natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Psychoactive substances’ means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas caffeine and tobacco are excluded;
„prekážka“ sú všetky pevné (dočasné aj trvalé) a pohyblivé objekty alebo ich časti, ktoré:
‘Rescue coordination centre (RCC)’ means a unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue services, and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region;
sa nachádzajú v priestore určenom na pohyb lietadla po ploche alebo
‘Rest period’ means a continuous and defined period of time, subsequent to and/or prior to duty, during which an air traffic controller is free of all duties;
prevyšujú vymedzené plochy určené na zaistenie bezpečnosti lietadiel počas letu alebo
‘Rostering system’ means the structure of duty and rest periods of air traffic controllers in accordance with legal and operational requirements;
sa nachádzajú mimo týchto vymedzených plôch a ktoré boli vyhodnotené ako nebezpečné pre leteckú prevádzku;
‘Risk’ means the combination of the overall probability or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect;
„OPMET“ sú prevádzkové meteorologické informácie na použitie pri prípravnom alebo letovom plánovaní letovej prevádzky;
‘Runway’ means a defined rectangular area on a land aerodrome prepared for the landing and take-off of aircraft;
„databáza OPMET“ je databáza zriadená na ukladanie a medzinárodné sprístupnenie prevádzkových meteorologických informácií na letecké účely;
‘Runway Visual Range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line;
„celoeurópske služby“ sú činnosť navrhnutá a zavedená pre používateľov vo všetkých členských štátoch alebo v ich väčšine, ktorých pôsobnosť môže presahovať aj vzdušný priestor územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva;
‘Safety directive’ means a document issued or adopted by a competent authority which mandates actions to be performed on a functional system or sets restrictions to its operational use to restore safety when evidence shows that aviation safety may otherwise be compromised;
„prederupčná sopečná aktivita“ je nezvyčajná a/alebo stupňujúca sa sopečná aktivita, ktorá by mohla byť predzvesťou sopečnej erupcie;
‘Safety Management System (SMS)’ means a systematic approach to managing safety, including the necessary organisational structures, accountabilities, policies, and procedures;
„prevládajúca dohľadnosť“ je najväčšia hodnota dohľadnosti, pozorovaná v súlade s definíciou „dohľadnosti“, ktoré je dosiahnutá aspoň v polovici okruhu horizontu alebo aspoň v polovici plochy letiska.
‘Search and rescue services unit’ is a generic term covering, as the case may be, rescue coordination centre, rescue sub-centre or alerting post;
Tieto oblasti by mohli byť tvorené priľahlými alebo nepriľahlými sektormi;
‘Selected volcano observatory’ means a provider, selected by the competent authority, that observes the activity of a volcano or a group of volcanoes and makes these observations available to an agreed list of aviation recipients;
„problematické používanie psychoaktívnych látok“ je užívanie jednej alebo viacerých psychoaktívnych látok jednotlivcom takým spôsobom, ktorý:
‘Semi-automatic observing system’ means an observing system that allows the augmentation of measured elements and requires a human in the loop for issuing the appropriate reports;
predstavuje priame nebezpečenstvo pre užívateľa alebo ohrozuje životy, zdravie a pohodu iných a/alebo
‘SIGMET message’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations and of the development of those phenomena in time and space;
spôsobuje alebo zhoršuje pracovné, sociálne, psychické alebo fyzické problémy alebo poruchy;
‘Special air-report’ means a meteorological report by an aircraft issued in accordance with the criteria based on observations made during the flight;
„predpovedná mapa“ je predpoveď špecifického meteorologického prvku resp. prvkov na určitý čas alebo obdobie a pre určitú plochu alebo časti vzdušného priestoru, graficky znázornená na mape;
‘Stress’ means the outcomes experienced by an individual when faced with a potential cause (‘stressor’) of human performance modification.
„psychoaktívna látka“ je alkohol, opiáty, kanabinoidy, sedatíva a hypnotiká, kokaín, iné psychostimulanty, halucinogény a prchavé rozpúšťadlá, s výnimkou kofeínu a tabaku;
The experience of the stressor may impact the individual’s performance negatively (distress), neutrally or positively (eustress), based on the individual’s perception of his/her ability to manage the stressor;
„záchranné koordinačné stredisko (RCC)“ je stanovište zodpovedné za efektívnu organizáciu pátracích a záchranných služieb a za koordináciu a vedenie pátracích a záchranných činností v pátracej a záchrannej oblasti;
‘System and equipment rating training’ means training designed to impart specific system/equipment knowledge and skills leading towards operational competence;
„čas odpočinku“ je nepretržitý a presne určený časový úsek, po a/alebo pred službou, počas ktorého riadiaci letovej prevádzky nevykonáva žiadne povinnosti;
‘Tailored data’ means aeronautical data which is provided by the aircraft operator or DAT provider on the aircraft operator’s behalf and produced for this aircraft operator for its intended operational use;
„rozpis služieb“ je štruktúra služby a časov odpočinku riadiacich letovej prevádzky v súlade s právnymi a prevádzkovými požiadavkami;
‘Take-off alternate aerodrome’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and if it be not possible to use the aerodrome of departure;
„riziko“ je kombinácia celkovej pravdepodobnosti alebo frekvencie výskytu škodlivého účinku, ktorý vznikol v dôsledku nebezpečenstva, a závažnosť tohto účinku;
‘Terminal Aerodrome Forecast (TAF)’ means a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome for a specified period;
„vzletová a pristávacia dráha“ je vymedzená obdĺžniková plocha na pozemnom letisku upravená na pristávanie a vzlety lietadiel;
‘Terrain’ means the surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles.
„dráhová dohľadnosť (RVR)“ je vzdialenosť, na ktorú pilot lietadla môže na osi vzletovej a pristávacej dráhy vidieť značenie alebo svetelné návestidlá vyznačujúce vzletovú a pristávaciu dráhu alebo jej os;
‘Threshold’ means the beginning of that portion of the runway usable for landing;
„bezpečnostná smernica“ je dokument vydaný alebo prijatý príslušným orgánom, ktorým sa nariaďujú činnosti, ktoré sa majú vykonať na funkčnom systéme alebo stanovujú obmedzenia jeho prevádzkového použitia s cieľom obnoviť bezpečnosť, ak sa dôkazom preukázalo, že v opačnom prípade môže dôjsť k zníženiu úrovne bezpečnosti letectva;
‘Touchdown zone’ means the portion of a runway, beyond the threshold, where, it is intended that landing aeroplanes first contact the runway;
„systém manažmentu bezpečnosti (SMS)“ je systematický prístup k riadeniu bezpečnosti vrátane potrebných organizačných štruktúr, zodpovednosti, politík a postupov;
‘Tropical cyclone’ is a generic term for a non-frontal synoptic-scale cyclone originating over tropical or subtropical waters with organised convection and definite cyclonic surface wind circulation;
„pátracia a záchranná jednotka“ je všeobecný názov, ktorý môže zahŕňať záchranné koordinačné stredisko, podriadené zložky záchranného strediska alebo ohlasovacie miesto;
‘Tropical cyclone advisory centre (TCAC)’ means a meteorological centre providing advisory information to meteorological watch offices, world area forecast centres and international OPMET databanks regarding the position, forecast direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind of tropical cyclones;
„vybrané sopečné observatórium“ je poskytovateľ vybraný príslušným orgánom, ktoré pozoruje činnosť sopky alebo skupiny sopiek a sprístupňuje tieto pozorovania príjemcom v oblasti letectva podľa dohodnutého zoznamu;
‘Visibility’ means visibility for aeronautical purposes, which is the greater of:
„poloautomatický pozorovací systém“ je pozorovací systém, ktorý umožňuje zvýšenie nameraných prvkov a vyžaduje, aby vydávanie príslušných správ riadil človek;
the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognised when observed against a bright background;
„správa SIGMET“ je informácia vydaná meteorologickou pozorovateľňou o výskyte alebo predpokladanom výskyte určitých meteorologických javov na trati, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť letov a vývoj týchto javov v čase a priestore;
the greatest distance at which lights in the vicinity of 1000 candelas can be seen and identified against an unlit background;
„mimoriadne letové hlásenie“ je meteorologické hlásenie lietadla vydané v súlade s kritériami na základe pozorovaní vykonaných počas letu;
‘Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)’ means a meteorological centre providing advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres and international OPMET databanks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions;
„stres“ sú pocity jednotlivca pri konfrontácii s možnou príčinou („stresorom“) zmeny ľudskej výkonnosti.
‘World Area Forecast Centre (WAFC)’ means a meteorological centre preparing and issuing significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital form on a global basis direct to the Member States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service; and
Prežívanie stresu môže na výkonnosť jednotlivca vplývať negatívne (distres), neutrálne alebo pozitívne (eustres), v závislosti od toho, ako jednotlivec vníma svoju schopnosť daný stresor zvládať;
‘World area forecast system (WAFS)’ means a worldwide system by which world area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardised formats.
„výcvik zameraný na získanie kvalifikácie pre systém a vybavenie“ je výcvik prostredníctvom ktorého si má daná osoba osvojiť osobitné znalosti a zručnosti týkajúce sa systému/vybavenia, vedúce k prevádzkovej spôsobilosti;
ANNEX II
„údaje prispôsobené konkrétnym požiadavkám“ sú letecké údaje, ktoré poskytol prevádzkovateľ lietadla alebo poskytovateľ dátových služieb v mene prevádzkovateľa lietadla a ktoré sú generované pre tohto prevádzkovateľa lietadla vzhľadom na ich plánované prevádzkové účely;
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES — PROVISION OF SERVICES AND OTHER ATM NETWORK FUNCTIONS
„náhradné letisko pri vzlete“ je náhradné letisko, na ktorom môže lietadlo pristáť, ak je to krátko po vzlete nevyhnutné a ak nie je možné použiť letisko odletu;
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
„terén“ je zemský povrch, ktorý má prirodzené charakteristiky ako hory, kopce, horské hrebene, údolia, vodné útvary, trvalé ľadové a snehové pokrývky, a ktorý neobsahuje prekážky;
Scope
„prah vzletovej a pristávacej dráhy“ je začiatok tej časti vzletovej a pristávacej dráhy, ktorá je použiteľná na pristátie;
This Annex establishes the requirements for the administration and management systems of the competent authorities responsible for certification, oversight and enforcement in respect of the application of the requirements set out in Annexes III to XIII by the service providers subject to this Regulation in accordance with Article 5.
„dotykové pásmo“ je časť vzletovej a pristávacej dráhy za prahom dráhy, kde sa majú pristávajúce lietadlá prvýkrát dotknúť dráhy;
Certification, oversight and enforcement tasks
„tropická cyklóna“ je všeobecný výraz pre nefrontálnu cyklónu synoptického rozsahu, ktorá vzniká nad tropickými alebo subtropickými vodami a vyznačuje sa organizovanou konvekciou a konkrétnou cyklonickou cirkuláciou prízemného vetra;
The competent authority shall exercise certification, oversight and enforcement tasks in respect of the application of the requirements applicable to service providers, monitor the safe provision of their services and verify that the applicable requirements are met.
„poradné stredisko o tropických cyklónach (TCAC)“ je meteorologické stredisko, ktoré meteorologickým pozorovateľniam, svetovým strediskám vydávajúcim predpovede pre určité oblasti a medzinárodným databankám OPMET poskytuje poradenské informácie o polohe, smere a rýchlosti pohybu, centrálnom tlaku a maximálnej rýchlosti prízemného vetra tropických cyklón;
The competent authorities shall identify and exercise the responsibilities for safety certification, oversight and enforcement in a manner which ensures that:
„dohľadnosť“ je dohľadnosť na letecké účely, ktorá je definovaná ako väčšia z týchto dvoch vzdialeností:
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
najväčšia vzdialenosť, na ktorú možno vidieť a rozoznať čierny objekt vhodných rozmerov umiestnený v blízkosti povrchu Zeme, ak je pozorovaný oproti svetlému pozadiu;
they have visibility of the safety oversight mechanisms and their results; and
najväčšia vzdialenosť, na ktorú možno vidieť a identifikovať svetlá so svietivosťou približne 1000 kandel oproti neosvetlenému pozadiu;
relevant information exchange is ensured between competent authorities.
„poradné stredisko o oblakoch sopečného popola (VAAC)“ je meteorologické stredisko, ktoré meteorologickým pozorovateľniam, oblastným strediskám riadenia, letovým informačným strediskám, svetovým strediskám vydávajúcim predpovede pre určité oblasti a medzinárodným databankám OPMET poskytuje poradenské informácie o laterálnom a vertikálnom rozsahu a predpokladanom pohybe sopečného prachu v atmosfére po sopečnej erupcii;
The competent authorities concerned shall regularly review the agreement on the supervision of the service providers providing air navigation services in functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member States referred to in in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004 and, in the case of cross-border provision of air navigation services, the agreement on the mutual recognition of supervisory tasks referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004, as well as the practical implementation of those agreements, in particular in the light of achieved safety performance of the service providers under their supervision.
„svetové oblastné predpovedné centrum (WAFC)“ je meteorologické stredisko, ktoré pripravuje a vydáva dôležité meteorologické predpovede počasia a predpovede pre horné hladiny vzdušného priestoru, v digitálnej forme na celosvetovom základe, pričom tieto predpovede poskytuje priamo členským štátom vhodnými prostriedkami v rámci leteckej pevnej služby; a
The competent authority shall establish coordination arrangements with other competent authorities for notified changes to functional systems involving service providers under the oversight of the other competent authorities.
„svetový oblastný predpovedný systém (WAFS)“ je celosvetový systém, v rámci ktorého poskytujú svetové oblastné predpovedné centrá letecké meteorologické predpovede na trati v jednotných štandardizovaných formátoch.
Those coordination arrangements shall ensure the effective selection and review of those notified changes, in accordance with ATM/ANS.AR.C.025.
PRÍLOHA II
ATM/ANS.AR.A.010
POŽIADAVKY NA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY — POSKYTOVANIE SLUŽIEB A ZABEZPEČOVANIE ĎALŠÍCH FUNKCIÍ SIETE ATM
Certification, oversight and enforcement documentation
(Časť-ATM/ANS.AR)
The competent authority shall make available the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Means of compliance
Rozsah pôsobnosti
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Touto prílohou sa stanovujú požiadavky na správu a riadenie systémov príslušných orgánov zodpovedných za osvedčovanie, dohľad a presadzovanie, pokiaľ ide o uplatňovanie požiadaviek stanovených v prílohách III až XIII zo strany poskytovateľov služieb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v súlade s článkom 5.
When AMC are complied with, the applicable requirements of this Regulation shall be deemed to have been met.
Úlohy súvisiace s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním
Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Príslušný orgán vykonáva úlohy osvedčovania, dohľadu a presadzovania v súvislosti s uplatňovaním požiadaviek vzťahujúcich sa na poskytovateľov služieb, monitoruje bezpečné poskytovanie služieb týchto poskytovateľov a overuje, či sú splnené príslušné požiadavky.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all AltMOC used by itself or by the service providers under its oversight to it allow the establishment of compliance with the requirements of this Regulation.
Príslušné orgány vymedzujú a nesú zodpovednosť za udeľovanie bezpečnostných osvedčení, dohľad a presadzovanie spôsobom, ktorým sa zabezpečí, aby:
The competent authority shall evaluate all AltMOC proposed by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.020 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the service provider.
existovali konkrétne miesta zodpovednosti za vykonávanie každého ustanovenia tohto nariadenia;
When the competent authority finds that the AltMOC are sufficient to ensure compliance with the applicable requirements of this Regulation it shall without undue delay:
sa mohli sledovať mechanizmy dohľadu nad bezpečnosťou a ich výsledky a
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
sa zaistila výmena príslušných informácií medzi príslušnými orgánmi.
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
Dotknuté príslušné orgány pravidelne prehodnocujú dohodu o dozore nad poskytovateľmi leteckých navigačných služieb vo funkčných blokoch vzdušného priestoru (FAB), ktoré presahujú vzdušný priestor, za ktorý je zodpovedný viac ako jeden členský štát, ako je uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 550/2004 a, v prípade cezhraničného poskytovania leteckých navigačných služieb, dohodu o vzájomnom uznávaní dozorných úloh uvedenú v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 550/2004, ako aj praktické vykonávanie týchto dohôd, predovšetkým z hľadiska dosiahnutej výkonnosti poskytovateľov služieb, nad ktorými vykonávajú dozor, v oblasti bezpečnosti.
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
Príslušný orgán uzavrie dojednania o koordinácii s inými príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o oznámené zmeny funkčných systémov, ktoré sa týkajú poskytovateľov služieb, nad ktorými tieto ostatné príslušné orgány vykonávajú dohľad.
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
Tieto dojednania o koordinácii zabezpečujú účinný výber a preskúmanie týchto oznámených zmien podľa ATM/ANS.AR.C.025.
make them available to all service providers under its oversight; and
Dokumentácia súvisiaca s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním
notify the Agency without undue delay.
Príslušný orgán poskytuje svojim zamestnancom relevantné legislatívne akty, normy, predpisy, technické publikácie a súvisiace dokumenty, aby mohli plniť svoje úlohy a vykonávať svoje povinnosti.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
Spôsob dosiahnutia súladu
Information to the Agency
Agentúra vypracuje prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu (AMC), ktoré sa môžu použiť na preukázanie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
Ak sa dodržia prijateľné prostriedky preukázania zhody, uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia sa považujú za splnené.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Na preukázanie zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa môže použiť náhradný spôsob dosiahnutia súladu (AltMOC).
Immediate reaction to safety problem
Príslušný orgán zavedie systém, ktorý umožní konzistentne hodnotiť, či všetky náhradné spôsoby dosiahnutia súladu, ktoré používa tento príslušný orgán alebo poskytovatelia služieb pod jeho dohľadom, umožňujú preukázať súlad s požiadavkami tohto nariadenia.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
Hodnotenie všetkých AltMOC, ktoré poskytovateľ služieb navrhol v súlade s ATM/ANS.OR.A.020, vykonáva príslušný orgán prostredníctvom analýzy poskytnutej dokumentácie, a ak to považuje za potrebné, tak aj vykonaním kontroly u daného poskytovateľa služieb.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
Keď príslušný orgán zistí, že AltMOC stačia na zabezpečenie súladu s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, bez zbytočného odkladu:
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
informuje žiadateľa o tom, že môže uplatňovať AltMOC, a v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení osvedčenie žiadateľa;
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
informuje agentúru o ich obsahu a poskytne jej kópie celej príslušnej dokumentácie a
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
informuje ostatné členské štáty o AltMOC, ktoré boli prijaté.
Safety directives
Keď príslušný orgán sám využíva AltMOC na dosiahnutie súladu s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia:
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
sprístupní ich všetkým poskytovateľom služieb, nad ktorými vykonáva dohľad a
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
bez zbytočného odkladu informuje agentúru.
the identification of the unsafe condition;
Príslušný orgán poskytne agentúre úplný opis AltMOC vrátane všetkých revízií postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým preukáže dodržiavanie uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
the identification of the affected functional system;
Informácie poskytované agentúre