natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Celkový strop pridelených rozpočtových prostriedkov predstavuje 7105000000 EUR, z toho 900000000 EUR je určených uvedeným krajinám Ázie a Latinskej Ameriky.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Zahŕňal obdobie troch rokov od 31. januára 1997 (s možnosťou predĺženia o šesť mesiacov).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva v nasledujúcich krajinách Latinskej Ameriky: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj, Venezuela a v nasledujúcich krajinách Ázie: Afganistan*, Bangladéš, Bután*, Brunej, Kambodža*, Čína, India, Indonézia, Irak*, Južná Kórea, Laos, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan*, Thajsko, Vietnam, Jemen a krajiny Strednej Ázie: Kazachstan*, Kirgizsko*, Turkménsko*, Uzbekistan* (* : Rada rozhodne o oprávnenosti).
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKE ZA STRATY Z ÚVEROV NA PROJEKTY NA JUŽNOM KAUKAZE, V RUSKU, BIELORUSKU, MOLDAVSKEJ REPUBLIKE A NA UKRAJINE
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát v rámci špeciálnej úverovej akcie na vybrané projekty v oblasti životného prostredia v ruskej kotline Baltského mora v rámci severnej dimenzie (Ú. v.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
ES L 292, 9.11.2001, s.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
41).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004 o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku na straty z úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
EÚ L 21, 25.1.2005, s. 11).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Od 31. decembra 2006 a v súlade s rozhodnutím Komisie K(2005) 1499 sú v zmysle rozhodnutia 2005/48/ES oprávnenými krajinami iba Rusko a Ukrajina.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Rozhodnutie 2001/777/ES je základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanej 6. mája 2002 v Bruseli a 7. mája 2002 v Luxemburgu.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Dňa 6. novembra 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty z osobitných úverov na vybrané environmentálne projekty v ruskej oblasti Baltského mora v rámci severnej dimenzie.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Dňa 22. decembra 2004 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov na určité typy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Celkový strop pridelených prostriedkov je 500000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
EIB je poskytnutá mimoriadna 100 % záruka Spoločenstva.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Rozhodnutie 2005/48/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanú 21. decembra 2005 v Bruseli a 9. decembra 2005 v Luxemburgu, ktorou sa stanovuje 100 % záruka.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva v nasledujúcich krajinách východnej Európy: Moldavsko, Ukrajina, Bielorusko (Rada rozhodne o oprávnenosti); v krajinách južného Kaukazu: Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko a Rusko.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Rozpočtová záruka kryje celkovú dlhovú službu (splátka istiny, úrokov a vedľajších nákladov) spojenú s týmito úvermi.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Dňa 14. apríla 1997 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Celkový strop pridelených prostriedkov je 7105000000 EUR, z toho 375000000 EUR je pre Juhoafrickú republiku.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Zahŕňal obdobie troch rokov od 1. júla 1997 (s možnosťou predĺženia o šesť mesiacov).
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Dňa 22. decembra 1999 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
C. PROGNÓZY NOVÝCH OPERÁCIÍ PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ROKOCH 2016 A 2017
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza hrubý odhad možných nových prijatých úverov a vyplatení nových úverov (zaručených rozpočtom Únie) v rokoch 2016 a 2017.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Operácie prijímania a poskytovania úverov v rokoch 2016 a 2017
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Nástroj
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
A. Operácie prijímania a poskytovania úverov Únie a Euratomu zaručené rozpočtom Únie
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Makrofinančná pomoc Únie (MFA) tretím krajinám
Administrative expenditure
Gruzínsko
Other expenditure
Kirgizsko
Support for activities
Tunisko II
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
1 PÍSM.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
E) NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Úvod
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Táto príloha je zostavená v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Poskytuje informácie o finančných nástrojoch spred roka 2014 riadených Komisiou, ktoré majú počínajúc rokom 2014 vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, ako aj o finančných nástrojoch na obdobie 2014 až 2020 riadených Komisiou, ktorých vplyv na rozpočet sa začína v roku 2014 v rámci viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 a ktoré sú zahrnuté v návrhoch základného právneho aktu.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Informácie o číselných údajoch týkajúcich sa nástrojov je možné nájsť v pracovnom dokumente o finančných nástrojoch, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu rozpočtu v súlade s článkom 38 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Zoznam finančných nástrojov
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Kapitálové nástroje
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Nástroj pre rýchlorastúce a inovačné MSP v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) (FRI) – pred rokom 2014
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Kapitálový nástroj pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) – 2014 až 2020
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Kapitálový nástroj (kapitál na počiatočnú fázu) pre výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020 – 2014 až 2020
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – 2014 až 2020
Section VIII — European Ombudsman
Záručné nástroje
SECTION IX
Záručný fond pre MSP v rámci PKI (SMEG07) – pred rokom 2014
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) – 2014 až 2020
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie v rámci programu Horizont 2020 – 2014 až 2020
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) – Tretia os – Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – 2014 až 2020
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory (program Kreatívna Európa) – 2014 až 2020
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Nástroj záruk za študentské pôžičky Erasmus+ Master – 2014 až 2020
STAFF OF THE INSTITUTION
Záručná časť pre súkromné financovanie v oblasti energetickej efektívnosti (PF4EE) – 2014 až 2020
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Nástroje s rozdelením rizika
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Finančný nástroj s rozdelením rizika v rámci siedmeho rámcového programu (RSFF) vrátane RSI (pilotný záručný nástroj pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu) – pred rokom 2014
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Nástroj záruk za úvery (LGTT) pre transeurópske dopravné projekty v rámci finančného výhľadu 2007 – 2013 – pred rokom 2014
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Iniciatíva dlhopisov na projekty (PBI) – pred rokom 2014
Other expenditure in connection with Members
Služba pre poskytovanie úverov a záruk na výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020 – 2014 až 2020
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Nástroj na zdieľanie rizika NPE (zdieľanie úverového rizika a projektové dlhopisy) – 2014 až 2020
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Nástroj na financovanie prírodného kapitálu (NCFF) – 2014 až 2020
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Iniciatíva EÚ na podporu MSP – 2014 až 2020 (časť nepriameho hospodárenia Komisiou, t. j.
Cost of traineeships and staff exchanges
COSME/Horizont 2020)
Services and work to be contracted out
Účelové investičné nástroje
1 1 1 — Total
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) – pred rokom 2014
Other expenditure in connection with staff
Európsky fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru na rok 2020 (Marguerite) – pred rokom 2014
Recruitment costs
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF) – pred rokom 2014
Social service
Vonkajšie nástroje (ktoré nie sú financované výlučne z Európskeho rozvojového fondu)
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Regionálne nástroje
Relations between staff and other welfare expenditure
Investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF)
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA) a investičný nástroj pre Áziu (AIF)
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF)
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Dodatočné nástroje
allowances payable in the event of death.
Podpora nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Záručný nástroj I v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF)
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Záručný nástroj II v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF)
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Ostatné nástroje (zmiešané)
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE)
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Fond pre zelený rast (GGF)
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Finančné informácie o finančných nástrojoch
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Referenčný základný akt
fixed travel allowances,
Článok 01 04 51 — Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014) (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2015) [60].
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Všeobecný opis finančných nástrojov vrátane ich trvania a ich vplyvu na rozpočet
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Tento cieľ sa dosiahne posilnením potenciálu nástrojov úverového financovania MSP, aby sa zvýšili objemy úverového financovania pre MSP.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
FRI vykonáva v mene Komisie Európsky investičný fond (EIF).
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Jeho cieľom je zvýšiť prísun vlastného kapitálu do inovačných MSP v ich počiatočnom štádiu (FRI1), ako aj vo fáze ich rastu (FRI2).
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Výber investičných návrhov predložených finančnými sprostredkovateľmi sa uskutočňuje na základe oznámenia o vykonávaní (Ú. v.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
EÚ C 302, 14.12.2007, s.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
8).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Trhovo orientované nástroje PKI (v rámci FRI aj SMEG 07) vo všeobecnosti preukázali vysokú efektívnosť a relevantnosť, pokiaľ ide o riešenie súčasných trhových podmienok, ktoré v posledných rokoch charakterizovalo sprísnenie úverových podmienok a ťažší prístup k financovaniu pre MSP.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
FRI je nástroj rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na relatívne obmedzený počet spoločností s potenciálom dosiahnuť vysoký rast, priniesť na trh inovácie a vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Pokiaľ ide o trvanie, obdobie viazania prostriedkov vo FRI sa skončilo 31. decembra 2013, avšak nástroje budú existovať až do ich ukončenia po roku 2026.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Celkové rozpočtové záväzky pre finančné nástroje PKI na celé obdobie rokov 2007 až 2013 sa stanovili vo výške 1,13 mld. EUR, pričom podľa pôvodného orientačného rozdelenia sa 620 mil. EUR vyčlenilo na FRI (vrátane ekologických inovácií) a 510 mil. EUR na záručný fond pre MSP.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Od konca obdobia viazania, t. j.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
31. decembra 2013, Komisia neuskutočnila žiadne ďalšie záväzky.