natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, one of the reasons why Union producers are suffering problems relates to the dumping of steel products from inter alia Chinese sources as highlighted by this investigation.
Tento segment s vysokou pridanou hodnotou je mimoriadne dôležitý pre celkovú stratégiu oceliarskeho priemyslu Únie, ako aj jeho budúce perspektívy a prosperitu.
The main end-user industries for corrosion resistant steels products are the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Vplyv opatrení na niekoľko ďalších strán v Únii, ktoré sa prihlásili, nemožno považovať za podstatný.
As explained above only one user cooperated in the proceeding.
Z prešetrovania nevyplýva, že by potenciálny vplyv na iné subjekty (ktoré sa neprihlásili) mohol prevážiť nad pozitívnym účinkom opatrení na výrobné odvetvie Únie.
Even if the imposition of measures would affect some users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file demonstrated that users would be disproportionately affected in terms of profitability or that delocalisation of major industrial groups would be triggered.
Opatrenia sa považovali za prospešné pre dodávateľské odvetvia, akými sú dodávatelia surovín a výrobcovia strojových zariadení, ktoré nedodávali (alebo dodávali len v obmedzenom rozsahu) výrobcom v dotknutej krajine.
The level of duties proposed cannot be deemed prohibitive either.
Uloženie opatrení na navrhovanej úrovni má len obmedzený vplyv na ceny dodávateľského reťazca a výkonnosť používateľov.
It should be noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors and their clients.
Úroveň opatrení bude viesť k rovnakým podmienkam, stále však umožní dovoz z dotknutej krajiny za spravodlivé ceny.
Without duties, some of the corrosion resistant steels producers in the Union might have to close down/reduce their corrosion resistant steels production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Pokiaľ ide o dovozcov, budú môcť zvýšenie cien preniesť na zákazníkov alebo zmeniť zdroje dodávok.
Moreover the level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned (at fair prices) and other sources.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela v tejto fáze prešetrovania k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, z ktorých by vyplýval záver, že uloženie predbežných opatrení na dovoz výrobkov z ocele odolnej proti korózii s pôvodom v ČĽR nie je v záujme Únie.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have significant negative effects on the interest of the Union importers and users.
PREDBEŽNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Conclusion on Union interest
Na základe záverov, ku ktorým dospela Komisia vo vzťahu k dumpingu, ujme, príčinnej súvislosti a záujmu Únie, by sa mali uložiť predbežné opatrenia, aby sa predišlo ďalšej ujme, ktorú výrobnému odvetviu Únie spôsobuje dumpingový dovoz.
In view of the above, it was provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry by allowing price increases enabling the industry as a whole to return to a profitable situation.
Úroveň odstránenia ujmy (rozpätie ujmy)
This high value added segment is essential to the overall strategy of the Union steel industry and its future prospects and prosperity.
Na stanovenie úrovne opatrení Komisia najskôr stanovila výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Ujma by sa odstránila v prípade, ak by výrobné odvetvie Únie bolo schopné pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť z predaja podobného výrobku na trhu Únie taký zisk pred zdanením, aký by odvetvie tohto typu v tomto sektore mohlo primerane dosiahnuť v bežných podmienkach hospodárskej súťaže, čiže bez dumpingového dovozu.
The investigation did not show that the potential impact on other actors (that did not come forward) would outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Na určenie cieľového zisku Komisia zohľadnila zisk z neprepojeného predaja, ktorý bol použitý na stanovenie úrovne odstránenia ujmy.
Measures were found to be beneficial to the upstream industries, such as suppliers of raw materials and machinery producers, which did not (or to a limited extent) supply producers in the country concerned.
Komisia zistila, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola počas celého posudzovaného obdobia záporná.
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Počas tohto obdobia mal navyše na trhu Únie významné zastúpenie lacný dovoz z ČĽR.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
Komisia preto dospela k záveru, že cieľový zisk nemožno stanoviť na základe posudzovaného obdobia.
In terms of importers, they will be able to pass on price increases to customers or change sources of supply.
Navrhovateľ v podnete Komisiu žiadal, aby ako primerané ziskové rozpätie nespôsobujúce ujmu použila výšku 10 % obratu.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there were no compelling reasons to conclude that it would not be in the Union interest to impose provisional measures on imports of corrosion resistant steels products originating in the PRC.
Pri posudzovaní tohto tvrdenia Komisia vypracovala analýzu ziskovosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky za desať rokov, aby mohla stanoviť reprezentatívnu úroveň ziskovosti, ktorá by sa dosiahla v prípade neexistencie dumpingu.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Zistila, že posledným ziskovým rokom bol rok 2008, keď bol zisk na úrovni 7,4 %.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že najvhodnejším cieľovým ziskom bol zisk dosiahnutý v roku 2008.
Injury elimination level (Injury margin)
Komisia teda vypočítala cenu podobného výrobku, ktorá výrobnému odvetviu Únie nespôsobí ujmu, pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 7,4 % k výrobným nákladom výrobcov z Únie zaradeným do vzorky počas obdobia prešetrovania.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Komisia potom stanovila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z dotknutej krajiny, náležite upravenej o dovozné náklady a clo, ktorá sa stanovila na účely výpočtu podhodnotenia ceny, s váženou priemernou cenou podobného výrobku nespôsobujúcou ujmu, ktorý predávali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky na trhu Únie počas obdobia prešetrovania.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Prípadný rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol vyjadrený ako percento váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF (náklady, poistenie a prepravné).
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made on unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Predbežné opatrenia
The Commission found that the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine by sa mali uložiť predbežné antidumpingové opatrenia v súlade s pravidlom nižšieho cla stanoveným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
Moreover, throughout this period there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the PRC.
Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia.
Therefore, the Commission concluded the target profit could not be established on the basis of the period considered.
Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni nižšieho z týchto rozpätí, t. j. rozpätí dumpingu a rozpätí ujmy.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use at least 10 % of turnover as reasonable non-injurious profit margin.
Na základe uvedených skutočností by sadzby predbežného antidumpingového cla vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, mali byť takéto:
In its assessment of this claim, the Commission made a ten year profitability analysis of the sampled Union producers in order to establish what representative profit level had been achieved in the absence of dumping.
Spoločnosť
It found that the most recent profitable year was 2008, namely 7,4 %.
Dumpingové rozpätie (%)
On this basis, the Commission concluded that the most appropriate target profit was the profit actually achieved in 2008.
Rozpätie ujmy (%)
Thus, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 7,4 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Predbežné antidumpingové clo (%)
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the country concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v rámci tohto prešetrovania.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Odrážajú preto situáciu, ktorá bola počas tohto prešetrovania zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Provisional measures
Tieto sadzby cla sa vzťahujú výlučne na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného uvedenými právnymi subjektmi.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Na dovoz dotknutého výrobku vyrobeného inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Nemali by sa naň vzťahovať individuálne antidumpingové colné sadzby.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Žiadosť sa musí zaslať Komisii [6].
Company
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Dumping margin (%)
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Injury margin (%)
S cieľom minimalizovať riziko obchádzania týchto opatrení vzhľadom na veľký rozdiel v colných sadzbách je potrebné prijať osobitné opatrenia, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie individuálneho antidumpingového cla.
Provisional anti-dumping duty (%)
Spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú individuálne antidumpingové clá, musia colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Na tovar, ktorý sa dovezie bez takejto faktúry, by sa malo vzťahovať antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie antidumpingových ciel by sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Únie.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
REGISTRÁCIA
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ako sa uvádza v odôvodnení 3, Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1238 nariadila registráciu dovozu dotknutého výrobku s pôvodom z ČĽR a odosielaného z ČĽR.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
K tomuto kroku pristúpila vzhľadom na možné retroaktívne uplatňovanie antidumpingových opatrení podľa článku 10 ods. 4 základného nariadenia.
The request must be addressed to the Commission [6].
V tejto fáze konania nemožno prijať žiadne rozhodnutie o prípadnom retroaktívnom uplatňovaní antidumpingových opatrení.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v stanovenej lehote predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Zistenia týkajúce sa uloženia predbežných ciel sú predbežné a môžu sa zmeniť v konečnej fáze prešetrovania,
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Článok 1
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Ukladá sa predbežné antidumpingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo z legovanej ocele alebo nelegovanej ocele; upokojených hliníkom; pokovovaných zinkom a/alebo hliníkom alebo s povlakom zinku a/alebo hliníka žiarovým pozinkovaním, a to bez použitia iného kovu; chemicky pasivovaných; obsahujúcich: 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,170 hmotnostného % uhlíka, 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,100 hmotnostného % hliníka, nie viac než 0,045 hmotnostného % nióbu, nie viac než 0,010 hmotnostného % titánu a nie viac než 0,010 hmotnostného % vanádu; predkladaných vo zvitkoch, v plechoch rezaných na dĺžku a úzkych pásoch.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 a ex72269970 (kódy TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) a má pôvod v Čínskej ľudovej republike.
REGISTRATION
Sadzby predbežného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok uvedený v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami, sú takéto:
As mentioned above in recital (3), the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
Predbežná colná sadzba (%)
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Doplnkový kód TARIC
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [názov dotknutej krajiny].
FINAL PROVISIONS
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené zložením zábezpeky, ktorá zodpovedá výške predbežného cla.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Article 1
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
požiadať o poskytnutie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
predložiť Komisii svoje písomné pripomienky a
Provisional duty rate (%)
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložiť pripomienky k uplatňovaniu predbežných opatrení.
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu zavedenú v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1238.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Získané údaje o výrobkoch, ktoré boli zapísané najviac 90 dní pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa uchovajú do nadobudnutia účinnosti prípadných konečných opatrení alebo do ukončenia tohto konania.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Článok 4
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Article 2
V Bruseli 9. augusta 2017
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Za Komisiu
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
predseda
submit their written comments to the Commission; and
Ú. v.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
EÚ L 176, 30.6.2016, s.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
21.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
EÚ C 459, 9.12.2016, s.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
17.
Article 4
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1238 zo 7. júla 2017, ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÚ L 177, 8.7.2017, s.
Article 1 shall apply for a period of six months.
39).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutie Komisie 2009/106/ES zo 6. februára 2009, ktorým sa končí antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo ocele pokovovaných ponorením do roztaveného kovu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v.
Done at Brussels, 9 August 2017.
EÚ L 38, 7.2.2009, s.
For the Commission
34).
The President
Všeobecný súd akceptoval túto metódu svojom rozsudku zo 16. decembra 2011, vec T-423/09, Dashiqiao/Rada, ECLI:EU:T:2011:764, body 34 – 50.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
PRÍLOHA
21.
SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
OJ C 459, 9.12.2016, p.
DOPLNKOVÝ KÓD TARIC C231
17.
Skupina Shagang: