natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
článok 1 ods. 2 písm. a) a b)
CORRELATION TABLE
článok 1 ods. 3 písm. c)
Directive 2010/30/EU
článok 2 písm. a)
This Regulation
článok 2 bod 1
Article 1(1)
článok 2 písm. b)
Article 1(2)
článok 2 bod 22
Article 1(3)(a) and (b)
článok 2 písm. c)
Article 1(2)(a) and (b)
článok 2 písm. d)
Article 1(3)(c)
článok 2 písm. e)
Article 2(a)
článok 2 písm. f)
Article 2, point 1
článok 2 písm. g)
Article 2(b)
článok 2 bod 13
Article 2, point 22
článok 2 písm. h)
Article 2(c)
článok 2 bod 14
Article 2(d)
článok 2 písm. i)
Article 2(e)
článok 2 bod 8
Article 2(f)
článok 2 písm. j)
Article 2(g)
článok 2 bod 9
Article 2, point 13
článok 2 písm. k)
Article 2(h)
článok 3 ods. 1
Article 2, point 14
článok 7 ods. 3
Article 2(i)
článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 2, point 8
článok 6 písm. c)
Article 2(j)
článok 3 ods. 1 písm. c)
Article 2, point 9
článok 3 ods. 1 písm. d)
Article 2(k)
článok 8 ods. 2
Article 3(1)(a)
článok 3 ods. 2
Article 7(3)
článok 6 písm. b) a článok 9
Article 3(1)(b)
článok 3 ods. 3
Article 6(c)
článok 8 ods. 1
Article 3(1)(c)
článok 3 ods. 4
Article 3(1)(d)
článok 4 písm. a)
Article 8(2)
článok 4 písm. b)
Article 3(2)
článok 4 písm. c)
Article 6(b) and Article 9
článok 6 písm. a)
Article 3(3)
článok 4 písm. d)
Article 8(1)
článok 3 ods. 1 a článok 6
Article 3(4)
článok 5 písm. a)
Article 4(a)
článok 5 písm. b) body i), ii), iii) a iv)
Article 4(b)
článok 4 ods. 6 a príloha I
Article 4(c)
článok 5 písm. c)
Article 6(a)
článok 4 ods. 6
Article 4(d)
článok 5 písm. d)
Article 3(1) and Article 6
článok 3 ods. 1
Article 5(a)
článok 5 písm. d) druhý pododsek
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
článok 5 písm. e)
Article 4(6) and Annex I
článok 5 písm. f)
Article 5(c)
článok 5 písm. g)
Article 4(6)
článok 5 písm. h)
Article 5(d)
článok 5 ods. 1 a článok 6
Article 3(1)
článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 5(d), second subparagraph
článok 6 písm. b)
Article 5(e)
článok 16 ods. 3 písm. e) a g)
Article 5(f)
článok 7 ods. 1
Article 5(g)
článok 9 ods. 3
Article 5(h)
článok 7 ods. 2
Article 5(1) and Article 6
článok 9 ods. 4
Article 5(1)(a)
článok 10 ods. 1
Article 6(b)
článok 10 ods. 1 druhý odsek
Article 16(3)(e) and (g)
článok 16 ods. 2
Article 7(1)
článok 10 ods. 1 tretí odsek
Article 9(3)
článok 10 ods. 1 štvrtý odsek
Article 7(2)
článok 16 ods. 3 písm. c)
Article 9(4)
článok 10 ods. 2 písm. a)
Article 10(1)
článok 16 ods. 2 písm. a)
Article 10(1), second paragraph
článok 10 ods. 2 písm. b)
Article 16(2)
článok 16 ods. 2 písm. b)
Article 10(1), third paragraph
článok 10 ods. 2 písm. c)
Article 10(1), fourth paragraph
článok 10 ods. 3 písm. a)
Article 16(3)(c)
článok 10 ods. 3 písm. b)
Article 10(2)(a)
článok 10 ods. 3 písm. c)
Article 16(2)(a)
článok 10 ods. 3 písm. d)
Article 10(2)(b)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 16(2)(b)
článok 16 ods. 3 písm. a)
Article 10(2)(c)
článok 10 ods. 4 písm. b)
Article 10(3)(a)
článok 16 ods. 3 písm. k)
Article 10(3)(b)
článok 10 ods. 4 písm. c)
Article 10(3)(c)
článok 16 ods. 3 písm. h)
Article 10(3)(d)
článok 10 ods. 4 písm. d)
Article 10(4)(a)
článok 16 ods. 3 písm. b)
Article 16(3)(a)
článok 10 ods. 4 písm. d) druhý odsek
Article 10(4)(b)
článok 10 ods. 4 písm. d) tretí odsek
Article 16(3)(k)
článok 10 ods. 4 písm. d) štvrtý odsek
Article 10(4)(c)
článok 11 ods. 3
Article 16(3)(h)
článok 10 ods. 4 písm. d) piaty odsek
Article 10(4)(d)
článok 10 ods. 4 písm. e)
Article 16(3)(b)
článok 16 ods. 3 písm. e)
Article 10(4)(d), second paragraph
článok 10 ods. 4 písm. f)
Article 10(4)(d), third paragraph
článok 10 ods. 4 písm. g)
Article 10(4)(d), fourth paragraph
článok 16 ods. 3 písm. j)
Article 11(3)
článok 10 ods. 4 písm. h)
Article 10(4)(d), fifth paragraph
článok 10 ods. 4 písm. i)
Article 10(4)(e)
článok 16 ods. 3 písm. i)
Article 16(3)(e)
článok 10 ods. 4 písm. j)
Article 10(4)(f)
článok 16 ods. 3 písm. o)
Article 10(4)(g)
článok 11 ods. 1
Article 16(3)(j)
článok 17 ods. 2
Article 10(4)(h)
článok 11 ods. 2
Article 10(4)(i)
článok 17 ods. 5
Article 16(3)(i)
článok 17 ods. 1
Article 10(4)(j)
článok 12 ods. 1
Article 16(3)(o)
článok 17 ods. 3
Article 11(1)
článok 12 ods. 2
Article 17(2)
článok 12 ods. 3
Article 11(2)
článok 17 ods. 6
Article 17(5)
článok 7 ods. 4
Article 17(1)
príloha I
Article 12(1)
príloha II
Article 17(3)
Znižovanie dopytu po energii sa považuje za kľúčové opatrenie v európskej stratégii energetickej bezpečnosti stanovenej v oznámení Komisie z 28. mája 2014.
Article 12(2)
V rámcovej stratégii energetickej únie stanovenej v oznámení Komisie z 25. februára 2015 sa ďalej zdôraznila zásada prvoradosti energetickej účinnosti a potreba plnej implementácie existujúceho práva Únie v oblasti energetiky.
Article 12(3)
Zatriedenie využívajúce písmená od A po G sa ukázalo ako nákladovo efektívne pre zákazníkov.
Article 17(6)
Jeho zámerom je jeho jednotným uplatňovaním na jednotlivé skupiny výrobkov zvýšiť transparentnosť a zrozumiteľnosť pre zákazníkov.
Article 7(4)
Právomoc prijímať delegované akty podľa článku 11 ods. 4 a 5 a článku 16 sa Komisii udeľuje na obdobie šiestich rokov od 1. augusta 2017.
Annex I
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto šesťročného obdobia.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1370
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a),
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Nariadením Rady (ES) č. 1683/95 [2] sa stanovil jednotný formát víz.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Súčasná jednotná podoba vízovej nálepky, ktorá bola používaná posledných 20 rokov, sa považuje za nepostačujúcu vzhľadom na závažné prípady falšovania a podvodov.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
V záujme lepšej ochrany vízovej nálepky a predchádzania falšovaniu by sa preto mala stanoviť jej nová jednotná podoba s modernejšími ochrannými prvkami.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Na žiadosť Írska alebo Spojeného kráľovstva by Komisia mala so žiadajúcim členským štátom uzavrieť primerané dojednania v záujme výmeny technických informácií s týmto členským štátom na účely vydávania národných víz týmto členským štátom.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sú uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [10].
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1683/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1683/95 sa mení takto:
in Article 7, the following paragraphs are added:
V článku 7 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
„Na žiadosť Írska alebo Spojeného kráľovstva Komisia so žiadajúcim členským štátom uzavrie primerané dojednania v záujme výmeny technických informácií uvedených v článku 2 na účely vydávania národných víz žiadajúcim členským štátom.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Náklady, ku ktorým Írsko a Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 5 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie neprispievajú, znáša v prípade podania takejto žiadosti Írsko alebo Spojené kráľovstvo.“
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza obrázkom a textom uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Vízové nálepky spĺňajúce špecifikácie uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1683/95, ktoré sa uplatňujú do dátumu uvedeného v článku 3 druhom odseku tohto nariadenia, sa môžu použiť pre víza vydané v období šiestich mesiacov po uvedenom dátume.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Členské štáty uplatňujú toto nariadenie najneskôr 15 mesiacov po prijatí ďalších technických špecifikácií uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 1683/95.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Pozícia Európskeho parlamentu z 1. júna 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. júna 2017.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
ES L 164, 14.7.1995, s.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
1).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
ES L 131, 1.6.2000, s.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
43).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
ES L 64, 7.3.2002, s.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
20).
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
ES L 176, 10.7.1999, s.
Security features
36.
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v.
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
ES L 176, 10.7.1999, s.
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
31).
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
Ú. v.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
EÚ L 53, 27.2.2008, s.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
52.
the word “VISA”.
Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
EÚ L 160, 18.6.2011, s.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
19).
A special font type shall be used.
PRÍLOHA
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1683/95 sa nahrádza takto:
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
Bezpečnostné prvky
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Integrovaná farebná fotografia tváre držiteľa sa vyhotoví podľa prísnych bezpečnostných noriem.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
V tomto priestore sa nachádza difrakčný opticky variabilný znak (‚kinegram‘ alebo podobný znak).
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
V závislosti od uhla pohľadu sa písmená ‚EU‘, ‚EUE‘ a gilošové linky s kinematickým efektom stávajú viditeľnými v rozličných veľkostiach a farbách.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Toto políčko obsahuje kód krajiny pozostávajúci z troch písmen, ako sa stanovuje v dokumente ICAO 9303 o strojovo čitateľných cestovných dokladoch, označujúci v opticky variabilnom sfarbení vydávajúci členský štát alebo skratku ‚BNL‘, ak je vydaný Belgickom, Luxemburskom alebo Holandskom.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
V závislosti od uhlu pohľadu má rôzne farby.
Sections to be completed
V tomto priestore sa nachádza veľkými písmenami napísané:
The captions for the boxes shall appear in English and French.
slovo ‚VISA‘.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Vydávajúci členský štát môže pripojiť zodpovedajúci výraz v inom úradnom jazyku inštitúcií Únie;
This box shall begin with the words “valid for”.
názov vydávajúceho členského štátu v anglickom, francúzskom a inom úradnom jazyku inštitúcií Únie;
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
kód vydávajúceho členského štátu pozostávajúci z troch písmen, ako sa stanovuje v dokumente ICAO 9303.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Použije sa osobitný typ písma.
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Toto políčko obsahuje deväťmiestne národné číslo vízovej nálepky vo vertikálnom smere, ktoré je predtlačené červenou farbou.
This box shall begin with the words “type of visa”.
Použije sa osobitný typ písma, odlišný od písma použitého v políčku 5.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
‚Číslo vízovej nálepky‘ tvoria tri písmená kódu krajiny, ako sa stanovuje v dokumente ICAO 9303, a národné číslo uvedené v políčkach 5 a 6.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Toto políčko obsahuje písmená ‚EU‘ s efektom latentného obrazu.
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
Uvedené písmená sa javia tmavé pri otočení smerom od pozorovateľa a svetlé pri otočení o 90°.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Toto políčko obsahuje kód uvedený v políčku 3 s efektom latentného obrazu.
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
Uvedený kód sa javí tmavý pri otočení smerom od pozorovateľa a svetlý pri otočení o 90°.
This box shall begin with the word “remarks”.
Rubriky, ktoré je potrebné vyplniť
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Nadpisy pre políčka sú napísané v angličtine a francúzštine.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Vydávajúci členský štát môže pridať preklad v inom úradnom jazyku inštitúcií Únie.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Toto políčko sa začína slovami ‚platí pre‘.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Vydávajúci orgán uvedie územie, na ktoré je držiteľ víza oprávnený cestovať.
This box shall be reserved for the possible addition of a common 2D barcode.
Ďalej v riadku sú uvedené slová ‚dĺžka pobytu‘ (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť ‚dní‘.