natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb (napríklad prostredníctvom online aukcií),
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
využívanie ukladacieho priestoru na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, videí alebo iných súborov,
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely účasťou na online kurze,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely s použitím online učebného materiálu iného než úplný online kurz,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely komunikáciou s inštruktormi alebo študentmi s použitím vzdelávacích webových sídiel alebo portálov,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na iné vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie ubytovania (ako napríklad izby, bytu, domu, dovolenkovej chaty atď.) od iného jednotlivca na súkromné účely: zo špeciálnych webových sídiel alebo aplikácií, z iných webových sídiel alebo aplikácií (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie dopravných služieb (ako napríklad áut) od iného jednotlivca na súkromné účely: zo špeciálnych webových sídiel alebo aplikácií, z iných webových sídiel alebo aplikácií (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
používanie internetu (okrem e-mailov) za posledných dvanásť mesiacov na nákup alebo predaj akcií, dlhopisov, fondov alebo iných investičných služieb,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup alebo obnovenie existujúcich poistiek vrátane tých, ktoré sa ponúkajú v balíku s ďalšou službou,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
používanie internetu (okrem e-mailov) za posledných dvanásť mesiacov na vybavenie pôžičky, hypotéky alebo úveru od bánk alebo iných finančných poskytovateľov;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných troch mesiacov:
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
počet nákupov alebo objednávok tovaru alebo služieb cez internet za posledné tri mesiace na súkromné účely: počet objednávok/nákupov alebo podľa kategórií: 1 – 2 objednávky/nákupy; od 3 do 5 objednávok/nákupov; od 6 do 10 objednávok/nákupov, > 10 objednávok/nákupov,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
celková hodnota tovaru alebo služieb (s výnimkou akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených alebo objednaných cez internet za posledné tri mesiace na súkromné použitie: suma v EUR alebo podľa kategórií: menej ako 50 EUR, od 50 do menej ako 100 EUR, od 100 EUR do menej ako 500 EUR, od 500 EUR do menej ako 1000 EUR, 1000 EUR alebo viac; suma nie je známa,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie jedla alebo potravín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru pre domácnosť (ako napríklad nábytok, hračky atď., ale s výnimkou spotrebnej elektroniky) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie liekov na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie oblečenia alebo športového tovaru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie počítačového hardvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie telekomunikačných služieb (ako napríklad predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie dovolenkového ubytovania (ako napríklad hotelov) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iných cestovných služieb (ako napríklad cestovné lístky, prenájom auta) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie lístkov na podujatia na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie filmov alebo hudby na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
používanie internetu na nákup alebo objednanie kníh, časopisov alebo novín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
používanie internetu na nákup alebo objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
používanie internetu na nákup alebo objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a aktualizácií softvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iného tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: národní predajcovia,
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia z ostatných krajín EÚ,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia zo zvyšku sveta,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: krajina pôvodu predajcov je neznáma;
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov na nákup alebo objednanie filmov, hudby, kníh, časopisov, novín, softvéru videohier, iného počítačového softvéru alebo aktualizácií softvéru:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
filmy alebo hudba stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
elektronické knihy stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
elektronické časopisy alebo noviny stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
počítačový softvér (vrátane počítačových hier a videohier a aktualizácií softvéru) stiahnutý alebo pristupovaný z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie;
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) a ktorí nakúpili alebo objednali od predajcov z iných krajín EÚ alebo zo zvyšku sveta:
ICT security and trust
hmotný tovar (ako napríklad elektronika, oblečenie, hračky, jedlo, potraviny, knihy, CD/DVD) nakúpený alebo objednaný na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
výrobky stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií (ako napríklad filmy, hudba, elektronické knihy, elektronické noviny, hry, platené aplikácie) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
privacy or security concerns;
cestovanie, ubytovanie alebo dovolenka (ako napríklad lístky a doklady poštou alebo vytlačené kupujúcim) kúpené alebo objednané na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
iné služby (ako napríklad lístky na podujatia prijaté poštou, telekomunikačné poplatky) kúpené alebo objednané na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov.
concerns about protection and security of personal data.
Bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT
ICT competence and skills
V prípade domácností bez prístupu na internet doma, s uvedením dôvodu, pre ktorý domácnosť nemá takýto prístup:
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti;
transferring files between computers and other devices;
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové sídla subjektov verejného sektora, hoci odoslanie úradných formulárov bolo potrebné, a to z jedného z týchto dôvodov:
installing software or applications (‘apps’);
obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov.
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
Znalosti a zručnosti v oblasti IKT
copying or moving files or folders;
V prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov, zručnosti:
using wordprocessing software;
ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie (apps),
using spreadsheet software;
ktoré umožňujú meniť nastavenia akéhokoľvek softvéru vrátane operačného systému alebo bezpečnostných programov,
software to edit photos, video or audio files;
ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbory alebo adresáre,
writing code in a programming language;
ktoré umožňujú používať softvér na spracovanie textu,
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
ktoré umožňujú vytvárať prezentácie alebo dokumenty, ktoré zahŕňajú text, obrázky, tabuľky alebo grafy,
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
ktoré umožňujú upraviť fotografie, video alebo audio súbory,
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
ktoré umožňujú kódovať v programovacom jazyku;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet a tabuľkový softvér v priebehu posledných dvanástich mesiacov, zručnosti:
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
ktoré umožňujú používať rozšírené funkcie tabuľkového softvéru určené na usporiadanie a analyzovanie údajov, ako je triedenie, filtrovanie, používanie vzorcov, vytváranie grafov;
Barriers to the use of ICT and the internet
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na činnosti elektronického obchodu (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov, problémy, s ktorými sa stretli v súvislosti s elektronickým obchodom:
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
došlo k podvodu (napr. vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty);
they have access to internet elsewhere;
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na elektronické obchodovanie (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb), prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
obavy súvisiace s bezpečnosťou platby alebo súkromím (napr. poskytovanie údajov z kreditnej karty alebo osobných údajov cez internet).
the cost of the equipment is too high;
Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
V prípade domácností bez prístupu na internet doma uvedenie dôvodu, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet doma:
lack of skills;
má prístup na internet inde,
broadband internet is not available in the area;
nepotrebuje internet napríklad preto, že nie je užitočný alebo nie je zaujímavý,
other reason or reasons;
vybavenie je príliš drahé,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
prístup na internet je príliš drahý (predplatné na telefón alebo DSL),
technical failure of website during ordering or payment;
nedostatočné zručnosti,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
a slower speed of delivery than that indicated;
iný dôvod (iné dôvody);
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov, problémy, s ktorými sa stretli v súvislosti s elektronickým obchodom:
wrong or damaged goods delivered;
technická porucha webového sídla pri objednávaní alebo platení,
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
problémy s hľadaním informácií o zárukách a ostatných zákonných právach,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
other problems encountered;
konečné náklady vyššie, ako bolo uvedené (napr. vysoké dodacie náklady, neočakávané poplatky za spracovanie),
no problems encountered;
dodanie nesprávneho alebo poškodeného tovaru,
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
reklamácie a odškodnenie sú problematické, alebo reakcia na reklamáciu neuspokojivá,
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
zahraničný predajca nedodáva do krajiny pobytu respondenta,
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
iné problémy,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
žiadne problémy;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
uprednostňuje osobný nákup a/alebo prezretie hmotného výrobku, lojalita ku obchodom, sila zvyku,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (žiadne vedomosti o tom, ako sa webové sídlo používa alebo jeho použitie bolo príliš komplikované atď.),
other barriers to internet commerce.
problémy s dodaním tovaru objednaného cez internet (trvá príliš dlho, je logisticky problematické atď.),
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
obavy súvisiace s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
absencia platobnej karty, ktorú možno použiť na zaplatenie cez internet,
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
(nepovinné) zahraničný predajca nedodáva do krajiny pobytu respondenta,
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
iné prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie.
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
V prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových sídiel alebo aplikácií subjektov verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie/tlačenie úradných formulárov z webových sídiel alebo aplikácií subjektov verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
no such website service was available;
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na predkladanie formulárov subjektom verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť);