natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Pri predaji dotknutého výrobku do Únie prostredníctvom prepojených spoločností pôsobiacich ako dovozca/obchodník a/alebo spracovateľ bola vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia stanovená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok alebo dovážaný a spracovaný výrobok prvýkrát ďalej predaný nezávislým zákazníkom v Únii.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Predajná cena prepojenej strany pre neprepojených zákazníkov bola spätne upravená na cenu zo závodu odpočítaním PVA prepojenej strany, primeranej sumy zisku a prípadných iných položiek.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Ak sa predaj týkal malého kotúča, vykázané a overené náklady na spracovanie boli dodatočne odpočítané.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Pokiaľ ide o použité ziskové rozpätia, Komisia v súlade s ustálenou judikatúrou súdov Únie nepoužila ziskové rozpätia prepojených spoločností, keďže tieto sa považujú za nespoľahlivé.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
Jeden neprepojený dovozca spolupracoval, jeho ziskovosť je však dôverná a nemohla byť zverejnená.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Keďže chýbajú akékoľvek iné informácie, použilo sa primerané ziskové rozpätie uplatnené v predošlom konaní týkajúcom sa iného papierového výrobku (natieraný bezdrevný papier), ktorý sa vyrába v podobnom výrobnom odvetví [5].
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Keďže oba výrobky a odvetvia sú si veľmi podobné (u oboch ide o kapitálovo náročné odvetvia a okrem toho niektorí výrobcovia ĽTP vyrábajú aj natieraný bezdrevný papier), táto metóda určenia primeraného ziskového rozpätia sa považovala za odôvodnenú.
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Ziskové rozpätie, ktoré sa použilo vzhľadom na chýbajúce ďalšie informácie, predstavuje 4,5 %.
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Porovnanie
Comparison
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúcich výrobcov na základe cien zo závodu.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Keďže nebolo možné zistiť pôvod jumbo kotúčov použitých na výrobu a predaj malých kotúčov, vývozná cena jumbo kotúčov predávaných prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče sa porovnala s normálnou hodnotou stanovenou na súhrnnej úrovni, t. j. pre každý druh výrobku na základe priemernej predajnej ceny na domácom trhu a nákladov na výrobu v prípade spoločností Hansol Paper aj Artone.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Dumpingové rozpätie pre vývozné ceny pri priamom predaji jumbo kotúčov neprepojeným stranám a predaji jumbo kotúčov prostredníctvom prepojených strán sa stanovilo na základe porovnania vývoznej ceny spoločnosti Hansol Paper podľa druhu výrobku s normálnou hodnotou spoločnosti Hansol Paper podľa druhu výrobku a vývoznej ceny spoločnosti Artone podľa druhu výrobku s normálnou hodnotou spoločnosti Artone podľa druhu výrobku.
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Dumpingové rozpätie
Dumping margin
Takto vypočítané dumpingové rozpätie predstavuje 10 % až 15 % pre predaj jumbo kotúčov, ktoré sa následne spracúvajú na malé kotúče na predaj neprepojeným stranám, a 0,5 % až 5 % pre predaj jumbo kotúčov neprepojeným stranám a prepojeným stranám.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25, 15 % až 25 % vývozu skupiny Hansol v rámci Únie počas obdobia prešetrovania pozostával z (priameho alebo nepriameho) predaja jumbo kotúčov, zatiaľ čo pri zvyšnom predaji išlo o predaj jumbo kotúčov prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče a ich ďalší predaj.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Uvedeným dumpingovým rozpätiam boli priradené príslušné váhové koeficienty.
The above dumping margins have been weighted accordingly.
To sa vykonalo uplatnením podielu jumbo kotúčov priamo alebo nepriamo predaných neprepojeným stranám (t. j.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
15 % – 25 %) na dumpingové rozpätie vypočítané pre jumbo kotúče (0,5 % – 5 %) a uplatnením podielu jumbo kotúčov predaných prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče a ich ďalší predaj neprepojeným stranám (t. j.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
75 % – 85 %) na dumpingové rozpätie vypočítané pre jumbo kotúče spracované na malé kotúče (10 % – 15 %).
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku.
Company
Na základe toho sú predbežné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
Provisional dumping margin
Spoločnosť
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Predbežné dumpingové rozpätie
All other companies (%)
skupina Hansol (Hansol Paper Co., Ltd a Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
všetky ostatné spoločnosti
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
V prípade všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike Komisia stanovila dumpingové rozpätie na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Na tento účel Komisia určila úroveň spolupráce vyvážajúcich výrobcov.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Úroveň spolupráce je objem vývozu spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov do Únie vyjadrený ako podiel na celkovom objeme vývozu (podľa dovozných štatistík Eurostatu) z dotknutej krajiny do Únie.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Úroveň spolupráce je v tomto prípade vysoká, pretože dovoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov predstavoval celkový vývoz do Únie počas obdobia prešetrovania.
INJURY
Na tomto základe sa Komisia rozhodla stanoviť zostatkové dumpingové rozpätie na úrovni spolupracujúcej spoločnosti.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Podobný výrobok vyrábalo v Únii počas obdobia prešetrovania päť výrobcov.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
V zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia tvoria títo výrobcovia „výrobné odvetvie Únie“.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Celková výroba v Únii počas obdobia prešetrovania bola stanovená približne na 372645 ton.
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Komisia stanovila tento údaj na základe vyplneného dotazníka, ktorý predložil navrhovateľ, a krížového overenia s jednotlivými vyplnenými dotazníkmi od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Union consumption
Ako sa uvádza v odôvodnení 7, do vzorky boli zaradení traja výrobcovia z Únie, ktorých výroba predstavovala 75 % až 95 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Spotreba v Únii
Union consumption developed as follows:
Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe predajov výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii (zdroj: vyplnený dotazník, ktorý predložil navrhovateľ, a jednotlivé overené vyplnené dotazníky, ktoré predložili výrobcovia z Únie zaradení do vzorky), navrhovateľových odhadov vývozu ĽTP zo Spojených štátov amerických (USA) a Čínskej ľudovej republiky (ČĽR) a predajov vyvážajúceho výrobcu v Únii (zdroj: dotazníky o dumpingu).
Table 1
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Union consumption (tonnes)
Tabuľka 1
Source: injury and dumping questionnaires.
Spotreba v Únii (v tonách)
Investigation period
Zdroj: Dotazníky o ujme a dumpingu.
Total Union consumption
Obdobie prešetrovania
163000-168000
Celková spotreba v Únii
178000-183000
163000 – 168000
189000-194000
178000 – 183000
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii zvýšila o 15 %, predovšetkým v období rokov 2012 – 2013 a potom v období rokov 2014 – 2015.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Objem dovozu z dotknutej krajiny a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Komisia stanovila objem dovozu na základe vyplneného dotazníka, ktorý predložil vyvážajúci výrobca.
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Trhový podiel dovozu sa stanovil na základe spotreby v Únii (pozri odôvodnenie 53).
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Dovoz z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjal takto:
Import volume (tonnes) and market share
Objem dovozu (v tonách) a trhový podiel
Source: dumping and injury questionnaires.
Zdroj: Dotazníky o dumpingu a ujme.
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Objem dovozu z dotknutej krajiny (v tonách)
12000-17000
12000 – 17000
19000-25000
19000 – 25000
23000-28000
23000 – 28000
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Komisia stanovila dovozné ceny na základe vyplneného dotazníka, ktorý predložil vyvážajúci výrobca.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Tabuľka 3
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Dovozné ceny (EUR/tona)
Table 3
Zdroj: Dotazník o dumpingu.
Import prices (EUR/tonnes)
Priemerná cena kórejského dovozu
Source: dumping questionnaire.
1400 – 1500
Average price of Korean imports
1450 – 1550
1400-1500
1300 – 1400
1450-1550
1200 – 1300
1300-1400
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa celkovo znížila o 15 %.
1200-1300
Treba poznamenať, že cena v roku 2012 je založená na veľmi nízkej úrovni dovozu.
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
Existuje jasná časová zhoda medzi zvýšením trhových podielov a poklesom cien.
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku od výrobcov v Únii zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie upravené na úroveň cien zo závodu; a
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
zodpovedajúce vážené priemerné ceny podľa druhu výrobku za dovoz spolupracujúceho výrobcu pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovené na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) a náležite upravené o náklady po dovoze.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
V súlade s metodikou vysvetlenou v odôvodnení 25 Komisia zohľadnila objem dotknutého výrobku, ktorý sa predal buď priamo neprepojeným stranám alebo prepojeným stranám v Únii na účely spracovania na malé kotúče.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Cenové porovnanie sa vykonalo podľa jednotlivých druhov výrobku.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
Transakcie sa v prípade potreby primerane upravili.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
Rabaty a zľavy sa odpočítali.
Transactions were duly adjusted where necessary.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania.
Rebates and discounts were deducted.
Výsledok ukázal, že dovozy z dotknutej krajiny vykazujú na trhu Únie vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia na úrovni 8,1 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Zistilo sa, že až 84 % objemu dovozu bolo predmetom cenového podhodnocovania.
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Všeobecné poznámky
Economic situation of the Union industry
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali vo vyplnenom dotazníku, a následných informácií od navrhovateľa.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali vo vyplnených dotazníkoch zaslaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Makroekonomické ukazovatele
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabuľka 4
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Zdroj: Dotazníky o ujme a informácie od navrhovateľa.
Table 4
Objem výroby (v tonách)
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Výrobná kapacita (v tonách)
Production volume (tonnes)
Využitie kapacity (%)
Production capacity (tonnes)
Pri výrobe výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ide o výrobu s vysokými fixnými nákladmi.
Capacity utilisation (%)
Počas posudzovaného obdobia objem výroby výrobného odvetvia Únie klesol o jedno percento.
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Nižšia úroveň výroby sa zaznamenala v rokoch 2013 a 2014, kedy mal jeden z výrobcov z Únie zaradený do vzorky určité ťažkosti.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Celková výrobná kapacita bola relatívne stabilná.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Údaj za rok 2012 bol abnormálne nízky a odráža skutočnosť, že jeden z výrobcov z Únie vzhľadom na mimoriadne okolnosti dočasne pozastavil výrobu tohto výrobku.
Overall production capacity was relatively stable.
V roku 2013 už tento výrobca fungoval normálne.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Ďalej je potrebné konštatovať, že počas posudzovaného obdobia ďalší výrobca z Únie, ten najmenší, postupne vyraďoval z výroby predmetný výrobok.
That producer operated normally in 2013.
Celkové zníženie miery využívania kapacity je spojené so znížením objemu výroby.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Ako sa ďalej vysvetľuje v odôvodnení 125, vysoká miera využívania kapacity uvedená v tabuľke 4 neznamená, že výrobné odvetvie nedokáže vyrobiť viac.
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Objem predaja a podiel na trhu
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
Table 5
159000 –164000
Sales volume on the Union market (tonnes)
160000 – 165000
159000-164000
153000 – 158000
160000-165000
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 1 %.
153000-158000
Počas posudzovaného obdobia sa trhový podiel výrobného odvetvia Únie znížil z 96,9 % na 85,1 %, keďže už nemohol profitovať z nárastu spotreby.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
S cieľom udržať si úroveň predaja a zabrániť ešte výraznejšiemu zníženiu svojho trhového podielu bolo výrobné odvetvie Únie nútené znížiť svoje predajné ceny v dôsledku neustáleho tlaku na ceny vyvíjaného dotknutým dovozom.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Rast
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 15 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie stagnoval.