natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deductions from quotas for alternative stocks
Odpočítania od kvót pre alternatívne populácie
Species name
Meno druhu
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Povolené vylodenia v roku 2015 (Celkové upravené množstvo v kilogramoch) [1]
Total catches 2015 (qty in kilograms)
Celkový výlov v roku 2015 (množstvo v kg)
Quota con-sumption (%)
Čerpanie kvóty (%)
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kg)
Multiplying factor [2]
Koeficient násobená [2]
Additional multiplying factor [3] [4]
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov [5] (množstvo v kg)
Deductions 2016 (qty in kilograms)
Odpočítania v roku 2016 (množstvo v kg)
Deductions already applied in 2016 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Odpočítania už uplatnené v roku 2016 na tú istú populáciu (množstvo v kg) [6]
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Zostávajúce množstvo, ktoré sa má odpočítať od alternatívnej populácie (množstvo v kg)
Union waters of IIIa
vody Únie zóny IIIa
Deduction to be made on the following stock
Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa; vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa; Union waters of IIa and IV
zóna IIIa; vody Únie zón IIa a IV
Atlantic Ocean, North of 5° N
Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
Norwegian waters of I and II
nórske vody zón I a II
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Regulation (EU) No 1221/2014, with Article 18a of Regulation (EU) 2015/104 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, prevodov kvót z roku 2014 do roku 2015 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia (EÚ) č. 1221/2014, článkom 18a nariadenia (EÚ) 2015/104 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
V zmysle článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
EÚ L 263, 8.10.2015, s. 19) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2404 (Ú. v.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 263, 8.10.2015, p.
EÚ L 333, 19.12.2015, s. 73), pretože nebola k dispozícii žiadna kvóta, resp. dostatočná kvóta.
19) as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 (OJ L 333, 19.12.2015, p.
Množstvá, ktoré by sa mohli odpočítať z tej istej populácie vďaka výmene rybolovných možností uzavretej v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
73) because there was no or not sufficient quota available.
Dodatočné koeficienty násobenia nie sú kumulatívne a uplatňujú sa len raz.
Additional multiplying factors are not cumulative and operated only once.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/2226 sa nahrádza takto:
ANNEX II
„PRÍLOHA
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2226 is replaced by the following:
Odpočítania od kvót pri populáciách, v prípade ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót
‘ANNEX
Počiatočná kvóta na rok 2015 (množstvo v kg)
Deductions from quotas for stocks which have been overfished
Povolené vylodenia v roku 2015 (celkové upravené množstvo v kg) [1]
Initial quota 2015 (quantity in kilograms)
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami (%)
Permitted landings 2015 (Total adapted qty in kilograms) [1]
Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov [5] (množstvo v kg)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2016 (množstvo v kg) [6]
Outstanding deductions from previous years [5] (qty in kilograms)
Odpočítania už uplatnené v roku 2016 (množstvo v kg) [7]
Deductions to apply in 2016 (qty in kilograms) [6]
Má sa odpočítať v roku 2017 a nasledujúcich rokoch (množstvo v kg)
Deductions already applied in 2016 (qty in kilograms) [7]
solea európska
To be deducted in 2017 and following year(s) (qty in kilograms)
rajotvaré
Skates and rays
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
Union waters of VIId
kalkan veľký/kalkan hladký
Turbot/Brill
sleď atlantický
Cod
zóna IIIa
Herring
vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 1
IIIa
vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 6
Sandeel
beryxy
Union waters of sandeel management area 1
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union waters of sandeel management area 6
stuhochvost čierny
Alfonsinos
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
zóny I a IIb
Black scabbard-fish
zóna NAFO 3LN
Union and international waters of VIII, IX and X
zóny VIIIa a VIIIb
I and IIb
vody Únie zón VIII a IX
NAFO 3LN
mieň lemovaný
VIIIa and VIIIb
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Union waters of VIII and IX
kopijonos belavý
Union and international waters of V, VI and VII
VIIb-k, VIII, IX a X vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
White marlin
platesa veľká
Haddock
VIIh, VIIj a VIIk
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Plaice
zóny II, Vb severne od 62° s. z. š. (faerské vody)
VIIh, VIIj and VIIk
A + C [13]
A+C [13]
zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Mackerel
kalkan veľký a kalkan hladký
IIIa and IVbc
zóna IV; vody Únie zóny IIa
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Turbot and brill
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
IV; Union waters of IIa
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2014 do roku 2015 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) č. 1221/2014 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 18a nariadenia Rady (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1) alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Odpočítania sa majú vykonať v roku 2016 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2226 (Ú. v. EÚ L 336, 10.12.2016, s. 38).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Odpočítania za rok 2016, ktoré možno na základe kvóty dostupnej ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2226 reálne vykonať.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Dodatočný koeficient násobenia nie je uplatniteľný, pretože rybolovná kvóta bola prekročená o menej ako 10 % povolených vylodení.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Zostávajúce, zatiaľ nevyčerpané množstvo po prevode 8005 kilogramov z roku 2015 do roku 2016 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1142 (Ú. v. EÚ L 189, 14.7.2016, s. 9).
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Zostávajúce, zatiaľ nevyčerpané množstvo po prevode 3004 kilogramov z roku 2015 do roku 2016 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1142.
Deductions to operate in 2016 as established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 (OJ L 336, 10.12.2016, p. 38).
Množstvá menšie ako jedna tona sa neberú do úvahy.
Deductions to operate in 2016 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2016/2226.
Na žiadosť Nemecka Komisia v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 847/96 povolila dodatočné vylodenia do 10 % kvóty pre T/B.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Má sa odpočítať zo SAN/234_3 (oblasť hospodárenia s piesočnicami 3).
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
Na žiadosť Španielska sa odpočítanie 263535 kg, ktoré pripadá na rok 2016, rovnomerne rozdelí na obdobie dvoch rokov (2016 a 2017).“
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/1142.
Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2013, 2014 a 2015 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5.
To be deducted from SAN/234_3 (sandeel management area 3).
Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže na populáciu sa vzťahuje viacročný plán.
At Spain's request, the deduction of 263535 kilos due in 2016 will be equally spread over two years (2016 and 2017).’
http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2016/HAWG/13%20HAWG%20Report%202016%20-%20Sec%2011%20Sandeel%20in%20Division%203.a%20and%20Subarea%204.pdf.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
BLI
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/163
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/163
of 31 January 2017
z 31. januára 2017,
Commission Regulation (EU) 2017/170
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/170
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bifentrinu, karbetamidu, cinidón-etylu, fénpropimorfu a triflusulfurónu v určitých produktoch alebo na nich
For carbetamide and triflusulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade karbetamidu a triflusulfurónu boli maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For bifenthrin, cinidon-ethyl and fenpropimorph MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
V prípade bifentrinu, cinidón-etylu a fénpropimorfu boli MRL stanovené v prílohe II a časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu.
For bifenthrin the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
V prípade bifentrinu predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [2].
It identified concerning the MRL for Chinese cabbage a risk for consumers.
Zistil, že pokiaľ ide o MRL v prípade kapusty čínskej, existuje riziko pre spotrebiteľov.
It is therefore appropriate to lower this MRL.
Preto je vhodné túto MRL znížiť.
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver.
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua a odporučil znížiť MRL v prípade papáje, ružičkového kelu, hlávkovej kapusty, semien repky, zŕn jačmeňa, zŕn kukurice, plodových korenín, koreňových a podzemkových korenín, svaloviny z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz a pečene z hydiny.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
V prípade ostatných produktov odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade citrusových plodov, čerešní, broskýň, sliviek, jahôd, ostružín, ostružiny ožinovej, malín a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže neexistuje žiadne riziko pre spotrebiteľov, MRL by sa v prípade uvedených produktov mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jabĺk, hrušiek, ríbezlí, cesnaku, uhoriek šalátových, cukiet, melónov, dyne červenej, fazule so strukmi, fazule bez strukov, hrachu so strukmi a hrachu bez strukov, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
MRL by sa v prípade týchto produktov mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu.
Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Berúc do úvahy pripomienky európskych združení zainteresovaných strán a obchodných partnerov, a preto, že spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, mali by sa MRL v prípade bylinných nálevov stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni.
For carbetamide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
V prípade karbetamidu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sunflower seed and rape seed.
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua a odporučil znížiť MRL v prípade semien repky a slnečnicových semien.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jabĺk, hrušiek, dúl, kôstkového ovocia, stolového a muštového hrozna, šalátu, čakanky štrbákovej širokolistej, čakanky obyčajnej listnatej, šošovice (suchej), hrachu (suchého), koreňov čakanky a mlieka z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for salsify, kale, chive, celery leaves, parsley, tarragon, beans (dry), safflower, herbal infusions (dried flowers), herbal infusions (dried roots), spices (fruits and berries), sugar beet (root), muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine, sheep and goat no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade kozej brady, kelu, cesnaku pažítkového, zelerovej vňate, petržlena, estragónu, fazule (suchej), požltu farbiarskeho, bylinných nálevov (sušené kvety), bylinných nálevov (sušené korene), korenín (plody a bobule), cukrovej repy (koreň), svaloviny, tukového tkaniva, pečene a obličiek z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For cinidon-ethyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
V prípade cinidón-etylu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [4].
The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5].
Schválenie cinidón-etylu nebolo obnovené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1134/2011 [5].
Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity.
Vzhľadom na to, že cinidón-etyl sa už na území Únie nesmie používať a že neboli oznámené žiadne povolené použitia v tretích krajinách, výskyt rezíduí cinidón-etylu sa neočakáva v žiadnej rastlinnej alebo živočíšnej komodite.
Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Napriek tomu však úrad považuje za vhodné stanoviť MRL cinidón-etylu na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo na úrovni štandardnej hodnoty MRL, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
For fenpropimorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
V prípade fénpropimorfu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [6].
It identified concerning the MRLs for strawberries, blackberries and leek a risk for consumers.
Zistil, že existuje riziko pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o MRL v prípade jahôd, ostružín a póru.
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for banana, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsifies, barley, oats, rye and wheat.
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua a odporučil znížiť MRL v prípade banánov, mrkvy, chrenu, paštrnáku, koreňa petržlenu, kozej brady, jačmeňa, ovsa, raže a pšenice.
It concluded that concerning the MRLs for dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade ostružiny ožinovej, malín, čučoriedok, brusníc, ríbezlí, egrešov a chmeľu, nie sú k dispozícii niektoré informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade cukrovej repy (koreň), niektoré informácie neboli k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
V prípade tohto produktu by sa mali MRL stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu.
For triflusulfuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
V prípade triflusulfurónu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [7].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for beetroot, witloof, sugar beet (root) and chicory roots.
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua a odporučil znížiť MRL v prípade cukrovej repy (koreň) a koreňov čakanky.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu, malo by sa v tomto nariadení stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých z informácií vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Keďže pri súčasných MRL nie je možné vylúčiť riziko pre spotrebiteľov, mala by sa v prípade kapusty čínskej uplatňovať hodnota pre bifetrin vo výške 0,01 mg/kg a v prípade jahôd, ostružín a póru hodnota pre fénpropimorf vo výške 0,01 mg/kg, a to na všetky produkty od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Predtým ako sa začnú uplatňovať upravené MRL, mala by sa poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL.