natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Druhý zoznam vývozných sadzieb, ktorý uverejnila Ústredná rada pre spotrebné dane a clá.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Posledný prístup 23. novembra 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the countervailing measures.
Colné oznámenie č. 30/2015 z 30. apríla 2015, ktoré uverejnila Ústredná rada pre spotrebné dane a clá.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Posledný prístup 23. novembra 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Vláda Indie, ministerstvo financií, útvar pre hospodárske záležitosti, pracovný dokument č. 3/2014-DEA, Indický vývozu tovaru: niektoré dôležité otázky a politické návrhy, strana 40.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Posledný prístup 23. novembra 2015 http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok India hikes rail freight rates on iron ore exports (India zvyšuje sadzby nákladnej železničnej dopravy na vývoz železnej rudy) v denníku Wall Street Journal zo 16. marca 2010 (posledný prístup 23. novembra 2015) http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216.
Article 1
Posledná zmena sadzieb nákladnej dopravy platných pre železnú rudu sa uskutočnila v dodatku č. 16 k obežníku sadzieb č. 36 z roku 2009 z 1.9.2015, ktorý prijalo ministerstvo železníc indickej vlády.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
Pozri: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, naposledy navštívená 26. januára 2016.
TARIC additional code
Pozri odkaz v poznámke pod čiarou č. 38, strana 185.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
http://niti.gov.in/content/index.php, navštívená 27. januára 2016.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Potvrdzuje to aj archivovaná webová lokalita komisie: http://planningcommission.gov.in/, navštívená 27. januára 2016.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Pozri poznámku pod čiarou č. 38, strana 57.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pozri odôvodnenie 138.
Article 2
Pozri odkazy v poznámke pod čiarou č. 39.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Táto správa sa nachádza na webovej lokalite indického portálu pre životné prostredie a bola naposledy navštívená 23. novembra 2015. http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Zdroj: Indický úrad pre baníctvo http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 a dotazníky vyplnené indickou vládou.
For the Commission
Tieto údaje sa vykazujú podľa účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. apríla roku x a končí sa 31. marca roku x +1.
The President
Priemerné mesačné predajné ceny nerastov Indického úradu pre bane, odkaz na webovú lokalitu poskytla indická vláda, posledný prístup 23. novembra 2015 http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Referenčná hodnota je založená na tejto úrovni obsahu železa.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
Medzinárodný menový fond, ceny primárnych komodít, posledný prístup 23. novembra 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx, posledný prístup 1. februára 2016.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Ministerstvo austrálskej vlády pre priemysel, inovácie a vedu, publikácia China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; posledný prístup 1. februára 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Podľa informácií od spoločnosti ECL zahŕňajú náklady na nakládku a vykládku prachovej železnej rudy určenej na vývoz okrem iného aj platbu nájomného za uskladnenie v prístave; náklady na použitie špecializovaného zariadenia v prístave; dodatočné náklady na naloženie železnej rudy na loď.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
Pozri stránku http://www.mining-tax.com.au, posledný prístup 29. januára 2016.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Priemerné mesačné predajné ceny nerastov Indického úradu pre bane, odkaz na webovú lokalitu poskytla indická vláda http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951, posledný prístup 23. novembra 2015.
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Ministerstvo austrálskej vlády pre priemysel, inovácie a vedu, publikácia China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; posledný prístup 1. februára 2016.
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
Založené na údajoch dostupných na stránke http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx#, posledný prístup 1. februára 2016, upravené o i) obsah vlhkosti, vážený priemer – 6,75 %, a ii) – 360 INR ako náklady na nakládku a vykládku.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
Panel, DS 194, bod 8.59.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Panel, DS 194, bod 8.59, ktorým sa na tento účel zamieta tvrdenie Kanady v bode 8.56.
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
Panel, Preskúmanie podľa článku XVI.5, L/1160, prijaté 24. mája 1960 (BISD 9S/188), bod 12.
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
Pozri napríklad nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1).
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Správa odvolacieho orgánu DS 436, bod 4.317.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
Austrálska vláda, ministerstvo priemyslu a vedy, China Resources Quarterly, Southern winter – Northern Summer 2015, strana 20.
4.
Naposledy navštívená 23. novembra 2015 http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Documents/crq/CRQ-Winter-2015.pdf.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Pozri v tejto súvislosti nariadenie Rady (ES) č. 320/2008 zo 7. apríla 2008, ktorým sa zrušuje vyrovnávacie clo uložené na dovoz určitých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike a ktorým sa ukončuje konanie, Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 1; odôvodnenie 88.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Správa odvolacieho orgánu DS 436, bod 4.398.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Správa odvolacieho orgánu DS 436, bod 4.393.
Appellate Body Report, DS 296, par.116.
Správa panelu, 436R, body 7.131 a 7.132.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Správa panelu, USA – Stanovenie konečného vyrovnávacieho cla so zreteľom na určité ihličnaté drevo z Kanady, WT/DS257/R a kor.1, prijatá 17. februára 2004, zmenená správou odvolacieho orgánu WT/DS257/AB/R, bod 7.116.
116.
Pozri Európske spoločenstvá a niektoré členské štáty – Opatrenia ovplyvňujúce obchod s veľkými civilnými lietadlami, WT/DS316/R z 30. júna 2010, bod 7.919.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Posledným právnym aktom je druhý zoznam vývozných taríf, ktorý uverejnila Ústredná rada pre spotrebné dane a clá, pozri poznámku pod čiarou č. 31.
115.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value – annual data (NACE Rev.
Appellate Body Report, DS 296, para.
2) (lc_lci_r2_a), súbor údajov pre odvetvie (okrem stavebníctva).
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Vec T-310/12 z 20. mája 2015, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
8.31. on that account.
Ltd/Rada Európskej únie, body 134 a 135.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1043/2011 z 19. októbra 2011, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny šťaveľovej s pôvodom v Indii a Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 1), odôvodnenie 103.
The report of the ‘Expert Group’ on preferential grant of mining leases for iron ore, manganese and chrome ore, submitted to the Ministry of Steel on 26 August 2005, page 36.
Vec M.565, Solvay/Winerberger, bod 19, na ktorý sa odkazuje v iných veciach M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, bod 8.
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Usmernenia Komisie k vertikálnym obmedzeniam (2010/C 130/01).
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, CHAR, 4/35 1049 Brusel, Belgicko.
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
V tomto smere navrhovateľ ďalej tvrdil, ž indický dovoz holých rúrok sa od roku 2013 výrazne zvýšil a objem tohto dovozu bol v roku 2015 takmer trikrát väčší ako v roku 2013.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
Podľa navrhovateľa bude tento vývoj pravdepodobne pokračovať.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
Navrhovateľ tvrdil, že vyvážajúci výrobcovia príslušného výrobku majú nárok na tento systém, ktorý sa podobá systému Focus Market a oprávňuje získať úvery na clo zodpovedajúce percentuálnemu podielu postupného rastu dosiahnutého v účtovnom období 2012 – 2013 v porovnaní s účtovným obdobím 2011 – 2012.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
Sadzba úveru na clo na rúrky z tvárnej zliatiny sa v roku 2012 zvýšila na 5 %.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Rúrky z tvárnej zliatiny majú teda nárok na úver na clo.
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
Typ funkcií opísaných v článku 3 ods. 1 písm. a) bode iii) nastane vtedy, keď „vláda poskytuje tovary alebo služby iné, než je všeobecná infraštruktúra, prípadne nakupuje tovary…“.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Tieto ustanovenia odzrkadľujú článok 1 ods. 1 písm. a) prvú zarážku body iv) a iii) dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a by sa mali vykladať a uplatňovať vo svetle príslušnej judikatúry WTO.
Customs Notification No 30/2015 of 30 April 2015, published by the central Board of Excise and Customs.
Citovali správu panelu, v ktorej panel dospel k záveru, že „nie sme presvedčení, že jediný odkaz na politiku prenájmu na ťažbu železnej rudy pre vlastnú potrebu v Dangovej správe“ slúži na podporu stanovenia toho, že existuje program ťažby železnej rudy pre vlastnú potrebu [26].
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Spoločnosť ECL takisto uviedla, že Dangova správa, ktorú vypracoval nezávislý odborník, nemá žiadnu právnu hodnotu a nemôžu sa ňou stanovovať politické ciele pre Indiu.
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published on 16 November 2010.
Spoločnosť ECL pred konečným zverejnením a po ňom tvrdila, že duálna politika pre nákladnú dopravu bola zrušená v roku 2009.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm
Komisia však na základe informácií, ktoré poskytla indická vláda a vyvážajúci výrobca, zistila, že indická vláda prostredníctvom mnohých obežníkov sadzieb, ktoré vydala, pokračuje počas OP a po ňom v uplatňovaní rozdielnych poplatkov za dopravu železnej rudy na domácu spotrebu a na vývoz, a to v prospech domácej spotreby [37].
Office of the Comptroller and Auditor General (CAG) of India, audit report on dual freight policy for transportation of iron ore traffic in Indian Railways, dated 8 May 2015.
„Dlhodobé politické opatrenia na obmedzenie vývozu železnej rudy by sa mali zameriavať na prilákanie investícií do kapacít výroby ocele s cieľom podporovať zvyšovanie pridanej hodnoty a vývoz hotových výrobkov.
The information is placed on the CAG webpage and was last accessed on 23 November 2015 at http://www.saiindia.gov.in/english/home/public/In%20_Media/14of2015.pdf
V krátkodobom a bezprostrednom časovom rámci to možno dosiahnuť s využitím vhodných fiškálnych opatrení.
Government of India, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Working Paper No 3/2014-DEA, ‘India's Merchandise Exports: some important issues and policy suggestions’, page 40.
V súčasnosti sa od vývozu železnej rudy z krajiny odrádza prostredníctvom: i) uloženia vývozného valorického cla vo výške 20 % na železnú rudu a ii) výrazne vyššieho spoplatnenia nákladnej železničnej prepravy železnej rudy určenej na vývoz.
This document is placed on the website of the Ministry of Finance.
Tieto opatrenia prispeli k zníženiu cien železnej rudy na domácom trhu v porovnaní s medzinárodným trhom a zohrali dôležitú úlohu, pokiaľ ide o sprístupnenie železnej rudy domácim odvetviam za konkurenčné ceny.
It was last accessed on 23 November 2015 http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf
S cieľom účinne odrádzať od vývozu železnej rudy z krajiny sa odporúča, aby sa príslušné fiškálne opatrenia plánovali a nastavovali priebežne v súlade s potrebami trhu so železnou rudou – a to na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni“ (bod 4.2.6.5 na strane 60).
Article ‘India hikes rail freight rates on iron ore exports’, in The Wall Street Journal 16 March 2010, last accessed on 23 November 2015 http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216
(zdôraznenie doplnené).
The last amendment of the freight rates applicable to iron ore was Addendum No 16 to Rates Circular No 36 of 2009 dated 1.9.2015 adopted by the Ministry of Railways, GoI.
Najviditeľnejším účinkom tejto politiky je pozoruhodné zníženie objemu vývozu železnej rudy v dôsledku zavedenia cielených vývozných obmedzení v roku 2007 a potom opäť v roku 2011 po ich rozšírení.
See: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, last accessed on 26 January 2016.
Cielené vývozné obmedzenia tak dosiahli cieľ presadzovaný indickou vládou, ktorým bolo odradiť od vývozu a udržať železnú rudu dostupnú pre domáce nadväzujúce výrobné odvetvie za nižšie ceny.
Ministry of Steel, report of the working group on steel industry for the twelfth five year plan (2012-2017), November 2011.
V období 2012 – 2013 predaj na vývoz skutočne poklesol o viac ako 60 % v porovnaní s obdobím 2011 – 2012 a naďalej významne klesal, až v období 2014 – 2015 dosiahol pokles o 84 % v porovnaní s obdobím 2011 – 2012.
The twelfth five year plan (2012-2017) Economic Sectors Volume II Chapter 13, page 67, paragraph 13.72.
Takéto podrobné rozdelenie údajov podľa kvality však bolo dostupné až od polovice roku 2009.
The plan, dated 10 May 2013, is placed on the website of the Planning Commission of the GoI and was last accessed on 23 November 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf
Komisia preto za predchádzajúce roky použila údaje týkajúce sa indickej priemernej domácej ceny železnej rudy každej kvality a každého druhu (opäť vrátane priemerných licenčných poplatkov vo výške 14 %, daní vo výške 2 % a nákladov na dopravu vo výške 900 INR za tonu) bez rozlišovania druhov (kusová alebo prachová železná ruda) a obsahu železa.
For reference, see footnote 38, page 185 thereof.
„Nedomnievame sa, že by to znamenalo, že akékoľvek poskytovanie tovaru vo forme prírodného zdroja by bolo automaticky špecifické, práve preto, že v niektorých prípadoch môže poskytovaný tovar (ako napríklad ropa, plyn, voda atď.) použiť neobmedzené množstvo výrobných priemyselných odvetví.
http://niti.gov.in/content/index.php, accessed on 27 January 2016.
To však nie je situácia, ktorej čelíme.
This is confirmed by the archived website of the Commission: http://planningcommission.gov.in/ accessed on 27 January 2016.
Ako Kanada uznáva, základné vlastnosti poskytovaného tovaru, dreva na pni, obmedzujú jeho možné použitie ‚len pre niektoré podniky‘“ [71].(275) Komisia zároveň usúdila, že aj keď je vysoko kvalitná železná ruda prírodným zdrojom, na rozdiel od ropy, plynu a vody a podobne ako drevo na pni ju nemôže používať neobmedzený počet priemyselných odvetví.
See footnote 38 above, page 57.
Jej použitie je tiež obmedzenejšie ako v prípade menej kvalitnej železnej rudy.
See references in footnote 39 above.
Komisia na tomto základe preukázala existenciu obmedzenia, ktoré výslovne a jednoznačne obmedzuje dostupnosť subvencie pre „určité podniky“ a tým subvenciu „dostatočne nesprístupňuje v rámci hospodárstva“ [72].
Ministry of Steel, Standing Committee on coal and steel (2012-2013), review of export of iron ore policy, thirty-eight report.
Komisia preto zamietla tvrdenia spoločnosti ECL.
The report is placed on the website of the India environmental portal and was last accessed on 23 November 2015. http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf
Zamestnanosť a produktivita boli počas obdobia prešetrovania na podobnej úrovni ako v roku 2011.
Source: Indian Bureau of Mines http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 and questionnaire replies by the GoI.
Skutočnosť, že sa zamestnanosť neznížila, však možno pripísať najmä výraznému nárastu predaja mimo Únie.
The data are reported by financial year which goes from 1 April of year x to 31 March of year x+1.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie klesla z 2,5 % – 3,0 % v roku 2011 na 1,5 % – 2,0 % v období prešetrovania a v rokoch 2012 a 2013 bola negatívna.
The benchmark is based on this level of Fe content.
Navrhovateľ tvrdil, že výrobné odvetvie očakávalo ziskovosť nad 12 %, ktorá bola v rokoch 2007 – 2009 bežná.
International Monetary Fund, primary Commodity prices, last accessed on 23 November 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls
V tých rokoch bol však predaj mimoriadne vysoký v dôsledku hospodárskeho rozmachu v rokoch 2007 – 2008 a fiškálnych stimulov vládnych výdavkov Únie na vyrovnanie sa s vplyvom hospodárskej krízy v roku 2009.
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx last accessed on 1 February 2016.
Tieto roky preto nemožno považovať za reprezentatívne.
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx# last accessed on 1 February 2016.
Navrhovateľ takisto tvrdil, že dvojciferná ziskovosť je odôvodnená vysokou úrovňou výdavkov na výskum a vývoj.
According to the information provided by ECL, stevedoring costs for iron ore fines for export include, inter alia, paying a rent for the store in the port; costs for using specialised equipment in the port; additional costs to putting the iron ore onto the ship.
Úroveň investícií v období prešetrovania bola vyššia než v roku 2011.
See http://www.mining-tax.com.au accessed on 29 January 2016.
V rokoch 2012 a 2013 však bola úroveň investícií omnoho nižšia a zvýšenie v období prešetrovania nekompenzovalo pokles v predchádzajúcich rokoch.
Indian Bureau of Mines' monthly average sales price of minerals, link to the webpage provided by the GoI, http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 last accessed on 23 November 2015.
Zdá sa, že pokles spotreby prispel k ujme na začiatku posudzovaného obdobia, a mohol tiež prispieť k ujme v roku 2013.