natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe údajov poskytnutých a overených vo vyplnených dotazníkoch výrobcov Únie zaradených do vzorky a informácií uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, ktoré boli upravené na základe vývoja výrobcov Únie zaradených do vzorky počas ORP.
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe údajov z vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, zamestnanosť, produktivita, objem predaja, podiel na trhu a spotreba Únie.
Economic situation of the Union industry
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné predajné ceny, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Údaje o výrobe týkajúce sa výrobného odvetvia Únie za posudzované obdobie boli stanovené na základe overených vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky a odhadovaných údajov týkajúcich sa výrobcov nezaradených do vzorky, ktoré poskytli žiadatelia v žiadosti o revízne prešetrovanie, ako aj na základe údajov Eurostatu.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Celková výroba v Únii zostala pomerne stabilná, pričom dosiahla maximum v roku 2014 a počas posudzovaného obdobia zaznamenala celkovo mierny nárast 3 %.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Výroba v Únii predstavovala počas ORP podľa odhadov 374540 ton.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Celková výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Tabuľka 5
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Zdroj: Žiadosť o revízne prešetrovanie, overené vyplnené dotazníky.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Objem výroby (v tonách)
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výrobná kapacita (v tonách)
Production, production capacity and capacity utilisation
Miera využitia kapacity (%)
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Objem výroby zostal počas posudzovaného obdobia relatívne stabilný.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Výrobná kapacita zostala počas celého posudzovaného obdobia konštantná s objemom takmer 480000 ton.
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Vzhľadom na konštantnú výrobnú kapacitu sa miera využitia kapacity vyvíjala presne podľa vývoja výroby.
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa využívanie kapacity pohybovalo v rozmedzí 76 % až 82 %.
Source: Review request, verified questionnaire replies
Údaje o predaji uvedené v nasledujúcej tabuľke sa vzťahujú na predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie nezávislým zákazníkom:
Production capacity (tonnes)
Objem predaja (v tonách)
Capacity utilisation rate (%)
Objem predaja počas posudzovaného obdobia stúpol o 2 %.
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Táto miera rastu je nižšia ako rast spotreby v Únii počas toho istého obdobia (12 %), ako je to znázornené v tabuľke 1.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
V dôsledku toho sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu znížil o 8 percentuálnych bodov aj napriek zvýšeniu objemu predaja.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Počas ORP malo výrobné odvetvie Únie približne 73 % podiel na trhu Únie.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Stratený podiel výrobného odvetvia Únie na trhu si viac-menej rovnomerne rozdelili dodávatelia z tretích krajín, pričom vzrástol podiel Ruska, Japonska a Kataru, klesol podiel Trinidadu a Tobaga a Spojené štáty americké si zachovali pomerne stabilné objemy predaja.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
ČĽR takisto využila nárast spotreby v Únii, aj keď v menšom rozsahu, ako sa uvádza v odôvodnení 88.
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Sales volume and market share
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Tabuľka 7
Table 6
Priemerné predajné ceny
Sales volume (tonnes)
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR za tonu)
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období zvýšila o 13 %.
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
V roku 2013 došlo k relatívne vysokému skoku cien melamínu v porovnaní s nízkou cenovou hladinou v roku 2012 (+ 23 %) v dôsledku zvýšenia dopytu po oživení v sektore stavebníctva.
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Ceny v roku 2014 klesli približne na úroveň MDC a odvtedy zostali stabilné.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Predajné ceny sa zvyčajne dojednávajú štvrťročne a závisia najmä od pomeru dopyt/ponuka melamínu na trhu (a jeho vnímania).
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Ceny surovín nemajú priamy vplyv na ceny melamínu, t. j. ceny melamínu nie sú prepojené/indexované s hlavnou surovinou, ako je to v prípade niektorých iných výrobkov.
Sales prices and factors affecting prices
Zamestnanosť a produktivita
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Average sales prices
Počet zamestnancov
Source: verified questionnaire replies
Produktivita (t/zamestnanec)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Počas posudzovaného obdobia sa zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie zvýšila o 10 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Produktivita vyjadrená objemom výroby na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia znížila o 7 %.
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Náklady práce
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Tabuľka 9
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Employment and productivity
V období medzi rokom 2012 a ORP sa priemerné náklady práce na zamestnanca pre výrobcov z Únie zaradených do vzorky zvýšili o 11 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Hlavným dôvodom tohto zvýšenia bola ročná inflácia.
Table 8
Zásoby
Number of employees
Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:
Productivity (tonne/employee)
Tabuľka 10
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Konečný stav zásob (v tonách)
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
Labour costs
Konečný stav zásob v absolútnych objemoch, ako aj v percentuálnom vyjadrení výroby na konci ORP prudko klesol (– 44 %, resp. – 39 %).
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Hlavným dôvodom je, že v roku 2015 zaznamenalo výrobné odvetvie Únie dočasné výpadky výroby, ako sa uvádza v odôvodnení 104, čo znamenalo, že úrovne zásob sa použili na splnenie všetkých záväzkov týkajúcich sa dodávok.
Table 9
Výrobné náklady
Average labour costs per employee (EUR)
Jednotkové výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Tabuľka 11
The main reason for this increase was annual inflation.
Jednotkové výrobné náklady
Inventories
Výrobné náklady (EUR/t)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa jednotkové náklady výrobného odvetvia Únie na výrobu melamínu znížili o 7 %.
Table 10
Hlavnou surovinou pre melamín je močovina, ktorú si výrobcovia z Únie kupujú alebo interne vyrábajú z amoniaku.
Closing stocks (tonnes)
Amoniak sa zase vyrába najmä zo zemného plynu.
Closing stocks as percentage of production (%)
Močovina/amoniak tak v priemere predstavuje približne 40 % celkových výrobných nákladov výrobného odvetvia Únie.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Počas posudzovaného obdobia zaznamenali ceny amoniaku a močoviny vo všeobecnosti klesajúci trend a v období medzi rokom 2012 a ORP klesli o 23,5 %, resp. 25,5 %.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Cost of production
Tabuľka 12
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Unit cost of production
Medziročne (%)
Cost of production (EUR/tonne)
Peňažný tok (v EUR)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Investície (v EUR)
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Návratnosť investícií
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Počas posudzovaného obdobia ziskovosť výrobného odvetvia Únie stabilne rástla v dôsledku kombinovaného účinku zvýšenia predajných cien (odôvodnenie 110) a zníženia nákladov na suroviny (odôvodnenie 120).
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Zisky v tomto odvetví zaznamenávajú pomerne časté výkyvy, ako to vyplýva z údajov zaznamenaných počas posudzovaného obdobia.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Zisky sa počas štvorročného obdobia pohybovali od neudržateľne nízkych úrovní po veľmi vysoké maximum pri pomerne stabilnom objeme predaja a výroby.
Table 12
Dôvodom je, že predajná cena melamínu je výrazne ovplyvnená rovnováhou medzi ponukou a dopytom a jej vnímaním zo strany trhu, zatiaľ čo náklady do veľkej miery závisia od cien energií.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Môže to viesť k situácii, keď sa na rastúcom trhu zvyšujú predajné ceny dokonca aj vtedy, keď ceny surovín klesajú alebo stagnujú, čím sa zvyšujú zisky, pričom môže ľahko nastať aj opačný scenár, keď sú výrobcovia v podmienkach oslabeného trhu nútení znižovať ceny (alebo udržiavať ich úroveň) aj napriek zvýšeniu svojich výrobných nákladov.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie financovať svoju činnosť.
Year/year (%)
Peňažný tok sa od roku 2012 do roku 2013 výrazne oživil (spolu s mnohými ďalšími ukazovateľmi ujmy) a následne nasledoval trend rastúcich ziskov.
Cash flow (EUR)
Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 89 %.
Investments (EUR)
Došlo k výraznému skoku (+ 112 %) z nízkej úrovne roku 2012 na úroveň roku 2013 (keď sa väčšina investičných aktivít zastavila v dôsledku celkovej zložitej finančnej situácie), a následne zostal objem investícií stabilný.
Return on investments
Úrovne zaznamenané v období od roku 2013 do ORP možno považovať za štandardné miery investícií, ktoré pokrývajú priebežnú údržbu a nevyhnutnú výmenu častí strojov, ale bez zásadnej rekonštrukcie alebo činnosti na zvýšenie kapacity.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku.
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
Rovnako ako v prípade ostatných finančných ukazovateľov aj návratnosť investícií spojených s výrobou a predajom podobného výrobku sa vyvíjala pozitívne a odzrkadľovala všeobecný stúpajúci trend.
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Záver o ujme
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
V kontexte zvyšovania spotreby sa výrobné odvetvie Únie dokázalo zotaviť z minulého dumpingu a počas ORP vykázalo zdravú hospodársku situáciu.
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Platnými opatreniami sa zabezpečili rovnaké podmienky na trhu s melamínom, čo prispelo nielen k oživeniu výrobného odvetvia Únie, ale zainteresovaným stranám umožnilo aj lepšie si naplánovať svoje činnosti.
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Okrem toho sa týmito opatreniami neuzavrel trh Únie pre čínskych výrobcov, ktorí na ňom naďalej pôsobili.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Dovoz z niekoľkých iných tretích krajín takisto pokračoval, ale bez toho, aby dochádzalo k neprimeraným cenovým výkyvom a/alebo falošným očakávaniam na trhu, že budú k dispozícii veľké množstvá melamínu za nízke ceny.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
V posudzovanom období preto takmer všetky ukazovatele ujmy vykazovali pozitívny trend.
The investments increased by 89 % over the period considered.
Výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoj objem predaja aj výroby.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
Vzhľadom na to, že spotreba v Únii sa zvýšila v ešte väčšej miere, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu poklesol, naďalej však zostal na dostatočne vysokej úrovni.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Výrobné odvetvie Únie takisto zvýšilo svoje predajné ceny, v súlade so všeobecným rastom dopytu založeným na oživení v sektore stavebníctva.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Vzhľadom na to, že ceny surovín v tom istom období poklesli, ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa výrazne zotavila.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
Znamenalo to tiež, že sa všetky finančné ukazovatele vyvíjali priaznivo.
Conclusion on injury
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia následne posúdila, či je pravdepodobné, že dôjde k opätovnému výskytu ujmy, ak by sa platnosť existujúcich opatrení voči ČĽR nechala uplynúť.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
Analyzovali sa tieto prvky: výrobná a nevyužitá kapacita v ČĽR, existencia antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa melamínu v iných tretích krajinách, atraktívnosť trhu Únie, vývozné správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov na iných tretích trhoch a nakoniec posúdenie pravdepodobného vplyvu pokračujúceho čínskeho dumpingu na výkonnosť výrobného odvetvia Únie.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
ČĽR je najväčším výrobcom melamínu na svete a ku koncu roka 2013 tvorila približne 69 % celkovej svetovej výrobnej kapacity [24].
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Z analýzy v odôvodneniach 57 až 61 vyplynulo, že dostupné nevyužité kapacity v Číne v období revízneho prešetrovania boli v porovnaní s čínskym domácim trhom, ako aj celosvetovým dopytom veľmi vysoké.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Čínska nevyužitá kapacita sa odhadovala minimálne na 500000 ton ročne, čo presahuje celkovú spotrebu Únie v ORP.
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že trh Únie s melamínom je druhým najväčším trhom na svete (po ČĽR).
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
Okrem toho, ako už bolo uvedené v odôvodnení 74, nedávne antidumpingové a vyrovnávacie clá, ktoré uložili Spojené štáty americké na melamín s pôvodom v Číne, uvoľnili ďalšie významné množstvá (v rozsahu 12000 ton) pre iné cieľové krajiny.
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
Atraktívnosť trhu Únie a vývozné správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov na iných tretích trhoch
This also meant that all financial indicators developed favourably.
Veľkosť trhu Únie, ktorý je druhý najväčší trh na svete, je jednoznačne dôležitým faktorom, ktorý prispieva k jeho atraktívnosti.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Rovnako aj skutočnosť, že dovoz z ČĽR pokračoval aj napriek opatreniam, ukazuje, že čínski vyvážajúci výrobcovia považujú trh Únie za atraktívny a plánujú pokračovať v predaji na trhu Únie a udržiavať svoje obchodné vzťahy.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Ďalším dôležitým faktorom preukazujúcim atraktívnosť trhu Únie je vyššia cenová úroveň v porovnaní s inými trhmi.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation the Commission then assessed whether there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures in force against the PRC were allowed to lapse.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 72, vývozné ceny ČĽR sú v prípade väčšiny jej ďalších cieľových krajín výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
Z databázy čínskeho vývozu vyplýva, že počas obdobia revízneho prešetrovania sa viac ako 99 % čínskeho vývozu do tretích krajín (t. j.