natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master’s signature
V prípade prekládky uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitú jednotku (napr. prepravka, kôš) a vylodenú hmotnosť v kilogramoch danej jednotky: _BAR_
Lat.
kilogramov.
Long.
MIESTO PREKLÁDKY
Obligations in case of transhipment:
Prístav
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
More
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Druh
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Počet jednotiek rýb
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Druh produktu: živé
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Druh produktu: celé
ANNEX IV
Druh produktu: vypitvané
ICCAT Transfer Declaration
Druh produktu: bez hlavy
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Druh produktu: filety
Fishing vessel name:
Druh produktu:
Call sign:
Ďalšie prekládky
Flag State transfer authorisation No
Dátum: _BAR_
Fishing logbook No
Miesto/Poloha: _BAR_
JFO No
Číslo oprávnenia ZS
Trap name:
Podpis kapitána plavidla vykonávajúceho premiestnenie:
Tug vessel name:
Názov prijímajúceho plavidla:
ICCAT Register No:
Vlajka
Name of destination farm:
Podpis kapitána:
Cage number:
Z. š.
TRANSFER INFORMATION
Z. d.
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Povinnosti v prípade prekládky
Place or position: Port: Lat: Long:
Prijímajúcemu (spracovateľskému/prepravnému) plavidlu sa poskytuje originál vyhlásenia o prekládke.
Number of individuals:
Kópiu vyhlásenia o prekládke si ponecháva príslušné lovné plavidlo alebo pasca.
Species:
Oprávnenie na ďalšie operácie prekládky udeľuje príslušná ZS, ktorá oprávnila plavidlo na činnosť.
Weight:
Originál vyhlásenia o prekládke si musí až do vylodenia ponechať prijímajúce plavidlo, na ktorého palube sa ryby nachádzajú.
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Operácia prekládky sa zaznamená do rybárskych denníkov všetkých plavidiel, ktoré sa na nej zúčastnili.
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
PRÍLOHA IV
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Vyhlásenie ICCAT o premiestnení
Observer names, ICCAT No and signature:
PREMIESTNENIE ŽIVÝCH JEDINCOV TUNIAKA MODROPLUTVÉHO URČENÝCH NA CHOV
FURTHER TRANSFERS
Názov rybárskeho plavidla:
Farm state transfer authorisation No:
Volací znak:
Master of receiver vessel name and signature:
Číslo oprávnenia vlajkového štátu na premiestnenie:
Farm state transfer authorisation no:
Číslo rybárskeho denníka:
SPLIT CAGES
Číslo spol. ryb. operácie:
Donor cage No
Názov pasce:
No of fish:
Názov vlečného plavidla:
Donor tug vessel name:
Registračné č. ICCAT:
Receiving cage No
Názov farmy určenia:
Receiving tug vessel name:
Číslo klietky:
ANNEX V
INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ
Catch report form
Dátum: _ _/_ _/_ _ _ _
ICCAT Number
Miesto alebo poloha: Prístav: Z. š.
Vessel name
Z. d.
Report start date
Z. d.
Report end date
Počet kusov:
Report duration (d)
Druh:
Catch date
Hmotnosť:
Location of the catch
Druh produktu: živé celé vypitvané Iné (uveďte):
Catch
Meno a podpis kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce/prevádzkovateľa farmy:
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Meno a podpis kapitána prijímajúceho (vlečného, spracovateľského, nákladného) plavidla:
Latitude
Mená pozorovateľov, reg. č. ICCAT a podpis:
Longitude
ĎALŠIE PREMIESTNENIA
Weight (kg)
Číslo oprávnenia na premiestnenie (štát farmy):
Number of pieces
Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla:
Average weight (kg)
Číslo oprávnenia na premiestnenie (štát farmy):
ANNEX VI
ROZDELENÉ KLIETKY
Flag State
Zdrojová klietka č.
ICCAT No
Počet rýb:
Duration of the operation
Názov vlečného plavidla zdrojovej klietky:
Identity of the operators
Cieľová klietka č.
Vessel's individual quota
Názov vlečného plavidla cieľovej klietky:
Fattening and farming farm destination
Formulár hlásenia o úlovku
CPC
Reg. č. ICCAT
Date …
Názov plavidla
Validation of the flag State …
Dátum začiatku hlásenia
ANNEX VII
Dátum konca hlásenia
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Trvanie hlásenia (d)
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Dátum úlovku
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Miesto úlovku
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Úlovok
the ability to observe and record accurately;
Pridelená hmotnosť v prípade spoločnej rybárskej operácie (kg)
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Zemepisná šírka
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Zemepisná dĺžka
The ICCAT regional observers shall:
Hmotnosť (kg)
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
Počet kusov
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Priemerná hmotnosť (kg)
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
PRÍLOHA VI
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Vlajkový štát
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Reg. č. ICCAT
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
Trvanie operácie
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
Totožnosť prevádzkovateľov
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
Individuálna kvóta plavidla
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Kľúč rozdelenia na plavidlo
In particular, the regional observer shall:
Výkrmná a chovná farma určenia
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
Dátum …
record and report upon the fishing activities carried out;
Potvrdenie vlajkového štátu …
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
PRÍLOHA VII
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
VYMENOVANIE REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT
record and report upon the transfer activities carried out;
Kvalifikácie, ktorými na účely plnenia svojich úloh disponuje každý regionálny pozorovateľ ICCAT:
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
dostatok skúseností na rozpoznanie druhov a rybárskeho výstroja;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
dostatočná úroveň znalosti ochranných a riadiacich opatrení ICCAT, potvrdená certifikátom od členského štátu a zodpovedajúca usmerneniam ICCAT pre odbornú prípravu;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
schopnosť presného pozorovania a zaznamenávania údajov;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
dostatočná úroveň znalosti jazyka vlajkového štátu plavidla alebo farmy, ktoré pozoruje.
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
POVINNOSTI REGIONÁLNEHO POZOROVATEĽA ICCAT
In particular, the ICCAT regional observer shall:
Regionálny pozorovateľ ICCAT:
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
musí mať absolvovanú technickú odbornú prípravu predpísanú v usmerneniach ICCAT;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov, no podľa možnosti nie štátnym príslušníkom štátu, v ktorom je zaregistrovaná farma alebo pasca, ani vlajkového štátu plavidla na lov vakovou sieťou.
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
V prípade výlovu jedincov tuniaka modroplutvého z klietky a ich predaja ako čerstvých produktov však regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý pozoruje výlov, môže byť štátnym príslušníkom členského štátu zodpovedného za farmu;
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
musí byť schopný plniť úlohy uvedené v bode 3;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
musí byť zapísaný v zozname regionálnych pozorovateľov ICCAT, ktorý vedie komisia ICCAT;
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
nesmie mať aktuálne finančné záujmy alebo iný prospech v súvislosti s lovom tuniaka modroplutvého.
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
ÚLOHY REGIONÁLNEHO POZOROVATEĽA ICCAT
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
Regionálny pozorovateľ ICCAT má predovšetkým tieto úlohy:
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
ako pozorovateľ na plavidlách na lov vakovou sieťou monitoruje, ako plavidlo dodržiava relevantné ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala ICCAT.
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
Regionálny pozorovateľ predovšetkým:
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
v prípadoch, keď regionálny pozorovateľ ICCAT spozoruje prípadné porušenie odporúčania ICCAT, okamžite zašle túto informáciu spoločnosti zodpovednej za pozorovanie, ktorá danú informáciu bezodkladne postúpi orgánom vlajkového štátu lovného plavidla;
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
zaznamenáva a nahlasuje vykonané rybolovné činnosti;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných plavidlom na lov vakovou sieťou;
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
zaznamenáva a nahlasuje vykonané činnosti premiestnenia;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
overuje polohu plavidla počas premiestnenia;
satellite navigation equipment,
pozoruje a odhaduje premiestňované produkty okrem iného aj kontrolou videozáznamov;
radar display viewing screens when in use,
overuje a zaznamenáva názov dotknutého rybárskeho plavidla a jeho registračné číslo ICCAT;
electronic means of communication;
na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. zber údajov v rámci úlohy II v prípade, že to vyžaduje komisia ICCAT;
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
ako regionálny pozorovateľ ICCAT na farmách a pri pasciach monitoruje dodržiavanie relevantných ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala ICCAT.
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
Regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
overuje údaje uvedené vo vyhláseniach o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD okrem iného aj kontrolou videozáznamov;
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
potvrdzuje údaje uvedené vo vyhláseniach o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD;
ANNEX VIII
vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných farmami a pascami;
ICCAT scheme of joint international inspection
spolupodpisuje vyhlásenie o premiestnení, vyhlásenie o umiestnení do klietok a BCD len v tom prípade, že informácie v daných dokumentoch považuje za zodpovedajúce jeho pozorovaniam, a to vrátane videozáznamu, ktorý vyhovuje požiadavkám uvedeným v článku 35 ods. 1 a článku 44 ods. 1;
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. odber vzoriek, v prípade, že to vyžaduje Komisia;
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
registruje a overuje prítomnosť každého typu označenia vrátane prirodzených znakov a zaznamenáva každý prípad nedávno odstráneného označenia;
I. SERIOUS VIOLATIONS
zostavuje všeobecné správy, v ktorých uvedie informácie zozbierané v súlade s týmto bodom, a poskytne kapitánovi plavidla a prevádzkovateľovi farmy možnosť doplniť všetky relevantné informácie;
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
do 20 dní po uplynutí obdobia pozorovania predloží sekretariátu všeobecnú správu uvedenú v písmene c);
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
vykonáva všetky ďalšie úlohy určené komisiou ICCAT.
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
So všetkými informáciami o operáciách rybolovu a premiestňovania vykonávaných plavidlami na lov vakovou sieťou a farmami zaobchádza regionálny pozorovateľ ICCAT ako s dôvernými informáciami a jeho písomný súhlas s uvedenou požiadavkou je podmienkou jeho vymenovania za regionálneho pozorovateľa ICCAT.
fishing in a closed area;
Regionálny pozorovateľ ICCAT spĺňa požiadavky vyplývajúce zo zákonov a predpisov vlajkového štátu alebo štátu farmy, pod ktorého právomoc patrí plavidlo alebo farma, kam bol pridelený regionálny pozorovateľ ICCAT.
fishing during a closed season;
Regionálny pozorovateľ ICCAT rešpektuje hierarchiu a dodržiava všeobecné zásady správania, ktoré platia pre celú posádku plavidla a všetok personál farmy, za podmienky, že takéto pravidlá nebránia plneniu povinností regionálneho pozorovateľa ICCAT podľa tohto programu a povinností posádky plavidla a personálu farmy podľa bodu 7 tejto prílohy a článku 51 ods. 6.
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
POVINNOSTI VLAJKOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VOČI REGIONÁLNYM POZOROVATEĽOM ICCAT
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
Členské štáty zodpovedné za plavidlo na lov vakovou sieťou, za farmu alebo za pascu zabezpečia, aby regionálni pozorovatelia ICCAT:
using prohibited fishing gear;
mali povolený prístup k posádke plavidla, k personálu farmy a pasce, ako aj k výstroju, klietkam a k vybaveniu;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
mali na požiadanie prístup k tomuto vybaveniu, pokiaľ sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení, s cieľom uľahčiť im vykonávanie činností stanovených v bode 3 tejto prílohy:
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
satelitné navigačné zariadenie;
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
radarové obrazovky, ak sa používajú;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
prostriedky elektronickej komunikácie;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
mali ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni ako dôstojníci;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
mali primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa.
fishing with the assistance of spotter planes;
NÁKLADY VYPLÝVAJÚCE Z PROGRAMU REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
Všetky náklady vyplývajúce z činnosti regionálnych pozorovateľov ICCAT znáša príslušný prevádzkovateľ farmy alebo vlastník plavidiel na lov vakovou sieťou.
transfer activity without transfer declaration;
PRÍLOHA VIII
transhipment at sea.
Program ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Na svojom štvrtom riadnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) a na svojom výročnom zasadnutí v Marrákeši v roku 2008 sa ICCAT dohodla takto:
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Podľa článku IX odseku 3 dohovoru komisia ICCAT odporúča, aby sa v záujme uplatňovania dohovoru a opatrení platných v rámci dohovoru zaviedli tieto ustanovenia pre medzinárodnú kontrolu mimo vôd patriacich do právomoci štátov:
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
I. ZÁVAŽNÉ PORUŠENIA
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Na účely týchto postupov závažné porušenie znamená tieto porušenia ustanovení ochranných a riadiacich opatrení ICCAT, ktoré prijala komisia ICCAT:
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou ZS;
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
nevedenie dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch súvisiacich s úlovkami podľa požiadaviek komisie ICCAT na nahlasovanie alebo závažné nepravdivé nahlasovanie takýchto úlovkov alebo údajov súvisiacich s úlovkami;
CONDUCT OF INSPECTIONS
rybolov v uzavretej oblasti;
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
rybolov počas obdobia hájenia;
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
úmyselné získanie alebo držanie druhov v rozpore s platnými ochrannými a riadiacimi opatreniami, ktoré prijala ICCAT;
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat.
významné porušenie platných obmedzení úlovkov alebo kvót zodpovedajúcich pravidlám ICCAT;
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website.
falšovanie alebo úmyselné schovávanie označenia, identifikácie alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex.
schovávanie, falšovanie alebo likvidácia dôkazov v súvislosti s vyšetrovaním porušenia;
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
viacnásobné porušenia, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie platných pravidiel ICCAT;
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder.
napadnutie oprávneného inšpektora alebo pozorovateľa, odpor voči nemu, jeho zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie do jeho činnosti či zamedzovanie alebo zdržovanie jeho činnosti;
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
úmyselná manipulácia alebo znefunkčnenie VMS;
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
ďalšie porušenia, ktoré ICCAT môže zadefinovať, ak ich zahrnie do prepracovanej verzie uvedených postupov a zverejní ich;
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel, taking into account relevant circumstances.
rybolov pomocou pozorovacích lietadiel;
The inspection party shall be as small as possible to safely and securely accomplish the duties set out in this Annex.
zásahy do satelitného systému monitorovania a/alebo prevádzka lode bez VMS;
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8.
premiestnenie bez vyhlásenia o premiestnení;
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
prekládka na mori.