natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
údaje o RR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie takúto službu ponúkajú alebo poskytujú, v súlade s článkom 161;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
údaje potrebné na obnovenie prenosovej sústavy;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
údaje a modely potrebné na realizáciu dynamickej simulácie;
data necessary for restoration of the transmission system;
údaje o ochranách;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
údaje potrebné na určenie nákladov na nápravné opatrenia v súlade s článkom 78 ods. 1 písm. b); ak PPS využíva trhové mechanizmy v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. d), za dostatočné sa považuje poskytnutie cien, ktoré má PPS zaplatiť;
protection data;
údaje o schopnosti regulácie napätia a jalového výkonu.
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
Každý VPS, ktorý je vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie typu B alebo C pripojenou do prenosovej sústavy, musí poskytnúť PPS prinajmenšom tieto údaje:
voltage and reactive power control capability.
údaje o FCR podľa vymedzenia pojmu a požiadaviek článku 173 pre jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré uvedenú službu ponúkajú alebo poskytujú;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
údaje o FRR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie uvedenú službu ponúkajú alebo poskytujú;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
údaje o RR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie uvedenú službu ponúkajú alebo poskytujú;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
údaje o schopnosti regulácie jalového výkonu;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
údaje potrebné na realizáciu posúdenia dynamickej stability podľa článku 38.
reactive power control capability;
PPS môže požiadať vlastníka zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie pripojenou do prenosovej sústavy o poskytnutie ďalších údajov, ak je to vhodné na analýzu prevádzkovej bezpečnosti v súlade s časťou III hlavou 2.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Každý vlastník siete HVDC alebo vlastník spojovacieho vedenia musí poskytnúť PPS tieto údaje o sieti HVDC alebo spojovacom vedení:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
výrobné údaje zariadenia;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
údaje o transformátoroch;
nameplate data of the installation;
údaje o filtroch a bankách filtrov;
transformers data;
údaje o kompenzácii jalového výkonu;
data on filters and filter banks;
údaje o schopnosti regulácie činného výkonu;
reactive power compensation data;
údaje o schopnosti regulácie jalového výkonu a napätia;
active power control capability;
prípadné stanovenie priority prevádzkového režimu činného alebo jalového výkonu;
reactive power and voltage control capability;
schopnosť frekvenčnej odozvy;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
dynamické modely na dynamickú simuláciu;
frequency response capability;
údaje o ochranách a
dynamic models for dynamic simulation;
schopnosť prevádzky počas skratu.
protection data; and
Každý vlastník striedavého spojovacieho vedenia musí poskytnúť PPS prinajmenšom tieto údaje:
fault-ride-through capability.
elektrické parametre;
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
súvisiace ochrany.
electrical parameters;
Článok 46
associated protections.
Výmena údajov o plánovanej prevádzke
Article 46
Každý VPS, ktorý je vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie typu B, C alebo D pripojenou do prenosovej sústavy, musí poskytnúť PPS prinajmenšom tieto údaje:
Scheduled data exchange
činný výkon na výstupe a objem rezerv činného výkonu a ich dostupnosť, na základe denného a vnútrodenného trhu;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
bezodkladne akúkoľvek plánovanú nedostupnosť alebo obmedzenie činného výkonu;
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
akékoľvek predpokladané obmedzenie regulácie jalového výkonu a
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
odchylne od písmen a) a b), v regiónoch so systémom centrálneho dispečingu, údaje, ktoré PPS požaduje na prípravu svojho plánu činného výkonu na výstupe.
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
Každý prevádzkovateľ siete HVDC musí poskytnúť PPS prinajmenšom tieto údaje:
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
svoj plán a dostupnosť činného výkonu na dennom a vnútrodennom základe;
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
bezodkladne svoju plánovanú nedostupnosť alebo obmedzenie činného výkonu a
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
akékoľvek predpokladané obmedzenie schopnosti regulácie jalového výkonu alebo napätia.
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Každý prevádzkovateľ vedenia alebo striedavého spojovacieho vedenia musí PPS poskytnúť svoje údaje o plánovanej nedostupnosti alebo obmedzení činného výkonu.
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Článok 47
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý významný používateľ siete, ktorý je vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie typu B, C alebo D, musí v reálnom čase poskytovať PPS prinajmenšom tieto údaje:
Article 47
poloha vypínačov v mieste pripojenia alebo v inom mieste kontaktu podľa dohody s PPS;
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
činný a jalový výkon v mieste pripojenia alebo v inom mieste kontaktu podľa dohody s PPS a
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
v prípade zariadenia na výrobu elektrickej energie s inou spotrebou ako vlastná spotreba, čistý činný a jalový výkon.
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník siete HVDC alebo striedavého spojovacieho vedenia musí poskytovať PPS v reálnom čase aspoň tieto údaje týkajúce sa miesta pripojenia siete HVDC alebo striedavého spojovacieho vedenia:
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
poloha vypínačov;
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
prevádzkový stav a
position of the circuit breakers;
činný a jalový výkon.
operational status; and
Výmena údajov medzi PPS, PDS a jednotkami na výrobu elektrickej energie pripojenými do distribučnej sústavy
active and reactive power.
Článok 48
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie, ktorá je podľa článku 2 ods. 1 písm. a) VPS a ktorá je prostredníctvom agregácie VPS podľa článku 2 ods. 1 písm. e) pripojená do distribučnej sústavy, musí poskytovať PPS a PDS, s ktorým má jednotka miesto pripojenia, aspoň tieto údaje:
Article 48
všeobecné údaje o jednotke na výrobu elektrickej energie vrátane inštalovaného výkonu a primárneho zdroja energie alebo druhu paliva;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
údaje o FCR podľa vymedzenia pojmu a požiadaviek článku 173 pre zariadenia na výrobu elektrickej energie, ktoré službu FCR ponúkajú alebo poskytujú;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
údaje o FRR, ak zariadenia na výrobu elektrickej energie službu FRR ponúkajú alebo poskytujú;
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
údaje o RR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie službu RR ponúkajú alebo poskytujú;
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
schopnosti diaľkového prístupu k vypínaču;
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
údaje potrebné na vykonanie dynamickej simulácie v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2016/631 a
capability of remote access to the circuit breaker;
napäťová hladina a poloha každej jednotky na výrobu elektrickej energie.
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
Každý vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie, ktorá je VPS v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) a e), musí v dohodnutom čase, avšak najneskôr pri prvom uvedení do prevádzky alebo pri akejkoľvek zmene existujúceho zariadenia, informovať PPS a PDS, s ktorým má jednotka miesto pripojenia, o akejkoľvek zmene v rozsahu a obsahu údajov uvedených v odseku 1.
voltage level and location of each power generating module.
Článok 49
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie, ktorá je VPS v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) a e) a ktorá je pripojená do distribučnej sústavy, musí poskytnúť PPS a PDS, s ktorým má jednotka miesto pripojenia, aspoň tieto údaje:
Article 49
jej plánovanú nedostupnosť, plánované obmedzenie činného výkonu a jej predpokladaný plánovaný činný výkon na výstupe v mieste pripojenia;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
odchylne od písmen a) a b), v regiónoch so systémom centrálneho dispečingu, údaje, ktoré PPS požaduje na prípravu svojho plánu činného výkonu na výstupe.
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Článok 50
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie, ktorá je VPS v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) a e) a ktorá je pripojená do distribučnej sústavy, musí v reálnom čase poskytnúť PPS a PDS, s ktorým má jednotka miesto pripojenia, aspoň tieto údaje:
Article 50
stav spínacích zariadení a vypínačov v mieste pripojenia a
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
toky činného a jalového výkonu, prúd a napätie v mieste pripojenia.
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
Každý PPS musí v spolupráci so zodpovednými PDS určiť VPS, ktorí môžu byť oslobodení od poskytovania údajov v reálnom čase podľa odseku 1 priamo PPS.
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
V takýchto prípadoch sa zodpovední PDS a PPS dohodnú na agregovaných údajoch o dotknutých VPS v reálnom čase, ktoré sa majú dodať PPS.
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Článok 51
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Výmena údajov medzi PPS a PDS o významných jednotkách na výrobu elektrickej energie
Article 51
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý PDS musí poskytovať svojmu PPS informácie stanovené v článkoch 48, 49 a 50, a to v intervaloch a s úrovňou podrobnosti, ako požaduje PPS.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
Každý PPS musí sprístupniť PDS, do ktorého distribučnej sústavy sú pripojení VPS, informácie stanovené v článkoch 48, 49 a 50 podľa požiadaviek PDS.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
Ak je to potrebné na účely analýzy prevádzkovej bezpečnosti a validácie modelov, PPS môže požadovať ďalšie údaje od vlastníka zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie, ktorá je VPS v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) a e) a ktorá je pripojená do distribučnej sústavy.
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Výmena údajov medzi PPS a odbernými zariadeniami
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
Článok 52
Data exchange between TSOs and demand facilities
Výmena údajov medzi PPS a odbernými zariadeniami pripojenými do prenosovej sústavy
Article 52
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musí poskytovať PPS tieto štrukturálne údaje:
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
elektrické údaje transformátorov pripojených do prenosovej sústavy;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
charakteristiky zaťaženia odberného zariadenia a
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
charakteristiky regulácie jalového výkonu.
characteristics of the load of the demand facility; and
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musí poskytovať PPS tieto údaje:
characteristics of the reactive power control.
plánovanú spotrebu činného výkonu a predpokladanú spotrebu jalového výkonu na dennom a vnútrodennom základe vrátane akýchkoľvek zmien uvedených plánov alebo prognóz;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
akékoľvek predpokladané obmedzenie regulácie jalového výkonu;
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
v prípade účasti na riadení odberu, plán obmedzenia svojho štrukturálneho pásma minimálneho a maximálneho výkonu a
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
odlišne od písm. a), v regiónoch so systémom centrálneho dispečingu, údaje, ktoré PPS požaduje na prípravu svojho plánu činného výkonu na výstupe.
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musí poskytovať PPS tieto údaje v reálnom čase:
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
činný a jalový výkon v mieste pripojenia a
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
rozsah obmedzenia minimálneho a maximálneho výkonu.
active and reactive power at the connection point; and
Každý vlastník odberného zariadenia pripojeného do prenosovej sústavy musí poskytnúť svojmu PPS opis správania zariadenia pri rozsahoch napätia uvedených v článku 27.
the minimum and maximum power range to be curtailed.
Článok 53
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
Výmena údajov medzi PPS a odbernými zariadeniami pripojenými do distribučnej sústavy alebo tretími stranami zúčastnenými na riadení odberu
Article 53
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý VPS, ktorý je odberným zariadením pripojeným do distribučnej sústavy a ktorý sa zúčastňuje na riadení odberu inak ako prostredníctvom tretej strany, musí poskytovať PPS a PDS tieto plánované údaje a údaje v reálnom čase:
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
štrukturálny minimálny a maximálny činný výkon dostupný pre riadenie odberu a maximálne a minimálne trvanie každého potenciálneho využitia tohto výkonu na riadenie odberu;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
predpokladaný neobmedzený činný výkon dostupný pre riadenie odberu a každé plánované riadenie odberu
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
činný a jalový výkon v mieste pripojenia v reálnom čase a
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
potvrdenie o uplatnení odhadov skutočných hodnôt riadenia odberu.
real-time active and reactive power at the connection point; and
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý VPS, ktorý je treťou stranou zúčastňujúcou sa na riadení odberu podľa vymedzenia v článku 27 nariadenia (EÚ) 2016/1388, musí poskytnúť PPS a PDS deň vopred a takmer v reálnom čase a za všetky svoje odberné zariadenia pripojené do distribučnej sústavy tieto údaje:
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
štrukturálny minimálny a maximálny činný výkon dostupný pre riadenie odberu a maximálne a minimálne trvanie každej potenciálnej aktivácie riadenia odberu v danej geografickej oblasti určenej PPS a PDS;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
predpokladaný neobmedzený činný výkon dostupný pre riadenie odberu a akúkoľvek plánovanú úroveň riadenia odberu v danej geografickej oblasti určenej PPS a PDS;
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
činný a jalový výkon v reálnom čase a
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
HLAVA 3
real-time active and reactive power; and
SÚLAD
TITLE 3
Úlohy a zodpovednosti
COMPLIANCE
Článok 54
Roles and responsibilities
Zodpovednosť VPS
Article 54
Každý VPS musí oznámiť PPS alebo PDS, s ktorými má miesto pripojenia, všetky plánované úpravy svojich technických schopností, ktoré by mohli mať vplyv na jeho súlad s požiadavkami tohto nariadenia, a to ešte pred ich realizáciou.
Responsibility of the SGUs
Každý VPS musí oznámiť PPS alebo PDS, s ktorým má miesto pripojenia, každé narušenie prevádzky svojho zariadenia, ktoré by mohlo mať vplyv na jeho súlad s požiadavkami tohto nariadenia, a to čo najskôr po jeho výskyte.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
Každý VPS musí oznámiť PPS a PDS, s ktorým má miesto pripojenia, plánované harmonogramy a postupy skúšok, ktoré sa majú dodržiavať pri overovaní súladu jeho zariadenia s požiadavkami tohto nariadenia, a to včas pred ich začatím.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
PPS alebo PDS musia vopred a včas schváliť plánované harmonogramy a postupy skúšok, pričom toto schválenie nesmú bezdôvodne odoprieť.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
Ak má VPS miesto pripojenia s PDS a vzájomný kontakt podľa odseku 2 iba s PDS, PPS má právo požadovať od príslušného PDS všetky výsledky skúšok súladu, ktoré sú relevantné pre prevádzkovú bezpečnosť jeho prenosovej sústavy.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
Na základe žiadosti PPS alebo PDS podľa článku 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/631 a článku 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1388 musí VPS vykonať skúšky zhody a simulácie v súlade s uvedenými nariadeniami kedykoľvek počas životnosti svojho zariadenia, a najmä po poruche, úprave alebo výmene akéhokoľvek vybavenia, ktoré by mohli mať vplyv na súlad zariadenia s požiadavkami tohto nariadenia, pokiaľ ide o schopnosť zariadenia dosiahnuť deklarované hodnoty, časové požiadavky uplatniteľné na tieto hodnoty a dostupnosť alebo zmluvné poskytovanie podporných služieb.