natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Clo na dovoz v rámci colnej kvóty sa určuje vo výške 12 EUR na tonu.“
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
V rokoch 2017 až 2023 sa týmto každý rok 1. januára otvára colná kvóta na dovoz 100000 ton bežnej pšenice patriacej pod číselný znak KN 10019900 okrem pšenice vysokej kvality z Kanady (poradové číslo 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Odchylne od prvého pododseku sa množstvo colnej kvóty na rok 2017 stanovuje na 27778 ton.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Dovoz v rámci colnej kvóty je bez cla.“
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Dovozná colná kvóta uvedená v článku 2 ods. 1 sa rozdelí na tri podkvóty:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty americké,
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
podkvóta II (poradové číslo 09.4125): 2378387 ton pre tretie krajiny s výnimkou Kanady a Spojených štátov amerických,
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
podkvóta III (poradové číslo 09.4133): 122790 ton pre všetky tretie krajiny.“
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Ak sa v priebehu roka zistí, že dochádza k vážnemu schodku v čerpaní podkvóty I, Komisia môže so súhlasom príslušnej tretej krajiny prijať dohody o prevedení nevyužitých množstiev na iné podkvóty v súlade s postupom uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.“
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
v odseku 3 sa slová „Podkvóta III“ nahrádzajú slovami „Podkvóta II“.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
V každej žiadosti o licenciu sa uvedie množstvo v kilogramoch (v celých číslach), ktoré nemôže prekročiť:
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
v prípade podkvóty II uvedenej v článku 3 ods. 1 celkové množstvo otvorené pre príslušnú tranžu,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
v prípade kvóty uvedenej v článku 2 ods. 2 a podkvót I a III uvedených v článku 3 ods. 1, celkové množstvo otvorené na daný rok pre príslušnú kvótu alebo podkvótu.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
V žiadosti o dovozné povolenie a v samotnom dovoznom povolení sa uvedie iba jedna krajina pôvodu.“
In Article 8, the following paragraph is added:
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
„Odchylne od prvého odseku je uvoľnenie bežnej pšenice okrem pšenice vysokej kvality s pôvodom v Kanade do voľného obehu v Únii podmienené predložením vyhlásenia o pôvode.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Znenie vyhlásenia o pôvode sa stanovuje v prílohe 2 k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane.Článok 2
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5).“
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1587
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 180,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 642/2010 [2] sa stanovujú pravidlá výpočtu a určovania dovozného cla pri určitých produktoch vrátane produktov patriacich do číselných znakov KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obyčajná pšenica vysokej kvality okrem osiva), 10021000 a 10029000.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Rada vo svojom rozhodnutí (EÚ) 2017/38 [3] odsúhlasila predbežné vykonávanie komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
V článku 2.4 dohody sa stanovuje zníženie alebo odstránenie ciel na tovar s pôvodom v ktorejkoľvek zmluvnej strane v súlade so zoznamom odstránenia ciel stanovenom v prílohe 2-A k dohode.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
V bode 3 písm. d) uvedenej prílohy sa stanovuje odstránenie cla na určitý tovar vrátane tovaru patriaceho do číselných znakov KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obyčajná pšenica vysokej kvality okrem osiva), 10021000 a 10029000 v ôsmich rovnakých etapách so začiatkom v deň nadobudnutia platnosti dohody.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Navrhované zmeny by sa mali uplatňovať od 21. septembra 2017, teda dátumu začatia predbežného vykonávania dohody, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
In Article 2, the following paragraph is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Pokiaľ ide o produkty s pôvodom v Kanade patriace do číselných znakov KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obyčajná pšenica vysokej kvality okrem osiva), 10021000 a 10029000, dovozné clo je rovnaké ako percentuálny podiel cla určený v súlade s odsekom 2 a v prípade potreby odsekom 4.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Percentuálny podiel, ktorý sa má uplatniť, sa stanovuje v prílohe Ia.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Dovozné clo sa zaokrúhli nadol najmenej na najbližšie 0,001 EUR.“
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Vkladá sa príloha Ia, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Percentage referred to in Article 2(5)
Percentuálny podiel uvedený v článku 2 ods. 5
2024 and each subsequent year
2024 a každý nasledujúci rok
0 (duty-free)
0 (bez cla)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1588
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o koncesie na mliečne výrobky s pôvodom v Kanade
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 [2] Rada schválila v mene Európskej únie predbežné vykonávanie komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
V článku 2.4 dohody sa stanovuje zníženie a odstránenie ciel na dovoz tovaru s pôvodom v Kanade v súlade s prílohou 2–A k dohode.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
V odseku 2 uvedenej prílohy sa stanovuje, že zmluvné strany dohody odstránia všetky clá na pôvodný tovar, keď táto dohoda nadobudne platnosť.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Toto pravidlo by sa malo vzťahovať na mlieko a mliečne výrobky dovážané do Únie.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovoznej colnej kvóty 09.4513 na syr čedar s pôvodom v Kanade.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
V dohode sa stanovuje odstránenie ciel na mliečne výrobky, a preto by sa uvedená dovozná colná kvóta mala zrušiť.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Z tohto dôvodu by sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 vzťahujúce sa na riadenie danej colnej kvóty mali vypustiť.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Ďalej je vhodné aktualizovať určité ustanovenia v prílohe XI k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Navrhované zmeny by sa mali uplatňovať od dátumu začiatku predbežného vykonávania dohody, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení takto:
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Rámček 3 IMA 1 certifikátov týkajúci sa kupujúceho a rámček 6 týkajúce sa krajiny určenia sa nevyplňujú.“
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
V časti III.B prílohy III sa vypúšťa záznam týkajúci sa čísla kvóty 09.4513.
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Príloha XI sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
V prílohe XII sa vypúšťa záznam vzťahujúci sa na Kanadu.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutie Rady/EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej(Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29).
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení takto:
Part A is deleted;
Časť A sa vypúšťa.
Parts B, C and D are replaced by the following:
Časti B, C a D sa nahrádzajú takto:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
Pokiaľ ide o syry čedar patriace do číselného znaku KN ex04069021 a uvedené pod číslom kvóty 09.4514 v prílohe I.K a pod číslom kvóty 09.4521 v prílohe III.B:
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
rámček 7, uviesť ‚celé syry Čedar‘;
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
rámček 10, uviesť ‚výlučne tuzemské kravské mlieko‘;
box 11, by specifying “at least 50 %”;
rámček 11, uviesť ‚najmenej 50 %‘;
box 14, by specifying “at least three months”;
rámček 14, uviesť ‚najmenej tri mesiace‘;
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
rámček 16, uviesť obdobie, pre ktoré platí kvóta.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
C. Pokiaľ ide o syry čedar určené na spracovanie patriace do číselného znaku KN ex04069001 a uvedené pod číslom kvóty 09.4515 v prílohe I.K a pod číslom kvóty 09.4522 v prílohe III.B:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
D. Pokiaľ ide o iné syry než syry čedar určené na spracovanie patriace do číselného znaku KN ex04069001 a uvedené pod číslom kvóty 09.4515 v prílohe I.K a pod číslom kvóty 09.4522 v prílohe III.B:
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
rámček 16, uviesť obdobie, pre ktoré platí kvóta.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1589
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/367 z 1. marca 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky [4], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366 z 1. marca 2017, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky [6], a najmä na jeho článok 2,
By Regulation (EU) No 513/2013 [7], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila nariadením (EÚ) č. 513/2013 [7] predbežné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka (ďalej len „moduly“) a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR (ďalej len „dotknuté výrobky“) do Únie.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Rada zároveň vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 uložila na dovoz dotknutých výrobkov do Únie konečné vyrovnávacie clo.
Chinaland Solar Energy Co.
Tento zoznam okrem iného zahŕňa:
Ltd covered by TARIC additional code B808 (‘Chinaland’).
spoločnosť Chinaland Solar Energy Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd, na ktorú sa vzťahuje doplnkový kód TARIC B808 (ďalej len „Chinaland“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
Komisia prijala vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ [11] návrh vyvážajúcich výrobcov a CCCME, pokiaľ ide o objasnenia týkajúce sa plnenia záväzku v súvislosti s dotknutými výrobkami, na ktoré sa záväzok vzťahuje, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex85414090 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“).
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Antidumpingové clo a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa ďalej spoločne uvádzajú ako „opatrenia“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisia odvolala vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/866 [12] prijatie záväzku v prípade troch vyvážajúcich výrobcov.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1403 [13] Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2018 [14] Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [15] 5. decembra 2015.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [16] 5. decembra 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [17] 5. decembra 2015.