natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Farbivo priľne na vyčistené zuby, vďaka čomu sa od zubnej skloviny odráža modré svetlo a zuby vyzerajú po určitý čas belšie.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Výrobok sa skladá z týchto zložiek (v hmotnostných %):
hydroxypropyl methylcellulose approx.
hydroxypropyl metylcelulóza cca 55,
55,
propylénglykol cca 21,
propylene glycol approx.
modrý pigment cca 17,
21,
polysorbát 80 cca 4,
blue pigment approx.
červené farbivo cca 3.
17,
Modrý pigment a červené farbivo slúžia ako farbivá.
polysorbate 80 approx.
Výrobok sa predkladá voľne ložený.
4,
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3204 a 32041900.
red dye approx.
Zatriedenie do položky 3912 ako celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách, je vylúčené, keďže hydroxypropyl metylcelulóza, hoci je z hľadiska hmotnosti prevládajúca, slúži len ako nosič pre farbivá, ale nedáva výrobku jeho podstatný charakter.
3.
Výrobku dávajú jeho podstatný charakter modrý pigment a červené farbivo slúžiace ako farbivá.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 32041900 ako prípravok na základe zmesi farbív dvoch alebo viacerých podpoložiek 320411 až 320419.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2034
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2017 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 [3] (ďalej len „bilaterálna Dohoda o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom“) a protokol 3 k Dohode o EHP [4] určujú obchodné opatrenia pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protokol 3 k Dohode o EHP stanovuje nulovú sadzbu cla pre vody obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky zatriedené pod číselný znak KN 22021000 a pre ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404 zatriedené pod číselné znaky KN 22029100 a 220299.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
V súlade s dohodou vo forme výmeny listov sa bezcolný dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 22021000, ex22029100 a ex220299 s pôvodom v Nórsku má povoliť len v medziach bezcolnej kvóty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2063 [6] sa stanovilo, že clo stanovené v dohode vo forme výmeny listov sa neuplatňuje na dovoz do Únie od 1. januára do 31. decembra 2016, čím sa tomuto tovaru udeľuje neobmedzený bezcolný prístup do Únie.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 [8] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Colná kvóta otvorená týmto nariadením by sa mala spravovať v súlade s uvedenými pravidlami.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bezcolná kvóta uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2017 na tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je vymenovaný v uvedenej prílohe podľa podmienok v nej vymedzených.
Article 1
Pravidlá pôvodu stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Na množstvá dovážané nad objem kvóty stanovený v prílohe sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Článok 2
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Bezcolnú kvótu uvedenú v článku 1 ods. 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
V Bruseli 21. novembra 2016
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2063 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 udeľuje neobmedzený bezcolný prístup do Únie určitému tovaru s pôvodom v Nórsku, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2015, s. 10).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2015 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (Ú. v. EÚ L 305, 24.10.2014, s. 104).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Bezcolná kvóta na rok 2017 uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie
Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Číselný znak KN
Order No
Kód TARIC
TARIC code
Objem kvóty
Description of goods
vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Quota Volume
17,303 milióna litrov
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
nealkoholické pivo obsahujúce cukor
17,303 million litres
nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Non-alcoholic beer containing sugar
nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % – nápoje na báze orechov kapitoly 8, obilnín kapitoly 10 alebo semien kapitoly 12 obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
V súlade s dohodou vo forme výmeny listov by sa teraz pre uvedené vody a nápoje mala otvoriť colná kvóta na rok 2017.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Posledná ročná kvóta na rok 2015 pre uvedené výrobky bola otvorená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1130/2014 [7].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2035
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2035
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances fipronil and maneb
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o obdobia platnosti schválenia účinných látok fipronil a maneb
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] sa uvádzajú účinné látky, ktoré sa považujú za schválené v zmysle nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The approval period of the active substance maneb was extended from 30 June 2016 until 31 January 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [3].
Obdobie platnosti schválenia účinnej látky maneb bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 762/2013 [3] predĺžené z 30. júna 2016 do 31. januára 2018.
The approval period of the active substance fipronil was extended from 30 September 2017 until 31 July 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 [4].
Obdobie platnosti schválenia účinnej látky fipronil bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/404 [4] predĺžené z 30. septembra 2017 do 31. júla 2018.
Applications for the renewal of the approval of the substances maneb and fipronil were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia látok maneb a fipronil boli predložené v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 [5].
However no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal of those active substances in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Nebola však predložená žiadna doplňujúca dokumentácia na podporu obnovenia týchto účinných látok v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions provided for by Implementing Regulations (EU) No 762/2013 and (EU) No 2015/404 are no longer justified.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009 už nie sú predĺženia platnosti stanovené vo vykonávacích nariadeniach (EÚ) č. 762/2013 a (EÚ) 2015/404 opodstatnené.
It is therefore appropriate to provide that the approval of fipronil expires at the date it would expire without the extension, and to provide for the earliest possible expiry date for the approval period of maneb taking into account the time necessary for Member States to meet the requirements resulting from the expiry of the approval of the substance maneb.
Je preto vhodné stanoviť, že platnosť schválenia fipronilu uplynie v deň, keď táto lehota uplynie bez predĺženia platnosti, a zabezpečiť čo najskorší možný dátum uplynutia platnosti schválenia manebu, berúc do úvahy čas, ktorý členské štáty potrebujú na splnenie požiadaviek vyplývajúcich z uplynutia platnosti schválenia látky maneb.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 of 7 August 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram (OJ L 213, 8.8.2013, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2013 zo 7. augusta 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB a metiram (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/404 z 11. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok beflubutamid, kaptán, dimetoát, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanát, glufozinát, metiokarb, metribuzín, fosmet, pirimifos-metyl a propamokarb (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 6).
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘31 January 2018’ is replaced by ‘31 January 2017’;
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 113, maneb, sa dátum „31. januára 2018“ nahrádza dátumom „31. januára 2017“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 157, fipronil, the date of ‘31 July 2018’ is replaced by ‘30 September 2017’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 157, fipronil, sa dátum „31. júla 2018“ nahrádza dátumom „30. septembra 2017“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2036
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2036
Director-General
generálny riaditeľ
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2043
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2043
of 22 November 2016
z 22. novembra 2016,
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2045
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2045
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance gamithromycin
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku gamithromycin
Gamithromycin is already included in that table as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption and for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.
Gamithromycin je už v tejto tabuľke uvedený ako látka, ktorá sa môže používať v prípade hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o tuk, pečeň a obličky, s výnimkou zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu, a v prípade ošípaných, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Európska agentúra pre lieky (ďalej len „EMA“) dostala žiadosť o rozšírenie existujúceho zápisu týkajúceho sa gamithromycinu o ovce.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 má EMA zvážiť, či majú byť MRL určené pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine používané aj pri iných potravinách vyrobených z rovnakého druhu, alebo či majú byť MRL určené pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch používané aj pri iných druhoch.
The EMA has considered that the extrapolation of the extended entry for gamithromycin to all ruminants except bovine is appropriate.
EMA sa domnieva, že je vhodné extrapolovať rozšírenú položku pre gamithromycin na všetky prežúvavce okrem hovädzieho dobytka.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Iné ustanovenia [podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009]
All ruminants except bovine
svalovina
Muscle
Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
Not for use in animals producing milk for human consumption
antiinfekčné látky/antibiotiká“
Porcine
ŽIADNE
NO ENTRY
koža a tuk v prirodzenom pomere
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2046
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2046
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2054
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2054
of 22 November 2016
z 22. novembra 2016,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulation (EC) No 1918/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/605 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2017 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2017 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081, nariadenia (ES) č. 1964/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012, nariadenia (ES) č. 1918/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/605, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2017 v rámci colných kvót na obilniny, ryžu a olivový olej, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2017 v sektoroch cukru a izoglukózy mimo kvóty
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 20 písm. n), článok 144 písm. g) a článok 187 písm. e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131, common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Nariadenia Komisie (ES) č. 2305/2003 [3], (ES) č. 969/2006 [4], (ES) č. 1067/2008 [5] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2081 [6] obsahujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a ich vydávanie na jačmeň v rámci kvóty 09.4126, na kukuricu v rámci kvóty 09.4131, na pšenicu obyčajnú, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 a na určité obilniny s pôvodom na Ukrajine v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
V nariadení Komisie (ES) č. 1964/2006 [7] a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2012 [8] sa stanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí odovozné povolenia a ich vydávanie na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 a na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605 [10] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quotas available.
V nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 [9] a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/605 [10] sa stanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej s pôvodom v Tunisku v rámci dostupných kvót.