natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
Zdroj: vyplnené dotazníky a Eurostat.
Union consumption developed as follows:
Obdobie revízneho prešetrovania
Table 1
Spotreba v tonách (rozpätia)
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
500000 – 550000
review investigation period
470000 – 520000
Consumption in tonnes (ranges)
510000 – 560000
500000-550000
540000 – 600000
470000-520000
Dovoz z dotknutej krajiny
510000-560000
Objem dovozu z dotknutej krajiny
Union consumption decreased by around 5 % in 2012 compared with 2011.
Tabuľka 2
It recovered in 2013 and steadily increased to be at around 9 % higher level in 2014 and the review investigation period as compared with the beginning of the period considered.
Objem dovozu z dotknutej krajiny
Volume of imports from the country concerned
Celkový objem dovozu v tonách
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat data.
Objem dovozu, clo zaplatené, v tonách
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Objem dovozu v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku v tonách
Table 2
Objem dovozu počas posudzovaného obdobia kolísal.
Import volume from the country concerned
Jeho kolísanie do určitej miery sledovalo trend spotreby v Únii.
Source: Eurostat.
Dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku a dovoz, clo zaplatené
Volume of total imports in tonnes
Prevažná väčšina dovozu z ČĽR sa uskutočňuje v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku, ako sa uvádza v odôvodnení 53, a spracuje sa ako surovina najmä používateľmi v chemickom priemysle.
Volume of duty-paid imports in tonnes
Počas obdobia revízneho prešetrovania podliehalo asi 75 % celkového dovozu z ČĽR aktívnemu zušľachťovaciemu styku, a nebolo zaň zaplatené žiadne clo, ani antidumpingové, ani zmluvné.
Volume of imports under IPP in tonnes
Ako sa uvádza v tabuľke 2, dovoz, clo zaplatené, z dotknutej krajiny rástol po významnom poklese v roku 2012 rýchlejšie ako dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku.
The fluctuation followed to a certain extent the trend of Union consumption.
Trhový podiel dovozu z dotknutej krajiny
Imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Komisia určila trhový podiel dovozu na základe spotreby Únie, ako sa uvádza v odôvodnení 72.
Similarly to the consumption they further increased in 2014 and the review investigation period, however the overall increase of 82 % during the period considered was much higher than the 9 % increase of the Union consumption in the same period.
Trhový podiel dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjal takto:
Imports under IPP and duty-paid imports
Tabuľka 3
The vast majority of imports from the PRC are imported under IPP, as mentioned in recital 53 above and are processed as a raw material mainly by the users in the chemical industry.
Trhový podiel
During the review investigation period, around 75 % of the total imports from the PRC were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.
Trhový podiel (rozpätie)
As set out in Table 2 above, duty-paid imports from the country concerned, after the significant decrease in 2012 were increasing at a higher rate than imports under IPP.
10 % – 15 %
Imports of silicon from the PRC under IPP increased overall by 72 % whereas duty-paid imports increased by 121 % between 2011 and the review investigation period.
5 % – 10 %
The market share of the imports from the country concerned
17 % – 22 %
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 72 above.
Ceny dovozu z dotknutej krajiny
The market share of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu.
Table 3
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
Market share
Tabuľka 4
Market share (range)
Objem dovozu z dotknutej krajiny (EUR/tona)
5 % - 10 %
Celkový dovoz
17 % - 22 %
Dovoz, clo zaplatené
The market share of total imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Dovoz v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku
The market share further increased in 2014 and the review investigation period, increasing altogether by 67 % during the period considered.
Priemerné dovozné ceny kremíka dovážaného z ČĽR v priebehu posudzovaného obdobia kolísali, pričom začali na úrovni 2066 EUR za tonu, v roku 2013 klesli o 18 % a počas obdobia revízneho prešetrovania sa zvýšili na priemerných 1868 EUR za tonu, čo je o 10 % menej ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Prices of the imports from the country concerned
Dovozné ceny dovozu kremíka v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku a ceny dovozu, clo zaplatené, kolísali v priebehu posudzovaného obdobia veľmi podobným spôsobom.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Ceny kremíka dovážaného v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku boli vždy vyššie ako dovoz podliehajúci clu.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Počas obdobia revízneho prešetrovania bola priemerná cena kremíka dovážaného v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku 1919 EUR za tonu a 1714 EUR za tonu kremíka v rámci dovozu, clo zaplatené.
Table 4
Podhodnotenie ceny
Import prices from the country concerned (EUR/ton)
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala:
Source: Eurostat
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku vyrábaných výrobcami z Únie, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie; a
Total imports
zodpovedajúce vážené priemerné ceny jednotlivých druhov výrobku dovezených z dotknutej krajiny a účtované prvému nezávislému zákazníkovi, stanovené na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi zmluvné clo (ak je to vhodné) a dovozné náklady.
Duty-paid imports
Toto cenové porovnanie sa vykonalo podľa jednotlivých druhov výrobku pre transakcie na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s náležitými úpravami zohľadňujúcimi provízie.
IPP imports
Vykonali sa dve samostatné porovnania cien.
The average import prices of silicon imported from the PRC fluctuated during the period considered, starting at 2066 EUR per ton, decreasing by 18 % in 2013 and increasing to an average of 1868 EUR per ton in the review investigation period, which is 10 % lower than in the beginning of the period considered.
Pri jednom porovnaní sa použil všetok dovoz z ČĽR (clo zaplatené a aktívny zušľachťovací styk) a pri druhom sa použil iba dovoz, clo zaplatené.
The import prices of silicon imports under IPP and duty-paid imports fluctuated in a very similar way during the period considered.
Výsledky oboch porovnaní svedčia o výraznom podhodnotení ceny.
The prices of silicon imported under IPP were always higher than the imports subject to duties.
Keď sa zohľadní všetok dovoz z ČĽR, celkové vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny predstavuje 7,6 %, a to napriek metodickým obmedzeniam, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 200.
During the review investigation period the average price of silicon imported under IPP was 1919 EUR per tonne and 1714 EUR per tonne of silicon imported with the duties paid.
Ak sa pri porovnaní použili iba ceny, clo zaplatené, celkové vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny predstavuje 13,6 %.
Price undercutting
Objem, trhový podiel a ceny dovozu z iných tretích krajín
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Objem dovozu z iných tretích krajín
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market; and
Hlavnými inými zdrojmi dodávok do Únie sú Nórsko, Brazília, Rusko, Bosna a Hercegovina a Austrália.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the country concerned to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for conventional duty (if applicable) and importation costs.
Toto je sedem krajín s najväčším dovozom (clo zaplatené a aktívny zušľachťovací styk) počas obdobia revízneho prešetrovania:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
Tabuľka 5
Two separate price comparisons were made.
Objem dovozu z iných krajín počas obdobia revízneho prešetrovania (v tonách)
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
Nórsko
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Brazília
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Rusko
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Bosna a Hercegovina
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Austrália
Volume of imports from other third countries
Thajsko
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Všetky ostatné tretie krajiny
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Počas obdobia revízneho prešetrovania bolo najväčším vývozcom kremíka do Únie Nórsko a objem jeho vývozu predstavoval 160633 ton.
Table 5
Dovoz z ČĽR uvedený v odôvodnení 75 bol počas obdobia revízneho prešetrovania druhý najväčší.
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
Dovoz z Brazílie predstavoval 47008 ton.
Norway
Trhový podiel dovozu z Nórska, Brazílie a všetkých ostatných tretích krajín
Brazil
Trhový podiel dvoch ďalších dôležitých zdrojov dovozu kremíka do Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Bosnia and Herzegovina
Trhové podiely dovozu z Nórska, Brazílie a všetkých ostatných tretích krajín
Australia
Nórsko – trhový podiel (rozpätie)
Thailand
20 % – 25 %
Laos
25 % – 30 %
All other third countries
Brazília – trhový podiel (rozpätie)
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
13 % – 17 %
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
15 % – 20 %
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
7 % – 11 %
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Všetky ostatné tretie krajiny spolu – trhový podiel (rozpätie)
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
18 % – 23 %
Table 6
12 % – 17 %
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Trhový podiel dovozu z Nórska sa počas posudzovaného obdobia neustále zvyšoval a vzrástol počas tohto obdobia približne o 26 %.
Norway — market share (range)
V porovnaní s nárastom trhového podielu dovozu z ČĽR, ktorý, ako sa uvádza v odôvodnení 80, v tomto období vzrástol o 67 %, je tento nárast menší.
20 % - 25 %
Trhový podiel dovozu z Brazílie po miernom náraste v roku 2012 klesal a počas obdobia revízneho prešetrovania bol iba na úrovni asi polovice pôvodného trhového podielu.
25 % - 30 %
Hlavným dôvodom tohto poklesu úrovne dovozu a trhového podielu bolo sucho v Brazílii, ktoré malo za následok vysoké ceny elektriny z vodných zdrojov.
Brazil — market share (range)
Trhový podiel dovozu zo všetkých ostatných krajín v rokoch 2012 a 2013 rástol a počas roka 2014 a obdobia revízneho prešetrovania sa znížil o 25 %.
13 % - 17 %
To znamená, že medzi rokom 2013 a obdobím revízneho prešetrovania zaznamenal značný nárast predovšetkým dovoz z ČĽR.
15 % - 20 %
Dovozné ceny z Nórska, Brazílie a všetkých ostatných tretích krajín
7 % - 11 %
Ceny dovozu (clo zaplatené a aktívny zušľachťovací styk) z ďalších dvoch dôležitých zdrojov kremíka sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
All other third countries — market share (range)
Tabuľka 7
18 % - 23 %
Dovozné ceny z Nórska a Brazílie
12 % - 17 %
Vývoj cien v posudzovanom období bol podobný v prípade dovozu z Nórska, Brazílie a všetkých ostatných krajín v porovnaní s vývojom cien dovozu z ČĽR.
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Keďže obaja nórski výrobcovia sú prepojení s veľkými používateľmi v Únii, ceny z Nórska sú do značnej miery transferovými cenami medzi prepojenými stranami, a z hľadiska zmysluplného porovnania preto nie sú spoľahlivé.
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
Dovozné ceny z Brazílie boli približne o 10 % vyššie ako dovozné ceny z ČĽR.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Všeobecná poznámka
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Ukazovatele ujmy vychádzajú z konkrétnych údajov poskytnutých výrobným odvetvím Únie.
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Údaje sa preskúmali z hľadiska týchto ukazovateľov: spotreba v Únii, výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, trhový podiel, zamestnanosť, produktivita, predajné ceny, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Ako je vysvetlené v odôvodnení 71, z dôvodov dôvernosti sú hodnoty indexované a/alebo uvedené ako rozpätie.
Table 7
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Import prices from Norway and Brazil
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Tabuľka 8
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Zdroj: vyplnené dotazníky.
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Objem výroby v tonách (rozpätia)
Economic situation of the Union industry
160000 – 200000
General remark
140000 – 180000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
150000 – 190000
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
160000 – 210000
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Výrobná kapacita v tonách (rozpätia)
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
210000 – 260000
Production, production capacity and capacity utilisation
220000 – 280000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity – index
Table 8
Objem výroby sa v roku 2012 znížil o 10 % a v nasledujúcom období rástol, pričom v období revízneho prešetrovania dosiahol o 3 % vyššiu úroveň ako v roku 2011.
Source: Questionnaire replies.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa v roku 2012 zvýšila o 6 % a zostala na takmer nezmenenej úrovni, pričom pred obdobím revízneho prešetrovania sa len mierne zvýšila.
Production volume in tonnes (ranges)
Zvýšenie výrobnej kapacity je teda o niečo menšie ako nárast spotreby, ktorá sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 9 %, ako sa uvádza v odôvodnení 73.
160000-200000
Keďže výrobná kapacita zostala medzi rokom 2012 a obdobím revízneho prešetrovania takmer nezmenená, jej využitie odzrkadľovalo vývoj objemu výroby a počas obdobia revízneho prešetrovania sa zvýšilo na úroveň 4 % pod úrovňou na začiatku posudzovaného obdobia.
140000-180000
Objem predaja a trhový podiel
150000-190000
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho trhový podiel sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
160000-210000
Tabuľka 9
Production capacity in tonnes (ranges)
Celkový objem predaja na trhu Únie – Index
210000-260000
Trhový podiel – rozpätie
220000-280000
27 % – 33 %
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom sa v roku 2012 znížil o 8 % a odvtedy neustále rastie, pričom počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahol v porovnaní s rokom 2011 o 5 % vyššiu úroveň.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie sa vyvíjal iným spôsobom.
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Rast
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Hoci sa výrobnému odvetviu Únie podarilo zvýšiť objem svojho predaja o 5 %, jeho trhový podiel sa znížil o 3 %.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Zároveň sa objem výroby zvýšil iba o 3 % na trhu, ktorý vzrástol o 9 %.
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Vzhľadom na stratu svojho podielu na rastúcom trhu teda výrobné odvetvie Únie nebolo schopné využiť príležitosti na rast.
Total sales volume on the Union market — Index
Počet zamestnancov – Index
27 % - 33 %
Zamestnanosť sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala priaznivo, pričom sa zvýšila o 4 %.
26 % - 32 %
Produktivita na zamestnanca zároveň zostala počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilná.
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Zistené dumpingové rozpätia boli značne nad úrovňou de minimis.
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Vplyv veľkosti dumpingových rozpätí, na ktorých sa zakladajú existujúce opatrenia, na výrobné odvetvie Únie bol však zmiernený účinkom existujúcich opatrení.
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Growth
Priemerné vážené jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Tabuľka 11
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Predajné ceny v Únii
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona) – Index
Employment and productivity
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona) – Index
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Na rozdiel od jednotkovej predajnej ceny sa jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie v roku 2012 zvýšili a v roku 2013 klesli, pričom sa vrátili takmer na rovnakú úroveň ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Table 10
Jednotkové výrobné náklady boli počas obdobia revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2011 vyššie o 4 %.
Number of employees — Index
Náklady práce
Productivity (tonne/employee) — Index
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Tabuľka 12
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Priemerná mzda na zamestnanca – Index
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Priemerné náklady práce na zamestnanca sa znížili celkovo o 6 %, hlavne v dôsledku značného poklesu o 10 percentuálnych bodov, ku ktorému došlo medzi rokmi 2012 a 2013.
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Zásoby
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabuľka 13
Table 11
Konečný stav zásob v tonách – Index
Sales prices in the Union
Zatiaľ čo v iných obdobiach sa zohľadňuje konečný stav zásob na konci mesiaca december, v prípade konca obdobia revízneho prešetrovania sa zohľadňuje na konci marca, tesne po období pomerne nízkej výroby z dôvodu vysokých cien energií v zime.
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Dá sa preto očakávať, že v tomto období roka je úroveň zásob nižšia.
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Tabuľka 14
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (rozpätie)
Labour costs
6 % – 9 %
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
7 % – 10 %
Table 12
8 % – 11 %
Average wages per employee — Index
Peňažný tok – Index