natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Podrobnosti o akýchkoľvek trestnoprávnych a správnych sankciách uložených členovi v súvislosti s poskytovaním finančných alebo dátových služieb alebo v súvislosti s podvodom alebo zneužitím finančných prostriedkov prostredníctvom primeraného úradného osvedčenia, ak je k dispozícii v príslušnom členskom štáte
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Vlastné vyhlásenie o bezúhonnosti v súvislosti s poskytovaním finančných alebo dátových služieb vrátane všetkých vyhlásení uvedených v článku 13 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Information regarding the management body of the applicant CSD
Informácie týkajúce sa riadiaceho orgánu žiadajúceho centrálneho depozitára
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Dôkaz o súlade s predpismi s článkom 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
A description of the roles and responsibilities of the management body
Opis úloh a zodpovedností riadiaceho orgánu
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Informácie týkajúce sa vlastníckej štruktúry a akcionárov žiadajúceho centrálneho depozitára
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
Opis vlastníckej štruktúry žiadajúceho centrálneho depozitára vrátane opisu identity a rozsahu záujmov všetkých subjektov v pozícii, v ktorej môžu vykonávať kontrolu nad prevádzkou žiadajúceho centrálneho depozitára
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Zoznam akcionárov a osôb, ktoré sú v pozícii priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad riadením žiadajúceho centrálneho depozitára
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Riadenie konfliktu záujmov [článok 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Politiky a postupy zavedené na identifikáciu a riadenie potenciálnych konfliktov záujmov žiadajúceho centrálneho depozitára:
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Opis politík a postupov týkajúcich sa identifikácie, riadenia a zverejňovania potenciálnych konfliktov záujmov príslušnému orgánu a procesu používaného na zabezpečenie informovanosti zamestnancov žiadajúceho centrálneho depozitára o týchto politikách a postupoch
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Opis kontrol a akýchkoľvek iných opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené požiadavky o riadení konfliktov záujmov uvedené v článku 14 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
A description of:
Opis:
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
úloh a zodpovedností kľúčových zamestnancov, najmä ak majú takisto zodpovednosti v iných subjektoch;
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
mechanizmov zabezpečujúcich, aby jednotlivci, ktorí majú trvalý konflikt záujmov, boli vylúčení z rozhodovacieho procesu a z prijímania akýchkoľvek relevantných informácií týkajúcich sa záležitostí, na ktoré má trvalý konflikt záujmov vplyv;
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
aktualizovaného registra existujúcich konfliktov záujmov pri podaní žiadosti a opis, ako sa takéto konflikty záujmov riadia.
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
Ak je žiadajúci centrálny depozitár súčasťou skupiny, register uvedený v článku 14 ods. 1 písm. c) bode iii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 obsahuje opis:
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
konfliktov záujmov, ktoré vznikli od iných podnikov v rámci skupiny v súvislosti s akoukoľvek službou poskytovanou žiadajúcim centrálnym depozitárom, a
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
mechanizmov zavedených na riadenie týchto konfliktov záujmov.
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dôvernosť [článok 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Politiky a postupy zabraňujúce neoprávnenému používaniu alebo zverejneniu dôverných informácií, ako sa vymedzuje v článku 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Informácie týkajúce sa prístupu zamestnancov k informáciám, ktoré má k dispozícii žiadajúci centrálny depozitár:
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Vnútorné postupy týkajúce sa povolení prístupu zamestnancov k informáciám, ktoré zabezpečujú zabezpečený prístup k údajom
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Opis akýchkoľvek obmedzení využívania údajov z dôvodov dôvernosti
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Výbor používateľov [článok 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Documents or information on each user committee:
Dokumenty alebo informácie o každom výbore používateľov:
The mandate of the user committee
Mandát výboru používateľov
The governance arrangements of the user committee
Systémy správy a riadenia výboru používateľov
The operating procedures of the user committee
Prevádzkové postupy výboru používateľov
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Kritériá prijímania a mechanizmus voľby členov výboru používateľov
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Zoznam navrhovaných členov výboru používateľov a označenie záujmov, ktoré zastupujú
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Vedenie záznamov [článok 17 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Opis systémov, politík a postupov vedenia záznamov žiadajúceho centrálneho depozitára
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Informácie uvedené v článku 17 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 pred dátumom žiadosti podľa článku 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Analýza rozsahu, v akom existujúce systémy, politiky a postupy vedenia záznamov žiadajúceho centrálneho depozitára sú v súlade s požiadavkami podľa článku 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Plán vykonávania uvádzajúci podrobnosti, ako žiadajúci centrálny depozitár zamýšľa byť v súlade s požiadavkami podľa článku 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
D. Pravidlá vykonávania činnosti [články 18 – 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Ciele a zámery [článok 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Opis cieľov a zámerov žiadajúceho centrálneho depozitára
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Vybavovanie sťažností [článok 19 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Postupy stanovené žiadajúcim centrálnym depozitárom pre vybavovanie sťažností
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Požiadavky na účasť [článok 20 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Informácie týkajúce sa účasti v systéme/systémoch vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktoré prevádzkuje žiadajúci centrálny depozitár:
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Kritériá účasti umožňujúce spravodlivý a otvorený prístup pre všetky právnické osoby, ktoré zamýšľajú stať sa účastníkmi systému/systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje žiadajúci centrálny depozitár
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Postupy pre uplatňovanie disciplinárnych opatrení voči existujúcim účastníkom, ktorí nespĺňajú kritériá účasti
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Transparentnosť [článok 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Informácie o cenovej politike žiadajúceho centrálneho depozitára vrátane najmä cien a poplatkov za každú hlavnú službu poskytovanú žiadajúcim centrálnym depozitárom a všetkých existujúcich zliav a rabatov, ako aj podmienok pre takéto zníženia
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Opis metód použitých na zverejnenie príslušných informácií klientom a potenciálnym klientom v súlade s článkom 34 ods. 1 až 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informácie umožňujúce príslušnému orgánu posúdiť, ako centrálny depozitár zamýšľa plniť požiadavky na osobitné účtovanie nákladov a výnosov v súlade s článkom 34 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Postupy komunikácie s účastníkmi a inou trhovou infraštruktúrou [článok 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Relevantné informácie týkajúce sa používania medzinárodných otvorených postupov a noriem komunikácie pre zasielanie správ a referenčné údaje žiadajúcim centrálnym depozitárom v jeho postupoch komunikácie s účastníkmi a inými trhovými infraštruktúrami
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
E. Požiadavky na služby poskytované žiadajúcimi centrálnymi depozitármi [články 23 – 30 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Zaknihovaná podoba [článok 23 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Informácie týkajúce sa postupov, ktoré zabezpečujú dodržiavanie súladu s predpismi žiadajúceho centrálneho depozitára s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Určené dátumy vyrovnania a opatrenia na predchádzanie zlyhaniam vyrovnania a na ich riešenie [článok 24 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Pravidlá a postupy týkajúce sa opatrení na predchádzanie zlyhaniu vyrovnania
Details of the measures to address settlement fails
Podrobnosti o opatreniach na riešenie zlyhania vyrovnania
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Ak je žiadosť podaná pred nadobudnutím účinnosti delegovaných aktov prijatých Komisiou na základe regulačných technických predpisov uvedených v článkoch 6 ods. 5 a 7 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Analýza rozsahu, v akom existujúce pravidlá, postupy, mechanizmy a opatrenia žiadajúceho centrálneho depozitára spĺňajú požiadavky podľa delegovaných aktov prijatých Komisiou na základe regulačných technických predpisov uvedených v článkoch 6 ods. 5 a 7 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
Plán vykonávania uvádzajúci podrobnosti, ako centrálny depozitár zamýšľa byť v súlade s požiadavkami podľa delegovaných aktov prijatých Komisiou na základe regulačných technických predpisov uvedených v článku 6 ods. 5 a článku 7 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 k dátumu nadobudnutia účinnosti
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Integrita emisie [článok 25 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Informácie týkajúce sa pravidiel a postupov centrálneho depozitára na zabezpečenie integrity emisií cenných papierov
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Ochrana cenných papierov účastníkov a cenných papierov ich klientov [článok 26 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
Informácie týkajúce sa opatrení zavedených na zabezpečenie ochrany cenných papierov účastníkov žiadajúceho centrálneho depozitára a cenných papierov ich klientov vrátane:
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
pravidiel a postupov na zníženie a riadenie rizík spojených s úschovou cenných papierov
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
podrobného opisu rôznych úrovní segregácie, ktoré ponúka žiadajúci centrálny depozitár, vrátane opisu nákladov súvisiacich s každou úrovňou, obchodných podmienok, za ktorých sa ponúkajú, ich hlavných právnych dôsledkov a platných konkurzných právnych predpisov
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
pravidiel a postupov na získanie súhlasu podľa článku 38 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Ukončenie vyrovnania [článok 27 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the rules on settlement finality
Informácie týkajúce sa pravidiel o ukončení vyrovnania
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Finančné vyrovnanie [článok 28 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Postupy na vyrovnanie peňažných platieb pre každý systém vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje žiadajúci centrálny depozitár
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Informácie o tom, či sa vyrovnanie peňažných platieb poskytuje v súlade s článkom 40 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Prípadne vysvetlenie, prečo vyrovnanie, ktoré je v súlade s článkom 40 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, nie je vhodné a dostupné
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pravidlá a postupy pre prípad zlyhania účastníka [článok 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Pravidlá a postupy zavedené s cieľom riadiť zlyhanie účastníka
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Prevod aktív účastníkov a klientov v prípade odňatia povolenia [článok 30 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
Informácie týkajúce sa postupov zavedených žiadajúcim centrálnym depozitárom, ktoré zabezpečia včasné a riadne vyrovnanie a prevod aktív klientov a účastníkov na iného centrálneho depozitára v prípade odňatia povolenia
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
F. Prudenciálne požiadavky [články 31 – 35 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Právne riziká [článok 31 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Informácie umožňujúce príslušnému orgánu posúdiť, či sú pravidlá, postupy a zmluvy žiadajúceho centrálneho depozitára jasné, zrozumiteľné a vynútiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách v súlade s článkom 43 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Ak žiadajúci centrálny depozitár zamýšľa vykonávať činnosť v rôznych jurisdikciách, informácie týkajúce sa opatrení zavedených s cieľom identifikovať a zmierniť riziká, ktoré vznikli z možných kolízií právnych noriem v rôznych jurisdikciách v súlade s článkom 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 vrátane všetkých právnych posúdení, na ktorých sa tieto opatrenia zakladajú
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Všeobecné obchodné riziká [článok 32 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Opis systémov riadenia a kontroly, ako aj IT nástrojov zavedených centrálnym depozitárom s cieľom riadiť obchodné riziká
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Prípadne rating rizika získaný od tretej strany vrátane všetkých relevantných informácií podporujúcich tento rating rizika
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Prevádzkové riziká [článok 33 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Dôkaz preukazujúci, že žiadajúci centrálny depozitár spĺňa požiadavku na riadenie prevádzkových rizík v súlade s článkom 45 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou X delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Informácie žiadajúceho centrálneho depozitára týkajúce sa externého zabezpečovania služieb alebo činností tretími stranami v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 vrátane:
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
kópií zmlúv upravujúcich dohody žiadajúceho centrálneho depozitára o externom zabezpečovaní činností
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
metód používaných s cieľom monitorovať úroveň externe zabezpečovaných služieb a činností
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Investičná politika [článok 34 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Evidence demonstrating that:
Dôkaz preukazujúci, že:
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
žiadajúci centrálny depozitár drží svoje finančné aktíva v súlade s článkom 46 ods. 1, 2 a 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou X delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 o požiadavkách na centrálny depozitár)
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
investície žiadajúceho centrálneho depozitára sú v súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a kapitolou X delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kapitálové požiadavky [článok 35 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Informácie, ktorými sa preukazuje, že kapitál žiadajúceho centrálneho depozitára vrátane nerozdeleného zisku a rezerv žiadajúceho centrálneho depozitára spĺňa požiadavky článku 47 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392