natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Všetky druhy prevodníkov tlaku schopné merať absolútne tlaky a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
prvky na snímanie tlaku vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, oxidu hliníka (oxid hlinitý alebo zafír), niklu alebo zliatin niklu s obsahom niklu viac ako 60 hmotnostných %, alebo plne fluórovaných uhľovodíkových polymérov, alebo nimi chránené;
Having any of the following:
celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a „presnosť“ lepšia ako ± 1 % celej stupnice alebo
a.
celý rozsah stupnice najmenej 13 kPa a „presnosť“ meraná pri 13 kPa lepšia ako ± 130 Pa.
b.
Vákuové vývevy vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
veľkosť sacieho hrdla najmenej 380 mm;
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
rýchlosť čerpania najmenej 15 m3/s a
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
schopnosť dosahovať maximálne vákuum lepšie ako 13 mPa.
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Rýchlosť čerpania je stanovená v bode merania pri použití dusíka alebo vzduchu.
c.
Maximálne vákuum sa stanovuje na saní čerpadla, pričom sanie čerpadla je odblokované.
Measuring systems having all of the following:
schopnosť dosahovať maximálne vákuum lepšie ako 13,3 mPa.
Containing a “laser”; and
Vysokorýchlostné delové systémy (s propelantom, plynové, cievkové, elektromagnetické, elektrotermálne a ostatné zdokonalené systémy) schopné udeliť projektilom zrýchlenie až 1,5 km/s alebo väčšie.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
a.
Vysokorýchlostné delové systémy (s propelantom, plynové, cievkové, elektromagnetické, elektrotermálne a ostatné zdokonalené systémy) schopné udeliť projektilom zrýchlenie až 1,5 km/s alebo väčšie.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na strelné zbrane navrhnuté osobitne pre vysokorýchlostné zbrojné systémy.
b.
Špirálové kompresory s vlnovcovým ventilom a vákuové vývevy s vlnovcovým ventilom, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
POZRI TIEŽ 2B350.i).
b.
sú schopné vstupného objemového prietoku vzduchu 50 m3/h alebo viac;
Linear displacement measuring instruments, as follows:
sú schopné kompresného pomeru 2:1 alebo viac a
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
majú všetky povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s procesným plynom, vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
hliník alebo zliatina hliníka;
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
oxid hlinitý;
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
nehrdzavejúca oceľ;
b.
nikel alebo zliatina niklu;
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
fosforový bronz alebo
Measuring systems having both of the following characteristics:
fluórované polyméry.
a.
Špirálové kompresory s vlnovcovým ventilom a vákuové vývevy s vlnovcovým ventilom, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Contain a laser; and
V špirálovom kompresore alebo vákuovej výveve sa plynné bubliny v tvare kosáka zachytávajú medzi jedným alebo viacerými pármi do seba zapadajúcich špirálovitých lopatiek alebo závitov, z ktorých sa jedna/jeden pohybuje a druhá/druhý je statická/statický.
b.
Pohybujúci sa závit obieha okolo statického závitu; nerotuje.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
Kým pohybujúci sa závit obieha okolo statického závitu, zmenšuje sa veľkosť plynných bublín (t. j. stláčajú sa) pri ich presune k výstupnému otvoru stroja.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
Pri špirálových kompresoroch alebo vákuových vývevách s vlnovcovým tesnením je procesný plyn úplne oddelený od mazaných častí vývevy a od vonkajšej atmosféry kovovými vlnovcovými tesneniami.
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Jeden koniec tesnenia je upevnený k pohybujúcemu sa závitu, jeho druhý koniec sa pripája k statickému puzdru vývevy.
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Fluórované polyméry zahŕňajú tieto materiály (neobmedzujú sa však len na ne): a) polytetrafluóretylén (PTFE); b) fluórovaný etylén propylén (FEP); c) perfluóroalkoxy (PFA); d) polychlórtrifluóretylén (PCTFE) a e) kopolymér vinylidén fluorid-hexafluórpropylén.
In Item 1.B.3.b.
„Softvér“, iný ako uvedený v 2D002:
Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení uvedených v 2A001 alebo 2B001
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v položkách 2A001.c, 2B001 alebo 2B003 až 2B009.
c.
2D001 sa nevzťahuje na časť programovací „softvér“, ktorý vytvára „číslicové riadiace“ kódy pre obrábanie jednotlivých častí.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
2D002 sa nevzťahuje na „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na prevádzku položiek neuvedených v kategórii 2.
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
2D002 sa nevzťahuje na „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Pozri 2D001 a 2D003 pre „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
a.
2D002 sa nevzťahuje na „softvér“ vyvážaný spolu s položkami neuvedenými v kategórii 2, ktorý predstavuje minimum potrebné na ich prevádzku.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
1.D.3.
b.
„Softvér“ pre ľubovoľnú kombináciu elektronických zariadení alebo systém, ktorý umožňuje takémuto zariadeniu (zariadeniam) fungovať ako jednotka „číslicového riadenia“ pre obrábacie stroje, ktorý je schopný riadiť päť alebo viac interpolačných osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely ‚riadenia profilu‘.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
POZRI TIEŽ 9D004.
c.
M3D1
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Poznámka: ‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený pre systémy uvedené v položke 1.B.3.d. zahŕňa „softvér“ pre súčasné meranie hrúbky a profilu steny.
d.
2D202 „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení uvedených v 2B201.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Poznámka: 2D202 sa nevzťahuje na časť programovací „softvér“, ktorý vytvára „číslicové riadiace“ kódy príkazov, neumožňuje však priame využitie zariadenia na obrábanie jednotlivých častí.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
1.D.2.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v 2A, 2B alebo 2D.
a.
Do 2E001 patrí aj „technológia“ na integráciu sondážnych systémov do súradnicových meracích strojov uvedených v 2B006.a.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
E.1. „Technológia“ podľa technologických kontrol na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, materiálu alebo „softvéru“ uvedených v bodoch 1.A až 1.D.
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ zariadenia alebo „softvéru“ uvedeného v bodoch 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 až 2B122 alebo 2D101.
unit;
KATEGÓRIA 3 – ELEKTRONIKA
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Elektronické súčasti, iné ako uvedené v 3A001:
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
kondenzátory vyznačujúce sa niektorým z týchto súborov vlastností:
b. b.
menovité napätie viac ako 1,4 kV;
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
akumulácia energie viac ako 10 J;
c. c.
kapacitancia vyššia ako 0,5 μF a
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
sériová induktancia nižšia ako 50 nH; alebo
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
menovité napätie viac ako 750 V;
e. d.
kapacitancia vyššia ako 0,25 μF a
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
sériová induktancia nižšia ako 10 nH;
In Item 1.B.6.
menovité napätie viac ako 1,4 kV;
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
akumulácia energie viac ako 10 J;
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
kapacitancia vyššia ako 0,5 μF a
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
menovité napätie viac ako 750 V;
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
kapacitancia vyššia ako 0,25 μF a
Select five machines of a model to be evaluated;
sériová induktancia nižšia ako 10 nH.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
supravodivé solenoidové elektromagnety vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
schopné vytvárať magnetické polia väčšie ako 2 T;
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
pomer dĺžky a vnútorného priemeru viac ako 2;
Determine the average accuracy value of each axis.
vnútorný priemer väčší ako 300 mm a
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
magnetické pole je homogénnejšie ako 1 % v stredných 50 % vnútorného objemu;
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
3A201.b) sa nevzťahuje na magnety osobitne navrhnuté a vyvážané ‚ako súčasti‘ lekárskych systémov zobrazovania pomocou jadrovej magnetickej rezonancie (NMR).
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Výraz ‚ako súčasti‘ nemusí nevyhnutne znamenať fyzickú súčasť tej istej zásielky; samostatné zásielky z rôznych zdrojov sú dovolené za predpokladu, že súvisiace vývozné doklady jasne uvádzajú, že zásielky sú expedované ‚ako súčasti‘ zobrazovacích systémov.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
supravodivé solenoidové elektromagnety vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Gears;
schopné vytvárať magnetické polia väčšie ako 2 T;
Extruder worms.
pomer dĺžky a vnútorného priemeru viac ako 2;
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
vnútorný priemer väčší ako 300 mm a
a.
magnetické pole je homogénnejšie ako 1 % v stredných 50 % vnútorného objemu;
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Poznámka: Položka 3.A.4.b) sa nevzťahuje na magnety osobitne navrhnuté a vyvážané ako súčasti lekárskych systémov zobrazovania pomocou jadrovej magnetickej rezonancie (NMR).
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Pozn.: Výraz ako súčasti nemusí nevyhnutne znamenať fyzickú súčasť tej istej zásielky.
Two or more contouring rotary axes; or
Samostatné zásielky z rôznych zdrojov sú dovolené za predpokladu, že súvisiace vývozné doklady jasne uvádzajú, že zásielky sú expedované ako súčasti zobrazovacích systémov.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
zábleskové (flash) röntgenové generátory alebo pulzačné urýchľovače elektrónov, vyznačujúce sa niektorou z týchto súborov vlastností:
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
špičková energia elektrónu z urýchľovača najmenej 500 keV, ale menej ako 25 MeV, a
b.
‚špičkový výkon‘ vyšší ako 50 MW.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
3A201.c) sa nevzťahuje na urýchľovače, ktoré sú súčasťou zariadení navrhnutých na účely iné ako žiarenie elektrónového lúča alebo röntgenové žiarenie (napr. elektrónová mikroskopia), ani na tie, ktoré sú navrhnuté na lekárske účely:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
‚Číslo efektívnosti‘ K je definované ako:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Ak je čas trvania impulzu lúča z urýchľovača najviac 1 μs, potom je Q celkový urýchlený náboj v coulomboch.
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Ak je čas trvania impulzu lúča z urýchľovača viac ako 1 μs, potom Q je maximálny urýchlený náboj za 1 μs.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
Q sa rovná integrálu i vzhľadom na t, za čas 1 μs alebo za čas trvania impulzu lúča (podľa toho, ktorý z nich je kratší) (Q = ∫ idt), pričom i je prúd lúča v ampéroch a t je čas v sekundách.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
‚Špičkový výkon‘ = (špičkové napätie vo voltoch) × (špičkový prúd lúča v ampéroch).
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
3.
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
V prístrojoch na báze mikrovlnných urýchľovacích kavýt je čas trvania impulzu lúča 1 μs alebo čas trvania paketu zvrstvených zväzkov (podľa toho, ktorý z nich je kratší), ktorý je výsledkom jedného mikrovlnného impulzu modulátora.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
V strojoch na báze mikrovlnových urýchľovacích kavýt je špičkový prúd lúča priemerný prúd za čas trvania paketu zvrstvených lúčov.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
špičková energia elektrónu z urýchľovača najmenej 500 keV, ale menej ako 25 MeV, a
Axes limited to x, z and c;
špičková energia elektrónu z urýchľovača najmenej 25 MeV a
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall ‘positioning accuracy’ less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents.
špičkový výkon vyšší ako 50 MW.
Machine tools for turning, that have ‘positioning accuracies’ with “all compensations available” better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Poznámka: Položka 5.B.1 sa nevzťahuje na urýchľovače, ktoré sú súčasťou zariadení navrhnutých na účely iné ako žiarenie elektrónového lúča alebo röntgenové žiarenie (napr. elektrónová mikroskopia), ani na tie, ktoré sú navrhnuté na lekárske účely.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Technické poznámky: 1.
c.
Číslo efektívnosti K je definované ako: K = 1,7 × 103 V2,65Q.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
V je špičková energia elektrónu v miliónoch elektrónvoltov.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Ak je čas trvania impulzu lúča z urýchľovača najviac 1 μs, potom je Q celkový urýchlený náboj v coulomboch.
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Špičkový výkon = (špičkové napätie vo voltoch) × (špičkový prúd lúča v ampéroch).
Note: Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
V prístrojoch na báze mikrovlnných urýchľovacích kavýt je čas trvania impulzu lúča 1 ms alebo čas trvania paketu zvrstvených zväzkov (podľa toho, ktorý z nich je kratší), ktorý je výsledkom jedného mikrovlnného impulzu modulátora.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
„Technológia“ vo forme kódexov alebo kľúčov na zvýšenie alebo zníženie výkonnosti frekvenčného meniča alebo generátora, aby spĺňali vlastnosti z 3A225, sa uvádza v 3E225.
a.
viacfázový výstup schopný poskytovať výkon najmenej 40 W;
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
pracuje pri frekvencii najmenej 600 Hz a
b.
regulácia frekvencie lepšia (menšia) ako 0,2 %.
Axes limited to x, z and c.
3A225 sa nevzťahuje na meniče alebo generátory frekvencie, ak majú obmedzenia hardvéru, „softvéru“ alebo „technológie“, ktoré limitujú výkonnosť väčšmi, než sa uvádza vyššie, za predpokladu, že spĺňajú ktorúkoľvek z týchto podmienok:
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
musia sa vrátiť k pôvodnému výrobcovi, aby vykonal zlepšenia alebo znížil obmedzenia;
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
vyžadujú si „softvér“ uvedený v 3D225 s cieľom zvýšiť alebo znížiť výkonnosť, aby spĺňali vlastnosti z 3A225; alebo
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
vyžadujú si „technológiu“ vo forme kľúčov alebo kódov, ako sa uvádza v 3E225 s cieľom zvýšiť alebo znížiť výkonnosť, aby spĺňali vlastnosti z 3A225.
a.
Meniče frekvencie uvedené v 3A225 sú známe aj pod názvom konvertory alebo invertory.
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
Meniče frekvencie uvedené v 3A225 možno uvádzať na trh ako generátory, elektronické skúšobné zariadenia, sieťové adaptéry AC, motorové pohony s premenlivou rýchlosťou, pohonné jednotky s premenlivou rýchlosťou (VSDs), pohonné jednotky s nastaviteľnou frekvenciou (AFDs) alebo pohonné jednotky s nastaviteľnou rýchlosťou (ASDs).
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Meniče alebo generátory frekvencie použiteľné ako motorové pohony s variabilnou alebo stálou frekvenciou, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Poznámka 1: Meniče alebo generátory frekvencie osobitne navrhnuté alebo vyrobené pre procesy plynovej odstredivky podliehajú kontrole podľa INFCIRC/254/časti 1 (v znení zmien).
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
počas 8 hodín sú schopné nepretržite vytvárať najmenej 100 V s prúdovým výstupom najmenej 500 A a
In Item 1.B.5.
počas 8 hodín majú stabilitu prúdu alebo napätia lepšiu ako 0,1 %.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Vysokovýkonové zdroje jednosmerného prúdu vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Vysokonapäťové zdroje jednosmerného prúdu okrem druhov uvedených v 0B001.j)5, ktoré majú obe tieto vlastnosti:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
počas 8 hodín sú schopné nepretržite vytvárať najmenej 20 kV s prúdovým výstupom najmenej 1 A a
a.
Vysokonapäťové zdroje jednosmerného prúdu vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
anódové špičkové menovité napätie 2,5 kV alebo viac;
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
oneskorenie anódy najviac 10 μs;
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/ 800 μm threshold.
3A228 zahŕňa plynové krytrónové elektrónky a vákuové sprytrónové elektrónky.
b.
iskriská so spúšťou vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
dimenzované na špičkový prúd najmenej 500 A.