natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decorative effects coatings
dd) všeobecné maximálne dosiahnuteľné normy pre kontrolné technológie rôznych kategórií – 40 C.F.R.
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Part 63, Subpart YY;
Product Subcategory
ee) spaľovne nebezpečného odpadu – 40 C.F.R.
Coatings
ff) farmaceutická výroba – 40 C.F.R.
VOC (g/l) [2]
gg) preprava a skladovanie zemného plynu – 40 C.F.R.
Preparatory and cleaning
Part 63, Subpart HHH;
Preparatory
hh) výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R.
Pre-cleaner
Part 63, Subpart III;
Bodyfiller/stopper
polyméry a živice (IV. skupina) – 40 C.F.R.
All types
jj) výroba portlandského cementu – 40 C.F.R.
Primer
kk) výroba účinných látok pesticídov – 40 C.F.R.
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
oo) ropné rafinérie – 40 C.F.R.
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
pp) verejné čistiace zariadenia – 40 C.F.R.
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
qq) výroba potravinových kvasiniek – 40 C.F.R.
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Part 63, Subpart CCCC;
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
rr) distribúcia organických kvapalín (nie benzínu) – 40 C.F.R.
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
ss) výroba rôznych organických chemických látok – 40 C.F.R.
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
tt) rozpúšťadlová extrakcia pri výrobe rastlinného oleja – 40 C.F.R.
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
uu) povrchová úprava automobilov a ľahkých nákladných automobilov – 40 C.F.R.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Part 63, Subpart IIII;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
povrchová úprava papiera a iná povrchová úprava pomocou kotúčovej tlače – 40 C.F.R.
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
ww) povrchová úprava kovových plechoviek – 40 C.F.R.
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Part 63, Subpart KKKK;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
povrchová úprava rôznych kovových častí a výrobkov – 40 C.F.R.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Part 63, Subpart MMMM;
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
yy) povrchová úprava veľkých spotrebičov – 40 C.F.R.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Part 63, Subpart NNNN;
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
zz) tlač, povrchová úprava a sušenie tkanín – 40 C.F.R.
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Part 63, Subpart OOOO;
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R.
aaa) povrchová úprava plastových častí a výrobkov – 40 C.F.R.
Part 59, Subpart B; (b) Consumer products — 40 C.F.R.
bbb) povrchová úprava drevených stavebných výrobkov – 40 C.F.R.
Part 59, Subpart C; (c) Architectural coatings — 40 C.F.R.
ccc) povrchová úprava kovového nábytku – 40 C.F.R.
Part 59, Subpart D; and (d) Aerosol coatings — 40 C.F.R.
ddd) povrchová úprava kovových cievok – 40 C.F.R.
Part 59, Subpart E. [1] g/l ready to use.
eee) záverečná úprava kože – 40 C.F.R.
Figures apply to the European part of the country.
ggg) výroba lodí – 40 C.F.R.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16013000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
hhh) výroba vystužených plastov a kompozitov – 40 C.F.R.
This figure converts to 14527000 tonnes.
výroba kaučukových pneumatík – 40 C.F.R.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6897000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
jjj) stacionárne spaľovacie motory – 40 C.F.R.
This figure converts to 6257000 tonnes.
kkk) stacionárne piestové motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R.
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4972000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
lll) výroba polovodičov – 40 C.F.R.
This figure converts to 4511000 tonnes.
mmm) zlievarne železa a ocele — 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
nnn) integrovaná výroba železa a ocele — 40 C.F.R.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Part 63, Subpart FFFFF;
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
ooo) spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín – 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
ppp) výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Part 63, Subpart MMMMM;
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
qqq) testovacie jednotky/stojany pre motory – 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
rrr) výroba frikčných výrobkov – 40 C.F.R.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Part 63, Subpart QQQQQ;
Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
sss) výroba žiaruvzdorných výrobkov – 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Part 63, Subpart SSSSS;
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
ttt) komerčné sterilizátory etylénoxidu – 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Part 63, Subpart WWWWW;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
uuu) veľké benzínové distribučné terminály, ropné terminály a potrubné zariadenia – 40 C.F.R.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Part 63, Subpart BBBBBB;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
zariadenia na výdaj benzínu – 40 C.F.R.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
Part 63, Subpart CCCCCC;
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
www) prevádzky na odstraňovanie starých farieb a na rôznu povrchovú úpravu (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
výroba akrylových vlákien/modakrylových vlákien (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
yyy) výroba čierneho uhlíka (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
Part 63, Subpart MMMMMM;
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
zzz) chemická výroba (miestne zdroje): zlúčeniny chrómu – 40 C.F.R.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
Part 63, Subpart NNNNNN;
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inert gases and other constituents.
aaaa) chemická výroba (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
bbbb) spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Part 63, Subpart AAAAAAA a
The O2 reference content is 10 %.
cccc) výroba farieb a súvisiacich výrobkov (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
kontrola prchavých emisií z nových a používaných necestných a stacionárnych zariadení – 40 C.F.R.
Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:Dual fuel engines: 1850 mg/m3 in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1200 rpm)/speed: 1300 mg/m3 for engines between 5 and 20 MWth and 1850 mg/m3 for engines > 20 MWth;Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
oceliarne: elektrické oblúkové pece – 40 C.F.R.
Engines running between 500 and 1500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
Part 60, Subpart AA a Subpart AAa;
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
celulózky na výrobu sulfátovej buničiny – 40 C.F.R.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
výroba skla – 40 C.F.R.
The conversion factor from the limit values in the current Protocol (at 5 % oxygen content) is 2,66 (16/6).Thus, the limit value of:190 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 500 mg/m3 at 5 % O2;95 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 250 mg/m3 at 5 % O2;225 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 600 mg/m3 at 5 % O2.
Part 60, Subpart D a Subpart Da;
Methods of calculation will be reflected in guidance adopted by the Executive Body.
Part 60, Subpart Db a Subpart Dc;
The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
obilné elevátory – 40 C.F.R.
Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R.
Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
Part 60, Subpart E, Subpart Ea a Subpart Eb;
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
portlandský cement – 40 C.F.R.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
výroba vápna – 40 C.F.R.
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
zariadenia na výrobu asfaltových zmesí za horúca – 40 C.F.R.
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
sekundárne olovené huty – 40 C.F.R.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
spracovanie kovových minerálov – 40 C.F.R.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
zariadenia na výrobu ocele v kyslíkových konvertoroch – 40 C.F.R.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).
Part 60, Subpart Na;
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
spracovanie fosfátových minerálov – 40 C.F.R.
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
spaľovanie v čistiarňach odpadových vôd – 40 C.F.R.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
zariadenia na spracovanie nekovových minerálov – 40 C.F.R.
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
Part 60, Subpart OOO;
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
výroba síranu amónneho – 40 C.F.R.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
izolácia sklenej vaty – 40 C.F.R.
In this case, the best available technique is used.
aa) primárne olovené huty – 40 C.F.R.
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
bb) primárne zariadenia na redukciu hliníka – 40 C.F.R.
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
cc) výroba fosfátových hnojív – 40 C.F.R.
This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
Part 60, Subpart UU;
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
ee) pražiace pece a sušičky v odvetví spracovania minerálov – 40 C.F.R.
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
Part 60, Subpart UUU;
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
ff) zariadenia na prípravu uhlia – 40 C.F.R.
A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
gg) zariadenia na výrobu ferozliatin – 40 C.F.R.
A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
hh) domové drevné vykurovacie telesá – 40 C.F.R.
The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
malé spaľovne komunálneho odpadu (po 30. novembri 1999) – 40 C.F.R.
Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
Part 60, Subpart AAAA;
Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
jj) malé spaľovne komunálneho odpadu (pred 30. novembrom 1999) – 40 C.F.R.
The removal of gum from the oil.
Part 60, Subpart BBBB;
The registration, sale and entry into service of new vehicles that fail to comply with the respective limit values shall be refused as from the dates given in the column.
ll) iné spaľovne pevného odpadu (pred 9. decembrom.
Test cycle specified by NEDC.
2004) – 40 C.F.R.
Except vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
Part 60, Subpart FFFF;
And those category M vehicles specified in note b.
mm) stacionárne motory s vnútorným spaľovaním so vznetovým zapaľovaním – 40 C.F.R.
Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
Part 60, Subpart IIII a
Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
chrómovanie (hlavné a miestne zdroje) – 40 C.F.R.
Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
Part 63, Subpart N;
With effect from the given date and with the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
zariadenia na výrobu kyseliny fosforečnej – 40 C.F.R.
Editor's note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
Part 63, Subpart AA;
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
zariadenia na výrobu fosfátových hnojív – 40 C.F.R.
The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
Part 63, Subpart BB;
Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
výroba magnetických pások – 40 C.F.R.
For 3- and 4-wheelers, 3,5 g/km.
primárny hliník – 40 C.F.R.
11 quater.
primárne olovené huty – 40 C.F.R.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;’
výroba ferozliatin – 40 C.F.R.
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
výroba vápna – 40 C.F.R.
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
koksárenské pece: vytláčanie, chladenie a komíny batérií – 40 C.F.R.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
sanácia lokalít – 40 C.F.R.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
výroba rôznych poťahov – 40 C.F.R.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
hh) výroba skla (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
PN1284;
Part 63, Subpart SSSSSS;
; (e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
sekundárne huty na neželezné kovy (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Part 63, Subpart VVVVVV;
PN1085.
kk) prevádzky na pokovovanie a leštenie (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Part 63, Subpart WWWWWW.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
mm) výroba ferozliatin (miestne zdroje) – 40 C.F.R.