natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in Article 12(5) the operator of a service facility may refuse the request without complying with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Informácie o takýchto zárukách sa uverejnia v opise servisného zariadenia.
Where the applicant repeatedly failed to pay for access rights already granted and used, the operator of a service facility may request financial guarantees to safeguard its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the facility.
Článok 14
Information on such guarantees shall be published in the service facility description.
Sťažnosti
Article 14
Ak sa žiadateľ sťažuje regulačnému orgánu podľa článku 13 ods. 5 smernice 2012/34/EÚ, regulačný orgán pri posudzovaní vplyvu akéhokoľvek rozhodnutia o udelení primeranej časti kapacity žiadateľovi zohľadní aspoň tieto prvky, ak sú relevantné:
Complaints
zmluvné záväzky a použiteľnosť obchodných modelov iných používateľov dotknutého servisného zariadenia,
Where the applicant complains to the regulatory body pursuant to Article 13(5) of Directive 2012/34/EU, that regulatory body shall, in assessing the impact of any decision it may take to grant an appropriate part of the capacity to the applicant, take into account at least the following elements, where these are relevant:
celkový objem kapacity servisného zariadenia už pridelenej iným dotknutým používateľom,
Contractual obligations and the viability of the business models of other users of the service facility affected;
investície iných dotknutých používateľov do zariadenia,
overall volume of service facility capacity already allocated to other users affected;
dostupnosť reálnych alternatív na naplnenie potrieb iných dotknutých používateľov, v prípade medzinárodných vlakových spojov vrátane alternatív v iných členských štátoch,
investments made into the facility by other users affected;
použiteľnosť obchodného modelu prevádzkovateľa daného servisného zariadenia,
availability of viable alternatives to accommodate needs of other users affected, including alternatives in other Member States in case of international train services;
prístupové práva k spojovacej infraštruktúre.
the viability of the business model of the operator of the service facility;
Článok 15
access rights to connecting infrastructure.
Nepoužívané zariadenia
Article 15
Servisné zariadenia uvedené v bode 2 prílohy II k smernici 2012/34/EÚ, ktoré sa nepoužívali aspoň dva po sebe nasledujúce roky, sa ponúknu na vyjadrenie záujmu a prenájom.
Unused facilities
Informácie o nepoužívaných zariadeniach sa zverejnia v súlade s článkom 5.
Service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU which have not been in use for at least two consecutive years shall be subject to expression of interest and lease or rent.
Dvojročné obdobie uvedené v odseku 1 sa začína dňom nasledujúcim po dátume, keď sa v danom servisnom zariadení naposledy poskytla služba týkajúca sa železničnej dopravy.
Information on unused facilities shall be published in accordance with Article 5.
Žiadateľ, ktorý má záujem o používanie servisného zariadenia uvedeného v bode 2 prílohy II k smernici 2012/34/EÚ, ktoré sa aspoň dva po sebe nasledujúce roky nepoužívalo, písomne vyjadrí svoj záujem prevádzkovateľovi dotknutého zariadenia a informuje o tom regulačný orgán.
The two-year period referred to in paragraph 1 shall start on the day following the day on which a rail-related service was supplied in the service facility concerned for the last time.
V tomto vyjadrení záujmu sa preukážu potreby daného železničného podniku.
An applicant interested in using a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU which has not been in use for at least two consecutive years shall express its interest in writing to the operator of the facility concerned and inform the regulatory body thereof.
Prevádzkovateľ servisného zariadenia sa môže rozhodnúť obnoviť prevádzku tak, aby naplnil preukázané potreby železničného podniku.
Such an expression of interest shall demonstrate the needs of the railway undertaking concerned.
Ak vlastník servisného zariadenia dané zariadenie neprevádzkuje, prevádzkovateľ zariadenia informuje vlastníka o vyjadrení záujmu do 10 dní od jeho prijatia.
The operator of the service facility may decide to resume operations in a way that satisfies the railway undertaking's demonstrated needs.
Vlastník zariadenia uverejní inzerát, že celé zariadenie alebo jeho časť je k dispozícii na prenájom, pokiaľ sa prevádzkovateľ servisného zariadenia nerozhodol obnoviť prevádzku po vyjadrení záujmu.
Where the owner of a service facility does not operate that facility, the operator of that facility shall inform the owner about the expression of interest within 10 days following its receipt.
Pred takýmto uverejnením môže vlastník servisného zariadenia povoliť prevádzkovateľovi servisného zariadenia predložiť pripomienky k danému uverejneniu do štyroch týždňov.
The owner of the facility shall publicise that the facility is available for lease or rent, as a whole or in part, unless the operator of the service facility has decided to resume operations after the expression of interest.
Prevádzkovateľ môže voči uverejneniu namietať, ak predloží doklady o tom, že prebieha rekonverzia, ktorá sa začala pred vyjadrením záujmu.
Before such publication is made, the owner of the service facility may allow the operator of the service facility to submit its observations on that publication within four weeks.
Vlastník musí o procese rekonverzie informovať regulačný orgán, ktorý si môže od prevádzkovateľa vyžiadať dokumenty na posúdenie hodnovernosti.
The operator may object to that publication by submitting documents proving that there is an ongoing process of reconversion, launched before the expression of interest.
Ak posúdenie dopadne neuspokojivo, regulačný orgán vyžiada uverejnenie inzerátu na prevádzku celého zariadenia alebo jeho časti na prenájom.
The regulatory body shall be informed by the owner about the reconversion process and may request documents from the operator in order to assess its plausibility.
Bez toho, aby boli dotknuté platné pravidlá verejného obstarávania, vlastník servisného zariadenia uvedeného v bode 2 prílohy II k smernici 2012/34/EÚ uverejní na svojom webovom portáli oznámenie o prenájme daného servisného zariadenia a informuje o ňom regulačný orgán a manažéra infraštruktúry, na ktorého sieť je zariadenie napojené.
If the assessment is unsatisfactory the regulatory body shall require the publication of the operation of the facility as being for lease or rent, as a whole or in part.
Oznámenie musí zahŕňať všetky potrebné informácie umožňujúce podnikom, ktoré majú záujem, predložiť ponuku na prevzatie prevádzky celého zariadenia alebo jeho časti.
Without prejudice to applicable public procurement rules, the owner of a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall publicise on its web portal a notice on the lease or rent of the service facility concerned and shall inform thereof the regulatory body and the infrastructure manager to whose network the facility is connected.
Tieto informácie musia zahŕňať najmä:
The publication shall include all information necessary to enable interested undertakings to submit an offer to take over operation of the facility, as a whole or in part.
podrobnosti o výberovom konaní, ktoré musí byť transparentné, nediskriminačné a musí zohľadňovať cieľ zaistenia optimálneho efektívneho využitia kapacity daného zariadenia;
This information shall include in particular:
výberové kritériá;
the details of the selection procedure which shall be transparent and non-discriminatory and take into account the objective of ensuring an optimum effective use of the capacity of the facility;
hlavné charakteristiky technického vybavenia servisného zariadenia;
the selection criteria;
adresu a lehotu na predkladanie ponúk, ktorá musí byť aspoň 30 dní od uverejnenia oznámenia.
main characteristics of the technical equipment of the service facility;
Dotknutý manažér infraštruktúry zároveň na svojom webovom portáli uverejní informácie uvedené v odseku 7.
the address and time limit for submission of tenders which shall be at least 30 days from publication of the notice.
Bez toho, aby boli dotknuté platné pravidlá verejného obstarávania, vlastník servisného zariadenia uvedeného v bode 2 prílohy II k smernici 2012/34/EÚ vyberie úspešného uchádzača a bez zbytočného odkladu mu predloží primeranú ponuku.
The infrastructure manager concerned shall also publish on its web portal the information referred to in paragraph 7.
Členské štáty môžu uplatniť existujúce postupy regulačnej kontroly vyraďovania servisných zariadení z prevádzky.
Without prejudice to applicable public procurement rules, the owner of a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall select the successful candidate and make a reasonable offer without undue delay.
V takom prípade môže regulačný orgán udeliť výnimky z uplatňovania ustanovení tohto článku.
Member States may apply existing procedures for the regulatory control of decommissioning of service facilities.
Článok 16
In this case the regulatory body may grant exemptions from the application of the provisions of this Article.
Preskúmanie
Article 16
Komisia do 1. júna 2024 vyhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a na základe výsledku daného hodnotenia ho podľa potreby preskúma.
Review
Článok 17
By 1 June 2024, the Commission shall assess the application of this Regulation and based on the outcome of that assessment review it, if necessary.
Nadobudnutie účinnosti
Article 17
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa od 1. júna 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2019.
It shall apply from 1 June 2019.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2019.
V Bruseli 22. novembra 2017
Done at Brussels, 22 November 2017.
predseda
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/352 z 15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie prístavných služieb a spoločné pravidlá o finančnej transparentnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 1).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishing a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports (OJ L 57, 3.3.2017, p. 1).
Nariadenie by sa preto malo uplatňovať až od 1. júna 2019.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Znamená to, že opis servisného zariadenia požadovaný v súlade s článkom 4 alebo odkaz na príslušné informácie bude treba pripraviť a prvý raz zahrnúť do podmienok používania siete v rámci cestovného poriadku platného od decembra 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2178
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2178
of 22 November 2017
z 22. novembra 2017,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a najmä na jeho článok 30,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU’) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels (‘the Union list’).
V kapitole V nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa stanovujú postupy identifikácie rybárskych plavidiel vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov (ďalej len „NNN rybolov“), ako aj postupy týkajúce sa vypracovania zoznamu Únie obsahujúceho uvedené plavidlá (ďalej len „zoznam Únie“).
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
V článku 37 uvedeného nariadenia sa stanovujú kroky, ktoré treba podniknúť proti rybárskym plavidlám zaradeným do uvedeného zoznamu.
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4], (EU) No 672/2013 [5], (EU) No 137/2014 [6], (EU) 2015/1296 [7] and (EU) 2016/1852 [8].
Zoznam Únie sa stanovil nariadením Komisie (EÚ) č. 468/2010 [2] a následne bol zmenený vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 724/2011 [3], (EÚ) č. 1234/2012 [4], (EÚ) č. 672/2013 [5], (EÚ) č. 137/2014 [6], (EÚ) 2015/1296 [7] a (EÚ) 2016/1852 [8].
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations are to be included in the Union list.
Podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je do zoznamu Únie potrebné zapísať plavidlá uvedené v zoznamoch s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular update of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [9].
Všetky regionálne organizácie pre riadenie rybárstva vypracúvajú a pravidelne aktualizujú zoznamy s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov v súlade so svojimi predpismi [9].
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in IUU fishing, the Commission is to update the Union list.
V súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je Komisia povinná aktualizovať zoznam Únie po tom, ako od regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva dostane zoznamy rybárskych plavidiel, o ktorých sa predpokladá, že vykonávajú NNN rybolov, alebo dokázateľne vykonávajú takýto rybolov.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations' lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the relevant regional fisheries management organisations.
Vzhľadom na to, že to isté plavidlo sa môže uvádzať pod rôznymi názvami a/alebo vlajkami v závislosti od toho, kedy bolo zaradené do zoznamov regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, aktualizovaný zoznam Únie by mal zahŕňať rôzne názvy a/alebo vlajky tak, ako sú stanovené príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Časť B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 468/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 22. novembra 2017
For the Commission
Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 131, 29.5.2010, s. 22.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 14.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 350, 20.12.2012, s. 38.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 193, 16.7.2013, s. 6.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 47.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 12.
OJ L 43, 13.2.2014, p. 47.
Ú. v. EÚ L 284, 20.10.2016, s. 5.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 12.
Posledné aktualizácie: CCAMLR: zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov 2016/2017 prijatý na výročnom zasadnutí CCAMLR-XXXV 17. až 28. októbra 2016; SEAFO: zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatý na 13. výročnom zasadnutí jej komisie 28. novembra až 2. decembra 2016; ICCAT: zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov z roku 2016 prijatý na 20. mimoriadnom zasadnutí jej komisie 14. až 21. novembra 2016; IATTC: zoznam z roku 2017 prijatý na 92. zasadnutí IATTC 24. až 28. júla 2017; NEAFC: zoznam B s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, AM 2016-40, prijatý na 35. výročnom zasadnutí 14. až 18. novembra 2016; NAFO: zoznam z roku 2016 prijatý na 38. výročnom zasadnutí 19. až 23. septembra 2016; WCPFC: zoznam WCPFC z roku 2017 s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, účinný od 7. februára 2017 a prijatý na 13. pravidelnom zasadnutí jej komisie 5. až 9. decembra 2016; IOTC: zoznam IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov schválený na 21. zasadnutí IOTC 22. až 26. mája 2017; GFCM: zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov z roku 2016 prijatý na 40. zasadnutí 30. mája až 3. júna 2016; SPRFMO: zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov z roku 2017 prijatý na 5. zasadnutí jej komisie 18. až 22. januára 2017.
OJ L 284, 20.10.2016, p. 5.
Identifikačné číslo lode podľa IMO: 8713392.
Last updates: CCAMLR: 2016/2017 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXV, 17 October-28 October 2016; SEAFO: SEAFO IUU vessel list as adopted at 13th annual meeting of the Commission, 28 November-2 December 2016; ICCAT: 2016 IUU list as adopted at 20th special meeting of the Commission, 14 November-21 November 2016; IATTC: 2017 list as adopted at 92nd meeting of IATTC, 24 July-28 July 2017; NEAFC: IUU B list AM 2016-40 as adopted at 35th annual meeting, 14 November-18 November 2016; NAFO: 2016 list as adopted at 38th annual meeting, 19 September-23 September 2016; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2017, effective from 7 February 2017 as adopted at 13th regular session of the Commission, 5 December-9 December 2016; IOTC: IOTC IUU vessels list, approved at 21st session of the IOTC, 22 May-26 May 2017; GFCM: 2016 IUU list as adopted at 40th session, 30 May-3 June 2016; SPRFMO: 2017 IUU vessel list as adopted at 5th Commission meeting, 18-22 January 2017.
PRÍLOHA
IMO ship identification number: 8713392.
Identifikačné číslo plavidla podľa organizácie IMO [1] /referenčné číslo organizácie RFMO
ANNEX
Názov plavidla [2]
Vessel's name [2]
Začlenené do zoznamu RFMO [2]
Flag State or Flag Territory [2]
ABUNDANT 1 [podľa IOTC], YI HONG 6 [podľa ICCAT] (predchádzajúci názov podľa IOTC: YI HONG 06)
Listed in RFMO [2]
neznámy (podľa ICCAT, IOTC), Bolívia (podľa ICCAT)
ABUNDANT 1 [according to IOTC], YI HONG 6 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 06)
ABUNDANT 12 [podľa IOTC], YI HONG 106 [podľa ICCAT] (predchádzajúci názov podľa IOTC: YI HONG 106)
Unknown [according to ICCAT, IOTC], Bolivia [according to ICCAT]
Bolívia [podľa ICCAT], neznámy [podľa IOTC]
ABUNDANT 12 [according to IOTC], YI HONG 106 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 106)
ABUNDANT 3 [podľa IOTC], YI HONG 16 [podľa ICCAT] (predchádzajúci názov podľa IOTC: YI HONG 16)
Bolivia [according to ICCAT], Unknown [according to IOTC]
neznámy
ABUNDANT 3 [according to IOTC], YI HONG 16 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 16)
ABUNDANT 6 (predchádzajúci názov: YI HONG 86)
Unknown
ABUNDANT 9 [podľa IOTC], YI HONG 116 [podľa ICCAT] (predchádzajúci názov podľa IOTC: YI HONG 116)
ABUNDANT 6 (previous name: YI HONG 86)
neznámy (posledná známa vlajka: Honduras)
ACROS No. 2
neznámy [podľa NAFO, NEAFC, SEAFO], Panama [podľa GFCM] (posledné známe vlajky podľa NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama, Svätý Krištof a Nevis)
ACROS No. 3
neznámy [podľa CCAMLR], Tanzánia [podľa GFCM] (posledné známe vlajky podľa CCAMLR: Tanzánia, Honduras)
ALBORAN II (previous name according to NAFO, NEAFC: WHITE ENTERPRISE; previous names according to SEAFO: WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR)
AMORINN (predchádzajúce názvy podľa CCAMLR, GFCM: ICEBERG II, LOME, NOEMI)
Unknown [according to NAFO, NEAFC, SEAFO], Panama [according to GFCM] (latest known flags according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama, Saint Kitts and Nevis)
neznámy [podľa CCAMLR, GFCM] (posledné známe vlajky podľa CCAMLR: Togo, Belize)
ALDABRA (previous name according to CCAMLR, GFCM: OMOA I)
ANTONY (predchádzajúce názvy podľa CCAMLR: URGORA, ATLANTIC OJI MARU No.
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Togo, Belize)
neznámy (posledné známe vlajky podľa CCAMLR: Indonézia, Belize, Honduras, Panama, Venezuela)
ANTONY (previous names according to CCAMLR: URGORA, ATLANTIC OJI MARU No. 33, OJI MARU No. 33)
ASIAN WARRIOR [podľa CCAMLR], KUNLUN [podľa ICCAT, IOTC, SEAFO], HUANG HE 22 [podľa GFCM] (predchádzajúce názvy podľa CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; predchádzajúci názov podľa ICCAT, IOTC: TAISHAN; predchádzajúce názvy podľa GFCM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Indonesia, Belize, Panama, Honduras, Venezuela)
Svätý Vincent a Grenadíny [podľa CCAMLR], Rovníková Guinea [podľa ICCAT, IOTC] (posledné známe vlajky podľa CCAMLR: Indonézia, Tanzánia, Severná Kórea (KĽDR), Panama, Sierra Leone, Rovníková Guinea, Svätý Vincent a Grenadíny, Uruguaj)
ASIAN WARRIOR [according to CCAMLR], KUNLUN [according to ICCAT, IOTC, SEAFO], HUANG HE 22 [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; previous name according to ICCAT, IOTC: TAISHAN; previous names according to GFCM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
BAROON [podľa CCAMLR, SEAFO], LANA [podľa GFCM] (predchádzajúce názvy podľa CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I; predchádzajúce názvy podľa GFCM: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No.
BAROON [according to CCAMLR, SEAFO], LANA [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I; previous names according to GFCM: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No. 18)
Tanzánia [podľa CCAMLR, SEAFO], neznámy [podľa GFCM] (posledné známe vlajky podľa CCAMLR: Nigéria, Mongolsko, Togo, Sierra Leone)
BHASKARA No. 10
CHALLENGE (predchádzajúce názvy podľa CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA; predchádzajúce názvy podľa GFCM: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
BHASKARA No. 9
neznámy (posledná známa vlajka podľa IATTC, ICCAT: Belize; posledná známa vlajka podľa ICCAT: Rovníková Guinea)
Unknown (latest known flag according to IATTC: Belize)
DAMANZAIHAO (predchádzajúci názov: LAFAYETTE)
CHALLENGE (previous names according to CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA; previous names according to GFCM: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
Peru (posledná známa vlajka: Rusko)
CHIA HAO No. 66
neznámy [podľa ICCAT], Guinea [podľa GFCM] (posledná známa vlajka podľa ICCAT: Guinea)
Unknown (latest known flag according to IATTC, ICCAT: Belize; latest known flag according to ICCAT: Equatorial Guinea)
neznámy (posledná známa vlajka podľa IATTC: Kambodža)
DAMANZAIHAO (previous name: LAFAYETTE)
EROS DOS (predchádzajúci názov: FURABOLOS)