natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicates, whether the reported contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the contract.
Uvádza, či sa zúčtovanie uskutočnilo.
Cleared
Časová pečiatka zúčtovania
Indicates, whether clearing has taken place.
Čas a dátum, kedy sa zúčtovanie uskutočnilo.
Clearing timestamp
V prípade zmluvy, ktorá sa zúčtovala, jedinečný kód centrálnej protistrany, ktorá zmluvu zúčtovala.
Time and date when clearing took place.
V rámci skupiny
In the case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
Uvádza, či sa zmluva uzatvorila ako transakcia v rámci skupiny podľa vymedzenia v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Intragroup
Oddiel 2f – Úrokové sadzby
Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Úrokové deriváty
Section 2f — Interest Rates
Fixná sadzba časti 1
Interest rate derivatives
Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 1, ak sa uplatňuje.
An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 2, ak sa uplatňuje.
Fixed rate of leg 2
Počet dní fixnej sadzby časti 1
An indication of the fixed rate leg 2 used, if applicable.
Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Fixed rate day count leg 1
Počet dní fixnej sadzby časti 2
The actual number of days in the relevant fixed rate leg 1 payer calculation period, if applicable.
Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Fixed rate day count leg 2
Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – časové obdobie
The actual number of days in the relevant fixed rate leg 2 payer calculation period, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Fixed rate payment frequency leg 1 — time period
Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – multiplikátor
Time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 1, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Fixed rate payment frequency leg 1 — multiplier
Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – časové obdobie
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 1, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – multiplikátor
Time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 2, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 2, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor
Time period describing frequency of payments for the floating rate leg 1, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the floating rate leg 1, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor
Time period describing frequency of payments for the floating rate leg 2, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the floating rate leg 2, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Floating rate reset frequency leg 1 — time period
Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor
Time period describing frequency of floating rate leg 1 resets, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.
Floating rate reset frequency leg 1 — multiplier
Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie
Multiplier of the time period describing frequency of floating rate leg 1 resets, if applicable.
Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor
Time period of frequency of floating rate leg 2 resets, if applicable.
Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
Pohyblivá sadzba časti 1
Multiplier of the time period describing frequency of floating rate leg 2 resets, if applicable.
Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje.
Floating rate of leg 1
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie
An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1.
Floating rate reference period leg 1 — time period
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor
Time period describing the reference period for the floating rate of leg 1.
Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1.
Floating rate reference period leg 1 — multiplier
Pohyblivá sadzba časti 2
Multiplier of the time period describing the reference period for the floating rate of leg 1.
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie
Floating rate of leg 2
Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2.
Floating rate reference period leg 2 — time period
Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor
Time period describing the reference period for the floating rate of leg 2.
Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2.
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Oddiel 2g – Devízy
Multiplier of the time period describing the reference period for the floating rate of leg 2.
Menové deriváty
Section 2g — Foreign Exchange
Mena dodania 2
Currency derivatives
Krížová mena, ak sa odlišuje od meny dodania.
Delivery currency 2
Výmenný kurz 1
The cross currency, if different from the currency of delivery.
Výmenný kurz k dátumu a času, kedy bola zmluva uzavretá.
Exchange rate 1
Vyjadrí sa ako cena základnej meny v kótovanej mene.
The exchange rate as of the date and time when the contract was concluded.
Forwardový výmenný kurz
It shall be expressed as a price of base currency in the quoted currency.
Forwardový výmenný kurz, ako sa dohodlo medzi protistranami v zmluvnej dohode.Vyjadruje sa ako cena základnej meny v kótovanej mene.
Forward exchange rate
Základ prepočtu
Forward exchange rate as agreed between the counterparties in the contractual agreement It shall be expressed as a price of base currency in the quoted currency.
Základ výmenného kurzu.
Exchange rate basis
Oddiel 2 h – Komodity a emisné kvóty
Quote base for exchange rate.
Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty
Section 2h — Commodities and emission allowances
Všeobecné súvislosti
Commodity and emission allowance derivatives
Podkladová komodita
General
Uveďte typ komodity, ktorá je podkladovým aktívom zmluvy.
Commodity base
Podrobnosti o komodite
Indicates the type of commodity underlying the contract.
Podrobnosti o príslušnej komodite nad rámec informácií uvedených v kolónke 65.
Commodity details
Energetika
Details of the particular commodity beyond field 65.
Kolónky 67 – 77 sa uplatňujú len na zmluvy o derivátoch týkajúce sa zemného plynu a elektriny dodávaných v Únii.
Energy
Miesto alebo zóna dodávky
Fields 67-77 apply only to derivative contracts related to natural gas and electricity delivered in the Union.
Miesto (miesta) dodania trhovej oblasti (trhových oblastí).
Delivery point or zone
Bod prepojenia
Delivery point(s) of market area(s).
Určenie hranice (hraníc) alebo hraničného miesta (hraničných miest) zmluvy o preprave.
Interconnection Point
Typ odberu
Identification of the border(s) or border Point(s) of a transportation contract.
Identifikácia profilu dodávky.
Load type
Opakujúci sa oddiel kolóniek 70 – 77
Identification of the delivery profile.
Intervaly dodávky pri odbere
Repeatable section of fields 70-77
Časový interval pre každý blok hodín alebo profil.
Load delivery intervals
Dátum a čas začiatku dodania
The time interval for each block or shape.
Dátum a čas začiatku dodania.
Delivery start date and time
Dátum a čas ukončenia dodania
Start date and time of delivery.
Dátum a čas ukončenia dodania.
Delivery end date and time
Trvanie
End date and time of delivery.
Trvanie obdobia dodania.
Duration
Dni v týždni
The duration of the delivery period.
Dni dodania v týždni.
Days of the week
Kapacita dodania
The days of the week of the delivery.
Kapacita dodania pre každý časový interval uvedený v kolónke 70.
Delivery capacity
Množstvová jednotka
Delivery capacity for each delivery interval specified in field 70.
Denné alebo hodinové množstvo v MWh alebo kWh/d, ktoré zodpovedá podkladovej komodite.
Quantity Unit
Cena za množstvo za časový interval
Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Ak sa uplatňuje, cena za množstvo za časový interval dodania.
Price/time interval quantities
Oddiel 2i – Opcie
If applicable, price per quantity per delivery time interval.
Zmluvy, ktoré obsahujú opciu
Section 2i — Options
Druh opcie
Contracts that contain an option
Údaj o tom, či je derivátový kontrakt kúpnou opciou (právo na nákup konkrétneho podkladového aktíva) alebo predajnou opciou (právo na predaj konkrétneho podkladového aktíva), alebo či sa v čase vykonania nedá určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution of the derivative contract.
„Predajná opcia“ – ak ide o tzv. receiver swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako príjemca pevnej úrokovej sadzby.
In case of swaptions it shall be:
„Kúpna opcia“ – ak ide o tzv. payer swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako platca pevnej úrokovej sadzby.
“Put”, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver,
V prípade maximálnych a minimálnych limitov platí:
“Call”, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„Predajná opcia“ – ak ide o minimálny limit.
“Put”, in case of a Floor,
Forma uplatnenia opcie
“Call”, in case of a Cap.
Uvádza, či sa opcia môže vykonať len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská forma) alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
Option exercise style
Realizačná cena (horná/spodná sadzba)
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Realizačná cena opcie.
Strike price (cap/floor rate)
Označenie realizačnej ceny
The strike price of the option.
Spôsob, akým je vyjadrená realizačná cena.
Strike price notation
Dátum splatnosti podkladového aktíva
The manner in which the strike price is expressed.
V prípade swapcií dátum splatnosti podkladového swapu.
Maturity date of the underlying
Oddiel 2j– kreditné deriváty
In case of swaptions, maturity date of the underlying swap.
Nadriadenosť
Section 2j — Credit derivatives
Informácie o nadriadenosti v prípade zmluvy na index alebo na jediný subjekt.
Seniority
Referenčný subjekt
Information on the seniority in case of contract on index or on a single name entity.
Identifikácia podkladového referenčného subjektu.
Reference entity
Frekvencia platby
Identification of the underlying reference entity.
Frekvencia platby úrokovej sadzby alebo kupónu.
Frequency of payment
Základ pre výpočet
The frequency of payment of the interest rate or coupon.
Základ pre výpočet úrokovej sadzby.
The calculation basis
Séria
The calculation basis of the interest rate.
Sériové číslo zloženia indexu, ak sa uplatňuje.
Series
Verzia
The series number of the composition of the index if applicable.
Nová verzia sérií sa vydá, ak jedna zo zložiek zlyhá a index sa musí znovu vážiť, aby sa zohľadnil nový počet celkových zložiek v rámci indexu.
Version
Indexový koeficient
A new version of a series is issued if one of the constituents defaults and the index has to be re-weighted to account for the new number of total constituents within the index.
Koeficient sa uplatňuje na pomyselnú hodnotu (kolónka 20) s cieľom prispôsobiť ho všetkým predchádzajúcim kreditným udalostiam v tej indexovej sérii.
Index factor
Hodnota sa pohybuje medzi 0 a 100.
The factor to apply to the Notional (Field 20) to adjust it to all the previous credit events in that Index series.
Tranža
The figure varies between 0 and 100.
Informácia o tom, či je zmluva o derivátoch rozdelená do tranží.
Tranche
Bod pripojenia
Indication whether a derivative contract is tranched.
Bod, pri ktorom sa straty v skupine pripoja k osobitnej tranži.
Attachment point
Bod odpojenia
The point at which losses in the pool will attach to a particular tranche.
Bod, pri prekročení ktorého straty neovplyvňujú konkrétnu tranžu.
Detachement point
Oddiel 2k – Zmeny zmluvy
The point beyond which losses do not affect the particular tranche.
Typ akcie
Section 2k — Modifications to the contract
Informácie o tom, či ohlásenie obsahuje:
Action type
zmluvu o derivátoch, ktorá sa ohlasuje po prvýkrát, pričom v takomto prípade sa označí ako „nová“;
Whether the report contains:
zrušenie nesprávne predloženej správy v prípade zmluvy, ktorá nebola nikdy realizovaná alebo nepodliehala požiadavkám na ohlasovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ale bola omylom ohlásená archívu obchodných údajov, pričom v takomto prípade sa označí ako „chyba“;
This includes an update to a previous report that is showing a position in order to reflect new trades included in that position,
kompresiu ohlásenej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „kompresia“;
a cancellation of a wrongly submitted entire report in case the contract never came into existence or was not subject to Regulation (EU) No 648/2012 reporting requirements but was reported to a trade repository by mistake, in which case, it will be identified as “error”,
aktualizáciu ocenenia zmluvy alebo kolaterálu, pričom v takomto prípade sa označí ako „aktualizácia ocenenia“;
an early termination of an existing contract, in which case it will be identified as “early termination”,
zmluvu o derivátoch, ktorá má byť ohlásená ako nový obchod a takisto je zahrnutá do osobitnej správy o pozícii v ten istý deň, pričom v takomto prípade sa označí ako „prvok pozície“.
a previously submitted report contains erroneous data fields, in which case the report correcting the erroneous data fields of the previous report shall be identified as “correction”,
Táto hodnota bude zodpovedať ohláseniu nového obchodu, po čom bude nasledovať aktualizácia tohto ohlásenia, pričom obchod bude označený ako komprimovaný.
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as “compression”,
Úroveň
an update of a contract valuation or collateral, in which case it will be identified as “valuation update”;
Údaj o tom, či sa správa podáva na úrovni obchodu alebo na úrovni pozície.
a derivative contract that is to be reported as a new trade and also included in a separate position report on the same day, in which case it will be identified as a “position component”.
Správu na úrovni pozície možno použiť len ako doplnok k správe na úrovni obchodu, aby sa nahlásili udalosti po obchodovaní, a len ak jednotlivé obchody v zastupiteľných produktoch boli nahradené pozíciou.
This value will be equivalent to reporting a new trade followed by an update to that report showing it as compressed.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v.
Level
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
Indication whether the report is done at trade or position level.
1)..
Position level report can be used only as a supplement to trade level reporting to report post-trade events and only if the individual trades in fungible products have been replaced by the position.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).“
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Centrálna protistrana
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).’
Hodnota prijatého kolaterálu presahujúca požadovaný rámec.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/105
amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 6,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1247/2012 [2] sa stanovuje používanie dočasných identifikátorov subjektu, keď identifikátor právneho subjektu nie je k dispozícii.
An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers.
Nedávno sa sprístupnila infraštruktúra umožňujúca priradenie identifikátora právneho subjektu subjektom a účastníci trhu sa oboznámili s používaním takýchto identifikátorov právneho subjektu.
Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities.
Identifikátory právneho subjektu by preto teraz mali byť jedinými prostriedkami povolenými na účely identifikácie právnických osôb.
Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties.
Určenie, či je ohlasujúca protistrana v zmluve kupujúcim alebo predávajúcim, je mimoriadne zložité v prípade zmlúv o swapových derivátoch, pretože takéto zmluvy zahŕňajú výmenu finančných nástrojov medzi zmluvnými stranami.
Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts.
Preto by sa mali stanoviť osobitné pravidlá s cieľom zabezpečiť presné a jednotné určenie, kto sú kupujúci a predávajúci v zmluvách o swapových derivátoch.
In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties.
S cieľom určiť skutočné expozície protistrán príslušné orgány vyžadujú úplné a presné informácie o kolateráli, ktorý si protistrany vymenili.
Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined.
Preto by sa mali určiť osobitné pravidlá zabezpečujúce konzistentný prístup, pokiaľ ide o ohlasovanie zabezpečenia kolaterálom v prípade danej zmluvy o derivátoch alebo portfólia.
Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities.
Vo všeobecnosti možno konštatovať, že vzhľadom na prebiehajúce finančné inovácie vedúce k novým typom zmlúv o derivátoch je dôležité zabezpečiť, aby predsa len bolo možné ohlásiť všetky nové typy zmlúv o derivátoch, ktoré nespadajú pod existujúcu klasifikáciu.
In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts.
Preto je vhodné ponechať v klasifikácii typov zmlúv o derivátoch kategóriu „iné“.