natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
78).
12).
Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v.
1).
EÚ L 263, 9.10.2007, s.
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Referenčný dokument
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 4 (osvetlenie zadnej registračnej tabuľky)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Návrh dodatku 27 k sérii zmien 01 predpisu č. 6 (smerové svietidlá)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Návrh dodatku 26 k sérii zmien 02 predpisu č. 7 (obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Návrh korigenda 2 revízie 8 predpisu č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 04 predpisu č. 19 (predné hmlové svietidlá)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Návrh dodatku 21 k predpisu č. 23 (spätné svietidlá)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu č. 27 (výstražné trojuholníky)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Návrh dodatku 5 k predpisu č. 28 (zvukové výstražné systémy)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 38 (zadné hmlové svietidlá)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 39 (rýchlomer a počítadlo kilometrov)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 43 (bezpečnostné zasklenie)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Návrh dodatku 11 k sérii zmien 01 predpisu č. 45 (zariadenia na čistenie svetlometov).
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Návrh dodatku 19 k predpisu č. 50 (obrysové, brzdové, smerové svietidlá pre mopedy a motocykle)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 69 (zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 predpisu č. 70 (zadné označovacie tabuľky pre ťažké a dlhé vozidlá)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 73 (bočné ochranné zariadenia)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Návrh dodatku 16 k predpisu č. 75 (pneumatiky pre vozidlá kategórie L)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Návrh dodatku 17 k predpisu č. 77 (parkovacie svietidlá)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 79 (mechanizmus riadenia)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 06 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 07 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Návrh dodatku 19 k predpisu č. 87 (denné svietidlá)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Návrh dodatku 16 k predpisu č. 91 (bočné obrysové svietidlá)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 98 (svetelné zdroje vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Návrh dodatku 13 k predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Návrh dodatku 9 k predpisu č. 104 (odrazové označenia)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh korigenda 2 k sérii zmien 06 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh korigenda 1 k sérii zmien 07 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Návrh dodatku 8 k predpisu č. 109 (protektorované pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 110 [vozidlá používajúce stlačený a skvapalnený zemný plyn (CNG/LNG) vo svojich pohonných systémoch]
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 112 (svetlomety vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Návrh dodatku 3 k sérii zmien 02 predpisu č. 118 (horľavosť materiálov)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 119 (uhlové svietidlá)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 123 [adaptívne systémy predného osvetlenia (AFS)]
ECE/TRANS/WP.29/2017/41
Návrh dodatku 1 predpisu č. 138 [nehlučné cestné vozidlá (QRTV)]
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Rozhodnutie Európskej rady (EÚ, Euratom) 2017/444
of 9 March 2017
z 9. marca 2017
electing the President of the European Council
o voľbe predsedu Európskej rady
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15 ods. 5,
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Dňa 30. augusta 2014 bol rozhodnutím Európskej rady 2014/638/EÚ [1] za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2014 do 31. mája 2017 zvolený pán Donald TUSK.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
V súlade so Zmluvou o Európskej únii môže byť osoba vo funkcii predsedu Európskej rady opätovne zvolená na jedno funkčné obdobie,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Týmto sa za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. júna 2017 do 30. novembra 2019 opätovne volí pán Donald TUSK.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi pánovi Donaldovi TUSKOVI generálny tajomník Rady.
Done at Brussels, 9 March 2017.
V Bruseli 9. marca 2017
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Rozhodnutie Európskej rady 2014/638/EÚ z 30. augusta 2014 o voľbe predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 262, 2.9.2014, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/445
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Rada 15. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1671 [2], ktorým sa platnosť opatrení predlžuje o ďalších šesť mesiacov.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, uplatňovanie rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa malo predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Uvedená príloha by sa mala zmeniť a záznamy o dvoch osobách by sa mali vypustiť.
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. septembra 2017.“
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1671 z 15. septembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 249, 16.9.2016, s. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
DOB: 19.11.1956
Miesto narodenia: Vladimirovka (tiež Vladimirovica), okres Slobozia, Moldavská SSR (dnešná Moldavská republika) alebo Bogomol, Moldavská SSR
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Od 17. marca 2014 „predseda“ „Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
DOB: 15.8.1976
Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Dátum narodenia: 15.7.1974
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 18.1.1970
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Miesto narodenia: Artemivsk (Артемовск) (v roku 2016 premenovaný naspäť na Bakhmut/Бахмут), Donecká oblasť, Ukrajina
DOB: 13.6.1961
„Predseda vlády“ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Bývalí dôstojníci FSB na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Miesto narodenia: Simferopol Ako podpredseda najvyššej rady Krymu inicioval spolu so Sergejom Aksionovom nezákonné rozpustenie vlády Krymskej autonómnej republiky.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Do tohto úsilia pod hrozbou prepustenia zatiahol Vladimira Konstantinova.
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Verejne priznal, že krymskí poslanci iniciovali pozvanie ruských vojakov, aby sa zmocnili krymskej najvyššej rady.
DOB: 18.1.1970
Bol jedným z prvých krymských vedúcich predstaviteľov, ktorý verejne požadoval anexiu Krymu k Rusku.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Člen Federálnej rady Ruskej federácie za takzvanú „Krymskú republiku“.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Dátum narodenia: 30.7.1970
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
V súčasnosti podpredseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Dátum narodenia: 4.1.1968
POB: Simferopol
Miesto narodenia: Moskva
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Bývalý predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Dátum narodenia: 22.3.1958
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR
DOB: 30.7.1970
Bývalý veliteľ ruského južného vojenského okruhu („SMD“), ktorého jednotky sú na Kryme; pod Galkinovým velením sa nachádza čiernomorská flotila; cez SMD prišla na Krym veľká časť ozbrojených jednotiek.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Jednotky SMD sú nasadené na Kryme.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
V súčasnosti zamestnanec ústredia ruského ministerstva obrany.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 27.10.1954
DOB: 4.1.1968
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
POB: Moscow
Bývalý predseda Štátnej dumy.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 27.3.1963
DOB: 22.3.1958
Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
SMD forces are deployed in Crimea.
V súčasnosti viceadmirál, zastupujúci veliteľ ruskej Baltickej flotily.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Dátum narodenia: 10.10.1955
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Predseda Krymskej volebnej komisie.
DOB: 27.10.1954
Zodpovedný za vykonanie krymského referenda.
Former Speaker of the State Duma.
Dátum narodenia: 21.8.1946
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Predseda Sevastopolskej volebnej komisie.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA)
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rodená ДМИТРИЕВА))
DOB: 27.3.1963
Dátum narodenia: 9.12.1954
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Bývalá poslankyňa Štátnej dumy.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Od septembra 2015 členka Federálnej rady regiónu Omsk.
POB: Simferopol, Crimea
Zodpovedný za zavedenie ústavných výsad ruskej hlavy štátu na území anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Predkaukazskú federálnu oblasť.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Dátum narodenia: 22.8.1960
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Miesto narodenia: Alagir, Severoosetská autonómna SSR, RSFSR
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Bývalý guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.
DOB: 21.8.1946
V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Dátum narodenia: 6.7.1993
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Miesto narodenia: Praha, Česká republika
POB: Bui, Kostroma region
Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.
Former Deputy in the State Duma.
Naďalej aktívny vojenský bojovník LNR.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Dátum narodenia: 13.2.1970
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť
DOB: 15.9.1949
Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Dôstojník vo výslužbe.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Pred obsadením budovy mal on a jeho spoločníci v držbe zbrane, ktoré boli podľa všetkého dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Dátum narodenia: 26.1.1972
DOB: 22.8.1960
Miesto narodenia: Doneck
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Do 4. septembra 2015 podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“; v súčasnosti „prvý podpredseda Rady ministrov“.
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 1.5.1983
(a.k.a.
Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť
DOB: 6.7.1993
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
POB: Prague, Czech Republic
(alias Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Dátum narodenia: 17.12.1970
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Označený za člena Hlavného riaditeľstva spravodajskej služby generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU).
Remains an active military fighter of the LNR.
Bol zapojený do incidentov v Slovjansku.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Líder ľudového hnutia Novorossia.