natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatinus (predtým klasifikovaným ako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (predtým klasifikovaným ako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
alfa-amyláza produkovaná Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) having a minimum activity of:
endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) s minimálnou aktivitou:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 10000 U [1]/g,
endo-1,4-beta-glucanase: 310000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-glukanáza: 310000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-beta-xylanáza: 210000 U [4]/g.
Liquid form
v kvapalnej forme
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaná Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
Analytical method [5]For the determination in feed additive of:
Analytická metóda [5]Na stanovenie v kŕmnej doplnkovej látke:
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza v kŕmnej doplnkovej látke: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze glukanázy na substráte jačmenného beta-glukánu pri pH 7,5 a teplote 30 °C,
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxylmethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
endo-1,4-beta-glukanáza v kŕmnej doplnkovej látke: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze celulázy na karboxylmetylcelulóze pri pH 4,8 a teplote 50 °C,
alpha-amylase in the feed additive: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
alfa-amyláza v kŕmnej doplnkovej látke: kolorimetrická metóda založená na vytváraní vo vode rozpustných zafarbených fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením amylázy na substráty škrobového polyméru zosieťované azurínom pri pH 7,5 a teplote 37 °C,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C.
endo-1,4-beta-xylanáza v kŕmnej doplnkovej látke: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze xylanázy na substráte obsahujúcom xylán z brezového dreva pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
Na stanovenie v premixoch a krmivách:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: platňová metóda založená na difúzii glukanázy a následnom odfarbení červeného agarového média v dôsledku hydrolýzy beta-glukánu,
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
endo-1,4-beta-glukanáza: kolorimetrická metóda založená na stanovení fragmentov vo vode rozpustného farbiva, ktoré vznikajú pôsobením celulázy na substrát HE-celulózy nerozpustný vo vode zosieťovaný azurínom,
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
alfa-amyláza: kolorimetrická metóda založená na vytváraní vo vode rozpustných modrých fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením amylázy na substráty nerozpustného na modro zafarbeného škrobového polyméru zosieťované azurínom,
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan.
endo-1,4-beta-xylanáza: kolorimetrická metóda založená na stanovení vo vode rozpustných farebných fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením xylanázy na pšeničný arabinoxylán zosieťovaný azurínom.
All avian species
všetky druhy vtákov
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
endo-1,3(4)-β-glukanáza
Endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beta-xyláza
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uviesť teplotu pri skladovaní, dátum minimálnej trvanlivosti a stabilitu pri peletovaní.
31 March 2027
31. marca 2027
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 μmol glukózy zo zosieťovaného škrobového polyméru za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/430
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/430
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1713 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2016/2017 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1810
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1713, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2016/2017, a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1810
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 139 ods. 2 a článok 144 prvý odsek písmeno g),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 možno cukor alebo izoglukózu vyrobené počas hospodárskeho roka nad rámec kvóty uvedenej v článku 136 uvedeného nariadenia vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.
For the 2016/2017 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Na hospodársky rok 2016/2017 sa pôvodne odhadovalo, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty by mohlo zodpovedať dopytu na trhu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3].
Takéto obmedzenie bolo stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1713 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4100000 tonnes.
Podľa najnovších odhadov sa však očakáva, že výroba cukru mimo kvóty dosiahne úroveň 4100000 ton.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2016/2017 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2016/2017 nebol úplne využitý, je vhodné zvýšiť množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty o 700000 ton tak, aby sa výrobcom cukru v Únii poskytli dodatočné obchodné príležitosti.
Implementing Regulation (EU) 2016/1713 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1713 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
S cieľom umožniť podávanie žiadostí o vývozné povolenia na dodatočné množstvo cukru mimo kvóty by sa malo zrušiť pozastavenie podávania žiadostí podľa článku 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1810 [4].
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1810 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1713 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Na hospodársky rok 2016/2017 sa množstvové obmedzenie, ktoré sa uvádza v článku 139 ods. 1 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a ktoré sa týka vývozu bieleho cukru mimo kvóty patriaceho pod číselný znak KN 170199 bez nároku na náhradu, stanovuje na 1350000 ton.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1810 sa vypúšťa odsek 3
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1713 z 20. septembra 2016, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2016/2017 (Ú. v. EÚ L 258, 24.9.2016, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1810 z 12. októbra 2016, ktorým sa stanovuje percento prijatia na vydávanie vývozných povolení, ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty (Ú. v. EÚ L 276, 13.10.2016, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/431
of 10 March 2017
z 10. marca 2017,
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/437
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, sa nahrádzajú týmito záznamami:
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Bývalí dôstojníci FSB na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Miesto narodenia: Simferopol Ako podpredseda najvyššej rady Krymu inicioval spolu so Sergejom Aksionovom nezákonné rozpustenie vlády Krymskej autonómnej republiky.
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Do tohto úsilia pod hrozbou prepustenia zatiahol Vladimira Konstantinova.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Dátum narodenia: 30.7.1970
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
V súčasnosti podpredseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.
POB: Simferopol
Dátum narodenia: 4.1.1968
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Miesto narodenia: Moskva
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Bývalý predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Dátum narodenia: 22.3.1958
DOB: 30.7.1970
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Bývalý veliteľ ruského južného vojenského okruhu („SMD“), ktorého jednotky sú na Kryme; pod Galkinovým velením sa nachádza čiernomorská flotila; cez SMD prišla na Krym veľká časť ozbrojených jednotiek.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Jednotky SMD sú nasadené na Kryme.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
V súčasnosti zamestnanec ústredia ruského ministerstva obrany.
DOB: 4.1.1968
Dátum narodenia: 27.10.1954
POB: Moscow
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Bývalý predseda Štátnej dumy.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
DOB: 22.3.1958
Dátum narodenia: 27.3.1963
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
SMD forces are deployed in Crimea.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
V súčasnosti viceadmirál, zastupujúci veliteľ ruskej Baltickej flotily.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Dátum narodenia: 10.10.1955
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
DOB: 27.10.1954
Predseda Krymskej volebnej komisie.
Former Speaker of the State Duma.
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 21.8.1946
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Predseda Sevastopolskej volebnej komisie.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA)
DOB: 27.3.1963
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rodená ДМИТРИЕВА))
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Dátum narodenia: 9.12.1954
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Bývalá poslankyňa Štátnej dumy.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
POB: Simferopol, Crimea
Miesto narodenia: Moskva Bývalý splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie v tzv. „Krymskej federálnej oblasti“, nestály člen Ruskej bezpečnostnej rady.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Zodpovedný za zavedenie ústavných výsad ruskej hlavy štátu na území anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
Responsible for administering the Crimean referendum.
V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Predkaukazskú federálnu oblasť.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Dátum narodenia: 22.8.1960
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Miesto narodenia: Alagir, Severoosetská autonómna SSR, RSFSR
DOB: 21.8.1946
Bývalý guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.
POB: Shmakovka, Primorsky region
V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Dátum narodenia: 6.7.1993
POB: Bui, Kostroma region
Aktívny člen „luhanskej gardy“.
Former Deputy in the State Duma.
Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Naďalej aktívny vojenský bojovník LNR.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Dátum narodenia: 13.2.1970
DOB: 15.9.1949
Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Dôstojník vo výslužbe.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Pred obsadením budovy mal on a jeho spoločníci v držbe zbrane, ktoré boli podľa všetkého dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.
DOB: 22.8.1960
Dátum narodenia: 26.1.1972
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Miesto narodenia: Doneck
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Do 4. septembra 2015 podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“; v súčasnosti „prvý podpredseda Rady ministrov“.
(a.k.a.
Dátum narodenia: 1.5.1983
DOB: 6.7.1993
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií.
POB: Prague, Czech Republic
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.