natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Preprava zásielok jednodňových kurčiat a násadových vajec uvedených v odseku 1 sa vykoná bez zbytočného odkladu vo vozidlách, kontajneroch, prípadne debnách, ktoré boli vyčistené a vydezinfikované podľa pokynov úradného veterinárneho lekára.
Article 3d
Článok 3d
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby zdravotné osvedčenia uvedené v článku 20 smernice 2009/158/ES a stanovené v jej prílohe IV, ktoré sprevádzajú zásielky jednodňových kurčiat a násadových vajec uvedené v odsekoch 3a a 3c tohto rozhodnutia a určené na odoslanie do iných členských štátov, obsahovali túto vetu:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
‚Zásielka spĺňa požiadavky na zdravie zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/247.‘“
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
V článku 5 sa dátum „31. decembra 2017“ nahrádza dátumom „31. mája 2018“.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 October 2017.
V Bruseli 10. októbra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1593 z 20. septembra 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2017, s. 14).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Za časť B prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa dopĺňa táto časť C:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Ďalšie pásma s obmedzeným pohybom v dotknutých členských štátoch, ako sa uvádzajú v článku 3b:
Member State: area comprising:
Členský štát: Oblasť:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Deň ukončenia uplatňovania opatrení podľa článku 3b
Council Decision (EU) 2017/1842
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1842
of 9 October 2017
z 9. októbra 2017
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
o politike Rady týkajúcej sa otvorených údajov a opakovanom použití dokumentov Rady
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Nové informačné a komunikačné technológie vytvorili nevídané príležitosti na spájanie a vzájomné kombinovanie obsahu z rôznych zdrojov.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Trend smerom k informačnej a vedomostnej spoločnosti ovplyvňuje život všetkých občanov v celej Únii tým, že im umožňuje získať nové spôsoby prístupu k vedomostiam a ich nadobúdania.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Informácie verejného sektora sú významným zdrojom vedomostí a inovácie v súkromnom sektore, ktoré podporujú tvorbu lepších digitálnych služieb pre občanov a podniky v celej Európe.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Rada a ostatné inštitúcie EÚ zbierajú, tvoria a rozširujú široký rozsah informácií týkajúcich sa politík a oblastí činnosti Únie.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Inštitúcie EÚ majú v držbe dokumenty, ktoré by sa mohli opakovane použiť v digitálnych produktoch a službách a mohli by sa stať užitočným zdrojom obsahu pre občanov aj podniky.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES [1] sa stanovujú minimálne pravidlá pre opakované použitie informácií verejného sektora v členských štátoch a členské štáty sa nabádajú, aby išli nad rámec týchto minimálnych pravidiel a prijali politiky týkajúce sa otvorených údajov.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
V nadväznosti na prijatie rozhodnutia Komisie 2011/833/EÚ [2] Európska komisia v roku 2012 zriadila Portál otvorených dát Európskej únie (ďalej len „POD EÚ“), ktorý má byť jednotným miestom pre prístup k údajom z inštitúcií a ostatných orgánov Únie.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
Únia v júni 2013 schválila Chartu G8 o otvorených údajoch a podujala sa vykonať viacero činností týkajúcich sa otvorených údajov, ktoré sa identifikovali v kolektívnom akčnom pláne G8 podľa uvedenej charty.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
Európska rada vo svojich záveroch z 24. a 25. októbra 2013 identifikovala otvorené údaje ako nevyužitý zdroj s veľkým potenciálom pre vybudovanie silnejších, prepojenejších spoločenstiev, ktoré lepšie spĺňajú potreby občanov, a vyzvala na aktívnu podporu opätovného využívania informácií verejného sektora.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
Rada vo svojich záveroch z 2. marca 2015 zdôraznila, že úplné a efektívne využívanie nástrojov a služieb, ako sú otvorené dáta, môže viesť k vyššej produktivite a kvalitnejším službám, a malo by sa uľahčovať.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
Ďalej Rada vo svojich záveroch z 29. mája 2015 vyzvala k rozvoju politického prostredia v Únii priaznivého z hľadiska údajov, ktoré podporuje interoperabilitu, použitie a opakované použitie vládnych údajov na výskumné a inovačné účely pri súčasnom zabezpečení potrebnej ochrany údajov.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
POD EÚ v súčasnosti obsahuje veľký počet súborov údajov a prepojenia na portály otvorených dát členských štátov.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Rada sa zúčastňuje na činnosti POD EÚ od roku 2015 s týmito tromi súbormi údajov: metaúdaje verejného registra Rady, metaúdaje žiadostí verejnosti o prístup k dokumentom Rady a hlasovania Rady o legislatívnych aktoch.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Rada sa doteraz zúčastňovala na činnosti POD EÚ prostredníctvom pilotných projektov.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Keďže tieto pilotné projekty boli úspešné, mala by sa vypracovať politika otvorených údajov pre dokumenty Rady, aby sa využili a maximalizovali skúsenosti, ktoré sa doteraz získali, a aby sa Rade umožnilo stanoviť podmienky uverejňovania a opakovaného použitia jej dokumentov.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Politika otvorených údajov pre dokumenty Rady by zlepšila tok informácií medzi Radou a širokou verejnosťou; viedla by k širšiemu využívaniu a šíreniu informácií o Únii; zlepšila by reputáciu Rady, pokiaľ ide o otvorenosť a transparentnosť; a zvýšila by zodpovednosť Rady ako verejnej inštitúcie.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Politikou otvorených údajov pre dokumenty Rady by sa mal podporovať vývoj nástrojov a aplikácií, ktoré pomôžu užívateľom vyhľadávať a identifikovať dokumenty pre opakované použitie.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Toto rozhodnutie by sa nemalo vzťahovať na dokumenty, ktorých opakované použitie Rada nemôže povoliť z dôvodu ochrany práv duševného vlastníctva tretích osôb alebo režimov prístupových práv v členských štátoch.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Právo prístupu k dokumentom Rady je naďalej upravené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3].
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté pravidlá ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ako aj pravidlá o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ, a malo by sa implementovať a uplatňovať v súlade s týmito pravidlami,
Subject matter and objective
Predmet úpravy a cieľ
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje politika Rady týkajúca sa otvorených údajov (ďalej len „politika otvorených údajov“) vymedzením zásad, podmienok a obmedzení, ktorými sa riadi opakované použitie a praktické prostriedky na uľahčenie opakovaného použitia dokumentov, ktoré má Rada v držbe a ktoré vyprodukovala, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 1
The open data policy shall have the following objectives:
Politika otvorených údajov sleduje tieto ciele:
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
zlepšiť tok informácií medzi Radou a širokou verejnosťou; a
to facilitate the wide reuse of information.
uľahčiť rozsiahle opakované použitie informácií.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dokumenty, ktoré má Rada v držbe, ktoré produkuje a zverejňuje.
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré má Rada v držbe a ktoré produkuje, ktorých opakované použitie Rada nemôže povoliť z dôvodu:
intellectual property rights of third parties; or
ochrany práv duševného vlastníctva tretích osôb; alebo
access rights regimes in Member States.
režimov prístupových práv v členských štátoch.
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté:
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
pravidlá ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, a najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4]; b) pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom Rady, a najmä nariadenie (ES) č. 1049/2001; a
Article 3
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Definitions
„dokument“ je:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), týkajúci sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiky, činnosti a rozhodnutia, ktoré spadajú do inštitucionálnej oblasti pôsobnosti Rady;
‘document’ means:
akákoľvek časť takého obsahu;
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
„opakované použitie“ je použitie dokumentov fyzickými alebo právnickými osobami na komerčné alebo nekomerčné účely iné než bol pôvodný účel, na ktorý boli dokumenty vyhotovené;
any part of such content;
„osobné údaje“ sú údaje vymedzené v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001;
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
„otvorený formát“ je formát súboru, ktorý je nezávislý od platformy a je verejne k dispozícii bez akéhokoľvek obmedzenia, ktoré by zamedzovalo opakovanému použitiu dokumentov;
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„strojovo čitateľný formát“ je formát štruktúrovaný pre softvérové aplikácie s cieľom spoľahlivo identifikovať jednotlivé formulácie a ich internú štruktúru.
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
Článok 4
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
Všeobecné zásady
Article 4
Generálny sekretariát Rady („ďalej len GSR“) zabezpečí, aby sa dokumenty sprístupnili na opakované použitie:
General principles
všetkými subjektmi;
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
bez toho, aby bolo potrebné podať jednotlivú žiadosť;
by all;
bezplatne; a
without the need to make an individual application;
na komerčné a nekomerčné účely.
free of charge; and
Článok 5
for commercial and non-commercial purposes.
Nediskriminácia a výhradné práva
Article 5
Všetky podmienky uplatňované na opakované použitie dokumentov sú pre porovnateľné kategórie opakovaného použitia nediskriminačné.
Non-discrimination and exclusive rights
Dokumenty môžu opakovane použiť všetci potenciálni aktéri na trhu.
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Neudeľujú sa žiadne výhradné práva.
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
Článok 6
No exclusive rights shall be granted.
Podmienky opakovaného použitia
Article 6
Dokumenty sa sprístupnia na opakované použitie za týchto podmienok:
Conditions for reuse
povinnosť používateľa uviesť zdroj dokumentov;
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
povinnosť neskresliť pôvodný význam alebo posolstvo dokumentov;
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
odmietnutie zodpovednosti Rady za akékoľvek následky opakovaného použitia.
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
GSR môže v prípade potreby uplatňovať na konkrétny druh dokumentu iné podmienky.
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
GSR prijme primerané opatrenia na ochranu práv, záujmov a verejného obrazu Rady na všetkých vhodných fórach.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Článok 7
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
Dostupné formáty
Article 7
GSR sprístupní dokumenty:
Available formats
vo všetkých existujúcich formátoch alebo jazykových verziách v držbe Rady;
The GSC shall make documents available:
na internete; a
in any existing format or language version held by the Council;
pokiaľ je to možné a vhodné, v otvorených a strojovo čitateľných formátoch.
on the internet; and
GSR nemá povinnosť:
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
vytvárať, upravovať alebo aktualizovať dokumenty;
The GSC shall not be obliged to:
poskytovať výťahy z dokumentov, ak by to zahŕňalo neprimerané úsilie presahujúce rámec jednoduchej operácie;
create, adapt or update documents;
prekladať dokumenty do akýchkoľvek iných úradných jazykových verzií, než tých, ktoré sú už k dispozícii; alebo
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
pokračovať v produkovaní určitých druhov dokumentov alebo uchovávať dokumenty v určitom formáte s cieľom ich opakovaného použitia.
translate documents into any official language versions other than those already available; or
Článok 8
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
Správa
Article 8
GSR do 10. októbra 2022 predloží Rade správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia vrátane vykonávacích opatrení prijatých GSR s cieľom sprístupniť dokumenty na opakované použitie v otvorených a strojovo čitateľných formátoch.
Report
Článok 9
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Nadobudnutie účinnosti
Article 9
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
V Luxemburgu 9. októbra 2017
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
predseda
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90).
The President
Rozhodnutie Komisie 2011/833/EÚ z 12. decembra 2011 o opakovanom použití dokumentov Komisie (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 39).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
pravidlá o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ, a najmä rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ [5], a toto rozhodnutie sa implementuje a uplatňuje v súlade s uvedenými pravidlami a uvedenými právnymi predpismi.
Council Decision (EU) 2017/1843
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1843
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen a traja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Fínskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ilpa HAALISTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Veikka KUMPUMÄKIHO, pani Hannele LUUKKAINENOVEJ a pána Antera SAKSALU sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
pán Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
pani Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
pán Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,