natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
Členovia poradných skupín sú jednotlivci vymenovaní Komisiou a zastupujú spoločný záujem zainteresovaných strán.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
Nesmú zastupovať jednotlivé zainteresované subjekty, ale musia vyjadrovať spoločné stanovisko rôznych zainteresovaných organizácií.
Appointments are made for a period of 42 months.
Vymenovania sa uskutočňujú na obdobie 42 mesiacov.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
Členovia, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí aj po skončení svojich povinností zverejnia informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, najmä pokiaľ ide o informácie o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo nákladových zložkách, prestanú byť prizývaní na akékoľvek zasadnutia poradných skupín a možno ich na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia nahradiť.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
Členovia poradných skupín sa vyberajú spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v kapitole II oddieloch 3 a 4, ktorí zareagovali na verejnú výzvu na predkladanie žiadostí.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
Títo odborníci môžu byť vymenovaní aj na základe návrhov predložených subjektmi uvedenými v tabuľkách v prílohe alebo členskými štátmi.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Členovia poradných skupín sú v danej oblasti činní a poznajú priority priemyselných odvetví.
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
V rámci každej poradnej skupiny sa Komisia usiluje zabezpečiť vysokú úroveň odborných znalostí, ako aj vyvážené zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí a podľa možností aj vyvážené zastúpenie mužov a žien a geografického pôvodu, a to pri zohľadnení konkrétnych úloh poradných skupín, druhu požadovaných odborných znalostí a výsledku výberového konania na odborníkov.“
Article 24 is replaced by the following:
Článok 24 sa nahrádza takto:
‘Article 24
„Článok 24
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Zriadenie technických skupín pre uhlie a oceľ a ich úlohy
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
Technické skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len ‚technické skupiny‘) poskytujú Komisii podporu pri monitorovaní výskumu a pilotných alebo demonštračných projektov.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
Členov technických skupín vymenúva Komisia na základe ich osobnej spôsobilosti.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
Členovia, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí aj po skončení svojich povinností zverejnia informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, najmä pokiaľ ide o informácie o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo nákladových zložkách, prestanú byť prizývaní na akékoľvek zasadnutia technických skupín.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
Členovia technických skupín sa vyberajú spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblasti stratégie výskumu, riadenia alebo výroby v oblastiach uvedených v kapitole II oddieloch 3 a 4, ktorí zareagovali na verejnú výzvu na predkladanie žiadostí.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
Členovia technických skupín sú v danej oblasti činní a zodpovedajú za stratégiu výskumu, riadenie alebo výrobu v príslušných odvetviach.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
V rámci každej technickej skupiny sa Komisia usiluje zabezpečiť vysokú úroveň odborných znalostí, ako aj vyvážené zastúpenie príslušných odborných oblastí a podľa možností aj vyvážené zastúpenie mužov a žien a geografického pôvodu, a to pri zohľadnení konkrétnych úloh technických skupín, druhu požadovaných odborných znalostí a výsledku výberového konania na odborníkov.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
Členstvo v technickej skupine nevylučuje spôsobilosť byť hodnotiacim odborníkom.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
Komisia zabezpečí, aby sa prijali pravidlá a postupy s cieľom riadne predchádzať konfliktom záujmov členov technických skupín poverených hodnotením konkrétneho projektu a riadiť takéto konflikty.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
Uvedenými postupmi sa musí zabezpečiť aj rovnaké zaobchádzanie a spravodlivosť počas celého procesu monitorovania projektov.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
Zasadnutia technických skupín sa pokiaľ možno konajú na miestach vybraných tak, aby sa zaistilo čo najlepšie monitorovanie projektov a hodnotenie výsledkov.“
Article 25 is replaced by the following:
Článok 25 sa nahrádza takto:
‘Article 25
„Článok 25
An annual call for proposals shall be published every year.
Výzva na predkladanie návrhov sa uverejňuje každoročne.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Dátum začatia predkladania návrhov sa uverejňuje v informačnom balíku uvedenom v odseku 3.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
Pokiaľ nie je stanovené inak, posledným dňom lehoty na predkladanie návrhov na účely vyhodnotenia je 15. september každého roku.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Ak 15. september pripadne na víkend alebo na piatok či pondelok, posledný deň lehoty sa automaticky posúva na prvý pracovný deň po 15. septembri.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Dátum posledného dňa na predkladanie návrhov sa uverejňuje v informačnom balíku uvedenom v odseku 3.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Ak sa Komisia v súlade s článkom 41 písm. d) a e) rozhodne upraviť posledný deň lehoty na predkladanie návrhov uvedený v odseku 1 tohto článku alebo vyhlásiť cielené výzvy na predkladanie návrhov, informácie o tom uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Cielené výzvy na predkladanie návrhov musia obsahovať dátumy a spôsoby predkladania návrhov vrátane informácie o tom, či sa predkladanie uskutoční v jednej alebo dvoch fázach, metódy hodnotenia návrhov, priority, typ oprávnených projektov podľa článkov 14 až 18, ak je to potrebné, a predpokladané finančné prostriedky.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
Komisia zabezpečí, aby všetci potenciálni účastníci dostali k dispozícii dostatočné pokyny a informácie v čase uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov, a to najmä prostredníctvom informačného balíka dostupného na webovom sídle Komisie.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
Komisia na požiadanie poskytne aj tlačenú verziu uvedeného informačného balíka.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
V informačnom balíku sa poskytujú informácie o podrobných pravidlách účasti, o metódach riadenia návrhov a projektov, ako aj formuláre žiadostí, pravidlá predkladania návrhov, vzorové grantové dohody, informácie o oprávnených nákladoch, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
Žiadosti sa Komisii predkladajú v súlade s pravidlami stanovenými v informačnom balíku.“
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 27 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
„Komisia zabezpečí, aby sa príručka hodnotenia a výberu činností VTR sprístupnila všetkým potenciálnym účastníkom.“
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto:
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
Komisia zostaví zoznam prijatých návrhov v poradí podľa ich predností.“
‘Article 29a
„Článok 29a
Implementation of actions
Vykonávanie činností
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Decision, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, as well as in the call for proposals and the grant agreement.
Účastníci vykonávajú činnosti v súlade so všetkými podmienkami a povinnosťami stanovenými v tomto rozhodnutí, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012, ako aj vo výzve na predkladanie návrhov a v grantovej dohode.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Decision or the grant agreement.
Účastníci nesmú prijímať žiadne záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s týmto rozhodnutím alebo grantovou dohodou.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission expressly relieves them of any of those obligations.
Ak si účastník neplní svoje povinnosti, pokiaľ ide o technické vykonávanie činnosti, ostatní účastníci splnia tieto povinnosti bez akéhokoľvek dodatočného finančného príspevku Únie, pokiaľ ich Komisia od ktorejkoľvek z uvedených povinností výslovne neoslobodí.
Participants shall ensure that the Commission is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Účastníci zabezpečia, aby bola Komisia včas informovaná o každej udalosti, ktorá by mohla závažne ovplyvniť vykonávanie činnosti alebo záujmy Únie.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci vykonajú činnosť a na tento účel prijmú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
They shall have the appropriate resources, as and when needed for carrying out the action.
Na vykonanie činnosti musia mať k dispozícii vhodné zdroje vždy, keď je to potrebné.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action.
Ak je to potrebné na účely vykonania činnosti, môžu o vykonanie práce v rámci danej činnosti požiadať tretie strany vrátane subdodávateľov.
Participants shall retain responsibility towards the Commission and towards the other participants for the work carried out.
Účastníci sú napriek tomu zodpovední za vykonanú prácu voči Komisii a voči ostatným účastníkom.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.
Zadávanie vykonania niektorých častí činnosti subdodávateľom je obmedzené na prípady uvedené v grantovej dohode a na náležite odôvodnené prípady, ktoré nebolo možné jasne predpokladať v čase nadobudnutia platnosti grantovej dohody.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
Iné tretie strany než subdodávatelia môžu vykonávať prácu v rámci činnosti za podmienok stanovených v grantovej dohode.
The third party and the work to be carried out by it shall be identified in the grant agreement.
Takáto tretia strana a práca, ktorú má vykonať, sa stanoví v grantovej dohode.
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
je pridruženým subjektom účastníka alebo má s účastníkom právny vzťah, z ktorého vyplýva spolupráca, ktorá sa neobmedzuje len na túto činnosť;
it is identified in the grant agreement; and
je uvedená v grantovej dohode; a
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
dodržiava pravidlá vzťahujúce sa na účastníka v súlade s grantovou dohodou, pokiaľ ide o oprávnenosť nákladov a kontrolu výdavkov.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action is carried out.
Účastníci dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, úpravy a etické pravidlá krajín, v ktorých sa činnosť vykonáva.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
V prípade potreby účastníci pred začatím vykonávania činnosti musia získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Eligible staff costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out the work under the action.
Oprávnené náklady na personál zahŕňajú len hodiny skutočne odpracované osobami, ktoré priamo vykonávajú práce v rámci činnosti.
Staff costs of owners of small and medium-sized enterprises and other natural persons not receiving a salary may be reimbursed on the basis of unit costs.’;
Náklady na personál, pokiaľ ide o vlastníkov malých a stredných podnikov a ostatné fyzické osoby, ktoré nepoberajú mzdu, možno uhrádzať na základe jednotkových nákladov.“
Article 39 is replaced by the following:
Článok 39 sa nahrádza takto:
‘Article 39
„Článok 39
Appointment of independent and highly qualified experts
Vymenúvanie nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov
(10) in Article 41, point (d) is replaced by the following:
V článku 42 sa odsek 2 nahrádza takto:
changes to the deadline referred to in Article 25;’;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
in Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 29. mája 2017
For the Council
Stanovisko zo 14. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2008/376/ES z 29. apríla 2008 o prijatí výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a o viacročných technických pokynoch pre tento program (Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 7).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1);
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in “Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)” and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).’;
Pri vymenúvaní nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov uvedených v článku 18, článku 28 ods. 2 a v článku 38 sa mutatis mutandis uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 40 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013.10.
Council Decision (Euratom) 2017/956
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2017/956
on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
o prijatí doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2016 – 2019 týkajúceho sa reaktora s vysokým tokom neutrónov, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
After consultation of the Scientific and Technical Committee,
po porade s Vedeckým a technickým výborom,
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor (‘HFR’) at Petten has been, and will for some time continue to be, an important resource for Community research on materials science, the testing of materials, nuclear medicine and nuclear reactor safety.
Reaktor s vysokým tokom neutrónov (ďalej len „HFR“ – high flux reactor) v Pettene je a určitý čas zostane v rámci Európskeho výskumného priestoru dôležitým prostriedkom, ktorý má Spoločenstvo k dispozícii na výskum v oblasti náuky o materiáloch, testovania materiálov, nukleárnej medicíny a bezpečnosti jadrových reaktorov.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes, the last of which [1] expired on 31 December 2015.
Prevádzku HFR podporoval súbor doplnkových výskumných programov, z ktorých posledný [1] sa skončil 31. decembra 2015.
The operation of the HFR continued throughout 2016 without a supplementary research programme, pending negotiations between the entities mandated by the financing Member States.
HFR bol naďalej v prevádzke po celý rok 2016 bez doplnkového výskumného programu, pričom sa čakalo na rokovania medzi subjektmi poverenými financujúcimi členskými štátmi.
Since those efforts have resulted in the agreement between two national entities, a new supplementary research programme is necessary to provide continued financial support to the HFR.
Keďže tieto snahy vyústili do dohody medzi dvomi vnútroštátnymi subjektmi, je potrebný nový doplnkový výskumný program na zaistenie pokračovania finančnej podpory HFR.
Part of the contributions under the 2016-2019 HFR supplementary research programme should be permitted to cover expenditure made during the year 2016.
Komisariát pre atómovú energiu a energiu z alternatívnych zdrojov (ďalej len „CEA“ – Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives) a NRG: Skupina pre jadrový výskum a poradenstvo V.O.F.