natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Článok 10
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Hodnotenie pracovných plánov výborom STECF
Article 10
Výbor STCEF hodnotí národné pracovné plány a návrhy regionálnych pracovných plánov uvedených v článkoch 6 a 9.
Evaluation of work plans by STECF
Pri tomto hodnotení zohľadní:
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
súlad pracovných plánov a ich zmien s článkami 6 a 9 a
When doing so it shall take into account:
vedeckú relevantnosť údajov, na ktoré sa vzťahujú pracovné plány na účely stanovené v článku 1 ods. 1 a kvalitu navrhovaných metód a postupov.
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
Článok 11
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
Hodnotenie a schvaľovanie výsledkov národných pracovných plánov
Article 11
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správu o vykonávaní svojich národných pracovných plánov.
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Komisia môže prijímať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá pre postupy, formát a harmonogramy predkladania a schvaľovania výročných správ.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
V súlade s článkom 10 výbor STECF hodnotí:
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
plnenie národných pracovných plánov a
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
kvalitu údajov zozbieraných členskými štátmi.
the execution of the national work plans; and
Komisia posudzuje vykonávanie národných pracovných plánov na základe:
the quality of the data collected by the Member States.
hodnotenia výboru STECF a
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
konzultácie s príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a s príslušnými medzinárodnými vedeckými subjektmi.
the evaluation by STECF; and
ODDIEL 3
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
Požiadavky na proces zberu údajov
SECTION 3
Článok 12
Requirements for the data collection process
Prístup k miestam odberu vzoriek
Article 12
Členské štáty zabezpečia, aby osoby poverené zberom údajov, ktoré určil subjekt zodpovedný za vykonávanie národného pracovného plánu, mali na účely vykonávania svojich povinností prístup ku všetkým úlovkom, plavidlám a ďalším miestam odberu vzoriek, obchodným registrom a akýmkoľvek potrebným údajom.
Access to the sampling sites
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie prijmú na palubu vedeckých pozorovateľov a spolupracujú s nimi tak, aby si tieto osoby mohli počas svojej prítomnosti na palube rybárskych plavidiel Únie plniť svoje povinnosti, ako aj v prípade potreby využiť alternatívne metódy zberu údajov stanovených v národných pracovných plánov bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie môžu odmietnuť prijať na palubu vedeckých pozorovateľov pôsobiacich v rámci režimu monitorovania na mori iba z dôvodu zjavného nedostatku miesta na palube alebo z bezpečnostných dôvodov v súlade s vnútroštátnym právom.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
V takýchto prípadoch sa údaje zbierajú alternatívnymi metódami zberu údajov, ktoré sú stanovené v národnom pracovnom pláne a navrhuje a kontroluje ich subjekt zodpovedný za vykonávanie národného pracovného plánu.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
ODDIEL 4
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Proces správy údajov
SECTION 4
Článok 13
Data management process
Archivácia údajov
Article 13
Členské štáty:
Data storage
zabezpečia, aby sa primárne údaje zozbierané v rámci národných pracovných plánov bezpečne archivovali v počítačových databázach, a prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými;
Member States shall:
zabezpečia, aby sa metaúdaje súvisiace s primárnymi socioekonomickými údajmi zozbierané v rámci národných pracovných plánov bezpečne archivovali v počítačových databázach;
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
prijmú všetky potrebné technické opatrenia v záujme ochrany týchto údajov pred akýmkoľvek náhodným alebo úmyselným zničením, náhodnou stratou, poškodením alebo neoprávneným nahliadnutím alebo distribúciou.
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
Článok 14
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
Kontrola kvality údajov a potvrdzovanie
Article 14
Členské štáty sú zodpovedné za kvalitu a úplnosť primárnych údajov zozbieraných v rámci národných pracovných plánov aj odvodených podrobných a súhrnných údajov, ktoré sa zasielajú koncovým používateľom vedeckých údajov.
Data quality control and validation
Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
primárne údaje zozbierané v rámci národných pracovných plánov riadne preverili prostredníctvom vhodných postupov kontroly kvality;
Member States shall ensure that:
podrobné a súhrnné údaje odvodené z primárnych údajov zozbieraných podľa národných pracovných plánov pred ich zaslaním koncovým používateľom vedeckých údajov potvrdili;
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
postupy zabezpečenia kvality uplatňované na primárne, podrobné a súhrnné údaje uvedené v písmenách a) a b) vypracovali v súlade s postupmi prijatými medzinárodnými vedeckými subjektmi, regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, výborom STECF a regionálnymi koordinačnými skupinami.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
KAPITOLA III
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
VYUŽÍVANIE ÚDAJOV
CHAPTER III
Článok 15
USE OF DATA
Prístup k primárnym údajom a ich zasielanie
Article 15
Na účely overenia existencie iných primárnych údajov zozbieraných v súlade s článkom 6 ods. 1, ako sú socioekonomické údaje, členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 13 písm. a).
Access to and transmission of primary data
Na účely overenia socioekonomických údajov zozbieraných v súlade s článkom 6 ods. 1 členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 13 písm. b).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené inými pravidlami Únie, členské štáty uzatvoria dohody s Komisiou na účely zabezpečenia efektívneho a neobmedzovaného prístupu Komisie do ich národných počítačových databáz uvedených v odsekoch 1 a 2.
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Členské štáty zabezpečia, aby sa primárne údaje zozbierané prostredníctvom prieskumov na mori zasielali medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým subjektom v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie a členských štátov.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Článok 16
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Spracúvanie primárnych údajov
Article 16
Členské štáty spracúvajú primárne údaje do súborov podrobných alebo súhrnných údajov v súlade s:
Processing of primary data
príslušnými medzinárodnými normami, v náležitých prípadoch;
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
protokolmi dohodnutými na medzinárodnej alebo regionálnej úrovni, v náležitých prípadoch.
relevant international standards, where applicable;
Členské štáty poskytnú koncovým používateľom vedeckých údajov a Komisii vždy, keď je to potrebné, opis metód použitých pri spracovaní požadovaných údajov a ich štatistické vlastnosti.
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
Článok 17
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Postup zabezpečovania dostupnosti podrobných a súhrnných údajov
Article 17
V záujme účinného uplatňovania článku 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a tohto nariadenia členské štáty zavedú adekvátne procesy a počítačové technológie.
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Vyvarujú sa akýchkoľvek zbytočných obmedzení, ktoré by bránili šíreniu podrobných a súhrnných údajov koncovým používateľom vedeckých údajov a iným zainteresovaným stranám.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
Členské štáty zabezpečia primerané ochranné mechanizmy v prípadoch, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických alebo právnických osôb.
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
Členský štát môže odmietnuť postúpenie relevantných podrobných a súhrnných údajov, ak existuje riziko identifikácie fyzických alebo právnických osôb; v takom prípade dotknutý členský štát navrhne alternatívny spôsob uspokojenia potrieb koncových používateľov vedeckých údajov pri zachovaní anonymity.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
V prípade, že koncoví používatelia vedeckých údajov predložia žiadosť o údaje, ktoré majú slúžiť ako základ poradenstva pre riadenie rybárstva, členské štáty zabezpečia aktualizáciu relevantných podrobných a súhrnných údajov a ich sprístupnenie relevantným koncovým používateľom vedeckých údajov v lehotách stanovených v žiadosti, ktoré však nesmú byť kratšie ako jeden mesiac odo dňa prijatia žiadosti o poskytnutie daných údajov.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
V prípade žiadostí iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3, členské štáty zabezpečia, aby boli relevantné údaje aktualizované a sprístupnené príslušným koncovým používateľom vedeckých údajov a iným zainteresovaným stranám v primeranej lehote.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
Do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti členský štát informuje žiadajúcu stranu o dĺžke tejto lehoty, ktorá je primeraná rozsahu žiadosti, a o prípadnej potrebe dodatočného spracovania požadovaných údajov.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
V prípadoch, keď si žiadosť o údaje, ktorú predložili iní koncoví používatelia vedeckých údajov než tí, ktorí sú uvedení v odseku 3, alebo iné zainteresované strany, vyžaduje ďalšie spracovanie už zozbieraných údajov, členské štáty môžu účtovať žiadajúcej strane skutočné náklady na dodatočné spracovanie údajov potrebných pred ich postúpením.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Komisia môže v riadne odôvodnených prípadoch povoliť predĺženie lehoty uvedenej v odseku 3.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
V prípade, že o podrobné údaje sa žiada na účely vedeckého publikovania, členské štáty môžu v záujme ochrany profesných záujmov osôb zodpovedných za zber údajov, ktoré určil subjekt zodpovedný za vykonávanie národného pracovného plánu, požadovať, aby bol medzi dátumom, na ktorý sa údaje vzťahujú, a uverejnením daných údajov odstup 3 rokov.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
Členské štáty informujú koncových používateľov vedeckých údajov a Komisiu o každom takomto rozhodnutí a o dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Článok 18
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Kompatibilné systéme uchovávania a výmeny údajov
Article 18
Členské štáty, Komisia, vedecké poradné subjekty a akíkoľvek relevantní koncoví používatelia vedeckých údajov spolupracujú na rozvoji kompatibilných systémov uchovávania a výmeny údajov s prihliadnutím na ustanovenia smernice 2007/2/ES s cieľom znížiť náklady a uľahčiť koncovým používateľom vedeckých údajov a iným zainteresovaným stranám prístup k podrobným a súhrnným údajom.
Compatible data storage and exchange systems
Vďaka daným systémom sa uľahčí aj poskytovanie informácií iným zainteresovaným stranám.
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Tieto systémy môžu mať podobu regionálnych databáz.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Dohoda o takýchto systémoch môže vychádzať z regionálnych pracovných plánov uvedených v článku 9 ods. 8 tohto nariadenia.
Such systems may take the form of regional databases.
Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty, ktorými stanoví pravidlá platné pre postupy, formáty, kódy a harmonogramy určené na účely zabezpečenia kompatibility systémov uchovávania a výmeny údajov, a v príslušných prípadoch stanoviť ochranné opatrenia v prípade, že systémy uchovávania a výmeny údajov uvedené v odseku 1 tohto článku obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Článok 19
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Preskúmanie odmietnutia poskytnúť údaje
Article 19
Ak členský štát odmietne poskytnúť údaje podľa článku 17 ods. 7, môže koncový používateľ vedeckých údajov požiadať Komisiu, aby toto odmietnutie preskúmala.
Review of refusal to provide data
Ak Komisia zistí, že odmietnutie nie je riadne odôvodnené, môže požiadať členský štát o poskytnutie údajov koncovému používateľovi vedeckých údajov do jedného mesiaca.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
Článok 20
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Povinnosti koncových používateľov vedeckých údajov a iných zainteresovaných strán
Article 20
Koncoví používatelia vedeckých údajov a iné zainteresované strany:
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
používajú údaje len na účely uvedené vo svojej žiadosti o informácie v súlade s článkom 17;
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
riadne uvádzajú zdroje údajov;
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
nesú zodpovednosť za správne a primerané využitie údajov z hľadiska vedeckej etiky;
duly acknowledge the data sources;
informujú Komisiu a dotknuté členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
poskytujú dotknutým členským štátom a Komisii informácie o výsledku využitia údajov;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
nezasielajú vyžiadané údaje tretím stranám bez súhlasu dotknutého členského štátu;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
nepredávajú údaje žiadnej tretej strane.
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
Členské štáty informujú Komisiu o každom nedodržaní týchto povinností koncovými používateľmi vedeckých údajov alebo inými zainteresovanými stranami.
not sell the data to any third party.
Ak koncoví používatelia vedeckých údajov alebo iné zainteresované strany nesplnia niektorú z požiadaviek uvedených v odseku 1, môže Komisia umožniť dotknutému členskému štátu, aby obmedzil alebo zamietol týmto používateľom údajov prístup k údajom.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
KAPITOLA IV
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
PODPORA VEDECKÝCH ODPORÚČANÍ
CHAPTER IV
Článok 21
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Účasť na zasadnutiach medzinárodných subjektov
Article 21
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich národní experti zúčastňovali na relevantných zasadnutiach regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodných vedeckých subjektov.
Participation in meetings of international bodies
Článok 22
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Medzinárodná koordinácia a spolupráca
Article 22
Členské štáty a Komisia koordinujú svoje úsilie a spolupracujú v záujme ďalšieho zlepšenia kvality, včasnosti a pokrytia údajov, čím sa umožní ďalšie zvýšenie spoľahlivosti vedeckých odporúčaní, kvality pracovných plánov a pracovných metód regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodných vedeckých subjektov.
International coordination and cooperation
Táto koordinácia a spolupráca sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká diskusia, a jej cieľom je podpora nestranných vedeckých odporúčaní.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
KAPITOLA V
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER V
Článok 23
FINAL PROVISIONS
Monitorovanie
Article 23
Komisia spoločne s výborom STECF monitoruje pokrok v plnení pracovných plánov prostredníctvom Výboru pre rybolov a akvakultúru uvedeného v článku 25.
Monitoring
Do 11. júla 2020 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a fungovaní tohto nariadenia.