natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 23. apríla 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxím-metyl – kód 1010000: 490M1 vyjadrený ako krezoxím-metyl
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxím-metyl – kód 1020000: 490M9 vyjadrený ako krezoxím-metyl
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 23. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Fat tissue
tukové tkanivo
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Pendimetalín (F)
Pendimethalin (F)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 24.10.2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
jahody
strawberries
cesnak
Aubergines/eggplants
artičoky pravé
Globe artichokes
pór
Liver’
Číslo kódu
Code number
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Citrusové plody
Coconuts
lieskovce
Hazelnuts/cobnuts
makadamové orechy
Macadamias
pekanové orechy
Pine nut kernels
pistáciové orechy
Loquats/Japanese medlars
Kôstkové ovocie
Stone fruits
marhule
Plums
Bobuľové a drobné ovocie
Berries and small fruits
hrozno
cane fruits
ostružiny
Blackberries
ostružina ožinová
Dewberries
maliny (červené a žlté)
Raspberries (red and yellow)
iné drobné a bobuľové ovocie
other small fruits and berries
čučoriedky
Gooseberries (green, red and yellow)
šípky
Rose hips
moruše (čierne a biele)
Mulberries (black and white)
plody hlohu azarolského
Azaroles/Mediterranean medlars
plody bazy čiernej
Elderberries
Rôzne ovocie s/so
Miscellaneous fruits with
jedlou šupou
edible peel
datle
Table olives
kumkváty
Kumquats
karambola
Carambolas
ebenovník rajčiakový
Kaki/Japanese persimmons
klinčekovec jambolanový
Jambuls/jambolans
nejedlou šupou, malé
inedible peel, small
kivi (zelené, červené, žlté)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
dvojslivka – liči
Litchis/lychees
mučenka jedlá/plody marakuje
Passionfruits/maracujas
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Prickly pears/cactus fruits
zlatolist jablkový
Star apples/cainitos
ebenovník virgínsky
American persimmons/Virginia kaki
nejedlou šupou, veľké
inedible peel, large
avokáda
Papayas
granátové jablká
Granate apples/pomegranates
cherimoya
Cherimoyas
guavy
Guavas
ananásy
Pineapples
plody chlebovníka
Breadfruits
duriany
Durians
anona mäkoostnatá/quanabana
Soursops/guanabanas
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Koreňová a hľuzová zelenina
tropical root and tuber vegetables
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Cassava roots/manioc
sladké zemiaky
Sweet potatoes
jamy
Yams
korene maranty trsťovitej
Arrowroots
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
other root and tuber vegetables except sugar beets
repa obyčajná
Beetroots
mrkva
Celeriacs/turnip rooted celeries
chren
Horseradishes
jeruzalemské artičoky
Jerusalem artichokes
paštrnák
Parsley roots/Hamburg roots parsley
reďkovka
Radishes
kozia brada
Salsifies
kapusta repková kvaková/kvaka
Swedes/rutabagas
okrúhlica
Turnips
Cibuľová zelenina
Spring onions/green onions and Welsh onions
Plodová zelenina
sweet corn
iná plodová zelenina
other fruiting vegetables
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
flowering brassica
brokolica
Broccoli
karfiol
Cauliflowers
hlávková hlúbová zelenina
head brassica
ružičkový kel
Brussels sprouts
hlávková kapusta
Head cabbages
listová hlúbová zelenina
leafy brassica
kapusta čínska/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
kel
Kales
kaleráb
kohlrabies
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
šalát a podobné listové zeleniny
Baby leaf crops (including brassica species)
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
spinaches and similar leaves
špenát
Spinaches
portulaka zeleninová
Purslanes
listová repa, špenátová repa
Chards/beet leaves
listy viniča a podobné druhy
grape leaves and similar species
potočnica lekárska
watercresses
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
witloofs/Belgian endives
bylinky a jedlé kvety
Tarragon
Strukoviny
Legume vegetables
fazuľa (so strukmi)
Beans (with pods)
fazuľa (bez strukov)
Beans (without pods)
hrach (so strukmi)
Peas (with pods)
hrach (bez strukov)
Peas (without pods)
šošovica
Lentils
Stonková zelenina
Stem vegetables
špargľa
Asparagus
artičoky bodliakové (kardy)
Cardoons
zeler
Celeries
fenikel obyčajný
Rhubarbs
bambusové výhonky
Bamboo shoots
rastový vrchol paliem
Palm hearts
Huby, machy a lišajníky
Fungi, mosses and lichens
pestované huby
Cultivated fungi
divorastúce huby
Wild fungi
machy a lišajníky
Mosses and lichens
Riasy a prokaryotické organizmy
Algae and prokaryotes organisms
STRUKOVINY
PULSES
fazuľa
Beans
hrach
Peas
lupiny
Lupins/lupini beans
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Olejnaté semená
Linseeds
arašidy
Peanuts/groundnuts
mak siaty
Poppy seeds
sezamové semená
Sesame seeds
slnečnicové semená
Sunflower seeds
semená repky
Rapeseeds/canola seeds
sója fazuľová
Soyabeans
horčicové semená
Mustard seeds
semená bavlníka
Cotton seeds
semená tekvice
Pumpkin seeds
semená požltu farbiarskeho
Safflower seeds
semená boráka lekárskeho
Borage seeds
semená ľaničníka siateho
Gold of pleasure seeds
semená konopy siatej
Hemp seeds
bôby ricínu obyčajného
Castor beans
Olejnaté plody
Oil fruits
olivy na výrobu oleja
Olives for oil production
jadrá palmy olejnej
Oil palms kernels
plody palmy olejnej
Oil palms fruits
OBILNINY
CEREALS
pohánka a iné pseudoobilniny
Buckwheat and other pseudo-cereals
proso siate
Maize/corn
ovos
Common millet/proso millet
ryža
Oat
raž
Rice
cirok
Rye
pšenica
Sorghum
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Wheat
Čaje
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kávové bôby
Teas
Bylinné nálevy z/zo
Coffee beans
kvetov
Herbal infusions from
rumanček kamilkový
flowers
ibištek
Chamomile
ruža
Hibiscus/roselle
jazmín
Rose
lipa
Jasmine
listov a bylín
Lime/linden
jahoda
leaves and herbs
koreňov
Strawberry
valeriána lekárska
roots
Kakaové bôby
Valerian
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Ginseng
CHMEĽ
any other parts of the plant
KORENINY
Cocoa beans
Koreniny zo semien
Carobs/Saint John's breads
aníz/anízové semeno
HOPS
černuška siata
SPICES
zeler
Seed spices
koriander
Anise/aniseed
rasca
Black caraway/black cumin
kôpor
Coriander
senovka grécka
Cumin
muškátový oriešok
Dill
Plodové koreniny
Fennel
nové korenie
Fenugreek
sečuánske korenie
Fruit spices
kardamon
Allspice/pimento
bobule borievky obyčajnej
Sichuan pepper
korenie (čierne, zelené a biele)
Caraway
vanilka
Cardamom
tamarinda
Juniper berry
Koreniny získané z kôry
Peppercorn (black, green and white)
škorica
Vanilla
Koreňové a podzemkové koreniny
Bark spices
zázvor
Cinnamon
kurkuma
Bud spices
šafran
Cloves
Koreniny z mieška
Flower pistil spices
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Saffron
koreň cukrovej repy
Aril spices
cukrová trstina
Sugar beet roots
Tkanivá z
Sugar canes
ošípaných
Edible offals (other than liver and kidney)
koňovitých
bovine
hydiny
sheep
iných hospodárskych suchozemských zvierat
goat
Mlieko
Chicken
Med a iné včelárske produkty
Duck
Obojživelníky a plazy
Geese
Suchozemské bezstavovce
Quail
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Honey and other apiculture products
dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa flumetralínu a mandestrobínu:
Amphibians and Reptiles
Flumetralín (F)
Terrestrial invertebrate animals
Mandestrobín
Wild terrestrial vertebrate animals
chren dedinský“
the following columns for flumetralin and mandestrobin are added:
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Flumetralin (F)
Príloha III sa mení takto:
Mandestrobin
v časti A sa stĺpce týkajúce sa cykloxydimu, fenoxykarbu, fluopikolidu, fluxapyroxadu a teflutrínu nahrádzajú takto:
Horseradish’
Cykloxydim vrátane degradačných a reakčných produktov, ktoré možno stanoviť ako S-dioxid kyseliny 3-(3-tianyl) glutárovej (BH 517-TGSO2) a/alebo S-dioxid kyseliny 3-hydroxy-3-(3tianyl) glutárovej (BH 517-5-OH-TGSO2) alebo ich metylestery, vypočítaných celkovo ako cykloxydim
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Fenoxykarb
Annex III is amended as follows:
Fluopikolid
in Part A, the columns for cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
Teflutrín (F)
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Fenoxycarb
v časti A sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa kyseliny difluóroctovej a flupyradifurónu:
Fluopicolide
Kyselina difluóroctová (DFA)
Tefluthrin (F)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6 apríla 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Flupyradifurón
in Part A, the following columns for difluoroacetic acid and flupyradifurone are added:
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [8]
Difluoroacetic acid (DFA)
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable.
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko k úprave maximálnych hladín rezíduí cyazofamidu v chmeli, artičokoch pravých, póre a v cibuli jarnej a zimnej.
Flupyradifurone
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4219 [30 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fenoxykarbu v broskyniach a olivách.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4202 [21 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluopikolidu vo valeriáne lekárskej.
Indicates lower limit of analytical determination
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4217 [24 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluxapyroxadu v hrozne a zemiakoch.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4223 [25 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí krezoxím-metylu v póre.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(8):4215 [18 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí mepanipyrimu v ostružinách, malinách a v paprike.
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4218 [19 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí metalaxylu-M v egrešoch.
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4179 [18 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí pendimetalínu v hlávkovom šaláte.
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4249 [18 s.].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí teflutrínu v rôznych plodinách.
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4196 [24 s.].
EFSA Journal 2015;13(8):4215 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepanipyrim in blackberries, raspberries and peppers.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(8):4204.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL cykloxydimu v rôznych plodinách.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/522
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o výnimku pre určité verejné orgány a centrálne banky tretích krajín, ukazovatele manipulácie s trhom, prahové hodnoty pre zverejňovanie informácií, príslušný orgán pre oznámenia o odkladoch, povolenie na obchodovanie počas zakázaného obdobia a typy povinne oznamovaných transakcií manažérov
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 5, článok 12 ods. 5, článok 17 ods. 2 a 3 a článok 19 ods. 13 a 14,
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
V nariadení (EÚ) č. 596/2014 sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované akty vo viacerých úzko súvisiacich záležitostiach týkajúcich sa vyňatia určitých verejných orgánov a centrálnych bánk tretích krajín z rozsahu uplatňovania uvedeného nariadenia, ukazovateľov manipulácie s trhom, prahových hodnôt pre zverejňovanie dôverných informácií účastníkmi trhu s emisnými kvótami, určenia príslušného orgánu na oznamovanie odkladov zverejnenia dôverných informácií, okolností, za ktorých emitent môže povoliť obchodovanie počas zakázaného obdobia, ako aj typov povinne oznamovaných transakcií manažérov.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Členské štáty, členovia Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ministerstvá a iné agentúry a účelovo zriadené subjekty jedného alebo viacerých členských štátov a Únie a niektoré ďalšie verejné orgány alebo osoby konajúce v ich mene by sa nemali obmedzovať pri vykonávaní menovej politiky, devízovej politiky alebo politiky riadenia verejného dlhu, ak uskutočňujú tieto operácie vo verejnom záujme a výlučne v rámci vykonávania uvedených politík.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
Výnimku z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 596/2014 pre operácie vykonávané vo verejnom záujme je v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 možné rozšíriť na určité verejné orgány poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do jeho riadenia a na centrálne banky tretích krajín, ak spĺňajú príslušné požiadavky.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
Na tento účel Komisia pripravila a predložila Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posudzuje medzinárodné zaobchádzanie s určitými verejnými orgánmi poverenými riadením verejného dlhu alebo zasahujúcimi do jeho riadenia a centrálnymi bankami v tretích krajinách.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
Správa zahŕňa porovnávaciu analýzu zaobchádzania s určitými orgánmi a centrálnymi bankami v právnom rámci tretích krajín a normy riadenia rizík uplatniteľné na transakcie, ktoré uskutočňujú tieto verejné orgány a centrálne banky v týchto jurisdikciách.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
Správa obsahuje v rámci porovnávacej analýzy záver o vhodnosti rozšírenia výnimky na transakcie, pokyny alebo konanie pri vykonávaní menovej politiky, devízovej politiky alebo politiky riadenia verejného dlhu, ako aj na určité verejné orgány a centrálne banky týchto tretích krajín.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Podľa potreby by sa mal zostaviť a preskúmať zoznam verejných orgánov a centrálnych bánk tretích krajín vyňatých z rozsahu uplatňovania nariadenia.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Je mimoriadne dôležité, aby sa presnejšie určili ukazovatele manipulatívneho konania súvisiaceho s klamlivými alebo zavádzajúcimi signálmi a zaistením ceny stanovené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014 s cieľom objasniť ich prvky a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
Preto by sa mal zostaviť neúplný zoznam takýchto ukazovateľov vrátane príkladov postupov.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
Mali by sa špecifikovať dodatočné ukazovatele pre niektoré postupy, keďže by mohli vysvetliť a ilustrovať takéto postupy.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Tieto ukazovatele by sa nemali považovať za vyčerpávajúce ani za rozhodujúce a ich súvislosť s jedným alebo viacerými príkladmi postupov by sa nemala považovať za obmedzujúcu.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Príklady postupov by sa nemali považovať za manipuláciu s trhom ako takú, ale mali by sa zohľadniť pri vyšetrovaní transakcií alebo pokynov na obchodovanie účastníkmi trhu a príslušnými orgánmi.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.
Mal by sa uplatňovať primeraný prístup, pri ktorom sa zohľadní povaha a osobitosti dotknutých finančných nástrojov a trhov.
The examples may be linked to and illustrate one or more indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014.
Príklady môžu súvisieť s jedným alebo viacerými ukazovateľmi manipulácie s trhom a ilustrovať ich, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014.
As a result, a specific practice may involve more than one indicator of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 depending on how it is used, and there can be some overlap.
V dôsledku toho môže konkrétny postup zahŕňať viac ako jeden ukazovateľ manipulácie s trhom stanovený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 596/2014, v závislosti od toho, ako je použitý, pričom môže dochádzať k určitému prekrývaniu.
Similarly, although not specifically referenced in this Regulation, certain other practices may illustrate each of the indicators set out in this Regulation.
Podobne, hoci to nie je konkrétne uvedené v tomto nariadení, jednotlivé ukazovatele stanovené v tomto nariadení môžu byť ilustrované určitými ďalšími postupmi.
Therefore, market participants and competent authorities should take into account other unspecified circumstances that could be considered to be potential market manipulation in accordance with the definition set out in Regulation (EU) No 596/2014.
Účastníci trhu a príslušné orgány by preto mali zohľadniť ostatné nešpecifikované okolnosti, ktoré by sa mohli považovať za prípadnú manipuláciu s trhom v súlade s vymedzením uvedeným v nariadení (EÚ) č. 596/2014.
Certain examples of practices set out in this Regulation describe cases that are included in the notion of market manipulation or that, in some respects, refer to manipulative conduct.
Niektoré príklady postupov stanovených v tomto nariadení opisujú prípady, ktoré patria pod pojem manipulácie s trhom alebo sa v niektorých ohľadoch týkajú manipulatívneho konania.