natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication that the mark is a certification mark;
Register obsahuje aj tieto záznamy, pričom každý je doplnený dátumom zápisu takéhoto záznamu:
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 146(3);
zmeny mena, adresy alebo štátnej príslušnosti majiteľa ochrannej známky EÚ alebo zmeny štátu, v ktorom má bydlisko alebo sídlo či podnik;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
zmeny mena alebo obchodnej adresy iného zástupcu, než je zástupca uvedený v článku 119 ods. 3 prvej vete;
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 204 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
v prípade, ak bol vymenovaný nový zástupca, meno a obchodnú adresu tohto zástupcu;
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
zmeny a úpravy známky v súlade s článkami 49 a 54 a opravy chýb;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
oznámenie o zmenách stanov používania kolektívnej známky na základe článku 79;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 119(3);
údaje o uplatnení seniority staršej zapísanej ochrannej známky, ako je uvedené v článku 39, podľa článku 40;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
celkový alebo čiastočný prevod podľa článku 20;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 49 and 54, and corrections of errors;
zriadenie alebo prevod vecného práva na základe článku 22 a povaha tohto vecného práva;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 79;
exekúcie podľa článku 23 a insolvenčné konanie podľa článku 24;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 39, pursuant to Article 40;
udelenie alebo prevod licencie podľa článku 25 a prípadne aj druh licencie;
total or partial transfers pursuant to Article 20;
obnova zápisu podľa článku 53, dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť, a všetky obmedzenia podľa článku 53 ods. 4;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 22, and the nature of the right in rem;
záznam o zistení uplynutia platnosti zápisu na základe článku 53;
levy of execution pursuant to Article 23 and insolvency proceedings pursuant to Article 24;
vyhlásenia majiteľa ochrannej známky o späťvzatí alebo vzdaní sa podľa článkov 49 a 57;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 25 and, where applicable, the type of licence;
dátum podania a údaje o námietkach podľa článku 46, návrhu podľa článku 63 alebo vzájomnom návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky podľa článku 128 ods. 4 alebo o odvolaní podľa článku 68;
renewal of a registration pursuant to Article 53, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 53(4);
dátum a obsah rozhodnutia o námietkach, návrhu či vzájomnom návrhu podľa článku 64 ods. 6 alebo článku 128 ods. 6 tretej vety, alebo o odvolaní podľa článku 71;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 53;
záznam o prijatí žiadosti o premenu podľa článku 140 ods. 2;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 49 and 57 respectively;
výmaz zástupcu zapísaného na základe odseku 2 písm. e) tohto článku;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 46, of an application pursuant to Article 63, or a counterclaim pursuant to Article 128(4) for revocation or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 68;
zrušenie seniority národnej známky;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 64(6) or the third sentence of Article 128(6), or on an appeal pursuant to Article 71;
zmena položiek uvedených v písmenách h), i) a j) tohto odseku alebo ich výmaz z registra;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 140(2);
nahradenie ochrannej známky EÚ medzinárodným zápisom podľa článku 197;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
dátum a číslo medzinárodných zápisov založených na prihláške ochrannej známky EÚ, ktorá bola zapísaná ako ochranná známka EÚ podľa článku 185 ods. 1;
the cancellation of the seniority of a national mark;
dátum a číslo medzinárodných zápisov založených na ochrannej známke EÚ podľa článku 185 ods. 2;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
rozdelenie prihlášky podľa článku 50 a rozdelenie zápisu podľa článku 56 spolu s údajmi uvedenými v odseku 2 tohto článku týkajúcimi sa rozdeleného zápisu, ako aj zoznam tovarov a služieb pôvodného zápisu v znení neskorších zmien;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 197;
zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra podľa článku 103, ak sa zrušenie týka rozhodnutia alebo zápisu, ktorý bol zverejnený;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 185(1);
oznámenie o zmenách stanov používania certifikačnej známky EÚ podľa článku 88.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 185(2);
Výkonný riaditeľ môže určiť, že s výhradou článku 149 ods. 4 sa do registra majú zapísať iné údaje, než sú údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
the division of an application pursuant to Article 50 and the division of a registration pursuant to Article 56, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Register sa môže viesť v elektronickej podobe.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 103, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Úrad zhromažďuje, triedi, zverejňuje a uchováva údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov na účely stanovené v odseku 8.
notice of amendments to the regulations governing the use of the EU certification mark pursuant to Article 88.
Úrad zabezpečuje ľahký prístup verejnosti k registru na účely nahliadania.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 149(4).
Majiteľovi ochrannej známky EÚ sa oznámi každá zmena v registri.
The Register may be maintained in electronic form.
Úrad poskytuje na základe žiadosti a po uhradení poplatku overené alebo neoverené výpisy z registra.
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 8.
Spracúvanie údajov týkajúcich sa záznamov stanovených v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov sa uskutočňuje na účely:
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
správy prihlášok a/alebo zápisov podľa tohto nariadenia a aktov prijatých podľa neho;
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
vedenia verejného registra na účely nahliadania zo strany orgánov verejnej moci a hospodárskych subjektov a ich informovania s cieľom umožniť im vykonávať práva, ktoré sa im priznávajú týmto nariadením, a byť informovaný o existencii starších práv tretích osôb a
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
vypracúvania správ a štatistík, ktoré úradu umožňujú optimalizovať jeho činnosti a zlepšovať fungovanie systému.
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
Všetky údaje týkajúce sa záznamov v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov sa považujú za údaje vo verejnom záujme a môžu k nim mať prístup tretie osoby.
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Z dôvodu právnej istoty je uchovávanie údajov v registri časovo neobmedzené.
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
článok 112
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Databáza
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Okrem povinnosti viesť v zmysle článku 111 register úrad zhromažďuje a uchováva v elektronickej databáze všetky údaje, ktoré poskytnú prihlasovatelia a žiadatelia alebo iní účastníci konaní podľa tohto nariadenia alebo aktov prijatých podľa neho.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.
Elektronická databáza môže popri osobných údajoch zahrnutých v registri podľa článku 111 obsahovať ďalšie osobné údaje, pokiaľ sa vyžadujú podľa tohto nariadenia alebo aktov prijatých podľa neho.
Article 112
Zhromažďovanie, uchovávanie a spracúvanie takýchto údajov slúži na účely:
Database
správy prihlášok a/alebo zápisov podľa tohto nariadenia a aktov prijatých podľa neho;
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 111, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings pursuant to this Regulation or acts adopted pursuant to it.
prístupu k informáciám potrebným na ľahšie a efektívnejšie vedenie príslušných konaní;
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 111, to the extent that such particulars are required by this Regulation or by acts adopted pursuant to it.
komunikácie s prihlasovateľmi, žiadateľmi a inými účastníkmi konaní;
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Výkonný riaditeľ určí podmienky prístupu k elektronickej databáze a spôsob, akým možno jej obsah s výnimkou osobných údajov uvedených v odseku 2 tohto článku, ale vrátane údajov uvedených v článku 111 sprístupniť v strojovo čitateľnej podobe, ako aj cenu za tento prístup.
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and in acts adopted pursuant to it;
Prístup k osobným údajom uvedeným v odseku 2 je obmedzený a takéto údaje sa nesmú zverejniť, pokiaľ na to dotknutá osoba nedá svoj výslovný súhlas.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Uchovávanie všetkých údajov je časovo neobmedzené.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Dotknutá osoba však môže požiadať o vymazanie osobných údajov z databázy po 18 mesiacoch od uplynutia platnosti zápisu ochrannej známky EÚ alebo skončenia príslušného konania inter partes.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 111, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Dotknutá osoba má kedykoľvek právo na opravu nesprávnych alebo chybných údajov.
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
článok 113
All data shall be kept indefinitely.
Online prístup k rozhodnutiam
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the EU trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
V záujme transparentnosti a predvídateľnosti sa rozhodnutia úradu sprístupnia online na účely informovania verejnosti a nahliadania zo strany verejnosti.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Ktorýkoľvek účastník konania, ktoré viedlo k prijatiu rozhodnutia, môže požiadať o vymazanie akýchkoľvek osobných údajov uvedených v rozhodnutí.
Article 113
Úrad môže na zvýšenie informovanosti verejnosti o veciach týkajúcich sa duševného vlastníctva a na podporu zbližovania praxe poskytnúť online prístup k rozsudkom vnútroštátnych súdov a súdov Únie, ktoré súvisia s jeho úlohami.
Online access to decisions
Úrad dodržiava podmienky pôvodného zverejnenia týkajúce sa osobných údajov.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
článok 114
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Nahliadnutie do spisov
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Spisy týkajúce sa prihlášok ochrannej známky EÚ, ktoré ešte neboli zverejnené, nebudú sprístupnené na nahliadnutie bez súhlasu prihlasovateľa.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.
Každý, kto dokáže, že prihlasovateľ ochrannej známky EÚ vyhlásil, že po zápise ochrannej známky si bude uplatňovať práva na ňu voči nemu, môže nahliadnuť do spisov pred zverejnením predmetnej prihlášky aj bez súhlasu prihlasovateľa.
Article 114
Po zverejnení prihlášky ochrannej známky EÚ sa bude dať na požiadanie nahliadnuť do spisov týkajúcich sa predmetnej prihlášky a výslednej ochrannej známky.
Inspection of files
Ak sa do spisov nahliada podľa odseku 2 alebo 3 tohto článku, dokumenty týkajúce sa vylúčenia alebo námietky podľa článku 169, návrhy rozhodnutí a stanovísk a všetky ostatné interné dokumenty použité na účely prípravy rozhodnutí a stanovísk, ako aj časti spisu, v súvislosti s ktorými dotknutá osoba vyjadrila osobitný záujem na zachovaní ich dôvernosti pred podaním žiadosti o nahliadnutie do spisu, môžu byť z nahliadnutia vyňaté, pokiaľ nahliadnutie do týchto častí spisu nie je opodstatnené nadradeným oprávneným záujmom osoby žiadajúcej o nahliadnutie.
The files relating to EU trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
Nahliadnutie do spisov prihlášok ochranných známok EÚ a zapísaných ochranných známok EÚ sa týka originálu dokumentu alebo jeho kópií, alebo technických prostriedkov uchovávania, ak sa spisy uchovávajú týmto spôsobom.
Any person who can prove that the applicant for an EU trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
Výkonný riaditeľ určí spôsoby nahliadania.
Subsequent to the publication of the EU trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Ak sa uskutoční nahliadnutie do spisu podľa odseku 7, žiadosť o nahliadnutie do spisov sa považuje za podanú až po zaplatení požadovaného poplatku.
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 169, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.
Ak sa uskutoční nahliadnutie online prostredníctvom technických prostriedkov uchovávania, neplatí sa žiadny poplatok.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Nahliadnutie do spisu sa uskutoční v priestoroch úradu.
The Executive Director shall determine the means of inspection.
Na požiadanie sa nahliadnutie do spisu vykoná formou poskytnutia kópií archívnych dokumentov.
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Vydanie takýchto kópií je podmienené zaplatením poplatku.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Na požiadanie a po zaplatení poplatku úrad tiež vydá overené alebo neoverené kópie prihlášky ochrannej známky EÚ.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
Do spisov, ktoré vedie úrad v súvislosti s medzinárodnými zápismi, v ktorých je vyznačená Únia, možno nahliadať na požiadanie odo dňa zverejnenia podľa článku 190 ods. 1 v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
S výhradou obmedzení ustanovených v odseku 4 môže úrad na žiadosť oznámiť informácie o ktoromkoľvek spise prihlásenej alebo zapísanej ochrannej známky EÚ pod podmienkou zaplatenia poplatku.
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
Úrad však môže požadovať, aby sa využila možnosť nahliadnutia do spisu, ak to úrad považuje za primerané vzhľadom na množstvo informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
článok 115
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 190(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Vedenie spisov
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Úrad vedie spisy ku každému konaniu týkajúcemu sa prihlášky ochrannej známky EÚ alebo zápisu ochrannej známky EÚ.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
Formu vedenia týchto spisov určí výkonný riaditeľ.
Article 115
Ak sa spisy vedú v elektronickej podobe, elektronické súbory alebo ich záložné kópie sa uchovávajú bez časového obmedzenia.
Keeping of files
Originálne dokumenty, ktoré podali účastníci konania a ktoré tvoria základ týchto elektronických súborov, sa zničia, keď od ich doručenia úradu uplynie doba, ktorú určí výkonný riaditeľ.
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
Ak sa spisy alebo ich časti vedú v inej ako elektronickej podobe, dokumenty alebo dôkazy, ktoré sú súčasťou takýchto spisov, sa uchovávajú aspoň päť rokov od konca roku, v ktorom sa prihláška zamietla, vzala späť alebo sa považuje za vzatú späť, v ktorom sa úplne skončí platnosť zápisu ochrannej známky EÚ podľa článku 53, zapíše sa úplné vzdanie sa ochrannej známky EÚ podľa článku 57 alebo sa ochranná známka EÚ úplne vymaže z registra podľa článku 64 ods. 6 alebo článku 128 ods. 6
The Executive Director shall determine the form in which those files shall be kept.
článok 116
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any form other than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the registration of the EU trade mark expires completely pursuant to Article 53, the complete surrender of the EU trade mark is registered pursuant to Article 57, or the EU trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 64(6) or 128(6).
Vestník ochranných známok Európskej únie, ktorý obsahuje zverejnenie prihlášok a zápisov vykonaných v registri, ako aj ostatné údaje, ktoré sa týkajú prihlášok alebo zápisov ochranných známok EÚ a ktorých zverejnenie sa požaduje podľa tohto nariadenia alebo aktov prijatých na jeho základe;
Article 116
úradný vestník úradu, ktorý obsahuje oznámenia a informácie všeobecného charakteru, ktoré vydáva výkonný riaditeľ, ako aj všetky ostatné informácie týkajúce sa tohto nariadenia alebo jeho vykonávania.
Periodical publications
Publikácie uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku môžu mať elektronickú podobu.
The Office shall periodically publish:
Spôsob a frekvenciu vydávania Vestníka ochranných známok Európskej únie určí výkonný riaditeľ.
a European Union Trade Marks Bulletin containing publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of EU trade marks the publication of which is required under this Regulation or by acts adopted pursuant to it;
Úradný vestník úradu sa uverejňuje v jazykoch úradu.
an Official Journal of the Office containing notices and information of a general character issued by the Executive Director, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
Výkonný riaditeľ však môže stanoviť, že určité údaje sa v úradnom vestníku úradu budú zverejňovať vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
dátum, ktorý sa považuje za deň zverejnenia vo Vestníku ochranných známok Európskej únie;
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
spôsob zverejňovania údajov o zápise ochrannej známky, ktoré sa nelíšia od údajov vo zverejnení prihlášky;
The Official Journal of the Office shall be published in the languages of the Office.
formy, v akých sa verejnosti môžu sprístupniť vydania úradného vestníka úradu.
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
článok 117
the date to be taken as the date of publication in the European Union Trade Marks Bulletin;
Administratívna spolupráca
the manner of publication of entries regarding the registration of a trade mark which do not contain changes as compared to the publication of the application;
Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovené inak, úrad a súdy alebo orgány členských štátov si na základe požiadania vzájomne pomáhajú formou oznamovania informácií alebo sprístupňovania spisov na nahliadnutie.