natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Finančné vykazovanie na účely dohľadu uvedené v odseku 4 sa uskutočňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a zahŕňa spoločné minimálne informácie uvedené v prílohe II.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Odchylne od odsekov 2, 3, 5 a 6 finančné vykazovanie na účely dohľadu menej významnými úverovými inštitúciami, ktorých aktíva nepresahujú celkovú hodnotu 3 miliardy EUR, zahŕňa informácie uvedené v prílohe III.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Na tento účel sa celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie stanoví na základe prudenciálneho vykazovania v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting by less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
Menej významné úverové inštitúcie začnú vykazovať informácie v súlade s odsekmi 2, 3, 5 a 6 od najbližšieho referenčného dátumu vykazovania pre štvrťročné vykazovanie, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie presiahne 3 miliardy EUR k štyrom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
For this purpose, the total value of the assets of the less significant credit institution shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Menej významné úverové inštitúcie začnú vykazovať informácie v súlade s odsekom 7, keď celková hodnota aktív menej významnej úverovej inštitúcie nepresiahne 3 miliardy EUR k trom po sebe nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania pre štvrťročné vykazovanie.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Informácie uvedené v odsekoch 2, 3, 5, 6 a 7 sa vykazujú, ako je ustanovené v článku 6 ods. 5 tohto nariadenia.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu zbierať informácie, ktoré sa majú predložiť ECB a sú uvedené v odsekoch 2, 3, 5, 6 a 7 ako súčasť širšieho národného rámca na vykazovanie, ktorý v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušným vnútroštátnym právom zahŕňa dodatočné finančné informácie na účely dohľadu a taktiež slúži na iné účely ako účely dohľadu, ako napr. štatistické účely.“;
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Článok 15 sa nahrádza takto:
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.’;
„Článok 15
Article 15 is replaced by the following:
Referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania pre menej významné úverové inštitúcie a menej významné pobočky
‘Article 15
Informácie týkajúce sa menej významných úverových inštitúcií a menej významných pobočiek uvedené v článkoch 13 a 14 sa poskytujú s týmito referenčnými dátumam vykazovaniai:
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions and less significant branches
Odchylne od odsekov 1 a 2, ak príslušné vnútroštátne orgány povolia menej významným úverovým inštitúciám vykazovať finančné informácie na účely dohľadu na základe účtovného obdobia, ktoré sa líši od kalendárneho roka, príslušné vnútroštátne orgány môžu prispôsobiť referenčné dátumy vykazovania koncu účtovného obdobia.
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Údaje, ktoré sa vzťahujú na dané obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa účtovného obdobia do referenčného dátumu vykazovania.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB finančné informácie na účely dohľadu týkajúce sa menej významných úverových inštitúcií a menej významných pobočiek uvedené v článkoch 13 a 14 do konca pracovnej doby k týmto dátumom zasielania:
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
pre menej významné úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou dohliadanej skupiny, a pre menej významné pobočky, 25. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014;
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
pre menej významné úverové inštitúcie, ktoré sú súčasťou menej významnej dohliadanej skupiny, 35. pracovný deň nasledujúci po dátumoch zasielania uvedených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014.
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, kedy sú menej významné úverové inštitúcie a menej významné pobočky povinné vykazovať finančné informácie na účely dohľadu, aby splnili tieto lehoty.“;
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Článok 17 sa nahrádza takto:
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
„Článok 17
Article 17 is replaced by the following:
Jazyk informačných technológií na zasielanie informácií z príslušných vnútroštátnych orgánov ECB
‘Article 17
Príslušné vnútroštátne orgány zašlú informácie uvedené v tomto nariadení v súlade s príslušnou taxonómiou rozšíriteľného jazyka pre podnikové výkazníctvo (eXtensible Business Reporting Language taxonomy) s cieľom poskytnúť jednotný technický formát na výmenu údajov.
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
Na tieto účely príslušné vnútroštátne orgány postupujú podľa špecifikácií uvedených v článku 6 rozhodnutia ECB/2014/29.“;
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
Článok 18 sa vypúšťa;
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
Článok 19 sa nahrádza takto:
Article 18 is deleted;
„Článok 19
Article 19 is replaced by the following:
Prechodné ustanovenia
‘Article 19
Ak sa menej významný dohliadaný subjekt stane významným pred 1. januárom 2018, klasifikuje sa ako významný dohliadaný subjekt na účely tohto nariadenia po uplynutí 18 mesiacov od momentu, kedy mu bolo oznámené rozhodnutie podľa článku 45 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Transitional provisions
Ak celková hodnota aktív menej významného dohliadaného subjektu na individuálnom alebo konsolidovanom základe presiahne 3 miliardy EUR pred 1. januárom 2018, začne dotknutý menej významný dohliadaný subjekt uskutočňovať vykazovanie podľa príslušných ustanovení tohto nariadenia k prvému referenčnému dátumu vykazovania, ktorý nastane po uplynutí minimálne 18 mesiacov od presiahnutia prahovej hodnoty.
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Ak celková hodnota aktív dcérskej spoločnosti zriadenej v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine presiahne 3 miliardy EUR pred 1. januárom 2018, vykazujú sa informácie v súlade s článkom 9 ods. 1 k prvému referenčnému dátumu, ktorý nastane po uplynutí minimálne 18 mesiacov od presiahnutia prahovej hodnoty.“;
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Príloha IV sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu;
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha V sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu;
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
Článok 2
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
Záverečné ustanovenia
Final provisions
Toto nariadenie sa na dohliadané subjekty, ktoré uplatňujú IFRS podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 vrátane tých, ktoré uplatňujú IFRS na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, uplatňuje po prvý raz od prvého referenčného dátumu vykazovania vo finančnom roku dohliadaných subjektov nasledujúcom po 31. decembri 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie sa uplatňuje na významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, od 1. januára 2018.
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
Toto nariadenie sa uplatňuje na menej významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, od 1. januára 2018.
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Bez ohľadu na uvedené môže ECB na žiadosť príslušného vnútroštátneho orgánu rozhodnúť o uplatňovaní tohto nariadenia na menej významné dohliadané subjekty, ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS a ktoré sú usadené v členskom štáte dotknutého príslušného vnútroštátneho orgánu, a to od 1. januára 2019, ak takýto národný účtovný rámec nie je zlučiteľný s IFRS.
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Za Radu guvernérov ECB
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
prezident ECB
OJ L 287, 29.10.2013, p.
63.
OJ L 141, 14.5.2014, p.
EÚ L 141, 14.5.2014, s.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/534 zo 17. marca 2015 o vykazovaní finančných informácií na účely dohľadu (ECB/2015/13), (Ú. v.
13).
EÚ L 86, 31.3.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
13).
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p.
EÚ L 191, 28.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2067 z 22. novembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 9 (Ú. v.
1).
EÚ L 323, 29.11.2016, s.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1).
1).’;
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1443 z 29. júna 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 213, 17.8.2017, s.
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
1).
Annex I is amended as follows:
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v.
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
the following paragraph 2a is inserted:
1).“;
As an exception to paragraph 2, each NCA may decide that entities referred to in paragraph 2 and established in its Member State report:
PRÍLOHA I
the information specified in template 9.1 or the information specified in template 9.1.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) 2015/534 (ECB/2015/13) sa menia takto:
the information specified in template 11.1 or the information specified in template 11.2 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Príloha I sa mení takto:
the information specified in template 12.0 or the information specified in template 12.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014; and
v odsekoch 1 a 2 sa vypúšťajú slová „dohliadané skupiny a“;
the information specified in template 16.3 or the information specified in template 16.4 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
vkladá sa tento odsek 2a:
paragraph 4 is replaced by the following:
Odchylne od odseku 2 môže každý príslušný vnútroštátny orgán rozhodnúť, že subjekty uvedené v odseku 2 a usadené v jeho členskom štáte majú vykazovať:
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for credit institutions reporting on a consolidated basis.
informácie uvedené vo vzore 9.1 alebo informácie uvedené vo vzore 9.1.1 v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014;
Template 40.1 in Tables 1 and 2 is provided for credit institutions reporting on a consolidated basis and credit institutions that are not part of a group reporting on an individual basis.’;
informácie uvedené vo vzore 11.1 alebo informácie uvedené vo vzore 11.2 v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014;
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
informácie uvedené vo vzore 12.0 alebo informácie uvedené vo vzore 12.1 v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014;
‘Table 1
informácie uvedené vo vzore 16.3 alebo informácie uvedené vo vzore 16.4 v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014“;
Template number
odsek 4 sa nahrádza takto:
Name of the template or of the group of templates
Vzory 17.1, 17.2 a 17.3 v tabuľkách 1 a 2 sa poskytujú len pre úverové inštitúcie, ktoré vykazujú na konsolidovanom základe.
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
Vzor 40.1 v tabuľkách 1 a 2 sa poskytuje len pre úverové inštitúcie, ktoré vykazujú na konsolidovanom základe, a pre úverové inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou skupiny a vykazujú na individuálnom základe.“;
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Tabuľky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Balance Sheet Statement: assets
„Tabuľka 1
Balance Sheet Statement: liabilities
Číslo vzoru
Balance Sheet Statement: equity
Názov vzoru alebo skupiny vzorov
Statement of profit or loss
ČASŤ 1 [ŠTVRŤROČNÁ PERIODICITA]
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Súvaha [Výkaz finančnej situácie]
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Súvaha: aktíva
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Súvaha: záväzky
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Súvaha: vlastné imanie
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Výkaz ziskov a strát
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany
Subordinated financial assets
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany: finančné aktíva držané na obchodovanie
Breakdown of non-trading loans and advances by product
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany: neobchodné finančné aktíva povinne oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany: finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia
Breakdown of financial liabilities
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany: finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou cez iný komplexný účtovný výsledok
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Rozčlenenie finančných aktív podľa nástroja a sektora protistrany: finančné aktíva oceňované v amortizovanej hodnote
Subordinated financial liabilities
Podriadené finančné aktíva
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Rozčlenenie neobchodných úverov a preddavkov podľa produktu
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Rozčlenenie úverov a preddavkov iných ako držaných na obchodovanie poskytnutých nefinančným korporáciám podľa kódov NACE
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Rozčlenenie finančných záväzkov
Derivatives – Trading and economic hedges
Rozčlenenie finančných záväzkov podľa produktu a podľa sektora protistrany
Hedge accounting
Podriadené finančné záväzky
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Úverové prísľuby, finančné záruky a iné prísľuby
Movements in allowances and provisions for credit losses
Podsúvahové expozície: úverové prísľuby, finančné záruky a iné poskytnuté prísľuby
Collateral and guarantees received
Úverové prísľuby, finančné záruky a iné prijaté prísľuby
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Deriváty – obchodovanie a ekonomické hedžingy
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Účtovanie hedžingu
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Deriváty – účtovanie hedžingu: rozčlenenie podľa druhu rizika a druhu hedžingu
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Pohyby v opravných položkách a rezervách na kreditné straty
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Prijatý kolaterál a prijaté záruky
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
Rozčlenenie kolaterálu a záruk podľa úverov a preddavkov iných ako držaných na obchodovanie
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument
Kolaterál získaný nadobudnutím vlastníctva počas obdobia [držaný k dátumu vykazovania]
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Kolaterál získaný nadobudnutím vlastníctva [hmotné aktíva], akumulovaný
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Assets
Poradie reálnej hodnoty: finančné nástroje v reálnej hodnote
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Off-balance sheet exposures — loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Rozčlenenie vybraných položiek výkazu ziskov a strát
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Liabilities
Úrokové výnosy a náklady podľa nástroja a sektora protistrany
Performing and non-performing exposures
Zisky alebo straty z finančných aktív a záväzkov držaných na obchodovanie a z obchodných finančných aktív a obchodných finančných záväzkov, podľa nástroja
Forborne exposures
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: súvaha
PART 2 [QUARTERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Aktíva
Geographical breakdown
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Podsúvahové expozície – úverové prísľuby, finančné záruky a iné poskytnuté prísľuby
Geographical breakdown of assets by residence of the counterparty
Zosúladenie medzi účtovným rozsahom pôsobnosti konsolidácie a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Záväzky
Geographical breakdown of off-balance sheet exposures by residence of the counterparty
Bezproblémové a problémové expozície
Geographical breakdown of liabilities by residence of the counterparty
Expozície s odloženou splatnosťou