natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.
Dňa 20. júla 2017 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní šiestich osôb a štyroch subjektov do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a jeden záznam odstránil.
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Date of birth: 13.12.1983.
„Alexanda Amon Kotey [alias: a) Alexe Kotey, b) Alexanda Kote].
Place of birth: London, United Kingdom.
Dátum narodenia: 13.12.1983.
Nationality: British.
Miesto narodenia: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
Štátna príslušnosť: britská.
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
Číslo cestovného pasu: 094477324 (Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), vydaný 5.3.2005.
Distinguishing marks: beard.
Ďalšie informácie: Fyzický opis: farba očí: tmavohnedá; farba vlasov: čierna; farba pleti: tmavá.
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
Rozlišovacie znaky: brada.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
Etnický pôvod: ghanský Cyperčan.
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 20.7.2017.“
Date of birth: 16.7.1988.
„Elshafee El Sheikh [alias: a) El Shafee Elsheikh, b) Alshafee El-Sheikh].
Date of birth: London, United Kingdom.
Dátum narodenia: 16.7.1988.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1393
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1395/2014, ktorým sa stanovuje plán odhadzovania úlovkov pri rybolove malých pelagických druhov a rybolove na priemyselné účely v Severnom mori
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 6 a článok 18 ods. 1 a 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupná eliminácia odhadzovania úlovkov pri všetkých druhoch rybolovu Únie zavedením povinnosti vylodiť úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1395/2014 [2] stanovuje plán odhadzovania úlovkov pri rybolove malých pelagických druhov a rybolove na priemyselné účely v Severnom mori.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
Podľa článku 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v spojení s jeho článkom 15 ods. 5 písm. a) môžu plány odhadzovania úlovkov obsahovať technické opatrenia zamerané na zníženie objemu nechcených úlovkov, resp. ak je to možné, na ich elimináciu.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more a Poradnou radou pre pelagické druhy predložili dané členské štáty 7. februára 2017 spoločné odporúčanie na technické opatrenie.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
V spoločnom odporúčaní sa predovšetkým navrhuje, aby sa delegované nariadenie (EÚ) č. 1395/2014 zmenilo začlenením výnimky z článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 [3], ktorým sa zakazuje používanie určitých druhov rybárskeho výstroja v oblasti pozdĺž dánskeho pobrežia Severného mora.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Zákaz stanovený v článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 850/98 bol zavedený v záujme ochrany sleďa atlantického, ktorý je vedľajším úlovkom pri love šproty severnej.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Na základe konzultácií so zainteresovanými členskými štátmi je podiel sleďa atlantického vo vzorkách úlovkov odobraných v relevantnej oblasti v súčasnosti nižší ako vo vzorkách úlovkov odobraných mimo tejto oblasti.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Z daných konzultácií vyplynulo, že zákaz stanovený v článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 850/98 predstavuje v súčasnosti prekážku potrebnej flexibility, ktorá by umožnila plavidlám loviť tam, kde môžu čo možno najviac znížiť objem nechcených úlovkov.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Vedecké posudky získané od relevantných vedeckých subjektov preskúmala Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES).
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
Dňa 28. februára 2017 boli predmetné opatrenia prediskutované na zasadnutí skupiny expertov pre rybolov a akvakultúru.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
Rada ICES vo svojom odporúčaní [4] uvádza, že podiel jedincov sleďa atlantického ulovených pri experimentálnom rybolove bol mimo oblasti obmedzeného lovu šproty vyšší z hľadiska hmotnosti, no nebol zistený žiaden rozdiel z hľadiska počtu jedincov.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
Na základe tejto informácie možno očakávať, že vďaka lovu v oblasti obmedzeného lovu šproty by sa v porovnaním s lovom mimo oblasti znížil objem nechcených úlovkov sleďa atlantického (z hľadiska hmotnosti); Z odporúčania rady ICES vyplýva, že zrušenie oblasti obmedzeného lovu šproty by nemalo mať vplyv na populácie sleďa atlantického ani šproty severnej.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
Rada ICES zastáva názor, že ďalšie preskúmanie oblasti obmedzeného lovu šproty nie je potrebné vzhľadom na to, že regulácia vedľajších úlovkov sleďa atlantického je dostatočne zabezpečená inými riadiacimi opatreniami.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Opatrenia navrhované v spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a možno ich začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1395/2014.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1395/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na hospodárske činnosti súvisiace s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
V delegovanom nariadení (EÚ) č. 1395/2014 sa vkladá tento článok 4a:
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
Technické opatrenia pre lov šproty severnej v oblasti pozdĺž dánskeho pobrežia Severného mora
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
Odchylne od článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 850/98 sa v oblasti pozdĺž dánskeho pobrežia Severného mora vymedzenej v odseku 1 písm. c) daného článku povoľuje lov šproty severnej týmito druhmi rybárskeho výstroja:
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
vlečený výstroj s veľkosťou ôk siete menej ako 32 mm;
purse seines; or
vakové siete alebo
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
žiabrovky, zakliesňovacie siete, viacstenné žiabrovky a unášané siete s veľkosťou ôk siete menej ako 30 mm.“
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
22.
EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
Jean-Claude Juncker
http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Forms/DispForm.aspx?ID=32869.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1394
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
47).
ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Council Regulation (EU) 2017/1398
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1398
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 [1] sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Výnimka, ktorou sa povoľujú úlovky morony striebristej pomocou určitých kategórií výstroja, sa viaže na historické záznamy o úlovkoch týmto výstrojom.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Malo by sa objasniť, že táto výnimka sa má zachovať v prípade nahradenia rybárskych plavidiel, pričom treba zabezpečiť, aby sa nezvýšil počet plavidiel, na ktoré sa táto výnimka vzťahuje, ani ich celková rybolovná kapacita.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
V roku 2017 Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) vo svojom odporúčaní a v nadväznosti na referenčné hodnoty z roku 2016 upravila oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Oblasť hospodárenia s populáciami piesočníc 3r sa nachádza najmä v nórskych vodách, ale jej časť sa nachádza aj vo vodách Únie, pričom niektoré významné šelfové vyvýšeniny sa rozprestierajú medzi oblasťami hospodárenia 2r a 3r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Je vhodné zabezpečiť, aby rybárske plavidlá Únie mali prístup k loviskám piesočníc v oblasti šelfových vyvýšenín vo vodách Únie v oblasti hospodárenia 3r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
Rybolovné možnosti stanovené pre oblasť hospodárenia 2r by preto mali zahŕňať aj vody Únie oblasti hospodárenia 3r.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
Rada ICES vydala 27. marca 2017 odporúčanie pre úlovky krevety boreálnej (Pandalus borealis) v divízii ICES IVa Východ a poddivízii ICES 20 (severná časť Severného mora, Nórska hlbina a Skagerrak).
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
Na základe tohto odporúčania a konzultácií s Nórskom je vhodné stanoviť podiel Únie na úlovkoch krevety boreálnej v Skagerraku na 3856 ton a zmeniť kvótu Únie v Nórskej hlbine.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
V uplynulých rokoch sa celkový povolený výlov (TAC) pre šprotu severnú (Sprattus sprattus) v Severnom mori stanovoval na kalendárny rok, hoci ICES vydáva odporúčanie na obdobie od 1. júla daného roka do 30. júna nasledujúceho roka.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Uvedené obdobia by sa mali zosúladiť tak, aby obdobie, na ktoré sa stanovuje TAC, zodpovedalo obdobiu, na ktoré sa vzťahuje odporúčanie ICES.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Preto je vhodné vypustiť limandu európsku z poznámky pod čiarou v prílohe IA k nariadeniu (EÚ) 2017/127, ktorá uvádza limandu európsku ako súvisiaci druh ulovený ako vedľajší úlovok.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
Rybolovné možnosti by sa preto mali zmeniť s cieľom povoliť rybolov sebastesa hlbinného počas celého roka 2017.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) odporúčanie 16-05 (ďalej len „Odporúčanie 16-05“), ktorým sa stanovil TAC pre mečiara veľkého (Xiphias gladius) v Stredozemnom mori na 10500 ton a zriadila pracovná skupina s cieľom zaviesť spravodlivý a nestranný systém prideľovania TAC pre stredomorského mečiara veľkého, stanoviť kvóty pridelené zmluvným stranám, spolupracujúcim nezmluvným stranám, subjektom alebo rybolovným subjektom na rok 2017 a zriadiť mechanizmus na riadenie TAC.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
Únia konkrétne potvrdila, že v roku 2017 začne uplatňovať aj obdobie zákazu rybolovu mečiara veľkého v Stredozemnom mori uvedené v odseku 11 odporúčania 16-05 od 1. januára do 31. marca.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
Preto je vhodné zaviesť takéto obdobie zákazu rybolovu ako podmienku funkčne prepojenú s určovaním a prideľovaním rybolovných možností pre stredomorskú populáciu mečiara veľkého.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Preto je vhodné zaviesť do práva Únie podiel Únie a stanoviť kvóty pre členské štáty.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Pridelenie by sa malo zakladať na historických úlovkoch v referenčnom období rokov 2012 až 2015.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
Takýmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané.
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
Článok 1
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Nariadenie (EÚ) 2017/127 sa mení takto:
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
V článku 9 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
„Uvedené výnimky sa vzťahujú na rybárske plavidlá Únie, ktoré zaznamenali úlovky morony striebristej od 1. júla 2015 do 30. septembra 2016: v písmene b) ide o zaznamenané úlovky háčikmi a lovnými šnúrami a v písmene c) o zaznamenané úlovky osadenými žiabrovkami.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
V prípade výmeny rybárskeho plavidla Únie môžu členské štáty povoliť, aby sa uvedená výnimka vzťahovala na iné rybárske plavidlo pod podmienkou, že počet rybárskych plavidiel Únie, na ktoré sa vzťahuje výnimka, ani ich celková rybolovná kapacita sa nezvýšia.“
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Prílohy IA a ID k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Článok 2
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Nadobudnutie účinnosti
Article 1
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
V Bruseli 25. júla 2017
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Za Radu
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
predseda
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/595 z 27. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2017, s. 6).
Article 2
PRÍLOHA
Entry into force
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa mení takto:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tabuľka rybolovných možností pre piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:
It shall apply from 1 January 2017.
Osobitná podmienka:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:
Done at Brussels, 25 July 2017.
Zóna
For the Council
vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
The President
a 3r