natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry's profitability would deteriorate.
Jeden z nich uviedol, že predmetná spoločnosť nie je len dovozcom dotknutého výrobku, ale aj používateľom, a tak by sa k nej malo pristupovať v tomto konaní.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports originating in Belarus would be in the interest of the Union industry.
Tento dovozca začal kupovať dotknutý výrobok počas obdobia prešetrovania, z čoho 78 % bol dovoz z Bieloruska a dosahoval pritom malé ziskové rozpätie.
Interest of users and importers
To dokazuje, že dovozca stavil na príležitosť nízkych cien dovozu z Bieloruska a vytvoril novú zákaznícku základňu.
Cooperation of the users of the product concerned was low.
Aktivity tohto dovozcu preto nemožno považovať za aktivity reagujúce na etablované obchodné toky.
Out of eight known users contacted upon the initiation of the procedure only one company was interested in cooperating.
Bude teda vyhľadávať ďalšie obchodné príležitosti, keď sa po uložení opatrení situácia na trhu zmení.
However, even this company failed to reply to the user questionnaire send by the Commission.
Používateľ utrpel straty z predaja nadväzujúcich hotových výrobkov obsahujúcich roxorové tyče.
In the case of importers there were six companies which replied to the sampling questionnaire included in the Notice of Initiation.
Pokiaľ ide o nákup roxorových tyčí, približne polovica pochádzala od výrobného odvetvia Únie, tretina z Bieloruska a zvyšok z tretích krajín, ako sú Čína a Turecko.
Three of these companies, representing 81 % of the volume of imports of the product concerned reported by the respondents, were subsequently chosen to the sample.
Tento používateľ teda nakupuje podľa vhodnosti z hľadiska ceny, dostupnosti a kvality.
Only two out of three sampled importers replied to the questionnaires sent by the Commission.
Podiel nákupov z Bieloruska môže byť ovplyvnený plánovanými opatreniami a mierne obmedzeným alebo zmeneným výberom kupovaných roxorových tyčí, nezdá sa však, že by to tohto používateľa zásadne ovplyvnilo.
One of them indicated that the company in question is not just an importer of the product concerned but actually a user and should be treated as such in the procedure.
Príčina strát vyzerá byť štrukturálna a nesúvisiaca so surovinou kupovanou z Bieloruska.
The importer started to procure the product concerned during the IP of which 78 % was imported from Belarus and it did so with a small profit margin.
Obidve spoločnosti však napriek zdanlivo rozdielnej úlohe v konaní poukázali na rovnaký aspekt proti uloženiu opatrení: a) nedostatočná kapacita výrobcov z Únie na uspokojenie dopytu trhu Únie, b) nedostatočný sortiment výrobkov, ktoré vyrábajú výrobcovia Únie, a c) ťažkosti so zmenou dodávateľov, keďže jednotlivé členské štáty požadujú pre dotknutý výrobok rôzne osvedčenia o homologizácii.
That illustrates that this importer banked on the opportunity of low import prices from Belarus and created a new customer base.
Prvé tvrdenie nepodporujú predbežné zistenia – výrobné odvetvie Únie má výrobnú kapacitu 67 %, čo ponecháva omnoho viac voľnej kapacity, ako je celý dovoz z Bieloruska do Únie.
The actions of this importer can therefore not be considered as responding to established trade flows.
Druhé tvrdenie nebolo podložené.
It will therefore look for other trade opportunities when the market situation changes after the imposition of measures.
Na druhej strane, z odpovedí výrobcov z Únie zaradených do vzorky na dotazníky jasne vyplýva, že vyrábajú a predávajú celý sortiment druhov výrobkov.
The user made losses on the sales of downstream finished products containing rebars.
Pokiaľ ide o tretie tvrdenie, treba zdôrazniť, že výrobcovia z Únie už dodávajú do rôznych členských štátov bez akýchkoľvek zjavných ťažkostí.
The latter were procured circa half from the Union industry, a third from Belarus and the rest from third countries such as China and Turkey.
Jeden iný spolupracujúci dovozca nezaradený do vzorky poukázal vo svojom samostatnom podnete na otázku kartelu, ktorý údajne existuje medzi výrobcami Únie.
This user therefore sources where appropriate in terms of price, availability and quality.
Spoločnosť však neposkytla žiadne dokumenty na podloženie tohto tvrdenia.
The proportion of purchases from Belarus may be affected by the intended measures and somewhat limiting or altering the choice of procured rebars, but does not seem to affect this user fundamentally.
Na otázku údajnej kartelovej dohody potom poukázal bieloruský vyvážajúci výrobca.
The cause of the losses seems structural and unrelated to the raw material sourcing from Belarus.
Komisia posudzuje informácie, ktoré poskytol bieloruský vyvážajúci výrobca.
Both companies, despite their apparently different role in the procedure, raised nevertheless the same point against the imposition of the measures: (a) insufficient capacity of the Union producers to satisfy the demand of the Union market; (b) insufficient range of products produced by the Union producers; and (c) difficulties in switching between suppliers as allegedly different Member States require different homologation certificates for the product concerned.
Keďže sa však táto záležitosť objavila veľmi neskoro v priebehu konania, nemožno ju riešiť a uzavrieť v tejto fáze.
The first claim is not supported by the provisional findings — capacity utilisation of the Union industry is at the level of 67 % which leaves much more free capacity than the whole imports of Belarus to the Union.
V každom prípade sa konštatuje, že informácie, ktoré táto spoločnosť poskytla, zjavne súvisia s obvineniami, ktoré by sa mali týkať len jednej spoločnosti, ktorá je zaradená do vzorky výrobcov Únie.
The second claim was not substantiated.
Navyše predmetný postup overovania, ktorý začal taliansky orgán na ochranu hospodárskej súťaže, ešte nie je ukončený [9].
On the other hand questionnaire replies of the sampled Union producers show clearly that they are producing and selling the full range of product types.
Komisia dôkladnejšie prešetrí toto tvrdenie v konečnej fáze prešetrovania.
With regard to the third claim, it should be stressed that Union producers are already supplying various Member States without any apparent difficulty.
Napokon jeden ďalší používateľ, ktorý sa neohlásil Komisii v skoršej fáze konania, predložil odpovede na dotazník pre používateľov na konci predbežnej fázy prešetrovania.
One other cooperating, not sampled, importer raised in his separate submission the issue of the cartel allegedly existing among the Union producers.
Informácie prišli veľmi neskoro v priebehu konania pre predbežnú fázu prešetrovania, takže ich nebolo možné analyzovať a riešiť v tejto fáze.
However, the company did not provide any documents supporting this claim.
Komisia dôkladne preskúma tieto odpovede na dotazník a vykoná ich analýzu v konečnej fáze prešetrovania.
The issue of alleged cartel agreement was subsequently raised by the Belarusian exporting producer.
So zreteľom na uvedené Komisia v tomto čase zastáva názor, že celkový vplyv na používateľov a dovozcov a možné reštriktívne účinky na hospodársku súťaž sú obmedzené.
The Commission is assessing the information provided by the Belarusian exporting producer.
Záver o záujme Únie
However, as this came very late in the procedure, this point cannot be addressed and concluded at this stage.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe informácií týkajúcich sa záujmu Únie celkovo neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu opatrení na dovoz dotknutého výrobku z Bieloruska.
In any event, it is noted that information provided by the company seems to relate to accusations potentially involving only one company which is included in the sample of the Union producers.
Akékoľvek negatívne vplyvy na neprepojených používateľov a dovozcov zmierňuje dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok.
Furthermore, the verification procedure in question initiated by the Italian Competition Authority is not yet concluded [9].
Pri zohľadnení celkového vplyvu antidumpingových opatrení na trh Únie sa okrem toho zdá, že pozitívne účinky, najmä na výrobné odvetvie Únie, prevažujú nad potenciálnymi negatívnymi vplyvmi na iné záujmové skupiny.
The Commission will investigate this claim in more details at the definitive stage of the investigation.
NÁVRH PREDBEŽNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Finally, one other user, who did not make himself known to the Commission at an earlier stage of the procedure, submitted a user questionnaire reply at the end of the provisional stage of the investigation.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinné súvislosti a záujem Únie, by sa mali uložiť predbežné antidumpingové opatrenia, aby sa predišlo tomu, že dumpingový dovoz spôsobí výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.
The submission came very late in the procedure for the provisional stage of the investigation and therefore could not be analysed and addressed at this stage.
Úroveň odstránenia ujmy
The Commission will examine and analyse this questionnaire reply in detail at the definitive stage of the investigation.
Na účely stanovenia úrovne týchto opatrení sa vzali do úvahy zistené dumpingové rozpätia a výška cla nevyhnutná na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Taken the above into consideration, the Commission takes at this point in time the view that the overall impact on users and importers, and the possible restrictive effects on competition are limited.
Pri výpočte výšky cla nevyhnutnej na odstránenie účinkov dumpingu spôsobujúceho ujmu sa usúdilo, že akékoľvek opatrenie by malo výrobnému odvetviu Únie umožniť pokrytie výrobných nákladov a dosiahnutie zisku pred zdanením, ktorý by výrobné odvetvie tohto typu pri predaji podobného výrobku v Únii v primeranej miere získalo za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingového dovozu.
Conclusion on Union interest
Na určenie cieľového zisku Komisia zohľadnila zisk z neprepojeného predaja, ktorý sa používa na účel určenia úrovne odstránenia ujmy.
In view of the above, it is provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from Belarus.
V rámci celého posudzovaného obdobia bolo výrobné odvetvie Únie ziskové len v roku 2012, minimálny zisk vo výške 1,3 % dosiahnutý v uvedenom roku však bol ovplyvnený podvodmi s DPH a následným poklesom cien, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 83 a 106 až 111.
Any negative effects on the unrelated users and importers are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Zisk dosiahnutý v roku 2012 preto nemožno považovať za primeraný cieľový zisk, ktorý by umožnil finančné zotavenie a podporil investície.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Treba poznamenať, že toto ziskové rozpätie bolo na rozdiel od ziskového rozpätia, ktoré navrhol navrhovateľ, dosiahnuté v roku 2012, t. j. v rámci posudzovaného obdobia v tejto veci.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Tieto dva výrobky sú navyše veľmi podobné, sčasti ich vyrábajú tie isté spoločnosti a na rovnakých výrobných linkách.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na tomto základe sa úroveň odstránenia ujmy vypočítala ako porovnanie váženej priemernej ceny dumpingového dovozu stanovenej na účely výpočtov v súvislosti s cenovým podhodnotením v odôvodnení 68 a ceny podobného výrobku výrobného odvetvia Únie nespôsobujúcej ujmu.
Injury elimination level
Každý rozdiel zistený týmto porovnaním sa potom vyjadril ako percentuálny podiel priemernej celkovej dovoznej ceny CIF.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Predbežné opatrenia
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by sa mali uložiť predbežné antidumpingové clá na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bielorusku na úrovni nižšieho rozpätia spomedzi rozpätia dumpingu a rozpätia ujmy, v súlade s pravidlom nižšieho cla.
Within the whole period considered only in 2012 the Union industry was profitable but the minimal profit of 1,3 % achieved in that year was affected by the impact of the ‘VAT fraud scheme’ and subsequent price depression as explained in recitals 83 and 106 to 111.
V dôsledku toho sú navrhované antidumpingové clá takéto:
Therefore, the profit achieved in 2012 cannot be considered a reasonable ‘target profit’ which would enable financial recovery and encourage investments.
Rozpätie ujmy
The target profit proposed by the complainant amounted to 9,9 % and was based on the target profit used in the recent antidumping case against the imports of closely related steel product i.e. wire rods.
Dumpingové rozpätie
However, the Commission considers it more appropriate to use the target profit based on the findings of the more recent case concerning high fatigue performance steel concrete reinforcement bars i.e. 4,8 %.
Sadzba predbežného antidumpingového cla
It is noted that this profit margin, unlike the one proposed by the complainant, was achieved in 2012 that is within the period considered in this case.
Každá žiadosť o uplatnenie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov) by sa mala bezodkladne adresovať Komisii [10] so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách činností spoločnosti súvisiacich s výrobou, predajom na domácom trhu a vývozným predajom, ktoré sú spojené napríklad s príslušnou zmenou názvu alebo príslušnou zmenou výrobných a predajných subjektov.
Furthermore, the two products are very similar, are produced partially by the same companies and with the use of the same production lines.
V prípade potreby sa nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmení prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, ktoré využívajú individuálne colné sadzby.
On this basis, the injury elimination level was calculated as a comparison of the weighted average price of the dumped imports, as established for the price undercutting calculations in recital 68 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
V záujme správneho uplatňovania antidumpingového cla by sa úroveň zostatkového cla nemala uplatňovať len na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nerealizovali žiadny vývoz do Únie.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Provisional measures
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v rámci stanovenej lehoty predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of rebars originating in Belarus at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Zistenia týkajúce sa uloženia predbežného cla sú predbežné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins, dumping margins.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Článok 1
Injury margin
Ukladá sa predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže vyrobených zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravených inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútených, a aj tých, ktoré majú vrúbky, rebrá, žliabky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania alebo krútením po valcovaní.
Dumping margin
Výrobok má pôvod v Bielorusku a v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 a ex72149995 (kódy TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214997110, 7214997910, 7214999510).
Provisional anti-dumping duty rate
Sadzby predbežného antidumpingového cla uplatiteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobku opísaného v odseku 1 a vyrobeného spoločnosťou uvedenou nižšie sú tieto:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Sadzba predbežného antidumpingového cla (%)
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Doplnkový kód TARIC
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
BMZ – verejná akciová spoločnosť (OJSC) Byelorussian Steel Works – správcovská spoločnosť holdingu Byelorussian Metallurgical Company Holding
FINAL PROVISION
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené zložením zábezpeky, ktorá zodpovedá výške predbežného cla.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Článok 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process.
predložiť Komisii svoje písomné pripomienky a
The product is originating in Belarus and is currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (TARIC codes: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214997110, 7214997910, 7214999510).
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the company listed below shall be as follows:
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložiť pripomienky k uplatňovaniu predbežných opatrení.
Provisional anti-dumping duty rate (%)
Článok 3
BMZ- Open Joint-Stock Company ‘Byelorussian Steel Works — Management Company of “Byelorussian Metallurgical Company” Holding’
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruseli 19. decembra 2016
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
predseda
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
submit their written comments to the Commission; and
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009, o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
51).
Article 3
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike (Ú. v. EÚ C 114, 31.3.2016, s. 3).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Zisťovanie v zmysle odseku 1 sa začne len v prípade, že sa na základe skúmania pozitívnych a negatívnych reakcií na podnet zo strany výrobcov podobného výrobku v rámci Únie ukáže, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Podnet sa považuje za podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene, ak ho podporia výrobcovia Únie, ktorých celková výroba predstavuje viac ako 50 % celkovej výroby podobného výrobku, ktorý bol vyrobený tou časťou výrobného odvetvia Únie, ktorá podnet podporila alebo odmietla.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zisťovanie sa však nezačne v prípade, ak výrobcovia Únie, ktorí výslovne podporujú podnet, predstavujú menej ako 25 % celkovej výroby podobného výrobku, ktorý bol vyrobený výrobným odvetvím Únie.“
Done at Brussels, 19 December 2016.
Rozsudok súdu (veľká komora) z 8. septembra 2015, vec C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV/Rada Európskej únie, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
For the Commission
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Európska komisia.
The President
V platnosti je antidumpingové clo na dovoz z Bieloruska (115 %), Číny (133 %), Indonézie (60,4 %), Lotyšska (17 %), Mexika (20 % až 67 %), Moldavska (232 %), Poľska (47 % až 52 %), Turecka (3,64 %) a Ukrajiny (42 %).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Viac informácií sa uvádza v týchto prešetrovaniach:„Oceľové tyče na betónové výstuže z Bieloruska, Číny, Indonézie, Lotyšska, Moldavska, Poľska a Ukrajiny.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Prešetrovania č. 731-TA-873-875, 878-880 a 882 (druhá revízia).
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (OJ C 114, 31.3.2016, p. 3).
Publikácia 4409, júl 2013.