natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
ES L 311, 28.11.2011, s.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
67).
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005 z 15. decembra 2005, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ustanovujú pre mikropodniky, malé a stredné podniky pravidlá platenia poplatkov Európskej agentúre pre lieky a pre prijímanie jej administratívnej pomoci (Ú. v.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
EÚ L 329, 16.12.2005, s.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
4).
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
1).
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
EÚ L 324, 10.12.2007, s.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
121).
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2008 z 24. novembra 2008 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie humánnych liekov a veterinárnych liekov na trh (Ú. v.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
EÚ L 334, 12.12.2008, s.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
7).
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
11).
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (Ú. v.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
EÚ L 348, 31.12.2010, s.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
1).
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
KAPITOLA 17 04 —
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Prispievať k zvýšeniu významu zdravia zvierat a úrovne ochrany zvierat v Únii
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Zabezpečenie včasného odhalenia organizmov škodlivých pre rastliny a ich eradikácie
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Zabezpečenie efektívnych, účinných a spoľahlivých kontrol
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Fond pre mimoriadne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a rastlín
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Príspevky na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotný projekt — Koordinovaná európska sieť pre dobré životné podmienky zvierat
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Prípravná akcia — Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Pilotný projekt — Vypracovanie osvedčených postupov v oblasti prepravy zvierat
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Pilotný projekt — Európska sieť farmárov a remeselníkov, ktorí vyrábajú syr — Projekt zahŕňajúci tvorbu európskych usmernení pre správnu hygienu
CHAPTER 18 03 —
Článok 17 04 77 – Medzisúčet
Asylum, Migration and Integration Fund
Kapitola 17 04 – Súčet
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Predtým položka 07 02 05 01
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívne a prevádzkové výdavky na činnosti súvisiace s vykonávaním právnych predpisov o biocídoch.
Article 18 03 01 — Subtotal
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
European Asylum Support Office (EASO)
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
European fingerprint database (Eurodac)
Plán pracovných miest Európskej chemickej agentúry je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 3650000 EUR.
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
K sume 3319628 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 330372 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 334/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní vzhľadom na určité podmienky prístupu na trh (Ú. v.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
EÚ L 103, 5.4.2014, s. 22).
Pilot project — Funding for victims of torture
HLAVA 18
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY MIGRÁCIE A VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
AZYL A MIGRÁCIA
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S BEZPEČNOSŤOU
Article 18 03 77 — Subtotal
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
Chapter 18 03 — Total
NÁSTROJ NA NÚDZOVÚ PODPORU V RÁMCI ÚNIE
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Hlava 18 – Súčet
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
KAPITOLA 18 01 —
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
These actions shall, in particular, support:
Článok 18 01 02 – Medzisúčet
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Podporné výdavky pre Fond pre vnútornú bezpečnosť
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Podporné výdavky na Fond pre azyl, migráciu a integráciu
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Podporné výdavky na program Európa pre občanov
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Podporné výdavky na program Spravodlivosť — protidrogové programy
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Podporné výdavky na núdzovú pomoc v rámci Únie
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Článok 18 01 04 – Medzisúčet
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Podporné výdavky na programy výskumu a inovácií v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu — Horizont 2020
CHAPTER 18 07 —
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inováciu — Horizont 2020
Emergency support within the Union
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inováciu — Horizont 2020
Chapter 18 07 — Total
Článok 18 01 05 – Medzisúčet
New chapter
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z programu Európa pre občanov
New article
Článok 18 01 06 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Kapitola 18 01 – Súčet
This can be ensured in the form of a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Nová položka
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podporných výdavkov, ktoré priamo súvisia s dosiahnutím cieľov núdzovej podpory v rámci Únie.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Pokrývajú okrem iného:
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
vývoj, údržbu, prevádzku a podporu informačných systémov určených na interné použitie alebo na zlepšenie koordinácie medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami, štátnymi správami, agentúrami, mimovládnymi organizáciami, ostatnými partnermi v oblasti núdzovej pomoci a odborníkmi v tejto oblasti,
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa opatrenia,
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1).
všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
TITLE 32
Všetky príjmy z finančných príspevkov verejných aj súkromných darcov, zahrnuté do položky 6 0 2 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Pozri článok 18 07 01.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
KAPITOLA 18 02 —
NUCLEAR ENERGY
Fond pre vnútornú bezpečnosť
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Podpora riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky na zjednodušenie legálneho cestovania
Title 32 — Total
Predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a boj proti nej a lepšie riadenie bezpečnostných rizík a krízové riadenie
CHAPTER 32 02 —
Zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie
Connecting Europe Facility
Článok 18 02 01 – Medzisúčet
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Schengenský fond pre Chorvátsko
Enhancing Union security of energy supply
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Európsky policajný úrad (Europol)
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Európska policajná akadémia (CEPOL)
Article 32 02 01 — Subtotal
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA)
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Schengenský informačný systém (SIS II)
Security of energy installations and infrastructure
Vízový informačný systém (VIS)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Ukončenie operácií a programov v oblasti vonkajších hraníc, bezpečnosti a ochrany slobôd
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Pilotný projekt — Ukončenie boja proti terorizmu
Completion of energy projects to aid economic recovery
Pilotný projekt — Nový integrovaný mechanizmus spolupráce medzi verejnými a súkromnými hráčmi na identifikáciu rizík pri športových stávkach
Pilot project — Energy security — Shale gas
Článok 18 02 77 – Medzisúčet
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Kapitola 18 02 – Súčet
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Fond pre vnútornú bezpečnosť prispieva k týmto konkrétnym cieľom: