natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 4 ‘significant entities’ shall mean the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 [7], and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group, that is already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States.
Na účely odseku 4 sú „významné subjekty“ subjektmi, ktoré ECB oboznámila, na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov, s rozhodnutím ECB považovať ich za významné v zmysle článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a v súlade s článkom 147 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 [7] a ktoré sú uvedené v zozname uverejnenom na webovej stránke ECB 4. septembra 2014, avšak s výnimkou tých významných subjektov, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami skupiny, ktorá už bola zohľadnená v tomto vymedzení pojmov, a pobočiek úverových inštitúcií usadených v nezúčastnených členských štátoch, ktoré sú usadené v zúčastnených členských štátoch.
Where the difference referred to in paragraph 4 or the contributions for the years belonging to the provisional period referred to in paragraph 5 are higher than the contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period, the adjustment shall continue in the subsequent financial years.
V prípadoch, že rozdiel uvedený v odseku 4 alebo príspevky za roky patriace do prechodného obdobia uvedené v odseku 5 sú vyššie ako príspevky splatné za rozpočtový rok, ktorý nasleduje po konci prechodného obdobia, úprava bude pokračovať aj v nasledujúcich rozpočtových rokoch.
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
V prípade, keď sa na dva alebo viac subjektov v rámci skupiny vzťahuje vyrovnanie podľa odsekov 4 a 5, Jednotná rada môže započítať splatné príspevky s vrátenými sumami vzťahujúcimi sa na subjekty tejto skupiny.
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Údaje potrebné na prepočet príspevkov za rozpočtové roky patriace do prechodného obdobia
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
Do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ECB poskytne Jednotnej rade údaje podľa článku 6, ktoré ECB zozbierala v súlade s nariadením (EÚ) č. 1163/2014 za rozpočtové roky patriace do prechodného obdobia.
Outsourcing
Externé zabezpečovanie úloh
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.
Jednotná rada môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom externom zabezpečovaní konkrétnych úloh, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
Jednotná rada obmedzí externé zabezpečovanie na technické úlohy, ktoré sa týkajú výberu príspevkov a nezahŕňajú výkon jej právomoci vo vzťahu k určovaniu príspevkov.
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
V poverení poskytovateľa služieb na účely externého zabezpečovania úloh sa musí jednoznačne uviesť trvanie poverenia a konkrétne úlohy, ktoré sa externe zabezpečujú, ako aj stanoviť rámec pravidelného podávania správ poskytovateľa služieb Jednotnej rade.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
Akákoľvek zmluva medzi Jednotnou radou a poskytovateľom služieb na účely externého zabezpečovania úloh v súlade s odsekom 1 musí obsahovať doložky upravujúce práva Jednotnej rady na zrušenie zmluvy, práva týkajúce sa využívania subdodávateľov a neplnenia zmluvy zo strany poskytovateľa služieb.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Ak Jednotná rada úplne alebo čiastočne externe zabezpečuje úlohy uvedené v odseku 1, zostáva plne zodpovedná za plnenie všetkých svojich povinností podľa nariadenia (EÚ) č. 806/2014 a tohto nariadenia.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Ak Jednotná rada úplne alebo čiastočne externe zabezpečuje úlohy uvedené v odseku 1, vždy zaistí, aby:
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
v žiadnej zmluve uzatvorenej na účely externého zabezpečovania úloh nebolo stanovená prenesenie zodpovednosti Jednotnej rady;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
v žiadnej zmluve uzatvorenej na účely externého zabezpečovania úloh nebolo stanovené vylúčenie zodpovednosti Jednotnej rady podľa článku 45 a článku 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 alebo jej nezávislosti podľa článku 47 uvedeného nariadenia;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
externé zabezpečovanie neviedlo k tomu, že Jednotná rada príde o potrebné systémy a kontrolné mechanizmy na riadenie rizík, ktorým je vystavená;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
poskytovateľ služieb zrealizoval opatrenia na zabezpečenie kontinuity činnosti, ktoré sú ekvivalentné opatreniam Jednotnej rady;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
si Jednotná rada zachovala potrebnú odbornosť a zdroje na hodnotenie kvality poskytovaných služieb a organizačnej primeranosti poskytovateľa služieb; Jednotná rada účinne vykonávala dohľad nad externe zabezpečovanými funkciami a nepretržite riadila riziká spojené s externým zabezpečovaním;
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
Jednotná rada mala priamy prístup k relevantným informáciám, ktoré jej umožňujú vykonávať potrebnú kontrolu úloh, ktoré sa zabezpečujú externe.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
V prípade, keď Jednotná rada úplne alebo čiastočne externe zabezpečuje úlohy v súlade s odsekom 1, zabezpečí, aby poskytovateľ služieb bol povinný dodržiavať interné právne požiadavky Jednotnej rady a zásady týkajúce sa bezpečnosti a dôvernosti.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Všetky dôverné informácie týkajúce sa Jednotnej rady, ktoré sú prístupné poskytovateľovi služieb, sa použijú len v rozsahu potrebnom na splnenie poverenia udeleného Jednotnou radou.
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Pred prijatím rozhodnutia o externom zabezpečovaní úloh musí Jednotná rada získať súhlas ECB na spoločné využívanie údajov, ktoré poskytla ECB, s poskytovateľom služieb, v súlade s príslušnými ustanoveniami o dôvernosti.
Assistance by national resolution authorities
Pomoc vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
Jednotná rada môže požiadať vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, aby jej pomohli v procese výberu ročných príspevkov v prípadoch, keď je takáto žiadosť odôvodnená okolnosťami konkrétneho prípadu.
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1310/2014 sa zrušuje.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1310/2014 z 8. októbra 2014 o dočasnom systéme splátok príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií počas prechodného obdobia (Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1163/2014 z 22. októbra 2014 o poplatkoch za dohľad (ECB/2014/41) (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 23).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v.
63).
EÚ L 287, 29.10.2013, s.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Nariadenie Rady č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2362
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Lenticchia di Altamura“ (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Lenticchia di Altamura“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lenticchia di Altamura“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Lenticchia di Altamura“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 5. decembra 2017
Done at Brussels, 5 December 2017.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 280, 24.8.2017, s. 4.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2363
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Μελεκούνι“ (Melekouni) (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Grécka o zápis názvu „Μελεκούνι“ (Melekouni) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Μελεκούνι“ (Melekouni) by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Μελεκούνι“ (Melekouni) (CHZO) sa zapisuje do registra.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 6. decembra 2017
Done at Brussels, 6 December 2017.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 280, 24.8.2017, s. 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky uvedenej v prílohe XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2364
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES [1], a najmä na jej článok 17 ods. 4 druhý pododsek,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Rada rozhodnutím 2014/115/EÚ [2] schválila protokol, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“) [3] uzatvorená v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Dohoda je viacstranným nástrojom a jej účelom je vzájomné otvorenie trhov verejného obstarávania medzi jej stranami.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Uplatňuje sa na každú verejnú zákazku, ktorej hodnota dosiahne alebo presiahne sumy („finančné limity“) v nej stanovené a vyjadrené v zvláštnych právach čerpania.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť aj finančné limity stanovené v smernici 2014/25/EÚ, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2014/25/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
v písmene a) sa suma „418000 EUR“ nahrádza sumou „443000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
v písmene b) sa suma „5225000 EUR“ nahrádza sumou „5548000 EUR“.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2018.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/115/EÚ z 2. decembra 2013 o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní (Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2014, s. 1).
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2014, s. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2365
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES [1], a najmä na jej článok 6 ods. 5 druhý pododsek,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Rada rozhodnutím 2014/115/EÚ [2] schválila protokol, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“) [3] uzatvorená v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Dohoda je plurilaterálnym nástrojom a jej účelom je vzájomné otvorenie trhov verejného obstarávania medzi stranami.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Uplatňuje sa na každú verejnú zákazku, ktorej hodnota dosiahne alebo presiahne sumy („prahové hodnoty“) stanovené v dohode a vyjadrené v zvláštnych právach čerpania.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smernice 2014/24/EÚ je umožniť verejným obstarávateľom, ktorí uvedenú smernicu uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj záväzky stanovené v dohode.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa finančné limity stanovené v uvedenej smernici pre verejné zákazky, na ktoré sa súčasne vzťahuje aj dohoda, mali zosúladiť, aby sa zabezpečilo, že zodpovedajú ekvivalentom prahových hodnôt stanovených v dohode, vyjadreným v eurách a zaokrúhleným smerom nadol na celé tisícky.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť aj finančné limity stanovené v smernici 2014/24/EÚ, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2014/24/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
v písmene a) sa suma „5225000 EUR“ nahrádza sumou „5548000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
v písmene b) sa suma „135000 EUR“ nahrádza sumou „144000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
v písmene c) sa suma „209000 EUR“ nahrádza sumou „221000 EUR“.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
v článku 13 sa prvý odsek mení takto:
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
v písmene b) sa suma „209000 EUR“ nahrádza sumou „221000 EUR“.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2366
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4 druhý pododsek,
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť aj finančné limity stanovené v smernici 2014/23/EÚ, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2014/23/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
V článku 8 ods. 1 smernice 2014/23/EÚ sa suma „5225000 EUR“ nahrádza sumou „5548000 EUR“.
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2367
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [1], a najmä na jej článok 68,
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Dohoda je plurilaterálnym nástrojom a jej účelom je vzájomné otvorenie trhov verejného obstarávania medzi jej stranami.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Uplatňuje sa na každú verejnú zákazku, ktorej hodnota dosiahne alebo presiahne sumy („prahové hodnoty“) v nej stanovené a vyjadrené v zvláštnych právach čerpania.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smernice 2009/81/ES je umožniť obstarávateľom a verejným obstarávateľom, ktorí túto smernicu uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj záväzky stanovené v dohode.