natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Prepravcovia držaných kopytníkov, ktorí prepravujú tieto zvieratá medzi členskými štátmi alebo medzi členským štátom a treťou krajinou, na účely registrácie v súlade s článkom 93 pred začatím takýchto činností:
Article 87
informujú príslušný orgán o svojej činnosti;
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
poskytnú uvedenému príslušnému orgánu informácie o:
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
názve a adrese dotknutého prepravcu;
inform the competent authority of their activity;
kategóriách, druhoch a počte držaných kopytníkov, pre ktoré sa plánuje preprava;
provide that competent authority with information on:
type prepravy;
the name and address of the transporter concerned;
dopravných prostriedkoch.
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
Prepravcovia uvedení v odseku 1 informujú príslušný orgán o:
the type of transport;
každej zmene týkajúcej sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. b);
the means of transport.
každom ukončení prepravnej činnosti.
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa doplnenia pravidiel stanovených v odseku 1 tohto článku, vyžadujúcich, aby iné typy prepravcov, ktorých prepravná činnosť predstavuje špecifické a významné riziká pre určité druhy alebo kategórie zvierat, poskytovali primerané informácie na účely registrácie svojej činnosti.
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
článok 88
any cessation of the transport activity.
Výnimky z povinnosti registrácie prepravcov držaných kopytníkov
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Odchylne od článku 87 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie prepravcov, ktorých prepravná činnosť predstavuje len zanedbateľné riziko, od požiadavky registrácie, ako sa stanovuje vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 89 ods. 2.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Vykonávacie právomoci týkajúce sa registračnej povinnosti prepravcov
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú prepravcovia poskytnúť na účely registrácie svojej činnosti podľa článku 87 ods. 1 a 3, vrátane lehôt, v rámci ktorých sa takéto informácie majú poskytnúť.
Article 89
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa typov prepravcov, ktoré môžu členské štáty oslobodiť od požiadavky registrácie v súlade s článkom 88 na základe:
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
vzdialeností, na ktoré prepravujú dané kopytníky, a
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
kategórií, druhov a počtu kopytníkov, ktoré prepravujú.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
článok 90
the distances over which they transport the ungulates in question; and
Povinnosť registrácie prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie bez ohľadu na zariadenie
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú zhromažďovanie držaných kopytníkov a hydiny nezávisle od zariadenia, vrátane prevádzkovateľov, ktorí zvieratá kupujú a predávajú, poskytnú príslušnému orgánu na účely registrácie v súlade s článkom 93 pred začatím svojich činností informácie o:
Article 90
druhoch a kategóriách držaných kopytníkov a hydiny, na ktoré sa vzťahuje ich činnosť.
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Prevádzkovatelia uvedení v odseku 1 informujú príslušný orgán o:
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
každej zmene týkajúcej sa záležitostí uvedených v odseku 1;
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
každom ukončení činnosti dotknutým prevádzkovateľom.
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
článok 91
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Výnimky z povinnosti registrácie prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie
any cessation of activity by the operator concerned.
Odchylne od článku 90 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie, ktoré predstavujú len zanedbateľné riziko, od požiadavky registrácie, ako sa stanovuje vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 92 ods. 2.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Vykonávacie právomoci týkajúce sa povinnosti registrácie prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie podľa článku 90 ods. 1, vrátane lehôt, do ktorých sa takéto informácie majú poskytnúť.
Article 92
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa typov prevádzkovateľov, ktorých môžu členské štáty oslobodiť od požiadavky registrácie v súlade s článkom 91 pod podmienkou, že činnosť takýchto prevádzkovateľov predstavuje len zanedbateľné riziko, a na základe druhov, kategórií a počtu držaných suchozemských zvierat, na ktoré sa ich činnosť vzťahuje.
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
článok 93
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Povinnosť príslušného orgánu týkajúca sa registrácie
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Príslušný orgán zaregistruje:
Article 93
zariadenia do registra stanoveného v článku 101 ods. 1, ak dotknutý prevádzkovateľ poskytol informácie požadované v súlade s článkom 84 ods. 1;
Obligation of the competent authority concerning registration
prepravcov do registra stanoveného v článku 101 ods. 1, ak dotknutý prepravca poskytol informácie požadované v súlade s článkom 87 ods. 1 a 3;
A competent authority shall register:
prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie bez ohľadu na zariadenie do registra stanoveného v článku 101 ods. 1, ak dotknutý prevádzkovateľ poskytol informácie požadované v súlade s článkom 90 ods. 1.
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
Príslušný orgán pridelí každému zariadeniu, prepravcovi a prevádzkovateľovi, ktorí sa uvádzajú v prvom odseku písmenách a) až c), jedinečné registračné číslo.
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
Schvaľovanie určitých typov zariadení
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
článok 94
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Schvaľovanie určitých zariadení a delegované akty
Approval of certain types of establishments
Prevádzkovatelia nasledujúcich typov zariadení požiadajú príslušný orgán o schválenie v súlade s článkom 96 ods. 1 a nezačnú svoje činnosti, kým ich zariadenie nie je schválené v súlade s článkom 97 ods. 1:
Article 94
zariadení na zhromažďovanie kopytníkov a hydiny, z ktorých sa uvedené zvieratá premiestňujú do iného členského štátu alebo ktoré prijímajú zvieratá z iného členského štátu;
Approval of certain establishments and delegated acts
zariadení pre zárodočné produkty pre hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy a kone, z ktorých sa zárodočné produkty uvedených zvierat premiestňujú do iného členského štátu;
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
liahní, z ktorých sa násadové vajcia alebo hydina premiestňujú do iného členského štátu;
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
zariadení, kde sa drží hydina, z ktorých sa hydina určená na iné účely ako zabitie alebo násadové vajcia premiestňujú do iného členského štátu;
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
akéhokoľvek iného typu zariadenia pre držané suchozemské zvieratá, ktoré predstavuje významné riziko a pri ktorom sa vyžaduje, aby bolo schválené v súlade s pravidlami stanovenými v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3 písm. b).
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
Prevádzkovatelia ukončia činnosť v zariadení uvedenom v odseku 1, ak:
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
príslušný orgán zruší alebo pozastaví svoje schválenie v súlade s článkom 100 ods. 2 alebo
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
v prípade podmienečného schválenia, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 99 ods. 3, dané zariadenie nesplní zatiaľ nesplnené požiadavky uvedené v článku 99 ods. 3 a nezíska konečné schválenie v súlade s článkom 97 ods. 1.
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
výnimiek z požiadavky pre prevádzkovateľov typov zariadení uvedených v odseku 1 písm. a) až d), aby požiadali príslušný orgán o schválenie, ak uvedené zariadenia predstavujú zanedbateľné riziko;
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
typov zariadení, ktoré musia byť schválené v súlade s odsekom 1 písm. e);
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
osobitných pravidiel na ukončenie činností pre zariadenia pre zárodočné produkty uvedené v odseku 1 písm. b).
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 3 vychádza z týchto kritérií:
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení;
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
počtu druhov a počtu držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov držaných v zariadení;
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
typu zariadenia a typu produkcie a
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
premiestňovania držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do uvedených typov zariadení a z nich.
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
článok 95
the type of establishment and type of production; and
Schvaľovanie štatútu zariadení so špeciálnym režimom
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
Prevádzkovatelia zariadení, ktorí si želajú získať štatút zariadenia so špeciálnym režimom:
Article 95
sa obrátia na príslušný orgán so žiadosťou o schválenie v súlade s článkom 96 ods. 1;
Approval of status of confined establishments
premiestnia držané zvieratá do svojho zariadenia alebo z neho v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 137 ods. 1 a vo všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 137 ods. 2 až po tom, ako príslušný orgán udelí ich zariadeniu uvedený štatút v súlade s článkami 97 a 99.
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Článok 96
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
Povinnosť prevádzkovateľov poskytnúť informácie s cieľom získať schválenie a vykonávacie akty
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Prevádzkovatelia na účely svojej žiadosti o schválenie ich zariadenia stanovenej v článku 94 ods. 1 a článku 95 písm. a) poskytnú príslušnému orgánu tieto informácie:
Article 96
o umiestnení dotknutého zariadenia a poskytnú aj opis svojho zariadenia;
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
kategórie, druhy a počet držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov na schválenie, ktoré sa držia v zariadení;
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
iné aspekty zariadenia súvisiace s jeho špecifickosťou, ktorá je relevantná pri určovaní možného rizika, ktoré predstavuje.
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
Prevádzkovatelia zariadení uvedení v odseku 1 informujú príslušný orgán o:
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
každej zmene v zariadeniach týkajúcej sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a), b) alebo c);
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť v žiadosti o schválenie svojho zariadenia v súlade s odsekom 1, a lehôt, v rámci ktorých sa informácie uvedené v odseku 1 a odseku 2 písm. b) majú poskytnúť.
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Článok 97
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Schvaľovanie zariadení, podmienky ich schválenia a delegované akty
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Príslušné orgány schvália zariadenia podľa článku 94 ods. 1 a článku 95 písm. a), len ak takéto zariadenia:
Article 97
spĺňajú v prípade potreby tieto požiadavky, pokiaľ ide o:
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti s ohľadom na požiadavky stanovené v článku 10 ods. 1 písm. b) a v pravidlách prijatých podľa článku 10 ods. 2;
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
požiadavky na dohľad stanovené v článku 24 a podľa potreby v súvislosti s dotknutým typom zariadenia a súvisiacim rizikom v článku 25;
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
vedenie záznamov stanovené v článkoch 102 a 103 a akékoľvek pravidlá prijaté podľa článkov 106 a 107;
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
majú zariadenia a vybavenie, ktoré:
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
sú primerané na zmiernenie rizika zavlečenia a šírenia chorôb na prijateľnú úroveň s ohľadom na dotknutý typ zariadenia;
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
majú kapacitu zodpovedajúcu dotknutému počtu držaných suchozemských zvierat alebo dotknutému objemu zárodočných produktov;
have facilities and equipment that are:
nevedú k neprijateľnému riziku z hľadiska šírenia chorôb s ohľadom na zavedené opatrenia na zmiernenie rizika;
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
majú primerane vyškolený personál na činnosť dotknutého zariadenia;
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
majú zavedený systém, ktorý dotknutému prevádzkovateľovi umožňuje preukázať príslušnému orgánu, že spĺňa požiadavky uvedené v písmenách a) až d).
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
karantény, izolácie a iných opatrení biologickej bezpečnosti uvedených v odseku 1 písm. a) bode i);
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
dohľadu uvedeného v odseku 1 písm. a) bode ii);
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
zariadení a vybavenia uvedených v odseku 1 písm. b);
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
povinností, kompetencie a špecializovanej odbornej prípravy personálu a veterinárnych lekárov stanovených v odseku 1 písm. d) na činnosť zariadení pre zárodočné produkty a zariadení na zhromažďovanie kopytníkov a hydiny;
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
potrebného dohľadu príslušného orgánu nad zariadeniami pre zárodočné produkty a nad zariadeniami na zhromažďovanie kopytníkov a hydiny.
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch, ktoré sa prijmú podľa odseku 2, vychádza z týchto skutočností:
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
rizík, ktoré predstavuje každý typ zariadenia;
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat, ktorých sa schválenie týka;
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
dotknutého typu produkcie;
the risks posed by each type of establishment;
typických spôsobov premiestňovania pre typ zariadenia a druhy a kategórie zvierat držané v týchto zariadeniach.
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
Článok 98
the type of production concerned;
Rozsah pôsobnosti schválenia zariadení
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Príslušný orgán v schválení zariadenia udelenom podľa článku 97 ods. 1 na základe žiadosti podanej v súlade s článkom 94 ods. 1 alebo s článkom 95 písm. a) výslovne uvedie:
Article 98
na ktoré typy zariadení uvedené v článku 94 ods. 1, článku 95 a v pravidlách prijatých podľa článku 94 ods. 3 písm. b) sa schválenie vzťahuje;
Scope of the approval of establishments
na ktoré druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov týchto druhov sa schválenie vzťahuje.
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
Článok 99
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
Postupy udeľovania schválenia príslušným orgánom
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
Príslušný orgán stanoví postupy pre prevádzkovateľov, ktoré majú dodržiavať pri podávaní žiadosti o schválenie svojich zariadení v súlade s článkom 94 ods. 1, článkom 95 alebo s článkom 96 ods. 1.
Article 99
Po prijatí žiadosti prevádzkovateľa o schválenie príslušný orgán v súlade s článkom 94 ods. 1 alebo s článkom 95 písm. a) vykoná návštevu na mieste.
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 97 a odsekoch 1 a 2 tohto článku, príslušný orgán udelí schválenie.