natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
Ako sa uvádza v odôvodnení 12, vybratá bola vzorka piatich výrobcov z Únie, ktorí predstavujú 74 % celkovej výroby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Spotreba preglejky z tropického dreva okoumé v Únii sa stanovila na základe objemu predaja výrobcov z Únie, ktorí podali žiadosť, a iných výrobcov z Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín do Únie na základe údajov Eurostatu.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Spotreba v Únii sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Zdroj: Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, Eurostat, overené odpovede na dotazník.
Index (2012 = 100)
V rokoch 2012 až 2013 sa spotreba Únie znižovala.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
V rokoch 2012 až 2014 sa klesajúci trend postupne ustálil a počas obdobia revízneho prešetrovania spotreba začala opäť stúpať, čo je prejavom mierneho zlepšenia v niektorých priemyselných činnostiach.
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
V dôsledku toho sa spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia mierne zvýšila o 4 %.
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
Treba to však vnímať z hľadiska vývoja po predchádzajúcom revíznom prešetrovaní.
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
V čase od obdobia revízneho prešetrovania predchádzajúceho revízneho prešetrovania (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009) do ORP súčasného revízneho prešetrovania sa spotreba Únie celkovo znížila o 35 % (z 291421 m3 počas ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania na 188727 m3 počas ORP súčasného revízneho prešetrovania), a to aj napriek mierne rastúcemu trendu počas súčasného posudzovaného obdobia.
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.
Celkový klesajúci trend, ktorý sa v skutočnosti začal už pred predchádzajúcim revíznym prešetrovaním, sa vysvetlil tým, že preglejka z tropického dreva okoumé bola do určitej miery nahradená inými druhmi tropického dreva.
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Ku klesajúcemu trendu v dopyte po preglejke z tropického dreva okoumé v Únii však prispeli aj hospodárska kríza a následný pokles určitých priemyselných činností vrátane výstavby, námornej oblasti a oblasti ľahkých úžitkových vozidiel/vozidiel na cestovný ruch.
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
Objem, ceny a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Volume and market share of imports from the PRC
Tabuľka 2
Table 2
Objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Volume and market shares of imports from the PRC
Zdroj: Eurostat.
Source: Eurostat
Objem dovozu (v m3)
(2012 = 100)
Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania sa podiel dovozu z Číny na trhu prudko zvýšil v podstate z nuly na 18,7 % [9].
share (%)
Počas ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania sa následne znížil na 4,3 % (12620 m3) [10].
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Počas posudzovaného obdobia súčasného revízneho prešetrovania sa dovoz z Číny prakticky zastavil, pričom výnimkou bol len rok 2012, keď objem čínskeho dovozu dosiahol približne 1000 m3.
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Ceny dovozu a cenové podhodnotenie
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Tabuľka 3
Price of imports and price undercutting
Priemerná cena dovozu z ČĽR a cenové podhodnotenie
Table 3
Priemerná cena (v EUR/m3)
Average price of imports from the PRC and price undercutting
Dovoz z iných tretích krajín
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Objemy dovozu, podiely na trhu a ceny z iných tretích krajín
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
Podiel na trhu (v %)
Import from other third countries
Priemerná cena (v EUR/m3)
Import volumes, market shares and prices from other third countries
Iné tretie krajiny [11]
Gabon
Iné tretie krajiny spolu
Market share (%)
Počas posudzovaného obdobia pochádzal dovoz z tretích krajín takmer výlučne z Gabonu a Maroka, pričom podiel iných tretích krajín bol zanedbateľný.
Average price (EUR/m3)
Dovoz z Gabonu a Maroka do Únie sa postupne znižoval z 55899 m3 v roku 2012 na približne 47203 m3 počas obdobia revízneho prešetrovania, teda o 16 %.
Morocco
Keďže spotreba Únie sa zvýšila len o 4 % (pozri odôvodnenie 62 a tabuľku 1), zodpovedajúci podiel Gabonu a Maroka na trhu sa znížil ešte viac, t. j. z 30,8 % v roku 2012 na 25,0 % počas obdobia revízneho prešetrovania alebo o 5,7 percentuálneho bodu.
Other third countries [11]
Počas posudzovaného obdobia súčasného vyšetrovania boli ceny dovozu z Gabonu a Maroka priemerne o 16 až 17 % nižšie než predajné ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie (pozri tabuľku 8).
Total other third countries
V porovnaní s cenami dovozu z Číny v roku 2012 (jediný rok počas posudzovaného obdobia, keď Čína do Únie vyviezla podstatné množstvá) boli ceny dovozu z týchto krajín priemerne o 16 % vyššie ako čínske dovozné ceny.
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Ak sa na situáciu pozrieme konkrétnejšie, Gabon má z tretích krajín najväčší vývoz do Únie.
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
Objemy dovozu z Gabonu sa zvýšili zo 40467 m3 v roku 2012 na 42711 m3 počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. o 6 %.
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Tento nárast sa premietol do mierneho zvýšenia jeho podielu na trhu z 22,3 % v roku 2012 na 22,6 % v období revízneho prešetrovania, t. j. o 0,3 percentuálneho bodu.
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
Priemerné ceny dovozu z Gabonu boli o 17 až 18 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie (pozri tabuľku 8), boli však vyššie ako priemerné ceny dovozu z Číny v roku 2012, čo bol jediný rok s významnými objemami dovozu z tejto krajiny na trh Únie.
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
Takisto boli vyššie ako možné ceny dovozu z Číny na základe obchodných ponúk počas obdobia revízneho prešetrovania spomínaných v odôvodnení 45.
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Zvýšili sa mierne zo 628,64 EUR/m3 v roku 2012 na 645,32 EUR/m3 v období revízneho prešetrovania, čo zodpovedá zvýšeniu o 3 %.
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Pokiaľ ide o Maroko, objem jeho dovozu sa počas posudzovaného obdobia značne znížil (z 15431 m3 v roku 2012 na 4492 m3 počas ORP).
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
V súlade s tým sa znížil podiel na trhu z 8,5 % v roku 2012 na 2,4 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Ceny dovozu z Maroka boli vyššie ako ceny dovozu z Číny v roku 2012 a vyššie ako možné ceny dovozu na základe obchodných ponúk počas obdobia revízneho prešetrovania spomínaných v odôvodnení 45.
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
Všeobecné poznámky
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Ako sa spomína v odôvodnení 12, na stanovenie ujmy sa použil výber vzorky.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
Economic situation of the Union industry
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele súvisiace s celým výrobným odvetvím Únie na základe informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti a v odpovediach od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
General remarks
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe údajov z vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie po dumpingu z minulosti.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Makroekonomické ukazovatele
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Tabuľka 5
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Zdroj: Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, overené odpovede na dotazník.
Macroeconomic indicators
Objem výroby (v m3)
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita (v m3)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity (v %)
Table 5
Počas posudzovaného obdobia sa výroba mierne zvýšila zo 143729 m3 v roku 2012 na 147767 m3 počas ORP, t. j. o 3 %.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Tento nárast sa prejavil v miernom zlepšení na trhu s tropickým drevom okoumé v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 62.
Production volume (m3)
Napriek tomuto miernemu nárastu zostal objem výroby výrobného odvetvia Únie pod objemami zistenými počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania a počas ORP prechádzajúceho revízneho prešetrovania, t. j. pod 267591 m3.
Production capacity (m3)
Odrazil sa tu pokles spotreby na trhu a to, že výroba sa uskutočňuje predovšetkým na základe objednávok.
Capacity utilisation (%)
Výrobná kapacita sa mierne zvýšila v súlade s objemom výroby, a to približne zo 179561 m3 v roku 2012 na 184738 m3 počas ORP, t. j. o 3 %.
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Táto kapacita je však na podstatne nižšej úrovni ako pri predchádzajúcom revíznom prešetrovaní, t. j. o 68 % nižšia ako 577205 m3 zistených počas ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania.
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Je to dôsledkom ukončenia činnosti mnohých výrobcov preglejky z tropického dreva okoumé z Únie vrátane najväčšieho výrobcu v Únii Plysorol, ako aj zníženia výroby výrobcov z Únie, ktorí zatiaľ neukončili činnosť.
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Od prispôsobenia výrobnej kapacity nižšej miere spotreby, ku ktorému došlo prevažne pred posudzovaným obdobím, bola miera využívania kapacity stabilná a na vyššej úrovni v porovnaní s mierami zistenými počas ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania (41 %) [12].
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Objem predaja a podiel na trhu
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Tabuľka 6
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
Objem predaja (v m3)
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Objem predaja sa počas posudzovaného obdobia zvýšil zo 124033 m3 v roku 2012 na približne 141446 m3 počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. o 14 %, čo je viac ako zvýšenie spotreby o 4 % opísané v odôvodnení 62.
Sales volume and market share
Nárast objemu predaja, keď sa berie do úvahy aj paralelné zníženie dovozu z iných tretích krajín opísané v odôvodnení 66, teda prispel k nárastu podielu výrobného odvetvia Únie na trhu zo 68,2 % v roku 2012 na 74,9 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Úroveň tohto podielu na trhu však stále zaostáva za podielom výrobného odvetvia Únie na trhu vo výške 80,2 % počas ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania.
Sales volume (m3)
Zatiaľ čo spotreba Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %, objem predaja výrobného odvetvia Únie sa zvýšil o niečo viac, t. j. o 14 %, čo sa prejavilo v zvýšení podielu na trhu o 6,7 percentuálneho bodu.
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Zamestnanosť a produktivita
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Tabuľka 7
Growth
Počet zamestnancov
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Produktivita (m3/zamestnanca)
Employment and productivity
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa od roku 2012 do roku 2014 celkovo znížila o 13 % a následne sa mierne zvýšila (o 4 %) od roku 2014 do obdobia revízneho prešetrovania.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia znížila o 9 %.
Table 7
V dôsledku ukončenia činnosti a reštrukturalizácie spoločností bola miera zamestnanosti počas posudzovaného obdobia len na približne polovičnej úrovni oproti ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania (983 osôb).
Number of employees
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 76, objem výroby sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 3 %.
Productivity (m3/employee)
V súlade s tým sa produktivita meraná ako ročný výstup (v metroch kubických) na zamestnanca počas posudzovaného obdobia zvýšila o 13 %.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Odráža to skutočnosť, že výroba sa mierne zvýšila, zatiaľ čo úroveň zamestnanosti sa znížila.
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Poukazuje to na vyššiu efektívnosť a lepšie výsledky reštrukturalizácie výrobcov z Únie.
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Ako sa spomína v odôvodnení 29, počas ORP sa neuskutočnil žiaden dovoz dotknutého výrobku z ČĽR.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
V tomto období preto nemožno na trhu Únie zistiť žiaden dumping a takisto nemožno vyhodnotiť rozsah dumpingového rozpätia.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Počas posudzovaného obdobia teda nedošlo k žiadnemu priamemu cenovému tlaku na trh Únie.
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Možno z toho vyvodiť, že antidumpingové opatrenia boli vo všeobecnosti efektívne.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Mikroekonomické ukazovatele
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Tabuľka 8
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Priemerné predajné ceny a jednotkové náklady
Microeconomic indicators
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Prices and factors affecting prices
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/m3)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Jednotkové výrobné náklady (EUR/m3)
Table 8
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období zvýšila o 3 %.
Average sales prices and unit costs
Táto cenová úroveň však bola nižšia ako cenová úroveň zistená v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní, pri ktorom sa zaznamenal nárast zo 786 EUR/m3 v roku 2006 na 887 EUR/m3 počas obdobia revízneho prešetrovania, pričom najvyššia cena 930 EUR/m3 bola dosiahnutá v roku 2008 [13].
Source: Verified questionnaire replies
Počas posudzovaného obdobia sa jednotkové výrobné náklady mierne znížili o 1 %.
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Komisia zistila, že výrobné odvetvie Únie sa prispôsobovalo horšej trhovej situácii tým, že v porovnaní s ORP prechádzajúceho revízneho prešetrovania znižovalo svoju výrobnú kapacitu a výrobné náklady.
Unit cost of production (EUR/m3)
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 77, súčasťou bolo ukončenie činnosti veľkých výrobcov z Únie a obmedzenie výroby ešte pred posudzovaným obdobím a zlepšovanie produktivity počas posudzovaného obdobia, ako sa uvádza v odôvodnení 84.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Náklady práce
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Tabuľka 9
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Zásoby
Labour costs
Stav zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabuľka 10