natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
Údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol v súlade s článkom 14 tohto nariadenia odopretý vstup na krátkodobý pobyt, sa vkladajú do systému vstup/výstup v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
Do systému vstup/výstup sa nevkladajú údaje o týchto kategóriách osôb:
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa uvedenej smernice bez ohľadu na to, či sprevádzajú tohto občana Únie alebo sa k nemu pripájajú;
third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátneho príslušníka tretej krajiny, bez ohľadu na to, či sprevádzajú tohto štátneho príslušníka tretej krajiny alebo sa k nemu pripájajú, ak:
that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other, and
tento štátny príslušník tretej krajiny požíva právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej a
those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
sú títo štátni príslušníci tretej krajiny držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002;
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
držitelia povolení na pobyt podľa článku 2 bod 16, ktorí nie sú zahrnutí v písmenách a) a b) tohto odseku;
holders of long-stay visas;
držitelia dlhodobých víz;
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council [18] or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council [19];
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vykonávajú svoje právo na mobilitu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ [18] alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 [19];
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State;
štátni príslušníci Andorry, Monaka a San Marína a držitelia pasu vydaného Vatikánskym mestským štátom;
persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from specific rules in relation to border checks, namely:
osoby alebo kategórie osôb oslobodené od hraničných kontrol alebo využívajúce osobitné pravidlá vo vzťahu k hraničným kontrolám, konkrétne:
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, in accordance with point 1 of Annex VII;
hlavy štátov, predsedovia vlád a členovia národných vlád so sprevádzajúcimi manželmi a členovia ich oficiálnej delegácie a panovníci a iní vysokopostavení členovia kráľovskej rodiny v súlade s bodom 1 prílohy VII;
pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
piloti a ostatní členovia posádky v súlade s bodom 2 prílohy VII;
seamen in accordance with point 3 of Annex VII, and seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
námorníci v súlade s bodom 3 prílohy VII a námorníci, ktorí sa nachádzajú na území členského štátu, len keď tam pristane ich loď, a v oblasti prístavu, kde loď pristála;
cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
cezhraniční pracovníci v súlade s bodom 5 prílohy VII;
rescue services, police, fire brigades acting in an emergency situation and border guards, in accordance with point 7 of Annex VII;
záchranné služby, polícia, hasičské zbory nasadené v prípade núdzových situácií, ako aj príslušníci pohraničnej stráže, v súlade s bodom 7 prílohy VII;
offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
pracovníci na otvorenom mori v súlade s bodom 8 prílohy VII;
crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
členovia posádky a cestujúci lodí na okružnej plavbe v súlade s bodmi 3.2.1, 3.2.2 a 3.2.3 prílohy VI;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
osoby na palube výletnej lode, ktoré nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s bodmi 3.2.4, 3.2.5 a 3.2.6 prílohy VI;
persons who benefit from a derogation from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
osoby, ktoré využívajú výnimku z povinnosti prekročiť vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch a v stanovených otváracích hodinách podľa článku 5 ods. 2;
persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council [20];
osoby, ktoré pri prekračovaní hranice predložia platné povolenie na malý pohraničný styk v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 [20];
members of the crew of passenger and goods trains on international connections;
členovia personálu medzinárodných osobných a nákladných vlakov;
persons who present for their border crossing:
osoby, ktoré pri prekračovaní hraníc predložia:
a valid Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [21]; or
platný zjednodušený železničný tranzitný doklad vydaný v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 [21] alebo
a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 provided that they transit by train and they do not disembark within the territory of a Member State.
platný zjednodušený tranzitný doklad vydaný v súlade s nariadením (ES) č. 693/2003 za predpokladu, že vykonávajú tranzit vlakom a nevystupujú na území členského štátu.
in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
V písmene a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is technically impossible or, in the case of a travel document issued by a third country, impossible due to the unavailability of valid certificates;’;
„Ak cestovný doklad obsahuje elektronické pamäťové médium (čip), pravosť a integrita údajov na čipe sa potvrdí použitím úplného reťazca platných certifikátov, okrem prípadu, keď to nie je technicky možné alebo – pri cestovnom doklade vydanom treťou krajinou – to nie je možné preto, že nie sú k dispozícii platné certifikáty.“
in point (b), the following subparagraph is added:
V písmene b) sa dopĺňa tento pododsek:
‘For persons whose entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation shall be carried out.’;
„Pri osobách, ktorých vstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, sa vykoná overenie ich totožnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a v náležitých prípadoch identifikácia v súlade s článkom 23 ods. 4 uvedeného nariadenia.“
in point (a)(i), the second subparagraph is replaced by the following:
v písmene a) bode i) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
„V prípade cestovných pasov a cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (čip), sa overí pravosť a integrita údajov nachádzajúcich sa na čipe, ak sú k dispozícii platné certifikáty.
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the third-country national concerned.
Ak cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) a k tejto podobe tváre možno technicky získať prístup, toto overenie zahŕňa overenie tejto podoby tváre elektronickým porovnaním tejto podoby tváre s podobou tváre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny nasnímanou na mieste, a to s výnimkou štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých individuálna zložka už je v systéme vstup/výstup zaznamenaná.
If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);’;
Ak je to technicky a právne možné, toto overovanie možno vykonať porovnaním odtlačkov prstov nasnímaných na mieste s odtlačkami prstov zaznamenanými na elektronickom pamäťovom médiu (čipe).“
in point (a), point (iii) is replaced by the following:
V písmene a) sa bod iii) nahrádza takto:
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;’;
pri osobách, ktorých vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, sa vykoná overenie ich totožnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a v náležitých prípadoch identifikácia v súlade s článkom 23 ods. 4 uvedeného nariadenia;“.
in point (a), the following point is inserted:
V písmene a) sa vkladá tento bod:
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not reached or exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States and, for third-country nationals holding a visa issued for one or two entries, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
pri osobách, ktorých vstup alebo odopretie vstupu podliehajú zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie, či štátny príslušník tretej krajiny nedosiahol alebo neprekročil maximálnu dĺžku oprávneného pobytu na území členských štátov, a pri štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza udeleného na jeden vstup alebo na dva vstupy, overenie, či neprekročili maximálny počet oprávnených vstupov, a to nahliadnutím do systému vstup/výstup v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2017/2226 .“
in point (g), point (i) is replaced by the following:
V písmene g) sa bod i) nahrádza takto:
verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
overenie totožnosti a štátnej príslušnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ako aj pravosti a platnosti cestovného dokladu na prekročenie hranice, a to aj nahliadnutím do príslušných databáz, najmä:
Interpol’s SLTD database;
databázy SLTD Interpolu;
national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
vnútroštátnych databáz obsahujúcich informácie o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných cestovných dokladoch.
For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
V prípade cestovných pasov a cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (čip), sa overí pravosť a integrita údajov nachádzajúcich sa na čipe, ak sú k dispozícii platné certifikáty.
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the concerned third-country national.
Ak cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) a k tejto podobe tváre možno technicky získať prístup, toto overenie zahŕňa overenie tejto podoby tváre elektronickým porovnaním tejto podoby tváre s podobou tváre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny nasnímanou na mieste, a to s výnimkou štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých individuálna zložka už je v systéme vstup/výstup zaznamenaná.
for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;
pri osobách, ktorých výstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, sa vykoná overenie ich totožnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a v náležitých prípadoch identifikácia v súlade s článkom 23 ods. 4 uvedeného nariadenia;
for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
pri osobách, ktorých výstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie, či štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku oprávneného pobytu na území členských štátov, a to nahliadnutím do systému vstup/výstup v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/2226“
in point (h), point (ii) is deleted;
V písmene h) sa vypúšťa bod ii).
for the purpose of the identification of any person who does not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
na účely identifikácie každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky vstupu, pobytu alebo bydliska na území členských štátov, možno nahliadnuť do VIS v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 767/2008 a do systému vstup/výstup v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) 2017/2226“
The third-country nationals shall be informed of the maximum number of days of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa.
Štátni príslušníci tretej krajiny musia byť informovaní o maximálnom počte dní oprávneného pobytu, v ktorom sa zohľadní počet vstupov a dĺžka pobytu oprávnená na základe víza.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
Uvedené informácie poskytne buď príslušník pohraničnej stráže pri hraničných kontrolách, alebo sa poskytnú prostredníctvom zariadenia nainštalovaného na hraničnom priechode, ktoré štátnemu príslušníkovi tretej krajiny umožní využiť webovú službu uvedenú v článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226.“
the following Articles are inserted:
Vkladá sa tento článok:
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Použitie samoobslužných systémov na predbežné vkladanie údajov do systému vstup/výstup
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling in the EES the data referred in point (a) of paragraph 4 of this Article, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Osoby, ktorých prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, môžu použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov uvedených v odseku 4 písm. a) tohto článku do systému vstup/výstup za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the travel document contains an electronic storage medium (chip) and the authenticity and integrity of the chip data are confirmed using the complete valid certificate chain;
cestovný doklad obsahuje elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť a integrita údajov na čipe sa potvrdí prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the electronic storage medium (chip) with his or her live facial image; if technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip) of the travel document.
cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe), ku ktorej možno technicky získať prístup pomocou samoobslužného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) s podobou jeho tváre nasnímanou na mieste; ak je to technicky a právne možné, toto overovanie možno vykonať porovnaním odtlačkov prstov nasnímaných na mieste s odtlačkami prstov zaznamenanými na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) cestovného dokladu.
Pursuant to paragraph 1 of this Article, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and shall verify the identity of the third-country national in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Podľa odseku 1 tohto článku samoobslužný systém overí, či má osoba predchádzajúci záznam v systéme vstup/výstup, a overí totožnosť štátneho príslušníka tretej krajiny v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
In accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226, the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 27 of that Regulation.
V súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226 vykoná samoobslužný systém identifikáciu v súlade s článkom 27 uvedeného nariadenia.
In addition, in accordance with Articles 23(4) of the Regulation (EU) 2017/2226, where an identification in the EES is carried out:
Okrem toho v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226, ak sa vykonáva identifikácia v systéme vstup/výstup:
for third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS data shall be carried out in accordance with Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti na účely prekročenia vonkajších hraníc, sa v prípade, ak vyhľadávanie vo VIS s použitím údajov uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008 preukáže, že daná osoba je zaznamenaná vo VIS, vykoná overenie odtlačkov prstov s údajmi vo VIS v súlade s článkom 18 ods. 6 nariadenia (ES) č. 767/2008.
Where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article has failed, the VIS data shall be accessed for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008;
Ak overenie osoby podľa odseku 2 tohto článku neprinieslo výsledok, uskutočňuje sa prístup k údajom VIS na účely identifikácie v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 767/2008;
for third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí na účely prekročenia vonkajších hraníc nepodliehajú vízovej povinnosti a ktorí v rámci identifikácie vykonávanej v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) 2017/2226 neboli nájdení v systéme vstup/výstup, sa v súlade s článkom 19a nariadenia (ES) č. 767/2008 nahliadne do VIS.
In the event that data concerning the person referred to in paragraph 1 of this Article are not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3:
Ak údaje o osobe uvedenej v odseku 1 tohto článku nie sú zaznamenané v systéme vstup/výstup podľa odsekov 2 a 3:
third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 16(1) and Article 16(2)(c) to (f) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where relevant, the data referred to under Article 16(6) of that Regulation, and third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Articles 17(1)(a), (b) and (c) and 16(2)(c) of that Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 17(1)(d) of that Regulation;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti na účely prekročenia vonkajších hraníc, predbežne vložia do systému vstup/výstup prostredníctvom samoobslužného systému údaje podľa článku 16 ods. 1 a článku 16 ods. 2 písm. c) až f) nariadenia (EÚ) 2017/2226 a v relevantných prípadoch aj údaje podľa článku 16 ods. 6 uvedeného nariadenia a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti na účely prekročenia vonkajších hraníc, predbežne vložia prostredníctvom samoobslužného systému údaje podľa článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) a článku 16 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia a v relevantných prípadoch aj údaje uvedené v článku 17 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia;
subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
následne sa osoba musí podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže, ktorý:
pre-enrol the data concerned, where it was not possible to collect all the required data through the self-service system;
predbežne vloží dotknuté údaje, ak nebolo možné získať všetky požadované údaje prostredníctvom samoobslužného systému;
verify:
overí:
that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard,
či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý mu daná osoba predkladá,