natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na šiestom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, pokiaľ ide o návrh rozhodnutia VI/8f týkajúci sa dodržiavania povinností vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru zo strany Únie, je akceptovať návrh rozhodnutia VI/8f pod podmienkou, že sa:
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
vypustí posledná časť odseku 6 návrhu rozhodnutia VI/8f a výraz „schvaľuje“ sa nahradí výrazom „berie na vedomie“, takže tento odsek by potom znel takto: „Berie na vedomie zistenia Výboru pre plnenie záväzkov, pokiaľ ide o oznámenie ACCC/C/2008/32 (časť II), že dotknutá zmluvná strana nespĺňa článok 9 ods. 3 a 4 dohovoru.“,
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
vloží slovo „zvážiť“ za slová „Odporúča dotknutej zmluvnej strane“ v úvodnej časti odseku 7 návrhu rozhodnutia VI/8f, ktorý by potom znel takto: „Odporúča, aby dotknutá zmluvná strana zvážila, že:“,
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
vypustia slová „so Súdnym dvorom Európskej únie“ z odseku 7 písm. b) bodu i) návrhu rozhodnutia VI/8f a
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
vypustí odsek 7 písm. c) návrhu rozhodnutia VI/8f.
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
Ďalšie menšie zmeny, ktoré budú v súlade s prístupom stanoveným týmto rozhodnutím, možno dohodnúť pri koordinácii na mieste a v súvislosti s možnými rokovaniami o návrhu rozhodnutia VI/8f.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Ú. v.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
EÚ L 124, 17.5.2005, s.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
4.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1356
of 18 July 2017
z 18. júla 2017
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
PBV prijal 21. februára 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/321 [2] o vymenovaní kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 27. júla 2017 vymenovaný kontraadmirál Fabio GREGORI ako nástupca kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ 27. júna 2017 uvedené odporúčanie podporil.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/321 by sa preto malo zrušiť.
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
Kontraadmirál Fabio GREGORI sa týmto od 27. júla 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/321 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. júla 2017.
Done at Brussels, 18 July 2017.
V Bruseli 18. júla 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/321 z 21. februára 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1357
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1357
of 19 July 2017
z 19. júla 2017
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 o osobitných požiadavkách na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče na varenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
(notified under document C(2017) 3168)
[oznámené pod číslom C(2017) 3168]
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a),
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného na základe článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012,
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
Ak sa harmonizovaná norma, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jeden alebo viacero prvkov bezpečnostných cieľov stanovených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ [2], predpokladá sa, že elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých limitov napätia a vyrobené v súlade s touto normou spĺňa príslušné prvky týchto bezpečnostných cieľov.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
V júni 2014 podalo Nemecko a v júli 2014 Nórsko formálnu námietku v súvislosti s normou EN 60335-2-9:2003, „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Bezpečnosť.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče“, v znení poslednej zmeny A13:2010.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Konkrétne sa v norme stanovuje viacero výnimiek z teplotných limitov, pričom sa výrobcovi povoľuje zdvojnásobiť alebo neuplatňovať limitné hodnoty teploty v závislosti od veľkosti, konštrukcie alebo povrchovej časti zariadenia a nanajvýš sa vyžaduje upozornenie alebo štítok s varovaním.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
V dôsledku nejednoznačnosti požiadaviek uvedených v norme možno normu navyše vykladať tak, že umožňuje vynechať meranie zvyšovania teploty v určitých častiach daného výrobku, čo môže viesť k nerešpektovaniu alebo zdvojnásobeniu limitných hodnôt teploty platných na základe normy pre celý výrobok.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
V dôsledku toho stále trvá riziko popálenia ľudí a domácich zvierat a táto norma ako taká by nemala poskytovať predpoklad zhody so smernicou 2014/35/EÚ.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Komisia spoločne s členskými štátmi a zainteresovanými stranami preskúmala normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 v rámci pracovnej skupiny smernice o nízkom napätí, čo je skupina expertov z odvetvia, a spolu s väčšinou odborníkov z členských štátov podporila argumenty predložené Nemeckom a Nórskom.
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
Následne sa dospelo k záveru, že norma nespĺňa bezpečnostné ciele stanovené v bode 1 písm. c) prílohy I k smernici 2014/35/EÚ a v bode 2 písm. b) tejto prílohy.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
S ohľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré treba zlepšiť, a na skutočnosť, že sa čaká na vhodnú revíziu normy, by sa odkaz na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie doplnený o vhodné obmedzenie, na základe ktorého by využívanie špecifických častí normy, ktorých by sa obmedzenie týkalo, neposkytovalo predpoklad zhody,
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Odkaz na normu EN 60335-2-9:2003, „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
Article 2
Bezpečnosť.
This Decision is addressed to the Member States.
Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče“, v znení poslednej zmeny A13:2010, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným v prílohe.
Done at Brussels, 19 July 2017.
Článok 2
Member of the Commission
V Bruseli 19. júla 2017
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Za Komisiu
12.
členka Komisie
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.
357).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014., s. 357).
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Uverejnenie názvov harmonizovanej normy a odkazov na ňu na účely smernice 2014/35/EÚ
European standardisation organisation
Európska normalizačná organizácia
Reference and title of the harmonised standard
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče, v znení zmien:
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
Uplatňovanie ďalej uvedených častí normy EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 neposkytuje predpoklad zhody s bezpečnostnými cieľmi stanovenými v bode 1 písm. c) prílohy I k smernici 2014/35/EÚ a v bode 2 písm. b) tejto prílohy:
footnote b of Table Z101 in Section 11,
poznámka pod čiarou b) v tabuľke Z101 v časti 11,
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
časti bodu 11.Z10x, ktoré sa týkajú vetracích otvorov.
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium.
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Brusel, Belgicko. tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
V tejto súvislosti sa v časti 7.1 normy vyžaduje iba to, aby sa varovanie umiestnilo na povrchu, ktorý má z častí prekračujúcich limitné hodnoty najvyššiu teplotu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1358
of 20 July 2017
z 20. júla 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1,
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Viaceré z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zdôrazňujú význam dobrovoľnej normalizácie na trhoch s výrobkami alebo službami z hľadiska zabezpečenia kompatibility a interoperability medzi výrobkami a službami, posilnenia technologického vývoja a podpory inovácií.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Ich význam zdôraznila Komisia v rámci nedávnych iniciatív na dobudovanie jednotného trhu [2] a jednotného digitálneho trhu [3], pričom úloha normalizácie a interoperability pri vytváraní európskeho digitálneho hospodárstva sa posilnila prijatím oznámenia o prioritách v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh [4], v ktorom sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Súlad s uvedenými požiadavkami subjektom verejného sektora zaručuje, že technické špecifikácie IKT sú stanovené v súlade so zásadami transparentnosti, otvorenosti, nestrannosti a konsenzu, ktoré uznala Svetová obchodná organizácia v oblasti normalizácie.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie 2011/C 349/04 [6] doplnenej o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušného odvetvia.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT hodnotila a vydala kladné odporúčanie, pokiaľ ide o určenie týchto technických špecifikácií, na ktoré sa môžu uvádzať odkazy pri verejnom obstarávaní: „Simple Knowledge Organisation System“ (ďalej len „SKOS“) a „Resource Description Framework“ 1.0 a 1.1 (ďalej len „RDF 1.0 & 1.1“), ktoré vyvinulo konzorcium World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (ďalej len „SMP 1.0“), ktoré vyvinula Organizácia pre rozvoj štruktúrovaných informačných štandardov [Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)]; „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (ďalej len „AS2“) a „Internationalized Resource Identifiers“, RFC 3987 (ďalej len „IRIs“), ktoré vyvinula Osobitná skupina pre internetovú techniku [Internet Engineering Task Force (IETF)]; technické špecifikácie „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ a „Practical Policies Recommendations“, ktoré vyvinula nadácia Aliancia výskumných údajov [Research Data Alliance (RDA)].
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Toto hodnotenie a odporúčanie platformy bolo následne predložené na konzultáciu s odborníkmi z odvetvia, ktorí potvrdili kladné stanovisko k určeniu týchto špecifikácií.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
Technická špecifikácia „SKOS“, ktorú vyvinulo konzorcium W3C, sprístupňuje neformálne systémy organizácie poznatkov verejnosti v štruktúrovanej forme online s cieľom organizovať a poskytovať prístup k know-how v súvislosti s významom a súdržnosťou základných termínov.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Dátový model „SKOS“ stanovuje štandardnú, nízkonákladovú cestu na migráciu existujúcich systémov organizácie poznatkov na sémantický web.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
„SKOS“ okrem toho poskytuje jednoduchý, intuitívny jazyk pre vývoj a zdieľanie nových systémov organizácie poznatkov.
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Môže byť použitý samostatne alebo v kombinácii s inými formálnymi jazykmi prezentácie poznatkov, napríklad Web Ontology language (OWL).