natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitation and cooperation
informovať iných poskytovateľov služieb, a ak je to možné, subjekty pôsobiace v civilnom letectve, ktorých sa plánovaná zmena týka.
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
Po oznámení zmeny musí poskytovateľ služieb informovať príslušný orgán vždy, keď sa podstatne zmenili informácie poskytnuté v súlade s písm. a) bodmi 1 a 2 a príslušných poskytovateľov služieb a subjekty pôsobiace v civilnom letectve vždy, keď sa podstatne zmenili informácie poskytnuté v súlade s písm. a) bodom 3.
Findings and corrective actions
Poskytovateľ služieb povolí, aby sa do bežnej prevádzky uviedli len tie zmeny, pre ktoré boli dokončené činnosti vyžadované podľa postupov uvedených v ATM/ANS.OR.B.010.
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
Ak zmena podlieha preskúmaniu príslušného orgánu v súlade s ATM/ANS.AR.C.035 poskytovateľ služieb povolí, aby sa do bežnej prevádzky uviedli len tie časti zmeny, ktorých dôvod príslušný orgán schválil.
identify the root cause of the non-compliance;
Ak má zmena vplyv na iných poskytovateľov služieb a/alebo subjekty pôsobiace v civilnom letectve, ako sa uvádza v písm. a) bode 3, poskytovateľ služieb a títo ďalší poskytovatelia vo vzájomnej koordinácii určia:
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
vzťahy vzájomnej závislosti medzi sebou prípadne s dotknutými subjektmi pôsobiacimi v civilnom letectve a
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
predpoklady a opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré sa týkajú viac než jedného poskytovateľa služieb alebo subjektu pôsobiaceho v civilnom letectve.
Immediate reaction to a safety problem
Poskytovatelia služieb, ktorí sú ovplyvnení predpokladmi a opatreniami na zníženie rizika uvedenými v písm. e) bode 2 vo svojom dôvode na zmenu použijú len predpoklady a opatrenia na zníženie rizika, na ktorých sa dohodli s ostatnými poskytovateľmi služieb a prípadne so subjektmi pôsobiacimi v civilnom letectve a ktoré navzájom a prípadne so subjektmi pôsobiacimi v civilnom letectve zosúladili.
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
Uľahčovanie a spolupráca
Occurrence reporting
Poskytovateľ služieb musí uľahčiť inšpekcie a audity, ktoré vykonáva príslušný orgán alebo oprávnený subjekt v jeho mene a podľa potreby spolupracuje na účely efektívneho a účinného vykonávania právomocí príslušných orgánov uvedených v článku 4 ods. 9.
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
Zistenia a nápravné opatrenia
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
Po prijatí oznámenia o zisteniach od príslušného orgánu, poskytovateľ služby musí:
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
zistiť hlavnú príčinu nesúladu;
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
stanoviť plán nápravných opatrení, ktorý spĺňa podmienky schválenia zo strany príslušného orgánu a
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
preukáže vykonávanie nápravných opatrení k spokojnosti príslušného orgánu v lehote navrhnutej poskytovateľom služieb a odsúhlasenej daným orgánom, ako je stanovené v ATM/ANS.AR.C.050 písm.e).
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
Okamžitá reakcia na bezpečnostný problém
Contingency plans
Poskytovateľ služieb zavedie všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnostných smerníc nariadených príslušným orgánom v súlade s ATM/ANS.AR.A.025 písm. c).
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Hlásenie udalostí
Open and transparent provision of services
Poskytovateľ služieb informuje príslušný orgán a iné organizácie, ktoré musí informovať na základe požiadavky členského štátu, kde poskytovateľ služieb svoje služby poskytuje, o všetkých nehodách, vážnych incidentoch a udalostiach, ako sa vymedzuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 [1] a nariadení (EÚ) č. 376/2014.
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a), poskytovateľ služieb hlási príslušnému orgánu a organizácii zodpovednej za návrh systému a súčastí, pokiaľ táto organizácie nie zároveň poskytovateľom služieb, každý nedostatok, technickú chybu, prekročenie technických obmedzení, udalosť alebo iné neobvyklé okolnosti, ktoré ohrozili alebo mohli ohroziť bezpečnosť služieb a ktoré sa neskončili nehodou alebo závažným incidentom.
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 996/2010 a nariadenie (EÚ) č. 376/2014, správy uvedené v písmenách a) a b) sa vypracujú formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán, a musia obsahovať všetky dôležité informácie o udalosti, ktoré sú poskytovateľovi služieb známe.
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
Správy sa vypracujú čo najskôr, ale v každom prípade do 72 hodín, odkedy poskytovateľ služieb zistí podrobnosti udalosti, ktorých sa správa týka, pokiaľ tomu nezabránia mimoriadne udalosti.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 376/2014, tam, kde je to možné, poskytovateľ služieb vypracuje následnú správu, v ktorej uvedie podrobnosti o opatreniach, ktoré má v úmysle podniknúť na zabránenie podobným udalostiam v budúcnosti, hneď ako tieto opatrenia určí.
Technical and operational competence and capability
Túto správu vypracuje formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán.
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
Pohotovostné plány
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
Poskytovateľ služieb musí mať zavedené pohotovostné plány pre všetky poskytované služby pre prípad udalostí, ktoré by vyústili do významného zhoršenia alebo prerušenia ich prevádzky.
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
Otvorené a transparentné poskytovanie služieb
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
Poskytovateľ služieb poskytuje svoje služby otvoreným a transparentným spôsobom.
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
Zverejní podmienky prístupu k svojim službám a zmeny týchto podmienok a pravidelne alebo podľa toho, ako je to potrebné v prípade konkrétnych zmien v poskytovaní služieb, vedie konzultácie s používateľmi jeho služieb, buď individuálne alebo kolektívne.
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
Poskytovateľ služieb nesmie diskriminovať na základe štátnej príslušnosti alebo iných charakteristík používateľov ani triedu používateľov služieb spôsobom, ktorý je v rozpore s právom Únie.
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
PODČASŤ B – RIADENIE (ATM/ANS.OR.B)
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
Technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Poskytovateľ služieb zaručí, že je schopný poskytovať svoje služby bezpečným, účinným, nepretržitým a udržateľným spôsobom, ktorý je v súlade s akoukoľvek predpokladanou úrovňou celkového dopytu pre daný vzdušný priestor.
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
Na tento účel musí zachovávať zodpovedajúce odborné znalosti a technickú a prevádzkovú kapacitu.
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
Poskytovateľ služieb zavedie a bude udržiavať systém riadenia, ktorý zahŕňa:
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
jednoznačne vymedzené hranice zodpovednosti v celej svojej organizácii vrátane priamej zodpovednosti zodpovedného riadiaceho pracovníka;
A service provider shall establish a function to monitor compliance of its organisation with the applicable requirements and the adequacy of the procedures.
opis celkovej koncepcie a zásad poskytovateľa služieb týkajúcich sa bezpečnosti, kvality a zabezpečenia jeho služieb, ktoré spoločne tvoria jeho politiku, podpísaný zodpovedným riadiacim pracovníkom;
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary.
prostriedky na overenie výkonnosti organizácie poskytovateľa služieb vzhľadom na ukazovatele výkonnosti a výkonnostné ciele systému riadenia;
A service provider shall monitor the behaviour of its functional system and, where underperformance is identified, it shall establish its causes and eliminate them or, after having determined the implication of the underperformance, mitigate its effects.
postup identifikácie zmien v organizácii poskytovateľa služby a kontextu, v ktorom realizuje svoju činnosť, ktoré môžu ovplyvniť zavedené procesy, postupy a služby a v prípade potreby zmeniť systém riadenia a/alebo funkčný systém s cieľom prispôsobiť sa uvedeným zmenám;
The management system shall be proportionate to the size of the service provider and the complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
postup na kontrolu systému riadenia, na zistenie príčin nízkej výkonnosti systému riadenia, na určenie vplyvu takejto nízkej výkonnosti a na odstránenie alebo zmiernenie týchto príčin;
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
postup, ktorým sa zabezpečuje, že pracovníci poskytovateľa služieb sú školení a odborne spôsobilí na vykonávanie svojich povinností bezpečným, účinným, nepretržitým a udržateľným spôsobom.
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate; and
V tomto kontexte poskytovateľ služieb stanoví politiky náboru a odbornej prípravy pracovníkov a
ensure that it provides its services in accordance with the requirements of this Regulation.
formálne prostriedky komunikácie, ktoré zabezpečujú, že všetci pracovníci poskytovateľa služieb sú plne oboznámení so systémom riadenia, ktorý umožňuje prenos kritických informácií a ktorý umožňuje vysvetliť, prečo sú konkrétne opatrenia prijaté a prečo sú postupy zavedené alebo zmenené.
In the case that the service provider holds also an aerodrome operator certificate, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Poskytovateľ služieb zdokumentuje všetky základné procesy systému riadenia vrátane procesu informovania pracovníkov o ich povinnostiach a postupe na úpravu týchto procesov.
Change management procedures
Poskytovateľ služieb zavedie funkciu monitorovania súladu svojej organizácie s príslušnými požiadavkami a primeranosti postupov.
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
Monitorovanie súladu zahŕňa aj systém spätnej väzby zistení pre zodpovedného riadiaceho pracovníka, aby sa v prípade potreby zabezpečila účinná realizácia nápravných opatrení.
The procedures referred to in point (a) or any material modifications to those procedures shall:
Poskytovateľ služieb monitoruje správanie svojho funkčného systému a keď sa zistí nedostatočná výkonnosť, zistí jej príčiny a odstráni ich alebo potom, ako určí dôsledky tejto nedostatočnej výkonnosti, zmierni jej účinky.
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority; and
Systém riadenia musí byť primeraný veľkosti poskytovateľa služieb a komplexnosti jeho činností, pričom sa zohľadňujú nebezpečenstvá a súvisiace riziká vyplývajúce z týchto činností.
not be used until approved by the competent authority.
V rámci svojho systému riadenia poskytovateľ služieb zriadi formálne rozhrania s príslušnými poskytovateľmi služieb a subjektmi pôsobiacimi v civilnom letectve s cieľom:
When the approved procedures referred to in point (b) are not suitable for a particular change, the service provider shall:
zabezpečiť, aby bezpečnostné riziká v oblasti letectva súvisiace s jeho činnosťami boli identifikované a zhodnotené a s nimi súvisiace riziká sú primerane riadené a zmiernené a
make a request to the competent authority for an exemption to deviate from the approved procedures;
zabezpečiť, aby poskytoval svoje služby v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
provide the details of the deviation and the justification for its use to the competent authority; and
V prípade, že poskytovateľ služieb je zároveň držiteľom osvedčenia prevádzkovateľa letiska, zabezpečí, aby systém riadenia zahŕňal všetky činnosti v rozsahu jeho osvedčení.
not use the deviation before being approved by the competent authority.
Postupy riadenia zmien
Contracted activities
Poskytovateľ služieb musí využívať postupy riadenia, posudzovania a v prípade potreby zmierňovania vplyvu zmien na jeho funkčné systémy v súlade s ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, a prípadne ATS.OR.205 a ATS.OR.210.
Contracted activities include all the activities within the scope of the service provider’s operations, in accordance with the terms of the certificate, that are performed by other organisations either themselves certified to carry out such activity or if not certified, working under the service provider’s oversight.
Postupy uvedené v písm. a) alebo akékoľvek podstatné zmeny týchto postupov:
A service provider shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activities to external organisations, the contracted or purchased activity, system or constituent conforms to the applicable requirements.
predkladá poskytovateľ služieb príslušnému orgánu na schválenie a
When a service provider contracts any part of its activities to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, it shall ensure that the contracted organisation works under its oversight.
nepoužijú sa, pokiaľ nie sú schválené príslušným orgánom.
The service provider shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements under this Regulation.
Ak nie sú schválené postupy uvedené v písm. b) vhodné pre konkrétnu zmenu, poskytovateľ služieb:
Personnel requirements
požiada príslušný orgán o výnimku, aby sa mohol odchýliť od schválených postupov;
A service provider shall appoint an accountable manager, who has the authority over ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
poskytne príslušnému orgánu podrobnosti o odchýlke a zdôvodní jej použitie a
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
odchýlku nepoužije, pokiaľ nie je schválená príslušným orgánom.
A service provider shall define the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources-related functions as applicable.
Obstarávané činnosti
Facilities requirements
Obstarávané činnosti zahŕňajú všetky činnosti v rámci rozsahu pôsobnosti prevádzky poskytovateľa služieb v súlade s podmienkami osvedčenia, ktoré vykonávajú iné organizácie, ktoré sú buď samy držiteľmi osvedčenia na vykonávanie tejto činnosti, alebo ak nie sú držiteľmi osvedčenia, pracujú pod dohľadom poskytovateľa služieb.
A service provider shall ensure that there are adequate and appropriate facilities to perform and manage all tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Poskytovateľ služieb zabezpečí, že pri obstarávaní alebo nákupe akejkoľvek časti svojich činností od externej organizácie, obstarávaná alebo nakupovaná činnosť, systém alebo prvok spĺňajú platné požiadavky.
A service provider shall establish a system of record keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all its activities, covering in particular all the elements indicated in ATM/ANS.OR.B.005.
Ak poskytovateľ služieb obstaráva časť svojej činnosti od organizácie, ktorá sama nie je držiteľom osvedčenia v súlade s týmto nariadením na vykonávanie takejto činnosti, zabezpečí, aby táto organizácia pracovala pod jeho dohľadom.
The format and the retention period of the records referred to in point (a) shall be specified in the service provider’s management system procedures.
Poskytovateľ služieb zabezpečuje, aby mal príslušný orgán prístup k obstarávanej organizácii s cieľom stanoviť, či sa zachováva súlad s platnými požiadavkami podľa tohto nariadenia.
Records shall be stored in a manner that ensures protection against damage, alteration and theft.
Požiadavky na personál
Operations manuals
Poskytovateľ služieb vymenuje zodpovedného manažéra, ktorý má oprávnenie zaistiť, aby všetky činnosti bolo možné financovať a vykonávať v súlade s platnými požiadavkami.
A service provider shall provide and keep up to date its operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
Zodpovedný riadiaci pracovník je zodpovedný za vytvorenie a udržiavanie efektívneho systému riadenia.
It shall ensure that:
Poskytovateľ služieb vymedzí právomoci, povinnosti a zodpovednosti menovaných zamestnancov, najmä riadiacich pracovníkov, ktorí sú zodpovední za funkcie súvisiace s bezpečnosťou, kvalitou, bezpečnostnou ochranou, finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi, podľa potreby.
operations manuals contain the instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
Požiadavky na zariadenia
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned; and
Poskytovateľ služby zabezpečí, aby boli k dispozícii primerané a vhodné zariadenia na vykonávanie a riadenie všetkých úloh a činností v súlade s platnými požiadavkami.
the operations personnel are informed of amendments to the operations manual applying to their duties in a manner that enables their application as of their entry into force.
Poskytovateľ služieb vypracuje systém vedenia záznamov, ktorý umožní primerané možnosti ukladania a spoľahlivú vysledovateľnosť všetkých jeho činností, pričom tento systém zahŕňa predovšetkým všetky prvky uvedené v ATM/ANS.OR.B.005.
SUBPART C — SPECIFIC ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS OTHER THAN ATS PROVIDERS (ATM/ANS.OR.C)
Formát a lehota uchovávania záznamov uvedených v písm. a) sa určí v rámci postupov systému riadenia poskytovateľa služieb.
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider other than the air traffic services provider, in addition to the requirements set out in Subparts A and B.
Záznamy sa uchovávajú spôsobom, ktorým sa zabezpečí ich ochrana pred poškodením, úpravou a krádežou.
Safety support assessment and assurance of changes to the functional system
Prevádzkové príručky
For any change notified in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), the service provider other than the air traffic services provider shall:
Poskytovateľ služieb aktualizuje prevádzkové príručky súvisiace s poskytovaním jeho služieb a poskytuje ich prevádzkovým pracovníkom, ktorí sa nimi riadia.
ensure that a safety support assessment is carried out covering the scope of the change which is:
Zabezpečuje, aby:
the equipment, procedural and human elements being changed;
prevádzkové príručky obsahovali pokyny a informácie, ktoré prevádzkoví pracovníci potrebujú na výkon svojich povinností;
interfaces and interactions between the elements being changed and the remainder of the functional system;
príslušní pracovníci mali prístup k relevantným častiam prevádzkových príručiek a
interfaces and interactions between the elements being changed and the context in which it is intended to operate;
bolo zabezpečené informovanie prevádzkových pracovníkov o zmenách v prevádzkovej príručke, ktoré sa týkajú ich povinností, spôsobom, ktorý im umožňuje tieto príručky používať od nadobudnutia ich účinnosti.
the life cycle of the change from definition to operations including transition into service; and
PODČASŤ C – OSOBITNÉ ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV SLUŽIEB INÝCH AKO POSKYTOVATEĽOV ATS (ATM/ANS.OR.C)
planned degraded modes; and
V tejto podčasti sa stanovujú požiadavky, ktoré musí okrem požiadaviek stanovených v podčasti A a B poskytovateľ služieb iný ako poskytovateľ letových prevádzkových služieb splniť.
provide assurance, with sufficient confidence, via a complete, documented and valid argument that the service will behave and will continue to behave only as specified in the specified context.
Podporné posúdenie bezpečnosti a záruky za zmeny funkčného systému