natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets
Preto by sa za predpokladu, že sa zvýšenie dovozu prejaví ekvivalentným znížením objemu výroby a predaja výrobného odvetvia Únie, jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie zvýšili z 8,95 EUR/m2 na 9,09 EUR/m2.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the price of the product concerned, as sold by Chinese exporting producers to third country markets.
Zvýšenie jednotkových výrobných nákladov by viedlo k poklesu ziskovosti výrobného odvetvia Únie na prah rentability (t. j. bod, keď sa výnosy rovnajú fixným a variabilným nákladom).
Export prices of the sampled exporting producers of the product concerned to third country markets are higher than the prices these same producers charge to the Union, however they are still significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Objem dovozu vo výške 57 miliónov m2 braný do úvahy pri tejto simulácii bol založený na konzervatívnom odhade.
During the RIP, the average export price of the product concerned, as exported by Chinese exporting producers to third country markets, was on average 15-25 % lower than the average price of ceramic tiles on the Union market.
V skutočnosti možno predpokladať, že so zreteľom na veľkú nadmernú kapacitu a nazhromaždené zásoby by čínski vyvážajúci výrobcovia začali do Únie vyvážať ešte väčšie objemy keramických obkladačiek.
Chinese prices in the Union market
Tieto zásoby môžu byť v momente ukončenia opatrení sprístupnené na vývoz do Únie.
A further element demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level of ceramic tiles on the Union market.
Keramické obkladačky sú výrobky, ktoré závisia od súčasných trendov a módy.
In the RIP, the average price of the exports of Chinese exporting producers to the Union market was on average 30-40 % lower than the average price of ceramic tiles in the Union market.
Preto je nepravdepodobné, že by v prípade uplynutia platnosti opatrení boli všetky nazhromaždené zásoby vyvezené do Únie.
Although the current prices from the UAE and India are currently below the level of the Chinese prices, their volumes and growth potential are not comparable with the size of the production capacities in the PRC.
Z dôvodu značných objemov nazhromaždených zásob však môže byť vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie značný, aj keď sa na trh Únie dostane malé percento týchto zásob.
Effect on the Union industry situation
Obrovské voľné kapacity čínskych vyvážajúcich výrobcov navyše zvyšujú pravdepodobnosť vstupu čínskych keramických obkladačiek na trh Únie.
Given the high spare capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (162) to (172), it is likely that significant volumes of low priced ceramic tiles would be available for sale/re-direction to the Union already in the short term, should the measures lapse.
Komisia zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia používajú podobné alebo rovnaké zariadenie, ako používa výrobné odvetvie Únie, a do veľkej miery môžu vyrábať obkladačky podobnej kvality a s podobným dizajnom ako výrobcovia Únie.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
Komisia teda po ďalšom posúdení skonštatovala, že nemá žiadne informácie, ktoré by podporovali tvrdenie, že keramické obkladačky sú citlivé na cenu a že z pohľadu konečného používateľa je jediným rozhodujúcim faktorom cena.
It simulated what would be the impact if the Chinese exporting producers regained the market share of 6,5 % in the investigation period of the original investigation, that is, before the imposition of the measures.
Nemožno poprieť, že cena je pre zákazníkov pri výbere konkrétneho produktu spoločne s inými faktormi, ako sú značka a móda, aspoň jedným z rozhodujúcich faktorov a Komisia vzhľadom na podobnosti medzi keramickými obkladačkami z Únie a keramickými obkladačkami z Číny konštatuje pravdepodobnosť toho, že dovoz dumpingových čínskych výrobkov by stlačil ceny Únie a mal by uvedené dôsledky (pozri odôvodnenia 173 až 178).
In terms of volume this would represent 57 million m2 based on the Union consumption in the RIP.
Preto je pravdepodobné, že čínsky dumpingový dovoz by nútil výrobcov keramických obkladačiek z Únie upraviť ceny na ich úroveň.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of ceramic tiles from the PRC was sufficient to cause material injury to the Union industry in the past.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 172, čínsky dovoz sa udáva priemerne za cenu, ktorá je výrazne nižšia ako cena na trhu Únie.
The Commission considered that since the average sales prices of third countries' imports to the Union is below the average sales price of the Chinese exporting producers and if low priced Chinese tiles reappear on the Union market, they would potentially first gain market share at the expense of the Union industry, before taking over the market share of the exports from third countries producers to the Union.
Po druhé, Komisia preskúmala vplyv na ceny.
Therefore, assuming that the increase of the imports translates in an equivalent decrease in the production and the sales volumes of the Union industry, as a result, the unit cost of production of the Union industry would increase from 8,95 EUR/m2 to 9,09 EUR/m2.
Simulovala, aký účinok by malo, ak by vstup čínskeho dovozu za nízke ceny na trh Únie stlačil ceny dotknutého výrobku, ktorý predáva výrobné odvetvie Únie.
The increase in the unit cost of production would result in the drop of the Union industry profitability to the break-even point (that is to revenues equalling to total of fixed and variable costs).
Na základe overených údajov výrobcov z Únie a čínskych vyvážajúcich výrobcov za ORP by hypotetické zníženie cien dotknutého výrobku výrobcami z Únie na úroveň čínskych cien viedlo k značnému zníženiu ich ziskovosti a veľkým stratám na úrovni 47,52 %.
The volume of imports of 57 million m2 taken for this simulation was based on a conservative estimate.
Po tretie, Komisia alternatívne predpokladala, že by priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie bola stlačená na úroveň priemerných predajných cien čínskych vývozcov na tretie trhy.
In reality, it can be assumed that in view of the large overcapacity and the accumulated stocks, the Chinese exporting producers would start exporting even more significant volumes of ceramic tiles to the Union.
V tomto prípade by sa podobne na základe overených údajov výrobcov z Únie znížila ich ziskovosť a výrobcovia z Únie by utrpeli značné straty na úrovni 17,15 %.
This stock can be at the moment of discontinuation of the measures made available to be exported to the Union.
CCCMC argumentovala, že simulácie, ktoré vykonala Komisia, boli chybné.
Indeed, ceramic tiles are products that depend on current trends and fashion.
Podľa jej názoru Komisia pri simulovaní vplyvu situácie, ak by čínsky dovoz opätovne získal podiel na trhu na úrovni 6,5 %, nezohľadnila rôzny sortiment výrobkov, nedostatočnú cenovú porovnateľnosť a (neexistujúcu) hospodársku súťaž medzi druhmi výrobku.
Therefore, it is not likely that all the accumulated stock would be exported to the Union should the measures lapse.
CCCMC ďalej tvrdila, že Komisia pri simulovaní zvýšenia výrobných nákladov vyplývajúceho zo zvýšeného predaja čínskych vyvážajúcich výrobcov nezohľadnila významné rozdiely medzi nákladmi na výrobu rôznych druhov výrobku a skutočnosť, že čínsky dovoz sa týkal len obmedzeného počtu PCN.
However, because of the considerable volumes of the accumulated stocks, the impact on the Union industry's situation could be considerable even if a small percentage of this stock arrives on the Union market.
CCCMC ďalej v súvislosti so simuláciou vplyvu čínskeho dovozu na ceny tvrdila, že Komisia vychádzala len z priemerných cien a nebrala do úvahy rozdiely cien rôznych druhov keramických obkladačiek, pričom čínsky dovoz bol obmedzený a týkal sa len obmedzeného počtu druhov výrobku.
In addition, the huge spare capacities of the Chinese exporting producers strengthen the likelihood of Chinese ceramic tiles entering the Union market.
CCCMC tvrdila, že z dôvodu významných rozdielov medzi druhmi keramických obkladačiek nie je medzi jednotlivými druhmi keramickýchobkladačiek konkurenčný vzťah, a preto ceny jedného druhu keramických obkladačiek nemohli vyvíjať tlak na ceny iného druhu obkladačiek.
The Commission found that the Chinese exporting producers use similar or the same equipment as the one used by the Union industry and can produce to large extent tiles of similar quality and design as the Union producers.
Argumentovala, že Komisia mala vykonať simulácie podľa druhov výrobku, a nie na súhrnnom základe, ako to urobila v prípade výpočtov podhodnotenia cien.
That being said, after further assessment, the Commission found that there was no information to support the claim that ceramic tiles were price sensitive, and, that from the point of view of the final user the only determining factor would be the price.
Podľa CCCMC Komisia preto nestanovila pravdepodobnosť na dostatočne faktickom základe, aby mohla vyvodiť „odôvodnené a primerané závery“, a nevykonala analýzu, ktorá by bola založená na nesporných dôkazoch a objektívnom preskúmaní.
It cannot be denied that price is at least one of the decisive factors for customers to choose a specific product, next to the other factors such as brand and fashion, and given the similarities between the Union and Chinese ceramic tiles, the Commission noted that there is a likelihood that imports of dumped Chinese products would drive down Union prices and have the above mentioned consequences (see recitals (173) to (178) above).
Komisia najprv pripomenula, že závery o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy vyvodila po analýze viacerých prvkov, ako sú výrobná kapacita a voľná kapacita v Číne, atraktívnosť trhu Únie, cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov na ostatných trhoch tretích krajín a vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie (pozri odôvodnenia 164 až 172).
Therefore, it is likely that the Chinese dumped imports force the Union ceramic tiles producers to adjust prices to their level.
Jej simulácie len posilnili a potvrdili jej závery o opätovnom výskyte ujmy v prípade uplynutia platných opatrení.
As mentioned above in recital (172), on average, Chinese imports are declared at a price significantly below the Union market price.
Po druhé, Komisia mohla pri vykonaní simulácií vychádzať len z údajov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky a zo súhrnných objemov a cien vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
Second, the Commission looked at price effects.
Nebrala do úvahy informácie o druhoch výrobku a cenách spoločností nezaradených do vzorky.
It simulated what would be the effect if the entry of low-priced Chinese imports to the Union market would drive down the price of the product concerned, as sold by the Union industry.
Komisia preto musela vychádzať z viacerých predpokladov vrátane daného sortimentu výrobkov dovážaného z Číny v ORP a jeho priemerných cien.
Based on the verified data of the Union producers and the Chinese exporting producers for the RIP, a hypothetical price decrease of the product concerned by Union producers to the level of Chinese prices would result in a significant decrease in their profitability and in heavy losses of 47,52 %.
Pre tieto predpoklady nie je jej analýza chybná.
Third, as an alternative, the Commission assumed that the average sales price of the Union industry would be pushed down to the level of the average sales price of the Chinese exporters to third markets.
Komisia sa naopak skôr domnieva, že vzhľadom na všetky ostatné prvky, ako sú napríklad voľná a výrobná kapacita v Číne, zvolila pomerne konzervatívny prístup.
Here, similarly, based on verified data of the Union producers, their profitability would deteriorate and result in considerable losses of 17,15 %.
Z analýzy ostatných prvkov vyplynulo, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by bol do Únie dovážaný omnoho väčší objem a aj väčší sortiment výrobkov, ako to bolo v období pôvodného prešetrovania.
The CCCMC argued that the simulations that the Commission carried out were flawed.
Zo simulácií vyplynulo aj, že možný budúci dovoz by mal značný negatívny vplyv na finančné zdravie výrobného odvetvia Únie a spôsobil by opätovný výskyt ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
In its view, when simulating the impact of regaining a market share of 6,5 % by the Chinese imports, the Commission had failed to take into account the different product mixes, the lack of price comparability and (lack of) competition between product types.
CCCMC ďalej argumentovala, že záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy je chybný, lebo Komisia zistila len vplyv na ceny pre malý podsúbor predaja Únie.
The CCCMC also argued that when simulating the increase of the costs of production resulting from the increased sales of Chinese exporting producers the Commission had disregarded the significant differences between the costs of production of the different product types, and the fact that the Chinese imports only concerned a limited number of PCNs.
Zistené cenové podhodnotenie predstavovalo len približne 1 % celkového predaja výrobného odvetvia Únie počas ORP a približne 8 % predaja výrobcov z Únie zaradených do vzorky na trhu Únie počas ORP.
Furthermore, when simulating the price effects of the Chinese imports, the CCCMC argued that the Commission had only relied on average prices and had not taken into account differences in prices of different types of ceramic tiles while the Chinese imports were limited and only concerned a limited number of product types.
CCCMC poukázala aj na malý počet druhov výrobku (šesť), ktoré predávali čínski vyvážajúci výrobcovia počas ORP (z viac ako sto, ktoré predávalo výrobné odvetvie Únie), a teda aj na nízku úroveň zhodných výrobkov.
The CCCMC claimed that because of important differences in types of ceramic tiles, there was no competitiverelationship between different types of ceramic tiles, and therefore, prices of one type of ceramic tiles could not exercise pressure on prices of another type of tiles.
Po prvé, Komisia pripomína, že v tomto prípade ide o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti.
It argued that the Commission should have carried out the simulations per product type and not on aggregated basis, as it was the case for the undercutting calculations.
Účinkom súčasných platných opatrení bolo výrazné zníženie dovozu dotknutého výrobku z Číny.
Therefore, according to the CCCMC, the Commission had failed to conduct the likelihood determination on sufficient factual basis, to allow ‘reasoned and adequate conclusions’ and failed to carry out an analysis that would be based on a positive evidence and objective examination.
Analýza podhodnotenia cien sa teda mohla vykonať len na základe dovozu (zaradeného do vzorky) a predstavovala len jeden z rôznych prvkov na posúdenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy.
The Commission recalled first that it had reached the conclusions on the likelihood of the recurrence of injury after having analysed a number of elements such as the production capacity and spare capacities in the PRC, the attractiveness of the Union market, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation (see recitals (164) to (172)).
Po druhé, na rozdiel od posúdenia v pôvodnom prešetrovaní má posúdenie pravdepodobnosti opätovného výskytu výhľadový charakter.
Its simulations only strengthened and confirmed its conclusions about the recurrence of injury in case the current measures lapse.
Analýza podhodnotenia cien v rámci dovozu v minulosti bola len jedným z ukazovateľov budúceho stanovovania cien a objemu dotknutého výrobku u vyvážajúcich výrobcov a jeho účinku na výrobné odvetvie Únie.
Second, to carry out the simulations, the Commission could only have based itself on the data from the sampled Union producers and aggregated volumes and prices of the exporting producers in the PRC.
Po tretie, z analýzy cien dovozu čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky vyplynulo, že napriek opatreniam by pri všetkých druhoch výrobku, ktoré dovážali, v prípade uplynutia platnosti opatrení boli ceny výrobného odvetvia Únie podhodnocované.
It did not take into account information about product types and prices of the non-sampled companies.
V takomto prípade by sa do Únie dovážal väčší objem a aj omnoho viac druhov výrobku za ceny, ktoré by pravdepodobne podhodnocovali ceny Únie.
Therefore, the Commission had to base itself on a number of assumptions including the given product mix imported from the PRC in the RIP and its average prices.
Z uvedeného ďalej vyplýva pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
These assumptions did not render its analysis erroneous.
CCCMC takisto uviedla, že absencia segmentovanej analýzy (podľa segmentov spoločností) vyvracia všetky zistenia týkajúce sa (pravdepodobnosti pokračovania) ujmy.
Rather, and to the contrary, the Commission considered that it had chosen, in view of all the other elements such as for instance the spare and production capacity in the PRC, rather a conservative approach.
CCCMC argumentovala, že Komisia mala poskytnúť posúdenie ujmy podľa segmentov, konkrétne pre malé, stredné a veľké spoločnosti, aby si CCCMC mohla uplatniť práva na obhajobu a aby Komisia analyzovala stanovisko komory CCCMC, že neexistuje žiadny základ pre záver o pravdepodobnom opätovnom výskyte ujmy.
The analysis of other elements showed that should the measures lapse, a much bigger volume as well as wider product mix would be imported to the Union, as it was the case in the original IP.
Komisia usúdila, že osobitná analýza ujmy podľa segmentov nie je v tomto revíznom prešetrovaní vhodná ani potrebná.
Also, the simulations showed that that potential future imports would have had a significant negative impact on the financial health of the Union industry and would translate in a recurrence of injury of the Union industry.
Tým, že Komisia na účely určenia ujmy a analýzy pravdepodobnosti zaradila do vzorky výrobcov Únie rôznych veľkostí, takže vo vzorke bol zastúpený každý segment, bola vo všetkých zisteniach o ujme automaticky zohľadnená situácia rôznych segmentov.
The CCCMC also argued that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury was erroneous because the Commission only had found price effects for a small subset of Union sales.
Okrem toho bolo určenie ujmy v súlade s článkami 3 a 4 základného nariadenia vykonané pre výrobné odvetvie Únie ako celok, a nie pre jednotlivých výrobcov či skupinu výrobcov.
The found price undercutting only represented around 1 % of the total Union industry's sales during the RIP and around 8 % of the sales made by the sampled Union producers on the Union market in the RIP.
Vzorka sa v tomto prípade považovala za reprezentatívnu pre situáciu výrobného odvetvia Únie ako celku, ako je vysvetlené aj v odôvodneniach 19 až 25 a 105 až 107.
Also, the CCCMC pointed to the low number of product types (six) that were sold by the Chinese exporting producers during the RIP (out of more than one hundred sold by the Union industry), and therefore to a low level of matching.
Komisia teda tento argument zamietla.
First the Commission recalled that the case at hand was an expiry review.
CCCMC napokon tvrdila, že Komisia mala svoju analýzu stavu výrobného odvetvia Únie doplniť analýzou podľa skupín druhov výrobku.
The measures currently in place had for effect a significant decrease of imports from the PRC of the product concerned.
Okrem všeobecných vyhlásení však CCCMC ani iná zainteresovaná strana nepredložili žiadne podrobnosti o tom, ktoré konkrétne druhy výrobkov by sa mali analyzovať samostatne – pozri odôvodnenie 46.
Therefore, the undercutting analysis could only be carried out based on the (sampled) imports and represented only one of the various elements to assess the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury.
Segmentovaná analýza nebola ani súčasťou pôvodného prešetrovania.
Second, unlike the assessment in the original investigation, the assessment of the likelihood of recurrence of injury is prospective in nature.
Komisia nemala žiadne dôvody domnievať sa, že takáto analýza je vhodná, takže tento argument považuje za neopodstatnený.
The undercutting analysis of the past imports was only one of the indicators as to the future pricing and volume of exporting producers of the product concerned, and its effects on the Union industry.
Na základe uvedených úvah Komisia zastáva názor, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Third, the price analysis of the imports from the sampled Chinese exporting producers showed that despite the measures, all the product types imported by them would be undercutting the Union industry prices should the measures lapse.
G. ZÁUJEM ÚNIE
In that event, a bigger volume and also many more product types would be imported to the Union at prices that would likely undercut the Union prices.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich opatrení voči ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
This further indicates the likelihood of recurrence of injury to the Union industry.
Určenie záujmu Únie bolo založené na posúdení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
The CCCMC also argued that the lack of a segmented analysis (per segments of companies) vitiated all (likelihood of continuation of) injury related findings.
Záujem výrobného odvetvia Únie
The CCCMC argued that the Commission should have provided the injury assessment per segment namely for small, medium and big companies, to allow the CCCMC to exercise its rights of defence and to analyse the CCCMC position that there was no basis to conclude that injury was likely to recur.
Počas ORP sa výrobné odvetvie Únie zotavilo z ujmy spôsobenej dumpingovým dovozom z ČĽR.
The Commission considered that a separate injury segment analysis was not appropriate or necessary in this expiry review.
Ak by sa však opatrenia proti ČĽR zrušili, je pravdepodobné, že by k ujme opätovne došlo, pretože výrobné odvetvie Únie by bolo vystavené dumpingovému dovozu z ČĽR, potenciálne v značnom objeme, ktorý by vytvoril značný tlak na ceny.
By sampling Union producers of different sizes so that each segment was represented by the sample, for the purposes of determination of injury and the likelihood analysis, the situation of the different segments was automatically reflected in all injury findings.
V dôsledku toho by sa hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie pravdepodobne výrazne zhoršila z dôvodov opísaných skôr v texte (pozri odôvodnenia 173 až 197).
Furthermore, in line with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, injury determination was carried out for the Union industry as a whole rather than for individual producers or group of producers.
Zachovanie opatrení by naopak prinieslo na trh istotu, umožnilo by výrobnému odvetviu Únie udržať si svoju pozitívnu hospodársku situáciu a zároveň pôsobiť na spravodlivom a konkurenčnom trhu.
The sample in the present case was considered representative for the situation of the Union industry as a whole as also explained in recitals (19) to (25) and (105) to (107) above.
Na základe toho Komisia dospela k záveru, že pokračovanie opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
The Commission thus rejected the argument.
Záujem dovozcov
The CCCMC finally argued that the Commission should have complemented its analysis of the state of the Union industry with an analysis by groups of product type.
V počiatočnej fáze bolo oslovených viac ako tisíc známych dovozcov/používateľov.
However, apart from general statements, neither the CCCMC nor any other interested party did submit any details on what are the particular product types that would merit a separate analysis — see recital (46).
Jedenásť spoločností odpovedalo na formulár na výber vzorky a tri spoločnosti vyplnili formulár dotazníka.