natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, vývozná cena a normálna hodnota sa upravili s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
Úpravy sa vykonali vzhľadom na náklady na dopravu (vnútroštátnu a námornú prepravu), poistenie a poplatky za colné konanie, na základe informácií zhromaždených v pôvodnom prešetrovaní.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu s váženou priemernou vývoznou cenou stanovenou uvedeným spôsobom.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
Na tomto základe je vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny CIF (náklady, poistenie a prepravné) na hranici Únie, clo nezaplatené, 49,6 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
V nadväznosti na zistenia dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by uplynula platnosť opatrení.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analyzovali sa tieto prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR, čínske vývozné správanie v ďalších tretích krajinách a atraktívnosť trhu Únie.
Production capacity and spare capacity in the PRC
Výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
Pri neexistencii akýchkoľvek verejne dostupných informácií a vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov boli výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR stanovené na základe odhadov poskytnutých žiadateľom v jeho žiadosti a na základe jeho najlepšej znalosti trhu.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
Tieto odhady mohli byť skontrolované s údajmi zhromaždenými v priebehu pôvodného prešetrovania a prešetrovania obchádzania opatrení uvedeného v odôvodnení 3, ktoré bolo ukončené v októbri 2015, a zistilo sa, že sú primerané.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Na tomto základe sa výrobná kapacita počas obdobia revízneho prešetrovania pohybovala okolo 3400 ton, skutočná produkcia okolo 750 ton, čiže voľná kapacita predstavovala okolo 2650 ton.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
Odhadovaná voľná kapacita niekoľkokrát presahovala spotrebu v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
Vzhľadom na atraktívnosť trhu Únie, opísanú v odôvodneniach 48 a 50, je pravdepodobné, že veľká časť tejto voľnej kapacity sa použije na výrobu na vývoz do Únie.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
Odhadovaná veľká voľná kapacita v ČĽR naznačuje, že čínski výrobcovia majú významný potenciál na zvýšenie svojho vývozu.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Spotreba molybdénového drôtu do značnej miery závisí od výroby ručných prevodoviek pre automobilový výrobný priemysel a priemysel výroby nákladných automobilov.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Hoci je pravda, že spotreba molybdénového drôtu na čínskom domácom trhu sa môže zvýšiť vzhľadom na perspektívu rastu automobilového odvetvia v ČĽR, voľná kapacita zďaleka presahuje spotrebu v Únii.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Aj za predpokladu rastúcej domácej spotreby v ČĽR je preto pravdepodobné, že voľná kapacita zostane naďalej významná a bude mať veľký potenciál pre vývoz.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
Okrem toho obchodný potenciál zvýšenia dopytu na ďalších dôležitých trhoch v oblasti výroby automobilov, ako sú USA, Japonsko, Kórea a Južná Amerika, je pomerne malý, pretože tie sa zameriavajú predovšetkým na automatické prevodovky, ktoré nepoužívajú molybdénový drôt.
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
Ak uplynie platnosť opatrení v Únii, vzhľadom na veľkú voľnú kapacitu v ČĽR s obmedzeným dopytom po výrobku na iných veľkých trhoch v tretích krajinách, ako aj na skutočnosť, že čínska domáca spotreba pravdepodobne nebude môcť absorbovať veľkú časť tejto voľnej kapacity, čínski vývozcovia budú mať preto silnú motiváciu presmerovať vývoz na trh Únie.
Chinese export behaviour in other third countries
Čínske vývozné správanie v iných tretích krajinách
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Nie sú k dispozícii žiadne verejné informácie o priemerných čínskych vývozných cenách na trhy tretích krajín.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Žiadateľ predložil dve cenové ponuky s čínskymi vývoznými cenami na trhy tretích krajín pre celkové množstvo 20 ton, zodpovedajúce približne 6 % spotreby v Únii.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
Z týchto cenových ponúk vyplývala nižšia úroveň cien, ako je súčasná úroveň cien v Únii.
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
Okrem toho čínska spoločnosť uvedená v odôvodnení 15 uviedla v dotazníku na výber vzorky, že predala zanedbateľné množstvo molybdénového drôtu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 4,0 mm, do Južnej Kórey, a to za cenu nižšiu, ako je súčasná úroveň cien v Únii.
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
Z prešetrovania vyplynulo, že s prihliadnutím na v minulosti preukázané praktiky obchádzania uvedené v odôvodnení 3 sa čínskym vyvážajúcim výrobcom podarilo rozšíriť svoj už aj tak významný trhový podiel a zväčšiť objem dovozu na trh Únie v posudzovanom období o 7 %, resp. 9 %, ako sa uvádza v tabuľke 2 ďalej.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
Čínsky trhový podiel sa v posudzovanom období pohyboval v rozpätí od 15 % do 35 %.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Praktiky obchádzania opatrení preukázané v minulosti, zvýšenie trhového podielu počas posudzovaného obdobia a jeho úroveň jasne naznačujú, že trh Únie je pre čínskych vývozcov aj naďalej atraktívny.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Z informácií predložených žiadateľom vyplýva, že čínske vývozné ceny na trh Únie sú vyššie ako čínske vývozné ceny na trhy iných tretích krajín.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
To naznačuje, že trh Únie je atraktívny z hľadiska úrovne cien, keďže vývoz do Únie by prinášal väčší zisk.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 45, vzhľadom na technické rozdiely v automobilovom odvetví na iných veľkých trhoch v oblasti výroby automobilov, vývoz molybdénového drôtu sa obmedzuje na trhy, kde automobilové odvetvie používa ručné prevodovky, pričom Únia je jedným z najväčších z nich.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Trh Únie je aj naďalej najväčším trhom pre molybdénový drôt vďaka svojmu rozvinutému priemyslu výroby automobilov a nákladných áut, ktorý stále používa ručné prevodovky.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
Možno vyvodiť záver, že veľká odhadovaná voľná kapacita v ČĽR, z nej vyplývajúca schopnosť čínskych vyvážajúcich výrobcov zvýšiť objem výroby a priamy predaj do Únie, ako aj atraktívnosť trhu Únie naznačujú, že zrušenie daných opatrení by pravdepodobne viedlo k výraznému zvýšeniu vývozu do Únie.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Vzhľadom na dumpingové rozpätie zistené počas obdobia revízneho prešetrovania je tiež pravdepodobné, že budúci vývoz sa bude realizovať za výrazne dumpingové ceny.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Usudzuje sa preto, že existuje veľká pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by sa umožnilo, aby platnosť súčasných antidumpingových opatrení uplynula.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
D. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Definition of the Union industry and Union production
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby Únie
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Výrobné odvetvie Únie neprešlo od pôvodného prešetrovania veľkými štrukturálnymi zmenami.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábali podobný výrobok dvaja známi výrobcovia z Únie.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Komisia stanovila spotrebu v Únii sčítaním i) objemu predaja oboch výrobcov z Únie na trhu Únie a ii) celkového objemu dovozu.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Objem dovozu z ČĽR sa vypočítal sčítaním objemu dovozu podľa údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6 a objemu molybdénového drôtu, ktorý bol predmetom praktík obchádzania, zisteného v poslednom prešetrovaní obchádzania opatrení, keďže nariadenie (EÚ) 2015/1952 spája údaje z predchádzajúcich dvoch prešetrovaní obchádzania opatrení uvedených v odôvodnení 3, a zakladá sa teda na najkomplexnejšom súbore údajov.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Počas celého posudzovaného obdobia nebol zaznamenaný žiadny dovoz z iných tretích krajín.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Keďže výrobné odvetvie Únie pozostáva iba z dvoch výrobcov, číselné údaje sa z dôvodu zachovania dôvernosti museli indexovať alebo uviesť ako rozpätie.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Na tomto základe sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
Indexed Union consumption
Indexovaná spotreba v Únii
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
údaje z výrobného odvetvia Únie, databáza podľa článku 14 ods. 6, posledné prešetrovanie obchádzania opatrení, Eurostat
Index (2012 = 100)
Objem dovozu – Index (2012 = 100)
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Počas celého posudzovaného obdobia bola spotreba v Únii relatívne stabilná a zvýšila sa len o 2 %.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Konkrétnejšie, spotreba Únie vzrástla o 4 % do roku 2013 a potom od roku 2013 do obdobia revízneho prešetrovania mierne poklesla o 2 %.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Relatívne stabilnú spotrebu molybdénového drôtu v Únii možno vysvetliť predovšetkým rozvojom automobilového priemyslu v posudzovanom období, ktorý bol v rovnakom období tiež stabilný.
Imports from the country concerned
Dovoz z dotknutej krajiny
Volume and market share of imports from the country concerned
Objem a trhový podiel dovozu z dotknutej krajiny
Indexed import volume and market share
Indexovaný objem dovozu a trhový podiel
Review investigation period The PRC
Obdobie revízneho prešetrovania
Import volume
ČĽR
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Ako sa opisuje v odôvodnení 53, objem dovozu z ČĽR sa vypočítal sčítaním objemov dovozu podľa údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6 a objemov dovozu molybdénového drôtu, ktorý bol predmetom praktík obchádzania zisteného v poslednom prešetrovaní obchádzania opatrení.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Keďže s poslednými údajmi sa muselo zaobchádzať ako s dôvernými údajmi [8], číselné údaje v tabuľke 2 museli byť indexované.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Na tomto základe sa objem dovozu v posudzovanom období zvýšil o 9 %.
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
V roku 2013 značne klesol (o 25 %) a odvtedy stabilne rástol (o 46 % v období revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2013).
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Objem dovozu príslušného výrobku do Únie vzrástol vo väčšej miere než spotreba v Únii.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
To viedlo k zväčšeniu trhového podielu čínskeho dovozu o 7 % počas posudzovaného obdobia.
Market share showed similar trends as import volumes.
Trhový podiel zaznamenal podobný trend ako objemy dovozu.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Presnejšie povedané, trhový podiel v roku 2013 klesol o 28 % a zväčšil sa o 46 % v období revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2013, čo bolo v súlade s poklesom objemu dovozu v roku 2013 a nárastom objemom dovozu v roku 2014 a v období revízneho prešetrovania.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Pokles objemu dovozu aj trhového podielu v roku 2013 bol dôsledkom začatia prešetrovania obchádzania opatrení, ktoré viedlo k rozšíreniu konečných antidumpingových ciel na dovoz molybdénového drôtu na dovoz mierne upraveného výrobku z ČĽR (pozri odôvodnenie 3, poznámku pod čiarou č. 3).
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Trhový podiel čínskeho dovozu sa na začiatku posudzovaného obdobia nachádzal na významnej úrovni v rozpätí 15 % až 35 %.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Ako sa uvádza v odôvodnení 48, čínskym vyvážajúcim výrobcom sa podarilo napriek platným clám zvýšiť svoj významný trhový podiel v posudzovanom období o 7 %, a to predovšetkým v dôsledku praktík obchádzania opatrení.
Prices of imports from the country concerned
Ceny dovozu z dotknutej krajiny
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 38, boli dovozné ceny stanovené na základe databázy podľa článku 14 ods. 6 skontrolovanej s informáciami uvedenými v žiadosti a so štatistickými údajmi Eurostatu.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
V nasledujúcej tabuľke je uvedená priemerná cena dovozu z ČĽR:
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Indexované dovozné ceny [9]Zdroj: databáza podľa článku 14 ods. 6
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Medzi rokom 2012 a obdobím revízneho prešetrovania sa priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR neustále znižovala, a to celkovo o 13 %.
Price undercutting
Podhodnotenie ceny
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia revízneho prešetrovania na základe porovnania priemernej predajnej ceny, ktorú účtovala spoločnosť Plansee SE na trhu Únie, upravenej na úroveň ceny zo závodu, a priemernej dovoznej ceny z dotknutej krajiny prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovenej na úrovni ceny CIF (zahŕňajúcej náklady, poistenie, prepravné) na základe údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 38, vrátane antidumpingového cla.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Ako sa uvádza v odôvodnení 39, vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov nebolo možné určiť druhy výrobku vyvážené z ČĽR do Únie.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Porovnanie na základe jednotlivých druhov preto nebolo možné.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Cenové porovnanie sa vykonalo na základe priemerných cien, v prípade potreby náležite upravených, a po odpočítaní rabatov a zliav.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Výsledok tohto porovnania sa vyjadril ako percentuálny podiel hypotetického obratu výrobného odvetvia Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Z porovnania vyplynulo, že počas obdobia revízneho prešetrovania nedošlo k podhodnoteniu.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Pri odpočítaní platného antidumpingového cla vo výške 64,3 % by však rozpätie podhodnotenia dosiahlo 25,9 %.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodnení 53, počas posudzovaného obdobia nebol zistený žiadny dovoz z iných krajín než z ČĽR.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Súbory údajov, ktoré mala Komisia k dispozícii na účely analýzy ujmy, sa líšili pre makroekonomické a mikroekonomické ukazovatele ujmy.