natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Keďže zoznamy tretích krajín, častí tretích krajín a území, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz mäsových produktov z kožušinovej zveri z farmových chovov, mäsových produktov z lovného vtáctva z farmových chovov a mäsa a mäsových produktov zo zajacovitých (králikov a zajacov), boli stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/777/ES [12] a v nariadení (ES) č. 119/2009, rozhodnutie 2003/812/ES sa stáva zbytočným a malo by sa zrušiť.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Je vhodné zaviesť prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov prispôsobiť sa novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
CHAPTER 1
DOVOZ URČITÝCH PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Článok 1
Article 1
Zoznamy tretích krajín, častí tretích krajín a území
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Tretie krajiny, časti tretích krajín a územia, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz nasledujúcich produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, sú uvedené v príslušných častiach prílohy I:
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
žabie stehienka, časť I;
frogs' legs, Part I;
slimáky, časť II;
snails, Part II;
želatína a kolagén, časť III;
gelatine and collagen, Part III;
suroviny na výrobu želatíny a kolagénu, časť IV;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
ošetrené suroviny na výrobu želatíny a kolagénu, časť V;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
med, materská kašička a iné včelárske produkty, časť VI;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
tieto vysoko rafinované produkty, časť VII:
the following highly refined products, Part VII:
chondroitín-sulfát;
chondroitin sulphate;
kyselina hyalurónová;
hyaluronic acid;
ostatné hydrolyzované produkty z chrupaviek;
other hydrolysed cartilage products;
chitozán;
chitosan;
glukozamín;
glucosamine;
syridlo;
rennet;
vyzina;
isinglass;
aminokyseliny, ktoré sú povolené ako prídavné látky v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [13].
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Článok 2
Article 2
Vzory certifikátov
Model certificates
Vzory certifikátov na dovoz produktov uvedených v článku 1 do Únie sa stanovujú v prílohe II takto:
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
želatína, časť III;
gelatine, Part III;
kolagén, časť IV;
collagen, Part IV;
suroviny na výrobu želatíny a kolagénu, časť V;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
ošetrené suroviny na výrobu želatíny a kolagénu, časť VI;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
med, materská kašička a iné včelárske produkty, časť VII;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
tieto vysoko rafinované produkty, časť VIII:
the following highly refined products, Part VIII:
aminokyseliny, ktoré sú povolené ako prídavné látky v potravinách v súlade s nariadením (ES) č. 1333/2008.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Uvedené certifikáty sa vypĺňajú v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe IV a poznámkami uvedenými v príslušnom certifikáte.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Môže sa využiť elektronická certifikácia a iné systémy dohodnuté medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
KAPITOLA 2
CHAPTER 2
TRANZIT URČITÝCH PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Článok 3
Article 3
V častiach IV a V prílohy I k tomuto nariadeniu sa stanovujú tretie krajiny, časti tretích krajín a územia, z ktorých majú členské štáty povoliť tranzit surovín a ošetrených surovín na výrobu želatíny a kolagénu určených na ľudskú spotrebu a smerujúcich do tretej krajiny (či už okamžitý tranzit alebo tranzit po skladovaní v Únii v súlade s článkom 12 ods. 4 a článkom 13 smernice Rady 97/78/ES [14]).Článok 4
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Vzor certifikátu
Model certificate
Vzor certifikátu na tranzit surovín a ošetrených surovín uvedených v článku 3 cez Úniu je stanovený v prílohe III.
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Uvedený certifikát sa vypĺňa v súlade s poznámkami uvedenými v prílohe IV a v príslušnom vzore certifikátu.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Môže sa využiť elektronická certifikácia a iné systémy harmonizované na úrovni Únie.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Článok 5
Article 5
Výnimka v prípade tranzitu cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Odchylne od článku 3 sa medzi určenými hraničnými inšpekčnými stanicami v Lotyšku, Litve a Poľsku uvedenými a označenými osobitnou poznámkou 13 v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2009/821/ES [15] povoľuje tranzit zásielok surovín alebo ošetrených surovín uvedených v článku 3 tohto nariadenia pochádzajúcich z Ruska a smerujúcich do Ruska priamo alebo cez inú tretiu krajinu cestnou alebo železničnou dopravou, ak sú splnené tieto podmienky:a) zásielka je úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu zapečatená pečaťou s poradovým číslom;
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady priložené k zásielke, ktoré sa uvádzajú v článku 7 smernice 97/78/ES, úradný veterinárny lekár na hraničnej kontrolnej stanici vstupu označí na každej strane odtlačkom pečiatky v znení „Len na tranzit do Ruska cez územie EÚ“;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
zásielka je na spoločnom veterinárnom vstupnom doklade vydanom úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu osvedčená ako prípustná na tranzit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Zásielky uvedené v odseku 1 sa nesmú na území Únie vykladať ani uskladňovať, ako sa uvádza v článku 12 ods. 4 alebo v článku 13 smernice 97/78/ES.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Príslušný orgán vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, aby počet zásielok podľa odseku 1 a príslušné množstvo produktov opúšťajúcich územie Únie zodpovedal počtu a množstvu, ktoré vstúpili do Únie.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
KAPITOLA 3
CHAPTER 3
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
Článok 6
Article 6
Zmena
Amendment
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa mení takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
V oddiele I sa vypúšťajú kapitoly I, II, III a VI.
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
Vypúšťajú sa dodatky I, II, III a VI.
Appendices I, II, III and VI are deleted.
Článok 7
Article 7
Zrušenie
Repeal
Rozhodnutie 2003/812/ES sa zrušuje.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Článok 8
Article 8
Prechodné ustanovenia
Transitional provisions
Zásielky produktov živočíšneho pôvodu, v súvislosti s ktorými sa vydali príslušné certifikáty v súlade s nariadením (ES) č. 2074/2005, možno aj naďalej dovážať do Únie za predpokladu, že certifikát bol podpísaný pred 3. decembrom 2016.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Článok 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 28. apríla 2016
Done at Brussels, 28 April 2016.
Za Komisiu
The President
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Rozhodnutie Komisie 2003/812/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovozy určitých výrobkov pre ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 17).
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).
Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Rozhodnutie Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 z 9. februára 2009, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí na účely dovozu mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva alebo jeho tranzitu cez Spoločenstvo, ako aj požiadavky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2003/863/ES z 2. decembra 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živočíšnych produktov zo Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 46).
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Zoznamy tretích krajín a častí tretích krajín a území uvedené v článku 1
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
ČASŤ I
PART I
ŽABIE STEHIENKA
FROGS' LEGS
Tretie krajiny a územia uvedené v stĺpci Krajiny prílohy II k rozhodnutiu 2006/766/ES s výnimkou tých, v prípade ktorých sa v stĺpci Obmedzenia uvedenej prílohy uvádza nejaké obmedzenie, a tieto krajiny alebo územia:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
ISO KÓD KRAJINY
COUNTRY ISO CODE
KRAJINA/ÚZEMIE
COUNTRY/TERRITORY
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
former Yugoslav Republic of Macedonia
ČASŤ II
PART II
SLIMÁKY
SNAILS
Tretie krajiny a územia uvedené v stĺpci Krajiny prílohy II k rozhodnutiu 2006/766/ES s výnimkou tých, v prípade ktorých sa v stĺpci Obmedzenia uvedenej prílohy uvádza nejaké obmedzenie, a tieto krajiny/územia:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
Moldavsko
Moldova
Sýria
Syria
ČASŤ III
PART III
ŽELATÍNA A KOLAGÉN URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ODDIEL A
SECTION A
Želatína a kolagén získané z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých, z farmového chovu aj voľne žijúcich
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Tretie krajiny a územia uvedené v časti 1 stĺpci 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tieto krajiny alebo územia:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Kórejská republika
Republic of Korea
Malajzia
Malaysia
ODDIEL B
SECTION B
ODDIEL C
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Želatína a kolagén získané z produktov rybolovu:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Všetky tretie krajiny a územia uvedené v stĺpci Krajiny prílohy II k rozhodnutiu 2006/766/ES bez ohľadu na to, či sa v stĺpci Obmedzenia uvedenej prílohy uvádza nejaké obmedzenie.
SECTION C
ODDIEL D
Gelatine and collagen derived from fishery products
Želatína a kolagén získané zo zajacovitých a z voľne žijúcich suchozemských cicavcov neuvedených v oddiele A
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 stĺpci 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
SECTION D
ČASŤ IV
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
SUROVINY NA VÝROBU ŽELATÍNY A KOLAGÉNU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Suroviny z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých, z farmového chovu aj voľne žijúcich
PART IV
Tretie krajiny, územia a ich časti uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých je povolený dovoz tejto kategórie čerstvého mäsa z príslušných druhov podľa uvedenej časti uvedenej prílohy, pokiaľ takýto dovoz nie je obmedzený dodatočnými zárukami A a F uvedenými v stĺpci 5.
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Suroviny z hydiny vrátane vtákov nadradu bežce a lovného vtáctva
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Tretie krajiny, časti tretích krajín a územia uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, z ktorých je povolený dovoz čerstvého hydinového mäsa z príslušných druhov podľa uvedenej časti uvedenej prílohy.
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
Suroviny z produktov rybolovu
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
tretie krajiny a územia uvedené v stĺpci Krajiny prílohy II k rozhodnutiu 2006/766/ES, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia uvedené v stĺpci Obmedzenia uvedenej prílohy.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Suroviny zo zajacovitých a z voľne žijúcich suchozemských cicavcov neuvedených v oddiele A
Raw materials from fishery products
tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa z príslušných druhov podľa uvedenej časti uvedenej prílohy.
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
ČASŤ V
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
OŠETRENÉ SUROVINY NA VÝROBU ŽELATÍNY A KOLAGÉNU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Ošetrené suroviny z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých, z farmového chovu aj voľne žijúcich