natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Príspevok Únie na rok 2017 má celkovú výšku 13272160 EUR.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
K sume 12520160 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 752000 EUR z vráteného prebytku.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 zo 17. apríla 2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú. v.
other operating expenditure not specifically provided for above.
EÚ L 115, 25.4.2013, s.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
39).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (Ú. v.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
ES L 228, 23.9.1995, s.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
1).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (Ú. v.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
EÚ L 262, 22.9.2006, s.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
1).
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (Ú. v.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
EÚ L 162, 22.6.2007, s.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
1).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Akcia je jedinečná v tom, že v opatreniach boja proti zmene klímy prostredníctvom nového rámca Globálneho dohovoru primátorov a starostov sa zameriava na ostrovy.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Prostredníctvom tejto akcie orgány ostrovov v Únii a vo svete, ktoré majú lepšie skúsenosti s výzvami v oblasti zmeny klímy na ostrovných územiach a ktoré naliehali na prijatie ambicióznej globálnej dohody o klíme, spoja svoje sily v úsilí o dosiahnutie cieľa obmedzenia nárastu teploty na 1,5°C.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Ostrovy v rámci Únie budú úzko spolupracovať a budú solidárne s ostrovnými orgánmi mimo Únie, a to s cieľom budovať kapacity vo všeobecnosti a, konkrétnejšie, vymieňať si skúsenosti, poznatky a know-how v oblasti udržateľnej energie a plánovania v oblasti zmeny klímy, vymieňať si najlepšie príklady opatrení na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovania sa a vymieňať si poznatky o inovatívnych finančných nástrojoch Únie na podporu udržateľných energetických investícií.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
Akcia bude zahŕňať analýzu existujúcich osvedčených postupov v oblasti udržateľnej energie a plánovania v súvislosťou so zmenou klímy uplatňovaných na ostrovoch a vypracovanie inovatívnych a integrovaných ostrovných stratégií, ktoré budú vhodným spôsobom riešiť prístup k energii a problém energetickej chudoby, zmierňovanie vplyvu zmeny klímy a znižovanie emisií skleníkových plynov, ako aj prispôsobenie ostrovných území zmene klímy.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Tieto stratégie budú v súlade s rámcom pre politiky v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, ako aj s cieľmi udržateľného rozvoja OSN a cieľmi iniciatívy Udržateľná energie pre všetkých.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Prijmú sa tiež opatrenia v oblasti transparentného monitorovania, vykazovania a overovania emisií skleníkových plynov v súlade s požiadavkami UNFCCC.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
V rámci tohto pilotného projektu sa podporí energetická účinnosť v jadransko-iónskom makroregióne prostredníctvom financovania regionálnych/miestnych iniciatív na podporu energetickej renovácie verejných alebo súkromných obytných budov.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Vychádzajúc z predpokladu, že jadransko-iónsky región čelí vysokému riziku energetickej chudoby (viac ako 50 %), cieľom pilotného projektu je riešiť tento problém programom renovácie reprezentatívnych súkromných obytných budov vo vybraných oblastiach makroregiónu.
electronic storage,
Vzhľadom na možnosť využitia energie z obnoviteľných zdrojov, ktorých má tento makroregión potenciálne veľké množstvo, ako aj najmodernejších technológií renovácie projekt zníži spotrebu energie a bude riešiť energetickú chudobu a znižovať emisie skleníkových plynov.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Projekt poskytne model na uľahčenie renovácie budov, ako aj zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto makroregióne.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Výsledky projektu sa budú posudzovať na regionálnej úrovni s cieľom zaručiť efektívne používanie štrukturálnych fondov a dodatočného financovania v záujme podpory rozsiahlejších programov energetickej účinnosti zavádzaných celoštátnymi alebo regionálnymi orgánmi.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
KAPITOLA 32 03 —
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Jadrové bezpečnostné opatrenia
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Jadrová bezpečnosť a ochrana proti žiareniu
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky v Litve
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
public websites maintenance and development,
Program Kozloduj
helpdesk support for website users,
Program Bohunice
storage and distribution services,
0Článok 32 03 04 – Medzisúčet
acquisition and management of address lists,
Ukončenie pomoci pri vyraďovaní jadrových zariadení z prevádzky (2007 až 2013)
promotion and marketing.
Kapitola 32 03 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie:
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
výdavkov na služobné cesty inšpektorov vykonané v súlade s vopred stanovenými šesťmesačnými programami, na inšpekcie ohlasované krátko vopred (denné diéty a cestovné výdavky),
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
odbornej prípravy inšpektorov a stretnutí so zástupcami z členských štátov, medzinárodných organizácií, s prevádzkovateľmi jadrových zariadení a ďalšími zainteresovanými stranami,
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
nákupov zariadení na použitie pri inšpekciách, najmä nákupov monitorovacích zariadení, ako sú napríklad digitálne videosystémy, gama-, neutrónové a infračervené meracie prístroje, elektronické uzávery a systémy čítania uzáver,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
zabezpečenia a obnovy hardvéru informačných technológií pre inšpekcie,
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
špecifických projektov informačných technológií pre inšpekcie (vývoj a údržba),
Article 6 6 0 — Total
výmeny monitorovacích a meracích prístrojov, ktoré doslúžili,
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
údržby zariadení vrátane poistenia špecifických zariadení Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
opatrení technickej infraštruktúry vrátane odpadového hospodárstva a prepravy vzoriek,
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
analýz na mieste (pracovné náklady a výdavky na misie pre analytikov),
Title A3 — Total
dohôd o pracovných priestoroch na mieste (laboratóriá, kancelárie atď.),
TITLE A3
každodenného riadenia miestnych zariadení a centrálnych laboratórií (opravy, údržba, hardvér informačných technológií, nákup zásob a spotrebného tovaru atď.),
CHAPTER A3 01 —
podpory a testov aplikácií informačných technológií pre inšpekcie.
CHAPTER A3 02 —
Nasledujúce bude viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
CHAPTER A3 03 —
splatené poistné nároky,
CHAPTER A3 10 —
vrátenie súm nesprávne vyplatených Komisiou za tovary, prácu alebo služby.
CHAPTER A3 01
Tieto rozpočtové prostriedky môžu takisto pokrývať výdavky na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc, s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Article A3 01 02 — Total
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí priamo udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 7 a článku 174.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu (Ú. v.
CHAPTER A3 02
EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1).
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Mnohostranná dohoda medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Information and communication measures
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Bilaterálne dohody o spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ako sú Spojené štáty americké, Kanada a Austrália.
CHAPTER A3 03
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 24. marca 1992 týkajúce sa rozhodnutia Komisie o zavedení laboratórií na mieste pre overovaciu analýzu bezpečnostných vzoriek (SEC(1992) 515).
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
výdavky, ktoré vzniknú Komisii pri zbere a spracovaní informácií všetkých druhov potrebných na analýzu, definovanie, propagáciu, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie spoločnej politiky jadrovej bezpečnosti a spoľahlivosti, najmä v nových členských štátoch, a pravidiel a opatrení v oblasti ochrany pred žiarením,
CHAPTER A3 03 — TOTAL
výdavky na opatrenia a akcie týkajúce sa monitorovania a ochrany proti vplyvom ionizačného žiarenia a zamerané na zaistenie ochrany zdravia obyvateľstva a životného prostredia proti nebezpečenstvám v dôsledku ionizujúceho žiarenia a rádioaktívnych látok; tieto akcie sa týkajú špecifických úloh stanovených na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
CHAPTER A3 10
výdavky na zriadenie a prevádzku zborov inšpektorov na kontrolu ochrany proti ionizačnému žiareniu v členských štátoch; tieto náklady zahŕňajú diéty a cestovné (služobné cesty) náklady inšpektorov, náklady na školenia inšpektorov, prípravné stretnutia a na nákup vybavenia potrebného pre inšpekcie,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
výdavky spojené s plnením úloh Komisie uvedených v bode 31 záverov Európskej rady z 24. a 25. marca 2011.
Former Article A3 01 01 (in part)
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokrývať aj výdavky na informovanie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 3 a článku 174.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 31 (zhromažďovanie informácií a vypracúvanie nových právnych predpisov dopĺňajúcich základné bezpečnostné normy), jej článok 33 [vykonávanie smerníc okrem iného najmä v oblasti medicíny (oblasť C)), a jej článok 35 ods. 2 (overovanie a monitorovanie rádioaktivity životného prostredia).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Rozhodnutie Rady 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (Ú. v.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
ES L 371, 30.12.1987, s.
Former Item A3 01 02 11 (in part)
76).
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
ES L 371, 30.12.1987, s.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
11).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Nariadenie Rady (ES) č. 733/2008 z 15. júla 2008 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (Ú. v.
financing of teaching aids.
EÚ L 201, 30.7.2008, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
EÚ L 172, 2.7.2009, s.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
18).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom (Ú. v.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
EÚ L 199, 2.8.2011, s.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
48).
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Smernica Rady 2013/51/Euratom z 22. októbra 2013, ktorou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
EÚ L 296, 7.11.2013, s.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
12).
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013 , ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
EÚ L 13, 17.1.2014, s.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
1).
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania fondu na podporu vyraďovania jadrovej elektrárne Ignalina (Litva) z prevádzky v súlade s dohodami podpísanými s Litvou.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Tieto výdavky súvisia aj so zhromažďovaním a spracúvaním všetkých druhov informácií potrebných na analyzovanie, definovanie, podporu, monitorovanie a vyhodnocovanie pravidiel a opatrení v oblasti vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Komisia musí predložiť správu o využívaní prostriedkov viazaných v rámci tohto článku, ako aj aktualizované odhady nákladov a časové harmonogramy vyradenia príslušných jadrových reaktorov z prevádzky.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Z pridelených rozpočtových prostriedkov na program Ignalina sa môžu financovať aj náklady na činnosti súvisiace s prípravou, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením potrebné na riadenie programu a plnenie jeho cieľov.