natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 30 June 2016.
V Bruseli 30. júna 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1066
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy, štandardné formy a vzory na poskytovanie informácií na účely plánov riešenia krízových situácií pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
Orgány pre riešenie krízových situácií boli poverené úlohou vypracovať plány riešenia krízových situácií pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (ďalej len „inštitúcie“) v súlade s požiadavkami a postupom stanovenými v smernici 2014/59/EÚ a na tento účel boli splnomocnené požadovať od inštitúcií všetky potrebné informácie.
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
Pokiaľ ide osobitne o plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, materská inštitúcia z Únie má predložiť relevantné informácie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ktorý ich potom musí zaslať orgánom uvedeným v článku 13 ods. 1 druhom pododseku smernice 2014/59/EÚ v súlade s postupom stanoveným v uvedenej smernici.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Postup a minimálny súbor vzorov na vyžiadanie potrebných informácií od inštitúcií by sa mal navrhnúť tak, aby orgány pre riešenie krízových situácií mohli konzistentne zbierať tieto informácie v celej Únii a uľahčovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
V súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a) smernice 2014/59/EÚ majú inštitúcie povinnosť v čo najväčšej potrebnej miere spolupracovať s orgánmi pre riešenie krízových situácií na účely vypracovania plánov riešenia krízových situácií.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Postupy sa však musia navrhnúť tak, aby sa minimalizovali duplicitné požiadavky na informácie.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
V tejto súvislosti sa v smernici 2014/59/EÚ predpokladá, že príslušné orgány budú mať povinnosť spolupracovať s orgánmi pre riešenie krízových situácií.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
Táto spolupráca znamená, že príslušný orgán a orgán pre riešenie krízových situácií spoločne overia, či niektoré alebo všetky potrebné informácie už sú k dispozícii príslušnému orgánu, keďže tento orgán už vykonáva svoje úlohy v oblasti dohľadu.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
Ak je táto informácia k dispozícii, je vhodné, aby ju príslušný orgán zaslal ďalej.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
So zreteľom na celkový obsah plánov riešenia krízových situácií je vhodné, aby sa na základné informácie týkajúce sa inštitúcie, ktoré sa majú predložiť orgánu pre riešenie krízových situácií, vzťahoval minimálny súbor vzorov.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o vykonávacích technických predpisoch, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2],
Provision of information for the purpose of resolution plans
Poskytovanie informácií na účely plánov riešenia krízových situácií
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Informácie potrebné na vypracovanie a vykonávanie plánov riešenia krízových situácií v súlade s článkom 11 smernice 2014/59/EÚ vrátane plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny v súlade s článkom 13 uvedenej smernice poskytuje inštitúcia orgánu pre riešenie krízových situácií v súlade s postupom uvedeným v článku 2 tohto nariadenia a prípadne prostredníctvom vzorov uvedených v článku 3 tohto nariadenia.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Na účely overenia v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 214/59/EÚ, či niektoré alebo všetky potrebné informácie, ktoré má orgán pre riešenie krízových situácií požadovať od inštitúcie s cieľom vypracovať plán riešenia krízových situácií, už sú k dispozícii príslušnému orgánu, orgán pre riešenie krízových situácií vyžiada tieto informácie najprv od príslušného orgánu dotknutej inštitúcie.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Ak niektoré alebo všetky požadované informácie už sú k dispozícii príslušnému orgánu, tento orgán poskytne tieto informácie orgánu pre riešenie krízových situácií včas.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Ak informácie ešte nie sú k dispozícii príslušnému orgánu alebo ak formát, v ktorom príslušný orgán tieto informácie poskytuje, nie je z hľadiska orgánu pre riešenie krízových situácií uspokojivý, orgán pre riešenie krízových situácií požiada priamo inštitúciu, aby poskytla potrebné informácie, pričom zohľadní najmä postup na vypracovanie plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Ak informácie požadované orgánom pre riešenie krízových situácií v súlade s odsekom 3 sú zahrnuté do jednej z kategórií uvedených v článku 3, inštitúcia poskytne tieto informácie orgánu pre riešenie krízových situácií predložením príslušného vzoru obsiahnutého v prílohách I až XII, a to podľa pokynov stanovených v prílohe XIII.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Ak informácie požadované orgánom pre riešenie krízových situácií nie sú zahrnuté do jednej z kategórií uvedených v článku 3, informácie sa poskytnú vo formáte, ktorý požaduje orgán pre riešenie krízových situácií.
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
V žiadosti o informácie adresovanej inštitúcii uvedenej v odseku 3 orgán pre riešenie krízových situácií:
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
uvedie príslušný časový rámec, počas ktorého inštitúcia poskytne informácie orgánu pre riešenie krízových situácií, berúc pritom do úvahy objem a zložitosť požadovaných informácií;
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
ak požadované informácie sú zahrnuté v jednej z kategórií uvedených v článku 3, uvedie príslušný vzor obsiahnutý v prílohách I až XII, ktorý sa má použiť pri poskytovaní informácií orgánu pre riešenie krízových situácií;
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
ak požadované informácie nie sú zahrnuté do jednej z kategórií uvedených v článku 3 alebo ak sa na ne nevzťahuje žiadny vzor obsiahnutý v prílohách I až XII, uvedie formát, ktorý sa má použiť pri poskytovaní informácií orgánu pre riešenie krízových situácií;
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
uvedie, či sa príslušný vzor obsiahnutý v prílohách I až XII musí vyplniť na individuálnom alebo skupinovom základe a či je jeho pôsobnosť miestna, celoúniová alebo globálna v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe XIII;
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
poskytne potrebné kontaktné údaje, na ktoré je v rámci orgánu pre riešenie krízových situácií potrebné zasielať dané informácie.
Minimum set of information included in the templates
Minimálny súbor informácií uvedených vo vzoroch
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
Minimálny súbor vzorov na poskytovanie informácií podľa článku 11 smernice 2014/59/EÚ zahŕňa tieto kategórie:
organisational structure, as specified in Annex I;
organizačnú štruktúru uvedenú v prílohe I;
governance and management, as specified in Annex II;
správu a riadenie uvedené v prílohe II;
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
kritické funkcie a hlavné oblasti obchodnej činnosti uvedené v prílohe III;
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
kritické protistrany uvedené v prílohe IV, oddiel 1: aktíva, oddiel 2: záväzky a oddiel 3: podstatné zabezpečovacie transakcie (hedges);
structure of liabilities, as specified in Annex V;
štruktúru záväzkov uvedenú v prílohe V;
pledged collateral, as specified in Annex VI;
založený kolaterál uvedený v prílohe VI;
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
podsúvahu uvedenú v prílohe VII;
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
platobný systém a systém zúčtovania a vyrovnania uvedený v prílohe VIII;
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
informačné systémy uvedené v prílohe IX, oddiel 1: všeobecné informácie a oddiel 2: priraďovanie;
interconnectedness, as specified in Annex X;
10 vzájomné prepojenie uvedené v prílohe X;
authorities, as specified in Annex XI;
orgány uvedené v prílohe XI;
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
právny účinok riešenia krízových situácií uvedený v prílohe XII.
Done at Brussels, 17 June 2016.
V Bruseli 17. júna 2016
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Ú. v.
190.
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
190.
ANNEX I
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Organisational structure
12).
Legal entity
PRÍLOHA I
Direct holder
Organizačná štruktúra
Capital
Právny subjekt
Consolidating entity
Kapitál
Entity name Legal identifier
Hlasovacie práva
Entity name
Konsolidujúci subjekt
Legal identifier
Názov subjektu
Holding company X
Právny identifikátor
Bank A (Parent)
Holdingová spoločnosť X
Bank A
Banka A (materská)
Bank B (Subsidiary)
Banka A
Bank U
Banka B (dcérska)
Bank B
Banka U
ANNEX II
Banka B
Governance and management
PRÍLOHA II
Location
Správa a riadenie
Jurisdiction of incorporation
Lokalita
Licensing authority
Jurisdikcia založenia
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Druh licencie
Key manager Entity name
Člen riadiaceho orgánu zodpovedný za poskytovanie informácií pre plán riešenia krízových situácií
Department
Oddelenie
Phone numbers
Telefónne čísla
E-mail addresses
E-mailové adresy
Deposit taking
Prijímanie vkladov
Deposit taking, asset management
Prijímanie vkladov, správa aktív
Critical functions and core business lines
Kritické funkcie a hlavné oblasti obchodnej činnosti
Critical functions
Kritické funkcie
Core business lines
Hlavné oblasti obchodnej činnosti
Number of offices/branches in a location
Počet kancelárií/pobočiek v danej lokalite
Material assets
Hmotné aktíva
Material liabilities
Hmotné záväzky
Senior management official responsible for providing information
Vyšší riadiaci pracovník zodpovedný za poskytovanie informácií
deposits
vklady
IT centre for online banking
Stredisko IT pre online bankovníctvo
assets under management
spravované aktíva
Critical counterparties (Assets)
kritické protistrany (aktíva)
Critical counterparty
Kritická protistrana
Original exposure
Pôvodná expozícia
Credit risk mitigations
Zmierňovania kreditného rizika
Net exposure
Čistá expozícia
Impact on CET1 ratio Entity name
Vláda Spojeného kráľovstva
UK government
Banka W
Bank W
Podnikateľské subjekty U
Corporate U
ODDIEL 2
SECTION 2
kritické protistrany (záväzky)
Critical counterparties (Liabilities)
Financovanie
Funding
ODDIEL 3
SECTION 3
kritické protistrany [podstatné zabezpečovacie transakcie (hedges)]
Material hedges (on-balance sheet)
Účel zabezpečovacej transakcie
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
PRÍLOHA V
Purpose of hedge
Štruktúra záväzkov
ANNEX V
Názov právneho subjektu
Liabilities structure
Právny identifikátor
Legal entity name
Rozhodné právo pre záväzky
Legal idenfier
EHP
Governing law of the liabilities
Dátum
EEA
Protistrany
Date
Dlh s právnou podriadenosťou, ktorý sa kvalifikuje ako dodatočný kapitál Tier 1
Counterparties
Dlh s právnou podriadenosťou, ktorý sa kvalifikuje ako Tier 2
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Dlh s právnou podriadenosťou
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Nadriadený nezabezpečený dlh
Debt with a legal subordination
Vklady
Senior unsecured debt
Zabezpečený dlh
Deposits
Ostatné záväzky vylúčené podľa článku 44 ods. 2 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk
Secured debt
Deriváty
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
SPOLU
Derivatives
< 1 mesiac
TOTAL
< 1 rok
< 1 month
> 1 rok
< 1 year
Spolu
> 1 year
z toho oprávnené vklady
Total
z toho kryté vklady
of which eligible deposits
Expozícia po prudenciálnom započítavaní
of which covered deposits
Expozícia po odpočítaní marže a kolaterálu
Exposure after prudential netting
Fyzické osoby
Exposure after deducting margin and collateral
z toho oprávnené záväzky
Natural persons
Mikropodniky, malé a stredné podniky
of which eligible liabilities
Veľké nefinančné podniky
Micro, small and medium-sized enterprises
Inštitúcie
Large non-financial enterprises
Poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy
Institutions
Iné finančné podniky
Insurance firms and pension funds
Subjekty v rámci skupiny
Other financial undertakings
Vláda, centrálne banky a nadnárodné spoločnosti
Intragroup
Iné/neidentifikované
Government, central banks and supranationals
Oprávnené záväzky spolu
Others/non-identified
PRÍLOHA VI
Total eligible liabilities
Založený kolaterál
ANNEX VI
Emitent kolaterálu
Pledged collateral
Druh kolaterálu
Issuer of collateral
Identifikačné číslo
Type of collateral
Držiteľ kolaterálu
Identification number
Jurisdikcia
Holder of collateral
Protistrana
Jurisdiction
Vláda Spojených štátov
Counterparty
štátne dlhopisy USA
US government
Banka L
US gov bonds
Hypotéky
Bank L
Banka C
Mortgages
PRÍLOHA VII
Bank C
Podsúvaha
ANNEX VII
Podsúvahová položka
Off-balance sheet
Kritické operácie
Off-balance sheet item
Doplňujúce informácie
Critical operations
z toho viazané
Additional information
úverová linka
of which committed
platnosť dohody sa skončí koncom roku 2015
credit line
PRÍLOHA VIII
agreement expiring end 2015
Platobné systémy a systémy zúčtovania a vyrovnania
ANNEX VIII
Systém
Payment, clearing and settlement systems
Zastupiteľská inštitúcia
System
Priradenie ku kritickej funkcii
Representative Institution
Priradenie k hlavnej oblasti obchodnej činnosti
Mapping to critical function
Podmienky členstva
Mapping to core business line
Vplyv postupu riešenia krízových situácií na členstvo alebo zmluvu so zastupiteľskou inštitúciou
Membership requirements
Zastupiteľnosť
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Druh systému
Substituability
Určenie
System type
Účasť na režime
Designation
Identifikačný kód
Participation mode
Depozitár
Identification code
nepriamy
Depository
Obchodovanie s cennými papiermi
indirect
Zrušené členstvo
Securities trading
Platba
Membership cancelled
priamy
Payment
PRÍLOHA IX
direct
Informačné systémy (všeobecné informácie)
ANNEX IX
Subjekt skupiny, ktorý je zmluvnou stranou
Information systems (General information)
Druh zmluvy
Group entity party to the contract
Zodpovedná osoba
Type of contract
Vplyv postupov riešenia krízových situácií na kontinuitu prístupu k informačným systémom
Person responsible
Identifikácia
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Opis
Identification
E-mailová adresa
Description
Systém A
Email address
internetové bankovníctvo
System A
Licencia
internet banking
Subjekt A
License
Systém B
Entity A
schválenie úveru
credit approval
Systém C
Entity B
iné
System C
Spoločné služby (Shared Services)
other
Informačné systémy (priradenie)
Shared service
Používateľ
Information systems (Mapping)
Zásadné funkcie
User
Hlavná oblasť obchodnej činnosti
Critical function
Úver
Core business line
Retailové subjekty
Credit
Podnikové bankovníctvo
Retail
Všetky
Corporate banking
PRÍLOHA X
All
Vzájomné prepojenie
ANNEX X
Právny subjekt A
Interconnectedness
Právny subjekt B
Legal entity A
Názov subjektu2
Legal entity B
Právny identifikátor2
Entity name2
Druh vzájomného prepojenia
Legal identifier2
Personál
Type of interconnectedness
Právnici (40 prvkov)
Personnel
Systémy
Legal staff (40 elements)
Všetky systémy a infraštruktúry IT, ktoré používa banka C, používa aj banka B
Systems
Mechanizmy financovania
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Financovanie banky C sa realizuje prostredníctvom banky A
Funding arrangements
Subjekt D
The funding of Bank C is done through Bank A
Financovanie banky B sa realizuje prostredníctvom banky A
Entity D
Priestory
The funding of Bank B is done through Bank A
Sídla banky C a subjektu D sú v tej istej budove
Facilities
Mechanizmy v oblasti likvidity
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Banka A sa zaväzuje v prípade potreby poskytnúť likviditu banke B
Liquidity arrangements
Všetok personál banky A v oblasti IT je zo subjektu D
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
PRÍLOHA XI
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Orgány
ANNEX XI
Orgány) dohľadu
Authorities
Orgán pre riešenie krízových situácií
Supervisory authority/ies
Orgán poverený ochranou vkladov
Resolution authority
Názov orgánu
Deposit guarantee authority
Prudenciálny regulačný orgán
Name of the authority
PRÍLOHA XII
Prudential Regulation Authority
Právne účinky riešenia krízových situácií
ANNEX XII
Tretia strana
Third party
Predaj správy aktív by bol v prípade riešenia krízových situácií pravdepodobne náročný
Termination affecting resolution tool Comments
PRÍLOHA XIII
Membership
Pokyny na vypĺňanie vzorov v prílohách I až XII
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
Všeobecné pokyny
ANNEX XIII
ŠTRUKTÚRA A PRAVIDLÁ
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
Štruktúra
General instructions
Rámec tvorí 12 súborov vzorov, ktoré pozostávajú celkovo z 15 vzorov podľa tejto schémy:
STRUCTURE AND CONVENTION
Kritické protistrany (3 vzory)
Structure
Informačné systémy (2 vzory)
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
Účtovný štandard
Critical counterparties (3 templates)
Inštitúcie vykazujú účtovné hodnoty podľa účtovného rámca, ktorý používajú na vykazovanie finančných informácií.
Information systems (2 templates)
Inštitúcie, ktoré nemusia vykazovať finančné informácie, používajú svoj príslušný účtovný rámec.
Accounting standard
Na účely tejto prílohy „IAS“ a „IFRS“ odkazujú na medzinárodné účtovné štandardy podľa vymedzenia v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.