natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
Uľahčí sa účasť štátov z regiónov Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku na budúcich rokovaniach o FMCT;
Impact of activities
Existujúce regionálne poznatky a odborné znalosti o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach prispejú k rokovaniam o budúcej FMCT;
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
Budúci vyjednávači a experti zo štátov, regionálnych organizácií, organizácií občianskej spoločnosti a akademickej obce dostanú k dispozícii príslušné zdrojové materiály.
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
PARTNERI V RÁMCI OPATRENÍ
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
Systém OSN: UNODA prostredníctvom svojej ženevskej pobočky a regionálnej pobočky pre otázky odzbrojenia, ktorá zahŕňa tri regionálne centrá pre mier a odzbrojenie v Afrike (UNREC), Ázii a Tichomorí (UNRCPD) a Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC);
PARTNERS FOR THE MEASURES
Regionálne a subregionálne organizácie: ABACC, AFCONE, OPANAL, regionálne fórum ASEAN-u;
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
Mimovládne organizácie: Združenie EÚ pre nešírenie zbraní, VERTIC, IPFM, ISS.
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
INTERAKCIA S ÚSILÍM ÚNIE
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.
Na základe pravidelnej spätnej väzby od úradu UNODA o jeho činnostiach môže Únia rozhodnúť o doplnení tohto úsilia prostredníctvom cielenej diplomatickej činnosti zameranej na zvyšovanie informovanosti o dôležitosti prekonania dlhodobej patovej situácie v rámci konferencie o odzbrojení a význame bezodkladného začatia a skorého ukončenia rokovaní o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach (FMCT) v rámci konferencie o odzbrojení na základe dokumentu CD/1299 a na základe mandátu obsiahnutého v tomto dokumente.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
PRÍJEMCOVIA ČINNOSTÍ
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance of overcoming the longstanding deadlock in the Conference on Disarmament and the importance of the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Štáty v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku;
BENEFICIARIES OF THE ACTIVITIES
členovia prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT;
States in the Africa, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
skupina vládnych expertov pre overovanie jadrového odzbrojenia;
Members of the high-level FMCT expert preparatory group;
organizácie občianskej spoločnosti v regiónoch Afriky, Ázii a Tichomorí a Latinskej Amerike a Karibiku, ktoré vyvíjajú úsilie o jadrové odzbrojenie a nešírenie jadrových zbraní.
Group of Governmental Experts on Nuclear Disarmament Verification;
MIESTO
Civil society organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions working on nuclear disarmament and non-proliferation.
Subregionálne semináre budú organizované buď na mieste, kde majú sídlo regionálne centrá, alebo na mieste, kde sídli regionálna kancelária Organizácie Spojených národov v príslušnom subregióne, aby sa uľahčila účasť národných expertov z hlavných miest.
VENUE
Stretnutia expertov sa uskutočnia na mieste, kde majú sídlo regionálne organizácie, alebo na mieste, kde sídlia regionálne centrá.
The sub-regional seminars will be organised either at the location of the regional centres or at a location with a United Nations regional office in the respective sub-region, in order to facilitate the participation of national experts coming from the capitals.
Výrazná podpora sa bude členským štátom poskytovať v hlavných mestách.
The expert meetings will be held at the location of the regional organisations or the location of the regional centres.
DĹŽKA TRVANIA
Substantive support to Member States will be provided in the capitals.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 36 mesiacov.
DURATION
Toto rozhodnutie platí 36 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 Ak sa však dohoda o financovaní neuzavrie do šiestich mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti, rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí tejto lehoty.
Commission Decision (EU) 2017/2285
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2285
Amending the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
ktorým sa mení príručka pre používateľov s prehľadom podmienok účasti v EMAS podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)
(notified under document C(2017) 8072)
[oznámené pod číslom C(2017) 8072]
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Articles 46(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 5,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Cieľom schémy EMAS je podporovať neustále zlepšovanie environmentálneho správania organizácií vytvorením a zavádzaním systémov environmentálneho manažérstva, hodnotením výsledkov dosahovaných vďaka týmto systémom, poskytovaním informácií o environmentálnom správaní, otvoreným dialógom s verejnosťou a ďalšími zainteresovanými stranami a aktívnou účasťou zamestnancov.
Interested organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS.
Zainteresovaným organizáciám by sa mali poskytnúť dodatočné informácie a usmernenie o podmienkach účasti v EMAS.
This information and guidance shall be kept up to date based on the experience gained in the operation of EMAS and in response to additional needs for guidance identified.
Tieto informácie a usmernenie sa aktualizujú vzhľadom na skúsenosti získané počas fungovania EMAS a v prípade zistenia potreby ďalšieho usmernenia.
The following additional needs for guidance have been identified: definition of a geographic location in the context of the definition of a site, guidance on how the sectoral reference documents should be taken into account and guidance related to the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations.
Bola zistená táto potreba ďalších usmernení: vymedzenie geografickej oblasti v kontexte vymedzenia pojmu „miesto“, usmernenie k zohľadňovaniu referenčných dokumentov týkajúcich sa jednotlivých sektorov a usmernenie v súvislosti s metódou výberu vzorky na preverenie organizácií s viacerými miestami pôsobenia,
The Annex to the Commission Decision 2013/131/EU [2] shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Prílohy k rozhodnutiu Komisie 2013/131/EÚ [2], sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2013/131/EÚ zo 4. marca 2013, ktorým sa zavádza príručka pre používateľov s prehľadom podmienok účasti v EMAS podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 76, 19.3.2013, s. 1).
I. INTRODUCTION
PRÍLOHA I
It is an objective of EU environmental policy to encourage all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
I. ÚVOD
Environmental management systems are one of the possible tools for companies and other organisations to improve their environmental performance whilst saving energy and other resources.
Jedným z cieľov politiky EÚ v rámci životného prostredia je podnietiť všetky druhy organizácií, aby využívali systémy environmentálneho manažérstva a znižovali svoje vplyvy na životné prostredie.
In particular, the EU would like to encourage organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Systémy environmentálneho manažérstva sú jedným z možných nástrojov, pomocou ktorých spoločnosti a iné organizácie môžu zlepšiť svoje environmentálne správanie a zároveň úspornejšie využívať energiu a iné zdroje.
EMAS was established in 1993 and evolved over time.
EÚ by chcela predovšetkým podnietiť organizácie, aby sa zapojili do schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorá je nástrojom pre spoločnosti a iné organizácie na hodnotenie environmentálneho správania, podávanie správ o ňom a jeho zlepšenie.
The EMAS Regulation [1] provides the legal basis for the scheme and the latest revision dates back to 2009.
Schéma EMAS sa vytvorila v roku 1993 a rozvinula sa postupom času.
This EMAS User Guide has been prepared according to the requirements of Article 46.5 of the EMAS Regulation.
Nariadenie o EMAS [1] predstavuje právny základ schémy, pričom naposledy sa prepracovalo v roku 2009.
This document aims to deliver clear, simple advice for organisations interested in EMAS.
Táto príručka pre používateľov EMAS bola zostavená podľa požiadaviek v článku 46 ods. 5 nariadenia o EMAS.
It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
Účelom tohto dokumentu je poskytnúť jednoduché a zrozumiteľné informácie organizáciám, ktoré sa zaujímajú o EMAS.
The guide outlines the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
Obsahuje jednoduchý návod zavedenia systému krok za krokom.
The document aims to increase the overall uptake of the EMAS management system by facilitating the entry of organisations into the scheme.
Ponúka prehľad hlavných prvkov a krokov, ktoré organizácia plánujúca účasť na schéme musí vykonať.
It is also important to keep in mind the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.
Jeho cieľom je uľahčiť organizáciám zapojiť sa do schémy EMAS a zvýšiť tak celkovú mieru zavádzania systému manažérstva EMAS.
For specific EMAS Global related issues the reader is referred to the Commission Decision 2011/832/EU [2], of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009.
Takisto je dôležité mať na pamäti všeobecný cieľ nariadenia EÚ, ktorým je harmonizácia vykonávania vo všetkých členských štátoch a vytvorenie spoločného legislatívneho rámca.
EMAS is a voluntary tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
prebrať environmentálnu a hospodársku zodpovednosť,
assume environmental and economic responsibility;
zlepšiť svoje environmentálne správanie,
improve its environmental performance;
sprístupňovať informácie o dosiahnutých výsledkoch verejnosti a zainteresovaným stranám vo všeobecnosti.
communicate its environmental results to society and stakeholders in general.
V tejto časti uvádzame náčrt všetkých krokov, ktoré treba vykonať na registráciu v schéme a jej vykonávanie.
Below is a step-by-step outline on what needs to be done to register for the scheme and implement it.
Organizácie, ktoré sa registrujú do EMAS, musia:
Organisations that register with EMAS have to:
preukázať, že dodržiavajú právne predpisy o životnom prostredí,
prove compliance with environmental legislation;
zaviazať sa nepretržite zlepšovať svoje environmentálne správanie,
make a commitment to continually improving their environmental performance;
preukázať, že vedú otvorený dialóg so všetkými zainteresovanými stranami,
show they have an open dialogue with all stakeholders;
zapojiť svojich zamestnancov do úsilia o zlepšenie environmentálneho správania organizácie,
involve employees in improving the organisation's environmental performance;
uverejniť a aktualizovať validované environmentálne vyhlásenie na účely externej komunikácie.
publish and update a validated EMAS environmental statement for external communication.
Existujú aj ďalšie požiadavky.
There are some further requirements.
Organizácie sú povinné:
Organisations have to:
uskutočniť environmentálne preskúmanie (a v rámci neho určiť všetky priame i nepriame environmentálne aspekty),
conduct an environmental review (including the identification of all direct and indirect environmental aspects);
po úspešnom overení požiadať príslušný orgán o registráciu organizácie.
register with a competent body after successful verification of their organisation.
Organizácie, ktoré sú zaregistrované, majú oprávnenie používať logo EMAS.
Once registered, organisations are entitled to use the EMAS logo.
NÁKLADY A PRÍNOSY SPOJENÉ S VYKONÁVANÍM EMAS
COSTS AND BENEFITS OF IMPLEMENTING EMAS
Systémy environmentálneho manažérstva, ako je EMAS, vo všeobecnosti pomáhajú organizáciám zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov, znižovať riziká a zohrávať príkladnú úlohu vďaka verejnému vyhláseniu o dodržiavaní osvedčených postupov.
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Dosahované úspory vyrovnávajú náklady na vykonávanie schémy.
The costs of implementing a scheme are outweighed by the savings.
Prínosy
Benefits
Náklady a prínosy registrácie v schéme EMAS boli predmetom odbornej štúdie [3].
A study [3] has been carried out on the costs and benefits of registering with EMAS.
V rámci vykonaného prieskumu mali respondenti za úlohu vybrať z poskytnutého zoznamu faktor vplyvu, ktorý považovali za najpozitívnejší.
A survey was conducted where those taking part were asked to select the impacts that had been most positive from a given list.
Ako vyplýva z obrázka 1, na prvej priečke (21 %) sa umiestnil faktor „úspory energie a zdrojov“.
‘Energy & resource savings’ ranked top (21 %), as shown in figure 1.
Na ďalších miestach nasledovali faktory „zníženie počtu negatívnych incidentov“ (18 %) a „zlepšené vzťahy medzi zainteresovanými stranami“ (17 %).
This was followed by ‘reduction in negative incidents’ (18 %) and ‘improved stakeholder relationships’ (17 %).
Obrázok 1
Figure 1
Prínosy zavedenia schémy EMAS (% všetkých odpovedí) Zníženie vzťahy medzi zainteresovanými stranami 17 %
Benefits of implementing EMAS (% all responses)
Zlepšený nábor a zotrvanie zamestnancov 8 %
Improved stakeholder relationships 17 %
Zníženie počtu negatívnych incidentov
Reduction in negative incidents
Viac príležitostí na trhu
Increased market opportunities
Zvýšenie produktivity 11 %
Productivity improvement 11 %
Finančne úspory 9 %
Financial savings 9 %
Úspory energie a zdrojov 21 %
Energy & resource savings 21 %
Iné 4 %
More efficiency savings The benefit ‘Energy and resource savings’ ranked top.
Zníženie počtu negatívnych incidentov
For organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining EMAS.
Tento prínos sa umiestnil na druhom mieste.
This suggests that larger organisations should easily be able to recover the costs of implementing EMAS.
Zohľadnili sa viaceré faktory, napríklad menší počet prípadov porušenia právnych predpisov o životnom prostredí.
Fewer negative incidents
To sa zjavne spája s prínosom v podobe lepších vzťahov s regulačnými orgánmi.
This benefit ranked second.
Lepšie vzťahy so zainteresovanými stranami
Several factors, such as the lower incidence of breaches of environmental law, came into play.
Organizácie považujú lepšie vzťahy so zainteresovanými stranami za kľúčový prínos predovšetkým v prípade orgánov verejnej správy a spoločností poskytujúcich služby.
This obviously links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.
Viac príležitostí na trhu
Better relations with stakeholders
Registrácia v EMAS môže priniesť lepšie výsledky v podnikaní.
Organisations rated better relations with stakeholders as a key benefit, particularly in the case of public administration and service companies.
Môže byť faktorom, ktorý pomôže udržať súčasných zákazníkov, ako aj získať nové zákazky.
More market opportunities
Uplatňovanie systému environmentálneho manažérstva EMAS môže predstavovať výhodu pre verejné obstarávanie.
Registering for EMAS can improve business.
Organizácie vyvíjajúce činnosť v oblasti verejného obstarávania síce od uchádzačov nemôžu výslovne žiadať registráciu v EMAS, ale zaregistrované spoločnosti môžu na základe tejto skutočnosti preukázať, že majú technické prostriedky potrebné na splnenie zmluvných podmienok týkajúcich sa environmentálneho manažérstva.
It can help retain existing customers and win new business.
Navyše organizácie môžu podporovať svojich dodávateľov v tom, aby zaviedli systém environmentálneho manažérstva ako súčasť svojej vlastnej stratégie v oblasti životného prostredia.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an advantage.
Registrácia v EMAS môže zjednodušiť medzinárodné postupy medzi podnikmi pre obe zapojené strany.
Though organisations involved in public procurement cannot explicitly require bidders to be EMAS-registered, companies that are registered can use this to show they have the technical means to fulfil contractual environmental management requirements.
Zníženie regulačného zaťaženia
Moreover, organisations may encourage their suppliers to have an environmental management system in place as part of their own environmental policy.
Organizácie zaregistrované v EMAS môžu byť oprávnené na zníženie regulačného zaťaženia.
Being EMAS-registered may make internal business-to-business procedures easier for both parties.
Prínosy môžu existovať pre spoločnosti vo výrobnom sektore v podobe výhod vzhľadom na právne predpisy o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [4].Viaceré členské štáty ponúkajú spoločnostiam zaregistrovaným v EMAS výhody aj vzhľadom na zákony a iné právne predpisy v oblasti životného prostredia s celoštátnou a regionálnou pôsobnosťou.
Regulatory relief
Medzi takéto zvýhodnenia patria napríklad zjednodušené povinnosti týkajúce sa podávania správ, menej inšpekcií, nižšie poplatky za odpad a dlhšie obdobia platnosti povolení.
EMAS-registered organisations may be entitled to regulatory relief.
Medzi príklady patrí: 50 % zníženie poplatkov za odpad, 20 – 30 % zníženie poplatkov za postupy pri získavaní licencií, zníženie vo výške až 100 % pri poplatkoch za monitorovanie a vykonávanie podľa vnútroštátnej legislatívy, 30 % zníženie poplatkov za verejné služby, ktoré vykonávajú vládne agentúry, 30 % zníženie poplatkov za postupy získavania licencií na využívanie povrchovej vody, povolenia na odber podzemnej vody a postupy na získanie licencií na odpadové skládky.
There may be benefits for companies involved in manufacturing sectors, with advantages under Integrated Pollution Prevention and Control legislation [4].Several Member States also offer advantages to EMAS-registered organisations regarding state and regional environmental laws and regulations.
Ďalej existujú aj výhody, pokiaľ ide o správu monitorovania a zaobchádzania s nebezpečnými chemikáliami, povinnosti týkajúce sa zneškodňovania odpadu (keďže organizácia nemusí preukázať opatrenia na technický dohľad) a monitorovanie skleníkových plynov.
Such benefits may, for instance, involve simplified reporting obligations; fewer inspections, lower waste fees and longer periods between permit renewals.
Náklady a prínosy
Examples include: a 50 % reduction in waste fees; a 20-30 % reduction in fees for licensing procedures; a reduction of up to 100 % in fees for monitoring and enforcement under national law, a 30 % reduction in fees for public services performed by government agencies, a 30 % reduction in fees for surface water licensing procedures, groundwater extraction permits and for landfill licensing procedures.
Podniky by registráciu v EMAS mali považovať za investíciu.
There are also advantages when it comes to administration of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
Jeho zavedenie zahŕňa interné aj externé náklady, ako na poradenskú podporu, ľudské zdroje na realizáciu následných opatrení, inšpekcie, registračné poplatky atď.
Costs and benefits
Skutočné náklady a prínosy sa veľmi odlišujú v závislosti napríklad od veľkosti a činností organizácie, aktuálneho stavu praktík environmentálneho manažérstva, konkrétnej krajiny atď. Vo všeobecnosti však EMAS má za následok výrazné úspory.
Businesses should regard registering for EMAS as an investment.
Rôzne štúdie preukázali, že organizácie získajú svoje náklady späť v podobe zvýšených príjmov v pomerne krátkom čase – vo väčšine prípadov do roka až do dvoch rokov [5] [6] [7] [8] [9].
Implementing EMAS involves internal and external costs, such as consultancy support, human resources to implement and follow up measures, inspections, registration fees, etc.
Veľkosť organizácie [11]
Actual costs and benefits vary widely, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country, etc.
Potenciálne ročné úspory vyplývajúce zo zvýšenej efektívnosti
Table 1 Costs and potential annual efficiency savings in EMAS [10]Source: ‘Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations’, study for European Commission, 2009.
Mikropodnik
(EUR)
Malý podnik
Organisation size [11]
Stredný podnik
Potential annual efficiency savings
do 100000
First year implementation costs [12] of EMAS
Veľký podnik
Micro
Údaje o „potenciálnych ročných úsporách zo zvýšenej efektívnosti“ sú založené len na úsporách energie.
Small
V Príručke EMAS pre malé organizácie [14] sa uvádzajú mnohé ďalšie príklady úspor vyplývajúcich z pomeru nákladov/prínosov.