natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the landing obligation
na úlovky soley európskej (Solea solea) v roku 2017, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a ktoré boli ulovené vlečnými sieťami s vodiacimi štítmi s veľkosťou ôk koncového rukávca 80 – 99 mm (kódy výstroja OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) v divízii ICES VIId v oblastiach do šesť námorných míľ od pobrežia a mimo určených miest odchovu počas lovných operácií spĺňajúcich tieto podmienky: plavidlá s maximálnou dĺžkou 10 metrov, maximálnym výkonom motora 180 kW, pri vykonávaní lovu vo vodách s maximálnou hĺbkou 15 metrov a s dobou vlečenia obmedzenou na maximálne 1,5 hodiny.
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Takéto úlovky soley európskej musia sa okamžite vypustiť na slobodu.
Article 2
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem v severozápadných vodách do 1. mája 2017, predložia Komisii prípadné doplňujúce vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1 písm. b).
Survivability exemption
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi poskytnuté informácie do 1. septembra 2017.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply:
Článok 3
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [3] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Výnimky de minimis
in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu odhadzovať tieto množstvá:
Such catches of common sole shall be released immediately.
pokiaľ ide o tresku merlang (Merlangius merlangus), v roku 2017 maximálne do 7 % celkového ročného výlovu a v roku 2018 maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť tresku merlang a loviacimi tento druh v divíziách ICES VIId – VIIe vlečnými a záťahovými sieťami na lov pri dne s veľkosťou ôk menšou než100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagickými vlečnými sieťami (OTM, PTM);
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
pokiaľ ide o tresku merlang (Merlangius merlangus), v roku 2017 maximálne do 7 % celkového ročného výlovu a v roku 2018 maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť tresku merlang a loviacimi tento druh v divíziách ICES VIIb – VIIj vlečnými a záťahovými sieťami na lov pri dne s veľkosťou ôk minimálne 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagickými vlečnými sieťami (OTM, PTM);
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2017.
pokiaľ ide o tresku merlang (Merlangius merlangus), v roku 2017 maximálne do 7 % celkového ročného výlovu a v roku 2018 maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť tresku merlang a loviacimi tento druh v podoblasti ICES VII okrem divízií VIIa, VIId a VIIe vlečnými a záťahovými sieťami na lov pri dne s veľkosťou ôk menej ako 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT a TX) a pelagickými vlečnými sieťami (OTM, PTM);
Article 3
pokiaľ ide o homára štíhleho (Nephrops norvegicus), v roku 2017 maximálne do 7 % celkového ročného výlovu a v roku 2018 maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť homára štíhleho v podoblasti ICES VII;
De minimis exemptions
pokiaľ ide o homára štíhleho (Nephrops norvegicus), v roku 2017 maximálne do 7 % celkového ročného výlovu a v roku 2018 maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť homára štíhleho v podoblasti ICES VI;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), v rokoch 2017 a 2018 maximálne do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré ho lovia v divíziách ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg viacstennými žiabrovkami a žiabrovkami;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe.
pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), v rokoch 2017 a 2018 maximálne do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami povinnými vylodiť tento druh s výstrojom TBB s veľkosťou ôk 80 – 119 mm a so zvýšenou selektívnosťou, napríklad s tunelom s veľkými okami, v divíziách ICES VIId, VIIe, VIIf, VIIg a VIIh.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj.
Článok 4
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe.
Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
Členské štáty v súlade s kritériami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu určia plavidlá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v rámci jednotlivých druhov rybolovu.
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI;
Pri plavidlách, na ktoré sa vzťahovala povinnosť vylodiť úlovky v určitých druhoch rybolovu v roku 2016, zostáva táto povinnosť zachovaná.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Dotknuté členské štáty do 31. decembra 2016 poskytnú Komisii a ostatným členským štátom pomocou zabezpečeného kontrolného webového sídla Únie zoznam plavidiel určených podľa odseku 1 za každý konkrétny rybolov stanovený v prílohe.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
Sú povinné dohliadať na aktuálnosť týchto zoznamov.
Vessels subject to the landing obligation
Zrušenie
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2438 sa zrušuje.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Článok 6
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Nadobudnutie účinnosti
They shall keep those lists updated.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Article 5
Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2018.
Repeal
Článok 4 sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 is repealed.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 6
V Bruseli 12. októbra 2016
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2438 z 12. októbra 2015, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v severozápadných vodách (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 29).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kódy výstroja použité v tomto nariadení vymedzila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
Done at Brussels, 12 October 2016.
PRÍLOHA
For the Commission
Rybolov, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky
The President
Rybolov vo vodách Únie a medzinárodných vodách podoblasti ICES VI a divízie Vb
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Rybolov
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
Kód výstroja
ANNEX
Veľkosť ôk
Fisheries subject to the landing obligation
Druh, ktorý sa má vylodiť
Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb
Treska škvrnitá (Gadus morhua), treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), treska merlang (Merlangius merlangus) a treska tmavá (Pollachius virens)
Fishery
vlečné siete a záťahové siete
Fishing gear description
všetky úlovky a vedľajšie úlovky soley európskej, platesy veľkej a kalkanov rodu Lepidorhombus, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [1] na plavidlo pozostávali z viac než 5 % z týchto treskovitých druhov: treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska merlang a treska tmavá spolu
Species to be landed
vlečné siete, záťahové siete, pasce, koše a košíky
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
všetky úlovky homára štíhleho a vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [1] na plavidlo pozostávali z viac než 20 % homára štíhleho
Trawls & Seines
Lov merlúzy európskej s TAC vzťahujúcim sa na podoblasti ICES VI a VII a vody Únie a medzinárodné vody divízie ICES Vb
All
Merlúza európska (Merluccius merluccius)
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
všetky úlovky merlúzy európskej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [2] na plavidlo pozostávali z viac než 20 % merlúzy
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
všetky úlovky merlúzy európskej
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster
všetky lovné šnúry
Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Rybolov s TAC vzťahujúcim sa na podoblasť ICES VII v prípade homára štíhleho
Hake (Merluccius merluccius)
všetky úlovky homára štíhleho, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [3] na plavidlo pozostávali z viac než 20 % homára štíhleho
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake
Rybolov v divízii ICES VIIa
All Gill Nets
Rybársky výstroj
All catches of hake
všetky úlovky tresky jednoškvrnnej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [4] na plavidlo pozostávali z viac než 10 % z týchto treskovitých druhov: treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska merlang a treska tmavá spolu
All Long lines
Rybolov v divízii ICES VIId
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Solea európska (Solea solea)
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster
všetky vlečné siete s rozperným rahnom
Fisheries in ICES division VIIa
všetky úlovky soley európskej
Fishing gear
vlečné siete
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
všetky úlovky soley európskej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [5] na plavidlo pozostávali z viac než 5 % soley európskej
Common Sole (Solea solea)
vlečné siete a záťahové siete
All Beam trawls
všetky úlovky tresky merlang, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [5] na plavidlo pozostávali z viac než 20 % z týchto treskovitých druhov: treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska merlang a treska tmavá spolu
All catches of common sole
Lov soley európskej v divízii ICES VIIe
Trawls
všetky úlovky soley európskej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [6] na plavidlo pozostávali z viac než 5 % soley európskej
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole
Lov tresky žltkavej v divíziách ICES VIId a VIIe
All Trammel nets & Gill nets
Treska žltkavá (Pollachius pollachius)
Trawls and Seines
všetky viacstenné žiabrovky a žiabrovky
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
všetky úlovky tresky žltkavej
Fisheries in ICES division VIIe for common sole
Rybolov v divíziách ICES VIIb, VIIc a VIIf – VIIk
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole
všetky úlovky soley európskej, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [7] na plavidlo pozostávali z viac než 5 % soley európskej
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe for Pollack
Rybolov v divíziách ICES VIIb, VIIc, VIIe a VIIf – VIIk
Pollack (Pollachius pollachius)
všetky úlovky tresky merlang, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 [8] na plavidlo pozostávali z viac než 20 % z týchto treskovitých druhov: treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska merlang a treska tmavá spolu.
All Trammel nets and Gill nets
Plavidlá v zozname plavidiel, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky pri tomto rybolove podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2438, sa ponechávajú v zozname uvedenom v článku 4 tohto nariadenia napriek zmene v referenčnom období a naďalej sa na ne vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky pri tomto rybolove.
All catches of pollack
Pokiaľ ide o severozápadné vody, podľa článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu najneskôr od 1. januára 2016.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
V spoločnom odporúčaní sa stanovujú flotily, na ktoré sa má vzťahovať povinnosť vylodiť úlovky pri zmiešanom love tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a tresky tmavej, pri love homára štíhleho; pri zmiešanom love soley európskej a platesy veľkej; pri love merlúzy európskej a love tresky žltkavej.
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole
< 100 mm
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v severozápadných vodách
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Priamy hospodársky záujem na rybolove v severozápadných vodách majú Belgicko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo Uvedené členské štáty po konzultácii s poradnou radou pre severozápadné vody predložili Komisii 3. júna 2016 nové spoločné odporúčanie.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2376
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2376
establishing a discard plan for mollusc bivalve Venus spp. in the Italian territorial waters
ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri lastúrnikoch Venus spp. v talianskych pobrežných vodách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [2], and in particular Articles 15a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 [2], a najmä na jeho článok 15a,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries.
Plány pre odhadzovanie úlovkov môžu obsahovať aj technické opatrenia týkajúce sa lovu.
Italy, as the single Member State with a direct management interest in the mollusc bivalve Venus spp. fisheries, in the Italian territorial waters, submitted a recommendation to the Commission in line with the procedure of Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Taliansko ako jediný členský štát s priamym hospodárskym záujmom na love lastúrnikov Venus spp. v talianskych pobrežných vodách predložilo Komisii odporúčanie v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
This recommendation was submitted in the form of a national management plan for discard of the Venus spp. stock, after consultation of the Mediterranean Advisory Council (MEDAC).
Odporúčanie má podobu vnútroštátneho riadiaceho plánu pre odhadzovanie úlovkov populácie Venus spp. a Taliansko ho predložilo po konzultácii s Poradnou radou pre Stredozemné more (MEDAC).
Upon submission of this recommendation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reviewed the scientific contributions presented by Italy.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) následne preskúmal vedecké príspevky, ktoré Taliansko predložilo.
The measures included in the joint recommendation comply with the provisions of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Opatrenia uvedené v spoločnom odporúčaní sú v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Article 15a of Regulation (EC) No 1967/2006 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Článkom 15a nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa Komisia splnomocňuje, aby na účely prijatia plánov pre odhadzovanie úlovkov a pre druhy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, stanovila minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov.
Minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex III to that Regulation.
Minimálne ochranné referenčné veľkosti sa v prípade potreby môžu líšiť od veľkostí stanovených v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
According to the conclusions of the STECF on the national management plan for discard of the Venus spp. stock, Venus spp. is among the species with a high survival rate, which justifies for a request for derogation form the landing obligation for the discarded fraction of the catch.
STECF dospel na základe vnútroštátneho riadiaceho plánu pre odhadzovanie úlovkov populácie Venus spp. k záveru, že lastúrniky Venus spp. patria k druhom s vysokou mierou prežitia po ulovení a táto skutočnosť opodstatňuje žiadosť o výnimku z povinnosti vylodiť úlovky pri časti úlovku určenej na odhodenie.
A reduction of a minimum conservation reference size from 25 mm to 22 mm is not incompatible with the length at maturity, so it should not have a significant impact on the protection of the juvenile organisms.
Zmenšenie minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti z 25 mm na 22 mm je zlučiteľné s dĺžkou vo fáze pohlavnej zrelosti, preto by nemalo mať výrazný vplyv na ochranu mladých jedincov.
It is predicted to lead to only a small reduction of the reproductive potential of the stock, which is not considered to have any important impact on the stock.
Podľa prognóz povedie len k malému zníženiu reprodukčného potenciálu populácie, čo sa nepovažuje za významný vplyv na populáciu.
Finally, it was concluded that the proposed scientific monitoring program is likely to provide sufficient data to evaluate the effects of the discard plan.
V neposlednom rade výbor dospel k záveru, že navrhovaný vedecký monitorovací program pravdepodobne pomôže získať dostatočné údaje na posúdenie účinkov plánu pre odhadzovanie úlovkov.
In order to ensure appropriate control over the implementation of the landing obligation, the Member State should establish a list of vessels covered by the present Regulation.
Členský štát by v záujme zabezpečenia primeranej kontroly vykonávania povinnosti vylodiť úlovky mal zostaviť zoznam plavidiel, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to fisheries and the planning of the fishing season for Union vessels, it should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s rybolovom a plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
In accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply for a period of no more than 3 years,
Podľa článku 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať maximálne tri roky.