natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„hodnota bunky, ktorá je dôverná,“ je numerická hodnota bunky, ktorá sa nesmie zverejniť, aby sa podľa ochranných opatrení členských štátov proti zverejňovaniu štatistických údajov zabezpečila štatistická dôvernosť;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„hodnota bunky, ktorá nie je dôverná,“ je numerická hodnota bunky, ktorá nie je dôverná;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
„nespoľahlivá hodnota bunky“ je numerická hodnota bunky, ktorá je nespoľahlivá podľa kontroly kvality v členských štátoch;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„špeciálna hodnota bunky“ je symbol, ktorý obsahuje bunka hyperkocky namiesto numerickej hodnoty bunky;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
„príznak“ je kód, ktorý sa môže pridať k určitej hodnote bunky na opísanie osobitnej vlastnosti uvedenej hodnoty bunky.
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Každý členský štát stanoví pre údaje o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu), referenčný dátum, ktorý spadá do roku 2021.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Členské štáty do 31. decembra 2019 informujú Komisiu (Eurostat) o zvolenom referenčnom dátume.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Program štatistických údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2021, obsahuje hyperkocky uvedené v prílohe I.
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Členské štáty zasielajú špeciálnu hodnotu bunky „neaplikovateľné“ len v týchto prípadoch:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
ak sa bunka vzťahuje na kategóriu „neaplikovateľné“ aspoň jedného členenia alebo
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
ak bunka opisuje pozorovanie, ktoré v členskom štáte neexistuje.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Členské štáty nahradzujú všetky hodnoty buniek, ktoré sú dôverné, špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Na požiadanie členského štátu Komisia (Eurostat) nezverejňuje žiadne nespoľahlivé hodnoty bunky, ktoré poskytol uvedený členský štát.
Metadata on the cell values
Metaúdaje týkajúce sa hodnôt buniek
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Členské štáty podľa potreby pridajú do bunky hyperkocky tieto príznaky:
‘confidential’;
„dôverná“;
‘unreliable’;
„nespoľahlivá“;
‘revised after first data transmission’;
„revidovaná po prvom zaslaní údajov“;
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Každá bunka, ktorej hodnota je dôverná a bola nahradená špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“, sa označí príznakom „dôverná“.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
Každá bunka, ktorej numerická hodnota je nespoľahlivým údajom, sa označí príznakom „nespoľahlivá“.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
V prípade každej bunky, ktorá obsahuje aspoň jeden z príznakov „nespoľahlivá“, „revidovaná po prvom zaslaní údajov“ alebo „pozri pripojené informácie“, sa uvádza vysvetlenie.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) metaúdaje o témach stanovených v prílohe II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/543 z 22. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení (Ú. v. EÚ L 78, 23.3.2017, s. 13).
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Program štatistických údajov (hyperkocky) na referenčný rok 2021
Group 5
Skupina 5
Group 6
Skupina 6
Group 7
Skupina 7
Group 8
Skupina 8
Group 9
Skupina 9
Group 10
Skupina 10
Group 11
Skupina 11
Group 12
Skupina 12
Group 13
Skupina 13
Group 14
Skupina 14
Group 15
Skupina 15
Group 16
Skupina 16
Group 17
Skupina 17
Group 18
Skupina 18
Group19
Skupina 19
Group 20
Skupina 20
Group 21
Skupina 21
Group 22
Skupina 22
Group 23
Skupina 23
Group 24
Skupina 24
Group 25
Skupina 25
Group 26
Skupina 26
Group 27
Skupina 27
Group 28
Skupina 28
Group 29
Skupina 29
Group 30
Skupina 30
Group 31
Skupina 31
Group 32
Skupina 32
Group 33
Skupina 33
Group 34
Skupina 34
Group 35
Skupina 35
Group 36
Skupina 36
Group 37
Skupina 37
Group 38
Skupina 38
Group 39
Skupina 39
(UFS.or NOR)
(UFS. alebo NOR)
(DFS.or DRM)
(DFS. alebo DRM)
Group 40
Skupina 40
Group 41
Skupina 41
Metadata on the topics referred to in Article 6
Metaúdaje týkajúce sa tém uvedených v článku 6
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) textové metaúdaje k vymedzeniam pojmov, ktoré sa týkajú tém sčítania.
For each topic, the metadata shall:
V prípade každej témy metaúdaje obsahujú informácie o:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
zdroji(-och) údajov použitého(-ých) na poskytnutie štatistických údajov o téme,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
metodike použitej na odhad údajov o téme,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
dôvodoch prípadnej nespoľahlivosti údajov o téme.
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Členské štáty okrem toho poskytujú tieto metaúdaje:
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
V metaúdajoch sa vysvetľuje, akým spôsobom sa používalo vymedzenie „obvyklého bydliska“ uvedené v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 763/2008, najmä do akej miery bolo vyhodnotené zákonné alebo registrované bydlisko ako náhrada za obvyklé bydlisko podľa kritéria 12 mesiacov, ako aj jasné vymedzenie pojmu rezidenti.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa v prípade študentov univerzitného vzdelávania, ktorí sa počas štúdia zdržiavajú mimo svojho domova, považuje za ich obvyklé bydlisko ich domovská adresa.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu týkajúcich sa „osobitných prípadov“ uvedených v technických špecifikáciách pre tému „miesto obvyklého bydliska“ v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Údaje o celkovom počte obyvateľov zahŕňajú všetky osoby primárne bez domova (osoby žijúce na ulici bez strechy nad hlavou) a všetky osoby sekundárne bez domova (osoby, ktoré často menia dočasné ubytovanie).
The metadata shall report the number of all homeless persons.
V metaúdajoch sa uvádza počet všetkých bezdomovcov.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Ak je možné ich rozlíšiť, osobitne sa uvádza počet osôb primárne bez domova (osôb žijúcich na ulici bez strechy nad hlavou) a počet osôb sekundárne bez domova (osôb, ktoré často menia dočasné ubytovanie).
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Poskytne sa opis metodiky a zdrojov údajov používaných na tvorbu údajov o bezdomovcoch.
Legal marital status/partnerships
Právny rodinný stav/partnerstvá
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metaúdaje obsahujú informácie o relevantnom právnom základe v členských štátoch týkajúcom sa heterosexuálnych a homosexuálnych manželstiev, minimálneho veku pre manželstvo, registrovaných heterosexuálnych a homosexuálnych partnerstiev a možnosti rozvodu alebo právnej odluky.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu uvedených v technických špecifikáciách pre tému „súčasná ekonomická aktivita“ v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
V metaúdajoch sa uvádza, či súčasná ekonomická aktivita bola hlásená na základe registrov, a v kladnom prípade sa uvádzajú vymedzenia používané v tomto registri.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metaúdaje obsahujú informácie o minimálnom veku na vykonávanie ekonomickej aktivity v príslušnej krajine a o relevantnom právnom základe.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré vykonávajú viac ako jednu činnosť, metaúdajmi sa opíše metóda, podľa ktorej sa im prideľuje hlavná činnosť (napríklad na základe času stráveného pri činnosti, výšky príjmu).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu uvedených v technických špecifikáciách pre tému „postavenie v zamestnaní“ v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré sú zároveň zamestnávateľmi aj zamestnancami, v metaúdajoch sa opisuje metóda, podľa ktorej sa zaraďujú do jednej z obidvoch kategórií.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Pri sčítaní, v prípade ktorého nie sú k dispozícii žiadne informácie alebo sú k dispozícii neúplné informácie o krajine narodenia podľa medzinárodných hraníc existujúcich v čase sčítania, metaúdaje obsahujú informácie o metodike, podľa ktorej sa zaraďujú osoby v rámci členenia témy „krajina/miesto narodenia“.
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa informácie o mieste narodenia použili ako náhrada za miesto obvyklého bydliska matky v čase pôrodu.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
V krajinách, v ktorých časť obyvateľov predstavujú osoby, ktoré sú „uznané osoby bez štátnej príslušnosti“ (t. j. osoby, ktoré nie sú ani občanmi žiadnej krajiny, ani bez štátnej príslušnosti a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti súvisiace so štátnou príslušnosťou), metaúdaje obsahujú relevantné informácie.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta“, v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlási miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním.
Household and family topics
Témy domácnosť a rodina
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa pri sčítaní v členskom štáte na identifikovanie súkromných domácností používa pojem „hospodáriaca domácnosť“ alebo „bytová domácnosť“.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
V metaúdajoch sa uvádza metóda, podľa ktorej sa generujú domácnosti a rodiny.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
V metaúdajoch sa uvádza, akým spôsobom sa identifikujú vzťahy medzi členmi domácnosti (napr. matica vzťahov, vzťah k referenčnej osobe).
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Ak sa tieto údaje získavajú z administratívnych registrov, malo by sa uviesť, či sa informácie o vzťahu medzi členmi domácnosti a rodinnými príslušníkmi zaznamenávajú priamo v administratívnom(-ych) zdroji(-och) a priamo sa z nich získavajú, alebo sú tieto informácie založené na štatistickom modeli.
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metaúdaje musia vysvetliť a poskytnúť príklady foriem vlastníctva, ktoré boli podľa vnútroštátneho majetkového práva alebo zvykov zaradené do témy „iná forma vlastníctva bytu“.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Úžitková podlahová plocha a (alebo) počet obytných miestností v obytných jednotkách, hustota obývanosti
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa použil pojem „úžitková podlahová plocha“, alebo „počet obytných miestností“, a uvádza sa vymedzenie zodpovedajúceho merania hustoty obývanosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/713
of 20 April 2017
z 20. apríla 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/714
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre ôsmu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe ôsmej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Pokiaľ ide o ôsmu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 18. apríla 2017, minimálna predajná cena sa nestanovuje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/716
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012, pokiaľ ide o vzorové formuláre určené na informácie, ktoré sa majú zahrnúť do zoznamov uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 z 8. júna 2016 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 652/2014, smernice Rady 89/608/EHS a 90/425/EHS a zrušujú určité akty v oblasti plemenitby zvierat („nariadenie o plemenitbe zvierat“) [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
V článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 sa stanovuje, že členské štáty majú vypracovať a priebežne aktualizovať zoznam chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, ktoré ich príslušné orgány uznali v súlade s článkom 4 ods. 3 uvedeného nariadenia a ktoré vykonávajú aspoň jeden šľachtiteľský program, ktorý bol schválený v súlade s článkom 8 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
Okrem toho sa v nariadení (EÚ) 2016/1012 stanovuje, že členské štáty uvedený zoznam sprístupnia verejnosti.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
V článku 7 ods. 2 a článku 19 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1012, ako aj v časti 1 kapitole III bode 2 prílohy II k uvedenému nariadeniu sa spresňujú informácie, ktoré sa majú zahrnúť do zoznamu uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Okrem toho sa v článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1012 stanovuje, že členské štáty majú do zoznamu uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov zahrnúť taktiež každý príslušný orgán, ktorý vykonáva šľachtiteľský program v súlade s článkom 38 uvedeného nariadenia.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Preto je potrebné stanoviť vzorové formuláre, ktoré majú členské štáty používať pri zostavovaní zoznamov chovateľských organizácií pre čistokrvné plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých, a zoznamov chovateľských podnikov pre hybridné plemenné ošípané, ktoré uznali ich príslušné orgány v súlade s nariadením (EÚ) 2016/1012.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
Vzhľadom na úlohu, ktorú členské štáty zohrávajú pri uznávaní plemena ako ohrozeného plemena v súlade s jeho vymedzením v článku 2 ods. 24 nariadenia (EÚ) 2016/1012, je potrebné zahrnúť uvedené informácie do zoznamov uznaných chovateľských organizácií stanovených v uvedenom nariadení.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
S cieľom uľahčiť obchodovanie s plemennými zvieratami a vykonávanie úradných kontrol príslušnými orgánmi je takisto potrebné uviesť v zozname uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, ktorý je stanovený v článku 7 nariadenia (EÚ) 2016/1012, dátumy uznania alebo zrušenia uznania s ohľadom na ustanovenia článku 64 ods. 4 uvedeného nariadenia, alebo dátumy, keď bolo vydané, pozastavené či zrušené schválenie šľachtiteľského programu.