natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/37/EC requires employers to use existing appropriate procedures for the measurement of exposure levels to carcinogens and mutagens at the workplace, in consideration of the fact that SCOEL notes in its recommendations the feasibility of monitoring exposure at any recommended occupational exposure limit value and biological limit values.
Smernica 2004/37/ES vyžaduje, aby zamestnávatelia používali vhodné existujúce postupy merania úrovní expozície karcinogénom a mutagénom na pracovisku pri zohľadnení skutočnosti, že Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) vo svojich odporúčaniach poukazuje na uskutočniteľnosť monitorovania expozície na úrovni niektorej odporúčanej limitnej hodnoty expozície pri práci a biologických limitných hodnôt.
The improvement of the equivalence of methodologies for measurement of the concentration in the air of carcinogens and mutagens in relation to limit values set out in Directive 2004/37/EC is important in order to reinforce the obligations provided for therein and ensure a similar and a high-level of health protection for workers and a level playing field across the Union.
Zlepšenie rovnocennosti metodík merania koncentrácie karcinogénov a mutagénov vo vzduchu vo vzťahu k limitným hodnotám stanoveným v smernici 2004/37/ES je dôležité s cieľom posilniť povinnosti, ktoré sú v nej stanovené a zaistiť obdobnú a vysokú úroveň ochrany zdravia pracovníkov a rovnaké podmienky v celej Únii.
Amendments to Annex III to Directive 2004/37/EC provided for in this Directive are the first step in a longer term process to update it.
Zmeny prílohy III k smernici 2004/37/ES, ako sú stanovené v tejto smernici, predstavujú prvý krok v dlhodobom procese jej aktualizácie.
As the next step in that process, the Commission has submitted a proposal for the establishment of limit values and skin notations with regard to seven additional carcinogens.
Komisia ako ďalší krok v uvedenom procese predložila návrh stanoviť limitné hodnoty a uviesť poznámku „koža“ v súvislosti so siedmimi ďalšími karcinogénmi.
Moreover, the Commission stated in its Communication of 10 January 2017, ‘Safer and Healthier Work for All — Modernisation of the EU Occupational Safety and Health Legislation and Policy’, that there are to be further amendments to Directive 2004/37/EC.
Okrem toho Komisia vo svojom oznámení z 10. januára 2017 s názvom Bezpečnejšia a zdravšia práca pre všetkých – modernizácia právnych predpisov a politiky EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci uviedla, že sa majú vykonať ďalšie zmeny smernice 2004/37/ES.
The Commission should, on an ongoing basis, continue its work on updates of Annex III to Directive 2004/37/EC, in line with Article 16 thereof and established practice.
Komisia by mala priebežne pokračovať v práci na budúcich aktualizáciách prílohy III k smernici 2004/37/ES v súlade s jej článkom 16 a so zavedenou praxou.
That work should result, where appropriate, in proposals for future revisions of the limit values set out in Directive 2004/37/EC and in this Directive, as well as proposals for additional limit values.
Výsledkom uvedenej práce by mali podľa potreby byť návrhy na budúce revízie limitných hodnôt stanovených v smernici 2004/37/ES a v tejto smernici, ako aj návrhy ďalších limitných hodnôt.
It is necessary to consider other absorption pathways of all carcinogens and mutagens, including the possibility of uptake through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Je potrebné zohľadniť ďalšie cesty absorbovania všetkých karcinogénov a mutagénov, vrátane možnosti preniknutia cez kožu, aby sa zabezpečila najlepšia možná úroveň ochrany.
SCOEL assists the Commission, in particular in identifying, evaluating and analysing in detail the latest available scientific data, and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [5] and Directive 2004/37/EC.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) pomáha Komisii najmä pri určovaní, hodnotení a podrobnom analyzovaní najnovších dostupných vedeckých údajov a pri navrhovaní limitných hodnôt expozície pri práci, ktoré sa majú stanoviť na úrovni Únie podľa smernice Rady 98/24/ES [5] a smernice 2004/37/ES s cieľom chrániť pracovníkov pred chemickými rizikami.
As regards the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no SCOEL recommendations available in 2016 and therefore other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, have been considered.
Pokiaľ ide o chemické faktory o-toluidín a 2-nitropropán, v roku 2016 neboli k dispozícii žiadne odporúčania Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) a preto sa zohľadnili iné zdroje vedeckých informácií, ktoré boli primerane spoľahlivé a verejne dostupné.
The limit values for vinyl chloride monomer and hardwood dusts set out in Annex III to Directive 2004/37/EC should be revised in the light of more recent scientific and technical data.
Limitné hodnoty pre monomér vinylchloridu a prach z tvrdého dreva uvedené v prílohe III k smernici 2004/37/ES by sa mali na základe aktuálnejších vedeckých a technických údajov zrevidovať.
The distinction between hardwood and softwood dust should be further assessed as regards the limit value set out in that Annex, as recommended by SCOEL and the International Agency for Research on Cancer.
Rozlišovanie medzi prachom z tvrdého a mäkkého dreva by sa malo ďalej posúdiť v súvislosti s limitnou hodnotou uvedenou v uvedenej prílohe, ako to odporúčal Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) a Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny.
Mixed exposure to more than one species of wood is very common, which complicates the exposure assessment of different species of wood.
Veľmi často dochádza k zmiešanej expozícii viacerým druhom dreva, čo komplikuje posúdenie expozície rôznym druhom dreva.
Exposure to dust from softwood and hardwood is common among workers in the Union and may cause respiratory symptoms and diseases, with the most serious health effect being the risk of nasal and sinonasal cancers.
Pracovníci v Únii sú bežne exponovaní prachu z mäkkého a tvrdého dreva, ktoré môže spôsobiť symptómy a choroby dýchacích ciest, pričom najvážnejším zdravotným účinkom je riziko rakoviny nosových a prínosových dutín.
It is therefore appropriate to establish that if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value set out in the Annex for hardwood dust should apply to all wood dusts present in that mixture.
Je preto vhodné stanoviť, že v prípade, ak je prach z tvrdého dreva zmiešaný s prachom z iných druhov dreva, limitná hodnota uvedená v prílohe pre prach z tvrdého dreva by sa mala vzťahovať na všetky druhy prachu z dreva prítomné v danej zmesi.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and are therefore carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Niektoré zlúčeniny šesťmocného chrómu spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1A alebo 1B) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [6], a preto sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre zlúčeniny šesťmocného chrómu, ktoré sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi, možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for those chromium (VI) compounds.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre uvedené zlúčeniny šesťmocného chrómu.
With regard to chromium VI, a limit value of 0,005 mg/m3 may not be appropriate and, in some sectors, may be difficult to achieve in the short term.
Pokiaľ ide o šesťmocný chróm, limitná hodnota 0,005 mg/m3 nemusí byť primeraná a v niektorých odvetviach môže byť v krátkom čase ťažko dosiahnuteľná.
A transitional period should therefore be introduced during which the limit value of 0,010 mg/m3 should apply.
Preto by sa malo zaviesť prechodné obdobie, počas ktorého by sa mala uplatňovať limitná hodnota 0,010 mg/m3.
For the specific situation where the work activity concerns work involving welding or plasma cutting processes or similar such processes that generate fume, a limit value of 0,025 mg/m3 should apply during that transitional period, after which the generally applicable limit value of 0,005 mg/m3 should apply.
Pre špecifickú situáciu, keď pracovná činnosť zahŕňa zváranie alebo rezanie plazmou alebo obdobné procesy, pri ktorých vznikajú výpary, by sa počas tohto prechodného obdobia mala uplatňovať limitná hodnota 0,025 mg/m3, pričom po jeho skončení by sa mala uplatňovať všeobecne uplatniteľná limitná hodnota 0,005 mg/m3.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and are therefore carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Niektoré ohňovzdorné keramické vlákna spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for refractory ceramic fibres that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre ohňovzdorné keramické vlákna, ktoré sú karcinogénmi v zmysle smernice 2004/37/ES, možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for those refractory ceramic fibres.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre uvedené ohňovzdorné keramické vlákna.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
O karcinogenite respirabilného prachu kryštalického oxidu kremičitého existuje dostatok dôkazov.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov by sa mala stanoviť limitná hodnota pre respirabilný prach kryštalického oxidu kremičitého.
Respirable crystalline silica dust generated by a work process is not subject to classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Respirabilný prach kryštalického oxidu kremičitého, ktorý vzniká pracovným procesom, nepodlieha klasifikácii v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
It is therefore appropriate to include work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process in Annex I to Directive 2004/37/EC and to establish a limit value for respirable crystalline silica dust (‘respirable fraction’) that should be subject to review, in particular in light of the number of workers exposed.
Je preto vhodné zaradiť do prílohy I k smernici 2004/37/ES prácu, pri ktorej dochádza k expozícii respirabilnému prachu kryštalického oxidu kremičitého, ktorý vznikol pracovným procesom, a stanoviť limitnú hodnotu pre respirabilný prach kryštalického oxidu kremičitého („respirabilná frakcia“), ktorá by mala podliehať preskúmaniu, najmä s prihliadnutím na počet exponovaných pracovníkov.
Guides and examples of good practices produced by the Commission, the Member States or the social partners, or other initiatives, such as the Social Dialogue ‘Agreement on Workers’ Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it’ (NEPSi) are valuable and necessary instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values, and should therefore be given serious consideration.
Usmernenia a príklady dobrej praxe vypracované Komisiou, členskými štátmi alebo sociálnymi partnermi alebo iné iniciatívy, ako je „Dohoda o ochrane zdravia pracovníkov prostredníctvom správnej manipulácie a správneho používania kryštalického oxidu kremičitého a výrobkov, ktoré ho obsahujú“ (NEPSi), dosiahnutá v rámci sociálneho dialógu, sú cennými a potrebnými nástrojmi, ktoré dopĺňajú regulačné opatrenia, a predovšetkým podporujú účinné uplatňovanie limitných hodnôt, a mali by preto byť predmetom dôkladného zváženia.
They include measures to prevent or minimise exposure such as water-assisted suppression to prevent dust from becoming airborne in the case of respirable crystalline silica.
Zahŕňajú opatrenia na predchádzanie alebo minimalizáciu expozície, ako sú napríklad znižovanie prašnosti vodou, ktoré zabraňuje uvoľňovaniu respirabilného prachu kryštalického oxidu kremičitého do vzduchu.
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etylénoxid spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for that carcinogen.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre uvedený karcinogén možné stanoviť limitnú hodnotu.
SCOEL has identified, for ethylene oxide, the possibility of significant uptake through the skin.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) v súvislosti s etylénoxidom identifikoval možnosť preniknutia značného množstva látky cez kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre etylénoxid a uviesť k nemu poznámku o možnosti preniknutia značného množstva látky cez kožu.
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-epoxypropán spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to identify an exposure level below which exposure to that carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je možné určiť úroveň expozície, pod ktorou sa nepredpokladá, že by expozícia uvedenému karcinogénu viedla k nepriaznivým následkom.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,2-epoxypropane.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre 1,2-epoxypropán.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrylamid spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
SCOEL has identified, for acrylamide, the possibility of significant uptake through the skin.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) v súvislosti s akrylamidom identifikoval možnosť preniknutia značného množstva látky cez kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre akrylamid a uviesť k nemu poznámku o možnosti preniknutia značného množstva látky cez kožu.
itropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
itropropán spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre 2-nitropropán.
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
O-toluidín spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre o-toluidín a uviesť k nemu poznámku o možnosti preniknutia značného množstva látky cez kožu.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-butadién spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1A) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre 1,3-butadién.
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Hydrazín spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for that carcinogen.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre uvedený karcinogén možné stanoviť limitnú hodnotu.
SCOEL has identified, for hydrazine, the possibility of significant uptake through the skin.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) v súvislosti s hydrazínom identifikoval možnosť preniknutia značného množstva látky cez kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Je preto vhodné stanoviť pre hydrazín limitnú hodnotu a uviesť k nemu poznámku o možnosti preniknutia značného množstva látky cez kožu.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and is therefore a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Brómetylén spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre brómetylén.
This Directive strengthens the protection of workers’ health and safety at their workplace.
Touto smernicou sa posilňuje ochrana zdravia pracovníkov a bezpečnosť na pracoviskách.
Member States should transpose this Directive into their national law.
Členské štáty by mali túto smernicu transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
They should ensure that competent authorities have a sufficient number of trained staff and other resources necessary to carry out their tasks related to the proper and effective implementation of this Directive, in accordance with national law or practice.
Mali by zabezpečiť, aby príslušné orgány mali dostatočný počet vyškolených pracovníkov a ďalšie zdroje potrebné na plnenie svojich úloh súvisiacich s riadnym a účinným vykonávaním tejto smernice v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou.
Application of this Directive by employers would be facilitated if they had guidance, where relevant, to identify better ways to achieve compliance with this Directive.
Uplatňovanie tejto smernice zo strany zamestnávateľov by sa uľahčilo, ak by mali v prípade potreby usmernenia na identifikáciu lepších spôsobov, ako dosiahnuť súlad s touto smernicou.
The Commission has consulted the ACSH.
Komisia konzultovala s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH).
It has also carried out a two-stage consultation of management and labour at Union level in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uskutočnila aj dvojfázovú konzultáciu manažmentu a sociálnych partnerov na úrovni Únie v súlade s článkom 154 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In its opinions, the ACSH has referred to a review period for binding occupational exposure limit values for several substances, such as respirable crystalline silica dust, acrylamide and 1,3-butadiene.
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) vo svojich stanoviskách uvádza obdobie preskúmania záväzných limitných hodnôt expozície pri práci pre niekoľko látok, napríklad respirabilný prach kryštalického oxidu kremičitého, akrylamid a 1,3-butadién.
The Commission is to take into account those opinions when prioritising substances for scientific evaluation.
Komisia má tieto stanoviská zohľadniť pri určovaní priority látok na vedecké hodnotenie.
In its opinion on refractory ceramic fibres, the ACSH agreed that a binding occupational exposure limit value is necessary but failed to reach a common position on a threshold.
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) sa vo svojom stanovisku k ohňovzdorným keramickým vláknam zhodol na tom, že tieto látky si vyžadujú záväznú limitnú hodnotu expozície pri práci, nepodarilo sa mu však dosiahnuť spoločné stanovisko k takejto hodnote.
The Commission should therefore encourage the ACSH to submit an up-to-date opinion on refractory ceramic fibres with a view to reaching a common position on the limit value for that substance, without prejudice to the working methods of the ACSH and the autonomy of the social partners.
Komisia by preto mala nabádať Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH), aby predložil aktuálne stanovisko o ohňovzdorných keramických vláknach s cieľom dosiahnuť spoločnú pozíciu o limitnej hodnote pre túto látku bez toho, aby boli dotknuté pracovné metódy Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) a autonómia sociálnych partnerov.
At the workplace, men and women are often exposed to a cocktail of substances, which can increase health risks and cause adverse effects, inter alia, on their reproductive systems, including impaired fertility or infertility, and have a negative impact on foetal development and lactation.
Muži a ženy sú na pracovisku často exponovaní zmesi látok, ktoré môžu zvyšovať zdravotné riziká a spôsobovať nepriaznivé účinky, okrem iného na ich reprodukčné systémy, vrátane oslabenej plodnosti alebo neplodnosti, a ktoré môžu mať negatívny vplyv na vývoj plodu a laktáciu.
Substances which are toxic to reproduction are subject to Union measures providing for minimum requirements of the protection of health and safety of workers, in particular those provided for in Directive 98/24/EC and Council Directive 92/85/EEC [7].
Látky toxické pre reprodukciu podliehajú opatreniam Únie stanovujúcim minimálne požiadavky ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, najmä opatreniam obsiahnutým v smernici 98/24/ES a smernici Rady 92/85/EHS [7].