natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is fundamentally different from granting a subsidy directly to an actor outside its jurisdiction.
Analýza mikroekonomických ukazovateľov (predajné ceny, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získať kapitál, mzdy a výrobné náklady) sa vykonala na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
For these reasons, the Commission maintained its position that subsidies given by foreign government to entities outside its jurisdiction, such as unrelated importers in the European Union or even the end customer in the European Union are not covered by the instrument insofar as they cannot be attributed to the exporting producer.
Pri posudzovaní sa vychádzalo z ich informácií, ktoré sa riadne overili.
Conclusion on subsidisation
S cieľom poskytnúť čo najúplnejší obraz výrobného odvetvia Únie Komisia získala údaje týkajúce sa celkovej výroby dotknutého výrobku a určila, či bola výroba určená na vlastnú spotrebu alebo pre voľný trh.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled companies by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the IP.
V prípade niektorých ukazovateľov týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie Komisia jednotlivo analyzovala údaje súvisiace s voľným trhom a trhom vlastnej spotreby a vykonala porovnávaciu analýzu.
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Týmito faktormi sú: predaj, podiel na trhu, jednotkové ceny, jednotkové náklady, ziskovosť a peňažný tok.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the IP.
Ostatné hospodárske ukazovatele by sa však mohli zmysluplne preskúmať len vzhľadom na celú činnosť vrátane použitia výrobného odvetvia Únie na vlastnú spotrebu, pretože závisia od celkovej činnosti nezávisle od toho, či je výroba určená na vlastnú spotrebu alebo či sa predáva na voľnom trhu.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the IP was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Týmito faktormi sú: výroba, kapacita, využitie kapacity, investície, návratnosť investícií, zamestnanosť, produktivita, zásoby a náklady na prácu.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample is calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for the grants of Jiangsu Shagang Group which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
V prípade týchto faktorov sa vyžaduje analýza celého výrobného odvetvia Únie v záujme vytvorenia celkového obrazu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, keďže predmetné údaje nemožno oddeliť od predaja na vlastnú spotrebu a predaja na voľnom trhu.
However, the Commission did not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on best facts available to determine those amounts.
Makroekonomické ukazovatele
Indeed, the Commission considered that the best facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential leading in a fairly manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation were not prejudiced by using this approach.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
In any event, the Commission recalled that non-sampled cooperating companies can have recourse to accelerated reviews in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Tabuľka 6
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Objem výroby (v tonách)
Company name
Výrobná kapacita (v tonách)
Amount of countervailable subsidies
Využitie kapacity
Other cooperating companies
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie zvýšil o 2 % napriek skutočnosti, že jeden taliansky výrobca z Únie v tomto období výrazne obmedzil svoju výrobu (–3 milióny ton).
All other companies
Vykázané údaje o kapacite sa vzťahujú na technickú kapacitu, čo znamená, že boli zohľadnené úpravy o čas prípravy, údržbu, odstránenie prekážok a iné bežné prestoje, ktoré odvetvie považuje za normálne.
INJURY
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia znížila z dôvodu zastavenia výroby v Belgicku a Taliansku.
Definition of the Union industry and Union production
Zvýšenie miery využitia kapacity vyplývalo z mierneho zvýšenia objemu výroby, ktoré bolo predovšetkým dôsledkom zvýšenia vlastnej spotreby (+ 4 %) a spotreby na voľnom trhu (+ 12 %), a to napriek významnému zníženiu objemu výroby najmä zo strany jedného talianskeho výrobcu v Únii.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Objem predaja a podiel na trhu
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Objem predaja a podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Tabuľka 7
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Objem predaja a podiel na trhu (voľný trh)
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Objem predaja (v tonách)
As indicated in recital (18), six Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Podiel na trhu
This is a representative sample.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie zostal počas posudzovaného obdobia pomerne stabilný, t. j. na úrovni medzi 27 a 28 miliónmi ton.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Počas posudzovaného obdobia sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu z hľadiska spotreby v Únii znížil o viac než 9 percentuálnych bodov, t. j. z 86,8 % na 77,7 %.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Pokles podielu výrobného odvetvia Únie na trhu výrazne prekročil mierne zvýšenie predaja tohto odvetvia na voľnom trhu Únie.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (408) below.
Pokiaľ ide o trh vlastnej spotreby na trhu Únie, objem vlastnej spotreby a podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Union consumption
Tabuľka 8
As mentioned in recital (45) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Objem vlastnej spotreby na trhu Únie a podiel na trhu
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Objem vlastnej spotreby na trhu Únie (v tonách)
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Celková výroba výrobného odvetvia Únie (v tonách)
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Percentuálny podiel objemu vlastnej spotreby na celkovej výrobe
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Objem vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie (zložený z použitia na vlastnú spotrebu a z predaja na vlastnú spotrebu na trhu Únie) na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 4 %, a to z približne 40,7 milióna ton v roku 2011 na 42,2 milióna ton počas obdobia prešetrovania.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Podiel vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie na trhu (vyjadrený ako percentuálny podiel z celkovej výroby) zostal počas posudzovaného obdobia stabilný na úrovni medzi 55,7 % a 56,7 %.
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Zamestnanosť a produktivita
Captive consumption on the Union market
Zamestnanosť sa vypočítala len pri zohľadnení zamestnancov, ktorí sa priamo podieľali na výrobe podobného výrobku v rôznych oceliarňach výrobcov z Únie.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Touto metódou sa získali presné údaje, pričom sú pomerne ľahko vypočítateľné.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Table 1
Tabuľka 9
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Počet zamestnancov
Source: Eurofer questionnaire reply.
(zamestnanci na plný pracovný úväzok)
Captive consumption
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Index (2012 = 100)
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa počas posudzovaného obdobia znížila v záujme zníženia výrobných nákladov a dosiahnutia efektívnosti vzhľadom na rastúcu konkurenciu zo strany čínskeho a iného dovozu na trhu.
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
To malo za následok zníženie stavu pracovnej sily o 5 % počas posudzovaného obdobia, a to bez zohľadnenia akejkoľvek nepriamej zamestnanosti.
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
V dôsledku toho a vzhľadom na mierne zvýšenie objemu výroby (+ 2 %) v posudzovanom období zaznamenala produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako výstup na zamestnanca za rok, oveľa väčší nárast (+ 7 %) v porovnaní so zvýšením skutočnej výroby.
Free market consumption on the Union market
To preukazuje, že výrobné odvetvie Únie bolo ochotné prispôsobiť sa meniacim sa trhovým podmienkam, aby zostalo konkurencieschopné.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Zásoby
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Table 2
Tabuľka 10
Free market consumption (tonnes)
Konečný stav zásob (v tonách)
Free market consumption
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečných zásob mierne znížila.
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Väčšinu druhov podobného výrobku vyrába výrobné odvetvie Únie na základe konkrétnych objednávok používateľov.
By merging the two previous tables, the overall consumption (thus totalling the captive and free market consumption) evolved as follows during the period considered:
Zásoby sa preto nepovažujú za významný ukazovateľ ujmy v tomto odvetví.
Table 3
Potvrdilo sa to aj analýzou vývoja konečných zásob ako percentuálneho podielu výroby.
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Ako možno vidieť, tento ukazovateľ zostal pomerne stabilný na úrovni približne 3,5 % až 4 % objemu výroby.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Veľkosť sumy vyrovnávacích subvencií
Overall consumption
Suma vyrovnávacích subvencií pre Čínu špecifikovaná v oddiele týkajúcom sa subvencií je značná.
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
Vzhľadom na objem a ceny subvencovaného dovozu z dotknutej krajiny sa vplyv skutočného subvenčného rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms.
Rast
Imports from the country concerned
Spotreba v Únii (na voľnom trhu) počas posudzovaného obdobia narástla približne o 12 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie zostal stabilný.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Výrobnému odvetviu Únie sa tým zmenšil podiel na trhu, pričom podiel na trhu dovozu z dotknutej krajiny sa počas posudzovaného obdobia naopak výrazne zvýšil.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Mikroekonomické ukazovatele
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in the table in recital (414) above.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie na voľnom trhu v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 4
Tabuľka 11
Total subsidised imports (tonnes) and market share
Predajné ceny na voľnom trhu v Únii
Source: Eurostat.
Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Volume of imports from the PRC
Predajná cena (EUR/t)
Market share PRC
Jednotkové výrobné náklady (EUR/t)
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
V uvedenej tabuľke je vyjadrený vývoj jednotkovej predajnej ceny na voľnom trhu Únie v porovnaní so zodpovedajúcimi výrobnými nákladmi.
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Predajné ceny boli v priemere nižšie ako jednotkové výrobné náklady, s výnimkou v roku 2014, keď trh začal ožívať a podiel čínskeho dovozu na trhu bol v porovnaní s obdobím prešetrovania nižší.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
V rokoch 2012 a 2013 mali na výkonnosť výrobného odvetvia Únie negatívny dosah popri klesajúcom dopyte po oceli v roku 2012 aj následky dlhovej krízy v eurozóne.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
V roku 2014 a rovnako aj v prvom polroku 2015 sa výrobné odvetvie Únie začalo zotavovať vďaka zvýšenému úsiliu o zachovanie konkurencieschopnosti, a to najmä prostredníctvom zvýšenia produktivity pracovnej sily vo výrobnom odvetví Únie, ako sa uvádza v odôvodnení (443), čo viedlo k nárastu produktivity a k lepšiemu využívaniu kapacity.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
V prípade výrobcov zaradených do vzorky sa určité ploché výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcované za tepla určené na vlastnú spotrebu previedli alebo predali za transferové ceny na ďalšie nadväzujúce spracovanie, a to pomocou rôznych cenových politík.
Table 5
Z tohto dôvodu nie je možné vyvodiť žiadny zmysluplný záver z vývoja cien, pokiaľ ide o použitie na vlastnú spotrebu.
Import prices (EUR/tonne)
Náklady práce
Average price of subsidised imports
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Tabuľka 12
During the period considered, the decrease of the average unit price of the subsidised imports was around 33 %.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Index (2011 = 100)
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná mzda na jedného zamestnanca zvýšila o 4 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Tabuľka 13
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation cost of 7 EUR/tonne was added.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
This was also the adjustment made in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [55], so that the Commission considered this amount also appropriate for the present case: the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products.
Obdobie prešetrovania Ziskovosť predaja v Únii na voľnom trhu (v % z obratu z predaja)
On the basis of the above, the subsidised Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Peňažný tok (v tis.
Economic situation of the Union industry
EUR)
General remarks
Investície (v tis.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
EUR)
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Návratnosť investícií
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistej straty pred zdanením z predaja podobného výrobku na voľnom trhu v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia zhoršila: straty vznikali počas všetkých troch rokov s výnimkou roku 2014.
The assessment was based on their information, duly verified.
Zatiaľ čo straty v rokoch 2012 a 2013 sčasti súvisia s následkami dlhovej krízy v eurozóne (popri klesajúcom dopyte po oceli v roku 2012), výrobcovia z Únie sa mohli čiastočne zotaviť počas roku 2014 a v prvom polroku 2015.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
For some indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Trend týkajúci sa čistého peňažného toku sa počas posudzovaného obdobia značne menil, zostal však prevažne pozitívny, najmä vďaka nepeňažným nákladom, ako je napríklad odpisovanie.
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Keďže návratnosť investícií zostala počas všetkých rokov s výnimkou roku 2014 záporná, výrobné odvetvie Únie v období medzi rokmi 2012 až 2015 znížilo úroveň svojich investícií o 13 %.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Schopnosť získavať kapitál bola ovplyvnená stratami, ktoré vznikli počas posudzovaného obdobia, o čom svedčí pokles investícií.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
V tabuľke nižšie sú napokon uvedené údaje za rok 2015 rozdelené podľa jednotlivých štvrťrokov, keďže navrhovateľ vo svojom podnete tvrdil, že v druhom polroku 2015 nastalo výrazné zhoršenie.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Údaje v tabuľke skutočne potvrdzujú, že v druhom polroku 2015 došlo k výraznému zníženiu ziskovosti a čistej hodnoty predaja, a to v dôsledku pokračujúceho poklesu predajných cien na voľnom trhu Únie.
Macroeconomic indicators
Tabuľka 14
Production, production capacity and capacity utilisation
Ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky za štvrťrok
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Štvrťrok 2015
Table 6
Ziskovosť (strata) spoločností za štvrťrok (v miliónoch EUR)
Production volume (tonnes)
Čistá predajná cena za tonu
Production capacity (tonnes)
Čistá hodnota predaja na voľnom trhu
Capacity utilisation
(v miliónoch EUR)
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Percento ziskovosti
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Prvý
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Druhý