natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Symbol hviezdičky sa používa na vyjadrenie toho, že validácia sa vykonáva pre skôr vymedzené riadky alebo stĺpce.
Any amount that increases the own funds or the capital requirements shall be reported as a positive figure.
Každá hodnota, ktorou sa zvyšujú vlastné zdroje alebo kapitálové požiadavky, sa vykazuje ako kladné číslo.
On the contrary, any amount that reduces the total own funds or the capital requirements shall be reported as a negative figure.
Naopak každá hodnota, ktorou sa znižujú celkové vlastné zdroje alebo kapitálové požiadavky, sa vykazuje ako záporné číslo.
Where there is a negative sign (-) preceding the label of an item no positive figure is expected to be reported for that item.
Keď je pred označením položky záporný znak (-), pre túto položku sa neočakáva zadanie kladného čísla.
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
POKYNY TÝKAJÚCE SA VZOROV
CA templates contain information about Pillar 1 numerators (own funds, Tier 1, Common Equity Tier 1), denominator (own funds requirements), and transitional provisions and is structures in five templates:
Vzory CA obsahujú informácie o čitateľoch piliera 1 (vlastné zdroje, Tier 1, vlastný kapitál Tier 1), menovateli (požiadavky na vlastné zdroje) a prechodných ustanoveniach a sú rozdelené do piatich vzorov:
template contains the amount of own funds of the institutions, disaggregated in the items needed to get to that amount.
Vzor CA1 obsahuje výšku vlastných zdrojov inštitúcií rozčlenenú na položky potrebné na dosiahnutie tejto hodnoty.
The amount of own funds obtained includes the aggregate effect of transitional provisions per type of capital
Získaná výška vlastných zdrojov zahŕňa súhrnný účinok prechodných ustanovení podľa typu kapitálu.
template summarizes the total risk exposures amounts as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘CRR’)
Vo vzore CA2 sú zhrnuté výšky celkových rizikových expozícií podľa vymedzenia v článku 92 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 („CRR“).
template contains the ratios for which CRR state a minimum level, and some other related data
Vzor CA3 obsahuje pomery, pre ktoré sa v CRR požaduje minimálna úroveň, a určité ďalšie súvisiace údaje.
template contains memorandums items needed for calculating items in CA1 as well as information with regard to the CRD capital buffers.
Vzor CA4 obsahuje doplňujúce položky potrebné na výpočet položiek vo vzore CA1, ako aj informácie týkajúce sa kapitálových vankúšov smernice o kapitálových požiadavkách (CRD).
template contains the data needed for calculating the effect of transitional provisions in own funds.
Vzor CA5 obsahuje údaje potrebné na výpočet účinku prechodných ustanovení na vlastné zdroje.
will cease to exist once the transitional provisions will expire.
Vzor CA5 prestane existovať po uplynutí platnosti prechodných ustanovení.
The templates shall apply to all reporting entities, irrespective of the accounting standards followed, although some items in the numerator are specific for entities applying IAS/IFRS-type valuation rules.
Vzory sa vzťahujú na všetky vykazujúce subjekty bez ohľadu na používané účtovné štandardy, aj keď niektoré položky v čitateli sú špecifické pre subjekty, ktoré používajú pravidlá oceňovania podľa IAS/IFRS.
Generally, the information in the denominator is linked to the final results reported in the correspondent templates for the calculation of the total risk exposure amount.
Informácie v menovateli sú vo všeobecnosti spojené s konečnými výsledkami vykazovanými v príslušných vzoroch na výpočet hodnoty celkovej rizikovej expozície.
The total own funds consist of different types of capital: Tier 1 capital (T1), which is the sum of Common Equity Tier 1 capital (CET1), Additional Tier 1 capital (AT1) as well as Tier 2 capital (T2).
Celkové vlastné zdroje sa skladajú z rôznych typov kapitálu: kapitál Tier 1 (T1), ktorý je súčtom vlastného kapitálu Tier 1 (CET1), dodatočného kapitálu Tier 1 (AT1) a kapitálu Tier 2 (T2).
Transitional provisions are treated as follows in CA templates:
S prechodnými ustanoveniami sa vo vzoroch CA zaobchádza takto:
The items in CA1 are generally gross of transitional adjustments.
položky vo vzore CA1 sa vo všeobecnosti uvádzajú pred uplatnením prechodných úprav.
This means that figures in CA1 items are calculated according to the final provisions (i.e. as if there were no transitional provisions), with the exception of items summarizing the effect of the transitional provisions.
Znamená to, že číselné hodnoty v položkách CA1 sa vypočítavajú podľa konečných ustanovení (t. j. ako keby neexistovali prechodné ustanovenia) s výnimkou položiek, v ktorých sa sumarizuje účinok prechodných ustanovení.
For each type of capital (i.e. CET1; AT1 and T2) there are three different items in which all the adjustments due to transitional provisions are included.
Pre každý typ kapitálu (t. j.
Transitional provisions may also affect the AT1 and the T2 shortfall (i.e. AT1 or T2 the excess of deduction, regulated in articles 36(1) point (j) and 56 point (e) of CRR respectively), and thus the items containing these shortfalls may indirectly reflect the effect of transitional provisions.
CET1, AT1 a T2) existujú tri rôzne položky, v ktorých sú zahrnuté všetky úpravy vyplývajúce z prechodných ustanovení.
Template CA5 is exclusively used for reporting the transitional provisions.
Prechodné ustanovenia môžu ovplyvniť aj nedostatok AT1 a T2 [t. j.
The treatment of Pillar II requirements can be different within the EU (Article 104(2) CRD IV has to be transposed into national regulation).
AT1 alebo T2 nadbytok odpočtov podľa ustanovení článku 36 ods. 1 písm. j) a článku 56 písm. e) CRR], a položky obsahujúce tieto nedostatky tak môžu nepriamo odzrkadľovať účinok prechodných ustanovení.
Only the impact of Pillar II requirements on the solvency ratio or the target ratio shall be included in the solvency reporting of CRR.
Vzor CA5 sa používa výlučne na vykazovanie prechodných ustanovení.
A detailed reporting of Pillar II requirements is not within the mandate of Article 99 CRR.
Úprava požiadaviek piliera II sa môže v rámci EÚ líšiť (článok 104 ods. 2 CRD IV sa musí transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov).
The templates CA1, CA2 or CA5 only contain data on Pillar I issues.
Do vykazovania platobnej schopnosti na základe CRR sa zahrnie len vplyv požiadaviek piliera II na pomer platobnej schopnosti alebo cieľový pomer.
The template CA3 contains the impact of additional Pillar II-requirements on the solvency ratio on an aggregated basis.
Podrobné vykazovanie požiadaviek piliera II nie je v rámci mandátu článku 99 CRR.
One block focuses on the impact of amounts on the ratios, whereas the other block focuses on the ratio itself.
Vzory CA1, CA2 alebo CA5 obsahujú len údaje o otázkach piliera I.
Both blocks of ratios do not have any further link to the templates CA1, CA2 or CA5.
Vzor CA3 obsahuje súhrnný účinok dodatočných požiadaviek piliera II na pomer platobnej schopnosti.
The template CA4 contains one cell regarding additional own funds requirements relating to Pillar II.
Jeden blok sa zameriava na vplyv hodnôt na pomery, zatiaľ čo druhý blok sa zameriava na samotný pomer.
This cell has no link via validation rules to the capital ratios of the CA3 template and reflects Article 104(2) CRD which explicitly mentions additional own funds requirements as one possibility for Pillar II decisions.
Obidva bloky pomerov nie sú inak prepojené so vzormi CA1, CA2 alebo CA5.
Instructions concerning specific positions
Vzor CA4 obsahuje jednu bunku týkajúcu sa dodatočných požiadaviek na vlastné zdroje súvisiacich s pilierom II.
Legal references and instructions
Táto bunka nie je prostredníctvom validačných pravidiel vôbec spojená s pomermi kapitálu vzoru CA3 a odzrkadľuje článok 104 ods. 2 CRD, v ktorom sa výslovne uvádzajú dodatočné požiadavky na vlastné zdroje ako jedna z možností pre rozhodnutia piliera II.
Own funds
Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií
Articles 4(1)(118) and 72 of CRR
Odkazy na právne predpisy a pokyny
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Vlastné zdroje
Tier 1 capital
Článok 4 ods. 1 bod 118 a článok 72 CRR
Article 25 of CRR
Vlastné zdroje inštitúcie pozostávajú zo súčtu jej kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2.
The Tier 1 capital is the sum of Common Equity Tier 1 Capital and Additional Tier 1 capital
Kapitál Tier 1
Common Equity Tier 1 capital
Článok 25 CRR.
Article 50 of CRR
Kapitál Tier 1 je súčtom vlastného kapitálu Tier 1 a dodatočného kapitálu Tier 1.
Capital instruments eligible as CET1 capital
Vlastný kapitál Tier 1 (CET1)
Articles 26(1) points (a) and (b), 27 to 30, 36(1) point (f) and 42 of CRR
Článok 50 CRR.
Paid up capital instruments
Kapitálové nástroje prípustné ako kapitál CET1
Articles 26(1) point (a) and 27 to 31 of CRR
Článok 26 ods. 1 písm. a) a b), články 27 až 30, článok 36 ods. 1 písm. f) a článok 42 CRR
Capital instruments of mutual, cooperative societies or similar institutions (Articles 27 and 29 of CRR) shall be included.
Splatené kapitálové nástroje
The share premium related to the instruments shall not be included.
Článok 26 ods. 1 písm. a) a články 27 až 31 CRR
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Zahrnú sa kapitálové nástroje podielových fondov, družstevných spoločností alebo podobných inštitúcií (články 27 a 29 CRR).
* Of which: Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
Emisné ážio súvisiace s týmito nástrojmi sa sem nezahrnie.
Article 31 of CRR
Kapitálové nástroje upísané verejnými orgánmi v núdzových situáciách sa zahrnú vtedy, ak sú splnené všetky podmienky článku 31 CRR.
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included in CET1 capital if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
* Z čoho: Kapitálové nástroje upísané orgánmi verejnej moci v núdzových situáciách
* Memorandum item: Capital instruments not eligible
Článok 31 CRR.
Article 28(1) points (b), (l) and (m) of CRR
Kapitálové nástroje upísané verejnými orgánmi v núdzových situáciách sa do vlastného kapitálu Tier 1 zahrnú vtedy, ak sú splnené všetky podmienky článku 31 CRR.
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
* Doplňujúca položka: Neprípustné kapitálové nástroje
The amount to be reported shall not include the share premium related to the instruments
Článok 28 ods. 1 písm. b), l) a m) CRR
Share premium
Podmienky v týchto písmenách vyjadrujú rôzne situácie kapitálu, ktoré sa môžu zmeniť, preto hodnota vykazovaná v tomto riadku môže byť v ďalších obdobiach prípustná.
Articles 4(1)(124), 26(1) point (b) of CRR
Vykazovaná hodnota nezahŕňa emisné ážio súvisiace s nástrojmi.
Share premium has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Emisné ážio
The amount to be reported in this item shall be the part related to the ‘Paid up capital instruments’.
Článok 4 ods. 1 bod 124, článok 26 ods. 1 písm. b) CRR
(-) Own CET1 instruments
Emisné ážio má ten istý význam ako v uplatniteľnom účtovnom štandarde.
Own CET1 held by the reporting institution or group at the reporting date.
(-) Vlastné nástroje CET1
Subject to exceptions in Article 42 of CRR.
Článok 36 ods. 1 písm. f) a článok 42 CRR
Holdings on shares included as ‘Capital instruments not eligible’ shall not be reported in this row.
Vlastný CET1, ktorý vykazujúca inštitúcia alebo skupina drží k dátumu vykazovania.
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
S výhradou výnimiek v článku 42 CRR.
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
V tomto riadku sa nevykazujú podiely na akciách zahrnuté ako „neprípustné kapitálové nástroje“.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
Vykazovaná hodnota zahŕňa emisné ážio súvisiace s vlastnými akciami.
(-) Direct holdings of CET1 instruments
(-) Priame podiely na nástrojoch CET1
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Nástroje vlastného kapitálu Tier 1 zahrnuté v položke 1.1.1.1 držané inštitúciami konsolidovanej skupiny.
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Vykazovaná hodnota zahŕňa podiely v obchodnej knihe vypočítané na základe čistej dlhej pozície podľa ustanovení článku 42 písm. a) CRR.
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
(-) Nepriame podiely na nástrojoch CET1
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 114, článok 36 ods. 1 písm. f) a článok 42 CRR
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
(-) Syntetické podiely na nástrojoch CET1
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 126, článok 36 ods. 1 písm. f) a článok 42 CRR
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
(-) Skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje CET1
According to Article 36(1) point (f) of CRR, ‘own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation’ shall be deducted.
Podľa článku 36 ods. 1 písm. f) CRR sa odpočítajú podiely v CET1 „vrátane nástrojov vlastného kapitálu Tier 1, na ktoré sa vzťahuje skutočný alebo podmienený záväzok inštitúcie kúpiť na základe existujúcej zmluvnej povinnosti“.
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
Článok 26 ods. 1 písm. c) a článok 26 ods. 2 CRR
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Nerozdelené zisky zahŕňajú nerozdelené zisky z predchádzajúceho roka a prípustné predbežné alebo koncoročné zisky.
Previous years retained earnings
Nerozdelené zisky z predchádzajúcich rokov
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 123 a článok 26 ods. 1 písm. c) CRR
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as ‘Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards’.
V článku 4 ods. 1 bod 123 CRR sa nerozdelené zisky vymedzujú ako „zisky a straty prenesené po použití konečného zisku alebo straty v súlade s uplatniteľným účtovným štandardom“.
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 121, článok 26 ods. 2 a článok 36 ods. 1 písm. a) CRR
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
V článku 26 ods. 2 CRR sa umožňuje do nerozdelených ziskov zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky, a to s predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov, ak sú splnené určité podmienky.
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Na druhej strane straty sa odpočítajú od CET1 podľa ustanovení článku 36 ods. 1 písm. a) CRR.
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Článok 26 ods. 2 a článok 36 ods. 1 písm. a) CRR
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Vykazovaná hodnota je zisk alebo strata, ktoré sú vykázané v účtovnom výkaze ziskov a strát.
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
(-) Neprípustná časť predbežného alebo koncoročného zisku
Article 26(2) of CRR
Článok 26 ods. 2 CRR
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
V tomto riadku sa neuvádza žiadny údaj, ak inštitúcia za referenčné obdobie vykázala straty.
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
Dôvodom je, že straty sa úplne odpočítajú od CET1.
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
Ak inštitúcia vykazuje zisky, vykazuje sa časť, ktorá nie je prípustná podľa článku 26 ods. 2 CRR (t. j. zisky neoverované audítorom a predpokladané platby alebo dividendy).
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Treba poznamenať, že v prípade ziskov sa hodnota, ktorú treba odpočítať, rovná najmenej predbežným dividendám.
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 100 a článok 26 ods. 1 písm. d) CRR
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Vykazovaná hodnota je po odpočítaní daňových poplatkov, ktoré sa predpokladajú v čase výpočtu, a pred uplatnením prudenciálnych filtrov.
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Vykazovaná hodnota sa určuje v súlade s článkom 13 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 241/2014.
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 117 a článok 26 ods. 1 písm. e) CRR
Other reserves are defined in CRR as ‘Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings’.
Ostatné rezervy sa v CRR vymedzujú ako „rezervy v zmysle uplatniteľného účtovného štandardu, na ktoré sa vzťahuje požiadavka zverejnenia podľa daného uplatniteľného účtovného štandardu, okrem akýchkoľvek súm, ktoré už boli zahrnuté do akumulovaného iného komplexného účtovného výsledku alebo do nerozdelených ziskov“.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Vykazovaná hodnota je po odpočítaní daňových poplatkov, ktoré sa predpokladajú v čase výpočtu.
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
Článok 4 ods. 1 bod 112 a článok 26 ods. 1 písm. f) CRR
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as ‘Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking’
Fondy pre všeobecné bankové riziká sa v článku 38 smernice 86/635/EHS vymedzujú ako „sumy, ktoré sa úverová inštitúcia rozhodne odložiť, aby pokryla také riziká, ak si to konkrétne riziká súvisiace s bankovníctvom vyžadujú“.
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Prechodné úpravy na základe nástrojov kapitálu CET1, ktoré sa zachovali v predchádzajúcom stave
Articles 483(1) to (3), and 484 to 487 of CRR
Článok 483 ods. 1 až 3 a články 484 až 487 CRR
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
Hodnota kapitálových nástrojov, ktoré sa prechodne zachovali ako CET1.
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
Vykazovaná hodnota sa získa priamo zo vzoru CA5.
Minority interest given recognition in CET1 capital
Menšinová účasť uznaná v kapitáli CET1
Article 4(120) and 84 of CRR
Článok 4 ods. 120 a článok 84 CRR
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Súčet všetkých hodnôt menšinových účastí dcérskych spoločností, ktoré sú zahrnuté v konsolidovanom CET1.
Articles 479 and 480 of CRR
Články 479 a 480 CRR
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Úpravy menšinových účastí na základe prechodných ustanovení.
This item is obtained directly from CA5.
Táto položka sa získa priamo zo vzoru CA5.
Articles 32 to 35 of CRR
Články 32 až 35 CRR
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
(-) Zvýšenie vlastného kapitálu vyplývajúce zo sekuritizovaných aktív
Article 32(1) of CRR
Článok 32 ods. 1 CRR
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Vykazovaná hodnota je zvýšenie vlastného kapitálu inštitúcie vyplývajúce zo sekuritizovaných aktív podľa uplatniteľného účtovného štandardu.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Táto položka zahŕňa napríklad budúci príjem z marže, ktorý vedie k zisku z predaja pre inštitúciu, alebo pre originátorov čisté zisky vyplývajúce z kapitalizácie budúceho príjmu zo sekuritizovaných aktív, ktoré umožňujú zvýšenie kreditnej kvality pozícií v sekuritizácii.
Article 33(1) point (a) of CRR
Článok 33 ods. 1 písm. a) CRR
The amount to be reported could either be positive or negative.
Vykazovaná hodnota môže byť kladná alebo záporná.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Hodnota je kladná, keď hedžing peňažných tokov vedie k strate (t. j. keď znižuje účtovný vlastný kapitál), a naopak.
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Znamienko je teda opačné ako znamienko použité v účtovných výkazoch.
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Hodnota sa uvádza po odpočítaní daňových poplatkov, ktoré sa predpokladajú v čase výpočtu.
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Kumulatívne zisky a straty spôsobené zmenami vlastného kreditného rizika reálnou hodnotou ocenených pasív
Article 33(1) point (b) of CRR
Článok 33 ods. 1 písm. b) CRR
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Hodnota je kladná, keď nastala strata spôsobená zmenami vlastného kreditného rizika (t. j. keď znižuje účtovný vlastný kapitál), a naopak.
Unaudited profit shall not be included in this item.
Zisk neoverený audítorom sa do tejto položky nezahŕňa.
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
Článok 33 ods. 1 písm. c) a článok 33 ods. 2 CRR
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
Hodnota je kladná, keď nastane strata spôsobená zmenami vlastného kreditného rizika, a naopak.
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
(-) Úpravy ocenenia spôsobené požiadavkami na obozretné oceňovanie
Articles 34 and 105 of CRR
Články 34 a 105 CRR
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
Úpravy reálnej hodnoty expozícií zahrnutých v obchodnej knihe alebo neobchodnej knihe z dôvodu prísnejších noriem pre obozretné oceňovanie stanovených v článku 105 CRR.
(-) Goodwill
Článok 4 ods. 1 bod 113, článok 36 ods. 1 písm. b) a článok 37 CRR
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
(-) Goodwill účtovaný ako nehmotné aktívum
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
Článok 4 ods. 1 bod 113 a článok 36 ods. 1 písm. b) CRR
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Goodwill má ten istý význam ako v uplatniteľnom účtovnom štandarde.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Hodnota vykazovaná v tomto riadku je rovnaká ako hodnota vykazovaná v súvahe.
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
(-) Goodwill zahrnutý do ocenenia významných investícií
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Článok 37 písm. b) a článok 43 CRR
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Odložené daňové záväzky spojené s goodwillom
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Článok 37 písm. a) CRR
Article 37 point (a) of CRR
Suma odložených daňových záväzkov, ktoré by zanikli, ak by sa kvalita goodwillu zhoršila alebo ak by sa podľa uplatniteľného účtovného štandardu ukončilo jeho vykazovanie.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
(-) Ostatné nehmotné aktíva