natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
schválený závod odoslania (liaheň odoslania) môže svojou logistikou a pracovnými podmienkami zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnemu kontaktu medzi jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami uvedenými v písmene a) a inými násadovými vajcami a jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z hydiny držanej v schválených závodoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe ako ochranné pásma a pásma dohľadu;
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.
liaheň odoslania sa musí nachádzať mimo oblastí uvedených v časti A prílohy ako ochranné pásma, ale môže sa nachádzať vo vnútri oblastí uvedených v časti B prílohy ako pásma dohľadu.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks originating from hatching eggs from poultry kept in approved establishments located in the protection and surveillance zones listed in the Annex, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of hatching eggs from poultry kept in approved establishments located outside the protection zones, but inside the surveillance zones, to a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones, and the competent authority ensures that the day-old chicks originating from such hatching eggs, when dispatched to other Member States comply with the following conditions:
Dotknuté členské štáty zakážu odosielanie zásielok jednodňových kurčiat pochádzajúcich z násadových vajec z hydiny držanej v schválených závodoch nachádzajúcich sa v ochranných pásmach a pásmach dohľadu uvedených v prílohe, s výnimkou prípadu, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu odoslania povolí priamy prevoz násadových vajec z hydiny držanej v schválených závodoch mimo ochranných pásiem, ale vo vnútri pásiem dohľadu, do určenej liahne mimo ochranných pásiem a pásiem dohľadu, a keď daný príslušný orgán zabezpečí, aby jednodňové kurčatá z takýchto násadových vajec pri odosielaní do iných členských štátov spĺňali tieto podmienky:
the day-old chicks have hatched in a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones listed in the Annex;
jednodňové kurčatá sa vyliahli v určenej liahni mimo ochranných pásiem a pásiem dohľadu uvedených v prílohe;
the day-old chicks originate from hatching eggs that were disinfected and their packaging was disinfected before being transported to the hatchery of dispatch and where the tracing of these hatching eggs can be ensured.
jednodňové kurčatá sa vyliahli z násadových vajec, ktoré boli rovnako ako ich obaly pred prevozom do liahne odoslania dezinfikované a ktorých vysledovanie možno zaručiť.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby zdravotné osvedčenia uvedené v článku 20 smernice 2009/158/ES a stanovené v prílohe IV k nej, ktoré sprevádzajú zásielky jednodňových kurčiat uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku určené na odoslanie do iných členských štátov, obsahovali tieto slová:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247”.
‚Zásielka spĺňa požiadavky na zdravie zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/247.‘
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 11 April 2017.
V Bruseli 11. apríla 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
EÚ L 63, 9.3.2017, s.
15).
177).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/554 z 23. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
74).
EÚ L 79, 24.3.2017, s. 15).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74).
74)’
Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009, o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v.
Municipality of Vidin:
Členský štát: Grécko
Dunavtsi
zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:
Tyrnyane
„Členský štát: Francúzsko
Kalenik
zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
Municipality of Montana:
zápis týkajúci sa Rumunska sa nahrádza takto:
Bezdenitsa
„Členský štát: Rumunsko
Member State: Czech Republic
Časť B sa mení takto:
the entries for Germany and Greece are replaced by the following:
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES
‘Member State: Germany
od 14.4.2017 do 22.4.2017
Member State: Greece
od 15.4.2017 do 23.4.2017
‘Member State: France
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES
the entry for Italy is replaced by the following:
od 6.4.2017 do 12.4.2017
‘Member State: Italy
od 9.4.2017 do 15.4.2017
the entry for Romania is replaced by the following:
od 10.4.2017 do 16.4.2017
Council Decision (EU) 2017/710
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/710
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (CO2 Emissions)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (emisie CO2)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [3].
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 [4].
Commission Regulation (EU) No 63/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 [8].
Commission Regulation (EU) No 397/2013 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 [9].
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 [10].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6 [11].
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council [12], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 443/2009 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES [12], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a odkaz naň sa má preto v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p. 15).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z 26. januára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars (OJ L 132, 23.5.2012, p. 11).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 z 22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 na účely poskytnutia spoločného formátu pre oznamovanie chýb výrobcami osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 120, 1.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 4).
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6 z 31. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových osobných automobilov registrovaných v roku 2011, 2012 a 2013 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 1).
Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars (OJ L 202, 10.8.2000, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES z 22. júna 2000, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov (Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 1).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2017
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel [1].
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [2].
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z 26. januára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 z 22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 na účely poskytnutia spoločného formátu pre oznamovanie chýb výrobcami osobných automobilov [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov [6].
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov [7].
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 [8].
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP sa má začleniť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6 z 31. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových osobných automobilov registrovaných v roku 2011, 2012 a 2013 [9].
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars [10], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 443/2009 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES [10] z 22. júna 2000, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a odkaz naň sa má preto v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 21ae (Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Znenie bodu 21ae (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 R 0443: Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 0443: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1), zmenené týmito právnymi predpismi:
32013 R 0397: Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4),
32013 R 0397: nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 4),
32014 R 0333: Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15),
32014 R 0333: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15),
32015 R 0006: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
32015 R 0006: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/6 z 31. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 1).
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
„Ak združenie zahŕňa len výrobcov usadených v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO.
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’
Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu usadeného v Únii a aspoň jedného výrobcu usadeného v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Komisii a Dozornému úradu EZVO.“
‘The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.’
„Dozorný úrad EZVO to oznámi výrobcom usadeným v štátoch EZVO.“
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
„Ak združenie zahŕňa len výrobcov usadených v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Dozorný úrad EZVO.
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’
Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu usadeného v Únii a aspoň jedného výrobcu usadeného v štátoch EZVO, alebo je rozšírené tak, aby zahŕňalo aspoň jedného výrobcu usadeného v Únii a aspoň jedného výrobcu usadeného v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Komisiu a Dozorný úrad EZVO.“
In Article 7(5), the words ‘Articles 81 and 82 of the Treaty’ shall read ‘Articles 53 and 54 of the EEA Agreement’ and the word ‘Community’ shall read ‘EEA’.
V článku 7 ods. 5 sa pod slovami „články 81 a 82 zmluvy“ rozumie „články 53 a 54 Dohody o EHP“ a slovom „Spoločenstvo“ sa rozumie „EHP“.
In Article 7(7) and Article 10(1), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
V článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 1 sa po slove „Komisia“ vkladá „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.
‘The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in subparagraph 1 for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.’
„Dozorný úrad EZVO vykoná výpočty uvedené v pododseku 1 pre výrobcov usadených v štátoch EZVO a informuje všetkých výrobcov usadených v štátoch EZVO v súlade s druhým pododsekom.“
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 8(5) and (6), Article 11(3), (4), (5) and (6), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 8 ods. 5 a 6, článku 11 ods. 3, 4, 5 a 6 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.