natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IX
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 11. septembra 2017 rezolúciu č. 2375 (2017), v ktorej vyjadrila vážne znepokojenie v súvislosti s jadrovou skúškou z 2. septembra 2017 vykonanou Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (KĽDR).
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
BR OSN potvrdila, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a uložila nové opatrenia proti KĽDR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1837
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pera dell'Emilia Romagna (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pera dell'Emilia Romagna“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 515/2009 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Pera dell'Emilia Romagna“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 515/2009 zo 17. júna 2009, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pera dell'Emilia Romagna (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Ú. v. EÚ C 191, 16.6.2017, s. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1846
of 12 October 2017
z 12. októbra 2017,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1272, pokiaľ ide o rozpočtové stropy na rok 2017 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory v Portugalsku
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 1 a článok 42 ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1272 [2] sa stanovili ročné vnútroštátne stropy pre určité režimy priamych platieb v roku 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1272 sa stanovuje strop pre redistributívnu platbu v Portugalsku v súlade s rozhodnutím Portugalska uplatňovať od roku nároku 2017 redistributívnu platbu.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Následne sa ukázalo, že v pridelených finančných prostriedkoch oznámených Portugalskom sa nezohľadnila časť výdavkov predpokladaných v rámci uvedeného režimu.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
S cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahol cieľ režimu spočívajúci v zvýšení podpory na prvé hektáre poľnohospodárskeho podniku, by sa pridelené finančné prostriedky na redistributívnu platbu v Portugalsku v roku 2017 mali zvýšiť.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
V dôsledku toho by sa v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 mal strop pre režim základnej platby v Portugalsku v roku 2017 zodpovedajúcim spôsobom znížiť.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1272 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Zmena vykonaná týmto nariadením má vplyv na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1272, ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2017, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1272
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1272 sa mení takto:
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
V bode I sa položka týkajúca sa Portugalska nahrádza takto:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
V bode III sa položka týkajúca sa Portugalska nahrádza takto:
Done at Brussels, 12 October 2017.
V Bruseli 12. októbra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1272 zo 14. júla 2017, ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2017 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2017, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1847
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Dealurile Crișanei (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 99,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Dealurile Crișanei“, ktorú predložilo Rumunsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisii nebola v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 oznámená žiadna námietka.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Dealurile Crișanei“ (CHZO) sa týmto schvaľuje.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
Ú. v. EÚ C 197, 21.6.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1848
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Dealurile Zarandului (CHZO)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Zarandului’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Dealurile Zarandului“, ktorú predložilo Rumunsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Zarandului’ (PGI) is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Dealurile Zarandului“ (CHZO) sa týmto schvaľuje.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 3.
Ú. v. EÚ C 197, 21.6.2017, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1862
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1862
of 16 October 2017
zo 16. októbra 2017,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 38 písm. d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of the import of compliant products in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] sa stanovuje lehota, v ktorej môžu súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie predložiť žiadosť o uznanie na účely dovozu produktov spĺňajúcich požiadavky v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 834/2007.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
Vykonávanie ustanovení týkajúcich sa dovozu produktov spĺňajúcich požiadavky je ešte stále predmetom posudzovania, pričom sa stále vyvíjajú usmernenia, vzory, dotazníky a potrebný systém elektronického prenosu, a preto by sa mala lehota na predkladanie žiadostí zo strany súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií predĺžiť.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1235/2008, the date ‘31 October 2017’ is replaced by ‘31 October 2018’.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa dátum „31. októbrom 2017“ nahrádza dátumom „31. októbrom 2018“.
Done at Brussels, 16 October 2017.
V Bruseli 16. októbra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1863
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1863
of 16 October 2017
zo 16. októbra 2017,
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Almansa (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Almansa (CHOP)]
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Almansa’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Almansa“ chráneného na základe nariadenia Komisie (EHS) č. 2247/73 [2], ktorú predložilo Španielsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisii nebola v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 oznámená žiadna námietka.
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Almansa’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Almansa“ (CHOP) sa schvaľuje.
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2247/73 zo 16. augusta 1973 o kontrole akostných vín vyrobených vo vymedzených oblastiach (Ú. v. ES L 230, 18.8.1973, s. 12) a zoznam akostných vín vyrobených vo vymedzených oblastiach, ktorý Komisia uverejnila na základe jeho článku 3 ods. 2 v znení zmien v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 146, 13.6.1986, s. 11).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 33.
Ú. v. EÚ C 194, 17.6.2017, s. 33.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1864
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1864
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Rosé des Riceys (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Rosé des Riceys (CHOP)]
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Rosé des Riceys’.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Rosé des Riceys“, ktorú predložilo Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rosé des Riceys’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Rosé des Riceys“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 200, 23.6.2017, p. 4.
Ú. v. EÚ C 200, 23.6.2017, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1865
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1865
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication [Vacqueyras (PDO)]
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Vacqueyras (CHOP)]
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vacqueyras’.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Vacqueyras“, ktorú predložilo Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vacqueyras’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Vacqueyras“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 206, 30.6.2017, p. 9.
Ú. v. EÚ C 206, 30.6.2017, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1896
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1896
of 17 October 2017
zo 17. októbra 2017
concerning the authorisation of a preparation o endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, pigs for fattening, minor poultry species and minor porcine species for fattening and amending Regulation (EC) No 255/2005 and repealing Regulation (EC) No 668/2003 (holder of the authorisation Andrés Pintaluba S.A.)
o povolení prípravku s obsahom endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovaných mikroorganizmom Aspergillus niger (NRRL 25541) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, nosnice, ošípané na výkrm, menej významné druhy hydiny a menej významné druhy ošípaných na výkrm, o zmene nariadenia (ES) č. 255/2005 a o zrušení nariadenia (ES) č. 668/2003 (držiteľ povolenia Andrés Pintaluba S.A.)
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 668/2003 [3] and as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Prípravok s obsahom endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovaných mikroorganizmom Aspergillus niger (NRRL 25541) bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 668/2003 [3] a ako kŕmna doplnková látka pre nosnice nariadením Komisie (ES) č. 255/2005 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening and for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for pigs for fattening, minor poultry and porcine species requesting that additive to be classified in the additive category of ‘zootechnical additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie prípravku s obsahom endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovaných mikroorganizmom Aspergillus niger (NRRL 25541) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a pre nosnice a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o povolenie jej použitia pre ošípané na výkrm, menej významné druhy hydiny a menej významné druhy ošípaných s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 July 2013 [5] and 25 January 2017 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanoviskách z 11. júla 2013 [5] a 25. januára 2017 [6] skonštatoval, že prípravok s obsahom endo-1,3(4)-β-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-β-xylanázy (EC 3.2.1.8) produkovaných mikroorganizmom Aspergillus niger (NRRL 25541) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in improving zootechnical parameters in chickens for fattening, laying hens and pigs for fattening.
Takisto dospel k záveru, že používanie uvedeného prípravku môže byť potenciálne účinné pri zlepšovaní zootechnických parametrov v prípade kurčiat vo výkrme, nosníc a ošípaných na výkrm.