natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption and amendment of annexes
každá zmluvná strana, ktorá nie je schopná prijať dodatočnú prílohu, oznámi túto skutočnosť písomne depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia depozitára o prijatí takejto prílohy.
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Depozitár bez odkladu oboznámi všetky zmluvné strany o každom takomto oznámení.
Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Zmluvná strana môže kedykoľvek oznámiť písomne depozitárovi, že ruší predchádzajúce oznámenie o neprijatí dodatočnej prílohy, pričom predmetná príloha potom nadobudne platnosť pre túto zmluvnú stranu podľa písmena c); a
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
po uplynutí jedného roka odo dňa, keď depozitár oznámil prijatie dodatočnej prílohy, príloha nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré nepodali oznámenie o neprijatí v súlade s ustanoveniami písmena b).
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1-3 of Article 26;
Návrh, prijatie a nadobudnutie platnosti zmien príloh k tomuto dohovoru podliehajú rovnakým postupom ako pri návrhu, prijatí a nadobudnutí platnosti ďalších príloh k dohovoru, s výnimkou, že zmena prílohy nenadobudne platnosť s ohľadom na zmluvnú stranu, ktorá urobila vyhlásenie, pokiaľ ide o zmeny príloh v súlade s článkom 30 ods. 5, pričom v takom prípade každá takáto zmena nadobudne platnosť pre danú zmluvnú stranu deväťdesiatym dňom po dátume, keď boli uložené u depozitára jej listiny o ratifikácii, prijatí a schválení tejto zmeny alebo pristúpení k nej.
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex.
Ak sa ďalšia príloha alebo zmena prílohy týka zmeny tohto dohovoru, táto ďalšia príloha alebo doplnok nenadobudne platnosť, kým zmena dohovoru nenadobudne platnosť.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Článok 28
A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
Hlasovacie právo
On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
S výhradou odseku 2 má každá zmluvná strana tohto dohovoru jeden hlas.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to amendment of annexes in accordance with paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with the Depositary its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie v záležitostiach spadajúcich do jej kompetencie vykonáva svoje hlasovacie právo s počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Takáto organizácia nevykonáva svoje hlasovacie právo, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov vykonáva svoje hlasovacie právo, a naopak.
Right to vote
Podpis
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Tento dohovor je otvorený na podpis v Kumamote (Japonsko) všetkým štátom a organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie v dňoch 10. a 11. októbra 2013 a potom v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku do 9. októbra 2014.
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Článok 30
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie
Article 29
Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany štátov a organizácií regionálnej hospodárskej integrácie.
Signature
Je otvorený na pristúpenie štátom a organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa dohovor uzavrel na podpis.
This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organisations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.
Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa uložia u depozitára.
Article 30
Akákoľvek organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, pričom žiadny z jej členských štátov nie je zmluvnou stranou, je viazaná všetkými záväzkami podľa tohto dohovoru.
Ratification, acceptance, approval or accession
V prípade organizácií, ktorých jeden alebo viacero členských štátov sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, organizácia a jej členské štáty rozhodnú o svojich príslušných právomociach pri plnení ich záväzkov podľa dohovoru.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
V týchto prípadoch organizácia a jej členské štáty nie sú oprávnené vykonávať práva vyplývajúce z dohovoru súčasne.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení organizácia regionálnej hospodárskej integrácie uvedie rozsah svojich právomocí vo vzťahu k otázkam upraveným týmto dohovorom.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Každá takáto organizácia informuje aj depozitára, ktorý informuje ostatné zmluvné strany o akejkoľvek podstatnej zmene rozsahu jej právomocí.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Všetkým štátom alebo organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie sa adresuje výzva, aby predložili informácie o svojich opatreniach na vykonávanie tohto dohovoru sekretariátu pri ratifikácii, prijatí, schválení dohovoru alebo pristúpení k nemu.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení môže zmluvná strana uviesť, že akákoľvek zmena prílohy nadobúda platnosť iba na základe uloženia jej listiny o jej ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k nej.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Článok 31
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Nadobudnutie platnosti
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
Tento dohovor nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom po dni uloženia päťdesiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Each State or regional economic integration organisation is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Pre každý štát alebo organizáciu regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré ratifikujú, prijmú alebo schvália tento dohovor alebo k nemu pristúpia po uložení päťdesiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, dohovor nadobudne platnosť deväťdesiatym dňom po dni uloženia listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení zo strany daného štátu alebo organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Na účely odsekov 1 a 2 sa žiadna listina uložená organizáciou regionálnej hospodárskej integrácie nepovažuje za dodatočnú k listinám, ktoré uložili členské štáty tejto organizácie.
Entry into force
Výhrady
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Nie sú povolené žiadne výhrady k tomuto dohovoru.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Článok 33
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Odstúpenie
Article 32
Kedykoľvek po uplynutí troch rokov odo dňa, keď tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvnú stranu, môže táto strana od dohovoru odstúpiť prostredníctvom podania písomného oznámenia depozitárovi.
Reservations
Každé takéto odstúpenie nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď bolo depozitárovi doručené oznámenie o odstúpení, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa uvádza v oznámení o odstúpení.
No reservations may be made to this Convention.
Článok 34
Article 33
Depozitár
Withdrawal
Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Článok 35
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Autentické znenia
Article 34
Originál tohto dohovoru, ktorého anglické, arabské, čínske, francúzske, ruské a španielske znenie sú rovnako autentické, je uložený u depozitára.
Depositary
NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali tento dohovor.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
V Kumamote, Japonsko, desiateho októbra dvetisíctrinásť.
Article 35
PRÍLOHA A
Authentic texts
PRODUKTY S PRÍDAVKOM ORTUTI
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
Tieto produkty sú vylúčené z tejto prílohy:
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
produkty nevyhnutné na civilnú ochranu a vojenské využitie;
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
produkty na výskum, kalibráciu prístrojov, na použitie ako referenčný štandard;
ANNEX A
v prípadoch, keď nie je možné použiť ako náhradu alternatívne produkty bez ortuti, spínače a relé, žiarivky so studenou katódou a žiarivky s externou elektródou (CCFL a EEFL) pre elektronické displeje, meracie prístroje;
MERCURY-ADDED PRODUCTS
produkty používané pri tradičných alebo náboženských praktikách; a
The following products are excluded from this Annex:
vakcíny obsahujúce tiomersal ako konzervačnú látku.
Products essential for civil protection and military uses;
Časť I: Produkty podľa článku 4 ods. 1
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
Dátum, po ktorom výroba, dovoz alebo vývoz produktu nie sú povolené (dátum ukončenia)
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
Batérie, okrem gombíkových batérií typu zinok – oxid strieborný s obsahom ortuti < 2 %, gombíkové batérie zinkovzdušné s obsahom ortuti < 2 %
Products used in traditional or religious practices; and
halofosfátové ≤ 40 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 10 mg na žiarivku, Vysokotlakové ortuťové výbojky (HPMV) na všeobecné osvetľovacie účely
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
Kompaktné žiarivky (CFL) na všeobecné osvetľovacie účely, ktoré majú ≤ 30 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na štartér
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
Lineárne žiarivky (LFL) na všeobecné osvetľovacie účely:
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
trifosforové < 60 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na žiarivku,
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
halofosfátové ≤ 40 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 10 mg na žiarivku,
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
Vysokotlakové ortuťové výbojky (HPMV) na všeobecné osvetľovacie účely
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
Ortuť v žiarivkách so studenou katódou a žiarivky s externou elektródou (CCFL a EEFL) pre elektronické displeje:
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
krátke (≤ 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 3,5 mg na žiarivku
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
stredne dlhé (> 500 mm a ≤ 1500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na žiarivku
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
dlhé (> 1500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 13 mg na žiarivku
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
Kozmetika (s obsahom ortuti nad 1 ppm) vrátane mydiel a krémov na zosvetlenie pleti, pričom je vylúčená kozmetika pre očné partie, v ktorej sa ortuť používa ako konzervačný prostriedok a nie sú dostupné žiadne účinné a bezpečné náhrady konzervačných látok [1]
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Pesticídy, biocídy a lokálne antiseptiká
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
Tieto neelektronické meracie zariadenia, s výnimkou neelektronických meracích zariadení nainštalovaných vo veľkých zariadeniach alebo zariadení, ktoré sa používajú na veľmi presné meranie, ak nie je k dispozícii žiadna vhodná bezortuťová alternatíva:
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
barometre,
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
vlhkomery,
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
manometre,
Pesticides, biocides and topical antiseptics
teplomery,
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
sfygmomanometre.
barometers;
Časť II: Produkty podľa článku 4 ods. 3
hygrometers;
Ustanovenia
manometers;
Zubný amalgám
thermometers;
V opatreniach, ktoré majú prijať zmluvné strany na obmedzenie používania zubného amalgámu, musia byť zohľadnené vnútroštátne okolnosti zmluvnej strany a príslušné medzinárodné usmernenia a musia obsahovať dve alebo viac opatrení z tohto zoznamu:
sphygmomanometers.
stanovenie národných cieľov zameraných na prevenciu zubného kazu a podporu zdravia, čím sa minimalizuje nutnosť zubných výplní;
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
stanovenie národných cieľov zameraných na minimalizáciu jeho používania;
Provisions
podpora využívania nákladovo efektívnych a klinicky účinných alternatív bez obsahu ortuti v zubných výplniach;
Dental amalgam
podporovať výskum a vývoj kvalitných materiálov pre zubné výplne bez obsahu ortuti;
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
podpora reprezentatívnych profesijných organizácií a stomatologických fakúlt, aby vzdelávali stomatologických pracovníkov a študentov v oblasti využívania alternatívnych zubných výplní bez obsahu ortuti a na podporu najlepších postupov riadenia;
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
odrádzanie od politík a programov poistení, ktoré uprednostňujú použitie zubného amalgámu pred bezortuťovými alternatívami zubných výplní;
Setting national objectives aiming at minimising its use;
podpora zdravotného poistenia a programov, ktoré uprednostňujú používanie kvalitných alternatív k zubnému amalgámu na zubné výplne;
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
obmedzenie používania zubného amalgámu na jeho kapsulovú formu;
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
podpora využívania najlepších environmentálnych postupov v zariadeniach zubného lekárstva s cieľom znížiť uvoľňovanie ortuti a jej zlúčenín do vody a pôdy.
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
Účelom tohto vymedzenia je vylúčiť kozmetiku, mydlá alebo krémy kontaminované ortuťou v stopových množstvách.
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
PRÍLOHA B
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
VÝROBNÉ PROCESY, V KTORÝCH SA POUŽÍVA ORTUŤ ALEBO ZLÚČENINY ORTUTI
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Časť I: Procesy podľa článku 5 ods. 2
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
Výrobné procesy, v ktorých sa používa ortuť alebo zlúčeniny ortuti
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
Dátum ukončenia
ANNEX B
Výroba chlóru a hydroxidu
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Výroba acetaldehydu, pri ktorej sa používa ortuť alebo zlúčeniny ortuti ako katalyzátor
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Časť II: Procesy podľa článku 5 ods. 3
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Procesy používajúce ortuť
Phase-out date
Výroba monoméru vinylchloridu
Chlor-alkali production
Opatrenia, ktoré majú zmluvné strany prijať, okrem iného obsahujú:
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
zníženie používania ortuti v prepočte na jednotku výroby o 50 % do roku 2020 oproti použitiu v roku 2010;
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
podpora opatrení na zníženie závislosti na ortuti z primárnej ťažby;
Mercury using process
prijatie opatrení na zníženie emisií a uvoľňovania ortuti do životného prostredia;
Vinyl chloride monomer production
podpora výskumu a vývoja, pokiaľ ide o bezortuťové katalyzátory a procesy;
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
nepovolenie používania ortuti päť rokov potom, ako konferencia zmluvných strán ustanoví, že katalyzátory bez ortuti na základe existujúcich procesov sa stali technicky a ekonomicky uskutočniteľné;
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
podávanie správ konferencii zmluvných strán o svojom úsilí o vypracovanie a (alebo) identifikáciu alternatív a ukončenie používania ortuti v súlade s článkom 21.
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Metylát alebo etylát sodný alebo draselný
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
opatrenia na obmedzenie používania ortuti zamerané na čo najrýchlejšie ukončenie jej používania, a do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru;
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
zníženie emisií a uvoľňovania pri prepočte na jednotku výroby o 50 percent do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
zákaz používania novej ortuti z primárnej ťažby;
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
podpora výskumu a vývoja s ohľadom na bezortuťové procesy;
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
nepovolenie používania ortuti päť rokov potom, ako konferencia zmluvných strán ustanoví, že procesy bez ortuti sa stali technicky a ekonomicky uskutočniteľné;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
Výroba polyuretánu, pri ktorej sa používajú katalyzátory obsahujúce ortuť
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
prijatie opatrení na zníženie používania ortuti zamerané na čo najrýchlejšie ukončenie jej používania, do 10 rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohovoru;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
prijatie opatrení na zníženie závislosti od ortuti z primárnej ťažby ortuti;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
podpora výskumu a vývoja v oblasti bezortuťových katalyzátorov a procesov;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
Článok 5 ods. 6 sa nevzťahuje na tieto výrobné procesy.
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
PRÍLOHA C