natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of legitimate expectations does not protect situations in which no legitimate expectations existed, especially where the economic operator was warned from the outset about the consequences of breach of an undertaking through particular transactions.
Komisia však pripomína, že ustálená judikatúra Súdneho dvora uznáva, že hospodársky subjekt nemôže legitímne očakávať, že „existujúca situácia“, ktorú môžu inštitúcie Únie zmeniť v rámci svojej voľnej úvahy, zostane zachovaná [37].
Against this background it becomes obvious that in scenarios where incorrect or incomplete undertaking invoices are presented, the ordinary anti-dumping/countervailing duty otherwise due for the exporting producer in question takes hold as if the latter had not presented an undertaking invoice and that the duties that were not paid as a cause of this presentation of undertaking invoices must become due as if no exemption thereof existed.
Zásada ochrany legitímneho očakávania sa nevzťahuje na situácie, v ktorých žiadne legitímne očakávanie neexistovalo, a najmä ak bol hospodársky subjekt od začiatku upozorňovaný na dôsledky porušenia záväzku vykonaním konkrétnych transakcií.
Third, this type of invalidation of undertaking invoices and related exposure to the duties not paid is not a retroactive imposition of measures within the meaning of European Union law, nor does it fall within Articles 10(5) and 16(5) of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.
V tejto súvislosti je zrejmé, že v prípadoch, keď boli predložené nesprávne alebo neúplné faktúry súvisiace so záväzkom, uplatňuje sa bežné antidumpingové/vyrovnávacie clo, ktoré má predmetný vyvážajúci výrobca inak platiť, ako keby tento vyvážajúci výrobca nikdy nepredložil faktúru súvisiacu so záväzkom, a že ak tieto clá neboli vyplatené kvôli predloženiu týchto faktúr súvisiacich so záväzkom, musia sa stať splatné akoby žiadne oslobodenie neexistovalo.
The fact that Chinaland offers no definition of ‘retroactivity’ that would deviate from the established general principle of European Union law recalled by reference to case-law above underscores this.
Po tretie, tento typ zrušenia platnosti faktúr súvisiacich so záväzkom a s tým spojená povinnosť uhradiť nezaplatené clá nie je retroaktívnym uložením opatrení v zmysle práva Európskej únie a ani sa naň nevzťahuje článok 10 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia ani článok 16 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia.
In light of the above reasons, the claims forwarded by Chinaland against the withdrawal of the acceptance of the undertaking are rejected.
To potvrdzuje aj skutočnosť, že spoločnosť Chinaland neposkytla žiadne vymedzenie pojmu „retroaktivita“, ktoré by sa odchyľovalo od všeobecnej zásady práva Európskej únie, ktorá je pripomenutá odkazom na príslušnú judikatúru.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Vzhľadom na uvedené dôvody sa tvrdenia proti odvolaniu prijatia záväzku predložené spoločnosťou Chinaland zamietajú.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Chinaland should be withdrawn.
H. ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU A ULOŽENIA KONEČNÝCH CIEL
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Chinaland as of the day of entry into force of this Regulation.
Komisia preto v súlade s článkom 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia, článkom 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a takisto v súlade s podmienkami záväzku dospela k záveru, že prijatie záväzku spoločnosti Chinaland by sa malo odvolať.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
V súlade s tým sa podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR alebo odosielaného z ČĽR a vyrábaného spoločnosťou Chinaland automaticky uplatňuje konečné antidumpingové clo uložené článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367 a konečné vyrovnávacie clo uložené článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a zachované článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Keď colné orgány členských štátov dospejú k záveru, že došlo k takémuto porušeniu, alebo že nebola dodržaná MDC, mali by v dôsledku toho vybrať clá.
For information purposes the table in the Annex II to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Komisia by na základe článku 4 ods. 3 zmluvy s cieľom uľahčiť prácu colných orgánov členských štátov mala v takýchto situáciách poskytnúť dôverné znenie záväzku a iné informácie o záväzku výlučne na účely vnútroštátneho konania.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V tabuľke v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pre informáciu uvádza zoznam vyvážajúcich výrobcov, v prípade ktorých prijatie záväzku vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ nie je dotknuté,
Acceptance of the undertaking in relation to the following company is hereby withdrawn:
Článok 1
Name of the company
Týmto sa odvoláva prijatie záväzku vo vzťahu k tejto spoločnosti:
Article 2
Doplnkový kód TARIC
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Článok 2
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vyhlasujú za neplatné.
Article 3
Vyberie sa antidumpingové a vyrovnávacie clo splatné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013.
Where customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities of the Member States may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Článok 3
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena predložená na faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366 vystavenej jednou zo spoločností, od ktorých bol záväzok pôvodne prijatý vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ, nezodpovedá zaplatenej cene a že uvedené spoločnosti preto mohli záväzok porušiť, colné orgány členských štátov môžu, ak je to potrebné na účely vedenia vnútroštátneho konania, požiadať Komisiu, aby im poskytla kópiu záväzku a iné informácie na účely overenia uplatniteľnej minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) v deň, keď bola faktúra súvisiaca so záväzkom vystavená.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Ak sa uvedeným overovaním zistí, že zaplatená cena je nižšia ako MDC, vyberú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a článku 13 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1037.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Ak sa uvedeným overovaním zistí, že zľavy a rabaty neboli zahrnuté do obchodnej faktúry, vyberú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Informácie v súlade s odsekom 1 môžu byť použité len na účely uplatňovania ciel splatných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 4
Done at Brussels, 19 September 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 19. septembra 2017
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
predseda
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 23.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 8.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 20.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 33.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 47.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 5.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 10.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 16.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 8.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 4.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
Ú. v. EÚ C 67, 3.3.2017, s. 16.
OJ L 86, 31.3.2017, p. 14.
Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2017, s. 5.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2017, s. 14.
OJ L 201, 2.8.2017, p. 3.
Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 43.
OJ L 218, 24.8.2017, p. 10.
Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2017, s. 3.
OJ L 230, 6.9.2017, p. 11.
Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2017, s. 10.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 230, 6.9.2017, s. 11.
Implementing Regulation (EU) 2016/1402, recital 37.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Implementing Regulation (EU) 2015/1403, recitals 30 to 32.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1402, odôvodnenie 37.
Implementing Regulation (EU) 2015/866, recitals 88 and 89.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1403, odôvodnenia 30 až 32.
Judgment of 17 October 1996, Konservenfabrik Lubella v Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, paragraph 31.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/866, odôvodnenia 88 až 89.
See also, more recently, Judgment of 10 December 2015, SIA Veloserviss, Case C-427/14, EU:C:2015:803, at paragraph 39.
Rozsudok zo 17. októbra 1996, Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co.
ANNEX I
KG/Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, bod 31.
List of undertaking invoices issued by CHINALAND SOLAR ENERGY CO.
Pozri aj novší rozsudok z 10. decembra 2015, SIA Veloserviss, vec C-427/14, EU:C:2015:803, bod 39.
LTD which are declared invalid:
PRÍLOHA I
Second, it is true that the activities of the European institutions are subject to the general principles of law, in particular those of legal certainty and non-retroactivity.
EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
Against this background it becomes obvious that in scenarios where incorrect or incomplete undertaking invoices are presented, the ordinary anti-dumping/countervailing duty otherwise due for the exporting producer in question takes hold as if the latter had not presented an undertaking invoice and that the duties that were not paid as a cause of this presentation of undertaking invoices must become due as if no exemption thereof existed.
Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co.
Third, this type of invalidation of undertaking invoices and related exposure to the duties not paid is not a retroactive imposition of measures within the meaning of European Union law, nor does it fall within Articles 10(5) and 16(5) of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.
Ltd
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
(49) Chinaland submitted comments after the disclosure.
Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1590
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1590
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
ktorým sa stanovujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 442/2009 v odvetví bravčového mäsa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod 1 October to 31 December 2017 are smaller than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. septembra do 7. septembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2017, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 442/2009 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. januára do 31. marca 2018, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 September 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 20. septembra 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2018
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1594
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1594
adding to the 2017 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2016 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2017 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2016 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členské štáty do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1367/2014 [2], (EÚ) 2015/2072 [3], (EÚ) 2016/72 [4] a (EÚ) 2016/73 [5] sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2016 a vymedzuje, na ktoré populácie sa môžu vzťahovať opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 847/96.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Nariadeniami Rady (EÚ) 2016/1903 [6], (EÚ) 2016/2285 [7], (EÚ) 2016/2372 [8] a (EÚ) 2017/127 [9] sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2017.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Určité členské štáty pred 31. októbrom 2016 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2016 zadržala a previedla do nasledujúceho roka.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvótam na rok 2017.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Rybolovné kvóty stanovené na rok 2017 v nariadeniach (EÚ) 2016/1903, (EÚ) 2016/2285, (EÚ) 2016/2372 a (EÚ) 2017/127 sa zvyšujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 115, 9.5.1996, p.
Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
3.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2072 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1221/2014 a (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/73 z 18. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1903 z 28. októbra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 295, 29.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2285 z 12. decembra 2016, ktorým sa na roky 2017 a 2018 stanovujú rybolovné možnosti rybárskych plavidiel Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2372 z 19. decembra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).