natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Ak sú technické požiadavky uvedené v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/79 splnené, schvaľovací úrad udelí typové schválenie ES a vydá osvedčenie o typovom schválení ES očíslované v súlade so systémom stanoveným v prílohe VII k smernici 2007/46/ES.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I.
Osvedčenie o typovom schválení ES sa vypracuje na základe vzoru stanoveného v časti 2 prílohy I.
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
Výrobca uvedie v návode na obsluhu informácie o spracúvaní údajov, ktoré sa uskutočňuje prostredníctvom palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112, podľa vzoru stanoveného v časti 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components
Typové schvaľovanie ES STU alebo komponentov palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component.
Podľa článku 3 ods. 29 smernice 2007/46/ES výrobca predkladá schvaľovaciemu úradu žiadosť o typové schválenie ES STU palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 alebo komponentov palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Žiadosť uvedená v odseku 1 sa vypracuje na základe vzoru stanoveného v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Ak sú technické požiadavky uvedené v článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/79 v súvislosti s komponentmi a v článku 7 uvedeného delegovaného nariadenia v súvislosti s STU splnené, schvaľovací úrad udelí typové schválenie ES, vydá osvedčenie o ňom a pridelí mu schvaľovacie číslo v súlade so systémom číslovania stanoveným v prílohe VII k smernici 2007/46/ES.
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component.
Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu STU alebo komponentu.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II.
Osvedčenie o typovom schválení ES sa vypracuje na základe vzoru stanoveného v časti 2 prílohy II.
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II.
Každý komponent alebo každá STU zodpovedajúce typu, ktorému bolo udelené typové schválenie ES komponentu alebo STU podľa tohto nariadenia, musia byť označené značkou typového schválenia ES v súlade so vzorom stanoveným v časti 3 prílohy II.
Privacy and data protection
Ochrana súkromia a údajov
The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status.
Výrobca musí prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že palubný systém eCall využívajúci tiesňovú linku 112 alebo STU tohto systému nebudú sledovateľné ani nijakým spôsobom nepretržite sledované v rámci ich bežného stavu prevádzky.
The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered.
Výrobca okrem toho zabezpečí, aby sa údaje vo vnútornej pamäti tohto systému alebo STU automaticky a nepretržite odstraňovali a aby neboli pred vytvorením volania eCall dostupné pre žiadne subjekty mimo palubného systému alebo STU.
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
Výrobca informuje vlastníka vozidla o opatreniach prijatých v súlade s článkom 6 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2015/758 s použitím vzoru stanoveného v časti 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse.
Výrobca musí prijať vhodné ochranné opatrenia (ako napríklad použitie šifrovacích technológií) na ochranu bezpečnosti osobných údajov vo vnútornej pamäti palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 alebo STU tohto systému a na zabránenie sledovaniu a zneužitiu.
Such measures shall be appropriate, strictly proportionate to and necessary for the intended purpose.
Takéto opatrenia musia byť primerané, prísne proporcionálne a nevyhnutné pre určený účel.
It shall apply from 31 March 2018.
Uplatňuje sa od 31. marca 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/79 z 12. septembra 2016, ktorým sa stanovujú podrobné technické požiadavky a skúšobné postupy pre typové schválenie ES motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich palubné systémy eCall využívajúce tiesňovú linku 112, a samostatných technických jednotiek a komponentov palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112, a ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/758, pokiaľ ide o výnimky a uplatniteľné normy (pozri stranu 44 tohto úradného vestníka).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
1 ).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
PRÍLOHA I
PART 1
Správne dokumenty týkajúce sa typového schvaľovania ES motorových vozidiel, pokiaľ ide o montáž palubných systémov eCall využívajúcich tiesňovú linku 112
Information document
ČASŤ 1
MODEL
Informačný dokument
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
VZOR
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o palubný systém eCall využívajúci tiesňovú linku 112.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Akékoľvek výkresy sa dodávajú vo vhodnej mierke vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
GENERAL
Ak systém, komponenty alebo samostatné technické jednotky uvedené v tomto informačnom dokumente majú elektronické riadenie, musia sa dodať informácie týkajúce sa ich výkonu.
Make (trade name of manufacturer): …
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Type: …
Značka (obchodný názov výrobcu): …
Commercial name(s) (if available): …
Typ: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (1): …
Obchodný názov resp. názvy (ak je/sú k dispozícii): …
Location of that marking: …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (1): …
Category of vehicle (2): …
Umiestnenie takého označenia: …
Company name and address of manufacturer: …
Kategória vozidla (2): …
Name(s) and address(es) of the assembly plant(s): …
Názov spoločnosti a adresa výrobcu: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Názov a adresa montážneho závodu resp. závodov: …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
BODYWORK
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Type of bodywork (4): …
KAROSÉRIA
Interior arrangements
Druh karosérie (4): …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Vnútorné usporiadanie
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: …
Usporiadanie a identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov a ovládačov, kontroliek a ukazovateľov, najmä zobrazujúcich symbol a polohu kontrolky/ukazovateľa (ak existujú) alebo opis iných prostriedkov používaných na upozornenie osôb vo vozidlách v prípade kritickej poruchy, ktorá by spôsobila neschopnosť systému uskutočniť volanie eCall na tiesňovú linku 112: …
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Druh a umiestnenie doplnkových zadržiavacích systémov (uveďte áno/nie/voliteľné)
Front airbag
(L = ľavá strana, R = pravá strana, C = stred)
Side airbag
Predný airbag
Belt pre-loading device
Bočný airbag
First row of seats
Zariadenie na predpätie pásu
Second row of seats [1]
Prvý rad sedadiel
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Druhý rad sedadiel [1]
MISCELLANEOUS
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): …
eCall system
RÔZNE
Presence: yes/no (3).
Systém eCall
Technical description and/or schematic drawings: ….
Prítomnosť: áno/nie (3).
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: …
Technický opis a/alebo schematické výkresy: …
For eCall system not approved as STU:
Schvaľovacie číslo (ak je k dispozícii) STU palubného systému eCall: …
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: ….
Pre systém eCall neschválený ako STU:
List of the main constituent components of the eCall system: ….
Podrobný opis, fotografie a/alebo výkresy systému eCall a jeho umiestnenie vo vozidle: …
Scheme of all electrical connections: …
Zoznam hlavných zložiek systému eCall: …
Presence of TPS eCall system: yes/no (3).
Schéma všetkých elektrických vedení: …
Presence of other added value services: yes/no (3).
Prítomnosť systému eCall pre služby tretích strán (eCall STS): áno/nie (3).
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3).
Prítomnosť ďalších služieb s pridanou hodnotou: áno/nie (3).
Date, Signature
Vyhlásenie o zhode s normami uvedenými v článku 5 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2015/758: áno/nie (3).
Explanatory notes
Dátum, podpis
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Vysvetľujúce poznámky
As defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Pokiaľ prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nesúvisia s opisom typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, takéto znaky sa v dokumentácii znázornia symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
Delete where not applicable.
V súlade s vymedzením v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Use the codes as defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC.
Nehodiace sa prečiarknuť.
PART 2
Použite kódy v súlade s vymedzením v časti C prílohy II k smernici 2007/46/ES.
EC type-approval certificate
ČASŤ 2
Format A4 (210 × 297 mm)
Osvedčenie o typovom schválení ES
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Formát: A4 (210 × 297 mm)
Stamp of type-approval authority
OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Communication concerning:
Odtlačok pečiatky úradu typového schválenia
EC type-approval (1)
Oznámenie o:
extension of EC type-approval (1)
typovom schválení ES
refusal of EC type-approval (1)
rozšírení typového schválenia ES
withdrawal of EC type-approval (1)
odmietnutí typového schválenia ES
of a type of vehicle with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
odobratí typového schválenia ES
with regard to Regulation (EU) 2015/758, as last amended by Regulation (EU) …/…
určitého typu vozidla, pokiaľ ide o montaž palubných systémov eCall využívajúcich tiesňovú linku 112
EC type-approval number: …
so zreteľom na nariadenie (ES) 2015/758, naposledy zmenené nariadením (EÚ) …./…
Reason for extension: …
Schvaľovacie číslo ES: …
SECTION I
Dôvod rozšírenia: …
Means of identification of type if marked on the vehicle (2): …
ODDIEL I
Category of vehicle (3): …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (2): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Kategória vozidla (3): …
Name and address of the representative of the manufacturer (if any): …
Názov a adresa montážneho závodu resp. závodov: …
SECTION II
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Additional information (where applicable): see Addendum
ODDIEL II
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Doplňujúce informácie (v prípade potreby): pozri dodatok
Date of test report: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Number of test report: …
Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Remarks (if any): see Addendum.
Číslo skúšobného protokolu: …
Place: …
Poznámky (v prípade potreby): pozri dodatok
Date: …
Miesto: …
Signature: …
Dátum: …
Attachments:
Podpis: …
Information package.
Prílohy:
Test report.
Informačná dokumentácia
Addendum
Skúšobný protokol
to EC type-approval certificate No …
Dodatok
Additional information
k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …
Brief description of the eCall system fitted to the vehicle: …
Doplňujúce informácie
Location of the eCall system: …
Stručný opis systému eCall namontovaného vo vozidle: …
Means of triggering of the eCall system: …
Umiestnenie systému eCall: …
Power supply of the eCall system: …
Prostriedky aktivácie systému eCall: …
TPS eCall system fitted on the vehicle: yes/no.
Napájanie systému eCall: …
Other added value services: yes/no [1] Delete where not applicable.
Systém eCall STS namontovaný vo vozidle: áno/nie.
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable.
Ďalšie služby s pridanou hodnotou: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: …
Schvaľovacie číslo prípadnej STU/komponentu [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Remarks (if any): …
palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 namontovaných vo vozidle na dosiahnutie súladu s nariadením (EÚ) 2015/758 a jeho vykonávacími aktmi: …
PART 3
Poznámky (v prípade potreby): …
User Information Template
ČASŤ 3
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
Vzor pre informovanie používateľov
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out.
Technická dokumentácia odovzdaná s vozidlom (návod na obsluhu) obsahuje zrozumiteľné, komplexné a ľahko dostupné informácie týkajúce sa palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 vo vozidle a spôsob jeho fungovania, ako aj informácie o akomkoľvek systéme eCall pre služby tretích strán (systém STS) alebo ďalších službách s pridanou hodnotou umiestnených vo vozidle a ich funkciách.
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing.
Rozdiely medzi spracúvaním údajov vykonávaným prostredníctvom palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 a systémom STS alebo ďalších služieb s pridanou hodnotou, ak sú k dispozícii, musia byť jasne vymedzené.
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed.
Informácie týkajúce sa ochrany súkromia a údajov sa poskytujú oddelene pre systém eCall využívajúci tieňovú linku 112 a systémy STS pred ich použitím s cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu v súvislosti so sledovanými účelmi a pridanou hodnotou spracúvania údajov.
DESCRIPTION OF THE ECALL IN-VEHICLE SYSTEM
Tento vzor stanovuje minimálne požadované informácie, ktoré sa poskytujú používateľovi a môžu byť doplnené o ďalšie relevantné informácie so zreteľom na špecifické okolnosti, za ktorých sa údaje zhromažďujú alebo spracúvajú.
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: …
OPIS PALUBNÉHO SYSTÉMU ECALL
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge.
Prehľad o palubnom systéme eCall využívajúcom tiesňovú linku 112, jeho fungovaní a funkciách: …
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default.
Služba eCall využívajúca tiesňovú linku 112 je verejná služba všeobecného záujmu, ktorá je dostupná bezplatne.
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident.
Palubný systém eCall využívajúci tiesňovú linku 112 je štandardne nastavený ako aktívny.
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident.
V prípade vážnej nehody sa aktivuje automaticky pomocou palubných senzorov.
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
Okrem toho sa automaticky spustí aj v prípade, keď je vozidlo vybavené systémom STS, ktorý počas vážnej nehody prestane fungovať.
Instructions for manual activation of the system: …
Palubný systém eCall využívajúci tiesňovú linku 112 je v prípade potreby možné spustiť aj manuálne.
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: …
Návod na manuálnu aktiváciu systému: …
INFORMATION ON DATA PROCESSING
V prípade výskytu závažnej systémovej poruchy, ktorá by znemožnila fungovanie palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112, budú osoby vo vozidle upozornené týmto hlásením: …
Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2.
INFORMÁCIE O SPRACÚVANÍ ÚDAJOV
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112.
Akékoľvek spracúvanie osobných údajov prostredníctvom palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 spĺňa pravidlá ochrany osobných údajov stanovené v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2] a 2002/58/ES [3], a najmä vychádza z potreby ochrany životne dôležitých záujmov jednotlivca v súlade s článkom 7 písm. d) smernice 95/46/ES [4].2.2.
Types of data and its recipients
Spracúvanie takýchto údajov je určené výlučne na účely spracovania tiesňového volania eCall na jednotné európske číslo tiesňového volania 112.
The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data:
Typy údajov a ich príjemcovia
Vehicle Identification Number
Palubný systém eCall využívajúci tiesňovú linku 112 môže zhromažďovať a spracovávať len tieto údaje:
Vehicle type (passenger vehicle or light commercial vehicle)
Identifikačné číslo vozidla
Vehicle propulsion storage type (gasoline/diesel/CNG/LPG/electric/hydrogen)
Typ vozidla (osobné vozidlo alebo ľahké úžitkové vozidlo)
Vehicle last three locations and direction of travel
Typ pohonu vozidla (benzínový/motorová nafta/CNG/LPG/elektrický/vodíkový)
Log file of the automatic activation of the system and its timestamp
Tri posledné polohy vozidla a smer jazdy
Any additional data (if applicable): …
Protokolový súbor automatickej aktivácie systému a jeho časová pečiatka
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112.
Akékoľvek doplňujúce údaje (v prípade potreby): …
Additional information (if available): …
Príjemcami údajov spracúvaných prostredníctvom palubného systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 sú príslušné strediská tiesňového volania určené zodpovednými verejnými orgánmi štátu, na území ktorého sa nachádzajú, ktoré ako prvé prijímajú a spracúvajú volania eCall na jednotné európske číslo tiesňového volania 112.
Arrangements for data processing
Doplňujúce informácie (ak existujú): …
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered.
Spôsoby spracúvania údajov