natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon a reasoned request from the Commission, a flag Member State shall take appropriate action as provided for in paragraph 4, in the event of contravention of conservation and management measures of marine biological resources adopted by an RFMO to which the Union is a contracting party, or under SFPAs.
Ak dotknutý vlajkový členský štát neprijal vhodné opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Komisie uvedeným v prvom pododseku v lehote 15 dní, Komisia zašle sekretariátu RFMO aktualizované údaje o rybárskych plavidlách podľa článku 22 na účely riešenia dotknutého plavidla.
Where the Union is a contracting party to an RFMO and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 21 as established in the final inspection report recognised by the RFMO, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Komisia o svojom konaní informuje vlajkový členský štát.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels referred to in Article 22 to the Secretariat of the RFMO to address the vessel concerned.
Vlajkový členský štát oznámi konanie Komisie prevádzkovateľovi.
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Ak Únia uzavrela s treťou krajinou dohodu SFPA a rybárske plavidlo Únie podľa konečnej inšpekčnej správy uznanej príslušnými orgánmi nespĺňa podmienky stanovené v článku 10 písm. b) a ak vlajkový členský štát neprijme vhodné opatrenia, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku, Komisia môže rozhodnutím požiadať dotknutý vlajkový členský štát, aby zabezpečil, že dotknuté rybárske plavidlo Únie splní uvedené podmienky.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
Ak dotknutý vlajkový členský štát neprijal vhodné opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Komisie uvedeným v prvom pododseku v lehote 15 dní, Komisia zašle tretej krajine aktualizované údaje o rybárskych plavidlách na účely riešenia dotknutého rybárskeho plavidla Únie.
Where the Union has concluded an SFPA with a third country and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 10 as established in the final inspection report recognised by the competent authorities, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Komisia o svojom konaní informuje vlajkový členský štát.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels to the third country to address the Union fishing vessel concerned.
KAPITOLA II
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Rybolovné operácie rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín
Fishing operations by Union fishing vessels in third-country waters
Rybolovné operácie v rámci dohôd SFPA
Section 1
Článok 8
Fishing operations under sfpas
Rozsah pôsobnosti
Article 8
Tento oddiel sa vzťahuje na rybolovné operácie vykonávané rybárskymi plavidlami Únie vo vodách tretích krajín v rámci dohody SFPA.
Scope
Článok 9
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in third-country waters under an SFPA.
Členstvo v RFMO
Article 9
Rybárske plavidlo Únie môže vykonávať rybolovné operácie vo vodách tretej krajiny zamerané na populácie spravované RFMO len vtedy, ak je daná tretia krajina zmluvnou stranou danej RFMO.
RFMO membership
Článok 10
A Union fishing vessel may only carry out fishing operations in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if that third country is a contracting party to that RFMO.
Podmienky na vydanie oprávnenia na rybolov vlajkovým členským štátom
Article 10
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné operácie vykonávané vo vodách tretej krajiny v rámci dohody SFPA, iba ak:
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
sú splnené kritériá oprávnenosti stanovené v článku 5;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters under an SFPA if:
sú dodržané podmienky stanovené v príslušnej dohode SFPA;
the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
prevádzkovateľ zaplatil všetky poplatky splatné podľa príslušných dohôd a v príslušných prípadoch aj súvisiace finančné sankcie uložené súdnym alebo správnym rozhodnutím s konečným a záväzným účinkom a
the conditions set out in the relevant SFPA are complied with;
rybárske plavidlo má platné oprávnenie na rybolov vydané treťou krajinou, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, v ktorých sa uskutočňujú rybolovné operácie.
the operator has paid all fees due under the relevant agreements, and where applicable, related financial sanctions established by a judicial or administrative decision having final and binding effect; and
Článok 11
the fishing vessel has a valid fishing authorisation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place.
Postup na získanie oprávnení na rybolov od tretej krajiny
Article 11
Na účely článku 10 písm. d) vlajkový členský štát, ktorý overil splnenie podmienok stanovených v článku 10 písm. a) až c), zašle Komisii zodpovedajúcu žiadosť o oprávnenie od príslušnej tretej krajiny.
Procedure for obtaining fishing authorisations of the third country
Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje informácie požadované na základe dohody SFPA.
For the purpose of point (d) of Article 10, a flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are complied with shall send to the Commission the corresponding application for the authorisation of the third country.
Vlajkový členský štát odošle žiadosť Komisii najmenej 10 kalendárnych dní pred uplynutím lehoty na zaslanie žiadostí stanovených v dohode SFPA.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information required under the SFPA.
Komisia môže zaslať vlajkovému členskému štátu riadne odôvodnenú žiadosť o akékoľvek doplňujúce informácie potrebné na overenie splnenia podmienok.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA.
Po doručení žiadosti alebo akýchkoľvek doplňujúcich informácií požadovaných podľa odseku 3 tohto článku Komisia vykoná predbežné preskúmanie s cieľom určiť, či sú splnené podmienky stanovené v článku 10 písm. a) až c).
The Commission may send a duly justified request to the flag Member State for any additional information necessary for verifying the conditions.
Komisia potom:
Upon receipt of the application or any additional information requested pursuant to paragraph 3 of this Article, the Commission shall conduct a preliminary examination to determine whether the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met.
zašle žiadosť tretej krajine, a to bezodkladne a v každom prípade pred uplynutím lehoty na postúpenie žiadostí stanovenej v dohode SFPA za predpokladu, že lehota stanovená v odseku 3 tohto článku bola dodržaná, alebo
The Commission shall then:
členskému štátu oznámi, že žiadosť sa zamieta.
send the application to the third country without delay and, in any event, before the expiry of the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA, provided that the deadline set out in paragraph 3 of this Article has been met; or
Ak tretia krajina informuje Komisiu, že sa rozhodla vydať, zamietnuť, pozastaviť alebo odňať oprávnenie na rybolov pre rybárske plavidlo Únie v rámci dohody, Komisia o tom ihneď podľa možnosti elektronicky informuje vlajkový členský štát.
notify the Member State that the application is refused.
Článok 12
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel under the agreement, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly, if possible by electronic means.
Dočasné prerozdelenie nevyužitých rybolovných možností v rámci dohôd SFPA
Article 12
Komisia môže počas konkrétneho roka alebo iného relevantného obdobia vykonávania protokolu k dohode SFPA s ohľadom na doby platnosti oprávnení na rybolov a rybárske sezóny zistiť nevyužité rybolovné možnosti a informovať o nich členské štáty, ktorým bol zodpovedajúci podiel rybolovných možností pridelený.
Temporary reallocation of unused fishing opportunities in the framework of SFPAs
Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu do 10 kalendárnych dní od doručenia tejto informácie od Komisie:
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to an SFPA taking into account validity periods of the fishing authorisations and fishing seasons, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
informovať Komisiu, že svoje rybolovné možnosti využijú neskôr v priebehu relevantného obdobia vykonávania, pričom predložia plán rybolovu s podrobnými informáciami o počte vyžiadaných oprávnení na rybolov, odhadovaných úlovkoch, rybolovnej oblasti alebo období rybolovu, alebo
Within 10 calendar days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
informovať Komisiu o využití svojich rybolovných možností prostredníctvom výmeny rybolovných možností podľa článku 16 ods. 8 základného nariadenia.
inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing; or
Ak niektoré členské štáty neinformovali Komisiu o niektorom z úkonov uvedených v odseku 2 alebo ju informovali o tom, že svoje rybolovné možnosti využili len čiastočne, a ak v dôsledku toho ostanú rybolovné možnosti nevyužité, Komisia môže ostatným členským štátom, ktoré majú podiel na rybolovných možnostiach, adresovať výzvu na vyjadrenie záujmu o dostupné nevyužité rybolovné možnosti.
notify the Commission of the use of their fishing opportunities through exchanges of fishing opportunities, pursuant to Article 16(8) of the Basic Regulation.
Komisia súčasne informuje všetky členské štáty o vyhlásení výzvy na vyjadrenie záujmu.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2, or have informed it of a partial use of their fishing opportunities only, and, if as a result, fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Členské štáty, ktoré majú podiel na rybolovných možnostiach, môžu do 10 kalendárnych dní od doručenia výzvy na vyjadrenie záujmu uvedenej v odseku 3 oznámiť Komisii svoj záujem o dostupné nevyužité rybolovné možnosti.
The Commission shall at the same time inform all Member States of the launch of the call for interest.
Svoju žiadosť podporia predložením plánu rybolovu s podrobnými informáciami o počte vyžiadaných oprávnení na rybolov, odhadovaných úlovkoch, rybolovnej oblasti a období rybolovu.
Within 10 calendar days of receipt of the call for interest referred to in paragraph 3, Member States benefiting from a share of the allocation may communicate their interest in the available unused fishing opportunities to the Commission.
Komisia môže dotknuté členské štáty požiadať o doplňujúce informácie, ak to považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing.
Ak členské štáty, ktoré majú podiel na rybolovných možnostiach, neprejavia záujem o celkové množstvo dostupných nevyužitých rybolovných možností v lehote 10 dní uvedenej v odseku 4, Komisia môže výzvu na vyjadrenie záujmu rozšíriť na všetky členské štáty.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Členský štát môže oznámiť svoj záujem o nevyužité rybolovné možnosti za podmienok stanovených v uvedenom odseku.
In the absence of interest in the total amount of the available unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation at the end of the 10-day period referred to in paragraph 4, the Commission may extend the call for interest to all Member States.
Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa odseku 4 alebo 6 tohto článku prerozdelí nevyužité rybolovné možnosti, a to iba dočasne na relevantné obdobie uvedené v odseku 1 tohto článku.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in that paragraph.
Komisia oznámi členským štátom tie členské štáty, do ktorých sa prerozdelenie vykonalo, ako aj prerozdelené množstvá.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 4 or 6 of this Article, the unused fishing opportunities shall be reallocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU, solely on a temporary basis for the relevant period of time referred to in paragraph 1 of this Article.
Dočasné prerozdelenie rybolovných možností je založené na transparentných a objektívnych kritériách, ktoré v príslušných prípadoch zahŕňajú aj kritériá environmentálnej, sociálnej a hospodárskej povahy.
The Commission shall inform the Member States of the Member States to which the reallocation has been made and the quantities reallocated.
Medzi uvedené kritériá môžu patriť:
The temporary reallocation of fishing opportunities shall be based on transparent and objective criteria including, where applicable, those of an environmental, social and economic nature.
rybolovné možnosti, ktoré sú k dispozícii na účely prerozdelenia;
Those criteria may include:
počet žiadajúcich členských štátov;
the fishing opportunities available for reallocation;
podiel pridelený jednotlivým žiadajúcim členským štátom pri pôvodnom pridelení rybolovných možností;
the number of requesting Member States;
doterajšie úlovky a miery úsilia jednotlivých žiadajúcich členských štátov, pokiaľ sa uplatňujú;
the share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
uskutočniteľnosť rybolovných plánov predložených žiadajúcimi členskými štátmi z hľadiska počtu, druhu a vlastností plavidiel a použitého výstroja.
the historic catch and effort levels of each requesting Member State, where applicable;
Článok 13
the viability of the fishing plans provided by the requesting Member States, in light of the number, type and characteristics of vessels and gear used.
Čiastkové prerozdelenie ročnej kvóty rozdelenej na niekoľko obmedzení výlovu
Article 13
Ak sa v protokole k dohode SFPA stanovujú mesačné alebo štvrťročné obmedzenia výlovu alebo iné členenie rybolovných možností, ktoré sú k dispozícii na daný rok, a ak počas tohto mesačného, štvrťročného alebo iného príslušného obdobia nie sú využité všetky pridelené rybolovné možnosti, Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ čiastkovo prerozdelí príslušné dostupné rybolovné možnosti na príslušné obdobia dotknutým členským štátom.
Sub-allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Čiastkové prerozdelenie dostupných rybolovných možností sa vykoná na základe transparentných a objektívnych kritérií.
Where a protocol to an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of the fishing opportunities available for the relevant year, and where the fishing opportunities allocated are not all used during the same monthly, quarterly or otherwise applicable period of time, the corresponding available fishing opportunities shall be sub-allocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU among the Member States concerned for the relevant periods of time.
Musí byť v súlade s ročnými rybolovnými možnosťami pridelenými členským štátom podľa príslušného nariadenia Rady.
The sub-allocation of the available fishing opportunities shall be carried out using transparent and objective criteria.
Oddiel 2
It shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Rybolovné operácie v rámci dohôd o výmene alebo spoločnom hospodárení
Section 2
Článok 14
Fishing operations under agreements on exchange or joint management
Uplatniteľné ustanovenia
Article 14
Články 8 až 11 sa uplatňujú mutatis mutandis na rybárske plavidlá Únie loviace vo vodách tretích krajín na základe dohody o výmene rybolovných možností alebo o spoločnom hospodárení s populáciami spoločného záujmu.
Applicable provisions
Odchylne od článku 11 môže vlajkový členský štát Komisii poskytnúť údaje o rybárskych plavidlách Únie, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolovné operácie vo vodách tretích krajín na základe príslušnej dohody.
Articles 8 to 11 shall apply mutatis mutandis to Union fishing vessels fishing in third-country waters under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Keď sa stanoví, že sú splnené podmienky uvedené v článku 10 písm. a) až c), Komisia zašle údaje o príslušných rybárskych plavidlách Únie bezodkladne tretej krajine.
By way of derogation from Article 11, a flag Member State may provide the Commission with the details of Union fishing vessels that are eligible for carrying out fishing operations in third-country waters under the relevant agreement.
Hneď ako tretia krajina informuje Komisiu, že údaje o daných rybárskych plavidlách Únie sa schválili, Komisia o tom informuje vlajkový členský štát.
When it is established that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met, the Commission shall forward the details of the relevant Union fishing vessels to the third country without delay.
Rybárske plavidlá Únie, o ktorých sa poskytli požadované údaje, sa považujú za plavidlá s platným oprávnením na rybolov na účely článku 10 písm. d).
As soon as the third country informs the Commission that the details of those Union fishing vessels have been approved, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Komisia bezodkladne elektronicky informuje vlajkový členský štát aj o každom oznámení tretej krajiny, že určité rybárske plavidlo Únie nie je oprávnené vykonávať rybolovné operácie v jeho vodách.
The Union fishing vessels for which the required details have been provided shall be considered to have a valid fishing authorisation for the purpose of point (d) of Article 10.
Článok 15
The Commission shall also inform the flag Member State without delay by electronic means of any notification by the third country that a Union fishing vessel is not eligible for carrying out fishing operations in its waters.
Konzultácie s tretími krajinami v súvislosti s rybárskymi plavidlami Únie
Article 15
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 44 prijímať delegované akty týkajúce sa doplnenia článku 10 tým, že sa do práva Únie implementuje výsledok konzultácií medzi Úniou a tretími krajinami, s ktorými Únia uzavrela dohodu, alebo výsledky dohôd s pobrežnými štátmi, s ktorými má Únia spoločné populácie, pokiaľ ide o podmienky na vydanie oprávnení na rybolov.
Consultations with third countries in respect of Union fishing vessels
Oddiel 3
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, in order to supplement Article 10 by implementing in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared, as regards the conditions for fishing authorisations.
Rybolovné operácie v rámci priamych oprávnení
Section 3
Článok 16
Fishing operations under direct authorisations
Tento oddiel sa vzťahuje na rybolovné operácie vykonávané rybárskymi plavidlami Únie vo vodách tretej krajiny nad rámec dohody uvedenej v oddiele 1 alebo 2.
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in waters of a third country outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2.
Podmienky na vydanie oprávnenia na rybolov vlajkovým členským štátom
Article 17
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné operácie vykonávané vo vodách tretej krajiny nad rámec dohody uvedenej v oddiele 1 alebo 2, iba ak:
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
s dotknutou treťou krajinou nie je v platnosti ani sa predbežne nevykonáva žiadna dohoda SFPA ani dohoda o výmene rybolovných možností alebo o spoločnom hospodárení;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2 if:
prevádzkovateľ predložil každý z nasledujúcich podkladov:
no SFPA or agreement on exchange of fishing opportunities or joint management with the third country concerned is in force or provisionally applied;
kópiu uplatniteľných právnych predpisov v oblasti rybárstva, ktoré prevádzkovateľovi poskytla tretia krajina, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, v ktorých sa uskutočňujú operácie, alebo presný odkaz na tieto predpisy,
the operator has provided each of the following:
vedecké hodnotenie, ktorým sa preukazuje udržateľnosť plánovaných rybolovných operácií vrátane dodržiavania ustanovení článku 62 dohovoru UNCLOS, podľa uplatniteľného prípadu,
a copy of or an exact reference to the applicable fisheries legislation as provided to the operator by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place,
číslo oficiálneho verejného bankového účtu určeného na úhradu všetkých poplatkov;
a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS, as applicable,
v prípade rybolovných operácií druhov, s ktorými hospodári RFMO, je tretia krajina zmluvnou stranou tejto organizácie, a
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;
prevádzkovateľ poskytol buď:
in the event that the fishing operations are to be carried out on species managed by an RFMO, the third country is a contracting party to that organisation; and
platné oprávnenie dotknutého rybárskeho plavidla na rybolov vydané treťou krajinou, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, v ktorých sa uskutočňujú rybolovné operácie, alebo
the operator has provided either:
písomné potvrdenie vydané treťou krajinou, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, v ktorých sa uskutočňujú rybolovné operácie, po uskutočnení rokovaní medzi prevádzkovateľom a uvedenou treťou krajinou o podmienkach plánovaného priameho oprávnenia, ktorým prevádzkovateľ získa prístup k jej rybolovným zdrojom, vrátane trvania, podmienok a rybolovných možností vyjadrených ako úsilie alebo obmedzenia výlovu.
a valid fishing authorisation for the fishing vessel concerned, issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place; or
V každom prípade sa rybolovné operácie nesmú začať, kým tretia krajina nevydá platné oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1 písm. e).