natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Preto už možno ošetrenie vína polyaspartátom draselným v Únii povoliť.
671.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1399 z 28. júla 2017, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o polyaspartát draselný (Ú. v.
8).
EÚ L 199, 29.7.2017, s.
ANNEX
8).
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
PRÍLOHA
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení takto:
Oenological practice
V tabuľke sa dopĺňajú tieto riadky 57 a 58:
Conditions of use
Enologický postup
Limits on use Applications
Podmienky použitia
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Obmedzenia použitia
Under the conditions laid down in Appendix 23
Používanie filtračných dosiek s obsahom zeolitov faujasit (Y) na adsorbovanie halogénovaných derivátov anizolov
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Za podmienok stanovených v dodatku 23
Under the conditions laid down in Appendix 24
Ošetrovanie vína polyaspartátom draselným
No more than 10 g/hl’
Za podmienok stanovených v dodatku 24
the following Appendices 23 and 24 are added:
V množstve najviac 10 g/hl“
Appendix 23
Dopĺňajú sa tieto dodatky 23 a 24:
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Dodatok 23
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Požiadavky na používanie filtračných dosiek s obsahom zeolitov faujasit (Y)
Prescriptions:
Účelom používania filtračných dosiek s obsahom zeolitov faujasit (Y) počas filtrovania je zníženie koncentrácie halogénovaných derivátov anizolov, ktoré spôsobujú pachuť vo vínach, pod hranicu zmyslového vnímania.
The treatment should be carried out on clarified wines;
Predpisy:
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
uvedeným spôsobom by sa malo ošetrovať číre víno;
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
pred filtráciou by sa filtračné dosky mali vyčistiť a vydezinfikovať;
Appendix 24
použitie zeolitov faujasit (Y) by malo byť v súlade s predpismi Medzinárodného enologického kódexu.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Dodatok 24
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Požiadavky na ošetrovanie vína polyaspartátom draselným
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
Účelom pridávania polyaspartátu draselného do vín je prispieť k stabilizácii vína proti vypadávaniu vínneho kameňa.
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
optimálna dávka polyaspartátu draselného použitého na stabilizáciu vín vrátane vín s vysokým stupňom nestability vínneho kameňa nesmie presiahnuť 10 g/hl.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1962
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 30,
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
Na základe skúseností získaných počas vykonávania trojročných pracovných programov, ktoré sa začali 1. apríla 2015, by sa mali niektoré ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 611/2014 [2] zjednodušiť alebo spresniť.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Zároveň je vhodné ešte viac znížiť administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov a vnútroštátne správne orgány.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Vzhľadom na to, že členské štáty majú najlepšie predpoklady na posúdenie skutočného rizika dvojitého financovania rôznych systémov pomoci, ktoré spravujú, mali by ony stanoviť jasné vymedzujúce kritériá, ktoré umožnia rozlišovať medzi prevádzkou alebo činnosťami, ktoré sú podporované v rámci trojročného pracovného programu, a prevádzkou/činnosťami, ktoré sú financované v rámci iných nástrojov Únie.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
Minimálny finančný príspevok Únie na špecifické oblasti činnosti by mali stanoviť dotknuté členské štáty, keďže majú najlepšie predpoklady na určenie dôležitých prioritných oblastí na svojom území.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Na zabezpečenie vyváženého vykonávania priorít na území dotknutého členského štátu by sa mal uvedený minimálny príspevok vzťahovať na všetky pracovné programy.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
Hodnotenie pracovných programov, ktoré v minulosti realizovali prijímajúce organizácie v rámci delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014, by sa malo zahrnúť do zoznamu kritérií na výber nových pracovných programov.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
V záujme zjednodušenia je vhodné použiť na výpočet režijných nákladov paušálnu sadzbu.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
S cieľom lepšie zosúladiť žiadosti o vyplatenie preddavkov s likviditou príjemcu počas vykonávania trojročného pracovného programu by sa už nemalo vyžadovať, aby boli žiadosti o vyplatenie preddavkov zahrnuté v pôvodnej žiadosti o schválenie.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 611/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Pracovné programy schválené pred 1. aprílom 2018 by sa mali až do ukončenia týchto programov naďalej riadiť ustanoveniami delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014 uplatniteľnými v čase ich schválenia,
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 611/2014 sa mení takto:
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Členský štát stanoví jednoznačné vymedzujúce kritériá na zabezpečenie toho, aby prevádzke alebo činnostiam financovaným z iných nástrojov Únie nebola udelená podpora podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.“
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 3 ods. 4 sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
„Externá realizácia opatrení organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov v súlade s článkom 155 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa môže povoliť v prípade opatrení uvedených v odseku 1, ak sú splnené tieto podmienky:“.
in Article 4(1), point (a) is deleted;
Z článku 4 ods. 1 sa vypúšťa písmeno a).
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Členský štát stanoví minimálny finančný príspevok Únie dostupný podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na špecifické oblasti uvedené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Uvedený minimálny príspevok sa vzťahuje na všetky pracovné programy, ktoré majú byť schválené podľa tohto nariadenia v dotknutom členskom štáte“.
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
hodnotenie predchádzajúcich programov, ktoré prijímajúce organizácie prípadne realizovali na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2002, nariadenia Komisie (ES) č. 2080/2005, nariadenia (ES) č. 867/2008 alebo tohto nariadenia.
Article 7(3) is amended as follows
V článku 7 sa odsek 3 mení takto:
point (h) is deleted;
písmeno h) sa vypúšťa;
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
„Na účely písmena d) prvého pododseku sa členský štát môže rozhodnúť, či sú režijné náklady oprávnené na základe paušálnej sumy alebo skutočných nákladov stanovených na základe podporných dokumentov, ktoré majú predložiť príjemcovia.“
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Uplatňuje sa na pracovné programy, ktoré sa začnú od 1. apríla 2018 a na ich schvaľovacie procesy.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív (Ú. v.
55).
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1963
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 615/2014 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pracovné programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho články 57 ods. 2, 58 ods. 4, 62 ods. 2 a článok 66 ods. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 31,
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
Na základe skúseností získaných počas realizácie trojročných pracovných programov, ktoré sa začali 1. apríla 2015, by sa mali niektoré ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 615/2014 [3] zjednodušiť alebo spresniť.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Zároveň je vhodné ešte viac znížiť administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov a vnútroštátne správne orgány.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
Rok realizácie pracovných programov sa začína 1. apríla, a to v rámci zmeny schválených pracovných programov v prípade zlúčenia prijímajúcich organizácií, a preto by samostatné pracovné programy zlúčených prijímajúcich organizácií mali pokračovať v súbežnej a oddelenej realizácii až do začiatku roka realizácie, ktorý nasleduje po roku realizácie, v ktorom došlo k zlúčeniu.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré podmienky na prijatie zmien pracovného programu upraviť tak, aby bolo jasné, že nedôjde k destabilizácii rozpočtu vyčleneného na príslušnú oblasť.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
S cieľom lepšie zosúladiť žiadosti o vyplatenie preddavkov s likviditou príjemcu by mali mať členské štáty možnosť povoliť prijímajúcim organizáciám predkladať žiadosti o vyplatenie preddavkov počas realizácie trojročného pracovného programu.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Mala by sa stanoviť minimálna výška zábezpeky, ktorú treba zložiť pri podávaní žiadosti o schválenie pracovného programu na to, aby sa zabezpečila realizácia schváleného pracovného programu.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Pravidlá uvoľňovania zábezpeky v súvislosti s preddavkami pred koncom každého roka realizácie pracovného programu by mali byť pružnejšie a mali by sa zosúladiť s pravidlami týkajúcimi sa platby finančných prostriedkov EÚ.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Vzhľadom na to, že hlavným cieľom prísnych lehôt na predloženie žiadosti o platbu je dodržiavanie ročného rozpočtového cyklu, by mali mať členské štáty väčšiu pružnosť pri určovaní lehoty na podanie žiadosti o platbu, pokiaľ členské štáty zrealizujú platby do 15. októbra kalendárneho roka, v ktorom sa končí rok realizácie pracovného programu.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
S cieľom zabrániť ťažkostiam s likviditou by mal byť počas každého roka realizácie pracovného programu k dispozícii systém čiastkových platieb na náhradu už vynaložených výdavkov.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
V záujme zjednodušenia by malo byť možné overovať dodržiavanie podmienok na uznanie príjemcov len na základe dokumentov.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Napokon, niektoré dátumy týkajúce sa oznamovania určitých informácií Komisii a krížové odkazy medzi niektorými ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 615/2014 by mali byť vyjadrené zrozumiteľnejšie.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 615/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Pracovné programy schválené pred 1. aprílom 2018 by sa mali až do ukončenia týchto programov naďalej riadiť ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 615/2014 uplatniteľnými v čase ich schválenia.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 615/2014 sa mení takto:
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
„Ak sa prijímajúce organizácie zlúčili do jednej organizácie a predtým realizovali samostatné pracovné programy, pokračujú v súbežnej a oddelenej realizácii svojich pracovných programov do 31. marca roku, ktorý nasleduje po zlúčení.“;
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
v odseku 6 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
nedôjde k destabilizácii rozpočtu prideleného na príslušnú oblasť podľa článku 3 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014;
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
prevod finančných prostriedkov z dotknutého opatrenia na iné opatrenia v rámci príslušnej oblasti nepresahuje 40000 EUR.“
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Články 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
Prijímajúca organizácia môže podať žiadosti o vyplatenie preddavkov do dátumov, ktoré má stanoviť členský štát.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Celková výška preddavkov vyplatených na príslušný rok realizácie pracovného programu nesmie prekročiť 90 % pôvodne schválenej výšky pomoci na daný pracovný program.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Členský štát môže stanoviť minimálnu výšku preddavkov a lehoty platieb preddavkov.
Securities to be lodged
Zábezpeky, ktoré sa majú zložiť
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Zábezpeka uvedená v článku 7 ods. 3 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014 je vo výške aspoň 10 % požadovaných finančných prostriedkov Únie.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Preddavky uvedené v článku 3 sa vyplatia pod podmienkou zloženia zábezpeky v súlade s kapitolou IV delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
Táto zábezpeka je vo výške 110 % preddavku.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
Pred dňom, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do konca každého roka realizácie pracovného programu môžu prijímajúce organizácie podať príslušnému členskému štátu žiadosť o uvoľnenie zábezpeky uvedenej v odseku 2.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Okrem dokumentov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) a c) sprevádza žiadosť aj podrobný opis etáp pracovného programu, ktoré sa už vykonali, rozdelených podľa oblastí a opatrení uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014.