natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
Currently employed by Rosatom.
Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska.
DOB: 11.9.1937
Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru ozbrojených síl „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей; )
DOB: 28.8.1977
Vereiskaja 41, Moskva 121471, Rusko
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Webová stránka: almaz-antey.ru;
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
emailová adresa: antey@almaz-antey.ru
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’.
Almaz-Antey je ruská štátna spoločnosť.
DOB: 20.10.1972
Ruské orgány poskytujú ťažké zbrane separatistom na východe Ukrajiny, čím prispievajú k destabilizácii Ukrajiny.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Separatisti tieto zbrane používajú aj na zostrelenie lietadiel.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Ako štátna spoločnosť Almaz-Antey teda prispieva k destabilizácii Ukrajiny.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Батальон „Спарта“
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
DOB: 17.10.1969
Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Батальон „Сомали“
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Keďže jej velí Michail TOLSTYCH (prezývaný tiež Givi), je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Бригада „Призрак“
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Батальон „Кальмиус“
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Батальон „Смерть“
DOB: 3.8.1981
Verejné hnutie „NOVOROSSIYA“ (NOVORASIJA – NOVORUSKO)
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Verejné hnutie „Novorasija“/„Novorusko“ bolo založené v novembri 2014 v Rusku a na jeho čele je ruský dôstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikovaný ako zamestnanec hlavného spravodajského riaditeľstva generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie – GRU).
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Spojené s osobou uvedenou na zozname za narúšanie územnej celistvosti Ukrajiny.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Ako predseda Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky zohrával Konstantinov dôležitú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny a vyzýval voličov, aby v „referende“ 16. marca 2014 volili za nezávislosť Krymu.
DOB: 24.6.1965
Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Aktívne sa angažoval, aby sa Sevastopol po referende, ktoré sa konalo 16. marca 2014, stal samostatnou časťou Ruskej federácie.
Member of the Duma Committee on Culture.
Bol výkonným „guvernérom“ Sevastopola od 1. do 14. apríla 2014 a je bývalým „zvoleným“ predsedom „zákonodarného zhromaždenia“ mesta Sevastopol.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Člen „zákonodarného zhromaždenia“ mesta Sevastopol.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
V súčasnosti riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie, k októbru 2016.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Stály člen a tajomník Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ)
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Alexander KHODAKOVSKY
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ)
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Alexander KHRYAKOV
ENTITIES
(Александр Витальевич ХРЯКОВ)
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
(Василь Олександрович Нікітін)
Social media:
Igor PLOTNITSKY
Email: voenkom.dnr@mail.ru
(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА)
Telephone volunteers in Russia:
Oksana TCHIGRINA
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Priznal svoju osobnú účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne podporil, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke gazetakrimea.ru 22. marca 2016 a na stránke c-pravda.ru 23. augusta 2016.
Prospect Zasyadko.13
„Orgánmi“ „Krymskej republiky“ bol ocenený rádom „Za oddanosť službe“.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj v rozhovore, ktorý bol uverejnený 12. marca 2016 na stránke gazetacrimea.ru.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Za jeho účasť na procese anexie mu miestne „orgány“ udelili medailu „Za obranu Krymskej republiky“.
‘Vostok battalion’
Obhajovala protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola pri mnohých príležitostiach vo verejných vyhláseniach vrátane rozhovorov uverejnených na stránke c-pravda.ru 2. apríla 2016 a 20. augusta 2016.
‘Батальон Восток’
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“ „Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
alebo e-mail: novoross24@mail.ru
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Adresa: Doneck.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Batalión Somali
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Brigáda Prízrak
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
Batalión Kalmius
(a.k.a.
Batalión Smrť
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
(Андрiй Євгенович ПУРГIН)
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
(Александр Акимович КАРАМАН)
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
Website: almaz-antey.ru;
Dátum narodenia: 28.9.1953 alebo 28.8.1953
Email Address antey@almaz-antey.ru
Dátum narodenia: 15.9.1949
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
(Андрей Евгеньевич Пургин)
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Igor Evgenevich KAKIDZYANOV
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Лисичанск УССР Луганской области
Council Decision (EU) 2017/446
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/446
of 3 March 2017
z 3. marca 2017
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Rozhodnutím 80/271/EHS [2] Rada schválila uzavretie dohody GATT o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „dohoda“).
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Signatári dohody sa 5. novembra 2015 prostredníctvom svojich zástupcov v Ženeve dohodli na otvorení Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „protokol“), na prijatie.
The Protocol should be approved,
Tým sa do prílohy k dohode transponujú zmeny obsiahnuté vo verzii harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru z roku 2007.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol by sa mal schváliť,
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Článok 1
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami.
Article 2
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Článok 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu o prijatí s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmto protokolom viazaná [3].Článok 3
Done at Brussels, 3 March 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Bruseli 3. marca 2017
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
predseda
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Súhlas z 15. februára 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutie Rady 80/271/EHS z 10. decembra 1979 o uzavretí mnohostranných dohôd vyplývajúcich z obchodných rokovaní 1973 až 1979 (Ú. v. ES L 71, 17.3.1980, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/449
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/449
of 7 March 2017
zo 7. marca 2017
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na šesťdesiatom zasadnutí Komisie pre omamné látky v súvislosti so zaradením látok do zoznamov podľa Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961 v znení zmien protokolu z roku 1972 a Dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 83 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Jednotný dohovor Organizácie Spojených národov (OSN) o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu z roku 1972 (ďalej len „dohovor o omamných látkach“) nadobudol platnosť 8. augusta 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Podľa článku 3 dohovoru o omamných látkach môže Komisia pre omamné látky rozhodnúť o zaradení látok do zoznamov pripojených k uvedenému dohovoru.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Zmeny v zoznamoch môže vykonať len v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), môže však tiež rozhodnúť, že zmeny, ktoré odporúča WHO, nevykoná.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Dohovor OSN o psychotropných látkach z roku 1971 (ďalej len „dohovor o psychotropných látkach“) nadobudol platnosť 16. augusta 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Podľa článku 2 dohovoru o psychotropných látkach môže Komisia pre omamné látky na základe odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie rozhodnúť o zaradení látok do zoznamov tohto dohovoru alebo o ich vypustení.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Má rozsiahle diskrečné právomoci s cieľom zohľadniť hospodárske, sociálne, právne, administratívne a iné faktory, ale nemôže konať svojvoľne.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Zmeny zoznamov pripojených k uvedeným dvom dohovorom majú priamy vplyv na rozsah uplatňovania práva Únie v oblasti kontroly drog.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV [1] sa vzťahuje na látky uvedené v zoznamoch pripojených k dohovoru o omamných látkach a k dohovoru o psychotropných látkach.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Rozhodnutie Rady 2005/387/SVV [2] sa nevzťahuje na látky uvedené v zoznamoch pripojených k dohovoru o omamných látkach alebo k dohovoru o psychotropných látkach.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Preto sa každá zmena v zoznamoch pripojených k uvedeným dohovorom priamo začleňuje do spoločných pravidiel Únie.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Komisia pre omamné látky by počas šesťdesiateho zasadnutia od 13. do 17. marca 2017 vo Viedni mala rozhodnúť o zaradení desiatich nových látok do zoznamov dohovorov.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Únia nie je zmluvnou stranou príslušných dohovorov OSN.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Má štatút pozorovateľa v Komisii pre omamné látky, ktorej členmi s právom hlasovať je v súčasnosti 12 členských štátov.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Preto je potrebné, aby členské štáty vyjadrili pozíciu Únie k zaradeniu látok do zoznamov podľa dohovoru o omamných látkach a dohovoru o psychotropných látkach.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na nasledujúcom zasadnutí Komisie pre omamné látky, sa týka iba zaradenia látok do zoznamov podľa dohovorov.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Iné záležitosti ako zaradenie látok nie sú predmetom tohto rozhodnutia a členské štáty sa nimi budú zaoberať podľa potreby prostredníctvom koordinácie v rámci zasadania Komisie pre omamné látky.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, pokiaľ ide o ďalšie záležitosti v súvislosti s predmetnými dohovormi.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Svetová zdravotnícka organizácia odporučila 2. decembra 2016 generálnemu tajomníkovi OSN zaradiť do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach dve nové látky a do Zoznamu II dohovoru o psychotropných látkach osem nových látok.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Podľa hodnotenia odborného výboru pre drogovú závislosť WHO (ďalej len „odborný výbor“) je U-47700 [3,4-dichlór-N-[(1R,2R)-2-(dimetylamino)cyklohexyl]-N-metylbenzamid] zlúčenina, ktorú možno zneužívať podobným spôsobom a ktorá môže mať podobné negatívne účinky na zdravie ako kontrolované opioidy, ako je morfín a AH-7921, ktoré sú zaradené do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Uvedená látka nemá žiadne zaznamenané terapeutické použitie a jej užívanie spôsobilo úmrtia.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Existujú dostatočné dôkazy, že uvedená látka sa zneužíva alebo ju možno zneužívať, pričom sa môže stať verejným zdravotným a sociálnym problémom, čo si vyžaduje, aby podliehala medzinárodnej kontrole.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
V dôsledku toho WHO odporúča zaradiť látku U-47700 do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látku U-47700 monitoruje Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ako novú psychoaktívnu látku v zmysle rozhodnutia 2005/387/SVV.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
Zatiaľ sa objavila v 14 členských štátoch.
It has been sold openly on the market.
Otvorene sa predáva na trhu.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Spája sa so závažnými nežiaducimi udalosťami vrátane úmrtí a je predmetom výstrahy v záujme ochrany verejného zdravia zadanej do systému včasného varovania Únie.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Členské štáty by preto mali podporiť zaradenie látky U-47700 do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Podľa hodnotenia odborného výboru je butyrfentanyl [N-(1-(2-fenyletyl)-4-piperidinyl)-N-fenylbutyramid] zlúčenina, ktorú možno zneužívať podobným spôsobom a ktorá môže mať podobné negatívne účinky na zdravie ako kontrolované opioidy, ako je morfín a fentanyl, ktoré sú zaradené do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach.
It can also be converted into fentanyl.
Okrem toho možno uvedenú látku konvertovať na fentanyl.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Existujú dostatočné dôkazy, že uvedená látka sa zneužíva alebo ju možno zneužívať, pričom sa môže stať verejným zdravotným a sociálnym problémom, čo si vyžaduje, aby podliehala medzinárodnej kontrole.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
WHO preto odporúča zaradiť látku butyrfentanyl do Zoznamu I dohovoru o omamných látkach.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Látku butyrfentanyl monitoruje Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ako novú psychoaktívnu látku na základe podmienok rozhodnutia 2005/387/SVV.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Zatiaľ sa objavila v šiestich členských štátoch.