natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘BDSL’ — Biodiesel
„BDSL“ – bionafta
‘BRNT’ — Brent
„BRNT“ – Brent
‘BRNX’ — Brent NX
„BRNX“ – Brent NX
‘CNDA’ — Canadian
„CNDA“ – kanadská
‘COND’ — Condensate
„COND“ – kondenzát
‘DSEL’ — Diesel
„DSEL“ – nafta
‘DUBA’ — Dubai
„DUBA“ – dubajská
‘ESPO’ — ESPO
„ESPO“ – ESPO
‘ETHA’ — Ethanol
„ETHA“ – etanol
‘FUEL’ — Fuel
„FUEL“ – palivo
‘FOIL’ — Fuel Oil
„FOIL“ – palivový olej
‘GOIL’ — Gasoil
„GOIL“ – plynový olej
‘GSLN’ — Gasoline
„GSLN“ – benzín
‘HEAT’ — Heating Oil
„HEAT“ – vykurovací olej
‘JTFL’ — Jet Fuel
„JTFL“ – letecké palivo
‘KERO’ — Kerosene
„KERO“ – kerozín
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„LLSO“ – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘MARS’ — Mars
„MARS“ – Mars
‘NAPH’ — Naptha
„NAPH“ – Naptha
‘NGLO’ — NGL
„NGLO“ – NGL
‘TAPI’ — Tapis
„TAPI“ – Tapis
‘URAL’ — Urals
„URAL“ – Urals
‘WTIO’ — WTI
„WTIO“ – WTI
‘COAL’ — Coal
„COAL“ – uhlie
‘INRG’ — Inter Energy
„INRG“ – Inter Energy
‘RNNG’ — Renewable energy
„RNNG“ – energia z obnoviteľných zdrojov
‘LGHT’ — Light ends
„LGHT“ – ľahké zvyšky
‘DIST’ — Distillates
„DIST“ – destiláty
‘ENVR’ — Environmental
„ENVR“ – environmentálne
‘EMIS’ — Emissions
„EMI“ – emisie
‘CERE’ — CER
„CERE“ – jednotka certifikovaného zníženia emisií (CER)
‘ERUE’ — ERU
„ERUE“ – jednotka zníženia emisií (ERU)
‘EUAE’ — EUA
„EUAE“ – emisná kvóta (EUA)
‘EUAA’ — EUAA
„EUAA“ – kvóta pre leteckú dopravu (EUAA)
‘WTHR’ — Weather
„WTHR“ – klimatické
‘CRBR’ — Carbon related'
„CRBR“ – uhlíkové
‘FRGT’ — ‘Freight’
„FRGT“ – náklad
‘WETF’ — Wet
„WETF“ – kvapalný
‘TNKR’ — Tankers
„TNKR“ – tankery
‘DRYF’ — Dry
„DRYF“ – tuhý
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
„DBCR“ – lode na sypký náklad
‘CSHP’ — Containerships
„CSHP“ – kontajnerové lode
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„FRTL“ – hnojivo
‘AMMO’ — Ammonia
„AMMO“ – amoniak
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH“ – DAP (fosforečnan dvojamónny)
‘PTSH’ — Potash
„PTSH“ – potaš
‘SLPH’ — Sulphur
„SLPH“ – síra
‘UREA’ — Urea
„UREA“ – močovina
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„UAAN“ – UAN (močovina a dusičnan amónny)
‘INDP’ — Industrial products'
„INDP“ – priemyselné výrobky
‘CSTR’ — Construction
„CSTR“ – stavebníctvo
‘MFTG’ — Manufacturing
„MFTG“ – výroba
‘METL’ — Metals'
„METL“ – kovy
‘NPRM’ — Non Precious
„NPRM“ – nevzácne kovy
‘ALUM’ — Aluminium
„ALUM“ – hliník
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„ALUA“ – zliatina hliníka
‘CBLT’ — Cobalt
„CBLT“ – kobalt
‘COPR’ — Copper
„COPR“ – meď
‘IRON’ — Iron ore
„IRON“ – železná ruda
‘LEAD’ — Lead
„LEAD“ – olovo
‘MOLY’ — Molybdenum
„MOLY“ – molybdén
‘NASC’ — NASAAC
„NASC“ – NASAAC
‘NICK’ — Nickel
„NICK“ – nikel
‘STEL’ — Steel
„STEL“ – oceľ
‘TINN’ — Tin
„TINN“ – cín
‘ZINC’ — Zinc
„ZINC“ – zinok
‘PRME’ — Precious
„PRME“ – vzácne kovy
‘GOLD’ — Gold
„GOLD“ – zlato
‘SLVR’ — Silver
„SLVR“ – striebro
‘PTNM’ — Platinum
„PTNM“ – platina
‘PLDM’ — Palladium
„PLDM“ – paládium
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„MCEX“ – viackomoditné exotické (Multi Commodity Exotic)
‘PAPR’ — Paper'
„PAPR“ – papier
‘CBRD’ — Containerboard
„CBRD“ – vlnitá kartonáž
‘NSPT’ — Newsprint
„NSPT“ – novinový papier
‘PULP’ — Pulp
„PULP“ – buničina
‘RCVP’ — Recovered paper
„RCVP“ – zberový papier
‘POLY’ — Polypropylene'
„POLY“ – polypropylén
‘PLST’ — Plastic
„PLST“ – plasty
‘INFL’ — Inflation'
„INFL“ – inflácia
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OEST“ – úradné hospodárske štatistiky
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OTHC“ – iné C10, ako sú vymedzené v tabuľke 10.1 oddielu „Iné deriváty C10“ v prílohe III k delegovanému nariadeniu Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi.
‘DLVR’ — Deliverable
„DLVR“ – s fyzickou dodávkou
‘NDLV’ — Non-deliverable
„NDLV“ – bez fyzickej dodávky
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Obsah oznámení, ktoré treba predložiť príslušným orgánom v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014
Content to be reported
Údaje, ktoré treba hlásiť
General fields
Všeobecné polia
Instrument identification code
Identifikačný kód nástroja
Code used to identify the financial instrument.
Kód používaný na identifikáciu finančného nástroja.
Instrument full name
Celý názov nástroja
Full name of the financial instrument.
Celý názov finančného nástroja.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Taxonómia používaná na klasifikáciu finančného nástroja.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Treba poskytnúť úplný a presný kód CFI.
Commodities derivative indicator
Ukazovateľ komoditných derivátov
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Informácie o tom, či daný finančný nástroj patrí do vymedzenia komoditných derivátov v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 30 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
Issuer related fields
Polia týkajúce sa emitenta
Issuer or operator of the trading venue identifier
Identifikátor emitenta alebo organizátora obchodného miesta
LEI of issuer or trading venue operator.
Kód LEI emitenta alebo organizátora obchodného miesta.
Venue related fields
Polia týkajúce sa obchodného miesta
Trading venue
Obchodné miesta
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Kód MIC segmentu (tzv. segment MIC) obchodného miesta alebo systematického internalizátora, ak je k dispozícii, inak prevádzkový kód MIC (tzv. operating MIC).
Financial instrument short name
Skrátený názov finančného nástroja
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Skrátený názov finančného nástroja v súlade s ISO 18774.
Request for admission to trading by issuer
Žiadosť emitenta o prijatie na obchodovanie
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Údaje o tom, či emitent finančného nástroja požiadal o obchodovanie alebo prijatie na obchodovanie svojich finančných nástrojov na obchodnom mieste alebo takéto operácie schválil.
Date of approval of the admission to trading
Dátum schválenia prijatia na obchodovanie
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Dátum a čas, kedy emitent schválil prijatie na obchodovanie alebo obchodovanie so svojimi finančnými nástrojmi na obchodnom mieste.
Date of request for admission to trading
Dátum žiadosti o prijatie na obchodovanie
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Dátum a čas podania žiadosti o prijatie na obchodovanie na obchodnom mieste.
Date of admission to trading or date of first trade
Dátum prijatia na obchodovanie alebo dátum prvého obchodu
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Dátum a čas prijatia na obchodovanie na obchodnom mieste alebo dátum a čas, kedy sa nástroj prvýkrát obchodoval alebo kedy bol na obchodné miesto prvýkrát doručený príkaz alebo ponuka.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Dátum a čas, kedy sa s finančným nástrojom prestane obchodovať alebo kedy už nebude prijatý na ďalšie obchodovanie na obchodnom mieste.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Ak tieto údaje o dátume a čase nie sú k dispozícii, pole sa nevyplní.
Notional related fields
Polia týkajúce sa nominálnej hodnoty
Currency in which the notional is denominated.
Mena, v ktorej je nominálna hodnota denominovaná.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
V prípade zmluvy o úrokových derivátoch alebo o menových derivátoch to bude nominálna mena časti 1 alebo mena 1 z daného páru.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
V prípade swapcií, pri ktorých je podkladový swap v jednej mene, to bude nominálna mena podkladového swapu.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Pri swapciách, ktorých podkladový swap je vo viacerých menách, to bude nominálna mena časti 1 swapu.
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Polia týkajúce sa dlhopisov alebo iných foriem dlhových cenných papierov
Total issued nominal amount
Celková vydaná nominálna suma
Total issued nominal amount in monetary value.
Celková vydaná nominálna suma v peňažnej hodnote.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Dátum splatnosti oznamovaného finančného nástroja.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Toto pole sa vzťahuje na dlhové nástroje so stanovenou splatnosťou.
Currency of nominal value
Mena nominálnej hodnoty
Currency of the nominal value for debt instruments.
Mena nominálnej hodnoty za dlhové nástroje.
Nominal value per unit/minimum traded value
Jednotková nominálna hodnota/minimálna obchodovaná hodnota
Nominal value of each instrument.
Nominálna hodnota každého nástroja.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Ak nie je k dispozícii, treba vyplniť minimálnu obchodovanú hodnotu.
Fixed rate
Pevná sadzba
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Pevná percentuálna sadzba z výnosu z dlhového nástroja, keď je držaný do dátumu splatnosti, vyjadrená v percentách.
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Identifikátor indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivou sadzbou
Where an identifier exists.
Ak identifikátor existuje.
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Názov indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivou sadzbou
Where no identifier exists, name of the index.
Ak identifikátor neexistuje, názov indexu.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Rozpätie bázických bodov indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivou sadzbou
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Počet bázických bodov nad alebo pod hodnotou indexu používaného na výpočet ceny.
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Priorita dlhopisu
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Uveďte druh dlhopisu: nadriadený, mezanínový, podriadený alebo junior dlhopis.
Seniority of the bond
Polia týkajúce sa derivátov a derivátov cenných papierov
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Dátum splatnosti
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Dátum splatnosti finančného nástroja.
Expiry date
Pole sa vzťahuje len na deriváty so stanoveným dátumom splatnosti.
Expiry date of the financial instrument.
Cenový multiplikátor
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Počet jednotiek podkladového nástroja, ktorý predstavuje jedna zmluva o derivátoch.
Price multiplier
Pri futuritách alebo opciách na indexe suma za jeden bod indexu.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Pri stávkach na finančné rozpätie pohyb ceny podkladového nástroja, z ktorého stávka na finančné rozpätie vychádza.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Kód podkladového nástroja
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Kód ISIN podkladového nástroja.
Underlying instrument code
Pri ADR, GDR a podobných nástrojoch: kód ISIN finančného nástroja, na ktorom sú tieto nástroje založené.
ISIN code of the underlying instrument.
V prípade konvertibilných dlhopisov: kód ISIN nástroja, za ktorý sa dlhopis môže vymeniť.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Pri derivátoch alebo iných nástrojoch, ktoré majú podkladový finančný nástroj: kód ISIN podkladového nástroja, ak je podkladový finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Ak sú podkladovým finančným nástrojom dividendy v akciách: kód nástroja príslušného podielu oprávňujúceho na podkladové dividendy.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Pri swapoch na úverové zlyhanie by sa mal uviesť kód ISIN referenčného záväzku.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Ak je podkladovým finančným nástrojom index a má pridelený kód ISIN: kód ISIN tohto indexu.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Ak je podkladovým finančným nástrojom kôš, uvádzajú sa kódy ISIN každej zložky koša, ktorá je prijatá na obchodovanie alebo obchodovaná na obchodnom mieste.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Polia 26 a 27 sa preto vypĺňajú toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na uvedenie všetkých nástrojov v koši.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Podkladový emitent
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Ak nástroj odkazuje na niektorého emitenta, a nie na jeden nástroj: kód LEI emitenta.
Underlying issuer
Názov podkladového indexu
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Ak je podkladovým nástrojom index: názov indexu.
Underlying index name
Obdobie trvania podkladového indexu
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Ak je podkladovým nástrojom index: obdobie trvania indexu.
Term of the underlying index
Druh opcie
In case the underlying is an Index, the term of the index.
Informácia o tom, či je zmluva o derivátoch kúpnou opciou (právo na nákup konkrétneho podkladového aktíva), alebo predajnou opciou (právo na predaj konkrétneho podkladového aktíva), alebo či sa v čase výkonu nedá určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu.
Option type
V prípade swapcií platí:
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
„Predajná opcia“ – ak ide o tzv. receiver swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako príjemca s pevnou úrokovou sadzbou.
In case of swaptions it shall be:
„Kúpna opcia“ – ak ide o tzv. payer swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako platca s pevnou úrokovou sadzbou.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
V prípade maximálnych alebo minimálnych limitov platí:
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„Predajná opcia“ – ak ide o minimálny limit.
In case of Caps and Floors it shall be:
„Kúpna opcia“ – ak ide o maximálny limit.
‘Put’, in case of a Floor.
Pole sa vzťahuje len na deriváty, ktorými sú opcie alebo warranty.
‘Call’, in case of a Cap.
Realizačná cena
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Vopred stanovená cena, za ktorú držiteľ bude musieť kúpiť alebo predať podkladový finančný nástroj alebo údaj o tom, že cenu v čase výkonu nemožno určiť.
Strike price
Pole sa vzťahuje len na opcie alebo warranty, ak realizačná cena môže byť v čase výkonu určená.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Ak cena momentálne nie je dostupná, ale očakáva sa jej oznámenie, vyplní sa „PNDG“ (z angl. pending).
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Ak sa údaj o realizačnej cene neuplatňuje, toto pole sa nevyplní.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Mena realizačnej ceny
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Mena realizačnej ceny.
Strike price currency
Forma výkonu opcie
Currency of the Strike Price.
Informácie o tom, či sa opcia môže uplatniť len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská opcia), alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
Option exercise style
Toto pole sa používa len pre opcie, warranty a osvedčenia o nároku.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Druh dodávky
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Informácie o tom, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky, alebo v hotovosti.
Delivery type
Ak v čase výkonu nie je možné určiť druh dodávky, vloží sa „OPTL“.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Toto pole sa používa len pre deriváty.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty
This field is only applicable for derivatives.
Základný produkt pre triedy podkladových aktív podľa tabuľky klasifikácie komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Commodity and emission allowances derivatives
Podprodukt pre triedy podkladových aktív podľa tabuľky klasifikácie komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
V tomto poli sa vyplňuje „základný produkt“.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Ďalší podprodukt pre triedy podkladových aktív podľa tabuľky klasifikácie komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Field requires a Base product.
V tomto poli sa vyplňuje „podprodukt“.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Druh transakcie
Field requires a Sub product.
Druh transakcie podľa miesta obchodovania.
Transaction type
Druh konečnej ceny
Transaction type as specified by the trading venue.
Druh konečnej ceny podľa miesta obchodovania.
Final price type
Úrokové deriváty
Final price type as specified by the trading venue.
Polia v tejto časti by sa mali vypĺňať len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj úrokového druhu.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Názov referenčnej sadzby.
Name of the reference rate.
Ak sú triedou aktív úrokové sadzby, v tomto poli sa uvádza obdobie trvania zmluvy.
IR Term of contract
Obdobie trvania sa vyjadrí v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Nominálna mena 2
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
V prípade swapov vo viacerých menách alebo krížových menových swapov je to mena, v ktorej je denominovaná časť 2 danej zmluvy.
Notional currency 2
V prípade swapcií, ktorých podkladovým swapom je swap vo viacerých menách, je to mena, v ktorej je denominovaná časť 2 daného swapu.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Fixná sadzba časti 1
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Informácie o použitej fixnej sadzbe časti 1, ak sa uplatňuje.
Fixed rate of leg 1
Fixná sadzba časti 2
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Informácie o použitej fixnej sadzbe časti 2, ak sa uplatňuje.
Fixed rate of leg 2
Floatová sadzba časti 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Informácie o použitej úrokovej sadzbe, ak sa uplatňuje.
An indication of the interest rate used if applicable.
Informácie o referenčnom období úrokovej sadzby, ktorá je stanovená v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu.
IR Term of contract of leg 2
Devízové deriváty
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Polia v tejto časti by sa mali vypĺňať len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj devízového druhu.
Foreign exchange derivatives
Do tohto poľa treba zadať podkladovú menu 2 menového páru (mena 1 sa zadá do poľa 13 „Nominálna mena 1“).
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Druh devízy
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Druh podkladovej meny.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/910
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 3 a jeho článok 38 písm. d),
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
V prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] sa uvádza zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať certifikáty v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
V bode 5 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa v záznamoch, ktoré sa týkajú „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Article 1
Ști“, „Organic Control System“ a „TÜV Nord Integra“, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „30. júna 2018“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Článok 2
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. júna 2016