natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Zriadenie a prevádzkovanie platformy
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Komisia rozhodne, či zriadi a/alebo bude prevádzkovať platformu vlastnými prostriedkami, alebo prostredníctvom tretej strany.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Ak sa Komisia rozhodne zriadiť a/alebo prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, výber tretej strany a presadzovanie dohody uzavretej s touto treťou stranou uskutoční Komisia v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Ak sa Komisia rozhodne zriadiť platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov určí technické špecifikácie na účel postupu verejného obstarávania a dobu trvania dohody, ktorá sa má uzatvoriť s touto treťou stranou.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Ak sa Komisia rozhodne prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá prevádzkového riadenia platformy.
Article 23
Prevádzkové riadenie platformy zahŕňa najmä:
Development and operation of the platform
dohľad nad fungovaním platformy,
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
zabezpečenie a ochranu údajov zasielaných a vymieňaných prostredníctvom platformy,
If the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
koordináciu vzťahov medzi registrami členských štátov a treťou stranou.
If the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Dohľad nad fungovaním platformy vykonáva Komisia.
If the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 164 ods. 2
The operational management of the platform shall include, in particular:
článok 24
the supervision of the functioning of the platform,
Vykonávacie akty
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov:
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy komunikácie elektronickými prostriedkami na účel systému prepojenia registrov;
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
technickú špecifikáciu komunikačných protokolov;
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
technické opatrenia na zabezpečenie minimálnych bezpečnostných noriem v oblasti informačných technológií na komunikáciu a šírenie informácií v rámci systému prepojenia registrov;
Article 24
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy výmeny informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky podľa článkov 20 a 34;
Implementing acts
podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zaslať na účel výmeny informácií medzi registrami podľa článkov 20, 34 a 130;
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra štandardného formátu správ na účel výmeny informácií medzi registrami, platformou a portálom;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí súbor údajov potrebných na to, aby platforma mohla plniť svoje funkcie, ako aj metóda uchovávania, využívania a ochrany takýchto údajov;
the technical specification of the communication protocols;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra a používanie jedinečného identifikačného znaku na komunikáciu medzi registrami;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
špecifikáciu, ktorou sa vymedzia technické metódy prevádzky systému prepojenia registrov, pokiaľ ide o zasielanie a výmenu informácií, a špecifikáciu, ktorou sa vymedzia služby v oblasti informačných technológií, ktoré poskytuje platforma a ktorými sa zabezpečuje zasielanie správ v príslušnej jazykovej verzii;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
harmonizované kritériá služby vyhľadávania, ktorú poskytuje portál;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
spôsoby platby, pričom sa zohľadnia dostupné možnosti platby, napríklad platba cez internet;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
podrobné informácie o vysvetľujúcich názvoch k údajom a druhom dokumentov uvedeným v článku 14;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
technické podmienky dostupnosti služieb, ktoré poskytuje systém prepojenia registrov;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
postup a technické požiadavky na pripojenie fakultatívnych miest prístupu k platforme.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 164 ods. 2
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
článok 25
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
Financovanie
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
Zriadenie a budúci vývoj platformy, ako aj úpravy portálu, ktoré vyplývajú z tejto smernice, sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Údržba a fungovanie platformy sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie a môžu sa spolufinancovať z poplatkov za prístup k systému prepojenia registrov účtovaných jeho jednotlivým používateľom.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Žiadne ustanovenie tohto odseku nemá vplyv na poplatky na vnútroštátnej úrovni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov a v súlade s článkom 163 prijať pravidlá týkajúce sa možnosti spolufinancovať platformu účtovaním poplatkov, a v tom prípade aj stanoviť výšku poplatkov účtovaných jednotlivým používateľom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Article 25
Akékoľvek poplatky uložené v súlade s odsekom 2 tohto článku nemajú vplyv na poplatky, ak takéto poplatky existujú, uvedené v článku 19 ods. 1, ktoré členské štáty účtujú za získavanie dokumentov a údajov.
Financing
Za získanie údajov uvedených v článku 19 ods. 2 písm. a), b) a c) sa neúčtujú žiadne poplatky, ktoré sa ukladajú podľa odseku 2 tohto článku.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Každý členský štát znáša náklady na prispôsobenie svojich vnútroštátnych registrov, ako aj náklady na ich údržbu a fungovanie vyplývajúce z tejto smernice.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
článok 26
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Informácie o obchodných listoch a objednávkach
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Členské štáty stanovia, aby listy a ostatné tlačivá, či už v papierovej podobe alebo použitím iného média, obsahovali tieto údaje:
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 16, spolu s číslom spoločnosti v uvedenom registri;
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla, a ak je to vhodné, skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Ak je v uvedených dokumentoch uvedené základné imanie spoločnosti, uvádza sa upísané a splatené základné imanie.
Article 26
Členské štáty vyžadujú, aby internetové stránky spoločnosti obsahovali aspoň údaje uvedené v prvom odseku a prípadne odkaz na upísané a splatené základné imanie.
Information on letters and order forms
článok 27
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Osoby plniace náležitosti zverejňovania
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Každý členský štát určí, ktoré osoby majú splniť náležitosti zverejnenia.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
článok 28
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Sankcie
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Členské štáty stanovia primerané sankcie aspoň v prípade:
Article 27
nezverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 14 písm. f);
Persons carrying out disclosure formalities
vynechania povinných údajov stanovených v článku 26 v obchodných dokumentoch alebo na internetovej stránke spoločnosti.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na pobočky spoločností iných členských štátov
Article 28
článok 29
Penalties
Zverejňovanie dokumentov a údajov týkajúcich sa pobočky
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Dokumenty a údaje týkajúce sa pobočiek vytvorených v členskom štáte spoločnosťami, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v prílohe II, ktoré sa spravujú právnymi predpismi iného členského štátu, sa zverejňujú v súlade s článkom 16 podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa nachádza pobočka.
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Ak sa požiadavky na zverejňovanie vzťahujúce sa pobočku odlišujú od požiadaviek vzťahujúcich sa na spoločnosť, v prípade operácií s pobočkou majú prednosť požiadavky vzťahujúce sa na pobočku.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Dokumenty a údaje uvedené v článku 30 ods. 1 sa sprístupnia verejnosti prostredníctvom systému prepojenia registrov.
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Článok 18 a článok 19 ods. 1 sa uplatnia primerane.
Article 29
Členské štáty zabezpečia, aby pobočky mali jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v komunikácii medzi registrami prostredníctvom systému prepojenia registrov.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Uvedený jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu a čísla pobočky v uvedenom registri a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
článok 30
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Zverejňované dokumenty a údaje
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Povinné zverejňovanie stanovené v článku 29 sa vzťahuje iba na tieto dokumenty a údaje:
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
adresa pobočky;
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
predmet činnosti pobočky;
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
register, v ktorom je vedený pre spoločnosť spis uvedený v článku 16, a číslo zápisu spoločnosti do tohto registra;
Article 30
obchodné meno a právna forma spoločnosti a názov pobočky, ak sa líši od obchodného mena spoločnosti;
Documents and particulars to be disclosed
vymenovanie, ukončenie funkcie a totožnosť osôb, ktoré sú oprávnené zastupovať spoločnosť voči tretím osobám a v súdnych konaniach:
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
ako štatutárny orgán alebo členovia takéhoto orgánu v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 14 písm. d),
the address of the branch;
ako stáli zástupcovia spoločnosti pre činnosti pobočky s uvedením rozsahu ich právomocí;
the activities of the branch;
likvidácia spoločnosti, vymenovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie, v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 14 písm. h), j) a k),
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, ktorého predmetom je spoločnosť;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
účtovné doklady v súlade s článkom 31;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
zrušenie pobočky.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže stanoviť zverejňovanie tak, ako je uvedené v článku 29,
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
podpisu osôb uvedených v odseku 1 písm. e) a f) tohto článku;
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
aktu, ktorým sa spoločnosť zakladá, a stanov, ak sú obsahom samostatného dokumentu, v súlade s článkom 14 písm. a), b) a c), a zmien týchto dokumentov;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
osvedčenia z registra uvedeného v odseku 1 písm. c) tohto článku o existencii spoločnosti;
the accounting documents in accordance with Article 31;
údaje o zábezpekách zaťažujúcich majetok spoločnosti nachádzajúci sa v tomto členskom štáte, ak sa toto zverejňovanie týka platnosti takých zábezpek.
the closure of the branch.
článok 31
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
Obmedzenie povinného zverejňovania účtovných dokladov
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
Povinnosť zverejňovania stanovená v článku 30 ods. 1 písm. g) sa týka iba účtovných dokladov spoločnosti tak, aby boli v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES [30] a smernicou 2013/34/EÚ vypracované, overené a uverejnené podľa práva členského štátu, ktorým sa spoločnosť spravuje.Článok 32
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Jazyk zverejnenia a preklad dokumentov, ktoré sa majú zverejniť
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže nariadiť, že zverejňovanie dokumentov uvedených v článku 30 ods. 2 písm. b) a v článku 31 sa má vykonať v inom úradnom jazyku Únie a že preklady týchto dokumentov musia byť overené.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
článok 33
Article 31
Zverejňovanie v prípade viacerých pobočiek v členskom štáte
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Ak v členskom štáte existuje viac pobočiek zriadených tou istou spoločnosťou, zverejňovanie stanovené v článku 30 ods. 2 písm. b) a článku 31 možno vykonať v registri pobočky podľa voľby spoločnosti.
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
V prípade uvedenom v prvom odseku sa povinnosť zverejňovania ostatnými pobočkami vzťahuje na uvedenie registra pobočky, v ktorom bolo zverejnenie vykonané, a číslo tejto pobočky v uvedenom registri.
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
článok 34
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Informácie o začatí a ukončení konania o zrušení alebo konkurze a o výmaze spoločnosti z registra
Article 33
Článok 20 sa uplatní na register spoločnosti, ako aj na register pobočky.
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Členské štáty určia postup, ktorý sa má dodržiavať pri prijatí informácií uvedených v článku 20 ods. 1 a 2.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Takýmto postupom sa zaistí, že ak došlo k zrušeniu spoločnosti alebo iným spôsobom k jej výmazu z registra, bez zbytočného odkladu sa z registra vymažú aj jej pobočky.
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Druhá veta odseku 2 sa nevzťahuje na pobočky spoločností, ktoré sa z registra vymazali v dôsledku akejkoľvek zmeny právnej formy dotknutej spoločnosti, zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, alebo cezhraničného premiestnenia jej sídla zapísaného v registri.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Členské štáty nariadia, aby obchodné listy a objednávky používané pobočkou uvádzali popri údajoch stanovených v článku 26 taktiež register, v ktorom je vedený spis pobočky, a číslo tejto pobočky v uvedenom registri.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Oddiel 3
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na pobočky spoločností z tretích krajín
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
článok 36
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Dokumenty a údaje týkajúce sa pobočiek vytvorených v členskom štáte spoločnosťami, ktoré sa nespravujú právom členského štátu, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami spoločností uvedenými v prílohe II, sa zverejňujú podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom bola pobočka zriadená, v súlade s článkom 16.
Article 35
Uplatní sa článok 29 ods. 2
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
článok 37
Section 3
Povinne zverejňované dokumenty a údaje
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Povinné zverejňovanie stanovené v článku 36 sa vzťahuje aspoň na tieto dokumenty a údaje:
Article 36
právo štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť;
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
ak to právo stanovuje, register, do ktorého je spoločnosť zapísaná, a číslo zápisu spoločnosti do uvedeného registra;