natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Označenia (písmená a/alebo čísla), pomocou ktorých sa identifikuje kontajner.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Číslo tovarovej položky [7]
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Číslo položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek uvedených v colnom vyhlásení, predbežnom colnom vyhlásení alebo žiadosti o odklon.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Žiadosť o odklon: ak sa poskytne MRN a žiadosť o odklon sa netýka všetkých tovarových položiek predbežného colného vyhlásenia o vstupe, osoba žiadajúca o odklon uvedie príslušné čísla položiek pridelené danému tovaru v pôvodnom predbežnom colnom vyhlásení o vstupe.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Udáva sa len v prípade viac ako jednej tovarovej položky.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Poznámka: Tento údaj, ktorý automaticky generujú počítačové systémy, pomáha identifikovať príslušnú tovarovú položku v colnom vyhlásení.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
[Odkaz: kolónka 32 JCD]
[Ref.: SAD Box 31]
Číselný kód zodpovedajúci predmetnej položke.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe: prvé štyri číslice číselného znaku KN.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Zjednodušené dovozné colné vyhlásenie: desaťmiestny kód TARIC.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Obchodníci môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: prvé štyri číslice číselného znaku KN.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Zjednodušené vývozné colné vyhlásenie: osemmiestny číselný znak KN.
Note: This element helps to identify consignments.
Obchodníci môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach pri vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.
Goods item number [7]
[Odkaz: kolónka 33 JCD]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Hmotnosť tovaru na účely colného vyhlásenia vrátane obalu, ale bez zariadenia dopravcu.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Ak je to možné, obchodník môže uviesť túto hmotnosť na úrovni položky colného vyhlásenia.
To be used only where there is more than one item of goods.
Zjednodušené dovozné colné vyhlásenie: táto informácia sa uvedie len vtedy, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
[Odkaz: kolónka 35 JCD]
[Ref.: SAD Box 32]
Kód colného režimu stanovený v dodatku D1 pre kolónku 37 JCD, prvý a druhý pododsek.
Code number corresponding to the item in question;
Členské štáty môžu upustiť od povinnosti uvádzať kódy podľa vymedzenia v dodatku D1 pre kolónku 37 druhý pododsek JCD v prípade zjednodušených colných vyhlásení pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Hmotnosť samotného tovaru bez akýchkoľvek obalov.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
[Odkaz: kolónka 38 JCD]
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Cena tovaru zodpovedajúca príslušnej položke colného vyhlásenia.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Táto informácia sa používa v spojení s „kódom meny“, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
[Odkaz: kolónka 42 JCD]
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Ide o referenčné číslo zápisu do evidencie v súvislosti s postupom opísaným v článku 182 kódexu.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky, ak sú zavedené iné vyhovujúce systémy sledovania zásielok.
[Ref.: SAD Box 33]
Uveďte kód 10100, ak sa uplatňuje článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1147/2002 [8] (tovar dovážaný s osvedčeniami o letovej spôsobilosti).[Odkaz: kolónka 44 JCD]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Číslo povolenia pri zjednodušeniach.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Členské štáty môžu od tejto požiadavky upustiť, ak sa ubezpečia, že ich počítačové systémy sú schopné túto informáciu jednoznačne odvodiť z iných prvkov colného vyhlásenia, napríklad z obchodného identifikačného čísla.
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Identifikátor OSN pre nebezpečný tovar (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) je osobitné poradové číslo (4 číslice) prideľované v rámci OSN látkam a výrobkom uvedeným v zozname najčastejšie prepravovaného nebezpečného tovaru.
[Ref.: SAD Box 35]
Tento údaj sa poskytne len vtedy, ak je to relevantné.
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Číslo colnej uzávery [9]
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Identifikačné čísla colných uzáver pripevnených k prepravnému zariadeniu, ak je to uplatniteľné.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Používajú sa tieto kódy:
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A Platba v hotovosti
[Ref.: SAD Box 38]
B Platba kreditnou kartou
Price of the goods for the declaration item concerned.
C Platba šekom
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
D Inak (napríklad inkaso z peňažného účtu)
[Ref.: SAD Box 42]
H Elektronický príkaz na úhradu
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
Y Majiteľ účtu u dopravcu
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Z Bez úhrady vopred
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Túto informáciu treba uviesť len vtedy, ak je k dispozícii.
Number of the authorisation for simplifications.
Dátum colného vyhlásenia [10]
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Dátum, ku ktorému boli príslušné colné vyhlásenia vydané a prípadne podpísané alebo inak potvrdené.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Na účely zápisu do evidencie deklaranta podľa článku 182 kódexu je tento dátum dňom zápisu do evidencie.
This element shall only be provided where it is relevant.
[Odkaz: kolónka 54 JCD]
Seal number [9]
Podpis/Potvrdenie [10] Automaticky vygenerované počítačovými systémami.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Kódovaný prvok na označenie špecifických okolností, na základe ktorých si dotknutý obchodník nárokuje výhodu.
The following codes shall be used:
A Poštové a expresné zásielky
A Payment in cash
C Cestná doprava
B Payment by credit card
D Železničná doprava
C Payment by cheque
E Schválené hospodárske subjekty
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Tento prvok je potrebné uviesť iba v prípade, keď osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie požaduje výhodu vyplývajúcu zo špecifických okolností iných ako tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 1.
H Electronic credit transfer
Tento prvok sa nemusí uviesť v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajových prvkov uvedených obchodníkom.
Y Account holder with carrier
Označenie nasledujúcich colných úradov vstupu na colnom území Únie.
Z Not pre-paid
Tento kód treba uviesť, ak je kód spôsobu dopravy na hranici 1, 4 alebo 8.
This information is to be provided only where available.
Kód má štruktúru stanovenú v dodatku D1 pre kolónku 29 JCD pre colný úrad vstupu.
Declaration date [10]
Automaticky vygenerované počítačovými systémami.
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
Túto informáciu treba uviesť, ak je to relevantné.
[Ref.: SAD Box 54]
V kódovaní, ak je k dispozícii.
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 8.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Dodatok B1
A Postal and express consignments
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU
C Road mode of transport
(sada ôsmich výtlačkov)
D Rail mode of transport
Technické podmienky týkajúce sa tlačív, a najmä ich veľkosti a farieb, sú bližšie určené v dodatku C1, hlave I, oddiele A.
E Authorised economic operators
Dodatok B2
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU PRE TLAČ PROSTREDNÍCTVOM SYSTÉMOV POČÍTAČOVÉHO SPRACOVANIA VYHLÁSENÍ V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCICH SADA ŠTYROCH VÝTLAČKOV
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Technické podmienky týkajúce sa tlačív, a najmä ich veľkosti a farieb, sú podrobne uvedené v dodatku C1 hlave I oddiele A.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Dodatok B3
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU – DOPLNKOVÉ TLAČIVO
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
Dodatok B4
Automatically generated by computer systems.
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU – DOPLNKOVÉ TLAČIVO PRE TLAČ POČÍTAČOVÉHO SPRACOVANIA COLNÝCH VYHLÁSENÍ V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCICH SADÁCH ŠTYROCH VÝTLAČKOV
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Dodatok B5
Information to be produced where appropriate.
OZNAČENIE VÝTLAČKOV TLAČÍV UVEDENÝCH V DODATKOCH B1 A B3, NA KTORÉ SA PRÍSLUŠNÉ ÚDAJE PRENESÚ SAMOKOPÍROVANÍM
Coded version, where available.
(Sčítací výtlačok 1)
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
Číslo kolónky
Appendix B1
Výtlačky
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
I. KOLÓNKY PRE HOSPODÁRSKE SUBJEKTY
(eight-copy set)
1 až 8 okrem pododseku v strede:
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
1 až 8
Appendix B2
1, 2, 3, 6, 7 a 8
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
KOLÓNKY PRE ÚRADNÉ ZÁZNAMY
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
1 až 4 [2]
Appendix B3
1 až 8 [2]
Appendix B4
Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť, či sa tieto údaje majú uviesť na určených výtlačkoch.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Dodatok B6
Appendix B5
OZNAČENIE VÝTLAČKOV TLAČÍV UVEDENÝCH V DODATKOCH B2 A B4, NA KTORÉ SA PRÍSLUŠNÉ ÚDAJE PRENESÚ SAMOKOPÍROVANÍM
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
(Sčítací výtlačok 1/6)
(Counting copy 1)
1 až 4 okrem pododseku v strede:
Box number
prvý pododsek vľavo: 1 až 4
Copies
zvyšok: 1 až 3
Box number Copies
Dodatok C1
I. BOXES FOR OPERATORS
VYSVETLIVKY K JEDNOTNÉMU COLNÉMU DOKLADU
1 to 8 except middle subdivision:
HLAVA I
1 to 8
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Colné správy každého členského štátu môžu v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.
ADMINISTRATIVE BOXES
Ustanovenia tejto hlavy nevylučujú tlač colných vyhlásení v papierovej forme ani dokladov, ktorými sa preukazuje colný status tovaru Únie tovaru, ktorý sa neprepravuje v rámci colného režimu vnútorný tranzit Únie, pomocou systémov na spracovanie údajov na bežnom papieri, za podmienok stanovených členskými štátmi.
1 to 4 [2]
A. VŠEOBECNÝ OPIS
1 to 8 [2]
Colné vyhlásenie v papierovej forme sa vytlačí na samokopírovacom papieri určenom na písanie s hmotnosťou aspoň 40 g/m2.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Papier musí byť natoľko nepriehľadný, aby údaje na jednej strane nezhoršovali čitateľnosť údajov na druhej strane, a jeho pevnosť musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní netrhal a nekrčil.
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
výtlačky 4, 6, 7 a 8 majú na pravej strane prerušovaný okraj v modrej, červenej, zelenej a žltej farbe;
Appendix B6
Na tlačivách, ktoré zodpovedajú vzorom uvedeným v dodatkoch B2 a B4, výtlačky 1/6, 2/7, 3/8 a 4/5 majú na pravej strane spojitý okraj a napravo od neho prerušovaný okraj v červenej, zelenej, žltej a modrej farbe.
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
výtlačok1 si ponechávajú orgány členského štátu, na území ktorého sa vybavujú formality v súvislosti s vývozom (odoslaním) alebo tranzitom Únie,
(Counting copy 1/6)
výtlačok 3 sa po opečiatkovaní colným úradom zasiela späť vývozcovi,
1 to 4 except middle subdivision:
výtlačok 4 si po ukončení operácie v tranzite Únie ponecháva colný úrad určenia alebo slúži na preukázanie, že tovar má colný status tovaru Únie,
first subdivision on the left: 1 to 4
výtlačok 5 sa v rámci colného režimu tranzit Únie zasiela späť,
remainder: 1 to 3
výtlačok 6 si ponechávajú orgány členského štátu, v ktorom sa vybavujú dovozné formality,
Appendix C1
výtlačok 7 používa na štatistické účely členský štát dovozu.
TITLE I
vývoz, pasívny zušľachťovací styk alebo spätný vývoz: výtlačky 1, 2 a 3,
GENERAL REMARKS
tranzit Únie: výtlačok 1, 4 a 5,
A. GENERAL DESCRIPTION
Ak sa colné vyhlásenia spracúvajú na počítači, možno použiť čiastkové sady zo sád, v rámci ktorých má každý výtlačok dvojakú funkciu: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Každá takáto čiastková sada musí byť vyhotovená tak, že údaje, ktoré sa musia objaviť na každom výtlačku, sa skopírujú v dôsledku chemických vlastností papiera.
The paper shall be white for all copies.
V prípade, že colné vyhlásenia na umiestnenie tovaru do colného režimu, na spätný vývoz alebo doklady preukazujúce, že tovar, ktorý sa neprepravuje v rámci colného režimu vnútorný tranzit Únie, má colný status tovaru Únie, sa v súlade so všeobecnou poznámkou 2 vyhotovujú na obyčajnom papieri pomocou úradného alebo súkromného systému na spracovanie údajov, potom formát uvedených colných vyhlásení alebo dokladov musí spĺňať všetky podmienky, ktoré sa stanovujú v kódexe alebo v tomto nariadení, vrátane tých, ktoré sa týkajú zadnej strany tlačiva (pri výtlačkoch, ktoré sa používajú v rámci colného režimu tranzit Únie) s výnimkou:
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
farby, ktorá sa použije na vytlačenie,
The forms shall be printed in green ink.
použitia kurzívy,
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
vytlačenia podkladu pre kolónky vyhradené pre colný režim tranzit Únie.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Ak sa tranzitné colné vyhlásenie spracúva v počítačovom systéme na colnom úrade odoslania, jeden výtlačok colného vyhlásenia sa musí podať na tomto úrade.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Tlačivá obsahujú viacero kolónok, z ktorých sa v závislosti od príslušného colného režimu, resp. režimov použijú len niektoré.
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie zjednodušených postupov, kolónky, ktoré možno vyplniť pri každom režime, sa uvádzajú v tabuľke nižšie.
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa každej kolónky tak, ako sa opisujú v hlave II, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý status kolónok podľa vymedzenia v tabuľke.
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Upozorňujeme, že statusy, ktoré sa uvádzajú nižšie, nemajú vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa zhromažďujú, len ak si to vynucujú okolnosti.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Kolónka č.
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
8 (č.)
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
18 (ev. údaj)
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
A[7] [24]
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
18 (štát registrácie)
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
A[8] [24]
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
21 (ev. údaj)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
22 (mena)
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
22 (suma)
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
47 (druh)
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
47 (zákl. na výmer platby)
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
47 (sadzba)
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
47 (suma)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
47 (spolu)
copy 8 is returned to the consignee.
47 (SP)
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Vývoz/Odoslanie
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Colný režim colné uskladňovanie s cieľom získať platbu osobitných vývozných náhrad pred vývozom alebo výrobou pod colným dohľadom a colnou kontrolou pred vývozom a platbou vývozných náhrad
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
Spätný vývoz po inom osobitnom colnom režime než colný režim colné uskladňovanie
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Spätný vývoz po colnom režime colné uskladňovanie
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Pasívny zušľachťovací styk
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Colný status tovaru Únie
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Umiestnenie do colného skladu