natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012 z 1. marca 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 123, 9.5.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, kombinovaných tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody a zostáv zložených z ohrievača vody a solárneho zariadenia energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2014 z 11. júla 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1094 z 5. mája 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2015, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1186 z 24. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie lokálnych ohrievačov priestoru energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 20).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1187 z 27. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie kotlov na tuhé palivo a zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 43).
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Zmeny prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1059/2010
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a dodávateľ ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Hodnoty a triedy uvedené na štítku označujúcom energetickú efektívnosť alebo v informačnom liste nemú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Pri overovaní súladu modelu výrobku s požiadavkami stanovenými v tomto delegovanom nariadení, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v tejto prílohe, orgány členských štátov uplatňujú tento postup:
the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and
hodnoty uvedené v technickej dokumentácii podľa článku 5 písm. b) smernice 2010/30/EÚ (deklarované hodnoty) a prípadne hodnoty používané na výpočet týchto hodnôt nie sú pre dodávateľa priaznivejšie než zodpovedajúce hodnoty uvedené v skúšobných protokoloch podľa bodu iii) uvedeného článku a
the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and
hodnoty uvedené na štítku označujúcom energetickú efektívnosť a v informačnom liste nie sú pre dodávateľa priaznivejšie než deklarované hodnoty a uvedená trieda energetickej účinnosti nie je pre dodávateľa priaznivejšia než trieda určená na základe deklarovaných hodnôt a
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely umývačiek riadu pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation.
Alternatívne možno vybrať ďalšie tri jednotky jedného alebo viacerých rôznych modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentný model.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 1.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely umývačiek riadu pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členských štátov používajú postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie, spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe VII.
Annual energy consumption (AEC)
Ročná spotreba energie (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu AEC o viac ako 10 %.
Water consumption (Wt)
Spotreba vody (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Wt o viac ako 10 %.
Drying efficiency index (ID)
Koeficient sušiacej efektívnosti (ID)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota ID o viac ako 19 %.
Energy consumption (Et)
Spotreba energie (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
V prípade, keď treba vybrať ďalšie tri jednotky, aritmetický priemer určených hodnôt týchto troch jednotiek nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 6 %.
Programme time (Tt)
Čas trvania programu (Tt)
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarované hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a v režime ponechania v zapnutom stave (Po a Pl)
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl vyššie ako 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 10 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl nižšie alebo rovné 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 0,10 W.
Duration of left-on mode (Tl)
Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tl o viac ako 10 %.
The determined value shall meet the declared value.’
Určená hodnota musí zodpovedať deklarovanej hodnote.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Zmeny prílohy VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1060/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 1.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohách VI a VIII.
Gross volume
Vonkajší objem
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 3 % alebo 1 liter podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Storage volume
Skladovací objem
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
V prípadoch, keď sú objemy chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou a oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín vzájomne regulovateľné používateľom, tento objem sa overuje pri nastavení chladiaceho oddelenie s vyššou teplotou na jeho minimálny objem.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu (E24 h) o viac ako 10 %.
Humidity of wine storage appliances
Vlhkosť spotrebičov na uchovávanie vína
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Určená hodnota relatívnej vlhkosti zaznamenaná pri skúške nesmie v žiadnom smere prekročiť deklarovaný rozsah o viac ako 10 %.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Zmeny prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1061/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely práčok pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, príslušný model a všetky modely, ktoré boli v technickej dokumentácii dodávateľa uvedené ako ekvivalentné modely práčok pre domácnosť, nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Remaining moisture content (D)
Zvyšný obsah vlhkosti (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu D o viac ako 10 %.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl vyššie ako 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Určené hodnoty spotreby energie Po a Pl nižšie alebo rovné 1,00 W nesmú prekročiť deklarované hodnoty Po a Pl o viac ako 0,10 W.
Duration of the left-on mode (Tl)
Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Zmeny príloh VII a VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2010
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
V časti 2 odseku a) sa vypúšťa pododsek iv).
In part 4, the title is replaced by the following:
V časti 4 sa názov nahrádza takto:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Merania najvyššieho jasu podľa tabuľky 2 v prílohe VIII.“
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 2.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahne, model nie je v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Model je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami uvedenými v tabuľke 2.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, model nie je v súlade s týmto delegovaným nariadením.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 2 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
On-mode power consumption
Spotreba energie v režime zapnutia
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 7 %.
Off-mode/standby power consumption
Spotreba energie v režime vypnutia/pohotovostnom režime
Peak luminance ratio
Koeficient najvyššieho jasu
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako 60 % maximálneho jasu v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje.“
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Zmeny prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 626/2011
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) nedosiahnu, model nie je v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 8 %.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP)
Power consumption in off mode
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia
Power consumption in standby mode
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime
Energy efficiency ratio (EERrated)
Chladiaci súčiniteľ (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 10 %.
Coefficient of performance (COPrated)
Vykurovací súčiniteľ (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB(A).“
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Zmeny prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 392/2012