natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 36(1) and 37, where a counterparty established in the Union enters into a non-cleared OTC derivative contract with another counterparty which belongs to the same group, the Articles referred to in Articles 36(1) and 37 shall apply from the dates specified in accordance with those Articles or 4 July 2017, whichever is the later.
Odchylne od článku 36 ods. 1 a článku 37 sa vo vzťahu ku všetkým OTC derivátom, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne a ktoré sú akciovými opciami alebo opciami na akciové indexy, ustanovenia uvedené v článku 36 ods. 1 a článku 37 uplatňujú od 3 rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 39
Odchylne od článku 36 ods. 1 a článku 37, ak protistrana usadená v Únii uzatvorí zmluvu o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, s inou protistranou, ktorá patrí do tej istej skupiny, ustanovenia uvedené v článku 36 ods. 1 a článku 37 sa uplatňujú od dátumov stanovených v súlade s uvedenými článkami alebo 4. júla 2017 podľa toho, čo nastane neskôr.
Calculation of aggregate average notional amount
Článok 39
For the purposes of Articles 36 and 37, the aggregate average notional amount referred to shall be calculated as the average of the total gross notional amount that meets all of the following conditions:
Výpočet súhrnnej priemernej pomyselnej hodnoty
that are recorded on the last business day of March, April and May of 2016 with respect to counterparties referred to in point (a) of Article 36(1);
Na účely článkov 36 a 37 sa uvedená súhrnná priemerná pomyselná hodnota vypočítava ako priemer celkovej hrubej pomyselnej hodnoty, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky:
that are recorded on the last business day of March, April and May of the year referred to in each of the points in Article 36(1);
hodnoty sú zaznamenané v posledný obchodný deň marca, apríla a mája 2016 vzhľadom na protistrany uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a);
it includes all the entities of the group;
hodnoty sú zaznamenané v posledný obchodný deň marca, apríla a mája roku uvedeného v každom z písmen článku 36 ods. 1;
it includes all the non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group;
priemer zahŕňa všetky subjekty skupiny;
it includes all the intragroup non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group, counting each one of them once.
priemer zahŕňa všetky zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, uzatvorené skupinou;
For the purpose of paragraph 1, UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU shall be considered distinct entities and treated separately, where the following conditions are met:
priemer zahŕňa všetky vnútroskupinové zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, z ktorých každá sa počíta raz, uzatvorené skupinou.
Article 40
Na účely odseku 1 sa PKIPCP, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/65/ES, a alternatívne investičné fondy spravované správcami alternatívnych investičných fondov, ktorým bolo udelené povolenie alebo sú zaregistrovaní v súlade so smernicou 2011/61/EÚ, považujú za samostatné subjekty a pristupuje sa k nim oddelene, ak sú splnené tieto podmienky:
Entry into force
Článok 40
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 4. októbra 2016
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
predseda
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Ú. v.
41).
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 153/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany (Ú. v.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
EÚ L 52, 23.2.2013, s. 41).
338).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v.
48).
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
338).
84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
190).
48).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
Correspondence of Probability of default (‘PD’) to Credit quality steps for the purposes of Articles 6 and 7
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
An internal rating with a PD equal to or lower than the value in Table 1 shall be associated to the corresponding credit quality step.
84).
Table 1
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v.
Credit Quality Step
EÚ L 302, 17.11.2009, s.
Probability of default, as defined in Article 4(54) of Regulation (EU) 575/2013 lower than or equal to:
32).
ANNEX II
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v.
Methodology to adjust the value of collateral for the purposes of Article 21
EÚ L 174, 1.7.2011, s.
The value of the collateral shall be adjusted as follows:
1).
Cvalue = C · (1 – HC – HFX)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v.
where:
EÚ L 52, 23.2.2013, s.
C the market value of the collateral;
11).
the haircut appropriate to the collateral, as calculated under paragraph 2;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
the haircut appropriate to currency mismatch, as calculated under paragraph 6.
EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
Counterparties shall apply at least the haircuts provided in the following Tables 1 and 2 to the market value of the collateral:
PRÍLOHA I
Haircuts for long term credit quality assessments
Spojitosť medzi pravdepodobnosťou zlyhania („PD“) a stupňami kreditnej kvality na účely článkov 6 a 7
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Interný rating s PD, ktorá je rovnaká alebo nižšia ako hodnota v tabuľke 1, musí byť spojený s príslušným stupňom kreditnej kvality.
Residual maturity
Tabuľka 1
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (c) to (e) and (h) to (k), in (%)
Stupeň kreditnej kvality
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (f), (g), (l) to (n) in (%)
Pravdepodobnosť zlyhania podľa vymedzenia v článku 4 bode 54 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 je nižšia ako alebo sa rovná:
Haircuts for securitisation positions meeting the criteria in Article 4 (1) (o) in (%)
PRÍLOHA II
≤ 1 year
Metodika úpravy hodnoty kolaterálu na účely článku 21
> 1 ≤ 5 years
Hodnota kolaterálu sa upraví takto:
> 5 years
Chodnota = C · (1 – HC – HFX)
2-3
kde:
4 or below
C trhová hodnota kolaterálu;
N/A
zrážka vhodná pre daný kolaterál, vypočítaná podľa odseku 2;
Table 2
zrážka zodpovedajúca nesúladu mien, vypočítaná podľa odseku 6.
Haircuts for short term credit quality assessments
Protistrany uplatňujú na trhovú hodnotu kolaterálu zrážky najmenej v hodnote stanovenej v nasledujúcich tabuľkách 1 a 2:
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Zrážky v prípade dlhodobých ratingových hodnotení
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (c) and (j) in (%)
Stupeň kreditnej kvality, s ktorým je spojené ratingové hodnotenie dlhových cenných papierov
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (m) in (%)
Zostatková splatnosť
Haircuts for securitisation positions and meeting the criteria in Article 4(1) (o) in (%)
Zrážky pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. c) až e) a písm. h) až k) (v %)
2-3 or below
Zrážky pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. f), g), l) až n) (v %)
Equities in main indices, bonds convertible to equities in main indices and gold shall have a haircut of 15 %.
Zrážky pre sekuritizačné pozície, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. o) (v %)
For eligible units in UCITS the haircut is the weighted average of the haircuts that would apply to the assets in which the fund is invested.
≤ 1 rok
Cash variation margin shall be subject to a haircut of 0 %.
> 1 ≤ 5 rokov
For the purpose of exchanging variation margin, a haircut of 8 % shall apply to all non-cash collaterals posted in a currency other than those agreed in an individual derivative contract, the relevant governing master netting agreement or the relevant credit support annex.
> 5 rokov
For the purpose of exchanging initial margin, a haircut of 8 % shall apply to all cash and non-cash collaterals posted in a currency other than the currency in which the payments in case of early termination or default have to be made in accordance with the single derivative contract, the relevant exchange of collateral agreement or the relevant credit support annex (‘termination currency’).
2 – 3
Each of the counterparties may choose a different termination currency.
4 alebo menej
Where the agreement does not identify a termination currency, the haircut shall apply to the market value of all the assets posted as collateral.
neuvádza sa
ANNEX III
Tabuľka 2
Own volatility estimates of the haircuts to be applied to the market value of collateral for the purposes of Article 22
Zrážky v prípade krátkodobých ratingových hodnotení
The calculation of the adjusted value of the collateral shall meet all of the following conditions:
Stupeň kreditnej kvality, s ktorým je spojené ratingové hodnotenie krátkodobých dlhových cenných papierov
counterparties shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
Zrážky pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. c) a j) (v %)
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
Zrážky pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. m) (v %)
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
Zrážky pre sekuritizačné pozície, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. o) (v %)
H the haircut to be applied;
2 – 3 alebo menej
the haircut where there is daily revaluation;
Na akcie v hlavných indexoch, dlhopisy prevoditeľné na akcie v hlavných indexoch a na zlato sa vzťahuje zrážka vo výške 15 %.
the actual number of business days between revaluations;
Pre prípustné podiely v PKIPCP predstavuje zrážka vážený priemer zrážok, ktorý by sa uplatnil na aktíva, do ktorých fond investoval.
the liquidation period for the type of transaction in question;
Na hotovostnú variačnú maržu sa vzťahuje zrážka vo výške 0 %.
counterparties shall take into account the lesser liquidity of low quality assets.
Na účely výmeny variačnej marže sa zrážka vo výške 8 % uplatňuje na všetky bezhotovostné kolaterály zložené v inej mene, než sú meny dohodnuté v individuálnej zmluve o derivátoch, príslušnej platnej rámcovej dohode o vzájomnom započítavaní alebo v príslušnej prílohe o úverovej podpore.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
Na účely výmeny počiatočnej marže sa zrážka vo výške 8 % uplatňuje na všetky hotovostné a bezhotovostné kolaterály zložené v inej mene, než je mena, v ktorej sa majú vykonať platby v prípade predčasného ukončenia alebo zlyhania v súlade s jednotnou zmluvou o derivátoch, príslušnou dohodou o výmene kolaterálu alebo príslušnou prílohou o úverovej podpore („mena ukončenia“).
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Každá z protistrán si môže zvoliť inú menu ukončenia.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Ak sa v dohode mena ukončenia nestanovuje, zrážka sa uplatňuje na trhovú hodnotu všetkých aktív zložených ako kolaterál.
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
PRÍLOHA III
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
Vlastné odhady volatility v prípade zrážok, ktoré sa použijú na trhovú hodnotu kolaterálu na účely článku 22
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
Výpočet upravenej hodnoty kolaterálu musí spĺňať všetky tieto podmienky:
Cvalue = C · (1 – H)
protistrany vychádzajú pri výpočte z jednostranného intervalu spoľahlivosti 99 %;
H the haircut as calculated in point (c) above.
protistrany vychádzajú pri výpočte z doby na zatvorenie pozície v trvaní najmenej 10 obchodných dní;
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
protistrany počítajú zrážky preškálovaním denného preceňovania zrážok pomocou tohto vzorca druhej odmocniny času:
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
H zrážka, ktorá sa má uplatňovať;
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
zrážka pri dennom preceňovaní;
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
skutočný počet obchodných dní medzi preceneniami;
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
doba na zatvorenie pozície pre daný druh transakcie.
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
protistrany musia zohľadniť nižšiu likviditu aktív nízkej kvality.
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
V prípadoch, keď existujú pochybnosti o likvidite kolaterálu, upraví sa doba na zatvorenie pozície smerom nahor.
ANNEX IV
Určia sa aj prípady, v ktorých sa z dôvodu historických údajov môže podceniť potenciálna volatilita.
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
S takýmito prípadmi sa zaobchádza pomocou stresového scenára;
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
dĺžka historického obdobia pozorovania, ktoré inštitúcie používajú na výpočet zrážok, je minimálne jeden rok.
Category
V prípade protistrán, ktoré na historické obdobie pozorovania používajú systém váženia alebo iné metódy, je dĺžka skutočného obdobia pozorovania aspoň jeden rok.
Add-on factor
trhová hodnota kolaterálu sa upraví takto:
Credit: 0-2 year residual maturity
Chodnota = C · (1 – H)
Credit: 2-5 year residual maturity
H zrážka vypočítaná v písmene c) vyššie.
Credit: 5+ year residual maturity
Na hotovostnú variačnú maržu sa môže vzťahovať zrážka vo výške 0 %.
Commodity
V prípade dlhových cenných papierov, ktoré majú ratingové hodnotenie od externej ratingovej agentúry, môžu protistrany použiť vlastné odhady volatility pre každú kategóriu cenného papiera.
Equity
Pri určovaní príslušných kategórií cenných papierov na účely odseku 3 protistrany zohľadňujú druh emitenta cenného papiera, externé ratingové hodnotenie cenných papierov, ich zostatkovú splatnosť a ich modifikovanú duráciu.
Foreign exchange
Odhady volatility musia byť reprezentatívne pre cenné papiere zahrnuté v danej kategórii.
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
Výpočet zrážok, ktoré sú výsledkom uplatňovania odseku 1 písm. c), musí spĺňať všetky tieto podmienky:
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
protistrana používa odhady volatility v procese každodenného riadenia rizík, a to aj vo vzťahu k svojim limitom pre expozície;
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
keď je doba na uzatvorenie pozície používané protistranou pre daný typ zmlúv o OTC derivátoch dlhšia, než je uvedené v odseku 1 písm. b), uvedená protistrana zvýši svoje zrážky v súlade so vzorcom druhej odmocniny času uvedeným v písmene c) daného odseku.
Other
PRÍLOHA IV
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
Štandardizovaná metóda výpočtu počiatočnej marže na účely článkov 9 a 11
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
Pomyselné hodnoty alebo podľa potreby podkladové hodnoty zmlúv o OTC derivátoch v súbore vzájomného započítavania sa vynásobia percentuálnymi hodnotami stanovenými v nasledujúcej tabuľke 1:
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
Kategória
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Faktor navýšenia
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2252
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oliva di Gaeta (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Oliva di Gaeta“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oliva di Gaeta“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Oliva di Gaeta“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
Ú. v. EÚ C 282, 4.8.2016, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2253
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Južnej Afrike a stanovuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 58 ods. 1,