natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Množstvo vyrobených čiernouhoľných brikiet môže byť preto o niečo vyššie než skutočné množstvo uhlia spotrebovaného pri transformácii.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
KOKSÁRENSKÝ KOKS
COKE OVEN GAS
Tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote, má nízky obsah vlhkosti a prchavých látok.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Koksárenský koks sa používa najmä v hutníctve železa a ocele ako zdroj energie a chemické činidlo.
BLAST FURNACE GAS
V tejto kategórii sa vykazuje aj koksárenská škvara a zlievarenský koks.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Do tejto kategórie by mal byť zahrnutý aj polokoks (tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia pri nízkej teplote).
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Polokoks sa používa ako palivo na vykurovanie alebo v samotnom zariadení na transformáciu.
OTHER RECOVERED GASES
Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z lignitu.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
PLYNÁRENSKÝ KOKS
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Vedľajší produkt čierneho uhlia použitý pri výrobe mestského plynu v plynárňach.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Plynárenský koks sa používa na vykurovanie.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
ČIERNOUHOĽNÝ DECHT
PEAT
Výsledok deštrukčnej destilácie bituminózneho uhlia.
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Čiernouhoľný decht je kvapalný vedľajší produkt získavaný destiláciou uhlia na výrobu koksu v koksárenskej peci alebo sa vyrába z hnedého uhlia („nízkoteplotný decht“).
Peat includes sod peat and milled peat.
BKB (BRIKETY Z HNEDÉHO UHLIA)
Peat used for non-energy purposes is not included.
BKB je zložené palivo vyrobené z lignitu alebo subbituminózneho uhlia briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva vrátane suchej lignitovej drviny a prachu.
PEAT PRODUCTS
VYRÁBANÉ PLYNY
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Vyrábané plyny sú agregát produktov, ktorý je sumou svietiplynu, koksárenského plynu, vysokopecného plynu a ostatných získaných plynov.
OIL SHALE AND OIL SANDS
SVIETIPLYN (PLYNÁRNE)
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Zahŕňa všetky druhy plynov vyrobených vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárňach a prechádza do svietiplynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu vrátane zmiešania so zemným plynom, ktorý sa bude rozvážať a spotrebúvať prostredníctvom rozvodných sietí zemného plynu.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Množstvo plynu, ktorý pochádza z prechodu ostatných uhoľných plynov do svietiplynu, sa vykazuje ako výroba svietiplynu.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
KOKSÁRENSKÝ PLYN
Natural gas
Koksárenský plyn je plyn získaný ako vedľajší produkt výroby koksárenského koksu na výrobu železa a ocele.
NATURAL GAS
VYSOKOPECNÝ PLYN
Natural gas comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane, independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
Vysokopecný plyn sa vyrába počas spaľovania koksu vo vysokej peci v hutníctve železa a ocele.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Získava a používa sa ako palivo čiastočne v danom podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceliarskeho priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.
Natural gas does not include Biogas and Manufactured gases.
OSTATNÉ ZÍSKANÉ PLYNY
Transfers of such products to natural gas network are to be reported separately from natural gas.
Vedľajší produkt výroby ocele v kyslíkovej peci, získavaný pri výstupe z pece.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Plyn je takisto známy ako konvertorový plyn, LD plyn alebo BOS plyn.
Electricty and heat
Množstvo paliva sa vykazuje na základe spalného tepla.
ELECTRICITY
Zahŕňa aj vyššie neuvedené nešpecifikované vyrábané plyny, ako napríklad spáliteľné plyny tuhého uhlíkového pôvodu získavané v inde nedefinovaných výrobných a chemických procesoch.
Electricity refers to the transfer of energy through the physical phenomenon involving electric charges and their effects when at rest and in motion.
RAŠELINA
All electricity that is used, produced and consumed is to be reported, including off-grid and self-consumed.
Spáliteľný mäkký, pórovitý alebo stlačený sediment rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo- až tmavohnedej farby.
HEAT (DERIVED HEAT)
Rašelina zahŕňa rašelinovú mačinu a mletú rašelinu.
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Rašelina použitá na neenergetické účely nie je zahrnutá.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
VÝROBKY Z RAŠELINY
OIL (Crude oil and petroleum products)
Napríklad rašelinové brikety získané priamo alebo nepriamo z rašelinovej mačiny a mletá rašelina.
CRUDE OIL
ROPONOSNÉ BRIDLICE A DECHTOVÝ PIESOK
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Roponosné bridlice a dechtový piesok sú usadené horniny, ktoré obsahujú organickú látku v podobe kerogénu.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Kerogén je voskovitý materiál bohatý na uhľovodíky, o ktorom sa predpokladá, že jeho vznik predchádza vzniku ropy.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Roponosné bridlice možno spaľovať priamo alebo tepelne spracúvať s cieľom získať bridlicovú ropu.
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
Bridlicová ropa a ostatné výrobky získavané skvapalňovaním sa vykazujú ako ostatné uhľovodíky pri ropných výrobkoch.
Crude oil excludes NGL.
Zemný plyn
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
ZEMNÝ PLYN
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Zemný plyn pozostáva z plynov vyskytujúcich sa v podzemných ložiskách, buď skvapalnených, alebo plynných, pozostávajúcich najmä z metánu, bez ohľadu na metódu ťažby (konvenčná a nekonvenčná).
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme, aj „pridružený“ plyn vyťažený so surovou ropou, ako metán získavaný z uhoľných baní (banský plyn) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
REFINERY FEEDSTOCKS
Zemný plyn nezahŕňa bioplyn ani vyrábané plyny.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Transfery takýchto produktov do siete zemného plynu sa vykazujú oddelene od zemného plynu.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Zemný plyn zahŕňa skvapalnený zemný plyn (LNG) a stlačený zemný plyn (CNG).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Elektrina a teplo
ADDITIVES/OXYGENATES
ELEKTRINA
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
Elektrina je prenos energie spôsobený fyzikálnym javom, ktorým sú elektrické výboje a ich účinky v kľude a v pohybe.
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Vykazuje sa všetka použitá, vyrobená a spotrebovaná elektrina vrátane elektriny mimo siete a na vlastnú spotrebu.
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
TEPLO (ODVODENÉ TEPLO)
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
Teplo je energia hmoty získaná z translačného, rotačného a vibračného pohybu jej zložiek a zo zmien jej fyzického stavu.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
Vykazuje sa všetko vyrobené teplo okrem nepredaného tepla vyrobeného závodnými výrobcami na vlastné použitie; všetky ostatné formy tepla sa vykazujú ako použitie produktov, z ktorých sa vyrobilo teplo.
Excludes all not been blended liquid biofuels.
ROPA (Surová ropa a ropné výrobky)
OTHER HYDROCARBONS
SUROVÁ ROPA
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Surová ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý obsahuje zmes uhľovodíkov a pridružených nečistôt, ako je síra.
PETROLEUM PRODUCTS
Vyskytuje sa v kvapalnom skupenstve pri normálnej atmosférickej teplote a tlaku a jeho fyzické vlastnosti (hustota, viskozita atď.) sa veľmi menia.
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Do tejto kategórie patria plynové kondenzáty získavané z pridruženého a nepridruženého plynu, ktoré sa zmiešavajú s tokom surovej ropy.
REFINERY GAS
Množstvo sa vykazuje bez ohľadu na metódu ťažby (konvenčná a nekonvenčná).
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Surová ropa nezahŕňa NGL.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
GAZOLÍN (NGL)
ETHANE
NGL sú kvapalné alebo skvapalnené uhľovodíky získané zo zemného plynu v separačných zariadeniach alebo zariadeniach na spracovanie zemného plynu.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
NGL zahŕňa etán, propán, bután (bežný a izolovaný), (izo-)pentán a ďalšie vyššie uhľovodíky (niekedy označované ako prírodný benzín alebo kondenzát).
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
RAFINÉRSKE MEDZIPRODUKTY
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Rafinérske medziprodukty sú východiskové produkty zo spracovanej ropy určené na ďalšie spracovanie (napríklad primárny vykurovací alebo vákuový plynový olej) okrem miešania.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Ďalším spracovaním sa premenia na jednu alebo viac zložiek a/alebo hotové výrobky.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Táto definícia takisto zahŕňa návrat z petrochemického priemyslu do rafinérskeho priemyslu (napríklad pyrolýzny benzín, frakcie C4, plynový olej a frakcie vykurovacieho oleja).
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
ADITÍVA/OXYGENÁTY
NAPHTHA
Aditíva sú neuhľovodíkové zlúčeniny pridávané alebo zmiešané s ropnými výrobkami na úpravu ich vlastností (oktán, cetán, vlastnosti za studena atď.).
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Prísady obsahujú oxygenáty [ako sú alkoholy (metanol, etanol), étery (metyl-terc-butyl-éter (MTBE), etyl-terc-butyl-éter (ETBE), terciárny amylmetyléter (TAME) atď.], estery (ako sú repkový olej alebo dimetylester atď.), chemické zlúčeniny (ako sú tetrametylolovo (TML), tetraetylolovo (TEL) a detergenty).
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Množstvo aditív/oxygenátov (alkoholy, étery, estery a ostatné chemické zlúčeniny) uvedené v tejto kategórii by sa malo týkať množstva určeného na miešanie s palivami alebo na použitie ako palivo.
MOTOR GASOLINE
Táto kategória zahŕňa biopalivá zmiešané s kvapalnými fosílnymi palivami.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
BIOPALIVÁ V ADITÍVACH/OXYGENÁTOCH Množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii sa vzťahuje na zmiešané kvapalné biopalivá a len na podiel kvapalných biopalív, nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Nezahŕňa všetky nezmiešané kvapalné biopalivá.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
OSTATNÉ UHĽOVODÍKY
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Syntetická ropa z bituminóznych pieskov, roponosných bridlíc atď., tekuté výrobky zo skvapalňovania uhlia, výroba kvapalín z úpravy zemného plynu na benzín, hydrogénové a emulgované oleje (napríklad orimulsion).
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
Nezahŕňa roponosné bridlice; zahŕňa bridlicovú ropu (druhotný výrobok).
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
ROPNÉ VÝROBKY
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
Ropné výrobky sú agregát produktov, ktorý je sumou rafinérskeho plynu, etánu, skvapalneného ropného plynu, ťažkého benzínu, automobilového benzínu, leteckého benzínu, dýzového paliva benzínového typu, leteckého petroleja, ostatného petroleja, plynového oleja/nafty, vykurovacieho oleja, lakového benzínu a SBP, lubrikantov, bitúmenu, parafínových voskov, ropného koksu a ostatných výrobkov.
Non-biogasoline
RAFINÉRSKY PLYN
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
Rafinérsky plyn obsahuje zmes nekondenzovaných plynov skladajúcich sa najmä z vodíka, metánu, etánu a alkénov, ktoré sa získavajú počas destilácie surovej ropy alebo spracovania ropných výrobkov (napríklad krakovanie) v rafinériách.
AVIATION GASOLINE
Zahŕňa aj plyny vrátené z petrochemického priemyslu.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
ETÁN
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
Prírodný plynný uhľovodík s rovným reťazcom (C2H6) extrahovaný zo zemného plynu a toku rafinérskych plynov.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
SKVAPALNENÉ ROPNÉ PLYNY (LPG)
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
LPG sú ľahko nasýtené parafinické uhľovodíky pochádzajúce z rafinérskeho spracovania, stabilizácie surovej ropy a spracovania zemného plynu.
KEROSENE TYPE JET FUEL
Obsahujú najmä propán (C3H8) a bután (C4Hl0) alebo ich zmes.
Distillate used for aviation turbine power units.
Takisto môžu obsahovať propylén, butylén, izopropylén a izobutylén.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Na účely dopravy a skladovania sú LPG skvapalnené pod tlakom.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
ŤAŽKÝ BENZÍN
Includes kerosene blending components.
Ťažký benzín je surovina určená buď pre petrochemický priemysel (napríklad výroba etylénu alebo výroba aromatických látok), alebo na výrobu benzínu úpravou alebo izomeráciou v rafinérii.
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Ťažký benzín zahŕňa materiál v destilačnom rozpätí od 30 °C do 210 °C alebo časti tohto rozpätia.
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
AUTOMOBILOVÝ BENZÍN
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Automobilový benzín obsahuje zmes ľahkých uhľovodíkov destilujúcich medzi 35 °C a 215 °C.
Non-bio jet kerosene
Používa sa ako palivo pre pozemné palivové motory so vznetovým zapaľovaním.
The remaining part of kerosene type jet fuel — kerosene type jet fuel excluding blended bio jet kerosene (this is mostly kerosene type jet fuel of fossil origin).
Automobilový benzín môže obsahovať aditíva, oxygenáty a činidlá zlepšujúce oktánové číslo vrátane zlúčenín olova.
OTHER KEROSENE
Zahŕňa zložky na miešanie do automobilového benzínu (okrem aditív/oxygenátov), napr. alkyláty, izomeráty, reformáty, štiepený benzín určený na použitie ako hotový automobilový benzín.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Automobilový benzín je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešaného biobenzínu (biobenzín v automobilovom benzíne) a benzínu bez biozložky.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Zmiešaný biobenzín (biobenzín v automobilovom benzíne)
Includes blending components.
Zvyšná časť automobilového benzínu – automobilový benzín s výnimkou zmiešaného biobenzínu (ide najmä o automobilový benzín fosílneho pôvodu).
Several grades are available depending on uses.
LETECKÝ BENZÍN
Gas/diesel oil includes on-road diesel oil for diesel compression ignition engines of cars and trucks.
Letecký benzín pripravený špeciálne pre letecké piestové motory s oktánovým číslom vyhovujúcim týmto motorom, s bodom tuhnutia – 60 °C a destilačným rozpätím zvyčajne od 30 °C do 180 °C.
Gas/diesel oil includes light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
DÝZOVÉ PALIVO BENZÍNOVÉHO TYPU (NA BÁZE ŤAŽKÉHO BENZÍNU ALEBO JP4)
Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.
Zahŕňa všetky ľahké uhľovodíkové oleje na použitie v leteckých turbínových hnacích jednotkách destilujúce medzi 100 °C a 250 °C.
Blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil)
Získavajú sa miešaním petrolejov a benzínov alebo ťažkých benzínov takým spôsobom, že obsah aromátov nepresahuje 25 % objemu a tlak pár je medzi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
Biodiesels that were blended in gas/diesel oil.
LETECKÝ PETROLEJ
Non-biodiesels
Letecký petrolej sa používa pre letecké turbínové hnacie jednotky.
The remaining part of gas/diesel oil — gas/diesel oil excluding blended biodiesels (this is mostly gas/diesel oil of fossil origin).
Má rovnaké destilačné vlastnosti v rozpätí od 150 °C do 300 °C (všeobecne nie nad 250 °C) a bod vzplanutia ako letecký petrolej.
FUEL OIL (HEAVY FUEL OIL)
Okrem toho má zvláštne špecifikácie (ako je bod tuhnutia), ktoré určuje Medzinárodná asociácia pre leteckú dopravu.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Zahŕňa zložky na miešanie do leteckého petroleja.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Letecký petrolej je agregát produktov, ktorý je sumou zmiešaných biozložiek do leteckého petroleja (biozložky do leteckého petroleja v leteckom petroleji) a leteckého petroleja bez biozložky.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Zmiešané biozložky do leteckého petroleja (biozložky do leteckého petroleja v leteckom petroleji)
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.
Biozložka do leteckého petroleja primiešaná do leteckého petroleja.
Low sulphur fuel oil (LSFO)
Letecký petrolej bez biozložky
Fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Zvyšná časť leteckého petroleja – letecký petrolej s výnimkou zmiešaných biozložiek do leteckého petroleja (ide najmä o letecký petrolej fosílneho pôvodu).
High sulphur fuel oil (HSFO)
OSTATNÝ PETROLEJ
Fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Rafinovaný ropný destilát sa používa v sektoroch iných ako letecká doprava.
WHITE SPIRIT AND SBP
Destiluje medzi 150 °C a 300 °C.
White Spirit and SBP are defined as refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
PLYNOVÝ OLEJ/NAFTA (DESTILOVANÝ VYKUROVACÍ OLEJ)
They include industrial spirit (also called SBP; light oils distilling between 30 °C and 200 °C in 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range — the grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points, which is not more than 60 °C) and white spirits (industrial spirit with a flash point above 30 °C and the distillation range is 135 °C to 200 °C).
Plynový olej/nafta je predovšetkým stredný destilát destilujúci od 180 °C do 380 °C.
LUBRICANTS
Zahŕňa zložky na miešanie.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Plynový olej/nafta zahŕňa ľahký vykurovací olej na priemyselné a komerčné použitie, lodná nafta a nafta používaná v železničnej doprave, iné plynové oleje vrátane ťažkých plynových olejov, ktoré destilujú medzi 380 °C a 540 °C a ktoré sa používajú ako petrochemické suroviny.