natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Keď ste sa už rozhodli, v ktorom členskom štáte uplatníte svoju pohľadávku, názvy a adresy súdov príslušných na vydanie príkazu na zablokovanie sú uvedené na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sk.do.
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Na európskom portáli e-Justice sa nachádzajú aj niektoré informácie o súdnych poplatkoch v konaniach o vydanie príkazu na zablokovanie v príslušných členských štátoch.
Court before which you are lodging your application
Súd, ktorému predkladáte svoj návrh
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Place and postcode:
Obec a poštové smerovacie číslo:
Member State (please indicate the country code):
Členský štát (uveďte kód krajiny):
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Upozorňujeme, že návrh na vydanie príkazu na zablokovanie môžete podať, len ak máte bydlisko v členskom štáte, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 655/2014.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
V tomto poli sa musíte identifikovať ako veriteľ a musíte tu uviesť aj údaje vášho právneho zástupcu, ak ho máte.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Upozorňujeme, že zastupovanie advokátom alebo iným právnikom nie je v konaní o vydanie príkazu na zablokovanie povinné.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V niektorých krajinách nestačí poskytnúť len poštový priečinok (ak je k dispozícii) ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a poštové smerovacie číslo.
Creditor's details
Údaje o veriteľovi
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie:
Telephone: [1]
Telefón: [1]
Fax [1] Optional
Fax: [1] Nepovinné
Email (if available):
E-mail: (ak je k dispozícii):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Meno zástupcu veriteľa, ak taký zástupca existuje, a kontaktné údaje
Surname and given name(s):
Priezvisko a meno (mená):
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Krajina (ak ide o členský štát, uveďte kód krajiny):
If the creditor is a natural person:
Ak je veriteľ fyzická osoba:
Identification or passport number (if applicable and available):
Číslo preukazu totožnosti alebo pasu (v závislosti od prípadu a ak sú tieto údaje k dispozícii):
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Ak je veriteľ právnická osoba alebo iný subjekt, ktorý má spôsobilosť žalovať alebo byť žalovaný podľa právneho poriadku členského štátu, a ak sú tieto informácie k dispozícii:
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Krajina zriadenia, založenia alebo registrácie (ak ide o členský štát, uveďte kód krajiny):
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Číslo preukazu totožnosti alebo registrácie, a ak toto číslo neexistuje, tak dátum a miesto zriadenia, založenia alebo registrácie:
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
V tomto poli by ste mali identifikovať dlžníka a jeho právneho zástupcu, ak je známy.
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Upozorňujeme, že zastupovanie dlžníka advokátom alebo iným právnikom nie je v konaní o vydanie príkazu na zablokovanie povinné.
Debtor's details
Údaje o dlžníkovi
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Priezvisko a meno (mená) (prípadne iné meno, ak je známe)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie:
Telephone: [1] Optional
Telefón: [1] Nepovinné
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Meno právneho zástupcu dlžníka, ak taký zástupca existuje a ak je jeho meno známe, a kontaktné údaje, ak sú k dispozícii
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Ak je dlžník fyzická osoba a ak sú tieto informácie k dispozícii:
Identification or passport number:
Číslo preukazu totožnosti alebo pasu:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Ak je dlžník právnická osoba alebo iný subjekt, ktorý má spôsobilosť žalovať alebo byť žalovaný podľa právneho poriadku členského štátu:
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Aby sa mohlo použiť konanie týkajúce sa príkazu na zablokovanie, musí mať váš prípad cezhraničnú povahu.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Na účely nariadenia (EÚ) č. 655/2014 má spor podľa článku 3 uvedeného nariadenia cezhraničnú povahu, ak sa bankový účet alebo bankové účty, ktoré sa majú zablokovať príkazom na zablokovanie, vedú v inom členskom štáte ako: a) v členskom štáte súdu, ktorý koná vo veci návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie; alebo b) v členskom štáte, v ktorom má veriteľ bydlisko.
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Členský štát, v ktorom má veriteľ bydlisko (uveďte kód krajiny):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Členský štát (členské štáty), kde je vedený bankový účet (kde sú vedené bankové účty) (uveďte kód krajiny):
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Členský štát súdu, ktorý koná vo veci návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie (uveďte kód krajiny):
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Vyplňte tento oddiel, len ak ste ešte nedosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru ani verejnej listiny proti dlžníkovi, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku.
If you do have one of these, please go to section 6.
Ak máte jednu z týchto písomností, prejdite na oddiel 6.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
V tomto oddiele uveďte informácie, prečo sa domnievate, že súd, na ktorý sa obraciate so svojím návrhom na vydanie príkazu na zablokovanie, má právomoc prejednať prípad.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
Ako je uvedené v oddiele 1, súd je príslušný na vydanie príkazu na zablokovanie, ak má právomoc konať vo veci samej.
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
Ďalej je uvedený zoznam možných kritérií právomoci.
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
Ako je uvedené v oddiele 1, súd je oprávnený vydať príkaz na zablokovanie, ak má právomoc konať vo veci samej.
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
Ďalej je uvedený zoznam možných dôvodov zakladajúcich súdnu právomoc.
☐ place of performance of the obligation in question
Na základe ktorého kritéria sa domnievate, že má súd právomoc?
☐ place where the harmful event occurred
☐ bydlisko dlžníka alebo jedného z dlžníkov, ak niekoľkí dlžníci majú spoločnú zodpovednosť;
☐ choice of court agreed by the parties
☐ miesto plnenia predmetného záväzku;
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ miesto, kde došlo k udalosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody;
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ voľba súdu dohodnutého stranami;
☐ domicile of the trust
☐ bydlisko osoby oprávnenej na výživné;
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ v prípade sporu vyplývajúceho z prevádzky pobočky, zastúpenia alebo inej prevádzkarne miesto, kde sa takáto pobočka, zastúpenie alebo iná prevádzkareň nachádzajú;
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ sídlo poručníckeho fondu;
☐ domicile of the consumer
☐ v prípade sporu týkajúceho sa platby za odmenu požadovanú za záchranu nákladu alebo tovaru miestna príslušnosť súdu, na základe právomoci ktorého náklad alebo tovar je, alebo by mohol byť, zadržaný;
☐ place where the employee carries out his work
☐ bydlisko poistníka, poistenca alebo príjemcu poistného plnenia;
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ bydlisko spotrebiteľa;
☐ place where the immovable property is situated
☐ miesto, kde zamestnanec vykonáva prácu;
☐ other
☐ miesto, kde sa nachádza podnik, ktorý zamestnáva zamestnanca;
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
☐ miesto, kde sa nachádza nehnuteľnosť;
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
☐ iné;
☐ Yes.
Opíšte všetky relevantné skutočnosti podporujúce právomoc súdu vybranú v bodoch 5.1 až 5.14.:
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Začali ste už voči dlžníkovi konanie vo veci samej?
☐ No
☐ Áno.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Uveďte názov a adresu súdu (ulica a číslo/poštový priečinok, obec a poštové smerovacie číslo, členský štát) a ak je k dispozícii, tak aj telefónne číslo a e-mailovú adresu súdu, ako aj spisové číslo veci:
Details of the debtor's bank account
☐ Nie
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Upozorňujeme, že ak navrhujete vydanie príkazu na zablokovanie pred začatím konania vo veci samej, musíte toto konanie začať a poskytnúť o ňom dôkaz súdu do 30 dní od podania vášho návrhu alebo do 14 dní od vydania príkazu na zablokovanie, podľa toho, čo nastane neskôr.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Údaje o bankovom účte dlžníka
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
S cieľom šetriť čas a náklady je dôležité, aby ste poskytli všetky informácie, ktoré máte o bankovom účte dlžníka.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Ak nemáte číslo bankového účtu alebo bankových účtov dlžníka, stačí uviesť názov a adresu banky, v ktorej má dlžník jeden alebo viac účtov, alebo BIC kód, ktorý umožňuje identifikovať banku.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Ak však máte údaje o bankovom účte alebo bankových účtoch dlžníka (napríklad číslo účtu alebo IBAN), mali by ste ich poskytnúť.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Je to s cieľom vyhnúť sa riziku, že banka nebude schopná vykonať príkaz na zablokovanie, lebo nebude môcť s istotou identifikovať účet alebo účty dlžníka.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Ak viete uviesť číslo iba jedného účtu dlžníka, ale chcete zablokovať aj nejaký ďalší účet, ktorý má dlžník v tej istej banke, (napríklad máte len číslo súčasného účtu dlžníka, ale chcete zablokovať všetky sporiace účty, ktoré má dlžník v tej istej banke), zaškrtnite políčko v bode 6.7.
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Ak neviete, v ktorej banke má dlžník účet, ale máte dôvod sa domnievať, že dlžník má jeden alebo viacej účtov v konkrétnom členskom štáte, a už ste dosiahli vydanie rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, môžete požiadať súd, na ktorom ste podali návrh na vydanie príkazu na zablokovanie, aby sa obrátil so žiadosťou o získanie potrebných informácií na informačný orgán členského štátu, kde je účet vedený, s cieľom identifikovať banku a dlžníkov účet alebo účty v členskom štáte.
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
V tomto prípade prejdite na oddiel 7, kde sú uvedené ďalšie informácie o podmienkach na podanie takej žiadosti.
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Ak sú vám už známe údaje o jednom alebo viacerých bankových účtoch dlžníka, ale máte dôvod sa domnievať, že dlžník má takisto jeden alebo viac ďalších účtov v konkrétnom členskom štáte a vy o nich nemáte konkrétne informácie, môžete – v tom istom návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie – uviesť údaje o bankovom účte dlžníka, o ktorom viete (v tomto prípade vyplňte oddiel 6) a súčasne podať žiadosť o získanie informácií o inom účte (iných účtoch) v konkrétnom členskom štáte (v tomto prípade vyplňte aj oddiel 7).
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Upozorňujeme, že nariadenie (EÚ) č. 655/2014 sa nevzťahuje na zablokovanie bankových účtov, ktoré obsahujú finančné nástroje (článok 4 ods. 3 uvedeného nariadenia).
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Ak chcete zablokovať účty vo viacej ako jednej banke, údaje uvedené nižšie poskytnite za každú príslušnú banku.
A number enabling the identification of the bank, such as
Keď vypĺňate tlačivo písomne na papieri, použite osobitné listy pre každý bankový účet a očíslujte každú stránku.
BIC:
Členský štát, v ktorom sa vedie účet (uveďte kód krajiny):
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Číslo, ktoré umožňuje identifikáciu banky, napríklad
Telephone of the bank: [2]
Kód BIC:
Fax of the bank: [2] Optional
a/alebo názov a adresa banky (ulica a číslo/poštový priečinok, obec a poštové smerovacie číslo):
Email of the bank (if available):
Telefón banky: [2]
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Fax banky: [2] Nepovinné
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
E-mail: banky (ak je k dispozícii):
☐ Yes
Číslo účtu, ktorý sa má (účtov, ktoré sa majú) zablokovať, ak je k dispozícii:
If available, other details on the type of account:
Mali by sa zablokovať aj nejaké iné účty, ktoré má dlžník v tej istej banke?
Request for the obtaining of account information
☐ Áno
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Ďalšie údaje o druhu účtu, ak sú k dispozícii:
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Žiadosť o získanie informácií o účte
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Ak nemáte žiadne informácie o banke, v ktorej má dlžník jeden alebo viacej účtov, ani o čísle nejakého účtu, a už ste v nejakom členskom štáte dosiahli vydanie vykonateľného rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť vašu pohľadávku, môžete požiadať súd, aby požiadal, aby sa informačný orgán členského štátu, o ktorom máte dôvod sa domnievať, že sa v ňom vedie jeden alebo viacej účtov dlžníka, snažil získať potrebné informácie.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Upozorňujeme, že môžete požiadať len o získanie informácií o účtoch vedených v členskom štáte, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 655/2014.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Vo všeobecnosti platí, že žiadosť o získanie informácií o účte je k dispozícii pre rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu, ktoré sú už vykonateľné.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
V prípade, že rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina ešte nie sú vykonateľné, žiadosť o získanie informácií týkajúcich sa účtu možno podať, len ak sú splnené ďalšie podmienky.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 ide o tieto podmienky: suma, ktorá sa má zablokovať, je významná vzhľadom na okolnosti prípadu a veriteľ predložil dostatočné dôkazy, na základe ktorých sa súd presvedčil, že tieto informácie sú naliehavo potrebné, pretože hrozí, že bez nich bude ohrozené následné vymoženie veriteľovej pohľadávky voči dlžníkovi, v dôsledku čoho by sa mohla podstatne zhoršiť finančná situácia veriteľa.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Ak spĺňate uvedené podmienky, uveďte príslušné informácie v bode 10.2.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
Je dôležité, aby ste vo svojej žiadosti odôvodnili, prečo sa domnievate, že dlžník má v konkrétnom členskom štáte jeden alebo viac účtov a aby ste súdu poskytli všetky súvisiace informácie, ktoré máte k dispozícii o dlžníkovi a účte alebo účtoch, ktoré sa majú zablokovať.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Upozorňujeme, že tento postup môže trvať nejaký čas a že by sa vám mohol účtovať poplatok za informácie.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Ak chcete zablokovať účty vo viac ako jednom členskom štáte, informácie uvedené nižšie poskytnite pre každý dotknutý členský štát (keď vyplňujete tlačivo písomne na papieri, použite osobitné listy a očíslujte každú stránku).
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Mám rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť moju pohľadávku, a žiadam informačný orgán členského štátu, v ktorom sa vedie bankový účet, aby sa snažil získať informácie potrebné na identifikáciu banky (bánk) a účtu (účtov) dlžníka.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Členský štát, o ktorom je možné sa domnievať, že sa v ňom vedie (vedú) účet (účty) dlžníka (uveďte kód krajiny):
Please give relevant details.
Vysvetlite, prečo máte dôvod sa domnievať, že dlžník má jeden alebo viac účtov v uvedenom členskom štáte (zaškrtnite príslušné políčka):
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Dlžník má v tomto členskom štáte obvyklý pobyt.
☐ The debtor has property in that Member State.
Uveďte príslušné údaje.
☐ Other.
☐ Dlžník v tomto členskom štáte pracuje, alebo vykonáva odbornú činnosť.
Please explain:
☐ Dlžník má v tomto členskom štáte majetok.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
☐ Iné.
☐ No.
Vysvetlite:
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina, podľa ktorých je dlžník povinný zaplatiť moju pohľadávku, sú vykonateľné: ☐ Áno
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
V bode 10.2. uveďte doplňujúce informácie, ktoré odôvodňujú naliehavú potrebu údajov o účte.