natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘annual energy consumption for heating’ (QHE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual heating demand’ pertaining to a designated heating season, and is calculated as the ‘reference annual heating demand’ divided by the ‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the heating season expressed in kWh;
„sezónny chladiaci súčiniteľ v aktívnom režime“ (SEERon) je priemerný chladiaci súčiniteľ jednotky v aktívnom režime pre funkciu chladenia získaný z čiastočného zaťaženia a chladiacich súčiniteľov podľa štatistického teplotného intervalu [EERbin(Tj)] a je vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom intervale, počas ktorých sa vyskytujú podmienky stanovené pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly,
‘equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours the unit must provide the ‘design cooling load’ (Pdesign,c) in order to satisfy the ‘reference annual cooling demand’, expressed in hours;
„sezónny vykurovací súčiniteľ v aktívnom režime“ (SCOPon) je priemerný vykurovací súčiniteľ tepelného čerpadla v aktívnom režime pre danú vykurovaciu sezónu získaný na základe čiastočného zaťaženia, výkonu elektrického záložného vykurovacieho telesa (ak sa požaduje) a vykurovacích súčiniteľov podľa štatistického teplotného intervalu (COPbin(Tj) a je vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom teplotnom intervale, v ktorých sa vyskytujú podmienky stanovené pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly,
‘equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours a heat pump air heater has to provide the design heating load to satisfy the reference annual heating demand, expressed in hours;
„vykurovací súčiniteľ podľa štatistického teplotného intervalu“ [COPbin(Tj)] je vykurovací súčiniteľ tepelného čerpadla špecifický pre každý štatistický teplotný interval j s vonkajšou teplotou (Tj) počas sezóny, odvodený od čiastočného zaťaženia, deklarovaného výkonu a deklarovaného vykurovacieho súčiniteľa [COPd(Tj)], pre ostatné štatistické teplotné intervaly sa vypočíta prostredníctvom inter-/extrapolácie a v prípade potreby sa upraví o použiteľný súčiniteľ straty účinnosti,
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratios (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
„chladiaci súčiniteľ podľa štatistického teplotného intervalu“ [EERbin(Tj)] je chladiaci súčiniteľ špecifický pre každý štatistický teplotný interval j s vonkajšou teplotou (Tj) počas sezóny, odvodený od čiastočného zaťaženia, deklarovaného výkonu a deklarovaného chladiaceho súčiniteľa [EERd(Tj)] a pre ostatné štatistické teplotné intervaly sa vypočíta prostredníctvom inter-/extrapolácie a v prípade potreby sa upraví o použiteľný súčiniteľ straty účinnosti,
‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) means the average coefficient of performance of the heat pump in active mode, for the heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
„deklarovaný vykurovací výkon“ [Pdh (Tj)] je výrobcom deklarovaný vykurovací výkon parného kompresného cyklu tepelného čerpadla vzťahujúci sa na vonkajšiu teplotu (Tj) a vnútornú teplotu (Tin), vyjadrený v kW,
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance of the heat pump for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
„deklarovaný výkon chladenia“ [Pdc (Tj)] je výrobcom deklarovaný výkon chladenia parného kompresného cyklu klimatizátora alebo pohodového chladiča vzťahujúci sa na vonkajšiu teplotu (Tj) a vnútornú teplotu (Tin), vyjadrený v kW,
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
„projektované tepelné zaťaženie“ (Pdesign, h) je tepelné zaťaženie tepelného čerpadla pri referenčnej výpočtovej teplote, pričom projektované tepelné zaťaženie (Pdesign, h) sa rovná čiastočnému tepelnému zaťaženiu s vonkajšou teplotou (Tj) rovnajúcou sa referenčnej výpočtovej teplote pre vykurovanie (Tdesign, h), vyjadrené v kW,
‘declared heating capacity’ (Pdh(Tj)) means the heating capacity of the vapour compression cycle of a heat pump, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
„projektované zaťaženie chladenia“ (Pdesign, c) je zaťaženie chladenia pohodového chladiča alebo klimatizátora pri referenčných konštrukčných podmienkach, pričom projektované zaťaženie chladenia (Pdesign, c) sa rovná deklarovanému chladiacemu výkonu pri vonkajšej teplote (Tj) rovnajúcej sa referenčnej výpočtovej teplote pre chladenie (Tdesign, c), vyjadrené v kW,
‘declared cooling capacity’ (Pdc(Tj)) means the cooling capacity of the vapour compression cycle of the air conditioner or comfort chiller, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
„deklarovaný vykurovací súčiniteľ“ (COPd(Tj)) je výkonnostný súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov j) s vonkajšou teplotou (Tj),
‘design heating load’ (Pdesign,h) means the heating load applied to a heat pump at the reference design temperature, whereby the design heating load (Pdesign,h) is equal to the part load for heating with outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for heating (Tdesign,h), expressed in kW;
„deklarovaný chladiaci súčiniteľ“ (EERd(Tj)) je chladiaci súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov j) s vonkajšou teplotou (Tj),
‘design cooling load’ (Pdesign,c) means the cooling load applied to a comfort chiller or air conditioner at the reference design conditions, whereby the design cooling load (Pdesign,c) is equal to declared cooling capacity at outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for cooling (Tdesign,c), expressed in kW
„výkon elektrického záložného vykurovacieho telesa“ [elbu(Tj)] je vykurovací výkon skutočného alebo predpokladaného doplnkového tepelného zdroja s COP rovnajúcim sa 1, ktorý dopĺňa deklarovaný vykurovací výkon [Pdh(Tj)] s cieľom dosiahnuť čiastočné tepelné zaťaženie [Ph(Tj)] v prípade, že je Pdh(Tj) nižšie ako Ph(Tj), pri vonkajšej teplote (Tj), vyjadrený v kW,
‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj);
„pomer výkonu“ je čiastočné tepelné zaťaženie [Ph(Tj)] vydelené deklarovaným vykurovacím výkonom [Pdh(Tj)] alebo čiastočné zaťaženie chladenia [Pc(Tj)] vydelené deklarovaným výkonom chladenia [Pdc(Tj)].
‘declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj);
Prevádzkové režimy pre výpočet sezónnej energetickej účinnosti vykurovania alebo chladenia priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu a chladiacich výrobkov
‘electric back-up heating capacity’ (elbu(Tj)) is the heating capacity of a real or assumed supplementary heater with a COP of 1 that supplements the declared heating capacity (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj), expressed in kW;
„aktívny režim“ je režim zodpovedajúci počtu hodín s chladiacim alebo vykurovacím zaťažením v rámci budovy, kedy je aktivovaná funkcia chladenia alebo vykurovania jednotky.
‘capacity ratio’ means the part load for heating (Ph(Tj)) divided by the declared heating capacity (Pdh(Tj)) or the part load for cooling (Pc(Tj)) divided by the declared cooling capacity (Pdc(Tj));
Tento stav môže zahŕňať cyklické zapínanie/vypínanie jednotky s cieľom dosiahnuť alebo udržať požadovanú teplotu vnútorného vzduchu,
Operating modes for calculation of seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products
„pohotovostný režim“ je stav, keď je teplovzdušný ohrievač, pohodový chladič, klimatizátor alebo tepelné čerpadlo zapojený, resp. zapojené do sieťového zdroja, jeho účelné fungovanie závisí od príkonu zo sieťového zdroja a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo funkciu zobrazenia informácií alebo stavu,
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
„funkcia opätovnej aktivácie“ je funkcia uľahčujúca aktiváciu ostatných režimov vrátane aktívneho režimu prostredníctvom diaľkového prepínača vrátane diaľkového ovládača cez sieť, vnútorného snímača a časovača do stavu, v ktorom sú možné dodatočné funkcie vrátane hlavnej funkcie,
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
„zobrazenie informácií alebo stavu“ je nepretržitá funkcia poskytovania informácií alebo uvádzania stavu zariadenia na displeji vrátane hodín,
‘standby mode’ means a condition where the warm air heater, comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„režim vypnutia“ je stav, v ktorom je pohodový chladič, klimatizátor alebo tepelné čerpadlo zapojený, resp. zapojené do sieťového zdroja a neposkytuje žiadnu funkciu.
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control via network, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
Za režim vypnutia sa považuje aj stav, kedy sa poskytuje iba údaj o stave režimu vypnutia, ako aj stav, kedy sa poskytujú iba funkcie určené na zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES [2],
‘information or status display’ is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„režim vypnutia termostatu“ je stav zodpovedajúci počtu hodín bez chladiaceho alebo vykurovacieho zaťaženia, kedy je funkcia chladenia alebo vykurovania zapnutá, ale jednotka nie je v prevádzke, za režim vypnutia termostatu sa nepovažuje cyklické zapínanie/vypínanie v aktívnom režime,
‘off mode’ means a condition in which the comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source and is not providing any function.
„režim ohrevu kľukovej skrine“ je stav, kedy jednotka aktivuje vykurovacie teleso, aby sa zabránilo úniku chladiva do kompresora s cieľom obmedziť koncentráciu chladiva v oleji pri spustení kompresora,
Also considered as ‘off mode’ are conditions providing only an indication of ‘off mode’ condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
„spotreba elektrickej energie v režime vypnutia“ (POFF) je spotreba energie jednotky v režime vypnutia, vyjadrený v kW,
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no cooling or heating load, whereby the cooling or heating function is switched on but the unit is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
„spotreba elektrickej energie v režime vypnutia termostatu“ (PTO) je spotreba energie jednotky v režime vypnutia termostatu, vyjadrená v kW,
‘crankcase heater mode’ means the condition in which the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime“ (PSB) je spotreba energie jednotky v pohotovostnom režime, vyjadrená v kW,
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of unit in off mode, expressed in kW;
„spotreba elektrickej energie v režime ohrevu kľukovej skrine“ (PCK) je spotreba energie jednotky v režime ohrevu kľukovej skrine, vyjadrená v kW,
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit while in thermostat-off mode, expressed in kW;
„počet prevádzkových hodín v režime vypnutia“ (HOFF) je počet hodín za rok [h/rok], keď sa jednotka považuje za vypnutú, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie,
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW;
„počet prevádzkových hodín v režime vypnutia termostatu“(HTO) je počet hodín za rok [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v režime vypnutia termostatu, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie,
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit while in crankcase heater mode, expressed in kW;
„počet prevádzkových hodín v pohotovostnom režime“ (HSB) je počet hodín za rok [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v pohotovostnom režime, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie,
‘off mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„počet prevádzkových hodín v režime ohrevu kľukovej skrine“ (HCK) je počet hodín za rok [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v režime ohrevu kľukovej skrine, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie.
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
Vymedzenie pojmov týkajúce sa metódy výpočtu pre klimatizátory, pohodové chladiče a tepelné čerpadlá využívajúce palivá
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„sezónny súčiniteľ primárnej energie v režime chladenia“ (SPERc) je celkový chladiaci súčiniteľ klimatizátora alebo pohodového chladiča využívajúcich palivá, ktorý je reprezentatívny pre danú chladiacu sezónu,
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
„sezónna účinnosť využitia plynu v režime chladenia“ (SGUEc) je účinnosť využitia plynu pre celú chladiacu sezónu,
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels
„účinnosť využitia plynu pri čiastočnom zaťažení“ je účinnosť využitia plynu pri chladení (GUEc, bin) alebo vykurovaní (GUEh, bin) pri vonkajšej teplote Tj,
‘seasonal primary energy ratio in cooling mode’ (SPERc) means the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller using fuels, representative for the cooling season;
„účinnosť využitia plynu pri deklarovanom výkone“ je účinnosť využitia plynu pre chladení (GUEcDC) alebo vykurovaní (GUEhDC) za podmienok deklarovaného výkonu vymedzených v tabuľke 21 prílohy III, upravená o prípadné cyklické zapínanie a vypínanie jednotky v prípade, že efektívny výkon chladenia (QEc) presahuje zaťaženie chladenia [Pc(Tj)] alebo efektívny vykurovací výkon (QEh) presahuje tepelné zaťaženie [Ph(Tj)],
‘seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode’ (SGUEc) means the gas utilisation efficiency for the whole cooling season;
„efektívny výkon chladenia“ (QEc) je nameraný výkon chladenia upravený o teplo zo zariadenia [čerpadlo(-á) alebo ventilátor(-y)] zabezpečujúceho obeh teplonosného média cez vnútorný výmenník tepla, vyjadrený v kW,
‘gas utilisation efficiency at partial load’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEc,bin) or heating (GUEh,bin) at outdoor temperature Tj;
„efektívny výkon rekuperácie tepla“ je nameraný výkon rekuperácie tepla upravený o teplo zo zariadenia [čerpadlo(-á)] okruhu rekuperácie tepla pre chladenie (QEhr, c) alebo vykurovanie (QEhr, h), vyjadrený v kW,
‘gas utilisation efficiency at declared capacity’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEcDC) or heating (GUEhDC) at declared capacity conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„nameraný tepelný príkon pri chladení“ (Qgmc) je nameraná spotreba paliva pri podmienkach čiastočného zaťaženia vymedzených v tabuľke 21 prílohy III, vyjadrená v kW,
‘effective cooling capacity’ (QEc) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„sezónny faktor pomocnej energie v režime chladenia“ (SAEFc) je účinnosť pomocnej energie pre danú sezónu chladenia vrátane príspevku režimu vypnutia termostatu, pohotovostného režimu, režimu vypnutia a režimu ohrevu kľukovej skrine,
‘effective heat recovery capacity’ means the measured heat recovery capacity corrected for the heat from the device (pump(s)) of the heat recovery circuit for cooling (QEhr,c) or heating (QEhr,h), expressed in kW;
„referenčná ročná potreba chladenia“ (QC) je ročná potreba chladenia vypočítaná ako projektované zaťaženie chladenia (Pdesign, c) vynásobené ekvivalentným počtom hodín v aktívnom režime chladenia (HCE),
‘measured heat input for cooling’ (Qgmc) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, expressed in kW;
„sezónny faktor pomocnej energie v režime chladenia v aktívnom režime“ (SAEFc, on) je účinnosť pomocnej energie pre danú sezónu chladenia bez príspevku režimu vypnutia termostatu, pohotovostného režimu, režimu vypnutia a režimu ohrevu kľukovej skrine,
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode’ (SAEFc) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor pomocnej energie v režime chladenia pri čiastočnom zaťažení“ (AEFc, bin) je účinnosť pomocnej energie pri chladení pri vonkajšej teplote (Tj),
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
„elektrický príkon v režime chladenia“ (PEc) je efektívny elektrický príkon chladenia, v kW,
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode’ (SAEFc,on) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„sezónny súčiniteľ primárnej energie v režime vykurovania“ (SPERh) je celkový chladiaci súčiniteľ tepelného čerpadla využívajúceho palivá, ktorý je reprezentatívny pre danú vykurovaciu sezónu,
‘auxiliary energy factor in cooling mode at partial load’ (AEFc,bin) means the auxiliary energy efficiency when cooling at outdoor temperature (Tj);
„sezónna účinnosť využitia plynu v režime vykurovania“ (SGUEh) je účinnosť využitia plynu pre danú vykurovaciu sezónu,
‘electric power input in cooling mode’ (PEc) means the effective cooling electrical power input, in kW;
„efektívny vykurovací výkon“ (QEh) je nameraný vykurovací výkon upravený o teplo zo zariadenia [čerpadlo(-á) alebo ventilátor(-y)] zabezpečujúceho obeh teplonosného média cez vnútorný výmenník tepla, vyjadrený v kW,
‘seasonal primary energy ratio in heating mode’ (SPERh) means the overall energy efficiency ratio of the heat pump using fuels, representative for the heating season;
„nameraný tepelný príkon pri vykurovaní“ (Qgmh) je nameraná spotreba paliva pri podmienkach čiastočného zaťaženia vymedzených v tabuľke 21 v prílohe III, vyjadrená v kW,
‘seasonal gas utilisation efficiency in heating mode’ (SGUEh) means the gas utilisation efficiency for the heating season;
„sezónny faktor pomocnej energie v režime vykurovania“ (SAEFh) je účinnosť pomocnej energie pre danú sezónu vykurovania vrátane príspevku režimu vypnutia termostatu, pohotovostného režimu, režimu vypnutia a režimu ohrevu kľukovej skrine,
‘effective heating capacity’ (QEh) means the measured heating capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„referenčná ročná potreba vykurovania“ (QH) je ročná potreba vykurovania vypočítaná ako projektované tepelné zaťaženie vynásobené ročným ekvivalentným počtom hodín v aktívnom režime vykurovania (HHE),
‘measured heat input for heating’ (Qgmh) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III Table 21, expressed in kW;
„sezónny faktor pomocnej energie v režime vykurovania v aktívnom režime“ (SAEFh, on) je účinnosť pomocnej energie pre danú sezónu vykurovania bez príspevku režimu vypnutia termostatu, pohotovostného režimu, režimu vypnutia a režimu ohrevu kľukovej skrine,
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode’ (SAEFh) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„faktor pomocnej energie v režime vykurovania pri čiastočnom zaťažení“ (AEFh, bin) je účinnosť pomocnej energie pri vykurovaní pri vonkajšej teplote Tj,
‘reference annual heating demand’ (QH) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE);
„faktor pomocnej energie pri deklarovanom výkone“ je faktor pomocnej energie pri chladení (AEFc, dc) alebo vykurovaní (AEFh, dc) pri podmienkach čiastočného zaťaženia vymedzených v tabuľke 21 prílohy III, upravený o prípadné cyklické zapínanie a vypínanie jednotky v prípade, že efektívny výkon chladenia (QEc) presahuje zaťaženie chladenia [Pc(Tj)] alebo efektívny vykurovací výkon (QEh) presahuje tepelné zaťaženie [Ph(Tj)],
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„elektrický príkon v režime vykurovania“ (PEh) je efektívny elektrický príkon vykurovania, v kW,
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
„emisie oxidu dusíka z tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov s motorom s vnútorným spaľovaním“ je súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého z tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov s motorom s vnútorným spaľovaním nameraný za štandardných menovitých podmienok s použitím ekvivalentných otáčok motora, vyjadrený v mg oxidu dusičitého na kWh spotreby paliva z hľadiska GCV,