natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
CHAPTER 7 2
1), a najmä jeho článok 18.
Interest on deposits and fines
Tento článok je určený na zahrnutie akéhokoľvek prebytku v Garančnom fonde pre vonkajšie opatrenia, ktorý vznikol po prekročení cieľovej sumy v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 480/2009.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v.
Article 7 2 0 — Total
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
10).
Title 7 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
1), a najmä jeho článok 7 ods. 2.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Komisia informuje členské štáty o sumách vyplývajúcich z tohto výpočtu pred 1. februárom roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli poskytnuté údaje k úpravám.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
ES L 155, 7.6.1989, s.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
9).
Council
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
Commission
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
European External Action Service
39), a najmä jeho článok 10b.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 12 thereof.
Položka 3 1 0 3 – Súčet
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roka.
SECTION III
Všetky zmeny hrubého národného produktu/hrubého národného dôchodku z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, na ktoré sa vzťahujú články 4 a 5 uvedeného nariadenia, vedú u každého dotknutého členského štátu k úprave zostatku stanoveného podľa článku 10b ods. 4 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
COMMISSION
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
EÚ L 181, 19.7.2003, s.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
1).
39), and in particular Article 12 thereof.
Položka 3 2 0 3 – Súčet
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Nová kapitola
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 5/2016.
Započítavanie úprav vlastných zdrojov založených na DPH a HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Nový článok
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Výsledok výpočtu započítania úprav vlastných zdrojov založených na DPH a HND za predchádzajúce rozpočtové roky.
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Tento výpočet je výsledkom súčinu celkovej sumy vyplývajúcej z úprav uvedených v článku 10b ods. 1 až 4 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014, s výnimkou konkrétnych úprav podľa odseku 2 písm. b) a c) uvedeného článku, a percentuálneho podielu HND tohto členského štátu na HND všetkých členských štátov, ktorý sa 15. januára uplatňuje na platný rozpočet na rok nasledujúci po roku, v ktorom boli poskytnuté údaje k úpravám.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Rounded percentages.
105).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Článok 3 Protokolu o postavení Dánska a článok 5 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojených k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, priznávajú týmto členským štátom úplné oslobodenie od znášania finančných následkov niektorých osobitných politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s výnimkou súvisiacich administratívnych nákladov.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Preto môžu získať úpravu vlastných zdrojov zaplatených za každý rok, v ktorom sa na týchto politikách nezúčastňovali.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Príspevok každého členského štátu na mechanizmus úpravy sa vypočíta tak, že sa na rozpočtové výdavky tejto operácie alebo tejto politiky použije rozsah agregovaného hrubého národného dôchodku a jeho zložiek z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v.
CHAPTER 3 4 — TOTAL p.m. p.m.
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
CHAPTER 3 5
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
CHAPTER 3 1 — TOTAL p.m.
Článok 3 7 0 – Súčet
p.m.
KAPITOLA 7 0 – SÚČET
CHAPTER 3 3 — NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
KAPITOLA 7 1
p.m. p.m.
Pokuty, penále a ostatné sankcie
3 3 0 Netting Of Adjustments To The Vat And Gni-Based Own Resources For Previous Financial Years
Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice p.m. p.m.
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITOLA 7 1 – SÚČET
0,— 0,— 0,—
KAPITOLA 7 2
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Úroky z vkladov a pokút
Article 3 6 0 — Total 0,— 0,— 0,— CHAPTER 3 6 — TOTAL 0,— 0,— 0,— CHAPTER 3 7 3 7 0
Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu — Pripísané príjmy
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016, ktorý Komisia prijala 19. októbra 2016,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2016, ktorú Rada prijala 15. novembra 2016 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 1. decembra 2016 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 bol s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
1.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Expenditure
Hlava 1: Vlastné zdroje
Title 13: Regional and urban policy
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Oddiel III: Komisia
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Výdavky
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Budget 2016 [1]
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2016 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rozpočet 2015 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom [6]
1 % of gross national income
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
TABUĽKA 2
1 % of capped VAT base
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
TABUĽKA 3
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
TABUĽKA 4
Gross reduction
Výpočet hrubého zníženia príspevku Dánska, Holandska, Rakúska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 6)
Percentage share of GNI base
Hrubé zníženie
GNI key applied to the gross reduction
Percentuálny podiel základu HND
Financing of the reduction
Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Financovanie zníženia
Coefficient [10] (%)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2015 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Coefficient [14] (%)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 3 6)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [17]
TABLE 5.3
Korekcia pre Spojené kráľovstvo [18] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
TABUĽKA 5.3
Pre-accession expenditure
Výdavky spojené s rozšírením EÚ [20]
TABLE 6.1
Korekcia pre Spojené kráľovstvo [23] = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
TABUĽKA 6.1
Shares without the United Kingdom
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –6056341847 (kapitola 1 5)
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Net customs duties (80 %)
Čisté clá (80 %)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Zníženie v prospech: Dánska, Holandska, Rakúska and Švédska
Adjustment relating to years 2014 and 2015
Úpravy týkajúce sa rokov 2014 a 2015
Budget 2017
Rozpočet 2017
Amending budget No 6/2017
Opravný rozpočet č. 6/2017
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
C) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 5 —
Article
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Item
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 1
Článok
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Položka
Sugar storage levies
KAPITOLA 1 1
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Production charge
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
Surplus amount
Produkčný poplatok
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
CHAPTER 1 2
Nadbytočné množstvo
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
CHAPTER 1 4
KAPITOLA 1 3
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITOLA 1 4
CHAPTER 1 5
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 5
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 5 – SÚČET
CHAPTER 1 6 — TOTAL
KAPITOLA 1 6
Remarks
KAPITOLA 1 6 – SÚČET
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Hlava 1 – Súčet
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Poznámky
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
Legal basis
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6450 %.
Budget 2016
Právny základ
Amending budget No 6/2016
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
Article 1 4 0 — Total
EÚ L 168, 7.6.2014, s. 105), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
SECTION III
Rozpočet 2016
COMMISSION
Opravný rozpočet č. 6/2016
Commitments
Článok 1 4 0 – súčet
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
KLÍMA
TITLE 13
REZERVY
Chapter
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
HLAVA 13
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Kapitola
COHESION FUND (CF)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
SOLIDARITY FUND
KOHÉZNY FOND (KF)
AID REGULATION
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Title 13 — Total
FOND SOLIDARITY
CHAPTER 13 06 —
NARIADENIE O POMOCI
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Hlava 13 – Súčet
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
KAPITOLA 13 06 —
Chapter 13 06 — Total
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo