natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Ak sa zistí, že sa zloženie kŕmnej suroviny alebo kŕmnej zmesi líši od hodnôt analytických zložiek, ktoré sú uvedené na označení a ktoré sú stanovené v prílohách I, V, VI a VII, uplatňujú sa tieto tolerancie:
Declared content of the constituent
Uvádzaný obsah zložky
Tolerance [1]
Tolerancia [1]
Below the labelled value
Pod označenou hodnotou
Above the labelled value
Nad označenou hodnotou
crude fat
Tuk
crude fat, feed for non-food producing animals
Tuk, krmivo pre zvieratá neurčené na výrobu potravín
crude protein
Dusíkaté látky
crude protein, feed for non-food producing animals
Dusíkaté látky, krmivo pre zvieratá neurčené na výrobu potravín
crude ash
Popol
crude fibre
Vláknina
starch
Škrob
calcium
Vápnik
magnesium
Horčík
sodium
Sodík
total phosphorus
Celkový fosfor
ash insoluble in hydrochloric acid
Popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej
no limits are set
nie sú stanovené hraničné hodnoty
potassium
Draslík
moisture
Vlhkosť
energy value [2]
Energetická hodnota [2]
protein value [2]
Bielkovinová hodnota [2]
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
Kapitola I: Povinné a dobrovoľné označovanie kŕmnych doplnkových látok, ako sa uvádza v článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 1
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu s ich konkrétnymi názvami, s identifikačnými číslami, pridaným množstvom a názvom funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo s názvom kategórie uvedenej v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia:
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
doplnkové látky, v prípade ktorých je stanovený maximálny obsah v prípade aspoň jedného zvieraťa určeného na výrobu potravín;
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnické doplnkové látky“ a „kokcidiostatiká a antihistomoniká“;
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
doplnkové látky, v prípade ktorých je odporúčaný maximálny obsah stanovený v právnom akte, ktorým sa povoľuje príslušná kŕmna doplnková látka, prekročený.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Údaje na označení sa uvádzajú v súlade s právnym aktom, ktorým sa povoľuje predmetná kŕmna doplnková látka.
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
Pridané množstvo uvedené v prvom odseku sa vyjadruje ako množstvo kŕmnej doplnkovej látky s výnimkou prípadov, keď sa v právnom akte, ktorým sa povoľuje predmetná doplnková látka, daná látka uvádza v stĺpci „minimálny/maximálny obsah“.
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
V takomto prípade sa pridané množstvo vyjadruje ako množstvo danej látky.
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
V prípade kŕmnych doplnkových látok patriacich do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, ktoré sa musia uvádzať v súlade s bodom 1, sa namiesto uvedenia pridaného množstva v časti „Doplnkové látky“ môže na označení uviesť celkové množstvo zaručené počas celého času použiteľnosti v časti „Analytické zložky“.
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Názov funkčnej skupiny uvedenej v bodoch 1, 4 a 6 sa môže nahradiť touto skratkou, ak v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 nie je takáto skratka stanovená:
Name and description
Názov a opis
Abbreviated name
Skrátený názov
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
látky určené na obmedzenie kontaminácie rádionuklidmi: látky, ktoré potláčajú vstrebávanie rádionuklidov alebo podporujú ich vylučovanie
Radionuclide controllers
látky na obmedzenie rádionuklidov
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: látky, ktoré dokážu potlačiť alebo znížiť vstrebávanie, podporiť vylučovanie mykotoxínov alebo upraviť spôsob ich účinku
Mycotoxin reducers
látky na zníženie mykotoxínov
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu: látky alebo v prípade vhodnosti mikroorganizmy, ktoré priaznivo ovplyvňujú hygienické vlastnosti krmiva znížením špecifickej mikrobiologickej kontaminácie
Hygiene improvers
látky na zlepšenie hygienického profilu
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.
aromatické zlúčeniny: látky, ktorých pridaním do krmív sa zvýrazňuje vôňa alebo chutnosť krmiva.
Flavourings
arómy
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Vitamins
vitamíny
Compounds of trace elements
zlúčeniny stopových prvkov
Trace elements
stopové prvky
Amino acids, theirs salts and analogues
aminokyseliny, ich soli a analógy
Amino acids
aminokyseliny
Urea and its derivatives
močovina a jej deriváty
Substances affecting favourably the environment
látky priaznivo pôsobiace na životné prostredie
Environment improvers
látky zlepšujúce životné prostredie
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
Kŕmne doplnkové látky, ktoré sú na označení slovne, obrazom alebo graficky zdôraznené, sa uvádzajú v súlade s bodmi 1 alebo 2.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Osoba zodpovedná za označovanie poskytne kupujúcemu na jeho žiadosť názvy, identifikačné číslo a funkčnú skupinu kŕmnych doplnkových látok, ktoré nie sú uvedené v bodoch 1, 2 a 4.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na aromatické zlúčeniny.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Na označení kŕmnych doplnkových látok neuvedených v bodoch 1, 2 a 4 sa môže dobrovoľne uviesť aspoň ich názov, alebo v prípade aromatických zlúčenín aspoň ich funkčná skupina.
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 6, ak sa senzorická alebo výživná doplnková látka označí dobrovoľne, uvedie sa jej pridané množstvo v súlade s bodom 1 alebo 2.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Ak doplnková látka patrí do viacerých funkčných skupín, uvedie sa funkčná skupina alebo kategória, ktorá v prípade daného krmiva zodpovedá jej hlavnej funkcii.
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Na označení sa uvádzajú údaje týkajúce sa správneho používania kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí, ktoré sú stanovené v právnom akte, ktorým sa povoľuje predmetná kŕmna doplnková látka.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Kapitola II: Označovanie analytických zložiek uvedené v článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 1
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Analytické zložky kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín sa uvádzajú na označení v časti „Analytické zložky“ [1] a označujú sa takto:
Analytical constituents and levels
Analytické zložky a ich obsah
Complete feed
Kompletné krmivo
Pigs and poultry
ošípané a hydina
Complementary feed — Mineral
Doplnkové krmivo – minerálne
Complementary feed — Other
Doplnkové krmivo – iné
Calcium ≥ 5 %
vápnik ≥ 5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
horčík ≥ 0,5 %
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Látky uvedené v tejto časti, ktoré sú aj senzorickými alebo výživnými doplnkovými látkami, sa uvádzajú spolu s ich celkovým množstvom.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ak sa uvádza energetická hodnota a/alebo bielkovinová hodnota, toto označenie musí byť v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 882/2004.
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
V nemeckom jazyku sa výraz „analytische Bestandteile“ môže nahradiť výrazom „Inhaltsstoffe“.
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
Vo švédskom jazyku sa výraz „Analytiska beståndsdelar“ môže nahradiť výrazom „Analyserat innehåll“.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá neurčené na výrobu potravín
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Kapitola I: Povinné a dobrovoľné označovanie kŕmnych doplnkových látok, ako sa uvádza v článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 1
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu s ich konkrétnymi názvami a/alebo s identifikačnými číslami, pridaným množstvom a názvom funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo s názvom kategórie uvedenej v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia:
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
doplnkové látky, v prípade ktorých je stanovený maximálny obsah v prípade aspoň jedného zvieraťa neurčeného na výrobu potravín;
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Názov funkčnej skupiny uvedenej v bodoch 1, 5 a 7 sa môže nahradiť skratkou v súlade s tabuľkou v odseku 3 prílohy VI, ak v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 nie je takáto skratka stanovená.
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
Odchylne od bodu 1 je v prípade doplnkových látok, ktoré patria do funkčných skupín „konzervačné látky“, „antioxidanty“, „farbivá“ a „aromatické zlúčeniny“, potrebné uviesť len príslušnú funkčnú skupinu.
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
V takomto prípade poskytne osoba zodpovedná za označovanie kupujúcemu na jeho žiadosť informácie uvedené v bodoch 1 a 2.
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Na označení kŕmnych doplnkových látok neuvedených v bodoch 1, 2 a 4 sa môže dobrovoľne uviesť aspoň ich názov, alebo v prípade aromatických zlúčenín aspoň ich funkčná skupina.
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Ak sa pridané množstvo senzorickej alebo výživnej doplnkovej látky uvádza dobrovoľne, je na označení uvedené v súlade s bodom 1 alebo 2.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Analytické zložky kŕmnych zmesí pre zvieratá neurčené na výrobu potravín sa uvádzajú v časti „Analytické zložky“ [1] a označujú sa takto:
Cats, dogs and fur animals
mačky, psy a kožušinové zvieratá
Crude fibres
vláknina
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Kontaminované materiály sa označujú ako „krmivo s nadmerným množstvom … [označenie nežiaducej(-ich) látky(-ok) v súlade s prílohou I k smernici 2002/32/ES], ktoré sa môže používať ako krmivo len po detoxikácii v schválených prevádzkach“.
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Schválenie týchto prevádzok musí byť v súlade s článkom 10 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.“
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
Bez toho, aby boli dotknuté body 1 a 2, sa bývalé potraviny, ktoré sa môžu použiť ako krmivo len po ich spracovaní, označujú takto: „bývalé potraviny, ktoré sa môžu použiť ako kŕmne suroviny len po … [uvedenie príslušného procesu v súlade s časťou B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 68/2013]“.“
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
Tolerancie sú uvedené buď ako absolútna percentuálna hodnota (táto hodnota sa musí odpočítať od uvádzaného obsahu alebo pripočítať k uvádzanému obsahu) alebo ako relatívna hodnota označená symbolom „%“, ktorý nasleduje po uvedenej hodnote (táto percentuálna hodnota sa musí uplatniť na uvádzaný obsah pri výpočte prijateľnej odchýlky).
The tolerances are applicable where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market or in accordance with an method adopted by the European Committee for Standardisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).’
Uvedené tolerancie sa uplatňujú vtedy, ak nebola stanovená tolerancia v súlade s metódou EÚ alebo v súlade s úradnou vnútroštátnou metódou v členskom štáte, v ktorom sa krmivo uvádza na trh, alebo v súlade s metódou prijatou Európskym výborom pre normalizáciu. (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2280
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 5a ods. 2, článok 8 ods. 3 tretí a štvrtý pododsek a článok 19 ods. 3,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/220 [2] sa stanovuje počet podnikov poskytujúcich údaje za členský štát a za územnú jednotku informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva (ISPÚ).
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/220 sa stanovuje, že členské štáty majú oznámiť Komisii plán výberu podnikov poskytujúcich údaje, ktorý zabezpečí reprezentatívnu účtovnú vzorku z danej oblasti prieskumu najneskôr dva mesiace pred začatím účtovného roka, na ktorý sa vzťahuje.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Na základe žiadosti Nemecka o zlúčenie územných jednotiek Schleswig-Holstein a Hamburg do jednej územnej jednotky pod názvom Schleswig-Holstein/Hamburg a žiadostí Grécka, Maďarska, Rumunska a Fínska o zmenu počtu podnikov poskytujúcich údaje alebo medzných hodnôt ekonomickej veľkosti z dôvodu štrukturálnych zmien v poľnohospodárstve, je vhodné týmto členským štátom umožniť zrevidovať ich plány výberu a/alebo medzné hodnoty ekonomickej veľkosti pre účtovný rok 2018 a zodpovedajúcim spôsobom prerozdeliť alebo upraviť počet podnikov poskytujúcich údaje.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Vzhľadom na narastajúci význam skoršej dostupnosti a vyššej kvality účtovných údajov Komisia podnecuje členské štáty k tomu, aby vyvinuli dodatočné organizačné úsilie s cieľom dosiahnuť väčšiu úplnosť údajov a umožniť, aby sa výkazy poľnohospodárskych podnikov predkladali pred lehotami stanovenými v článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/220.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
Aby sa podporila skoršia dostupnosť, úplnosť a vyššia kvalita účtovných údajov predkladaných členskými štátmi, lehoty na zasielanie údajov a postup na vyplatenie štandardného poplatku by sa mali preskúmať a mali by sa naviazať na lehoty na predkladanie údajov ISPÚ zasielaných Komisii a na ich úplnosť.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Do článku 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/220 by sa malo zahrnúť prechodné ustanovenie týkajúce sa dostupnosti rozpočtových prostriedkov v účtovnom roku 2018.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
V prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa stanovuje forma a štruktúra účtovných údajov obsiahnutých vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
V záujme jasnosti by sa v prílohe VIII mali uviesť dodatočné informácie, pokiaľ ide o predkladanie uvedených údajov.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
Navrhované zmeny by sa mali uplatňovať od účtovného roka 2018.
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
„Nemecko, Grécko, Maďarsko, Rumunsko a Fínsko zrevidujú svoje plány výberu, ktoré oznámili na účtovný rok 2018.
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
Svoje zrevidované plány výberu na uvedený účtovný rok oznámia Komisii do 31. marca 2018.“
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Štandardný poplatok uvedený v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa stanovuje na 160 EUR za jeden výkaz poľnohospodárskeho podniku.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Ak prahová hodnota 80 % stanovená v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 nie je splnená ani na úrovni územnej jednotky ISPÚ, ani na úrovni dotknutého členského štátu, zníženie uvedené v danom ustanovení sa uplatní len na vnútroštátnej úrovni.
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
Za predpokladu, že povinnosť dodržať prahovú hodnotu 80 % podľa článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 so zreteľom na územnú jednotku ISPÚ alebo členský štát bola splnená, štandardný poplatok sa zvýši o:
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
5 EUR, ak členský štát predloží účtovné údaje uvedené v článku 9 tohto nariadenia najneskôr jeden mesiac pred príslušným termínom uvedeným v článku 10 ods. 3 alebo