natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2015;13(11):4311 [18 pp.].Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fludioxonil in pineapples.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4372 [19 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluopicolidu v ostružinách, cesnaku a šalotke.
EFSA Journal 2016;14(1):4372 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in blackberries, spinaches and purslanes.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4260 [22 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fosetylu v ostružinách, zelere a fenikle obyčajnom.
EFSA Journal 2015;13(11):4260 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fosetyl in blackberry, celeriac and Florence fennel.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4327 [20 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí mepikvátu v pestovaných hubách.
EFSA Journal 2015;13(12):4327 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for mepiquat in cultivated fungi.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4315 [25 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí prochinazidu v ríbezliach a egrešoch.
EFSA Journal 2015;13(11):4315 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in currants and gooseberries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4280 [18 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL propamokarbu v rôznych plodinách.
EFSA Journal 2015;13(11):4280 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4266 [19 s].Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre prohexadión v čerešniach.
EFSA Journal 2015;13(11):4266 [19 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for prohexadione in cherries.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4326 [16 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí tebukonazolu v raži a pšenici.
EFSA Journal 2015;13(12):4326 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for tebuconazole in rye and wheat.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(10):4262 [22 s].
Submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of Maximum Residue Levels in food and feed.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(3):4043 [88 s].
Pesticide Residues.
PRÍLOHA
FAO Plant Production and Protection Paper 197, 264 pp.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benzovindiflupyr.
Príloha II sa mení takto:
EFSA Journal 2015;13(3):4043 [88 pp.].
stĺpce týkajúce sa abamektínu, acetamipridu, bromoxynilu, fludioxonylu, prohexadiónu, propamokarbu a tebukonazolu sa nahrádzajú takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Rozpustný v tuku
Annex II is amended as follows:
Abamektín (suma avermektínu B1a, avermektínu B1b a delta-8,9 izoméru avermektínu B1a, vyjadrená ako avermektín B1a) (F) (R)
the columns for abamectin, acetamiprid, bromoxynil, fludioxonil, prohexadione, propamocarb and tebuconazole are replaced by the following:
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
abamektín – kód 1000000 okrem 1040000: avermektín B1a
Fat soluble
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 19. novembra 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Citrusové plody
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
grapefruity
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
pomaranče
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
citróny
Oranges
iné
Lemons
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Others
vlašské orechy
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Jadrové ovocie
Almonds
jablká
Hazelnuts/cobnuts
hrušky
Pears
marhule
Peaches
muštové hrozno
Plums
jahody
grapes
ostružiny
Blackberries
papáje
Raspberries (red and yellow)
zemiaky
Currants (black, red and white)
reďkovka
Gooseberries (green, red and yellow)
cesnak
Papayas
cibuľa
potatoes
šalotka
Radishes
cesnak zimný/cibuľa zimná
Onions
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
tekvica
Sweet peppers/bell peppers
dyňa červená (vodový melón)
Aubergines/eggplants
valeriánka poľná
Melons
hlávkový šalát
Pumpkins
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Watermelons
rukola/eruka
Lamb's lettuces/corn salads
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Escaroles/broad-leaved endives
trebuľka
Roman rocket/rucola
cesnak pažítkový
Baby leaf crops (including brassica species)
zelerová vňať
witloofs/Belgian endives
petržlen
Thyme
pór
Basil and edible flowers
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín v dôsledku spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Laurel/bay leave
chren dedinský
Tarragon
acetamiprid – kód 1000000 okrem 1040000: suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1) vyjadrená ako acetamiprid
Leeks
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 5. februára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Horseradish
Tkanivá z
Acetamiprid (R)
ošípaných
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
svalovina
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
tukové tkanivo
Quail
Bromoxynil a jeho soli, vyjadrené ako bromoxynil
Honey and other apiculture products
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 29. októbra 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Amphibians and Reptiles
CHMEĽ
Terrestrial invertebrate animals
Fludioxonyl (F) (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
fludioxonyl – kód 1000000 okrem 1040000: suma fludioxonylu a jeho metabolitov oxidovaných na metabolit kyseliny 2,2-difluor-benzo[1,3]dioxol-4 karboxylovej
Bromoxynil and its salts, expressed as bromoxynil
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 30. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
HOPS
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdii kŕmenia dobytka nie sú k dispozícii.
Fludioxonil (F) (R)
Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb) (R)
Fludioxonil — code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu: kód 1000000 okrem 1016000, 1030000 a 1040000: N-oxid-propamokarb; kódy 1016000 a 1030000: N-desmetyl-propamokarb
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 22. marca 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
karfiol
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
barborka jarná
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
červená horčica
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
bylinky a jedlé kvety
Cauliflowers
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a štúdii kŕmenia nie sú k dispozícii.
Cresses and other sprouts and shoots
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 22. marca 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Land cresses
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a o štúdii kŕmenia sliepok nie sú k dispozícii.
Red mustards
Tebukonazol (R)
herbs and edible flowers
tebukonazol – kód 1000000 okrem 1040000: suma tebukonazolu, hydroxytebukonazolu a ich konjugátov vyjadrená ako tebukonazol
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 25. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
čerešne (čerešňa vtáčia)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
ostružina ožinová
Tebuconazole (R)
kozia brada
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
fazuľa (so strukmi)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
fazuľa (bez strukov)
Cherries (sweet)
hrach (so strukmi)
Dewberries
zeler
Salsifies
ryža
Beans (with pods)
Koreniny zo semien
Beans (without pods)
aníz/anízové semeno
Peas (with pods)
černuška siata
Rice
koriander
Cumin
rasca lúčna
Dill
chren dedinský“
Fennel
Číselný kód
Fenugreek
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Nutmeg
Prohexadión (prohexadión a jeho soli vyjadrené ako prohexadión)
Caraway
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE; ORECHY
Horseradish’
Orechy stromové
Code number
para orechy
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
kešu orechy
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
gaštany jedlé
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
kokosové orechy
Pine nut kernels
iné drobné a bobuľové ovocie
Pistachios
čučoriedky
Stone fruits
brusnice
other small fruits and berries
plody hlohu azarolského
Blueberries
plody bazy čiernej
Cranberries
Rôzne ovocie s/so
Elderberries
stolové olivy
Miscellaneous fruits with
kumkváty
edible peel
karambola
Dates
ebenovník rajčiakový
Figs
klinčekovec jambolanový
Table olives
nejedlou šupou, malé
Passionfruits/maracujas
avokáda
Prickly pears/cactus fruits
banány
Star apples/cainitos
mangá
Pineapples
Koreňová a hľuzová zelenina
Cassava roots/manioc
repa obyčajná
Yams
zeler
Arrowroots
chren
other root and tuber vegetables except sugar beets
jeruzalemské artičoky
Beetroots
paštrnák
Parsnips
Plodová zelenina
Parsley roots/Hamburg roots parsley
ľuľkovité
Swedes/rutabagas
okra/ibištek jedlý
Turnips
tekvicovité s jedlou šupou
Bulb vegetables
uhorky šalátové
solanacea
cukety
cucurbits with edible peel
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Gherkins
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Courgettes
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
cucurbits with inedible peel
brokolica
head brassica
kel
Brussels sprouts
kaleráb
Head cabbages
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
leafy brassica
šalát a podobné listové zeleniny
spinaches and similar leaves
potočnica lekárska
Spinaches
Strukoviny
Chards/beet leaves
šošovica
grape leaves and similar species
Stonková zelenina
watercresses
špargľa
Rhubarbs
divorastúce huby
Cultivated fungi
fazuľa
Wild fungi
hrach
Mosses and lichens
lupiny
Algae and prokaryotes organisms
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
PULSES
Olejnaté semená
Beans
ľanové semená
Peas
arašidy
Linseeds
semená repky
Peanuts/groundnuts
sója fazuľová
Borage seeds
olivy na výrobu oleja
Gold of pleasure seeds
jadrá palmy olejnej
Hemp seeds
plody palmy olejnej
Castor beans
OBILNINY
Oil fruits
jačmeň
Olives for oil production
pohánka a iné pseudoobilniny
Maize/corn
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Common millet/proso millet
Čaje
Oat
Kávové bôby
Rye
Bylinné nálevy z/zo
Sorghum
kvetov
Wheat
rumanček kamilkový
Chamomile
jahody
Rooibos
KORENINY
Mate/maté
Plodové koreniny
Flower pistil spices
dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa benzovindiflupyru:
Saffron
Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa vzťahuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Aril spices
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Mace
V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa acechinocylu, fluopikolidu, fosetylu, mepikvátu a prochinazidu nahrádzajú takto:
SUGAR PLANTS
Acechinocyl
Sugar beet roots
Fluopikolid
Sugar canes
Alumínium-fosetyl (suma fosetylu, kyseliny fosforitej a ich solí, vyjadrená ako fosetyl)
Chicory roots
(+) MRL sa uplatňuje do 1. marca 2019, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 2 [6], pokiaľ sa neupraví nariadením.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Mepikvát
Benzovindiflupyr
(+) Dočasná MRL je platná do 31. decembra 2018, keďže z údajov z monitorovania vyplýva, že v prípade neošetrených pestovaných húb môže dôjsť ku krížovej kontaminácii slamou ošetrenou v súlade s právnymi predpismi mepikvátom.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Nie vždy je možné tejto krížovej kontaminácii zamedziť.
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
Po tomto dátume bude hodnota MRL 0,02 [6] mg/kg, pokiaľ na základe nových informácií doručených najneskôr 30. apríla 2018 nedôjde k jej ďalšej zmene nariadením.
Acequinocyl
Prochinazid
Fluopicolide
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 [6] will be applicable unless modified by a Regulation.
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
The new value of 2 [6] mg/kg will be applicable from 2 March 2019.
Táto MRL sa stanovuje dočasne a platí do 31. decembra 2018.
Mepiquat
Po tomto dátume bude hodnota MRL 0,02* mg/kg, pokiaľ na základe nových informácií doručených najneskôr 30. apríla 2018 nedôjde k jej ďalšej zmene nariadením.
Commission Regulation (EU) 2016/1004
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1004
of 22 June 2016
z 22. júna 2016,
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa uvádza zoznam predpisov EHK OSN pripojených k „revidovanej dohode z roku 1958“ [3], ktoré sa uplatňujú na povinnom základe.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
Tento zoznam by sa mal aktualizovať s cieľom zohľadniť uplatňovanie nových požiadaviek uvedených v príslušných predpisoch EHK OSN na úrovni EÚ.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
V súlade s článkom 13 ods. 14 nariadenia (ES) č. 661/2009 sa v dodatku k prílohe IV uvádza zoznam zrušených smerníc, podľa ktorých by typové schválenia udelené pred 1. novembrom 2012 mali byť aj naďalej platné, pokiaľ sa nezačnú uplatňovať nové požiadavky.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Keď sa na základe aktualizácie prílohy IV začnú na úrovni EÚ uplatňovať nové požiadavky, bude takisto nevyhnutné aktualizovať dodatok k prílohe IV k nariadeniu.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
Keďže na základe nových požiadaviek predpisov EHK OSN č. 107 a 118 sa od výrobcov bude vyžadovať prispôsobenie ich vozidiel, na uplatňovanie týchto požiadaviek by sa mal poskytnúť dostatočný čas.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
S účinnosťou od 1. júla 2016 už vnútroštátne orgány nebudú z dôvodov súvisiacich s nepriamym výhľadom považovať osvedčenia o zhode nových vozidiel kategórie N2 a N3 schválené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES [4], za platné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES a zakážu registráciu, predaj a uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky.Článok 3
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
S účinnosťou od 1. júla 2016 už vnútroštátne orgány nebudú z dôvodov súvisiacich so všeobecnými konštrukčnými vlastnosťami považovať osvedčenia o zhode nových vozidiel kategórie M2 a M3 za platné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES a zakážu registráciu, predaj a uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky v prípadoch, keď nespĺňajú ustanovenia predpisu EHK OSN č. 107 zmeneného sériou zmien 05.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
S účinnosťou od 1. júla 2016 už vnútroštátne orgány nebudú z dôvodov týkajúcich sa horľavosti a/alebo schopnosti odpudzovať palivo alebo mazivo materiálov používaných v konštrukcii považovať osvedčenia o zhode nových vozidiel kategórie M3, triedy II a III za platné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES a zakážu registráciu, predaj a uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky v prípadoch, kedy nespĺňajú ustanovenia predpisu EHK OSN č. 118 zmeneného sériou zmien 01.
Done at Brussels, 22 June 2016.
V Bruseli 22. júna 2016
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v.
1).
EÚ L 25, 29.
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
2004, s.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
1).
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following:
PRÍLOHA
Braking of vehicles and trailers
Zmeny nariadenia (ES) č. 661/2009
Supplement 13 to the 11 series of amendments
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení takto:
OJ L 42, 18.2.2016, p. 1
V tabuľke sa riadky pre predpisy EHK OSN č. 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 a 121 nahrádzajú takto:
M2, M3, N, O (b)
Brzdové zariadenia vozidiel a prípojných vozidiel
Braking of passenger cars
Doplnok 13 k sérii zmien 11
Supplement 16 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 42, 18.2.2016, s. 1
M1, N1 (c)
Brzdové zariadenia osobných automobilov