natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Veľká väčšina MSP, predovšetkým malé podniky pôsobiace v tradičných odvetviach, čelia veľkým ťažkostiam pri chápaní potenciálu nových digitálnych technológií, ako sú analýza údajov, elektronický obchod, robotika, mikroelektronika a mechatronika, a výhod vyplývajúcich z ich využívania vo svojom fungovaní, výrobných procesoch a vzťahoch so zákazníkmi.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
V tejto súvislosti je hlavným cieľom tohto pilotného projektu spájať MSP zamerané na rast s vysokokvalifikovanými odborníkmi na digitálne technológie s cieľom odstrániť nedostatok primeraných technologických spôsobilostí v podnikoch, poskytnúť im vhodné nástroje a umožniť ich digitálnu transformáciu ako základný nástroj na internacionalizáciu, či už v rámci vnútorného trhu alebo do tretích krajín.
CHAPTER 13 06 —
MSP a začínajúce podniky orientované na rast často nemôžu využiť vlastné ľudské zdroje na sledovanie neustáleho vývoja nových technológií, a to ani na čiastočný úväzok.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Preto spojenie so špecialistom na digitalizáciu podnikom umožní objaviť a uplatniť vhodné digitálne technológie, preskúmať nové možnosti v oblasti inovácie a posilniť kapacity na vstup na nové trhy, a to aj v rámci Únie.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Zároveň to poskytne príležitosť mladým odborníkom na digitalizáciu – špecialistom s osobitnými zručnosťami z inkubačných centier alebo univerzít – aby využili svoje technologické znalosti v rámci etablovaných MSP.
Chapter 13 06 — Total
Projekt umožní mladým vysokokvalifikovaným odborníkom (nie bežným manažérom IT) pracovať v MSP orientovanom na rast so sídlom v inom členskom štáte počas najviac šiestich mesiacov v závislosti od potrieb podniku v oblasti digitalizácie.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Kľúčové prvky tohto pilotného projektu sú:
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
podpora vo fáze spájania (výber podnikov, voľné pracovné miesta – aj na portáli EURES – a prijatie),
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
umiestnenie odborníkov na digitalizáciu v MSP (grant EÚ pokrývajúci nimi ponúkané konzultačné služby),
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
materiály na školenie/vedenie pre MSP a odborníkov na digitalizáciu,
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
internacionalizácia, inovácia, mobilita a podnikavosť.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Pilotný projekt pomôže MSP, aby prešli digitálnou transformáciou.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Táto prípravná akcia posilní potenciál digitálnych centier a akcelerátorov v celej Európe tým, že budú spolupracovať, rozvíjať spoločné projekty a budovať digitálne spoločenstvo, ktoré môže zvýšiť európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Akcia teda spojí všetky európske zainteresované strany a centrá v oblasti digitálneho priemyslu s cieľom vypracovať plán integrácie a spolupráce zameraný na vytváranie spoločných projektov a európskych digitálnych akcelerátorov, ktoré môžu využiť plný potenciál, ktorým Európa disponuje.
CHAPTER 13 07 —
Akcia sa zameria na najinovatívnejšie centrá a akcelerátory s vysokou pridanou hodnotou a potenciálom na multiplikačný účinok.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Prípravná akcia bude preto zahŕňať identifikáciu sietí centier a akcelerátorov a ich komparatívnych výhod, posúdenie ich aktuálneho stavu a potenciálu rozvoja a spolupráce, vytvorenie aktívnej, živej pracovnej skupiny expertov a zainteresovaných strán, vytvorenie spoločného plánu integrácie založeného na konkrétnych projektoch a vypracovanie riešení v rámci politiky, ktoré môžu pomôcť posilniť vzťahy a spoluprácu medzi európskym centrami a akcelerátormi.
Chapter 13 07 — Total
Prípravná akcia zabezpečí koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zaistí, rozvinie a posilní angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán so záujmom o digitalizáciu európskeho priemyslu (obchodné, akademické a výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti) a bude ich informovať, pripravovať a pomáhať im vypracovať projekty zamerané na nové zmeny.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
Táto akcia bude zameraná na tie regióny a odvetvia, ktoré výrazne ovplyvnila digitalizácia, ktoré nemajú vypracovaný projekt/plán digitalizácie a v ktorých treba posilniť priemyselnú kapacitu.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Táto prípravná akcia bude identifikovať, vyhodnocovať a podporovať využívanie priemyselného potenciálu v procese digitalizácie a skúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Prípravná akcia bude jednoznačne zameraná na identifikáciu priemyselných konkurenčných výhod a potenciálu pre digitálnu špecializáciu na úrovni odvetví na základe procesov objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa zriadi štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi, ako aj podporu pre vypracovanie potrebných politických dokumentov.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Tento pilotný projekt bude priamo podnecovať a podporovať prijatie príslušných požiadaviek týkajúcich sa prístupnosti stanovených v európskej norme EN 301549 V1.1.2 tým, že sa poskytnú granty firmám a združeniam alebo ďalším neziskovým skupinám, ktoré budú integrovať nastavenia, ktoré spĺňajú požiadavky tejto európskej normy, ako štandardnú možnosť v rámci svojich nástrojov a platforiem pre vytváranie obsahu.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Osobitnú prioritu budú mať nástroje a platformy s otvoreným zdrojom a voľne prístupné nástroje a platformy.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
K týmto grantom budú mať prístup aj orgány členských štátov, ktoré vytvárajú interné nástroje alebo platformy pre tvorbu internetového obsahu, pokiaľ ide o internetové stránky verejného sektora, a môžu sa využiť na zaplatenie služieb na používateľské testovanie.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Tento pilotný projekt sa zameria na vývoj interaktívnej online mapy obsahujúcej zhrnutie existujúcich najlepších postupov vyvinutých na lepšiu integráciu zraniteľných a znevýhodnených skupín do informačnej spoločnosti v 28 členských štátoch.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Najlepšie postupy budú zahŕňať informácie o existujúcich nástrojoch, postupoch, kapacitách, systémoch, infraštruktúre a normách.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Tento pilotný projekt pomôže zainteresovaným stranám chápať, čo už existuje, a využiť skúsenosti s existujúcimi nástrojmi na miestnej, národnej a európskej úrovni.
CHAPTER 13 08 —
Zainteresovaným stranám umožní zabrániť zdvojovaniu činností a opätovnému „vynájdeniu kolesa“, ako aj konsolidovať poznatky s cieľom lepšie začleniť zraniteľné spoločenstvá v Európe a zintenzívniť výmenu informácií medzi zainteresovanými stranami z verejného a súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Projekt by sa mohol vytvoriť v spolupráci s Globálnym monitorovacím strediskom internetovej politiky (GIPO) a Európskym internetovým fórom.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Priame výsledky: Interaktívna online mapa umiestnená na online platforme, v ktorej sa mapujú existujúce osvedčené postupy.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Aspekty informačnej spoločnosti sú prítomné vo všetkých oblastiach života a sa stali neoddeliteľnou súčasťou každodenných činností v práci, doma alebo v rámci spoločenského života.
This support will aim in particular to:
Internet a IKT sú hnacou silou zmien.
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Sú takisto vynikajúcim nástrojom, ktorý môže zraniteľným ľuďom umožniť úplne odhaliť, aké príležitosti ponúka informačná spoločnosť a plne využívať ich ľudské práva ako občanov Únie.
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
IKT môžu vytvárať dôležité a priaznivé prostredie pre posilnenie postavenia všetkých, najmä ľudí žijúcich v zraniteľných situáciách, a pomôcť riešiť demografické zmeny, ktoré prebiehajú v celej Únii.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
Cieľové skupiny zraniteľných osôb sú:
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
osoby so zdravotným postihnutím alebo starší ľudia,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
marginalizovaní mladí ľudia a deti,
TITLE 14
nezamestnaní alebo osoby, ktoré čelia sociálnym problémom,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
osoby vymedzené ako marginalizované, ktoré sú postihnuté súčasnými sociálno-ekonomickými alebo politickými udalosťami (aktuálne zraniteľnosti).
CUSTOMS
Tento projekt sa opiera o infraštruktúru centra startupov (napr. Business Link) v Štetíne a bude spájať podnikateľov a študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov západopomoranských vysokých škôl, aby sa vytvorili priaznivejšie podmienky pre startupy.
TAXATION
S cieľom zvrátiť stále nepriaznivý stav na trhu startupov v Únii, a teda aj v Poľsku, sa začne s pilotným projektom tvorby ekosystému, ktorý zodpovedá trom základným potrebám trhu: výmena poznatkov, nové nápady a know-how s cieľom vytvoriť systém pre startupy.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
KAPITOLA 09 05 —
Title 14 — Total
Podprogram MEDIA — Nadnárodné a medzinárodné pôsobenie a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
CHAPTER 14 01 —
Multimediálne akcie
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Dokončenie predchádzajúcich programov MEDIA
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Prípravná akcia — Obeh audiovizuálnych diel v digitálnom prostredí
Article 14 01 02 — Subtotal
Pilotný projekt — Podpora európskej integrácie prostredníctvom kultúry poskytovaním nových otitulkovaných verzií vybraných TV programov v rámci celej Európy
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Prípravná akcia — Akcia týkajúca sa titulkovania zahŕňajúca zapojenie verejnosti (crowd-sourcing) na posilnenie šírenia európskych diel
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Pilotný projekt — Mediálna gramotnosť pre všetkých
Support expenditure for Customs
Prípravná akcia — Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe
Support expenditure for Fiscalis
Článok 09 05 77 – Medzisúčet
Article 14 01 04 — Subtotal
Kapitola 09 05 – Súčet
Chapter 14 01 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s podprogramom MEDIA v rámci programu Kreatívna Európa:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
uľahčovať získavanie a zlepšovanie zručností a schopností pracovníkov v audiovizuálnej oblasti a rozvoj sietí vrátane využívania digitálnych technológií s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu, testovanie nových prístupov k rozširovaniu publika, ako aj testovanie nových obchodných modelov,
See Chapter 14 02.
zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať európske audiovizuálne diela s potenciálom cirkulácie v Únii a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi,
See Chapter 14 03.
podnecovať vzájomnú výmenu medzi podnikmi uľahčovaním prístupu subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na trhy a k obchodným nástrojom so zámerom zvýšiť viditeľnosť ich projektov na trhu Únie a na medzinárodných trhoch,
CHAPTER 14 02 —
podporovať distribúciu filmov do kín prostredníctvom nadnárodného marketingu, vytvárania značiek, distribúcie a sprístupňovania audiovizuálnych diel,
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
presadzovať nadnárodný marketing, vytváranie značiek a distribúciu audiovizuálnych diel na všetkých ďalších platformách okrem kín,
Membership of international organisations in the field of customs
podporovať rozširovanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske audiovizuálne diela a zlepšovanie prístupu k nim, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov,
Completion of former programmes in customs
podporovať nové spôsoby distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
Chapter 14 02 — Total
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov možno použiť na dodatočné výdavky, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It covers in particular:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
221).
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o fungovaní Únie v záujme zvýšenia viditeľnosti práce inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy, aby sa tak občanom umožnilo v plnej miere využívať ich právo na získavanie informácií o európskych politikách a podieľanie sa na nich.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Zahŕňajú predovšetkým financovanie a spolufinancovanie tvorby a/alebo šírenia multimediálnej tvorby (rozhlas, televízia, internet atď.), informačných produktov vrátane celoeurópskych sietí zahŕňajúcich miestne a vnútroštátne médiá, ktoré prinášajú spravodajstvo o európskych záležitostiach, ako aj nástrojov potrebných na rozvíjanie takejto politiky.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na zabezpečenie kontinuity prebiehajúcich činností.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj podporné výdavky v podobe štúdií, zasadnutí, kontrol ex post, technickej a administratívnej pomoci s výnimkou úloh verejnej správy, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, hodnotenia a auditu súčasných či budúcich činností, štúdií uskutočniteľnosti, publikácií, ako aj úhrady cestovných a súvisiacich výdavkov expertov.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov môžu v prípade potreby zahŕňať uzatváranie rámcových partnerstiev s cieľom podporiť stabilný rámec financovania celoeurópskych sietí financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Komisia by pri plnení tohto článku mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.