natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CN-Code
Odhadované celkové množstvo
Description
Odhadovaný počet transakcií
Estimated total quantity
Odhadovaná celková colná hodnota
Estimated number of transactions
Priemerná výška cla
Estimated total customs value
Povolené umiestnenia tovaru / Colný úrad
Average of duty amount
Umiestnenia
Authorised locations of goods / Customs offices
Miestne colné úrady/Colné úrady predloženia
Locations
Colný(-é) úrad(-y) umiestenia tovaru do colného režimu
Local/presentation customs offices
Úrad dohľadu (ak je to uplatniteľné)
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Druh zjednodušeného colného vyhlásenia
Supervising office (if applicable)
jednotný colný doklad (JCD)
Type of simplified declaration
elektronické colné vyhlásenie
Single administrative document (SAD)
obchodný alebo iný administratívny doklad
Electronic declaration
spresnite:
commercial or other administrative document
Osobitné záznamy / podmienky
to be specified:
Súhlasím s výmenou akýchkoľvek informácií s colnými orgánmi všetkých ostatných zapojených členských štátov.
Additional information / conditions
Miesto a dátum
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Podpis a meno
Place and date
Vysvetlivky k jednotlivým kolónkam tlačiva žiadosti
Signature and name
Všeobecná poznámka:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Ak je to potrebné, požadované informácie sa môžu predložiť v samostatnej prílohe k tlačivu žiadosti, s uvedením odkazu na príslušnú kolónku tlačiva.
General remark:
Členské štáty môžu požadovať osobitné záznamy.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Uveďte celé meno a číslo EORI žiadateľa.
Member States may require additional information.
Žiadateľ je osoba, ktorej bude povolenie vydané.
Enter full name and EORI number of the applicant.
a.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Uveďte identifikačné číslo spoločnosti.
a Enter the company identification number.
b.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Uveďte prípadne akékoľvek interné referenčné číslo, ktorým sa v povolení odkáže na túto žiadosť.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
c.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Uveďte potrebné kontaktné údaje (kontaktnú osobu, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu).
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
d.
Enter the relevant code:
Uveďte druh zastúpenia pri podávaní colného vyhlásenia tak, že do príslušnej kolónky zaznačíte „X“.
1 first application for an authorisation
Uveďte druh zjednodušenia (zapísanie do evidencie, zjednodušené colné vyhlásenie alebo centralizované colné konanie) a colný režim (pre dovoz a/alebo vývoz), o ktoré sa žiada, zaznačením „X“ do príslušnej kolónky.
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Uveďte príslušný kód:
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Prvá žiadosť o povolenie.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Žiadosť o zmenu alebo obnovenie povolenia (uveďte aj číslo príslušného povolenia).
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
a.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Uveďte, či je status schváleného hospodárskeho subjektu osvedčený; ak „ÁNO“, uveďte zodpovedajúce číslo.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Uveďte druh, referenčné číslo a prípadne dátum uplynutia platnosti príslušného(-ých) povolenia(-í), na ktoré sa použije zjednodušenie(-a), o ktoré sa žiada; v prípade, že o povolenie(-ia) sa ešte len žiada, uveďte druh povolenia(-í), o ktoré sa žiada, a dátum podania žiadosti.
Information on records (customs-related accounts).
Informácie o hlavnej účtovnej evidencii, obchodných, daňových alebo iných účtovných dokladoch.
a Enter full address of the location where the records are held.
a Uveďte úplnú adresu miesta, kde sa vedie hlavná účtovná evidencia.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Uveďte typ účtovníctva (elektronické alebo v papierovej podobe a typ používaného systému a softvéru).
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Uveďte počet pokračovacích formulárov pripojených k tejto žiadosti.
Information about type of goods and transactions.
Informácie o evidencii (účtovníctvo súvisiace s colnými záležitosťami).
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
a Uveďte úplnú adresu miesta, kde sa vedie evidencia.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
b Uveďte druh evidencie (elektronická alebo v papierovej podobe a typ používaného systému a softvéru).
c Enter the relevant information on a monthly basis.
c Uveďte prípadné ďalšie relevantné informácie o evidencii.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Informácie o druhu tovaru a transakciách.
a & b Enter the full name, address and contact information.
a Uveďte prípadný príslušný číselný znak KN, inak uveďte aspoň kapitolu KN a opis tovaru.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
b Uveďte príslušné informácie podľa jednotlivých mesiacov.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
c Uveďte príslušné informácie podľa jednotlivých mesiacov.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Informácie o povolených umiestneniach tovaru a zodpovednom colnom úrade.
ANNEX II
a a 9.b.
Continuation form — EXPORT
Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje.
Estimated total amount
Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje príslušných colných úradov, kde sa tovar umiestňuje do colného režimu.
Authorisation to use simplifications
Prípadne uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje úradu dohľadu.
Holder of authorisation
Zaznačte „X“ do príslušnej kolónky podľa druhu zjednodušeného colného vyhlásenia; v prípade použitia obchodných alebo iných administratívnych dokladov sa musí uviesť druh použitých dokladov.
Authorisation number
PRÍLOHA II
Issuing authority
Pokračovací formulár - VÝVOZ
This decision refers to your application of
Odhadovaná celková hodnota
Ref. no.:
Povolenie použiť zjednodušenia
The holder of this authorisation is acting
Držiteľ povolenia
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Číslo povolenia
Reference no.
Vydávajúci orgán
Supervising office
Ref. č.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/699
of 10 May 2016
z 10. mája 2016,
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 1, článok 36 ods. 4, článok 42 ods. 2, článok 47 ods. 3, článok 49 ods. 2, článok 51 ods. 4 a článok 53 ods. 7,
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim základných platieb stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2016 podľa článku 22 ods. 1 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
V súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 treba zohľadniť každé zvýšenie, ktoré členské štáty uplatnia v zmysle daného ustanovenia.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim jednotnej platby na plochu stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2016 podľa článku 36 ods. 4 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Pre každý členský štát, ktorý poskytuje redistributívnu platbu stanovenú v hlave III kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2016 podľa článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili príslušné členské štáty v zmysle článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
Pokiaľ ide o platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie stanovenú v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 v roku 2016, musia sa ročné vnútroštátne stropy podľa článku 47 ods. 3 uvedeného nariadenia vypočítať na rok 2016 v súlade s článkom 47 ods. 1 uvedeného nariadenia a dosiahnuť výšku 30 % vnútroštátneho stropu príslušného členského štátu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Pre členské štáty, ktoré poskytujú platbu na oblasti s prírodnými prekážkami stanovenú v hlave III kapitole 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 podľa článku 49 ods. 2 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili príslušné členské štáty v zmysle článku 49 ods. 1 uvedeného nariadenia.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Pokiaľ ide o platbu pre mladých poľnohospodárov stanovenú v hlave III kapitole 5 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 podľa článku 51 ods. 4 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili členské štáty v zmysle článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia a ktorý nesmie byť vyšší ako 2 % ročného stropu stanoveného v prílohe II.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
Ak celková výška platby pre mladých poľnohospodárov uplatnená v roku 2016 prekročí v členskom štáte strop stanovený pre daný členský štát podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, členský štát musí rozdiel financovať v súlade s článkom 51 ods. 2 uvedeného nariadenia a súčasne dodržať maximálnu výšku stanovenú v článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
V záujme jasnosti je vhodné stanoviť túto maximálnu výšku pre každý členský štát.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Pre každý členský štát, ktorý v roku 2016 poskytuje dobrovoľnú viazanú podporu stanovenú v hlave IV kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia na rok 2016 stanoviť ročný vnútroštátny strop podľa článku 53 ods. 7 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámil príslušný členský štát v zmysle článku 54 ods. 1 uvedeného nariadenia.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pre režim základných platieb podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode I prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 1
Pre režim jednotnej platby na plochu podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode II prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Pre redistributívnu platbu podľa článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode III prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Pre platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie podľa článku 47 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode IV prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Pre platbu na oblasti s prírodnými prekážkami podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode V prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Pre platbu pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode VI prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Maximálna výška platby pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa na rok 2016 stanovuje v bode VII prílohy k tomuto nariadeniu.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Pre dobrovoľnú viazanú podporu podľa článku 53 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2016 stanovujú v bode VIII prílohy k tomuto nariadeniu.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Článok 2
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruseli 10. mája 2016
Done at Brussels, 10 May 2016.
predseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Rozpočtové stropy režimu základných platieb podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kalendárny rok
Finland
Rozpočtové stropy režimu jednotnej platby na plochu podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Estónsko
Hungary
Rozpočtové stropy režimu redistributívnej platby podľa článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Poland
Rozpočtové stropy pre platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie podľa článku 47 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Romania
V. Rozpočtové stropy pre platby na oblasti s prírodnými prekážkami podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Slovakia
Rozpočtové stropy pre platby pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Rozpočtové stropy pre platby pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Rozpočtové stropy dobrovoľnej viazanej podpory podľa článku 53 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Uplatňovanie režimov priamej podpory stanovených v nariadení (EÚ) č. 1307/2013 na rok 2016 sa začalo 1. januára 2016.
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
V záujme konzistentnosti medzi uplatniteľnosťou uvedeného nariadenia na rok nároku 2016 a uplatniteľnosťou príslušných rozpočtových stropov by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/700
Done at Brussels, 10 May 2016.
V Bruseli 10. mája 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/703
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Rada uložila nariadením (ES) č. 119/97 [2] konečné antidumpingové clo v rozsahu od 32,5 % do 39,4 % na dovoz určitých mechanizmov na krúžkové bloky (ďalej aj „mechanizmy krúžkových viazačov“ alebo „MKV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) a Malajzii.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Tieto colné sadzby sa uplatňovali na iné MKV ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami, pričom MKV so 17 alebo 23 krúžkami podliehali clu, ktoré sa rovnalo rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou (325 EUR za 1000 kusov) a frankocenou na hranici Spoločenstva pred preclením v prípade, že bola nižšia ako minimálna dovozná cena.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Rada nariadením (ES) č. 2100/2000 [3] zmenila a zvýšila uvedené clá v prípade určitých MKV, iných ako so 17 alebo 23 krúžkami, na základe absorpčného prešetrovania podľa článku 12 základného nariadenia.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Zmenené clá sa pohybovali v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Rada po prešetrovaní obchádzania opatrení v zmysle článku 13 základného nariadenia rozšírila nariadením (ES) č. 1208/2004 [4] konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých MKV odosielaných z Vietnamu, tiež deklarovaných ako s pôvodom vo Vietname.