natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Rozhodnutie Komisie 2014/113/EÚ z 3. marca 2014 o zriadení Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci a o zrušení rozhodnutia 95/320/ES (Ú. v. EÚ L 62, 4.3.2014, s. 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní smerných najvyšších prípustných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (Ú. v. ES L 177, 5.7.1991, s. 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Smernica Komisie 2000/39/ES z 8. júna 2000, ktorou sa ustanovuje prvý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (Ú. v. ES L 142, 16.6.2000, s. 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Smernica Komisie 2009/161/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2003/C-218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1).
CAS No [2]
CAS č. [2]
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
NÁZOV CHEMICKÉHO FAKTORA
LIMIT VALUES
LIMITNÉ HODNOTY
Notation [3]
Poznámka [3]
8 hours [4]
pre 8-hodinové vystavenie [4]
Short-term [5]
pre krátkodobé vystavenie [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
Mangán a anorganické zlúčeniny mangánu
(as manganese)
(ako mangán)
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
chlorid uhličitý, tetrachlórmetán
(as cyanide)
(ako kyanid)
Methylene chloride; Dichloromethane
metylénchlorid, dichlórmetán
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
vinylidén chlorid, 1,1-dichlóretén
Tetraethyl orthosilicate
tetraetoxysilán
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
kyselina akrylová, kyselina prop-2-énová
Nitroethane
nitroetán
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
bisfenol A, 4,4′-izopropylidéndifenol
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
1,4-dichlórbenzén, p-dichlórbenzén
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
akroleín, akrylaldehyd, prop-2-enal
But-2-yne-1,4-diol
but-2-ín-1,4-diol
Tetrachloroethylene
terachlóretén
Sodium cyanide
kyanid sodný
Potassium cyanide
kyanid draselný
Diacetyl; Butanedione
diacetyl, butándión
Carbon monoxide
oxid uhoľnatý
Lithium hydride
hydrid lítny
Nitrogen monoxide
oxid dusnatý
Nitrogen dioxide
oxid dusičitý
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
ES č. Číslo Európskeho spoločenstva (ES), číselný identifikátor pre látky v Európskej únii.
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS č. Registračné číslo určené službou pre chemické abstrakty.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Poznámka „pokožka“ uvedená pri limitnej hodnote ohrozenia pri práci označuje možnosť prenikania značného množstva látky cez pokožku.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Merané alebo vypočítané vo vzťahu k referenčnému obdobiu časovo váženého priemeru osem hodín.
Short-term exposure limit (STEL).
Krátkodobá limitná hodnota vystavenia.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Limitná hodnota, ktorá by nemala byť prekročená a ktorá sa týka pätnásťminútového intervalu, ak nie je stanovené inak.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
mg/m 3 miligramy na meter kubický vzduchu.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Pre chemické látky v podobe plynu alebo pary je limitná hodnota vyjadrená pri 20 °C a 101,3 kPa.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm objem vyjadrený v milióntinách z objemovej jednotky vzduchu (ml/m3).
Inhalable fraction.
Inhalovateľná frakcia.
Respirable fraction.
Dýchateľná frakcia.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Krátkodobá limitná hodnota vystavenia vo vzťahu k referenčnému obdobiu jednej minúty.
EC No [1]
ES č. [1]
Commission Directive (EU) 2017/433
Smernica Komisie (EÚ) 2017/433
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Smernica 2009/43/ES sa vzťahuje na všetky výrobky obranného priemyslu uvedené v prílohe, ktoré by mali zodpovedať výrobkom uvedeným v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, ktorý pôvodne prijala Rada 19. marca 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Dňa 14. marca 2016 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k smernici 2009/43/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [3] sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 15. júna 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 22. júna 2017.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
1.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
EÚ C 122, 6.4.2016, s.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Pojmy v „úvodzovkách“ sú zadefinované pojmy.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Pozri ‚Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname‘, uvedené v prílohe k tomuto zoznamu.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
Note
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru.
does not apply to:
Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Zbrane s hladkým vývrtom hlavne s kalibrom menším ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne konštruované súčasti:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
VM 20
"Deactivated firearms".
strelné zbrane špeciálne navrhnuté a skonštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby;
a.
strelné zbrane špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.
a. does not apply to the following:
„znehodnotené strelné zbrane“
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
a.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Pušky a kombinované zbrane, ručné strelné zbrane, guľomety, samopaly a salvové zbrane:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
VM 1.a. sa nevzťahuje na:
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
pušky a kombinované zbrane VYROBENÉ pred rokom 1938;
b.
repliky a napodobeniny pušiek a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Smooth-bore weapons as follows:
ručné strelné zbrane, salvové zbrane a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
pušky a ručné strelné zbrane špeciálne konštruované tak, aby vystreľovali inertný projektil pomocou stlačeného vzduchu alebo CO2.
a.
Zbrane s hladkým vývrtom hlavne:
Fully automatic type weapons;
Zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne konštruované na vojenské účely;
b.
Ostatné zbrane s hladkým vývrtom hlavne:
Semi-automatic or pump-action type weapons;
a. plne automatické;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b. poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).
b. does not apply to the following:
b.2. sa nevzťahuje na zbrane špeciálne konštruované tak, aby vystreľovali inertný projektil pomocou stlačeného vzduchu alebo CO2.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
VM 1.b sa nevzťahuje na:
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
zbrane s hladkým vývrtom hlavne vyrobené pred rokom 1938;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
repliky a napodobeniny zbraní s hladkým vývrtom hlavne podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu;
Slaughtering of domestic animals;
zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne skonštruované na tieto účely:
Tranquilizing of animals;
zabíjanie domácich zvierat;
Seismic testing;
podanie sedatív zvieratám;
Firing of industrial projectiles; or
seizmické testovanie;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
vystreľovanie priemyselných projektilov; alebo
N.B.
zabránenie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED).
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Dôležitá poznámka:
c.
Disruptory pozri VM 4 a položku 1A006 v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím.
Weapons using caseless ammunition;
c.
d.
Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Odpojiteľné zásobníky nábojov, tlmiče hluku výstrelu, špeciálne podpery, zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu so deväťnásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie alebo nemajú zabudované zameriavacie kríže špeciálne navrhnuté a skonštruované pre vojenské použitie.
a.
Zbrane s hladkým vývrtom hlavne s kalibrom 20 mm alebo väčším, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.
a. does not apply to weapons as follows:
VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
repliky a napodobeniny pušiek, zbraní s hladkým vývrtom hlavne a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
narušovanie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED).
b.
ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b.
b. does not apply to signal pistols.
Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie;
c.
VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole.
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
c.
Specially designed for military use; and
Zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre tieto zariadenia, ktoré sú:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
špeciálne navrhnuté na vojenské účely; a
d.
špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM2.a.;
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Upevnenia a odpojiteľné zásobníky nábojov osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.
a.
Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a.
b.
Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b.
Specially designed components specified by ML3 include:
Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;
Power supplies with high one-time operational output;
poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;
Combustible cases for charges;
napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
spáliteľné nábojnice streliva;
a. does not apply to any of the following:
submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
VM 3.a sa nevzťahuje na:
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
nábojky a
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou;
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
iné nábojky a cvičné náboje, ktoré neobsahujú zložky určené pre ostré náboje, alebo
Note 3
špeciálne navrhnuté súčasti pre nábojky alebo cvičné náboje uvedené v tejto poznámke 2.a, b. alebo c.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Poznámka 3
Signalling;
VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:
Bird scaring; or
signalizácia;
Lighting of gas flares at oil wells.
plašenie vtákov alebo
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.
N.B.1:
Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Dôležité upozornenie 1:
N.B.2:
V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Dôležité upozornenie 2:
a.
V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a.
a. includes:
Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
VM 4.a. zahŕňa:
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
dymové granáty, ohňotvorné bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
b.
trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
Equipment having all of the following:
b.
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
a.
špeciálne konštruované na „činnosti“ súvisiace s:
Items specified by ML4.a.; or
a. položkami uvedenými vo VM 4.a. alebo
b.
b. improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).
Improvised Explosive Devices (IEDs).
Technická poznámka:
Technical Note:
Na účely VM 4 b.2.
For the purpose of ML4.b.2.
‚činnosti‘ znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek:
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
VM 4.b. zahŕňa:
b. includes:
mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
c.
c.
Protiraketové systémy lietadiel (AMPS)
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:
Any of the following missile warning sensors:
pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
systémy zabezpečujúce protiopatrenia
Countermeasures dispensing systems;
svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem–vzduch a
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
inštalované na „civilných lietadlách“ a ktoré majú tieto prvky
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
AMPS funguje iba v špecifických „civilných lietadlách“, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
civilné typové osvedčenie vydané úradmi pre civilné letectvo jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo členských štátov Wassenaarskeho usporiadania; alebo
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do „softvéru“ a
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z civilného lietadla, v ktorom bol nainštalovaný.