natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
V prípade, ak sa prešetrovanie obmedzí na najvzdialenejší región Únie, Komisia môže prostredníctvom dotknutého členského štátu požiadať príslušné miestne orgány o poskytnutie informácií uvedených v odseku 2.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Prešetrovanie sa vždy, keď je to možné, ukončí do šiestich mesiacov od jeho začatia.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená o tri mesiace.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Článok 14
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Uloženie dočasných ochranných opatrení
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, na základe predbežného zistenia existencie niektorej z podmienok stanovených v článku 10.
Article 14
Takéto dočasné ochranné opatrenia sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 6.
Imposition of provisional safeguard measures
Vzhľadom na špecifickú situáciu najvzdialenejších regiónov Únie a ich zraniteľnosť z dôvodu akéhokoľvek prudkého zvýšenia dovozu sa v konaní, ktoré sa ich týka, uplatnia dočasné ochranné opatrenia, ak predbežné zistenie potvrdilo rast dovozu.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Uvedené dočasné ochranné opatrenia sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 6.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Ak členský štát požaduje okamžitú intervenciu zo strany Komisie a ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 alebo 2, Komisia prijme rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Dočasné ochranné opatrenia môžu mať formu zvýšenia cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO, alebo colných kvót.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Dočasné ochranné opatrenia sa neuplatňujú viac ako 180 dní.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Ak sa dočasné opatrenia obmedzujú na najvzdialenejšie regióny, neuplatňujú sa viac ako 200 dní.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Ak sa dočasné ochranné opatrenia zrušia, pretože prešetrovanie preukázalo, že podmienky ustanovené v článkoch 10 a 11 neboli splnené, vrátia sa všetky clá, ktoré boli vybrané v dôsledku týchto opatrení, automaticky.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
článok 15
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Zastavenie konania a prešetrovania bez opatrení
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Ak nie sú potrebné ochranné opatrenia, konanie a prešetrovania sa zastavia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 5.
Termination of proceedings and investigations without measures
Uloženie konečných ochranných opatrení
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Ak z konečného zistenia skutkového stavu vyplýva, že niektorá z podmienok stanovených v článku 10 boli existuje, Komisia požiada o konzultácie s dotknutým regiónom alebo štátom v rámci vhodnej inštitucionálnej úpravy stanovenej v príslušných dohodách, ktoré umožňujú zaradenie regiónu alebo štátu do prílohy I, s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie.
Article 16
Ak konzultácie uvedené v odseku 1 tohto článku nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu do 30 dní, odkedy bol o tejto záležitosti informovaný príslušný región alebo štát, Komisia prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 5, do 20 pracovných dní od ukončenia obdobia na konzultácie rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení.
Imposition of definitive safeguard measures
Konečné ochranné opatrenia môžu mať jednu z týchto podôb:
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný výrobok s pôvodom v dotknutom regióne alebo štáte;
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
zvýšenie cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO;
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
colná kvóta.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
Na rovnaký výrobok z rovnakého regiónu alebo štátu sa neuplatňujú konečné ochranné opatrenia skôr ako jeden rok po tom, ako takéto predchádzajúce opatrenia skončili alebo boli odstránené.
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
článok 17
a tariff quota.
Trvanie a preskúmanie ochranných opatrení
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Ochranné opatrenie zostane účinné len počas takého obdobia, ktoré môže byť potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení.
Article 17
Uvedené obdobie nepresiahne dva roky, vrátane trvania akéhokoľvek dočasného opatrenia, pokiaľ sa nepredĺži v súlade s odsekom 2.
Duration and review of safeguard measures
Tam, kde je opatrenie obmedzené na jeden alebo niekoľko najvzdialenejších regiónov Únie, nemôže obdobie uplatňovania opatrení presiahnuť štyri roky.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Počiatočné obdobie trvania ochranného opatrenia sa výnimočne môže predĺžiť v prípade, ak sa zistí, že ochranné opatrenie je aj naďalej potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
O predĺžení sa rozhodne v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení vzťahujúcimi sa na prešetrovania s použitím rovnakých postupov ako pri pôvodných opatreniach.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Celkové trvanie ochranného opatrenia nemôže presiahnuť štyri roky vrátane dočasného opatrenia.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
V prípade opatrenia obmedzeného na jeden alebo niekoľko najvzdialenejších regiónov Únie sa tento limit predlžuje na osem rokov.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Ak trvanie ochranného opatrenia presiahne jeden rok, toto opatrenie sa postupne a v pravidelných intervaloch počas obdobia jeho uplatňovania liberalizuje, a to vrátane akéhokoľvek obdobia predĺženia.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Konzultácie s dotknutým regiónom alebo štátom sa uskutočňujú pravidelne v zodpovedajúcich inštitucionálnych orgánoch zriadených v príslušných dohodách s cieľom vytvoriť časový harmonogram zrušenia ochranných opatrení, len čo to podmienky umožnia.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Článok 18
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Opatrenia dohľadu
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
V tých prípadoch, keď by trend dovozu výrobku s pôvodom v štáte AKT mohol spôsobiť niektorú z podmienok uvedených v článku 10, môže dovoz tohto výrobku podliehať predchádzajúcemu dohľadu zo strany Únie.
Article 18
Rozhodnutie o zavedení opatrení dohľadu prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4.
Surveillance measures
Opatrenia dohľadu majú obmedzenú lehotu platnosti.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Pokiaľ nie je stanovené inak, prestanú platiť na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch po zavedení opatrení.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Opatrenia dohľadu sa v prípade potreby môžu obmedziť na územie jedného alebo niekoľko najvzdialenejších regiónov Únie.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Rozhodnutie o zavedení opatrení dohľadu sa bezodkladne oznámi príslušnému inštitucionálnemu orgánu zriadenému v príslušných dohodách, ktoré umožňujú zaradenie regiónu alebo štátu do prílohy I.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Článok 19
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Postup výboru
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Na účely článkov 14, 15, 16 a 18 tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre ochranné opatrenia zriadený na základe článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 [11].
Article 19
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Committee procedure
Na účely článkov 5 a 6 tohto nariadenia a na účely článku 6 ods. 11 a 13 a článku 36 ods. 4 prílohy II k tomuto nariadeniu pomáha Komisii Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 285 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [12].
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Na účely článkov 7 a 8 tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený článkom 229 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [13].
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 20
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Mimoriadne opatrenia s obmedzeným územným uplatnením
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Ak sa zistí, že podmienky stanovené na prijatie ochranných opatrení boli splnené v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, Komisia môže po preskúmaní možných riešení výnimočne schváliť uloženie opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení obmedzených na príslušný členský štát alebo štáty, ak sa domnieva, že takéto opatrenia uplatnené na tejto úrovni sú vhodnejšie, ako opatrenia uplatnené v celej Únii.
Article 20
Takéto opatrenia musia byť prísne časovo obmedzené a pokiaľ je to možné, nesmú narušiť fungovanie vnútorného trhu.
Exceptional measures with limited territorial application
KAPITOLA V
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
PROCESNÉ USTANOVENIA
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Článok 21
CHAPTER V
Prispôsobenie technickému pokroku
PROCEDURAL PROVISIONS
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22, pokiaľ ide o technické zmeny článku 6 a článkov 9 až 20, ktoré môžu byť potrebné v dôsledku rozdielov medzi týmto nariadením a dohodami podpísanými a predbežne uplatňovanými alebo uzatvorenými v súlade s článkom 218 ZFEÚ s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I.
Article 21
článok 22
Adaptation to technical developments
Vykonávanie delegovania právomoci
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Article 22
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, článku 3, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 3 a v článku 21 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku3, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 3 alebo článku 21 nadobudne účinnosť len vtedy, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 2 a 3 nadobudne účinnosť len vtedy, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
článok 23
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Správa
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [14] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.KAPITOLA VI
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článok 24
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zrušenie
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 sa zrušuje.
Article 23
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Report
článok 25
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Nadobudnutie účinnosti
Article 24
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Repeal
V Štrasburgu 8. júna 2016
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Za Európsky parlament
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
predseda
Entry into force
Ú. v. EÚ C 32, 28.1.2016, s. 23.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. mája 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1).
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Pozri prílohu III.
The President
ES L 317, 15.12.2000, s.
OJ C 32, 28.1.2016, p.
Ú. v.
23.
ES L 311, 4.12.1999, s.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
3.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s.
See Annex III.
Ú. v.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania (Ú. v.
3.
EÚ L 165, 18.6.2013, s.