natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Rada 16. marca 2015 pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi, a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 pridať ďalšie tri osoby.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 2
1944 (unconfirmed)
dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Khalifa Ghwell je takzvaným ‚predsedom vlády a ministrom obrany‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii, spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom, podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.
BOSAMIN, Nori
Nuri Abu Sahmain je takzvaným ‚prezidentom‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
d.o.b.
V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
16.5.1956
Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Sahmain 16. decembra 2015 vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí, ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia [1], a najmä na jej článok 31 ods. 4, článok 75 ods. 2 a 3, článok 92 ods. 1a, článok 111 ods. 1 písm. b), c) a m) a článok 308b ods. 13,
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investičný plán pre Európu, ktorý Komisia prijala v novembri 2014, sa zameriava na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.
Zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 [2], ktoré je súčasťou tohto plánu, má za cieľ prekonať súčasný nedostatok investícií v EÚ mobilizáciou súkromných finančných prostriedkov na strategické investície, ktoré trh nemôže financovať sám.
It will support strategic investments in infrastructure as well as risk finance for small businesses.
Z fondu sa budú podporovať strategické investície do infraštruktúry, ako aj rizikové financovanie pre malé podniky.
Simultaneously, work on the establishment of a Capital Markets Union will deepen financial integration and help increase growth and competitiveness in the EU.
Práca na vytvorení únie kapitálových trhov zároveň povedie k prehĺbeniu finančnej integrácie a pomôže zvýšiť rast a konkurencieschopnosť v EÚ.
In order to contribute to these aims, as well as to the Union's objective of long-term sustainable growth, investments by insurers, which are large institutional investors, in infrastructure or through EFSI, should be facilitated.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov, ako aj cieľa Únie v oblasti dlhodobého udržateľného rastu, by sa mali uľahčiť investície poisťovateľov, ktorí sú významnými inštitucionálnymi investormi, do infraštruktúry alebo prostredníctvom EFSI.
To facilitate such investment, a new asset class for infrastructure investments should be established within the framework established by Directive 2009/138/EC.
Na uľahčenie takýchto investícií by sa mala v rámci stanovenom smernicou 2009/138/ES vytvoriť nová trieda aktív v oblasti investícií do infraštruktúry.
Parallel implementation of this type of initiative together with EFSI, should increase the overall impact for growth and jobs in the Union.
Súbežným plnením tohto druhu iniciatívy spolu s fondom EFSI by sa mal zvýšiť celkový dosah na rast a zamestnanosť v Únii.
The Commission requested and received technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority as regards the criteria and calibration of the new asset class for infrastructure investments.
Komisia na požiadanie dostala technické vyjadrenie od Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o kritériá a kalibráciu novej triedy aktív v oblasti investícií do infraštruktúry.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to support investment that helps strengthen Europe's infrastructure, with a particular focus on building a more interconnected single market, the new infrastructure asset class should not be limited to specific sectors or physical structures, but include all systems and networks that provide and support essential public services.
V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície, ktoré pomáhajú posilňovať infraštruktúru v Európe, a venovať pritom osobitnú pozornosť vybudovaniu prepojenejšieho jednotného trhu, by sa nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry nemala obmedzovať len na osobitné sektory alebo fyzické štruktúry, ale mala by zahŕňať všetky systémy a siete, ktoré poskytujú a podporujú základné verejné služby.
To ensure that the infrastructure asset class is effectively delimited to infrastructure investments, qualifying infrastructure assets should be owned, financed, developed or operated by an infrastructure project entity that does not perform any other function.
S cieľom zaistiť, aby trieda aktív v oblasti infraštruktúry skutočne zahŕňala len investície do infraštruktúry, kvalifikované aktíva v oblasti infraštruktúry by mal vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať subjekt infraštruktúrneho projektu, ktorý nevykonáva žiadnu inú funkciu.
The new infrastructure asset class should be framed by criteria that ensure that infrastructure investments exhibit a sound risk profile with respect to their stress resilience, predictability of cash flows and protection provided by the contractual framework.
Nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry by mala byť vymedzená kritériami, ktorými sa zaistí, aby mali investície do infraštruktúry solídny rizikový profil z hľadiska ich odolnosti voči stresu, z hľadiska predvídateľnosti peňažných tokov a ochrany, ktorú poskytuje zmluvný rámec.
Where it can be evidenced that infrastructure investments exhibit a better risk profile than other corporate investments, the risk charges in the spread and equity risk sub-modules of the standard formula should be reduced.
Ak sa dá preukázať, že investície do infraštruktúry majú lepší rizikový profil než iné investície podnikov, rizikové požiadavky v podmoduloch rizika kreditného rozpätia a akciového rizika štandardného vzorca by sa mali znížiť.
The infrastructure project entity should provide a contractual framework that ensures a high degree of protection to its investors, including provisions against losses from the termination of the project by the party that has agreed to purchase goods and services, as could be triggered by the termination of a purchase agreement.
Subjekt infraštruktúrneho projektu by mal zabezpečiť zmluvný rámec, ktorý jeho investorom poskytne vysoký stupeň ochrany, vrátane ustanovení proti stratám z ukončenia projektu stranou, ktorá súhlasila s kúpou tovaru a služieb, ktoré by mohli vzniknúť ukončením kúpnej zmluvy.
Sufficient financial arrangements should be in place to cover the contingency funding and working capital requirements.
Mali by sa zaviesť finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu.
In order to reduce the risk to lenders, a sufficient degree of control over the infrastructure project entity should be established, including security in assets and equity, as well as limiting the use of cash flows and activities.
S cieľom znížiť riziko pre veriteľov by sa mal stanoviť dostatočný stupeň kontroly nad subjektom infraštruktúrneho projektu vrátane bezpečnosti týkajúcej sa aktív a vlastného kapitálu, ako aj obmedzenia používania peňažných tokov a činností.
Where the calibration for investments in bonds and loans is reduced based on the assumption that most infrastructure investments are held to maturity, the insurance or reinsurance undertaking should be able to demonstrate that it is able to do so.
Ak sa kalibrácia pre investície do dlhopisov a úverov zníži na základe predpokladu, že väčšina investícií v oblasti infraštruktúry je držaných do splatnosti, poisťovňa alebo zaisťovňa by mala byť schopná preukázať, že to naozaj dokáže.
In order to incentivise infrastructure investments with high recovery rates, the new asset class should be limited to investment grade debt, and only to senior debt where no external assessment is available.
S cieľom podnecovať investície do infraštruktúry s vysokými mierami návratnosti by sa nová trieda aktív mala obmedziť na dlhopisy investičného stupňa, a len ak nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie, na nadriadený dlh.
Nevertheless, to remain consistent with the framework for equities established by Directive 2009/138/EC, the inclusion of infrastructure equity in this new asset class should not depend on the existence or the level of any external assessment of the infrastructure entity.
V záujme konzistentnosti s rámcom pre akcie stanoveným smernicou 2009/138/ES by však začlenenie kapitálovej investície v oblasti infraštruktúry do tejto novej triedy aktív nemalo závisieť od existencie alebo úrovne žiadneho externého hodnotenia subjektu infraštruktúry.
Where no external assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) for an investment in qualifying infrastructure is available, additional criteria should apply in order to ensure that the investment is subject to limited risk.
Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej externej ratingovej agentúry (ECAI), mali by sa uplatniť ďalšie kritériá s cieľom zaručiť, že investícia je vystavená obmedzenému riziku.
Those criteria should provide for professional management of the project in its construction phase, ensure adequate mitigation of construction risk, limit operating and refinancing risk, and prohibit the project from entering into speculative derivative positions.
Týmito kritériami by sa malo zabezpečiť profesionálne riadenie projektu vo fáze výstavby, zaistiť primerané zmiernenie stavebného rizika, obmedziť prevádzkové riziko a riziko refinancovania a zabrániť, aby projekt vstúpil do špekulatívnych derivátových pozícií.
Where no external assessment by a nominated ECAI for an investment in qualifying infrastructure is available, it should be ensured that the infrastructure project is subject to a stable political environment.
Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej ECAI, malo by sa zaistiť, aby bol infraštruktúrny projekt zasadený do stabilného politického prostredia.
This can include prototype testing, pilot testing and other forms of testing to demonstrate that the project has sound technology and design.
Orgán EIOPA zanalyzoval údaje o indexoch akcií v oblasti infraštruktúry, o kótovaných akciách v oblasti infraštruktúry a spoločnostiach súkromných finančných iniciatív.
Overall, the combination of these criteria, based on EIOPA's technical advice, ensures that a prudentially sound system is in place, as those infrastructure assets that benefit from a reduction in capital requirements are safer and less volatile than comparable corporate investments.
Na záver pre stres v oblasti infraštruktúry odporúča rozpätie 30 – 39 %.
EIOPA has analysed data on infrastructure equity indices, listed infrastructure equities and private finance initiative companies.
V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície do reálnej ekonomiky sa pre novú triedu aktív v oblasti infraštruktúry vyberá kalibrácia 30 %, keďže táto kalibrácia poskytuje najefektívnejšie stimuly pre investície do infraštruktúry.
In conclusion, a range of 30 %-39 % for the infrastructure stress was advised.
V súlade s vyjadrením orgánu EIOPA by sa na koeficient stresu na subjekty infraštruktúry mala úmerne uplatniť symetrická úprava kapitálovej požiadavky.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to foster investment in the real economy, a calibration of 30 % is chosen for the new infrastructure asset class, as this calibration provides most effective incentives to invest in infrastructure.
Zníženie rizikových požiadaviek v podmodule rizika kreditného rozpätia by malo zohľadňovať fakty preukazujúce, že investície do infraštruktúry majú lepšie miery návratnosti než podnikové dlhopisy a sú menej citlivé na všeobecnejšie ekonomické faktory.
In line with EIOPA's advice, the symmetric adjustment of the equity capital charge should be applied to the stress factor on infrastructure equities on a pro rata basis.
V dôsledku toho by sa mal stres k úverovej zložke rozpätia v prípade novej triedy aktív znížiť v súlade s kalibráciou, ktorú poskytol orgán EIOPA.
The reduction of risk charges in the spread risk sub-module should account for the fact that evidence is available to show that infrastructure investments exhibit better recovery rates than corporate debt and are less sensitive to broader economic factors.
S cieľom zohľadniť kvalifikačné kritérium, že investície do infraštruktúry možno držať do splatnosti, stres k zložke likvidity rozpätia by sa mal znížiť.
Consequently, for the new asset class, the stress to the credit component of the spread should be reduced in line with the calibration provided by EIOPA.
Ak sa koeficient stresu v prípade zložky likvidity rozpätia zníži pre kvalifikované investície do infraštruktúry, toto zníženie by sa malo uplatniť aj na aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, avšak bez toho, aby sa znížené riziko likvidity započítalo dvakrát.
To take account of the qualifying criterion that infrastructure investments can be held to maturity, also the stress to the liquidity component of the spread should be reduced.
Z tohto dôvodu by mal koeficient stresu pre rozpätie uplatniteľný na kvalifikované infraštruktúrne aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, zodpovedať buď zníženému koeficientu stresu uplatniteľnému na aktíva, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo koeficientu stresu rozpätia pre kvalifikované infraštruktúrne aktíva, podľa toho, ktorý je nižší.
Where the stress to the liquidity component of the spread is reduced for qualifying infrastructure investments, this reduction should also apply to assets in the matching adjustment portfolio, however without any double counting of reduced liquidity risk.
Malo by sa zabezpečiť primeranejšie zaobchádzanie s investíciami poisťovní a zaisťovní do fondov zriadených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 [3] v súlade so zaobchádzaním s investíciami do európskych fondov rizikového kapitálu a európskych fondov sociálneho podnikania už stanovenom v článku 168 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [4].
For this reason, the spread stress applicable to qualifying infrastructure assets in the matching adjustment portfolio should be either the reduced stress applicable to matching adjustment assets or the spread stress for qualifying infrastructure assets, whichever is the lower.
V posledných rokoch sa s finančnými nástrojmi čoraz viac obchodovalo v rámci mnohostranných obchodných systémov.
A more appropriate treatment of insurance and reinsurance undertakings' investment in funds established by Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council [3] should be ensured, in line with the treatment of investments in European Venture Capital Funds and in European Social Entrepreneurship Funds already provided for in Article 168 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4].
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [5] sa zabezpečuje, aby mnohostranné obchodné systémy podliehali podobným požiadavkám ako regulované trhy z hľadiska toho, koho môžu prijať za členov alebo účastníkov.
In recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [6] sa takisto ukladajú podobné požiadavky transparentnosti na mnohostranné obchodné systémy a regulované trhy.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] ensures that MTFs are subject to similar requirements as regulated markets regarding whom they may admit as members or participants.
Aby sa zohľadnil narastajúci význam mnohostranných obchodných systémov a zbližovanie pravidiel uplatniteľných na mnohostranné obchodné systémy aj na regulované trhy, expozície, s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov, by sa mali pokladať za akcie typu 1 v podmodule akciového rizika.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] also imposes similar transparency requirements to MTFs and regulated markets.
S cieľom zohľadniť primerané zaobchádzanie s akciami držanými v podnikoch kolektívneho investovania alebo investíciách vo forme fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, v tomto nariadení sa bližšie určuje, že prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii.
In order to account for the increased relevance of MTFs and the convergence of rules applicable to MTFs and regulated markets alike, exposures traded on a MTF should be considered as equity type 1 in the equity risk sub-module.
To umožňuje podnikom odhadnúť časť akcií nakúpených správcom fondu pred 1. januárom 2016, ak sledovanie týchto nákupov nie je možné z dôvodu obmedzení uložených pravidlami zverejňovania alebo je neúnosne nákladné.
In order to avoid setting incentives for significant disinvestment from unlisted equities before the framework established by Directive 2009/138/EC becomes applicable, the scope of the transitional measure should not be limited to listed equities.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.