natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
metodík použitých na akékoľvek odhady, modely alebo imputácie,
the sampling design,
prípadných vychýleniach v odhade v dôsledku použitých metodík,
methodologies used for any estimations, models or imputations,
vzorcov a algoritmov použitých pri vypočítavaní štandardnej chyby.
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
Údaje zbierané kombinovanými metódami (údaje založené na viac ako jednom druhu zdrojov údajov)
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Pri témach, v prípade ktorých sa informácie zbierali kombinovanými metódami, zahŕňajú metaúdaje aj:
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
opis metód (druhy použitých zdrojov údajov a spôsob, akým sa kombinovali informácie z rôznych zdrojov, akým sa rôzne použité zdroje a metódy dopĺňajú a navzájom podporujú a v prípade potreby, ktoré časti obyvateľstva sa zisťovali z ktorého zdroja),
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
všetky ostatné záležitosti v súvislosti s kvalitou týkajúce sa procesu používania kombinovaných metód.
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
Spracovanie a hodnotenie
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Spracovanie údajov (vrátane zaznamenávania, kódovania, identifikačných premenných, editovania záznamov, imputácie záznamov, zmazania záznamov, odhadovania, spájania záznamov vrátane identifikačných premenných použitých pri spájaní záznamov, generovania domácností a rodín, opatrení na identifikáciu alebo obmedzenie jednotkových neodpovedí).
Processing and evaluation
Posúdenie pokrytia, metodika na riešenie neodpovedí, zisťovania po sčítaní (v prípade potreby), konečná validácia údajov: metóda posudzovania nedostatočného a nadmerného pokrytia vrátane informácií o kvalite odhadov v prípade nedostatočného a nadmerného pokrytia.
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Zverejňovanie (kanály, prostredníctvom ktorých sa informácie zverejňujú, zaistenie dôvernosti štatistických údajov vrátane kontroly zverejňovania štatistických údajov)
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Opatrenia na zabezpečenie nákladovej efektívnosti
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
POSÚDENIE KVALITY ÚDAJOV
Measures to ensure cost-effectiveness
Porovnateľnosť
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
V súvislosti s každou témou členské štáty informujú o všetkých odchýlkach od vyžadovaných pojmov a definícií alebo všetkých postupov uplatňovaných v danom členskom štáte, ktoré by mohli znemožniť porovnateľnosť údajov v rámci celej Únie.
Comparability
Pokiaľ ide o tému „Súčasná ekonomická aktivita“, členské štáty informujú o všetkých metódach odhadu použitých na úpravu údajov, aby lepšie zodpovedali vymedzeniu stanovenému v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/543.
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Členské štáty informujú o tom, v akom rozsahu zdroje údajov a všetky použité metódy odhadu vedú k odchýlke od vymedzenia pojmu „Súčasná ekonomická aktivita“ stanoveného v uvedenom nariadení.
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Včasnosť a časová presnosť
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Za celoštátnu úroveň sa poskytujú tieto informácie:
Timeliness and punctuality
dni, keď boli údaje zaslané Komisii (Eurostatu), v členení podľa hyperkociek,
The following information shall be provided at national level:
dni významných revízií zaslaných údajov v členení podľa hyperkociek,
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
dni, keď boli zaslané metaúdaje.
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
V prípade významných revízií uskutočnených 1. apríla 2024 alebo neskôr musia členské štáty oznámiť Komisii (Eurostatu) príslušné dni samostatne, do jedného týždňa od každej významnej revízie.
date(s) of transmission of the metadata.
Koherentnosť
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Členské štáty informujú o všetkých významných nekonzistentnostiach medzi údajmi zaslanými v jednotlivých súboroch údajov vymedzených v nariadení Komisie (EÚ) 2017/712.
Coherence
Pokrytie a presnosť
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Pokiaľ ide o pokrytie, poskytujú sa absolútne hodnoty počtu osôb na celoštátnej úrovni disagregované podľa pohlavia a vekových skupín vymedzených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/543:
Coverage and accuracy
sčítavaná populácia;
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
počet všetkých imputácií záznamov;
census population;
počet všetkých zmazaných záznamov;
number of all record imputations;
nedostatočné pokrytie (odhadované);
number of all record deletions;
nadmerné pokrytie (odhadované);
under-coverage (estimated);
odhadovaná cieľová populácia.
over-coverage (estimated);
Pokiaľ ide o posúdenie presnosti, poskytujú sa absolútne hodnoty počtu osôb na celoštátnej úrovni disagregované podľa pohlavia a vekových skupín vymedzených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/543:
estimated target population.
počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z tradičného sčítania;
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z administratívnych registrov;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z výberových zisťovaní;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z viacerých zdrojov údajov;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
doplnkový súbor štatistických jednotiek k téme (v prípade výberových súborov);
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
počet imputovaných pozorovaní k téme;
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
počet záznamov, pri ktorých k téme chýbajú informácie.
number of imputed observations on the topic;
Uvedené absolútne hodnoty na posúdenie presnosti sa poskytujú k týmto témam sčítania:
number of records with missing information on the topic.
Právny rodinný stav (LMS);
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Postavenie v rodine (FST);
Legal Marital status (LMS);
Postavenie v domácnosti (HST);
Family status (FST);
Súčasná ekonomická aktivita (CAS);
Household status (HST);
Zamestnanie (OCC);
Current activity status (CAS);
Odvetvie (IND);
Occupation (OCC);
Postavenie v zamestnaní (SIE);
Industry (IND);
Miesto pracoviska (LPW);
Status in employment (SIE);
Dosiahnuté vzdelanie (EDU);
Location of place of work (LPW);
Krajina/miesto narodenia (POB);
Educational attainment (EDU);
Štátna príslušnosť (COC);
Country/Place of birth (POB);
Rok príchodu do krajiny od roku 2010 (YAT);
Country of citizenship (COC);
Rok príchodu do krajiny od roku 1980 (YAE);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním (ROY);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Podmienky bývania (HAR).
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Úplnosť
Housing arrangements (HAR).
Členské štáty informujú o tom, do akej miery sú údaje úplné v zmysle požiadaviek nariadenia (ES) č. 763/2008.
Completeness
Uvedú podrobnosti týkajúce sa všetkých tém sčítania alebo súvisiacich členení, v prípade ktorých sa neposkytli údaje.
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Relevantnosť
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Na úrovni Únie sa poskytujú tieto informácie:
Relevance
opatrenia prijaté s cieľom zistiť a uspokojiť potreby používateľov;
Information on the following shall be provided at Union level:
monitorovanie rozsahu extrakcií údajov.
actions taken to identify and fulfil user needs;
Podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2010 musia členské štáty uchovávať údaje zo sčítania obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2011 do 1. januára 2025.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/882
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvóty pre určité výrobky z Namíbie
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1623 [2] Rada schválila podpis v mene Európskej únie Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej [3] (ďalej len „dohoda“).
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Medzi štáty SADC-DHP patria Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/1623 sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Dohoda sa predbežne vykonáva od 10. októbra 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protokol 1 k dohode sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Článok 43 uvedeného protokolu stanovuje pre konkrétny výrobok, a to pripraveného alebo konzervovaného tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) položky HS 1604 vyrábaného z nepôvodného tuniaka dlhoplutvého položiek HS 0302 alebo 0303, automatickú výnimku z pravidiel pôvodu stanovených v tomto protokole v rámci ročnej kvóty udelenej Namíbii.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Preto treba stanoviť podmienky pre uplatňovanie týchto výnimiek na dovoz z Namíbie.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kvótu stanovenú v článku 43 ods. 10 protokolu 1 k dohode by Komisia mala spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 [4].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities.
Nárok na využívanie colných koncesií by mal byť podmienený predložením príslušného dôkazu o pôvode colným orgánom.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
S cieľom zabezpečiť bezproblémové uplatňovanie systému kvót stanoveného protokolom by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu, ako je dátum predbežného vykonávania dohody.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Výnimky z pravidiel pôvodu v prospech Namíbie uvedené v článku 43 ods. 10 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa uplatňujú v rámci kvóty uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Výnimky stanovené v článku 1 sa môžu využiť len vtedy, keď je k výrobkom uvedeným v prílohe priložený dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v prílohe III k protokolu 1 k dohode.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré vystavili príslušné orgány Namíbie podľa tohto nariadenia, sa uvádza: „Výnimka – nariadenie (EÚ) 2017/882“.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kvóta uvedená v prílohe sa spravuje v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
It shall apply from 10 October 2016.
Uplatňuje sa od 10. októbra 2016.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov v piatom stĺpci tejto tabuľky iba informatívny charakter.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Pripravený alebo konzervovaný tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) položky HS 1604 vyrábaný z nepôvodného tuniaka dlhoplutvého položiek HS 0302 alebo 0303
From 10.10 to 31.12.2016
Od 10.10. do 31.12.2016
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Od 1.1. do 31.12.2017 a na každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/890
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Osoba uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
V auguste a septembri 2016 cestovala skupina odborníkov dvakrát do Sibutu s cieľom vykonať kontrolu príslušenstva konvoja Hissènea, Gayea a Hamita Tidjaniho, ktoré MINUSCA zabavila 13. augusta.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Abdoulaye Hissène a iní členovia hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém, vrátane Maxima Mokoma, na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/891
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o sankcie, ktoré by sa mali uplatňovať v týchto sektoroch, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 37 písm. a) body i), ii), iii) a vi), písm. b), c), písm. d) bod i), body iii) až vi), body viii), x), xi) a xii) a písm. e) bod i), článok 173 ods. 1 písm. b), c), d) a písm. f) až j), článok 181 ods. 2, článok 223 ods. 2 písm. a) a článok 231 ods. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 62 ods. 1) a článok 64 ods. 6) písm. a),
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanovujú sa ním nové pravidlá týkajúce sa sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Komisia sa ním takisto splnomocňuje prijímať v tejto súvislosti delegované a vykonávacie akty.
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Tieto akty by mali nahradiť príslušné ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [4].
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.
V záujme posilnenia vyjednávacej sily výrobcov ovocia a zeleniny a spravodlivejšieho rozdelenia pridanej hodnoty v dodávateľskom reťazci by sa malo podporiť uznávanie organizácií výrobcov a ich združení.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
Tento cieľ sa musí dosiahnuť so zreteľom na vnútroštátne právne a správne štruktúry.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Mali by sa prijať ustanovenia o uznaní organizácií výrobcov v súvislosti s výrobkami, na ktoré požadujú uznanie.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
Ak sa uznanie požaduje na výrobky určené výhradne na spracovanie, malo by sa zaistiť, že sa skutočne dodajú na spracovanie.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
Organizácie výrobcov by mali mať k dispozícii štruktúry potrebné na zabezpečenie ich fungovania.