natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension and withdrawal shall not be imposed in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
V prípade, že sa v rámci schválenej pomoci nesplnili povinnosti stanovené v školskom programe, príslušný orgán pozastaví schválenie žiadateľa na jeden až dvanásť mesiacov alebo ho stiahne v závislosti od vážnosti nedodržania a v súlade so zásadou proporcionality.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant for aid after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Pozastavenie a stiahnutie sa nepodniknú v prípadoch uvedených v článku 64 ods. 2 písm. a) až d) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 alebo ak bol nesúlad menej závažný.
Article 8
Na žiadosť žiadateľa a ak sa dôvody na stiahnutie odstránili, môže príslušný orgán obnoviť schválenie žiadateľa o pomoc po uplynutí najmenej 12 mesiacov od dátumu, ku ktorému boli odstránené dôvody na stiahnutie.
Administrative penalties
Článok 8
In cases of non-compliance with the obligations laid down under the school scheme, except those referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an administrative penalty equal to the difference between the amount initially claimed and the amount the applicant is entitled to.
Správne sankcie
Article 9
V prípadoch nedodržania povinností stanovených v rámci školského programu, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 64 ods. 2 písm. a) až d) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, musí žiadateľ okrem vrátenia neoprávnene vyplatených súm zaplatiť správnu sankciu vo výške rozdielu medzi pôvodne požadovanou sumou a sumou, na ktorú má uchádzač nárok.
Monitoring and evaluation
Článok 9
Member States shall provide for appropriate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the school scheme.
Monitorovanie a hodnotenie
Member States shall evaluate the implementation of the school scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Členské štáty stanovia primerané štruktúry a formy na zabezpečenie každoročného monitorovania vykonávania školského programu.
The annual monitoring reports by Member States shall include information about the funds used for the supply and distribution of each of the product groups listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for the accompanying educational measures, the number of educational establishments and children participating in the school scheme, the average portion size and the average price per portion, the frequency of delivery of products, the quantities of products supplied broken down by product groups and, if applicable, of products other than those listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 that are included under the accompanying educational measures according to Article 23(7) of that Regulation, the types of communication and accompanying measures implemented, and the authorities and stakeholders involved in the design and implementation of the school scheme.
Členské štáty vyhodnocujú vykonávanie školského programu s cieľom posúdiť jeho účinnosť v porovnaní s jeho cieľmi.
The annual control reports by Member States on the on-the-spot checks carried out and the related findings shall include information on the amount of aid claimed, paid and subject to on-the-spot checks, the reduction of aid after administrative checks, the reduction of aid due to late submission of applications, the amount of aid recovered following on-the-spot checks, and the administrative penalties applied.
Výročné monitorovacie správy členských štátov musia obsahovať informácie o finančných prostriedkoch, ktoré sa použili na dodanie a distribúciu každej zo skupín výrobkov uvedených v článku 23 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a na sprievodné vzdelávacie opatrenia, o počte vzdelávacích zariadení a detí, ktoré sa na školskom programe zúčastňujú, priemernej veľkosti porcií a priemernej cene za porciu, frekvencii dodávania výrobkov, množstvách dodávaných výrobkov podľa skupín výrobkov a, ak je to vhodné, o iných výrobkoch, ako sú výrobky uvedené v článku 23 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktoré sú zahrnuté do sprievodných vzdelávacích opatrení podľa článku 23 ods. 7 uvedeného nariadenia, druhoch komunikácie a vykonávaných sprievodných opatreniach, ako aj o orgánoch a zainteresovaných stranách zapojených do návrhu a vykonávania školského programu.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Výročné kontrolné správy členských štátov o kontrolách vykonaných na mieste a príslušné zistenia musia zahŕňať informácie o výške požadovanej pomoci, vyplatenej pomoci, pomoci podmienenej kontrolami na mieste, znížení pomoci po administratívnych kontrolách, znížení pomoci v dôsledku oneskoreného podania žiadosti, výške vrátenej pomoci po kontrolách na mieste a uplatnených správnych sankciách.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Ak členský štát nepredloží Komisii hodnotiacu správu, ktorá obsahuje výsledky hodnotenia stanovené v odseku 2 tohto článku do lehoty uvedenej v článku 8 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, výška budúceho definitívneho pridelenia finančných prostriedkov sa zníži takto:
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
o 5 %, ak dôjde k prekročeniu lehoty o 1 až 30 dní;
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
o 10 %, ak dôjde k prekročeniu lehoty o 31 až 60 dní.
Article 10
Ak sa lehota prekročí o viac ako 60 dní, definitívne pridelenie finančných prostriedkov sa zníži o 1 % za každý dodatočný deň, čo sa vypočíta z výšky zostatku.
Maximum levels of added ingredients
Článok 10
The maximum level of added sugar which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 is zero.
Maximálny obsah pridaných zložiek
The maximum level of added sugar and/or honey which may be allowed by Member States pursuant to the second subparagraph of Article 23(6) of Regulation (EU) No 1308/2013 in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 is 7 %.
Maximálny obsah pridaného cukru, ktorý môže členský štát povoliť v zmysle článku 23 ods. 6 druhého pododseku vo výrobkoch uvedených v článku 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, sa rovná nule.
For the purpose of this paragraph, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Maximálny obsah pridaného cukru a/alebo medu, ktorý môže členský štát povoliť podľa článku 23 ods. 6 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vo výrobkoch uvedených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, je 7 %.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum level of 7 % of added sugar.
Na účely tohto odseku sa pod pojmom cukor rozumejú položky uvedené pod číselnými znakmi KN 1701 a 1702.
Cheese may contain maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Cukor pridaný do ovocia sa musí zahrnúť do pridaného cukru, ktorého celkové množstvo nesmie prekročiť 7 %.
Article 11
Syr môže obsahovať maximálne 10 % nemliečnych zložiek.
Distribution of products in conjunction with regular school meals
Článok 11
In duly justified cases where Member States consider it more effective for the achievement of the objectives of their strategy, they may allow schools to distribute products receiving Union aid under the school scheme in conjunction with regular school meals.
Distribúcia výrobkov v spojení s riadnymi školskými jedlami
In such cases, Member States shall ensure that those products:
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty povoliť školám distribúciu výrobkov, na ktoré sa poskytuje pomoc Únie v rámci školského programu v spojení s riadnymi školskými jedlami, ak to považujú za účinnejší spôsob dosiahnutia cieľov svojej stratégie.
are not used in the preparation of the regular school meals;
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia, že tieto výrobky:
are not used to replace products that are part of the regular school meals through the financial contribution from public and/or private entities;
sa nepoužívajú na prípravu riadnych školských jedál;
remain at all times clearly recognisable as part of the school scheme, through suitable communication and publicity measures.
nemôžu nahradiť výrobky, ktoré sú súčasťou riadnych školských jedál, prostredníctvom finančného príspevku od verejných a/alebo súkromných subjektov;
Paragraph (b) shall not apply where educational establishments distribute regular school meals free of charge.
budú vždy jasne rozpoznateľné v rámci školského programu prostredníctvom vhodných komunikačných a propagačných opatrení.
Article 12
Odsek b) sa neuplatňuje, ak vzdelávacie zariadenia distribuujú riadne školské jedlá bezplatne.
Publicity
Článok 12
For the purposes of Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Propagácia
CHAPTER II
Na účely článku 23a ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môžu členské štáty používať plagát, ktorý spĺňa minimálne požiadavky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu a ktorý sa trvale umiestni na jasne viditeľnom mieste pri hlavnom vchode do zúčastneného vzdelávacieho zariadenia.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
KAPITOLA II
Article 13
ZMENY, ZRUŠENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 907/2014
Článok 13
In Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the following Article is inserted:
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014
‘Article 32a
Do delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa vkladá tento článok:
Amounts and payments of aid linked to implementation of the School scheme
„Článok 32a
For aid granted for the implementation of the school scheme referred to in Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the school year concerned.’.
Výška a platby pomoci spojené s vykonávaním školského programu
Article 14
V prípade pomoci poskytnutej na vykonávanie školského programu, ktorý sa uvádza v oddiele I kapitoly II hlavy I časti II nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január pred začiatkom predmetného školského roka.“
Repeals
Článok 14
Regulation (EC) No 657/2008, Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 and (EU) 2016/247 and Implementing Regulation (EU) 2016/248 are repealed.
Zrušenia
However, those Regulations continue to apply to the school milk scheme and the school fruit and vegetables scheme for the school years prior to the 2017/2018 school year until those schemes come to an end.
Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 657/2008, delegované nariadenia (EÚ) č. 1047/2014, a (EÚ) 2016/247 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/248.
Article 15
Tieto nariadenia sa však naďalej vzťahujú na program na podporu konzumácie mlieka v školách a program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách na školské roky pred školským rokom 2017/2018 až do ukončenia týchto programov.
Entry into force and application
Článok 15
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa na pomoc na školský rok 2017/2018 a nasledujúce školské roky.
Done at Brussels, 3 November 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 3. novembra 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/791 z 11. mája 2016, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o program pomoci na poskytovanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2014 z 29. júla 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o národné alebo regionálne stratégie, ktoré majú členské štáty vypracovať na účely programu na podporu konzumácie mlieka v školách (Ú. v. EÚ L 291, 7.10.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/247 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách (Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/248 zo 17. decembra 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a ktorým sa stanovuje orientačné pridelenie finančných prostriedkov na uvedenú pomoc (Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2016, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2008 z 10. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách (Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 of 3 November 2016 on rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (see page 1 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s.
ANNEX
18).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 12
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/39 z 3. novembra 2016 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka)
Poster size:
PRÍLOHA
A3 or bigger
Minimálne požiadavky na plagát uvedený v článku 12
Letters:
Veľkosť plagátu:
1 cm or bigger
A3 alebo viac
Title:
Písmená:
European Union ‘School Scheme’
1 cm alebo väčšie
Content:
Názov:
At least the following wording:
„Školský program“ Európskej únie
Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/primary or secondary-level school)] participates in the European Union ‘School Scheme’ with the financial support of the European Union.
Obsah:
The poster shall bear the emblem of the Union.
Aspoň v takomto znení:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/41
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/41
of 9 January 2017
z 9. januára 2017,
Done at Brussels, 9 January 2017.
V Bruseli 9. januára 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/44
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/44
On 28 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove 2 entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 28. decembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní 2 záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:
STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, (b) KIMADIA), Address: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq
STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, b) KIMADIA), Adresa: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/45
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/45
of 10 January 2017
z 10. januára 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/48
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/48
of 11 January 2017
z 11. januára 2017,
Done at Brussels, 11 January 2017.
V Bruseli 11. januára 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/49
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/49
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. januára 2017 do 6. januára 2017 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2081 pre niektoré obilniny s pôvodom na Ukrajine
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 450000 tonnes.
V článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081 sa stanovilo na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017, a množstvo kvóty s poradovým číslom 09.4308 na 450000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4308, predložené v období od 1. januára 2017 do 6. januára 2017 13. hodiny bruselského času, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 1 January 2017 to 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,332851 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty s poradovým číslom 09.4308 a uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, ktoré boli predložené v období od 1. januára 2017 do 6. januára 2017 13. hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 8,332851 % v prípade žiadostí podaných v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4308.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 6 January 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty kvót s poradovým číslom 09.4308, uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, sa pozastavuje od 6. januára 2017 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce podkvótové obdobie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/53
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/53