natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi terminal control, if applicable;
POSTUP OZNÁMENIA O PREVÁDZKE NA ÚČELY PRIPOJENIA
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Pripojenie nových sietí HVDC
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO.
Článok 55
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation.
Všeobecné ustanovenia
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings.
Vlastník siete HVDC musí príslušnému prevádzkovateľovi sústavy preukázať, že v príslušnom mieste pripojenia spĺňa požiadavky stanovené v hlave II až hlave IV, a to úspešným ukončením postupu oznámenia o prevádzke na účely pripojenia siete HVDC podľa článkov 56 až 59.
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy stanoví a verejne sprístupní podrobnosti o postupe oznámenia o prevádzke.
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions.
Postup oznámenia o prevádzke na účely pripojenia každej novej siete HVDC zahŕňa tieto oznámenia:
TITLE V
oznámenie o aktivácii napájania („OAN“);
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
oznámenie o dočasnej prevádzke („ODP“) a
Connection of new HVDC systems
oznámenie o riadnej prevádzke („ORP“).
General provisions
OAN pre siete HVDC
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59.
OAN oprávňuje vlastníka siete HVDC na aktiváciu napájania svojej vnútornej siete a pomocných zariadení a na ich pripojenie do siete v stanovených miestach pripojenia.
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available.
OAN vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy po ukončení prípravných činností a splnení požiadaviek stanovených príslušným prevádzkovateľom sústavy v rámci príslušných prevádzkových postupov.
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise:
Prípravné činnosti zahŕňajú dohodu medzi príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom siete HVDC o nastaveniach ochrany a regulácie pre miesta pripojenia.
energisation operational notification (EON);
Článok 57
interim operational notification (ION); and
ODP pre siete HVDC
final operational notification (FON).
ODP oprávňuje vlastníka siete HVDC alebo vlastníka jednotky meniarne HVDC na časovo obmedzené prevádzkovanie siete HVDC alebo jednotky meniarne HVDC s použitím sieťových pripojení stanovených pre miesta pripojenia.
Article 56
ODP vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy po ukončení postupu kontroly údajov a štúdií.
EON for HVDC systems
Na účely ukončenia kontroly údajov a štúdii poskytne vlastník siete HVDC alebo vlastník jednotky meniarne HVDC na požiadanie príslušného prevádzkovateľa sústavy tieto informácie:
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points.
vyhlásenie o zhode jednotlivých komponentov;
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures.
podrobné technické údaje o sieti HVDC, ktoré sa týkajú sieťového pripojenia stanoveného vzhľadom na miesta pripojenia, podľa požiadaviek stanovených príslušným prevádzkovateľom sústavy v koordinácii s príslušnými PPS;
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner.
osvedčenia vybavenia sietí HVDC alebo jednotiek meniarne HVDC, ak sú považované za súčasť preukazovania súladu;
Article 57
simulačné modely alebo presnú kópiu systému regulácie podľa článku 54 a stanovené príslušným prevádzkovateľom sústavy v koordinácii s príslušnými PPS;
ION for HVDC systems
štúdie preukazujúce očakávanú výkonnosť v ustálenom stave a dynamickú výkonnosť, ako sa požaduje v hlavách II, III a IV;
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time.
podrobné údaje o plánovaných skúškach zhody podľa článku 72;
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process.
podrobné údaje o plánovanej praktickej metóde uskutočnenia skúšok zhody podľa hlavy VI.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
Okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 5, nesmie byť maximálne časové obdobie, počas ktorého môže vlastník siete HVDC alebo vlastník jednotky meniarne HVDC využívať štatút ODP, dlhšie ako 24 mesiacov.
itemised statement of compliance;
Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže stanoviť kratšiu dobu platnosti ODP.
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs;
Doba platnosti ODP sa oznamuje regulačnému orgánu v súlade s platným vnútroštátnym regulačným rámcom.
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Predĺženie platnosti ODP sa povolí len vtedy, keď vlastník siete HVDC preukáže významný pokrok smerujúci k plnému súladu.
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs;
V okamihu predĺženia platnosti ODP musia byť jasne určené nevyriešené otázky.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV;
Maximálne obdobie, počas ktorého môže vlastník siete HVDC alebo vlastník jednotky meniarne HVDC využívať štatút ODP, sa môže predĺžiť aj po uplynutí 24 mesiacov na základe žiadosti o výnimku podanej príslušnému prevádzkovateľovi sústavy v súlade s postupom podľa hlavy VII.
details of intended compliance tests according to Article 72;
Daná žiadosť musí byť podaná pred uplynutím obdobia 24 mesiacov.
details of intended practical method of completing compliance tests pursuant to Title VI.
Článok 58
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months.
ORP pre siete HVDC
The relevant system operator may specify a shorter ION validity period.
ORP oprávňuje vlastníka siete HVDC na prevádzkovanie siete HVDC alebo jednotiek meniarne HVDC s použitím miest pripojenia do elektrizačnej sústavy.
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
ORP vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy na základe predchádzajúceho odstránenia všetkých nezrovnalostí identifikovaných na účely štatútu ODP a po ukončení postupu kontroly údajov a štúdií.
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Na účely ukončenia kontroly údajov a štúdii poskytne vlastník siete HVDC na požiadanie príslušného prevádzkovateľa sústavy v koordinácii s príslušným PPS tieto informácie:
At the time of ION extension, the outstanding issues shall be explicitly identified.
vyhlásenie o zhode jednotlivých komponentov a
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
aktualizáciu platných technických údajov, simulačných modelov, presnej kópie systému regulácie a štúdií uvedených v článku 57, a to aj pri použití skutočne nameraných hodnôt počas skúšania.
The request shall be made before the expiry of the twenty four month period.
Ak sa na účely vydania ORP odhalí nezrovnalosť, na základe žiadosti predloženej príslušnému prevádzkovateľovi sústavy možno udeliť výnimku v súlade s článkami 79 a 80.
Article 58
Príslušný prevádzkovateľ sústavy vydá ORP, ak sieť HVDC spĺňa ustanovenia týkajúce sa výnimky.
FON for HVDC systems
V prípade, že žiadosť o výnimku bola zamietnutá, príslušný prevádzkovateľ sústavy má právo odmietnuť prevádzku siete HVDC alebo jednotiek meniarne HVDC, vlastník ktorých žiadal o výnimku, kým vlastník siete HVDC a príslušný prevádzkovateľ sústavy neodstránia nezrovnalosti a príslušný prevádzkovateľ sústavy nepovažuje sieť HVDC za vyhovujúcu ustanoveniam tohto nariadenia.
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points.
Ak príslušný prevádzkovateľ sústavy a vlastník siete HVDC neodstránia nezrovnalosti v primeranej časovej lehote, v každom prípade však najneskôr šesť mesiacov po oznámení o zamietnutí žiadosti o výnimku, každá strana môže postúpiť túto záležitosť na rozhodnutie príslušnému orgánu.
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process.
Článok 59
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
Oznámenie o obmedzenej prevádzke pre siete HVDC/výnimky
itemised statement of compliance; and
Vlastníci siete HVDC, ktorým bolo udelené ORP, okamžite informujú príslušného prevádzkovateľa sústavy v prípade:
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
dočasnej významnej zmeny alebo straty kapacity siete HVDC v dôsledku zavádzania jednej alebo viacerých úprav s dosahom na jej výkonnosť; alebo
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80.
v prípade porúch vybavenia, v dôsledku ktorých neplní niektoré relevantné požiadavky.
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation.
Ak vlastník siete HVDC odôvodnene očakáva, že okolnosti uvedené v odseku 1 budú trvať dlhšie ako tri mesiace, požiada príslušného prevádzkovateľa sústavy o oznámenie o obmedzenej prevádzke (OOP).
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy vydá OOP s týmito jasne identifikovateľnými údajmi:
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
nevyriešené záležitosti, ktoré sú dôvodom na udelenie OOP;
Article 59
povinnosti a časové rámce pre očakávané riešenia a
Limited operational notification for HVDC systems/derogations
maximálna doba platnosti nepresahujúca 12 mesiacov.
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Počiatočná priznaná doba platnosti môže byť kratšia s možnosťou predĺženia, ak sa k spokojnosti príslušného prevádzkovateľa sústavy predloží dôkaz o významnom pokroku v dosahovaní úplného súladu.
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or
Počas doby platnosti OOP sa pozastaví platnosť ORP v prípade častí, pre ktoré bolo vydané OOP.
in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
Ďalšie predĺženie doby platnosti OOP možno povoliť na základe predloženia žiadosti o výnimku príslušnému prevádzkovateľovi sústavy pred uplynutím uvedeného obdobia v súlade s článkami 79 a 80.
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže zamietnuť prevádzku siete HVDC v prípade, že uplynie doba platnosti OOP a okolnosť, ktorá viedla k jeho vydaniu, pretrváva.
A LON shall be issued by the relevant system operator with a clear identification of:
V takomto prípade ORP automaticky stráca platnosť.
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
Ak príslušný prevádzkovateľ sústavy nepovolí predĺženie doby platnosti OOP v súlade s odsekom 5 alebo ak odmietne povoliť prevádzku siete HVDC po uplynutí platnosti OOP v súlade s odsekom 6, vlastník siete HVDC môže postúpiť záležitosť na rozhodnutie regulačnému orgánu do šiestich mesiacov od oznámenia rozhodnutia príslušného prevádzkovateľa sústavy.
the responsibilities and timescales for expected solution; and
Pripojenie nových jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
Článok 60
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú iba na nové jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov.
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued.
Vlastník jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov musí príslušnému prevádzkovateľovi sústavy preukázať, že v príslušných miestach pripojenia spĺňa požiadavky uvedené v hlave III, a to úspešným ukončením postupu oznámenia o prevádzke na účely pripojenia jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov podľa článkov 61 až 66.
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy stanoví a verejne sprístupní ďalšie podrobnosti o postupe oznámenia o prevádzke.
The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains.
Postup oznámenia o prevádzke na účely pripojenia každej novej jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov zahŕňa tieto oznámenia:
In such a case the FON shall automatically be invalid.
Článok 61
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
OAN pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov
Connection of new DC-connected power park modules
OAN oprávňuje vlastníka jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na aktiváciu napájania svojej vnútornej siete a pomocných zariadení s použitím pripojenia do elektrizačnej sústavy vymedzeného miestami pripojenia.
Article 60
OAN vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy po ukončení prípravných činností vrátane dohody o nastaveniach ochrany a regulácie týkajúcich sa miest pripojenia medzi príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov.
The provisions of this Chapter shall apply to new DC-connected power park modules only.
Článok 62
The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66.
ODP pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov
The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available.
ODP oprávňuje vlastníka jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na časovo obmedzené prevádzkovanie jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov a výrobu elektriny použitím pripojenia do elektrizačnej sústavy.
The operational notification procedure for connection for each new DC-connected power park module shall comprise:
ODP vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy po ukončení postupu kontroly údajov a štúdií.
Article 61
Pokiaľ ide o kontrolu údajov a štúdií, vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov poskytne na požiadanie príslušného prevádzkovateľa sústavy tieto informácie:
EON for DC-connected power park modules
podrobné technické údaje o jednosmerne pripojenej jednotke parku zdrojov, ktoré sa týkajú pripojenia do elektrizačnej sústavy vymedzeného miestami pripojenia, podľa požiadaviek stanovených príslušným prevádzkovateľom sústavy v koordinácii s príslušným PPS;
An EON shall entitle the owner of a DC-connected power park module to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified by the connection points.
osvedčenia vybavenia jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, ak sú považované za súčasť preukazovania súladu;
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module.
simulačné modely stanovené v článku 54 a požadované príslušným prevádzkovateľom sústavy v koordinácii s príslušným PPS;
Article 62
štúdie preukazujúce očakávanú výkonnosť v ustálenom stave a dynamickú výkonnosť, ako sa požaduje v hlave III. a
ION for DC-connected power park modules
podrobné údaje o plánovaných skúškach zhody podľa článku 73.
An ION shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module and generate power by using the grid connection for a limited period of time.
Okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 5, nesmie byť maximálne časové obdobie, počas ktorého môže vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov využívať štatút ODP, dlhšie ako 24 mesiacov.
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže stanoviť kratšiu dobu platnosti ODP.
With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
Predĺženie platnosti ODP sa povolí len vtedy, keď vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov preukáže významný pokrok smerujúci k plnému súladu.
detailed technical data of the DC-connected power park module with relevance to the grid connection, that is specified by the connection points, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
V okamihu predĺženia platnosti ODP musia byť jasne určené prípadné nevyriešené otázky.
equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Maximálne obdobie, počas ktorého môže vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov využívať štatút ODP, sa môže predĺžiť aj nad rámec 24 mesiacov na základe žiadosti o výnimku podanej príslušnému prevádzkovateľovi sústavy v súlade s postupom podľa hlavy VII.
simulation models as specified in Article 54 and as required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
Článok 63
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Title III; and
ORP pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov
details of intended compliance tests in accordance with Article 73.
ORP oprávňuje vlastníka jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na prevádzkovanie jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov s použitím pripojenia do elektrizačnej sústavy vymedzeného miestom pripojenia.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the DC-connected power park module owner to remain in the ION status shall not exceed twenty-four months.
ORP vydáva príslušný prevádzkovateľ sústavy na základe predchádzajúceho odstránenia všetkých nezrovnalostí identifikovaných na účely štatútu ORP a po ukončení postupu kontroly údajov a štúdií podľa požiadaviek tohto nariadenia.
The relevant system operator may specify shorter ION validity.
Na účely ukončenia kontroly údajov a štúdii poskytne vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov na požiadanie príslušného prevádzkovateľa sústavy tieto informácie:
ION extensions shall be granted only if the DC-connected power park module owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
aktualizované platné technické údaje, simulačné modely a štúdie uvedené v článku 62 ods. 3, a to aj pri použití skutočne nameraných hodnôt počas skúšania.
At the time of ION extension, any outstanding issues shall be explicitly identified.
Ak sa na účely vydania ORP odhalí nezrovnalosť, na základe žiadosti predloženej príslušnému prevádzkovateľovi sústavy možno udeliť výnimku v súlade s postupom udeľovania výnimiek podľa hlavy VII.
The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
Príslušný prevádzkovateľ sústavy vydá ORP, ak jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov spĺňa ustanovenia týkajúce sa výnimky.
Article 63
Keď bola žiadosť vlastníka o výnimku zamietnutá, príslušný prevádzkovateľ sústavy má právo odmietnuť prevádzku jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov, kým vlastník jednosmerne pripojenej jednotky parku zdrojov a príslušný prevádzkovateľ sústavy neodstránia nezrovnalosti a príslušný prevádzkovateľ sústavy nepovažuje jednosmerne pripojenú jednotku parku zdrojov za vyhovujúcu.
FON for DC-connected power park modules
Článok 64
A FON shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module by using the grid connection that is specified by the connection point.
Oznámenie o obmedzenej prevádzke pre jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov