natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
Uvedené špecifikácie SCRS preskúma a v prípade potreby odporučí ich úpravu.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
V prípadoch, keď kvalita či jasnosť videozáznamu zo stereoskopickej kamery nestačí na odhad hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého umiestňovaných do klietok, orgány členského štátu so zodpovednosťou za lovné plavidlo, pascu alebo farmu nariadia novú operáciu umiestňovania do klietok.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
B. Prezentácia a používanie výsledkov programov
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Pokiaľ ide o úlovky v rámci JFO a úlovky z pascí určených do chovného zariadenia jednej ZS a/alebo jedného členského štátu, rozhodnutia týkajúce sa rozdielov medzi hlásením o úlovku a výsledkami programu stereoskopického merania sa prijímajú vo vzťahu k JFO alebo k celkovému úlovku z pascí.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Pokiaľ sa všetky vlajkové ZS a/alebo orgány členských štátov lovných plavidiel zapojených do JFO nedohodnú inak, v prípade JFO, na ktorej sa podieľa viac ako jedna ZS a/alebo viac ako jeden členský štát, sa rozhodnutia týkajúce sa rozdielu medzi hlásením o úlovku a výsledkami programu stereoskopického merania prijímajú vo vzťahu k operáciám umiestňovania do klietok.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Členský štát so zodpovednosťou za farmu zašle členskému štátu alebo ZS so zodpovednosťou za lovné plavidlo alebo pascu a Komisii hlásenie vrátane týchto dokumentov:
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
technické hlásenie o stereoskopickom meraní, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
všeobecné informácie: druh, lokalitu, klietku, dátum, algoritmus,
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
štatistické údaje o veľkosti: priemernú hmotnosť a dĺžku, minimálnu hmotnosť a dĺžku, maximálnu hmotnosť a dĺžku, počet rýb vo vzorke, zastúpenie hmotností, zastúpenie veľkostí;
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
podrobné výsledky programu s uvedením veľkosti a hmotnosti každej ryby vo vzorke;
ANNEX XI
hlásenie o úlovku, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:
Release protocol
všeobecné informácie o operácii: číslo operácie umiestňovania do klietok, názov farmy, číslo klietky, číslo BCD, číslo ITD (vyhlásenie ICCAT o premiestnení, ICCAT Transfer Declaration), názov a vlajku lovného plavidla alebo pasce, názov a vlajku remorkéra, dátum operácie stereoskopického merania a názov súboru s videozáznamom,
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
algoritmus použitý na prevod dĺžky na hmotnosť,
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
porovnanie medzi množstvami nahlásenými v BCD a množstvami zistenými stereoskopickým meraním, počtu rýb, priemernej hmotnosti a celkovej hmotnosti [na výpočet rozdielu sa použije tento vzorec: (stereoskopické meranie – BCD)/stereoskopické meranie * 100],
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
medznú odchýlku systému,
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
v prípade hlásení o umiestnení do klietok, ktoré sa týkajú JFO/pascí, sa v poslednom hlásení o umiestnení do klietok uvedie aj zhrnutie všetkých informácií z predošlých hlásení o umiestnení do klietok.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Keď orgány členského štátu lovného plavidla alebo pasce dostanú hlásenie o umiestnení do klietok, prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré si vyžadujú tieto situácie:
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD zodpovedá rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
nevydá sa príkaz na vypustenie rýb,
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
v BCD sa upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier alebo alternatívnych techník) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví.
ANNEX XII
Celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD je menšia ako najnižšia hodnota rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
Treatment of dead fish
vydá sa príkaz na vypustenie rýb na základe najnižšej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania,
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
operácia vypustenia sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článku 34 ods. 2 a v prílohe XI,
Recording/treating of dead fish during the first transfer
po vykonaní operácie vypustenia rýb sa v BCD upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier, z ktorého sa odpočíta počet vypustených rýb) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD presahuje najvyššiu hodnotu rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
v BCD sa upraví celková hmotnosť (na základe najvyššej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania), počet rýb (na základe výsledkov merania kontrolnými kamerami) a zodpovedajúcim spôsobom aj priemerná hmotnosť.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
V prípade akýchkoľvek relevantných úprav v BCD sú údaje (počet a hmotnosť) uvedené v oddiele 2 v súlade s údajmi v oddiele 6 a údaje v oddieloch 3, 4 a 6 nepresiahnu údaje v oddiele 2.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
V prípade vyrovnávania rozdielov zistených v jednotlivých hláseniach o umiestnení do klietok v prípade všetkých umiestnení do klietok v rámci JFO/pasce – bez ohľadu na to, či je, alebo nie je nutné vypustiť ryby – sa všetky príslušné BCD upravia na základe najnižšej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
BCD pre vypustené množstvá tuniaka modroplutvého sa okrem toho upravia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb.
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
BCD pre nevypustené množstvá tuniaka modroplutvého, v prípade ktorých sa výsledky stereoskopického merania alebo alternatívnych techník líšia od množstiev, ktoré boli nahlásené ako ulovené a premiestnené, sa takisto upravia tak, aby zohľadňovali uvedené rozdiely.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
BCD pre úlovky, z ktorých boli vypustené ryby, sa takisto upravia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb.
ANNEX XIII
PRÍLOHA XI
Correlation table
Protokol o vypustení rýb
Regulation (EC) No 302/2009
Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého z chovných klietok do mora sa nahráva videokamerou a pozoruje ho regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý zostaví správu a spolu s videozáznamami ju predloží sekretariátu ICCAT.
This Regulation
Po vydaní príkazu na vypustenie rýb prevádzkovateľ farmy požiada o vyslanie regionálneho pozorovateľa ICCAT.
Articles 1 and 2
Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého z prepravných klietok alebo pascí do mora pozoruje národný pozorovateľ členského štátu so zodpovednosťou za remorkér alebo pascu, ktorý zostaví správu a predloží ju kontrolným orgánom zodpovedného členského štátu.
Article 4(1)
Pred vykonaním operácie vypustenia môžu kontrolné orgány členského štátu nariadiť, aby sa pomocou štandardných a/alebo stereoskopických kamier vykonalo kontrolné premiestnenie na účely odhadu počtu a hmotnosti rýb, ktoré je potrebné vypustiť.
Article 5(1)
Orgány členských štátov môžu prijať akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré považujú za potrebné z hľadiska zabezpečenia vykonania operácií vypustenia rýb v najvhodnejšom čase a na najvhodnejšom mieste, čím sa zvýši pravdepodobnosť, že sa dané ryby vrátia do populácie.
Article 4(2)
Zodpovednosť za prežitie rýb do vykonania operácie vypustenia má prevádzkovateľ.
Article 6(1)(a)
Uvedené operácie vypustenia rýb sa uskutočnia do troch týždňov od dokončenia operácií umiestňovania do klietok.
Article 4(3) and (5)
Ryby, ktoré ostávajú po dokončení operácií výlovu na farme a nevzťahuje sa na ne BCD, sa vypustia v súlade s postupmi uvedenými v článku 34 ods. 2 a v tejto prílohe.
Article 4(4), second subparagraph
PRÍLOHA XII
Article 6(1)(a) and (2)
Manipulácia s mŕtvymi rybami
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Ak sa počas rybárskych operácií plavidiel na lov vakovou sieťou nachádzajú vo vakovej sieti mŕtve ryby, ich množstvo sa zaznamená do denníka rybárskeho plavidla a príslušne sa odpočíta od kvóty členského štátu.
Article 4(6), third subparagraph
Zaznamenávanie mŕtvych rýb počas prvého premiestnenia a manipulácia s nimi
Article 20(2)
Prevádzkovateľovi remorkéra sa BCD poskytne s vyplnenými oddielmi 2 (Celkový úlovok), 3 (Obchodovanie so živými rybami) a 4 (Premiestnenie – vrátane „mŕtvych“ rýb).
Article 4(7) to (12)
Celkové množstvá nahlásené v oddieloch 3 a 4 sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 2.
Article 4(13)
K BCD je pripojený originál vyhlásenia ICCAT o premiestnení (ITD) v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Article 5(3)
Množstvá nahlásené v ITD (premiestnené živé) sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 3 súvisiaceho BCD.
Article 4(15)
Vyplní sa časť BCD, v ktorej sa nachádza oddiel 8 (Obchodné informácie), a odovzdá sa prevádzkovateľovi pomocného plavidla, ktoré prepravuje mŕtve jedince tuniaka modroplutvého na breh (alebo sa ponechá na palube lovného plavidla, pokiaľ sa vylodilo priamo na pobreží).
Article 6(1)(b)
K týmto mŕtvym rybám a uvedenej časti BCD sa pripojí kópia ITD.
Article 5(2) to (6)
Množstvá mŕtvych rýb sa zaznamenajú do BCD rybolovného plavidla, ktoré ryby ulovilo, alebo v prípade JFO do BCD lovných plavidiel alebo do BCD plavidla plávajúceho pod inou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na JFO.
Article 9(1) to (6)
PRÍLOHA XIII
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Tabuľka zhody
Article 5(9), second subparagraph
Nariadenie (ES) č. 302/2009
Article 6(2)
Toto nariadenie
Articles 11 and 12
články 1 a 2
Article 9(1) and (2)
článok 4 ods. 1
Article 14(1) and (2)
článok 5 ods. 1
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
článok 4 ods. 2
Annex I
článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 9(6)
článok 4 ods. 3 a 5
Article 9(11)
článok 4 ods. 4 druhý pododsek
Article 14(3)
článok 6 ods. 1 písm. a) a ods. 2
Article 9(12) to (15)
článok 4 ods. 6 písm. a), b) a druhý pododsek
Article 16(2),(3) and (5)
článok 4 ods. 6 tretí pododsek
Article 12(1) to (4)
článok 20 ods. 2
Article 12(5)
článok 4 ods. 7 až 12
Article 13(1),(2) and (3)
článok 4 ods. 13
Article 13(4)
článok 5 ods. 3
Article 14(1),(2),(3) and (5)
článok 4 ods. 15
Article 14(4)
článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 22(1)
článok 5 ods. 2 až 6
Article 29(1),(3) and (4)
článok 9 ods. 1 až 6
Article 18(1)
článok 5 ods. 7, 8 a ods. 9 prvý pododsek
Article 18(2)
článok 5 ods. 9 druhý pododsek
Annex II
článok 6 ods. 2
Article 24(1),(2) and (3)
články 11 a 12
Article 20(1) and (2)
článok 9 ods. 1 a 2
Article 26(1),(2) and (3)
článok 14 ods. 1 a 2
Article 20(3) and (4)
článok 9 ods. 3, 4, 5 a ods. 7 až 10
Article 31(1) to (4) and (6)
príloha I
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
článok 9 ods. 6
Article 33(1),(3) and (5)
článok 9 ods. 11
Article 22(2), second subparagraph
článok 14 ods. 3
Article 34(1)
článok 9 ods. 12 až 15
Article 22(3)
článok 16 ods. 2, 3 a 5
Article 34(2)
článok 12 ods. 1 až 4
Article 22(4)
článok 12 ods. 5
Article 38(1),(2) and (3)
článok 13 ods. 1, 2 a 3
Article 22(5)
článok 13 ods. 4
Article 22(6)
článok 14 ods. 1, 2, 3 a 5
Article 33(6)
článok 14 ods. 4
Article 22(7)
článok 22 ods. 1
Article 35(1) and Annex IX
článok 29 ods. 1, 3 a 4
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
článok 18 ods. 1
Article 22(9), second subparagraph
článok 18 ods. 2
Article 22(10)
príloha II
Article 24(1)
článok 24 ods. 1, 2 a 3
Article 47(1)
článok 20 ods. 1 a 2
Article 24(2),(4) and (6)
článok 26 ods. 1, 2 a 3
Article 40(2) to (5)
článok 20 ods. 3 a 4
Article 24(3)
článok 31 ods. 1 až 4 a ods. 6
Article 41(1) and (2)
článok 22 ods. 1 a ods. 2 prvý pododsek
Article 24(5)
článok 33 ods. 1, 3 a 5
Article 24(7)
článok 22 ods. 2 druhý pododsek
Article 44(1) and Annex IX
článok 34 ods. 1
Article 24(8), first subparagraph
článok 22 ods. 3
Article 45(1) and (2)
článok 34 ods. 2
Article 24(9)
článok 22 ods. 4
Article 24(10)
článok 38 ods. 1, 2 a 3
Article 24a
článok 22 ods. 5
Annex X
článok 22 ods. 6
Article 26(1)
článok 33 ods. 6
Article 26(4)
článok 22 ods. 7
Article 26(2)
článok 35 ods. 1 a príloha IX
Article 27(1)
článok 22 ods. 8 a ods. 9 prvý pododsek
Article 26(3)
článok 22 ods. 9 druhý pododsek
Article 26(5)
článok 22 ods. 10
Article 31(5)
článok 24 ods. 1
Article 27(2)
článok 47 ods. 1
Article 27(3)
článok 24 ods. 2, 4 a 6
Article 3 point (24)
článok 40 ods. 2 až 5
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
článok 24 ods. 3
Article 51 (2) to (6)
článok 41 ods. 1 a 2
Article 31(2)(d) to (g)
článok 24 ods. 5
Annex VII
článok 24 ods. 7
Article 31(3) and (4)
článok 44 ods. 1 a príloha IX
Article 35(2),(3) and (4)
článok 24 ods. 8 prvý pododsek
Article 44(2),(3) and (4)
článok 45 ods. 1 a 2
Article 33a
článok 24 ods. 9
Article 38a
článok 24 ods. 10
Article 59(1) and (2)
článok 24a
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
príloha X
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
článok 26 ods. 1
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
článok 26 ods. 4
The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
článok 26 ods. 2
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
článok 31 ods. 5
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured.
Vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Na uvedené účely sa smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES [3] stanovili opatrenia na zníženie znečisťovania ovzdušia motormi inštalovanými v necestných pojazdných strojoch.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Je vhodné pokračovať v úsilí o rozvíjanie a fungovanie vnútorného trhu Únie.
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation.
Zaviedol sa nový regulačný prístup pre typové schválenie motora v právnych predpisoch Únie s cieľom zjednodušiť a urýchliť prijatie takýchto právnych predpisov.
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details.
Na základe tohto prístupu zákonodarca stanovuje základné pravidlá a zásady a splnomocňuje Komisiu prijímať delegované a vykonávacie akty týkajúce sa ďalších technických podrobností.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.
Pokiaľ ide o vecné požiadavky, v tomto nariadení by sa preto mali ustanoviť len nevyhnutné ustanovenia o emisiách plynných a pevných znečisťujúcich látok a typových schváleniach spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov a Komisia by sa mala splnomocniť ustanoviť technické špecifikácie v delegovaných a vykonávacích aktoch.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 [4] sa stanovil regulačný rámec v oblasti schvaľovania a dohľadu nad trhom poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery.
Vzhľadom na podobnosť týchto oblastí a na pozitívne skúsenosti pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 167/2013, by sa mnohé z práv a povinností zavedených uvedeným nariadením mali zohľadniť pri necestných pojazdných strojoch.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery.
Je však nevyhnutné, aby sa prijal samostatný súbor pravidiel, ktoré by v plnej miere zohľadnili osobitné požiadavky na motory necestných pojazdných strojov.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [5] sa ustanovujú základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia vo vzťahu k návrhu a výrobe s cieľom zlepšiť bezpečnosť strojových zariadení uvedených na trh.
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery.
V uvedenej smernici sa však nestanovujú požiadavky v oblasti emisií plynných a pevných znečisťujúcich látok z motorov necestných pojazdných strojov.
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions.
Pre výrobcov necestných pojazdných strojov by sa preto mali stanoviť určité špecifické povinnosti, ktorými sa zabezpečí, že motory sa do takýchto strojov budú inštalovať tak, aby to nepriaznivo neovplyvnilo vlastnosti motora z hľadiska emisií plynných a pevných znečisťujúcich látok.
Certain obligations relating to aspects of the emission limits for gaseous and particulate pollutants from engines for non-road mobile machinery are also necessary, in order to ensure the effectiveness of the emission limits for engines laid down in this Regulation.
Sú potrebné aj určité povinnosti týkajúce sa aspektov emisných limitov plynných a pevných znečisťujúcich látok z motorov necestných pojazdných strojov, aby sa zabezpečila účinnosť emisných limitov pre motory stanovených v tomto nariadení.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
Toto nariadenie by malo obsahovať vecné požiadavky týkajúce sa emisných limitov a postupov EÚ v oblasti typového schválenia v prípade motorov necestných pojazdných strojov.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission and in which the different options were analysed by listing potential advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects and in terms of health effects.
Hlavné prvky príslušných požiadaviek tohto nariadenia sú založené na výsledkoch hodnotenia vplyvu z 20. novembra 2013, ktoré uskutočnila Komisia a v ktorom sa rôzne možnosti analyzovali porovnaním potenciálnych výhod a nevýhod z hľadiska hospodárskych, environmentálnych, bezpečnostných a spoločenských aspektov a z hľadiska zdravotných dôsledkov.