natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘MCEX’ – Multi Commodity Exotic
„PAPR“ – papier
‘PAPR’ – Paper
„CBRD“ – vlnitá kartonáž
‘CBRD’ – Containerboard
„NSPT“ – novinový papier
‘NSPT’ – Newsprint
„PULP“ – buničina
‘PULP’ – Pulp
„RCVP“ – zberový papier
‘RCVP’ – Recovered paper
„POLY“ – polypropylén
‘POLY’ – Polypropylene
„PLST“ – plasty
‘PLST’ – Plastic
„INFL“ – inflácia
‘INFL’ – Inflation
„OEST“ – úradné hospodárske štatistiky
‘OEST’ – Official economic statistics
„OTHC“ – iné C10 podľa vymedzenia v oddiele 10 tabuľke 10.1 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/583 [1]
‘OTHC’ – Other C10 as defined in Table 10.1 of Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [1]
Tabuľka 3
Table 3
Informácie, ktoré sa majú oznámiť ako referenčné údaje o finančnom nástroji
Details to be reported as financial instrument reference data
POLE
FIELD
ÚDAJE, KTORÉ TREBA HLÁSIŤ
CONTENT TO BE REPORTED
FORMÁTY A NORMY NA OZNAMOVANIE
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
Všeobecné polia
General Fields
Identifikačný kód nástroja
Instrument identification code
Kód používaný na identifikáciu finančného nástroja.
Code used to identify the financial instrument.
Celý názov nástroja
Instrument full name
Celý názov finančného nástroja.
Full name of the financial instrument.
Klasifikácia nástroja
Instrument classification
Taxonómia používaná na klasifikáciu finančného nástroja.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Treba poskytnúť úplný a presný kód CFI.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Ukazovateľ komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty
Commodities or emission allowance derivative indicator
Informácia, či finančný nástroj patrí do vymedzenia komoditných derivátov podľa článku 2 ods. 1 bodu 30 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 alebo ide o derivát súvisiaci s emisnými kvótami uvedený v oddiele C odseku 4 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014 or is a derivative relating to emission allowances referred to in Section C(4) of Annex I to Directive 2014/65/EU.
„true“ – Áno
‘true’ – Yes
„false“ – Nie
‘false’ – No
Polia týkajúce sa emitenta
Issuer related fields
Identifikátor emitenta alebo organizátora obchodného miesta
Issuer or operator of the trading venue identifier
Kód LEI emitenta alebo organizátora obchodného miesta.
LEI of issuer or trading venue operator.
Polia týkajúce sa obchodného miesta
Venue related fields
Obchodné miesto
Trading venue
Kód MIC segmentu (tzv. segment MIC) obchodného miesta alebo systematického internalizátora, ak je k dispozícii, inak prevádzkový kód MIC (tzv. operating MIC).
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Skrátený názov finančného nástroja
Financial instrument short name
Skrátený názov finančného nástroja v súlade s ISO 18774.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Žiadosť emitenta o prijatie na obchodovanie
Request for admission to trading by issuer
Údaje o tom, či emitent finančného nástroja požiadal o obchodovanie alebo prijatie na obchodovanie svojho finančného nástroja na obchodnom mieste, alebo takéto operácie schválil.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of its financial instrument on a trading venue.
„true“ – Áno
‘true’- Yes
Dátum schválenia prijatia na obchodovanie
Date of approval of the admission to trading
Dátum a čas, kedy emitent schválil prijatie na obchodovanie alebo obchodovanie so svojimi finančnými nástrojmi na obchodnom mieste.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Dátum žiadosti o prijatie na obchodovanie
Date of request for admission to trading
Dátum a čas podania žiadosti o prijatie na obchodovanie na obchodnom mieste.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Dátum prijatia na obchodovanie alebo dátum prvého obchodu
Date of admission to trading or date of first trade
Dátum a čas prijatia na obchodovanie na obchodnom mieste alebo dátum a čas, kedy sa nástroj prvýkrát obchodoval alebo kedy bol na obchodné miesto prvýkrát doručený príkaz alebo ponuka.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Dátum ukončenia
Termination date
Podľa možnosti dátum a čas, kedy sa s finančným nástrojom prestane obchodovať alebo kedy už nebude prijatý na ďalšie obchodovanie na obchodnom mieste.
Where available, the date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
DATE_TIME_FORMAT
Notional related fields
Nominálna mena 1
Notional currency 1
V prípade zmluvy o úrokových derivátoch alebo o menových derivátoch to bude nominálna mena časti 1 alebo mena 1 z daného páru.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Celková vydaná nominálna suma v peňažnej hodnote.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
DECIMAL-18/5
Total issued nominal amount
Pole uplatniteľné na dlhové nástroje so stanovenou splatnosťou.
Total issued nominal amount in monetary value.
DATEFORMAT
Maturity date
Mena nominálnej hodnoty za dlhové nástroje.
Date of maturity of the financial instrument.
CURRENCYCODE_3
Field applicable to debt instruments with defined maturity.
Nominálna hodnota každého nástroja.
Currency of nominal value
Ak nie je k dispozícii, treba vyplniť minimálnu obchodovanú hodnotu.
Currency of the nominal value for debt instruments.
DECIMAL-18/5
Nominal value of each instrument.
Identifikátor indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Ak identifikátor existuje.
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Obdobie trvania indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom.
Where an identifier exists.
Obdobie trvania sa vyjadrí v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch.
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
INTEGER-3+„DAYS“ – dni
Where no identifier exists, name of the index.
INTEGER-3++„WEEK“ – týždne
ALPHANUM-25 – if the index name is not included in the INDEX list
INTEGER-3++„MNTH“ – mesiace
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3++„YEAR“ – roky
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Rozpätie bázických bodov indexu/referenčnej hodnoty dlhopisu s pohyblivým výnosom
INTEGER-3+‘DAYS’ – days
Počet bázických bodov nad alebo pod hodnotou indexu používaného na výpočet ceny
INTEGER-3+‘WEEK’ – weeks
Priorita dlhopisu
INTEGER-3+‘MNTH’ – months
Uveďte druh dlhopisu: nadriadený, mezanínový, podriadený alebo junior dlhopis.
INTEGER-3+‘YEAR’ – years
„SNDB“ – nadriadený dlh
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
„MZZD“ – mezanínový dlh
Number of basis points above or below the index used to calculate a price
„SBOD“ – podriadený dlh
Seniority of the bond
„JUND“ – podriadený dlh typu Junior
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Polia týkajúce sa derivátov a sekuritizovaných derivátov
‘SNDB’ – Senior Debt
Dátum splatnosti
‘MZZD’ – Mezzanine
Dátum splatnosti finančného nástroja.
‘SBOD’ – Subordinated Debt
Pole sa vzťahuje na deriváty so stanoveným dátumom splatnosti.
‘JUND’ – Junior Debt
Cenový multiplikátor
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Počet jednotiek podkladového nástroja, ktorý predstavuje jedna zmluva o derivátoch.
Expiry date
Pri futuritách alebo opciách na indexe suma za jeden bod indexu.
Expiry date of the financial instrument.
Pri stávkach na finančné rozpätie pohyb ceny podkladového nástroja, z ktorého stávka na finančné rozpätie vychádza.
Field applicable to derivatives with a defined expiry date.
Kód podkladového nástroja
Price multiplier
Kód ISIN podkladového nástroja.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Pri ADR, GDR a podobných nástrojoch: kód ISIN finančného nástroja, na ktorom sú tieto nástroje založené.
For a future or option on an index, the amount per index point.
V prípade konvertibilných dlhopisov: kód ISIN nástroja, za ktorý sa dlhopis môže vymeniť.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Pri derivátoch alebo iných nástrojoch, ktoré majú podkladový finančný nástroj: kód ISIN podkladového nástroja, ak je podkladový finančný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste.
Underlying instrument code
Ak sú podkladovým finančným nástrojom dividendy v akciách: kód ISIN príslušného podielu oprávňujúceho na podkladové dividendy.
ISIN code of the underlying instrument.
Pri swapoch na úverové zlyhanie sa uvedie kód ISIN referenčného záväzku.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Ak je podkladovým finančným nástrojom index a má pridelený kód ISIN: kód ISIN tohto indexu.
For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Ak je podkladovým finančným nástrojom kôš, uvádzajú sa kódy ISIN každej zložky koša, ktorá je prijatá na obchodovanie alebo obchodovaná na obchodnom mieste.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Polia 26 a 27 sa vypĺňajú toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na uvedenie všetkých nástrojov v koši.
Where the underlying is a stock dividend, then the ISIN code of the related share entitling the underlying dividend.
Podkladový emitent
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided.
Ak nástroj odkazuje na niektorého emitenta, a nie na jeden nástroj: kód LEI emitenta.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Názov podkladového indexu
Where the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Ak je podkladovým nástrojom index: názov indexu.
Fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Obdobie trvania podkladového indexu
Underlying issuer
Ak je podkladovým nástrojom index: obdobie trvania indexu.
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Druh opcie
Underlying index name
Informácia o tom, či je zmluva o derivátoch kúpnou opciou (právo na nákup konkrétneho podkladového aktíva), alebo predajnou opciou (právo na predaj konkrétneho podkladového aktíva), alebo či sa v čase výkonu nedá určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
V prípade swapcií platí:
Term of the underlying index
„Predajná opcia“ – ak ide o tzv. receiver swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako príjemca s pevnou úrokovou sadzbou.
In case the underlying is an index, the term of the index.
„Kúpna opcia“ – ak ide o tzv. payer swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako platca s pevnou úrokovou sadzbou.
Option type
V prípade maximálnych alebo minimálnych limitov platí:
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
„Predajná opcia“ – ak ide o minimálny limit.
In case of swaptions it shall be:
„Kúpna opcia“ – ak ide o maximálny limit.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
Pole sa vzťahuje len na deriváty, ktorými sú opcie alebo warranty.
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„PUTO“ – predajná opcia
In case of Caps and Floors it shall be:
„CALL“ – kúpna opcia
‘Put’, in case of a Floor.
„OTHR“ – ak nie je možné určiť, či ide o predajnú alebo kúpnu opciu
‘PUTO’ – Put
Pole uplatniteľné na opcie alebo warranty, ak realizačná cena môže byť v čase výkonu určená.
‘CALL’ – Call
Ak cena momentálne nie je dostupná, ale očakáva sa jej oznámenie, vyplní sa „PNDG“ (z angl. pending).
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
Ak sa údaj o realizačnej cene neuplatňuje, toto pole sa nevyplní.
Strike price
DECIMAL-18/13 v prípade, že je cena vyjadrená ako peňažná hodnota
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
DECIMAL-11/10 v prípade, že je cena vyjadrená ako percentuálny podiel alebo výnos
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
DECIMAL-18/17 v prípade, že je cena vyjadrená ako bázické body
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
„PNDG“ v prípade, že cena nie je k dispozícii
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Mena realizačnej ceny
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
Mena realizačnej ceny
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
Forma uplatnenia opcie
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Informácie o tom, či sa opcia môže uplatniť len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská opcia), alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
‘PNDG’ in case the price is not available
Toto pole sa používa len pre opcie, warranty a osvedčenia o nároku.
Currency of the strike price
„AMER“ – americká
Option exercise style
„ASIA“ – ázijská
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
„BERM“ – bermudská
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
„OTHR“ – akýkoľvek iný druh
‘EURO’ – European
Druh vyrovnania
‘AMER’ – American
Informácie o tom, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky, alebo v hotovosti.
‘ASIA’ – Asian
Ak v čase výkonu nie je možné určiť druh dodávky, vloží sa „OPTL“
‘BERM’ – Bermudan
Toto pole sa používa len pre deriváty.
‘OTHR’ – Any other type
„PHYS“ – fyzicky vyrovnaná
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
„OPTL“ – voliteľná pre protistranu alebo keď je určená treťou stranou
‘PHYS’ – Physically Settled
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „základný výrobok“ tabuľky komoditných derivátov.
‘CASH’ – Cash settled
Podprodukt pre triedy podkladových aktív podľa tabuľky klasifikácie komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
V tomto poli sa vyplňuje „základný produkt“.
Commodity and emission allowances derivatives
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „poddruh výrobku“ tabuľky komoditných derivátov.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Ďalší podprodukt pre triedy podkladových aktív podľa tabuľky klasifikácie komoditných derivátov a derivátov na emisné kvóty.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
V tomto poli sa vyplňuje „podprodukt“.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Povolené sú len hodnoty v stĺpci „ďalší poddruh výrobku“ tabuľky komoditných derivátov.
Field requires a Base product.
Druh transakcie
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Druh transakcie podľa miesta obchodovania.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
„FUTR“ – Futures
Field requires a Sub product.
„OPTN“ – Opcie
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
„TAPO“ – TAPOS
Transaction type
„SWAP“ – SWAP
Transaction type as specified by the trading venue
„MINI“ – Minis
‘FUTR’ – Futures
„OTCT“ – OTC
‘OPTN’ – Options
„ORIT“ – Outright (priama transakcia)
‘TAPO’ – TAPOS
„CRCK“ – Crack
‘SWAP’ – SWAPS
„DIFF“ – Diferenciál
‘MINI’ – Minis
Druh konečnej ceny
‘OTCT’ – OTC
Druh konečnej ceny podľa miesta obchodovania
‘ORIT’ – Outright
„ARGM“ – Argus/McCloskey
‘CRCK’ – Crack
„BLTC“ – Baltic
‘DIFF’ – Differential
„EXOF“ – Exchange
Final price type
„GBCL“ – GlobalCOAL
Final price type as specified by the trading venue
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
„PLAT“ – Platts
‘BLTC’ – Baltic
Úrokové deriváty
‘EXOF’ – Exchange
Polia v tejto časti sa vypĺňajú len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj úrokového druhu.
‘GBCL’ – GlobalCOAL
Referenčná sadzba
‘IHSM’ – IHS McCloskey
Názov referenčnej sadzby
‘PLAT’ – Platts
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Interest rate derivatives
Obdobie trvania zmluvy o úrokových sadzbách
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Ak sú triedou aktív úrokové sadzby, v tomto poli sa uvádza obdobie trvania zmluvy.
Reference rate
Nominálna mena 2
Name of the reference rate
V prípade swapov vo viacerých menách alebo krížových menových swapov je to mena, v ktorej je denominovaná časť 2 danej zmluvy.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
V prípade swapcií, ktorých podkladovým swapom je swap vo viacerých menách, je to mena, v ktorej je denominovaná časť 2 daného swapu.
IR Term of contract
Fixná sadzba časti 2
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Informácie o použitej fixnej sadzbe časti 2, ak sa uplatňuje
Notional currency 2
Pohyblivá sadzba časti 2
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Informácie o použitej úrokovej sadzbe, ak sa uplatňuje.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
ALPHANUM-25 – ak názov indexu nie je zahrnutý do zoznamu INDEX
Fixed rate of leg 2
Devízové deriváty
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
Polia v tejto časti sa vypĺňajú len v prípade tých nástrojov, ktorých podkladovým nástrojom je nefinančný nástroj devízového druhu.
Floating rate of leg 2
Do tohto poľa sa zadáva podkladová mena 2 menového páru (mena 1 sa zadá do poľa 13 „Nominálna mena 1“).
An indication of the interest rate used if applicable.
Druh devízy
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
Druh podkladovej meny
IR Term of contract of leg 2
„FXCR“ – krížové výmenné kurzy
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
„FXEM“ – rozvíjajúce sa trhy FX
Foreign exchange derivatives
„FXMJ“ – FX Majors
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi (pozri stranu 229 tohto úradného vestníka).
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
YYYY-MM-DDThh:mm:s.ddddddZ.
FX Type
RRRR–MM–DD.
Type of underlying currency
Informácie o použitej fixnej sadzbe časti 1, ak sa uplatňuje.
‘FXCR’ – FX Cross Rates
INDEX
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
Polia týkajúce sa nominálnej hodnoty 13.
‘FXMJ’ – FX Majors
V prípade swapcií, pri ktorých je podkladový swap v jednej mene, to bude nominálna mena podkladového swapu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
CURRENCYCODE_3 43.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Pevná percentuálna sadzba z výnosu z dlhového nástroja, keď je držaný do dátumu splatnosti, vyjadrená v percentách.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/586
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/586
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi pri spolupráci pri činnostiach dohľadu, kontrolách na mieste a vyšetrovaniach
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 80 ods. 3 tretí pododsek,
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
Informácie, ktoré sa majú vymieňať v súlade so smernicou 2014/65/EÚ, by mali mať dostatočný rozsah a takú povahu, aby príslušným orgánom umožnili účinne vykonávať ich povinnosti a funkcie dohľadu.
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
Preto je potrebné, aby si príslušné orgány mohli vymieňať informácie, ktoré im umožnia vykonávať dohľad nad správaním fyzických a právnických osôb v ich príslušných jurisdikciách.