natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity of all trustees who manage assets under the terms of the trust document;
Dodatočné informácie týkajúce sa navrhovaného nadobúdateľa, ktorý je fyzickou osobou
the identity of all persons who are beneficial owners of the trust assets and their respective shares in the distribution of income;
Navrhovaný nadobúdateľ, ktorý je fyzickou osobou, poskytne príslušnému orgánu cieľového subjektu:
the identity of all persons who are settlors of the trust.
v súvislosti s navrhovaným nadobúdateľom a akýmkoľvek podnikom, ktorý navrhovaný nadobúdateľ riadil alebo kontroloval za posledných desať rokov:
Article 4
záznamy vedené v registri trestov alebo vyšetrovania trestných činov alebo trestné konania, príslušné občianskoprávne a správne konania a disciplinárne opatrenia vrátane zákazu výkonu funkcie riaditeľa spoločnosti alebo konkurzu, platobnej neschopnosti či podobných konaní, a to najmä vo forme úradného osvedčenia alebo iného rovnocenného dokumentu;
Additional information relating to the proposed acquirer that is a natural person
informácie o prebiehajúcich vyšetrovaniach, exekučných konaniach, sankciách alebo iných rozhodnutiach orgánov presadzovania práva voči navrhovanému nadobúdateľovi, ktoré možno poskytnúť čestným vyhlásením;
The proposed acquirer that is a natural person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
zamietnutie registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie na vykonávanie obchodných činností, podnikania alebo profesie; alebo odňatie, zrušenie či ukončenie takejto registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie; alebo vylúčenie regulačným či vládnym orgánom alebo profesijným orgánom či združením;
in respect of the proposed acquirer and of any undertaking directed or controlled by the proposed acquirer, over the past 10 years:
prepustenie zo zamestnania alebo stratu zodpovedného postavenia, ukončenie fiduciárneho vzťahu alebo podobnej situácii;
criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions, including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures, notably through an official certificate or through another equivalent document;
informácie o tom, či už iný orgán dohľadu vykonal posúdenie dobrého mena nadobúdateľa, totožnosť tohto orgánu a dôkaz o výsledku posúdenia;
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decisions against the proposed acquirer, which may be provided through a declaration of honour;
informácie o aktuálnej finančnej situácii navrhovaného nadobúdateľa vrátane podrobností o zdrojoch príjmov, aktívach a pasívach, poskytnutých alebo prijatých zálohách a zárukách;
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out trade, business or a profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or a professional body or association;
opis obchodných činností navrhovaného nadobúdateľa;
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation;
finančné informácie vrátane úverových ratingov a verejne dostupných správ o podnikoch, ktoré kontroluje alebo riadi navrhovaný nadobúdateľ, a ak je to uplatniteľné, o navrhovanom nadobúdateľovi;
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority, and evidence of the outcome of the assessment;
opis finančných a nefinančných záujmov alebo vzťahov navrhovaného nadobúdateľa s:
information regarding the current financial position of the proposed acquirer, including details concerning sources of revenues, assets and liabilities, pledges and guarantees, granted or received;
akýmkoľvek iným súčasným akcionárom cieľového subjektu;
a description of the business activities of the proposed acquirer;
akoukoľvek osobou oprávnenou vykonávať hlasovacie práva cieľového subjektu v jednom alebo viacerých z týchto prípadov:
financial information including credit ratings and publicly available reports on the undertakings controlled or directed by the proposed acquirer and, if applicable, on the proposed acquirer;
hlasovacie práva, ktoré drží tretia strana, s ktorou uvedená osoba alebo subjekt uzatvorili dohodu, ktorá ich zaväzuje prijať prostredníctvom koordinovaného vykonávania nimi držaných hlasovacích práv trvalú spoločnú politiku týkajúcu sa riadenia daného cieľového subjektu;
a description of the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with:
hlasovacie práva, ktoré drží tretia strana na základe dohody uzavretej s uvedenou osobou alebo subjektom, v ktorej sa stanovuje dočasný prevod daných hlasovacích práv za protiplnenie;
any other current shareholder of the target entity;
hlasovacie práva, ktoré sú spojené s akciami zloženými uvedenej osobe alebo subjektu ako zábezpeka za predpokladu, že táto osoba alebo subjekt má pod kontrolou hlasovacie práva a deklaruje svoj úmysel uplatňovať ich;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any one or more of the following cases:
hlasovacie práva, ktoré sú spojené s akciami, na ktoré má uvedená osoba alebo subjekt doživotné právo;
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the target entity in question,
hlasovacie práva, ktoré drží alebo môže vykonávať v zmysle prvých štyroch bodov písmena f) bodu ii) podnik kontrolovaný uvedenou osobou alebo subjektom;
voting rights held by a third party under an agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
hlasovacie práva, ktoré sú spojené s akciami uloženými u uvedenej osoby alebo subjektu, ktoré môže táto osoba alebo subjekt vykonávať podľa vlastného uváženia v prípade, že nedostane od akcionárov konkrétne pokyny;
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the person or entity controls the voting rights and declares its intention of exercising them,
hlasovacie práva, ktoré drží tretia strana vo vlastnom mene na účet uvedenej osoby alebo subjektu;
voting rights attaching to shares in which that person or entity has a life interest,
hlasovacie práva, ktoré môže uvedená fyzická osoba alebo subjekt vykonávať ako zástupca, ak môže táto osoba alebo subjekt tieto hlasovacie práva vykonávať podľa vlastného uváženia v prípade, že nedostane konkrétne pokyny od akcionárov;
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (f)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
každým členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi alebo členom vrcholového manažmentu cieľového subjektu;
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders,
samotným cieľovým subjektom a jeho skupinou;
voting rights held by a third party in its own name on behalf of that person or entity,
informácie o akýchkoľvek iných záujmoch alebo činnostiach navrhovaného nadobúdateľa, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami a činnosťami cieľového subjektu, a možné riešenia týchto konfliktov záujmov.
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy where the person or entity can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders;
Na účely písmena f) sa úverové operácie, záruky a zálohy považujú za súčasť finančných záujmov, zatiaľ čo rodinné alebo blízke osobné vzťahy sa považujú za súčasť nefinančných záujmov.
any member of the administrative, management or supervisory body, in accordance with relevant national legislation, or of the senior management of the target entity;
Článok 5
the target entity itself and its group;
Dodatočné informácie týkajúce sa navrhovaného nadobúdateľa, ktorý je právnickou osobou
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest.
Navrhovaný nadobúdateľ, ktorý je právnickou osobou, poskytne príslušnému orgánu cieľového subjektu:
For the purposes of point (f), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of the financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of the non-financial interests.
informácie týkajúce sa navrhovaného nadobúdateľa, každej osoby, ktorá skutočne riadi činnosť navrhovaného nadobúdateľa, každého podniku pod kontrolou navrhovaného nadobúdateľa a každého akcionára s významným vplyvom na navrhovaného nadobúdateľa, ako je uvedené v písmene e).
Article 5
Tieto informácie zahŕňajú:
Additional information relating to the proposed acquirer that is a legal person
záznamy vedené v registri trestov, vyšetrovania trestných činov alebo trestné konania, príslušné občianskoprávne a správne konania alebo disciplinárne opatrenia vrátane zákazu výkonu funkcie riaditeľa spoločnosti alebo konkurzu, platobnej neschopnosti či podobných konaní, a to vo forme úradného osvedčenia alebo iného rovnocenného dokumentu;
The proposed acquirer that is a legal person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
zamietnutie registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie na vykonávanie obchodných činností, podnikateľských činností alebo profesie; alebo odňatie, zrušenie či ukončenie takejto registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie; alebo vylúčenie regulačným či vládnym orgánom alebo profesijným orgánom či združením;
information regarding the proposed acquirer, any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer as identified in point (e).
prepustenie zo zamestnania alebo stratu zodpovedného postavenia, ukončenie fiduciáneho vzťahu alebo podobnú situáciu akejkoľvek osoby, ktorá skutočne riadi činnosť navrhovaného nadobúdateľa, a akéhokoľvek akcionára s významným vplyvom na navrhovaného nadobúdateľa;
That information shall include the following:
informácie o tom, či už iný orgán dohľadu vykonal posúdenie dobrého mena nadobúdateľa alebo osoby, ktorá riadi činnosť nadobúdateľa, totožnosť tohto orgánu a dôkaz o výsledku posúdenia;
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
opis finančných záujmov a nefinančných záujmov alebo vzťahov navrhovaného nadobúdateľa, alebo prípadne skupiny, do ktorej patrí navrhovaný nadobúdateľ, ako aj osôb, ktoré skutočne riadia jeho činnosť s:
refusal of registration, authorisation, membership, or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
akýmkoľvek iným súčasným akcionárom cieľového subjektu;
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation of any person who effectively directs the business of the proposed acquirer and of any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer;
akoukoľvek osobou oprávnenou vykonávať hlasovacie práva cieľového subjektu v ktoromkoľvek z nasledujúcich prípadov alebo ich kombinácii:
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer or of the person who directs the business of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of the assessment;
hlasovacie práva, ktoré drží alebo môže vykonávať v zmysle prvých štyroch bodov písmena c) bodu ii) podnik kontrolovaný uvedenou osobou alebo subjektom;
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer, or, where applicable, the group to which the proposed acquirer belongs, as well as the persons who effectively direct its business with:
každým členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu alebo členom vrcholového manažmentu cieľového subjektu;
any other current shareholders of the target entity;
samotným cieľovým subjektom a skupinou, do ktorej patrí;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any of the following cases or a combination of them:
informácie o akýchkoľvek iných záujmoch alebo činnostiach navrhovaného nadobúdateľa, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami a činnosťami cieľového subjektu, a možné riešenia týchto konfliktov záujmov;
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (c)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
akcionársku štruktúru navrhovaného nadobúdateľa spolu s totožnosťou všetkých akcionárov s významným vplyvom a ich príslušnými podielmi kapitálu a hlasovacích práv vrátane informácií o akýchkoľvek dohodách medzi akcionármi;
any member of the administrative, management or supervisory body, or of the senior management of the target entity;
ak je navrhovaný nadobúdateľ súčasťou skupiny ako dcérska alebo materská spoločnosť, podrobnú organizačnú schému celej podnikovej štruktúry a informácie o podiele kapitálu a hlasovacích právach akcionárov s významným vplyvom na subjekty skupiny a na činnosti, ktoré v súčasnosti tieto subjekty vykonávajú;
the target entity itself and the group to which it belongs;
ak je navrhovaný nadobúdateľ súčasťou skupiny ako dcérska alebo materská spoločnosť, informácie o vzťahoch medzi finančnými a nefinančnými subjektmi v rámci skupiny;
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest;
identifikáciu akejkoľvek úverovej inštitúcie, životnej poisťovne, poisťovne alebo zaisťovne; podnikov kolektívneho investovania a ich správcov alebo investičnej spoločnosti v rámci skupiny a názvy príslušných orgánov dohľadu;
the shareholding structure of the proposed acquirer, with the identity of all shareholders exerting significant influence and their respective share of capital and voting rights including information on any shareholders agreements;
štatutárne účtovné závierky na individuálnej úrovni a, ak sú k dispozícii, na úrovni konsolidovanej a subkonsolidovanej skupiny, a to za posledné tri účtovné obdobia.
if the proposed acquirer is part of a group, as a subsidiary or as the parent undertaking, a detailed organisational chart of the entire corporate structure and information on the share of capital and voting rights of shareholders with significant influence of the entities of the group and on the activities currently performed by the entities of the group;
Ak sú tieto účtovné závierky predmetom externého auditu, navrhovaný nadobúdateľ ich poskytne po schválení externým audítorom.
if the proposed acquirer is part of a group as a subsidiary or as the parent company, information on the relationships between the financial and the non-financial entities of the group;
Štatutárna účtovná závierka musí obsahovať:
identification of any credit institution; assurance, insurance or re-insurance undertaking; collective investment undertakings and their managers or investment firm within the group, and the names of the relevant supervisory authorities;
súvahu;
statutory financial statements, at an individual and, where available, at consolidated and sub-consolidated group levels,, for the last three financial periods.
výkaz ziskov a strát;
Where those financial statements are audited externally, the proposed acquirer shall provide them approved by the external auditor.
výročné správy a finančné prílohy a akékoľvek iné dokumenty zaevidované v príslušnom registri alebo orgáne na území príslušnom pre navrhovaného nadobúdateľa.
The statutory financial statements shall include:
informácie o úverovom ratingu navrhovaného nadobúdateľa a celkovom ratingu jeho skupiny, ak sú k dispozícii.
the balance sheet;
Na účely písmena c) sa úverové operácie, záruky a zálohy považujú za súčasť finančných záujmov, zatiaľ čo rodinné alebo blízke osobné vzťahy sa považujú za súčasť nefinančných záujmov.
the profit and loss accounts or income statement;
Na účely písmena i), ak je navrhovaným nadobúdateľom novozaložený subjekt, navrhovaný nadobúdateľ namiesto štatutárnych účtovných závierok predloží príslušnému orgánu cieľového subjektu predpokladané súvahy a predpokladané výkazy ziskov a strát za prvé tri účtovné obdobia vrátane predpokladov, na ktorých bolo založené plánovanie;
the annual reports and financial annexes and any other documents registered with the relevant registry or authority in the particular territory relevant to the proposed acquirer;
Ak je navrhovaným nadobúdateľom právnická osoba s ústredím registrovaným v tretej krajine, navrhovaný nadobúdateľ predloží príslušnému orgánu cieľového subjektu tieto doplňujúce informácie:
where available, information about the credit rating of the proposed acquirer and the overall rating of its group.
osvedčenie o dobrej povesti (certificate of good standing) alebo rovnocenný dokument od dotknutých zahraničných príslušných orgánov týkajúci sa navrhovaného nadobúdateľa;
For the purposes of point (c), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
vyhlásenie dotknutých zahraničných príslušných orgánov, že neexistujú žiadne prekážky alebo obmedzenia poskytovania informácií potrebných pre dohľad nad cieľovým subjektom;
For the purposes of point (i), where the proposed acquirer is a newly established entity, instead of the statutory financial statements, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the forecast balance sheets and forecast profit and loss accounts or income statements for the first three business years, including planning assumptions used.
všeobecné informácie o regulačnom režime tejto tretej krajiny uplatňovanom na navrhovaného nadobúdateľa.
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Ak je navrhovaným nadobúdateľom štátny investičný fond, navrhovaný nadobúdateľ predloží príslušnému orgánu cieľového subjektu tieto doplňujúce informácie:
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
názov ministerstva alebo vládneho oddelenia povereného definovaním investičnej politiky fondu;
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
podrobnosti o investičnej politike a akýchkoľvek obmedzeniach investícií;
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
mená a pozície osôb zodpovedných za prijímanie investičných rozhodnutí týkajúcich sa fondu, ako aj podrobnosti o kvalifikovaných účastiach alebo o vplyve, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2, uplatňovanom konkrétnym ministerstvom alebo vládnym oddelením na každodennú činnosť fondu a cieľového subjektu.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Článok 6
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
Informácie o osobách, ktoré budú skutočne riadiť činnosť cieľového subjektu
details of the investment policy and any restrictions on investment;
Navrhovaný nadobúdateľ poskytne príslušnému orgánu cieľového subjektu tieto informácie týkajúce sa dobrého mena a skúseností akejkoľvek osoby, ktorá bude po navrhovanom nadobudnutí skutočne riadiť činnosť cieľového subjektu:
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
osobné údaje vrátane mena, dátumu a miesta narodenia, adresy a kontaktných údajov a, ak je k dispozícii, osobného vnútroštátneho identifikačného čísla danej osoby;
Article 6
pozícia, na ktorú je alebo bude táto osoba vymenovaná;
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
podrobný životopis, v ktorom sa uvádza relevantné vzdelanie a odborná príprava, odborná prax vrátane názvov všetkých organizácií, pre ktoré daná osoba pracovala, a charakter a trvanie vykonávaných funkcií, najmä všetky činnosti v rámci rozsahu budúcej pozície, a dokumentáciu týkajúcu sa skúseností danej osoby, ako je zoznam osôb poskytujúcich referencie vrátane kontaktných informácií a písomných odporúčaní.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
Pri opise pozícií zastávaných za posledných 10 rokov uvedie daná osoba delegované právomoci, interné rozhodovacie právomoci a oblasti činností pod jej kontrolou.
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
Ak životopis zahŕňa ďalšie relevantné skúsenosti vrátane pozície v riadiacom orgáne, musí sa to uviesť; d) informácie o:
the position for which the person is or will be appointed;
o prebiehajúcich vyšetrovaniach, exekučných konaniach, sankciách alebo inom rozhodnutí orgánov presadzovania práva voči osobe, ktoré možno poskytnúť čestným vyhlásením;
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
zamietnutí registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie na vykonávanie obchodných činností, podnikateľských činností alebo profesie; alebo odňatí, zrušení či ukončení takejto registrácie, oprávnenia, členstva alebo licencie; alebo vylúčení regulačným či vládnym orgánom alebo profesijným orgánom či združením;
information on the following:
minimálny čas v ročných a mesačných prehľadoch, ktorý bude vyhradený na vykonávanie funkcií danej osoby v cieľovom subjekte;
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as a company director, bankruptcy, insolvency and similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
zoznam výkonných a nevýkonných riadiacich funkcií, ktoré daná osoba v súčasnosti zastáva.
open investigations, enforcement proceedings, sanctions or other enforcement decision against the person which may be provided through a declaration of honour;
Na účely písmena f) sa úverové operácie, majetkové podiely, záruky a zálohy považujú za súčasť finančných záujmov, zatiaľ čo rodinné alebo blízke osobné vzťahy sa považujú za súčasť nefinančných záujmov.