natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Označenie typov pásov(14) povolených na montáž do kotvových úchytiek vo vozidle: …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Konfigurácia kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a súvisiace informácie
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Umiestnenie kotvových úchytiek
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Konštrukcia vozidla
Anchorage location
Konštrukcia sedadla
Vehicle structure
Pravé sedadlo
Seat structure
Dolné kotvové úchytky
Right-hand seat
Horné kotvové úchytky
Lower anchorages
vonkajšie vnútorné
Upper anchorages
Stredné sedadlo
outboard inboard
pravé ľavé
Centre seat
Ľavé sedadlo
right left
Značka typového schválenia pre každé umiestnenie: …
Left-hand seat
Špeciálne zariadenia (príklad: nastavenie výšky sedadla, zariadenie na predbežné zavedenie atď.): …
Type-approval mark for each position: …
Poznámka: …“;
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Vkladá sa tento doplnok 11b:
Observation: …’;
„Doplnok 11b
the following Appendix 11b is inserted:
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
‘Appendix 11b
Počet náprav a kolies: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Nápravy so zdvojenými kolesami(23): …
Number of axles and wheels: …
Hnacie nápravy(23): …
Axles with twinned wheels(23): …
HMOTNOSTI A ROZMERY
Powered axles(23): …
(v kg a mm) v prípade potreby uveďte odkaz na výkres
MASSES AND DIMENSIONS
Rozsah (celkovej) hmotnosti vozidla
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Technicky prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Technicky prípustná maximálna hmotnosť na prednej náprave: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Technicky prípustná maximálna hmotnosť na zadnej náprave: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Technicky prípustná maximálna hmotnosť na náprave postranného vozíka: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Rozsah (celkových) rozmerov vozidla:
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Dĺžka: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Šírka …mm
Length: …mm
Výška: …mm
Width: …mm
Rázvor: …mm
Height: …mm
Rázvor postranného vozíka(28): …mm
Wheelbase: …mm
Rozchod
Wheelbase sidecar(28): …mm
Rozchod vpredu: …mm.
Track width
Rozchod vzadu: …mm.
Track width front: …mm.
Rozchod postranného vozíka: …mm.
Track width rear: …mm.
Predný previs: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Zadný previs: …mm.
Front overhang: …mm.
Pohonná jednotka a riadenie(13)
Rear overhang: …mm.
Stručný opis a schematické zobrazenie pohonnej jednotky vozidla a riadiaceho systému (ovládanie radenia prevodových stupňov, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok pohonnej jednotky): …
Drive-train and control(13)
Zariadenie na bezpečné zatáčanie
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Zariadenie na bezpečné zatáčanie [príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]: áno/nie(4); diferenciál/iné(4)
Safe-cornering device
Uzáver diferenciálu: áno/nie/voliteľné(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Stručný opis a schematické zobrazenie zariadenia na bezpečné zatáčanie, uzáveru diferenciálu a riadiaceho systému: …
Differential lock: yes/no/optional(4)
Zavesenie a kontrola
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Stručný opis a schematické zobrazenie zavesenia a riadiaceho systému: …
Suspension and control
Schopnosť riadenia, vlastnosti pri zatáčaní a schopnosť zatáčania
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Schematický diagram riaditeľnej nápravy, resp. náprav so zobrazením geometrie riadenia: …
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Prevod a ovládanie riadenia
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Konfigurácia prevodu riadenia (uveďte pre predné a zadné kolesá): …
Transmission and control of steering
Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; uveďte pre predné a zadné kolesá): …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Schéma prevodu riadenia: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Schematický diagram, resp. diagramy ovládača, resp. ovládačov riadenia: …
Diagram of the steering transmission: …
Rozsah a metóda nastavenia ovládača, resp. ovládačov riadenia: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Spôsob asistencie: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Maximálny uhol vychýlenia kolies
Method of assistance: …
Doprava: …stupňov; počet otočení volantu (alebo zodpovedajúci údaj): …
Maximum steering angle of the wheels
Doľava: …stupňov; počet otočení volantu (alebo zodpovedajúci údaj): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Kombinácia pneumatík/kolies
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Pneumatiky:
Tyres/wheels combination
Označenie veľkosti
Tyres:
Náprava 2: …
Size designation
Koleso postranného vozíka: …
Axle 2: …
Tlak, resp. tlaky pneumatík podľa odporúčania výrobcu vozidla: …kPa“;
Sidecar wheel: …
Vkladá sa tento doplnok 13a:
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
„Doplnok 13a
the following Appendix 13a is inserted:
Konfigurácia miesta na sedenie: sedadlo/sedlo(4)
‘Appendix 13a
Opis a výkresy:
Seating position configuration: seat/saddle(4)
sedadiel a ich kotvových úchytiek: …
Description and drawings of:
systému nastavenia: …
The seats and their anchorages: …
systému prestavenia a blokovania: …
The adjustment system: …
kotvových úchytiek pásov, ktoré sú súčasťou konštrukcie sedadla: …
The displacement and locking systems: …
častí vozidla použitých ako kotvové úchytky: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Všetky ostatné miesta na sedenie: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Použité materiály a spôsoby konštrukcie:
All other seating positions: …
Výkresy zámkov a závesov a ich umiestnenie na dverách: …
Materials used and methods of construction:
Technický opis zámkov a závesov: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Údaje (vrátane rozmerov) o vstupoch, schodíkoch a prípadne potrebných držadlách: …
Technical description of latches and hinges: …
Fotografie, výkresy a/alebo rozvinutý pohľad na vnútorné vybavenie, kde sú znázornené časti priestoru pre cestujúcich a použité materiály (s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel, usporiadania ovládačov, sedadiel a zadnej časti sedadiel), strecha a otváracia strecha, operadlo: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Opierky hlavy
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Opierky hlavy: integrované/oddeliteľné/samostatné(4)
Head restraints
Podrobný opis opierky hlavy, ktorý špecifikuje najmä vlastnosti materiálu alebo materiálov použitých na výplň, a prípadne polohu a špecifikácie výstužových a kotviacich častí pre typ sedadla, ktoré sa má schvaľovať: …
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
V prípade „samostatnej“ opierky hlavy
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Podrobný opis konštrukčnej zóny, ku ktorej sa má opierka hlavy pripevniť: …
In the case of a ‘separate’ head restraint
Výkresy dôležitých častí konštrukcie a opierky hlavy v mierke: …“
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Vkladá sa tento doplnok 20a:
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
„Doplnok 20a
the following Appendix 20a is inserted:
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ palivovej nádrže ako samostatnej technickej jednotky
‘Appendix 20a
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Systém na reguláciu emisií z odparovania
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Schematické zobrazenie palivovej nádrže s uvedením objemu a materiálu:
Evaporative emission control system
INFORMÁCIE O KONŠTRUKCII VOZIDLA
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Uloženie paliva
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Palivová nádrž
Fuel storage
Maximálna kapacita: …
Fuel tank
Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/označenie(4) …
Maximum capacity: …
Výkres a technický opis nádrže so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania, uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Nádrž na stlačený zemný plyn (CNG)
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Pokiaľ ide o nádrž na stlačený zemný plyn a súvisiace príslušenstvo, tento informačný dokument sa doplní uplatniteľným informačným dokumentom stanoveným v predpise EHK OSN č. 110 [1], predpísaným pre kategóriu vozidiel M1.
Compressed natural gas (CNG) container
Nádrž, resp. nádrže na skvapalnený ropný plyn (LPG)
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
Pokiaľ ide o nádrž na skvapalnený ropný plyn a súvisiace zariadenia, tento informačný dokument sa doplní uplatniteľným informačným dokumentom stanoveným v predpise EHK OSN č. 67 [2], predpísaným pre kategóriu vozidiel M1.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
Ú. v.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
EÚ L 120, 7.5.2011, s.
OJ L 120, 7.5.2011, p.
1.
OJ L 72, 14.3.2008, p.
EÚ L 72, 14.3.2008, s.
1.’
1.“;
Appendix 24 is replaced by the following:
Doplnok 24 sa nahrádza takto:
‘Appendix 24
„Doplnok 24
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
Vyhlásenie výrobcu týkajúce sa vozidiel spôsobilých na konverziu úrovne výkonu zo subkategórie (L3e/L4e)-A2 na (L3e/L4e)-A3 a naopak
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
Vyhlásenie výrobcu o konverzii vlastností motocykla zo subkategórie (L3e/L4e)-A2 na subkategóriu (L3e/L4e)-A3 a naopak
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky.
The undersigned: […(full name and position)]
Podpísaná osoba: [ …(celé meno a pracovné zaradenie)]
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu(0): …
Declares that
Vyhlasuje, že
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
motocykel subkategórie (L3e/L4e)-A2 alebo (L3e/L4e)-A3(1):
Type(4): …
Typ(4): …
Variant(s)(4): …
Variant, resp. varianty(4): …
Version(s)(4): …
Verzia, resp. verzie(4): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
Kategória, subkategória a sub-subkategória vozidla(5): …
Type-approval number (if available): …
Číslo typového schválenia (ak je k dispozícii): …
Type-approval issued on (date, if available): …
Typové schválenie vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii): …
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Identifikačné číslo, resp. čísla softvéru PCU/ECU(1): …a kalibračné overovacie číslo, resp. čísla: …
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
je technicky spôsobilý na prispôsobenie na vozidlo subkategórie (L3e/L4e)-A2 alebo (L3e/L4e)-A3(1) určené nižšie:
With the following technical characteristics:
Má tieto vlastnosti:
General construction characteristics(3)
Všeobecné konštrukčné vlastnosti(3)
Maximum design vehicle speed: …km/h
Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: …km/h
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Maximálny čistý výkon: …kW (pri …min-1)(1)
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Pomer maximálneho čistého výkonu a hmotnosti vozidla v prevádzkovom stave: …kW/kg
Environmental performance(3)
Environmentálne vlastnosti(3)
Sound level measured according to(2): …
Hladina zvuku meraná podľa(2): …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Statická: …dB(A) pri otáčkach motora: …min-1
Drive-by: …dB(A)
Za jazdy: …dB(A)
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
Limitná hodnota pre Lurban(0)(7): …dB(A)
Exhaust emissions measured according to(2): …
Výfukové emisie merané podľa(2): …
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Skúška typu I: výfukové emisie po studenom štarte vrátane faktora zhoršenia:
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Skúška typu II: výfukové emisie pri (zvýšených) voľnobežných otáčkach a voľnej akcelerácii:
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
HC: …ppm pri normálnych voľnobežných otáčkach a: …ppm pri zvýšených voľnobežných otáčkach
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
CO: …% obj. pri normálnych voľnobežných otáčkach a: …% obj. pri zvýšených voľnobežných otáčkach
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie dymu: …m–1
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Energetická účinnosť meraná podľa(2)(3):
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
Spotreba paliva(0)(6): …l alebo kg/100 km
emissions(0)(6): …g/km
Emisie CO2(0)(6): …g/km
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Spotreba energie(0)(6): …Wh/km
Electric range(0): …km
Dojazd na elektrinu(0): …km
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
úpravou týchto komponentov, častí, softvéru atď.: …
Name and position in the company: …
Meno a pracovné zaradenie v spoločnosti: …
Explanatory notes relating to Appendix 24
Vysvetlivky k doplnku 24
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
Nehodiace sa prečiarknite (ak sa uplatňuje viac než jedna položka, netreba prečiarkovať nič).
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Číslo delegovaného nariadenia Komisie a číslo posledného pozmeňujúceho delegovaného nariadenia Komisie, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
Zaokrúhlite merné jednotky na najbližšie celé číslo v prípade dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm a km; na najbližšiu desatinu v prípade kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km a % obj.; a na najbližšiu stotinu v prípade kW/kg a m–1.
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I.
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
Uvedie sa kód podľa článku 4 a prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013, napr. „L3e-A2“ pre motocykel so stredným výkonom.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
Pre hybridné elektrické vozidlá s možnosťou externého nabíjania sa pre hodnoty CO2, spotreby paliva a spotreby elektrickej energie uvedú „vážené, kombinované“ hodnoty.
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Uplatňuje sa len na vozidlá kategórie L3e.“;
‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
Vysvetlivky k prílohe I sa menia takto:
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
Vysvetlivka (16) sa nahrádza takto:
Only applicable for vehicle category L3e.’
Zaokrúhlené na najbližšie celé číslo v prípade dB(A).“;
the explanatory notes relating to Annex I are amended as follows:
Vysvetlivka (24) sa nahrádza takto:
explanatory note (16) is replaced by the following:
Pre vozidlá vybavené CVT uveďte: 1 „pre prevodový pomer pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla“; 2 „pre prevodový pomer pri maximálnom vrcholnom výkone“; 3 „pre prevodový pomer pri maximálnom vrcholnom krútiacom momente“.
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
Prevodové pomery zahŕňajú prevodový pomer primárneho prevodu (podľa vhodnosti) a sú doplnené prijateľným pásmom odchýlok k spokojnosti schvaľovacieho úradu.
explanatory note (24) is replaced by the following:
Pre motory v náboji kolesa bez prevodového pohonu uveďte „n/a“ alebo „1“.“.
For vehicles equipped with CVT indicate the following: 1 “gear ratio at maximum design vehicle speed”; 2 “gear ratio at maximum peak power”; 3 “gear ration at maximum peak torque”.
Príloha IV sa mení takto:
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
Doplnok 1 sa mení takto:
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
vo VZORE A – Oddiel 1 sa slová „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) vydanom dňa ( …dátum vydania) a“ nahrádzajú slovami „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) (CV*… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia)(3i) vydanom dňa ( …dátum vydania) (CV* …dátum vydania)(3i) a“;
Annex IV is amended as follows:
vo VZORE B – Oddiel 1 sa slová „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) vydanom dňa ( …dátum vydania) a“ nahrádzajú slovami „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) (CV*… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia)(3i) vydanom dňa ( …dátum vydania) (CV* …dátum vydania)(3i) a“;
Appendix 1 is amended as follows:
vo VZORE C – Oddiel 1 sa slová „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) vydanom dňa ( …dátum vydania) a“ nahrádzajú slovami „zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v typovom schválení EÚ (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) (CV*… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia)(3i) vydanom dňa ( …dátum vydania) (CV* …dátum vydania)(3i) a“;
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
V oddiele 2 sa názov „Oddiel 2“ nahrádza takto:
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
„ODDIEL 2(O)“;
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
V oddiele 2 sa bod 4.0.1 nahrádza takto:
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
Environmentálna norma: Euro …(3/4/5) (1)“;
‘SECTION 2(O)’;
V oddiele 2 sa body 4.0.2, 4.0.2.1 a 4.0.2.2 vypúšťajú;
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
V oddiele 2 sa za bod 4.0.1 vkladajú tieto body 4.0.6 až 4.0.6.3:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
Hladina zvuku meraná podľa(m):
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Statická: …dB(A) [CV*: …dB(A)](3i) pri otáčkach motora: …min-1 (CV*: …min-1)(3i)
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
Za jazdy: …dB(A) [CV*: …dB(A)](3i)
Sound level measured according to(m):
Limitná hodnota pre Lurban(3r): …dB(A) [CV*: …dB(A)](3i)“;
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
(CV*:… mg/km)(3i)“
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
V oddiele 2 sa nadpis „Energetická účinnosť“ a všetky k nemu prislúchajúce body nahrádzajú takto:
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
„Energetická účinnosť(m)(o):
(CV*:… mg/km)(3i)
Spotreba paliva(3)(q):
NOx:
l alebo kg/100 km
(CV*:… mg/km)(3i)’
(CV*: … l alebo kg/100 km)(3)(q)(3i)
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
Emisie CO2(3)(q)(n):
Fuel consumption(3)(q):
Dojazd na elektrinu(3):
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
Doplnok 2 sa mení takto:
emissions(3)(q)(n):
Bod 0.3 sa nahrádza takto:
(CV*:… g/km)(3)(q)(3i)
Kategória, subkategória a sub-subkategória vozidla(6)(u): …“
Energy consumption(3)(q):
Nadpis „Energetická účinnosť“ a všetky k nemu prislúchajúce body nahrádzajú takto:
(CV*:… Wh/km)(3)(q)(3i)
„Energetická účinnosť:
Electric range(3):
Vysvetlivky k prílohe IV sa menia takto:
(CV*:… km)(3)(3i)’
Vysvetlivka (9) sa nahrádza takto:
Appendix 2 is amended as follows:
Uveďte túto hodnotu podľa kategórie vozidla:
entry 0.3. is replaced by the following:
pre (sub-)kategórie: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: maximálna nameraná rýchlosť vozidla;
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(6)(u):…’
pre (sub-)kategórie: L3e, L4e, L5e, L7e-A a L7e-B2: maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla.
the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
v prípade motocyklov určených na pedálovanie (L1e): túto položku osvedčenia o zhode vynechajte“;
‘Energy efficiency:
Vysvetlivka (n) sa vypúšťa;
the explanatory notes relating to Annex IV are amended as follows:
Vysvetlivka (o) sa nahrádza takto:
explanatory note (9) is replaced by the following:
Zaokrúhlite hodnoty na najbližšie celé číslo v prípade dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km a km/h; na najbližšiu desatinu v prípade kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km a % obj.; a na najbližšiu stotinu v prípade kW/kg a m– 1.“;
Indicate the following value according to the category of the vehicle:
Vysvetlivka (p) sa vypúšťa;