natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú podľa článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Internalizátor vyrovnania používa vzor stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu, keď podáva správu príslušnému orgánu v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Túto správu predkladá do 10 pracovných dní od konca každého kvartálu kalendárneho roka.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Prvú správu podľa prvého pododseku predloží do 10 pracovných dní od konca prvého kvartálu nasledujúceho po 10. marci 2019.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Príslušný orgán používa vzor stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu, keď podáva Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) informácie získané v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Tieto informácie sa zasielajú do piatich pracovných dní od doručenia každej správy uvedenej v odseku 1 tohto článku.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Vzor stanovený v prílohe I sa vypĺňa v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Príslušný orgán používa vzor uvedený v prílohe III, keď informuje ESMA o každom potenciálnom riziku vyplývajúcom z činnosti internalizovaného vyrovnania.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Informácie o každom potenciálnom riziku vyplývajúcom z činnosti internalizovaného vyrovnania sa predložia do 30 pracovných dní od konca každého kvartálu kalendárneho roka.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Príslušný orgán tento vzor vyplní v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe IV.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 4 sa poskytnú v strojovo čitateľnom formáte.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. marca 2019.
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Vzor na podávanie správ a prenos informácií o internalizovanom vyrovnaní
Internalised Settlement
Internalizované vyrovnanie
Settlement Internaliser Information
Informácie o internalizátorovi vyrovnania
Reporting timestamp
Časová pečiatka správy
Reporting period
Sledované obdobie
Name of person responsible
Funkcia zodpovednej osoby
Function of person responsible
Telefónne číslo
Email address
Súhrn
Aggregate
Pomer
Rate
Vyrovnané
Settled
Zlyhané
Failed
Spolu
Total
Objem
Volume
Hodnota (v EUR)
Value (EUR)
Objem v %
Volume %
Hodnota v %
Value %
Celkovo
Overall total
Finančné nástroje
Financial instruments
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [1]
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iné ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Fondy obchodované na burze podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Podielové listy podnikov kolektívneho investovania iných ako fondov obchodovaných na burze
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Nástroje peňažného trhu iné ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Emisné kvóty
Emission allowances
Iné finančné nástroje
Other financial instruments
Typ transakcií
Type of transactions
Kúpa alebo predaj cenných papierov
Purchase or sale of securities
Operácie riadenia zábezpeky
Collateral management operations
Požičiavanie cenných papierov a vypožičiavanie cenných papierov
Securities lending and securities borrowing
Repo transakcie
Repurchase transactions
Iné transakcie s cennými papiermi
Other securities transactions
Typ klienta
Type of client
Profesionálni klienti podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 10 smernice 2014/65/EÚ
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Retailoví klienti podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 11 smernice 2014/65/EÚ
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Prevody peňažných prostriedkov
Cash Transfers
Celkové prevody peňažných prostriedkov
Total Cash Transfers
Informácie o každom centrálnom depozitári emitenta
Each Issuer CSD Information
Identifikátor centrálneho depozitára emitenta
Issuer CSD identifier
Kód krajiny centrálneho depozitára emitenta
Issuer CSD country code
Celkovo vyrovnané a zlyhané
Total Settled Failed
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Fondy obchodované na burze podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Podielové listy podnikov kolektívneho investovania iných ako fondov obchodovaných na burze
Units in collective investment undertakings other than ETFs
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
PRÍLOHA II
ANNEX II
Pokyny na vyplnenie vzoru na podávanie správ a prenos informácií o internalizovanom vyrovnaní
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Stĺpec „Referenčná bunka“ tabuľky obsahuje identifikáciu položiek, ktoré sa majú oznámiť identifikáciou stĺpcov a riadkov, ako je uvedené vo vzore v prílohe I. Informácie v stĺpcoch C0100 – C0180, ako aj v riadkoch R0270 – R0460 sa vykazujú pre každého centrálneho depozitára emitenta.
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.
Údaje v stĺpcoch C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 a C0150 pre súhrnné množstvá sa vykazujú ako celé číslo vyjadrené použitím najviac 20 numerických znakov bez desatinných miest.
Information in columns C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 and C0150 for aggregated volumes shall be reported as a whole number expressed using up to 20 numerical characters without decimal places.
Údaje v stĺpcoch C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 a C0160 pre súhrnné hodnoty sa vykazujú ako hodnota vyjadrená použitím najviac 20 numerických znakov vrátane desatinných miest.
Information in columns C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 and C0160 for aggregate values shall be reported as a value expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak a najmenej jeden znak pred ňou a dva znaky po nej musia byť vyplnené.
The decimal mark is not counted as a numerical character and at least one character before and two characters after the decimal mark shall be populated.
Ako desatinná čiarka sa používa bodka.
A full stop shall be used as the decimal mark.
Údaje v stĺpcoch C0080, C0090, C00170 a C00180 pre pomery sa vykazujú ako percentuálna hodnota s presnosťou na dve desatinné miesta.
Information in columns C0080, C0090, C00170 and C00180 for rates shall be reported as a percentage value up to two decimal places.
Keď netreba vykazovať žiadnu činnosť, v stĺpcoch C0020 – C0090 a C0110 – C0180 sa uvádza nula.
Where no activity needs to be reported, information in columns C0020-C0090 and C0110-C0180 shall be completed with a zero value.
Referenčná bunka
Cell Reference
Položka
Item
Pokyn
Instruction
Uveďte dvojmiestny kód sídla internalizátora vyrovnania podľa normy ISO 3166.
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the settlement internaliser.
Pre podávanie správ príslušného orgánu orgánu ESMA: uveďte dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC (RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ), kedy príslušný orgán podal správu orgánu ESMA.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the settlement internaliser to the competent authority is made.
Identifikátor internalizátora vyrovnania
For reporting from the competent authority to ESMA, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority to ESMA is made.
Vložte identifikačný kód internalizátora vyrovnania použitím identifikátora právnickej osoby (LEI).
Identify the ISO 8601 (YYYY-MM-DD) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Pre podávanie správ príslušného orgánu orgánu ESMA: uveďte názov styčného zamestnanca príslušného orgánu.
Settlement internaliser identifier
Pre podávanie správ príslušného orgánu orgánu ESMA: uveďte funkciu styčného zamestnanca príslušného orgánu.
Insert identification code of the settlement internaliser, using a Legal Entity Identifier (LEI).
Pre podávanie správ internalizátora vyrovnania príslušnému orgánu: uveďte telefónne číslo osoby zodpovednej za správu internalizátora vyrovnania.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, indicate the name of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Pre podávanie správ internalizátora vyrovnania príslušnému orgánu: uveďte e-mailovú adresu osoby zodpovednej za správu internalizátora vyrovnania.
For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
Pre podávanie správ príslušného orgánu orgánu ESMA: uveďte e-mailovú adresu styčného zamestnanca príslušného orgánu.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the function of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Ak informácie o centrálnom depozitári emitenta nie sú k dispozícii, použite prvé dva znaky kódov ISIN.
For reporting from the competent authority to ESMA, the function of the liaison at the competent authority.
Kód krajiny centrálneho depozitára emitenta
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
For reporting from the competent authority to ESMA, the phone number of the liaison at the competent authority.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the email address of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
For reporting from the competent authority to ESMA, the email address of the liaison at the competent authority.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Insert identification code of the CSD, using an LEI.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
If information on the issuer CSD is not available the first two characters of the ISIN codes shall be used.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a v eurách vyjadrenou celkovou hodnotou pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Issuer CSD Country Code
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the issuer CSD.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Súhrnný celkový objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a celkovou hodnotou pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania vyjadrenou v eurách a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. a) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v štátnom dlhovom nástroji uvedenom v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
V eurách vyjadrená celková hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v štátnom dlhovom nástroji uvedenom v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iné ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iných ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. b) smernice 2014/65/EÚ iných ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Súhrnný objem zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v prevoditeľných cenných papieroch uvedených v článku 4 ods. 1 bode 44 písm. c) smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania vo fondoch obchodovaných na burze podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie vo fondoch obchodovaných na burze podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie vo fondoch obchodovaných na burze podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 46 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania pre podielové listy podnikov kolektívneho investovania iných ako fondov obchodovaných na burze počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
V eurách vyjadrená súhrnná hodnota zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v podielových listoch podnikov kolektívneho investovania iných ako fondov obchodovaných na burze počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pomer medzi zlyhanými pokynmi na internalizované vyrovnanie a súhrnným celkovým objemom pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania a zlyhaných pokynov na internalizované vyrovnanie v podielových listoch podnikov kolektívneho investovania iných ako fondov obchodovaných na burze počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Súhrnný objem pokynov na internalizované vyrovnanie vyrovnaných internalizátorom vyrovnania v nástrojoch peňažného trhu iných ako štátny dlhový nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 bode 61 smernice 2014/65/EÚ počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.