natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia, na základe ktorého bol navrhnutý pán Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Zaradi konca mandatov Gheorgheja CATRINOIUJA, Cipriana DOBREJA, Alexandruja DRĂGANA, Ovidiuja Iuliana PORTARIUCA, Emila PROȘCANA, Mihaia Adriana ȘTEFA, Florina Grigoreja TECĂUJA in Iona Marcela VELE se je sprostilo osem mest nadomestnih članov Odbora regij.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
V dôsledku vymenovania pána Adriana Ovidia TEBANA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka,
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
Článok 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pán Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
as members:
pán Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
pán Victor MORARU, President of Ialomița County Council (zmena mandátu),
Mr Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
pán Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
pán Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
za náhradníkov:
Mr Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
pán Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
as alternate members:
pán Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
Mr Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
pán Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
Mr Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
pán Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
Mr Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
pán Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
Mr Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
pán Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
Mr Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
pán Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Mr Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
pán Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Mr Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
pán Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Článok 2
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 3. apríla 2017
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
predseda
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/642 z 21. apríla 2016, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Rumunskom (Ú. v. EÚ L 108, 23.4.2016, s. 34).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/642 [4] nahradil pán Ovidiu Iulian PORTARIUC 21. apríla 2016 pána Roberta Sorina NEGOIȚĂA ako náhradník.
Council Decision (CFSP) 2017/666
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/666
of 6 April 2017
zo 6. apríla 2017,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849 [1] o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (ďalej len „KĽDR“), ktorým sa okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Bezpečnostná rada OSN prijala 30. novembra 2016 rezolúciu č. 2321 (2016), v ktorej vyjadrila hlboké znepokojenie nad jadrovou skúškou, ktorú KĽDR uskutočnila 9. septembra 2016 v rozpore s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, v ktorej ďalej odsúdila skutočnosť, že KĽDR pokračuje v jadrových a balistických činnostiach, označila tieto činnosti za závažné porušenie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a uviedla, že tieto činnosti sú naďalej jasnou hrozbou pre medzinárodný mier a bezpečnosť v danom regióne aj mimo neho.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Rada 12. decembra 2016 prijala závery, v ktorých dôrazne odsúdila skutočnosť, že KĽDR v roku 2016 uskutočnila jadrové skúšky a vystrelila viacero balistických rakiet, a označila toto konanie za vážnu hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť a za narúšanie celosvetového režimu nešírenia zbraní a odzbrojenia, ktorý Únia neochvejne podporuje už celé desaťročia.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Vzhľadom na konanie KĽDR, ktoré sa považuje za závažnú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne aj mimo neho, sa Rada rozhodla uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Rada sa rozhodla rozšíriť zákaz investícií v KĽDR a s KĽDR na nové odvetvia, a to konkrétne odvetvie konvenčných zbraní, metalurgický a kovospracujúci priemysel, letecký a kozmický priemysel.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Rada sa dohodla, že sa zakáže poskytovanie určitých služieb osobám alebo subjektom v KĽDR.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Tento zákaz sa vzťahuje na počítačové a súvisiace služby, služby spojené s ťažobným priemyslom, služby spojené s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, ako aj na iné oblasti zákazu investícií z Únie.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Rada opätovne vyzýva KĽDR, aby obnovila dôveryhodný a zmysluplný dialóg s medzinárodným spoločenstvom, a to predovšetkým v rámci šesťstranných rozhovorov, a aby upustila od provokácií a aby sa v celom rozsahu a overiteľným a nezvratným spôsobom vzdala všetkých jadrových zbraní a existujúcich jadrových programov.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Na vykonanie niektorých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
nadobúdanie alebo zvyšovanie účasti v akýchkoľvek subjektoch v KĽDR alebo v subjektoch KĽDR alebo v subjektoch vlastnených KĽDR mimo KĽDR, ktoré pôsobia v rámci programov alebo činností KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, v odvetví konvenčných zbraní alebo v ťažobnom, rafinérskom a chemickom priemysle, v metalurgickom a kovospracujúcom priemysle a v leteckom a kozmickom priemysle, čo zahŕňa aj úplné nadobúdanie takýchto subjektov a nadobúdanie akcií alebo iných cenných papierov zakladajúcich majetkovú účasť;“.
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
poskytovanie investičných služieb, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s činnosťami uvedenými v písmenách a) až c).“
‘CHAPTER Va
„KAPITOLA Va
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
OBMEDZENIA POSKYTOVANIA SLUŽIEB
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
Štátnym príslušníkom členských štátov, ako aj z území členských štátov sa zakazuje poskytovať v prospech KĽDR služby súvisiace s ťažbou a poskytovať služby súvisiace s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, a to bez ohľadu na to, či tieto služby majú alebo nemajú pôvod na územiach členských štátov.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť poskytovanie služieb súvisiacich s ťažbou a poskytovanie služieb súvisiacich s výrobou v chemickom, ťažobnom a rafinérskom priemysle, pokiaľ sa takéto služby majú použiť výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných služieb, na ktoré sa majú vzťahovať odseky 1 a 2.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Zákazom uvedeným v článku 22a nie je do 9. júla 2017 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 8. aprílom 2017 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Štátnym príslušníkom členských štátov, ako aj z územia členských štátov sa zakazuje poskytovať počítačové a súvisiace služby v prospech KĽDR bez ohľadu na to, či tieto služby majú alebo nemajú pôvod na území členských štátov.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Odsek 1 sa nevzťahuje na počítačové a súvisiace služby, ktoré sa poskytujú výlučne na účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktoré požívajú imunity v súlade s medzinárodným právom.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
Odsek 1 sa nevzťahuje na počítačové a súvisiace služby, ktoré sa poskytujú výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie zo strany verejných subjektov alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov Únie alebo členských štátov.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 3, môžu členské štáty odchylne od odseku 1 udeliť povolenie poskytovať počítačové a súvisiace služby výlučne na rozvojové účely, ktoré priamo riešia potreby civilného obyvateľstva, alebo na podporu denuklearizácie.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných služieb, na ktoré sa má vzťahovať odsek 1.
Article 22d
Článok 22d
The prohibition in Article 22c shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017, of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’.
Zákazom uvedeným v článku 22c nie je do 9. júla 2017 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 8. aprílom 2017 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.“
Done at Brussels, 6 April 2017.
V Bruseli 6. apríla 2017
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/667
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/667
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1] a najmä na jeho článok 33 ods. 2,
In view of the continued proliferation activities carried out by the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), four persons should be added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Vzhľadom na pokračujúce činnosti Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (ďalej len „KĽDR“) v oblasti šírenia jadrových zbraní by sa do zoznamu osôb a subjektov zodpovedných za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849, mali doplniť štyri osoby.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 6 April 2017.
V Bruseli 6. apríla 2017
The following persons are added to the list of persons set out in section I.A of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Do zoznamu osôb uvedeného v časti I.A prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa dopĺňajú tieto osoby:
I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú
Alias
Iné používané mená
Statement of reasons
Dôvody zaradenia
DOB: 1937
Dátum narodenia: 1937
POB: Myongchon, North Hamgyong
Miesto narodenia: Myongchon, North Hamgyong
Vice–President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčovú pozíciu v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
DOB: 30.12.1957
Dátum narodenia: 30.12.1957
POB: Kangwon,
Miesto narodenia: Kangwon
Passport: PD836410105
Cestovný pas č.: PD836410105
Passport date of expiration: 27.11.2021
Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Prvý námestník ministra pre ľudové ozbrojené sily, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
DOB: 29.05.1960
Dátum narodenia: 29.5.1960
Minister for Industry and Atomic Energy.
Minister priemyslu a atómovej energie.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
DOB: 31.03.1961
Dátum narodenia: 31.3.1961
POB: Pyongyang,
Miesto narodenia: Pyongyang (Pchjongjang)
Passport number: 563310042
Cestovný pas č.: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
V tejto funkcii zastáva Jang Chol strategickú pozíciu pre rozvoj činností KĽDR v jadrovej oblasti a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
Council Decision (EU) 2017/668
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/668
of 27 June 2016
z 27. júna 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Dodatkového protokolu k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Article 207 in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písmenom a) bodom v),
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1277 [2], the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1277 [2] bol Dodatkový protokol k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „dodatkový protokol“) podpísaný s výhradou jeho uzavretia.