natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Rozhodnutie Rady 96/253/Euratom zo 4. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie 94/268/Euratom o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a vzdelávania pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (Ú. v.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
ES L 86, 4.4.1996, s.
Title 12 — Total
72).
CHAPTER 12 01 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 616/96/ES z 25. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
ES L 86, 4.4.1996, s.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
69).
Article 12 01 02 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 1999/64/Euratom z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti výskumu a vzdelávania (1998 až 2002) (Ú. v.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
ES L 26, 1.2.1999, s.
Chapter 12 01 — Total
34).
CHAPTER 12 02 —
Rozhodnutie Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v.
Implementation and development of the single market for financial services
ES L 232, 29.8.2002, s.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
34).
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Rozhodnutie Rady 2002/837/Euratom z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74).
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services
KAPITOLA 08 05 —
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Výskumný program pre oceľ
Article 12 02 77 — Subtotal
Kapitola 08 05 – Súčet
Chapter 12 02 — Total
Z Výskumného fondu pre uhlie a oceľ sa každoročne financujú inovatívne projekty zamerané na zvýšenie bezpečnosti, účinnosti a konkurencieschopnosti uhoľného a oceliarskeho priemyslu Únie.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Bol vytvorený v roku 2002 s cieľom nadviazať na úspechy Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Rozdelenie rozpočtu medzi uhlie (27,2 %) a oceľ (72,8 %) je stanovené v rozhodnutí Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
EÚ L 29, 5.2.2003, s.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
22).
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Činnosť výskumného programu pre oceľ sa zameriava na zlepšovanie postupov výroby ocele s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov a zvýšiť produktivitu.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Neoddeliteľnú súčasť hľadaných zlepšení tvorí znižovanie emisií, spotreby energie a vplyvu na životné prostredie, ako aj zlepšovanie využívania surovín a zachovávanie zdrojov.
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Rozhodnutie Rady 2008/376/ES z 29. apríla 2008 o prijatí výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a o viacročných technických pokynoch pre tento program (Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
7).
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Činnosť výskumného programu pre uhlie sa zameriava na zníženie celkových nákladov ťažby, zlepšenie kvality výrobkov a zníženie nákladov na používanie uhlia.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Výskumné projekty sa zameriavajú aj na dosiahnutie vedeckého a technického pokroku s cieľom zlepšiť poznatky o správaní ložísk a o ich kontrole vo vzťahu k horninovému tlaku, emisiám plynu, riziku explózie, vetraniu a k všetkým ostatným faktorom, ktoré majú vplyv na ťažobné činnosti.
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Výskumné projekty s týmito cieľmi musia mať vyhliadku na výsledky, ktoré možno v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte uplatniť na podstatnú časť produkcie Únie.
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
HLAVA 09
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKAČNÝCH SIETÍ, OBSAHU A TECHNOLÓGIÍ
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
JEDNOTNÝ DIGITÁLNY TRH
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
NÁSTROJ NA PREPÁJANIE EURÓPY (NPE) — TELEKOMUNIKAČNÉ SIETE
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
HORIZONT 2020
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
KREATÍVNA EURÓPA
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Hlava 09 – Súčet
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
KAPITOLA 09 01 —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Článok 09 01 02 – Medzisúčet
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Podporné výdavky na činnosti a programy v oblasti politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Podporné výdavky na Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Informačné a komunikačné technológie (IKT)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Podporné výdavky na program Kreatívna Európa – podprogram MEDIA
An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget.
Článok 09 01 04 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Podporné výdavky na programy výskumu a inovácie v oblasti politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Článok 09 01 05 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Kapitola 09 01 – Súčet
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Sú určené aj na pokrytie výdavkov na technickú a/alebo administratívnu pomoc v súvislosti s identifikáciou, prípravou, riadením, monitorovaním a auditom programu alebo akcií a dohľadom nad nimi.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pozri články 09 03 01, 09 03 02 a 09 03 03.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na činnosti súvisiace s prípravou, monitorovaním, hodnotením a propagačnými činnosťami, ktoré sú potrebné na riadenie programu Kreatívna Európa a dosahovanie jeho cieľov, najmä na štúdie, stretnutia expertov, informačné a komunikačné akcie vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tejto rozpočtovej položky, a výdavky spojené s IT sieťami zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami technickej a administratívnej pomoci vynaloženými Komisiou na riadenie programu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Všetky príjmy z príspevkov krajín európskeho susedského priestoru v súlade s postupmi definovanými s týmito krajinami na základe rámcových dohôd, v ktorých sa stanovuje ich účasť na programoch Únie, zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Pozri kapitolu 15 04.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pozri kapitolu 09 04.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú zároveň určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
KAPITOLA 09 02 —
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549.
Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných služieb
An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget.
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) — Úrad
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Opatrenia týkajúce sa digitálne obsahu, audiovizuálnych a iných médií
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
Pilotný projekt — Uplatňovanie nástroja na monitorovanie plurality v médiách
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
Pilotný projekt — Európske centrum pre slobodu tlače a médií
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
Prípravná akcia — Európske centrum pre slobodu tlače a médií
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
Prípravná akcia — Zavedenie nástroja na monitorovanie plurality v médiách
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Článok 09 02 77 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Kapitola 09 02 – Súčet
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na skupinu opatrení, ktorých cieľom je:
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
koordinácia lepšieho regulačného rámca v oblasti hospodárskej súťaže, investícií a rastu naprieč celou škálou záležitostí v oblasti elektronickej komunikácie: od hospodárskej analýzy cez posúdenie vplyvu a tvorbu politiky po regulačný súlad,
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
vykonávanie a preskúmanie politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb s cieľom začať iniciatívy navrhnuté na splnenie požiadaviek tohto dynamicky sa rozvíjajúceho odvetvia (konvergencia elektronickej komunikácie s audiovizuálnou a poskytovaním obsahu),