natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nonconformities and corrective actions;
A.9.1.2.
monitoring and measurement results;
Hodnotenie dodržiavania záväzných požiadaviek
fulfilment of its compliance obligations;
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať proces (procesy) potrebný na hodnotenie plnenia svojich záväzných požiadaviek.
audit results;
určiť frekvenciu, kedy bude hodnotené dodržiavanie záväzných požiadaviek;
adequacy of resources;
hodnotiť dodržiavanie záväzných požiadaviek a prijať činnosti, ak sú potrebné;
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
udržiavať znalosti a vedomosti o svojom stave dodržiavania záväzných požiadaviek.
opportunities for continual improvement.
Organizácia musí uchovávať zdokumentované informácie ako dôkazy o výsledku (výsledkov) z hodnotenia dodržiavania záväzných požiadaviek.
The outputs of the management review shall include:
A.9.2.
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
Interný audit
decisions related to continual improvement opportunities;
A.9.2.1.
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
Všeobecne
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
Organizácia musí vykonávať interné audity v plánovaných intervaloch, aby poskytla informácie o tom, či systém manažérstva environmentu:
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
zodpovedá:
any implications for the strategic direction of the organisation.
vlastným požiadavkám organizácie na jej systém manažérstva environmentu,
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
požiadavkám tejto medzinárodnej normy;
A.10 Improvement
je efektívne implementovaný a udržiavaný.
A.10.1 General
A.9.2.2.
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Program interného auditu
A.10.2 Nonconformity and corrective action
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať program (programy) interného auditu, vrátane frekvencie, metód, zodpovedností, požiadaviek na plánovanie a informovania o svojich interných auditoch.
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
Pri vytváraní programu interného auditu organizácia musí vziať do úvahy environmentálnu dôležitosť zvažovaných procesov, zmeny ovplyvňujúce organizáciu a výsledky predchádzajúcich auditov.
react to the nonconformity and, as applicable:
definovať kritériá auditu a predmet pre každý audit;
take action to control and correct it;
vyberať audítorov a vykonávať audity takým spôsobom, aby zabezpečila objektívnosť a nestrannosť procesu auditu;
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
zabezpečiť, že o výsledkoch auditov je informovaný relevantný manažment.
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
Organizácia musí uchovávať zdokumentované informácie ako dôkazy o implementácii programu auditu a výsledkov z auditu.
reviewing the nonconformity;
A.9.3.
determining the causes of the nonconformity;
Preskúmanie manažmentom
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
Vrcholový manažment musí preskúmavať systém manažérstva environmentu organizácie v plánovaných intervaloch, aby zabezpečil jeho sústavnú vhodnosť, primeranosť a efektívnosť.
implement any action needed;
Preskúmanie manažmentom musí obsahovať zváženie:
review the effectiveness of any corrective action taken;
stavu činností z predchádzajúcich preskúmaní manažmentom;
make changes to the environmental management system, if necessary.
zmeny v:
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
externých a interných záležitostiach, ktoré sú relevantné pre systém manažérstva environmentu,
The organisation shall retain documented information as evidence of:
potrebách a očakávaniach zainteresovaných strán, vrátane záväzných požiadaviek,
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
svojich významných environmentálnych aspektoch,
the results of any corrective action.
rizikách a príležitostiach;
A.10.3 Continual improvement
rozsahu, v akom sa dosiahli environmentálne ciele;
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
informácií o environmentálnom správaní organizácie, vrátane trendov:
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
v nezhodách a nápravných činnostiach,
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
vo výsledkoch z monitorovania a merania,
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
v plnení svojich záväzných požiadaviek,
ANNEX III
vo výsledkoch z auditov;
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
primeranosti zdrojov;
Audit programme and audit frequency
relevantnej komunikácie od zainteresovaných strán, vrátane sťažností;
Audit programme
príležitostí na sústavné zlepšovanie.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Výstupy z preskúmania manažmentom musia zahŕňať:
Objectives of the audit programme
závery o sústavnej vhodnosti, primeranosti a efektívnosti systému manažérstva environmentu,
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
rozhodnutia týkajúce sa príležitostí na sústavné zlepšovanie,
Scope of the audit programme
rozhodnutia týkajúce sa akejkoľvek potreby zmien systému manažérstva environmentu, vrátane potreby zdrojov,
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
činnosti, ak sú potrebné, pokiaľ neboli dosiahnuté environmentálne ciele,
subject areas covered;
príležitosti na zlepšenie integrácie systému manažérstva environmentu s ďalšími procesmi podnikania, ak sú potrebné,
activities to be audited;
akékoľvek následky na strategické smerovanie organizácie.
environmental criteria to be considered;
Organizácia musí uchovávať zdokumentované informácie ako dôkazy o výsledkoch z preskúmaní manažmentom.
period covered by the audit.
A.10.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Zlepšovanie
Audit frequency
A.10.1.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Všeobecne
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Organizácia musí určiť príležitosti na zlepšovanie (pozri 9.1, 9.2 a 9.3) a implementovať nevyhnutné činnosti na dosiahnutie zamýšľaných výstupov svojho systému manažérstva environmentu.
nature, scale and complexity of the activities;
A.10.2.
significance of associated environmental impacts;
Nezhoda a nápravná činnosť
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
Keď sa vyskytne nezhoda, organizácia musí:
history of environmental problems.
reagovať na nezhodu a, ak je potrebné:
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
prijať činnosti na riadenie a nápravu nezhody;
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
vysporiadať sa s dôsledkami, vrátane zmiernenia nepriaznivých environmentálnych vplyvov;
The organisation shall carry out audits regarding:
vyhodnotiť potrebu činnosti na odstránenie príčin nezhody, aby sa takáto nezhoda neopakovala alebo nevyskytla kdekoľvek inde pomocou:
the environmental performance of the organisation; and
preskúmavania nezhody;
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
určovania príčin nezhody;
Audit activities
určovania, či existujú podobné nezhody, alebo by sa mohli potenciálne vyskytnúť;
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
implementovať akékoľvek potrebné činnosti;
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
preskúmať efektívnosť akýchkoľvek prijatých nápravných činností;
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
vykonať zmeny v systéme manažérstva environmentu, ak sú nevyhnutné.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Nápravné činnosti musia byť primerané významnosti účinkov nezhôd, ktoré sa vyskytli, vrátane environmentálneho vplyvu (vplyvov).
understanding of the management systems;
Organizácia musí uchovávať zdokumentované informácie ako dôkazy o:
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
povahe nezhôd a akýchkoľvek prijatých následných činnostiach;
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
výsledkoch z akejkoľvek nápravnej činnosti.
evaluating audit findings;
A.10.3.
preparing audit conclusions;
Sústavné zlepšovanie
reporting audit findings and conclusions.
Organizácia musí sústavne zlepšovať vhodnosť, primeranosť a efektívnosť systému manažérstva environmentu s cieľom zlepšovať environmentálne správanie.
Reporting audit findings and conclusions
Text tejto vnútroštátnej normy je v tejto prílohe reprodukovaný so súhlasom Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN).
The fundamental objectives of a written audit report are:
Text tejto vnútroštátnej normy v úplnom znení je možné zakúpiť od vnútroštátnych orgánov pre normalizáciu, ktorých zoznam je uvedený na oficiálnej webovej stránke CEN.
to document the scope of the audit;
Nie je povolený žiadny spôsob reprodukcie tejto prílohy na komerčné účely.
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;
PRÍLOHA III
to inform the management on the state of compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment and on the measures taken to ensure that compliance can be demonstrated;
INTERNÝ ENVIRONMENTÁLNY AUDIT
to inform the management on the effectiveness and reliability of the measures taken to monitor and mitigate environmental impacts of the organisation;
Program auditov a frekvencia ich konania
to demonstrate the need for corrective actions, where appropriate.
Program auditu
The written audit report shall contain the necessary information to comply with those objectives.
Program auditov zaručuje, že vedenie organizácie disponuje informáciami potrebnými na preskúmanie environmentálneho správania organizácie a účinnosti systému manažérstva environmentu a je schopné preukázať, že uvedené správanie a systém sú pod kontrolou.
B.7.
Činnosti počas auditu zahŕňajú diskusie so zamestnancami týkajúce sa environmentálneho správania, kontroly prevádzkových podmienok a zariadenia a preskúmanie záznamov, písomných postupov a ďalšej príslušnej dokumentácie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1506
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky hydrazid kyseliny maleínovej a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Smernicou Komisie 2003/31/ES [2] sa hydrazid kyseliny maleínovej zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3].
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Platnosť schválenia účinnej látky hydrazid kyseliny maleínovej, ako sa uvádza v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, uplynie 31. októbra 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie schválenia hydrazidu kyseliny maleínovej bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 [5] v lehote stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 30. apríla 2015 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 29. apríla 2016 Komisii svoje závery [6] týkajúce sa toho, či možno očakávať, že hydrazid kyseliny maleínovej spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Komisia predložila 6. októbra 2016 návrh správy o obnovení schválenia hydrazidu kyseliny maleínovej Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom hydrazidu kyseliny maleínovej sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Preto je vhodné obnoviť schválenie hydrazidu kyseliny maleínovej.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Hodnotenie rizík v prípade obnovenia schválenia hydrazidu kyseliny maleínovej vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, na ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom hydrazidu kyseliny maleínovej povolené.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Preto je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa použitia len ako rastového regulátoru.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky a obmedzenia.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Predovšetkým je vhodné stanoviť maximálnu úroveň pre toxikologicky významnú nečistotu hydrazín vo vyrobenej účinnej látke, a to na úrovni, ktorú úrad považuje za bezpečnú a ktorá predstavuje 0,028 mg/kg.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
Je však vhodné poskytnúť výrobcom, pokiaľ ide o danú maximálnu úroveň, dostatok času na zavedenie potrebných výrobných postupov a kontrol.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Schválenie účinnej látky hydrazid kyseliny maleínovej sa obnovuje v súlade s prílohou I.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2017 s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa obsahu hydrazínu uvedeného v stĺpci „Čistota“ v tabuľke prílohy I, ktoré sa uplatňuje od 1. novembra 2018.
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(5):4492.
CAS No 123-33-1
CAS č. 123-33-1
CIPAC No 310
CIPAC č. 310
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
ydroxy-2H-pyridazín-3-ón
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
Do 1. novembra 2018 nesmie nečistota hydrazín v technickom materiáli prekročiť 1 mg/kg.
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
Od 1. novembra 2018 nesmie nečistota hydrazín v technickom materiáli prekročiť 0,028 mg/kg.
1 November 2017
1. novembra 2017
31 October 2032
31. októbra 2032
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia hydrazidu kyseliny maleínovej, a najmä jej dodatky I a II.
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
bezpečnosti operátorov a pracovníkov, podmienky používania by mali obsahovať používanie primeraného osobného ochranného výstroja.
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
Členské štáty v prípade potreby zabezpečia, aby etiketa ošetrených plodín obsahovala informáciu, že plodiny boli ošetrené hydrazidom kyseliny maleínovej, a sprievodné pokyny, ako zabrániť expozícii zvierat.
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
V časti A sa vypúšťa položka 52 týkajúca sa hydrazidu kyseliny maleínovej.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia hydrazidu kyseliny maleínovej, a najmä jej dodatky I a II.
Council Regulation (EU) 2017/1509
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509
of 30 August 2017
z 30. augusta 2017
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1],
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
Bezpečnostná rada OSN (ďalej len „BR OSN“) prijala 14. októbra 2006 rezolúciu č. 1718 (2006), v ktorej odsúdila jadrovú skúšku, ktorú Kórejská ľudovodemokratická republika („KĽDR“) vykonala 9. októbra 2006, a v ktorej uviedla, že táto jadrová skúška predstavuje jasnú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a uložila všetkým členským štátom OSN povinnosť uplatňovať voči KĽDR celý rad reštriktívnych opatrení.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
Následnými rezolúciami BR OSN č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016) a č. 2371 (2017) sa uvedené reštriktívne opatrenia ďalej rozšírili.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
V súlade s týmito rezolúciami BR OSN sa v rozhodnutí (SZBP) 2016/849 stanovujú najmä obmedzenia na dovoz a vývoz určitého tovaru, služieb a technológií, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia (ďalej len „programy zbraní hromadného ničenia (ZHN)“), embargo na dovoz luxusného tovaru, ako aj zmrazenie aktív voči osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú spojené s programami ZHN.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
Ďalšie opatrenia sú zamerané na odvetvie dopravy vrátane kontroly nákladu a zákazov, ktoré sa vzťahujú na plavidlá a lietadlá KĽDR, finančný sektor, ako napríklad poskytovanie niektorých finančných služieb, a oblasť diplomacie s cieľom zamedziť zneužívaniu výsad a imunít.