natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should also disclose whether they own a net long or short position above a predetermined threshold in the issued share capital of the issuer to which the recommendation relates.
Nezávislí analytici, investičné spoločnosti, úverové inštitúcie alebo osoby, ktorých hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracúvanie odporúčaní, a fyzické osoby, ktoré pre ne pracujú na základe pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom, ako aj experti by takisto mali uviesť, či vlastnia čistú dlhú alebo krátku pozíciu vyššiu, ako je vopred určená prahová hodnota, v rámci vydaného akciového kapitálu emitenta, ktorého sa odporúčanie týka.
In that context, they should calculate the net long or short position in accordance with the methodology for calculating positions under Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
V tejto súvislosti by mali čistú dlhú alebo krátku pozíciu vypočítať v súlade s metódou výpočtu pozícií uvedenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 [2].
In the interest of proportionality, persons producing recommendations should be allowed to adapt their arrangements for objective presentation and for disclosure of interest or conflicts of interest within the limits set out in this Regulation, including when they produce non-written recommendations that are made using modalities such as meetings, road shows or audio or video conferences as well as radio, TV or website interviews.
Osoby, ktoré vypracúvajú odporúčania, by v záujme proporcionality mali mať možnosť upraviť svoje opatrenia na objektívnu prezentáciu a na zverejňovanie záujmov a konfliktov záujmov v rámci limitov stanovených v tomto nariadení, a to aj pri vydávaní nepísomných odporúčaní, ktoré sa poskytujú spôsobmi, ako sú stretnutia, prezentačné podujatia, audio- a videokonferencie, ako aj rozhovory v rádiu, televízii alebo rozhovory uverejnené na webových sídlach.
Recommendations may be disseminated in an unaltered, altered or summarised form by a person other than the person producing them.
Odporúčania môže šíriť aj iná osoba ako tá, ktorá ich vypracovala, a to v nezmenenej či zmenenej podobe, alebo v podobe zhrnutia.
The way in which persons who disseminate recommendations handle those recommendations may have an important impact on the evaluation of those by investors.
Spôsob, akým s odporúčaniami nakladajú osoby, ktoré ich šíria, môže mať významný vplyv na hodnotenie týchto odporúčaní zo strany investorov.
In particular, the knowledge of the identity of the person disseminating the recommendation and the extent of alteration of the source recommendation can be a valuable piece of information for investors when considering their investment decisions.
Najmä znalosť totožnosti osoby, ktorá odporúčanie šíri, a rozsahu zmeny pôvodného odporúčania môže pre investorov predstavovať cennú informáciu, keď zvažujú svoje investičné rozhodnutie.
Where the persons disseminating recommendations extrapolate only some elements of a source recommendation, this could amount to a substantial alteration of the content of the source recommendation.
Ak osoby šíriace odporúčania extrapolujú len niektoré prvky pôvodného odporúčania, mohlo by ísť o podstatnú zmenu obsahu pôvodného odporúčania.
A change in the direction of the source recommendation (e.g. by changing a ‘buy’ recommendation into a ‘hold’ or ‘sell’ recommendation, or vice versa, or by changing the price target) should always be considered a substantial alteration.
Zmena zmyslu pôvodného odporúčania (napr. zmena odporúčania „kúpiť“ na odporúčanie „držať“ alebo „predať“ či naopak, alebo zmena cenového cieľa) by sa mala vždy považovať za podstatnú zmenu.
The processing of personal data in the context of this Regulation should be conducted in compliance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Spracovanie osobných údajov v súvislosti s týmto nariadením sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [4].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania finančných trhov je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť bezodkladne a aby sa opatrenia ustanovené týmto nariadením uplatňovali od toho istého dátumu ako ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 596/2014,
‘expert’ means a person referred to in Article 3(1)(34)(ii) of Regulation (EU) No 596/2014 who repeatedly proposes investment decisions in respect of financial instruments and who:
„expert“ je osoba v zmysle článku 3 ods. 1 bodu 34ii) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, ktorá opakovane navrhuje investičné rozhodnutia v súvislosti s finančnými nástrojmi a ktorý:
presents himself as having financial expertise or experience; or
tvrdí, že má odborné znalosti alebo skúsenosti v oblasti financií; alebo
puts forward his recommendation in such a way that other persons would reasonably believe he has financial expertise or experience;
predkladá svoje odporúčanie takým spôsobom, aby iné osoby mohli odôvodnene predpokladať, že má odborné znalosti alebo skúsenosti v oblasti financií;
‘group’ means a group as defined in Article 2(11) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5].
„skupina“ je skupina v zmysle článku 2 ods. 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ [5].
PRODUCTION OF RECOMMENDATIONS
VYPRACOVANIE ODPORÚČANÍ
Identity of producers of recommendations
Totožnosť tvorcov odporúčaní
Persons who produce investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (‘recommendations’) shall disclose clearly and prominently in all the recommendations they produce their identity and the following information about the identity of any other person(s) responsible for the production of the recommendation:
Osoby, ktoré vypracúvajú investičné odporúčania alebo iné informácie, ktorými sa odporúča alebo navrhuje investičná stratégia (ďalej len „odporúčania“), vo všetkých svojich odporúčaniach jasne a zreteľne zverejnia svoju totožnosť a tieto informácie o totožnosti inej(-ých) osoby(-ôb) zodpovednej(-ých) za vypracovanie odporúčaní:
the name and the job title of all the natural persons involved in the production of the recommendation;
meno a pracovné zaradenie všetkých fyzických osôb zapojených do vypracovania odporúčania;
where a natural or a legal person involved in the production of the recommendation is acting under contract, including a contract of employment, or otherwise for a legal person, the name of such legal person.
ak fyzická alebo právnická osoba zapojená do vypracovania odporúčania na základe zmluvy vrátane pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom koná za právnickú osobu, názov tejto právnickej osoby.
Where the person who produces recommendations is an investment firm, a credit institution, or a natural person working for an investment firm or a credit institution under contract of employment or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, state the identity of the relevant competent authority in the recommendation.
Ak je osoba, ktorá vypracuje vypracúva odporúčania, investičnou spoločnosťou, úverovou inštitúciou alebo fyzickou osobou pracujúcou pre investičnú spoločnosť alebo úverovú inštitúciu na základe pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom, musí táto osoba vo svojom odporúčaní okrem informácií stanovených v odseku 1 uviesť aj totožnosť príslušného orgánu.
Where the person who produces recommendations is not a person referred to in paragraph 2, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct for the production of recommendations, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, state a reference to those standards or codes in the recommendation.
Ak osoba, ktorá vypracuje odporúčania, nie je osobou uvedenou v odseku 2, ale vzťahujú sa na ňu samoregulačné normy alebo kódex správania týkajúci sa vypracovávania odporúčaní, vo svojom odporúčaní uvedie okrem informácií stanovených v odseku 1 aj odkaz na tieto normy alebo kódex.
General obligations in relation to objective presentation of recommendations
Všeobecné povinnosti súvisiace s objektívnou prezentáciou odporúčaní
Persons who produce recommendations shall ensure that their recommendations comply with the following requirements:
Osoby, ktoré vypracúvajú investičné odporúčania, zabezpečia, aby ich odporúčania spĺňali tieto požiadavky:
facts are clearly distinguished from interpretations, estimates, opinions and other types of non-factual information;
skutočnosti sú jasne odlíšené od interpretácie, odhadov, názorov alebo od iných typov informácií, ktoré nemajú vecný charakter;
all substantially material sources of information are clearly and prominently indicated;
všetky podstatné zdroje informácií sa uvádzajú jasne a zreteľne;
all sources of information are reliable or, where there is any doubt as to whether a source is reliable, this is clearly indicated;
všetky zdroje informácií sú spoľahlivé, alebo ak existujú akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti zdroja, je to jasne uvedené;
all projections, forecasts and price targets are clearly and prominently labelled as such, and the material assumptions made in producing or using them are indicated;
všetky prognózy, predpovede a cenové ciele sú jasne a zreteľne označené ako také, a uvádzajú sa aj podstatné predpoklady, ktoré vznikli pri ich vypracovávaní alebo používaní;
the date and time when the production of the recommendation was completed is clearly and prominently indicated.
jasne a zreteľne sa uvádza sa dátum a čas, keď sa odporúčanie dokončilo.
Where the disclosure of the information required in points (b) or (e) of paragraph 1 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows, audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
V prípadoch, ak je poskytnutie informácií požadovaných v odseku 1 písmenách b) alebo e) neprimerané vo vzťahu k dĺžke alebo forme odporúčania, a to aj pokiaľ ide o odporúčanie poskytnuté nepísomnou formou, napríklad počas stretnutí, prezentačných podujatí, audio- alebo videokonferencií, ako aj rozhovorov v rádiu, televízii alebo rozhovorov uverejnených na webových sídlach, osoba, ktorá vypracúva odporúčania, vo svojom odporúčaní uvedie, kde môžu príjemcovia odporúčania priamo, jednoducho a bezplatne získať požadované informácie.
Persons who produce recommendations shall substantiate any recommendation they have produced to the competent authority upon its request.
Osoby, ktoré vypracúvajú odporúčania, zdôvodnia každé odporúčanie, ktoré vypracovali, príslušnému orgánu na jeho žiadosť.
Additional obligations in relation to objective presentation of recommendations applicable to the persons referred to Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts
Dodatočné povinnosti v súvislosti s objektívnou prezentáciou odporúčaní vzťahujúcich sa na osoby uvedené v článku 3 ods. 1 bode 34i) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a expertov
In addition to the information laid down in Article 3, the persons referred to Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts shall include in the recommendation the following information in a clear and prominent manner:
Okrem informácií stanovených v článku 3 osoby uvedené v článku 3 ods. 1 bode 34i) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a experti do svojich odporúčaní zahrnú jasným a zreteľným spôsobom aj tieto informácie:
if the recommendation has been disclosed to the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates and it has been subsequently amended, a statement to that effect;
či bolo odporúčanie sprístupnené emitentovi, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka, a či bolo následne zmenené; uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle;
a summary of any basis of valuation or methodology and the underlying assumptions used to either evaluate a financial instrument or an issuer, or to set a price target for a financial instrument, as well as an indication and a summary of any changes in the valuation, methodology or underlying assumptions;
zhrnutie akéhokoľvek základu ocenenia alebo metódy a východiskových predpokladov použitých na posúdenie finančného nástroja alebo emitenta, alebo na stanovenie cenového cieľa finančného nástroja, ako aj prehľad a zhrnutie všetkých zmien ocenenia, metód a východiskových predpokladov;
an indication of the place where detailed information about the valuation or methodology and the underlying assumptions is directly and easily accessible, in the event that the person who produces recommendations has not used proprietary models;
uvedenie miesta, kde je možné priamo a ľahko získať podrobné informácie o ocenení, metódach alebo o východiskových predpokladoch v prípade, ak osoba, ktorá vypracúva odporúčania, nepoužila vlastné modely;
an indication of the place where material information about the proprietary models used is directly and easily accessible, in the event that the person who produces recommendations has used proprietary models;
uvedenie miesta, kde je možné priamo a ľahko získať podstatné informácie o použitých vlastných modeloch v prípade, ak osoba, ktorá vypracúva odporúčania, použila vlastné modely;
the meaning of any recommendation made, such as the recommendations to ‘buy’, ‘sell’ or ‘hold’, and the length of time of the investment to which the recommendation relates are adequately explained and any appropriate risk warning, which shall include a sensitivity analysis of the assumptions, is indicated;
primerané vysvetlenie zmyslu akéhokoľvek poskytnutého odporúčania, napríklad odporúčania v zmysle „kúpiť“, „predať“ alebo „držať“, ako aj dĺžky investície, ktorej sa odporúčanie týka, a primerané upozornenie na akékoľvek riziko vrátane analýzy citlivosti predpokladov;
a reference to the planned frequency of updates to the recommendation;
uvedenie odkazu na plánovanú frekvenciu aktualizácií odporúčania;
an indication of the relevant date and time for any price of financial instruments mentioned in the recommendation;
uvedenie príslušného dátumu a času týkajúceho sa ceny finančných nástrojov uvedených v odporúčaní;
where a recommendation differs from any of their previous recommendations concerning the same financial instrument or issuer that has been disseminated during the preceding 12-month period, the change(s) and the date of that previous recommendation are indicated; and
uvedenie zmeny, resp. zmien a dátumu predchádzajúceho odporúčania v prípade, ak sa odporúčanie odlišuje od akýchkoľvek ich predchádzajúcich odporúčaní týkajúcich sa toho istého finančného nástroja alebo emitenta, ktoré boli šírené v predchádzajúcom období 12 mesiacov, a
a list of all their recommendations on any financial instrument or issuer that were disseminated during the preceding 12-month period, containing for each recommendation: the date of dissemination, the identity of the natural person(s) referred to in Article 2(1)(a), the price target and the relevant market price at the time of dissemination, the direction of the recommendation and the validity time period of the price target or of the recommendation.
zoznam všetkých ich odporúčaní o akomkoľvek finančnom nástroji alebo emitentovi, ktoré boli šírené v predchádzajúcom období 12 mesiacov, pričom zoznam má pri každom odporúčaní obsahovať: dátum šírenia, totožnosť fyzickej(-ých) osoby(-ôb) uvedenej(-ých) v článku 2 ods. 1 písm. a), cenový cieľ a relevantnú trhovú cenu v čase šírenia, zmysel odporúčania a časovú platnosť cenového cieľa alebo odporúčania.
Where the disclosure of the information required in points (b), (e) or (i) of paragraph 1 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows, audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Ak je zverejnenie informácií vyžadovaných podľa odseku 1 písm. b), e) alebo i) neprimerané vo vzťahu k dĺžke alebo forme odporúčania, a to aj pokiaľ ide o odporúčanie poskytnuté nepísomnou formou, napríklad na stretnutiach, prezentačných podujatiach, audio- alebo videokonferenciách, ako aj v rozhovoroch v rádiu, televízii alebo rozhovoroch uverejnených na webových sídlach, osoba, ktorá vypracúva odporúčania, vo svojom odporúčaní uvedie, kde môžu príjemcovia odporúčania priamo, jednoducho a bezplatne získať požadované informácie.
General obligations in relation to disclosure of interests or of conflicts of interest
Všeobecné povinnosti týkajúce sa zverejňovania záujmov a konfliktov záujmov
Persons who produce recommendations shall disclose in their recommendations all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objectivity of the recommendation, including interests or conflicts of interest, on their part or on the part of any natural or legal person working for them under a contract, including a contract of employment, or otherwise, who was involved in producing the recommendation, concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation directly or indirectly relates.
Osoby, ktoré vypracúvajú odporúčania, vo svojich odporúčaniach zverejnia všetky vzťahy a okolnosti, pri ktorých možno odôvodnene očakávať, že narušia objektivitu odporúčania vrátane záujmov alebo konfliktov záujmov týkajúcich sa ich samotných alebo akýchkoľvek fyzických alebo právnických osôb, ktoré pre ne pracujú na základe zmluvy vrátane pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom, a podieľajú sa na vypracovaní odporúčania vzťahujúceho sa na akýkoľvek finančný nástroj alebo emitenta, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka.
Where a person who produces recommendations referred to in paragraph 1 is a legal person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall also include any interests or conflicts of interest of any person belonging to the same group that are:
Ak je osoba, ktorá vypracúva odporúčania v zmysle odseku 1, právnickou osobou, informácie, ktoré majú byť zverejnené v súlade s odsekom 1, musia takisto zahŕňať akékoľvek záujmy alebo konflikty záujmov osôb patriacich do tej istej skupiny, ktorými sú:
known, or reasonably expected to be known, to the persons involved in the production of the recommendation; or
osoby, ktoré sú osobám zapojeným do vypracovania odporúčania, známe, alebo osoby, o ktorých to možno odôvodnene predpokladať;
known to persons who, although not involved in the production of the recommendation, have or could reasonably be expected to have, access to the recommendation prior to its completion.
osoby známe osobám, ktoré napriek tomu, že neboli zapojené do vypracovania odporúčania, mali alebo mohli mať prístup k odporúčaniu pred jeho dokončením, alebo osoby, o ktorých to možno odôvodnene predpokladať.
Where a person who produces recommendations referred to in paragraph 1 is a natural person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall also include any interests or conflicts of interest of any person closely associated with him.
Ak je osoba, ktorá vypracúva odporúčania v súlade s odsekom 1, fyzickou osobou, informácie, ktoré majú byť zverejnené podľa odseku 1, musia takisto zahŕňať akékoľvek záujmy alebo konflikty záujmov akejkoľvek osoby, ktorá je s ňou úzko spojená.
Additional obligations in relation to disclosure of interests or of conflicts of interest by persons referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts
Dodatočné povinnosti v súvislosti so zverejnením záujmov alebo konfliktov záujmov osôb uvedených v článku 3 ods. 1 bode 34i) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a expertov
In addition to the information required in Article 5, a person referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and an expert shall include in the recommendation the following information on their interests and conflicts of interest concerning the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates:
Okrem informácií požadovaných v článku 5 osoba uvedená v článku 3 ods. 1 bode 34i) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a expert do svojho odporúčania zahrnú tieto údaje o svojich záujmoch a konfliktoch záujmov vo vzťahu k emitentovi, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka:
if it owns a net long or short position exceeding the threshold of 0,5 % of the total issued share capital of the issuer, calculated in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2012 and with Chapters III and IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [6], a statement to that effect specifying whether the net position is long or short;
či vlastnia čistú dlhú alebo krátku pozíciu presahujúcu prahovú hodnotu vo výške 0,5 % celkového vydaného akciového kapitálu eminenta podľa výpočtu uvedeného v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 a v kapitolách III a IV delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 918/2012 [6]; uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle, v ktorom sa špecifikuje, či je čistá pozícia dlhá alebo krátka;
if holdings exceeding 5 % of its total issued share capital are held by the issuer, a statement to that effect;
či emitent vlastní podiely presahujúce 5 % celkového vydaného akciového kapitálu, uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle;
if the person producing the recommendation or any other person belonging to the same group with that person:
či osoba, ktorá vypracúva odporúčanie, alebo akékoľvek iná osoba patriaca do tej istej skupiny:
is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
je tvorcom trhu alebo poskytovateľom likvidity finančných nástrojov emitenta; uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle;
has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
bola vedúcim manažérom alebo spoluvedúcim manažérom počas predchádzajúcich 12 mesiacov zverejnenia akejkoľvek ponuky finančných nástrojov emitenta; uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle;