natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State considers that a product is marketed widely across a number of different Member States, it should be able to request the Commission to initiate the procedure.
Ak sa členský štát domnieva, že výrobok sa vo veľkom rozsahu uvádza na trh vo viacerých členských štátoch, mal by mať možnosť požiadať, aby postup začala Komisia.
In order to avoid parallel procedures, Member States and the Commission should inform each other on the initiation of procedures.
Aby nedochádzalo k paralelným postupom, členské štáty a Komisia by sa mali o začatí postupu navzájom informovať.
Where a Member State initiates a procedure, all other Member States should refrain from initiating a procedure for the same product.
Ak postup začne niektorý členský štát, postup pre rovnaký výrobok by nemal začať žiadny iný členský štát.
Member States may alternatively agree that another Member State become the initiating Member State.
Eventuálne sa členské štáty sa môžu dohodnúť na tom, že iniciujúcim členským štátom sa stane iný členský štát.
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State should be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State.
Všetky postupy začaté v členských štátoch iných ako iniciujúci členský štát by mali byť až do prijatia rozhodnutia iniciujúcim členským štátom pozastavené.
The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour.
Komisia by mala mať možnosť začať postup kedykoľvek, a to aj vtedy, ak sa už prijalo rozhodnutie o tom, že výrobok nemá žiadnu charakteristickú arómu.
Where the Commission initiates a procedure, all national procedures concerning the same product should cease.
Ak postup začne Komisia, všetky vnútroštátne postupy týkajúce sa rovnakého výrobku by sa mali zastaviť.
If the manufacturer or importer does not dispute that the product has a characterising flavour, or fails to submit a reply to a request for its assessment as to whether or not a product has a characterising flavour, it should be possible to make a determination on the basis of a simplified procedure.
Ak výrobca alebo dovozca nepopierajú, že výrobok má charakteristickú arómu, alebo neposkytnú odpoveď na žiadosť o posúdenie toho, či výrobok má alebo nemá charakteristickú arómu, malo by byť možné túto skutočnosť určiť na základe zjednodušeného postupu.
If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment.
Ak výrobca alebo dovozca popierajú, že výrobok má charakteristickú arómu, iniciujúci členský štát alebo Komisia by mali začať dôkladné posúdenie.
To this end the independent advisory panel may be consulted and information from other sources may be gathered.
Na tento účel je možné uskutočniť konzultácie s nezávislým poradným výborom a získať informácie z iných zdrojov.
Information may also be exchanged with other Member States and the Commission.
Možno si vymieňať informácie aj s inými členskými štátmi a Komisiou.
Following the in-depth assessment and before a decision is taken as to whether a product has a characterising flavour, the manufacturer or importer of the product should be provided with an opportunity to submit written observations.
Po dôkladnom posúdení a pred prijatím rozhodnutia o tom, či výrobok má charakteristickú arómu, by sa výrobcovi alebo dovozcovi výrobku mala poskytnúť možnosť predložiť písomné pripomienky.
In its written observations the manufacturer or importer should also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Výrobca alebo dovozca by mali vo svojich písomných pripomienkach prípadne uviesť aj to, či konzultovali so svojou materskou spoločnosťou.
Importers should also be encouraged to consult the manufacturer.
Dovozcovia by sa mali podporovať v tom, aby konzultovali s výrobcom.
The initiating Member State should submit a draft of its decision to the Commission including where applicable a copy of the opinion of the independent advisory panel.
Iniciujúci členský štát by mal predložiť návrh svojho rozhodnutia Komisii aj s kópiou stanoviska nezávislého poradného výboru (ak existuje).
A copy of those documents should be sent to all the other Member States, accompanied by a summary in a language that is widely understood.
Kópie týchto dokumentov, ku ktorým je priložené zhrnutie vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku, by sa mali zaslať všetkým ostatným členským štátom.
The Commission and the other Member States may comment on the draft decision.
Komisia a ostatné členské štáty môžu k návrhu rozhodnutia predložiť pripomienky.
An effort should be made to reach consensus on the draft decision and the key reasoning underpinning the decision.
Malo by sa vynaložiť úsilie o dosiahnutie konsenzu, pokiaľ ide o návrh rozhodnutia a hlavné dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené.
In the event that the opinions of Member States diverge as to whether or not a product has a characterising flavour, the Commission should aim to establish consensus.
Ak sú stanoviská členských štátov k otázke, či výrobok má alebo nemá charakteristickú arómu, rozdielne, Komisia by sa mala usilovať o konsenzus.
In the absence of consensus, and where necessary to ensure that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly, the Commission should proceed to make a determination as to the existence of a characterising flavour in the product concerned.
Ak ku konsenzu nedôjde a ak treba zabezpečiť, aby sa zákaz stanovený v článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ uplatňoval jednotne, mala by skutočnosť, či príslušný výrobok má charakteristickú arómu, určiť Komisia.
In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour.
Vzhľadom na úvahy týkajúce sa verejného zdravia, ktoré sú dôvodom zákazu výrobkov s charakteristickou arómou, a s náležitým zohľadnením zásady predbežnej opatrnosti je vhodné, aby mal iniciujúci členský štát možnosť zaviesť zákaz hneď, ako sa v súlade s postupom stanoveným v tomto nariadení určí, že výrobok má charakteristickú arómu.
Nevertheless, where the Commission subsequently adopts a decision in respect of that product, the initiating Member State should then take immediate measures to ensure its law and practice is aligned with that decision in order that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly throughout the Union.
Ak však Komisia následne prijme rozhodnutie týkajúce sa tohto výrobku, iniciujúci členský štát by potom mal prijať okamžité opatrenia s cieľom zabezpečiť zosúladenie svojich právnych predpisov a praxe s uvedeným rozhodnutím, aby sa zákaz stanovený v článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ uplatňoval jednotne v celej Únii.
Member States and the Commission should make publically available non-confidential versions of decisions adopted according to this Regulation.
Členské štáty a Komisia by mali zverejňovať znenia rozhodnutí, ktoré nemajú dôverný charakter, prijatých podľa tohto nariadenia.
Due account should be given to requests that commercially sensitive information remain confidential.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať žiadostiam o ochranu obchodne citlivých informácií.
Where such requests are considered justified, the information concerned should only be communicated using secure means of data transmission.
Ak sa tieto žiadosti považujú za opodstatnené, príslušné informácie by sa mali oznamovať iba bezpečnými spôsobmi zasielania údajov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ,
This Regulation lays down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour.
Týmto nariadením sa stanovujú jednotné pravidlá týkajúce sa postupov na určenie toho, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu.
For the purpose of this Regulation, ‘same product’ means products with the same ingredients in the same proportions in the tobacco blend composition, irrespective of the brand name or design.
Na účely tohto nariadenia je „rovnaký výrobok“ výrobok s rovnakými zložkami v rovnakých pomeroch v zložení tabakovej zmesi bez ohľadu na značku alebo dizajn.
INITIATION OF THE PROCEDURE
ZAČATIE POSTUPU
Initiation by a Member State or the Commission
Začatie zo strany členského štátu alebo Komisie
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour.
Ak sa členský štát (ďalej len „iniciujúci členský štát“) alebo Komisia domnievajú, že tabakový výrobok by mohol mať charakteristickú arómu, môžu začať postup na určenie toho, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu.
A Member State may also request the Commission to initiate a procedure.
Členský štát môže takisto požiadať, aby postup začala Komisia.
The Commission may initiate the procedure referred to in paragraph 1 even where one or more procedures were initiated or concluded by one or more Member States, in particular, when it is necessary to ensure the uniform application of Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Komisia môže začať postup uvedený v odseku 1 aj vtedy, ak jeden alebo viaceré členské štáty začali alebo ukončili jeden alebo viac postupov, najmä ak je to potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania článku 7 smernice 2014/40/EÚ.
Initial request to the manufacturer or importer
Prvá žiadosť adresovaná výrobcovi alebo dovozcovi
The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment.
Iniciujúci členský štát alebo Komisia informujú výrobcu a dovozcu výrobku o svojej domnienke, že tabakový výrobok by mohol mať charakteristickú arómu, a výrobcu alebo dovozcu požiadajú, aby im poskytli svoje posúdenie.
The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable.
Výrobca alebo dovozca musia poskytnúť odpoveď a predložiť svoje písomné pripomienky k žiadosti v lehote štyroch týždňov od doručenia žiadosti uvedenej v odseku 1 alebo do iného dátumu dohodnutého s iniciujúcim členským štátom príp. Komisiou.
In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Výrobca alebo dovozca vo svojej odpovedi pokiaľ možno uvedú ďalšie členské štáty, v ktorých bol rovnaký výrobok uvedený na trh.
The manufacturer shall also set out the views of its parent company, where applicable.
Výrobca okrem toho prípadne predloží aj stanoviská svojej materskej spoločnosti.
The importer shall also set out the views of the manufacturer.
Dovozca predloží aj stanoviská výrobcu.
The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned.
Výrobca alebo dovozca vo svojej odpovedi podľa odseku 2 uvedú, či majú rovnaké výrobky uvádzané na trh v iných členských štátoch podľa ich názoru rozdielne arómy v jednom alebo viacerých príslušných členských štátoch.
In such a case, the manufacturer or importer shall set out the grounds upon which this claim is based.
V takom prípade musí výrobca alebo dovozca toto tvrdenie zdôvodniť.
Initial coordination
Úvodná koordinácia
Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay.
Ak postup začal niektorý členský štát, tento členský štát o začatí postupu bezodkladne informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty.
Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay.
Ak postup začala Komisia, bezodkladne o začatí postupu informuje všetky členské štáty.
The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission.
Iniciujúci členský štát alebo Komisia oznámia informácie získané od výrobcu alebo dovozcu podľa článku 4 ods. 2 ostatným členským štátom a prípadne Komisii.
Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product.
Ak postup začne niektorý členský štát, paralelný postup týkajúci sa rovnakého výrobku nezačne žiadny iný členský štát.
Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure.
Ak sa postupy týkajúce sa rovnakého výrobku už začali v dvoch alebo viacerých členských štátoch, v postupe pokračuje len ten členský štát, ktorý postup začal ako prvý.
By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State.
Odchylne od uvedeného sa členské štáty môžu dohodnúť, že ako iniciujúci členský štát bude konať iný členský štát.
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State.
Všetky postupy začaté v členských štátoch iných ako iniciujúci členský štát musia byť až do prijatia rozhodnutia iniciujúcim členským štátom pozastavené.
Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease.
Ak postup začala Komisia, postup nezačne žiadny členský štát a s výnimkou prípadov stanovených v článku 9 ods. 3 druhom pododseku sa zastavia všetky prebiehajúce vnútroštátne postupy.
Information already gathered shall be exchanged between Member States and with the Commission, upon request.
Na požiadanie si členské štáty dovtedy získané informácie vymieňajú navzájom a s Komisiou.
Assessment of the manufacturer or importer
Posúdenie výrobcu alebo dovozcu
Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2).
Ak výrobca alebo dovozca nepopierajú, že tabakový výrobok má charakteristickú arómu, informujú o tom iniciujúci členský štát alebo Komisiu vo svojej odpovedi predloženej podľa článku 4 ods. 2
Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination.
Ak výrobca alebo dovozca vo svojej odpovedi nepopreli, že tabakový výrobok má charakteristickú arómu, alebo ak neposkytli odpoveď v súlade s článkom 4 ods. 2, iniciujúci členský štát alebo prípadne Komisia môžu v súlade s článkom 9 alebo článkom 10 v príslušnom prípade určiť, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu, ak sa domnievajú, že informácie, ktoré majú k dispozícii, sú na určenie dostatočné.
Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10.
Ak členský štát alebo Komisia považujú za potrebné získať ďalšie informácie, aby mohli s konečnou platnosťou určiť, či výrobok má charakteristickú arómu, môžu zbierať ďalšie informácie v súlade s článkom 7 pred tým, ako určia, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu, v súlade s článkom 9 alebo článkom 10.
Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8.
Ak výrobca alebo dovozca popierajú, že výrobok má charakteristickú arómu, iniciujúci členský štát alebo Komisia pokračujú v postupe v súlade s článkami 7 a 8.
Gathering of further information and consultation of the advisory panel
Zber ďalších informácií a konzultácie s poradným výborom
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request.
Iniciujúci členský štát alebo Komisia môžu výrobcu alebo dovozcu požiadať o ďalšie informácie, ktoré musia poskytnúť v lehote stanovenej v žiadosti.
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2].
Okrem toho môžu požiadať o informácie z iných zdrojov, môžu si vymieňať informácie s ostatnými členskými štátmi a prípadne s Komisiou a môžu konzultovať s nezávislým poradným výborom (ďalej len „výbor“) zriadeným podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/786 [2].
Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786.
Ak sa uskutočnia konzultácie s výborom, výbor predloží svoje stanovisko v lehote uplatniteľnej podľa článku 10 ods. 6 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/786.
Right for manufacturers and importers to submit observations
Právo výrobcov a dovozcov na predloženie pripomienok
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations.
Ak iniciujúci členský štát alebo Komisia na základe článku 6 ods. 2 vykonali ďalšie prešetrovanie podľa článku 7 a ak sa iniciujúci členský štát alebo Komisia po náležitom zohľadnení informácií z prešetrovania domnievajú, že výrobok má charakteristickú arómu, musia pred prijatím rozhodnutia poskytnúť výrobcovi alebo dovozcovi možnosť predložiť písomné pripomienky.
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted.
Členský štát alebo Komisia poskytnú výrobcovi alebo dovozcovi zhrnutie dôvodov, na základe ktorých sa má navrhované rozhodnutie prijať.
Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer.
Ak sa uskutočnili konzultácie s výborom, jeho stanovisko dostane výrobca alebo dovozca k dispozícii.
The manufacturer or importer shall have four weeks to submit its observations.
Výrobca alebo dovozca majú štyri týždne na predloženie svojich pripomienok.
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable.
Táto lehota sa môže so súhlasom iniciujúceho členského štátu alebo prípadne Komisie predĺžiť.
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Výrobca vo svojich pripomienkach prípadne uvedie aj to, či konzultoval so svojou materskou spoločnosťou.
The importer shall indicate whether the manufacturer has been consulted.
Dovozca uvedie, či konzultoval s výrobcom.
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations.
Ak iniciujúci členský štát alebo Komisia považujú po prijatí pripomienok výrobcu alebo dovozcu za potrebné získať ďalšie informácie, musia výrobcovi alebo dovozcovi ďalšie získané informácie poskytnúť a dať im možnosť predložiť ďalšie písomné pripomienky.
DETERMINATION
URČENIE
Coordination before a decision is taken by a Member State
Koordinácia pred prijatím rozhodnutia zo strany členského štátu
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Iniciujúci členský štát na základe informácií, ktoré má k dispozícii, vrátane všetkých informácií získaných v súlade s článkami 6, prípadne 7 a 8, vypracuje návrh rozhodnutia o tom, či sa výrobok má alebo nemá považovať za výrobok s charakteristickou arómou zakázaný podľa článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Návrh rozhodnutia musia byť odôvodnený a musí náležite zohľadniť prípadné stanovisko výboru a prípadne ďalšie dostupné informácie.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Iniciujúci členský štát predloží uvedený návrh rozhodnutia Komisii a ostatným členským štátom.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Okrem toho predloží aj stanovisko výboru, ak sa s ním uskutočnili konzultácie, a poskytne čo možno najpodrobnejšie údaje týkajúce sa všetkých ostatných členských štátov, v ktorých bol rovnaký výrobok uvedený na trh.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Konečné rozhodnutie sa môže prijať až po uplynutí lehoty štyroch týždňov od predloženia návrhu rozhodnutia.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Táto lehota sa môže po dohode medzi iniciujúcim členským štátom a Komisiou predĺžiť.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Komisia a ostatné členské štáty môžu predložiť pripomienky k návrhu rozhodnutia v lehote troch týždňov od predloženia návrhu rozhodnutia.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Všetky námietky voči záveru, ku ktorému sa dospelo v návrhu rozhodnutia, musia byť náležite zdôvodnené.
The initiating Member State shall consider the comments received.
Iniciujúci členský štát zváži doručené pripomienky.