natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity (the seller-lessee) transfers an asset to another entity (the buyer-lessor) and leases that asset back from the buyer-lessor, both the seller-lessee and the buyer-lessor shall account for the transfer contract and the lease applying paragraphs 99–103.
Pri určovaní, či sa prevod aktíva účtuje ako predaj daného aktíva, účtovná jednotka uplatňuje požiadavky s cieľom určiť, kedy je splnená povinnosť plnenia zmluvy v štandarde IFRS 15.
Assessing whether the transfer of the asset is a sale
Prevod aktíva predstavuje predaj
An entity shall apply the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 to determine whether the transfer of an asset is accounted for as a sale of that asset.
Ak prevod aktíva predávajúcim-nájomcom spĺňa požiadavky štandardu IFRS 15 na jeho účtovanie ako predaja aktíva:
Transfer of the asset is a sale
predávajúci-nájomca oceňuje aktívum s právom na užívanie vyplývajúce zo spätného lízingu podielom predchádzajúcej účtovnej hodnoty daného aktíva, ktorý sa týka užívacieho práva, ktoré si ponecháva predávajúci-nájomca.
If the transfer of an asset by the seller-lessee satisfies the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
Predávajúci-nájomca preto vykazuje iba tú hodnotu akéhokoľvek zisku alebo straty, ktorá súvisí s právami prevedenými na kupujúceho-prenajímateľa;
the seller-lessee shall measure the right-of-use asset arising from the leaseback at the proportion of the previous carrying amount of the asset that relates to the right of use retained by the seller-lessee.
kupujúci-prenajímateľ účtuje nákup aktíva uplatnením uplatniteľných štandardov a lízing uplatnením požiadaviek týkajúcich sa prenajímateľa uvedených v tomto štandarde.
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
Ak sa reálna hodnota protihodnoty za predaj aktíva nerovná reálnej hodnote aktíva alebo ak splátky za lízing nie sú v trhových sadzbách, účtovná jednotka uskutoční nasledujúce úpravy s cieľom oceniť tržby z predaja reálnou hodnotou:
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
podmienky horšie než trhové podmienky sa účtujú ako zálohové lízingové splátky a
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
podmienky lepšie než trhové podmienky sa účtujú ako dodatočné financovanie poskytované kupujúcim-prenajímateľom predávajúcemu-nájomcovi.
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
Účtovná jednotka oceňuje všetky prípadné úpravy vyžadované podľa odseku 101 na základe tej z nasledujúcich možností, ktorú možno ľahšie určiť:
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
rozdiel medzi reálnou hodnotou protihodnoty za predaj a reálnou hodnotou aktíva a
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
rozdiel medzi súčasnou hodnotou zmluvných splátok za lízing a súčasnou hodnotou splátok za lízing pri trhových sadzbách.
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
Prevod aktíva nepredstavuje predaj
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
Ak prevod aktíva predávajúcim-nájomcom nespĺňa požiadavky štandardu IFRS 15 na jeho účtovanie ako predaja aktíva:
Transfer of the asset is not a sale
predávajúci-nájomca naďalej vykazuje prevedené aktívum a vykazuje finančný záväzok, ktorý sa rovná tržbám z prevodu.
If the transfer of an asset by the seller-lessee does not satisfy the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
Tento finančný záväzok vykazuje uplatnením štandardu IFRS 9;
the seller-lessee shall continue to recognise the transferred asset and shall recognise a financial liability equal to the transfer proceeds.
kupujúci-prenajímateľ nevykazuje prevedené aktívum a vykazuje finančné aktívum, ktoré sa rovná tržbám z prevodu.
It shall account for the financial liability applying IFRS 9.
Toto finančné aktívum vykazuje uplatnením štandardu IFRS 9.
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
Dodatok A
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
Vymedzené pojmy
Defined terms
dátum začiatku lízingu (dátum začiatku)
This appendix is an integral part of the Standard.
Dátum, ku ktorému poskytuje prenajímateľ nájomcovi podkladové aktívum na užívanie.
commencement date of the lease (commencement date)
ekonomická životnosť
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
Je to buď obdobie, počas ktorého sa očakáva, že aktívum bude ekonomicky využiteľné jedným alebo viacerými užívateľmi, alebo počet výrobkov alebo podobných jednotiek, ktorých nadobudnutie jeden alebo viacerí užívatelia z aktíva očakávajú.
economic life
dátum nadobudnutia účinnosti zmeny
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
Dátum, ku ktorému obe strany súhlasia so zmenou lízingu.
effective date of the modification
reálna hodnota
The date when both parties agree to a lease modification.
Na účely uplatňovania účtovných požiadaviek týkajúcich sa prenajímateľa v tomto štandarde je to hodnota, za ktorú by mohlo byť aktívum vymenené, alebo záväzok vyrovnaný, v nezávislej transakcii medzi informovanými a ochotnými stranami.
fair value
finančný lízing
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Je to lízing, prostredníctvom ktorého sa prevádzajú v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva podkladového aktíva.
finance lease
fixné splátky
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Platby, ktoré uskutočňuje nájomca v prospech prenajímateľa za právo užívať podkladové aktívum počas doby lízingu, okrem variabilných lízingových splátok.
fixed payments
hrubá investícia do lízingu
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
Je to súčet:
gross investment in the lease
lízingových splátok obdržateľných prenajímateľom v rámci finančného lízingu a
The sum of:
nezaručenej zvyškovej hodnoty prirastajúcej prenajímateľovi.
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
dátum vzniku lízingu (dátum vzniku)
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
Je to buď dátum uzavretia lízingovej zmluvy alebo dátum prijatia základných obchodných podmienok lízingu ako prísľubu obomi stranami podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
inception date of the lease (inception date)
počiatočné priame výdavky
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
Dodatočné výdavky na nadobudnutie lízingu, ktoré by neboli vznikli v prípade nenadobudnutia lízingu, okrem takýchto výdavkov vzniknutých prenajímateľovi, ktorý je výrobcom alebo obchodníkom, vo vzťahu k finančnému lízingu.
initial direct costs
implicitná úroková miera lízingu
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Je to úroková miera, pri ktorej sa súčasná hodnota a) lízingových splátok a b) nezaručenej zvyškovej hodnoty sa rovná súčtu i) reálnej hodnoty podkladového aktíva a ii) počiatočných priamych výdavkov prenajímateľa.
interest rate implicit in the lease
lízing
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
Zmluva alebo časť zmluvy, ktorou sa postupuje právo užívať aktívum (podkladové aktívum) počas určitého časového obdobia výmenou za protihodnotu.
lease
lízingové stimuly
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
Platby, ktoré v súvislosti s lízingom uskutočňuje prenajímateľ v prospech nájomcu alebo náhrada či prevzatie nákladov nájomcu prenajímateľom.
lease incentives
zmena lízingu
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
Zmena rozsahu pôsobnosti lízingu alebo protihodnoty za lízing, ktorá nebola súčasťou pôvodných obchodných podmienok lízingu (napríklad doplnenie alebo ukončenie práva užívať jedno alebo viac podkladových aktív alebo predĺženie či skrátenie zmluvnej doby lízingu).
lease modification
lízingové splátky
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
Platby, ktoré uskutočňuje nájomca v prospech prenajímateľa vzťahujúce sa na právo užívať podkladové aktívum počas doby lízingu, vrátane:
lease payments
fixných splátok (vrátane v podstate fixných splátok) znížených o lízingové stimuly;
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
variabilných lízingových splátok, ktoré závisia od indexu alebo sadzby;
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
ceny uplatnenia kúpnej opcie, ak je dostatočne isté, že nájomca túto opciu uplatní; a
variable lease payments that depend on an index or a rate;
Pre nájomcu zahŕňajú lízingové splátky aj sumy, pri ktorých sa očakáva, že ich nájomca bude musieť splatiť ako súčasť záruk zvyškovej hodnoty.
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
Lízingové splátky nezahŕňajú platby alokované nelízingovým zložkám zmluvy, ak sa nájomca nerozhodne spojiť nelízingové zložky s lízingovou zložkou a účtovať ich ako jednu lízingovú zložku.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Pre prenajímateľa zahŕňajú lízingové splátky aj záruky zvyškovej hodnoty poskytnuté prenajímateľovi nájomcom, osobou spriaznenou s nájomcom alebo treťou osobou, ktorá nie je spriaznená s prenajímateľom a ktorá je finančne schopná vyrovnať záväzky obsiahnuté v záruke.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
Lízingové splátky nezahŕňajú platby alokované nelízingovým zložkám.
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
doba lízingu
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
Je to nevypovedateľné obdobie, v ktorom má nájomca právo užívať podkladové aktívum, spolu s:
lease term
nájomca
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
Účtovná jednotka, ktorá nadobúda právo užívať podkladové aktívum počas časového obdobia výmenou za protihodnotu.
lessee
prírastková úroková sadzba pôžičky nájomcu
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Úroková sadzba, ktorú by nájomca musel zaplatiť počas podobného obdobia a s podobnou zárukou pri požičaní si prostriedkov potrebných na nadobudnutie aktíva podobnej hodnoty, akú má aktívum s právom na užívanie v podobnom hospodárskom prostredí.
lessee’s incremental borrowing rate
prenajímateľ
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
Účtovná jednotka, ktorá poskytuje právo užívať podkladové aktívum počas časového obdobia výmenou za protihodnotu.
lessor
čistá investícia do lízingu
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Je to hrubá investícia do lízingu diskontovaná implicitnou úrokovou mierou lízingu.
net investment in the lease
operatívny lízing
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
Je to lízing, ktorým sa neprevádzajú v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva podkladového aktíva.
operating lease
opčné lízingové splátky
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Platby, ktoré má uskutočniť nájomca v prospech prenajímateľa za právo užívať podkladové aktívum počas období, na ktoré sa vzťahuje opcia na predĺženie alebo ukončenie lízingu, ktoré nie sú zahrnuté do doby lízingu.
optional lease payments
obdobie užívania
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
Celé časové obdobie, v ktorom sa aktívum užíva na plnenie zmluvy so zákazníkom (vrátane všetkých po sebe nenasledujúcich období).
period of use
záruka zvyškovej hodnoty
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
Záruka poskytnutá prenajímateľovi osobou, ktorá nie je spriaznená s prenajímateľom, že hodnota (alebo časť hodnoty) podkladového aktíva na konci lízingu neklesne pod určitú výšku.
residual value guarantee
aktívum s právom na užívanie
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
Aktívum, ktoré predstavuje právo nájomcu užívať podkladové aktívum počas doby lízingu.
right-of-use asset
krátkodobý lízing
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Lízing, ktorý má pri dátume začiatku dobu lízingu 12 mesiacov alebo kratšiu.
short-term lease
Lízing, ktorý obsahuje kúpnu opciu, nie je krátkodobým lízingom.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
sublízing
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
Transakcia, pri ktorej nájomca („podprenajímateľ“) opätovne prenajme podkladové aktívum tretej strane, pričom lízing („hlavný lízing“) medzi hlavným prenajímateľom a nájomcom zostáva v platnosti.
sublease
podkladové aktívum
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
Aktívum, ktoré je predmetom lízingu a ktorého právo na užívanie poskytol prenajímateľ nájomcovi.
underlying asset
nerealizovaný finančný výnos
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
Je rozdiel medzi:
unearned finance income
hrubou investíciou do lízingu a
The difference between:
čistou investíciou do lízingu.
the gross investment in the lease; and
nezaručená zvyšková hodnota
the net investment in the lease.
Tá časť zvyškovej hodnoty podkladového aktíva, ktorej realizácia prenajímateľom nie je zaistená alebo je zaručená len osobou spriaznenou s prenajímateľom.
unguaranteed residual value
variabilné lízingové splátky
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Časť platieb, ktoré uskutočňuje nájomca v prospech prenajímateľa za právo užívať podkladové aktívum počas doby lízingu, ktorá sa mení v dôsledku zmien v skutočnostiach alebo okolnostiach, ktoré nastali po dátume začiatku, inak ako len uplynutím času.
variable lease payments
Pojmy vymedzené v iných štandardoch a používané v tomto štandarde s rovnakým významom
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
zmluva
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
Dohoda medzi dvoma alebo viacerými stranami, na základe ktorej vznikajú vymožiteľné práva a povinnosti.
contract
doba použiteľnosti
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Obdobie, počas ktorého sa očakáva, že účtovná jednotka bude mať aktívum k dispozícii na užívanie; alebo počet výrobkov alebo podobných jednotiek, ktorých nadobudnutie účtovná jednotka z aktíva očakáva.
useful life
Dodatok B
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
Návod na uplatňovanie
Appendix B
Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 103 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto štandardu.
Application guidance
Uplatňovanie na portfólio
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
V tomto štandarde sa stanovuje účtovanie individuálneho lízingu.
Portfolio application
Účtovná jednotka však tento štandard môže uplatniť ako praktickú pomôcku na portfólio lízingov s podobnými vlastnosťami, ak účtovná jednotka odôvodnene očakáva, že pokiaľ ide o účinok na účtovnú závierku, uplatňovanie tohto štandardu na portfólio by sa významne nelíšilo od uplatňovania tohto štandardu na individuálne lízingy v rámci daného portfólia.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Pri účtovaní portfólia účtovná jednotka používa odhady a predpoklady, v ktorých je zohľadnená veľkosť a zloženie portfólia.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
Kombinácia zmlúv
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Pri uplatňovaní tohto štandardu kombinuje účtovná jednotka dve alebo viac zmlúv uzavretých súčasne alebo takmer súčasne s rovnakou protistranou (alebo so spriaznenými osobami protistrany) a účtuje tieto zmluvy ako jednu zmluvu, ak je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Combination of contracts
zmluvy sú dohodnuté ako celok s jediným obchodným cieľom, ktorému nemožno porozumieť bez toho, aby sa brali do úvahy všetky zmluvy;
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
suma protihodnoty, ktorá má byť uhradená v jednej zmluve, závisí od ceny alebo plnenia v inej zmluve, alebo
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
práva užívať podkladové aktíva, ktoré sa v zmluvách postupujú (alebo niektoré práva užívať podkladové aktíva, ktoré sa postupujú v každej zmluve), predstavujú jednu lízingovú zložku opísanú v odseku B32.
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
Výnimka z vykazovania: lízingy, pri ktorých má podkladové aktívum nízku hodnotu (odseky 5 až 8)
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
Posudzovanie, či má podkladové aktívum nízku hodnotu, sa vykonáva v absolútnom vyjadrení.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Očakáva sa teda, že rôzni nájomcovia dospejú k rovnakým záverom o tom, či má konkrétne podkladové aktívum nízku hodnotu.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
Podkladové aktívum môže mať nízku hodnotu len vtedy, ak:
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
nájomca môže využívať podkladové aktívum samostatne alebo spolu s inými zdrojmi, ktoré sú pre nájomcu ľahko dostupné; a
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
podkladové aktívum výrazne nezávisí od iných aktív, ani s nimi nie je výrazne prepojené.
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
Lízing podkladového aktíva sa nepovažuje za lízing aktíva s nízkou hodnotou vtedy, keď je povaha aktíva taká, že keď je aktívum nové, zvyčajne nemá nízku hodnotu.
B5 An underlying asset can be of low value only if:
Napríklad lízingy automobilov by sa nepovažovali za lízingy aktív s nízkou hodnotou, pretože nový automobil zvyčajne nemá nízku hodnotu.
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
Ak nájomca ďalej prenajíma aktívum alebo ak očakáva, že ho ďalej prenajme, hlavný lízing sa nepovažuje za lízing aktív s nízkou hodnotou.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
Príklady podkladových aktív s nízkou hodnotou môžu zahŕňať tablety a osobné počítače, malé položky kancelárskeho nábytku a telefóny.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
Identifikovanie lízingu (odseky 9 až 11)
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Pri posudzovaní toho, či sa zmluvou postupuje právo riadiť užívanie identifikovaného aktíva (pozri odseky B13 až B20) počas nejakého obdobia, účtovná jednotka posudzuje, či zákazník počas obdobia užívania disponuje obidvomi týmito právami:
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
právom nadobudnúť v podstate všetky hospodárske úžitky z užívania identifikovaného aktíva (ako sa uvádza v odsekoch B21 až B23) a
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
právom riadiť užívanie identifikovaného aktíva (ako sa uvádza v odsekoch B24 až B30).
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
Ak má klient právo riadiť užívanie identifikovaného aktíva len počas určitej časti obdobia trvania zmluvy, zmluva obsahuje lízing za tú časť obdobia trvania.