natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
„V prípade, že mena vykazovania je vyjadrená v eurách, možno použiť jednu z nasledujúcich 5 základných možností založených na normálnom rozdelení strát:
‘where the volatility adjustment has been applied’;
1 – 20 skupín po 5000 plus 1 dodatočná otvorená skupina pre akumulované vzniknuté straty > 100000.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
2 – 20 skupín po 50000 plus 1 dodatočná otvorená skupina pre akumulované vzniknuté straty > 1 milión.
‘where the matching adjustment has been applied’;
3 – 20 skupín po 250000 plus 1 dodatočná otvorená skupina pre akumulované vzniknuté straty > 5 miliónov.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
4 – 20 skupín po 1 milióne plus 1 dodatočná otvorená skupina pre akumulované vzniknuté straty > 20 miliónov.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
5 – 20 skupín po 5 miliónoch plus 1 dodatočná otvorená skupina pre akumulované vzniknuté straty > 100 miliónov.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Podnik však musí použiť špecifické skupiny podniku, najmä ak sú akumulované vzniknuté straty < 100000, s cieľom zaručiť, že úroveň podrobnosti postačuje na zabezpečenie primeraného prehľadu o rozdelení akumulovaných vzniknutých nákladov na poistné plnenia, pokiaľ už skupinu nešpecifikoval orgán dohľadu.“
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
Vo vzore S.21.01 sa v C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 až R0210 prvá veta pokynov nahrádza takto:
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
„Počet poistných nárokov priradených ku každému roku nastatia udalosti/upísania poistenia N až N–14, ktorých akumulované náklady na poistné plnenia vzniknuté ku koncu roku vykazovania patria do rozpätia počiatočnej sumy a konečnej sumy príslušnej skupiny.“
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Vo vzore S.21.01 sa v C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 až R0210 prvý a tretí odsek pokynov nahrádzajú takto:
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
„Akumulovaná a agregovaná výška nákladov na poistné plnenia pre všetky jednotlivé nároky priradené k jednotlivým rokom nastatia udalosti/upísania poistenia N až N–14, ktorých náklady na poistné plnenia ku koncu roku vykazovania patria do rozpätia počiatočnej sumy a konečnej sumy príslušnej skupiny.
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Iná nominovaná ECAI;
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
„Uveďte ratingovú agentúru (ECAI), ktorá vydáva externý rating uvedený v C0230, použitím nasledujúceho uzavretého zoznamu.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
Vo vzore S.01.02 sa v C0010/R0100 do pokynov za možnosť „2 – vykazovanie ad hoc“ vkladá možnosť „4 – predloženie bez informácií“.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
„Uveďte ratingovú agentúru (ECAI), ktorá vydáva externý rating uvedený v C0080, použitím nasledujúceho uzavretého zoznamu.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
PRÍLOHA II
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Vo vzoroch S.01.02.01 a S.01.02.04 sa za riadok R0080 „Dátum predloženia výkazov“ vkladá riadok R0081 takto:
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
„Koniec účtovného obdobia
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Vo vzore S.19.01.01 sa názov stĺpcov C0560, C1160 a C1760 nahrádza takto:
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
„Koniec roka (diskontované údaje)“.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.04 sa riadok R0440 nahrádza takto:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
„Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov
Other nominated ECAI;
Vo vzoroch S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 sa riadok R0600 nahrádza takto:
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
„Kurzové riziko
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Vo vzoroch S.30.01.01 a S.30.02.01 sa v druhej tabuľke vzoru (ktorá odkazuje na fakultatívne krytie pre životné poistenie) mení položka Z0010 na položku Z0020.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravujú takto:
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Vo vzore S.01.01 sa v Z0020 vypúšťa druhý odsek.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Vo vzore S.01.01 sa v C0010 v riadkoch R0260 a R0270 do pokynov pred možnosť „0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“ vkladá možnosť „18 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne priame poistenie“.
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Vo vzore S.01.01 sa v C0010/R0130 pokyny nahrádzajú takto:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
1 – vykázané
ANNEX II
4 – nevyžaduje sa, pretože S.06.02 a S.08.01 sa vykazujú štvrťročne
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
5 – nevyžaduje sa, pretože S.06.02 a S.08.01 sa vykazujú ročne
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“.
‘Financial year end
Vo vzore S.01.01 sa v C0010 v riadkoch R0140, R0150, R0170 a R0180 pokynov možnosť „7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)“ nahrádza takto:
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
„7 – nevyžaduje sa vykazovanie ročne, pretože sa vykazuje za 4. štvrťrok (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)“.
‘Year end (discounted data)’;
Vo vzore S.01.01 sa v C0010/R0460 a C0010/R0840 v pokynoch vypúšťa možnosť „2 – vykázané vzhľadom na požiadavku v článku 112“ a za možnosť „9 – nevykázané, pretože sa používa úplný vnútorný model“ sa vkladá možnosť „16 – vykázané vzhľadom na požiadavku v článku 112 smernice 2009/138/ES“.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Vo vzore S.01.01 sa v C0010/R0500 až R0560 a v C0010/R0870 až R0930 v pokynoch pred možnosť „0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“ vkladajú možnosti „16 – vykázané vzhľadom na požiadavku v článku 112 smernice 2009/138/ES“ a „17 – vykázané dvakrát v dôsledku používania čiastočného vnútorného modelu“.
‘Total own funds of other financial sectors
Vo vzore S.02.01 sa v C0010-C0020/R0360 pokyny nahrádzajú takto:
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
„Sumy na splatenie v súvislosti s platbami poistníkov, poisťovateľov a ostatné platby spojené s poistením, ktoré nie sú zahrnuté v technických rezervách.
‘Currency risk
Táto položka zahŕňa pohľadávky z prijatého zaistenia.
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
Táto bunka zahŕňa v prípade stĺpca Solventnosť II (C0010) len sumy po splatnosti.“
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Vo vzore S.02.01 sa v C0010 – C0020/R0370 pokyny nahrádzajú takto:
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
„Sumy na splatenie v súvislosti s platbami zaisťovateľov a spojené so zaistením, ktoré nie sú zahrnuté v pohľadávkach vyplývajúcich zo zaistenia.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
To môže zahŕňať: sumy z pohľadávok od zaisťovateľov, ktoré sa vzťahujú na vyrovnané nároky poistníkov alebo príjemcov plnení; pohľadávky od zaisťovateľov týkajúce sa iného ako poistných udalostí alebo vyrovnaných poistných plnení, napríklad provízie.
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
Vo vzore S.02.01 sa v C0010-C0020/R0810 v kóde položky vypúšťa výraz „L20“;
‘One of the options in the following closed list shall be used:
Vo vzoroch S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 a S.27.01 sa v položke Z0030 vypúšťa druhý odsek;
1 — Reported
Vo vzore S.02.01 sa v C0010-C0020/R0820 pokyny nahrádzajú takto:
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
„Sumy splatné poistníkom, poisťovateľom a z inej činnosti spojenej s poistením, ktoré nie sú zahrnuté v technických rezervách.
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Táto položka zahŕňa sumy splatné sprostredkovateľom poistenia/zaistenia (napr. provízie splatné sprostredkovateľom, ktoré však podnik zatiaľ neuhradil).
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Táto položka nezahŕňa úvery a hypotéky splatné iným poisťovniam, ak sa vzťahujú len na financovanie a nesúvisia s poistením (takéto úvery a hypotéky sa vykazujú ako finančné záväzky).
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
Táto položka zahŕňa záväzky z prijatého zaistenia.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Táto bunka zahŕňa v prípade stĺpca Solventnosť II (C0010) len sumy po splatnosti.“
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
Vo vzore S.02.01 sa v C0010-C0020/R0830 prvý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
„Sumy splatné zaisťovateľom (najmä bežné účty) iné ako vklady spojené so zaistením, ktoré nie sú zahrnuté do pohľadávok zo zaistenia.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
Táto položka zahŕňa záväzky voči zaisťovateľom, ktoré sa vzťahujú na postúpené poistné.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Vo vzore S.05.01 a S.05.02 sa všetky odkazy na „účtovné obdobie“ nahrádzajú slovami „obdobie vykazovania“ v príslušných gramatických tvaroch;
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Vo vzore S.05.01 v C0010 až C0120 v riadkoch R0410, R0420, v S.05.01. v C0130 až C0160 v riadkoch R0430, v S.05.01 v C0010 až C0160 v riadku R0500, v S.05.01 v C0210 až C0280 v riadkoch R1710 a R1800, v S.05.02 v C0080 až C0140 v riadkoch R0410, R0420, R0430 a R0500 a v S.05.02 v C0220 až C0280 v riadkoch R1710 a R1800 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
„Táto položka sa vykazuje ako kladná hodnota, ak je zmena záporná (zníženie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k zisku), alebo ako záporná hodnota, ak je zmena kladná (zvýšenie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k strate).“
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
Vo vzore S.05.01 v C0010 až C0160/R0440 a v C0210 až C0280/R1720 a v S.05.02 v C0080 až C0140/R0440 a v C0220 až C0280/R1720 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
„Táto položka sa vykazuje ako kladná hodnota, ak je zmena záporná, alebo ako záporná hodnota, ak je zmena kladná.“
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
vo vzore S.05.02 sa za prvú vetu prvého odseku všeobecných poznámok dopĺňa tento text:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
„Tento vzor sa nevyžaduje, keď prahové hodnoty pre vykazovanie podľa krajín opísaných ďalej v texte nie sú uplatniteľné, t. j. keď domovská krajina predstavuje aspoň 90 % celkového hrubého predpísaného poistného.“
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Vo vzore S.06.02 sa v C0170 druhá zarážka pokynov nahrádza takto:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
„súčinu ‚Množstva‘ a ‚Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II‘ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné (prípadne plus ‚Vzniknutý úrok‘)“.
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
Vo vzore S.06.02 sa v C0180 v prvej vete pokynov výraz „cenné papiere“ nahrádza slovom „aktíva“.
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Vo vzore S.06.02 sa v C0050 možnosť „7 – Reuters RIC (kód nástroja Reuters)+“ v uzavretom zozname v pokynoch nahrádza možnosťou „7 – Reuters RIC (kód nástroja Reuters)“.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Vo vzore S.06.02 sa v C0050 na konci poslednej vety pokynov odkaz na „9/1“ nahrádza odkazom „99/1“.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Vo vzore S.06.02 sa v C0320 prvé tri odseky pokynov nahrádzajú takto:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
„Uplatňuje sa aspoň na kategórie CIC 1, 2, 5, 6 a 8 (Hypotéky a úvery iné ako hypotéky a úvery fyzickým osobám), ak sú dostupné.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Toto je rating emisie aktíva k referenčnému dátumu vykazovania vydaný nominovanou externou ratingovou agentúrou (ECAI).
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Ak rating emisie nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna.“
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
vo vzore S.06.02 sa v C0340 prvá veta pokynov nahrádza takto:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
„Uplatňuje sa na všetky aktíva, ktorým je potrebné priradiť stupeň kreditnej kvality na účely výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť.“
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
Vo vzore S.06.02 sa v C0350 vypúšťa prvá veta pokynov a druhý odsek sa nahrádza takto:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
„Uplatňuje sa aspoň na kategórie CIC 1, 2, 5, 6 a 8 (Hypotéky a úvery iné ako hypotéky a úvery fyzickým osobám), ak sú dostupné.“
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
Vo vzore S.06.03 sa druhá veta druhého odseku všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
„S ohľadom na proporcionalitu a osobitné inštrukcie vzoru sa prezretie podkladových expozícií vykonáva dovtedy, kým nie sú identifikované kategórie aktív, krajiny a meny.
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
Rovnaký prístup sa uplatňuje aj v prípade prezretia fondov fondov.“
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
Vo vzore S.06.03 sa v C0060 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
„Pri záväzkoch sa vykazuje kladná hodnota, pokiaľ položka nie je derivátovým záväzkom.“
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
Vo vzore S.07.01 sa v C0160 na konci pokynov dopĺňa táto veta:
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
„Ak je to potrebné, táto položka sa môže vykazovať ako reťazec s cieľom zohľadniť spôsob výpočtu výnosu.“
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
aa) Vo vzore S.07.01 sa v C0170 v prvom odseku pokynov vypúšťa text „, napr. 5 % sa vykazuje ako 0,05“.
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
bb) Vo vzore S.08.01 sa v C0090 v druhom odseku štvrtá zarážka mení takto:
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
„‚CAU/viaceré aktíva/záväzky‘, ak existuje viac ako jedno podkladové aktívum alebo záväzok.“
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
cc) Vo vzore S.08.01 sa v C0140 v prvej vete pokynov vypúšťajú tieto slová:
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
„(menové, kreditné swapy a swapy cenných papierov)“.
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
dd) Vo vzore S.08.01 sa v C0150 pokyny nahrádzajú takto:
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Realizovaná platba (pri nákupe) v prípade opcií, ako aj preddavky a pravidelne vyplácané poistné za swapy od momentu, keď podnik uzatvoril zmluvu o derivátoch.“
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
ee) Vo vzore S.08.01 sa v C0160 pokyny nahrádzajú takto:
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
„Prijatá platba (pri predaji) v prípade opcií, ako aj preddavky a pravidelne prijímané poistné za swapy od momentu, keď podnik uzatvoril zmluvu o derivátoch.“
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
ff) Vo vzore S.08.01 sa v C0290 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Rating protistrany derivátu k referenčnému dátumu vykazovania vydaný nominovanou externou ratingovou agentúrou (ECAI).“
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
gg) Vo vzore S.08.01 sa v C0290 za druhý odsek pokynov vkladá tento text:
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
„Ak rating emitenta nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna.“
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
hh) Vo vzore S.08.02 sa druhá veta štvrtého odseku všeobecných poznámok nahrádza takto:
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
„Považujú sa za záväzky, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II záporná.“
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
Vo vzore S.08.02 sa v C0090 v druhom odseku pokynov štvrtá zarážka mení takto:
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
„‚CAU/viaceré aktíva/záväzky‘, ak existuje viac ako jedno podkladové aktívum alebo záväzok.“