natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Dočasná kvóta sa sprístupní až po pridelení celej ročnej kvóty s poradovým číslom 09.4032 stanovenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Colná kvóta sa otvorí 1. januára každého roka.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
V prípade roka 2016 sa však dočasná kvóta otvára na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Žiadosti o licencie na dočasné kvóty sú prípustné od prvého pondelka alebo prvého utorka po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho aktu, ktorým sa dočasne pozastavuje možnosť predloženia žiadostí pre kvótu s poradovým číslom 09.4032.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
V prípade roka 2016 sú žiadosti o licenciu na dočasné kvóty prípustné od prvého pondelka alebo prvého utorka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa vypúšťa druhá veta.
Done at Brussels, 19 April 2016.
V Bruseli 19. apríla 2016
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/580 z 13. apríla 2016 o zavedení núdzových autonómnych obchodných opatrení pre Tuniskú republiku (Ú. v.
1).
EÚ L 102, 18.4.2016, s.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Dohoda, naposledy zmenená rozhodnutím Rady 2006/612/ES (Ú. v. EÚ L 260, 21.9.2006, s. 1).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Rozhodnutie Rady 2005/720/ES z 20. septembra 2005 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
EÚ L 278, 21.10.2005, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/606
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
ktorým sa uzatvára verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej intervencie otvorenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/482 [2] sa vyhlásila verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka, keďže kvantitatívne obmedzenie vo výške 109000 ton stanovené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 na nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie bolo prekročené.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Druhým pododsekom článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 vloženým nariadením Rady (EÚ) 2016/591 [3] sa zvýšili kvantitatívne obmedzenia uplatniteľné na nákup masla a sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v roku 2016 od 20. apríla 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Je preto vhodné uzatvoriť verejnú súťaž vyhlásenú vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 a pokračovať v nákupe sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie, kým sa nedosiahnu zvýšené kvantitatívne obmedzenia.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Keďže intervenčné agentúry musia bezodkladne po uverejnení tohto nariadenia informovať ponúkajúcich o uzatvorení verejnej súťaže, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Closing of the tendering procedure
Uzatvorenie verejnej súťaže
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Verejná súťaž vyhlásená vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 sa týmto uzatvára.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/482 z 1. apríla 2016, ktorým sa uzatvára intervenčný nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v intervenčnom období končiacom 30. septembrom 2016 a ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na nákup (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/591, z 15. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia pre výkup masla a sušeného odstredeného (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/607
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/613
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Výrobok (tzv. ramenový stojan na monitor – „monitor arm“) vyrobený z hliníka, ktorý sa skladá z dvoch ramien, pohyblivých kĺbov a pripevňovacej časti na každom konci výrobku.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Je určený na pripevnenie jedným koncom na stenu, stôl alebo zábradlie a druhým koncom k monitoru.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Výrobok umožňuje upravovať výšku/šírku/hĺbku monitora, ktorý je k nemu pripevnený.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Monitorom možno otáčať v ľubovoľnom smere podľa potreby používateľa.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Zároveň možno vo výrobku pohodlne ukryť káble.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Výrobok možno takisto prispôsobiť na použitie s tabletmi, telefónmi atď.
See image
Pozri obrázok [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7616, 761699 a 76169990.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Zatriedenie do položky 8428 ako zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje je vylúčené, keďže hlavným účelom výrobku je zaistiť ergonomicky najvýhodnejšie používanie zariadenia, ktoré je k nemu pripevnené.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
So zariadením pripevneným k ramenovému stojanu sa nezaobchádza v zmysle položky 8428 (pozri takisto vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8428).
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Keďže je k výrobku možné pripevniť rôzne typy zariadení, zatriedenie do položky 8473 je takisto vylúčené, keďže časti a príslušenstvo sú vhodné na použitie výlučne alebo zásadne so strojmi položiek 8469 až 8472.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Pretože výrobok nevykonáva žiadnu funkciu, ktorá by bola odlišná alebo nezávislá od akéhokoľvek iného stroja alebo zariadenia k nemu pripevneného, vylúčené je aj zatriedenie do položky 8479 ako ostatné mechanické zariadenia s individuálnymi funkciami (pozri takisto vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8479, tretí odsek, A).
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 76169990 ako ostatné výrobky z hliníka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/614
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Výrobok (tzv. hobby fóliovník – „hobby greenhouse“) s rozmermi približne 140 × 140 × 200 cm, ktorého súčasťou je rám vyrobený z ocele.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Súčasťou rámu je aj stojan s ôsmymi policami, štyrmi na každej strane, vyrobenými z kovového drôtu, s rozmermi približne 58 × 28 cm.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Rám je na všetkých stranách pokrytý pružnou plastovou fóliou so zvinovacím otvorom vpredu s rozmermi približne 86 × 145 cm.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
Otvor možno zatvoriť zapínaním na suchý zips.
The structure can be entered by a person.
Do konštrukcie môže vstúpiť jedna osoba.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Slúži na dlhodobé alebo krátkodobé (napríklad na trhoch) uskladnenie rastlín.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7326, 732690 a 73269098.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Zatriedenie do položky 9403 ako „ostatný nábytok“ je vylúčené, pretože výrobok nie je určený pre súkromné obydlia, hotely, kancelárie, školy, kostoly, obchody, laboratóriá a pod., ale je určený na skladovanie rastlín (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému ku kapitole 94, Všeobecné, druhý odsek, A a k položke 9403, druhý odsek).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Zatriedenie do položky 9406 ako „montované stavby“ je takisto vylúčené, keďže konštrukcia je pomerne nestabilná s pružnými stenami.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
V dôsledku toho nie je výrobok vhodný na dlhodobé vonkajšie použitie, keďže sa nepovažuje za odolný proti vplyvom počasia.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Tento výrobok sa preto zatrieďuje podľa jeho základného materiálu.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Základná vlastnosť výrobku je daná konštrukčným prvkom (kovovým rámom a policami).
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 73269098 ako ostatné predmety zo železa a ocele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/615
(CN code)
(Číselný znak KN)
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
Prístroj (tzv. dokovacia stanica smartfónu – „smartphone docking station“) pozostávajúci z týchto komponentov:
a 29,5 cm colour LCD screen,
farebnej LCD obrazovky, 29,5 cm,
a hinged casing with two USB ports,
sklopného krytu s dvoma USB portami,
a keyboard with a touchpad,
klávesnice s dotykovým zariadením,
a dock for a smartphone,
doku pre smartfón,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
zásuvky napájania s napätím nepresahujúcim 1000 V,
built-in loudspeakers.
zabudovaných reproduktorov.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
Počas pripojenia smartfónu k dokovacej stanici sa dobíja jeho batéria a prístroj súčasne slúži ako vstupná alebo výstupná jednotka umožňujúca vykonávanie všetkých funkcií pripojeného smartfónu.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Pretože prístroj nie je vybavený meničom signálu, všetky signály z pripojeného smartfónu sa prijímajú v nezmenenom formáte.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Prístroj nie je vhodný na pripojenie k zariadeniu na automatické spracovanie údajov.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371099.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Prístroj je kombinované zariadenie schopné vykonávať funkcie prístrojov patriacich do položiek 8504, 8518, 8528 a 8537.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Všetky jednotlivé funkcie, ktoré vykonávajú jeho jednotlivé komponenty, sú zahrnuté do uvedených položiek kapitoly 85.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Zatriedenie do položky 8543 ako elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v kapitole 85 inde nešpecifikované ani nezahrnuté, je preto vylúčené.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Ani jednu z funkcií nemožno vzhľadom na charakteristické vlastnosti výrobku považovať za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
V dôsledku toho sa má zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85371099 ako ostatné rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na elektrické riadenie s napätím nepresahujúcim 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/616
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/617
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. apríla 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca apríl 2016 na čiastkové obdobie od 1. júna 2016 do 31. augusta 2016, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané podľa nariadenia (ES) č. 341/2007 na čiastkové obdobie od 1. júna 2016 do 31. augusta 2016, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. júna 2016 do 31. augusta 2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/620
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 21. decembra 2015 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2425 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/2425 z 21. decembra 2015, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1325 (Ú. v. EÚ L 334, 22.12.2015, s. 1).
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Subjekt uvedený nižšie sa vypúšťa zo zoznamu ustanoveného v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001:
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
„International Sikh Youth Federation“ — „ISYF“ („Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“).
Commission Regulation (EU) 2016/621
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/621
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
ktorým sa mení príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], delivered an opinion on 25 June 2003 [4], in which it stated that, in general, zinc oxide may be considered as a non-toxic substance, including when used in cosmetic products.
Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov, ktorý bol následne na základe rozhodnutia Komisie 2004/210/ES [2] nahradený Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), ktorý bol následne na základe rozhodnutia Komisie 2008/721/ES [3] nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), vydal 25. júna 2003 [4] stanovisko, v ktorom skonštatoval, že oxid zinočnatý možno vo všeobecnosti považovať za netoxickú látku, a to vrátane jeho použitia v kozmetických výrobkoch.