natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sales of the sampled Union producers, obtained after verification of the questionnaire replies,
Tabuľka 3
the sales of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request,
Objem dovozu a podiel na trhu
the sales of non-sampled non-cooperating Union producer, obtained from its' annual reports,
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.
the imports from India, based on 14(6) data base and
Krajina
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
Objem dovozu (v tonách)
On this basis, Union consumption developed as follows:
9000 – 10000
Table 2
5000 – 6000
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) data base.
7000 – 8000
Review investigation period
6500 – 7500
Union consumption (tonnes)
Indexovaný objem dovozu (2012 = 100)
Index (2012 = 100)
Trhový podiel (%)
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
3 – 4
As mentioned in recitals 141 and 168, the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
5 – 6
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
4 – 5
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital 170 and are therefore duly reflected in the total consumption.
Indexovaný podiel na trhu
The argument was therefore rejected.
Počas posudzovaného obdobia objem dovozu klesal.
Imports from the country concerned
Výrazne klesol v roku 2013 (o 43 %), oživil sa v roku 2014 a opäť klesol v období revízneho prešetrovania.
Volume and market share of imports from the country concerned
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia zaznamenal pokles o 26 %.
Table 3
Komisia určila podiel dovozu na trhu na základe spotreby v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 170 skôr v texte.
Import volume and market share
Podiel na trhu vykazoval podobný trend ako objem dovozu, t. j. pokles medzi rokmi 2012 a 2013, nárast medzi rokmi 2013 a 2014, a potom opätovný pokles medzi rokmi 2014 a obdobím revízneho prešetrovania.
Source: 14(6) data base.
Celkový podiel na trhu klesol v priebehu obdobia revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2012 o 1,2 percentuálneho bodu.
Country
Podiel dovozu z Indie na trhu na začiatku posudzovaného obdobia bol v rozmedzí od 6 % do 7 %.
India
Do konca obdobia revízneho prešetrovania klesol na úroveň v rozmedzí od 4 % do 5 %.
Import volume (tonnes)
Ceny dovozu z dotknutej krajiny
9000-10000
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
5000-6000
Tabuľka 4
7000-8000
Dovozná cena [25]Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.
6500-7500
Dovozné ceny (EUR/t)
Indexed import volume (2012 = 100)
2500 – 3500
Market share (%)
3000 – 4000
6-7
2200 – 3200
3-4
Priemerné dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia znížili celkovo o 14 %.
Market share indexed
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala i) vážené priemerné predajné ceny na každý druh výrobku výrobcov z Únie zaradených do vzorky, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň zo závodu; a ii) zodpovedajúce vážené priemerné ceny na druh dovážaného výrobku od spolupracujúceho indického výrobcu pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovené na základe nákladov, poistenia a prepravného (CIF), s primeranými úpravami zohľadňujúcimi antidumpingové/vyrovnávacie clo a náklady po dovoze.
Import volumes were decreasing during the period considered.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov výrobkov pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked-up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia revízneho prešetrovania.
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
Pri porovnaní sa v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu ukázalo počas obdobia revízneho prešetrovania vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny vo výške 3 % na trhu Únie.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 170 above.
Po odpočítaní antidumpingového a vyrovnávacieho cla z výpočtov by však rozpätie podhodnotenia ceny predstavovalo 9 %.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Pokiaľ ide o nespolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, počas obdobia revízneho prešetrovania bol dovezený len veľmi malý objem.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Komisia aj napriek tomu vykonala odhad podhodnotenia ceny.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Po odpočítaní platného antidumpingového a vyrovnávacieho cla z výpočtov zistila rozpätie podhodnotenia ceny na úrovni 12 %.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Tento odhad bol však založený na veľmi malom objeme dovozu a v dôsledku nedostatočnej spolupráce nezohľadňuje druhy výrobku.
Prices of imports from the country concerned
Jeho spoľahlivosť je preto obmedzená.
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) data base.
Dovoz z iných tretích krajín
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Tabuľka 5
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Zdroj: Eurostat (úroveň TARIC).
Table 4
Iné tretie krajiny spolu
Import price [25]Source: 14(6) data base.
Dovoz (v tonách)
Import prices (EUR/tonne)
33000 – 35000
2500-3500
30000 – 32000
3000-4000
34000 – 36000
2200-3200
22 – 23
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
24 – 25
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Cena (EUR/tona)
Price undercutting
2400 – 3400
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
2300 – 3300
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Čína
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
14000 – 15000
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
11000 – 12000
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
16000 – 17000
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
9 – 10
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
11 – 12
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
10 – 11
Therefore, its reliability is limited.
2000 – 3000
Imports from other third countries
1500 – 2500
Table 5
1400 – 2400
Source: Eurostat (TARIC level).
1600 – 2600
Total other third countries
4000 – 5000
Imports (tonnes)
4200 – 5200
33000-35000
2 – 3
30000-32000
3300 – 4300
34000-36000
3200 – 4200
Index
2800 – 3800
22-23
Mexiko
24-25
5500 – 6500
Price (EUR/tonne)
3800 – 4800
2400-3400
3900 – 4900
2300-3300
Rusko
14000-15000
3700 – 4700
11000-12000
2100 – 3100
16000-17000
Japonsko
9-10
4500 – 5500
8-9
3400 – 4400
11-12
2900 – 3900
10-11
Iné tretie krajiny
2000-3000
1000 – 2000
1500-2500
700 – 1700
1400-2400
0,5 – 1,5
1600-2600
2600 – 3600
USA
1900 – 2900
4000-5000
V súlade so znížením spotreby sa objem dovozu zo všetkých ostatných tretích krajín znížil v období medzi rokom 2012 a obdobím revízneho prešetrovania o 10 %.
4200-5200
Podiel dovozu zo všetkých ostatných tretích krajín na trhu bol počas posudzovaného obdobia v rozmedzí od 22 % do 23 %.
2-3
Dovoz pochádzal hlavne z Číny, USA, Mexika, Ruska a Japonska, ktoré boli počas obdobia revízneho prešetrovania jedinými krajinami s individuálnym podielom na trhu vyšším ako 1 %.
3300-4300
Ceny dovozu z USA, Japonska a Mexika boli vyššie ako ceny vývozcov z Indie a ceny výrobcov z Únie.
3200-4200
Podiel dovozu z USA a Mexika na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o menej ako 1 percentuálny bod.
2800-3800
Podiel dovozu z Japonska na trhu sa počas posudzovaného obdobia znížil o 1,5 percentuálneho bodu.
Mexico
Ceny dovozu z Číny a Ruska boli nižšie ako ceny vývozcov z Indie a ceny výrobcov z Únie (okrem roku 2012 v prípade Ruska).
5500-6500
Podľa informácií, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Únie v rámci žiadosti o revízne prešetrovanie, súvisí časť dovozu z Číny s grafitovými elektródovými systémami s malým priemerom (menším ako 400 milimetrov), kým väčšina indického dovozu a výroba výrobného odvetvia Únie spočíva v grafitových elektródových systémoch s veľkým priemerom [26] (väčším ako 400 mm), ktoré sú drahšie.
3800-4800
Podiel dovozu z Číny na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 1 percentuálny bod a počas obdobia revízneho prešetrovania bol v rozmedzí od 10 % do 11 %, kým podiel dovozu z Ruska na trhu bol počas obdobia revízneho prešetrovania v rozmedzí len od 2 % do 3 %.
3900-4900
V priebehu posudzovaného obdobia sa zvýšil o 0,3 percentuálneho bodu.
Russia
Tento nárast však nebol na úkor podielu výrobného odvetvia Únie na trhu, ktorý vzrástol počas posudzovaného obdobia o 1,9 percentuálneho bodu, ako je vysvetlené ďalej v odôvodnení 202.
3500-4500
A napokon vzhľadom na to, že pri údajoch, ktoré sú k dispozícii zo štatistiky dovozu, sa nerozlišuje medzi rôznymi druhmi výrobkov a že sa preto nedalo vykonať zmysluplné cenové porovnanie podľa druhu výrobku, ako to bolo možné v prípade Indie na základe podrobných informácií od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, vplyv dovozu z Číny a Ruska nebolo možné jasne stanoviť.
3700-4700
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
2100-3100
Všeobecné poznámky
Japan
V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia zahŕňalo preskúmanie vplyvu subvencovaného dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
4500-5500
Ako sa uvádza v odôvodnení 14, na stanovenie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bol použitý výber vzorky.
3400-4400
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
2900-3900
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, výročných správach nespolupracujúceho výrobcu z Únie a overených vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Other third countries
Údaje sa týkali všetkých výrobcov z Únie.
1000-2000
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov zaslaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
700-1700
Údaje sa týkali výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
0,5-1,5
V prípade oboch súboroch údajov sa skonštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
2600-3600
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, trhový podiel, rast, zamestnanosť, produktivita, rozsah subvenčného rozpätia a zotavenie sa z minulého subvencovania.
1900-2900
Mikroekonomické ukazovatele sú tieto: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
V prípade oboch súborov údajov sa skonštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 %-23 % during the period considered.
Makroekonomické ukazovatele
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Tabuľka 6
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov z Únie
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Zdroj: Žiadosť o revízne prešetrovanie, výročné správy nespolupracujúceho výrobcu z Únie a overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameters GES [26] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Objem výroby (v tonách)
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 %-11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 %-3 % during the RIP.
Výrobná kapacita (v tonách)
It increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Využitie kapacity (%)
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital 202, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia klesol objem výroby o 6 %.
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Konkrétnejšie, najprv sa do roku 2014 zvýšil o 2 %, a potom v období revízneho prešetrovania klesol o 8 % v porovnaní s rokom 2014.
Economic situation of the Union industry
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia znížila o 2 %.
General remarks
V dôsledku poklesu objemu výroby sa využitie kapacity v priebehu posudzovaného obdobia znížilo o 3 percentuálne body.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Objem predaja a trhový podiel
As mentioned in recital 14, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Objem predaja a trhový podiel výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabuľka 7
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Objem predaja a trhový podiel výrobcov z Únie
The data related to all Union producers.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Počas posudzovaného obdobia celkový objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie klesol približne o 5 %.
The data related to the sampled Union producers.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v posudzovanom období kolísal.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
V roku 2013 sa zvýšil o 2,9 percentuálneho bodu.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin, and recovery from past subsidisation.
Následne v roku 2014 klesol o 3,3 percentuálneho bodu a opäť vzrástol o 2,3 percentuálneho bodu v období revízneho prešetrovania.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Celkovo sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v posudzovanom období zvýšil o 1,9 percentuálneho bodu.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Po poskytnutí informácií spolupracujúci vyvážajúci výrobca z Indie tvrdil, že pri stanovovaní podielu výrobného odvetvia Únie na trhu by sa mal zohľadniť dovoz výrobcov z Únie od ich prepojených spoločností v USA, Mexiku, Japonsku a Malajzii.
Macroeconomic indicators
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu je však vypočítaný na základe predaja jeho vlastnej výroby na trhu Únie.
Production, production capacity and capacity utilisation
Dovoz uskutočnený výrobným odvetvím Únie nie je zohľadnený, pretože by to malo skresľujúci účinok na celkový obraz, keďže dovoz by sa započítal dvakrát, t. j. ako dovoz na jednej strane a ako predaj uskutočnený výrobným odvetvím Únie na strane druhej.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Medzi rokom 2012 a obdobím revízneho prešetrovania klesla spotreba v Únii o 8 %.
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie klesol o 5 %, čo sa však premietlo do zväčšenia podielu na trhu o 1,9 percentuálneho bodu.
Production volume (tonnes)
Zamestnanosť a produktivita
Production capacity (tonnes)
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Capacity utilisation (%)
Tabuľka 8
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Zamestnanosť a produktivita výrobcov z Únie
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Počet zamestnancov
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Zamestnanosť výrobného odvetvia Únie zostala v priebehu posudzovaného obdobia približne na rovnakej úrovni.
Sales volume and market share
Vzhľadom na pokles výroby (zníženie o 6 % počas posudzovaného obdobia) klesla v rovnakom období aj produktivita, a to o 6 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Rozsah subvenčného rozpätia a zotavenie sa z minulého subvencovania
Table 7
Prešetrovaním sa zistilo, že dovoz grafitových elektródových systémov z Indie naďalej vstupoval na trh Únie za subvencované ceny.
Sales volume and market share of Union producers
Subvenčné rozpätie stanovené pre Indiu počas obdobia revízneho prešetrovania bolo značne vyššie ako minimálna úroveň opísaná v odôvodnení 130.
Sales volume in the Union (tonnes)
Mikroekonomické ukazovatele
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Tabuľka 9
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Priemerné predajné ceny v Únii a jednotkové náklady
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona)
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Priemerná jednotková predajná výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii neustále klesala o 25 % a v období revízneho prešetrovania dosiahla 2825 EUR za tonu.
This argument was therefore rejected.
Výrobné odvetvie Únie muselo upraviť svoje ceny smerom nadol tak, aby odrážali celkový pokles predajných cien na trhu s grafitovými elektródovými systémami, a to v dôsledku zníženia dopytu v odvetví elektrickej ocele.
Growth
Priemerné výrobné náklady výrobného odvetvia Únie klesli v nižšej miere v posudzovanom období, a to o 18 %.
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Hlavný faktor, ktorý ovplyvnil pokles jednotkových výrobných nákladov, bol pokles ceny surovín.
Employment and productivity
Z toho dôvodu bolo výrobné odvetvie Únie z hľadiska získavania surovín neefektívne a jeho životaschopnosť bola preto sporná.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prešetrovaním sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie získavalo surovinu po celom svete od svojich prepojených a neprepojených strán na podobnej cenovej úrovni a neexistujú žiadne náznaky neefektívnosti z hľadiska získavania surovín.
Table 8
Keďže tvrdenie nebolo ďalej zdôvodnené, bolo zamietnuté.
Employment and productivity of Union producers
Náklady práce
Number of employees
Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Productivity (tonnes/employee)
Tabuľka 10