natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Agentúra zavedie systém na primeranú analýzu všetkých relevantných bezpečnostných informácií prijatých od príslušných orgánov a bez zbytočného odkladu poskytne členským štátom a Komisii všetky informácie vrátane odporúčaní alebo nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať a ktoré sú potrebné na to, aby členské štáty a Komisia mohli včas reagovať na bezpečnostné problémy týkajúce sa poskytovateľov služieb.
ATM/ANS.AR.B.001 Management system
Príslušný orgán po získaní informácií uvedených v písmenách a) a b) prijme primerané opatrenia na riešenie bezpečnostného problému vrátane vydania bezpečnostného príkazu v súlade s ustanovením ATM/ANS.AR.A.030.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Opatrenia prijaté v súlade s písmenom c) sa okamžite oznámia príslušným poskytovateľom služieb, aby ich mohli v súlade s ustanovením ATM/ANS.OR.A.060 vykonať.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation.
Príslušný orgán o týchto opatreniach informuje aj agentúru, a ak sú potrebné spoločné opatrenia, informuje aj ostatné dotknuté príslušné orgány.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
ATM/ANS.AR.A.030 Bezpečnostné príkazy
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Príslušný orgán vydá bezpečnostný príkaz, ak vo funkčnom systéme zistí nebezpečný stav, ktorý si vyžaduje okamžitý zásah.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Bezpečnostný príkaz sa zašle poskytovateľom služieb a musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
identifikáciu nebezpečného stavu;
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
identifikáciu dotknutého funkčného systému;
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
potrebné opatrenia a ich odôvodnenie;
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary;
časový limit na dokončenie požadovaného opatrenia;
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
dátum nadobudnutia jej účinnosti.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Do jedného mesiaca od jeho vydania zašle príslušný orgán kópiu bezpečnostného príkazu agentúre a ostatným dotknutým príslušným orgánom.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Príslušný orgán overí, či poskytovatelia služieb dodržiavajú platné bezpečnostné príkazy.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
PODČASŤ B – RIADENIE (ATM/ANS.AR.B)
ATM/ANS.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATM/ANS.AR.B.001 Systém riadenia
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
Príslušný orgán zavedie a udržiava systém riadenia zahŕňajúci minimálne tieto prvky:
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
zdokumentované zásady a postupy opisujúce jeho organizáciu, prostriedky a metódy dosiahnutia súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi potrebné na vykonávanie úloh spojených s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním podľa tohto nariadenia.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Tieto postupy sa pravidelne aktualizujú a slúžia ako základné pracovné dokumenty tohto príslušného orgánu pre všetky súvisiace úlohy;
This system and the results of the assessments shall be documented; and
dostatočný počet zamestnancov vrátane inšpektorov na plnenie jeho úloh a výkon zodpovedností podľa tohto nariadenia.
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Títo pracovníci sú kvalifikovaní na vykonávanie pridelených úloh a majú príslušné vedomosti, skúsenosti, počiatočný výcvik, výcvik na pracovisku a udržiavací výcvik na zabezpečenie trvalej spôsobilosti.
the tasks to be performed;
Musí fungovať systém na plánovanie dostupnosti personálu, aby sa zabezpečilo riadne plnenie všetkých súvisiacich úloh;
the declarations, reports and records to be provided;
dostatočné vybavenie a kancelárske priestory na vykonávanie týchto pridelených úloh;
the technical conditions to be met when performing such tasks;
proces monitorovania súladu systému riadenia s príslušnými požiadavkami a primeranosti postupov vrátane zavedenia postupu vnútorného auditu a postupu riadenia bezpečnostných rizík.
the related liability coverage;
Monitorovanie súladu musí zahŕňať systém spätnej väzby výsledkov auditu pre vyšších riadiacich pracovníkov príslušného orgánu s cieľom v prípade potreby zabezpečiť vykonávanie nápravných opatrení;
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
osobu alebo skupinu osôb, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné voči vyšším riadiacim pracovníkom príslušného orgánu za funkciu monitorovania súladu.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Príslušný orgán vymenuje pre každú oblasť činnosti v rámci systému riadenia jednu alebo viac osôb s celkovou zodpovednosťou za riadenie príslušnej úlohy resp. úloh.
ATM/ANS.AR.B.010 Changes in the management system
Príslušný orgán zavedie postupy účasti na vzájomnej výmene všetkých potrebných informácií a pomoci s ďalšími príslušnými orgánmi vrátane výmeny všetkých zistení a následných opatrení vyplývajúcich z osvedčovania a dohľadu nad poskytovateľmi služieb, ktoré vykonávajú činnosti na území členského štátu, ale osvedčenie im vydal príslušný orgán iného členského štátu alebo agentúra.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Kópia postupov týkajúcich sa systému riadenia a ich zmeny sa musia poskytnúť agentúre na účely zjednocovania postupov.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
ATM/ANS.AR.B.005 Prideľovanie úloh oprávneným subjektom
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Okrem vydávania samotných osvedčení môže príslušný orgán prideliť svoje úlohy týkajúce sa osvedčovania poskytovateľov služieb alebo dohľadu nad nimi podľa tohto nariadenia oprávneným subjektom.
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Pri prideľovaní takýchto úloh príslušný orgán zabezpečí, aby:
ATM/ANS.AR.B.015 Record-keeping
mal zavedený systém počiatočného a stáleho hodnotenia toho, či oprávnený subjekt dodržiava ustanovenia prílohy V k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
Tento systém a výsledky hodnotenia sa zdokumentujú a
the management system's documented policies and procedures;
mal vypracovanú zdokumentovanú dohodu s oprávneným subjektom, schválenú obidvoma stranami na primeranej úrovni riadenia, v ktorej sa jednoznačne vymedzujú:
training, qualification, and authorisation of personnel as required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
úlohy, ktoré sa majú vykonávať;
the allocation of tasks, covering the elements required by point ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
vyhlásenia, správy a záznamy, ktoré treba poskytnúť;
certification and/or declaration processes;
technické podmienky, ktoré treba splniť pri vykonávaní takýchto úloh;
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
súvisiace zaistenie zodpovednosti;
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
ochrana informácií získaných pri plnení takýchto úloh.
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
Príslušný orgán zabezpečí, aby postup vnútorného auditu a postup riadenia bezpečnostných rizík požadované v ustanovení ATM/ANS.AR.B.001 písm. a) bode 4 zahŕňali všetky úlohy, ktoré oprávnený subjekt vykonáva v jeho mene.
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
ATM/ANS.AR.B.010 Zmeny v systéme riadenia
enforcement measures taken;
Príslušný orgán zavedie systém identifikovania zmien, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť plniť úlohy a vykonávať povinnosti podľa tohto nariadenia.
safety information, safety directives and follow-up measures;
Tento systém príslušnému orgánu umožňuje prijímanie potrebných opatrení, ktoré zabezpečia, že systém riadenia ostane primeraný a účinný.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Príslušný orgán aktualizuje svoj systém riadenia tak, aby včas zohľadnil každú zmenu tohto nariadenia a zaistil tak účinné vykonávanie.
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
Príslušný orgán informuje agentúru o významných zmenách, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť plniť úlohy a vykonávať povinnosti podľa tohto nariadenia.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
ATM/ANS.AR.B.015 Vedenie záznamov
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
Príslušný orgán zavedie systém vedenia záznamov, ktorým sa zabezpečí vhodné uloženie, dostupnosť a spoľahlivá vysledovateľnosť:
ATM/ANS.AR.C.001 Monitoring of safety performance
zdokumentovaných zásad a postupov systému riadenia;
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
výcviku, kvalifikácie a oprávnení pracovníkov podľa ustanovenia ATM/ANS.AR.B.001 písm. a) bodu 2;
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
prideľovania úloh zahŕňajúcich prvky požadované v ustanovení ATM/ANS.AR.B.005, ako aj podrobností týkajúcich sa pridelených úloh;
ATM/ANS.AR.C.005 Certification, declaration, and verification of service providers' compliance with the requirements
postupov osvedčovania a/alebo podávania vyhlásení;
Within the framework of point ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
procesu poverenia poskytovateľov letových prevádzkových služieb a prípadne poskytovateľov meteorologických služieb;
service providers' compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
osvedčovania poskytovateľov služieb vykonávajúcich činnosť na území členského štátu, ale osvedčených príslušným orgánom iného členského štátu alebo agentúrou na základe dohody medzi týmito orgánmi, a dohľadu nad týmito poskytovateľmi služieb;
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Annex;
hodnotenia AltMOC navrhnutých poskytovateľmi služieb a ich oznamovanie agentúre a posudzovania AltMOC, ktoré používa samotný príslušný orgán;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
zhody, či poskytovatelia služieb spĺňajú uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia po tom, ako im bolo udelené osvedčenie alebo prípadne po tom, ako predložili vyhlásenie vrátane správ o všetkých auditoch, ktoré obsahujú zistenia, nápravné opatrenia a dátum ukončenia opatrenia a pozorovania, ako aj iné záznamy o bezpečnosti;
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
presadzovania prijatých opatrení;
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004;
bezpečnostných informácií, bezpečnostných príkazov a následných opatrení;
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
použitia ustanovení o odchýlkach v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The process referred to in point (a) shall:
Príslušný orgán uchováva zoznam všetkých osvedčení vydaných poskytovateľom služieb a prijatých vyhlásení.
be based on documented procedures;
Všetky záznamy sa uchovávajú minimálne 5 rokov po tom, ako osvedčenie stratí platnosť alebo je vyhlásenie stiahnuté, a podliehajú príslušným právnym predpisom o ochrane údajov.
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
PODČASŤ C – DOHĽAD, OSVEDČOVANIE A PRESADZOVANIE (ATM/ANS.AR.C)
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
ATM/ANS.AR.C.001 Monitorovanie výkonnosti v oblasti bezpečnosti
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
Príslušné orgány pravidelne monitorujú a posudzujú výkonnosť poskytovateľov služieb, ktorí sú pod ich dohľadom, v oblasti bezpečnosti.
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with;
Príslušné orgány používajú výsledky monitorovania výkonnosti v oblasti bezpečnosti predovšetkým pri svojom dohľade založenom na sledovaní rizík.
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
ATM/ANS.AR.C.005 Osvedčovanie, vyhlásenie a overovanie, či poskytovatelia služieb spĺňajú požiadavky
ATM/ANS.AR.C.010 Oversight
V rámci ustanovenia ATM/ANS.AR.B.001 písm. a) bodu 1 príslušný orgán zavedie postup, aby overil či:
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 5.
poskytovatelia služieb spĺňajú uplatniteľné požiadavky stanovené v prílohách III až XIII a všetky uplatniteľné podmienky spojené s osvedčením pred tým, než im je uvedené osvedčenie vydané.
The audits referred to in point (a) shall:
Osvedčenie sa vydáva v súlade s dodatkom 1 k tejto prílohe;
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
sa dodržiavajú všetky povinnosti súvisiace s bezpečnosťou v poverení vydanom v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 550/2004;
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
sa naďalej spĺňajú uplatniteľné požiadavky na poskytovateľov služieb, ktorí sú pod jeho dohľadom;
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
sa implementujú ciele bezpečnosti, požiadavky na bezpečnosť a iné podmienky súvisiace s bezpečnosťou určené vo vyhláseniach o overení systémov vrátane všetkých relevantných vyhlásení o zhode alebo vhodnosti použitia komponentov systémov, ktoré boli vydané v súlade s nariadením (ES) č. 552/2004;
determine whether:
sa implementujú bezpečnostné príkazy, nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie.
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
Postup uvedený v písmene a):
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements;
prebieha na základe zdokumentovaných postupov;
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
vychádza z dokumentácie vypracovanej s konkrétnym cieľom poskytnúť zamestnancom usmernenia pri výkone ich úloh súvisiacich s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním;
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
poskytuje príslušným organizáciám údaje o výsledkoch činnosti osvedčovania, dohľadu a presadzovania;
ATM/ANS.AR.C.015 Oversight programme
je založený na auditoch, posúdeniach a kontrolách vykonaných príslušným orgánom;
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
pokiaľ ide o poskytovateľov služieb s osvedčením, poskytuje príslušnému orgánu dôkazy potrebné na podporu ďalšieho postupu vrátane opatrení uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 549/2004, v článku 7 ods. 7 nariadenia (ES) č. 550/2004 a v článkoch 10, 25 a 68 nariadenia (ES) č. 216/2008 v situáciách, v ktorých požiadavky nie sú dodržiavané;
It shall include audits, which shall:
pokiaľ ide o poskytovateľov služieb, ktorí vydávajú vyhlásenia, poskytne príslušnému orgánu dôkazy na prijatie prípadného nápravného opatrenia, ktoré môže prípadne zahŕňať aj opatrenia na presadzovanie, vrátane presadzovania podľa vnútroštátneho práva, ak je to potrebné.
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
ATM/ANS.AR.C.010 Dohľad
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
Príslušný orgán alebo oprávnené subjekty konajúce v jeho mene vykonávajú audity v súlade s článkom 5.
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
Audity uvedené v písmene a):
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
poskytujú príslušným orgánom dôkazy o dodržiavaní uplatniteľných požiadaviek a vykonávacích opatrení;
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
sú nezávislé od všetkých interných audítorských činností vykonávaných poskytovateľom služieb;
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
zahŕňajú kompletné vykonávacie opatrenia alebo ich prvky a procesy alebo služby;
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
určujú, či:
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
sú vykonávacie opatrenia v súlade s uplatniteľnými požiadavkami;
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under points ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045;
sú prijaté opatrenia v súlade s vykonávacími opatreniami a uplatniteľnými požiadavkami;
no level 1 findings have been issued;
sa výsledky prijatých opatrení zhodujú s očakávanými výsledkami vykonávacích opatrení.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in point ATM/ANS.AR.C.050.
Na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii, príslušný orgán priebežne monitoruje dodržiavanie uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia poskytovateľmi služieb, ktorí sú pod jeho dohľadom.
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
ATM/ANS.AR.C.015 Program dohľadu
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
Príslušný orgán zriadi a každoročne aktualizuje program dohľadu berúc do úvahy špecifický charakter poskytovateľov služieb, zložitosť ich činností, výsledky predchádzajúcich činností v oblasti osvedčovania a/alebo dohľadu a vychádza z posudzovania súvisiacich rizík.
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter;
Súčasťou programu sú audity, ktoré:
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
sa vzťahujú na všetky oblasti, kde existujú možné obavy o bezpečnosť, so zameraním na tie oblasti, v ktorých sa zistili problémy;
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
sa vzťahujú na všetkých poskytovateľov služieb pod dohľadom príslušného orgánu;
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
sa vzťahujú na prostriedky, ktoré poskytovateľ služieb implementoval s cieľom zabezpečiť spôsobilosť zamestnancov;
Audit observations and findings issued in accordance with point ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
zaručia, že sa audity vykonajú spôsobom, ktorý zodpovedá úrovni rizika vyplývajúceho z oblasti prevádzky poskytovateľov služieb a poskytovaných služieb a
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
zaručia, že sa na poskytovateľov služieb pod jeho dohľadom uplatňuje plánovací cyklus dohľadu, ktorého dĺžka nepresahuje 24 mesiacov.