natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 54(3) of this Regulation.
ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, spĺňa ustanovenie odseku 1 tretieho pododseku písm. b), alebo
The Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in the following cases:
ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom akte, nespĺňa ustanovenia odseku 1 tretieho pododseku písm. b).
where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (b) of the third subparagraph of paragraph 1; or
Okrem prípadov uvedených v odseku 2 môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy II, ak existuje riziko, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, je hostiteľom príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny, alebo ak už pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom akte, takéto riziko neexistuje.
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (b) of the third subparagraph of paragraph 1.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa rastlinný pas nevyžaduje pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú články 56, 57 a 58.
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, and in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts the respective protected zone quarantine pest, or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
článok 81
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, no plant passport shall be required for the plants, plant products or other objects which are subject to Articles 56, 57 and 58.
Výnimka pre priame dodávanie konečným používateľom
Article 81
Rastlinný pas sa nevyžaduje na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov dodávaných priamo konečnému používateľovi vrátane záhradkárov.
Exception for direct supply to final users
Táto výnimka sa nevzťahuje na:
No plant passport shall be required for the movement of plants, plant products or other objects supplied directly to a final user, including home gardeners.
konečných používateľov, ktorí dostávajú tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety prostredníctvom predaja cez zmluvy uzavreté na diaľku, alebo
That exception shall not apply to:
konečných používateľov rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, pre ktoré sa do chránených zón vyžaduje rastlinný pas podľa článku 80.
final users receiving those plants, plant products or other objects by means of sales through distance contracts; or
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť, že požiadavky uvedené v písmene b) druhého pododseku sa vzťahujú len na určitých škodcov chránenej zóny a na určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety.
final users of plants, plant products or other objects for which a plant passport for protected zones is required pursuant to Article 80.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, ktorými sa stanovia prípady, v ktorých sa pre určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety výnimka podľa odseku 1 tohto článku vzťahuje len na malé množstvá.
The Commission may, by means of implementing acts, specify that the requirements of point (b) of the second subparagraph shall only apply for particular protected zone pests, plants, plant products or other objects.
V uvedených delegovaných aktoch sa vymedzia tieto množstvá na určité obdobie primerane podľa dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a príslušných rizík spojených so škodcami.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the cases where, for particular plants, plant products or other objects, the exception of paragraph 1 of this Article shall only apply to small quantities.
Článok 82
Those delegated acts shall define those quantities per period of time as appropriate to the plant, plant product or other object concerned and the respective pest risks.
Výnimky v prípade premiestňovania v rámci priestorov registrovaného prevádzkovateľa a medzi nimi
Article 82
Rastlinný pas sa nevyžaduje na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci priestorov a medzi priestormi jedného registrovaného prevádzkovateľa, ktoré sa nachádzajú navzájom v tesnej blízkosti.
Exceptions for movements within and between the premises of a registered operator
Členské štáty môžu bližšie vymedziť tesnú blízkosť na svojich príslušných územiach, ako aj to, či je potrebné na účely týchto premiestňovaní vydať namiesto rastlinného pasu nejaké iné dokumenty.
No plant passport shall be required for the movements of plants, plant products and other objects within and between the premises of the same registered operator which are in close proximity to each other.
Ak sa takéto premiestňovania uskutočňujú medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, musia výnimku z požiadavky na rastlinný pas schváliť príslušné orgány dotknutých členských štátov.
Member States may further define close proximity in their respective territories and whether any documents need to be issued for those movements instead of the plant passport.
Článok 83
Where such movements take place within two or more Member States, the exception from the requirement for a plant passport shall require approval by the competent authorities of the Member States concerned.
Obsah a formát rastlinného pasu
Article 83
Rastlinný pas je vo forme výraznej návesky, ktorá je vyrobená na akomkoľvek podklade vhodnom na tlač prvkov uvedených v odseku 2 za predpokladu, že rastlinný pas je zreteľne odlíšiteľný od iných informácií alebo návesiek, ktoré môžu byť tiež uvedené na tomto podklade.
Content and format of the plant passport
Rastlinný pas musí byť ľahko viditeľný a jasne čitateľný a obsahovať informácie, ktoré sú nemeniteľné a trvácne.
The plant passport shall take the form of a distinct label, made on any substrate suitable for printing the elements referred to in paragraph 2, provided that the plant passport is clearly distinguishable from any other information or label which may also be indicated on that substrate.
Rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie obsahuje prvky stanovené v časti A prílohy VII.
The plant passport shall be easily visible and clearly legible, and the information on it shall be unchangeable and durable.
Odchylne od časti A bodu 1 písm. e) prílohy VII sa kód vysledovateľnosti nemusí vyžadovať, ak rastliny na výsadbu spĺňajú všetky tieto podmienky:
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part A of Annex VII.
sú pripravované takým spôsobom, že sú prichystané na predaj konečným používateľom bez akejkoľvek ďalšej prípravy, pričom neexistuje riziko týkajúce sa šírenia karanténnych škodcov Únie ani škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1;
By way of derogation from point 1(e) of Part A of Annex VII, the traceability code shall not be required where plants for planting fulfil all of the following conditions:
nepatria medzi typy alebo druhy uvedené vo vykonávacom akte stanovenom v odseku 3 tohto článku.
they are prepared in such a way that they are ready for the sale to final users without any further preparation and no risk exists concerning the spread of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí typy a druhy rastlín na výsadbu, na ktoré sa výnimka uvedená v odseku 2 nevzťahuje.
they do not belong to types or species listed in an implementing act provided for in paragraph 3 of this Article.
Rastlinný pas na uvedenie do chránenej zóny a na premiestňovanie v rámci nej obsahuje prvky stanovené v časti B prílohy VII.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify types and species of plants for planting for which the exemption referred to in paragraph 2 shall not apply.
Ak sú rastliny na výsadbu vyrobené alebo sprístupnené na trhu ako predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál alebo predzákladné, základné alebo certifikované osivo alebo sadivo zemiakov, ako sa uvádza v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES a 2008/90/ES, rastlinný pas sa začlení, a to výrazným spôsobom, do úradnej návesky vyhotovenej v súlade s príslušnými ustanoveniami týchto smerníc.
The plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part B of Annex VII.
Ak sa uplatňuje tento odsek, rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie obsahuje prvky stanovené v časti C prílohy VII k tomuto nariadeniu.
In the case of plants for planting produced, or made available on the market, as pre-basic, basic or certified material or pre-basic, basic or certified seed or seed potatoes, as respectively referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the plant passport shall be included, in a distinct form, in the official label produced in accordance with the respective provisions of those Directives.
Ak sa uplatňuje tento odsek, rastlinný pas na uvedenie do chránenej zóny a premiestňovanie v rámci nej obsahuje prvky stanovené v časti D prílohy VII k tomuto nariadeniu.
Where this paragraph applies, the plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa zmenia časti A, B, C a D prílohy VII s cieľom prispôsobiť prvky v nich stanovené v prípade potreby vývoju vedeckých a technických poznatkov.
Where this paragraph applies, the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone shall contain the elements set out in Part D of Annex VII to this Regulation.
Do 14. decembra 2017 Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu rastlinného pasu na premiestňovanie na území Únie a rastlinného pasu na uvedenie do chránenej zóny a na premiestňovanie v takejto zóne, pokiaľ ide o rastlinné pasy uvedené v prvom a druhom pododseku odseku 2 a v druhom a treťom pododseku odseku 5.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Parts A, B, C and D of Annex VII in order to adapt the elements set out therein, where applicable, to the development of scientific and technical knowledge.
Ak si to vyžaduje povaha určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, môžu sa pre takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety stanoviť osobitné špecifikácie veľkosti rastlinného pasu.
By 14 December 2017, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the plant passport for movement within the Union territory and the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone, as regards the plant passports referred to in the first and second subparagraphs of paragraph 2 and in the second and third subparagraphs of paragraph 5.
Rastlinný pas sa môže vydať aj v elektronickej podobe (ďalej len „elektronický rastlinný pas“) pod podmienkou, že obsahuje všetky prvky uvedené v odseku 2 a že technické podmienky sa stanovili prostredníctvom vykonávacích aktov uvedených v druhom pododseku tohto odseku.
Where the nature of particular plants, plant products or other objects so requires, specific size specifications for the plant passport may be set out for such plants, plant products or other objects.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť technické podmienky vydávania elektronických rastlinných pasov s cieľom zabezpečiť ich súlad s ustanoveniami tohto článku, ako aj zodpovedajúci, dôveryhodný a efektívny režim vydávania takýchto rastlinných pasov.
A plant passport may also be issued in an electronic form (‘electronic plant passport’), provided that it contains all the elements referred to in paragraph 2, and that the technical arrangements have been set out through the implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Článok 84
The Commission may, by means of implementing acts, set out technical arrangements for the issuance of electronic plant passports, to ensure their compliance with the provisions of this Article and an appropriate, credible and effective mode for the issuance of those plant passports.
Vydávanie rastlinných pasov oprávnenými profesionálnymi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi
Article 84
Rastlinné pasy vydávajú oprávnení prevádzkovatelia pod dohľadom príslušných orgánov.
Issuance of plant passports by authorised professional operators and competent authorities
Oprávnení prevádzkovatelia vydávajú rastlinné pasy len pre tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, za ktoré sú zodpovední.
Plant passports shall be issued by authorised operators, under the supervision of the competent authorities.
Odchylne od odseku 1 príslušné orgány môžu tiež vydávať rastlinné pasy.
Authorised operators shall issue plant passports only for the plants, plant products or other objects for which they are responsible.
Oprávnení prevádzkovatelia vydávajú rastlinné pasy len v priestoroch, spoločných skladoch a expedičných strediskách, ktoré patria pod ich zodpovednosť a ktoré nahlásili podľa článku 66 ods. 2 písm. d), alebo keď sa uplatňuje článok 94 ods. 1, na inom mieste, ak na to udelil oprávnenie príslušný orgán.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may also issue plant passports.
Článok 85
Authorised operators shall only issue plant passports in the premises, collective warehouses and dispatching centres which are under their responsibility and declared by them pursuant to point (d) of Article 66(2) or, where Article 94(1) applies, in another location if so authorised by the competent authority.
Zásadné požiadavky na rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie
Article 85
Rastlinný pas sa vydáva na účely premiestňovania v rámci územia Únie pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
Substantive requirements for a plant passport for movement within the Union territory
je bez výskytu karanténneho škodcu Únie alebo škodcu, na ktorého sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1;
A plant passport shall be issued for movement within the Union territory for a plant, plant product or other object which fulfils the following requirements:
spĺňa ustanovenia článku 37 ods. 1 týkajúce sa výskytu regulovaných nekaranténnych škodcov Únie na rastlinách na výsadbu a ustanovenia článku 37 ods. 4 o opatreniach, ktoré sa majú prijať;
it is free from Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
spĺňa požiadavky týkajúce sa jeho premiestňovania v rámci Únie, ako sa uvádzajú v článku 41 ods. 2 a 3;
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting and the provisions of Article 37(4) concerning the measures to be taken;
prípadne spĺňa pravidlá prijaté v súlade s príslušnými opatreniami prijatými podľa článku 17 ods. 3, článku 28 ods. 1 prvého pododseku písm. a) až d), článku 28 ods. 2 a článku 30 ods. 1 a 3 a
it complies with the requirements concerning its movement within the Union, as referred to in Article 41(2) and (3);
prípadne je v súlade s opatreniami prijatými príslušnými orgánmi na eradikáciu karanténnych škodcov Únie podľa článku 17 ods. 1, alebo na eradikáciu škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté v súlade s článkom 30 ods. 1, a na eradikáciu škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky označenia za karanténneho škodcu Únie podľa článku 29 ods. 1.
where applicable, it complies with rules adopted in accordance with the relevant measures adopted pursuant to Article 17(3), points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and Article 30(1) and (3); and
Článok 86
where applicable, it complies with measures adopted by the competent authorities for the eradication of Union quarantine pests pursuant to Article 17(1) or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and the eradication of pests provisionally qualifying as Union quarantine pests pursuant to Article 29(1).
Zásadné požiadavky na rastlinný pas na premiestňovanie do chránenej zóny a v rámci chránenej zóny
Article 86
Rastlinný pas sa vydáva na účely uvedenia do chránenej zóny a premiestňovania v chránenej zóne pre rastlinu, rastlinný produkt a iný predmet, ktorý spĺňa všetky požiadavky uvedené v článku 85 a navyše tieto požiadavky:
Substantive requirements for a plant passport for movement into and within a protected zone
je bez výskytu príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny a
A plant passport shall be issued for introduction into, and movement within, a protected zone for a plant, plant product and other object which fulfils all of the requirements of Article 85, and in addition the following requirements:
spĺňa požiadavky uvedené v článku 54 ods. 2 a 3.
it is free from the respective protected zone quarantine pest; and
V prípade, že sa uplatňuje článok 33 ods. 2, rastlinný pas uvedený v odseku 1 tohto článku sa nevydá pre tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré majú pôvod v dotknutej vymedzenej oblasti a ktoré by mohli byť hostiteľmi daného škodcu chránenej zóny.
it complies with the requirements referred to in Article 54(2) and (3).
Článok 87
Where Article 33(2) applies, the plant passport referred to in paragraph 1 of this Article shall not be issued for plants, plant products or other objects originating in the demarcated area concerned and which may host the protected zone pest concerned.
Preskúmanie na účely rastlinných pasov
Article 87
Rastlinný pas sa môže vydať len pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktorých dôkladné preskúmanie podľa odsekov 2, 3 a 4 preukázalo, že spĺňajú požiadavky uvedené v článku 85 a prípadne požiadavky uvedené v článku 86.
Examinations for plant passports
Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety môžu byť preskúmané samostatne alebo prostredníctvom reprezentatívnych vzoriek.
A plant passport may only be issued for plants, plant products and other objects for which a meticulous examination in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 has shown that they fulfil the requirements of Article 85, and, where applicable, Article 86.
Preskúmanie sa týka aj obalového materiálu dotknutých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.
Plants, plant products and other objects may either be examined individually or by representative samples.
Preskúmanie vykonáva oprávnený prevádzkovateľ.
The examination shall also cover the packaging material of the plants, plant products or other objects concerned.
V týchto prípadoch však vykonáva preskúmanie príslušný orgán:
The examination shall be carried out by the authorised operator.
ak sa uplatňuje odsek 3 prvý pododsek písm. c) tohto článku týkajúci sa inšpekcií, odberu vzoriek a testovania;
However, in the following cases, the examination shall be carried out by the competent authority:
ak sa uplatňuje článok 84 ods. 2 alebo
where point (c) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article applies concerning inspections, sampling and testing;
ak sa preskúmanie uskutočňuje v bezprostrednom okolí, ako sa uvádza v odseku 3 prvom pododseku písm. b) tohto článku, a oprávnený prevádzkovateľ nemá prístup do tohto bezprostredného okolia.
where Article 84(2) applies; or
Preskúmanie musí spĺňať všetky tieto podmienky:
where an examination is carried out in the immediate vicinity as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article and the authorised operator does not have access to that immediate vicinity.
vykonáva sa v primeranom čase, pričom sa berú do úvahy súvisiace riziká;
The examination shall fulfil all of the following conditions:
vykonáva sa v priestoroch uvedených v článku 66 ods. 2 písm. d).
it shall be carried out at appropriate times and taking into account the risks involved;
Ak sa to vyžaduje vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 28 ods. 1, článkom 30 ods. 1, článkom 37 ods. 4, článkom 41 ods. 2 alebo s článkom 54 ods. 2, preskúmanie sa vykoná aj v bezprostrednom okolí miesta výroby dotknutých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov;
it shall be carried out at the premises referred to in point (d) of Article 66(2).
vykonáva sa aspoň prostredníctvom vizuálnej prehliadky doplnenej o:
Where so required by the implementing acts adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 37(4), Article 41(2) or Article 54(2), an examination shall also be carried out in the immediate vicinity of the place of production of the plants, plant products or other object concerned;
inšpekcie, odbery vzoriek a testovanie zo strany príslušného orgánu v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie alebo škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1, alebo v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu chránenej zóny v príslušnej chránenej zóne, alebo
it shall be made at least by visual examination, complemented by:
odber vzoriek a testovanie v prípade podozrenia na výskyt regulovaného nekaranténneho škodcu Únie a prípadne na výskyt prekračujúci príslušné prahové hodnoty;
inspections, sampling and testing by the competent authority in the event of suspicion of the presence of a Union quarantine pest or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or in the event of the suspicion of the presence of a protected zone quarantine pest in the respective protected zone; or
jeho výsledky sa musia zaznamenať a uchovať najmenej počas troch rokov.
sampling and testing in the event of suspicion of the presence of a Union regulated non-quarantine pest, where applicable above the respective thresholds;
Uvedené preskúmanie sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné požiadavky na preskúmanie alebo opatrenia týkajúce sa preskúmania prijaté v súlade s článkom 28 ods. 1, 2 alebo 3, článkom 30 ods. 1, 3 alebo 4, článkom 37 ods. 4, článkom 41 ods. 2 alebo 3, alebo s článkom 54 ods. 2 alebo 3.
its results shall be recorded and stored for at least three years.
Ak sa v rámci takýchto požiadaviek na preskúmanie alebo opatrení týkajúcich sa preskúmania vyžaduje, aby uvedené preskúmanie vykonal príslušný orgán, preskúmanie nesmie vykonať oprávnený prevádzkovateľ uvedený v odseku 2 tohto článku.
That examination shall take place without prejudice to any specific examination requirements or measures adopted in accordance with Article 28(1), (2) or (3), Article 30(1), (3) or (4), Article 37(4), Article 41(2) or (3) or Article 54(2) or (3).
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 105, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, ktorými sa stanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa vizuálnej prehliadky, odberu vzoriek a testovania, frekvencie a načasovania preskúmaní, ako sa uvádza v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, s ohľadom na špecifické rastliny, rastlinné produkty a iné predmety podľa príslušných rizík spojených so škodcami, ktoré by mohli tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety predstavovať.
Where those examination requirements or measures require the examination to be carried out by the competent authority, that examination shall not be carried out by the authorised operator referred to in paragraph 2 of this Article.
Tieto preskúmania sa prípadne týkajú určitých rastlín na výsadbu, ktoré patria do predzákladného, základného alebo certifikovaného materiálu, osiva alebo sadiva zemiakov, alebo do štandardného alebo CAC materiálu alebo osiva, ako sa uvádza v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES.