natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
zmes extraktu z jadier a šupiek podľa definície Rady Európy [1]≥ 80 % polyfenolov vyjadrených ako ekvivalent katechínu;
≥ 60 % proanthocyanidins,
≥ 60 % proantokyanidínov;
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≥ 0,75 %: antokyanínov a antokyanidínov;
≤ 10 % water content.
≤ 10 % obsahu vody.
CoE No 485
CoE č. 485
CAS number 85594-37-2
CAS č.: 85594-37-2
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
Metóda analýzy [2]Stanovenie sušeného hroznového extraktu v kŕmnej doplnkovej látke:
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou s UV detekciou (HPLC-UV) na identifikáciu kyseliny gálovej ako fytomarkeru, a
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
spektrofotometriou pri 280 nm na kvantifikáciu celkového obsahu polyfenolov vyjadrených ako ekvivalent katechínu.
All animal species except dogs
všetky druhy zvierat okrem psov
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Sušený hroznový extrakt z Vitis vinifera spp. vinifera sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka vo forme prípravku.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky je 100 mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 100 mg/kg“
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
Na označení premixov, kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak sa prekročí tento obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 100 mg/kg
14 March 2027
14. marca 2027
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007)
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podrobné informácie o metódach analýzy sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/308
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/309
of 23 February 2017
z 23. februára 2017,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. decembra 2016 do 30. marca 2017 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 77e ods. 2 tretí pododsek,
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Poisťovne a zaisťovne by mali použiť technické informácie, ktoré sú založené na trhových údajoch vzťahujúcich sa na koniec posledného mesiaca pred prvým referenčným dátumom vykazovania, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Na zabezpečenie právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011,
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. decembra 2016 do 30. marca 2017.
Article 1
Pre každú príslušnú menu sú technickými informáciami použitými na výpočet najlepšieho odhadu v súlade s článkom 77 smernice 2009/138/ES, párovacej korekcie v súlade s článkom 77c uvedenej smernice a korekcie volatility v súlade s článkom 77d uvedenej smernice tieto informácie:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
pre každý príslušný vnútroštátny poistný trh korekcie volatility stanovené v prílohe III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Článok 2
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 31. decembra 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
V Bruseli 23. februára 2017
Done at Brussels, 23 February 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery na výpočet najlepšieho odhadu bez akejkoľvek párovacej korekcie alebo korekcie volatility
ANNEX I
Doba splatnosti (v rokoch)
US dollar
PRÍLOHA II
ANNEX II
Fundamentálne prirážky stanovené v tejto prílohe sú vyjadrené v bázických bodoch a neobsahujú žiadne zvýšenie v súlade s článkom 77c ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Fundamentálne prirážky sa uplatňujú na expozície denominované vo všetkých menách.
Russia
Taiwain
South Africa
Expozície voči finančným inštitúciám
South Korea
Stupeň kreditnej kvality 0
Thailand
Stupeň kreditnej kvality 1
Taiwan
Stupeň kreditnej kvality 2
United States
Stupeň kreditnej kvality 3
Exposures to financial institutions
Stupeň kreditnej kvality 4
Credit quality step 0
Stupeň kreditnej kvality 5
Credit quality step 1
Stupeň kreditnej kvality 6
Credit quality step 2
Iné expozície
Credit quality step 3
PRÍLOHA III
Credit quality step 4
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
Credit quality step 5
Mena
Credit quality step 6
Vnútroštátny poistný trh
Other exposures
Korekcia volatility
ANNEX III
(v bázických bodoch)
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Rumunsko
Currency
Poľsko
National insurance market
Island
Volatility adjustment
Švajčiarsko
(in bps)
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 9. januára 2017 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca decembra 2016.
Romania
Tieto informácie boli uverejnené 9. januára 2017 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Regulation (EU) 2017/310
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/310
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa materiálnej deprivácie, blahobytu a ťažkostí s bývaním na rok 2018
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sa každý rok prijmú vykonávacie opatrenia na určenie cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú v uvedený rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Preto by sa mali prijať vykonávacie opatrenia, ktorými sa určia cieľové sekundárne premenné a ich identifikátory týkajúce sa materiálnej deprivácie, blahobytu a ťažkostí s bývaním pre modul 2018.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných a identifikátorov týkajúci sa materiálnej deprivácie, blahobytu a ťažkostí s bývaním pre modul 2018, ktoré patria do prierezovej zložky EU-SILC, je uvedený v prílohe.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Cieľové sekundárne premenné a identifikátory týkajúce sa materiálnej deprivácie, blahobytu a ťažkostí s bývaním pre modul 2018, ktoré patria do prierezovej zložky EU-SILC, sú tieto:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Informácie o blahobyte a ťažkostiach s bývaním sa majú poskytovať za každého súčasného člena súkromnej domácnosti alebo, ak je to aplikovateľné, za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Informácie o materiálnej deprivácii sa uplatňujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na domácnosť ako celok.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo, ak je to aplikovateľné, s každým vybraným respondentom.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Vzhľadom na charakter informácií, ktoré sa majú zbierať, sa v prípade premenných týkajúcich sa materiálnej deprivácie povoľujú len osobné rozhovory (výnimočne sa povoľuje rozhovor so zástupcom v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Rozhovor so zástupcom sa nepovoľuje v prípade premenných týkajúcich sa blahobytu a ťažkostí s bývaním.
The target variables relate to different types of reference periods:
Cieľové premenné sa vzťahujú na rôzne druhy referenčných období:
Current reference period for the material deprivation variables.
Súčasné referenčné obdobie v prípade premenných týkajúcich sa materiálnej deprivácie.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Súčasné referenčné obdobie v prípade premenných týkajúcich sa blahobytu s výnimkou piatich premenných týkajúcich sa emocionálneho blaha a jednej premennej týkajúcej sa osamelosti, ktoré sa vzťahujú na posledné štyri týždne.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Celý život v prípade predchádzajúcich skúseností, pokiaľ ide o ťažkosti s bývaním.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné sa zasielajú Komisii (Eurostatu) v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) zaradených po cieľových primárnych premenných.
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Máte telefón (vrátane mobilného telefónu)?
No — other reason
Nie – z nejakého iného dôvodu
Do you have a colour TV?
Máte farebný televízor?
Do you have a washing machine?
Máte práčku?
Well-being
Blahobyt
Not applicable PB010≠2018
Neuplatňuje sa (PB010 ≠ 2018)
Perceived social exclusion
Pociťované sociálne vylúčenie
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Od 0 (vôbec nie vylúčený) do 10 (úplne vylúčený)
Material help
Materiálna pomoc
Non-material help
Nemateriálna pomoc
Satisfaction with financial situation
Spokojnosť s finančnou situáciou
Satisfaction with personal relationships
Spokojnosť s osobnými vzťahmi
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času)
Satisfaction with job
Spokojnosť so zamestnaním
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Neuplatňuje sa (PL031 nie = 1, 2, 3 alebo 4)
Trust in others
Dôvera v ostatných
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Od 0 (vôbec nedôverujem) do 10 (úplne dôverujem)
Feeling lonely
Pocit osamelosti
Non-selected respondent
Nevybraný respondent
Feeling calm and peaceful
Pocit pokoja a vyrovnanosti
Housing difficulties (OPTIONAL)
Problémy s bývaním (NEPOVINNÉ)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Skúsenosti s ťažkosťami s bývaním v minulosti (NEPOVINNÉ)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Áno, dočasne bývam u priateľov alebo príbuzných
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Áno, bývam v núdzovom ubytovacom zariadení alebo inom prechodnom príbytku
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Áno, bývam v mieste, ktoré nie je určené na trvalé bývanie
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Áno, „prespávam na ulici“ alebo na verejnom priestranstve
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Dĺžka trvania poslednej skúsenosti týkajúcej sa ťažkostí s bývaním (NEPOVINNÉ)
Non selected respondent
Nevybraný respondent
Not applicable PHD01T = NO
Neuplatňuje sa PHD01T = NIE
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Hlavný dôvod ťažkostí s bývaním v minulosti (NEPOVINNÉ)
Relationship or family problems
Problémy vo vzťahoch alebo v rodine
Health problems
Zdravotné problémy
End of rental contract
Skončenie nájomnej zmluvy
Uninhabitable accommodation
Neobývateľné priestory
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Odchod zo zariadenia po dlhodobom pobyte bez toho, aby som mal kam ísť
Financial problems/Insufficient income
Finančné problémy/nedostatočný príjem
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Iný dôvod ťažkostí s bývaním v minulosti (NEPOVINNÉ)
No other reason
Žiadny iný dôvod
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Vyriešenie ťažkostí s bývaním (NEPOVINNÉ)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Existujúci, nový alebo obnovený vzťah s rodinou alebo partnerom
Addressed health problems
Vyriešenie zdravotných problémov
Gained employment
Získanie zamestnania
Moved into social or subsidised private housing
Presťahovanie sa do sociálneho alebo subvencovaného súkromného bývania
Still experiencing housing difficulties
Ťažkosti s bývaním ešte pretrvávajú
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/311
of 22 February 2017
z 22. februára 2017,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/316
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/317
of 23 February 2017
z 23. februára 2017,
Done at Brussels, 23 February 2017.
V Bruseli 23. februára 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/318
of 23 February 2017
z 23. februára 2017
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre piatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe piatej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Pokiaľ ide o piatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 21. februára 2017, minimálna predajná cena sa nestanovuje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/323
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2016/2251, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre postupy zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 15,
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
S cieľom predísť neprimeranému uplatňovaniu maržových požiadaviek a vzhľadom na podobné požiadavky týkajúce sa zúčtovacích povinností sa v delegovanom nariadení stanovuje odklad vykonávania tejto konkrétnej požiadavky, aby sa poskytol dostatok času na dokončenie procesu na vydanie rozhodnutia o rovnocennosti, počas ktorého by sa nevyžadovalo neefektívne vyčleňovanie prostriedkov pre skupiny s dcérskymi podnikmi so sídlom v tretích krajinách.