natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava obalov obsahujúcich nebezpečný tovar ako odpad sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami tejto smernice, z ktorých sú povolené len niektoré výnimky.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Malé balenia (menej ako 30 kg) nebezpečného tovaru ako odpadu môžu byť zabalené v obaloch vrátane IBC kontajnerov a veľkých obalov bez toho, aby spĺňali ustanovenia oddielu II.1 pododdielov 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 a 6.6.5.4.3 prílohy II k tejto smernici.
Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons.
obaly, IBC kontajnery a veľké obaly sú zhodné s typom, ktorý bol testovaný a schválený podľa skupiny obalov I alebo II v rámci uplatniteľných ustanovení oddielu II.1 pododdielov 6.1, 6.5 alebo 6.6 prílohy II k tejto smernici,
Reference to Annex II, section II.1 to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3.
do prepravného dokladu sa vkladá táto veta: ‚Balené podľa časti 16 RID-S‘
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Poznámky: Oddiel II.1 pododdiely 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 a 6.6.5.4.3 prílohy II k tejto smernici sa ťažko uplatňujú, pretože obaly, IBC kontajnery a veľké obaly sa musia skúšať pomocou reprezentatívnej vzorky odpadu, čo je ťažké predvídať vopred.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Na základe článku 6 ods. 2 písm. b) bodu ii) smernice 2008/68/ES
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Predmet: Miestna preprava látky UN 1051 (kyanovodíka, stabilizovaného, tekutého, s obsahom najviac 1 hm. % vody) v železničných cisternových vozňoch, odchylne od oddielu II.1 pododdielu 1 prílohy II k smernici 2008/68/ES.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Obsah prílohy k smernici: Zákaz prepravy látky UN 1051 (kyanovodík), stabilizovanej, tekutej, s obsahom najviac 1 hm. % vody, v železničných cisternových vozňoch, cisternách vyhovujúcich RID).
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: miestna železničná preprava po konkrétne vymedzenej trase ako súčasť stanoveného priemyselného postupu a prísne kontrolovaná za jasne určených podmienok.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Preprava sa uskutočňuje v cisternových vozňoch, ktoré sú na tieto účely osobitne certifikované a ktorých konštrukcia a príslušenstvo sa nepretržite upravujú v súlade s najnovšími bezpečnostnými požiadavkami.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Postup prepravy je podrobne regulovaný dodatočnými prevádzkovými bezpečnostnými ustanoveniami so súhlasom príslušných bezpečnostných a núdzových orgánov a monitorovaný príslušnými orgánmi dohľadu.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Pôvodný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Skončenie obdobia platnosti: 1. januára 2023.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Predmet: Miestna preprava látky UN 1402 (karbid vápnika), skupina obalov I, po stanovených trasách, v kontajneroch na vozňoch.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 3.2, 7.3.1.1.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Obsah prílohy k smernici: Všeobecné ustanovenia o preprave voľne loženého materiálu.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
V kapitole 3.2 tabuľke A sa nepovoľuje preprava karbidu vápnika ako voľne loženého materiálu.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Miestna železničná preprava látky UN 1402 (karbid vápnika), skupina obalov I, po konkrétne vymedzenej trase ako súčasť stanoveného priemyselného postupu a prísne kontrolovaná za jasne určených podmienok.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
Náklady sa prepravujú v špeciálne vyrobených kontajneroch vo vozňoch.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
E 3/10.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
RO–a–BE–2
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Keďže nie je vždy možné uplatňovať ustanovenia obsiahnuté v tabuľke A, kvantitatívne obmedzenia pre vnútorné obaly sa definovali operatívnejším spôsobom.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696
of 11 April 2017
z 11. apríla 2017,
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch
(notified under document C(2017) 2476)
[oznámené pod číslom C(2017) 2476]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 [3] bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES [4].
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola následne zmenená vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2017/417 [5] a (EÚ) 2017/554 [6], aby sa zohľadnili zmeny ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených príslušnými orgánmi členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na vývoj epidemiologickej situácie v prípade vysokopatogénnej aviárnej influenzy.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
Od dátumu zmien vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedených vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/554 sa epidemiologická situácia v prípade vysokopatogénnej aviárnej influenzy zlepšila.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Preto by sa ochranné opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 mali prispôsobiť tak, aby zodpovedali úrovni rizík spojených so súčasnou epidemiologickou situáciou a aby nepredstavovali pre hospodárske subjekty zaťaženie, ktoré by boli neprimerané rizikám súvisiacim so šírením uvedenej choroby.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Treba mať na pamäti, že súčasná epidémia výrazne narušuje podnikanie prevádzkovateľov, najmä v prípade vysoko špecializovanej integrovanej výroby, ktorá zahŕňa viac ako jeden členský štát.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
Akékoľvek zmeny ochranných opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 by navyše mali zohľadňovať rôzne úrovne rizík súvisiacich s pohybom jednotlivých hydinových komodít.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Jednodňové kurčatá predstavujú veľmi nízke riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy, a to najmä preto, že čas medzi zberom násadových vajec a vyliahnutím jednodňových kurčiat umožňuje včasné zistenie nákazy vírusom vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v chove pôvodu, ak liaheň odoslania dokáže opatreniami biologickej bezpečnosti a vysledovateľnosti zaistiť, aby sa zachovala náležitá úroveň kontroly chorôb.
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Okrem toho akékoľvek zmeny súčasných ochranných opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 by mali byť v súlade s inými pravidlami stanovenými v smernici 2005/94/ES, ako aj v smernici Rady 2009/158/ES [7].
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
V smernici 2009/158/ES sa stanovujú všeobecné zdravotné pravidlá, ktorými sa riadi obchod s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie vrátane predpísaných zdravotných osvedčení, ktoré musia sprevádzať zásielky týchto komodít do iných členských štátov.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
V článku 6 smernice 2009/158/ES sa stanovuje, že na to, aby sa mohlo v rámci Únie obchodovať s jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami, musia pochádzať z chovov mimo oblastí, ktoré v záujme ochrany zdravia zvierat podliehajú obmedzujúcim opatreniam v súlade s právnymi predpismi Únie v dôsledku výskytu ohniska choroby, na ktorú je hydina vnímavá.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
V článku 2 smernice 2009/158/ES sa vymedzuje, že chovy zahŕňajú okrem iného rozmnožovacie zariadenia, ktoré produkujú násadové vajcia určené na produkciu úžitkovej hydiny, ako aj liahne, ktoré ukladajú násadové vajcia do inkubátora, zabezpečujú ich liahnutie a dodávajú jednodňové kurčatá.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
Smernicou 2005/94/ES sa stanovujú osobitné pravidlá na boj proti výskytu ohnísk aviárnej influenzy v Únii.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
V článku 30 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v pásme dohľadu vrátane obmedzenia pohybu jednodňových kurčiat a násadových vajec v rámci pásma dozoru, a podmienky, na základe ktorých môže príslušný orgán povoliť odoslanie zásielok jednodňových kurčiat a násadových vajec z pásma dohľadu.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
V článku 30 písm. c) bode iii) smernice 2005/94/ES sa stanovuje, že príslušný orgán môže povoliť priamy prevoz jednodňových kurčiat z pásma dohľadu do iného chovu, ak boli vyliahnuté z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov mimo ochranných pásiem a pásiem dohľadu, a to s výhradou určitých podmienok.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
Okrem toho sa v článku 30 písm. c) bode iv) smernice 2005/94/ES stanovuje, že príslušný orgán môže povoliť priamy prevoz násadových vajec do liahne určenej príslušným orgánom v rámci alebo mimo pásma dohľadu za predpokladu, že násadové vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a zabezpečí sa vysledovanie týchto vajec.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu obchodu so zásielkami jednodňových kurčiat a násadových vajec z pásma dohľadu predstavujúcich nízke riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ktoré by sa mohlo ukázať ako veľmi nákladné pre hospodárske subjekty, treba vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 stanoviť ochranné opatrenia uplatniteľné na takéto zásielky v súlade s platnými pravidlami už stanovenými v smernici 2005/94/ES.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
V záujme overenia súladu s požiadavkami vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 zmeneného týmto vykonávacím rozhodnutím je vhodné, aby zdravotné osvedčenia stanovené v článku 20 smernice 2009/158/ES, ktoré musia sprevádzať zásielky jednodňových kurčiat, obsahovali zodpovedajúci odkaz na vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Treba tiež zmeniť prílohu k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, keďže od dátumu posledných zmien tejto prílohy vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/554 Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Nemecko a Rumunsko oznámili Komisii ďalšie ohniská aviárnej influenzy podtypu H5 v chovoch mimo oblastí, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, a prijali potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto nových ohnísk.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisia vo všetkých prípadoch preskúmala opatrenia, ktoré prijalo Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Nemecko a Rumunsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovené príslušnými orgánmi daných členských štátov sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Bulharskom, Českou republikou, Francúzskom, Gréckom, Nemeckom a Rumunskom urýchlene vymedzili nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, aby zahŕňalo pravidlá odosielania jednodňových kurčiat z pásiem dohľadu alebo odosielania jednodňových kurčiat z násadových vajec pochádzajúcich od hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v pásmach dohľadu do iných členských štátov, a to s výhradou určitých podmienok, a aby sa aktualizovala regionalizácia na úrovni Únie s cieľom zahrnúť do nej nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade so smernicou 2005/94/ES a trvanie obmedzení, ktoré sa v nich majú uplatňovať.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 sa mení takto:
The following paragraph is added to Article 1:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
„Týmto rozhodnutím sa stanovujú aj pravidlá týkajúce sa odosielania zásielok jednodňových kurčiat z dotknutých členských štátov.“
The following Article 3a is inserted:
Vkladá sa tento článok 3a:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
Dotknuté členské štáty zakážu odosielanie zásielok jednodňových kurčiat z oblastí, ktoré sú uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe, do iných členských štátov, a to s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu odoslania povolí priamy prevoz zásielok jednodňových kurčiat, pričom musia byť splnené tieto podmienky:
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
jednodňové kurčatá sa museli vyliahnuť z násadových vajec pochádzajúcich z hydiny držanej v závodoch schválených v súlade s článkom 6 písm. a) bodom i) smernice Rady 2009/158/ES (schválené závody), ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu;