natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
90 minút
49,0 Hz-51,0 Hz
Stanoví každý PPS, ale najmenej 90 minút
Unlimited
51,5 Hz – 52,0 Hz
51,0 Hz-51,5 Hz
15 minút
30 minutes
Pokiaľ ide o obmedzený pracovný režim pri zvýšenej frekvencii (LFSM-O), na zabezpečenie čo najmenšieho vplyvu na susedné oblasti sa uplatňujú tieto požiadavky, ktoré vo svojich regulačných oblastiach stanovia príslušní PPS v koordinácii s PPS tej istej synchrónnej oblasti:
47,0 Hz-47,5 Hz
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná aktivovať poskytovanie odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie podľa obrázku 1 pri hraničnej hodnote frekvencie a nastaveniach statiky stanovených príslušným PPS;
20 seconds
namiesto schopnosti uvedenej v odseku a) sa môže príslušný PPS rozhodnúť povoliť vo svojej regulačnej oblasti automatické odpojenie a opätovné pripojenie jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A pri náhodných frekvenciách (v ideálnom prípade rovnomerne rozložených) nad hraničnou hodnotou frekvencie tak, ako ich stanoví príslušný PPS, pokiaľ je schopný v spolupráci s vlastníkmi zariadení na výrobu elektrickej energie preukázať príslušnému regulačnému orgánu, že to bude mať obmedzený cezhraničný vplyv a že sa tým zachová tá istá úroveň prevádzkovej bezpečnosti vo všetkých stavoch sústavy;
90 minutes
hraničná hodnota frekvencie musí byť od 50,2 Hz do 50,5 Hz vrátane;
To be specified by each TSO, but not less than 90 minutes
nastavenia statiky musia byť od 2 % do 12 %;
51,5 Hz-52,0 Hz
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná aktivovať frekvenčnú odozvu výkonu s pokiaľ možno najkratším počiatočným oneskorením.
15 minutes
Ak toto oneskorenie trvá dlhšie ako dve sekundy, vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie ho musí odôvodniť a poskytnúť príslušnému PPS technickú dokumentáciu;
With regard to the limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O), the following shall apply, as determined by the relevant TSO for its control area in coordination with the TSOs of the same synchronous area to ensure minimal impacts on neighbouring areas:
príslušný PPS môže požadovať, aby po dosiahnutí minimálnej úrovne regulácie bola jednotka na výrobu elektrickej energie schopná buď:
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response according to figure 1 at a frequency threshold and droop settings specified by the relevant TSO;
pokračovať v prevádzke na tejto úrovni; alebo
instead of the capability referred to in paragraph (a), the relevant TSO may choose to allow within its control area automatic disconnection and reconnection of power-generating modules of Type A at randomised frequencies, ideally uniformly distributed, above a frequency threshold, as determined by the relevant TSO where it is able to demonstrate to the relevant regulatory authority, and with the cooperation of power-generating facility owners, that this has a limited cross-border impact and maintains the same level of operational security in all system states;
ďalej znižovať činný výkon na výstupe;
the frequency threshold shall be between 50,2 Hz and 50,5 Hz inclusive;
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná stabilnej prevádzky počas obmedzeného pracovného režimu pri zvýšenej frekvencii.
the droop settings shall be between 2 % and 12 %;
Ak je režim LFSM-O aktívny, nastavená hodnota LFSM-O bude mať prednosť pred všetkými ostatnými nastavenými hodnotami činného výkonu.
the power-generating module shall be capable of activating a power frequency response with an initial delay that is as short as possible.
Obrázok 1
If that delay is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify the delay, providing technical evidence to the relevant TSO;
Schopnosť odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie jednotiek na výrobu elektrickej energie v režime LFSM-O
the relevant TSO may require that upon reaching minimum regulating level, the power-generating module be capable of either:
Synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie:
continuing operation at this level; or
Pref je maximálna kapacita
further decreasing active power output;
Jednotky parku zdrojov:
the power-generating module shall be capable of operating stably during LFSM-O operation.
Pref je skutočný činný výkon na výstupe v okamihu dosiahnutia prahovej hodnoty LFSM-O alebo maximálna kapacita, tak ako stanoví príslušný PPS.
When LFSM-O is active, the LFSM-O setpoint will prevail over any other active power setpoints.
Pref je referenčný činný výkon, ktorý je vztiahnutý k ΔΡ a ktorý môže byť stanovený odlišne pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie a jednotky parku zdrojov.
Figure 1
ΔΡ je zmena činného výkonu na výstupe z jednotky na výrobu elektrickej energie. fn je menovitá frekvencia (50 Hz) v sústave a Δf je frekvenčná odchýlka v sústave.
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-O
Pri zvýšených frekvenciách, keď je hodnota Δf vyššia ako Δf1, jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná znížiť činný výkon na výstupe v závislosti od hodnoty statiky S2.
Synchronous Power Generating Modules:
Jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná udržať konštantný výkon na hodnote svojho cieľového činného výkonu bez ohľadu na zmeny frekvencie s výnimkou prípadu, keď zmena výkonu nastáva v dôsledku zmien stanovených v súvislosti s odsekmi 2 a 4 tohto článku alebo prípadne článkom 15 ods. 2 písm. c) a d).
Pref is the Maximum Capacity
Príslušný PPS stanoví povolené zníženie činného výkonu z hodnoty maximálneho výkonu s klesajúcou frekvenciou vo svojej regulačnej oblasti ako mieru zníženia v rámci hraníc zobrazených plnými čiarami na obrázku 2:
Power Park Modules:
pod 49 Hz: pokles o 2 % maximálnej kapacity pri 50 Hz na 1 Hz poklesu frekvencie;
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-O threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
pod 49,5 Hz: pokles o 10 % maximálnej kapacity pri 50 Hz na 1 Hz poklesu frekvencie.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related and may be specified differently for synchronous power-generating modules and power park modules.
Pri povolenom znížení činného výkonu z hodnoty maximálneho výkonu sa musia:
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module. fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
jasne stanoviť podmienky okolia;
At overfrequencies where Δf is above Δf1, the power-generating module has to provide a negative active power output change according to the droop S2.
zohľadniť technické možnosti jednotiek na výrobu elektrickej energie.
The power-generating module shall be capable of maintaining constant output at its target active power value regardless of changes in frequency, except where output follows the changes specified in the context of paragraphs 2 and 4 of this Article or points (c) and (d) of Article 15(2) as applicable.
Obrázok 2
The relevant TSO shall specify admissible active power reduction from maximum output with falling frequency in its control area as a rate of reduction falling within the boundaries, illustrated by the full lines in Figure 2:
Zníženie maximálneho výkonu pri klesajúcej frekvencii
below 49 Hz falling by a reduction rate of 2 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop;
Schéma predstavuje hranice, v rámci ktorých môže príslušný PPS stanoviť toto zníženie.
below 49,5 Hz falling by a reduction rate of 10 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop.
Jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť vybavená logickým rozhraním (vstupným portom) na vypnutie činného výkonu na výstupe do piatich sekúnd po prijatí príkazu vo vstupnom porte.
The admissible active power reduction from maximum output shall:
Príslušný prevádzkovateľ sústavy má právo stanoviť požiadavky na vybavenie s cieľom umožniť diaľkové ovládanie tohto zariadenia.
clearly specify the ambient conditions applicable;
Príslušný PPS stanoví podmienky, za ktorých je jednotka na výrobu elektrickej energie schopná automaticky sa pripojiť do siete.
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
Uvedené podmienky zahŕňajú:
Figure 2
frekvenčné rozsahy, v rámci ktorých je povolené automatické pripojenie, a zodpovedajúci čas oneskorenia; a
Maximum power capability reduction with falling frequency
maximálny povolený sklon nárastu činného výkonu na výstupe.
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
Automatické pripojenie je prípustné, pokiaľ príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS nestanoví inak.
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
Článok 14
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Všeobecné požiadavky na jednotky na výrobu elektrickej energie typu B
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu B musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 13 okrem článku 13 ods. 2 písm. b).
Those conditions shall include:
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu B musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa stability frekvencie:
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
na účely regulácie činného výkonu na výstupe musí byť jednotka na výrobu elektrickej energie vybavená rozhraním (vstupný port) s cieľom umožniť zníženie činného výkonu na výstupe na základe pokynu vo vstupnom porte; a
maximum admissible gradient of increase in active power output.
príslušný prevádzkovateľ sústavy má právo stanoviť požiadavky na ďalšie vybavenie s cieľom umožniť diaľkové ovládanie činného výkonu na výstupe.
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu B musia spĺňať tieto požiadavky na odolnosť:
Article 14
pokiaľ ide o schopnosť prevádzky jednotiek na výrobu elektrickej energie počas skratu:
General requirements for type B power-generating modules
každý PPS stanoví v súlade s obrázkom 3 časový priebeh napätia v mieste pripojenia pre poruchové podmienky, ktorý opisuje podmienky, za ktorých je jednotka na výrobu elektrickej energie schopná udržať pripojenie do siete a pokračovať v stabilnej prevádzke po narušení elektrizačnej sústavy zaistenými poruchami v prenosovej sústave;
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
časový priebeh napätia vyjadruje spodnú hranicu skutočného priebehu združených napätí na hladine napätia sústavy v mieste pripojenia počas symetrickej poruchy ako funkciu času pred poruchou, počas poruchy a po nej;
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
spodnú hranicu uvedenú v bode ii) stanovuje príslušný PPS s použitím parametrov uvedených na obrázku 3 a v rámci rozsahov uvedených v tabuľkách 3.1 a 3.2;
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
každý PPS musí pre schopnosť prevádzky počas skratu stanoviť a verejne sprístupniť podmienky pred poruchou a podmienky po poruche, pokiaľ ide o:
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
výpočet minimálneho skratového výkonu v mieste pripojenia pred poruchou,
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
pracovný bod činného a jalového výkonu jednotky na výrobu elektrickej energie v mieste pripojenia pred poruchou a napätie v mieste pripojenia, a
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
výpočet minimálneho skratového výkonu v mieste pripojenia po poruche;
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
na žiadosť vlastníka zariadenia na výrobu elektrickej energie príslušný prevádzkovateľ sústavy poskytne podmienky pred poruchou a podmienky po poruche, ktoré sa musia zohľadniť pre schopnosť prevádzky počas skratu, ako výsledok výpočtov v mieste pripojenia podľa vymedzenia v bode iv), pokiaľ ide o:
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
minimálny skratový výkon pred poruchou v každom mieste pripojenia, vyjadrený v MVA,
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
pracovný bod pred poruchou jednotky na výrobu elektrickej energie, vyjadrený ako činný výkon na výstupe a jalový výkon na výstupe v mieste pripojenia a napätie v mieste pripojenia, a
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
minimálny skratový výkon po poruche v každom mieste pripojenia, vyjadrený v MVA.
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže ako alternatívu poskytnúť všeobecné hodnoty odvodené na základe typických prípadov.
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
Obrázok 3
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
Priebeh prevádzky počas skratu jednotky na výrobu elektrickej energie
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
Na schéme je zobrazená spodná hranica časového priebehu napätia v mieste pripojenia, ktoré je vyjadrené ako pomer jeho skutočnej hodnoty a jeho referenčnej hodnoty 1 pu pred poruchou, počas poruchy a po nej.
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
Uret je zadržané napätie v mieste pripojenia počas poruchy, tclear je okamih odstránenia poruchy.
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
Urec1, Urec2, trec1, trec2 a trec3 určujú niektoré body na spodných hraniciach obnovenia napätia po odstránení poruchy.
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
Tabuľka 3.1
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Parametre schopnosti prevádzky počas skratu pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie (určené pre obrázok 3)
Figure 3
Parametre napätia [pu]
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Časové parametre [sekundy]
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
0,05 – 0,3
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
0,14 – 0,15 (alebo 0,14 – 0,25, ak si to vyžaduje systémová ochrana a bezpečná prevádzka)
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
0,7 – 0,9
Table 3.1
trec1 – 0,7
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
0,85 – 0,9 a ≥ Uclear
Voltage parameters (pu)
trec2 – 1,5
Time parameters (seconds)
Tabuľka 3.2
0,05-0,3
Parametre schopnosti prevádzky počas skratu jednotiek parku zdrojov (určené pre obrázok 3)
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,05 – 0,15
0,7-0,9
Uret – 0,15
trec1-0,7
1,5 – 3,0
0,85-0,9 and ≥ Uclear
jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná udržiavať pripojenie do siete a pokračovať v stabilnej prevádzke, ak skutočný priebeh združených napätí na hladine napätia sústavy v mieste pripojenia počas symetrickej poruchy vzhľadom na podmienky pred poruchou a podmienky po poruche uvedené v článku 14 ods. 3 písm. a) bodoch iv) a v) zostáva nad spodnou hranicou stanovenou v článku 14 ods. 3 písm. a) bode ii), pokiaľ systém ochrany pred vnútornými elektrickými poruchami nevyžaduje, aby bola jednotka na výrobu elektrickej energie odpojená zo siete.
trec2-1,5
Systémy a nastavenia ochrany pre vnútorné elektrické poruchy nesmú ohroziť schopnosť prevádzky počas skratu;
Table 3.2
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu vi) odseku 3 písm. a), vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie musí nastaviť podpäťovú ochranu (buď schopnosť prevádzky počas skratu alebo minimálne napätie stanovené v mieste pripojenia) v závislosti od najširších možných technických schopností jednotky na výrobu elektrickej energie, pokiaľ príslušný prevádzkovateľ sústavy nevyžaduje užšie nastavenia v súlade s článkom 14 ods. 5 písm. b).
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie musí nastavenia zdôvodniť v súlade s touto zásadou.
0,05-0,15
schopnosť prevádzky počas skratu v prípade asymetrických porúch stanovuje každý PPS.
Uret-0,15
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu B musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa obnovenia sústavy:
1,5-3,0
príslušný PPS stanoví podmienky, za ktorých možno obnoviť pripojenie jednotky na výrobu elektrickej energie do siete po neplánovanom odpojení spôsobenom narušením v sieti; a
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
pred inštaláciou systémov automatického opätovného pripojenia sa vyžaduje povolenie od príslušného prevádzkovateľa sústavy a splnenie podmienok na opätovné pripojenie stanovených príslušným PPS.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Jednotky na výrobu elektrickej energie typu B musia spĺňať tieto všeobecné požiadavky týkajúce sa riadenia sústavy:
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
pokiaľ ide o schémy ovládania a nastavenia:
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
systémy a nastavenia rôznych riadiacich zariadení jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré sú nevyhnutné pre stabilitu prenosovej sústavy a prijímanie núdzových opatrení, musia byť koordinované a odsúhlasené medzi príslušným PPS, príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie;
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
akékoľvek zmeny systémov a nastavení, uvedených v bode i), jednotlivých riadiacich zariadení jednotky na výrobu elektrickej energie musia byť koordinované a odsúhlasené medzi príslušným PPS, príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie, najmä ak sa uplatňujú za okolností uvedených v bode i) odseku 5 písm. a);
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
pokiaľ ide o systémy a nastavenia elektrickej ochrany:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
príslušný prevádzkovateľ sústavy stanoví systémy a nastavenia potrebné na ochranu siete, berúc do úvahy vlastnosti jednotky na výrobu elektrickej energie.
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
Systémy ochrany potrebné pre jednotku na výrobu elektrickej energie a sieť, ako aj nastavenia týkajúce sa jednotky na výrobu elektrickej energie musia byť koordinované a odsúhlasené medzi príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom zariadenia na výrobu energie.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
Systémy a nastavenia ochrany pre vnútorné elektrické poruchy nesmú ohroziť výkonnosť jednotky na výrobu elektrickej energie v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení;
with regard to control schemes and settings:
elektrická ochrana jednotky na výrobu elektrickej energie musí mať prednosť pred prevádzkovými regulačnými zásahmi, a to pri zohľadnení bezpečnosti sústavy a ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a verejnosti, ako aj zmiernení poškodenia jednotky na výrobu elektrickej energie;
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
systémy ochrany sa môžu vzťahovať na tieto aspekty:
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
vonkajšie a vnútorné skraty,
with regard to electrical protection schemes and settings:
asymetrické zaťaženie (záporný sled fáz),
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
preťaženie statora a rotora,
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
prebudenie/podbudenie,
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
prepätie/podpätie v mieste pripojenia,
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
prepätie/podpätie na svorkách alternátora,
protection schemes may cover the following aspects:
medzioblastné oscilácie,