natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water
Poznámka: Environmentálne vyhlásenie EMAS možno použiť na podávanie správ o konkrétnych hlavných ukazovateľoch environmentálneho správania, predovšetkým energii a emisiách skleníkových plynov.
Annual consumption m3
celková ročná hrubá pridaná hodnota (milión EUR) [23]alebo
m3/person and/or l/person
celkový ročný fyzický výstup (tony)
Annual generation of waste in tonnes
MWh/milión EUR
Tonnes of waste/person and/or Kg/person
MWH/tona výrobku
Annual generation of hazardous waste in kilograms
ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov v tonách
Kg of hazardous waste/person
za každý z rôznych použitých materiálov:
Land use with regard to biodiversity
materiál v tonách/milión EUR
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
materiál v tonách/tona výrobku
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
m3/milión EUR
GHG emissions
m3/tona výrobku
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
tony odpadu/milión EUR
tonnes CO2e/person and/or
tony odpadu/tona výrobku
Kg CO2e/person
ročná produkcia nebezpečného odpadu v tonách
Table 8
tony nebezpečného odpadu/milión EUR
Example of the use of core performance indicators in the production sector
tony nebezpečného odpadu/tona výrobku
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
m2 zastavanej plochy a/alebo
Total annual gross value added (million euros) [23]or
m2 nevyužiteľnej plochy/milión EUR
Total annual physical output (tonnes)
m2nevyužiteľnej plochy/tona výrobku
MWh/million euro
ročné emisie skleníkových plynov v CO2e
MWh/tonne of product
tony ekvivalentu CO2/milión EUR
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
tony ekvivalentu CO2/tona výrobku
For each one of the different materials used:
POSTUP OVEROVANIA A VALIDÁCIE
Material in tonnes/million euro
„Overovanie“ je postup posudzovania zhody, ktorý vykonáva environmentálny overovateľ, aby preukázal, či environmentálne preskúmanie, environmentálna politika, systém environmentálneho manažérstva organizácie, ako aj interný environmentálny audit a jeho vykonávanie spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Material in tonnes/tonne product
„Validácia“ je potvrdenie zo strany environmentálneho overovateľa, ktorý vykonal overovanie, že informácie a údaje uvedené v environmentálnom vyhlásení organizácie a v jej aktualizovanom environmentálnom vyhlásení sú spoľahlivé, dôveryhodné a správne a spĺňajú požiadavky uvedené v tomto nariadení.
m3/million euro
Kto má povolenie overovať a validovať EMAS?
m3/tonne of product
Tieto úlohy môžu vykonávať len akreditovaní alebo licencovaní environmentálni overovatelia.
Tonnes of waste/million euro
„Environmentálny overovateľ“ je orgán na posudzovanie zhody vymedzený v nariadení [Európskeho parlamentu a Rady] [24] (ES) č. 765/2008 alebo každé združenie alebo skupina takýchto orgánov, ktoré získali akreditáciu v súlade s týmto nariadením; alebo každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo všetky združenia alebo skupiny takýchto osôb, ktoré získali licenciu na vykonávanie overovania a validácie v súlade s týmto nariadením [25].
Tonnes of waste/tonne product
Organizácia môže kontaktovať príslušné orgány zodpovedné za EMAS vo svojom členskom štáte alebo akreditačný alebo licenčný orgán EMAS zodpovedný za akreditáciu overovateľov EMAS s cieľom získať informácie o akreditovaných environmentálnych overovateľoch.
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Ak má organizácia záujem o informácie o overovateľoch pôsobiacich v jej sektore z iného členského štátu než je ich vlastný, sú jej k dispozícii prostredníctvom registra EMAS Európskej únie [26].
Tonnes of hazardous waste/million euro
Rozsah pôsobnosti akreditovaného alebo licencovaného environmentálneho overovateľa sa vymedzuje na základe kódov NACE, klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [27].
Tonnes of hazardous waste/tonne product
Keď organizácia uzavrie zmluvu s environmentálnym overovateľom, musí zaručiť, že dotknutý overovateľ má akreditáciu alebo licenciu vzhľadom na konkrétny kód NACE zodpovedajúci činnostiam organizácie.Overovateľ, ktorý získa akreditáciu alebo licenciu v jednom členskom štáte, môže vykonávať činnosť vo všetkých krajinách EÚ [28],
m2 of built-up area and/or
Informácie o akreditovaných alebo licencovaných overovateľoch sú k dispozícii buď na webovej lokalite Komisie o EMAS, alebo od príslušných orgánov v členských štátoch.
m2 of sealed area/million euro
Poznámka: Je užitočné, ak organizácia skontroluje, či overovateľ minimálne štyri týždne pred vykonaním overenia oboznámil príslušný akreditačný alebo licenčný orgán s informáciami uvedenými v článku 24 nariadenia o EMAS, aby tak umožnil výkon dozoru akreditačného alebo licenčného orgánu členského štátu, v ktorom plánuje vyvíjať činnosť.
m2 of sealed area/tonne of product
V prípade nevykonávania dozoru môže príslušný orgán odmietnuť registráciu organizácie.
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Aké úlohy majú environmentálni overovatelia?
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Overovať, či organizácie dodržiavajú všetky požiadavky uvedené v nariadení o EMAS vzhľadom na úvodné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho manažérstva, environmentálny audit a jeho výsledky a environmentálne vyhlásenie.
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Kontrolovať, či organizácia dodržiava relevantné právne požiadavky Spoločenstva, ako aj vnútroštátne, regionálne a miestne právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
VERIFICATION AND VALIDATION PROCEDURE
Poznámka 1: Overovateľ musí kontrolovať, či organizácia vytvorila, zaviedla a udržiava postupy na pravidelné posudzovanie dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek [29].
‘“Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation's environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
Overovateľ vykoná hĺbkovú kontrolu dodržiavania právnych predpisov zo strany spoločnosti.
‘“Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Súčasťou tejto úlohy je preverenie získaných dôkazov s cieľom zistiť, či nedošlo k porušeniu právnych predpisov v oblasti životného prostredia [30].
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Overovatelia môžu využiť zistenia orgánov presadzovania práva.
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Ak nenájdu dôkazy nedodržiavania predpisov, uvedú túto skutočnosť v environmentálnom vyhlásení a podpíšu ho.
‘“Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 [of the European Parliament and of the Council] [24] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’ [25]The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing Body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Úlohou overovateľa je však pomocou bežných postupov auditu kontrolovať dodržiavanie požiadaviek nariadenia.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [26];
To znamená, že nemôže kontrolovať dodržiavanie právnych požiadaviek rovnakým spôsobom ako orgány presadzovania práva.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [27].
Poznámka 2: Ak overovateľ zistí prípad nezhody alebo nedodržiavania predpisov v období medzi dvoma registráciami, má možnosť podať príslušnému orgánu správu, že dotknutú organizáciu je potrebné vypustiť z registra EMAS.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation's activities;Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [28];
Alternatívou je možnosť, ak organizácia preukáže, že v spolupráci s orgánmi presadzovania práva včas prijala opatrenia s cieľom opätovne zaistiť dodržiavanie právnych predpisov, overovateľ na základe prílohy VII k nariadeniu ešte stále môže vyhlásenie o overení a validácii podpísať.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Kontrolovať sústavné zlepšovanie environmentálneho správania organizácie.
Note: It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the information mentioned in Article 24 of the EMAS Regulation to the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification to allow supervision by Accreditation or Licensing Body of the Member State where they wish to operate.
Kontrolovať spoľahlivosť, vierohodnosť a správnosť údajov uvedených a použitých v environmentálnom vyhlásení EMAS a všetkých environmentálnych informácií, ktoré sa majú validovať.
In absence of supervision the Competent Body may refuse the registration of the organisation.
Navštíviť organizáciu alebo miesto.
What are the tasks of environmental verifiers?
Keďže postupy pri organizáciách s jedným miestom sa líšia od postupov pri organizáciách s viacerými miestami, je dôležité zdôrazniť rozdiely medzi prístupmi.
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement;
V nariadení EMAS (článok 25 ods. 4) sa ukladá povinnosť navštevovať každú organizáciu vždy, keď je potrebné vykonať činnosti súvisiace s overovaním/validáciou.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
V prípade organizácií s jedným miestom to znamená, že overovateľ musí ísť na predmetné miesto raz do roka.
Note 1: The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [29].
V prípade malých organizácií s viacerými miestami a za predpokladu, že možno uplatniť výnimku pre malé organizácie (článok 7), činnosti súvisiace s overovaním/validáciou sa musia vykonávať po dvoch a štyroch rokoch, čo znamená, že overovateľ musí miesto navštíviť po dvoch a štyroch rokoch.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Podľa článku 25 ods. 4 však naďalej v prípade registrovanej organizácie s viacerými miestami platí požiadavka navštíviť organizáciu zakaždým, keď prebiehajú činnosti súvisiace s overovaním/validáciou.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [30].
Z právneho hľadiska teda možno túto povinnosť považovať za splnenú, keď overovateľ navštívi organizáciu (či už jedno miesto alebo prípadne iné miesta) každý rok.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
S prihliadnutím na úlohy overovateľa a jeho vyhlásenie týkajúce sa dodržiavania právnych predpisov sa však programom návštev musí zaručiť, že na každom mieste, na ktoré sa vzťahuje registračné číslo predmetnej organizácie s viacerými miestami, sa vykoná návšteva (teda úplné overenie) minimálne raz počas 36-mesačného cyklu.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Bez úplného overenia každého zahrnutého miesta aspoň raz počas tohto cyklu by overovateľ nenaplnil svoje úlohy vyplývajúce z nariadenia o EMAS III.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Znamená to aj, že pred prvou registráciou organizácie environmentálny overovateľ musí navštíviť všetky miesta organizácie s viacerými miestami.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Ako výnimku z tohto všeobecného pravidla je pri overovaní organizácie s viacerými miestami možné využiť metodiku výberu vzorky.
Note 2: If a verifier detects a case of non-conformity or non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Za predpokladu, že sú splnené konkrétne podmienky, overovatelia môžu v rámci 36-mesačného cyklu navštíviť výber miest, ktoré sú reprezentatívne pre činnosti organizácie, a poskytnúť spoľahlivé a dôveryhodné posúdenie celkového environmentálneho správania organizácie a dodržiavania požiadaviek uvedených v nariadení EMAS.
He/she can report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Metodika výberu vzorky sa môže použiť len po vzájomnej dohode s environmentálnym overovateľom a za predpokladu, že sa dodržali požiadavky uvedené v oddiele 2.4.3 a vykonávacie usmernenia uvedené v oddiele 2.4.4 tejto príručky.
Alternatively if the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation.
Preto v prípade, že organizácia požaduje uplatnenie metódy výberu vzorky, overovateľ pri rozhodovaní o vhodnosti použití metódy výberu vzorky skontroluje tieto prvky:
Check the organisation's continuous improvement of environmental performance;
organizácia dodržiava požiadavky stanovené v oddiele 2.4.3 tejto príručky,
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated;
boli dodržané vykonávacie usmernenia uvedené v oddiele 2.4.4.
Visit the organisation or site.
Environmentálny overovateľ sa okrem toho môže rozhodnúť, že obmedzí výber vzorky v prípadoch, keď výber vzorky miest nie je vzhľadom na konkrétne skutočnosti vhodný na nadobudnutie dostatočnej istoty o účinnosti systému manažérstva.
The procedures for single-site and multisite organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Environmentálni overovatelia by takéto obmedzenia mali vymedziť z hľadiska:
The EMAS Regulation (Art 25(4)) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place:
environmentálnych podmienok alebo iných relevantných hľadísk súvisiacich so situáciou organizácie,
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year;
odchýlok v miestnom vykonávaní systému manažérstva s cieľom zamerať sa na konkrétne podmienky rôznych miest,
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Art 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years;
histórie organizácie v oblasti dodržiavania predpisov (napr. zdokumentované záznamy orgánov presadzovania práva o prípadoch nedodržiavania predpisov, počet sťažností a hodnotenie nápravných opatrení).
But in the case of a registered multisite-organisation, Art 25(4) still requires visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
V danom prípade by overovateľ mal zdokumentovať konkrétne dôvody obmedzujúce oprávnenosť organizácií využiť výber vzorky.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one site, maybe different sites) each year.
Environmentálny overovateľ zhodnotí aj transparentnosť zoskupenia podobných miest v súlade s oddielom 2.4.3.2, ako aj vplyv takéhoto zoskupenia na obsahu environmentálneho vyhlásenia a celkovému environmentálnemu správaniu organizácie.
However, taking into account the tasks of the verifier and his statement regarding legal compliance the visiting program has to ensure that each site included in the registration number of this multisite-organisation is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
Výsledky a zistenia tohto hodnotenia sa zdokumentujú v správe o overovaní.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle, the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Environmentálny overovateľ vedie podrobné záznamy o každom prípade uplatnenia výberu vzorky pri organizácii s viacerými miestami pôsobenia, s odôvodnením metodiky výberu vzorky a použitých parametrov/kritérií, a preukázaním toho, že výber vzorky prebehol v súlade s týmto dokumentom.
This also means that prior to the first registration of an organisation all sites of a multisite-organisation must be visited by the environmental verifier.
V prípade, že sa v priebehu procesu overovania v organizácii s viacerými miestami pôsobenia, v ktorej sa uplatnila metóda výberu vzorky, zistia prípady nezhody alebo nesúladu, overovateľ:
As an exception to this general rule, a sampling methodology can be used for the verification of multisite organisations.
vyšetrí, v akom rozsahu sa táto nezhoda alebo nesúlad vzťahuje len na konkrétne miesto alebo či môžu byť ovplyvnené aj ďalšie miesta,
Provided that specific conditions are respected verifiers may visit within a cycle of 36 months a selection of sites that are representative for the organisation's activities and provide a reliable and trustworthy assessment of the organisation's overall environmental performance and compliance with the requirements of the EMAS Regulation.
požiada organizáciu, aby identifikovala všetky miesta, ktoré mohli byť ovplyvnené, aby prijala potrebné nápravné opatrenia na týchto miestach a aby prispôsobila systém manažérstva v prípade, že sa vyskytnú náznaky, že nezhoda alebo nesúlad by mohli naznačovať nedostatok v celkovom systéme riadenia, ktorý by prípadne mohol ovplyvniť ďalšie miesta.
This sampling methodology can only be used in mutual agreement with the environmental verifier and provided that the requirements defined in Section 2.4.3 and the implementation guidelines defined in Section 2.4.4. of this User Guide have been respected.
V prípade nesúladov alebo nezhody, ktoré nie je možné napraviť prijatím včasných nápravných opatrení, by overovateľ mal príslušnému orgánu oznámiť, že danej organizácii by mala byť pozastavená platnosť registrácie alebo by mala byť vypustená z registra EMAS,
Therefore, when an organisation requests the application of the sampling method, the verifier shall check the following elements to decide if the utilisation of a sampling method is appropriate:
požiada o dôkazy týchto činností a overí ich účinnosť, pričom na tento účel vzorku rozšíri o na dodatočné miesta po prijatí nápravných opatrení a
The organisation complies with the requirements mentioned in Section 2.4.3. of this User Guide;
environmentálne vyhlásenie validuje a vyhlásenie o overovaní a validácii podľa prílohy VII k nariadeniu podpíše len v prípade, že je spokojný s dôkazmi o tom, že všetky miesta dodržiavajú požiadavky nariadenia o EMAS a všetky právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
The implementation guidelines defined in Section 2.4.4 have been respected.
Pri vykonaní prvého overenia overovateľ musí skontrolovať minimálne, či organizácia spĺňa tieto požiadavky:
Furthermore the environmental verifier can decide to restrict sampling where site sampling is inappropriate for gaining sufficient confidence in the effectiveness of the management system due to specific facts.
zaviedla úplne funkčný systém environmentálneho manažérstva;
Such restrictions should be defined by the environmental verifiers with respect to:
zostavila úplne naplánovaný program auditu;
Environmental conditions or other relevant considerations associated with the organisation context;
dokončila preskúmanie manažmentom;
Variations in the local implementation of the management system to address the specificities of the different sites;
dodržala ustanovenia kapitol 2.4.3 a 2.4.4 tejto príručky pre používateľov, ak chce použiť metódu výberu vzorky pri overovaní svojich miest pôsobenia a
The compliance record of the organisation (e.g. illustrated by enforcement authorities' records of non-compliance issues, the number of complaints and the evaluation of corrective actions).
zostavila environmentálne vyhlásenie EMAS a zohľadnila dostupné sektorové referenčné dokumenty.
Where this is the case, the verifier should document the specific reasons restricting the eligibility of organisations to use sampling.
Požiadavky na použitie metódy výberu vzorky na overovanie organizácií s viacerými miestami pôsobenia
The environmental verifier shall also evaluate the transparency of grouping of similar sites requested by the Section 2.4.3.2 and the impact of such grouping on the content of the environmental statement and on the overall environmental performance of the organization.
Všeobecné zásady
The results and the findings of this evaluation shall be documented in the verification report.
Uplatnenie metódy výberu vzorky môže byť vhodné pre organizácie s viacerými miestami pôsobenia pri prispôsobovaní overovacích prác, bez toho, aby sa ohrozila dôvera v dodržiavanie právnych predpisov a úplné zavedenie systému riadenia, aby tak bolo možné dosiahnuť neustále zlepšenia environmentálneho správania na každom mieste zahrnutom v rozsahu pôsobnosti registrácie v EMAS.
The environmental verifier shall keep detailed records on each application of multisite sampling, justifying the sampling methodology and the parameters/criteria used, and demonstrating that the sampling is operating in accordance with this document.
V príslušných prípadoch v súlade s kritériami určenými v oddiele 2.4.3.2 a na žiadosť organizácie môže(-u) environmentálny(-i) overovateľ(-ia) súhlasiť s použitím metódy výberu vzorky na overenie spoločností s viacerými miestami pôsobenia.
If during the verification process cases of non-conformity or non-compliance are detected in a multisite organisation where the sampling method has been applied the verifier shall:
Kritériá oprávnenosti v prípade organizácií
investigate to which extent this non-conformity or non-compliance is site specific or whether other sites may be affected;
Postupy výberu vzorky v prípade organizácie s viacerými miestami pôsobenia sa môžu uplatňovať len na skupiny podobných miest.
require the organisation to identify all sites that could have been impacted, to take the necessary corrective actions in those sites and to adapt the management system in case he has indications that the non-conformity or non-compliance could point toward a deficiency of the overall management system potentially affecting other sites.
Podobnosť miest sa určí vzhľadom na umiestnenie v tom istom členskom štáte, vykonávanie rovnakého druhu činností, rovnaké postupy, rovnaké právne požiadavky, podobné environmentálne aspekty a vplyvy a porovnateľný význam environmentálneho vplyvu a podobné postupy environmentálneho manažérstva a kontroly.
In the case of non-conformities or non-compliance that cannot be corrected by taking timely corrective actions the verifier should report to the Competent Body that the organisation in question has to be suspended or deleted from the EMAS Register;
Skupina(-y) podobných miest sa vytvorí(-ia) ako súčasť systému environmentálneho manažérstva a po vzájomnej dohode s environmentálnym overovateľom.