natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.
U.S. International Trade Commission.“ a „Oceľové tyče na betónové výstuže z Mexika a Turecka.
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Prešetrovania č. 701-TA-502 a 731-TA-1227 (final).
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry’.
Publikácia 4496.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Október 2014.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
U.S. International Trade Commission.“
Anti-dumping duties are in force against Belarus (115 %), China (133 %), Indonesia (60,4 %), Latvia (17 %), Mexico (20 % to 67 %), Moldova (232 %), Poland (47 % to 52 %) Turkey (3,64 %) and Ukraine (42 %).
Pozri tiež rozsudok vo veci C-687/13, bod 67, návrh na začatie prejudiciálneho konania Finanzgericht München – Nemecko, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH/Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, rozsudok súdu (tretia komora) z 10. septembra 2015.
For more details please refer to the following investigations:‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že cena suroviny dovážanej bieloruským vyvážajúcim výrobcom v apríli 2015 bola približne o 9 % vyššia oproti cene USA.
Publication 4409, July 2013.
25674 del 21/10/2015.Provvedimento n.
U.S. International Trade Commission.’ and ‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
26085 del 21/06/2016.Provvedimento n.
Investigations Nos 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
2671 del 14/09/2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2304
on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
o forme, štruktúre, periodicite a ukazovateľoch hodnotenia správ o kvalite v súvislosti so zasielaním údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
Nariadením (EÚ) č. 549/2013 sa zavádza Európsky systém účtov 2010 (ďalej len „ESA 2010“) obsahujúci program, v ktorom sa stanovujú lehoty, v rámci ktorých členské štáty zasielajú Komisii účty a tabuľky zostavované podľa metodiky stanovenej v uvedenom nariadení.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 podliehajú údaje, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, kritériám kvality uvedeným v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [2].
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
Členské štáty majú Komisii predkladať správu o kvalite zasielaných údajov o národných a regionálnych účtoch.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
Členským štátom sa udelili dočasné výnimky podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/403/EÚ [3].
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Obsah správ o kvalite, ktoré Komisia vyžaduje od členských štátov, by sa mal preto upraviť v súlade s uvedenými výnimkami.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
Požiadavka na predkladanie správ o kvalite by sa mala postupne zavádzať do roku 2021, aby mali členské štáty dostatok času na dokončenie hlavných úprav potrebných na zavedenie systému ESA 2010 do národných štatistických systémov.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 a na účely uplatňovania kritérií kvality, ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, by formu, štruktúru, periodicitu a ukazovatele hodnotenia správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty, mala určiť Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Keďže informácie v správach o kvalite týkajúce sa národných a regionálnych účtov by mali byť založené na štandardoch Európskeho štatistického systému pre podávanie správ o kvalite zverejnených Komisiou (Eurostatom), príloha k tomuto nariadeniu by sa mala vypracovať v súlade s týmito štandardmi.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
Informácie o vykonávaní ESA 2010, ktoré členské štáty už poskytli, by mala Komisia opätovne použiť a v správach o kvalite by sa nemali vyžadovať.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Správa o kvalite týkajúca sa národných a regionálnych účtov uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 zahŕňa údaje, ktoré členské štáty zaslali v súlade s programom zasielania údajov ESA 2010 podľa prílohy B k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013 v roku, ktorý predchádza správe.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Členské štáty musia predkladať správu o kvalite každý rok.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Forma, štruktúra a ukazovatele hodnotenia správ o kvalite týkajúcich sa národných a regionálnych účtov uvedených v článku 1 sú stanovené v prílohe.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 174, 21.5.2013, s. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/403/EÚ z 26. júna 2014, ktorým sa členským štátom udeľujú výnimky, pokiaľ ide o zasielanie štatistických údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 195, 2.7.2014, s. 1).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Forma, štruktúra a ukazovatele hodnotenia správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Správa o kvalite týkajúca sa národných a regionálnych účtov musí obsahovať kvantitatívne ukazovatele a kvalitatívne opisy kvality údajov zaslaných v predchádzajúcom roku.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom výsledky kvantitatívnych ukazovateľov vypočítaných na základe poskytnutých údajov.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Členské štáty k nim podajú výklad a komentár s ohľadom na svoju metodiku zostavovania a postupu tvorby štatistiky.
Modalities
Forma
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Komisia (Eurostat) zašle členským štátom do 15. februára 2017 a potom každý rok návrh dokumentov pre správy o kvalite, v ktorých budú čiastočne vopred vyplnené všetky kvantitatívne ukazovatele hodnotenia uvedené v oddiele 4.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Členské štáty Komisii (Eurostatu) každý rok najneskôr do 31. mája predložia vyplnenú správu o kvalite.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Každý členský štát musí predložiť jednu správu o kvalite, ktorá obsahuje všetky tabuľky programu zasielania údajov ESA 2010 podľa prílohy B k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Správy o kvalite zahŕňajú informácie o všetkých kritériách kvality stanovených v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
The information shall be presented according to the following structure:
Informácie sa poskytujú v tejto štruktúre:
Relevance
relevantnosť
Accuracy and reliability
presnosť a spoľahlivosť
Timeliness and punctuality
včasnosť a časová presnosť
Accessibility and clarity
prístupnosť a jasnosť
Coherence and comparability
koherentnosť a porovnateľnosť
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Informácie o vykonávaní ESA 2010, ktoré členské štáty už poskytli, Komisia opätovne použije a v správach o kvalite sa nevyžadujú.
Assessment indicators
Ukazovatele hodnotenia
Quantitative indicators
Kvantitatívne ukazovatele
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Správa o kvalite musí obsahovať tieto kvantitatívne ukazovatele:
Definition [1]
Definícia [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Ukazovateľ a/alebo tabuľka programu zasielania údajov ESA 2010
Reference period [1]
Referenčné obdobie [1]
Implementation from
Vykonávanie od roku
Data completeness rate
Miera úplnosti údajov
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
pomer počtu dátových buniek, ktoré poskytli členské štáty, k počtu dátových buniek požadovaných podľa programu zasielania údajov ESA 2010, na ktoré sa nevzťahujú výnimky
All tables, quarterly and annual data
všetky tabuľky, štvrťročné a ročné údaje
1995 until the latest year and quarter
1995 až do posledného roku a štvrťroku
Revision rates of quarterly data
Miery revízií štvrťročných údajov
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
miera revízií pre kľúčové štvrťročné ukazovatele medzi prvým a posledným zaslaním a priemerná miera revízií v ďalších zaslaniach od prvého zaslania
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
sezónne a kalendárne očistený objem hrubého domáceho produktu (tabuľka 1)
Available quarters of the latest three years
dostupné štvrťroky za posledné tri roky
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
sezónne očistená zamestnanosť spolu v tisícoch osôb (tabuľka 1)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
sezónne neočistený hrubý disponibilný príjem domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľka 801)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
sezónne neočistené výdavky na konečnú spotrebu domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľka 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
sezónne neočistená hrubá pridaná hodnota nefinančných korporácií (tabuľka 801)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
sezónne neočistená tvorba hrubého fixného kapitálu nefinančných korporácií (tabuľka 801)
Revision rates of annual data
Miery revízií ročných údajov
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
priemerné miery revízií pre kľúčové ročné ukazovatele v ďalších zaslaniach od prvého zaslania údajov
Table 1:
tabuľka 1:
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
hrubý domáci produkt (objem, v bežných cenách), hrubá pridaná hodnota (v bežných cenách)
Table 1 (current prices):
tabuľka 1 (v bežných cenách):
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
odmeny zamestnancov, hrubý prevádzkový prebytok a hrubé zmiešané dôchodky
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
výdavky na konečnú spotrebu domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam
Final consumption expenditure of government
výdavky na konečnú spotrebu verejnej správy
Exports of goods and services
vývoz výrobkov a služieb
Imports of goods and services
dovoz výrobkov a služieb
Table 1 (thousands of persons):
tabuľka 1 (v tis. osôb):
Total employment
zamestnanosť spolu
Table 2 (current prices):
tabuľka 2 (v bežných cenách):
Government expenditure
výdavky verejnej správy
Government revenue
príjmy verejnej správy
Table 7 (current prices):
tabuľka 7 (v bežných cenách):
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
pasíva finančného sektora spolu (nekonsolidované)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
dlh nefinančných korporácií (konsolidovaný)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
dlh domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (konsolidovaný)
Table 10:
tabuľka 10:
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
hrubá pridaná hodnota v bežných cenách, zamestnanosť v osobách (t + 12 mesiacov)
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
odmeny zamestnancov v bežných cenách (t + 24 mesiacov) (NUTS 2 [2])
Table 13 (current prices):
tabuľka 13 (v bežných cenách):
Net disposable income of households (NUTS 2)
čistý disponibilný dôchodok domácností (NUTS 2)
Latest five years
posledných päť rokov
Punctuality — delivery dates
Včasnosť – dátumy dodania
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
dátum prvého dodania a dátum dodania overených údajov pre každú tabuľku programu zasielania údajov ESA 2010 pre všetky zaslania, ktoré sa majú uskutočniť v poslednom roku
Latest year
posledný rok
Coherence — internal within and between tables
Koherentnosť – vnútorná v rámci tabuľky a medzi tabuľkami
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
priemerný a najvyšší absolútny rozdiel preukazujúci, do akej miery sú štatistiky konzistentné v rámci daného súboru údajov, t. j. dodržiavajú sa všetky vhodné aritmetické a účtovné vzťahy, žiadne nevysvetlené zmeny a dodržiavanie pravidiel integrity
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
hrubý domáci produkt v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
v rámci tabuľky 1 (hrubý domáci produkt podľa produkčnej, výdavkovej a dôchodkovej metódy)
Gross value added, current prices (annual data):
hrubá pridaná hodnota v bežných cenách (ročné údaje):
Between tables 1 and 3
medzi tabuľkami 1 a 3
Compensation of employees, current prices (annual data):
odmeny zamestnancov v bežných cenách (ročné údaje):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
tvorba hrubého fixného kapitálu v bežných cenách (ročné údaje):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
medzi tabuľkami 1 a 3 a tabuľkami 1 a 22
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
vývoz výrobkov a služieb v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
v rámci tabuľky 1 (prevzatý zo zložiek výdavkov hrubého domáceho produktu a z podrobného členenia vývozu)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
dovoz výrobkov a služieb v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
v rámci tabuľky 1 (prevzatý zo zložiek výdavkov hrubého domáceho produktu a z podrobného členenia dovozu)
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
zamestnanosť spolu, zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby (ročné údaje, v tis. osôb):
Coherence — annual and sum of quarterly data
Koherentnosť – ročné údaje a súčet štvrťročných údajov
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
miera, do akej možno zosúladiť ročné a štvrťročné štatistiky
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
(pokiaľ ide o všetky ukazovatele okrem zamestnanosti, zosúladenie sa testuje medzi ročnými údajmi a súčtom údajov za štyri štvrťroky; v prípade zamestnanosti – medzi ročnými údajmi a priemerom údajov za štyri štvrťroky)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
hrubý domáci produkt v bežných cenách, sezónne neočistený (tabuľka 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
zamestnanosť spolu v tis. osôb, sezónne neočistená (tabuľka 1)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
hrubý prevádzkový prebytok za sektor nefinančných korporácií (tabuľky 8/801 v bežných cenách)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
hrubý disponibilný príjem domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľky 8/801 v bežných cenách)
Coherence — totals and sum of components
Koherentnosť – spolu a súčet zložiek
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
miera, do akej sa súčet jednotlivých zložiek rovná celkovému súčtu
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
hrubý domáci produkt v bežných cenách, sezónne neočistený, spolu a súčet zložiek výdavkov (štvrťročné a ročné údaje), tabuľka 1
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
hrubá pridaná hodnota v bežných cenách, spolu a v členení na úrovni A*10 podľa NACE Rev.
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
2 [3], (štvrťročné a ročné údaje), tabuľka 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
zamestnanosť spolu v tis. osôb, sezónne neočistená, spolu a súčet zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb (štvrťročné a ročné údaje), tabuľka 1
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
zamestnanosť spolu v tis. osôb, spolu a súčet v členení na úrovni A*10 podľa NACE Rev.
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
2 (ročné údaje), tabuľka 1
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Koherentnosť – hlavné agregáty a nefinančné účty podľa sektorov
Between tables 1 and 8/801
rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi v nefinančných účtoch podľa sektorov
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
hrubý domáci produkt v bežných cenách, sezónne neočistený (štvrťročné a ročné údaje):
Between tables 1 and 8
medzi tabuľkami 1 a 8/801
Coherence — main aggregates and regional accounts
výdavky na konečnú spotrebu domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam v bežných cenách, sezónne neočistené (štvrťročné a ročné údaje):
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
medzi tabuľkami 1 a 8
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Koherentnosť – hlavné agregáty a regionálne účty
Employment in thousands of persons (annual data):
rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi v regionálnych účtoch
Coherence — main aggregates and supply and use tables
medzi položkou „spolu“ v tabuľke 1 a súčtom za regióny NUTS 2 v tabuľkách 10 a 12
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
zamestnanosť v tis. osôb (ročné údaje):
(all data in current prices, annual data)
Koherentnosť – hlavné agregáty a tabuľky dodávok a použitia
Gross value added:
rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi v tabuľkách dodávok a použitia
Between tables 1 and 16
(všetky údaje sú v bežných cenách, ročné údaje)
Taxes less subsidies on products:
hrubá pridaná hodnota:
Between tables 1 and 15
medzi tabuľkami 1 a 16
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
dane mínus subvencie na produkty: