natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a prearranged and highly reliable funding arrangement has been established with one of the institutions referred to in paragraph 1, the CSD-banking service provider shall monitor the creditworthiness of these financial institutions on an ongoing basis by applying both of the following:
prideľovanie a pravidelné preskúmavanie interných úverových ratingov pre každú finančnú inštitúciu, s ktorou centrálny depozitár zaviedol vopred dohodnutý a vysoko spoľahlivý mechanizmus financovania.
subjecting those institutions to regular and independent assessments of their creditworthiness;
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára dôsledne monitoruje a kontroluje koncentráciu svojho vystavenia sa riziku likvidity voči každej finančnej inštitúcii zapojenej do vopred dohodnutého a vysoko spoľahlivého mechanizmu financovania, a to vrátane jej materskej spoločnosti a dcérskych spoločností.
assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution with which the CSD has established a prearranged and highly reliable funding arrangement.
Rámec poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára pre riadenia rizika likvidity obsahuje požiadavku na stanovenie limitov koncentrácie za predpokladu, že:
The CSD-banking service provider shall closely monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure to each financial institution involved in a prearranged and highly reliable funding arrangement, including its parent undertaking and subsidiaries.
limity koncentrácie sú stanovené pre jednotlivé meny;
The CSD-banking service provider's liquidity risk management framework shall include a requirement to establish concentration limits, providing the following:
sú zavedené najmenej dva mechanizmy pre každú významnú menu;
that the concentration limits are established by currency;
poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára nie je nadmerne odkázaný na žiadnu individuálnu finančnú inštitúciu, keď sa zohľadnia všetky meny.
that at least two arrangements for each major currency are put in place;
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára, ktorý má prístup k bežnému úveru v centrálnej emisnej banke, sa považuje za spĺňajúceho požiadavky v odseku 5 písm. b), ak má zábezpeku, ktorá je prípustná na účely založenia v príslušnej centrálnej banke.
that the CSD-banking service provider is not overly reliant on any individual financial institution, when all currencies are taken into account.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára priebežne monitoruje a kontroluje svoje limity koncentrácie voči svojim poskytovateľom likvidity s výnimkou poskytovateľov uvedených v odseku 6 a musí zaviesť zásady a postupy, ktorými sa zabezpečí, že jeho celková expozícia voči ktorejkoľvek individuálnej finančnej inštitúcii zostane v limitoch koncentrácie určených v súlade s odsekom 5.
A CSD-banking service provider which has access to routine credit at the central bank of issue shall be considered to fulfil the requirements of point (b) in paragraph 5 to the extent it has collateral that is eligible for pledging to the relevant central bank.
akýchkoľvek významných zmenách v zásadách a postupoch týkajúcich sa limitov koncentrácie voči jeho poskytovateľom likvidity určeným v súlade s týmto článkom,
The CSD-banking service provider shall continuously monitor and control its concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, and it shall implement policies and procedures to ensure its overall risk exposure to any individual financial institution remains within the concentration limits determined in accordance with paragraph 5.
prípadoch, keď prekročí limit koncentrácie voči jeho poskytovateľom likvidity stanovený v jeho zásadách a postupoch, ako je uvedené v odseku 5.
The CSD-banking service provider shall review its policies and procedures concerning applicable concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, at least annually and whenever a material change occurs and affects its risk exposure to any individual financial institution.
Ak je limit koncentrácie voči jeho poskytovateľom likvidity prekročený, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí prekročenie bez zbytočného odkladu napraviť použitím opatrení na zmierňovanie rizika uvedených v odseku 7.
In the context of its reporting to the relevant competent authority in accordance with Article 39, the CSD-banking service provider shall inform the competent authority of both of the following:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť, aby mu dohoda o zábezpeke umožňovala okamžitý prístup k jeho zábezpeke v prípade zlyhania klienta, pri zohľadnení aspoň povahy, veľkosti, kvality, splatnosti a umiestnenia aktív, ktoré klient poskytol ako zábezpeku.
any significant changes to the policies and procedures concerning concentration limits towards its liquidity providers determined in accordance with this Article;
Ak aktíva, ktoré poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára používa ako zábezpeku, sú na účtoch cenných papierov vedených iným subjektom tretej strany, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára musí zabezpečiť splnenie všetkých týchto podmienok:
cases where it exceeds a concentration limit towards its liquidity providers set out in its policies and procedures, as referred to in paragraph 5.
aktíva určené ako zábezpeka sú preňho viditeľné v reálnom čase;
Where a concentration limit towards its liquidity providers is exceeded, the CSD-banking service provider shall remedy the excess without undue delay following the risk mitigation measures referred to in paragraph 7.
zábezpeka je oddelená od iných cenných papierov vypožičiavajúceho účastníka;
The CSD-banking service provider shall ensure that the collateral agreement allows it to have prompt access to its collateral in the event of the default of a client, taking into account at least the nature, size, quality, maturity, and location of the assets provided by the client as collateral.
dohody so subjektom tretej strany zabraňujú tomu, aby poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára utrpel stratu aktív.
Where assets used as collateral by the CSD-banking service provider are in the securities accounts maintained by another third party entity, the CSD-banking service provider shall ensure that all of the following conditions are met:
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára vopred prijme všetky potrebné kroky na dosiahnutie vymožiteľnosti svojho nároku na finančné nástroje poskytnuté ako zábezpeka.
it has real-time visibility of the assets identified as collateral;
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára je schopný získať prístup k nepeňažným aktívam uvedeným v článku 10 a v článku 11 ods. 1 a previesť ich na peňažné prostriedky v ten istý deň prostredníctvom vopred dohodnutých a vysoko spoľahlivých mechanizmov zavedených v súlade s článkom 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
the collateral is segregated from the other securities of the borrowing participant;
Podávanie správ o rizikách likvidity
the arrangements with that third party entity prevent any losses of assets to the CSD-banking service provider.
Článok 39
The CSD-banking service provider shall take all necessary steps in advance to establish the enforceability of its claim to financial instruments provided as collateral.
Podávanie správ príslušným orgánom o riadení vnútrodenného rizika
The CSD-banking service provider shall be capable of accessing and converting non-cash assets referred to in Article 10 and Article 11(1) into cash on a same-day basis through pre-arranged and highly reliable arrangements established in accordance with point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
aspoň raz ročne predkladá kvalitatívne vyhlásenie, v ktorom uvedie všetky prijaté opatrenia týkajúce sa spôsobu merania, monitorovania a riadenia rizík likvidity vrátane vnútrodenných rizík,
Reporting of Liquidity Risks
oznamuje každú významnú zmenu týkajúcu sa prijatých opatrení podľa písmena a), a to okamžite po vykonaní takejto významnej zmeny;
Article 39
mesačne predkladá parametre uvedené v článku 30 ods. 1.
Reporting to competent authorities on intraday risk management
Ak poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára poruší požiadavky tohto nariadenia alebo ak hrozí, že tieto požiadavky poruší, a to aj v čase stresu, okamžite to oznámi dotknutému príslušnému orgánu a bez zbytočného odkladu predloží uvedenému dotknutému príslušnému orgánu podrobný plán opätovného včasného dodržiavania požiadaviek.
it shall submit a qualitative statement that specifies all actions taken regarding how liquidity risks, including intraday are measured, monitored and managed, with at least an annual frequency;
Kým sa neobnoví súlad s požiadavkami tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) č. 909/2014, poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára aspoň denne podáva správy o položkách uvedených v odseku 2, podľa potreby, a to ku koncu každého pracovného dňa, ak dotknutý príslušný orgán nepovolí nižšiu frekvenciu podávania správ a dlhší odklad podávania správ po zohľadnení individuálnej situácie poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára a rozsahu a zložitosti jeho činností.
it shall notify any material changes to the actions taken, referred to in point (a), immediately after such material changes take place;
Článok 40
it shall submit the metrics referred to in Article 30(1) on a monthly basis.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára každoročne zverejňuje komplexné kvalitatívne vyhlásenie, v ktorom uvedie spôsob merania, monitorovania a riadenia rizík likvidity vrátane vnútrodenných rizík likvidity.
Where the CSD-banking service provider is in breach of, or risks breaching the requirements of this Regulation, including during times of stress, it shall immediately notify this to the relevant competent authority and it shall submit without undue delay to that relevant competent authority a detailed plan for the timely return to compliance.
Záverečné ustanovenia
Until compliance with the requirements of this Regulation and Regulation (EU) No 909/2014 is restored, the CSD-banking service provider shall report the items referred to in paragraph 2, as appropriate, at least daily, by the end of each business day unless the relevant competent authority authorise a lower reporting frequency and a longer reporting delay, by taking into account the individual situation of the CSD-banking service provider and the scale and complexity of its activities.
Článok 41
A CSD-banking service provider shall publicly disclose a comprehensive qualitative statement that specifies how liquidity risks, including intraday liquidity risks are measured, monitored and managed on an annual basis.
Poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára určí relevantné meny podľa článku 36 ods. 8 písm. b) bodu ii) dvanásť mesiacov po udelení povolenia na poskytovanie vedľajších služieb bankového typu.
Final provisions
Počas prechodného obdobia dvanástich mesiacov uvedeného v odseku 1 poskytovateľ bankových služieb centrálneho depozitára uvedený v uvedenom pododseku určí relevantné meny podľa článku 36 ods. 8 písm. b) bodu ii) pri zohľadnení:
Article 41
dostatočne veľkého relatívneho podielu každej meny na celkovej hodnote vyrovnania zo strany centrálneho depozitára podľa pokynov na vyrovnanie vo vzťahu k platbe vypočítanej za obdobie jedného roka;
Transitional provisions
vplyvu nedostupnosti každej meny na hladké fungovanie činností poskytovateľa bankových služieb centrálneho depozitára v rámci širokej škály potenciálnych stresových scenárov uvedených v článku 36.
CSD-banking service providers shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services.
Článok 42
During the transitional period of 12 months referred to in paragraph 1, the CSD-banking service providers referred to in that subparagraph shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) by taking into account both of the following:
Nadobudnutie účinnosti
a sufficiently large relative share of each currency in the total value of settlement by a CSD of settlement instructions, against payment calculated over a period of one year;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the impact of the non-availability of each currency on the smooth functioning of the operations of CSD-banking service providers under a wide range of potential stress scenarios referred to in Article 36.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 42
V Bruseli 11. novembra 2016
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Zásady pre infraštruktúry finančných trhov, Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy – Banka pre medzinárodné zúčtovanie a Technický výbor Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere, apríl 2012.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 152/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kapitálových požiadaviek na centrálne protistrany (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 37).
Principles for Financial Market Infrastructures, Committee on Payment and Settlement Systems — Bank for International Settlements, and Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions, April 2012.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Bazilejský výbor pre bankový dohľad, „Nástroje monitorovania pre riadenie vnútrodennej likvidity“, apríl 2013.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/392 z 11. novembra 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o požiadavkách na povoľovanie centrálnych depozitárov cenných papierov, dohľad nad nimi a prevádzkové požiadavky pre ne (pozri stranu 48 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
37).
Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1).
Basel Committee on Banking Supervision ‘Monitoring tools for intraday liquidity management’ April 2013
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
PRÍLOHA
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Scenáre likvidácie alebo reštrukturalizácie
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Scenár, keď centrálny depozitár cenných papierov nie je schopný získať nový kapitál, aby splnil požiadavky stanovené v článku 47 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, sa považuje za spustenie reštrukturalizácie centrálneho depozitára cenných papierov („reštrukturalizácia“), keď by udalosti opísané v scenári stále viedli centrálny depozitár cenných papierov, aby naďalej prevádzkoval systém vyrovnania transakcií s cennými papiermi podľa oddielu A bodu 3 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014 a poskytoval aspoň jednu ďalšiu hlavnú službu uvedenú v oddiele A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Scenár, keď centrálny depozitár cenných papierov nie je schopný získať nový kapitál, aby splnil požiadavky stanovené v článku 47 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, sa považuje za spustenie likvidácie jeho činností („likvidácia“), keď by udalosti opísané v scenári spôsobili, že centrálny depozitár cenných papierov nemôže splniť vymedzenie uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).
Scenáre uvedené v článku 7 písm. a) zahŕňajú tieto posúdenia:
ANNEX
v prípade reštrukturalizácie centrálny depozitár cenných papierov posúdi očakávaný počet mesiacov potrebných na zabezpečenie riadnej reštrukturalizácie svojich činností;
Winding-down or restructuring scenarios
v prípade likvidácie očakávaný počet mesiacov potrebných na likvidáciu.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with the requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the restructuring of a CSD (‘restructuring’) where the events described in the scenario would still lead the CSD to continue to operate a securities settlement system as referred to in point (3) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 and to provide at least one other core service listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
Scenáre musia byť primerané povahe obchodnej činnosti centrálneho depozitára cenných papierov, jeho veľkosti, jeho prepojenosti s ďalšími inštitúciami a s finančným systémom, jeho obchodnému modelu a modelu financovania, jeho činnostiam a štruktúre, ako aj akýmkoľvek zisteným zraniteľným miestam alebo nedostatkom centrálneho depozitára cenných papierov.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the winding-down of its operations (‘winding down’) where the events described in the scenario would render the CSD unable to meet the definition of Article 2(1) of the Regulation (EU) No 909/2014.
Scenáre sú založené na udalostiach, ktoré sú výnimočné, ale reálne.
The scenarios referred to in Article 7(a) shall include the following assessments:
Centrálny depozitár cenných papierov spĺňa pri navrhovaní scenárov každú z týchto požiadaviek:
in the case of a restructuring, the CSD shall assess the expected number of months needed for ensuring the orderly restructuring of its operations;
udalosti, ktoré scenár predvída, by mohli spôsobiť reštrukturalizáciu činností centrálneho depozitára cenných papierov;
in the case of a winding-down, the expected number of months needed for the winding-down.
udalosti, ktoré scenár predvída, by mohli spôsobiť likvidáciu činností centrálneho depozitára cenných papierov.
The scenarios shall be commensurate with the nature of the business of the CSD, its size, its interconnectedness to other institutions and to the financial system, its business and funding model, its activities and structure, and any identified vulnerabilities or weaknesses of the CSD.
Plán zabezpečujúci riadnu reštrukturalizáciu alebo likvidáciu činností centrálneho depozitára cenných papierov uvedený v článku 47 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 zahŕňa všetky tieto scenáre („idiosynkratické udalosti“):
The scenarios shall be based on events that are exceptional but plausible.
zlyhanie významných protistrán;
When designing the scenarios, a CSD shall meet each of the following requirements:
poškodenie dobrého mena inštitúcie alebo skupiny;
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the restructuring of the CSD operations;
závažný odlev likvidity;
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the winding-down of the CSD operations.
nepriaznivé pohyby cien aktív, ktorým sú inštitúcia alebo skupina prevažne vystavené;
The plan ensuring an orderly restructuring or winding-down of the CSD's activities referred to in point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include all the following scenarios (‘idiosyncratic events’):
závažné úverové straty;
the failure of significant counterparties;
závažná strata vyplývajúca z operačného rizika.
damage to the institution's or group's reputation;
Plán zabezpečujúci riadnu reštrukturalizáciu alebo likvidáciu činností centrálneho depozitára cenných papierov podľa článku 47 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 909/2014 zahŕňa všetky tieto scenáre („systémové udalosti“):
a severe outflow of liquidity;
zlyhanie významných protistrán majúce vplyv na finančnú stabilitu;
adverse movements in the prices of assets to which the institution or group is predominantly exposed;
zníženie likvidity dostupnej na trhu s medzibankovými úvermi;