natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation;
hlási poskytovateľovi, ktorý zabezpečuje zdroj leteckých údajov, prípady chybných, nekonzistentných alebo chýbajúcich údajov v leteckom zdroji.
attesting staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
Poskytovateľ dátových služieb v záujme bezpečnosti zavedie a udržiava interný systém podávania hlásení, aby bol možný zber a vyhodnotenie podaných hlásení, čo umožní identifikovať nepriaznivé trendy alebo odstrániť nedostatky a vyšetriť udalosti a akcie podliehajúce podávaniu hlásení.
DAT.TR.105 Required interfaces
Tento interný systém podávania hlásení sa môže zaradiť do systému riadenia podľa ustanovenia ATM/ANS.OR.B.005.
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
PODČASŤ B – TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV DÁTOVÝCH SLUŽIEB (DAT.TR)
aeronautical data source(s) and/or other DAT providers;
DAT.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy
the equipment design approval holder for type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design;
pokiaľ ide o všetky potrebné letecké údaje:
aircraft operators, as applicable.
stanovuje DQR, na ktorých sa dohodne s iným poskytovateľom dátových služieb, a ak ide o poskytovateľa dátových služieb typu 2, s držiteľom schválenia návrhu vybavenia alebo so žiadateľom o schválenie takéhoto špecifického návrhu s cieľom posúdiť zlučiteľnosť týchto DQR s plánovaným použitím;
ANNEX VIII
používa údaje zo spoľahlivého zdroja (spoľahlivých zdrojov) a v prípade potreby iné letecké údaje overené a potvrdené samotným poskytovateľom dátových služieb a/alebo iným poskytovateľom (inými poskytovateľmi) dátových služieb;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES
stanovuje postup na zabezpečenie, aby sa údaje správne spracúvali;
(Part-CNS)
stanovuje a vykonáva postupy s cieľom zabezpečiť, aby boli individualizované údaje, ktoré poskytne alebo o ktoré požiada prevádzkovateľ lietadla alebo iný poskytovateľ dátových služieb, distribuované len žiadateľovi a
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.OR)
pokiaľ ide o overujúcich pracovníkov, ktorí podpisujú vyhlásenia zhody vydané podľa ustanovenia DAT.OR.105 písm. b), zaručuje, že:
CNS.OR.100 Technical and operational competence and capability
znalosti, predpoklady (vrátane iných funkcií v organizácii) a skúsenosti osvedčujúcich pracovníkov sú primerané plneniu ich pridelených povinností;
A communication, navigation or surveillance services provider shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
vedie záznamy o všetkých osvedčujúcich pracovníkoch, ktoré obsahujú údaje o rozsahu ich oprávnení;
A communication, navigation or surveillance services provider shall confirm the quality level of the services they are providing, and shall demonstrate that their equipment is regularly maintained and, where required, calibrated.
osvedčujúci pracovníci dostali doklad o rozsahu svojich oprávnení.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.TR)
DAT.TR.105 Požadované rozhrania
CNS.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of communication, navigation or surveillance services
Poskytovateľ dátových služieb zabezpečuje potrebné formálne rozhrania s/so:
A communication, navigation or surveillance services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 to the Chicago Convention on aeronautical telecommunications in the following versions as far as they are relevant to the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:
zdrojom(-mi) leteckých údajov a/alebo inými poskytovateľmi dátových služieb;
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 89;
držiteľom schválenia návrhu vybavenia pre poskytovanie dátových služieb typu 2 alebo so žiadateľom o schválenie takéhoto špecifického návrhu;
Volume II on communication procedures, including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89;
prípadne prevádzkovateľmi lietadiel.
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
PRÍLOHA VIII
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV KOMUNIKAČNÝCH, NAVIGAČNÝCH ALEBO PREHĽADOVÝCH SLUŽIEB
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 89.
(Časť – CNS)
ANNEX IX
PODČASŤ A – DODATOČNÉ ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV KOMUNIKAČNÝCH, NAVIGAČNÝCH ALEBO PREHĽADOVÝCH SLUŽIEB (CNS.OR)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT
CNS.OR.100 Technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť
(Part-ATFM)
Poskytovateľ komunikačných a navigačných alebo prehľadových služieb zabezpečuje dostupnosť, nepretržitosť, presnosť a celistvosť svojich služieb.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM.TR)
Poskytovateľ komunikačných, navigačných alebo prehľadových služieb potvrdzuje úroveň kvality služieb, ktoré poskytuje, a preukáže, že sa na jeho vybavení pravidelne vykonáva údržba a v prípadoch, keď sa to vyžaduje, aj kalibrácia.
ATFM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of air traffic flow management
PODČASŤ B – TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV KOMUNIKAČNÝCH, NAVIGAČNÝCH ALEBO PREHĽADOVÝCH SLUŽIEB (CNS.TR)
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p.
CNS.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy poskytovateľov komunikačných, navigačných alebo prehľadových služieb
10).
Poskytovateľ komunikačných a navigačných alebo prehľadových služieb musí byť schopný preukázať, že jeho pracovné metódy a prevádzkové postupy sú v súlade s normami prílohy 10 k Chicagskému dohovoru o leteckých telekomunikáciách, pokiaľ sa týkajú poskytovania komunikačných a navigačných alebo prehľadových služieb v príslušnom vzdušnom priestore:
ANNEX X
diel I o prostriedkoch rádiovej navigácie, 6. vydanie, júl 2006 vrátane všetkých zmien až po č. 89 vrátane;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT
diel II o komunikačných postupoch vrátane tých, ktoré majú štatút PANS (postupy pre letové navigačné služby), 6. vydanie, október 2001 vrátane všetkých zmien až po č. 89 vrátane;
(Part-ASM)
diel III o spojovacích systémoch, 2. vydanie, júl 2007 vrátane všetkých zmien až po č. 89 vrátane;
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT (ASM.TR)
diel IV o systémoch prehľadového radaru a protizrážkových systémoch, 4. vydanie, júl 2007 vrátane všetkých zmien až po č. 89 vrátane;
ASM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of airspace management
diel V o využívaní rádiového frekvenčného spektra v oblasti letectva, 3. vydanie, júl 2013 vrátane všetkých zmien až po č. 89 vrátane.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p.
PRÍLOHA IX
20).
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV ZABEZPEČUJÚCICH MANAŽMENT TOKU LETOVEJ PREVÁDZKY
ANNEX XI
(Časť – ATFM)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF PROCEDURE DESIGN
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV ZABEZPEČUJÚCICH MANAŽMENT TOKU LETOVEJ PREVÁDZKY (ATFM.TR)
(Part-ASD)
ATFM.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy poskytovateľov zabezpečujúcich manažment toku letovej prevádzky
ANNEX XII
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER
PRÍLOHA X
(Part-NM)
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV ZABEZPEČUJÚCICH RIADENIE VZDUŠNÉHO PRIESTORU
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER (NM.TR)
(Časť – ASM)
NM.TR.100 Working methods and operating procedures for the Network Manager
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV ZABEZPEČUJÚCICH RIADENIE VZDUŠNÉHO PRIESTORU (ASM.TR)
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010 and (EU) No 677/2011.
ASM.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy poskytovateľov zabezpečujúcich riadenie vzdušného priestoru
ANNEX XIII
Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 20).
SUBPART A —AIR TRAFFIC SAFETY ELECTRONIC PERSONNEL
(Časť – ASD)
ATSEP.OR.100 Scope
PRÍLOHA XII
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider with respect to the training and the competence assessment of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA MANAŽÉRA SIETE
For the service providers applying for a limited certificate in accordance with points (a) and (b) of point ATM/ANS.OR.A.010 and/or declaring its activities in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015, the minimum requirements to be met with respect to the training and the competence assessment of ATSEP may be determined by the competent authority.
(Časť – NM)
ATSEP.OR.105 Training and competence assessment programme
NM.TR.100 Pracovné metódy a prevádzkové postupy manažéra siete
In accordance with point ATM/ANS.OR.B.005(a)(6), the service provider employing ATSEP shall establish a training and competence assessment programme to cover the duties and responsibilities to be performed by ATSEP.
Manažér siete musí byť schopný preukázať, že jeho pracovné metódy a prevádzkové postupy sú v súlade s ostatnými právnymi predpismi Únie, a najmä s nariadeniami (EÚ) č. 255/2010 a (EÚ) č. 677/2011.
ATSEP.OR.110 Record-keeping
POŽIADAVKY NA POSKYTOVATEĽOV SLUŽIEB TÝKAJÚCE SA VÝCVIKU A POSUDZOVANIA ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI PRACOVNÍKOV
In addition to point ATM/ANS.OR.B.030, the service provider employing ATSEP shall maintain records of all the training completed by ATSEP, as well as the competence assessment of ATSEP and make such records available:
(Časť – PERS)
on request, to the ATSEP concerned;
PODČASŤ A – TECHNICKÝ PERSONÁL, KTORÝ PLNÍ ÚLOHY SÚVISIACE S PREVÁDZKOVOU BEZPEČNOSŤOU ATM
on request, and with the agreement of the ATSEP, to the new employer when the ATSEP is employed by a new entity.
ATSEP.OR.100 Rozsah pôsobnosti
ATSEP.OR.115 Language proficiency
V tejto podčasti sa stanovujú požiadavky, ktoré musí poskytovateľ služby splniť, pokiaľ ide o výcvik a posudzovanie odbornej spôsobilosti technického personálu, ktorý plní úlohy súvisiace s prevádzkovou bezpečnosťou ATM (ATSEP).
The service provider shall ensure that ATSEP are proficient in the language(s) required to perform their duties.
V prípade poskytovateľov služieb, ktorí žiadajú o obmedzené osvedčenie v súlade s ustanovením ATM/ANS.OR.A.010 písm. a) a b) a/alebo oznamujú svoje činnosti v súlade s ustanovením ATM/ANS.OR.A.015, môže minimálne požiadavky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o výcvik a posudzovanie odbornej spôsobilosti personálu ATSEP, určiť príslušný orgán.
SECTION 2 — TRAINING REQUIREMENTS
Tieto minimálne požiadavky sa zakladajú na kvalifikácii, skúsenostiach a najnovších skúsenostiach, ktoré umožnia udržiavať špecifické vybavenie alebo typy vybavenia a zabezpečia zodpovedajúcu úroveň bezpečnosti.
ATSEP.OR.200 Training requirements — General
ATSEP.OR.105 Program výcviku a posudzovania odbornej spôsobilosti
A service provider shall ensure that ATSEP:
V súlade s ustanovením ATM/ANS.OR.B.005 písm. a) bodom 6 stanovuje poskytovateľ služieb, ktorý zamestnáva personál ATSEP, program výcviku a posudzovania odbornej spôsobilosti pokrývajúci povinnosti a zodpovednosť, ktoré má personál ATSEP vykonávať.
have successfully completed:
Ak personál ATSEP zamestnáva zmluvná organizácia, poskytovateľ služieb zabezpečí, aby tento personál ATSEP absolvoval príslušný výcvik a získal odbornú spôsobilosť podľa tejto podčasti.
the basic training as set out in point ATSEP.OR.205;
ATSEP.OR.110 Vedenie záznamov
the qualification training as set out in point ATSEP.OR.210;
Okrem ustanovenia ATM/ANS.OR.B.030 vedie poskytovateľ služieb zamestnávajúci personál ATSEP záznamy o všetkých absolvovaných výcvikoch personálu ATSEP, ako aj o posudzovaní odbornej spôsobilosti personálu ATSEP a tieto záznamy sprístupní:
the system/equipment rating training as set out in point ATSEP.OR.215;
príslušnému pracovníkovi ATSEP na požiadanie;
have completed continuation training in accordance with point ATSEP.OR.220.
novému zamestnávateľovi na požiadanie a po dohode s pracovníkom ATSEP, pokiaľ pracovníka ATSEP zamestnáva nový subjekt.
ATSEP.OR.205 Basic training
ATSEP.OR.115 Jazyková spôsobilosť
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 1 (Basic training — Shared);
ODDIEL 2 – POŽIADAVKY NA VÝCVIK
where relevant to service provider's activities, the subjects contained in Appendix 2 (Basic training — Streams).
ATSEP.OR.200 Požiadavky na výcvik – Všeobecne
ATSEP.OR.210 Qualification training
úspešne absolvoval:
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 3 (Qualification training — Shared);
kvalifikačný výcvik podľa ustanovenia ATSEP.OR.210;
where relevant to its activities, at least one of the qualification streams, contained in Appendix 4 (Qualification training — Streams).
výcvik zameraný na získanie kvalifikácie pre systém/vybavenie podľa ustanovenia ATSEP.OR.215;
ATSEP.OR.215 System and equipment rating training
absolvoval pokračovací výcvik v súlade s ustanovením ATSEP.OR.220.
The system and equipment rating training of ATSEPs shall be applicable to the duties to be performed and include one or several of the following:
ATSEP.OR.205 Základný výcvik
theoretical courses;
Základný výcvik personálu ATSEP zahŕňa:
practical courses;
predmety, témy a podtémy uvedené v dodatku 1 (základný výcvik – spoločný);
on-the-job training.
ak je to relevantné pre činnosti poskytovateľa služieb, predmety uvedené v dodatku 2 (základný výcvik – skupiny).
The system and equipment rating training shall ensure that candidate ATSEP acquire knowledge and skills pertaining to:
Poskytovateľ služieb môže určiť najvhodnejšie požiadavky týkajúce sa vzdelania pre uchádzačov na miesto pracovníka ATSEP a v dôsledku toho upraviť počet a/alebo úroveň predmetov, tém a podtém uvedených v písmene a), ak je to vhodné.
the functionality of the system and equipment;
ATSEP.OR.210 Kvalifikačný výcvik
the actual and potential impact of ATSEP actions on the system and equipment;
Kvalifikačný výcvik personálu ATSEP zahŕňa:
the impact of the system and equipment on the operational environment.
predmety, témy a podtémy uvedené v dodatku 3 (kvalifikačný výcvik – spoločný);
ATSEP.OR.220 Continuation training
ak je to relevantné pre jeho činnosti, aspoň jednu zo skupín týkajúcich sa kvalifikácie uvedených v dodatku 4 (kvalifikačný výcvik – skupiny).
The continuation training of ATSEPs shall comprise refresher, equipment/systems upgrades and modifications, and/or emergency training.
ATSEP.OR.215 Výcvik zameraný na získanie kvalifikácie pre systém a vybavenie
SECTION 3 — COMPETENCE ASSESSMENT REQUIREMENTS
Výcvik personálu ATSEP zameraný na získanie kvalifikácie pre systém a vybavenie sa vzťahuje na povinnosti, ktoré majú vykonávať, a zahŕňa jeden alebo viacero z týchto kurzov:
ATSEP.OR.300 Competence assessment — General
teoretické kurzy;
have been assessed as competent before performing their duties;
praktické kurzy;
are subject to ongoing competence assessment in accordance with point ATSEP.OR.305.
výcvik na pracovisku.
ATSEP.OR.305 Assessment of initial and ongoing competence
Výcvik zameraný na získanie kvalifikácie pre systém a vybavenie zaručuje, že uchádzač na miesto pracovníka ATSEP získa znalosti a zručnosti týkajúce sa:
A service provider employing ATSEP shall:
funkčnosti systému a vybavenia;
establish, implement and document processes for:
skutočného a potenciálneho vplyvu činností personálu ATSEP na systém a vybavenie;
assessing the initial and ongoing competence of ATSEP;
vplyv systému a vybavenia na prevádzkové prostredie.
addressing a failure or degradation of ATSEP competence, including an appeal process;
ATSEP.OR.220 Pokračovací výcvik
ensuring the supervision of personnel who have not been assessed as competent;
Pokračovací výcvik personálu ATSEP zahŕňa opakovací výcvik, aktualizácie a zmeny vybavenia/systémov a/alebo nácvik núdzových situácií.
define the following criteria against which initial and ongoing competence shall be assessed:
ODDIEL 3 – POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI
technical skills;
ATSEP.OR.300 Posudzovanie odbornej spôsobilosti – Všeobecne
behavioural skills;
bol pred začatím vykonávania svojich úloh posúdený ako spôsobilý;
SECTION 4 — INSTRUCTORS AND ASSESSORS REQUIREMENTS
ATSEP.OR.305 Posudzovanie počiatočnej a priebežnej odbornej spôsobilosti
ATSEP.OR.400 ATSEP training instructors
Poskytovateľ služieb, ktorý zamestnáva personál ATSEP:
A service provider employing ATSEP shall ensure that:
zavádza, vykonáva a dokumentuje postupy:
ATSEP training instructors are suitably experienced in the field where instruction is to be given;
posudzovania počiatočnej a priebežnej spôsobilosti personálu ATSEP;
on-the-job training instructors have successfully completed an on-the-job-training course and have the skills to intervene in instances where safety may be compromised during the training.
riešenia nedostatočnej odbornej spôsobilosti personálu ATSEP vrátane postupu odvolania;
ATSEP.OR.405 Technical skills assessors
zabezpečenia dohľadu nad personálom, ktorý nebol posúdený ako spôsobilý;
A service provider employing ATSEP shall ensure that technical skills assessors have successfully completed an assessor course and are suitably experienced to assess the criteria defined in point ATSEP.OR.305(b).
vymedzuje nasledujúce kritériá, na základe ktorých sa vyhodnotí počiatočná a priebežná odborná spôsobilosť:
Basic training — Shared
technické zručnosti;
Subject 1: INDUCTION
schopnosti týkajúce sa správania;
TOPIC 1 BASIND — Induction
znalosti.
Sub-topic 1.1 — Training and Assessment Overview
ODDIEL 4 – POŽIADAVKY NA INŠTRUKTOROV A HODNOTITEĽOV
Sub-topic 1.2 — National Organisation
ATSEP.OR.400 Inštruktori výcviku personálu ATSEP
Sub-topic 1.3 — Workplace
Poskytovateľ služieb, ktorý zamestnáva personál ATSEP, zaručuje, že:
Sub-topic 1.4 — ATSEP role
inštruktori výcviku personálu ATSEP majú primerané skúsenosti v oblasti, na ktorú sa má výcvik zamerať;
Sub-topic 1.5 — European/Worldwide Dimension
inštruktori výcviku na pracovisku úspešne absolvovali výcvikový kurz na pracovisku a majú zručnosti, vďaka ktorým dokážu zasiahnuť v prípadoch, keď môže byť počas výcviku ohrozená bezpečnosť.
Sub-topic 1.6 — International Standards and Recommended Practices
ATSEP.OR.405 Hodnotitelia technických zručností
Sub-topic 1.7 — Data Security
Poskytovateľ služieb, ktorý zamestnáva personál ATSEP, zaručuje, že hodnotitelia technických zručností úspešne absolvovali kurz hodnotiteľa a majú primerané skúsenosti na posudzovanie kritérií vymedzených v ustanovení ATSEP.OR.305 písm. b).
Sub-topic 1.8 — Quality Management
Základný výcvik – spoločný
Sub-topic 1.9 — Safety Management System
Predmet 1: ÚVOD
Sub-topic 1.10 — Health and Safety
TÉMA 1 BASIND – Úvod
Subject 2: AIR TRAFFIC FAMILIARISATION
Podtéma 1.1 – Prehľad výcviku a posudzovania
TOPIC 1 BASATF — Air Traffic Familiarisation
Podtéma 1.2 – Vnútroštátna organizácia
Sub-topic 1.1 — Air Traffic Management
Podtéma 1.3 – Pracovisko
Sub-topic 1.2 — Air Traffic Control
Podtéma 1.4 – Úloha personálu ATSEP
Sub-topic 1.3 — Ground-based Safety Nets
Podtéma 1.5 – Európsky/celosvetový rozmer
Sub-topic 1.4 — Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
Podtéma 1.6 – Medzinárodné normy a odporúčané postupy
Sub-topic 1.5 — Familiarisation
Podtéma 1.7 – Bezpečnosť údajov
Basic training — Streams
Podtéma 1.8 – Riadenie kvality
Subject 3: AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
Podtéma 1.9 – Systém manažmentu bezpečnosti
Subject 4: METEOROLOGY
Podtéma 1.10 – Zdravie a bezpečnosť
Subject 5: COMMUNICATION
Predmet 2: OBOZNAMOVANIE SA S LETECKOU PREVÁDZKOU
Subject 6: NAVIGATION
TÉMA 1 BASATF – Oboznamovanie sa s leteckou prevádzkou
Subject 7: SURVEILLANCE
Podtéma 1.1 – Manažment letovej prevádzky
Subject 8: DATA PROCESSING
Podtéma 1.2 – Riadenie letovej prevádzky
Subject 9: SYSTEM MONITORING & SYSTEM CONTROL
Podtéma 1.3 – Pozemné bezpečnostné siete
Subject 10: MAINTENANCE PROCEDURES
Podtéma 1.4 – Nástroje riadenia letovej prevádzky a monitorovacie pomôcky
Qualification training — Shared
Podtéma 1.5 – Oboznamovanie sa
Subject 1: SAFETY
Základný výcvik — skupiny
TOPIC 1 — Safety Management
Predmet 3: LETECKÉ INFORMAČNÉ SLUŽBY
Sub-topic 1.1 — Policy and Principles
Predmet 4: METEOROLÓGIA
Sub-topic 1.2 — Concept of Risk and Principles of Risk Assessment
Predmet 5: KOMUNIKÁCIA
Sub-topic 1.3 — Safety Assessment Process
Predmet 6: NAVIGÁCIA
Sub-topic 1.4 — Air Navigation System Risk Classification Scheme
Predmet 7: PREHĽAD
Sub-topic 1.5 — Safety Regulation
Predmet 8: SPRACOVANIE ÚDAJOV
Subject 2: HEALTH AND SAFETY
Predmet 9: MONITOROVANIE A RIADENIE SYSTÉMU
TOPIC 1 — Hazard Awareness and Legal Rules
Predmet 10: POSTUPY ÚDRŽBY
Sub-topic 1.1 — Hazard Awareness
Kvalifikačný výcvik – spoločný
Sub-topic 1.2 — Regulations and Procedures
Predmet 1: BEZPEČNOSŤ
Sub-topic 1.3 — Handling of Hazardous Material
TÉMA 1 – Manažment bezpečnosti
Subject 3: HUMAN FACTORS
Podtéma 1.1 – Politika a zásady
TOPIC 1 — Introduction to Human Factors
Podtéma 1.2 – Koncepcia rizika a zásady vyhodnotenia rizika
Sub-topic 1.1 — Introduction
Podtéma 1.3 – Proces vyhodnotenia bezpečnosti
TOPIC 2 — Working Knowledge and Skills
Podtéma 1.4 – Program klasifikácie rizík leteckého navigačného systému
Sub-topic 2.1 — ATSEP knowledge, skills and competence
Podtéma 1.5 – Regulácia v oblasti bezpečnosti
TOPIC 3 — Psychological Factors
Predmet 2: ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ
Sub-topic 3.1 — Cognition
TÉMA 1 – Povedomie o nebezpečenstve a právne predpisy
TOPIC 4 — Medical
Podtéma 1.1 – Povedomie o nebezpečenstve
Sub-topic 4.1 — Fatigue
Podtéma 1.2 – Právne predpisy a postupy
Sub-topic 4.2 — Fitness
Podtéma 1.3 – Manipulácia s nebezpečným materiálom
Sub-topic 4.3 — Work Environment
Predmet 3: ĽUDSKÉ FAKTORY
TOPIC 5 — Organisational and Social Factors
TÉMA 1 – Úvod do oblasti ľudských faktorov
Sub-topic 5.1 — Basic Needs of People at Work
Podtéma 1.1 – Úvod
Sub-topic 5.2 — Team Resource Management
TÉMA 2 – Pracovné znalosti a zručnosti
Sub-topic 5.3 — Teamwork and Team Roles
Podtéma 2.1 – Znalosti, zručnosti a spôsobilosť personálu ATSEP
TOPIC 6 — Communication
TÉMA 3 – Psychologické faktory
Sub-topic 6.1 — Written Report
Podtéma 3.1 – Poznávanie
Sub-topic 6.2 — Verbal and Non-verbal Communication
TÉMA 4 – Zdravotné faktory
TOPIC 7 — Stress
Podtéma 4.1 – Únava
Sub-topic 7.1 — Stress
Podtéma 4.2 – Fyzická zdatnosť
Sub-topic 7.2 — Stress Management
Podtéma 4.3 – Pracovné prostredie
TOPIC 8 — Human Error
TÉMA 5 – Organizačné a sociálne faktory
Sub-topic 8.1 — Human Error
Podtéma 5.1 – Základné potreby ľudí v práci
Qualification training — Streams
Podtéma 5.2 – Riadenie tímových zdrojov
COMMUNICATION — VOICE
Podtéma 5.3 – Tímová práca a tímové úlohy
Subject 1: VOICE
TÉMA 6 – Komunikácia
TOPIC 1 — Air-Ground
Podtéma 6.1 – Písomná správa
Sub-topic 1.1 — Transmission/Reception
Podtéma 6.2 – Verbálna a neverbálna komunikácia
Sub-topic 1.2 — Radio Antenna Systems
TÉMA 7 – Stres
Sub-topic 1.3 — Voice Switch
Podtéma 7.1 – Stres
Sub-topic 1.4 — Controller Working Position
Podtéma 7.2 – Zvládanie stresu
Sub-topic 1.5 — Radio Interfaces
TÉMA 8 – Chyba ľudského faktora
TOPIC 2 — COMVCE — Ground-Ground
Podtéma 8.1 – Chyba ľudského faktora
Sub-topic 2.1 — Interfaces
Kvalifikačný výcvik – skupiny
Sub-topic 2.2 — Protocols
KOMUNIKÁCIA – HLASOVÁ
Sub-topic 2.3 — Switch
Predmet 1: HLAS
Sub-topic 2.4 — Communication chain
TÉMA 1 – Zem-vzduch
Sub-topic 2.5 — Controller working position
Podtéma 1.1 – Vysielanie/príjem