natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článok 110 Adresáti
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
PRÍLOHA II Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
PRÍLOHA III Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3
Paragraph 4
PRÍLOHA IV Lehoty na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 35
Article 3 Corrective Mechanisms
PRÍLOHA XV Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
PRÍLOHA XXI–M KU KAPITOLE 8
Article 3b Committee Procedure
USTANOVENIA SMERNICE 89/665/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Article 4 Implementation
Článok 2b prvý odsek písm. a)
Article 4a Review
Článok 2d ods. 1 písm. a)
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
Odsek 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článok 3 Opravný mechanizmus
Article 8 Corrective Mechanisms
Článok 3a Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante
Article 12 Implementation
Článok 3b Postup vo výbore
Article 12a Review
Článok 4 Vykonávanie
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
Článok 4a Preskúmanie
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
PRÍLOHA XXI–N KU KAPITOLE 8
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
USTANOVENIA SMERNICE 92/13/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Článok 8 Opravný mechanizmus
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Článok 12 Vykonávanie
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Článok 12a Preskúmanie
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
UKRAJINA: ORIENTAČNÝ ZOZNAM OBLASTÍ SPOLUPRÁCE
(Cf.
odborná príprava ukrajinských úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Ukrajine a v krajinách EÚ;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania;
THRESHOLDS
posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
PRÍLOHA XXI–P KU KAPITOLE 8
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
PRAHOVÉ HODNOTY
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
135000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;
EUR 5225000 in the case of concessions;
209000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5225000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
750000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
1000000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46
of 10 January 2017
z 10. januára 2017
on the security of communication and information systems in the European Commission
o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Komunikačné a informačné systémy Komisie sú neoddeliteľnou súčasťou fungovania Komisie a incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií môžu mať vážny vplyv na činnosti Komisie, ako aj na tretie strany vrátane osôb, podnikov a členských štátov.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Existuje mnoho hrozieb, ktoré môžu poškodiť dôvernosť, integritu alebo dostupnosť komunikačných a informačných systémov Komisie a informácií, ktoré sa v nich spracovávajú.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
K týmto hrozbám patria nehody, chyby, úmyselné útoky a prírodné javy a treba ich uznať ako prevádzkové riziká.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Komunikačné a informačné systémy sa musia poskytovať s úrovňou ochrany zodpovedajúcou pravdepodobnosti, dosahu a povahe rizík, ktorým sú vystavené.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Bezpečnosťou informačných technológií by sa malo zaistiť, aby sa komunikačnými a informačnými systémami (CIS) Komisie chránili informácie, ktoré sa v nich spracovávajú, a aby fungovali tak, ako potrebujú, kedy potrebujú a pod kontrolou oprávnených používateľov.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Politika Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií by sa mala vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s politikami týkajúcimi sa bezpečnosti v Komisii.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Riaditeľstvo pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť má všeobecnú zodpovednosť za bezpečnosť v Komisii pod dohľadom a zodpovednosťou člena Komisie, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
V rámci prístupu Komisie by sa mali zohľadniť politické iniciatívy EÚ a právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, priemyselné normy a osvedčené postupy, aby bol v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi a aby sa umožnila interoperabilita a kompatibilita.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Oddelenia Komisie zodpovedné za informačné a komunikačné systémy by mali vypracovať a zaviesť vhodné opatrenia a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií na ochranu komunikačných a informačných systémov by mali byť koordinované v rámci Komisie s cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Pravidlá a postupy pre prístup k informáciám v súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií vrátane riešenia incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií by mali byť primerané vzhľadom na hrozbu pre Komisiu alebo jej zamestnancov a v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1] o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a malo by sa pri nich prihliadať na zásadu služobného tajomstva, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Zásady a pravidlá pre komunikačné a informačné systémy, v rámci ktorých sa spracovávajú utajované informácie EÚ (EUCI), citlivé neutajované informácie a neutajované informácie, majú byť v plnom súlade s rozhodnutiami Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 [2] a (EÚ, Euratom) 2015/444 [3].
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Je potrebné, aby Komisia preskúmala a aktualizovala ustanovenia o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov používaných v rámci Komisie.
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Rozhodnutie Komisie K(2006) 3602 by sa preto malo zrušiť,
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky komunikačné a informačné systémy (CIS), ktoré sú vo vlastníctve, obstarané, riadené alebo prevádzkované Komisiou alebo v mene Komisie a na každé používanie týchto CIS Komisiou.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú základné zásady, ciele, organizácia a zodpovednosti týkajúce sa bezpečnosti týchto CIS, a to najmä pre oddelenia Komisie, ktoré vlastnia, obstarávajú, riadia alebo prevádzkujú CIS vrátane CIS, ktoré zabezpečuje interný poskytovateľ IT služieb.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
V prípade, že CIS zabezpečuje, vlastní, riadi alebo prevádzkuje externá strana na základe dvojstrannej dohody alebo zmluvy s Komisiou, podmienky dohody alebo zmluvy musia byť v súlade s týmto rozhodnutím.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky oddelenia Komisie a výkonné agentúry.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.
V prípade, že CIS Komisie používajú iné orgány a inštitúcie na základe dvojstrannej dohody s Komisiou, podmienky dohody musia byť v súlade s týmto rozhodnutím.
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision.
Bez ohľadu na akékoľvek špecifické údaje o konkrétnych skupinách zamestnancov sa toto rozhodnutie vzťahuje na členov Komisie, pracovníkov Komisie patriacich do rozsahu pôsobnosti služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Únie (ďalej len „PZOZ“) [4], na národných expertov vyslaných do Komisie (ďalej len „VNE“) [5], na externých poskytovateľov služieb a ich zamestnancov, na stážistov a na každú osobu s prístupom k CIS v rámci rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6].
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), pokiaľ je to zlučiteľné s právnymi predpismi Únie a rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom [6].
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function.
Konkrétne sa opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí vrátane pokynov, inšpekcií, prieskumov a podobných opatrení nemôžu vzťahovať na CIS úradu, kde to nie je zlučiteľné s nezávislosťou vyšetrovacej funkcie úradu a/alebo dôvernosťou informácií, ktoré úrad získal pri výkone tejto funkcie.
‘Accountable’ means to be answerable for actions, decisions and performance.
„zodpovedný“ je niekto, kto nesie zodpovednosť za kroky, rozhodnutia a výkon;
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies.
„CERT-EU“ je tím reakcie na núdzové počítačové situácie v inštitúciách a agentúrach EÚ.
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU.
Jeho poslaním je podporovať európske inštitúcie, aby sa chránili pred zámernými a škodlivými útokmi, ktoré by narušili integritu ich IT aktív a poškodzovali záujmy EÚ.
The scope of CERT-EU's activities covers prevention, detection, response and recovery.
Do rozsahu činností CERT-EÚ patrí prevencia, odhaľovanie, reakcia a obnova;
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission.
„oddelenie Komisie“ je akékoľvek generálne riaditeľstvo či útvar Komisie alebo kabinet člena Komisie;
‘Commission Security Authority’ refers to the role laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
„bezpečnostný orgán Komisie“ sa vzťahuje na úlohu stanovenú v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/444;
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources.
„komunikačný a informačný systém“ alebo „CIS“ je každý systém, ktorý umožňuje manipuláciu s informáciami v elektronickej podobe vrátane všetkých prostriedkov potrebných na jeho prevádzku, ako aj infraštruktúry, organizácie, zamestnancov a informačných zdrojov.
This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices.
Toto vymedzenie pojmu zahŕňa podnikové aplikácie, spoločne využívané IT služieb, externé systémy a zariadenia koncových používateľov;
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission.
„správna rada organizácie“ (CMB) poskytuje najvyššiu úroveň dohľadu manažmentu organizácie nad prevádzkovými a administratívnymi záležitosťami v Komisii;
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS.
„vlastník údajov“ je osoba zodpovedná za zabezpečenie ochrany a používania určitého súboru údajov spracovávaného v rámci CIS;
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission.
„súbor údajov“ je súbor informácií, ktoré slúžia osobitným pracovným postupom alebo činnosť Komisie;
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission.
„núdzový postup“ je vopred určený súbor metód a zodpovedností v súvislosti s riešením naliehavých situácií s cieľom zabrániť výraznému dosahu na Komisiu;
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politika v oblasti informačnej bezpečnosti“ je súbor cieľov v oblasti informačnej bezpečnosti, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať.
It comprises, but is not limited to, Decisions (EU, Euratom) 2015/444 and (EU, Euratom) 2015/443.
Zahŕňa okrem iného rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/444 a (EÚ, Euratom) 2015/443;
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks.
„Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť“ (ISSB) je riadiaci orgán, ktorý podporuje správnu radu organizácie v jej úlohách týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií;
‘Internal IT service provider’ means a Commission department providing shared IT services.
„interný poskytovateľ IT služieb“ je oddelenie Komisie poskytujúce spoločne využívané IT služieb;
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process.
„bezpečnosť informačných technológií“ alebo „bezpečnosť CIS“ je zachovanie dôvernosti, integrity a dostupnosti CIS a súborov údajov, ktoré spracúvajú;
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place.
„usmernenia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ tvoria odporúčané, ale dobrovoľné opatrenia, ktoré pomáhajú pri podpore noriem v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo slúžia ako referencia, ak nie je zavedená žiadna platná norma;
‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS.
„incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je udalosť, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na dôvernosť, integritu alebo dostupnosť CIS;
‘IT security measure’ means a technical or organisational measure aimed at mitigating IT security risks,
„bezpečnostné opatrenie v oblasti informačných technológií“ je technické alebo organizačné opatrenie zamerané na zmiernenie bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií;
‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required.
„potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je presné a jednoznačné vymedzenie úrovní dôvernosti, integrity a dostupnosti spojených s informáciou alebo s informačným systémom s cieľom stanoviť požadovanú úroveň ochrany;
‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions.
„cieľ v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je vyhlásenie o zámere čeliť špecifikovaným hrozbám a/alebo splniť špecifikované organizačné bezpečnostné požiadavky alebo predpoklady;
‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS.
„plán bezpečnosti informačných technológií“ je dokumentácia bezpečnostných opatrení v oblasti informačných technológií, ktorá je potrebná na splnenie potrieb CIS v oblasti bezpečnosti informačných technológií;
‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politika v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor cieľov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať.
It comprises this decision and its implementing rules.
Obsahuje toto rozhodnutie a jeho vykonávacie predpisy;
‘IT security requirement’ means a formalised IT security need through a predefined process.
„požiadavka na bezpečnosť informačných technológií“ je potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií formalizovaná vopred stanoveným postupom;
‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability.
„bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií“ je účinok na CIS, ktorý by pre bezpečnosť informačných technológií mohla predstavovať hrozba zneužitia zraniteľnosti.
As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS.
Bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií ako také charakterizujú dva faktory: 1. neistota, to znamená pravdepodobnosť, že bezpečnostná hrozba v oblasti informačných technológií spôsobí nežiaducu udalosť, a 2. vplyv, to znamená dôsledky, ktoré takáto nežiaduca udalosť môže mať na CIS;
‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy.
„bezpečnostné normy v oblasti informačných technológií“ sú osobitné povinné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií, ktoré pomáhajú pri presadzovaní a podpore politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií;
‘IT security strategy’ means a set of projects and activities which are designed to achieve the objectives of the Commission and which have to be established, implemented and checked.
„stratégia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor projektov a činností, ktoré sú určené na dosiahnutie cieľov Komisie a ktoré sa majú zaviesť, vykonať a skontrolovať;
‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department.
„spracovanie informácií“ sú všetky funkcie CIS s ohľadom na súbory údajov vrátane vytvárania, úpravy, zobrazovania, ukladania, prenosu, vymazávania a archivovania informácií.
‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof.
Spracovanie informácií môže zabezpečiť CIS ako súbor funkcií pre používateľov a ako IT služby pre ostatné CIS;
‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information.
„služobné tajomstvo“ je ochrana informácií o obchodných údajoch, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva, najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo zložkách nákladov, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ;