natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on calculations by the European Central Bank derived from the daily reports of the 52 largest European banks under the money market statistical reporting, the outstanding amounts of the captured money market instruments in the unsecured and the secured market which reference EONIA can be estimated at around EUR 450 billion and EUR 400 billion for this sample of banks alone.
Na základe výpočtov Európskej centrálnej banky odvodených z každodenných správ 52 najväčších európskych bánk podľa štatistického podávania správ o peňažných trhoch možno nesplatené hodnoty zachytených nástrojov peňažného trhu na nezabezpečených a zabezpečených trhoch, ktoré odkazujú na referenčnú sadzbu EONIA, odhadnúť na približne 450 miliárd EUR, resp. 400 miliárd EUR len pre túto vzorku bánk.
In addition, it is estimated that the vast majority of trades in the euro overnight index swap (OIS) market, with notional amount of some EUR 5,2 trillion, are linked to EONIA.
Navyše sa odhaduje, že veľká väčšina obchodov na trhu s eurovými jednodňovými indexovými swapmi s pomyselnom hodnotou vo výške približne 5,2 bilióna EUR je naviazaná na referenčnú sadzbu EONIA.
EONIA is therefore used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities.
Referenčná sadzba EONIA sa teda používa priamo alebo nepriamo v rámci kombinácie referenčných hodnôt ako odkaz na finančné nástroje alebo finančné zmluvy alebo na meranie výkonnosti investičných fondov s celkovou hodnotou najmenej 500 miliárd EUR na základe celého rozsahu splatnosti.
The EONIA is provided by the same benchmark administrator as EURIBOR and the panel of banks contributing input data to EURIBOR is effectively a subset of the panel of banks contributing input data to EONIA.
Referenčnú sadzbu EONIA poskytuje ten istý správca referenčnej hodnoty ako v prípade referenčnej sadzby EURIBOR a skupina bánk, ktoré prispievajú vstupnými údajmi pre referenčnú sadzbu EURIBOR, je v skutočnosti podmnožinou skupiny bánk, ktoré prispievajú vstupnými údajmi pre referenčnú sadzbu EONIA.
While EURIBOR reflects longer-term lending, EONIA covers overnight lending.
Zatiaľ čo referenčná sadzba EURIBOR zahŕňa dlhodobejšie požičiavanie, referenčná sadzba EONIA pokrýva jednodňové požičiavanie.
It is therefore vital for the stability of financial markets that EONIA is designated as a critical benchmark as well.
Je preto pre stabilitu finančných trhov nevyhnutné, aby bola aj referenčná sadzba EONIA označená za kritickú referenčnú hodnotu.
The list of critical benchmarks established by Implementing Regulation (EU) 2016/1368 should therefore be amended by adding EONIA.
Zoznam kritických referenčných hodnôt, ktoré boli stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1368, by sa mal preto zmeniť, a to doplnením o referenčnú sadzbu EONIA.
In light of the crucial importance of EONIA for interbank market and the high number of derivatives in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Vzhľadom na kľúčový význam referenčnej sadzby EONIA pre medzibankový trh a na vysoký počet derivátov v Únii, ktoré naň odkazujú, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1368 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1368 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 of 11 August 2016 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 217, 12.8.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1368 z 11. augusta 2016, ktorým sa stanovuje zoznam kritických referenčných hodnôt používaných na finančných trhoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 (Ú. v. EÚ L 217, 12.8.2016, s. 1).
List of critical benchmarks pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011
Zoznam kritických referenčných hodnôt podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1011
Brussels, Belgium
Brusel, Belgicko
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1155
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1155
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp, certain provisions on the greening payment, the payment for young farmers in control of a legal person, the calculation of the per unit amount in the framework of voluntary coupled support, the fractions of payment entitlements and certain notification requirements relating to the single area payment scheme and the voluntary coupled support, and amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 639/2014, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa pestovania konope, určité ustanovenia o ekologizačnej platbe, platbu pre mladých poľnohospodárov, ktorí majú kontrolu nad právnickou osobou, výpočet sumy na jednotku v rámci dobrovoľnej viazanej podpory, časti platobných nárokov a určité notifikačné povinnosti týkajúce sa režimu jednotnej platby na plochu a dobrovoľnej viazanej podpory, a ktorým sa mení príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 35(2) and (3), Articles 44(5)(b) and 46(9)(a) and (c), Article 50(11), Article 52(9)(a) and Article 67(1) and (2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [1], a najmä na jeho článok 35 ods. 2 a 3, článok 44 ods. 5 písm. b) a článok 46 ods. 9 písm. a) a c), článok 50 ods. 11, článok 52 ods. 9 písm. a), článok 67 ods. 1 a článok 67 ods. 2 písm. a),
According to Article 35(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission is empowered to adopt delegated acts making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content (THC content) referred to in Article 32(6) of that Regulation.
Podľa článku 35 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa podmieňuje poskytnutie platby používaním certifikovaných osív určitých odrôd konope a v ktorých sa stanovuje postup určovania odrôd konope a overovania obsahu tetrahydrokanabinolu (THC) v nich podľa článku 32 ods. 6 uvedeného nariadenia.
At present, Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] only provides for the obligation to use seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ and to use seed certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [3].
V súčasnosti je v článku 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 [2] stanovená iba povinnosť používať osivo odrôd, ktoré sú uvedené v „Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov“, a používať osivo certifikované v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES [3].
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of their THC content currently laid down in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] and the Annex to that Regulation should be included in Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Pravidlá určovania odrôd konope a overovania obsahu THC v nich, ktoré sú v súčasnosti stanovené v článku 45 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 [4] a v prílohe k uvedenému nariadeniu, by sa mali zahrnúť do článku 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
Pravidlá určovania odrôd konope a overovania obsahu THC v nich sú založené na predpoklade, že konope sa pestuje ako hlavná plodina, ale nie sú úplne vhodné v prípade konope pestovaného ako medziplodina.
As this latter cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, it is justified to adapt both provisions to take into account the characteristics of hemp cultivated as catch crop.
Pretože sa ukázalo, že metóda pestovania ako medziplodiny je vhodná pre priemyselné konope a spĺňa environmentálne požiadavky, je odôvodnené prispôsobiť obidve ustanovenia s cieľom zohľadniť vlastnosti konope pestovaného ako medziplodina.
In that context, it is also appropriate to provide a definition of hemp cultivated as catch crop.
V tejto súvislosti je takisto vhodné zaviesť vymedzenie pojmu konope pestovaného ako medziplodina.
Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down requirements for the activation of payment entitlements.
V článku 24 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 sa stanovujú požiadavky na aktivovanie platobných nárokov.
In order to avoid any diverging interpretation, it is appropriate to clarify that for the purposes of Article 31(1)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, also a fraction of a payment entitlement is considered as fully activated.
S cieľom zabrániť rozdielnemu výkladu je vhodné objasniť, že na účely článku 31 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa aj zlomok platobného nároku považuje za úplne aktivovanú.
However, it should be stated explicitly that the payment is calculated on the basis of the corresponding fraction of an eligible hectare.
Malo by sa však výslovne uviesť, že platba sa vypočítava na základe zodpovedajúceho zlomku počtu hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu.
Articles 38 to 48 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on standard greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
V článkoch 38 až 48 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 sa stanovujú pravidlá, ktorými sa dopĺňajú ustanovenia o štandardných ekologizačných postupoch uvedené v nariadení (EÚ) č. 1307/2013.
On the basis of the experience gained during the first year in which those practices were applied, it is necessary to amend certain aspects of those rules in order to simplify the implementation of the greening practices for the benefit of farmers and national administrations while maintaining or improving the environment and climate impact.
Na základe skúseností získaných počas prvého roka uplatňovania týchto postupov je potrebné zmeniť určité aspekty uvedených pravidiel s cieľom zjednodušiť vykonávanie ekologizačných postupov v prospech poľnohospodárov a vnútroštátnej správy pri súčasnom zachovaní alebo zlepšení vplyvu na životné prostredie a klímu.
In particular, the modifications should contribute to address the actions identified in the conclusions of the Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy to 2020 and enable progress of the coverage of agricultural area by biodiversity related measures under the common agricultural policy [5].
Úpravy by mali predovšetkým prispieť k vykonávaniu aktivít určených v záveroch hodnotenia v polovici trvania stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 a umožniť pokrok, pokiaľ ide o zahrnutie oblasti poľnohospodárstva do opatrení týkajúcich sa biodiverzity v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [5].
In the rules on the calculation of shares of different crops for crop diversification set out in Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the crop diversification period is based on traditional cultivation practices in Member States.
V pravidlách na výpočet podielov rôznych plodín na diverzifikáciu plodín stanovených v článku 40 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 je obdobie diverzifikácie plodín založené na tradičných postupoch pestovania v členských štátoch.
It is appropriate to allow Member States to fix different periods at regional or sub-regional level in order to take into account possible diverse climatic conditions within a territory of a Member State.
Je vhodné umožniť členským štátom, aby stanovili rôzne obdobia na regionálnej alebo subregionálnej úrovni s cieľom zohľadniť možné rozličné klimatické podmienky na území členského štátu.
In some specific situations where a significant variety of crops on a small area exists, it should be possible, in order to simplify the declaration of crops grown, to declare them as one mixed crop.
S cieľom zjednodušiť nahlasovanie pestovaných plodín by malo byť možné v niektorých osobitných situáciách, keď existuje značná rôznorodosť plodín na malej ploche, nahlásiť plodiny ako jednu zmiešanú plodinu.
As regards land lying fallow, setting a period in Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 during which there should be no agricultural production is fundamental to ensure the environmental effectiveness of such land and to avoid any confusion with other areas such as grasslands.
Pokiaľ ide o pôdu ležiacu úhorom, stanovenie obdobia, počas ktorého by sa nemala využívať na poľnohospodársku výrobu, v článku 45 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, je podstatné na zabezpečenie účinnosti takej pôdy z hľadiska životného prostredia a na zamedzenie jej zámeny s inými plochami, ako napríklad trávnatými porastmi.
In order to take into account the different agro-climatic conditions across the Union, Member States should have the possibility to set such period to allow farmers to resume main crops before the end of the year.
S cieľom zohľadniť jednotlivé agroklimatické podmienky v celej Únii by členské štáty mali mať možnosť stanoviť uvedené obdobie tak, aby umožnili poľnohospodárom obnovenie hlavných plodín pred koncom roka.
However, such period should not be shorter than 6 months in order to meet the objectives of environmental effectiveness and to avoid any confusion with other areas.
Také obdobie by však nemalo byť kratšie než šesť mesiacov, aby sa splnili ciele účinnosti z hľadiska životného prostredia a aby sa zamedzilo akejkoľvek zámene s inými plochami.
In order to reduce this uncertainty, simplify the management of the scheme for Member States' authorities and address the complexity encountered by farmers when declaring ecological focus areas, hedges and wooded strips referred to in point (a) of that provision and trees in line referred to in point (c) of that provision should be grouped as one type of landscape feature so that one single dimension limit applies to them.
Navyše, aj keď sú podľa odôvodnenia 51 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 potrebné maximálne rozmery krajinných prvkov na zabezpečenie toho, že daná oblasť je prevažne poľnohospodárska, takéto obmedzenia rozmerov by nemali viesť k vylúčeniu krajinných prvkov, ktoré presahujú uvedené rozmery, ale sú vzácne z hľadiska biodiverzity.
Moreover, for the same reasons, the areas referred to in Article 45(4)(d) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be grouped under field copses.
Preto oblasť, ktorú je možné považovať za krajinný prvok podľa článku 45 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, by sa mala započítať do maximálneho rozmeru krajinného prvku.
Furthermore, even if, as stated in recital 51 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, maximum dimensions of landscape features are needed to ensure that the area is predominantly agricultural, such dimension limits should not lead to the exclusion of features that exceed such dimensions but which are valuable for biodiversity.
Vzhľadom na vysoký prínos pása brehového porastu, ktorý je uvedený v článku 45 ods. 4 piatom pododseku a v článku 45 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, pre životné prostredie je vhodné stanoviť, že všetky pásy brehového porastu by sa mali zohľadniť pri výpočte oblastí ekologického záujmu.
Therefore, the area which may be qualified as a landscape feature pursuant to Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be calculated up to the maximum dimension of the feature.
Z rovnakých dôvodov, aké sú uvedené v odôvodneniach 7 a 8 v súvislosti s článkom 45 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, by sa mali medze, ktoré sú v súčasnosti uvedené v písmene e) daného ustanovenia, zlúčiť s nárazníkovými zónami uvedenými v článku 45 ods. 5 uvedeného nariadenia a vo vzťahu k nárazníkovým zónam a medziam malo by sa stanoviť jedno spoločné obmedzenie rozmerov.
Given the high environmental benefit of riparian vegetation referred to in the fifth subparagraph of Article 45(4) and in Article 45(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, it is appropriate to set out that all riparian vegetation should be taken into account for the purpose of calculating the ecological focus areas.
Takéto maximálne rozmery nárazníkových zón a medzí by sa mali vzťahovať na oblasti, ktoré je možné považovať za nárazníkové zóny a medze podľa článku 45 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014.
For the same reasons as mentioned in recitals 7 and 8 in relation to Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, field margins, currently referred to in point (e) of that provision, should be merged with buffer strips in Article 45(5) of that Regulation and a single dimension limit should be set in relation to buffer strips and field margins.
S cieľom poskytnúť poľnohospodárom maximálnu flexibilitu by sa vymedzenie pojmu nárazníkových zón podľa normy GAEC 1, požiadaviek SMR 1 alebo SMR 10, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [6], a medzí chránených podľa normy GAEC 7, požiadaviek SMR 2 alebo SMR 3, ako sa uvádza v prílohe II, malo doplniť o ďalšie nárazníkové zóny a medze, čo znamená akékoľvek pásy, ktoré nepatria do týchto dvoch kategórií podľa pravidiel krížového plnenia.
Such maximum dimension in relation to buffer strips and field margins should refer to the area which may be qualified as buffer strips and field margins pursuant to Article 45(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
V článku 46 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa umožňuje považovať za oblasti ekologického záujmu krajinné prvky a nárazníkové zóny priľahlé k ornej pôde.
In order to provide the maximum flexibility to farmers, the definition of buffer strips under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex, should be supplemented by other buffer strips and field margins, meaning any kind of strips not covered by these two categories under cross-compliance rules.
S cieľom maximalizovať prínos krajinných prvkov a nárazníkových zón, uvedených v článku 45 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, pre životné prostredie a podporiť ochranu a zachovanie ďalších prvkov by sa toto ustanovenie malo doplniť o pravidlá poskytujúce flexibilitu v podobe zohľadnenia ďalších prvkov vzácnych z hľadiska životného prostredia, ktoré zodpovedajú vymedzeniu týchto typov oblastí ekologického záujmu a nie sú priľahlé k ornej pôde poľnohospodárskeho podniku.
The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows landscape features and buffer strips adjacent to arable land to be considered as ecological focus areas.
Preto by sa takéto nárazníkové zóny a medze alebo krajinné prvky priľahlé k oblasti ekologického záujmu, ktorá je priamo priľahlá k ornej pôde poľnohospodárskeho podniku, mali takisto považovať za oblasti ekologického záujmu.
In order to maximise the environmental benefit of landscape features and buffer strips referred to in Article 45(4) and (5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and encourage the protection and maintenance of additional elements, this provision should be supplemented with rules offering flexibility by taking into account other environmentally valuable elements which fulfil the definition of these ecological focus area types and which are not adjacent to the arable land of the holding.
Z rovnakých dôvodov, aké sú uvedené v odôvodneniach 7 a 8 v súvislosti s článkom 45 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014, by sa mali maximálne rozmery stanovené v súvislosti s pásmi hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov, uvedené v článku 45 ods. 7 daného nariadenia, vzťahovať na oblasti, ktoré je možné považovať za takéto pásy podľa uvedeného ustanovenia.
Therefore, where such buffer strip and field margin or landscape feature is adjacent to the ecological focus area directly adjacent to the arable land of a holding, it should also be recognised as an ecological focus area.
S ohľadom na ustanovenia v článku 46 ods. 2 prvom pododseku písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 je vhodné objasniť, že stanovenie požiadaviek týkajúcich sa používania minerálnych hnojív a/alebo prostriedkov na ochranu rastlín je relevantné iba v prípade, že takéto vstupné produkty sú povolené.
For the same reasons as mentioned in recitals 7 and 8 in relation to Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the maximum dimensions set in relation to strips of eligible hectares along forest edges referred to in Article 45(7) of that Regulation should refer to the area which may be qualified as such strips pursuant to that provision.
Existujúca lehota na výsev medziplodín alebo zelenej pokrývky stanovená v článku 45 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 639/2014 nie vždy zodpovedá agronomickým a klimatickým podmienkam.
In light of the provisions of point (g) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 it is appropriate to clarify that the establishment of the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products is relevant only in case such input products are authorised.
S cieľom lepšie dosahovať ciele tejto oblasti ekologického záujmu z hľadiska životného prostredia je vhodné nahradiť lehotu na výsev medziplodín a zelenej pokrývky minimálnym obdobím, počas ktorého musia byť na danej ploche medziplodiny a zelená pokrývka.
The existing deadline for sowing of catch crops and green cover laid down in Article 45(9) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not always fit with the agronomic and climatic conditions.
S cieľom poskytnúť potrebnú flexibilitu pri zohľadňovaní sezónnych poveternostných podmienok by členské štáty mali mať povolené stanoviť toto obdobie na najvhodnejšej geografickej úrovni.
With a view to better achieving the environmental objectives of this ecological focus area type, it is appropriate to replace the deadline for sowing of catch crops and green cover with a minimum period of time during which areas under catch crops and green cover have to be in place.
Pretože však obdobie trvania porastu medziplodín a zelenej pokrývky je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní účinného vstrebávania zvyškových dusičnanov a pokrytia pôdy v čase, keď plocha nie je pokrytá hlavnou plodinou, minimálna dĺžka tohto obdobia by sa mala stanoviť na úrovni Únie.
In order to provide the necessary flexibility to take into account seasonal weather conditions, Member States should be allowed to fix that period at the most appropriate geographical level.
S cieľom dosiahnuť súlad s výkladom vymedzenia pojmu tráv alebo iných rastlinných krmív uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 by malo byť možné podsievanie bôbovitých plodín pod hlavnú plodinu.