natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2017) 5277)
[oznámené pod číslom C(2017) 5277]
According to Directive 2008/106/EC, Member States may decide to recognise by endorsement seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Podľa smernice 2008/106/ES sa členské štáty môžu rozhodnúť potvrdením uznať príslušné osvedčenia o spôsobilosti alebo o odbornej spôsobilosti námorníkov, ktoré vydali tretie krajiny, pod podmienkou, že príslušnú tretiu krajinu uznala Komisia.
On 18 February 2011, Germany requested the recognition of Fiji.
Nemecko požiadalo 18. februára 2011 o uznanie Fidži.
Following that request, the Commission contacted the Fijian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Fiji meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Po prijatí tejto žiadosti sa Komisia obrátila na fidžijské orgány s úmyslom posúdiť systém ich prípravy a osvedčovania, a tým overiť, či Fidži spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Fiji.
Komisia vysvetlila, že uvedené posudzovanie bude vychádzať z výsledkov zisťovacej kontroly, ktorú vykonajú odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ďalej len „agentúra“) na Fidži.
On the basis of the results of an inspection which took place in June 2013 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Fijian authorities in September 2014 and further supplemented in December 2014, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Fiji.
Na základe výsledkov kontroly, ktorá sa uskutočnila v júni 2013, a po zohľadnení dobrovoľného plánu nápravných opatrení, ktorý predložili fidžijské orgány v septembri 2014 a doplnili v decembri 2014, Komisia vykonala posúdenie systému prípravy a osvedčovania na Fidži.
In its assessment the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Fijian authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality management procedures.
V rámci posúdenia Komisia identifikovala viaceré oblasti, ktorým musia fidžijské orgány venovať primeranú pozornosť, vrátane nedostatkov týkajúcich sa vnútroštátnych ustanovení, ako sú napríklad chýbajúce ustanovenia týkajúce sa kvalifikácií určitých kategórií inštruktorov a nedostatočné alebo neúplné požiadavky na osvedčovanie, ako aj postupy riadenia kvality.
In April 2015 the Commission provided the Fijian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of June 2013 and took into account the supplemented corrective action plan.
V apríli 2015 Komisia poskytla fidžijským orgánom hodnotiacu správu, ktorá vychádza z výsledkov kontroly z júna 2013 a v ktorej sa zohľadnil doplnený plán nápravných opatrení.
The Fijian authorities submitted an updated corrective action plan in June 2015.
Fidžijské orgány predložili aktualizovaný plán nápravných opatrení v júni 2015.
Based on all available information, the Commission concludes that the Fijian authorities, with the exception of a finding on certification requirements, have taken measures to bring the Fijian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
Na základe všetkých dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že fidžijské orgány, s výnimkou zistenia týkajúceho sa požiadaviek na osvedčovanie, prijali opatrenia s cieľom zosúladiť fidžijský systém prípravy a osvedčovania námorníkov s požiadavkami dohovoru STCW.
In particular, Fiji has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions and has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Konkrétne Fidži prijalo novú legislatívu na zisťovanie nedostatkov týkajúcich sa vnútroštátnych ustanovení a aktualizovalo postupy kvality vo svojich administratívnych inštitúciách, ako aj inštitúciách námorného vzdelávania, a rovnako tak aj študijné programy a programy prípravy v inštitúciách námorného vzdelávania.
The Commission departments have asked the Fijian authorities for clarification on the Commission's finding referred to in recital 7 related to the certification requirements.
Útvary Komisie požiadali fidžijské orgány o vysvetlenie, pokiaľ ide o zistenie Komisie uvedené v odôvodnení 7 v súvislosti s požiadavkami na osvedčovanie.
That finding does not, in any case, call into question the overall positive assessment.
Toto zistenie v žiadnom prípade nespochybňuje celkové kladné posúdenie.
The final outcome of the assessment demonstrates that Fiji complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Zo záverov posúdenia vyplýva, že Fidži spĺňa požiadavky dohovoru STCW a že prijalo primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
The Member States were provided with a report on the results of the assessment.
Správa o výsledkoch posúdenia bola doručená členským štátom.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Fiji is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Na účely článku 19 smernice 2008/106/ES sa Fidži uznáva, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov.
Done at Brussels, 1 August 2017.
V Bruseli 1. augusta 2017
OJ L 323, 3.12.2008, p.
Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1415
(notified under document C(2017) 5571)
[oznámené pod číslom C(2017) 5571]
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa takisto stanovuje, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 a článku 31 smernice 2005/94/ES, sa majú zachovať aspoň do dátumov uvedených pre príslušné pásma v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 and (EU) 2017/1397 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola následne zmenená vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2017/417, (EÚ) 2017/554, (EÚ) 2017/696, (EÚ) 2017/780, (EÚ) 2017/819, (EÚ) 2017/977, (EÚ) 2017/1139, (EÚ) 2017/1240 a (EÚ) 2017/1397, aby sa zohľadnili zmeny ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených príslušnými orgánmi členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na ďalší výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v Únii.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Od dátumu poslednej zmeny vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/1397 však Taliansko zistilo výskyt nových ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny, a to konkrétne v regiónoch Lombardsko a Benátsko.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Taliansko zároveň Komisii oznámilo, že prijalo potrebné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby zahŕňala nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Taliansku v súlade so smernicou 2005/94/ES, a trvanie obmedzení, ktoré sa v nich uplatňujú.
Done at Brussels, 3 August 2017.
V Bruseli 3. augusta 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
EÚ L 79, 24.3.2017, s. 15).
30).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/780 z 3. mája 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
76).
EÚ L 116, 5.5.2017, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
30).
155).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/819 z 12. mája 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
EÚ L 122, 13.5.2017, s.
59).
76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/977 z 8. júna 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 155).
45).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1139 z 23. júna 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
EÚ L 164, 27.6.2017, s.
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
EÚ L 177, 8.7.2017, s.
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
13).
From 10.8.2017 to 18.8.2017
„Členský štát: Taliansko
From 10.8.2017 to 2.9.2017
Oblasť:
Selvarizzo, East of str.
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES
Villanova
V časti B sa zápis týkajúci sa Talianska nahrádza takto:
Casaloldo, North of Contrada Molino, North-West of str.
Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES
From 23.8.2017 to 30.8.2017
od 25.8.2017 do 2.9.2017
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str.
od 14.8.2017 do 22.8.2017
Municipality of REMEDELLO (BS): North of via Solferino, of via Dante, of via XXIV Aprile, East of SP76, of via Silvio Pellico,North of SP29, East of via Padre M. Cappellazzi, South-East of SP29
od 10.8.2017 do 2.9.2017
From 20.8.2017 to 28.8.2017
od 23.8.2017 do 30.8.2017
Municipality of LEGNAGO (VR): East of via del Pontiere, North-West of viale Regina Margherita, North of via XXIV Maggio, of via Passeggio, of via Disciplina, West of SR10, East of via Papa Pio X, North-West of SP42a
od 20.8.2017 do 28.8.2017
From 22.8.2017 to 30.8.2017
od 22.8.2017 do 30.8.2017
From 26.7.2017 to 3.9.2017
od 26.7.2017 do 3.9.2017
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof.
Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str.
B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str. Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str. Profondi, of via Castellina
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str. Picco, of str. Fontana
Picco, of str.
Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1416
of 3 August 2017
z 3. augusta 2017
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Rumunsku
(notified under document C(2017) 5570)
[oznámené pod číslom C(2017) 5570]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Preto sa môže rozšíriť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín obchodovaním so živými ošípanými alebo produktmi z nich.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa v prípade výskytu ohnísk uvedenej choroby stanovuje zriadenie ochranných pásiem a kontrolných pásiem (ďalej len „pásma dohľadu“), v ktorých sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Rumunsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zriadilo ochranné pásmo a pásmo dohľadu, v ktorých sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v súlade so smernicou 2002/60/ES a v spolupráci s Rumunskom vymedziť na úrovni Únie ochranné pásmo a pásmo dohľadu v súvislosti s africkým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Oblasti identifikované ako ochranné pásmo a pásmo dohľadu v Rumunsku by sa preto mali uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Rumunsko zabezpečí, aby ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ochranné pásmo a pásmo dohľadu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. októbra 2017.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v.
27).
ES L 192, 20.7.2002, s.
Romania
PRÍLOHA
Areas as referred to in Article 1
Rumunsko
Date until applicable
Oblasti podľa článku 1
Protection zone
Deň ukončenia uplatňovania
Limits of the protection zone:
Ochranné pásmo
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
Hranice ochranného pásma:
Council Decision (CFSP) 2017/1424
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1424
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
na podporu činností OBSE na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a konvenčnou muníciou a ich nadmerného hromadenia v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Gruzínsku
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Európska rada 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
V stratégii EÚ pre RĽZ sa zdôraznilo, že v záujme minimalizácie rizika, ktoré vyplýva z nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, by sa osobitná pozornosť mala venovať otázke rozsiahlych zásob RĽZ v niektorých častiach východnej a juhovýchodnej Európy, ako aj otázke spôsobov ich šírenia v zónach konfliktov.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Medzi ciele, ktoré sa v stratégii EÚ pre RĽZ stanovili, patrí aj potreba podporiť účinný multilateralizmus v záujme vytvorenia medzinárodných a regionálnych mechanizmov alebo mechanizmov v rámci Únie a jej členských štátov na boj proti dodávkam a destabilizačnému šíreniu RĽZ a ich munície.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
V akčnom pláne stratégie EÚ pre RĽZ je za jednu z regionálnych organizácií, s ktorými by sa mala rozvíjať spolupráca, označená Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Stratégia EÚ pre RĽZ obsahuje špecializované ustanovenia o podpore, ktorá sa má poskytovať činnosti OBSE na boj proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich muníciou a na zničenie nadbytočných zásob zúčastnených štátov OBSE.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Únia sa podieľa najmä na úsilí znížiť nadbytočné zásoby RĽZ a konvenčnej munície, ktoré sú pozostatkom studenej vojny vo východnej Európe prostredníctvom spolupráce s OBSE, o pomoc ktorej požiadali dotknuté zúčastnené štáty.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
Zúčastnené štáty OBSE prijali v roku 2000 dokument OBSE o RĽZ, v ktorom sa zaviazali, že budú bojovať proti všetkým aspektom nedovoleného obchodovania s RĽZ.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
V uvedenom dokumente sa tiež zdôrazňuje prípadný destabilizačný vplyv nadmerného hromadenia RĽZ, nevyhovujúceho riadenia ich zásob a ich nevyhovujúceho zabezpečenia na národnú, regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť.