natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
REMESELNÁ A DROBNÁ ŤAŽBA ZLATA
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
Národné akčné plány
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Každá strana, ktorá podlieha ustanoveniam článku 7 ods. 3, zahrnie do svojho národného akčného plánu:
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
vnútroštátne ciele a ciele znižovania;
ANNEX C
opatrenia na odstránenie:
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
amalgamácie rúd;
National action plans
otvoreného spaľovania amalgámu alebo spracovaného amalgámu;
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
spaľovania amalgámu v obytných oblastiach; a
National objectives and reduction targets;
kyanidového lúhovania sedimentov, rúd alebo hlušiny, do ktorých bola pridaná ortuť bez toho, aby sa najprv ortuť odstránila;
Actions to eliminate:
kroky na uľahčenie formalizácie alebo regulácie odvetvia remeselnej a drobnej ťažby zlata;
Whole ore amalgamation;
základné odhady množstva použitej ortuti a praktiky remeselnej a drobnej ťažby zlata a jeho spracovaní na svojom území;
Open burning of amalgam or processed amalgam;
stratégie na podporu znižovania emisií a uvoľňovania a vystavenia ortuti pri remeselnej a drobnej ťažbe zlata a jeho spracovaní vrátane metód bez ortuti;
Burning of amalgam in residential areas; and
stratégie riadenia obchodu a zabránenia zneužívania ortuti a jej zlúčenín z domácich i zahraničných zdrojov určenej na použitie pri remeselnej a drobnej ťažbe zlata a jeho spracovaní;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
stratégie na zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania a ďalšieho rozvoja národného akčného plánu;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
stratégia verejného zdravotníctva vzhľadom na vystavenie baníkov a ich komunít ortuti pri remeselnej a drobnej ťažbe zlata.
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
Takáto stratégia by mala zahŕňať okrem iného zber údajov o zdravotnom stave, vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov a zvyšovanie informovanosti prostredníctvom zdravotníckych zariadení;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
stratégie na predchádzanie tomu, aby boli ohrozené skupiny obyvateľstva, obzvlášť deti a ženy v plodnom veku, a najmä tehotné ženy vystavané ortuti používanej pri vykonávaní remeselnej a drobnej ťažby zlata;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
stratégie na poskytovanie informácií baníkom pôsobiacim v remeselnej a drobnej ťažbe zlata a ich komunitám; a
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
harmonogram vykonávania národného akčného plánu.
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
Každá zmluvná strana môže do svojho národného akčného plánu zahrnúť stratégie na dosiahnutie svojich cieľov vrátane používania alebo zavedenia noriem pre remeselnú a drobnú ťažbu zlata bez použitia ortuti a trhové mechanizmy alebo marketingové nástroje.
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
PRÍLOHA D
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
ZOZNAM BODOVÝCH ZDROJOV EMISIÍ ORTUTI A JEJ ZLÚČENÍN DO ATMOSFÉRY
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
Kategórie bodových zdrojov:
A schedule for the implementation of the national action plan.
Uhoľné elektrárne;
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
Uhoľné priemyselné kotly;
ANNEX D
Taviace a pražiace postupy používané pri výrobe neželezných kovov; [1]Zariadenia na spaľovanie odpadu;
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
Zariadenia na výrobu cementového slinku.
Point source category:
Na účely tejto prílohy „neželezné kovy“ znamenajú olovo, zinok, meď a priemyselné zlato.
Coal-fired power plants;
PRÍLOHA E
Coal-fired industrial boilers;
ARBITRÁŽ A ZMIEROVACIE KONANIE
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Časť I: Arbitráž
Cement clinker production facilities.
Arbitráž na účely článku 25 ods. 2 písm. a) tohto dohovoru sa stanovuje takto:
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Zmluvná strana môže iniciovať arbitráž v súlade s článkom 25 tohto dohovoru písomným oznámením zaslaným druhej strane alebo stranám v spore.
ANNEX E
Sprievodným dokumentom k oznámeniu musí byť žalobný nárok spolu s prípadnými podpornými dokumentmi.
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
V oznámení sa musí uvádzať predmet arbitráže a musí zahŕňať najmä tie články tohto dohovoru, ktorých výklad alebo uplatnenie sú predmetom sporu.
Part I: Arbitration procedure
Navrhujúca strana oznámi sekretariátu, že spor predkladá na arbitráž podľa článku 25 tohto dohovoru.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu musí byť písomné oznámenie navrhovateľa, žalobný nárok a podporné dokumenty uvedené v odseku 1.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Sekretariát postúpi takto predložené informácie všetkým zmluvným stranám.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Ak je spor predložený na arbitráž v súlade s článkom 1, musí byť ustanovený arbitrážny tribunál.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Skladá sa z troch členov.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Každá strana sporu vymenuje jedného arbitra a dvaja takto vymenovaní arbitri určia vzájomnou dohodou tretieho arbitra, ktorý bude predsedom arbitrážneho tribunálu.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami strany s rovnakým záujmom vymenujú jedného arbitra spoločne na základe dohody.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Predseda tribunálu nesmie byť štátnym príslušníkom žiadnej zo strán sporu, ani mať svoje zvyčajné miesto pobytu na území niektorej z týchto strán, ani nesmie byť zamestnaný niektorou z nich, ani sa v minulosti nezaoberal prípadom v akejkoľvek inej funkcii.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Každé uvoľnené miesto sa obsadí spôsobom stanoveným pre počiatočné vymenovanie.
It shall consist of three members.
Ak jedna zo strán sporu nevymenuje arbitra do dvoch mesiacov od dátumu doručenia oznámenia o arbitráži odporcovi, môže druhá strana informovať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý rozhodne o vymenovaní počas ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Ak predseda arbitrážneho tribunálu nebol vymenovaný do dvoch mesiacov od dátumu vymenovania druhého arbitra, generálny tajomník Organizácie Spojených národov na žiadosť jednej zo strán určí predsedu v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Arbitrážny tribunál prijíma svoje rozhodnutia v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a medzinárodného práva.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Pokiaľ sa strany sporu nedohodnú ináč, arbitrážny tribunál si stanoví vlastný rokovací poriadok.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Arbitrážny tribunál môže, na požiadanie jednej strany sporu, odporučiť predbežné ochranné opatrenia.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Strany sporu uľahčujú prácu arbitrážneho tribunálu pomocou všetkých prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, najmä:
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
poskytujú mu všetky príslušné dokumenty, informácie a zariadenia; a
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
umožňujú v prípade potreby prizvať svedkov alebo odborníkov a získať ich dôkazy.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Strany sporu a arbitri sú povinní chrániť dôvernosť akýchkoľvek informácií alebo dokumentov, ktoré im boli doručené ako dôverné počas konania pred arbitrážnym tribunálom.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Ak arbitrážny tribunál nerozhodne inak z dôvodu osobitných okolností prípadu, náklady tohto tribunálu uhrádzajú strany sporu rovnakým dielom.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Tribunál vedie záznamy o všetkých svojich nákladoch a záverečné vyúčtovanie predloží stranám.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Strana, ktorá má v predmete sporu záujem právnej povahy, ktorý môže byť rozhodnutím dotknutý, môže so súhlasom arbitrážneho tribunálu vstúpiť do konania.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Arbitrážny tribunál môže vypočuť a rozhodnúť o protinávrhoch vyplývajúcich priamo z predmetu sporu.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Rozhodnutia arbitrážneho tribunálu, procesné aj hmotné, musia byť prijaté väčšinou hlasov svojich členov.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Ak sa jedna zo strán sporu nedostaví pred arbitrážny tribunál alebo sa nevyjadrí vo veci, druhá strana môže požiadať tribunál, aby pokračoval v konaní a vydal svoje rozhodnutie.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Neprítomnosť jednej zo strán alebo nevyjadrenie sa vo veci nie sú prekážkou konania.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Pred vynesením konečného rozhodnutia sa musí arbitrážny tribunál uistiť, že nárok je riadne vecne i právne opodstatnený.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Arbitrážny tribunál vynesie konečné rozhodnutie do piatich mesiacov od dátumu, keď bol plne zriadený, ak nepokladá za nevyhnutné predĺžiť lehotu o dobu, ktorá by nemala presiahnuť ďalších päť mesiacov.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Konečné rozhodnutie arbitrážneho tribunálu sa obmedzí na predmet sporu a obsahuje odôvodnenia, na ktorých je založené.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Musí obsahovať mená členov, ktorí sa ho zúčastnili a dátum konečného rozhodnutia.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Ktorýkoľvek člen tribunálu môže pripojiť rozdielne alebo nesúhlasné stanovisko ku konečnému rozhodnutiu.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Konečné rozhodnutie je pre strany sporu záväzné.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Výklad tohto dohovoru určený konečným rozhodnutím musí byť takisto záväzný pre stranu konajúcu v súlade s uvedeným článkom 10, ak sa týka záležitostí, v ktorých táto strana zasiahla.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Proti konečnému rozhodnutiu sa nedá odvolať, pokiaľ sa strany sporu vopred nedohodli na odvolacom konaní.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Akúkoľvek nezhodu názorov, ktorá môže vzniknúť medzi stranami viazanými konečným rozhodnutím v súlade s článkom 16, pokiaľ ide o výklad alebo vykonávanie predmetného konečného rozhodnutia, môže predložiť na rozhodnutie ktorákoľvek z daných strán arbitrážnemu tribunálu, ktorý rozhodnutie vydal.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Časť II: Zmierovacie konanie
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Zmierovacie konanie na účely článku 25 ods. 6 tohto dohovoru sa ustanovuje takto:
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Žiadosť jednej zo strán sporu o zriadenie zmierovacej komisie podľa článku 25 ods. 6 tohto dohovoru je potrebné predložiť v písomnej podobe sekretariátu, s kópiou pre druhú stranu alebo strany sporu.
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Sekretariát bezodkladne informuje všetky zmluvné strany.
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Pokiaľ sa strany sporu nedohodli inak, zmierovacia komisia sa skladá z troch členov: jeden člen vymenovaný každou zainteresovanou stranou a predseda vymenovaný spoločne týmito členmi.
Part II: Conciliation procedure
V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami strany s rovnakým záujmom vymenujú svojho člena komisie na základe spoločnej dohody.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Ak ktorákoľvek strana sporu nesplní svoju povinnosť v súvislosti s vymenovaním do dvoch mesiacov od dátumu doručenia písomnej žiadosti uvedenej v článku 1, generálny tajomník Organizácie Spojených národov, na žiadosť ktorejkoľvek strany, vykoná takéto vymenovanie v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute.
Ak predseda zmierovacej komisie nebol vymenovaný do dvoch mesiacov od vymenovania druhého člena komisie, generálny tajomník Organizácie Spojených národov, na žiadosť ktorejkoľvek strany, vykoná takéto vymenovanie v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Zmierovacia komisia nezávislým a nestranným spôsobom podporuje strany sporu v ich snahe dosiahnuť zmierlivé riešenie.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Zmierovacia komisia môže viesť zmierovacie konanie spôsobom, ktorý uzná za vhodný, pričom v plnej miere berie do úvahy okolnosti prípadu a prípadné vyjadrené názory strán vrátane prípadnej žiadosti o rýchle riešenie.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Môže prijať svoj rokovací poriadok podľa potreby, ak sa strany nedohodnú inak.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.
Zmierovacia komisia môže kedykoľvek v priebehu konania predostrieť návrhy alebo odporúčania na riešenie sporu.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Strany sporu spolupracujú so zmierovacou komisiou.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Usilujú sa najmä vyhovieť žiadostiam komisie, aby predložili písomné materiály, poskytli dôkazy a zúčastňovali sa na zasadaniach.
The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
Strany a členovia zmierovacej komisie sú povinní chrániť dôvernosť akýchkoľvek informácií alebo dokumentov, ktoré im boli doručené ako dôverné počas konania komisie.
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
Zmierovacia komisia prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.
Pokiaľ spor ešte nebol vyriešený, zmierovacia komisia vydá správu s odporúčaniami na riešenie sporu, najneskôr do dvanástich mesiacov, odkedy bola plne zriadená, a túto správu strany sporu preskúmajú v dobrej viere.
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
V prípade akejkoľvek nezhody názorov v otázke, či zmierovacia komisia má právomoc posúdiť záležitosť, ktorá jej bola predložená, rozhoduje o danej skutočnosti komisia.
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
Náklady zmierovacej komisie znášajú strany sporu rovnakým dielom, pokiaľ sa nedohodnú inak.
The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission.
Komisia vedie záznamy o všetkých svojich nákladoch a záverečné vyúčtovanie predloží stranám.
The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O PRÁVOMOCIACH V SÚLADE S ČLÁNKOM 30 ODS. 3 MINAMATSKÉHO DOHOVORU O ORTUTI
Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than 12 months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
V súčasnosti sú členskými štátmi Európskej únie tieto štáty: Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
V článku 30 ods. 3 Minamatského dohovoru sa ustanovuje, že: „3.
The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise.
Vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení organizácia regionálnej hospodárskej integrácie uvedie rozsah svojich právomocí vo vzťahu k otázkam upraveným týmto dohovorom.
The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Každá takáto organizácia informuje aj depozitára, ktorý informuje ostatné zmluvné strany o akejkoľvek podstatnej zmene rozsahu jej právomocí.“
DECLARATION OF COMPETENCE BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 30(3) OF THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
Európska únia vyhlasuje, že v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článkom 192 ods. 1, má právomoc uzatvárať medzinárodné dohody a vykonávať z nich vyplývajúce záväzky, ktoré prispievajú k dosahovaniu týchto cieľov:
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
Article 30(3) of the Minamata Convention provides: ‘3.
ochrana ľudského zdravia,