natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Predpokladá sa, že všetky národné centrálne banky vedú národný referenčný súbor údajov, v ktorom sú protistrany (domáce aj tie, ktoré nie sú rezidentmi) jedinečne identifikované a že na vnútroštátnej úrovni neexistuje duplicita (t. j. protistrany majú jedinečný a výlučný interný identifikátor národnej centrálnej banky).
Statistical Data and Metadata eXchange.
To znamená, že hoci jednotlivé spravodajské jednotky v rovnakom členskom štáte môžu vo svojej komunikácii s príslušnou národnou centrálnou bankou označovať protistranu rôznymi identifikátormi, národná centrálna banka nakoniec zabezpečí, aby boli všetky tieto identifikátory spojené s aktuálnou jedinečnou protistranou.
ANNEX I
V prípade potreby, s cieľom predísť duplicite (t. j. keď je rovnaká protistrana zaznamenaná do národného súbore referenčných údajov dvakrát), národná centrálna banka k jedinečným interným identifikátorom národnej centrálnej banky priradí identifikátory protistrany, ktoré spravodajské jednotky používajú pri vykazovaní do národnej centrálnej banky.
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
Pri prenose informácií do RIAD a do databázy AnaCredit priradia nakoniec národné centrálne banky v prípade potreby tieto interné identifikátory národnej centrálnej banky k jedinečnému kódu RIAD.
General assumptions underlying the process flow chart
Poznámky k diagramu:
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
„Známa“ protistrana je protistrana, ktorá je registrovaná v RIAD a ktorej kód RIAD pôvodcovská národná centrálna banka pozná.
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
Nová protistrana môže byť registrovaná v RIAD iba za predpokladu, že je poskytnutý nevyhnutný minimálny súbor atribútov referenčných údajov („platný záznam“) v zmysle požiadaviek RIAD.
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
RIAD neumožňuje registráciu novej protistrany s rovnakými identifikátormi (identifikátor právnickej osoby – LEI a/alebo vnútroštátny identifikátor), aké má už existujúca protistrany.
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
Každá národná centrálna banka môže rozhodnúť, či je domáca protistrana, ktorú zaregistrovala iná národná centrálna banka, duplicitným záznamom existujúcej protistrany, taktiež mimo centrálnej identifikačnej služby, napr. na to použije svoj vlastný interný postup (algoritmus na určovanie zhody).
Notes to the flow chart:
Centrálna identifikačná služba je funkciou v RIAD, ktorá vyhľadáva potenciálne duplicitné záznamy medzi existujúcimi protistranami, ktoré sú rezidentmi v rovnakej krajine, prostredníctvom špeciálneho „nástroja na určovanie zhody“, vždy keď je do systému zaregistrovaná nová protistrana s dočasným kódom RIAD.
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Protistrany, ktoré majú byť spracované nástrojom na určovanie zhody, sú zaradené do „vstupného radu“, zatiaľ čo výsledok určovania zhody je naakumulovaný vo „výstupnom rade“ a poskytovaný príslušnej národnej centrálnej banke prostredníctvom určeného automatizovaného spätného toku na účely konečného posúdenia.
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
Príslušná národná centrálna banka vyhodnotí zoznam potenciálnych duplicitných záznamov prijatý od RIAD a pre každú protistranu s dočasným kódom RIAD vyberie preferovaného kandidáta zo zoznamu (zhoda) alebo určí, že nakoniec nie je vybratá žiadna možnosť zo zoznamu (žiadna zhoda).
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
„Deduplikácia“ protistrany je proces, ktorým príslušná národná centrálna banka po úspešnom určení zhody medzi dvomi protistranami registrovanými v RIAD rozhodne, ktorá protistrana bude zneplatnená („zmrazená protistrana“) a ktorá bude vedená v systéme („živá protistrana“).
Each NCB can decide to determine whether a domestic counterparty registered by another NCB is a duplicate of an existing counterparty or not also outside the central identification service (CIS), e.g. using their own internal process (matching algorithm) for this purpose.
PRÍLOHA II
The CIS is a functionality in RIAD which searches for potential duplicates among existing counterparties resident in the same country via a dedicated ‘matching tool’ every time a new counterparty is registered in the system with a temporary RIAD code.
Tabuľka ustanovuje rozdelenie zodpovednosti medzi národné centrálne banky za vykazovanie ECB, pokiaľ ide o údaje o úveroch a referenčné údaje protistrany týkajúce sa pozorovaných jednotiek, ktoré sú zahraničnými pobočkami vo vykazujúcom členskom štáte, na základe informácií o výnimkách udelených spravodajským jednotkám.
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Spravodajské jednotky vykazujúce domácej národnej centrálnej banke
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
Žiadne výnimky
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
Zber iba T2
ANNEX II
Štvrťročné vykazovanie
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
Čiastočná výnimka
Reporting agents reporting to the home NCB
Úplná výnimka
No derogation
Spravodajské jednotky vykazujúce hostiteľskej národnej centrálnej banke
Only collect T2
Domáca národná centrálna banka: T1&T2
Quarterly reporting
Hostiteľská národná centrálna banka T1&T2
Partial derogation
Zber iba T1
Full derogation
Hostiteľská národná centrálna banka T1
Reporting agents reporting to the host NCB
Domáca národná centrálna banka: T2
Home NCB: T1&T2
T2 požadované [1]Hostiteľská národná centrálna banka T1&T2
Host NCB: T1&T2
T1 požadované [2]Domáca národná centrálna banka: T1&T2
Only collect T1
Domáca národná centrálna banka: T1&T2 (Q)
Host NCB: T1
Hostiteľská národná centrálna banka T1&T2 (Q)
Home NCB: T2
Poznámka:
T2 required [1]Host NCB: T1&T2
T1: sa rozumie vzor 1 ako je vymedzený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).
T1 required [2]Home NCB: T1&T2
T2: sa rozumie vzor 2 ako je vymedzený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).
Home NCB: T1&T2 (Q)
Ak domáca národná centrálna bankaa) udelí výnimku v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), alebob) umožní vykazovať údaje štvrťročne v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13); ahostiteľská národná centrálna bankac) neudelí výnimku v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ad) neumožní vykazovať údaje o úveroch štvrťročne v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);potom sa hostiteľská národná centrálna banka nemôže v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) rozhodnúť, že nebude zbierať atribúty údajov uvedené vo vzore 2 alebo že bude zbierať iba ich časť, a poskytne ECB vzory 1 a 2.
Host NCB: T1&T2 (Q)
Ak hostiteľská národná centrálna bankaa) udelí výnimku v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), alebob) umožní vykazovať údaje štvrťročne v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13); adomáca národná centrálna bankac) neudelí výnimku v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ad) neumožní vykazovať údaje o úveroch štvrťročne v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);potom sa domáca národná centrálna banka nemôže v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) rozhodnúť, že nebude zbierať atribúty údajov uvedené vo vzore 1 alebo že bude zbierať iba ich časť, a poskytne ECB vzory 1 a 2.
Note:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), národné centrálne banky zaregistrujú do RIAD svoje rozhodnutie odložiť prvý prenos údajov o úveroch do ECB do 30. júna 2018.
T1: means Template 1 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Takáto informácia sa môže aktualizovať pred prvým vykazovaním údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany v prípade, že národné centrálne banky potrebujú odložiť prvý prenos.
T2: means Template 2 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
identifikátor protistrany (kód RIAD);
If the home NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe host NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the host NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 in accordance with Article 6(3)(b) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
LEI;
If the host NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe home NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the home NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 in accordance with Article 6(3)(a) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
„príslušnou národnou centrálnou bankou“ sa na účely vymedzenia úloh a povinností v oblasti referenčných údajov protistrany rozumie národná centrálna banka vykazujúceho členského štátu, v ktorom je protistrana rezidentom; ECB sa považuje za príslušnú národnú centrálnu banku pre protistrany, ktoré nie sú rezidentmi vo vykazujúcom členskom štáte;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1
of 3 January 2017
z 3. januára 2017
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
o postupoch na identifikáciu plavidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ o rekreačných plavidlách a vodných skútroch
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ z 20. novembra 2013 o rekreačných plavidlách a vodných skútroch a o zrušení smernice 94/25/ES [1], a najmä jej článok 49 ods. 1 písm. c),
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
S cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie kódovacieho systému požadovaného na identifikáciu plavidiel podľa smernice 2013/53/EÚ, uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť transparentnosť je potrebné stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa postupu prideľovania a správy jedinečného kódu výrobcu.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Je vhodné stanoviť, že každý členský štát je zodpovedný za vymenovanie vnútroštátneho orgánu alebo vnútroštátneho subjektu, ktorý bude prideľovať jedinečný kód výrobcu a ktorý bude hlavným kontaktným miestom pre prideľovanie a správu kódov výrobcu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 50 ods. 1 smernice 2013/53/EÚ o rekreačných plavidlách,
This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá identifikácie plavidiel, a najmä pravidlá prideľovania a správy kódov výrobcu.
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
„vnútroštátny subjekt“ je subjekt vymenovaný vnútroštátnym orgánom každého členského štátu na prideľovanie jedinečného kódu výrobcu;
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
„krajina sídla výrobcu“ je krajina, v ktorej má výrobca registrované sídlo v prípade právnickej osoby alebo trvalé bydlisko v prípade fyzickej osoby;
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
„vnútroštátny register“ je register každého členského štátu, v ktorom je zaznamenaný jedinečný kód výrobcu výrobcov so sídlom na území daného štátu;
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
„register tretej krajiny“ je register platformy spolupráce Komisie, v ktorom je zaznamenaný jedinečný kód výrobcu výrobcov so sídlom na území tretej krajiny;
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
„register členských štátov“ je súhrn vnútroštátnych registrov v rámci platformy spolupráce Komisie;
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
„register notifikovaných orgánov“ je register platformy spolupráce Komisie, v ktorom je zaznamenaný identifikačný kód posúdenia po konštrukcii.
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
ZLOŽENIE IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA PLAVIDLA
Watercraft identification number
Identifikačné číslo plavidla
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
Identifikačné číslo plavidla obsahuje tieto prvky v nasledujúcom poradí:
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
kód krajiny výrobcu, ktorým sa označuje, kde má výrobca sídlo;
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
jedinečný kód výrobcu pridelený vnútroštátnym orgánom členského štátu; rovnakú kombináciu znakov na vytvorenie jedinečného kódu výrobcu, ktorú vytvoril vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt jedného členského štátu, však môže vytvoriť aj vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt iného členského štátu, pričom rozlišujúcim prvkom je kód krajiny výrobcu;
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
jedinečné sériové číslo, ktoré pridelil výrobca na účely identifikácie plavidla a ktoré uvedený výrobca použil iba raz; rovnakú kombináciu znakov však môže použiť aj iný výrobca, pričom rozlišujúcim prvkom je kombinácia jedinečného kódu výrobcu a kódu krajiny výrobcu;
month and year of production;
mesiac a rok výroby;
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
rok, v ktorom model vznikol, ktorý zodpovedá roku, v ktorom sa má dané plavidlo uviesť na trh.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
Zloženie identifikačného čísla plavidla musí byť v súlade s bodom 2.1 druhým odsekom prílohy I k smernici 2013/53/EÚ.
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
PRIDEĽOVANIE A SPRÁVA JEDINEČNÉHO KÓDU VÝROBCU
Assignment of the unique code of the manufacturer
Prideľovanie a správa jedinečného kódu výrobcu
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
Jedinečný kód výrobcu prideľuje vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt členského štátu na žiadosť výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu v súlade s článkom 6 alebo článkom 7.
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
Jedinečný kód výrobcu vytvára a prideľuje vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt členského štátu iba raz.
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
Každý výrobca musí mať iba jeden jedinečný kód na použitie na trhu Únie.
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
Vnútroštátny orgán pre prideľovanie jedinečného kódu výrobcu
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
Každý členský štát vymenuje vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt zodpovedný za prideľovanie jedinečného kódu výrobcu.
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Každý členský štát oznámi Komisii vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt splnomocnený na prideľovanie jedinečného kódu výrobcu.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
Postup prideľovania jedinečného kódu výrobcu výrobcovi so sídlom v členskom štáte Únie
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
Pred uvedením plavidla na trh Únie výrobca predloží vnútroštátnemu orgánu alebo vnútroštátnemu subjektu v členskom štáte, v ktorom má sídlo, žiadosť o pridelenie jedinečného kódu výrobcu v jazyku, ktorý je tomuto orgánu ľahko zrozumiteľný a ktorý určil tento orgán.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
K žiadosti uvedenej v odseku 1 sa priloží kópia dokumentu, ktorý dokazuje, že výrobca má sídlo v danom členskom štáte, a to v jazyku, ktorý je tomuto orgánu ľahko zrozumiteľný a ktorý určil tento orgán.
The national authority or national body, after having verified the application, shall assign the unique code of the manufacturer in compliance with Article 4.
Vnútroštátny orgán alebo vnútroštátny subjekt po overení žiadosti pridelí jedinečný kód výrobcu v súlade s článkom 4.
Each Member State shall ensure that the unique code of the manufacturer is registered in their national register.
Každý členský štát zabezpečí, aby bol tento jedinečný kód výrobcu zaznamenaný v jeho vnútroštátnom registri.
This data shall be made available to all Member States in the Member States' register.
Tieto údaje sa všetkým členským štátom sprístupnia v registri členských štátov.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country
Postup prideľovania jedinečného kódu výrobcu výrobcovi so sídlom v tretej krajine
A manufacturer established in a third country or its authorised representative shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer to the national authority or national body of the Member State, in which territory the manufacturer intends to place the watercraft on the market.
Pred uvedením plavidla na trh Únie výrobca, ktorý má sídlo v tretej krajine, alebo jeho splnomocnený zástupca predloží vnútroštátnemu orgánu alebo vnútroštátnemu subjektu členského štátu, na ktorého území chce uviesť plavidlo na trh, žiadosť o pridelenie jedinečného kódu výrobcu v jazyku, ktorý je tomuto orgánu ľahko zrozumiteľný a ktorý určil tento orgán.
That submission shall be made only in one Member State.
Uvedená žiadosť sa predloží iba v jednom členskom štáte.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in that country, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
K žiadosti uvedenej v odseku 1 sa priloží kópia dokumentu, ktorý dokazuje, že výrobca má v danej krajine sídlo, a to v jazyku, ktorý je tomuto orgánu ľahko zrozumiteľný a ktorý určil tento orgán.