natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Predseda môže so súhlasom zmluvných strán prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Článok 4
Article 4
Verejnosť
Publicity
Zasadnutia spoločného výboru sú neverejné, pokiaľ predseda so súhlasom zmluvných strán nerozhodne, že zasadnutie je verejné.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Ak sa to považuje za vhodné, Spoločný výbor môže vydávať verejné vyhlásenia.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Článok 5
Article 5
Sekretariát
Secretariat
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Afganskej islamskej republiky spoločne plnia funkciu tajomníkov Spoločného výboru.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Všetky oznámenia predsedu a predsedovi sa postupujú tajomníkom.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Korešpondencia predsedu a predsedovi môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Článok 6
Article 6
Program zasadnutí
Agendas for meetings
Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia Spoločného výboru.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Predbežný program sa spolu s príslušnými dokumentmi postupuje zmluvným stranám najneskôr 15 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby do programu zaradil určitý bod.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Spoločný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Za osobitných okolností môže predseda so súhlasom zmluvných strán skrátiť lehotu uvedenú v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Článok 7
Article 7
Zápisnica
Minutes
Výsledok zasadnutí Spoločného výboru sa zaznamenáva vo forme schválenej zápisnice.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Predseda na každom zasadnutí zhrnie závery, ku ktorým dospel Spoločný výbor.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Obaja tajomníci spoločne vypracúvajú návrh zápisnice na základe týchto záverov, pokiaľ možno na konci zasadnutia alebo najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Zmluvné strany schvaľujú návrh pokiaľ možno na konci zasadnutia alebo najneskôr do 45 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Keď zmluvné strany schvália návrh zápisnice, predseda a tajomníci podpíšu dve pôvodné vyhotovenia.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Každá zmluvná strana dostane jedno pôvodné vyhotovenie.
Each Party shall receive one original copy.
Článok 8
Article 8
Rozhodnutia a odporúčania
Decisions and recommendations
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa prijímajú na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Rozhodnutia alebo odporúčania Spoločného výboru sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, pričom po názve nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Každé rozhodnutie obsahuje dátum nadobudnutia účinnosti.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
V takom prípade sa zmluvné strany dohodnú na dĺžke trvania tohto postupu.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Ak po uplynutí tejto lehoty žiadna strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, predseda vyhlási dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe vzájomnej dohody.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa vyhotovujú v dvoch autentických vyhotoveniach podpísaných predsedom.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Každá zmluvná strana môže uverejniť rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej tlači.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Článok 9
Article 9
Výdavky
Expenses
Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s tlmočením na zasadaniach a prekladmi.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Hostiteľská strana znáša výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Článok 10
Article 10
Osobitné výbory a pracovné skupiny
Special committees and working groups
Spoločný výbor môže zriadiť osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení ktoréhokoľvek existujúceho osobitného výboru alebo pracovnej skupiny, schváliť alebo zmeniť ich mandát.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Osobitné výbory alebo pracovné skupiny vypracúvajú podrobné správy o svojej činnosti a predkladajú ich Spoločnému výboru po každom svojom zasadnutí a môžu predkladať Spoločnému výboru odporúčania.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – AFGANISTAN č. 2/2017
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
ktorým sa zriaďujú dve osobitné pracovné skupiny a schvaľuje sa ich mandát
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 49 ods. 3 a na článok 10 rokovacieho výboru Spoločného výboru,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa jej článku 59 sa predbežne vykonáva.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal vytvoriť jej inštitucionálny rámec.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Podľa článku 49 ods. 3 dohody a článku 10 rokovacieho poriadku Spoločného výboru môže Spoločný výbor rozhodnúť o zriadení osobitných výborov alebo pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, by sa mali zriadiť osobitné pracovné skupiny.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Zmluvné strany sa môžu takisto dohodnúť na zmene zoznamu osobitných výborov alebo pracovných skupín a/alebo rozsahu ich pôsobnosti.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Osobitné pracovné skupiny by mali začať včas fungovať,
The special working groups should become operational in a timely manner,
Týmto sa zriaďujú osobitné pracovné skupiny uvedené v prílohe A. Mandát osobitných pracovných skupín je uvedený v prílohe B.
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
PRÍLOHA A
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Spoločný výbor EÚ – Afganistan
ANNEX A
Osobitné pracovné skupiny
EU-Afghanistan Joint Committee
Osobitná pracovná skupina pre ľudské práva, dobrú správu vecí verejných a migráciu.
Special working groups
Osobitná pracovná skupina pre hospodársky a sociálny rozvoj.
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
PRÍLOHA B
Special Working Group on Economic and Social Development.
Mandát osobitných pracovných skupín zriadených Dohodou o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej
ANNEX B
Osobitné pracovné skupiny môžu diskutovať o vykonávaní dohody v oblastiach, ktoré pokrývajú.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Môžu diskutovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnými oblasťami dvojstrannej spolupráce.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Osobitné pracovné skupiny podliehajú Spoločnému výboru.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Podávajú správy a predkladajú svoje zápisnice a závery predsedovi Spoločného výboru do 30 kalendárnych dní po každom zasadnutí.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Osobitné pracovné skupiny sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Osobitné pracovné skupiny môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Osobitným pracovným skupinám predsedá zmluvná strana, ktorá práve predsedá Spoločnému výboru.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Funkciu tajomníkov osobitných pracovných skupín plnia spoločne zástupca Európskej únie a zástupca vlády Afganistanu.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Osobitné pracovné skupiny zasadajú vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán a najmenej raz do roka.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany spoločne dohodli.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Keď jedna zmluvná strana požiada o zvolanie zasadnutia osobitnej pracovnej skupiny, tajomník druhej zmluvnej strany odpovie na túto žiadosť do 15 pracovných dní od jej prijatia.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
V obzvlášť naliehavých prípadoch môže byť zasadnutie osobitnej pracovnej skupiny zvolané v kratšom čase, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Zasadnutia osobitných pracovných skupín zvolávajú spoločne obaja tajomníci.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby do programu zasadnutia osobitnej pracovnej skupiny zaradil určitý bod.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Body na zaradenie do programu sa predkladajú tajomníkom najneskôr 15 pracovných dní pred dňom konania daného zasadnutia.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Akákoľvek podporná dokumentácia sa tajomníkom predkladá najneskôr 10 pracovných dní pred zasadnutím.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Tajomníci oznámia zmluvným stranám návrh programu najneskôr 5 pracovných dní pred zasadnutím.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Za výnimočných okolností sa so súhlasom zmluvných strán môžu body zaradiť do programu aj v kratšej lehote.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Tajomníci spoločne vypracúvajú návrh zápisnice z každého zasadnutia.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Zasadnutia osobitných pracovných skupín sú neverejné, pokiaľ predseda so súhlasom zmluvných strán nerozhodne, že zasadnutie je verejné.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2432
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a najmä na jeho článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
PBV prijal 31. augusta 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 [2], ktorým bol kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 14. decembra 2017 vymenovaný kontraadmirál (LH) Alberto MAFFEIS ako nástupca kontraadmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ 6. decembra 2017 uvedené odporúčanie podporil.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Rozhodnutie o vymenovaní kontraadmirála (LH) Alberta MAFFEISA by sa malo prijať a rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 by sa preto malo zrušiť.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Kontraadmirál (LH) Alberto MAFFEIS sa týmto od 14. decembra 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA).
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.
V Bruseli 13. decembra 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1534 z 31. augusta 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2017, s. 4).
Council Decision (EU) 2017/2433
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2433
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu I k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/838 [1] Únia uzatvorila Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2016.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Podľa článku 38 protokolu I k dohode (ďalej len „protokol I“) Podvýbor pre clá EÚ a Gruzínska zriadený na základe článku 74 ods. 1 dohody (ďalej len „Podvýbor pre clá“) môže prijať zmeny ustanovení uvedeného protokolu.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Podvýbor pre clá má prijať rozhodnutie o nahradení protokolu I týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [3] (ďalej len „dohovor“).
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Dohovorom sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Dohovor nadobudol platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
V článku 6 dohovoru sa stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval.