natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Ak však z administratívneho preskúmania osvedčenia o finančných výkazoch vyplynie, že neexistujú primerané dôkazy oprávnenosti a skutočnosti nákladov ani dodržiavania kritérií uvedených v odseku 1, členské štáty požiadajú o potrebné dodatočné informácie a vykonajú v prípade potreby ďalšie kontroly.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Kontroly na mieste súvisiace s informačnými a propagačnými opatreniami možno vykonať v priestoroch prijímateľa alebo organizačného orgánu, ktorému prijímateľ zveril vykonávanie informačných alebo propagačných opatrení alebo ich častí.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
Kontroly na mieste sú zamerané na overenie skutočnosti a oprávnenosti nákladov a spočívajú v preskúmaní predložených faktúr a podkladov a v ich porovnaní s registrami účtov a prípadne aj iných podkladov.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Inšpektori môžu počas kontrol na mieste overiť vzorku zahŕňajúcu minimálne 30 % sumy podpory, o ktorú sa žiadalo, a minimálne 5 % všetkých faktúr alebo iných podkladov, ktoré sa predložili alebo na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o finančných výkazoch vystavené do času vykonávania kontroly na mieste.
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Kontroly týkajúce sa operácií v záujme reštrukturalizácie a konverzie vinohradov
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
Členské štáty na účely overenia dodržiavania ustanovení o podpore na operácie reštrukturalizácie a konverzie vinohradov stanovených v článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 využívajú vinohradnícky register.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Členské štáty v záujme vykonávania článku 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 stanovia pravidlá postupov sledovania vykonávania každej činnosti v priebehu rozpočtového roka a oblasti uvedenej v žiadosti o podporu.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Overenie toho, či sa klčovanie ako činnosť reštrukturalizácie a konverzie vinohradov skutočne vykonalo, prebieha formou kontroly na mieste.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
V prípade vyklčovania celej vinohradníckej parcely alebo v prípade, že sa rozlíšenie diaľkového snímania rovná alebo je vyššie ako 1 m2, overenie možno vykonať diaľkovým snímaním.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Plochy, na ktoré sa poskytuje podpora na operácie reštrukturalizácie a konverzie vinohradov, sa systematicky overujú pred vykonaním operácií a po ňom.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Kontrolujú sa tie parcely, vzhľadom na ktoré bola podaná žiadosť o podporu.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Overenie pred operáciou musí zahŕňať aj overenie existencie predmetného vinohradu, vysadenej plochy určenej v súlade s článkom 44 tohto nariadenia, ako aj vylúčenie bežnej obnovy vinohradov, ako sa stanovuje v článku 46 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Overenie uvedené v druhom pododseku sa vykonáva prostredníctvom kontroly na mieste.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Ak však členský štát disponuje grafickým nástrojom alebo rovnocenným nástrojom, ktorý umožňuje meranie vysadenej plochy v súlade s článkom 44 tohto nariadenia v počítačovom vinohradníckom registri, a spoľahlivými aktualizovanými informáciami o vysadených muštových odrodách, overenie možno vykonať formou administratívnej kontroly, v dôsledku čoho povinnosť vykonať kontrolu na mieste pred vykonaním operácií možno obmedziť na 5 % žiadostí vybraných v súlade s článkom 34 tohto nariadenia s cieľom potvrdiť spoľahlivosť administratívneho systému kontroly.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Ak by sa takýmito kontrolami na mieste zistili výrazné nezrovnalosti alebo nepresnosti v regióne alebo časti regiónu, príslušný orgán primerane zvýši počet kontrol na mieste počas príslušného roka.
Checks related to green harvesting operations
Kontroly týkajúce sa operácií zeleného zberu
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
Členské štáty v súvislosti s operáciami zeleného zberu podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zabezpečujú, aby:
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
sa vykonávala systematická kontrola na mieste v prípade plôch, na ktoré sa poskytuje podpora na zelený zber, a to po jeho vykonaní;
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
sa kontrolovali parcely, ktoré sú predmetom žiadosti o podporu;
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
sa dodržiavala lehota na vykonanie operácií zeleného zberu, ako sa uvádza v článku 8 písm. d) tohto nariadenia;
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
sa opatrenie zberu vykonalo správne, a na tento účel kontrolujú, či sa operácia úspešne vykonala.
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
Členské štáty kontrolami uvedenými v odseku 1 overujú:
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
existenciu príslušného vinohradu a či je daná plocha riadne udržiavaná;
that all bunches have been totally removed or destroyed;
úplné odstránenie alebo zničenie všetkých strapcov;
which method has been used.
aká metóda sa použila.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
S cieľom zabezpečiť, aby sa žiadne predajné hrozno neponechalo na parcele, na ktorú sa poskytuje podpora, sa všetky kontroly uskutočnia do 31. júla každého roka, a v každom prípade sa na všetkých dotknutých plochách dokončia do štandardného času Veraison (etapa M podľa Baggiolini, etapa 83 podľa BBCH).
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Na účely kontrol stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 každý žiadateľ o podporu na zelený zber uchováva dôkazy o nákladoch na relevantné operácie alebo akékoľvek vykonané činnosti.
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Na účely opatrení stanovených v článkoch 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa plocha vysadená viničom vymedzuje na základe vonkajšieho obvodu plochy s porastom viniča s pridaním oddeľovacieho pásma, ktorého šírka zodpovedá polovici vzdialenosti medzi riadkami.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Vysadená plocha sa určuje podľa článku 38 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Ak sa členský štát rozhodne overiť oprávnené náklady na operácie na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov a na operácie zeleného zberu výlučne podľa štandardných stupníc jednotkových nákladov na základe jednotiek miery odlišných od plochy alebo podľa podkladov, ktoré majú prijímatelia predložiť podľa článku 44 ods. 1 druhého pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, príslušné orgány sa môžu rozhodnúť nemerať vysadenú plochu, ako sa stanovuje v odseku 1 tohto článku.
Verification of conditions for by-product distillation
Overenie podmienok destilácie vedľajších produktov
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Príslušné orgány členských štátov v súvislosti s opatrením stanoveným v článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vykonávajú všetky kontroly potrebné na overenie dodržiavania podmienok a obmedzenia stanovených v článku 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 v spojení s článkom 52 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Členské štáty môžu overovať dodržiavanie uvedeného obmedzenia na úrovni každého výrobcu alebo na vnútroštátnej úrovni.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre overenie na vnútroštátnej úrovni, nezahrnú do bilancie alkoholu množstvá, ktoré nie sú určené na destiláciu, ani množstvá, ktoré sú určené na rozvoj výrobkov iných než alkohol na priemyselné použitie alebo na účely výroby energie.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1149 z 15. apríla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis, (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 zo 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006 zo 14. decembra 2006 o nezrovnalostiach a vymáhaní súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky, o organizácii informačného systému v tejto oblasti a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 56).
National support programme
Vnútroštátne podporné programy
Date of notification [2]:
Dátum oznámenia [2]:
Revision number:
Číslo revízie:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Dôvod: o úpravu požiadala Komisia/o úpravu požiadal členský štát [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikované ciele
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Informovanie v členských štátoch v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Zahrnuté v podpornom programe: áno/nie – ak áno:
Proposed strategy:
Navrhovaná stratégia:
Beneficiaries:
Prijímatelia:
Application procedure:
Postup podávania žiadostí:
Eligibility criteria:
Kritériá oprávnenosti:
Eligible/non eligible costs:
Oprávnené/neoprávnené náklady:
Priority criteria and respective weighting:
Prioritné kritériá a zodpovedajúca váha:
Selection procedure:
Výberové konanie:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Lehoty na vykonanie platieb v prospech prijímateľov:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Preddavky: áno/nie, ak áno: maximálna miera a podmienky:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Vymedzenie od iných režimov a programov na úrovni Únie alebo členských štátov a systémy overovania používané na zabránenie dvojitému financovaniu:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Štátna pomoc: áno/nie, ak áno: maximálna miera a podmienky:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Propagácia na trhoch tretích krajín v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Preddavky: áno/nie – ak áno: maximálna miera a podmienky:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 46 ods. 3 písm. a), b) a d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Uplatňovanie štandardných stupníc jednotkových nákladov/vecných príspevkov: áno/nie
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
ak áno: informácie o metóde výpočtu a ročnom prispôsobení:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Opätovná výsadba vinohradov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov v súlade s článkom 46 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Zahrnuté v podpornom programe: áno/nie, ak áno:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Zelený zber v súlade s článkom 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Vzájomné fondy v súlade s článkom 48 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Poistenie úrody v súlade s článkom 49 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Investície do podnikov v súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovácia v sektore vinohradníctva a vinárstva v súlade článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Description of the measures proposed (including level of the support):
Opis navrhovaných opatrení (vrátane úrovne podpory):
B. Results of consultations held:
B. Výsledky uskutočnených konzultácií:
C. Overall strategy:
C. Celková stratégia:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D. Posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov:
E. Schedule for implementing the measures:
E. Časový plán vykonávania opatrení:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
F. Všeobecný rozvrh financovania vo forme uvedenej v prílohe II (potrebné je uviesť číslo revízie):
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
G. Kritériá a iné kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
H. Kroky podniknuté na zabezpečenie primeranej a účinnej realizácie podporných programov:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
I. Určenie príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za realizáciu programu:
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
J. Internetová stránka, na ktorej sú verejne dostupné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa podporného programu:
Publications Office acronym to be used.
Použite skratku podľa Úradu pre publikácie.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Lehoty na predloženie oznamovaných informácií: 1. marec a 30. jún.
Strike through the element that is not applicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
Financial allocation of the national support programme [1]
Rozpočtové prostriedky na vnútroštátny podporný program [1]
(in 1000 EUR)
(v tis.
Member State [2]:
EUR)
Date of notification [3]:
Členský štát [2]:
Date of previous notification:
Dátum oznámenia [3]:
Number of this amended table:
Dátum predchádzajúceho oznámenia:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Číslo tejto zmenenej tabuľky:
Financial year
Dôvod: o úpravu požiadala Komisia/o úpravu požiadal členský štát [4]
Measures
Rozpočtový rok
Regulation (EU) No 1308/2013
Opatrenia
Total
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013
1 — Promotion
Spolu
Previous notification
1 – Propagácia
Amended amount
predchádzajúce oznámenie
Article 46(3)(a),(b),(d)
zmenená suma
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
článok 46 ods. 3 písm. a), b), d)
Article 46(3)(c)
Opätovná výsadba vinohradov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov
3 — Green harvesting
článok 46 ods. 3 písm. c)
Article 47
3 – Zelený zber
4 — Mutual funds
Článok 47
Article 48
4 – Vzájomné fondy
5 — Harvest insurance
Článok 48
Article 49
5 – Poistenie úrody
6 — Investments in enterprise
Článok 49
Article 50
6 – Investície do podnikov
7 — Innovation
Článok 50
Article 51
7 – Inovácia
8 — By-products distillation
Článok 51
Article 52
8 – Destilácia vedľajších produktov
TOTAL
Článok 52
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
SPOLU
Notification deadline: 30 June.
Sumy zahŕňajú aj výdavky na operácie, ktoré sa začali v rámci prvého päťročného programu (2009 – 2013) a pri ktorých sa platba uskutočňuje počas druhého päťročného programu (2014 – 2018).
ANNEX III
Lehota na predloženie oznamovaných informácií: 30. jún.
Reporting on the implementation of the national support programme
PRÍLOHA III
Financial year:
Podávanie správ o realizácii vnútroštátneho podporného programu
Date of notification:
Rozpočtový rok:
A. Global assessment:
Dátum oznámenia:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
A. Celkové posúdenie:
Conditions of the implementation:
B. Podmienky a výsledky vykonávania navrhovaných opatrení [2]
Results [3]
Podmienky vykonávania:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Výsledky [3]
State aid:
Dosiahnutie cieľov vytýčených v podpornom programe:
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Štátna pomoc:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Propagácia na trhoch tretích krajín v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
Volume of exports per destination in hl:
Výsledky [3] Posúdenie technického, ekonomického, environmentálneho a sociálneho vplyvu na základe kritérií a kvantitatívnych ukazovateľov vymedzených na sledovanie a hodnotenie v oznámenom programe.
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Objem vývozu podľa miesta určenia v hl:
Volume of exports per destination in hl
Vývoj podielu vín ČŠ na cudzích trhoch podľa cieľového trhu:
Value of exports per destination in EUR
Objem vývozu podľa miesta určenia v hl