natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
V prípade predĺženia podpory v súlade s článkom 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 sa výsledky podporovanej operácie vyhodnotia pred predĺžením poskytovania podpory a zohľadnia pri rozhodovaní o ňom.
Joint promotion operation
Spoločné propagačné operácie
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
Dva alebo viaceré členské štáty sa môžu rozhodnúť vybrať si spoločnú informačnú alebo propagačnú operáciu.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
Zaviažu sa prispievať k financovaniu a dohodnú sa na postupoch administratívnej spolupráce v záujme uľahčenia sledovania, vykonávania a kontroly spoločnej operácie.
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the content of the application;
obsah žiadosti;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
podávanie a výber žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň lehoty na podanie žiadostí, na preskúmanie vhodnosti každej navrhovanej činnosti a na oznámenie výsledkov výberového konania hospodárskym subjektom;
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
postupy na zaručenie oprávnenosti žiadosti a jej súladu s pravidlami a kontrolným systémom zriadeným na účely režimu povolení na výsadbu viniča podľa článkov 66 a 68 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o kritériách oprávnenosti, neoprávnených nákladoch, prioritných kritériách a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
výber žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň váhu pripísanú každému prioritnému kritériu v prípadoch, keď sa prioritné kritériá uplatňujú;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities.
úpravy vyplácania preddavkov a skladania zábezpeky.
Member States may lay down a minimum size of the area which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of area resulting from restructuring and conversion and any derogation from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria.
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu veľkosť plochy, ktorá spĺňa požiadavky na podporu na reštrukturalizáciu a konverziu, minimálnu veľkosť plochy, ktorá je výsledkom reštrukturalizácie a konverzie, a akúkoľvek výnimku z tejto požiadavky, ktorá je riadne zdôvodnená a zakladá sa na objektívnych kritériách.
Application of the support measure
Uplatňovanie podporného opatrenia
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
Členské štáty na účely článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
prijmú ustanovenia o uplatňovaní podporného opatrenia, ktoré musia zahŕňať:
the prior notification of green harvesting;
predchádzajúcu notifikáciu zeleného zberu;
the amount of compensation to be paid;
výšku náhrady, ktorá sa má vyplatiť;
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
stanovia lehotu podávania žiadostí o podporu na zelený zber od 15. apríla do 10. júna každého roka;
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
do 10. júna každého roku zistia, aká sa očakáva situácia na trhu, ktorá by opodstatnila uplatnenie zeleného zberu s cieľom obnoviť trhovú rovnováhu a zabrániť kríze, a určia lehotu na vykonanie operácie zeleného zberu podľa článku 43 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia;
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
každoročne určia lehotu na vykonanie operácie zeleného zberu podľa požiadaviek stanovených v článku 47 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na deň po zistení očakávanej situácie na trhu, ako sa stanovuje v písm. c).
Calculation of the compensation
Výpočet náhrady
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Členské štáty každý rok vypočítajú priame náklady na zelený zber vykonávaný rôznymi metódami (ručne, mechanicky a chemicky), ktoré považujú za oprávnené na účely podmienok, ktoré prijali podľa článku 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
V prípade, že sa na tej istej danej ploche zelený zber vykonáva viac než jednou metódou, náhrada sa zakladá na najmenej nákladnej metóde.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
Členské štáty vymedzujú stratu príjmov spôsobenú zeleným zberom na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, pričom zohľadňujú prípadné úspory nákladov.
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 17 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the applicable compensation to the producer concerned;
uplatniteľnú náhradu pre dotknutého výrobcu;
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o podmienkach správneho fungovania, o kritériách oprávnenosti, o neoprávnených činnostiach a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
výber žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň váhu pripísanú každému prioritnému kritériu v prípadoch, keď sa prioritné kritériá uplatňujú.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Členské štáty môžu stanoviť, že v prípade stiahnutia žiadosti bez udania opodstatneného dôvodu je dotknutý výrobca povinný znášať náklady vzniknuté pri spracúvaní jeho žiadosti.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Členské štáty na účely článku 48 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 prijmú ustanovenia o uplatňovaní podporného opatrenia.
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 48 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 24 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania podmienok poskytnutia podpory a iných objektívnych kritérií stanovených v kapitole II oddiele 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the conclusion of contracts including possible standard forms.
uzatváranie zmlúv vrátane možných vzorových formulárov.
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 27 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
overovanie dodržiavania podmienok správneho fungovania prijatých podľa článku 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 a iných objektívnych kritérií stanovených v kapitole II oddiele 5 uvedeného nariadenia;
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
platby prijímateľom vrátane prostredníctvom poisťovní v súlade s článkom 28 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149.
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 32 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o oprávnených činnostiach a oprávnených nákladoch, o kritériách oprávnenosti, prioritných kritériách a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 37 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o oprávnených činnostiach a oprávnených nákladoch, o kritériách oprávnenosti, prioritných kritériách a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Členské štáty na účely článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 prijmú ustanovenia o uplatňovaní podporného opatrenia.
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 41 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o účeloch podpory v kapitole II oddiele 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
platbu podpory v súlade s článkom 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 a článkom 18 tohto nariadenia.
Amount of the support
Výška podpory
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
Maximálna výška podpory uvedená v článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktorá sa má vyplatiť liehovarom, sa stanovuje na obsah alkoholu v objemových percentách (obj. %) a na hektoliter takto:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
pri čistom alkohole získanom z výliskov: 1,1 EUR/obj. %/hl;
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
pri čistom alkohole získanom z vína a kalov: 0,5 EUR/obj. %/hl.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Členské štáty stanovia výšku podpory a výšku náhrady nákladov na zber uvedených v článku 52 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v rámci obmedzení stanovených v odseku 1 tohto článku a na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Obe sumy uvedú v príslušných bodoch pri vypĺňaní vzorov stanovených v prílohách I, III a IV k tomuto nariadeniu.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Členské štáty môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií tieto sumy upraviť podľa rôznych druhov výroby.
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
PODÁVANIE SPRÁV, HODNOTENIE A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Reporting and evaluation
Podávanie správ a hodnotenie
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení stanovených v ich podporných programoch uvedených v časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
V uvedenej správe musia uviesť a opísať opatrenia, na ktoré Únia poskytla podporu podľa uvedeného oddielu.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Správu postupujú pomocou vzoru stanoveného v prílohe III k tomuto nariadeniu.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Členské štáty spolu so správou uvedenou v odseku 1 postupujú Komisii aj finančné a technické údaje súvisiace s vykonávaním opatrení stanovených v podporných programoch, a to pomocou vzoru stanoveného v prílohe IV.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Uvedené údaje za každý rozpočtový rok a za každé opatrenie musia zahŕňať:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
za rozpočtové roky päťročného obdobia, počas ktorého výdavky už vznikli: skutočné technické údaje a výkaz výdavkov, ktoré v žiadnom prípade nesmú prekročiť rozpočtový strop stanovený pre daný členský štát v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
za následné rozpočtové roky až do konca plánovaného obdobia realizácie podporného programu: predpokladané technické údaje a odhadované výdavky až do rozpočtového stropu stanoveného pre daný členský štát v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a v súlade s najaktuálnejšou verziou rozvrhu financovania predloženou pomocou vzoru v prílohe II k tomuto nariadeniu podľa článku 2 tohto nariadenia.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Členské štáty zostavia tabuľku s podrobnosťami o realizácii podpory na informačné a propagačné opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v rámci dostupných finančných prostriedkov.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Komisii túto tabuľku poskytnú každý rok do 1. marca pomocou vzoru stanoveného v prílohe V k tomuto nariadeniu.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Členské štáty do 1. marca 2017 a do 1. marca 2019 oznámia Komisii hodnotenie nákladovej účinnosti a prínosu podporných programov, ako aj údaje o tom, ako možno zvýšiť ich efektívnosť.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Tieto hodnotenia sa musia týkať všetkých predchádzajúcich rokov príslušného päťročného obdobia a členské štáty ich musia postupovať pomocou vzoru stanoveného v prílohe III spolu s finančnými a technickými informáciami podľa vzoru stanoveného v prílohe IV.
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
Navyše do záverov musia zahrnúť tieto informácie:
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C1 hodnotenie nákladovej účinnosti a prínosu podporného programu;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2 spôsoby zvýšenia efektívnosti podporného programu.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Členské štáty každoročne do 1. marca postupujú Komisii ročnú správu o kontrolách vykonaných v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku s cieľom splniť pri každom opatrení ich podporného programu požiadavky stanovené v kapitole IV.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Uvedenú ročnú správu postupujú pomocou vzoru stanoveného v prílohe VI.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Odkazy na platby v danom rozpočtovom roku sa vzťahujú na platby, ktoré členské štáty skutočne vykonali medzi 16. októbrom predchádzajúceho kalendárneho roku a 15. októbrom príslušného kalendárneho roku.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Členské štáty vedú podrobné záznamy o svojom podpornom programe, bez ohľadu na to, či boli zmenené, alebo nie, ako aj o všetkých opatreniach vykonaných pri realizácii daných programov.
Notifications related to State aid
Oznámenia týkajúce sa štátnej pomoci
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
Ak členské štáty poskytujú štátnu pomoc podľa článku 212 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na opatrenia uvedené v článkoch 45, 49 a 50 uvedeného nariadenia, oznamujú túto skutočnosť Komisii pomocou vzoru stanoveného v prílohe VII k tomuto nariadeniu a poskytujú tieto informácie:
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
či sa podpora bude poskytovať podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 1407/2013 [8] alebo nariadenia Komisie (EÚ) č. 1408/2013 [9] alebo
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
číslo, pod ktorým sa opatrenie vyňalo z oznamovacej povinnosti podľa nariadenia o výnimke prijatom na základe nariadenia Rady (EÚ) 2015/1588 [10], alebo