natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Žiadateľom, ktorých turistickým ubytovacím službám alebo kempingovým službám sa udelila environmentálna značka EÚ pre kempingové služby a turistické ubytovacie služby na základe kritérií stanovených v rozhodnutiach 2009/564/ES a 2009/578/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov revidovaným kritériám a požiadavkám.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Žiadateľom by sa tiež malo povoliť, aby mohli počas dostatočne dlhého obdobia predkladať žiadosti vypracované na základe ekologických kritérií uvedených v rozhodnutiach 2009/564/ES a 2009/578/ES.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
Skupina produktov „turistické ubytovacie zariadenia“ obsahuje poskytovanie turistických ubytovacích služieb a kempingových služieb a ktorýchkoľvek z týchto pomocných služieb pod vedením prevádzkovateľa turistického ubytovacieho zariadenia:
food services;
stravovacie služby;
leisure or fitness facilities;
zariadenia zamerané na voľný čas alebo fitnes;
green areas;
zelené plochy;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
priestory pre špecifické udalosti, ako napríklad obchodné konferencie, stretnutia alebo podujatia odbornej prípravy;
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
sanitárne zariadenia, zariadenia na pranie a varenie alebo informačné zariadenia pre kempingových turistov, cestujúcich a nocľažníkov na spoločné využitie.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
Dopravné služby a výletné plavby sú zo skupiny produktov „turistické ubytovacie zariadenie“ vylúčené.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„turistické ubytovacie služby“ sú spoplatnené poskytovanie nocľahu v krytých ubytovacích zariadeniach, v izbách, ktoré sú vybavené aspoň posteľou a majú súkromné alebo spoločné hygienické zariadenia, turistom, cestujúcim a nocľažníkom;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„kempingové služby“ sú spoplatnené poskytovanie kempingových miest vybavených pre ktorúkoľvek z týchto štruktúr: stany, karavany, mobilné domy, maringotky, bungalovy a apartmány, ako aj súkromné alebo spoločné hygienické zariadenia, turistom, cestujúcim a nocľažníkom;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„stravovacie služby“ sú poskytovanie raňajok alebo iných jedál;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„zariadenia zamerané na voľný čas alebo fitnes“ sú sauny, bazény, športové zariadenia a wellness centrá prístupné hosťom alebo iným osobám, alebo obidvom skupinám;
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
„zelené plochy“ sú parky, záhrady alebo iné oblasti, ktoré sú otvorené pre turistov, cestujúcich a nocľažníkov.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Na to, aby sa turistickému ubytovaciemu zariadeniu mohla udeliť environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „turistické ubytovacie zariadenia“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať tieto požiadavky, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
spĺňa všetky kritériá stanovené v oddiele A prílohy k tomuto rozhodnutiu;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
spĺňa dostatočný počet kritérií uvedených v oddiele B prílohy k tomuto rozhodnutiu, aby získalo požadovaný počet bodov, ako sa požaduje podľa článkov 4 a 5.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Na účely článku 3 písm. b) musí turistická ubytovacia služba získať aspoň 20 bodov.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Minimálny počet bodov požadovaných v súlade s odsekom 1 sa zvýši o:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 body, ak vedenie alebo majiteľ turistickej ubytovacej služby poskytuje stravovacie služby;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 body, ak vedenie alebo majiteľ turistickej ubytovacej služby sprístupňuje hosťom zelené plochy;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 body, ak vedenie alebo majiteľ turistickej ubytovacej služby ponúka zariadenia zamerané na voľný čas alebo fitnes, alebo 5 bodov, ak sú tieto zariadenia v rámci wellness centra prístupné iným osobám než hosťom.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Na účely článku 3 písm. b) musí kempingová služba získať aspoň 20 bodov, alebo ak sa poskytujú kolektívne služby, aspoň 24 bodov.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Minimálny počet bodov požadovaných v súlade s odsekom 1 sa zvýši o:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 body, ak vedenie alebo majiteľ kempingovej služby poskytuje stravovacie služby;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 body, ak vedenie alebo majiteľ kempingovej služby sprístupňuje hosťom zelené plochy;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 body, ak vedenie alebo majiteľ kempingovej služby ponúka zariadenia zamerané na voľný čas alebo fitnes, alebo 5 bodov, ak sú tieto zariadenia prístupné iným osobám než hosťom.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Kritériá na udelenie environmentálnej značky pre skupinu produktov „turistické ubytovacie zariadenia“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia päť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „turistické ubytovacie zariadenia“ prideľuje číselný kód „051“.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Rozhodnutia 2009/564/ES a 2009/578/ES sa zrušujú.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Odchylne od článku 8 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „turistické ubytovacie služby“ alebo „kempingové služby“, predložené do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia, môžu predkladať v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutiach 2009/578/ES a 2009/564/ES alebo s kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutiach 2009/564/ES alebo 2009/578/ES sa môžu používať 20 mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Rozhodnutie Komisie 2009/564/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Rozhodnutie Komisie 2009/578/ES zo 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva turistickej ubytovacej službe (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 57).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ turistickým ubytovacím zariadeniam
General management criteria
Kritériá celkového systému riadenia
Criterion 1.
Kritérium 1
Basis of an Environmental Management System
Základ systému environmentálneho riadenia
Criterion 2.
Kritérium 2
Criterion 3.
Kritérium 3
Criterion 4.
Kritérium 4
General maintenance
Všeobecná údržba
Criterion 5.
Kritérium 5
Consumption monitoring
Monitorovanie spotreby
Energy criteria
Energetické kritériá
Criterion 6.
Kritérium 6
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energeticky účinné zariadenia na vykurovanie priestoru a ohrev vody
Criterion 7.
Kritérium 7
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energeticky účinné klimatizačné zariadenia a vzduchové tepelné čerpadlá
Criterion 8.
Kritérium 8
Energy efficient lighting
Energeticky účinné osvetlenie
Criterion 9.
Kritérium 9
Thermoregulation
Termoregulácia
Criterion 10.
Kritérium 10
Automatic switching off of HVAC and lighting
Automatické vypnutie klimatizácie a osvetlenia
Criterion 11.
Kritérium 11
Outside heating and air conditioning appliances
Vonkajšie vykurovacie a klimatizačné zariadenia
Criterion 12.
Kritérium 12
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Obstarávanie elektrickej energie od dodávateľa elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov
Criterion 13.
Kritérium 13
Coal and heating oils
Uhlie a vykurovacie oleje
Water criteria
Kritériá týkajúce sa vody
Criterion 14.
Kritérium 14
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Účinné vodoinštalačné zariadenia: kúpeľňové kohútiky a sprchy
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Kritérium 18
Waste and wastewater criteria
Predchádzanie vzniku odpadu: predmety na jedno použitie
Criterion 17.
Kritérium 19
Criterion 18.
Ďalšie kritériá
Waste prevention: Disposable items
Kritérium 20
Criterion 19.
Kritérium 21
Waste sorting and sending for recycling
Podpora ekologickejších dopravných prostriedkov
Other criteria
Kritérium 22
Criterion 20.
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Criterion 21.
Kritérium 23
Promotion of environmentally preferable means of transport
Registrácia v schéme EMAS a certifikácia turistického ubytovacieho zariadenia podľa normy ISO (najviac 5 bodov)
Criterion 22.
Kritérium 24
Information appearing on the EU Ecolabel
Registrácia v schéme EMAS alebo certifikácia dodávateľov podľa normy ISO (najviac 5 bodov)
Optional criteria
Kritérium 25
Criterion 23.
Služby s environmentálnou značkou (najviac 4 body)
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Kritérium 26
Criterion 24.
Komunikácia a vzdelávanie v environmentálnej a sociálnej oblasti (najviac 2 body)
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Kritérium 27 Monitorovanie spotreby: čiastkové meranie spotreby energie a vody (najviac 2 body)
Criterion 25.
Kritérium 28
Ecolabelled services (up to 4 points)
Energeticky účinné zariadenia na vykurovanie priestoru a ohrev vody (najviac 3 body)
Criterion 26.
Kritérium 29
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Energeticky účinné klimatizačné zariadenia a vzduchové tepelné čerpadlá (najviac 3,5 bodu)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Kritérium 30
Criterion 28.
Vzduchové tepelné čerpadlá s tepelným výkonom do 100 kW (3 body)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Kritérium 31
Criterion 29.
Energeticky účinné domáce spotrebiče a osvetlenie (najviac 4 body)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Kritérium 32
Criterion 30.
Rekuperácia tepla (najviac 3 body)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Kritérium 33
Criterion 31.
Termoregulácia a izolácia okien (najviac 4 body)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Kritérium 34
Criterion 32.
Kritérium 35
Heat recovery (up to 3 points)
Diaľkové vykurovanie/chladenie a chladenie vyrobené kogeneráciou (najviac 4 body)
Criterion 33.
Kritérium 36
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Elektrické sušiče rúk so snímačom vzdialenosti (1 bod)
Criterion 34.
Kritérium 37
Criterion 35.
Kritérium 38
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Obstarávanie elektrickej energie od dodávateľa elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (najviac 4 body)
Criterion 36.
Kritérium 39
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Vlastná výroba elektrickej energie na mieste z obnoviteľných zdrojov energie (najviac 5 bodov)
Criterion 37.
Kritérium 40
Space Heater emissions (1,5 points)
Tepelná energia z obnoviteľných zdrojov (najviac 3,5 bodu)
Criterion 38.
Kritérium 41
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Vykurovanie bazénov (najviac 1,5 bodu)
Criterion 39.
Kritérium 42
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Účinné vodoinštalačné zariadenia: kúpeľňové vodovodné kohútiky a sprchy (najviac 4 body)
Criterion 40.
Kritérium 43
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Účinné vodoinštalačné zariadenia: záchody a pisoáre (najviac 4,5 bodu)
Criterion 41.
Kritérium 44
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Spotreba vody v umývačkách riadu (2,5 bodu)
Criterion 42.
Kritérium 45
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Spotreba vody v práčkach (3 body)
Criterion 43.
Kritérium 46
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Uvádzanie tvrdosti vody (najviac 1,5 bodu)
Criterion 44.
Kritérium 47
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Optimalizovaná údržba bazénov (najviac 2,5 bodu)
Criterion 45.
Kritérium 48
Washing machine water consumption (3 points)
Recyklácia dažďovej vody alebo domácej úžitkovej vody (najviac 3 body)
Criterion 46.
Kritérium 49
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Účinné zavlažovanie (1,5 bodu)
Criterion 47.
Kritérium 50
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Používanie pôvodných alebo neinváznych nepôvodných druhov na výsadbu vonkajších plôch (najviac 2 body)
Criterion 48.
Kritériá týkajúce sa odpadu a odpadovej vody
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Kritérium 51
Criterion 49.
Trvanlivý tovar (najviac 4 body)
Efficient irrigation (1,5 points)
Poskytovanie nápojov (2 body)
Criterion 50.
Kritérium 54
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Obstarávanie čistiacich prostriedkov a toaletných potrieb (najviac 2 body)
Waste and waste water criteria
Minimalizácia používania čistiacich prostriedkov (1,5 bodu)
Criterion 51.
Kritérium 56
Durable goods (up to 4 points)
Použitý textil a nábytok (najviac 2 body)
Beverages provision (2 points)
Kompostovanie (najviac 2 body)
Criterion 54.
Kritérium 59
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Čistenie odpadových vôd (najviac 3 body)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Zákaz fajčenia na izbách (1 bod)
Criterion 56.
Kritérium 61
De-icing (1 point)
Sociálna politika (najviac 2 body)
Criterion 57.
Kritérium 62
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Údržba vozidiel (1 bod)
Criterion 58.
Kritérium 63
Composting (up to 2 points)
Ponuka ekologickejších dopravných prostriedkov (najviac 2,5 bodu)
Criterion 59.
Kritérium 64
Waste water treatment (up to 3 points)
Nespevnené povrchy (1 bod)
Criterion 60.
Kritérium 65
No smoking in rooms (1 point)
Miestne a ekologické produkty (najviac 4 body)
Criterion 61.
Kritérium 66
Social policy (up to 2 points)
Obmedzenie pesticídov (2 body)
Criterion 62.
Kritérium 67
Maintenance vehicles (1 point)
Dodatočné environmentálne a sociálne opatrenia (najviac 3 body)
Criterion 63.
POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Konkrétne požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú pod každým kritériom stanoveným v oddieloch A a B.
Criterion 64.
Ak sa od žiadateľa požaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, môžu tieto dokumenty v prípade potreby pochádzať od žiadateľa alebo jeho dodávateľa/dodávateľov atď.
Unsealed surfaces (1 point)
Príslušné orgány prednostne uznávajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu produktov, postupov a služieb.
Criterion 65.
Akreditácia sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].Informácie získané z environmentálnych vyhlásení predložených v rámci schémy Únie pre environmentálne manažérstvo a audit [2] sa považujú za dôkazy rovnocenné s osvedčeniami uvedenými v predchádzajúcom odseku.V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť akceptuje ich rovnocennosť.
Local and organic products (up to 4 points)
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovanie.
Criterion 66.
Príslušné orgány vykonajú počiatočnú kontrolu na mieste ešte pred udelením environmentálnej značky EÚ a môžu pravidelne vykonávať následné kontroly na mieste počas obdobia udelenia.
Pesticide avoidance (2 points)
Predpokladom je, aby tieto služby spĺňali všetky príslušné právne požiadavky krajiny (krajín), v ktorých sa nachádza „turistické ubytovacie zariadenie“.
Criterion 67.
Zaručené musia byť najmä tieto skutočnosti:
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Fyzická štruktúra spĺňa zákony a právne predpisy Únie, ako aj vnútroštátne a miestne zákony a právne predpisy týkajúce sa energetickej účinnosti a tepelnej izolácie, vodných zdrojov, úpravy vody a zneškodňovania splaškov (vrátane chemických toaliet), zberu a zneškodňovania odpadu, údržby a servisu zariadení, ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia a všetky príslušné zákony alebo predpisy územia, ktoré sa týkajú ochrany krajiny a biodiverzity.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Podnik je v prevádzke a je zaregistrovaný v súlade s vnútroštátnymi alebo miestnymi zákonmi a jeho zamestnanci sú legálne zamestnaní a poistení.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
Na tento účel majú zamestnanci uzavretú vnútroštátnu zákonnú písomnú zmluvu, vypláca sa im prinajmenšom celoštátna alebo regionálna minimálna mzda stanovená na základe kolektívnych zmlúv (v prípade neexistencie kolektívnych zmlúv sa zamestnancom vypláca aspoň celoštátna alebo regionálna minimálna mzda) a ich pracovný čas je v súlade s vnútroštátnym právom.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Žiadateľ uvedie a preukáže súlad služby s týmito požiadavkami, pričom použije nezávislé overenie alebo listinné dôkazy bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy na ochranu údajov (napr. stavebné povolenie/oprávnenie, vyhlásenie odborných technikov s vysvetlením, akým spôsobom sú splnené požiadavky vnútroštátnych a miestnych právnych predpisov týkajúcich sa uvedených aspektov výstavby, kópiu písomne formulovanej sociálnej politiky, kópie zmlúv, vyhlásenia o evidencii zamestnanca vo vnútroštátnom systéme poistenia, úradné dokumenty/záznamy z registra s evidenciou mien a počtu zamestnancov poskytnuté inšpektorátom práce miestnej samosprávy alebo jeho zástupcom), a okrem toho možno počas návštevy na mieste vykonať priamy rozhovor so zamestnancami.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
ODDIEL A
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 PÍSM. a)
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
CELKOVÝ SYSTÉM RIADENIA
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
V turistických ubytovacích zariadeniach sa musí stanoviť základ systému environmentálneho riadenia zavedením týchto postupov:
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
environmentálnej politiky, v rámci ktorej sa stanovia najdôležitejšie environmentálne aspekty týkajúce sa energie, vody a odpadu v súvislosti s ubytovacím zariadením;
In particular, the following shall be guaranteed:
presného akčného programu, v ktorom sa stanovia ciele environmentálneho správania vzhľadom na zistené environmentálne aspekty, ktoré sa stanovujú prinajmenšom raz za dva roky, so zreteľom na požiadavky stanovené týmto rozhodnutím o environmentálnej značke EÚ;