natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 32-02
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie v tranzite Únie alebo v spoločnom tranzitnom režime, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
Guarantor's undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Záväzok ručiteľa schválený dňa …
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Podpisovateľ musí pred svojím podpisom vlastnoručne uviesť: ‚Platí ako záručný doklad‘.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
PRÍLOHA IX
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
PRÍLOHA 32-03
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Záväzok ručiteľa – Celková záruka
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky,
Guarantor's undertaking approved on …
za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku: …je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť alebo vznikli v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahujú colné operácie uvedené v bode 1a a/alebo 1b.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
Maximálna suma záruky sa skladá zo sumy:
ANNEX IX
ktorá predstavuje 100/50/30 % časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1a
ANNEX 32-03
ktorá predstavuje 100/30 % časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré vznikli, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1b.
Guarantor's undertaking — Comprehensive guarantee
Sumy tvoriace časť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelov:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
dočasné uskladnenie – …;
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim – …;
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
colný režim colné uskladňovanie – …;
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla – …;
and
colný režim aktívny zušľachťovací styk – …;
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
colný režim konečné použitie – …;
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
ak iná colná operácia – špecifikujte druh – ….
temporary storage — …,
Sumy tvoriace časť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré vznikli, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelov:
Union transit procedure/common transit procedure — …,
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby – …;
customs warehousing procedure — …,
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby – …;
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie – …;
if another — indicate the other kind of operation — ….
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky uvedenej maximálnej sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy, že situácia tovaru bola regularizovaná.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Táto suma sa nemôže znižovať o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záväzku, s výnimkou prípadu, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol počas colnej operácie, ktorá sa začala pred doručením predchádzajúcej žiadosti o zaplatenie alebo v lehote 30 dní po doručení takejto žiadosti.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu vzniknutého počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Prečiarknite názov krajiny, prípadne krajín, na území ktorého/ktorých sa záruka nesmie použiť.
Guarantor's undertaking accepted on …
Pre sumy uvedené v colnom vyhlásení na colný režim konečné použitie.
Surname and forename or name of the firm.
Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/990
of 12 June 2017
z 12. júna 2017,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
ktorým sa schvaľujú podstatné zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bayerisches Bier (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmien špecifikácie chráneného zemepisného označenia (CHZO) „Bayerisches Bier“ zapísaného do registra na základe nariadenia Rady (ES) č. 1347/2001 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatné zmeny v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmeny uverejnila v zmysle požiadaviek článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Dňa 22. februára 2016 dostala Komisia od Holandska oznámenie o námietke.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Súvisiaca odôvodnená námietka bola Komisii doručená 19. apríla 2016.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia považovala námietku za prípustnú, takže listom zo 6. júna 2016 vyzvala Nemecko a Holandsko, aby počas troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich vnútroštátnych postupov.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Lehota na konzultácie bola predĺžená o ďalšie tri mesiace.
An agreement was reached between the parties.
Stranám sa podarilo dospieť k dohode.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Nemecko oznámilo výsledky dohody Komisii listom zo 4. januára 2017.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Holandsko namietalo, že posledný odsek bodu 5 konsolidovaného jednotného dokumentu v uverejnenej verzii, ktorý znie „Závery inštitúcií EÚ podľa postupu zjednodušeného vyhlásenia týkajúceho sa prepojenia medzi pivom „Bayerisches Bier“ a jeho dobrým menom preskúmal a potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07“, nespĺňa požiadavky na zmenu podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 [4] a nariadenia Komisie (EÚ) 668/2014 [5].
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Namietateľ uviedol tieto dôvody: chýbajúce opodstatnenie či objasnenie dôvodov vloženia predmetného odseku; daný odsek by sa nachádzal v časti jednotného dokumentu o súvislosti so zemepisnou oblasťou, no neobsahoval by informácie preukazujúce takúto súvislosť; daný odsek by bol nesprávny a zavádzajúci, lebo Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07 nepreskúmal ani nepotvrdil, či boli dodržané podstatné náležitosti na priamu súvislosť so zemepisnou oblasťou; daný odsek by spôsobil ujmu spoločnosti Bavaria NV, pretože by mohol ohroziť existenciu ochranných známok „Bavaria“, ktoré vlastnia a používajú Bavaria NV a jej dcérske spoločnosti.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Nemecko s vypustením problematického odseku súhlasilo.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že zmeny by sa mali schváliť bez predmetného odseku v jednotnom dokumente.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Konsolidované znenie jednotného dokumentu by sa malo uverejniť na informačné účely,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Zmeny špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu „Bayerisches Bier“ (CHZO) sa týmto schvaľujú.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Konsolidovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 12 June 2017.
V Bruseli 12. júna 2017
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 1347/2001 z 28. júna 2001, ktoré dopĺňa prílohu nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92.
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
(Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Ú. v. EÚ C 390, 24.11.2015, s. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2014 z 18. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17).
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.
SINGLE DOCUMENT
(Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36)
‘BAYERISCHES BIER’
PRÍLOHA
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
JEDNOTNÝ DOKUMENT
PDO ( )
„BAYERISCHES BIER“
PGI (X)
EÚ č.: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
Name(s)
CHOP ( )
‘Bayerisches Bier’
CHZO (X)
Member State or third country
Názov (Názvy)
Germany
„Bayerisches Bier“
Description of the agricultural product or foodstuff
Členský štát alebo tretia krajina
Type of product
Nemecko
Class 2.1.
Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Beers
Typ výrobku
Description of product to which the name in (1) applies
Trieda 2.1.
bottom fermented
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Original wort (%) 7,0 - 9,0
spodné kvasenie
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Pôvodná mladina (%) 7,0 – 9,0
Colour (EBC) 5 - 20 units
% obj. alkoholu 2,5 – 3,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Farba (EBC) 5 – 20 jednotiek
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 10 – 30 jednotiek
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Pôvodná mladina (%) 11,0 – 12,5
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
% obj. alkoholu 4,5 – 5,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 10 – 25 jednotiek
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
mierne aromatické, svetlé jemné pivo s plnou chuťou
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Farba (EBC) 5 – 15 jednotiek
Colour (EBC) 5 - 15 units
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 30 – 40 jednotiek
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
výrazné, mierne ostré pivo s horkou chuťou chmeľu
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Vývoz
Export
Pôvodná mladina (%) 12,0 – 13,5
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Farba (EBC) 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 15 – 35 jednotiek
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Vyrovnaná plná horká chuť
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Pôvodná mladina (%) 11,0 – 14,0
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Farba (EBC) 40 – 65 jednotiek
Colour (EBC) 40 - 65 units
pivo s plnou chuťou so sladovou vôňou
a full-bodied beer with a malty aroma
Pôvodná mladina (%) 11,0 – 13,0
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 15 – 40 jednotiek
Colour (EBC) 65 - 150 units
pivo s vôňou po pražení, mierne chmeľovou vôňou a horkou chuťou chmeľu
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Pôvodná mladina (%) 13,0 – 14,5
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
% obj. alkoholu 5,0 – 6,5
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 12 – 45 jednotiek
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
pivo so sladovou príchuťou a mierne horkou chmeľovou chuťou
Colour (EBC) 7 - 40 units
Pôvodná mladina (%) 16,0 – 18,0
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
% obj. alkoholu 6,0 – 8,5
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Farba (EBC) 7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé)
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Pôvodná mladina (%) 18,0 – 21,0
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
% obj. alkoholu 7,0 – 9,5
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Farba (EBC) 10 – 150 jednotiek (svetlé – tmavé)
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
pivo s výraznou plnou sladovou príchuťou a nádychom karamelu
Original wort (%) 18,0 - 21,0
Farba (EBC) 7 – 30 jednotiek
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) 5 – 20 jednotiek
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
šumivé pivo s vôňou kvasníc
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Pôvodná mladina (%) 11,0 – 13,5
top fermented
Farba (EBC) 5 – 18 jednotiek
Colour (EBC) 7 - 30 units
sýtené pivo s vôňou pšenice
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Pôvodná mladina (%) 11,0 – 14,5
a fizzy beer with the aroma of yeast
Farba (EBC) 30 – 60 jednotiek
Original wort (%) 11,0 - 13,5
pivo s plnou chuťou a dymovou príchuťou
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Farba (EBC) 5 – 60 jednotiek
Colour (EBC) 5 - 18 units
pivo s mierne horkou chmeľovou chuťou, nefiltrované, narážané v dolnej časti suda, s nízkym obsahom oxidu uhličitého
a carbonated beer with the aroma of wheat
% obj. alkoholu 4,5 – 5,0
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Na tieto hodnoty sa vzťahujú analytické tolerancie stanovené zákonom a uznané príslušnými orgánmi na monitorovanie potravín v Bavorsku.
Colour (EBC) 30 - 60 units
Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Používajú sa prevažne vysokokvalitné miestne suroviny (voda, chmeľ, slad) z Bavorska.
a full-bodied beer with a smoky flavour
Chmeľ a slad tradične priebežne kontrolujú vedecké inštitúcie, napríklad Technische Universität München-Weihenstephan.
Colour (EBC) 5 - 60 units
Celý proces výroby sa uskutočňuje v konkrétnej zemepisnej oblasti.
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Špecifické pravidlá označovania výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
very mild and soft
Bavorsko, rozdelené do 7 správnych regiónov.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Súvislosť so zemepisnou oblasťou