natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarks can reference financial instruments and financial contracts that have a long duration.
Referenčné hodnoty môžu odkazovať na dlhodobé finančné nástroje a finančné zmluvy.
In certain cases, such benchmarks risk no longer being permitted to be provided once this Regulation comes into effect because they have characteristics that cannot be adjusted to conform to the requirements of this Regulation.
V určitých prípadoch po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia už nemusí byť poskytovanie takýchto referenčných hodnôt povolené, pretože sa vyznačujú charakteristickými znakmi, ktoré nemožno upraviť tak, aby boli splnené požiadavky tohto nariadenia.
At the same time, prohibiting the continued provision of such a benchmark could result in the termination or frustration of the financial instruments or financial contracts and so harm investors.
Zakázanie nepretržitého poskytovania takejto referenčnej hodnoty by mohlo mať súčasne za následok ukončenie alebo zmarenie finančných nástrojov alebo finančných zmlúv a tak spôsobiť investorom ujmu.
It is therefore necessary to make provision to allow for the continued provision of such benchmarks for a transitional period.
Je preto potrebné vypracovať ustanovenie, na základe ktorého by bolo možné nepretržité poskytovanie takýchto referenčných hodnôt počas prechodného obdobia.
In cases where this Regulation captures or potentially captures supervised entities and markets covered by Regulation (EU) No 1227/2011, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) would need to be consulted by ESMA in order to draw upon ACER's expertise in energy markets and to mitigate any dual regulation.
V prípadoch, keď sa toto nariadenie vzťahuje alebo sa mohlo vzťahovať na subjekty a trhy pod dohľadom podľa nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, by ESMA mala konzultovať s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) s cieľom využiť odbornosť ACER v oblasti trhov s energiou a zmierniť dvojitú reguláciu.
In order to specify further technical elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of TFEU should be delegated to the Commission in respect of the specification of technical elements of definitions; in respect of the calculation of the nominal amounts of financial instruments, notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds referencing a benchmark to determine whether such benchmark is critical; in respect of reviewing the calculation method used to determine the threshold for the determination of critical and significant benchmarks; in respect of establishing the objective reasons for the endorsement of a benchmark or family of benchmarks provided in a third country; in respect of establishing the elements to assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references such benchmark; and in respect of the extension of the 24-month period envisaged for the registration instead of authorisation of certain administrators.
S cieľom bližšie určiť technické prvky tohto nariadenia by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o určenie technických prvkov definícií, pokiaľ ide o výpočet nominálnej sumy finančných nástrojov, nominálnej hodnoty derivátov a čistej hodnoty aktív investičných fondov, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, na určenie toho, či takáto referenčná hodnota je rozhodujúca, pokiaľ ide o preskúmanie metódy výpočtu použitej na výpočet prahovej hodnoty na stanovenie kritických a významných referenčných hodnôt, pokiaľ ide o stanovenie objektívnych dôvodov na schválenie referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt poskytovaných v tretej krajine, pokiaľ ide o stanovenie prvkov na posúdenie toho, či ukončenie alebo zmena existujúcej referenčnej hodnoty by mohli reálne viesť k udalosti vyššej moci, zmariť alebo inak porušiť podmienky akejkoľvek finančnej zmluvy alebo finančného nástroja, alebo pravidlá akéhokoľvek investičného fondu, ktoré odkazujú na takúto referenčnú hodnotu, a pokiaľ ide o predĺženie 24-mesačného obdobia plánovaného na registráciu namiesto povolenia určitých správcov.
When adopting those acts, the Commission should take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks, in particular the work of IOSCO.
Pri prijímaní týchto aktov by Komisia mala náležite zohľadniť vývoj na trhu alebo technologický vývoj a medzinárodné zbližovanie metód dohľadu v súvislosti s referenčnými hodnotami, najmä prácu IOSCO.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Bolo by efektívne a vhodné, aby sa orgánu ESMA ako orgánu s vysokošpecializovaným know-how zverila úloha vypracovať návrh regulačných technických noriem, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the requirements for the provision of and contribution to indices used as benchmarks and adequate protection of investors and consumers across the Union.
Komisia by mala prijať návrh regulačných technických noriem vypracovaných ESMA prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 290 ZFEÚ a v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, pokiaľ ide o postupy a vlastnosti funkcie dohľadu; pokiaľ ide o to, ako zabezpečiť vhodnosť a overiteľnosť vstupných údajov, ako aj vnútorné postupy dohľadu a overovania prispievateľa, pokiaľ ide o informácie, ktoré poskytne správca o referenčných údajoch a metodike, pokiaľ ide o prvky kódexu správania, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa systémov a kontrol, pokiaľ ide o kritériá, ktoré by mal príslušný orgán zohľadniť pri rozhodovaní o tom, či uplatniť určité dodatočné požiadavky, pokiaľ ide o obsah vyhlásenia o referenčnej hodnote a prípady, v ktorých sa požaduje aktualizácia tohto vyhlásenia, pokiaľ ide o minimálny obsah dohôd o spolupráci medzi príslušnými orgánmi a ESMA, pokiaľ ide o formu a obsah žiadosti o uznanie správcu tretej krajiny a prezentáciu informácií, ktoré sa majú poskytnúť s takouto žiadosťou, a pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytnúť v žiadosti o povolenie alebo registráciu.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices for submission to the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci a vzhľadom na niektoré ich aspekty mali zveriť Komisii s cieľom zostaviť a preskúmať zoznam verejných orgánov v Únii, zostaviť a preskúmať zoznam kritických referenčných hodnôt a určiť rovnocennosť právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na poskytovateľov referenčných hodnôt tretích krajín na účely úplnej alebo čiastočnej rovnocennosti.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010, regarding the procedures and the characteristics of the oversight function; regarding how to ensure the appropriateness and the verifiability of the input data as well as the internal oversight and verification procedures of a contributor; regarding the information to be provided by an administrator about the benchmark and methodology; regarding the elements of the code of conduct; regarding the requirements concerning systems and controls; regarding the criteria that the competent authority should take into account when deciding whether to apply certain additional requirements; regarding the contents of the benchmark statement and the cases in which an update of such a statement is required; regarding the minimum content of the cooperation arrangements between the competent authorities and ESMA; regarding the form and content of the application for recognition of a third country administrator and presentation of the information that is to be provided with such an application; and regarding the information to be provided in the application for authorisation or registration.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [15].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and review a list of public authorities in the Union, to establish and review the list of critical benchmarks, and to determine the equivalence of the legal framework to which providers of benchmarks of third countries are subject for the purposes of full or partial equivalence.
Komisia by mala byť poverená aj prijatím vykonávacích technických noriem, ktoré vypracoval ESMA a ktorými sa stanovujú vzory vyhlásení o súlade, postupy a formy výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA, prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 291 ZFEÚ a v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [15].
Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne stanovenie konzistentného a účinného režimu riešenia zraniteľností, ktoré predstavujú referenčné hodnoty, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov vzhľadom na skutočnosť, že celkový vplyv otázok týkajúcich sa referenčných hodnôt sa môže v celom rozsahu vnímať len v kontexte Únie, ale z dôvodu rozsahu a účinkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA establishing templates for the compliance statements, procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down a consistent and effective regime to address the vulnerabilities that benchmarks pose, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given that the overall impact of the problems relating to benchmarks can be fully perceived only in a Union context, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhľadom na naliehavosť potreby obnoviť dôveru v referenčné hodnoty a podporiť spravodlivé a transparentné finančné trhy toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Spotrebitelia majú možnosť uzatvárať finančné zmluvy, najmä zmluvy o hypotékach a spotrebiteľských úveroch, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, ale nerovná vyjednávacia pozícia a používanie štandardných podmienok znamená, že môžu mať v súvislosti s použitou referenčnou hodnotou obmedzený výber.
Given the urgency of the need to restore confidence in benchmarks and promote fair and transparent financial markets, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Preto je potrebné zabezpečiť aspoň to, aby veritelia alebo sprostredkovatelia úveru poskytovali spotrebiteľom náležité informácie.
Consumers are able to enter into financial contracts, in particular mortgages and consumer credit contracts, that reference a benchmark, but unequal bargaining power and the use of standard terms mean that they can have a limited choice about the benchmark used.
Na tento účel by sa smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is therefore necessary to ensure that at least adequate information is provided by creditors or credit intermediaries to consumers.
Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 vyžaduje, aby osoby vykonávajúce riadiace úlohy, ako aj osoby s nimi úzko spojené oznámili emitentovi a príslušnému orgánu každú transakciu vykonanú na vlastný účet, súvisiacu s finančnými nástrojmi, ktoré sú viazané na akcie a dlhové nástroje emitenta.
To that end, Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU should therefore be amended accordingly.
Existujú rôzne finančné nástroje, ktoré súvisia s akciami a dlhovými nástrojmi určitého emitenta.
Regulation (EU) No 596/2014 requires persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them, to notify the issuer and the competent authority of every transaction conducted on their own account relating to financial instruments that are themselves linked to shares and debt instruments of their issuer.
Takéto finančné nástroje však zahŕňajú podiely v podnikoch kolektívneho investovania, štruktúrované produkty alebo finančné nástroje obsahujúce derivát poskytujúci expozíciu voči výkonnosti akcií alebo dlhových nástrojov vydaných emitentom.
However, there are a variety of financial instruments that are linked to shares and debt instruments of a given issuer.
Všetky transakcie s uvedenými finančnými nástrojmi, ktoré sú nad hranicou de minimis, by mali podliehať oznámeniu emitentovi a príslušnému orgánu.
Such financial instruments include units in collective investment undertakings, structured products or financial instruments embedding a derivative that provides exposure to the performance of shares or debt instruments issued by an issuer.
Je potrebné urobiť výnimku, ak buď prepojený finančný nástroj poskytuje expozíciu rovnajúcu sa alebo nižšiu ako 20 % akcií alebo dlhových nástrojov emitenta, alebo ak osoba vykonávajúca riadiace úlohy alebo osoba úzko spojená s nimi nevedela a nemohla vedieť o investičnom zložení prepojeného finančného nástroja.
Every transaction in such financial instruments above a de minimis threshold should be subject to notification to the issuer and the competent authority.
Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 by sa preto malo zmeniť,
An exception should be made where either the linked financial instrument provides an exposure of 20 % or less to the issuer's shares or debt instruments, or the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with them did not and could not know the investment composition of the linked financial instrument.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 596/2014 should therefore be amended,
HLAVA I
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Article 1
Týmto nariadením sa zavádza spoločný rámec na zabezpečenie presnosti a integrity indexov používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov v Únii.
Subject-matter
Toto nariadenie tak prispieva k správnemu fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a common framework to ensure the accuracy and integrity of indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts, or to measure the performance of investment funds in the Union.
Článok 2
This Regulation thereby contributes to the proper functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Rozsah pôsobnosti
Article 2
Toto nariadenie sa vzťahuje na poskytovanie referenčných hodnôt, prispievanie vstupnými údajmi na určenie referenčnej hodnoty a používanie referenčnej hodnoty v rámci Únie.
Scope
Toto nariadenie na nevzťahuje na:
This Regulation applies to the provision of benchmarks, the contribution of input data to a benchmark and the use of a benchmark within the Union.
centrálnu banku;
This Regulation shall not apply to:
orgán verejnej moci, ktorý poskytuje údaje na určenie referenčnej hodnoty, poskytuje referenčné hodnoty využívané na účely verejnej politiky vrátane opatrení zameraných na zamestnanosť, hospodársku činnosť a infláciu alebo riadi toto poskytovanie;
a central bank;
centrálnu protistranu (CP), ak poskytuje referenčné ceny alebo zúčtovacie ceny použité na účely riadenia rizík CP a zúčtovanie;
a public authority, where it contributes data to, provides, or has control over the provision of, benchmarks for public policy purposes, including measures of employment, economic activity, and inflation;
poskytovanie jednotných referenčných cien akéhokoľvek finančného nástroja uvedeného v oddiele C prílohy I k smernici 2014/65/EÚ;
a central counterparty (CCP), where it provides reference prices or settlement prices used for CCP risk-management purposes and settlement;
tlač, iné médiá a novinárov, pokiaľ referenčnú hodnotu iba uverejňujú alebo na ňu odkazujú v rámci svojej novinárskej činnosti bez toho, aby akokoľvek ovplyvňovali jej poskytovanie;
the provision of a single reference price for any financial instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá poskytuje alebo sa zaväzuje poskytnúť úver v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti, a to len vtedy, ak táto osoba uverejní alebo sprístupní verejnosti vlastné pohyblivé alebo pevné úrokové sadzby stanovené vnútornými rozhodnutiami a uplatňované len na finančné zmluvy, ktoré táto osoba alebo spoločnosť uzavrela v rámci tej istej skupiny so svojimi klientmi;
the press, other media and journalists where they merely publish or refer to a benchmark as part of their journalistic activities with no control over the provision of that benchmark;
komoditnú referenčnú hodnotu založenú na predkladaní údajov od prispievateľov, ktorých väčšina sú subjekty, ktoré nepodliehajú dohľadu, a vo vzťahu ku ktorým sa uplatňujú obe tieto podmienky:
a natural or legal person that grants or promises to grant credit in the course of that person's trade, business or profession, only insofar as that person publishes or makes available to the public that person's own variable or fixed borrowing rates set by internal decisions and applicable only to financial contracts entered into by that person or by a company within the same group with their respective clients;
na referenčnú hodnotu odkazujú finančné nástroje, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie len na jednom mieste obchodovania, ako je vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 24 smernice 2014/65/EÚ, alebo ktoré sa obchodujú len na jednom takomto mieste obchodovania;
a commodity benchmark based on submissions from contributors the majority of which are non-supervised entities and in respect of which both of the following conditions apply:
celková pomyselná hodnota finančných nástrojov, ktoré odkazujú na referenčnú hodnotu, neprekročí 100 miliónov EUR;
the benchmark is referenced by financial instruments for which a request for admission to trading has been made on only one trading venue, as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, or which are traded on only one such trading venue;
poskytovateľa indexu v súvislosti s indexom, ktorý poskytuje, v prípade, že si poskytovateľ indexu nie je vedomý a nemohol si byť opodstatnene vedomý toho, že uvedený index sa používa na účely uvedené v článku 3 ods. 1 bode 3.
the total notional value of financial instruments referencing the benchmark does not exceed EUR 100 million;
Článok 3
an index provider in respect of an index provided by said provider where that index provider is unaware and could not reasonably have been aware that that index is used for the purposes referred to in point (3) of Article 3(1).
Vymedzenie pojmov
Article 3
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Definitions
„index“ je akékoľvek číslo, ktoré je:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
publikované alebo zverejnené;
‘index’ means any figure:
pravidelne určované:
that is published or made available to the public;
vcelku alebo čiastočne, pomocou vzorca alebo akejkoľvek inej metódy výpočtu alebo pomocou posúdenia a
that is regularly determined:
na základe hodnoty jedného alebo viacerých podkladových aktív alebo cien vrátane odhadu cien, skutočných alebo odhadovaných úrokových sadzieb, kotácií alebo záväzných kotácií alebo iných hodnôt či prieskumov;
entirely or partially by the application of a formula or any other method of calculation, or by an assessment; and
„poskytovateľ indexu“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má vplyv na poskytovanie indexu;
on the basis of the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, actual or estimated interest rates, quotes and committed quotes, or other values or surveys;
„referenčná hodnota“ je akýkoľvek index, s odkazom na ktorý je určená splatná suma v rámci finančného nástroja alebo finančnej zmluvy alebo hodnota finančného nástroja, alebo index použitý na meranie výkonnosti investičného fondu s cieľom sledovať rentabilnosť tohto indexu alebo vymedziť pridelenie aktív z portfólia či vypočítať poplatky spojené s výkonnosťou;
‘index provider’ means a natural or legal person that has control over the provision of an index;
„skupina referenčných hodnôt“ je skupina referenčných hodnôt poskytovaných tým istým správcom a stanovených na základe vstupných údajov rovnakej povahy, ktorá poskytuje špecifické opatrenia na rovnakom alebo podobnom trhu alebo v rovnakej ekonomickej realite;
‘benchmark’ means any index by reference to which the amount payable under a financial instrument or a financial contract, or the value of a financial instrument, is determined, or an index that is used to measure the performance of an investment fund with the purpose of tracking the return of such index or of defining the asset allocation of a portfolio or of computing the performance fees;
„poskytnutie referenčnej hodnoty“ je:
‘family of benchmarks’ means a group of benchmarks provided by the same administrator and determined from input data of the same nature which provides specific measures of the same or similar market or economic reality;
spravovanie opatrení na určenie referenčnej hodnoty;
‘provision of a benchmark’ means:
zber, analýza alebo spracovanie vstupných údajov na účel určenia referenčnej hodnoty a
administering the arrangements for determining a benchmark;
určenie referenčnej hodnoty pomocou vzorca alebo inej metódy výpočtu alebo posúdením vstupných údajov poskytnutých na uvedený účel;
collecting, analysing or processing input data for the purpose of determining a benchmark; and
„správca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má vplyv na poskytovanie referenčnej hodnoty;
determining a benchmark through the application of a formula or other method of calculation or by an assessment of input data provided for that purpose;
„používanie referenčnej hodnoty“ je:
‘administrator’ means a natural or legal person that has control over the provision of a benchmark;
vydávanie finančného nástroja, v ktorom sa odkazuje na index alebo kombináciu indexov;
‘use of a benchmark’ means:
určenie splatnej sumy v rámci finančného nástroja alebo finančnej zmluvy odkázaním na index alebo kombináciu indexov,
issuance of a financial instrument which references an index or a combination of indices;
skutočnosť, keď je subjekt zmluvnou stranou finančnej zmluvy, v ktorej sa odkazuje na index alebo kombináciu indexov;