natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19.
Vedecké stanovisko k hodnoteniu skupiny aróm 208, revízia 1 (FGE.208Rev1): posúdenie genotoxických údajov o látkach reprezentujúcich 10 alicyklických aldehydov s α, β-nenasýtením v kruhu/postrannom reťazci a prekurzormi a z chemickej podskupiny 2.2 z FGE.19 (Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19).
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4173, 28 s doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1760 z 1. októbra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o vyňatie aromatickej látky p-menta-1,8-dién-7-al zo zoznamu Únie (Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 27).
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Tabuľka 1 v oddiele 2 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení takto:
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa aromatickej látky FL č. 02.060 sa nahrádza takto:
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
v kategóriách 1, 3, 4.2, 5 (s výnimkou kategórie 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 a 16
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa aromatickej látky FL č. 02.091 sa nahrádza takto:
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
Zápis týkajúci sa aromatickej látky FL č. 05.106 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
v kategóriách 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, a 16
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
p-menta-1,8-dién-7-yl-acetát
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
v kategóriách 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 a 16
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
Zápis týkajúci sa aromatickej látky FL č. 09.302 sa nahrádza takto:
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
myrtenyl-acetát
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
v kategóriách 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1, a 14.2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1245
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
ktorým sa stanovuje predbežná tabuľka zhody medzi číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry uvedenými v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 a položkami týkajúcimi sa odpadu uvedenými v prílohách III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [1], a najmä na jeho článok 50 ods. 4e,
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Predbežná tabuľka zhody by mala zahŕňať kódy odpadu podľa Bazilejského dohovoru z 22. marca 1989 o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní a rozhodnutia Rady OECD C(2001)107/Final o revízii rozhodnutia C(92)39/Final o riadení pohybu odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Tieto kódy sú uvedené v prílohách III a IV a častiach 1 a 3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
Kódy odpadu uvedené v prílohe IIIB a časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 by v predbežnej tabuľke zhody zahrnuté byť nemali, pretože sa vzťahujú predovšetkým na prepravu v rámci Európskej únie, do ktorej colné orgány spravidla nie sú zapojené.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
Možné zhody v prípade každej z položiek týkajúcich sa odpadu uvedených v prílohe IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 možno odvodiť pomocou zhôd kódov odpadu uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
V prípade položiek týkajúcich sa odpadu z prílohy IVA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa neuvádza žiadna zhoda, keďže táto príloha je prázdna.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
Vzhľadom na rozdiely medzi tovarom, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [2] (ďalej len „číselné znaky KN“), a položkami týkajúcimi sa odpadu uvedenými v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 (ďalej len „kódy odpadu“) nie je vždy medzi nimi možné dosiahnuť jasnú alebo úplnú zhodu.
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible.
S cieľom dosiahnuť čo najpresnejšiu zhodu je v prípade takýchto rozdielov potrebné vytvoriť medzi číselnými znakmi a kódmi prepojenie na základe aproximácie.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
So zainteresovanými stranami sa uskutočnili konzultácie na základe štúdie, ktorú zadala Komisia s cieľom posúdiť povahu tovaru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN, príp. kódy odpadu, a v januári 2015 oddelenie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex schválilo návrh tabuľky zhody vychádzajúci zo štúdie a z konzultácií so zainteresovanými stranami.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Na základe uvedeného návrhu by mala byť prijatá predbežná tabuľka zhody.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [3],
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe k tomuto nariadeniu sa stanovuje predbežná tabuľka znázorňujúca zhodu medzi číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „číselné znaky KN“) uvedenými v nariadení (EHS) č. 2658/87 a položkami týkajúcimi sa odpadu uvedenými v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Tabuľka zhody medzi číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry uvedenými v nariadení (EHS) č. 2658/87 a položkami týkajúcimi sa odpadu uvedenými v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
Introductory notes
Úvodné poznámky
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
Tabuľka zhody medzi číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „číselné znaky KN“) a položkami týkajúcimi sa odpadu uvedenými v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 (ďalej len „kódy odpadu“) sa znázorňuje dvoma alternatívnymi spôsobmi v tabuľkách A a B.
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
V tabuľke A sa v stĺpci 1 vzostupne v alfanumerickom poradí uvádzajú kódy odpadu, ktoré zodpovedajú číselným znakom KN uvedeným v stĺpci 2.
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
V tabuľke B sa v stĺpci 3 vzostupne v číselnom poradí uvádzajú číselné znaky KN, ktoré zodpovedajú kódom odpadu uvedeným v stĺpci 4.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
Kódy odpadu zo stĺpca 1 a číselné znaky KN zo stĺpca 3 sa v príslušných stĺpcoch vyskytujú iba raz.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
Kódy odpadu vybrané na účely zhody z príloh k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sú kódy, ktoré boli zavedené medzinárodnými dohodami, najmä na základe Bazilejského dohovoru alebo zo strany OECD.
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
Z dôvodu prehľadnosti sa v tejto tabuľke zhody nezohľadňujú zarážky alebo podzarážky niektorých kódov odpadu zavedených medzinárodnými dohodami (napr. B3010).
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
V tabuľke A niektoré kódy odpadu zodpovedajú viac ako jednému číselnému znaku KN a v tabuľke B niektoré číselné znaky KN zodpovedajú viac ako jednému kódu odpadu.
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
Na určenie toho, ktorý z viacerých číselných znakov alebo kódov sa použije, treba prihliadnuť na ich opisy v príslušných nariadeniach.
Waste code [1]
Kód odpadu [1]
CN code [2] [3]
Číselný znak KN [2], [3]
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Opis kódov odpadu sa uvádza v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Opis číselných znakov KN sa uvádza vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1754 zo 6. októbra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2015, s. 1).
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.
Skratka „ex“ pred číselným znakom KN znamená, že je dotknutá len časť číselného znaku KN.
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s).
Takéto číselné znaky KN sa môžu vzťahovať aj na tovar iný než odpad(-y), na ktorý(-é) sa vzťahuje(-ú) príslušný(-é) kód(-y) odpadu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1246
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz vysokoodolných oceľových výstužných tyčí do betónu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
Provisional Measures
Predbežné opatrenia
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 29 January 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/113 (‘the provisional Regulation’) [2].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila 29. januára 2016 predbežné antidumpingové clo na dovoz vysokoodolných oceľových výstužných tyčí do betónu (ďalej len „roxorové tyče HFP“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „príslušná krajina“) prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/113 (ďalej len „predbežné nariadenie“) [2].
The investigation was initiated on 30 April 2015 [3] following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Prešetrovanie sa začalo 30. apríla 2015 [3] na základe podnetu, ktorý 17. marca 2015 podalo Európske združenie oceliarskeho priemyslu (ďalej len „Eurofer“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby roxorových tyčí HFP v Únii.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme spôsobenej týmto dumpingom, ktoré sa považovali za dostatočné na začatie prešetrovania.
Registration of imports
Registrácia dovozov
By Regulation (EU) 2015/2386 [4], the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant which contained sufficient evidence that the relevant conditions set out in Article 10 of the basic Regulation were met.
Na základe nariadenia (EÚ) 2015/2386 [4] Komisia zaviedla registráciu dovozu roxorových tyčí HFP s pôvodom v ČĽR k 19. decembru 2015 v nadväznosti na žiadosť navrhovateľa, ktorá obsahovala dostatočný dôkaz o splnení príslušných podmienok stanovených v článku 10 základného nariadenia.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, importers, users, and an association of importers made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení predbežného antidumpingového cla (ďalej len „predbežné zverejnenie“), výrobcovia z Únie, čínski vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, používatelia a združenie dovozcov vyjadrili svoje stanovisko k predbežným zisteniam v písomnej podobe.
Hearings took place with Chinese exporting producers and with unrelated importers and users in the Union.
S čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a neprepojenými dovozcami a používateľmi v Únii sa uskutočnilo vypočutie.
One interested party requested the intervention of the Hearing Officer to verify the correctness of the data from the analogue country, since the data was not disclosed in the provisional disclosure due to its confidential nature.
Jedna zainteresovaná strana požiadala o intervenciu úradníka pre vypočutie s cieľom overiť správnosť údajov z analogickej krajiny, keďže tieto údaje neboli z dôvodu svojho dôverného charakteru uverejnené v predbežnom zverejnení.
The Hearing Officer has verified the data and has found no errors.
Úradník pre vypočutie overil tieto údaje a nenašiel žiadnu chybu.
The same interested party also requested a hearing with the Hearing Officer in order to express its doubts on the calculation method of the duties.
Tá istá zainteresovaná strana tiež požiadala o vypočutie úradníka pre vypočutie s cieľom vyjadriť svoje pochybnosti týkajúce sa spôsobu výpočtu ciel.
In conclusion of the hearing, the Hearing Officer found that the Commission services have conducted the investigation in accordance with accepted and regular practice.
Úradník pre vypočutie na záver vypočutia dospel k záveru, že útvary Komisie viedli prešetrovanie v súlade s uznávanou a bežnou praxou.
The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
Navrhovateľ usúdil, že cieľový zisk v predbežnom nariadení nebol správne stanovený a nie je primeraný pre odvetvie výroby roxorových tyčí HFP.
It questioned the method used to establish that profit and asked the Commission to deepen its investigation into that issue.
Spochybnil metódu použitú na stanovenie tohto zisku a požiadal Komisiu, aby prehĺbila prešetrovanie tejto záležitosti.
Replies were received from all four sampled Union producers, which, at the same time, submitted revised cost and profitability calculations for the period considered.
Pripomienky boli doručené od výrobcov z Únie, čínskych vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, používateľov a združenia dovozcov.
Subsequent to the registration of imports, the interested parties had a period of 20 days to submit their comments.
S cieľom overiť odpovede na dotazníky uvedené v odôvodneniach 8 a 10 sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch týchto strán:
Replies were received from three unrelated importers.
Riva Acier, Francúzsko,
Questionnaires were also sent to Union producers concerning their sales prices in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
SN Maia, Portugalsko.
Replies were received from all four sampled Union producers.
Neprepojení dovozcovia z Únie:
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (8) and (10) above, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
CMC Ltd, Spojené kráľovstvo,
Union producers
Eurosteel Ltd, Spojené kráľovstvo,
Megasa Siderur, Spain
Ronly Ltd, Spojené kráľovstvo.
Riva Acier, France
Komisia následne informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz roxorových tyčí HFP (ďalej len „konečné zverejnenie“).
SN Maia, Portugal
Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto konečného zverejnenia.
Unrelated importers in the Union
Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a prípadne sa zohľadnili.
CMC Ltd, United Kingdom
Výber vzorky
Eurosteel Ltd, United Kingdom
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa metódy výberu vzorky, predbežné závery uvedené v odôvodneniach 6 až 11 predbežného nariadenia sú potvrdené.
Ronly Ltd, United Kingdom.
Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of HFP rebars (‘the definitive disclosure’).
Ako sa uvádza v odôvodnení 16 predbežného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2014 do 31. marca 2015 (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Skúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2011 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Sampling
Ako sa uvádza v odôvodneniach 17 až 19 predbežného nariadenia, výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sú vysokoodolné železné alebo oceľové výstužné tyče a prúty do betónu vyrobené zo železa, z nelegovanej ocele alebo legovanej ocele (ale s výnimkou nehrdzavejúcej ocele, rýchloreznej ocele a kremíkomangánovej ocele) po valcovaní za tepla ďalej neopracované, ale vrátane tyčí a prútov skrútených po valcovaní; tieto tyče a prúty obsahujú vrúbky, rebrá, drážky alebo iné deformácie, ktoré vznikli počas valcovania, alebo sú po valcovaní skrútené.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (6) to (11) of the provisional Regulation are confirmed.
Kľúčovou charakteristickou vlastnosťou vysokej odolnosti je schopnosť bez porušenia vydržať opakované mechanické zaťaženie a najmä schopnosť odolať viac ako 4,5 milióna únavových cyklov s použitím pomeru namáhania (min/max) 0,2 a rozsahom namáhania vyšším ako 150 MPa.
As set out in recital (16) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
Po predbežnom zverejnení jeden dovozca tvrdil, že je v praxi ťažké oddeliť príslušný výrobok od iných druhov roxorových tyčí, ktoré patria pod rovnaké číselné znaky KN.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Dovozca tvrdil, že colné orgány Únie by tak mohli nesprávne uložiť antidumpingové clá na ostatné výrobky, ktorých sa prešetrovanie netýka, a neuložiť clá na príslušný výrobok.
Due to the specific circumstances in the market in the year 2011 explained in recital (148) of the provisional Regulation, the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Ako sa uvádza v odôvodnení 18 predbežného nariadenia, vymedzenie výrobku zodpovedá výlučne požiadavkám britskej normy BS4449 a dá sa bežne rozlíšiť certifikáciou CARES a označením reliéfne na samotných roxorových tyčiach.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Dovozca nevedel uviesť, akým spôsobom by sa vymedzenie výrobku mohlo prekrývať alebo zamieňať s vymedzením iných typov roxorových tyčí.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Komisia sa preto domnieva, že neexistuje žiadny problém týkajúci sa praktického vykonávania opatrení, a toto tvrdenie zamietla.