natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in all cases retail investors should receive the key information document in good time before they are bound by any contract or offer related to the PRIIP, what might be considered sufficient time for a retail investor to understand and take into account the information may vary, given that different retail investors have different needs, experience and knowledge.
Aj keď by retailoví investori vo všetkých prípadoch mali dostať dokument s kľúčovými informáciami v dostatočnom časovom predstihu pred tým, ako sa zaviažu akoukoľvek zmluvou alebo ponukou týkajúcou sa PRIIP, dostatočný čas na pochopenie a zohľadnenie informácií sa môže líšiť v závislosti od retailového investora, keďže rôzni retailoví investori majú rôzne potreby, skúsenosti a znalosti.
The person advising on, or selling, a PRIIP should therefore take into account such factors in relation to individual retail investors when determining the time that those retail investors will need to consider the contents of the key information document.
Osoba, ktorá predáva PRIIP alebo k nim poskytuje poradenstvo, by mala preto takéto faktory v súvislosti s jednotlivými retailovými investormi vziať do úvahy pri určovaní času, aký budú retailoví investori potrebovať na zváženie obsahu dokumentu s kľúčovými informáciami.
In order to make an informed investment decision, a retail investor may need additional time to consider the key information document of a complex PRIIP or a PRIIP that is unknown to that investor.
S cieľom prijať informované investičné rozhodnutie môže retailový investor potrebovať dodatočný čas na posúdenie dokumentov s kľúčovými informáciami komplexného PRIIP alebo PRIIP, ktorý nepozná.
Accordingly, such factors should be taken into account when considering what amounts to the provision of the key information document in good time.
Tieto faktory by sa preto mali zohľadniť pri posudzovaní toho, čo znamená poskytnúť dokument s kľúčovými informáciami v dostatočnom časovom predstihu.
The urgency of the situation, for instance where it is important for a retail investor to buy a PRIIP at a given price and the price is sensitive to the timing of the transaction, should also be considered when determining the extent of the good time criterion.
Pri určovaní rozsahu kritéria dostatočného časového predstihu by sa mala zohľadniť aj naliehavosť situácie, napríklad ak je pre retailového investora dôležité kúpiť PRIIP za danú cenu a ak je cena citlivá na načasovanie transakcie.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014 apply from the same date.
Z dôvodu zaistenia konzistentnosti a na zabezpečenie hladkého fungovania finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia a ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 uplatňovali od toho istého dňa.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted to the Commission by the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (the ‘European Supervisory Authorities’).
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu).
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6],
Európske orgány dohľadu viedli otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzovali možné súvisiace náklady a prínosy a požiadali o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4], skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [5] a skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [6],
CONTENT AND PRESENTATION OF THE KEY INFORMATION DOCUMENT
OBSAH A PREZENTÁCIA DOKUMENTU S KĽÚČOVÝMI INFORMÁCIAMI
General information section
Oddiel so všeobecnými informáciami
The section in the key information document that relates to the identity of the PRIIP manufacturer and its competent authority shall contain all of the following information:
Oddiel dokumentu s kľúčovými informáciami, ktorý sa týka identifikácie tvorcu PRIIP a jeho príslušného orgánu, musí obsahovať všetky tieto informácie:
the name of the PRIIP assigned by the PRIIP manufacturer and, where present, the PRIIP's International Securities Identification Number or Unique Product Identifier;
názov PRIIP, ktorý pridelil tvorca PRIIP, a medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov alebo jedinečný identifikátor produktu, ak existuje;
the legal name of the PRIIP manufacturer;
úradný názov tvorcu PRIIP;
the PRIIP manufacturer's specific website address providing retail investors with information on how to get in contact with the PRIIP manufacturer, and a telephone number;
konkrétnu adresu webovej lokality tvorcu PRIIP, na ktorej sa pre retailových investorov uvádzajú informácie o tom, ako sa skontaktovať s tvorcom PRIIP, a telefónne číslo;
the name of the competent authority responsible for the supervision of the PRIIP manufacturer in relation to the key information document;
názov príslušného orgánu zodpovedného za dohľad nad tvorcom PRIIP v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami;
the date of production or, where the key information document has been subsequently revised, the date of the latest revision of the key information document.
dátum vytvorenia, prípadne dátum poslednej revízie dokumentu s kľúčovými informáciami, ak bol dokument s kľúčovými informáciami následne revidovaný.
Information in the section referred to in the first subparagraph shall also include the comprehension alert referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EU) No 1286/2014 where the PRIIP meets one of the following conditions:
Informácie v oddiele uvedenom v prvom pododseku zahŕňajú aj upozornenie týkajúce sa pochopenia uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, ak PRIIP spĺňa jednu z týchto podmienok:
it is an insurance-based investment product which does not meet the requirements laid down in Article 30(3)(a) of Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council [7];
ide o investičný produkt založený na poistení, ktorý nespĺňa požiadavky stanovené v článku 30 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/97 [7];
it is a PRIIP which does not meet the requirements laid down in points (i)-(vi) of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
ide o PRIIP, ktorý nespĺňa požiadavky stanovené v článku 25 ods. 4 písm. a) bodoch i) až vi) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [8].
[8]
Článok 2
Article 2
Oddiel „O aký produkt ide?“
‘What is this product?’ section
V informáciách o type PRIIP v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „O aký produkt ide?“ sa opisuje jeho právna forma.
Information relating to the type of the PRIIP in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall describe its legal form.
Informácie o cieľoch PRIIP a prostriedkoch na ich dosiahnutie v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „O aký produkt ide?“ musia byť zhrnuté stručným, jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom.
Information stating the objectives of the PRIIP and the means for achieving those objectives in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall be summarised in a brief, clear and easily understandable manner.
V týchto informáciách sa musia uvádzať hlavné faktory, od ktorých závisí návratnosť, podkladové investičné aktíva alebo referenčné hodnoty a spôsob určenia návratnosti, ako aj vzťah medzi návratnosťou PRIIP a návratnosťou podkladových investičných aktív alebo referenčných hodnôt.
That information shall identify the main factors upon which return depends, the underlying investment assets or reference values, and how the return is determined, as well as the relationship between the PRIIP's return and that of the underlying investment assets or reference values.
Tieto informácie musia odrážať vzťah medzi odporúčaným obdobím držby, rizikovým profilom a profilom výnosnosti PRIIP.
That information shall reflect the relationship between the recommended holding period and the risk and reward profile of the PRIIP.
Ak je počet aktív alebo referenčných hodnôt uvedených v prvom pododseku taký, že v dokumente s kľúčovými informáciami nemožno na všetky z nich uviesť konkrétne odkazy, uvedú sa len trhové segmenty alebo typy nástrojov vo vzťahu k podkladovým investičným aktívam alebo referenčným hodnotám.
Where the number of assets or reference values referred to in the first subparagraph is such that specific references to all of them cannot be provided within a key information document, only the market segments or instrument types in respect of the underlying investment assets or reference values shall be identified.
Opis typu retailového investora, ktorému má byť PRIIP ponúkaný, v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „O aký produkt ide?“ musí obsahovať informácie o cieľových retailových investoroch identifikovaných tvorcom PRIIP, a to najmä v závislosti od potrieb, vlastností a cieľov typu klienta, pre ktorého je PRIIP určený.
The description of the type of retail investor to whom the PRIIP is intended to be marketed in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include information on the target retail investors identified by the PRIIP manufacturer, in particular depending on the needs, characteristics and objectives of the type of client for whom the PRIIPs is compatible.
Toto určenie musí vychádza zo schopnosti retailových investorov znášať investičné straty a z ich preferencií týkajúcich sa investičného horizontu, z ich teoretických znalostí PRIIP a minulých skúseností s PRIIP, z finančných trhov, ako aj z potrieb, vlastností a cieľov potenciálnych koncových klientov.
This determination shall be based upon the ability of retail investors to bear investment loss and their investment horizon preferences, their theoretical knowledge of, and past experience with PRIIPs, the financial markets as well as the needs, characteristics and objectives of potential end clients.
Podrobnosti poistných plnení v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „O aký produkt ide?“ musia obsahovať všeobecné zhrnutie, najmä kľúčové charakteristické znaky poistnej zmluvy, definíciu každého plnenia, spolu s vysvetľujúcim vyhlásením, v ktorom sa uvádza, že hodnota týchto plnení je uvedená v oddiele s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“, a informácie, ktoré odzrkadľujú typické biometrické znaky cieľových retailových investorov, s uvedením celkového poistného, poistného za biometrické riziko, ktoré tvorí časť celkového poistného, a buď vplyv poistného za biometrické riziko na návratnosť investície na konci odporúčaného obdobia držby, alebo vplyv nákladovej časti poistného za biometrické riziko zohľadnenej v opakujúcich sa nákladoch v tabuľke „Náklady v priebehu času“ vypočítaných v súlade s prílohou VII.
The details of insurance benefits in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include in a general summary, namely, the key features of the insurance contract, a definition of each benefit included, with an explanatory statement indicating that the value of those benefits is shown in the section entitled ‘What are the risks and what I could get in return’ and information which reflects the typical biometric characteristics of the target retail investors, showing the overall premium, the biometric risk premium that forms part of that overall premium and either the impact of the biometric risk premium on the investment return at the end of the recommended holding period or the impact of the cost part of the biometric risk premium taken into account in the recurring costs of the ‘Costs over the time table’ calculated in accordance with Annex VII.
Ak sa poistné platí formou jednorazovej platby, podrobnosti zahŕňajú investovanú sumu.
Where the premium is paid in the form of a single lump sum, the details shall include the amount invested.
Ak sa poistné platí pravidelne, v informáciách sa musí uvádzať počet pravidelných platieb, odhadované priemerné poistné za biometrické riziko ako percentuálny podiel na ročnom poistnom a odhadovaná priemerná investovaná suma.
Where the premium is paid periodically, the number of periodic payments, an estimation of the average biometric risk premium as a percentage of the annual premium, and an estimation of the average amount invested shall be included in the information.
Podrobnosti uvedené v prvom pododseku zahŕňajú aj vysvetlenie vplyvu platieb poistného, čo zodpovedá odhadovanej hodnote poistných plnení, na návratnosť investícií pre retailového investora.
The details referred to in the first subparagraph shall also include an explanation of the impact of the insurance premium payments, equivalent to the estimated value of insurance benefits, on the returns of the investment for the retail investor.
V informáciách o dobe platnosti PRIIP v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „O aký produkt ide?“ sa uvádzajú všetky tieto informácie:
The information relating to the term of the PRIIP in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include all of the following:
dátum splatnosti PRIIP alebo údaj o tom, že nemá dátum splatnosti;
the maturity date of the PRIIP or an indication that there is no maturity date;
údaj o tom, či je tvorca PRIIP oprávnený jednostranne zrušiť PRIIP;
an indication of whether the PRIIP manufacturer is entitled to terminate the PRIIP unilaterally;
opis okolností, za ktorých sa môže PRIIP zrušiť automaticky, a dátumy takého zrušenia, ak sú známe.
a description of the circumstances under which the PRIIP can be automatically terminated, and the termination dates, if known.
Článok 3
Article 3
Oddiel „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“
‘What are the risks and what could I get in return?’ section
V oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“ musia tvorcovia PRIIP uplatniť metodiku prezentácie rizika, ako sa stanovuje v prílohe II, zahrnúť technické aspekty prezentácie súhrnného ukazovateľa rizika, ako sa stanovuje v prílohe III, a dodržať technické usmernenia, formáty a metodiku prezentácie scenárov výkonnosti, ako sa stanovuje v prílohách IV a V.
In the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall apply the methodology for the presentation of risk as set out in Annex II, include the technical aspects for the presentation of the summary risk indicator as set out in Annex III and comply with the technical guidance, the formats and the methodology for the presentation of performance scenarios, as set out in Annexes IV and V.
V oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“ tvorcovia PRIIP uvádzajú tieto informácie:
In the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall include the following:
úroveň rizika PRIIP v podobe rizikovej triedy pomocou súhrnného ukazovateľa rizika na číselnej stupnici od 1 do 7;
the level of risk of the PRIIP in the form of a risk class by using a summary risk indicator having a numerical scale from 1 to 7;
výslovný odkaz na prípadné nelikvidné PRIIP alebo PRIIP s podstatne relevantným rizikom likvidity, ako sa definuje v časti 4 prílohy II, prostredníctvom upozornenia v tomto zmysle v prezentácii súhrnného ukazovateľa rizika;
an explicit reference to any illiquid PRIIP or PRIIP with materially relevant liquidity risk, as defined in Part 4 of Annex II, in the form of a warning to this effect in the presentation of the summary risk indicator;
opisné vysvetlenie pod súhrnným ukazovateľom rizika s vysvetlením, že ak je PRIIP denominovaný v inej ako oficiálnej mene členského štátu, v ktorom sa PRIIP ponúka na trhu, výnosnosť, ak je vyjadrená v oficiálnej mene členského štátu, v ktorom sa PRIIP ponúka na trhu, sa môže meniť v závislosti od výkyvov meny;
a narrative below the summary risk indicator explaining that if a PRIIP is denominated in a currency other than the official currency of the Member State where the PRIIP is being marketed, the return, when expressed in the official currency of the Member State where the PRIIP is being marketed, may change depending on currency fluctuations;
stručný opis rizikového profilu a profilu výnosnosti PRIIP a upozornenie v tomto zmysle, že riziko PRIIP môže byť významne vyššie ako to, ktoré sa uvádza v súhrnnom ukazovateli rizika, ak sa PRIIP neponechá v držbe do splatnosti, prípadne počas odporúčaného obdobia držby;
a brief description of the PRIIP's risk and reward profile and a warning to the effect that the risk of the PRIIP may be significantly higher than the one represented in the summary risk indicator where the PRIIP is not held to maturity or for the recommended holding period, where appropriate;
v prípade PRIIP so zmluvne dohodnutými sankciami za predčasné ukončenie alebo dlhými výpovednými lehotami pri zbavení sa produktu odkaz na príslušné podkladové podmienky v oddiele „Ako dlho by som mal mať produkt v držbe a môžem si peniaze vybrať predčasne?“;
for PRIIPs with contractually agreed-upon early exit penalties or long disinvestment notice periods, a reference to the relevant underlying conditions in the section ‘How long should I hold it and can I take money out early?’;
údaje o maximálnej možnej strate a informácia, že o investíciu môže investor prísť, ak nebude chránená alebo ak ju tvorca PRIIP nebude schopný vyplatiť, alebo že okrem počiatočnej investície môžu byť potrebné dodatočné investičné platby a že celková strata môže významne presiahnuť celkovú počiatočnú investíciu.
an indication of the possible maximum loss, and information that the investment may be lost if it is not protected or where the PRIIP manufacturer is unable to pay out, or that necessary additional investment payments to the initial investment may be required and that the total loss may significantly exceed the total initial investment.
V oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“ tvorcovia PRIIP uvádzajú štyri príslušné scenáre výkonnosti, ako sa stanovuje v prílohe V. Tieto štyri scenáre výkonnosti predstavujú stresový scenár, nepriaznivý scenár, neutrálny scenár a priaznivý scenár.
PRIIP manufacturers shall include four appropriate performance scenarios, as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
Pri investičných produktoch založených na poistení sa v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“ musí uviesť ďalší scenár výkonnosti odzrkadľujúci poistné plnenie, ktoré príjemca dostane, ak dôjde k udalosti krytej poistením.
Those four performance scenarios shall represent a stress scenario, an unfavourable scenario, a moderate scenario and a favourable scenario.
V prípade PRIIP, ktoré sú futures, kúpnymi a predajnými opciami obchodovanými na regulovanom trhu alebo na trhu tretej krajiny považovanom za trh rovnocenný s regulovaným trhom v súlade s článkom 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [9], sa v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú riziká a čo by som mohol získať?“ musia uviesť scenáre výkonnosti v podobe grafov štruktúry vyplácania, ako sa stanovuje v prílohe V.
For insurance-based investment products, an additional performance scenario shall be included in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document reflecting the insurance benefit the beneficiary receives where a covered insured event occurs.
Článok 4
For PRIIPs that are futures, call options and put options traded on a regulated market or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [9], performance scenarios shall be included in the form of pay-off structure graphs as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
Oddiel „Čo sa stane, ak [názov tvorcu PRIIP] nebude schopný vyplácať?“
Article 4
V oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Čo sa stane, ak [názov tvorcu PRIIP] nebude schopný vyplácať?“ tvorcovia PRIIP uvádzajú tieto informácie:
‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’ section
údaj o tom, či retailový investor môže čeliť finančnej strate v dôsledku zlyhania tvorcu PRIIP alebo v dôsledku zlyhania iného subjektu ako tvorcu PRIIP, a totožnosť tohto subjektu;
PRIIP manufacturers shall include the following in the section entitled ‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’ of the key information document:
objasnenie, či stratu uvedenú v písmene a) kryje systém náhrad pre investorov alebo systém záruk a či je toto krytie nejako obmedzené alebo podmienené.
an indication whether the retail investor may face a financial loss due to the default of the PRIIP manufacturer or to the default of an entity other than the PRIIP manufacturer, and the identity of that entity;
Článok 5
a clarification whether the loss referred to in point (a) is covered by an investor compensation or guarantee scheme, and whether there are any limitations or conditions to that cover.
Oddiel „Aké sú náklady?“
Article 5
V oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú náklady?“ tvorcovia PRIIP uplatňujú:
‘What are the costs?’ section
metodiku výpočtu nákladov stanovenú v prílohe VI;
PRIIP manufacturers shall apply the following in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document:
tabuľky „Náklady v priebehu času“ a „Zloženie nákladov“ k informáciám o nákladoch, ako sa stanovuje v prílohe VII, v súlade s príslušnými technickými usmerneniami, ktoré sa v nej uvádzajú.
the methodology for the calculation of costs set out in Annex VI;
V tabuľke „Náklady v priebehu času“ v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú náklady?“ tvorcovia PRIIP uvedú súhrnný ukazovateľ nákladov týkajúci sa celkových súhrnných nákladov na PRIIP ako jedno číslo v peňažnom i percentuálnom vyjadrení za rôzne časové obdobia stanovené v prílohe VI.
the ‘Costs over time’ and ‘Composition of costs’ tables to information on costs, as set out in Annex VII in accordance with the relevant technical guidance therein.
V tabuľke „Zloženie nákladov“ v oddiele dokumentu s kľúčovými informáciami s názvom „Aké sú náklady?“ tvorcovia PRIIP spresnia tieto údaje:
In the ‘Costs over time’ table in the section entitled ‘What are the costs?’ of the key information document, PRIIP manufacturers shall specify the summary cost indicator of the total aggregated costs of the PRIIP as a single number in monetary and percentage terms for the different time periods set out in Annex VI.
akékoľvek jednorazové náklady, ako sú vstupné a výstupné náklady, vyjadrené v percentách;