natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Smernica Rady 2014/112/EÚ z 19. decembra 2014, ktorou sa vykonáva Európska dohoda o niektorých aspektoch organizácie pracovného času vo vnútrozemskej vodnej doprave, ktorú uzavreli Európsky zväz riečnej plavby (EBU), Európska organizácia lodných kapitánov (ESO) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 86).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
PRÍLOHA I
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA VEKU, ADMINISTRATÍVNEHO SÚLADU, ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI A ČASU PLAVBY
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).
Minimálne požiadavky na kvalifikácie členov posádky plavidla stanovené v tejto prílohe sa majú považovať za stúpajúcu úroveň kvalifikácií s výnimkou kvalifikácií pomocných lodníkov a učňov, ktoré sú považované za kvalifikácie na rovnakej úrovni.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
Kvalifikácie členov posádky plavidla na vstupnej úrovni
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) (OJ L 367, 23.12.2014, p. 86).
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti pomocného lodníka
ANNEX I
Každý žiadateľ o preukaz odbornej spôsobilosti Únie:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR AGE, ADMINISTRATIVE COMPLIANCE, COMPETENCE AND NAVIGATION TIME
má vek aspoň 16 rokov;
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex are to be understood as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices, which are considered to be at the same level.
úspešne ukončil základný bezpečnostný výcvik v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
1 Deck crew qualifications at entry level
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti učňa
Minimum requirements for certification as a deckhand
má vek aspoň 15 rokov;
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
podpísal dohodu o učňovskej príprave, v ktorej sa stanovuje schválený výcvikový program uvedený v článku 19.
be at least 16 years of age;
Kvalifikácie členov posádky plavidla na prevádzkovej úrovni
have completed basic safety training according to national requirements.
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti lodníka
Minimum requirements for certification as an apprentice
má vek aspoň 17 rokov;
be at least 15 years of age;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 19, ktorý trval aspoň dva roky a zahŕňal normy odbornej spôsobilosti na prevádzkovú úroveň stanovené v prílohe II;
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme as referred to in Article 19.
absolvoval aspoň 90 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu;
2 Deck crew qualifications at operational level
má vek aspoň 18 rokov;
Minimum requirements for certification as a boatman
absolvoval posúdenie odbornej spôsobilosti správnym orgánom v súlade s článkom 18 na účely overenia splnenia noriem odbornej spôsobilosti na prevádzkovú úroveň stanovených v prílohe II;
be at least 17 years of age;
absolvoval aspoň 360 dní plavby alebo absolvoval aspoň 180 dní plavby, ak žiadateľ môže predložiť aj dôkaz o praxi v dĺžke aspoň 250 dní, ktorú žiadateľ získal na námornej lodi ako člen lodnej posádky;
have completed an approved training programme, as referred to in Article 19, which was of a duration of at least two years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
má minimálne päťročnú prax pred zápisom do schváleného výcvikového programu alebo má aspoň 500 dní praxe na námornej lodi ako člen lodnej posádky pred zápisom do schváleného výcvikového programu alebo úspešne ukončil program odbornej prípravy s trvaním aspoň tri roky pred zápisom do schváleného výcvikového programu;
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of this approved training programme;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 19, ktorý trval aspoň deväť mesiacov a zahŕňal normy odbornej spôsobilosti na prevádzkovú úroveň stanovené v prílohe II;
be at least 18 years of age;
absolvoval aspoň 90 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu.
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18, to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti kvalifikovaného lodníka
have accumulated navigation time of at least 360 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days if the applicant can also provide proof of work experience of at least 250 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
absolvoval aspoň 180 dní plavby, pričom bol kvalifikovaný pre výkon funkcie lodníka;
have a minimum of five years’ work experience prior to the enrolment in an approved training programme, or have at least 500 days’ work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew prior to the enrolment in an approved training programme, or have completed any vocational training programme of at least three years’ duration prior to the enrolment in an approved training programme;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 19, ktorý trval aspoň tri roky a zahŕňal normy odbornej spôsobilosti na prevádzkovú úroveň stanovené v prílohe II;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least nine months, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
absolvoval aspoň 270 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu.
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of that approved training programme.
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti kormidelníka
Minimum requirements for certification as an able boatman
absolvoval aspoň 180 dní plavby, pričom bol kvalifikovaný pre výkon funkcie kvalifikovaného lodníka;
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as boatman;
je držiteľom osvedčenia rádiooperátora;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
absolvoval aspoň 360 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu;
have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.
absolvoval minimálne 500 dní praxe ako veliteľ námornej lode;
Minimum requirements for certification as a helmsman
absolvoval posúdenie odbornej spôsobilosti správnym orgánom uvedeným v článku 18 na účely overenia splnenia noriem odbornej spôsobilosti na prevádzkovú úroveň stanovených v prílohe II;
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as able boatman;
je držiteľom osvedčenia rádiooperátora.
hold a radio operator’s certificate;
Kvalifikácie členov posádky plavidla na riadiacej úrovni
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme;
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti lodného kapitána
have a minimum of 500 days’ work experience as a maritime master;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 19, ktorý trval aspoň tri roky a zahŕňal normy odbornej spôsobilosti na riadiacu úroveň stanovené v prílohe II;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
absolvoval aspoň 360 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu alebo po jeho ukončení;
hold a radio operator’s certificate.
je držiteľom preukazu odbornej spôsobilosti Únie kormidelníka alebo preukazu kormidelníka uznaného v súlade s článkom 10 ods. 2 alebo 3;
3 Deck crew qualifications at management level
absolvoval aspoň 180 dní plavby,
Minimum requirements for certification as a boatmaster
absolvoval posúdenie odbornej spôsobilosti správnym orgánom uvedeným v článku 18 na účely overenia splnenia noriem odbornej spôsobilosti na riadiacu úroveň stanovených v prílohe II;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
absolvoval aspoň 540 dní plavby alebo absolvoval aspoň 180 dní plavby, ak žiadateľ môže predložiť aj dôkaz o praxi v dĺžke aspoň 500 dní, ktorú žiadateľ získal na námornej lodi ako člen lodnej posádky;
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme or after completion thereof;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 19, ktorý trval aspoň jeden a pol roka a zahŕňal normy odbornej spôsobilosti na riadiacu úroveň stanovené v prílohe II;
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3);
absolvoval aspoň 180 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu a aspoň 180 dní po jeho ukončení;
have accumulated navigation time of at least 180 days;
Minimálne požiadavky na osobitné povolenia v prípade preukazu odbornej spôsobilosti Únie lodných kapitánov
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
Vodné cesty námorného charakteru
have accumulated navigation time of at least 540 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days, if the applicant can also provide proof of work experience of at least 500 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
Každý žiadateľ:
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
spĺňa normy odbornej spôsobilosti pre plavbu na vodných cestách námorného charakteru stanovené v prílohe II.
have accumulated navigation time of at least 180 days as part of that approved training programme and at least 180 days after completion thereof;
Radar
Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster
spĺňa normy odbornej spôsobilosti pre plavbu pomocou radaru stanovené v prílohe II.
Waterways with a maritime character
Skvapalnený zemný plyn
Every applicant shall:
je držiteľom preukazu odbornej spôsobilosti Únie odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) podľa oddielu 4.2.
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
Veľké zostavy plavidiel
Radar
Každý žiadateľ absolvoval aspoň 720 dní plavby, z čoho bol aspoň 540 dní kvalifikovaný pre výkon funkcie lodného kapitána a aspoň 180 dní viedol veľkú zostavu plavidiel.
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
Kvalifikácie pre špecifické činnosti
Liquefied natural gas
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti odborníka na prepravu cestujúcich
hold a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas (LNG) expert referred to in section 4.2.
Každý žiadateľ o prvý preukaz odbornej spôsobilosti Únie odborníka na prepravu cestujúcich:
Large convoys
spĺňa normy odbornej spôsobilosti odborníka na prepravu cestujúcich stanovené v prílohe II.
Every applicant shall have accumulated navigation time of at least 720 days, including at least 540 days while qualified to serve as a boatmaster and at least 180 days in steering a large convoy.
Každý žiadateľ o obnovenie preukazu odbornej spôsobilosti Únie odborníka na prepravu cestujúcich:
4 Qualifications for specific operations
absolvuje novú administratívnu skúšku alebo ukončí nový schválený výcvikový program v súlade s článkom 17 ods. 2.
Minimum requirements for the certification of a passenger navigation expert
Minimálne požiadavky na získanie odbornej spôsobilosti odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG)
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
Každý žiadateľ o prvý preukaz odbornej spôsobilosti Únie odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG):
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
spĺňa normy odbornej spôsobilosti odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) stanovené v prílohe II.
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
Každý žiadateľ o obnovenie preukazu odbornej spôsobilosti Únie odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG):
pass a new administrative exam or complete a new approved training programme in accordance with Article 17(2).
absolvoval nasledujúce časy plavby na palube lode používajúcej LNG ako palivo:
Minimum requirements for certification as a LNG expert
aspoň 180 dní počas predchádzajúcich piatich rokov alebo
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
aspoň 90 dní počas predchádzajúceho roku;
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II.
PRÍLOHA II
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti na prevádzkovej úrovni
at least 180 days during the previous five years; or
Plavba
at least 90 days during the previous year;
Lodník pomáha veleniu plavidla v situáciách, keď na vnútrozemských vodných cestách treba s plavidlom manévrovať a manipulovať.
ANNEX II
Lodník je na takýto úkon spôsobilý na všetkých typoch vodných ciest a vo všetkých typoch prístavov.
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
Lodník je predovšetkým spôsobilý:
1 Essential competence requirements at operational level
pomáhať pri príprave plavidla na plavbu s cieľom zaistiť bezpečnú plavbu za všetkých okolností;
Navigation
pomáhať pri vyväzovaní a kotvení;
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
pomáhať pri plavbe a manévrovaní s plavidlom spôsobom, ktorý je z plavebného hľadiska bezpečný a hospodárny.
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
Prevádzka plavidla
In particular the boatman shall be able to:
Lodník je spôsobilý:
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
pomáhať veleniu plavidla s kontrolou prevádzky plavidla a starostlivosťou o osoby na palube;
assist with mooring and anchoring operations;
používať zariadenia na plavidle.
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
Manipulácia s nákladom, uloženie nákladu a preprava cestujúcich
Operation of craft
pomáhať veleniu plavidla s prípravou, uložením nákladu a s monitorovaním nákladu počas nakládky a vykládky;
The boatman shall be able to:
pomáhať veleniu plavidla s poskytovaním služieb pre cestujúcich;
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
poskytovať priamu pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s požiadavkami na odbornú prípravu a poučením v zmysle prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 [1].1.4.
use the equipment of the craft.
Obsluha námorného, elektrotechnického, elektronického a kontrolného zariadenia
Cargo handling, stowage and passenger transport
pomáhať veleniu plavidla s obsluhou námorného, elektrotechnického, elektronického a kontrolného zariadenia s cieľom zabezpečiť celkovú technickú bezpečnosť,
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
vykonávať údržbu v rámci obsluhy námorného, elektrotechnického, elektronického a kontrolného zariadenia s cieľom zabezpečiť celkovú technickú bezpečnosť.
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
Údržba a opravy
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
pomáhať veleniu plavidla s údržbou a opravou plavidla, jeho zariadení a jeho vybavenia.
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
Komunikácia
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
komunikovať na všeobecnej a profesionálnej úrovni, čo zahŕňa spôsobilosť používať štandardizované komunikačné frázy v situáciách, keď nastávajú komunikačné problémy;
Maintenance and repair
byť spoločenský.
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
Ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia
Communication
dodržiavať pravidlá bezpečnosti pri práci a porozumieť významu predpisov o ochrane zdravia, bezpečnosti a životného prostredia;
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
uznať dôležitosť výcviku zameraného na bezpečnosť na palube a okamžite konať v núdzových situáciách;
be sociable.
prijať preventívne opatrenia na predchádzanie požiarom a správne používať protipožiarne vybavenie;
Health and safety and environmental protection
vykonávať úlohy, berúc do úvahy dôležitosť ochrany životného prostredia.
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti na riadiacej úrovni
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
Dohľad
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
Lodný kapitán je spôsobilý:
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
riadiť ostatných členov posádky plavidla a dohliadať na plnenie úloh, ktoré vykonávajú, ako sú uvedené v oddiele 1 tejto prílohy, čo zahŕňa primerané spôsobilosti na plnenie týchto úloh.
2 Essential competence requirements for competences at management level
naplánovať plavbu a viesť plavidlo na vnútrozemských vodných cestách vrátane schopnosti zvoliť najlogickejšiu, najúspornejšiu a najekologickejšiu plavebnú trasu s cieľom doplaviť sa do miesta nakládky a vykládky nákladu, pričom zohľadní platné dopravné predpisy a dohodnutý súbor pravidiel, ktorý sa vzťahuje na vnútrozemskú plavbu;
Supervision
uplatňovať vedomosti o platných pravidlách týkajúcich sa obsadzovania plavidla posádkou vrátane vedomostí o dobe odpočinku a zložení členov posádky plavidla;
The boatmaster shall be able to:
viesť plavidlo a manévrovať s ním tak, aby zabezpečil bezpečnú prevádzku plavidla na vnútrozemských vodných cestách za všetkých podmienok, vrátane situácií, keď je vysoká hustota premávky alebo keď iné plavidlo prepravuje nebezpečný tovar a požaduje sa základná znalosť Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (ADN);
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
reagovať na núdzové situácie počas plavby na vnútrozemských vodných cestách.
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
uplatňovať pri prevádzke rozličných typov plavidiel vedomosti o stavbe plavidiel vnútrozemskej plavby a konštrukčných technológiách a má základné vedomosti o technických požiadavkách na plavidlá vnútrozemskej plavby, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 [2];kontrolovať a monitorovať povinné vybavenie podľa platného osvedčenia plavidla.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
naplánovať a zaistiť bezpečné naloženie, umiestnenie, zabezpečenie a vyloženie nákladu a starostlivosť o náklad počas plavby;
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
naplánovať a zaistiť stabilitu plavidla;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
naplánovať a zaistiť bezpečnú prepravu cestujúcich a starostlivosť o nich počas plavby vrátane poskytnutia priamej pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s požiadavkami na odbornú prípravu a poučením v zmysle prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1177/2010.
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
Obsluha námorného, elektrotechnického, elektronického a kontrolného zariadenia
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
naplánovať priebeh obsluhy námorného, elektrotechnického, elektronického a kontrolného zariadenia;
plan and ensure the stability of the craft;
monitorovať hlavné motory a pomocné strojné zariadenia a vybavenie;
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
naplánovať a vydávať pokyny v súvislosti s čerpadlom a systémom ovládania čerpadla na plavidle;
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
organizovať bezpečné používanie a aplikáciu, údržbu a opravu elektrotechnických zariadení na plavidle;