natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Model alebo modelová konfigurácia je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt je v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v častiach 3 a 4 tejto prílohy a ak všetky jednotky spĺňajú požiadavky na povolenie správy napájania uvedené v časti 5 tejto prílohy.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modelové konfigurácie, na ktoré sa vzťahujú rovnaké informácie o výrobku (uvedené v prílohe II bodoch 7.1.2 a 7.3.2), nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v tejto prílohe.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v častiach 3 a 4 tejto prílohy a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Žiadne iné tolerancie sa nesmú použiť.
No other tolerances shall be applied.
ETEC, REŽIM SPÁNKU, REŽIM VYPNUTIA A STAV NAJNIŽŠEJ SPOTREBY ENERGIE:
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
V prípade vyšších požiadaviek na spotrebu energie ako 1,00 W, alebo v prípade, ak je výsledkom požiadaviek na spotrebu energie sformulovaných v TEC požiadavka na spotrebu energie vyššia ako 1,00 W najmenej v jednom režime napájania, vychádza sa z toho, že modelová konfigurácia spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 2.2 a 2.3 prílohy II, ak výsledky skúšok neprekračujú príslušné tolerancie overovania uvedené v nasledujúcej tabuľke.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Tolerancie overovania v prípade vyšších požiadaviek na spotrebu elektrickej energie ako 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Stanovené požiadavky
Requirements set out
Príloha II body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 2.3
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Príloha II bod 2.2 (s dodatočnou povolenou hodnotou uvedenou v bode 2.4 a bez nej)
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Požiadavku uvedenú v bode 2.2 možno navýšiť o dodatočné povolené hodnoty stanovené v prílohe II bode 2.4, ak je modelová konfigurácia umiestnená na trh so zapnutou funkčnosťou WOL v režime spánku.
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Modelová konfigurácia by sa mala skúšať so zapnutou aj vypnutou funkčnosťou WOL a mala by spĺňať obidve požiadavky.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Ak sa modelová konfigurácia umiestňuje na trh bez spôsobilosti fungovať v sieti Ethernet, musí sa odskúšať bez zapnutej funkcie WOL.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
V prípade požiadaviek na spotrebu energie, ktorá je nižšia alebo sa rovná 1,00 W, sa vychádza z toho, že modelová konfigurácia spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v bodoch 3.1 a 4.1 prílohy II, ak výsledky skúšok neprekračujú príslušné tolerancie overovania uvedené v nasledujúcej tabuľke.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Tolerancie overovania v prípade požiadaviek na spotrebu elektrickej energie 1,00 W a menej
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Príloha II bod 3.1 (s dodatočnou kvótou uvedenou v bode 3.3 a bez nej)
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Príloha II bod 4.1 (s dodatočnou kvótou uvedenou v bode 4.3 a bez nej)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Požiadavku uvedenú v bode 3.1 možno navýšiť o dodatočnú kvótu stanovenú v prílohe II bode 3.3, ak je modelová konfigurácia umiestnená na trh so „zobrazením informácií alebo stavu“.
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Požiadavku uvedenú v bode 4.1 možno navýšiť o dodatočnú kvótu stanovenú v prílohe II bode 4.3, ak je modelová konfigurácia umiestnená na trh so zapnutou funkčnosťou WOL v režime vypnutia.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
ÚČINNOSŤ ZABUDOVANÉHO ZDROJA NAPÁJANIA
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v prílohe II bode 5, ak výsledky skúšok neprekračujú príslušné tolerancie overovania uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Tolerancie overovania účinnosti zabudovaného zdroja napájania
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Aritmetický priemer účinnosti v podmienkach záťaže vymedzený v prílohe II je nižší než uplatniteľné požiadavky na priemernú účinnosť v aktívnom režime.
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 2 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Aritmetický priemer účinníka vymedzený v prílohe II je nižší než uplatniteľné požiadavky na účinník.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
POVOLENIE SPRÁVY NAPÁJANIA
POWER MANAGEMENT ENABLING
Pri overovaní súladu s požiadavkami stanovenými v bode 6.1 prílohy II orgány členských štátov použijú uplatniteľné postupy na meranie spotreby elektrickej energie po prepnutí zariadenia do príslušného režimu napájania funkciou správy napájania alebo podobnou funkciou.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Pri overovaní súladu s požiadavkami stanovenými v bodoch 6.2.1 až 6.2.6 prílohy II sa vychádza z toho, že modelová konfigurácia spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v:
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
bode 6.2.1, ak sa rýchlosť každého aktívneho ethernetového sieťového prepojenia s rýchlosťou 1 gigabit za sekundu (Gb/s) alebo vyššou stolového počítača, integrovaného stolového počítača alebo notebooku zníži, keď počítač prejde do režimu spánku alebo vypnutia s funkciou WOL;
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
bode 6.2.2, ak sa stolový počítač, integrovaný stolový počítač alebo notebook stane plne použiteľným vrátane vykreslenia každej pripojenej obrazovky do 5 sekúnd po iniciovaní prebudenia počas režimu spánku;
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
bode 6.2.3, ak obrazovka pripojená k stolovému počítaču, integrovanému stolovému počítaču alebo notebooku prejde do režimu spánku do 10 minút od začiatku nečinnosti používateľa;
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
bode 6.2.4, ak funkciu WOL pre režim spánku a vypnutia možno aktivovať a deaktivovať;
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
bode 6.2.5, ak stolový počítač, integrovaný stolový počítač alebo notebook prejde do režimu spánku do 30 minút od začiatku nečinnosti používateľa;
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
bode 6.2.6, ak používatelia môžu jednoducho aktivovať a deaktivovať každé bezdrôtové sieťové pripojenie a sú o aktivácii alebo deaktivácii bezdrôtového sieťového pripojenia jednoznačné informovaní pomocou svetelného alebo iného ekvivalentného signálu.“
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
PRÍLOHA XV
ANNEX XV
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 666/2013
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely vysávačov, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentný vysávač.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely vysávačov, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ročná spotreba energie
Annual energy consumption
Schopnosť odstraňovania prachu na koberci
Dust pick up on carpet
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 0,03.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Schopnosť odstraňovania prachu na tvrdej podlahe
Dust pick up on hard floor
Reemisia prachu
Dust re-emission
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu.
The determined value shall not exceed the declared value.
Prevádzková životnosť motora
Operational motor lifetime
PRÍLOHA XVI
ANNEX XVI
Zmeny prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 813/2013
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 8.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, tento model ani žiaden z ostatných ekvivalentných modelov nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych ekvivalentných modelov.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 8.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, tento model ani žiaden z ostatných ekvivalentných modelov nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 1 a používajú iba postup opísaný v bodoch 8 až 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabuľka 8
Table 8
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Energetická účinnosť ohrevu vody, ηwh
Water-heating energy efficiency, ηwh
Hladina akustického výkonu, LWA
Sound power level, LWA
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB(A).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Emisie oxidov dusíka
Emissions of nitrogen oxides
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 20 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
PRÍLOHA XVII
ANNEX XVII
Zmeny prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 814/2013
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 7.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 7.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako rovnocenné modely ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe III a prílohe IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 1 a používajú iba postup opísaný v bodoch 7 až 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabuľka 7
Table 7
Denná spotreba elektrickej energie, Qelec
Daily electricity consumption, Qelec
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Hladina akustického výkonu, LWA, v interiéri a/alebo exteriéri
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Denná spotreba paliva, Qfuel
Daily fuel consumption, Qfuel
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 20 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Týždenná spotreba paliva pri použití inteligentnej regulácie, Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Týždenná spotreba elektrickej energie pri použití inteligentnej regulácie, Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie, Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Týždenná spotreba elektrickej energie bez použitia inteligentnej regulácie, Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Užitočný objem, V
Storage volume, V
Zmiešaná voda pri 40 °C, V40
Mixed water at 40 °C, V40
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Plocha apertúry kolektora, Asol
Collector aperture area, Asol
Spotreba elektrickej energie čerpadla, solpump
Pump power consumption, solpump
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 3 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime, solstandby
Standby power consumption, solstandby
Statická strata, S
Standing loss, S
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 5 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
PRÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 66/2014
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Ak sa výsledok uvedený v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii výrobcu alebo dovozcu uvedené ako ekvivalentné modely, nie sú v súlade s týmto nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Hmotnosť rúry na pečenie pre domácnosť, M
Mass of the domestic oven, M
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu M o viac ako 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Objem vykurovacej časti rúry na pečenie pre domácnosť, V
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota V o viac ako 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarované hodnoty ECelectric cavity a ECgas cavity o viac ako 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota EEgas hob o viac ako 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Určené hodnoty nesmú byť nižšie ako deklarované hodnoty QBEP a PBEP o viac ako 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota Emiddle o viac ako 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu LWA.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Určené hodnoty spotreby elektrickej energie Po a Ps nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Ps o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
PRÍLOHA XIX
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Pri overovaní súladu modelu výrobku s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a prílohách k tomuto nariadeniu podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v tejto prílohe, orgány členských štátov uplatňujú tento postup:
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Vzhľadom na obmedzenia súvisiace s hmotnosťou a veľkosťou pri doprave transformátorov stredného a veľkého výkonu môžu orgány členských štátov rozhodnúť, že overenie vykonajú v priestoroch výrobcov pred tým, ako budú transformátory uvedené do prevádzky na mieste konečného určenia.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a), b) alebo c) nedosiahnu, model nie je v súlade s týmto nariadením.