natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratio of overall traffic volume of applicant's retail roaming services to overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services:
maloobchodná odchádzajúca roamingová prevádzka
retail outbound wholesale inbound
maloobchodná odchádzajúca roamingová prevádzkak
roaming traffic
maloobchodná odchádzajúca
retail outbound roaming traffick
veľkoobchodná prichádzajúca
retail outbound
roamingová prevádzkak
wholesale inbound
služba (1 = hlasová, 2 = SMS, 3 = dátová).
roaming traffick
Pomer celkového objemu prevádzky maloobchodných roamingových služieb žiadateľa v rámci Únie k celkovej prevádzke jeho maloobchodných roamingových služieb v rámci Únie a mimo nej:
service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data).
maloobchodná odchádzajúca roamingová prevádzkak v EÚ
nonEU roaming traffic
Pomer celkovej prevádzky maloobchodných roamingových služieb žiadateľa v rámci Únie k celkovej maloobchodnej prevádzke všetkých mobilných maloobchodných roamingových služieb:
retail outbound EU roaming traffick
maloobchodná odchádzajúca roamingová prevádzka v EÚ
retail outboundEU
maloobchodná domáca prevádzkak
nonEU
Výnos z maloobchodného roamingu v EÚ:
Ratio of overall traffic of applicant's retail roaming services within the Union to overall retail traffic of all mobile retail services:
Výnos z maloobchodného roamingu EÚ
nonEU roaming traffick
maloobchodná domáca prevádzka
retail domestic traffick
Ak poskytovateľ roamingu uplatňuje politiku primeraného využívania, do zmlúv s roamingovými zákazníkmi zahrnie všetky podmienky spojené s touto politikou vrátane akéhokoľvek kontrolného mechanizmu uplatňovaného v súlade s článkom 4 ods. 4 Ako súčasť politiky primeraného využívania zavedie poskytovateľ roamingu transparentné, jednoduché a účinné postupy vybavovania sťažností zákazníkov týkajúcich sa uplatňovania politiky primeraného používania.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2287
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2287
amending Regulation (EC) No 431/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef and Implementing Regulation (EU) No 593/2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 431/2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
Commission Regulation (EC) No 431/2008 [2] provides for the opening and administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991.
Nariadením Komisie (ES) č. 431/2008 [2] sa otvára a stanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 [3] provides for the opening and administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 593/2013 [3] sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a stanovuje sa ich správa.
With the accession of the Republic of Croatia, the EU enlarged its customs union.
V dôsledku pristúpenia Chorvátska sa rozšírilo colné územie EÚ.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on an eventual compensatory adjustment.
Preto bola EÚ podľa pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) povinná otvoriť rokovania s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať s pristupujúcim členským štátom, s cieľom dohodnúť sa na prípadnom kompenzačnom vyrovnaní.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/1884 [4], provides for the extension of two existing Union tariff rate quotas on beef.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, schválenej rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1884 [4] sa stanovuje predĺženie platnosti dvoch existujúcich colných kvót Únie na hovädzie mäso.
The existing quota for the boneless meat of bovine animals should be extended by 76 tonnes and the existing quota for the frozen meat of bovine animals should be extended by 1875 tonnes.
Existujúca kvóta na vykostené mäso hovädzích zvierat by sa mala rozšíriť o 76 ton a existujúca kvóta na mrazené mäso hovädzích zvierat by sa mala rozšíriť o 1875 ton.
Since the Agreement between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay shall apply from 1 January 2017, it is therefore appropriate that this Regulation applies as from that date.
Dohoda medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou sa uplatňuje od 1. januára 2017, a preto je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od toho istého dátumu.
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Regulation (EC) No 431/2008 the additional quantity of frozen meat of bovine animals should be available from the quota period 2017/2018.
Na účely primeraného spravovania colných kvót stanovených v nariadení (ES) č. 431/2008 by dodatočné množstvo mrazeného mäsa hovädzích zvierat malo byť dostupné z kvótového obdobia 2017/2018.
Regulation (EC) No 431/2008 and Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 431/2008 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 431/2008 is amended as follows:
Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 431/2008 sa mení takto:
In the first subparagraph, the words ‘53000 tonnes’ are replaced by the words ‘54875 tonnes’;
V prvom pododseku sa znenie „53000 ton“ nahrádza znením „54875 ton“;
The following second subparagraph is inserted:
Vkladá sa tento druhý pododsek:
‘However, for the import tariff quota period 2016/2017 the total amount shall be 53000 tonnes.’
„Na obdobie dovoznej colnej kvóty 2016/2017 však celkové množstvo predstavuje 53000 ton.“
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013 sa mení takto:
In Article 1(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
66826 tonnes for high quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.’
66826 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202, a pre výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 02061095 a 02062991.“
In the first subparagraph of Article 2 (c) the words ‘6300 tonnes’ are replaced by the words ‘6376 tonnes’;
V článku 2 písm. c) prvom pododseku sa znenie „6300 ton“ nahrádza znením „6376 ton“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa (Ú. v. EÚ L 170, 22.6.2013, s. 32).
Council Decision (EU) 2016/1884 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1884 z 18. októbra 2016 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 291, 26.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2288
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2288
approving piperonyl butoxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
ktorým sa schvaľuje piperonylbutoxid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18
That list includes piperonyl butoxide.
Tento zoznam zahŕňa piperonylbutoxid.
Piperonyl butoxide has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Piperonylbutoxid bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) opísaných v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Greece was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 29 May 2015.
Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Grécko, ktoré predložilo 29. mája 2015 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky sformuloval 16. júna 2016, v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 a s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu, stanovisko Európskej chemickej agentúry.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing piperonyl butoxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky typu 18 s obsahom piperonylbutoxidu vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich použitím.
It is therefore appropriate to approve piperonyl butoxide for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť piperonylbutoxid na používanie v biocídnych výrobkoch typu 18 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
Since piperonyl butoxide meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating piperonyl butoxide should be labelled appropriately when placed on the market.
Keďže piperonylbutoxid spĺňa kritériá na veľmi perzistentnú látku (vP) podľa prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3], ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené piperonylbutoxidom alebo ho obsahujú, by sa mali pri umiestňovaní na trh vhodne označiť.
Piperonyl butoxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Piperonylbutoxid sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
Piperonyl butoxide
Piperonylbutoxid
5-[2-(2-butoxyethoxy)ethoxy]methyl-6-propyl-1,3-benzodioxole
5-[2-(2-butoxyetoxy)etoxy]metyl-6-propyl-1,3-benzodioxol
EC No: 200-076-7
EC č.: 200-076-7
CAS No: 51-03-6
CAS č.: 51-03-6
94 % w/w
94 hmotnostných %
1 July 2018
1. júla 2018
30 June 2028
30. júna 2028
surface water and sediment compartments for products used indoor for fogging;
povrchovým vodám a sedimentárnym zložkám v prípade výrobkov používaných vo vnútorných priestoroch na zahmlievanie;
surface water, sediment and soil for products used outdoor for fogging.
povrchovým vodám, sedimentu a pôde v prípade výrobkov používaných vonku na zahmlievanie.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, treba overiť nevyhnutnosť stanovenia nových maximálnych hladín rezíduí (MRL), resp. úpravy existujúcich MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [2] alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [3], pričom sa prijmú vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating piperonyl butoxide shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Osoba zodpovedná za umiestnenie na trh ošetreného výrobku, ktorý bol ošetrený piperonylbutoxidom alebo ho obsahuje, musí zabezpečiť, aby označenie daného ošetreného výrobku obsahovalo informácie uvedené v článku 58 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou účinnou látkou.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2289
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2289
approving epsilon-Momfluorothrin as an active substance for use in biocidal products of product-type 18
ktorým sa schvaľuje epsilon-momfluorotrín ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18
The United Kingdom received on 29 May 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance epsilon-Momfluorothrin, in Annex I to that Directive for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Spojenému kráľovstvu bola 29. mája 2013 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky epsilon-momfluorotrín do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom), ako sa vymedzujú v prílohe V k uvedenej smernici, čo zodpovedá výrobkom typu 18 vymedzeným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
The United Kingdom submitted the assessment report together with its recommendations on 6 October 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložilo 6. októbra 2015 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky sformuloval 16. júna 2016 stanovisko Európskej chemickej agentúry, v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 and containing epsilon-Momfluorothrin may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky typu 18 s obsahom epsilon-momfluorotrínu vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich použitím.
It is therefore appropriate to approve epsilon-Momfluorothrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť epsilon-momfluorotrín na používanie v biocídnych výrobkoch typu 18 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
epsilon-Momfluorothrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Epsilon-momfluorotrín sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
epsilon-Momfluorothrin
epsilon-momfluorotrín
All isomers: 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
Všetky izoméry: 2,3,5,6-tetrafluór-4-(metoxymetyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-3-(2-kyanoprop-1-enyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
RTZ isomer: 2,3,5,6-Tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
RTZ izomér: 2,3,5,6-tetrafluór-4-(metoxymetyl)benzyl-(Z)-(1R,3R)-3-(2-kyanoprop-1-enyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
EC No: none
EC č.: žiadne
CAS No:
CAS č.:
All isomers: 609346-29-4
Všetky izoméry: 609346-29-4
RTZ isomer: 1065124-65-3
RTZ izomér: 1065124-65-3
All isomers: 93 % w/w
Všetky izoméry: 93 hmotnostných %
RTZ isomers: 82,5 % w/w
RTZ izoméry: 82,5 hmotnostných %
1 July 2017
1. júla 2017
30 June 2027
30. júna 2027
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil for products used (i) indoors as a space spray; and (ii) outdoors as a surface spray.
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť povrchovým vodám, sedimentu a pôde v prípade výrobkov, ktoré sa používajú i) vo vnútorných priestoroch na plošné rozprašovanie a ii) vonku na povrchové rozprašovanie.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, je potrebné overiť nevyhnutnosť stanovenia nových maximálnych hladín rezíduí (MRL), resp. úpravy existujúcich MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [2] alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [3], pričom sa prijmú vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2290
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2290
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12
ktorým sa schvaľuje kyselina peroxyoctová ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 11 a 12
That list includes peracetic acid.
Tento zoznam obsahuje kyselinu peroxyoctovú.
Peracetic acid has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kyselina peroxyoctová bola hodnotená z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 11 (konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny), a výrobkoch typu 12 (konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu) opísaných v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 3 July 2015.
Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Fínsko, ktoré predložilo 3. júla 2015 hodnotiace správy spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky sformuloval 14. júna 2016, v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 a s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu, stanoviská Európskej chemickej agentúry.
According to those opinions, biocidal products of product-types 11 and 12 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe daných stanovísk možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky typu 11 a 12 s obsahom kyseliny peroxyoctovej vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich použitím.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť kyselinu peroxyoctovú na používanie v biocídnych výrobkoch typu 11 a 12 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Kyselina peroxyoctová sa nachádza vo vodnom roztoku, ktorý obsahuje kyselinu octovú a peroxid vodíka.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosives precursors, authorisations of biocidal products containing peracetic acid should be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Vzhľadom na prítomnosť peroxidu vodíka, ktorý sa môže používať pri výrobe prekurzorov výbušnín, by autorizáciami biocídnych výrobkov s obsahom kyseliny peroxyoctovej nemalo byť dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 [3].
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kyselina peroxyoctová sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 11 a 12, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
EC No: 201-186-8
EC č.: 201-186-8
CAS No: 79-21-0
CAS č.: 79-21-0
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Autorizácie biocídnych výrobkov podliehajú splneniu týchto podmienok:
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
Vzhľadom na prítomnosť peroxidu vodíka sa autorizáciami biocídnych výrobkov nesmie dotýkať nariadenie (EÚ) č. 98/2013.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:.
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť: