natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
množstvá stiahnuté z trhu a určené na bezplatnú distribúciu;
Article 11
množstvá stiahnuté z trhu a určené na iné určenie než na bezplatnú distribúciu;
Notifications
zodpovedajúce plochy zeleného zberu a neuskutočneného zberu;
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
celkové výdavky na množstvá a plochy uvedené v písmenách a), b) a c).
the quantities withdrawn for free distribution;
V oznámeniach sa uvádzajú len činnosti, ktoré sa uskutočnili.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Členské štáty použijú na tieto oznámenia vzor stanovený v prílohe III.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Pri podávaní prvého oznámenia oznámia členské štáty Komisii sumy podpory, ktoré stanovili v súlade s článkom 79 ods. 1 alebo článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkami 5 až 8 tohto nariadenia, pričom použijú vzory stanovené v prílohe IV.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Článok 12
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Platba finančnej pomoci Únie
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Výdavky členských štátov v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na finančnú pomoc Únie iba vtedy, ak boli zaplatené do 30. septembra 2018.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Článok 13
Payment of Union financial assistance
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 13
V Bruseli 20. apríla 2017
Done at Brussels, 20 April 2017.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 913/2014 z 21. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek (Ú. v. EÚ L 248, 22.8.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1369 zo 7. augusta 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1031/2014, ktorým sa stanovujú ďalšie dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov určitých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/921 z 10. júna 2016, ktorým sa stanovujú ďalšie dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov určitých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 154, 11.6.2016, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Maximálne množstvá produktov pridelené na členský štát (podľa článku 2 ods. 1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(v tonách)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Členský štát
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Slivky
Member State
Broskyne a nektárinky
Plums
Nemecko
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Grécko
Peaches and nectarines
Španielsko
France
Rakúsko
Cyprus
PRÍLOHA II
Netherlands
Maximálne sumy podpory na stiahnutia z trhu podľa článkov 5 a 6
Austria
Produkt
Poland
Maximálna podpora
Portugal
(v EUR/100 kg)
ANNEX II
Bezplatná distribúcia
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Iné určenie
Product
Jablká
Maximum support
Nektárinky
(EUR/100 kg)
Broskyne
Free distribution
Hrušky
Other destinations
Pomaranče
Apples
Mandarínky
Nectarines
Klementínky
Peaches
Satsumy
Oranges
Tomely
Mandarins
Čerešne a višne
Clementines
PRÍLOHA III
Satsumas
Vzory oznámení podľa článku 11 ods. 1
Lemons
OZNÁMENIE O STIAHNUTÍ Z TRHU – BEZPLATNÁ DISTRIBÚCIA
Persimmons
Členský štát: …
Cherries
Za obdobie: …
ANNEX III
Dátum: …
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Poznámka: Za každé oznámenie sa vypĺňa osobitná tabuľka v programe Excel.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Organizácie výrobcov
Member State:…
Výrobcovia, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov
Period covered:…
Celkové množstvá
Date:…
Celková finančná pomoc Únie
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Množstvá
Producer non-members
Stiahnutie
Total quantities
Doprava
Total Union financial assistance
Triedenie a balenie
Quantities
Spolu
Union financial assistance (EUR)
= (b) + (c) + (d)
withdrawal
= (g) + (h) + (i)
transport
= (a) + (f)
sorting and packing
= (e) + (j)
Total
Jablká a hrušky spolu
= (b) + (c) + (d)
Slivky spolu
= (g) + (h) + (i)
Citrusy spolu
= (a) + (f)
Broskyne a nektárinky spolu
= (e) + (j)
Ostatné spolu
Total Apples and Pears
SPOLU
Total Plums
OZNÁMENIE O STIAHNUTÍ Z TRHU – INÉ URČENIA
Total Citrus
Finančná pomoc Únie
Total Peaches and Nectarines
= (a) + (c)
Total Others
= (b) + (d)
TOTAL
OZNÁMENIE O NEUSKUTOČNENÍ ZBERU A O ZELENOM ZBERE
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Oblasť
Union financial assistance
= (b) + (e)
= (a) + (c)
= (c) + (f)
= (b) + (d)
PRÍLOHA IV
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Vzory, ktoré sa majú zaslať s prvým oznámením podľa článku 11 ods. 2
Area
STIAHNUTIA Z TRHU – INÉ URČENIA
= (b) + (e)
Maximálna výška podpory stanovená členským štátom v súlade s článkom 79 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkom 5 tohto nariadenia
= (c) + (f)
Príspevok organizácie výrobcov
ANNEX IV
NEUSKUTOČNENIE ZBERU A ZELENÝ ZBER
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Maximálna výška podpory stanovená členským štátom v súlade s článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkom 7 tohto nariadenia
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Voľne pestované
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
Pestované v skleníku
Producer organisation's contribution
(v EUR/ha)
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Ak sú množstvá určitej kategórie produktov vymedzenej v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/921, ktoré sa v danom členskom štáte v období od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 skutočne stiahli z trhu v súlade s uvedeným nariadením, menšie ako 5 % celkového množstva prideleného tomuto členskému štátu pre danú kategóriu produktov, členský štát sa môže rozhodnúť, že nevyužije množstvo, ktoré mu bolo pridelené v súlade s prílohou I. V takom prípade dotknutý členský štát oboznámi Komisiu so svojím rozhodnutím do 31. októbra 2017.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 7 of this Regulation
Od momentu podania oznámenia nie sú činnosti spojené so stiahnutím z trhu, s neuskutočneným zberom a so zeleným zberom, ktoré sa v prípade danej kategórie produktov uskutočnili v uvedenom členskom štáte, oprávnené na finančnú pomoc.
Open air
V takom prípade predmetný členský štát oznámi Komisii svoje rozhodnutie do 31. októbra 2017.
Greenhouse
Od momentu podania oznámenia nie sú činnosti spojené so stiahnutím z trhu, s neuskutočneným zberom a so zeleným zberom, ktoré sa v danom členskom štáte uskutočnili v rámci množstva 2000 ton uvedeného v odseku 1 druhom pododseku, oprávnené na finančnú pomoc.
(EUR/ha)
(v EUR)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1166
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Elektrický prístroj (tzv. videokonvertor – „video converter“) pravouhlého tvaru s rozmermi približne 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Prístroj má tieto zásuvky:
an RJ-45 interface, and
rozhranie RJ-45 a
a power connector.
napájací konektor.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Prístroj je určený na konverziu video signálov z formátu SDI do formátu HDMI.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Rozhranie RJ-45 slúži na pripojenie prístroja k sieti Ethernet, a to iba na účely aktualizácií softvéru a zaistenia potrebného napájania elektrickou energiou pri týchto aktualizáciách [Power over Ethernet („PoE“)].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8543, 854370 a 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Rozhranie RJ-45 (komunikačná funkcia cez Ethernet) je doplnkom k hlavnej funkcii (konverzia videa), keďže slúži iba na prijímanie aktualizácií a cez toto rozhranie sa neprenáša žiadny videosignál.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8517 je preto vylúčené.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85437090 ako ostatné elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v 85. kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1167
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Pletená podprsenka (61 % nylonu, 20 % elastanu, 12 % bavlny, 7 % viskózy) s nastaviteľnými širokými vypchávanými ramienkami, umiestnenými nad prsníkmi v strede, s tvarovanými košíkmi a elastickým pásom na zadnej strane spodnej časti.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Na ramienkach a košíkoch je vyšívaný motív a vpredu uprostred sa nachádza ozdobná mašľa.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Výrobok sa zatvára pomocou nastaviteľného zapínania na háčik.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Podprsenka má v košíkoch podšívku s postrannými otvormi na vloženie výplne na zväčšenie poprsia (estetické účely) alebo na vloženie prsnej protézy po amputácii prsníka.
See images [1].
pozri obrázky [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6212, 621210 a 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Výrobok má objektívne charakteristické vlastnosti (tvar a konštrukciu) podprsenky položky 6212, ktorá zahŕňa podprsenky všetkých druhov [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6212, druhý odsek (1)].
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Hoci výrobok môžu nosiť aj ženy po amputácii prsníka, zatriedenie do položky 9021 ako ortopedická pomôcka alebo ako časť alebo príslušenstvo umelej časti tela je vylúčené, pretože v čase dovozu sú objektívnymi charakteristickými vlastnosťami výrobku vlastnosti podprsenky položky 6212, ktoré nijako nenaznačujú jeho konečné použitie (na estetické alebo lekárske účely).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Postranné otvory nerobia z podprsenky výrobok položky 9021, keďže môžu slúžiť na vloženie prsníkovej protézy po amputácii prsníka, aj na vloženie výplne na zväčšenie poprsia (estetické účely).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Takisto široké ramienka, umiestnené nad prsníkmi v strede, sú bežným znakom podprseniek s väčšími košíkmi položky 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 62121090 ako podprsenka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1168
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Výrobok (tzv. kryt na volant – „steering wheel cover“) vyrobený z plastu [polyvinylchloridu (PVC)], kruhového tvaru s priemerom 38 cm.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Výrobok je navrhnutý ako kryt volantu motorového vozidla s cieľom vylepšiť vzhľad volantu, chrániť volant pred potom, opotrebovaním a poškodením spôsobeným jeho používaním a chrániť ruky pred teplotnými extrémami.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Zatriedenie do podpoložky 870894 ako časť a súčasť volantu je vylúčené, keďže výrobok nie je nevyhnutný na fungovanie volantu.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Zatriedenie do podpoložky 870899 ako iné časti, súčasti alebo príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705 je takisto vylúčené, keďže výrobok nie je nevyhnutný na fungovanie motorového vozidla ani neprispôsobuje motorové vozidlo na určitú operáciu, ani nerozširuje rozsah jeho operácií, ani mu neumožňuje vykonávať osobitnú funkciu súvisiacu s jeho hlavnou funkciou (pozri vec C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, body 29 a 36).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Výrobok sa preto má zatriediť podľa základného materiálu (plast) pod číselný znak KN 39269097 ako ostatné výrobky z plastov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1169
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Výrobok v tvare guľôčky (tzv. paintbalová guľôčka – „paintball“) vyrobený z obalu z tvrdenej želatíny, obsahujúci farbu na báze vody.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Tento výrobok je určený na použitie ako náboj do paintbalovej zbrane (zbrane na stlačený vzduch s odpaľovacou rýchlosťou strely 91 m/s) počas hry „paintbal“, určenej pre viacero hráčov.
See images [1].
Pozri obrázky [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 s) k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 9306, 930690 a 93069090.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Výrobok je navrhnutý ako náboj do paintbalovej zbrane, ktorá je vzhľadom na svoju značnú odpaľovaciu rýchlosť strely zbraňou na stlačený vzduch položky 9304 [pozri nariadenie Komisie (ES) č. 242/96 (Ú. v.
16)).
ES L 31, 9.2.1996, s.
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
16)].
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Paintbalová guľôčka je náboj, používaný na streľbu zo zbraní na stlačený vzduch podobne ako broky alebo šípky.
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Paintbalová guľôčka je preto ďalším druhom streliva [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9306, (A) (3)].
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
Zatriedenie ako výrobok 95. kapitoly je preto vylúčené na základe poznámky 1 s) k uvedenej kapitole.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1170
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Kompaktný prstový prístroj napájaný batériou (tzv. oximeter impulzov – „pulse oximeter“), ktorý v jednej jednotke spája elektronický procesor, dve diódy vyžarujúce svetlo (LED), fotodiódu a LED displej (ponúkajúci rôzne režimy zobrazenia).
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Vybavený je aj indikátorom vybitej batérie a funkciou signalizácie v prípade vysokej alebo nízkej frekvencie impulzov alebo množstva kyslíku v krvi a „svorkou“ na pripevnenie na prst.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Používa sa ako neinvazívna metóda monitorovania osoby v prípade nasýtenia krvi kyslíkom a na meranie frekvencie impulzov prostredníctvom optického žiarenia.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Po pripevnení na prst vychádza z diód LED svetlo v dvoch rôznych vlnových dĺžkach, prechádza cez prst a dopadá na fotodiódu.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Prístroj meria zmeny absorbancie pri každej vlnovej dĺžke a následne určí/vypočíta nasýtenosť krvi kyslíkom a srdcový tep.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Môže sa používať v odbornej lekárskej praxi a vo výskume, v športe, v rámci obchodnej činnosti atď. (napríklad v kyslíkových komorách, pri extrémnom horolezectve v prostredí s nízkym obsahom kyslíka, pri hlbinnom potápaní, môžu ho využívať piloti, hasiči, astronauti atď.).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9018, 901819 a 90181910.
The apparatus falls under the scope of heading 9018 which covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice to prevent or treat an illness or to operate, etc.
Prístroj patrí do rozsahu položky 9018, ktorá pokrýva veľmi širokú škálu nástrojov, prístrojov a zariadení, ktoré sa vo veľkej väčšine prípadov používajú iba v odbornej praxi na prevenciu alebo liečbu choroby alebo na operovanie atď. Nástroje, prístroje a zariadenia tejto položky môžu byť vybavené optickými zariadeniami; môžu tiež využívať elektrickú energiu (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9018).
The instruments and appliances classified here may be equipped with optical devices; they may also make use of electricity (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9018).
Hoci tento druh prístroja môžu používať laici, ide o prístroj druhu používaného na lekárske účely, keďže poskytuje informácie týkajúce sa „základných životných funkcií organizmu“, ktoré si môžu vyžadovať podrobnejšiu analýzu odborníkov.