natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom pikoxystrobínu, v prípade ktorých členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 poskytnú akúkoľvek dobu odkladu, by toto obdobie malo uplynúť najneskôr 30. novembra 2018.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/950 [7] sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia pikoxystrobínu do 31. októbra 2017, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia schválenia uvedenej látky.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Vzhľadom na to, že k prijatiu rozhodnutia došlo pred týmto predĺženým dátumom uplynutia platnosti, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať čo najskôr.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Toto nariadenie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti o schválenie pikoxystrobínu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prijatie vykonávacieho aktu sa považovalo sa nevyhnutné, a preto predseda predložil jeho návrh odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie.
Article 1
Odvolací výbor nevydal stanovisko,
Non-renewal of approval of active substance
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.
Článok 1
Article 2
Neobnovenie schválenia účinnej látky
Transitional measures
Schválenie účinnej látky pikoxystrobín sa neobnovuje.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin as active substance by 30 November 2017 at the latest.
Článok 2
Article 3
Prechodné opatrenia
Grace period
Členské štáty zrušia povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky pikoxystrobín najneskôr 30. novembra 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 November 2018 at the latest.
Článok 3
Article 4
Doba odkladu
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Každá doba odkladu poskytnutá členskými štátmi v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 musí byť čo najkratšia a uplynúť najneskôr do 30. novembra 2018.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 68, on picoxystrobin, is deleted.
Článok 4
Article 5
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Entry into force
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 68 týkajúci sa pikoxystrobínu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 5
Done at Brussels, 10 August 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President
V Bruseli 10. augusta 2017
OJ L 309, 24.11.2009, p.
Za Komisiu
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p.
Ú. v.
20).
EÚ L 309, 24.11.2009, s.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
ES L 247, 30.9.2003, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1456
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1456
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 je uvedený zoznam plavidiel označených Sankčným výborom Organizácie Spojených národov v súlade s odsekom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Uvedené plavidlá podliehajú radu zákazov podľa uvedeného nariadenia vrátane zákazu nakládky, prepravy alebo vykládky surovej ropy z Líbye a prístupu do prístavov na území Únie.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 10. augusta 2017
Done at Brussels, 10 August 2017.
v mene predsedu
For the Commission,
riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
34.
EÚ L 12, 19.1.2016, s.
OJ L 12 19.1.2016, p.
1.
ANNEX
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení takto:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
záznam:
the entry:
„Názov: CAPRICORN
‘Name: CAPRICORN
Plavidlo uvedené v zozname podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) rozšírenej a zmenenej bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, prepravy alebo vykládky; zákaz vstupu do prístavov).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 platí toto označenie od 21. júla 2017 do 21. októbra 2017, pokiaľ jeho platnosť neukončí výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Vlajkový štát: Tanzánia.
Flag State: Tanzania.
Doplňujúce informácie
Additional information
K 16. júlu 2017 sa plavidlo nachádzalo pri pobreží Cypru.“
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
sa nahrádza takto:
is replaced by the following:
Názov: CAPRICORN
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
dopĺňa sa tento záznam:
IMO: 8900878.
Názov: Lynn S
the following entry is added:
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 platí toto označenie od 2. augusta 2017 do 2. novembra 2017, pokiaľ jeho platnosť neukončí výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146.
Name: Lynn S
Vlajkový štát: Svätý Vincent a Grenadíny.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Dňa 2. augusta 2017 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov pridal do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, plavidlo Lynn S. Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1457
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. d),
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 je uvedený zoznam osôb, subjektov a orgánov určených sankčným výborom alebo Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov (BR OSN), na ktoré sa podľa daného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dňa 5. augusta 2017 BR OSN prijala rezolúciu č. 2371 (2017), ktorou pridala deväť fyzických osôb a štyri subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
BR OSN tiež zmenila dva existujúce záznamy.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Pod nadpis „A. Fyzické osoby:“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Gender: male.
Štátna príslušnosť: KĽDR.
Nationality: DPRK.
Cestovný pas č.: 654410078.
Passport No 654410078.
Ďalšie informácie: zástupca banky Ilsim International Bank, ktorá je prepojená s vojenskými silami KĽDR a ktorá má úzke vzťahy so spoločnosťou Korea Kwangson Banking Corporation.
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Ilsim International Bank sa pokúsila obísť sankcie OSN.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Dátum zaradenia do zoznamu: 5.8.2017.
Date of designation: 5.8.2017.
Cestovný pas č.:745420176; dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 19.10.2020.
Place of birth: Pyongyang.
Ďalšie informácie: vedúci zahraničnej pobočky spoločnosti Tangun Trading Corporation, ktorá je v prvom rade zodpovedná za obstarávanie tovaru a technológií na podporu obranných výskumných a vývojových programov KĽDR.
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Cestovný pas č.:654320502; dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 16.9.2019.
Date of birth: 12.3.1967.
Cestovný pas č.: 472234895.
Date of birth: 14.7.1970.
Ďalšie informácie: zástupca banky Korea United Development Bank.
Address: DPRK.
Ďalšie informácie: úradník spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, ktorá sa špecializuje na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu Pchjongjangu pri predaji vojenských zariadení.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Dátum zaradenia do zoznamu: 5.8.2017.“
Date of birth: 25.9.1984.
Umiestnenie: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR.
Nationality: DPRK.
Ďalšie informácie: Foreign Trade Bank je štátna banka, ktorá pôsobí ako primárna devízová banka KĽDR a ktorá poskytla kľúčovú finančnú podporu spoločnosti Korea Kwangson Banking Corporation.
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Umiestnenie: Central District, Pchjongjang, KĽDR.
Nationality: DPRK.
Ďalšie informácie: banka Koryo Credit Development Bank pôsobí v odvetví finančných služieb hospodárstva KĽDR.
Passport No 472234895.
Skupina spoločností Mansudae Overseas Project (alias Mansudae Art Studio).
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Bolo hlásené, že skupina spoločností Mansudae Overseas Project vykonáva podnikateľskú činnosť v krajinách v Afrike a juhovýchodnej Ázii vrátane Alžírska, Angoly, Beninu, Botswany, Kambodže, Čadu, Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney,Malajzie, Mozambiku, Madagaskaru, Namíbie, Sýrie, Toga a Zimbabwe.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Pod nadpisom „A. Fyzické osoby:“ sa záznam
Date of birth: 25.3.1957.
Ďalšie informácie: zástupca banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.
Nationality: DPRK.
Dátum zaradenia do zoznamu: 2.3.2016.“
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
nahrádza takto:
Passport No 654110043.
Cestovný pas č.: 836110034 (diplomatický).
Passport No 563120235.
Dátum zaradenia do zoznamu: 2.3.2016“.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Dátum narodenia: 8.11.1969.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Dátum narodenia: 14.7.1970.
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
Cestovný pas č.: 563120368, vydaný 22.3.2013; dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 22.3.2018.
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Adresa: KĽDR.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Dátum narodenia: 25.9.1984.
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
Dátum narodenia: 13.2.1969.
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Dátum narodenia: 25.3.1957.
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Dátum narodenia: 15.4.1957, 22.2.1958.
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 1.1.2020.
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Dátum narodenia: 18.10.1976.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Cestovný pas č.: 4721202031; Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 21.2.2017), 836110035 (diplomatický, dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 1.1.2020).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1464
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, pokiaľ ide o obchodné koncesie udelené Kosovu [1] po nadobudnutí platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia k Európskej únii [2], a najmä na jeho článok 7 písm. a) a b),
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Nariadením (ES) č. 1215/2009 sa stanovil neobmedzený bezcolný prístup na trh Únie pre takmer všetky výrobky s pôvodom v krajinách a na územiach využívajúcich výhody procesu stabilizácie a pridruženia v príslušnom rozsahu, a to až do uzavretia dvojstranných dohôd s týmito krajinami a územiami.
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Posledná z takýchto dvojstranných dohôd, a to Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej, bola podpísaná [3] a uzavretá [4].
It entered into force on 1 April 2016.
Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2016.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Dohodou o stabilizácii a pridružení sa vytvára zmluvný obchodný režim medzi Úniou a Kosovom.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Bilaterálne obchodné koncesie na strane Únie sú porovnateľné s jednostrannými preferenciami udelenými nariadením (ES) č. 1215/2009.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
Podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty na zavedenie potrebných zmien a technických úprav príloh I a II k danému nariadeniu v nadväznosti na zmeny číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC, ako aj potrebných úprav v nadväznosti na udelenie obchodných preferencií na základe iných opatrení medzi Úniou a krajinami a územiami uvedenými v danom nariadení.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť kontinuita jednostrannej preferencie udelenej všetkým krajinám a územiam západného Balkánu vo forme pozastavenia všetkých ciel na výrobky, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, a ich prístup k celkovej colnej kvóte na víno v objeme 30000 hl.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Okrem toho, keďže colná kvóta na mladé hovädzie mäso udelená Kosovu je zahrnutá do dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom, nariadenie (ES) č. 1215/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Okrem toho, keďže vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1821 [5] sa vykonali zmeny kombinovanej nomenklatúry pre určité produkty rybolovu a vinárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1215/2009, príloha I k uvedenému nariadeniu by sa mala zmeniť a upraviť zodpovedajúcim spôsobom, a to z dôvodov prehľadnosti.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 sa mení takto:
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, na colnom území Kosovo, v Čiernej Hore a v Srbsku, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a oslobodené od ciel a platieb s rovnocenným účinkom.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, na colnom území Kosovo, v Čiernej Hore a v Srbsku sa naďalej vzťahujú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia, kde je tak uvedené.
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
Na takéto výrobky sa vzťahuje aj každá koncesia stanovená v tomto nariadení, ktorá je výhodnejšia ako koncesia stanovená v bilaterálnych dohodách medzi Úniou a uvedenými krajinami.“
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
V článku 3 sa v odseku 2 prvom pododseku údaj „475 ton“ nahrádza údajom „0 ton“.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené nariadením (EÚ) 2015/2423 (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 18).
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2015, s. 4.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2016, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 294, 28.10.2016, s. 1).
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
O COLNÝCH KVÓTACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
1