natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho príslušný orgán bezodkladne oznámil ovplyvnenej osobe konečné rozhodnutie o riešení spornej otázky.
Article 15
Ak sa ovplyvnenej osobe rozhodnutie neoznámi do 30 dní od prijatia rozhodnutia, ovplyvnená osoba sa môže voči tomu v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi odvolať v členskom štáte svojho pobytu.
Final decision
Konečné rozhodnutie je záväzné pre dotknuté členské štáty a nepredstavuje precedens.
The competent authorities concerned shall agree on how to resolve the question in dispute within 6 months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Konečné rozhodnutie sa vykoná, pokiaľ ovplyvnená osoba (ovplyvnené osoby) rozhodnutie akceptuje (akceptujú) a vzdá (vzdajú) sa práva na akýkoľvek prípadný vnútroštátny prostriedok nápravy do 60 dní odo dňa oznámenia konečného rozhodnutia.
The competent authorities may take a decision which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
S výnimkou prípadov, keď príslušný súd alebo iný justičný orgán dotknutého členského štátu v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi o prostriedkoch nápravy a na základe kritérií podľa článku 8 konštatuje nedostatok nezávislosti, vykoná sa konečné rozhodnutie podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov, ktoré sú v dôsledku konečného rozhodnutia povinné zmeniť svoje zdanenie, a to bez ohľadu na akékoľvek lehoty stanovené vo vnútroštátnom práve.
However, if they fail to reach an agreement as to how to resolve the question in dispute, they shall be bound by that opinion.
Ak sa konečné rozhodnutie nevykonalo, ovplyvnená osoba sa môže na účely dosiahnutia výkonu konečného rozhodnutia obrátiť na príslušný súd členského štátu, ktorý toto konečné rozhodnutie nevykonal.
Each Member State shall provide that its competent authority shall notify the final decision on the resolution of the question in dispute to the affected person without delay.
Článok 16
In the absence of such notification within 30 days of the decision having been taken, the affected person may appeal in its Member State of residence in accordance with the applicable national rules in order to obtain the final decision.
Vzťah k vnútroštátnym konaniam a odchýlky
The final decision shall be binding on the Member States concerned and shall not constitute a precedent.
Skutočnosť, že sa úkon členského štátu, ktorý viedol k spornej otázke, stal podľa vnútroštátneho práva právoplatný, nebráni ovplyvneným osobám v tom, aby uplatnili postupy stanovené v tejto smernici.
The final decision shall be implemented subject to the affected person(s) accepting the final decision and renouncing the right to any domestic remedy within 60 days from the date when the final decision was notified, where applicable.
Skutočnosť, že sa sporná otázka stala predmetom postupu vzájomnej dohody podľa článku 4 alebo postupu riešenia sporov podľa článku 6, nebráni členskému štátu v tom, aby podal podnet na začatie súdneho konania alebo konania o uložení administratívnych alebo trestných sankcií v rovnakej veci, alebo aby v takomto konaní pokračoval.
Except where the relevant court or other judicial body of a Member State concerned decides according to its applicable national rules on remedies and applying the criteria under Article 8 that there was lack of independence, the final decision shall be implemented under the national law of the Member States concerned which as a result of the final decision shall amend their taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law.
Ovplyvnené osoby môžu využiť prostriedky nápravy, ktoré majú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov.
Where the final decision has not been implemented, the affected person may apply to the competent court of the Member State that failed to implement the final decision, in order to enforce implementation thereof.
Ak však ovplyvnená osoba začala konanie o nápravu, lehoty uvedené v článku 3 ods. 5 a článku 4 ods. 1 začnú plynúť odo dňa, keď sa rozsudok vydaný v takom konaní stal konečným alebo keď sa také konanie inak definitívne skončilo alebo bolo prerušené.
Article 16
Ak rozhodnutie o spornej otázke vydal príslušný súd alebo iný justičný orgán členského štátu a vnútroštátne právo tohto členského štátu mu nepovoľuje odchýliť sa od rozhodnutia, tento členský štát môže ustanoviť, že:
Interaction with national proceedings and derogations
pred tým, ako príslušné orgány dotknutých členských štátov dosiahli dohodu v rámci postupu vzájomnej dohody podľa článku 4 o tejto spornej otázke, príslušný orgán takéhoto členského štátu má oznámiť rozhodnutie príslušného súdu alebo iného justičného orgánu ostatným príslušným orgánom dotknutých členských štátov a uvedený postup sa má skončiť k dátumu takéhoto oznámenia;
The fact that the action of a Member State that gave rise to a question in dispute has become final under national law shall not prevent the affected persons from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
pred tým, ako ovplyvnená osoba podala žiadosť podľa článku 6 ods. 1, ustanovenia článku 6 ods. 1 sa neuplatňujú, ak sporná otázka ostala nevyriešená počas celého postupu vzájomnej dohody podľa článku 4 a v takomto prípade príslušný orgán tohto členského štátu oznámi ostatným príslušným orgánom dotknutých členských štátov účinky rozhodnutia príslušného súdu alebo iného justičného orgánu;
The submission of the question in dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure under Articles 4 and 6 respectively shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
postup riešenia sporov podľa článku 6 sa skončí, ak bolo rozhodnutie príslušného súdu alebo iného súdneho orgánu vydané kedykoľvek po podaní žiadosti ovplyvnenou osobou podľa článku 6 ods. 1 ale pred vydaním stanoviska poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov adresovaného príslušným orgánom dotknutých členských štátov podľa článku 14 a v takom prípade príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámi ostatným príslušným orgánom dotknutých členských štátov a poradnej komisii alebo komisii pre alternatívne riešenie sporov účinky takéhoto rozhodnutia príslušného súdu alebo iného justičného orgánu.
Affected persons may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Podanie sťažnosti podľa článku 3 má za následok ukončenie akéhokoľvek iného prebiehajúceho konania na základe postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov o spornej otázke podľa zmluvy alebo dohovoru, o ktorých výklad alebo vykonávanie ide v súvislosti s danou spornou otázkou.
However, where the affected person has commenced proceedings to seek such a remedy, the terms of periods referred to in Articles 3(5) and 4(1) respectively shall commence from the date on which a judgement delivered in those proceedings has become final or on which those proceedings have otherwise been definitively concluded or where the proceedings have been suspended.
Takéto iné prebiehajúce konanie týkajúce sa danej spornej otázky sa skončí k dátumu prvého doručenia sťažnosti niektorému z príslušných orgánov dotknutých členských štátov.
Where a decision on a question in dispute has been rendered by the relevant court or other judicial body of a Member State, and the national law of that Member State does not allow it to derogate from the decision, that Member State may provide that:
Odchylne od článku 6 môže dotknutý členský štát odmietnuť prístup k postupu riešenia sporov podľa uvedeného článku v prípadoch, keď bola v tomto členskom štáte v súvislosti s upraveným príjmom alebo kapitálom pre daňový podvod, úmyselné zavinenie či hrubú nedbanlivosť uložená sankcia za delikt.
before an agreement has been reached by the competent authorities of the Member States concerned under the mutual agreement procedure under Article 4 on that question in dispute, the competent authority of such Member State is to notify the other competent authorities of the Member States concerned of the decision of the relevant court or other judicial body and that that procedure is to be terminated as from the date of such notification;
Ak sa začalo súdne alebo správne konanie, ktoré by mohlo viesť k uloženiu takýchto sankcií, a takéto konanie sa vedie súbežne s niektorým z postupov uvedených v tejto smernici, príslušný orgán môže postup podľa tejto smernice prerušiť k dátumu prijatia sťažnosti do konečného výsledku uvedeného konania.
before the affected person has made a request under Article 6(1), the provisions of Article 6(1) do not apply if the question in dispute had remained unresolved during the whole of the mutual agreement procedure under Article 4, in which case the competent authority of that Member State is to inform the other competent authorities of the Member States concerned of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body;
Členský štát môže v jednotlivých prípadoch odmietnuť prístup k postupu riešenia sporov podľa článku 6, ak sa sporná otázka netýka dvojitého zdanenia.
the dispute resolution process under Article 6 is to be terminated if the decision of the relevant court or other judicial body was rendered at any time after an affected person has made a request under Article 6(1) but before the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission has delivered its opinion to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 14, in which case the competent authority of the relevant Member State concerned is to inform the other competent authorities of the Member States concerned and the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body.
V takom prípade príslušný orgán daného členského štátu bezodkladne informuje ovplyvnenú osobu a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov.
The submission of a complaint as provided under Article 3 shall put an end to any other ongoing proceedings under the mutual agreement procedure or dispute resolution procedure under an agreement or convention that is being interpreted or applied in relation to the relevant question in dispute.
Článok 17
Such other ongoing proceedings concerning the relevant question in dispute shall come to an end with effect from the date of the first receipt of the complaint by any of the competent authorities of the Member States concerned.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa fyzických osôb a menších podnikov
By way of derogation from Article 6, a Member State concerned may deny access to the dispute resolution procedure under that Article in cases where penalties were imposed in that Member State in relation to the adjusted income or capital for tax fraud, wilful default and gross negligence.
Ak je ovplyvnená osoba:
Where judicial or administrative proceedings were commenced that could potentially lead to such penalties, and these proceedings are being conducted simultaneously with any of the proceedings referred to in this Directive, a competent authority may stay the proceedings under this Directive as from the date of acceptance of the complaint until the date of the final outcome of those proceedings.
buď fyzickou osobou, alebo
A Member State may deny access to the dispute resolution procedure under Article 6 on a case-by-case basis where a question in dispute does not involve double taxation.
nie je veľkým podnikom a nie je súčasťou veľkej skupiny (oba pojmy sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ [5]),
In such a case, the competent authority of the said Member State shall inform the affected person and the competent authorities of the other Member States concerned without delay.
ovplyvnená osoba môže podať sťažnosti, odpovede na žiadosť o dodatočné informácie, späťvzatie a žiadosti uvedené v článku 3 ods. 1, 4 a 6 a podľa článku 6 ods. 1 (ďalej len „podania“) odchylne od uvedených ustanovení len na príslušnom orgáne členského štátu, ktorého je ovplyvnená osoba rezidentom.
Article 17
Príslušný orgán uvedeného členského štátu ho oznámi príslušným orgánom všetkých ostatných dotknutých členských štátov súčasne a do dvoch mesiacov od doručenia takýchto podaní.
Special provisions for individuals and smaller undertakings
Od okamihu takéhoto oznámenia platí domnienka, že ovplyvnená osoba urobila podanie vo všetkých dotknutých členských štátoch k dátumu takéhoto oznámenia.
Where the affected person is either:
V prípade dodatočných informácií podľa článku 3 ods. 4, zašle príslušný orgán členského štátu, ktorému boli dodatočné informácie doručené, kópiu príslušným orgánom všetkých ostatných dotknutých členských štátoch súčasne.
an individual; or
Od okamihu tohto predloženia platí domnienka, že všetky dotknuté členské štáty dostali uvedené dodatočné informácie k dátumu takéhoto doručenia informácií.
not a large undertaking and does not form part of a large group (both as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5]),
Článok 18
the affected person may submit the complaints, replies to a request for additional information, withdrawals and requests specified in Articles 3(1), 3(4), 3(6) and 6(1), respectively (‘communications’), by way of derogation from those provisions, only to the competent authority of the Member State in which the affected person is resident.
Uverejňovanie
The competent authority of that Member State shall notify the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time and within 2 months of receipt of such communications.
Poradná komisia a komisia pre alternatívne riešenie sporov vydajú svoje stanovisko v písomnej forme.
Once such a notification has been made, the affected person shall be deemed to have submitted the communication to all the Member States concerned as of the date of such notification.
Príslušné orgány sa môžu dohodnúť, že uverejnia konečné rozhodnutia uvedené v článku 15 v ich úplnom znení za podmienky, že s tým súhlasí každá z dotknutých ovplyvnených osôb.
In the case of additional information received under Article 3(4), the competent authority of the Member State that received the additional information shall transmit a copy to the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time.
Ak príslušné orgány alebo dotknutá ovplyvnená osoba nesúhlasia s uverejnením úplného konečného rozhodnutia, príslušné orgány uverejnia abstrakt konečného rozhodnutia.
Once this submission has been made, it shall be deemed that additional information has been received by all Member States concerned as at the date of such receipt of information.
Tento abstrakt obsahuje opis veci a predmetu sporu, dátum, príslušné zdaňovacie obdobia, právny základ a odvetvie a stručný opis konečného výsledku.
Article 18
Uvádza sa v ňom aj opis metódy použitej v rozhodcovskom konaní.
Publicity
Príslušné orgány zašlú ovplyvnenej osobe informácie, ktoré sa majú uverejniť v súlade s prvým pododsekom, pred ich uverejnením.
Advisory Commissions and Alternative Dispute Resolution Commissions shall issue their opinions in writing.
Ovplyvnená osoba môže najneskôr 60 dní po doručení takýchto informácií požiadať príslušné orgány, aby neuverejnili informácie, ktoré sa týkajú akéhokoľvek obchodného, podnikateľského, priemyselného alebo služobného tajomstva alebo obchodného postupu, alebo ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom.
The competent authorities may agree to publish the final decisions referred to in Article 15 in their entirety, subject to consent of each of the affected person concerned.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví vzorové formuláre pre oznamovanie informácií uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Where the competent authorities or affected person concerned do not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision.
Príslušné orgány bezodkladne oznámia Komisii informácie, ktoré sa majú uverejniť v súlade s odsekom 3.
That abstract shall contain a description of the issue and the subject matter, the date, the tax periods involved, the legal basis, the industry sector, and a short description of the final outcome.
Článok 19
It shall also include a description of the method of arbitration used.
Úloha Komisie a administratívna podpora
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the affected person before its publication.
Komisia aktualizuje zoznam príslušných orgánov a nezávislých osôb s dobrou povesťou uvedených v článku 8 ods. 4 a sprístupní ho online.
No later than 60 days from the receipt of such information, the affected person may request the competent authorities not to publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Uvedený zoznam obsahuje len mená uvedených osôb.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article by means of implementing acts.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali s cieľom sankcionovať akékoľvek porušenie povinnosti mlčanlivosti stanovenej v článku 13.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Komisia o nich informuje ostatné členské štáty.
Article 19
Komisia vedie centrálny register, v ktorom sa archivujú informácie zverejnené v súlade s článkom 18 ods. 2 a 3 a ktorý umožňuje ich sprístupnenie online.
Role of the Commission and administrative support
Článok 20
The Commission shall keep the list of the competent authorities and the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4) up to date and shall make them available online.
Postup výboru
That list shall contain only the names of those persons.
Komisii pomáha výbor pre riešenie sporov.
Member States shall inform the Commission of the measures they have taken in order to penalise any breach of secrecy obligation provided for in Article 13.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 18(2) and (3) is archived and made available online.
Článok 21
Article 20
Preskúmanie
Committee procedure
Komisia do 30. júna 2024 zhodnotí vykonávanie tejto smernice a predloží Rade správu.
The Commission shall be assisted by the Committee on Dispute Resolution.
K uvedenej správe sa podľa potreby pripojí legislatívny návrh.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 22
Article 21
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Review
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
By 30 June 2024, the Commission shall evaluate the implementation of this Directive and shall present a report to the Council.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
That report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Článok 23
Article 22
Nadobudnutie účinnosti
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2019 at the latest.
Vzťahuje sa na každú sťažnosť predloženú 1. júla 2019 a neskôr vo veci spornej otázky týkajúcej sa príjmu alebo kapitálu za daňový rok začínajúci 1. januára 2018 alebo neskôr.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov však môžu rozhodnúť, že budú smernicu uplatňovať aj na akékoľvek sťažnosti predložené pred uvedeným dátumom alebo v súvislosti so skoršími daňovými rokmi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článok 24
Member States shall determine how such reference is to be made.
Adresáti
Article 23
V Luxemburgu 10. októbra 2017
It shall apply to any complaint submitted from 1 July 2019 onwards relating to questions of dispute relating to income or capital earned in a tax year commencing on or after 1 January 2018.
Stanovisko zo 6. júla 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
Stanovisko z 22. februára 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Article 24
Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10.
Addressees
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
This Directive is addressed to the Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Riešenie sporov by sa malo vzťahovať na rôzny výklad a uplatňovanie dvojstranných daňových zmlúv a arbitrážneho dohovoru Únie, predovšetkým rôzny výklad a uplatňovanie vedúce k dvojitému zdaneniu.
For the Council
Malo by sa to dosiahnuť tým spôsobom, že sa vec najprv predloží daňovým orgánom dotknutých členských štátov v snahe urovnať spor postupom vzájomnej dohody.
The President
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2019.
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa mechanizmu riešenia sporov medzi členskými štátmi, keď tieto spory vyplývajú z výkladu a uplatňovania zmlúv a dohovorov, v ktorých sa ustanovuje zamedzenie dvojitého zdanenia príjmov a prípadne kapitálu.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Ovplyvnená osoba môže takúto žiadosť podať len, ak v súlade s akýmikoľvek uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi proti odmietnutiu uvedenému v článku 5 ods. 1: nie je možné podať žiadny opravný prostriedok; neprebieha žiadne konanie o opravnom prostriedku alebo ovplyvnená osoba sa formálne vzdala svojho práva na opravný prostriedok.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2017/1920
of 19 October 2017
z 19. októbra 2017,
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
ktorou sa mení príloha IV k smernici Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o pohyb semien Solanum tuberosum L., ktoré majú pôvod v Únii
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 14 druhý odsek písmena d),