natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental information
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
„bez limitu“ znamená: bez ohľadu na koncentráciu všetky zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty pochádzajúce zo surovín (analytický detekčný limit).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Látka sa považuje za nebioakumulatívnu, ak je BFC < 100 alebo ak je log Kow < 3,0.
The logo shall be visible and legible.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
V koncentráciách nižších ako 0,2 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia vo finálnom výrobku nižšia ako 0,10 %.
Limited impact on the aquatic environment;
K dispozícii na webovom sídle IFRA: http://www.ifraorg.org.
Restricted amount of hazardous substances;
EVA – etylénvinylacetát, HDPE – polyetylén s vysokou hustotou, PET – polyetyléntereftalát, PETG – polyetyléntereftalát-glykol – modifikovaný, PP – polypropylén, PS – polystyrén, PVC – polyvinylchlorid.
Tested for cleaning performance.
K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
TF chron.(i)
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
H360FD Môže spôsobiť poškodenie plodnosti.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
počet referenčných dávok obsiahnutých v primárnom obale i);
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Commission Decision (EU) 2017/1215
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1215
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
(notified under document C(2017) 4228)
[oznámené pod číslom C(2017) 4228]
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Rozhodnutím Komisie 2012/720/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie detergentov do umývačiek riadu používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach, ktoré sú platné do 14. novembra 2016.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Tieto kritériá sú zamerané na podporu výrobkov, ktoré majú menší vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok, sú účinné pri odporúčaných teplotách a minimalizujú produkciu odpadu znižovaním množstva obalov.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/720/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2012/720/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/720/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Do skupiny výrobkov „detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach“ patria všetky detergenty do umývačiek riadu, látky na oplachovanie alebo namáčanie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] a ktoré sú predávané a určené na používanie špecializovaným personálom v umývačkách riadu na profesionálne použitie.Do tejto skupiny výrobkov patria viaczložkové systémy, v ktorých viacero zložiek tvorí kompletný detergent.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Viaczložkové systémy môžu zahŕňať viaceré výrobky, ako látky na namáčanie a oplachovanie a musia sa testovať ako celok.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Do tejto skupiny výrobkov nepatria detergenty do umývačiek riadu navrhnuté pre umývačky riadu pre domácnosť, detergenty určené na používanie v umývačkách zdravotníckych pomôcok alebo v špeciálnych strojoch pre potravinársky priemysel.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Prostriedky v rozprašovačoch, ktoré sa nedávkujú pomocou automatickej pumpičky, sú z tejto skupiny výrobkov vylúčené.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
„Vstupné látky“ sú zámerne pridané látky, vedľajšie výrobky a nečistoty zo surovín v zložení finálneho výrobku (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá).
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
procesom polymerizácie, ako napríklad polyadíciou alebo polykondenzáciou, alebo iným podobným procesom s použitím monomérov alebo iných východiskových látok;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„Nanomateriál“ je prírodný, vedľajší alebo priemyselne vyrábaný materiál obsahujúci častice v neviazanom stave alebo ako agregát či aglomerát, v prípade ktorého sa najmenej 50 % častíc v zložení materiálu podľa veľkosti a počtu častíc nachádza vo veľkostnom rozsahu od 1 nm do 100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len detergentom do umývačiek riadu, ktoré patria do skupiny výrobkov „detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a ktoré spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty do umývačiek riadu používané priemysle a vo verejných zariadeniach“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach“ prideľuje číselný kód „038“.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Rozhodnutie 2012/720/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2012/720/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty do automatických umývačiek riadu používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2012/720/EÚ, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2012/720/EÚ sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
Automatic dosing systems
Systémy automatického dávkovania
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Podmienkou je, aby výrobok spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny alebo krajín, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Príslušnému orgánu sa musí poskytnúť zoznam všetkých vstupných látok, v ktorom sa uvedie ich obchodný názov (ak existuje), chemický názov, číslo CAS, číslo DID, vstupné množstvo, funkcia a forma, v akej sú prítomné v zložení finálneho výrobku (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá).
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Konzervačné látky a farbivá sa musia uvádzať bez ohľadu na ich koncentráciu.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Ostatné vstupné látky sa uvádzajú, ak ich koncentrácia dosiahne alebo prekročí 0,010 hmotnostné %.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Všetky vstupné látky, ktoré sa vyskytujú vo forme nanomateriálov, musia byť v zozname jasne označené slovom „nano“ uvedeným v zátvorkách.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Prahové hodnoty vstupných látok detergentov do umývačiek riadu používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach podľa jednotlivých kritérií (hmotnostné %)
SVHCs
Enzýmy
REFERENCE DOSAGE
Nasledujúca dávka sa má brať ako referenčná dávka pre výpočty slúžiace na zdokumentovanie zhody s kritériami udeľovania environmentálnej značky EÚ a skúšanie čistiacej schopnosti:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Najvyššia dávka odporúčaná výrobcom na prípravu 1 litra umývacieho roztoku (uvádza sa v g/l umývacieho roztoku alebo v ml/l umývacieho roztoku) pre tri stupne tvrdosti vody (mäkká, stredná, tvrdá).
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne etiketu výrobku alebo hárok s pokynmi pre používateľa, ktorý obsahuje aj pokyny na dávkovanie.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Tvrdosť vody
Water hardness
Typ dokumentu
Product type
Mäkká
Soft
(l/l umývacieho roztoku)
(l/l of washing solution)
Stredná
Medium
(1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l)
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Tvrdá
Hard
Látky na namáčanie
Pre-soaks
Detergenty určené do umývačiek riadu
Dishwasher detergents
Viaczložkové systémy
Multi-component systems
Oplachovacie prostriedky
Rinse aids
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. výrobku.
dosage( i)
hmotnosť (g) látky (i) v referenčnej dávke;
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Kritérium 2 – Biologická odbúrateľnosť
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Všetky povrchovo aktívne látky klasifikované ako nebezpečné pre vodné prostredie – kategória 1 akútnej nebezpečnosti (H400) alebo kategória 3 chronickej nebezpečnosti (H412) – musia byť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] navyše aj anaeróbne biologicky odbúrateľné.b) Biologická odbúrateľnosť organických zlúčenín
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/l umývacieho roztoku)
aNBO (g/l of washing solution)
1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Detergenty do umývačiek riadu/viaczložkový systém
Dishwasher detergents/Multi-component system
anNBO (g/l umývacieho roztoku)
anNBO (g/l of washing solution)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný výrobok.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Ako referencia pre informácie o odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok a hodnoty aNBO a anNBO pre organické zlúčeniny sa použije najaktuálnejší zoznam DID.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa predložia zodpovedajúce informácie z literatúry alebo iných zdrojov, prípadne výsledky zodpovedajúcich skúšok, ktoré preukazujú, že dané látky sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné, ako sa uvádza v časti B príslušného zoznamu.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Ak nie je k dispozícii dokumentácia s informáciami o odbúrateľnosti opísaná v predchádzajúcej časti textu, môže sa v prípade vstupnej látky inej než povrchovo aktívnej látky udeliť výnimka z uplatňovania požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
látka je ľahko odbúrateľná a má nízku adsorpciu (A < 25 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
látka je ľahko odbúrateľná a má vysokú desorpciu (D > 75 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
látka je ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna [5].
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa musia vykonať v súlade s usmernením OECD č. 106.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Kritérium 3 – Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Vstupné látky použité vo výrobkoch, ktoré sú odvodené z palmového oleja alebo oleja z palmových jadier, musia pochádzať z plantáží, ktoré spĺňajú požiadavky systému certifikácie pre udržateľnú výrobu, ktorý sa zakladá na organizáciách s mnohými zúčastnenými stranami a širokou členskou základňou vrátane mimovládnych organizácií, priemyslu a štátnej správy a ktorý sa zaoberá environmentálnymi vplyvmi na pôdu, biologickú diverzitu, zásoby organického uhlíka a ochranou prírodných zdrojov
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dôkaz vo forme certifikátov tretích strán a spotrebiteľského reťazca o tom, že palmový olej a olej z palmových jadier použitý pri výrobe vstupných látok pochádza z plantáží s udržateľným hospodárením.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Uznajú sa certifikáty ako systém Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO, okrúhly stôl pre udržateľný palmový olej, ktorým sa zaručuje totožnosť, segregácia alebo materiálová bilancia) alebo akýkoľvek rovnocenný alebo prísnejší systém udržateľnej výroby.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Pri chemických derivátoch palmového oleja a pri oleji z palmových jadier stačia na preukázanie udržateľnosti systémy „book and claim“, ako napríklad certifikáty GreenPalm alebo rovnocenné systémy, a to predložením ročných oznámení o pokroku (ACOP, Annual Communications of Progress), v ktorých sú uvedené deklarované počty certifikátov GreenPalm získaných a odpredaných v priebehu posledného ročného obchodného obdobia.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Kritérium 4 – Látky, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Špecifikované látky, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Specified excluded and restricted substances
Vylúčené látky
Excluded substances
V zložení výrobku sa nesmú nachádzať tieto látky bez ohľadu na koncentráciu: