natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Na tento účel by sa mal protokol I nahradiť novým protokolom, ktorý v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na dohovor.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Podvýbore pre clá, pretože rozhodnutie bude pre Úniu záväzné,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Podvýbore pre clá zriadenom na základe článku 74 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá môžu zástupcovia Únie v Podvýboru pre clá schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA č. …/2017
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa nahrádza protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1], a najmä na jej článok 23 ods. 2,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
V článku 23 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na protokol I k dohode (ďalej len „protokol I“).
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Uplatňuje sa od …
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Za Podvýbor pre clá
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
predseda
It shall apply from …
PRÍLOHA
Done at …,
Protokol I
For the Customs Sub-Committee
týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
The Chairman
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len „dohovor“).
ANNEX
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.
Protocol I
Urovnávanie sporov
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postúpia Podvýboru pre clá.
Applicable rules of origin
Ustanovenia o mechanizme na urovnávanie sporov v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody sa neuplatňujú.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Článok 3
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Podvýbor pre clá môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Článok 4
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Odstúpenie od dohovoru
Article 3
Ak Únia alebo Gruzínsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, Únia a Gruzínsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
Amendments to the Protocol
Do nadobudnutia platnosti takýchto novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Úniou a Gruzínskom.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, Moldavskej republiky a Gruzínska, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Únia dohovor podpísala 15. júna 2011.
Article 5
Spoločný výbor zriadený na základe článku 3 ods. 1 dohovoru vo svojom rozhodnutí č. 1/2016 [3] rozhodol, že Gruzínsko by malo byť prizvané, aby pristúpilo k dohovoru.
Council Decision (EU) 2017/2434
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2434
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade zriadenej Dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Spoločnej rady o rokovacích poriadkoch Spoločnej rady a Spoločného výboru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 12. decembra 2016 a čiastočne sa predbežne vykonáva od 1. novembra 2017.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Článkami 81 a 82 dohody sa zriaďuje Spoločná rada a Spoločný výbor s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody.
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
V článku 81 ods. 4 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada prijme svoj rokovací poriadok a v článku 82 ods. 3 sa stanovuje, že Spoločná rada prijme rokovací poriadok Spoločného výboru.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
V článku 81 ods. 3 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada pozostáva zo zástupcov zmluvných strán na ministerskej úrovni a striedavo jej predsedá zástupca Únie a Kuby.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
V článku 82 ods. 1 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán na úrovni vyšších úradníkov a striedavo mu predsedá zástupca Únie a Kuby.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mali prijať rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnej rade zriadenej článkom 81 dohody je založená na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 337 I, 13.12.2016, s. 3.
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY EÚ – KUBA č. 1/…
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok a rokovací poriadok Spoločného výboru
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
V súlade s článkom 86 ods. 3 dohody sa od 1. novembra 2017 medzi Úniou a Kubou predbežne vykonávajú časti dohody.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru stanovené v prílohách 1 a 2.
For the Joint Council
predseda
The Chair
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
Rokovací poriadok Spoločnej rady
Rules of Procedure of the Joint Council
Všeobecné ustanovenia
General provisions
Spoločná rada zriadená článkom 81 ods. 1 Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, ako sa stanovuje v článku 81 ods. 2 dohody.
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Podľa článku 81 ods. 3 dohody sa Spoločná rada skladá zo zástupcov zmluvných strán.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Jej zasadnutia sa konajú na ministerskej úrovni.
It shall meet at ministerial level.
Ako sa stanovuje v článku 81 ods. 6 dohody a na účely dosiahnutia cieľov dohody, má Spoločná rada právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Spoločná rada prijme vhodné opatrenia na vykonávanie svojich rozhodnutí, a to v prípade potreby aj splnomocnením osobitných orgánov zriadených na základe dohody, aby konali v jej mene.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Spoločná rada môže vydávať aj odporúčania.
The Joint Council may also make recommendations.
Svoje rozhodnutia a odporúčania prijíma dohodou zmluvných strán po ukončení ich príslušných vnútorných postupov v súlade s článkom 11 tohto rokovacieho poriadku.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Spoločná rada môže delegovať právomoc prijímať rozhodnutia na Spoločný výbor.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 84 dohody.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Predsedníctvo
Chairmanship
Spoločnej rade od jedného jej zasadnutia po nasledujúce zasadnutie striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kubánskej republiky.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedá zástupca Európskej únie.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Článok 3
Article 3
Zasadnutia
Meetings
Spoločná rada zasadá pravidelne aspoň raz za dva roky a kedykoľvek si to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sa konajú na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Zasadnutia Spoločnej rady sa uskutočnia v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Zasadnutia Spoločnej rady spoločne zvolávajú tajomníci Spoločnej rady po dohode s predsedom Spoločnej rady najneskôr 30 dní pred dňom konania zasadnutia.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Článok 4
Article 4
Zastúpenie
Representation
Ak sa členovia Spoločnej rady nemôžu zúčastniť zasadnutia, je možné ich zastúpiť.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Ak si člen želá byť zastúpený, oznámi pred príslušným zasadnutím písomne predsedovi meno svojho zástupcu.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Zástupca člena Spoločnej rady vykonáva všetky práva daného člena.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Článok 5
Delegations
Členov Spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Pred každým zasadnutím sekretariát informuje predsedu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Článok 6
Secretariat
Funkciu tajomníkov Spoločnej rady vykonávajú spoločne jeden úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a jeden úradník kubánskej vlády.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Článok 7
Article 7
Korešpondencia
Correspondence
Korešpondencia adresovaná Spoločnej rade sa posiela ktorémukoľvek tajomníkovi, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Obaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi a podľa potreby aj ostatným členom Spoločnej rady.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Korešpondencia rozposielaná podľa odseku 2 sa podľa potreby zasiela Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii, ako aj misii Kubánskej republiky pri Európskej únii a Ministerstvu zahraničných vecí Kubánskej republiky.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Oznámenia predsedu Spoločnej rady posielajú adresátom obaja tajomníci v mene predsedu Spoločnej rady.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Tieto oznámenia sa v prípade potreby rozpošlú členom Spoločnej rady, ako sa stanovuje v odseku 3.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Článok 8
Confidentiality
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sú neverejné.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Keď zmluvná strana predloží Spoločnej rade informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Článok 9
Article 9
Programy zasadnutí
Agendas for the meetings
Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajomníci ho rozpošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred zasadnutím.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje body, v súvislosti s ktorými predseda dostal žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
K týmto bodom budú priložené príslušné podklady, ktoré musia byť zaslané tajomníkom pred dátumom odoslania programu.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Spoločná rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Predseda môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2, aby sa zohľadnili potreby konkrétneho prípadu.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Spoločná rada môže po dohode medzi zmluvnými stranami pozvať nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Zmluvné strany sa na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu dohodnú na podmienkach, za ktorých sa títo experti môžu zúčastňovať na zasadnutiach, a zabezpečia, aby dodržiavali všetky požiadavky dôvernosti.