natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2016;14(4):4467 [19 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for fluazinam in blueberries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(4):4467 [s. 19].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for fluazinam in blueberries (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre fluazinam v čučoriedkach).
EFSA Journal 2016;14(4):4460 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fludioxonil in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(4):4460 [s. 20].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fludioxonil in various crops (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fludioxonylu v rôznych plodinách).
EFSA Journal 2016;14(3):4445 [20 pp.].Reasoned opinion on the setting of new maximum residue levels for flupyradifurone in strawberries, blackberries and raspberries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4445 [s. 20].Reasoned opinion on the setting of new maximum residue levels for flupyradifurone in strawberries, blackberries and raspberries (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu nových maximálnych hladín rezíduí flupyradifurónu v jahodách, ostružinách a malinách).
EFSA Journal 2016;14(3):4423 [19 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in strawberries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4423 [s. 19].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in strawberries (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre flutriafol v jahodách).
EFSA Journal 2016;14(3):4427 [20 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerances for fluxapyroxad in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4427 [s. 20].Reasoned opinion on the setting of import tolerances for fluxapyroxad in various crops (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre fluxapyroxad v rôznych plodinách).
EFSA Journal 2016;14(3):4404 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metconazole in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4404 [s. 28].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metconazole in various crops (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí metkonazolu v rôznych plodinách).
EFSA Journal 2016;14(4):4451 [23 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in apples, pears and animal commodities.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(4):4451 [s. 23].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in apples, pears and animal commodities (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí prochinazidu v jablkách a živočíšnych komoditách).
EFSA Journal 2016;14(3):4428 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prothioconazole in sunflower seeds.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4428 [s. 24].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prothioconazole in sunflower seeds (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí protiokonazolu v slnečnicových semenách).
EFSA Journal 2015;13(12):4371 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyriproxyfen in bananas.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4371 [s. 24].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyriproxyfen in bananas (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí pyriproxyfénu v banánoch).
EFSA Journal 2016;14(2):4387 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for spirodiclofen in berries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4387 [s. 18].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for spirodiclofen in berries (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) spirodiklofénu v bobuľovom ovocí).
EFSA Journal 2016;14(4):4457 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for trifloxystrobin in celeriacs.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(4):4457 [s. 17].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for trifloxystrobin in celeriacs (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) trifloxystrobínu v zeleri).
EFSA Journal 2016;14(1):4383 [17 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4383 [s. 17].
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky flupyradifurón z hľadiska posúdenia rizika pesticídov).
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(2):4020 [s. 101].
in Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin, cyfluthrin, dimethomorph, flonicamid, fludioxonil, flutriafol, metconazole, prothioconazole and trifloxystrobin are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu, azoxystrobínu, cyflutrínu, dimetomorfu, flonikamidu, fludioxonilu, flutriafolu, metkonazolu, protiokonazolu a trifloxystrobínu nahrádzajú takto:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
acetamiprid – kód 1000000 okrem 1040000: suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1) vyjadrená ako acetamiprid
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Horseradish
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 5. februára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Edible offals (other than liver and kidney)
iné
Others
hovädzieho dobytka
Quail
Med a iné včelárske produkty
Honey and other apiculture products
Obojživelníky a plazy
Wild terrestrial vertebrate animals
Azoxystrobín
Azoxystrobin
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 1. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
valeriánka poľná
Baby leaf crops (including brassica species)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxicite metabolitov nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
Dimetomorf (suma izomérov)
Dimethomorph (sum of isomers)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 13. júla 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
ostružiny
Raspberries (red and yellow)
Flonikamid (suma flonikamidu, TFNA a TFNG vyjadrená ako flonikamid) (R)
Flonicamid(sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid) (R)
flonikamid – kód 1000000, s výnimkou kódu 1040000: suma flonikamidu a TFNA-AM, vyjadrená ako flonikamid.
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 27. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Citrusové plody
Mandarins
čerešne (čerešňa vtáčia)
Plums
rajčiaky
Aubergines/eggplants
cukety
Watermelons
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdii o hydrolýze v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
raž
HOPS
Fludioxonyl (F) (R)
Fludioxonil (F) (R)
fludioxonyl – kód 1000000 okrem 1040000: suma fludioxonylu a jeho metabolitov oxidovaných na metabolit kyseliny 2,2-difluor-benzo[1,3]dioxol-4 karboxylovej
Fludioxonil — code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 30. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
strawberries
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdii kŕmenia dobytka nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
jablká
Medlars
muštové hrozno
Loquats/Japanese medlars
repa obyčajná
Wine grapes
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
Beetroots
ryža
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o podmienkach skladovania vzoriek zo štúdií kŕmenia nie sú k dispozícii.
Rice
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme prežúvavcov a o podmienkach skladovania vzoriek zo štúdií kŕmenia nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Metkonazol (suma izomérov) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 17. augusta 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Metconazole (sum of isomers) (F)
Protiokonazol [protiokonazol-destio (suma izomérov)] (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a údaje o stabilite pri skladovaní vyhovujúce navrhovanej definícii rezídua nie sú k dispozícii.
Prothioconazole (prothioconazole-desthio (sum of isomers)) (F)
mrkva
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
chren
Turnips
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a údaje o stabilite pri skladovaní vyhovujúce navrhovanej definícii rezídua nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Shallots
brokolica
Brussels sprouts
pór
Head cabbages
fazuľa
Leeks
šošovica
Lentils
lupiny
Rapeseeds/canola seeds
semená ľaničníka siateho
Mustard seeds
jačmeň
Gold of pleasure seeds
ovos
Barley
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá na tráve (hlavnej zložke nutričnej záťaže hospodárskych zvierat) nie sú k dispozícii.
Oat
Trifloxystrobín (A) (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on grass (major component of the livestock dietary burden), as unavailable.
Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade CGA321113 nie je komerčne dostupný.
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete k 23. júlu 2016, alebo v prípade, že tento referenčný štandard nebude k uvedenému dátumu komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je k dispozícii.
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
trifloxystrobín – kód 1000000 okrem 1040000: suma trifloxystrobínu a jeho metabolitu kyseliny (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluórmetyl-fenyl)-etylidénamino-oxymetyl]-fenyl-octovej (CGA 321113)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 23. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
ríbezle (čierne, červené a biele)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
egreše (zelené, červené a žlté)
Gooseberries (green, red and yellow)
sladká paprika
Passionfruits/maracujas
uhorky šalátové
Sweet peppers/bell peppers
uhorky nakladačky
Cucumbers
listová hlúbová zelenina
Gherkins
kapusta čínska/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
bylinky a jedlé kvety
Kales
trebuľka
Tarragon
iné“
Beans (with pods)
Číslo kódu
Others’
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Code number
Cyflutrín [cyflutrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (suma izomérov)] (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Orechy stromové
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
mandle
Pistachios
Kôstkové ovocie
Celeriacs/turnip rooted celeries
reďkovka
Bulb vegetables
cibuľa kuchynská jarná a cesnak zimný
Okra/lady's fingers
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
kaleráb
head brassica
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
witloofs/Belgian endives
fazuľa (bez strukov)
Buckwheat and other pseudo-cereals
cirok
Mace
V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa ametoktradínu, kyseliny difluóroctovej, fenpyrazamínu, fluazinamu, flupyradifurónu, fluxapyroxadu, prochinazidu, pyriproxyfénu a spirodiklofénu nahrádzajú takto:
SUGAR PLANTS
Ametoktradín (R)
Sugar beet roots
ametoktradín – kód 1000000 okrem 1040000: ametoktradín, metabolit kyseliny 4-(7-amino-5-etyl-[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) butánovej (M650F01) a metabolit kyseliny 6-(7-amino-5-etyl-[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) hexánovej (M650F06), vyjadrené ako ametoktradín
Sugar canes
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Chicory roots
Kyselina difluóroctová (DFA)
in Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, difluoroacetic acid, fenpyrazamine, fluazinam, flupyradifurone, fluxapyroxad, proquinazid, pyriproxyfen and spirodiclofen are replaced by the following:
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. apríla 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Ametoctradin (R)
Fenpyrazamín
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Flupyradifurón
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art, 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005,
Prochinazid (R)
Difluoroacetic acid (DFA)
prochinazid – kód 1000000 okrem 1040000: metabolit 3-[(6-jodo-4-oxo-3-propyl-3,4-dihydrochinazolín-2-yl)oxy] kyseliny propánovej (IN-MU210) vyjadrený ako prochinazid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pyriproxyfén (F)
Fenpyrazamine
Spirodiklofén (F)
Flupyradifurone
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Proquinazid (R)
Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa vzťahuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Proquinazid — code 1000000 except 1040000: metabolite 3-[(6-iodo-4-oxo-3-propyl-3,4-dihydroquinazolin-2-yl)oxy]propanoic acid (IN-MU210) expressed as proquinazid
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Pyriproxyfen (F)
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Council Regulation (EU) 2016/1903
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1903
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72
ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils and joint recommendations made by Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [1] vyžaduje, aby sa prijali opatrenia zamerané na ochranu s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania v príslušných prípadoch vrátane správ, ktoré vypracúva Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo a iné poradné orgány, a rovnako s ohľadom na každé odporúčanie poradných rád a spoločných odporúčaní, ktoré vypracujú členské štáty.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Povinnosťou Rady je prijať opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností a v prípade potreby aj určitých podmienok, ktoré s nimi funkčne súvisia.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností v prípade každej populácie rýb alebo rybolovnej oblasti a aby sa náležite zohľadňovali ciele spoločnej rybárskej politiky (SRP) stanovené v nariadení (EÚ) č. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 ustanovuje, že cieľom SRP je dosiahnuť mieru využívania na úrovni maximálneho udržateľného výnosu pokiaľ možno do roku 2015 a postupne a progresívne, pre všetky populácie najneskôr do roku 2020.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Celkový povolený výlov (TAC) by sa mal preto v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali zohľadniť biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zároveň by sa malo zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu; je tiež dôležité zohľadniť stanoviská vyjadrené počas konzultácií so zainteresovanými stranami.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 [2] sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie (ďalej len „plán“).
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Cieľom plánu je zabezpečiť, aby využívanie živých morských biologických zdrojov viedlo k obnove a zachovaniu populácií lovených druhov nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.