natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Netherlands:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES
Austria:
(Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 47).
Poland:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES
Portugal:
(Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 14).
Romania:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ
Slovenia:
(Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
Slovakia:
Smernica Rady 89/666/EHS
akciová spoločnost';
(Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36).
Finland:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ
Sweden:
(Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).
the United Kingdom:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES
ANNEX II
(Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1).
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
Smernica Rady 2013/24/EÚ
Czech Republic:
(Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 365).
United Kingdom:
článok 1 a bod 1 časti A prílohy
ANNEX III
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ
PART A
(Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1).
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
článok 1 a bod 3 časti A prílohy
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ
Council Directive 82/891/EEC
(Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 74).
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
článok 1 a bod 4 časti A prílohy
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
ČASŤ B
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA A DÁTUMY UPLATŇOVANIA
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Lehota na transpozíciu
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
Dátum uplatňovania
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
1. január 1986
Council Directive 89/666/EEC
1. január 1992
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
1. január 1993 [1]
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
30. júl 2011
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
7. júl 2014 [2]
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
1. júl 2013
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
31. december 2014
Council Directive 2013/24/EU
1. január 2015 [3]
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
Podľa článku 16 ods. 2 smernice 89/666/EHS majú členské štáty stanoviť, že ustanovenia uvedené v odseku 1 sa uplatnia od 1. januára 1993, a pokiaľ ide o účtovné doklady, prvýkrát sa uplatnia na ročné účtovné závierky za finančný rok začínajúci 1. januárom 1993 alebo v roku 1993.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2012/17/EÚ majú členské štáty najneskôr do 8. júna 2017 prijať, uverejniť a uplatniť ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s:článkom 1 ods. 3 a 4 a článkom 5a smernice 89/666/EHS,článkom 13 smernice 2005/56/ES,článkom 3 ods. 1 druhým pododsekom, článkom 3b, článkom 3c, článkom 3d a článkom 4a ods. 3 až 5 smernice 2009/101/ES.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
Podľa článku 130 ods. 1 tretieho pododseku smernice 2014/59/EÚ majú členské štáty uplatniť ustanovenia prijaté na dosiahnutie súladu s oddielom 5 kapitoly IV hlavy IV uvedenej smernice najneskôr od 1. januára 2016.
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
PRÍLOHA IV
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
TABUĽKA ZHODY
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica 82/891/EHS
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Smernica 89/666/EHS
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Smernica 2005/56/ES
PART B
Smernica 2009/101/ES
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
Smernica 2011/35/EÚ
Directive
Smernica 2012/30/EÚ
Time limit for transposition
Táto smernica
Date of application
článok 3 ods. 1 a 2
1 January 1986
článok 137 ods. 1 a 2
1 January 1992
článok 3 ods. 3 písm. a)
1 January 1993 [1]
článok 137 ods. 3 prvý pododsek
15 December 2007
článok 3 ods. 3 písm. b)
31 December 2008
článok 137 ods. 3 druhý pododsek
30 July 2011
článok 20 písm. a) a b)
7 July 2014 [2]
článok 154 písm. a) a b)
1 July 2013
článok 20 písm. d)
31 December 2014
článok 154 písm. c)
1 January 2015 [3]
článok 22 ods. 1, 2 a 3
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
článok 156 ods. 1, 2 a 3
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
článok 22 ods. 5
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
článok 156 ods. 4
ANNEX IV
článok 26 ods. 1
CORRELATION TABLE
článok 26 ods. 2
Directive 82/891/EEC
článok 160 ods. 1
Directive 89/666/EEC
článok 26 ods. 3
Directive 2005/56/EC
článok 26 ods. 4
Directive 2009/101/EC
článok 160 ods. 2
Directive 2011/35/EU
článok 26 ods. 5
Directive 2012/30/EU
článok 32
This Directive
článok 34 ods. 1
Article 3(1) and (2)
článok 5a ods. 1, 2 a 3
Article 137(1) and (2)
článok 20 ods. 1, 2 a 3
Article 3(3)(a)
článok 33 ods. 1
Article 137(3) first subparagraph
článok 5a ods. 4
Article 3(3)(b)
článok 34 ods. 2
Article 137(3) second subparagraph
článok 5a ods. 5
Article 20(a) and (b)
článok 34 ods. 3
Article 154(a) and (b)
článok 11a
Article 20(d)
článok 17a
Article 154(c)
Príloha II
Article 22(1), (2) and (3)
článok 2a
Article 156(1), (2) and (3)
článok 3a
Article 22(5)
článok 3b
Article 156(4)
článok 3c
Article 26(1)
článok 3d
Article 26(2)
článok 4a
Article 160(1)
článok 4b
Article 26(3)
článok 4c prvý a druhý odsek
Article 26(4)
článok 24 prvý a druhý odsek
Article 160(2)
článok 4c tretí odsek
Article 26(5)
článok 4d
Article 32
článok 4e
Article 34(1)
článok 7a
Article 5a(1), (2) and (3)
článok 7 ods. 1
Article 20(1), (2) and (3)
článok 7 ods. 2
Article 33(1)
článok 13a
Article 5a(4)
Príloha I
Article 34(2)
článok 1 ods. 1
Article 5a(5)
článok 2 ods. 1
Article 34(3)
článok 44 ods. 1
Article 11a
článok 1 ods. 2
Article 17a
článok 2 ods. 2
Annex II
článok 44 ods. 2
Article 2a
článok 47 ods. 1
Article 3a
článok 47 ods. 2
Article 3b
Príloha III
Article 3c
Príloha IV
Article 3d
Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie dokumenty a údaje uvedené v článku 14, ktoré boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006.
Article 4a
Členské štáty však zabezpečia, aby ich register konvertoval do elektronickej podoby na základe prijatia žiadosti o elektronické zverejnenie v súlade s opatreniami prijatými na vykonanie odseku 4 tohto článku.
Article 4b
Ak je rozpor medzi dokumentmi a údajmi zverejnenými v úradných jazykoch registra a dobrovoľne zverejneným prekladom, tento preklad nemožno uplatniť voči tretím osobám.
Article 4c first and second paragraphs
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.
Article 24 first and second paragraphs
spoločnosti poskytujúce tieto vklady vyhlásia, že budú ručiť do výšky uvedenej v písmene c) za dlhy prijímajúcej spoločnosti, ktoré vzniknú medzi okamihom vydania akcií ako protiplnenia za nepeňažné vklady a jedným rokom po zverejnení ročnej účtovnej závierky tejto spoločnosti vzťahujúcej sa na účtovné obdobie, počas ktorého boli tieto vklady poskytnuté.
Article 4c third paragraph
Počas uvedenej doby je prevod takýchto akcií zakázaný;
Article 4d
uistiť sa, že akcionári každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení dostali alebo mohli získať prinajmenšom dokumenty stanovené v článku 143 v lehote, ktorá im umožní preštudovať ich včas predo dňom konania valného zhromaždenia ich spoločnosti, ktoré sa má vyjadriť k rozdeleniu; pokiaľ členský štát uplatní možnosť uvedenú v článku 140, lehota musí byť dostatočne dlhá, aby umožnila akcionárom nadobúdajúcich spoločností uplatniť práva, ktoré sú im priznané v uvedenom článku;
Article 4e
société anonyme/naamloze vennootschap,
Article 7a
акционерно дружество,
Article 7(1)
akciová společnost,
Article 7(2)
aktieselskab,
Article 13a
Aktiengesellschaft,
Annex I
aktsiaselts,
Article 1(1)
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital,
Article 2(1)
sociedad anónima,
Article 44(1)
société anonyme,
Article 1(2)
dioničko društvo,
Article 2(2)
società per azioni,
Article 44(2)
akciju sabiedrība,
Article 47(1)
akcinė bendrovė,
Article 47(2)
nyilvánosan működő részvénytársaság,
Annex III
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company,
Annex IV
naamloze vennootschap,
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
spółka akcyjna,
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
sociedade anónima,
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
societate pe acțiuni,
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
delniška družba,
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
aktiebolag,
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
public company limited by guarantee and having a share capital.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period shall be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,
société anonyme/naamloze vennootschap;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost,
акционерно дружество;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab,
akciová společnost;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
aktieselskab;
aktsiaselts, osaühing,
Aktiengesellschaft;
cuideachtaí atá corpraithe faoi dhliteanas teoranta/companies incorporated with limited liability,
aktsiaselts;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,
sociedad anónima;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,
société anonyme;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,
dioničko društvo;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,
società per azioni;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība,
akciju sabiedrība;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,
akcinė bendrovė;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
nyilvánosan működő részvénytársaság;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
naamloze vennootschap;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
spółka akcyjna;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
sociedade anónima;
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de respon-sabilidade limitada,
delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
aktiebolag;
άνώνυμη εταιρεία,
public company limited by guarantee and having a share capital.
Členské štáty však môžu ustanoviť, že spoločnosť nie je viazaná v prípade, že tieto úkony sú mimo cieľov spoločnosti, ak preukáže, že tretia osoba vedela, že tieto úkony sú mimo týchto cieľov alebo so zreteľom na okolnosti nemohla byť o tom neinformovaná Zverejnenie stanov samé osebe nie je toho dostatočným dôkazom.
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société de personnes à responsabilité limitée;
povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet akcií, ktoré sa môžu nadobudnúť, dobu, na ktorú sa povolenie udeľuje a ktorej maximálnu dĺžku stanoví vnútroštátne právo, pričom však táto nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu; členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa presvedčia, že podmienky uvedené v písmenách b) a c) sú dodržané v čase uskutočnenia každého schváleného nadobudnutia;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
Odchylne od druhého odseku tohto článku môžu členské štáty požadovať, aby sa zverejnenie uskutočnilo prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy uvedenej v článku 16 ods. 5 Členské štáty môžu alternatívne požadovať, aby sa takéto zverejnenie uskutočnilo na akejkoľvek inej internetovej stránke, ktorú určili na tento účel.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
Priebežná účtovná závierka sa na účely písmena c) prvého pododseku nevyžaduje, ak spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice 2004/109/ES a dáva ju k dispozícii akcionárom podľa tohto odseku.Členské štáty môžu navyše stanoviť, že priebežná účtovná závierka sa nevyžaduje, ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, a všetkých spoločností podieľajúcich sa na zlúčení.
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Odchylne od druhého pododseku môžu členské štáty požadovať, aby sa zverejnenie uskutočnilo prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy uvedenej v článku 16 ods. 5 Členské štáty môžu alternatívne požadovať, aby sa takéto zverejnenie uskutočnilo na akejkoľvek inej internetovej stránke, ktorú určia na tento účel.
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Správa znalca obsahuje aspoň údaje stanovené v článku 96 ods. 2 Znalec má právo na poskytnutie všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojich povinností, od každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí.
aktsiaselts, osaühing;
článok 7 ods. 1, článok 7 ods. 2 prvý pododsek písm. b), článok 7 ods. 2 druhý pododsek a článok 7 ods. 3 Na účely tejto kapitoly sa však zvyšuje percentuálny podiel, ktorý je potrebný podľa článku 7 ods. 2 prvého pododseku písm. b) smernice 2001/86/ES na uplatnenie štandardnej úpravy v súlade s časťou 3 prílohy k uvedenej smernici, z 25 % na 33 1/3 %;
cuideachtaí atá corpraithe faoi dhliteanas teoranta/companies incorporated with limited liability;
Odchylne od druhého odseku môžu členské štáty požadovať, aby sa zverejnenie uskutočnilo prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy uvedenej v článku 16 ods. 5 Členské štáty môžu alternatívne požadovať, aby sa takéto zverejnenie uskutočnilo na akejkoľvek inej internetovej stránke, ktorú členské štáty určili na tento účel.
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
každá nadobúdajúca spoločnosť ručí za záväzky, ktoré vznikli voči nej po dátume nadobudnutia účinnosti rozdelenia a pred dňom uverejnenia rozhodnutia vyhlasujúceho neplatnosť rozdelenia; rozdeľovaná spoločnosť ručí taktiež za tieto záväzky; členské štáty môžu stanoviť, aby toto ručenie bolo obmedzené výškou čistého majetku, ktorý prešiel na nadobúdajúcu spoločnosť, voči ktorej tieto záväzky vznikli.
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
2012/17/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
2014/59/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
2009/101/ES (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2017/1279
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
ktorou sa menia prílohy I až V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä jej článok 14 druhý odsek písm. c) a d),
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
V nadväznosti na nedávno uverejnenú revíziu príslušného vedeckého názvu sa Anoplophora malasiaca (Forster) považuje za synonymum názvu Anoplophora chinensis (Thomson), ktorý je už zahrnutý v oddiele I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Druh Anoplophora malasiaca (Forster) by sa preto mal vypustiť z oddielu I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES.
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
S cieľom chrániť rastliny, rastlinné produkty a iné objekty vzhľadom na nárast medzinárodného obchodu a na základe posúdenia rizika škodcov, ktoré vykonala a nedávno uverejnila Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín, je technicky odôvodnené a v súlade so súvisiacimi rizikami škodcov doplniť škodlivé organizmy Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius a Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) do oddielu I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Je technicky odôvodnené vypustiť organizmus Xylella fastidiosa (Wells et al.) z oddielu I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a doplniť ho do oddielu II uvedenej časti, keďže o tomto škodlivom organizme je známe, že sa vyskytuje v Únii.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Prítomnosť škodlivého organizmu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrusy) predstavuje neprijateľné riziko pre pestovanie rastlín, výrobu rastlinných produktov a iných objektov, ako aj pre obchod s nimi.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Kmene organizmu Xanthomonas campestris patogénne pre citrusy boli navyše preklasifikované.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
Xanthomonas citri pv. citri a Xanthomonas citri pv. aurantifolii sú pôvodcami rakoviny citrusov.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
Z tohto dôvodu je technicky odôvodnené a v súlade so súvisiacimi rizikami škodcov vypustiť organizmus Xanthomonas campestris z oddielu I časti A prílohy II k smernici 2000/29/ES a zaradiť ho do oddielu I časti A prílohy I k uvedenej smernici pod názvami Xanthomonas citri pv. aurantifolii a Xanthomonas citri pv. citri.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
V nadväznosti na revíziu príslušného vedeckého názvu sa škodlivý organizmus Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrusy) premenoval na Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, ktorý je pôvodcom čiernej škvrnitosti citrusov.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Takisto predstavuje neprijateľné riziko pre pestovanie rastlín, výrobu rastlinných produktov a iných objektov, ako aj pre obchodovanie s nimi.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Z tohto dôvodu je technicky odôvodnené a v súlade so súvisiacim rizikom škodcu preradiť tento škodlivý organizmus z oddielu I časti A prílohy II k smernici 2000/29/ES do oddielu I časti A prílohy I k uvedenej smernici a premenovať ho na Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.