natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Platný do zrušenia (Good till Cancel): konečný dátum a čas, keď sa pokyn odstráni v dôsledku trhových operácií.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Iné: časová pečiatka pre akýkoľvek iný druh platnosti.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Počet číslic nasledujúcich za „sekundami“ sa určí v súlade s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/574.
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Oddiel E – Priorita a poradové číslo
Other: timestamp for any additional validity type.
Prioritná časová pečiatka
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Toto pole sa aktualizuje vždy, keď sa priorita pokynu zmení.
Section E — Priority and sequence number
Prioritná veľkosť
Priority time stamp
V prípade obchodných miest, ktoré používajú prioritu určenú veľkosťou a časom, sa v tomto poli uvedie kladné číslo zodpovedajúce množstvu.
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Toto pole sa aktualizuje vždy, keď sa priorita pokynu zmení.
Priority size
Najviac 20 kladných číslic.
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Poradové číslo
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Každá jednotlivá udalosť uvedená v oddiele G sa identifikuje pomocou kladných celých čísel vo vzostupnom poradí.
Up to 20 numeric positive digits.
Toto poradové číslo je jedinečné pre každý typ udalosti, je konzistentné naprieč všetkými udalosťami, ktoré organizátor obchodného miesta označil časovou pečiatkou, a zachováva sa počas dňa, v ktorom udalosť nastala.
Sequence number
Oddiel F – Identifikácia pokynu
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Kód MIC segmentu
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Identifikácia obchodného miesta, na ktorom bol pokyn zadaný.
Section F — Identification of the order
Ak obchodné miesto používa segmentové MIC, potom sa použije segmentový MIC.
Segment MIC code
Ak obchodné miesto nepoužíva segmentové MIC, potom sa použije hlavný MIC.
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Kód knihy objednávok
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Alfanumerický kód stanovený obchodným miestom pre každú jednotlivú knihu objednávok.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Identifikačný kód finančného nástroja
Order book code
Jedinečný a jednoznačný identifikátor finančného nástroja
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Dátum prijatia
Financial instrument identification code
Dátum prijatia pôvodného pokynu.
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Identifikačný kód pokynu
Date of receipt
Alfanumerický kód, ktorý pridelil organizátor obchodného miesta jednotlivému pokynu.
Date of receipt of the original order.
Oddiel G – Udalosti ovplyvňujúce pokyn
Order identification code
Nový pokyn, zmena pokynu, zrušenie pokynu, odmietnutie pokynu, úplné alebo čiastočné vykonanie
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Nový pokyn: prijatie nového pokynu organizátorom obchodného miesta.
Section G — Events affecting the order
„NEWO“ – New order (novy pokyn)
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Aktivovaný: pokyn, ktorý sa stane vykonateľným alebo prípadne nevykonateľným na základe splnenia vopred stanovenej podmienky.
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
'TRIG' – Triggered (aktivovaný)
‘NEWO’ — New order
Nahradený členom alebo účastníkom obchodného miesta: ak sa člen, účastník alebo klient obchodného miesta rozhodne z vlastnej iniciatívy zmeniť akúkoľvek charakteristiku pokynu, ktorý predtým zadal do knihy objednávok.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
'REME' – Replaced by the member or participant of the trading venue (nahradený členom alebo účastníkom obchodného miesta)
‘TRIG’ — Triggered
Nahradený trhovými operáciami (automaticky): ak akúkoľvek charakteristiku pokynu zmenia počítačové systémy organizátora obchodného miesta.
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Zahŕňa to situáciu, keď sa charakteristika viazaného (peg) pokynu alebo pohyblivého (trailing) stop pokynu zmení s cieľom zohľadniť pozíciu pokynu v knihe objednávok.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
'REMA' – Replaced by market operations (automatic) (nahradený trhovými operáciami (automaticky))
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Nahradený trhovými operáciami (ľudský zásah): ak akúkoľvek charakteristiku pokynu zmenia zamestnanci organizátora obchodného miesta.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
Zahŕňa to situáciu, keď člen alebo účastník obchodného miesta má problémy s výpočtovou technikou a potrebuje, aby sa jeho pokyny urýchlene zrušili.
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
'REMH' – Replaced by market operations (human intervention) (nahradený trhovými operáciami (ľudský zásah))
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Zmena stavu z iniciatívy člena alebo účastníka obchodného miesta.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
Zahŕňa aktiváciu a deaktiváciu.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
Zmena stavu v dôsledku trhových operácií.
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
'CHMO' – Change of status due to market operations (zmena stavu v dôsledku trhových operácií)
Change of status due to market operations.
Zrušený trhovými operáciami.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
Zahŕňa to ochranný mechanizmus ustanovený pre investičné spoločnosti vykonávajúce činnosti tvorby trhu, ako sa stanovuje v článkoch 17 a 48 smernice 2014/65/EÚ.
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
'CAMO' – Cancelled by market operations (zrušený trhovými operáciami)
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
Odmietnutý pokyn: pokyn, ktorý organizátor obchodného miesta prijal ale odmietol.
Cancelled by market operations.
'REMO' – Rejected order (odmietnutý pokyn)
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
Pokyn s uplynulou platnosťou: ak sa pokyn odstráni z knihy objednávok na konci jeho doby platnosti.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
'EXPI' – Expired order (pokyn s uplynulou platnosťou)
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Čiastočne vykonaný: ak pokyn nie je vykonaný úplne a určité množstvo zostáva na vykonanie.
‘REMO’ — Rejected order
'PARF' – Partially filled (čiastočne vykonaný)
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Vykonaný: ak na vykonanie už nezostáva žiadne množstvo.
‘EXPI’ — Expired order
'FILL' – Filled (vykonaný)
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Oddiel H – Typ pokynu
‘PARF’ — Partially filled
Typ pokynu
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Identifikuje typ pokynu zadaného obchodnému miestu podľa špecifikácie obchodného miesta.
‘FILL’ — Filled
Klasifikácia typov pokynov
Section H — Type of order
Klasifikácia pokynov podľa dvoch generických typov pokynov.
Order type
LIMITNÝ pokyn: v prípadoch, keď je pokyn obchodovateľný,
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
STOP pokyn: v prípadoch, keď sa pokyn stáva obchodovateľným len vtedy, ak nastane vopred určená cenová udalosť.
Order type classification
Pre limitný pokyn sa použije skratka „LMTO“ a pre stop pokyn výraz „STOP“.
Classification of the order according to two generic order types.
Oddiel I – Ceny
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Limitná cena
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Cenové rozpätie pre strategický pokyn.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Môže byť negatívne alebo pozitívne.
Section I — Prices
Toto pole sa ponechá prázdne v prípade pokynov, ktoré nemajú limitnú cenu, alebo v prípade pokynov bez ceny.
Limit price
V prípade konvertibilných dlhopisov sa v tomto poli uvedie skutočná cena (čistá – clean alebo hrubá – dirty) použitá pre tento pokyn.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
DECIMAL-18/13 v prípade ceny vyjadrenej ako peňažná hodnota.
The spread price for a strategy order.
Ak je cena uvedená v peňažnom vyjadrení, uvedie sa v hlavnej menovej jednotke.
It can be negative or positive.
DECIMAL-11/10 v prípade, že je cena vyjadrená ako percentuálna hodnota alebo výnos.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
DECIMAL-18/17 v prípade ceny vyjadrenej v bázických bodoch.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
Dodatočná limitná cena
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
Akákoľvek iná limitná cena, ktorá sa môže týkať pokynu.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Ak toto pole nie je relevantné, ponechá sa prázdne.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-18/13 v prípade ceny vyjadrenej ako peňažná hodnota.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Ak je cena uvedená v peňažnom vyjadrení, uvedie sa v hlavnej menovej jednotke.
Additional limit Price
DECIMAL-11/10 v prípade ceny vyjadrenej ako percentuálna hodnota alebo výnos.
Any other limit price which may apply to the order.
Stop cena
This field shall be left blank if not relevant.
Cena, ktorá sa musí dosiahnuť na to, aby sa pokyn stali aktívnym.
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
V prípade stop pokynov aktivovaných udalosťami nezávislými od ceny finančného nástroja sa v tomto poli uvedie stop cena rovná nule.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-18/17 v prípade ceny vyjadrenej v bázických bodoch.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Viazaná (pegged) limitná cena
Stop price
Maximálna cena, za ktorú sa môže obchodovať viazaný pokyn na kúpu alebo minimálna cena, za ktorú sa môže obchodovať viazaný pokyn na predaj.
The price that must be reached for the order to become active.
Transakčná cena
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
Obchodná cena transakcie nezahŕňajúca, ak je to relevantné, províziu a vzniknutý úrok.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
V prípade opčných kontraktov predstavuje prémiu derivátového kontraktu pripadajúcu na podkladové aktívum alebo indexový bod.
Pegged limit price
V prípade stávok na rozpätie (spread bets) predstavuje referenčnú cenu priameho podkladového nástroja.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
V prípade swapov na kreditné zlyhanie (CDS) predstavuje kupón v bázických bodoch.
Transaction price
Ak je cena uvedená v peňažnom vyjadrení, uvedie sa v hlavnej menovej jednotke.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Ak cenu nemožno použiť, v tomto poli sa uvedie „NOAP“.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
DECIMAL-18/13 v prípade ceny vyjadrenej ako peňažná hodnota.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
DECIMAL-11/10 v prípade ceny vyjadrenej ako percentuálna hodnota alebo výnos.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
„NOAP“
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Mena, v ktorej je vyjadrená cena
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
Mena, v ktorej je vyjadrená obchodná cena pri finančnom nástroji týkajúcom sa daného pokynu (uplatniteľné v prípade ceny vyjadrenej ako peňažná hodnota).
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
Mena 2. nohy
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
V prípade multimenových alebo krížových menových swapov je mena 2. nohy mena, v ktorej je denominovaná 2. noha kontraktu.
‘NOAP’
V prípade swapcií, ktorých podkladový swap je multimenový, je mena 2. nohy mena, v ktorej je denominovaná 2. noha swapu.
Price currency
Toto pole sa vyplní len v prípade úrokových a menových derivátových kontraktov.
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Vyjadrenie ceny
Currency of leg 2
Udáva, či je cena vyjadrená v peňažnej hodnote, v percentuálnej hodnote, vo výnosoch alebo v bázických bodoch.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
„MONE“ – Monetary value (peňažná hodnota)
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
„PERC“ – Percentage (percentuálna hodnota)
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
„YIEL“ – Yield (výnos)
Price notation
„BAPO“ – Basis points (bázické body)
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
Oddiel J – Inštrukcie súvisiace s pokynmi
‘MONE’ — Monetary value
Ukazovateľ kúpa-predaj
‘PERC’ — Percentage
Vyjadruje, či ide o pokyn na kúpu alebo predaj.
‘YIEL’ — Yield
V prípade opcií a swapcií je kupujúcim protistrana, ktorá má právo uplatniť opciu, a predávajúcim je protistrana, ktorá opciu predáva a dostáva prémiu.
‘BAPO’ — Basis points
V prípade iných futures a forwardov, než sú futures a forwardy týkajúce sa mien, je kupujúcim protistrana kupujúca nástroj a predávajúcim je protistrana predávajúca nástroj.
Section J — Order instructions
V prípade swapov týkajúcich sa cenných papierov je kupujúcim protistrana, ktorá preberá riziko pohybu ceny podkladového cenného papiera a dostáva sumu zaistenia.
Buy-sell indicator
Predávajúcim je protistrana, ktorá zaplatí sumu zaistenia.
To show if the order is to buy or sell.
V prípade swapov týkajúcich sa úrokových sadzieb alebo indexov inflácie je kupujúcim protistrana, ktorá zaplatí pevnú úrokovú sadzbu.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
Predávajúcim je protistrana, ktorá prijíma pevnú úrokovú sadzbu.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
V prípade bázických swapov (float-to-float úrokových swapov) je kupujúcim protistrana, ktorá zaplatí rozpätie (spread), a predávajúcim protistrana, ktorá rozpätie prijíma.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
V prípade swapov a forwardov týkajúcich sa mien a krížových menových swapov je kupujúcim protistrana prijímajúca menu, ktorá je pri abecednom zoradení podľa normy ISO 4217 prvá, a predávajúcim je protistrana, ktorá túto menu dodáva.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
V prípade swapov týkajúcich sa dividend je kupujúcim protistrana prijímajúca ekvivalentnú platbu skutočných dividend.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Predávajúcim je protistrana vyplácajúca dividendy a prijímajúca pevnú úrokovú sadzbu.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
V prípade derivátových nástrojov na prenos kreditného rizika, okrem opcií a swapcií, je kupujúcim protistrana kupujúca ochranu.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
Predávajúcim je protistrana predávajúca ochranu.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
V prípade derivátových kontraktov týkajúcich sa komodít alebo emisných kvót je kupujúcim protistrana, ktorá prijíma komoditu alebo emisnú kvótu uvedenú v správe, a predávajúcim je protistrana dodávajúca túto komoditu alebo emisnú kvótu.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
V prípade dohôd o budúcich úrokových sadzbách je kupujúcim protistrana, ktorá platí pevnú úrokovú sadzbu a predávajúcim je protistrana prijímajúca pevnú úrokovú sadzbu.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
V prípade zvýšenia nominálnej hodnoty je kupujúcim rovnaký subjekt ako nadobúdateľ (acquirer) finančného nástroja v pôvodnej transakcii a predávajúcim je rovnaký subjekt ako scudziteľ (disposer) finančného nástroja v pôvodnej transakcii.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
V prípade zvýšenia nominálnej hodnoty je kupujúcim rovnaký subjekt ako scudziteľ (disposer) finančného nástroja v pôvodnej transakcii a predávajúcim je rovnaký subjekt ako nadobúdateľ (acquirer) finančného nástroja v pôvodnej transakcii.
The seller is the counterparty selling the protection.
„BUYI“ – buy (kúpa)
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
„SELL“ – sell (predaj)
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Stav pokynu
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Identifikácia pokynov, ktoré sú aktívne/neaktívne/pozastavené, pevné/indikatívne (priradené len kotáciám)/implicitné/presmerované.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Aktívne – nekótované pokyny, ktoré sú obchodovateľné.
‘BUYI’ — buy
Neaktívne – nekótované pokyny, ktoré nie sú obchodovateľné.
‘SELL’ — sell
Pevné/indikatívne – priradené len kotáciám.
Order status
Ak sú kotácie indikatívne, znamená to, že sú viditeľné, ale nie je ich možné vykonať.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Zahŕňa to warranty na niektorých obchodných miestach.
Active — non-quote orders that are tradable.
Pevné kotácie možno vykonať.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
Implicitné – používané pri strategických pokynoch, ktoré sú odvodené od „implied in“ alebo „implied out“ funkcionality.
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
Smerované – používané pri pokynoch, ktoré obchodné miesto smeruje na iné miesta.
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
'ACTI'– active (aktívne)
This includes warrants in some trading venue.
'INAC'– inactive (neaktívne)
Firm quotes can be executed.
'FIRM'– firm quotes (pevné kotácie)
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
'INDI'– indicative quotes (indikatívne)
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
'IMPL'– implied strategy orders (pokyny s implicitnou stratégiou)
‘ACTI’- active
'ROUT'– routed orders (smerované pokyny).
‘INAC’- inactive
Ak sú uplatniteľné viaceré stavy, toto pole sa vyplní viacerými označeniami oddelenými čiarkou.
‘FIRM’- firm quotes
Uvedenie množstva
‘INDI’- indicative quotes
Udáva, či sa oznámené množstvo vyjadruje v počte kusov, ako nominálna hodnota alebo ako peňažná hodnota.
‘IMPL’- implied strategy orders
'UNIT' – Number of units (počet jednotiek)
‘ROUT’- routed orders.
'NOML' – Nominal value (nominálna hodnota)
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Mena, v ktorej je množstvo vyjadrené
Quantity notation
Mena, v ktorej je množstvo vyjadrené.
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
Toto pole sa vyplní, len ak je množstvo vyjadrené ako nominálna alebo peňažná hodnota.
‘UNIT’ — Number of units
Pôvodné množstvo
‘NOML’ — Nominal value
Počet jednotiek finančného nástroja alebo počet derivátových kontraktov v pokyne.
Quantity currency
Nominálna alebo peňažná hodnota finančného nástroja.
Currency in which the quantity is expressed.
V prípade stávok na rozpätie (spread bets) sa množstvo uvedie ako peňažná hodnota stavená na bod cenovej zmeny podkladového finančného nástroja.
Field only needs to be populated where the quantity is expressed as a nominal or monetary value.
V prípade zvýšenia alebo zníženia nominálnej hodnoty podkladového aktíva pri derivátových kontraktoch množstvo odzrkadľuje absolútnu hodnotu zmeny a je vyjadrené ako kladné číslo.
Initial quantity
V prípade swapov na kreditné zlyhanie je množstvom nominálna hodnota, pre ktorú sa ochrana nadobúda alebo scudzuje.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the order.
DECIMAL-18/17 v prípade, že množstvo je vyjadrené ako počet jednotiek
The nominal or monetary value of the financial instrument.
DECIMAL-18/5 v prípade, že množstvo je vyjadrené v peňažnej alebo nominálnej hodnote
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
Zostávajúce množstvo vrátane skrytého