natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
„NEWO“ – nový pokyn
Pegged limit price
Aktivovaný: pokyn, ktorý sa stane vykonateľným alebo prípadne nevykonateľným na základe splnenia vopred stanovenej podmienky.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
„TRIG“ – aktivovaný
Remaining quantity including hidden
Nahradený členom, účastníkom alebo klientom obchodného miesta: keď sa člen, účastník alebo klient obchodného miesta rozhodne z vlastnej iniciatívy zmeniť akúkoľvek charakteristiku pokynu, ktorý predtým zadal do knihy objednávok.
The total quantity that remains in the order book after a partial execution or in the case of any other event affecting the order.
„REME“ – nahradený členom alebo účastníkom obchodného miesta.
On a partial fill order event, this shall be the total remaining volume after that partial execution.
Nahradený trhovými operáciami (automaticky): keď akúkoľvek charakteristiku pokynu zmenia počítačové systémy organizátora obchodného miesta.
On an order entry this shall equal the initial quantity.
Zahŕňa to situáciu, keď sa charakteristiky viazaného pokynu alebo pohyblivého stop pokynu zmenia s cieľom zohľadniť pozíciu pokynu v knihe objednávok.
DECIMAL-18/17 where the quantity is expressed as a number of units.
„REMA“ – nahradený trhovými operáciami (automaticky).
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as a monetary or nominal value.
Nahradený trhovými operáciami (ľudský zásah): keď akúkoľvek charakteristiku pokynu zmenia zamestnanci organizátora obchodného miesta.
Displayed quantity
Zahŕňa to situáciu, keď člen, účastník alebo klient obchodného miesta má problémy s výpočtovou technikou a potrebuje, aby sa jeho pokyny urýchlene zrušili.
The quantity that is visible (as opposed to hidden) in the order book.
„REMH“ – nahradený trhovými operáciami (ľudský zásah).
DECIMAL-18/5where the quantity is expressed as a monetary or nominal value.
Zmena stavu z iniciatívy člena, účastníka alebo klienta obchodného miesta.
Traded quantity
Zahŕňa aktiváciu a deaktiváciu.
Where there is a partial or full execution, this field shall be populated with the executed quantity.
„CHME“ – zmena stavu z iniciatívy člena alebo účastníka obchodného miesta.
Minimum acceptable quantity (MAQ)
Zmena stavu v dôsledku trhových operácií.
The minimum acceptable quantity for an order to be filled which can consist of multiple partial executions and is normally only for non-persistent order types.
„CHMO“ – zmena stavu v dôsledku trhových operácií.
Minimum executable size (MES)
Zrušený z iniciatívy člena účastníka alebo klienta obchodného miesta.
The minimum execution size of any individual potential execution.
„CAME“ – zrušený z iniciatívy člena alebo účastníka obchodného miesta.
MES first execution only
Zrušený trhovými operáciami.
Specifies whether the MES is relevant only for the first execution.
Zahŕňa to ochranný mechanizmus ustanovený pre investičné spoločnosti vykonávajúce algoritmické obchodovanie, aby realizovali stratégiu tvorby trhu, ako je stanovené v článkoch 17 a 48 smernice 2014/65/EÚ.
This field can be left blank where field 19 is left blank.
„CAMO“ – zrušený trhovými operáciami.
Passive only indicator
Odmietnutý pokyn: pokyn, ktorý organizátor obchodného miesta prijal ale odmietol.
Indicates if the order is submitted to the trading venue with a characteristic/flag such that the order shall not immediately execute against any contra visible orders.
„REMO“ – odmietnutý pokyn
Self-Execution Prevention
Pokyn s uplynulou platnosťou: keď sa pokyn odstráni z knihy objednávok na konci jeho obdobia platnosti.
Indicates whether the order has been entered with self-execution prevention criteria, so that it would not execute with an order on the opposite side of the book entered by the same member or participant.
„EXPI“ – pokyn s uplynulou platnosťou
Date and time (submission of order)
Čiastočne vykonaný: keď pokyn nie je vykonaný úplne, takže určité množstvo zostáva vykonať.
The exact date and time of the submission of an order to the trading venue or to another investment firm.
„PARF“ – čiastočne vykonaný
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Table 2 in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Vykonaný: keď už nezostáva vykonať žiadne množstvo.
Date and time (receipt of order)
„FILL“ – vykonaný
The exact date and time of any message that is transmitted to and received from the trading venue or other investment firm in relation to the order.
ALPHANUM-4 znaky, ktoré obchodné miesto ešte nepoužilo pre vlastnú klasifikáciu.
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Table 2 in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/574
Ukazovateľ predaja nakrátko
Sequence number
Predaj nakrátko uzavretý investičnou spoločnosťou vo svojom mene alebo v mene klienta, ako sa uvádza v článku delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/590.
Every event listed in field 26 shall be identified by the investment firm, using positive integers in ascending order.
„SSHO“ – predaj nakrátko bez výnimky
The sequence number shall be unique to each type of event, consistent across all events, timestamped by the investment firm and persistent for the date that the event occurs.
Keď investičná spoločnosť vykonáva transakciu v mene klienta, ktorý predáva, a investičná spoločnosť konajúca s vynaložením maximálneho úsilia nemôže určiť, či ide o transakciu predaja nakrátko, tak v tomto poli sa uvedie „UNDI“.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
„SSEX“ – predaj nakrátko s výnimkou
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Keď sa transakcia vykonáva pre postúpený pokyn, ktorý splnil podmienky pre postúpenie stanovené v článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/590, tak toto pole vyplní spoločnosť prijímajúca pokyn v správe prijímajúcej spoločnosti a použije informácie získané od postupujúcej spoločnosti.
‘NEWO’ — New order
Toto pole sa používa len vtedy, keď sa na nástroj vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 [5] a keď predávajúcim je investičná spoločnosť alebo klient investičnej spoločnosti.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Toto pole sa používa len v prípade vykonaných pokynov.
‘TRIG’ — Triggered
„SELL“ – žiadny predaj nakrátko
Replaced by the member, participant or client of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
„UNDI“ – informácie nie sú k dispozícii
‘REME’ — Replaced by the member or participant or client of the trading venue.
Indikátor výnimky
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Udáva, či bola transakcia vykonaná podľa predobchodnej výnimky v súlade s článkami 4 a 9 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
V prípade kapitálových nástrojov:
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic).
„RFPT“ – transakcia za referenčnú cenu
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
„NLIQ“ – dohodnuté transakcie v likvidných finančných nástrojoch
This includes the situation where a member, participant or client of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
„OLIQ“ – dohodnuté transakcie v nelikvidných finančných nástrojoch
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention).
„PRIC“ – dohodnuté transakcie podliehajúce iným podmienkam, než je aktuálna trhová cena daného kapitálového finančného nástroja.
Change of status at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
V prípade nekapitálových nástrojov:
This includes activation and deactivation.
„SIZE“ – nad stanovenou veľkosťou transakcie
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant/client of the trading venue.
„ILQD“ – nelikvidný nástroj transakcie
Change of status due to market operations.
Toto pole sa používa len vtedy, keď ide o pokyny, ktoré boli vykonané na základe výnimky na obchodnom mieste.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations.
Uveďte toto jedno alebo tieto viaceré označenia:
Cancelled at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
„RFPT“ – referenčná cena
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant or client of the trading venue.
„NLIQ“ – dohodnutá (likvidná)
Cancelled by market operations.
„OLIQ“ – nedohodnutá (nelikvidná)
This includes a protection mechanism provided for investment firms engaging in algorithmic trading to pursue a market making strategy as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU.
„PRIC“ – dohodnutá (podmienky)
‘CAMO’ -Cancelled by market operations.
„SIZE“ – nad stanovenou veľkosťou
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
„ILQD“ – nelikvidný nástroj
‘REMO’ — Rejected order
Stratégia smerovania
Expired order. where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Príslušná stratégia smerovania podľa špecifikácie obchodného miesta.
‘EXPI’ — Expired order
Identifikačný kód transakcie pridelený obchodným miestom
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Alfanumerický kód pridelený obchodným miestom transakcii podľa článku 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/575.
‘PARF’ — Partially filled
Toto pole sa používa len vtedy, keď ide o pokyny, ktoré boli vykonané na obchodnom mieste.
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Obdobie platnosti
‘FILL’ — Filled
Platný daný deň: platnosť pokynu uplynie na konci obchodného dňa, v ktorom bol zadaný do knihy objednávok.
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
„GDAY“ – platný daný deň
Short selling indicator
Platný do zrušenia: pokyn ostáva aktívny v knihe objednávok a je vykonateľný, až kým nie je skutočne zrušený.
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
„GTCA“ – platný do zrušenia
‘SSHO’ — Short sale with no exemption
Platný do času: platnosť pokynu uplynie najneskôr vo vopred určenom čase v rámci aktuálneho intervalu obchodovania.
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’.
„GTHT“ – platný do času
‘SSEX’ — Short sale with exemption
Platný do dátumu: platnosť pokynu uplynie na konci stanoveného kalendárneho dňa.
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm.
„GTHD“ – platný do dátumu
This field is only applicable where the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and the seller is the investment firm or a client of the investment firm.
Platný do stanoveného dátumu a času: platnosť pokynu uplynie k stanovenému dátumu a času.
This field is only applicable in case of executed orders.
„GTDT“ – platný do stanoveného dátumu a času
‘SELL’ — No short sale
Platný po čase: platnosť pokynu uplynie najneskôr vo vopred určenom čase v rámci aktuálneho intervalu obchodovania.
‘UNDI’ — Information not available
„GAFT“ – platný po čase
Waiver indicator
Platný po dátume: pokyn je aktívny len od začiatku vopred určeného dátumu.
Indicates whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014.
„GAFD“ – platný po dátume
For equity instruments:
Platný po stanovenom dátume a čase: pokyn je aktívny len od vopred určeného dátumu a času.
‘RFPT’ = Reference price transaction
„GADT“ – platný po stanovenom dátume a čase
‘NLIQ’ = Negotiated transactions in liquid financial instruments
Vykonať okamžite alebo zrušiť: pokyn, ktorý sa vykoná po zadaní do knihy objednávok (v množstve, ktoré môže byť predmetom vykonania) a ktorého zostávajúca časť (ak nejaká je), ktorá sa nestala predmetom vykonania, nezostáva v knihe objednávok.
‘OILQ’ = Negotiated transactions in illiquid financial instruments
„IOCA“ – vykonať okamžite alebo zrušiť
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument.
Splň alebo zruš: pokyn, ktorý sa vykoná pri zadaní do knihy objednávok za predpokladu, že celý môže byť predmetom vykonania: ak pokyn možno vykonať len čiastočne, automaticky je odmietnutý a nemožno ho preto vykonať.
For non-equity instruments:
Iné: akékoľvek doplňujúce údaje, ktoré sú jedinečné pre konkrétne obchodné modely, obchodné platformy alebo systémy.
‘SIZE’ = Above specific size transaction
„F“ – splň alebo zruš
‘ILQD’ = Illiquid instrument transaction
Obmedzenie pokynov
This field is only applicable where there are orders that were executed under a waiver on a trading venue.
Platný pre interval obchodovania za záverečnú cenu: ak sa pokyn kvalifikuje pre interval obchodovania za záverečnú cenu.
Populate one or more of the following flags:
„SESR“ – platný pre interval obchodovania za záverečnú cenu
‘RFPT’ — Reference price
Platný pre aukciu: pokyn je platný a môže byť vykonaný len vo fázach aukcie (ktoré môže vopred určiť člen, účastník alebo klient obchodného miesta, ktorý pokyn zadal, napr. úvodná alebo záverečná aukcia alebo vnútrodenná aukcia).
‘NLIQ’ — Negotiated (liquid)
„VFAR“ – platný pre aukciu
‘OILQ’ — Negotiated (illiquid)
Platný len pre kontinuálne obchodovanie: pokyn je aktívny len počas kontinuálneho obchodovania.
‘PRIC’ — Negotiated (conditions)
„VFCR“ – platný len pre kontinuálne obchodovanie
‘SIZE’ — Above specified size
Keď sú uplatniteľné viaceré typy, toto pole sa vyplní viacerými označeniami oddelenými čiarkou.
‘ILQD’ — Illiquid instrument
Dátum a čas obdobia platnosti
Routing Strategy
Tieto údaje sa týkajú časovej pečiatky odzrkadľujúcej čas, keď sa pokyn stal aktívnym, alebo keď sa úplne odstránil z knihy objednávok.
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Platný daný deň: dátum zadania s časovou pečiatkou bezprostredne pred polnocou.
Trading venue transaction identification code
Platný do času: dátum zadania a obdobie do času stanoveného v pokyne.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Platný do dátumu: stanovený dátum uplynutia platnosti s časovou pečiatkou bezprostredne pred polnocou.
This field is only applicable where there are orders that were executed on a trading venue.
Platný do stanoveného dátumu a času: stanovený dátum a čas uplynutia platnosti.
Validity period
Platný po čase: dátum zadania a stanovený čas, keď sa pokyn stane aktívnym.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Platný po dátume: stanovený dátum s časovou pečiatkou bezprostredne po polnoci.
‘GDAY’ — Good-For-Day
Platný po stanovenom dátume a čase: omeškanie sa stanoví na základe dátumu a času, keď sa pokyn stane aktívnym.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Platný do zrušenia: konečný dátum a čas, keď sa pokyn odstráni v dôsledku trhových operácií.
‘GTCA’ — Good-Till-Cancelled
Iné: časová pečiatka pre akýkoľvek iný druh platnosti.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Zlúčený pokyn
‘GTHT’ — Good-Till-Time
Udáva, či pokyn je zlúčeným pokynom podľa článku 2 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/575.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Dodatočné informácie súvisiace s odchádzajúcim pokynom
‘GTHD’ — Good-Till-Date
Akékoľvek inštrukcie, parametre, podmienky a ďalšie podrobnosti pokynu, ktoré:
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
sú postúpené investičnou spoločnosťou obchodnému miestu, a najmä také inštrukcie, parametre, podmienky a podrobnosti, ktoré sú potrebné pre obchodné miesto, aby malo jednoznačnú predstavu o tom, ako má s pokynom nakladať, alebo
‘GTDT’ — Good-Till-Specified Date and Time
sú postúpené obchodným miestom investičnej spoločnosti, a najmä také inštrukcie, parametre, podmienky a podrobnosti, ktoré sú potrebné pre investičnú spoločnosť, aby mala jednoznačné informácie so spätnou väzbou o tom, ako sa s pokynom nakladalo.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/580 z 24. júna 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o uchovávaní relevantných údajov týkajúcich sa pokynov súvisiacich s finančnými nástrojmi (pozri stranu 193 tohto úradného vestníka).
‘GAFT’ — Good After Time
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/590 z 28. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom (pozri stranu 449 tohto úradného vestníka).
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/574 zo 7. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa stupňa presnosti obchodných hodín (pozri stranu 148 tohto úradného vestníka).
‘GAFD’ — Good After Date
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/575 z 8. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa údajov o kvalite vykonávania transakcií, ktoré majú zverejňovať miesta výkonu (pozri stranu 152 tohto úradného vestníka).
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (Ú. v.
‘GADT’ — Good After Specified Date and Time
EÚ L 86, 24.3.2012, s.
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
1).
‘IOCA’ — Immediate-Or-Cancel
Investičná spoločnosť by mala mať možnosť zrušiť všetky alebo niektoré svoje pokyny, ak to treba („funkcionalita okamžitého zastavenia“).
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Aby bolo takéto zrušenie účinné, investičná spoločnosť by mala byť vždy vedieť, ktoré algoritmy obchodovania, obchodníci alebo klienti sú zodpovední za pokyn.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Článok 1
‘F’ — Fill-Or-Kill
Všeobecné organizačné požiadavky
Order restriction
Článok 2
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Úloha funkcie dodržiavania súladu
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Článok 3
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member, participant or client of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/or closing auctions and/or intraday auction).
Personálna politika
‘VFAR’ — Valid For Auction
Článok 4
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Externé zabezpečenie IT a obstarávanie
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Článok 5
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Všeobecná metodika
Validity period date and time
Článok 6
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or is ultimately removed from the order book.
Testovanie zhody
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight.
Článok 7
Good till time: the date of entry and the time to that specified in the order.
Testovacie prostredia
Good till date: the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight.
Článok 8
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Kontrolované nasadenie algoritmov
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active.
Článok 9
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight.
Ročné vlastné posúdenie a validácia
Good after specified date and time: Default will be the specified date and time at which the order becomes active.
Článok 10
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Stresové testovanie
Other: timestamp for any additional validity type.
Článok 11
Aggregated order
Riadenie podstatných zmien
Indicates whether the order is an aggregated order in accordance with Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Článok 12
Additional information relating to the outgoing order
Funkcionalita okamžitého zastavenia
Any instructions, parameters, conditions and any other details of the order that are:
Článok 13
transmitted by the investment firm to the trading venue and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the trading venue to have a clear understanding of how the order has to be handled by it; or
Automatizovaný systém dohľadu na zistenie manipulácie s trhom
transmitted by the trading venue to the investment firm and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the investment firm to have a clear feedback information on how the order has been handled.
Článok 14
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 24 June 2016 of supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Opatrenia na zabezpečenie kontinuity činnosti
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Článok 15
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Kontroly pred obchodom pri zadaní pokynu
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal).
Článok 16
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Monitorovanie v reálnom čase