natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Kapitálový nástroj pre výskum a inováciu sa zameriava na fondy rizikového kapitálu v počiatočnej fáze, ktoré poskytnú rizikový kapitál a kvázi vlastný kapitál (vrátane mezanínového kapitálu) jednotlivým portfóliovým podnikom.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Z tohto nástroja spolu s finančným kapitálovým nástrojom pre rast (EFG), ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), je možné uskutočňovať investície aj do fázy rozširovania a rastu s cieľom zaistiť kontinuitu poskytovania podpory v začiatočnej fáze a vo fáze rozvoja spoločností.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
V druhom z uvedených prípadov investície z kapitálového nástroja pre výskum a inováciu programu Horizont 2020 nepresiahnu 20 % celkových investícií EÚ s výnimkou viacfázových fondov, v prípade ktorých sa financovanie z EFG a kapitálového nástroja pre výskum a inováciu bude poskytovať pomerným dielom, a to na základe investičnej politiky fondov.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Rovnako ako EFG by aj kapitálový nástroj pre výskum a inováciu má pomôcť zabrániť odkúpeniu alebo presunu kapitálu s cieľom rozdeliť nadobudnutú spoločnosť.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Vykonávaním priamych investícií v rámci tohto nástroja je poverený Európsky investičný fond (EIF) v Luxembursku.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Dohodou o delegovaní (zmenou dohody o delegovaní pre kapitálový nástroj určený pre počiatočnú fázu rozvoja v rámci programu Horizont 2020 podpísanou 15. júna 2015) s povereným subjektom, sa zaisťuje, aby bol kapitálový nástroj určený pre počiatočnú fázu rozvoja v rámci programu Horizont 2020 dostupný pre široký okruh finančných sprostredkovateľov pod podmienkou, že sú odborne a nezávisle riadení a preukázali schopnosť úspešne podporovať počiatočnú fázu rozvoja a rast portfóliových spoločností.
meeting expenses,
Prostredníctvom zmeny dohody o delegovaní podpísanej 22. júla 2015 sa vykonáva nová zložka zameraná na podnikateľských anjelov a sektor IKT.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Z technického hľadiska dostane poverený subjekt pokyn, aby investoval na pari passu základe s ďalšími súkromnými a verejnými investormi.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Cieľovými konečnými prijímateľmi sú spoločnosti v počiatočnej fáze rozvoja (najmä MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou) bez konkrétneho sektorového zamerania.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Kapitálový nástroj bude trvať maximálne do roku 2035 (až do ukončenia posledných operácií).
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 460 mil. EUR.
meeting expenses;
Očakáva sa, že pákový efekt kapitálového nástroja pre výskum a inováciu programu Horizont 2020 bude približne 4 až 6 v závislosti od typu investícií a formy spolupráce s fondmi rizikového kapitálu a/alebo investormi do prenosu poznatkov.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Na základe cieľov pákového efektu programu sa odhaduje, že celková suma mobilizovaných investícií rizikového kapitálu by za celé obdobie trvania programu dosiahla 1840 mil. EUR až 2760 mil. EUR.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – 2014 až 2020
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Article 3 0 0 — Total
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
129).
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Článok 09 03 02 – Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov telekomunikačných infraštruktúr – Širokopásmové pripojenie v rámci NPE.
Article 3 0 1 — Total
Vzhľadom na súčasné zlyhania trhu, pokiaľ ide o financovanie projektov infraštruktúry, a so zreteľom na nedávny vývoj, predovšetkým na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), bol v rámci NPE prostredníctvom ročného pracovného programu na rok 2015 na príspevok na finančné nástroje zriadený kapitálový nástroj (C(2015)8847).
Article 3 0 2 — Total
Zriadením EFSI sa významnou mierou zlepšili možnosti prístupu k finančným prostriedkom vo forme dlhového financovania a umožnilo sa optimalizovať využívanie nedostatočných zdrojov NPE tým, že sa časť dostupných rozpočtových prostriedkov presmerovala na financovania menších a rizikovejších projektov, najmä v oblasti širokopásmového pripojenia.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Dlhový nástroj však zostane hlavným mechanizmom realizácie pre finančné nástroje v rámci NPE.
3 0 3 — Total
V súčasnosti je príspevok do kapitálového nástroja NPE stanovený pre širokopásmové pripojenie (100 mil. EUR) na zriadenie investičného fondu pre širokopásmové pripojenie.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Z tohto fondu sa bude prispievať na rozšírenie zavádzania širokopásmových sietí v súlade s platnými kritériami oprávnenosti (najmä podpora inovačných projektov, na základe najmodernejšej technológie a s potenciálom replikácie) prostredníctvom priameho financovania spoločností súkromného sektora (so zameraním na spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou a MSP) a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj prostredníctvom verejných alebo súkromných finančných sprostredkovateľov.
Meetings of the Board
Prostriedky z fondu sa budú čerpať v rámci kapitálového nástroja NPE prostredníctvom vytvoreného účelového investičného nástroja, ktorý umožní združovať príspevky od viacerých investorov (priame hospodárenie).
Information technology equipment and services
Fond bude spravovať správca fondu vybraný vo výberovom konaní.
Travel expenses of external experts
Investičný správca bude profesionálny správca aktív s rozsiahlymi skúsenosťami týkajúcimi sa infraštruktúry, a najmä investícií v oblasti širokopásmového pripojenia v Európe.
External consultancy and studies
Na účely zosúladia záujmov bude investičný správca registrovaným členom fondu.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Využívanie kapitálového nástroja v nasledujúcich rokoch vykonávania NPE sa môže v sektore dopravy zohľadniť v prípade rizikovejších projektov alebo projektov na nerozvinutých trhoch.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
V sektore energetiky sa kapitálový nástroj môže použiť na zásah v riadne odôvodnených prípadoch s cieľom zabrániť veľkým meškaniam stavebných projektov spoločného záujmu.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Rozsah plánovaných operácií bude závisieť od výsledku rokovaní s investormi, najmä schopnosť tohto fondu priťahovať súkromný kapitál.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
Záručné nástroje
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Článok 01 04 51 — Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014) (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2015) [65].
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Záručný fond pre MSP (SMEG 07) je jedným [66] z finančných nástrojov stanovených v rámci programu pre podnikanie a inovácie (EIP), ktorý je zasa jedným z troch osobitných programov v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) [67].Všeobecným cieľom finančných nástrojov v rámci PKI je zlepšiť prístup k finančným prostriedkom na začatie činnosti a rast malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom podporiť ich investície do inovačných činností vrátane ekologických inovácií.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
SMEG 07 je spravovaný v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Poskytuje protizáruky alebo spoločné záruky na schémy záruk a priame záruky finančným sprostredkovateľom fungujúcim v oprávnených krajinách.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Trhovo orientované nástroje PKI (SMEG 07 aj FRI) vo všeobecnosti preukázali vysokú efektívnosť a relevantnosť, pokiaľ ide o riešenie súčasných trhových podmienok, ktoré v posledných rokoch charakterizovalo sprísnenie úverových podmienok a ťažší prístup k financovaniu pre MSP.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
SMEG 07 je proticyklický nástroj, ktorý pomohol konečným prijímateľom čeliť ťažkostiam, ktoré vznikli na základe hospodárskych podmienok pretrvávajúcich od krízy, a to získať alebo udržať si prístup k financovaniu a vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta v tomto období.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Pokiaľ ide o trvanie, obdobie viazania prostriedkov v SMEG 07 sa skončilo 31. decembra 2013, avšak nástroj bude existovať až do ich ukončenia po roku 2026.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Celkové rozpočtové záväzky pre finančné nástroje PKI na celé obdobie rokov 2007 až 2013 by mali dosiahnuť 1,13 mld. EUR, pričom podľa pôvodného orientačného rozdelenia sa 620 mil. EUR vyčlenilo na FRI a 510 mil. EUR na SMEG 07.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
RSI (pilotný záručný nástroj pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu) v rámci siedmeho rámcového programu – pred rokom 2014
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
EÚ L 400, 30.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
12.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
2006, s.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
86).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Článok 08 02 51 (čiastočne) – Ukončenie predchádzajúceho rámcového programu v oblasti výskumu – Siedmy rámcový program – Nepriama akcia ES (2007 až 2013).
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
V období rokov 2007 až 2013 sa na podporu finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) a nástroja na rozdelenie rizika (RSI) zo všeobecného rozpočtu Únie viazala a Európskej investičnej banke (EIB) vyplatila celková suma 1230,73 mil. EUR (pôvodný rozpočet siedmeho rámcového programu plus dodatočné rozpočtové prostriedky EZVO a tretích krajín k uvedenému programu).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Únia ,prostredníctvom rozpočtových zdrojov siedmeho rámcového programu, a EIB vyčlenili celkové finančné prostriedky až do výšky 2 mld. EUR (každá až do 1 mld. EUR) na obdobie rokov 2007 až 2013 na pokrytie strát v prípade nesplatenia úverov RSFF.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Vďaka týmto príspevkom EÚ a EIB určeným na rozdelenie rizika a krytie straty je EIB schopná ponúknuť úvery vo výške 10 mld. EUR spoločnostiam a vedeckej obci, aby mohli investovať do výskumu, vývoja a inovácií.
information material related to the European Data Protection Board,
Začiatkom roku 2012 začal fungovať nový pilotný záručný nástroj RSI (nástroj na rozdelenie rizika pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, s maximálnym počtom zamestnancov 499), ktorý má slúžiť na zlepšenie dostupnosti úverov určených na investície do výskumu, vývoja a inovácie.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Záručný nástroj RSI je súčasťou vykonávania nástroja RSFF a spravuje ho Európsky investičný fond (EIF).
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
V prípade pilotného záručného nástroja RSI dosiahli rozpočtové prostriedky zo všeobecného rozpočtu Únie zo siedmeho rámcového programu (plus dodatočné rozpočtové prostriedky EZVO a tretích krajín k uvedenému programu) na obdobie rokov 2012/2013 výšku 270 mil. EUR (navyše k vyššie uvedenej sume).
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
V období rokov 2007 až 2013 sa na podporu pilotnej schémy RSI zo všeobecného rozpočtu Únie viazala a Európskej investičnej banke vyplatila celková suma 270 mil. EUR (pôvodný rozpočet siedmeho rámcového programu plus dodatočné rozpočtové prostriedky z EZVO a tretích krajín k uvedenému programu).
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Platnosť programu (trvanie) by sa mala skončiť v rokoch 2020 až 2022.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na RSI na celé programové obdobie je 270 mil. EUR.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja RSI dosahuje hodnotu 8.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja RSI sa odhadovalo, že celková suma mobilizovaných investícií bude predstavovať okolo 2160 mil. EUR, no v skutočnosti za celé obdobie trvania programu dosiahla 3100 mil. EUR.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Európsky záručný nástroj mikrofinancovania Progress (EPMF-G) – pred rokom 2014
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/2010/EÚ z 25. marca 2010, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v.
activities to promote data protection awareness,
EÚ L 87, 7.
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
4.
access charges for certain legal databases,
2010, s.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
1).
Section IX — European Data Protection Supervisor
Článok 04 03 53 (čiastočne) – Ukončenie ostatných činností (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2015).
SECTION X
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len „nástroj“) má dva ciele: na jednej strane zvyšuje dostupnosť mikrofinancovania pre osoby, ktoré chcú založiť alebo rozvíjať svoje mikropodniky, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, a to tak, že umožňuje poskytovateľom mikrofinancií v EÚ, aby zvýšili objemy poskytovaných úverov týmto jednotlivcom.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Nástroj na druhej strane podporuje prístup k mikrofinanciám prostredníctvom znižovania rizika pre poskytovateľov mikrofinancií.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
Tento prvok umožňuje poskytovateľom mikrofinancií, aby rozšírili svoju ponuku na skupiny, ktoré by za normálnych okolností nemali prístup k úverom, napríklad preto, že osoby z týchto skupín by nemohli poskytnúť dostatočnú zábezpeku, alebo preto, že úrokové sadzby by museli byť veľmi vysoké vzhľadom na ich skutočný rizikový profil.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Prostredníctvom tohto nástroja sa poskytujú zdroje Únie s cieľom zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu, ako aj jeho dostupnosť pre:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo ktorým hrozí jeho strata, alebo ktoré majú problémy so vstupom alebo návratom na trh práce, ako aj osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, či zraniteľné osoby, ktoré sú v znevýhodnenej situácii z hľadiska prístupu k tradičnému trhu s úvermi a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
mikropodniky, najmä v sektore sociálneho hospodárstva, ako aj mikropodniky zamestnávajúce osoby uvedené v písmene a).
Proceeds from sale of immovable property
Finančný príspevok zo všeobecného rozpočtu Únie na tento nástroj na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 predstavuje 103,6 mil. EUR, pričom 23,6 mil. EUR z tejto sumy je vyčlenených na záručný nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 mil. EUR na EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d ' Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue
Nástroj sa vykonáva podľa potreby prostredníctvom týchto druhov akcií:
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
záruky (EPMF-G),
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
dlhové nástroje a kapitálové nástroje (FCP-FIS),
Revenue from insurance payments received
podporné opatrenia, akými sú komunikačné činnosti, monitorovanie, kontrola, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na efektívne a účinné vykonávanie rozhodnutia č. 283/2010/EÚ a na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 103,6 mil. EUR (kumulatívny rozpočet pre EPMF-G a EPMF FCP-FIS).
STAFF AT HEADQUARTERS
Cieľový pákový efekt nástroja EPMF v priebehu životného cyklu finančných nástrojov je 4,83.