natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia nemám konflikt záujmov.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Konflikt záujmov vzniká, ak je spochybnené nestranné a objektívne vykonávanie mojich povinností člena výboru nezávislých významných osobností z dôvodov, ktoré sa týkajú rodiny, osobného života, politickej, štátnej, filozofickej alebo náboženskej príslušnosti, ekonomických, či akýchkoľvek iných spoločných záujmov s príjemcom.
I do not hold any electoral mandate.
Osobitne tiež vyhlasujem, že nie som poslancom/poslankyňou Európskeho parlamentu, členom/členkou Rady ani Komisie.
I am not an official or other servant of the European Union.
Nevykonávam žiadny volebný mandát.
Done at …,
Nie som a ani som nikdy nebol(-a) zamestnancom žiadnej európskej politickej strany ani európskej politickej nadácie.
[DATE + SIGNATURE
[DÁTUM + PODPIS
Council Decision (EU) 2017/1121
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1121
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) was proposed,
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Luxemburgu 20. júna 2017
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Za Radu
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
pán Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (zmena mandátu).
Council Decision (EU) 2017/1122
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1122
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
Článok 1
Article 1
pán Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 20. júna 2017
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
predsedníčka
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1127
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1127
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 1,
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
Rada v súlade s článkom 23 ods. 1 rozhodnutia 2010/413/SZBP má vykonať úpravy príloh I a III na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Bezpečnostná rada rozhodla o zmene identifikačných údajov 23 osôb a 14 subjektov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 June 2017.
V Bruseli 23. júna 2017
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
PRÍLOHA
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
V prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie nahrádzajú takto:
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
„Zoznam osôb uvedených v článku 19 ods. 1 písm. a) a osôb a subjektov uvedených v článku 20 ods. 1 písm. a)
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Ďalšie informácie: Udržuje ‚väzby na Inštitút aplikovanej fyziky (Institute of Applied Physics).
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Úzko spolupracuje s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim.‘
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Dátum označenia zo strany OSN: 24.3.2007.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Hodnosť: viceadmirál.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Známy tiež ako: Ali Akbar Ahmedian.
Title: Vice Admiral.
Ďalšie informácie: pozícia zmenená.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Dátum označenia zo strany OSN: 23.12.2006.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Funkcia: predseda Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Other information: position changed.
Ďalšie informácie: Pracoval vo funkcii námestníka ministra obrany.
Nationality: Iran.
Titul: Dr. Ďalšie informácie: riaditeľ Inštitútu pre odbornú prípravu a výskum v oblasti obranného priemyslu (Defence Industries Training and Research Institute).
Date of UN designation: 23.12.2006.
Ďalšie informácie: Pracoval vo funkcii námestníka ministra obrany od roku 2012 do 2013.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Dátum označenia zo strany OSN: 3.3.2008.
DOB: 15 January 1954.
Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných vzťahov Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Číslo cestovného pasu: A0002302, vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Vedúci vedecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) a bývalý riaditeľ Výskumného strediska fyziky (Physics Research Centre – PHRC).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Hodnosť: brigádny generál.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Známy tiež ako: Mohammed Hijazi.
Mohammad Eslami.
Funkcia: riaditeľ Fajr Industrial Group, ktorá bola v rezolúcii 1737 (2006) označená z dôvodu jej úlohy v rámci programu balistických rakiet.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Funkcia: riaditeľ Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), ktorá bola v rezolúcii 1737 (2006) označená z dôvodu jej úlohy v rámci iránskeho programu balistických rakiet.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Národné identifikačné číslo: Irán (Iránska islamská republika) 0035-11785, vydané v Iráne (Iránska islamská republika).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Šahab-3 je balistická raketa s dlhým doletom, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji iránskych síl.
DOB: 3 April 1961.
Hodnosť: brigádny generál.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Vedúci štátneho ústredia pre boj proti pašovaniu, ktorý sa zapájal do snáh obchádzať sankcie uvalené rezolúciami BR OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Funkcia: rektor Univerzity obranných technológií Maleka Ashtara.
Title: Brigadier General.
Námestník ministra pre vedu, výskum a technológie.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funkcia: zástupca veliteľa IRGC.
DOB: 1959.
Hodnosť: kontradmirál.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Funkcia: veliteľ námorníctva IRGC.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Hodnosť: generálmajor.
DOB: 28 September 1955.
Funkcia: veliteľ IRGC (Pasdaran).
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Známy tiež ako: Yahya Raheem Safavi.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Hodnosť: generál.
DOB: 10 September 1958.
Funkcia: veliteľ vzdušných síl IRGC (Pasdaran).
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Známy tiež ako: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Číslo cestovného pasu: D08531177, vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Známy tiež ako: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Číslo cestovného pasu: 008827, vydaný v Iráne.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: Povýšený na generálmajora, pričom si ponechal svoje postavenie ako veliteľ jednotky Qods.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Funkcia: veliteľ pozemných síl IRGC.
Title: Brigadier-General.
Známy tiež ako: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Známy tiež ako: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Funkcia: člen jednotky IRGC-Qods pod velením veliteľa jednotky Qods generálmajora Qasema Soleimaniho, ktorý bol označený Bezpečnostnou radou OSN v rezolúcii 1747 (2007).
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Číslo cestovného pasu: a) 6620505 vydaný v Iráne (Iránska islamská republika) b) 9003213 vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Title: Lieutenant General.
Ďalšie informácie: umožnil porušenie bodu 5 rezolúcie BR OSN 1747 (2007) o zákaze vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu z Iránu.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Dátum označenia zo strany OSN: 18.4.2012.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Funkcia: člen jednotky IRGC-Qods pod velením veliteľa jednotky Qods generálmajora Qasema Soleimaniho, ktorý bol označený Bezpečnostnou radou OSN v rezolúcii 1747 (2007).
Function: Deputy Commander of IRGC.
Dátum označenia zo strany OSN: 18.4.2012.
DOB: 1956.
Subjekty
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG).
Title: Rear Admiral.
Známa tiež ako Ammunition Industries Group.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Skupinu AMIG zas vlastní a kontroluje Organizácia obranného priemyslu (DIO), ktorá je označená v rezolúcii 1737 (2006).
Title: Major General.
Známa tiež ako Naval Defense Missile Industry Group.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Ďalšie informácie: výroba a vývoj riadených striel s plochou dráhou letu.
DOB: 1952.
Skupina je zodpovedná za výrobu námorných rakiet vrátane riadených striel s plochou dráhou letu.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Ďalšie informácie: Zastrešujúci subjekt kontrolovaný iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL), pričom niektoré subjekty, ktoré sú mu podriadené, sa ako výrobcovia dielcov podieľajú na centrifúgovom programe, ako aj na raketovom programe.
Title: General.
Ďalšie informácie: a) Instrumentation Factory Plant; b) subjekt podriadený AIO.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Známa tiež ako: Kalaye Electric.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Ďalšie informácie: dodávateľ pre PFEP v Natanze.
Function: Commander of Qods force.
Ďalšie informácie: údržba rôznych lietadiel vrátane MI-171, ktoré používajú vzdušné sily IRGC.
DOB: 11 March 1957.
Ďalšie informácie: Vyrába vzdušné dopravné prostriedky bez posádky, padáky, padákové klzáky, motorové padákové klzáky a pod. IRGC sa pýšil využívaním týchto výrobkov ako súčasti jeho asymetrickej bojovej doktríny.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO, ktorý v mene AIO nakúpil zariadenia pre raketový program.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Ďalšie informácie: subjekt, ktorý je podriadený DIO a ktorý sa všeobecne považuje za subjekt podieľajúci sa priamo na iránskom jadrovom programe.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Ďalšie informácie: Vyrába ultraľahké lietadlá, o ktorých IRGC tvrdí, že ich používa v rámci svojej asymetrickej bojovej doktríny.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO, ktorý sa zapája do medzinárodných nákupov raketových zariadení.
DOB: 1944.
Dátum označenia zo strany OSN: 24.3.2007.“
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Fereidoun Abbasi-Davani.
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Funkcia: vedúci vedecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL).
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Dátum narodenia: a) 1958 b) 1959.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Miesto narodenia: Abadan, Irán (Iránska islamská republika).
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Ali Akbar Ahmadian.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Dátum narodenia: 1961.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Miesto narodenia: Kerman, Irán (Iránska islamská republika).
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Dátum narodenia: 31. december 1952.
Date of UN designation: 18.4.
Štátna príslušnosť: Irán.
2012
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Dátum narodenia: 15. január 1954.
DOB: 1967.
Číslo cestovného pasu: A0002987, vydaný v Iráne.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Ahmad Derakhshandeh.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Dátum narodenia: 11. august 1956.
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Adresa: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Teherán, Irán (Iránska islamská republika)
Date of UN designation: 18.4.2012.
Reza-Gholi Esmaeli.
Entities
Dátum narodenia: 3. apríl 1961.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Známy tiež ako: Reza-Gholi Ismaili.
Ammunition Industries Group.
Číslo cestovného pasu: a) A0009228 [nepotvrdené (pravdepodobne Irán)] b) 4229533 [nepotvrdené (pravdepodobne Irán)].
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Ďalšie informácie: MAAE požiadala o možnosť vypočuť ho v súvislosti s činnosťami PHRC počas obdobia, kedy toto centrum riadil, ale Irán odmietol.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Mohammad Hejazi.
A.k.a.
Dátum narodenia: 1959.
Naval Defense Missile Industry Group.
Miesto narodenia: Isfahan, Irán (Iránska islamská republika).
Other information: Production and development of cruise missiles.
Mohsen Hojati.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Dátum narodenia: 28. september 1955.
Defence Industries Organisation (DIO).
Číslo cestovného pasu: G4506013, vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Other information: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO.
Dátum narodenia: 10. september 1958.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Číslo cestovného pasu: A0030940, vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Naser Maleki.
Other information: Branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Dátum narodenia: 1960.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Číslo cestovného pasu: A0003039, vydaný v Iráne (Iránska islamská republika).
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Mohammad Reza Naqdi.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Miesto narodenia: a) Najaf, Irak b) Teherán, Irán (Iránska islamská republika).
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Other information: Subordinate entity of AIO.
Morteza Rezaie.
Other information: It produces micro-lights, which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Dátum narodenia: 1956.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchase of missile equipment.
Známy tiež ako: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Morteza Safari.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Yahya Rahim Safavi.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Dátum narodenia: 1952.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Hosein Salimi.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Qasem Soleimani.
Ali Akbar Ahmadian.
Dátum narodenia: 11. marec 1957.
DOB: 1961.
Miesto narodenia: Qom, Irán (Iránska islamská republika).
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Mohammad Reza Zahedi.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Dátum narodenia: 1944.
DOB: 31 December 1952.
Mohammad Baqer Zolqadr.
Nationality: Iran.
Azim Aghajani.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Známy tiež ako: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
DOB: 15 January 1954.
Štátna príslušnosť: Irán (Iránska islamská republika).
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Ali Akbar Tabatabaei.
Ahmad Derakhshandeh.
Dátum narodenia: 1967.
DOB: 11 August 1956.
Známy tiež ako: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Cruise Missile Industry Group.
Reza-Gholi Esmaeli.
Fajr Industrial Group.
DOB: 3 April 1961.
Kala-Electric.
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Parchin Chemical Industries.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Pars Aviation Services Company.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Qods Aeronautics Industries.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Sanam Industrial Group.
Other information: The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused.
of Tir.
Mohammad Hejazi.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
DOB: 1959.
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Sho'a' Aviation.
Mohsen Hojati.
Ya Mahdi Industries Group.
DOB: 28 September 1955.
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Council Decision (EU) 2017/1138
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1138
of 19 June 2017
z 19. júna 2017
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Minamatského dohovoru o ortuti, pokiaľ ide o prijatie povinného obsahu osvedčenia uvedeného v článku 3 ods. 12 dohovoru a usmernení uvedených v článku 8 ods. 8 a 9 dohovoru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Minamatský dohovor o ortuti [1] (ďalej len „dohovor“) bol v mene Európskej únie schválený 11. mája 2017 rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/939 [2].
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
V článku 3 ods. 8 dohovoru sa od zmluvných strán, ktoré majú v úmysle dovážať ortuť od nezmluvnej strany, vyžaduje, aby takýto dovoz umožnili len pod podmienkou, že im vyvážajúca nezmluvná strana poskytne osvedčenie, že dovážaná ortuť nepochádza ani z primárnej ťažby ortuti, ani zo zvyškovej ortuti z vyraďovania zariadení na výrobu chlóru a alkalických hydroxidov (ďalej len „osvedčenie“).
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
V článku 3 ods. 12 dohovoru sa stanovuje, že COP 1 prijme povinný obsah takéhoto osvedčenia.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Takýto povinný obsah osvedčenia preto bude mať právne účinky.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 [3] je v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 8 dohovoru doplneného o navrhovaný povinný obsah osvedčenia.