natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No support shall be granted to producers farming unlawful plantings and areas planted with vines without authorisation referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Podpora sa neposkytuje výrobcom obhospodarujúcim nezákonnú výsadbu a plochy vysadené viničom bez povolenia podľa článkov 85a a 85b nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 71 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States shall notify the Commission of the implementation of their support programmes, the State aid granted and the support advanced to beneficiaries under the detailed conditions laid down in Chapter III of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Členské štáty oznamujú Komisiu vykonávanie svojich podporných programov, poskytnutie štátnej pomoci a podporu poskytnutú prijímateľom ako preddavok na základe podrobných podmienok stanovených v kapitole III vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or if the notification appears to be incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Ak členský štát nepredloží oznámenie, ako sa požaduje podľa tohto nariadenia, alebo ak sa oznámenie javí ako nesprávne z hľadiska objektívnych skutočností, o ktorých Komisia vie, Komisia môže pozastaviť časť mesačných platieb alebo všetky mesačné platby uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti so sektorom vinohradníctva a vinárstva až do správneho predloženia oznámenia.
Payments under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be made in full to beneficiaries, without prejudice to Article 28 of this Regulation.
Platby podľa časti II hlavy I kapitoly II oddielu 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa vyplácajú prijímateľom v plnej výške bez toho, aby bol dotknutý článok 28 tohto nariadenia.
Notwithstanding Article 49, the payments referred to in paragraph 1 shall be subject to prior checks as provided by Article 54(1).
Bez ohľadu na článok 49 podliehajú platby uvedené v odseku 1 predchádzajúcim kontrolám podľa článku 54 ods. 1
Changes to beneficiaries' operations
Zmeny operácií prijímateľov
Member States may lay down rules regarding changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authorities.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá týkajúce sa zmien operácií predložených prijímateľmi a schválených príslušnými orgánmi.
Before the submission of the final payment claim, and in any case before the on-the-spot check prior to the final payment, a beneficiary should be allowed to submit changes to the initially approved operation provided that they do not undermine the objectives of the overall operation, are duly justified, communicated within the time limits set by the national authorities and approved by them.
Pred predložením žiadosti o konečnú platbu, a v každom prípade pred kontrolou na mieste, ktorá predchádza konečnej platbe, by sa prijímateľovi malo umožniť predložiť zmeny pôvodne schválenej operácie za predpokladu, že neohrozia ciele celkovej operácie, že sú riadne odôvodnené, oznámené v lehotách stanovených vnútroštátnymi orgánmi a že ich dané vnútroštátne orgány schválili.
Member States may allow that minor changes within the initially approved amount of eligible support can be implemented without prior approval, provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa bez predchádzajúceho schválenia mohli vykonať malé zmeny v rámci pôvodne schválenej výšky oprávnenej podpory za predpokladu, že nemajú vplyv na oprávnenosť žiadnej časti operácie a jej celkových cieľov.
In particular, Member States may allow financial transfers between the actions covered by an operation already approved up to a maximum of 20 % of the amounts initially approved for each action, provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Členské štáty môžu konkrétne povoliť finančné prevody medzi činnosťami, na ktoré sa vzťahuje už schválená operácia až do výšky 20 % súm pôvodne schválených na každú činnosť, za predpokladu, že sa neprekročí celková výška schválenej podpory na operáciu.
In their support programmes Member States may provide for other minor changes that can be implemented without prior approval.
Vo svojich podporných programoch môžu členské štáty stanoviť ďalšie menšie zmeny, ktoré možno vykonať bez predchádzajúceho schválenia.
Notwithstanding Article 49, support shall be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the support measure concerned, have been fully implemented and subjected to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Bez ohľadu na článok 49 sa podpora vyplatí až po uistení, že buď celková operácia alebo všetky individuálne činnosti, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, sa podľa výberu členského štátu v súvislosti s riadením príslušného podporného opatrenia plne vykonali a boli predmetom administratívnych kontrol, a ak je to vhodné, kontrol na mieste, v súlade s kapitolou IV oddielom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150.
Where support is normally payable after implementation of the overall operation, support shall nevertheless be paid for the individual actions implemented if checks show that the remaining actions could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V prípade, že sa podpora štandardne vypláca po vykonaní celkovej operácie, sa podpora aj tak vyplatí na jednotlivé vykonané činnosti, ak z kontrol vyplýva, že sa zostávajúce činnosti nemohli vykonať v dôsledku vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, and where support has been paid after individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall recover the support paid.
Ak z kontrol vyplynie, že celková operácia, ktorá je predmetom žiadosti o podporu, sa nevykonala v plnom rozsahu z dôvodov iných, ako je vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a ak sa podpora vyplatila po jednotlivých činnostiach, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, ktorá je predmetom žiadosti o podporu, členské štáty musia vymôcť vrátenie vyplatenej podpory.
In such cases, if an advance has been paid, Member States may decide to apply a penalty.
V takýchto prípadoch, ak sa zaplatil preddavok, sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatniť pokutu.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively are not implemented on the total surface for which support was requested.
Odseky 1 a 3 sa neuplatňujú, ak sa operácie podporované na základe článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v uvedenom poradí neuplatňujú na celkovú plochu, v prípade ktorej sa žiadala podpora.
In such cases, Member States shall pay the amount corresponding to the part of the operation that has been implemented or, in case of advanced payments, recover the amount paid in relation to the part that has not been implemented.
V takýchto prípadoch členské štáty zaplatia sumu zodpovedajúcu časti operácie, ktorá bola vykonaná, alebo v prípade preddavkov vymôžu vrátenie sumy zaplatenej v súvislosti s časťou, ktorá nebola vykonaná.
The amount of support shall be calculated on the basis of the difference between the area approved following administrative checks on the support application or modified in accordance with Article 53 of this Regulation and the area where the operation has been actually implemented, determined by the on-the-spot checks following implementation.
Výška podpory sa vypočíta na základe rozdielu medzi plochou schválenou po administratívnych kontrolách žiadosti o podporu alebo upravenou v súlade s článkom 53 tohto nariadenia a plochou, na ktorej sa operácia skutočne vykonala, stanovenou na základe kontrol na mieste po vykonaní.
Where the difference does not exceed 20 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Ak rozdiel nepresahuje 20 %, podpora sa vypočíta na základe plochy stanovenej kontrolami na mieste po vykonaní.
Where the difference is more than 20 % but no more than 50 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation and reduced by twice the difference found.
Ak je rozdiel väčší ako 20 %, ale nie väčší ako 50 %, podpora sa vypočíta na základe plochy stanovenej kontrolami na mieste po vykonaní a zníži sa o dvojnásobok zisteného rozdielu.
Where the difference exceeds 50 %, no support shall be granted for the operation concerned.
Ak rozdiel presahuje 50 %, na príslušnú operáciu sa podpora neposkytne.
Standard scales of unit costs and control methods
Štandardné stupnice jednotkových nákladov a kontrolné metódy
For the purposes of Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, the following rules shall apply:
Na účely článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uplatňujú tieto pravidlá:
if the amount of the support is calculated on the basis of standard scales of unit costs based on a surface measurement unit, the amount shall correspond to the actual surface measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150;
ak sa výška podpory vypočíta na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na jednotke plošnej miery, výška zodpovedá skutočnému povrchu meranému v súlade s článkom 44 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150;
if Member States decide to calculate the amount of the support on the basis of standard scales of unit costs based on other measurement units or on the basis of the actual costs resulting from the supporting documents to be submitted by the beneficiaries in accordance with Article 44(1) of this Regulation, they shall lay down rules on appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
ak sa členské štáty rozhodnú vypočítavať výšku podpory na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov založených na iných merných jednotkách alebo na základe skutočných nákladov vyplývajúcich z podkladov, ktoré majú prijímatelia predložiť v súlade s článkom 44 ods. 1 tohto nariadenia, stanovia pravidlá týkajúce sa primeraných kontrolných metód na stanovenie skutočného rozsahu vykonávania operácie.
Force majeure and exceptional circumstances
Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Where, under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, a sanction is to be imposed, it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances and other cases laid down in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ak sa má podľa časti II hlavy I kapitoly II oddielu 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo tohto nariadenia uložiť sankcia, neuloží sa v prípadoch vyššej moci ani mimoriadnych okolností a iných prípadoch stanovených v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1306/2013.
AMENDMENTS AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZMENY A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Amendments of Regulation (EC) No 555/2008
Zmeny nariadenia (ES) č. 555/2008
Article 1 is amended as follows:
článok 1 sa mení takto:
in the first subparagraph of paragraph 1, points (a), (d) and (f) are deleted;
v ods. 1 prvom pododseku sa vypúšťajú písmená a), d) a f);
Articles 2 to 20c are deleted;
články 2 až 20c sa vypúšťajú;
in Article 23, paragraph 3 is deleted;
v článku 23 sa vypúšťa odsek 3;
Articles 24 to 37b are deleted;
články 24 až 37b sa vypúšťajú;
Article 60 is deleted;
článok 60 sa vypúšťa;
Articles 62, 63 and 64 are deleted;
články 62, 63 a 64 sa vypúšťajú;
in Article 65, paragraphs 1 to 4 are deleted;
v článku 65 sa vypúšťajú odseky 1 až 4;
Article 66 is deleted;
článok 66 sa vypúšťa;
Articles 75 to 82 are deleted;
články 75 až 82 sa vypúšťajú;
Articles 96 and 97 are deleted;
články 96 a 97 sa vypúšťajú;
Annexes I to VIIIc are deleted.
prílohy I až VIIIc sa vypúšťajú.
The provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are deleted in accordance with Article 57 of this Regulation shall continue to apply to those operations that have been submitted to the competent authorities before the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 555/2008, ktoré sa vypúšťajú v súlade s článkom 57 tohto nariadenia, sa naďalej uplatňujú na tie operácie, ktoré boli predložené príslušným orgánom predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall ensure that the operations to which the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 continue to apply in accordance with paragraph 1 are clearly identified through their management and control system.
Členské štáty zabezpečia, aby operácie, v prípade ktorých sa naďalej uplatňujú príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 555/2008 v súlade s odsekom 1, boli jasne identifikované prostredníctvom ich systémov riadenia a kontroly.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (see page 23 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1150 z 15. apríla 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva (pozri stranu 23 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2014 z 25. júna 2014, ktorým sa určité kategórie pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach vyhlasujú za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 193, 1.7.2014, s. 1.).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmov mikropodniky, malé a stredné podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1150
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 54,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 63(5)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a) až d) a článok 63 ods. 5 písm. a),
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
V časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú obsiahnuté pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a Komisia sa splnomocňuje prijímať v danej súvislosti delegované a vykonávacie akty.
In order to ensure the smooth functioning of the wine support programmes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Na zaručenie bezproblémového fungovania podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva v novom právnom rámci sa prostredníctvom takýchto aktov musia prijať určité pravidlá.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], which are deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 [5].
Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť príslušné vykonávacie pravidlá nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [4], ktoré sa zrušujú delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1149 [5].
There should be a procedure for the submission of national support programmes.
Mal by existovať postup na predkladanie vnútroštátnych podporných programov.
There should also be a procedure for making changes to support programmes, so that the Commission can be notified of adjusted programmes that take account of any new circumstances which could not have been foreseen previously.
Takisto by mal existovať postup vykonávania zmien v podporných programoch, aby bolo možné informovať Komisiu o upravených programoch, v ktorých sa zohľadňujú nové okolnosti, ktoré nebolo možné skôr predvídať.
All such changes should be subject to certain limits and conditions to ensure that the support programmes maintain their overall objectives and comply with Union legislation.
Na všetky tieto zmeny by sa mali vzťahovať určité obmedzenia a podmienky, aby sa zaručilo zachovanie celkových cieľov podporných programov a dodržiavanie právnych predpisov Únie.
For the sake of consistency and the smooth management of the different support measures, rules on the minimum content and format of the support programme should be provided.
V záujme konzistentnosti a bezproblémového riadenia rôznych podporných opatrení by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa minimálneho obsahu a formátu podporných programov.
Pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the most appropriate geographical level to draw up the support programme.
Členské štáty si môžu podľa článku 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zvoliť najvhodnejšiu geografickú úroveň na vypracovanie podporného programu.
Since Member States are responsible for the submission of the programme and changes to that programme, they should ensure that national programmes comply with the minimum content and can be submitted within the given deadlines.
Za predkladanie programov a zmien v nich sú zodpovedné členské štáty, a mali by preto zaručiť, aby vnútroštátne programy spĺňali požiadavku na minimálny obsah a bolo možné ich predložiť v rámci stanovených lehôt.
Criteria governing the application procedure in the Member States should be established with a view to ensuring a uniform application of the measures and of the scrutiny of each application for support within each support programme and across the Union.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania opatrení a preskúmania každej žiadosti o podporu v rámci každého podporného programu na celom území Únie by sa mali stanoviť kritériá postupu predkladania žiadostí v členských štátoch.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
Členským štátom by sa v záujme efektívneho spolupôsobenia malo povoliť organizovať spoločné propagačné a informačné kampane.
Member States need to adopt rules on the implementation of the green harvesting measure and on the calculation of the compensation for the beneficiaries in such a way as to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Členské štáty musia prijať pravidlá vykonávania opatrenia zeleného zberu a výpočtu náhrady pre prijímateľov takým spôsobom, aby zabezpečili, že podpora sa nestane stálym odbytiskom výrobkov ako alternatíva k ich umiestneniu na trh.
In particular Member States should be free to determine the date until which they request producers to complete the operations, in such a way as to have sufficient time, in view of the time constraints and proximity of harvesting period, for the necessary checks to be carried out before payment and to ensure the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Členské štáty by mali mať najmä možnosť samostatne určiť dátum, dokedy majú výrobcovia operácie ukončiť tak, aby bol vzhľadom na časové obmedzenia a blízkosť obdobia zberu dostatok času na potrebné kontroly, ktoré sa musia vykonať pred platbou, a aby sa zabezpečilo úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.