natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question
1).“
Capability of entry
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v.
The pest shall be considered capable of entry into the territory in question, or, if present but not widely distributed, into the part of that territory where it is absent (‘relevant part of the endangered area’), either by natural spread, or if all of the following conditions are fulfilled:
EÚ L 317, 23.11.2016, s.
it is associated, as regards plants, plant products or other objects which are moved into the territory in question, with those plants, plant products and other objects in the territory where they originate or from where they are moved into the territory in question;
4)“.
it survives during transport or storage;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v.
it may be transferred to a suitable host plant, plant product or other object in the territory in question.
EÚ L 317, 23.11.2016, s.
Capability of establishment
4).“
The pest shall be considered capable of ‘establishment’ in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if all of the following conditions are fulfilled:
PRÍLOHA I
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available;
KRITÉRIÁ NA KATEGORIZÁCIU ŠKODCOV PODĽA RIZIKA, KTORÉ PREDSTAVUJÚ PRE ÚZEMIE ÚNIE
the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
ODDIEL 1
cultivation practices and control measures applied in that territory are favourable;
Kritériá na identifikovanie škodcov spĺňajúcich podmienky označenia za karanténneho škodcu, ako sa uvádza v článku 3, článku 6 ods. 1, článku 7, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2 a článku 49 ods. 3
the survival methods, reproductive strategy, genetic adaptability of the pest and its minimum viable population size support its establishment.
Identita škodcu
Capability of spread
Taxonomická identita škodcu je jasne vymedzená alebo škodca preukázateľne preukazoval pretrvávajúce symptómy a je prenosný.
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled:
Taxonomická identita škodcu je vymedzená na úrovni druhu alebo prípadne na vyššej či nižšej taxonomickej úrovni, ak je táto taxonomická úroveň z vedeckého hľadiska vhodná na základe jej virulencie, škály hostiteľov alebo vzťahov medzi vektormi.
the environment is suitable for natural spread of the pest;
Výskyt škodcu na predmetnom území
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
Uplatňuje sa jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
commodities or conveyances allow for movement of the pest;
nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území;
hosts and, where relevant, vectors of the pest are present;
nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem jeho obmedzenej časti;
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem prípadov zriedkavého, nepravidelného, izolovaného a občasného výskytu na tomto území.
Potential economic, social and environmental impact
Ak sa uplatňujú písmená b) alebo c), škodca sa považuje za nie široko rozšíreného.
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:
Schopnosť preniknutia, usídlenia a šírenia škodcu na predmetnom území
crop losses in terms of yield and quality;
Schopnosť preniknutia
costs of control measures;
Škodca sa považuje za schopného preniknúť na predmetné územie alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, ale nie je široko rozšírený, na časť tohto územia, kde sa nevyskytuje (ďalej len: „príslušná časť ohrozenej oblasti“) buď prirodzeným šírením, alebo ak sú splnené všetky tieto podmienky:
costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
je spájaný, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú premiestňované na predmetné územie, s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi na území, kde majú pôvod, alebo na území, z ktorého sú premiestňované na predmetné územie;
effects on existing production practices;
prežije počas prepravy alebo uskladnenia;
effects on street trees, parks and natural and planted areas;
môže byť prenesený na vhodnú hostiteľskú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet na predmetnom území.
effects on native plants, biodiversity and ecosystem services;
Schopnosť usídlenia
effects on the establishment, spread and impact of other pests, for example due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for other pests;
Škodca sa považuje za schopného „usídlenia“ na predmetnom území alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, ale nie je široko rozšírený, na časti predmetného územia, kde sa nevyskytuje, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
changes to producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
sú prítomní hostitelia tohto škodcu a v náležitom prípade vektory spôsobujúce jeho prenos;
effects on producer profits that result from changes in quality, production costs, yields or price levels;
rozhodujúce faktory životného prostredia sú pre daného škodcu prípadne pre jeho vektor priaznivé, a to mu umožňuje prežiť obdobie klimatického stresu a dokončiť svoj životný cyklus;
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
pestovateľské postupy a kontrolné opatrenia uplatňované na uvedenom území sú priaznivé;
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
metódy prežitia, rozmnožovacia stratégia, genetická adaptabilita škodcu a veľkosť jeho najmenšej životaschopnej populácie podporujú jeho usídlenie.
resources needed for additional research and advice;
Schopnosť šírenia
environmental and other undesired effects of control measures;
Škodca sa považuje za schopného šíriť sa na predmetnom území alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, ale nie je široko rozšírený, na časti tohto územia, kde sa nevyskytuje, ak je splnená jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
effects on Natura 2000 or other protected areas;
životné prostredie je vhodné na prirodzené šírenie tohto škodcu;
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
nie sú dostatočné prekážky, ktoré by bránili prirodzenému šíreniu tohto škodcu;
costs of environmental restoration and prevention measures;
komodity alebo dopravné prostriedky umožňujú premiestňovanie tohto škodcu;
effects on food security and food safety;
sú prítomní hostitelia a v náležitom prípade vektory tohto škodcu;
effects on employment;
prirodzení nepriatelia a antagonisti škodcu nie sú prítomní alebo nie sú v dostatočnej miere schopní potlačiť škodcu.
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv
SECTION 2
Preniknutie, usídlenie a šírenie škodcu na predmetnom území alebo, ak sa škodca na tomto území už vyskytuje, ale nie je široko rozšírený, na časti tohto územia, kde sa nevyskytuje, má na toto územie alebo časť tohto územia, kde nie je široko rozšírený, neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o jeden alebo viaceré z týchto aspektov:
Criteria to identify Union quarantine pests which qualify as a priority pest as referred to in Article 6(1) and (2)
straty na úrode z hľadiska výnosu a kvality;
Union quarantine pests shall be considered to have the most severe economic, social or environmental impact in respect of the Union territory if their entry, establishment and spread fulfils one or more of the following points:
náklady na kontrolné opatrenia;
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
náklady na opätovnú výsadbu a/alebo straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné rastliny;
The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
vplyv na existujúce postupy výroby;
Social impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
účinky na stromy na uliciach, na parky a pôvodné a umelo vysadené plochy;
a significant employment decrease in the agriculture, horticulture or forestry sector concerned or industries related to those sectors, including tourism and recreation;
účinky na pôvodné rastliny, biodiverzitu a ekosystémové služby;
significant risks to food security or food safety;
účinky na usídlenie, šírenie a vplyv iných škodcov, napr. z dôvodu schopnosti daného škodcu pôsobiť ako vektor iných škodcov;
the disappearance of, or long-term large-scale damage to, important tree species growing or cultivated in the Union territory or tree species of high importance in terms of landscape as well as cultural or historical heritage for the Union.
zmeny v nákladoch výrobcu alebo vo vstupných požiadavkách vrátane nákladov na kontroly a nákladov na eradikáciu a zamedzenie šírenia škodcov;
Environmental impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
účinky na zisky výrobcu, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite, nákladoch na výrobu, vo výnosoch alebo výškach cien;
significant effects on biodiversity and ecosystems services, including effects on species and habitats listed under Council Directive 92/43/EEC [1] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [2];
zmeny v domácom alebo zahraničnom spotrebiteľskom dopyte po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite;
significant and long-term increases of the use of plant protection products on the plants concerned;
účinky na domáce a vývozné trhy a zaplatené ceny vrátane účinkov na prístup na vývozný trh a pravdepodobnosti rastlinolekárskych obmedzení uložených obchodnými partnermi;
SECTION 3
zdroje potrebné na ďalší výskum a poradenstvo;
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1) and Article 30(1)
environmentálne a ďalšie nežiaduce účinky kontrolných opatrení;
Subsection 1
účinky na sústavu Natura 2000 alebo ďalšie chránené územia;
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1)
zmeny v ekologických procesoch a štruktúre, stabilite alebo procesoch ekosystému vrátane ďalších účinkov na rastlinné druhy, eróziu, zmeny hladiny podzemnej vody, nebezpečenstvo vzniku požiaru a kolobeh živín;
The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
náklady na obnovu životného prostredia a preventívne opatrenia;
Presence of the pest in the Member State's territory
účinky na potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť potravín;
The pest is not previously known to be present in the territory of a Member State.
účinky na zamestnanosť;
Based on the information available to that Member State, the pest is also not previously known to be present in the Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
účinky na kvalitu vody, rekreáciu, turizmus, krajinné dedičstvo, pasenie zvierat, lov, rybolov.
Probability of establishment and spread of the pest in the Union territory, or the specific part(s) of the Union territory where it is not present
ODDIEL 2
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
Kritériá na identifikovanie karanténnych škodcov Únie spĺňajúcich podmienky označenia za prioritného škodcu, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 a 2
Potential economic, social and environmental impact of the pest
Karanténni škodcovia Únie sa považujú za škodcov, ktorí majú najzávažnejší hospodársky, sociálny alebo environmentálny vplyv na územie Únie, ak ich preniknutie, usídlenie a šírenie spĺňa jedno alebo viaceré z týchto písmen:
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
Hospodársky vplyv: škodca má potenciál spôsobiť obrovské straty, pokiaľ ide o priame a nepriame účinky uvedené v oddiele 1 bode 4 v prípade rastlín s významnou hospodárskou hodnotou na území Únie.
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
Rastliny uvedené v prvom pododseku môžu byť dreviny, ktoré nie sú hospodársky využívané.
Subsection 2
Sociálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
výrazný pokles zamestnanosti v dotknutom odvetví poľnohospodárstva, záhradníctva alebo lesného hospodárstva alebo v priemyselných odvetviach súvisiacich s uvedenými odvetviami vrátane cestovného ruchu a rekreácie;
Presence of the pest in the Union territory
výrazné riziká pre potravinovú bezpečnosť alebo bezpečnosť potravín;
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
vymiznutie hlavných dôležitých druhov drevín rastúcich alebo pestovaných na území Únie alebo druhov drevín, ktoré majú pre Úniu veľký význam, pokiaľ ide o krajinu, ako aj o kultúrne alebo historické dedičstvo, alebo dlhodobé rozsiahle škody na nich.
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.
Environmentálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
závažné účinky na biodiverzitu a ekosystémové služby vrátane účinkov na druhy a biotopy uvedené v zozname podľa smernice Rady 92/43/EHS [1] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES [2];
SECTION 4
výrazný a dlhodobý nárast používania prípravkov na ochranu rastlín na dotknutých rastlinách;
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
ODDIEL 3
Probability of spread in the Union territory of the pest
Kritériá na predbežné vyhodnotenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky označenia za karanténneho škodcu Únie a vyžadujú si dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1 a v článku 30 ods. 1
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
Pododdiel 1
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
Kritériá na predbežné vyhodnotenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky označenia za karanténneho škodcu Únie a vyžadujú si dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1.
the biology, epidemiology and survival of the pest;
Výskyt škodcu na území členského štátu
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
Nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu na území členského štátu.
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
Na základe informácií, ktoré má tento členský štát k dispozícii, nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu ani na území Únie alebo, pokiaľ ide o územie Únie, považuje sa za škodcu, ktorý spĺňa podmienky stanovené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c).
climatological factors;
Pravdepodobnosť usídlenia a šírenia škodcu na území Únie alebo v osobitnej časti (osobitných častiach) tohto územia, kde sa nevyskytuje
cultural practices before and after harvest;
Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c), pokiaľ ide o územie tohto členského štátu a, do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu vyhodnotiť to, aj pokiaľ ide o územie Únie.
soil types;
Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, by škodca mal neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv na územie tohto členského štátu a do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu vyhodnotiť to, aj na územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril.
presence of vectors for the pest;
Uvedený vplyv zahŕňa aspoň jeden alebo viac priamych účinkov uvedených v oddiele 1 bode 4 písm. a) až g).
presence of natural enemies and antagonists of the pest;
Pododdiel 2
presence of other hosts susceptible to the pest;
Kritériá na predbežné vyhodnotenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky označenia za karanténneho škodcu Únie a vyžadujú si dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 30 ods. 1
prevalence of the pest in the Union territory;
Výskyt škodcu na území Únie
intended use of the plants.
Predchádzajúci výskyt škodcu na území Únie nie je známy alebo, pokiaľ ide o územie Únie, považuje sa za škodcu, ktorý spĺňa podmienky stanovené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c).
Infestations of the plants for planting referred to in point (2) with the pest shall have an unacceptable economic impact on the intended use of those plants as regards one or more of the following points:
Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, pokiaľ ide o územie Únie, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c).
extra costs of control measures;
Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, by škodca mal neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv na územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril.
extra costs of harvesting and grading;
ODDIEL 4
costs of replanting;
Kritériá na identifikovanie škodcov spĺňajúcich podmienky označenia za regulovaného nekaranténneho škodcu Únie, ako sa uvádza v článkoch 36 a 38
losses due to the necessity of growing substitute plants;
Pravdepodobnosť šírenia škodcu na území Únie
effects on other host plants at the place of production;
Z vyhodnotenia spôsobu prenosu škodcu vyplýva, že tento prenos prebieha skôr a predovšetkým prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu ako prostredníctvom prirodzeného šírením alebo premiestňovaním rastlinných produktov alebo iných predmetov.
effects on the establishment, spread and impact of other pests due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for those other pests;
Súčasťou takéhoto posúdenia sú podľa potreby tieto hľadiská:
effects on producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
počet životných cyklov škodcu na príslušných hostiteľoch;
effects on producer profits that result from changes in production costs, yields or price levels;
vývojový cyklus, epidemiologické vlastnosti a prežitie škodcu;
effects on domestic and export markets and prices paid;
možné prirodzené prienikové cesty, prienikové cesty vytvorené človekom alebo iné prienikové cesty prenosu škodcu na príslušného hostiteľa, ako aj efektívnosť prienikových ciest vrátane mechanizmov a tempa rozšírenia;
effects on employment.
následné napadnutie a prenos škodcu z príslušného hostiteľa na iné rastliny a naopak;
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
klimatologické faktory;
7).
kultúrne zvyklosti pred zberom a po ňom;
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
typy pôd;
7).
náchylnosť príslušného hostiteľa a relevantné štádiá hostiteľských rastlín;
ANNEX II
prítomnosť vektorov škodcu;
MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
prítomnosť prirodzených nepriateľov a antagonistov škodcu;
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2)
prítomnosť iných hostiteľov, ktorí sú náchylní na tohto škodcu;
The management of the risks of quarantine pests shall consist of one or more, as appropriate, of the following measures:
prevalencia škodcu na území Únie;
Measures targeting prevention and elimination of infestation of cultivated and wild plants
plánované použitie rastlín.
Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.
Napadnutie rastlín na výsadbu uvedených v bode 2 škodcom má neprijateľný hospodársky vplyv na plánované použitie týchto rastlín, pokiaľ ide o jeden alebo viaceré z týchto aspektov:
Restrictions on the cultivation, harvesting and use of plants.
dodatočné náklady na kontrolné opatrenia;
Restrictions on the use of plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects.
dodatočné náklady na zber a triedenie;
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects for the presence of quarantine pests.
náklady na opätovnú výsadbu;
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné rastliny;
Physical, chemical and biological treatment of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects, infested or potentially infested with quarantine pests.
vplyv na iné hostiteľské rastliny na mieste výroby;