natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR.
DOB: 30.12.1957
V tejto funkcii zastáva Jang Chol strategickú pozíciu pre rozvoj činností KĽDR v jadrovej oblasti a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
POB: Kangwon, DPRK
B. Subjekty
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
Miesto
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Ďalšie informácie
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009) zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v balistickej oblasti.
DOB: 29.5.1960
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Minister for Industry and Atomic Energy.
Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009).
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení.
DOB: 31.3.1961
Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva spracovateľské závody, ktoré vyrábajú okrem iného grafitové bloky, ktoré možno použiť pri výrobe riadených striel.
Passport number: 563310042
Stredisko jadrového výskumu v Yongbyone
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009).
B. Entities
Strategické raketové sily
Location
V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačnej realizácie programov balistických rakiet alebo iných programov týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia.
Other information
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Dátum narodenia: 24.8.1941
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Nahradil ho JON Il-chun.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
V roku 2011 bol údajne v rámci „kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Dátum narodenia: 2.9.1965
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Dátum narodenia: 5.7.1972
Strategic Rocket Forces
Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Cestovný pas č.: 745132109
DOB: 24.8.1941
Platný do 12.2.2020
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
He was replaced by JON Il-chun.
Dátum narodenia: 12.9.1972
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Cestovný pas č.: PO472132950
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Dátum narodenia: 18.12.1953
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Cestovný pas č.: PS472220097
DOB: 2.9.1965
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dátum narodenia: 10.9.1956
DOB: 5.7.1972
Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); V septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky
DOB: 23.12.1963
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR
Passport number: 745132109
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW
Valid until 12.2.2020
Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“
DOB: 12.9.1972
Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC).
Passport number: PO472132950
Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi.
DOB: 18.12.1953
Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
HONG doprevádzal KIM Jong Un na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR dňa 6. januára 2016.
DOB: 10.9.1956
Zástupca riaditeľa Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
HONG Sung- Mu
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
YUN Jong-rin
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
SIN Kyu-Nam
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/995
of 9 June 2017
z 9. júna 2017
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
o zriadení Konzorcia archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
[oznámené pod číslom C(2017) 3870]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, české, dánske, francúzske, grécke, holandské, maďarské, nemecké, slovenské, slovinské a švédske znenie je autentické)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Švajčiarsko a Švédsko požiadali Komisiu, aby zriadila Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Švajčiarska konfederácia oznámila svoje rozhodnutie zúčastniť sa na konzorciu CESSDA ERIC najprv ako pozorovateľ.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Takisto súhlasila s tým, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii oznámilo svoj úmysel opustiť Úniu, zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom,
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 [2].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Zriaďuje sa Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Základné prvky stanov konzorcia CESSDA ERIC sú uvedené v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Maďarskej republike, Nórskemu kráľovstvu, Rakúskej republike, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Švajčiarskej konfederácii a Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 9 June 2017.
V Bruseli 9. júna 2017
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA CESSDA ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Články a odseky stanov CESSDA ERIC uvedené nižšie predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Task and activities
Úlohy a činnosti
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 2 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
Konzorcium CESSDA ERIC je uzlom distribuovanej výskumnej infraštruktúry, ktorý spája archívy údajov členov, pozorovateľov a iných partnerov v oblasti spoločenských vied.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
Konzorcium CESSDA ERIC neprevádzkuje svoje vlastné archívy údajov.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Úlohou konzorcia CESSDA ERIC je zabezpečovať distribuovanú a udržateľnú výskumnú infraštruktúru, ktorá výskumnej komunite umožňuje vykonávať vysokokvalitný výskum v oblasti spoločenských vied a prispieva k nachádzaniu účinných riešení najdôležitejších výziev, ktorým čelí dnešná spoločnosť, ako aj uľahčovať vyučovanie a učenie v oblasti spoločenských vied.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
Konzorcium CESSDA ERIC sa prevádzkuje na neziskovom základe.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s jeho hlavnými úlohami a neohrozujú ich plnenie.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
Konzorcium CESSDA ERIC plní svoju úlohu tým, že prispieva k rozvoju a koordinácii noriem, protokolov a odborných najlepších postupov vrátane odbornej prípravy o najlepších postupoch týkajúcich sa distribúcie a správy údajov.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
Konzorcium CESSDA ERIC v prípade potreby zahŕňa do infraštruktúry aj nové zdroje údajov.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
Konzorcium CESSDA ERIC podporuje širšiu účasť na výskumnej infraštruktúre.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
S cieľom uľahčiť vstup krajín, ktoré žiadajú o podporu pre ďalší rozvoj svojich archívov údajov spoločenských vied, konzorcium CESSDA ERIC iniciuje odbornú prípravu a výmeny skúseností medzi etablovanými a potenciálnymi poskytovateľmi služieb.
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 1 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied (CESSDA – Consortium of European Social Science Data Archives) má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa nariadenia (ES) č. 723/2009 a nazýva sa CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Konzorcium CESSDA ERIC má svoje štatutárne sídlo v Bergene v Nórsku.
Duration and Winding up
Trvanie a likvidácia
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(články 22 a 23 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
Konzorcium CESSDA ERIC existuje do ukončenia jeho činnosti v súlade s článkom 23.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Valné zhromaždenie môže dvojtretinovou väčšinou hlasov rozhodnúť o likvidácii konzorcia CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Konzorcium CESSDA ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o jeho likvidácii informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia CESSDA ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným príspevkom v prospech konzorcia CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
Konzorcium CESSDA ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu likvidácie informuje Komisiu.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Konzorcium CESSDA ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.
Liability and Insurance
Zodpovednosť a poistenie
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 20 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
Liability:
Zodpovednosť:
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
Konzorcium CESSDA ERIC zodpovedá za svoje dlhy.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Členovia a pozorovatelia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
Konzorcium CESSDA ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CESSDA ERIC.
Data Access Policy
Politika prístupu k údajom
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 14 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Politika prístupu k údajom konzorcia CESSDA ERIC je v súlade s odporúčaniami a usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o prístupe k údajom (Zásady a usmernenia OECD pre prístup k výskumným údajom získaným s použitím verejných zdrojov, OECD 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Ak nie je v článku 9 ods. 6 stanovené inak, údaje a metaúdaje financované z verejných zdrojov, ktorými disponujú poskytovatelia služieb, sú zdarma a verejne prístupné v prístupovom bode pre verejný výskum a vzdelávanie a sprístupňujú sa včas.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Poskytovatelia služieb sprístupňujú všetky zbierky údajov oprávneným výskumným pracovníkom na účely verejného výskumu a vzdelávania.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Poskytovatelia služieb chránia anonymitu dotknutých osôb v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými, európskymi a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj príslušnými etickými rámcami.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Poskytovatelia služieb uplatňujú spravodlivé, otvorené a transparentné postupy týkajúce sa prístupu k údajom a metaúdajom, ktorými disponujú.