natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 85 is amended as follows:
„Schválení vývozcovia v členských štátoch, ktorí ešte nie sú zaregistrovaní, môžu do 31. decembra 2017 vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“
paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 86 ods. 3 sa nahrádza takto:
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska alebo Švajčiarska sa vývozcovia musia zaregistrovať len raz.
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
Číslo registrovaného vývozcu prideľujú vývozcovi príslušné orgány zvýhodnenej krajiny na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska a Švajčiarska, pokiaľ uvedené krajiny uznali krajinu, v ktorej sa registrácia uskutočnila, za zvýhodnenú krajinu.
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú mutatis mutandis na účely vývozu v rámci systému VSP Turecka, hneď ako táto krajina začne uplatňovať systém REX.
Article 86(3) is replaced by the following:
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, kedy Turecko začne uplatňovať uvedený systém.“
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Článok 158 sa nahrádza takto:
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
„Článok 158
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
Výška celkovej záruky
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
(článok 95 ods. 2 a 3 kódexu)
Article 158 is replaced by the following:
Za podmienok stanovených v článku 84 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 2 kódexu zníži na 50 %, 30 % alebo 0 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia.
‘Article 158
Suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 3 kódexu sa zníži na 30 % častí referenčnej sumy určených v súlade s článkom 155 ods. 2 a článkom 155 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia.“
Level of comprehensive guarantee
V článku 161 sa dopĺňa tento odsek:
(Article 95(2) and (3) of the Code)
„Odo dňa nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania sa záručné doklady na jednotlivú záruku vydané pred uvedeným dátumom nemôžu ďalej používať na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie.“
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Článok 163 sa nahrádza takto:
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
„Článok 163
In Article 161, the following paragraph is added:
Zodpovednosť záručných združení za operácie TIR
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
[článok 226 ods. 3 písm. b) a článok 227 ods. 2 písm. b) kódexu]
Article 163 is replaced by the following:
Na účely článku 8 ods. 3 a 4 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), keď sa vykonáva operácia TIR na colnom území Únie, ktorékoľvek záručné združenie usadené na colnom území Únie sa môže stať zodpovedným za zaplatenie zabezpečenej sumy v súvislosti s dotknutým tovarom v operácii TIR až do limitu 100000 EUR alebo ich ekvivalentu v národnej mene na jednotlivý karnet TIR.“
‘Article 163
Článok 231 ods. 11 sa nahrádza takto:
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) a centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa odseky 5 a 6 tohto článku neuplatňujú.“
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
V článku 329 sa vypúšťa odsek 8
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
Článok 333 ods. 7 sa nahrádza takto:
Article 231(11) is replaced by the following:
Odchylne od odseku 2 písm. b) a c) až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 v prípadoch uvedených v článku 329 ods. 5 a 6 colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru v lehote prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, keď sa tovar umiestni do colného režimu tranzit alebo keď tovar opustí colné územie Únie alebo keď sa colný režim tranzit ukončí.“
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/1 Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady“ v stĺpci „Formát Ú.P.
Article 333(7) is replaced by the following:
(Typ/dĺžka)“ sa text „Kategória dokladu: a1+“ vypúšťa;
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „4/4 Výpočet daní – Základ dane“ v stĺpci „Formát Ú.P.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
(Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa tento text:
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
Suma: n..16,2“;
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/8 Kód krajiny určenia“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento text:
Amount: n..16,2’;
„V súvislosti s tranzitnými operáciami sa používa dvojmiestny alfabetický kód krajiny ISO 3166.“;
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
údajový prvok „2/1.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad“ sa mení takto:
data element ‘2/1.
prvý, druhý a tretí odsek sa nahrádzajú takto:
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
„Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických kódov.
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
Každý kód má tri zložky.
‘This data element consists of alphanumeric codes.
Prvá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu druhu dokladu.
Each code has three components.
Druhá zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie daného dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo, alebo iný rozpoznateľný referenčný údaj.
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Tretia zložka (an..5) sa používa na identifikáciu položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje.
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Ak sa podáva colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto tri zložky sa oddeľujú pomlčkami (–).“;
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
oddiel začínajúci nadpisom „1.
the section starting with ‘1.
nadpis „2.
The first component (a1):’ is deleted;
Druhá zložka (an..3):“ sa nahrádza nadpisom „1.
the heading ‘2.
Prvá zložka (an..3)“;
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
nadpis „3.
The first component (an..3)’;
Tretia zložka (an..35):“ sa nahrádza nadpisom „2.
the heading ‘3.
Druhá zložka (an..35)“;
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
nadpis „4.
The second component (an..35)’;
Štvrtá zložka (an..5):“ sa nahrádza nadpisom „3.
the heading ‘4.
Tretia zložka (n..5)“;
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
obe zarážky v oddiele „Príklady“ pod nadpisom „4.
The third component (n..5)’;
Štvrtá zložka (an..5)“ sa nahrádzajú takto:
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo „238 544“.
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
Kód bude mať preto tvar „821-238544-5“.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
[„821“ pre colný režim tranzit, „238544“ pre registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a „5“ pre číslo položky].
The code will therefore be “821-238544-5”.
Tovar bol deklarovaný prostredníctvom zjednodušeného colného vyhlásenia.
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
Bolo pridelené MRN „16DE9876AB889012R1“.
Goods were declared through a simplified declaration.
údajový prvok „2/2.
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Doplňujúce informácie“ sa mení takto:
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
v tabuľke v oddiele „Všeobecná kategória – kód 0xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok;
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
v tabuľke v oddiele „Pri dovoze: Kód 1xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok;
data element ‘2/2.
v tabuľke v oddiele „Pri vývoze: Kód 3xxxx“ v treťom riadku sa právny základ týkajúci sa kódu „30 500“ nahrádza právnym základom „Článok 329 ods. 7“;
Additional information’ is amended as follows:
V prílohe 22-14 sa dopĺňa táto úvodná poznámka:
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
Do vyčerpania existujúcich zásob alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr, možno používať aj osvedčenia, v ktorých pravej hornej kolónke sa uvádza text starého znenia „OSVEDČENIE O PÔVODE pre dovoz poľnohospodárskych výrobkov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva“ a v kolónke „Poznámky“ sa uvádza text starého znenia.“
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
Príloha 22-16 sa mení takto:
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
text poznámky pod čiarou č. 7 sa nahrádza takto:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
Uveďte dátum začiatku a dátum skončenia.
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“;
Annex 22-16 is amended as follows:
text poznámky pod čiarou č. 8 sa nahrádza takto:
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Miesto a dátum vydania.“
Give the start and end dates.
Príloha 22-18 sa mení takto:
The period shall not exceed 24 months.’.
Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“;
the text of footnote 8 is replaced by the following:
text poznámky pod čiarou č. 9 sa nahrádza takto:
Place and date of issue.’.
Príloha 32-01 sa nahrádza textom v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Annex 22-18 is amended as follows:
Príloha 32-02 sa nahrádza textom v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
The period shall not exceed 24 months.’;
Príloha 32-03 sa nahrádza textom v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
the text of footnote 9 is replaced by the following:
Príloha 72-04 sa mení takto:
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Časť I sa mení takto:
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
v bodoch 2.1 a 2.2 Kapitoly I „Všeobecné ustanovenia“ sa slová „prílohe B-01“ nahrádzajú slovami „prílohe B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“;
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
v bode 3.1 Kapitoly II „Vykonávacie predpisy“ sa slová „prílohou B-01“ nahrádzajú slovami „prílohou B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“;
Annex 72-04 is amended as follows:
v bode 9 kapitoly III „Fungovanie plánu“ sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 302“;
Part I is amended as follows:
v kapitole III „Fungovanie plánu“ sa za bodom 19.2 dopĺňajú tieto body:
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Obdobie platnosti potvrdenia o celkovej záruke alebo potvrdenia o upustení od záruky nesmie byť dlhšie ako dva roky.
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Colný úrad prijímania záruk však môže uvedené obdobie predĺžiť o jedno ďalšie obdobie najviac dvoch rokov.
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
Od dátumu nadobudnutia účinnosti zrušenia povolenia používať celkovú záruku alebo zrušenia a vypovedania záväzku poskytnutého v prípade celkovej záruky sa na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie nesmú používať žiadne vydané osvedčenia a držiteľ colného režimu ich bezodkladne vráti colnému úradu prijímania záruk.
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
Každý členský štát poskytne Komisii informácie, akým spôsobom možno identifikovať osvedčenia, ktoré sú naďalej platné a zatiaľ neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty.“;
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Časť II sa mení takto:
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
v kapitole VI „Potvrdenie o celkovej záruke“ sa tlačivo TC31 – POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu;
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
v kapitole VII „Potvrdenie o upustení od záruky“ sa tlačivo TC33 – POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Článok 3
Part II is amended as follows:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
V Bruseli 8.júna 2017
Done at Brussels, 8 June 2017.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
For the Commission
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
The President
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 2.
1).
Dohovor o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).“
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 a 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na náhradnom potvrdení o pôvode sa uvádza poznámka „Replacement statement“ alebo „Attestation de remplacement“ alebo „Comunicación de sustitución“.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Na náhradnom potvrdení sa uvádza aj dátum vydania pôvodného potvrdenia a všetky ostatné potrebné údaje v súlade s článkom 101 ods. 1 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/578 z 11. apríla 2016, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 99, 15.4.2016, s. 6).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).“
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
PRÍLOHA I
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
PRÍLOHA 12-03
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
VISAČKA, KTORÁ SA MÁ PRIPEVNIŤ NA PODANÚ BATOŽINU ZAREGISTROVANÚ NA LETISKU ÚNIE (článok 44)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
VLASTNOSTI
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
Visačka podľa článku 44 je vyhotovená tak, aby ju nebolo možné opätovne použiť.
ANNEX I
Na oboch okrajoch visačky pozdĺž identifikačných údajov a údajov o trase sa tiahne zelený prúžok v šírke aspoň 5 mm.