natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sanctions regime, if applicable;
odôvodnite, prečo je opatrenie proporčné (t. j. prečo je netrhové opatrenie najmenej obmedzujúcim prostriedkom na dosiahnutie zamýšľaného účinku),
describe, per measure:
predložte analýzu vplyvu takého opatrenia:
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
na bezpečnosť dodávok v inom členskom štáte;
the impact of the measure on the environment,
na vnútroštátny trh;
impact of the measures on consumer,
na vnútorný trh.
where non-market-based measures are applied (per measure):
v prípade opatrení zavedených k 1. novembru 2017 alebo po tomto dátume, predložte krátke zhrnutie posúdenia vplyvu alebo uveďte odkaz na verejné posúdenie vplyvu opatrenia/opatrení uskutočňovaného/uskutočnených v súlade s článkom 9 ods. 4;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
v prípade potreby opíšte každý zvýšený štandard dodávok alebo dodatočnú povinnosť uloženú z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu:
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
mechanizmus zníženia štandardu dodávky na úroveň bežných hodnôt v duchu solidarity a v súlade s článkom 13;
provide an analysis of the impact of such measure:
v prípade potreby opíšte každý nový zvýšený štandard dodávky alebo dodatočnú povinnosť uloženú z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu, ktoré sa prijali k 1. novembru 2017 alebo po tomto dátume;
on other Member State's security of supply;
dotknutý objem plynu a kapacity;
on the national market;
uveďte, ako toto opatrenie spĺňa podmienky stanovené v článku 6 ods. 2.
on the internal market;
Preventívne opatrenia
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
Opíšte preventívne opatrenia, ktoré sa už zaviedli alebo ktoré sa majú prijať:
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Opíšte každé z preventívnych opatrení prijatých na riešenie každého jednotlivého identifikovaného rizika podľa posúdenia rizika vrátane opisu:
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
vnútroštátneho alebo regionálneho rozmeru;
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
jeho hospodárskeho vplyvu, účinnosti a efektívnosti;
affected gas volumes and capacities;
vplyvu na odberateľov.
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
Ak je to vhodné, uveďte:
Preventive measures
opatrenia na zlepšenie prepojenia medzi susediacimi členskými štátmi,
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
opatrenia na diverzifikáciu trás a zdrojov dodávok plynu,
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
opatrenia na ochranu kľúčovej infraštruktúry dôležité pre bezpečnosť dodávok v súvislosti s kontrolou, ktorú vykonávajú subjekty z tretích krajín (prípadne vrátane všeobecných alebo osobitných sektorových zákonov v oblasti investičného skríningu, osobitných práv niektorých akcionárov atď.).
their national or regional dimension;
Opíšte ostatné opatrenia, ktoré síce boli prijaté z iných dôvodov, než je posúdenie rizika, ale majú pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok do členského štátu príslušnej rizikovej skupiny/príslušných rizikových skupín.
their economic impact, effectiveness and efficiency;
odôvodnite, prečo je opatrenie potrebné (t. j. prečo bezpečnosť dodávok nemožno dosiahnuť len trhovými opatreniami);
their impact on customers.
odôvodnite, prečo je opatrenie proporčné (t. j. prečo je netrhové opatrenie najmenej obmedzujúcim prostriedkom na dosiahnutie zamýšľaného účinku);
Where appropriate, include:
odôvodnite, prečo je opatrenie potrebné (t. j. prečo bezpečnosť dodávok nemožno dosiahnuť len trhovými opatreniami),
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
Vysvetlite, do akej miery sa v záujme zvýšenia bezpečnosti dodávok zohľadnili opatrenia v oblasti efektívnosti, a to aj na strane spotreby.
measures to diversify gas routes and sources of supply,
Vysvetlite, do akej miery sa v záujme zvýšenia bezpečnosti dodávok zohľadnili obnoviteľné zdroje energie.
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
Ostatné opatrenia a povinnosti (napr. bezpečnosť prevádzky siete)
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Opíšte ostatné opatrenia a povinnosti uložené plynárenským podnikom a ostatným príslušným orgánom, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť dodávok plynu, napríklad povinnosť zaisťovať bezpečnú prevádzku siete vrátane toho, na koho by táto povinnosť mohla mať vplyv, ako aj vrátane dotknutého objemu plynu.
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
Vysvetlite presne kedy a ako by sa tieto opatrenia uplatňovali.
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
Infraštruktúrne projekty
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
Opíšte budúce projekty v oblasti infraštruktúry vrátane projektov spoločného záujmu v príslušných rizikových skupinách vrátane odhadovaného harmonogramu ich zavedenia, kapacity a odhadovaného vplyvu na bezpečnosť dodávok plynu v rámci rizikovej skupiny.
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
Uveďte, ako sa pri infraštruktúrnych projektoch zohľadnil desaťročný plán rozvoja siete na úrovni Únie, ktorý vypracovala ENTSOG podľa článku 8 ods. 10 nariadenia (ES) č. 715/2009.
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s bezpečnosťou dodávok
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Uveďte existujúce záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s bezpečnosťou dodávok a stručne ich opíšte (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe).
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Explain precisely when and how those measures would apply.
V súlade s článkom 8 ods. 2 tohto nariadenia opíšte mechanizmus použitý na konzultácie, ako aj výsledky konzultácií, ktoré sa v súvislosti s vypracovaním tohto plánu, ako aj núdzového plánu uskutočnili:
Infrastructure projects
s plynárenskými podnikmi;
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
so zainteresovanými organizáciami zastupujúcimi záujmy domácností;
Public service obligations related to the security of supply
s národným regulačným orgánom.
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Regionálny rozmer
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Uveďte všetky vnútroštátne okolnosti a opatrenia relevantné pre bezpečnosť dodávok, ktoré sa neuvádzali v predchádzajúcich častiach plánu.
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Uveďte, akým spôsobom sa vzali do úvahy prípadné pripomienky doručené v nadväznosti na konzultácie uvedené v článku 8 ods. 2.
Stakeholder consultations
Výpočet vzorca N – 1 na úrovni rizikovej skupiny, ak s tým súhlasia príslušné orgány rizikovej skupiny:
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
výpočet vzorca N – 1 na úrovni rizikovej skupiny;
gas undertakings;
Opíšte mechanizmy, ktoré sa používajú na spoluprácu s ďalšími členskými štátmi pri vytváraní a prijímaní ustanovení potrebných na uplatňovanie článku 13.
relevant organisations representing the interests of households;
Opíšte preventívne opatrenia, ktoré sa už zaviedli alebo ktoré sa majú prijať v rámci rizikovej skupiny alebo v dôsledku regionálnych dohôd:
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
jeho vplyvu v členských štátoch rizikovej skupiny;
national regulatory authority.
jeho vplyvu na životné prostredie;
Regional dimension
Opíšte ostatné opatrenia, ktoré síce boli prijaté z iných dôvodov, než je posúdenie rizika, ale majú pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok do rizikovej skupiny.
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
V záujme jednoduchosti, predložte podľa možnosti informácie na najvyššej úrovni rizikových skupín a podrobné údaje zlúčte podľa potreby.
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
V prípade prvého plánu uveďte údaje z posledných dvoch rokov.
Mechanisms developed for cooperation
PRÍLOHA VII
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Vzor núdzového plánu
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Názov príslušného orgánu zodpovedného za prípravu tohto plánu [1]
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Definície úrovní krízovej situácie
their impact in the Member States of the risk group;
uveďte orgán zodpovedný za vyhlásenie každej úrovne krízovej situácie a postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade každého takého vyhlásenia;
their impact on the environment;
prípadne uveďte ukazovatele alebo parametre používané na posúdenie, či udalosť môže vyústiť do výrazného zhoršenia situácie dodávok, a rozhodnutie o vyhlásení niektorej úrovne krízovej situácie.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať pri jednotlivých úrovniach krízovej situácie [2]
provide an analysis of the impact of such a measure:
Úroveň včasného varovania
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Opíšte opatrenia, ktoré sa majú prijať v tejto fáze, pričom v prípade každého uveďte tieto informácie:
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
stručný opis opatrenia a hlavných zúčastnených aktérov;
For the first plan, include data from the last two years.
prípadne opíšte postup, ktorý sa má dodržiavať;
ANNEX VII
uveďte očakávaný prínos opatrenia z hľadiska zvládania dôsledkov prípadných udalostí alebo prípravy na ne;
Template for emergency plan
opíšte tok informácií medzi zúčastnenými aktérmi.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
Úroveň pohotovosti
Definition of crisis levels
Opíšte opatrenia, ktoré sa majú prijať v tejto fáze, pričom v prípade každého uveďte tieto informácie:
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
uveďte očakávaný prínos opatrenia z hľadiska zvládania pohotovosti;
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
opíšte tok informácií medzi zúčastnenými aktérmi.
Measures to be adopted per crisis level [2]
Opíšte ohlasovacie povinnosti plynárenských podnikov v prípade pohotovosti.
Early Warning
Úroveň stavu núdze
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Na strane ponuky aj dopytu zostavte zoznam vopred vymedzených opatrení na poskytnutie plynu v prípade stavu núdze vrátane obchodných dohôd medzi stranami zúčastňujúcimi sa na takýchto opatreniach a v náležitých prípadoch kompenzačných mechanizmov určených plynárenským podnikom.
a brief description of the measure and main actors involved;
Opíšte trhové opatrenia, ktoré sa majú prijať v tejto fáze, pričom v prípade každého uveďte tieto informácie:
describe the procedure to follow, if applicable;
opíšte postup, ktorý sa má dodržiavať;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
uveďte očakávaný prínos opatrenia z hľadiska zmierňovania situácie v prípade stavu núdze;
describe the flows of information among the actors involved.
Opíšte netrhové opatrenia, ktoré sa plánujú alebo ktoré sa majú vykonať v prípade stavu núdze, pričom v prípade každého uveďte tieto informácie:
Alert Level
posúďte nevyhnutnosť takéhoto opatrenia z hľadiska zvládania krízy vrátane stupňa jeho použitia;
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
podrobne opíšte postup vykonávania opatrenia (napr. čo by podmienilo zavedenie tohto opatrenia, kto by prijal rozhodnutie);
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
uveďte očakávaný prínos z hľadiska zmierňovania situácie v prípade stavu núdze popri trhových opatreniach;
describe the flows of information among the actors involved;
posúďte iné vplyvy opatrenia;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
odôvodnite súlad opatrenia s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 6;
Emergency Level
Opíšte ohlasovacie povinnosti plynárenských podnikov.
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
Osobitné opatrenia týkajúce sa elektriny a diaľkového vykurovania
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Diaľkové vykurovanie
describe the procedure to follow;
stručne opíšte pravdepodobný vplyv prerušenia dodávok plynu na odvetvie diaľkového vykurovania;
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
Dodávky elektriny vyrábanej z plynu
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
stručne opíšte pravdepodobný vplyv prerušenia dodávok plynu na odvetvie výroby elektriny;
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
uveďte mechanizmy/existujúce opatrenia na zabezpečenie primeranej koordinácie vrátane výmeny informácií medzi hlavnými aktérmi v plynárenskom odvetví a v odvetví výroby elektriny, najmä medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí pri rôznych úrovniach krízových situácií.
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
Krízový manažér alebo krízový štáb
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
Uveďte, kto je krízový manažér, a vymedzte jeho úlohu.
assess other effects of the measure;
Úlohy a zodpovednosti jednotlivých aktérov
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
Za každú úroveň krízovej situácie opíšte funkcie a povinnosti vrátane toho, ako s príslušnými orgánmi a prípadne s národnými regulačnými orgánmi komunikujú:
Specific measures for the electricity and district heating
priemyselní odberatelia;
district heating
zainteresovaní výrobcovia elektriny.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
Opatrenia v súvislosti s neprimeranou spotrebou odberateľov, ktorí nie sú chránenými odberateľmi
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Opíšte opatrenia zavedené na to, aby sa odberateľom, ktorí nie sú chránenými odberateľmi, v čo najväčšej možnej miere a bez toho, aby sa ohrozila bezpečná a spoľahlivá prevádzka plynárenskej siete alebo aby sa vytvorili nebezpečné situácie, zabránilo v stave núdze spotrebúvať dodávky plynu určené pre chránených odberateľov.
supply of electricity generated from gas
Uveďte druh opatrenia (administratívne, technické atď.), hlavných aktérov a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
Skúšky stavu núdze
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
Uveďte harmonogram simulácie odozvy v reálnom čase v situáciách stavu núdze.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Uveďte zúčastnených aktérov, postupy a konkrétne simulované scenáre vysokého a stredného dosahu.
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Na účely aktualizácií núdzového plánu: stručne opíšte skúšky vykonané od predloženia posledného núdzového plánu a ich hlavné výsledky.
Crisis manager or team
Uveďte, aké opatrenia boli prijaté na základe týchto skúšok.
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Regionálny rozmer
Roles and responsibilities of different actors
Opatrenia, ktoré sa majú prijať pri jednotlivých úrovniach krízovej situácie:
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
stručný opis opatrenia a hlavných zúčastnených aktérov;
natural gas undertakings;
Opíšte ohlasovacie povinnosti plynárenských podnikov v prípade pohotovosti.
industrial customers;
podrobne opíšte postup vykonávania opatrenia (napr. čo by vyvolalo zavedenie opatrenia, kto by prijal rozhodnutie);
relevant electricity producers;
odôvodnite súlad opatrenia s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 6;
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
Mechanizmy spolupráce
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
Opíšte zavedené mechanizmy slúžiace na spoluprácu v rámci každej príslušnej rizikovej skupiny a na zabezpečenie vhodnej koordinácie na každej úrovni krízovej situácie.
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
Ak existujú a neboli zahrnuté v bode 2, opíšte rozhodovacie postupy na jednotlivých úrovniach krízovej situácie upravujúce primeranú reakciu na regionálnej úrovni.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Opíšte zavedené mechanizmy slúžiace na spoluprácu s ostatnými členskými štátmi mimo rizikových skupín a na koordináciu činností na každej úrovni krízovej situácie.
Emergency tests
Solidarita medzi členskými štátmi
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
Opíšte dojednania dohodnuté medzi priamo prepojenými členskými štátmi, aby sa zabezpečilo uplatňovanie zásady solidarity podľa článku 13.
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
Opíšte, ak je to relevantné, dojednania dohodnuté medzi členskými štátmi, ktoré sú navzájom prepojené cez tretiu krajinu, aby sa zabezpečilo uplatňovanie zásady solidarity uvedenej v článku 13.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Ak túto úlohu delegoval niektorý z príslušných orgánov, uveďte prosím názov orgánu/orgánov zodpovedného/zodpovedných za prípravu tohto plánu v jeho mene.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
Uveďte regionálne a vnútroštátne opatrenia.
Regional Dimension
PRÍLOHA VIII
Measures to be adopted per crisis level:
Zoznam netrhových opatrení v záujme bezpečnosti dodávok plynu
brief description of the measure and main actors involved;
Pri vypracúvaní preventívneho akčného plánu a núdzového plánu zváži zodpovedný orgán použitie tohto orientačného a neúplného zoznamu opatrení len v prípade stavu núdze:
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
opatrenia na strane dodávky:
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
využitie strategických zásob plynu;
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
povinné používanie zásob alternatívnych palív (napr. v súlade so smernicou Rady 2009/119/ES [1]);povinné používanie elektriny vyrobenej z iných zdrojov než z plynu;
Cooperation mechanisms
povinné zvýšenie objemu výroby plynu;
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
povinné využitie plynu;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
opatrenia na strane spotreby:
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
rôzne kroky v oblasti povinného znižovania spotreby vrátane:
Solidarity among Member States
povinného prechodu na iný druh paliva;
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
povinného využívania prerušiteľných zmlúv, keď sa v plnej miere nevyužívajú ako súčasť trhových opatrení;
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
povinného znižovania odberu.
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Smernica Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú. v. EÚ L 265, 9.10.2009, s. 9).
Include regional and national measures.
PRÍLOHA IX
ANNEX VIII
Tabuľka zhody
List of non-market-based security of gas supply measures
Nariadenie (EÚ) č. 994/2010