natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Povolené sú iba názvy polí, ktoré sú v uvedenej prílohe.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
Records vary in length.
Polia sa oddeľujú bodkočiarkou („;“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok.
The header row never ends on a ‘;’.
V dátových riadkoch sa prázdne polia zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Záznamy majú rôznu dĺžku.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí bodkočiarkou („;“).
code
Dátové riadky sa končia bodkočiarkou („;“), iba ak je posledné pole prázdne.
Member State
Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledujúcej tabuľky.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
GR and CY
Členský štát
EE, LV and LT
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
Numeric fields:
CZ, HR, HU, PL, RO, SI a SK
Decimal separator: ‘.’
GR a CY
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
EE, LV a LT
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Číselné polia:
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Oddeľovač desatinných miest: „.“
No spaces between digits.
Symbol („+“ alebo „-“) sa uvádza úplne vľavo, bez medzery po ňom nasledujú číslice.
No spaces or other signs between thousands.
Používanie znamienka „+“ pri kladných číslach nie je povinné.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Žiadne medzery medzi číslicami.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Žiadne medzery ani iné znaky medzi tisíckami.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Pole pre dátum: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Pre rozpočtový kód (pole F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Úvodzovky ( „“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Bodkočiarkový oddeľovač polí („;“) sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
etc.
Všetky polia: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
(other data rows with the fields in the same order).
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám musia mať túto štruktúru (príklad na rozpočtový rok 2017):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (všimnite si +0.50, a nie +.50)
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
atď.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
(ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Annual declaration
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa odosielajú ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozri „eDAMIS client“) prostredníctvom programu na prenos údajov.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Odporúča sa, aby si platobné agentúry oddelene stiahli kontrolný program z webového sídla CIRCABC na účely validácie v režime offline.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Ročné vyhlásenie
Each line shall contain the following fields (in this order):
Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru.
F100 paying agency code;
Súbor s ročným vyhlásením musí obsahovať celkové sumy za jednotlivé platobné agentúry spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF a EPFRV [článok 29 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014].
F109 budget code;
Súbory musia mať vlastnosti opísané v bode 2.4.
F106 amount expressed in the currency code F107;
Každý riadok musí obsahovať tieto polia (v uvedenom poradí):
F107 currency code.
F100 kód platobnej agentúry;
Files satisfying the rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
F109 rozpočtový kód;
etc.
F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107;
[2]
F107 menový kód.
Annual declaration files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám musia mať túto štruktúru (príklad na rozpočtový rok 2017):
Explanation of differences
atď. [2]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom programu na prenos údajov zásielkou typu „ANNUAL-DECLARATION“.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declarations (T104); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declarations (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Vysvetlenie rozdielov
Each line shall contain the following fields and in following order):
V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X musí koordinačný orgán členského štátu zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ za jednotlivé platobné agentúry.
Exco explanation-reconciliation code;
Takýto súbor (takéto súbory) musí prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačnými vyhláseniami (T104); vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch a/alebo oblastiach zamerania rozdiel medzi ročným vyhlásením a štvrťročnými vyhláseniami (SFC2014 – programové obdobie EPFRV 2014 – 2020) alebo medzi ročným vyhlásením a súčtom záznamov (Σ F106) v tabuľke X.
F106 amount of the explained difference in euros.
Každý riadok musí obsahovať tieto polia a v tomto poradí:
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Exco kód vysvetlenia-zosúladenia;
For EAGF-related differences, an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
F106 suma vysvetlených rozdielov v eurách.
For EAFRD related differences, this single declaration should be read in light of the full explanation code including the two additional digits for the focus area (as defined hereafter).
Kód vysvetlenia-zosúladenia musí byť vyjadrený kódom z ďalej uvedeného zoznamu.
For EAFRD-related differences the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with two additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 5a for differences relating to the focus area ‘increasing efficiency in water use by agriculture’) [4].
Pokiaľ ide o rozdiely súvisiace s EPZF, vysvetľovací kód možno uviesť na rozpočtový kód (F109) iba raz.
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the two additional digits to use shall be ‘yy’.
Pokiaľ ide o rozdiely súvisiace s EPFRV, toto jednotné vyhlásenie treba vykladať vzhľadom na úplný vysvetľovací kód vrátane ďalších 2 znakov pre oblasť zamerania (ako sa uvádza ďalej).
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Pokiaľ ide o rozdiely súvisiace s EPFRV, vysvetľovací kód (ako je opísaný ďalej v zozname – kódy B01 až B99) sa rozšíri o ďalšie dva znaky, ktoré predstavujú príslušnú prioritu Únie a oblasť zamerania podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [3] (napr.: 5a na rozdiely týkajúce sa oblasti zamerania „zvýšenie efektívnosti využívania vody v poľnohospodárstve“) [4].
Code EAGF
Na oblasti zamerania, ktoré nie sú výslovne opísané v článku 5 uvedeného nariadenia, sa ako dva ďalšie znaky použijú „yy“.
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Rozdiely pri výdavkoch, ktoré sa netýkajú oblastí zamerania, sa označia pridaním „zz“.
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Kód EPZF
Rounding error
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie v. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Misposting error (data input on wrong budget code)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
chyba pri zaokrúhľovaní
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)
Payment error (payment pending in the bank)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)
Late payment correction
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)
Off-set of irrecoverable amount
oprava oneskorenej platby
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
chyba stropu (oprava z dôvodu, že výdavok presiahol strop)
Correction due to recovery of outstanding debts
kompenzácia nenávratnej sumy
Correction due to double entry of expenditure
kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
oprava z dôvodu splatenia pohľadávok
Conformity corrections
oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku
Adjustments on entitlements
prerozdelenie výdavkov podľa fondov (vnútroštátnych alebo fondov Únie)
Modulation not declared
opravy z dôvodu súladu
Exchange rate corrections
úpravy nárokov
Public storage (P-STO tables 13th period)
nevykázaná modulácia
Other error
opravy výmenného kurzu
Code EAFRD
verejné skladovanie (P-STO tabuľky 13. obdobie)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declarations (SFC2014)]
iná chyba
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Kód EPFRV
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie v. (=MÍNUS) štvrťročné vyhlásenia (SFC2014)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré boli skutočne vrátené, ale neboli zatiaľ odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód a/alebo oblasť zamerania)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Reallocation of focus area [5]
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Code X-table
rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
prerozdelenie oblasti zamerania [5]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Kód tabuľky X
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie v. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF/EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Late payment correction in AD
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení z dôvodu, že výdavok presiahol strop)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [6]
EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [7]
EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Not required X-table data
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia [6]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2016):
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vrátených z dôvodu nezrovnalostí [7]
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
nevyžadované údaje tabuľky X
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám musia mať túto štruktúru (príklad na rozpočtový rok 2016):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus area 1a and a second administrative error on a payment under focus area 1c.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area.
Suma vykázaná na opatrenie 015 v ročnom vyhlásení je o 150,00 EUR nižšia ako sumy, ktoré sa vykazujú prostredníctvom štvrťročných vyhlásení [SFC2014] z dôvodu administratívnych chýb.
The amount declared for measure 15 in the Annual Declaration is equal to the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014].
Vyskytla sa jedna administratívna chyba vo výške 100,00 EUR pri transakcii zaúčtovanej pod oblasťou zamerania 1a a druhá administratívna chyba pri platbe v rámci oblasti zamerania 1c.
However EUR 100.00 has been wrongly reported within the quarterly declarations on focus area 1a and is now being rectified towards the correct focus area 1b.
Kód označujúci administratívne chyby je rozšírený o 2 znaky, ktoré označujú oblasť zamerania.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Suma vykázaná na opatrenie 15 v ročnom vyhlásení je rovnaká ako sumy, ktoré sa vykazujú prostredníctvom štvrťročných vyhlásení [SFC2014].
Documentation (code list)
Suma 100,00 EUR však bola chybne vykázaná vo štvrťročných vyhláseniach o oblasti zamerania 1a a sa teraz opravuje na správnu oblasť zamerania 1b.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through the transfer program in order to explain all those used codes.
Súbory s „vysvetlením-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom programu na prenos údajov zásielkou typu „VYSVETLENIE-ROZDIELOV“.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Dokumentácia (zoznam kódov)
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Ak sa kódy používajú pri poliach, pre ktoré sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, musí koordinačný orgán členského štátu prostredníctvom programu na prenos údajov zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky použité kódy.
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu.
‘CODE-LIST’.
Musí byť jasne uvedená totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta.
Data transfer
Klientské prenosové médium obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Prenos údajov
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory v úplnej podobe a iba raz.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Ak koordinačný orgán zistí, že boli postúpené chybné údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol problém, musí o tom okamžite informovať Komisiu.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Komisiu treba z tohto dôvodu požiadať o vymazanie daných súborov.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 4 of Annex III.
Aby sa predišlo prekrývaniu počítačových záznamov alebo dátových súborov, koordinačný orgán musí poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.
Budget codes for which no expenditure is declared shall not form part of the Annual Declaration file.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať úvodnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 4 prílohy III.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nevykazujú žiadne výdavky, sa nezahŕňajú do súboru s ročným vyhlásením.
487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The code B30 shall only be used to identify differences on focus areas which do not have an effect on the total expenditure reported for a respective budget code.
487).
In case there is as well an effect on the total expenditure declared, the code B03 shall be used.
Správna kombinácia by napríklad bola B011a na rozdiely týkajúce sa administratívnych chýb v súvislosti s výdavkami vyplatenými podľa článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kód B30 sa použije iba na identifikáciu rozdielov tých oblastí zamerania, ktoré nemajú vplyv na celkové výdavky vykázané za príslušný rozpočtový kód.
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
V prípade, že existuje aj nejaký vplyv na celkové vykázané výdavky, použije sa kód B03.
ANNEX III
Článok 100 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
‘Aide-mémoire’
Článok 55 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
TABLE OF CONTENTS
PRÍLOHA III
1 Data relating to payments:
„Aide-mémoire“
F100: name of paying agency
OBSAH
F101: reference number of payment
Údaje týkajúce sa platieb:
F103: type of payment
F100: názov platobnej agentúry
F105: payment with penalty
F101: referenčné číslo platby
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F103: typ platby
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105: platba so sankciou
F106: amount in euros
F105B: krížové plnenie: uplatnenie administratívnej sankcie
F106A: public expenditure in euros
F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
F107: currency unit
F106: suma v eurách
F108: date of payment
F106A: výdavky verejného sektora v eurách
F109: budget code
F107: menová jednotka
F110: marketing year, calendar year or period
F108: dátum platby
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F109: rozpočtový kód
F200: identification code
F110: hospodársky rok, kalendárny rok alebo obdobie
F201: name
Údaje týkajúce sa prijímateľa (žiadateľa):
F202A: applicant's address (street and number)
F200: identifikačný kód
F202B: applicant's address (national post code)
F201: meno
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F207: region and sub-region in the Member State
F202B: adresa žiadateľa (vnútroštátne poštové smerovacie číslo)
F220: identification code of the intermediate organisation
F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
F221: name of the intermediate organisation
F207: región a subregión v členskom štáte