natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Je vhodné stanoviť obmedzenia výlovu uplatniteľné v roku 2017 na populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori so zreteľom na dosiahnutie cieľov plánu.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Pokiaľ ide o sleďa atlantického v Rižskom zálive, dostupné vedecké odporúčania poukazujú na existenciu veľmi silného ročníka 2015.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
Stanovenie TAC v súlade s rozpätím rybolovnej úmrtnosti uvedeným v stĺpci A prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2016/1139 by viedlo k značnému zvýšeniu biomasy neresiacej sa populácie, čo by malo zase za dôsledok veľký boj o potravu, pomalší rast, nižší faktor kondície a celkovú nižšiu kvalitu rýb.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1904
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014, pokiaľ ide o intervenciu v súvislosti s produktom
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 8 a článok 17 ods. 7,
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
V tomto nariadení sa spresňujú určité aspekty intervenčných právomocí udelených príslušným orgánom a vo výnimočných prípadoch aj Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), ktorý je zriadený a vykonáva svoje právomoci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [2], pokiaľ ide o kritériá a faktory, ktoré sa majú zohľadniť pri určovaní existencie závažnej obavy týkajúcej sa ochrany investorov alebo ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozenia stability celého finančného systému alebo jeho časti v Únii, resp. aspoň v jednom členskom štáte.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Mal by sa vytvoriť zoznam kritérií a faktorov, ktoré príslušné orgány a orgán EIOPA majú zohľadniť pri určovaní takejto obavy alebo ohrozenia, s cieľom zabezpečiť jednotný prístup a zároveň povoliť prijatie primeraného opatrenia, ak nastanú nepredvídateľné nepriaznivé udalosti alebo vývoj.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Existencia „ohrozenia“ – čo je jedna zo základných podmienok intervencie z hľadiska riadneho fungovania a integrity finančných či komoditných trhov alebo stability finančného systému – si vyžaduje vyššiu prahovú hodnotu než pre existenciu „závažnej obavy“, ktorá je základnou podmienkou intervencie z dôvodu ochrany investorov.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Potreba posúdiť všetky kritériá a faktory, ktorými sa môže konkrétna situácia vyznačovať, by však nemala brániť príslušným orgánom a orgánu EIOPA v tom, aby uplatnili dočasnú intervenčnú právomoc, ak k takejto obave alebo ohrozeniu vedie len jeden z faktorov alebo kritérií.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, keďže sa týkajú intervenčných právomocí v súvislosti s produktom, ktoré boli zverené vnútroštátnym príslušným orgánom aj orgánu EIOPA.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
V záujme zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom uľahčiť komplexný prehľad zúčastneným stranám, a najmä orgánu EIOPA a príslušným orgánom vykonávajúcim intervenčné právomoci, je potrebné zahrnúť tieto ustanovenia do jedného nariadenia.
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
Kritériá a faktory na účely dočasných intervenčných právomocí orgánu EIOPA v súvislosti s produktom
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
[článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014]
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
Na účely článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 orgán EIOPA posúdi relevantnosť všetkých faktorov a kritérií uvedených v odseku 2 a pri určovaní toho, kedy marketing, distribúcia alebo predaj určitých investičných produktov založených na poistení alebo určitý typ finančnej činnosti alebo postupu vedie k závažnej obave týkajúcej sa ochrany investorov alebo ohrozeniu riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozeniu stability celého finančného systému Únie či jeho časti, zohľadňuje všetky relevantné faktory a kritériá.
For the purpose of the first subparagraph, EIOPA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors or criteria.
Na účely prvého pododseku môže orgán EIOPA na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov alebo kritérií určiť, že existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti.
The factors and criteria to be assessed by EIOPA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
Faktory a kritériá, ktoré má orgán EIOPA posúdiť s cieľom určiť, či existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti, sú tieto:
the degree of complexity of the insurance-based investment product or type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking, taking into account, in particular:
stupeň zložitosti investičného produktu založeného na poistení alebo určitého typu finančnej činnosti alebo postupu poisťovne alebo zaisťovne, najmä s prihliadnutím na:
the type of the underlying assets and the degree of transparency of the underlying assets,
typ podkladových aktív a stupeň transparentnosti podkladových aktív,
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
stupeň transparentnosti nákladov a poplatkov spojených s investičným produktom založeným na poistení, finančnou činnosťou alebo finančným postupom, a najmä nedostatočnú transparentnosť vyplývajúcu z viacerých úrovní nákladov a poplatkov,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying assets which are in turn affected by other factors,
zložitosť výpočtu výkonnosti, najmä s prihliadnutím na to, či výnos závisí od výkonnosti jedného alebo viacerých podkladových aktív, ktoré sú zase ovplyvnené inými faktormi,
the nature and scale of any risks,
povahu a rozsah akýchkoľvek rizík,
whether the insurance-based investment product or service is bundled with other products or services, or
to, či je investičný produkt alebo služba založená na poistení viazaná na iné produkty alebo služby, alebo
the complexity of any terms and conditions;
zložitosť všetkých podmienok,
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
veľkosť možných negatívnych dôsledkov, najmä s ohľadom na:
the notional value of the insurance-based investment product,
nominálnu hodnotu investičného produktu založeného na poistení,
the number of clients, investors or market participants involved,
počet zapojených klientov, investorov alebo účastníkov trhu,
the relative share the product in investors' portfolios,
relatívny podiel produktu v portfóliách investorov,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
pravdepodobnosť, rozsah a povahu prípadných negatívnych dôsledkov vrátane výšky potenciálnej straty,
the anticipated duration of the detrimental consequences,
predpokladané trvanie negatívnych dôsledkov,
the volume of the premium,
objem prémie,
the number of intermediaries involved,
počet zapojených sprostredkovateľov,
the growth of the market or sales,
rast trhu alebo predaja,
the average amount invested by each investor in the insurance-based investment product,
priemernú sumu, ktorú jednotliví investori investovali do investičného produktu založeného na poistení,
the coverage level defined in national insurance guarantee schemes law, where such scheme exist, or
úroveň krytia vymedzenú v práve týkajúcom sa vnútroštátnych systémov náhrad pre poistených, ak takýto systém existuje, alebo
the value of the technical provisions with respect to the insurance-based investment products;
hodnotu technických rezerv s ohľadom na investičné produkty založené na poistení,
the type of investors involved in a financial activity or financial practice or to whom an insurance-based investment product is marketed or sold, taking into account, in particular:
typ investorov zapojených do finančnej činnosti alebo finančného postupu alebo investorov, pre ktorých sa investičný produkt založený na poistení ponúka na trhu alebo predáva, najmä s prihliadnutím na:
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3],features characterising investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
to, či je investor retailový klient, profesionálny klient alebo spôsobilá protistrana v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [3],vlastnosti charakterizujúce zručnosti a schopnosti investorov vrátane úrovne vzdelania, skúseností s podobnými investičnými produktmi založenými na poistení alebo predajnými praktikami,
features characterising investors' economic situation, including their income and wealth,
vlastnosti charakterizujúce hospodársku situáciu investorov vrátane ich príjmu a majetku,
investors' core financial objectives, including pension savings and need for risk coverage,
kľúčové finančné ciele investorov vrátane dôchodkového sporenia a potreby krytia rizika,
whether the product or service is being sold to investors outside the intended target market, or whether the target market has not been adequately identified, or
to, či sa produkt alebo služba predáva investorom mimo určeného cieľového trhu alebo či cieľový trh nebol náležite identifikovaný, alebo
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
oprávnenosť krytia systémom náhrad pre poistených, ak vnútroštátne systémy náhrad pre poistených existujú,
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
stupeň transparentnosti investičného produktu založeného na poistení alebo typu činnosti alebo postupu, najmä s prihliadnutím na:
the type and transparency of the underlying assets,
typ a transparentnosť podkladových aktív,
any hidden costs and charges,
všetky skryté náklady a poplatky,
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
používanie metód na upútanie pozornosti investorov, ktoré však nevyhnutne nemusia odzrkadľovať vhodnosť alebo celkovú kvalitu investičného produktu založeného na poistení alebo finančnej činnosti či finančného postupu,
the nature of risks and transparency of risks,
povahu rizík a transparentnosť rizík,
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
používanie názvov produktov alebo terminológie alebo iných informácií, z ktorých vyplýva, že úroveň bezpečnosti alebo výnosu je vyššia, než je v skutočnosti možné alebo pravdepodobné, alebo z ktorých vyplýva, že produkt má vlastnosti, ktoré neexistujú; alebo
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
to, či existovali nedostatočné alebo nedostatočne spoľahlivé informácie o investičnom produkte založenom na poistení, aby účastníkom trhu, ktorým sú určené, umožnili vytvoriť si úsudok, s prihliadnutím na povahu a typ investičných produktov založených na poistení,
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
osobitné vlastnosti alebo podkladové aktíva investičného produktu založeného na poistení, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane všetkých vnorených pákových efektov, najmä s prihliadnutím na:
the leverage inherent in the product,
pákový efekt vlastný pre daný produkt,
the leverage due to financing, or
pákový efekt v dôsledku financovania, alebo
the features of securities financing transactions;
vlastnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov,
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
existencia a úroveň rozdielov medzi očakávaným výnosom alebo ziskom pre investorov a rizikom straty, pokiaľ ide o investičný produkt založený na poistení, finančnú činnosť alebo finančný postup, najmä s prihliadnutím na:
the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
náklady na štruktúrovanie takéhoto investičného produktu založeného na poistení, finančnej činnosti alebo finančného postupu a iné náklady,
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer, or
rozdiely vo vzťahu k riziku emitenta, ktoré si ponecháva emitent, alebo
the risk/return profile;
profil rizika/výnosu,
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account, in particular:
jednoduchosť, s akou môžu investori predať príslušný investičný produkt založený na poistení alebo prejsť na iný produkt, a náklady s tým spojené, najmä s prihliadnutím na:
the impediments to a change of investment strategy in relation to an insurance contract,
prekážky pri zmene investičnej stratégie vo vzťahu k poistnej zmluve;
the fact that early withdrawal is contractually not allowed or made factually impossible, or
to, že predčasné odstúpenie nie je zmluvne povolené alebo je fakticky nemožné, alebo
any other barriers to exit;
akékoľvek iné prekážky ukončenia,
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
stanovovanie cien a súvisiace náklady investičného produktu založeného na poistení, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s prihliadnutím na:
the use of hidden or secondary charges, or
používanie skrytých alebo sekundárnych poplatkov, alebo
charges that do not reflect the level of distribution service provided by the insurance intermediaries;
poplatky, ktoré nezodpovedajú úrovni distribúcie služby, ktorú poskytujú sprostredkovatelia poistenia,
the degree of innovation of an insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, taking into account in particular:
stupeň inovácie investičného produktu založeného na poistení, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s prihliadnutím na:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including embedding and triggering,
stupeň inovácie súvisiacej so štruktúrou investičného produktu založeného na poistení, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane vkladania a spustenia,
the degree of innovation related to the distribution model or length of intermediation chain,
stupeň inovácie v súvislosti s distribučným modelom alebo dĺžkou sprostredkovateľského reťazca,
the extent of innovation diffusion, including whether the insurance-based investment product, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of investors,
rozsah šírenia inovácie vrátane toho, či je investičný produkt založený na poistení, finančná činnosť alebo finančný postup inovatívny pre osobitné kategórie investorov,
innovation involving leverage,
inovácie zahŕňajúce pákový efekt,
the lack of transparency of the underlying assets, or
nedostatok transparentnosti podkladových aktív, alebo
the past experience of the market with similar insurance-based investment products or selling practices for insurance-based investment products;
minulé skúsenosti na trhu s podobnými investičnými produktmi založenými na poistení alebo predajnými praktikami pre investičné produkty založené na poistení,
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account, in particular:
predajné praktiky spojené s investičným produktom založeným na poistení, najmä s prihliadnutím na:
the communication and distribution channels used,
použité komunikačné a distribučné kanály,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment, or
informačné, marketingové alebo iné propagačné materiály súvisiace s investíciou, alebo
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
to, či rozhodnutie o kúpe je sekundárne alebo terciárne po predchádzajúcom nákupe;
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account, in particular:
finančná a obchodná situácia emitenta investičného produktu založeného na poistení, najmä s prihliadnutím na:
the financial situation of the issuer, or
finančnú situáciu emitenta, alebo
the suitability of reinsurance arrangements regarding the insurance-based investment products;
vhodnosť zaistných zmlúv, pokiaľ ide o investičné produkty založené na poistení,
whether the underlying assets of the insurance-based investment product or financial activities or financial practice pose a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
to, či podkladové aktíva investičného produktu založeného na poistení alebo finančné činnosti či finančný postup predstavuje vysoké riziko pre vykonávanie transakcií uzavretých účastníkmi alebo investormi na príslušnom trhu;
whether the characteristics of an insurance-based investment product make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the insurance-based investment products for:
to, či vlastnosti investičného produktu založeného na poistení vytvárajú osobitné riziko, že by sa mohol použiť na účely finančnej trestnej činnosti, a najmä to, či by tieto vlastnosti mohli prípadne podnecovať k využívaniu investičného produktu založeného na poistení na:
any fraud or dishonesty,
akýkoľvek podvod alebo nepoctivé konanie,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market,
pochybenie alebo zneužitie informácií vo vzťahu k finančnému trhu,
handling the proceeds of crime,
manipulovanie s príjmami z trestnej činnosti,
the financing of terrorism, or
financovanie terorizmu alebo
facilitating money laundering;
uľahčenie prania špinavých peňazí,
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets;
to, či finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje mimoriadne vysoké riziko pre odolnosť alebo hladké fungovanie trhov,
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
to, či investičný produkt založený na poistení, finančná činnosť alebo finančný postup by mohli viesť k významným a umelým rozdielom medzi cenami derivátu a cenami na podkladovom trhu,
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
to, či investičný produkt založený na poistení, finančný postup alebo finančná činnosť predstavuje vysoké riziko pre infraštruktúru trhu alebo platobných systémov vrátane systémov obchodovania, zúčtovania a vyrovnania,
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system; or
či investičný produkt založený na poistení, finančná činnosť alebo finančný postup môže ohroziť dôveru investorov vo finančný systém, alebo