natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health certificate referred to in Article 143 shall contain the following information:
opis držaných suchozemských zvierat;
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant, establishments for assembly operations or for rests, of the kept terrestrial animals concerned;
počet držaných suchozemských zvierat;
the means of transport and the transporter;
identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článkov 112, 113, 114, 115 a 117 a akýchkoľvek pravidiel prijatých podľa článkov 118 a 120, pokiaľ nie sú stanovené výnimky v súlade s článkom 119, a
a description of the kept terrestrial animals;
informácie potrebné na preukázanie toho, že držané suchozemské zvieratá spĺňajú príslušné požiadavky na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovené v oddieloch 1 až 6 (články 124 až 142).
the number of kept terrestrial animals;
Certifikát zdravia zvierat môže zahŕňať ďalšie informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.
the identification and registration of kept terrestrial animals, where required by Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and by any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Article 119; and
Článok 146
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Delegovanie právomocí a vykonávacie akty týkajúce sa obsahu certifikátov zdravia zvierat
The animal health certificate may include other information required under other Union legislation.
podrobných pravidiel týkajúcich sa obsahu certifikátov zdravia zvierat stanovených v článku 145 ods. 1 pre rôzne druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat a pre konkrétne typy premiestňovania stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 147;
Article 146
dodatočných informácií, ktoré má obsahovať certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 145 ods. 1.
Delegation of powers and implementing acts concerning the content of animal health certificates
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá pre vzory certifikátov zdravia zvierat.
detailed rules on the content of animal health certificates as provided for in Article 145(1) for different species and categories of kept terrestrial animals and for specific types of movements as provided for in the rules adopted pursuant to Article 147;
Článok 147
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 145(1).
Delegovanie právomocí týkajúcich sa konkrétnych typov premiestňovania držaných suchozemských zvierat
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for model forms of animal health certificates.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa špecifických opatrení, ktorými sa uplatňuje výnimka z povinnosti prevádzkovateľov zabezpečiť, aby zvieratá sprevádzal certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 143 a v pravidlách prijatých podľa článku 144, alebo ktorými sa dopĺňa uvedená povinnosť, a to v prípade týchto typov premiestňovania držaných suchozemských zvierat:
Article 147
premiestňovanie držaných kopytníkov a hydiny, ktoré prechádzajú zhromažďovaním stanoveným v článku 133 pred tým, ako sa dostanú na konečné miesto určenia;
Delegation of powers concerning specific types of movements of kept terrestrial animals
premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, pri ktorých sa vyžaduje, aby sa vrátili na miesto pôvodu alebo premiestnili na iné miesto určenia z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures derogating from, or supplementing, the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143 and in the rules adopted pursuant to Article 144, for the following types of movements of kept terrestrial animals:
ich plánovaná cesta bola nečakane prerušená z dôvodov súvisiacich s dobrými životnými podmienkami zvierat;
movements of kept ungulates and poultry passing through the assembly operations provided for in Article 133 prior to reaching their final place of destination;
nepredvídané nehody alebo udalosti počas cesty;
movements of kept terrestrial animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
boli zamietnuté v mieste určenia v členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie;
their intended journey was unexpectedly interrupted for animal welfare reasons;
boli zamietnuté v mieste zhromažďovania alebo odpočinku;
unforeseen accidents or events during the journey;
boli zamietnuté v tretej krajine alebo na území;
they were rejected at the place of destination in a Member State or at the external border of the Union;
premiestňovanie držaných suchozemských zvierat určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia a ich následný návrat do miesta pôvodu.
they were rejected at a place of assembly or resting;
Článok 148
they were rejected in a third country or territory;
Povinnosti prevádzkovateľov spolupracovať s príslušným orgánom na účely certifikácie zdravia zvierat
movements of kept terrestrial animals intended for exhibitions, and sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
poskytujú príslušnému orgánu pred plánovaným premiestnením všetky informácie potrebné na vyplnenie certifikátu zdravia zvierat stanoveného v článku 143 ods. 1 a 2 a akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 146 ods. 1 alebo článku 147;
Article 148
v prípade potreby zabezpečia, aby sa dané držané suchozemské zvieratá podrobili dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontrole podľa článku 149 ods. 3.
Operators' obligations to cooperate with the competent authority for the purposes of animal health certification
Článok 149
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Article 143(1) and (2) and in any rules adopted pursuant to Article 146(1) or Article 147, in advance of the intended movement;
Zodpovednosť príslušného orgánu za certifikáciu zdravia zvierat
where necessary, ensure that the kept terrestrial animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 149(3).
Príslušný orgán vydá na žiadosť prevádzkovateľa certifikát zdravia zvierat na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článku 143 alebo podľa delegovaných aktov prijatých podľa článku 144 ods. 1, za predpokladu, že boli splnené tieto požiadavky týkajúce sa premiestňovania:
Article 149
požiadavky stanovené v článku 124, článku 125 ods. 1, článkoch 126, 128, 129, 130, 133 a 134, článku 136 ods. 1, článku 137 ods. 1, článku 138 a článku 139;
Responsibility of the competent authority for animal health certification
požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 125 ods. 2 a článku 131 ods. 1, článku 135, článku 136 ods. 2, článku 137 ods. 2, článku 138 ods. 4, článku 139 ods. 4 a článku 140;
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of kept terrestrial animals, where required by Article 143 or by delegated acts adopted pursuant to Article 144(1), provided that the following movement requirements have been complied with:
požiadavky stanovené vo vykonávacích aktov prijatých podľa článku 141.
those provided for in Article 124, Article 125(1), Articles 126, 128, 129, 130, 133 and 134, Articles 136(1) and 137(1), Article 138 and Article 139;
Certifikáty zdravia zvierat:
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 125(2) and 131(1), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(4) and 139(4) and Article 140;
overí, opečiatkuje a podpíše úradný veterinárny lekár;
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 141.
zostávajú v platnosti počas obdobia stanoveného v pravidlách prijatých podľa odseku 4 písm. c), počas ktorého držané suchozemské zvieratá, na ktoré sa certifikáty vzťahujú, naďalej spĺňajú záruky týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sú v nich uvedené.
Animal health certificates shall:
Úradný veterinárny lekár pred podpísaním certifikátu zdravia zvierat overí prostredníctvom dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly stanovenej v delegovaných aktoch prijatých podľa odseku 4, či držané suchozemské zvieratá, na ktoré sa certifikát vzťahuje, spĺňajú požiadavky tejto kapitoly.
be verified, stamped and signed by an official veterinarian;
Komisia prijme v súlade s článkom 264 delegované akty, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:
remain valid for the period of time provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the kept terrestrial animals covered by it continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
typov dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly a vyšetrení v súvislosti s rôznymi druhmi a kategóriami držaných suchozemských zvierat, ktoré musí vykonať úradný veterinárny lekár v súlade s odsekom 3 s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly;
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4, that the kept terrestrial animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter.
lehôt na vykonanie takýchto dokladových, identifikačných a fyzických kontrol a vyšetrení a na vydanie certifikátov zdravia zvierat úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok držaných suchozemských zvierat;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down rules concerning:
trvania platnosti certifikátov zdravia zvierat.
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of kept terrestrial animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
Článok 150
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of kept terrestrial animals;
Elektronické certifikáty zdravia zvierat
the duration of the validity of animal health certificates.
Sprievodné certifikáty zdravia zvierat stanovené v článku 149 ods. 1 možno nahradiť elektronickými certifikátmi zdravia zvierat, ktoré sa vytvoria, spracujú a postúpia prostredníctvom systému TRACES, ak:
Article 150
takéto elektronické certifikáty zdravia zvierat obsahujú všetky informácie, ktoré musí obsahovať vzor certifikátu zdravia zvierat v súlade s článkom 145 a akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článku 146;
Electronic animal health certificates
je zabezpečená vysledovateľnosť daných držaných suchozemských zvierat a prepojenie medzi uvedenými zvieratami a elektronickým certifikátom zdravia zvierat;
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 149(1) where:
príslušné orgány členských štátov pôvodu, tranzitu a určenia majú možnosť prístupu k elektronickým dokladom v každom okamihu počas prepravy.
such electronic animal health certificates contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 145 and any rules adopted pursuant to Article 146;
Článok 151
the traceability of the kept terrestrial animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate is ensured;
Čestné vyhlásenie prevádzkovateľov v prípade premiestňovania do iných členských štátov
the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Prevádzkovatelia v mieste pôvodu vydajú čestné vyhlásenie v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat z ich miesta pôvodu v jednom členskom štáte na ich miesto určenia v inom členskom štáte a zabezpečia, aby toto čestné vyhlásenie sprevádzalo takéto zvieratá v prípadoch, ak sa nevyžaduje, aby ich sprevádzal certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 143 ods. 1 a 2.
Article 151
Čestné vyhlásenie stanovené v odseku 1 obsahuje nasledujúce informácie týkajúce sa daných držaných suchozemských zvierat:
Self–declaration by operators for movements to other Member States
ich miesto pôvodu, ich miesto určenia, a ak je to relevantné, všetky miesta zhromažďovania alebo odpočinku;
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of kept terrestrial animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143(1) and (2).
opis držaných suchozemských zvierat, ich druh, kategóriu a množstvo;
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain the following information concerning the kept terrestrial animals in question:
identifikáciu a registráciu, ak sa vyžaduje v súlade s článkami 112, 113, 114 a 115, článkom 117 písm. a) a akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článkov 118 a 120;
their place of origin, their place of destination and, when relevant, any places of assembly or rest;
informácie potrebné na preukázanie toho, že dané držané suchozemské zvieratá spĺňajú požiadavky na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovené v oddieloch 1 až 6 (články 124 až 142).
a description of the kept terrestrial animals, their species, category and quantity;
podrobných pravidiel, pokiaľ ide o obsah čestného vyhlásenia stanovený v odseku 2 tohto článku v prípade rôznych druhov a kategórií zvierat;
identification and registration where required in accordance with Articles 112, 113, 114 and 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
informácií, ktoré má čestné vyhlásenie obsahovať navyše, okrem informácií stanovených v odseku 2 tohto článku.
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o vzory čestných vyhlásení stanovených v odseku 2 tohto článku.
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of animals;
Oddiel 8
information to be contained in the self–declaration document in addition to that provided for in paragraph 2 of this Article.
Nahlasovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat do iných členských štátov
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the model forms of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article.
Článok 152
Section 8
Povinnosť prevádzkovateľov týkajúca sa nahlasovania premiestňovania držaných suchozemských zvierat do iných členských štátov
Notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
Prevádzkovatelia okrem prepravcov vopred nahlasujú príslušnému orgánu vo svojom členskom štáte pôvodu plánované premiestňovanie držaných suchozemských zvierat z uvedeného členského štátu do iného členského štátu, ak:
Article 152
zvieratá musí sprevádzať certifikát zdravia zvierat vydaný príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s článkami 149 a 150 a akýmikoľvek pravidlami prijatými podľa článku 149 ods. 4;
Obligation of operators concerning the notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
zvieratá musí sprevádzať certifikát zdravia zvierat pre držané suchozemské zvieratá v prípadoch, keď sa premiestňujú z reštrikčného pásma a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, ako je uvedené v článku 143 ods. 2;
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of kept terrestrial animals from that Member State to another Member State where:
je zvieratám udelená výnimka z požiadavky certifikácie zdravia zvierat stanovená v článku 144 ods. 1 písm. a) alebo sa na ne vzťahujú osobitné pravidlá stanovené v článku 144 ods. 1 písm. b);
the animals must be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 149 and 150 and any rules adopted pursuant to Article 149(4);
sa nahlasovanie vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 154 ods. 1.
the animals must be accompanied by an animal health certificate for kept terrestrial animals where they are being moved from a restricted zone and are subject to disease control measures as referred to in Article 143(2);
Na účely prvého odseku tohto článku prevádzkovatelia poskytnú príslušnému orgánu svojho členského štátu pôvodu všetky informácie potrebné na to, aby príslušný orgán mohol nahlásiť premiestňovanie držaných suchozemských zvierat príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s článkom 153 ods. 1.
the animals are granted a derogation from the animal health certification requirement provided for in point (a) of Article 144(1) or are subject to special rules as provided for in point (b) of Article 144(1);
článok 153
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 154(1).
Zodpovednosť príslušného orgánu za nahlasovanie premiestňovania do iných členských štátov
For the purposes of the first paragraph of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movements of the kept terrestrial animals to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 153(1).
Príslušný orgán členského štátu pôvodu nahlasuje príslušnému orgánu členského štátu určenia premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ako je uvedené v článku 152.
Article 153
Nahlásenie uvedené v odseku 1 sa vykoná pred daným premiestnením a vždy, keď je to možné, prostredníctvom systému TRACES.
Responsibility of the competent authority to notify movements to other Member States
Členské štáty určia regióny na spravovanie nahlásení o premiestňovaní, ako je stanovené v odseku 1.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of kept terrestrial animals as referred to in Article 152.
Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán členského štátu pôvodu povoliť dotknutému prevádzkovateľovi, aby čiastočne alebo úplne nahlásil premiestňovanie držaných suchozemských zvierat prostredníctvom systému TRACES príslušnému orgánu členského štátu určenia.
The notification referred to in paragraph 1 shall be carried out prior to the movement in question and, whenever possible, through Traces.
Článok 154
Member States shall designate regions for the management of notifications of movements as provided for in paragraph 1.
Delegovanie právomoci a vykonávacie akty týkajúce sa nahlasovania premiestňovania prevádzkovateľmi a príslušným orgánom
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of kept terrestrial animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
požiadavky, aby prevádzkovatelia nahlasovali vopred premiestňovanie držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi v súlade s článkom 152 v prípade iných druhov a kategórií zvierat ako tých, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b) uvedeného článku, ak je vysledovateľnosť takéhoto premiestňovania uvedených druhov alebo kategórií potrebná na zabezpečenie súladu s požiadavkami na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovenými v oddieloch 1 až 6 (články 124 až 142);
Article 154
informácií potrebných na nahlasovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat podľa článkov 152 a 153;
Delegation of power and implementing acts for the notification of movements by operators and by the competent authority
postupov v núdzových situáciách na nahlasovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch systému TRACES;
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 152, of movements between Member States of kept terrestrial animals of species or categories other than those referred to in points (a) and (b) of that Article, where traceability of such movements of those species or categories is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
požiadaviek na určenie regiónov zo strany členských štátov na spravovanie nahlásení o premiestňovaní podľa článku 153 ods. 3.
the information needed in order to notify movements of kept terrestrial animals as provided for in Articles 152 and 153;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:
the emergency procedures for the notification of movements of kept terrestrial animals in the event of power cuts and other disturbances of Traces;
bližších informácií týkajúcich sa nahlasovania premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany:
the requirements for the designation of regions by Member States for the management of notifications of movements, as provided for in Article 153(3).
prevádzkovateľov príslušnému orgánu ich členského štátu pôvodu v súlade s článkom 152;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
príslušného orgánu členského štátu pôvodu členskému štátu určenia v súlade s článkom 153;
the details concerning notifications of movements of kept terrestrial animals by:
lehôt na:
operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with Article 152;
poskytnutie potrebných informácií uvedených v článku 152 zo strany prevádzkovateľa príslušnému orgánu členského štátu pôvodu;
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with Article 153;
nahlasovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu podľa článku 153 ods. 1.
the deadlines for:
Premiestňovanie voľne žijúcich suchozemských zvierat
the provision by the operator of the necessary information referred to in Article 152 to the competent authority of the Member State of origin;
Článok 155
the notification of movements of kept terrestrial animals by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 153(1).
Voľne žijúce suchozemské zvieratá
Movements of wild terrestrial animals
Prevádzkovatelia premiestňujú voľne žijúce zvieratá z biotopu v jednom členskom štáte do biotopu alebo zariadenia v inom členskom štáte iba v tom prípade, ak:
Article 155
sa premiestňovanie daných voľne žijúcich zvierat z ich biotopu vykonáva takým spôsobom, že nepredstavujú významné riziko z hľadiska šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcich sa chorôb počas cesty alebo v mieste určenia;
Wild terrestrial animals
voľne žijúce zvieratá nepochádzajú z biotopu v reštrikčnom pásme podliehajúcom obmedzeniam premiestňovania, ktoré sa týkajú druhu zvierat, ku ktorému patria z dôvodu výskytu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcej sa choroby, ako sa stanovuje v článku 70 ods. 2 a akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 70 ods. 3 písm. b), článku 71 ods. 3 a článku 83 ods. 3, alebo núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 257 a 258 a akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článku 259, pokiaľ neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami;