natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Všeobecné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa konkurzov a výberových konaní, prijímania a zaraďovania úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu zo 17. októbra 2014).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie ďalej uvedených výdavkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov generálneho riaditeľstva pre bezpečnosť, ktorí plnia úlohy spojené s bezpečnosťou osôb a majetku, bezpečnosťou informácií a hodnotením rizík:
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
platy zmluvných zamestnancov a pomocných zmluvných zamestnancov vrátane príspevkov a prídavkov, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
OPERATING EXPENDITURE
zamestnávanie dočasného personálu.
Basic salary
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Hlava IV).
Entitlements related to the post held
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nasledujúcich výdavkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov, ktorí vykonávajú úlohy vodičov na generálnom sekretariáte alebo zabezpečujú ich koordináciu:
Entitlements related to personal circumstances
nákladov spojených s výberom, zamestnávaním a prijímaním stážistov,
Social security cover
príspevkov pre stážistov s ukončeným vzdelaním (štipendium) vrátane jednak akýchkoľvek príspevkov na domácnosť, a jednak dodatočných platieb (až do výšky 50 % štipendia) vyplácaných z dôvodu zdravotného postihnutia,
Other management expenditure
príspevkov vyplácaných stážistom, ktorí sa ešte vzdelávajú,
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
cestovných výdavkov stážistov,
Termination of service
nemocenského a úrazového poistenia pre stážistov,
Provisional appropriation for changes in entitlements
nákladov spojených s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,
Article 1 0 2 — Total
nákladov spojených s vysielaním národných expertov do Európskeho parlamentu, najmä ich príspevkov a cestovných výdavkov,
Basic salaries
nákladov na úrazové poistenie pre vyslaných národných expertov,
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
príspevky na študijné návštevy,
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
organizáciu vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov a prekladateľov okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami a univerzitami poskytujúcimi vzdelanie v oblasti prekladu, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov a prekladateľov, nákup výučbových materiálov a súvisiace náklady.
Salary weightings
Pravidlá upravujúce uvoľňovanie úradníkov Európskeho parlamentu a dočasných zamestnancov politických skupín na pôsobenie v národných verejných orgánoch, orgánoch verejného charakteru a medzinárodných organizáciách (rozhodnutie predsedníctva zo 7. marca 2005).
Overtime
Pravidlá vysielania národných expertov do Európskeho parlamentu (rozhodnutie predsedníctva zo 4. mája 2009).
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu z 1. februára 2013).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Predtým položka 1 4 0 2
Allowances for staff whose service is terminated
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
Entitlements of the former Secretaries-General
platy a podobné príspevky, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a iné náklady konferenčných tlmočníkov zamestnávaných Európskym parlamentom na účely schôdzí, ktoré organizuje Európsky parlament pre vlastné potreby alebo pre potreby iných inštitúcií alebo orgánov, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci Európskeho parlamentu (z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov),
Article 1 1 1 — Total
výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a administrátorov vyššie uvedených schôdzí, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci Európskeho parlamentu,
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
náklady spojené so službami, ktoré Európskemu parlamentu poskytujú tlmočníci iných regionálnych, národných alebo medzinárodných inštitúcií,
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
náklady týkajúce sa činností spojených s tlmočením, najmä s prípravou schôdzí, prípravy a výberu tlmočníkov.
Article 1 1 2 — Total
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4830000 EUR.
Other staff and external services
Dohovor, ktorým sa stanovujú pracovné podmienky a mzda konferenčných tlmočníkov (a jeho vykonávacie pravidlá) z 28. júla 1999, ku ktorému boli 13. októbra 2004 vznesené pripomienky a ktorý bol zrevidovaný 31. júla 2008.
Other staff
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie uhrádzania výdavkov súvisiacich s pozorovateľmi v súlade s článkom 13 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
National experts on secondment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prekladanie, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré sú zabezpečované externými dodávateľmi.
Traineeships
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 135000 EUR.
External services
výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené v článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, ako aj na úhradu cestovných a pobytových nákladov kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,
Supplementary services for the translation service
výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie zamestnancov.
Miscellaneous expenditure on recruitment
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber zamestnancov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
Article 1 3 0 — Total
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a príloha III.
Measures to assist the institution’s staff
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Special assistance grants
ES L 197, 26.7.2002, s.
Social contacts between members of staff
53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Supplementary aid for the disabled
ES L 197, 26.7.2002, s.
Other welfare expenditure
56).
Article 1 3 1 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonu a efektívnosti inštitúcie napr. prostredníctvom jazykových kurzov pre oficiálne pracovné jazyky.
Restaurants and canteens
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.
Crèches and childcare facilities
pomoc osobám so zdravotným postihnutím v rámci medziinštitucionálnej politiky v týchto kategóriách:
Article 1 3 2 — Total
úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,
Missions
manželia/manželky úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,
Travel expenses of staff related to the European Council
na náhradu, v rámci rozpočtových možností a po uplatnení nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,
Article 1 3 3 — Total
poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,
Schooling fees for Type II European Schools
pokrytie príspevku pre Výbor zamestnancov a menších výdavkov v rámci sociálnej pomoci.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Príspevky alebo úhrada výdavkov účastníkom sociálnych aktivít zo strany Výbor u zamestnancov budú zamerané na financovanie činností, ktoré majú sociálny, kultúrny alebo jazykový rozmer, ale nebudú poskytnuté žiadne dotácie jednotlivým zamestnancom alebo domácnostiam,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
ostatné opatrenia na medziinštitucionálnej a inštitucionálnej úrovni, ktorých cieľom je integrácia úradníkov a ostatných zamestnancov,
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
financovanie primeraných opatrení na prispôsobenie alebo výdavkov na lekársku analýzu alebo posúdenie sociálnej situácie v prípade úradníkov, ostatných zamestnancov a stážistov so zdravotným postihnutím alebo úradníkov a ostatných zamestnancov, u ktorých zdravotné postihnutie nastalo počas výberového konania, a stážistov, u ktorých zdravotné postihnutie nastalo počas výberu, v súlade s článkom 1d služobného poriadku, najmä opatrení osobnej asistencie na pracovisku alebo počas služobných ciest.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 1d, článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s mobilitou na rôznych pracoviskách.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5000 EUR.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia atď., ako aj na čiastočné uhrádzanie nákladov stáleho centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, reštaurácie).
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Pokrývajú aj finančnú podporu medziinštitucionálnych spoločenských aktivít.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 600000 EUR.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby na troch pracoviskách vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkového výboru a výdavkov na služby externých lekárov špecialistov, ktoré považujú interní lekári za nevyhnutné.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Zároveň pokrývajú výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby a taktiež výdavky na lekársky personál alebo pomocný zdravotný personál v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb alebo na zamestnávanie pracovníkov na krátkodobé zastupovanie.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na správu a prevádzku reštaurácií a jedální.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 70000 EUR.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu na celkové výdavky detského centra a jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3400000 EUR.
secretarial allowances,
Plnenie rozhodnutia Komisie C(2013) 4886 z 1. augusta 2013 (Ú. v.
accommodation and transport allowances,
EÚ C 222, 2.8.2013, s.
fixed local travel allowances,
8).
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu európskym školám typu II, ktoré majú akreditáciu od Najvyššej rady európskych škôl, alebo na úhradu Komisii za príspevok európskym školám typu II, ktoré majú akreditáciu od Najvyššej rady európskych škôl.
other allowances and repayments,
Hradia sa nimi náklady týkajúce sa detí zamestnancov Európskeho parlamentu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, ktoré sú zapísané v takýchto školách.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
HLAVA 2
expatriation and foreign residence allowances,
KAPITOLA 2 0 —
household, dependent child and education allowances,
KAPITOLA 2 1 —
allowances for parental or family leave,
KAPITOLA 2 3 —
miscellaneous allowances and grants.
KAPITOLA 2 0
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Budovy
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Nájomné
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Ročné splátky nájomného
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Nadobúdanie nehnuteľného majetku
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Výstavba budov
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Zariadenie priestorov
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľného majetku
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Článok 2 0 0 – Súčet
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Výdavky na budovy
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Údržba, prevádzka a upratovanie budov
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Spotreba energie
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Bezpečnosť a stráženie budov
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Poistenie
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Článok 2 0 2 – Súčet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
KAPITOLA 2 0 – SÚČET
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
KAPITOLA 2 1
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Výpočtová technika a telekomunikácie
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Prevádzkové činnosti
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Infraštruktúra
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Všeobecná podpora používateľom
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa činnosti — Správa aplikácií IKT
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Investície do infraštruktúry
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Investície do projektov
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Článok 2 1 0 – Súčet
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Nábytok
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Technické zariadenie a vybavenie
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Preprava poslancov, iných osôb a tovaru
temporary staff for miscellaneous services,
KAPITOLA 2 1 – SÚČET
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
KAPITOLA 2 3
experts in the field of working conditions.
Písacie, kancelárske a iné potreby
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Poplatky za finančné služby
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Súdne trovy a náhrada škôd
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Sťahovanie
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Iné administratívne výdavky
cost of organising outplacement activities.
Činnosti EMAS vrátane podpory a kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
KAPITOLA 2 3 – SÚČET
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Keďže poisťovacie spoločnosti zrušili poistné krytie, všeobecný rozpočet Európskej únie musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto hlave preto pokrývajú všetky výdavky, ktoré súvisia so škodami vyplývajúcimi z pracovných konfliktov a teroristických útokov.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré používa Európsky parlament.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Zároveň pokrývajú náklady na daň z nehnuteľnosti.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Nájomné sa vypočítava na obdobie 12 mesiacov na základe existujúcich alebo pripravovaných nájomných zmlúv, ktoré zvyčajne zohľadňujú vývoj životných, resp. stavebných nákladov.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1500000 EUR.