natgillin/translations-raw huggingface dataset:
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
zmapovanie emisií oxidu uhličitého a oxidov dusíka, a to priamo aj nepriamo, a iných vplyvov na životné prostredie počas celého životného cyklu ľahkých úžitkových vozidiel.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Typy vozidiel, ktorých by sa štúdia mala týkať, sú okrem iného: vozidlá na konvenčné fosílne palivá,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
vozidlá využívajúce biopalivá.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Vymedzenie životného cyklu:
operating expenditure incurred by service providers,
predvýrobná fáza,
other running costs not specially provided for in the preceding items.
výroba,
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
používanie (priemerne za rok),
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
fáza po používaní.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
HLAVA 40
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
REZERVY
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
ZÁPORNÁ REZERVA
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Hlava 40 – Súčet
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
KAPITOLA 40 01 —
entry and purchase of computerised legal data,
Administratívna rezerva
special equipment for the library,
Rezerva na nepredvídané výdavky
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Kapitola 40 01 – Súčet
subscriptions to news agencies,
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po ich presune do iného rozpočtového riadku v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
KAPITOLA 40 02 —
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Diferencované rozpočtové prostriedky
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Rezerva na núdzovú pomoc
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Rezerva pre Fond solidarity Európskej únie
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Kapitola 40 02 – Súčet
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Rozpočtové prostriedky v hlave „Rezervy“ sú určené len na dve situácie: a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný akt upravujúci príslušnú akciu a b) ak sú závažné dôvody na pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných riadkoch za podmienok, ktoré sú v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):
Court’s expenses
Rozpočtové prostriedky v hlave „Rezervy“ sú určené len na dve situácie: a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný akt upravujúci príslušnú akciu a b) ak sú závažné dôvody na pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných riadkoch za podmienok, ktoré sú v súlade s riadnym finančným hospodárením.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Cieľom rezervy na núdzovú pomoc (EAR) je umožniť rýchlu reakciu na špecifické požiadavky tretích krajín týkajúce sa pomoci v dôsledku udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým pomoci na humanitárne operácie, ale v prípade, že si to vyžadujú okolnosti, aj na riadenie civilných krízových situácií a ochranu, ako aj na osobitne naliehavé situácie vyplývajúce z migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
Article 3 7 1 — Total
Ročná suma rezervy je stanovená na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a možno ju čerpať do roku n + 1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Do všeobecného rozpočtu Únie sa zahrnie ako rezerva.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Časť ročnej sumy pochádzajúcej z predchádzajúcich rokov sa čerpá ako prvá.
total
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+1, prepadne.
SECTION V
Táto rezerva je určená na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom umožniť Únii, aby prejavila solidaritu a poskytla podporu tým pracovníkom, ktorí boli prepustení, alebo samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť skončila z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie alebo z dôvodu pokračovania svetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (EÚ) č. 1309/2013, či z dôvodu novej svetovej finančnej a hospodárskej krízy, a poskytla im finančnú podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do udržateľného zamestnania.
COURT OF AUDITORS
Spôsoby zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a mobilizácie fondu sú stanovené v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 z 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014–2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (Ú. v.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
855), a najmä jeho článok 1.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Táto rezerva je určená na pokrytie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych katastrof v členských štátoch alebo v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Pomoc by sa mala poskytovať v súvislosti s prírodnými katastrofami príslušným členským štátom alebo krajinám zúčastňujúcim sa na prístupových rokovaniach s Úniou, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a zabezpečí sa, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Ročná suma rezervy je stanovená na 500000000 EUR (v cenách roku 2011) mínus ročné rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu na zálohové platby a možno ju čerpať do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
KAPITOLA 40 03 —
Interest yielded by prefinancing
Záporná rezerva
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Kapitola 40 03 – Súčet
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 26 a 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
PRÍLOHY
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Na základe Dohody o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa štáty EZVO (s výnimkou Švajčiarska) zúčastňujú na množstve politík Únie v rámci podokruhu 1a a okruhov 2, 3, 4 a 5 viacročného finančného rámca a zároveň odvádzajú finančné príspevky na operačné rozpočtové prostriedky vypočítané na základe uplatnenia „faktora proporcionality“.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Tento faktor proporcionality sa rovná súčtu pomerov získaných vydelením hrubého domáceho produktu každého štátu EZVO v trhových cenách hrubým domácim produktom všetkých členských štátov v trhových cenách a hrubým domácim produktom daného štátu EZVO v trhových cenách.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Na rok 2017 sa faktor proporcionality odhaduje na úrovni 2,47 % (na základe číselných údajov z roku 2015), t. j. 2,34 % pre Nórsko, 0,10 % pre Island a 0,03 % pre Lichtenštajnsko.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Celkový príspevok štátov EZVO v rámci operačnej časti rozpočtu na rok 2017 sa odhaduje na 372640649 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Štáty EZVO sa budú tiež podieľať na administratívnych výdavkoch priamo spojených s implementáciou týchto politík.
Remuneration, allowances and pensions
Číselné údaje a rozpočtové riadky týkajúce sa príspevkov štátov EZVO sa musia so štátmi EZVO ešte prerokovať, a preto je potrebné ich považovať za predbežné.
Entitlements on entering and leaving the service
Faktor proporcionality [55]
Further training for staff
Rozpočtový riadok
Assistance for staff of the institution
Príspevok štátov EZVO
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Záväzky [44]
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Platby [44]
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
MEDZISÚČET — ADMINISTRATÍVNA ČASŤ
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania [45]
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami [46]
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Nástroje na riadenie vnútorného trhu [47]
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín [46]
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Progress – podpora vývoja, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ako aj právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok [48]
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Ukončenie ostatných činností [49]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Výkonná agentúra pre inovácie a siete — Príspevok z Nástroja na prepájanie Európy (NPE) [50]
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Podporné výdavky na program Kreatívna Európa – podprogram Media
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) — Úrad [51]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov telekomunikačných infraštruktúr — Širokopásmové pripojenie v rámci NPE
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Dokončenie programu Bezpečnejší internet (2009 až 2013)
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus — Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT) (2007 až 2013)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Podprogram MEDIA — Nadnárodné a medzinárodné pôsobenie a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami [52]
salaries and salary-related allowances,
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) [51]
the institution’s sickness insurance contributions,
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) [51]
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) [51]
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Európa pre občanov — Posilňovanie pamiatky a rozširovanie kapacity občianskej účasti na úrovni Únie [51]
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Európska iniciatíva občanov [51]
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Podporné výdavky na Európsky štatistický program [54]
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému [53]
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Ukončenie štatistických programov (pred rokom 2013) [53]
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Ukončenie programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) [53]
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) [51]
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Podporné výdavky na program Práva, rovnosť a občianstvo
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Právo obchodných spoločností [52]
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Dokončenie opatrení v oblasti práv, občianstva a rovnosti [54]
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
MEDZISÚČET ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
ZOZNAM ROZPOČTOVÝCH RIADKOV OTVORENÝCH PRE KANDIDÁTSKE KRAJINY A V NÁLEŽITÝCH PRÍPADOCH PRE POTENCIÁLNYCH KANDIDÁTOV ZÁPADNÉHO BALKÁNU A NIEKTORÉ PARTNERSKÉ KRAJINY
the effect of weightings applicable to various allowances.
(AL = Albánsko; AR = Arménsko; BA = Bosna a Hercegovina; Kosovo* = Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244; MD = Moldavsko; ME = Čierna Hora; MK = bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie tejto krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v Organizácii Spojených národov); RS = Srbská republika; TR = Turecko; UA = Ukrajina)
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Súčet príspevkov tretích krajín
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
(mil. EUR)
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Prijímajúce štáty
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 a 02 01 06 01
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME) / Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program pre podnikanie a inovácie
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
02 01 04 04, 02 06 01 a 02 06 02
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Európsky program pozorovania Zeme
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 a 04 01 04 02
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) / Dokončenie programu Progress
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Dokončenie programu Marco Polo II
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 a 34 02
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Životné prostredie a ochrana klímy (LIFE)
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
14 02 01, 14 01 04 01 a 14 02 51