natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received around 50 replies, mainly from the EU distributors of the product concerned, construction companies and several water utilities, whose identity can be located on the open file.
Po zverejnení požiadalo výrobné odvetvie Únie o uloženie opatrení vo forme osobitných ciel, nie valorických ciel.
Almost all users who replied to the supplementary information request were concerned about the very high market share of the complainant and expressed their apprehension that after the imposition of duties its main competitors, i.e. Indian companies, would be forced to exit the Union market leaving the complainant as a dominant player.
Pripomína sa, že valorické antidumpingové clá boli uložené v predbežnej fáze.
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
Valorické clá sú skutočne zvyčajnou uprednostňovanou formou opatrení, keďže robia opatrenia účinnejšími v prípade pohybov vývoznej ceny.
One user provided two price quotes demonstrating in its view that SG PAM had increased its prices by around 25 % in December 2015.
Výrobné odvetvie únie žiadalo o uloženie opatrení vo forme osobitných ciel z troch hlavných dôvodov:
Some users also alleged that SG PAM had used its strong position to manipulate tenders in favour of their products.
Indické vývozné ceny rúrok z tvárnej zliatiny majú klesajúcu tendenciu, ktorá sa prehĺbila od uloženia predbežných antidumpingových ciel.
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Absorpčné praktiky indických vyvážajúcich výrobcov sa začali už od uloženia predbežných antidumpingových opatrení a dohody medzi prepojenými spoločnosťami sú v tomto prípade vysoko pravdepodobné.
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
Ceny rúrok z tvárnej ocele môžu kolísať v súlade s kolísaním ceny surovín.
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [78].
Pokiaľ ide o prvý a druhý dôvod výrobného odvetvia, ktoré sú do istej miery prepojené, akékoľvek zníženie indických vývozných cien po období prešetrovania nemuselo nevyhnutne viesť k zvýšeniu subvencovania.
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
Miera, do akej by valorické clo nebolo účinné pri zmierňovaní úrovne subvencovania, ku ktorému došlo po období prešetrovania, by prípadne mala podliehať žiadosti o predbežné preskúmanie zo strany výrobného odvetvia Únie podľa článku 19 základného nariadenia.
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [79] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
Pokiaľ ide o tretí bod, samotné výrobné odvetvie uznalo, že ceny hlavnej suroviny na výrobu rúrok z tvárnej zliatiny, železnej rudy, od roku 2014 klesli.
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
Je naozaj pravdepodobné, že pokles cien železnej rudy zohral rolu v poklese cien rúrok z tvárnej zliatiny od konca obdobia prešetrovania.
In addition, the Commission received only one piece of evidence of alleged price increases, which in itself cannot prove that they have been wide-spread.
Takýto pokles cien však automaticky nevedie k zvýšeniu úrovne subvencovania.
In anti-subsidy proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose countervailing measures.
Skutočnosť, že ceny rúrok z tvárnej liatiny môžu kolísať v súlade s kolísaním ceny surovín, nie je dôvodom na uloženie fixného cla namiesto valorického cla.
Such an analysis cannot encompass a competition assessment in the strict legal sense, which can only be carried out by a competent competition authority.
Na základe všetkých týchto dôvodov sa usúdilo, že fixné clo, ktoré by bolo nadmernou záťažou pre dovozcov v situáciách, keď vývozné ceny klesali v súlade s cenami surovín, nie je opodstatnené.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should countervailing measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
Okrem toho sú fixné clá vhodnejšie pre homogénne výrobky, a nie pre výrobky, ako je tento, ktorý sa skladá z rôznych druhov výrobkov.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Ponuka záväzku
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
Spoločnosť ECL na vypočutí úradníkom pre vypočutie (pozri odôvodnenie 5) a následne písomne navrhla záväzok, že bude podliehať nižšej sadzbe schémy FPS vo výške 2 %, ale že automaticky prijme vyššie clo bez preskúmania, ak by sa obnovila sadzba na úrovni 5 %.
It is recalled that the purpose of imposing countervailing measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
Podľa článku 13 základného nariadenia pozostáva ponúknutý záväzok buď zo záväzku krajiny pôvodu odstrániť subvenciu alebo prijať iné opatrenia týkajúce sa jej účinkov, alebo zo záväzku vývozcu upraviť svoje ceny.
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
Návrh predložený výrobcom neobsahoval žiadny cenový záväzok.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
V každom prípade je záväzok rovnocennou formou opatrení stanovených na základe zistení prešetrovania.
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
Komisia preto odmietla ponúknutý záväzok.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Dovozcovia okrem toho môžu tiež požiadať o vrátenie presnej sumy poskytnutej cez túto schému.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
Sadzby vyrovnávacieho cla sa preto stanovili na základe porovnania rozpätí ujmy a subvenčných rozpätí.
The Indian subsidised prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Sadzby vyrovnávacieho cla sú preto navrhované takto:
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase rather in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
Subvenčné rozpätia
The users also confirmed that the Swiss company, although it is present on the Union market, manufactures more sophisticated, high-value added pipes that are not readily substitutable with the Indian products.
Rozpätia ujmy
Average import price in EUR
Sadzba vyrovnávacieho cla
Switzerland
Všetky ostatné spoločnosti
Russia
Sadzby vyrovnávacieho cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Turkey
Odzrkadľujú preto situáciu týchto spoločností, ktorá bola zistená počas prešetrovania.
Conclusion on Union interest
Tieto colné sadzby (na rozdiel od cla pre celú krajinu platného pre „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v Indii a vyrobených uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious subsidisation must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Na dovážané výrobky vyrábané akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými spoločnosťami, sa tieto sadzby nevzťahujú a tieto výrobky podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
While there is a fear that countervailing duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Každú žiadosť o uplatňovanie sadzieb vyrovnávacieho cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) treba bezodkladne adresovať Komisii [80] spolu so všetkými náležitými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny v činnostiach spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných alebo predajných subjektov.
Finally, the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Ak je to vhodné, toto nariadenie sa zodpovedajúcim spôsobom zmení prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
V záujme minimalizovania rizík obchádzania sa v tomto prípade považujú za potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania vyrovnávacích opatrení.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Medzi tieto osobitné opatrenia patrí: predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí zodpovedať požiadavkám uvedeným v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia.
Injury elimination level
Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje sadzba cla uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
S cieľom zaistiť riadne uplatňovanie antisubvenčného cla by sa úroveň zostatkového cla mala uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP nerealizovali žiadny vývoz do Únie.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nevydal stanovisko,
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital 301 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
Článok 1
The target profit margin was set at 5 % as stated in recital 327.
Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s vylúčením rúr a rúrok z tvárnej zliatiny bez vnútorného a vonkajšieho náteru (ďalej len „holé rúrky“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex73030010 a ex73030090 (kódy TARIC 7303001010, 7303009010), s pôvodom v Indii.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobku opísaného v odseku 1, ktorý vyrábajú ďalej uvedené spoločnosti, je takáto:
Following disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
Konečné vyrovnávacie clo (v %)
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 351 and therefore rejected this claim.
Doplnkový kód TARIC
Following disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Uplatňovanie individuálnych sadzieb vyrovnávacieho cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom zástupcu subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Indii.
The injury margins are therefore artificially high.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Článok 2
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
V Bruseli 17. marca 2016
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
Za Komisiu
Definitive measures
predseda
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Ú. v. EÚ C 83, 11.3.2015, s. 4.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Ú. v. EÚ C 461, 20.12.2014, s. 35.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009, o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1559 z 18. septembra 2015, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 244, 19.9.2015, s. 25).
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/388 zo 17. marca 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii (pozri stranu 53 tohto úradného vestníka).
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2000, ktorým sa uplatňuje antidumpingové clo a definitívne sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy určitého príslušenstva na rúry a rúrky z kujnej liatiny pochádzajúceho z Brazílie, Českej republiky, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska (Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 10).
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
Odpoveď indickej vlády na antisubvenčný dotazník z 15. mája 2015, strana 24.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
Ú. v. ES C 394, 17.12.1998, s. 6.
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
Rozsudok vo veci T-462/04, Zb.
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
2008, s.
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
II- 3685, bod 67.
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
Rozsudok vo veci T-462/04, Zb.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
2008, s.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
II- 3685, bod 68 – 74.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
V bode 3.13 dokumentu o novej politike sa uvádza: „… vláda si vyhradzuje právo ukladať obmedzenia/zmeniť sadzbu/hornú hranicu colnej úľavy podľa tejto kapitoly…“.
Undertaking Offer
Verejné oznámenie Generálneho riaditeľstva pre zahraničný obchod Indie č. 42 (RE2012)/2009 – 2014.
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
Pozri nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa ukladá dočasné vyrovnávacie clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 6), odôvodnenie 64.
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Správa panelu, DS 194, príloha B-3, bod 4.
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
Správa panelu z 29. júna 2001, DS 194 vo veci Spojené štáty – Opatrenia pristupujúce k vývozným obmedzeniam ako k subvenciám, bod 8.29.
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Správa panelu, DS 194, bod 8.44.
The Commission therefore rejected the offer for undertaking.
Správa odvolacieho orgánu z 21. februára 2005, DS 296 vo veci Spojené štáty – Prešetrovanie v súvislosti s vyrovnávacím clom na dynamickú pamäť s priamym prístupom (DRAM) z Kórey, body 110 – 111.
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
Správa odvolacieho orgánu, DS 296, bod 116.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Správa odvolacieho orgánu DS 296, bod 116.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Správa odvolacieho orgánu DS 296, bod 115.
Subsidy margins
Správa odvolacieho orgánu DS 296, bod 114, súhlasne so správou panelu DS 194, bod 8.31.
Injury margins
Správa panelu, DS 194, bod 8.25.
Countervailing duty rate
Správa skupiny expertov o preferenčnom udelení banského prenájmu pre železnú rudu, mangán a chrómovú rudu predložená ministerstvu pre oceliarsky priemysel 26. augusta 2005, s. 36.
All other companies
Táto správa sa nachádza na webovej lokalite ministerstva pre oceliarsky priemysel (posledný prístup 23. novembra 2015): http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Správa panelu zo 14. júla 2014, DS436 USA – Vyrovnávacie opatrenia na určité ploché výrobky z uhlíkovej ocele valcované za tepla z Indie, bod 7.211.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Správa panelu, DS 436, bod 7.211.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Na strane 1 Dangovej správy sa uvádza, že skupine expertov predsedal Shri R.K Dang, bývalý tajomník ministerstva baníckeho priemyslu, a v skupine boli zástupcovia útvarov/ministerstiev, štátnych orgánov, zástupcovia priemyslu a zástupcovia odvetvových združení a odborníci v oblasti životného prostredia a baníctva.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na základe priemernej domácej ceny železnej rudy v danom období by to zodpovedalo v percentuálnom vyjadrení od 12 % do 15 %.