natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 15(1) and 24(1),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 15 ods. 1 a článok 24 ods. 1,
By Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1238/2013 [3] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Únie.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 [4] Rada takisto uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR do Únie.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd
Ltd (ďalej len „dotknutá spoločnosť“), doplnkový kód TARIC B872, podliehajúca individuálnej sadzbe antidumpingového cla vo výške 41,3 % a individuálnej sadzbe vyrovnávacieho cla vo výške 6,4 % oznámila Komisie zmenu svojho názvu na GCL System Integration Technology Co., Ltd.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual anti-dumping duty and the individual countervailing duty rate applied to it.
Dotknutá spoločnosť uviedla, že zmena jej názvu nemá vplyv na jej právo naďalej využívať individuálnu sadzbu antidumpingového cla a individuálnu sadzbu vyrovnávacieho cla, ktorá sa na ňu uplatňovala.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [5].
V dôsledku uvedeného nadobudnutia však dotknutá spoločnosť zmenila nielen svoj názov na GCL System Integration Technology Co., Ltd., ale sa takisto stala súčasťou skupiny spoločností s doplnkovým kódom TARIC B850 [5].
Both the company concerned and the group of the companies, mentioned in recital (4), are subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %.
Dotknutá spoločnosť, ako aj skupina spoločností uvedená v odôvodnení 4 podliehajú individuálnej sadzbe antidumpingového cla vo výške 41,3 % a individuálnej sadzbe vyrovnávacieho cla vo výške 6,4 %.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Komisia preto dospela k záveru, že zmena názvu nemá žiaden vplyv na zistenia podľa vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1238/2013 a č. 1239/2013.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Komisia oznámila všetkým zainteresovaným stranám základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých plánovala zmeniť vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a č. 1239/2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1238/2013 a príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1239/2013 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1055
laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o technické prostriedky na vhodné sprístupňovanie dôverných informácií verejnosti a odklad zverejnenia dôverných informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 17(10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 10,
The protection of investors requires effective and timely public disclosure of inside information by issuers and emission allowance market participants.
Ochrana investorov vyžaduje efektívne a včasné zverejňovanie dôverných informácií zo strany emitentov a účastníkov trhu s emisnými kvótami.
In order to guarantee at Union level equal access of investors to inside information, the inside information should be publicly disclosed free of charge, simultaneously and as fast as possible amongst all categories of investors throughout the Union and it should be communicated to the media which ensure an effective dissemination to the public.
S cieľom zabezpečiť na úrovni Únie rovnaký prístup investorov k dôverným informáciám, mali by byť dôverné informácie zverejnené bezplatne, súčasne a čo najrýchlejšie spomedzi všetkých kategórií investorov v celej Únii a mali by byť oznamované médiám, ktoré zabezpečujú efektívne šírenie informácií verejnosti.
Where emission allowance market participants already fulfil equivalent inside information disclosure requirements in accordance with Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and where they are required to publicly disclose the same information under that Regulation and Regulation (EU) No 596/2014, the obligations under this Regulation should be considered to be fulfilled where the information is disclosed using a platform for the disclosure of inside information for the purposes of Regulation (EU) No 1227/2011, on the condition that the inside information is communicated to the relevant media.
Ak účastníci trhu s emisnými kvótami už spĺňajú rovnocenné požiadavky na zverejňovanie dôverných informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1227/2011 [2], a ak majú povinnosť zverejňovať tie isté informácie podľa uvedeného nariadenia a podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014, mali by sa povinnosti podľa tohto nariadenia považovať za splnené, ak sú takéto informácie zverejnené pomocou platformy pre zverejnenie dôverných informácií na účely nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, a to pod podmienkou, že sa dôverné informácie oznamujú príslušným médiám.
It is important that the technical means for delaying the disclosure of inside information allow for the maintenance of the key information of the process for delaying the disclosure of inside information, so that issuers and emission allowance market participants are able to fulfil their obligation to notify the competent authorities.
Je dôležité, aby technické prostriedky na odklad zverejnenia dôverných informácií umožňovali zachovanie kľúčových informácií procesu odkladu zverejnenia dôverných informácií, aby emitenti a účastníci trhu s emisnými kvótami mohli splniť svoju povinnosť informovať príslušné orgány.
The notification of the delay of the disclosure of inside information and, where required, the explanation of how all the applicable conditions for the delay were met should be provided to the competent authority in writing using secure electronic means specified by the same competent authority, thereby ensuring the integrity and confidentiality of the content of the information, as well as the rapidity of the transmission.
Oznámenie o odklade zverejnenia dôverných informácií a v prípade potreby vysvetlenie toho, ako boli splnené všetky použiteľné podmienky pre odklad, by mali byť príslušnému orgánu poskytnuté písomne pri použití zabezpečených elektronických prostriedkov, ktoré špecifikuje ten istý príslušný orgán, čím sa zabezpečí integrita a dôvernosť obsahu informácií, ako aj rýchlosť prenosu.
To enable the competent authority to identify the relevant persons within the issuer or the emission allowance market participant involved in the delay of disclosure of inside information, the notification of the delay should include the identity of the person who made the notification and of the person or persons responsible for the decision to delay the disclosure of inside information.
Aby mohol príslušný orgán identifikovať príslušné osoby v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami, ktorí odložili zverejnenie dôverných informácií, malo by oznámenie o odklade obsahovať totožnosť osoby, ktorá podala oznámenie a osoby alebo osôb zodpovedných za rozhodnutie odložiť zverejnenie dôverných informácií.
Likewise, that notification should also indicate the temporal aspects of the delay enabling competent authorities to assess whether the conditions set out by Regulation (EU) No 596/2014 concerning the delay are met.
Oznámenie by malo rovnako uvádzať aj časové aspekty odkladu umožňujúce príslušným orgánom posúdiť, či sú splnené podmienky pre odklad stanovené v nariadení (EÚ) č. 596/2014.
An issuer that is a credit or a financial institution should inform the competent authority in writing of the intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system and, having regard to the sensitive nature of such information and the need to ensure maximum confidentiality of its content, appropriate standards of security should be employed to that end.
Na účely zachovania stability finančného systému by emitent, ktorý je úverovou alebo finančnou inštitúciou, mal príslušnému orgánu písomne oznámiť svoj úmysel odložiť zverejnenie dôverných informácií a so zreteľom na citlivý charakter týchto informácií a potrebu zaistiť maximálnu dôvernosť svojho obsahu by na tento účel mali byť použité vhodné bezpečnostné normy.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických noriem, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Dňa 25. mája 2016 Komisia informovala orgán ESMA o svojom zámere schváliť návrh vykonávacieho technického procesu so zmenami vzhľadom na skutočnosť, že ustanovenia o zverejňovaní v nariadení (EÚ) č. 1227/2011 sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby účastníci trhu s emisnými kvótami zverejnili dôverné informácie verejne, účinne a včas, ako sa vyžaduje v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 [3] already obliges emission allowance market participants to provide ‘web feeds’ for the website-based disclosures to be made public, effectively and in a timely manner.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1348/2014 [3] už účastníkom trhu s emisnými kvótami ukladá povinnosť, aby na účely zverejňovania informácií na webových stránkach poskytovali „internetové informačné kanály“, aby boli uvedené informácie zverejnené účinne a včas.
In its formal opinion of 16 June 2016, ESMA confirmed its initial position and did not resubmit an implementing technical standard amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
ESMA vo svojom formálnom stanovisku zo 16. júna 2016 potvrdil svoj pôvodný postoj a vykonávací technický predpis znovu nepredložil pozmeneným spôsobom, ktorý by bol v súlade so zmenami navrhnutými Komisiou.
Since the disclosure requirements for emission allowance market participants under Regulation (EU) No 1227/2011 may be sufficient for the purpose of complying with the requirements in Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the draft implementing technical standard should be amended to avoid duplicative reporting requirements.
Keďže požiadavky na zverejňovanie pre účastníkov trhu s emisnými kvótami podľa nariadenia (EÚ) č. 1227/2011 môžu postačovať na účely splnenia požiadaviek stanovených v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, návrh vykonávacích technických noriem by sa mal zmeniť, aby sa predišlo duplicite požiadaviek na podávanie správ.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
ESMA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 o stanovisko [4].
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
„elektronické prostriedky“ sú prostriedky elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie), uloženie a prenos dát pomocou káblových, rádiových, optických technológií či iných elektromagnetických prostriedkov.
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TECHNICKÉ PROSTRIEDKY NA VHODNÉ ZVEREJŇOVANIE DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ
Means for public disclosure of inside information
Prostriedky na zverejňovanie dôverných informácií
Issuers and emission allowance market participants shall disclose inside information using technical means that ensure:
Emitenti a účastníci trhu s emisnými kvótami zverejňujú dôverné informácie pomocou technických prostriedkov, ktoré zabezpečia tieto skutočnosti:
inside information is disseminated:
Dôverné informácie sú šírené:
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
pre čo najširšiu verejnosť na nediskriminačnom základe;
free of charge;
bezplatne;
simultaneously throughout the Union;
súčasne v celej Únii.
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
Dôverné informácie sú oznamované priamo alebo prostredníctvom tretej strany, médiám, na ktoré sa môže verejnosť primerane spoľahnúť, že zabezpečia ich efektívne šírenie.
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
Uvedené informácie sa predkladajú pomocou elektronických prostriedkov, ktorými sa zabezpečí, že je počas prenosu zachovaná úplnosť, integrita a dôvernosť informácií a jasne uvádzajú:
that the information communicated is inside information;
že oznámené informácie sú dôvernými informáciami;
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
totožnosť emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami: plný právny názov;
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
totožnosť osoby, ktorá podáva oznámenie: meno, priezvisko, funkcia v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami;
the subject matter of the inside information;
predmet dôverných informácií;
the date and time of the communication to the media.
dátum a čas zverejnenia dôverných informácií.
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
Emitenti a účastníci trhu s emisnými kvótami zabezpečia úplnosť, integritu a dôvernosť tým že bezodkladne napravia akéhokoľvek zlyhania alebo prerušenia pri oznamovaní dôverných informácií.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Účastníci trhu s emisnými kvótami, ktorí majú povinnosť zverejňovať dôverné informácie v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, môžu používať technické prostriedky zriadené na účely zverejnenia dôverných informácií podľa uvedeného nariadenia na zverejňovanie dôverných informácií podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ dôverné informácie, ktorých zverejnenie sa vyžaduje, majú v podstate rovnaký obsah a technické prostriedky používané na zverejnenie zabezpečujú, že sa dôverné informácie oznamujú príslušným médiám.
Posting of inside information on a website
Uvedenie dôverných informácií na webovej stránke
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
Webové stránky uvedené v článku 17 ods. 1 a 9 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 spĺňajú tieto požiadavky:
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
umožňujú užívateľom prístup k dôverným informáciám uvedeným na príslušných webových stránkach na nediskriminačnom základe a bezplatne;
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
umožňujú užívateľom zverejniť dôverné informácie v ľahko identifikovateľnej sekcii príslušných webových stránok;
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
zabezpečujú, aby sa vo zverejnených dôverných informáciách jasne uvádzal dátum a čas zverejnenia a aby informácie boli usporiadané chronologicky.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TECHNICKÉ PROSTRIEDKY NA ODKLAD DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Oznámenie o oneskorenom zverejnení dôverných informácií a písomné vysvetlenie
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Na účely odkladu zverejnenia dôverných informácií v súlade s článkom 17 ods. 4 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 596/2014 emitenti a účastníci trhu s emisnými kvótami využijú technické prostriedky, ktorými sa zaistí že na trvalom nosiči budú prístupné, zrozumiteľné a zachované tieto informácie:
the dates and times when:
dátumy a časy, keď:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami vznikli dôverné informácie;
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
bolo rozhodnuté o odklade zverejnenia dôverných informácií;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
emitent alebo účastník trhu s emisnými kvótami dôverné informácie pravdepodobne zverejní;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
totožnosť osôb v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami, zodpovedných za:
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
rozhodnutie o odklade zverejnenia a rozhodnutí o začiatku tohto odkladu a jeho pravdepodobnom ukončení;
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
zabezpečenie priebežného monitorovania podmienok pre odklad;
making the decision to publicly disclose the inside information;
rozhodnutie o zverejnení dôverných informácií;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
poskytnutie požadovaných informácií o odklade a písomného vysvetlenia príslušnému orgánu;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
dôkazy o počiatočnom splnení podmienok uvedených v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a o akejkoľvek zmene tohto plnenia počas obdobia odkladu vrátane:
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
informačných bariér, ktoré boli zavedené interne a voči tretím osobám s cieľom znemožniť prístup k dôverným informáciám osobám, ktoré ich nepotrebujú na bežný výkon svojho zamestnania, povolania alebo plnenia si povinností v rámci emitenta alebo účastníka trhu s emisnými kvótami;
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
opatrení zavedených na čo najskoršie zverejnenie príslušných dôverných informácií, keď už nie je zaručená dôvernosť.
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
Emitenti a účastníci trhu s emisnými kvótami príslušný orgán informujú písomným oznámením o odklade zverejnenia dôverných informácií a poskytnú akékoľvek písomné vysvetlenie takéhoto odkladu prostredníctvom určeného kontaktného miesta v rámci príslušného orgánu alebo určeného týmto orgánom pomocou elektronických prostriedkov, ktoré stanovil príslušný orgán.