natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow for a proportionate treatment of equities held within collective investment undertakings or investments packaged as funds, where the look-through approach is not possible, this Regulation further specifies that the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall apply to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Predovšetkým sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 stanovuje metóda oceňovania podielov v prepojených podnikoch, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou alebo odpočítané od vlastných zdrojov použiteľných na krytie skupinovej solventnosti.
This allows undertakings to estimate the proportion of equities purchased by the fund manager before 1 January 2016, where tracing these purchases is not possible because of limitations imposed by disclosure rules, or is prohibitively costly.
Dôsledky, pokiaľ ide o oceňovanie podielov v prepojených podnikoch, by mali byť rovnaké bez ohľadu na dôvod vylúčenia daného prepojeného podniku z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, a mali by sa teda zachytiť všetky situácie, keď prepojený podnik môže byť vylúčený z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Thereafter, the proportion of equities to which the transitional measure is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
Článok 13 by sa preto mal zmeniť.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 includes several minor drafting errors which should be amended accordingly.
Pokiaľ ide o strategické účasti vo finančných a úverových inštitúciách, kde sa odkazuje na metódu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES [8], nemalo by to znamenať, že skupina sa musí takisto kvalifikovať ako konglomerát a podliehať doplnkovému dohľadu podľa uvedenej smernice.
In particular, Delegated Regulation (EU) 2015/35 sets out the valuation method for holdings in related undertakings that are excluded from the scope of group supervision or deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Na uplatnenie výnimky stačí, že finančná alebo úverová inštitúcia je zahrnutá do výpočtu skupinovej solventnosti podľa smernice 2009/138/ES.
The consequences in terms of valuation for holdings in related undertakings should be the same, irrespective of the reason for excluding a given related undertaking from the scope of group supervision and as a result, all situations where a related undertaking may be excluded from the scope of group supervision should be captured.
Metódy konsolidácie v smernici 2002/87/ES a smernici 2009/138/ES sa obe považujú za rovnocenné, ako sa uvádza v článku 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 342/2014 [9].
Therefore, Article 13 should be amended.
Článok 68 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť.
Regarding strategic participations in financial and credit institutions, where reference is made to method 1 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] this should not mean that the group must also qualify as a conglomerate and be subject to supplementary supervision pursuant to that Directive.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 takisto obsahuje niekoľko typografických chýb, ako napríklad nesprávne vnútorné krížové odkazy, ktoré by sa mali opraviť.
To apply the exemption, it is sufficient that the financial or credit institution is included in the calculation of group solvency pursuant to Directive 2009/138/EC.
Pri uplatňovaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mala zohľadňovať povaha, rozsah a zložitosť rizík spojených s činnosťou poisťovne alebo zaisťovne.
Both the consolidation methods in Directive 2002/87/EC and in Directive 2009/138/EC are deemed equivalent, as stated in Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 [9].
Záťaž a zložitosť, s ktorými sa poisťovne musia vyrovnať, by mali byť primerané ich rizikovému profilu.
Therefore, Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 also contains a number of typographical errors, such as wrong internal cross-references, which should be corrected.
Článok 1
In applying the requirements set out in this Regulation, account should be taken of the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Pozmeňujúce ustanovenia
The burden and complexity imposed on insurance undertakings should be proportionate to their risk profile.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 sa mení takto:
In applying the requirements set out in this Regulation, information should be considered material if that information could influence the decision-making or judgement of the intended users of that information.
V článku 1 sa vkladajú body 55a a 55b:
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime before the Solvency II regime becomes fully applicable on 1 January 2016, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible,
‚aktíva v oblasti infraštruktúry‘ sú fyzické štruktúry alebo zariadenia, systémy a siete, ktoré poskytujú alebo podporujú základné verejné služby.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
‚subjekt projektu infraštruktúry‘ je subjekt, ktorému nie je povolené vykonávať žiadnu inú funkciu než vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať aktíva v oblasti infraštruktúry, pričom primárnym zdrojom platby veriteľom a kapitálovým investorom je príjem vytváraný aktívami, ktoré sú financované.“
Article 1
Článok 13 sa mení takto:
Amending provisions
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
podniky, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou podľa článku 214 ods. 2 smernice 2009/138/ES;“.
in Article 1, the following points 55a and 55b are inserted:
Odsek 6 sa nahrádza takto:
“Infrastructure assets” means physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services.
Keď sú splnené kritériá uvedené v článku 9 ods. 4 tohto nariadenia a nie je možné použiť metódy oceňovania uvedené v odseku 1 písm. a) a b), podiely v prepojených podnikoch možno oceniť na základe metódy oceňovania, ktorú poisťovne alebo zaisťovne používajú pri zostavovaní svojej ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky.
“Infrastructure project entity” means an entity which is not permitted to perform any other function than owning, financing, developing or operating infrastructure assets, where the primary source of payments to debt providers and equity investors is the income generated by the assets being financed.’;
V takýchto prípadoch podnik s účasťou odpočíta od hodnoty prepojeného podniku hodnotu goodwillu a iného nehmotného majetku, ktorý by bol v súlade s článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia ocenený nulovou hodnotou.“
Article 13 is amended as follows:
V článku 68 sa odsek 3 nahrádza takto:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 poisťovne a zaisťovne neodpočítavajú strategické účasti uvedené v článku 171, ktoré sú zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti na základe metódy 1 stanovenej v prílohe I k smernici 2002/87/ES alebo na základe metódy 1 stanovenej v článku 230 smernice 2009/138/ES.“
undertakings that are excluded from the scope of the group supervision under Article 214(2) of Directive 2009/138/EC;’;
V hlave I kapitole V oddiele 5 sa vkladá tento pododdiel 1a:
paragraph 6 is replaced by the following:
„Pododdiel 1a
Where the criteria referred to in Article 9(4) of this Regulation are satisfied, and where the use of the valuation methods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 is not possible, holdings in related undertakings may be valued based on the valuation method the insurance or reinsurance undertakings uses for preparing its annual or consolidated financial statements.
Kvalifikované investície do infraštruktúry
In such cases, the participating undertaking shall deduct from the value of the related undertaking the value of goodwill and other intangible assets that would be valued at zero in accordance with Article 12(2) of this Regulation.’;
Článok 164a
in Article 68, paragraph 3 is replaced by the following:
Na účely tohto nariadenia kvalifikovaná investícia do infraštruktúry zahŕňa investíciu do subjektu projektu infraštruktúry, ktorá spĺňa tieto kritériá:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, insurance and reinsurance undertakings shall not deduct strategic participations as referred to in Article 171 which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 as set out in Annex I to Directive 2002/87/EC or on the basis of method 1 as set out in Article 230 of Directive 2009/138/EC.’;
subjekt projektu infraštruktúry je schopný plniť svoje finančné záväzky v podmienkach dlhodobej záťaže, ktoré sú relevantné z hľadiska rizika projektu;
in Title I, Chapter V, Section 5, the following Subsection 1a is inserted:
peňažné toky, ktoré subjekt projektu infraštruktúry generuje pre veriteľov a kapitálových investorov, sú predvídateľné;
‘Subsection 1a
aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa riadia zmluvným rámcom, ktorý poskytuje veriteľom a kapitálovým investorom vysokú úroveň ochrany vrátane: týchto situácií:
Qualifying infrastructure investments
ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, zmluvný rámec zahŕňa ustanovenia, ktoré účinne chránia veriteľov a kapitálových investorov pred stratami vyplývajúcimi z ukončenia projektu stranou, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry;
Article 164a
subjekt projektu infraštruktúry má dostatočné rezervné fondy alebo iné finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu projektu;
For the purposes of this Regulation, qualifying infrastructure investment shall include investment in an infrastructure project entity that meets the following criteria:
Ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, tento zmluvný rámec zahŕňa aj tieto aspekty:
the infrastructure project entity can meet its financial obligations under sustained stresses that are relevant for the risk of the project;
veritelia majú záruku v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi v prípade všetkých aktív a zmlúv potrebných na prevádzkovanie projektu;
the cash flows that the infrastructure project entity generates for debt providers and equity investors are predictable;
akcia je založená v prospech veriteľov tak, aby boli schopní prevziať kontrolu nad subjektom projektu infraštruktúry pred prípadným zlyhaním;
the infrastructure assets and infrastructure project entity are governed by a contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following:
používanie čistých peňažných tokov z prevádzkových činností po uskutočnení povinných platieb z projektu na iné účely ako na obsluhu dlhových záväzkov je obmedzené;
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity;
zmluvné obmedzenia schopnosti subjektu projektu infraštruktúry vykonávať činnosti, ktoré môžu poškodzovať veriteľov, vrátane toho, že nový dlh nemožno vydať bez súhlasu existujúcich veriteľov;
the infrastructure project entity has sufficient reserve funds or other financial arrangements to cover the contingency funding and working capital requirements of the project;
ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, poisťovňa alebo zaisťovňa môže preukázať orgánu dohľadu, že je schopná držať investíciu do splatnosti;
Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following:
ak ide o investície vo forme dlhopisov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, investičný nástroj je nadriadený všetkým ostatným nárokom okrem zákonných nárokov a nárokov od derivátových protistrán;
debt providers have security to the extent permitted by applicable law in all assets and contracts necessary to operate the project;
ak ide o investície vo forme akcií, alebo dlhopisov alebo úverov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, sú splnené tieto kritériá:
equity is pledged to debt providers such that they are able to take control of the infrastructure project entity prior to default;
aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa nachádzajú v EHP alebo OECD;
the use of net operating cash flows after mandatory payments from the project for purposes other than servicing debt obligations is restricted;
ak je subjekt projektu infraštruktúry vo fáze výstavby, kapitálový investor alebo ak existuje viac ako jeden kapitálový investor, skupina kapitálových investorov ako celok, spĺňa tieto kritériá:
contractual restrictions on the ability of the infrastructure project entity to perform activities that may be detrimental to debt providers, including that new debt cannot be issued without the consent of existing debt providers;
kapitáloví investori v minulosti úspešne vykonávali dohľad nad projektami infraštruktúry a majú príslušné odborné znalosti,
where investments are in bonds or loans, the insurance or reinsurance undertaking can demonstrate to the supervisor that it is able to hold the investment to maturity;
kapitáloví investori majú nízke riziko zlyhania alebo existuje nízke riziko významných strát subjektu projektu infraštruktúry v dôsledku ich zlyhania,
where investments are in bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the investment instrument is senior to all other claims other than statutory claims and claims from derivatives counterparties;
kapitáloví investori sú nabádaní chrániť záujmy investorov;
where investments are in equities, or bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the following criteria are met:
subjekt projektu infraštruktúry zaviedol ochranné opatrenia, aby sa zabezpečilo dokončenie projektu v súlade s dohodnutou špecifikáciou, rozpočtom alebo dátumom ukončenia;
the infrastructure assets and infrastructure project entity are located in the EEA or in the OECD;
ak sú prevádzkové riziká významné, sú vhodne riadené;
where the infrastructure project entity is in the construction phase the following criteria shall be fulfilled by the equity investor, or where there is more than one equity investor, the following criteria shall be fulfilled by a group of equity investors as a whole:
subjekt projektu infraštruktúry používa testované technológie a koncepcie;
the equity investors have a history of successfully overseeing infrastructure projects and the relevant expertise,
kapitálová štruktúra subjektu projektu infraštruktúry mu umožňuje splácať svoj dlh;
the equity investors have a low risk of default, or there is a low risk of material losses for the infrastructure project entity as a result of the their default,
riziko refinancovania subjektu projektu infraštruktúry je nízke;
the equity investors are incentivised to protect the interests of investors;
subjekt projektu infraštruktúry používa deriváty len na účely zmierňovania rizika.
the infrastructure project entity has established safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date;
Na účely odseku 1 písm. b) sa peňažné toky generované pre veriteľov a kapitálových investorov považujú za predvídateľné, len ak všetky príjmy s výnimkou ich nevýznamnej časti spĺňajú tieto podmienky:
where operating risks are material, they are properly managed;
je splnené jedno z týchto kritérií:
the infrastructure project entity uses tested technology and design;
ide o príjmy na základe dostupnosti;
the capital structure of the infrastructure project entity allows it to service its debt;
príjmy podliehajú regulovaniu miery návratnosti;
the refinancing risk for the infrastructure project entity is low;
na príjmy sa vzťahuje zmluva typu zober alebo zaplať;
the infrastructure project entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.
úroveň produkcie alebo používanie a cena nezávisle spĺňajú jedno z týchto kritérií:
For the purposes of paragraph 1(b), the cash flows generated for debt providers and equity investors shall not be considered predictable unless all except an immaterial part of the revenues satisfies the following conditions:
je regulovaná(-é),
one of the following criteria is met:
je zmluvne stanovená(-é),
the revenues are availability-based;
je dostatočne predvídateľná(-é) v dôsledku nízkeho rizika na strane dopytu;
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, strana, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry, je jedným z týchto subjektov:
the revenues are subject to a take-or-pay contract;
subjekt uvedený v článku 180 ods. 2 tohto nariadenia;
the level of output or the usage and the price shall independently meet one of the following criteria:
regionálna vláda alebo miestny orgán uvedený v nariadení prijatom podľa článku 109a ods. 2 písm. a) smernice 2009/138/ES;
it is regulated,
subjekt so stupňom kreditnej kvality ratingu ECAI minimálne 3;
it is contractually fixed,
subjekt, ktorý je nahraditeľný bez toho, aby došlo k významnej zmene výšky a načasovania príjmov.“
it is sufficiently predictable as a result of low demand risk;
Článok 168 sa mení takto:
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity shall be one of the following:
Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
an entity listed in Article 180(2) of this Regulation;
Podmodul akciového rizika uvedený v článku 105 ods. 5 druhom pododseku písm. b) smernice 2009/138/ES zahŕňa podmodul rizika pre akcie typu 1, podmodul rizika pre akcie typu 2 a modul rizika pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.
a regional government or local authority listed in the Regulation adopted pursuant to Article 109a(2)(a) of Directive 2009/138/EC;
Akcie typu 1 zahŕňajú akcie kótované na regulovaných trhoch v krajinách, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), alebo s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov uvedených v článku 4 ods. 1 bode 22 smernice 2014/65/EÚ, so sídlom alebo ústredím v členských štátoch EÚ.
an entity with an ECAI rating with a credit quality step of at least 3;
Akcie typu 2 zahŕňajú akcie iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, komodity a ďalšie alternatívne investície.
an entity that is replaceable without a significant change in the level and timing of revenues.’;
Zahŕňajú aj všetky aktíva okrem tých, na ktoré sa vzťahuje podmodul rizika úrokových mier, podmodul rizika nehnuteľností alebo podmodul rizika úverového rozpätia, vrátane aktív a nepriamych expozícií uvedených v článku 84 ods. 1 a 2, ak nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií a poisťovňa alebo zaisťovňa nevyužíva ustanovenia v článku 84 ods. 3.“
Article 168 is amended as follows:
Vkladá sa tento odsek 3a:
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry zahŕňajú investície do akcií subjektov projektov infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 164a.“
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities and a sub-risk module for qualifying infrastructure equities.
Odsek 4 sa nahrádza takto:
Type 1 equities shall comprise equities listed in regulated markets in countries which are members of the European Economic Area (EEA) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or traded on multilateral trading facilities, as referred to in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU, whose registered office or head office is in EU Member States.
Kapitálová požiadavka pre akciové riziko sa vypočítava takto:
Type 2 equities shall comprise equities other than those referred to in paragraph 2, commodities and other alternative investments.
kde:
They shall also comprise all assets other than those covered in the interest rate risk sub-module, the property risk sub-module or the spread risk sub-module, including the assets and indirect exposures referred to in Article 84(1) and (2) where a look-through approach is not possible and the insurance or reinsurance undertaking does not make use of the provisions in Article 84(3).’;
SCRtype1equities označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 1;
the following paragraph 3a is inserted:
SCRtype2equities označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 2;
Qualifying infrastructure equities shall comprise equity investments in infrastructure project entities that meet the criteria set out in Article 164a.’;
SCRquinf označuje kapitálovú požiadavku pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.“
paragraph 4 is replaced by the following:
Odsek 6 sa mení takto:
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
where:
akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi sociálneho podnikania uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania;
SCRtype1equities denotes the capital requirement for type 1 equities;
akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania;
SCRtype2equities denotes the capital requirement for type 2 equities;
V písmene c) sa bod i) nahrádza takto:
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities.’;
akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v takých fondoch, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci alternatívneho investičného fondu;“.
paragraph 6 is amended as follows:
Dopĺňa sa toto písmeno d):
points (a) and (b) are replaced by the following:
akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie ako európskym dlhodobým investičným fondom podľa nariadenia (EÚ) 2015/760, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania.“