natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on the situation of the Union industry
Ako sa uviedlo v odôvodnení 49, odhadované nevyužité kapacity výrobcov v ČĽR predstavovali značnú časť celkovej spotreby v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Ceny skleneného vlákna sa zotavili len čiastočne.
Capacity and capacity utilisation increased.
Ceny výrobného odvetvia Únie zostali pod úrovňami z roku 2012 a účinok zvýšenia úrovne opatrení z roku 2014 bol utlmený rastúcim tlakom dovozu z Egypta.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Očakáva sa, že rast spotreby v Únii, ktorý dosiahol úrovne z obdobia pred finančnou krízou, sa bude postupne spomaľovať.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Výroba sklenených vlákien je odvetvie veľmi náročné na kapitál.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
To by ohrozilo jeho existenciu.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Znamená to, že pomerne malý pokles výroby by viedol k veľkým stratám.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Nedávne zlepšenie situácie výrobného odvetvia Únie do značnej miery súvisí s lepšou absorpciou fixných nákladov v dôsledku väčšieho využitia kapacity, čo bolo možné najmä vďaka zavedeným opatreniam, a to predovšetkým po roku 2014.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Z dlhodobého hľadiska je nepravdepodobné, že by ceny týchto vstupov zostali na tak nízkej úrovni.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Zvýšenie týchto vstupov by bolo malo ďalší negatívny vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Hoci sa situácia výrobného odvetvia Únie v roku 2015 zlepšila, zostáva stále citlivá a vyznačuje sa pretrvávaním stlačených cien, kolísavými výrobnými nákladmi a vysokými kapitálovými požiadavkami.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V tomto kontexte by veľké množstvá dumpingového čínskeho dovozu za podhodnotené ceny pravdepodobne spôsobili zhoršenie finančnej výkonnosti výrobného odvetvia Únie.
Likelihood of a recurrence of injury
Komisia na základe toho dospela záveru, že ak by sa zrušili antidumpingové opatrenia a vyrovnávacie clo by zostalo na úrovni, ktorá sa už ukázala ako neúčinná na obmedzenie príchodu veľkých množstiev dovozu za podhodnotené ceny, pravdepodobne by sa znovu vyskytla ujma.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Stanovenie záujmu Únie sa zakladalo na hodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Odstránenie opatrení by zároveň s veľkou pravdepodobnosťou viedlo k intenzívnejšej nekalej súťaži v podobe dumpingového čínskeho dovozu, čo by ohrozilo pokračovanie činnosti výrobcov z Únie.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Preto sa dospelo k záveru, že zachovanie platných opatrení je v záujme výrobného odvetvia Únie.
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Záujem neprepojených dovozcov
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Ako sa uvádza v odôvodnení 20, osem neprepojených dovozcov odpovedalo na formulár na výber vzorky.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Traja najväčší dovozcovia boli zaradení do vzorky a dvaja z nich spolupracovali.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Predstavovali 5 % čínskeho dovozu počas obdobia revízneho prešetrovania.
This would jeopardise its existence.
Žiadny z dovozcov, ktorí sa zaregistrovali ako zainteresované strany v tomto prešetrovaní, nevyjadril svoje stanovisko, či už v prospech alebo v neprospech prešetrovaných opatrení.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Dovozcovia a obchodníci majú prístup k veľkému počtu zdrojov dodávok v rámci aj mimo Únie.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Dotknutý výrobok je navyše do veľkej miery štandardizovaný a jeho zdroje dodávok možno efektívne meniť.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Komisia dospela na základe uvedených skutočností k záveru, že predĺženie platnosti antidumpingového cla by malo na situáciu dovozcov len obmedzený vplyv.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Záujem používateľov
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Prešetrovaný výrobok má široké využitie a uplatnenie má napríklad v doprave (automobilovej, námornej, leteckej, vojenskej), elektrotechnickom priemysle, odvetví veternej energie, odvetví výstavby a stavebníctva, odvetví výroby nádrží/potrubí, odvetví spotrebného tovaru.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Spoluprácu nadviazala široká škála používateľov.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Na dotazník Komisie odpovedalo 19 zo 64 používateľov, ktorí sa zaregistrovali ako zainteresované strany.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Predstavujú približne 10 % celkovej spotreby v Únii.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
14 spoločností bolo proti predĺženiu platnosti opatrení, tri spoločnosti zaujali stanovisko v prospech zachovania opatrení a dve sa zdržali.
UNION INTEREST
Jedno združenie používateľov vyjadrilo svoj nesúhlas s opatreniami.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Viacerí používatelia tvrdili, že platné opatrenia spôsobujú, že nadväzujúce výrobky nie sú v porovnaní s rovnakými výrobkami vyrobenými v Ázii konkurencieschopné.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Zároveň tvrdili, že neboli schopní absorbovať zodpovedajúce zvýšenie nákladov alebo ho preniesť na zákazníkov.
Interest of the Union industry
V nadväznosti na zvýšenie úrovne opatrení v roku 2014 Komisia zvýšila úroveň ciel uložených na dotknutý výrobok približne na dvojnásobok pôvodného antidumpingového cla.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Komisia usúdila, že vplyv takéhoto zvýšenia by nepresiahol jeden percentuálny bod ziskovosti v prípade odvetví používateľov, hoci uznala, že niektoré priemyselné odvetvia sú vystavené väčšiemu vplyvu ako iné.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Potvrdilo sa to pri súčasnom prešetrovaní.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Údaje, ktoré poskytli spolupracujúci používatelia, skutočne ukazujú, že cena skleneného vlákna bez ohľadu na jeho pôvod sa medzi rokmi 2014 a 2015 zvýšila o hodnotu predstavujúcu 0,5 % ich obratu.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Obrat, zisky a počet pracovných miest súvisiace s dotknutým výrobkom sa medzitým zvýšili.
Interest of unrelated importers
Len dve spoločnosti informovali o poklese obratu a zamestnanosti a štyri spoločnosti o poklese ziskov.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Niektorí používatelia takisto tvrdili, že výrobné odvetvie Únie nemá dostatočnú výrobnú kapacitu, aby uspokojilo dopyt Únie, nezvyšuje svoje kapacity a nie je konkurencieschopné, pretože má staršie zariadenia a vyššie náklady na energiu a náklady práce.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Z prešetrovania vyplynulo, že tieto tvrdenia nie sú opodstatnené.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Ako sa opísalo v predchádzajúcich odôvodneniach, výrobné odvetvie Únie vynaložilo významné investície, zlepšilo svoju produktivitu a zvýšilo svoje výrobné kapacity aj napriek dlhšiemu stratovému obdobiu, ktoré sa skončilo v roku 2014 po zvýšení úrovne opatrení v roku 2014.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Ďalšie rozšírenie kapacít si vyžaduje dlhodobé kapitálové záväzky, ktoré zase závisia od zachovania rovnakých podmienok, za ktorých môžu konkurencieschopní výrobcovia očakávať primeranú návratnosť investícií.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Okrem toho spotreba v Únii sa napriek zvýšeniu úrovne opatrení medzi rokmi 2014 a 2015 naďalej vyvíjala rovnakým tempom ako v predchádzajúcich rokoch.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Okrem ČĽR vskutku existujú alternatívne zdroje dodávok, napríklad v Bahrajne, Egypte, Japonsku, Malajzii a Spojených štátoch.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Komisia dospela na základe uvedených skutočností k záveru, že predĺženie platnosti antidumpingového cla by malo na situáciu používateľov obmedzený vplyv.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Zrušenie opatrení by malo významný negatívny vplyv na výrobcov z Únie.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Predĺženie platnosti antidumpingového cla by malo obmedzený vplyv na dovozcov, ktorí zostali nestranní.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Hoci činnosti niektorých používateľov čelia nárastu nákladov na dotknutý a podobný výrobok, prešetrovaním sa potvrdilo, že opatrenia mali obmedzený vplyv na celkovú výkonnosť odvetví používateľov.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Komisia dospela k záveru, že po zvážení všetkých za a proti neexistujú presvedčivé dôvody proti pokračovaniu súčasných antidumpingových opatrení na dovoz dotknutého výrobku z ČĽR.
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ
One user association expressed its opposition to the measures.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Len jedna zainteresovaná strana, žiadateľ, sa po poskytnutí informácií prihlásila a vyjadrila svoj súhlas so zisteniami Komisie a s návrhom zachovať antidumpingové opatrenia v platnosti.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa mali antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v ČĽR uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 248/2011, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1379/2014, zachovať.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Výbor zriadený článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,
This was confirmed in the current investigation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Článok 1
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami sa uplatňujú tieto sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením:
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Spoločnosť
The investigation showed that these claims are not justified.
Konečné antidumpingové clo (v %)
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
Doplnkový kód TARIC
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe I
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Všetky ostatné spoločnosti
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Uplatňovanie individuálnych antidumpingových colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe II.
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo vzťahujúce sa na „všetky ostatné spoločnosti“.
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Článok 2
Conclusion on Union interest
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
V Bruseli 24. apríla 2017
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
Za Komisiu
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
predseda
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Ú. v. EÚ L 67, 15.3.2011, s. 1.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22.
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Ú. v. EÚ C 99, 15.3.2016, s. 10.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japonsko), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malajzia) a CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
(Turecko).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Informácie, ktoré poskytlo združenie APFE v októbri 2016 na základe prezentácie „European Market and Supply Situation“ (Situácia na európskom trhu a stav dopytu).
Article 1
Informácie o cenách na základe colných štatistík.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Objemy vyvážané z ČĽR počas ORP predstavovali približne 111 tisíc ton do USA, 78 tisíc ton do Únie, 16 tisíc ton do Malajzie a 14 tisíc ton do Indie.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
V poradí dôležitosti: USA, EÚ, Saudská Arábia, Južná Kórea, Spojené arabské emiráty, Kanada, Thajsko, Japonsko, Malajzia a India.
Company
PRÍLOHA I
TARIC additional code
Názov
Other cooperating companies listed in Annex I
PRÍLOHA II
All other companies
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané pracovníkom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, s touto štruktúrou:
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Meno a funkcia pracovníka subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (množstvo) výrobky(-ov) zo skleneného vlákna predané(-ých) na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, boli vyrobené/bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v ČĽR.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Article 2
Dátum a podpis.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turecko predĺžilo platnosť antidumpingových ciel na tento dovoz v novembri 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Existencia antidumpingových ciel na iných trhoch znižuje atraktívnosť týchto trhov pre čínskych vývozcov.
Done at Brussels, 24 April 2017.
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie sa od zvýšenia úrovne opatrení v roku 2014 zmiernil.
For the Commission
Výrobné odvetvie Únie začalo z toho v plnej miere profitovať v roku 2015.
The President
Výrobcovia z Únie čelili v rokoch 2012 a 2013 záporným peňažným tokom.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
V priebehu posudzovaného obdobia sa situácia postupne zlepšila a počnúc rokom 2014 dosiahli výrobcovia z Únie kladné peňažné toky.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Nárast bol výraznejší k roku 2015.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Motívom na investície boli do veľkej miery prestavby pecí.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
Pôvodnými antidumpingovými opatreniami uloženými v roku 2011 sa však plne nevyvážilo podhodnotenie spôsobované čínskym dovozom, ktorý sa medzi rokmi 2012 a 2014 zvýšil o 46 %.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
Táto situácia narúšala zotavovanie výrobného odvetvia Únie.
(Turkey).
Ako sa stanovilo prešetrovaním z roku 2014, výrobné odvetvie Únie naďalej trpelo značnou ujmou až do konca septembra 2013.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
Účinky dumpingového a subvencovaného dovozu spôsobujúce ujmu pokračovali aj v roku 2014.
Information on prices based on customs statistics.
K ziskovosti a tvorbe pracovných miest sa výrobné odvetvie Únie vrátilo až po zvýšení úrovne opatrení.