natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
kk) Vo vzore S.22.01 sa v C0030/R0110 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
ll) Vo vzore S.22.01 sa v C0050/R0110 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
„Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0020.“
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
mm) Vo vzore S.22.01 sa v C0070/R0110 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0040.“
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
nn) Vo vzore S.22.01 sa v C0090/R0110 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
„Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou s technickými rezervami vykázanými v C0060.“
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
oo) Vo vzore S.22.01 sa v C0060 v riadkoch R0100 až R0110 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
pp) Vo vzore S.22.01 sa v C0070 v riadkoch R0100 až R0110 vypúšťajú všetky odkazy na „maximom medzi“ a „C0010, C0020 a“.
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
qq) Vo vzore S.22.01 sa v C0080 v riadkoch R0100 až R0110 na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rr) Vo vzore S.22.01 sa v C0090 v riadkoch R0100 až R0110 vypúšťajú všetky odkazy na „maximom medzi“ a „C0010, C0020, C0040 a“.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ss) Vo vzore S.22.05 sa v C0010/R0010 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, na ktoré sa uplatnilo prechodné opatrenie a ktoré stále existujú k referenčnému dátumu prepočtu a boli ocenené k dátumu vykazovania (hodnota podľa smernice Solventnosť II, so znížením o už neexistujúce zmluvy).“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
tt) Vo vzore S.22.05 sa v C0010/R0020 vypúšťa druhý odsek pokynov;
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uu) Vo vzore S.22.05 sa v C0010/R0030 a v C0010/R0040 druhý odsek pokynov nahrádza takto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, na ktoré sa uplatnilo prechodné opatrenie a ktoré stále existujú k referenčnému dátumu prepočtu a boli ocenené k dátumu vykazovania (hodnota podľa smernice Solventnosť II mínus už neexistujúce zmluvy).“
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vo vzore S.22.05 sa v C0010/R0050 pokyny nahrádzajú takto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Výška technických rezerv, na ktoré sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, vypočítaná v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami prijatými v súlade s článkom 15 smernice 73/239/EHS, článkom 20 smernice 2002/83/ES a článkom 32 smernice 2005/68/ES v deň pred dňom zrušenia uvedených smerníc podľa článku 310 smernice 2009/138/ES.
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, ktoré stále existujú k referenčnému dátumu prepočtu.“
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
yy) Vo vzore S.28.02 sa v C0130/R0350 na konci vety v pokynoch vkladá tento text:
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„a článkom 253 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.“
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
zz) Vo vzore S.28.02 sa v C0140/R0550 a v C0150/R0550 na konci vety v pokynoch vkladá tento text:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„pred zohľadnením článku 253 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.“
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
aaa) Vo vzore S.29.03 sa v C0100-C0110/R0320 a v C0100-C0110/R0330 v pokynoch odkazy na „v najlepšom odhade“ nahrádzajú slovami „v najlepšom odhade ku koncu roka“.
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
bbb) Netýka sa slovenského znenia. ccc) Vo vzore S.29.04 sa za druhým odsekom všeobecných poznámok vkladá tento tretí odsek:
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
ddd) Vo vzore S.29.04 sa v Z0010 posledné dva riadky na konci uzavretého zoznamu v pokynoch nahrádzajú takto:
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
eee) Vo vzore S.29.04 sa v C0020/R0040 názov položky nahrádza takto:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
„Zmena najlepšieho odhadu“.
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
fff) Vo vzore S.29.04 sa v C0030/R0110 na konci prvej vety prvého odseku pokynov vkladá tento text:
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
„, ak sa analýza v S.29.03 vykonáva na základe skupiny činnosti.“
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
ggg) Vo vzore S.29.04 sa v C0040/R0110 na konci vety v druhom odseku pokynov vkladá tento text:
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
hhh) Vo vzore S.29.04 sa v C0050/R0110 v stĺpci „Položka“ vypúšťajú slová „z dôvodu prognózy prílevov a odlevov roku N“.
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Vo vzoroch S.30.01 a S.30.02 sa v druhej tabuľke vzoru (ktorá odkazuje na fakultatívne krytie pre životné poistenie) položka Z0010 nahrádza položkou Z0020;
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
jjj) Vo vzore S.30.01 v C0030, S.30.01 v C0200, S.30.02 v C0030 a S.30.02 v C0160 sa na konci pokynov dopĺňa druhý a tretí odsek takto:
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
„Tento kód sa po pridelení už nesmie opätovne použiť pre iné riziko, aj keď riziko, ktorému bol kód pôvodne pridelený, už neexistuje.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Ak sa nejaké riziko týka viac než jednej skupinu činnosti, môže sa pre všetky dotknuté skupiny činnosti použiť rovnaký kód.“
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
kkk) Vo vzore S.30.01 sa v C0130 na konci pokynov vkladá tento druhý odsek:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
„V prípade neobmedzenej poistnej sumy je „poistná suma“ odhadom očakávaných možných strát (vypočítaného s použitím rovnakých metód, aké sa použili na výpočet poistného, pričom odráža skutočné vystavenie riziku).“
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
lll) Vo vzore S.30.02 sa vo všeobecných poznámkach na konci štvrtého odseku dopĺňa tento text:
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„Ak sa fakultatívne krytie, ako sa vykazuje vo vzore S.30.01, týka viac než jednej zaisťovne, tento vzor sa vypĺňa v takom počte riadkov, koľko je zaisťovní zapojených do konkrétneho fakultatívneho krytia.“
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
mmm) Vo vzore S.30.02 sa v C0050 na konci pokynov vkladajú druhý a tretí odsek takto:
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„Ak špecifický kód pridelil podnik, tento kód musí byť jedinečný pre konkrétneho zaisťovateľa alebo makléra a nesmie sa prekrývať so žiadnym iným kódom, ktorý podnik pridelil, ani s kódom LEI.
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
V prípadoch, keď už existuje kód (napr. národný identifikátor), použije sa rovnaký kód ako tento identifikátor a používa sa v nezmenenej podobe až do pridelenia kódu LEI.“
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
nnn) Vo vzore S.30.02 sa v C0330 pokyny nahrádzajú takto:
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
„Rating zaisťovateľa k referenčnému dátumu vykazovania vydaný nominovanou externou ratingovou agentúrou (ECAI).
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Ak rating nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna.“
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
ooo) Vo vzore S.30.03 sa v C0170 a C0180 v poslednej vete pokynov za slovným spojením „Táto položka sa vykazuje“ vkladá tento text:
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
„, ak ju možno uplatniť,“.
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
ppp) Vo vzore S.30.03 sa v C0370 na konci prvej vety pokynov vypúšťa slovné spojenie „alebo ‚NA‘, ak sa neuplatňuje“.
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
qqq) Vo vzore S.30.04 sa v C0230 prvý odsek pokynov nahrádza takto:
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
„Rating zaisťovateľa k referenčnému dátumu vykazovania vydaný nominovanou externou ratingovou agentúrou (ECAI).“
‘Variation of BE’;
rrr) Vo vzore S.30.04 sa v C0230 za prvý odsek v pokynoch vkladá tento nový odsek:
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
„Ak rating nie je dostupný, táto položka zostáva prázdna.“
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
Vo vzore S.01.01 sa v C0010 v riadkoch R0150, R0160 a R0200 pokynov možnosť „6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8“ nahrádza takto:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
„6 – oslobodené podľa článku 254 ods. 2“.
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
Vo vzore S.03.01 sa do pokynov bezprostredne za položku C0010/R0010 dopĺňa položka C0020/R0010 takto:
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
„C0020/R0010
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré poskytla skupina, vrátane akreditívov
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záruk, ktoré poskytla skupina, vrátane akreditívov.“
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
Vo vzore S.03.01 sa do pokynov bezprostredne za položku C0010/R0030 dopĺňa položka C0020/R0030 takto:
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
„C0020/R0030
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré prijala skupina, vrátane akreditívov
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záruk, ktoré prijala skupina, vrátane akreditívov.“
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Vo vzore S.05.02 sa vypúšťa tretí odsek „Vzor vychádza z údajov v období od začiatku roka do príslušného dátumu.“
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Vo vzore S.22.01 sa vo všeobecných poznámkach na konci tretieho odseku dopĺňa tento text:
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
„Keďže je v rámci skupiny možné uplatniť oba typy prechodných opatrení, vo vzore sa používa kumulatívny postupný prístup.“
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
Vo vzore S.25.01 v R0220/C0100 a v S.25.02 v R0220/C0100 sa na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
„Obsahuje všetky zložky konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť (R0200 + R0210) vrátane kapitálovej požiadavky podnikov z iných finančných sektorov (R0500), kapitálovej požiadavky pre požiadavky týkajúce sa nekontrolovaných účastí (R0540) a kapitálovej požiadavky pre zvyšné podniky (R0550).“
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
Vo vzore S.25.01 v R0500/C0100, S.25.02 v R0500/C0100 a v S.25.03 v R0500/C0100 sa za prvý odsek pokynov vkladá tento nový odsek:
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
„Očakáva sa, že R0500 sa rovná súčtu R0510, R0520 a R0530.“
‘, when applicable,’;
Vo vzore S.25.01 v R0570/C0100 a v S.25.02 v R0570/C0100 sa na konci pokynov vkladá tento nový odsek:
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
„Očakáva sa, že kapitálová požiadavka na solventnosť sa rovná súčtu R0220 a R0560.“
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vo vzore S.25.02 sa v R/0220/C0100 vypúšťa druhý riadok.
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
EuroRating Sp. z o.o.
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
INC Rating Sp. z o.o.
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
„Výška úpravy technických rezerv po uplatnení akýchkoľvek obmedzení v súlade s článkom 308d ods. 4 smernice 2009/138/ES, ak ich možno uplatniť.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„, s výnimkou rozlíšenia medzi investičnými a poistnými zmluvami, ak je uplatniteľné v účtovnej závierke.
In template S.01.01.C0010, rows R0150, R0160 and R0200 of the instructions, option ‘6 — Exempted under Article 35(6) to (8)’ is replaced by the following:
Tento vzor zahŕňa všetko poistenie bez ohľadu na možnú rozdielnu klasifikáciu investičných a poistných zmlúv uplatniteľnú v účtovnej závierke.“
‘C0020/R0010
V prípade, že ESMA zaregistruje alebo certifikuje novú ratingovú agentúru, a kým sa neaktualizuje uzavretý zoznam, uveďte ‚Iná nominovaná ECAI‘.
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
Táto položka sa vykazuje, keď sa vykazuje externý rating (C0290).“
‘C0020/R0030
Vo vzore S.31.01 sa v C0220 pokyny nahrádzajú takto:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
Akumulované náklady na poistné plnenia sú súčtom brutto vyplatených poistných plnení a brutto ohlásených, ale nevyrovnaných plnení (RBNS) v jednotlivých prípadoch za každý jednotlivý otvorený a skončený nárok, ktorý patrí do konkrétneho roka nastatia udalosti/upísania poistenia.“
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
Vo vzore S.30.02 sa v C0340 pokyny nahrádzajú takto:
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
Táto položka sa vykazuje, keď sa vykazuje externý rating (C0330).“
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
Vo vzore S.30.04 sa v C0240 pokyny nahrádzajú takto:
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
„Na určenie krajín sa použije prezretie podkladových expozícií s cieľom určiť expozíciu 90 % hodnoty fondov podľa krajiny.
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Skupiny musia mať primeranú istotu, že 10 %, ktoré nie sú určené podľa krajiny, je rozdelených medzi zemepisné oblasti, napríklad, že v jednej krajine nie je viac než 5 %.
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Vo vzore S.37.01 sa v C0090 pokyny nahrádzajú takto:
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
3 – podniky vykonávajúce činnosť neživotného poistenia
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
„Podniky sú povinné vykazovať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania poistenia v súlade s požiadavkami vnútroštátneho orgánu dohľadu.