natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union producer demonstrated that some of the Chinese exporting producers have obtained the necessary quality certificates to supply also the most critical applications in the Union, and were thus competing also in the high-end segment in the Union for the same projects as the Union producer, thus causing a price pressure on its Union sales.
Komisia uviedla, že dumpingový dovoz z Číny podhodnocoval ceny v Únii v celom rozsahu sortimentu výrobkov, a nielen pri výrobkoch pre odvetvie ropy a plynu.
During the period considered, the Union producer lost production volumes faster than the other Union producers, notably in exports, which led to an increase in the weight of the fixed costs.
Preto sa ujma spôsobená dovozom z Číny neobmedzovala len na určitý segment.
There were extraordinary depreciations to reflect the difficulties in the oil and gas markets.
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Finally, the profitability of the Union sales was also affected by the decrease of sales prices in the Union.
Súhrnné posúdenie ďalších faktorov, pri ktorých sa zistilo, že prispeli k ujme
Even though a part of the losses of the Union producer were due to the lost sales volumes and the consequent low capacity utilisation, the Commission also found that part of its financial losses was due to the lowering prices in the Union market.
Komisia dospela k záveru, že ďalšie dôvody ujmy, a to tak samostatne, ako aj pri súhrnnom posúdení, nenarušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z Číny a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
There is thus a causal link between the dumped imports from China, undercutting the Union prices, and the injury suffered by the Union producer.
Je to tak preto, že dumpingový dovoz jednoznačne spôsobil ujmu podhodnotením cien v Únii, a teda znížením predajných cien na trhu Únie.
This causal link, affecting the Union sales prices, is not broken by the specific costs of the Union producer in 2014-2015.
Naproti tomu ostatné príčiny ujmy nesúviseli s podhodnotením predajných cien v Únii a ich kumulatívny vplyv bol iba okrajový.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the cost adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Nespôsobil teda zníženie cien a jeho prípadný účinok bol iba okrajový.
Even after the cost adjustments, the profitability of the Union producer remained negatively affected by the undercutting of its sales prices in the Union.
Konkrétna štruktúra nákladov jedného výrobcu z Únie bola vyriešená úpravami nákladov a prípadný zostávajúci účinok po úpravách nákladov bol nanajvýš okrajový.
Shifting of Union industry's focus to lower-price products
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že celková úroveň miezd a nákladov v Číne je nižšia než v Únii, čo vysvetľuje, prečo sú čínske ceny nižšie než ceny v Únii.
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
Tvrdil, že cenové podhodnotenie je teda bežným javom a porovnanie medzi cenami v Únii a dovoznými cenami je nespravodlivé.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Komisia poukázala na to, že antidumpingové clá sa ukladajú iba v situáciách, keď sú ceny predaja na vývoz nižšie než normálna hodnota.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
Argumenty o všeobecne nižších nákladoch teda nie sú relevantné.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
Po konečnom poskytnutí informácií iný čínsky vyvážajúci výrobca a združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov spochybnili zistenia týkajúce sa príčinnej súvislosti.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
Tvrdili, že dovoz z Číny nemohol byť vysvetlením pre zmeny ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
To the extent that shifting to the other segments was a source of injury, it was due to the export performance and the lowering of consumption, both of which were assessed above as other potential factors causing injury, with the conclusion that those factors could not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Tvrdili, že ujmu výrobnému odvetviu Únie spôsobili iné príčiny než dovoz z Číny.
The claim was therefore rejected.
Tvrdili, že úpravy nákladov nemôžu nahradiť analýzu príčinných súvislostí.
Cumulative assessment of those other factors that have been found to contribute to injury
Komisia uviedla, že úpravy nákladov viedli k určeniu skutočných nákladov výrobného odvetvia Únie, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 81, 84, 85 a 86.
The Commission concluded that the other causes of injury, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Po druhé, Komisia uviedla, že argumenty predložené po konečnom poskytnutí informácií nespochybnili zistenia, že dovoz z Číny počas posudzovaného obdobia vzrástol, a to za situácie klesajúcej spotreby v Únii.
This is because the dumped imports clearly caused injury by undercutting the Union prices and thus depressing the sales prices in the Union market.
Dotknuté argumenty takisto nespochybnili zistenia, že dovoz z Číny sa uskutočňoval za ceny podhodnocujúce ceny v Únii, čo spôsobilo ujmu výrobnému odvetviu Únie.
By contrast, the other causes of injury were not related to undercutting of the Union sales prices and their cumulative impact was marginal.
Ostatné faktory, ktoré prispeli k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, Komisia podrobne posúdila v odôvodneniach 111 až 135.
The injury caused by the decreasing sales volumes was unrelated to the Union prices and its effect was at most marginal after the cost adjustments to the Union producers.
Z kumulatívnej analýzy vplyvu ostatných faktorov uvedenej v odôvodneniach 134 a 135 vyplynulo, že ostatné faktory, a to samostatne, aj pri súhrnnom posúdení, nenarušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z Číny podhodnocujúcim ceny v Únii a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, a že dumpingovému dovozu nebola pripísaná žiadna ujma, ktorú možno pripísať iným faktorom.
The imports from third countries were small, and occurred at high and increasing prices.
Tvrdenia boli preto zamietnuté.
They therefore did not cause price depression, and their effect, if any, was marginal.
Preto, aj keď sa posúdil súhrnný účinok iných faktorov, ktoré pravdepodobne prispeli k ujme, príčinná súvislosť medzi dumpingom a ujmou sa nenarušila.
The specific cost structure of one Union producer was addressed by the cost adjustments, and any remaining effect after the cost adjustments was at most marginal.
Na základe toho sa potvrdili závery uvedené v odôvodnení 115 predbežného nariadenia.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer argued that the general wage and cost level in China was lower than in the Union, which explained why the Chinese prices were below the Union prices.
G. ZÁUJEM ÚNIE
It claimed that the price undercutting was therefore a normal phenomenon, and comparisons between Union prices and import prices were unfair.
Po predbežnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca nesúhlasil so závermi uvedenými v odôvodnení 124 predbežného nariadenia, podľa ktorého existuje niekoľko alternatívnych zdrojov dodávok.
The Commission pointed out that the anti-dumping duties are imposed only in situations where the prices of the export sales are below normal value.
Toto tvrdenie však nebolo podložené.
The arguments concerning lower costs in general were therefore not pertinent.
Z výsledkov prešetrovania vyplýva, že väčšina neprepojených dovozcov už nakupuje z iných zdrojov.
Following definitive disclosure, another Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers contested the findings on causation.
Toto tvrdenie bolo zamietnuté a závery uvedené v odôvodeniach 116 až 132 predbežného nariadenia boli potvrdené.
They argued that the imports from China could not explain the variations of the profitability of the Union industry.
H. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
They alleged that causes other than the imports from China had caused the injury to the Union industry.
Úroveň odstránenia ujmy (rozpätie ujmy)
They argued that the cost adjustments cannot substitute the causation analysis.
Po predbežnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že cieľový zisk + 5,7 % použitý na určenie úrovne odstránenia ujmy, ako sa uvádza v odôvodnení 137 predbežného nariadenia, sa nedosiahol za bežných podmienok hospodárskej súťaže.
The Commission noted that the cost adjustments determined the actual cost of the Union industry, as explained in recitals (81), (84), (85) and (86).
Toto tvrdenie však nebolo podložené a nespresňovalo, aká metóda určenia ziskovosti by sa mala namiesto toho použiť.
Second, the Commission noted that the arguments raised following the definitive disclosure did not dispute the finding that the imports from China increased during the period considered, in a context of decreasing Union consumption.
Komisia konštatovala, že metóda pre predbežné stanovenie cieľového zisku na základe roku 2012 bola navrhnutá v podnete a že uvedená úroveň vychádza z overených údajov výrobcov z Únie.
The arguments also did not dispute the finding that the imports from China had undercut the Union prices, thus causing injury to the Union industry.
Výrobcovia z Únie neposkytli predchádzajúce údaje o zisku z rokov pred rokom 2012, ktoré by mohli byť overené.
The Commission assessed in detail the other factors that had contributed to the injury suffered by the Union industry in recitals (111) to (135).
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté a boli potvrdené závery uvedené v odôvodneniach 134 až 137 predbežného nariadenia, pokiaľ ide o metódu stanovenia cieľového zisku na základe roku 2012.
The cumulative attribution analysis of the other factors in recitals (134) and (135) showed that the other factors, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China undercutting the Union prices and the injury suffered by the EU industry, and that no injury attributable to other factors has been attributed to the dumped imports.
V predbežnej fáze určili priemernú ziskovosť do značnej miery výrobky s vysokými cenami, pretože výpočet bol založený na hodnotách predaja.
The claims were therefore rejected.
Väčšina predaja v Únii a dovozu z Číny sa však týka komoditných výrobkov s nízkymi cenami.
Therefore, even when the cumulative effect of the other factors possibly contributing to injury was assessed, the causal link between dumping and injury was not broken.
Metóda založená na hodnotách predaja preto nadhodnocuje význam výrobkov s vysokými cenami v porovnaní s ich skutočným podielom na trhu Únie.
On this basis, the conclusions set out in recital (115) of the provisional Regulation were confirmed.
Z týchto dôvodov boli na účely výpočtu úrovne odstránenia ujmy nastavené váhy jednotlivých výrobcov z Únie tak, aby zodpovedali ich podielu na objeme predaja, a nie na hodnotách predaja.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer disagreed with the conclusions set out in the recital (124) of the provisional Regulation, according to which there are several alternative sources of supply.
Priemerná ziskovosť výrobného odvetvia Únie vážená podľa objemu predaja v Únii (%)
However the claim was not substantiated.
Zisk za rok 2012 sa teda zmenil z + 5,7 % na + 4,7 %.
The findings of the investigation show that most of the unrelated importers already purchase from other sources.
Cieľový zisk sa preto stanovil na úroveň + 4,7 %.
The claim was rejected and the conclusions set out in recitals (116) to (132) of the provisional Regulation were confirmed.
Vážená ziskovosť výrobného odvetvia Únie v období prešetrovania a cieľový zisk slúži na výpočet cien nespôsobujúcich ujmu v súlade s odôvodneniami 139 a 140 predbežného nariadenia.
H. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca spochybnil výpočet cieľovej jednotkovej ceny.
Injury elimination level (injury margin)
Tvrdil, že cieľové jednotkové ceny by mali byť o 4,7 % vyššie než predajné ceny v Únii, zatiaľ čo v konečnom poskytnutí informácií bol rozdiel medzi týmito dvoma cenami 9 %.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the target profit of + 5,7 % used in order to determine the injury elimination level as set out in recital (137) of the provisional Regulation was not reached in normal conditions of competition.
Komisia objasnila, že rozdiel medzi predajnou cenou v Únii a cieľovou jednotkovou cenou sa skladá z priemernej straty (– 3,9 %) a cieľového zisku (+ 4,7 %).
However the claim was not substantiated and it did not specify what method or profit rate should have been used instead.
Tieto percentuálne hodnoty sú vypočítané na základe predajných cien v Únii, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 139 predbežného nariadenia.
The complainant argued that the appropriate level of the target profit should be + 15 %, as imports from China were already present in 2012.
Tie isté sumy vedú k rozdielu 9 %, ak sú vyjadrené ako percentuálny podiel z hodnôt CIF dovozu.
It suggested using profit data from the years before 2012 to support such a level.
Po konečnom poskytnutí informácií druhý čínsky vyvážajúci výrobca poukázal na zverejnené ročné účtovné závierky jedného výrobcu z Únie zaradeného do vzorky a tvrdil, že dotknutý výrobca z Únie bol v roku 2014 ziskový a že hoci bol v roku 2015 v strate, mohol by sa považovať za ziskového, ak by sa náklady upravili odstránením straty hodnoty aktív, znížením nákladov na predaný tovar v súlade s predajom a znížením predajných, všeobecných a administratívnych nákladov v súlade s predajom.
The Commission noted that the method for provisionally determining the target profit on the basis of the year 2012 was suggested in the complaint, and that the level was based on verified data of the Union producers.
Na tomto základe čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že výrobné odvetvie Únie bolo v rokoch 2013–2015 ziskové, a preto by výpočet rozpätia ujmy nemal obsahovať žiadny cieľový zisk ani by nemal zohľadňovať straty výrobného odvetvia Únie.
The Union producers did not provide historical profit data from the years before 2012 that could be verified.
Komisia uviedla, že finančné výsledky uvedené v ročných účtovných závierkach sa týkali výsledkov celej skupiny a všetkých výrobkov, zatiaľ čo výsledky prešetrovania sa týkali výlučne predaja dotknutého výrobku v Únii.
The claim was therefore rejected and the conclusions set out in recitals (134) to (137) of the provisional Regulation were confirmed, as regards the method of determining the target profit on the basis of the year 2012.
Ziskovosť predaja dotknutého výrobku v Únii teda nemožno vypočítať na základe zverejnených účtovných závierok, keďže tie sa netýkali rovnakého rozsahu činností.
At the provisional stage, the high-priced products determined the average profitability to a large degree, because the calculation was based on sales values.
Pripomienky týkajúce sa metódy stanovenia úrovne odstránenia ujmy sa riešili v odôvodneniach 75 až 78.
However, most of the Union sales and of the imports from China concern low-price commodity products.
Keďže sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v odôvodneniach 138 až 141 predbežného nariadenia boli potvrdené.
The method based on sales values therefore overstates the importance of the high-priced products compared with their actual share of the Union market.
Konečné opatrenia
For these reasons, for the purposes of calculating the injury elimination level, the weights of the Union producers were set to correspond to their share of the sales volume, as opposed to sales value.
So zreteľom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa na dovoz dotknutého výrobku mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia v súlade s pravidlom menšieho cla uvedeného v článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
The weighted average profitability is as follows:
Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia.
Average profitability of the Union industry, weighted by sales volume in the Union (%)
Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni nižšieho z týchto rozpätí, t. j. rozpätí dumpingu a rozpätí ujmy.
Thus, the profit of the year 2012 changed from + 5,7 % to + 4,7 %.
Na základe uvedených skutočností sú sadzby konečného antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
The target profit was therefore set at + 4,7 %.
Rozpätie ujmy (v %)
The weighted profitability of the Union industry in the IP and the target profit are used for the calculation of the non-injurious prices, in line with recitals (139) and (140) of the provisional Regulation.
Dumpingové rozpätie (v %)
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer questioned the calculation of the target unit price.
Sadzba konečného antidumpingového cla (v %)
It claimed that the target unit prices should be 4,7 % higher than the Union sales prices, while in the definitive disclosure the difference between the two prices had been 9 %.
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd.
The Commission clarified that the difference between Union sales price and target unit price is composed of the average loss (– 3,9 %) and of the target profit (+ 4,7 %).
Sadzby individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania.
These percentages are calculated on the basis of the Union sales prices, as explained in recital (139) of the provisional Regulation.
Odzrkadľujú preto situáciu týchto spoločností, ktorá bola zistená počas tohto prešetrovania.
These same amounts lead to a difference of 9 % when expressed as a percentage of the import CIF values.
Tieto sadzby cla sa vzťahujú výlučne na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrobeného uvedenými právnymi subjektmi.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer referred to the published annual accounts of one sampled Union producer, and argued that the Union producer had been profitable in 2014, and despite having been loss-making in 2015 could be considered profitable if the costs were adjusted by eliminating the loss of value of assets, decreasing the cost of goods sold in line with the sales, and decreasing the sales, general and administrative costs in line with the sales.
Na dovoz dotknutého výrobku vyrobeného inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
On this basis, the Chinese exporting producer claimed that the Union industry was profitable in 2013-2015, and therefore the injury margin calculation should not include any target profit, nor should it take into account the losses of the Union industry.
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
The Commission noted that the financial results in the annual accounts referred to the results of the entire group and of all products, while the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Hence, the profitability of the Union sales of the product concerned could not be calculated on the basis of the published accounts, as they did not refer to the same scope of activity.
Žiadosť sa musí zaslať Komisii [6].
The comments concerning the method for establishing the injury elimination level were addressed in the recitals (75) to (78).
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (138) to (141) of the provisional Regulation were confirmed.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Definitive measures
Na minimalizáciu rizika obchádzania týchto opatrení z dôvodu rozdielov medzi colnými sadzbami je potrebné prijať osobitné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania individuálnych antidumpingových ciel.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú individuálne antidumpingové clá, musia colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto vykonávacieho nariadenia.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and injury margins.
Na tovar, ktorý bude dovezený bez takejto faktúry, by sa malo vzťahovať antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Aby sa zaistilo riadne presadzovanie antidumpingových ciel, antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti by sa nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí v období prešetrovania neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
Injury margin (%)
Konečný výber predbežných ciel
Dumping margin (%)
Vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a so zreteľom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie by sa sumy zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla, ktoré bolo uložené na základe predbežného nariadenia, mali s konečnou platnosťou vybrať v rozsahu sumy konečného cla.
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Článok 1
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa (iného než zliatina) alebo z ocele (inej než nehrdzavejúcej ocele) s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 73041990, ex73042990, 73043998 a 73045999 (kód TARIC 7304299090), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobok opísaný v odseku 1, ktorý vyrobili uvedené spoločnosti, takáto: