natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori (geografické podoblasti 17 a 18) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni ADRIATICA (Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko); ii) plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v juhovýchodnej časti Stredozemného mora (geografické podoblasti 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni SUDESTMED (Cyprus, Grécko, Taliansko a Malta); a iii) plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora (geografické podoblasti 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni PESCAMED (Francúzsko, Taliansko a Španielsko).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v.
Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (GSAs 17 and 18) — Joint Recommendation by the Adriatica High-Level Group (Croatia, Italia and Slovenia); (ii) Discard Plan for Demersal Fisheries in the South-Eastern Mediterranean Sea (GSAs 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25) — Joint Recommendation by the Sudestmed High-Level Group (Cyprus, Greece, Italy and Malta); and (iii) Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean Sea (GSAs 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11) — Joint Recommendation by the Pescamed High-Level Group (France, Italy and Spain).
EÚ L 409, 30.12.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
11).
Reports of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10).
Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-16-10).
Publications Office of the European Union, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 pp.
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 144 s. K dispozícii na https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.
Available at https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
EÚ L 112, 30.4.2011, s.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
1).
ANNEX
V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tejto tabuľke zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja FAO.
Western Mediterranean Sea
PRÍLOHA
Fisheries
Západná časť Stredozemného mora
Fishing gear
Lovené druhy
Landing obligation
Rybársky výstroj
Hake (Merluccius merluccius)
Povinnosť vylodiť úlovky
All bottom trawls
Merlúza európska (Merluccius merluccius)
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Všetky vlečné siete na lov pri dne
All longlines
Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky.
All gillnets and trammel nets
Všetky lovné šnúry
Red mullet (Mullus barbatus)
Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of red mullet, the landing obligation shall apply to red mullet.
Sultánka nachová (Mullus barbatus)
Scallop (Pecten jacobeus), Carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) in GSAs 1, 2, 5 and 6
Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % zo sultánky nachovej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky.
All mechanised dredges.
Hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobaeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.), venušky rodu Venus (Venus spp.) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6
Adriatic Sea
Všetky mechanizované dredže.
Hake (Merluccius merluccius), Red mullet (Mullus barbatus), Common sole (Solea solea)
Jadranské more
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or common sole, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or common sole, or all together.
Merlúza európska (Merluccius merluccius), sultánka nachová (Mullus barbatus), solea európska (Solea solea)
South-eastern Mediterranean Sea
Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej alebo zo sultánky nachovej alebo zo soley európskej, povinnosť vylodiť úlovky sa vzťahuje na merlúzu európsku alebo sultánku nachovú alebo soleu európsku.
Hake (Merluccius merluccius), Red mullet (Mullus barbatus), Deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Juhovýchodná časť Stredozemného mora
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/87
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/87
establishing a discard plan for turbot fisheries in the Black Sea
ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov kalkana veľkého v Čiernom mori
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky.
Bulgaria and Romania have a direct fisheries management interest in the exploitation of turbot in the Black Sea.
Bulharsko a Rumunsko majú priamy záujem na riadení rybolovu kalkana veľkého v Čiernom mori.
On 30 June 2016 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for turbot fisheries in the Black Sea, taking into account the opinion of the sector.
Tieto členské štáty 30. júna 2016 predložili Komisii spoločné odporúčanie týkajúce sa plánu pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove kalkana veľkého v Čiernom mori so zohľadnením stanoviska odvetvia.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, only those measures in the joint recommendation which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
Podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by do tohto nariadenia mali byť zahrnuté iba tie opatrenia navrhované v spoločných odporúčaniach, ktoré sú v súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia.
As regards the Black Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits.
Pokiaľ ide o Čierne more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation is to apply to species which define the fisheries at the latest from 1 January 2017.
Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017.
Turbot is one of those species.
Kalkan veľký patrí medzi tieto druhy.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to turbot in the Black Sea, as scientific evidences suggest high survival rates.
V spoločnom odporúčaní bolo navrhnuté, aby sa na kalkana veľkého v Čiernom mori uplatňovala výnimka z povinnosti vylodiť úlovky, pretože z vedeckých dôkazov vyplývajú vysoké miery prežitia.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [2], the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year.
Na základe vedeckých dôkazov poskytnutých v spoločnom odporúčaní, ktoré preskúmal Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) [2], výnimka na základe vysokej miery prežitia udelená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by mala byť zahrnutá do tohto nariadenia na obdobie jedného roka.
The Member States concerned should submit relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption for turbot caught with the bottom set gillnets concerned and the Commission to review that exemption.
Dotknuté členské štáty by mali predložiť Komisii príslušné údaje, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť príslušné opodstatnenia výnimky pre kalkana veľkého uloveného nastavovacími žiabrovkami a Komisia bude môcť preskúmať túto výnimku.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish a list of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Aby sa zabezpečila primeraná kontrola, mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na členské štáty s cieľom vypracovať zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Since the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.
In accordance with the joint recommendation and taking into account the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply from 1 January 2017,
V súlade so spoločným odporúčaním a s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017,
Implementation of the landing obligation
Vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in the Black Sea to the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (gear code [3] GNS).Article 2
Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa uplatňuje v Čiernom mori na rybolov kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami (kód výstroja [3] GNS).Článok 2
For the purposes of this Regulation, ‘Black Sea’ means maritime waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4].Article 3
Na účely tohto nariadenia „Čierne more“ sú morské vody v geografickej podoblasti 29 Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktorá je vymedzená v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 [4].Článok 3
Survivability exemption
Výnimka na základe vysokej miery prežitia
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2017 to turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS) in the Black Sea.
Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri druhoch, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa v roku 2017 vzťahuje na kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami v Čiernom mori.
Turbot (Psetta maxima) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where it has been caught.
Jedince kalkana veľkého (Psetta maxima) ulovené za okolností uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.
By 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the turbot fisheries in the Black Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendation of 4 July 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Členské štáty, ktoré majú priamy záujem na riadení rybolovu kalkana veľkého v Čiernom mori, do 1. mája 2017 predložia Komisii doplňujúce údaje o odhadzovaní úlovkov k údajom poskytnutým v spoločnom odporúčaní zo 4. júla 2016 a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data referred in paragraph 3 by July 2017 at the latest.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi údaje uvedené v odseku 3 najneskôr do júla 2017.
The Member States concerned shall determine the vessels subject to the landing obligation for the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS).
Dotknuté členské štáty určia plavidlá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky pri rybolove kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami.
By 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and to the other Member States, using the secure Union control website, the list of all vessels targeting turbot.
Dotknuté členské štáty do 31. decembra 2016 poskytnú Komisii a ostatným členským štátom pomocou zabezpečeného kontrolného webového sídla Únie zoznam všetkých plavidiel loviacich kalkana veľkého.
They shall keep the list updated.
Tento zoznam pravidelne aktualizujú.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2019.
Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019.
Done at Brussels, 20 October 2016.
V Bruseli 20. októbra 2016
Reports of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10).
Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-16 – 10).
Publications Office of the European Union, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 pp.
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 s.
Available at https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
K dispozícii na https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v.
1).
EÚ L 112, 30.4.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/88
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/88
of 17 January 2017
zo 17. januára 2017,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/90
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/90
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2195 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu výdavkov členských štátov Komisiou
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Štandardné stupnice jednotkových nákladov a jednorazové platby na úhradu výdavkov členským štátom by sa mali stanoviť na základe metód predložených členskými štátmi a posúdených Komisiou vrátane metód stanovených v článku 67 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2] a v článku 14 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Vzhľadom na značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o úroveň nákladov na daný typ operácie, sa vymedzenie a sumy štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb môžu líšiť v závislosti od typu operácie a členského štátu tak, aby zohľadnili ich osobitosti.
Italy, Slovakia, the Netherlands, Malta and Germany have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Taliansko, Slovensko, Holandsko, Malta a Nemecko predložili metódy na vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov na úhradu výdavkov Komisiou.
The Commission considers that those methods are appropriate for the reimbursement of expenditure to those Member States.
Komisia sa domnieva, že tieto metódy sú vhodné na úhradu výdavkov týmto členským štátom.
Further to the submission by the Czech Republic concerning types of operations not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3], additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to the Czech Republic concerning these types of operations.
Pokiaľ ide o údaje, ktoré Česká republika predložila k typom operácií, na ktoré sa ešte nevzťahuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2195 [3], je ďalej potrebné vymedziť dodatočné štandardné stupnice jednotkových nákladov na úhradu výdavkov, ktoré vzniknú Českej republike pri tomto type operácií.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2195 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes V to IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa formou príloh V až IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2195 z 9. júla 2015 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu výdavkov členských štátov Komisiou (Ú. v.
22).
EÚ L 313, 28.11.2015, s. 22).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Českej republike
Type of operations
Typ operácií
Category of costs [1]
Kategória nákladov [1]
(in national currency CZK)
(v národnej mene CZK)
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Vytvorenie nového zariadenia starostlivosti o deti v rámci prioritnej osi 1 „Podpora zamestnanosti a adaptability pracovnej sily“ operačného programu Zamestnanosť (2014CZ05M9OP001) a v rámci prioritnej osi 4 „Vzdelanie a štúdium a podpora zamestnanosti“ operačného programu Praha – pól rastu (2014CZ16M2OP001)
Newly created place in a new childcare facility
Novovytvorené miesto v novom zariadení starostlivosti o deti
purchase of equipment for a childcare facility;
nákup vybavenia pre zariadenie starostlivosti o deti,
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs);
nákup vybavenia potrebného na výchovu a vzdelávanie detí (hry a didaktické pomôcky),
management of project phase focused on creating the facility.
riadenie fázy projektu zameranej na vytvorenie zariadenia
Number of newly created places in a new childcare facility [2],
počet novovytvorených miest v novom zariadení starostlivosti o deti [2]
20053 incl.
20053 vrátane DPH alebo 16992 bez DPH