natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation
Opis obchodných činností dcérskych spoločností a iných právnických osôb žiadajúceho centrálneho depozitára, v ktorých žiadajúci centrálny depozitár má účasť vrátane informácií o úrovni účasti
A list containing:
Zoznam obsahujúci:
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
meno každej osoby alebo názov každého subjektu, ktoré priamo alebo nepriamo držia 5 % alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv žiadajúceho centrálneho depozitára;
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital
meno každej osoby alebo názov každého subjektu, ktoré by mohli významným spôsobom ovplyvňovať riadenie žiadajúceho centrálneho depozitára z dôvodu držby kapitálu žiadajúceho centrálneho depozitára
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
názov každého subjektu, v ktorom žiadajúci centrálny depozitár drží 5 % alebo viac kapitálu a hlasovacích práv subjektu;
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital
názov každého subjektu, nad ktorého riadením žiadajúci centrálny depozitár vykonáva významný vplyv, žiadajúci centrálny depozitár drží podiel na kapitále subjektu
A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Zoznam hlavných služieb uvedených v oddiele A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje alebo zamýšľa poskytovať
A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Zoznam vedľajších služieb výslovne uvedených v oddiele B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje alebo zamýšľa poskytovať
A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide
Zoznam akýchkoľvek iných vedľajších služieb povolených podľa oddielu B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014, ale nie výslovne uvedených v uvedenom oddiele, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje alebo zamýšľa poskytovať
A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
Zoznam investičných služieb a činností, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [1], ktoré nie sú výslovne uvedené oddiele B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje alebo zamýšľa poskytovať
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Zoznam služieb, ktoré žiadajúci centrálny depozitár zadáva externe alebo zamýšľa zadávať externe tretej strane v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
Mena alebo meny, ktoré žiadajúci centrálny depozitár spracúva alebo zamýšľa spracúvať v súvislosti so službami, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje, bez ohľadu na to, či peňažné prostriedky sa vyrovnávajú na účte centrálnej banky, účte centrálneho depozitára alebo na účte určenej úverovej inštitúcie;
Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs.
Informácie o všetkých prebiehajúcich a právoplatných súdnych alebo občianskych, správnych a rozhodcovských konaniach alebo akýchkoľvek iných konaniach, na ktorých žiadajúci centrálny depozitár je stranou, a ktoré mu môžu spôsobiť finančné alebo iné náklady.
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows:
Ak žiadajúci centrálny depozitár zamýšľa poskytovať hlavné služby alebo zriadiť pobočku v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, poskytne informácie takto:
The Member State(s) in which the applicant CSD intends to operate
Členský štát/Členské štáty, kde žiadajúci centrálny depozitár zamýšľa pôsobiť
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State
Plán činností uvádzajúci najmä služby, ktoré žiadajúci centrálny depozitár poskytuje alebo zamýšľa poskytovať v hostiteľskom členskom štáte
The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s)
Mena alebo meny, ktoré žiadajúci centrálny depozitár spracúva alebo zamýšľa spracovať v danom hostiteľskom členskom štáte/členských štátoch
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management
Ak služby bude poskytovať pobočka, organizačná štruktúra pobočky a mená osôb zodpovedných za jej riadenie
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Prípadne posúdenie opatrení, ktoré žiadajúci centrálny depozitár zamýšľa prijať s cieľom umožniť svojim používateľom dodržiavanie súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi uvedenými v článku 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Prípadne opis služieb alebo činností, ktoré žiadajúci centrálny depozitár zadáva externe tretej strane v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Politiky a postupy pre regulačný súlad [článok 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures
Pracovné zaradenie osôb zodpovedných za schválenie a zachovávanie politík a postupov
A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures
Opis opatrení na vykonávanie a monitorovanie dodržiavania politík a postupov s predpismi
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014
Opis postupov zavedených žiadajúcim centrálnym depozitárom v súlade s ktorýmkoľvek mechanizmom zriadeným v súlade s článkom 65 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
CSD Services and activities (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Služby a činnosti centrálneho depozitára [článok 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD:
Podrobný opis služieb a činností a postupov, ktoré má vykonávať žiadajúci centrálny depozitár pri poskytovaní služieb a činností:
Core services specified under Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Hlavné služby uvedené v oddiele A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014
Ancillary services explicitly listed in section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Vedľajšie služby výslovne uvedené v oddiele B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014
Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Akékoľvek iné vedľajšie služby povolené podľa oddielu B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 909/2014, ale nie výslovne uvedené v uvedenom oddiele
Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above
Investičné služby a činnosti podliehajúce smernici 2014/65/EÚ uvedené v predchádzajúcom bode
Information for groups (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informácie pre skupiny [článok 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Zásady a postupy uvedené v článku 26 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings
Informácie o zložení vrcholového manažmentu, riadiaceho orgánu a štruktúre akcionárov materskej spoločnosti alebo iných podnikov v skupine
Services, as well as key individuals other than senior management holding functions that the applicant CSD shares with other undertakings in by the group
Služby, ako aj kľúčové osoby iné ako vrcholový manažment majúce funkcie, ktoré žiadajúci centrálny depozitár zdieľa s inými podnikmi skupiny
Where the CSD has a parent undertaking, information shall be provided as follows:
Ak centrálny depozitár má materskú spoločnosť, poskytuje informácie takto:
Identification of the legal address of the parent undertaking
Identifikácia adresy sídla materskej spoločnosti
An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws
Údaj o tom, či materská spoločnosť je subjekt, ktorý má povolenie, alebo je zaregistrovaný a podlieha dohľadu podľa právnych predpisov Únie alebo tretích krajín
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking
Prípadne akékoľvek príslušné registračné číslo a názov orgánu alebo orgánov zodpovedných za dohľad nad materskou spoločnosťou
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement
Ak má žiadajúci centrálny depozitár dohodu s podnikom v rámci skupiny, ktorá poskytuje služby súvisiace so službami, ktoré poskytuje centrálny depozitár: opis a kópia takejto dohody
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
B. Finančné zdroje pre poskytovanie služieb žiadajúcim centrálnym depozitárom [článok 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Finančné správy, obchodný plán a plán obnovy [článok 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years
Finančné správy vrátane úplného súboru účtovných závierok za predchádzajúce tri roky, ako aj štatutárna audítorská správa o ročných a konsolidovaných účtovných závierok v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES [2] za predchádzajúce tri roky
The name and the national registration number of the external auditor
Meno a vnútroštátne registračné číslo externého audítora
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years
Obchodný plán vrátane finančného plánu a odhadovaného rozpočtu, ktorý predvída rôzne obchodné scenára pre služby centrálneho depozitára za referenčné obdobie prinajmenej troch rokov
Any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location
Každý plán na založenie dcérskych spoločností a pobočiek a ich umiestnenie
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD
Opis obchodných činností, ktoré žiadajúci centrálny depozitár plánuje vykonávať, vrátane činností všetkých dcérskych spoločností alebo pobočiek žiadajúceho centrálneho depozitára
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD:
Ak historické finančné informácie uvedené vyššie nie sú k dispozícii, žiadosť o povolenie obsahuje tieto informácie o žiadajúcom centrálnom depozitári:
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation
Dôkazy preukazujúce dostatočné finančné zdroje počas šiestich mesiacov po udelení povolenia
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time
Priebežná finančná správa, ak účtovné závierky za požadované obdobie nie sú ešte k dispozícii
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes
Výkaz o finančnej situácii žiadajúceho centrálneho depozitára, ako napríklad súvaha, výkaz ziskov a strát, zmeny vlastného imania a peňažných tokov, ako aj súhrnný prehľad účtovných politík a iných príslušných vysvetliviek
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application
Prípadne auditované ročné účtovné závierky každej materskej spoločnosti za tri finančné roky predchádzajúce dátumu žiadosti
A description of an adequate recovery plan including:
Opis primeraného plánu obnovy vrátane:
A summary that provides an overview of the plan and its implementation
súhrnu poskytujúceho prehľad plánu a jeho vykonávania
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD
identifikácie kľúčových činností žiadajúceho centrálneho depozitára, stresových scenárov a udalostí spúšťajúcich obnovu, ako aj rozsiahleho opisu nástrojov obnovy, ktoré má používať žiadajúci centrálny depozitár
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation
informácií o posúdení akéhokoľvek vplyvu plánu obnovy na rôzne dotknuté subjekty, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené jeho vykonávaním
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation
posúdenia žiadajúcim centrálnym depozitárom o právnej vymáhateľnosti plánu obnovy, ktoré zohľadňuje všetky právne obmedzenia uložené Úniou, vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi tretej krajiny
C. Organisational requirements (Articles 9-17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
C. Organizačné požiadavky [články 9 – 17 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Organisational chart (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Organizačná schéma [článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
Identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
Totožnosť a úlohy osôb nachádzajúcich sa v týchto pozíciách:
managers in charge of the operational roles;
manažéri zodpovední za operačné úlohy;
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
manažéri zodpovední za činnosti ktorejkoľvek pobočky žiadajúceho centrálneho depozitára;
other significant roles in the operations of the applicant CSD.
iné významné úlohy v činnostiach žiadajúceho centrálneho depozitára.
The number of staff members in each division and operational unit
Počet zamestnancov v každom organizačnom útvare a prevádzkovej jednotke
Staffing policies and procedures (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Zamestnanecké politiky a postupy [článok 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD
Opis politiky odmeňovania, ktorý obsahuje informácie o pevných a pohyblivých zložkách odmeňovania vrcholového manažmentu, členov riadiaceho orgánu a zamestnancov v oblasti riadenia rizík a dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly, technológie a funkciách vnútorného auditu žiadajúceho centrálneho depozitára
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person
Opatrenia zavedené žiadajúcim centrálnym depozitárom na zmiernenie rizika nadmerného spoliehania sa na zodpovednosti zverené akejkoľvek fyzickej osobe
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Nástroje na monitorovanie rizík a systémy správy a riadenia [článok 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of the components of the governance arrangements of the applicant CSD
Opis zložiek systémov správy a riadenia žiadajúceho centrálneho depozitára
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities;
Politiky, postupy a systémy na identifikovanie, meranie, monitorovanie, riadenie a nahlasovanie rizík, ktorým žiadajúci centrálny depozitár môže byť vystavený, a rizík, ktoré žiadajúci centrálny depozitár predstavuje pre iné subjekty
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392
Opis zloženia, úlohy a zodpovedností členov riadiaceho orgánu a vrcholového manažmentu a výborov zriadených v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/392]
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body
Opis postupov týkajúcich sa výberu, menovania, hodnotenia výkonnosti a odvolania vrcholového manažmentu a členov riadiaceho orgánu
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public
Opis postupu, ktorý používa žiadajúci centrálny depozitár, s cieľom predložiť svoje systémy správy a riadenia, ako aj pravidlá, ktorými sprístupňuje verejnosti svoje činnosti
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct:
Ak žiadajúci centrálny depozitár dodržiava schválený kódex správy a riadenia:
The identification of the code of conduct (a copy of the code)
Identifikácia kódexu (kópia kódexu)
An explanation for any situations where the applicant CSD deviates from the code
Vysvetlenie všetkých situácií, v ktorých sa žiadajúci centrálny depozitár odchyľuje od tohto kódexu
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Funkcia dodržiavania súladu s predpismi, vnútornej kontroly a vnútorného auditu [článok 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Opis postupov pre interné nahlasovanie porušení podľa článku 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Information regarding its internal audit policies and procedures including the following:
Informácie týkajúce sa politík a postupov vnútorného auditu vrátane týchto:
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems
Opis nástrojov monitorovania a hodnotenia pre primeranosť a účinnosť systémov vnútornej kontroly žiadajúceho centrálneho depozitára
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems
Opis nástrojov kontroly a ochrany pre systémy spracovania informácií žiadajúceho centrálneho depozitára
An explanation concerning the development and application of its internal audit methodology
Vysvetlenie týkajúce sa vývoja a uplatňovania metodiky vnútorného auditu
A work plan for three years following the date of application
Plán práce na tri roky od dátumu žiadosti
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
Opis úloh a kvalifikácií každého jednotlivca zodpovedného za vnútorný audit
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
Žiadosť o povolenie obsahuje tieto informácie týkajúce sa funkcie dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly žiadajúceho centrálneho depozitára:
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
Opis úloh a kvalifikácií jednotlivcov, ktorí sú zodpovední za funkciu dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly, ako aj všetkých iných zamestnancov zapojených do posudzovania dodržiavania súladu s predpismi vrátane opisu prostriedkov na zabezpečenie nezávislosti funkcie dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly od ostatných organizačných útvarov
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
Politiky a postupy funkcie dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly vrátane opisu úlohy dodržiavania súladu s predpismi riadiaceho orgánu a vrcholového manažmentu
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
Prípadne najaktuálnejšia interná správa vypracovaná osobami zodpovednými za funkciu dodržiavania súladu s predpismi a vnútornej kontroly alebo akýmikoľvek inými zamestnancami zapojenými do posudzovania dodržiavania súladu s predpismi žiadajúceho centrálneho depozitára
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Vrcholový manažment, riadiaci orgán a akcionári [článok 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392]
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Pre každého člena vrcholového manažmentu a člena riadiaceho orgánu, tieto informácie:
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Kópia životopisu, kde sa uvádzajú skúsenosti a znalosti každého člena