natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
Výrobcovia z Únie, ktorí tvoria celkovú výrobu v Únii, predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a ďalej sa budú uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Celková výroba v Únii počas obdobia prešetrovania sa odhadovala približne na 8270 ton.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
Komisia stanovila tento údaj na základe overených vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky, a odhadovaných údajov poskytnutých navrhovateľom.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Ako sa uvádza v odôvodneniach (11) až (13), na účely stanovenia možnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa pristúpilo k výberu vzorky.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali asi 43 % celkovej odhadovanej výroby podobného výrobku v Únii.
Individual examination requests
Jedna strana žiadala vysvetlenie, prečo sa objem celkovej výroby v Únii medzi predbežným a konečným poskytnutím informácií znížil o 80 ton.
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding.
V predbežnom poskytnutí informácií sa celková výroba v Únii odhadovala na asi 8350 ton.
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests.
V odôvodnení vyššie sa uvádza, že celková výroba v Únii sa stanovila vo výške približne 8270 ton.
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers.
Dôvodom tohto rozdielu je, že útvary Komisie v predbežnej fáze nesprávne odhadli objem výroby jedného z výrobcov z Únie nezaradených do vzorky.
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups.
Tento výrobca z Únie počas obdobia prešetrovania ukončil výrobu.
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies.
Jeho výroba sa preto prepočítala s prihliadnutím na odstavenie jeho výroby.
INJURY
Komisia potvrdila, že celková výroba v Únii počas obdobia prešetrovania sa odhadovala na približne 8270 ton.
Definition of the Union industry and Union production
Keďže vzorka spoločností pozostávala len z jedného výrobcu a skupiny spoločností, všetky údaje týkajúce sa mikroukazovateľov sa museli zabezpečiť indexom na ochranu dôverných informácií podľa článku 19 základného nariadenia.
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
Spotreba v Únii
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe celkového odhadovaného objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a celkového objemu dovozu dotknutého výrobku do Únie.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
Objem predaja podobného výrobku výrobného odvetvia Únie sa odhadol na základe skutočných overených údajov, ktoré poskytli výrobcovia zaradení do vzorky vo svojich vyplnených dotazníkoch, a v prípade nespolupracujúcich výrobcov na základe údajov, ktoré poskytol navrhovateľ.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Ako bolo vysvetlené v odôvodnení (47), dotknutý výrobok patrí pod dva číselné znaky KN: ex73072310 a ex73072390.
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tieto dva číselné znaky KN však nezahŕňajú len dotknutý výrobok, ale aj výrobky mimo rozsahu pôsobnosti tohto prešetrovania.
The Union producers selected in the sample represented ca.
Z celkového objemu dovozu registrovaného pod uvedenými číselnými znakmi KN preto bolo potrebné odpočítať objem dovozu, ktorý nepatril do rozsahu pôsobnosti tohto prešetrovania.
43 % of the total estimated Union production of the like product.
Navrhovateľ odhadol objem dovozu dotknutého výrobku každého pôvodu na základe svojej znalosti trhu.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
Pokiaľ ide o dotknuté krajiny, dospel sa k záveru, že výrobky, ktorých sa týka prešetrovanie, predstavovali absolútnu väčšinu objemu uvádzaného pod uvedenými dvoma číselnými znakmi KN, pričom pri ČĽR to bolo 90 % a pri Taiwane 100 %.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
Z vykonanej analýzy vyplýva, že najmenej 22,3 % výrobkov vyvezených čínskymi vyvážajúcimi výrobcami pod týmito číselnými znakmi KN by patrilo mimo rozsahu pôsobnosti tohto prešetrovania.
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.
V prípade ČĽR sa Komisia rozhodla upraviť objem dovozu na základe najkonzervatívnejšieho pomeru, čiže 22,3 %.
This Union producer ceased production during the investigation period.
Spotreba sa okrem toho ďalej upravila o objem prírubového príslušenstva a príslušenstva s nízkou drsnosťou (pozri oddiely 2.2.1 a 2.2.2), pričom oba druhy boli vylúčené z vymedzenia výrobku v rámci prešetrovania.
Therefore, its production was re-calculated taking into consideration of its shut down.
Objem tohto dovozu sa odhadol na základe odpovedí zo vzorky na približne 150 ton v prípade ČĽR a 20 ton v prípade Taiwanu.
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period.
Tieto množstvá sa preto odpočítali od odhadovaného objemu dovozu z ČĽR a Taiwanu.
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation.
V prípade výrobného odvetvia Únie sa prešetrovaním zistilo, že vyrobený a predaný objem týchto vylúčených druhov výrobku je zanedbateľný.
Union consumption
Na základe uvedených informácií sa spotreba v Únii stanovila takto:
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union.
Tabuľka 1
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant.
Spotreba v Únii (v tonách)
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390.
Zdroj: Eurostat, odpovede zo vzorky, overené vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol navrhovateľ.
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
Celková spotreba v Únii
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code.
Spotreba v Únii sa medzi rokom 2012 a obdobím prešetrovania zvýšila o 3 %.
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge.
Dovoz z dotknutých krajín
In order to verify this estimation, the Commission used the information received during a previous investigation concerning stainless steel fittings initiated on 10 November 2012.
Komisia skúmala, či by sa dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutých krajinách mal vyhodnotiť súhrnne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
This investigation covered all the products classified under these two CN codes including the product concerned of this investigation.
Dumpingové rozpätia stanovené vo vzťahu k dovozu z ČĽR a Taiwanu sú zhrnuté v odôvodnení (145) a v odôvodnení (94) vyššie.
From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation.
S výnimkou spoločnosti King Lai sú všetky tieto rozpätia nad úrovňou de minimis stanovenou v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %.
Ako sa uvádza v odôvodnení (94), objem nedumpingového dovozu bol zanedbateľný.
In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %.
Tento nedumpingový dovoz bol v každom prípade vylúčený z celkového objemu taiwanského dovozu dotknutého výrobku.
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation.
Objem dovozu z jednotlivých dotknutých krajín nebol zanedbateľný v zmysle článku 5 ods. 7 základného nariadenia.
The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan.
Podiel ČĽR a Taiwanu na trhu dosiahol v období prešetrovania úroveň 22,9 %, resp. 7,8 %, ako sa uvádza v odôvodnení (181).
Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan.
Podmienky hospodárskej súťaže v prípade dumpingového dovozu z dotknutých krajín a podobného výrobku boli tiež podobné.
For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant.
Dovážané výrobky si skutočne navzájom konkurovali a konkurovali aj dotknutému výrobku vyrábanému v Únii.
On this basis, the Union consumption was established as follows:
Výrobky sú navzájom zameniteľné a v Únii sa uvádzali na trh prostredníctvom porovnateľných predajných kanálov, keďže sa predávali podobným kategóriám koncových zákazníkov.
Table 1
Všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia boli preto splnené a dovoz z dotknutých krajín bol na účely stanovenia ujmy preskúmaný súhrnne.
Union consumption (tonnes)
Po konečnom poskytnutí informácií viacero strán tvrdilo, že Komisia nedostatočne preskúmala podmienky hospodárskej súťaže medzi čínskym a taiwanským príslušenstvom pri dovoze do Únie, a aj medzi dovážaným príslušenstvom a výrobou v Únii.
Source: Eurostat, sampling replies, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Tieto strany na základe svojej znalosti trhu tvrdili, že existujú významné rozdiely medzi príslušenstvom vyrobeným a vyvážaným do Únie z Číny a z Taiwanu.
Total Union consumption
Tieto strany sa domnievali, že medzi vyvážanými výrobkami neexistuje žiadna konkurencia vzhľadom na fyzikálne vlastnosti výrobkov, rozsah, v akom sú výrobky schopné slúžiť rovnakým alebo podobným koncovým používateľom, a rozsah, v akom spotrebitelia vnímajú výrobky ako alternatívny prostriedok na plnenie konkrétnych funkcií s cieľom uspokojiť konkrétny dopyt, a zaobchádzajú s nimi takýmto spôsobom.
Index (2012 = 100)
Tieto strany tvrdili, že rozsiahle úpravy, ktoré Komisia vykonala na dosiahnutie určitej podobnosti porovnateľnosti cien medzi čínskymi a taiwanskými výrobkami, sú dôkazom výrazných rozdielov vo vlastnostiach týkajúcich sa surovín (bezšvové rúry a zvárané rúry), tried ocele a výrobného procesu.
The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period.
To má vplyv na cenu, ktorá vylučuje ich vzájomnú zameniteľnosť na trhu.
Imports from the countries concerned
Z trendu cien navyše vyplýva nerovnosť cien medzi výrobkami oboch pôvodov.
Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
Po prvé, Komisia zastáva názor, že otázka konkurencie medzi rôznymi druhmi výrobku nie je na posúdenie ujmy rozhodujúca.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Pokiaľ všetky druhy výrobku tvoria jeden výrobok z dôvodu uvedeného vyššie v odôvodneniach 43 až 50, nie je potrebné rozdeliť posúdenie ujmy na základe skutočnosti, že rôzne druhy výrobku údajne z pohľadu práva hospodárskej súťaže tvoria samostatné produktové trhy.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above.
Po druhé, ak by aj otázka skutočnej konkurencie medzi druhmi výrobku bola relevantná, Komisia pripomína, že tvrdenie o absencii hospodárskej súťaže nie je podložené dôkazmi v spise.
With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Komisia v skutočnosti zistila, že dotknuté výrobky vyvážané čínskym vyvážajúcim výrobcom a taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami si na trhu Únie skutočne konkurujú.
As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant.
Tieto výrobky sú do veľkej miery navzájom zameniteľné.
In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned.
Tento záver podporila priemerná cena dotknutého výrobku.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Tam, kde má dotknutý výrobok vyrábaný z bezšvových rúr podobnú cenu ako dotknutý výrobok vyrábaný zo zváraných rúr, existuje zjavné prekrývanie [11].
The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181.
Pokiaľ ide o konkurenciu s výrobným odvetvím únie, prešetrovaním sa potvrdilo, že výrobcovia z Únie zaradení do vzorky vyrábali alebo by mohli vyrábať z oboch surovín a všetky druhy výrobku.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté a súhrnná analýza účinkov dovozu bola potvrdená.
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union.
Po dodatočnom poskytnutí informácií tieto zainteresované strany zopakovali svoje tvrdenie, že dovoz z dotknutých krajín sa nemal posudzovať súhrnne.
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers.
Komisia v tejto súvislosti pripomína, že aj keď sa hospodárska súťaž medzi dovozom z dotknutých krajín analyzuje na základe číselného kódu výrobku, výsledky sú rovnaké, čiže existuje jasná cenová konkurencia.
Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Tieto strany okrem toho tvrdili, že vo výrobe jedného z výrobcov z Únie sa vyrába predovšetkým príslušenstvo zo špeciálnych tried nehrdzavejúcej ocele, zatiaľ čo 70 % čínskej výroby je najmä zo štandardných tried austenitickej ocele 304 alebo 316, čo znamená, že tieto výrobky si nekonkurujú.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production.
V súvislosti s týmito tvrdeniami Komisia pripomenula, že konkurenčný vzťah medzi dotknutým výrobkom a podobným výrobkom bol potvrdený prešetrovaním v súhrnnej analýze, ako sa uvádza v odôvodnení (174).
These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union.
Navyše, pokiaľ ide o triedu ocele, jeden z výrobcov z Únie vybraných do vzorky v skutočnosti vyrábal podobný výrobok zo štandardných tried nehrdzavejúcej ocele, pričom išlo asi o 90 % jeho výroby.
These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand.
Z toho vyplýva, že čínske výrobky priamo konkurujú výrobkom tohto výrobcu z Únie.
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
This has an impact on the price which precludes their interchangeability on the market.
Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek ďalších pripomienok týkajúcich sa článku 3 ods. 4 základného nariadenia bolo potvrdené súhrnné vyhodnotenie dovozu z dotknutých krajín.
Moreover, the price trend shows a price disparity between the two origins.
Objem a trhový podiel dovozu z dotknutých krajín
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment.
Komisia stanovila objem dovozu na základe databázy Eurostatu, navrhovateľovej znalosti trhu a ďalších informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii [pozri odôvodnenia (156) až (164)].
As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law.
Trhový podiel dovozu sa stanovil porovnaním objemu dovozu so spotrebou v Únii, ako sa uvádza v tabuľke 1 vyššie.
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file.
Tabuľka 2
In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market.
Objem dovozu (v tonách) a trhový podiel
These products are to a large extent interchangeable.
Zdroj: Eurostat, overené vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol navrhovateľ.
This conclusion was supported by the average price of the product concerned.
Objem dumpingového dovozu z dotknutých krajín
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11].
Trhový podiel dotknutých krajín (bez nedumpingového dovozu)
With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types.
Objem dovozu z ČĽR
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed.
Podiel ČĽR na trhu
Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed.
Objem dumpingového dovozu z Taiwanu
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition.
Trhový podiel Taiwanu (bez nedumpingového dovozu)
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing.
Dovoz z dotknutých krajín do Únie sa vyvíjal takto:
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis.
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že počas posudzovaného obdobia sa dovoz z dotknutých krajín v absolútnom vyjadrení výrazne zvýšil (o 28 %).
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production.
Zodpovedajúci trhový podiel dumpingového dovozu do Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 6 percentuálnych bodov.
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer.
Ceny dovozu z dotknutých krajín a cenové podhodnotenie
Therefore, the claim was rejected.
Pokiaľ ide o vývoj dovozných cien, Komisia sa vzhľadom na absenciu alternatívneho zdroja musela pri stanovení priemerných cien dovozu spoliehať na údaje Eurostatu.
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed.
Priemerná cena dovozu z dotknutých krajín do Únie sa vyvíjala takto:
Volume and market share of imports from the countries concerned
Tabuľka 3
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164).
Dovozné ceny (EUR/t)
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above.
Zdroj: Eurostat.
Import volume (tonnes) and market share
Priemerné ceny čínskeho dumpingového dovozu klesli z 8285 EUR/t v roku 2012 na 6936 EUR/t počas obdobia prešetrovania.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Počas posudzovaného obdobia (2012 – OP) predstavoval pokles priemernej jednotkovej ceny čínskeho dumpingového dovozu približne 16 %.
Volume of dumped imports from the countries concerned
V tom istom období priemerné ceny taiwanského dumpingového dovozu klesli zo 7543 EUR/t v roku 2012 na 5840 EUR/t počas obdobia prešetrovania.
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
Počas posudzovaného obdobia predstavoval pokles priemernej jednotkovej ceny taiwanského dumpingového dovozu približne 23 %.
Volume of imports from the PRC
Po konečnom poskytnutí informácií jedna zainteresovaná strana tvrdila, že Komisia mala posúdiť účinok poklesu ceny niklu na cenu dotknutého výrobku počas obdobia prešetrovania, keďže vývoj ceny niklu je významným činiteľom ceny nehrdzavejúcej ocele.
PRC Market Share (%)
Hoci je pravda, že nikel je jedným z hlavných nákladových činiteľov výroby rúr (surovina dotknutého výrobku), neexistuje žiadny priamy vzťah s dotknutým výrobkom.
Volume of dumped imports from Taiwan
Komisia okrem toho zistila, že cena dotknutého výrobku nie je vzájomne previazaná s cenou niklu [12].