natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 k Dohode o EHP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú práva obchodných spoločností.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2017.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
6.
ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2017,
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
V článku 7 ods. 13 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „rozpočtový rok 2016“ nahrádzajú slovami „rozpočtové roky 2016 a 2017“.
Council Decision (EU) 2017/861
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/861
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 3 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
The Agreement on the European Ecoomic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 3 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť o zmene okrem iného protokolu 3 k Dohode o EHP.
That Protocol determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Uvedený protokol stanovuje obchodných dojednaní pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of that Protocol can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
V článku 2 ods. 2 Protokolu 3 k Dohode o EHP sa stanovuje, že Spoločný výbor EHP môže upravovať clá stanovené v prílohách k tabuľke I uvedeného protokolu so zreteľom na vzájomné koncesie.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Island a Európska únia sa dohodli na odstránení ciel v prípade určitých výrobkov uvedených v Protokole 3 k Dohode o EHP.
These concessions will apply only to products originating, respectively, in the European Union and in Iceland, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tieto koncesie sa vzťahujú len na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Islande v zmysle Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 3 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 3 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
ES L 1, 3.1.1994, p.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
ktorým sa mení Protokol 3 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
V Protokole 3 k Dohode o EHP sa stanovujú osobitné obchodné dojednania medzi zmluvnými stranami pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
V článku 2 ods. 2 Protokolu 3 k Dohode o EHP sa ustanovuje, že Spoločný výbor EHP môže so zreteľom na vzájomné koncesie upravovať clá stanovené v prílohách k tabuľke I Protokolu 3 k Dohode o EHP.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tieto koncesie sa vzťahujú len na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Islande v zmysle Regionálneho dohovoru o paneuro–stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 3 k Dohode o EHP by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
V článku 2 sa na konci odseku 1 dopĺňa tento pododsek:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union, in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’.
„Na výrobky uvedené v tabuľke I s pôvodom na Islande alebo v Európskej únii v súlade s ustanoveniami Regionálneho dohovoru o paneuro–stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa vzťahujú clá stanovené v bode 4a prílohy I k tabuľke I a v bode 1a prílohy II k tabuľke I.“
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha I k tabuľke I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha II k tabuľke I sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1], or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products [2], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1], alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch [2], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ x xxx, xx.xx.xx, p. xx.
Ú. v.
ANNEX I
EÚ x xxx, xx.xx.xx, s. xx.
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
PRÍLOHA I
The following paragraph is added after paragraph (4):
Príloha I k tabuľke I Protokolu 3 k dohode sa mení takto:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Za odsek 4 sa dopĺňa tento odsek:
CN Code
Clá platné pre tieto výrobky s pôvodom na Islande sa rovnajú nule:
Comments
Číselný znak KN
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Poznámky
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
S obsahom pridaného cukru 5 hmotnostných % alebo viac
Roasted
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch’.
S obsahom mliečnych tukov 1,5 hmotnostného % alebo viac, mliečnych bielkovín 2,5 hmotnostného % alebo viac, cukru 5 hmotnostných % alebo viac alebo škrobu 5 hmotnostných % alebo viac
Paragraph (8) is replaced by the following:
S obsahom mliečnych tukov 1,5 hmotnostného % alebo viac, mliečnych bielkovín 2,5 hmotnostného % alebo viac, cukru 5 hmotnostných % alebo viac alebo škrobu 5 hmotnostných % alebo viac“.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Odsek 8 sa nahrádza takto:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
PRÍLOHA II
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Príloha II k tabuľke I Protokolu 3 k dohode sa mení takto:
ANNEX II
Za odsek 1 sa dopĺňa tento odsek:
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Clá platné pre tieto výrobky s pôvodom v Európskej únii sa rovnajú nule:
The following paragraph is added after paragraph (1):
Číselný znak colného sadzobníka Islandu
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Opis výrobku
Icelandic Tariff Code
Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov
Product description
Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov:
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z nich
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Ostatné
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Kože a ostatné časti vtákov, s perím alebo páperím, perie a časti peria (tiež s pristrihnutými okrajmi) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prach a odpad z peria alebo jeho častí:
Other
Perie druhov používaných na vypchávanie; páperie:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Perie
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Kajčie páperie, čistené
Feathers
Ostatné páperie
Eider down, cleaned
Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov:
Other down
Slonovina; slonovinový prach a odpad
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Zuby veľrýb
Ivory; ivory powder and waste:
Kostice veľrýb
Whale teeth
Vtáčie pazúry
Whalebone
Rohy oviec
Bird's claws
Rohy hovädzieho dobytka
Sheep horns
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak nespracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru, prach a odpad z nich
Bovine horns
Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Sweet corn
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ostatné:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Na potravinové prípravky
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: – Vegetable saps and extracts:
Pektínové látky, pektináty a pektáty;
Other:
S obsahom pridaného cukru 5 hmotnostných % alebo viac
For food preparations
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama a lipová kôra):
Bamboos
Hlávky štetky (Dipsacus)
Rattans
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Margarín, okrem tekutého margarínu:
Teazel-heads
S obsahom mliečnych tukov viac ako 10 hmotnostných %, ale nie viac 15 hmotnostných %
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Jedlé zmesi živočíšnych alebo rastlinných tukov a olejov na použitie ako prípravky na vytieranie foriem
Margarine, excluding liquid margarine:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy:
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Chemicky čistá maltóza
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Pasta z práškových mandlí s pridaným cukrom, a persipán (napodobeniny pasty z práškových mandlí), v jednotkovom balení s hmotnosťou 5 kg alebo viac
Chemically pure maltose
Pasta z práškových mandlí, s pridaným cukrom, a persipán (napodobeniny pasty z práškových mandlí), v jednotkovom balení s hmotnosťou menej ako 5 kg
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Tvarovaný ozdobný cukor
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Sladké drievko a prípravky z cukru a zo sladkého drievka
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Cukríky, sladké tabletky (pastilky), inde nešpecifikované (i. n.)
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
Prípravky z arabskej gumy
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
Cukrovinky neobsahujúce lepok ani bielkoviny, špeciálne upravené pre alergikov a osoby s poruchami metabolizmu
Caramels
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Pasta z nugátu v blokoch s hmotnosťou 5 kg alebo viac
For the manufacture of beverages
Kakaový prášok, okrem výrobkov položky 1901, s obsahom čerstvého sušeného mlieka a/alebo sušeného odstredeného mlieka 30 hmotnostných % alebo viac, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlá, ale nezmiešaný s inými látkami:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Kakaový prášok, okrem výrobkov položky 1901, s obsahom čerstvého sušeného mlieka a/alebo odstredeného sušeného mlieka menej ako 30 hmotnostných %, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlá, ale nezmiešaný s inými látkami:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Ostatné prípravky, okrem výrobkov položky 1901, s obsahom čerstvého sušeného mlieka a/alebo odstredeného sušeného mlieka 30 hmotnostných % alebo viac
Containing added sugar or other sweetening matter
Ostatné prípravky, okrem výrobkov položky 1901, s obsahom čerstvého sušeného mlieka a/alebo odstredeného sušeného mlieka menej ako 30 hmotnostných %
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Plnené:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Plnená čokoláda v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách
Filled:
Čokoláda zložená výlučne z kakaovej pasty, cukru a najviac 30 % kakaového masla, v tabuľkách a tyčinkách
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
Čokoláda obsahujúca kakaovú pastu, cukor, kakaové maslo a sušené mlieko, v tabuľkách alebo tyčinkách
Not filled:
Napodobeniny čokolády v tabuľkách alebo tyčinkách
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars
Látky na výrobu nápojov:
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars
Pripravené látky na výrobu nápojov, na báze tovaru položiek 0401 až 0404, s obsahom kakaa počítaného na úplne odtučnený základ 5 hmotnostných % alebo viac, i. n., cukru alebo iných sladidiel, s pridaním malého množstva iných látok a ochucujúcich prísad
Imitation chocolate in slabs or bars
Pripravené látky na výrobu nápojov s obsahom kakaa spolu s bielkovinami a/alebo inými výživnými látkami, a obsahujúce aj vitamíny, minerálne látky, rastlinné vlákna, polynenasýtené mastné kyseliny a ochucujúce prísady
Substances for the manufacture of beverages:
Prášok na výrobu dezertov; pudingy a polievky
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Potraviny špeciálne pripravené pre dojčatá alebo na dietetické účely
Powder for making desserts; puddings and soups
Omáčky a dipy z mrazeného krému
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
Potiahnuté alebo obalené, ako sú hrozienka, orechy, „nafúknuté“ obilniny, sladké drievko, karamel a želé
Ice-cream sauces and dips
Kakaový prášok, okrem výrobkov položky 1901, s obsahom čerstvého sušeného mlieka a/alebo odstredeného sušeného mlieka 30 hmotnostných % alebo viac, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlá, ale nezmiešaný s inými látkami:
Coated or covered, such as raisins, nuts, ‘puffed’ cereals, liquorice, caramels and jellies
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakaový prášok alebo s obsahom kakaa počítaného na úplne odtučnený základ menej ako 40 hmotnostných %, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo s obsahom kakaového prášku počítaného na úplne odtučnený základ v pomere menej ako 5 hmotnostných %, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chocolate creams (konfekt)
Zmesi a cestá na prípravu pekárskych výrobkov položky 1905
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
S obsahom čerstvého sušeného mlieka, odstredeného sušeného mlieka, vajec, mliečnych tukov (ako je maslo), syru alebo mäsa spolu 3 hmotnostné % alebo viac: