natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.
prostitúcia;
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient:
životné poistenie;
Narcotics;
nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM).
Games of chance;
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 10 delegované akty, aby sa upravil zoznam uvedený v tomto odseku s cieľom zahrnúť hazardné hry do HICP a HICP-CT.
Prostitution;
Článok 6
Life insurance;
Periodicita
FISIM.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) HICP, HICP-CT a ich príslušné podindexy v mesačných intervaloch vrátane podindexov, ktoré sa vytvárajú v dlhších intervaloch.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) index cien OOH a HPI v štvrťročných intervaloch.
Article 6
Na základe dobrovoľnosti sa tieto indexy môžu poskytovať v mesačných intervaloch.
Frequency
Od členských štátov sa nevyžaduje vytvárať podindexy v mesačných alebo štvrťročných intervaloch, ak menej časté zhromažďovanie údajov spĺňa požiadavky na porovnateľnosť uvedené v článku 4.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals.
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o kategóriách klasifikácie ECOICOP, indexu cien OOH a HPI, pre ktoré majú v úmysle zbierať údaje v menej častých intervaloch ako mesačných v prípade kategórií klasifikácie ECOICOP a štvrťročných v prípade kategórií indexu cien OOH a HPI.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals.
Členské štáty poskytujú každoročne Komisii (Eurostatu) aktualizované váhy podindexov v prípade harmonizovaných indexov.
They may be provided at monthly intervals on a voluntary basis.
Článok 7
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4.
Lehoty, štandardy na výmenu a revízie
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) harmonizované indexy a všetky podindexy najneskôr do:
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices.
15 kalendárnych dní, ak ide o indexy za február až december, a do 20 kalendárnych dní, ak ide o indexy za január, od konca mesiaca, za ktorý sú indexy vypočítané, a
Article 7
85 kalendárnych dní od konca štvrťroka, za ktorý sú indexy vypočítané.
Deadlines, exchange standards and revisions
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) aktualizované váhy najneskôr každý rok do:
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than:
februára, ak ide o mesačné indexy;
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and
júna, ak ide o štvrťročné indexy.
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated.
Členské štáty, ktorých menou je euro, poskytujú Komisii (Eurostatu) bleskový odhad HICP najneskôr v predposledný kalendárny deň mesiaca, na ktorý sa bleskový odhad vzťahuje.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the updated weights by no later than:
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje a metaúdaje vyžadované v tomto nariadení v súlade so štandardmi na výmenu údajov a metaúdajov.
13 February each year for the monthly indices;
Harmonizované indexy a ich podindexy, ktoré sa už uverejnili, možno revidovať.
15 June each year for the quarterly indices.
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých podrobne určí štandardy na výmenu údajov a metaúdajov uvedené v odseku 4 a jednotné podmienky pre revíziu harmonizovaných indexov a ich podindexov uvedenú v odseku 5.
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.
Článok 8
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards.
Pilotné štúdie
Harmonised indices and their sub-indices that have already been published may be revised.
Ak sú na zostavovanie harmonizovaných indexov potrebné kvalitnejšie základné informácie alebo ak sa v rámci metód uvedených v článku 4 ods. 4 zistí potreba lepšej porovnateľnosti harmonizovaných indexov, Komisia (Eurostat) môže začať realizovať pilotné štúdie, ktoré majú členské štáty vykonávať na základe dobrovoľnosti.
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5.
Na financovanie takýchto pilotných štúdií sa v prípade potreby prispieva zo všeobecného rozpočtu Únie.
Article 8
Pilotnými štúdiami sa posudzuje uskutočniteľnosť získavania kvalitnejších základných informácií alebo prijímania nových metodických prístupov.
Pilot studies
Výsledky pilotných štúdií vyhodnocuje Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi a hlavnými používateľmi harmonizovaných indexov, pričom sa zohľadňujú prínosy kvalitnejších základných informácií alebo nových metodických prístupov vo vzťahu k dodatočným nákladom na tvorbu harmonizovaných indexov.
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Komisia predloží do 31. decembra 2020 a potom každých päť rokov Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa zhodnotia, ak je to uplatniteľné, hlavné zistenia pilotných štúdií.
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies.
Článok 9
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches.
Zabezpečenie kvality
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices.
Členské štáty zabezpečujú kvalitu poskytovaných harmonizovaných indexov.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú štandardné kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Article 9
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu):
Quality assurance
výročné správy o štandardnej kvalite, ktoré sa vzťahujú na kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č 223/2009;
Member States shall ensure the quality of the harmonised indices provided.
každoročne aktualizované súpisy obsahujúce podrobnosti o zdrojoch údajov, vymedzeniach a použitých metódach;
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
na žiadosť Komisie (Eurostatu) ďalšie súvisiace informácie na takej úrovni podrobnosti, ktorá je nevyhnutná na hodnotenie plnenia požiadaviek porovnateľnosti a kvality harmonizovaných indexov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with:
Ak má členský štát v úmysle zaviesť významnú zmenu metód tvorby harmonizovaných indexov alebo ich častí, informuje o tom Komisiu (Eurostat) najneskôr tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti každej takejto zmeny.
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009;
Členský štát poskytuje Komisii (Eurostatu) kvantifikáciu vplyvu tejto zmeny.
annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used;
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí technické požiadavky na zabezpečenie kvality týkajúce sa obsahu výročných správ o štandardnej kvalite, lehoty na predkladanie správ Komisii (Eurostatu) a štruktúry súpisov a lehoty na predkladanie súpisov Komisii (Eurostatu).
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat).
Článok 10
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force.
Vykonávanie delegovania právomocí
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
Komisia pri výkone právomoci delegovanej v článku 4 ods. 3 a 5 a článku 5 ods. 8 zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom alebo respondentom závažné dodatočné zaťaženie.
Article 10
Komisia okrem toho riadne odôvodní opatrenia ustanovené v uvedených delegovaných aktoch, pričom v prípade potreby zváži efektívnosť nákladov vrátane zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Exercise of the delegation
Komisia postupuje zvyčajným spôsobom a pred prijatím uvedených delegovaných aktov uskutoční konzultácie s expertmi vrátane expertov z členských štátov.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
In addition, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years as from 13 June 2016.
Nie je ním dotknutá platnosť akýchkoľvek delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 3 a 5 a článku 5 ods. 8 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený podľa nariadenia (ES) č. 223/2009.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článok 12
Committee procedure
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty naďalej poskytujú harmonizované indexy v súlade s nariadením (ES) č. 2494/95 až do predkladania údajov, ktoré sa vzťahujú na rok 2016.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Nariadenie (ES) č. 2494/95 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2017.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisia pri prvom prijatí vykonávacích aktov uvedených v článku 3 ods. 6, 9 a 10, článku 4 ods. 4, článku 5 ods. 6 a článku 7 ods. 6 začlení v rozsahu, ktorý je v súlade s týmto nariadením, relevantné ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 [9], nariadenia Komisie (ES) č. 2214/96 [10], nariadenia Rady (ES) č. 1687/98 [11], nariadenia Komisie (ES) č. 2646/98 [12], nariadenia Komisie (ES) č. 1617/1999 [13], nariadenia Rady (ES) č. 2166/1999 [14],nariadenia Komisie (ES) No 2601/2000 [15], nariadenia Komisie (ES) č. 2602/2000 [16], nariadenia Komisie (ES) č. 1920/2001 [17], nariadenia Komisie (ES) č. 1921/2001 [18], nariadenia Komisie (ES) č. 1708/2005 [19], nariadenia Rady (ES) č. 701/2006 [20], nariadenia Komisie (ES) č. 330/2009 [21], nariadenia Komisie (EÚ) č. 1114/2010 [22] a nariadenia Komisie (EÚ) č. 93/2013 [23] prijatých na základe nariadenia (ES) č. 2494/95, pričom vo vhodnom rozsahu zníži celkový počet vykonávacích aktov.
Article 12
Nariadenia prijaté na základe nariadenia (ES) č. 2494/95 ostanú uplatniteľné počas prechodného obdobia.
Repeal
Uvedené prechodné obdobie skončí dátumom uplatňovania vykonávacích aktov prijatých na základe článku 3 ods. 6, 9 a 10, článku 4 ods. 4, článku 5 ods. 6 a článku 7 ods. 6 tohto nariadenia, a tento dátum bude rovnaký pre všetky uvedené vykonávacie akty.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016.
Článok 13
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017.
Nadobudnutie účinnosti
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Po prvýkrát sa uplatní na údaje, ktoré sa vzťahujú na január 2017.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
V Štrasburgu 11. mája 2016
Article 13
Za Európsky parlament
Entry into force
predsedníčka
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Ú. v. EÚ C 175, 29.5.2015, s. 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pozícia Európskeho parlamentu z 8. marca 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. apríla 2016.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25).
For the European Parliament
Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve (Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 12).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 30).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2601/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o načasovanie zaradenia nákupných cien do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2602/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre spracovanie cenových zliav v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16).