natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need for speedy and accurate communication enabling the functioning of the exchange of information and of the cooperation set out in Directive 2014/65/EU, uniform formats and timing of the communications and publication allowing all relevant information to be easily and efficiently communicated and published should be provided for.
Vzhľadom na potrebu rýchleho a presného oznámenia umožňujúceho fungovanie výmeny informácií a spolupráce podľa smernice 2014/65/EÚ by sa mali stanoviť jednotné formáty a načasovanie oznámení a zverejnenia, ktoré umožňujú, aby sa všetky relevantné informácie mohli ľahko a účinne oznamovať a zverejňovať.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.
Používaním uvedených formátov a načasovaním by nemalo byť dotknuté používanie iných formátov alebo načasovanie za výnimočných a nepredvídateľných okolností, kedy by formáty a načasovanie stanovené v tomto nariadení neboli vhodné vzhľadom na veľký rozsah a naliehavosť oznámení vyplývajúcich, napríklad, z uzavretia celého trhu.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
V tomto nariadení sa stanovuje formát a načasovanie pre tieto oznámenia a zverejnenia:
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
zverejnenie, ktoré uskutočňuje organizátor trhu prevádzkujúci regulovaný trh alebo investičná spoločnosť alebo organizátor trhu, ktorí prevádzkujú MTF alebo OTF, týkajúce sa ich rozhodnutia o pozastavení obchodovania s finančným nástrojom alebo o vylúčení finančného nástroja z obchodovania a v relevantných prípadoch o pozastavení obchodovania so súvisiacimi derivátmi alebo o vylúčení súvisiacich derivátov z obchodovania alebo o zrušení pozastavenia;
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
oznámenie rozhodnutí uvedených v písmene a) dotknutému príslušnému orgánu;
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
zverejnenie, ktoré uskutočňuje príslušný orgán, týkajúce sa jeho rozhodnutia o pozastavení obchodovania s finančným nástrojom alebo o vylúčení finančného nástroja z obchodovania a v relevantných prípadoch o pozastavení obchodovania so súvisiacimi derivátmi alebo o vylúčení súvisiacich derivátov z obchodovania alebo o zrušení pozastavenia;
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
oznámenie, ktoré uskutočňuje príslušný orgán, orgánu ESMA a iným príslušným orgánom týkajúce sa rozhodnutia o pozastavení obchodovania s finančným nástrojom alebo o vylúčení finančného nástroja z obchodovania a v relevantných prípadoch o pozastavení obchodovania so súvisiacimi derivátmi alebo o vylúčení súvisiacich derivátov z obchodovania alebo o zrušení pozastavenia;
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
oznámenie, ktoré uskutočňuje príslušný orgán, ktorý dostal takéto oznámenie, orgánu ESMA a iným príslušným orgánom týkajúce sa jeho rozhodnutia o tom, či sa riadiť rozhodnutím podľa písmena d).
Definition of the term ‘trading venue operator’
Vymedzenie pojmu „organizátor obchodného miesta“
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
Na účely tohto nariadenia je „organizátor obchodného miesta“ ktorýkoľvek z týchto subjektov:
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
organizátor trhu prevádzkujúci regulovaný trh, MTF alebo OTF;
an investment firm operating an MTF or an OTF.
investičná spoločnosť prevádzkujúca MTF alebo OTF.
Format of the publication and communication by trading venue operators
Formát zverejnenia a oznámenia uskutočňovaných organizátormi obchodného miesta
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Organizátori obchodného miesta zverejňujú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) na svojich webových sídlach vo formáte stanovenom v tabuľke 2 prílohy.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Organizátori obchodného miesta oznamujú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) dotknutému príslušnému orgánu v štandardnom strojovo čitateľnom formáte schválenom uvedeným príslušným orgánom pomocou formátu stanoveného v tabuľke 2 prílohy.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Načasovanie zverejnení a oznámení uskutočňovaných organizátormi obchodného miesta
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Organizátori obchodného miesta zverejňujú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) ihneď.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Pred tým, ako organizátori obchodného miesta zverejnenia rozhodnutia v súlade s článkom 3 ods. 1, nesmú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) zverejniť inými prostriedkami.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Organizátori obchodného miesta oznamujú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) dotknutému príslušnému orgánu súčasne s ich zverejnením alebo ihneď po ňom.
Format of the publications and communications by competent authorities
Formát zverejnení a oznámení uskutočňovaných príslušnými orgánmi
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Príslušné orgány zverejňujú rozhodnutie uvedené v článku 1 písm. c) na webovom sídle vo formáte stanovenom v tabuľke 3 prílohy.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Príslušné orgány oznamujú rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. d) a e) v štandardnom strojovo čitateľnom formáte pomocou formátov stanovených v tabuľke 3, resp. v tabuľke 4 prílohy.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Načasovanie zverejnení a oznámení uskutočňovaných príslušnými orgánmi
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Príslušné orgány zverejňujú rozhodnutie uvedené v článku 1 písm. c) ihneď.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Príslušné orgány oznamujú rozhodnutie uvedené v článku 1 písm. d) súčasne s jeho zverejnením alebo ihneď po ňom.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Príslušný orgán, ktorý dostal takéto oznámenie, po doručení oznámenia uvedeného v článku 1 písm. d) oznamuje rozhodnutie uvedené v článku 1 písm. e) bez zbytočného odkladu.
Symbol table to be applied to all Tables
Tabuľka symbolov, ktoré sa vzťahujú na všetky tabuľky
Free text field.
2 alfanumerické znaky
2 alphanumerical characters
Dvojmiestny kód krajiny podľa kódu krajiny ISO 3166-1 alfa-2
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Formát dátumu a času podľa ISO 8601
Date and time in the following format:
RRRR-MM-DDThh:mm:ss.Z.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
„RRRR“ je rok,
‘mm’ is the minute;
„ss.“ je sekunda,
‘ss.’ is the second;
Z je UTC čas.
Dates and times shall be reported in UTC.
12 alfanumerických znakov
Market identifier as defined in ISO 10383
Tabuľka 2
Table 2
Formát zverejnenia a oznámenia rozhodnutia organizátora obchodného miesta dotknutému príslušnému orgánu o pozastavení obchodovania s finančným nástrojom a so súvisiacimi derivátmi alebo o ich vylúčení z obchodovania a o zrušení pozastavenia finančného nástroja a súvisiacich derivátov
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
POLE
FIELD
ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ VYKAZOVAŤ
DETAILS TO BE REPORTED
FORMÁT VYKAZOVANIA
FORMAT FOR REPORTING
Dátum a čas zverejnenia / oznámenia
Date and time of the publication / communication
Pole sa vypĺňa dátumom a časom zverejnenia / oznámenia.
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Druh opatrenia
Action type
Pole sa vypĺňa druhom opatrenia.
Field to be populated with the action type.
Pozastavenie, vylúčenie, zrušenie pozastavenia.
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Dôvody opatrenia
Reasons for the action
Pole sa vypĺňa dôvodmi opatrenia.
Field to be populated with the reasons for the action
S platnosťou od
Effective from
Pole sa vypĺňa dátumom a časom, od ktorých je opatrenie platné.
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
S platnosťou do
Effective to
Pole sa vypĺňa dátumom a časom, do ktorých je opatrenie platné.
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Prebieha
Ongoing
Ak opatrenie prebieha, do tohto poľa sa zadáva „true“, v opačnom prípade sa zadáva „false“.
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
„True“
‘True’
opatrenie prebieha
Action is ongoing
„False“
‘False’
opatrenie neprebieha
Action is not ongoing
Obchodné miesto (obchodné miesta)
Trading venue(s)
Pole sa vypĺňa kódom MIC alebo kódmi MIC obchodného miesta (obchodných miest) alebo ich segmentov, na ktoré sa opatrenie vzťahuje.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Ak treba uviesť viac kódov MIC, v tomto poli sa oddeľujú čiarkou.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Názov emitenta
Issuer name
Pole sa vypĺňa názvom emitenta nástroja, na ktorý sa opatrenie vzťahuje.
Issuer
Pole sa vypĺňa identifikátorom LEI emitenta nástroja, na ktorý sa opatrenie vzťahuje.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Identifikátor nástroja
Instrument identifier
Pole sa vypĺňa kódom ISIN nástroja.
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Úplný názov nástroja
Instrument full name
Pole sa vypĺňa názvom nástroja.
Field to be populated with the name of the instrument.
Súvisiace deriváty
Related derivatives
Pole sa vypĺňa kódmi ISIN súvisiacich derivátov, ako je stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/569 [1], na ktoré sa tiež opatrenie vzťahuje.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Ak treba uviesť viac kódov ISIN, v tomto poli sa oddeľujú čiarkou.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Iné súvisiace nástroje
Other related instruments
Pole sa vypĺňa kódmi ISIN súvisiacich derivátov, ktoré sú opatrením dotknuté.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Poznámky
Comments
V tomto poli sa uvádzajú poznámky.
Field to be populated with comments.
Tabuľka 3
Table 3
Formát zverejnenia a oznámenia uskutočnených príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú rozhodnutia o pozastavení finančného nástroja a súvisiacich derivátov z obchodovania alebo o ich vylúčení z obchodovania a o zrušení pozastavenia finančného nástroja a súvisiacich derivátov
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Príslušný orgán
Competent authority
Pole sa vypĺňa skratkou príslušného orgánu, ktorý vykonal zverejnenie / oznámenie.
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Členský štát príslušného orgánu
Member State of the competent authority
Pole sa vypĺňa kódom krajiny členského štátu príslušného orgánu, ktorý vykonal zverejnenie / oznámenie.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Organizátor obchodného miesta ako iniciátor opatrenia
Trading venue operator as initiator of the action
Do tohto poľa sa zadáva:
Field to be populated with:
„true“, ak iniciátorom opatrenia je organizátor obchodného miesta, alebo
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
„false“, ak iniciátorom opatrenia nie je organizátor obchodného miesta, ale príslušný orgán.
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
iniciátorom je obchodné miesto
Trading venue initiator
iniciátorom nie je obchodné miesto
Not a trading venue initiator
Pole sa vypĺňa dôvodmi opatrenia.
Field to be populated with the reasons for the action.
Pole sa vypĺňa kódmi ISIN súvisiacich derivátov, ako je stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/569, na ktoré sa opatrenie tiež vzťahuje.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Tabuľka 4
Table 4
Formát oznámenia orgánu ESMA a iným príslušným orgánom uskutočneného príslušnými orgánmi o ich rozhodnutiach o tom, či sa pozastavením, vylúčením alebo zrušením pozastavenia riadiť
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Pole sa vypĺňa skratkou príslušného orgánu, ktorý oznámil pôvodné opatrenie.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Pole sa vypĺňa kódom krajiny členského štátu príslušného orgánu, ktorý oznámil pôvodné opatrenie.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Príslušný orgán, ktorý iniciuje súčasné opatrenie
Competent authority initiating the current action
Pole sa vypĺňa skratkou príslušného orgánu, ktorý sa riadi pôvodným opatrením alebo sa ním neriadi.
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
Členský štát príslušného orgánu, ktorý iniciuje súčasné opatrenie
Member State of the competent authority initiating the current action
Pole sa vypĺňa kódom krajiny členského štátu príslušného orgánu, ktorý sa riadi pôvodným opatrením alebo sa ním neriadi.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Druh pôvodného opatrenia
Original action type
Pole sa vypĺňa druhom pôvodného opatrenia.
Field to be populated with the type of the original action.
Rozhodnutie o riadení sa opatrením (v relevantných prípadoch)
Decision to follow, if applicable
Do tohto poľa sa zadáva, v relevantných prípadoch:
Field to be populated, if applicable, with:
„true“, ak sa opatrením riadi, alebo
true if the action is followed; or
„false“, ak sa opatrením neriadi.
false if the action is not followed.
opatrením sa riadi
Action is followed
opatrením sa neriadi
Action is not followed
Dôvody rozhodnutia neriadiť sa vylúčením, pozastavením alebo jeho zrušením (v relevantných prípadoch)
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Pole sa vypĺňa dôvodmi rozhodnutia neriadiť sa vylúčením, pozastavením alebo jeho zrušením (v relevantných prípadoch).
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
Dátum a čas oznámenia
Date and time of the communication
Pole sa vypĺňa dátumom a časom oznámenia súčasného opatrenia.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Pole sa vypĺňa dátumom a časom, od ktorých je súčasné opatrenie platné.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Pole sa vypĺňa dátumom a časom, do ktorých je súčasné opatrenie platné.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Ak opatrenie prebieha, do tohto poľa sa zadáva „true“, v opačnom prípade sa zadáva „false“.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Pole sa vypĺňa kódom MIC alebo kódmi MIC obchodného miesta (obchodných miest) alebo ich segmentov, na ktoré sa súčasné opatrenie vzťahuje.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/569 z 24. mája 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa pozastavenia obchodovania s finančnými nástrojmi a vylúčenia finančných nástrojov z obchodovania (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 of 24 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the suspension and removal of financial instruments from trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 122).
EÚ L 87, 31.3.2017, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1006
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1206/2012, pokiaľ ide o zmenu produkčného kmeňa, z ktorého sa vyrába prípravok s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmna doplnková látka pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd.)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Používanie prípravku s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287), ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1206/2012 [2] povolené na desať rokov.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 navrhol držiteľ povolenia zmenu podmienok povolenia uvedeného prípravku tým, že požiadal o zmenu produkčného kmeňa z Aspergillus oryzae (DSM 10287) na Aspergillus oryzae (DSM 26372).
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
Úrad dospel v stanovisku zo 14. júla 2016 [3] k záveru, že prípravok s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Úrad okrem toho dospel k záveru, že uvedená doplnková látka môže byť potenciálne účinná ako zootechnická doplnková látka pre rôzne druhy hydiny vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1206/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1206/2012 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok špecifikovaný v prílohe a krmivá, ktoré ho obsahujú a ktoré boli vyrobené a označené pred 6. januárom 2018 v súlade s pravidlami platnými pred 6. júlom 2017, možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12.
EFSA Journal 2016; 14(8):4564.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(8):4564.
Additive composition
Prípravok s obsahom endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) s minimálnou aktivitou:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) having a minimum activity of:
v tuhej forme: 1000 FXU [1] g
Solid form: 1000 FXU [1] /g
v tekutej forme: 650 FXU/ml.
Liquid form: 650 FXU/ml
Charakteristika účinnej látky
Characterisation of the active substance
Endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372).
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Analytická metóda [2]Na stanovenie množstva endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 26372) v kŕmnej doplnkovej látke:
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) in a feed additive:
kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farebná zlúčenina vzniknutá reakciou kyseliny 3,5-dinitrosalicylovej so xylozilovými podielmi uvoľnenými pôsobením xylanázy na pšeničný arabinoxylán.