natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Zvýšený počet jedincov mužského pohlavia by sa mohol očakávať za podmienok, keď chemické stresové faktory vyvolávajú pokles reprodukčného výstupu u partenogenetických samíc (OECD, 2008).
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Na základe dostupných informácií nemožno predpovedať, ktorý pomer pohlaví alebo pomer sledovaných parametrov týkajúcich sa reprodukcie bude citlivejší.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Existujú však náznaky (odkaz na „validačnú správu“, časť 1), že tento zvýšený počet jedincov mužského pohlavia by mohol byť menej citlivý faktor ako pokles počtu potomkov.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Keďže hlavným účelom tejto testovacej metódy je posúdiť počet vyprodukovaných potomkov, sledovanie výskytu jedincov mužského pohlavia nie je povinné.
The test report includes the following:
Najpraktickejší a najjednoduchším spôsobom rozlišovania pohlaví u dafnií je použiť ich fenotypové charakteristiky, keďže samce a samice sú z genetického hľadiska identické a ich pohlavie je environmentálne podmienené.
physical nature and relevant physicochemical properties;
Samce a samice majú rozdielnu dĺžku a tvar tykadiel prvého páru, ktoré majú samce dlhšie ako samice (obr. 1).
chemical identification data, including purity.
Tento rozdiel sa dá rozpoznať ihneď po narodení, hoci vekom pribúdajú ďalšie sekundárne pohlavné znaky (pozri napr. obr. 2 v publikácii Olmstead and LeBlanc, 2000).
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
Na účely morfologického určenia pohlavia treba novonarodené jedince vyprodukované každým testovaným živočíchom preniesť pomocou pipety do Petriho misky s testovacím médiom.
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
Médium je v záujme obmedzenia pohybu živočíchov obmedzené na minimum.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
Pod stereomikroskopom možno uskutočniť pozorovanie tykadiel prvého páru (× 10 – 60).
photoperiod and light intensity;
24 hodín starý samec (vľavo) a samica (vpravo) D. magna.
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
Ako je znázornené na obrázku (v krúžkoch), samce možno od samíc rozlíšiť podľa dĺžky a tvaru tykadiel prvého páru (Tatarazako et al., 2004).
details of culture medium used;
ODKAZY
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
V časti C kapitole C.29 sa bod 66 nahrádza takto:
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
Test sa považuje za platný, ak:
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
priemerná percentuálna degradácia v nádobách FC obsahujúcich referenčnú chemikáliu je > 60 % do 14. dňa inkubácie a
results from any preliminary studies on the stability of the test chemical;
priemerné množstvo TIC prítomnej v slepých kontrolných nádobách FB na konci testu je < 3 mg C/l.
the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels (see example data sheets in Appendix 5); the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported; water quality within the test vessels (i.e. pH, temperature and dissolved oxygen concentration, and TOC and/or COD and hardness where applicable) (see example data sheet in Appendix 4);
Ak tieto limity nie sú splnené, test by sa mal zopakovať s využitím inokula z iného zdroja a/alebo je potrebné preveriť použité postupy.
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
Ak je napríklad problémom vysoká produkcia IC v slepých kontrolných nádobách, treba sa riadiť postupom uvedeným v bodoch 27 až 32.“
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
V časti C sa dopĺňajú tieto kapitoly:
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
Test toxicity v ranom štádiu vývoja rýb
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 210 (2013).
as appropriate plot of total number of living offspring produced per surviving parent animal in each replicate vs. concentration of the test chemical
Účelom testov v ranom štádiu vývoja rýb je určiť letálne a subletálne účinky chemikálií na testované štádiá a druhy.
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
Usmernenie na vykonávanie testov 210 vychádza z návrhu Spojeného kráľovstva, o ktorom sa rokovalo na stretnutí expertov OECD, ktoré sa konalo v Medmenhame (Spojené kráľovstvo) v novembri 1988, a ktorý bol ďalej aktualizovaný v roku 2013, aby sa v ňom zohľadnili skúsenosti z používania testu a odporúčania z pracovného seminára OECD o testovaní toxicity na rybách, ktorý sa konal v septembri 2010 (1).
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
Rané štádiá vývoja rýb sú vystavené sérii koncentrácií testovanej chemikálie rozpustenej vo vode.
an explanation for any deviation from the test method.
Uprednostňujú sa prietokové podmienky, ak to však nie je možné, sú prijateľné aj semistatické podmienky.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Pokiaľ ide o podrobnosti, treba sa riadiť pokynmi OECD o testovaní toxicity zložitých látok a zmesí vo vodnom prostredí (2).
For the purposes of this test method the following definitions are used:
Test sa začne umiestnením oplodnených vajíčok do testovacích komôr a pokračuje sa v ňom počas časového úseku špecifického pre jednotlivé druhy, ktorý je potrebný na to, aby kontrolné ryby dosiahli vývojové štádium mlade.
Accidental mortality
Posúdením letálnych a subletálnych účinkov a ich porovnaním s kontrolnými hodnotami sa určí najnižšia koncentrácia s pozorovaným účinkom (LOEC) s cieľom určiť i) koncentráciu bez pozorovaného účinku (NOEC) a/alebo ii) hodnotu ECx (napr. EC10, EC20), a to použitím regresného modelu na odhadnutie koncentrácie, ktorá by spôsobila x % zmenu v meranom účinku.
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
Uvedenie príslušných účinných koncentrácií a parametrov môže závisieť od regulačného rámca.
a substance or mixture.
Testovacie koncentrácie by mali zahŕňať hodnotu ECx, aby hodnota ECx vychádzala z interpolácie, a nie z extrapolácie (definície nájdete v dodatku 1).
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
Testovaná chemikália je to, čo sa testuje.
Inadvertent mortality
Jej rozpustnosť vo vode (pozri kapitolu A.6 tejto prílohy) a tlak pár (pozri kapitolu A.4 tejto prílohy) by mali byť známe a mala by byť dostupná spoľahlivá analytická metóda na stanovenie množstva chemikálie v testovacom roztoku so známou a udanou presnosťou a kvantifikačným limitom.
non chemical related mortality with no known cause.
Výsledky testu akútnej toxicity (pozri kapitolu C.1 alebo C.49 tejto prílohy), pokiaľ možno vykonaného s druhom vybraným pre tento test, môžu poskytnúť užitočné informácie, hoci jeho vykonanie sa nepožaduje.
Intrinsic rate of population increase
Ak sa daná testovacia metóda použije na testovanie zmesi, jej zloženie by malo byť čo najviac charakterizované, napr. chemickou identitou jej zložiek, ich kvantitatívnym výskytom a vlastnosťami jednotlivých látok (ako sú vlastnosti uvedené vyššie).
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
Pred použitím tejto testovacej metódy na regulačné testovanie zmesi treba zvážiť, či poskytne prijateľné výsledky na určené regulačné účely.
In steady state populations it will be zero.
Užitočné informácie zahŕňajú štruktúrny vzorec, čistotu látky, rozpustnosť vo vode, stabilitu vo vode a na svetle, pKa, Pow a výsledky testu na ľahkú biologickú odbúrateľnosť (napr. kapitoly C.4 alebo C.29 tejto prílohy).
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
koncentrácia rozpusteného kyslíka by mala počas testu dosahovať > 60 % hodnoty saturácie vzduchom,
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
teplota vody by sa medzi testovacími komorami alebo medzi za sebou nasledujúcimi dňami v žiadnom okamihu počas testu nemala líšiť o viac ako ± 1,5 °C a mala by byť v rozsahu teplôt určených pre testované druhy (dodatok 2),
Limit of detection
analytické meranie testovacích koncentrácií je povinné,
(If another definition is used, this should be reported together with its reference).
Náhodný blokový návrh, v ktorom sa v každom bloku nachádza každá skupina s aplikovanou chemikáliou, sa uprednostňuje pred úplne náhodným dizajnom.
Parent Animals
Týmto sa nevylučuje použite iných druhov, postup testovania však môže byť potrebné upraviť tak, aby sa dosiahli vhodné testovacie podmienky.
those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of study.
Chov generačných rýb
Reproductive output
Podrobnosti o chove generačných rýb za uspokojivých podmienok možno nájsť v dodatku 3 a citovaných odkazoch (3)(4)(5).
the number of living offspring produced by parental animals within the test period
Manipulácia s oplodnenými vajíčkami, embryami a larvami
any substance or mixture tested using this test method.
Na začiatku možno oplodnené vajíčka, embryá a larvy vystaviť chemikálii v rámci hlavnej nádoby, a to v menších sklenených nádobách alebo nádobách z nehrdzavejúcej ocele vybavených sieťovinovými stenami alebo koncami, aby sa umožnilo pretekanie testovacieho roztoku cez nádobu.
LITERATURE
Neturbulentný tok cez tieto malé nádoby možno zabezpečiť ich zavesením na rameno upravené na pohybovanie nádobami nahor a nadol tak, aby organizmy zostali vždy ponorené.
PREPARATION OF FULLY DEFINED ELENDT M7 AND M4 MEDIA
Oplodnené vajíčka lososovitých rýb možno umiestniť na inkubačných podložkách alebo sieťkach s dostatočne veľkými okami, aby mohli cez ne larvy po vyliahnutí prepadnúť.
Acclimation to Elendt M7 and M4 media
Ak boli na držanie vajíčok v hlavnej testovacej nádobe použité inkubačné vložky na vajíčka, mriežky alebo sieťky, tieto držiaky by sa mali po vyliahnutí lariev odstrániť podľa návodu v dodatku 3 okrem prípadov, keď treba sieťky ponechať na zabránenie úniku lariev.
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 (1) and M7 media.
Ak treba larvy preniesť, nemali by sa vystaviť vzduchu a nemali by sa používať sieťky na ich vylovenie z inkubačných vložiek.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Načasovanie tohto prenosu sa líši v závislosti od druhu a malo by sa zdokumentovať v správe.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Prenos však nemusí byť vždy nevyhnutný.
Preparation
Každú vodu, v ktorej testovaný druh vykazuje vyhovujúco dlhotrvajúce prežívanie a rast, možno použiť na testovanie (pozri dodatok 4).
Trace elements
Mala by mať konštantnú kvalitu počas celého trvania testu.
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
S cieľom zaistiť, že voda na riedenie neovplyvní výsledky testu neprimeraným spôsobom (napríklad tvorbou komplexov testovanej chemikálie) alebo že nebude mať nepriaznivý vplyv na reprodukčnú úžitkovosť generačných rýb, mali by sa z nej v pravidelných intervaloch odoberať vzorky na analýzu.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
Ak je známe, že voda na riedenie má relatívne stálu kvalitu, mal by sa v nej napríklad dvakrát ročne merať obsah ťažkých kovov (napr. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), hlavných aniónov a katiónov (napr. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl-, SO42-), amoniaku, celkového zvyškového chlóru, pesticídov, celkový obsah organického uhlíka a obsah suspendovaných tuhých látok.
Stock solution(s) I
Ak je známe, že voda má premenlivú kvalitu, merania sa musia vykonávať častejšie, pričom frekvencia závisí od miery premenlivosti kvality.
(single substance)
Niektoré chemické vlastnosti pre prijateľnú vodu na riedenie sú uvedené v dodatku 4.
Amount added to water
Pri prietokových testoch sa vyžaduje systém, ktorý kontinuálne privádza a riedi zásobný roztok testovanej chemikálie (napr. dávkovacie čerpadlo, proporcionálny zrieďovač, saturačný systém) na prísun série koncentrácií do testovacích komôr.
Concentration (related to medium M4)
Prietoky zásobných roztokov a vody na riedenie by sa mali kontrolovať v určitých intervaloch počas testu, pričom by sa v priebehu testu nemali meniť o viac ako 10 %.
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
Za vhodný sa považuje prietok zodpovedajúci aspoň piatim objemom testovacej komory za 24 hodín (3).
old
Ak sa však dodrží veľkosť násady stanovená v bode 19, je možný aj nižší prietok napr. 2 – 3 objemy testovacej komory, aby sa zabránilo rýchlemu vymývaniu potravy.
CoCl2 · 6 H2O
Ak je však rozpúšťadlo potrebné, mala by sa súbežne testovať kontrolná skupina s rozpúšťadlom, a to s rovnakou koncentráciou rozpúšťadla, aká je v skupinách s aplikovanou chemikáliou. t. j. úroveň rozpúšťadla by mala byť podľa možnosti rovnaká pri všetkých koncentráciách, ako aj v kontrolnej skupine s rozpúšťadlom.
EDTA · 2 H2O
Pri niektorých riediacich systémoch to môže byť technicky náročné, pričom v takom prípade by mala byť koncentrácia rozpúšťadla v kontrolnej skupine s rozpúšťadlom totožná s najvyššou koncentráciou rozpúšťadla v skupine s aplikovanou chemikáliou.
FeSO4 · 7 H2O
Pri ťažko testovateľných látkach by sa mal konzultovať usmerňovací dokument OECD č. 23 o testovaní toxicity ťažko testovateľných látok a zmesí vo vodnom prostredí (2).
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Ak sa používa rozpúšťadlo, výber rozpúšťadla bude daný chemickými vlastnosťami látky.
This gives:
V pokynoch OECD č. 23 sa odporúča maximálna koncentrácia 100 μl/l.
Fe-EDTA solution
Aby sa predišlo možnému účinku rozpúšťadla na ukazovatele (7), odporúča sa udržovať čo najnižšiu koncentráciu rozpúšťadla.
M4 and M7 media
V prípade semistatického testu možno použiť dva rôzne postupy obnovy.
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Buď sa nové testovacie roztoky pripravia v čistých nádobách a živé vajíčka a larvy sa opatrne prenesú do nových nádob alebo sa testovacie organizmy nechajú v testovacích nádobách a časť (aspoň dve tretiny) objemu testovacieho roztoku/kontrolného roztoku sa vymení.
Amount of stock solution added to prepare medium
Test by sa mal začať čo najskôr po oplodnení vajíčok a vajíčka by sa podľa možnosti mali ponoriť do testovacích roztokov pred začatím ryhovania blastodisku, alebo čo najskôr po tomto štádiu.
Stock solution II
Dĺžka testu bude závisieť od použitých druhov.
(combined trace elements)
Niektoré odporúčané dĺžky testu sú uvedené v dodatku 2.
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Počet oplodnených vajíčok na začiatku testu by mal byť dostatočný na to, aby sa splnili štatistické požiadavky.
SiO3 · 9 H2O
Pri prietokových testoch sa neodporúča, aby veľkosť násady v ktoromkoľvek okamihu prekročila 0,5 g/l mokrej hmotnosti počas 24 hodín a prekročila 5 g/l roztoku (3).
Combined Vitamin stock
Fotoperióda a teplota vody by mali byť vhodné pre dané testované druhy (pozri dodatok 2).
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Potrava a kŕmenie zohrávajú rozhodujúcu úlohu a je nevyhnutné, aby sa v každom vývojovom štádiu poskytovala správna potrava od vhodného okamihu a v dostatočnom množstve na podporu normálneho rastu.
Thiamine hydrochloride
Kŕmenie by malo byť približne rovnaké vo všetkých replikátoch, pokiaľ ho netreba upraviť z dôvodu úmrtnosti.
Cyanocobalamine (B12)
Nadbytočná potrava a výkaly by sa mali podľa potreby odstrániť, aby sa nehromadil odpad.
Biotine
Podrobné kŕmne režimy sú uvedené v dodatku 3, ale s nadobúdaním skúseností sa potrava a kŕmne režimy priebežne vylepšujú s cieľom zvýšiť prežitie a optimalizovať rast.
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Živá potrava je zdrojom obohatenia prostredia, a preto by sa mala používať namiesto sušenej alebo mrazenej potravy alebo ako jej doplnok, pokiaľ je to vhodné z hľadiska daného druhu a vývojového štádia.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Spravidla sa vyžaduje päť koncentrácií testovanej chemikálie, minimálne so štyrmi opakovaniami (replikátmi) na koncentráciu, s odstupom daným konštantným faktorom nepresahujúcim hodnotu 3,2.
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
Pokiaľ sú dostupné informácie o testovaní akútnej toxicity, podľa možnosti na tom istom druhu, mali by sa zohľadniť pri výbere rozsahu testovacích koncentrácií a/alebo by sa malo zvážiť vykonanie testu na vyhľadávanie rozsahu (1).
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Pri výbere rozsahu testovacích koncentrácií by sa však mali zohľadniť všetky zdroje informácií vrátane zdrojov, ako je krížové porovnávanie údajov z testovania akútnej toxicity rybích embryí.
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
Tam, kde sa majú stanoviť len empirické NOEC, môže byť ako konečný test prijateľný limitný test alebo rozšírený limitný test s menej ako piatimi koncentráciami.
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
Koncentrácia testovanej chemikálie vyššia ako 96 hodín LC50 alebo 10 mg/l a tá, ktorá z nich je nižšia, nemusí byť testovaná.
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
Jedna kontrolná skupina s vodou na riedenie a podľa potreby jedna kontrolná skupina s rozpúšťadlom obsahujúca len samotné rozpúšťadlo ako nosič by sa mali testovať ako doplnok k sériám koncentrácií testovanej chemikálie (pozri bod 16).
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Frekvencia analytických stanovení a meraní
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Pred spustením expozície by sa bolo treba uistiť, že systém prísunu chemikálie riadne funguje vo všetkých replikátoch (napr. meraním testovacích koncentrácií).
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
Mali by sa určiť požadované analytické metódy vrátane vhodného kvantifikačného limitu (LOQ) a dostatočných znalostí o stabilite látky v testovacom systéme.
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Počas testu sa koncentrácie testovanej chemikálie stanovujú v pravidelných časových intervaloch s cieľom charakterizovať expozíciu.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Potrebných je minimálne päť stanovení.
Examples are shown below.
V prietokových systémoch by sa mali aspoň raz za týždeň vykonávať analytické merania testovanej chemikálie v jednom replikáte na koncentráciu so systematickým striedaním replikátov.
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
Ďalšími analytickými stanoveniami sa často zlepší kvalita výsledku testu.
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Vzorky možno treba filtrovať, aby sa odstránili akékoľvek tuhé častice (napr. použitím filtra s veľkosťou pórov 0,45 μm), alebo odstreďovať, aby sa zaistilo, že sa stanovenia vykonávajú s chemikáliou v skutočnom roztoku.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Aby sa znížila adsorpcia testovanej chemikálie, filtre by mali byť pred použitím nasýtené.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
Keď merané koncentrácie nezostanú na 80 – 120 % nominálnej koncentrácie, účinné koncentrácie by sa mali stanoviť a vyjadriť vo vzťahu k aritmeticky priemernej koncentrácii pre prietokové testy [pozri dodatok 6 testovacej metódy C.20 pre výpočet aritmetického priemeru (8)] a vo vzťahu ku geometrickému priemeru meraných koncentrácií pre semistatické testy [pozri kapitolu 5 v pokynoch OECD o testovaní toxicity zložitých látok a zmesí vo vodnom prostredí (2)].
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Počas testu by sa mal vo všetkých testovacích nádobách aspoň raz týždenne merať rozpustený kyslík, pH a teplota a na začiatku a konci testu by sa mala odmerať salinita a tvrdosť, ak je to opodstatnené.
Correction coefficient – 0,980
Teplota by sa mala podľa možnosti monitorovať kontinuálne aspoň v jednej testovacej nádobe.
Regression of cell number on mg C/1.
Štádium embryonálneho vývoja
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
na začiatku vystavenia testovanej chemikálii by sa embryonálne štádium malo čo najpresnejšie overiť.
Correction coefficient – 0,926
Toto overenie možno vykonať na reprezentatívnej vzorke vajíčok vhodne uchovaných a vyčistených.
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Liahnutie a prežitie
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
pozorovania liahnutia a prežívania by sa mali vykonávať najmenej raz za deň a údaje by sa mali zaznamenať.
Correction coefficient – 0,998
Ak sa na vajíčkach v rannom štádiu embryonálneho vývoja spozoruje pleseň (napr. v prvý alebo druhý deň testu), takéto vajíčka by sa mali spočítať a odstrániť.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
Mŕtve embryá, larvy a mlaď by sa mali odstrániť hneď, ako sa spozorujú, lebo sa môžu rýchlo rozkladať a môže ich narušiť činnosť ostatných rýb.
Experiment No:
Pri odstraňovaní mŕtvych jedincov treba postupovať mimoriadne opatrne, aby nedošlo k fyzickému poškodeniu susedných vajíčok/lariev.
Date started:
Prejavy úhynu sa líšia podľa druhu a vývojového štádia.
Clone:
Napríklad:
Medium:
u oplodnených vajíčok: predovšetkým v ranných štádiách, výrazná strata priehľadnosti a zmena v zafarbení spôsobené koaguláciou a/alebo zrážaním proteínov, čo vedie k bielemu nepriehľadnému vzhľadu,