natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the mixture itself has not been tested to determine its skin corrosivity or potential to cause serious eye damage/eye irritation, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the bridging rules set out in Section 1.1.3.
Prvky označovania pre vážne poškodenie očí/podráždenie očí [9]Klasifikácia
In order to make use of all available data for purposes of classifying the serious eye damage/eye irritation properties of the mixtures, the following assumption has been made and is applied where appropriate in the tiered approach:
H318: Spôsobuje vážne poškodenie očí
The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in concentrations ≥ 1 % (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases), unless there is a presumption (e.g. in the case of skin corrosive ingredients) that an ingredient present at a concentration < 1 % can still be relevant for classifying the mixture for serious eye damage/eye irritation.
H319: Spôsobuje vážne podráždenie očí
In general, the approach to classification of mixtures as seriously damaging to the eye/eye irritant when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each skin corrosive or serious eye damaging/eye irritant ingredient contributes to the overall serious eye damage/eye irritation properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
V oddieli 3.5.2.3.5 sa druhá zarážka vypúšťa.
A weighting factor of 10 is used for skin corrosive and serious eye damaging ingredients when they are present at a concentration below the generic concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as eye irritant.
D. Časť 4 sa mení takto:
The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a concentration limit.
Oddiel 4.1.1.1 sa mení takto:
Table 3.3.3 provides the generic concentration limits to be used to determine if the mixture shall be classified as seriously damaging to the eye or as eye irritant.
V písmene b) sa výraz „akútna (krátkodobá) nebezpečnosť“ nahrádza výrazom „krátkodobá (akútna) nebezpečnosť“.
The approach explained in Sections 3.3.3.3.1 and 3.3.3.3.2 might not work given that many such substances are seriously damaging to the eye/eye irritant at concentrations < 1 %.
V písmene j) sa výraz „dlhodobá nebezpečnosť“ nahrádza výrazom „dlhodobá (chronická) nebezpečnosť“.
For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criterion (see Section 3.3.3.1.2) since pH will be a better indicator of serious eye damage (subject to consideration of acid/alkali reserve) than the generic concentration limits in Table 3.3.3.
Oddiel 4.1.1.2.0 sa nahrádza takto:
A mixture containing skin corrosive or serious eye damaging/eye irritating ingredients that cannot be classified based on the additivity approach (Table 3.3.3) due to chemical characteristics that make this approach unworkable, shall be classified as Serious Eye Damage (Category 1) if it contains ≥ 1 % of a skin corrosive or serious eye damaging ingredient and as Eye Irritation (Category 2) when it contains ≥ 3 % of an eye irritant ingredient.
„Pri nebezpečnosti pre vodné prostredie sa rozlišuje:
Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 3.3.3 does not apply is summarised in Table 3.3.4.
krátkodobá (akútna) nebezpečnosť pre vodné prostredie
On occasion, reliable data may show that the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in Section 3.3.3.3.6.
dlhodobá (chronická) nebezpečnosť pre vodné prostredie.“
In these cases the mixture shall be classified according to those data (see also Articles 10 and 11).
V oddiele 4.1.1.3.1 sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
„Vodné prostredie sa posudzuje v súvislosti s vodnými organizmami, ktoré vo vode žijú, a s vodným ekosystémom, ktorého sú súčasťou.
In those cases, the tiered weight of evidence approach shall be applied.
Základom identifikácie akútnej (krátkodobej) a dlhodobej nebezpečnosti je preto vodná toxicita látky alebo zmesi, i keď toto sa podľa potreby upravuje zohľadnením ďalších informácií o správaní pri degradácii a bioakumulácii.“
If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive to the skin or seriously damaging to the eye/eye irritating at a concentration of < 1 % (corrosive to the skin or seriously damaging to the eye) or < 3 % (eye irritant), the mixture shall be classified accordingly.
V oddiele 4.1.2.1 sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Table 3.3.3
„V tomto systéme klasifikácie sa uznáva, že vnútornú nebezpečnosť pre vodné organizmy predstavuje akútna i chronická toxicita látky.
Generic concentration limits of ingredients classified as skin corrosion (Category 1, 1A, 1B or 1C) and/or serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2) that trigger classification of the mixture as serious eye damage/eye irritation where the additivity approach applies
V prípade dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti sú definované jednotlivé kategórie nebezpečnosti, ktoré predstavujú stupňovanie úrovne identifikovanej nebezpečnosti.“
Serious eye damage
Bod 4.1.2.2 sa nahrádza takto:
Eye irritation
„Jadro klasifikačného systému pre látky pozostáva z jednej klasifikačnej kategórie krátkodobej (akútnej) nebezpečnosti a z troch klasifikačných kategórií dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti.
Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 + Serious eye damage (Category 1) [8]
Kategórie klasifikácie krátkodobej (akútnej) a dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti sa uplatňujú nezávisle.“
≥ 1 % but < 3 %
Bod 4.1.2.3 sa nahrádza takto:
Eye irritation ( Category 2)
„Kritériá klasifikácie látky do kategórie akútnej nebezpečnosti 1 sa definujú len na základe údajov o akútnej vodnej toxicite (EC50 alebo LC50).
10 × (Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Skin corrosion Category 1 + Serious eye damage (Category 1)) + Eye irritation (Category 2)
Kritériá klasifikácie látky do kategórií chronickej nebezpečnosti 1 až 3 vychádzajú z viacúrovňového prístupu, podľa ktorého sa ako prvý krok zisťuje, či dostupné informácie odôvodňujú klasifikáciu látky ako dlhodobo (chronicky) nebezpečnú.
Table 3.3.4
Pri absencii vhodných údajov o chronickej toxicite je nasledujúcim krokom kombinácia dvoch typov informácií, t. j. údajov o akútnej vodnej toxicite a o environmentálnom osude (údaje o rozložiteľnosti a bioakumulácii) (pozri obrázok 4.1.1).“
Generic concentration limits of ingredients that trigger classification of the mixture as serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2), where the additivity approach does not apply
Názov obrázku 4.1.1 sa nahrádza takto:
Ingredient
„Kategórie látok dlhodobo (chronicky) nebezpečných pre vodné prostredie“
Concentration
Oddiel 4.1.2.4 sa nahrádza takto:
Serious eye damage (Category 1)
„Tento systém zavádza aj klasifikáciu spĺňajúcu funkciu „bezpečnostnej siete“ (uvedenú ako kategória chronickej nebezpečnosti 4), ktorá sa používa v tých prípadoch, keď existujúce údaje neumožňujú na základe formálnych kritérií klasifikáciu do kategórie akútnej nebezpečnosti 1 alebo chronickej nebezpečnosti 1 až 3, ale napriek tomu existujú niektoré dôvody na obavy (pozri tabuľku s príkladmi 4.1.0).“
Other ingredient classified as skin corrosion (Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1) or serious eye damage (Category 1)
Tabuľka 4.1.0 sa nahrádza takto:
Other ingredient classified as eye irritation (Category 2)
„Tabuľka 4.1.0
Eye irritation (Category 2)
Klasifikačné kategórie látok nebezpečných pre vodné prostredie
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.3.5.
krátkodobá (akútna) nebezpečnosť pre vodné prostredie
Table 3.3.5
Kategória akútnej nebezpečnosti 1:
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
(poznámka 1)
H318: Causes serious eye damage
96 hodín LC50 (pre ryby)
H319: Causes serious eye irritation
≤ 1 mg/l a/alebo
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
48 hodín EC50 (pre kôrovce)
D. Part 4 is amended as follows:
72 alebo 96 hodín ErC50 (pre riasy alebo iné vodné rastliny)
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
≤ 1 mg/l.
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
(poznámka 2)
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
dlhodobá (chronická) nebezpečnosť pre vodné prostredie
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
Látky, ktoré nie sú rýchlo rozložiteľné (poznámka 3) a ku ktorým sú prístupné vhodné údaje o chronickej toxicite
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
Kategória chronickej nebezpečnosti 1:
short-term (acute) aquatic hazard
(poznámka 1)
long-term (chronic) aquatic hazard.’
Chronická NOEC alebo ECx (pre ryby)
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
≤ 0,1 mg/l a/alebo
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Chronická NOEC alebo ECx (pre kôrovce)
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
Chronická NOEC or ECx (pre riasy alebo iné vodné rastliny)
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
≤ 0,1 mg/l.
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
Kategória chronickej nebezpečnosti 2:
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
Látky, ktoré sú rýchlo rozložiteľné (poznámka 3) a ku ktorým sú prístupné vhodné údaje o chronickej toxicite
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
≤ 0,01 mg/l a/alebo
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
≤ 0,01 mg/l.
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
Kategória chronickej nebezpečnosti 3:
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
Látky, ku ktorým nie sú k dispozícii vhodné údaje o chronickej toxicite
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
a látka nie je rýchlo rozložiteľná a/alebo biokoncentračný faktor (BCF) určený experimentálne ≥ 500
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
(alebo, ak chýba log Kow ≥ 4).
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
(poznámka 3).
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
> 1 až ≤ 10 mg/l a/alebo
‘Categories for substances long-term (chronic) hazardous to the aquatic environment’.
> 1 až ≤ 10 mg/l.
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
> 10 to ≤ 100 mg/l a/alebo
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
> 10 až ≤ 100 mg/l.
Table 4.1.0 is replaced by the following:
Klasifikácia ‚bezpečnostnej siete‘
‘Table 4.1.0
Kategória chronickej nebezpečnosti 4:
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
Prípady, keď údaje neumožňujú klasifikáciu na základe uvedených kritérií, ale existujú nejaké dôvody pre obavy.
Short-term (acute) aquatic hazard
Sem patria napríklad slabo rozpustné látky, pre ktoré nebola zaznamenaná akútna toxicita po úroveň rozpustnosti vo vode (poznámka 4) a ktoré nie sú rýchlo rozložiteľné v súlade s oddielom 4.1.2.9.5 a majú experimentálne stanovené BCF ≥ 500 (alebo, ak chýba, log Kow ≥ 4), čo naznačuje potenciál pre bioakumuláciu, ktoré sa ďalej klasifikujú do tejto kategórie, pokiaľ neexistujú iné vedecké dôkazy, ktoré preukazujú, že klasifikácia nie je potrebná.
Category Acute 1:
Medzi takéto dôkazy patria koncentrácie chronickej toxicity NOEC > rozpustnosť vo vode > 1 mg/l, alebo iné dôkazy rýchlej degradácii v životnom prostredí ako tie, ktoré poskytuje ktorákoľvek z metód uvedených v oddiele 4.1.2.9.5.“
(Note 1)
Použiť metódu súčtu a/alebo súčtový vzorec (pozri bod 4.1.3.5) a uplatniť bod 4.1.3.6 Použiť metódu súčtu (pozri bod 4.1.3.5.5) pomocou: ·
96 hr LC50 (for fish)
percentuálneho podielu všetkých zložiek klasifikovaných v kategórii „Chronická nebezpečnost“ · percentuálneho podielu zložiek klasifikovaných v kategórii „Akútna nebezpečnost“ · percentúalny podiel zložiek s údajmi o akútnej alebo chronickej toxicite: použiť súčtové vzorce (pozri bod 4.1.3.5.2) a premeniť odvodenú hodnotu L(E)C50 alebo EqNOECm na vhodnú kategóriu „Akútna nebezpečnost“ alebo „Chronická nebezpečnost“ KLASIFIKOVAŤ pre krátkodobú (akútnu)/dlhodobú (chronickú) nebezpečnosť pre vodné prostredie KLASIFIKOVAŤ
≤ 1 mg/l and/or
pre krátkodobú (akútnu)/dlhodobú (chronickú) nebezpečnosť Uplatniť princípy extrapolácie (pozri bod 4.1.3.4.)
48 hr EC50 (for crustacea)
Použiť dostupné údaje o nebezpečnosti známych zložiek
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
Dostupné údaje z testu vodnej toxicity o zmesi ako celku
≤ 1 mg/l.
Prvá veta v oddiele 4.1.3.3.2 sa nahrádza takto:
(Note 2)
„Na klasifikáciu dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti zmesí sú potrebné dodatočné informácie o odbúrateľnosti a v určitých prípadoch o bioakumulácii.“
Long-term (chronic) aquatic hazard
V oddiele 4.1.3.3.3 sa veta „Nie je potrebná klasifikácia do kategórie akútnej nebezpečnosti.“ nahrádza takto:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Nie je potrebná klasifikácia do kategórie krátkodobej (akútnej) nebezpečnosti.“
Category Chronic 1:
V oddiele 4.1.3.3.4 sa veta „Nie je potrebná klasifikácia do kategórie dlhodobej nebezpečnosti 1, 2 a 3.“ nahrádza takto:
(Note 1)
„Nie je potrebná klasifikácia do kategórií dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti 1, 2 alebo 3.“
Chronic NOEC or ECx (for fish)
V oddiele 4.1.3.5.2 sa písmeno a) v poslednej vete nahrádza takto:
≤ 0,1 mg/l and/or
„Vypočítaná toxicita sa môže použiť na zaradenie uvedenej časti zmesi do kategórie krátkodobej (akútnej) nebezpečnosti, ktorá sa potom následne použije pri uplatňovaní metódy súčtu.“
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
V oddiele 4.1.3.5.2 sa písmeno b) v poslednej vete nahrádza takto:
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
„Vypočítaná ekvivalentná toxicita sa môže použiť na zaradenie uvedenej časti zmesi do kategórie dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti, v súlade s kritériami pre rýchlo rozložiteľné látky [tabuľka 4.1.0, písmeno b) bod ii)], ktorá sa potom následne použije pri uplatňovaní metódy súčtu.“
≤ 0,1 mg/l.
Oddiel 4.1.3.5.5.3.2 sa nahrádza takto:
Category Chronic 2:
„Klasifikácia zmesí do kategórie krátkodobej (akútnej) nebezpečnosti na základe tohto súčtu klasifikovaných zložiek je zhrnutá v tabuľke 4.1.1.“
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
V oddiele 4.1.3.5.5.3.2 sa názov tabuľky 4.1.1. nahrádza takto:
≤ 0,01 mg/l and/or
„Klasifikácia zmesi do kategórie krátkodobej (akútnej) nebezpečnosti založená na súčte klasifikovaných zložiek“
≤ 0,01 mg/l.
Oddiel 4.1.3.5.5.4.5 sa nahrádza takto:
Category Chronic 3:
„Klasifikácia zmesí do kategórie dlhodobej (chronickej) nebezpečnosti na základe tohto súčtu koncentrácií klasifikovaných zložiek je zhrnutá v tabuľke 4.1.2.“
“Safety net” classification
Akútna nebezpečnosť 1
Category Chronic 4
H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy
Cases when data do not allow classification under the above criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
DLHODOBÁ (CHRONICKÁ) NEBEZPEČNOSŤ PRE VODNÉ PROSTREDIE
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in Section 4.1.2.9.5.’
Chronická nebezpečnosť 2
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
Chronická nebezpečnosť 3
‘Figure 4.1.2
Chronická nebezpečnosť 4
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Bez piktogramu
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Bez výstražného slova
Percentage of all components classified as "Chronic"
H410: Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Percentage of components classified as "Acute"
H411: Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
H412: Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
H413: Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
Pre podrobnosti o používaní hranatých zátvoriek pozri úvodnú vetu prílohy IV.
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Pre podrobnosti o používaní hranatých zátvoriek pozri úvodnú vetu prílohy IV.“
Use available hazard data of known components
Pozri podmienky používania kategórie 1 v úvodnom odseku oddielu 3.2.2.
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Kritériá hodnotenia sa chápu tak, ako sú opísané v nariadení (ES) č. 440/2008.
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Ak je zložka klasifikovaná ako žieravá pre kožu, podkategória 1A, 1B, 1C alebo kategória 1 a spôsobujúca vážne poškodenie očí (kategória 1), jej koncentrácia sa pri výpočte zohľadňuje len raz.
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
V prípade, že chemikália sa klasifikuje ako žieravá pre kožu podkategórie 1A, 1B, 1C alebo kategórie 1, označovanie vážneho poškodenia očí/podráždenia očí sa môže vynechať, keďže tieto informácie sú už zahrnuté vo výstražnom upozornení týkajúcom sa žieravosti pre kožu, kategórie 1 (H314).“
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
PRÍLOHA II
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa v časti II oddiele 2.8 vkladá tento nový odsek:
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
„Ak je zmes označená v súlade s oddielom 2.4 alebo 2.5, upozornenie EUH208 sa nemusí uviesť na etikete pre príslušnú látku.“
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
PRÍLOHA III
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa časť I mení takto:
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
Bod b) sa nahrádza takto:
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Ak sa pridelí výstražné upozornenie H314 ‚spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí‘, upozornenie H318 ‚spôsobuje vážne poškodenie očí‘ sa môže vynechať.“
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
Zápis týkajúci sa kódu H314 v tabuľke 1.2 sa nahrádza takto:
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
Jazyk
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
Žieravosť/dráždivosť pre kožu, kategória nebezpečnosti 1, podkategórie 1A, 1B, 1C
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.“
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Zápis týkajúci sa kódu H318 v tabuľke 1.2 sa nahrádza takto:
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
Vážne poškodenie/podráždenie očí, kategória nebezpečnosti 1
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Orsakar allvarliga ögonskador.“
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa kódu H311+H331 v tabuľke 1.2 sa nahrádza takto:
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
„H311 + H331
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 3
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring“
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa kódu H302+H312 v tabuľke 1.2 sa nahrádza takto:
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
„H302 + H312
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (dermálna), kategória nebezpečnosti 4
‘Table 4.1.4
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt“
Label elements for hazardous to the aquatic environment
PRÍLOHA IV
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení takto:
Acute 1
Úvodná časť sa mení takto:
H400: Very toxic to aquatic life
Tretí odsek sa nahrádza takto:
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
„Pokiaľ je v texte bezpečnostného upozornenia v stĺpci (2) lomka [/], znamená to, že sa musí uskutočniť výber spomedzi viet, ktoré v súlade s pokynmi uvedenými v stĺpci (5) oddeľuje.“
Chronic 1
Za štvrtý odsek sa vkladá tento odsek:
Chronic 2
„Ak sa v texte v stĺpci 5 uvádza, že bezpečnostné upozornenie sa môže vynechať, ak je na etikete uvedené iné bezpečnostné upozornenie, tieto informácie môžu byť použité pri výbere bezpečnostných upozornení v súlade s článkom 22 a článkom 28.“
Chronic 3
Časť 1 sa mení takto:
Chronic 4
Tabuľka 6.2 sa mení takto:
No pictogram is used
Zápis týkajúci sa kódu P202 sa nahrádza takto:
No signal word is used
Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia.