natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Politika v oblasti šírenia informácií
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
(článok 19 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
Dissemination Policy
Zabezpečí sa otvorený prístup k výsledkom výskumu a výskumným údajom konzorcia ECCSEL ERIC v súlade s politikou v oblasti šírenia informácií prijatou valným zhromaždením.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Výsledky výskumu a výskumné údaje sa zainteresovaným stranám poskytujú bezplatne s výnimkou úhrady nákladov na ich šírenie.
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Na účely tohto ustanovenia sa pod pojmom „výsledky výskumu a výskumné údaje konzorcia ECCSEL ERIC“ rozumejú výsledky výskumu a výskumné údaje v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktoré vytvorili vlastníci zariadení zapojených do infraštruktúry konzorcia ECCSEL ERIC.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Konzorcium ECCSEL ERIC aktívne verejne rozširuje výsledky výskumu a výskumné údaje konzorcia ECCSEL ERIC, aby verejnosť mohla zohrávať aktívnu úlohu pri tvorbe politiky a kontrole emisií oxidu uhličitého.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Konzorcium ECCSEL ERIC propaguje spoluprácu v rámci svojej infraštruktúry, ako aj výsledky tejto spolupráce, podnecuje výskumných pracovníkov k tomu, aby sa púšťali do nových a inovatívnych projektov, a v prípade potreby ich podnecuje k tomu, aby výsledky konzorcia ECCSEL ERIC uplatňovali vo vysokoškolskom vzdelávaní.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
Konzorcium ECCSEL ERIC vo všeobecnosti podnecuje používateľov výsledkov výskumu konzorcia ECCSEL ERIC k tomu, aby výsledky vlastného výskumu uverejňovali, a požaduje od nich, aby vhodným spôsobom propagovali prístup, ktorý im bol poskytnutý v rámci konzorcia ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
V rámci politiky v oblasti šírenia informácií sa opisujú rôzne cieľové skupiny a používajú viaceré kanály na ich oslovenie.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Vo všetkých publikáciách obsahujúcich výsledky a znalosti, ku ktorým sa dospelo spoluprácou v rámci konzorcia ECCSEL ERIC, sa musí uviesť náležitý odkaz na konzorcium ECCSEL ERIC:
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
(článok 20 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
Intellectual Property Rights Policy
V súlade s cieľmi týchto stanov sa pod pojmom „duševné vlastníctvo“ rozumie duševné vlastníctvo v zmysle definície v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného 14. júla 1967.
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Pokiaľ ide o otázky duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi členských krajín, ako aj príslušnými medzinárodnými pravidlami a predpismi.
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Duševné vlastníctvo, ktoré členovia poskytnú konzorciu ECCSEL ERIC, zostáva vlastníctvom pôvodného vlastníka duševného vlastníctva.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Ak je takéto vlastníctvo výsledkom práce financovanej konzorciom ECCSEL ERIC (priamy alebo vecný príspevok), duševné vlastníctvo patrí konzorciu ECCSEL ERIC, pokiaľ sa nedohodlo, že toto vlastníctvo patrí členovi, ktorý ho vytvoril.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Možná hospodárska hodnota prístupu nad rámec uhradeného poplatku sa nepovažuje za financovanie projektu konzorciom ECCSEL ERIC.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Konzorcium ECCSEL ERIC zabezpečí súhlas užívateľov s podmienkami prístupu k výsledkom a k právam duševného vlastníctva k výsledkom, ako aj zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa úschovy práv a výsledkov a nakladania s nimi.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Konzorcium ECCSEL ERIC zavedie spôsoby vyšetrovania podozrení z narušenia zabezpečenia a uverejnenia dôverných informácií týkajúcich sa výskumných údajov a informácií.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
Konzorcium ECCSEL ERIC poskytuje výskumným pracovníkom usmernenia v snahe zaistiť, aby výskum využívajúci materiál sprístupnený prostredníctvom konzorcia ECCSEL ERIC prebiehal v rámci uznávajúcom práva vlastníkov.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
Strany prevádzkujúce zariadenia zapojené do činností konzorcia ECCSEL ERIC samostatne odsúhlasia podrobne rozpracovanú politiku v oblasti práv duševného vlastníctva schválenú valným zhromaždením.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
Zamestnanosť
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
(článok 17 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
Employment
Konzorcium ECCSEL ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí.
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Výberové konania uchádzačov o pracovné miesto v konzorciu ECCSEL ERIC sú transparentné a nediskriminačné a dodržiava sa pri nich zásada rovnosti príležitostí.
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
V súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov každý člen v rámci svojej právomoci uľahčí pohyb a pobyt štátnych príslušníkov členov zapojených do plnenia úloh konzorcia ECCSEL ERIC, ako aj ich rodinných príslušníkov.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Politika obstarávania a oslobodenie od daní
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
V rámci politiky obstarávania konzorcia ECCSEL ERIC sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Procurement policy and tax exemption
Za všetky obstarávania konzorcia ECCSEL ERIC je zodpovedný riaditeľ.
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Rozhodnutie udeliť zákazku sa uverejní vhodným spôsobom spolu s úplným odôvodnením.
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Valné zhromaždenie prijme vykonávacie pravidlá, v ktorých sa vymedzujú všetky potrebné podrobné informácie o presných postupoch a kritériách obstarávania.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami konzorcia ECCSEL ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby, technické požiadavky a špecifikácie týkajúce sa konzorcia ECCSEL ERIC, ktoré vydali príslušné orgány.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Používatelia znášajú všetky náklady spojené s prístupom a všetky náklady súvisiace s materiálmi vrátane vzoriek a vybavenia patriaceho týmto používateľom Náklady na prístup závisia od sadzieb uplatňujúcich sa na každé zariadenie ECCSEL ERIC.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Pracovné zmluvy sa riadia uplatniteľnými právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa vykonávajú činnosti konzorcia ECCSEL ERIC: Voľné pracovné miesta v konzorciu ECCSEL ERIC sa uverejňujú primeraným spôsobom na medzinárodnej úrovni.
Commission Decision (EU) 2017/1002
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1002
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Stop extrémizmu“
(notified under document C(2017) 4105)
[oznámené pod číslom C(2017) 4105]
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Stop extrémizmu“ sa týka tohto: „Vyzývame Európsku komisiu, aby predložila návrhy právnych predpisov s cieľom zabrániť negatívnym dôsledkom extrémizmu, a to predovšetkým pre vnútorný trh“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Navrhovaná iniciatíva občanov sleduje tieto ciele: „Navrhované ustanovenia práva Únie by mali zaväzovať členské štáty k tomu, aby: 1. uplatňovali pozitívnu motiváciu a zabezpečili tak, že prípady extrémizmu na vnútornom trhu budú identifikované a vylúčené; 2. zaistili transparentnosť, aby všetci občania a podniky dokázali ľahko identifikovať (finančnú) podporu extrémizmu a 3. využívali pracovné právo a ustanovenia o odstupnom na účinný boj proti extrémizmu na vnútornom trhu“.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Podľa článku 114 ZFEÚ možno právne akty Únie na účely vykonávania zmlúv prijať v záujme aproximácie ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora je však použitie článku 114 ZFEÚ opodstatnené, len ak existujú rozdiely medzi ustanoveniami zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré by mohli byť prekážkou pri uplatňovaní základných slobôd a mohli by súčasne mať priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu; samotné konštatovanie rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami nepostačuje.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Ak je cieľom opatrenia zabrániť vzniku prekážok obchodu, ku ktorým by v budúcnosti mohlo dôjsť v dôsledku rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami, vznik takýchto prekážok musí byť pravdepodobný a dotknuté opatrenie musí byť zamerané na predchádzanie ich vzniku.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti pracovného práva, základom právneho aktu Únie stanovujúceho ustanovenia týkajúce sa ochrany pracovníkov v prípade ukončenia pracovnej zmluvy by mohol byť článok 153 ZFEÚ.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Podobne, základom opatrení, ktorých cieľom je boj proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, a to aj na pracovisku, by mohol byť článok 19 ZFEÚ.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Z týchto dôvodov je v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia vhodné konštatovať, že navrhovaná iniciatíva občanov nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Stop extrémizmu“ by sa preto mala zaregistrovať.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Vyhlásenia o podpore tejto navrhovanej iniciatívy občanov by sa však mali zbierať, len pokiaľ je jej cieľom predloženie návrhov právnych aktov Únie zo strany Komisie na účely vykonávania zmlúv v rozsahu uvedenom v odôvodneniach 3 a 5,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Stop extrémizmu“ sa týmto registruje.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
Vyhlásenia o podpore tejto navrhovanej iniciatívy občanov sa môžu zbierať, pokiaľ je jej cieľom predloženie návrhov právnych aktov Únie zo strany Komisie, a to na účely:
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
aproximácie ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu,
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
stanovenia ustanovení týkajúcich sa ochrany pracovníkov pri ukončení pracovnej zmluvy,
combatting discrimination.
boja proti diskriminácii.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Stop extrémizmu“ zastúpenej pani Seyran ATEȘOVOU a pánom Sebastianom REIMEROM, ktorí konajú ako kontaktné osoby.
Done at Brussels, 7 June 2017.
V Bruseli 7. júna 2017
Commission Decision (EU) 2017/1003
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1003
of 13 June 2017
z 13. júna 2017
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
o bezcolnom dovoze tovaru určeného na bezplatnú distribúciu alebo poskytnutie obetiam zemetrasenia, ktoré postihlo Taliansko v auguste a októbri 2016
(notified under document C(2017) 3865)
[oznámené pod číslom C(2017) 3865]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [1], a najmä na jeho článok 76,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
so zreteľom na žiadosť vlády Talianskej republiky zo 14. marca 2017 o bezcolný dovoz tovaru určeného na bezplatné poskytnutie obetiam zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v auguste a októbri 2016,
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Zemetrasenia, aké sa vyskytli v Taliansku 24. augusta a 26. a 30. októbra 2016, predstavujú živelnú pohromu v zmysle kapitoly XVII oddielu C nariadenia (ES) č. 1186/2009, a existuje teda dôvod na schválenie bezcolného dovozu tovaru, ktorý spĺňa požiadavky článkov 74 až 80 uvedeného nariadenia.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Talianska republika by mala Komisiu informovať o povahe a množstvách jednotlivého tovaru oslobodeného od cla určeného pre obete zemetrasení, ktoré sa vyskytli v Taliansku v roku 2016, o organizáciách, ktoré schválila na uskutočnenie distribúcie daného tovaru alebo jeho poskytnutie, a o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby sa tovar použil inak než pre obete na zmiernenie následkov danej živelnej pohromy.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Oslobodenie od cla by sa malo priznať pre dovoz, ktorý sa uskutoční odo dňa, keď sa vyskytlo prvé zemetrasenie.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
S ostatnými členskými štátmi prebehli konzultácie v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1186/2009,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Dovážaný tovar je oslobodený od dovozného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1186/2009, ak sú splnené tieto podmienky:
the goods are intended for one of the following uses:
tovar je určený na jedno z týchto použití:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
bezplatná distribúcia tovaru obetiam zemetrasenia, ktoré postihlo Taliansko v roku 2016, ktorú vykonajú subjekty a organizácie uvedené v písmene c),
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
bezplatné poskytnutie tovaru uvedeným obetiam, pričom daný tovar zostane vo vlastníctve predmetných organizácií;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
tovar spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 75, 78 a 79 nariadenia (ES) č. 1186/2009;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
tovar dovážajú na prepustenie do voľného obehu štátne orgány alebo organizácie, ktoré schválili príslušné talianske orgány.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Dovážaný tovar je oslobodený od dovozného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1186/2009 aj vtedy, ak ho dovážajú na prepustenie do voľného obehu organizácie pôsobiace pri zmierňovaní následkov živelných pohrôm pre svoje potreby počas svojej činnosti pri pomoci obetiam v dôsledku zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v roku 2016.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Talianska republika Komisii oznámi najneskôr do 30. septembra 2017 tieto informácie:
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
zoznam schválených organizácií uvedených v článku 1 ods. 1;
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
informácie o povahe a množstvách jednotlivého dovážaného tovaru oslobodeného od cla podľa článku 1;
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
opatrenia prijaté na zabezpečenie súladu s článkami 78, 79 a 80 nariadenia (ES) č. 1186/2009, pokiaľ ide o tovar patriaci do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Článok 1 sa uplatňuje na dovoz uskutočnený od 24. augusta 2016 do 30. júna 2017.
Done at Brussels, 13 June 2017.
V Bruseli 13. júna 2017
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Ú. v.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1012
of 13 June 2017
z 13. júna 2017,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)