natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the permanence of catch crops and green cover on the ground is a key factor in ensuring an effective take up of residual nitrate and coverage of soil while the area is not covered by the main crop, the minimum length of the period should be set at Union level.
Okrem toho, s cieľom dosiahnuť súlad medzi rovnocennými postupmi, na ktoré sa vzťahujú záväzky a certifikačné systémy uvedené v článku 43 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, by sa mali zosúladiť pravidlá, na základe ktorých je možné považovať medziplodiny a zelenú pokrývku za oblasti ekologického záujmu.
In order to be consistent with the interpretation provided on the definition of grasses or other herbaceous forage laid down in Article 4(1)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, under-sowing leguminous crops in the main crop should also be possible.
Aj v prípade, že by sa ako všeobecné pravidlo mali za oblasti ekologického záujmu považovať iba oblasti, kde sa ako čisté druhy pestujú len plodiny, ktoré viažu dusík, keďže v rámci tradičných postupov pestovania sa takéto plodiny často zmiešavajú s inými plodinami, je vhodné povoliť, aby sa podľa článku 45 ods. 10 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 aj oblasti so zmesami mohli považovať za oblasti ekologického záujmu za predpokladu, že v takýchto zmesiach je zabezpečená prevaha plodín, ktoré viažu dusík.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying catch crops or green cover as ecological focus areas should be aligned.
Okrem toho, na základe skúseností s uplatňovaním článku 45 ods. 10 prvého pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 a s ohľadom na vykonávanie smernice Rady 91/676/EHS [7] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [8] je zbytočné predpisovať osobitné pravidlá pre umiestnenie týchto plodín, ktoré viažu dusík.
Even if, as a general rule only areas with nitrogen-fixing crops grown as pure species should be qualified as ecological focus areas, given that in traditional cultivation practices such crops are often mixed with other crops, it is appropriate to allow, under Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, that areas with mixtures may also be qualified as ecological focus areas provided that the predominance of the nitrogen-fixing crops in such mixtures is ensured.
Namiesto toho, s cieľom podporiť úsilie členských štátov o riešenie rizika vyplavovania dusíka na jeseň, by sa malo členským štátom povoliť, aby v prípade potreby stanovili doplňujúce podmienky pre plodiny, ktoré viažu dusík.
In addition, based on the experience with the application of the first subparagraph of Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and in light of the implementation of Council Directive 91/676/EEC [7] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8], it is superfluous to prescribe specific rules on the location of these nitrogen-fixing crops.
Okrem toho, s cieľom dosiahnuť súlad medzi rovnocennými postupmi, na ktoré sa vzťahujú záväzky a certifikačné systémy uvedené v článku 43 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, by sa mali zosúladiť pravidlá, na základe ktorých je možné považovať plodiny, ktoré viažu dusík, za oblasti ekologického záujmu.
Instead, and with a view to strengthening Member States efforts to address the risk of nitrogen leaching in the autumn, Member States should be allowed to establish additional conditions on nitrogen-fixing crops if necessary.
Zo skúseností s uplatňovaním delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 vyplynulo, že určité ustanovenia týkajúce sa typov oblastí ekologického záujmu musia byť podrobnejšie, pokiaľ ide o požiadavku „zákazu výroby“, vrátane pravidiel pre kosenie a pastvu, aby sa tak plnil cieľ biodiverzity a aby sa zabezpečil súlad s inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying nitrogen-fixing crops as ecological focus area should be aligned.
Najmä pokiaľ ide o požiadavku zákazu poľnohospodárskej výroby uplatniteľnú na typy oblastí ekologického záujmu uvedené v článku 45 ods. 2, článku 45 ods. 4 písm. e), článku 45 ods. 5 a článku 45 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, malo by sa objasniť, že výroba by sa mala chápať ako poľnohospodárska činnosť v zmysle článku 4 ods. 1 písm. c) bodu i) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, a nie v širšom zmysle článku 4 ods. 1 písm. c) bodu ii) a bodu iii) toho istého nariadenia, a nemalo by dochádzať k ovplyvňovaniu pravidiel pre minimálne pokrytie pôdy podľa normy GAEC 4, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1306/2013.
Experience with the application of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 has proven that certain provisions relating to the ecological focus area types need to be more detailed as regards the requirement of ‘no production’ including the rules on cutting and grazing with a view to meeting the objective of biodiversity and to ensuring consistency with other instruments of the common agricultural policy.
Okrem toho by sa malo stimulovať prijímanie opatrení zo strany poľnohospodárov, predovšetkým uľahčením opeľovania s cieľom chrániť a zlepšovať biodiverzitu, ktoré sú zamerané na vytváranie zelenej pokrývky pôdy a na ktoré sa, napríklad, vzťahuje agroenvironmentálno-klimatický záväzok, aby sa maximalizoval prínos pre životné prostredie.
In particular, as regards the ‘no agricultural production’ requirement applicable to the ecological focus area types referred to in Article 45(2), (4)(e), (5) and (7) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, it should be clarified that production should be understood as agricultural activity in the meaning of Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, and not in the broader sense of Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of the same Regulation, and should not affect the rules on minimum soil cover under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Vzhľadom na skutočnosť, že tri hlavné typy oblastí, ktoré poľnohospodári nahlasovali ako oblasti ekologického záujmu v prvom roku vykonávania článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, predstavujú oblasti, ktoré sú alebo môžu byť určené na produkciu, a to pôda ležiaca úhorom, medziplodiny alebo zelená pokrývka a plodiny, ktoré viažu dusík, je pravdepodobné používanie prostriedkov na ochranu rastlín v oblastiach ekologického záujmu.
In addition, undertaking actions by farmers, in particular, by facilitating pollination, in order to safeguard and improve biodiversity, aiming at establishing a green soil cover and which are, for instance, covered by an agri-environment-climate commitment, should be incentivised to maximise the environmental benefits.
S cieľom chrániť a zlepšovať biodiverzitu v súlade s cieľmi ekologizácie je preto vhodné zakázať používanie prostriedkov na ochranu rastlín v týchto oblastiach ekologického záujmu, ktoré sú alebo môžu byť určené na produkciu: pôda ležiaca úhorom, pásy hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov s produkciou, medziplodiny alebo zelená pokrývka a plodiny, ktoré viažu dusík.
Given that the three main types of areas declared by farmers as ecological focus areas in the first year of implementation of Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 are areas which are, or may be, productive, namely land lying fallow, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops, plant production products are likely to be used in ecological focus areas.
V prípade, že sa medziplodiny alebo zelená pokrývka tvoria podsievaním trávy alebo bôbovitých plodín pod hlavnú plodinu, aby sa z dôvodov proporcionality predišlo dôsledkom pre hospodárenie s hlavnou plodinou, takýto zákaz by sa mal uplatňovať v čase od žatvy hlavnej plodiny.
Therefore, in order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’, it is appropriate to ban the use of plant protection products on the following ecological focus areas which are or may be productive: land lying fallow, strips of eligible hectares along forest edges with production, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops.
V záujme zabezpečenia súladu tohto zákazu s bežnými agronomickými postupmi, zabezpečenia právnej istoty a zamedzenia administratívnym ťažkostiam pre poľnohospodárov, ako aj pre vnútroštátne správne orgány by sa malo stanoviť, že zákaz v prípade podsievania by mal platiť najmenej počas minimálneho obdobia, ktoré sa rovná minimálnemu obdobiu, počas ktorého sa musia udržiavať plochy s medziplodinami alebo zelenou pokrývkou, ktoré boli vytvorené výsevom zmesi rastlinných druhov, alebo až do výsevu nasledujúcej hlavnej plodiny.
Where catch crops or green cover is established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, in order to avoid, for proportionality reasons, consequences for the management of the main crop, such a ban should apply from the moment of the harvesting of the main crop.
V článku 49 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 sa stanovujú pravidlá, na základe ktorých majú právnické osoby prístup k platbe pre mladých poľnohospodárov stanovenej v článku 50 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
In order to ensure consistency of the ban with the usual agronomic practices, ensure legal certainty and avoid administrative difficulties for farmers and national administrations it should be specified that the ban for under-sowing should apply for at least a minimum period, equal to the minimum period during which areas under catch crops or green cover have to be in place when established by sowing a mixture of crop species, or until the sowing of the next main crop.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní článku 49 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 by sa mal podrobnejšie vysvetliť výklad požiadavky stanovenej v článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o čas, keď musí mladý poľnohospodár, ktorý má nad právnickou osobou účinnú a dlhodobú kontrolu, spĺňať vekový limit.
Article 49 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down the rules under which legal persons have access to the payment for young farmers provided for in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Predovšetkým je vhodné objasniť, že mladý poľnohospodár musí spĺňať vekový limit 40 rokov v roku, keď právnická osoba pod kontrolou mladého poľnohospodára prvýkrát podá žiadosť o podporu v rámci režimu základných platieb alebo režimu jednotnej platby na plochu.
On the basis of the experience gained with the application of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a further clarification should be provided as to the interpretation of the requirement laid down in point (b) of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the time when a young farmer who exercises effective and long-term control over a legal person has to comply with the age limit.
Podľa článku 53 ods. 2 druhého pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 vyplýva suma na jednotku dobrovoľnej viazanej podpory z pomeru medzi sumou určenou na financovanie príslušného opatrenia a buď kvantitatívnym obmedzením určeným podľa článku 53 ods. 2 prvého pododseku, alebo počtom hektárov alebo zvierat, na ktoré je možné poskytnúť podporu v danom roku.
In particular, it is appropriate to clarify that the young farmer has to comply with the age limit of 40 years in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by the legal person with a young farmer in control.
Je vhodné upraviť toto ustanovenie tak, aby členské štáty mohli určiť sumu na jednotku v hodnote ležiacej v rozsahu medzi uvedenými dvomi hodnotami, ak je počet jednotiek, na ktoré je možné poskytnúť podporu, nižší než kvantitatívne obmedzenie.
According to the second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the per unit amount of voluntary coupled support results from the ratio between the amount fixed for the financing of the relevant measure and either the quantitative limit fixed pursuant to the first subparagraph of Article 53(2), or the number of hectares or animals that are eligible for the support in the year in question.
Podľa článku 64 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 musia členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, v súlade s článkom 36 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 oznámiť Komisii do 1. septembra každého roka celkový počet hektárov, ktoré nahlásili poľnohospodári v rámci tohto režimu.
It is appropriate to reformulate that provision in such a way that Member States may fix the per unit amount at a value within the range between those two values where the number of eligible units is lower than the quantitative limit.
Tieto informácie sa však Komisii každoročne oznamujú podrobnejšie na základe článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
Pursuant to Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States applying the single area payment scheme in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 are to notify the Commission by 1 September each year of the total number of hectares declared by farmers under that scheme.
Článok 64 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 sa preto môže vypustiť.
However, that information is notified to the Commission annually in more detail pursuant to Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Na základe skúseností Komisie so správou oznámení týkajúcich sa ekologizácie podľa článku 65 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 by sa mali vykonať niektoré úpravy, pokiaľ ide o ich obsah, vrátane zohľadnenia ustanovení o ekologizácii v delegovanom nariadení (EÚ) č. 639/2014, v znení zmien vykonaných týmto nariadením.
Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 can therefore be deleted.
Podľa článku 67 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 členské štáty pri každom viazanom podpornom opatrení a každom z príslušných osobitných druhov hospodárenia alebo osobitných poľnohospodárskych sektorov oznámia Komisii celkový počet príjemcov, sumu udelených platieb, ako aj celkovú plochu a celkový počet zvierat, na ktoré bola podpora skutočne vyplatená.
Based on the Commission's experience with the management of the notifications relating to greening pursuant to Article 65 to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, some adjustments should be made as regards their content, including with respect to greening provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation.
Od roka nároku 2015 členské štáty v súlade s článkom 9 ods. 1 a 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 oznamujú celkový počet príjemcov a celkovú plochu alebo celkový počet zvierat, ktorý je uvádzaný a určený za každé dobrovoľné viazané podporné opatrenie.
In accordance with Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States are to notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid for each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned.
Od roka nároku 2016 bude navyše suma platieb udelených na každé viazané podporné opatrenie zahrnutá do informácií, ktoré členské štáty oznamujú v súlade s článkom 10 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [9].
As from claim year 2015, the total number of beneficiaries and the total area or total number of animals claimed and determined for each voluntary coupled support measure are notified by Member States in accordance with Article 9(1) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Článok 67 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 by sa preto mal vypustiť.
Furthermore, as from claim year 2016, the amount of the payments which have been granted for each coupled support measure will be included in the communications of information by the Member States in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Therefore, Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be deleted.
V dôsledku zmien určitých ustanovení delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, ktoré sa týkajú typov oblastí ekologického záujmu, je potrebné vykonať zmeny v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013, predovšetkým úpravu zoznamu typov oblastí ekologického záujmu a v prípade potreby aj zodpovedajúcich faktorov.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
V odôvodnení 45 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa zdôrazňuje význam jednotného zriadenia oblastí ekologického záujmu.
As a consequence of the amendment of certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the ecological focus area types, changes to Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be made, in particular by adapting the list of ecological focus area types and the corresponding factors, where necessary.
Konverzné a váhové faktory uplatniteľné pri rovnocenných postupoch preto musia byť v súlade s faktormi uplatniteľnými pri podobných alebo identických štandardných postupoch.
Recital 45 of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
V záujme právnej istoty a rovnakého zaobchádzania s poľnohospodármi by sa príloha X k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Therefore, conversion and weighting factors applicable to equivalent practices have to be consistent with the factors applicable to similar or identical standard practices.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení.
In the interest of legal certainty and equal treatment between farmers, Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should be amended accordingly.
Pretože však vysvetlenie článku 49 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 a preformulovanie článku 53 ods. 2 druhého pododseku toho istého nariadenia odrážajú výklad, ktorý už bol poskytnutý k týmto ustanoveniam od začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia, je vhodné, aby sa tieto zmeny uplatňovali retroaktívne.
This Regulation should enter into force on the third day after its publication.
S ohľadom na čas, ktorý vnútroštátne orgány potrebujú na aktualizáciu svojich existujúcich administratívnych nástrojov a na informovanie poľnohospodárov v dostatočnom predstihu o zmenách v ustanoveniach o ekologizácii, ktoré prináša toto nariadenie, uvedené zmeny by sa mali uplatňovať len v prípade žiadostí o poskytnutie pomoci týkajúcich sa kalendárnych rokov po 1. januári 2018.
However, as the clarification of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and the reformulation of the second subparagraph of Article 53(2) of that Regulation reflect an interpretation given to those provisions since the application of that Regulation, it is appropriate that those amendments apply retroactively.
Členské štáty by však mali dostať možnosť uplatňovať ich v prípade žiadostí o poskytnutie pomoci týkajúcich sa kalendárneho roka 2017, pričom musia mať na zreteli, že akákoľvek voľba v tomto smere by mala byť logická z pohľadu poľnohospodárov.
Considering the time necessary for the national authorities to update their existing administrative tools and to inform farmers sufficiently in advance of the amendments of the greening provisions made by this Regulation, those amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Mala by sa stanoviť oznamovacia povinnosť, pokiaľ ide o následné zmeny predchádzajúcich oznámení týkajúcich sa uvedeného kalendárneho roka,
However, Member States should be given the possibility to apply them with respect to aid applications relating to calendar year 2017 while bearing in mind that any choices in this regard should be coherent from the perspective of farmers.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014
Article 1
Delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014 sa mení takto:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Článok 9 sa nahrádza takto:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
„Článok 9
Article 9 is replaced by the following:
Konope
‘Article 9
Na účely článku 32 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 podlieha oprávnenosť oblastí využívaných na pestovanie konope použitiu osiva odrôd, ktoré sú uvedené v „Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov“ 15. marca roku, za ktorý sa platba poskytuje, a ktoré sa uverejnia v súlade s článkom 17 smernice Rady 2002/53/ES.
Hemp
Osivo sa certifikuje v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Členské štáty vytvoria systém na určovanie obsahu delta-9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „obsah THC“) v odrodách konope, ktorý im umožní uplatňovať metódu stanovenú v prílohe III.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Príslušný orgán členského štátu uchováva záznamy týkajúce sa zistení obsahu THC.
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Tieto záznamy obsahujú v prípade každej odrody aspoň výsledky z hľadiska obsahu THC každej vzorky vyjadrené v percentách na dve desatinné miesta, použitý postup, počet vykonaných skúšok, údaj o bode, pri ktorom bola vzorka odobratá, a opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Ak priemer všetkých vzoriek danej odrody prekročí obsah THC stanovený v článku 32 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, členské štáty použijú počas nasledujúceho roka nároku v prípade príslušnej odrody postup B opísaný v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Tento postup sa použije v priebehu nasledujúcich rokov nároku, pokiaľ sa všetky analytické výsledky týkajúce sa danej odrody nebudú nachádzať pod úrovňou obsahu THC stanovenou v článku 32 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Ak priemer všetkých vzoriek danej odrody prekročí obsah THC stanovený v článku 32 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 aj v druhom roku, príslušný členský štát oznámi Komisii žiadosť o povolenie zákazu obchodovania s touto odrodou v súlade s článkom 18 smernice Rady 2002/53/ES.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Takéto oznámenie sa musí v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 poslať najneskôr do 15. januára nasledujúceho roka nároku.