natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transmission rights — options
Držitelia FPP – opcií sú oprávnení na vyplatenie náhrady v súlade s článkom 35.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Zavedenie FPP – opcií podlieha uplatňovaniu jednotného cenového prepojenia denných trhov v súlade s článkami 38 až 50 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Článok 34
Article 34
Finančné prenosové práva – obligácie
Financial transmission rights — obligations
Držitelia FPP – obligácií sú oprávnení získať alebo sú povinní zaplatiť finančnú náhradu podľa článku 35.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Uplatňovanie FPP – obligácií podlieha uplatňovaniu cenového prepojenia denných trhov v súlade s článkami 38 až 50 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Článok 35
Article 35
Princípy náhrad za dlhodobé prenosové práva
Principles for long-term transmission rights remuneration
Príslušní PPS prideľujúci prenosové práva na hranici ponukovej oblasti v rámci jednotnej prideľovacej platformy vyplatia náhradu držiteľom dlhodobých prenosových práv v prípade kladného cenového rozdielu v smere dlhodobých prenosových práv.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Držitelia FPP – obligácií vyplatia náhradu príslušným PPS prostredníctvom jednotnej prideľovacej platformy prideľujúcej prenosové práva na hranici ponukovej oblasti v prípade záporného cenového rozdielu v smere FPP – obligácií.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Vyplatenie náhrady za dlhodobé prenosové práva podľa odsekov 1 a 2 musí spĺňať tieto princípy:
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
ak sa medzioblastná kapacita prideľuje implicitným pridelením alebo inou metódou vyplývajúcou z núdzovej situácie v dennom časovom rámci, výška náhrady za dlhodobé prenosové práva sa musí rovnať trhovému rozpätiu;
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
ak sa medzioblastná kapacita prideľuje explicitnou aukciou v dennom časovom rámci, výška náhrady za dlhodobé prenosové práva sa musí rovnať zúčtovacej cene dennej aukcie.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
V prípade, že postup prideľovania dennej kapacity zahŕňa obmedzenia pri prideľovaní na prepojeniach medzi ponukovými oblasťami v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/1222, tieto obmedzenia sa môžu zohľadniť pri výpočte náhrady za dlhodobé prenosové práva podľa odseku 3.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Postup nominácie fyzických prenosových práv
Nomination procedures for physical transmission rights
Článok 36
Article 36
Všeobecné ustanovenia o nominácii fyzických prenosových práv
General provisions for physical transmission rights nomination
Ak PPS vydajú a uplatnia fyzické prenosové práva na hraniciach ponukovej oblasti, musia umožniť držiteľom fyzických prenosových práv a/alebo ich protistranám nomináciu ich harmonogramov výmeny elektriny.
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Držitelia fyzických prenosových práv môžu splnomocniť oprávnené tretie strany na nomináciu harmonogramov výmeny elektriny v ich mene v súlade s pravidlami nominácie podľa odseku 3.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Najneskôr dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS, ktorí vydávajú fyzické prenosové práva na hranici ponukovej oblasti, predložia na schválenie príslušných regulačných orgánov návrh pravidiel nominácie pre harmonogramy výmeny elektriny medzi ponukovými oblasťami.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Pravidlá nominácie musia zahŕňať minimálne tieto informácie:
Nomination rules shall contain at least the following information:
oprávnenie držiteľa fyzických prenosových práv na nomináciu harmonogramov výmeny elektriny;
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
minimálne technické požiadavky na nomináciu;
minimum technical requirements to nominate;
opis postupu nominácie;
description of the nomination process;
načasovanie nominácie;
nomination timings;
formát nominácie a komunikácie.
format of nomination and communication.
Všetci PPS postupne uvedú do súladu pravidlá nominácie na všetkých hraniciach ponukových oblastí, na ktorých sa uplatňujú fyzické prenosové práva.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Držitelia fyzických prenosových práv, prípadne ich protistrany alebo oprávnené tretie strany konajúce v ich mene nominujú v súlade s pravidlami nominácie všetky svoje fyzické prenosové práva (alebo ich časť) medzi ponukovými oblasťami.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
V prípade, že postup prideľovania dennej kapacity zahŕňa obmedzenia pri prideľovaní na prepojeniach medzi ponukovými oblasťami v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/1222, tieto obmedzenia sa zohľadnia v návrhu pravidiel nominácie podľa odseku 2.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Postupy a prevádzka
Processes and operation
Článok 37
Article 37
Podmienky účasti na prideľovaní dlhodobej kapacity
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
V nadväznosti na žiadosť účastníka trhu o registráciu jednotná prideľovacia platforma oznámi účastníkovi trhu, či spĺňa všetky požiadavky oprávnenosti a či má nárok na účasť na aukciách alebo na prevod svojich dlhodobých prenosových práv od stanoveného dátumu.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Jednotná prideľovacia platforma je oprávnená účastníkovi trhu pozastaviť alebo odňať právo na účasť na aukciách alebo na prevod jeho dlhodobých prenosových práv, ak poruší svoje zmluvné záväzky vyplývajúce z harmonizovaných pravidiel prideľovania.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Pozastavenie alebo odňatie práva účastníka trhu na účasť na aukciách alebo na prevod jeho dlhodobých prenosových práv v súlade s harmonizovanými pravidlami prideľovania nezbavuje účastníka trhu ani jednotnú prideľovaciu platformu ich záväzkov vyplývajúcich z dlhodobých prenosových práv pridelených a zaplatených pred takýmto pozastavením alebo odňatím.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
Článok 38
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Predloženie vstupných údajov pre jednotnú prideľovaciu platformu
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Každý PPS zabezpečí predloženie validovaného rozdelenia dlhodobej medzioblastnej kapacity do jednotnej prideľovacej platformy pred uverejnením špecifikácií aukcie v súlade s článkom 39.
Submission of input data to the single allocation platform
Prevádzkovanie prideľovania dlhodobej kapacity
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Najneskôr v čase stanovenom v harmonizovaných pravidlách prideľovania pre každé prideľovanie dlhodobej kapacity musia byť určené a uverejnené v jednotnej prideľovacej platforme špecifikácie aukcie obsahujúce minimálne nasledujúce informácie:
Article 39
dátum a čas otvorenia a čas uzávierky aukcie;
Operation of the forward capacity allocation
validované rozdelenie dlhodobej medzioblastnej kapacity a typ dlhodobých prenosových práv, ktoré budú predmetom aukcie;
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
formát ponúk na kúpu;
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
dátum a čas uverejnenia výsledkov aukcie;
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
obdobie, počas ktorého možno vzniesť námietku proti výsledkom aukcie.
format of bids;
Uverejnená dlhodobá medzioblastná kapacita sa nesmie meniť v období pred časom uzávierky aukcie.
date and time of publication of auction results;
Uvedené obdobie je určené v harmonizovaných pravidlách prideľovania.
the period during which auction results can be contested.
Každý účastník trhu predloží svoje ponuky na kúpu do jednotnej prideľovacej platformy do času uzávierky a v súlade s podmienkami stanovenými v špecifikáciách aukcie.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Jednotná prideľovacia platforma musí zabezpečiť tajnosť predložených ponúk na kúpu.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
Článok 40
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Stanovenie ceny dlhodobých prenosových práv
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Cena dlhodobých prenosových práv pre každú hranicu ponukovej oblasti, smer využitia a obchodný interval musí byť určená na základe zásady marginálnej ceny a vyjadrená v eurách za megawatt.
Article 40
V prípade, že dopyt po dlhodobej medzioblastnej kapacite pre hranicu ponukovej oblasti, smer využitia a obchodný interval je nižší alebo rovnaký ako ponuka dlhodobej medzioblastnej kapacity, je cena nula eur.
Pricing of the long-term transmission rights
Článok 41
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Finančné požiadavky a vyrovnanie
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Jednotná prideľovacia platforma poskytne postupy fakturácie alebo samozúčtovania na účely vyrovnania záporných alebo kladných zostatkov vyplývajúcich z prideľovania dlhodobých prenosových práv, vrátenia dlhodobých prenosových práv a vyplatenia náhrad za dlhodobé prenosové práva.
Article 41
Uvedené postupy sú určené v harmonizovaných pravidlách prideľovania.
Financial requirements and settlement
Aby sa mohol účastník trhu zúčastňovať na aukciách, musí disponovať dostatočnými zábezpekami na zaistenie ponúk na kúpu a pridelených dlhodobých prenosových práv v súlade s podmienkami stanovenými v harmonizovaných pravidlách prideľovania.
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Článok 42
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Zavedenie núdzových postupov
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
V prípade, že prideľovanie dlhodobej kapacity neprinesie žiadne výsledky, štandardným núdzovým postupom je odloženie prideľovania dlhodobej kapacity.
Article 42
Všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity majú právo na zavedenie alternatívnych koordinovaných núdzových riešení.
Establishment of fallback procedures
V takýchto prípadoch musia všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity vypracovať koordinovaný návrh spoľahlivých núdzových postupov.
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Článok 43
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Vrátenie dlhodobých prenosových práv
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
Držitelia dlhodobých prenosových práv môžu príslušným PPS vrátiť svoje dlhodobé prenosové práva prostredníctvom jednotnej prideľovacej platformy na účely následného prideľovania dlhodobých kapacít.
Article 43
Držitelia dlhodobých prenosových práv, ktorí sú ochotní vrátiť svoje dlhodobé prenosové práva na účely následného prideľovania dlhodobých kapacít, to oznámia priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany jednotnej prideľovacej platforme v súlade s harmonizovanými pravidlami prideľovania.
Return of long-term transmission rights
Držiteľom dlhodobých prenosových práv, ktorí vrátia svoje dlhodobé prenosové práva, musia príslušní PPS vyplatiť náhradu v rámci jednotnej prideľovacej platformy, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany.
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Takáto náhrada sa musí rovnať cene vyplývajúcej z aukcie, pri ktorej sú dlhodobé prenosové práva opätovne pridelené.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Článok 44
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Prevod dlhodobých prenosových práv
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Držitelia dlhodobých prenosových práv sú oprávnení na prevod všetkých svojich dlhodobých prenosových práv alebo ich časti na iných účastníkov trhu v súlade s harmonizovanými pravidlami prideľovania.
Article 44
V rámci jednotnej prideľovacej platformy sa uverejnia pravidlá týkajúce sa prípustnosti a zoznam účastníkov trhu zaregistrovaných v jednotnej prideľovacej platforme, ktorí sú oprávnení na prevod dlhodobých prenosových práv.
Transfer of long-term transmission rights
Držitelia dlhodobých prenosových práv oznámia jednotnej prideľovacej platforme prevod dlhodobých prenosových práv, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany, v súlade s harmonizovanými pravidlami prideľovania.
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Účastníci trhu, ktorí nadobúdajú uvedené dlhodobé prenosové práva, potvrdia v súlade s harmonizovanými pravidlami prideľovania, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany, jednotnej prideľovacej platforme oznámenie zaslané predchádzajúcim držiteľom dlhodobých prenosových práv.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Článok 45
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Doručenie výsledkov
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Jednotná prideľovacia platforma oznámi PPS zodpovedným za hranicu ponukovej oblasti, s ktorou sú spojené dlhodobé prenosové práva, účastníkom trhu a držiteľom dlhodobých prenosových práv výsledok prideľovania dlhodobej kapacity v rámci lehoty stanovenej v špecifikácii aukcie.
Article 45
Jednotná prideľovacia platforma informuje účastníkov trhu o stave realizácie a zúčtovacích cenách ich ponúk na kúpu.
Delivery of results
Článok 46
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Aktivácia núdzových postupov
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
V prípade, že jednotná prideľovacia platforma nie je schopná poskytnúť špecifikácie aukcie v súlade s článkom 39 ani časť výsledkov alebo všetky výsledky prideľovania dlhodobej kapacity v lehote stanovenej v harmonizovaných pravidlách prideľovania, PPS zodpovední za hranicu ponukovej oblasti uplatnia núdzové postupy stanovené podľa článku 42.
Article 46
Hneď po zistení nedodania prvkov uvedených v odseku 1 to jednotná prideľovacia platforma oznámi PPS zodpovedným za hranicu ponukovej oblasti.
Initiation of fallback procedures
Jednotná prideľovacia platforma oznámi účastníkom trhu, že sa môžu uplatniť núdzové postupy.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Článok 47
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Uverejňovanie trhových informácií
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
V rámci jednotnej prideľovacej platformy sa musia uverejniť prinajmenšom tieto informácie pre každú hranicu ponukovej oblasti a smer využitia:
Article 47
špecifikácia aukcie v súlade s článkom 39;
Publication of market information
orientačný kalendár aukcií so stanovením typu dlhodobých prenosových práv, ktoré sa majú ponúkať, a dátumov, kedy sa dané dlhodobé prenosové práva majú ponúknuť účastníkom trhu;
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
výsledky prideľovania dlhodobej kapacity v súlade s článkom 29;
auction specification in accordance with Article 39;
počet účastníkov na každej aukcii;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
zoznam účastníkov trhu oprávnených na prevod dlhodobých prenosových práv;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
kontaktné údaje jednotnej prideľovacej platformy.
number of market participants in each auction;
Príslušní PPS uverejnia prostredníctvom jednotnej prideľovacej platformy potrebné informácie uvedené v odseku 1 v súlade s lehotami stanovenými v špecifikácii aukcie a v nariadení (EÚ) č. 543/2013.
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
Jednotná prideľovacia platforma zabezpečí, aby sa verejnosti sprístupnili historické údaje za obdobie najmenej piatich rokov.
the single allocation platform's contact details.
KAPITOLA 4
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Jednotná prideľovacia platforma
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Článok 48
CHAPTER 4
Zriadenie
Single allocation platform
Všetci PPS zabezpečia, aby do dvanástich mesiacov po schválení návrhu spoločného súboru požiadaviek a zriadenia jednotnej prideľovacej platformy bola jednotná prideľovacia platforma prevádzkyschopná a aby spĺňala funkčné požiadavky stanovené v článku 49.
Article 48
Z dôvodu oneskorení súvisiacich s postupmi verejného obstarávania môžu príslušné regulačné orgány na žiadosť príslušných PPS predĺžiť toto obdobie najviac o šesť mesiacov.
Establishment
Prideľovanie dlhodobej kapacity na spojovacích vedeniach jednosmerného prúdu sa uskutoční v rámci jednotnej prideľovacej platformy najneskôr 24 mesiacov po schválení podľa odseku 1.