natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
činnosti vybrané na základe nadnárodných otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje PRIMA-IS, riadené vnútroštátnymi financujúcimi subjektmi v rámci vnútroštátnych programov zúčastnených štátov, ktoré poskytujú finančnú podporu najmä v podobe grantov;
activities under the national programmes of the Participating States including transnational projects.
činnosti v rámci vnútroštátnych programov zúčastnených štátov vrátane nadnárodných projektov.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans covering activities to be undertaken for the period from 1 January to 31 December of a given year (‘reference year’).
Program PRIMA sa realizuje na základe ročných pracovných plánov zahŕňajúcich činnosti, ktoré sa majú vykonať počas obdobia od 1. januára do 31. decembra daného roka (ďalej len „referenčný rok“).
PRIMA-IS shall adopt the annual work plans by 31 March of the reference year, after obtaining approval from the Commission.
PRIMA-IS prijíma ročné pracovné plány do 31. marca referenčného roku po schválení Komisiou.
In adopting the annual work plans, both PRIMA-IS and the Commission shall act without undue delay.
Pri prijímaní ročných pracovných plánov koná PRIMA-IS aj Komisia bez zbytočného odkladu.
PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
PRIMA-IS ročné pracovné plány zverejňuje.
Activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be launched only in the reference year and only after the adoption of the annual work plan for that year.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) a b) možno začať vykonávať iba počas referenčného roka a len po prijatí ročného pracovného plánu na uvedený rok.
If the annual work plan is adopted during the reference year, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be used to reimburse the administrative costs of PRIMA-IS incurred from 1 January of that reference year in line with the annual work plan.
Ak sa ročný pracovný plán prijme počas referenčného roka, môže sa finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1 použiť na úhradu administratívnych nákladov PRIMA-IS, ktoré vznikli od 1. januára daného referenčného roku v súlade s ročným pracovným plánom.
However, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may reimburse administrative costs of PRIMA-IS incurred as from 7 August 2017 in line with the first annual work plan.
Z finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1 sa však môžu uhradiť administratívne náklady PRIMA-IS, ktoré vznikli od 7. augusta 2017 v súlade s prvým ročným pracovným plánom.
Activities may be funded under PRIMA only if they are set out in the annual work plan.
V rámci programu PRIMA sa môžu činnosti financovať len vtedy, ak sú uvedené v ročnom pracovnom pláne.
The annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, the activities referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article and the administrative costs of PRIMA-IS.
V ročnom pracovnom pláne sa rozlišuje medzi činnosťami uvedenými v odseku 1 písm. a) tohto článku, činnosťami uvedenými v odseku 1 písm. b) tohto článku a administratívnymi nákladmi PRIMA-IS.
Amended annual work plans for a reference year and annual work plans for subsequent reference years shall take into account the results of previous calls for proposals.
Činnosti, ktoré majú financovať zúčastnené štáty bez finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1, sa môžu zaradiť do ročného pracovného plánu až na základe kladného výsledku ich nezávislého externého hodnotenia v rámci medzinárodného partnerského preskúmania zameraného na ciele programu PRIMA, ktoré organizuje PRIMA-IS.
They shall endeavour to address insufficient coverage of scientific topics in particular those initially addressed in activities under point (b) of paragraph 1 that could not be adequately funded.
Činnosti zaradené do ročného pracovného plánu, ktoré financujú zúčastnené štáty bez finančného príspevku Únie uvedeného v článku 3 ods. 1, sa vykonávajú v súlade so spoločnými zásadami, ktoré prijme PRIMA-IS po schválení Komisiou.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
PRIMA-IS po schválení Komisiou prijme aj požiadavky týkajúce sa podávania správ zúčastnených štátov vykonávacej štruktúre PRIMA-IS, a to aj s ohľadom na ukazovatele stanovené pre jednotlivé činnosti.
Activities to be funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be included in the annual work plan only following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by PRIMA-IS.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) bode i) spĺňajú okrem spoločných zásad uvedených v odseku 9 aj tieto podmienky:
Activities included in the annual work plan that are funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission.
návrhy sa týkajú nadnárodných projektov s minimálnou účasťou najmenej troch nezávislých právnických osôb usadených v troch rôznych krajinách, ktoré sa považujú za zúčastnené štáty v súlade s týmto rozhodnutím k termínu predkladania návrhov na základe príslušnej výzvy na predkladanie návrhov, pričom:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
aspoň jedna je usadená v členskom štáte alebo v tretej krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a nevzťahuje sa na ňu bod ii) a
PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval from the Commission, the reporting requirements of the Participating States to PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
aspoň jedna je usadená v tretej krajine uvedenej v článku 1 ods. 2 alebo v tretej krajine ležiacej na pobreží Stredozemného mora;
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 9, comply with the following conditions:
návrhy sa vyberajú na základe nadnárodných výziev na predkladanie návrhov a hodnotia sa s pomocou najmenej troch nezávislých expertov na základe týchto kritérií na vyhodnotenie návrhov: excelentnosť, vplyv a kvalita a účinnosť vykonávania;
the proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals, of which:
návrhy sa zoradia na základe výsledkov hodnotenia.
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (ii); and
Výber, ktorý by mal vychádzať z uvedeného poradia, vykoná PRIMA-IS.
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea;
Zúčastnené štáty sa dohodnú na primeranom spôsobe financovania, ktorý umožňuje financovať na základe tohto poradia čo najvyšší počet návrhov presahujúcich stanovený prah, najmä poskytnutím rezervných súm na vnútroštátne príspevky na výzvy na predkladanie návrhov.
the proposals shall be selected following transnational calls for proposals and shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, and quality and efficiency of the implementation;
V prípade, že jeden alebo viac projektov nemožno financovať, možno vybrať projekty, ktoré sú priamo ďalšie v poradí.
the proposals shall be ranked according to the evaluation results.
PRIMA-IS monitoruje vykonávanie všetkých činností zaradených do ročného pracovného plánu a podáva o ňom správy Komisii.
The selection shall be made by PRIMA-IS and should follow that ranking.
Každá komunikačná alebo publikačná činnosť, ktorá sa týka činností programu PRIMA a vykonáva sa v spolupráci s programom PRIMA, či už ju realizuje PRIMA-IS, zúčastnený štát alebo jeho vnútroštátne financujúce subjekty, alebo účastníci príslušnej činnosti, sa označí výlučne alebo spolu s iným označením takto: „[názov činnosti] je súčasťou programu PRIMA podporovaného Európskou úniou“.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows for the maximising of the number of proposals above threshold to be funded on the basis of that ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Článok 7
In the event that one or more projects cannot be funded, the projects following directly in the ranking may be selected.
Pravidlá účasti a šírenia
PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the annual work plan.
PRIMA-IS sa považuje za financujúci subjekt v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení a s výhradou výnimiek stanovených v tomto článku poskytuje finančnú podporu na nepriame opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as follows:‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Odchylne od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 minimálny počet účastníkov sú tri právnické osoby usadené v troch rôznych krajinách, ktoré sa považujú za zúčastnené štáty v súlade s týmto rozhodnutím k termínu predkladania návrhov na základe príslušnej výzvy na predkladanie návrhov, pričom:
Article 7
aspoň jedna je usadená v členskom štáte alebo v tretej krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a nevzťahuje sa na ňu písmeno b), a
Rules for participation and dissemination
aspoň jedna je usadená v tretej krajine uvedenej v článku 1 ods. 2 alebo v tretej krajine ležiacej na pobreží Stredozemného mora.
PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
Odchylne od článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je v riadne odôvodnených prípadoch stanovených v ročnom pracovnom pláne minimálnou podmienkou účasť jednej právnickej osoby usadenej v zúčastnenom štáte v súlade s týmto rozhodnutím k termínu predloženia návrhov na základe príslušnej výzvy na predkladanie návrhov.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals of which:
Odchylne od článku 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sú na financovanie prostredníctvom PRIMA-IS oprávnení títo účastníci:
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (b); and
akákoľvek právnická osoba usadená v zúčastnenom štáte alebo zriadená na základe práva Únie;
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea.
akákoľvek medzinárodná organizácia európskeho záujmu v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 12 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013.
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
V prípade zúčastnenej medzinárodnej organizácie alebo zúčastnenej právnickej osoby usadenej v krajine, ktorá nie je zúčastneným štátom, pričom táto organizácia ani táto právnická osoba nie sú oprávnené na financovanie v súlade s odsekom 4, možno financovanie prostredníctvom PRIMA-IS poskytnúť za predpokladu splnenia aspoň jednej z týchto podmienok:
By way of derogation from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following participants are eligible for funding by PRIMA-IS:
PRIMA-IS považuje účasť za nevyhnutnú na vykonanie daného opatrenia;
any legal entity established in a Participating State or created under Union law;
takéto financovanie je stanovené v dvojstrannej vedeckej a technickej dohode alebo akejkoľvek inej dohode medzi Úniou a medzinárodnou organizáciou, alebo v prípade právnických osôb usadených v krajine, ktorá nie je zúčastneným štátom, v dohode s krajinou, v ktorej je táto právnická osoba usadená.
any international European interest organisation, as defined in point (12) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 a nariadenie (EÚ) č. 1290/2013, sa v príslušnej vzorovej dohode o grante môže stanoviť, že aj právnické osoby usadené v krajinách, ktoré nie sú zúčastnenými štátmi a získavajú financovanie z PRIMA-IS, poskytujú primerané finančné záruky.
In the case of a participating international organisation or of a participating legal entity established in a country which is not a Participating State, neither of which is eligible for funding in accordance with paragraph 4, funding by PRIMA-IS may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 1290/2013, a s prihliadnutím na špecifiká programu PRIMA môže PRIMA-IS zaviesť do ročných pracovných plánov doplňujúcu podmienku účasti s cieľom stanoviť druh subjektov, ktoré môžu byť koordinátormi nepriamych opatrení.
participation is deemed to be essential for carrying out the action by PRIMA-IS;
Článok 8
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in a country which is not a Participating State, the country in which the legal entity is established.
Dohody medzi Úniou a PRIMA-IS
Without prejudice to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and to Regulation (EU) No 1290/2013, the applicable model grant agreement may lay down that also legal entities established in countries which are not Participating States and which receive funding from PRIMA-IS shall provide appropriate financial guarantees.
S výhradou kladného hodnotenia ex-ante zameraného na PRIMA-IS v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a poskytnutia primeraných finančných záruk v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) uvedeného nariadenia Komisia v mene Únie uzavrie s PRIMA-IS dohodu o delegovaní a každoročné dohody o prevode finančných prostriedkov.
Without prejudice to Regulation (EU) No 1290/2013, and taking into account the specificities of PRIMA, PRIMA-IS may introduce in the annual work plans an additional condition for participation in order to address the type of entities that can be coordinators in indirect actions.
Dohoda o delegovaní uvedená v odseku 1 tohto článku sa uzatvára v súlade s článkom 58 ods. 3 a článkami 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a článkom 40 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
Article 8
Stanovia sa v nej okrem iného:
Agreements between the Union and PRIMA-IS
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS, pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
Subject to a positive ex-ante assessment of PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) of that Regulation, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with PRIMA-IS.
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS k monitorovaniu uvedenému v prílohe III k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
The delegation agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
špecifické ukazovatele výkonnosti súvisiace s fungovaním PRIMA-IS;
It shall also set out, inter alia, the following:
požiadavky týkajúce sa PRIMA-IS, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o administratívnych nákladoch a podrobných údajov o vykonávaní programu PRIMA;
the requirements for PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
postupy poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie plnenia povinností Komisie týkajúcich sa šírenia informácií a podávania správ;
the requirements for PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
postupy, ktorými Komisia schvaľuje alebo zamieta návrh ročného pracovného plánu, spoločné zásady uvedené v článku 6 ods. 9 a požiadavky týkajúce sa podávania správ zúčastnených štátov predtým, ako ich prijme PRIMA-IS, a
the specific performance indicators related to the functioning of PRIMA-IS;
postupy uverejňovania výziev na predkladanie návrhov zo strany PRIMA-IS, najmä na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia v rámci programu Horizont 2020, ktoré spravuje Komisia.
the requirements for PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
Článok 9
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Ukončenie, zníženie alebo pozastavenie finančného príspevku Únie
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft annual work plan, the common principles referred to in Article 6(9) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by PRIMA-IS; and
Ak sa program PRIMA nevykonáva alebo sa vykonáva nedostatočne, čiastočne či oneskorene, Komisia môže ukončiť, primerane znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1 podľa skutočného vykonávania programu PRIMA.
provisions for the publication of calls for proposals by PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Ak zúčastnené štáty na financovanie programu PRIMA neprispievajú alebo prispievajú čiastočne či oneskorene, Komisia môže ukončiť, primerane znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1, pričom zohľadní výšku finančných prostriedkov, ktoré zúčastnené štáty vyčlenili na vykonávanie programu PRIMA.
Termination, reduction or suspension of the Union financial contribution
Audity ex post
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1) in line with the actual implementation of PRIMA.
Audity ex post týkajúce sa výdavkov na nepriame opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia vykonáva PRIMA-IS v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
If the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1), taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Komisia môže rozhodnúť, že audity uvedené v odseku 1 vykoná sama.
Article 10
V takomto prípade ich Komisia vykoná v súlade s uplatniteľnými pravidlami, najmä v súlade s ustanoveniami nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013.
Ex-post audits
Článok 11
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision shall be carried out by PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ochrana finančných záujmov Únie
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní opatrení financovaných na základe tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Únie prostredníctvom uplatňovania preventívnych opatrení na zamedzenie podvodov, korupcie a iných nezákonných činností, prostredníctvom účinných kontrol a v prípade, že sa zistia nezrovnalosti, prostredníctvom vymáhania neoprávnene vyplatených súm a prípadne prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich administratívnych sankcií.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
PRIMA-IS umožní pracovníkom Komisie a ďalším osobám povereným Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup do svojich vonkajších a vnútorných priestorov a k všetkým informáciám, ktoré sú potrebné na vykonanie auditov vrátane informácií v elektronickej forme.
Article 11
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať vyšetrovanie vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [9] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [10] s cieľom zistiť, či v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o grante alebo zmluvou priamo či nepriamo financovanou v súlade s týmto rozhodnutím nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
Protection of the financial interests of the Union
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, zmluvy, dohody a rozhodnutia o grante vyplývajúce z vykonávania tohto rozhodnutia obsahujú ustanovenia, ktoré výslovne udeľujú Komisii, PRIMA-IS, Dvoru audítorov a úradu OLAF právomoc na vykonávanie takýchto auditov a vyšetrovaní v súlade s ich príslušnými právomocami.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Ak sa vykonávanie opatrenia zabezpečuje externe alebo subdeleguje, a to úplne alebo čiastočne, alebo ak si vyžaduje zadanie verejnej zákazky alebo udelenie finančnej podpory tretej strane, zmluva, dohoda o grante alebo rozhodnutie o grante obsahujú záväzok zhotoviteľa alebo príjemcu uložiť každej zapojenej tretej strane povinnosť výslovne akceptovať uvedené právomocí Komisie, PRIMA-IS, Dvora audítorov a úradu OLAF.