natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers, including repeat consultative visits by iTrace project staff to capitals of the Member States, a 24-hour help desk to provide instant advice on risk assessment and counter-diversion strategies, the development of secure desktop and mobile dashboard applications to provide instant notification of post-export diversion, and the provision to Member States, on request, of post-shipment verification by iTrace project staff,
priama podpora orgánov pre kontrolu vývozu zbraní a tvorcov politiky v oblasti kontroly zbraní v členských štátoch vrátane opakovaných konzultačných návštev personálu projektu iTrace v hlavných mestách členských štátov, 24-hodinová pohotovosť na poskytovanie okamžitého poradenstva v súvislosti s posúdením rizika a stratégiami boja proti odkláňaniu, vývoj bezpečných desktopových aj mobilných palubných aplikácií umožňujúcich poskytovanie okamžitých oznámení o odklonení po vývoze a poskytovanie overovania po vyexpedovaní na požiadanie pre členské štáty zo strany personálu projektu iTrace,
increasing awareness through outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
zvýšenie povedomia osvetovou činnosťou o zisteniach projektu, propagácia účelu a dostupných funkcií systému iTrace tvorcom medzinárodných a národných politík, odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní a orgánom povoľujúcim vývoz zbraní a zvýšenie medzinárodnej kapacity monitorovať nedovolené šírenie RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a pomáhať tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a zníženie nebezpečenstva odkláňania RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
poskytovanie správ o hlavných politických otázkach, ktoré sa vypracujú na základe údajov z vyšetrovaní v teréne uvedených v systéme iTrace, týkajúcich sa konkrétnych oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť, vrátane dôležitých vzorcov nedovoleného obchodovania s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami a muníciou a regionálneho rozdelenia zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchodovalo.
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
Únia financuje tento projekt a jeho podrobný opis sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd.
Projekt uvedený v článku 1 technicky vykonáva spoločnosť Conflict Armament Research Ltd (ďalej len „spoločnosť CAR“).
(‘CAR’).
Spoločnosť CAR vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
VP na tento účel uzavrie so spoločnosťou CAR potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 3474322,77.
Na správne riadenie referenčnej sumy uvedenej v odseku 1 dohliada Komisia.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Článok 4
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných opisných štvrťročných správ, ktoré pripraví spoločnosť CAR.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
V snahe pomôcť Rade pri hodnotení výsledkov tohto rozhodnutia Rady vykonáva hodnotenie projektu externý subjekt.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular narrative quarterly reports prepared by CAR.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
These reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Council Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov od jeho nadobudnutia účinnosti, ak sa v tejto lehote neuzavrie žiadna dohoda.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
V Bruseli 11. decembra 2017
Article 5
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
predsednička
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
EÚ L 335, 13.12.2008, s.
Done at Brussels, 11 December 2017.
99).
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/698/SZBP z 25. novembra 2013 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi (Ú. v.
The President
EÚ L 320, 30.11.2013, s.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
34).
99).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1908 z 22. októbra 2015 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi („iTrace II“) ( Ú. v.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
EÚ L 278, 23.10.2015, s.
34).
15).
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) ( OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
PRÍLOHA
ANNEX
Systém iTrace – celosvetový mechanizmus nahlasovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Kontext a zdôvodnenie podpory v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP)
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Toto rozhodnutie sa zakladá na niekoľkých na seba nadväzujúcich rozhodnutiach Rady o boji proti destabilizačnému vplyvu odkláňania RĽZ a iných konvenčných zbraní a nedovolenému obchodovaniu s nimi, najmä na rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP [1] z 25. novembra 2013 a na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1908 [2] z 22. októbra 2015, ktorými sa vytvoril a posilnil systém iTrace – celosvetový mechanizmus nahlasovania nedovolených RĽZ a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície.
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decisions 2013/698/CFSP of 25 November 2013 [1] and (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 [2], which established and enhanced the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Nedovolené šírenie RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície je hlavným faktorom, ktorý narúša stabilitu štátov a zhoršuje konflikty, čo predstavuje vážne ohrozenie mieru a bezpečnosti.
The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, which poses a serious threat to peace and security.
Ako sa uvádza v Stratégii EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“), nedovolené zbrane a munícia prispievajú k šíreniu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a významnou mierou sa podieľajú na vzniku a šírení konfliktov, ako aj rozklade štátnych štruktúr.
As stated in the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and Their Ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Nedávne zistenia v rámci projektu iTrace z Iraku, Líbye a Sýrie a z iných komplexných konfliktov v blízkosti vonkajších hraníc Únie potvrdzujú východiská stratégie EÚ pre RĽZ.
Recent findings from the iTrace project in Iraq, Libya, Syria, and other complex conflicts close to the Union's external borders, confirm the EU SALW Strategy's assertions.
Činnosťami, ktoré sa realizovali na základe rozhodnutia (SZBP) 2015/1908, sa vytvoril systém iTrace – celosvetová iniciatíva monitorovania zbraní používaných v konfliktoch.
The activities conducted under Decision (CFSP) 2015/1908 established iTrace, a global conflict weapon monitoring initiative.
Funguje v 27 štátoch postihnutých konfliktmi v Afrike, na Blízkom východe, v južnej a východnej Ázii a v poslednom čase aj v Latinskej Amerike. iTrace je najväčším verejným registrom odklonených konvenčných zbraní na svete na podporu štátov v ich úsilí o odhaľovanie a riešenie problému odkláňania v súlade so záväzkami podľa článku 11 Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“) a kritéria 7 spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP [3]. iTrace poskytuje presné nahlasovanie dodávok zbraní a munície, ktoré prúdia do rúk ozbrojených povstaleckých a ozbrojených síl, ktoré predstavujú hrozbu pre bezpečnosť Únie, vrátane siete al-Káida v islamskom Maghrebe a Dá'išu alebo Islamského štátu; poskytuje dôverné a rýchle výstrahy pre orgány členských štátov pre kontrolu vývozu v súvislosti s nebezpečenstvom odklonenia po vývoze; poskytuje kritické informácie v reálnom čase delegáciám Únie a diplomatickým misiám členských štátov v regiónoch postihnutých konfliktom o obchodovaní so zbraňami a dynamike konfliktov; a umožňuje venovať pozornosť povedomiu o kontrole zbraní a opatreniach v boji proti odkláňaniu prostredníctvom častého informovania v médiách s veľkým vplyvom na celom svete.1.2.
It operates in 27 conflict-affected states, including in Africa, the Middle East, South and East Asia, and latterly Latin America. iTrace is the world's largest public repository of diverted conventional weapons to support States in their efforts to detect and address diversion in line with commitments pursuant to Article 11 of the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and Criterion 7 of the Council Common Position 2008/944/CFSP [3]. iTrace provides precise reporting on supplies of weapons and ammunition flowing to armed insurgent and terrorist forces that pose a threat to Union security, including Al Qaeda in the Islamic Maghreb and Daesh or Islamic State; it alerts Member State export control authorities confidentially, and rapidly, about post-export diversion risks; it provides critical, real time information to Union Delegations and Member State diplomatic missions in conflict-affected regions on arms trafficking and conflict dynamics; and mainstreams awareness of arms control and counter-diversion measures through high frequency, high impact global media engagement.1.2.
Projekt iTrace však stále viac čelí žiadostiam členských štátov o poskytovanie priamych, osobných brífingov vnútroštátnym orgánom povoľujúcim vývoz zbraní (vrátane častých návštev hlavných miest) a o poskytovanie širšieho spektra zdrojov tvorcom politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní.
The iTrace project, however, faces increasing calls by Member States to provide direct, face-to-face briefings to national arms export licencing authorities (including frequent visits to capitals) and to provide a greater range of resources to arms export control policy makers.
Cieľom tohto rozhodnutia je preto zabezpečiť pokračovanie a zintenzívnenie práce v rámci projektu podľa rozhodnutia (SZBP) 2015/1908 tým, že sa tvorcom politík, odborníkom na kontrolu zbraní a úradníkom zodpovedným za kontrolu vývozu zbraní v Únii budú naďalej poskytovať systematicky zozbierané relevantné informácie, ktoré ich podporia pri vypracúvaní účinných a podložených stratégií boja proti odkláňaniu a nedovolenému šíreniu konvenčných zbraní a ich munície, aby sa zvýšila medzinárodná a regionálna bezpečnosť.
This Decision therefore aims to continue and enhance the work of the project under Decision (CFSP) 2015/1908 by further providing Union policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will support them with in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
Tak sa ním naďalej bude podporovať ich úsilie skombinovať úspešnú stratégiu reakcie s vhodnou preventívnou akciou s cieľom bojovať proti nedovolenej ponuke a nedovolenému dopytu a zabezpečiť účinnú kontrolu konvenčných zbraní v tretích krajinách.
It will thus continue to support them to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illegal supply and demand, and to ensure effective conventional arms control in third countries.
Týmto rozhodnutím sa zabezpečuje trvalá údržba a ďalšie posilňovanie verejne dostupného online systému iTrace.
The Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system.
Projekty uvedené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1908 sa posilnia prostredníctvom: 1) zvýšenej frekvencie a dlhšieho trvania misií na zber údajov o nedovolených dodávkach konvenčných zbraní do regiónov postihnutých konfliktom; 2) individuálne prispôsobených podporných balíkov poskytovaných členským štátom,ktoré zahŕňajú priame konzultácie, individualizované údaje a správy, 24-hodinovú pohotovosť a overovanie po vyexpedovaní; a 3) odbornej prípravy a mentorstva pre vnútroštátne orgány v štátoch postihnutých konfliktom s cieľom vybudovať kapacity na boj proti odkláňaniu, zlepšiť riadenie zásob zbraní a zintenzívniť zber údajov pre iTrace.
The projects listed in Decision (CFSP) 2015/1908 will be reinforced by: 1) the increased frequency and duration of missions to gather data on illicit conventional weapon supplies into conflict-affected regions;2) tailored support packages provided to Member States comprising direct consultation, bespoke data and reports, a 24-hour help desk, and post-shipment verification tasking; and 3) the training and mentoring of national authorities in conflict-affected States, to build counter-diversion capacity, enhance weapon management, and boost the collection of iTrace data.
Celkové ciele
Overall objectives
Akciou opísanou nižšie sa medzinárodné spoločenstvo ďalej podporí v boji proti destabilizujúcemu vplyvu odklonenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a nedovoleného obchodovania s nimi.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Tvorcom politík, odborníkom na kontrolu zbraní a úradníkom zodpovedným za kontrolu vývozu zbraní sa budú naďalej poskytovať relevantné informácie, ktoré ich podporia pri vypracúvaní účinných a podložených stratégií boja proti odkláňaniu a nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, aby sa zvýšila medzinárodná a regionálna bezpečnosť.
It will continue to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will support them in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Konkrétne, touto akciou sa:
Specifically, the Action will:
zabezpečia konkrétne informácie o nedovolenom obchodovaní s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami, ktoré sú potrebné na účinnejšie monitorovanie vykonávania akčného programu OSN týkajúceho sa nedovoleného obchodovania s RĽZ;
provide concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
posilní vykonávanie medzinárodného nástroja na sledovanie;
strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
pozornosť zacieli na hlavné trasy a subjekty zapojené do odkláňania konvenčných zbraní a munície do regiónov postihnutých konfliktom alebo medzinárodným teroristickým organizáciám a poskytnú sa dôkazy o skupinách a jednotlivcoch zapojených do nedovoleného obchodovania, čím sa podporia vnútroštátne súdne konania;
expose major routes and entities involved in the diversion of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
posilní spolupráca medzi príslušnými orgánmi OSN, misiami a inými medzinárodnými organizáciami v oblasti sledovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a poskytovania informácií, ktorými sa priamo podporí existujúci mechanizmus monitorovania vrátane systému INTERPOL-u na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie (iARMS), ktorý dopĺňa mechanizmus iTrace a ktorým sa zabezpečí koordinácia;
enhance cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which coordination will be ensured;
poskytnú príslušné informácie na určenie prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc na účinný boj proti odkláňaniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi, akou je napríklad financovanie projektov týkajúcich sa riadenia bezpečnosti zásob a/alebo riadenia hraníc;
provide relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security or border management;
ponúkne mechanizmus na pomoc pri monitorovaní vykonávania ATT, konkrétne na zistenie odklonenia transferu konvenčných zbraní, ako aj na pomoc vládam pri posudzovaní rizika odklonenia pred vývozom konvenčných zbraní, osobitne rizika odklonenia v rámci prijímajúcej krajiny alebo opätovného vývozu za nežiaducich podmienok a
offer a mechanism to assist in monitoring implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the recipient country or re-export under undesirable conditions; and
poskytne individuálne prispôsobená pomoc a podpora členským štátom pri posudzovaní rizika a zmierňovaní účinkov.
provide tailored support to Member States to assist in diversion risk assessment and mitigation.
Dlhodobá udržateľnosť a výsledky projektu
Long-term project sustainability and outcomes
Touto akciou sa poskytne trvalý rámec pre udržateľné monitorovanie nedovoleného šírenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície.
The Action will provide a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Očakáva sa, že zásadne rozšíri existujúce informácie týkajúce sa zbraní a výrazne podporí cielený rozvoj účinných kontrol konvenčných zbraní a politík kontroly vývozu zbraní.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Konkrétne, týmto projektom sa:
Specifically, the project will:
budú vkladať ďalšie údaje do systému riadenia informácií iTrace, čím sa zabezpečí dlhodobý zber a analýza údajov o nedovolených konvenčných zbraniach;
populate further the iTrace information management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní poskytne nástroj na vymedzenie účinnejších stratégií a stanovenie prioritných oblastí pomoci a spolupráce (napríklad identifikáciou mechanizmov spolupráce na subregionálnej a regionálnej úrovni, mechanizmov koordinácie a spoločného využívania informácií, ktoré je potrebné zaviesť alebo posilniť, identifikáciou nezabezpečených zásob jednotlivých krajín, nedostatočného riadenia inventáru, trás nedovolených transferov, slabých kontrol hraníc a nedostatočných kapacít v oblasti presadzovania práva);
provide conventional arms control policy makers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illegal transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
zabezpečí jeho vlastná flexibilita vytvárať informácie dôležité pre politiku bez ohľadu na rýchlo sa meniace politické požiadavky;
contain the in-built flexibility to generate policy relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
významne zvýši efektívnosť medzinárodných organizácií a osôb, ktoré monitorujú zbrane, tým, že sa zabezpečí mechanizmus spoločného využívania informácií s čoraz širším rozsahom, a
increase substantially the efficacy of international arms monitoring organisations and individuals by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope; and
vybuduje udržateľná vnútroštátna kapacita štátov postihnutých konfliktom odhaľovať a sledovať nedovolené zbrane a účinnejšie sa zapojiť do medzinárodnej kontroly zbraní a procesov presadzovania práva.