natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nestanovil, ktoré údaje sa majú použiť, podnik môže používať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania poistenia podľa toho, ako riadi každú skupinu činnosti, za predpokladu, že každoročne konzistentne použije rovnaký rok.“
In template S.25.02, the second row R0220/C0100 is deleted.
European Rating Agency, a. s. (kód LEI: 097900BFME0000038276)
EuroRating Sp. z o.o.
„Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 vypočítanými s technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2190
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2452, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy, formáty a vzory správy o solventnosti a finančnom stave v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 56 štvrtý odsek a článok 256 ods. 5,
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2452 [2] sa stanovuje, že treba uľahčiť konzistentné zverejňovanie informácií a zlepšiť ich kvalitu.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Ustanovenia uvedené v tomto nariadení sú navzájom úzko prepojené, keďže sa zaoberajú postupmi a vzormi na zverejňovanie správy o solventnosti a finančnom stave.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
S cieľom zabezpečiť súlad medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a so zámerom umožniť ich komplexný prehľad a prístup k nim pre všetky osoby, na ktoré sa tieto povinnosti vzťahujú, vrátane investorov, ktorí nie sú rezidentmi v Únii, je vhodné začleniť všetky vykonávacie technické predpisy vyžadované v článku 56 a článku 256 ods. 5 smernice 2009/138/ES do jedného nariadenia.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Orgán EIOPA dodržal postup stanovený v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 s cieľom vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov, vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 [3].
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2452 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Takisto by sa malo opraviť niekoľko menších chýb v inštrukciách týkajúcich sa vzorov uvedených v znení nariadenia (EÚ) 2015/2452,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy I, II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa opravujú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2452 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy, formáty a vzory správy o solventnosti a finančnom stave v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Prílohy II aj III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa menia takto:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
V časti S.05.01 – Všeobecné poznámky sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
„Tento vzor sa vykazuje z účtovného hľadiska, t. j.: Miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP, ale s použitím skupín činnosti podľa smernice Solventnosť II.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Podniky použijú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke, pričom sa nevyžaduje žiadne nové vykazovanie ani preceňovanie, s výnimkou rozlíšenia medzi investičnými a poistnými zmluvami, ak je uplatniteľné v účtovnej závierke.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Tento vzor zahŕňa všetky poisťovacie činnosti bez ohľadu na možnú rozdielnu klasifikáciu investičných a poistných zmlúv uplatniteľnú v účtovnej závierke.“
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa mení takto:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
V časti S.05.02 – Všeobecné poznámky sa tretí odsek nahrádza takto:
‘The template is based on a year-to-date basis.
„Vzor vychádza z údajov v období od začiatku roka do príslušného dátumu.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa mení takto:
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
V časti S.05.02 – Všeobecné poznámky sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
„Tento vzor sa zverejňuje z účtovného hľadiska, t. j.: miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP.
The template is based on a year-to-date basis.
Vzor vychádza z údajov v období od začiatku roka do príslušného dátumu.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa opravuje takto:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
Vo vzore S.19.01.21 sa riadok Z0010 nahrádza takto:
‘Accident year/Underwriting year
„Rok nastatia udalosti/rok upísania poistenia
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.01.R0230 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odpočty účastí vo finančných a úverových inštitúciách
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0220 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0240 sa celý riadok nahrádza takto:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„z toho odpočítané podľa článku 228 smernice 2009/138/ES
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
Vo vzore S.23.01.22.R0330 sa za R0320 vkladá tento riadok:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Právne záväzný prísľub upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
Vo vzoroch S.23.01.22.R0350 a S.23.01.22.R0340 sa celé riadky nahrádzajú takto:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Akreditívy a záruky iné ako akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0410 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívneho investičného fondu, správcovské spoločnosti PKIPCP
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0440 sa celý riadok nahrádza takto:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0770 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného (EPIFP) – životné poistenie
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0780 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného (EPIFP) – neživotné poistenie
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
Vo vzore S.23.01.22.R0790 sa celý riadok nahrádza takto:
‘Total EPIFP
„EPIFP spolu
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
Vo vzore S.25.01.21 sa „C0100“ Zjednodušenia nahrádza „C0120“.
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
Vo vzoroch S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22 sa C0080 nahrádza C0090 a C0090 sa nahrádza C0120.
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Celková suma pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť pre oddelene spravované fondy
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Vo vzore S.25.02.22 sa pred „Minimálna konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny R0470“ vypúšťajú tieto riadky;
‘Unique number of component
„Jedinečné číslo zložky
Components description
Opis zložiek
Amount modelled
Suma na základe modelu
USP Simplifications
Vo vzore S.25.03.22 sa pred „Kapitálová požiadavka pre iné finančné sektory (kapitálové požiadavky iné ako poisťovníctvo) – úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP R0510“ vypúšťajú tieto riadky;
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Prílohy II aj III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa opravujú takto:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Vo vzoroch S.05.01.C0010 až C0120/R0410 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0120/R0410
‘C0010 to C0120/R0410
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Priama činnosť
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na priame poistenie brutto.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Táto položka sa vykazuje ako kladná hodnota, ak je zmena záporná (zníženie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k zisku), alebo ako záporná hodnota, ak je zmena kladná (zvýšenie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k strate).“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Vo vzoroch S.05.01.C0010 až C0120/R0420 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0120/R0420
‘C0010 to C0120/R0420
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na prijaté proporcionálne zaistenie brutto.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Vo vzoroch S.05.01.C0130 až C0160/R0430 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
„C0130 až C0160/R0430
‘C0130 to C0160/R0430
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na prijaté neproporcionálne zaistenie brutto.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Vo vzoroch S.05.01.C0010 až C0160/R0440 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0160/R0440
‘C0010 to C0160/R0440
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Podiel zaisťovateľov
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv týkajúcich sa súm postúpených zaisťovateľom.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Táto položka sa vykazuje ako kladná hodnota, ak je zmena záporná, alebo ako záporná hodnota, ak je zmena kladná.“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Vo vzoroch S.05.01.C0010 až C0160/R0500 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0160/R0500
‘C0010 to C0160/R0500
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Netto
Changes in other technical provisions — Net
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čistá výška zmeny stavu ostatných technických rezerv predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovateľom.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Vo vzoroch S.05.01.C0210 až C0280/R1710 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1710
‘C0210 to C0280/R1710
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Priama činnosť a prijaté zaistenie
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Vymedzenie zmien stavu ostatných technických rezerv, ako sa uvádza v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z hrubej výšky priamej činnosti a zaistenia.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Vo vzoroch S.05.01.C0210 až C0280/R1720 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1720
‘C0210 to C0280/R1720
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Podiel zaisťovateľov
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Vymedzenie zmien stavu ostatných technických rezerv, ako sa uvádza v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to podiel zaisťovateľov na zmene stavu ostatných technických rezerv.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Vo vzoroch S.05.01.C0210 až C0280/R1800 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1800
‘C0210 to C0280/R1800
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Netto
Change in other technical provisions — Net
Vymedzenie zmien stavu ostatných technických rezerv, ako sa uvádza v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čistá výška zmeny stavu ostatných technických rezerv týkajúcich sa súčtu priamej činnosti a prijatého zaistenia zníženého o sumu postúpenú zaisťovateľom.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Vo vzoroch S.05.02.C0080 až C0140/R0410 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0410
Vo vzoroch S.05.02.C0080 až C0140/R0420 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0420
Vo vzoroch S.05.02.C0080 až C0140/R0430 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0430
Vo vzoroch S.05.02.C0080 až C0140/R0440 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0440
Vo vzoroch S.05.02.C0080 až C0140/R0500 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0500
‘C0080 to C0140/R0500
Vo vzoroch S.05.02.C0220 až C0280/R1710 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0220 až C0280/R1710
‘C0220 to C0280/R1710
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto
Changes in other technical provisions — Gross
Vo vzoroch S.05.02.C0220 až C0280/R1720 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0220 až C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1720
Vo vzoroch S.05.02.C0220 až C0280/R1800 sa riadok nahrádza takto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0220 až C0280/R1800
‘C0220 to C0280/R1800
Vymedzenie zmien stavu ostatných technických rezerv, ako sa uvádza v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to výška zmien stavu ostatných technických rezerv týkajúcich sa súčtu priamej činnosti a prijatého zaistenia zníženého o sumu postúpenú zaisťovateľom.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Vo vzore S.22.01.C0010/R0010 sa riadok nahrádza takto:
‘C0010/R0010
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – Technické rezervy
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Celková výška brutto technických rezerv vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.“
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Vo vzore S.22.01.C0030/R0010 sa riadok nahrádza takto:
‘C0030/R0010
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – Technické rezervy
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Výška úpravy brutto technických rezerv z dôvodu uplatňovania prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv a technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
Vo vzore S.22.01.C0050/R0010 sa riadok nahrádza takto:
‘C0050/R0010
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – Technické rezervy
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Výška úpravy brutto technických rezerv z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.