natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on the trading history of the financial instruments or other financial instruments considered to have similar characteristics to those financial instruments.
Príslušné orgány, organizátori trhu a investičné spoločnosti vrátane investičných spoločností prevádzkujúcich obchodné miesto používajú informácie zverejnené v súlade s odsekom 1 na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 do 1. apríla roku nasledujúceho po dni začatia uplatňovania uvedeného nariadenia.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 until 1 April of the year following the date of application of that Regulation.
Počas obdobia uvedeného v treťom odseku príslušné orgány s ohľadom na finančné nástroje uvedené v odseku 2 písm. b) a c) zaistia, aby:
During the period referred to in paragraph 3, competent authorities shall ensure the following with regard to the financial instruments referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
informácie uverejnené v súlade s odsekom 1 boli naďalej vhodné na účely článku 2 ods. 1 bodu 17 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 600/2014;
that the information published in accordance with paragraph 1 remains appropriate for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014;
informácie uverejnené v súlade s odsekom 1 boli v prípade potreby aktualizované na základe dlhšieho obdobia obchodovania a úplnejšej histórie obchodovania.
that the information published in accordance with paragraph 1 is updated on the basis of a longer trading period and a more comprehensive trading history, where necessary.
Článok 24
Article 24
Nadobudnutie účinnosti
Entry into Force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 3. januára 2018.
It shall apply from 3 January 2018.
Článok 23 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 23 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The President
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 of 2 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data (see page 142 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/590 z 28. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa oznamovania transakcií príslušným orgánom (pozri stranu 449 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorization, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/572 z 2. júna 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o špecifikácii ponuky predobchodných a poobchodných údajov a úroveň členenia údajov (pozri stranu 142 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal), Table 2 of Annex I.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/571 z 2. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa udeľovania povolenia, organizačných požiadaviek a uverejňovania transakcií pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov (pozri stranu 126 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/587 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s akciami, vkladovými potvrdenkami, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi, ako aj povinností vykonania transakcií s určitými akciami na obchodnom mieste alebo prostredníctvom systematického internalizátora (pozri stranu 387 tohto úradného vestníka), tabuľka 2 v prílohe I.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal).
EÚ L 86, 24.3.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/565 z 25. apríla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
149).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi (pozri stranu 229 tohto úradného vestníka).
ANNEX
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v.
Data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).
Symbol table
Údaje, ktoré sa majú poskytovať na účely určovania likvidného trhu pre akcie, vkladové potvrdenky, fondy obchodované na burze a certifikáty
Symbol
Tabuľka 1
Data Type
Tabuľka symbolov
Definition
Typ údajov
Up to n alphanumerical characters
Vymedzenie pojmu
Free text field.
až n alfanumerických znakov
12 alphanumerical characters
voľné textové pole
ISIN code, as defined in ISO 6166
12 alfanumerických znakov
4 alphanumerical characters
kód ISIN podľa vymedzenia v ISO 6166
Market identifier as defined in ISO 10383
4 alfanumerické znaky
ISO 8601 date format
identifikátor trhu podľa vymedzenia v ISO 10383
Dates should be formatted by the following format:
formát dátumu podľa ISO 8601
YYYY-MM-DD.
Dátumy by sa mali uvádzať v tomto formáte:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
RRRR–MM–DD.
Numerical field for both positive and negative values.
desatinné číslo zložené spolu až z n číslic, z ktorých až m číslic môžu byť zlomkové číslice
decimal separator is ‘.’ (full stop);
numerické pole pre kladné aj záporné hodnoty
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus);
oddeľovač desatinných miest je „.“ (bodka),
values are rounded and not truncated.
pred záporné čísla sa dáva „-“ (mínus),
Table 2
hodnoty sa zaokrúhľujú, ale neskracujú sa.
Details of the data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
Tabuľka 2
Field
Informácie o údajoch, ktoré sa majú poskytovať na účely určovania likvidného trhu pre akcie, vkladové potvrdenky, fondy obchodované na burze a certifikáty
Details to be reported
Pole
Format and standards for reporting
Informácie, ktoré sa majú oznamovať
Instrument identification code
Formát a normy oznamovania
Code used to identify the financial instrument
identifikačný kód nástroja
Instrument full name
kód používaný na identifikáciu finančného nástroja
Full name of the financial instrument
celý názov nástroja
Trading venue
celý názov finančného nástroja
Segment MIC for the trading venue, where available, otherwise operational MIC.
obchodné miesto
MiFIR identifier
kód MIC segmentu, ak je k dispozícii, inak prevádzkový kód MIC
Identification of equity financial instruments
identifikátor MiFIR
Shares as referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
identifikácia kapitálových finančných nástrojov
Depositary receipts as defined in Article 4(1)(45) of Directive 2014/65/EU;
akcie, ako sú uvedené v článku 4 ods. 1 bod 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ;
Exchange-traded fund as defined in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
vkladové potvrdenky v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bod 45 smernice 2014/65/EÚ;
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
fond obchodovaný na burze v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bod 46 smernice 2014/65/EÚ;
Equity financial instruments:
certifikáty v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 bode 27 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
‘SHRS’ = shares
kapitálové finančné nástroje:
‘ETFS’= ETFs
„SHRS“ = akcie
‘DPRS’ = depositary receipts
„ETFS“ = fondy obchodované na burze
‘CRFT’ = certificates
„DPRS“ = vkladové potvrdenky
Reporting day
„CRFT“ = certifikáty
Date for which the data is provided
deň oznamovania
Data has to be provided at least for the following dates:
dátum, za ktorý sa poskytujú údaje
case 1: the day corresponding to the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(a);
Údaje sa musia byť poskytovať prinajmenšom za tieto dátumy:
case 2: the last day of the 4 weeks period starting on the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(b)(i);
prípad 1: deň zodpovedajúci dátumu prijatia na obchodovanie alebo prvému obchodnému dňu podľa článku 5 ods. 3 písm. a);
case 3: the last trading day of each calendar year as per Article 5(3)(b)(ii);
prípad 2: posledný deň štvortýždňového obdobia, ktoré sa začína dátumom prijatia na obchodovanie alebo prvým obchodným dňom podľa článku 5 ods. 3 písm. b) bodu i);
case 4: the day on which a corporate action is effective as per Article 5(3)(b)(iii).
prípad 3: posledný obchodný deň každého kalendárneho roku podľa článku 5 ods. 3 písm. b) bodu ii);
For case 1, estimates are to be provided for the fields 6 to 12 as applicable.
prípad 4: deň, ku ktorému nastane korporátna udalosť podľa článku 5 ods. 3 písm. b) bodu iii).
Number of outstanding instruments
V prípade 1 sa majú poskytovať odhady pre polia 6 až 12 ako uplatniteľné.
For ETFs
v prípade fondov obchodovaných na burze
Number of units issued for trading.
účasti presahujúce 5 % celkových hlasovacích práv
Holdings exceeding 5 % of total voting rights
len v prípade akcií
For shares only
celkový počet akcií zodpovedajúcich účastiam presahujúcim 5 % celkových hlasovacích práv emitenta, pokiaľ tento podiel nie je v držbe podniku kolektívneho investovania alebo penzijného fondu
The total number of shares corresponding to holdings exceeding 5 % of total voting rights of the issuer unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Táto kolónka sa vypĺňa, len keď sú k dispozícii aktuálne informácie.
This field is to be populated only when actual information is available.
cena nástroja
Price of the instrument
len v prípade akcií a vkladových potvrdeniek
For shares and depositary receipts only
cena nástroja na konci dňa oznamovania
The price of the instrument at the end of the reporting day.
Ceny by mali byť vyjadrené v eurách.
The price should be expressed in euros.
veľkosť emisie
Issuance size
len v prípade certifikátov
For certificates only
veľkosť emisie certifikátov vyjadrená v eurách
The issuance size of the certificate expressed in euros.
počet obchodných dní v danom období
Number of trading days in the period
celkový počet obchodných dní, za ktoré sa poskytujú údaje
The total number of trading days for which the data is provided
celkový obrat
Total turnover
celkový obrat za dané obdobie
The total turnover for the period
celkový počet transakcií
Total number of transactions
celkový počet transakcií za dané obdobie
DECIMAL-18//13
poplatkov iných než poplatkov za prezretie,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/568
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/568
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the admission of financial instruments to trading on regulated markets
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prijatie finančných nástrojov na obchodovanie na regulovaných trhoch
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 51(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 51 ods. 6 tretí pododsek,
Transferable securities should only be considered freely negotiable if before admission to trading no restrictions exist which prevent the transfer of those securities in a way that would disturb creating a fair, orderly and efficient market.
Prevoditeľné cenné papiere by sa mali považovať za voľne obchodovateľné len v prípade, ak pred ich prijatím na obchodovanie neexistujú žiadne obmedzenia, ktoré bránia prevodu týchto cenných papierov spôsobom, ktorý by narušil vytvorenie spravodlivého, riadneho a efektívneho trhu.
For the admission to trading on a regulated market of a transferable security as defined in Directive 2014/65/EU, in the case of a security within the meaning of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], there needs to be sufficient information publicly available so as to enable to value that financial instrument for it to be traded in a fair, orderly and efficient manner.
Na prijatie prevoditeľného cenného papieru v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ na obchodovanie na regulovanom trhu musia byť v prípade cenného papiera v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES [2] verejne k dispozícii dostatočné informácie, ktoré umožnia oceniť daný finančný nástroj na účely jeho obchodovania spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom.
In addition, in the case of shares an adequate number should be available for distribution to the public, and for securitised derivatives suitable settlement and delivery arrangements should be in place.
Okrem toho by v prípade akcií mal byť primeraný počet k dispozícii na distribúciu verejnosti a v prípade sekuritizovaných derivátov by mali byť zavedené vhodné mechanizmy vyrovnania a dodania.
Transferable securities which fulfil the requirements for admission to an official list in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be considered freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Prevoditeľné cenné papiere, ktoré spĺňajú požiadavky na prijatie na kótovanie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES [3], by sa mali považovať za voľne obchodovateľné a obchodovateľné spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom.
The admission to trading on a regulated market of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities or alternative investment funds should not allow the avoidance of the relevant provisions of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] or of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5].
Prijatie podielových listov emitovaných podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov alebo alternatívnymi investičnými fondmi na obchodovanie na regulovanom trhu by nemalo umožňovať obchádzanie príslušných ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES [4] ani smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ [5].
Therefore, it is necessary for an operator of a regulated market to verify that the units it admits to trading stem from a collective investment scheme that complies with the relevant sectoral legislation.
Preto je nevyhnutné, aby organizátor regulovaného trhu overil, že podielové listy, ktoré prijíma na obchodovanie, pochádzajú z podniku kolektívneho investovania, ktorý spĺňa príslušné odvetvové právne predpisy.
In the case of exchange-traded funds, it is necessary for the operator of a regulated market to ensure that adequate redemption arrangements for investors are in place at all times.
V prípade fondov obchodovaných na burze je nevyhnutné, aby organizátor regulovaného trhu zabezpečil, aby vo vzťahu k investorom boli vždy zavedené primerané mechanizmy vyplácania.
The admission to trading on a regulated market of derivative instruments referred to in points 4 to 10 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU should take into account whether there is sufficient information available for the valuation of the derivative as well as the underlying, and in the case of physically settled contracts, the existence of appropriate settlement and delivery procedures.
Pri prijímaní derivátových nástrojov uvedených v oddiele C bodoch 4 až 10 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ na obchodovanie na regulovanom trhu by sa malo zohľadniť, či sú k dispozícii dostatočné informácie na ocenenie derivátu, ako aj podkladového aktíva, a či v prípade fyzicky vyrovnaných zmlúv existujú primerané postupy vyrovnania a dodania.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6] imposes certain conditions for emission allowances in order to ensure that they are freely negotiable and traded in a fair, orderly and efficient manner.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [6] sa ukladajú určité podmienky pre emisné kvóty s cieľom zabezpečiť, aby boli voľne obchodovateľné a obchodované spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom.
Any emission allowance within the meaning of point 11 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC should therefore be eligible for admission to trading on a regulated market and no further requirements should be imposed in this Regulation
Každá emisná kvóta v zmysle oddielu C bodu 11 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ, uznaná na účely plnenia požiadaviek smernice 2003/87/ES, by preto mala byť oprávnená na prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu a v tomto nariadení by nemali byť uložené žiadne ďalšie požiadavky.
Arrangements by regulated markets in relation to verifying the compliance of issuers with obligations under Union law and in relation to facilitating access to information which has been made public under Union law should cover the obligations laid down in Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [8] as those legislative acts contain the core and most important obligations for issuers after the initial admission to trading on a regulated market.
Opatrenia regulovaných trhov v súvislosti s overovaním súladu emitentov s povinnosťami podľa práva Únie a v súvislosti s uľahčením prístupu k informáciám, ktoré boli uverejnené podľa práva Únie, by mali zahŕňať povinnosti stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 [7], smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [8], keďže uvedené legislatívne akty obsahujú základné a najdôležitejšie povinnosti pre emitentov po prvotnom prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu.
Regulated markets should establish procedures for verifying the compliance of issuers of transferable securities with obligations under Union law which should be accessible for issuers and the public.
Regulované trhy by mali stanoviť postupy na overovanie toho, či emitenti prevoditeľných cenných papierov plnia svoje povinnosti podľa práva Únie, ktoré by mali byť prístupné pre emitentov a verejnosť.
The policy should ensure that compliance checks are efficient and issuers should be made aware of their obligations by the regulated market.
Táto zásada by mala zabezpečiť účinnosť kontrol súladu a regulovaný trh by mal informovať emitentov o ich povinnostiach.
Regulated markets should facilitate access to information published under the conditions established by Union law available to members and participants via arrangements that provide for easy, fair and non-discriminatory access for all members and participants.
Regulované trhy by mali uľahčiť prístup k informáciám uverejneným na základe podmienok stanovených právom Únie, ktoré sú k dispozícii členom a účastníkom prostredníctvom opatrení umožňujúcich ľahký, spravodlivý a nediskriminačný prístup pre všetkých členov a účastníkov.