natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Okrem toho budú zahrnuté špecifické odborné znalosti v oblasti etiky (otázky integrity, morálnej argumentácie, etiky v zdravotnej starostlivosti), otázok verejného zdravia a podpory zdravia.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Potrebné odborné znalosti v rámci pedagogiky budú zahrnovať vedomosti o rétorickej kritike psychiatrie, prostredníctve v súčasnej verejnej diskusii, štylistike, teórii a analýze metafor, lekárskych humanitných vedách/zdravotníckej komunikácii, analýze diskurzu a korpusových metódach.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Riziko násilia a vnímanie rizika násilia zo strany pacientov so závažnými duševnými poruchami je celoeurópsky problém verejného zdravia, a to nielen kvôli možným zraneniam a úmrtiam pacientov, pracovníkov, príbuzných a iných osôb, ale aj kvôli negatívnym účinkom, ktoré násilie aj opatrenia na predchádzanie násiliu predstavujú.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
Poznačenie duševnou chorobou je úzko spojené s tým, že verejnosť pociťuje obavy z násilia zo strany duševne chorých.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Tieto tlaky môžu zase ovplyvniť aj rozhodovanie klinických lekárov a tvorcov politík.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Nedávne dramatické udalosti, ako napríklad katastrofa lietadla Germanwings, poukázali na význam tejto problematiky v očiach európskej verejnosti, pričom upozornili na potrebu vypracovať preventívne a liečebné stratégie, ktoré sú schopné identifikovať a znížiť riziko násilného správania ľudí trpiacich závažnými duševnými poruchami, či už voči sebe alebo iným ľuďom.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
Hoci tieto riziká sú v absolútnom vyjadrení malé a predstavujú malú časť násilia v spoločnosti, objasnenie miery a trendov by malo pomôcť riešiť mylné predstavy verejnosti o nebezpečnosti psychiatrických pacientov.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Odhaduje sa, že viac ako polovicu všetkých samovrážd v európskych krajinách páchajú ľudia s mentálnymi poruchami.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
V pilotnom projekte tiež preskúmame samovraždy u prepustených forenzných psychiatrických pacientov, ako aj pokusy o samovraždu.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Tie vedú k opakovaným hospitalizáciám a môžu mať vážne negatívne dôsledky na morálku zdravotníckeho personálu.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Vnímaná hrozba násilia vedie k väčšiemu používaniu donucovacích opatrení, ako napríklad nedobrovoľnej hospitalizácie, obmedzovaniu pohybu, izolácii, ako aj nedobrovoľnej liečbe, ktoré pacienti a ich ošetrovatelia takmer jednomyseľne vnímajú ako traumatické a dokonca protiterapeutické a môžu vyvolať agresívnu reakciu u pacientov namiesto zapájania sa a spolupráce.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Okrem toho nedobrovoľné nastúpenie do zabezpečených forenzných oddelení po zriedkavých, ale závažných násilných činoch spojených so závažnými duševnými poruchami môže viesť k dlhodobej hospitalizácii a zaberá neúmerne veľký podiel obmedzených rozpočtov na oblasť duševného zdravia.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Pilotný projekt sa zameria sa na forenzné psychiatrické služby, ktoré sa najskôr a predovšetkým starajú o pacientov s duševnou poruchou, ktorí predstavujú riziko pre iné osoby, a u ktorých je zaznamenaná vyššia miera samovrážd.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Nové služby pre ambulantných a hospitalizovaných pacientov v oblasti ich riadenia sa rozširujú v mnohých, ale nie vo všetkých európskych krajinách.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Vyvíjajú sa nové modely liečby pre túto často marginalizovanú skupinu pacientov vrátane napríklad forenzných tímov pre asertívnu komunitnú liečbu ambulantných pacientov a špecializovaných forenzných kliník.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
V Európe sú však veľké rozdiely, pokiaľ ide o navrhovanie služieb, stratégie zásahov a právne rámce pre pacientov, u ktorých hrozí násilie alebo ktorí konali násilne.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Tieto aspekty nikdy neboli porovnávané z hľadiska spokojnosti pacientov, terapeutickej účinnosti, zníženia rizika, vyliečenia a nákladov: v niektorých krajinách však pritom tieto služby spotrebúvajú 20 % zdrojov na zdravotnú starostlivosť, a to na menej ako 1 % psychiatrických pacientov.
This appropriation is also intended to cover:
Tento nedostatok spoľahlivých porovnávacích údajov bráni mnohým európskym krajinám využiť inovatívne stratégie vyvinuté v štátoch, ktoré boli schopné vynaložiť väčšie zdroje na inovácie a výskum, a odskúšali potenciálne viac terapeutické a efektívnejšie modely poskytovania služieb.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Lepšie pochopenie faktorov súvisiacich s rizikom násilia voči sebe a druhým u pacientov so závažnými duševnými poruchami, posúdenie najlepších nástrojov schopných predvídať riziko na účely rozhodovania o účinných liečebných postupoch a ich hodnotenia pomôže klinickým lekárom, lekárom, manažérom, zákonodarcom a vládam v plánovaní a vývoji služieb a pri rozvoji preventívnych a podporných opatrení.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Okrem toho v súčasnosti je nevyhnutne potrebné porovnanie odchýlok v spôsoboch riešenia ambulantnej a nemocničnej starostlivosti vrátane špecializovaných bezpečných služieb v jednotlivých krajinách a európsky projekt zahŕňajúci rôzne krajiny s rôznymi systémami zdravotníctva a práva poskytne cenné informácie v záujme zlepšenia kvality veľmi nákladnej starostlivosti o duševné zdravie pre tieto zložité a marginalizované skupiny obyvateľstva.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Berúc do úvahy, že súčasné merania prístupu k zdravotnej starostlivosti preukázali, že existujú určité obmedzenia, pokiaľ ide o poskytovanie primeraných, presných, spoľahlivých a včasných informácií o prístupe k starostlivosti v Únii, v rámci pilotného projektu sa bude rozvíjať a testovať zloženie nového súboru meraní prístupu k zdravotnej starostlivosti a/alebo zlepšenia existujúcich meraní v záujme riešenia rôznych potrieb jednotlivých zúčastnených strán.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Jeho hlavným cieľom je umožniť vývoj politík na riešenie rozdielov v zdravotníctve a prekážok prístupu na základe objektívnych a porovnateľných informácií a pomôcť pri zlepšení udržateľnosti a výkonnosti systémov zdravotníctva v členských štátoch.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Ciele a očakávané výsledky:
CHAPTER 21 09 —
preskúmanie existujúcich meraní a ukazovateľov, ako aj rôznych aspektov prístupu v celej Únii;
Asia
vypracovanie možných nových ukazovateľov a/alebo zlepšenie existujúcich ukazovateľov na základe konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečilo, že pokryjú aj skupiny zraniteľnejšie voči vylúčeniu a získa sa teda „celkový obraz“ prístupu k zdravotnej starostlivosti v krajinách a regiónoch;
Latin America
pilotné testovanie a následné doladenie týchto ukazovateľov v rôznych členských štátoch z geografického, hospodárskeho a kultúrneho hľadiska;
Africa
preskúmanie a možná validácia nového súboru zlepšených ukazovateľov a/alebo existujúcich ukazovateľov príslušnými európskymi a medzinárodnými organizáciami;
Article 21 09 51 — Subtotal
stratégia a plán rozšírenia a implementácie so zameraním na tri priority v oblasti chorôb: a) neprenosné choroby, b) prenosné choroby a c) zriedkavé choroby.
Chapter 21 09 — Total
Hlavným výsledkom pilotného projektu bude súbor nových a doplnkových ukazovateľov a/alebo zlepšenie existujúcich ukazovateľov s cieľom posúdiť prístup pacientov k zdravotnej starostlivosti.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
To umožní monitorovanie a porovnávanie prístupu na úrovni Únie s cieľom pomôcť tvorcom politík rozvíjať programy a politiky zamerané na zníženie nerovností v oblasti zdravia.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
V súčasnosti definície prístupu nie sú jasné a konzistentné vo všetkých členských štátoch a nezapadajú do súdržného koncepčného rámca.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Pilotný projekt bude využívať medzisektorový a multidisciplinárny prístup s cieľom dosiahnuť konsenzus medzi rôznymi zainteresovanými stranami o koncepcii a rozmeroch prístupu k zdravotnej starostlivosti a jeho merania.
Title 22 — Total
Organizácie pacientov sa do tejto analýzy musia zapojiť, aby sa zabezpečila existencia informácií o poloneformálnom prístupe.
CHAPTER 22 01 —
Projekt bude trvať dva roky.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Pri vykonávaní projektu by Komisia mala zohľadniť názor skupiny odborníkov pre účinné spôsoby investovania do zdravotníctva na prístup k zdravotnej starostlivosti.
Article 22 01 01 — Subtotal
Odôvodnenie:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Napriek významným zlepšeniam v systémoch zdravotnej starostlivosti v celej Únii existujú v členských štátoch aj medzi nimi výrazné rozdiely a nerovnosti v prístupe pacientov ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Article 22 01 02 — Subtotal
Najbežnejšími faktormi, ktoré ovplyvňujú prístup k zdravotnej starostlivosti, sú sociálno-ekonomické postavenie, miesto bydliska, pohlavie, príslušnosť k etnickej skupine a úroveň vzdelania.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Nedávna hospodárska kríza prispela k výraznému rozšíreniu priepasti medzi ľuďmi s odlišným sociálno-ekonomickým postavením a v dôsledku toho sa sociálne rozdiely prehlbujú.
Article 22 01 03 — Subtotal
Starnutie obyvateľstva a prehlbovanie nerovností v zdraví v dôsledku hospodárskej krízy ukazujú, že prístup by sa mal riešiť na úrovni Únie spôsobom, ktorý podporuje krajiny a umožňuje im prijímať a vykonávať účinné riešenia.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné merať prístup k zdravotnej starostlivosti spoločným a účinným spôsobom založeným na dôkazoch.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Komisia, Svetová zdravotnícka organizácia, OECD a ďalšie medzinárodné organizácie zdôrazňujú význam presných a spoľahlivých meraní prístupu k zdravotnej starostlivosti s cieľom zabezpečiť, aby systémy zdravotnej starostlivosti boli transparentné a prístupné a uspokojovali potreby obyvateľstva.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Okrem toho dôkazy z výskumu naznačujú, že určujúce sociálne aspekty v oblasti zdravia ovplyvňujúce prístupnosť systému zdravotnej starostlivosti majú za následok zvyšujúce sa rozdiely v členských štátoch a medzi nimi.
Article 22 01 04 — Subtotal
Bežnou nevýhodou súčasných ukazovateľov je, že merajú vlastné vnímanie nesplnených potrieb zdravotnej starostlivosti, ale neumožňujú objektívne meranie prístupu k nej.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
V mnohých prípadoch sú súčasné subjektívne merania prístupu k zdravotnej starostlivosti určené na hodnotenie využívania zdravotníckych služieb, pričom nevyhodnocujú prístup ťažko dosiahnuteľných (zraniteľných) skupín obyvateľstva.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
V skutočnosti sa hodnotí prístup pacientov, ktorí majú prístup (finančne a inak) k systému zdravotnej starostlivosti.
Article 22 01 06 — Subtotal
Toto je rozhodujúci rozdiel, pretože zraniteľné skupiny obyvateľstva sú ovplyvnené nerovnosťami v oblasti zdravia neprimerane a čelia tak viacerým prekážkam, pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti.
Chapter 22 01 — Total
V dôsledku toho sa míňa veľký objem prostriedkov bez toho, aby sa vytvorila správna vedomostná základňa, na základe ktorej môžu tvorcovia politiky konať.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
V mnohých prípadoch vnútroštátne prieskumy použité na posúdenie prístupu neumožňujú porovnateľnosť medzi jednotlivými krajinami, pričom metódy a prístupy podliehajú vnútorným obmedzeniam.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Údaje zozbierané na vnútroštátnej úrovni sú ovplyvnené prioritami politiky v každej krajine pokiaľ ide o dostupné ukazovatele a uprednostňované zdravotné problémy.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Okrem toho subjektívne merania, ktoré sa bežne používajú na hodnotenie prístupu, podliehajú zaujatosti, najmä pokiaľ ide o vypracovanie dotazníka a návrh prieskumu, znenie otázok a kultúrne a psychosociálne faktory.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Chýbajú však aj súhrnné ukazovatele poskytujúce informácie nielen o dostupnosti, primeranosti, vhodnosti a cenovej dostupnosti služieb zdravotnej starostlivosti, ale aj o kvalite týchto služieb a ich využití jednotlivcami.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Hodnotenie prístupu je len všeobecné a v niektorých prípadoch povrchné a protichodné.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Súčasné merania prístupu k zdravotnej starostlivosti nemôžu poskytnúť dostatočné a vhodné informácie zodpovedajúce potrebám, cieľom a úlohám každej zo zainteresovaných strán.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Okrem toho súčasné nástroje hodnotenia prístupu sa vyznačujú duplicitou, ako aj nedostatočnou kvalitou a značnými nedostatkami.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Keďže prístup k zdravotnej starostlivosti si vyžaduje procesné a výkonnostné ukazovatele súčasne, je potrebný komplexný, ale realizovateľný systém merania.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Je všeobecne známe, že klinický obraz pozorovaný pri mnohých chronických ochoreniach (ako napríklad cukrovka, kardiovaskulárne ochorenia, neurologické poruchy, reumatické ochorenia) je výsledkom kombinácie rôznych faktorov: priebeh ochorenia, poškodenie v dôsledku ochorenia alebo liečby, komorbidita, toxicita lieku, životná úroveň a bremeno ochorenia u pacientov.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Optimálna liečba chronických ochorení a zaobchádzanie s nimi preto znamená zohľadnenie týchto prvkov.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Hlavným cieľom pilotného projektu je primárna prevencia rakoviny prsníka v obciach s vysokým výskytom znečisťujúcich látok z výnimočných dôvodov, ako napríklad kontaminácia pôdy a vody v dôsledku nezákonnej likvidácie toxického odpadu, extrémne znečisťujúce továrne alebo staveniská, kde spracovanie odpadu nebezpečne vplýva na životné prostredie.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Dokázalo sa, že v týchto oblastiach je riziko nádorov oveľa vyššie ako v „normálnych“ oblastiach, a preto je veľmi dôležité nielen vyvinúť liečbu a podporiť výskum liečby rakoviny, ale aj zvýšiť informovanosť o význame prevencie najmä u mladých žien.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
V tomto štádiu môže byť prevencia samozrejme oveľa účinnejšia a môže zabrániť, aby sa rakovina vyvinula do nebezpečných štádií.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Pilotný projekt je zameraný na dievčatá, ktoré navštevujú posledné ročníky strednej školy a univerzitu v tých oblastiach, kde sa štatisticky preukázalo, že miera výskytu nádorov je oveľa vyššia ako priemer.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Cieľom projektu je zvýšiť informovanosť o všetkých opatreniach a faktoroch, ktoré by mohli zabrániť vzniku rakoviny.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Dôraz sa bude klásť na vyučovanie o návykoch a životnom štýle, ktoré by mohli zvýšiť pravdepodobnosť vzniku nádoru, ako napríklad nadmerná konzumácia alkoholu a tabakových výrobkov alebo zlé stravovacie návyky.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
V rámci projektu sa dievčatám sprostredkuje kontakt s doktormi, ktorí vedia vysvetliť, čo rakovina prsníka je a ako ju odhaliť samovyšetrením prsníka.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Samovyšetrenie je jednou z najúčinnejších metód, ktorou sa dá rakovina odhaliť so zreteľom na liečbu v počiatočnom štádiu.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Pilotný projekt preto podporí vyučovacie hodiny, na ktoré budú pozvaní doktori a odborníci, ktorí tieto otázky objasnia.
CHAPTER 22 02 —
Prevencia nie je liek, ale vo vysoko rizikových oblastiach môže byť veľmi účinná, môže odvrátiť potrebu agresívnej liečby a zachrániť životy.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
V štúdii financovanej a zverejnenej v roku 2010 sa odhaduje, že ročne sa v Európe vyhodí približne 89 miliónov ton potravín z rôznych dôvodov, ako napríklad zlé riadenie potravinových zásob zo strany veľkých predajcov a neudržateľné návyky, pokiaľ ide o nakupovanie.
Article 22 02 01 — Subtotal
Keďže tento trend pokračuje, očakáva sa, že ak sa na úrovni Únie nezavedú žiadne jasné preventívne a riadiace opatrenia, objem plytvania potravinami prekročí 126 miliónov ton.
Article 22 02 02 — Subtotal
Členské štáty prijali niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je zabrániť plytvaniu potravinami, vrátane informačných nástrojov, kampaní a programov zlepšenia logistiky a distribúcie potravín.