natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of monitoring the implementation of Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate data concerning the forecast and the execution of the support programmes need to be made available to the Commission every year.
Na účely monitorovania vykonávania časti II hlavy I kapitoly II oddielu 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je potrebné Komisii každoročne poskytovať primerané údaje týkajúce sa prognóz o podporných programoch a ich vykonávania.
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be provided for the reporting and evaluation of support programmes in order to assess their efficiency and effectiveness.
V súvislosti s tým je potrebné stanoviť podrobnosti o informáciách, ktoré je potrebné uvádzať v správach a hodnotení podporných programov, s cieľom posúdiť ich efektívnosť a účinnosť.
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
S cieľom umožniť Komisii monitorovať možnú štátnu pomoc a preddavky poskytnuté prijímateľom na operácie vykonávané v rámci určitých opatrení podporných programov je potrebné stanoviť podrobnosti o informáciách, ktoré majú členské štáty v tejto súvislosti oznamovať Komisii.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
Z dôvodov nákladovej efektívnosti je však vhodné stanoviť hraničnú hodnotu, pod ktorou môže členský štát oslobodiť prijímateľa od povinnosti každoročne poskytovať informácie o využívaní a zostatku prijatých preddavkov.
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Na účely správneho fungovania podporných opatrení je vhodné stanoviť, že členské štáty musia pri podávaní všetkých oznámení Komisii dodržiavať nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 [6].
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.
V záujme zabezpečenia správneho a overiteľného využívania rozpočtu Únie by nedodržiavanie oznamovacích povinností malo mať finančné dôsledky.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
Okrem špecifických pravidiel stanovených týmto nariadením by sa mali uplatňovať aj všeobecné pravidlá týkajúce sa rozpočtovej disciplíny, predovšetkým pravidlá, ktoré sa týkajú neúplných alebo nesprávnych vyhlásení členských štátov.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
S cieľom zabezpečiť vo všetkých členských štátoch jednotné podmienky vykonávania všetkých opatrení by sa mali stanoviť ustanovenia o výberovom konaní vrátane uplatňovania kritérií oprávnenosti a prioritných kritérií, ako aj metodika vylučovania neoprávnených žiadostí alebo žiadostí, ktoré nedosahujú určitú hraničnú hodnotu, predovšetkým v prípade rozpočtových obmedzení.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
Členské štáty by mali samy určovať, akú váhu je potrebné pripísať každému prioritnému kritériu a či je vhodné stanoviť hraničnú hodnotu aj vtedy, ak je dostatok rozpočtových zdrojov.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
V záujme právnej istoty by sa v tomto nariadení mal pre členské štáty stanoviť rámec uplatňovania zjednodušeného uhrádzania nákladov.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
Daný rámec by mal zahŕňať pravidlá výpočtu štandardných stupníc jednotkových nákladov a vecných príspevkov, ako aj pravidlá periodického opätovného preskúmavania a možného prispôsobenia týchto štandardných stupníc.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
Tieto pravidlá by mali zaručiť objektívny výpočet a aktuálnosť štandardných stupníc jednotkových nákladov.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
S cieľom chrániť záujmy prijímateľov, predovšetkým keď platia poplatky za udržiavanie zábezpeky, a v záujme riadneho finančného hospodárenia by sa mala určiť primeraná lehota na overenie žiadostí o platbu a určenie skutočnej výšky podpory, čo je podmienkou uvoľnenia zábezpeky v prípade vyplatenia preddavku.
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
Na účinné vykonávanie zákazu dvojitého financovania by sa mal zaviesť efektívny kontrolný systém, ktorým sa zabezpečí, aby žiadne činnosti alebo operácie daného prijímateľa financované z podporných programov neboli financované zo žiadneho iného fondu.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Mali by sa stanoviť ustanovenia vzťahujúce sa na vyriešenie prípadov zrejmej chyby s cieľom zaručiť spravodlivé zaobchádzanie s výrobcami.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
Mali by sa stanoviť pravidlá vykonávania kontrol potrebných na zabezpečenie správneho uplatňovania podporných programov a pravidlá primeraných sankcií, ktoré sa majú uložiť v prípadoch zistených nezrovnalostí.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
Tieto pravidlá by sa mali týkať špecifických kontrol a sankcií na úrovni Únie, ako aj dodatočných vnútroštátnych kontrol a sankcií.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Kontroly a sankcie by mali byť odrádzajúce, účinné a primerané.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
Členské štáty by mali zabezpečiť účinnosť práce subjektov zodpovedných za kontroly podporných opatrení v sektore vinohradníctva a vinárstva.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
Na tento účel by mali koordinovať relevantné činnosti v prípadoch, keď sú príslušné viaceré orgány, a určiť subjekt zodpovedný za styky medzi danými orgánmi a medzi nimi a Komisiou.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
Členské štáty by mali v záujme účinnosti požadovaných kontrol podniknúť potrebné kroky a zabezpečiť zamestnancom príslušných subjektov primerané vyšetrovacie právomoci, aby sa zaručilo dodržiavanie pravidiel a toho, aby kontrolované osoby nebránili vykonávaniu predmetných kontrol.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Mali by sa stanoviť ustanovenia na zabezpečenie vymáhania neoprávnených platieb s úrokmi a oznamovania nezrovnalostí Komisii.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
Pokiaľ ide o informačné a propagačné opatrenie, zo skúseností vyplýva, že počet operácií, ktoré príslušné orgány vybrali a majú skontrolovať, výrazne narastá, dôsledkom čoho vzniká nezanedbateľné administratívne zaťaženie.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
V záujme zjednodušenia týchto kontrol by členské štáty mali mať možnosť zvoliť si systém, ktorý umožňuje predkladanie osvedčení o audite na podporu žiadostí o platbu pri väčších projektoch, aby sa administratívne kontroly a kontroly na mieste mohli vykonávať na základe takýchto osvedčení.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Navyše by sa malo objasniť, že kontroly na mieste sa nemusia vykonávať v zahraničí a že ich možno obmedziť na overenie vzoriek predložených dokladov alebo dokladov uvedených v osvedčení o audite na základe registrov účtov, a ak je to možné, aj iných podkladov.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
Pokiaľ ide o operácie na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, je vhodné stanoviť systematické kontroly pred vykonaním každej jednotlivej operácie i po ňom a určiť, kedy a za akých podmienok možno tieto kontroly vykonať prostredníctvom diaľkového snímania alebo na základe vzoriek.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Pokiaľ ide o operácie zeleného zberu, malo by sa stanoviť systematické overovanie predmetných oblastí na mieste po vykonaní daných operácií s cieľom zaručiť úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretého hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Takýmto overovaním by sa malo zaistiť aj náležité dodržiavanie fytosanitárnych a environmentálnych požiadaviek.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
V záujme účinného vykonávania by sa platba náhrady mala vykonať po kontrole uskutočnenia zeleného zberu a nemali by sa poskytovať žiadne preddavky.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
V záujme vytvorenia jednotnejšieho základu platieb podpory v rámci opatrení reštrukturalizácie a zeleného zberu je vhodné stanoviť pravidlá merania plôch, a predovšetkým určiť, čo zodpovedá ploche vysadenej viničom v prípadoch, keď sa podpora vypláca podľa štandardných stupníc jednotkových nákladov na základe plochy.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
A napokon, pokiaľ ide o opatrenie destilácia vedľajších produktov, členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na overovanie dodržiavania podmienok a obmedzení platieb podpory.
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
POSTUP PREDKLADANIA A ÚPRAVY PODPORNÝCH PROGRAMOV
Programming period and notification of relevant national legislation
Programové obdobie a oznamovanie relevantných vnútroštátnych právnych predpisov
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Návrh podporného programu uvedený v článku 41 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa vzťahuje na päť rozpočtových rokov od roku 2014 do roku 2018.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Členské štáty oznámia Komisii svoje právne predpisy týkajúce sa podporných programov uvedených v odseku 1 po ich prijatí alebo zmene.
Changes to support programmes
Zmeny v podporných programoch
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Zmeny týkajúce sa uplatniteľných podporných programov uvedené v článku 41 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa predkladajú maximálne dvakrát za rozpočtový rok, a to do 1. marca a 30. júna každého roka.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Tieto lehoty však neplatia v prípade núdzových opatrení v dôsledku prírodných katastrof v zmysle článku 2 ods. 9 nariadenia Komisie (EÚ) č. 702/2014 [7] alebo nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe v zmysle článku 2 ods. 16 uvedeného nariadenia alebo iných výnimočných okolností.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
Zmeny uvedené v odseku 1 je potrebné uviesť v podpornom programe, ktorý sa Komisii musí predložiť pomocou vzoru stanoveného v prílohe I a musí zahŕňať:
the reasons for the proposed changes;
dôvody navrhovaných zmien;
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
aktualizovanú verziu rozvrhu financovania pomocou vzoru stanoveného v prílohe II, keď zmeny v podpornom programe zahŕňajú aj revíziu pridelenia finančných prostriedkov.
A support programme shall comprise:
Podporný program musí zahŕňať:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
za každé osobitné podporné opatrenie stanovené v článkoch 45 až 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
opis navrhovanej stratégie a kvantifikované ciele;
the natural or legal persons that may submit applications;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu predkladať žiadosti;
the application procedure;
postup podávania žiadostí;
the eligibility criteria;
kritériá oprávnenosti;
the eligible and non-eligible costs;
oprávnené a neoprávnené náklady;
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
prípadne, či sú uplatniteľné štandardné stupnice jednotkových nákladov alebo vecné príspevky a ak áno, informácie o metóde výpočtu a ročného prispôsobenia;
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
prípadne prioritné kritériá a ich zodpovedajúcu váhu;
the selection procedure;
výberové konanie;
the deadlines for the payments to beneficiaries;
lehoty na vykonanie platieb v prospech prijímateľov;
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
prípadne, či je možné poskytnúť preddavky, ich maximálnu mieru a súvisiace podmienky;
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
prípadne podrobnosti o vymedzení od iných režimov a programov na úrovni Únie alebo členských štátov a o systémoch overovania zavedených na zabránenie dvojitému financovaniu;
where relevant, whether State aid is granted;
prípadne, či sa poskytuje štátna pomoc;
the results of consultation held;
výsledky uskutočnených konzultácií;
the overall strategy;
celkovú stratégiu;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
posúdenie predpokladaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov;
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
všeobecný rozvrh financovania, ako sa stanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
kritériá a iné kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie;
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
kroky podniknuté s cieľom zabezpečiť primeranú a účinnú realizáciu programu:
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
názov a adresu príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za vykonávanie programu;
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
internetovú stránku, na ktorej sú verejne dostupné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa podporného programu.
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 45 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí a postupu možného predĺženia poskytovania podpory, ako sa uvádza v článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
podávanie a výber žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň lehoty na podanie žiadostí, na ich preskúmanie a na oznámenie výsledkov výberového konania hospodárskym subjektom;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o oprávnených operáciách, kritériách oprávnenosti, prioritných kritériách a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 1 pododdiele 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
výber žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň váhu pripísanú každému prioritnému kritériu;
the conclusion of contracts including possible standard forms;
uzatváranie zmlúv vrátane možných vzorových formulárov;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
úpravy vyplácania preddavkov a skladania zábezpeky;
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
hodnotenie všetkých daných podporovaných operácií na základe primeraných ukazovateľov.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
V prípade predĺženia podpory v súlade s článkom 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 sa výsledky podporovanej operácie vyhodnotia pred predĺžením poskytovania podpory a zohľadnia pri rozhodovaní o ňom.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
Prijímatelia, ktorí plánujú predložiť osvedčenia o finančných výkazoch v prílohe k svojim žiadostiam o platbu v súlade s článkom 41 musia tento úmysel oznámiť príslušnému orgánu v čase podania žiadosti.
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Pokiaľ ide o podporu uvedenú v článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, členské štáty stanovia pravidlá postupu podávania žiadostí a postupu možného predĺženia poskytovania podpory, ako sa uvádza v článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, ktoré musia zahŕňať pravidlá vzťahujúce sa na:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu podávať žiadosti v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
overovanie dodržiavania ustanovení o oprávnených operáciách, kritériách oprávnenosti, prioritných kritériách a iných objektívnych kritériách v kapitole II oddiele 1 pododdiele 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149;
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
dotknuté výrobky a obchodovanie s nimi v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vnútroštátnymi ustanoveniami a príslušnou špecifikáciou;
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
uzatváranie zmlúv vrátane možných vzorových formulárov;