natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Rozhodnutie Rady 2003/861/ES z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44).
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
EÚ C 347, 25.10.2015, s.
development and delivery of training courses (first and second years),
4).
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Záruka Európskej únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Tento článok tvorí štruktúru pre záruky poskytnuté Úniou.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Umožní Komisii vykonávať dlhovú službu, ak dlžník nesplatí úver.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
S cieľom plniť si svoje povinnosti môže Komisia pri vykonávaní dlhovej služby dočasne čerpať zo svojich hotovostných zdrojov.
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
ES L 130, 31.5.2000, s.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
1).
Tourism is Europe’s third-largest industry.
V osobitnej prílohe k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele sa uvádza prehľad operácií poskytovania a prijímania úverov garantovaných všeobecným rozpočtom vrátane správy dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
ES L 53, 23.2.2002, s.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
1).
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Článok 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje členskému štátu, ktorý sa nachádza v ťažkostiach alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, poskytnúť finančnú pomoc Únie.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Záruku Únia poskytuje na úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 je zostatková suma úverov alebo úverových liniek poskytnutých členským štátom v rámci tohto stabilizačného mechanizmu obmedzená na rezervu dostupnú v rámci stropu vlastných zdrojov Únie pre platobné rozpočtové prostriedky.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
ES L 130, 31.5.2000, s.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
1).
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
EÚ L 30, 4.2.2011, s.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
34).
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
Such a programme would aim to:
88).
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/682/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
31).
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/683/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
32).
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 122 ods. 2.
The general aim of the preparatory action is to:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania opatrení uvedených v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 331/2014 s cieľom zabezpečiť výmenu informácií, spoluprácu a vzájomnú pomoc a vytvoriť harmonizovaný rámec na ochranu eura.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Prispievajú aj k zvyšovaniu informovanosti občanov Únie a k zlepšovaniu ochrany eura.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 z 11. marca 2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES a 2006/850/ES (Ú. v.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
EÚ L 103, 5.4.2014, s.
The operational objectives are:
1), a najmä jeho článok 4.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/768 z 11. mája 2015 o rozšírení uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) na nezúčastnené členské štáty (Ú. v.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
EÚ L 121, 14.5.2015, s.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
1), a najmä jeho článok 1.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Tento článok je určený na pokrytie pridelenia pokút vybraných podľa článkov 6 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1173/2011 do Európskeho mechanizmu pre stabilitu v súlade s jeho článkom 10.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Všetky príjmy z pokút zahrnuté do článku 7 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Systém sankcií stanovený v nariadení (EÚ) č. 1173/2011 zlepšuje presadzovanie preventívnej a nápravnej časti Paktu stability a rastu v eurozóne.
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dokončenie programu Pericles zameraného na výmenu, pomoc a školenia v oblasti ochrany eura proti falšovaniu.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
ES L 339, 21.12.2001, s.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
50).
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Rozhodnutie Rady 2001/924/ES zo 17. decembra 2001, ktorým sa rozširuje účinnosť rozhodnutia o ustanovení programu výmeny, pomoci a výcviku na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu (Ú. v.
Eligibility criteria: 1.
ES L 339, 21.12.2001, s.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
55).
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
Rozhodnutie Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40).
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
Rozhodnutie Rady 2006/76/ES z 30. januára 2006 rozširujúce uplatňovanie rozhodnutia 2006/75/ES, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“), na neúčastnícke členské štáty (Ú. v.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
EÚ L 36, 8.2.2006, s.
CHAPTER 02 03 —
42).
Operation and development of the internal market of goods and services
Rozhodnutie Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
Standardisation and approximation of legislation
EÚ L 330, 28.11.2006, s.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
28).
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Rozhodnutie Rady 2006/850/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa na nezúčastnené členské štáty rozširuje uplatňovanie rozhodnutia 2006/849/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Rady 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
Article 02 03 02 — Subtotal
EÚ L 330, 28. 11. 2006, s.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
30).
Internal market governance tools
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke z 22. júla 1998: „Ochrana eura – boj proti falšovaniu“ [COM(98)0474 v konečnom znení].
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1998 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke „Ochrana eura – boj proti falšovaniu“ (Ú. v.
Pilot project — Single Market Forum
ES C 379, 7.12.1998, s.
Preparatory action — Single Market Forum
39).
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci prípravnej akcie.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Cieľom tejto prípravnej akcie je financovať poskytovanie podpory členským štátom pri vykonávaní kľúčových reforiem v oblastiach fiškálnej zodpovednosti, verejnej správy podporujúcej rast a konkurencieschopnosti.
Pilot project — Space technologies
Táto podpora sa zameria na zlepšenie kapacít členských štátov vykonávať reformy a na posilnenie ich verejných inštitúcií.
Chapter 02 03 — Total
Podporu poskytuje Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu, pričom požiadať o ňu môžu všetky členské štáty.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Tieto rozpočtové prostriedky možno použiť na krytie vykonávania programov a projektov technickej pomoci vnútroštátnymi a medzinárodnými verejnými organizáciami, ktoré majú rozsiahle odborné znalosti v oblasti rozvoja kapacít a budovania inštitúcií, ako aj aktérmi zo súkromného sektora.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Môžu sa tiež použiť na krytie výdavkov súvisiacich s prípravnými fázami takýchto programov a projektov (plánovanie, určenie a formulovanie), ako aj monitorovanie, hodnotenie, audit a kontrola počas vykonávania a po ňom.
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Takisto sa z nich môžu pokryť náklady na krátkodobú technickú pomoc, twinningové dohody medzi verejnými orgánmi, ako aj podporné výdavky na takéto činnosti (odborná príprava, stretnutia, semináre, štúdie).
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
1).
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
KAPITOLA 01 03 —
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
Článok 01 03 01 – Medzisúčet
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU,
Makrofinančná pomoc
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent,
Financovanie Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
Financovanie záručného fondu EFSD
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy.
Kapitola 01 03 – Súčet
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Tento článok je určený na pokrytie financovania kapitálu upísaného Úniou v Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR).
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Rozhodnutie Rady 90/674/EHS z 19. novembra 1990 o uzavretí Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v. ES L 372, 31.12.1990, s. 1).
1).
Rozhodnutie Rady 97/135/ES zo 17. februára 1997, ktorým sa stanovuje, že Európske spoločenstvo by malo upísať mimoriadne akcie v dôsledku rozhodnutia zdvojnásobiť kapitál Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
ES L 52, 22.2.1997, s. 15).