natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
☐ Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto návrhu sú podľa môjho najlepšieho vedomia pravdivé a úplné a že som si vedomý toho, že akékoľvek úmyselné uvedenie nepravdivých alebo neúplných skutočností môže mať právne dôsledky podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa návrh podal, alebo môže viesť k vzniku zodpovednosti podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
☐ Týmto žiadam o získanie informácií o účte dlžníka (toto políčko zaškrtnite, len ak žiadate o získanie informácií o účte, a preto ste vyplnili oddiel 7 tohto tlačiva).
Done at:
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán a každú stránku očíslujte:
Date:
Miesto podpisu:
Name, signature and/or stamp:
Dátum:
Optional
Meno, podpis a/alebo pečiatka:
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Nepovinné
Insert information for all periods if more than one.
Vyplňuje sa, ak v prípade, že dlžník už zaplatil časť svojho dlhu a vymáha sa len zostatková suma, veriteľ vymáha aj nezaplatený úrok z časti dlhu, ktorú už dlžník splatil.
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Uveďte informácie o všetkých obdobiach, ak ide o viac než jedno obdobie.
ANNEX II
Ak sú v rôznych obdobiach rôzne úrokové sadzby a tlačivo vypĺňate písomne na papieri, použite osobitné listy a očíslujte každú stránku.
European Account Preservation Order — Part A
PRÍLOHA II
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Európsky príkaz na zablokovanie účtov – časť A
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
[Článok 19 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 655/2014 z 15. mája 2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach]
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Poznámka.
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Táto časť tlačiva sa zasiela bankám, dlžníkovi a veriteľovi.
Court of origin
Ak sa európsky príkaz na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“) týka účtov vo viacej ako jednej banke, mala by sa pre každú banku vyplniť osobitná kópia časti A príkazu na zablokovanie.
Telephone:
V tomto prípade by sa v kópiách časti A príkazu na zablokovanie určených pre dlžníka a veriteľa mali údaje o všetkých príslušných bankách uviesť v oddiele 5.
Fax
Súd pôvodu
Telephone (if available):
Telefón:
Fax (if available):
Fax:
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Telefón (ak je k dispozícii):
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Fax (ak je k dispozícii):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Meno právneho zástupcu veriteľa, ak taký zástupca existuje a ak je jeho meno známe, a kontaktné údaje, ak sú k dispozícii
Date and reference of the Preservation Order
Ak je dlžník fyzická osoba a ak sú tieto informácie k dispozícii:
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Ak je veriteľ právnická osoba alebo iný subjekt, ktorý má spôsobilosť žalovať alebo byť žalovaný podľa právneho poriadku členského štátu:
File number of the Preservation Order:
Dátum a referenčné číslo príkazu na zablokovanie
Bank account(s) to be preserved [1]
Dátum (dd/mm/rrrr) príkazu na zablokovanie:
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Spisové číslo príkazu na zablokovanie:
Address of the bank
Bankový účet, ktorý sa má zablokovať (bankové účty, ktoré sa majú zablokovať) [1]
Member State (please indicate country code):
Názov banky, ktorej sa týka príkaz na zablokovanie:
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Adresa banky
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Členský štát (uveďte kód krajiny):
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Číslo účtu (čísla účtov) (uveďte IBAN, ak je k dispozícii):
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Uviedol veriteľ vo svojom návrhu číslo účtu (účtov)?
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
☐ Áno, uvedené bolo toto číslo (boli tieto čísla):
Contact details of the information authority are as follows:
Ak veriteľ vo svojom návrhu uviedol číslo účtu (účtov), mali by sa zablokovať aj nejaké iné účty, ktoré má dlžník v tej istej banke?
Amount to be preserved
Bolo číslo účtu získané na základe žiadosti podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 a môže sa v prípade potreby získať od informačného orgánu v členskom štáte výkonu podľa článku 24 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia?
Total amount to be preserved:
Kontaktné údaje informačného orgánu sú tieto:
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Suma, ktorá sa má zablokovať
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Celková suma, ktorá sa má zablokovať:
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Banke uvedenej v oddiele 5 sa týmto vydáva pokyn, aby príkaz na zablokovanie vykonala v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Elektronická verzia tlačiva, ktoré sa má použiť na vyhlásenie o zablokovaní finančných prostriedkov, ktoré musí byť vydané po vykonaní príkazu na zablokovanie (článok 25 nariadenia), je k dispozícii na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do a je možné ho vyplniť aj online.
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Ďalšie usmernenia k vyhláseniu, ktoré sa týka zablokovania finančných prostriedkov, sú uvedené v tomto tlačive.
European Account Preservation Order — Part B
(vyplňte v prípade potreby) Ak o to dlžník požiada a ak to umožňuje právny poriadok členského štátu výkonu, a nie je to v rozpore s konkurujúcimi príkazmi týkajúcimi sa dotknutého účtu [článok 24 ods. 3 nariadenia(EÚ) č. 655/2014], banke sa týmto povoľuje, aby uvoľnila a previedla zablokované finančné prostriedky do výšky uvedenej v oddiele 6 na tento účet, ktorý uviedol veriteľ:
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Pečiatka, podpis a/alebo akákoľvek iná autentifikácia súdu:
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov – časť B
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
Poznámka.
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Táto časť B tlačiva sa nemusí zaslať banke (bankám).
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Mala by sa priložiť len k verzii európskeho príkazu na zablokovanie účtov (ďalej len „príkaz na zablokovanie“), ktorá sa zasiela dlžníkovi a veriteľovi.
Principal amount:
Vyplňuje sa len jedna kópia časti B bez ohľadu na počet bánk.
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Opis predmetu konania a zhrnutie dôvodov, na základe ktorých súd vydal príkaz na zablokovanie:
Security provided by the creditor
Údaje o sume, ktorá sa má zablokovať (doplňujúci oddiel 6 časti A príkazu na zablokovanie)
Was the creditor requested by the court to provide security?
Istina:
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Náklady na dosiahnutie vydania rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, ktoré má uhradiť dlžník [článok 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014]:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Zábezpeka, ktorú poskytuje veriteľ
☐ No.
Požiadal súd veriteľa, aby poskytol zábezpeku?
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Uveďte sumu a opíšte zábezpeku poskytnutú veriteľom:
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
☐ Euro (EUR) ☐ Bulharský lev (BGN) ☐ Česká koruna (CZK) ☐ Chorvátska kuna (HRK) ☐ Maďarský forint (HUF) ☐ Poľský zlotý (PLN) ☐ Rumunský lei (RON) ☐ Švédska koruna (SEK) ☐ Iná (uveďte kód ISO):
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
☐ Nie.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
Ak príkaz na zablokovanie nie je vydaný na základe rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, uveďte dôvody, prečo bol veriteľ zbavený povinnosti poskytnúť zábezpeku:
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Začatie konania vo veci samej (vyplňte v prípade potreby)
Translations (please fill in if applicable)
☐ Veriteľ podal návrh na vydanie príkazu na zablokovanie pred začatím konania vo veci samej.
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 sa príkaz na zablokovanie zruší, alebo sa ukončí jeho výkon, pokiaľ veriteľ nezačne konanie vo veci samej a neposkytne tomuto súdu dôkazy o začatí takéhoto konania do
Costs [2]
Súd môže na žiadosť dlžníka túto lehotu predĺžiť, napríklad s cieľom umožniť stranám vyrovnať pohľadávku.
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
Preklady (vyplňte v prípade potreby)
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
Uveďte zoznam písomností, ktoré veriteľ predkladá súdu s cieľom dosiahnuť vydanie príkazu na zablokovanie a ku ktorým sa musí priložiť preklad alebo prepis v súlade s článkom 49 ods. 1 druhou vetou nariadenia (EÚ) č. 655/2014, keď sa doručujú dlžníkovi:
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
Náklady [2]
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Dlžník musí uhradiť tieto náklady na konanie vo veci dosiahnutia vydania príkazu na zablokovanie:
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Dôležité informácie pre veriteľa (v prípade potreby zaškrtnite príslušné políčka)
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
Podľa právneho poriadku vydávajúceho súdu je veriteľ zodpovedný za:
Important information for the debtor
☐ podanie návrhu na výkon príkazu na zablokovanie;
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
☐ zaslanie príkazu na zablokovanie (časť A) a nevyplneného tlačiva vyhlásenia týkajúceho sa zablokovania finančných prostriedkov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 príslušnému orgánu členského štátu výkonu podľa článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia;
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
☐ iniciovanie doručenia dlžníkovi podľa článku 28 ods. 2, 3 alebo 4 nariadenia (EÚ) č. 655/2014.
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
Dôležité informácie pre dlžníka
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
Ak sa domnievate, že tento príkaz na zablokovanie alebo jeho výkon nie je odôvodnený, máte k dispozícii niekoľko opravných prostriedkov (pozri zoznam v bodoch 14.1 až 14.5).
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
Upozorňujeme, že tlačivo, ktoré sa má použiť na opravný prostriedok, je k dispozícii v 23 úradných jazykoch Európskej únie na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície na adrese https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do a je možné ho vyplniť aj online.
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
V tomto tlačive sú uvedené aj ďalšie usmernenia týkajúce sa opravných prostriedkov.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
Upozorňujeme, že podľa článku 38 ods. 1 písm. a) nariadenia EÚ č. 655/2014 máte právo podať návrh na uvoľnenie zablokovaných finančných prostriedkov, ak poskytnete vhodnú alternatívnu zábezpeku (napríklad vo forme zloženia zábezpeky do úschovy súdu, bankovej záruky alebo hypotéky).
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
Podľa článku 38 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia máte tiež právo podať návrh na ukončenie výkonu príkazu na zablokovanie, ak poskytnete vhodnú alternatívnu zábezpeku.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Upozorňujeme, že podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 sa na váš návrh podaný na súd členského štátu, v ktorom bol vydaný príkaz na zablokovanie, môže rozhodnutie o zábezpeke poskytnutej zo strany veriteľa podľa článku 12 uvedeného nariadenia preskúmať z dôvodu, že neboli splnené podmienky alebo požiadavky uvedeného článku.
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
Môžete podať návrh na príslušný súd členského štátu, v ktorom bol vydaný príkaz na zablokovanie, aby tento príkaz na zablokovanie zrušil alebo zmenil, ak sa domnievate, že:
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
podmienky alebo požiadavky na vydanie príkazu na zablokovanie uvedené v nariadení (EÚ) č. 655/2014 neboli splnené (článok 33 ods. 1 písm. a)).
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
Môžete podať návrh na príslušný súd členského štátu, v ktorom bol vydaný príkaz na zablokovanie, aby tento príkaz zrušil alebo zmenil, alebo môžete podať návrh na príslušný súd alebo, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnom právnom poriadku, na príslušný orgán výkonu v členskom štáte, v ktorom bol zablokovaný váš bankový účet, aby výkon príkazu na zablokovanie ukončil, ak sa domnievate, že ide o jednu alebo viacero z nasledujúcich okolností [články 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 655/2014]:
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
príkaz na zablokovanie, vyhlásenie týkajúce sa zablokovania finančných prostriedkov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 a/alebo iné písomnosti uvedené v článku 28 ods. 5 uvedeného nariadenia vám neboli doručené do 14 dní od zablokovania vášho účtu alebo vašich účtov;
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
tieto písomnosti, ktoré vám boli doručené v súlade s článkom 28 nariadenia (EÚ) č. 655/2014, nespĺňali jazykové požiadavky stanovené v článku 49 ods. 1 uvedeného nariadenia;
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
zablokované finančné prostriedky, ktoré presahujú sumu príkazu na zablokovanie, sa neuvoľnili v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 655/2014;
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
pohľadávka, ktorej vymoženie sa veriteľ usiloval zabezpečiť prostredníctvom príkazu na zablokovanie, bola úplne alebo čiastočne uhradená;
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
rozsudkom vo veci samej sa nevyhovelo návrhu týkajúcemu sa pohľadávky, ktorej vymoženie sa veriteľ usiloval zabezpečiť prostredníctvom príkazu na zablokovanie;
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
rozsudok vo veci samej, súdny zmier alebo verejná listina, ktorých výkon sa veriteľ usiloval zabezpečiť prostredníctvom príkazu na zablokovanie, boli zrušené, prípadne vyhlásené za neplatné.-
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Môžete podať návrh na súd, ktorý vydal príkaz na zablokovanie, aby ho zrušil alebo zmenil, ak sa domnievate, že okolnosti, na základe ktorých bol príkaz na zablokovanie vydaný, sa zmenili [článok 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 655/2014].
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Môžete podať návrh na príslušný súd, alebo, ak sa tak stanovuje vo vnútroštátnom právnom poriadku, na príslušný orgán výkonu v členskom štáte, v ktorom bol zablokovaný váš bankový účet, aby výkon príkazu na zablokovanie obmedzil alebo ukončil ak sa domnievate, že ide o jednu alebo viacero z nasledujúcich okolností [článok 34 nariadenia (EÚ) č. 655/2014]:
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
výkon príkazu na zablokovanie by sa mal obmedziť z toho dôvodu, že určité sumy vedené na vašom účte, ktorý bol zablokovaný, by sa mali v súlade s článkom 31 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 655/2014 vylúčiť zo zaistenia, alebo že takéto sumy vylúčené zo zaistenia neboli zohľadnené, alebo neboli správne zohľadnené pri výkone príkazu na zablokovanie podľa článku 31 ods. 2 uvedeného nariadenia;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
výkon príkazu na zablokovanie sa má ukončiť z toho dôvodu, že zablokovaný účet je vylúčený z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 655/2014;
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
výkon príkazu na zablokovanie sa má ukončiť, lebo výkon rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, ktorý sa veriteľ usiloval zabezpečiť prostredníctvom príkazu na zablokovanie, bol v členskom štáte výkonu zamietnutý;