natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of existing processes, practices and procedures
Preskúmanie existujúcich procesov, praktík a postupov
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Organizácia skúma existujúce procesy, praktiky a postupy a určí, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dlhodobého udržiavania systému manažérstva environmentu.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
POŽIADAVKY NA SYSTÉM MANAŽÉRSTVA ENVIRONMENTU A ĎALŠIE ÚDAJE, KTORÉ BY MALI POSKYTNÚŤ ORGANIZÁCIE VYKONÁVAJÚCE SCHÉMU EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Požiadavky na systém manažérstva environmentu podľa EMAS sú stanovené v oddieloch 4 až 10 normy EN ISO 14001:2015.
Those requirements are reproduced in Part A.
Tieto požiadavky sú reprodukované v časti A.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Odkazy na konkrétne body tejto prílohy v článku 4 treba chápať takto:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
odkaz na časť A bod 3.1 treba chápať ako odkaz na časť A bod 6.1;
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
odkaz na časť A bod 5.5 treba chápať ako odkaz na časť A bod 9.2.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Okrem toho sa od organizácií vykonávajúcich schému EMAS vyžaduje, aby sa zamerali na riešenie viacerých dodatočných otázok, ktoré priamo súvisia s niekoľkými prvkami oddielu 4 normy EN ISO 14001:2015.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Uvedené dodatočné požiadavky sú uvedené v časti B tejto prílohy.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
požiadavky na systém manažérstva environmentu podľa normy EN ISO 14001:2015
additional requirements for organisations implementing EMAS
dodatočné požiadavky na organizácie používajúce schému EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Organizácie zapojené do schémy Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) plnia požiadavky stanovené v norme EN ISO 14001:20153 [1], ktoré sú uvedené ďalej.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
Súvislosti organizácie
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A.4.1.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Pochopenie organizácie a jej súvislostí
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Organizácia musí určiť externé a interné záležitosti, ktoré sú relevantné jej účelu, a ktoré ovplyvňujú jej schopnosť dosahovať zamýšľané výstupy jej systému manažérstva environmentu.
The organisation shall determine:
Takéto záležitosti musia zahŕňať environmentálne situácie, ktoré sú ovplyvňované organizáciou alebo sú schopné ovplyvňovať organizáciu.
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
A.4.2.
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
Pochopenie potrieb a očakávaní zainteresovaných strán
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
Organizácia musí určiť:
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
zainteresované strany, ktoré sú relevantné pre systém manažérstva environmentu;
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
relevantné potreby a očakávania (t. j. požiadavky) týchto zainteresovaných strán;
When determining this scope, the organisation shall consider:
ktoré z týchto potrieb a očakávaní sa stanú jej záväznými požiadavkami.
the external and internal issues referred to in A.4.1;
A.4.3.
the compliance obligations referred to in A.4.2;
Určovanie predmetu systému manažérstva environmentu
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
Organizácia musí určiť hranice a použiteľnosť systému manažérstva environmentu, aby vytvorila svoj predmet.
its activities, products and services;
Pri určovaní tohto predmetu organizácia musí zvážiť:
its authority and ability to exercise control and influence.
externé a interné záležitosti uvedené v 4.1;
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
záväzné požiadavky uvedené v 4.2;
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
útvary, funkcie a fyzické hranice organizácie;
A.4.4 Environmental management system
svoje činnosti, výrobky a služby;
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
svoje právomoci a schopnosti uplatňovať riadenie a ovplyvňovanie.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Akonáhle je predmet definovaný, všetky činnosti, produkty a služby organizácie v rámci tohto predmetu je potrebné zahrnúť do systému manažérstva environmentu.
A.5 Leadership
Predmet sa musí udržiavať ako zdokumentovaná informácia a musí sa sprístupniť zainteresovaným stranám.
A.5.1 Leadership and commitment
A.4.4.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Systém manažérstva environmentu
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
Na dosiahnutie zamýšľaných výstupov, vrátane zlepšovania svojho environmentálneho správania, musí organizácia vytvoriť, implementovať, udržiavať a sústavne zlepšovať systém manažérstva environmentu, vrátane potrebných procesov a ich vzájomnú súčinnosť podľa požiadaviek tejto medzinárodnej normy.
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
Organizácia musí zvažovať znalosti získané v 4.1 a 4.2 pri vytváraní a udržiavaní systému manažérstva environmentu.
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
A.5.
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
Vodcovstvo
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
A.5.1.
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
Vodcovstvo a záväzok
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
Vrcholový manažment musí preukazovať vodcovstvo a záväzok s ohľadom na systém manažérstva environmentu tým, že:
promoting continual improvement;
prijme osobnú zodpovednosť (zodpovedá sa) za efektívnosť systému manažérstva environmentu;
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
zabezpečuje vytvorenie environmentálnej politiky a environmentálnych cieľov, ktoré sú kompatibilné so strategickým smerovaním a súvislosťami organizácie;
Note:
zabezpečuje integráciu požiadaviek systému manažérstva environmentu do procesov podnikania organizácie;
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
zabezpečuje dostupnosť zdrojov potrebných na systém manažérstva environmentu;
A.5.2 Environmental Policy
komunikuje o dôležitosti efektívneho manažérstva environmentu a dodržiavania požiadaviek systému manažérstva environmentu;
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
zabezpečuje, že systém manažérstva environmentu dosahuje svoje zamýšľané výstupy;
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
orientuje a podporuje osoby, aby prispievali k efektívnosti systému manažérstva environmentu;
provides a framework for setting environmental objectives;
podporuje sústavné zlepšovanie;
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
podporuje ďalšie relevantné manažérske roly tak, že názorne ukazuje ako sa ich vodcovstvo uplatňuje v oblastiach, za ktoré zodpovedá.
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
Poznámka:
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
Odvolávanie sa na ‚podnikanie‘ v tejto medzinárodnej norme sa môže interpretovať v širšom zmysle tak, že to znamená, že tieto činnosti sú kľúčové k účelom existencie organizácie.
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
A.5.2.
The environmental policy shall:
Environmentálna politika
be maintained as documented information,
Vrcholový manažment musí vytvoriť, implementovať a udržiavať environmentálnu politiku tak, že v rámci definovaného predmetu systému manažérstva environmentu:
be communicated within the organisation,
je patričná účelu a súvislostiam organizácie, vrátane povahy, rozsahu a environmentálnych vplyvov jej činností, produktov a služieb;
be available to interested parties.
poskytuje rámec na stanovovanie environmentálnych cieľov;
Continual improvement of environmental performance
zahŕňa záväzok na ochranu životného prostredia, vrátane prevencie znečisťovania a ďalšieho špecifického záväzku (záväzkov) relevantného súvislostiam organizácie;
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Ďalší špecifický záväzok (záväzky) ochraňovať životné prostredie môže zahŕňať udržateľné využívanie zdrojov, zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto klimatickým zmenám, ochranu biodiverzity a ekosystémov.
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
zahŕňa záväzok plniť svoje záväzné požiadavky;
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
zahŕňa záväzok na sústavné zlepšovanie systému manažérstva environmentu s cieľom zlepšovať environmentálne správanie.
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Environmentálna politika sa musí:
Top management shall assign the responsibility and authority for:
udržiavať ako zdokumentovaná informácia,
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
komunikovať v rámci organizácie,
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
sprístupniť zainteresovaným stranám.
Management representative(s)
Organizácie sa zaviažu, že budú sústavne zlepšovať svoje environmentálne správanie.
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
Ak organizáciu tvorí jedno alebo viac miest, každé miesto, na ktoré sa vzťahuje schéma EMAS, spĺňa všetky požiadavky EMAS vrátane sústavného zlepšovania environmentálneho správania, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2.
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
A.5.3.
A.6 Planning
Roly, zodpovednosti a právomoci v organizácii
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Vrcholový manažment musí zabezpečiť ustanovenie a komunikovanie zodpovedností a právomocí pre relevantné roly v rámci organizácie.
A.6.1.1 General
Vrcholový manažment musí ustanoviť zodpovednosť a právomoc na:
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
zabezpečenie, že systém manažérstva environmentu vyhovuje požiadavkám tejto medzinárodnej normy;
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
informovanie vrcholového manažmentu o výkonnosti systému manažérstva environmentu, vrátane environmentálneho správania.
the issues referred to in 4.1,
Predstaviteľ (Predstavitelia) manažmentu
the requirements referred to in 4.2,
Vrcholový manažment vymenuje konkrétneho predstaviteľa (predstaviteľov) vrcholového manažmentu, ktorý (bez ohľadu na ďalšie povinnosti) má vymedzené funkcie, zodpovednosť a právomoc s cieľom zabezpečiť súlad systému manažérstva environmentu s týmto nariadením a podávať vrcholovému manažmentu správy o výsledkoch systému manažérstva environmentu.
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
Predstaviteľ vrcholového manažmentu môže byť členom vrcholového manažmentu organizácie.
environmental aspects (see 6.1.2),
A.6.
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
Činnosti na riešenie rizík a príležitostí
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
A.6.1.1.
achieve continual improvement.
Všeobecne
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať proces (procesy) potrebný na splnenie požiadaviek uvedených v 6.1.1 až 6.1.4.
The organisation shall maintain documented information of its:
Pri plánovaní systému manažérstva environmentu musí organizácia zvažovať: záležitosti uvedené v 4.
risks and opportunities that need to be addressed,
1;
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
požiadavky uvedené v 4.2;
A.6.1.2 Environmental aspects
predmet svojho systému manažérstva environmentu;
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
a určiť riziká a príležitosti súvisiace s jej environmentálnymi aspektmi (pozri 6.1.2);
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
záväznými požiadavkami (pozri 6.1.3);
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
poskytla istota, že systém manažérstva environmentu môže dosahovať svoje zamýšľané výstupy,
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
predišlo nežiaducim účinkom alebo aby sa znížili nežiaduce účinky, vrátane potenciálu externých environmentálnych situácií ovplyvňovať organizáciu,
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
dosiahlo sústavné zlepšovanie.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
V rámci predmetu systému manažérstva environmentu musí organizácia určiť potenciálne havarijné udalosti, vrátane tých, ktoré môžu mať environmentálny vplyv.
environmental aspects and associated environmental impacts,
Organizácia musí udržiavať zdokumentované informácie o svojich:
criteria used to determine its significant environmental aspects,
rizikách a príležitostiach, ktoré je potrebné riešiť;
significant environmental aspects.
procese (procesoch) potrebnom podľa 6.1.1 až 6.1.4, a to v rozsahu nevyhnutnom na získanie dôvery, že proces (procesy) je vykonávaný tak, ako bol naplánovaný.
B.3 Environmental review
Environmentálne aspekty
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
V rámci definovaného predmetu systému manažérstva environmentu musí organizácia určiť environmentálne aspekty svojich činností, produktov a služieb a ich súvisiace environmentálne vplyvy, ktoré môže riadiť a tie, ktoré môže ovplyvňovať, zvažujúc perspektívu životného cyklu.
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Pri určovaní environmentálnych aspektov musí organizácia vziať do úvahy:
A.6.1.3 Compliance obligations
zmenu, vrátane plánovaných alebo nových vývojov a nových alebo modifikovaných činností, produktov a služieb;
The organisation shall:
abnormálne podmienky a rozumovo predpokladané havarijné udalosti.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
Organizácia musí určiť tie aspekty, ktoré majú alebo môžu mať významný environmentálny vplyv, t. j. významné environmentálne aspekty, použitím vytvorených kritérií.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Organizácia musí komunikovať o svojich významných environmentálnych aspektoch na rôznych úrovniach a funkciách v organizácii, ak treba.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
environmentálnych aspektoch a súvisiacich environmentálnych vplyvoch;
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
kritériách použitých na určenie svojich významných environmentálnych aspektov;
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
významných environmentálnych aspektoch.
A.6.1.4 Planning action
Významné environmentálne aspekty môžu mať za následok riziká a príležitosti súvisiace buď s nepriaznivými environmentálnymi vplyvmi (ohrozenia), alebo s priaznivými environmentálnymi vplyvmi (príležitosti).
to take actions to address its:
Environmentálne preskúmanie
significant environmental aspects;
Organizácie vypracujú a zdokumentujú úvodné environmentálne preskúmanie, ako je stanovené v prílohe I.
compliance obligations;
Organizácie so sídlom mimo Únie uvedú aj odkaz na právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, ktoré sa uplatňujú na podobné organizácie v členských štátoch, v ktorých plánujú podať žiadosť.
how to:
Záväzné požiadavky
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Organizácia musí:
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
určiť záväzné požiadavky, ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi a mať k nim prístup;
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
určiť, ako tieto záväzné požiadavky uplatní v organizácii;
Legal compliance
Organizácia musí udržiavať zdokumentované informácie o svojich záväzných požiadavkách.
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
Záväzné požiadavky môžu mať za následok riziká a príležitosti pre organizáciu.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Plánovanie činností
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Organizácia musí plánovať:
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
prijatie činností na riešenie svojich:
A.6.2.1 Environmental objectives
významných environmentálnych aspektov;
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
záväzných požiadaviek,
The environmental objectives shall be:
rizík a príležitostí identifikovaných v 6.1.1;
consistent with the environmental policy;
ako:
measurable (if practicable);
integrovať a implementovať tieto činnosti do jej procesov systému manažérstva environmentu (pozri 6.2, 7. kapitolu, 8. kapitolu a 9.1), alebo do ďalších procesov podnikania;
monitored;
hodnotiť efektívnosť týchto činností (pozri 9.1).
communicated;
Pri plánovaní týchto činností organizácia musí zvažovať svoje technologické možnosti a svoje finančné, prevádzkové a podnikateľské požiadavky.
updated as appropriate.
Právny súlad
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
Organizácie registrované v schéme EMAS alebo tie, ktoré sa chcú registrovať, preukážu, že splnili všetky nasledujúce podmienky:
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
identifikovali a poznajú dôsledky všetkých uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia na organizáciu;
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
zabezpečujú právny súlad s environmentálnymi právnymi predpismi vrátane povolení a obmedzení povolení, a poskytujú primerané dôkazy;
what will be done;
zaviedli postupy, ktoré im umožňujú zaručiť sústavný právny súlad s environmentálnymi právnymi predpismi.
who will be responsible;
Environmentálne ciele a plánovanie ich dosiahnutia
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
Environmentálne ciele
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
Organizácia musí vytvoriť environmentálne ciele na relevantných funkciách a úrovniach, berúc do úvahy významné environmentálne aspekty a súvisiace záväzné požiadavky organizácie, a zvažovať svoje riziká a príležitosti.
Environmental objectives
v súlade s environmentálnou politikou;
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
merateľné (ak je to použiteľné);
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
monitorované;
A.7 Support
komunikované;
A.7.1 Resources
aktualizované, ak treba.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organizácia musí udržiavať zdokumentované informácie o environmentálnych cieľoch.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Plánovanie činností na dosahovanie environmentálnych cieľov
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Pri plánovaní ako dosiahnuť svoje environmentálne ciele musí organizácia určiť: