natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘control capability providing TSO’ means the TSO that shall trigger the activation of its reserve capacity for a control capability receiving TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
„PPS poskytujúci regulačnú schopnosť“ je PPS, ktorý spustí aktiváciu svojej rezervnej kapacity v prospech PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť podľa podmienok dohody o zdieľaní rezerv;
‘control capability receiving TSO’ means the TSO calculating reserve capacity by taking into account reserve capacity which is accessible through a control capability providing TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
„PPS prijímajúci regulačnú schopnosť“ je PPS, ktorý vypočítava rezervnú kapacitu s prihliadnutím na rezervnú kapacitu, ktorú sprístupnil PPS poskytujúci regulačnú schopnosť podľa podmienok dohody o zdieľaní rezerv;
‘criteria application process’ means the process of calculating the target parameters for the synchronous area, the LFC block and the LFC area based on the data obtained in the data collection and delivery process;
„postup uplatňovania kritérií“ je postup výpočtu cieľových parametrov pre synchrónnu oblasť, blok LFC a oblasť LFC založený na údajoch získaných v procese zberu a dodávania údajov;
‘data collection and delivery process’ means the process of collection of the set of data necessary in order to perform the frequency quality evaluation criteria;
„proces zberu a dodávania údajov“ je proces zberu súboru údajov potrebných na uplatňovanie hodnotiacich kritérií kvality frekvencie;
‘cross-border FRR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of FRR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
„postup cezhraničnej aktivácie FRR“ je postup dohodnutý medzi PPS, ktorí sa zúčastňujú na procese umožňujúcom aktiváciu rezerv FRR pripojených v inej oblasti LFC zodpovedajúcim opravením vstupu súvisiacich FRP;
‘cross-border RR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of RR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved RRP accordingly;
„postup cezhraničnej aktivácie RR“ je postup dohodnutý medzi PPS, ktorí sa zúčastňujú na procese umožňujúcom aktiváciu rezerv RR pripojených v inej oblasti LFC zodpovedajúcim opravením vstupu súvisiaceho RRP;
‘dimensioning incident’ means the highest expected instantaneously occurring active power imbalance within a LFC block in both positive and negative direction;
„incident pri dimenzovaní“ je najväčšia očakávaná okamžite sa vyskytujúca nerovnováha činného výkonu v rámci bloku LFC, a to kladná aj záporná;
‘electrical time deviation’ means the time discrepancy between synchronous time and coordinated universal time (‘UTC’);
„elektrická časová odchýlka“ je nesúlad medzi synchrónnym časom a koordinovaným svetovým časom (UTC);
‘FCR full activation frequency deviation’ means the rated value of frequency deviation at which the FCR in a synchronous area is fully activated;
„frekvenčná odchýlka pri úplnej aktivácii FCR“ je menovitá hodnota frekvenčnej odchýlky, pri ktorej sa v synchrónnej oblasti úplne aktivuje rezerva FCR;
‘FCR full activation time’ means the time period between the occurrence of the reference incident and the corresponding full activation of the FCR;
„čas do úplnej aktivácie FCR“ je časové obdobie medzi výskytom referenčného incidentu a zodpovedajúcou úplnou aktiváciou rezervy FCR;
‘FCR obligation’ means the part of all of the FCR that falls under the responsibility of a TSO;
„záväzok FCR“ je časť alebo celá rezerva FCR, za ktorú má PPS zodpovednosť;
‘frequency containment process’ or ‘FCP’ means a process that aims at stabilising the system frequency by compensating imbalances by means of appropriate reserves;
„postup na zachovanie frekvencie (FCP)“ je proces zameraný na stabilizáciu frekvencie sústavy vyrovnaním nerovnováhy prostredníctvom primeraných rezerv;
‘frequency coupling process’ means a process agreed between all TSOs of two synchronous areas that allows linking the activation of FCR by an adaptation of HVDC flows between the synchronous areas;
„postup frekvenčného prepojenia“ je postup dohodnutý medzi všetkými PPS z dvoch synchrónnych oblastí, ktorý umožňuje prepojenie aktivácie rezervy FCR upravením tokov HVDC medzi synchrónnymi oblasťami;
‘frequency quality defining parameter’ means the main system frequency variables that define the principles of frequency quality;
„určujúci parameter kvality frekvencie“ sú hlavné premenné frekvencie sústavy, ktoré určujú zásady kvality frekvencie;
‘frequency quality target parameter’ means the main system frequency target on which the behaviour of FCR, FRR and RR activation processes is evaluated in normal state;
„cieľový parameter kvality frekvencie“ je hlavný cieľ frekvencie sústavy, podľa ktorého sa v normálnom stave vyhodnocuje správanie postupov aktivácie rezerv FCR, FRR a RR;
‘frequency quality evaluation criteria’ means a set of calculations using system frequency measurements that allows the evaluation of the quality of the system frequency against the frequency quality target parameters;
„hodnotiace kritériá kvality frekvencie“ sú súbor výpočtov s využitím meraní frekvencie sústavy, ktorý umožňuje vyhodnotiť kvalitu frekvencie sústavy v porovnaní s cieľovými parametrami kvality frekvencie;
‘frequency quality evaluation data’ means the set of data that allows the calculation of the frequency quality evaluation criteria;
„údaje hodnotenia kvality frekvencie“ sú súbor údajov, ktoré umožňujú výpočet hodnotiacich kritérií kvality frekvencie;
‘frequency recovery range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB and IE/NI synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, within the time to recover frequency;
„pásmo zotavenia frekvencie“ je pásmo frekvencie sústavy, do ktorého sa má v čase do zotavenia frekvencie vrátiť frekvencia sústavy v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko po výskyte nerovnováhy rovnej alebo menšej ako referenčný incident;
‘time to recover frequency’ means, for the synchronous areas GB and IE/NI, the maximum expected time after the occurrence of an imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the maximum steady state frequency deviation;
„čas do zotavenia frekvencie“ je v synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko maximálny očakávaný čas po výskyte nerovnováhy menšej alebo rovnej ako referenčný incident, do ktorého sa frekvencia sústavy vráti na hodnotu maximálnej frekvenčnej odchýlky v ustálenom stave;
‘frequency restoration range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident within the time to restore frequency;
„pásmo obnovenia frekvencie“ je pásmo frekvencie sústavy, do ktorého sa má v čase do obnovenia frekvencie vrátiť frekvencia sústavy v synchrónnych oblastiach Veľká Británia, Írsko a Severné Írsko a v synchrónnej oblasti Severná Európa po výskyte nerovnováhy rovnej alebo menšej ako referenčný incident;
‘FRCE target parameters’ means the main target LFC block variables on the basis of which the dimensioning criteria for FRR and RR of the LFC block are determined and evaluated and which are used to reflect the LFC block behaviour in normal operation;
„cieľové parametre FRCE“ sú hlavné cieľové premenné bloku LFC, na základe ktorých sa stanovujú a vyhodnocujú kritériá dimenzovania rezerv FRR a RR v bloku LFC a ktoré sa používajú s cieľom zohľadniť správanie bloku LFC v normálnej prevádzke;
‘frequency restoration power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border FRR activation process;
„výmena výkonu v rámci obnovenia frekvencie“ je výkon vymenený medzi oblasťami LFC v rámci postupu cezhraničnej aktivácie FRR;
‘frequency setpoint’ means the frequency target value used in the FRP, defined as the sum of the nominal system frequency and an offset value needed to reduce an electrical time deviation;
„nastavená hodnota frekvencie“ je cieľová hodnota frekvencie použitá v rámci FRP, ktorá je vymedzená ako súčet menovitej frekvencie sústavy a kompenzačnej hodnoty potrebnej na zníženie elektrickej časovej odchýlky;
‘FRR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of FRR;
„požiadavky na dostupnosť FRR“ je súbor požiadaviek na dostupnosť FRR, ktoré určujú PPS v bloku LFC;
‘FRR dimensioning rules’ means the specifications of the FRR dimensioning process of a LFC block;
„pravidlá dimenzovania FRR“ sú špecifikácie procesu dimenzovania rezerv FRR v bloku LFC;
‘imbalance netting process’ means a process agreed between TSOs that allows avoiding the simultaneous activation of FRR in opposite directions, taking into account the respective FRCEs as well as the activated FRR and by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
„postup imbalance netting“ je postup, na ktorom sa dohodli PPS, ktorý umožňuje zabrániť súčasnej aktivácii rezerv FRR v opačných smeroch, a to zohľadnením príslušných FRCE, ako aj aktivovaných rezerv FRR a zodpovedajúcim opravením vstupu súvisiacich FRP;
‘imbalance netting power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the imbalance netting process;
„výmena výkonu v rámci imbalance netting“ je výkon vymenený medzi oblasťami LFC v rámci postupu imbalance netting;
‘initial FCR obligation’ means the amount of FCR allocated to a TSO on the basis of a sharing key;
„počiatočný záväzok FCR“ je objem rezerv FCR pridelených PPS na základe rozdeľujúceho kľúča;
‘instantaneous frequency data’ means a set of data measurements of the overall system frequency for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„údaje o okamžitej frekvencii“ je súbor meraní údajov o celkovej frekvencii sústavy za synchrónnu oblasť s obdobím merania rovným alebo kratším ako jedna sekunda, ktorý sa používa na hodnotenie kvality frekvencie sústavy;
‘instantaneous frequency deviation’ means a set of data measurements of the overall system frequency deviations for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„odchýlka okamžitej frekvencie“ je súbor meraní údajov o celkových frekvenčných odchýlkach sústavy za synchrónnu oblasť s obdobím merania rovným alebo kratším ako jedna sekunda, ktorý sa používa na hodnotenie kvality frekvencie sústavy;
‘instantaneous FRCE data’ means a set of data of the FRCE of a LFC block with a measurement period equal to or shorter than 10 seconds used for system frequency quality evaluation purposes;
„údaje o okamžitej FRCE“ je súbor údajov o FRCE za blok LFC s obdobím merania rovným alebo kratším ako 10 sekúnd, ktorý sa používa na hodnotenie kvality frekvencie sústavy;
‘level 1 FRCE range’ means the first range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
„rozsah FRCE úrovne 1“ je prvý rozsah používaný na hodnotenie kvality frekvencie sústavy na úrovni bloku LFC, v rámci ktorého by sa mala FRCE nachádzať po stanovený percentuálny podiel času;
‘level 2 FRCE range’ means the second range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
„rozsah FRCE úrovne 2“ je druhý rozsah používaný na hodnotenie kvality frekvencie sústavy na úrovni bloku LFC, v rámci ktorého by sa mala FRCE nachádzať po stanovený percentuálny podiel času;
‘LFC block operational agreement’ means a multi-party agreement between all TSOs of a LFC block if the LFC block is operated by more than one TSO and means a LFC block operational methodology to be adopted unilaterally by the relevant TSO if the LFC block is operated by only one TSO;
„prevádzková dohoda pre blok LFC“ je mnohostranná dohoda medzi všetkými PPS v bloku LFC, ak blok LFC prevádzkuje viac ako jeden PPS, a ak blok LFC prevádzkuje iba jeden PPS, je to prevádzková metodika bloku LFC, ktorú má jednostranne prijať príslušný PPS;
‘replacement power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border RR activation process;
„výmena nahradzujúceho výkonu“ je výkon vymenený medzi oblasťami LFC v rámci postupu cezhraničnej aktivácie RR;
‘LFC block imbalances’ means the sum of the FRCE, FRR activation and RR activation within the LFC block and the imbalance netting power interchange, the frequency restoration power interchange and the replacement power interchange of this LFC block with other LFC blocks;
„nerovnováha v bloku LFC“ je súčet FRCE, aktivovaných rezerv FRR a RR v rámci bloku LFC a výmeny výkonu v rámci imbalance netting, výmeny výkonu v rámci obnovenia frekvencie a výmeny nahradzujúceho výkonu tohto bloku LFC s ostatnými blokmi LFC;
‘LFC block monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the LFC block;
„monitorujúci orgán bloku LFC“ je PPS zodpovedný za zber údajov o hodnotiacich kritériách kvality frekvencie a za uplatňovanie hodnotiacich kritérií kvality frekvencie v bloku LFC;
‘load-frequency control structure’ means the basic structure considering all relevant aspects of load-frequency control in particular concerning respective responsibilities and obligations as well as types and purposes of active power reserves;
„štruktúra regulácie frekvencie a činného výkonu“ je základná štruktúra so zreteľom na všetky relevantné aspekty regulácie frekvencie a činného výkonu, najmä pokiaľ ide o príslušné zodpovednosti a povinnosti, ako aj druhy a účely rezerv činného výkonu;
‘process responsibility structure’ means the structure to determine responsibilities and obligations with respect to active power reserves based on the control structure of the synchronous area;
„štruktúra zodpovednosti za procesy“ je štruktúra na určenie zodpovedností a povinností, pokiaľ ide o rezervy činného výkonu, na základe štruktúry regulácie v synchrónnej oblasti;
‘process activation structure’ means the structure to categorise the processes concerning the different types of active power reserves in terms of purpose and activation;
„štruktúra aktivácie procesov“ je štruktúra na kategorizáciu procesov v súvislosti s rôznymi typmi rezerv činného výkonu z hľadiska účelu a aktivácie;
‘manual FRR full activation time’ means the time period between the setpoint change and the corresponding activation or deactivation of manual FRR;
„čas do úplnej aktivácie manuálnej FRR“ je časové obdobie medzi zmenou nastavenej hodnoty a príslušnou aktiváciou alebo deaktiváciou manuálnej FRR;
‘maximum instantaneous frequency deviation’ means the maximum expected absolute value of an instantaneous frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, beyond which emergency measures are activated;
„maximálna odchýlka okamžitej frekvencie“ je maximálna očakávaná absolútna hodnota odchýlky okamžitej frekvencie po výskyte nerovnováhy rovnej alebo menšej ako referenčný incident, pri prekročení ktorej sa aktivujú núdzové opatrenia;
‘monitoring area’ means a part of the synchronous area or the entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other monitoring areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of a monitoring area;
„oblasť monitorovania“ je celá synchrónna oblasť alebo jej časť, fyzicky ohraničená bodmi merania na spojovacích vedeniach s inými oblasťami monitorovania, ktorú prevádzkuje jeden alebo viac PPS plniacich si povinnosti týkajúce sa oblasti monitorovania;
‘prequalification’ means the process to verify the compliance of a reserve providing unit or a reserve providing group with the requirements set by the TSO;
„predbežné schválenie“ je postup na overenie súladu jednotky poskytujúcej rezervu alebo skupiny poskytujúcej rezervu s požiadavkami, ktoré stanovil PPS;
‘ramping period’ means a period of time defined by a fixed starting point and a length of time during which the input and/or output of active power will be increased or decreased;
„obdobie lineárnych zmien výkonu“ je časové obdobie vymedzené pevným začiatkom a trvaním, počas ktorého sa bude zvyšovať alebo znižovať vstup a/alebo výstup činného výkonu;
‘reserve instructing TSO’ means the TSO responsible for the instruction of the reserve providing unit or the reserve providing group to activate FRR and/or RR;
„PPS inštruujúci rezervu“ je PPS zodpovedný za pokyn pre jednotku poskytujúcu rezervu alebo skupinu poskytujúcu rezervu na aktiváciu FRR a/alebo RR;
‘reserve connecting DSO’ means the DSO responsible for the distribution network to which a reserve providing unit or reserve providing group, providing reserves to a TSO, is connected;
„PDS pripájajúci rezervu“ je PDS zodpovedný za distribučnú sústavu, ku ktorej je pripojená jednotka poskytujúca rezervu alebo skupina poskytujúca rezervu, ktoré poskytujú rezervy pre PPS;
‘reserve connecting TSO’ means the TSO responsible for the monitoring area to which a reserve providing unit or reserve providing group is connected;
„PPS pripájajúci rezervu“ je PPS zodpovedný za oblasť monitorovania, ku ktorej je pripojená jednotka poskytujúca rezervu alebo skupina poskytujúca rezervu;
‘reserve receiving TSO’ means the TSO involved in an exchange with a reserve connecting TSO and/or a reserve providing unit or a reserve providing group connected to another monitoring or LFC area;
„PPS prijímajúci rezervu“ je PPS zapojený do výmeny s PPS pripájajúcim rezervu a/alebo jednotkou poskytujúcou rezervu alebo skupinou poskytujúcou rezervu, ktoré sú pripojené k inej oblasti monitorovania alebo oblasti LFC;
‘reserve replacement process’ or ‘RRP’ means a process to restore the activated FRR and, additionally for GB and IE/NI, to restore the activated FCR;
„postup nahradenia rezervy (RRP)“ je proces na obnovenie aktivovanej FRR a dodatočne v prípade oblastí Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko na obnovenie aktivovanej FCR;
‘RR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of RR;
„požiadavky na dostupnosť RR“ je súbor požiadaviek na dostupnosť RR, ktoré určujú PPS v bloku LFC;
‘RR dimensioning rules’ means the specifications of the RR dimensioning process of a LFC block;
„pravidlá dimenzovania RR“ sú špecifikácie procesu dimenzovania rezerv RR v bloku LFC;
‘standard frequency range’ means a defined symmetrical interval around the nominal frequency within which the system frequency of a synchronous area is supposed to be operated;
„štandardný frekvenčný rozsah“ je vymedzený symetrický interval okolo menovitej frekvencie, v rámci ktorého sa má pohybovať frekvencia sústavy v synchrónnej oblasti;
‘standard frequency deviation’ means the absolute value of the frequency deviation that limits the standard frequency range;
„štandardná frekvenčná odchýlka“ je absolútna hodnota frekvenčnej odchýlky, ktorá tvorí hranicu štandardného frekvenčného rozsahu;
‘steady state frequency deviation’ means the absolute value of frequency deviation after occurrence of an imbalance, once the system frequency has been stabilised;
„frekvenčná odchýlka v ustálenom stave“ je absolútna hodnota frekvenčnej odchýlky po výskyte nerovnováhy a po stabilizácii frekvencie sústavy;
‘synchronous area monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the synchronous area;
„monitorujúci orgán synchrónnej oblasti“ je PPS zodpovedný za zber údajov o hodnotiacich kritériách kvality frekvencie a za uplatňovanie hodnotiacich kritérií kvality frekvencie v synchrónnej oblasti;
‘time control process’ means a process for time control, where time control is a control action carried out to return the electrical time deviation between synchronous time and UTC time to zero.
„proces regulácie času“ je proces regulácie času, pričom regulácia času je riadiaca činnosť vykonávaná s cieľom vrátiť elektrickú časovú odchýlku medzi synchrónnym časom a časom UTC na nulu.
Objectives and regulatory aspects
Ciele a regulačné hľadiská
determining common operational security requirements and principles;
stanoviť spoločné požiadavky a zásady týkajúce sa prevádzkovej bezpečnosti;
determining common interconnected system operational planning principles;
stanoviť spoločné zásady plánovania prevádzky prepojenej sústavy;
determining common load-frequency control processes and control structures;
stanoviť spoločné postupy regulácie frekvencie a činného výkonu a štruktúry regulácie;
ensuring the conditions for maintaining operational security throughout the Union;
zabezpečiť podmienky na zachovanie prevádzkovej bezpečnosti v rámci celej Únie;
ensuring the conditions for maintaining a frequency quality level of all synchronous areas throughout the Union;
zabezpečiť podmienky na zachovanie úrovne kvality frekvencie vo všetkých synchrónnych oblastiach v celej Únii;
promoting the coordination of system operation and operational planning;
podporovať koordináciu prevádzky sústavy a plánovania prevádzky;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on transmission system operation;
zabezpečiť a zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť informácií o prevádzke prenosovej sústavy;
contributing to the efficient operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
prispievať k efektívnemu fungovaniu a rozvoju elektrizačnej prenosovej sústavy a odvetvia elektrickej energie v Únii.
When applying this Regulation, Member States, competent authorities, and system operators shall:
Pri uplatňovaní tohto nariadenia členské štáty, príslušné orgány a prevádzkovatelia sústav musia:
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
uplatňovať zásady proporcionality a nediskriminácie;
ensure transparency;
zabezpečiť transparentnosť;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
uplatňovať zásadu optimalizácie medzi najvyššou celkovou efektívnosťou a najnižšími celkovými nákladmi pre všetky zúčastnené strany;
ensure TSOs make use of market-based mechanisms as far as possible, to ensure network security and stability;
zabezpečiť, aby PPS pokiaľ možno využívali trhové mechanizmy s cieľom zaistiť bezpečnosť a stabilitu siete;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
rešpektovať zodpovednosť priradenú príslušnému PPS s cieľom zaistiť bezpečnosť sústavy vrátane požiadaviek v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
sa radiť s príslušnými PDS a zohľadniť potenciálne vplyvy na ich sústavy a
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
zohľadniť dohodnuté európske normy a technické špecifikácie.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Podmienky alebo metodiky PPS
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or for approval to the entity designated by the Member State in accordance with Article 6(4) within the respective deadlines set out in this Regulation.
PPS vypracujú podmienky alebo metodiky vyžadované v tomto nariadení a v príslušných lehotách stanovených v tomto nariadení ich predložia na schválenie príslušným regulačným orgánom v súlade s článkom 6 ods. 2 a 3 alebo subjektu určenému členským štátom v súlade s článkom 6 ods. 4