natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should in particular concern the rules relating to judicial cooperation in criminal matters and surrender, fully respecting the Union acquis in this field as well as the duty of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) TEU.
Výnimočne vysoké náklady na vyšetrovacie opatrenia, ako napr. komplexné znalecké posudky, rozsiahle policajné operácie alebo sledovanie počas dlhého obdobia, by v súlade s týmto nariadením a uplatniteľnými finančnými predpismi mohla čiastočne preplatiť Európska prokuratúra, a ak je to možné, aj presunom rozpočtových prostriedkov z iných rozpočtových riadkov Európskej prokuratúry alebo opravným rozpočtom.
To guarantee the full autonomy and independence of the EPPO, it should be granted an autonomous budget, with revenue coming essentially from a contribution from the budget of the Union.
Pri vypracúvaní návrhu predbežného návrhu odhadu príjmov a výdavkov by mal administratívny riaditeľ zohľadniť potrebu Európskej prokuratúry čiastočne preplatiť výnimočne vysoké náklady vyšetrovacích opatrení, ktoré akceptuje stála komora.
The financial, budgetary and staff regime of the EPPO should follow the relevant Union standards applicable to bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [16], with due regard, however, to the fact that the competence of the EPPO to carry out criminal investigations and prosecutions at Union level is unique.
Operatívne výdavky Európskej prokuratúry by sa mali uhrádzať z jej rozpočtu.
The costs of investigation measures undertaken by the EPPO should in principle be covered by the national authorities carrying them out.
Mali by zahŕňať náklady na operatívnu komunikáciu medzi európskymi delegovanými prokurátormi a ústrednou úrovňou Európskej prokuratúry, ako napríklad poštové náklady, cestovné výdavky, preklady potrebné na vnútorné fungovanie Európskej prokuratúry a iné náklady, ktoré predtým členským štátom počas vyšetrovania nevznikali a sú spôsobené výlučne tým, že Európska prokuratúra prevzala zodpovednosť za vyšetrovanie a stíhanie.
Exceptionally high costs for investigation measures such as complex experts’ opinions, extensive police operations or surveillance activities over a long period of time could partly be reimbursed by the EPPO, including, where possible, by reallocating resources from other budget lines of the EPPO, or by amending the budget in accordance with this Regulation and the applicable financial rules.
Náklady európskych delegovaných prokurátorov súvisiace s kancelárskou a sekretárskou podporou by však mali znášať členské štáty.
When preparing the proposal for the provisional draft estimate of the revenue and expenditure the Administrative Director should take into account the need of the EPPO to partly reimburse exceptionally costly investigation measures accepted by the Permanent Chamber.
V súlade s článkom 332 ZFEÚ výdavky vyplývajúce z uskutočňovania posilnenej spolupráce na účely zriadenia Európskej prokuratúry znášajú členské štáty.
Operational expenditures of the EPPO should be covered from the budget of the EPPO.
Uvedené výdavky nezahŕňajú administratívne náklady, ktoré inštitúciám vznikajú podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
These should include the cost of operational communication between the European Delegated Prosecutor and the central level of the EPPO, such as mail delivery costs, travel expenses, translations necessary for the internal functioning of the EPPO, and other costs not previously incurred by Member States during an investigation which are caused only due to the EPPO having assumed responsibilities for investigation and prosecution.
Kolégium by malo svoje právomoci týkajúce sa uzatvárania pracovných zmlúv zverené menovaciemu orgánu služobným poriadkom úradníkov a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov [17] (ďalej len „služobný poriadok a podmienky zamestnávania“) v zásade vždy delegovať administratívnemu riaditeľovi, pokiaľ si mimoriadne okolnosti nevyžadujú, aby túto právomoc vykonávalo.
However, the costs of the European Delegated Prosecutors’ office and secretarial support should be covered by the Member States.
Administratívny riaditeľ je ako schvaľujúci úradník zodpovedný za plnenie rozpočtu Európskej prokuratúry.
In accordance with Article 332 TFEU, expenditure resulting from the implementation of the EPPO will be borne by the Member States.
Pri konzultáciách so stálou komorou v súvislosti s mimoriadne nákladnými vyšetrovacími opatreniami je administratívny riaditeľ zodpovedný za rozhodovanie o výške grantu, ktorý sa má udeliť, a to na základe dostupných finančných zdrojov a v súlade s kritériami stanovenými vo vnútornom rokovacom poriadku Európskej prokuratúry.
That expenditure does not include the administrative costs entailed for the institutions within the meaning of Article 13(1) TEU.
Odmeňovanie európskych delegovaných prokurátorov ako osobitných poradcov, ktoré sa upraví priamou dohodou, by sa malo zakladať na osobitnom rozhodnutí, ktoré prijme kolégium.
The College should in principle always delegate its powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants [17] (‘the Staff Regulations and the Conditions of Employment’) to conclude contracts of employment, to the Administrative Director, unless specific circumstances call for it to exercise that power.
Týmto rozhodnutím by sa malo okrem iného zabezpečiť, že európski delegovaní prokurátori budú v osobitnom prípade, keď zároveň vykonávajú svoju funkciu vnútroštátnych prokurátorov podľa článku 13 ods. 3, v zásade naďalej platení vo svojej funkcii vnútroštátnych prokurátorov a že odmeňovanie za výkon funkcie osobitného poradcu sa bude týkať len časti práce vykonávanej v prospech Európskej prokuratúry vo funkcii európskeho delegovaného prokurátora.
The Administrative Director, as authorising officer, is responsible for the implementation of the budget of the EPPO.
Každý členský štát si ponecháva právomoc určiť v súlade s právom Únie vo svojich právnych predpisoch podmienky priznania dávok v rámci svojho systému sociálneho zabezpečenia.
When consulting with the Permanent Chamber regarding exceptionally costly investigation measures, the Administrative Director is responsible for deciding on the amount of the grant to be awarded, based on the available financial resources and in accordance with the criteria set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Na zabezpečenie plnej prevádzkyschopnosti Európskej prokuratúry k dátumu, ktorý sa určí, budú potrební zamestnanci so skúsenosťami z inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie.
The remuneration of the European Delegated Prosecutors as special advisers, which will be set through a direct agreement, should be based on a specific decision to be taken by the College.
Na naplnenie tejto potreby by sa mal uľahčiť nábor dočasných a zmluvných zamestnancov, ktorí už pracujú v inštitúciách, orgánoch, úradoch alebo agentúrach Únie, zo strany Európskej prokuratúry a týmto zamestnancom by sa mala zaručiť kontinuita ich zmluvných práv, keď ich Európska prokuratúra zamestná v období svojho zriaďovania do jedného roku po začatí fungovania Európskej prokuratúry v súlade s rozhodnutím v článku 120 ods. 2.
This decision should, inter alia, ensure that the European Delegated Prosecutors, in the specific case that they also exercise functions as national prosecutors in accordance with Article 13(3), will in principle continue to be paid in their capacity as national prosecutors and that the remuneration as special adviser will only relate to the equivalent of the work on behalf of the EPPO in the capacity as a European Delegated Prosecutor.
Konanie Európskej prokuratúry by malo byť transparentné v súlade s článkom 15 ods. 3 ZFEÚ, pričom bude potrebné, aby kolégium prijalo osobitné ustanovenia o tom, ako sa zabezpečí právo verejnosti na prístup k dokumentom.
Each Member State retains the power to determine in its legislation, in compliance with Union law, the conditions for granting benefits under their social security scheme.
Cieľom žiadneho ustanovenia tohto nariadenia nie je obmedziť právo verejnosti na prístup k dokumentom, pokiaľ je zaručené v Únii a v členských štátoch, najmä podľa článku 42 charty a podľa iných príslušných ustanovení.
In order for the EPPO to be fully operational on the date to be determined, it will need staff with experience within the institutions, bodies, offices or agencies of the Union.
Všeobecné pravidlá o transparentnosti, ktoré sa vzťahujú na agentúry Únie, sa uplatňujú aj na Európsku prokuratúru, ale len vzhľadom na iné dokumenty ako spisy, a to vrátane elektronického zobrazenia týchto spisov, aby sa nijako neohrozila požiadavka dôvernosti jej operatívnej práce.
With a view to meeting that need, the recruitment by the EPPO of temporary and contract agents already working in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union should be facilitated by guaranteeing those staff members continuity of their contractual rights if they are recruited by the EPPO in its set-up phase until 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision in Article 120(2).
Podobne aj pri administratívnych šetreniach vykonávaných európskym ombudsmanom by sa mala rešpektovať požiadavka dôvernosti Európskej prokuratúry.
The EPPO’s proceedings should be transparent in accordance with Article 15(3) TFEU and specific provisions on how the right of public access to documents is ensured, would need to be adopted by the College.
So zreteľom na zabezpečenie integrity vyšetrovania a trestného stíhania, ktoré vedie Európska prokuratúra, by sa na dokumenty týkajúce sa operatívnej činnosti nemali vzťahovať pravidlá transparentnosti.
Nothing in this Regulation is intended to restrict the right of public access to documents in so far as it is guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 42 of the Charter and other relevant provisions.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný a 10. marca 2014 vydal stanovisko.
The general rules on transparency that apply to Union agencies should also apply to the EPPO but only with regard to documents other than case files, including electronic images of such files, so as not to jeopardise in any manner the requirement of confidentiality in its operational work.
Zástupcovia členských štátov zasadajúci 13. decembra 2003 v Bruseli na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád určili sídlo Európskej prokuratúry v súlade s rozhodnutím z 8. apríla 1965 [18],
In the same manner, administrative inquiries conducted by the European Ombudsman should respect the requirement of confidentiality of the EPPO.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In view of ensuring the integrity of the investigations and prosecutions of the EPPO, documents relating to the operational activity should not be covered by the rules of transparency.
KAPITOLA I
The European Data Protection Supervisory has been consulted and, on 10 March 2014, delivered an opinion.
PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
The Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003, have determined the seat of the EPPO in accordance with the provisions of the Decision of 8 April 1965 [18],
Článok 1
CHAPTER I
Týmto nariadením sa zriaďuje Európska prokuratúra a stanovujú sa pravidlá jej fungovania.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Článok 2
Subject matter
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
This Regulation establishes the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) and sets out rules concerning its functioning.
„členský štát“ je – pokiaľ nie je ustanovené inak, najmä v kapitole VIII – členský štát, ktorý sa zúčastňuje na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry, ktorá sa považuje za povolenú v súlade s článkom 86 ods. 1 tretím pododsekom ZFEÚ alebo na základe rozhodnutia prijatého podľa článku 331 ods. 1 tretieho pododseku ZFEÚ;
Article 2
„osoba“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba;
Definitions
„finančné záujmy Únie“ sú všetky príjmy, výdavky a aktíva kryté alebo nadobudnuté Úniou, alebo dlžné jej rozpočtu a rozpočtom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených na základe zmlúv, ako aj rozpočtom, s ktorými tieto subjekty hospodária a ktoré sledujú;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„zamestnanci Európskej prokuratúry“ sú zamestnanci na ústrednej úrovni, ktorí poskytujú podporu kolégiu, stálym komorám, hlavnému európskemu prokurátorovi, európskym prokurátorom, európskym delegovaným prokurátorom a administratívnemu riaditeľovi pri vykonávaní bežnej činnosti v rámci plnenia úloh Európskej prokuratúry podľa tohto nariadenia;
‘Member State’ means, except where otherwise indicated, in particular in Chapter VIII, a Member State which participates in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, as deemed to be authorised in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU;
„konajúci európsky delegovaný prokurátor“ je európsky delegovaný prokurátor zodpovedný za vyšetrovanie a stíhanie, ktoré začal, ktoré mu bolo pridelené alebo ktoré prevzal na základe práva odňať vec podľa článku 27;
‘person’ means any natural or legal person;
„asistujúci európsky delegovaný prokurátor“ je európsky delegovaný prokurátor nachádzajúci sa v inom členskom štáte, než je členský štát konajúceho európskeho delegovaného prokurátora, pričom v tomto inom členskom štáte sa má viesť vyšetrovanie alebo vykonať opatrenie, ktorého vykonanie bolo postúpené asistujúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi;
‘financial interests of the Union’ means all revenues, expenditures and assets covered by, acquired through, or due to the Union budget and the budgets of the institutions, bodies, offices and agencies established under the Treaties and budgets managed and monitored by them;
„osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;
‘staff of the EPPO’ means the personnel at the central level who supports the College, the Permanent Chambers, the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors and the Administrative Director in the day-to-day activities in the performance of the tasks of this Office under this Regulation;
„spracúvanie“ je operácia alebo súbor operácií s osobnými údajmi alebo súbormi osobných údajov, napríklad získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírením alebo poskytovanie iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie, obmedzenie, vymazanie alebo likvidácia, bez ohľadu na to, či sa vykonávajú automatizovanými alebo neautomatizovanými prostriedkami;
‘handling European Delegated Prosecutor’ means a European Delegated Prosecutor responsible for the investigations and prosecutions, which he/she has initiated, which have been allocated to him/her or which he/she has taken over using the right of evocation according to Article 27;
„obmedzenie spracúvania“ je označenie uchovávaných osobných údajov s cieľom obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
‘assisting European Delegated Prosecutor’ means a European Delegated Prosecutor located in a Member State, other than the Member State of the handling European Delegated Prosecutor, where an investigation or other measure assigned to him/her is to be carried out;
„profilovanie“ je akákoľvek forma automatizovaného spracúvania osobných údajov, ktoré pozostáva z použitia týchto osobných údajov na vyhodnotenie určitých osobných aspektov týkajúcich sa fyzickej osoby, predovšetkým analýzy alebo predvídania aspektov dotknutej fyzickej osoby súvisiacich s výkonnosťou v práci, majetkovými pomermi, zdravím, osobnými preferenciami, záujmami, spoľahlivosťou, správaním, polohou alebo pohybom;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
„pseudonymizácia“ je spracúvanie osobných údajov takým spôsobom, aby osobné údaje už nebolo možné priradiť konkrétnej dotknutej osobe bez použitia dodatočných informácií, pokiaľ sa takéto dodatočné informácie uchovávajú oddelene a vzťahujú sa na ne technické a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby osobné údaje neboli priradené identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe;
‘processing’ means any operation or set of operations which are performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
„informačný systém“ je akýkoľvek usporiadaný súbor osobných údajov, ktoré sú prístupné podľa určených kritérií, bez ohľadu na to, či ide o systém centralizovaný, decentralizovaný alebo distribuovaný na funkčnom alebo geografickom základe;
‘restriction of processing’ means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
„prevádzkovateľ“ je Európska prokuratúra alebo iný príslušný orgán, ktorý sám alebo spoločne s inými určí účely a prostriedky spracúvania osobných údajov; v prípade, že sa účely a prostriedky tohto spracúvania stanovujú v práve Únie alebo v práve členského štátu Európskej únie, možno prevádzkovateľa alebo konkrétne kritériá na jeho určenie určiť v práve Únie alebo v práve členského štátu Európskej únie;
‘profiling’ means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person’s performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements;
„sprostredkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;
‘pseudonymisation’ means the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person;
„príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorému sa osobné údaje sprístupňujú bez ohľadu na to, či je treťou stranou.
‘filing system’ means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;
Iné orgány verejnej moci členských štátov Európskej únie ako príslušné orgány vymedzené v článku 3 bode 7 písm. a) smernice (EÚ) 2016/680, ktoré prijímajú osobné údaje v rámci konkrétneho zisťovania Európskej prokuratúry, sa však nepovažujú za príjemcov; spracúvanie uvedených údajov uvedenými orgánmi verejnej moci sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými pravidlami ochrany údajov v závislosti od účelov spracúvania;
‘controller’ means the EPPO or another competent authority which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union law or the law of a Member State of the European Union, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union law or the law of a Member State of the European Union;
„porušenie ochrany osobných údajov“ je porušenie bezpečnosti, ktoré vedie k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, zmene, neoprávnenému poskytnutiu osobných údajov, ktoré sa prenášajú, uchovávajú alebo inak spracúvajú, alebo neoprávnený prístup k nim;
‘processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller;
„administratívne osobné údaje“ sú všetky osobné údaje spracúvané Európskou prokuratúrou okrem operatívnych osobných údajov;
‘recipient’ means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
„operatívne osobné údaje“ sú všetky osobné údaje spracúvané Európskou prokuratúrou na účely stanovené v článku 49;
However, Member States of the European Unions’ public authorities other than competent authorities defined in point 7(a) of Article 3 of Directive (EU) 2016/680, which receive personal data in the framework of a particular inquiry of the EPPO shall not be regarded as recipients; the processing of those data by those public authorities shall be in compliance with the applicable data protection rules according to the purposes of the processing;
„genetické údaje“ sú osobné údaje týkajúce sa zdedených alebo nadobudnutých genetických charakteristických znakov fyzickej osoby, ktoré poskytujú jedinečné informácie o fyziológii alebo zdraví tejto fyzickej osoby a ktoré vyplývajú najmä z analýzy biologickej vzorky danej fyzickej osoby;
‘administrative personal data’ means all personal data processed by the EPPO apart from operational personal data;
„údaje týkajúce sa zdravia“ sú osobné údaje týkajúce sa fyzického alebo duševného zdravia fyzickej osoby, vrátane údajov o poskytovaní služieb zdravotnej starostlivosti, ktorými sa odhaľujú informácie o jej zdravotnom stave;
‘operational personal data’ means all personal data processed by the EPPO for the purposes laid down in Article 49;
„dozorný orgán“ je nezávislý orgán verejnej moci zriadený členským štátom Európskej únie podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 [19] alebo podľa článku 41 smernice (EÚ) 2016/680;
‘genetic data’ means personal data relating to the inherited or acquired genetic characteristics of a natural person which give unique information about the physiology or the health of that natural person and which result, in particular, from an analysis of a biological sample from the natural person in question;
„medzinárodná organizácia“ je organizácia a jej podriadené subjekty, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý bol zriadený dohodou medzi dvoma alebo viacerými krajinami alebo na základe takejto dohody.
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data;
KAPITOLA II
‘data concerning health’ means personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his/her health status;
ZRIADENIE, ÚLOHY A ZÁKLADNÉ ZÁSADY EURÓPSKEJ PROKURATÚRY
‘supervisory authority’ means an independent public authority which is established by a Member State of the European Union pursuant to Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [19] or pursuant to Article 41 of Directive (EU) 2016/680;
Článok 3