natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every other calendar year thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
Následne prekladajú členské štáty každý druhý kalendárny rok Komisii správu, ktorá obsahuje tieto informácie:
the progress made in terms of the accessibility and exchange of the travel and traffic data types set out in the Annex;
pokrok dosiahnutý z hľadiska prístupnosti a výmeny druhov cestovných údajov a dopravných informácií uvedených v prílohe;
the geographical coverage and the travel and traffic data set out in the Annex accessible in the access point and the linking of travel information services;
geografické pokrytie a cestovné údaje a dopravné informácie uvedené v prílohe prístupné v prístupovom bode a prepojenie informačných služieb o cestovaní;
the results of the assessment of compliance referred to in Article 9; and
výsledky posúdenia súladu uvedeného v článku 9 a
where relevant, a description of changes to paragraph 1 or paragraph 2(b).
prípadne opis zmien vzhľadom na odsek 1 alebo odsek 2 písm. b).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom (Ú. v.
6).
EÚ L 247, 18.9.2013, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p.
6).
21).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/962 z 18. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p.
EÚ L 157, 23.6.2015, s.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému ( Ú. v.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
EÚ L 123, 12.5.2011, s.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) will apply as of 25 May 2018.
11).
Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC and Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 provide a full list of information to be given to the data subject.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90).
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
V článku 12 smernice 95/46/ES a článkoch 17 – 19 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa identifikujú ďalšie práva jednotlivcov, napr. práva na prístup, právo na opravu, zablokovanie, vymazanie alebo zničenie nesprávnych alebo neodôvodnených osobných údajov.
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Ako je uvedené v článku 4 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/679.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
11).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (Ú. v.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
EÚ L 323, 8.12.2010, s.
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
11).
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Katalóg koordinovaných metaúdajov SPA v rámci projektu EU EIP.
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7.4.2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921 o vytvorení viacročného pracovného programu na roky 2014 – 2020 na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020.
DATA CATEGORIES
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
PRÍLOHA
Partition of transport modes by type, such as:
KATEGÓRIE ÚDAJOV
Scheduled
(ako sa uvádza v článkoch 3, 4, 5, 6, 8, 10)
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
Rozdelenie druhov dopravy podľa typu, napr.:
Demand-responsive
Pravidelná
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
Letecká doprava, železničná doprava vrátane vysokorýchlostnej železničnej dopravy, konvenčnej železničnej dopravy, ľahkodráhovej železničnej dopravy, diaľková autokarová doprava, námorná doprava vrátane trajektovej, doprava metrom, električkou, autobusom, trolejbusom.
Personal
Na požiadanie
Car, motorcycle, cycle.
Kyvadlový autobus, kyvadlový trajekt, car-sharing, car-pooling, prenájom áut, bike-sharing, prenájom bicyklov.
The types of the static travel data
Osobná
Level of service 1
Automobil, motocykel, bicykel.
Location search (origin/destination):
Druhy statických cestovných údajov
Address identifiers (building number, street name, postcode)
Úroveň služieb 1
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Vyhľadávanie miesta (východiskové miesto/miesto určenia):
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Identifikátory adresy (číslo budovy, názov ulice, poštové smerovacie číslo)
Trip plans:
Topografické lokality (veľkomesto, mesto, dedina, predmestie, správna jednotka)
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Turisticky zaujímavé miesta (súvisiace s dopravnými informáciami), ku ktorým sa ľudia môžu chcieť dostať
Location search (access nodes):
Plány cesty:
Identified access nodes (all scheduled modes)
Operačný kalendár, priradenie typov dní ku kalendárnym dátumom
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Vyhľadávanie miesta (prístupové uzly):
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Identifikované prístupové uzly (všetky druhy pravidelnej dopravy)
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
Geometria/štruktúra znázornenia prístupových uzlov na mape (všetky druhy pravidelnej dopravy)
Network topology and routes/lines (topology)
Výpočet plánu cesty – druhy pravidelnej dopravy:
Transport operators
Prepojenia spojov, kde možno uskutočňovať prestupy, štandardné časy prechodu od jedného druhu dopravy k inému v miestach prestupu
Timetables
Topológia siete a trasy/linky (topológia)
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
Prevádzkovatelia dopravy
Hours of operation
Cestovné poriadky
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Plánované prestupy medzi garantovanými pravidelnými spojmi
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Prevádzkové hodiny
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Zariadenia na miestach zastavenia v prístupových uzloch (vrátane informácií o nástupištiach, služieb zákazníkom/informačných stredísk, pokladní na predaj lístkov, výťahov/schodov, polohy vchodov a východov)
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Vozidlá (nízkopodlažné; prístupné pre invalidné vozíky)
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Prístupnosť prístupových uzlov a spojovacie cesty v mieste prestupu (napríklad prítomnosť výťahov, eskalátorov)
Road network
Existencia asistenčných služieb (napríklad poskytovanie pomoci priamo na mieste)
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Výpočet plánu cesty – cestná doprava (pre druhy osobnej dopravy):
Pedestrian network and accessibility facilities
Cestná sieť
Level of service 2
Cyklistická sieť (oddelené cyklistické jazdné pruhy, využívanie vozovky spolu s vozidlami, využívanie chodníka spolu s chodcami)
Location search (demand-responsive modes):
Sieť a zariadenia prístupu pre chodcov
Park & Ride stops
Úroveň služieb 2
Bike sharing stations
Vyhľadávanie miesta (druhy dopravy na požiadanie):
Car-sharing stations
Parkoviská s plynulou nadväznosťou prestupu na hromadnú dopravu
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Stanice bike-sharingu
Secure bike parking (such as locked bike garages)
Stanice car-sharingu
Information service:
Verejne prístupné čerpacie stanice pre vozidlá poháňané benzínom, naftou, stlačeným zemným plynom (CNG)/skvapalneným zemným plynom (LNG), vodíkom, nabíjacie stanice pre elektrické vozidlá
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Bezpečné parkovanie bicyklov (napr. uzamknuté garáže na bicykle)
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Informačná služba:
Basic common standard fares (all scheduled modes):
Kde a ako si kúpiť lístky pre druhy pravidelnej dopravy, druhy dopravy na požiadanie a parkovanie áut (všetky druhy pravidelnej dopravy a druhy dopravy na požiadanie vrátane maloobchodných kanálov, metód plnenia, spôsobov platby)
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Plány ciest, doplňujúce informácie, kontrola dostupnosti:
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Základné spoločné štandardné cestovné (všetky druhy pravidelnej dopravy)
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Údaje o tarifnej sieti (tarifné zóny/zastávky a tarifné pásma)
Level of service 3
Štandardné tarifné štruktúry (traťové vrátane denného a týždenného cestovného, cestovného podľa zón a paušálneho cestovného)
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Vybavenie vozidiel, napríklad triedy vagónov, wifi na palube
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
Úroveň služieb 3
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Žiadosti o podrobné informácie o bežnom štandardnom a špeciálnom cestovnom (všetky druhy pravidelnej dopravy):
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Triedy cestujúcich (triedy používateľov ako dospelý, dieťa, študent, senior, so sťaženým prístupom a kvalifikačné podmienky a triedy cestovania ako prvá a druhá)
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Bežné tarifné produkty (oprávnenia napr. pre zónové/traťové cestovné lístky vrátane denných a týždenných lístkov/jednosmerných/spiatočných, oprávnenosť na prístup, základné podmienky používania ako obdobie platnosti/prevádzkovateľ/čas cesty/prestupovanie, štandardné ceny cestovného pri cestovaní z miesta na miesto pre rôzne páry miest vrátane denného a týždenného cestovného/cien zónového cestovného/cien paušálneho cestovného)
Information service (all modes):
Špeciálne tarifné produkty: ponuky s dodatočnými osobitnými podmienkami, ako je akciové cestovné, skupinové cestovné, sezónne lístky, agregované produkty kombinujúce rôzne produkty a doplnkové produkty ako parkovanie a cestovanie, minimálny čas pobytu v mieste určenia
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Základné obchodné podmienky, ako je refundácia/nahradzovanie/výmena/prenos a základné podmienky rezervovania, ako sú nákupné okná, platnosť, zónové sekvenčné cestovné s obmedzeniami trás, minimálny čas pobytu v mieste určenia.
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Informačná služba (všetky druhy):
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Ako platiť mýta (vrátane maloobchodných kanálov, metód plnenia, spôsobov platby)
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
Ako si rezervovať car-sharing, taxíky, prenájom bicykla atď. (vrátane maloobchodných kanálov, metód plnenia, spôsobov platby)
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Kde a ako platiť za parkovanie auta, verejné nabíjacie stanice pre elektrické vozidlá a čerpacie stanice pre vozidlá poháňané stlačeným zemným plynom (CNG)/skvapalneným zemným plynom (LNG), vodíkom, benzínom a naftou (vrátane maloobchodných kanálov, metód plnenia, spôsobov platby)
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Podrobné charakteristiky cyklistickej siete (kvalita povrchu, bicyklovanie vedľa seba, spoločná plocha, na ceste/mimo cesty, vyhliadková trasa, „len pre chodcov“, obmedzenia odbočovania alebo prístupu (napr. proti prúdu premávky)
Trip plan computation:
Parametre potrebné na výpočet faktora životného prostredia, ako je množstvo uhlíka na druh vozidla alebo cestovnú míľu alebo na pešo prejdenú vzdialenosť
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Parametre ako spotreba paliva potrebné na výpočet nákladov
Types of the dynamic travel and traffic data
Výpočet plánu cesty:
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Odhadované časy cestovania podľa typu dňa a časové okno podľa druhu dopravy/kombinácie druhov dopravy
Disruptions (all modes)
Typy dynamických cestovných údajov a dopravných informácií
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Časy prejazdu, plány ciest a doplňujúce informácie:
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Narušenia (všetky druhy)
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Informácie o stave v reálnom čase – meškania, zrušenia, monitorovanie garantovaných spojov (všetky druhy)
Estimated departure and arrival times of services
Stav funkcií prístupového uzla (vrátane dynamických informácií o nástupištiach, funkčných výťahoch/eskalátoroch, polohe zatvorených vchodov a východov – všetky druhy pravidelnej dopravy)
Current road link travel times
Časy prejazdu, plány ciest a doplňujúce informácie (všetky druhy):
Cycling network closures/diversions
Odhadované časy odchodu a príchodu spojov
Car-sharing availability, bike sharing availability
Dostupnosť verejne prístupných nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá a čerpacích staníc pre vozidlá poháňané stlačeným zemným plynom (CNG)/skvapalneným zemným plynom (LNG), vodíkom, benzínom a naftou
Car parking spaces available (on and off-street), parking tariffs, road toll tariffs
Kontrola dostupnosti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1927
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Méntrida (CHOP)]
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Méntrida“ chráneného na základe nariadenia Komisie (EHS) č. 2247/73 [2], ktorú predložilo Španielsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Méntrida“ (CHOP) sa schvaľuje.
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2247/73 zo 16. augusta 1973 o kontrole akostných vín vyrobených vo vymedzených oblastiach (Ú. v. ES L 230, 18.8.1973, s. 12) a zoznam akostných vín vyrobených vo vymedzených oblastiach, ktorý Komisia uverejnila na základe jeho článku 3 ods. 2 v znení zmien v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 146, 13.6.1986, s. 11).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
Ú. v. EÚ C 194, 17.6.2017, s. 41.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1928
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Kintoa (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Kintoa“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Kintoa“ by sa mal zapísať do registra.
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
Listom z 22. augusta 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že spoločnosť s ručením obmedzeným zaoberajúca sa poľnohospodárskou činnosťou EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
) so sídlom na ich území uvádza tento výrobok na trh pod obchodným názvom „Kintoa“ viac ako päť rokov v súlade s právnymi predpismi a že na túto skutočnosť sa poukázalo v rámci vnútroštátneho pripomienkového konania.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Spoločnosť uvedená v odôvodnení 3 spĺňa podmienky článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 na udelenie prechodného obdobia, počas ktorého môže v súlade s právnymi predpismi používať obchodný názov po jeho zápise do registra, a teda by sa jej malo udeliť prechodné obdobie do 31. decembra 2017, počas ktorého môže používať označenie „Kintoa“.
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Kintoa“ (CHOP) sa zapisuje do registra.