natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fresh and/or dry weight should be determined at the start of the test from a sample of the pre-culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
Informácie o testovanej chemikálii, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní podmienok testu, zahŕňajú štruktúrny vzorec, zloženie v prípade viaczložkových látok, UVCB, zmesí alebo prípravkov, čistotu, rozpustnosť vo vode, stabilitu vo vode a na svetle, disociačnú konštantu v kyseline (pKa), rozdeľovaciu konštantu oktanol – voda (Kow), hodnotu Kd pre sedimenty, ak je k dispozícii, tlak pary a biodegradovateľnosť.
Total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls may be determined as follows:
Rozpustnosť vo vode a tlak pary je možné použiť na výpočet Henryho konštanty, ktorá bude udávať, či je pravdepodobné, že počas testu dôjde k značným elimináciám testovanej chemikálie.
The lateral branch length may be determined by measuring all lateral branches with a ruler at the end of exposure.
Ak je pravdepodobné, že dôjde elimináciám testovaných chemikálií, je nutné ich kvantifikovať a zdokumentovať následné kroky na ich kontrolu.
The total lateral branches length is the sum of all lateral branches of each test and control vessel.
Ak sú informácie o rozpustnosti a stabilite testovanej chemikálie (chemikálií) neurčité, odporúča sa, aby sa tieto vlastnosti vyhodnotili za podmienok testu, t. j. s rastovým médiom, teplotou a režimom osvetlenia použitými v teste.
The main shoot length may be determined by image analysis or using a ruler.
Poznámka: Ak sa testujú peroxidujúce herbicídy závislé od svetla, použité laboratórne osvetlenie by malo obsahovať svetlo rovnocenné slnečnému ultrafialovému svetlu zo slnečného žiarenia.
The total shoot length is the sum of the total lateral branches length and the main shoot length of each test and control vessel at the end of exposure.
Ďalšie informácie o testovaných chemikáliách a ich fyzikálno-chemických vlastnostiach, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v usmerňovacom dokumente OECD (11).
The root length may be determined by measuring all roots with a ruler at the end of exposure.
Na to, aby výsledky testu boli platné, sa priemerná celková dĺžka výhonku a priemerná celková čerstvá hmotnosť výhonku kontrolných rastlín musia počas vychytávacej fázy testu aspoň zdvojnásobiť.
The total root length is the sum of all roots of each test and control vessel.
Kontrolné rastliny navyše nesmú prejavovať žiadne viditeľné príznaky chlorózy a mali by byť viditeľne bez kontaminácie inými organizmami, ako sú riasy a/alebo bakteriálny povlak na rastlinách, na povrchu sedimentu a v testovacom médiu.
The fresh weight may be determined by weighing the test organisms at the end of exposure.
Priemerný variačný koeficient pre výťažok na základe meraní čerstvej hmotnosti výhonku (teda od začatia testu po skončenie testu) v kontrolných kultúrach nepresahuje 35 % medzi replikátmi.
All plant material of each test and control vessel will be rinsed with distilled water, dabbed dry with cellulose paper.
Na overenie spoľahlivosti testovacieho postupu v čase možno otestovať referenčnú chemikáliu (chemikálie), napríklad 3,5-dichlórfenol použitý v kruhovom teste (9).
After this preparation the fresh weight will be determined by weighing.
Údaje z kruhového testu naznačujú, že priemerné hodnoty EC50 rôznych závisle premenných pre 3,5-DCP boli medzi 4,7 a 6,1 mg/l (podrobnosti o očakávanom intervale spoľahlivosti okolo týchto hodnôt nájdete v správe o kruhovom teste).
The starting biomass (fresh weight) is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Odporúča sa testovať referenčnú chemikáliu najmenej dvakrát do roka alebo, ak sa testovanie vykonáva zriedkavo, súbežne s konečnými testami toxicity.
After the preparations for the determination of the fresh weight the test organisms will be dried at 60 °C to a constant weight.
Usmernenie o očakávaných hodnotách EC50 pre 3,5-DCP sa nachádza v štatistickej správe o medzinárodnom kruhovom teste (9).
The starting biomass (dry weight) is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Test sa má vykonať v kontrolovaných podmienkach prostredia, t. j. v rastovej komore, rastovej miestnosti alebo laboratóriu, s regulovanou dĺžkou dňa, osvetlením a teplotou (pozri oddiel „Podmienky testu“, body 56 – 58).
All whorls will be counted out along the main shoot.
Zásobné kultúry by sa mali udržiavať oddelene od testovacích nádob.
Frequency of measurement and analytical determinations
Štúdia by sa mala vykonať s použitím sklenených testovacích nádob, ako sú akváriá alebo kadičky.
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
Zvyčajne sa používajú 2 l sklenené kadičky (s výškou približne 24 cm a priemerom 11 cm).
If a semi-static test design is used, the pH should be measured in each batch of ‘fresh’ test solution prior to each renewal and also in the corresponding ‘spent’ solutions.
Vhodné však môžu byť aj iné (t. j. väčšie) nádoby za predpokladu, že umožnia dostatočnú hĺbku vody na neobmedzený rast a ponorenie rastlín počas celého trvania testu.
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily (or continuously with a data logger).
Výber veľkosti kvetináča/kadičky treba zvažovať spolu s výberom testovacích nádob a uprednostňovanej koncepcie testu (pozri ďalej).
During the test, the concentrations of the test chemical(s) are determined at appropriate intervals.
Ak sa používa koncepcia testu A (jeden výhonok na kvetináč a tri kvetináče na nádobu), môžu byť potrebné menšie kvetináče alebo väčšie nádoby.
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
Ak sa používa koncepcia testu B (tri výhonky na kvetináč a jeden kvetináč na nádobu), mali by byť vhodné uvedené veľkosti kvetináčov a nádob.
In semi-static tests where the concentrations of the test chemical(s) are not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal.
Vo všetkých prípadoch by mala byť minimálna hĺbka nadložnej vody 12 cm nad povrchom sedimentu a mal by sa zaznamenať pomer plochy povrchu/objemu sedimentu k ploche povrchu/objemu vody.
Under some circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test chemical has no toxic effects at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium or in case of a formulation up to its limit of dispersibility, a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility), may be undertaken.
M. spicatum je viacročná rastlina, ktorá počas zimy prežíva len ako koreň.
It is strongly recommended that this is supported by analysis of the exposure concentration.
Rastliny zvyčajne kvitnú a voľne šíria semená, hoci často je hlavnou metódou kolonizácie vegetatívne rozmnožovanie prostredníctvom pazušných pupeňov alebo úlomkov stonky, ktoré sa oddeľujú prirodzene alebo po narušení.
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
Kultivácia testovacieho organizmu
Response variables
V oboch prípadoch by sa zdroj rastlín mal zdokumentovať a mala by sa overiť totožnosť druhu.
The purpose of the test is to determine the effects of a test chemical on the vegetative growth of Myriophyllum spicatum.
V prípade pochybností sa odporúča použiť overené laboratórne kultúry zo známych zdrojov.
This test method describes two response variables.
V teste by sa nemali použiť rastliny, ktoré boli vystavené akýmkoľvek chemickým kontaminantom alebo nazbierané na lokalitách so známou kontamináciou.
Average specific growth rate
V regiónoch, kde druh M. spicatum nie je ľahko dostupný počas zimných mesiacov, môže byť potrebné dlhodobé udržiavanie zásobných kultúr v skleníku alebo v laboratórnych podmienkach.
This response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of main shoot length, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of other measurement parameters, i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Zásobné kultúry by mali udržiavať za podobných podmienok, ako sú podmienky testu, možno však znížiť intenzitu ožiarenia a teplotu, aby sa znížila frekvencia údržby kultúry (napr. v čase, keď sa neplánujú žiadne testy s rodom Myriophyllum).
At the beginning of the test, the test organism has no lateral branches and no roots (based on the preparation from the pre-culture); starting from the value zero, the calculation of the average specific growth rate is not defined.
Zloženie sedimentových a vodných médií by malo byť rovnaké, ako by sa použilo v testoch, možno však použiť aj alternatívne metódy hnojenia sedimentu (napr. komerčné hnojivá s pomalým uvoľňovaním).
Yield
Zásobné rastliny by mali byť viditeľne bez kontaminácie inými organizmami vrátane slimákov, vláknitých rias, plesní a hmyzu, napr. vajíčok alebo lariev mole Paraponyx stratiotata a lariev alebo dospelých jedincov druhu Eubrychius velutus z čeľade nosáčikovité.
This response variable is calculated on the basis of changes in main shoot length, and in addition, on the basis of changes in other measurement parameters — i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, and other parameters if deemed useful — in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Na odstránenie viditeľnej kontaminácie môže byť potrebné prepláchnuť rastlinný materiál v čerstvej vode.
Toxicity estimates should be based on main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, see paragraph 37 and Notes 2, 4 and 5 to this paragraph), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the main shoot length.
Okrem toho sa treba pokúsiť minimalizovať rozvoj jednobunkových rias a bakteriálnej kontaminácie, hoci úplná sterilnosť rastlinného materiálu nie je nutná.
This effect would not be detected by calculating main shoot length only.
Zásobné kultúry by sa mali monitorovať a podľa potreby presadiť, aby nedošlo k rozvoju riasovej a bakteriálnej kontaminácie.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables — main shoot length and three additional measurement variables (i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Ak sa vyskytne problém riasovej alebo bakteriálnej kontaminácie, môže pomôcť prevzdušňovanie zásobných kultúr.
average specific growth rate from time i to j
Vo všetkých prípadoch sa rastliny pred použitím v teste dostatočne dlho (> 2 týždne) kultivujú/aklimatizujú za podmienok, ktoré sú podobné, ale nie nevyhnutne rovnaké ako pri teste.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Kvitnúce zásobné kultúry sa v teste nemajú používať, lebo počas kvitnutia a po ňom vo všeobecnosti klesá rýchlosť vegetatívneho rastu.
measurement variable in the test or control vessel at time j
V tomto teste sa odporúča použiť nasledujúci pripravený sediment založený na umelom sedimente použitom v testovacej metóde C.28 tejto prílohy (8).
t time period from i to j
Sediment sa pripravuje podľa metódy TM C.28 s výnimkou pridania živín, ako sa uvádza ďalej:
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
4 – 5 % rašeliny (suchá hmotnosť, 2 ± 0,5 % organického uhlíka) s pH čo najbližšie k 5,5 až 6,0, pričom dôležité je použiť rašelinu v práškovej forme, jemne rozdrvenú (veľkosť častíc podľa možnosti < 1 mm) a sušenú len na vzduchu;
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
20 % (suchá hmotnosť) kaolínu (obsah kaolinitu podľa možnosti nad 30 %);
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
75 – 76 % (suchá hmotnosť) kremenného piesku (mal by prevládať jemný piesok s viac ako 50 % častíc s veľkosťou od 50 do 200 μm);
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
pridá sa také množstvo vodného živného média, aby konečná vzorka sedimentu obsahovala po 200 mg/kg suchého sedimentu chloridu amónneho i fosforečnanu sodného a aby obsah vlhkosti konečnej zmesi bol v rozsahu 30 – 50 %;
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
pridá sa uhličitan vápenatý chemicky čistej kvality (CaCO3), aby sa pH konečnej zmesi sedimentu upravilo na 7,0 ± 0,5.
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Zdroj rašeliny, kaolínu a piesku by mal byť známy a zdokumentovaný.
μC mean value for μ in the control
Ak je pôvod neznámy alebo vyvoláva určité obavy, je potrebné skontrolovať, či sú príslušné zložky bez chemickej kontaminácie (napr. ťažkými kovmi, organochlórovými zlúčeninami, organofosforovými zlúčeninami).
μT mean value for μ in the treatment group
Suché zložky sedimentu by sa mali homogénne zmiešať a následne sa do sedimentu dôkladne primieša vodný živný roztok.
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Vlhký sediment je potrebné pripraviť aspoň dva dni pred použitím, aby sa dôkladne zvlhčila rašelina a aby sa zabránilo vyplávaniu hydrofóbnych častíc rašeliny na povrch, keď sa sediment prekryje médiom.
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Vlhký sediment možno pred použitím skladovať v tme.
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
Na účely testu sa sediment prenesie do nádob vhodnej veľkosti, napríklad do kvetináčov s takým priemerom, aby sa zmestili do sklenených nádob (povrch sedimentu by mal pokrývať približne 70 % alebo viac povrchu nádoby).
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Ak má nádoba na dne otvory, na udržanie sedimentu vnútri nádoby možno na dno nádoby umiestniť kúsok filtračného papiera.
% Iy percent reduction in yield
Kvetináče sa naplnia sedimentom tak, aby bol povrch sedimentu rovný.
bC final biomass minus starting biomass for the control group
Ten sa potom pokryje tenkou vrstvou (~ 2 až 3 mm) inertného materiálu, napríklad piesku alebo jemnej záhradníckej drviny (alebo rozdrvených koralov), aby sa sediment udržal na mieste.
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
Na kultiváciu a testovanie druhu Myriophyllum spicatum sa odporúča použiť Smartovo a Barkovo médium (12).
Doubling time
Príprava tohto média je opísaná v dodatku 1.
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Hodnota pH média (vodnej fázy) by na začiatku testu mala byť medzi 7,5 a 8,0, aby sa dosiahol optimálny rast rastlín.
Td = ln 2/μ
Návrh experimentu
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
Test by mal zahŕňať minimálne šesť replikačných testovacích nádob pre kontroly bez ovplyvňovania chemikáliou a minimálne štyri replikačné testovacie nádoby pre každú z minimálne piatich úrovní koncentrácie.
Plotting concentration-response curves
Každá testovacia nádoba predstavuje replikát obsahujúci tri výhonky.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Existujú dve možnosti pestovania troch výhonkov v každej testovacej nádobe:
ECx estimation
koncepcia testu A: jeden výhonok na kvetináč a tri kvetináče na nádobu,
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
koncepcia testu B: tri výhonky na kvetináč a jeden kvetináč na nádobu,
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
alternatívne koncepcie testu s jedným výhonkom na kvetináč na testovaciu nádobu sú prijateľné za predpokladu, že replikácia sa upraví podľa potreby tak, aby sa dosiahli požadované validačné kritériá.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Jednotlivé testovacie nádoby by sa mali náhodne priradiť ovplyvňovaným skupinám.
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
Testovacie nádoby sa musia v oblasti testu rozmiestniť náhodne, aby sa minimalizoval vplyv priestorových rozdielov v intenzite svetla alebo teplote.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Koncentrácie testovanej chemikálie a kontrolné skupiny
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Koncentrácie by za normálnych okolností mali byť usporiadané v geometrickom rade.
Statistical procedures
Rozdeľovací koeficient medzi testovanými koncentráciami by nemal byť vyšší ako 3,2.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Pri voľbe vhodných testovaných koncentrácií pomôžu predchádzajúce poznatky o toxicite testovanej chemikálie z testov na vyhľadávanie rozsahu.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Na stanovenie hodnoty ECx by testované koncentrácie mali obklopovať hodnotu ECx, aby sa zabezpečila primeraná úroveň spoľahlivosti.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Použitím viacerých testovaných koncentrácií sa zlepší interval spoľahlivosti okolo výslednej hodnoty ECx.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Na stanovenie hodnôt LOEC/NOEC (voliteľné sledované parametre) by najnižšia testovaná koncentrácia mala byť dostatočne nízka na to, aby sa rast významne nelíšil od rastu kontrolných rastlín.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Najvyššia testovaná koncentrácia okrem toho by mala byť dostatočne vysoká na to, aby bol rast významne nižší než v kontrole.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Štatistická spoľahlivosť koncepcie s použitím koncentrácie bez účinku/testu ANOVA sa posilní použitím väčšieho počtu replikátov.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
V prípadoch, keď z testu na vyhľadávanie rozsahu vyplýva, že testovaná chemikália nemá nepriaznivé účinky pri koncentráciách do 100 mg/l alebo do svojho limitu rozpustnosti v testovacom médiu, alebo v prípade prípravku do limitu dispergovateľnosti, sa môže vykonať limitný test umožňujúci porovnanie reakcií v kontrolnej skupine a v jednej ovplyvňovanej skupine – 100 mg/l alebo koncentrácia rovná limitu rozpustnosti, alebo 1000 mg/kg suchého sedimentu.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Tento test by sa mal riadiť všeobecnými zásadami štandardného testu reakcie na dávku s výnimkou toho, že sa odporúča zvýšiť minimálny počet replikátov na šesť testovacích nádob pre každú kontrolu a koncentráciu.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Testovacie roztoky sa zvyčajne pripravujú zriedením zásobného roztoku, ktorý sa pripraví rozpustením alebo disperziou testovanej chemikálie v Smartovom a Barkovom médiu s použitím demineralizovanej (teda destilovanej alebo deionizovanej) vody (pozri dodatok 1).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Najvyššia testovaná koncentrácia by za normálnych okolností nemala prekročiť rozpustnosť testovanej chemikálie vo vode alebo v prípade prípravkov dispergovateľnosť za podmienok testu.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Pre testované chemikálie s nízkou rozpustnosťou vo vode môže byť potrebné pripraviť koncentrovaný zásobný roztok alebo disperziu chemikálie s použitím organického rozpúšťadla alebo dispergantu, aby sa umožnilo pridanie presných množstiev testovanej chemikálie do testovacieho média a napomohlo sa jej rozptýlenie a rozpustenie.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Použitiu takýchto rozpúšťadiel alebo dispergantov sa treba v maximálnej možnej miere vyhýbať.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
Medzi bežne používané rozpúšťadlá, ktoré nespôsobujú fytotoxicitu pri koncentráciách do 100 μl/l, patrí napríklad acetón a dimetylformamid.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Ak sa používa rozpúšťadlo alebo dispergant, jeho konečná koncentrácia by sa mala zaznamenať a udržiavať na minime (≤ 100 μl/l).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Za týchto okolností by všetky ovplyvňované skupiny a kontroly (s aplikáciou rozpúšťadla) mali obsahovať rovnakú koncentráciu rozpúšťadla alebo dispergantu.
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Súčasťou testu sú aj neošetrené kontrolné replikáty, ktoré neobsahujú rozpúšťadlo ani dispergant.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Ďalšie informácie o použití dispergantov sú uvedené v usmerňovacom dokumente OECD (11).