natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Príslušný orgán domovského členského štátu bezodkladne po doručení oznámenia podľa článku 18 ods. 3 následne postúpi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu informácie o oznámených zmenách prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe XIII, ku ktorému pripojí kópiu oznámenia.
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Formulár pre pasové oznámenie o investičných službách a činnostiach a pre oznámenie o zmene údajov o investičných službách a činnostiach (1)
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Články 3 a 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Part 1 — Contact Information
Časť 1 – Kontaktné údaje
Type of notification:
Druh oznámenia:
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Pasové oznámenie o investičných službách a činno-stiach/oznámenie o zmene údajov o investičných službách a činnostiach
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť/úverová inštitúcia v úmysle pôsobiť:
Name of investment firm/credit institution:
Názov investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Trading name
Obchodné meno:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Meno kontaktnej osoby v investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcii:
Authorisation Status:
Status povolenia:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Povolenie udelené [príslušný orgán domovského členského štátu]
Authorisation Date:
Dátum udelenia povolenia:
Part 2 — Programme of operations
Časť 2 – Plán činnosti
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Zamýšľané investičné služby, činnosti a vedľajšie služby (*)
Investment services and activities
Investičné služby a činnosti
Ancillary services
Vedľajšie služby
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Označte „x“ príslušné políčka.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Na účely oznámenia o zmene údajov o investičných službách a činnostiach vyplňte len tie časti formulára, ktoré sa týkajú oznámených zmien.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Ak máte v úmysle uskutočniť zmeny v investičných službách, činnostiach, vedľajších službách alebo finančných nástrojoch, uveďte zoznam všetkých investičných služieb, činností, vedľajších služieb alebo finančných nástrojov, ktoré bude spoločnosť poskytovať.
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Údaje o viazanom sprostredkovateľovi, ktorý sa nachádza v domovskom členskom štáte (*)
Name of thetied agent
Názov viazaného sprostredkovateľa
Email
E-mail:
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Za každého viazaného sprostredkovateľa, ktorého má investičná spoločnosť v úmysle využiť, uveďte zamýšľané investičné služby v osobitnej tabuľke.
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Zamýšľané investičné služby, ktoré bude poskytovať viazaný sprostredkovateľ (*):
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Označte „x“ príslušné políčka.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Ak máte v úmysle uskutočniť zmeny v investičných službách, činnostiach alebo finančných nástrojoch poskytovaných viazaným sprostredkovateľom, uveďte zoznam všetkých investičných služieb, činností alebo finančných nástrojov, ktoré bude viazaný sprostredkovateľ poskytovať.
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s pasovým oznámením o investičných službácha činnostiach príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Článok 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 34 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ (1)
Competent authority of the home Member State:
Príslušný orgán domovského členského štátu:
Designated contact point:
Určené kontaktné miesto:
Competent Authority of the host Member State:
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
V súlade s článkom 34 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], 1) investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie [názov príslušného orgánu domovského členského štátu], má na základe uplatňovania slobody poskytovať investičné služby alebo činnosti v úmysle po prvýkrát poskytovať investičné služby a/alebo vykonávať investičné činnosti, ako aj vedľajšie služby uvedené v pripojenom pasovom oznámení; alebo 2) úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie [názov príslušného orgánu domovského členského štátu], má na základe uplatňovania slobody poskytovať investičné služby alebo činnosti v úmysle po prvýkrát poskytovať prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa investičné služby alebo činnosti uvedené v pripojenom pasovom oznámení.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
V prípade ďalších otázok sa na nás môžete kedykoľvek obrátiť.
Please amend as appropriate.
Zmeňte podľa potreby.
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formulár pre následné postúpenie informácií o zmene údajov v pasovom oznámení o investičných službácha činnostiach alebo v oznámení o poskytovaní mechanizmov umožňujúcich prístup k MTF alebo OTF príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Články 7 a 8 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 34 ods. 4 alebo článkom 34 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ (1)
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
V súlade s článkom 34 ods. 4 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť/úverová inštitúcia/organizátor trhu, ktorej/ktorému bolo udelené povolenie//ktorá/ktorý je pod dohľadom [názov príslušného orgánu domovského členského štátu]:
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
zmenila/zmenil investičné služby a činnosti/vedľajšie služby/finančné nástroje, ktoré má v úmysle poskytovať na Vašom území na cezhraničnom základe
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
zmenila/zmenil svoj názov z [pôvodný názov] na [nový názov] s účinnosťou od [dátum zmeny]
moved to the following address with effect [date of change]
presťahovala/presťahoval sa na nasledujúcu adresu s účinnosťou od [dátum zmeny]
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
zmenila/zmenil nasledujúcim spôsobom iné kontaktné údaje [uveďte zmenu kontaktných údajov uvedených v časti 1 prílohy I] s účinnosťou od [dátum zmeny]
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
začal/začala na poskytovanie investičných služieb a činností na Vašom území na cezhraničnom základe využívať ďalšieho viazaného sprostredkovateľa zaregistrovaného v [názov domovského členského štátu] do
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
zmenila/zmenil mechanizmy poskytované v [názov hostiteľského členského štátu], ktoré umožňujú prístup k [názov MTF alebo OTF] a obchodovanie v [názov MTF alebo OTF]
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
prestala/prestal poskytovať investičné služby a/alebo vykonávať investičné činnosti v dôsledku odňatia/zrušenia povolenia s účinnosťou od [dátum zmeny].
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Pripájame kópiu [oznámenia o zmene údajov o investičných službách a činnostiach/oznámenia o zmene údajovo poskytovaní mechanizmov umožňujúcich prístup k MTF alebo OTF] s príslušnými zmenami.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Zmeňte podľa potreby podľa oznámených zmien.
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Formulár pre oznámenie o poskytovaní mechanizmov umožňujúcich prístup k MTF alebo OTF
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Články 8 a 10 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Part 1 — Contact Information:
Časť 1 – Kontaktné údaje
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Poskytovanie mechanizmov umožňujúcich prístupk MTF/OTF//zmena údajov v oznámení o poskytovaní mechanizmov umožňujúcich prístup k MTF/OTF
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť/organizátor trhu v úmysle poskytovať mechanizmy:
Name of investment firm/market operator:
Názov investičnej spoločnosti/organizátora trhu:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Meno kontaktnej osoby v investičnej spoločnosti/organizátorovi trhu:
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Status povolenia (v prípade investičnej spoločnosti)/uplatniteľné právo (v prípade organizátora trhu)
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Povolenie/licencia udelené/pod dohľadom [príslušný orgán domovského členského štátu]
Authorisation Date (for investment firms):
Dátum udelenia povolenia (v prípade investičných spoločností):
Name of the MTF/OTF:
Názov MTF/OTF:
Date from which the arrangements will be provided:
Dátum, od ktorého budú mechanizmy poskytované:
With immediate effect
S okamžitým účinkom
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Časť 2 – Opis obchodného modelu [názov MTF/OTF]:
[Please include at least the following information]
[Uveďte aspoň nasledujúce informácie]
Type of traded financial instruments:
Druh obchodovaných finančných nástrojov:
[to be completed by investment firm/market operator]
[vyplní investičná spoločnosť/organizátor trhu]
Type of trading participants:
Druh účastníkov obchodovania:
Type of appropriate arrangements:
Druh príslušných mechanizmov:
Marketing:
Uvedenie na trh:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s oznámením o poskytovaní mechanizmov umožňujúcich prístup k MTF alebo OTF príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Článok 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 34 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ (1)
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
V súlade s článkom 34 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov organizátora trhu/investičnej spoločnosti], ktorý/ktorá na základe [uplatniteľné vnútroštátne právo] prevádzkuje v [názov domovského členského štátu] [názov MTF alebo OTF], má v úmysle poskytovať v súlade s pripojeným oznámením mechanizmy v [názov členského štátu, v ktorom má v úmysle poskytovať mechanizmy], aby tak umožnil/umožnila používateľom na diaľku, členom alebo účastníkom usadeným v [názov členského štátu, v ktorom má v úmysle poskytovať mechanizmy] prístup k [názov MTF/OTF] a obchodovanie v [názov MTF/OTF].
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
V prípade ďalších otázok sa na nás môžete kedykoľvek obrátiť.
Please amend accordingly.
Zmeňte podľa potreby.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Formulár pre pasové oznámenie o pobočke a pre oznámenie o zmene údajov o pobočke (1)
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Články 12, 17 a 19 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Pasové oznámenie o pobočke/oznámenie o zmene údajov o pobočke
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť v úmysle zriadiť pobočku (2):
Name of the investment firm:
Názov investičnej spoločnosti:
Address of the investment firm:
Adresa investičnej spoločnosti:
Telephone number of the investment firm:
Telefónne číslo investičnej spoločnosti:
Email of the investment firm:
E-mail: investičnej spoločnosti:
Name of the contact person at the investment firm:
Meno kontaktnej osoby v investičnej spoločnosti:
Name of the branch:
Názov pobočky:
Address of the branch:
Adresa pobočky:
Telephone number of the branch:
Telefónne číslo pobočky:
Email of the branch:
E-mail: pobočky:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky:
Home Member State:
Domovský členský štát
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
V prípade oznámenia o zmene údajov o pobočke vyplňte len tie časti formulára, ktoré sa týkajú oznámených zmien.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Ak má investičná spoločnosť v úmysle uskutočniť zmeny v investičných službách, činnostiach, vedľajších službách alebo finančných nástrojoch poskytovaných pobočkou, spoločnosť uvedie zoznam všetkých investičných služieb, činností, vedľajších služieb alebo finančných nástrojov, ktoré bude pobočka poskytovať.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Upozorňujeme Vás na skutočnosť, že na základe vnútroštátneho práva obchodných spoločností sa môže vyžadovať, aby bola pobočka zapísaná do obchodného registra pred tým, ako začne vykonávať svoju činnosť.
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Zamýšľané investičné služby, činnosti a vedľajšie služby poskytované pobočkou (*)
Investment Services and activities
Investičné služby a činnosti
Business Plan and structural organisation of the branch
Podnikateľský plán a organizačná štruktúra pobočky
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Akým spôsobnom bude pobočka prispievať k stratégii spoločnosti/skupiny?
What will the main functions of the branch be?
Akými hlavnými úlohami bude pobočka poverená?
Describe the main objectives of the branch;
Uveďte hlavné ciele pobočky;
Commercial Strategy
Obchodná stratégia
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Uveďte, pre akú kategóriu klientov/protistrán bude pobočka určená;
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Uveďte, akým spôsobom bude spoločnosť týchto klientov získavať a zaobchádzať s nimi;
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Stručne opíšte, ako pobočka zapadá do podnikovej štruktúry spoločnosti/skupiny.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
(Na lepšie objasnenie môžete pripojiť organizačnú schému)
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Uveďte organizačnú štruktúru pobočky vrátane hierarchického usporiadania z funkčného, geografické a právneho hľadiska;
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Uveďte, kto bude zodpovedať za každodenný chod pobočky.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Podrobne opíšte pracovné skúsenosti osôb zodpovedných za riadenie pobočky (pripojte príslušný životopis); 4.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Uveďte, kto bude v pobočke zodpovedať za funkciu vnútornej kontroly.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Uveďte, kto bude zodpovedať za vybavovanie sťažností podaných proti pobočke.
Tied Agents (*)
Bude pobočka využívať viazaného sprostredkovateľa?
Will the branch use tied agent?
Uveďte totožnosť viazaného sprostredkovateľa.
What is the identity of the tied agent?
Názov
Name
Kontaktné miesto
Contact point
odkaz alebo hypertextový odkaz na verejný register, v ktorom je viazaný sprostredkovateľ zapísaný
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Systémy a kontrola
Systems & Controls
Stručne opíšte mechanizmy, ktoré boli zavedené na účely:
Provide a brief summary of arrangements for:
ochrany peňažných prostriedkov a aktív klientov;
safeguarding client money and assets;
zabezpečenia súladu s pravidlami pre výkon činnosti a inými povinnosťami, ktoré spadajú do oblasti zodpovednosti príslušného orgánu hostiteľského členského štátu podľa článku 35 ods. 8, ako aj zabezpečenia uchovávania záznamov podľa článku 16 ods. 6;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
dodržiavania kódexu správania zamestnancov, a to aj v otázke obchodovania v rámci osobného účtu;
staff code of Conduct, including personal account dealing;
boja proti praniu špinavých peňazí;
anti-money laundering;
monitorovania a kontroly dohôd o externom zabezpečovaní, ktoré sú podstatné pre činnosti pobočky(v relevantných prípadoch);
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
názvu, adresy a kontaktných údajov schváleného systému náhrad, ktorého je investičná spoločnosť členom
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
Finančná prognóza
Financial forecast
Pripojte odhadovaný výkaz ziskov a strát a výkaz peňažných tokov za počiatočné obdobie tridsiatich šiestich mesiacov.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Za každého viazaného sprostredkovateľa, ktorého má pobočka v úmysle využiť, predloží investičná spoločnosť osobitné pasové oznámenie.
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
Formulár pre pasové oznámenie o viazanom sprostredkovateľovi a pre oznámenie o zmene údajov o viazanom sprostredkovateľovi (1)
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
[Články 13, 14 a 18 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Pasové oznámenie o viazanom sprostredkovate-ľovi/oznámenie o zmene údajov o viazanom sprostred-kovateľovi
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť/úverová inštitúcia v úmysle využiť viazaného sprostredkovateľa usadeného v hostiteľskom členskom štáte:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Adresa investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Address of the investment firm/credit institution:
Telefónne číslo investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Telephone number of the investment firm/credit institution
E-mail: investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Email of the investment firm/credit institution
Názov viazaného sprostredkovateľa:
Name of the tied agent:
Adresa viazaného sprostredkovateľa:
Address of the tied agent:
Telefónne číslo viazaného sprostredkovateľa:
Telephone number of the tied agent:
E-mail: viazaného sprostredkovateľa:
Email of the tied agent:
Mená osôb zodpovedných za riadenie viazaného sprostredkovateľa:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Odkaz alebo hypertextový odkaz na verejný register,v ktorom je viazaný sprostredkovateľ zapísaný
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Na účely oznámenia o zmene údajov o viazanom sprostredkovateľovi vyplňte len tie časti formulára, ktoré sa týkajú oznámených zmien.