natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kapitola 13 06 – Súčet
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa príslušným členským štátom poskytnúť aj v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884), a najmä jeho článok 10.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Číselné údaje v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2016 (Ú. v.
Rounded percentages.
EÚ L 48, 24.2.2016) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2016.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EÚ L 69, 13.3.2015) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2015 až 8/2015.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2016 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 166. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje spoločenstiev 18. mája 2016.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá celkovým prideleným výdavkom v 13 členských štátoch (ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004) s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
„Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources EXPENDITURE Description
Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).
TABLE 5.2
Poznámka: Rozdiel vo výške -132837911 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 (5276446294 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a korekciou pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5143608383 EUR zahrnutou v rámci opravného rozpočtu č. 6/2015) je financovaný v rámci kapitoly 35 opravného rozpočtu č. 4/2016.
ORD 2014
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [4],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2017 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2016 [5],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2017, ktorý Komisia prijala 26. januára 2017,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2017, ktorú Rada prijala 3. apríla 2017 a postúpila Parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
so zreteľom na schválenie pozície Rady Parlamentom 5. apríla 2017,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2017 je s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 5. apríla 2017
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Predseda
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Ú. v.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
105.
OJ L 51, 28.2.2017.
Ú. v.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
EÚ L 51, 28.2.2017.
Section III: Commission
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Title 13: Regional and urban policy
Strana
Title 40: Reserves
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
SECTION III
Oddiel III: Komisia
COMMISSION
Výdavky
Title
Hlava 40: Rezervy
Budget 2017
KOMISIA
Amending budget No 1/2017
VÝDAVKY
Payments
Rozpočet 2017
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Opravný rozpočet č. 1/2017
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Nová suma
MOBILITY AND TRANSPORT
VNÚTORNÝ TRH, PRIEMYSEL, PODNIKANIE A MSP
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
EDUCATION AND CULTURE
FINANČNÁ STABILITA, FINANČNÉ SLUŽBY A ÚNIA KAPITÁLOVÝCH TRHOV
HEALTH AND FOOD SAFETY
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
DANE A COLNÁ ÚNIA
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
MIGRÁCIA A VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA A ROZVOJ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A ROKOVANIA O ROZŠÍRENÍ
Reserves (40 01 40)
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
BUDGET
BOJ PROTI PODVODOM
STATISTICS
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
LANGUAGE SERVICES
Rezervy (40 01 40)
JUSTICE AND CONSUMERS
ŠTATISTIKA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
AID REGULATION
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
KOHÉZNY FOND (KF)
Title 13 — Total
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
CHAPTER 13 06 —
FOND SOLIDARITY
Article
NARIADENIE O POMOCI
Item
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Poznámky
Legal basis
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych prírodných katastrof v členských štátoch.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Pomoc by sa mala poskytovať príslušným členským štátom v súvislosti s prírodnými katastrofami, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
TITLE 40
S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne buď prostredníctvom presunu prostriedkov z rezervy, alebo prostredníctvom opravného rozpočtu v prípade nedostatočných rozpočtových prostriedkov v rámci rezervy, súčasne s rozhodnutím o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Právny základ
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
NEGATIVE RESERVE
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
Title 40 — Total
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER 40 03 —
884), a najmä jeho článok 10.
Negative reserve
HLAVA 40
Chapter 40 03 — Total
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Hlava 40 – Súčet
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Prijatie
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 (EÚ, Euratom) 2017/1487 na rozpočtový rok 2017 s konečnou platnosťou
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [3],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [4],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2017 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2016 [5],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2017, ktorý Komisia prijala 12. apríla 2017,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2017, ktorú Rada prijala 8. júna 2017 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 4. júla 2017 schválil pozíciu Rady,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2017 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
V Štrasburgu 4. júla 2017
OJ L 51, 28.2.2017.
884.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Ú. v.
A. Introduction and financing of the general budget
EÚ L 51, 28.2.2017.
B. General statement of revenue by budget heading
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Budget 2017 [1]
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Budget 2016 [2]
FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Change (%)
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2017 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Security and citizenship
Rozpočet 2017 [1]
Global Europe
Rozpočet 2016 [2]
Budget 2017 [4]
Administratíva
Budget 2016 [5]
Kompenzácie
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Rozpočet 2017 [4]
Total revenue for Titles 3 to 9
Rozpočet 2016 [5]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Malta
Lotyšsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Spojené kráľovstvo
VAT-based own resource at uniform rate
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 3)
TABLE 3
1 % obmedzeného základu DPH
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
‘Additional base’ own resource at uniform rate
TABUĽKA 3
TABLE 4
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje
Gross reduction
„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Percentage share of GNI base
TABUĽKA 4
GNI key applied to the gross reduction
Výpočet hrubého zníženia príspevku Dánska, Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 6)
Financing of the reduction
Hrubé zníženie
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Percentuálny podiel základu HND
Coefficient [10] (%)
Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Amount
Financovanie zníženia
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2016 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Koeficient [10] (%)
Total allocated expenditure
Suma
Enlargement related expenditure [11]
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Celkové pridelené výdavky
United Kingdom’s advantage [12]
Výdavky spojené s rozšírením [11]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [12]
TABLE 6
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
Shares without the United Kingdom
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
TABUĽKA 6
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5238450688 EUR (kapitola 1 5)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Podiely bez Spojeného kráľovstva
Financing scale
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Financing scale applied to the correction
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
0Total
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
TABLE 7
Rozsah financovania použitý na korekciu
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
0Súčet
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
TABUĽKA 7
Total own resources [15]
Súhrnný prehľad [14] financovania všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Net sugar sector levies (80 %)
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
Net customs duties (80 %)
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Total net traditional own resources (80 %)
Celkové vlastné zdroje [15]
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Čisté odvody z produkcie cukru (80 %)
VAT-based own resource
Čisté colné poplatky (80 %)