natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symposia will have formats tailored to the topics.
synergie medzi AP OSN, Zmluvou o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“) a inými relevantnými nástrojmi.
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Formát
Participation by:
Formáty sympózií budú prispôsobené ich témam.
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
Zúčastnia sa:
experts from UNSC monitoring panels;
technickí experti vyslaní vládami vrátane dotknutých vlád,
experts from academia, research institutes;
experti z monitorovacích panelov BR OSN,
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
experti z akademickej obce, výskumných inštitúcií,
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
experti z medzinárodných organizácií (WCO, Interpol, atď.),
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
experti z aktívnych MVO (MAG, CAR, ARES, atď.),
Total approx.
experti z relevantných inštitúcií Únie (GR Home, Europol).
40 participants.
Spolu približne 40 účastníkov.
Roundtable discussions.
Diskusie za okrúhlym stolom.
All States welcome to observe and participate in Q&A.
Všetky štáty sa môžu zúčastniť diskusie s publikom (Q&A) a zapojiť sa do nej.
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
štruktúry OSN (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women),
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
Aktuálny vývoj vo výrobe, technológiách a dizajne RĽZ a z toho vyplývajúce výzvy a príležitosti súvisiace s vykonávaním AP OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie (pozri záverečný dokument BMS6 [3]), zúčastnia sa:
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
experti z priemyselného odvetvia RĽZ a relevantné združenia z tohto odvetvia,
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
štruktúry OSN (UNODA),
UN system (UNODA);
technickí experti vyslaní vládami,
technical experts from governments;
experti z relevantných inštitúcií Únie (GR GROW, GR TRADE, GR HOME).
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
deň: panelové diskusie, diskusia s publikom (Q&A).
Day 1: panel discussions, Q&A.
deň: diskusia za okrúhlym stolom o príprave dokumentu, ktorý by doplnil medzinárodný nástroj na sledovanie.
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
Synergie medzi AP OSN a ďalšími relevantnými nástrojmi vrátane protokolu OSN o strelných zbraniach a mechanizmov OSN zameraných na boj proti terorizmu (pozri záverečný dokument BMS6 [4]), zúčastnia sa:
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
experti vyslaní vládami,
experts from governments;
štruktúry OSN (UNODC, UNODA. atď.),
UN system (UNODC, UNODA, etc);
experti z medzinárodných organizácií (WCO, Interpol, sekretariát ATT),
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
experti z výskumných inštitúcií.
experts from research institutes.
Dôraz na synergie, možný pozitívny vplyv ustanovení jedného nástroja na ostatné, zamedzenie prekrývaniu sa činností.
Location
Časový plán
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Úlohy vykonávacích agentúr
Timing
Konceptualizácia a vecná príprava:
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
Úlohou UNODA a zoskupenia Small Arms Survey bude vecná príprava sympózií a budú zodpovedať za program a výber rečníkov/expertov.
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Zoskupenie Small Arms Survey pripraví ku každej téme návrh podkladového dokumentu, ktorý bude základom pre diskusie počas sympózií.
Each symposium will run for two days.
Konceptualizácia a vecná príprava tematických sympózií bude prebiehať v dialógu s oddelením pre odzbrojenie a nešírenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).
Responsibilities of the implementing agencies
Logistika a konferenčné služby:
Conceptualisation and substantive preparation:
UNODA bude zodpovedať za logistiku (rezervácia priestorov, organizácia cateringu, audiovizuálne vybavenie, doprava, atď.).
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
ESVČ pomôže pri zabezpečovaní priestorov pre sympózium na tému iii), ktoré sa uskutoční v Bruseli.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Výsledky opatrenia
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Únia a ostatné zainteresované strany na základe tematických sympózií získajú hlbšie pochopenie vybraných tém a dospejú k stanoviskám.
Logistics and conference services:
Zoskupenie Small Arms Survey pripraví ťažiskový záverečný dokument o štyroch tematických sympóziách.
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Súčasťou uvedeného dokumentu bude štúdia o uvedených štyroch témach a bude vychádzať z návrhov podkladových dokumentov a do ktorej sa zapracujú zistenia vyplývajúce z diskusií expertov počas štyroch tematických sympózií.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Záverečný dokument sa zameria na uskutočniteľné opatrenia s cieľom jeho zahrnutia do záverečného dokumentu z RevCon3.
Results of the action
Záverečný dokument bude tiež podkladom pre následné regionálne stretnutia v rámci projektu.
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Regionálne konferencie
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Cieľom každej regionálnej konferencie má byť príprava RevCon3 tým, že poskytnú zúčastneným štátom fórum, na ktorom môžu identifikovať a skúmať otázky týkajúce sa vykonávania AP OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie, ktoré sú špecifické pre ich región a rokovať o zisteniach a odporúčaniach štyroch tematických sympózií opísaných v bode 2.1.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Témy
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Každá regionálna konferencia sa bude venovať štyrom témam sympózií (pozri bod 2.1).
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Regionálne konferencie okrem toho musia umožniť rokovania o špecifických regionálnych otázkach v prípravách na RevCon3.
Regional conferences
Regionálne konferencie budú zväčša vychádzať z interaktívnych konzultácií na základe prezentácií zoskupenia Small Arms Survey a UNODA.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Predseda bude mať na každej regionálnej konferencii príležitosť prezentovať aktuálny stav príprav RevCon3.
Topics
Regionálne organizácie sa vo svojich prezentáciách zamerajú na svoje úsilie vykonávať tie časti záverečného dokumentu z BMS6, ktoré sa ich týkajú.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Štáty vybraté do sponzorského programu v súvislosti s RevCon3 by mali na regionálnu konferenciu vyslať v zásade tých istých účastníkov ako na RevCon3.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Zoskupenie Small Arms Survey vypracuje návrh zápisnice z každej regionálnej konferencie.
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Cieľom regionálnych konferencií je podpora vlád a organizácii z vybraných regiónov pri príprave RevCon3.
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Niektoré regionálne organizácie už organizujú prípravné stretnutie na RevCon3: Liga arabských štátov, OBSE a Fórum tichomorských ostrovov.
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Nie je potrebné, aby projekt Únie zahŕňal tieto regióny.
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Preto sa navrhuje týchto päť regionálnych zasadnutí:
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Krajiny zo subregiónov:
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Regionálne organizácie
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Regionálne centrum
The Union project does not need to cover those regions.
Miesto konania
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
západná Afrika a stredná Afrika
Countries from sub-regions
ECOWAS, ECCAS, AÚ
Regional organisations
Lomé
Venue
RECSA, SADC, AÚ
West Africa and Central Africa
Latinská Amerika
ECOWAS, ECCAS, AU
ASEAN a štáty južnej Ázie
RECSA, SADC, AU
OBSE
Port of Spain
Tichomorie
ASEAN and South Asian States
Dve regionálne konferencie v Afrike sa uskutočnia tesne za sebou na tom istom mieste.
ASEAN
Dve regionálne konferencie v Latinskej Amerike a Karibiku sa uskutočnia tesne za sebou.
UNRCPD
Vecné prípravy:
Bangkok
Úlohou UNODA (vrátane jeho regionálnych centier) a zoskupenia Small Arms Survey bude vecná príprava regionálnych konferencií a budú zodpovedať za programy a výber rečníkov/expertov.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
UNODA spolu s predsedom budú viesť prezentácie zamerané na stav príprav RevCon3.
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Zoskupenie Small Arms Survey bude prezentovať výsledky sympózií.
Europe and North-America
Zoskupenie Small Arms Survey vypracuje zhrnutie každej regionálnej konferencie.
Middle-East
Výsledky opatrenia
League of Arab States
Podpora štátov v regióne, aby vypracovali spoločný základ pre prípravy na RevCon3, najmä pokiaľ ide o štyri témy tematických sympózií.
Pacific
Analýza národných správ o AP OSN a medzinárodnom nástroji na sledovanie zameraná na výzvy spojené s vykonávaním, ktoré sú príležitosťami pre spoluprácu a poskytovanie pomoci
PIF
V záverečnom dokumente šiesteho dvojročného zasadnutia štátov zameranom na vykonávanie AP OSN (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) sa UNODA poveril „aby v rámci existujúcich zdrojov skúmal trendy vo vykonávaní, výzvy a príležitosti spojené s AP OSN s medzinárodným nástrojom na sledovanie, a to na základe dostupných informácií vrátane tých, ktoré členské štáty predložia alebo poskytnú na RevCon3 na účely zváženia a ďalšieho nadviazania.“
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Kľúčovou súčasťou a doplnkom k tejto povinnej správe je fundované a nezávislé posúdenie národných správ o vykonávaní.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Posúdenie národných správ je mimoriadne dôležité, keďže uvedené správy by mali obsahovať informácie o vykonávaní cieľa udržateľného rozvoja č. 16, ktorý nie je zahrnutý v žiadnom inom mechanizme podávania správ.
Each regional conference will run for two days.
Komplexná analýza národných správ, ktorú vypracuje a uverejní zoskupenie Small Arms Survey, bude preto kľúčovou zložkou tohto projektu, a bude podkladom pre výhľadovú povinnú správu UNODA.
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Uvedená komplexná analýza doplní tematické a regionálne zasadnutia a posilní pravdepodobnosť, že RevCon3 splní ciele Únie pokiaľ ide o praktický, cielený a účinný plán pre vykonávanie AP OSN v období po RevCon3, ktorý sa zameria na prepojenie výziev v oblasti vykonávania s príležitosťami v oblasti spolupráce a pomoci.
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Dokončenie analýzy včas na zasadnutie RevCon3 (jún 2018).
Substantive preparation:
UNODA stanoví včasný dátum pre doručenie dvojročných národných správ (polovica roku 2017).
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Zoskupenie Small Arms Survey predloží písomnú analýzu predložených správ.
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Analýza bude obsahovať informácie, ktoré umožnia posilniť prideľovanie pomocných činností týkajúcich sa vykonávania AP OSN a kontroly RĽZ vo všeobecnosti.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Posilnenie základov RevCon3
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Program sponzorovania
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Nedostatok finančných prostriedkov spôsobuje, že mnohé rozvojové krajiny majú problém vyslať na konferenciu o preskúmaní AP OSN kľúčových pracovníkov, ktorí sa venujú problematike RĽZ.
Result of the action
Únia by mohla financovať program sponzorovania pre najpostihnutejšie krajiny s cieľom umožniť týmto pracovníkom účasť na RevCon3.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Činnosti:
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
UNODA zabezpečí dopravu a ubytovanie na RevCon3 (nejedná sa o zasadnutie prípravného výboru, ktoré sa uskutoční v roku 2018 pred zasadnutím RevCon3) pre najviac 20 účastníkov.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Účastníkov vyberie ESVČ na základe odporúčania úradu UNODA vrátane jeho regionálnych centier.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
V zásade by sa mali vyberať určené národné kontaktné osoby pre AP OSN.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Medzi ďalšie kritériá výberu by mohli patriť rodové hľadisko, včasné predloženie národnej správy, aktívna účasť na regionálnych konferenciách alebo tematických sympóziách a znalosti a skúsenosti v daných oblastiach.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
UNODA počas RevCon3 usporiada stretnutie so sponzorovanými účastníkmi a s delegáciami Únie a jej členských štátov.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Výsledky:
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Obohatenie rokovania RevCon3 o skúsenosti pracovníkov z postihnutých krajín, ktorí sa priamo zaoberajú otázkami RĽZ, a ktorí si zvyčajne účasť na RevCon nemôžu dovoliť.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Rozšírenie možností nadväzovať kontakty pre pracovníkov z rozvojových krajín vrátane kľúčových zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú otázkam RĽZ.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Možné synergie so sprievodnými podujatiami a činnosťami zameranými na odbornú prípravu, ktoré budú súčasťou RevCon3.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Technická podpora pre predsedu RevCon3
Strengthening the foundations for RevCon3
Technickú podporu predsedovi a jeho tímu poskytne sekretariát OSN s podporou jedného z vedúcich expertov zoskupenia Small Arms Survey.
Sponsorship programme
Sekretariát OSN s podporou jedného z vedúcich expertov zoskupenia Small Arms Survey posilní svoju kapacitu radiť predsedovi a jeho tímu v komplexných technických záležitostiach týkajúcich sa RevCon3.
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Predseda bude mať prístup k plnému spektru odborných znalostí, pokiaľ ide o vecné a technické otázky týkajúce sa RevCon3.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Informačná činnosť
Activities:
Zásadnou súčasťou projektu bude informačná činnosť prostredníctvom tlačových vyhlásení a sprievodných podujatí.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Okrem toho by sa v rámci webovej platformy pre RevCon3 mohla pozornosť venovať základným témam RevCon3, ako aj pomoci/budovaniu kapacít.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Spoločné tlačové vyhlásenia pri príležitosti sympózií a regionálnych konferencií.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
Mediálne pokrytie.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Sprievodné podujatia projektu na relevantných zasadnutiach vrátane Prvého výboru VZ OSN (2017) a tretej konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT.
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
UNODA s ročným predstihom zriadi špecializované webové stránky pre RevCon3.
Results:
Tie budú hlavnou platformou pre uverejňovanie dokumentov a komunikáciu s členskými štátmi, regionálnymi organizáciami a inštitúciami.
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
Súčasťou platformy budú tematické oblasti a osobitná pozornosť sa bude venovať prepájaniu potrieb v oblasti pomoci s dostupnými zdrojmi.
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
Účinné riadenie informácií o projekte a jeho výsledkoch; dynamická webová platforma pre RevCon3 v rámci formálnej webovej štruktúry AP OSN, ktorá bude zahŕňať tematické prístupy a umožní zosúlaďovanie potrieb v oblasti pomoci.
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
VÝSLEDKY
Technical support to the RevCon3 President
Vykonávacie agentúry dosiahnu a Únii predložia tieto výsledky:
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
výsledky č. 1–5: súhrnné správy o štyroch tematických sympóziách,
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
výsledky č. 6 – 11: súhrnné správy o piatich regionálnych konferenciách,
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
výsledok č. 12: komplexné posúdenie národných správ o vykonávaní AP OSN,
Outreach
výsledok č. 13: záverečná správa pri dokončení projektu.
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
Na uvedený účel toto rozhodnutie podporí činnosti zamerané na úspešný výsledok tretej konferencie OSN zameranej na preskúmanie pokroku pri vykonávaní AP OSN (ďalej len „RevCon3“), ktorá sa uskutoční v roku 2018.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Podpora pre prípravu RevCon3 stanovená v tomto rozhodnutí sa uskutoční prostredníctvom série tematických sympózií a regionálnych konferencií.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
štruktúry OSN (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
Media coverage;
experti z mierových misií OSN,
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
experti vyslaní vládami a regionálnymi organizáciami,
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
experti z relevantných inštitúcií Únie (GR DEVCO, GR ECHO).
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
Sympóziá na témy i) a ii) sa uskutočnia v New Yorku tesne za sebou.
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Sympózium na tému iii) sa uskutoční v Bruseli a na tému iv) v Ženeve.
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
Uvedené štyri sympóziá sa uskutočnia počas piatich mesiacov od apríla do septembra 2017.