natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there was a decrease in worldwide export volume from China from 130000 tonnes in 2009 to 125000 tonnes in 2015 [12], Chinese exports to the Union followed a converse trend and increased from 37341 tonnes in 2009 to 51919 tonnes in 2015 respectively, which clearly demonstrates the interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Komisia na tomto základe usúdila, že trh Únie je pre čínskych vývozcov atraktívny, keďže môžu dosahovať vyššie zisky prostredníctvom vyšších predajných cien a pritom stále podhodnocovať ceny výrobného odvetvia Únie, ako je preukázané v odôvodnení 73.
As mentioned above, this development occurred despite the measures in force.
Atraktívnosť trhu Únie možno ďalej preukázať aj pretrvávajúcou vysokou prítomnosťou čínskych vývozcov na trhu Úniu napriek platným opatreniam.
Moreover, the investigation showed that two significant export markets for barium carbonate, namely the USA and India, have anti-dumping measures in force against China and that a third important export market, Brazil, has high import duties of 10 % in place, which effectively protects these markets from significant imports.
V tejto súvislosti sa od roku 2003, t. j. pred nadobudnutím účinnosti existujúcich opatrení, do konca obdobia súčasného revízneho prešetrovania trhový podiel čínskeho dovozu zvýšil z takmer 50 % na 59 % až 73 %.
Therefore, and also considering the conclusions made in recital 52, i.e. that the barium carbonate market is stable without any significant increase in overall consumption levels worldwide, it is unlikely that any spare capacity in China will be directed to those markets but will rather be directed to the Union market should the measures be repealed.
Hoci celosvetový objem vývozu z Číny sa znížil zo 130000 ton v roku 2009 na 125000 ton v roku 2015 [12], čínsky vývoz do Únie sledoval opačný trend a zvýšil sa z 37341 ton v roku 2009 na 51919 ton v roku 2015, čo jasne dokazuje záujem čínskych vyvážajúcich výrobcov o trh Únie.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Ako už bolo uvedené, tento vývoj nastal napriek platným opatreniam.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with China's practice of dumping barium carbonate on its export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Z prešetrovania navyše vyplynulo, že dva významné vývozné trhy s uhličitanom bárnatým, konkrétne USA a India, majú zavedené antidumpingové opatrenia proti Číne a že tretí najvýznamnejší vývozný trh, Brazília, uplatňuje vysoké dovozné clo vo výške 10 %, čím sú tieto trhy účinne chránené pred významným dovozom.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Preto, ako aj s ohľadom na závery v odôvodnení 52, t. j. že trh s uhličitanom bárnatým je stabilný bez významného zvýšenia celkovej úrovne celosvetovej spotreby, je v prípade zrušenia opatrení nepravdepodobné, že by akákoľvek voľná kapacita v Číne smerovala na uvedené trhy, a pravdepodobnejšie je, že bude smerovať na trh Únie.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Dumpingové rozpätia stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania, veľká odhadovaná výrobná kapacita, veľká voľná kapacita v kombinácii s praxou Číny vykonávať dumping uhličitanu bárnatého na svojich vývozných trhoch a atraktívnosť trhu Únie naznačujú, že zrušenie opatrení by pravdepodobne viedlo k významnému zvýšeniu vývozu do Únie.
Definition of the Union Industry and Union production
Vzhľadom na dumpingové rozpätie zistené počas obdobia revízneho prešetrovania je ďalej pravdepodobné, že budúci vývoz sa bude realizovať za výrazne dumpingové ceny.
The sole cooperating Union producer represents 100 % of the Union production of barium carbonate during the review investigation period.
Komisia preto dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení existuje veľká pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
The Commission therefore considered that it constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Preliminary remark
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
As there is only one single producer in the Union, for confidentiality reasons, the data pertaining to the Union consumption, market shares and the undercutting and underselling margin calculations, is not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Jediný spolupracujúci výrobca Únie predstavoval počas obdobia revízneho prešetrovania 100 % výroby uhličitanu bárnatého v Únii.
Instead, the Commission sought to provide ranges in order to nonetheless warrant the rights of the defence of interested parties to understand the methodology employed by the Commission.
Komisia preto usúdila, že predstavuje výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a ďalej sa naňho odkazuje ako na „výrobné odvetvie Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Union consumption
Predbežná poznámka
Union consumption was calculated by adding the verified total sales in the Union by the Union producer, and the total imports from third countries, based on Eurostat data.
Keďže v Únii je len jeden výrobca, z dôvodov zachovania dôvernosti nie sú údaje týkajúce sa spotreby Únie, trhových podielov, výpočtu rozpätia cenového podhodnotenia a výpočtu rozpätia predaja pod cenu uvedené presne s cieľom zachovať dôvernosť podľa článku 19 základného nariadenia.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Komisia sa namiesto toho usilovala uviesť rozpätia s cieľom predsa len zaručiť práva na obhajobu zainteresovaných strán, aby mohli pochopiť metodiku Komisie.
Union Consumption
Spotreba v Únii sa vypočítala sčítaním overeného celkového predaja v Únii zo strany výrobcu v Únii a celkového dovozu z tretích krajín na základe údajov Eurostatu.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Spotreba Únie sa na tomto základe vyvíjala takto:
RIP
Tabuľka 1
Union Consumption (tonnes)
Spotreba v Únii
[68500-83800]
Zdroj: Overený dotazník výrobného odvetvia Únie a štatistické údaje Eurostatu.
[71800-87800]
ORP
[69400-84400]
[68500 – 83800]
Index (2013 = 100)
[71800 – 87800]
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
[70000 – 85500]
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
[69400 – 84400
Imports from the country concerned
Od roku 2013 do roku 2014 sa spotreba v Únii zvýšila o 5 % a následne sa od roku 2014 do ORP znížila o 4 %.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Celkovo zostala spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia stabilná, len s miernym zvýšením o 1 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Dovoz z dotknutej krajiny
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov v tomto prešetrovaní Komisia použila na určenie objemu dovozu z Číny do Únie a dovozných cien počas posudzovaného obdobia štatistické údaje dostupné z Eurostatu a štatistické údaje dostupné v databáze podľa článku 14 ods. 6.
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu
Table 2
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu.
Import volume and market share
Na tomto základe sa dovoz do Únie z dotknutej krajiny a jej podiel na trhu vyvíjali takto:
Chinese imports (tonnes)
Objem dovozu a podiel na trhu
Index
Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu.
Chinese market share (%)
Čínsky dovoz (v tonách)
[60-75]
Podiel Číny na trhu (%)
[62-80]
[60 – 75]
[59-73]
[62 – 80]
In the period considered, the Chinese imports remained rather stable.
[59 – 73]
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
Čínsky dovoz zostal v posudzovanom období pomerne stabilný.
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
Od roku 2013 do roku 2014 sa objem dovozu zvýšil o 8 % a následne sa od roku 2014 do ORP znížil opäť o 8 %.
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
Celkovo bol vývoj dovozu v súlade s vývojom spotreby v Únii.
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
Celkovo zostal čínsky podiel na trhu počas posudzovaného obdobia stabilný, len s miernym znížením o 2 %.
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
Od roku 2013 do roku 2014 sa podiel na trhu zvýšil o 3 % až na úroveň 62 % až 80 %, v roku 2015 zostal stabilný a následne sa v ORP znížil o 5 % na úroveň 59 % až 73 %.
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
Zo štatistických údajov dostupných v databáze podľa článku 14 ods. 6 vyplynulo, že čínsky dovoz do Únie vykonávali najmä dvaja čínski vyvážajúci výrobcovia, ktorým bolo v pôvodnom prešetrovaní priznané THZ.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
V posudzovanom období predstavovali tieto dve spoločnosti viac ako 75 % celkového čínskeho dovozu.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat statistics.
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Komisia stanovila vývoj cien čínskeho dovozu na základe štatistických údajov Eurostatu.
Table 3
Priemerná cena dovozu z ČĽR do Únie sa vyvíjala takto:
Import prices
Tabuľka 3
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
Dovozné ceny
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Čínske dovozné ceny [13] (EUR/tona)
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
Ceny dovozu z Číny sa od roku 2013 do roku 2014 znížili o 6 %, následne sa v roku 2015 zvýšili o 13 % a napokon sa v ORP znížili o 2 %.
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia ceny dovozu z Číny zvýšili o 5 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Toto zvýšenie cien je v súlade so zvýšením predajných cien výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, ako je opísané v odôvodnení 91, čo bolo v posudzovanom období približne 4 %.
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov, na ktorých sa vzťahovalo toto prešetrovanie, Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním:
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
váženej priemernej predajnej ceny výrobcu v Únii účtovanej nezávislým zákazníkom na trhu Únie, upravenej na úroveň ceny zo závodu, a
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
priemernej čínskej dovoznej ceny založenej na databáze podľa článku 14 ods. 6 vrátane antidumpingových ciel s príslušnými úpravami týkajúcimi sa nákladov vzniknutých po dovoze.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
Databáza štatistických údajov podľa článku 14 ods. 6 poskytuje konkrétne údaje o dovozných cenách čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo v pôvodnom prešetrovaní priznané THZ, čo umožňovalo výpočet individuálneho rozpätia cenového podhodnotenia.
The undercutting margin of the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty amounted in the range of 31 % to 35 %.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel priemernej váženej ceny výrobného odvetvia Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a pohyboval sa v rozmedzí 32 % až 37 % a 27 % až 31 % pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané THZ.
Imports from other third countries
Rozpätie cenového podhodnotenia zvyšných čínskych vyvážajúcich výrobcov, na ktorých sa vzťahuje zostatkové clo, sa pohybovalo v rozmedzí 31 % až 35 %.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Dovoz z iných tretích krajín
The quantity and the price trend are based on Eurostat.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem dovozu do Únie z tretích krajín iných ako dotknutá krajina.
Imports into the Union from third countries developed as follows:
Tento vývoj množstva a cien vyplýva z údajov Eurostatu.
Table 4
Dovoz do Únie z tretích krajín sa vyvíjal takto:
Import volumes, market share and prices from other third countries
Tabuľka 4
Other third countries imports (tonnes)
Objem dovozu, podiel na trhu a ceny z iných tretích krajín
Market share of third countries (%)
Dovoz z iných tretích krajín (v tonách)
[0,05-0,2]
Podiel iných tretích krajín na trhu (%)
[0,01-0,05]
[0,05 – 0,2]
N/A
[0,01 – 0,05]
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
V tabuľke 4 sú uvedené údaje, ktoré zhromaždila Komisia a ktoré sa týkajú objemu dovozu, podielu na trhu a dovozných cien prešetrovaného výrobku z iných tretích krajín.
The reason for this is as follows.
Ak by sa uplatnila indexácia podobne ako na objem dovozu aj na tieto riadky, viedlo by to k nereprezentatívnemu a zavádzajúcemu trendu (ak by sa pre rok 2013 použil index 100, riadok obsahujúci trhový podiel by vyzeral takto: 2014 ako 8775, 2015 ako 22516 a ORP ako 2279).
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
To isté platí, ak by sa indexácia uplatnila na riadok ceny dovozu z iných tretích krajín (t. j. v prípade, ak by sa pre rok 2013 použil index 100, vývoj by vyzeral takto: 2014 ako 250, 2015 ako 118 a ORP ako 11).
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Keďže je nepopierateľné, že tieto čísla by presne neodzrkadľovali situáciu, ktorá má byť zachytená v tabuľke 4, Komisia sa rozhodla výnimočne nevykonať indexáciu oproti prvému roku posudzovaného obdobia pre podiel na trhu iných tretích krajín a priemerné dovozné ceny prešetrovaného výrobku z týchto krajín, a namiesto toho použila ako referenčné až údaje z ORP.
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Z údajov v tabuľke 4 však možno aj tak vyvodiť určitý vývoj.
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Konkrétne sa počas ORP dovoz zvýšil z 87 na 2007 ton, čo zodpovedá celkovému podielu na trhu v rozmedzí 1 % až 5 %.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
India predstavovala počas ORP s 1986 tonami väčšinu tohto dovozu z iných tretích krajín.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Priemerná cena dovozu počas ORP bola udávaná ako 388 EUR/tona.
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Táto cenová úroveň bola mierne pod priemerom čínskych cien na trhu Únie bez antidumpingových ciel (397 EUR/tona), ale výrazne nižšia ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
V každom prípade, keďže objem dovozu z iných tretích krajín nebol významný, nemohol byť podstatne ovplyvnený hospodárskou situáciou výrobného odvetvia Únie.
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Všeobecné poznámky
Economic situation of the Union industry
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
General remarks
Treba poznamenať, že, keďže výrobné odvetvie Únie tvorí len jeden výrobca, citlivé obchodné údaje sa museli uviesť vo forme indexov.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila ekonomické ukazovatele týkajúce sa výrobného odvetvia Únie na základe overených údajov z vyplnených dotazníkov jediného výrobcu z Únie.
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production, production capacity, and capacity utilisation
Tabuľka 5
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii
Table 5
Zdroj: Overený dotazník výrobného odvetvia Únie.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba (index)
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Výrobná kapacita (index)
Production (Index)
Využitie kapacity (%)
Production capacity (Index)
Výroba výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období zvýšila o 7 %, pričom jeho výrobná kapacita zostala nezmenená.
Capacity utilisation (%)
Výrobné odvetvie Únie v roku 2014 výrazne zvýšilo svoju výrobu o 20 %, do obdobia revízneho prešetrovania ju však postupne znižovalo.
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
V dôsledku toho sa v posudzovanom období zlepšilo využitie kapacity výrobného odvetvia Únie o 4 %, pričom v období revízneho prešetrovania dosiahlo úroveň 65 %.
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Objem predaja a podiel na trhu
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zdroj: Overený dotazník výrobného odvetvia Únie a Eurostat.
Table 6
Objem predaja (index)
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Podiel na trhu (index)
Sales volume (Index)
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň objemu predaja výrobného odvetvia Únie znížila o 3 %.
Market share (Index)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa od roku 2013 do roku 2015 znížil o 6 % a následne sa mierne zvýšil (o 2 %) od roku 2015 do ORP.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia znížil o 4 %.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Rast
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Medzi rokom 2013 a ORP sa spotreba Únie zvýšila o 1 %.
Growth
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 3 %, čo sa prejavilo v znížení podielu na trhu o 4 %.
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Zamestnanosť a produktivita
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť (index)
Table 7
Produktivita (index)
Employment (Index)
Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 8 %.
Productivity (Index)
V roku 2014 sa v dôsledku zvýšenia výroby produktivita zvýšila o 6 %, nasledujúci rok však klesla.
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
Následkom toho produktivita počas posudzovaného obdobia klesla o 1 %.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Antidumpingové opatrenia sú proti dovozu z Číny zavedené od roku 2005.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ako je uvedené v odôvodneniach 35 až 47, dumpingové rozpätia čínskych výrobcov boli počas obdobia revízneho prešetrovania výrazne nad úrovňou de minimis.
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Vzhľadom na pokračujúci dovoz značných objemov uhličitanu bárnatého za dumpingové ceny z Číny je vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie značný.
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny