natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austrália
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Internetová adresa: http://www.nasaa.com.au
“IBD Certificações Ltda.”
Adresa: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Nemecko
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Internetová adresa: http://www.oekop.de
Internet address: http://www.ibd.com.br
„OneCert International PVT Ltd“
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Adresa: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internetová adresa: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.imocert.bio
„Oregon Tilth“
Trinidad and Tobago
Adresa: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, Spojené štáty americké
“IMO Control Private Limited”
Internetová adresa: http://tilth.org
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
„Organic agriculture certification Thailand“
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
Internet address: www.imocontrol.in
Internetová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
“IMOswiss AG”
„Organic Certifiers“
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, Spojené štáty americké
Internet address: http://www.imo.ch
Internetová adresa: http://www.organiccertifiers.com
Democratic Republic of Congo
„Organic Control System“
“Indocert”
Adresa: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbsko
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internetová adresa: www.organica.rs
Internet address: http://www.indocert.org
„Organic crop improvement association“
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, Spojené štáty americké
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.
Adresa: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukrajina
“Japan Organic and Natural Foods Association”
Internetová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
Address: Takegashi Bldg.
„Organización Internacional Agropecuaria“
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Adresa: Av.
Internet address: http://jona-japan.org
Santa Fe 830, B1641ABN, Acassuso, Buenos Aires, Argentína
“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Internetová adresa: http://www.oia.com.ar
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
„Organska Kontrola“
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Adresa: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Angola
Internetová adresa: http://www.organskakontrola.ba
Kosovo [6]
„ORSER“
“LACON GmbH”
Adresa: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turecko
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Internetová adresa: http://orser.com.tr
Internet address: http://www.lacon-institut.com
„Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd.“
“Letis S.A.”
Adresa: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japonsko
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internetová adresa: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Internet address: http://www.letis.org
„QC&I GmbH“
Cayman Islands
Adresa: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Nemecko
“Mayacert”
Internetová adresa: http://www.qci.de
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
„Quality Assurance International“
Internet address: http://www.mayacert.com
Adresa: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Spojené štáty americké
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
Internetová adresa: http://www.qai-inc.com
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
„Quality Partner“
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Adresa: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgicko
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
Internetová adresa: http://www.quality-partner.be
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, riasy a víno
Internet address: http://www.oekop.de
„Soil Association Certification Limited“
“OneCert International PVT Ltd”
Adresa: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Spojené kráľovstvo
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Internetová adresa: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.onecert.com
„Suolo e Salute srl“
“Oregon Tilth”
Adresa: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Taliansko
Address: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, United States
Internetová adresa: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://tilth.org
„TÜV Nord Integra“
“Organic agriculture certification Thailand”
Adresa: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgicko
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internetová adresa: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Trvanie zaradenia: do 30. júna 2018.“
“Organic Certifiers”
Zložky musia byť certifikované súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v tretej krajine uznanej v súlade s článkom 33 ods. 2 uvedeného nariadenia alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s uvedeným nariadením.
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Produkty pochádzajúce z území okupovaných Izraelom od júna 1967 sa nesmú certifikovať ako ekologické.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1331
of 3 August 2016
z 3. augusta 2016,
Done at Brussels, 3 August 2016.
V Bruseli 3. augusta 2016
Council Regulation (EU) 2016/1333
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1333
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Nariadením Rady (ES) č. 329/2007 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 2. marca 2016 rezolúciu č. 2270 (2016), v ktorej sa stanovujú nové opatrenia voči Severnej Kórei.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
V súlade s uvedenou rezolúciou 4. apríla 2016 sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) uverejnil dopĺňajúci zoznam tovaru, na ktorý sa vzťahuje zákaz prevodu, obstarávania a poskytovania technickej pomoci („zoznam citlivého tovaru“).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Dňa 4. augusta 2016 Rada prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1341 [3], ktorým uvedené opatrenia nadobúdajú účinnosť.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
V odseku 1 písm. a) a v odseku 3 sa slová „v prílohách I, Ia a Ib“ nahrádzajú slovami „v prílohách I, Ia, Ib a Ig“.
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„Príloha Ig zahŕňa položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie v oblasti zbraní hromadného ničenia, ktoré sú určené a označené ako citlivý tovar podľa odseku 25 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2270 (2016).“
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
V článku 3 ods. 1 písm. a) až d) sa slová „v prílohách I, Ia a Ib“ nahrádzajú slovami „v prílohách I, Ia, Ib a Ig“.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
V článku 5c sa úvodná časť odseku 4 nahrádza takto:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Transakcie uvedené v odseku 3 zahŕňajúce prevody finančných prostriedkov na sumy:“.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
meniť prílohu Ig na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru a v prípade potreby dopĺňať referenčné čísla prevzaté z kombinovanej nomenklatúry, ako sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.“
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
Do prílohy Ig sa vkladá text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Ú. v.
79.
EÚ L 141, 28.5.2016, s.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
79.
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
EÚ L 88, 29.3.2007, s.
‘ANNEX Ig
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1341 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 116 tohto úradného vestníka).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1334
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Rada prijala 18. januára 2016 nariadenie (EÚ) 2016/44.
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Informácie týkajúce sa dvoch osôb uvedených v zozname v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa mali aktualizovať.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Nariadenie (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zmeniť,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Záznamy o osobách, ktoré sa uvádzajú nižšie, uvedené v oddiele A prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2016/44, sa nahrádzajú takto:
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ghwell v pozícii „predsedu vlády“ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len „GNA“) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1335
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1346
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1008/2011 zmeneným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 372/2013 na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz mierne upravených ručných paletovacích vozíkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
Previous investigations and existing measures
Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
V júli 2005 Rada nariadením (ES) č. 1174/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Opatrenia pozostávali z valorického antidumpingového cla v rozpätí od 7,6 % do 46,7 % (ďalej len „pôvodné antidumpingové opatrenia“).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
V júli 2008 po ex officio čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia Rada objasnila oblasť uplatňovania opatrení a vylúčila z uplatňovania pôvodných antidumpingových opatrení [3] určité výrobky, vysokozdvižné vozíky, stohovacie vozíky, nožnicové vozíky a vozíky s váhou, ktoré sa jasne líšia od ručných paletovacích vozíkov svojimi charakteristickými a konkrétnymi funkciami a konečným použitím.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
V júni 2009 po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení podľa článku 13 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 499/2009 [4] rozšírila na „všetky ostatné spoločnosti“ uplatňovanie konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 1174/2005 na ručné paletovacie vozíky zasielané z Thajska, či už deklarované ako výrobok s pôvodom v Thajsku, alebo nie.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
V októbri 2011 po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1008/2011 [5] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v ČĽR.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
V apríli 2013 po priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia bolo vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 372/2013 [6] zmenené vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1008/2011 a bola uložená colná sadzba vo výške 70,8 % uplatniteľná na všetky dovozy ručných paletovacích vozíkov s pôvodom v ČĽR do Únie.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
V septembri 2014 Komisia po preskúmaní týkajúcom sa nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia zmenila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1008/2011 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 946/2014 [7] a uložila individuálnu colnú sadzbu 54,1 % na dovoz ručných paletovacích vozíkov od spoločnosti Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v ČĽR, ktoré sú opísané v odôvodneniach 5 a 6.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Dňa 4. novembra 2015 bola Komisii doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania platných opatrení a zavedenie povinnosti registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Žiadosť podali spoločnosti BT Products AS, Lifter S.r.l. a PR Industrial S.r.l., výrobcovia ručných paletovacích vozíkov z Únie.
The product concerned and the product under investigation
Príslušný výrobok a výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú ručné paletovacie vozíky a ich hlavné časti, t. j. podvozok a hydraulika, s pôvodom v ČĽR, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN ex84279000 a ex84312000 (kódy TARIC 8427900019 a 8431200019).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ručné paletovacie vozíky sú vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkých, rovných, tvrdých povrchoch pomocou otočnej rukoväti.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Ručné paletovacie vozíky sú určené len na zdvíhanie nákladu pomocou pumpy kývavým pohybom rukoväti do takej výšky, aby bolo možné premiestňovať náklad, a nemajú žiadne ďalšie funkcie alebo použitia, ako napríklad: i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu na vyššie miesto alebo uľahčenie uskladňovania nákladu (vysokozdvižné vozíky); ii) stohovanie paliet na seba (stohovacie vozíky); iii) zdvíhanie nákladu na pracovnú úroveň (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhou).
Product under investigation
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je totožný s výrobkom vymedzeným v predchádzajúcom odôvodnení, ale pri dovoze sa predkladá s tzv. systémom zobrazovania hmotnosti pozostávajúcim z vážiaceho mechanizmu, ktorý nie je zabudovaný do podvozka, v súčasnosti je zaradený pod rovnaké číselné znaky KN, ale odlišné kódy TARIC (8427900030 a 8431200050) ako príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
V začiatočnej fáze prešetrovania bola tolerancia chybovosti systému zobrazovania hmotnosti vymedzená ako rovnajúca sa alebo prevyšujúca 1 % nákladu.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Prešetrovaním sa však zistilo, že presnosť systému zobrazovania hmotnosti nie je podstatnou vlastnosťou na odlíšenie výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, od ručných paletovacích vozíkov.
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
Konkrétnejšie, podľa rozboru v odôvodneniach 54 až 59 vážiaci mechanizmus na výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, nemení podstatné vlastnosti výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ako je jeho konštrukcia a použitie, aby sa odlišoval od príslušného výrobku.
The initiation
Začatie prešetrovania