natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
posilňovanie a rozvoj finančných i kapitálových trhov a finančných služieb pre podniky a súkromné osoby; prispôsobenie trhového rámca, najmä čo sa týka monitorovania a regulácie aktivít operátorov a transakcií, tak aby sa zohľadňovali zmeny na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni, realita eura a nových finančných nástrojov, a to prostredníctvom predloženia nových iniciatív, ktorých cieľom je konsolidácia a analýza kumulatívneho dosahu právnych predpisov,
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
zlepšenie platobných systémov a finančných služieb v maloobchode na vnútornom trhu; zníženie nákladov a lehôt spojených s týmito transakciami, berúc do úvahy veľkosť vnútorného trhu; rozvoj a posilňovanie vonkajších aspektov smerníc uplatniteľných v súvislosti s finančnými inštitúciami, vzájomné uznávanie finančných nástrojov voči tretím krajinám, medzinárodné rokovania a pomoc tretím krajinám pri zavádzaní trhového hospodárstva,
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
realizáciu početných opatrení navrhnutých v Akčnom pláne: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností, ktoré môžu viesť k štúdiám týkajúcim sa rôznych čiastkových tém s cieľom prípravy potrebných legislatívnych návrhov,
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
aktívnu účasť na zasadnutiach medzinárodných združení, ako napr. Medzinárodná asociácia orgánov dohľadu nad poisťovníctvom (IAIS/AICA) a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO); to tiež zahŕňa príslušné náklady určené na účasť Komisie ako člena skupiny,
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
rozvoj hodnotení a štúdií dosahu na rôzne aspekty politík zahrnutých v tejto kapitole na účely vypracúvania nových alebo revízie existujúcich súvisiacich opatrení,
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
vytvorenie a udržiavanie informačných systémov priamo spojených s realizáciou a monitorovaním stratégií iniciovaných v rámci vnútorného trhu pre finančné služby,
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
podporu činností, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov politík Únie zvýšením konvergencie a spolupráce v oblasti dohľadu a v oblasti finančného výkazníctva, a to v rámci Únie, ako aj mimo nej.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na konzultácie, štúdie, prieskumy, hodnotenia, stretnutia odborníkov, informačné činnosti, materiály určené na zvýšenie informovanosti a školiace materiály, a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľov alebo realizáciou opatrení patriacich do tohto článku, a takisto pokrývajú akékoľvek iné výdavky na technickú a administratívnu pomoc.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov v súvislosti s programom na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Všeobecným cieľom tohto programu je zlepšovať podmienky fungovania vnútorného trhu podporovaním operácií, činností alebo opatrení vykonávaných určitými orgánmi v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu.
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Finančné prostriedky Únie majú zásadný význam pre zabezpečenie účinného a efektívneho dohľadu nad vnútorným trhom s finančnými službami, a to najmä so zreteľom na nedávnu finančnú krízu.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Program sa vzťahuje na činnosti, v rámci ktorých sa vyvíjajú alebo poskytujú vstupy na vypracúvanie štandardov, uplatňovanie, hodnotenie alebo monitorovanie štandardov alebo na dohľad nad procesmi stanovovania štandardov na podporu vykonávania politík Únie v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Ide o pokračovanie programu Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2009/ES zo 16. septembra 2009, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (Ú. v.
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
EÚ L 253, 25.9.2009, s.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
8).
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa ustanovuje program Únie určený na podporu osobitných činností v oblasti finančného výkazníctva a auditu na roky 2014 – 2020 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 716/2009/ES (Ú. v.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
EÚ L 105, 8.4.2014, s.
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
1), a jeho článok 2.
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, ako aj na nariadenie (EÚ) č.1093/2010 je európsky orgán dohľadu súčasťou európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom chrániť finančnú stabilitu a zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov Európskeho orgánu pre bankovníctvo a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Európsky orgán pre bankovníctvo musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Network and added value
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
EÚ L 328, 7.12.2013, s.
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
42) tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Plán pracovných miest Európskeho orgánu pre bankovníctvo sa uvádza v prílohe k tomuto oddielu nazvanej Zamestnanci.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
12).
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, ako aj na nariadenie (EÚ) č. 1094/2010 je európsky orgán dohľadu súčasťou európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Plán pracovných miest Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa uvádza v prílohe k tomuto oddielu nazvanej Zamestnanci.
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v.
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
48).
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, ako aj na nariadenie (EÚ) č. 1095/2010 je európsky orgán dohľadu súčasťou európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Plán pracovných miest Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa uvádza v prílohe k tomuto oddielu nazvanej Zamestnanci.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
84).
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (ďalej len „rada“) bola zriadená nariadením (EÚ) č. 806/2014.
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Rada bude vykonávať osobitné úlohy týkajúce sa prípravy na riešenie krízovej situácie bánk a skutočného riešenia krízovej situácie, keď banky zlyhávajú alebo je pravdepodobné, že zlyhajú.
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie administratívnych výdavkov rady počas prvých mesiacov jej fungovania v roku 2015, ktoré sa zväčša skladajú z výdavkov na prijímanie do zamestnania a výdavkov na zamestnancov, nákladov na budovy a informačné technológie a prvých prevádzkových výdavkov.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Tieto finančné prostriedky poskytnuté z rozpočtu Únie sa vrátia späť potom, ako rada vyberie prvé ročné príspevky bánk určené na pokrytie administratívnych výdavkov rady, pričom sa očakáva, že potom sa rada stane subjektom plne samofinancovaným z vlastných príjmov.
Objectives and expected outcome:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v.
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
EÚ L 225, 30.7.2014, s.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
1).
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie a podporu osobitných činností na zvýšenie zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politík Únie v oblasti finančných služieb v rámci osobitného programu.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Program bude umožňovať spolufinancovanie činností vykonávaných dvoma neziskovými organizáciami – Finance Watch a Better Finance – s cieľom ďalej zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie vo finančných službách a informovať ich o otázkach týkajúcich sa regulácie finančného sektora.
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Program bude zahŕňať výskumné činnosti, činnosti v oblasti informovanosti a komunikačné činnosti, činnosti posilňujúce interakcie medzi členmi každej organizácie a činnosti na posilnenie pozícií týchto členov.
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Financovanie zo zdrojov Únie pomáha zabezpečiť, aby politické ciele, ktoré sa doteraz dosiahli v rámci predchádzajúceho pilotného projektu a prípravnej akcie, zostali počas obdobia rokov 2017 – 2020 zachované.
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý Komisia predložila 15. júna 2016 a ktorým sa na obdobie rokov 2017 – 2020 zriaďuje program Únie na podporu osobitných činností, ktorými sa zvyšuje zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb [COM(2016) 388].
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Tento pilotný projekt vytvorí osobitnú skupinu zloženú z regulačných a technických odborníkov s cieľom vybudovať technické odborné znalosti a kapacitu regulačných orgánov a vypracovať prípady využitia, najmä pre vládne aplikácie, v oblasti tzv. technológie distributed ledger (DLT), ako sa navrhuje v uznesení Európskeho parlamentu o virtuálnych menách (T8-0228/2016).
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Technológia distributed ledger podporuje rôzne virtuálne meny, a to aj bitcoin, a mohla by mať prelomový vplyv na spôsob, akým sa uskutočňujú transakcie vo finančnom sektore aj mimo neho.
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
V súčasnosti sa táto technológia a jej aplikácie využívajú len obmedzene.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Môže sa to však čoskoro zmeniť: niektoré aplikácie, podporené významnými investíciami a sieťovými účinkami, by sa mohli rýchlo rozšíriť a čoskoro by sa mohli stať systémovými.
The project will last two years.
Špecializovaná horizontálna osobitná skupina na monitorovanie DLT a jej aplikácií by mohla poskytnúť náležité odborné znalosti potrebné na účinný boj proti rizikám bez toho, aby to potlačilo inováciu prostredníctvom predčasných regulačných zásahov.