natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
Takýto globálny prístup pomôže dosiahnuť rovnocenné podmienky pre povinné subjekty a zabrániť akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na medzinárodný finančný systém.
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity.
V súlade s kritériami stanovenými v smernici (EÚ) 2015/849 Komisia vzala do úvahy všetky dostupné posúdenia expertov týkajúce sa faktorov, ktoré prispievajú k tomu, že je krajina alebo jurisdikcia obzvlášť náchylná na pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu alebo inú nezákonnú finančnú činnosť.
In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849.
Konkrétne Komisia v súlade s článkom 9 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/849 vzala podľa potreby do úvahy najnovšie verejné vyhlásenie skupiny FATF, dokumenty skupiny FATF (Improving global AML/CFT Compliance: on-going process – Zlepšovanie súladu s mechanizmami boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na celom svete: neustále prebiehajúci proces), správy skupiny FATF o preskúmaní medzinárodnej spolupráce a správu o vzájomných hodnoteniach, ktoré vykonáva FATF a regionálne orgány podobné FATF v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú tretie krajiny.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system.
Vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do/z EÚ, ako aj stupeň otvorenia trhu, sa teda usudzuje, že akákoľvek hrozba pre medzinárodný finančný systém týkajúca sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu predstavuje aj hrozbu pre finančný systém EÚ.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
V súlade s najnovšími relevantnými informáciami Komisia vo svojej analýze dospela k záveru, že Afganistan, Bosna a Hercegovina, Guyana, Irak, Jemen, Laoská ľudovodemokratická republika, Sýria, Uganda a Vanuatu by sa mali považovať za jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie.
Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Tieto krajiny predložili písomný politický záväzok na vysokej úrovni riešiť zistené nedostatky a so skupinou FATF vypracovali akčný plán, na základe ktorého by malo byť možné splniť požiadavky stanovené v smernici (EÚ) 2015/849.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
V súlade s najnovšími relevantnými informáciami Komisia vo svojej analýze podobne dospela k záveru, že Irán by sa mal považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie.
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Táto krajina, ktorá bola identifikovaná vo verejnom vyhlásení FATF, poskytla politický záväzok na vysokej úrovni riešiť zistené nedostatky a rozhodla sa požiadať o technickú pomoc pri vykonávaní akčného plánu FATF, na základe ktorého by malo byť možné splniť požiadavky stanovené v smernici (EÚ) 2015/849.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union.
V súlade s najnovšími relevantnými informáciami Komisia vo svojej analýze podobne dospela k záveru, že Kórejská ľudovodemokratická republika by sa mala považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie.
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies.
Táto krajina, ktorá bola identifikovaná vo verejnom vyhlásení FATF, predstavuje neustále pokračujúce a výrazné riziká, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, pričom sa jej opakovane nedarilo riešiť zistené nedostatky.
It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes.
Je nevyhnutné, aby Komisia vyzvala jurisdikcie tretích krajín označené za vysokorizikové, aby v plnej miere spolupracovali s Komisiou a medzinárodnými orgánmi s cieľom dohodnúť a efektívne vykonávať opatrenia na nápravu strategických nedostatkov vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies,
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia vykonávala trvalé monitorovanie vývoja posúdenia platných právnych a inštitucionálnych rámcov v tretích krajinách, právomocí a postupov príslušných orgánov a účinnosti ich mechanizmov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu s cieľom aktualizovať zoznam vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami,
The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex.
V prílohe sa stanovuje zoznam jurisdikcií tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie (vysokorizikové tretie krajiny).
Done at Brussels, 14 July 2016.
V Bruseli 14. júla 2016
OJ L 141, 5.6.2015, p.
Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73.
73.
PRÍLOHA
ANNEX
Vysoko rizikové tretie krajiny
High-risk third countries
I. Vysoko rizikové tretie krajiny, ktoré predložili písomný politický záväzok na vysokej úrovni, že budú riešiť zistené nedostatky, a ktoré vypracovali so skupinou FATF akčný plán.
I. High-risk third countries which have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF.
Vysoko riziková tretia krajina
Afghanistan
Bosna a Hercegovina
Guyana
Laoská ľudovodemokratická republika
Iraq
Sýria
Vanuatu
Vysoko rizikové tretie krajiny, ktoré predstavujú trvalé a významné riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a ktorým sa opakovane nepodarilo vyriešiť zistené nedostatky a ktoré sú identifikované vo verejnom vyhlásení FATF.
Yemen
Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1676
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1676
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Saucisson sec d'Auvergne“/„Saucisse sèche d'Auvergne“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Saucisson sec d'Auvergne“/„Saucisse sèche d'Auvergne“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Saucisson sec d'Auvergne“/„Saucisse sèche d'Auvergne“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 160, 4.5.2016, s. 14.
OJ C 160, 4.5.2016, p. 14.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2 Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Regulation (EU) 2016/1677
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1677
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Done at Brussels, 14 September 2016.
V Bruseli 14. septembra 2016
Norway lobster (Nephrops Norvegicus)
homár štíhly (Nephrops norvegicus)
Commission Regulation (EU) 2016/1678
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1678
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov merlúzy európskej v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1679
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1679
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VIII, IX a X a vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2016/1680
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1680
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIIa and VIIIb vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb
Commission Regulation (EU) 2016/1681
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1681
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Commission Regulation (EU) 2016/1682
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1682
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1683
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1683
amending for the 253rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
ktorým sa dvestopäťdesiaty tretíkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 14. septembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení dvoch záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa menia tieto záznamy:
Place of birth: Ariana, Tunisia.
Číslo cestovného pasu: W342058 (tuniský cestovný pas vydaný 14.3.2011, jeho platnosť sa skončí 13.3.2016).
Nationality: Tunisian.
Národné identifikačné číslo: 08705184 (číslo tuniského národného preukazu totožnosti, ktorý bol vydaný 24.2.2011).
Passport No: W342058 (Tunisian passport, issued on 14.3.2011, expires on 13.3.2016).
Adresa: a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunisko
National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011).
; b) Sýrska arabská republika (zdržiaval sa tu v marci 2015); c) Irak (možné alternatívne miesto v marci 2015); d) Líbya (zdržiaval sa tu v minulosti).
Address: (a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunisia
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; výška: 171 cm; b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU; c) meno otca je Taher Ouni Harzi, meno matky je Borkana Bedairia.
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10.4.2015.“ sa nahrádza takto:
2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar.
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; výška: 171 cm; b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU; c) meno otca je Taher Ouni Harzi, meno matky je Borkana Bedairia.
2015); (d) Libya (previously located in).
„Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Omar Al Tounisi).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: 04711809 (číslo tuniského národného preukazu totožnosti, ktorý bol vydaný 13.11.2003).
Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun.
; b) Sýrska arabská republika (zdržiaval sa tu v marci 2015); c) Irak (možné alternatívne miesto v marci 2015); d) Líbya (zdržiaval sa tu v minulosti).
2015.
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; výška: 172 cm; b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU; c) meno otca je Taher Ouni Harzi, meno matky je Borkana Bedairia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 10.4.2015.’
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; výška: 172 cm; b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU; c) meno otca je Taher Ouni Harzi, meno matky je Borkana Bedairia.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 10.4.2015.“
Passport No: Z050399 (Tunisian passport, issued on 9.12.2003, expired on 8.12.2008).
Dátum narodenia: 3.5.1982.
National identification No: 04711809 (Tunisian National Identity Card number, issued on 13.11.2003).
Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1684
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1684
Council Regulation (EU) 2016/1686
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686
imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them
ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 z 20. septembra 2016 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP [1],
The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) odpovedala na hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, ktorú predstavujú al-Káida a ISIL (Dá'iš), prijatím rezolúcií č. 1267 (1999), č. 1333 (2000), č. 1390 (2002) a č. 2253 (2015).
Those resolutions are given effect in Union law by means of Common Position 2002/402/CFSP [2] concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and by Council Regulation (EC) No 881/2002 [3].
Tieto rezolúcie získavajú účinnosť v rámci práva Únie prostredníctvom spoločnej pozície 2002/402/SZBP [2] o reštriktívnych opatreniach voči členom ISIL (Dá'iš) a al-Káidy a ďalším jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené a nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 [3].
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693 repealing and replacing Common Position 2002/402/CFSP.
Dňa 20. septembra 2016 Rada prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1693, ktorým sa zrušuje a nahrádza spoločná pozícia 2002/402/SZBP.
Since that Decision contains additional measures which the Council has established in order to further fight the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, as mandated by the UNSC, an asset freeze to target natural or legal persons, entities or bodies who fulfil the relevant criteria is introduced in order to further the fight against the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda.
Keďže uvedené rozhodnutie obsahuje dodatočné opatrenia, ktoré Rada na základe poverenia BR OSN stanovila s cieľom posilniť boj proti medzinárodnej teroristickej hrozbe, ktorú predstavujú ISIL (Dá'iš) a al-Káida, zmrazujú sa aktíva fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré spĺňajú príslušné kritériá, s cieľom posilniť boj proti medzinárodnej teroristickej hrozbe, ktorú predstavujú ISIL (Dá'iš) a al-Káida.
Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Na ich vykonávanie je potrebné regulačné opatrenie, najmä s ohľadom na zaistenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s právami a zásadami uznanými najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právom na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, vlastníckym právom a právom na ochranu osobných údajov.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693.
Vzhľadom na ISIL (Dá'iš) a al-Káidu, ktoré predstavujú konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti a s cieľom zabezpečiť súlad s postupom zmeny a preskúmania prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2016/1693, by právomoc zmeniť zoznam v prílohe I k tomuto nariadeniu mala mať Rada.
For the implementation of this Regulation, and to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with the Regulation, should be made public.
Na účely vykonávania tohto nariadenia a na zabezpečenie najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Akékoľvek spracúvanie osobných údajov fyzických osôb podľa tohto nariadenia by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [5].
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Členské štáty a Komisia by sa mali vzájomne informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a ďalších dôležitých informáciách, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách uplatniteľných za porušenie ustanovení tohto nariadenia a mali by zabezpečiť ich uplatňovanie.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.