natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Disperse Yellow 54 (CAS RN CAS RN 7576-65-0 ) a prípravky na jeho základe s obsahom 99 % alebo viac hmotnosti farbiva C.I.
Piperonal (CAS RN 120-57-0)
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahom farbiva 60 % alebo viac hmotnosti
220 tonnes
Farbivo C-I Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
Chlorpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
9000 tonnes
Pigment Yellow 180 80 hmotnostných % alebo viac
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
Pigment Red 2 (CAS RN 6041-94-7) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
400 tonnes
Pigment Red 2 80 hmotnostných % alebo viac
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
Pigment Red 169 (CAS RN 12.237-63-7) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
4-[[(2-Methoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chloride (CAS RN 816431-72-8)
Pigment Red 169 v hmotnosti 50 % alebo viac
2,4,4-Trimethylpentan-2-aminium (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-(N-methylmethylsulfonamido)pyrimidin-5-yl)-3,5-dihydroxyhept-6-enoate (CAS RN 917805-85-7)
Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
Lignosulfonát sodný
Colourant C.I.
Sulfátový terpentín
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 48:2 content of 60 % or more by weight
500 ton
50 tonnes
Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:
Pigment Red 4 content of 60 % or more by weight
55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu,
Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a
Pigment Yellow 180 content of 80 % or more by weight
najviac 35 % dimetyl-sukcinátu 1.1-31.12.
Pigment Red 2 content of 80 % or more by weight
Acetofenón (CAS RN 98-86-2) s čistotou 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných %
379 tonnes
2000 ton
Pigment Red 169 content of 50 % or more by weight
obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,
Soda flux calcinated diatomaceous earth
bod topenia 100 °C alebo viac
Sodium lignosulphonate
Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:
Sulphate turpentine
najviac 25 % stanolov
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny
280000 tonnes
Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Poly(oxy-1,4-fenylénsulfonyl-1,4-fenylénoxy-4,4’-bifenylén)
3000 tonnes
5500 ton
Preparation containing by weight:
Vločky acetátu celulózy
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
Nesterilný hyaluronát sodný s:
not more than 35 % of dimethyl succinate
hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900000,
Acetophenone (CAS RN 98-86-2), with a purity by weight of 60 % or more but not more than 90 %
hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,
2000 tonnes
obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:
an acid number not exceeding 110
EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo
a melting point of 100 °C or more
EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A
1600 tonnes
Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Viskózové strižné vlákna s dĺžkovou hmotnosťou 1,15 decitexu alebo viac, ale najviac 1,3 decitexu, a s dĺžkou vlákna 36 mm alebo viac, ale najviac 38 mm
75 % or more of sterols,
8000 ton
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [2]
s tromi vrstvami,
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
druhou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z polyesterovej tkaniny,
15000 tonnes
strednou vrstvou pozostávajúcou z chlorobutylovej gumy,
Poly(vinyl butyral)(CAS RN 63148-65-2):
strednou vrstvou s hmotnosťou 486 g/m2 alebo viac, ale najviac 569 g/m2,
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
textília má celkovú hmotnosť 952 g/m2 alebo viac, ale najviac 1159 g/m2,
with a median particle size (D50) of more than 0,6 mm
textília má celkovú hrúbku 0,8 mm alebo viac, ale najviac 4 mm,
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
používaná na výrobu sťahovateľných striech motorových vozidiel [2]
Poly(oxy-1,4-phenylenesulfonyl-1,4-phenyleneoxy-4,4'-biphenylene)
Žiaruvzdorné tehly
Cellulose acetate flakes
s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
75000 tonnes
s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700 °C
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 12.0 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
Rafinované medené fólie a pásy, elektrolyticky potiahnuté
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
Dosky:
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
zložené z aspoň jednej vrstvy tkaniny zo skleneného vlákna impregnovanej epoxidovou živicou,
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
potiahnuté na jednej alebo na oboch stranách medenou fóliou s hrúbkou najviac 0,15 mm,
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
s dielektrickou konštantou (DK) nižšou ako 5,4 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
s mernou stratou nižšou ako 0,035 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
s indexom odolnosti proti plazivým prúdom (CTI) 600 alebo viac
Staple fibres of viscose rayon, measuring 1,15 decitex or more, but not more than 1,3 decitex and having a fibre length of 36 mm or more, but not more than 38 mm
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm
8000 tonnes
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm
Woven and laminated rubberised textile fabric with the following characteristics:
Pás alebo fólia zo zliatiny hliníka a horčíka:
with three layers,
zo zliatiny spĺňajúcej normu 5182-H19 alebo 5052-H19,
one outer layer consists of acrylic fabric,
vo zvitkoch,
the other outer layer consists of polyester fabric,
s hrúbkou 0,15 mm (± 0,01 mm), 0,16 mm (± 0,01 mm), 0,18 mm (± 0,01 mm) a 0,20 mm (± 0,01 mm),
the middle layer consists of chlorobutyl rubber,
so šírkou 12.,5 mm (± 0,3 mm),
the middle layer has a weight of 486 g/m2 or more but not more than 569 g/m2,
s pevnosťou v ťahu 285 N/mm2 alebo väčšou a
the textile fabric has a total weight of 952 g/m2 or more but not more than 1159 g/m2,
s predĺžením pri pretrhnutí 1 % alebo viac
the textile fabric has a total thickness of 0,8 mm or more but not more than 4 mm,
Surový horčík obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka
used for the manufacture of the retractable roof of motor vehicles [2]
Prášok z horčíka:
Refractory bricks with
s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %,
an edge length of more than 300 mm and
s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín [2]
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Komutátorov elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom najmenej 250 W, s príkonom najmenej 700 W, ale najviac 2700 W, s vonkajším priemerom viac ako 12.0 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov [2]
225 tonnes
Elektrický usmerňovač s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 850980 a položky 8510 [2]
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 [2]
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
Doska tlačených obvodov s LED diódami:
1020 tonnes
tiež vybavená prizmami/šošovkami a
Plates:
tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)
consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin,
na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 [2]
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Úpinky nápravy, kryty, vidlicové mostíky a upínacie prvky, zo zliatiny hliníka druhu používaného pre motocykle
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Piesty pre tlmiče riadenia zo sintrovanej ocele podľa normy ISO P2054 druhu používaného pre motocykle
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov [2]
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov [2]
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [2]
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
Rámy okuliarov z plastu alebo základného kovu na použitie pri výrobe korekčných okuliarov [2]
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.
in rolls,
Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
of a thickness of 0,15 mm (± 0,01 mm), 0,16 mm (± 0,01 mm), 0,18 mm (± 0,01 mm), and 0,20 mm (± 0,01 mm),
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
a width of 12,5 mm (± 0,3 mm),
1).
a tensile strength of 285 N/mm2 or more, and
Pozastavené je len valorické clo.
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Novozavedené opatrenie alebo opatrenie so zmenenými podmienkami.“.
80000 tonnes
550 ton
Magnesium powder:
700 ton
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
6000 ton
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
20000 ton
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
0 [4]09.2933
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
200 ton
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [2]
150 ton
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [2]
0 [4]09.2692
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
1000000 ton
3000000 pieces
0 [4]09.2679
Printed circuit board with LED diodes:
350000 ton
whether or not equipped with prisms/lens, and
0 [4]09.2684
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [2]
1000 ton
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
4600 ton
1400000 pieces
0 [4]09.2646
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind used for motor bikes
0 [4]09.2647
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
50000 ton
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
0 [4]09.2977
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [2]
900 ton
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [2]
0 [4]09.2693
5800000 pieces
300 ton
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
4860 kg
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
4160 kg
1).
4000 ton
The specific duty shall continue to apply.
9000 ton
A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’
400 ton
L. SÓLYMOS
0 [4]09.2675
550 tonnes 0 %
0 [4]09.2710
700 tonnes 0 %
5000 kg
1700 tonnes 0 %
50 ton
20000 tonnes 0 %
0 [4]09.2712.
0 % [4]09.2933
40 ton
0 % [4]09.2700
35000 ton
20 tonnes 0 %
40000 ton
0 % [4]09.2704
25000 ton
200 tonnes 0 %
280000 ton
950 tonnes 0 %
0 [4]09.2681
150 tonnes 0 %
0 [4]09.2650
0 % [4]09.2691
0 [4]09.2829
0 % [4]09.2692
0 [4]09.2907
2400 tonnes 0 %
2500 ton
1000000 tonnes 0 %
15000 ton
0 % [4]09.2679
0 [4]09.2723
350000 tonnes 0 %
75000 ton
0 % [4]09.2684
200 kg
250 tonnes 0 %
100 ton
1000 tonnes 0 %
0 [4]09.2716
80 tonnes 0 %
0 [4]09.2721
4600 tonnes 0 %
375000 m2
0 % [4]09.2646
225 ton
0 % [4]09.2647
3000000 m2
0 % [4]09.2688
1020 ton
50000 tonnes 0 %
45000 m2
0 % [4]09.2854
2000 ton
0 % [4]09.2977
0 [4]09.2689
0 % [4]09.2856
0 [4]09.2722
900 tonnes 0 %
80000 ton
0 % [4]09.2708
1000000 kusov
0 % [4]09.2693
1500000 kusov
300 tonnes 0 %
2000000 kusov
4860 kg 0 %
4500000 kusov
4160 kg 0 %
1038000 kusov
4000 tonnes 0 %
3000000 kusov
220 tonnes 0 %
115000000 kusov
9000 tonnes 0 %
1400000 kusov
400 tonnes 0 %
304000 kusov
0 % [4]09.2675
257000 kusov
0 % [4]09.2710
5000000 kusov
5000 kg 0 %
5800000 kusov
2500 kg 0 %
2600 ton
Council Regulation (EU) 2016/2390
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2390
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov
The Union production of 110 agricultural and industrial products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1] is inadequate or non-existent.
Výroba 110 poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v Únii, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1387/2013 [1], nezodpovedá dopytu alebo neexistuje.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products.
V záujme Únie je preto úplne pozastaviť uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na tieto výrobky.
It is necessary to modify the conditions for 38 suspensions of autonomous CCT duties, listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, in order to take into account technical product developments and economic trends on the market.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu je potrebné zmeniť podmienky v 38 prípadoch pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
In relation to some measures in force, the classification was adapted in order to allow industry to fully benefit from the suspensions in force.
Pokiaľ ide o niektoré platné opatrenia, zatriedenie sa upravilo tak, aby priemyselné odvetvie mohlo platné pozastavenia plne využívať.
Moreover, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 was updated in order to take into account the need to align or clarify texts in some cases.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 sa okrem toho aktualizovala s cieľom zohľadniť potrebu zosúladenia alebo objasnenia textu v niektorých prípadoch.
The modified conditions relate to changes in the product description, classification, duty rates or end-use requirements.
Zmenené podmienky sa týkajú zmien opisu výrobku, jeho zatriedenia, colných sadzieb alebo požiadaviek týkajúcich sa konečného použitia.
Moreover, in the light of the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products [2] and the changes in the Combined Nomenclature set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3], 441 items should be amended.
Vzhľadom na dohodu vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií [2] a na zmeny v kombinovanej nomenklatúre vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2016/1821 [3] by sa malo zmeniť aj 441 položiek.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
Zo zoznamu pozastavení v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 by sa mali vypustiť pozastavenia, v prípade ktorých je potrebné vykonať zmeny, a do uvedeného zoznamu by sa mali vložiť zmenené pozastavenia.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 206 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Zároveň je v záujme Únie potrebné zmeniť konečný dátum povinného preskúmania 206 výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1378/2013, aby sa umožnil bezcolný dovoz po uvedenom dátume.
The autonomous CCT duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
Pozastavenia autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade uvedených výrobkov boli podrobené preskúmaniu a mali by sa stanoviť nové revidované dátumy ich ďalšieho povinného preskúmania.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 18 of the products that are listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
V prípade 18 výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, už nie je v záujme Únie zachovať pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka.
Moreover, according to the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas [4] (‘the Commission Communication’), for administrative and financial reasons, requests where the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 15000 per year cannot be taken into consideration.
Navyše podľa oznámenia Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach [4] (ďalej len "oznámenie Komisie") žiadosti, pri ktorých suma nevybraného cla je menej ako 15000 EUR ročne nemôžu byť z administratívnych a finančných dôvodov zohľadnené.
The mandatory review of the existing suspensions has indicated that imports in relation to 71 suspensions do not reach that threshold.
Povinné preskúmanie existujúcich pozastavení zistilo, že dovoz týkajúci sa 71 prípadov pozastavení nedosahuje uvedenú prahovú hodnotu.
Those suspensions should therefore be deleted from that Annex.
Tieto pozastavenia by sa preto mali takisto z uvedenej prílohy vypustiť.
In addition, 27 suspensions should be deleted from that Annex as a result of the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products, which reduced the duty rate for the products concerned to zero.
Ďalších 27 prípadov pozastavení by sa z danej prílohy malo vypustiť v dôsledku dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií, ktorou sa colná sadzba na dotknuté produkty znížila na nulu.
In the interests of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be replaced.
V záujme jasnosti a so zreteľom na počet zmien by sa mala príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 nahradiť.
In order to avoid any interruption of the application of the autonomous suspensions scheme and to comply with the rules set out in the Commission Communication, the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 January 2017.
S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému autonómnych pozastavení a splniť pravidlá stanovené v oznámení Komisie sa zmeny týkajúce sa pozastavení v prípade dotknutých výrobkov stanovené v tomto nariadení majú uplatňovať od 1. januára 2017.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1387/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v.
201).
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
OJ L 161, 18.6.2016, p.
201).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
EÚ L 161, 18.6.2016, s.
OJ C 363, 13.12.2011, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
6.
EÚ L 294, 28.10.2016, s.
‘ANNEX
Ú. v.