natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of forecast (M)
01 – 36; 88; 99
TAF or TAF AMD or TAF COR
Nános na vzletovej a pristávacej dráhe
ICAO location indicator (M)
Rozsah kontaminácie vzletovej a pristávacej dráhy:
Time of issue of forecast (M)
Hrúbka nánosu
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
00 – 90; 92 – 99
Identification of a missing forecast (C)
Koeficient trenia/brzdný účinok:
Missing forecast identifier (C)
00 – 95; 99
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
Zahrnie sa, ak je dohľadnosť alebo dráhová dohľadnosť < 1500 m; do maximálneho počtu štyroch dráh.
Days and period of validity of forecast (M)
Silný sa použije na označenie tornáda alebo vodnej smršte; mierny (bez kvalifikátora) na označenie lievikovitého oblaku, ktorý nesiaha až po zem.
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
Dodatok 2
Identification of a cancelled forecast (C)
Pevne stanovené oblasti pokrytia predpovedí WAFS formou mapy
Cancelled forecast identifier (C)
Mercatorovo zobrazenie
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
Polárno-stereografické zobrazenie (severná pologuľa)
Wind direction (M)
Polárno-stereografické zobrazenie (južná pologuľa)
nnn or VRB
Dodatok 3
Significant speed variations (C)
Vzor pre TAF
Prevailing visibility (M)
Poznámka 1: Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do predpovede TAF sú uvedené nižšie v tomto vzore.
Weather (C)
Označenie druhu predpovede (M)
Intensity of weather phenomena (C) [1]
Druh predpovede (M)
Characteristics and type of weather phenomena (C)
TAF alebo TAF AMD alebo TAF COR
Cloud (M) [2]
indikátor polohy ICAO (M)
Cloud amount and height of base or vertical visibility (M)
Čas vydania predpovede (M)
Temperature (O) [3]
Deň a čas vydania predpovede v UTC (M)
Maximum temperature (M)
Označenie chýbajúcej predpovede (C)
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
Identifikátor chýbajúcej predpovede (C)
Minimum temperature (M)
KONIEC TAF, AK PREDPOVEĎ CHÝBA.
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Dni a obdobie platnosti predpovede (M)
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
Dni a obdobie platnosti predpovede v UTC (M)
Change or probability indicator (M)
Označenie zrušenej predpovede (C)
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
Identifikátor zrušenej predpovede (C)
Period of occurrence or change (M)
KONIEC TAF, AK JE PREDPOVEĎ ZRUŠENÁ.
nnnn/nnnn or nnnnnn
Smer vetra (M)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS or VRBnnMPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT or VRBnnKT)
nnn alebo VRB
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
Význačné kolísanie rýchlosti (C)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
Prevládajúca dohľadnosť (M)
Elements
Stav počasia (C)
00–99 [4]
Intenzita javov Stavu počasia (C) [1]
0-199
Opis a druh javov stavu počasia (C)
0 (fixed value: 9999)
Oblačnosť (M) [2]
Cloud: height of cloud base:
Množstvo oblačnosti a výška základne alebo vertikálna dohľadnosť (M)
Air temperature (maximum and minimum):
Teplota (O) [3]
80 - + 60
Maximálna teplota (M)
To be included whenever applicable.
Deň a čas výskytu maximálnej teploty (M)
No qualifier for moderate intensity.
Minimálna teplota (M)
Up to four cloud layers.
Deň a čas výskytu minimálnej teploty (M)
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Očakávané význačné zmeny jedného alebo viacerých uvedených prvkov počas obdobia platnosti (C)
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Indikátor zmeny alebo pravdepodobnosti (M)
Appendix 4
PROB30 [TEMPO] alebo PROB40 [TEMPO] alebo BECMG alebo TEMPO alebo FM
Template for wind shear warnings
Obdobie výskytu alebo zmeny (M)
C inclusion conditional, whenever applicable.
nnnn/nnnn alebo nnnnnn
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 8.
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS alebo VRBnnMPS (alebo nnn[P]nn[G[P]nn]KT alebo VRBnnKT)
Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Množstvo oblačnosti a výška základne alebo vertikálna dohľadnosť (C)
Example
Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov v predpovediach TAF
Location indicator of the aerodrome (M)
Prvky
Location indicator of the aerodrome
00 – 99 [4]
Identification of the type of message (M)
0 – 199
Type of message and sequence number
0 (pevná hodnota: 9999)
Time of origin and validity period (M)
Oblačnosť: výška základne oblačnosti:
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
Teplota vzduchu (maximálna a minimálna):
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
80 – + 60
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
Zahrnie sa v prípade potreby.
Phenomenon (M)
Žiadny kvalifikátor pre miernu intenzitu.
Identification of the phenomenon and its location
Až do štyroch vrstiev oblačnosti.
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or [MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn or [MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT or [MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or MBST IN APCH or MBST [APCH] RWYnnn or MBST IN CLIMB-OUT or MBST CLIMB-OUT RWYnnn
Pozostáva maximálne zo štyroch hodnôt teploty (dve hodnoty maximálnej teploty a dve minimálnej teploty).
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
Neexistuje žiadna letecká požiadavka na hlásenie rýchlostí prízemného vetra dosahujúcich 100 uzlov (50 m/s) alebo viac; stanovilo sa však, že sa v prípade potreby majú nahlásiť rýchlosti vetra do 199 uzlov (99 m/s) na iné ako letecké účely.
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Dodatok 4
REP AT nnnn nnnnnnnn or OBS [AT nnnn] or FCST
Vzor pre výstrahy týkajúce sa strihu vetra
Details of the phenomenon (C)
C podmienené zaradenie, pokiaľ je uplatniteľné.
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
Poznámka 1: Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do výstrah týkajúcich sa strihu vetra sú uvedené v dodatku 8.
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
Poznámka 2: Vysvetlenie skratiek možno nájsť v Postupoch pre letecké navigačné služby – skratky a kódy ICAO (Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes, PANS-ABC, Doc 8400).
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
Príklad
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
Indikátor polohy letiska (M)
Cancellation of wind shear warning
Indikátor polohy letiska
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
Označenie druhu správy (M)
Appendix 5
Druh správy a poradové číslo
Note: Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
Čas zostavenia a obdobie platnosti (M)
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
Deň a čas vydania a prípadne obdobie platnosti v UTC
C inclusion conditional, whenever applicable; and
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] alebo [VALID nnnnnn/nnnnnn]
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
AK SA MAJÚ VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA STRIHU VETRA ZRUŠIŤ, PODROBNÉ INFORMÁCIE NÁJDETE NA KONCI VZORU.
Note: The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 8.
Jav (M)
SPECIAL AIR-REPORT
Označenie javu a jeho poloha
Location indicator of FIR/CTA (M)
[MOD] alebo [SEV] WS IN APCH alebo [MOD] alebo [SEV] WS [APCH] RWYnnn alebo [MOD] alebo [SEV] WS IN CLIMB-OUT alebo [MOD] alebo [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn alebo MBST IN APCH alebo MBST [APCH] RWYnnn alebo MBST IN CLIMB-OUT alebo MBST CLIMB-OUT RWYnnn
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
Pozorovaný, nahlásený alebo predpovedaný jav (M)
Identification (M)
Informácia o tom, či sa jav uvádza na základe pozorovania alebo hlásenia a jeho očakávaného trvania alebo či ide o predpoveď javu
Message identification and sequence number (M)
REP AT nnnn nnnnnnnn alebo OBS [AT nnnn] alebo FCST
Validity period (M)
Podrobnosti o tomto jave (C)
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
Opis javu, ktorý je dôvodom na vydanie výstrahy týkajúcej sa strihu vetra
Location indicator of MWO (M)
SFC WIND: nnn/nnMPS (alebo nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (alebo nnn/nnKT)
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
nnKMH (alebo nnKT) LOSS nnKM (alebo nnNM) FNA RWYnn
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
nnKMH (alebo nnKT) GAIN nnKM (alebo nnNM) FNA RWYnn
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
Zrušenie výstrahy týkajúcej sa strihu vetra
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
Zrušenie výstrahy týkajúcej sa strihu vetra s odkazom na jej identifikáciu
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
Dodatok 5
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
Poznámka: Silná alebo mierna námraza a silné alebo mierne turbulencie (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) súvisiace s búrkami, oblakmi typu kumulonimbus alebo tropickými cyklónami by sem nemali byť zahrnuté.
TC nnnnnnnnnn or NN
Vzor pre informácie SIGMET a AIRMET a mimoriadne letové hlásenia (prenos k družici – uplink)
Nnn[nn] or Snn[nn] Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
C podmienené zaradenie, pokiaľ je uplatniteľné; a
(or SFC WSPD nn[n]KT)
= dvojitá čiara znamená, že text, ktorý po nej nasleduje, by mal byť umiestnený na nasledujúci riadok.
(or BKN CLD
Poznámka: Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do informácií SIGMET/AIRMET a mimoriadnych letových hlásení sú uvedené v dodatku 8.
(or OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
MIMORIADNE LETOVÉ HLÁSENIE
Observed or forecast phenomenon (M)
Indikátor polohy FIR/CTA (M)
Indication whether the information is observed and expected to continue, or forecast (M)
Indikátor polohy ICAO stanovišťa ATS, ktoré poskytuje svoje služby pre FIR alebo CTA, na ktoré sa informácia SIGMET/AIRMET vzťahuje (M)
Location (C)
Označenie (M)
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
Označenie informácie a poradové číslo (M)
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
Obdobie platnosti (M)
Nnn[nn] Ennn[nn] or
Skupiny s dňom a časom určujúce obdobie platnosti v UTC (M)
Snn[nn] Wnnn[nn] or
Indikátor polohy MWO (M)
N OF Nnn[nn] or
Indikátor polohy MWO pochádzajúci zo správy s oddeľujúcim spojovníkom (M)
S OF Nnn[nn] or
Názov FIR/CTA alebo identifikácia lietadla (m)
N OF Snn[nn] or
Indikátor polohy a názov FIR/CTA, pre ktoré sa SIGMET/AIRMET vydáva, alebo rádiotelefónny volací znak lietadla (M)
S OF Snn[nn] or
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] alebo nnnn nnnnnnnnnn CTA
W OF Wnnn[nn] or
AK SA MÁ SIGMET ZRUŠIŤ, PODROBNÉ INFORMÁCIE NÁJDETE NA KONCI VZORU.
E OF Wnnn[nn] or
Opis javu, ktorý je podnetom pre vydanie informácie SIGMET/AIRMET (C)
W OF Ennn[nn] or
TC nnnnnnnnnn alebo NN
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Ennn[nn] alebo Wnnn[nn]]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
(alebo SFC WSPD nn[n]KT)
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
(alebo BKN CLD
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
(alebo OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Pozorovaný alebo predpovedaný jav (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Údaj o tom, či sa informácia uvádza na základe pozorovania alebo jeho očakávaného trvania alebo či ide o predpoveď (M)
ENTIRE FIR [3]or
Poloha (C)
NnnnnWnnnnn or NnnnnEnnnnn or SnnnnWnnnnn or SnnnnEnnnnn
Poloha (odkaz na zemepisnú šírku a dĺžku v stupňoch a minútach)
Level (C)
Nnn[nn] Wnnn[nn] alebo
Flight level or altitude and extent (C) [1]
Nnn[nn] Ennn[nn] alebo
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Snn[nn] Wnnn[nn] alebo
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]] (or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
N OF Nnn[nn] alebo
FLnnn or nnnnM (or nnnnFT)
S OF Nnn[nn] alebo
Movement or expected movement (C)
N OF Snn[nn] alebo
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
S OF Snn[nn] alebo
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or MOV SE [nnKMH] or MOV SSE [nnKMH] or MOV S [nnKMH] or MOV SSW [nnKMH] or MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH] (or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or STNR
W OF Wnnn[nn] alebo
Changes in intensity (C)
E OF Wnnn[nn] alebo
Expected changes in intensity (C)
W OF Ennn[nn] alebo
INTSF or WKN or NC
[LINE] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
Forecast position (C)
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
WI Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
[ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
[Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
or [4]FCST nnnnZ
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]
ENTIRE CTA [3]or
ENTIRE FIR [3]alebo
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
NnnnnWnnnnn alebo NnnnnEnnnnn alebo SnnnnWnnnnn alebo SnnnnEnnnnn
Wnnn[nn] or
Hladina (C)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Letová hladina alebo nadmorská výška a rozsah (C) [1]
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
[SFC/]FLnnn alebo [SFC/]nnnnM (alebo [SFC/]nnnnFT) alebo FLnnn/nnn alebo TOP FLnnn alebo [TOP] ABV FLnnn alebo [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (alebo CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) alebo CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (alebo CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) alebo [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Cancellation of SIGMET/AIRMET (C)
[Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] [ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]] (alebo FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] [ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]])
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
FLnnn alebo nnnnM (alebo nnnnFT)
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn or CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Pohyb alebo očakávaný pohyb (C)
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Pohyb alebo očakávaný pohyb (smer a rýchlosť) s odkazom na jeden zo šestnástich bodov kompasu alebo stojaci (C)
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
MOV N [nnKMH] alebo MOV NNE [nnKMH] alebo MOV NE [nnKMH] alebo MOV ENE [nnKMH] alebo MOV E [nnKMH] alebo MOV ESE [nnKMH] alebo MOV SE [nnKMH] alebo MOV SSE [nnKMH] alebo MOV S [nnKMH] alebo MOV SSW [nnKMH] alebo MOV SW [nnKMH] alebo MOV WSW [nnKMH] alebo MOV W [nnKMH] alebo MOV WNW [nnKMH] alebo MOV NW [nnKMH] alebo MOV NNW [nnKMH] (alebo MOV N [nnKT] alebo MOV NNE [nnKT] alebo MOV NE [nnKT] alebo MOV ENE [nnKT] alebo MOV E [nnKT] alebo MOV ESE [nnKT] alebo MOV SE [nnKT] alebo MOV SSE [nnKT] alebo MOV S [nnKT] alebo MOV SSW [nnKT] alebo MOV SW [nnKT] alebo MOV WSW [nnKT] alebo MOV W [nnKT] alebo MOV WNW [nnKT] alebo MOV NW [nnKT] alebo MOV NNW [nnKT]) alebo STNR
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Predpovedaná poloha (C)
Appendix 6
Predpovedaná poloha oblaku sopečného popola alebo stredu tropickej cyklóny alebo iné nebezpečné javy [6] na konci obdobia platnosti informácie SIGMET (C)
Template for advisory message for volcanic ash
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 8.
alebo [4]FCST nnnnZ
Note 3: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
ENTIRE CTA [3]alebo
Note 4: The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
alebo [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Type of message
Wnnn[nn] alebo
Time of origin (M)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
Year, month, day, time in UTC
WI [5] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]
Name of VAAC (M)
Zrušenie informácie SIGMET/AIRMET (C)
Name of VAAC
Zrušenie informácie SIGMET/AIRMET s odkazom na jej identifikáciu
VAAC:
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn alebo CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Name of volcano (M)
Len pre informácie SIGMET v prípade oblaku sopečného popola a tropických cyklón.
Name and IAVCEI number of volcano
Len pre informácie SIGMET v prípade tropických cyklón.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] or UNKNOWN or UNNAMED
Len pre informácie SIGMET v prípade sopečného popola.
KARYMSKY 1000-13
Použije sa v prípade dvoch oblakov sopečného popola alebo dvoch stredov tropických cyklón, ktoré súčasne postihujú príslušnú oblasť FIR.
Location of volcano (M)
Počet súradníc by sa mal obmedziť na minimum a nemal by byť vyšší než sedem.
Location of volcano in degrees and minutes
Použije sa v prípade nebezpečných javov iných než oblak sopečného popola a tropické cyklóny.
State or region (M)
Vzor poradenskej správy o sopečnom popole
State, or region if ash is not reported over a State
O nepovinné zaradenie;
Summit elevation (M)
Poznámka 1: Rozsah a rozlíšenie číselných prvkov zaradených do poradenských správ o sopečnom popole sú uvedené v dodatku 8.
Summit elevation in m (or ft)
Poznámka 3: Vloženie „dvojbodky“ za názvom každého prvku je povinné.
nnnnM (or nnnnnFT)
Poznámka 4: Čísla 1 až 18 sa uvádzajú len v záujme zreteľnosti a nie sú súčasťou poradenskej správy, ako sa uvádza v príklade.
Advisory number (M)
Druh správy
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Čas zostavenia (M)
Information source (M)
Rok, mesiac, deň, čas v UTC
Information source using free text
Meno sopky (M)
Free text up to 32 characters
Meno a číslo IAVCEI sopky
Colour code (O)
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] alebo UNKNOWN alebo UNNAMED
Aviation colour code
Poloha sopky (M)
AVIATION COLOUR CODE:
Poloha sopky v stupňoch a minútach
RED or ORANGE or YELLOW or GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Nnnnn alebo Snnnn Wnnnnn alebo Ennnnn alebo UNKNOWN
Eruption details (M)
Štát alebo región (M)
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Štát alebo región, ak popol nie je hlásený nad územím štátu
Free text up to 64 characters or UNKNOWN
Elevácia vrcholu (M)
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Elevácia vrcholu v m (alebo stopách)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
nnnnM (alebonnnnnFT)
OBS (or EST) VA DTG:
Číslo poradenskej správy (M)
Observed or estimated ash cloud (M)
Číslo poradenskej správy: rok v úplnom tvare a číslo správy (oddelené sekvencie pre každú sopku)
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Zdroj informácií (M)
Movement of the observed or estimated ash cloud
Zdroj informácií použitím voľného textu
OBS VA CLD or EST VA CLD:
Voľný text v rozsahu do 32 znakov
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Farebný kód (O)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Farebný letecký kód
MOV N nnKMH (or KT) or MOV NE nnKMH (or KT) or MOV E nnKMH (or KT) or MOV SE nnKMH (or KT) or MOV S nnKMH (or KT) or MOV SW nnKMH (or KT) or MOV W nnKMH (or KT) or MOV NW nnKMH (or KT) or VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
RED alebo ORANGE alebo YELLOW alebo GREEN alebo UNKNOWN alebo NOT GIVEN alebo NIL
Forecast height and position of the ash clouds (+ 6 HR) (M)
Podrobnosti o erupcii (M)
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Podrobnosti o erupcii [vrátane dátumu/času erupcie(-í)]
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Voľný text v rozsahu do 64 znakov alebo UNKNOWN
FCST VA CLD + 6 HR:
Čas pozorovania (alebo odhadu) sopečného popola (M)
SFC or FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Dátum a čas (v UTC) pozorovania (alebo odhadu) sopečného popola
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [1] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
OBS (alebo EST) VA DTG:
+ 6 HR:
Pozorovaný alebo odhadovaný oblak popola (M)
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
Horizontálny (v stupňoch a minútach) a vertikálny rozsah v čase pozorovania pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola, alebo ak výška základne nie je známa, výšky vrcholu pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola;
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Postup pozorovaného alebo odhadovaného oblaku popola
FCST VA CLD + 12 HR:
OBS VA CLD alebo EST VA CLD:
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
TOP FLnnn alebo SFC/FLnnn alebo FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn][ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
MOV N nnKMH (alebo KT) alebo MOV NE nnKMH (alebo KT) alebo MOV E nnKMH (alebo KT) alebo MOV SE nnKMH (alebo KT) alebo MOV S nnKMH (alebo KT) alebo MOV SW nnKMH (alebo KT) alebo MOV W nnKMH (alebo KT) alebo MOV NW nnKMH (alebo KT) alebo VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (alebo KT) [2] alebo WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (alebo KT) alebo WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (alebo KT) alebo WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (alebo KT)
FCST VA CLD + 18 HR:
Predpoveď výšky a polohy oblakov popola (+ 6 hodín) (M)