natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport number: (a) K142736 (Saudi Arabian passport number issued 14.7.2011 in Al-Khafji, Saudi Arabia), (b) G579315 (Saudi Arabian passport number).
Adresa: Sýrska arabská republika Číslo cestovného pasu: a) K142736 (saudskoarabský cestovný pas vydaný 14.7.2011 v Al-Khafji, Saudská Arábia); b) G579315 (saudskoarabský cestovný pas).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/648
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/648
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/651
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/651
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 160 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 160,
Following the publication of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [2], two errors were detected.
Po uverejnení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 [2] boli zistené dve chyby.
The first error concerns the presumption of a customs declaration laid down in Article 139 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for some of the types of goods referred to in Article 136(1) of that Delegated Regulation.
Prvá chyba sa týka predpokladu, že colné vyhlásenie stanovené v článku 139 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa vzťahuje na niektoré z druhov tovaru podľa článku 136 ods. 1 uvedeného delegovaného nariadenia.
That presumption was intended to cover the same types of goods as under the currently applicable Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], namely pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, personal effects and goods for sports purposes, welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic, medical, surgical and laboratory equipment, disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union and portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment.
Na základe tohto predpokladu sa uvedené colné vyhlásenie malo vzťahovať na rovnaké druhy tovaru ako v prípade v súčasnosti platného znenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3], a to konkrétne na palety, kontajnery a dopravné prostriedky a náhradné diely, príslušenstvo a vybavenie pre uvedené palety, kontajnery a dopravné prostriedky, osobné veci a tovar na športové účely, potreby pre námorníkov, ktoré sa používajú na plavidle používanom v medzinárodnej námornej doprave, lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie, materiál na zmierňovanie následkov katastrof používaný v súvislosti s opatreniami prijatými na odstránenie následkov katastrof alebo podobných situácií s vplyvom na colné územie Únie a prenosné hudobné nástroje dočasne dovezené cestujúcimi a určené na použitie ako pracovné vybavenie.
When Delegated Regulation (EU) 2015/2446 was finalised, the order of the goods listed in its Article 136 was changed, but, by mistake, the references to those goods in Article 139 of that Delegated Regulation were not updated.
Pri finalizácii delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa poradie tovaru uvedeného v jeho článku 136 zmenilo, odkazy na tento tovar v článku 139 uvedeného delegovaného nariadenia sa však omylom neaktualizovali.
The references should therefore be corrected.
Odkazy by sa preto mali opraviť.
The second error concerns Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Druhá chyba sa týka článku 141 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
The currently applicable Article 233(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides for the possibility, in a number of limited and very specific cases, to deem the crossing of the border to be a declaration for temporary importation, export or re-export.
V súčasnosti platnom znení článku 233 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa stanovuje, že v niektorých obmedzených a veľmi špecifických prípadoch možno prekročenie hranice považovať za vyhlásenie na dočasné použitie, vývozné colné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze.
By mistake, that provision was not included in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and as a result there is no possibility to declare certain goods by the sole act of crossing the frontier of the Union customs territory.
Toto ustanovenie bolo z delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 omylom vynechané a z tohto dôvodu nie je možné deklarovať určitý tovar samotným úkonom prekročenia hranice colného územia Únie.
At the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, no change to the provision regarding the types of acts that are deemed to be a customs declaration was intended.
Pri prijatí delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 nebolo zámerom zmeniť ustanovenie týkajúce sa druhov úkonov, ktoré sa považujú za colné vyhlásenie.
Article 141(1) should therefore be corrected.
Článok 141 ods. 1 by sa mal preto opraviť.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be corrected accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
Ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. mája 2016, aby sa uplatňovanie kódexu umožnilo v plnom rozsahu,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Opravy delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 sa opravuje takto:
Article 139 is replaced by the following:
článok 139 sa nahrádza takto:
‘Article 139
„Článok 139
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Tovar uvedený v článku 136 ods. 1 písm. a) až d) a písm. h) a i), ak nebol navrhnutý inými prostriedkami, sa v súlade s článkom 141 považuje za tovar navrhnutý do colného režimu dočasné použitie.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.’;
Tovar uvedený v článku 136 ods. 1 písm. a) až d) a písm. h) a i), ak nebol navrhnutý inými prostriedkami, sa v súlade s článkom 141 považuje za tovar navrhnutý na spätný vývoz, ktorým sa ukončuje colný režim dočasné použitie.“;
in Article 141(1), the following point (d) is added:
v článku 141 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno d):
the sole act of the goods crossing the frontier of the customs territory of the Union in any of the following situations:
samotný úkon, keď tovar prekročí hranicu colného územia Únie v ktorejkoľvek z týchto situácií:
where an exemption from the obligation to convey goods to the appropriate place applies in accordance with the special rules referred to in Article 135(5) of the Code;
keď sa výnimka z povinnosti prepraviť tovar na príslušné miesto uplatňuje v súlade s osobitnými pravidlami uvedenými v článku 135 ods. 5 kódexu;
where goods are deemed to be declared for re-export in accordance with Article 139(2) of this Regulation;
keď sa tovar považuje za navrhnutý na spätný vývoz v súlade s článkom 139 ods. 2 tohto nariadenia;
where goods are deemed to be declared for export in accordance with Article 140(1) of this Regulation.’.
keď sa tovar považuje za navrhnutý do colného režimu vývoz v súlade s článkom 140 ods. 1 tohto nariadenia.“.
It shall apply from 1 May 2016.
Uplatňuje sa od 1. mája 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/652
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/652
of 26 April 2016
z 26. apríla 2016,
Done at Brussels, 26 April 2016.
V Bruseli 26. apríla 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/653
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/653
of 26 April 2016
z 26. apríla 2016
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie apríla 2016 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Apríl je druhým čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvót s poradovým číslom 09.4130 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríl 2016 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá v prípade príslušnej kvóty a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z týchto oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvót s poradovým číslom 09.4127, 09.4128 a 09.4129 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríl 2016 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Okrem toho je potrebné stanoviť v prípade kvót s poradovým číslom 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4130 celkové dostupné množstvo v rámci nasledujúceho čiastkového obdobia podľa článku 5 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zabezpečiť správne riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V prípade žiadostí o dovozné povolenie na ryžu, na ktorú sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4130 uvedená vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríl 2016, sa vydajú povolenia na požadované množstvo upravené prideľovacím koeficientom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Celkové dostupné množstvo v rámci nasledujúceho čiastkového obdobia v prípade kvót s poradovým číslom 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4130 uvedených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011 sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the April 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množstvá, ktoré sa majú prideliť na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2016, a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2016 subperiod
Prideľovací koeficient na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2016
Total quantity available for the July 2016 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca júl 2016 (v kg)
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú nižšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda prijateľné.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/654
Whereas:
EURÓPSKA KOMISIA,
Article 1
S cieľom zabezpečiť, aby pri uplatňovaní zmenenej sadzby dodatočného dovozného cla nedochádzalo k odkladu, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
ANNEX
ES L 256, 7.9.1987, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/655
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Saucisson de l'Ardèche (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Saucisson de l'Ardèche“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 719/2011 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Saucisson de l'Ardèche“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 719/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisson de l'Ardèche (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 17).
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ C 437, 29.12.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/656
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata del Fucino (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Patata del Fucino (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata del Fucino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Patata del Fucino“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata del Fucino’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Patata del Fucino“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Patata del Fucino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Patata del Fucino“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 18. apríla 2016
Done at Brussels, 18 April 2016.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 438, 30.12.2015, s. 8.
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/657
of 27 April 2016
z 27. apríla 2016,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Lietuviškas skilandis (ZTŠ)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 26 a článok 52 ods. 2,
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Na základe článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Litva predložila názov „Lietuviškas skilandis“ na zápis do Registra zaručených tradičných špecialít stanoveného v článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The name ‘Skilandis’ had previously been registered [2] without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3] as traditional speciality guaranteed.
Názov „Skilandis“ je už zaregistrovaný [2] ako zaručená tradičná špecialita bez vyhradenia názvu podľa článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 [3].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Skilandis’ was complemented by the term ‘Lietuviškas’ that identifies its traditional and specific character, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Po vnútroštátnom námietkovom konaní podľa článku 26 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bol názov „Skilandis“ doplnený o výraz „Lietuviškas“, ktorým sa na základe článku 26 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 identifikuje jeho tradičný a špecifický charakter.
The submission of the name ‘Lietuviškas skilandis’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisia preskúmala predložený názov „Lietuviškas skilandis“, ktorý sa následne uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas skilandis’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lietuviškas skilandis“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Lietuviškas skilandis’ (TSG) is hereby entered in the register.
Názov „Lietuviškas skilandis“ (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
The product specification of the TSG ‘Skilandis’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Lietuviškas skilandis’ with reservation of name.
Špecifikácia výrobku ZTŠ „Skilandis“ sa považuje za špecifikáciu „Lietuviškas skilandis“ v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 s vyhradením názvu.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [5].Článok 2
Done at Brussels, 27 April 2016.
V Bruseli 27. apríla 2016
Commission Regulation (EU) No 29/2010 of 14 January 2010 entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG)) (OJ L 10, 15.1.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa do registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Skilandis (ZTŠ)] (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1).
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Nariadenie sa zrušilo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 1151/2012.
OJ C 355, 27.10.2015, p. 28.
Ú. v. EÚ C 355, 27.10.2015, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/658
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/658
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Levický slad (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Levický slad (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Levický slad’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovenska o zápis názvu „Levický slad“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Levický slad’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Levický slad“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Levický slad’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Levický slad“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 27. apríla 2016
Done at Brussels, 27 April 2016.
Za Komisiu
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 433, 23.12.2015, s. 13.