natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Akútna toxicita
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Kategória 3
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H334 Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
H362 May cause harm to breast fed children
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Toto kritérium sa nevzťahuje na vstupné látky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorých sa stanovujú kritériá vyňatia látok v prílohách IV a V k uvedenému nariadeniu z uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa registrácie, následného užívateľa a hodnotenia.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Látky a zmesi uvedené v tabuľke 3, sú vyňaté z bodu b) ii) kritéria 5.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Subtilizín
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
Enzýmy [6]
Table 3
kyselina ε-ftalimidoperoxyhexanová (PAP) používaná ako bielidlo pri maximálnej koncentrácii 0,6 g/kg bielizne
Derogated substances
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [7]
Substance
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ preukáže splnenie tohto kritéria v prípade finálneho produktu a všetkých vstupných látok, ktoré sa vo finálnom produkte vyskytujú v koncentrácii vyššej ako 0,010 hmotnostného %.
Hazard statement
Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, alebo KBÚ, ktorými potvrdí, že žiadna z týchto látok – vo forme a fyzickom stave, v akom sa vyskytuje v produkte – nespĺňa kritéria klasifikácie podľa jedného alebo viacerých výstražných upozornení uvedených v tabuľke 2.
Subtilisin
Pri látkach uvedených v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, na ktoré sa na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) uvedeného nariadenia nevzťahuje povinnosť registrácie, je na splnenie tohto kritéria postačujúce vyhlásenie žiadateľa určené na tento účel.
Enzymes [6]
Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, alebo KBÚ, ktorými potvrdí výskyt vstupných látok, ktoré spĺňajú podmienky na udelenie výnimky.
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Finálny produkt nesmie obsahovať žiadne vstupné látky, ktoré boli identifikované v súlade s postupom opísaným v článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1907/2006, ktorým sa stanovuje zoznam látok odporúčaných na zahrnutie do zoznamu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Akékoľvek vstupné látky pridané do produktu ako vonné látky musia byť vyrobené podľa kódexu postupov Medzinárodnej asociácie pre vonné látky (International Fragrance Association – IFRA) [8] a podľa tohto kódexu sa musí s nimi aj zaobchádzať.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Produkt môže obsahovať len konzervačné látky na jeho konzervovanie, a to v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Konzervačná látka sa považuje za nebioakumulatívnu, ak je BFC < 100 alebo ak je log Kow < 3,0.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Farbivo sa považuje za nebioakumulatívne, ak je BFC < 100 alebo ak je log Kow < 3,0.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ak sú k dispozícii obe hodnoty (BCF aj log Kow), použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
V prípade farbív schválených na použitie v potravinách nie je potrebné doložiť dokumentáciu o bioakumulatívnom potenciáli.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, a spolu s ním KBÚ každého pridaného farbiva, ako aj informácie o jeho hodnotách BCF alebo log Kow, prípadne dokumentáciu potvrdzujúcu, že ide o farbivo schválené na použitie v potravinách.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Môžu sa používať iba zapuzdrené enzýmy (v tuhej forme) a tekuté enzýmy/suspenzie.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, a spolu s ním KBÚ každého pridaného enzýmu.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Kritérium 6 – Obal
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Pomer hmotnosť/úžitok (WUR) produktu sa vypočítava len za primárny obal a jeho hodnota nesmie presiahnuť tieto hodnoty určené pre referenčnú dávku.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Práškové pracie prostriedky
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Pracie prostriedky vo forme tabletiek alebo kapsúl
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Tekuté/gélové pracie prostriedky (nie vo forme tabliet alebo kapsúl)
Criterion 6 — Packaging
Táto požiadavka sa nevzťahuje na primárne obaly, ktoré sú viac ako z 80 % vyrobené z recyklovaných materiálov.
Weight/utility ratio (WUR)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet WUR produktu.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
V prípade, že sa produkt predáva v rôznych obaloch (t. j. v rozdielnych objemoch), výpočet je potrebné predložiť za každú veľkosť obalu, ktorému sa má udeliť environmentálna značka EÚ.
Powder laundry detergents
WUR sa vypočíta takto:
Laundry detergents in tablets or capsules
hmotnosť g) primárneho obalu i);
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
hmotnosť g) nerecyklovaného obalu od spotrebiteľov v primárnom obale i).
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Ui = Wi, pokiaľ žiadateľ nedokáže opak;
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
index opakovaného použitia.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ri = 1 (obal nemožno opätovne použiť na ten istý účel) alebo Ri = 2 (pokiaľ žiadateľ nepreukáže, že obalový komponent možno opätovne použiť na ten istý účel a predávajú sa k nemu náhradné náplne).
The WUR is calculated as follows:
Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode s informáciou o obsahu recyklovaného materiálu od spotrebiteľov, ako aj príslušnú dokumentáciu.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Etiketa či zmršťovacia fólia (tzv. shrink sleeve), uzáver, prípadne izolačné vrstvy nesmú samostatne ani v kombinácii obsahovať materiály a zložky uvedené v tabuľke 4.
refill index.
Tabuľka 4
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Materiály a zložky vylúčené z obalových prvkov
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Obalový prvok
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Vylúčené materiály a zložky [9]
Design for recycling
Etiketa alebo zmršťovacia fólia
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
PS etiketa alebo zmršťovacia fólia v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
PVC etiketa alebo zmršťovacia fólia v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
PETG etiketa alebo zmršťovacia fólia v kombinácii s PET fľašou
Table 4
akékoľvek iné plastové materiály pre zmršťovacie fólie/etikety s hustotou > 1 g/cm3 použité spolu s PET fľašou
Materials and components excluded from packaging elements
akékoľvek iné plastové materiály pre zmršťovacie fólie/etikety s hustotou < 1 g/cm3 použité spolu s PP alebo HDPE fľašou
Packaging element
etikety alebo zmršťovacie fólie, ktoré sú pokovované alebo sú privarené k obalu (technológiou IML – in mould labelling)
Excluded materials and components [9]
Uzáver
Label or sleeve
PS uzáver v kombinácii s PET, HDPE alebo PP fľašou
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PVC uzáver v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PETG uzávery alebo uzavieracie materiály s hustotou < 1 g/cm3 v kombinácii s PET fľašou
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
uzávery zo silikónu (výnimku tvoria silikónové uzávery s hustotou < 1 g/cm3 v kombinácii s PET fľašou a silikónové uzávery s hustotou > 1 g/cm3 v kombinácii s PEHD alebo PP fľašou)
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
kovové fólie alebo plomby, ktoré zostávajú na fľaši alebo na jej uzávere po otvorení produktu
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Izolačné vrstvy
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
polyamid, funkčné polyolefíny, pokovovanie a ochrana proti účinkom svetla
Closure
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom špecifikuje zloženie materiálov použitých v obale vrátane nádob, etikiet alebo zmršťovacích fólií, nálepiek, uzáverov a izolačných vrstiev, spolu s fotografiami alebo technickými výkresmi primárneho obalu.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Kritérium 7 – Funkčná spôsobilosť
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Produkt musí mať primeranú účinnosť prania pri najnižšej teplote a dávke odporúčanej výrobcom pre príslušnú tvrdosť vody podľa „Rámca na skúšanie účinnosti pracích prostriedkov“ [10], resp. „Rámca environmentálnej značky EÚ na skúšanie prostriedkov na odstraňovanie škvŕn“ [11], ktoré sú k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, ktorá potvrdzuje, že produkt bol skúšaný za podmienok stanovených v protokole a že dosiahnuté výsledky preukázali aspoň minimálnu požadovanú účinnosť prania.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kritérium 8 – Informácie pre používateľa
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
K produktu musia byť priložené pokyny na správne používanie, aby sa maximalizovala účinnosť produktu, minimalizovala produkcia odpadu, znižovalo znečistenie vody a šetrili sa zdroje.
Barrier coatings
Pokyny majú byť dobre čitateľné alebo majú obsahovať grafické znázornenia či ikony a majú zahŕňať nasledujúce informácie:
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Pokyny na dávkovanie
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Žiadateľ musí podniknúť vhodné kroky s cieľom pomôcť spotrebiteľovi dodržať odporúčané dávkovanie: poskytne mu pokyny na dávkovanie a vhodný systém dávkovania (napr. vrchnáky).
Criterion 7 — Fitness for use
V pokynoch na dávkovanie sa uvedú informácie o odporúčanom dávkovaní pre štandardnú náplň a pre najmenej dve úrovne znečistenia a o vplyve tvrdosti vody na dávkovanie.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Poskytujú sa údaje o najrozšírenejšej tvrdosti vody v oblasti, v ktorej sa má produkt uvádzať na trh, alebo sa uvedie, kde možno takéto informácie nájsť.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Informácie o zneškodňovaní obalu
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Na primárnom obale sa musia uvádzať informácie o opätovnom použití, recyklácii a správnom zneškodňovaní obalu.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Environmentálne informácie
Criterion 8 — User information
Na primárnom obale musí byť uvedený text, ktorý informuje o dôležitosti použitia správnej dávky a najnižšej odporúčanej teploty (ktorá nesmie byť vyššia ako 30 °C), ako aj využívania plnej kapacity práčky s cieľom minimalizovať spotrebu energie a vody a znižovať znečistenie vody.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu so vzorkou etikety produktu.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Kritérium 9 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Dosing instructions
Logo by malo byť viditeľné a čitateľné.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Na produkte sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, ktoré musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Žiadateľ môže na etikete uviesť aj voliteľné textové pole, s týmto textom:
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Obmedzený vplyv na vodné prostredie.
Packaging disposal information
Obmedzený obsah nebezpečných látok.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Skúšané na účinnosť prania pri teplote 30 °C (*).
Environmental information
Ak sa produkt skúšal v rámci kritéria 7 pri teplote 15 alebo 20 °C, žiadateľ môže uvedenú teplotu zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu so vzorkou etikety produktu alebo grafickým návrhom obalu, na ktorom je umiestnená environmentálna značka EÚ, spolu s podpísaným vyhlásením o zhode.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
The logo shall be visible and legible.
„bez limitu“ znamená: bez ohľadu na koncentráciu všetky zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty pochádzajúce zo surovín.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Látka sa považuje za nebioakumulatívnu, ak je BFC < 100 alebo ak je log Kow < 3,0.
Limited impact on the aquatic environment,
Ak sú k dispozícii obe hodnoty (BCF aj log Kow), použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
Restricted amount of hazardous substances,
Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
Tested for wash performance at 30 °C (*).
V koncentráciách nižších ako 0,2 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia vo finálnom produkte nižšia ako 0,10 %.
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
K dispozícii na webovom sídle IFRA: http://www.ifraorg.org.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
EVA – etylénvinylacetát, HDPE – polyetylén s vysokou hustotou, PET – polyetyléntereftalát, PETG – polyetyléntereftalát-glykol – modifikovaný, PP – polypropylén, PS – polystyrén, PVC – polyvinylchlorid.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
TF chron.(i)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
počet referenčných dávok obsiahnutých v primárnom obale i);
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
uzávery z kovu, skla, EVA, ktoré sa nedajú jednoducho oddeliť od fľaše
Commission Decision (EU) 2017/1219
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1219
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach
(notified under document C(2017) 4245)
[oznámené pod číslom C(2017) 4245]
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
Rozhodnutím Komisie 2012/721/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pracích prostriedkov na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach, ktoré sú platné do 14. novembra 2016.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2012/721/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre pracie prostriedky na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/721/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.