natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tretiu krajinu možno označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Rada má v súlade s článkom 33 nariadenia o NNN zostaviť zoznam nespolupracujúcich krajín.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove sa produkty rybolovu majú dovážať do Únie len vtedy, ak ich sprevádza osvedčenie o úlovku v súlade s uvedeným nariadením.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Podľa článku 20 ods. 1 písm. a) nariadenia o NNN rybolove osvedčenia o úlovku potvrdené daným vlajkovým štátom možno prijať len vtedy, ak daný štát Komisii oznámi svoje opatrenia na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Svätý Vincent a Grenadíny (ďalej ako „ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny“) nepredložili Komisii svoje oznámenie ako vlajkový štát v súlade s článkom 20 nariadenia o NNN rybolove.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove Komisia administratívne spolupracuje s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania ustanovení uvedeného nariadenia o osvedčení o úlovku.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Na základe informácií uvedených v článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove Komisia skonštatovala, že existujú jasné náznaky, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a to prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho alebo jeho odstraňovanie.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
V súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove preto Komisia rozhodnutím z 12. decembra 2014 [2] rozhodla o zaslaní oznámenia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny o možnosti jeho označenia za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia o NNN rybolove.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Rozhodnutie z 12. decembra 2014 obsahuje aj informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých takéto možné označenie vychádza.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Rozhodnutie bolo oznámené ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny spolu s listom, v ktorom sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny vyzýva, aby v úzkej spolupráci s Komisiou realizoval akčný plán na nápravu zistených nedostatkov.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Komisia vyzvala ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny, aby najmä: i) prijal všetky potrebné kroky na vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie, ii) posúdil vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie a iii) zasielal Komisii každých šesť mesiacov podrobnú správu, v ktorej sa posúdi realizácia každého opatrenia, okrem iného z hľadiska účinnosti jednotlivých opatrení a/alebo všetkých opatrení spolu pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému kontroly rybolovu.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny dostatočne nevyriešil problémy a nedostatky opísané v rozhodnutí z 12. decembra 2014 a ani v plnej miere nevykonal opatrenia navrhnuté v akčnom pláne, ktorý je sprievodným dokumentom k rozhodnutiu.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Dňa 12. decembra 2014 zaslala Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny oznámenie podľa článku 32 nariadenia o NNN rybolove, že zvažuje možnosť označiť ho za nespolupracujúcu tretiu krajinu.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny navrhla, aby v úzkej spolupráci s jej útvarmi vypracoval akčný plán na odstránenie nedostatkov identifikovaných v rozhodnutí z 12. decembra 2014.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva týkajúcich sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca, absencie primeraného a efektívneho monitorovacieho systému, absencie systému pozorovateľov a programu inšpekcií, absencie jasných a transparentných postupov registrácie a udeľovania licencií na rybolov, ako aj absencie odrádzajúceho systému sankcií.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
V prípade ďalších zistených nedostatkov ide vo všeobecnosti o nedodržiavanie medzinárodných záväzkov vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Zistil sa aj nesúlad s odporúčaniami a uzneseniami príslušných orgánov, napríklad s medzinárodným akčným plánom OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „medzinárodný akčný plán proti NNN rybolovu“), a usmerneniami FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Listom z 2. februára 2015 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny informoval Komisiu o inštitucionálnych krokoch zameraných na riešenie nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 12. decembra 2014.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Technické konzultácie medzi Komisiou a ostrovným štátom Svätý Vincent a Grenadíny sa uskutočnili 11. februára 2015 v Paname.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Komisia a orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny uskutočnili 13. marca 2015 konferenčný hovor o úrovni vykonávania akčného plánu.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili 7. augusta 2015 dokument s opatreniami uskutočňovanými na zabránenie NNN rybolovu.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
V rámci tejto komunikácie však orgány oznámili, že konečné schválenie väčšiny dokumentov uvedených v akčnom pláne bolo odložené.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Dňa 2. októbra 2015 Komisia zaslala list ministrovi pre poľnohospodárstvo, transformáciu vidieka, lesné hospodárstvo a rybárstvo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, v ktorom uviedla, že neexistuje jasný dôkaz o tom, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny vyriešili nedostatky, ktoré viedli k predbežnému označeniu za nespolupracujúcu krajinu, a navrhla pokračovanie dialógu prostredníctvom konzultačnej návštevy na mieste.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny odpovedali na tento list 28. októbra 2015 predložením správy o pokroku, ktorá v porovnaní s dokumentom uvedeným v odôvodnení 25 nepriniesla nič nové.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Komisia listom zo 16. decembra 2015 upozornila na nedostatočný pokrok ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pri plnení akčného plánu v nadväznosti na rozhodnutie z 12. decembra 2014.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Komisia poslala 19. januára 2016 list orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny s informáciami získanými v súvislosti s činnosťou rybolovného plavidla Asian Warrior, známeho aj ako Kunlun and Taishan a uvedeného v zozname NNN rybolovu, a požiadala o dodatočné spravodajské informácie o procese registrácie plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
V marci 2016 orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili: i) návrh národného akčného plánu proti NNN rybolovu a ii) návrh Memoranda o porozumení medzi dvoma vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za reguláciu rybolovných plavidiel, a to Fisheries Division a Department of Maritime Administration.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Komisia listom z 3. júna 2016 informovala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, že obsah týchto dokumentov nemusí byť v súlade s jeho povinnosťami vlajkového štátu vyplývajúcimi z medzinárodného práva, podľa ktorých musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
Listom z 3. júna 2016 Komisia vyzvala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli informácie o rybolovnom plavidle Gotland, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto štátu a pri ktorom sa predpokladá, že vykonáva rybolov bez platnej licencie vo vodách patriacich pod národnú jurisdikciu Senegalu, no odmieta dodržiavať pokyny vydané senegalskými orgánmi [3].
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
V júni 2016 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny pristúpil k dohode FAO o opatreniach prístavného štátu.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Dňa 15. júla 2016 bola orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny e-mailom zaslaná pripomienka, aby podnikli aktívne kroky v boji proti NNN rybolovu a napravili nedostatky správneho a právneho rámca v odvetví rybolovu.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Následne bol orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny 24. októbra 2016 zaslaný list a jeho prijatie orgány potvrdili ešte v ten istý deň.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
OZNAČENIE OSTROVNÉHO ŠTÁTU SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY ZA NESPOLUPRACUJÚCU TRETIU KRAJINU
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala plnenie medzinárodných záväzkov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Komisia na účely tohto preskúmania zohľadnila parametre uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
Opatrenia prijaté v súvislosti s opakovaným výskytom plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a obchodných tokov (článok 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove)
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Komisia na základe verejne dostupných informácií zistila, že aspoň dve plavidlá plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny boli v rokoch 2015 a 2016 zapojené do NNN rybolovu [4].
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
V auguste 2015 bolo rybolovné plavidlo Asian Warrior, známe aj ako Kunlun and Taishan, zaregistrované ako chladiarenské nákladné plavidlo plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Plavidlo, ktoré bolo v minulosti zadržané v Thajsku, pretože bolo klamlivo označené vlajkou Indonézie, v septembri 2015 opustilo prístav v thajskom Phukete bez povolenia príslušných orgánov.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Ešte predtým plavidlo natankovalo 80000 litrov paliva a naložilo nototénie, ktoré boli predtým v Thajsku vyložené.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Senegalské orgány plavidlo zadržali v decembri 2015.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Dňa 8. februára 2016 sa z príkazu právnickej osoby nachádzajúcej sa mimo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, na ktorú bola prenesená správa registra, toto plavidlo vymazalo z registra lodí ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny z dôvodu „zneužitia osvedčení registra, ktoré neboli platné pre plavbu“.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Plavidlo Asian Warrior bolo počas pôsobenia pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny zapojené do viacerých činností NNN rybolovu vrátane umiestnenia nezákonného úlovku na trh, no úrady ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny okrem výmazu tohto plavidla z národného registra neprijali v tomto ohľade žiadne iné správne ani trestnoprávne opatrenia.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Okrem toho je plavidlo Asian Warrior od roku 2003 zaradené do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý zostavuje Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR), a Interpol vydal 13. januára 2015 oznam Purple Notice, ktorý bol naposledy aktualizovaný 29. septembra 2015.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
Obyčajným administratívnym rozhodnutím o výmaze rybárskeho plavidla z registra sa však nedosiahne odrádzajúci účinok, ak sa pritom nezabezpečí možnosť uvaliť iné sankcie.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Zrušením registrácie rybárskeho plavidla sa nezaručí postih páchateľov za ich konanie a neprídu tým ani o výhody, ktoré takouto činnosťou získali.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Okrem toho ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny riadne nezareagoval a nespolupracoval s príslušnými orgánmi dotknutých prístavných štátov, čo nie je v súlade s jeho záväzkami stanovenými v článku 6 Dohody FAO o opatreniach prístavných štátov zameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
Komisia nedostala od orgánov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny žiadne oznámenie s informáciami o plavidle Asian Warrior.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
Senegalské orgány preto dali príkaz plavidlo sledovať a zadržať ho, no ušlo im.
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
Keďže tieto činnosti sú porušením senegalského kódexu pre námorný rybolov [6], senegalské orgány potrestali rybolovné plavidlo Gotland pokutou vo výške 1030000000 CFA [7].
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
Na základe žiadosti senegalských orgánov o pomoc Komisia nadviazala kontakt s úradmi ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby im predovšetkým zdôraznila, že je dôležité podniknúť voči tomuto plavidlu príslušné opatrenia.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
Zo žiadnych ďalších zdrojov však nemá informácie o tom, že by ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal vo vzťahu k dotknutému plavidlu nejaké opatrenia.
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
So zreteľom na informácie uvedené v odôvodneniach 37 až 43 sa Komisia domnieva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti ako vlajkový štát tým, že nezabránil svojej flotile v účasti na činnostiach NNN rybolovu.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa článku 94 ods. 2 písm. b) Dohovoru OSN o morskom práve musí vlajkový štát uplatňovať právomoc vyplývajúcu z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, a to na lode plaviace sa pod jeho vlajkou, ako aj na kapitána, dôstojníkov a posádku na ich palube.