natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butter
skladuje sa ako celý syr v členskom štáte, v ktorom bol vyrobený a v ktorom má nárok niesť chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, a
Aid shall only be granted for butter:
nebol predmetom predchádzajúcej zmluvy o skladovaní.
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Správca skladu musí viesť záznam, do ktorého sa údaje uvedené v treťom odseku písmene a) zapisujú v deň uskladnenia.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Sušené odstredené mlieko
The packaging of the butter shall show the net weight.
Pomoc sa poskytuje len na sušené odstredené mlieko:
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
ktoré obsahuje najviac 1,5 % tuku a 5 % vody a najmenej 34 % bielkovín v beztukovej sušine;
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
bolo vyrobené počas 60 dní predchádzajúcich dňu podania žiadosti alebo dňu predloženia ponuky do verejnej súťaže;
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
ktoré sa skladuje vo vreciach s čistým obsahom 25 kg alebo vo „veľkých vreciach“ s hmotnosťou najviac 1500 kg.
V. Cheese
Na vreciach sa uvádza čistá hmotnosť.
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Okrem toho sa uplatňujú pravidlá uvedené v bodoch 2 a 3 časti II prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1240 týkajúce sa dodávky a balenia sušeného odstredeného mlieka s výnimkou povinnosti uvádzať na vreci označenie „odstredené mlieko sušené rozprašovaním“.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
Splnenie požiadavky na pôvod možno preukázať dokladom o tom, že sušené odstredené mlieko bolo vyrobené v podniku schválenom v súlade s bodom 1 písm. a), b) a c) časti III prílohy V k tomuto nariadeniu, alebo iným primeraným dokladom vydaným príslušným orgánom členského štátu výroby osvedčujúcim splnenie tejto požiadavky.
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Ak bolo sušené odstredené mlieko vyrobené v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom je uzavretá zmluva o skladovaní, poskytne členský štát výroby pomoc, ktorú si môže členský štát, v ktorom sa zmluva uzatvára, vyžiadať na účely overenia pôvodu výrobku.
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
it has not been the subject of a previous storage contract.
PRÍLOHA VII
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
PODMIENKY PLATNÉ PRE PREVÁDZKOVATEĽOV PREDKLADAJÚCICH PONUKY DO VEREJNEJ SÚŤAŽE NA POMOC NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE ALEBO ŽIADOSTI O POMOC NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE V SEKTORE OLIVOVÉHO OLEJA
Skimmed milk powder
Prevádzkovatelia v sektore olivového oleja patria do jednej z nasledujúcich kategórií:
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov, ktoré boli uznané podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu;
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
lisovňa olivového oleja, ktorá spĺňa požiadavky stanovené príslušným členským štátom;
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
baliareň olivového oleja, ktorá spĺňa požiadavky stanovené príslušným členským štátom.
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.
Ak prevádzkovateľ v sektore olivového oleja nesplní povinnosti stanovené v tomto nariadení alebo v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [1], (EÚ) č. 1307/2013 [2] alebo (EÚ) č. 1308/2013, nie je oprávnený predložiť ponuku do verejnej súťaže alebo žiadosť o pomoc na súkromné skladovanie do dvanástich mesiacov odo dňa, keď boli dôvody tohto nesúladu odstránené.Takéto opatrenie sa neprijme v prípadoch uvedených v písmenách a) až d) článku 64 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 alebo ak bol nesúlad menej závažný.
The bags shall show the net weight.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2016.
Where the skimmed milk powder has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Pokiaľ však ide o nákup v rámci verejnej intervencie, od 1. júla 2017 sa uplatňuje časť II prílohy I.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Kategorie A, třída O2
ANNEX VII
Canales o medias canales:
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS SUBMITTING A TENDER FOR AID FOR PRIVATE STORAGE OR AN APPLICATION FOR AID FOR PRIVATE STORAGE IN THE OLIVE OIL SECTOR
A kategorija, R2 klase
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
A kategorija, R3 klase
a producer organisation or an association of producer organisations that has been recognised under the national legislation in force of the Member State concerned;
Z kategorija, R2 klase
a mill extracting olive oil that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned;
Z kategorija, R3 klase
an olive oil packaging firm that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned.
A kategorija, R2 klasė
If an olive oil operator fails to comply with the obligations set out in this Regulation or in Regulations (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [1], (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] or (EU) No 1308/2013, it shall not be eligible to submit a tender or an application for aid for private storage within 12 months from the date on which the reasons for such non-compliance have been remedied.Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
A kategorija, R3 klasė
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
A kategorija, O2 klasė
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
A kategorija, O3 klasė
It shall apply as from 1 October 2016.
Z kategorija, R2 klasė
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
Z kategorija, R3 klasė
Kategorie A, třídaO2
A kategória, R2 osztály
Canales o medias canales:
A kategória, R3 osztály
A kategorija, R2 klase
Z kategória, R2 osztály
A kategorija, R3 klase
Z kategória, R3 osztály
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1239
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o systém dovozných a vývozných licencií
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 178 a článok 223 ods. 3 písm. a), b) a c),
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanovili sa ním pravidlá týkajúce sa dovozných a vývozných licencií na poľnohospodárske výrobky.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania systému dovozných a vývozných licencií v novom právnom rámci sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
Keďže cieľom uvedených aktov je zjednodušiť a prispôsobiť ustanovenia uplatniteľné na systém dovozných a vývozných licencií novému právnemu rámcu stanovenému nariadením (EÚ) č. 1308/2013, delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1237 [3] sa menia nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [4], (ES) č.1342/2003 [5], (ES) č. 2336/2003 [6], (ES) č. 951/2006 [7], (ES) č. 341/2007 [8] a (ES) č. 382/2008 [9] a zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 2390/98 [10], (ES) č. 1345/2005 [11], (ES) č. 376/2008 [12] a (ES) č. 507/2008 [13].
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
V záujme riadnej a jednotnej správy licenčného systému je vhodné stanoviť spoločné ustanovenia, pokiaľ ide o podávanie žiadostí o licencie a pokiaľ ide o vydávanie licencií.
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Na účely jednoznačnej identifikácie žiadateľa o licenciu a držiteľa licencie by sa malo použiť číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI).
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Je potrebné stanoviť primeranú úroveň zábezpeky v súvislosti s licenciami, ktoré sa majú vydať, aby sa zabezpečilo, že výrobky budú dovezené alebo vyvezené, kým je licencia platná.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Malo by byť možné vydať výpisy z licencií, ktoré majú rovnaký účinok ako licencie, na základe ktorých sú vyhotovené, aby bolo možné súčasne vykonať niekoľko operácií v rámci jednej licencie.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Je potrebné stanoviť platnosť dovozných a vývozných licencií.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Tá sa môže pri konkrétnych výrobkoch líšiť a musí sa stanoviť s cieľom vymedziť, kedy sa má splniť záväzok na vývoz alebo dovoz.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Vzhľadom na medzinárodné obchodné zvyklosti týkajúce sa príslušných poľnohospodárskych výrobkov by sa mala vymedziť úroveň tolerancií, pokiaľ ide o množstvo vyvážaných a dovážaných výrobkov v porovnaní s množstvom uvedeným na licencii.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Dovozná a vývozná licencia predstavuje právo a zakladá povinnosť prepustiť do voľného obehu alebo vyviezť.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Je potrebné vymedziť, kedy je splnený záväzok na dovoz alebo vývoz a ako to dokázať.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
Je vhodné vypracovať ustanovenia o postupe, ktorý sa má dodržiavať, keď sa licencia zničí alebo stratí.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž v prípadoch, keď je suma zábezpeky potrebnej na vydanie licencie pomerne nízka, mala by sa stanoviť prahová hodnota, pod ktorou sa nevyžaduje žiadna zábezpeka.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné stanoviť maximálne množstvá pre špecifické výrobky, na ktoré sa nevyžaduje licencia.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
Ak sa nesplní záväzok na dovoz alebo vývoz, mali by sa prijať opatrenia, a to najmä v prípadoch uznaných ako vyššia moc.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
V takýchto prípadoch možno uvedený záväzok považovať za zrušený, resp. predĺžiť platnosť príslušnej licencie.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Je potrebné stanoviť niektoré ďalšie požiadavky na oznamovanie, pokiaľ ide o dovozné licencie na konope, cesnak a etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, s cieľom zohľadniť osobitosti týchto odvetví.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť hladký prechod z pravidiel platných v súčasnosti na tie, ktoré sa zavádzajú týmto nariadením, mali by sa prijať niektoré prechodné ustanovenia.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov „deklarant“ podľa článku 5 ods. 15, „riadenie rizika“ podľa článku 5 ods. 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [14] a pojmu „vývozca“ podľa článku 1 ods. 19 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/2446 [15].
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Okrem toho sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237.Článok 2
Application for and issue of licences
Podávanie žiadostí o licencie a vydávanie licencií
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
Žiadosti o licencie sa podávajú a licencie sa vydávajú prostredníctvom aplikácie informačných technológií („aplikácií IT“) pri rešpektovaní celistvosti a noriem kvality podľa oddielu 3 bodu B prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 907/2014 [16].Ak nie sú žiadne takéto aplikácie IT k dispozícii, resp. nie sú účinné, ako núdzové riešenie pri chýbajúcich aplikáciách IT možno žiadosti o licencie podávať a licencie vydávať aj prostredníctvom vytlačeného vzoru uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu a pri zohľadnení pokynov stanovených v uvedenej prílohe.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Názvy a adresy orgánov zodpovedných za prijímanie žiadostí a vydávanie licencií sa musia uverejniť na oficiálnom webovom sídle uvedených orgánov, alebo na oficiálnom webovom sídle každého členského štátu venovanom obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Žiadosti sa musia vyplniť strojopisom v jednom z úradných jazykov Únie špecifikovanom príslušnými orgánmi členského štátu vydávajúceho licencie, pričom rovnaký formát platí pre vydávanie licencií.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
V prípade potreby môžu príslušné orgány jednotlivých členských štátov vyžadovať preklad neharmonizovaného textu v žiadostiach o licencie alebo v priložených dokumentoch do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu, a to na náklady žiadateľa.
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Žiadosť o licenciu sa vypĺňa v súlade s účelom licencie a podľa oznámenia o dovozných a vývozných licenciách na poľnohospodárske výrobky [17].
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Orgán vydávajúci licencie neprijme žiadosti, ktoré nie sú v súlade s príslušnými predpismi Únie.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Licenciu vydá bezodkladne na základe prijatých informácií vyplnených žiadateľom, pričom ich doplní podľa oznámenia o dovozných a vývozných licenciách na poľnohospodárske výrobky.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Na papierových kópiách musia orgány vydávajúce licencie potvrdiť vydanie podpisom a odtlačkom pečiatky, resp. reliéfnou tlačou.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Platnosť elektronických kópií sa musí potvrdiť v súlade s normami uvedenými v odseku 1.
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.
Odchylne od článku 5 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [18] sa za deň podania žiadosti o licenciu považuje pracovný deň, v ktorý túto žiadosť prijal orgán vydávajúci licencie, za predpokladu, že mu bola doručená najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.Žiadosť doručená v pracovný deň po 13.00 hod. bruselského času sa považuje za žiadosť podanú v prvý pracovný deň po dni, v ktorom bola skutočne prijatá.