natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
Príloha XVIII sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
Príloha XXI sa opravuje v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
Článok 3
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
V Bruseli 30. septembra 2015
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Za Komisiu
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
predseda
Article 3
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície (Ú. v. EÚ L 169, 1.7.2015, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 z 29. apríla 2015 o európskych dlhodobých investičných fondoch (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 98).
Done at Brussels, 30 September 2015.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).
For the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa menia smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nariadenia (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 1094/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 v súvislosti s právomocami európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p. 98).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 342/2014 z 21. januára 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na uplatňovanie metód výpočtu povinnej kapitálovej primeranosti pre finančné konglomeráty (Ú. v. EÚ L 100, 3.4.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 18).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 1).“
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
PRÍLOHA I
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Príloha XVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Časť B sa mení takto:
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 of 21 January 2014 supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates (OJ L 100, 3.4.2014, p. 1).
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
keď sa metóda rizika poistného uplatňuje s cieľom nahradiť štandardné parametre uvedené v článku 218 ods. 1 písm. a) bode ii) a písm. c) bode ii), súhrnné straty a zaslúžené poistné sa neupravujú o hodnoty pohľadávok zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov alebo o poistné zo zaistenia;“.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
V odseku 2 písm. d) sa prvá veta nahrádza takto:
ANNEX I
„keď sa metóda rizika poistného uplatňuje s cieľom nahradiť štandardné parametre uvedené v článku 218 ods. 1 písm. a) bode i) a písm. c) bode i):“.
Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
V časti D odseku 5 sa prvá veta a prvý vzorec nahrádzajú takto:
Part B is amended as follows:
„Stredná kvadratická chyba predpokladu sa vypočítava takto:
point (2)(c) shall be replaced by the following:
V časti F odseku 3 sa písmeno f) nahrádza takto:
where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(ii) and (c)(ii), the aggregated losses and earned premiums are not adjusted for recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles or reinsurance premiums;’;
keď sa v započítateľnej zaistnej zmluve škodového nadmerku uvedenej v článku 218 ods. 2 stanovuje kompenzácia len do stanoveného limitu, b2 označuje výšku tohto limitu.“
in point (2)(d) the first sentence shall be replaced by the following:
PRÍLOHA II
‘where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(i) and (c)(i):’.
Príloha XVIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:
In point (5) of part D, the first sentence and first formula shall be replaced by the following:
V časti C odseku 2 písm. b) sa prvá veta nahrádza takto:
‘The mean squared error of prediction shall be equal to the following:
„zahŕňajú každý z nasledujúcich podmodulov štandardného vzorca okrem tých, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti čiastočného vnútorného modelu:“.
Point (3)(f) of part F shall be replaced by the following:
V časti C odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
where the recognisable excess of loss reinsurance contract referred to in Article 218(2) provides compensation only up to a specified limit, b2 denotes the amount of that limit.’.
zahŕňajú modul rizika zlyhania protistrany štandardného vzorca, pokiaľ nie je v rozsahu pôsobnosti čiastočného vnútorného modelu.“
Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Príloha XXI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:
In point (2)(b) of part C, the first sentence shall be replaced by the following:
Posledná veta časti A sa nahrádza takto:
‘they include each of the following sub-modules of the standard formula excluding those within the scope of the partial internal model:’.
„Informácie uvedené v odsekoch 1 až 32 sa poskytujú v súvislosti s koncom posledného kalendárneho roka.
Point (2)(c) of part C shall be replaced by the following:
Pokiaľ ide o odseky 12 až 21, 23, 24 a 29 až 31, informácie sa týkajú koncov finančných rokov poisťovní, zaisťovní a skupín poisťovní, ktoré sa skončili v poslednom kalendárnom roku.“.
they include the counterparty default risk module of the standard formula unless it is within the scope of the partial internal model.’.
Posledná veta časti B sa nahrádza takto:
ANNEX III
„Informácie uvedené v odsekoch 2 až 18 sa poskytujú v súvislosti s posledným kalendárnym rokom.“
Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ [7] sa zaviedlo prechodné opatrenie uplatniteľné na investície do akcií uskutočnené pred 1. januárom 2016.
The last sentence of part A shall be replaced by the following:
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa pred tým, ako sa začne uplatňovať rámec stanovený v smernici 2009/138/ES, nevyvolal výrazný odliv investícii z nekótovaných akcií, rozsah pôsobnosti prechodných opatrení by sa nemal obmedzovať na kótované akcie.
‘The information set out in paragraphs 1 to 32 shall be provided in relation to the end of the last calendar year.
Pokiaľ ide o súhrnné štatistické údaje, lehoty na podávanie správ by sa mali zosúladiť a zverejnenia pred 31. decembrom 2020 by teda mali obsahovať údaje za všetky predchádzajúce roky od 1. januára 2016. článok 316 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť.
In relation to paragraphs 12 to 21, 23, 24 and 29 to 31 the information shall relate to the financial year-ends of insurance and reinsurance undertakings and insurance groups which ended in the last calendar year.’.
Projekty založené na inovačnej technológii alebo návrhu by malo byť možné zaradiť do rozsahu pôsobnosti tejto novej triedy aktív, aby sa zaistilo, že sa EÚ bude môcť aj naďalej usilovať o popredné miesto v oblasti neustále sa rozvíjajúcich technologických výdobytkov S cieľom zaručiť, že projekty založené na inováciách sú bezpečné, by poisťovatelia mali vykonať náležitú hĺbkovú analýzu, aby overili, či daná technológia bola skúšaná.
Commission Regulation (EU) 2016/468
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/468
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov pagela bledého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2016.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Done at Brussels, 29 March 2016.
V Bruseli 29. marca 2016
Union and international waters of VI, VII and VIII
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Commission Regulation (EU) 2016/469
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/469
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2016.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/470
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/470
Commission Regulation (EU) 2016/471
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/471
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2016.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti.
Done at Brussels, 29 March 2016.
V Bruseli 29. marca 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/472
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 72/2010, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „inšpektor Komisie“
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 15,
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
V dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) [2], najmä v prílohe XIII k tejto dohode sa stanovuje, že členské štáty EHP, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), majú vykonávať spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany letectva a že Dozorný úrad EZVO má vykonávať v týchto členských štátoch inšpekcie.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
V záujme ďalšieho zlepšenia harmonizácie vykonávania spoločných základných noriem by Komisia mala mať možnosť zahrnúť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov z Dozorného úradu EZVO a členských štátov EZVO.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
Sekretariát Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) koordinuje audity bezpečnostnej ochrany letectva v členských štátoch ECAC s cieľom zabezpečiť dodržiavanie noriem bezpečnostnej ochrany letectva.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
V záujme posilnenia výmeny najlepších postupov v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva medzi uvedeným sekretariátom a Komisiou by Komisia mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov zo sekretariátu ECAC.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 300/2008,
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
Článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 72/2010 [3] sa nahrádza takto:„3.
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
„inšpektor Komisie“ znamená osobu, ktorú Komisia vybrala, aby sa zúčastňovala na inšpekciách Komisie, ktorá je občanom Únie alebo štátnym príslušníkom členského štátu Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a ktorú zamestnáva niektorý z týchto zamestnávateľov:
the Commission,
Komisia,
a Member State of the Union, as a national auditor,
členský štát Európskej únie ako národného audítora,
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
členský štát EZVO ako osobu poverenú vykonávaním činností týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov na vnútroštátnej úrovni v mene uvedeného členského štátu,
the EFTA Surveillance Authority,
Dozorný úrad EZVO,
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
sekretariát Európskej konferencie civilného letectva.“
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/473
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
ktorým sa dvestoštyridsiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 28. marca 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 31 March 2016.
V Bruseli 31. marca 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/474
Commission Regulation (EU) 2016/479
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/479
of 1 April 2016
z 1. apríla 2016,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie glykozidov steviolu (E 960) ako sladidla v niektorých nápojoch so zníženou energetickou hodnotou a nápojoch bez pridaných cukrov
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dňa 25. marca 2013 bola predložená žiadosť o povolenie používania glykozidov steviolu (E 960) ako sladidla v niektorých nápojoch so zníženou energetickou hodnotou a nápojoch bez pridaných cukrov patriacich do podkategórie potravín 14.1.5.2 „Iné“ uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Žiadosť bola následne sprístupnená členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Glykozidy steviolu sú nekalorické zložky sladkej chuti, ktoré sa môžu v niektorých nápojoch použiť namiesto kalorických cukrov, a tým znížiť kalorický obsah týchto výrobkov.