natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
V dvojstupňovom systéme sa prvý stupeň (kyselinová práčka plynu) zvyčajne kombinuje s bioskruberom (druhý stupeň).
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
V trojstupňovom systéme sa prvý stupeň v podobe práčky plynu zvyčajne kombinuje s druhým stupňom (kyselinová práčka plynu), za ktorým nasleduje bioskruber (tretí stupeň).
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
Práčka plynu
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Výstupný vzduch sa prefukuje naprieč médiom, ktoré tvorí náplň filtra.
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Materiál náplne sa trvalo postrekuje vodou.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Prach sa odstraňuje a usadzuje v nádrži na vodu, ktorá sa vyprázdňuje pred opätovným naplnením.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Vodný odlučovač
Different sampling strategies can be applied.
Výstupný vzduch sa smeruje pomocou odvetrávacích ventilátorov nadol do vodného kúpeľa, v ktorom dôjde k nasiaknutiu prachových častíc.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Smer prietoku sa potom zmení o 180 stupňov smerom nahor.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Hladina vody sa pravidelne dopĺňa, aby sa kompenzovalo odparovanie.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Kyselinová práčka plynu
air flow and pressure drop of the abatement system;
Výstupný vzduch sa vedie cez filter (napr. s náplňovou stenou), v ktorom sa uskutočňuje postrekovanie cirkulujúcou kyselinovou kvapalinou (napr. kyselina sírová).
pump operating time;
Techniky pre ošipárne
water and acid consumption.
Opis typov podlahy a techník na zníženie emisií amoniaku v ošipárňach
Other parameters can be recorded manually.
Typ podlahy
Techniques for reducing nitrogen excreted
Úplne roštová podlaha
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Podlaha, ktorej celá plocha je roštová s využitím kovovej, betónovej alebo plastovej podlahy s otvormi, ktoré umožňujú prepad výkalov a moču do kanála alebo jamy pod podlahou.
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Čiastočne roštová podlaha
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Podlaha, ktorá je sčasti pevná a sčasti roštová s využitím kovovej, betónovej alebo plastovej podlahy s otvormi, ktoré umožňujú prepad výkalov a moču do kanála alebo jamy pod podlahou.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Znečisteniu pevnej podlahy sa predchádza správnym riadením parametrov vnútornej klímy, obzvlášť v podmienkach s vysokou teplotou, a/alebo vhodným návrhom systémov ustajnenia.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Pevná betónová podlaha
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Podlaha, ktorej celá plocha je zložená z pevného betónu.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Podlaha môže byť v rôznej miere pokrytá podstielkou (napr. slamou).
Techniques for reducing phosphorus excreted
Vyššie uvedené typy podláh sa podľa potreby používajú v opísaných systémoch ustajnenia:
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
V ohradách sa pod roštovou podlahou nachádza hlboká jama, ktorá umožňuje skladovanie hnojovice v čase medzi jej nečastým odstraňovaním.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
V prípade ošípaných na výkrm možno použiť prepadový kanál na hnoj.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Odstraňovanie hnojovice na účely aplikácie do pôdy alebo uloženia na vonkajšej skládke sa uskutočňuje čo najčastejšie (napr. aspoň každé dva mesiace), pokiaľ tomu nebránia technické obmedzenia (napr. kapacita skládky).
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Odtoky v spodnej časti jamy alebo kanálu sú napojené na odtokové potrubie umiestnené nižšie, ktorým sa hnojovica odvádza na vonkajšiu skládku.
Biofilter
Hnojovica sa často vypúšťa otvorením ventilu alebo zátky v hlavnom potrubí na hnojovicu, napríklad raz alebo dvakrát týždenne; vznikom mierneho podtlaku sa umožní úplné vypustenie jamy alebo kanála.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Skôr ako môže systém správne pracovať vytvorením účinného podtlaku, je potrebné, aby sa dosiahla určitá hĺbka hnojovice.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Kanál na hnoj vytvára klinovitý prierez s vypúšťacím bodom umiestneným v jeho spodnej časti.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Vypúšťanie hnojovice uľahčuje sklon a hladkosť povrchu.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Odstraňovanie hnoja sa uskutočňuje najmenej dvakrát týždenne.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Na oboch stranách centrálneho žľabu sa nachádza kanál v tvare V s dvoma naklonenými povrchmi, ktorý umožňuje odvádzanie moču do zbernej jamy prostredníctvom odtoku v spodnej časti kanála na hnoj.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Z jamy sa pevná frakcia hnoja často (napr. denne) odstraňuje pomocou zhŕňača.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Na zhŕňanú podlahu sa odporúča pridať povrchovú vrstvu na dosiahnutie hladšieho povrchu.
Dry filter
Oddelené kanály na hnoj a vodu sú zhotovené na opačných koncoch vypuklej hladkej a pevnej podlahy z betónu.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Kanál na vodu je umiestnený pod tou stranou ohrady, kde ošípané zvyknúť jesť a piť.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Na naplnenie kanálov na vodu možno použiť vodu, ktorá sa používa na čistenie ohrád.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Kanál je čiastočne naplnený vodou do výšky najmenej 10 cm.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Kanál na hnoj možno zhotoviť z olemovaných žľabov alebo pomocou zošikmených stien, ktoré sa bežne preplachujú dvakrát denne vodou z druhého kanála alebo kvapalnou frakciou hnojovice (s obsahom sušiny najviac približne 5 %).
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Pásy na zber hnoja v tvare V sa pohybujú v kanáloch na hnoj, pričom zakrývajú celý povrch, takže na ne padajú všetky výkaly a moč.
Water scrubber
Pásy sa spúšťajú najmenej dvakrát denne na samostatné odstraňovanie moču a výkalov a ich transport na uzatvorenú skládku hnoja.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Pásy sú vyrobené z plastu (polypropylén alebo polyetylén).
Water is continuously sprayed on the packing material.
Zmenšená jama na hnoj (v prípade čiastočne roštovej podlahy).
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Ohrada je vybavená úzkou jamou so šírkou približne 0,6 m, ktorá sa môže nachádzať v externom priechode.
Water trap
Časté odstraňovanie hnojovice premývaním (v prípade úplne alebo čiastočne roštovej podlahy).
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Veľmi časté odstraňovanie hnojovice (napr. raz alebo dvakrát denne) sa vykonáva premývaním kanálov kvapalnou frakciou hnojovice (s obsahom sušiny najviac približne 5 %) alebo vodou.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Kvapalná frakcia hnojovice sa môže pred premývaním prevzdušňovať.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Túto techniku možno kombinovať s jednotlivými variantmi spodných častí kanálov alebo jám, napr. so žľabmi, potrubiami alebo stálou vrstvou hnojovice.
Wet acid scrubber
Ustajnenie v kotercoch/prístreškoch (v prípade úplne alebo čiastočne roštovej podlahy).
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Ohrady v budovách s prirodzeným vetraním sú usporiadané do oddelených funkčných oblastí.
Techniques for pig houses
Plocha na ležanie (približne 50 – 60 % celkovej plochy) sa skladá z rovnej izolovanej betónovej podlahy so zakrytými izolovanými kotercami alebo prístreškami so strechou na závesoch, ktorú možno zdvihnúť alebo spustiť, a tak regulovať teplotu a vetranie.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Plochy na aktivitu a kŕmenie zvierat sa nachádzajú na roštovej podlahe, pod ktorou sa nachádza jama na hnoj, ktorý sa často odstraňuje, napríklad pomocou podtlaku.
Type of floor
Na pevnej betónovej podlahe je možné použiť slamu.
Fully slatted floor
Systém s plnou podstielkou (v prípade pevnej betónovej podlahy).
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Plne betónová podlaha je takmer úplne pokrytá vrstvou slamy alebo iného lignocelulózového materiálu.
Partly slatted floor
V systéme s podlahou pokrytou podstielkou sa pevný hnoj často odstraňuje (napr. dvakrát týždenne).
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Alternatívne sa v systéme s hlbokou podstielkou navrch pridáva čerstvá slama a nahromadený hnoj sa odstraňuje na konci chovného cyklu.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Priestor možno usporiadať do oddelených funkčných oblastí na ležanie, kŕmenie, pohyb a vylučovanie.
Solid concrete floor
Externý priechod s podstielkou (v prípade pevnej betónovej podlahy).
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Ošípaná môže prejsť cez dvierka do externého priechodu s betónovou podlahou s podstielkou na účely defekácie.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Hnoj padá do kanála, z ktorého sa raz denne zhŕňa.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Prasnice sa chovajú v ohrade rozdelenej na dve funkčné oblasti, z ktorých hlavná je pokrytá podstielkou a na pevnej podlaha sa nachádza viacero boxov na kŕmenie/ležanie.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Výkaly sa zachytávajú do slamy alebo iného lignocelulózového materiálu, ktorý sa pravidelne dopĺňa a vymieňa.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Hnoj za zachytáva do čistiacej vody, ktorá sa udržiava v kanáli na hnoj a dopĺňa sa do výšky približne 120 – 150 mm.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Voliteľne možno použiť zošikmené steny kanála.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Kanál na hnoj sa vyprázdňuje po každom chovnom cykle.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Kombinácia kanálov na vodu a hnoj (v prípade úplne roštovej podlahy).
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Prasnica sa udržiava na určenom mieste (pomocou pôrodnej klietky) so špecifickou oblasťou na vylučovanie.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Jama na hnoj je rozdelená na široký kanál na vodu, ktorý sa nachádza vpredu, a malý kanál na hnoj umiestnený vzadu, pričom je redukovaná plocha hnoja.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Predný kanál je čiastočne naplnený vodou.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Nádoba na hnoj (v prípade úplne alebo čiastočne roštovej podlahy).
Manure removal is carried out at least twice every week.
Pod roštovú podlahu sa umiestni prefabrikovaná nádoba (alebo jama).
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Nádoba je najhlbšia na jednom konci so sklonom najmenej 3° smerom k centrálnemu kanálu na hnoj.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
K odtoku hnoja dochádza pri dosiahnutí úrovne približne 12 cm.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Ak existuje kanál na vodu, nádobu možno rozdeliť na časť na vodu a časť na hnoj.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Systém s pohybom slamy (v prípade pevnej betónovej podlahy).
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Ošípané sa chovajú v ohradách s pevnou podlahou, v ktorých je určená naklonená oblasť na ležanie a oblasť na vylučovanie.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Slama sa zvieratám poskytuje každý deň.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Aktivitou ošípaných sa podstielka vytláča a posúva po zvažujúcej sa podlahe ohrady (sklon 4 – 10 %) do žľabu na zhromažďovanie hnoja.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Pevnú frakciu možno často (napr. denne) odstraňovať pomocou zhŕňača.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Pôrodné ohrady majú oddelené funkčné oblasti: plocha na ležanie s podstielkou, plochy na výbeh a vylučovanie výkalov s roštovými alebo perforovanými podlahami a plocha na kŕmenie s pevnou podlahou.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Pre ciciaky je k dispozícii zakryté hniezdo s podstielkou.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Hnojovica sa často odstraňuje pomocou zhŕňača.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Pevný hnoj sa každý deň ručne odstraňuje z plôch s pevnou podlahou.
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Pravidelne sa poskytuje podstielka.
The pit can be placed in an external alley.
S týmto systémom možno kombinovať použitie výbehu.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Gule do polovice naplnené vodou a vyrobené zo špeciálneho plastu s nepriľnavým povrchom plávajú na povrchu kanálov s hnojom.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Techniky na ochladzovanie hnojovice
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Potrubia na ochladzovanie hnojovice
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Zníženie teploty hnojovice (zvyčajne menej než 12 °C) sa dosahuje nainštalovaním chladiaceho systému umiestneného nad hnojovicou, nad betónovou podlahou alebo zabudovaného do podlahy.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Použitá intenzita chladenia môže byť od 10 W/m2 do 50 W/m2 v prípade gravidných prasníc a ošípaných na výkrm ustajnených na čiastočne roštových podlahách.
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Systém sa skladá z potrubí, v ktorých obieha chladiace médium alebo voda.
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Potrubia sú pripojené k výmenníku tepla na rekuperáciu energie, ktorú možno použiť na vykurovanie iných častí farmy.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Jamu alebo kanály je potrebné často vyprázdňovať vzhľadom na pomerne malý povrch potrubí, na ktorom dochádza k výmene tepla.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Techniky na zníženie pH hnojovice
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Do hnojovice sa pridáva kyselina sírová s cieľom znížiť pH v jame na hnojovicu na hodnotu približne 5,5.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Pridanie sa môže uskutočniť v procesnej nádrži, pričom za ním nasledujú prevzdušňovanie a homogenizácia.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Časť spracovanej hnojovice sa prečerpáva späť do skladovacej jamy pod podlahou ustajnenia.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Systém spracovania je plne automatizovaný.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Pred aplikáciou (alebo po aplikácii) do kyslej pôdy môže byť potrebné pridanie vápna na neutralizovanie pH pôdy.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Acidifikáciu možno prípadne uskutočniť priamo v skládke hnojovice alebo priebežne počas aplikácie do pôdy.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Techniky pre hydinárne
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Techniky na zníženie emisií amoniaku z priestorov na chov nosníc, plemenných brojlerov alebo mládok
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Systém ustajnenia
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Neprispôsobený klietkový systém
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Plemenné brojlery možno ustajniť v neprispôsobených klietkových systémoch vybavených bidlami, priestorom na podstielku a hniezdom.
Slanted channel walls are optional.
Mládky by mali mať možnosť zažiť zodpovedajúce postupy riadenia chovu (napr. príslušné systémy kŕmenia a napájania) a environmentálne podmienky (napr. prirodzené svetlo, bidlá, podstielka), aby sa dokázali prispôsobiť systémom chovu, s ktorými sa stretnú v neskoršom živote.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Klietky sú zvyčajne usporiadané v troch alebo viacerých vrstvách.
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Prispôsobený klietkový systém
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Prispôsobené klietky majú naklonenú podlahu, sú vyrobené zo zváraného drôteného pletiva alebo plastových roštov a sú vybavené upevňovacími prípravkami a väčším priestorom na kŕmenie, napájanie, hniezdenie, hrabanie, sedenie na bidle a zber vajec.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Kapacita klietok sa môže pohybovať od 10 do 60 vtákov.
The front channel is partly filled with water.
Hlboká podstielka s jamou na hnoj
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Najmenej jedna tretina celkovej podlahovej plochy ustajnenia je pokrytá podstielkou (napr. piesok, drevené hobliny, slama).
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Zvyšok podlahovej plochy je roštový a nachádza sa pod ním jama na hnoj.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Prípravky na kŕmenie a napájanie sa nachádzajú nad roštovou plochou.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Vo vnútri a zvonka ustajnenia sa môžu nachádzať dodatočné prvky, napríklad verandy a systém výbehového chovu.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Voliéry
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Voliéry sú rozdelené na odlišné funkčné oblasti na kŕmenie, napájanie, znášku vajec, hrabanie a oddych.
Straw is provided to the animals daily.
Využiteľná plocha sa zvyšuje pomocou vyvýšených roštových podláh kombinovaných s poschodiami.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Roštová plocha sa pohybuje od 30 % do 60 % celkovej podlahovej plochy.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Zvyšná podlahová plocha je zvyčajne pokrytá podstielkou.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
V prevádzkach pre nosnice a plemenné brojlery možno systém kombinovať s verandami so systémom výbehového chovu alebo bez neho.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Pod klietkami sú na účely odstraňovania hnoja umiestnené pásy.