natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a State other than North Korea;
sa položka netýka výroby, vývoja, údržby alebo používania vojenských tovarov, ani rozvoja alebo udržiavania vojenského personálu, a príslušný orgán dospel k záveru, že danou položkou sa priamo neprispeje k rozvoju operačných spôsobilostí ozbrojených síl Severnej Kórey alebo k vývozom, ktorými sa podporujú alebo zlepšujú operačné spôsobilosti ozbrojených síl iného štátu, než je Severná Kórea;
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016); or
sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že daná dodávka, predaj alebo prevod nie je v rozpore s cieľmi rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016), alebo
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
príslušný orgán členského štátu je ubezpečený o tom, že činnosť je určená výlučne na humanitárne účely alebo na účely obživy, ktoré severokórejské osoby, subjekty alebo orgány nevyužijú na vytváranie príjmov, a nesúvisí so žiadnou činnosťou zakázanou v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016), za predpokladu, že členský štát vopred upovedomí sankčný výbor o takomto určení a informuje ho o opatreniach, ktoré prijal na predchádzanie zneužitia tejto položky na zakázané účely.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
Dotknutý členský štát upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie podľa tohto článku aspoň jeden týždeň pred udelením povolenia.“
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
V článku 3a sa odseky 3 až 7 nahrádzajú takto:
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
Náklad na území Únie alebo prevážaný cez územie Únie vrátane letísk, prístavov a zón voľného obchodu podlieha kontrole s cieľom zabezpečiť, že neobsahuje položky zakázané podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016), a to aj za týchto okolností:
where the cargo has originated in North Korea;
ak náklad pochádza zo Severnej Kórey;
where the cargo is destined for North Korea;
ak je náklad určený Severnej Kórei;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
ak bol náklad sprostredkovaný alebo dojednaný Severnou Kóreou alebo jej štátnymi príslušníkmi, alebo osobami či subjektmi konajúcimi v ich mene alebo pod ich vedením, alebo subjektmi, ktoré tieto osoby či subjekty vlastnia alebo kontrolujú;
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
ak bol náklad sprostredkovaný alebo dojednaný osobami, orgánmi alebo subjektmi uvedenými v prílohe IV;
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
ak je náklad prepravovaný na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou Severnej Kórey alebo na palube lietadla registrovaného v Severnej Kórei, alebo na palube plavidla alebo lietadla bez štátnej príslušnosti.
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Náklad na území Únie alebo prevážaný cez územie Únie vrátane letísk a prístavov a nepatriaci do rozsahu pôsobnosti odseku 3, podlieha kontrole, keď existuje opodstatnený dôvod domnievať sa, že môže obsahovať položky, ktorých predaj, dodávka, presun alebo vývoz je zakázaný podľa tohto nariadenia, a to za týchto okolností:
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
ak bol náklad sprostredkovaný alebo dojednaný Severnou Kóreou alebo jej štátnymi príslušníkmi alebo osobami či subjektmi konajúcimi v ich mene.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Odsekmi 3 a 4 nie je dotknutá nedotknuteľnosť a ochrana diplomatickej a konzulárnej pošty stanovená vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch z roku 1961 a vo Viedenskom dohovore o konzulárnych stykoch z roku 1963.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
Zakazuje sa poskytovať prístup do prístavov na území Únie:
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;
akémukoľvek plavidlu, pri ktorom existuje opodstatnený dôvod domnievať sa, že je vo vlastníctve alebo priamo či nepriamo pod kontrolou osoby alebo subjektu uvedeného v prílohe IV;
any vessel where there are reasonable grounds to believe it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016);
akémukoľvek plavidlu, pri ktorom existuje opodstatnený dôvod domnievať sa, že obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016);
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel's flag State or state of registration; and
akémukoľvek plavidlu, ktoré odmietlo podrobiť sa kontrole po tom, čo vlajkový štát alebo štát registrácie tohto plavidla takúto kontrolu povolil, a
any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
akémukoľvek plavidlu plaviacemu sa pod vlajkou Severnej Kórey alebo plavidlu bez štátnej príslušnosti, ktoré odmietlo kontrolu.
The prohibition in the first subparagraph shall not apply:
Zákaz uvedený v prvom pododseku sa neuplatňuje:
in case of an emergency;
v prípade núdze;
in the case of a maritime vessel coming into port for inspection; or
v prípade námorného plavidla plávajúceho do prístavu na kontrolu alebo
where the vessel is returning to its port of origin.
ak sa plavidlo vracia do prístavu pôvodu.
It shall be prohibited for any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016).
Akémukoľvek lietadlu sa zakazuje vzlietnuť z územia Únie, pristáť na ňom alebo cezeň preletieť, pokiaľ existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), alebo 2270 (2016).
where the aircraft is landing for inspection;
v prípade pristátia lietadla na účely kontroly;
in the case of an emergency landing.
v prípade núdzového pristátia.
By way of derogation from the prohibition in the first subparagraph of paragraph 6, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise a maritime vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’
Odchylne od zákazu uvedeného v prvom pododseku odseku 6 príslušný orgán členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II môže námornému plavidlu povoliť vplávať do prístavu, pokiaľ sankčný výbor vopred stanovil, že je to potrebné na humanitárne účely alebo akýkoľvek iný účel v súlade s cieľmi rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).“
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 5a sa odsek 1 nahrádza takto:
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
Úverovým a finančným inštitúciám, na ktoré sa vzťahuje článok 16, sa zakazuje:
to open a bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
otvoriť si bankový účet v úverovej alebo finančnej inštitúcii so sídlom v Severnej Kórei alebo v ktorejkoľvek z úverových alebo finančných inštitúcií uvedených v článku 11a ods. 2;
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
nadviazať korešpondenčný bankový vzťah s úverovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v Severnej Kórei alebo s akoukoľvek úverovou alebo finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2;
to open representative offices in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
otvoriť zastupiteľské kancelárie v Severnej Kórei alebo zriadiť novú pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Severnej Kórei;
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
založiť spoločný podnik s úverovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v Severnej Kórei alebo s akoukoľvek úverovou alebo finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2 alebo nadobudnúť majetkovú účasť v takejto inštitúcii.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of paragraph 1a, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
Odchylne od zákazov stanovených v odseku 1a písm. b) a d) môže príslušný orgán členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II povoliť transakcie, ak sankčný výbor poskytol predchádzajúci súhlas.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1b.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1b.
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall:, at the latest on 31 May 2016:
Úverové a finančné inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje článok 16, musia najneskôr 31. mája 2016:
close any bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
zrušiť každý bankový účet v úverovej alebo finančnej inštitúcii so sídlom v Severnej Kórei alebo v ktorejkoľvek z úverových alebo finančných inštitúcií uvedených v článku 11a ods. 2;
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
ukončiť každý korešpondenčný bankový vzťah s úverovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v Severnej Kórei alebo s akoukoľvek úverovou alebo finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2;
close representative offices, branches, and subsidiaries in North Korea;
zavrieť zastupiteľské kancelárie a pobočky a zrušiť dcérske spoločnosti v Severnej Kórei;
terminate joint ventures with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
ukončiť spoločné podniky s úverovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v Severnej Kórei alebo s akoukoľvek úverovou alebo finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2;
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
vzdať sa akejkoľvek majetkovej účasti v úverovej alebo finančnej inštitúcii so sídlom v Severnej Kórei alebo v akejkoľvek úverovej alebo finančnej inštitúcii uvedenej v článku 11a ods. 2;
The obligations in points (a) and (c) of paragraph 1d shall apply where the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the activities referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or by this Regulation, and this determination has been communicated to the credit and financial institution concerned.
Povinnosti uvedené v odseku 1d písmenách a) a c) sa uplatňujú, ak príslušný orgán daného členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II rozhodol na základe dôveryhodných informácií, že činnosti uvedené v odseku 1d písmenách a) a c) by mohli prispieť k jadrovému programu alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) alebo podľa tohto nariadenia, pričom toto rozhodnutie bolo oznámené dotknutej úverovej a finančnej inštitúcii.
Where a credit or financial institution falling within the scope of Article 16 suspects that any activity referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d that they participate in could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) or by this Regulation, they shall promptly inform the competent authority of the Member State of the activity and the reasons they suspect it might contribute to such activities.
Ak má úverová alebo finančná inštitúcia, na ktorú sa vzťahuje článok 16, podozrenie, že akákoľvek činnosť uvedená v odseku 1d písmenách a) a c), na ktorej sa podieľa, by mohla prispieť k jadrovému programu alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) alebo podľa tohto nariadenia, okamžite informuje príslušný orgán členského štátu o tejto činnosti a dôvodoch, ktoré u nej vyvolávajú podozrenie, že by táto činnosť mohla prispieť k takým činnostiam.
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has given advance approval on a case-by-case basis of the activities or transactions as being necessary for the delivery of humanitarian assistance or the activities of diplomatic missions in North Korea pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the activities of the United Nations or its specialised agencies or for any other purposes consistent with UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odchylne od odseku 1d písmen a) a c) môže príslušný orgán členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II povoliť pokračovanie fungovania určitých zastupiteľských kancelárií, dcérskych spoločností alebo bankových účtov, a to za predpokladu, že sankčný výbor poskytol na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas s danými činnosťami alebo transakciami z dôvodu ich nevyhnutnosti pre doručenie humanitárnej pomoci alebo činnosť diplomatických misií v Severnej Kórei podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch alebo činnosť Organizácie Spojených národov alebo jej špecializovaných agentúr alebo na iné účely v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1f.’.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1f.“
in Article 5a, paragraph 2, the following point is added:
V článku 5a sa v odseku 2 dopĺňa toto písmeno:
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’.
prevádzkovať alebo uľahčiť prevádzku akejkoľvek zastupiteľskej kancelárie, pobočky alebo dcérskej spoločnosti úverovej alebo finančnej inštitúcie so sídlom v Severnej Kórei alebo akejkoľvek úverovej alebo finančnej inštitúcie uvedenej v článku 11a ods. 2“
in Article 6, the following paragraphs are added:
V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Zakazuje sa poskytovať finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje osobám, subjektom alebo orgánom vlády Severnej Kórey, Kórejskej strany pracujúcich, osobám alebo subjektom konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektom nimi vlastneným alebo kontrolovaným, ak sa stanovilo, že takéto osoby, subjekty alebo orgány sú spojené s jadrovým programom alebo programom balistických rakiet Severnej Kórey alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
Zákaz uvedený v odseku 6 sa neuplatňuje, ak sú finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje potrebné na vykonávanie úloh misií Severnej Kórey v rámci OSN a jej špecializovaných agentúr a súvisiacich organizácií alebo iných diplomatických a konzulárnych misií Severnej Kórey, alebo ak príslušný orgán členského štátu uvedený na internetových stránkach uvedených v prílohe II požiadal o predchádzajúci súhlas sankčného výboru, ktorý na základe individuálneho posúdenia stanovil, že finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sú potrebné na poskytovanie humanitárnej pomoci, odstránenie jadrových zariadení alebo iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2270 (2016).“.
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo sa podieľať na spoločných podnikoch alebo akýchkoľvek iných obchodných dohodách so subjektmi uvedenými v prílohe IV, ako aj s osobami alebo subjektmi, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov.“
‘Article 9c
„Článok 9c
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Zakazuje sa poskytovať finančnú podporu obchodu so Severnou Kóreou vrátane udeľovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia osobám alebo subjektom podieľajúcim sa na takomto obchode, ak by takáto finančná podpora mohla prispieť k jadrovému programu alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016).“.
Article 11b is replaced by the following:
Článok 11b sa nahrádza takto:
‘Article 11b
„Článok 11b
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
lízing alebo prenájom plavidiel alebo lietadiel alebo poskytovanie služieb posádky do Severnej Kórey, osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe IV, akýmkoľvek iným severokórejským subjektom, akýmkoľvek iným osobám alebo subjektom, ktoré sa podieľali na porušovaní ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) alebo 2270 (2016), alebo akejkoľvek osobe či subjektu konajúcemu v mene alebo na pokyn akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu, ako aj subjektom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
vlastniť, prenajať, prevádzkovať, poisťovať alebo poskytovať služby klasifikácie plavidiel alebo súvisiace služby pre akékoľvek plavidlo plaviace sa pod vlajkou Severnej Kórey;