natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako minimálne 50 % ale nižšie než 80 % povoleného množstva, výška pomoci sa vynásobí koeficientom 0,8.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako minimálne 20 % ale nižšie než 50 % povoleného množstva, výška pomoci sa vynásobí koeficientom 0,5.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka nižšie ako 20 % povoleného množstva, nebude vyplatená žiadna pomoc.
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5.
Výdavky členských štátov v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na pomoc Únie iba vtedy, ak boli príslušné platby uskutočnené najneskôr do 30. septembra 2017.
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid.
Článok 6
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
V súlade s nariadením (ES) č. 792/2009 oznámia členské štáty Komisii do 8. marca, 5. apríla, 3. mája a 7. júna 2017 do 16.00 hod. (bruselského času) všetky prípustné žiadosti o platbu doručené za prvé, druhé, tretie a štvrté obdobie znižovania v uvedenom poradí.
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively.
Členské štáty oznámia Komisii do 30. júna 2017:
Article 7
počet oprávnených žiadateľov a skutočný celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa vzťahujú žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, ktoré im boli doručené;
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following:
súhrnnú výšku pomoci Únie, ktorá má byť vyplatená.
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them;
Článok 8
the aggregated Union aid amount expected to be paid.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. septembra 2016
Done at Brussels, 8 September 2016.
predseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/559 z 11. apríla 2016, ktorým sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/558 z 11. apríla 2016, ktorým sa družstvám a iných formám organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dohody a prijímať rozhodnutia o plánovaní výroby (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1615 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal).
Počas obdobia šiestich mesiacov od 13. apríla 2016 boli povolené dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, pričom v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií boli povolené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/559 [3] a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov boli povolené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/558 [4].
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Dané obdobie sa predĺžilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1615 [5].
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1613
providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 106 ods. 5,
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa počas roka 2015 a v prvých mesiacoch roka 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom však nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol približne o 200000 t ekvivalentu mlieka.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila takmer o 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %.
As a consequence, prices of raw milk in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for milk producers.
V dôsledku toho sa ceny surového mlieka v Únii ešte viac znížili a tlak na ich znižovanie bude pravdepodobne pokračovať, až dosiahne neudržateľné úrovne pre výrobcov mlieka.
In May 2016, average farm gate milk prices in the Union were 22 % below the average price in May of the years 2011 to 2015.
V máji 2016 boli priemerné nákupné ceny mlieka v Únii o 22 % nižšie ako priemerná cena v máji v rokoch 2011 – 2015.
In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Rozdiely v cenách mlieka sa medzi členskými štátmi zároveň prehĺbili.
Small farmers are particularly hit, putting at risk the social fabric of rural areas.
Utrpeli tým najmä malí poľnohospodári, v dôsledku čoho je ohrozená sociálna štruktúra vidieckych oblastí.
Other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, experience market difficulties as well.
Problémom na trhu čelia aj ďalšie sektory chovu hospodárskych zvierat, najmä sektory bravčového, hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa.
With regard to pigmeat those difficulties are mainly related to the Russian import ban notably linked to the outbreak of African swine fever in certain Member States, while for the beef and veal sector they are a side-effect of the milk market disturbance.
Pokiaľ ide o bravčové mäso, uvedené problémy súvisia hlavne s ruským zákazom dovozu najmä z dôvodu vypuknutia afrického moru ošípaných v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa sú vedľajším účinkom narušenia trhu s mliekom.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Nástroje intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka sú dostupné bez prerušenia od septembra 2014.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and have set a floor to the continuous decrease of milk product prices, but global imabalance persists.
Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva.
As the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient and in order to cater for a situation where prices would further deteriorate and deepen market disturbances, it is essential that aid is made available to milk producers and farmers in other livestock sectors in the Union affected by market disturbances that severely weakened profitability and liquidity.
Bežné opatrenia dostupné na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú podľa všetkého nedostatočné a s cieľom zohľadniť situáciu, keby sa ceny ešte viac znižovali a prehlbovali sa narušenia trhu, a preto je zásadné, aby bola pomoc sprístupnená výrobcom mlieka a poľnohospodárom v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat postihnutých narušeniami trhu, ktoré spôsobili oslabenie ziskovosti a likvidity.
Member States should choose one or more of the sectors concerned, or part of them, to support producers and farmers who suffer most from market disturbances.
Členské štáty by si mali vybrať jeden alebo viacero sektorov, alebo ich časť s cieľom podporiť výrobcov a poľnohospodárov, ktorí sú narušeniami trhu postihnutí najviac.
In order to improve farmers' resilience, that aid should be confined to more sustainable farming methods.
Na účely dosiahnutia väčšej odolnosti poľnohospodárov by sa táto pomoc mala obmedziť na udržateľnejšie poľnohospodárske metódy.
Particular attention should be given to small farms, which form the backbone of rural economy.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým poľnohospodárskym podnikom, ktoré tvoria základ vidieckeho hospodárstva.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
Na zmiernenie súčasnej krízy je vhodné poskytnúť členským štátom jednorazový finančný grant na podporu výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat zapojených do činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu.
The financial grant available to each Member State should take into account the main features of their sectors including production, market prices and the weight of small farmers.
Pri finančných grantoch, ktoré sú k dispozícii jednotlivým členským štátom, by sa mali zohľadniť hlavné črty daných sektorov, okrem iného produkcia, trhové ceny a význam malých poľnohospodárov.
Member States should design measures based on one or more of the following activities fostering economic sutainability and market stabilisation: freezing or reducing production, small scale farming, extensive production, environmental and climate friendly production, cooperation between farmers, improvement of quality and added value, and training in sound management methods.
Členské štáty by mali zostaviť opatrenia založené na jednej alebo viacerých z týchto činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu: zmrazenie alebo zníženie výroby, drobné poľnohospodárstvo, extenzívna výroba, výroba šetrná k životnému prostrediu a ku klíme, spolupráca medzi poľnohospodármi, zlepšenie kvality a pridanej hodnoty a odborná príprava v oblasti metód riadneho hospodárenia.
Taking account of the particular situation of milk producers and farmers in other livestock sectors, which varies across the Union, Member States should choose the most appropriate measures, in particular in terms of market stabilisation and economic sustainability, and should provide a description of the concrete measures to be taken.
Vzhľadom na konkrétne situácie výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ktoré sa v rámci Únie líšia, by členské štáty mali vybrať najvhodnejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu trhu a hospodársku udržateľnosť, a mali by opísať konkrétne opatrenia, ktoré treba prijať.
As the amount allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by milk producers and farmers in other livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Suma pridelená každému členskému štátu bude kompenzovať len obmedzenú časť reálnej straty, ktorú utrpeli výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat; členským štátom by sa preto malo povoliť, aby týmto poľnohospodárom poskytli dodatočnú podporu za rovnakých podmienok zachovania objektívnosti, nediskriminácie a nenarušenia hospodárskej súťaže.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In order to give them the flexibility to distribute the aid as circumstances require to cope with the difficulties, Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Členské štáty by mali mať možnosť zlúčiť pomoc s ostatnými opatreniami podpory financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, aby mali flexibilitu pri rozdeľovaní pomoci tak, ako sa to za daných podmienok vyžaduje na vyriešenie problémov.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Member States in relation to milk producers and farmers in other livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
Z rozpočtových dôvodov by Únia mala výdavky, ktoré príslušným členským štátom vzniknú v súvislosti s finančnou podporou výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, financovať len v prípade, že sa takéto výdavky zrealizujú do určitého termínu.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, Member States should inform the Commission of the concrete measures to be taken, the objective criteria used, the rationale for supporting livestock sectors other than milk, the measures taken to avoid distorsion of the market, the intended impact of the measures and the methods to check that it is reached.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť, monitorovanie a riadnu správu súm, ktoré členské štáty majú k dispozícii, mali by informovať Komisiu o konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú prijať, o použitých objektívnych kritériách, o dôvodoch na podporu iných sektorov chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka, o opatreniach prijatých s cieľom predísť narušeniu trhu, o plánovanom vplyve opatrení a o spôsoboch kontroly dosiahnutia tohto vplyvu.
In order to ensure that milk producers and farmers in other livestock sectors receive the aid as soon as possible, Member States should be enabled to implement this Regulation without delay.
S cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat dostali pomoc čo najskôr, by členské štáty mali mať možnosť toto nariadenie bezodkladne vykonať.
Union aid of a total amount of EUR 350000000 shall be available to Member States to provide exceptional adjustment aid to milk producers and/or to farmers in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘farmers in other livestock sectors’).
Členským štátom sa poskytne pomoc Únie v celkovej sume 350000000 EUR na výnimočnú pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového, ovčieho a kozieho mäsa (ďalej len „poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat“).
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Členské štáty musia použiť sumy, ktoré majú podľa prílohy k dispozícii, na opatrenia prijaté na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, a to za predpokladu, že výsledné platby nespôsobia narušenie hospodárskej súťaže.
The measures taken by the Member States shall support milk producers and/or farmers in other livestock sectors who engage in one or more of the following activities that aim at fostering the economic sustainability of their holdings and that contribute to market stabilisation:
Cieľom opatrení prijatých členskými štátmi je podporiť výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ktorí vykonávajú jednu alebo viaceré z týchto činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť ich podnikov a prispievajúcich k stabilizácii trhu:
production reduction beyond that covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 [3] or not increasing production;
zníženie výroby mimo rámca stanoveného delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1612 [3] alebo nezvyšovanie produkcie;
small-scale farming;
drobné poľnohospodárstvo;
the application of extensive production methods;
používanie metód extenzívnej výroby;
the application of environmental and climate friendly production methods;
používanie metód výroby šetrnej k životnému prostrediu a ku klíme;
the implementation of cooperation projects;
vykonávanie projektov spolupráce;
the implementation of quality schemes or projects aiming at promoting quality and value added;
vykonávanie systémov kvality alebo projektov zameraných na presadzovanie kvality a pridanej hodnoty;
training in financial instruments and risk management tools.
odborná príprava v oblasti finančných nástrojov a nástrojov riadenia rizík.
Member States shall ensure that, when milk producers and farmers in other livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the aid is passed on to them in full.
Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske výhody pomoci boli v plnej miere prenesené na výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ak nie sú priamymi príjemcami platieb.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
Výdavky členských štátov v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na pomoc Únie iba vtedy, ak boli tieto platby uskutočnené najneskôr do 30. septembra 2017.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz súm uvedených v prílohe je v prípade Bulharska, Českej republiky, Dánska, Chorvátska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Spojeného kráľovstva a Švédska dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Measures under this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Opatrenia na základe tohto nariadenia možno kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition as laid down in Article 1.
Členské štáty môžu poskytovať dodatočnú podporu na opatrenia prijaté podľa článku 1 až do výšky maximálne 100 % zodpovedajúcej sumy stanovenej v prílohe, a to za rovnakých podmienok zachovania objektivity, nediskriminácie a nenarušenia hospodárskej súťaže, ako sa stanovuje v článku 1.
Member States shall pay the additional support by 30 September 2017 at the latest.
Členské štáty vyplatia dodatočnú podporu najneskôr do 30. septembra 2017.
without delay and no later than 30 November 2016:
bezodkladne a najneskôr 30. novembra 2016:
a description of the concrete measures to be taken;
opis konkrétnych opatrení, ktoré treba prijať;