natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Na základe zásady voľného prístupu v článku 14 ods. 2 a 3 sa poskytovateľovi služieb neukladá povinnosť zdieľať údaje, metaúdaje a zbierky údajov, ak by to bolo v rozpore s vnútroštátnymi predpismi, právami duševného vlastníctva alebo z iných závažných právnych dôvodov.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 10 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Valné zhromaždenie vymenuje nezávislú vedeckú poradnú radu pozostávajúcu najmenej zo štyroch, avšak nie viac ako siedmich vynikajúcich, nezávislých a skúsených vedcov z krajín na celom svete.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Členovia vedeckej poradnej rady sa vymenúvajú na základe návrhov riaditeľa.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Riaditeľ požiada o poradenstvo vedeckú poradnú radu a fórum poskytovateľov služieb.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Funkčné obdobie členov vedeckej poradnej rady trvá tri roky.
Members may be reappointed once.
Opätovné vymenovanie je prípustné len raz.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Riaditeľ sa radí s vedeckou poradnou radou najmenej raz ročne o vedeckej kvalite služieb, vedeckých politikách a postupoch a budúcich plánoch v týchto oblastiach.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Vedecká poradná rada každoročne predkladá valnému zhromaždeniu prostredníctvom riaditeľa písomnú správu o svojich činnostiach.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Táto správa obsahuje posúdenie služieb poskytovaných konzorciom CESSDA ERIC pre používateľov údajov.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Riaditeľ túto správu predloží valnému zhromaždeniu spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými odporúčaniami.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Vedecká poradná rada môže riaditeľa požiadať, aby valnému zhromaždeniu navrhol doplnenie členov rady, aby sa zabezpečila jej dostatočná reprezentatívnosť vo všetkých oblastiach, ktorými sa konzorcium CESSDA ERIC zaoberá.
Dissemination Policy
Politika v oblasti šírenia informácií
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 15 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Politika konzorcia CESSDA ERIC v oblasti šírenia informácií sa vykonáva prostredníctvom jeho komunikačnej stratégie.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Politika v oblasti šírenia informácií sa vzťahuje na výstupy všetkých činností financovaných konzorciom CESSDA ERIC a je verejne dostupná s výnimkou prípadov, v ktorých jej sprístupneniu bránia už existujúce práva duševného vlastníctva.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Všetky odborné dokumenty, politiky, hlavné postupy a správy o monitorovaní sú verejne dostupné na webovej stránke konzorcia CESSDA ERIC.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Všetky dokumenty týkajúce sa splnenia povinností poskytovateľov služieb uverejňujú poskytovatelia služieb.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 16 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Pod pojmom „duševné vlastníctvo“ sa v týchto stanovách rozumie duševné vlastníctvo, ako je definované v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný 14. júla 1967.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Pokiaľ ide o otázky duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi, pozorovateľmi a poskytovateľmi služieb sa riadia uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj príslušnými medzinárodnými pravidlami a predpismi.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Duševné vlastníctvo, ktoré členovia alebo poskytovatelia služieb poskytnú konzorciu CESSDA ERIC, zostáva vlastníctvom vlastníka duševného vlastníctva.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Ak je duševné vlastníctvo výsledkom práce financovanej konzorciom CESSDA ERIC (priamy alebo vecný príspevok), takéto duševné vlastníctvo patrí konzorciu CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
Konzorcium CESSDA ERIC sa môže vzdať svojich práv plne alebo čiastočne v prospech člena, pozorovateľa alebo poskytovateľa služby, ktorý práva duševného vlastníctva vytvoril.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 17 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
Konzorcium CESSDA ERIC sa pri zamestnávaní riadi zásadou rovnakých príležitostí.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Vedecké pozície sa obsadzujú po tom, čo boli oznámené na medzinárodnej úrovni.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
V súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov každý člen v rámci svojej právomoci urobí všetko pre to, aby uľahčil pohyb a pobyt štátnych príslušníkov členov zapojených do plnenia úloh konzorcia CESSDA ERIC, ako aj ich rodinných príslušníkov.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(článok 21 stanov konzorcia CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Konzorcium CESSDA ERIC zaobchádza s účastníkmi obstarávania a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú alebo nemajú sídlo v Európskej únii.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
V rámci politiky obstarávania sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami konzorcia CESSDA ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby konzorcia CESSDA ERIC a dodržiavajú technické požiadavky a špecifikácie vydané príslušným orgánom konzorcia CESSDA ERIC.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/996
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
o zriadení Európskeho laboratória na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
[oznámené pod číslom C(2017) 3875]
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, holandské a talianske znenie je autentické)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Francúzsko, Holandsko, Nórsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko požiadali Komisiu, aby zriadila Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC).
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom ECCSEL ERIC bude Nórsko.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom.
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Zriaďuje sa Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC).
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Základné prvky stanov konzorcia ECCSEL ERIC sú uvedené v prílohe.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Holandskému kráľovstvu, Nórskemu kráľovstvu, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska a Talianskej republike.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA ECCSEL ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Články a odseky stanov konzorcia ECCSEL ERIC uvedené nižšie predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Tasks and Activities
Úlohy a činnosti
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 2 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
Konzorcium ECCSEL ERIC zriadi a prevádzkuje distribuovanú výskumnú infraštruktúru na svetovej úrovni, ktorá má slúžiť ako centrálny uzol zodpovedný za koordinovanú prevádzku viacerých zariadení fungujúcich pod jednou spoločnou značkou, a to ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
Konzorcium ECCSEL ERIC koordinuje využívanie výskumných zariadení v distribuovanej infraštruktúre, ako aj plány ich modernizácie a nové investície.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
Konzorcium ECCSEL ERIC zabezpečuje medzinárodnému spoločenstvu otvorený prístup k infraštruktúre.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
Konzorcium ECCSEL ERIC okrem toho podporuje v rámci svojich možností a kompetencií vlastníkov výskumných zariadení v ich úsilí o zlepšenie prevádzky ich zariadení a v ich snahách modernizovať ich a budovať nové zariadenia.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
Konzorcium ECCSEL ERIC uľahčuje vysokokvalitný experimentálny výskum týkajúci sa nových a lepších technológií zachytávania a ukladania CO2 (CCS – capture, transport and storage), ktoré by sa mali začať komerčne využívať do obdobia rokov 2020 – 2030, resp. po roku 2030.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Valné zhromaždenie môže v budúcnosti rozhodnúť o rozšírení činností konzorcia ECCSEL ERIC tak, aby zahŕňala využívanie CO2 (zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého) nad rámec zdokonalenej ťažby ropy.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
Samotné konzorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprevádzkuje výskumné zariadenia.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Valné zhromaždenie však môže v budúcnosti rozhodnúť, že konzorcium ECCSEL ERIC bude investovať do vlastných zariadení alebo takéto zariadenia prevádzkovať.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Členovia a pozorovatelia, ktorí si neželajú podieľať sa na financovaní takýchto zariadení, sa môžu zdržať ich financovania v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. a).
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
Konzorcium ECCSEL ERIC sprístupňuje medzinárodnej výskumnej komunite zariadenia potrebné na vykonávanie výskumu v prioritných oblastiach.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
Konzorcium ECCSEL ERIC týmto prispeje k posunutiu špičkového technologického vývoja za jeho súčasné hranice, vďaka čomu sa urýchli komerčné využitie a zavádzanie CCS.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Pri plnení tejto povinnosti sa konzorcium ECCSEL ERIC v súlade so svojimi prioritami sústredí na činnosti špičkového výskumu zo strany vedcov v oblasti CCS a bude ich podporovať.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
Konzorcium ECCSEL ERIC zostaví vysoko sofistikovaný inventár jedinečných výskumných zariadení a poskytne prístup k týmto zdrojom (najmä) európskej komunite CCS, ako aj neeurópskym komunitám CCS.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
Konzorcium ECCSEL ERIC sa buduje a prevádzkuje na neziskovom základe.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Bez toho, aby tým bola dotknutá hlavná zásada stanovená v článku 2 ods. 3, konzorcium ECCSEL ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti za predpokladu, že úzko súvisia s jeho hlavnými úlohami a neohrozujú ich plnenie.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 1 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
Zriaďuje sa Konzorcium pre distribuovanú európsku výskumnú infraštruktúru s názvom „Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru“ (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory – European Research Infrastructure Consortium), ďalej len „ECCSEL ERIC“.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Konzorcium ECCSEL ERIC má svoje štatutárne sídlo v Trondheime v Nórsku.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 21 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Konzorcium ECCSEL ERIC sa zriaďuje na neurčitý čas.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 23 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
Valné zhromaždenie môže dvojtretinovou väčšinou hlasov rozhodnúť o likvidácii konzorcia ECCSEL ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
ECCSEL ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o likvidácii ECCSEL ERIC informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia ECCSEL ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným poplatkom v prospech konzorcia ECCSEL ERIC, ako sa stanovuje v prílohe II k stanovám.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
ECCSEL ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu zrušenia informuje Európsku komisiu.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Konzorcium ECCSEL ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 13 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
Konzorcium ECCSEL ERIC zodpovedá za svoje dlhy.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Členovia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy ECCSEL ERIC.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Zodpovednosť členov za dlhy ECCSEL ERIC je obmedzená do výšky ich príslušných príspevkov.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou ECCSEL ERIC.
Access Policy
Politika prístupu
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(článok 18 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
Medzinárodnej výskumnej komunite sa ponúkne značná časť dostupného času na výskum v prospech každého zariadenia v infraštruktúre ECCSEL.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Valné zhromaždenie vyhradí časť dostupného času na prístup výskumným pracovníkom z krajín, ktoré nie sú členmi ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
Konzorcium ECCSEL ERIC a vlastníci výskumných zariadení uzatvoria individuálne dohody o tom, aká veľká časť dostupného času na výskum sa pridelí medzinárodnej výskumnej komunite, a o podmienkach takéhoto prístupu.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
K zariadeniam ECCSEL ERIC majú prístup výskumní pracovníci, vedci a študenti.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Prístup sa udeľuje na základe výberového konania a partnerského preskúmania žiadostí v rámci spravodlivého a transparentného postupu.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Kritériami výberového konania sú vedecká excelentnosť a význam v súvislosti so stratégiami konzorcia ECCSEL ERIC v súlade s rozhodnutím valného zhromaždenia.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
Podrobne rozpracovaná politika prístupu uplatniteľná na používateľov, ktorú schválilo valné zhromaždenie, sa sprístupní verejnosti.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
Koordinačný výbor pre výskumnú infraštruktúru, vedecká poradná rada a etická a environmentálna poradná rada
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
(článok 11 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Vedecká poradná rada.
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Valné zhromaždenie vymenuje nezávislú vedeckú poradnú radu pozostávajúcu maximálne zo šiestich vynikajúcich, nezávislých a skúsených vedcov z krajín na celom svete.
The Scientific Advisory Board
Členovia rady sa vymenúvajú na základe návrhov riaditeľa, ktorý požiada o poradenstvo vedeckú poradnú radu a koordinačný výbor pre výskumnú infraštruktúru.
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Funkčné obdobie členov rady trvá tri roky.
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Opätovné vymenovanie je prípustné len raz.
The term of office of the members of the Board is three years.
Delegátov valného zhromaždenia nemožno vymenovať do rady.
Re-appointment is possible once.
Riaditeľ sa radí s vedeckou poradnou radou najmenej raz ročne o vedeckej kvalite služieb ponúkaných konzorciom ECCSEL ERIC, vedeckých politikách, postupoch a budúcich plánoch organizácie.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Vedecká poradná rada každoročne predkladá valnému zhromaždeniu prostredníctvom riaditeľa písomnú správu o svojich činnostiach.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Riaditeľ túto správu predloží valnému zhromaždeniu spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými odporúčaniami.