natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also assert that the name ‘Danbo’ would not qualify as a traditional non-geographical name and that no exceptional circumstances exist that would justify the designation of the whole of Denmark as the delimited geographical area.
Rovnako sa v námietkach uvádza význam výroby a spotreby výrobku „Danbo“ vo viacerých krajinách EÚ i mimo nej, pričom v niektorých má osobitný právny štatút.
In this respect they pointed out that ‘Danbo’ has been subject to a Codex Alimentarius Standard since 1966 as well as it has been included in the Annex B of the Stresa Convention of 1951.
Vzhľadom na skutočnosť, že v stanovenej lehote sa nepodarilo dosiahnuť žiadnu dohodu, Komisia by mala prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The generic nature of the name would be demonstrated by the fact that ‘Danbo’ has also its own tariff line.
Pokiaľ ide o údajný nesúlad názvu „Danbo“ s ustanoveniami článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 nahradeného článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 treba konštatovať, že v príslušnom účinnom ustanovení sa neuvádza, že krajina sa môže použiť na účely zemepisného označenia len vo výnimočných prípadoch.
The oppositions further indicate the importance of the production and consumption of ‘Danbo’ in several EU and non-EU countries, certain of which have a specific legal standard for it.
Takisto už neexistuje povinnosť preskúmať, či názov „Danbo“ je tradičným nezemepisným názvom.
By letters of 18 September 2012, in accordance with Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Žiadosť o zapísanie názvu „Danbo“ ako CHZO je v skutočnosti založená na jeho povesti, ktorú možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu v zmysle článku 5 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a ktorá je dôkladne opísaná v uverejnenom jednotnom dokumente a v špecifikácii výrobku.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Namietatelia neposkytli žiadne pádne protiargumenty, ktoré by tento opis spochybnili.
Concerning the alleged failure of the name ‘Danbo’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, replaced by Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, it should be noted that the relevant provision in force does not distinguish a country as an exceptional case for a geographical indication.
Namietatelia uviedli viacero faktorov, ktoré údajne preukazujú, že predmetný názov je druhovým názvom.
Likewise, appreciation whether or not ‘Danbo’ is a ‘traditional non-geographical name’ is not any more required.
Skutočnosť, že sa na „Danbo“ vzťahuje špecifická norma Codex Alimentarius, ani jeho začlenenie do prílohy B k Stresskému dohovoru neznamená, že by sa názov bol ipso facto stal druhovým názvom.
The registration of ‘Danbo’ as a PGI is actually applied for on the basis of its reputation that is attributable to its geographical origin within the meaning of Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012 and which is extensively described in the published single document and in the product specification.
Ako uviedol Súdny dvor v stálej judikatúre, colné kódy sa týkajú colných otázok, a teda nie sú relevantné pre právo duševného vlastníctva.
The opponents did not provide a valid reasoning challenging that description.
Okrem toho poskytnuté obmedzené údaje týkajúce sa najmä výroby syra „Danbo“ mimo Európskej únie nie sú relevantné, pokiaľ ide o zásadu teritoriality vyplývajúcu z nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, podľa ktorej sa musí možný druhový charakter posúdiť vzhľadom na územie Únie.
The opponents submitted several pieces of evidence that allegedly show that the name in question is generic.
Vnímanie tohto pojmu mimo územia Európskej únie a možná existencia súvisiacich regulačných výrobných noriem v tretích krajinách sa nepovažujú za relevantné pre toto rozhodnutie.
However, having a specific Codex Alimentarius Standard as well as an inclusion of ‘Danbo’ in Annex B to the Stresa Convention does not imply that the said name has become ipso facto generic.
V rámci námietkového konania neboli predložené žiadne dôkazy, pokiaľ ide o dovoz daného syra z tretích krajín do Európskej únie.
As indicated by the Court of Justice in its standing case law, tariff codes relate to customs issues and are therefore not relevant to the intellectual property rights.
Preto neexistuje dôvod povoliť špecifickým výrobcom v tretích krajinách prechodné obdobie podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
Furthermore, the limited data that were submitted concerning, in particular, the production of ‘Danbo’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality inherent to Regulation (EU) No 1151/2012, according to which the possibly generic nature of a name is to be assessed in relation to the territory of the EU.
Spojenie medzi Dánskom a syrom Danbo vychádza z jeho povesti.
The perception of this term outside the European Union and the possible existence of related regulatory production standards in third countries are not deemed relevant to the present decision.
Dánsko predložilo veľký počet špecializovaných publikácií a odkazov, ktoré preukazujú, že medzi krajinou a syrom Danbo existuje spojenie založené na povesti.
No evidence has been provided in the opposition procedure as regards imports of such cheese from third countries to the European Union.
Ďalším dôkazom tohto spojenia je skutočnosť, že tento syr je súčasťou výstav a súťaží tak na vnútroštátnej, ako aj na medzinárodnej úrovni, a skutočnosť, že získal veľký počet ocenení.
As a consequence, there are no grounds for a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 to be granted to specific producers in third countries.
Pokiaľ ide o územie EÚ, syr „Danbo“ sa v zásade vyrába v Dánsku a takisto sa v zásade uvádza na dánsky trh.
The link between Denmark and Danbo is based on reputation.
Dánsko poskytlo nevyvrátiteľné dôkazy, že spotreba syra „Danbo“ a vedomosti o ňom sa sústredia hlavne na jeho území a že drvivá väčšina dánskych spotrebiteľov rozpoznáva jeho pretrvávajúce spojenie s Dánskom.
Denmark has submitted a high number of specialised publications and references that demonstrate that a reputational link exists between Denmark and Danbo.
Mimo územia Dánska sú vedomosti o ňom mimoriadne obmedzené.
Its reputation is further confirmed for its taking part in exhibitions and competitions both nationally and internationally and for winning a large number of awards.
Takáto neznalosť nesmie mať za následok domnienku, že „Danbo“ je druhovým názvom.
As regards the EU territory, Danbo is produced essentially in Denmark and it is also essentially marketed in Denmark.
Na základe uvedených skutočností by sa označenie „Danbo“ malo zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Denmark provided undisputed evidence that consumption and knowledge of ‘Danbo’ are heavily concentrated in Denmark, and that the overwhelming majority of the Danish consumers does recognise its persistent link with Denmark.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,
Outside Denmark, knowledge of this cheese is extremely limited.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Such unawareness may not lead to Danbo being considered a generic name.
Článok 1
In the light of the above, the name ‘Danbo’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Názov „Danbo“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Syry uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [4].Článok 2
The name ‘Danbo’ (PGI) is registered.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.3.
V Bruseli 18. októbra 2017
Cheeses set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Za Komisiu
Done at Brussels, 18 October 2017.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
For the Commission
Ú. v. EÚ C 29, 2.2.2012, s.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013.
OJ C 29, 2.2.2012, p. 14.
Zrušilo a nahradilo sa ním nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ako ilustračný príklad slúži skutočnosť, že na „Danbo“ sa od roku 1966 vzťahuje norma Codex Alimentarius a bol začlenený do prílohy B k Stresskému dohovoru z roku 1951.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Druhový charakter názvu podľa námietok dokazuje skutočnosť, že „Danbo“ má osobitnú rozpočtovú položku.
Commission Regulation (EU) 2017/1902
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1902
amending Commission Regulation (EU) No 1031/2010 to align the auctioning of allowances with Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council and to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom
ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 s cieľom zosúladiť obchodovanie s emisnými kvótami s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 a zaradiť do prílohy aukčnú platformu, ktorú má vymenovať Spojené kráľovstvo
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 3d(3) and 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 3d ods. 3 a článok 10 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [2] provides for rules on the timing, administration and other aspects of the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1031/2010 [2] sa stanovujú pravidlá pre harmonogram, správu a iné aspekty obchodovania s kvótami formou aukcie podľa smernice 2003/87/ES.
In particular, Regulation (EU) No 1031/2010 determines the volumes of allowances to be auctioned each year.
V nariadení (EÚ) č. 1031/2010 sa stanovujú najmä objemy kvót, ktoré sa majú každoročne dražiť.
Regulation (EU) No 1031/2010 thus ensures that the auctioning of allowances is a well functioning process.
Nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 tak zabezpečuje riadne fungovanie procesu aukcií emisných kvót.
It is currently conducted by a common auction platform for 25 Member States and by a small number of opt-out platforms.
Tie v súčasnosti prebiehajú na spoločnej aukčnej platforme pre 25 členských štátov a na obmedzenom počte nezávislých platforiem.
In accordance with the pre-defined rules of this Decision volumes of allowances are to be placed in or released from the reserve adjusting the volumes of allowances to be auctioned over a period of 12 months beginning on 1 September of a given year.
V prvom roku prevádzky rezervy sa prvá úprava aukčných objemov má uskutočniť od 1. januára do 1. septembra 2019.
That rules for the functioning of the reserve are necessary to address situations where the total number of allowances in circulation for the previous year, published by the Commission on 15 May of the given year, is outside a predefined range.
V rozhodnutí (EÚ) 2015/1814 sa tiež stanovuje, že 900 miliónov kvót, ktorých znovuzavedenie sa pôvodne plánovalo na roky 2019 a 2020 v zmysle nariadenia Komisie (EÚ) č. 176/2014 [4], sa už nemá dražiť v aukcii, ale miesto toho umiestniť do rezervy.
In the first year of the reserve's operation, the first adjustment to the auction volumes is to be made from 1 January to 1 September 2019.
Rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 ďalej stanovuje, že kvóty nepridelené z rezervy pre nových účastníkov alebo kvóty nepridelené zariadeniam z dôvodu zastavenia alebo čiastočného ukončenia činnosti v súlade s článkom 10a ods. 7, 19 a 20 smernice 2003/87/ES sa majú v roku 2020 miesto obchodovania umiestniť do rezervy.
Decision (EU) 2015/1814 also provides that 900 million allowances originally planned to be reintroduced in 2019 and 2020, as determined by Commission Regulation (EU) No 176/2014 [4], are no longer to be auctioned but are to be placed in the reserve.
Podľa rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 majú byť aukčné kalendáre spoločnej aukčnej platformy a v prípade potreby aj nezávislých aukčných platforiem upravené tak, aby sa zohľadnili kvóty umiestnené v rezerve alebo kvóty, ktoré sa majú z rezervy uvoľniť.
Furthermore, Decision (EU) 2015/1814 provides that the allowances not allocated from the new entrant reserve, or those not allocated to installations because of their closure or partial cessation in accordance with Articles 10a(7), 10a(19) and 10a(20) of Directive 2003/87/EC, are to be placed in the reserve in 2020 rather than auctioned.
V záujme jasnosti a istoty pre účastníkov trhu, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú dražiť v období aspoň 12 mesiacov, by sa mali zmeny aukčného kalendára pre určitý rok vyplývajúce z uplatňovania rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 vykonať súbežne so stanovením a uverejnením aukčného kalendára na nasledujúci rok.
Pursuant to Decision (EU) 2015/1814, the auction calendars of the common auction platform and, where applicable, of opt-out auction platforms are to be adjusted to take account of the volume of allowances placed in or to be released from the reserve.
Okrem tohos cieľom zabezpečiť hladký priebeh úprav aukčných objemov a vyhnúť sa negatívnym vplyvom na aukcie by mali byť účastníci trhu včas informovaní o vplyve rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 na aukčné objemy v nasledujúcich 12 mesiacoch.
In view of providing clarity and certainty to market participants about the volumes of allowances to be auctioned within a period of at least 12 months, the changes to the auction calendar of a given year stemming from the application of Decision (EU) 2015/1814 should be made together with the determination and publication of theauction calendar of the subsequent year.
Preto by sa mali príslušné zmeny aukčných kalendárov na daný rok a aukčné kalendáre na nasledujúci rok uverejňovať s dostatočným predstihom pred 1. septembrom daného roka, keď sa príslušné úpravy aukčných objemov začnú uplatňovať.
Furthermore, in order to ensure a smooth implementation of the adjustments to the auction volumes, avoiding negative impacts on the auctions, market participants should be timely informed about the impact of Decision (EU) 2015/1814 on the auction volumes for the next 12 months.
V článku 1 ods. 5 a 8 rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 sa uvádzajú výnimky zo všeobecných pravidiel fungovania rezervy, pokiaľ ide o rozdelenie 10 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať, medzi určité členské štáty na účely solidarity v zmysle článku 10 ods. 2 písm. b) smernice 2003/87/ES.
Accordingly, the relevant changes to the auction calendars of a given year and the auction calendars for the subsequent year should be published well in advance before 1 September of a given year when the relevant adjustments to the auction volumes will start to apply.
Podiely členských štátov na kvótach, s ktorými sa má obchodovať v ktoromkoľvek roku, sa preto majú stanoviť aj v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 5 druhého pododseku a článku 1 ods. 8 rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 v súvislosti s osobitnými pravidlami určovania podielov členských štátov prispievajúcich k umiestňovaniu kvót do rezervy do konca roka 2025, ako aj s následným uvoľňovaním kvót z rezervy.
Articles 1(5) and 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 contain derogations from the general rules for the functioning of the reserve concerning the 10 % of total quantity of allowances to be auctioned being distributed among some Member States for solidarity purposes pursuant to Article 10(2)(b) of Directive 2003/87/EC.
V článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 sa uvádza neúplný zoznam nedôverných informácií, ktoré sa majú zverejniť na vyhradenej aktuálnej aukčnej webovej stránke udržiavanej príslušnou aukčnou platformou.
Therefore, Member States' shares of allowances to be auctioned for any given year are to be established also in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 1(5) and of Article 1(8) of Decision (EU) 2015/1814 regarding the specific rules for determining Member States' shares contributing to the placement of allowances in the reserve until the end of 2025 and the subsequent release of allowances from the reserve.
Zoznam osôb, ktoré získali povolenie predkladať ponuky na aukciách, by sa mal považovať za nedôvernú informáciu spojenú s aukciami na danej aukčnej platforme.
Article 60(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 provides a non-exhaustive list of non-confidential information to be published on the dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.
Nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 obsahuje niekoľko nezrovnalostí, ktoré vyplývajú z jeho predchádzajúcich zmien a ktoré treba opraviť.
The list of persons admitted to bid in the auctions should be deemed to constitute a non-confidential piece of information pertinent to the auctions on a given auction platform.
Konkrétne článok 10 ods. 3 by sa mal zmeniť tak, aby sa objasnilo, že vo výpočte množstva kvót, ktoré sa majú každoročne dražiť, sa zohľadňujú prípadné úpravy podľa článkov 24 a 27 smernice 2003/87/ES.
Regulation (EU) No 1031/2010 contains several inconsistencies stemming from previous amendments to that Regulation, which should be corrected.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1143/2013 [5] sa do nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 zaviedlo pravidlo, že subjekt možno vymenovať za aukčnú platformu, iba ak je schválený ako regulovaný trh, ktorého prevádzkovateľ organizuje sekundárny trh s kvótami alebo derivátmi kvót.
In particular, Article 10(3) should be amended to clarify that the calculation of the volume of allowances to be auctioned each year takes into account any adjustment pursuant to Articles 24 and 27 of Directive 2003/87/EC.
V záujme súladu s týmto pravidlom treba zmeniť články 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 [5] introduced in Regulation (EU) No 1031/2010 the rule that an entity may only be appointed as auction platform if it is authorised as a regulated market whose operator organises a secondary market in allowances or allowances derivatives.
V súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 Spojené kráľovstvo 18. februára 2011 informovalo Komisiu o svojom rozhodnutí nezúčastniť sa na jednotnej akcii v zmysle článku 26 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia a vymenovať vlastnú aukčnú platformu.
In order to ensure consistency with that rule, it is necessary to amend Articles 19, 20 and 35 of Regulation (EU) No 1031/2010.
Spojené kráľovstvo 30. apríla 2012 oznámilo Komisii svoj úmysel vymenovať za aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 ICE Futures Europe (ďalej aj „ICE“).
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, on 18 February 2011 the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Podmienky vymenovania a platné podmienky pre ICE ako aukčnú platformu Spojeného kráľovstva na obdobie od 10. novembra 2012 do 9. novembra 2017 boli zahrnuté do prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 nariadením Komisie (EÚ) č. 1042/2012 [6].
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Spojené kráľovstvo 16. novembra 2016 oznámilo Komisii svoj úmysel vymenovať za svoju druhú aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 ICE Futures Europe (ďalej aj „ICE“).
The terms of appointment and the applicable conditions for ICE as auction platform for the United Kingdom for the period from 10 November 2012 until 9 November 2017 were introduced in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010 by Commission Regulation (EU) No 1042/2012 [6].
Podľa oznámenia podmienky a požiadavky vymenovania ICE zostávajú rovnaké ako tie, ktoré boli oznámené 30. apríla 2012, a burzové pravidlá ICE pre aukcie boli zmenené tak, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami a povinnosťami súvisiacimi s uvedením ICE v zozname v príloheIII k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010, v súlade s bodom 6 riadku „Povinnosti“ v tabuľke aukčných platforiem, ktoré vymenovalo Spojené kráľovstvo, v danej prílohe.
On 16 November 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as its second auction platform pursuant to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Spojené kráľovstvo okrem toho na žiadosť Komisie poskytlo ďalšie informácie a objasnenia, ktoré dané oznámenie náležite dopĺňajú.
Under the notification, the terms and requirements of ICE's appointment remain the same as those notified on 30 April 2012 and the exchange rules of ICE applicable to the auctions have been amended to ensure compliance with the conditions and obligations for its listing in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, in accordance with point 6 of the row on obligations of the table for Auction platforms appointed by the United Kingdom set out in that Annex.
S cieľom zabezpečiť, aby navrhované vymenovanie ICE za druhú aukčnú platformu Spojeného kráľovstva podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010, a najmä burzové pravidlá ICE zodpovedali požiadavkám uvedeného nariadenia a aby boli v súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom smernice 2003/87/ES, je vhodné rozšíriť podmienky a povinnosti pre ICE stanovené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 nazáznam o ICE ako druhej nezávislej aukčnej platforme Spojeného kráľovstva, s príslušnými úpravami potrebnými na zaistenie dosiahnutia ich cieľa pri zohľadnení osobitných podmienok vykonávania stanovených v platných burzových pravidlách ICE.
In addition, following a request from the Commission, the United Kingdom has provided further information and clarification supplementing the notification accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as the second United Kingdom auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 and in particular that the exchange rules of ICE satisfy the requirements of that Regulation and are in conformity with the second subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is appropriate to extend the conditions and obligations on ICE set out in Annex III toRegulation (EU) No 1031/2010 to the listing of ICE as the second United Kingdom opt-out auction platform with the adaptations necessary to ensure that their objective is achieved taking into account the specific terms of implementation provided in the applicable exchange rules of ICE.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 sa mení takto:
Article 1
Článok 10 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:
odsek 2 sa mení takto:
Article 10 is amended as follows:
prvý a druhý pododsek sa nahrádzajú takto: