natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tkané nafukovacie matrace
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, tkané, okrem výrobkov z kategórie 113 a 114
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Tkaniny a výrobky na technické použitie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
SKUPINA IV
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Priadza z ľanu alebo ramie
Woven pneumatic mattresses
Tkaniny z ľanu alebo ramie
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Stolová bielizeň, toaletná bielizeň a kuchynská bielizeň z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety a žalúzie, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, nepletené alebo neháčkované, z ľanu alebo ramie
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, z ľanu alebo ramie
Woven fabrics and articles for technical uses
Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčkované
GROUP IV
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ako stuhy
Flax or ramie yarn
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované
Woven fabrics of flax or of ramie
SKUPINA V
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Syntetické strižné vlákna
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Priadza zo syntetických vlákien (spojitých), neupravená na predaj v malom, iná ako priadza z kategórie 41
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Monofil, pásik (umelá slama a podobne) a napodobenina katgutu zo syntetických materiálov
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Umelé strižné vlákna
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Priadza z umelých vlákien (spojitých), neupravená na predaj v malom, iná ako priadza z kategórie 42
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Monofil, pásik (umelá slama a podobne) a napodobenina katgutu z umelých textilných materiálov
Synthetic staple fibres
Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Hodvábna priadza, iná ako z kategórie 130 A; mesinský vlas
125 B
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien
Artificial staple fibres
Priadza z pravého konope
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
127 B
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a stuhy z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Tkaniny z kovových nití alebo metalizovanej priadze
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna
130 B
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny zo sisalových alebo iných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope (Manila hemp)
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Plsť z hrubých chlpov zvierat
Yarn of other vegetable textile fibres
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, z abakových vlákien (manilského konope) alebo pravého konope
Paper yarn
Motúzy na viazanie alebo balenie pre poľnohospodárske stroje, zo sisalových alebo iných vlákien rodu Agáve
Yarn of true hemp
Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo sisalových alebo iných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky z kategórie 146 A
Metallised yarn
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo nečesaný
Woven fabrics of silk or of silk waste
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Kokosová priadza
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou viac ako 150 cm
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou menej ako 150 cm; vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Vpichované plste z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, neimpregnované alebo nepotiahnuté, iné ako podlahové krytiny
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, nemykaný alebo nečesaný
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané
146 C
Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Bavlna, nemykaná ani nečesaná
148 B
Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Coir yarn
Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Jutové alebo ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Blúzky a pulóvre, pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, dámske a dievčenské
151 B
Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako z kategórií 1 až 123 a kategórie 156
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Šaty, blúzky a košeľové blúzky, nepletené alebo neháčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené alebo neháčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Silkworm cocoons suitable for reeling
Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Raw silk (not thrown)
Odevy, nepletené alebo neháčkované, iné ako z kategórií 1 až 123 a kategórie 159
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Gáza a tovar z gázy vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Wool not carded or combed
Príloha II sa nahrádza takto:
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
„PRÍLOHA II
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Zoznam krajín uvedených v článku 2
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Kórejská ľudovodemokratická republika“.
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Príloha III sa nahrádza takto:
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
„PRÍLOHA III
Cotton, not carded nor combed
Ročné množstvové limity únie uvedené v článku 3 ods. 1
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
KÓREJSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Jednotka
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Množstvo
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
tony
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
1000 kusov
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
1000 párov
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Príloha IV sa nahrádza takto:
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
„PRÍLOHA IV
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
uvedená v článku 3 ods. 3
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
(Popis kategórií výrobkov uvedených v tejto prílohe sa nachádza v oddiele A prílohy I)
Handkerchiefs of silk or silk waste
Kórejská ľudovodemokratická republika
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Kategórie:
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.“
Annex II is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 a článku 35 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
‘ANNEX II
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
List of countries referred to in article 2
V dôsledku toho by sa mal vypustiť článok 4 ods. 2 a kapitola V nariadenia (EÚ) 2015/936, spolu s jeho prílohou V. Článok 31 uvedeného nariadenia týkajúci sa prijímania delegovaných aktov by sa mal tiež zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/355
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
o niektorých postupoch uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] na strane druhej
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania dohody by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
V súlade s uvedeným nariadením sa postup preskúmania uplatňuje najmä na prijímanie vykonávacích aktov týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
V riadne odôvodnených prípadoch sa však môže uplatňovať konzultačný postup.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Za mimoriadnych a kritických okolností, ak sa v dohode stanovuje možnosť uplatniť okamžité opatrenia potrebné na riešenie danej situácie, by Komisia mala takéto vykonávacie akty prijať bezodkladne.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybárstva.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
V dohode sa stanovuje, že určité poľnohospodárske výrobky a produkty rybárstva s pôvodom v Kosove možno v rámci limitov pre colné kvóty dovážať do Únie pri zníženej colnej sadzbe.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Je preto potrebné stanoviť pravidlá upravujúce správu a revíziu týchto colných kvót, aby ich bolo možné dôkladne posúdiť.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Ak bude treba prijať opatrenia na ochranu obchodu, mali by sa prijať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 [5], nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 [6] alebo, podľa potreby, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 [7].
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Ak členský štát poskytne Komisii informácie o prípade možného podvodu alebo neposkytnutí administratívnej spolupráce, mali by sa uplatniť príslušné právne predpisy Únie, najmä nariadenie Rady (ES) č. 515/97 [8].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Toto nariadenie obsahuje opatrenia na vykonávanie dohody, a malo by sa preto uplatňovať od dátumu nadobudnutia jej platnosti,
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Článok 1
Article 1
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá a postupy prijímania podrobných pravidiel vykonávania niektorých ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Subject matter
na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Článok 2
, of the other part (the ‘Agreement’).
Koncesie na ryby a produkty rybárstva
Article 2
Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania článku 31 dohody, pokiaľ ide o colné kvóty na ryby a produkty rybárstva prostredníctvom vykonávacích aktov.
Concessions for fish and fishery products
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia.
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Článok 3
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Zníženie cla
Article 3
Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhľujú smerom nadol na jedno desatinné miesto.
Tariff reductions
Preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie, ak sa výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla v súlade s odsekom 1 rovná jednému z týchto výsledkov:
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem;
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
1 EUR alebo menej na každé jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
1 % or less in the case of ad valorem duties;
Článok 4
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Technické úpravy
Article 4
Komisia prijme zmeny a technické úpravy ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné z dôvodu zmien kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšieho delenia integrovaného sadzobníka Európskej únie alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových alebo upravených dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Kosovom prostredníctvom vykonávacích aktov.
Technical adaptations
Článok 5
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Všeobecná ochranná doložka
Article 5
Ak Únia potrebuje prijať opatrenie stanovené v článku 43 dohody, Komisia ho prijme prostredníctvom vykonávacích aktov.
General safeguard clause
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia, pokiaľ sa v článku 43 dohody nestanovuje inak.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Článok 6
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Doložka o nedostatku
Article 6
Ak Únia potrebuje prijať opatrenie stanovené v článku 44 dohody, Komisia ho prijme prostredníctvom vykonávacích aktov.
Shortage clause
Článok 7
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Výnimočné a kritické okolnosti
Article 7
V prípade výskytu výnimočných a kritických okolností v zmysle článku 43 ods. 5 písm. b) a článku 44 ods. 4 dohody môže Komisia prijať okamžite uplatniteľné opatrenia stanovené v článkoch 43 a 44 dohody, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 4 tohto nariadenia.
Exceptional and critical circumstances
Článok 8
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Ochranná doložka pre poľnohospodárske výrobky a produkty rybárstva
Article 8
Bez ohľadu na postupy stanovené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia, ak Únia potrebuje prijať opatrenie stanovené v článku 34 alebo 43 dohody týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybárstva, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o prijatí potrebných opatrení po tom, ako podľa potreby uplatní postup predkladania na preskúmanie stanovený v článku 43 dohody.
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Uvedené opatrenia prijíma Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 34 or 43 of the Agreement, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement.
Komisia z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov vrátane prípadu uvedeného v odseku 2 tohto článku prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 4 tohto nariadenia.
Those measures shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Ak je Komisii doručená žiadosť členského štátu uvedená v odseku 1, rozhodne o nej: