natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Francúzska na posudzovanie potravín vydal 31. júla 2014 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy vyrobený z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger spĺňa kritériá novej zložky potravín stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom 11. novembra 2014.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 25. novembra 2015 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad EFSA“) s požiadavkou, aby vykonal dodatočné posúdenie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
Úrad EFSA 13. decembra 2016 vo svojom stanovisku o bezpečnosti prolyl oligopeptidázy ako novej zložky potravín podľa nariadenia (ES) č. 258/97 dospel k záveru, že enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy vyrobený z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger je pri navrhovaných množstvách a podmienkach použitia bezpečný [2].
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na potvrdenie, že enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy vyrobený z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger v navrhovaných množstvách a podmienkach použitia spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy nepatrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [3] o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, keďže geneticky modifikovaný kmeň Aspergillus niger sa používa ako technologická pomocná látka a materiál pochádzajúci z geneticky modifikovaného mikroorganizmu nie je prítomný v novej potravine.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [4] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa výživových doplnkov.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Používanie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2002/46/ES, enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy vyrobený z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu možno umiestniť na trh Únie ako novú zložku potravín na použitie vo výživových doplnkoch určených pre bežnú populáciu dospelých osôb s maximálnou dávkou stanovenou v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Enzymatický prípravok z prolyl oligopeptidázy vyrobený z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger povolený týmto rozhodnutím musí byť na označení potravín, ktoré ho obsahujú, označený slovami „prolyl oligopeptidáza“.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti DSM Nutritional Products Ltd., Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Švajčiarsko
Done at Brussels, 24 July 2017.
V Bruseli 24. júla 2017
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2): 4681.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
Specification of the enzyme
PRÍLOHA I
Systematic name
Špecifikácie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger
Prolyl oligopeptidase
Špecifikácia enzýmu
Synonyms
Systematický názov
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
Prolyl oligopeptidáza
Molecular weight
Synonymá
Enzyme Commission number
Prolyl endopeptidáza, prolínová endopeptidáza, endoprolylpeptidáza
CAS number
Molekulová hmotnosť
Source
Číslo podľa Komisie pre enzýmy
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Číslo CAS
Description: Prolyl oligopeptidase is available as an enzyme preparation containing approximately 30 % maltodextrin.
Zdroj
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Geneticky modifikovaný kmeň Aspergillus niger (GEP-44)
Parameter
Opis: Prolyl oligopeptidáza je dostupná ako enzymatický prípravok obsahujúci približne 30 % maltodextrínu.
Specifications Limits
Špecifikácie enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy
Activity
Ukazovateľ
Appearance
Limity špecifikácie
Microgranulate
Účinnosť
Colour
Vzhľad
Off-white to orange yellowish.
Mikrogranulát
The colour may change from batch to batch
Farba
Dry Matter
Špinavobiela až oranžovo žltkastá.
Gluten
Farba môže byť v rámci jednotlivých šarží rozdielna.
Heavy metals
Sušina
Total heavy metals (as lead)
Glutén
Lead
Ťažké kovy
≤ 1,0 mg/kg
Ťažké kovy spolu (ako olovo)
Cadmium
≤ 1,0 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
Arzén
Mercury
Kadmium
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
Microbiological specifications
Ortuť
Total aerobic plate count
≤ 0,1 mg/kg
Enterobacteriaceae
Kvasinky a plesne spolu
Absent in 25 g
Neprítomná v 25 g
Staphylococcus aureus
Neprítomný v 10 g
Absent in 10 g
Antimikrobiálna aktivita
Antimicrobial activity
Neprítomná
Absent
Mykotoxíny
Mycotoxins
Pod medznými limitmi detekcie: aflatoxín B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), aflatoxíny spolu (< 2,0 μg/kg), ochratoxín A (< 0,20 μg/kg), T-2 toxín (< 5 μg/kg), zearalenon (< 2,5 μg/kg), fumonizín B1 a B2 (< 2,5 μg/kg)
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
PPI – Protease Picomole International
PPI — Protease Picomole International.
PPU – Prolyl Peptidase Units alebo Proline Protease Units
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
PRÍLOHA II
ANNEX II
Povolené použitia enzymatického prípravku z prolyl oligopeptidázy vyrobeného z geneticky modifikovaného kmeňa Aspergillus niger
Authorised uses of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Kategória potravín
Food category
Maximálna dávka
Maximum dose
Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici 2002/46/ES
Council Decision (EU) 2017/1388
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1388
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Kosovom [1] o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) druhým pododsekom a článkom 218 ods. 7,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2053 [3], the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/2053 [3] bola Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a Kosovom o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie (ďalej len „dohoda“) podpísaná 25. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Such participation is to be made possible by the conclusion of the Agreement.
Takáto účasť sa má umožniť uzavretím dohody.
The conclusion of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Uzavretím dohody nie je dotknutá pozícia členských štátov k otázke štatútu Kosova, o ktorom sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Žiadny termín, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí, v dohode, vrátane jej prílohy, alebo v programoch Únie, nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu Úniou ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali.
The Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a Kosovom o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Agreement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 10 dohody [4].Článok 3
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Kosovo in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid, in accordance with Article 5 of the Agreement.
Komisia je oprávnená stanoviť v mene Únie konkrétne podmienky účasti Kosova na jednotlivých programoch Únie vrátane finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť v súlade s článkom 5 dohody.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Consent of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 4. júla 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2016/2053 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo* on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2053 zo 14. novembra 2016 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Kosovom* o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie v mene Únie (Ú. v.
1).
EÚ L 319, 25.11.2016, s.
Council Decision (EU) 2017/1391
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1391
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the modification of Annex V to that Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Riadiacom podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy V k uvedenej dohode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 486(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
V článku 486 ods. 3 a 4 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.
Article 1 of Council Decision 2014/691/EU [1] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures and the related Annexes IV to XIV to the Agreement.
V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/691/EÚ [1] sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a dobrých životných podmienkach zvierat a súvisiacich príloh IV až XIV k dohode.
In accordance with Article 486(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
V súlade s článkom 486 ods. 4 dohody sa predbežné vykonávanie týchto ustanovení začína 1. januára 2016.
Article 64(1) of the Agreement provides that Ukraine is to approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislation to that of the Union as set out in Annex V to the Agreement.
V článku 64 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina má uskutočniť aproximáciu svojich právnych predpisov v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti, ako aj v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, s právnymi predpismi Únie, ako sa stanovuje v prílohe V k dohode.
Article 64(4) of the Agreement commits Ukraine to submit a list of provisions of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare (the ‘list’) to which it intends to approximate its domestic legislation.
Článkom 64 ods. 4 dohody sa Ukrajina zaväzuje predložiť zoznam právnych predpisov Únie týkajúcich sa sanitárnej a fytosanitárnej oblasti a oblasti dobrých životných podmienok zvierat (ďalej len „zoznam“), s ktorými zamýšľa aproximovať svoje vnútroštátne právne predpisy.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added to Annex V to the Agreement.
Zoznam má slúžiť ako referenčný dokument na účely vykonávania hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) dohody a má byť doplnený do prílohy V k dohode.
Accordingly, Annex V to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as set out in Article 74 of the Agreement.
Príloha V k dohode sa má preto zmeniť rozhodnutím Riadiaceho podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ako je stanovené v článku 74 dohody.
Ukraine submitted the list to the Commission in June 2016.
Ukrajina predložila Komisii zoznam v júni 2016.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as regards the modification of Annex V to the Agreement,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Riadiacom podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky, pokiaľ ide o zmenu prílohy V k dohode,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), as regards the modification of Annex V to the Agreement shall be to support the draft Decision attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Riadiacom podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom na základe článku 74 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o zmenu prílohy V k dohode, je podporiť návrh rozhodnutia pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Riadiacom podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/691/EÚ z 29. septembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 289, 3.10.2014, s. 1).
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
ROZHODNUTIE RIADIACEHO PODVÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY č. …
of … 2017
z … 2017,
modifying Annex V to the Association Agreement
ktorým sa mení príloha V k dohode o pridružení
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
RIADIACI PODVÝBOR PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), and in particular point (c) of Article 74(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 74 ods. 2 písm. c),
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, are to be applied provisionally as of 1 January 2016.
V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach majú predbežne vykonávať od 1. januára 2016.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Zoznam má slúžiť ako referenčný dokument na účely vykonávania hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) dohody.
Ukraine submitted the list to the European Commission in June 2016.
Ukrajina predložila Európskej komisii zoznam v júni 2016.
It is therefore appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee take a decision to replace the existing Annex V by a new Annex,
Preto je vhodné, aby Riadiaci podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky prijal rozhodnutie nahradiť existujúcu prílohu V novou prílohou,
Annex V to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha V k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
predseda
ANNEX
ZMENA PRÍLOHY V K DOHODE O PRIDRUŽENÍ
MODIFICATION OF ANNEX V TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
Príloha V sa nahrádza takto:
Annex V is replaced by the following:
PRÍLOHA V
ANNEX V
ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE, S KTORÝMI MÁ UKRAJINA APROXIMOVAŤ SVOJE PRÁVNE PREDPISY
LIST OF UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED BY UKRAINE
Ukrajina aproximuje v súlade s článkom 64 ods. 4 tejto dohody svoje právne predpisy s týmito právnymi predpismi Únie v lehotách uvedených ďalej.
Ukraine undertakes to approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes listed below, in accordance with Article 64(4) of this Agreement.
Právne predpisy Únie
Union legislation
Lehota na aproximáciu
Deadline for approximation
Kapitola I – Všeobecné právne predpisy (verejné zdravie)
Chapter I — General legislation (public health)
Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS