natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system, and
či podoba tváre dotknutej osoby nasnímaná na mieste zodpovedá podobe tváre získanej prostredníctvom samoobslužného systému a
for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the person concerned correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
v prípade osôb, ktoré nie sú držiteľmi víza požadovaného podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, či odtlačky prstov dotknutej osoby zodpovedajú odtlačkom prstov získaným prostredníctvom samoobslužného systému;
when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the data referred to in point (a) of this paragraph and enter in the EES the data referred to in Articles 16(2)(a) and (b) and 18(6)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226.
po prijatí rozhodnutia o povolení alebo odopretí vstupu potvrdí údaje uvedené v písmene a) tohto odseku a vloží do systému vstup/výstup údaje uvedené v článku 16 ods. 2 písm. a) a b) a článku 18 ods. 6 písm. a), b), c) a d) nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Where the operations provided for in paragraphs 2 and 3 indicate that data on the person referred to in paragraph 1 are recorded in the EES, the self-service system shall assess whether any of the data referred to in paragraph (4)(a) need to be updated.
Ak je dôsledkom operácií stanovených v odsekoch 2 a 3 zaznamenanie údajov o osobe uvedenej v odseku 1 do systému vstup/výstup, samoobslužný systém posúdi či nie je potrebné aktualizovať niektorý údaj uvedený v odseku 4 písm. a).
Where the assessment referred to in paragraph 5 reveals that the person referred to in paragraph 1 has an individual file registered in the EES but that his or her data need to be updated, the person shall:
Ak sa na základe posúdenia uvedeného v odseku 5 zistí, že osoba uvedená v odseku 1 má individuálnu zložku zaznamenanú v systéme vstup/výstup, ale že jej údaje je potrebné aktualizovať, táto osoba:
update the data in the EES by pre-enrolling them through the self-service system;
musí aktualizovať údaje v systéme vstup/výstup predbežným vložením prostredníctvom samoobslužného systému;
be referred to a border guard who shall verify the correctness of the update under point (a) of this paragraph and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
sa musí podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže, ktorý overí správnosť aktualizácie podľa písmena a) tohto odseku a pri prijatí rozhodnutia o povolení alebo odopretí vstupu aktualizuje individuálnu zložku v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system.
Samoobslužné systémy sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania samoobslužného systému.
Use of self-service systems and e-gates for the border crossing by persons whose border crossing is subject to a registration in the EES
Použitie samoobslužných systémov a elektronických brán pri prekračovaní hranice osobami, ktorých prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system for the carrying out of their border checks, where all of the following conditions are fulfilled:
Osobám, ktorých prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, sa môže povoliť, aby na vykonanie svojich hraničných kontrol použili samoobslužný systém, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing that facial image with his or her live facial image; and
cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe), ku ktorej možno technicky získať prístup pomocou samoobslužného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním tejto podoby tváre s podobou jeho tváre nasnímanou na mieste, a
the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
osoba už je zaznamenaná alebo predbežne zaznamenaná v systéme vstup/výstup.
Where the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met, the border checks on entry provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(a) and (b) and the border checks on exit provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Ak sú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku splnené, hraničné kontroly na vstupe stanovené v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. a) a b) a hraničné kontroly na výstupe stanovené v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. g) a h) sa môžu vykonať prostredníctvom samoobslužného systému.
When carried out through an automated border control system, the border checks on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Ak sa hraničná kontrola na výstupe vykonáva prostredníctvom automatizovaného systému hraničných kontrol, zahŕňa kontroly stanovené v článku 8 ods. 3 písm. h).
Where a person is granted access to a national facilitation programme established by a Member State pursuant to Article 8d, the border checks carried out through a self-service system on entry may omit the examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when that person crosses the external borders of that Member State or the external borders of a Member State which has concluded an agreement with the Member State which granted the access as referred to under Article 8d(9).
Ak sa osobe povolí prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu vytvorenému členským štátom podľa článku 8d, hraničné kontroly vykonávané prostredníctvom samoobslužného systému pri vstupe nemusia zahŕňať preskúmanie aspektov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. a) bodoch iv) a v), keď táto osoba prekračuje vonkajšie hranice uvedeného členského štátu alebo vonkajšie hranice členského štátu, ktorý uzatvoril dohodu s členským štátom, ktorý udelil prístup podľa článku 8d ods. 9
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Výsledky hraničných kontrol vykonávaných prostredníctvom samoobslužného systému sú pri vstupe a výstupe k dispozícii príslušníkovi pohraničnej stráže.
That border guard shall monitor the results of border checks and, taking into account those results, authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Uvedený príslušník pohraničnej stráže monitoruje výsledky hraničných kontrol a s prihliadnutím na tieto výsledky povolí vstup alebo výstup alebo rozhodne, že danú osobu postúpi príslušníkovi pohraničnej stráže, ktorý vykoná ďalšie kontroly.
The person in question shall be referred to a border guard pursuant to paragraph 3 in any of the following situations:
Dotknutá osoba sa postúpi príslušníkovi pohraničnej stráže podľa odseku 3 v ktorejkoľvek z týchto situácií:
where one or more of the conditions listed under paragraph 1 are not fulfilled;
ak nie je splnená jedna alebo viaceré podmienky uvedené v odseku 1;
where the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
ak kontroly na vstupe alebo výstupe stanovené v odseku 2 odhalia, že nie je splnená jedna alebo viaceré podmienky pre vstup alebo výstup;
where the results of the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy or international relations of any Member State or to public health;
ak je vo výsledkoch kontrol na vstupe alebo výstupe stanovených v odseku 2 spochybnená totožnosť osoby alebo ak sa v nich odhalí, že dotknutá osoba sa pokladá za hrozbu pre vnútornú bezpečnosť, verejný poriadok alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu alebo verejné zdravie;
in the case of doubt;
v prípade pochybností;
where no e-gates are available.
ak nie sú k dispozícii elektronické brány.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide, based on other reasons, to refer the person using the self-service system to a border guard.
Okrem situácií uvedených v odseku 4 môže príslušník pohraničnej stráže, ktorý dohliada na prekročenie hranice, rozhodnúť na základe iných dôvodov, že osoba ktorá využíva samoobslužný systém, sa postúpi príslušníkovi pohraničnej stráže.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the carrying out of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Osobám, ktorých prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a ods. 1 a ktoré na vykonanie svojej hraničnej kontroly použili samoobslužný systém, sa môže povoliť použitie elektronickej brány.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the corresponding individual file pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be carried out when crossing the border through the e-gate.
Ak sa používa elektronická brána, v rámci prekročenia hranice elektronickou bránou sa vykoná zodpovedajúci záznam o vstupe/výstupe a tento záznam sa prepojí so zodpovedajúcou individuálnou zložkou podľa článku 14 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Where the e-gate and the self-service system are physically separated, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service system.
Ak je elektronická brána fyzicky oddelená od samoobslužného systému, overenie totožnosti používateľa sa vykoná na elektronickej bráne s cieľom overiť, že osoba používajúca elektronickú bránu je osobou, ktorá použila samoobslužný systém.
The verification shall be carried out by using at least one biometric identifier.
Overenie sa vykoná s použitím aspoň jedného biometrického identifikačného znaku.
Where the conditions listed in point (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and part of the border checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Ak nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) alebo b) tohto článku, časť hraničných kontrol na vstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a) a b) a časť hraničných kontrol na výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. g) a h) možno vykonať prostredníctvom samoobslužného systému.
The border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Príslušník pohraničnej stráže môže vykonať len tie overenia podľa článku 8 ods. 3 písm. a) a b) a článku 8 ods. 3 písm. g) a h), ktoré nebolo možné vykonať prostredníctvom samoobslužného systému.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one held by the person standing before that border guard.
Príslušník pohraničnej stráže okrem toho overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý mu daná osoba predkladá.
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system, e-gate, or both.
Samoobslužné systémy a elektronické brány sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania samoobslužného systému a elektronickej brány.
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to allow for the use of self-service systems, e-gates, or both, for border crossings by Union citizens, by citizens of a European Free Trade Association State of the European Economic Area, by citizens of Switzerland and by third-country nationals whose border crossing is not subject to a registration in the EES.
Týmto článkom nie je dotknutá možnosť členských štátov povoliť používanie samoobslužných systémov a/alebo elektronických brán pri prekračovaní hranice občanmi Únie, občanmi štátu Európskeho združenia voľného obchodu Európskeho hospodárskeho priestoru, občanmi Švajčiarska a štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorých prekročenie hranice nepodlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup.
Standards for automated border control systems
Normy pre automatizované systémy hraničnej kontroly
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age.
Automatizované systémy hraničnej kontroly sú v čo najväčšom možnom rozsahu navrhnuté tak, aby ich mohli používať všetky osoby s výnimkou detí do 12 rokov.
They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Takisto by mali v plnej miere rešpektovať ľudskú dôstojnosť, najmä pokiaľ ide o zraniteľné osoby.
Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
Ak sa členské štáty rozhodnú používať automatizované systémy hraničnej kontroly, zabezpečia prítomnosť dostatočného počtu zamestnancov, ktorí poskytnú pomoc pri používaní takýchto systémov.
National facilitation programmes
Vnútroštátne zjednodušujúce programy
Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Každý členský štát môže vytvoriť dobrovoľný program (ďalej len „vnútroštátny zjednodušujúci program“) s cieľom umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín alebo štátnym príslušníkom konkrétnej tretej krajiny, ktorí nepožívajú právo na voľný pohyb podľa práva Únie, využiť pri prekračovaní vonkajšej hranice členského štátu výhody podľa odseku 2.
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
Odchylne od článku 8 ods. 3 písm. a), v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v odseku 1 tohto článku, ktorí získali prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu, dôkladné kontroly na vstupe nemusia zahŕňať preskúmanie aspektov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. a) bodoch iv) a v), keď takíto štátni príslušníci tretích krajín prekračujú vonkajšie hranice členského štátu.
The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Členský štát vopred preverí štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o účasť na vnútroštátnom zjednodušujúcom programe, aby sa najmä overilo, či sú splnené podmienky uvedené v odseku 4.
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín preverujú príslušníci pohraničnej stráže, vízové orgány v zmysle článku 4 bodu 3 nariadenia (ES) č. 767/2008 alebo imigračné orgány v zmysle článku 3 ods. 1 bodu 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
Orgány uvedené v odseku 3 poskytnú osobe prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu, iba ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
žiadateľ spĺňa podmienky pre vstup stanovené v článku 6 ods. 1;
the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
cestovný doklad žiadateľa a v náležitých prípadoch vízum, dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt sú platné a nie sú falošné, pozmenené alebo sfalšované;
the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
žiadateľ preukáže potrebu častého alebo pravidelného cestovania alebo odôvodní svoj zámer cestovať často alebo pravidelne;
the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay.
žiadateľ preukáže svoju integritu a spoľahlivosť, v náležitých prípadoch najmä to, že použitie predchádzajúcich víz alebo víz s obmedzenou územnou platnosťou bolo v súlade so zákonom, svoje majetkové pomery v krajine pôvodu a svoj skutočný úmysel opustiť územie členských štátov pred uplynutím oprávnenej dĺžky pobytu.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/2226, the authorities referred to in paragraph 3 of this Article shall have access to the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States;
V súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2017/2226 majú orgány uvedené v odseku 3 tohto článku prístup k systému vstup/výstup, aby mohli overiť, že žiadateľ v minulosti neprekročil maximálnu oprávnenú dĺžku pobytu na území členských štátov;
the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
žiadateľ odôvodní účel a podmienky plánovaného pobytu;
the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
žiadateľ má dostatočné prostriedky na živobytie počas dĺžky trvania plánovaného pobytu a na návrat do krajiny pôvodu alebo bydliska, alebo je žiadateľ schopný takéto prostriedky zákonným spôsobom nadobudnúť;
the SIS is consulted.
údaje boli overené v SIS.
First access to the national facilitation programme shall be granted for a maximum of one year.
Prvý prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu sa poskytne najviac na jeden rok.
Access may be extended for a maximum of a further five years or until the end of the validity period of the travel document or any issued multiple-entry visas, long-stay visas and residence permits, whichever is shorter.
Prístup možno predĺžiť na najviac päť ďalších rokov alebo do konca platnosti cestovného dokladu alebo akýchkoľvek udelených víz na viac vstupov, dlhodobých víz a povolení na pobyt, a to podľa toho, ktoré z daných období je kratšie.
In the case of an extension the Member State shall reassess every year the situation of each third-country national who is granted access to the national facilitation programme in order to ensure that, based on updated information, that third-country national still meets the conditions laid down in paragraph 4.
V prípade predĺženia členský štát každoročne prehodnotí situáciu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorému bol poskytnutý prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu, s cieľom uistiť sa na základe aktualizovaných informácií, že štátny príslušník tretej krajiny naďalej spĺňa podmienky stanovené v odseku 4.
This reassessment may be performed when border checks are carried out.
Toto posúdenie možno vykonať pri vykonávaní hraničných kontrol.
The thorough checks on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and the thorough checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) shall also comprise verification that the third-country national has valid access to the national facilitation programme.
Dôkladné kontroly na vstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a) a b) a dôkladné kontroly na výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. g) zahŕňajú aj overovanie, či má štátny príslušník tretej krajiny platný prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu.
Border guards may carry out the verification of the third-country national benefiting from the national facilitation programme on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and on exit pursuant to Article 8(3)(g) without comparing biometrics electronically but by comparing the facial image taken from the electronic storage medium (chip) and the facial image in the third-country national's individual EES file with that third-country national’s face.
Príslušníci pohraničnej stráže môžu vykonať overovanie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý využíva vnútroštátny zjednodušujúci program, na vstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a) a b) a na výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. g) bez porovnávania biometrických údajov elektronicky, ale porovnaním podoby tváre získanej z elektronického pamäťového média (čipu) a podoby tváre z individuálnej zložky štátneho príslušníka tretej krajiny v systéme vstup/výstup s tvárou tohto štátneho príslušníka tretej krajiny.
Full verification shall be carried out at random and on the basis of a risk analysis.
Úplné overenie sa vykonáva náhodne a na základe analýzy rizika.
The authorities referred to in paragraph 3 shall immediately revoke the access granted to a third-country national to the national facilitation programme if it becomes evident that the conditions for granting access to that programme were not met or are no longer met.
Orgány uvedené v odseku 3 okamžite zrušia prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu, ktorý bol poskytnutý štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ak sa preukáže, že podmienky na poskytnutie prístupu k programu neboli splnené, alebo už viac nie sú splnené.
When verifying in accordance with paragraph 3 whether the applicant fulfils the conditions set out in paragraph 4, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of any of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States during the authorised stay.
Pri overovaní podľa odseku 3, či žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v odseku 4, sa osobitná pozornosť venuje posúdeniu toho, či žiadateľ predstavuje riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo bezpečnostné riziko pre ktorýkoľvek z členských štátov a či má v úmysle počas oprávneného pobytu opustiť územie členských štátov.