natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Článok 49
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Funkčné požiadavky
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS predložia všetkým regulačným orgánom spoločný návrh súboru požiadaviek a zriadenia jednotnej prideľovacej platformy.
Article 49
V návrhu musia byť určené rôzne možnosti zriadenia a riadenia jednotnej prideľovacej platformy vrátane toho, či ju zriadia PPS alebo tretie strany v ich mene.
Functional requirements
Návrh PPS musí obsahovať všeobecné úlohy jednotnej prideľovacej platformy stanovené v článku 50 a požiadavky na náhradu nákladov v súlade s článkom 59.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Funkčné požiadavky na jednotnú prideľovaciu platformu musia obsahovať aspoň:
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
predpokladané dotknuté hranice ponukovej oblasti;
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
technickú dostupnosť a spoľahlivosť poskytovaných služieb;
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
prevádzkové postupy;
the expected bidding zone borders to be covered;
ponúkané produkty;
the technical availability and reliability of provided services;
časové rámce pre prideľovanie dlhodobej kapacity;
the operational processes;
metódy a algoritmy prideľovania;
the products to be offered;
zásady finančného vyrovnania a riadenia rizika pridelených produktov;
the forward capacity allocation time frames;
harmonizovaný zmluvný rámec s účastníkmi trhu;
the allocation methods and algorithms;
dátové rozhrania.
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
Článok 50
a harmonised contractual framework with market participants;
Všeobecné úlohy
the data interfaces.
Príslušní PPS používajú jednotnú prideľovaciu platformu prinajmenšom na tieto účely:
Article 50
registrácia účastníkov trhu;
General tasks
zabezpečovanie jednotného kontaktného miesta pre účastníkov trhu;
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
realizácia postupov aukcie;
the registration of market participants;
finančné vyrovnanie pridelených dlhodobých prenosových práv s účastníkmi trhu vrátane riadenia zábezpek;
providing a single point of contact to market participants;
spolupráca s klíringovým ústavom, ak ju vyžadujú spoločné pravidlá pre zavedenie FPP – obligácií podľa článku 34;
the operation of auction procedures;
organizácia núdzových postupov podľa článku 42 a 46;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
umožnenie vrátenia dlhodobých prenosových práv podľa článku 43;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
uľahčenie prevodu dlhodobých prenosových práv podľa článku 44;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
uverejňovanie trhových informácií podľa článku 47;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
poskytovanie a prevádzka rozhraní pre výmenu údajov s účastníkmi trhu.
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
KAPITOLA 5
the publication of market information pursuant to Article 47;
Harmonizované pravidlá prideľovania
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
Článok 51
CHAPTER 5
Zavedenie harmonizovaných pravidiel prideľovania
Harmonised allocation rules
Tento návrh musí zahŕňať regionálne požiadavky a požiadavky špecifické pre hranicu ponukovej oblasti, ak ich vypracujú PPS v každom regióne výpočtu kapacity podľa článku 52 ods. 3
Article 51
Po nadobudnutí účinnosti regionálnych požiadaviek majú tieto prednosť pred všeobecnými požiadavkami vymedzenými v harmonizovaných pravidlách prideľovania.
Introduction of harmonised allocation rules
V prípade, že sa všeobecné požiadavky harmonizovaných pravidiel prideľovania zmenia a predložia na schválenie regulačným orgánom, regionálne požiadavky sa musia takisto predložiť na schválenie regulačným orgánom dotknutého regiónu výpočtu kapacity.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
Požiadavky na harmonizované pravidlá prideľovania
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
Požiadavky na harmonizované pravidlá prideľovania dlhodobých prenosových práv sa vzťahujú na fyzické prenosové práva, FPP – opcie a FPP – obligácie.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
PPS posúdia a plne zohľadnia špecifiká spojené s rôznymi typmi produktov.
Article 52
Harmonizované pravidlá prideľovania dlhodobých prenosových práv musia spĺňať zásady nediskriminácie a transparentnosti a obsahovať prinajmenšom tieto všeobecné požiadavky:
Requirements for the harmonised allocation rules
harmonizované definície a rozsah pôsobnosti;
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
zmluvný rámec medzi jednotnou prideľovacou platformou a účastníkmi trhu vrátane ustanovení o platnom práve, používanom jazyku, dôvernosti, riešení sporov, zodpovednosti a vyššej moci;
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
harmonizované ustanovenia o UIOSI v prípade fyzických prenosových práv podľa článku 32;
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
opis ponúkaných typov dlhodobých prenosových práv vrátane princípov náhrad podľa článku 35;
harmonised definitions and scope of applications;
opis zásad platných pravidiel nominácie podľa článku 36;
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
harmonizované ustanovenia o oprávnenosti a nároku, pozastavení a obnovení, ako aj o nákladoch spojených s účasťou podľa článku 37;
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
opis postupu prideľovania dlhodobej kapacity zahŕňajúci aspoň ustanovenia o špecifikácii aukcie, predkladaní ponúk na kúpu, uverejňovaní výsledkov aukcií, lehote na vznesenie námietok a núdzových postupoch podľa článkov 37, 38, 39, 42, 43 a 44;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
harmonizované ustanovenia o finančných požiadavkách a vyrovnaní podľa článku 41;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
harmonizované ustanovenia o vrátení dlhodobých prenosových práv podľa článku 43;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
harmonizované ustanovenia o oznamovaní prevodu dlhodobých prenosových práv podľa článku 44;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
ustanovenia o garantovateľnosti a pravidlách náhrad podľa článkov 53 a 55;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
harmonizované ustanovenia o prípadných postupoch vzájomného započítavania a finančných zábezpek pre FPP – obligácie.
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
Harmonizované pravidlá prideľovania môžu takisto obsahovať regionálne požiadavky alebo požiadavky špecifické pre hranicu ponukovej oblasti, ktoré sa okrem iného týkajú najmä:
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
opisu ponúkaných typov dlhodobých prenosových práv na každej hranici ponukovej oblasti v rámci regiónu výpočtu kapacity podľa článku 31;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
typu režimu náhrad za dlhodobé prenosové práva, ktorý sa má uplatňovať na každej hranici ponukovej oblasti v rámci regiónu výpočtu kapacity v závislosti od pridelenia v dennom časovom rámci podľa článku 35;
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
zavedenia alternatívnych a koordinovaných regionálnych núdzových riešení podľa článku 42;
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
regionálnych pravidiel náhrad vymedzujúcich regionálne režimy garantovateľnosti podľa článku 55.
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
KAPITOLA 6
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
Garantovateľnosť pridelenej medzioblastnej kapacity
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
Článok 53
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
Všeobecné ustanovenia o garantovateľnosti
CHAPTER 6
Všetci PPS sú oprávnení obmedziť dlhodobé prenosové práva na zabezpečenie zachovania prevádzky v rámci limitov prevádzkovej bezpečnosti pred konečným termínom dennej garantovateľnosti.
Firmness of allocated cross-zonal capacity
V prípade, že PPS obmedzia dlhodobé prenosové práva, musia to oznámiť príslušným regulačným orgánom a tiež uverejniť faktické dôvody obmedzenia.
Article 53
Príslušní PPS na hranici ponukovej oblasti, kde došlo k obmedzeniu dlhodobých prenosových práv, musia držiteľom obmedzených dlhodobých prenosových práv poskytnúť náhradu vo výške trhového rozpätia.
General firmness provisions
Článok 54
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Určenie limitov
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Príslušní PPS na hranici ponukovej oblasti môžu navrhnúť limit na celkovú náhradu, ktorá sa má vyplatiť všetkým držiteľom obmedzených dlhodobých prenosových práv za príslušný kalendárny rok alebo za príslušný kalendárny mesiac v prípade spojovacích vedení jednosmerného prúdu.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Tento limit nesmie byť nižší ako celková výška príjmu z preťaženia zinkasovaného príslušnými PPS na hranici ponukovej oblasti za príslušný kalendárny rok.
Article 54
V prípade spojovacích vedení jednosmerného prúdu môžu PPS navrhnúť limit, ktorý nesmie byť nižší ako celkový príjem z preťaženia zinkasovaný príslušnými PPS na hranici ponukovej oblasti za príslušný kalendárny mesiac.
Definition of caps
V prípade viacerých spojovacích vedení prevádzkovaných rôznymi PPS na tej istej hranici ponukovej oblasti, na ktoré sa vzťahujú rôzne regulačné režimy pod dohľadom regulačných orgánov, sa môže celkový príjem z preťaženia použitý na výpočet limitu náhrady podľa odseku 2 rozdeliť medzi všetky spojovacie vedenia.
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Takéto rozdelenie navrhujú príslušní PPS a schvaľujú príslušné regulačné orgány.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Článok 55
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
Pravidlá náhrady
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
Ak PPS navrhnú uplatňovanie limitu uvedeného v článku 54, spoločne navrhnú súbor pravidiel náhrady týkajúci sa použitého limitu.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
Článok 56
Article 55
Garantovateľnosť v prípade zásahu vyššej moci
Compensation rules
PPS môžu obmedziť dlhodobé prenosové práva v prípade zásahu vyššej moci.
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Takéto obmedzenie musí byť koordinované a vychádzať z konzultácie všetkých priamo dotknutých PPS.
Article 56
PPS, ktorý sa odvoláva na zásah vyššej moci, uverejní oznámenie s opisom povahy vyššej moci a jej pravdepodobného trvania.
Firmness in the event of force majeure
V prípade obmedzenia z dôvodu zásahu vyššej moci PPS, ktorý sa odvolal na zásah vyššej moci, vyplatí dotknutým držiteľom dlhodobých prenosových práv náhradu za obdobie trvania zásahu vyššej moci.
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
V takomto prípade musí byť výška náhrady rovnaká ako suma pôvodne zaplatená za príslušné dlhodobé prenosové právo počas postupu prideľovania dlhodobej kapacity.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
PPS, ktorý sa odvoláva na zásah vyššej moci, musí vyvinúť maximálne úsilie na obmedzenie následkov a trvania zásahu vyššej moci.
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Ak tak stanoví členský štát, národný regulačný orgán musí na žiadosť dotknutého PPS posúdiť, či udalosť možno označiť za prípad zásahu vyššej moci.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
KAPITOLA 7
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
Distribúcia príjmu z preťaženia
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
Článok 57
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Metodika distribúcie príjmov z preťaženia
CHAPTER 7
Do šiestich mesiacov po schválení metodiky rozdelenia príjmov z preťaženia uvedenej v článku 9 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2015/1222 musia všetci PPS spoločne vypracovať návrh metodiky rozdelenia príjmov z preťaženia plynúcich z prideľovania dlhodobej kapacity.
Congestion income distribution
Pri vypracovaní metodiky uvedenej v odseku 1 PPS zohľadňujú metodiku rozdelenia príjmov z preťaženia vypracovanú v súlade s článkom 73 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
Article 57
Pri vypracovávaní metodiky rozdelenia príjmov z preťaženia plynúcich z prideľovania dlhodobej kapacity sa uplatňujú požiadavky stanovené v článku 73 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
Congestion income distribution methodology
KAPITOLA 8
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
Náhrada nákladov
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
Článok 58
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Všeobecné ustanovenia o náhrade nákladov
CHAPTER 8
Náklady vynaložené PPS, ktoré vyplývajú z povinností v tomto nariadení, posudzujú všetky regulačné orgány.
Cost recovery
Náklady, ktoré sú posúdené ako opodstatnené, účinné a primerané, sa nahrádzajú včas prostredníctvom sieťových poplatkov alebo iných vhodných mechanizmov stanovených príslušnými regulačnými orgánmi.
Article 58
Ak o to požiadajú príslušné regulačné orgány, musia príslušní PPS do troch mesiacov od prijatia žiadosti poskytnúť informácie potrebné na uľahčenie posúdenia vynaložených nákladov.
General provisions on cost recovery
Článok 59
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Náklady na zriadenie, rozvoj a prevádzku jednotnej prideľovacej platformy
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Všetci PPS, ktorí vydávajú dlhodobé prenosové práva v rámci jednotnej prideľovacej platformy, spoločne znášajú náklady spojené so zriadením a prevádzkovaním jednotnej prideľovacej platformy.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS navrhnúť metodiku rozdelenia týchto nákladov, ktoré musia byť opodstatnené, efektívne a primerané, a to napríklad na základe podobných zásad, aké sú stanovené v článku 80 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
Náklady na zriadenie a uplatňovanie postupu koordinovaného výpočtu kapacity
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Každý PPS jednotlivo znáša náklady spojené s poskytovaním vstupov pre výpočet kapacity.
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
Všetci PPS spoločne znášajú náklady spojené so zriadením a realizáciou zlúčenia individuálnych sieťových modelov.
Article 60
Všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity znášajú náklady na zriadenie a prevádzku koordinovaných kalkulátorov kapacity.
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Článok 61
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Náklady na zabezpečenie garantovateľnosti a náhrad za dlhodobé prenosové práva
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Náklady na zabezpečenie garantovateľnosti musia zahŕňať náklady vynaložené na kompenzačné mechanizmy spojené so zabezpečovaním garantovateľnosti medzioblastných kapacít, ako aj náklady na redispečing, protiobchod a odchýlky spojené s odškodnením účastníkov trhu, a pokiaľ je to možné v súlade s článkom 16 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 714/2009, musia ich znášať PPS.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Pri určovaní alebo schvaľovaní prenosových taríf alebo iných primeraných mechanizmov v súlade s článkom 37 ods. 1 písm. a) smernice 2009/72/ES a so zreteľom na článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 714/2009 musia regulačné orgány považovať kompenzačné platby za oprávnené náklady za predpokladu, že sú opodstatnené, efektívne a primerané.
Article 61
Do šiestich mesiacov po schválení metodiky rozdelenia príjmov z preťaženia uvedenej v článku 57 musia všetci PPS spoločne vypracovať metodiku rozdelenia nákladov vynaložených na zabezpečenie garantovateľnosti a náhrad za dlhodobé prenosové práva.
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Táto metodika musí byť konzistentná s metodikou rozdelenia príjmov z preťaženia plynúcich z prideľovania dlhodobej kapacity uvedenou v článku 57.
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
HLAVA III
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
DELEGOVANIE ÚLOH A MONITOROVANIE
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Článok 62
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
Delegovanie úloh
TITLE III
PPS môže delegovať všetky úlohy alebo časť úlohy, ktorá mu bola pridelená podľa tohto nariadenia, na jednu alebo viaceré tretie strany v prípade, že dané tretie strany môžu vykonávať príslušnú funkciu aspoň tak efektívne ako delegujúci PPS.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Delegujúci PPS zostáva zodpovedný za zabezpečenie súladu s povinnosťami podľa tohto nariadenia vrátane zabezpečenia prístupu k informáciám potrebným na monitorovanie zo strany regulačného orgánu.
Article 62
Tretia strana musí pred delegovaním jasne preukázať delegujúcemu PPS svoju schopnosť plniť všetky povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.