natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the injury indicators above shows that the economic situation of the Union industry as a whole has been affected by an increase of low-priced dumped imports from PRC and Taiwan that undercut the Union prices.
Uloženie opatrenia je preto dôležité na vrátenie trhu na nedumpingovú úroveň a úroveň nespôsobujúcu ujmu a na to, aby všetci výrobcovia mohli pôsobiť na trhu Únie za spravodlivých obchodných podmienok.
Chinese/Taiwanese exporters managed to gain significant market share (30,7 % during the IP compared to 24,7 % market share in 2012) at the expense of the Union industry.
Naopak, pri neexistencii opatrení by bolo veľmi pravdepodobné ďalšie zhoršovanie hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
The Union industry lost 5,5 percentage points of its market share between 2012 and the IP, and 11 % of the sales volumes, while the consumption increased in the Union market.
Po tvrdení uvedenom v odôvodnení 35 Komisia danú žiadosť overila (vrátane overenia na mieste v sídle výrobného odvetvia Únie).
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Komisia dospela k záveru, že na rozdiel od predloženého tvrdenia: i) výrobky dovážané v rámci programu pasívneho zušľachťovania priamo konkurujú iným výrobkom výrobcov z Únie; ii) uložené clo, ktoré je clom vo výške 41,9 % platným pre tohto čínskeho výrobcu, s ktorým má spoločnosť z EÚ dohodu o pasívnom zušľachťovaní, by malo mať len mierny finančný vplyv (10 % – 15 %) na príjem toho výrobcu z Únie, ktorý vzniká v rámci činností pasívneho zušľachťovania; iii) životaschopnosť činnosti pasívneho zušľachťovania tohto výrobcu z Únie by nemala byť uložením opatrení ohrozená a počet zamestnancov by sa preto nemal znížiť, a účel fondov EÚ by nemal byť ohrozený.
The other identified factors, i.e. the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan, were not found to break the causal link.
Komisia tiež v tejto súvislosti pripomína, že v Colnom kódexe Únie sa predpokladá, že clá na ochranu obchodu sa spravidla uplatňujú na programy pasívneho zušľachťovania, ak operáciou vykonávanou mimo Únie vzniká nepreferenčný pôvod tovaru, čo je zrejme tento prípad.
Even when their combined effect was considered, the Commission's conclusion was not different: in the absence of the dumped imports, the Union industry would not have been negatively affected to such a significant extent.
Žiadne clo by sa naopak neuplatňovalo v prípade a v rozsahu, v akom nepreferenčným pôvodom tovaru zostáva Únia.
In particular, the market share would not have dropped to such levels and reasonable profitability would have been achieved.
Dospelo sa k záveru, že uloženie antidumpingových ciel by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Uloženie antidumpingových opatrení by výrobnému odvetviu Únie umožnilo zotaviť sa z účinkov zisteného dumpingu spôsobujúceho ujmu.
UNION INTEREST
Záujem neprepojených dovozcov
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Ako bolo uvedené v odôvodnení (18), podrobné informácie týkajúce sa vplyvu antidumpingových ciel predložil len jeden dovozca.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Tento dovozca sa domnieval, že prvým účinkom bude zvýšenie ceny s nepriaznivým vplyvom na jeho výkonnosť z hľadiska dodacej lehoty a konkurencieschopnosti.
Interest of the union industry
Tento dovozca ďalej tvrdil, že by sa začal viac sústreďovať na iné krajiny vyrábajúce príslušenstvo, t. j. na Malajziu, Vietnam a Kóreu.
The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings.
Proces výberu nových partnerov inde by však stál čas a peniaze.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Okrem toho by to prinieslo narušenie výšky jeho zásob a kvality výrobkov, čo by zasa malo nepriaznivý dosah na kvalitu služby poskytovanej zákazníkom.
As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Zistilo sa však, že dovozcovia dokážu prejsť na iné zdroje dodávok, nepriaznivý dosah opatrení preto možno zmierniť.
It is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and enabling the Union industry to recover.
Po konečnom poskytnutí informácií jedna zainteresovaná strana toto zistenie spochybnila.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Tvrdila, že výrobcovia z Únie nebudú schopní uspokojiť trh Únie.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
Navyše existujúci výrobcovia príslušenstva so sídlom napríklad v Malajzii a Thajsku by neboli schopní zabezpečiť množstvo a kvalitu na uspokojenie dovozcov z Únie.
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Komisia toto tvrdenie zamietla.
In particular, injury indicators related to the production, production capacity and market share of the Union producers were seriously affected.
Výrobcovia z Únie v súčasnosti fungujú pri priemernom využití svojej kapacity na úrovni 42 %.
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions.
Preto je pravdepodobné, že budú schopní zvýšiť výrobu a dodávať na trh Únie viac ako dnes.
In contrast, in the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation would be very likely.
Príslušenstvo sa okrem toho vyrába aj vo viacerých ďalších tretích krajinách, ako sú India, Malajzia, Thajsko, Kórea či Japonsko.
Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters).
Komisia sa preto domnieva, že neexistuje žiadne riziko nedostatku tohto výrobku na trhu Únie.
The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení nebude mať zásadne nepriaznivé účinky na dovozcov.
The Commission also recalls in that context that the Union Customs Code foresees that as a rule, trade defence duties do apply to outward processing schemes where the operation performed outside the Union confers non-preferential origin to the good, as seems to be the case here.
Záujem používateľov
No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union.
Používatelia dotknutého výrobku a podobného výrobku pochádzajú z rôznych priemyselných odvetví.
It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Kľúčovým faktorom pre používateľov je dostupnosť výrobku v požadovanom množstve a požadovanej kvalite.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Keďže pri prešetrovaní spolupracoval len jeden používateľ, Komisia nemohla kvantifikovať vplyv opatrenia na používateľov všeobecne.
Interest of unrelated importers
Podľa odpovede tohto spolupracujúceho používateľa však bude vplyv akýchkoľvek antidumpingových opatrení na náklady tejto spoločnosti bezvýznamný (menej ako 1 % jej obratu).
As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties.
Výrobné odvetvie EÚ má v každom prípade kapacitu uspokojiť dopyt a existujú tiež ďalšie tretie krajiny, ktoré môžu dodávať do EÚ, ak prevládnu spravodlivé podmienky.
This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness.
Z uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení nebude mať zásadný vplyv na používateľov.
This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea.
Záver týkajúci sa záujmu únie
However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu opatrení na dovoz dotknutého výrobku z dotknutých krajín.
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers.
Akékoľvek nepriaznivé účinky na neprepojených dovozcov a používateľov zmierňuje dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok.
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated.
Pri zohľadnení celkového vplyvu antidumpingových opatrení na trh Únie sa okrem toho zdá, že pozitívne účinky, najmä na výrobné odvetvie Únie, prevažujú nad potenciálnymi negatívnymi vplyvmi na iné záujmové skupiny.
Following the definitive disclosure, one interested party contested that finding.
KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
It claimed that the Union producers will not be able to serve the Union market.
Na základe záverov Komisie o dumpingu, ujme, príčinnej súvislosti a záujme Únie by sa mali uložiť konečné opatrenia, aby sa umožnilo zotavenie výrobného odvetvia Únie z ujmy, ktorú spôsobuje dumpingový dovoz.
Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers.
Úroveň na odstránenie ujmy (rozpätie ujmy)
The Commission rejected that claim.
Na stanovenie úrovne opatrení Komisia najprv stanovila výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity.
Ujma by bola odstránená, keby bolo výrobné odvetvie Únie schopné pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť taký zisk pred zdanením, aký možno vo výrobnom odvetví tohto typu primerane dosiahnuť z predaja podobného výrobku na trhu Únie za bežných podmienok hospodárskej súťaže, t. j. bez dumpingového dovozu.
Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today.
Na určenie cieľového zisku Komisia zohľadnila zisk z neprepojeného predaja, ktorý sa používa na účel určenia úrovne odstránenia ujmy.
Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan.
Komisia preto považuje ziskovosť dosiahnutú v roku 2012 za ziskovosť dosiahnutú za normálnych trhových podmienok.
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market.
Komisia vypočítala cenu podobného výrobku, ktorá výrobnému odvetviu Únie nespôsobí ujmu, pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške [7 % – 12 %] k výrobným nákladom výrobcov z Únie zaradeným do vzorky počas obdobia prešetrovania.
On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers.
Výrobné náklady, ktoré uviedol jeden z troch výrobcov z Únie, sa prepočítali na základe štandardných nákladov (náklady na suroviny plus náklady na premenu plus predajné, všeobecné a administratívne náklady), keďže skutočné náklady neboli reprezentatívne vzhľadom na veľmi nízke množstvo vyrábané pre určité číselné kódy výrobku, ktorý sa predával počas OP.
Interest of users
Komisia stanovila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách, náležite upravenej o dovozné náklady a clo, ktorá sa stanovila na účely výpočtu podhodnocovania ceny, s váženou priemernou cenou podobného výrobku nespôsobujúcou ujmu, ktorý predávali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky na trhu Únie počas obdobia prešetrovania.
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality.
Na základe toho rozpätie predaja pod cenu siaha od 75,4 % po 127,1 % pri porovnaní čínskych cien CIF s cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie a od 104,4 % po 110,0 % pri porovnaní taiwanských cien CIF s cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie.
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly.
Po konečnom poskytnutí informácií viacero strán požiadalo o podrobnejší výpočet ujmy.
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover).
Komisia zastávala názor, že všetky zainteresované strany už dostali podrobný výpočet ujmy.
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail.
Komisia dodržala svoje štandardné postupy na sprístupnenie všetkých príslušných zistení s riadnym prihliadnutím na dôvernosť zdrojových údajov.
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users.
Viacero strán tvrdilo, že je neprimerané založiť cenu nespôsobujúcu ujmu na výrobných nákladoch troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky, keďže neexistujú žiadne dôkazy o tom, že ich výrobné náklady sú reprezentatívne na úrovni celého výrobného odvetvia Únie.
Conclusion on Union interest
Tieto strany nevysvetlili, prečo by sa Komisia mala v tomto konkrétnom prípade odchýliť od svojho normálneho postupu využívania výrobných nákladov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned.
Okrem toho v rozpore s týmto tvrdením sa na základe prešetrovania stanovilo, že výrobné náklady troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sú skutočne reprezentatívne z hľadiska výrobného odvetvia Únie.
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Komisia počas prešetrovania nezistila žiadnu otázku či problém, z ktorých by vyplynulo, že výrobné náklady výrobcov z Únie zaradených do vzorky neboli z hľadiska podobného výrobku reprezentatívne.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Zainteresované strany ďalej tvrdili, že výpočet rozpätia predaja pod cenu je chybný, keďže zo štatistík vyplýva, že priemerná cena jedného z troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky je výrazne vyššia ako u ostatných.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Hoci Komisia uznáva skutočnosť, že ceny jedného z výrobcov z Únie sú vyššie ako u ostatných, pripomenula, že analýza cien na úrovni číselných znakov KN je zavádzajúca, keďže nezohľadňuje základný mix výrobkov a skutočnosť, že určité výrobky boli z vymedzenia výrobku vylúčené.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports.
Okrem toho, ako bolo uvedené vyššie, výpočet predaja pod cenu sa vykonal na základe výrobných nákladov podľa druhu výrobku.
Injury elimination level (injury margin)
Preto sa použili len výrobné náklady zodpovedajúcich druhov výrobku.
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Okrem toho, ak by aj Komisia mala odstrániť údaje o nákladoch tohto konkrétneho výrobcu z Únie a použila by len údaje ostatných výrobcov z Únie zaradených do vzorky, výsledky by boli v rovnakej škále.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Rozpätia predaja pod cenu založené na tejto metodike sú v rozsahu od 60 % do 95 % pri porovnaní čínskych cien CIF s cieľovými cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Uznanie tohto tvrdenia by však nemalo žiadny účinok na konečné opatrenia.
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012.
Navyše by znamenalo porovnávanie druhov výrobku založených na úplne odlišnej surovine.
While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially.
Viacero strán tvrdilo, že použitie štandardných nákladov namiesto skutočných nákladov viedlo k skreslenej cieľovej cene, keďže sa neprihliadalo na viacero vlastností výrobku.
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions.
Komisia v tejto súvislosti pripomenula, že nezohľadnila výrobné náklady, ktoré uviedol jeden výrobca z Únie zaradený do vzorky, pretože – v rozpore s tvrdením zainteresovaných strán – použitie skutočných výrobných nákladov by viedlo k skreslenému výsledku.
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Použitím metodiky štandardných nákladov mohla Komisia odstrániť skreslenie spôsobené nereprezentatívne nízkym množstvom.
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP.
Komisia preto potvrdila vhodnosť použitej metodiky.
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Viacero strán tvrdilo, že metodika použitá na výpočet predaja pod cenu by sa mala uplatniť rovnakým spôsobom, čiže pre dotknutý výrobok a podobný výrobok by sa mala použiť rovnaká skupina druhov výrobku.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Komisia uznala nedostatky pôvodne použitej metodiky a revidovala podľa toho výpočet predaja pod cenu.
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices.
Komisia konštatovala, že táto zmena mala vplyv len na druhy výrobku, pri ktorých sa ako surovina používajú bezšvové rúry a rúrky, a týkala sa len tých vyvážajúcich výrobcov, ktorí používajú uvedenú surovinu.
Following the definitive disclosure several parties requested a more detailed injury calculation.
Nové rozpätia predaja pod cenu preto siahajú od 75,7 % po 112,2 % pri porovnaní čínskych cien CIF s cieľovými cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie.
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation.
Po druhom poskytnutí informácií viacero zainteresovaných strán tvrdilo, že bolo neprimerané porovnať cenu vyvážajúcich výrobcov s cieľovou cenou stanovenou na základe triedy materiálu pre príslušenstvo vyrábané z bezšvových rúr.
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data.
Tieto strany navyše zopakovali, že cieľová cena by sa mala stanoviť pre každý druh výrobku a nie pre každú triedu materiálu.
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry.
Komisia uvádza, že sa pokúsila vykonať výpočet podľa požiadavky zainteresovaných strán, t. j. na základe analýzy podľa jednotlivých číselných kódov výrobku.
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Zistila však, že výsledky boli pri určitých číselných kódoch výrobku nespoľahlivé vzhľadom na výrazne rozdielne množstvá dovážané do Únie a vyrábané výrobcami z Únie.
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Komisia preto dospela k záveru, že metodika opísaná v odôvodneniach (270) a (271) je vhodnejšia, a toto tvrdenie sa preto zamietlo.
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Keďže neexistovali žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila rozpätia predaja pod cenu týkajúce sa Taiwanu tak, ako boli uvedené v odôvodnení (272) vyššie.
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Konečné opatrenia
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Na základe uvedených skutočností sú konečné sadzby antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto: