natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa identifikovali globálne výzvy a hrozby a vyzvalo sa na vytvorenie medzinárodného poriadku založeného na pravidlách, ako aj na účinnom multilateralizme a dobre fungujúcich medzinárodných inštitúciách.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Rada prijala 23. júna 2008 jednotnú akciu 2008/487/SZBP [1] na podporu všeobecného uplatňovania a vykonávania dohovoru.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prijali na druhej konferencii o preskúmaní dohovoru 3. decembra 2009 Kartagenský akčný plán 2010 – 2014 o všeobecnom uplatňovaní a vykonávaní všetkých aspektov dohovoru.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
Prijali tiež „smernicu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami jednotky podpory vykonávania“, v ktorej sa dohodli na tom, že jednotka podpory vykonávania (ďalej len „ISU“ – Implementation Support Unit) dohovoru by mala štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, poskytovať poradenstvo a technickú pomoc v súvislosti s vykonávaním a všeobecným uplatňovaním dohovoru, uľahčovať komunikáciu medzi týmito štátmi a podporovať komunikáciu a zdieľanie informácií o dohovore štátom, ktoré nie sú jeho zmluvnými stranami, ako aj verejnosti.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na svojom štrnástom zasadnutí v roku 2015 prijali rozhodnutie o posilnení finančného riadenia a transparentnosti v rámci ISU, v ktorom sa pre ISU stanovujú podmienky na vykonávanie činností alebo projektov, ktoré nie sú súčasťou jej ročného rozpočtu, vrátane činností alebo projektov na podnet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a štátov, ktoré nie sú jeho signatármi.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Rada prijala 13. novembra 2012 rozhodnutie 2012/700/SZBP [2] na podporu vykonávania Kartagenského akčného plánu 2010 – 2014.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
Na tretej konferencii o preskúmaní dohovoru, ktorá sa v júni 2014 uskutočnila v meste Maputo v Mozambiku, štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prijali Maputský akčný plán na účely dosiahnutia výrazného a udržateľného pokroku vo vykonávaní dohovoru v období pred nasledujúcou konferenciou o preskúmaní (2014 – 2019) a vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom vyzvali na splnenie cieľov dohovoru, „v čo najväčšom možnom rozsahu do roku 2025“.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Rada Európskej Únie vo svojich záveroch zo 16. a 17. júna 2014 na tretej konferencii o preskúmaní dohovoru pripomenula, že Únia so všetkými 28 členskými štátmi, ktoré sú teraz zmluvnými stranami dohovoru, zastáva jednotný postoj k plneniu jeho cieľov a že Únia a jej členské štáty dlhodobo podporujú odmínovanie a ničenie zásob protipechotných mín, ako aj poskytovanie pomoci obetiam protipechotných mín.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
V záveroch sa opakovane potvrdilo, že Únia neochvejne podporuje štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri ich plnom a účinnom vykonávaní dohovoru a je odhodlaná podporovať univerzálnu platnosť dohovoru, poskytovať zdroje na financovanie odmínovania, ako aj konkrétnu a trvalú pomoc obetiam protipechotných mín, ich rodinám a komunitám,
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S cieľom prispieť k ľudskej bezpečnosti podporou vykonávania Maputského akčného plánu 2014 – 2019, ktorý prijali na tretej konferencii o preskúmaní Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (ďalej len „dohovor“) štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie a v súlade s príslušnými rozhodnutiami medzinárodného spoločenstva sleduje Európska únia tieto ciele:
Article 1
podporovať úsilie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, o vykonávanie aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa odmínovania;
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
podporovať úsilie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, o vykonávanie aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
presadzovať všeobecné uplatňovanie dohovoru;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
podporovať úsilie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o vykonávanie aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa likvidácie zásob;
promotion of the universalisation of the Convention;
preukazovať nepretržitú podporu dohovoru zo strany Únie a jej členských štátov, ako aj ich odhodlanie spolupracovať so štátmi, ktoré potrebujú pomoc pri plnení svojich záväzkov podľa dohovoru, a poskytovať im rozsiahlejšiu pomoc, a posilniť vedúcu úlohu Únie pri napĺňaní vízie dohovoru, ktorou je definitívne ukončenie utrpenia a strát na životoch spôsobených protipechotnými mínami.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
Všetky ciele uvedené v odseku 1 sa sledujú spôsobom, ktorým sa posilní tradícia dohovoru, čo sa týka partnerstiev a spolupráce medzi štátmi, mimovládnymi a inými organizáciami vrátane zástupcov komunít postihnutých mínami.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Všetky opatrenia budú zahŕňať rodový aspekt a aspekt diverzity na úrovni prípravy, riadenia a vykonávania.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 podporí Únia tieto projekty:
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
odmínovanie: poskytovanie podpory vykonávania opatrenia III Maputského akčného plánu, a to aj prostredníctvom uľahčenia a posilnenia národného plánovania a podávania správ v najviac piatich dotknutých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých nadchádzajúce lehoty na odmínovanie sú stanovené na roky 2018, 2019, 2020 a ďalšie;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
pomoc obetiam: poskytovanie podpory vykonávania opatrení Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam v najviac piatich dotknutých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Projektom sa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, podporia v začlenení aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa pomoci obetiam do integrovanej politiky, ktorá bude prepojená s vnútroštátnymi politikami v oblasti ľudských práv a práv osôb so zdravotným postihnutím.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
Projekt sa zameriava na zlepšenie postavenia obetí mín tak, aby sa stali aktívnymi účastníkmi svojho vlastného rozvoja;
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
projektom sa v záujme podpory všeobecného uplatňovania dohovoru podporí, aby predsedníctvo dohovoru a osobitná skupina na vysokej úrovni nadviazali spoluprácu na vysokej úrovni so štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Ďalej sa rozpracuje štúdia o bezpečnosti hraníc, ktorá sa začala na základe rozhodnutia 2012/700/SZBP;
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
likvidácia zásob: podpora vykonávania opatrení Maputského akčného plánu týkajúcich sa likvidácie zásob;
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
na preukázanie záväzku Únie a zabezpečenie jeho viditeľnosti sa uskutoční úvodné podujatie s cieľom spropagovať toto rozhodnutie a podporu Únie pre boj proti mínam vo všeobecnosti, ako aj záverečné podujatie na propagáciu opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí a ich výsledkov, čím sa zdôrazní príspevok Únie.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa v prílohe uvádza podrobný opis opatrení, ktoré sa majú vykonať.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Článok 2
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).
Article 2
Technickú realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 3 vykonáva ISU zastúpená Ženevským medzinárodným centrom pre humanitárne odmínovanie (ďalej len „GICHD“ – Geneva International Centre for Humanitarian Demining).
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
ISU vykonáva uvedené úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Na uvedené účely uzaviera vysoký predstaviteľ s GICHD potrebné dojednania.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Článok 3
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Finančná referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 3 je 2303274,47 EUR.
Article 3
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Na tento účel uzavrie s GICHD dohodu o financovaní, v ktorej sa ustanoví, že ISU zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisia vyvinie úsilie na to, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
ISU vykonáva úlohy uvedené v článku 2 v súlade s rozhodnutím o posilnení finančného riadenia a transparentnosti v rámci ISU, ktoré sa prijalo na štrnástom zasadnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru v roku 2015 [3].
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Článok 4
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré pripraví ISU.
Article 4
Uvedené správy budú tvoriť základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania tohto rozhodnutia.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Článok 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
Jeho účinnosť uplynie 36 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov po dátume jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 4. augusta 2017
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Za Radu
Done at Brussels, 4 August 2017.
predseda
For the Council
Jednotná akcia Rady 2008/487/SZBP z 23. júna 2008 na podporu všeobecného uplatňovania a vykonávania Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 41).
The President
Rozhodnutie Rady 2012/700/SZBP z 13. novembra 2012 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu vykonávania Kartagenského akčného plánu 2010 – 2014, ktorý prijali štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 40).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
PRÍLOHA
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Cieľ
ANNEX
Prispieť k ľudskej bezpečnosti podporou vykonávania Maputského akčného plánu 2014 – 2019, ktorý prijali na tretej konferencii o preskúmaní Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (ďalej len „dohovor“) štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie a v súlade s príslušnými rozhodnutiami medzinárodného spoločenstva.
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Odmínovanie: podpora vykonávania opatrenia III Maputského akčného plánu vrátane národného plánovania a podávania správ v najviac piatich dotknutých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru
Description of projects
Cieľ projektu
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Podpora najviac piatich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri vykonávaní aspektov Maputského akčného plánu týkajúcich sa odmínovania.
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
ISU poskytne podporu najviac piatim štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri uľahčovaní národných dialógov zainteresovaných strán.
Project description
Oprávnené štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, musia mať nadchádzajúce lehoty na odmínovanie v rokoch 2018, 2019, 2020 a ďalších.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Do výberu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorým bude poskytnutá podpora, bude zapojený výbor dohovoru pre vykonávanie článku 5.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
ISU bude napomáhať národným dialógom zainteresovaných strán v spolupráci so zainteresovanými stranami, ako sú napríklad relevantní štátni úradníci, zástupcovia obyvateľstva postihnutého mínami, darcovia na boj proti mínam vrátane príslušných subjektov Únie, organizácií pre odmínovanie, Medzinárodnej kampane za zákaz nášľapných mín (ďalej len „ICBL“ – International Campaign to Ban Landmines), agentúr OSN a GICHD.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Uvedené kľúčové subjekty budú v prípade potreby priamo zapojené do vykonávania projektu za podmienok, ktoré sa stanovia vo výkaze o vplyve na rozpočet.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Z dialógov vzíde podrobný výstupný dokument, v ktorom sa uvedú geograficky špecifické informácie o zostávajúcich oblastiach, v ktorých je potrebný prieskum a odmínovanie, metodiky na riešenie situácie v zostávajúcich oblastiach, ako aj výziev, ktorým je potrebné čeliť pri plnení záväzkov týkajúcich sa odmínovania, a odporúčania a míľniky týkajúce sa prekonávania týchto výziev.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Národné dialógy zainteresovaných strán budú zohľadňovať rodové aspekty a aspekty diverzity odmínovania na úrovni prípravy, riadenia a vykonávania.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
V najviac piatich prípadoch sa v reakcii na odporúčania uvedené v záverečných dokumentoch vykonajú nadväzujúce činnosti.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
V rámci uvedených nadväzujúcich činností bude ISU poskytovať dodatočnú technickú podporu (napr. pri vypracúvaní/aktualizácii národných akčných plánov týkajúcich sa odmínovania, tvorby projektového návrhu alebo návrhov atď.).
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Výsledky projektu
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Z dialógov zainteresovaných strán vzíde podrobný výstupný dokument, v ktorom sa stanovia zostávajúce výzvy, ciele, harmonogram a odporúčania týkajúce sa ďalšej činnosti.