natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
Obsah a úroveň vedomostí požadovaných v súlade s odsekom 1 závisí od:
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
druhov a kategórií držaných zvierat alebo produktov, za ktoré sú dotknutí prevádzkovatelia a odborníci na zvieratá zodpovední, a od povahy práce s uvedenými zvieratami alebo produktmi;
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
typ produkcie;
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
vykonávaných úloh.
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
Vedomosti stanovené v odseku 1 sa získajú jedným z týchto spôsobov:
the type of production;
odbornou praxou alebo odborným vzdelávaním;
the tasks performed.
prostredníctvom existujúcich programov v sektoroch poľnohospodárstva alebo akvakultúry, ktoré sú relevantné pre zdravie zvierat;
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
formálnym vzdelávaním;
professional experience or training;
ďalšou praxou alebo iným odborným vzdelávaním, ktorých výsledkom je rovnaká úroveň vedomostí ako v písmenách a), b) alebo c).
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
Prevádzkovatelia, ktorí predávajú alebo inak prevádzajú vlastníctvo budúcich spoločenských zvierat, poskytnú budúcemu držiteľovi spoločenského zvieraťa základné informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1, a to podľa relevantnosti pre dané spoločenské zviera.
formal education;
Oddiel 2
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Veterinárni lekári a odborníci na zdravie vodných živočíchov
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
článok 12
Section 2
Zodpovednosti veterinárnych lekárov a odborníkov na zdravie vodných živočíchov
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Veterinárni lekári v priebehu svojich činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia:
Article 12
prijímajú všetky primerané opatrenia na to, aby sa zabránilo zavlečeniu, rozvoju a šíreniu chorôb;
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
prijímajú kroky na zabezpečenie včasného zistenia chorôb vykonaním náležitej diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky na ich vylúčenie alebo potvrdenie;
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
zohrávajú aktívnu úlohu pri:
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
zvyšovaní povedomia o zdraví zvierat a vzájomnom pôsobení medzi zdravím zvierat, dobrými životnými podmienkami zvierat a ľudským zdravím;
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
prevencii chorôb;
play an active role in:
včasnom zisťovaní chorôb a pri rýchlej reakcii na ne;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
zvyšovaní povedomia o odolnosti proti liečbe vrátane antimikrobiálnej rezistencie a o jej dôsledkoch;
disease prevention;
spolupracujú s príslušným orgánom, prevádzkovateľmi, odborníkmi na zdravie zvierat a držiteľmi spoločenských zvierat pri uplatňovaní opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení.
the early detection of, and rapid response to, diseases.
Odborníci na zdravie vodných živočíchov môžu vykonávať činnosti týkajúce sa vodných živočíchov, ktoré sú podľa tohto nariadenia pridelené veterinárnym lekárom, ak ich na takéto činnosti oprávni dotknutý členský štát podľa vnútroštátneho práva.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
V uvedenom prípade sa na uvedených odborníkov na zdravie vodných živočíchov uplatňuje odsek 1.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Veterinárni lekári a odborníci na zdravie vodných živočíchov musia udržiavať a rozvíjať svoje odborné schopnosti týkajúce sa ich oblastí činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
Oddiel 3
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Členské štáty
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
článok 13
Section 3
Zodpovednosti členských štátov
Member States
V záujme zabezpečenia spôsobilosti príslušného orgánu pre zdravie zvierat prijímať potrebné a vhodné opatrenia a vykonávať činnosti požadované podľa tohto nariadenia každý členský štát zabezpečí na primeranej administratívnej úrovni, aby mal príslušný orgán:
Article 13
kvalifikovaný personál, zariadenia, vybavenie, finančné zdroje a účinnú organizáciu pokrývajúcu celé územie členského štátu;
Member States' responsibilities
prístup do laboratórií s kvalifikovaným personálom, zariadeniami, vybavením a finančnými zdrojmi potrebnými na zabezpečenie rýchlej a presnej diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb;
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
dostatočne kvalifikovaných veterinárnych lekárov, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní činností uvedených v článku 12.
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
Členské štáty podnecujú prevádzkovateľov a odborníkov na zdravie zvierat, aby nadobudli, udržiavali si a rozvíjali primerané vedomosti o zdraví zvierat stanovené v článku 11, a to prostredníctvom príslušných programov v odvetví poľnohospodárstva alebo akvakultúry alebo prostredníctvom formálneho vzdelávania.
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
článok 14
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Delegovanie úradných činností zo strany príslušného orgánu
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Príslušný orgán môže na veterinárnych lekárov, ktorí nie sú úradnými veterinárnymi lekármi, delegovať jednu alebo viaceré z týchto činností:
Article 14
praktické uplatňovanie opatrení v rámci eradikačných programov podľa článku 32;
Delegation by a competent authority of official activities
podporu príslušného orgánu pri vykonávaní dohľadu podľa článku 26 alebo v súvislosti s programami dohľadu podľa článku 28;
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
činnosti súvisiace s:
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
informovanosťou o chorobách, s pripravenosťou na ne a s ich kontrolou podľa časti III, pokiaľ ide o:
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
odber vzoriek a vykonávanie šetrení a epidemiologických prieskumov v rámci článku 54, článku 55 ods. 1 písm. b) až g) a článkov 57, 73, 74, 79 a 80 v prípade podozrenia na výskyt choroby a o akékoľvek vykonávacie a delegované akty prijaté podľa uvedených článkov,
activities related to:
vykonávanie činností v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb v prípade výskytu ohniska choroby, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 61, článku 65 ods. 1 písm. a), b), e), f) a i), článku 70 ods. 1, článkoch 79 a 80 a článku 81 ods. 1 a 2, a o akékoľvek vykonávacie a delegované akty prijaté podľa uvedených článkov,
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
vykonanie núdzovej vakcinácie v súlade s článkom 69;
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
registráciou, schvaľovaním, vysledovateľnosťou a premiestňovaním podľa časti IV;
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
vydaním a vyplnením identifikačných dokladov pre spoločenské zvieratá, ako sa stanovuje v článku 247 písm. c), článku 248 ods. 2 písm. c), článku 249 ods. 1 písm. c) a článku 250 ods. 2 písm. c);
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
uplatňovaním a používaním spôsobov identifikácie uvedených v článku 252 ods. 1 písm. a) bode ii).
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
Členské štáty môžu oprávniť fyzické alebo právnické osoby, aby vykonávali činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) a b) a ods. 1 písm. c) bodoch i), ii) a iv) v prípade osobitne určených úloh, na ktoré majú tieto osoby dostatočné špecifické vedomosti.
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
V takom prípade sa na tieto osoby uplatňuje odsek 1 tohto článku a povinnosti stanovené v článku 12.
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa ďalších činností, ktoré možno delegovať na veterinárnych lekárov, popri činnostiach, ktoré sú stanovené v odseku 1, a podľa potreby stanoviť okolnosti a podmienky potrebné na takéto delegovanie.
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Komisia pri prijímaní uvedených delegovaných aktov zohľadňuje povahu uvedených činností a príslušné medzinárodné normy.
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
článok 15
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
Informácie pre verejnosť
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Ak existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že zvieratá alebo produkty, ktoré pochádzajú z Únie alebo vstupujú do Únie z krajín mimo Únie, môžu predstavovať riziko, príslušný orgán prijme primerané opatrenia na informovanie verejnosti o charaktere rizika a o opatreniach, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na zabránenie uvedenému riziku alebo na jeho kontrolu s ohľadom na povahu, závažnosť a rozsah tohto rizika, ako aj na verejný záujem o informovanosť.
Article 15
Oddiel 4
Public information
Laboratóriá, zariadenia a iné fyzické a právnické osoby, ktoré manipulujú s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
článok 16
Section 4
Povinnosti laboratórií, zariadení a ďalších aktérov manipulujúcich s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Laboratóriá, zariadenia a iné fyzické alebo právnické osoby, ktoré manipulujú s pôvodcami chorôb na účely výskumu, vzdelávania, diagnostiky alebo výroby vakcín a iných biologických produktov, zohľadňujú akékoľvek relevantné medzinárodné normy:
Article 16
prijmú vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatrenia na zabránenie úniku pôvodcov chorôb a ich následnému styku so zvieratami mimo laboratória alebo iného zariadenia, kde sa manipuluje s pôvodcami chorôb na uvedené účely;
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
zabezpečia, aby premiestňovaním pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických produktov medzi laboratóriami alebo inými zariadeniami nevzniklo riziko šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb.
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa bezpečnostných opatrení zameraných na prevenciu a kontrolu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb pre laboratóriá, zariadenia a iné fyzické alebo právnické osoby manipulujúce s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi v súvislosti s:
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
opatreniami biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatreniami na zabránenie úniku pôvodcov chorôb;
ensure that the movement of disease agents, vaccines and other biological products between laboratories or other facilities does not give rise to a risk of the spread of listed and emerging diseases.
požiadavkami na premiestňovanie pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických produktov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the safety measures for the prevention and control of listed and emerging diseases as regards laboratories, facilities and other natural or legal persons handling the disease agents, vaccines and other biological products in relation to:
článok 17
biosecurity, biosafety and bio–containment measures;
Laboratóriá pre zdravie zvierat
movement requirements for disease agents, vaccines and other biological products.
Úradné laboratóriá pre zdravie zvierat, ktoré pozostávajú z referenčných laboratórií Únie, národných referenčných laboratórií a z úradných laboratórií pre zdravie zvierat, pri plnení svojich úloh a povinností spolupracujú v rámci siete laboratórií Únie pre zdravie zvierat.
Article 17
Laboratóriá uvedené v odseku 1, koordinované referenčnými laboratóriami Únie, spolupracujú na tom, aby zabezpečili, že dohľad nad chorobami, ich nahlasovanie a podávanie správ o nich, eradikačné programy, vymedzenie štatútu bez výskytu choroby a premiestňovanie zvierat a produktov v rámci Únie, ich vstup do Únie a vývoz do tretích krajín alebo území stanovené v tomto nariadení sú založené na najmodernejších, dôkladných a spoľahlivých laboratórnych analýzach, testoch a diagnostikách.
Animal health laboratories
Výsledky a správy poskytnuté úradnými laboratóriami podliehajú zásade služobného tajomstva a zásade dôvernosti a oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu, ktorý laboratóriá vymenoval, a to nezávisle od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá požiadala o laboratórne analýzy, testy alebo diagnostiky.
Official laboratories for animal health, consisting of Union reference laboratories, national reference laboratories and official animal health laboratories, shall, in fulfilling their tasks and responsibilities, cooperate within a network of Union animal health laboratories.
V prípade, že úradné laboratórium v jednom členskom štáte vykonáva diagnostické analýzy na vzorkách zo zvierat, ktoré pochádzajú z iného členského štátu, uvedené úradné laboratórium oznámi príslušnému orgánu členského štátu, z ktorého pochádzajú vzorky:
The laboratories referred to in paragraph 1 shall cooperate under the coordination of the Union reference laboratories, to ensure that the surveillance, notification and reporting of diseases, eradication programmes, the definition of disease–free status, and the movements of animals and products within the Union, their entry into the Union and exports to third countries or territories provided for in this Regulation, are based on state–of–the–art, solid and reliable laboratory analyses, tests and diagnoses.
ihneď všetky výsledky, ktoré naznačujú podozrenie na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) alebo z ktorých vyplýva jej zistenie;
The results and reports provided by the official laboratories shall be subject to the principles of professional secrecy and confidentiality and the duty of notification to the competent authority which designated them, irrespective of the natural or legal person who requested the laboratory analyses, tests or diagnoses.
bez zbytočného odkladu všetky výsledky, ktoré naznačujú podozrenie na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. e), inú ako chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a), alebo z ktorých vyplýva jej zistenie.
In the event that an official laboratory in one Member State conducts diagnostic analyses on samples from animals originating in another Member State, that official laboratory shall notify the competent authority of the Member State from which the samples originated:
ČASŤ II
immediately of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1);
NAHLASOVANIE CHORÔB A PODÁVANIE SPRÁV O NICH, DOHĽAD, ERADIKAČNÉ PROGRAMY, ŠTATÚT BEZ VÝSKYTU CHOROBY
without undue delay of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1).
Nahlasovanie chorôb a podávanie správ o nich
PART II
článok 18
DISEASE NOTIFICATION AND REPORTING, SURVEILLANCE, ERADICATION PROGRAMMES, DISEASE–FREE STATUS
Nahlasovanie v rámci členských štátov
Disease notification and reporting
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia a iné príslušné fyzické alebo právnické osoby:
Article 18
ihneď nahlásili príslušnému orgánu, ak existujú akékoľvek dôvody na podozrenie na výskyt choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) u zvierat alebo ak sa takáto choroba zistí u zvierat;
Notification within Member States
čo najskôr, ako je to možné, nahlásili príslušnému orgánu, ak existujú akékoľvek dôvody na podozrenie na výskyt choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. e), inej ako choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a), u zvierat alebo ak sa takáto choroba zistí u zvierat;
Member States shall ensure that operators and other relevant natural or legal persons:
nahlásili veterinárnemu lekárovi abnormálnu úmrtnosť a iné príznaky vážnej choroby alebo významné zníženie produktivity s neznámou príčinou na účely ďalšieho šetrenia vrátane odberu vzoriek na laboratórne vyšetrenie, ak si to vyžaduje situácia.
immediately notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že nahlasovanie stanovené v odseku 1 písm. c) možno adresovať príslušnému orgánu.
as soon as practicable notify the competent authority where there are any reasons to suspect the presence in animals of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1), or where the presence of such a disease is detected in animals;
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa:
notify a veterinarian of abnormal mortalities and other signs of serious disease or significant decreased production rates with an undetermined cause, for further investigation, including sampling for laboratory examination when the situation so requires.
kritérií na určenie toho, či sa vyskytli okolnosti vyžadujúce si nahlasovanie uvedené v odseku 1 písm. c);
Member States may decide that the notifications provided for in point (c) of paragraph 1 may be directed to the competent authority.
podrobných pravidiel ďalšieho šetrenia stanoveného v odseku 1 písm. c).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
článok 19
criteria to determine whether the circumstances requiring notification described in point (c) of paragraph 1 occur;
Nahlasovanie Únii
detailed rules for the further investigation provided for in point (c) of paragraph 1.
Členské štáty ihneď hlásia Komisii a ostatným členským štátom výskyt akéhokoľvek ohniska chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e), ktoré treba ihneď nahlasovať, aby sa zabezpečilo včasné vykonanie potrebných opatrení na riadenie rizík s ohľadom na profil choroby.
Article 19
Nahlasovanie stanovené v odseku 1 obsahuje tieto informácie o ohnisku choroby:
Union notification
pôvodcu choroby, prípadne aj podtyp;
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of any outbreaks of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1) for which an immediate notification is required in order to ensure the timely implementation of necessary risk management measures, taking into account the disease profile.
príslušné dátumy, najmä dátumy vzniku podozrenia na výskyt ohniska choroby a jeho potvrdenia;
The notification provided for in paragraph 1 shall contain the following information on the outbreak:
typ a miesto ohniska choroby;
the disease agent and, where relevant, the subtype;
akékoľvek súvisiace ohniská choroby;
the relevant dates, in particular those of the suspicion and the confirmation of the outbreak;
zvieratá dotknuté ohniskom choroby;
the type and location of the outbreak;
akékoľvek prijaté opatrenia na kontrolu choroby v súvislosti s výskytom jej ohniska;
any related outbreaks;
možný alebo známy pôvod choroby zo zoznamu;
the animals involved in the outbreak;
použité diagnostické metódy.
any disease control measures taken in relation to the outbreak;
článok 20
the possible or known origin of the listed disease;
Podávanie správ Únii
the diagnostic methods used.
Členské štáty podávajú Komisii a ostatným členským štátom správy o chorobách zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e), v prípade ktorých:
Article 20
sa nevyžaduje bezodkladné nahlasovanie výskytu ohnísk choroby podľa článku 19 ods. 1;