natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 22 prvý odsek,
The model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
V časti 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie so živými včelami (Apis mellifera) a čmeliakmi (Bombus spp.) v rámci Únie.
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.
V uvedenom osvedčení sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, okrem iného v súvislosti s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) a roztoča rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ktoré sa vzťahujú na včely aj na čmeliakov.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
Na základe požiadaviek stanovených v uvedenom vzore veterinárneho osvedčenia možno premiestňovať len včely a čmeliaky pochádzajúce z oblastí v okruhu minimálne 100 km, na ktoré sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt alebo potvrdeným výskytom týchto patogénov.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
Na základe informácií prijatých od príslušných orgánov Talianska, pokiaľ ide o ich skúsenosti s výskytom malého úľového chrobáka v kolóniách včiel medonosných v Taliansku od prijatia vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/909/EÚ [2], ktoré bolo prijaté s cieľom zabrániť šíreniu malého úľového chrobáka z postihnutých regiónov v Taliansku, by sa dalo predpokladať, že tieto požiadavky nie sú primerané na dlhodobé riadenie postihnutého odvetvia včelárstva po zistení výskytu.
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Konkrétne sa v rámci týchto požiadaviek nezohľadňuje skutočnosť, že sa môžu vyskytovať oblasti, ktoré, hoci sa nachádzajú bližšie ako 100 km od takýchto miest výskytu, nespadajú do ochranných pásiem stanovených v okolí miest výskytu na základe vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa nevzťahujú ani ochranné opatrenia Únie a na ktoré sa uplatňuje oficiálne plánovaný a vykonávaný aktívny dohľad, a to v súlade s usmerneniami na dohľad nad napadnutím malým úľovým chrobákom, ktoré vypracovalo referenčné laboratórium Európskej únie pre zdravie včiel [3] a ktorého opatrenia umožňujú s istotou preukázať neprítomnosť malého úľového chrobáka.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
Okrem toho, tieto požiadavky by sa mali aktualizovať s cieľom zohľadniť, že vizuálna kontrola a okamžité použitie jemnej sieťoviny na obalenie zásielky v mieste pôvodu sú v prípade zásielok včelích kráľovien s malým sprievodom vysoko účinné a technicky uskutočniteľné, v záujme zmiernenia potenciálneho rizika šírenia malého úľového chrobáka.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
Potvrdzuje to vedecké stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa prežitia, šírenia a usadzovania malého úľového chrobáka, ktoré bolo prijaté 15. decembra 2015 [4].
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
Keďže súčasné požiadavky sú zbytočne reštriktívne, treba zmeniť vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie so včelami a s čmeliakmi v rámci Únie doplnením alternatívnej veterinárnej požiadavky pre zásielky včelích kráľovien, ktorou by sa uznal význam kombinácie aktívneho dohľadu príslušných orgánov pri potvrdzovaní neprítomnosti malého úľového chrobáka a posilnených opatrení na zmiernenie rizika pri obchodovanií v rámci Únie.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
Čmeliaky nie sú náchylné na roztoča rodu Tropilaelaps.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
Potvrdzuje to vedecké stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa rizika rozšírenia Aethina tumida a Tropilaelaps spp. v EÚ, ktoré bolo prijaté 27. februára 2013 [5].
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Vo väčšine prípadov sa čmeliaky chovajú v zariadeniach izolovaných od okolitého prostredia, na ktoré sa vzťahujú prísne opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré pravidelne kontroluje príslušný orgán a v ktorých sa vykonávajú kontroly na prítomnosť nákaz.
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
Je pravdepodobné, že takéto zariadenia, ktoré sú uznané príslušným orgánom a sú pod jeho dohľadom v príslušných krajinách, nebudú, na rozdiel od kolónií chovaných vo voľnej prírode, postihnuté výskytom malého úľového chrobáka.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
Príslušné orgány môžu už teraz potvrdzovať zásielky z takýchto zariadení na dovoz čmeliakov v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [6].
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Preto treba zmeniť vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie so včelami a s čmeliakmi v rámci Únie s cieľom zaviesť určitú alternatívnu veterinárnu požiadavku pre čmeliaky chované v zariadení izolovanom od okolitého prostredia.
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Prevažná väčšina zásielok čmeliakov sa predáva a zasiela cez hranice na účely opeľovania, a preto by sa nemali potvrdzovať na účely chovu alebo úžitkového sezónneho presunu, vzhľadom na to, že sa nebudú chovať a nikdy sa nevrátia na miesto svojho pôvodu.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
Preto je vhodné doplniť do osvedčenia ďalšiu možnosť, ktorá umožní potvrdzovanie takýchto zvierat na produkciu.
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
So včelami medonosnými možno obchodovať v rôznych formách, ako sú napríklad včelie kráľovné s malým sprievodom, celé kolónie, odložence a zmetence.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Jasné určenie povahy zásielky by v tejto súvislosti príslušným orgánom uľahčilo analýzu rizík na účely úradných kontrol zásielok v miestach určenia.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
Do osvedčenia by sa preto mali doplniť dodatočné podrobné informácie.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Časť 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
Časť 2 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so včelami a čmeliakmi – sa mení takto:
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
V bode I.25 sa dopĺňa zaškrtávacie políčko s týmito slovami: „Produkciu (opeľovanie)“.
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
V bode I.31 sa dopĺňa stĺpec so slovami „Povaha komodity“, ktoré predstavujú jej názov, a s týmito voliteľnými položkami uvedenými pod názvom, pričom každá z nich sa uvádza v osobitnom riadku: „včelie kráľovné, zmetence, odložence, kolónie“.
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
V bode II.1 sa v bode b) po slovách „neboli napadnuté“ pridáva tento text:
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
zásielka pozostáva len z klietok so včelími kráľovnami, z ktorých každá obsahuje jedinú včeliu kráľovnú a najviac 20 sprevádzajúcich včiel a pochádza z oblasti v okruhu minimálne 100 km, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt alebo potvrdeným výskytom roztoča rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), a zo zariadenia, ktoré spĺňa všetky tieto požiadavky:
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
nachádza sa minimálne v 30 km vzdialenosti od hranice ochranného pásma s polomerom minimálne 20 km okolo potvrdeného(-ých) výskytu(-ov) malého úľového chrobáka a
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
nachádza sa mimo zóny obmedzenej ochrannými opatreniami, ktoré stanovila Únia v dôsledku výskytu malého úľového chrobáka a
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
nachádza sa v oblasti, kde prebieha ročný dohľad na zistenie malého úľového chrobáka príslušným orgánom s cieľom poskytnúť minimálne 95 %-nú úroveň spoľahlivosti na zistenie malého úľového chrobáka, ak boli napadnuté aspoň 2 % včelínov a
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
príslušný orgán ho každý mesiac kontroluje s negatívnym výsledkom, s cieľom poskytnúť minimálne 95 %-nú úroveň spoľahlivosti na zistenie malého úľového chrobáka, ak boli napadnuté aspoň 2 % úľov a
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
ak je každá klietka alebo celá zásielka obalená jemnou sieťovinou s veľkosťou ôk najviac 2 mm ihneď po vizuálnej kontrole v rámci vystavenie veterinárneho osvedčenia
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
čmeliaky pochádzajú zo zariadenia izolovaného od okolitého prostredia, ktoré je uznané príslušným orgánom, je pod jeho dohľadom a je bez výskytu malého úľového chrobáka.“
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Naposledy boli revidované 1. apríla 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0.
EFSA Journal 2015;13(12):4328.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4328.
EFSA Journal 2013;11(3):3128.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(3):3128.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2175
(notified under document C(2017) 7835)
[oznámené pod číslom C(2017) 7835]
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo od svojho prijatia viackrát zmenené, aby sa v Únii zohľadnil vývoj epidemiologickej situácie v súvislosti s aviárnou influenzou.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
V dôsledku toho sa v súčasnosti vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 stanovuje na úrovni Únie zriadenie ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v dotknutých členských štátoch podľa článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES v reakcii na výskyt ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ako aj obdobie trvania opatrení, ktoré sa v nich majú uplatňovať.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola okrem toho viackrát zmenená najmä preto, aby sa zohľadnili zmeny hraníc ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených dotknutými členskými štátmi v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 [7], following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the region of Lombardia in that Member State.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/2000 [7] po tom, čo Taliansko oznámilo výskyt nových ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny, a to v regióne Lombardsko uvedeného členského štátu.
Italy also notified the Commission that it had taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Taliansko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na uvedený výskyt ohnísk (predmetnej choroby) prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2000, Bulgaria has notified the Commission of two recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/2000 Bulharsko oznámilo Komisii nedávny výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny, a to v regiónoch Sliven a Jambol uvedeného členského štátu.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bulharsko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento nedávny výskyt ohnísk (predmetnej choroby) prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo všetkých infikovaných chovov hydiny.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Okrem toho Taliansko oznámilo Komisii výskyt ďalších ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny v regiónoch Lombardsko, Piemont a Lazio uvedeného členského štátu.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings and the enlargement of the established further restricted zones.
Taliansko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na nedávny výskyt ohnísk (predmetnej choroby) prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo všetkých infikovaných chovov hydiny a rozšírenia zriadených ďalších pásiem s obmedzeným pohybom.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komisia preskúmala opatrenia, ktoré Bulharsko a Taliansko prijali v súlade so smernicou 2005/94/ES po najnovšom výskyte ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v uvedených členských štátoch a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány týchto dvoch členských štátov, sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov hydiny s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.
The Commission has also examined the boundaries of the further restricted zones established by the competent authority in Italy following the recent outbreaks in that Member State, and it is satisfied that the extent of the areas covered by the enlargement of those further restricted zones is sufficient taking into account the current epidemiological situation in Italy.
Komisia takisto preskúmala hranice ďalších pásiem s obmedzeným pohybom, ktoré príslušný orgán v Taliansku zriadil po najnovšom výskyte ohnísk predmetnej choroby v danom členskom štáte, a s uspokojením skonštatovala, že rozsah oblastí, ktorých sa rozšírenie uvedených ďalších pásiem s obmedzeným pohybom týka, je postačujúci s ohľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Taliansku.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa v nadväznosti na nedávny výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v Taliansku a Bulharsku v spolupráci s uvedenými členskými štátmi a v súlade so smernicou 2005/94/ES urýchlene vymedzili na úrovni Únie ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v týchto dvoch štátoch a rozšírené ďalšie pásma s obmedzeným pohybom zriadené v Taliansku.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those Member States as regards that disease.
Zápisy týkajúce sa Bulharska a Talianska v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mali aktualizovať tak, aby zodpovedali súčasnej epidemiologickej situácii v uvedených členských štátoch, pokiaľ ide o uvedenú chorobu.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy and for the enlarged further restricted zones in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Najmä nové zápisy ochranných pásiem a pásiem dohľadu v Bulharsku a Taliansku, ako aj nové zápisy rozšírených ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v Taliansku, ktoré v súčasnosti podliehajú obmedzeniam v súlade so smernicou 2005/94/ES, by sa mali zaradiť do zoznamov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247.