natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
VÝMENA ÚDAJOV
TITLE 2
Všeobecné požiadavky na výmenu údajov
DATA EXCHANGE
Článok 40
General requirements on data exchange
Organizácia, úlohy, zodpovednosti a kvalita výmeny údajov
Article 40
Výmena a poskytovanie údajov a informácií podľa tejto hlavy musí v maximálnej možnej miere odrážať skutočnú a prognózovanú situáciu v prenosovej sústave.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Každý PPS je zodpovedný za poskytovanie a používanie kvalitných údajov a informácií.
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Každý PPS musí zhromažďovať tieto informácie o svojej oblasti pozorovania a uvedené údaje si musí vymieňať so všetkými ostatnými PPS v miere potrebnej na vykonávanie analýzy prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 72:
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
výroba;
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
spotreba,
generation;
plány;
consumption;
rovnovážne polohy;
schedules;
plánované odstávky a topológie rozvodní a
balance positions;
prognózy.
planned outages and substation topologies; and
Každý PPS musí vyjadriť informácie v odseku 3 ako dodávky a odbery na každom uzle v rámci individuálneho sieťového modelu PPS uvedeného v článku 64.
forecasts.
V koordinácii s PDS a VPS musí každý PPS určiť použiteľnosť a rozsah výmeny údajov na základe týchto kategórií:
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
štrukturálne údaje v súlade s článkom 48;
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
údaje o plánoch a prognózach v súlade s článkom 49;
structural data in accordance with Article 48;
údaje v reálnom čase v súlade s článkami 44, 47 a 50 a
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
poskytovanie údajov v súlade s článkami 51, 52 a 53.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa musia všetci PPS spoločne dohodnúť na kľúčových organizačných požiadavkách, úlohách a zodpovednostiach v súvislosti s výmenou údajov.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
Uvedené organizačné požiadavky, úlohy a zodpovednosti musia zohľadňovať a v prípade potreby dopĺňať prevádzkové podmienky metodiky poskytovania údajov o výrobe a zaťažení vypracovanej v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Musia sa vzťahovať na všetky ustanovenia o výmene údajov podľa tejto hlavy a musia obsahovať organizačné požiadavky, úlohy a zodpovednosti, pokiaľ ide o tieto prvky:
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
povinnosti PPS, aby bezodkladne oznámili všetkým susediacim PPS akékoľvek zmeny nastavenia ochrán, teplotných limitov a technických kapacít na spojovacích vedeniach medzi ich regulačnými oblasťami;
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
povinnosti PDS priamo pripojených do prenosovej sústavy, aby v dohodnutých lehotách informovali prevádzkovateľov prenosových sústav, do ktorých sú pripojení, o akýchkoľvek zmenách údajov a informácií uvedených v tejto hlave;
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
povinnosti priľahlých PDS a/alebo vo vzťahu medzi koncovým PDS a počiatočným PDS, aby sa v dohodnutých lehotách navzájom informovali o akýchkoľvek zmenách údajov a informácií podľa tejto hlavy;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
povinnosti VPS, aby v dohodnutých lehotách informovali svojich PPS alebo PDS o všetkých relevantných zmenách údajov a informácií stanovených podľa tejto hlavy;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
podrobný obsah údajov a informácií stanovených podľa tejto hlavy vrátane hlavných zásad, typu údajov, komunikačných prostriedkov, formátu a používaných štandardov, harmonogramu a zodpovedností;
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
časové pečiatky a periodicita poskytovania údajov a informácií, ktoré majú poskytovať PDS a VPS a ktoré majú používať PPS v rôznych časových lehotách.
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
Stanoví sa frekvencia výmeny informácií, pokiaľ ide o údaje v reálnom čase, plánované údaje a aktualizáciu štrukturálnych údajov a
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
formát nahlasovania údajov a informácií stanovených podľa tejto hlavy.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Organizačné požiadavky, úlohy a zodpovednosti uverejní ENTSO pre elektrinu.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
Do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa každý PPS musí dohodnúť s príslušnými PDS na účinných, efektívnych a primeraných postupoch poskytovania a riadenia vzájomnej výmeny údajov, a ak je to potrebné na efektívnu prevádzku siete, aj na poskytovaní údajov týkajúcich sa distribučných sústav a VPS.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6 písm. g) sa musí každý PPS dohodnúť s príslušnými PDS na formáte výmeny údajov.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
VPS pripojení do prenosovej sústavy musia mať prístup k údajom o svojich sieťových zariadeniach uvedených do prevádzky v danom mieste pripojenia.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Každý PPS sa musí dohodnúť s PDS pripojenými do prenosovej sústavy na rozsahu dodatočných informácií, ktoré si majú navzájom vymieňať o sieťových zariadeniach uvedených do prevádzky.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
PDS s miestom pripojenia do prenosovej sústavy majú nárok na získanie príslušných štrukturálnych informácií, plánovaných informácií a informácií v reálnom čase od príslušných PPS a na zhromaždenie príslušných štrukturálnych informácií, plánovaných informácií a informácií v reálnom čase od susediacich PDS.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Susediaci PDS koordinovane určia rozsah informácií, ktoré možno vymieňať.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Výmena údajov medzi PPS
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Článok 41
Data exchange between TSOs
Výmena štrukturálnych a prognózovaných údajov
Article 41
Susediaci PPS si musia vymieňať aspoň tieto štrukturálne informácie týkajúce sa oblasti pozorovania:
Structural and forecast data exchange
obvyklá topológia rozvodní a iné relevantné údaje podľa napäťovej hladiny;
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
technické údaje o prenosových vedeniach;
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
technické údaje o transformátoroch pripájajúcich PDS, o VPS, ktorí predstavujú odberné zariadenia, a o blokových transformátoroch generátorov VPS, ktorí predstavujú zariadenia na výrobu elektrickej energie;
technical data on transmission lines;
maximálny a minimálny činný a jalový výkon VPS, ktorí predstavujú jednotky na výrobu elektrickej energie;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
technické údaje o fázových transformátoroch;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
technické údaje o sieťach HVDC;
technical data on phase-shifting transformers;
technické údaje o reaktoroch, kondenzátoroch a statických kompenzátoroch jalového výkonu (VAR) a
technical data on HVDC systems;
limity prevádzkovej bezpečnosti určené každým PPS podľa článku 25.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
Na účely koordinácie ochrany svojich prenosových sústav si susediaci PPS musia vymieňať nastavené hodnoty ochrán vedení, pre ktoré sú v ich zoznamoch neplánovaných udalostí uvedené neplánované udalosti ako vonkajšie neplánované udalosti.
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
Na účely koordinácie svojej analýzy prevádzkovej bezpečnosti a zriadenia spoločného sieťového modelu v súlade s článkom 67, 68, 69 a 70, každý PPS si musí prinajmenšom so všetkými ostatnými PPS z tej istej synchrónnej oblasti vymeniť aspoň tieto údaje:
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
topológia prenosových sústav na napäťovej úrovni 220 kV a vyššej v rámci svojej regulačnej oblasti;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
model alebo ekvivalent prenosovej sústavy s napätím pod 220 kV s významným vplyvom na jeho vlastnú prenosovú sústavu;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
tepelné limity prvkov prenosovej sústavy a
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
realistický a presný predpokladaný celkový objem dodávok a odberov za každý primárny zdroj energie v každom uzle prenosovej sústavy v rôznych časových rámcoch.
the thermal limits of the transmission system elements; and
Na účely koordinácie posúdení dynamickej stability podľa článku 38 ods. 2 a 4 a ich realizácie si musí každý PPS vymeniť s ostatnými PPS v tej istej synchrónnej oblasti alebo v jej relevantnej časti tieto údaje:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
údaje o VPS, ktorí predstavujú jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré sa okrem iného týkajú:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
elektrických parametrov alternátora vhodných na posúdenie dynamickej stability vrátane celkovej zotrvačnosti;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
modelov ochrán;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
alternátora a hnacej jednotky;
protection models;
opisu zvyšovacieho transformátora;
alternator and prime mover;
minimálneho a maximálneho jalového výkonu;
step-up transformer description;
modelov napätia a modelov regulátora otáčok a
minimum and maximum reactive power;
modelov hnacích jednotiek a modelov budiacich systémov vhodných na posúdenie veľkých narušení;
voltage models and speed controller models; and
údaje o type regulácie a rozsahu regulácie napätia prepínačov odbočiek vrátane opisu existujúcich prepínačov odbočiek pri zaťažení a údaje o type regulácie a rozsahu regulácie napätia zvyšovacích transformátorov a sieťových transformátorov a
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
údaje o dynamických modeloch sústavy alebo zariadenia a ich súvisiacej regulácii vhodných na posúdenie veľkých narušení, pokiaľ ide o siete HVDC a zariadenia FACTS.
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Článok 42
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
Výmena údajov v reálnom čase
Article 42
V súlade s článkami 18 a 19 si musí každý PPS vymieňať s ostatnými PPS tej istej synchrónnej oblasti nasledujúce údaje o stave svojej prenosovej sústavy s použitím IT nástroja na výmenu údajov v reálnom čase na celoeurópskej úrovni, ktorý poskytne ENTSO pre elektrinu:
Real-time data exchange
frekvencia;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
regulačná odchýlka obnovenia frekvencie;
frequency;
namerané výmeny činného výkonu medzi oblasťami LFC;
frequency restoration control error;
agregovaná dodávka do sústavy;
measured active power interchanges between LFC areas;
stav sústavy v súlade s článkom 18;
aggregated generation infeed;
nastavená hodnota regulátora frekvencie a činného výkonu a
system state in accordance with Article 18;
výmena výkonu cez virtuálne spojovacie vedenia.
setpoint of the load-frequency controller; and
Každý PPS si musí vymieňať s ostatnými PPS vo svojej oblasti pozorovania nasledujúce údaje o svojej prenosovej sústave s použitím výmen údajov v reálnom čase medzi systémami kontrolného riadenia a zberu údajov PPS (SCADA) a systémami hospodárenia s energiou:
power interexchange via virtual tie-lines.
skutočná topológia rozvodne;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
činný a jalový výkon v poli vedenia vrátane vedení prenosových a distribučných sietí a vedení pripájajúcich VPS;
actual substation topology;
činný a jalový výkon v poli transformátora vrátane transformátorov prenosových a distribučných sietí a transformátorov pripájajúcich VPS;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
činný a jalový výkon v poli zariadenia na výrobu elektrickej energie;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
regulačné polohy transformátorov vrátane fázových transformátorov;
active and reactive power in power generating facility bay;
namerané alebo odhadované napätie na prípojniciach;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
jalový výkon v poli reaktora a kondenzátora alebo zo statického VAR kompenzátora a
measured or estimated busbar voltage;
obmedzenia schopnosti dodávať činný a jalový výkon v oblasti pozorovania.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Každý PPS má právo požadovať od všetkých PPS vo svojej oblasti pozorovania, aby poskytli záznam údajov o odhadovanom stave v reálnom čase z regulačnej oblasti daného PPS, ak je relevantný pre prevádzkovú bezpečnosť prenosovej sústavy žiadajúceho PPS.
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Výmena údajov medzi PPS a PDS v rámci regulačnej oblasti PPS
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Článok 43
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Výmena štrukturálnych údajov
Article 43
Každý PPS určí oblasť pozorovania v rámci distribučných sústav pripojených do prenosovej sústavy, ktorú PPS potrebuje na presné a efektívne stanovenie stavu sústavy, a to na základe metodiky vypracovanej v súlade s článkom 75.
Structural data exchange
Ak sa PPS domnieva, že distribučná sústava nepripojená do prenosovej sústavy má významný vplyv, pokiaľ ide o napätie, toky výkonu alebo iné elektrické parametre zobrazenia správania prenosovej sústavy, takúto distribučnú sústavu určí PPS za súčasť oblasti pozorovania v súlade s článkom 75.
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Štrukturálne informácie vzťahujúce sa na oblasť pozorovania uvedenú v odsekoch 1 a 2, ktoré každý PDS poskytuje PPS, musia obsahovať aspoň:
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
rozvodne podľa napätia;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
vedenia, ktoré spájajú rozvodne uvedené v písmene a);
substations by voltage;
transformátory rozvodní uvedených v písmene a);
lines that connect the substations referred to in point (a);
VPS a
transformers from the substations referred to in point (a);
reaktory a kondenzátory pripojené do rozvodní uvedených v písmene a).
SGUs; and
Každý PDS pripojený do prenosovej sústavy musí najmenej každých šesť mesiacov poskytovať PPS aktualizované štrukturálne údaje v súlade s odsekom 3.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Aspoň raz ročne musí každý PDS pripojený do prenosovej sústavy poskytnúť PPS v členení podľa zdroja primárnej energie celkovú agregovanú výrobnú kapacitu jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A, na ktoré sa vzťahujú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/631 a najlepšie možné odhady výrobnej kapacity jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/631 alebo ktoré sú vyňaté z jeho uplatňovania, pripojených do jeho distribučnej sústavy, ako aj súvisiace informácie týkajúce sa ich frekvenčných charakteristík.
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Článok 44
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Pokiaľ PPS nestanoví inak, každý PDS musí poskytnúť svojmu PPS v reálnom čase informácie týkajúce sa oblasti pozorovania PPS uvedenej v článku 43 ods. 1 a 2, a to vrátane:
Article 44
skutočnej topológie rozvodne;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
činného a jalového výkonu v poli vedenia;
the actual substation topology;
činného a jalového výkonu v poli transformátora;
the active and reactive power in line bay;
dodávky činného a jalového výkonu v poli zariadenia na výrobu elektrickej energie;
the active and reactive power in transformer bay;
polohy prepínačov transformátorov pripojených do prenosovej sústavy;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
napätia na prípojniciach;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
jalového výkonu v poli reaktora a kondenzátora;
the busbar voltages;
najlepšie dostupné údaje o agregovanej výrobe v oblasti PDS v členení podľa zdroja primárnej energie a
the reactive power in reactor and capacitor bay;
najlepšie dostupné údaje o agregovanom odbere v oblasti PDS.
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Výmena údajov medzi PPS, vlastníkmi spojovacích vedení alebo iných vedení a jednotiek na výrobu elektrickej energie pripojených do prenosovej sústavy
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Článok 45
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Každý VPS, ktorý je vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie s jednotkou na výrobu elektrickej energie typu D pripojenou do prenosovej sústavy, musí poskytnúť PPS prinajmenšom tieto údaje:
Article 45
všeobecné údaje o jednotke na výrobu elektrickej energie vrátane inštalovaného výkonu a primárneho zdroja energie;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
údaje o turbínach a zariadení na výrobu elektrickej energie vrátane času potrebného na štart za studena a za tepla;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
údaje na výpočet skratového prúdu;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
údaje o transformátore zariadenia na výrobu elektrickej energie;
data for short-circuit current calculation;
údaje o FCR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie takúto službu ponúkajú alebo poskytujú, v súlade s článkom 154;
power generating facility transformer data;
údaje o FRR, ak jednotky na výrobu elektrickej energie takúto službu ponúkajú alebo poskytujú, v súlade s článkom 158;