natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shiner perch
[rovnica A5.10]
English sole
V blízkosti ustáleného stavu (t → ∞) možno rovnicu A5.10 zjednodušiť na vzťah [pozri (9) (10)]:
Staghorn sculpin
[rovnica A5.11]
Three-spined stickleback
[rovnica A5.12]
Sea bass
Hodnota súčinu BCF × Cw sa približuje koncentrácii v rybách pri ustálenom stave (Cf-SS).
Bleak
[Poznámka: rovnaký prístup možno uplatniť pri odhade BMF pri ustálenom stave v prípade testu expozície prostredníctvom potravy.
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
V tomto prípade sa vo vyššie uvedených rovniciach nahrádza faktor BCF faktorom BMF a koncentrácia Cw sa nahrádza koncentráciou v potrave Cfood.]
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Rovnica A5.10 sa dá prepísať ako:
These fish are available in many parts of the world.
[rovnica A5.13]
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
[rovnica A5.14]
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
Z rovnice A5.14 možno predpovedať čas na dosiahnutie určitého percentuálneho podielu ustáleného stavu, keď sa predbežný odhad hodnoty k2 uskutoční na základe rovnice A5.5 alebo rovnice A5.6.
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Na orientáciu uveďme, že štatisticky optimálna dĺžka trvania vychytávacej fázy na získanie štatisticky prijateľných údajov (BCFK) je čas, za ktorý dosiahne krivka závislosti logaritmu koncentrácie testovanej látky v rybách od lineárneho času aspoň 50 % ustáleného stavu (t. j.
Theoretical example of a sampling schedule for a full aqueous exposure bioconcentration test of a substance with log KOW = 4.
0,69/k2), nie však viac 95 % ustáleného stavu (t. j.
Fish Sampling Sample time schedule
3,0/k2) (11).
No. of water samples [1]
Výpočet BCFSS možno zrealizovať vtedy, ak akumulácia presahuje 95 % ustáleného stavu.
No. of fish per sample [1] Minimal required frequency (days) [2] Additional sampling (days) [2] Uptake phase
Čas na dosiahnutie 80 % ustáleného stavu je (s využitím rovnice A5.14):
(3 [6]) 2 0,3 2
[rovnica A5.15]
TOTAL
logk2=1,47 – 0,414 · 4
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
k2 = 0,652 deň– 1
Sampling event
alebo t95
Sample time schedule
alternatívne, výraz:
No. food samples
[rovnica A5.18]
No. fish per sample
možno použiť na vypočítanie času potrebného na dosiahnutie efektívneho ustáleného stavu (teSS) (12).
Day of phase
V prípade látky s log KOW = 4 sa dospeje k tomuto výsledku:
Additional fish samples?
PREDPOVEĎ TRVANIA DEPURAČNEJ FÁZY
Test Group
Predpoveď času potrebného na zníženie záťaže organizmu na určitý percentuálny podiel počiatočnej koncentrácie možno získať aj zo všeobecnej rovnice udávajúcej vychytávanie a depuráciu [za predpokladu kinetiky prvého rádu, pozri rovnicu A5.9 (1) (13)].
Control Group
Pokiaľ ide o depuračnú fázu, predpokladá sa, že koncentrácia Cw (alebo koncentrácia Cfood v prípade testu expozície prostredníctvom potravy) sa rovná nule.
Uptake phase
Rovnicu možno preto zjednodušiť na vzťah:
3 — test group
[rovnica A5.20],
3 — control group [7]
kde Cf,0 je koncentrácia na začiatku depuračnej fázy.
Yes [10]
50 % depurácia sa potom dosiahne za čas (t50):
Depuration phase
Obdobne možno vypočítať, že 95 % depurácia sa dosiahne za:
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
Ak sa v prvom období dosiahne 80 % vychytávanie (1,6/k2) a eliminácia počas depuračnej fázy predstavuje 95 % (3,0/k2), potom depuračná fáza trvá približne dvakrát tak dlho ako vychytávacia fáza.
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
Upozorňujeme, že tieto odhady vychádzajú z predpokladu, že procesy vychytávania a depurácie sa riadia kinetikou prvého rádu.
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Ak je zrejmé, že nejde o kinetiku prvého rádu, tieto odhady nie sú validné.
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
METÓDA POSTUPNÉHO TESTOVANIA: STANOVENIE RÝCHLOSTNEJ KONŠTANTY DEPURÁCIE (ELIMINÁCIE) K2
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
Pri väčšine údajov týkajúcich sa biokoncentrácie sa predpokladá, že sú „dostatočne uspokojivo“ opísané pomocou modelu pozostávajúceho z dvoch kompartmentov/dvoch parametrov, ako to vyplýva z priamky, ktorá je aproximáciou bodov koncentrácií testovanej látky v rybách [na prirodzenej logaritmickej (ln) stupnici] počas depuračnej fázy.
This means that the end of uptake sample should be taken shortly before the first feeding with unspiked diet and the first depuration phase sample should be taken about 23 hours after the first feeding with unspiked feed.
Treba si uvedomiť, že odchýlky od lineárneho priebehu môžu poukazovať na komplikovanejší priebeh depurácie ako ten, ktorý podlieha kinetike prvého rádu.
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Pri riešení druhov depurácie, ktoré nepodliehajú kinetike prvého rádu, možno uplatniť grafickú metódu.
Pre-test estimate of k2 for log KOW of 4,0 is 0,652 days– 1.
Na výpočet k2 pri niekoľkých časových bodoch (bodoch odberu vzoriek) uskutočnite lineárnu regresiu prirodzeného logaritmu (koncentrácie) v závislosti od času.
The total duration of the experiment is set to 3 × tSS = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Smernica regresnej priamky je odhadom rýchlostnej konštanty depurácie k2 [3].
For the estimation of tSS refer to Appendix 5.
Z daného úseku možno jednoducho vypočítať priemernú koncentráciu látky v rybách na začiatku depuračnej fázy (C0,d, čo sa rovná priemernej koncentrácii v rybách na konci vychytávacej fázy) (vrátane tolerancií chyby) [3] Vo väčšine programov, v ktorých je možná lineárna regresia, sa udávajú aj štandardné chyby a interval spoľahlivosti (CI) odhadov, napr. v programe Microsoft Excel sa využíva súbor nástrojov na analýzu údajov.
Sample water after a minimum of 3 “chamber-volumes” has been delivered.
[rovnica A5.21]
These fish are sampled from the stock population.
Keď sú na výpočet k2 k dispozícii len dva časové (odberové) body (ako v minimalizovanom pláne), do uvedenej rovnice dosaďte dané dve priemerné koncentrácie,
If greater precision or metabolism studies are necessary that require more fish, these should be sampled particularly at the end of the uptake and depuration phases (cf. paragraph 40).
[rovnica A5.22],
At least 3 additional fish may be required for lipid content analysis if it is not possible to use the same fish sampled for substance concentrations at the start of the test, the end of the uptake phase and the end of the depuration phase.
kde ln(Cf1) je prirodzený logaritmus koncentrácie v čase t1 a ln(Cf2) je prirodzený logaritmus koncentrácie v čase t2, pričom t2 a t1 sú časy, kedy došlo k odberu predmetných dvoch vzoriek vzhľadom na začiatok depurácie [4].
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraph 56).
METÓDA POSTUPNÉHO TESTOVANIA: STANOVENIE RÝCHLOSTNEJ KONŠTANTY VYCHYTÁVANIA K1 (VÝLUČNE METÓDA S EXPOZÍCIOU PROSTREDNÍCTVOM VODY)
3 samples of feed from both control and test groups analysed for test substance concentrations and for lipid content.
Na zistenie hodnoty k1 na základe súboru postupných časových údajov týkajúcich sa koncentrácie vo vychytávacej fáze použite počítačový program zodpovedajúci tomuto modelu:
Fish are sampled from the stock population as near to the start of the study as possible; at least 3 fish from the stock population at test start should be sampled for lipid content.
[rovnica A5.23],
(Optional) sampling early in the uptake phase provides data to calculate dietary assimilation of test substance that can be compared with the assimilation efficiency calculated from the depuration phase data.
kde k2 vyplýva z predchádzajúceho výpočtu, Cf(t) je koncentrácia látky v rybách a Cw(t) je koncentrácia látky vo vode v čase t.
5 extra fish may be sampled for tissue-specific analysis.
Keď sú na výpočet k1 k dispozícii len dva časové (odberové) body (ako v minimalizovanom pláne), použite túto rovnicu:
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraphs 56 and 153).
[rovnica A5.24],
GENERAL CALCULATIONS
kde k2 vyplýva z predchádzajúceho výpočtu, Cf je koncentrácia látky v rybách na začiatku depuračnej fázy a Cw je priemerná koncentrácia látky vo vode počas vychytávacej fázy [5].
Introduction
Na posúdenie správnosti výsledku fitovania možno použiť vizuálnu kontrolu smerníc priamok k1 a k2 vynesených v závislosti od nameraných údajov týkajúcich sa bodov odberu.
Prediction of the duration of the uptake phase
Ak sa ukáže, že metóda postupného testovania priniesla nedostatočný odhad k1, potom by sa mal uplatniť simultánny prístup k výpočtu konštánt k1 a k2 (pozri oddiel 6 ďalej).
Prediction of the duration of the depuration phase
Na účely vizuálnej kontroly správnosti výsledku fitovania by sa mali výsledné smernice opäť porovnať so znázornenými nameranými údajmi.
Sequential method: determination of depuration (loss) rate constant k2
Ak je správnosť výsledku fitovania naďalej nedostatočná, môže z toho vyplývať, že nejde o kinetiku prvého rádu, a preto by sa mali využiť iné, zložitejšie modely.
Sequential method: determination of uptake rate constant k1 (aqueous exposure method only)
SIMULTÁNNA METÓDA VÝPOČTU RÝCHLOSTNEJ KONŠTANTY VYCHYTÁVANIA A RÝCHLOSTNEJ KONŠTANTY DEPURÁCIE (ELIMINÁCIE) (VÝLUČNE METÓDA S EXPOZÍCIOU PROSTREDNÍCTVOM VODY)
Growth dilution correction for kinetic BCF and BMF
[rovnica A5.25]
Lipid normalisation to 5 % lipid content (aqueous exposure method only)
[rovnica A5.26],
The general fish aquatic bioaccumulation model can be described in terms of uptake and loss processes, ignoring uptake with food.
čas na konci vychytávacej fázy.
The differential equation (dCf/dt) describing the rate of change in fish concentration (mg·kg– 1·day– 1) is given by (1):
Tento prístup priamo poskytuje štandardné chyby odhadov konštánt k1 a k2.
[Equation A5.1]
Na posúdenie správnosti výsledku fitovania možno použiť vizuálnu kontrolu výsledných smerníc znázornených priamok vynesených v závislosti od nameraných údajov týkajúcich sa bodov odberu.
Where
Ak je správnosť výsledku fitovania nedostatočná, môže z toho vyplývať, že nejde o kinetiku prvého rádu, a preto by sa mali využiť iné, zložitejšie modely.
First order rate constant for uptake into fish (l·kg– 1·day– 1).
V tomto oddiele sa opisuje štandardná metóda korekcie vzhľadom na rast rýb počas testu (tzv. „riedenie látky vplyvom rastu ryby“), ktorá je validná len pri uplatnení kinetiky prvého rádu.
First order rate constant for depuration from fish (day– 1).
Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade údajov z vychytávacej a depuračnej fázy, ku ktorým sa pristupuje oddelene.
First order rate constant for fish growth (‘growth dilution’) (day– 1)
Štandardnými štatistickými postupmi sa vypočíta korelácia lineárnej regresie (lineárna korelácia najmenších štvorcov) pre logaritmus ln(hmotnosť ryby) v závislosti od času (v dňoch) [ako aj pre ln(1/hmotnosť v závislosti od času (v dňoch)] pre každú skupinu (testované a kontrolné skupiny, individuálne údaje, nie denné priemerné hodnoty), a to pre celú štúdiu, pre vychytávaciu fázu a depuračnú fázu.
First order rate constant for metabolic transformation (day– 1)
[rovnica A5.29],
First order rate constant for faecal egestion (day– 1)
lipidová normalizovaná koncentrácia v rybe (mg kg– 1 vlhkej hmotnosti)
It should be noted that the ln-transformation of the water concentration is suitable when exponential decay between renewal periods is expected, e.g. in a semi-static test design.
Pri normalizácii kinetického BCF môžu existovať prípady odôvodneného uplatnenia iného prístupu, napríklad vtedy, ak sa počas vychytávacej alebo depuračnej fázy značne zmenil obsah lipidov.
In a flow through system, ln-transformation of exposure concentrations may not be needed.
Miera kŕmenia, ktorou sa minimalizujú dramatické zmeny obsahu lipidov by sa však mala rutinne používať.
If TWA water concentrations are derived, they should be reported and used in subsequent calculations.
[rovnica A5.30]
In a standard fish BCF test uptake and depuration can be described in terms of two first order kinetic processes.
lipidový normalizovaný kinetický BCF (L kg– 1)
Rate of uptake = k1 × Cw
priemerná lipidová frakcia (na základe vlhkej hmotnosti)
[Equation A5.2]
kinetický BCF (L kg– 1)
Overall loss rate = (k2 + kg + km + ke) × Cf
Chapter C.20 of this Annex, Daphnia magna Reproduction Test.
[Equation A5.3]
, Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
At steady-state, assuming growth and metabolism are negligible (i.e. the values for kg and km cannot be distinguished from zero), the rate of uptake equals the rate of depuration, and so combining Equation A5.2 and Equation A5.3 gives the following relationship:
Wat.
[Equation A5.4]
Res.
Concentration in fish at steady-state (mg kg– 1 wet weight).
22: 701-707.
Concentration in water at steady-state (mg l– 1).
Ako pri všetkých empirických vzťahoch by sa malo overiť, či testovaná látka patrí do oblasti uplatniteľnosti daného vzťahu.
The ratio of k1/k2 is known as the kinetic BCF (BCFK) and should be equal to the steady-state BCF (BCFSS) obtained from the ratio of the steady-state concentration in fish to that in water, but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
Hmotnosť rýb na konci vychytávacej fázy možno odhadnúť na základe údajov z predchádzajúcej štúdie alebo na základe poznatkov týkajúcich sa pravdepodobného zvýšenia veľkosti testovaných druhov z typickej hmotnosti na začiatku testovania a v priebehu typického trvania fázy vychytávania (napr. 28 dní).
However, as k1 and k2 are constants, steady-state does not need to be reached to derive a BCFK.
Vo väčšine programov, v ktorých je možná lineárna regresia, sa udávajú aj štandardné chyby a interval spoľahlivosti (CI) odhadov, napr. v programe Microsoft Excel sa využíva súbor nástrojov na analýzu údajov.
Based on these first order equations, this Appendix 5 includes the general calculations necessary for both aqueous and dietary exposure bioaccumulation methods.
Na rozdiel od metódy lineárnej regresie sa na základe tohto vzorca nevypočíta štandardná chyba pre konštantu k 2.
However, sections 5, 6 and 8 are only relevant for the aqueous exposure method but are included here as they are “general” techniques.
Na rozdiel od postupu lineárneho fitovania sa na základe tejto metódy zvyčajne nezistí štandardná chyba ani interval spoľahlivosti pre odhadovanú konštantu k1.
The sequential (sections 4 and 5) and simultaneous (section 6) methods allow the calculation of uptake and depuration constants which are used to derive kinetic BCFs.
Treba si uvedomiť si, že neistota odhadu konštanty k2 sa pri modeli bioakumulácie nevyužíva správne, keď sa tento model v zásade považuje za konštantný pri fitovaní konštanty k1 v rámci metódy postupného fitovania.
The sequential method for determining k2 (section 4) is important for the dietary method as it is needed to calculate both assimilation efficiency and BMF.
Výsledná neistota BCF sa preto bude pri simultánnej metóde a metóde postupného fitovania líšiť.
Appendix 7 details the calculations that are specific to the dietary method.
Dodatok 6
PREDICTION OF THE DURATION OF THE UPTAKE PHASE
ODDIEL VENOVANÝ ROVNICIAM TÝKAJÚCIM SA TESTU ZAMERANÉHO NA EXPOZÍCIU PROSTREDNÍCTVOM VODNEJ FÁZY: MINIMALIZOVANÝ PLÁN TESTU
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (KOW) or k1 and BCF.
Ak sa meranie koncentrácie látky v tkanivách Cf1) uskutočňuje v čase, keď sa expozícia končí (t1), a koncentrácia v tkanive (Cf2) sa opäť meria až po uplynutí istého obdobia (t2), rýchlostnú konštantu depurácie (k2) možno odhadnúť pomocou rovnice A5.22 uvedenej v dodatku 5.
It should be realised, however, that the equations in this section only apply when uptake and depuration follow first-order kinetics.
Rýchlostnú konštantu vychytávania k1 potom možno stanoviť algebricky pomocou rovnice A5.23 uvedenej v dodatku 5 (kde Cf sa rovná Cf1 a t sa rovná t1) (1).
If this is clearly not the case it is advised to seek advice from a biostatistician and/or pharmacokineticist, if predictions of the uptake phase are desirable.
Kinetický biokoncentračný faktor v prípade minimalizovaného plánu testu (označený ako BCFKm v záujme jeho odlíšenia od kinetických biokoncentračných faktorov stanovených pomocou iných metód) je teda:
An estimate of k2 (day– 1) may be obtained by several methods.
[rovnica A6.1]
For example, the following empirical relationships could be used in the first instance [1]:
Koncentrácie alebo výsledky by sa mali korigovať vzhľadom na riedenie látky vplyvom rastu ryby a normalizovať na 5 % obsah lipidov v rybe, ako sa opisuje v dodatku 5.
(r2=0,95) [(3); Equation A5.5]
Minimalizovaný BCFSS je BCF vypočítaný na konci fázy vychytávania za predpokladu dosiahnutia ustáleného stavu.
[Equation A5.6]
Možno ho len predpokladať, pretože počet odberových bodov nepostačuje na jeho preukázanie.
Where k1 = 520 × W– 0,32 (for substances with a log KOW > 3)
minimalizovanýBCFSS
(r2=0,85)[(4); Equation A5.7]
[rovnica A6.2]
AndBCF
koncentrácia v rybe pri predpokladanom ustálenom stave na konci vychytávania (mg · kg– 1 vlhkej hmotnosti).
(r2=0,90)[(5); Equation A5.8]
koncentrácia vo vode pri predpokladanom ustálenom stave na konci vychytávania (mg · l– 1).
W = mean treated fish weight (grams wet weight) at the end of uptake/start of depuration [2]
Dodatok 7
For other related relationships see (6).
ODDIEL VENOVANÝ ROVNICIAM TÝKAJÚCIM SA TESTU ZAMERANÉHO NA EXPOZÍCIU PROSTREDNÍCTVOM POTRAVY
It may be advantageous to employ more complicated models in the estimation of k2 if, for example, it is likely that significant metabolism may occur (7) (8).
Príklad množstiev jednotlivých zložiek vhodného komerčného krmiva pre ryby
However as the complexity of the model increases, greater care should be taken with the interpretation of the predictions.
Príklady postupov pridávania testovanej látky do potravy
The time to reach a certain percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics), assuming growth and metabolism is negligible.
Vyhodnotenie rozdielov medzi meranou koncentráciou v čase nula (C0,m) a odvodenou koncentráciou v čase nula (C0,d)
In such cases, it is better to use the growth corrected k2g as described later (see Section 7 of this Appendix):
PRÍKLAD MNOŽSTIEV JEDNOTLIVÝCH ZLOŽIEK VHODNÉHO KOMERČNÉHO KRMIVA PRE RYBY
or, if Cw is constant:
rybia múčka
[Equation A5.11]
vlhkosť
Then BCF × Cw is an approximation to the concentration in the fish at steady-state (Cf-SS).
PRÍKLADY POSTUPOV PRIDÁVANIA TESTOVANEJ LÁTKY DO POTRAVY
Similarly the time to reach 95 percent of steady-state is:
Príprava krmiva pre ryby s kukuričným alebo rybím olejom ako nosičom
[Equation A5.17] For example, the duration of the uptake phase (i.e. time to reach a certain percentage of steady-state, e.g. t80 or t95) for a test substance with log KOW = 4 would be (using Equation A5.5, Equation A5.16 and Equation A5.17):
Tuhé testované látky by sa v trecej miske mali rozdrviť na jemný prášok.
logk2 = 1,47 – 0,414 · 4
Kvapalné testované látky možno priamo pridať ku kukuričnému alebo rybiemu oleju.
k2 = 0,652 day– 1
Testovaná látka sa rozpustí v známom množstve kukuričného alebo rybieho oleja (napr. 5 – 15 ml).
or t95
Olej s príslušnou dávkou sa kvantitatívne prenesie do rotačnej odparky vhodnej veľkosti.
Alternatively, the expression:
Banka použitá na prípravu dávky uvedeného oleja by sa mala dvakrát vypláchnuť malým množstvom oleja, ktoré sa následne pridá do odparky s cieľom zabezpečiť prenos všetkej rozpustenej testovanej látky.
[Equation A5.18]
V záujme úplného rozpustenia/rozptýlenia látky v oleji (alebo ak sa v štúdii používa viac ako jedna testovaná látka) sa do banky vloží mikromiešadlo, banka sa zazátkuje a zmes sa cez noc rýchlo mieša.
may be used to calculate the time for effective steady-state (teSS) to be reached (12).
Na účely testu sa do odparky pridá primerané množstvo krmiva pre ryby (zvyčajne vo forme peliet) a obsah banky sa homogénne mieša jej nepretržitým otáčaním v trvaní aspoň 30 minút, no pokiaľ možno cez noc.
For a test substance with log KOW = 4 this results in:
Na zabezpečenie stability testovanej látky v krmive s prídavkom testovanej chemikálie sa toto krmivo až do jeho použitia primerane uskladní (napríklad v chladiacom zariadení).
PREDICTION OF THE DURATION OF THE DEPURATION PHASE
Príprava krmiva pre ryby s organickým rozpúšťadlom
A prediction of the time needed to reduce the body burden to a certain percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (assuming first order kinetics, cf.
Primerané množstvo testovanej látky (podľa molárnej hmotnosti alebo špecifickej rádioaktivity), ktoré postačuje na dosiahnutie cieľovej dávky, sa rozpustí vo vhodnom organickom rozpúšťadle (napríklad v 10 – 40 ml cyklohexánu alebo acetónu, ale prípadne aj vo väčšom objeme v závislosti od množstva potravy, do ktorej sa má pridať testovaná chemikália).
Equation A5.9 (1) (13).
Alikvotná časť tohto roztoku alebo celý roztok (pridáva sa po častiach ) sa zmieša s primeraným množstvom krmiva pre ryby postačujúcim na to, aby sa v rámci testu dosiahla požadovaná nominálna úroveň dávky.
For the depuration phase, Cw (or Cfood for the dietary test) is assumed to be zero.
Krmivo a testovanú látku možno zmiešať v zmiešavacej miske z nehrdzavejúcej ocele, následne možno čerstvo pripravenú dávku krmiva pre ryby v tejto miske dva dní ponechať v laboratórnom digestore (s občasným premiešaním), vďaka čomu sa z nej odparí nadbytočné rozpúšťadlo.
The equation may then be reduced to:
Prípadne možno krmivo a testovanú látku zmiešať v rotačnej odparke s nepretržitou rotáciou.
k 2 C f
Nadbytočné rozpúšťadlo možno v prípade potreby odstrániť prúdom vzduchu alebo dusíkom.
[Equation A5.19] or C f
Treba dbať na to, aby testovaná látka po odstránení rozpúšťadla nevykryštalizovala.
C f,0
Potrava s pridanou testovanou chemikáliou by mala byť až do použitia uskladnená za podmienok, v ktorých sa zachová stabilita testovanej látky v kŕmnej zmesi (napr. v chladiacom zariadení).
k 2
(Poznamenávame, že táto skutočnosť nemá význam pre celkový výpočet BMF, keďže veličina I sa použitím rovníc A7.1 a A7.4 fakticky vykráti).
[Equation A5.20]
Priemernú rýchlosť kŕmenia korigovanú vzhľadom na riedenie látky vplyvom rastu – Ig možno odvodiť niekoľkými spôsobmi.
where Cf,0 is the concentration at the start of the depuration period.
Priamočiara a striktná metóda spočíva v uplatnení známej rýchlostnej konštanty rastu (kg) na odhadnutie hmotnosti testovaných rýb v časových bodoch počas vychytávacej fázy, t. j.:
50 percent depuration will then be reached at the time (t50):
[rovnica A7.3]
Similarly 95 percent depuration will be reached at:
Po vypočítaní/vyjadrení asimilačnej účinnosti možno BMF vypočítať vynásobením asimilačnej účinnosti rýchlostnou konštantou kŕmenia I (alebo Ig, ak sa použila na výpočet α) a následným vydelením výsledku celkovou rýchlostnou konštantou depurácie k2: