natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
www) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0070 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 2 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0080 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
yyy) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0090 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
zzz) Vo vzore S.26.06 sa v R0100/C0020 na konci prvej vety pokynov vkladá text „, okrem unit-linked poistenia“.
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
aaaa) Vo vzore S.26.06 sa v R0200/C0020 a R0230/C0020 v pokynoch po slovách „záväzky vyplývajúce zo životného poistenia“ vkladá text „okrem unit-linked poistenia“.
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
bbbb) Vo vzore S.31.01 sa v C0150 za prvú vetu v pokynoch vkladá táto nová veta:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Zodpovedá súčtu hodnôt vykázaných v C0120, C0130 a C0140.“
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
cccc) Vo vzore S.31.01 sa v C0210 na konci pokynov vkladá druhý a tretí odsek takto:
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ak rating nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna a zaisťovateľ sa v stĺpci C0230 (stupeň kreditnej kvality) označí ako ‚9 – nie je dostupný rating‘.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Táto položka sa neuplatňuje na zaisťovateľov, pri ktorých podniky používajúce vnútorný model používajú interné ratingy.
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ak podniky používajúce vnútorný model nepoužívajú interný rating, táto položka sa vykazuje.“
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
dddd) Vo vzore S.31.02 sa v C0270 pokyny nahrádzajú takto:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Rating účelovo vytvoreného subjektu (ak existuje), ktorý berie do úvahy podnik a vydáva externá ratingová agentúra.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Ak rating nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna a účelovo vytvorený subjekt sa v stĺpci C0290 (stupeň kreditnej kvality) označí ako ‚9 – nie je dostupný rating‘.
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Táto položka sa neuplatňuje na účelovo vytvorené subjekty, pri ktorých podniky používajúce vnútorný model používajú interné ratingy.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
eeee) vo vzore S.36.02 sa v C0180 v druhom odseku štvrtá zarážka opravuje takto:
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ffff) Vo vzore S.36.02 sa v C0190 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Táto položka sa nevykazuje pre deriváty, pre ktoré je podkladovým nástrojom viac než jedno aktívum alebo záväzok.“
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Vo vzore S.01.01 sa v C0010 v riadkoch R0100, R0300 a R0330-R0360 do pokynov pred možnosť „0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“ vkladá možnosť „18 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne priame poistenie“.
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vo vzore S.04.01 sa v C0060 pokyny nahrádzajú takto:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Celková výška činnosti upísanej v rámci slobody poskytovať služby podnikom a všetkými pobočkami v EHP v krajinách EHP, v ktorých nie sú usadené, s výnimkou slobody poskytovať služby pobočkami v domovskej krajine podniku.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Tu sa uvedie súčet C0100 za všetky pobočky.“
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
Vo vzore S.12.01 sa v C0020, C0100/R0240 názov položky nahrádza takto:
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
„Brutto najlepší odhad peňažného toku, odlevu peňažných tokov, budúcich zaručených plnení“.
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
Vo vzore S.12.01 sa pokyny pre položku C0020, C0100/R0240 nahrádzajú takto:
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
„Výška diskontovaných odlevov peňažných tokov (platby poistníkom a príjemcom plnení) pre budúce zaručené plnenia.
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Pokiaľ ide o C0020/R0240, vykáže sa skupina činnosti ‚Poistenie s podielom na zisku‘, ako je vymedzená v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Pokiaľ ide o C0100/R0240, vykážu sa všetky budúce zaručené plnenia týkajúce sa prijatého zaistenia, bez ohľadu na skupinu činnosti.“
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
Vo vzore S.12.01 sa v C0150/R0320 názov položky nahrádza takto:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
„Technické rezervy bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)“.
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
Vo vzore S.12.01 sa v C0210/R0320 názov položky nahrádza takto:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Vo vzoroch S.12.01 a S.17.01 sa v položke Z0030 vypúšťa druhý odsek.
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
Vo vzore S.12.02 sa vo všeobecných poznámkach prvý odsek nahrádza takto:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
„Táto časť sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Tento vzor sa nevyžaduje, keď prahové hodnoty pre vykazovanie podľa krajín uvedených ďalej v texte nie sú uplatniteľné, t. j. keď domovská krajina predstavuje 100 % súčtu technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu.
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Ak je táto suma vyššia než 90 %, ale nižšia než 100 %, vykazujú sa len R0010, R0020 a R0030.“
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Vo vzore S.12.02 sa v treťom odseku všeobecných poznámok mení číslovanie z „e“ až „j“ na „a“ až „f“.
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Vo vzore S.12.02 sa vo štvrtom odseku všeobecných poznámok mení číslovanie z „k“ až „n“ na „a“ až „d“.
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
Vo vzore S.14.01 sa v C0010 na konci pokynov vkladá tento text:
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
„V prípadoch, keď sa ten istý produkt musí vykázať vo viac než jednom riadku, obsah C0010 (a C0090) sa riadi osobitnou štruktúrou:
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
identifikačný kód produktu/+/číslo verzie.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
Napríklad ‚AB222/+/3‘.“
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
Vo vzore S.14.01 sa v C0040 na konci pokynov vkladá táto nová veta:
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
„Pri produktoch, ktoré sú rozčlenené do viac než jedného riadku, uveďte číslo zmluvy vo všetkých vykazovaných riadkoch.“
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
vo vzore S.16.01 sa vo všeobecných poznámkach nahrádzajú písmená b) a c) štvrtého odseku i. takto:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
sumy pre akúkoľvek menu, ktorá predstavuje viac než 25 % najlepšieho odhadu diskontovaných rezerv na anuitné nároky z predmetnej skupiny činnosti neživotného poistenia, alebo
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
sumy pre akúkoľvek menu, ktorá predstavuje menej než 25 % najlepšieho odhadu (diskontovaných) rezerv na anuitné nároky z predmetnej skupiny činnosti neživotného poistenia, ale viac než 5 % celkového najlepšieho odhadu všetkých rezerv na anuitné nároky.“
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Vo vzore S.16.01 sa v C0020/R0040-R0190 v pokynoch vypúšťa druhá veta;
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
Vo vzore S.16.01 sa v C0030/R0040-R0190 na konci pokynov dopĺňa tento text:
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
„Ide o časť technických rezerv vytvorených počas roka N (čistý presun medzi novými rezervami počas roka N/uvoľňovaním rezerv v priebehu roka N).“
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Vo vzore S.17.02 sa vo všeobecných poznámkach prvý odsek nahrádza takto:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vzore S.19.01 sa vo všeobecných poznámkach nahrádzajú písmená b) a c) štvrtého odseku ii. takto:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
sumy pre akúkoľvek menu, ktorá predstavuje viac než 25 % brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenia z predmetnej skupiny činnosti neživotného poistenia, alebo
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
sumy pre akúkoľvek menu, ktorá predstavuje menej než 25 % brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenia z predmetnej skupiny činnosti neživotného poistenia, ale viac než 5 % celkového brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenia.“
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
Vo vzore S.19.01 sa v C0170/R0100 až R0260, C0360/R0100 až R0260 a v C0560/R0100 až R0260 v pokynoch odkaz na „R0110“ nahrádza odkazom na „R0100“.
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
Vo vzore S.19.01. sa v C0560/R0100 až R0260 prvá veta pokynov nahrádza takto:
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
„Celková hodnota ‚koniec roka‘ vyjadruje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0100 do R0250.“
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
Vo vzore S.19.01 sa v C0600 až C0750/R0300 až R0450 názov položky nahrádza takto:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„Spätne získané sumy zaistenia (nekumulatívne) – trojuholník“.
ID code of product/+/number of version.
Vo vzore S.19.01 sa v C0600 až C0750/R0300 až R0450 prvý a druhý odsek pokynov nahrádzajú takto:
For example “AB222/+/3”.’;
„Trojuholníky pre jednotlivé roky nastatia udalosti/upísania poistenia od roku N–14 (a pred ním) a všetky predchádzajúce obdobia vykazovania do (vrátane) roka N (posledný rok vykazovania) platieb (poistných plnení, ktoré vyplatil zaisťovateľ, plus pohľadávok zo zaistenia) vykázaných v rámci položky ‚Vyplatené poistné plnenia brutto (nekumulatívne)‘, na ktoré sa vzťahuje zaistná zmluva.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
Výška pohľadávok zo zaistenia sa zohľadňuje po úprave zohľadňujúcej zlyhanie protistrany.“
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
Vo vzore S.19.01 sa v C0760/R0300 až R0460, C0960/R0300 až R0460 a v C1160/R0300 až R0460 v pokynoch odkaz na „R0310“ nahrádza odkazom na „R0300“.
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
Vo vzore S.19.01 sa v C1160/R0300 až R0460 názov položky nahrádza takto:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
„Plnenia RBNS zo zaistenia – koniec roka (diskontované údaje)“.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
Vo vzore S.19.01 sa v C1160/R0300 až R0460 prvá veta pokynov nahrádza takto:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
„Celková hodnota ‚koniec roka‘ vyjadruje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0300 do R0450.“
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
Vo vzore S.19.01 sa v C1360/R0500 až R0660, C1560/R0500 až R0660 a v C1760/R0500 až R0660 v pokynoch odkaz na „R0510“ nahrádza odkazom na „R0500“.
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
Vo vzore S.19.01. sa v C1560/R0500 až R0660 prvá veta pokynov nahrádza takto:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„Celková hodnota ‚koniec roka‘ vyjadruje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0500 do R0650.“
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
aa) Vo vzore S.19.01 sa v C1760/R0500 až R0460 názov položky nahrádza takto:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
„Čisté plnenia RBNS – koniec roka (diskontované údaje)“.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
bb) vo vzore S.19.01 sa v C1760/R0500 až R0660 prvá veta pokynov nahrádza takto:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
cc) Vo vzore S.20.01 sa vo všeobecných poznámkach na konci druhej vety tretieho odseku vkladá tento text: „za skupinu činnosti“.
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
dd) Vo vzore S.22.01 sa vo všeobecných poznámkach druhá veta tretieho odseku nahrádza takto:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
„Na tento účel sa použije kumulatívny postupný prístup, po ktorom by malo nasledovať postupné zrušenie jednotlivých prechodných opatrení a opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk, pričom po jednotlivých krokoch sa nebude prepočítavať vplyv zvyšných opatrení.“
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
ee) Vo vzore S.22.01 sa v C0020 v riadkoch R0100 až R0110 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
ff) Vo vzore S.22.01 sa v C0040 v riadkoch R0100 až R0110 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
gg) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0100 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
hh) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0100 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0100 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
jj) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0100 druhý odsek pokynov nahrádza takto: