natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Členské štáty oznamujú Komisii do 14. dňa mesiaca, v ktorom sa žiadosti predkladajú, ako sa uvádza v odsekoch 3 a 4, celkové množstvá (vrátane nulových priznaní), ktoré sú predmetom všetkých žiadostí, vyjadrené v kilogramoch ekvivalentu jatočnej hmotnosti, pričom sa rozčlenia podľa poradového čísla.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Odchylne od odsekov 3 a 4, pokiaľ ide o obdobie kvóty roku 2017, predkladajú všetci oprávnení žiadatelia v zmysle odseku 4 žiadosti o dovozné licencie prvých sedem dní mesiaca október 2017.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Dovozné licencie sa vydávajú od 23. dňa do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti predložené, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3 a 4.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Dovozné licencie sú platné päť mesiacov od skutočného dňa vydania v zmysle článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239 alebo odo dňa začiatku čiastkového obdobia, pre ktoré je dovozná licencia vydaná, podľa toho, čo nastane neskôr.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Platnosť dovoznej licencie však uplynie najneskôr 31. decembra každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
Import licences shall not be transferable.
Dovozné licencie sú neprenosné.
Return of licences
Vracanie licencií
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Držitelia licencie môžu vrátiť nevyužité povolené množstvá pred uplynutím platnosti licencie a najneskôr do štyroch mesiacov pred koncom obdobia colnej kvóty.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Každý držiteľ licencie môže vrátiť až 30 % svojho individuálneho povoleného množstva.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
V čase podania žiadosti o dovozné povolenie sa musí zložiť zábezpeka v hodnote 9,5 EUR v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa a 6,5 EUR v prípade bravčového mäsa na 100 kilogramov ekvivalentu hmotnosti jatočného tela.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Ak sa v dôsledku alokačného koeficientu uvedeného v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 udelí menšie množstvo než je množstvo, o ktoré sa žiadalo, zábezpeka zložená v súlade s článkom 6 ods. 2 uvedeného nariadenia sa bezodkladne uvoľní v príslušnom pomere.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Ak sa v súlade s článkom 6 vráti časť povoleného množstva, uvoľní sa 60 % zodpovedajúcej zábezpeky.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Ak sa skutočne doviezlo 95 % individuálneho povoleného množstva, uvoľňuje sa záruka v plnej výške.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii najneskôr v desiaty deň mesiaca nasledujúceho po každom mesiaci, v ktorom sa predkladajú žiadosti, množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú licencie, ktoré vydali počas predchádzajúceho mesiaca.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú povolené množstvá vrátené v súlade s článkom 6 a nevyužité alebo čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
najneskôr v desiaty deň každého mesiaca ročného kvótového obdobia;
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
v prípade množstiev, ktoré sa v čase oznamovania stanovenom v písmene a) ešte neoznámili: najneskôr do 30. apríla po uplynutí každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
V prípade oznámení uvedených v odsekoch 1 a 2 sa množstvo vyjadrí v kilogramoch ekvivalentu jatočnej hmotnosti a rozčlení podľa poradového čísla.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Prepustenie čerstvého a mrazeného hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa s pôvodom v Kanade do voľného obehu v Únii sa podmieňuje predložením vyhlásenia o pôvode.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Toto vyhlásenie o pôvode sa predkladá na faktúre alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý opisuje pôvodný výrobok dostatočne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikovať.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Text vyhlásenia o pôvode musí súhlasiť s textom stanoveným v prílohe 2 k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej.Článok 10
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Zmena nariadenia (ES) č. 442/2009 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 481/2012 a (EÚ) č. 593/2013
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 442/2009 sa mení takto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
Na účely tohto nariadenia sa medzi výrobky patriace pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955 kvót s poradovými číslami 09.4038 a 09.0123 zahŕňajú aj stehná a kusy z nich.“
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Pri kvóte 09.4170 sa údaj“ áno „v kolónke 8 navyše označí krížikom.“
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Na základe licencií sa vyžaduje dovoz zo Spojených štátov amerických, pokiaľ ide o kvótu č. 09.4170.“
Article 10(3) is deleted;
Článok 10 ods. 3 sa vypúšťa.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Časť B prílohy I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 481/2012 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 593/2013 sa odsek 3 nahrádza takto:
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
V zmysle kvót uvedených v odseku 1 je sadzba hodnotového cla 20 %.
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
V prípade výrobkov s pôvodom v Kanade bude však clo 0.“
It shall apply from 21 September 2017.
Uplatňuje sa od 21. septembra 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
V Bruseli 19. septembra 2017
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1237 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií, a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa uvoľnenia a prepadnutia zábezpeky zloženej pre takéto licencie, ktorým sa menia nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 341/2007 a (ES) č. 382/2008 a zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 2390/98, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 507/2008 (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1239 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o systém dovozných a vývozných licencií (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2009 z 27. mája 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa (Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2012 zo 7. júna 2012, ktorým sa stanovujú pravidlá spravovania colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2012, s. 9).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov pokladá len za orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe rozsahu číselných znakov KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza „ex“, uplatnenie preferenčného režimu sa má stanoviť na základe číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Description
Opis výrobkov
Import period
Dovozné obdobie
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Množstvo v tonách (ekvivalent jatočnej hmotnosti)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Mäso z hovädzieho dobytka, s výnimkou bizónieho mäsa, čerstvé alebo chladené
Year 2017
rok 2017
Year 2018
rok 2018
Year 2019
rok 2019
Year 2020
rok 2020
Year 2021
rok 2021
From 2022
od roku 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Mäso z hovädzieho dobytka, s výnimkou bizónieho mäsa, mrazené alebo iné
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, stehná, pliecka a kusy z nich
Conversion factors referred to in Article 3
Konverzné faktory uvedené v článku 3
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 7 písm. b)
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
po bulharsky: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
po španielsky: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
po česky: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
po dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
po nemecky: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
po estónsky: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
po grécky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
po anglicky: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
po francúzsky: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
po chorvátsky: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
po taliansky: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
po lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
po litovsky: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
po maďarsky: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
po maltsky: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
po holandsky: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
po poľsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
po portugalsky: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
po rumunsky: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
po slovensky: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
po slovinsky: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
po fínsky: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
po švédsky: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Množstvo v tonách (netto hmotnosť)
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Objem colnej kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Obdobie od 1. júla 2017 do 30. júna 2018
From 1 July to 30 June
Od 1. júla do 30. júna
From 1 July to 30 September
Od 1. júla do 30. septembra
From 1 October to 31 December
Od 1. októbra do 31. decembra
From 1 January to 31 March
Od 1. januára do 31. marca
From 1 April to 30 June
Od 1. apríla do 30. júna
Periods from 1 July 2018
Obdobia od 1. júla 2018
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
V súlade s článkom 2 ods. 2 sa využívanie colnej kvóty umožňuje len po predložení žiadosti o poradové číslo 09.2202, ktoré sa vzťahuje na čiastkové colné kvóty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1586
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1067/2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 prvý odsek písm. a) a b),
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [2] sa stanovuje otvorenie celkovej colnej kvóty na dovoz 3112030 ton bežnej (mäkkej) pšenice patriacej pod číselný znak KN 10019900 okrem pšenice vysokej kvality vo výške 12 EUR za tonu.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Táto celková colná kvóta zahŕňa podkvótu 38853 ton na dovoz z Kanady.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/38 [3] Rada odsúhlasila predbežné vykonávanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Článkom 2.4 dohody sa stanovuje zníženie alebo odstránenie ciel na tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane v súlade so zoznamami odstránenia ciel uvedenými v prílohe 2-A k dohode.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
V bode 9 uvedenej prílohy sa stanovuje bezcolná kvóta 100000 ton bežnej pšenice okrem pšenice vysokej kvality patriacej pod číselný znak KN 10019900 a s pôvodom v Kanade na obdobie siedmich rokov.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
V bode 6 uvedenej prílohy sa stanovujú prechodné pravidlá pre prvý rok.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
V Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu priloženom k dohode sa stanovujú pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, pokiaľ ide o dôkaz o pôvode.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Preto je vhodné stanoviť predkladanie dôkazu o pôvode v súlade s uvedeným protokolom.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1067/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Navrhované ustanovenia by sa mali uplatňovať od 21. septembra 2017, čiže odo dňa začatia predbežného vykonávania dohody, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1067/2008 sa mení takto:
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Odchylne od Spoločného colného sadzobníka sa dovozné clo na bežnú (mäkkú) pšenicu patriacu pod číselný znak KN 10019900 okrem pšenice vysokej kvality podľa vymedzenia v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 642/2010 stanovuje v rámci colných kvót otvorených týmto nariadením.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Spoločný colný sadzobník sa uplatňuje na dovoz výrobkov uvedených v tomto nariadení, ktoré prevyšujú množstvá stanovené v článkoch 2 a 3.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Týmto sa každý rok 1. januára otvára colná kvóta na dovoz 3073177 ton bežnej pšenice patriacej pod číselný znak KN 10019900 okrem pšenice vysokej kvality.