natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For group submissions where the perfumes or fragrances vary between the mixtures contained in the group, a list shall be provided of the mixtures and the perfumes or fragrances they contain, including their classification.
V prípade predloženia v obmedzenom rozsahu stanoveného v oddiele 2.3. časti A môžu byť informácie, ktoré sa poskytnú o zložení zmesi na priemyselné použitie, obmedzené na informácie obsiahnuté v karte bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 za predpokladu, že ďalšie informácie o zložkách sú rýchlo dostupné na požiadanie v núdzových prípadoch v súlade s oddielom 1.3.
Requirements for mixtures for industrial use
Zložky zmesi
In the case of a limited submission as laid down in Section 2.3 of Part A, the information to be submitted on the composition of a mixture for industrial use may be limited to the information contained in the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, provided that additional information on the components is rapidly available on request in emergencies in accordance with Section 1.3.
Látky
Mixture components
Takisto sa uvádza chemický názov látok, pre ktorý bol povolený alternatívny chemický názov v súlade s článkom 24.
However, an INCI name, a colour index name or another international chemical name may be used, provided the chemical name is well-known and unambiguously defines the substance identity.
Informácie o látkach obsiahnutých vo ZVZ sa uvádzajú v súlade s kritériami oddielu 3.2.1 s výnimkou prípadu, keď predkladateľ nemá prístup k informáciám o úplnom zložení ZVZ.
The chemical name of substances for which an alternative chemical name has been allowed in accordance with Article 24 shall be provided as well.
Ak ich nemá, poskytnú sa informácie v súlade s oddielom 3 o známych zložkách zmesi a ZVZ sa identifikuje prostredníctvom svojho identifikátora výrobku v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. a) spolu s jej koncentráciou a UFI, ak je k dispozícii.
Mixture in mixture
V prípade neexistencie UFI sa poskytne karta bezpečnostných údajov ZVZ, ako aj názov, e-mailová adresa a telefónne číslo dodávateľa ZVZ.
When a mixture is used in the composition of a second mixture placed on the market, the first mixture is referred to as a mixture in mixture (hereinafter MIM).
Generické identifikátory výrobkov
Information on the substances contained in a MIM shall be provided in accordance with the criteria of Section 3.2.1, unless the submitter does not have access to information on the full composition of the MIM.
Odchylne od oddielov 3.2.1 a 3.2.2 môžu byť generické identifikátory výrobkov „parfumy“, „vonné látky“ alebo „farbivá“ použité pre zložky zmesi používané výhradne na dodanie parfumu, vonnej látky alebo farby, ak sú splnené tieto podmienky:
In the latter case, information in accordance with Section 3 on known mixture components shall be provided and the MIM shall be identified by means of its product identifier in accordance with Article 18(3)(a), together with its concentration and UFI, when available.
zložky zmesi nie sú klasifikované na základe žiadnej nebezpečnosti pre zdravie,
In absence of a UFI, the Safety Data Sheet of the MIM shall be provided, as well as the name, email address and telephone number of the MIM supplier.
koncentrácia zložiek zmesi identifikovaných pomocou generického identifikátora výrobku nepresahuje celkovo:
Generic product identifiers
5 % v prípade súčtu parfumov a vonných látok a
By derogation from Sections 3.2.1 and 3.2.2, the generic product identifiers “perfumes”, “fragrances” or “colouring agents” may be used for mixture components used exclusively to add perfume, fragrance or colour, where the following conditions are met:
25 % v prípade súčtu farbív.
the mixture components are not classified for any health hazard,
Zložky zmesi podliehajúce požiadavkám týkajúcim sa predkladania
the concentration of mixture components identified with a given generic product identifier does not exceed in total:
Uvádzajú sa tieto zložky zmesi (látky a ZVZ):
5 % for the sum of perfumes and fragrances; and
zložky zmesi klasifikované ako nebezpečné na základe ich účinkov na zdravie alebo ich fyzikálnych účinkov, ktoré:
25 % for the sum of colouring agents.
sú prítomné v koncentráciách rovnajúcich sa alebo väčších ako 0,1 %,
Mixture components subject to submission requirements
sú identifikované, aj keď v koncentráciách nižších ako 0,1 %, ak predkladateľ nevie preukázať, že uvedené zložky sú irelevantné na účely reakcie na ohrozenie zdravia a preventívnych opatrení,
The following mixture components (substances and MIM) shall be indicated:
zložky zmesi neklasifikované ako nebezpečné na základe ich účinkov na zdravie alebo fyzikálnych účinkov, ktoré sú identifikované a prítomné v koncentráciách rovnajúcich sa alebo väčších ako 1 %.
mixture components classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which:
Koncentrácia a rozsahy koncentrácie v zložkách zmesi
are present in concentrations equal to or greater than 0,1 %,
Predkladatelia predkladajú informácie stanovené v oddieloch 3.4.1 a 3.4.2 so zreteľom na koncentráciu zložiek zmesi (látky a ZVZ) identifikované v súlade s oddielom 3.3.
are identified, even if in concentrations lower than 0,1 %, unless the submitter can demonstrate that those components are irrelevant for the purposes of emergency health response and preventative measures;
Nebezpečné zložky so zásadným významom pre reakciu na ohrozenie zdravia a preventívne opatrenia
mixture components not classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which are identified and present in concentrations equal to or greater than 1 %.
Ak sú zložky zmesi klasifikované v súlade s týmto nariadením aspoň na základe jednej z kategórií nebezpečnosti uvedených v nasledujúcom zozname, ich koncentrácia v zmesi sa vyjadrí v presných percentuálnych hmotnostných alebo objemových podieloch v zostupnom poradí podľa:
Concentration and concentration ranges of the mixture components
akútnej toxicity, kategória 1, 2 alebo 3,
Submitters shall provide the information laid down in Sections 3.4.1 and 3.4.2 with regard to the concentration of the mixture components (substances and MIM), identified in accordance with Section 3.3.
toxicity pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia, kategória 1 alebo 2,
Hazardous components of major concern for emergency health response and preventative measures
toxicity pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia, kategória 1 alebo 2,
When mixture components are classified in accordance with this Regulation for at least one of the hazard categories listed below, their concentration in a mixture shall be expressed as exact percentages, in descending order by mass or volume:
poleptania kože, kategória 1, 1A, 1B alebo 1C,
acute toxicity, Category 1, 2 or 3,
vážneho poškodenia očí, kategória 1.
specific target organ toxicity — Single exposure, Category 1 or 2,
Alternatívne k uvádzaniu koncentrácií v presných percentuálnych podieloch môže byť predložený rozsah percentuálnych podielov v súlade s tabuľkou 1.
specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 1 or 2,
Tabuľka 1
skin corrosion, Category 1, 1A, 1B or 1C,
Rozsahy koncentrácie uplatňujúce sa na nebezpečné zložky so zásadným významom pre reakciu na ohrozenie zdravia (látky alebo ZVZ)
serious eye damage, Category 1.
Rozsah koncentrácie nebezpečnej zložky obsiahnutej v zmesi (v %)
As an alternative to providing concentrations as exact percentages, a range of percentages may be submitted in accordance with Table 1.
Maximálna šírka rozsahu koncentrácie, ktorá sa použije v predložení
Table 1
≥ 25 – < 100
Concentration ranges applicable to hazardous components of major concern for emergency health response (substances or MIM)
5 % jednotiek
Concentration range of the hazardous component contained in the mixture (%)
≥ 10 – < 25
Maximum width of the concentration range to be used in the submission
3 % jednotiek
≥ 25 - < 100
≥ 1 – < 10
5 % units
1 % jednotiek
≥ 10 - < 25
≥ 0,1 – < 1
3 % units
0,3 % jednotiek
≥ 1 - < 10
> 0 – < 0,1
1 % units
0,1 % jednotiek
≥ 0,1 - < 1
Iné nebezpečné zložky a zložky neklasifikované ako nebezpečné
0,3 % units
Odchylne od prvého pododseku v prípade zložiek parfumov alebo vonných látok, ktoré nie sú klasifikované alebo sú klasifikované len pre kožnú senzibilizáciu kategórie 1, 1A alebo 1B alebo aspiračnú toxicitu, predkladatelia nie sú povinní poskytnúť informácie o ich koncentrácii za predpokladu, že celková koncentrácia nepresiahne 5 %.
> 0 - < 0,1
Tabuľka 2
0,1 % units
Rozsahy koncentrácie uplatňujúce sa na iné nebezpečné zložky a zložky neklasifikované ako nebezpečné (látky alebo ZVZ)
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
20 % jednotiek
As an alternative, exact percentages may be provided.
10 % jednotiek
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
> 0 – < 1
Table 2
Klasifikácia zložiek zmesi (látky a ZVZ)
Concentration ranges applicable to other hazardous components and components not classified as hazardous (substances or MIM)
Uvádza sa klasifikácia zložiek zmesi na základe nebezpečnosti pre zdravie a fyzikálnej nebezpečnosti (triedy nebezpečnosti, kategórie nebezpečnosti a výstražné upozornenia).
Concentration range of the component contained in the mixture (%)
Patrí sem klasifikácia aspoň všetkých zmesí uvedených v bode 3.2.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o požiadavkách na zostavenie kariet bezpečnostných údajov.
20 % units
Alternatívne sa v prípade ZVZ môže uviesť len jej klasifikácia na základe nebezpečnosti pre zdravie a fyzikálnej nebezpečnosti.
10 % units
Aktualizácia predloženia
> 0 - < 1
Ak sa na zmes v jednotlivom alebo skupinovom predložení vzťahuje jedna z nasledujúcich zmien, predkladatelia predkladajú aktualizáciu predloženia pred uvedením danej zmenenej zmesi na trh:
Classification of mixture components (substances and MIM)
ak sa zmenil identifikátor výrobku pre zmes (vrátane UFI),
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
ak sa zmenila klasifikácia zmesi na základe nebezpečnosti pre zdravie alebo fyzikálnej nebezpečnosti,
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
ak sa sprístupnia nové toxikologické informácie, ktoré sa vyžadujú v oddiele 11 karty bezpečnostných údajov, o nebezpečných vlastnostiach zmesi alebo jej zložiek,
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
ak zmena v zložení zmesi spĺňa jednu z týchto podmienok:
Submission update
doplnenie, náhrada alebo zrušenie jednej alebo viacerých zložiek v zmesi, ktoré musia byť uvedené v súlade s oddielom 3.3,
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
zmena koncentrácie zložky v zmesi presahujúca rozsah koncentrácie uvedený v pôvodnom predložení,
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
presná koncentrácia zložky bola poskytnutá v súlade s oddielmi 3.4.1 alebo 3.4.2 a dôjde k zmene v uvedenej koncentrácii, ktorá presahuje limity stanovené v tabuľke 3.
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
Tabuľka 3
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
Odchýlky v koncentrácii zložiek, ktoré si vyžadujú aktualizáciu predloženia
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
Presná koncentrácia zložky obsiahnutej v zmesi (v %)
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
Odchýlky (±) od pôvodnej koncentrácie zložky, ktoré si vyžadujú aktualizáciu predloženia
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
> 25 – ≤ 100
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
> 10 – ≤ 25
Table 3
> 2,5 – ≤ 10
Variations of the concentration of components requiring a submission update
Ak sa zmenia vonné látky alebo parfumy v skupinovom predložení, aktualizuje sa zoznam zmesí a vonných látok alebo parfumov, ktoré obsahujú, v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 3.1.
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
Obsah aktualizácie predloženia
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
Aktualizácia predloženia obsahuje zrevidované znenie predchádzajúceho predloženia, ktoré obsahuje nové dostupné informácie opísané v oddiele 4.1.
> 25 - ≤ 100
ČASŤ C
> 10 - ≤ 25
FORMÁT PREDLOŽENIA
> 2,5 - ≤ 10
Formát predloženia
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Predloženie informácií ustanoveným orgánom v súlade s článkom 45 musí byť vo formáte stanovenom agentúrou.
Content of the submission update
Formát predloženia sa týka týchto prvkov:
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Identifikátor výrobku
PART C
Úplný obchodný názov výrobku (v prípade skupinového predloženia sa uvádza zoznam všetkých identifikátorov výrobkov)
SUBMISSION FORMAT
Iné názvy, synonymá
Submission format
Jednoznačný identifikátor vzorca (UFI)
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Iné identifikátory (číslo povolenia, kódy výrobku v spoločnosti)
The submission format shall address the following elements:
Kontaktné údaje predkladateľa
Product identifier
Názov
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Úplná adresa
Other names, synonyms
Telefónne číslo
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
E-mailová adresa
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Kontaktné údaje pre rýchly prístup k ďalším informáciám o výrobku (24 hodín/7 dní).
Contact details of the submitter
Len v prípade predloženia v obmedzenom rozsahu
Name
Telefónne číslo (24 hodín denne, 7 dní v týždni)
Full address
Klasifikácia zmesi, prvky označovania a toxikológia
Telephone number
Klasifikácia zmesi a prvky označovania
Email address
Trieda a kategória nebezpečnosti
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Kódy výstražných piktogramov (príloha V)
Only for limited submission
Výstražné slovo
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Kódy výstražných upozornení vrátane kódov ďalších informácií o nebezpečnosti (príloha III)
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Kódy bezpečnostných upozornení (príloha IV)
Classification of the mixture and label elements
Opis toxicity zmesi alebo jej zložiek [podľa oddielu 11 karty bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006]
Hazard class and category
Ďalšie informácie o zmesi
Hazard pictogram codes (Annex V)
Farba
Signal word
pH (ak sa uplatňuje)
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Fyzikálny stav
Precautionary statement codes (Annex IV)
Obal (typ a veľkosť)
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Stanovené použitie (kód kategorizácie výrobkov)
Additional information on the mixture
Použitia (spotrebiteľské, profesionálne, priemyselné)
Colour
Identifikátory výrobkov pre zložky zmesi
pH (where applicable)
Identifikátory výrobkov pre zložky zmesi (látky a zmesi v zmesiach, ak sa uplatňujú)
Physical state
Chemický/obchodný názov zložiek
Packaging (type and size)
Číslo CAS (ak sa uplatňuje)
Intended use (product categorisation code)
Číslo ES (ak sa uplatňuje)
Uses (consumer, professional, industrial)
UFI (ak sa uplatňuje)
Product identifiers of the mixture components
Presná koncentrácia alebo rozsah koncentrácie
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
Klasifikácia nebezpečnosti (ak sa uplatňuje)
Chemical/trade name of the components
Ďalšie identifikátory (ak sa uplatňujú a ak sú relevantné pre reakciu na ohrozenie zdravia)
CAS number (where applicable)
Zoznam podľa štvrtého odseku oddielu 3.1 časti B (ak sa uplatňuje)
EC number (where applicable)
Komisia vykonala preskúmanie stanovené v článku 45 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1272/2008 a jej zistenia, ktoré sú založené na dôkladných odborných konzultáciách, boli uverejnené v januári 2012.
UFI (where applicable)
V preskúmaní sa dospelo k záveru, že existujú značné rozdiely v súčasných systémoch oznamovania, formátoch údajov a požiadavkách v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o požadované informácie v členských štátoch.
Exact concentration or concentration range
Koncentrácia nebezpečných zložiek v zmesi neklasifikovanej na základe žiadnej z kategórií nebezpečnosti uvedených v oddiele 3.4.1 a identifikovaných zložiek neklasifikovaných ako nebezpečné sa vyjadrí v súlade s tabuľkou 2 ako rozsahy percentuálnych hmotnostných alebo objemových podielov v zostupnom poradí.
Hazard classification (where applicable)
Alternatívne sa môžu uviesť presné percentuálne podiely.
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Uvádza sa identifikátor výrobku pre látky identifikované podľa oddielu 3.3 v súlade s článkom 18 ods. 2 Použiť sa však môže názov podľa INCI, názov podľa indexu farieb alebo iný medzinárodný chemický názov, a to za predpokladu, že chemický názov je dobre známy a jednoznačne vymedzuje identitu látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/543
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti údajov zo sčítania obyvateľov, domov a bytov uskutočneného v členských štátoch a s cieľom umožniť vypracovávanie spoľahlivých prehľadov za celú Úniu je potrebné vymedziť témy sčítania a členiť ich vo všetkých členských štátoch rovnakým spôsobom.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Preto by sa mali prijať technické špecifikácie pre uvedené témy a ich členenia.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Technické špecifikácie pre témy sčítania a ich členenia, ktoré sa majú uplatňovať na údaje zasielané Komisii za referenčný rok 2021, sú uvedené v prílohe.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 14.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Technické špecifikácie tém sčítania a ich členení
Each topic is identified by a heading.
Každá téma je označená nadpisom.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Po nadpise môžu nasledovať technické špecifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti týkajú tejto témy.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Po nich nasleduje členenie, resp. členenia danej témy.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Pri niektorých témach sa uplatňuje viacero členení, každé s rôznou úrovňou podrobnosti.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
V takom prípade označuje písmeno „H“ najpodrobnejšie členenia, písmeno „M“ stredne podrobné členenia a písmeno „L“ najmenej podrobné členenia.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Písmeno „N“ označuje členenie na celoštátnej úrovni.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Uvádzajú sa celkové hodnoty, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé členenia.
Topic: Place of usual residence
Po každom členení môžu nasledovať ďalšie technické špecifikácie, ktoré sa konkrétne týkajú daného členenia.
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Téma: Miesto obvyklého bydliska
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Pri uplatňovaní vymedzenia „obvyklého bydliska“ uvedeného v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 763/2008 zaobchádzajú členské štáty s osobitnými prípadmi takto:
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Ak má osoba počas roka pravidelne viaceré miesta bydliska, za miesto jej obvyklého bydliska sa považuje miesto bydliska, kde trávi väčšinu roka, bez ohľadu na to, či sa toto miesto nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
V prípade osoby, ktorá cez týždeň pracuje mimo domova a cez víkendy sa vracia do bydliska rodiny, sa však za miesto obvyklého bydliska považuje bydlisko rodiny, bez ohľadu na to, či sa jej pracovisko nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.