natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Členský štát tieto dokumenty skontroluje a uvoľní zábezpeku zodpovedajúcu príslušným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola zábezpeka zložená.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Na účely vyplatenia finančných prostriedkov EÚ podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 predloží prijímajúca organizácia platobnej agentúre členského štátu žiadosť o financovanie v kalendárnom roku, v ktorom sa skončí realizácia pracovného programu, a to najneskôr v deň, ktorý určí členský štát, čím sa umožní súlad s odsekom 5.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
Platobná agentúra členského štátu môže prijímajúcim organizáciám vyplatiť zostatok finančných prostriedkov Únie zodpovedajúci každému roku realizácie pracovného programu po tom, ako na základe výročnej správy uvedenej v článku 9 alebo inšpekčnej správy uvedenej v článku 7 overí, že sa obe tranže preddavku uvedené v článku 3 skutočne použili.“;
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
v odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
„Najneskôr do 15. októbra kalendárneho roka, v ktorom sa skončí realizácia pracovného programu, a po preskúmaní sprievodných dokladov a vykonaní kontrol uvedených v článku 6 členský štát vyplatí zodpovedajúce finančné prostriedky EÚ a prípadne uvoľní zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 2.“
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Členské štáty môžu prijímajúcim organizáciám povoliť požiadať o platbu časti pomoci zodpovedajúcej sumám, ktoré sa už v rámci pracovného programu vynaložili.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Žiadosti uvedené v odseku 1 sa môžu podať kedykoľvek, no maximálne dvakrát za každý rok realizácie pracovného programu.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Okrem dokumentov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) a c) sprevádza žiadosti aj podrobný opis etáp pracovného programu, ktoré sa už vykonali, rozdelených podľa oblastí a opatrení uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 611/2014.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Platby súvisiace so žiadosťami uvedenými v odseku 1 neprekročia 80 % časti pomoci zodpovedajúcej sumám, ktoré sa už na príslušné obdobie v rámci pracovného programu vynaložili.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku čiastkových platieb a lehoty na podávanie žiadostí.“
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 6:
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
Členské štáty môžu overovať dodržiavanie podmienok na uznanie príjemcov, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a), len na základe dokumentov.“
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
„Príslušné orgány najneskôr do 31. januára pred začatím nového trojročného pracovného programu oznámia Komisii vnútroštátne opatrenia zavedené na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä v súvislosti s:“;
points (c) and (d) are replaced by the following:
písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Článok 2
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa na pracovné programy, ktoré sa začnú od 1. apríla 2018 a na ich schvaľovacie procesy.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
V Bruseli 9. augusta 2017
Done at Brussels, 9 August 2017.
predseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 615/2014 zo 6. júna 2014 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pracovné programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív (Ú. v.
671.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
95).
95).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1964
of 17 August 2017
zo 17. augusta 2017,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1239, pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa lehôt a oznámení množstiev, na ktoré sa vzťahujú licencie v sektore ryže
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 223 ods. 3 písm. b) a c),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1239 [2] sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o systém dovozných a vývozných licencií vrátane licencií vzťahujúcich sa na ryžu.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Takisto sa v ňom stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa oznámení, ktoré členské štáty majú postupovať Komisii.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Je potrebné objasniť určité pravidlá týkajúce sa lehôt vrátane lehôt na oznamovanie množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Je vhodné zahrnúť povinnosť členských štátov oznamovať Komisii množstvá ryže, na ktoré sa licencie vzťahujú, pretože existovala v predchádzajúcich nariadeniach.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1239 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
V záujme jasnosti a právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v rovnaký deň ako delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1965 [3], ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237 [4] v súvislosti s oznámeniami v sektore ryže.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1239 sa mení takto:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Ak je v tomto nariadení stanovené obdobie pre určitý postup a začiatok alebo koniec uvedeného obdobia pripadá na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok v zmysle nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71:
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
odchylne od článku 3 ods. 2 písm. b) a ods. 4 uvedeného nariadenia, uplatniteľným dňom ukončenia je nasledujúci pracovný deň, ktorý sa končí o 13.00 hod. bruselského času.“
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Odchylne od odseku 3, ak sa na účely tohto nariadenia pri oznámeniach množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie v rámci colnej kvóty, alebo pri oznámeniach o nevyužitých množstvách v rámci colnej kvóty uplatňuje lehota, predmetná lehota sa končí uplynutím poslednej hodiny posledného dňa bez ohľadu na to, či daný deň pripadá na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok.“
The following Article 19a is inserted:
Vkladá sa tento článok 19 a:
‘Article 19a
„Článok 19a
Notifications relating to rice
Oznámenia týkajúce sa ryže
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
Členské štáty Komisii denne oznamujú:
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vydané licencie, podľa pôvodu a kódu výrobku, pokiaľ ide o dovozné licencie iné než licencie určené na spravovanie dovozných colných kvót;
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vydané licencie, podľa kódu výrobku, pokiaľ ide o vývozné licencie.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1965 zo 17. augusta 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237, pokiaľ ide o povahu a typ informácií, ktoré treba oznamovať na účely licencií v sektore ryže (pozri stranu 36 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1965
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237, pokiaľ ide o povahu a typ informácií, ktoré treba oznamovať na účely licencií v sektore ryže
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 223 ods. 2 písm. a),
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1237 [2] dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pravidlá platné pre systém dovozných a vývozných licencií.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Stanovujú sa v ňom relevantné pravidlá týkajúce sa ryže a takisto povaha a typ informácií, ktoré členské štáty majú oznamovať Komisii.
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Pri príležitosti zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 je vhodné zladiť pojem použitý v článku 2 ods. 2 písm. c) bode iii) uvedeného nariadenia s colnou terminológiou v colnom kódexe Únie a presnejšie uviesť relevantné ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Hlavným dôvodom zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 je formálne potvrdiť dlhodobo platnú oznamovaciu povinnosť a vzhľadom na potrebu zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu pri oznámeniach týkajúcich sa ryže, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237 sa mení takto:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 písm. c) sa bod iii) nahrádza takto:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
výrobky, ktoré podliehajú vráteniu alebo odpusteniu sumy dovozného alebo vývozného cla stanoveného v hlave III kapitole 3 oddiele 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 a so zreteľom na ktoré ešte nebolo prijaté konečné rozhodnutie.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
V článku 8 sa za písmeno e) vkladá písmeno ea):
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
pokiaľ ide o ryžu, množstvá uvedené v článku 19a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1966
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1189/2011, pokiaľ ide o oznamovanie žiadostí o pomoc a ďalšie kroky pri spracúvaní týchto žiadostí
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení [1], a najmä na jej článok 26,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1189/2011 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa oznamovania žiadostí o pomoc pri vymáhaní daní, ďalšie kroky pri spracúvaní týchto žiadostí, používanie štandardných formulárov žiadostí a jednotných exekučných titulov medzi orgánmi členských štátov a prevodu súm, ktoré sa vymohli, v súvislosti s určitými ustanoveniami o vzájomnej pomoci smernice 2010/24/EÚ.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
S cieľom zabezpečiť to, že dožadujúci členský štát bude v plnej miere informovaný o ďalších krokoch pri spracúvaní žiadosti o oznámenie, je vhodné konkretizovať, že dožiadaný orgán by mal informovať dožadujúci orgán o spôsobe oznamovania.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
S cieľom uľahčiť spracúvanie žiadostí o predbežné opatrenia by sa mal vyvinúť štandardný formulár na nahlásenie konkrétnych dôvodov a okolností daných žiadostí.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
S cieľom zaručiť právnu istotu je vhodné uviesť, ktoré pohľadávky môžu byť uvedené v jednotnom exekučnom titule v dožiadanom členskom štáte.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
S cieľom uľahčiť spracúvanie žiadostí o vymáhanie by sa mali upraviť pravidlá týkajúce sa výmenného kurzu a prevodu súm, ktoré sa vymohli, a mal by sa spresniť postup oznamovania zvýšenia sumy pohľadávky.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Mala by sa prispôsobiť aj štruktúra a vzhľad štandardného formulára tvoriaceho prílohu k žiadosti o oznámenie a formulára jednotného exekučného titulu v dožiadanom členskom štáte, aby sa prispôsobili požiadavkám elektronického komunikačného systému a použitiu v medzinárodných dohodách v budúcnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vymáhanie,
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1189/2011 sa mení takto:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Dožiadaný orgán hneď po tom, ako sa oznámenie uskutoční, informuje dožadujúci orgán o dátume a spôsobe oznámenia tak, že osvedčí oznámenie vo formulári žiadosti, ktorá sa spätne zašle dožadujúcemu orgánu.“;
Requests for recovery or for precautionary measures shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2010/24/EU for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
Žiadosti o vymáhanie alebo o predbežné opatrenia obsahujú vyhlásenie, že sú splnené podmienky pre poskytnutie vzájomnej pomoci ustanovené v smernici 2010/24/EÚ.
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
V prípade žiadosti o predbežné opatrenia sa toto vyhlásenie môže doplniť vyhlásením, ktoré konkretizuje dôvody a okolnosti žiadosti, vyhotoveným v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III.“;
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte môže byť vydaný vo vzťahu k viacerým pohľadávkam a viacerým osobám, v súlade s pôvodným exekučným titulom alebo exekučnými titulmi vydanými v dožadujúcom členskom štáte.“;
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Keď pôvodný exekučný titul uvedený v odseku 2 alebo súhrnný exekučný titul uvedený v odseku 3 obsahuje viacero pohľadávok, z ktorých jedna alebo niekoľko už bolo vybratých alebo vymožených, jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte odkazuje len na tie pohľadávky, pre ktoré sa žiada pomoc pri ich vymáhaní.