natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) and bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3], for turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1270/2009 [4].
Prípravok s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus aculeatinus (predtým klasifikovaným ako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma reesei (predtým klasifikovaným ako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) a bacilolyzínu produkovaného mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) bol v súlade so smernicou 70/524/EHS povolený bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 [3], pre morky vo výkrme a odstavené prasiatka nariadením Komisie (EÚ) č. 1270/2009 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) and bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and for weaned piglets and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new authorisation as a feed additive for all avian species.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o prehodnotenie prípravku s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus aculeatinus (predtým klasifikovaným ako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma reesei (predtým klasifikovaným ako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) a bacilolyzínu produkovaného mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a odstavené prasiatka, ako aj a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia o nové povolenie tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 September 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, it does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 9. septembra 2015 [5] k záveru, že prípravok nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in chickens for fattening, turkeys for fattening and in laying hens [6].
Úrad takisto dospel k záveru, že používanie uvedeného prípravku môže byť potenciálne účinné v prípade kurčiat vo výkrme, moriek vo výkrme a nosníc [6].
It was considered that those conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Úrad skonštatoval, že tieto závery možno rozšíriť aj na kurčatá v odchove na znášku a chovné morky (morky v odchove).
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in all avian species, therefore the conclusions on the efficacy in major poultry species can be extrapolated to minor poultry species and ornamental birds.
Úrad ďalej uviedol, že spôsob účinku enzýmov prítomných v doplnkovej látke možno považovať za podobný v prípade všetkých druhov vtákov, a preto závery o účinnosti v prípade hlavných druhov hydiny možno extrapolovať na menej významné druhy hydiny a okrasné vtáky.
Concerning the use of the additive on weaned piglets, the Authority could not conclude on the efficacy of the additive in weaned piglets owing to lack of data.
Pokiaľ ide o použitie uvedenej doplnkovej látky pri odstavených prasiatkach, vzhľadom na nedostatok údajov úrad nemohol dospieť k záveru o účinnosti doplnkovej látky pre odstavené prasiatka.
There was however a significantly higher weight gain and better feed to gain ratio than the controls in one study and in a second one, the results showed an improvement in the average daily weight gain of females, although this was not seen in males.
V jednej štúdii však došlo k významne vyššiemu prírastku hmotnosti a zlepšeniu pomeru spotreby krmiva k prírastku než pri kontrolných zvieratách a v druhej štúdii sa na základe výsledkov preukázalo zlepšenie priemerného denného prírastku hmotnosti samíc, hoci pri samcoch sa to nepreukázalo.
These evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use.
Tieto dôkazy sa popri dlhodobom používaní prípravku považujú za zásadné z hľadiska preukázania zlepšenia zootechnických parametrov prírastku hmotnosti.
Therefore it was considered that the provided data meets the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for weaned piglets.
Preto sa dospelo k záveru, že poskytnuté údaje spĺňajú podmienky na preukázanie účinnosti tejto doplnkovej látky pri odstavených prasiatkach.
The assessment of the preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) and bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus aculeatinus (predtým klasifikovaným ako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma reesei (predtým klasifikovaným ako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) a bacilolyzínu produkovaného mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Regulations (EC) No 358/2005 and (EU) No 1270/2009 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 1270/2009 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Regulation (EC) No 358/2005 entry E 1620 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4, alpha-amylase EC 3.2.1.1, bacillolysin EC 3.4.24.28 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 358/2005 sa vypúšťa záznam E 1620 týkajúci sa endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glukanázy EC 3.2.1.4, alfa-amylázy EC 3.2.1.1, bacilolyzínu EC 3.4.24.28 a endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8.
Amendment to Regulation (EU) No 1270/2009
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1270/2009
Regulation (EC) No 1270/2009 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1270/2009 sa mení takto:
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 28 December 2017 in accordance with the rules applicable before 28 June 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok špecifikovaný v prílohe a krmivá, ktoré ho obsahujú a ktoré boli vyrobené a označené pred 28. decembrom 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 28. júnom 2017, možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005 z 2. marca 2005 o časovo neobmedzenom povolení určitých prídavných látok a o povolení nového používania prídavných látok, ktoré sú už povolené v krmivách (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009 z 21. decembra 2009 o časovo neobmedzených povoleniach určitých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 28).
EFSA Journal 2015; 13(9):4234.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(9):4234.
Owing to lack of adequate data on enzyme recovery, the efficacy studies could not reach conclusions on efficacy at the recommended dose but were instead based on calculations and refer only to the nominal dose.
Vzhľadom na nedostatok adekvátnych údajov o výťažnosti enzýmu nebolo možné prostredníctvom štúdií účinnosti dospieť k záverom o účinnosti odporúčanej dávky a namiesto toho sa vychádzalo z výpočtov a odkazovalo sa len na nominálnu dávku.
Endo-1,4-beta-glucanase
alfa-amyláza
Alpha-amylase
bacilolyzín
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Prípravok s obsahom:
Bacillolysin
endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus aculeatinus (predtým klasifikovaným ako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
Additive composition
alfa-amyláza produkovaná mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
Preparation of:
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842),
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
bacilolyzínu produkovaného mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) s minimálnou aktivitou:
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanázy: 2350 U [1]/g,
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
endo-1,4-beta-glukanázy: 18000 U [2] /g,
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842),
alfa-amylázy: 400 U [3]/g,
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) having a minimum activity of:
endo-1,4-beta-xylanázy: 35000 U [4]/g,
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [1]/g,
bacilolyzínu: 1700 U [5]/g.
Endo-1,4-beta-glucanase: 18000 U [2]/g,
V tuhej forme
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
Charakteristika účinnej látky
Endo-1,4-beta-xylanase: 35000 U [4]/g,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
bacillolysin 1700 U [5]/g
endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná mikroorganizmom Trichoderma reesei (CBS 592.94),
Solid form
bacilolyzín produkovaný mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554).
Characterisation of the active substance
kurčatá vo výkrme
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
kurčatá v odchove na znášku
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
menej významné druhy vtákov na znášku
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554).
menej významné druhy vtákov v odchove na znášku
Chickens for fattening
okrasné vtáky
Chickens reared for laying
prasiatka (odstavené)
Minor avian species for laying
endo-1,4-beta-xylanáza
Minor avian species reared for laying
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.
Ornamental birds
Určené pre odstavené prasiatka do hmotnosti 35 kg.
Piglets (weaned)
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziká vyplývajúce z ich používania.
Endo-1,4-beta-xylanase
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest a pokožky.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Odporúčaná dávka pre nosnice: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 U; endo-1,4-beta-glukanáza: 9000 U; alfa-amyláza: 200 U; endo-1,4-beta-xylanáza: 17500 U; bacilolyzín: 850 U/kg kompletného krmiva.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
28. júna 2027
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Analytická metóda [6]V kŕmnej doplnkovej látke na stanovenie:
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
endo-1,3(4)-beta-glukanázy: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze substrátu jačmenného beta-glukánu pôsobením glukanázy pri pH 7,5 a teplote 30 °C,
Recommended use level in laying hens: endo-1,3(4)- beta glucanase: 1175 U; endo-1,4-beta-glucanase: 9000 U; alpha-amylase: 200 U; endo-1,4-beta-xylanase: 17500 U; bacillolysin: 850 U/kg of complete feed.
endo-1,4-beta-glukanázy: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze karboxymetylcelulózy pôsobením celulázy pri pH 4,8 a teplote 50 °C,
28 June 2027
alfa-amylázy: kolorimetrická metóda založená na vzniku vo vode rozpustných farebných fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením amylázy na substráty škrobového polyméru zosieťovaného azurínom pri pH 7,5 a teplote 37 °C,
Analytical method [6]For the determination in feed additive of:
endo-1,4-beta-xylanázy: kolorimetrická metóda založená na enzymatickej hydrolýze substrátu xylánu brezového dreva pôsobením xylanázy pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
bacilolyzínu: kolorimetrická metóda založená na uvoľňovaní azofarbív pôsobením proteázy na azokazeínový substrát pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxymethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
V premixoch a krmivách na stanovenie:
alpha-amylase in the feed additives: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
endo-1,3(4)-beta-glukanázy: platňová metóda založená na difúzii glukanázy a následnom odfarbení agarového média s kongo červeňou v dôsledku hydrolýzy beta-glukánu,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C,
endo-1,4-beta-glukanázy: kolorimetrická metóda založená na stanovení množstva vo vode rozpustných farebných fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením celulázy na substrát vo vode nerozpustnej HE-celulózy zosieťovanej azurínom,
bacillolysin: colorimetric method based on the release of azo-dye resulting from the action of protease on the azo-casein substrate at pH 7,5 and 37 °C.
alfa-amylázy: kolorimetrická metóda založená na vzniku vo vode rozpustných modrých fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením amylázy na substráty nerozpustného modro sfarbeného škrobového polyméru zosieťovaného azurínom,
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
endo-1,4-beta-xylanázy: kolorimetrická metóda založená na stanovení množstva vo vode rozpustných farebných fragmentov, ktoré vznikajú pôsobením xylanázy na pšeničný arabinoxylán zosieťovaný azurínom,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
bacilolyzínu: platňová metóda založená na difúzii proteázy v azokazeínovom agarovom médiu a následnej hydrolýze kazeínu.
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
všetky morky
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
nosnice
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan,
menej významné druhy vtákov vo výkrme
bacillolysin: test plate method based on the diffusion of protease in the azo-casein agar medium and the subsequent hydrolysis of casein.
endo-1,3(4)-beta-glukanáza
All Turkeys
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.
Laying hens
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
Minor avian species for fattening
1 U je množstvo enzýmu, ktoré hydrolyzuje 1 μmol glykozidových väzieb zosieťovaného škrobového polyméru nerozpustného vo vode za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
Endo-1,3(4)beta-glucanase
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré prevedie do roztoku 1 μg azokazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Council Regulation (EU) 2017/964
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/964
Article 26c of Decision 2010/413/CFSP requires that the procurement of certain nuclear-related goods from Iran by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, is to be subject to approval by the Joint Commission.
V článku 26c rozhodnutia 2010/413/SZBP sa vyžaduje, aby obstarávanie určitého tovaru súvisiaceho s jadrovou energiou z Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel podliehalo schváleniu spoločnej komisie.
Article 26d of Decision 2010/413/CFSP requires that Member States engaging in the supply, sale or transfer to, or for use in, or the benefit of, Iran of goods mentioned therein are to ensure that they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of those goods.
V článku 26d rozhodnutia 2010/413/SZBP sa vyžaduje, aby členské štáty, ktoré sa zapájajú do dodávky, predaja alebo transferu do Iránu, na použitie v Iráne alebo v jeho prospech tovaru spomínaného v uvedenom článku, zabezpečili, že získali právo overovať konečné použitie a miesto konečného použitia uvedeného tovaru a mohli toto právo skutočne vykonávať.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/974 [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Rada 8. júna 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/974 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP.
Decision (CFSP) 2017/974 replaces, in Article 26c of Decision 2010/413/CFSP, the requirement to obtain an approval from the Joint Commission with an obligation to notify the Joint Commission of any procurement of the relevant goods.
Rozhodnutím (SZBP) 2017/974 sa v článku 26c nahrádza požiadavka získať schválenie spoločnej komisie povinnosťou oznámiť spoločnej komisii každé obstaranie príslušného tovaru.
Decision (CFSP) 2017/974 also amends Article 26d of Decision 2010/413/CFSP to require that Member States obtain, prior to authorising any transaction mentioned therein, information on the end-use and end-use location of any supplied item.
Rozhodnutím (SZBP) 2017/974 sa mení aj článok 26d rozhodnutia 2010/413/SZBP tak, že sa od členských štátov vyžaduje, aby pred tým, ako povolia akúkoľvek transakciu spomínanú v uvedenom článku, získali informácie o konečnom použití a mieste konečného použitia akejkoľvek dodanej položky.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Na vykonanie týchto opatrení je potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Council Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 sa mení takto:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 2a sa odsek 5 nahrádza takto:
The Member State concerned shall notify the Joint Commission of authorisations granted under point (e) of paragraph 1 and authorisations concerning the purchase, import or transport from Iran of the further goods and technology referred to in paragraph 4, whether or not originating in Iran.’;
Dotknutý členský štát oznámi spoločnej komisii povolenia udelené podľa odseku 1 písm. e) a povolenia týkajúce sa nákupu, dovozu alebo prepravy ďalšieho tovaru a technológie uvedených v odseku 4 z Iránu bez ohľadu na to, či majú pôvod v Iráne alebo nie.“;
Article 3a is amended as follows:
Článok 3a sa mení takto:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Príslušný orgán, ktorý udeľuje povolenie v súlade s odsekom 1 písm. a), zabezpečí, aby s výnimkou dočasného vývozu, žiadateľ predložil vyhlásenie o konečnom použití uvedené v prílohe IIa alebo vyhlásenie o konečnom použití v rovnocennom dokumente obsahujúcom informácie o konečnom použití a v zásade informácie o mieste konečného použitia akejkoľvek dodanej položky.“;
If the competent authority decides to grant an authorisation in accordance with paragraph 1(a) in the absence of information on the end-use location, it may request the applicant to supply such information at a later stage.
Ak príslušný orgán rozhodne o udelení povolenia v súlade s odsekom 1 písm. a) bez informácií o mieste konečného použitia dodanej položky, môže žiadateľa požiadať, aby takéto informácie dodal neskôr.
The applicant shall provide the information within a reasonable period of time.’;
Žiadateľ informácie poskytne v primeranej časovej lehote.“;
Article 3c is amended as follows:
Článok 3c sa mení takto: