natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national system per Member State, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Centrálny uzol, ktorý je schopný prijať požiadavku na vyhľadávanie od žiadajúceho členského štátu, potvrdiť ju a preposlať odpovedajúcemu členskému štátu.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Centrálny uzol počká na odpoveď každého odpovedajúceho členského štátu, skonsoliduje všetky odpovede a postúpi konsolidovanú odpoveď žiadajúcemu členskému štátu.
As an alternative to 1.1, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages amongst themselves.
Vnútroštátny systém členského štátu vybavený rozhraním, ktoré je schopné odosielať požiadavky na vyhľadávanie do centrálneho uzla a prijímať príslušné odpovede.
In that case, each competent authority will provide statistics on the messages exchanged within that network to the central hub.
Vnútroštátne systémy môžu používať vlastný alebo komerčný softvér na odosielanie a prijímanie správ z centrálneho uzla.
MANAGEMENT
Ako alternatíva k bodu 1.1 sa môžu členské štáty rozhodnúť používať na výmenu správ medzi sebou kompatibilnú komerčnú sieť.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
V takom prípade poskytne každý príslušný orgán do centrálneho uzla štatistické údaje týkajúce sa správ vymieňaných v rámci tejto siete.
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
RIADENIE
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of maintenance and troubleshooting.
Centrálny uzol spravuje Komisia, ktorá je zodpovedná za technickú prevádzku a údržbu centrálneho uzla.
Member States shall be responsible for:
Centrálny uzol neuchováva údaje za obdobie presahujúce šesť mesiacov okrem protokolových a štatistických údajov uvedených v prílohe VII.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Centrálny uzol neumožňuje prístup k osobným údajom, okrem oprávnených zamestnancov Komisie v prípade potreby na účely údržby a odstraňovania porúch.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Členské štáty sú zodpovedné za:
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Zriadenie a správu svojich vnútroštátnych systémov vrátane rozhrania s centrálnym uzlom.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Inštaláciu a údržbu svojich vnútroštátnych systémov, hardvéru aj softvéru, či už vlastných alebo komerčných.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Správnu interoperabilitu svojich vnútroštátnych systémov s centrálnym uzlom vrátane riadenia chybových správ prijatých z centrálneho uzla.
MOVEHUB web portal
Prijatie všetkých opatrení na zabezpečenie dôvernosti, integrity a dostupnosti informácií.
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Fungovanie vnútroštátnych systémov v súlade s úrovňami služieb uvedenými v prílohe VI.
Member State availability statistics
Webový portál MOVEHUB
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
Komisia poskytne webovú aplikáciu so zabezpečeným prístupom (ďalej len „webový portál MOVEHUB“), ktorá poskytuje aspoň tieto služby:
Aggregated reports
štatistické údaje týkajúce sa dostupnosti členského štátu;
Contact management
oznámenie o údržbe centrálneho uzla a vnútroštátnych systémoch členských štátov;
XSD schemas
súhrnné správy;
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Spravovanie kontaktov
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
schémy XSD.
ANNEX II
Funkcia spravovania kontaktov poskytne každému členskému štátu možnosť spravovať kontaktné údaje týkajúce sa politických, obchodných, prevádzkových a technických používateľov daného členského štátu, pričom príslušný orgán každého členského štátu zodpovedá za aktualizáciu svojich kontaktov.
ERRU FUNCTIONALITIES
Kontaktné údaje ostatných členských štátov bude možné zobraziť, ale nie upravovať.
The following functionalities shall be provided through ERRU:
PRÍLOHA II
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
FUNKCIE SYSTÉMU ERRU
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Systém ERRU poskytuje tieto funkcie:
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
Žiadosť o kontrolu bezúhonnosti (Check Good Repute – CGR): umožní žiadajúcemu členskému štátu zaslať žiadosť o informácie jednému alebo všetkým odpovedajúcim členským štátom na určenie spôsobilosti vedúceho dopravy, a tým aj o povolenie na prevádzkovanie dopravného podniku.
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
Oznámenie o porušení predpisov (Infringement Notification – INF): umožní členskému štátu, v ktorom došlo k porušeniu predpisov, informovať členský štát sídla, že sa dopravný podnik dopustil závažného porušenia predpisov podľa článku 6 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1071/2009.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
Zároveň umožňuje členskému štátu, v ktorom došlo k porušeniu predpisov, požadovať, aby boli sankcie dopravnému podniku uložené v členskom štáte sídla.
ANNEX III
Kontrola licencie Spoločenstva (Check Community Licence – CCL): umožní žiadajúcemu členskému štátu zaslať žiadosť odpovedajúcemu členskému štátu (t. j. členskému štáte sídla) na určenie toho, či má dopravný podnik na svoju činnosť platnú licenciu Spoločenstva.
ERRU MESSAGE PROVISIONS
Sú tu zahrnuté aj iné typy správ, ktoré sa považujú za vhodné z hľadiska efektívneho fungovania systému ERRU, napríklad chybové hlásenia.
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
PRÍLOHA III
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SPRÁV SYSTÉMU ERRU
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Centrálny uzol poskytne synchrónne aj asynchrónne rozhranie na výmenu správ.
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
Členské štáty si môžu vybrať najvhodnejšiu technológiu na prepojenie svojich vlastných aplikácií.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Všetky správy vymieňané medzi centrálnym uzlom a vnútroštátnymi systémami musia byť zakódované v UTF-8.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne systémy boli schopné prijímať a spracúvať správy obsahujúce grécku abecedu alebo znaky cyriliky.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
ŠTRUKTÚRA SPRÁV XML A SCHÉMA XSD
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Všeobecná štruktúra správ XML využíva formát vymedzený schémami XSD nainštalovanými v centrálnom uzle.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Centrálny uzol a vnútroštátne systémy odosielajú a prijímajú správy, ktoré zodpovedajú schéme XSD danej správy.
Appendix
Vnútroštátne systémy budú schopné posielať, prijímať a spracovávať všetky správy zodpovedajúce akejkoľvek z funkcií uvedených v prílohe II.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Správy XML musia zodpovedať aspoň minimálnym požiadavkám stanoveným v dodatku k tejto prílohe.
Version
„Common Header“ (Spoločné záhlavie)
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Povinné
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
„Version“ (Verzia)
Test Identifier
Oficiálna verzia špecifikácie XML bude špecifikovaná prostredníctvom menného priestoru („namespace“) definovaného v správe XSD a v atribúte verzia („version“) prvku záhlavia každej správy XML.
Optional id for testing.
Číslo verzie („n.m“) sa pri každom zverejnení novej verzie špecifikácie pre definíciu schémy XML (xsd) bude definovať ako fixná hodnota.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Nepovinné ID na testovanie.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Iniciátor testu zadá ID údaj a všetci účastníci procesu prepošlú/vrátia ten istý ID údaj.
Technical Identifier
Pri produkcii ho treba ignorovať a pokiaľ je uvedený, nepoužije sa.
A UUID uniquely identifying each individual message.
„Technical Identifier“ (Technický identifikátor)
The sender generates a UUID and populates this attribute.
UUID („Universally unique identifier“) jednoznačne identifikuje každú jednotlivú správu.
This data is not used in any business capacity.
Odosielateľ vygeneruje UUID a doplní tento atribút.
Workflow Identifier
Tento údaj sa nevyužíva na komerčné účely.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
„Workflow Identifier“ (Identifikátor procesu)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
WorkflowId je UUID a mal by ho vygenerovať žiadajúci členský štát.
Sent At
Tento ID údaj sa potom použije vo všetkých správach, ktoré s týmto procesom súvisia.
The date and time (UTC) that the message was sent.
„Sent At“ (Čas odoslania)
Timeout
Dátum a čas (UTC) odoslania správy.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
„Timeout“ (Prekročenie lehoty)
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Ide o voliteľný atribút dátumu a času (vo formáte UTC).
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Túto hodnotu stanoví iba uzol v prípade postúpených požiadaviek.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Odpovedajúci členský štát bude týmto informovaný o čase, keď nastane prekročenie lehoty požiadavky.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Táto hodnota sa nevyžaduje v prípade MS2TCN__Req, ani vo všetkých odpovediach.
From
Je nepovinná, aby sa mohlo rovnaké záhlavie použiť pre všetky typy správ bez ohľadu na to, či sa vyžaduje atribút „timeoutValue“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
„From“ (Odosielateľ)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorý správu odosiela, alebo „EÚ“.
Check Good Repute
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorému je správa určená, alebo „EÚ“.
Check Good Repute Request
„Check Good Repute“ (Kontrola bezúhonnosti)
Business Case Identifier
„Check Good Repute Request“ (Žiadosť o kontrolu bezúhonnosti)
A serial or reference number identifying each individual request.
„Business Case Identifier“ (Identifikátor príslušného prípadu)
Requesting Competent Authority
Sériové alebo referenčné číslo označujúce každú žiadosť.
The competent authority that has issued the search request.
„Requesting Competent Authority“ (Žiadajúci príslušný orgán)
Transport Manager Details
Príslušný orgán, ktorý vydal žiadosť o vyhľadanie.
Yes, if no CPC details
„Transport Manager Details“ (Podrobné údaje o vedúcom dopravy)
Family Name
Áno, ak nie sú k dispozícii údaje z CPC
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
„Family Name“ (Priezvisko)
First Name
Priezvisko(-á) vedúceho dopravy, ako je (sú) uvedené v CPC.
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
„First Name“ (Krstné meno)
Date of Birth
Úplné krstné meno vedúceho dopravy, ako je uvedené v osvedčení o odbornej spôsobilosti.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Date of Birth“ (Dátum narodenia)
Place of Birth
Dátum narodenia vedúceho dopravy vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Transport manager's place of birth.
„Place of Birth“ (Miesto narodenia)
CPC Details
Miesto narodenia vedúceho dopravy.
Yes, if no transport manager details
„CPC Details“ (Údaje v CPC)
CPC Number
Áno, ak nie sú k dispozícii žiadne údaje o vedúcom dopravy
Number of certificate of professional competence
„CPC Number“ (Číslo CPC)
CPC Issue Date
Číslo osvedčenia o odbornej spôsobilosti.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„CPC Issue Date“ (Dátum vydania CPC)
CPC Issue Country
Dátum vydania tohto CPC vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
„CPC Issue Country“ (Vydávajúca krajina CPC)
Check Good Repute Response
Vydávajúca krajina CPC vo formáte podľa normy ISO 3166-1 alpha 2.
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
„Check Good Repute Response“ (Odpoveď na žiadosť o kontrolu bezúhonnosti)
Responding Competent Authority
Sériové alebo referenčné číslo zodpovedajúce identifikátoru príslušného prípadu žiadosti.
The competent authority that has responded to the search request.
„Responding Competent Authority“ (Odpovedajúci príslušný orgán)
Status Code
Príslušný orgán, ktorý odpovedal na žiadosť o vyhľadanie.
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
„Status Code“ (Kód stavu)
Status Message
Kód stavu vyhľadávania, napr. „found“ (nájdené), „not found“ (nenájdené), „error“ (chyba) atď.
An explanatory status description (if necessary).
„Status Message“ (Správa týkajúca sa stavu)
Found Transport Manager Details
Opis vysvetľujúci stav (ak je to potrebné).
Yes if Status Code is Found
„Found Transport Manager Details“ (Údaje o nájdenom vedúcom dopravy)
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Áno, ak má kód stavu hodnotu „found“(nájdené)
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Priezvisko(-á) vedúceho dopravy, ako je (sú) uvedené v registri.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Úplné krstné meno vedúceho dopravy, ako je uvedené v registri.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Dátum narodenia vedúceho dopravy vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD), ako je uvedený v registri.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Miesto narodenia vedúceho dopravy, ako je uvedené v registri.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Číslo osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ako je uvedené v registri.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Dátum vydania tohto CPC vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD), ako je uvedený v registri.
Total Managed Undertakings
Vydávajúca krajina CPC vo formáte podľa normy ISO 3166-1 alpha 2, ako je uvedená v registri.
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
„Total Managed Undertakings“ (Celkový počet riadených podnikov)
Total Managed Vehicles
Počet dopravných podnikov, s ktorými je spojený uvedený vedúci dopravy.
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
„Total Managed Vehicles“ (Celkový počet spravovaných vozidiel)
Fitness
Počet vozidiel, s ktorými je spojený uvedený vedúci dopravy.
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
„Fitness“ (Spôsobilosť)
End Date of Unfitness
Vyhlásenia „Fit“ (spôsobilý) alebo „Unfit“ (nespôsobilý).
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„End Date of Unfitness“ (Dátum ukončenia nespôsobilosti)
Applicable if the Fitness is unfit.
Dátum ukončenia nespôsobilosti vedúceho dopravy vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Search Method
Uplatňuje sa v prípade nespôsobilosti vedúceho dopravy.
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
„Search Method“ (Metóda vyhľadávania)
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Metóda použitá na nájdenie vedúceho dopravy: NYSIIS, CPC, vlastný systém.
Yes if Managed Undertakings > 0
„Transport Undertaking (for each found Transport Manager)“ [Dopravný podnik (pre každého nájdeného vedúceho dopravy)]
Transport Undertaking Name
Áno, ak počet riadených podnikov > 0
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
„Transport Undertaking Name“ (Názov dopravného podniku)
Transport Undertaking Address
Názov dopravného podniku (názov a právna forma), ako je uvedený v registri.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
„Transport Undertaking Address“ (Adresa dopravného podniku)
Community Licence Number
Adresa dopravného podniku (adresa, PSČ, mesto, krajina), ako je uvedená v registri.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
„Community Licence Number“ (Číslo licencie Spoločenstva)
Community Licence Status
Sériové číslo licencie Spoločenstva udelenej dopravnému podniku, ako je uvedené v registri.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
„Community Licence Status“ (Stav licencie Spoločenstva)
Managed Vehicles
Stav licencie Spoločenstva udelenej dopravnému podniku, ako je uvedený v registri.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
„Managed Vehicles“ (Počet spravovaných vozidiel)
Infringement Notification
Počet riadených vozidiel, ako je uvedený v registri.
Infringement Notification Request
„Infringement Notification“ (Oznámenie porušenia predpisov)
Notifying Authority
„Infringement Notification Request“ (Žiadosť o oznámenie porušenia predpisov)
The competent authority that issues the infringement notification.
„Notifying Authority“ (Oznamujúci orgán)
Transport Undertaking
Príslušný orgán, ktorý vydal žiadosť o oznámenie o porušení predpisov.
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
„Transport Undertaking“ (Dopravný podnik)
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Názov dopravného podniku, proti ktorému sa zaznamenáva porušenie predpisov.
Vehicle Registration Number
Sériové číslo overenej kópie licencie Spoločenstva dopravného podniku.
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
„Vehicle Registration Number“ (Evidenčné číslo vozidla)
Vehicle Registration Country
Evidenčné číslo vozidla, ktoré sa dopustilo porušenia.
The country in which the vehicle is registered.
„Vehicle Registration Country“ (Krajina evidencie vozidla)
Serious Infringement
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované.
Date of Infringement
„Serious Infringement“ (Závažné porušenie predpisov)
Date of the infringement in ISO 8601 format.
„Date of Infringement“ (Dátum porušenia predpisov)
(YYYY-MM-DD)
Dátum porušenia predpisov vo formáte podľa ISO 8601.
Category
(RRRR–MM–DD).
The category of the infringement:
„Category“ (Kategória)
MSI — Most serious infringement
Kategórie porušenia:
VSI — Very serious infringement
MSI (najzávažnejšie porušenie predpisov)
SI — Serious infringement
VSI (veľmi závažné porušenie predpisov)
Infringement Type
SI (závažné porušenie predpisov)
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
„Infringement Type“ (Typ porušenia)
Date of Check
V súlade s klasifikáciou podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1071/2009 a prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2016/403.
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Date of Check“ (Dátum kontroly)
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Dátum kontroly, pri ktorej sa zistilo porušenie predpisov vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Penalty Imposed Identifier
„Penalty Imposed (for each Serious Infringement)“ [Uložená sankcia (za každé závažné porušenie)]
The serial number of the individual penalty imposed.
„Penalty Imposed Identifier“ (Identifikátor uloženej sankcie)
Final Decision Date
Sériové číslo uloženej sankcie.
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Final Decision Date“ (Konečný dátum rozhodnutia)
Penalty Type Imposed
Konečný dátum rozhodnutia o uložení sankcie vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Declaration of either:
„Penalty Type Imposed“ (Druh uloženej sankcie)
101 — ‘Warning’
Uvedie sa:
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
101 – „Varovanie“
202 — ‘Fine’
201 – „Dočasný zákaz kabotážnej prepravy“
203 — ‘Prohibition’
202 – „Pokuta“
204 — ‘Immobilisation’
203 – „Zákaz“
102 — ‘Other’
204 – „Zadržanie“
Start Date
102 – „Iné“
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
„Start Date“ (Dátum začatia)
End Date
Dátum začatia uloženej sankcie vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
„End Date“ (Dátum ukončenia)
Is Executed
Dátum ukončenia uloženej sankcie vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Yes/No
„Is Executed“ (Vykonáva sa)
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
áno/nie
Penalty Requested Identifier
„Penalty Requested (for each Serious Infringement)“ [Požadovaná sankcia (za každé závažné porušenie)]
The serial number of the individual penalty requested.
„Penalty Requested Identifier“ (Identifikátor požadovanej sankcie)
Penalty Type Requested
Sériové číslo požadovanej sankcie.
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Penalty Type Requested“ (Druh požadovanej sankcie)
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
301 – „Dočasné odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva“
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
302 – „Trvalé odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva“
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
303 – „Dočasné odňatie licencie Spoločenstva“
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
304 – „Trvalé odňatie licencie Spoločenstva“
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
305 – „Pozastavenie vydávania vodičských osvedčení“
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
306 – „Odňatie vodičských osvedčení“
Duration
307 – „Vydávanie vodičských osvedčení podliehajúce splneniu dodatočných podmienok s cieľom zabrániť ich zneužitiu“
The duration of the requested penalty (calendar days).
„Duration“ (Trvanie)
Infringement Notification Response
Trvanie požadovanej sankcie (kalendárne dni).