natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
rozhodnutie 2014/146/EÚ 28. jan.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
L 79, 18.3.2014 od 28.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
2014 do 27.
TITLE 16
1.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
2017
COMMUNICATION ACTIONS
Komory
Title 16 — Total
rozhodnutie 2014/369/EÚ
CHAPTER 16 01 —
13. máj 2014
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
L 179, 19.6.2014 od 1.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
2014 do 31.12.2016
External personnel — Headquarters
rozhodnutie 2014/782/EÚ 16. okt.
External personnel — Commission Representations
od 24.
Article 16 01 02 — Subtotal
11.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
2014 do 23.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
2017 Mozambik
Buildings and related expenditure — Commission Representations
rozhodnutie 2012/306/EÚ
Article 16 01 03 — Subtotal
12. jún 2012
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
L 153, 14.6.2012 od 1.
Support expenditure for communication actions
2012 do 31.
Article 16 01 04 — Subtotal
1.
Purchase of information
2015
Chapter 16 01 — Total
rozhodnutie 2013/462/EÚ
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
22. júl 2013
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
L 250, 20.9.2013 od 24.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
2013 do 23.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
7.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
2016
water, gas, electricity and heating charges,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Únie v medzinárodných rybárskych organizáciách zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských rybolovných zdrojov.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Vzťahujú sa na povinné príspevky okrem iného do týchto regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a iných medzinárodných organizácií:
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR),
the cost of the necessary equipment,
Organizácia na ochranu lososov severného Atlantiku (NASCO),
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT),
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC),
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO),
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC),
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM),
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Komisia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO),
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA),
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC, predtým MHLC),
the training and support required for accessing this information,
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (AIDCP),
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC),
copyright fees,
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO),
the cost of stationery and office supplies,
Komisia Dohovoru o ochrane tuniaka južného (CCSBT),
insurance,
Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (CMS).
the cost of work materials,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných príspevkov Únie do orgánov zriadených Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, najmä do Medzinárodného orgánu pre morské dno a Medzinárodného tribunálu pre námorné právo.
expenses relating to internal meetings,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
ES L 378, 30.12.1978, s.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
1).
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21).
other operating expenditure,
Rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26).
postal and delivery charges,
Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v.
telecommunications subscriptions and charges,
ES L 210, 19.7.1982, s.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
10.)
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
ES L 378, 31.12.1982, s.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
24).
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3).
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
ES L 190, 4.7.1998, s.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
34).
the training and support required for accessing this information.
Rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39).
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Rozhodnutie Rady 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
EÚ L 32, 4.2.2005, s.
Providing information to Union citizens
Rozhodnutie Rady 2005/938/ES z 8. decembra 2005 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (Ú. v.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Rozhodnutie Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (Ú. v.
European Public Spaces
EÚ L 224, 16.8.2006, s.
Providing institutional communication and information analysis
Rozhodnutie Rady 2008/780/ES z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
Visits to the Commission
Rozhodnutie Rady 2012/130/EÚ z 3. októbra 2011 o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie, (Ú. v.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
EÚ L 67, 6.3.2012, s.
Online and written information and communication tools
1).
General report and other publications
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
Public opinion analysis
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Article 16 03 02 — Subtotal
22), a najmä jeho články 29 a 30.
Completion of pilot project EuroGlobe
Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom
Preparatory action — Share Europe Online
Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Operačná technická pomoc (2007 až 2013)
Pilot project — The promise of the European Union
Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Cieľ Konvergencia (2007 až 2013)
Article 16 03 77 — Subtotal
Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Oblasť mimo cieľa Konvergencia (2007 až 2013)
Chapter 16 03 — Total
Dokončenie intervencií vzťahujúcich sa na produkty rybolovu (2007 až 2013)
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Dokončenie programu rybného hospodárstva pre najodľahlejšie regióny (2007 až 2013)
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) na obdobie rokov 2000 – 2006
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Podpora udržateľného a konkurencieschopného rybolovu a akvakultúry, vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí a posilnenie vykonávania spoločnej rybárskej politiky
seminars and support for journalists.
Podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Sprievodné opatrenia spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Vedecké poradenstvo a poznatky
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Kontrola a presadzovanie
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Dobrovoľné príspevky do medzinárodných organizácií
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Riadenie a komunikácia
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Získavanie informácií o trhu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Článok 11 06 62 – Medzisúčet
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) — Technická pomoc
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) — Operačná technická pomoc
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Článok 11 06 63 – Medzisúčet
These activities are implemented in the Member States through:
Európska agentúra na kontrolu rybárstva
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Pilotný projekt — Nástroje na spoločnú správu a udržateľné riadenie rybárstva: podpora spoločného výskumu vedcov a zainteresovaných strán
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Pilotný projekt — Zriadenie jednotného nástroja pre obchodné označenia produktov rybolovu a akvakultúry
open door events for citizens from all walks of life,
Prípravná akcia — Strážcovia mora
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Pilotný projekt – Sprevádzkovanie siete chránených morských území, ktoré sú zriadené alebo sa majú zriadiť na základe vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia alebo rybárstva, s cieľom zvýšiť výrobný potenciál rybárstva Únie v Stredozemí na základe maximálnych udržateľných výnosov a prístupu k riadeniu rybného hospodárstva založenom na ekosystéme
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Pilotný projekt — Podporné opatrenia pre maloobjemový rybolov
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Pilotný projekt — Rozvoj inovačných postupov rybolovu na otvorenom mori s nízkym dosahom určených malým plavidlám v najvzdialenejších regiónoch vrátane výmeny osvedčených postupov a postupov testovania rybolovu
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Pilotný projekt — Posudzovanie dobrovoľných informácií týkajúcich sa výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry v Európe
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Pilotný projekt — Modernizácia kontroly rybárstva a optimalizácia dohľadu nad plavidlami prostredníctvom inovačných európskych systémov
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Pilotný projekt — Vytvorenie funkcie európskej pobrežnej stráže
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Prípravná akcia — Spoločné učebné plány pre kapitánov malých obchodných plavidiel
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Článok 11 06 77 – Medzisúčet
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Kapitola 11 06 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 2 výkazu príjmov.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
V článkoch 97, 98 a 99 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 3 výkazu príjmov.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
V článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (ES) č. 1303/2013 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 4 výkazu príjmov.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Tieto príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia opráv, o ktorých sa predtým rozhodlo.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Vrátené sumy v rámci predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a sú zahrnuté do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
ES L 161, 26.6.1999, s.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
1).
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
EÚ L 298, 26.10.2012, s.