natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Medzi priezviskami a menami nie sú povolené žiadne oddeľovacie znaky.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Avšak interpunkčné znamienko “,” sa povoľuje na oddelenie prvého a druhého priezviska alebo mien (príklad: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
V prípade potreby možno na účely úspory miesta uviesť prvé a druhé priezvisko, ako aj priezviská a mená v tom istom riadku.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Tento záznam sa uvádza len vo formáte dátumu (dd/mm/rrrr), a nie slovami ako „dočasný“ alebo „neobmedzený“, keďže dátum skončenia platnosti sa vzťahuje na fyzický dokument, a nie na právo na pobyt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1955
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1956
of 26 October 2017
z 26. októbra 2017,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Belgicka o zápis názvu „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ (CHZO) bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Komisii boli doručené dve oznámenia o námietke – 17. augusta 2015 od podniku Zurich Foodstuff Trading LLC (Spojené arabské emiráty) a 14. septembra 2015 od podniku Rezos Brands SA (Grécko).
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komisia zaslala Belgicku oznámenie o námietke od podniku Zurich Foodstuff Trading LLC.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Oznámenie o námietke od podniku Rezos Brands SA nebolo zaslané: podľa článku 51 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a má sídlo alebo bydlisko v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať oznámenie o námietke členskému štátu, v ktorom je usadená.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Podnik Rezos Brands SA teda nemohol podať oznámenie o námietke priamo Komisii.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Okrem toho bolo uvedené oznámenie o námietke Komisii doručené po uplynutí lehoty stanovenej na predloženie takéhoto oznámenia o námietke v článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komisii bola 17. októbra 2015 doručená odôvodnená námietka od podniku Zurich Foodstuff Trading LLC.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Záujem namietateľa opísaný v odôvodnenej námietke nebolo možné konštatovať a nebol priamy, ale nepriamy a hypotetický.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Podnik Zurich Foodstuff Trading LLC teda nemal oprávnený záujem a námietkové konanie nepokračovalo.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Námietka podniku Zurich Foodstuff Trading LLC je preto neprípustná.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Belgické orgány zaslali Komisii listom zo 16. júla 2014 žiadosť podniku TerBeke-Pluma, ktorý je usadený mimo zemepisnej oblasti vymedzenej pre CHZO „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ a ktorý predložil prípustnú námietku podľa článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktorou žiadal o poskytnutie prechodného obdobia podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, počas ktorého by mohol naďalej používať názov „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Informácie a vysvetlenia, ktoré Komisia potrebuje, aby s plnou znalosťou skutočností prijala rozhodnutie týkajúce sa uvedeného prechodného obdobia, oznámili belgické orgány listami z 1. apríla 2015, 3. novembra 2016 a 3. apríla 2017.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
V súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa názvu „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ od 8. mája 2014, t. j. dátumu doručenia žiadosti o zápis Komisii, poskytla prechodná vnútroštátna ochrana.
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
V tejto súvislosti sa podniku TerBeke-Pluma poskytlo na vnútroštátnej úrovni adaptačné obdobie v trvaní maximálne deväť mesiacov, počas ktorého mohol v súvislosti s výrobkami, ktoré nezodpovedajú príslušnej špecifikácií, naďalej používať chránené názvy.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Toto adaptačné obdobie sa začalo 8. mája 2014 a skončilo sa o deväť mesiacov neskôr.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
Keďže podnik TerBeke-Pluma nesmie od 8. februára 2015 uvádzať svoj výrobok na trh pod názvami „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, poskytnutie prechodného obdobia podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 nie je odôvodnené.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ak by sa povolilo používanie registrovaných názvov pre výrobky, ktoré sa vyrábajú mimo vymedzenej zemepisnej oblasti, neumožnil by sa tým „prechod“, ale neoprávnene by to viedlo k opätovnému vzniku situácie, ktorá sa od 8. februára 2015 považuje za nezákonnú.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa názov „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ mal zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Článok 1
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Názov „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy výrobkov 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedené v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 26 October 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatni teľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 26. októbra 2017
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 182, 3.6.2015, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1957
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na určité ryby a produkty rybárstva s pôvodom v Kosove [1] a stanovuje sa ich správa
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/355 z 15. februára 2017 o niektorých postupoch uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
na strane druhej [2], a najmä na jeho článok 2,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
na strane druhej [3] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. októbra 2015 a nadobudla platnosť 1. apríla 2016.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
V článku 31 dohody a v prílohe IV k dohode sa stanovujú mechanizmy uplatniteľné na dovoz rýb a produktov rybárstva do Únie.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
Podľa týchto ustanovení majú byť pstruhy a kapry s pôvodom v Kosove dovážané do Únie v rámci určitých colných kvót oslobodené od ciel.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Na vykonanie uvedených ustanovení dohody týkajúcich sa rýb a produktov rybárstva je potrebné otvoriť a spravovať ročné colné kvóty na pstruhy a kapry na rok 2016 a na nasledujúce roky.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Tieto colné kvóty by Komisia mala spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 [4].
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Otvárajú sa colné kvóty Únie na ryby a produkty rybárstva s pôvodom v Kosove, ktoré sú uvedené v prílohe.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colné kvóty podľa článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Done at Brussels, 26 October 2017.
V Bruseli 26 októbra 2017
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 59.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Ak je pred číselnými znakmi KN uvedené „ex“, rozsah preferenčného režimu sa určuje číselným znakom KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Fish and fishery products
Ryby a produkty rybárstva
TARIC subdivisions
Podpoložka TARIC
Rate of quota duty
Colná sadzba v rámci kvóty
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
Od 1.4.2016 do 31.12.2016:
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Na nasledujúce roky – od 1.1. do 31.12.:
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapry (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Na nasledujúce roky – od 1.1. do 31.12.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1958
of 26 October 2017
z 26. októbra 2017
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie október 2017 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Október je jediným čiastkovým obdobím pre kvótu s poradovým číslom 09.4138 stanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2017 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako dostupné množstvo.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z týchto oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4148 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2017 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Okrem toho je potrebné oznámiť konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011 počas roka 2017.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V prípade žiadostí o dovozné povolenie na ryžu, na ktorú sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4138 uvedená vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2017, sa vydajú povolenia na požadované množstvo upravené alokačným koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty počas roka 2017, stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 26 October 2017.
V Bruseli 26. októbra 2017
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Množstvá, ktoré sa majú prideliť na čiastkové obdobie október 2015 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, a konečné percentuálne podiely využitia na rok 2017
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Alokačný koeficient na čiastkové obdobie október 2017
Final percentage take-up of the quota for 2017
Konečný percentuálny podiel využitia kvóty na rok 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1961
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 75 ods. 2 a jeho článok 75 ods. 3 písm. g),
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) prijala 12 enologických rezolúcií, ktoré boli zahrnuté do rozhodnutia Rady zo 7. októbra 2016 a medzi ktorými boli dva enologické postupy, ktoré sa týkajú používania filtračných dosiek s obsahom zeolitov faujasit (Y) na adsorbovanie halogénovaných derivátov anizolov a ošetrovania vína polyaspartátom draselným.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Podľa článku 80 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musí Komisia pri povoľovaní enologických postupov pre víno zohľadniť ochranu ľudského zdravia.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Používanie prídavných látok v potravinách by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [3].
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
V súčasnosti sa polyaspartát draselný nenachádza v zozname Únie obsahujúcom prídavné látky schválené na používanie v potravinách uvedenom v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 bola však nedávno zmenená nariadením Komisie (EÚ) 2017/1399 [4] s cieľom zaradiť uvedenú látku do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách.