natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that EFSI support also covers small-scale projects, the EIB and the EIF shall, where necessary and to the extent possible, extend cooperation with national promotional banks or institutions and support the possibilities provided, including through facilitating the creation of investment platforms.’;
Odborník vykonáva svoje povinnosti nestranne a v záujme EFSI.
Article 7 is amended as follows:
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov volí predsedu na funkčné obdobie troch rokov, ktoré možno raz obnoviť.
the following paragraph is inserted:
Riadiaca rada prerokúva a maximálne zohľadňuje stanoviská všetkých svojich členov.
All institutions and bodies involved in EFSI governing structures shall endeavour to ensure gender balance in relevant EFSI governing bodies.’;
Ak sa členovia nedokážu zhodnúť na spoločnej pozícii, riadiaca rada prijme rozhodnutie jednomyseľným hlasovaním všetkých členov s hlasovacím právom.
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
V zápisnici zo schôdzí riadiacej rady sa uvedie opis stanovísk všetkých jej členov.
The Steering Board shall comprise five members: three appointed by the Commission, one by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
Zápisnice zo schôdzí riadiacej rady sa uverejňujú hneď po ich schválení riadiacou radou.
That expert shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body, and shall act in full independence.
Európsky parlament bude ihneď informovaný o ich uverejnení.“;
The expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the EFSI.
v odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its voting members for a fixed term of three years, renewable once.
„Generálnemu riaditeľovi pomáha zástupca generálneho riaditeľa.
The Steering Board shall discuss and take the utmost possible account of the positions of all members.
Generálny riaditeľ a zástupca generálneho riaditeľa sa zúčastňujú na schôdzach riadiacej rady ako pozorovatelia.“; Generálny riaditeľ každý štvrťrok predkladá riadiacej rade správu o činnosti EFSI.“;
If the members cannot converge in their position, the Steering Board shall take its decisions by unanimous vote among its voting members.
v odseku 8 sa tretí pododsek mení takto:
The minutes of Steering Board meetings shall provide a substantive account of the positions of all members.
písmeno e) sa nahrádza takto:
The detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
opatrenia v oblasti klímy, ochrana a riadenie životného prostredia;“;
The European Parliament shall be immediately notified of their publication.’;
udržateľné poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybolov, akvakultúra a ďalšie prvky širšieho biohospodárstva.“;
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 10 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
„Každý člen investičného výboru bezodkladne oznamuje riadiacej rade, generálnemu riaditeľovi a zástupcovi generálneho riaditeľa všetky informácie potrebné na priebežné overovanie absencie akéhokoľvek konfliktu záujmov.“;
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall participate in the meetings of the Steering Board as observers.
v odseku 11 sa dopĺňa táto veta:
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.’;
„Generálny riaditeľ zodpovedá za informovanie riadiacej rady o každom takomto porušení, o ktorom sa dozvie, a je zodpovedný za navrhnutie príslušných opatrení a sledovanie ich vykonania.“; Výkonný riaditeľ starostlivo skúma situácie týkajúce sa potenciálnych konfliktov záujmu ktoréhokoľvek člena investičného výboru.“;
in paragraph 8, the third subparagraph is amended as follows:
odsek 12 sa mení takto:
point (e) is replaced by the following:
v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
climate action, environmental protection and management;’;
„Rozhodnutia, ktorými sa schvaľuje využitie záruky EÚ, sú verejné a prístupné a obsahujú dôvody pre dané rozhodnutie, pričom sa osobitná pozornosť venuje dodržiavaniu kritéria doplnkovosti.
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy.’;
Odkazuje sa v nich aj na komplexné posúdenie vychádzajúce z hodnotiacej tabuľky ukazovateľov, na ktorú sa odkazuje v odseku 14.
in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
Uverejnenie nesmie obsahovať citlivé obchodné informácie.
‘Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check, on an ongoing basis, the absence of any conflict of interest.’;
Pri prijímaní rozhodnutia investičnému výboru pomáha dokumentácia, ktorú poskytuje EIB.
in paragraph 11, the following sentence is added:
Hodnotiaca tabuľka, ktorá slúži investičnému výboru na uprednostnenie použitia záruky EÚ na operácie, ktoré dosiahnu vyšší počet bodov a zabezpečia pridanú hodnotu, musí byť verejne dostupná po podpísaní projektu.
‘The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his or her knowledge and be responsible for proposing and following up on appropriate action.
Časti rozhodnutí investičného výboru s citlivými obchodnými informáciami EIB zasiela Európskemu parlamentu na požiadanie, toto zasielanie podlieha požiadavkám na prísnu dôvernosť.“;
The Managing Director shall exercise his or her duty of care regarding potential conflicts of interest of any member of the Investment Committee.’;
tretí pododsek sa nahrádza takto:
paragraph 12 is amended as follows:
„EIB predkladá dvakrát ročne Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zoznam všetkých rozhodnutí investičného výboru, ako aj hodnotiace tabuľky týkajúce sa týchto rozhodnutí.
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
Predloženie uvedených údajov podlieha požiadavkám na prísnu dôvernosť.“;
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
odsek 14 sa nahrádza takto:
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 23 ods. 1 až 3 a ods. 5 prijímať delegované akty týkajúce sa doplnenia tohto nariadenia stanovením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov, ktorú má investičný výbor používať na zaručenie nezávislého a transparentného posúdenia potenciálneho a skutočného použitia záruky EÚ.
The publication shall not contain commercially sensitive information.
Takéto delegované akty sa pripravia v úzkej spolupráci s EIB.
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.
V záujme kvalitnejšieho posudzovania projektov riadiaca rada stanoví minimálne bodové hodnotenie pre každý pilier v hodnotiacej tabuľke ako časť strategického usmernenia EFSI.
The scoreboard, which is a tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value, shall be publicly available after the signature of a project.
Riadiaca rada môže na žiadosť EIB povoliť, aby investičný výbor posúdil projekt, ktorého bodové hodnotenie v niektorom z pilierov nedosahuje minimálny počet bodov, ak sa v komplexnom posúdení, ktoré je súčasťou hodnotiacej tabuľky, dospeje k záveru, že operácia súvisiaca s uvedeným projektom by riešila významné zlyhanie trhu alebo vykazovala vysokú mieru doplnkovosti.“;
Commercially sensitive parts of the decisions of the Investment Committee shall be forwarded by the EIB to the European Parliament upon request subject to strict confidentiality requirements.’;
Článok 9 sa mení takto:
the third subparagraph is replaced by the following:
odsek 2 sa mení takto:
‘Twice a year, the EIB shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a list of all decisions of the Investment Committee as well as the scoreboards relating to all those decisions.
úvodná časť sa nahrádza takto:
That submission shall be subject to strict confidentiality requirements.’;
Záruka EÚ sa poskytuje na operácie financovania a investičné operácie EIB schválené investičným výborom alebo na financovanie alebo záruky pre EIF s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB v súlade s článkom 11 ods. 3
paragraph 14 is replaced by the following:
EIB podľa okolností poverí posúdením, výberom a monitorovaním malých čiastkových projektov finančných sprostredkovateľov alebo schválené oprávnené subjekty, najmä investičné platformy a národné podporné banky alebo inštitúcie, aby tak zvýšila a uľahčila prístup k financovaniu pre malé projekty.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Bez ohľadu na tento článok ods. 5 tretí pododsek si investičný výbor neponechá právo schvaľovať využitie záruky EÚ pre čiastkové projekty, ktorým sa poverili finanční sprostredkovatelia alebo schválené oprávnené subjekty, ak je príspevok EFSI do takýchto čiastkových projektov menej ako 3000000 EUR.
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
Riadiaca rada v prípade potreby poskytne usmernenie, pokiaľ ide o postup, na základe ktorého má investičný výbor rozhodnúť o využití záruky EÚ pre čiastkové projekty, v prípade ktorých je príspevok EFSI 3000000 EUR alebo viac.
The Steering Board shall, as part of the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard with a view to enhancing the assessment of projects.
Dotknuté operácie musia byť v súlade s politikami Únie a musia podporovať ktorýkoľvek z týchto všeobecných cieľov:“;
The Steering Board may, upon request from the EIB, allow the Investment Committee to examine a project whose score in any of the pillars is below the minimum score when the global assessment contained in the scoreboard concludes that the operation related to that project would either address a significant market failure or present a high level of additionality.’;
v písmene c) sa dopĺňa tento bod:
Article 9 is amended as follows:
železničnej infraštruktúry, iných železničných projektov a námorných prístavov;“;
paragraph 2 is amended as follows:
v písmene e) sa vkladajú tieto body:
the introductory part is replaced by the following:
technológie blockchain;
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
ib) internetu vecí;
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
ic) infraštruktúry kybernetickej bezpečnosti a ochrany sietí;“
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
písmeno g) sa mení takto:
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
kultúrneho a kreatívneho priemyslu, pre ktoré majú byť schválené špecifické finančné mechanizmy pre jednotlivé sektory v interakcii s programom Kreatívna Európa ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 a záručným mechanizmom pre kultúrne a kreatívne sektory zriadeným podľa uvedeného nariadenia, a to s cieľom poskytovať účelné úvery pre uvedený priemysel;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
bod v) sa nahrádza takto:
in point (c), the following point is added:
sociálnej infraštruktúry, sociálnych služieb a sociálneho a solidárneho hospodárstva;“;
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
dopĺňajú sa tieto písmená:
in point (e), the following points are inserted:
udržateľné poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybolov, akvakultúra a ďalšie prvky širšieho biohospodárstva;
blockchain technology;
v rámci požiadaviek tohto nariadenia v prípade menej rozvinutých a prechodných regiónov, ako sú uvedené v prílohách I a II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/99/EÚ, iné odvetvia a služby, ktoré môže podporovať EIB.
(ib) internet of things;
dopĺňa sa tento pododsek:
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
„Hoci EIB uznáva, že EFSI sa riadi dopytom, dáva si za cieľ, aby v súlade so záväzkami prijatými na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP 21) aspoň 40 % financovania z EFSI v rámci časti pre infraštruktúru a inovácie podporovalo prvky projektu, ktoré prispievajú k opatreniam v oblasti klímy.
point (g) is amended as follows:
Do tohto výpočtu sa nezahŕňa financovanie z EFSI pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
EIB použije na určenie uvedených prvkov alebo podielov na nákladoch opatrení v oblasti klímy svoju medzinárodne schválenú metodiku.
point (v) is replaced by the following:
Riadiaca rada v prípade potreby poskytne na tento účel podrobné usmernenia.“;
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
odsek 3 sa nahrádza takto:
the following points are added:
Investičné obdobie, počas ktorého sa môže poskytnúť záruka EÚ na podporu operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, trvá do:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
31. decembra 2020 v prípade operácií EIB, v súvislosti s ktorými bola zmluva medzi EIB a príjemcom alebo finančným sprostredkovateľom podpísaná do 31. decembra 2022;
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
31. decembra 2020 v prípade operácií EIF, v súvislosti s ktorými bola zmluva medzi EIF a finančným sprostredkovateľom podpísaná do 31. decembra 2022.“;
the following subparagraph is added:
odsek 4 sa nahrádza takto:
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
EIB v prípade potreby a v najvyššej možnej miere spolupracuje s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami a investičnými platformami.“;
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
v odseku 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
„Investičný výbor môže rozhodnúť, že si ponechá právo schvaľovať nové projekty predložené finančnými sprostredkovateľmi alebo v rámci schválených oprávnených subjektov.“;
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
V článku 10 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
úvery EIB, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, akákoľvek iná forma nástroja na financovanie alebo zvýšenie kreditnej kvality vrátane podriadeného dlhu, kapitálové či kvázikapitálové účasti vrátane národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem alebo fondov;“;
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
Článok 11 sa mení takto:
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
odsek 1 sa nahrádza takto:
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
Záruka EÚ nikdy nepresiahne sumu 26000000000 EUR, z ktorej časť môže byť pridelená na financovanie alebo na záruky EIB pre EIF v súlade s odsekom 3.
paragraph 4 is replaced by the following:
Súhrnné čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EÚ nesmú presiahnuť 26000000000 EUR, pričom pred 6. júlom 2018 nesmú presiahnuť 16000000000 EUR.“;
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
Ak EIB poskytuje financovanie alebo záruky pre EIF s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB, záruka EÚ poskytne úplnú záruku pre takéto financovanie alebo záruky do počiatočného limitu 6500000000 EUR za predpokladu, že EIB postupne poskytne financovanie alebo záruky v hodnote aspoň 4000000000 EUR bez krytia zárukou EÚ.
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, môže riadiaca rada podľa potreby upraviť limit 6500000000 EUR na maximálne 9000000000 EUR bez toho, aby bola EIB povinná prispieť sumou, ktorá sa rovná sume prevyšujúcej 4000000000 EUR.“;
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
v odseku 6 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
pri dlhových nástrojoch uvedených v článku 10 ods. 2 písm. a):
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
istiny a všetkých úrokov a súm splatných v prospech EIB, ktoré jej neboli uhradené v súlade s podmienkami operácií financovania do okamihu platobnej neschopnosti; pri podriadenom dlhu sa odklad, zníženie alebo požadované opustenie považuje za udalosť platobnej neschopnosti;
Article 11 is amended as follows:
strát vyplývajúcich z kolísania mien iných než euro na trhoch, kde sú obmedzené možnosti dlhodobého hedžingu;
paragraph 1 is replaced by the following:
pri kapitálových alebo kvázikapitálových investíciách uvedených v článku 10 ods. 2 písm. a), investovaných súm a súvisiacich nákladov na financovanie a strát vyplývajúcich z kolísania mien iných než euro;“;
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
Článok 12 sa mení takto:
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
odsek 5 sa nahrádza takto:
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
Základné prostriedky záručného fondu uvedené v odseku 2 sa používajú na dosiahnutie primeranej úrovne (cieľová suma), tak aby zodpovedali celkovým záručným záväzkom EÚ.
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
Cieľová suma sa stanovuje na 35 % celkových záručných záväzkov EÚ.“;
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
odseky 7 až 10 sa nahrádzajú takto:
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
Počnúc 1. júlom 2018, ak v dôsledku uplatnenia záruky EÚ úroveň záručného fondu klesne pod 50 % cieľovej sumy, alebo ak by podľa posúdenia rizík vykonaného Komisiou mohla klesnúť pod túto úroveň v priebehu roka, Komisia predloží správu o všetkých mimoriadnych opatreniach, ktoré by mohli byť potrebné.
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
Po uplatnení záruky EÚ sa na obnovenie záruky EÚ do jej plnej výšky použijú v rámci limitov investičného obdobia stanovených v článku 9 základné prostriedky záručného fondu stanovené v tomto článku odseku 2 písm. b) a d) presahujúce cieľovú sumu.
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
Základné prostriedky záručného fondu stanovené v odseku 2 písm. c) sa použijú na obnovenie záruky EÚ do jej plnej výšky.
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
Ak sa záruka EÚ v plnej miere obnoví do výšky 26000000000 EUR, akákoľvek suma v záručnom fonde presahujúca cieľovú sumu sa uhradí do všeobecného rozpočtu Únie ako interný pripísaný príjem v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 v prospech všetkých rozpočtových riadkov, ktoré sa mohli použiť ako zdroj presunu prostriedkov do záručného fondu.“
Article 12 is amended as follows:
Článok 14 sa mení takto:
paragraph 5 is replaced by the following:
odsek 1 sa mení takto:
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
v prvom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
„Takáto podpora zahŕňa poskytovanie cielenej podpory pri využívaní technickej pomoci na štruktúrovanie projektov, využívaní inovačných finančných nástrojov, využívaní verejno-súkromných partnerstiev a prípadne pri poskytovaní poradenstva v súvislosti s relevantnými otázkami týkajúcimi sa práva Únie, pričom sa zohľadňujú osobitosti a potreby členských štátov s menej rozvinutými finančnými trhmi a situácia v rôznych sektoroch.“;
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
v druhom pododseku sa dopĺňa táto veta: