natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the injury elimination level is established on the basis of imports subject to duties.
Ďalej tvrdili, že Komisia týmto postupom vyňala viac ako 75 % dovozu kremíka z ČĽR do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, nevypočítala individuálne úrovne odstránenia ujmy pre čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, nevypočítala reprezentatívnu úroveň odstránenia ujmy a vlastne uplatnila dostupné skutočnosti.
Since all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers have not entered the Union, but were used under IPP for products exported from the Union, the injury elimination level is established using only the duty-paid imports on a country-wide basis using statistical information from Eurostat.
Komisia pri svojej analýze v rámci preskúmania pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy pred uplynutím platnosti nevylúčila dovoz kremíka v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku z ČĽR alebo akejkoľvek inej krajiny, pretože dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku konkuruje predaju kremíkového kovu odvetvím Únie.
Furthermore, it is widely confirmed by interested parties that imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and the chemical industry predominantly imports Chinese silicon under IPP.
Na účely čiastočného priebežného preskúmania, ktorého rozsah sa obmedzuje na preskúmanie ujmy, Komisia stanovila úroveň odstránenia ujmy na základe dovozu, ktorý podlieha clu, ako sa uvádza v odôvodnení 187.
Therefore, sales by the Union industry to users in the aluminium industry were compared to all imports from the PRC subject to duties.
Dovoz kremíka, ktorý sa uskutočnil v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku, sa nezohľadnil pri výpočte úrovne odstránenia ujmy, pretože dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku sa neprepustí do voľného obehu a preto nepodlieha ani antidumpingovému ani zmluvnému clu.
Eusmet requested that an adjustment should be made for the difference in quality between chemical and aluminium grade silicon metal, between the different types of chemical grade silicon and for the niche silicon metal types that are produced by the Union industry but not imported from the PRC.
Ako sa uvádza v odôvodnení 189, dovoz, ktorý podlieha clu, je predaj prevažne určený odvetviu spracovania hliníka, a dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku je predaj prevažne určený chemickému priemyslu.
Certain parties provided information that indicates a difference in price of selected aluminium and chemical grade silicon of up to 23 %.
Komisia dôkladne zanalyzovala cenový rozdiel medzi týmito dovozmi.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the different types of silicon by stating that chemical and aluminium grades are interchangeable in terms of prices and cost of production.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 192, cenový rozdiel musel vyplynúť z colného režimu, keďže neexistoval výrazný cenový rozdiel v predajných cenách odvetvia Únie ani predajných cenách výrobcu z analogickej krajiny na domácom trhu.
Indeed, the investigation has shown that the Union sales price of the Union industry to chemical users was not higher than the sales price to aluminium users.
Zdá sa, že cena dovozu kremíka v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku vyplýva z rozdielneho cenového postupu čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Also, the sales prices in the analogue country USA did not show such a marked difference between the sales prices to chemical and aluminium users.
Potvrdzujú to aj tvrdenia týkajúce sa cenových rozdielov, ktoré uviedli tie isté zainteresované strany vo svojich pripomienkach po zverejnení.
The main cause of the price difference between IPP sales and duty-paid sales is therefore rather the customs regime than the chemical difference between these products.
Komisia sa preto rozhodla stanoviť úroveň odstránenia ujmy na základe značného objemu dovozu kremíka na prepustenie do voľného obehu.
As indicated in recital 189 above, sales to the aluminium industry were used on both sides of the comparison.
Po zverejnení niektoré zainteresované strany argumentovali, že vyššia cena kremíka s chemickou kvalitou nie je dôsledkom rozdielneho cenového postupu čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The question concerning an adjustment for differences between the aluminium and chemical grades is not relevant in such a comparison.
V súlade s vysvetlením v odôvodnení 189 Komisia porovnala predaj výrobného odvetvia Únie používateľom v odvetví spracovania hliníka so všetkými dovozmi z ČĽR, na ktoré sa vzťahuje clo.
Following disclosure, Eusmet stated that by accepting the interim review request which referred amongst other points to the increasing imports of silicon under IPP, the Commission created legitimate expectations.
Predaj určený odvetviu spracovania hliníka je použitý na oboch stranách porovnania.
Eusmet further alleged that the Commission later breached these legitimate expectations by excluding chemical grade silicon metal imports from the injury elimination level calculation.
Na stanovenie úrovne odstránenia ujmy sa použili iba kvality kremíka na použitie v odvetví spracovania hliníka, ktorý vyrába odvetvie Únie na jednej strane a ktorý podlieha dovozu, clo zaplatené, na druhej strane.
The argument concerning legitimate expectations is unfounded.
Otázka, či ceny dovozu v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku súvisia s rozdielnym cenovým postupom čínskych vyvážajúcich výrobcov, nie je pri takomto porovnaní relevantná.
First, the initiation of a review is governed by a specific legal framework and cannot give rise to legitimate expectations on the outcome of the investigation.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 196, zainteresované strany tvrdili, že Komisia nevypočítala individuálne úrovne odstránenia ujmy v prípade čínskych spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov a nevypočítala reprezentatívnu úroveň odstránenia ujmy.
Second, all grades of silicon are subject to the present investigation.
Toto tvrdenie sa týka skutočnosti, že všetci títo výrobcovia predávali príslušný výrobok používateľom v Únii, ktorí kremík spracovali a následne výrobky s obsahom tohto kremíka vyvážali v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku zákazníkom mimo Únie.
For the reasons set out in recitals 183 to 188 above, imports made under IPP have not been included in the calculation of the injury elimination level.
Ako sa uvádza v odôvodnení 188, všetok predaj štyroch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na vývoz do Únie sa uskutočňoval v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku.
Following disclosure, some interested parties alleged that the Commission had incorrectly excluded imports of silicon made under IPP from its calculation of the injury elimination level.
Preto bolo možné vypočítať len úroveň odstránenia ujmy na celoštátnom základe s použitím štatistických údajov Eurostatu pre dovoz, clo zaplatené.
They further argued that by doing so, the Commission had excluded over 75 % of imports of silicon into the Union from the PRC during the review investigation period, failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese exporting producers, failed to calculate a representative injury elimination level and had in fact applied facts available.
Komisia usúdila, že by nebolo ani uskutočniteľné ani možné simulovať, aké by boli ceny kremíka dovážaného z ČĽR každým z výrobcov zaradených do vzorky pri jeho predaji používateľom v chemickom priemysle v Únii, ak by bol tento dovoz prepustený do voľného obehu.
The Commission had not excluded imports of silicon made under IPP from the PRC or from any other country in its analysis for the expiry review of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, because imports under IPP compete with the Union industry's sales of silicon metal.
Komisia dospela k záveru, že takáto simulácia by v každom prípade viedla k menej spoľahlivým výsledkom, než sú výsledky založené na skutočných cenách kremíka predávaného odvetviu spracovania hliníka.
However for the partial interim review, limited in scope to the examination of injury, the Commission, as set out in recital 187 above, established the injury elimination level on the basis of imports subject to duties.
Komisia sa domnievala, že sa nedá stanoviť, aký vplyv na ceny by malo vyňatie dovozu v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku z osobitných trhových podmienok aktívneho zušľachťovacieho styku, okrem jednoduchého pripočítania zmluvného cla a antidumpingových ciel.
The imports of silicon made under IPP were not taken into account in the calculation of the injury elimination level because imports under IPP are not released for free circulation and therefore they are neither subject to anti-dumping, nor to conventional customs duties.
Okrem iného aj z týchto dôvodov a pre zameniteľnosť uvedenú v odôvodnení 192 bolo teda možné jedine vypočítať úroveň odstránenia ujmy na celoštátnom základe s použitím štatistických údajov Eurostatu pre dovoz, clo zaplatené.
As set out in recital 189 above imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and imports under IPP are sales predominantly made to the chemical industry.
Akýkoľvek iný výpočet by sa nedal vykonať.
The Commission carefully analysed the price difference between these imports.
Tie isté zainteresované strany poukázali na predchádzajúce antidumpingové prešetrovania, v prípade ktorých analýza Komisie zahŕňala dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku.
As explained in recital 192 above the price difference had to be the result of the customs regime, as no marked price difference existed within the Union industry's sales prices, nor the domestic sales prices of the analogue country producer.
Ako sa zdôrazňuje v odôvodnení 196, dovoz uskutočnený v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku bol zahrnutý do analýzy Komisie v rámci preskúmania pred uplynutím platnosti.
The price of silicon imports made under IPP appears to result from a different pricing practice by Chinese exporting producers.
Komisia vzala na vedomie odkazy zainteresovaných strán na predchádzajúce prešetrovania podľa článku 11 ods. 3, ale nezistila žiadnu analógiu medzi týmito prípadmi a súčasným čiastočným priebežným preskúmaním.
This is also confirmed by claims with regard to price differences made by the same interested parties in their comments following disclosure.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa kovu vápnika, nariadenie z roku 1999 [11] sa zaoberalo dovozom v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku, išlo však o zahrnutie uvedeného dovozu do výpočtu trhového podielu na účely posúdenia ujmy.
The Commission therefore decided to establish the injury elimination level based on significant volumes of imports of silicon for free circulation.
V súčasnom konaní týkajúcom sa kremíka Komisia pri určovaní trhového podielu v rámci analýzy pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy zahrnula aj dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku z ČĽR, Brazílie a Austrálie.
Following disclosure some interested parties argued that the higher price of chemical grade silicon is not due to the different pricing practice by Chinese exporting producers.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa furfuralu, nariadením z roku 2012 [12] sa ukončilo priebežné preskúmanie antidumpingových opatrení a tieto opatrenia sa zrušili.
As explained in recital 189 above, the Commission compared sales by the Union industry to users in the aluminium industry to all imports from the PRC subject to duties.
Úroveň odstránenia ujmy sa ním nestanovila.
Sales to the aluminium industry are used on both sides of the comparison.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa glyfozátu, prešetrovaním sa zistilo, že hoci viac ako 90 % dovozu z ČĽR sa v poslednom čase uskutočnilo v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku, do výpočtu bolo nevyhnutné zahrnúť všetok predaj od jediného spolupracujúceho vývozcu [13].
Only aluminium grades, produced by the Union industry on one side, and subject to duty-paid imports on the other, were used for establishing the injury elimination level.
Nebolo totiž možné oddeliť predaj v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku a iný predaj, keďže spolupracoval len jeden dovozca a žiadni používatelia.
Therefore, the question of whether the prices of imports under IPP are linked to different pricing practice by Chinese exporting producers is not relevant in such a comparison.
Komisia navyše nemohla použiť štatistické údaje, keďže pod rovnakým colným kódom boli vykázané rôzne druhy výrobku (kyselina s koncentráciou 95 % a soľ s koncentráciou 62 %).
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.
Výsledná úroveň odstránenia ujmy sa napokon nepoužila, pretože bola vyššia ako dumpingové rozpätie.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
Tie isté zainteresované strany skonštatovali, že výpočet úrovne odstránenia ujmy je nesprávny aj z dôvodu rozdielov v cenách medzi primárnym a sekundárnym využitím kremíka na použitie v odvetví spracovania hliníka.
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 138, Komisia na základe podrobných údajov o všetkých kvalitách kremíka predávaného výrobným odvetvím Únie používateľom v odvetví spracovania hliníka zistila, že rozdiely v jednotlivých kvalitách nemajú markantný vplyv na priemernú cenu.
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Pokiaľ ide o kremík dovážaný z ČĽR, keďže všetok predaj štyroch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na vývoz bol určený na aktívny zušľachťovací styk, nebolo možné vypracovať rovnako podrobnú analýzu kvalít kremíka predávaného používateľom v odvetví spracovania hliníka na základe štatistických údajov z Eurostatu pre dovoz, clo zaplatené.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
S cieľom posúdiť tvrdenie o primárnom a sekundárnom využití kremíka na použitie v odvetví spracovania hliníka však Komisia okrem analýzy opísanej v odôvodnení 139 zanalyzovala údaje týkajúce sa podstatnej časti predaja na trhu Únie v prípade, keď bolo k dispozícii rozdelenie predaja na primárne a sekundárne využitie.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
Na základe tejto analýzy Komisia dospela k záveru, že aj za predpokladu, že sa všetok dovoz, clo zaplatené, ako strany tvrdia, predáva výlučne používateľom v odvetví spracovania hliníka na sekundárne použitie, nemá to markantný vplyv na výsledok výpočtu úrovne odstránenia ujmy.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
Euroalliages po zverejnení odkázal na údaje Eurostatu, ktoré poukazovali na pokles priemernej dovoznej ceny sedem až osem mesiacov po období revízneho prešetrovania, a tvrdil, že Komisia pre nezohľadnenie týchto nižších cien nedokázala posúdiť trvalý charakter zmien úrovne odstránenia ujmy.
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
V súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia zistenia v prešetrovaní vychádzajú z obdobia prešetrovania a informácie týkajúce sa obdobia nasledujúceho po období prešetrovania sa obvykle nezohľadňujú.
Any other calculation would be impracticable.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Prípadný rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania uvedeného v odôvodnení 189 sa vyjadril ako percento váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF.
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
Výsledná úroveň odstránenia ujmy je 16,8 %.
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
Konečné antidumpingové opatrenia
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
Pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa preskúmania pred uplynutím platnosti, Komisia dospela k záveru, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR by sa mali zachovať.
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
V dôsledku toho by sa malo zachovať aj rozšírenie platnosti opatrení vzťahujúcich sa na príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR aj na dovoz zasielaný z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či je deklarovaný ako s pôvodom v Kórejskej republike, alebo nie, na základe nariadenia Rady (ES) č. 42/2007 [14], ako aj na dovoz zasielaný z Taiwanu, bez ohľadu na to, či je deklarovaný ako s pôvodom na Taiwane, alebo nie, na základe vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 311/2013 [15].
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
Pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa čiastočného priebežného preskúmania obmedzeného na ujmu, Komisia dospela k záveru, že úroveň antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR by sa mala upraviť.
It did not establish an injury elimination level.
V súlade s pravidlom menšieho cla uvedeným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia by sa na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR mali uložiť antidumpingové opatrenia.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
Komisia porovnala úroveň odstránenia ujmy, ako sa stanovuje v odôvodnení 211, a dumpingové rozpätie pôvodne stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 467/2010.
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia alebo na úrovni odstránenia ujmy, podľa toho, ktorá je nižšia.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
Na základe uvedených skutočností sú sadzby antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
Spoločnosť
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Konečné antidumpingové clo
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
Všetky ostatné spoločnosti
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení v rámci tohto prešetrovania.
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Odráža sa v nich preto situácia, ktorá sa v súvislosti s týmito spoločnosťami zistila počas tohto prešetrovania.
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine, vyrábaného konkrétne uvedenými právnymi subjektmi.
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Na dovoz príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia (vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami), by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
The claim was therefore rejected.
Spoločnosť môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla, ak zmení názov alebo adresu svojho subjektu.
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Táto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [16].
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Žiadosť musí obsahovať všetky príslušné informácie na preukázanie toho, že zmena nemá vplyv na právo spoločnosti čerpať výhody z colnej sadzby, ktorá sa na ňu vzťahuje.
Definitive anti-dumping measures
Ak zmena názvu alebo adresy spoločnosti nemá vplyv na jej právo čerpať výhody z colnej sadzby, ktorá sa na ňu vzťahuje, oznámenie s informáciou o zmene názvu alebo adresy sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nevydal stanovisko,
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
PRIJALA TOTO NARIADENIE: