natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii podľa bodu I.2 prvého odseku prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014 a na metodiku výpočtu stanovenú v prílohe I k uvedenému delegovanému nariadeniu sú výsledné úrokové sadzby uplatniteľné na účtovné obdobie EPZF 2017 negatívne.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Negatívne úrokové sadzby však nemožno zohľadniť na účely náhrady výdavkov členských štátov.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Úrokové sadzby na účtovné obdobie EPZF 2017 by sa mali stanoviť so zreteľom na jednotlivé uvedené faktory.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
S cieľom vyhnúť sa právnemu vákuu v prípade úrokovej sadzby uplatniteľnej na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení je vhodné, aby sa nová sadzba uplatňovala so spätnou účinnosťou od 1. októbra 2016,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
V prípade výdavkov súvisiacich s finančnými nákladmi, ktoré vznikli členským štátom pri mobilizovaní zdrojov na nákup produktov a ktoré sa majú vynaložiť v účtovnom období Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) 2017, sa stanovujú úrokové sadzby podľa prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014 v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia na 0 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1809
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1810
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1713 [3], sa stanovujú spomínané množstvové obmedzenia.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové obmedzenia stanovené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1713.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 3. do 7. októbra 2016, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 33,246381 %.
Article 1
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty predložené 10., 11., 12., 13. a 14. októbra 2016 sa týmto zamietajú.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje na obdobie od 17. októbra 2016 do 30. septembra 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Článok 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 12. októbra 2016
Done at Brussels, 12 October 2016.
v mene predsedu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1713 z 20. septembra 2016, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2016/2017 (Ú. v. EÚ L 258, 24.9.2016, s. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 3. do 7. októbra 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 7. októbri 2016 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1815
of 13 October 2016
z 13. októbra 2016,
Done at Brussels, 13 October 2016.
V Bruseli 13. októbra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821
of 6 October 2016
zo 6. októbra 2016,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a článok 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“) tak, aby spĺňala súčasne požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu Únie a iných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Úplná verzia KN by mala odrážať medzinárodné záväzky uzavreté Úniou.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Predovšetkým je potrebné, aby sa zohľadnili najnovšie zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému pripojenej k Medzinárodnému dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru schválenému v mene Únie rozhodnutím Rady 87/369/EHS, zmeny uskutočnené na základe rozhodnutia Rady 2010/314/EÚ, ako aj zmeny uskutočnené na základe dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA) schválenej v mene Únie rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Je takisto potrebné aktualizovať kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali napríklad zmeny požiadaviek týkajúcich sa štatistík a obchodnej politiky, technologický a obchodný vývoj a potreba zosúladiť alebo objasniť texty alebo zmeny v odkazoch po nadobudnutí účinnosti Colného kódexu Únie.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Príloha 1 k oddielu I (Poľnohospodárske prílohy) tretej časti (Prílohy k colnému sadzobníku) KN obsahuje tabuľku 1 na výpočet poľnohospodárskych zložiek (EA), doplnkových ciel na cukor (AD S/Z) a doplnkových ciel na múku (AD F/M).
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Vzhľadom na to, že určenie obsahu sacharózy/invertného cukru/izoglukózy v prípade výrobkov s obsahom fruktózy možno v praxi vykladať odlišne, je vhodné vložiť text, ktorý vysvetľuje výpočet uvedený v poznámke pod čiarou č. 3 k tabuľke 1.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2017.
Done at Brussels, 6 October 2016.
V Bruseli 6. októbra 2016
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Rozhodnutie Rady 87/369/EHS zo 7. apríla 1987, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch (Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2010/314/EÚ z 10. mája 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/971 zo 17. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA) (Ú. v. EÚ L 161, 18.6.2016, s. 2).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2017.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Ak sú všeobecné colné sadzby nižšie ako zmluvné colné sadzby, uplatnia sa všeobecné clá, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Ekvivalent hodnoty €, vyjadrený v národných menách, pre iné ako účastnícke členské štáty, ako sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 [2] (ďalej len „nezúčastnené členské štáty“), sa stanovuje v súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Tovar spĺňajúci podmienky pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzani z dôvodu jeho konečného použitia:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do číselného znaku zodpovedajúceho konečnému použitiu a článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa neuplatní.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
ODDIEL II
SECTION II
OSOBITNÉ USTANOVENIA
SPECIAL PROVISIONS
Clá budú pozastavené v súvislosti s tovarom určeným na zapracovanie do lodí, člnov alebo ostatných plavidiel uvedených v nasledujúcej tabuľke na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na upevnenie na takýchto lodiach, člnoch alebo ostatných plavidlách, alebo na ich vybavenie.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Clá budú pozastavené v súvislosti s:
Customs duties shall be suspended in respect of:
tovarom určeným na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
pevných, podpoložka ex843049, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich, alebo
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
plávajúcich alebo ponorných, podpoložky 890520,
floating or submersible, of subheading 890520,
na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na vybavenie uvedených plošín.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Taký tovar, ako je napríklad motorové palivo, mazivá a plyn, ktorý je potrebný na prevádzku strojov a zariadení, ktoré sa nepoužívajú nepretržite a ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou plošín, a tovar, ktorý sa používa na palube pri stavbe, oprave, údržbe, prestavbe alebo vybavení týchto plošín, sa taktiež považuje za tovar použitý na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín;
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Číselný znak KN
Description
Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Na námornú plavbu
Seagoing
Cisternové lode
Tankers
Chladiarenské plavidlá, iné ako v podpoložke 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ostatné
Other
Plachetnice, tiež s pomocným motorom
Sailboats, with or without auxiliary motor
Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Motorboats, other than outboard motorboats
Ťažné a tlačné lode
Tugs and pusher craft
Ťažné lode
Tugs
Tlačné lode
Pusher craft
Majákové plavidlá, požiarne lode, plávajúce bagre, plávajúce žeriavy a ostatné plavidlá, pri ktorých je plavba iba vedľajšou činnosťou okrem ich hlavnej funkcie; plávajúce doky; plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Plávajúce bagre
Dredgers
Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Vojnové lode
Warships
Pozastavenia ciel podliehajú podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Európskej únie týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
B. Civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Oslobodenie od cla sa poskytne pre:
Relief from customs duty is provided for:
civilné lietadlá,
civil aircraft,
určitý tovar určený na použitie v civilných lietadlách a na zapracovanie do nich pri ich výrobe, oprave, údržbe, prestavbe, úprave alebo rekonštrukcii,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
pozemné prístroje pre letecký výcvik a ich časti a súčasti, určené na civilné použitie.
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Tento tovar je zatriedený do položiek a podpoložiek uvedených v tabuľkách v odseku 5.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Na účely uplatnenia prvej a druhej zarážky odseku 1 termín „civilné lietadlá“ znamená lietadlá iné ako lietadlá používané v členských štátoch na vojenskú alebo podobnú službu, ktoré sú zaregistrované ako vojenské alebo necivilné.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Na účely uplatnenia druhej zarážky odseku 1 sa termín „na použitie v civilných lietadlách“ vzťahuje na tovar určený na použitie v pozemných prístrojoch pre letecký výcvik na civilné použitie.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Oslobodenie od cla podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Európskej únie týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru [pozri článok 254 nariadenia (EÚ) č. 952/2013].
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013) .
Tovar spĺňajúci podmienky na takéto oslobodenie od cla je zatriedený do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek:
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
V prípade nasledujúcich podpoložiek sa oslobodenie od cla poskytne iba na tovar určený na použitie v civilných lietadlách opísaný v stĺpci 2:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Podpoložka
Subheading
S pripojeným príslušenstvom (fitingy)
With fittings attached
Tvarované profily, rezané na mieru
Profile shapes, cut to size
Vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Suitable for conducting gases or liquids
Na technické použitie
For technical uses
Ploché tesnenia, podložky a ostatné krúžky
Gaskets, washers and other seals
Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
So základom z azbestu alebo ostatných minerálnych látok
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Ochranné sklá, nezarámované
Windshields, not framed
Ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Sanitárny tovar (okrem jeho častí a súčastí)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
S pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, s pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Časti a súčasti výmenníkov tepla
Parts of heat exchange units
Hydropneumatické batérie (akumulátory); mechanické spúšťače na tlakové prepínače; špeciálne navrhnuté toaletné jednotky; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu; servomechanizmy bez elektrického pohonu; motory spúšťačov (štartérov) bez elektrického pohonu; pneumatické štartéry na prúdové motory, turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny; stierače bez elektrického pohonu; nastavovače vrtule bez elektrického pohonu
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
S výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
S výkonom presahujúcim 735 W, dynamá
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Motory s výkonom nepresahujúcim 150 kW a generátory
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Generátory s výkonom presahujúcim 375 kW
Generators, of an output exceeding 375 kW
S výkonom presahujúcim 735 W
Of an output exceeding 735 W
S výkonom nepresahujúcim 150 kW
Of an output not exceeding 150 kW
Spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a elektrickým pripojením, používané na odstraňovanie námraz a proti vytváraniu námraz
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na prístroje patriace do podpoložky 85198195