natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Rozhodnutie Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus — rozvoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2005) (Ú. v.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ES L 336, 30.12.2000, s. 82).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005) (Ú. v.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
ES L 26, 27.1.2001, s.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
1).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).
CHAPTER 14 03 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v.
Improving the proper functioning of the taxation systems
EÚ L 288, 4.11.2009, s.
Membership of international organisations in the field of taxation
10).
Completion of former programmes in taxation
Táto prípravná akcia je pokračovaním prípravnej akcie s názvom Kolektívne zabezpečovanie titulkovania na zvýšenie šírenia európskych diel.
Pilot projects and preparatory acts
Napriek existujúcej podpore titulkovania z programu MEDIA mnohé európske diela (televízne drámy, dokumentárne filmy, filmy atď.) často nie sú dostupné, najmä v pomerne malých členských štátoch, ktoré nemajú jazyk spoločný s inou krajinou.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Jednou z príčin tohto stavu je ich pomerne malý komerčný potenciál a súvisiace náklady, najmä náklady na titulkovanie.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
V tejto súvislosti sa akcia bude zameriavať na podporu každého inovatívneho riešenia, ako je kolektívne zabezpečovanie, pomocou ktorého možno znížiť náklady na tvorbu titulkov.
Article 14 03 77 — Subtotal
Toto umožní rozsiahlejšie šírenie európskych filmov a prípadné rozširovanie diváckej obce, najmä prostredníctvom dostupných internetových služieb.
Chapter 14 03 — Total
V súlade s tým bude prípravná akcia:
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
testovať a vyvíjať inovatívne riešenia/procesy/modely tvorby titulkov, ktoré sú nákladovo efektívnejšie než tie, ktoré sú v súčasnosti na trhu,
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
uplatňovať tento inovatívny proces na dobre spracovanú ponuku európskych diel s jasnou redakčnou líniou,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
podporovať dostupnosť diel v rámci internetových služieb.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Očakávané výsledky tejto prípravnej akcie sú:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
príspevok k znižovaniu nákladov na sprístupňovanie európskych filmov podnecovaním rozvoja nákladovo efektívnych titulkovacích riešení,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
rozširovanie ponuky a zlepšovanie mena európskych audiovizuálnych diel na internete a obohacovanie ponuky dostupných služieb poskytovania videí na požiadanie v Únii,
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
zlepšovanie distribúcie európskych audiovizuálnych diel v rámci Únie a posilňovanie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Hlavným cieľom pilotného projektu je transformovať ľudí na kritických občanov v oblasti médií a zanietených obhajcov mediálnej spravodlivosti, ktorí dokážu kriticky analyzovať mediálnu komunikáciu a informačnú mediálnu politiku.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Navyše sa bude zameriavať na zlepšenie schopností občanov tvoriť mediálne diela, ktoré odrážajú ich životné skúsenosti.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Budú sa organizovať konferencie, semináre a školenia a osobitná pozornosť sa bude venovať aktivitám zameraným na posilnenie schopností rozlišovania informácií od propagandy; posilnenie kreativity na výrobu mediálnych diel; prípravu programov na integráciu menšín; podporu výmeny osvedčených postupov medzi zainteresovanými subjektmi a krajinami a poskytovanie nástrojov na získavanie skúseností z priamej demokracie.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Pilotný projekt ako celok bude zameraný na všetky druhy mediálnych nástrojov (rozhlas, internet, televízne vysielanie, noviny), ktoré sa využívajú vo všetkých typoch prostredí a sú cielené na všetky vekové skupiny obyvateľstva.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Budú sa uprednostňovať ľudia s nižšou kvalifikáciou a ľudia, ktorým hrozí vytlačenie na okraj spoločnosti.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Pilotný projekt bude predmetom výzvy Európskej komisie na predkladanie návrhov.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Cieľom tohto pilotného projektu je vykonať experimentálne aktivity na prehĺbenie kritického myslenia vo vzťahu k médiám medzi občanmi všetkých vekových kategórií a preskúšanie realizovateľnosti a užitočnosti takejto činnosti.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Kritické myslenie zahŕňa okrem iných zručností aj schopností rozlišovania informácie od propagandy, kriticky analyzovať mediálnu komunikáciu a politiku spravodajských médií a zmysluplne komunikovať v prostredí sociálnych médií.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Jeho konečným cieľom je zlepšiť sociálne, kognitívne, tvorivé a technické zručnosti, aby sa podporila občianska angažovanosť a rozšírilo povedomie o význame aktivity a priamej účasti na spoločenskom a demokratickom živote.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Mali by sa obsiahnuť všetky druhy mediálnych nástrojov, napríklad rozhlas, internet, televízne vysielanie, noviny a sociálne médiá.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Cieľovú skupinu tvoria občania všetkých vekových skupín s osobitným zameraním na menšiny, ľudí s nižšou kvalifikáciou a ľudí, ktorým hrozí vytlačenie na okraj spoločnosti.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Územne by sa projekt mal uplatňovať v širokom spektre členských štátov, v ideálnom prípade vo všetkých z nich.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Pilotný projekt zahŕňa rôzne kampane v sociálnych médiách, šírenie a uplatňovanie najlepších postupov, konferencie, pracovné semináre a školenia, pričom je určený na podporu jedného alebo viacerých konkrétnych cieľov v oblasti mediálnej gramotnosti.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Pilotný projekt v rámci položky 09 05 77 02 s názvom „Podpora európskej integrácie prostredníctvom kultúry poskytovaním nových otitulkovaných verzií vybraných TV programov v celej Európe“ sa zmenil na prípravnú akciu 09 05 77 05 s názvom „Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe“.
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Táto prípravná akcia je pokračovaním pilotného projektu, ktorý v rokoch 2014 a 2015 a prípravnej akcie, ktorú v roku 2016 financoval Európsky parlament, a ktoré sa zameriavali na zisťovanie záujmu európskych divákov o kultúrne programy, a to tým, že ponúkali rozličné otitulkované verzie vybraných televíznych programov v celej Európe.
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Pilotný projekt financovaný v roku 2014 v súčasnosti realizuje ARTE, európsky umelecký televízny kanál, ktorý od októbra 2015 ponúka 600 hodín televízneho programu ročne v štyroch jazykoch (francúzštine, nemčine, angličtine a španielčine), ku ktorým od novembra 2016 pribudla aj poľština.
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
HORIZONT 2020 — PRIAME AKCIE SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (JRC) NA PODPORU POLITÍK ÚNIE
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
PROGRAM EURATOMU — PRIAME AKCIE
CHAPTER 14 04 —
OSTATNÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
Implementation and development of the internal market
HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
Chapter 14 04 — Total
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra (JRC) a externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie,
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
personálnych nákladov, ako sú služobné cesty, školenia, zdravotné služby a nábor pracovníkov,
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
prevádzky a fungovania inštitútov JRC, administratívnej podpory, bezpečnosti a zabezpečenia prevádzok, výdavkov na informačné technológie, jednorazových nákladov a hlavných výskumných infraštruktúr,
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
výskumných a podporných činností vrátane predbežného výskumu, vedeckého a technického vybavenia, výberu subdodávateľských služieb atď.,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
úloh týkajúcich sa výskumnej a vedeckej podpory súvisiacich s činnosťami, ktoré má JRC realizovať v rámci svojej spoluúčasti na podpore politík Únie a v mene externých subjektov na súťažnom základe.
investment in software,
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Rôzne príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo v článku 10 01 05 v závislosti od ich účelu.
TITLE 15
Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná pri niektorých z týchto projektov.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Všetky finančné príspevky sa zahrnú do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
ERASMUS+
Ďalšie rozpočtové prostriedky budú poskytnuté v rámci položiek 10 02 50 01 a 10 03 50 01.
Title 15 — Total
KAPITOLA 10 01 —
CHAPTER 15 01 —
Podporné výdavky na programy pre výskum a inovácie v oblasti politiky priameho výskumu
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Ostatné výdavky na nové hlavné výskumné infraštruktúry — Horizont 2020
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
Article 15 01 02 — Subtotal
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Ostatné výdavky na nové hlavné výskumné infraštruktúry — Program Euratomu
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Článok 10 01 05 – Medzisúčet
Support expenditure for Erasmus+
Kapitola 10 01 – Súčet
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 15 01 04 — Subtotal
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Tieto príjmy sa použijú okrem iného na výdavky na zamestnancov a zdroje v súvislosti s činnosťami na podporu politík Únie a prácou, ktorú Spoločné výskumné centrum vykonáva pre tretie strany.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 15 01 05 — Subtotal
Rozpočtové prostriedky by sa mohli zvýšiť o rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločné výskumné centrum získa zo spoluúčasti na nepriamych akciách a vedeckých a technických aktivitách pri podpore politík Únie na súťažnom základe.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
činnosti v mene tretích strán,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
činnosti vykonávané v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
Article 15 01 06 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, vykonávajúcich program pre výskum a inovácie Horizont 2020, a najmä:
Library and e-resources
na priamu akciu pozostávajúcu z výskumných činností, z vedeckých a technických podporných aktivít a z činností predbežného výskumu, ktoré sa realizujú v zariadeniach Spoločného výskumného centra,
Cost of organising graduate traineeships with the institution
na nepriamu akciu pozostávajúcu z programov vykonaných ako súčasť aktivít Spoločného výskumného centra, uskutočnených v rámci hospodárskej súťaže.
Chapter 15 01 — Total
Náklady na zamestnancov zahŕňajú základný plat, príspevky, rôzne náhrady a príspevky vychádzajúce z pracovnoprávnych ustanovení vrátane výdavkov súvisiacich s nástupom do práce, zmeny miesta výkonu práce a z ukončenia pracovného pomeru.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pozri kapitolu 10 02.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa externých zamestnancov na pozíciách, ktoré nie sú uvedené v pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, t. j. zmluvných pracovníkov, držiteľov grantu, vyslaných národných expertov a hosťujúcich vedcov, vrátane externých zamestnancov vyslaných v delegáciách Únie, vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie – Horizont 2020.