natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
79).
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
V bode 2.1 by sa mal „druh insolvenčného konania“ uviesť odkazom na príslušné vnútroštátne konanie uvedené v prílohe A k nariadeniu (EÚ) 2015/848, ktoré sa začalo, príp. na príslušný poddruh takéhoto konania, ktoré sa začalo v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
SECTION I
V bode 2.3 „súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
Details of the case
Dátum alebo posledný deň lehoty uvedené v bode 5 nesmú predstavovať menej ako 30 dní od uverejnenia oznamu o začatí insolvenčného konania v insolvenčnom registri členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak sa informácie týkajúce sa dlžníka nenachádzajú vo vnútroštátnom registri, od prijatia tohto oznamu veriteľom.
DEBTOR
ODDIEL I
Name (*)
Náležitosti prejednávanej veci
Name (if the debtor is a company or a legal person):
DLŽNÍK:
Surname:
Názov/Meno (*)
First name(s):
Názov (ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba):
(if the debtor is a natural person)
Priezvisko:
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Menoá):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
(ak je dlžníkom fyzická osoba)
Street and number/PO box:
Registračné číslo (uveďte, ak takéto číslo existuje na základe vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie) (**):
Place and postal code:
Adresa (ak sa neuplatňuje bod 1.5) (**):
Country:
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Alternative address:
Obec a poštové smerovacie číslo:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Štát:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Iná adresa:
Personal ID number of the debtor:
Dátum a miesto narodenia (uveďte, ak je dlžníkom fyzická osoba a jeho adresa je chráneným údajom) (**):
Mother’s full maiden name:
Ďalšie informácie týkajúce sa totožnosti dlžníka:
Father’s name:
Osobné identifikačné číslo (rodné číslo) dlžníka:
Nationality:
Dievčenské meno matky:
Other (please, specify):
Meno otca:
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Štátna príslušnosť:
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Iné (uveďte):
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
PRÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÉ KONANIE
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Druh insolvenčného konania, ktoré sa začalo v súvislosti s dlžníkom (*):
Name:
Dátum začatia insolvenčného konania (v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/848) (*):
Address:
Súd (1), na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Názov/Meno:
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Adresa:
Email address:
Spisová značka veci (uveďte, ak existuje) (**):
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Správca vymenovaný v konaní (uveďte, ak bol vymenovaný) (**):
SECTION II
E-mail:
Information concerning the lodgement of claims
V súlade s článkom 2 ods. 6 bodom ii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní pojem „súd“ uvedený v tomto bode je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
ODDIEL II
The court indicated in point 2.3 of this form;
Informácie týkajúce sa prihlasovania pohľadávok
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
ORGÁN ALEBO ÚRAD OPRÁVNENÝ PRIJÍMAŤ PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK (*)
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Súd uvedený v bode 2.3 tohto formulára;
Its data are the following:
Správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára;
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Orgán alebo úrad oprávnený prijímať prihlášky pohľadávok je iný ako orgán/osoba uvedené v bode 2.3 resp. v bode 2.5 tohto formulára.
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Uveďte nasledujúce údaje:
Telephone:
Názov (uveďte, iba ak orgánom alebo úradom oprávneným prijímať prihlášky pohľadávok nie je ani súd uvedený v bode 2.3, ani správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára) (**):
Email:
Adresa (uveďte, iba ak orgánom alebo úradom oprávneným prijímať prihlášky pohľadávok nie je ani súd uvedený v bode 2.3, ani správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára) (**):
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
Telefón:
by post (to the postal address indicated under point (3)
E-mail:
only by registered mail
SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK (*)
by telefax (to the following fax number):
poštou (na poštovú adresu uvedenú v bode 3)
by email (to the following email address):
len doporučenou zásielkou
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
faxom (na nasledujúce číslo):
only in compliance with the following technical standard (please specify):
e-mailom (na nasledujúcu adresu):
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
claims shall be lodged at the latest:
len v súlade s nasledujúcimi technickými normami (uveďte):
reference to the criteria for calculating that time limit:
LEHOTY NA PRIHLASOVANIE POHĽADÁVOK (UVEĎTE, AK EXISTUJÚ) (**)
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
pohľadávky musia byť prihlásené najneskôr do:
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
odkaz na kritériá výpočtu tejto lehoty:
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
DÔSLEDKY PODANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK PO UPLYNUTÍ LEHOTY UVEDENEJ V BODE 5 (*)
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Povinnosť uhradiť všetky dodatočné náklady spojené s oneskoreným podaním prihlášky pohľadávok.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Vylúčenie z účasti na rozdelení výťažku (predbežnom alebo konečnom), ku ktorému došlo pred podaním (alebo doručením) prihlášky pohľadávok.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Strata hlasovacieho práva v akomkoľvek rozhodovacom procese alebo na schôdzi veriteľov, ku ktorým došlo pred podaním (alebo doručením) prihlášky pohľadávok.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Povinnosť podať na súd samostatnú žiadosť o prijatie prihlášky pohľadávok.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Dlh vyplývajúci z pohľadávky sa bude v rámci konania považovať za zaniknutý dlh.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Na prihlášku pohľadávok sa nebude v konaní prihliadať.
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Prednostné alebo zabezpečovacie práva spojené s pohľadávkou zaniknú.
This currency is the following:
ĎALŠIE PODMIENKY PRIHLASOVANIA POHĽADÁVOK
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
Na základe práva uplatniteľného na insolvenčné konanie sa vyžaduje, aby sumy pohľadávok (bod 6.1.8 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) a náklady spojené s uplatnením týchto pohľadávok (bod 6.4.3 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) boli uvádzané v mene členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie.
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Ide o nasledujúce meny:
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP)
you need to lodge your claims, or
POVINNOSTI VERITEĽOV, KTORÝCH POHĽADÁVKY SÚ PREDNOSTNÉ ALEBO ZABEZPEČENÉ VECNÝM PRÁVOM (*)
you do not need to lodge your claims, or
v prihláške pohľadávok musíte výslovne uviesť osobitnú povahu pohľadávok, alebo
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
pohľadávky musíte prihlásiť, alebo
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
pohľadávky nemusíte prihlásiť, alebo
other (please, specify):
musíte prihlásiť len tú časť pohľadávok, ktorá nie je krytá hodnotou zabezpečenia alebo nie je prednostná; alebo
LOWER RANKING CLAIMS
musíte uviesť sumu, do výšky ktorej sú pohľadávky pravdepodobne zabezpečené]
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
iné (uveďte):
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
POHĽADÁVKY S NIŽŠÍM PORADÍM
SECTION III
Pohľadávky s nižším poradím a podriadené pohľadávky sa prihlásia len v prípade, že o to výslovne požiada insolvenčný súd.
Date and signature
ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ PRE VERITEĽA RELEVANTNÉ
This notice is given by:
ODDIEL III
In the capacity of
Dátum a podpis
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Tento oznam predkladá:
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
V mene
Done at , date
súdu, ktorý je príslušný na insolvenčné konanie
Signature and/or stamp
správcu vymenovaného pre insolvenčné konanie
ANNEX II
V Dátum
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Podpis a/alebo pečiatka
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
PRÍLOHA II
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
[Článok 55 ods. 1 až 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19)].
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Týmto prihlasujem svoju pohľadávku (svoje pohľadávky) proti konkurznej podstate v insolvenčnom konaní uvedenom v texte:
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Tento štandardný formulár prihlášky pohľadávok slúži na prihlasovanie pohľadávok v súlade s kapitolou IV nariadenia (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Žiadosť o vylúčenie majetku z majetku dlžníka je potrebné podať v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Použitie tohto štandardného formulára na prihlasovanie pohľadávok nie je povinné.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Pri prihlasovaní pohľadávok iným spôsobom ako na základe tohto štandardného formulára je však potrebné dbať na to, aby prihláška obsahovala všetky informácie, ktoré sú v tomto formulári označené ako povinné.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Bez ohľadu na to sa však môže od Vás neskôr vyžadovať, aby ste predložili preklad do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak je v danom členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo v inom jazyku, ktorý daný členský štát uviedol ako ním akceptovateľný (jazyky uvedené členskými štátmi možno nájsť tu: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Poskytnutie informácií v bodoch označených dvojitou hviezdičkou (**) je povinné za určitých podmienok.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Tieto podmienky sú uvedené v zátvorke pri danom bode.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Ak prihlasujete viacero pohľadávok súčasne, body 6. až 10. musíte vyplniť pre každú pohľadávku samostatne.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Príslušné informácie k bodom 1 a 2 možno nájsť v oddiele I formulára, na základe ktorého ste boli informovaný o insolvenčnom konaní v inom štáte.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Tento formulár s názvom „Oznam o insolvenčnom konaní“ Vám zaslal zahraničný súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo správca vymenovaný týmto súdom pre toto konanie.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
V bode 1.1 „súd, na ktorom sa začalo konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Bod 1.2 je potrebné vyplniť len v tom prípade, že insolvenčnému konaniu bola pridelená spisová značka v členskom štáte, v ktorom sa toto konanie začalo.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Bod 1.3 je potrebné vyplniť len v tom prípade, že bol pre toto konanie vymenovaný správca.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
V bodoch 2.2 a 3.3 „registračné číslo“ je osobné identifikačné číslo, ktoré je na základe vnútroštátneho právneho poriadku pridelené subjektu alebo osobe.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Ak je dlžníkom fyzická osoba, ktorá je samostatne zárobkovo činnou osobou (podnikateľom), ide o identifikačné číslo pridelené v členskom štáte, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, pod ktorým táto osoba vykonáva svoju podnikateľskú alebo profesijnú činnosť.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
V bode 4 by ste mali zvoliť prvú možnosť odkazujúcu na osobu, ktorú veriteľ uviedol v bode 3. iba vtedy, ak je veriteľ fyzická osoba.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Ak označíte druhú možnosť odkazujúcu na inú osobu ako osobu uvedenú v bode 3, mali by ste vyplniť body 4.1 až 4.6, pričom body 4.1, 4.2 a 4.6 sú povinnými údajmi.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
V bode 6.2 „dátum vzniku pohľadávky“ je okamih, v ktorom vznikla dlžníkovi povinnosť voči veriteľovi (uzavretie zmluvy, spôsobenie škody alebo zranenia).
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
V bode 6.3 „dátum splatnosti pohľadávky“ je okamih, v ktorom sa od dlžníka vyžadovalo, aby na základe vzniknutej povinnosti poskytol určité plnenie (splatnosť platby).
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Zákonné sankcie za omeškanie, ktoré sa počítajú ako percentuálny podiel istiny, by sa mali uplatňovať ako zákonné úroky (pozri bod 6.1.3).
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
V bode 7, ak máte „prednostné poradie“, prislúcha Vám úhrada dlhu, ktorý je na základe vnútroštátneho právneho poriadku potrebné uhradiť prednostne pred inými kategóriami dlhu.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
V bode 8 zabezpečenie vecným právom odkazuje na akékoľvek zabezpečovacie právo, ktorým je Vaša pohľadávka zabezpečená voči dlžníkovi.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Toto zabezpečovacie právo môže mať rôznu formu, ako napr. bremeno v pevnej výške vzťahujúce sa na určité aktíva alebo bremeno v pohyblivej výške vzťahujúce sa na skupinu aktív.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
V bode 9, ktorý sa týka započítania pohľadávok, je potrebné uviesť aj príslušné čísla účtov, ak je veriteľom finančná inštitúcia, ktorá požaduje započítanie voči dlžníkovi.
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Body 9.1 až 9.5 je potrebné vyplniť len v prípade, že požadujete započítanie pohľadávok.
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Bod 10: k formuláru je potrebné pripojiť kópie všetkých podkladových dokumentov.
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
PRÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÉ KONANIE
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Názov súdu, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Spisová značka veci (uveďte, ak existuje) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Meno správcu vymenovaného v konaní (uveďte, ak bol vymenovaný) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Registračné číslo (uveďte, ak takéto číslo existuje na základe vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu, v ktorom má dlžník centrum svojich hlavných záujmov) (**):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Adresa (ak sa neuplatňuje bod 2.4) (**):
Name (*):
Dátum a miesto narodenia (uveďte, ak je dlžníkom fyzická osoba a jeho adresa je chráneným údajom) (**):
Legal representative:
INFORMÁCIE O VERITEĽOVI, KTORÝ JE VLASTNÍKOM POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK)
(if the creditor is a company or a legal person)
Názov (*):
(if the creditor is a natural person)
Právny zástupca:
Postal address (*):
(ak je veriteľom spoločnosť alebo právnická osoba)
Personal identification number or registration number (if either applies):
(ak je veriteľom fyzická osoba)
Contact person
Poštová adresa (*):
Name (if different from you):
Osobné identifikačné číslo (rodné číslo) alebo registračné číslo (ak sa uplatňuje):
Telephone number:
Kontaktná osoba
Reference number of the creditor:
Meno (ak iná osoba ako veriteľ):
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
Telefónne číslo:
the same person as indicated in point 3;
Referenčné číslo veriteľa:
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
INFORMÁCIE O OSOBE, KTORÁ PRIHLASUJE POHĽADÁVKY V MENE VERITEĽA UVEDENÉHO V BODE 3
Fax
rovnaká osoba ako osoba uvedená v bode 3;
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
iná osoba ako veriteľ uvedený v bode 3.
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
Uveďte nasledujúce údaje:
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
Fax:
employee of the creditor; or
Jej vzťah k veriteľovi uvedenom v bode 3 (*):
association for the protection of the creditors; or
právny zástupca (na základe splnomocnenia); alebo
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
riaditeľ alebo iný zástupca veriteľa, ktorý je oprávnený konať na základe uplatniteľného práva obchodných spoločností; alebo
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
zamestnanec veriteľa; alebo
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
združenie na ochranu veriteľov; alebo
Account holder’s name:
správca vymenovaný v územnom/vedľajšom konaní; alebo
Account number:
INFORMÁCIE O BANKOVOM ÚČTE, NA KTORÝ JE POTREBNÉ PREVIESŤ PROSTRIEDKY Z ROZDELENIA VÝŤAŽKU NA ZÁKLADE PRIHLÁSENEJ POHĽADÁVKY
BIC:
Meno majiteľa účtu: