natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Odborná príprava pre učiteľov na školách odborného vzdelávania:
Training in the field of inclusive school development:
Technická a špeciálna didaktická odborná príprava
Further training for teachers with management responsibilities.
sa zúčastnili na minimálne 104 hodinách z plánovaných 120 hodín pri podujatiach, ktoré si vyžadujú účasť a
Priority axis B
sa zúčastnili na minimálne 51 hodinách z plánovaných 60 hodín práce v malých skupinách a
OP 2014DE05SFOP009
úspešne ukončili všetky plánované úlohy v študijnom pláne samoštúdia a
Participants who successfully complete the training.
získali certifikát na základe splnenia uvedených troch kritérií.
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Odborná príprava na poskytovanie podpory mladým ľuďom z prisťahovaleckého prostredia pri učení sa nemeckého jazyka
Number of participants who:
sa zúčastnili na minimálne 80 hodinách z plánovaných 96 hodín pri podujatiach, ktoré si vyžadujú účasť a
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
sa zúčastnili šiestich hodín individuálnych poradenských sedení a
have received a certificate on this basis.
Odborná príprava na individuálnu pomoc pre mladých ľudí vo veľmi rôznorodých učebných skupinách
Training for the assembly of teachers.
Neuplatňuje sa.
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
PRÍLOHA IX
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Holandsku
Further class teacher training.
Reintegračné činnosti pre väzňov v sektore Väzenské služby
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Prioritná os 1
Further training in practical learning
Investičná priorita: 9i – aktívne začleňovanie
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Kalendárne dni účasti väzňa počas obdobia intervencie [1] v sektore Väzenské služby (GW)
Further training for educators.
počet kalendárnych dní účasti väzňa počas obdobia intervencie
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
Reintegračné činnosti pre väzňov vo forenznej starostlivosti (Forzo)
Training for teachers at vocational schools:
Kalendárne dni účasti väzňa počas obdobia intervencie v sektore forenznej starostlivosti (Forzo)
Technical and special didactic training
počet kalendárnych dní účasti väzňa počas obdobia intervencie
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Kalendárne dni účasti mladistvého páchateľa a mladej osoby počas obdobia intervencie v sektore Mladiství páchatelia a mládež v inštitúciách na výkon väzby podľa občianskeho práva (JI)
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
počet kalendárnych dní účasti mladistvého páchateľa a mladej osoby počas obdobia intervencie
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
Sumy štandardných stupníc jednotkových nákladov (SCO) stanovené pre typy operácií 1 až 3 sa upravujú každoročne v súlade s holandským indexom spotrebiteľských cien (CPI): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Údaje k indexu sú uvedené na webových stránkach CBS Statline.
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Každý rok (N) od roku 2017 sa sumy indexujú uplatnením CPI za rok N-1 pri použití roku 2015 ako východiskového roku.
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Pri výpočte súm SCO, ktoré sa uplatnia v danom roku, sa použije tento vzorec:
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
Sumy SCO v roku N = sumy SCO uvedené v tejto prílohe * CPI v roku N-1 (východiskový rok 2015 = 100)/100
Not applicable.
Pre typy operácií 1 až 3 sa za obdobie intervencie považuje obdobie medzi dátumom prijatia a dátumom opustenia reintegračnej činnosti
ANNEX IX
Východiskový rok, ktorý sa tu zohľadní – a na základe ktorého sa sumy upravovali – je rok 2014.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Netherlands
Ak je táto sadzba rovná alebo vyššia ako 5 % môže byť zodpovedajúcim spôsobom upravený každý jednotkový náklad.
Re-integration activities for detainees in the sector Prison Services
Výučba je definovaná v súlade s ustanoveniami ministerského obežníka č. 2 z 2. februára 2009.
OP 2014NL05SFOP001
(Meklenbursko-Predpomoransko)
Investment priority: 9i — Active inclusion
Prvá indexácia sa vypočíta v roku 2017.
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
Východiskovým rokom pre sumy SCO uvedené v tejto prílohe je rok 2015.
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention
Emilia- Romagna
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/91
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/91
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brillat-Savarin (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brillat-Savarin (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Brillat-Savarin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Brillat-Savarin“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brillat-Savarin’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Brillat-Savarin“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Brillat-Savarin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Brillat-Savarin“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 330, 8.9.2016, p. 6.
Ú. v. EÚ C 330, 8.9.2016, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/92
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/92
of 18 January 2017
z 18. januára 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/93
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/93
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel Villuercas-Ibores (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miel Villuercas-Ibores (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Miel Villuercas-Ibores“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Miel Villuercas-Ibores“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Miel Villuercas-Ibores’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Miel Villuercas-Ibores“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 331, 9.9.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/94
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/94
of 19 January 2017
z 19. januára 2017,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council by Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) (‘sodium gluconate’) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
Rada v nadväznosti na antidumpingové prešetrovanie („pôvodné prešetrovanie“) uložila prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 965/2010 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s číslom CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 a registračným číslom CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, v súčasnosti zaradeného pod číselný znak KN ex29181600 (kód TARIC 2918160010) (ďalej len „glukonát sodný“), ktorý má pôvod v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“).
The original measures took the form of an ad valorem duty established at 53,2 % with the exception of Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) and Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
Pôvodné opatrenia mali podobu valorického cla, ktoré bolo stanovené na úrovni 53,2 % s výnimkou spoločností Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd, (5,6 %) a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd, (27,1 %).
Request for an expiry review
Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 1 July 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [3] existujúcich opatrení dostala Komisia 1. júla 2015 žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [4].
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 27. októbra 2015 antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR do Únie na základe článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
Initiation
Komisia uverejnila oznámenie o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie [5] („oznámenie o začatí konania“).
On 27 October 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of sodium gluconate originating in the PRC on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Analogická krajina
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’).
Komisia uviedla v oznámení o začatí konania, že ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogický trh“) plánuje v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia vybrať Spojené štáty americké (ďalej len „USA“), rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní.
Analogue country
Komisia vyzvala strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa primeranosti tohto výberu.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it envisaged using the United States of America (‘USA’) as a third market economy country (‘analogue market’), as in the original investigation, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ani jedna zo strán nepredložila pripomienky.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice.
Komisia hľadala informácie týkajúce sa výrobcov glukonátu sodného v iných možných analogických krajinách a kontaktovala Kanadu, Indiu, Japonsko, Pakistan, Srbsko, Juhoafrickú republiku, Južnú Kóreu, Švajčiarsko a USA, pričom vyzvala všetkých známych výrobcov glukonátu sodného v týchto krajinách, aby poskytli potrebné informácie.
None of the parties provided any comments.
Jedna kanadská spoločnosť odpovedala, že nie je výrobcom glukonátu sodného, ale obchodníkom.
The Commission sought information concerning producers of sodium gluconate in other potential analogue countries and contacted Canada, India, Japan, Pakistan, Serbia, South Africa, South Korea, Switzerland and USA inviting all known producers of sodium gluconate in these countries to provide the necessary information.
Iba jeden americký výrobca odoslal vyplnený dotazník a súhlasil s overovaním na mieste.
One Canadian company replied saying that it was not a producer of sodium gluconate but a trader.
Zainteresované strany
Only one American producer submitted a questionnaire reply and accepted a verification visit.
Komisia v oznámení o začatí konania vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa prešetrovania.
Interested parties
Komisia okrem toho osobitne informovala známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov, čínske orgány, známych dovozcov a používateľov o začatí prešetrovania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí konania.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu konania a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
All interested parties, who requested so and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Výber vzorky
Interested parties were also granted an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komisia vo svojom oznámení o začatí konania uviedla, že môže vybrať vzorku v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Sampling
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí konania.
Sampling of exporting producers in the PRC
Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Iba jeden vyvážajúci výrobca v dotknutej krajine poskytol požadované informácie a súhlasil so zaradením do vzorky.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Výber vzorky preto nebol potrebný.
Only one exporting producer in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Výber vzorky dovozcov
Therefore, sampling was not necessary.
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala štyroch známych neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí konania.
Sampling of importers
Dvaja neprepojení dovozcovia poskytli požadované informácie a súhlasili so zaradením do vzorky.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked four known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komisia vzhľadom na tento malý počet rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Vyplnené dotazníky
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Komisia zaslala dotazníky dvom výrobcom z Únie, dvom neprepojeným dovozcom, ôsmim známym používateľom, desiatim veľkoobchodníkom, čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý sa prihlásil počas výberu vzorky, a jednému výrobcovi v USA, ktoré sa považovali za analogický trh.
Replies to the questionnaire
Vyplnené dotazníky boli doručené od dvoch výrobcov z Únie, dvoch neprepojených dovozcov, jedného používateľa, piatich veľkoobchodníkov, čínskeho vyvážajúceho výrobcu a výrobcu na analogickom trhu.
The Commission sent questionnaires to two Union producers, two unrelated importers, eight known users, ten wholesalers, the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise and one producer in the USA that was considered as the analogue market.
Overovanie na mieste
Questionnaire replies were received from two Union producers, two unrelated importers, one user, five wholesalers, the Chinese exporting producer and the producer in the analogue market.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby určila pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, a na stanovenie záujmu Únie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and Union interest.
Výrobcovia z Únie
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, Francúzsko a jedna prepojená spoločnosť,
Union producers
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Taliansko.
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, France and one related company
Dovozcovia
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Italy
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, Spojené kráľovstvo,
Importers
Norkem Limited, Knutsford, Spojené kráľovstvo.
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, United Kingdom
Vyvážajúci výrobca v ČĽR
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (ďalej len „SKB“), Rizhao City, provincia Shandong, ČĽR.
Exporting producer in the PRC
Výrobca v analogickej krajine
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (‘SKB’), Rizhao City, Shandong Province, the PRC
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, Spojené štáty americké.
Producer in the analogue country
Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, United States of America.
Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „RIP“).
Investigation period and period considered
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Dotknutý výrobok
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, je glukonát sodný v suchej forme s číslom CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 a registračným číslom CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 a s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“ alebo „glukonát sodný“), v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex29181600 (kód TARIC 2918160010).
Product concerned
Glukonát sodný v suchej forme sa používa najmä v stavebnom priemysle ako spomaľovač tuhnutia a zmäkčovač betónu a v iných priemyselných odvetviach na povrchovú úpravu kovov (odstraňovanie hrdze, oxidov a odmasťovanie) a na čistenie fliaš a priemyselného zariadenia.
The product subject to this review is dry sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1 and originating in the PRC (‘the product under review’ or ‘sodium gluconate’)), currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010).
Tento výrobok sa môže používať aj v potravinárskom a farmaceutickom priemysle.
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment.
Dotknutý výrobok zahŕňa viacero typov, ktoré sú vymedzené v dotazníku pod kontrolnými číslami výrobku („PCN“).
The product can also be used in the food and pharmaceutical industries.
Každé PCN zohľadňuje čistotu, veľkosť častíc a balenie, ako sa stanovilo v pôvodnom prešetrovaní.
The product concerned includes several types, defined in the questionnaire as product control numbers (‘PCN’).
Podobný výrobok
Each PCN takes into account the purity, particle size and packaging, as established in the original investigation.
Prešetrovaním sa preukázalo, že v podstate rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a použitia má glukonát sodný v suchej forme vyrábaný a predávaný výrobným odvetvím Únie v Únii, glukonát sodný v suchej forme vyrábaný a predávaný na domácom trhu v USA, ktoré boli vybraté ako analogická krajina, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 60 až 62, glukonát sodný v suchej forme vyrábaný a predávaný na domácom trhu v Číne a glukonát sodný v suchej forme vyrábaný v Číne a predávaný do Únie.
Like product
Komisia preto dospela k záveru, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.