRADNÍCI STÁLEHO VÝBORU
ARTICLE VII SECRETARIAT
ČLÁNOK VI PODVÝBORY STÁLEHO VÝBORU
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ČLÁNOK VII SEKRETARIÁT
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ČLÁNOK VIII ROZPOČTOVÉ POSTUPY
ARTICLE X LANGUAGES
ČLÁNOK IX POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
ARTICLE XI VOTING
ČLÁNOK X JAZYKY
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ČLÁNOK XI HLASOVANIE
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ČLÁNOK XII SPOLUPRÁCA S INÝMI ORGANIZÁCIAMI
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ČLÁNOK XIII ZMENY
Office of the Secretariat
ČLÁNOK XIV NAHRADENIE
Email: secretariat@icac.org
ROKOVACÍ PORIADOK
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
(so zmenami prijatými 11. decembra 2015 na 74. plenárnom zasadnutí)
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
ČLÁNOK I – MANDÁT
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
Úlohou Medzinárodného poradného výboru pre bavlnu (International Cotton Advisory Committee, ďalej len „ICAC“) je:
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
sledovať a dôsledne skúmať vývojové tendencie ovplyvňujúce svetovú situáciu v sektore bavlny;
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
zbierať, rozširovať a viesť úplné, autentické a aktuálne štatistiky a iné informácie týkajúce sa produkcie, obchodu, spotreby, zásob a cien bavlny a iných textilných vláken alebo textílií vo svete, ak majú vplyv na hospodárstvo v sektore bavlny a nezdvojujú sa tým úlohy, ktoré členovia uložili iným medzinárodným orgánom;
a.
navrhovať členom ICAC v prípade potreby akékoľvek opatrenia, ktoré ICAC považuje za primerané a prípustné na posilnenie medzinárodnej spolupráce zameranej na vývoj a udržanie zdravého svetového hospodárstva v sektore bavlny;
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
tvoriť fórum pre medzinárodné diskusie o otázkach súvisiacich s cenami bavlny, a to bez toho, aby ovplyvňovali diskusie, ktoré sa aktuálne vedú na iných fórach, napríklad v rámci Konferencie OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD).
b.
Takéto diskusie by sa mali uskutočňovať pravidelne v rámci stáleho výboru a na ročných plenárnych zasadnutiach.
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
ČLÁNOK II – ČLENSTVO
c.
Oddiel 1– Oprávnenosť na členstvo
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
Členstvo v ICAC je otvorené pre všetkých členov OSN alebo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorí vyjadria záujem o sektor bavlny.
d.
Akýkoľvek iný štát, ktorý vyjadrí záujem o sektor bavlny, môže o členstvo požiadať.
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
Oddiel 2 – Získanie členstva: záväzky pristupujúcich členov
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
Pristúpenie k ICAC sa vykoná týmito postupmi:
ARTICLE II — MEMBERSHIP
Žiadateľ adresuje výkonnému riaditeľovi oznámenie, v ktorom uvedie, že:
Section 1 — Eligibility for Membership
má záujem o sektor bavlny;
a.
je pripravený plniť povinnosti vyplývajúce z členstva, pokiaľ ide o:
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
prijatie aktuálne platného rokovacieho poriadku ICAC;
b.
poskytovanie informácií týkajúcich sa situácie v sektore bavlny a súvisiacich vecí v súlade s predpísanými požiadavkami ICAC a akýmikoľvek pracovnými programami, ktoré môžu byť schválené z času na čas a
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
platbu svojho členského poplatku.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Stály výbor alebo prípadne poradný výbor následne posúdi oznámenie žiadateľa.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
Obvykle sa pristúpenie žiadateľa, ktorý splní podmienky členstva podľa ustanovení oddielu 1 písm. a) tohto článku, potvrdí na najbližšom zasadnutí stáleho výboru.
a.
Ak by sa však otázka pristúpenia predostrela na plenárnom zasadnutí, pristúpenie potvrdí poradný výbor.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
Žiadosť o členstvo v súlade s ustanoveniami oddielu 1 písm. b. tohto článku posúdi poradný výbor.
It has an interest in cotton;
Vždy keď stály výbor alebo poradný výbor potvrdí alebo schváli prijatie žiadateľa do ICAC, zároveň potvrdí výšku finančného príspevku vymeraného pre tohto člena v roku jeho pristúpenia v súlade s ustanoveniami oddielu 4 písm. c. tohto článku.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
Výkonný riaditeľ písomne oznámi príslušnému žiadateľovi rozhodnutie, ktoré bolo v tejto veci prijaté.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
Oddiel 3 – Zrušenie členstva
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
Zrušenie členstva akéhokoľvek člena v ICAC sa vykoná týmto postupom:
The payment of its assessments.
Každý člen, ktorý chce zrušiť svoje členstvo, adresuje na tento účel oznámenie výkonnému riaditeľovi, v ktorom uvedie dátum, ku ktorému si želá členstvo zrušiť, tento dátum musí byť najmenej 30 dní od dátumu prijatia oznámenia výkonným riaditeľom.
b.
Výkonný riaditeľ oznámi poradnému výboru alebov prípade potreby stálemu výboru každé zrušenie členstva a po uznaní tohto zrušenia členstva oznámi príslušnému členovi jeho stav finančných záväzkov voči ICAC.
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
Oddiel 4 – Finančné povinnosti členov
c.
Členský poplatok každého člena je suma zaokrúhlená na najbližších 100 USD pozostávajúca:
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
zo základného príspevku: 40 percent celkových členských poplatkov sa rovnakým dielom rozdelí medzi členov, a
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
z pomerného príspevku: celková suma pomerných príspevkov sa vypočíta z rozpočtových potrieb odpočítaním sumy rovnakých príspevkov.
d.
Pomerný príspevok sa vymeria na základe priemerného obchodu so surovou bavlnou (vývoz plus dovoz) za posledné štyri bavlnárske roky (august – júl), ukončené pred rozpočtovým rokom ICAC, na ktorý sa príspevky vzťahujú.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Členské poplatky sú splatné k 1. júlu každého roka a majú sa zaplatiť v lehote nasledujúcich troch mesiacov rozpočtového roka ICAC.
e.
Každá platba prijatá od členského štátu sa uplatňuje na najdlhšie nevyrovnanú pohľadávku príslušného člena voči ICAC.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Prvý členský poplatok člena v ICAC sa vypočíta podľa oddielu 4 písm. a. tohto článku.
f.
Tento počiatočný členský poplatok sa vypočíta úmerne podľa počtu zvyšných celých štvrťrokov rozpočtového roka ICAC.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Pomerný príspevok sa určí na základe pomeru priemerného obchodného obratu, ktorý sa použil na stanovenie naposledy vymeraných pomerných príspevkov pre existujúcich členov.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Prvý členský poplatok člena, ktorý získa členstvo v ICAC, je splatný ku dňu, kedy jeho členstvo nadobudne platnosť a má sa zaplatiť v lehote nasledujúcich troch mesiacov.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Po zrušení alebo pozastavení členstva sa členovi žiadna časť členského poplatku za rozpočtový rok ICAC, počas ktorého sa členstvo zruší, neodpúšťa, ani nevracia.
a.
Neuhradený členský poplatok za príslušný rok je splatný ku dňu, kedy výkonný riaditeľ prijme oznámenie uvedené v oddiele 3 písm. a. tohto článku.
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
Ak má člen nedoplatok členského poplatku za dvanásť mesiacov s výnimkou minimálnej sumy, ktorá nesmie prekročiť 15 percent aktuálneho ročného vymeraného členského poplatku, výkonný riaditeľ príslušnému členovi oznámi, že pokiaľ neuhradí dlžnú sumu do šiestich mesiacov odo dňa oznámenia, poskytovanie dokumentov a iných služieb sa po tejto lehote zastaví.
b.
Ak sa dlžná suma počas ďalších šiestich mesiacov neuhradí, je tomuto členovi pozastavené členstvo.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
Člen, ktorý zrušil svoje členstvo podľa oddielu 3 tohto článku, alebo ak jeho členstvo bolo pozastavené podľa oddielu 4 písm. f., nebude opätovne prijatý za člena, kým neuhradí najmenej jednu pätinu celkovej dlžnej sumy voči ICAC.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Členstvo môže pokračovať iba ak sa neakumulujú žiadne ďalšie nedoplatky, kým úplne nesplatí svoju dlžobu voči výboru, a iba vtedy, ak člen naďalej uhrádza dlžnú sumu výboru v splátkach vo výške najmenej jednej štvrtiny zostatku ročne.
a.
ČLÁNOK III – PORADNÝ VÝBOR
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
Oddiel 1 – Vymedzenie pojmu
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
V tomto rokovacom poriadku označuje pojem „poradný výbor“ plenárne zasadnutie ICAC.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Oddiel 2 – Frekvencia a miesto zasadnutí
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Zasadnutia poradného výboru sa organizujú na pozvanie členov.
b.
Pravidelné zasadnutia sa obvykle organizujú najmenej raz v kalendárnom roku.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
Dodatočné zasadnutia môže zvolať stály výbor.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Ponuky na usporiadanie plenárnych zasadnutí nemožno prijať od členov, ktorí majú viac ako ročný nedoplatok členského príspevku voči ICAC.
c.
Zasadnutia poradného výboru sa striedajú v najväčšej možnej miere medzi členmi, ktoré bavlnu vyvážajú, a členmi, do ktorých sa bavlna dováža.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
Keďže sídlo organizácie sa nachádza v Spojených štátoch amerických, zasadnutia by sa tam mali častejšie konať ako na území iných členov a vo všeobecnosti najviac v päťročných intervaloch.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Oddiel 3 – Účasť na zasadnutiach
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Pozvanie, v ktorom člen štát ponúka Medzinárodnému poradnému výboru pre bavlnu usporiadanie zasadnutia poradného výboru, znamená, že na zasadnutí sa môžu zúčastniť a zapájať sa delegácie všetkých členov, ktoré si to želajú.
d.
Samotný výbor môže vydať pozvánky pre členov.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Oddiel 4 – Postup na zasadnutiach
e.
Na každom zasadnutí poradného výboru hostiteľ určí predsedu konferencie.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
Predseda stáleho výboru plní funkciu prvého podpredsedu.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
Hostiteľ môže určiť jedného alebo viacerých ďalších podpredsedov.
f.
Predseda konferencie obvykle predsedá zasadnutiam riadiaceho výboru a plenárnym zasadnutiam.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
Ostatné výbory si určia svojho predsedu a podpredsedov.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
Výkonný riaditeľ ICAC plní funkciu generálneho sekretára a môže určiť jedného alebo viacerých generálnych spolusekretárov.
g.
Ak sa výkonný riaditeľ nemôže zúčastniť na zasadnutí, generálneho sekretára určí hostiteľ.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
Každý člen oznámi výkonnému riaditeľovi čo najskôr mená svojich zástupcov, náhradníkov a poradcov a podobné informácie vrátane určenia vedúceho delegácie, ktoré sa môžu vyžadovať na registráciu.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
Počas diskusií o akejkoľvek otázke môže ktorýkoľvek člen vystúpiť s procedurálnou pripomienkou a podať návrh na ukončenie alebo odročenie debaty.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
V každom z týchto prípadov predseda okamžite oznámi svoje rozhodnutie, ktoré platí, pokým ho účastníci zasadnutia nezrušia.
Section 1 — Definition
Oddiel 5 – Mandát
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Vymenovať výkonného riaditeľa a stanoviť jeho základnú zmluvu a odmeny.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Zaoberať sa inými vecami a konať v súvislosti s nimi podľa vymedzenia úloh ICAC.
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
ČLÁNOK IV – STÁLY VÝBOR
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Oddiel 1 – Vzťah k poradnému výboru
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Medzi plenárnymi zasadnutiami je poradný výbor zastúpený stálym výborom vo Washingtone D.C, ktorý mu je podriadený.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Poradný výbor môže na stály výbor delegovať právomoc v konkrétnych veciach.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Poradný výbor môže zmeniť alebo zrušiť každé takéto delegovanie právomoci.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
Všetky opatrenia vykonané stálym výborom môže poradný výbor preskúmať.
Section 3 — Attendance at Meetings
Predseda stáleho výboru na každom zasadnutí poradného výboru podáva správu o činnostiach stáleho výboru od predchádzajúceho zasadnutia.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Oddiel 2 – Členstvo
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Všetci členovia ICAC sú oprávnení slúžiť v stálom výbore.
Section 4 — Procedure at Meetings
Oddiel 3 – Právomoci, povinnosti a zodpovednosť
a.
Vecné
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
Tvoriť médium pre výmenu názorov v súvislosti s aktuálnym a budúcim vývojom medzinárodnej situácie v sektore bavlny.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
Prakticky vykonávať všetky pokyny, rozhodnutia a odporúčania poradného výboru.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Pripravovať pracovné programy.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
Dohliadať na vykonávanie pracovných programov v rámci finančných možností ICAC.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Táto zodpovednosť zahŕňa, avšak nie výlučne, aj:
b.
určenie počtu, charakteru a distribúcie správ a publikácií, ktoré sa majú vydať;
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
pridelenie tých bodov schváleného pracovného programu, ktoré si stály výbor neželá vyhradiť pre seba, sekretariátu alebo zodpovedajúcemu podvýboru;
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
zlepšovanie štatistík;
c.
vzťahy s verejnosťou.
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
Pripravovať program a harmonogram pre poradný výbor a poskytovať mu odporúčania na zváženie.
d.
Program by mal obsahovať dátum a miesto ďalšieho zasadnutia poradného výboru.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Zaisťovať praktickú spoluprácu s OSN, Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, Medzinárodným inštitútom pre bavlnu a inými medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa otázkami záujmu pre ICAC.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
Finančné
Section 5 — Terms of Reference
Dohliadať na financie ICAC.
a.
Táto zodpovednosť sa vzťahuje, ale nevyhnutne neobmedzuje, na prijatie rozpočtu výdavkov a škály členských poplatkov od členov na nasledujúci rozpočtový rok ICAC.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
Administratívne
b.
Zriadiť a udržiavať vo Washingtone D.C. sekretariát, ktorý pozostáva z výkonného riaditeľa a jeho zamestnancov.
To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
(Pozri článok VII.)
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
Prijať potrebných zamestnancov po zohľadnení skutočnosti, že je žiaduce získať kvalifikovaných zamestnancov z čo možno najviac zúčastnených členov.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
Vymenovať nového výkonného riaditeľa a v prípade potreby stanoviť podmienky jeho zamestnania počas obdobia medzi zasadnutiami poradného výboru.
a.
Vymedziť povinnosti a zodpovednosť každého svojho pracovníka alebo sekretariátu, ak sa to považuje za potrebné na účinné vykonávanie činností.
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Odporúčať zmeny tohto rokovacieho poriadku.
b.
Oddiel 4 – Prideľovanie práce
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
Stály výbor môže prácu prideľovať ktorémukoľvek podvýboru vo veciach, ktoré patria do jeho právomoci.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Oddiel 5 – Postupy stáleho výboru
c.
Všeobecné
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Zasadnutia sa konajú na výzvu predsedu alebo výkonného riaditeľa, na žiadosť ktoréhokoľvek člena alebo na základe rozhodnutia stáleho výboru.
d.
Konanie zasadnutia sa obvykle oznámi najmenej 10 dní vopred.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
Zasadnutia sú neverejné, pokiaľ stály výbor nerozhodne inak.
Section 2 — Membership
Uznášaniaschopnosť
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
Zasadnutie je uznášaniaschopné, pokiaľ sú prítomní delegáti jednej tretiny členov.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Ak nie je prítomný uznášaniaschopný počet členov, zasadnutie pokračuje, ak je na ňom zastúpených aspoň osem členov.
a.
V zápisnici sa však uvedie, ktoré rozhodnutia boli prijaté bez prítomnosti uznášaniaschopného počtu členov, ak sa nejaké prijali, a prípadne ktorý člen sa zdržal pri ich prijímaní.
Substantive
Takéto rozhodnutia sa obvykle stávajú záväznými.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Avšak členovia, ktorí sa buď nezúčastnili na zasadnutí, alebo si vyhradili neskoršie prijatie pozície, môžu vyjadriť svoj odmietavý postoj v lehote desiatich dní od dátumu predbežnej zápisnice a ak počet členov, ktorí sú proti rozhodnutiu, bude vyšší ako počet členov, ktorí rozhodnutie na zasadnutí podporili, rozhodnutie sa prehlasuje a táto skutočnosť sa uvedie v konečnej zápisnici.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Program
To prepare work programs.
Prijatie programu je prvoradou úlohou na všetkých zasadnutiach.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
Výkonný riaditeľ pripraví predbežný program, ktorý doručí všetkým členom v oznámení o zasadnutí.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Každý člen môže do predbežného programu doplniť bod tak, že ho oznámi výkonnému riaditeľovi najmenej jeden týždeň pred zasadnutím.