natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correspondence of the rating categories of each ECAI for securitisation positions subject to the IRB approach with the credit quality steps set out in Table 4 of Article 261(1) of Regulation (EU) No 575/2013 is that set out in Annex II to this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti
Entry into Force
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. októbra 2016
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1);
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Tabuľka zaraďovania podľa štandardizovaného prístupu podľa článku 1
ANNEX I
Stupeň kreditnej kvality
Mapping table under the standardised approach as referred to in Article 1
Všetky ostatné
All other
Strednodobé a dlhodobé emisie
ARC Ratings SA
AAASF až AA-SF
Medium and Long-Term Issues
A+SF až A-SF
AAASF to AA-SF
BBB+SF až BBB-SF
A+SF to A-SF
BB+SF až BB-SF
BBB+SF to BBB-SF
Nižší ako BB-SF
BB+SF to BB-SF
Krátkodobé emisie
Below BB-SF
Nižší ako A-3SF
Short-Term Issues
Stupnica pre rating štruktúrovaného financovania
Below A-3SF
AAA(sf) až AA-(sf)
Structured finance rating scale
A+(sf) až A-(sf)
AAA(sf) to AA-(sf)
BBB+(sf) až BBB-(sf)
A+(sf) to A-(sf)
BB+(sf) až BB-(sf)
BBB+(sf) to BBB-(sf)
Nižší ako BB-(sf)
BB+(sf) to BB-(sf)
Stupnica pre dlhodobý rating
Below BB-(sf)
A+ sf až A- sf
Long-term rating scale
BBB+ sf až BBB- sf
A+ sf to A- sf
BB+ sf až BB- sf
BBB+ sf to BBB- sf
Nižší ako BB- sf
BB+ sf to BB- sf
Stupnica pre dlhodobý rating záväzkov
Below BB- sf
AAA (sf) až AA (low) (sf)
Long-term obligations rating scale
A (high) (sf) až A (low) (sf)
AAA (sf) to AA (low) (sf)
BBB (high) (sf) až BBB (low) (sf)
A (high) (sf) to A (low) (sf)
BB (high) (sf) až BB (low) (sf)
BBB (high) (sf) to BBB (low) (sf)
Nižší ako BB (low) (sf)
BB (high) (sf) to BB (low) (sf)
Stupnica pre rating komerčných cenných papierov a krátkodobého dlhu
Below BB (low) (sf)
R-1 (high) (sf) až R-1 (low) (sf)
Commercial paper and short-term debt rating scale
R-2 (high) (sf) až R-2 (low) (sf)
R-1 (high) (sf) to R-1 (low) (sf)
Nižší ako R-3 (sf)
R-2 (high) (sf) to R-2 (low) (sf)
Ratingová stupnica
Below R-3 (sf)
AAAsf až AA-sf
Rating scale
A+sf až A-sf
AAAsf to AA-sf
BBB+sf až BBB-sf
A+sf to A-sf
BB+sf až BB-sf
BBB+sf to BBB-sf
Nižší ako BB-sf
BB+sf to BB-sf
Stupnica pre dlhodobé úverové ratingy emitentov
Fitch Ratings
Nižší ako F3sf
Long-term issuer credit ratings scale
Stupnica pre dlhodobé ratingy emitentov
Short-term rating scale
AAA až AA-
Below F3sf
A+ až A-
Long-term issuer ratings scale
BBB+ až BBB-
AAA to AA-
BB+ až BB-
A+ to A-
Nižší ako BB-
BBB+ to BBB-
Stupnica pre krátkodobé ratingy emitentov
BB+ to BB-
Nižší ako J-3
Below BB-
Dlhodobý úverový rating
Short-term issuer ratings scale
AAA (sf) až AA- (sf)
Below J-3
A+ (sf) až A- (sf)
Long-Term Credit
BBB+ (sf) až BBB- (sf)
AAA (sf) to AA- (sf)
BB+ (sf) až BB- (sf)
A+ (sf) to A- (sf)
Nižší ako BB- (sf)
BBB+ (sf) to BBB- (sf)
Krátkodobý úverový rating
BB+ (sf) to BB- (sf)
Nižší ako K3 (sf)
Below BB- (sf)
Stupnica pre globálny dlhodobý rating
Short-Term Credit
Aaa(sf) až Aa3(sf)
Below K3 (sf)
A1(sf) až A3(sf)
Global long-term rating scale
Baa1(sf) až Baa3(sf)
Aaa(sf) to Aa3(sf)
(sf) až Ba3(sf)
A1(sf) to A3(sf)
Nižší ako Ba3(sf)
Baa1(sf) to Baa3(sf)
Stupnica pre globálny krátkodobý rating
(sf) to Ba3(sf)
Stupnica pre krátkodobé úverové ratingy emitentov
Below Ba3(sf)
Nižší ako A-3 (sf)
Global short-term rating scale
PRÍLOHA II
Short-term issuer credit ratings scale
Tabuľka zaraďovania podľa metódy ratingov podľa článku 2
Below A-3 (sf)
AA+SF až AA-SF
ANNEX II
AA+(sf) až AA-(sf)
Mapping table under the ratings-based method as referred to in Article 2
AA+ sf až AA- sf
AA+SF to AA-SF
AA (high) (sf) až AA (low) (sf)
AA+(sf) to AA-(sf)
AA+sf až AA-sf
AA+ sf to AA- sf
Nižší ako Bsf
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1802
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1802
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 414/2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 17(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 7,
In Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 [2] it is necessary to clarify that an individual product covered under a biocidal product family authorisation is also eligible as a related reference product with a view to obtain an authorisation for a same product.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 414/2013 [2] je potrebné objasniť, že individuálny výrobok, na ktorý sa vzťahuje autorizácia platná pre skupinu biocídnych výrobkov, je takisto spôsobilý ako súvisiaci referenčný výrobok na účely autorizácie pre rovnaký výrobok.
References to applications for registration are now obsolete as this procedure is no longer applicable since the repeal of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] and should therefore be deleted.
Odkazy na žiadosti o registráciu sú už zastarané, keďže tento postup už nie je uplatniteľný od zrušenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [3], a preto by sa mali vypustiť.
To respond to the needs of economic operators, in particular small and medium-sized enterprises, Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should provide for the possibility to apply for national authorisation of same products in cases where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation.
S cieľom reagovať na potreby hospodárskych subjektov, najmä malých a stredných podnikov, by sa v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013 mala stanoviť možnosť požiadať o vnútroštátnu autorizáciu rovnakých výrobkov v prípadoch, ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v rámci autorizácie Únie alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu.
It is necessary to clearly identify and to further specify the procedure for the submission of applications for authorisation of a same product and for acceptance of such applications where the related reference product has been authorised under the simplified authorisation procedure set out in Article 26 of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation.
Je potrebné jasne určiť a na ďalej spresniť postup podávania žiadostí o autorizáciu rovnakého výrobku a na prijímanie takýchto žiadostí, ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v rámci zjednodušeného postupu autorizácie stanoveného v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of the applications covered by Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should be developed by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress.
S cieľom zabezpečiť lepšiu predvídateľnosť je potrebné, aby Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) vypracovala usmernenia týkajúce sa podrobností o spôsobe spracovávania žiadostí, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 414/2013, a pravidelne ich aktualizovala na základe skúseností a vedeckého alebo technického pokroku.
To make the text clearer and unambiguous, the wording of Articles 5 and 6 should be amended.
V záujme zlepšenia zrozumiteľnosti a zabezpečenia jednoznačného znenia textu by sa mali články 5 a 6 zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 414/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 414/2013 sa mení takto:
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another single biocidal product, biocidal product family, or individual product of a biocidal product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regard to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013.(2) in Article 3, the following paragraph 1a is inserted.
V tomto nariadení sa stanovuje postup, ktorý sa uplatňuje v prípade predloženia žiadosti o autorizáciu výrobku („rovnakého výrobku“), ktorý je identický s iným samostatným biocídnym výrobkom, skupinou výrobkov alebo individuálnym výrobkom patriacim do skupiny biocídnych výrobkov, autorizovaných alebo registrovaných v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES alebo s nariadením (EÚ) č. 528/2012 alebo v prípade ktorého bola predložená žiadosť o takúto autorizáciu („súvisiaci referenčný výrobok“), pokiaľ ide o všetky najnovšie informácie poskytnuté v súvislosti s autorizáciou alebo registráciou okrem informácií, v prípade ktorých môže dôjsť k administratívnej zmene v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013.2.
Where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for national authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to the competent authority of the Member State in which the national authorisation is sought.’;
V článku 3 sa vkladá tento odsek 1a:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
Ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v rámci autorizácie Únie alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu, žiadosti o vnútroštátnu autorizáciu rovnakého výrobku sa predkladajú v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa o vnútroštátnu autorizáciu žiada.“
‘Article 4a
Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:
Submission and acceptance of applications under the simplified procedure
„Článok 4a
Where the related reference product has been authorised in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 26(1) of that Regulation to the competent authority that has granted or is requested to grant the authorisation of the related reference product.
Predkladanie a prijímanie žiadostí podľa zjednodušeného postupu
The competent authority shall accept the application in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu, žiadosti o autorizáciu rovnakého výrobku sa predkladajú v súlade s článkom 26 ods. 1 tohto nariadenia príslušnému orgánu, ktorý udelil autorizáciu súvisiaceho referenčného výrobku alebo od ktorého sa toto udelenie požaduje.
Article 4b
Príslušný orgán prijme žiadosť v súlade s článkom 26 ods. 2 uvedeného nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Guidance on handling applications for authorisation of same products
Článok 4b
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of applications covered by this Regulation.
Usmernenia k spracovávaniu žiadostí o autorizáciu rovnakých výrobkov
Where necessary, those guidelines shall be updated taking into account the contributions from Member States and interested parties on its implementation as well as scientific and technical progress.’;
Agentúra po konzultáciách s členskými štátmi, Komisiou a zainteresovanými stranami vypracuje usmernenia týkajúce sa podrobností o spôsobe spracovávania žiadostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Article 5 is replaced by the following:
V prípade potreby sa uvedené usmernenia aktualizujú, pričom sa zohľadňujú príspevky členských štátov a zúčastnených strán týkajúce sa ich vykonávania, ako aj vedecký a technický pokrok.“
‘Article 5
Článok 5 sa nahrádza takto:
Evaluation and decision on applications for national authorisation
„Článok 5
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
Hodnotenie žiadostí o vnútroštátnu autorizáciu a rozhodnutia o týchto žiadostiach
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Odchylne od článku 30 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 prijímajúci príslušný orgán rozhoduje o udelení alebo zamietnutí autorizácie rovnakého výrobku v súlade s článkom 19 uvedeného nariadenia do 60 dní od validácie žiadosti v súlade s článkom 3 tohto nariadenia alebo prípadne do 60 dní od neskoršieho dátumu prijatia zodpovedajúceho rozhodnutia o súvisiacom referenčnom výrobku.“
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
Ak agentúra odporučí autorizáciu rovnakého biocídneho výrobku, stanovisko obsahuje aspoň tieto dva prvky:
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
vyhlásenie o tom, či sú splnené podmienky stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku podľa článku 22 ods. 2 uvedeného nariadenia;
the following Article 6a is inserted:
v prípade potreby podrobné údaje o akýchkoľvek podmienkach, ktoré by sa mali uložiť pri sprístupňovaní rovnakého výrobku na trhu a jeho používaní.“
‘Article 6a
Vkladá sa tento článok 6a:
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
„Článok 6a
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
Hodnotenie žiadostí a rozhodnutia o týchto žiadostiach podľa zjednodušeného postupu
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Odchylne od článku 26 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 prijímajúci príslušný orgán rozhoduje o udelení alebo zamietnutí autorizácie rovnakého výrobku v súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia do 60 dní od prijatia žiadosti v súlade s článkom 4a ods. 2 tohto nariadenia alebo prípadne od neskoršieho dátumu prijatia zodpovedajúceho rozhodnutia o súvisiacom referenčnom výrobku.
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
V rámci hodnotenia sa kontroluje aj to, či sa predložili informácie uvedené v článku 2 a či sa navrhované rozdiely medzi rovnakým výrobkom a súvisiacim referenčným výrobkom týkajú len informácií, v prípade ktorých môže dôjsť k administratívnej zmene v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013.
Article 2
Ak sa autorizovaný výrobok prostredníctvom tohto postupu má sprístupniť na trh v iných členských štátoch, uplatňuje sa článok 27 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.“
Done at Brussels, 11 October 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1803
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1805
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Carmarthen Ham (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Carmarthen Ham“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Carmarthen Ham“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Carmarthen Ham“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
Ú. v. EÚ C 197, 3.6.2016, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1808
of 12 October 2016
z 12. októbra 2016,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovný rok EPZF 2017 stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení v podobe nákupu, skladovania a predaja zásob
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
V článku 3 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 906/2014 [2] sa stanovuje, že výdavky súvisiace s finančnými nákladmi, ktoré vznikajú členským štátom pri mobilizovaní zdrojov na nákup produktov, sa majú určiť v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Táto úroková sadzba zodpovedá priemeru trojmesačných a dvanásťmesačných forwardových sadzieb Euribor zaznamenaných počas referenčného obdobia v trvaní šiestich mesiacov, ktoré určí Komisia a ktoré predchádza podaniu oznámenia zo strany členských štátov podľa bodu I.2 prvého pododseku uvedenej prílohy s určením príslušnej tretinovej a dvojtretinovej váhy.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
V bode I.2 prvom pododseku prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014 sa stanovuje, že s cieľom určiť uplatniteľné úrokové sadzby na príslušné účtovné obdobie členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť priemernú úrokovú sadzbu, ktorú v skutočnosti využívali počas referenčného obdobia uvedeného v bode I.1 tejto prílohy, najneskôr do termínu uvedeného v danej žiadosti.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Okrem toho v súlade bodom I.2 druhým odsekom prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 906/2014 v prípade, že členský štát nezašle oznámenie v podobe formulára a do termínu, ako sa uvádza v prvom odseku uvedeného bodu, považuje sa za úrokovú sadzbu využívanú členským štátom 0 % sadzba.