natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Potvrdenie o súhlase v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Záznam informácií o súhlase osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, s pristúpením k skúmaniu trhu (žiadosť a odpoveď).
Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid.
Zverejnenie informácií v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Opis informácií zverejňovaných na účely skúmania trhu
Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Potvrdenie o súhlase v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Záznam informácií o súhlase osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, so získaním dôverných informácií, ako je uvedené v článku 11 ods. 5 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014 (žiadosť a odpoveď).
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply).
Zverejnenie informácií v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. h) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Opis informácií zverejňovaných na účely skúmania trhu, identifikácia informácií, ktoré sa považujú za dôverné informácie.
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information.
PRÍLOHA II
ANNEX II
Vzor písomnej zápisnice a poznámok uvedených v článku 6 ods. 2 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960, keď nie sú zverejnené žiadne dôverné informácie
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed
Objasnenie povahy rozhovoru v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Potvrdenie o totožnosti v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Vysvetlenie v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960, že nebudú oznámené žiadne dôverné informácie
Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated
Záznam vyhlásenia, v ktorom sa objasňuje, že v prípade súhlasu s vykonaním skúmania trhu sa osobe prijímajúcej komunikáciu o informáciách doručia informácie, ktoré účastník trhu zverejňujúci informácie nepovažuje za dôverné informácie, a odkaz na povinnosť uvedenú v článku 11 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Potvrdenie o súhlase v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Záznam informácií o súhlase osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, s pristúpením k skúmaniu trhu (žiadosť a odpoveď).
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply).
Zverejnenie informácií v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/960
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Opis informácií zverejňovaných na účely skúmania trhu
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding.
PRÍLOHA III
ANNEX III
Vzor pre zaznamenávanie komunikácie v súlade s článkom 11 ods. 6 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 596/2014 s cieľom informovať osobu, pre ktorú sa vykonalo skúmanie trhu, že zverejnené informácie prestali byť dôvernými informáciami
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information
Identifikácia transakcie
Identification of the transaction
Údaje na identifikáciu transakcie, ktorá bola predmetom skúmania trhu
Information to identify the transaction that was subject to the market sounding.
Môžu zahŕňať informácie o druhu transakcie, napr. IPO/sekundárna ponuka/fúzia/blokový obchod/súkromné umiestňovanie/zvýšenie základného imania.
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase.
Dátum a čas skúmania trhu
v. Date and time of the market sounding
Informácie o dátume a čase, keď boli dôverné informácie zverejnené ako súčasť skúmania trhu.
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding.
Komunikácia o tom, že tieto informácie prestali byť dôvernými informáciami.
Communication that the information has ceased to be inside information
Vyhlásenie na informovanie príjemcu, pre ktorého sa vykonáva skúmanie trhu, o skutočnosti, že zverejnené informácie prestali byť dôvernými informáciami.
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information.
Dátum, od ktorého informácie prestali byť dôvernými informáciami.
Date when the information ceased to be inside information
Dátum, od ktorého informácie zverejnené ako súčasť skúmania trhu prestali byť dôvernými informáciami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/960
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa vhodných opatrení, systémov a postupov pre účastníkov trhu zverejňujúcich informácie na účely vykonávania skúmaní trhu
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 9 tretí pododsek,
Appropriate arrangements, procedures and record keeping requirements are necessary to ensure that market sounding activities are managed and controlled effectively.
Na zabezpečenie účinného riadenia a kontroly činností skúmania trhu sú potrebné vhodné opatrenia, postupy a požiadavky na uchovávanie záznamov.
As part of the appropriate arrangements, disclosing market participants should establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie by mali v rámci vhodných opatrení zaviesť postupy opisujúce spôsob, akým sa vykonávajú skúmania trhu.
Such procedures should set out a standard set of information to be provided to and requested from the persons receiving the market sounding, ensuring that no unnecessary potentially sensitive information is disseminated and that all the persons receiving the market sounding receive the same level of information.
V uvedených postupoch by sa mal stanoviť štandardný súbor informácií, ktoré sa majú poskytovať osobám a požadovať od osôb, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, čím sa zabezpečí, že sa nebudú zbytočne šíriť potenciálne citlivé informácie a že všetkým osobám, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, bude poskytnutá rovnaká úroveň informácií.
It is necessary to provide certainty as to the content of the information communicated in the course of market soundings.
Treba zaručiť istotu, pokiaľ ide o obsah informácií poskytnutých v priebehu skúmania trhu.
Therefore, where the market soundings are conducted by telephone and the disclosing market participant has access to recorded telephone lines, the disclosing market participant should use those lines.
Z uvedeného dôvodu sa stanovuje, že ak sa skúmania trhu uskutočňujú telefonicky a účastník trhu zverejňujúci informácie má prístup k nahrávaným telefónnym linkám, mal by tieto linky využiť.
Where market soundings are conducted through channels other than by recorded telephone lines, records of the market sounding communications should be kept in the form of audio or video recordings or in written form.
Ak sa skúmanie trhu vykonáva inak než prostredníctvom nahrávaných telefónnych liniek, záznamy komunikácie v rámci skúmania trhu by sa mali uchovávať v podobe zvukových alebo obrazových záznamov alebo v písomnej podobe.
For personal data protection reasons, when the market sounding is made by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a consent to the recording should be obtained from the person receiving the market sounding.
Ak sa skúmanie trhu vykonáva prostredníctvom nahrávaných telefónnych liniek alebo ak sa používa zvukový či obrazový záznam, z dôvodu ochrany osobných údajov je nutné získať súhlas s nahrávaním od osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu.
To facilitate the conduct of investigations by competent authorities on suspected market abuse, disclosing market participants should, for each market sounding, keep a record of the persons who received the market sounding.
V záujme uľahčenia priebehu vyšetrovaní podozrenia zo zneužívania trhu, ktoré vedú príslušné orgány, by účastníci trhu poskytujúci informácie mali pri každom skúmaní trhu viesť evidenciu osôb, pre ktoré sa skúmanie trhu vykonáva.
In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
V záujme minimalizácie rizika neoprávneného zverejnenia dôverných informácií by účastník trhu poskytujúci informácie mal viesť evidenciu potenciálnych investorov, ktorí ho informovali, že si neželajú, aby sa pre nich vykonávali skúmania trhu.
Potential investors should be able to express their wish not to receive market soundings in relation to all potential transactions or only particular types of transactions.
Potenciálni investori by mali mať možnosť vyjadriť skutočnosť, že si neželajú, aby sa pre nich vykonávali skúmania trhu, či už v súvislosti so všetkými potenciálnymi transakciami, alebo len s konkrétnymi typmi transakcií.
When conducting a market sounding the disclosing market participants should be able to benefit from a presumption that inside information is disclosed in the normal exercise of a person's employment, profession or duties for the purposes of Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Pri vykonávaní skúmania trhu by účastníci trhu zverejňujúci informácie mali mať výhodu vyplývajúcu z predpokladu, že zverejnenie dôverných informácií sa uskutočňuje v rámci normálneho výkonu zamestnania, povolania alebo povinností osoby na účely článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
In this respect, the disclosing market participant should be considered to be acting within the normal course of employment, profession or duties only in so far as it complies with all requirements, including record-keeping requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation.
V tejto súvislosti by sa účastník trhu zverejňujúci informácie mal považovať za konajúceho v rámci normálneho výkonu svojho zamestnania, povolania alebo povinností, iba ak je to v súlade so všetkými požiadavkami, a to vrátane požiadaviek na uchovávanie záznamov stanovených v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 596/2016 a v tomto nariadení.
Given that an assessment of what constitutes inside information, undertaken in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 596/2014, can be complex, disclosing market participants should keep records of all market soundings, including the ones that are considered by the disclosing market participant not to involve disclosure of inside information.
Vzhľadom na skutočnosť, že posúdenie toho, čo predstavuje dôverné informácie, uskutočnené v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, môže byť zložité, účastníci trhu zverejňujúci informácie by mali uchovávať záznamy všetkých skúmaní trhu vrátane tých, ktoré účastník trhu zverejňujúci informácie považuje za skúmania trhu nezahŕňajúce zverejnenie dôverných informácií.
Such records assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority would like to review the process of categorisation of the information.
Tieto záznamy účastníkom trhu zverejňujúcim informácie pomáhajú pri poskytovaní dôkazov o riadnom vykonávaní činnosti príslušným orgánom, najmä ak sa povaha informácií po skúmaní trhu zmení alebo ak by príslušný orgán chcel zrevidovať postup kategorizácie informácií.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
V záujme zabezpečenia hladkého fungovania finančných trhov je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr a aby sa ustanovenia stanovené v tomto nariadení uplatňovali od rovnakého dátumu, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. 596/2014,
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie zabezpečia v prípade potreby pravidelnú kontrolu a aktualizáciu opatrení a postupov, ktoré stanovili na účely dosiahnutia súladu s článkom 11 ods. 4, 5, 6 a 8 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Postupy na účely vykonávania skúmaní trhu
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie stanovia postupy opisujúce spôsob, akým sa vykonávajú skúmania trhu.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie môžu poskytovať informácie na účely skúmania trhu osobám, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, a to ústne v rámci fyzických stretnutí, v rámci zvukových telefonických hovorov alebo videohovorov, alebo písomne prostredníctvom listu, faxu alebo elektronickej komunikácie.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie stanovia postupy vykonávania skúmaní trhu prostredníctvom telefónu, ktorými zabezpečia, aby sa používali nahrávané telefónne linky, pokiaľ účastník trhu zverejňujúci informácie má prístup k takýmto linkám a osoby, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, vyslovili svoj súhlas s vyhotovením záznamu hovoru.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
Postupmi uvedenými v odsekoch 1 a 2 sa zaručí, že osoby pracujúce pre účastníka trhu zverejňujúceho informácie na základe pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom budú pri odosielaní a prijímaní telefonických hovorov a elektronickej komunikácie na účely skúmania trhu používať iba vybavenie poskytnuté účastníkom trhu zverejňujúcim informácie.
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Štandardný súbor informácií, ktoré sa majú poskytnúť osobám, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie zavedú postupy na výmenu štandardného súboru informácií s osobami, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, v priebehu skúmaní trhu, vo vopred stanovenom poradí.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Štandardný súbor informácií uvedený v odseku 1 určí účastník trhu zverejňujúci informácie pre každé skúmanie trhu pred vykonaním tohto skúmania.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Účastník trhu zverejňujúci informácie použije tento štandardný súbor informácií pri všetkých osobách, pre ktoré sa vykonáva dané skúmanie trhu.
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Ak sa účastníci trhu zverejňujúci informácie domnievajú, že súčasťou skúmania trhu bude zverejnenie dôverných informácií, štandardný súbor informácií uvedený v odseku 1 obsahuje výlučne nasledujúce informácie v uvedenom poradí:
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
vyhlásenie, v ktorom sa vysvetľuje, že rozhovor sa uskutočňuje na účely skúmania trhu;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
ak sa skúmanie trhu vykonáva prostredníctvom nahrávaných telefónnych liniek alebo ak sa používa zvukové alebo obrazové zaznamenávanie, vyhlásenie o tom, že rozhovor sa nahráva, a súhlas osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, s nahrávaním;
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
žiadosť o potvrdenie od oslovenej osoby a jej potvrdenie o tom, že účastník trhu zverejňujúci informácie komunikuje s osobou poverenou potenciálnym investorom, aby sa pre ňu vykonalo skúmanie trhu, ako aj odpoveď na túto žiadosť;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
vyhlásenie, v ktorom sa vysvetľuje, že ak oslovená osoba súhlasí s tým, že sa pre ňu vykoná skúmanie trhu, táto osoba dostane informácie, ktoré účastník trhu poskytujúci informácie považuje za dôverné, ako aj odkaz na povinnosť stanovenú v článku 11 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
ak je to možné, odhad času, kedy informácie prestanú byť dôvernými informáciami, faktory, ktoré môžu zmeniť tento odhad a v každom prípade informácie o spôsobe, akým bude osoba, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, informovaná o akejkoľvek zmene v tomto odhade;
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
vyhlásenie informujúce osobu, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, o povinnostiach stanovených v článku 11 ods. 5 prvom pododseku písm. b), c) a d) nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
žiadosť o súhlas osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, so získaním dôverných informácií, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, ako aj odpoveď na túto žiadosť;
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
v prípade vyslovenia súhlasu požadovaného v písmene g) informácie zverejnené na účely skúmania trhu, pričom sa určia informácie, ktoré účastník trhu zverejňujúci informácie považuje za dôverné.