natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56
Agentúra eu-LISA má príležitosť vyjadriť pripomienky pred prijatím správy.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Agentúra eu-LISA poskytne európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov informácie, o ktoré požiada, zabezpečí mu prístup ku všetkým dokumentom a svojim logom uvedeným v článku 46 a umožní mu kedykoľvek prístup do všetkých svojich priestorov.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Článok 57
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
Spolupráca medzi dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, aktívne spolupracujú v rámci svojich príslušných povinností a zabezpečujú koordinovaný dozor nad systémom vstup/výstup a národnými pohraničnými infraštruktúrami.
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to its logs referred to in Article 46 and allow him or her access to all its premises at any time.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov si podľa potreby vymieňajú dôležité informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú akékoľvek ťažkosti týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tohto nariadenia, hodnotia problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dozoru alebo výkonom práv dotknutej osoby, vypracúvajú harmonizované návrhy na spoločné riešenia všetkých problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
Article 57
Na účel odseku 2 sa dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stretávajú aspoň dvakrát do roka v rámci Európskeho výboru pre ochranu údajov zriadeného nariadením (EÚ) 2016/679 (ďalej len „Európsky výbor pre ochranu údajov“).
Cooperation between supervisory authorities sssand the European Data Protection Supervisor
Ďalšie pracovné postupy vypracujú spoločne podľa potreby.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the national border infrastructures.
Európsky výbor pre ochranu údajov zašle každé dva roky Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a agentúre eu-LISA spoločnú správu o činnosti.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V uvedenej správe sa každému členskému štátu venuje kapitola vypracovaná dozornými orgánmi tohto členského štátu.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Každý členský štát zabezpečí, aby vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté podľa smernica (EÚ) 2016/680, boli uplatniteľné aj na prístup jeho vnútroštátnych orgánov do systému vstup/výstup v súlade s článkom 1 ods. 2 tohto nariadenia, a to aj vo vzťahu k právam osôb, ku ktorých údajom sa takto pristupuje.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 41 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/680 monitoruje zákonnosť prístupu k osobným údajom zo strany členských štátov v súlade s kapitolou IV tohto nariadenia, vrátane ich prenosu do systému vstup/výstup a z neho.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to eu-LISA every two years.
Článok 55 ods. 3 a 4 tohto nariadenia sa uplatňuje primerane.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authorities of that Member State.
Spracúvanie osobných údajov Europolom podľa tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 a dozor nad ním vykonáva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Article 58
Osobné údaje, ku ktorým sa pristupuje v systéme vstup/výstup v súlade s kapitolou IV, sa spracúvajú iba na účely predchádzania, odhaľovania alebo vyšetrovania súvisiaceho s konkrétnym prípadom, v súvislosti s ktorým o údaje požiadal členský štát alebo Europol.
Protection of personal data accessed in accordance with Chapter IV
Centrálny systém vstup/výstup, určené orgány, centrálne prístupové body a Europol uchovávajú záznamy o vyhľadávaniach s cieľom umožniť dozornému orgánu zriadenému v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov monitorovať súlad spracúvania údajov s predpismi Únie a členských štátov v oblasti ochrany údajov.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to the EES by its national authorities in line with Article 1(2) of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
S výnimkou uvedeného účelu sa osobné údaje, ako aj záznamy o vyhľadávaniach vymažú zo všetkých vnútroštátnych súborov a súborov Europolu po uplynutí 30 dní, ak uvedené údaje a záznamy nie sú potrebné na účely konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu, v súvislosti s ktorým o ne požiadal členský štát alebo Europol.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by the Member States in accordance with Chapter IV of this Regulation, including their transmission to and from the EES.
Článok 59
Article 55(3) and (4) of this Regulation shall apply accordingly.
Logovanie a dokumentácia
The processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and shall be supervised by the European Data Protection Supervisor.
Každý členský štát a Europol zabezpečia, aby sa všetky operácie spracúvania údajov vyplývajúce zo žiadostí o prístup k údajom systému vstup/výstup v súlade s kapitolou IV zalogovali alebo zdokumentovali na účely kontroly prípustnosti žiadosti, monitorovania zákonnosti spracúvania údajov a integrity a bezpečnosti údajov a na účely vnútorného monitorovania.
Personal data accessed in the EES in accordance with Chapter IV shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Log alebo dokumentácia musia v každom prípade obsahovať tieto údaje:
The EES Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purpose of enabling the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union and national data protection rules.
presný účel žiadosti o prístup k údajom systému vstup/výstup, vrátane uvedenia dotknutého teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu, a v prípade Europolu presný účel žiadosti o prístup;
With the exception of that purpose, personal data, as well as the records of searches, shall be erased from all national and Europol files after 30 days, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
opodstatnené dôvody na to, aby sa v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia nevykonali porovnania s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV;
Article 59
odkaz na vnútroštátny súbor;
Logging and documentation
dátum a presný čas odoslania žiadosti centrálneho prístupového bodu o prístup do centrálneho systému vstup/výstup;
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data in accordance with Chapter IV are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
názov orgánu, ktorý požiadal o prístup na účel nahliadnutia;
The log or documentation shall show, in all cases:
prípadné využitie postupu pre naliehavé prípady uvedeného v článku 31 ods. 2 tohto nariadenia a rozhodnutie prijaté so zreteľom na následné overenie;
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
údaje použité na nahliadnutie;
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with point (b) of Article 32(2) of this Regulation;
jedinečnú totožnosť úradníka, ktorý vyhľadávanie vykonal, a úradníka, ktorý vyhľadávanie údajov nariadil, v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo s nariadením (EÚ) 2016/794.
the national file reference;
Logy a dokumentácia sa používajú iba na monitorovanie zákonnosti spracúvania údajov a zaistenie integrity a bezpečnosti údajov.
the date and exact time of the request for access by the central access point to the EES Central System;
Na monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 72 tohto nariadenia sa môžu použiť len logy, ktoré neobsahujú osobné údaje.
the name of the authority which requested access for consultation;
Dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 41 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/680, ktorý je zodpovedný za kontrolu prípustnosti žiadosti a monitorovanie zákonnosti spracúvania údajov a integrity a bezpečnosti údajov, má na požiadanie prístup k týmto logom na účely plnenia svojich úloh.
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 31(2) of this Regulation and the decision taken with regard to the ex-post verification;
KAPITOLA VIII
the data used for consultation;
ZMENY INÝCH NÁSTROJOV ÚNIE
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the unique user identity of the official who carried out the search and of the official who ordered the search.
Článok 60
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Zmeny Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
Only logs which do not contain personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 72 of this Regulation.
Článok 20 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa mení takto:
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, which is responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, shall have access to these logs at its request for the purpose of fulfilling its duties.
Odsek 2 sa nahrádza takto:
CHAPTER VIII
Odsek 1 sa nedotýka práva každej zmluvnej strany predĺžiť pobyt cudzinca na svojom území na viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia:
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
vo výnimočných prípadoch, alebo
Article 60
v súlade s dvojstrannou dohodou, ktorá sa uzavrela pred nadobudnutím platnosti tohto dohovoru a ktorá sa oznámila Komisii v súlade s odsekom 2d.“
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Vkladajú sa tieto odseky:
Article 20 of the Convention implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
Pobyt cudzinca na území zmluvnej strany sa môže predĺžiť v súlade s dvojstrannou dohodou podľa odseku 2 písm. b), a to na základe žiadosti cudzinca, ktorá sa predloží príslušným orgánom tejto zmluvnej strany pri vstupe alebo počas pobytu cudzinca najneskôr v posledný pracovný deň jeho 90-dňového pobytu v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
paragraph 2 is replaced by the following:
Ak cudzinec nepodal žiadosť počas 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, jeho pobyt možno predĺžiť podľa dvojstrannej dohody uzavretej zmluvnou stranou, pričom pobyt presahujúci 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktorý predchádza tomuto predĺženiu, môžu príslušné orgány tejto zmluvnej strany považovať za legálny za predpokladu, že daný cudzinec predloží vierohodné dôkazy, ktoré preukazujú, že počas uvedeného obdobia sa zdržiaval len na území tejto zmluvnej strany.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days in any 180-day period an alien’s stay on its territory:
Ak sa pobyt predĺži podľa odseku 2 tohto článku, príslušné orgány uvedenej zmluvnej strany vložia údaje vzťahujúce sa na toto predĺženie do posledného relevantného záznamu o vstupe/výstupe prepojeného s individuálnou zložkou cudzinca, ktorá je obsiahnutá v systéme vstup/výstup vytvorenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226.
in exceptional circumstances; or
Takéto údaje by mali byť zapísané v súlade s článkom 19 uvedeného nariadenia.
in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Convention and notified to the Commission in accordance with paragraph 2d.’;
Ak sa pobyt predĺži podľa odseku 2, dotknutý cudzinec je oprávnený zdržiavať sa iba na území uvedenej zmluvnej strany a vystupuje na vonkajších hraniciach uvedenej zmluvnej strany.
the following paragraphs are inserted:
Príslušný orgán, ktorý pobyt predĺžil, informuje dotknutého cudzinca, že predĺženie pobytu povoľuje dotknutému cudzincovi pobyt iba na území uvedenej zmluvnej strany a že vystúpiť z územia musí na vonkajších hraniciach uvedenej zmluvnej strany.
The stay of an alien on the territory of a Contracting Party may be extended in accordance with a bilateral agreement pursuant to point (b) of paragraph 2, upon request of the alien, and lodged with the competent authorities of that Contracting Party on entry or during the stay of the alien at the latest on the last working day of his or her 90-day stay in any 180-day period.
Zmluvné strany oznámia Komisii do 30. marca 2018 znenie svojich príslušných uplatniteľných dvojstranných dohôd, ako sa uvádza v odseku 2 písm. b).
Where the alien has not lodged a request during the 90-day stay in any 180-day period, his or her stay may be extended pursuant to a bilateral agreement concluded by a Contracting Party and his or her stay beyond the 90-day stay in any 180-day period preceding that extension may be presumed lawful by the competent authorities of that Contracting Party, provided that that alien presents credible evidence which proves that during that time he or she stayed only on the territory of that Contracting Party.
Ak zmluvná strana prestane uplatňovať ktorúkoľvek z týchto dvojstranných dohôd, oznámi to Komisii.
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2 of this Article, the competent authorities of that Contracting Party shall enter the data related to the extension in the latest relevant entry/exit record linked to the alien’s individual file contained in the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council.
Komisia uverejní informácie o takýchto dvojstranných dohodách v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom tieto informácie budú obsahovať aspoň informácie o dotknutých členských štátoch a tretích krajinách, o právach vyplývajúcich z týchto dvojstranných dohôd pre cudzincov, ako aj všetky zmeny týchto dohôd.
Such data shall be entered in accordance with Article 19 of that Regulation.
Článok 61
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2, the alien concerned shall be authorised to stay only on the territory of that Contracting Party and exit at the external borders of that Contracting Party.
Zmeny nariadenia (ES) č. 767/2008
The competent authority which extended the stay shall inform the alien concerned that the extension of stay authorises the alien concerned to stay only on the territory of that Contracting Party and that he or she is to exit at the external borders of that Contracting party.
Nariadenie (ES) č. 767/2008 sa mení takto:
By 30 March 2018, the Contracting Parties shall notify the text of their relevant applicable bilateral agreements as referred to in point (b) of paragraph 2 to the Commission.
Článok 10 ods. 1 sa mení takto:
If a Contracting Party ceases to apply any of those bilateral agreements, it shall notify the Commission thereof.
vkladá sa toto písmeno:
The Commission shall publish information about such bilateral agreements in the Official Journal of the European Union, including at least the Member States and third countries concerned, the rights derived for aliens from those bilateral agreements, as well as any changes thereto.
v náležitých prípadoch informácia o tom, že vízum sa udelilo s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 810/2009;“;
Article 61
dopĺňa sa toto písmeno:
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
v náležitých prípadoch status osoby označujúci, že ide o štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý je rodinným príslušníkom občana Únie, na ktorého sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES, alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie.
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
V článku 13 sa dopĺňa tento odsek:
Article 10(1) is amended as follows:
Ak sa prijme rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní víza, vízový orgán, ktorý toto rozhodnutie prijal, bezodkladne získa a exportuje z VIS do systému vstup/výstup zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 údaje uvedené v článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.
the following point is inserted:
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
if applicable, the information indicating that the visa has been issued with limited territorial validity pursuant to Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
Vízový orgán, ktorý prijal rozhodnutie o predĺžení platnosti udeleného víza a/alebo dĺžky pobytu spojenej s týmto vízom, bezodkladne získa a exportuje z VIS do systému vstup/výstup údaje podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226.“
the following point is added:
Článok 15 sa mení takto:
if applicable, the status of the person indicating that the third-country national is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a third-country national enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other.
v odseku 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
in Article 13, the following paragraph is added:
priezvisko, meno alebo mená; dátum narodenia, štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; pohlavie;
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall immediately retrieve and export from the VIS into the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES) the data listed under Article 19(1) of that Regulation.
typ a číslo cestovného dokladu; trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol cestovný doklad vydaný, a dátum skončenia jeho platnosti.“;
in Article 14, the following paragraph is added:
dopĺňajú sa tieto odseky:
The visa authority that has taken a decision to extend the period of validity, the duration of stay of an issued visa, or both, shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under Article 19(1) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
Na účely nahliadnutia do systému vstup/výstup s cieľom posúdiť žiadosti o udelenie víza a prijať rozhodnutia o týchto žiadostiach v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa príslušnému vízovému orgánu poskytne prístup na účely vyhľadávania, a to prostredníctvom jedného alebo viacerých z údajov uvedených v uvedenom článku.
Article 15 is amended as follows:
Ak z vyhľadávania s použitím údajov uvedených v odseku 2 tohto článku vyplýva, že údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny nie sú zaznamenané vo VIS, alebo v prípade, ak existujú pochybnosti o totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, má príslušný vízový orgán prístup k údajom na účely identifikácie v súlade s článkom 20.“
in paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
V kapitole III sa vkladá tento článok:
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
„Článok 17a
the type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document; and the date of expiry of the validity of the travel document;’;
Interoperabilita so systémom vstup/výstup
the following paragraphs are added:
Od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky podľa článku 66 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa zabezpečí interoperabilita medzi systémom vstup/výstup a VIS s cieľom zaistiť efektívnejšie a rýchlejšie hraničné kontroly.
For the purposes of consulting the EES in order to examine and decide on visa applications in accordance with Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226, the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Na uvedené účely vytvorí agentúra eu-LISA bezpečný komunikačný kanál medzi centrálnym systémom vstup/výstup a centrálnym systémom VIS na umožnenie interoperability medzi systémom vstup/výstup a VIS.
Where the search with the data referred to in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20.’;
Priame nahliadnutie medzi systémom vstup/výstup a VIS je možné len vtedy, ak je to stanovené v tomto nariadení a v nariadení (EÚ) 2017/2226.
in Chapter III, the following Article is inserted:
Keď dotknutý orgán začne danú operáciu, získavanie údajov súvisiacich s vízami z VIS, ich exportovanie do systému vstup/výstup a aktualizácia údajov z VIS v systéme vstup/výstup prebieha automaticky.
‘Article 17a
Interoperabilita umožní vízovým orgánom, ktoré používajú VIS, nahliadnuť do systému vstup/výstup z VIS:
Interoperability with the EES
pri posudzovaní žiadostí o udelenie víza a rozhodovaní o nich v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a článkom 15 ods. 4 tohto nariadenia;
From the start of operations of the EES, as provided for in Article 66(1) of Regulation (EU) 2017/2226, interoperability between the EES and the VIS shall be established to ensure greater efficiency and rapidity of border checks.
s cieľom získať a exportovať údaje súvisiace s vízami priamo z VIS do systému vstup/výstup v prípade, ak je vízum zrušené, odvolané alebo predĺžené v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a článkami 13 a 14 tohto nariadenia;
To that end, eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the central system of the EES and the central VIS.
získať údaje súvisiace s vízami priamo z VIS a importovať ich do systému vstup/výstup, aby sa záznam o vstupe/výstupe alebo záznam o odopretí vstupu držiteľa víza mohol v systéme vstup/výstup vytvoriť alebo aktualizovať, a to v súlade s článkami 14, 16 a 18 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a článkom 18a tohto nariadenia;