natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
priemerná hodnota pre μ v ovplyvňovanej skupine.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask.
Táto závisle premenná je založená na zmenách celkovej dĺžky výhonku, celkovej čerstvej hmotnosti výhonku a celkovej suchej hmotnosti výhonku v čase v kontrolách a v každej ovplyvňovanej skupine.
After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
percento zníženia výťažku,
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
rozdiel konečného množstva biomasy a počiatočného množstva biomasy pre kontrolnú skupinu,
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
rozdiel konečného množstva biomasy a počiatočného množstva biomasy v ovplyvňovanej skupine.
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Je potrebné zostrojiť krivky závislosti veličiny od koncentrácie pre vzťah medzi priemernou percentuálnou inhibíciou závisle premennej (Ir alebo Iy) vypočítanou podľa postupu uvedeného vyššie a logaritmom koncentrácie testovanej chemikálie.
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
Odhady hodnoty ECx (napr. EC50) by sa mali zakladať na hodnotách priemernej špecifickej rýchlosti rastu (ErCx) a výťažku (EyCx), z ktorých každá by sa mala zakladať na celkovej čerstvej hmotnosti výhonku, celkovej suchej hmotnosti výhonku a celkovej dĺžke výhonku).
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
Možno použiť váženú lineárnu regresiu po vykonaní linearizujúcej transformácie údajov reakcie, napríklad na probitové, logitové alebo Weibullove jednotky (13), ale uprednostňujú sa techniky nelineárnej regresie, ktorými sa lepšie spracujú nevyhnutné nepravidelnosti údajov a odchýlky od hladkých rozdelení.
For sediment-free stock culture under laboratory conditions, sterile plants are required.
Tieto nepravidelnosti, ak sa blížia k nulovej alebo úplnej inhibícii, sa transformáciou môžu zväčšiť a ovplyvniť analýzu (13).
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
Osobitné postupy na stanovenie hodnôt ECx z kontinuálnych údajov možno nájsť v literatúre pod číslami (14) (15) (16) (17).
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
Stanovia sa 95 % hranice spoľahlivosti pre každý odhad a vyhodnotí sa dobrá zhoda údajov reakcie s regresným modelom, a to buď graficky, alebo štatisticky.
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
Odhady hodnoty EC50 a hranice spoľahlivosti sa môžu získať aj s použitím lineárnej interpolácie metódou „bootstrap“ (18), ak sú dostupné regresné modely/metódy nevhodné pre dané údaje.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
Priemerná hodnota pre každú koncentráciu sa potom porovná s priemernou hodnotou kontroly s použitím príslušnej testovacej metódy (napr. Dunnettovho alebo Williamsovho testu) (19) (20) (21) (22).
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Treba posúdiť, či je dodržaný predpoklad normálneho rozdelenia (ND) a homogenity rozptylov (VH) pre analýzu ANOVA.
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
Toto hodnotenie by sa malo vykonať pomocou Shapirovho-Wilksovho testu (ND) alebo Levenovho testu (VH).
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Nesplnenie predpokladu ND a homogenity rozptylov je niekedy možné korigovať logaritmickou transformáciou údajov.
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
Ak je heterogenita rozptylov a/alebo odchýlka od ND extrémna a nie je možné ju korigovať transformáciou, je nutné uvažovať o analýze metódami, ako sú napríklad Bonferroniho-Welchov t-test, Jonckheereho-Terpstrov test trendu a Bonferroniho mediánový test.
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
Ďalšie informácie o stanovení hodnoty NOEC možno nájsť v literatúre pod číslom (16).
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
PREZENTOVANIE VÝSLEDKOV
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
Správa o teste obsahuje tieto informácie:
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
vedecký názov a zdroj.
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
trvanie a podmienky fázy založenia,
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
použitý testovací postup (statický, polostatický, pulzujúci),
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
dátum začiatku testu a jeho dĺžka,
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
testovacie médium, t. j. sediment a kvapalné živné médium,
waste
opis návrhu experimentu: rastová komora/miestnosť alebo laboratórium, testovacie nádoby a veká, objemy roztokov, dĺžka a hmotnosť testovacích rastlín na testovaciu nádobu na začiatku testu, pomer povrchu sedimentu k povrchu vody, pomer objemu sedimentu k objemu vody,
pre culture
testované koncentrácie (nominálne a merané podľa potreby) a počet replikátov na koncentráciu,
stock culture
metódy prípravy zásobných a testovacích roztokov vrátane prípadného použitia rozpúšťadiel alebo dispergantov,
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
teplota počas testu,
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
zdroj svetla, intenzita ožiarenia (μE · m– 2 s– 1),
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
hodnoty pH testovacích a kontrolných médií, ako aj vzhľad testovacích médií na začiatku a na konci testu,
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
koncentrácie kyslíka,
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
metóda analýzy s príslušnými údajmi posúdenia kvality (validačné štúdie, štandardné odchýlky alebo hranice spoľahlivosti analýz),
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
metódy stanovenia meraných premenných, napr. dĺžky, suchej hmotnosti, čerstvej hmotnosti,
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
všetky odchýlky od tejto testovacej metódy.
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
nespracované údaje: dĺžka výhonku a hmotnosť výhonku pre rastliny/kvetináče a iné merané premenné v každej testovacej a kontrolnej nádobe pri každom pozorovaní a analýze podľa harmonogramu hodnotenia uvedeného v tabuľke 1,
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
priemery a štandardné odchýlky pre každú meranú premennú,
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
rastové krivky pre každú koncentráciu,
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
čas zdvojnásobenia/rýchlosť rastu v kontrole na základe dĺžky a čerstvej hmotnosti výhonku vrátane variačného koeficientu pre výťažok čerstvej hmotnosti,
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
vypočítané hodnoty závisle premenných pre každý ovplyvňovaný replikát s priemernými hodnotami a variačným koeficientom pre replikáty,
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
ak sa použila metóda ANOVA, veľkosť účinku, ktorý možno zistiť (napr. najmenej významný rozdiel),
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.
každá stimulácia rastu zistená v akejkoľvek ovplyvňovanej vzorke,
Each testing requires at least 60 test organisms (testing with eight test chemical concentrations).
všetky viditeľné znaky fytotoxicity, ako aj pozorovania testovacích roztokov,
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
rozbor výsledkov vrátane prípadného vplyvu odchýlok od tejto testovacej metódy na výsledok testu.
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
Kapitola C.26 tejto prílohy: Druhy rodu Lemna, test inhibície rastu.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
Kapitola C.3 tejto prílohy: Sladkovodné riasy a sinice, test inhibície rastu.
waste or further cultivation
ISO 16191:2013 Water quality – Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
fresh lateral branches for the test
Kapitola C.50 tejto prílohy: Test toxicity pre Myriophyllum spicatum v systéme bez sedimentu.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
Kapitola C.28 tejto prílohy: Test toxicity chironomidae v systéme sediment – voda za použitia obohatenej vody.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Ratte, M., H. Ratte (2014), “Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No.
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
206, OECD Publishing, Paris.
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
231 – 237.
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
ZLOŽENIE SMARTOVHO A BARKOVHO MÉDIA
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
Množstvo reagentu pridané do vody [1] (mg/l)
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
pH (rovnováha vzduchu)
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
demineralizovaná (t. j. destilovaná alebo deionizovaná) voda
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
Žiadna hodnota pri 20 °C nie je k dispozícii, ale možno predpokladať, že variabilita výsledkov merania je vyššia než teplotná závislosť, ktorú možno očakávať.
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
Ú. v.
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1.
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
Výbor pre overovanie alternatívnych metód „US Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods“.
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
Mala by sa zaznamenať oblasť zakalenia rohovky
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
Na použitie integrovanej stratégie testovania podráždenia oka podľa REACH pozri aj Usmernenie ECHA k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti, kapitola R.7a: Usmernenia ku konkrétnemu sledovanému parametru http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
1).
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
Najvyššia priemerná hodnota nameraná v ktoromkoľvek časovom bode
The specific reason for conducting a test will determine the route of exposure (i.e. via water or sediment).
Maximálna priemerná hodnota pozorovaná v ktoromkoľvek časovom bode (založená na hodnotách zákalu uvedených v tabuľke 1).
Before use of this test method for the testing of a mixture intended for a regulatory purpose, it should be considered whether, and if so why, it may provide adequate results for that purpose.
Na základe hodnôt uvedených v tabuľke 2.
The test is designed to assess chemical-related effects on the vegetative growth of Myriophyllum plants growing in standardised media (water, sediment and nutrients).
Výskyt uvedených kombinácií je menej pravdepodobný.
For this purpose, shoot apices of healthy, non-flowering plants are potted in standardised, artificial sediment, which is supplemented with additional nutrients to ensure adequate plant growth, and then maintained in Smart and Barko medium (Appendix 1).
Priemerná hodnota v celom dokumente znamená aritmetický priemer.
After an establishment period to allow for root formation, plants are exposed to a series of test concentrations added to the water column.
Tieto číselné údaje sa vzťahujú na štatisticky vygenerované prahové hodnoty a nesúvisia s presnosťou merania.
Alternatively, exposure via the sediment may be simulated by spiking the artificial sediment with the test chemical and transplanting plants into this spiked sediment.
Predpoklad DPRA by sa mal zvážiť v rámci IATA a v súlade s ustanoveniami bodov 9 a 12.
In both cases, plants are subsequently maintained under controlled environmental conditions for 14 days.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with the growth of the control plants, and the concentration causing a specified x % inhibition of growth is determined and expressed as the ECx; “x” can be any value depending on the regulatory requirements, e.g. EC10 EC20 and EC50.
1).
Both average specific growth rate (estimated from assessments of shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) and yield (estimated from the increase in shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) of untreated and treated plants should be determined.
Definície a jednotky sú uvedené v dodatku 1.
If required, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined from estimates of average specific growth rates and yield.
Niekedy sa označuje aj ako POW; stanovuje sa metódou trepačkovej banky opísanou v TM A.8 (3), metódou HPLC opísanou v TM.24 (4) a metódou pomalého miešania opísanou v TM A.23 (5).
An analytical method with adequate sensitivity for quantification of the chemicals in the test medium should be available.
Na stanovenie log KOW sa niekedy používa technika generátorových kolón.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, composition in the case of multi-constituent substances, UVCBs, mixtures or formulations, purity, water solubility, stability in water and light, acid dissociation constant (pKa), partition coefficient octanol-water (Kow), if available Kd to sediments, vapour pressure and biodegradability.
Existuje istý počet štúdií, v ktorých je táto technika použitá, najmä v prípade chlórovaných bifenylov a dibenzodioxínov (napr. Li and Doucette, 1993) (3).
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate whether significant losses of the test chemical during the test period are likely.
V prípade látok, ktoré môžu ionizovať, by mala log KOW platiť pre neionizovanú formu.
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
Definície a jednotky sú uvedené v dodatku 1.
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
TLC: chromatografia na tenkej vrstve, HPLC: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia, GC: plynová chromatografia.
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
V niektorých regulačných rámcoch môže byť povinné uskutočniť analýzu metabolitov za predpokladu splnenia určitých podmienok (pozri bod 65).
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
Vo všeobecnosti by koncentrácie vo vode merané vo fáze vychytávania mali byť aspoň o rádovú hodnotu vyššie ako kvantifikačný limit, aby bolo možné zmerať viac ako jeden polčas záťaže organizmu v depuračnej fáze štúdie.
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
Pri väčšine testovaných látok by v ideálnom prípade mala byť voda s kontrolnou skupinou bez nálezov.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
Pozaďové koncentrácie by mali byť relevantné iba v prípade prirodzene zastúpených materiálov (napr. niektorých kovov) a látok, ktoré sú v životnom prostredí všadeprítomné.
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
V prípade zjavného nedodržania kinetiky prvého rádu treba použiť komplexnejšie modely (pozri odkazy na literatúru v dodatku 5) a poradiť sa s bioštatistikom.
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
Pri skúške biokoncentrácie sa vychytávanie môže nízkymi expozičnými koncentráciami z dôvodu nízkej rozpustnosti vo vode obmedziť, kým skúškou expozície z potravy možno dosiahnuť ďaleko vyššie expozičné koncentrácie.
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
V prípade mnohozložkových látok, UVCB a zmesí by sa pri určovaní vhodných expozičných koncentrácií mala zvážiť rozpustnosť každej zo zastúpených zložiek vo vode.
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
TOC sa skladá z organického uhlíka z častíc a rozpusteného organického uhlíka, t. j.
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
TOC = POC + DOC.
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
Napriek tomu, že sa takéto použitie vo všeobecnosti neodporúča, tak v prípade, že sa použije rozpúšťadlo alebo solubilizačný prostriedok, mal by sa pri zisťovaní koncentrácie organického uhlíka v testovacích nádobách sčítať organický uhlík pochádzajúci z činidla s organickým uhlíkom z testovanej látky.
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
Ak sa obsah lipidov neanalyzuje u tých istých rýb ako testovaná látka, ryby by mali mať aspoň podobnú hmotnosť a (v prípade potreby) aj rovnaké pohlavie.
Test apparatus
Táto alternatíva platí iba vtedy, ak sú ryby zo všetkých testovaných skupín držané v skupinách podobných veľkostí, sú odobrané rovnakým postupom a kŕmené rovnakým spôsobom.