natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission and other Member States the contact details of their liaison bodies designated in accordance with paragraph 1, and any subsequent modification of those details.
bezodkladne potvrdia prijatie žiadosti;
The Commission shall publish and update on its website the list of liaison bodies communicated to it by the Member States in accordance with paragraph 3.
ak tak žiadajúci príslušný orgán výslovne uvedie, do desiatich pracovných dní od dátumu prijatia žiadosti uvedú odhadovaný čas potrebný na poskytnutie informovanej odpovede na žiadosť a
All requests for assistance pursuant to Article 104(1), and notifications and communications pursuant to Articles 105, 106 and 107 shall be transmitted by a liaison body to its correspondent in the Member State to which the request or the notification is addressed.
vykonajú úradné kontroly alebo vyšetrovania potrebné na to, aby žiadajúcim príslušným orgánom bezodkladne poskytli všetky potrebné informácie a dokumenty, aby tieto mohli prijať informované rozhodnutia a overiť dodržiavanie pravidiel Únie v rámci svojej právomoci.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the specifications of the technical tools and the procedures for communication between liaison bodies designated in accordance with paragraph 1 of this Article.
Môžu sa posielať originály dokumentov alebo sa môžu poskytnúť ich kópie.
Article 104
Po dohode medzi žiadajúcimi príslušnými orgánmi a požiadanými príslušnými orgánmi môže byť personál vymenovaný žiadajúcimi príslušnými orgánmi prítomný pri úradných kontrolách a vyšetrovaniach uvedených v odseku 1 písm. c), ktoré vykonávajú požiadané príslušné orgány.
Assistance on request
Personál žiadajúcich príslušných orgánov v takýchto prípadoch:
Where the competent authorities in a Member State consider that, for the performance of official controls or for the effective follow-up to such controls in their territory, they require data or information from the competent authorities of another Member State, they shall issue a reasoned request for administrative assistance to the competent authorities of that Member State.
je kedykoľvek schopný predložiť písomné poverenie, v ktorom je uvedená jeho totožnosť a úradná funkcia;
The requested competent authorities shall:
prevádzkovateľ mu udelí prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personálu požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania a
acknowledge receipt of the request without delay;
nesmie z vlastnej iniciatívy vykonávať právomoci prešetrovania zverené úradníkom požiadaných príslušných orgánov.
where the requesting competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the request, the estimated time necessary to provide an informed response to the request; and
Článok 105
perform official controls or investigations necessary to provide the requesting competent authorities without delay with all necessary information and documents to enable them to take informed decisions and verify compliance with Union rules within their jurisdiction.
Pomoc bez žiadosti v prípade nedodržiavania pravidiel
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.
Keď sa príslušné orgány v členskom štáte dozvedia o prípade nedodržiavania pravidiel a ak toto nedodržiavanie môže mať dôsledky pre iný členský štát, bez požiadania a bez zbytočného odkladu oznámia takéto informácie príslušným orgánom tohto iného členského štátu.
By agreement between the requesting competent authorities and the requested competent authorities, staff designated by the former may be present during the official controls and investigations referred to in point (c) of paragraph 1 performed by the requested competent authorities.
Notifikované príslušné orgány v súlade s odsekom 1:
In such cases the staff of the requesting competent authorities shall:
bez zbytočného odkladu potvrdia prijatie notifikácie;
at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
ak tak notifikujúci príslušný orgán výslovne uvedie, do desiatich pracovných dní od dátumu prijatia notifikácie uvedú:
be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and
aké vyšetrovania chcú vykonať alebo
not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested competent authorities.
dôvody, prečo sa domnievajú, že vyšetrovania nie sú potrebné, a
Article 105
ak sa vyšetrovania uvedené v písmene b) považujú za potrebné, vyšetria záležitosť a bezodkladne informujú notifikujúce príslušné orgány o výsledkoch a v príslušných prípadoch o akýchkoľvek prijatých opatreniach.
Assistance without request in the event of non-compliance
Článok 106
When the competent authorities in a Member State become aware of a case of non-compliance, and if such non-compliance may have implications for another Member State, they shall notify such information to the competent authorities of that other Member State without being requested to do so and without undue delay.
Pomoc v prípade nedodržiavania pravidiel, pri ktorom sa vytvára riziko alebo dochádza k opakovanému porušeniu alebo možnému vážnemu porušeniu
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall:
Ak príslušné orgány počas úradných kontrol zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z iného členského štátu zistia, že v súvislosti s takýmito zvieratami alebo tovarom sa nedodržiavajú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 a predstavujú riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj pre životné prostredie, alebo predstavujú možné vážne porušenie uvedených pravidiel, bezodkladne informujú príslušné orgány členského štátu odoslania a akéhokoľvek iného dotknutého členského štátu, aby týmto príslušným orgánom umožnili vykonať náležité vyšetrovania.
acknowledge receipt of the notification without undue delay;
Notifikované príslušné orgány bezodkladne:
where the notifying competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the notification:
potvrdia prijatie notifikácie;
what investigations they intend to carry out; or
uvedú, aké vyšetrovania chcú vykonať, ak tak notifikujúci príslušný orgán výslovne uvedie, a
the reasons why they consider that no investigations are necessary; and
vyšetria záležitosť, prijmú všetky potrebné opatrenia a informujú notifikujúce príslušné orgány o povahe vykonaných vyšetrovaní a úradných kontrol, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch týchto rozhodnutí.
where investigations referred to in point (b) are considered necessary, investigate the matter and inform the notifying competent authorities without delay of the results and, where appropriate, of any measures taken.
Ak majú notifikujúce príslušné orgány dôvod domnievať sa, že vyšetrovania alebo opatrenia, ktoré notifikované príslušné orgány vykonali alebo prijali dostatočne neriešia zistené nedodržiavania pravidiel, požiadajú notifikované príslušné orgány, aby doplnili vykonané úradné kontroly alebo prijaté opatrenia.
Article 106
V takýchto prípadoch príslušné orgány z týchto dvoch členských štátov:
Assistance in the event of non-compliance creating a risk or a repeated or potentially serious infringement
sa usilujú nájsť spoločný postup s cieľom vhodne riešiť nedodržiavanie pravidiel vrátane spoločných úradných kontrol a vyšetrovaní vykonávaných v súlade s článkom 104 ods. 3 a
Where, during official controls performed on animals or goods originating in another Member State, the competent authorities establish that such animals or goods do not comply with the rules referred to in Article 1(2) in such a way as to create a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or to constitute a potentially serious infringement of those rules, they shall, without delay, notify the competent authorities of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable those competent authorities to undertake appropriate investigations.
bezodkladne informujú Komisiu, ak nie sú schopné dohodnúť sa na vhodných opatreniach.
The notified competent authorities shall without delay:
Keď úradné kontroly zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z iného členského štátu opakovane preukážu prípady nedodržiavania pravidiel uvedené v odseku 1, príslušné orgány členského štátu miesta určenia bezodkladne informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
acknowledge receipt of the notification;
Článok 107
where the notifying competent authority so specifies, indicate what investigations they intend to carry out; and
Pomoc na základe informácií, ktoré poskytli tretie krajiny
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authorities of the nature of the investigations and official controls performed, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
Keď príslušné orgány dostanú informácie z tretej krajiny naznačujúce nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj pre životné prostredie, bezodkladne:
If the notifying competent authorities have reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities do not adequately address the non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to complement the official controls performed or the measures taken.
oznámia takéto informácie príslušným orgánom v ostatných dotknutých členských štátoch a
In such cases the competent authorities from the two Member States shall:
oznámia takéto informácie Komisii, ak to je alebo by to mohlo byť relevantné na úrovni Únie.
seek an agreed approach with the aim of appropriately addressing the non-compliance, including through joint official controls and investigations performed in accordance with Article 104(3); and
Informácie získané prostredníctvom úradných kontrol a vyšetrovaní vykonaných v súlade s týmto nariadením sa môžu oznámiť tretej krajine uvedenej v odseku 1, pokiaľ:
inform the Commission without delay where they are not able to agree on appropriate measures.
príslušné orgány, ktoré poskytli informácie, súhlasia s ich oznámením;
When official controls performed on animals or goods originating in another Member State show repeated cases of non-compliance as referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
sa tretia krajina zaviazala poskytnúť pomoc potrebnú na zhromaždenie dôkazov o postupoch, ktoré nie sú alebo sa javia, že nie sú v súlade s pravidlami Únie, alebo ktoré predstavujú riziko pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné prostredie, a
Article 107
sa dodržiavajú príslušné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na postupovanie osobných údajov tretím krajinám.
Assistance on the basis of information provided by third countries
Článok 108
When competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with rules referred to in Article 1(2) or a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, they shall, without delay:
Koordinovaná pomoc a následné opatrenia Komisie
notify such information to the competent authorities in other concerned Member States; and
Ak sa príslušné orgány v dotknutých členských štátoch nevedia dohodnúť na vhodných opatreniach na riešenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, Komisia bezodkladne koordinuje opatrenia a činnosti prijaté príslušnými orgánmi v súlade s touto hlavou, ak z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, buď:
communicate such information to the Commission where it is or may be relevant at Union level.
sa dozvie, že činnosti nie sú alebo sa javia, že nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, a takéto činnosti majú alebo môžu mať dôsledky vo viac ako jednom členskom štáte, alebo
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
vyplýva, že rovnaké alebo podobné činnosti, ktoré nie sú alebo sa javia, že nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, sa môžu vyskytovať vo viac ako jednom členskom štáte.
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
Komisia môže v prípadoch uvedených v odseku 1:
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules or that pose a risk to humans, animals or plants or the environment; and
v spolupráci s dotknutým členským štátom vyslať inšpekčný tím, aby vykonal úradnú kontrolu na mieste;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
prostredníctvom vykonávacích aktov požiadať, aby príslušné orgány v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii opatrenia, ktoré prijali;
Article 108
prijať akékoľvek iné vhodné opatrenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 144 s cieľom doplniť toto nariadenie tým, že stanoví pravidlá rýchlej výmeny informácií v prípadoch uvedených v odseku 1.
Where the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address the non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), the Commission shall coordinate without delay the measures and actions undertaken by competent authorities in accordance with this Title where information available to the Commission either:
HLAVA V
reports activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2), and such activities have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
PLÁNOVANIE A PODÁVANIE SPRÁV
indicates that the same, or similar, activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2) might be taking place in more than one Member State.
Článok 109
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Viacročné národné plány kontroly a jeden orgán pre viacročné národné plány kontroly
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali úradné kontroly upravené týmto nariadením na základe viacročného národného plánu kontroly, ktorého vypracovanie a vykonávanie sa koordinuje na ich území.
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Členské štáty určia jeden orgán poverený:
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
koordináciou vypracovania viacročného národného plánu kontroly medzi všetkými príslušnými orgánmi zodpovednými za úradné kontroly;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
zabezpečením toho, aby bol viacročný národný plán kontroly koherentný;
TITLE V
zberom informácií o vykonávaní viacročného národného plánu kontroly na účely predkladania výročných správ uvedených v článku 113 a podľa potreby preskúmania a aktualizácie tohto plánu v súlade s článkom 111 ods. 2.
PLANNING AND REPORTING
Článok 110
Article 109
Obsah viacročných národných plánov kontroly
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Viacročné národné plány kontroly sa vypracúvajú tak, aby sa zabezpečilo, že úradné kontroly sa plánujú vo všetkých oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 9 a s pravidlami stanovenými v článkoch 18 až 27.
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
Viacročné národné plány kontroly obsahujú všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol v dotknutom členskom štáte v každej oblasti, na ktorú sa vzťahujú, a obsahujú aspoň informácie o:
Member States shall designate a single body tasked with:
strategických cieľoch viacročného národného plánu kontroly a informácie o tom, ako sa vo voľbe priorít pre úradné kontroly a v prideľovaní zdrojov tieto ciele zohľadňujú;
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
kategorizácii úradných kontrol podľa rizika;
ensuring that the MANCP is coherent;
určení príslušných orgánov a o ich úlohách na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni a informácie o zdrojoch, ktoré majú uvedené orgány k dispozícii;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
prípadnom delegovaní úloh na delegované orgány;
Article 110
všeobecnej organizácii a riadení úradných kontrol na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkarňach;
Content of the MANCPs
kontrolných systémoch, ktoré sa uplatňujú na rôzne odvetvia, a o koordinácii medzi rôznymi útvarmi príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v uvedených odvetviach;
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
postupoch a opatreniach zavedených v záujme zabezpečenia plnenia povinností príslušných orgánov stanovených v článku 5 ods. 1;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
odbornej príprave personálu príslušných orgánov;
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
zdokumentovaných postupoch stanovených v článku 12 ods. 1;
the risk categorisation of the official controls;
všeobecnej organizácii a fungovaní pohotovostných plánov v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
všeobecnej organizácii spolupráce a vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch.
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
Článok 111
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Vypracovanie, aktualizovanie a preskúmavanie viacročných národných plánov kontroly
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
Členské štáty zabezpečia, aby viacročný národný plán kontroly stanovený v článku 109 ods. 1 bol dostupný verejnosti s výnimkou častí plánu, ktorých zverejnenie by mohlo narušiť účinnosť úradných kontrol.
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
Viacročný národný plán kontroly sa pravidelne aktualizuje, keď je potrebné prispôsobiť ho zmenám pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, a preskúmava sa s cieľom zohľadniť aspoň tieto faktory:
the training of staff of the competent authorities;
objavenie sa nových chorôb, škodcov rastlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj pre životné prostredie;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
významné zmeny v štruktúre, riadení alebo vo fungovaní príslušných orgánov v členskom štáte;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
výsledok úradných kontrol členských štátov;
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
výsledok kontrol Komisie vykonaných v členskom štáte v súlade s článkom 116 ods. 1;
Article 111
vedecké zistenia a
Preparation, update and review of MANCPs
výsledok úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v členskom štáte.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
Členské štáty poskytujú Komisii na požiadanie najnovšiu aktualizovanú verziu svojho príslušného viacročného národného plánu kontroly.
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
článok 112
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
Koordinované programy kontroly a zber informácií a údajov
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
Komisia môže na účely vykonania cieleného posúdenia stavu uplatňovania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 v celej Únii alebo na účely určenia prevalencie určitých nebezpečenstiev v Únii prijímať vykonávacie akty týkajúce sa:
the outcome of Member States’ official controls;
vykonávania koordinovaných programov kontroly s obmedzeným trvaním v jednej z oblastí upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2;
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
ad hoc organizácie zberu údajov a informácií súvisiacich s uplatňovaním špecifického súboru pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s prevalenciou určitých nebezpečenstiev.
scientific findings; and
Článok 113
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
Výročné správy členských štátov
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
Každý členský štát predloží Komisii každý rok do 31. augusta správu, v ktorej uvedie:
Article 112
všetky zmeny svojho viacročného národného plánu kontroly vykonané s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 111 ods. 2;
Coordinated control programmes and information and data collection
výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci jeho viacročného národného plánu kontroly;
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 pripadajúcich na oblasť, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány;