natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
V článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 sa stanovuje, že v prípade čistokrvných plemenných zvierat čeľade koňovité majú byť informácie stanovené v časti 2 kapitole I prílohy V k uvedenému nariadeniu obsiahnuté v jedinečnom identifikačnom doklade vydanom na celú dĺžku života pre koňovité a takisto sa v ňom stanovuje, že Komisia prijme delegované akty týkajúce sa obsahu a formátu takýchto identifikačných dokladov.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Preto nie je potrebné, aby sa v tomto nariadení stanovil vzorový formulár zootechnického osvedčenia na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami čeľade koňovité.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá pre zootechnické osvedčenia na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich vstup do Únie stanovené v kapitole VII nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootechnické osvedčenia na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a s hybridnými plemennými ošípanými a ich zárodočnými produktmi
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
V prípade obchodovania s čistokrvnými plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi sa informácie stanovené v častiach 1 a 2 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/1012, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnických osvedčeniach sprevádzajúcich zásielky uvedených komodít, predkladajú v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v týchto oddieloch prílohy I k tomuto nariadeniu:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
oddiel A týkajúci sa čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddiel B týkajúci sa spermy čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddiel C týkajúci sa oocytov čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých;
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
oddiel D týkajúci sa embryí čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých.
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
V prípade obchodovania s hybridnými plemennými ošípanými a ich zárodočnými produktmi sa informácie stanovené v častiach 1 a 3 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/1012, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnických osvedčeniach sprevádzajúcich zásielky uvedených komodít, predkladajú v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v týchto oddieloch prílohy II k tomuto nariadeniu:
Section A for hybrid breeding pigs;
oddiel A týkajúci sa hybridných plemenných ošípaných;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
oddiel B týkajúci sa spermy hybridných plemenných ošípaných;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
oddiel C týkajúci sa oocytov hybridných plemenných ošípaných;
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
oddiel D týkajúci sa embryí hybridných plemenných ošípaných.
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootechnické osvedčenia na vstup čistokrvných plemenných zvierat a ich zárodočných produktov a hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov do Únie
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
V prípade vstupu čistokrvných plemenných zvierat a ich zárodočných produktov sa informácie stanovené v častiach 1 a 2 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/1012, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnických osvedčeniach sprevádzajúcich zásielky uvedených komodít, predkladajú v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v týchto oddieloch prílohy III k tomuto nariadeniu:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddiel A týkajúci sa čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých;
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
V prípade vstupu hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov sa informácie stanovené v častiach 1 a 3 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/1012, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnických osvedčeniach sprevádzajúcich zásielky uvedených komodít, predkladajú v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v týchto oddieloch prílohy IV k tomuto nariadeniu:
Entry into force and applicability
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
VZOROVÉ FORMULÁRE ZOOTECHNICKÝCH OSVEDČENÍ NA OBCHODOVANIE S ČISTOKRVNÝMI PLEMENNÝMI ZVIERATAMI A ICH ZÁRODOČNÝMI PRODUKTMI
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Zootechnické osvedčenie na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
Zootechnické osvedčenie [podľa nariadenia (EÚ) 2016/1012] na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami týchto druhov:
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
hovädzí dobytok (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
ošípané (Sus scrofa) (1) (2)
caprine species (Capra hircus) (1)
kozy (Capra hircus) (1)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
(môže sa uviesť logo vydávajúcej chovateľskej organizácie alebo príslušného orgánu)
Certificate number (3)
Číslo osvedčenia (3)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Názov vydávajúcej chovateľskej organizácie/príslušného orgánu (uveďte kontaktné údaje a odkaz na webové sídlo, ak je dostupné)
Name of breeding book
Názov plemennej knihy
Name of breed of purebred breeding animal
Názov plemena čistokrvného plemenného zvieraťa
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Trieda v rámci hlavného oddielu plemennej knihy, kde je zviera zapísané (3)
Sex of animal
Pohlavie zvieraťa
Breeding book number of animal
Číslo zvieraťa v plemennej knihe
Identification of purebred breeding animal (4)
Identifikácia čistokrvného plemenného zvieraťa (4)
Identity verification (3) (5) (6)
Overenie identity (3) (5) (6)
Individual identification number
Individuálne identifikačné číslo
Animal health identification number (3)
Identifikačné číslo v oblasti zdravia zvierat (3)
Name (3)
Meno (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Dátum (použite formát dd.mm.rrrr) a krajina narodenia zvieraťa
Name, address and email address (3) of breeder
Názov, adresa a e-mailová adresa (3) chovateľa
Name, address and email address (3) of owner
Názov, adresa a e-mailová adresa (3) majiteľa
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Pôvod čistokrvného plemenného zvieraťa (6) (7) (8)
Sire
Otec
Breeding book number and section
Číslo a oddiel plemennej knihy
Paternal Grandsire
Starý otec zo strany otca
Paternal Granddam
Stará matka zo strany otca
Dam
Matka
Maternal Grandsire
Starý otec zo strany matky
Maternal Granddam
Stará matka zo strany matky
Additional information (3) (6) (9)
Dodatočné informácie (3) (6) (9)
Results of performance testing
Výsledky kontroly úžitkovosti
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Aktuálne výsledky genetického hodnotenia vykonaného naposledy dňa … (vložte dátum vo formáte dd.mm.rrrr)
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Genetické defekty a genetické osobitosti zvieraťa v súvislosti so šľachtiteľským programom
Other relevant information
Ostatné relevantné informácie
Date (use format dd.mm.yyyy)
Identifikácia oplodňujúceho samca
Identification of the fertilising male
Individuálne identifikačné číslo (4)
Individual identification number (4)
Systém overovania identity a výsledok (5)
System of identity verification and result (5)
(uveďte miesto vydania)
(insert place of issue)
Meno a funkcia podpisujúcej osoby: …
(insert date of issue)
(uveďte veľkým tlačeným písmom meno a funkciu osoby (11) podpisujúcej osvedčenie)
Name and capacity of the signatory: …
Podpis: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
Nehodiace sa prečiarknite.
Signature: …
V prípade skupiny čistokrvných plemenných ošípaných možno vydať jednotné zootechnické osvedčenie, a to za predpokladu, že uvedené čistokrvné plemenné zvieratá majú rovnaký vek a tú istú genetickú matku a toho istého genetického otca a že v bodoch 5, 6, 7.2, 13 a prípadne v bode 14 sa uvedú informácie o konkrétnych jedincoch.
Delete where not applicable.
Nevyplňte, ak sa to nehodí.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
V prípade hovädzieho dobytka, oviec a kôz ide o individuálnu identifikáciu v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie a registrácie zvierat.
Keep empty if not applicable.
V prípade ošípaných ide o individuálnu identifikáciu v súlade s pravidlami stanovenými v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 3 a prípadne článkom 12 nariadenia (EÚ) 2016/1012, a identifikačné číslo v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie a registrácie zvierat.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Vyžaduje sa v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz využívaných na odber spermy určenej na umelú insemináciu.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Môžu to vyžadovať chovateľské organizácie v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných ošípaných využívaných na odber spermy určenej na umelú insemináciu alebo v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných využívaných na odber oocytov a embryí.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
V prípade potreby pripojte ďalšie listy papiera.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Uveďte„hlavný oddiel“ prípadne „doplňujúci oddiel“.
If necessary attach additional sheets of paper.
Je možné poskytnúť informácie o ďalších generáciách.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Doplňte individuálne identifikačné číslo, ak je odlišné od čísla plemennej knihy.
Information on additional generations may be provided.
Ak sú výsledky kontroly úžitkovosti alebo genetického hodnotenia dostupné na webovom sídle, možno namiesto nich poskytnúť priamy odkaz na uvedené webové sídlo.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Vyžaduje sa v prípade gravidných samíc.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Informácie možno uviesť v samostatnom dokumente.
Required in the case of pregnant females.
Uvedená osoba musí byť zástupcom chovateľskej organizácie oprávneným podpisovať zootechnické osvedčenie alebo zástupcom príslušného orgánu uvedeného v článku 30 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Information may be indicated in a separate document.
Zootechnické osvedčenie musí byť vydané aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny odoslania a členského štátu určenia.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
ODDIEL B
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Zootechnické osvedčenia na obchodovanie so spermou čistokrvných plemenných zvierat
SECTION B
Zootechnické osvedčenie [podľa nariadenia (EÚ) 2016/1012] na obchodovanie so spermou čistokrvných plemenných zvierat týchto druhov:
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
ošípané (Sus scrofa) (1)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
koňovité (Equus caballus a Equus asinus) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1)
(môže sa uviesť logo vydávajúcej chovateľskej organizácie, príslušného orgánu alebo stanice na odber alebo skladovanie spermy)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
Číslo osvedčenia (2)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
A. Informácie o darcovi – čistokrvnom plemennom samcovi
Certificate number (2)
Názov vydávajúcej chovateľskej organizácie/príslušného orgánu/stanice na odber alebo skladovanie spermy (uveďte kontaktné údaje a odkaz na webové sídlo, ak je dostupné)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
Názov plemena darcu
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Trieda v rámci hlavného oddielu plemennej knihy, kde je darca zapísaný (2)
Name of breed of donor male
Číslo darcu v plemennej knihe (3)
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Individuálne identifikačné číslo darcu čeľade koňovité (2) (7)
Breeding book number of donor male (3)
Identifikácia darcu (4)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Overenie identity (2) (5) (6)
Identification of donor male (4)
Individuálne identifikačné číslo (7)
Identity verification (2) (5) (6)
Identifikačné číslo v oblasti zdravia zvierat (2)
Individual identification number (7)
Meno (2)
Animal health identification number (2)
Dátum (použite formát dd.mm.rrrr) a krajina narodenia darcu
Name (2)
Názov, adresa a e-mailová adresa (2) chovateľa
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Názov, adresa a e-mailová adresa (2) majiteľa
Name, address and email address (2) of breeder
Pôvod darcu (6) (7) (8)
Name, address and email address (2) of owner
Dodatočné informácie (2) (6) (9)
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Genetické defekty a genetické osobitosti darcu v súvislosti so šľachtiteľským programom
Additional information (2) (6) (9)
B. Informácie o sperme
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Identifikačný systém
B. Information on semen
Farba pejet alebo iných obalov
Identification of semen
Kód na pejetách alebo iných obaloch
Colour of straws or other packages
Počet pejet alebo iných obalov (10)
Code on straws or other packages
Miesto odberu
Number of straws or other packages (10)
Dátum odberu
Place of collection
Iné (2) (11)
Date of collection
Odosielajúca stanica na odber alebo skladovanie spermy
Others (2) (11)
Názov
Semen collection or storage centre of dispatch
Adresa
Name
Schvaľovacie číslo
Address
Meno/názov a adresa príjemcu
Approval number
Názov a adresa chovateľskej organizácie (1), alebo tretej strany (1) určenej uvedenou chovateľskou organizáciou, ktorá je zodpovedná za vykonávanie testovania (2) (12)
Name and address of consignee
(uveďte veľkým tlačeným písmom meno a funkciu osoby (13) podpisujúcej osvedčenie)
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
V prípade čistokrvných plemenných zvierat čeľade koňovité nechajte políčko prázdne, ak sa číslo v plemennej knihe zhoduje s individuálnym identifikačným číslom.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
V prípade hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koňovitých ide o individuálnu identifikáciu v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie a registrácie zvierat.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
Vyžaduje sa v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koňovitých využívaných na odber spermy určenej na umelú insemináciu.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Môže sa to vyžadovať v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade čistokrvných plemenných ošípaných využívaných na odber spermy určenej na umelú insemináciu.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
V prípade čistokrvných plemenných zvierat čeľade koňovité uveďte individuálne identifikačné číslo v súlade s časťou 1 kapitolou I bodom 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2016/1012, na ktoré odkazuje článok 114 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/429 ako na „jedinečný kód“.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Ak individuálne identifikačné číslo nie je k dispozícii alebo je odlišné od čísla, pod ktorým je zviera zapísané v plemennej knihe, uveďte číslo v plemennej knihe.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Uveďte „hlavný oddiel“, prípadne „doplňujúci oddiel“.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Pejeta alebo iné balenie musia obsahovať iba spermu odobratú z jedného čistokrvného plemenného zvieraťa.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
V prípade potreby sa môžu poskytnúť informácie o sexovanej sperme.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
V prípade spermy určenej na testovanie čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec alebo kôz, ktoré neboli podrobené kontrole úžitkovosti ani genetickému hodnoteniu v súlade s kvantitatívnymi limitmi uvedenými v článku 21 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) 2016/1012.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Uvedená osoba musí byť zástupcom chovateľskej organizácie alebo príslušného orgánu uvedeného v článku 30 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1012, resp. tímu na odber alebo produkciu schváleného v súlade s článkom 31 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktorý je oprávnený podpísať dané zootechnické osvedčenie.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
ODDIEL C
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zootechnické osvedčenie na obchodovanie s oocytmi čistokrvných plemenných zvierat
SECTION C
Zootechnické osvedčenie [podľa nariadenia (EÚ) 2016/1012] na obchodovanie s oocytmi čistokrvných plemenných zvierat týchto druhov:
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
(môže sa uviesť logo vydávajúcej chovateľskej organizácie, príslušného orgánu alebo tímu na produkciu embryí)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
A. Informácie o darkyni – čistokrvnom plemennom samcovi
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
Názov vydávajúcej chovateľskej organizácie/príslušného orgánu/tímu na produkciu embryí (uveďte kontaktné údaje a odkaz na webové sídlo, ak je dostupné)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
Názov plemena darcu