natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
transakcie alebo pokyny na obchodovanie, ktoré majú alebo by mohli mať za následok stanovenie trhovej ceny, keď likvidita alebo hĺbka knihy objednávok nestačí na zachytenie ceny v rámci obchodného dňa;
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
ukazovatele opísané v odseku 1 písm. a) bode i), odseku 3 písm. a) bodoch i) a ii) tohto oddielu.
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.
Transakcia alebo séria transakcií, ktorých cieľom je zastrieť vlastníctvo finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach nesplnením požiadaviek na zverejňovanie prostredníctvom držby finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach v mene strany alebo strán, ktoré vstúpili do kolúzie.
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 1(a)(i) and Point 3(a)(i) of this Section.
Zverejnené informácie sú zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú podkladovú držbu finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach – zvyčajne známe ako „zatajovanie vlastníctva“.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Tento postup tiež môžu priblížiť ukazovatele uvedené v odseku 3 písm. a) bode i) tohto oddielu.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti A písm. d) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
Postup opísaný v ods. 3 písm. b) tohto oddielu zvyčajne známy ako „painting the tape“.
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
Postup opísaný v odseku 3 písm. c) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „improper matched orders“ (nepravé spárovanie pokynov).
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
Prevzatie dlhej pozície vo finančnom nástroji, súvisiacej spotovej zmluve týkajúcej sa komodít alebo draženom produkte založenom na emisných kvótach a následné nákupné aktivity a/alebo šírenie zavádzajúcich pozitívnych informácií o finančnom nástroji, súvisiacej spotovej zmluve týkajúcej sa komodít alebo draženom produkte založenom na emisných kvótach s cieľom zvýšiť cenu finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach, a to prilákaním ďalších kupujúcich.
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
Keď je cena na umelo vysokej úrovni, držaná dlhá pozícia sa predá – postup zvyčajne známy ako „pump and dump“.
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Prevzatie krátkej pozície vo finančnom nástroji, súvisiacej spotovej zmluve týkajúcej sa komodít alebo draženom produkte založenom na emisných kvótach a následné predajné aktivity a/alebo šírenie zavádzajúcich negatívnych informácií o finančnom nástroji, súvisiacej spotovej zmluve týkajúcej sa komodít alebo draženom produkte založenom na emisných kvótach s cieľom znížiť cenu finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach, a to prilákaním ďalších kupujúcich.
The practice set out in Point 3(b) of this Section, usually known as ‘painting the tape’;
Keď cena klesne, držaná pozícia sa uzavrie – postup zvyčajne známy ako „trash and cash“.
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
Zadanie veľkého počtu pokynov na obchodovanie, zrušení a/alebo aktualizácií pokynov na obchodovanie s cieľom vyvolať neistotu u statných účastníkov, spomaliť ich postup a/alebo zakryť ich vlastnú stratégiu – postup zvyčajne známy ako „quote stuffing“ (prepĺňanie cenovými ponukami).
Taking of a long position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further buying activity and/or disseminating misleading positive information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to increasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other buyers.
Zadanie pokynov na obchodovanie alebo série pokynov na obchodovanie alebo vykonanie transakcií či sérií transakcií, pri ktorých je pravdepodobné, že začnú alebo zhoršia trend a privedú ostatných účastníkov k tomu, aby zrýchlili alebo rozšírili tento trend s cieľom vytvoriť príležitosť na zatvorenie alebo otvorenie pozície pri výhodnej cene – postup zvyčajne známy ako „momentum ignition“.
When the price is at an artificial high level, the long position held is sold out — usually known as ‘pump and dump’;
Tento postup môže tiež doložiť vysoký pomer zrušených pokynov (napr. pomer pokynov na obchodovanie), ktoré môžu byť kombinované s pomerom objemu (napr. počet finančných nástrojov na pokyn).
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti A písm. e) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
Postup opísaný v odseku 1 písm. b) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „vytvorenie najnižšej alebo najvyššej ceny v rámci cenového modelu“.
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
Postup opísaný v odseku 2 písm. c) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „manipulácia medzi obchodnými miestami“ (obchodovanie na jednom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania s cieľom zaujať neprimeranú pozíciu ceny finančného nástroja na inom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania).
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
Postup opísaný v odseku 2 písm. d) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „manipulácia presahujúca rámec produktu“ (obchodovanie s finančným nástrojom s cieľom zaujať neprimeranú pozíciu ceny súvisiaceho finančného nástroja na inom alebo na tom istom mieste obchodovania alebo mimo miesta obchodovania).
This practice may also be illustrated by the high ratio of cancelled orders (e.g. order to trade ratio) which may be combined with a ratio on volume (e.g. number of financial instruments per order).
Nákup alebo predaj finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach, zámerne v referenčnom čase obchodného dňa (napr. otvorenie, zatvorenie, zúčtovanie) v snahe zvýšiť, znížiť alebo zachovať referenčnú cenu (napr. cenu pri otvorení, cenu pri zatvorení, zúčtovaciu cenu) na konkrétnej úrovni – zvyčajne známe ako „marking the close“ (obchody tesne pred uzavretím trhu).
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
zadávanie pokynov, ktoré predstavujú významné objemy v centrálnej knihe objednávok systému obchodovania niekoľko minút pred začatím fázy určovania cien v rámci aukcie a rušenie týchto pokynov niekoľko sekúnd predtým, ako je kniha objednávok pozastavená na účely výpočtu aukčnej ceny, takže teoretická cena pri otvorení sa môže javiť vyššia alebo nižšia ako za iných okolností;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
vykonanie transakcií alebo predloženie pokynov na obchodovanie, predovšetkým blízko referenčného bodu počas obchodného dňa, ktoré z dôvodu svojej veľkosti vzhľadom na trh jednoznačne významne ovplyvnia ponuku alebo dopyt, alebo cenu či hodnotu;
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
transakcie alebo pokyny na obchodovanie bez iného zjavného zdôvodnenia než je zvýšenie/zníženie ceny alebo zvýšenie objemu obchodovania, najmä blízko referenčného bodu počas obchodného dňa – napr. pri otvorení alebo tesne pred uzavretím.
The practice set out in Point 2(d) of this Section, usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue);
Predkladanie početných alebo rozsiahlych pokynov na obchodovanie často mimo pásma na jednej strane knihy objednávok so zámerom uskutočniť obchod na druhej strane knihy objednávok.
Buying or selling of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, deliberately, at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level — usually known as ‘marking the close’.
Hneď ako sa obchod uskutoční, pokyny, ktoré neboli zadané s úmyslom vykonania, sa odstránia – zvyčajne známe ako layering a spoofing.
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
Tento postup môže byť znázornený ukazovateľom opísaným v odseku 4 písm. f) bode i).
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
Postup opísaný v odseku 4 písm. e) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „quote stuffing“.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Postup opísaný v odseku 4 písm. f) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „momentum ignition“.
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti A písm. f) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Zadávanie pokynov, ktoré sú stiahnuté pred vykonaním, a teda majú alebo by mohli mať vplyv, resp. vyvolať mylný dojem, že existuje dopyt alebo ponuka v súvislosti s finančným nástrojom, súvisiacou spotovou zmluvou týkajúcou sa komodít alebo draženým produktom založeným na emisných kvótach za danú cenu – zvyčajne známe ako „zadávanie pokynov bez zámeru vykonať ich“.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
vloženie pokynov na obchodovanie s takou cenou, ktorá povedie k zvýšeniu dopytu alebo zníženiu ponuky, a ktorá má alebo by mohla mať vplyv na zvýšenie alebo zníženie ceny súvisiacich finančných nástrojov;
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
ukazovateľ opísaný v odseku 4 písm. f) bode i) tohto oddielu.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
Postup opísaný v odseku 1 písm. b) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „vytvorenie najnižšej alebo najvyššej ceny v rámci cenového modelu“.
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
Tento postup môže priblížiť ukazovateľ opísaný v odseku 6 písm. a) bode i) tohto oddielu.
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
Postup opísaný v odseku 4 písm. f) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „momentum ignition“.
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
Zadávanie pokynov na obchodovanie na prilákanie ostatných účastníkov trhu, ktorí využívajú tradičné techniky obchodovania („pomalí obchodníci“).
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Tieto pokyny sa následne rýchlo zmenia na menej veľkorysé s úmyslom dosiahnuť zisk oproti prichádzajúcemu toku pokynov na obchodovanie od „pomalých obchodníkov“, zvyčajne známe ako „smoking“.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Postupy presnejšie určujúce ukazovateľ uvedený v časti A písm. g) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
Postup opísaný v odseku 5 písm. d) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „marking the close“.
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
Postup opísaný v odseku 1 písm. a) tejto časti, zvyčajne známy napríklad v súvislosti s vlastným imaním ako „kolúzia pri následnom predaji prvej verejnej ponuky akcií so zapojením strán, ktoré vstúpili do kolúzie“.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
Postup opísaný v odseku 1 písm. b) tohto oddielu, zvyčajne známy ako „vytvorenie najnižšej alebo najvyššej ceny v rámci cenového modelu“.
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
Uzatváranie dohôd s cieľom narušiť náklady súvisiace so zmluvou týkajúcou sa komodít, ako je poistenie alebo prepravné, čo má za následok stanovenie zúčtovacej ceny finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít na abnormálnej alebo umelej úrovni.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
Postup opísaný v odseku 2 písm. c) tohto oddielu a uvedený aj v odseku 5 písm. c), odseku 6 písm. e) a odseku 7 písm. d) tohto oddielu je relevantný v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o manipuláciu presahujúcu rámec miesta obchodovania.
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
Postup opísaný v odseku 2 písm. d) tohto oddielu a uvedený aj v odseku 5 písm. c), odseku 6 písm. f) a odseku 7 písm. e) tohto oddielu je relevantný v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o manipuláciu presahujúcu rámec obchodného miesta, pričom sa zohľadňuje, že cena alebo hodnota finančného nástroja môže závisieť od ceny alebo hodnoty iného finančného nástroja alebo spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít, alebo môže mať na ne vplyv.
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
ODDIEL 2
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
UKAZOVATELE MANIPULATÍVNEHO KONANIA TÝKAJÚCEHO SA POUŽITIA FIKTÍVNEHO NÁSTROJA ALEBO AKEJKOĽVEK INEJ FORMY PODVODU ALEBO MACHINÁCIE (ČASŤ B PRÍLOHY I K NARIADENIU (EÚ) č. 596/2014)
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
Postupy presnejšie určujúce ukazovateľ uvedený v časti B písm. a) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
Šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií o trhu prostredníctvom médií vrátane internetu alebo inými prostriedkami, ktoré vedie alebo by mohlo viesť k zmene ceny finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach smerom priaznivým pre držanú pozíciu alebo plánovanú transakciu osobou alebo osobami zainteresovanými na šírení informácií.
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
Otvorenie pozície finančného nástroja, súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít alebo draženého produktu založeného na emisných kvótach a zatvorenie tejto pozície bezprostredne po zverejnení a zdôraznení dlhého obdobia držby investícií – zvyčajne známe ako „otvorenie pozície a jej zatvorenie bezprostredne po jej zverejnení“.
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
šírenie nových informácií prostredníctvom médií, týkajúcich sa zvyšovania (alebo znižovania) kvalifikovanej držby pred mimoriadnou zmenou ceny finančného nástroja alebo krátko po nej;
SECTION 2
Postup opísaný v oddiele 1 ods. 4 písm. d), zvyčajne známy ako „trash and cash“.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
Tento postup tiež môžu priblížiť ukazovatele opísané v oddiele 1 ods. 5 písm. d) bode i) a ods. 1 písm. c) bode i) tohto oddielu.
Practices specifying Indicator B(a) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Postup opísaný v oddiele 1 ods. 3 písm. d), zvyčajne známy ako „zatajovanie vlastníctva“.
Dissemination of false or misleading market information through the media, including the internet, or by any other means, which results or is likely to result in the moving of the price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in a direction favourable to the position held or to a transaction planned by the person or persons interested in the dissemination of the information;
Presuny alebo skladovanie fyzických komodít, ktoré by mohli vytvoriť mylný dojem, pokiaľ ide o ponuku, dopyt, cenu alebo hodnotu komodity alebo cieľ finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít.
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
Presun prázdnej nákladnej lode, ktorý by mohol vytvoriť falošný alebo zavádzajúci dojem, pokiaľ ide o ponuku, dopyt, cenu či hodnotu komodity alebo výsledku finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít.
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
Postupy, ktorými sa presnejšie určuje ukazovateľ uvedený v časti B písm. b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014:
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Postup opísaný v odseku 1 písm. a) tohto oddielu.
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
Tento postup môže priblížiť zadávanie pokynov na obchodovanie alebo transakcií pred tým alebo krátko po tom, ako účastník trhu alebo osoby, o ktorých je verejne známe, že sú prepojené s daným účastníkom, vypracujú alebo rozšíria opačné výskumné alebo investičné odporúčania, ktoré budú verejne prístupné.
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
Postup opísaný v oddiele 1 ods. 4 písm. c), zvyčajne známy ako „pump and dump“.
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
Tento postup tiež môžu priblížiť ukazovateľ opísaný v ods. 2 písm. a) bode i) tohto oddielu.
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 5(d)(i) of Section 1 and Point 1(c)(i) of this Section;
Postup opísaný v oddiele 1 ods. 3 písm. d) je zvyčajne známy ako „trash and cash“.
The practice set out in Point 3(d) of Section 1, usually known as ‘concealing ownership’;
Príslušné ustanovenia a právomoci stanovené v nariadení (EÚ) č. 596/2014 sa začnú uplatňovať od 3. júla 2016.
Movement or storage of physical commodities, which might create a misleading impression as to the supply of, or demand for, or price or value of, a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract;
Preto je dôležité, aby sa pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovali od rovnakého dátumu.
Movement of an empty cargo ship, which might create a false or misleading impression as to the supply of, or the demand for, or the price or value of a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract.
Federálny rezervný systém (Federal Reserve System),