natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions [4], and in particular Articles 12(3) and 23(2), and Article 24(4) and (5) thereof,
so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie [4], a najmä na jeho článok 12 ods. 3, článok 23 ods. 2 a článok 24 ods. 4 a 5,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
so zreteľom na verejnú konzultáciu a analýzu uskutočnenú v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
so zreteľom na návrh Rady pre dohľad schválený v súlade s článkom 26 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013,
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európska centrálna banka má právomoc prijímať nariadenia v súlade s článkom 132 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Článok 132 zmluvy a článok 34 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) odkazujúc na článok 25.2 štatútu ESCB zverujú ECB regulačné právomoci v rozsahu potrebnom na plnenie osobitných úloh, ktoré sa týkajú politík prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.
With regard to prudential requirements for credit institutions Union law provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
Právo Únie obsahuje v súvislosti s prudenciálnymi požiadavkami na úverové inštitúcie možnosti a právomoci, ktoré môžu príslušné orgány využívať.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5].
ECB je v zúčastnených členských štátoch v zmysle príslušných právnych predpisov Únie príslušným orgánom na účely uskutočňovania mikroprudenciálnych úloh v rámci jednotného mechanizmu dohľadu podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 vo vzťahu k úverovým inštitúciám, ktoré sú klasifikované ako významné v súlade s článkom 6 ods. 4 uvedeného nariadenia a s časťou IV a článkom 147 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [5].
Therefore it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
Preto má všetky právomoci a povinnosti, ktoré majú príslušné orgány podľa práva Únie.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
Konkrétne má ECB právomoc využívať tieto možnosti a právomoci dostupné v práve Únie.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
ECB uskutočňuje svoje úlohy v oblasti dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu, ktorý by mal zabezpečiť, aby sa politika Únie týkajúca sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami vykonávala jednotne a účinne, aby sa jednotný súbor pravidiel pre finančné služby uplatňoval rovnakým spôsobom na úverové inštitúcie vo všetkých dotknutých členských štátoch a aby tieto úverové inštitúcie podliehali dohľadu najvyššej kvality.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the banking industry of the Union.
ECB by pri vykonávaní úloh dohľadu mala v plnom rozsahu zohľadniť rozmanitosť úverových inštitúcií, ich veľkosť a podnikateľské modely, ako aj na systémové prínosy rozmanitosti bankovníctva Únie.
In order to ensure progressive convergence between the level of own funds and the prudential adjustments applied to the definition of own funds across the Union and the definition of own funds laid down in Union law during a transitional period, the phasing-in of own funds requirements should occur gradually.
S cieľom zabezpečiť postupné zbližovanie medzi výškou vlastných zdrojov a prudenciálnymi úpravami uplatňovanými na vymedzenie vlastných zdrojov v celej Únii a na vymedzenie vlastných zdrojov stanovené v práve Únie počas prechodného obdobia by k postupnému zavádzaniu požiadaviek na vlastné zdroje malo dochádzať pozvoľne.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
Jednotné uplatňovanie prudenciálnych požiadaviek na úverové inštitúcie v členských štátoch zúčastnených na jednotnom mechanizme dohľadu je osobitným cieľom nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a je ním poverená ECB.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1024/2013 uplatňuje ECB všetky príslušné právne predpisy Únie a v prípade, keď tieto právne predpisy Únie predstavujú smernice, vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa tieto smernice transponujú.
Where relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions to the Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Keď sú príslušnými právnymi predpismi Únie nariadenia a keď tieto nariadenia v súčasnosti explicitne poskytujú členským štátom rôzne možnosti a právomoci, mala by ECB uplatňovať aj vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa tieto možnosti a právomoci využívajú.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
Takéto vnútroštátne právne predpisy by nemali ovplyvniť bezproblémové fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu, za čo je ECB zodpovedná.
Such options and discretions do not include those available only to competent authorities, which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Takéto možnosti a právomoci nezahŕňajú tie, ktoré sú dostupné len pre príslušné orgány, a ktoré je ECB výlučne oprávnená využívať a podľa potreby by mala využívať.
In exercising options and discretions, the ECB, as the competent authority, should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
Pri využívaní svojich možností a právomocí by mala ECB ako príslušný orgán zohľadňovať všeobecné zásady práva Únie, najmä zásadu rovnakého zaobchádzania, proporcionality, a oprávnené očakávania dohliadaných úverových inštitúcií.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of options and discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
Pokiaľ ide o oprávnené očakávania dohliadaných úverových inštitúcií, ECB zohľadňuje potrebu umožniť prechodné obdobia v prípadoch, kedy sa využívanie možností a právomocí ECB významne líši od prístupu príslušných vnútroštátnych orgánov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
In particular, where the ECB exercises its options and discretions in relation to transitional provisions laid down in Regulation (EU) No 575/2013, this Regulation should establish appropriate transitional periods.
Najmä ak ECB využíva svoje možnosti a právomoci vo vzťahu k prechodným ustanoveniam nariadenia (EÚ) č. 575/2013, malo by toto nariadenie stanoviť primerané prechodné obdobia.
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6] requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
Článok 143 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [6] vyžaduje, aby príslušné orgány uverejnili spôsob využívania možností a právomocí dostupných v práve Únie.
This Regulation specifies certain of the options and discretions conferred on competent authorities under Union law concerning prudential requirements for credit institutions that the ECB is exercising.
Toto nariadenie vymedzuje určité možnosti a právomoci zverené príslušným orgánom na základe práva Únie, ktoré sa týka prudenciálnych požiadaviek na úverové inštitúcie a ktoré ECB využíva.
It shall apply exclusively with regard to those credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Uplatňuje sa výlučne vo vzťahu k úverovým inštitúciám klasifikovaným ako významné v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a s časťou IV a článkom 147 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
For the purposes of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61.
Article 89(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Článok 89 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Stanovenie rizikovej váhy a zákaz kvalifikovaných účastí mimo finančného sektora
Without prejudice to Article 90 of Regulation (EU) No 575/2013 and for the purpose of calculating the capital requirements in accordance with Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 90 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a na účely výpočtu kapitálových požiadaviek v súlade s treťou časťou nariadenia (EÚ) č. 575/2013, úverové inštitúcie uplatňujú rizikovú váhu 1250 % na väčšiu z týchto hodnôt:
the amount of qualifying holdings in undertakings referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 575/2013 in excess of 15 % of the eligible capital of the credit institution; and
hodnotu kvalifikovaných účastí v spoločnostiach uvedených v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré presahujú prípustný kapitál úverovej inštitúcie o 15 %; a
the total amount of qualifying holdings in undertakings referred to in Article 89(2) of Regulation (EU) No 575/2013 that exceeds 60 % of the eligible capital of the credit institution.
celkovú hodnotu kvalifikovaných účastí v spoločnostiach uvedených v článku 89 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktorá presahuje 60 % prípustného kapitálu úverovej inštitúcie.
Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Default of an obligor
Článok 178 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Zlyhanie dlžníka
Irrespective of the national treatment prior to the entry into force of this Regulation, credit institutions shall apply the ‘more than 90 days past due’ standard for the categories of exposures specified in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Bez ohľadu na vnútroštátnu úpravu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia uplatňujú úverové inštitúcie štandard „viac než 90 dní po termíne splatnosti“ pre kategórie expozícií uvedené v článku 178 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 282(6) of Regulation (EU) No 575/2013: Hedging sets
Článok 282 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Hedžovacie súbory
For the transactions referred to in Article 282(6) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall use the mark-to-market method set out in Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013.
V prípade transakcií uvedených v článku 282 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 použijú úverové inštitúcie metódu oceňovania trhovou hodnotou upravenú v článku 274 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013: Netting
Článok 327 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Vzájomné započítavanie
Credit institutions may use netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, as referred to in Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that either of the following conditions are fulfilled:
Úverové inštitúcie môžu používať vzájomné započítavanie medzi konvertibilným cenným papierom a kompenzačnou pozíciou v nástroji, ktorý je jeho podkladom, ako to ustanovuje článok 327 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
prior to 4 November 2014 the national competent authority adopted an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account; or
pred 4. novembrom 2014 príslušný vnútroštátny orgán prijal postup, pri ktorom sa berie do úvahy pravdepodobnosť, že určitý konvertibilný cenný papier sa konvertuje; alebo
prior to 4 November 2014 the national competent authority required an own funds requirement to cover any loss that conversion may entail.
pred 4. novembrom 2014 príslušný vnútroštátny orgán požiadal, aby požiadavka na vlastné zdroje pokryla akúkoľvek stratu, ktorú by konverzia mohla spôsobiť.
The approaches adopted by national competent authorities referred to in paragraph 1 shall continue to be used pending the adoption by the ECB of its own approach pursuant to Article 327(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Prístupy prijaté príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uvedené v odseku 1 sa budú naďalej používať, až kým ECB príjme svoj vlastný postup v zmysle článku 327 ods 2. nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 380 of Regulation (EU) No 575/2013: Waiver
Článok 380 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Oslobodenie od povinnosti
In the event of a system-wide failure within the meaning of Article 380 of Regulation (EU) No 575/2013 which the ECB confirms by issuing a public statement, until the ECB issues a public statement that the situation referred to therein is rectified, the following provisions shall apply:
V prípade celosystémového zlyhania v zmysle článku 380 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré ECB potvrdí tak, že vydá verejné vyhlásenie, sa až do momentu, kedy ECB vydá verejné vyhlásenie, že došlo k náprave situácie, uplatňujú tieto ustanovenia:
credit institutions shall not be required to comply with the own funds requirements laid down in Articles 378 and 379 of Regulation (EU) No 575/2013; and
úverové inštitúcie nie sú povinné spĺňať požiadavky na vlastné zdroje ustanovené v článkoch 378 a 379 nariadenia (EÚ) č. 575/2013; a
the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk.
na účely kreditného rizika sa nevyrovnanie obchodu protistranou nepovažuje za zlyhanie.
Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Limits to large exposures
Článok 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Limity veľkej majetkovej angažovanosti
Irrespective of the national treatment prior to the entry into force of this Regulation, the limit on the value of a large exposure within the meaning of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall not be lower than EUR 150 million.
Bez ohľadu na vnútroštátnu úpravu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nesmie byť limit pre hodnotu veľkej majetkovej angažovanosti uvedený v článku 395 ods. 1 prvý a druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 575/2013 nižší ako 150 miliónov EUR.
Article 400(2) of Regulation (EU) No 575/2013: Exemptions
Článok 400 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Výnimky
The exposures listed in Article 400(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted from the application of Article 395(1) of that Regulation for 80 % of the nominal value of the covered bonds, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.
Expozície uvedené v článku 400 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú vyňaté z uplatňovania článku 395 ods. 1 uvedeného nariadenia v rozsahu 80 % nominálnej hodnoty krytých dlhopisov, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The exposures listed in Article 400(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted from the application of Article 395(1) of that Regulation for 80 % of their exposure value, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.
Expozície uvedené v článku 400 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú vyňaté z uplatňovania článku 395 ods. 1 uvedeného nariadenia v rozsahu 80 % hodnoty expozície, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The exposures listed in Article 400(2)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 incurred by a credit institution to the undertakings referred to therein shall be exempted in full from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation, as further specified in Annex I to this Regulation, are fulfilled and in so far as those undertakings are covered by the same supervision on a consolidated basis in accordance with Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [7], or with equivalent standards in force in a third country, as further specified in Annex I to this Regulation.
Expozície úverovej inštitúcie uvedené v článku 400 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 voči spoločnostiam uvedeným v uvedenom ustanovení sú úplne vyňaté z uplatňovania článku 395 ods. 1 uvedeného nariadenia, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 uvedeného nariadenia, ako sú bližšie špecifikované v prílohe I k tomuto nariadeniu, a pokiaľ sa na tieto spoločnosti vzťahuje dohľad na konsolidovanom základe v súlade s nariadením (EÚ) č. 575/2013, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES [7], alebo s podobnými predpismi platnými v tretej krajine, ako je to bližšie špecifikované v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The exposures listed in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted in full from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation, as further specified in Annex II to this Regulation, are fulfilled.
Expozície uvedené v článku 400 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú úplne vyňaté z uplatňovania článku 395 ods. 1 uvedeného nariadenia, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 uvedeného nariadenia, ako sú bližšie špecifikované v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The exposures listed in Article 400(2)(e) to (k) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be exempted in full, or in the case of Article 400(2)(i) they shall be exempted up to the maximum allowed amount, from the application of Article 395(1) of that Regulation, provided that the conditions set out in Article 400(3) of that Regulation are fulfilled.
Ak sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 uvedeného nariadenia, expozície uvedené v článku 400 ods. 2 písm. e) až k) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú úplne vyňaté z uplatňovania článku 395 ods. 1 uvedeného nariadenia okrem expozícií uvedených v článku 400 ods. 2 písm. i), ktoré sú vyňaté z pôsobnosti článku 395 ods. 1 do maximálnej povolenej výšky.
Credit institutions shall assess whether the conditions specified in Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013, as well as the relevant Annex of this Regulation applicable to the specific exposure, are fulfilled.
Úverové inštitúcie posúdia, či sú splnené podmienky uvedené v článku 400 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 ako aj v príslušnej prílohe k tomuto nariadeniu vzťahujúcej sa na konkrétnu expozíciu.
The ECB may verify this assessment at any time and request credit institutions to submit the documentation referred to in the relevant Annex for this purpose.
ECB môže toto posúdenie kedykoľvek overiť a požiadať úverové inštitúcie, aby predložili na tento účel dokumentáciu uvedenú v príslušnej prílohe k tomuto nariadeniu.
This Article shall only apply where the relevant Member State has not exercised the option under Article 493(3) of Regulation (EU) No 575/2013 to grant a full or partial exemption for the specific exposure.
Tento článok sa uplatňuje len v prípadoch, ak členský štát nevyužil možnosť udeliť čiastočne alebo v plnom rozsahu výnimku pre konkrétnu expozíciu, ktorá je upravená v článku 493 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 415(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Reporting obligation
Článok 415 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Povinnosť vykazovania
Without prejudice to other reporting requirements, credit institutions shall, in accordance with Article 415(3) of Regulation (EU) No 575/2013, report to the ECB the information required under national law for the purpose of monitoring compliance with national liquidity standards, where that information has not already been provided to national competent authorities.
Bez toho, aby boli dotknuté iné požiadavky na vykazovanie, vykazujú úverové inštitúcie v súlade s článkom 415 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 Európskej centrálnej banke informácie vyžadované vnútroštátnymi právnymi predpismi na účely zosúladenia monitorovania s existujúcimi vnútroštátnymi normami likvidity, ak už takéto informácie neboli príslušným vnútroštátnym orgánom poskytnuté.
Article 420(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Liquidity outflows
Článok 420 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článok 23 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: Záporné toky likvidity
When assessing liquidity outflows resulting from trade finance off-balance sheet items, as referred to in Article 420(2) of and Annex I to Regulation (EU) No 575/2013, and until specific outflow rates are determined by the ECB in accordance with Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, credit institutions shall assume an outflow rate of 5 %, as referred to in Article 420(2) of that Regulation and Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Pri posudzovaní záporných tokov likvidity vyplývajúcich z podsúvahových položiek obchodného financovania, ako sú uvedené v článku 420 ods. 2 a v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 575/2013, musia úverové inštitúcie až do určenia konkrétnych záporných peňažných tokov Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 23 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61 znášať mieru záporného peňažného toku vo výške 5 %, ako je to uvedené v článku 420 ods. 2 uvedeného nariadenia a v článku 23 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61.
The corresponding outflows shall be reported in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [8].Article 12
Príslušné záporné toky sa vykazujú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 680/2014 [8].Článok 12