natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Tieto kritériá sú zamerané na podporu výrobkov, ktoré majú menší vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok, sú účinné pri nízkych teplotách a minimalizujú produkciu odpadu znižovaním množstva obalov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2011/264/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre pracie prostriedky na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/264/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ patria pracie prostriedky a prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3] a ktoré sú účinné pri teplote 30 °C alebo nižšej, ktoré sú určené na pranie textílií najmä v práčkach v domácnosti, pričom sa však nevylučuje ich použitie v samoobslužných práčovniach a spoločných práčovniach, a takto sa aj uvádzajú na trh.Prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, zahŕňajú prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú priamo na škvrny na textíliách (pred praním v práčke), ale nezahŕňajú prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa dávkujú do práčky, ani prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa popri aplikácii pred praním používajú aj na iné účely.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Do tejto skupiny výrobkov nepatria zmäkčovadlá textílií, t. j. výrobky, ktoré sa dávkujú za pomoci „prenášačov“, ako napr. hárkov, obrúskov alebo iných materiálov, ani pomocné pracie prostriedky, ktoré sa používajú bez následného prania, ako napr. prostriedky na odstraňovanie škvŕn z kobercov a čalúnených častí nábytku.
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
„Pracie prostriedky so silným účinkom“ sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie bielych textílií pri akejkoľvek teplote.
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
„Pracie prostriedky na farebné textílie“ sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie farebných textílií pri akejkoľvek teplote.
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
„Pracie prostriedky s jemným účinkom“ sú pracie prostriedky určené na jemné textílie.
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
Na účely odseku 1 bodov 2 a 3 sa za prací prostriedok považuje buď prací prostriedok so silným účinkom, alebo prací prostriedok na farebné textílie s výnimkou pracích prostriedkov, ktoré sú určené najmä na jemné textílie a ktoré sa s týmto určením aj uvádzajú na trh.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len pracím prostriedkom a prostriedkom na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, ktoré patria do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe.
The criteria for the product group ‘laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „pracie prostriedky“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘laundry detergents’ shall be ‘006’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pracie prostriedky“ prideľuje číselný kód „006“.
Decision 2011/264/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/264/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/264/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/264/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/264/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/264/EÚ, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/264/EÚ sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Príslušné orgány prednostne uznajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu produktov, procesov a služieb.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Podmienkou je, aby produkt spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny alebo krajín, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode produktu s touto požiadavkou.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Príslušnému orgánu sa musí poskytnúť zoznam všetkých vstupných látok, v ktorom sa uvedie ich obchodný názov (ak existuje), chemický názov, číslo CAS, číslo DID, vstupné množstvo, funkcia a forma, v akej sú prítomné v zložení finálneho produktu (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá).
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for laundry detergents (% weight by weight)
Prahové hodnoty vstupných látok pracích prostriedkov podľa jednotlivých kritérií (hmotnostné %)
Excluded or limited substances
Špecifikované látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
REFERENCE DOSAGE
Nasledujúca dávka sa má brať ako referenčná dávka pre výpočty slúžiace na zdokumentovanie zhody s kritériami udeľovania environmentálnej značky EÚ a skúšanie pracej schopnosti:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Pracie prostriedky so silným účinkom, pracie prostriedky na farebné textílie
Heavy-duty detergent, colour-safe detergent
Dávka odporúčaná výrobcom pre jeden kilogram normálne znečistenej suchej bielizne (uvádza sa v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne) vypočítaná na základe dávky odporúčanej pre náplň 4,5 kg pri tvrdosti vody 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 4,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Pracie prostriedky s jemným účinkom
Light-duty detergent
Dávka odporúčaná výrobcom pre jeden kilogram normálne znečistenej jemnej bielizne (uvádza sa v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne) vypočítaná na základe dávky odporúčanej pre náplň 2,5 kg pri tvrdosti vody 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled delicate laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 2,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Prostriedky na odstraňovanie škvŕn (len tie, ktoré sa aplikujú pred praním)
Stain remover (pre-treatment only)
Dávka odporúčaná výrobcom pre jeden kilogram suchej bielizne (uvádza sa v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne) vypočítaná na základe 6 aplikácií pre náplň 4,5 kg.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of 6 applications for a load of 4,5 kg.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne etiketu produktu alebo hárok s pokynmi pre používateľa, ktorý obsahuje aj pokyny na dávkovanie.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Kritérium 1 – Požiadavky vzťahujúce sa na dávkovanie
Criterion 1 — Dosage requirements
Referenčná dávka nesmie presiahnuť tieto hodnoty.
The reference dosage shall not exceed the following amounts.
Typ produktu
Product type
Dávka
Dosage
(g/kg bielizne)
(g/kg of laundry)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží obal produktu, na ktorom sú uvedené pokyny na dávkovanie, a dokumentáciu s informáciami o hustote (g/ml) tekutých a gélových produktov.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
Kritérium 2 – Toxicita pre vodné organizmy
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
Kritický objem zriedenia (CDVchron.) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty referenčnej dávky.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Hraničná hodnota CDV
Limit CDV
(l/kg bielizne)
(l/kg of laundry)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
CDVchron. sa vypočíta pri všetkých vstupných látkach (i) v produkte pomocou tejto rovnice:
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Kritérium 3 – Biologická odbúrateľnosť
Criterion 3 — Biodegradability
Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Všetky povrchovo aktívne látky klasifikované ako nebezpečné pre vodné prostredie – akútna kategória 1 (H400), chronická kategória 3 (H412) – musia byť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] navyše aj anaeróbne biologicky odbúrateľné.b) Biologická odbúrateľnosť organických zlúčenín
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Obsah organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, aNBO) alebo ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty pre referenčnú dávku:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
tekutý prostriedok, kapsuly, gél
liquid, capsules, gel
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný produkt.
Heavy-duty laundry detergent, colour-safe detergent
Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
powder/tablets
Ak nie je k dispozícii dokumentácia s informáciami o odbúrateľnosti opísaná v predchádzajúcej časti textu, môže sa v prípade vstupnej látky inej než povrchovo aktívnej látky udeliť výnimka z uplatňovania požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa musia vykonať v súlade s usmernením OECD č. 106.
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Kritérium 4 – Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Vstupné látky použité v produktoch, ktoré sú odvodené z palmového oleja alebo oleja z palmových jadier, musia pochádzať z plantáží, ktoré spĺňajú požiadavky certifikačnej schémy pre udržateľnú výrobu, ktorá sa zakladá na organizáciách s mnohými zúčastnenými stranami a širokou členskou základňou vrátane mimovládnych organizácií priemyslu a štátnej správy a ktorá sa zaoberá environmentálnymi vplyvmi na pôdu, biologickú diverzitu, zásoby organického uhlíka a ochranou prírodných zdrojov.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dôkaz vo forme certifikátov vydaných tretími stranami a spracovateľským reťazcom o tom, že palmový olej a olej z palmových jadier použitý pri výrobe vstupných látok pochádza z plantáží s trvalo udržateľným hospodárením.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Akceptujú sa certifikáty ako „Roundtable on Sustainable Palm Oil“ (RSPO, okrúhly stôl týkajúci sa palmového oleja, ktorým sa zaručuje totožnosť, segregácia alebo materiálová bilancia) alebo akákoľvek rovnocenná alebo prísnejšia schéma udržateľnej výroby.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Pri chemických derivátoch palmového oleja a pri oleji z palmových jadier stačia na preukázanie udržateľnosti systémy „book and claim“, ako napríklad certifikáty GreenPalm alebo rovnocenné systémy, a to predložením deklarovaného počtu certifikátov GreenPalm získaných a odpredaných v poslednom ročnom období obchodovania v rámci ročných oznámení o pokroku (ACOP, Annual Communications of Progress).
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Kritérium 5 – Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Špecifikované látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Criterion 5 — Excluded and restricted substances
chlóratranol,
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
formaldehyd a jeho zlúčeniny, ktoré ho uvoľňujú (napr. 2-bromo-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxán, hydroxymetylglycinan sodný, diazolidinyl urea), s výnimkou nečistôt formaldehydu v povrchovo aktívnych látkach, ktoré vychádzajú z polyalkoxy chemických látok, s koncentráciou do 0,010 hmotnostného % vo vstupnej látke,
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
glutáraldehyd,
Phosphates,
ódprop-2-inyl-butylkarbamát.
Per-fluorinated alkylates,
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že uvedené látky sa nenachádzajú v zložení produktu bez ohľadu na koncentráciu.
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Obmedzené látky
Reactive chlorine compounds,
Nasledujúce látky sa nesmú nachádzať v zložení produktu v koncentráciách vyšších, než je uvedené:
Rhodamine B,
etyl-2H-izotiazol-3-ón: 0,0050 hmotnostného %,
Triclosan,
1,2-benzoizotiazol-3(2H)-ón 0,0050 hmotnostného %,
odo-2-propynyl butylcarbamate.
hlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón/2-metyl-4-izotiazolín-3-ón: 0,0015 hmotnostného. %.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Celkový obsah fosforu (P) vypočítaný ako elementárny P musí byť obmedzený na:
Restricted substances
0,04 g/kg bielizne v prípade pracích prostriedkov;
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
0 005 g/kg bielizne v prípade prostriedkov na odstraňovanie škvŕn.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
Vonné látky, na ktoré sa vzťahuje požiadavka vyhlásenia stanovená v nariadení (ES) č. 648/2004, nesmú byť prítomné v množstvách ≥ 0,010 hmotnostného % na látku.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne tieto dokumenty:
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
ak sú použité izotiazolinóny, podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že obsah použitých izotiazolinónov nepresahuje stanovené hraničné hodnoty;
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že celkové množstvo elementárneho P nepresahuje stanovené hraničné hodnoty.
0,04 g/kg of laundry for laundry detergents,
Vyhlásenie musí byť podložené výpočtami o celkovom obsahu P v produkte;
0,005 g/kg of laundry for stain removers.
podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami alebo dokumentáciou od dodávateľov, v ktorom potvrdí, že obsah prítomných vonných látok, na ktoré sa vzťahuje požiadavka vyhlásenia stanovená v nariadení (ES) č. 648/2004, nepresahuje stanovené hraničné hodnoty.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Nebezpečné látky
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Finálny produkt
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Finálny produkt nesmie byť klasifikovaný a označený ako akútne toxický, toxický pre špecifický cieľový orgán, respiračný alebo kožný senzibilizátor, karcinogénny, mutagénny alebo toxický pre reprodukciu alebo nebezpečný pre vodné prostredie, podľa vymedzenia v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a ako sa vykladá v súlade so zoznamom v tabuľke 2.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Vstupné látky
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Produkt nesmie obsahovať vstupné látky v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,010 hmotnostného % vo finálnom produkte, ktoré spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako toxické, nebezpečné pre vodné prostredie, respiračné alebo kožné senzibilizátory alebo ako karcinogénne, mutagénne či toxické pre reprodukciu podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a v súlade so zoznamom v tabuľke 2.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
V prípade prísnejších podmienok majú prednosť všeobecné alebo špecifické hraničné hodnoty koncentrácie stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.