natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that entry will be refused if a third-country national refuses to provide the requested biometric data for registration, verification or identification in the EES;
existuje právo požiadať prevádzkovateľa o prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, právo požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ich týkajú, právo požadovať doplnenie neúplných osobných údajov, ktoré sa ich týkajú, požadovať vymazanie či obmedzenie spracúvania osobných údajov, ktoré sa ich týkajú a boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj právo na informácie o postupoch výkonu týchto práv vrátane kontaktných údajov prevádzkovateľa a dozorných orgánov alebo v náležitých prípadoch európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorí vybavujú sťažnosti vo veci ochrany osobných údajov.
the right to receive information about the maximum remaining duration of their authorised stay in accordance with Article 11(3);
k údajom v systéme vstup/výstup sa pristúpi na účely riadenia hraníc a zjednodušenia a že prekročenie dĺžky oprávneného pobytu povedie automaticky k zaradeniu ich údajov do zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3, a uvedú sa možné následky tohto prekročenia;
the fact that personal data stored in the EES may be transferred to a third country or an international organisation listed in Annex I for the purposes of return, to a third country in accordance with Article 41(6) and to Member States in accordance with Article 42;
je stanovené obdobie uchovávania záznamov o vstupe a výstupe, záznamov o odopretí vstupu a obdobie pre individuálne zložky podľa článku 34;
the existence of the right to request from the controller access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be rectified, that incomplete personal data relating to them be completed, that unlawfully processed personal data concerning them be erased or that the processing thereof be restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights, including the contact details of the controller and the supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear complaints concerning the protection of personal data;
osoby, ktoré prekročili dĺžku oprávneného pobytu, majú právo na to, aby sa ich osobné údaje vymazali zo zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3 a upravili v systéme vstup/výstup, ak predložia dôkaz o tom, že dĺžku oprávneného pobytu prekročili z dôvodu nepredvídateľných a závažných udalostí;
the fact that EES data will be accessed for border management and facilitation purposes and that overstays will automatically lead to the addition of their data to the list of identified persons referred to in Article 12(3), as well as the possible consequences of overstaying;
existuje právo podať sťažnosť dozorným orgánom.
the data retention period set for entry and exit records, refusal of entry records, and for individual files pursuant to Article 34;
Informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sa poskytujú písomne akýmikoľvek vhodnými prostriedkami v stručnej, transparentnej, zrozumiteľnej a ľahko dostupnej forme a sprístupnia sa používajúc zrozumiteľný jazyk v jazykovej verzii, ktorej dotknutá osoba rozumie alebo o ktorej možno odôvodnene predpokladať, že jej rozumie, s cieľom zabezpečiť, aby boli štátni príslušníci tretej krajiny informovaní o svojich právach v čase vytvárania ich individuálnej zložky v súlade s článkami 16, 17 alebo 18.
the right for overstayers to have their personal data erased from the list of identified persons referred to in Article 12(3) and rectified in the EES, where they provide evidence that they exceeded the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events;
Komisia tiež zriadi webové sídlo obsahujúce informácie uvedené v odseku 1.
the right to lodge a complaint to the supervisory authorities.
Komisia prijme vykonávacie akty vypracovaním informácií uvedených v odseku 1 tohto článku.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided in writing, by any appropriate means, in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, and it shall be made available, using clear and plain language, in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably expected to understand, in order to ensure that third-country nationals are informed of their rights, at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Article 16, 17 or 18.
Komisia poskytuje informácie uvedené v odseku 1 tohto článku vo vzore.
The Commission shall also set up a website containing the information referred to paragraph 1.
Vzor je vytvorený tak, aby ho členské štáty mohli doplniť o ďalšie informácie týkajúce sa konkrétneho členského štátu.
The Commission shall adopt implementing acts drawing up the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Informácie týkajúce sa konkrétneho členského štátu zahŕňajú prinajmenšom informácie o právach dotknutej osoby, o možnostiach pomoci dozorných orgánov, ako aj kontaktné údaje úradu prevádzkovateľa, úradníka pre ochranu údajov a dozorných orgánov.
The Commission shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article in a template.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa špecifikácií a podmienok pre webové sídlo uvedené v odseku 3 tohto článku.
The template shall be drawn up in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State specific information.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68 ods. 2
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and of the data protection officer and the supervisory authorities.
Článok 51
The Commission shall adopt implementing acts concerning the specifications and conditions for the website referred to in paragraph 3 of this Article.
Informačná kampaň
Those implementing acts shall be adopted prior to the start of operations of the EES in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Komisia v spolupráci s dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov spustí pri uvedení systému vstup/výstup do prevádzky informačnú kampaň s cieľom informovať verejnosť a najmä štátnych príslušníkov tretích krajín o cieľoch systému vstup/výstup, údajoch uložených v systéme vstup/výstup, orgánoch, ktoré doň majú prístup, a o právach dotknutých osôb.
Article 51
Takéto informačné kampane sa organizujú pravidelne.
Information campaign
Článok 52
The Commission shall, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of operations of the EES with an information campaign informing the public and, in particular, third-country nationals, about the objectives of the EES, the data stored in the EES, the authorities having access and the rights of persons concerned.
Právo na prístup k osobným údajom, ich opravu, doplnenie a vymazanie a na obmedzenie ich spracúvania
Such information campaigns shall be conducted regularly.
Žiadosti štátnych príslušníkov tretích krajín týkajúce sa práv stanovených v článkoch 15 až 18 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa môžu zaslať príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu.
Article 52
Zodpovedný členský štát alebo členský štát, ktorému bola žiadosť predložená, na ňu odpovie do 45 dní od jej prijatia.
Right of access to, rectification, completion and erasure of personal data, and of restriction of the processing thereof
Ak sa žiadosť o opravu, doplnenie alebo vymazanie osobných údajov alebo o obmedzenie ich spracúvania podala inému členskému štátu než zodpovednému členskému štátu, orgány členského štátu, ktorému sa žiadosť podala, skontrolujú správnosť údajov a zákonnosť spracúvania údajov v systéme vstup/výstup v lehote 30 dní od prijatia žiadosti, ak je možné urobiť túto kontrolu bez konzultácie so zodpovedným členským štátom.
The requests of third-country nationals in relation to the rights set out in Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679 may be addressed to the competent authority of any Member State.
V opačnom prípade členský štát, ktorému bola žiadosť predložená, kontaktuje orgány zodpovedného členského štátu v lehote siedmich dní a zodpovedný členský štát skontroluje správnosť údajov a zákonnosť ich spracúvania v lehote 30 dní od takéhoto kontaktu.
The Member State responsible or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request.
Ak sú údaje zaznamenané v systéme vstup/výstup fakticky nesprávne, neúplné alebo boli zaznamenané v rozpore so zákonom, zodpovedný členský štát alebo v náležitých prípadoch členský štát, ktorému sa žiadosť podala, osobné údaje opraví, doplní alebo vymaže alebo obmedzí ich spracúvanie v súlade s článkom 35.
If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
Zodpovedný členský štát alebo v náležitých prípadoch členský štát, ktorému sa žiadosť podala, bezodkladne vydá dotknutej osobe písomné potvrdenie o tom, že opravil, doplnil alebo vymazal osobné údaje tejto osoby alebo obmedzil ich spracúvanie.
Otherwise, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 30 days of such contact.
Ak sú údaje týkajúce sa víza zaznamenané v systéme vstup/výstup fakticky nesprávne, neúplné alebo sa zaznamenali v rozpore so zákonom, zodpovedný členský štát alebo v náležitých prípadoch členský štát, ktorému sa žiadosť podala, najprv skontroluje správnosť týchto údajov vo VIS a v prípade potreby ich zmení v systéme vstup/výstup.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 35.
Ak sú údaje zaznamenané vo VIS rovnaké ako v systéme vstup/výstup, zodpovedný členský štát alebo v náležitých prípadoch členský štát, ktorému sa žiadosť podala, v lehote siedmich dní kontaktuje orgány členského štátu zodpovedného za vloženie týchto údajov do VIS.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data of that person or to restrict the processing of such personal data.
Členský štát zodpovedný za vloženie údajov do VIS skontroluje správnosť údajov týkajúcich sa víza a zákonnosť ich spracúvania v systéme vstup/výstup v lehote 30 dní od takéhoto kontaktu a informuje zodpovedný členský štát alebo členský štát, ktorému sa žiadosť podala, ktorý osobné údaje dotknutej osoby v prípade potreby bezodkladne opraví alebo doplní osobné údaje dotknutej osoby alebo obmedzí spracúvanie takýchto údajov v systéme vstup/výstup alebo vymaže takéto údaje zo systému vstup/výstup a v náležitých prípadoch aj zo zoznamu identifikovaných osôb uvedeného v článku 12 ods. 3
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and shall, if necessary, amend them in the EES.
Ak zodpovedný členský štát alebo v náležitých prípadoch členský štát, ktorému sa žiadosť podala, nesúhlasí s tvrdením, že údaje zaznamenané v systéme vstup/výstup sú fakticky nesprávne, neúplné alebo boli zaznamenané v rozpore so zákonom, tento členský štát bezodkladne prijme administratívne rozhodnutie s písomným vysvetlením pre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny, prečo odmieta opraviť, doplniť alebo vymazať osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, alebo obmedziť ich spracúvanie.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
Členský štát, ktorý prijal administratívne rozhodnutie podľa odseku 4 tohto článku, dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny taktiež poskytne informácie vysvetľujúce kroky, ktoré môže táto osoba podniknúť, ak s týmto vysvetlením nesúhlasí.
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Tieto informácie tiež obsahujú informácie o tom, ako podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom tohto členského štátu, a o akejkoľvek pomoci, ktorá je k dispozícii v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi tohto členského štátu, okrem iného zo strany dozorného orgánu zriadeného v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
Každá žiadosť podaná podľa odsekov 1 a 2 musí obsahovať minimálne informácie potrebné na určenie totožnosti dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny.
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
O odtlačky prstov na tento účel je možné požiadať len v riadne odôvodnených prípadoch, a keď existujú podstatné pochybnosti o totožnosti žiadateľa.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Uvedené informácie sa používajú výlučne na to, aby umožnili uvedenému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny výkon práv uvedených v odseku 1 a vymažú sa okamžite potom.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
Príslušný orgán predloží uvedený dokument dozornému orgánu zriadenému v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 v lehote siedmich dní.
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Článok 53
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Spolupráca pri presadzovaní práv na ochranu údajov
That document shall contain information on how that request was dealt with and by which authority.
V každom členskom štáte poskytne dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 na požiadanie dotknutej osobe pomoc a poradenstvo pri výkone jej práva na opravu, doplnenie alebo vymazanie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, alebo na obmedzenie spracúvania takýchto údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679.
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v prvom pododseku vzájomne spolupracujú dozorný orgán zodpovedného členského štátu, ktorý údaje preniesol, a dozorný orgán členského štátu, ktorému sa žiadosť podala.
Cooperation to enforce the rights on data protection
Prostriedky nápravy
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 52.
Bez toho, aby boli dotknuté články 77 a 79 nariadenia (EÚ) 2016/679, má každá osoba v každom členskom štáte právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom toho členského štátu, ktorý odmietol právo na prístup alebo právo na opravu, doplnenie alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, stanovené v článku 52 a článku 53 ods. 2 tohto nariadenia.
In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Právo podať takúto žalobu alebo sťažnosť sa uplatňuje aj v prípadoch, keď sa na žiadosti o prístup, opravu alebo vymazanie nereagovalo v lehotách stanovených v článku 52 alebo keď sa nimi prevádzkovateľ nikdy nezaoberal.
In order to achieve the aims referred to in the first subparagraph, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
Pomoc dozorného orgánu zriadeného v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 je dostupná počas celého konania.
Remedies
Dozor vykonávaný dozorným orgánom
Without prejudice to Articles 77 and 79 of Regulation (EU) 2016/679, in each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to, or right of rectification, completion or erasure of, data relating to him or her provided for in Article 52 and Article 53(2) of this Regulation.
Každý členský štát zabezpečí, aby dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 nezávisle monitoroval zákonnosť spracúvania osobných údajov uvedených v kapitolách II, III, V a VI tohto nariadenia príslušným členským štátom vrátane prenosu údajov do a zo systému vstup/výstup.
The right to bring such an action or complaint shall also apply in cases where requests for access, rectification, completion or erasure were not responded to within the deadlines provided for in Article 52 or were never dealt with by the data controller.
Dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 zabezpečí, aby sa aspoň každé tri roky od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky vykonal audit operácií spracúvania údajov v rámci národnej pohraničnej infraštruktúry v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami.
The assistance of the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall remain available throughout the proceedings.
Výsledky tohto auditu sa môžu zohľadniť pri hodnoteniach vykonávaných v rámci mechanizmu zriadeného nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 [43].
Article 55
Dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 uverejňuje každý rok informácie o počte žiadostí o opravu, doplnenie alebo vymazanie údajov alebo obmedzenie ich spracúvania, následne prijatých opatreniach a o počte opráv, doplnení, vymazaní a obmedzení spracúvania vykonaných v reakcii na žiadosti dotknutých osôb.
Supervision by the supervisory authority
Členské štáty zabezpečia, aby ich dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 mal k dispozícii dostatočné zdroje na plnenie úloh, ktorými je poverený na základe tohto nariadenia, a mal prístup k poradenstvu od osôb s dostatočnými vedomosťami v oblasti biometrických údajov.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data referred to in Chapters II, III, V and VI of this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
Členské štáty poskytnú všetky informácie, ktoré požaduje dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679, a poskytnú mu najmä informácie o činnostiach vykonávaných v súlade s článkom 38, článkom 39 ods. 1 a článkom 43.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations in the national border infrastructure is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of the EES.
Členské štáty poskytnú dozornému orgánu zriadenému v súlade s článkom 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/679 prístup ku svojim logom podľa článku 46 a umožnia mu kedykoľvek prístup do všetkých svojich priestorov súvisiacich so systémom vstup/výstup.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [43].
Článok 56
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Dozor vykonávaný európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation and has access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je zodpovedný za monitorovanie činností agentúry eu-LISA v oblasti spracúvania osobných údajov súvisiacich so systémom vstup/výstup a za zabezpečenie toho, aby tieto činnosti boli vykonávané v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a s týmto nariadením.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with Article 38, Article 39(1) and Article 43.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby sa aspoň každé tri roky vykonal audit činností agentúry eu-LISA v oblasti spracúvania osobných údajov v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs pursuant to Article 46 and allow it access at all times to all their EES related premises.
Správa o tomto audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, agentúre eu-LISA a dozorným orgánom.