natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project results
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré sú vybrané pre národné dialógy zainteresovaných strán, budú schopné určiť stav vykonávania dohovoru a Maputského akčného plánu a zlepší sa podávanie ich výročných správ štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o plnení svojich záväzkov v stanovených lehotách.
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Vybrané štáty budú mať lepší prehľad o osvedčených postupoch pri vytváraní a posilňovaní partnerstiev vrátane partnerstiev s darcami a organizáciami v oblasti odmínovania na účely zabezpečenia toho, aby podporovali úsilie o splnenie ich záväzkov v čo najkratšom čase.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Vybrané štáty budú schopné lepšie vyjadriť svoje zámery v súvislosti s plnením záväzkov vyplývajúcich z Maputského akčného plánu a svoje potreby v oblasti podpory, napríklad v súvislosti s tvorbou a aktualizáciou vnútroštátnych plánov v oblasti odmínovania, tvorbou projektových návrhov.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Príjemcovia
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré práve plnia svoje záväzky v oblasti odmínovania vyplývajúce z dohovoru.
Beneficiaries
Ženy, dievčatá, chlapci a muži, ktorých životy ovplyvňuje prítomnosť alebo podozrenie na prítomnosť protipechotných mín, ako aj ich rodiny a komunity.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Národní experti, ktorí pracujú na otázkach týkajúcich sa odmínovania.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Štáty a organizácie, ktoré podporujú úsilie v oblasti odmínovania.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Pomoc obetiam: podpora vykonávania opatrení Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam v najviac piatich dotknutých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru
States and organisations supporting mine clearance efforts.
V Maputskom akčnom pláne sa uvádza, že pomoc obetiam by sa mala začleniť do širších vnútroštátnych politík, plánov a právnych rámcov týkajúcich sa práv osôb so zdravotným postihnutím, zdravia, vzdelávania, zamestnanosti, rozvoja a znižovania chudoby.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Projektom sa najviac päť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, podporí v začleňovaní aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam do širšieho kontextu vnútroštátnych politík v oblasti ľudských práv a práv osôb so zdravotným postihnutím.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Cieľom projektu je posilniť postavenie osôb, ktorým míny alebo iné výbušné pozostatky vojny spôsobili zranenia, žijúcich obetí, nepriamych obetí, ako napríklad rodinní príslušníci osôb zabitých protipechotnými mínami a osoby žijúce v oblastiach postihnutých mínami, aby sa stali aktívnymi účastníkmi svojho vlastného rozvoja.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Národné dialógy zainteresovaných strán budú zahrňovať rodové aspekty a aspekty diverzity pomoci obetiam na úrovni prípravy, riadenia a vykonávania.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
ISU poskytne podporu najviac piatim postihnutým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri zvolávaní národných dialógov zainteresovaných strán v štátoch, ktoré:
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
sa buď otázke pomoci obetiam venujú málo a preto by im podnet na jej riešenie pomohol alebo
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
sa zapojili do úsilia o vykonávanie opatrení Maputského akčného plánu na pomoc obetiam a národný dialóg zainteresovaných strán na podporu úsilia o toto vykonávanie by im pomohol.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Do výberu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorým bude poskytnutá podpora, bude zapojený výbor dohovoru pre pomoc obetiam.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
ISU bude uľahčovať národné dialógy zainteresovaných strán v spolupráci s kľúčovými aktérmi, ako sú napríklad relevantní štátni úradníci, darcovia vrátane príslušných subjektov Únie, agentúry OSN, Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva (ďalej len „UNOHCHR“ – Office of the UN High Commissioner for Human Rights), Medzinárodná kampaň za zákaz nášľapných mín a Koalícia proti kazetovej munícii (ďalej len „ICBL-CMC“ – Cluster Munition Coalition) a organizácie osôb so zdravotným postihnutím.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Výsledkom národných dialógov zainteresovaných strán bude aj podrobný výstupný dokument vypracovaný v konzultácii so zainteresovanými stranami, v ktorom sa identifikujú výzvy a nedostatky v plnení záväzkov Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam, uvedú odporúčania na ich odstránenie a stanovia sa ciele.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
V najviac piatich prípadoch sa v reakcii na odporúčania uvedené vo výstupných dokumentoch vykonajú nadväzujúce činnosti.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Uvedené nadväzujúce činnosti môžu zahŕňať poskytovanie dodatočnej technickej podpory zo strany ISU, napríklad na revíziu vnútroštátnych plánov, tvorbu projektového návrhu alebo návrhov atď.).
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Rozhodnutím 2012/700/SZBP sa podporila celosvetová konferencia s názvom „Vzťahy medzi svetmi“, ktorá sa v apríli 2014 konala v kolumbijskom meste Medellin a ktorej cieľom bolo zvýšiť porozumenie medzinárodného spoločenstva, pokiaľ ide o širšie súvislosti pomoci obetiam.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
V nadväznosti na to ISU na základe tohto rozhodnutia usporiada medzinárodnú konferenciu národných expertov, a to v spolupráci s kľúčovými aktérmi, ako napríklad UNOHCHR, relevantnými orgánmi Únie, ICBL-CMC a organizáciami osôb so zdravotným postihnutím, s cieľom preskúmať výzvy a osvedčené postupy súvisiace so začleňovaním pomoci pre obete do širšieho kontextu zdravotného postihnutia a rozvoja na národnej úrovni.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
Medzinárodná konferencia sa zameria predovšetkým na posilnenie väzieb s úsilím o vykonávanie Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „CRPD“ – Convention on the Rights of Persons with Disabilities) a plánovacími procesmi na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Medzinárodná konferencia nadviaže na prácu výboru dohovoru o zákaze protipechotných mín pre pomoc obetiam a zástupcov iných príslušných orgánov ako sú koordinátori Dohovoru o kazetovej munícii pre pomoc obetiam (ďalej len „DKM“) a protokolu V o výbušných pozostatkoch vojny k Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (ďalej len „CCW“).
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Národné dialógy zainteresovaných strán vyústia do podrobného výstupného dokumentu, v ktorom sa identifikujú výzvy a nedostatky a v ktorom sa vybraným štátom poskytnú odporúčania a konkrétne kroky na riešenie zistených ťažkostí pri vykonávaní ich záväzkov vyplývajúcich z Maputského akčného plánu, ktoré sa týkajú pomoci obetiam.
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Výstupným dokumentom sa podporí rozvoj vnútroštátnych politík v tejto oblasti a uľahčí dialóg a spolupráca s darcami a vykonávacími agentúrami.
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Následné činnosti, v najviac piatich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na podporu úsilia o riešenie problémov a nedostatkov, ktoré sa zistili počas národných dialógov zainteresovaných strán, povedú k zvýšeniu schopnosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť svoje záväzky vyplývajúce z Maputského akčného plánu, napríklad revíziu vnútroštátnych plánov, tvorbu projektového návrhu alebo návrhov.
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Národnými dialógmi zainteresovaných strán sa vytvorí povedomie o globálnom úsilí a o najlepších postupoch na napĺňanie potrieb a zaručenie práv žijúcich obetí prostredníctvom širších rámcov.
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
Vybrané štáty budú schopné lepšie určiť stav vykonávania Maputského akčného plánu a zlepší sa aj ich podávanie správ o plánoch jeho vykonávania.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Národní experti zúčastňujúci sa na medzinárodnej konferencii budú lepšie chápať miesto pomoci obetiam v rámci úsilia o vykonávanie dohovoru UNCRPD a plánovanie plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré nahlásili, že sú zodpovedné za značný počet žijúcich obetí nášľapných mín.
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Ženy, dievčatá, chlapci a muži, ktorí sa stali obeťami nášľapných mín a iných výbušných pozostatkov vojen, ako aj ich rodiny a komunity.
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Národní experti, ktorí pracujú na otázkach týkajúcich sa pomoci obetiam.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Všeobecné uplatňovanie dohovoru
National experts working on issues relevant to victim assistance.
Rozhodnutím sa v záujme pokročenia k všeobecnému uplatňovaniu dohovoru podporí, aby predsedníctvo dohovoru a osobitná skupina na vysokej úrovni nadviazali spoluprácu na vysokej úrovni so štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
Universalisation of the Convention
V rámci tohto úsilia sa identifikujú a odstránia prekážky dodržiavania dohovoru a získajú sa aktualizované informácie o stave jeho ratifikácie a pristúpenia k nemu.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
ISU bude podporovať osobitnú skupinu na vysokej úrovni pre všeobecné uplatňovanie dohovoru, vrátane podpory zo strany vysoko postavených osobností, pri nadväzovaní kontaktov s vedúcimi predstaviteľmi najviac piatich štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, na ministerskej alebo vyššej úrovni v súvislosti s pristúpením k dohovoru a/alebo s dodržiavaním dohovoru a jeho noriem.
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
Bude sa vyvíjať úsilie o získanie aktualizovaných informácií z prvej ruky o prekážkach pristúpenia od štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, na účely príspevku týchto informácií k podstatným dokumentom vypracovaným na účely štvrtej konferencie o preskúmaní v roku 2019, okrem iného aj prostredníctvom komplexnej správy o pokroku, ktorý sa dosiahol na ceste k všeobecnému uplatňovaniu dohovoru a jeho noriem, ako aj o priestore pre ďalšie zlepšenie.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Budú pokračovať práce na ďalšom rozvoji štúdie o bezpečnosti hraníc, ktoré sa začali v rámci rozhodnutia2012/700/SZBP, a to v spolupráci s partnermi, ako sú napríklad Ženevské centrum pre bezpečnostnú politiku (GCSP) alebo Ženevské centrum pre demokratickú kontrolu ozbrojených síl (DCAF), pričom by sa z tejto štúdie mal stať nástroj zameraný na všeobecné uplatňovanie dohovoru zo strany štátov, ktoré protipechotné míny stále považujú za nevyhnutný nástroj pre bezpečnosť hraníc.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Spolupráca na ministerskej alebo vyššej úrovni s najviac piatimi štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, v súvislosti s dodržiavaním dohovoru.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
Aktualizované znalosti o politikách v oblasti protipechotných mín v štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Uvedené informácie sa použijú pri príprave podstatného dokumentu určeného na štvrtú konferenciu o preskúmaní, aj prostredníctvom komplexnej správy o pokroku v plnení cieľov v oblasti všeobecného uplatňovania dohovoru, ako aj o priestore pre ďalšie zlepšenie.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Na základe činností nadväzujúcich na návštevy osobitnej skupiny na vysokej úrovni sa oživí propagácia zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a mimovládnych organizácií.
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Zhromaždenie a zhrnutie lepších znalostí v publikácii, ktorá sa bude venovať najčastejšie vyskytujúcim sa prekážkam pristúpeniu k dohovoru a ktorú možno využiť na podporu úsilia o všeobecné uplatňovanie.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Pokrok na ceste k pristúpeniu k dohovoru a/alebo osvojeniu si jeho noriem štátmi, ktoré nie zmluvnými stranami dohovoru a s ktorými sa nadviazali kontakty prostredníctvom tohto projektu.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Štáty, s výnimkou štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ktoré zatiaľ dohovor neratifikovali, neschválili, neprijali alebo k nemu nepristúpili.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a mimovládne a medzinárodné organizácie zapojené do úsilia o presadzovanie všeobecného uplatňovania dohovoru.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Likvidácia zásob: podpora vykonávania opatrení Maputského akčného plánu týkajúcich sa likvidácie zásob
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré majú ťažkosti pri plnení záväzkov v oblasti likvidácie zásob, aby ich zvládali.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
ISU sa zapojí s cieľom identifikovať hlavné výzvy a navrhnúť možné riešenia v súvislosti s úplnou likvidáciou zásob v štátoch, ktorých lehoty na zničenie zásob sa blížia alebo ktoré tieto lehoty nestihli.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Získanie lepších znalostí o súčasnom stave a výzvach, pokiaľ ide o úsilie o úplnú likvidáciu zásob.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré práve plnia svoje záväzky v oblasti likvidácie zásob vyplývajúce z dohovoru.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Preukázanie záväzku Európskej únie
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Preukázanie pokračujúceho záväzku Únie a jej členských štátov voči dohovoru a vykonávaniu Maputského akčného plánu, ako aj ich podpora štátom, ktoré sú zmluvnými stranami a ktoré plnia hlavné záväzky vyplývajúce z dohovoru.
Demonstrating the commitment of the European Union
Uskutoční sa úvodné podujatie s cieľom spropagovať toto rozhodnutie a podporu Únie pre boj proti mínam vo všeobecnosti, ako aj záverečné podujatie na propagáciu opatrení stanovených v tomto rozhodnutí a ich výsledkov, čím sa zdôrazní príspevok Únie.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Komunikácia v súvislosti s činnosťami vykonávanými na základe rozhodnutia a záväzku Únie v oblasti vykonávania dohovoru sa počas celého trvania vykonávania tohto rozhodnutia zvýrazní na webovom sídle dohovoru, prostredníctvom sociálnych médií, ako aj prostredníctvom vnútroštátnej a medzinárodnej tlače.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Vzniknú komunikačné materiály, napríklad plagáty, reklamy, videozáznamy, propagačné materiály, ktoré sa poskytnú zainteresovaným a partnerským stranám.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Úradníci Únie a jej členských štátoch budú dobre informovaní o tomto rozhodnutí a o tom, ako môže súvisieť s ich prácou.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Pozornosť zmluvných strán dohovoru a celosvetovej verejnosti, v záujme ktorej je ľudská bezpečnosť vo všeobecnosti, sa upriami na záväzok Únie voči dohovoru a boju proti mínam vo všeobecnosti.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Povedomie o cieľoch dohovoru a Maputského akčného plánu sa zvýši.