natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
Číslo v obchodnej komore (KvK)
6 digits — e.g. 728349
8 číslic
Chamber of Commerce (KvK) number
Číslo v obchodnom registri (číslo organizácie)
8 digits
9 číslic (napríklad 981 276 957)
Norway
Národné identifikačné číslo/číslo D
Business Register Number (Organisation number)
11 číslic (prvých 6 číslic je dátum narodenia osoby: DD.MM.RR.)
9 digits (for example 981 276 957)
Poľsko
National identity number/D-number
Poľské NIP (numer identyfikacji podatkowej)
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
Portugalsko
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Slovenská republika
Portugal
Identifikačné číslo organizácie (IČO)
Romania
Identifikačné číslo organizácie (IČO) sa prideľuje právnickým osobám a podnikateľom
Slovak Republic
Slovinsko
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Identifikačné (registračné) číslo prideľuje Agentúra Slovinskej republiky pre verejné právne záznamy a súvisiace služby (www.ajpes.si)
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
10 číslic
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Kód LEI
10 digits
Ak neexistuje:
Spain
NIF („Número de Identificación Fiscal“), teda daňové identifikačné číslo.
LEI code
Ďalšie informácie o štruktúre daňového identifikačného čísla sú dostupné na týchto odkazoch:
In absence:
NIF (právne subjekty):
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
Je zložené z 20 znakov takto:
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
Znaky 1 – 4: 4-miestna predpona pridelená jedinečne každej miestnej prevádzkovej jednotke.
NIF (Legal Entities):
Znaky 5 – 6: 2 vyhradené znaky nastavené na nulu.
It is composed of 20 characters as follows:
Znaky 7 – 18: Časť kódu špecifická pre daný subjekt, ktorú vytvárajú a prideľujú miestne prevádzkové jednotky podľa transparentných, stabilných a spoľahlivých pravidiel prideľovania.
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Znaky 19 – 20: Dve kontrolné číslice podľa opisu v norme ISO 17442.
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Je zložené z 9 znakov takto:
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Písmeno poskytujúce informácie o právnej forme:
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
A. Korporácie
It is composed of 9 characters as follows:
B. Spoločnosti s ručením obmedzeným
A letter providing information on its legal form:
C. Verejné obchodné spoločnosti
A. Corporations.
D. Komanditné spoločnosti
B. Limited liability companies.
E. Spoluvlastníctva a pozastavené dedičstvá
C. General partnerships
F. Družstvá
D. Limited partnerships
G. Združenia
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
H. Spoločenstvá vlastníkov obytných nehnuteľností
F. Cooperatives
J. Občianske korporácie
G. Associations
N. Zahraničné subjekty
H. Homeowners communities
P. Miestna samospráva
J. Civil corporations
Verejné organizácie
N. Foreign entities
R. Náboženské kongregácie a inštitúcie
P. Local government
S. Orgány ústrednej štátnej správy a autonómnych regiónov
Public organisms
U. Spoločné podniky s právnou subjektivitou
R. Religious congregations and institutions
V. Iné nevymedzené v predchádzajúcom zozname
S. Central government and autonomous regions bodies
Stále prevádzkarne zriadené nerezidentskými subjektmi
U. Joint ventures with legal personality
Náhodné číslo zo 7 číslic.
V. Others not defined in the preceding list
Písmeno alebo číslo, v závislosti od právnej formy (kontrolný kód).
Permanent establishments settled by non-resident entities
NIF („Número de Identificación Fiscal“) alebo daňové identifikačné číslo.
A random number of 7 digits.
Pre španielske fyzické osoby – nerezidentov, pre španielske fyzické osoby do 14 rokov a pre zahraničné fyzické osoby – nerezidentov vykonávajúce transakcie s daňovým vplyvom:
A letter or a number, depending on legal form (check code).
Pre zahraničné fyzické osoby: NIE („Número de Identidad de Extranjero“).
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
NIF (fyzické osoby) a NIE:
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
Je zložené z 9 znakov:
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
8 číslic a posledné písmeno ako kontrolný kód na konci.
NIF (Individuals) and NIE:
Je zložené z písmena („L“ pre španielskych nerezidentov, „K“ pre osoby do 14 rokov a „M“ pre cudzincov nerezidentov),
It is composed of 9 characters:
7 alfanumerických znakov a písmeno (overovacia kontrola)
8 digits and a final letter as check code at the end.
Je zložené z 9 znakov: prvé písmeno, „X“, za ním 7 číslic a posledné písmeno ako kontrolný kód.
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
Po vyčerpaní numerickej kapacity písmena „X“ bude sled pokračovať v abecednom poradí (najprv „Y“, a potom „Z“)
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
Švédsko
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
Registračné číslo (www.bolagsverket.se)
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Číslo sociálneho zabezpečenia
Sweden
RRMMDD-XXXX
Registration number (www.bolagsverket.se)
Spojené kráľovstvo
Social Security Number
PRÍLOHA II
YYMMDD-XXXX
Vzor oznámenia pre výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí o pas pre pobočku
United Kingdom
Domovský členský štát
ANNEX II
Názov príslušných orgánov domovského členského štátu
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
Dátum, kedy bola príslušnému orgánu domovského členského štátu doručená úplná a presná žiadosť od platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí
Home Member State
DD/MM/RR
Name of the competent authorities of the home Member State
Členský štát, v ktorom sa má zriadiť pobočka
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
Druh žiadosti
DD/MM/YY
☐ Prvá žiadosť
Member State where the branch is to be established
☐ Zmena predchádzajúcej žiadosti
Type of application
☐ Ukončenie podnikania/zastavenie
☐ First application
Typ inštitúcie
☐ Change to previous application
☐ Platobná inštitúcia
☐ End of business activity/cessation
☐ Inštitúcia elektronických peňazí
Type of Institution
Názov platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí
☐ Payment Institution
Adresa ústredia platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí
☐ E-Money Institution
Jedinečné identifikačné číslo platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí vo formáte domovského členského štátu, ako je stanovené v prílohe I (ak sa uplatňuje)
Name of the payment institution/e-money institution
Identifikátor právneho subjektu (LEI) platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí (ak je k dispozícii)
Head office address of the payment institution/e-money institution
Číslo povolenia domovského členského štátu pridelené platobnej inštitúcii/inštitúcii elektronických peňazí (ak sa uplatňuje)
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Kontaktná osoba v platobnej inštitúcii/inštitúcii elektronických peňazí
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
E-mail: kontaktnej osoby v platobnej inštitúcii/inštitúcii elektronických peňazí
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Telefónne číslo kontaktnej osoby v platobnej inštitúcii/inštitúcii elektronických peňazí
Contact person within the payment institution/e-money institution
Adresa pobočky
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Totožnosť osôb zodpovedných za riadenie pobočky
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
E-mail: osôb zodpovedných za riadenie pobočky
Branch address
Telefónne číslo osôb zodpovedných za riadenie pobočky
Identity of persons responsible for the management of the branch
Platobné služby, ktoré sa majú poskytovať
Email of the persons responsible for the management of the branch
☐ Služby umožňujúce vklad hotovosti na platobný účet, ako aj všetky operácie súvisiace s vedením platobného účtu
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
☐ Služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu, ako aj všetky operácie súvisiace s vedením platobného účtu
Payment services to be provided
Vykonávanie platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov na platobný účet vedený u poskytovateľa platobných služieb používateľa alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
vykonávanie inkasa vrátane jednorazového inkasa ☐
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
vykonávanie platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo prostredníctvom podobného zariadenia ☐
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
vykonávanie úhrad vrátane trvalých platobných príkazov ☐
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
Vykonávanie platobných transakcií, v prípade ktorých sú finančné prostriedky kryté úverovou linkou poskytnutou používateľovi platobných služieb:
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
Vrátane poskytnutia úveru v súlade s článkom 18 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366: ☐ áno ☐ nie
execution of credit transfers, including standing orders ☐
☐ Vydávanie platobných nástrojov
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
☐ Prijímanie platobných transakcií
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
☐ Poukázanie peňazí
☐ Issuing of payment instruments
☐ Platobné iniciačné služby
☐ Acquiring of payment transactions
☐ Služby informovania o účte
☐ Money remittance
Služby elektronických peňazí, ktoré sa majú poskytovať (uplatňuje sa len na inštitúcie elektronických peňazí)
☐ Payment initiation services
☐ Vydávanie elektronických peňazí
☐ Account information services
☐ Distribúcia a/alebo zámena elektronických peňazí
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Opis organizačnej štruktúry pobočky
☐ Issuing of electronic money
Podnikateľský plán, ktorým sa preukazuje, že pobočka je schopná používať vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie v hostiteľskom členskom štáte, zahŕňajúci:
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
hlavné ciele a podnikateľskú stratégiu pobočky a vysvetlenie, ako bude pobočka prispievať k stratégii inštitúcie a prípadne jej skupiny;
Description of the organisational structure of the branch
odhad predbežného rozpočtu na prvé tri úplné účtovné roky.
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
Mechanizmy riadenia a vnútornej kontroly zahŕňajúce tieto položky:
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
opis štruktúry riadenia pobočky vrátane funkčných a právnych hierarchických vzťahov a postavenia a úlohy pobočky v podnikovej štruktúre inštitúcie a prípadne jej skupiny;
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
opis mechanizmov vnútornej kontroly pobočky vrátane týchto položiek:
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
postupy vnútornej kontroly rizík pobočky, prepojenie s postupom vnútornej kontroly rizík platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí a prípadne jej skupiny;
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
podrobnosti o opatreniach vnútorného auditu pobočky;
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
podrobnosti o postupoch boja proti praniu špinavých peňazí, ktoré pobočka má prijať v hostiteľskom členskom štáte, podľa smernice (EÚ) 2015/849.
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
V prípade externého vykonávania prevádzkových úloh platobných služieb/služieb elektronických peňazí:
details of the internal audit arrangements of the branch;
názov a adresa subjektu, ktorý má externe vykonávať prevádzkové úlohy;
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
kontaktné údaje (e-mail: a telefónne číslo) kontaktnej osoby v subjekte, ktorý má externe vykonávať prevádzkové úlohy;
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
druh a podrobný opis externe vykonávaných prevádzkových úloh.
a.
PRÍLOHA III
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
Vzor oznámenia pre výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí využívajúcich agenta o pas
b.
Hostiteľský členský štát, v ktorom má agent poskytovať platobné služby
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Názov príslušného orgánu domovského členského štátu
c.
☐ Ďalší agenti
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
☐ Odhlásenie agenta
ANNEX III
Povaha žiadosti (posúdenie, ktoré vykonal príslušný orgán domovského členského štátu)
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
☐ Právo usadiť sa
Host Member State in which the agent is to provide payment services
☐ Sloboda poskytovať služby na základe týchto okolností:
Name of the competent authority of the home Member State
Adresa ústredia platobnej inštitúcie/inštitúcie elektronických peňazí
☐ Additional agents
Údaje o agentovi:
☐ Agent deactivation
Ak ide o právnickú osobu:
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
názov;
☐ Right of establishment
adresa (adresy) sídla;
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
jedinečné identifikačné číslo vo formáte členského štátu, v ktorom sa agent nachádza, ako je stanovené v prílohe I (ak sa uplatňuje);
Head office address of the payment/e-money institution
identifikátor právneho subjektu (LEI) agenta (ak je k dispozícii);
Agent details:
telefónne číslo;
a.
e-mail:.
If legal person:
meno, miesto a dátum narodenia zákonných zástupcov.
i.
Ak ide o fyzickú osobu:
Name
meno, dátum a miesto narodenia;
Registered address(es)
adresa (adresy) sídla podnikania;
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
telefónne číslo;
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
e-mail:.
v. Telephone number
Ak je to na základe práva usadiť sa, ústredný kontaktný bod, ak už je určený a/alebo vyžadovaný hostiteľskými orgánmi v súlade s článkom 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366:
Email
meno zástupcu;
Name, place and date of birth of legal representatives
adresa;
b.
telefónne číslo;
If natural person:
e-mail:.
i.
Platobné služby, ktoré má agent poskytovať
Name, date and place of birth
Opis mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré platobná inštitúcia/inštitúcia elektronických peňazí/agent uplatnia s cieľom dodržiavať povinnosti týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu podľa smernice (EÚ) 2015/849.
Registered business address(es)
Totožnosť a kontaktné údaje členov predstavenstva a osôb zodpovedných za riadenie agenta, ktorý sa využíva
Telephone number
V prípade agentov, ktorí nie sú poskytovateľmi platobných služieb, kritériá, o ktorých sa usudzuje, že sa nimi zabezpečí, aby členovia predstavenstva a osoby zodpovedné za riadenie agenta, ktorý sa má využiť pri poskytovaní platobných služieb, boli odborne spôsobilými a vhodnými osobami.
v. Email
☐ Dôkazy zhromaždené platobnou inštitúciou, ktorými sa potvrdzuje, že členovia predstavenstva a osoby zodpovedné za riadenie agenta, ktorý sa má využiť pri poskytovaní platobných služieb, sú odborne spôsobilé a vhodné osoby.
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
☐ Kroky podniknuté príslušným orgánom v domovskom členskom štáte podľa článku 19 ods. 3 smernice (EÚ) 2015/2366 na overenie informácií, ktoré poskytla platobná inštitúcia.
a.
názov a adresa subjektu, ktorý má externe vykonávať prevádzkové úlohy;
Name of representative
kontaktné údaje (e-mail: a telefónne číslo) kontaktnej osoby v subjekte, ktorý má externe vykonávať prevádzkové úlohy;
b.
druh a podrobný opis externe vykonávaných prevádzkových úloh.
Address
PRÍLOHA IV
c.
Vzor oznámenia pre výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami inštitúcií elektronických peňazí využívajúcich distribútorov o pas
Telephone number
Hostiteľský členský štát, v ktorom sa majú poskytovať služby elektronických peňazí
d.
Dátum, kedy bola príslušnému orgánu domovského členského štátu doručená úplná a presná žiadosť od inštitúcie elektronických peňazí
Email
☐ Ďalší distribútori
Payment services to be provided by the agent
☐ Odhlásenie distribútora
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Názov inštitúcie elektronických peňazí
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
Adresa ústredia inštitúcie elektronických peňazí
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Jedinečné identifikačné číslo inštitúcie elektronických peňazí vo formáte domovského členského štátu, ako je stanovené v prílohe I (ak sa uplatňuje)
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Identifikátor právneho subjektu (LEI) inštitúcie elektronických peňazí (ak je k dispozícii)
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
Číslo povolenia domovského členského štátu pridelené inštitúcii elektronických peňazí (ak sa uplatňuje)
a.
Kontaktná osoba v inštitúcii elektronických peňazí
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
E-mail: kontaktnej osoby v inštitúcii elektronických peňazí
b.
Telefónne číslo kontaktnej osoby inštitúcii elektronických peňazí
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
Údaje o distribútorovi:
c.
adresa (adresy) sídla;
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
jedinečné identifikačné číslo vo formáte členského štátu, v ktorom sa distribútor nachádza, ako je stanovené v prílohe I (ak sa uplatňuje);
ANNEX IV
identifikátor právneho subjektu (LEI) distribútora (ak je k dispozícii);
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
adresa (adresy) sídla podnikania;
Host Member State in which e-money services are to be provided
Služby elektronických peňazí, ktoré má distribútor poskytovať
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
☐ Distribúcia
☐ Additional distributors
☐ Zámena elektronických peňazí
☐ Distributor deactivation
Opis mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré inštitúcia elektronických peňazí/distribútor uplatnia s cieľom dodržiavať povinnosti týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu podľa smernice (EÚ) 2015/849.
Name of the e-money institution
V prípade externého vykonávania prevádzkových úloh služieb elektronických peňazí:
Head office address of the e-money institution
PRÍLOHA V
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Vzor oznámenia pre výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami týkajúcimi sa slobody poskytovať služby, bez agenta alebo distribútora
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Členský štát, v ktorom sa majú poskytovať služby
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Zamýšľaný dátum začatia poskytovania platobných služieb/služieb elektronických peňazí (nesmie predchádzať oznámeniu rozhodnutia príslušného orgánu domovského členského štátu podľa článku 28 ods. 3 smernice (EÚ) 2015/2366
Contact person within the e-money institution
Služby elektronických peňazí, ktoré sa majú poskytovať (uplatňuje sa len na inštitúcie elektronických peňazí)
Email of the contact person within the e-money institution
PRÍLOHA VI
Telephone number of the contact person within the e-money institution
Vzor oznámenia pre výmenu informácií v súvislosti so začatím pasových činností pobočky/agenta/distribútora zo strany platobných inštitúcií a inštitúcií elektronického peňažníctva
Distributor details:
Začiatok činností
Registered Address(es)
Dátum prvotnej žiadosti podľa prílohy II alebo III, alebo IV.
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
Členský štát, v ktorom má pobočka/agent/distribútor začať vykonávať činnosti
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Typ tzv. passportingu
Registered Business address(es)
☐ Pobočka
Electronic money services to be provided by the distributor
☐ Distribútor
☐ Distribution
V prípade agentov/distribútorov
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
identifikátor právneho subjektu (LEI) agenta/distribútora (ak je k dispozícii);
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
V prípade agentov a pobočiek dátum zápisu do registra príslušných orgánov domovského členského štátu
ANNEX V
Dátum začiatku vykonávania činností pobočky/agenta/distribútora (v prípade agentov a pobočiek dátum nesmie predchádzať dátumu zápisu agenta/pobočky do registra domovského členského štátu podľa článku 28 ods. 3 smernice (EÚ) 2015/2366)