natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical food packaging removal
mechanicky odbalený
Mechanical removal of packaging material
ČASť C
Mechanically unpacked
Zoznam kŕmnych surovín
PART C
Zrná obilnín a produkty z nich získané
List of feed materials
Číslo
Cereal grains and products derived thereof
Názov
Number
Opis
Name
Povinné údaje
Description
Jačmeň
Compulsory declarations
zrná Hordeum vulgare L. Produkt môže byť chránený v bachore
Barley
Jačmeň, napučiavaný
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
produkt získaný z mletého alebo zlomkového jačmeňa úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom
Barley, puffed
škrob
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Jačmeň, pražený
Starch
produkt získaný čiastočným pražením jačmeňa na nízku intenzitu farby
Barley, roasted
škrob, ak > 10 %
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
dusíkaté látky, ak > 15 %
Starch, if > 10 %
Jačmenné vločky
Crude protein, if > 15 %
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním olúpaného jačmeňa.
Barley flakes
Môže obsahovať malé množstvo jačmenných šupiek.
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Produkt môže byť chránený v bachore
It may contain a small proportion of barley husks.
Jačmenná vláknina
It may be rumen protected.
produkt z výroby jačmenného škrobu.
Barley fibre
Pozostáva z častíc endospermu a prevažne z vlákniny.
Product of barley starch manufacture.
vláknina
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
dusíkaté látky, ak > 10 %
Crude fibre
Jačmenné šupky
Crude protein, if > 10 %
produkt z výroby etanolu a škrobu po suchom mletí, preosiatí a olúpaní jačmenných zŕn
Barley hulls
Jačmenné mlynské zvyšky
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
produkt získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného jačmeňa na krúpy, krupicu alebo múku.
Barley middlings
Pozostáva hlavne z častíc endospermu s jemnými zlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom zvyškov po preosiatí zŕn
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Jačmenná bielkovina
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
produkt z jačmeňa získaný po oddelení škrobu a otrúb.
Barley protein
Pozostáva hlavne z bielkoviny.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
dusíkaté látky
It consists principally of protein.
Bielkovinové krmivo z jačmeňa
Crude protein
produkt z jačmeňa získaný po oddelení škrobu.
Barley protein feed
Pozostáva hlavne z bielkoviny a častíc endospermu
Product from barley obtained after starch separation.
vlhkosť, ak < 45 % alebo > 60 %
It consists principally of protein and particles of endosperm.
ak vlhkosť < 45 %:
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Jačmenné šťavy
If moisture < 45 %:
produkt z jačmeňa získaný po mokrej extrakcii bielkoviny a škrobu
Barley solubles
Jačmenné otruby
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
produkt z výroby múky získaný z preosiatych zŕn olúpaného jačmeňa.
Barley bran
Pozostáva hlavne zo zlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Tekutý jačmenný škrob
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
druhotná škrobová frakcia z výroby škrobu z jačmeňa
Liquid barley starch
ak vlhkosť < 50 %:
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Zvyšky po preosiatí sladovníckeho jačmeňa
If moisture < 50 %:
produkt z mechanického preosiatia (frakcionácia podľa veľkosti) pozostávajúci z malých jačmenných zŕn a frakcií jačmenných zŕn oddelených pred procesom sladovania
Malting barley screenings
popol, ak > 2,2 %
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Jemné podiely sladovníckeho jačmeňa a sladu
Crude ash if > 2,2 %
produkt pozostávajúci z frakcií jačmenných zŕn a sladu oddelených počas výroby sladu
Malting barley and malt fines
Šupky sladovníckeho jačmeňa
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
produkt čistenia sladovníckeho jačmeňa pozostávajúci z frakcií šupiek a jemných podielov
Malting barley husks
Jačmenné liehovarnícke mláto, mokré
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
produkt z jačmeňa získaný pri výrobe etanolu.
Barley distillers solids, wet
Obsahuje tuhú kŕmnu frakciu z destilácie
Product of ethanol manufacture from barley.
vlhkosť, ak < 65 % alebo > 88 %
It contains solid feed fraction from distillation.
ak vlhkosť < 65 %:
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Jačmenné liehovarnícke výpalky, tekuté
If moisture < 65 %:
Obsahuje tekutú kŕmnu frakciu z destilácie.
Barley distillers solubles, wet
vlhkosť, ak < 45 % alebo > 70 %
It contains soluble feed fraction from distillation.
Slad [18]
Moisture, if < 45 % or > 70 %
produkt z naklíčených obilnín, sušený, mletý a/alebo extrahovaný
Malt [18]
Sladové korienky [18]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
produkt z klíčenia sladovníckych obilnín a čistenia sladu, ktorý pozostáva z korienkov, jemných podielov obilnín, šupiek a malých zlomkových zŕn sladovaných obilnín.
Malt rootlets [18]
Môže byť mletý.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Kukurica [19]
It may be milled.
zrná Zea mays L. ssp. mays.
Maize [19]
Kukuričné vločky [19]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním olúpanej kukurice.
Maize flakes [19]
Môže obsahovať malé množstvo kukuričných šupiek
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Kukuričné mlynské zvyšky [19]
It may contain a small proportion of maize husks.
produkt z kukurice získaný pri výrobe múky alebo krupice.
Maize middlings [19]
Pozostáva hlavne zo zlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako z kukuričných otrúb.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Môže obsahovať nejaké zlomky kukuričných klíčkov.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
tuk, ak > 5 %
It may contain some maize germ fragments.
Kukuričné otruby [19]
Crude fat if > 5 %
Pozostáva hlavne z vonkajších obalov a z malého množstva zlomkov kukuričných klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu
Maize bran [19]
Kukuričné klasy [19]
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
stredné jadro kukuričného klasu.
Maize cobs [19]
Môže zahŕňať malé množstvá kukurice a častí rastliny, ktoré sa nemuseli odstrániť počas mechanického zberu.
Central core of a maize ear.
Zvyšky po preosiatí kukurice [19]
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
frakcie kukuričných zŕn oddelené procesom preosievania pri príjme produktu
Maize screenings [19]
Kukuričná vláknina [19]
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
produkt z výroby kukuričného škrobu.
Maize fibre [19]
Pozostáva najmä z vlákniny
Product from the manufacture of maize starch.
vlhkosť, ak < 50 % alebo > 70 %
It consists principally of fibre.
Kukuričný glutén [19]
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Pozostáva hlavne z gluténu získaného počas separácie škrobu
Maize gluten [19]
vlhkosť, ak < 70 % alebo > 90 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
ak vlhkosť < 70 %:
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Kukuričné gluténové krmivo [19]
If moisture < 70 %:
produkt získaný počas výroby kukuričného škrobu.
Maize gluten feed [19]
Pozostáva z otrúb a kukuričnej šťavy.
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Produkt môže takisto obsahovať zlomkovú kukuricu a zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov.
It is composed of bran and maize solubles.
Môžu byť pridané iné produkty získané zo škrobu a rafinácie alebo fermentácie škrobových produktov
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
vlhkosť, ak < 40 % alebo > 65 %
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
ak vlhkosť < 40 %:
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Kukuričné klíčky [19]
If moisture < 40 %:
produkt z kukurice získaný pri výrobe krupice, múky alebo škrobu.
Maize germ [19]
Pozostáva hlavne z kukuričných klíčkov, vonkajších obalov a častí endospermu.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
vlhkosť, ak < 40 % alebo > 60 %
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
tuk
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Výlisky kukuričných klíčkov [19]
Crude fat
produkt z výroby oleja získaný lisovaním spracovaných kukuričných klíčkov, ku ktorým môžu byť ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien
Maize germ expeller [19]
Múčka z kukuričných klíčkov [19]
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
produkt z výroby oleja získaný extrakciou spracovaných kukuričných klíčkov
Maize germ meal [19]
Surový olej z kukuričných klíčkov [19]
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
olej získaný z kukuričných klíčkov
Crude maize germ oil [19]
vlhkosť, ak > 1 %
Oil obtained from maize germ
Kukurica, napučiavaná [19]
Moisture, if > 1 %
produkt získaný z mletej alebo zlomkovej kukurice úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom
Maize, puffed [19]
Kukuričný výluh [19]
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
koncentrovaná tekutá frakcia z namáčania kukurice
Maize steep liquor [19]
vlhkosť, ak < 45 % alebo > 65 %
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Siláž zo sladkej kukurice [19]
Moisture, if < 45 % or > 65 %
vedľajší produkt spracovateľského priemyslu sladkej kukurice, ktorý pozostáva zo sekaných a odvodnených alebo vylisovaných centrálnych klasov, šúpolia a základu zŕn.
Sweet corn silage [19]
Vzniká sekaním klasov sladkej kukurice, šúpolia a listov za prítomnosti zŕn sladkej kukurice
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Odklíčkovaný kukuričný šrot [19]
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
produkt získaný odklíčkovaním drvenej kukurice.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Pozostáva hlavne zo zlomkov endospermu a môže obsahovať malé množstvo častíc kukuričných klíčkov a vonkajších obalov
Product obtained by degermination of crushed maize.
Kukuričný šrot [19]
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
tvrdé na hrubo zomleté zrná kukurice s malým alebo žiadnym obsahom otrúb alebo klíčkov
Maize grits [19]
Proso
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
zrná Panicum miliaceum L.
Millet
Ovos
Grains of Panicum miliaceum L.
zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa
Oats
Lúpaný ovos
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
lúpané zrná ovsa.
Dehulled oats
Môže byť ošetrený parou
Dehulled grains of oats.
Ovsené vločky
It may be steam treated.
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním olúpaného ovsa.
Oat flakes
Môže obsahovať malé množstvo ovsených šupiek
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Ovsené mlynské zvyšky
It may contain a small proportion of oat husks.
produkt získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného ovsa na ovsené krúpy a múku.
Oat middlings
Pozostáva hlavne z ovsených otrúb a malého množstva endospermu
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Ovsené otruby
It consists principally of oat bran and some endosperm.
produkt z výroby múky získaný z preosiatych zŕn lúpaného ovsa.
Oat bran
Pozostáva hlavne zo zlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Ovsené šupky
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
produkt získaný počas lúpania ovsených zŕn
Oat hulls
Ovos, napučiavaný
Product obtained during dehulling of oat grains
produkt získaný z mletého alebo zlomkového ovsa úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom
Oat, puffed
Ovsené krúpy
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
vyčistený ovos bez šupiek
Oat groats
Ovsená múka
Cleaned oats with the hull removed
produkt získaný mletím ovsených zŕn
Oat flour
Kŕmna ovsená múka
Product obtained by milling of oat grains
ovsený produkt s vysokým obsahom škrobu, po olúpaní
Fodder oat flour
Ovsené krmivo
Oats product with high content in starch, after decortication
vláknina
Oat feed
Semeno mrlíka bieleho, extrahované
Crude Fibre
vyčistené celé semeno rastliny mrlíka bieleho (Chenopodium quinoa Willd.), z ktorého bol odstránený saponín obsiahnutý vo vonkajšej vrstve semien
Quinoa seed, extracted
Zlomková ryža
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
časť ryžového zrna Oryza sativa L. s dĺžkou menej ako tri štvrtiny celého zrna.
Broken rice
Ryža mohla byť predvarená
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Zbrúsená ryža
The rice may have been parboiled.
lúpaná ryža, z ktorej boli počas brúsenia odstránené takmer všetky otruby a embryá.
Milled rice
Predželatínovaná ryža
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
produkt získaný predželatinizáciou z brúsenej alebo zlomkovej ryže
Pre-gelatinised rice
Extrudovaná ryža
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
produkt získaný extrúziou ryžovej múky
Extruded rice
Ryžové vločky
Product obtained by extruding rice flour
produkt získaný vločkovaním predželatínovaných zŕn ryže alebo zlomkových zŕn
Rice flakes
Lúpaná ryža
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
ryža nelúpaná (Oryza sativa L.), z ktorej boli odstránené len šupky.
Husked rice
Môže byť predvarená.
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Proces lúpania a manipulovania s ryžou môže spôsobiť stratu otrúb
It may be parboiled.
Kŕmna ryža šrotovaná
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
produkt získaný šrotovaním kŕmnej ryže pozostávajúci buď zo zelených, zvápenatených alebo nezrelých zŕn vytriedených preosievaním počas brúsenia olúpanej ryže, alebo z normálnych olúpaných zŕn, ktoré sú žlté alebo škvrnité
Ground fodder rice
Ryžová múka
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
produkt získaný mletím zbrúsenej ryže.
Rice flour
Lúpaná ryža, múka
Product obtained by grinding milled rice.
produkt získaný mletím lúpanej ryže.
Husked rice, flour
Ryžové otruby
Product obtained by grinding husked rice.
produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z vonkajších vrstiev zrna (oplodie, obal semena, zárodočné jadro, aleurón) s časťou klíčka.
Rice bran
Ryža mohla byť predvarená alebo extrudovaná
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Ryžové otruby s uhličitanom vápenatým
The rice may have been parboiled or extruded.
Môže obsahovať až do 23 % uhličitanu vápenatého použitého ako pomocná látka.
Rice bran with calcium carbonate
uhličitan vápenatý
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Odtučnené ryžové otruby
Calcium carbonate
ryžové otruby, ktoré sú výsledkom extrakcie oleja.
Defatted rice bran
Produkt môže byť chránený v bachore
Rice bran resulting from oil extraction.
Olej z ryžových otrúb
It may be rumen protected
olej extrahovaný zo stabilizovaných ryžových otrúb
Rice bran oil
Ryžové mlynské zvyšky
Oil extracted from stabilised rice bran
produkt z výroby ryžovej múky a škrobu získaný suchým alebo mokrým mletím a osievaním.
Rice middlings
Pozostáva najmä zo škrobu, bielkoviny, tuku a vlákniny.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Môže obsahovať až do 0,25 % sodíka a až do 0,25 % sulfátu
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
škrob, ak > 20 %
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
tuk, ak > 5 %
Starch, if > 20 %
Ryžové mlynské zvyšky s uhličitanom vápenatým
Crude fat, if > 5 %
produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z častíc aleurónovej vrstvy a endospermu.
Rice middlings with calcium carbonate
Môže obsahovať až do 23 % uhličitanu vápenatého použitého ako pomocná látka.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Ryža
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
zrná Oryza sativa L. Produkt môže byť chránený v bachore
Rice
Ryžové klíčky
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z embrya
Rice germ
Výlisky z ryžových klíčkov
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
produkt, ktorý zostal po vylisovaní oleja z rozdrvených ryžových klíčkov
Rice germ expeller
Ryžová bielkovina
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
produkt z výroby ryžového škrobu získaný mokrým mletím osievaním, oddeľovaním, koncentráciou a sušením
Rice protein
Tekuté krmivo z ryže
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
koncentrovaný tekutý produkt z mokrého mletia a preosievania ryže
Liquid rice feed
Ryža, napučiavaná
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
produkt získaný expandovaním ryžových zŕn alebo zlomkových zŕn
Rice, puffed
Ryža, fermentovaná
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
produkt získaný fermentovaním ryže
Rice, fermented
Zdeformovaná ryža, brúsená/zvápenatená ryža, brúsená
Product obtained by fermentation of rice
produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z deformovaných zŕn a/alebo zo zvápenatených zŕn a/alebo z poškodených zŕn, a/alebo prirodzene sfarbených zŕn (zelených, červených, žltých) a/alebo normálnych olúpaných zŕn, celých alebo zlomkových.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Nezrelá ryža, brúsená
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernels and/or chalky kernels and/or damaged kernels and/or naturally coloured kernel (green, red, yellow), and/or normal husked grain, whole or broken.
produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z nezrelého a/alebo zvápenateného zrna
Immature rice, milled
Raž
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
zrná of Secale cereale L.
Rye
Ražné mlynské zvyšky
Grains of Secale cereale L.
produkt z výroby múky získaný z preosiatej raže.
Rye middlings
Pozostáva hlavne z častíc endospermu s jemnými zlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom rôznych častí zŕn
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Ražné krmivo
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Pozostáva najmä z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako z ražných otrúb
Rye feed
Ražné otruby
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Pozostáva hlavne z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu
Rye bran
Cirok; [Milo]
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
zrná/smená Sorghum bicolor (L.)
Sorghum; [Milo]
Moench
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Biely cirok
Moench
zrná špecifických kultivarov ciroku s bielym obalom semena
Sorghum white
Cirokové krmivo
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
sušený produkt získaný počas oddeľovania cirokového škrobu.
Sorghum feed
Pozostáva najmä z otrúb.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Produkt môže takisto obsahovať sušené zvyšky maceračnej vody a môžu byť pridané klíčky
It consists principally of bran.
Pšenica špaldová
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
zrná pšenice Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Spelt
Otruby z pšenice špaldovej
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
produkt z výroby špaldovej múky.
Spelt bran
Pozostáva hlavne z vonkajších obalov a z malého množstva zlomkov špaldových klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu
Product of the manufacture of spelt flour.
Špaldové šupky
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
produkt získaný počas lúpania zŕn pšenice špaldovej
Spelt hulls
Mlynské zvyšky z pšenice špaldovej
Product obtained during dehulling of spelt grains
produkt získaný počas spracovania preosiatej, olúpanej pšenice špaldovej na špaldovú múku.
Spelt middlings
Pozostáva hlavne z častíc endospermu s jemnými zlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom zvyškov po preosiatí zŕn
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Tritikale
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
zrná hybridu Triticum × Secale cereale L.
Triticale
Pšenica
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
zrná Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice.
Wheat
Pšeničné korienky
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
produkt z klíčenia sladovníckej pšenice a čistenia sladu, ktorý pozostáva z korienkov, jemných podielov obilnín, šupiek a malých zlomkových zŕn sladovanej pšenice
Wheat rootlets
Pšenica, predželatínovaná
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
produkt získaný z lúpanej alebo zlomkovej pšenice úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom
Wheat, pre-gelatinised
Pšeničné mlynské zvyšky
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
produkt z výroby múky získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice.
Wheat middlings
Pšeničné vločky
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním olúpanej pšenice.
Wheat flakes
Môže obsahovať malé množstvo pšeničných šupiek.
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked wheat.
Pšeničné krmivo
It may contain a small proportion of wheat husks.
produkt z výroby múky alebo sladovania získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice.
Wheat feed
Pozostáva hlavne z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako v pšeničných otrubách
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Pšeničné otruby [20]