natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
postupu osvedčovania zamestnancov prevádzkovateľa sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase a
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
postupu predĺženia obdobia odbornej prípravy a obdobia osvedčovania pre zamestnancov prevádzkovateľa sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Každý PPS musí stanoviť zručnosti a úroveň spôsobilosti školiteľov na pracovisku.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Po získaní osvedčenia musia mať školitelia na pracovisku prevádzkové skúseností na primeranej úrovni.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Každý PPS musí viesť evidenciu zamestnancov prevádzkovateľa sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase, ktorí vykonávajú funkcie školiteľov na pracovisku, a pri rozhodovaní o predĺžení ich osvedčenia musí preskúmať ich spôsobilosť poskytovať praktickú odbornú prípravu.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Článok 61
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Osvedčovanie zamestnancov prevádzkovateľa sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase
Article 61
Osoba sa môže stať zamestnancom prevádzkovateľa sústavy zodpovedným za prevádzku v reálnom čase, ak je vyškolená a následne osvedčená určeným zástupcom svojho PPS na vykonávanie príslušných úloh v rámci časovej lehoty vymedzenej v programe odbornej prípravy.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Zamestnanec prevádzkovateľa sústavy zodpovedný za prevádzku v reálnom čase nesmie v dispečingu pracovať bez dohľadu, pokiaľ nemá osvedčenie.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí každý PPS vymedziť a zaviesť postup osvedčovania zamestnancov prevádzkovateľa sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase, vrátane úrovne spôsobilosti.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Zamestnanci PPS zodpovední za prevádzku v reálnom čase získajú osvedčenie po úspešnom formálnom hodnotení, ktoré musí zahŕňať ústnu a/alebo písomnú skúšku a/alebo praktické hodnotenie s vopred stanovenými kritériami úspešnosti.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
PPS si ponechá kópiu vydaného osvedčenia a výsledkov formálneho hodnotenia.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
Na žiadosť regulačného orgánu PPS poskytne kópiu záznamov z osvedčovacej skúšky.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Každý PPS musí zaznamenávať obdobie platnosti osvedčení vydaných všetkým zamestnancom zodpovedným za prevádzku v reálnom čase.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Každý PPS musí určiť maximálne obdobie platnosti osvedčenia, ktoré nesmie presiahnuť päť rokov, ale ktoré možno predĺžiť na základe kritérií stanovených každým PPS, pričom sa môže zohľadňovať účasť zamestnancov zodpovedných za prevádzku v reálnom čase, ktorí majú dostatočné praktické skúsenosti, na priebežnom programe odbornej prípravy.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Článok 62
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Spoločný dorozumievací jazyk zamestnancov prevádzkovateľov sústavy zodpovedných za prevádzku v reálnom čase
Article 62
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, spoločným jazykom pri kontaktoch medzi zamestnancami PPS a zamestnancami susediacich PPS je angličtina.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Každý PPS musí vyškoliť svojich príslušných zamestnancov na dostatočnú úroveň ovládania spoločných kontaktných jazykov dohodnutých so susediacimi PPS.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Článok 63
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Spolupráca medzi PPS v oblasti odbornej prípravy
Article 63
Každý PPS musí organizovať pravidelné školenia so susediacimi PPS na zlepšenie znalostí vlastností susediacich prenosových sústav, ako aj komunikácie a koordinácie medzi zamestnancami susediacich PPS zodpovednými za prevádzku v reálnom čase.
Cooperation between TSOs on training
Odborná príprava medzi PPS musí zahŕňať podrobné znalosti koordinovaných opatrení požadovaných pre každý stav sústavy.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Každý PPS musí stanoviť v spolupráci s aspoň susediacimi PPS potrebu a frekvenciu spoločných kurzov odbornej prípravy vrátane minimálneho obsahu a rozsahu uvedených kurzov, s prihliadnutím na úroveň vzájomného vplyvu a potreby spolupráce v oblasti prevádzky.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Táto odborná príprava medzi PPS môže okrem iného zahŕňať spoločné školenia a spoločné simulačné školenia.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Každý PPS sa musí aspoň raz ročne zúčastniť s ostatnými PPS na školeniach o riešení problémov medzi PPS v prevádzke v reálnom čase.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Frekvencia školení sa určí pri zohľadnení úrovne vzájomného ovplyvňovania prenosových sústav a typu prepojenia (jednosmerné/striedavé prepojenia).
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Každý PPS si musí vymieňať skúsenosti s prevádzkou v reálnom čase, a to vrátane návštev a výmeny skúseností medzi zamestnancami prevádzkovateľov sústav zodpovednými za prevádzku v reálnom čase, so svojimi susediacimi PPS, so všetkými PPS, s ktorými má alebo mal prevádzkové interakcie a s príslušnými regionálnymi koordinátormi bezpečnosti.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
ČASŤ III
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
PLÁNOVANIE PREVÁDZKY
PART III
ÚDAJE NA ANALÝZU PREVÁDZKOVEJ BEZPEČNOSTI V PLÁNOVANÍ PREVÁDZKY
OPERATIONAL PLANNING
Článok 64
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa individuálnych a spoločných sieťových modelov
Article 64
Na analýzu prevádzkovej bezpečnosti podľa hlavy 2 tejto časti musí každý PPS vypracovať individuálne sieťové modely v súlade s metodikami stanovenými na základe uplatňovania článku 17 nariadenia 2015/1222 a článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/1719 s použitím formátu údajov podľa článku 114 ods. 2, a to pre každý z týchto časových rámcov:
General provisions regarding individual and common grid models
ročný, v súlade s článkami 66, 67 a 68;
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
prípadne týždenný, v súlade s článkom 69;
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
denný, v súlade s článkom 70 a
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
vnútrodenný, v súlade s článkom 70.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Individuálne sieťové modely musia obsahovať štrukturálne informácie a údaje uvedené v článku 41.
intraday, in accordance with Article 70.
Každý PPS vytvorí individuálne sieťové modely a každý regionálny koordinátor bezpečnosti musí prispieť k vytvoreniu spoločných sieťových modelov s použitím formátu údajov podľa článku 114 ods. 2
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Článok 65
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Ročné scenáre
Article 65
Všetci PPS musia spoločne vypracovať spoločný zoznam ročných scenárov, podľa ktorých posúdia prevádzku prepojenej prenosovej sústavy na nasledujúci rok.
Year-ahead scenarios
Uvedené scenáre musia umožniť určenie a posúdenie vplyvu prepojenej prenosovej sústavy na bezpečnosť prevádzky.
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Scenáre musia obsahovať tieto premenné:
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
dopyt po elektrine;
The scenarios shall include the following variables:
podmienky týkajúce sa príspevku obnoviteľných zdrojov energie;
electricity demand;
určené pozície dovozu/vývozu vrátane dohodnutých referenčných hodnôt umožňujúcich zlúčenie
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
štruktúru výroby elektriny s parkom výrobných zariadení s plnou dostupnosťou;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
ročný rozvoj siete.
the generation pattern, with a fully available production park;
Pri vypracúvaní spoločného zoznamu scenárov musia PPS zohľadniť tieto prvky:
the year-ahead grid development.
typické modely cezhraničných výmen pre rozdielne úrovne spotreby a obnoviteľných zdrojov energie a konvenčnej výroby;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
pravdepodobnosť výskytu scenárov;
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
prípadné odchýlky od limitov bezpečnosti prevádzky pre každý scenár
the probability of occurrence of the scenarios;
objem elektriny vyrobenej a spotrebovanej zariadeniami na výrobu elektrickej energie a odbernými zariadeniami pripojenými do distribučných sústav.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Ak sa PPS nepodarí vytvoriť spoločný zoznam scenárov uvedených v odseku 1, použijú tieto štandardné scenáre:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
zimná špička, tretia januárová streda bežného roku, 10.30 SEČ;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
zimné sedlo, druhá januárová nedeľa bežného roku, 03.30 SEČ;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
jarná špička, tretia aprílová streda bežného roku, 10.30 SEČ;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
jarné sedlo, druhá aprílová nedeľa bežného roku, 03.30 SEČ;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
letná špička, tretia júlová streda predchádzajúceho roku, 10.30 SEČ;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
letné sedlo, druhá júlová nedeľa predchádzajúceho roku, 3:30 SEČ;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
jesenná špička, tretia októbrová streda predchádzajúceho roku, 10.30 SEČ;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
jesenné sedlo, druhá októbrová nedeľa predchádzajúceho roku, 3:30 SEČ.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
ENTSO pre elektrinu uverejní každý rok do 15. júla spoločný zoznam scenárov vytvorených na nasledujúci rok vrátane opisu týchto scenárov a obdobia, počas ktorého sa tieto scenáre majú používať.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Článok 66
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Ročné individuálne sieťové modely
Article 66
Pri stanovovaní svojho ročného individuálneho sieťového modelu musí každý PPS:
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
čistých výmen na vedeniach striedavého prúdu;
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
odhadovaných tokov výkonu v sieťach HVDC;
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
zaťaženia vrátane odhadovaných strát a
balance for each scenario the sum of:
výroby.
net exchanges on AC lines;
Každý PPS musí vo svojich ročných individuálnych sieťových modeloch zahrnúť agregované výkony na výstupe pre zariadenia na výrobu elektrickej energie pripojené do distribučných sústav.
estimated power flows on HVDC systems;
Uvedené agregované výkony na výstupe musia:
load, including an estimation of losses; and
byť v súlade so štrukturálnymi údajmi poskytnutými v súlade s požiadavkami článku 41, 43, 45 a 48;
generation.
byť v súlade so scenármi vypracovanými v súlade s článkom 65 a
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
byť rozlíšené podľa druhu primárneho zdroja energie.
Those aggregated power outputs shall:
Článok 67
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
Ročné spoločné sieťové modely
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS spoločne vypracovať návrh metodiky vytvorenia spoločných ročných sieťových modelov z individuálnych sieťových modelov stanovených v súlade s článkom 66 ods. 1 a ich uloženia.
distinguish the type of primary energy source.
Táto metodika musí zohľadňovať a v prípade potreby dopĺňať prevádzkové podmienky metodiky spoločného sieťového modelu vypracovanej v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2015/1222 a článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/1719, pokiaľ ide o tieto prvky:
Article 67
lehoty na zhromažďovanie ročných individuálnych sieťových modelov, na ich zlúčenie do spoločného sieťového modelu a na uloženie individuálnych a spoločných sieťových modelov;
Year-ahead common grid models
kontrola kvality individuálnych a spoločných sieťových modelov, ktorá sa má zaviesť s cieľom zabezpečiť ich úplnosť a konzistentnosť a
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
oprava a zlepšovanie individuálnych a spoločných sieťových modelov zavedením aspoň tých kontrol kvality, ktoré sú uvedené v písmene b).
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
Každý PPS má právo vyžiadať si od iného PPS akékoľvek informácie o zmenách topológie siete alebo o prevádzkových opatreniach, ako sú napríklad nastavené hodnoty ochrán alebo systémy ochrán sústavy, jednopólové schémy a konfigurácia rozvodní alebo dodatočné sieťové modely, ktoré sú relevantné pre poskytnutie presného znázornenia prenosovej sústavy na účely analýzy bezpečnosti prevádzky.
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
Článok 68
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Aktualizácie ročných individuálnych a spoločných sieťových modelov
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Ak PPS zmení alebo si všimne zmenu svojich najlepších odhadov premenných používaných na stanovenie svojho ročného individuálneho sieťového modelu v súlade s článkom 66 ods. 1, ktorá je významná z hľadiska bezpečnosti prevádzky, musí aktualizovať svoj ročný individuálny sieťový model a uverejniť ho v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Pri každej aktualizácii individuálneho sieťového modelu sa musí zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať ročný spoločný sieťový model uplatnením metodiky stanovenej v súlade s článkom 67 ods. 1
Updates of year-ahead individual and common grid models
Týždenné individuálne a spoločné sieťové modely
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Ak to dvaja alebo viacerí PPS považujú za potrebné, stanovia najreprezentatívnejšie scenáre pre koordináciu analýzy prevádzkovej bezpečnosti ich prenosovej sústavy pre týždenný časový rámec a vypracujú metodiku zlúčenia individuálnych sieťových modelov analogicky k metodike vytvorenia ročného spoločného sieťového modelu z ročných individuálnych sieťových modelov v súlade s článkom 67 ods. 1
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Každý PPS uvedený v odseku 1 zriadi alebo aktualizuje svoje týždenné individuálne sieťové modely podľa scenárov stanovených v súlade s odsekom 1.
Article 69
PPS uvedení v odseku 1 alebo tretie strany, ktoré boli poverené úlohou uvedenou v odseku 1, vytvoria týždenné spoločné sieťové modely na základe metodiky vypracovanej v súlade s odsekom 1 a s použitím individuálnych sieťových modelov vypracovaných v súlade s odsekom 2.
Week-ahead individual and common grid models
Článok 70
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
Metodika vytvorenia denných a vnútrodenných spoločných sieťových modelov
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS spoločne vypracovať návrh metodiky vytvorenia denných a vnútrodenných spoločných sieťových modelov z individuálnych sieťových modelov a ich uloženia.
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Táto metodika musí zohľadňovať a v prípade potreby dopĺňať prevádzkové podmienky metodiky spoločného sieťového modelu vypracovanej v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2015/1222, pokiaľ ide o tieto prvky:
Article 70
vymedzenie časových pečiatok;
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
lehoty na zhromažďovanie individuálnych sieťových modelov, na ich zlúčenie do spoločného sieťového modelu a na uloženie individuálnych a spoločných sieťových modelov.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
Tieto lehoty musia byť v súlade s regionálnymi postupmi stanovenými pre prípravu a aktiváciu nápravných opatrení;
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
kontrola kvality individuálnych sieťových modelov a spoločného sieťového modelu, ktorá sa má zaviesť s cieľom zabezpečiť ich úplnosť a konzistentnosť;
definition of timestamps;
oprava a zlepšovanie individuálnych a spoločných sieťových modelov zavedením aspoň tých kontrol kvality, ktoré sú uvedené v písmene c) a
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
manipulácia s ďalšími informáciami týkajúcimi sa prevádzkových opatrení, ako sú napríklad nastavené hodnoty ochrán alebo systémy ochrán sústavy, jednopólové schémy a konfigurácia rozvodní s cieľom riadiť prevádzkovú bezpečnosť.
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
Každý PPS musí vytvoriť denný a vnútrodenný individuálny sieťový model v súlade s odsekom 1 a uverejniť ich v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.