natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, by sa mal zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat, stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Estónsku, Litve a Poľsku.
Accordingly, the areas affected by the new outbreaks in Estonia and Lithuania should now be listed in Part III, instead of in Part II of that Annex and the relevant area of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Z toho vyplýva, že oblasti postihnuté novými ohniskami v Estónsku a Litve, by sa teraz mali uvádzať v časti III, a nie v časti II uvedenej prílohy, a príslušné oblasti v Poľsku by sa teraz mali uvádzať v časti II, a nie v časti I uvedenej prílohy.
Done at Brussels, 11 July 2017.
V Bruseli 11. júla 2017
11.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:
ANNEX
Tieto oblasti v Estónsku:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Lotyšsko
PART I
Tieto oblasti v Lotyšsku:
The following areas in Estonia:
Tieto oblasti v Litve:
The following areas in Latvia:
Tieto oblasti v Poľsku:
Lithuania
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
The following areas in Lithuania:
ČASŤ II
Poland
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
ČASŤ III
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
PART III
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
ČASŤ IV
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Taliansko
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Tieto oblasti v Taliansku:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1280
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1280
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2017)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
PBV 7. júla 2015 prijal rozhodnutie EU BAM Rafah/1/2015 [2], ktorým bola pani Natalina CEA vymenovaná za vedúcu misie PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
On 12 July 2016, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2016 [3], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2017.
PBV 12. júla 2016 prijal rozhodnutie EU BAM Rafah/1/2016 [3], ktorým sa mandát pani Nataliny CEA ako vedúcej misie PHM EÚ v Rafahu predlžuje na obdobie do 30. júna 2017.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [4], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1193 [4], ktorým sa mandát misie PHM EÚ v Rafahu predlžuje na obdobie od 1. júla 2017 do 30. júna 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol, aby sa mandát pani Nataliny CEA ako vedúcej misie PHM EÚ v Rafahu predĺžil na obdobie od 1. júla 2017 do 30. júna 2018,
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Mandát pani Nataliny CEA ako vedúcej misie PHM EÚ v Rafahu sa týmto predlžuje na obdobie od 1. júla 2017 do 30. júna 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194 of 12 July 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (OJ L 197, 22.7.2016, p. 3).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1194 z 12. júla 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (Ú. v. EÚ L 197, 22.7.2016, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1193 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1281
of 13 July 2017
z 13. júla 2017,
authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie L-ergotioneínu ako novej prídavnej látky na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 4844)
[oznámené pod číslom C(2017) 4844]
On 25 July 2013, the company Tetrahedron made a request to the competent authorities of France to place synthetic L-ergothioneine (‘L-ergothioneine’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Tetrahedron požiadala 25. júla 2013 príslušné orgány Francúzska o umiestnenie syntetického L-ergotioneínu (ďalej len „L-ergotioneín“) ako novej prídavnej látky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 258/97 na trh Únie.
The application excluded from the use infants, young children, pregnant and lactating women.
V žiadosti boli z používania vylúčené dojčatá, malé deti, tehotné a dojčiace ženy.
On 19 February 2015, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Francúzska na posudzovanie potravín vydal 19. februára 2015 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that L-ergothioneine meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že L-ergotioneín spĺňa kritériá pre nové prídavné látky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 9 March 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dňa 9. marca 2015 zaslala Komisia prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Niektoré členské štáty vzniesli odôvodnené námietky v rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97.
On 14 October 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘EFSA’) asking it to carry out an additional assessment for L-ergothioneine as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 14. októbra 2015 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou vykonania dodatočného hodnotenia L-ergotioneínu ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 26 October 2016, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that L-ergothioneine is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA prijal 26. októbra 2016 vedecké stanovisko k bezpečnosti L-ergotioneínu ako novej prídavnej látky podľa nariadenia (ES) č. 258/97 [2], v ktorom dospel k záveru, že je bezpečný v navrhovaných spôsoboch použitia a v navrhovaných množstvách.
That opinion gives sufficient grounds to establish that L-ergothioneine in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že L-ergotioneín spĺňa pri navrhovaných spôsoboch použitia a v navrhovaných množstvách kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
The use of L-ergothioneine should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Používanie L-ergotioneínu by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, L-ergothioneine as specified in Annex I may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general population, excluding infants and young children, and pregnant and lactating women, for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/46/ES, sa L-ergotioneín tak, ako je špecifikovaný v prílohe I, môže umiestňovať na trh v Únii ako nová prídavná látka, ktorá sa má používať vo výživových doplnkoch určených pre celkovú populáciu s výnimkou dojčiat, malých detí, tehotných a dojčiacich žien, takými spôsobmi a v takých maximálnych množstvách, ako sa uvádzajú v prílohe II.
The designation of L-ergothioneine authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘L-ergothioneine’.
L-ergotioneín, ktorý sa týmto rozhodnutím povoľuje, musí byť na označení potraviny, ktorá ho obsahuje, uvedený ako „L-ergotioneín“.
This Decision is addressed to Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris, France
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paríž, Francúzsko
Done at Brussels, 13 July 2017.
V Bruseli 13. júla 2017
EFSA Journal 2016;14(11):4629.
1.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4629.
ANNEX I
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v.
SPECIFICATIONS OF L-ERGOTHIONEINE
ES L 183, 12.7.2002, s.
Definition
51).
IUPAC: International Union for Pure and Applied Chemistry
PRÍLOHA I
Chemical name (IUPAC)
ŠPECIFIKÁCIE L-ERGOTIONEÍNU
(2S)-3-(2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazol-4-yl)-2-(trimethylammonio)-propanoate
Vymedzenie
Chemical formula
Názov IUPAC Medzinárodná únia pre čistú a aplikovanú chémiu
Molecular mass
Chemický názov (IUPAC)
CAS No
(2S)-3-(2-tioxo-2,3-dihydro-1H-imidazol-4-yl)-2-(trimetylamónio)propanonát
Specifications
Chemický vzorec
Eur.
Molekulová hmotnosť
Ph.: European Pharmacopoeia; 1H-NMR: proton nuclear magnetic resonance; HPLC: high-performance liquid chromatography; GPC: gel permeation chromatography; ICP/AES: Inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy;
CAS č.
CFU: colony-forming units.
Špecifikácie
Specification
Ph.: Európsky liekopis; 1H-NMR: protónová jadrová magnetická rezonancia HPLC: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia GPC: gélová permeačná chromatografia ICP/AES: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou;
Method
JTK: jednotky tvoriace kolóniu.
Appearance
Ukazovateľ
White powder
Špecifikácia
Visual
Metóda
Optical rotation
Vzhľad
Polarimetry
biely prášok
Chemical purity
vizuálna skúška
Identification
Optická rotácia
Compliant with the structure
polarimetria
Elemental analysis
Chemická čistota
Total residual solvents
Identifikácia
(methanol, ethyl acetate, isopropanol, ethanol)
v súlade so štruktúrou
Gas chromatography
elementárna analýza
Loss on drying
Celkové množstvo reziduálnych rozpúšťadiel
Internal standard < 0,5 %
(metanol, etylacetát, izopropanol, etanol)
Impurities
plynová chromatografia
HPLC/GPC or 1H-NMR
Strata sušením
Heavy metals [2] [3]Lead
vnútorný štandard < 0,5 %
Atomic fluorescence (Hg)
Nečistoty
Cadmium
HPLC/GPC alebo 1H-NMR
Mercury
Ťažké kovy [2] [3]Olovo
Microbiological specifications [2]Total viable aerobic count (TVAC)
atómová fluorescencia (Hg)
Total yeast and mould count (TYMC)
Kadmium
Absent in 1 g
Ortuť
Analyses conducted on each batch
Mikrobiologické špecifikácie [2]Celkový počet živých aeróbnych mikroorganizmov (TVAC)
Maximum levels in accordance with Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p.
Celkový počet kvasiniek a plesní
5).
neprítomná v 1 g
ANNEX II
Analýzy vykonané na každej šarži
AUTHORISED USES OF L-ERGOTHIONEINE
Maximálne množstvá v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 (Ú. v.
Food category
EÚ L 364, 20.12.2006, s.
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
POVOLENÉ POUŽITIA L-ERGOTIONEÍNU
20 mg/day for children older than 3 years
Kategória potravín
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1282
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1282
of 14 July 2017
zo 14. júla 2017,
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 13
ktorým sa neschvaľuje 2-metyl-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 13
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 90 ods. 2,
Poland received on 26 November 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) in Annex I to that Directive for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Poľsku bola 26. novembra 2009 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky 2-metyl-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón (ES č.: neuvádza sa, CAS č.: 2527-66-4) do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 13 (prostriedky na ochranu kvapalín na opracovanie kovov), ako sa opisujú v prílohe V k uvedenej smernici, čo zodpovedá výrobkom typu 13 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 24 March 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Poľsko v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložilo 24. marca 2016 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 16. decembra 2016 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Z uvedeného stanoviska vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných vo výrobkoch typu 13 obsahujúcich látku 2-metyl-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón nemožno očakávať, že spĺňajú požiadavky stanovené v článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
For that product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
V prípade tohto typu výrobkov sa pri hodnotení scenárov v rámci posúdenia rizika pre životné prostredie zistili neprijateľné riziká.
It is therefore not appropriate to approve 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 13.
Preto nie je vhodné schváliť 2-metyl-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón na použitie v biocídnych výrobkoch typu 13.
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13.
Látka 2-metyl-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón (ES č.: neuvádza sa, CAS č.: 2527-66-4) sa neschvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 13.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 14 July 2017.
V Bruseli 14. júla 2017
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Ú. v.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
Commission Decision (EU) 2017/1283
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1283
on State aid SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) implemented by Ireland to Apple
o štátnej pomoci SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP), ktorú poskytlo Írsko spoločnosti Apple
(notified under document C(2017) 5605)
[oznámené pod číslom C(2017) 5605]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
By letter of 12 June 2013, the Commission requested Ireland to provide information on its tax ruling practice [2].
Komisia požiadala Írsko listom z 12. júna 2013 o poskytnutie informácií o jeho postupoch vydávania záväzných stanovísk [2].
In particular, the Commission requested information on any rulings granted by Ireland in favour of the Apple Group companies Apple Operations International (hereinafter: ‘AOI’), Apple Sales International (hereinafter ‘ASI’) and Apple Operations Europe (hereinafter: ‘AOE’).
Požiadala najmä o informácie o stanoviskách, ktoré vydalo Írsko v prospech spoločností skupiny Apple, a to Apple Operations International (ďalej len „AOI“), Apple Sales International (ďalej len „ASI“) a Apple Operations Europe (ďalej len „AOE“).
The Commission also requested an illustrative list (at least five examples) of Irish resident companies or permanent establishments of foreign companies which benefitted from tax rulings for similar activities in Ireland.
Komisia tiež požiadala o názorný zoznam (aspoň päť príkladov) írskych spoločností rezidentov alebo stálych prevádzkarní zahraničných spoločností, na ktoré sa pri podobných činnostiach v Írsku vzťahovali takéto záväzné stanoviská.
By letter of 9 July 2013, Ireland submitted the requested information to the Commission.
Írsko poslalo požadované informácie Komisii listom z 9. júla 2013.
Ireland indicated in its letter that the Irish tax administration (hereinafter: ‘Irish Revenue’) had issued rulings to non-resident companies in relation to the allocation of profits to their Irish branch in nine cases.
Uviedlo v ňom, že írska daňová správa (ďalej len „írska finančná správa“) vydala stanoviská pre spoločnosti nerezidentov v súvislosti s rozdelením zisku ich írskym pobočkám v deviatich prípadoch.
Those cases included the following nine companies: Company [A] [3], Company [B], Company [C1], Company [D], Company [E], Company [F], Company [G1], Company [G2] and Company [G3].
Prípady sa týkali týchto deviatich spoločností: spoločnosť [A] [3], spoločnosť [B], spoločnosť [C1], spoločnosť [D], spoločnosť [E], spoločnosť [F], spoločnosť [G1], spoločnosť [G2] a spoločnosť [G3].