natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 alphanumerical characters
Kód ISIN podľa ISO 6166.
ISIN code, as defined in ISO 6166.
20 alfanumerických znakov
20 alphanumerical characters
Identifikátor právnych subjektov podľa vymedzenia v ISO 17442.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
4 alfanumerické znaky
4 alphanumerical characters
Identifikátor trhu podľa vymedzenia v ISO 10383.
Market identifier as defined in ISO 10383.
35 alfanumerických znakov
35 alphanumeric characters
Kód FISN podľa vymedzenia v ISO 18774.
FISN code as defined in ISO 18774.
Tabuľka 2
Table 2
Klasifikácia komodít a derivátov na emisné kvóty pre tabuľku 3 (polia 35 – 37).
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Základný výrobok
Base product
Poddruh výrobku
Sub product
Ďalší poddruh výrobku
Further sub product
„AGRI“ – poľnohospodárske výrobky
‘AGRI’ — Agricultural
„GROS“ – zrná a olejnaté semená
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„FWHT“ – kŕmna pšenica
‘FWHT’ — Feed Wheat
„SOYB“ – sója
‘SOYB’ — Soybeans
„CORN“ – kukurica
‘CORN’ — Maize
„RPSD“ – semeno repky olejnej
‘RPSD’ — Rapeseed
„RICE“ – ryža
‘RICE’ — Rice
„OTHR“ – iné
‘OTHR’ — Other
„SOFT“ – netrvanlivé
‘SOFT’ — Softs
„CCOA“ – kakao
‘CCOA’ — Cocoa
„ROBU“ – káva Robusta
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„WHSG“ – biely cukor
‘WHSG’ — White Sugar
„BRWN“ – surový cukor
‘BRWN’ — Raw Sugar
„POTA“ – zemiaky
‘POTA’ — Potato
„OOLI“ – olivový olej
‘OOLI’ — Olive oil
„LAMP“ – lampový olivový olej
‘LAMP’ — Lampante'
„DIRY“ – mliečne
‘DIRY’ — Dairy
„FRST“ – lesnícke
‘FRST’ — Forestry
„SEAF“ – morské plody
‘SEAF’ — Seafood
„LSTK“ – hospodárske zvieratá
‘LSTK’ — Livestock
„GRIN“ – zrno
‘GRIN’ — Grain
„MWHT“ – pšenica na mletie
‘MWHT’ — Milling Wheat
„NRGY“ – energia
‘NRGY’ — Energy
„ELEC“ – elektrina
‘ELEC’ -Electricity
„BSLD“ – základný odber
‘BSLD’ — Base load
„FITR“ – finančné prenosové práva
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„PKLD“ – špičkový odber
‘PKLD’ — Peak load
„OFFP“ – mimo špičky
‘OFFP’ — Off-peak
„NGAS“ – zemný plyn
‘NGAS’ — Natural Gas
„GASP“ – GASPOOL
‘GASP’ — GASPOOL
„LNGG“ – skvapalnený zemný plyn (LNG)
‘LNGG’ — LNG
„NBPG“ – národný plynárenský uzol (NBP)
‘NBPG’ — NBP
„NCGG“ – trhová oblasť NetConnect Germany (NCG)
‘NCGG’ — NCG
„TTFG“ – Title Transfer Facility (TTF)
‘TTFG’ — TTF
„OILP“ – ropa
‘OILP’ — Oil
„BAKK“ – Bakken
‘BAKK’ — Bakken
„BDSL“ – bionafta
‘BDSL’ — Biodiesel
„BRNT“ – Brent
‘BRNT’ — Brent
„BRNT“ – Brent NX
‘BRNX’ — Brent NX
„CNDA“ – kanadská
‘CNDA’ — Canadian
„COND“ – kondenzát
‘COND’ — Condensate
„DSEL“ – nafta
‘DSEL’ — Diesel
„DUBA“ – dubajská
‘DUBA’ — Dubai
„ESPO“ – ESPO
‘ESPO’ — ESPO
„ETHA“ – etanol
‘ETHA’ — Ethanol
„FUEL“ – vykurovací olej
‘FUEL’ — Fuel
„FOIL“ – palivový olej
‘FOIL’ — Fuel Oil
„GOIL“ – plynový olej
‘GOIL’ — Gasoil
„GSLN“ – benzín
‘GSLN’ — Gasoline
„HEAT“ – vykurovací olej
‘HEAT’ — Heating Oil
„JTFL“ – letecké palivo
‘JTFL’ — Jet Fuel
„KERO“ – kerozín
‘KERO’ — Kerosene
„LLSO“ – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„MARS“ – Mars
‘MARS’ — Mars
„NAPH“ – ťažký benzín
‘NAPH’ — Naptha
„NGLO“ – skvapalnený zemný plyn (NGL)
‘NGLO’ — NGL
„TAPI“ – Tapis
‘TAPI’ — Tapis
„Ural“ – Urals
‘URAL’ — Urals
„WTIO“ – West Texas Intermediate (WTI)
‘WTIO’ — WTI
„COAL“ – uhlie
‘COAL’ — Coal
„INRG“ – Inter Energy
‘INRG’ — Inter Energy
„RNNG“ – energia z obnoviteľných zdrojov
‘RNNG’ — Renewable energy
„LGHT“ – ľahké zvyšky
‘LGHT’ — Light ends
„DIST“ – destiláty
‘DIST’ — Distillates
„ENVR“ – environmentálne
‘ENVR’ — Environmental
„EMI“ – emisie
‘EMIS’ — Emissions
„CERE“ – jednotka certifikovaného zníženia emisií (CER)
‘CERE’ — CER
„ERUE“ – jednotka zníženia emisií (ERU)
‘ERUE’ — ERU
„EUAE“ – emisná kvóta (EUA)
‘EUAE’ — EUA
„EUAA“ – kvóta pre leteckú dopravu (EUAA)
‘EUAA’ — EUAA
„WTHR“ – klimatické
‘WTHR’ — Weather
„CRBR“ – uhlíkové
‘CRBR’ — Carbon-related'
„FRGT“ – náklad
‘FRGT’ — ‘Freight’
„DRYF“ – suchý
‘DRYF’ — Dry
„CSHP“ – kontajnerové lode
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„FRTL“ – hnojivo
‘CSHP’ — Container ships
„AMMO“ – amoniak
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„DAPH“ – DAP (fosforečnan dvojamónny)
‘AMMO’ — Ammonia
„PTSH“ – potaš
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„SLPH“ – síra
‘PTSH’ — Potash
„UREA“ – močovina
‘SLPH’ — Sulphur
„UAAN“ – UAN (močovina a dusičnan amónny)
‘UREA’ — Urea
„INDP“ – priemyselné výrobky
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„CSTR“ – stavebníctvo
‘INDP’ — Industrial products'
„MFTG“ – výroba
‘CSTR’ — Construction
„METL“ – kovy
‘MFTG’ — Manufacturing
„NPRM“ – nevzácne kovy
‘METL’ — Metals'
„ALUM“ – hliník
‘NPRM’ — Non-Precious
„ALUA“ – zliatina hliníka
‘ALUM’ — Aluminium
„CBLT“ – kobalt
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„COPR“ – meď
‘CBLT’ — Cobalt
„IRON“ – železná ruda
‘COPR’ — Copper
„LEAD“ – olovo
‘IRON’ — Iron ore
„MOLY“ – molybdén
‘LEAD’ — Lead
„NASC“ – North American Special Aluminium Alloy Contract (NASAAC)
‘MOLY’ — Molybdenum
„NICK“ – nikel
‘NASC’ — NASAAC
„STEL“ – oceľ
‘NICK’ — Nickel
„TINN“ – cín
‘STEL’ — Steel
„ZINC“ – zinok
‘TINN’ — Tin
„PRME“ – vzácne kovy
‘ZINC’ — Zinc
„GOLD“ – zlato
‘PRME’ — Precious
„SLVR“ – striebro
‘GOLD’ — Gold
„PTNM“ – platina
‘SLVR’ — Silver
„PLDM“ – paládium
‘PTNM’ — Platinum
„MCEX“ – viackomoditné exotické (Multi Commodity Exotic)
‘PLDM’ — Palladium
„PAPR“ – papier
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„CBRD“ – vlnitá kartonáž
‘PAPR’ — Paper
„NSPT“ – novinový papier
‘CBRD’ — Containerboard
„PULP“ – buničina
‘NSPT’ — Newsprint
„RCVP“ – zberový papier
‘PULP’ — Pulp
„POLY“ – polypropylén
‘RCVP’ — Recovered paper
„PLST“ – plasty
‘POLY’ — Polypropylene
„INFL“ – inflácia
‘PLST’ — Plastic
„OEST“ – úradné hospodárske štatistiky
‘INFL’ — Inflation
„OTHC“ – iné C10 podľa vymedzenia v oddiele 10 tabuľke 10.1 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi.
‘OEST’ — Official economic statistics'
„DLVR“ – doručiteľné
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„NDLV“ – nedoručiteľné
'DLVR’ — Deliverable
Tabuľka 3
‘NDLV’ — Non-deliverable
Normy a formáty, ktoré sa používajú v oznámeniach predložených podľa článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014
Table 3
POLE
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
NORMY A FORMÁTY NA NAHLASOVANIE
FIELD
Všeobecné polia
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Identifikačný kód nástroja
General Fields
Celý názov nástroja
Instrument identification code
Klasifikácia nástroja
Instrument full name
Ukazovateľ komoditných derivátov
Instrument classification
„true“ – Áno
Commodities derivative indicator
„false“ – Nie
‘true’ — Yes
Polia týkajúce sa emitenta
‘false’ — No
Identifikátor emitenta alebo organizátora obchodného miesta
Issuer related fields
Polia týkajúce sa obchodného miesta
Issuer or operator of the trading venue identifier
Obchodné miesto
Venue related fields
Skrátený názov finančného nástroja
Trading venue
Žiadosť emitenta o prijatie na obchodovanie
Financial instrument short name
Dátum schválenia prijatia na obchodovanie
Request for admission to trading by issuer
Dátum žiadosti o prijatie na obchodovanie
Date of approval of the admission to trading
Dátum prijatia na obchodovanie alebo dátum prvého obchodu
Date of request for admission to trading
Dátum ukončenia
Date of admission to trading or date of first trade
Polia týkajúce sa nominálnej hodnoty
Termination date
Nominálna mena 1
Notional related fields
Polia týkajúce sa dlhopisov alebo iných foriem dlhových cenných papierov
Notional currency 1
Celková vydaná nominálna suma
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Dátum splatnosti
Total issued nominal amount
Mena nominálnej hodnoty
Maturity date
Jednotková nominálna hodnota/minimálna obchodovaná hodnota
Currency of nominal value
Pevná sadzba
Nominal value per unit/minimum traded value
Vyjadrená ako percentuálny podiel (napr. 7.0 je 7 % a 0.3 je 0,3 %)
Fixed rate
Identifikátor indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Názov indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Obdobie trvania indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom.
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
INTEGER-3+„DAYS“ – dni
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+„WEEK“ – týždne
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+„MNTH“ – mesiace
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+„YEAR“ – roky
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
Rozpätie bázických bodov indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Priorita dlhopisu
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
„SNDB“ – nadriadený dlh
Seniority of the bond
„MZZD“ – mezanínový dlh
‘SNDB’ — Senior Debt
„SBOD“ – podriadený dlh
‘MZZD’ — Mezzanine
„JUND“ – podriadený dlh typu Junior
‘SBOD’ — Subordinated Debt
Polia týkajúce sa derivátov a sekuritizovaných derivátov
‘JUND’ — Junior Debt
Dátum splatnosti
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Cenový multiplikátor
Expiry date
Kód podkladového nástroja
Price multiplier
Podkladový emitent
Underlying instrument code
Názov podkladového indexu
Underlying issuer
Obdobie trvania podkladového indexu
Underlying index name
Druh opcie
Term of the underlying index
„PUTO“ – predajná opcia
Option type
„CALL“ – kúpna opcia
‘PUTO’ — Put
„OTHR“ – ak nie je možné určiť, či ide o predajnú alebo kúpnu opciu
‘CALL’ — Call
Realizačná cena
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
DECIMAL-18/13 v prípade, že je cena vyjadrená ako peňažná hodnota
Strike price
DECIMAL-11/10 v prípade, že je cena vyjadrená ako percentuálny podiel alebo výnos
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/17 v prípade, že je cena vyjadrená ako bázické body
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„PNDG“ v prípade, že cena nie je k dispozícii
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Mena realizačnej ceny
‘PNDG’ in case the price is not available
Forma uplatnenia opcie
Strike price currency
„EURO“ – európska
Option exercise style
„AMER“ – americká
‘EURO’ — European
„ASIA“ – ázijská
‘AMER’ — American
„BERM“ – bermudská
‘ASIA’ — Asian
„OTHR“ – akýkoľvek iný druh
‘BERM’ — Bermudan
Druh vyrovnania
‘OTHR’ — Any other type
„PHYS“ – fyzicky vyrovnaná
Delivery type
„CASH“ – hotovostne vyrovnaná
‘PHYS’ — Physically Settled
„OPTN“ – voliteľná pre protistranu alebo keď je určená treťou stranou
‘CASH’ — Cash settled
Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „základný výrobok“ tabuľky komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Commodity and emission allowances derivatives
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „poddruh výrobku“ tabuľky komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „ďalší poddruh výrobku“ tabuľky komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Druh transakcie
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
„FUTR“ – Futures
Transaction type
„OPTN“ – Opcie
‘FUTR’ — Futures
„TAPO“ – TAPOS
‘OPTN’ — Options
„SWAP“ – SWAP
‘TAPO’ — TAPOS
„MINI“ – Minis
‘SWAP’ — SWAPS
„OTCT“ – OTC
‘MINI’ — Minis
„ORIT“ – Outright (priama transakcia)
‘OTCT’ — OTC
„CRCK“ – Crack
‘ORIT’ — Outright
„DIFF“ – Diferenciál
‘CRCK’ — Crack
Druh konečnej ceny
‘DIFF’ — Differential
„ARGM“ – Argus/McCloskey
Final price type
„BLTC“ – Baltic
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„EXOF“ – Exchange
‘BLTC’ — Baltic
„GBCL“ – GlobalCOAL
‘EXOF’ — Exchange
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„PLAT“ – Platts
‘IHSM’ — IHS McCloskey
Úrokové deriváty
‘PLAT’ — Platts
Polia v tejto časti by sa mali vypĺňať len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj úrokového druhu.
Interest rate derivatives
Referenčná sadzba
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Reference rate
Obdobie trvania zmluvy o úrokových sadzbách
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Nominálna mena 2
IR Term of contract
Fixná sadzba časti 1
Notional currency 2
Fixná sadzba časti 2
Fixed rate of leg 1
Pohyblivá sadzba časti 2
Fixed rate of leg 2
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Floating rate of leg 2
Obdobie trvania zmluvy o úrokových sadzbách časti 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Devízové deriváty
IR Term of contract of leg 2
Polia v tejto časti by sa mali vypĺňať len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj devízového druhu.
Foreign exchange derivatives
Druh devízy
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
„FXCR“ – krížové výmenné kurzy
FX Type
„FXEM“ – rozvíjajúce sa trhy FX
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXMJ“ – FX Majors
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„WETF“ – kvapalný
‘FXMJ’ — FX Majors
„TNKR“ – tankery
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/379
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predkladať v rámci elektronického postupu pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
V prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 [2] sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj kódov vyžadovaných na vyplnenie určitých polí údajov v týchto správach.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
S cieľom zlepšiť sledovanie účastníkov príslušnými orgánmi členského štátu odoslania a členského štátu vývozu a zaistiť koreláciu informácií medzi členským štátom odoslania a členským štátom vývozu, ak sa má tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime pozastavenia dane vyviezť podľa článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES, odosielateľ by mal mať možnosť uviesť číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI), ako sa vymedzuje v článku 1 bode 18 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 [3], deklaranta, ktorý podáva vývozné vyhlásenie.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
S cieľom zlepšiť úplnosť informácií obsiahnutých v číselných údajových položkách by sa vyplnenie údajových prvkov s chybnými nulovými hodnotami nemalo povoliť.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 [4] určité označenia vinárskych výrobkov, a to chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie, označenie ročníka a muštovej odrody, sa majú osvedčiť v sprievodnom doklade.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Keď sa má použiť počítačový systém, obsah elektronického administratívneho dokumentu by sa teda mal upraviť tak, aby umožňoval zaznamenávanie týchto označení.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Za podmienok stanovených v článku 12 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [5], ak liehovina dozrievala pod vnútroštátnou kontrolou, vek liehoviny sa môže uviesť pri jej opise, prezentácii alebo označovaní.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Preto je potrebné upraviť opis údajových prvkov, ktoré sa týkajú liehovín, v elektronickom administratívnom dokumente.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
S cieľom zrušiť prepravu sa musí v správe o zrušení uviesť kód dôvodu zrušenia.
The possible values of that code consist of a single digit.
Možné hodnoty daného kódu pozostávajú z jednej číslice.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Dĺžka príslušného údajového prvku by sa preto mala obmedziť na jednu číslicu.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
V prípade prepravy energetických výrobkov v režime pozastavenia dane po mori alebo vnútrozemskými vodnými cestami určených pre príjemcu, ktorý nie je s konečnou určitosťou známy v čase, keď odosielateľ predkladá návrh elektronického administratívneho dokumentu, môžu príslušné orgány členského štátu odoslania v súlade s článkom 22 smernice 2008/118/ES povoliť, aby odosielateľ vynechal údaje týkajúce sa príjemcu.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Požiadavky týkajúce sa identifikácie účastníka by sa preto nemali uplatňovať, ak sa preprava energetických výrobkov v režime pozastavenia spotrebnej dane rozdelí v súlade s článkom 23 smernice 2008/118/ES a príjemca nie je s konečnou určitosťou známy.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Smernica Rady 95/59/ES [6] bola zrušená a nahradená smernicou Rady 2011/64/EÚ [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
V záujme jasnosti by sa mali odkazy na zrušenú smernicu v nariadení (ES) č. 684/2009 aktualizovať.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 684/2009 sa mení takto:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 11 March 2016.
V Bruseli 11. marca 2016
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Smernica Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako je daň z obratu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 40).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Smernica Rady 2011/64/EÚ z 21. júna 2011 o štruktúre a sadzbách spotrebnej dane z tabakových výrobkov (Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 24).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa tabuľky 1 až 6 nahrádzajú takto:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Návrh elektronického administratívneho dokumentu a elektronický administratívny dokument
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním),
2 Submission for export with local clearance.
2 predloženie na vývoz s miestnym colným konaním.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Druh správy sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R“ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1