natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices.
Revidovaná metodika pre podrobné členenie jednotlivých komponentov a subkomponentov cien zemného plynu a elektriny účtovaných koncovým odberateľom umožní analyzovať vplyv rôznych aspektov na konečné ceny.
The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy.
Údaje o cenách a podmienkach predaja koncovým odberateľom a členenie počtu koncových odberateľov podľa spotreby v každom spotrebiteľskom pásme, ktoré sa vykazujú Komisii (Eurostatu), by mali obsahovať potrebné informácie, ktoré Komisii umožnia rozhodnúť o vhodných opatreniach alebo návrhoch týkajúcich sa politiky v oblasti energetiky.
A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency.
Na zabezpečenie transparentnosti cien sú dôležité podrobné znalosti v oblasti daní, poplatkov a odvodov v jednotlivých členských štátoch.
The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified.
Uznala sa dôležitosť členenia údajov o sieťových nákladoch, daniach, poplatkoch a odvodoch.
Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers.
Členské štáty, v ktorých spotreba zemného plynu predstavuje malý podiel konečnej energetickej spotreby v domácnostiach, by mali byť oslobodené od povinnosti poskytovať údaje o cenách zemného plynu za koncových odberateľov v domácnosti.
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics.
Komisia (Eurostat) by v záujme zlepšenia spoľahlivosti údajov mala spolu s členskými štátmi posúdiť a v prípade potreby zdokonaliť metodiku zberu a spracovania údajov presným spôsobom, v súlade s riadiacim rámcom pre štatistiku.
Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly.
Preto by sa mali pravidelne vypracúvať správy o kvalite a vykonávať hodnotenia kvality údajov o cenách.
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Na základe odôvodnenej žiadosti členského štátu by mala byť Komisia oprávnená udeliť uvedenému členskému štátu výnimky z osobitných povinností, v prípade ktorých si uplatňovanie tohto nariadenia na vnútroštátny štatistický systém uvedeného členského štátu vyžaduje významné úpravy alebo by pravdepodobne spôsobilo významné dodatočné zaťaženie respondentov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o formát a mechanizmy na zasielanie údajov, požiadavky na zabezpečenie technickej kvality so zreteľom na obsah štandardných správ o kvalite, ako aj udeľovanie výnimiek.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to stanovenie spoločného právneho rámca pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti cien zemného plynu a elektriny, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Directive 2008/92/EC should therefore be repealed.
Smernica 2008/92/ES by sa preto mala zrušiť.
The European Statistical System Committee has been consulted,
Konzultovalo sa s Výborom pre Európsky štatistický systém,
This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie porovnateľnej európskej štatistiky cien zemného plynu a elektriny pre domácnosti a koncových odberateľov mimo domácnosti v Únii.
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5];
Pojmy „závodní výrobcovia“, „konečná energetická spotreba“ a „domácnosť“ majú rovnaký význam, aký je pripisovaný týmto pojmom v prílohe A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 [5];
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity;
Pojmy „prenos“, „distribúcia“, „odberateľ“, „koncový odberateľ“, „odberateľ elektriny v domácnosti“, „odberateľ elektriny mimo domácnosti“ a „dodávka“ majú rovnaký význam, aký je pripisovaný týmto pojmom v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [6], ak sa používajú v súvislosti s elektrinou;
‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas;
Pojmy „preprava“, „distribúcia“, „dodávka“, „odberateľ“, „odberateľ plynu v domácnosti“, „odberateľ plynu mimo domácnosti“ a „koncový odberateľ“ majú rovnaký význam, aký je pripisovaný týmto pojmom v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES [7], ak sa používajú v súvislosti so zemným plynom;
‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II.
„sieťový komponent“ znamená kombináciu sieťových nákladov na prenos (prepravu) a distribúciu, ako je stanovené v bode 6 prílohy I a v bode 5 prílohy II.
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II.
Členské štáty zostavujú údaje o cenách zemného plynu a elektriny a ich komponentoch a subkomponentoch týkajúcich sa sieťových nákladov, daní, poplatkov a odvodov a údaje o objeme spotreby v súlade s prílohami I a II.
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification:
Použije sa jeden alebo viac týchto zdrojov po zohľadnení zásady čo najmenšieho zaťaženia respondentov a administratívneho zjednodušenia:
statistical surveys;
štatistické zisťovania;
other sources applying statistical estimation methods.
iné zdroje, v prípade ktorých sa používajú metódy štatistického odhadovania.
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption.
Členské štáty zabezpečujú, aby systém zberu a zostavovania údajov v súlade s prílohami I a II poskytoval mimoriadne kvalitné zrozumiteľné a porovnateľné údaje, ktoré reprezentatívne znázorňujú príslušné ceny a spotrebu zemného plynu a elektriny.
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector.
Členské štáty nie sú povinné zasielať údaje o cenách zemného plynu pre odberateľov plynu v domácnosti, ak spotreba zemného plynu v sektore domácností tvorí menej než 1,5 % celoštátnej konečnej energetickej spotreby v sektore domácností.
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2.
Aspoň každé tri roky Komisia (Eurostat) preskúma, ktoré členské štáty sú oslobodené od povinnosti zasielať údaje podľa odseku 2.
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje stanovené v prílohách I a II.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými stanoví formát a mechanizmy na zasielanie údajov uvedených v prílohách I a II.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 10 ods. 2.
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period.
Členské štáty Komisii (Eurostatu) poskytujú štatistiky do troch mesiacov od skončenia príslušného referenčného obdobia.
Reference periods and transmission frequency
Referenčné obdobia a periodicita zasielania
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December).
Referenčné obdobia v prípade údajov uvedených v prílohách I a II sú ročné (január až december) alebo polročné (január až jún a júl až december).
The first reference periods shall start in 2017.
Prvé referenčné obdobie začína v roku 2017.
The transmission frequency shall be:
Periodicita zasielania je:
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II;
ročná (pre obdobie od januára do decembra) v prípade údajov uvedených v bode 6 písm. a) a v bode 7 prílohy I a v bodoch 5 písm. a) a 6 prílohy II;
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II.
polročná (pre obdobia od januára do júna a od júla do decembra) v prípade údajov uvedených v bode 6 písm. b) prílohy I a v bode 5 písm. b) prílohy II.
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation.
Členské štáty zabezpečujú kvalitu údajov poskytovaných v súlade s týmto nariadením.
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply.
Na tento účel sa uplatňujú štandardné kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs.
Členské štáty bezodkladne, v každom prípade najneskôr do jedného mesiaca, informujú Komisiu (Eurostat) o zmenách metodiky alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať významný vplyv na štatistiku cien zemného plynu a elektriny.
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Každé tri roky predkladajú členské štáty Komisii (Eurostat) štandardnú správu o kvalite týkajúcej sa údajov v súlade s kritériami kvality uvedenými v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto.
Uvedené správy obsahujú informácie o rozsahu a zbere údajov, kritériách pre výpočet, o metodike a použitých zdrojoch údajov, ako aj o všetkých ich zmenách.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu poskytovaných údajov a na základe uvedeného hodnotenia a analýzy správ o kvalite uvedených v odseku 3 vypracuje a zverejní správu o kvalite európskych štatistík, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých ustanoví požiadavky na zabezpečenie technickej kvality so zreteľom na obsah štandardných správ o kvalite, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku.
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
Komisia (Eurostat) zverejňuje štatistiku cien zemného plynu a elektriny najneskôr do piatich mesiacov po skončení každého referenčného obdobia.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov udeliť výnimky z osobitných povinností, v prípade ktorých si uplatňovanie tohto nariadenia na národný štatistický systém členského štátu vyžaduje významné úpravy alebo by pravdepodobne spôsobilo významné dodatočné zaťaženie respondentov.
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Na účely odseku 1 predloží dotknutý členský štát Komisii riadne odôvodnenú žiadosť do 8. augusta 2017.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Výnimky udelené podľa odseku 1 zostávajú platné na čo možno najkratšie obdobie, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie než tri roky.
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Členský štát, ktorému sa podľa odseku 1 udelila výnimka, počas obdobia trvania výnimky uplatňuje príslušné ustanovenia smernice 2008/92/ES.
Repeal of Directive 2008/92/EC
Zrušenie smernice 2008/92/ES
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Smernica 2008/92/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. marca 2017.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 tohto článku, smernica 2008/92/ES sa naďalej uplatňuje za podmienok ustanovených v článku 9 tohto nariadenia.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
V Štrasburgu 26. októbra 2016
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. októbra 2016.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v.
9).
EÚ L 298, 7.11.2008, s.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
9).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
EÚ L 87, 31.3.2009, s.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
13).
55).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike (Ú. v.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
EÚ L 304, 14.11.2008, s.
ANNEX I
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v.
NATURAL GAS PRICES
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
55).
Prices
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Natural gas
94).
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
PRÍLOHA I
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
CENY ZEMNÉHO PLYNU
Reporting units
V tejto prílohe sa stanovuje metodika zberu a zostavovania štatistických údajov o cenách zemného plynu pre odberateľov plynu v domácnosti a koncových odberateľov plynu mimo domácnosti.
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Ceny
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
Ceny sú ceny účtované odberateľom plynu v domácnosti a koncovým odberateľom plynu mimo domácnosti, ktorí nakupujú zemný plyn distribuovaný potrubím na vlastnú potrebu.
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Zemný plyn
Units of measurement
Zemný plyn obsahuje zemný plyn a iné plynné palivá zmiešané so zemným plynom v prepravnej a distribučnej sieti, patrí sem napr. bioplyn.
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Vylúčené sú ostatné plynné palivá, ktoré sú distribuované prostredníctvom špecializovaných sietí a pritom sa nezmiešavajú so zemným plynom (napr. plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn a bioplyn).
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Spravodajské jednotky
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Údaje zahŕňajú všetkých odberateľov plynu v domácnosti a koncových odberateľov plynu mimo domácnosti, vylúčení sú však odberatelia, ktorí používajú zemný plyn len na:
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
výrobu elektriny v elektrárňach alebo v zariadeniach kombinovanej výroby tepla a elektriny alebo
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
neenergetické účely (napr. na použitie v chemickom priemysle).
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za gigajoul (GJ).
For household customers, the following bands shall be applied:
Jednotka spotrebovanej energie sa meria na základe spalného tepla (GCV – gross calorific value).
Consumption band
Ceny sa vážia podľa trhového podielu podnikov dodávajúcich zemný plyn za každé spotrebiteľské pásmo.
Annual natural gas consumption (GJ)
Ak nie je možné vypočítať vážené priemerné ceny, môže sa uviesť aritmetický priemer cien.
Minimum
Údaje sa v každom prípade musia vzťahovať na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu.
Maximum
Spotrebiteľské pásma
Band D1
Ceny sú založené na systéme štandardnej ročnej spotreby zemného plynu spotrebiteľských pásiem.
Band D2
Odberatelia elektriny v domácnosti sa zaraďujú do týchto pásiem:
Band D3
Spotrebiteľské pásmo
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Ročná spotreba zemného plynu (GJ)
Band I1
Pásmo D1
Band I2
Pásmo D2
Band I3
Pásmo D3
Band I4
Koncoví odberatelia elektriny mimo domácnosti sa zaraďujú do týchto pásiem:
Band I5
Pásmo I1
Band I6
Pásmo I2
Level of detail
Pásmo I3
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Pásmo I4
Initial connection charges shall be excluded.
Pásmo I5
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Pásmo I6
Level of detail required for components and sub-components
Úroveň podrobnosti
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Ceny zahŕňajú všetky platené poplatky: sieťové poplatky a poplatky za spotrebovanú energiu po odpočítaní všetkých rabatov alebo prémií a všetky iné poplatky (napr. prenájom merača, stále poplatky).
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Vylúčené sú poplatky za počiatočné zapojenie.
Component and sub-component
Podrobné údaje sa vykazujú podľa ďalej uvedenej špecifikácie.
Description
Úroveň podrobnosti požadovaná v prípade komponentov a subkomponentov