natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Clá 2020 / Dokončenie programu Clá 2013
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
14 03 01, 14 01 04 02 a 14 03 51
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Fiscalis 2020 / Dokončenie programu Fiscalis 2013
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 a 17 01 06 02
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Akcia Únie v oblasti zdravia
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 01 a 18 03 06 01
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Európa pre občanov
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Civilná ochrana
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
24 02 01 a 24 02 51
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Boj proti podvodom
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
26 01 04 01, 26 03 01 a 26 03 51
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Dokončenie programu Inteligentná energia — Európa (2007-2013)
Postage and delivery charges
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 a 33 01 04 01
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Program Práva a občianstvo / Dokončenie programov na boj proti násiliu (Daphne)
Joint Interpreting and Conference Service
Agentúra Európskej únie pre základné práva
Production and distribution
33 01 04 03, 33 04 01 a 33 04 51
Publications of a general nature
Program Spotrebitelia
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
33 01 04 02, 33 03 01 a 33 03 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Program Spravodlivosť
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Príslušné rozpočtové riadky [56]
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Horizont 2020 / Dokončenie siedmeho rámcového programu pre výskum — ES (nenukleárny)
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Príslušné rozpočtové riadky [57]
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Príslušné rozpočtové riadky [58]
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Program Kreatívna Európa / Dokončenie programu Kultúra (2007 až 2013)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Príslušné rozpočtové riadky [59]
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Program Euratomu pre výskum a vzdelávanie / Dokončenie siedmeho rámcového programu pre výskum — Euratom (jadrový)
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV — OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV ZARUČENÉ ROZPOČTOM ÚNIE (INDIKATÍVNE ÚDAJE)
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
A. ÚVOD
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Táto príloha je vypracovaná v súlade s článkom 35 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
1).
computer cables.
Poskytuje informácie o sumách operácií prijímania a poskytovania úverov zaručených rozpočtom Únie: úvery na podporu platobnej bilancie, operácie prijímania úverov v rámci poskytovania makrofinančnej pomoci tretím krajinám, úvery Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktoré majú prispieť k financovaniu opatrení potrebných na zvýšenie úrovne efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v niektorých tretích krajinách, a úvery Európskej investičnej banky niektorým tretím krajinám.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
K 31. decembru 2015 dosahovali neukončené operácie kryté rozpočtom Únie celkovú výšku 83194215868 EUR, z toho celkovo 54753434068 EUR pripadalo na členské štáty Únie a 24440781800 EUR na tretie krajiny (zaokrúhlené sumy a výmenný kurz eura platný k 31. decembru 2015).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
B. KRÁTKA PREZENTÁCIA ROZLIČNÝCH KATEGÓRIÍ OPERÁCIÍ PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV ZARUČENÝCH ROZPOČTOM ÚNIE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
I. JEDNOTNÝ PROSTRIEDOK POSKYTUJÚCI STREDNODOBÚ FINANČNÚ POMOC NA PLATOBNÚ BILANCIU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
ES L 53, 23.2.2002, s.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Nariadenie Rady (ES) č. 1360/2008 z 2. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
EÚ L 352, 31.12.2008, s.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
11).
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Rozhodnutie Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2008 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku (Ú. v.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
EÚ L 37, 6.2.2009, s.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
5).
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Rozhodnutie Rady 2009/290/ES z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku (Ú. v.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
EÚ L 79, 20.1.2009, s.
petty expenses.
39).
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
EÚ L 150, 13.6.2009, s. 8).
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Nariadenie Rady (ES) č. 431/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002 (Ú. v.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
EÚ L 128, 27.5.2009, s.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
1).
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Rozhodnutie Rady 2013/531/EÚ z 22. októbra 2013 o poskytnutí preventívnej strednodobej finančnej pomoci Únie Rumunsku (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2013, s.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
1).
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
V súlade s nariadením (ES) č. 332/2002 môže Únia poskytovať úvery členským štátom, ktoré majú alebo im vážne hrozia problémy s bežným účtom alebo kapitálovým účtom bilancie.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Túto možnosť môžu využívať iba tie štáty, ktoré neprijali euro.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Zostatková suma týchto úverov je obmedzená na 12000000000 EUR v istine.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Dňa 2. decembra 2008 Rada rozhodla o rozšírení nástroja na 25000000000 EUR.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Dňa 4. novembra 2008 Rada rozhodla o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku vo forme strednodobej pôžičky s istinou do výšky 6500000000 EUR s maximálnou priemernou splatnosťou 5 rokov.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Dňa 20. januára 2009 Rada rozhodla o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku vo forme strednodobej pôžičky s istinou do výšky 3100000000 EUR s maximálnou priemernou splatnosťou 7 rokov.
access charges for certain external databases,
Dňa 6. mája 2009 Rada rozhodla o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku vo forme strednodobej pôžičky s istinou do výšky 5000000000 EUR s maximálnou priemernou splatnosťou 5 rokov.
the cost of the binding and upkeep of library books,
Dňa 18. mája 2009 Rada rozhodla o rozšírení nástroja na 50000000000 EUR.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Dňa 22. októbra 2013 Rada rozhodla sprístupniť Rumunsku preventívnu strednodobú finančnú pomoc v maximálnej výške 2000000000 EUR vo forme pôžičky s maximálnou priemernou splatnosťou 8 rokov.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Platnosť nástroja sa skončila koncom septembra 2015 bez toho, aby sa využil.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Vplyv na rozpočet
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Keďže sa obe časti týchto operácií prijímania a poskytovania úverov uskutočňujú za rovnakých podmienok, majú vplyv na rozpočet iba v prípade, ak dôjde k aktivácii záruky v prípade zlyhania.
Section V — Court of Auditors
K 31. decembru 2015 predstavovala nesplatená suma v rámci tohto nástroja 5700000000 EUR.
Temporary posts [96]
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY ZÍSKANÉ ÚNIOU NA PODPORU PLATOBNEJ BILANCIE V RÁMCI EURÓPSKEHO FINANČNÉHO STABILIZAČNÉHO MECHANIZMU
SECTION VI
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
Článok 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
34).
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
OPERATIONAL ACTIVITIES
88).
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/682/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
Specific allowances and payments
31).
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/683/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
Further training, language courses and other training
32).
Expert advice connected with legislative work
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/313/EÚ z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
EÚ L 173, 26.6.2013, s.
Article 1 4 2 — Total
40).
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/323/EÚ z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
Contribution to accredited European Schools
EÚ L 175, 27.6.2013, s.
Contribution to accredited Type II European Schools
47).
Article 1 6 4 — Total
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/525/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
EÚ L 282, 24.10.2013, s.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
71).
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/542 z 15. februára 2016 o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
EÚ L 91, 7.4.2016, s.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
22).
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Článok 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje možnosť Únie poskytnúť finančnú pomoc členskému štátu, ktorý sa nachádza v ťažkostiach alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené, okrem iného, výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 je zostatková suma úverov alebo úverových liniek poskytnutých členským štátom v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu obmedzená na rezervu dostupnú v rámci stropu vlastných zdrojov Únie pre platobné rozpočtové prostriedky.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Táto položka vytvára štruktúru pre záruky poskytnuté Úniou.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
ES L 130, 31.5.2000, s.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
1).
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Dňa 7. decembra 2010 Únia rozhodla o poskytnutí úveru Írsku v maximálnej výške 22500000000 EUR s maximálnou priemernou lehotou splatnosti 7,5 roka (Ú. v.
effects of updates of remuneration during the year.
EÚ L 30, 4.2.2011, s.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
34).
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Dňa 30. mája 2011 Únia rozhodla o poskytnutí úveru Portugalsku v maximálnej výške 26000000000 EUR (Ú. v.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
88).
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Dňa 11. októbra 2011 Rada rozhodla zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutia 2011/77/EÚ a 2011/344/EÚ predĺžením lehôt splatnosti a znížením marže úrokovej sadzby pre všetky tranže, ktoré už boli vyplatené [Ú. v.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
31, pokiaľ ide o Írsko (2011/682/EÚ), a s.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
32, pokiaľ ide o Portugalsko (2011/683/EÚ)].
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Rada 21. júna 2013 rozhodla zmeniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ predĺžením priemernej splatnosti úveru a poskytnutím možnosti predĺžiť dobu splatnosti splátky na žiadosť Írska (Ú. v.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
EÚ L 173, 26.6.2013, s.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
40).
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Rada 21. júna 2013 rozhodla zmeniť vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ predĺžením priemernej splatnosti úveru a poskytnutím možnosti predĺžiť dobu splatnosti splátky na žiadosť Portugalska.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Okrem toho boli stanovené opatrenia, ktoré má krajina prijať v súlade s memorandom o porozumení (Ú. v.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
EÚ L 175, 27.6.2013, s.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
47).
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Rada 22. októbra 2013 rozhodla zmeniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ predĺžením obdobia dostupnosti finančnej pomoci poskytnutej Írsku (Ú. v.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
EÚ L 282, 24.10.2013, s.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
71).
effects of updates of remuneration during the year,
K 31. decembru 2015 predstavovala nesplatená suma v rámci tohto nástroja 46800000000 EUR.
the payment of accidental death insurance premiums.
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC PRE STREDOZEMSKÉ TRETIE KRAJINY
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.