natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 214 — Lack of Documentation concerning the on-the-spot checks (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Opatrenie 214 – Chýbajúce prijatie opatrení v nadväznosti na výsledky krížových kontrol hospodárskych zvierat (v nadväznosti na RD2/2011/017/UK)
Measure 214 — Lack of follow up on results of cross-checks on livestock (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Opatrenie 214 – Žiadosti o platbu sa nepredložili v príslušnej lehote stanovenej v zmluvách podpísaných v rámci programu na obdobie 2000 – 2006.
Measure 214 — Payments claims submitted not within the relevant time-limit established in the contracts signed under programme 2000-2006.
Opatrenie 214 – Overenie určitých záväzkov počas kontrol na mieste – RR 2013
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2013
Opatrenie 214 – Overenie určitých záväzkov počas kontrol na mieste – RR 2014
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2014
Opatrenie 221 – Sumy vyplatené za ušlý príjem prekročili maximálnu sumu povolenú v PRV (RR 2013 – 2014)
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2013-2014)
Rozvoj vidieka EPFRV (2014 – 2020) – opatrenia v oblasti lesného hospodárstva
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Opatrenie 221 – Sumy vyplatené za ušlý príjem prekročili maximálnu sumu povolenú v PRV (RR 2015)
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2015)
Opatrenie 221 – Chýbajúca kontrola podmienok oprávnenosti na predchádzajúce využívanie pôdy
Measure 221 — Lack of check of eligibility conditions for the prior use of land
Opatrenie 221 – Žiadne návštevy in-situ týkajúce sa výsadby stromov (požiadavka podľa hlavy II)
Measure 221 — No in-situ visits regarding planting the trees (Title II requirement)
Rozvoj vidieka EPFRV, os 4 – LEADER (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Nedostatky v kľúčových a vedľajších kontrolách
weaknesses in key and ancillary controls
Rozvoj vidieka EPFRV – Leader
Rural Development EAFRD Leader
IE spolu:
Total IE:
Rozvoj vidieka EPFRV, technická pomoc (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Región Kampánia: chýbajúca vedľajšia kontrola „primeraný audit trail pre administratívne kontroly“ (2-percentná paušálna oprava platieb v období od 22.6.2013 do 9.6.2015)
Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)
Investície EPFRV (2014 – 2020) v rámci rozvoja vidieka – verejní príjemcovia
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — public beneficiaries
Región Kampánia – zmluva so spoločnosťou Agriconsulting: verejné obstarávanie – chýbajúci dostatočný podrobný opis kritérií na vyhodnotenie ponúk a nedostatočný audit trail týkajúci sa bodového hodnotenia jednotlivých ponúk
Campania Region — Agriconsulting contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Región Kampánia – zmluva so spoločnosťou Spotzone: verejné obstarávanie – nedostatočný audit trail týkajúci sa bodového hodnotenia jednotlivých ponúk
Campania Region — Spotzone contract: public procurement — deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Rozvoj vidieka EPFRV, os 1 – opatrenia s paušálnou podporou
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
RR 2014 – mladí poľnohospodári: Nedodržania pravidla 18 mesiacov
young farmers: non-respect of 18-month rule
Rozvoj vidieka EPFRV (2014 – 2020) – opatrenia s paušálnou podporou
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Sicília: chýbajúca vedľajšia kontrola „primeraný audit trail pre administratívne kontroly“(2-percentná paušálna oprava platieb v období od 22.6.2013 do 9.6.2015 pri projektoch/zákazkách verejného obstarávania)
Sicily: absence of ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015 for projects/contracts with public tendering)
Sicília: nedostatok v kľúčovej kontrole „hodnotenie primeranosti nákladov“ (5-percentná paušálna oprava platieb v období od 22.6.2013 do 14.10.2016 pri projektoch/zákazkách bez verejného obstarávania)
Sicily: deficiency in key control ‘evaluation of the reasonableness of costs’ (5 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 14/10/2016 for projects/contracts without public tendering)
Región Sicília – zmluva so spoločnosťou Pomilio Blumm: verejné obstarávanie – chýbajúci dostatočný podrobný opis kritérií na vyhodnotenie ponúk a nedostatočný audit trail týkajúci sa bodového hodnotenia jednotlivých ponúk
Sicily Region — Pomilio Blumm contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Región Sicília – zmluva so spoločnosťou Sviluppo Italia Sicilia: chýbajúca kontrola oprávnenosti nákladov na prevádzku
Sicily Region — Sviluppo Italia Sicilia contract: failure to check the eligibility of the costs of the operation
Nedostatky a) v rozsahu a objeme kontrol, b) pri ukladaní sankcií, c) pri výbere vzoriek a monitorovaní – pilier II – RPŽ 2012
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2012
Nedostatky a) v rozsahu a objeme kontrol, b) pri ukladaní sankcií, c) pri výbere vzoriek a monitorovaní – pilier II – RPŽ 2013
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2013
Nedostatky a) v rozsahu a objeme kontrol, b) pri ukladaní sankcií, c) pri výbere vzoriek a monitorovaní – pilier II – RPŽ 2014
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2014
Nedostatky v overovaní oprávnenosti žiadateľa, primeranosti nákladov a rozsahu kontrol na mieste
deficiencies in verification of eligibility of the applicant and the reasonableness of costs and in the scope of OTSC
Overenie oprávnenosti žiadateľa
verification of eligibility of applicant
Overenie oprávnenosti investícií
verification of eligibility of investment
Nedostatočné uplatňovanie sankcií + kontrola MSP
Insufficient implementation of sanctions + SME check
Nedostatočná kontrola MSP – počet zamestnancov
SME check insufficient — headcount
LV spolu:
Total LV:
Rozvoj vidieka EPFRV, os 1 – opatrenia s paušálnou podporou (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Neodpočítanie nenárokovaného zákonného dôchodku (zistenie č. 1).
Non-deduction of unclaimed statutory pension (Finding 1.)
ODHADOVANÝ PERCENTUÁLNY PODIEL
ESTIMATED BY PERCENTAGE
Neoverenie hlasovacích práv na druhej úrovni (zistenie č. 3)
Non-verification of voting rights on the second level (Finding 3)
Umelo vytvorené podmienky (zistenie č. 2)
Creation of artificial conditions (Finding 2)
Neoverenie hlasovacích práv na druhej úrovni
Non-verification of voting rights in the second level
Neoprávnení príjemcovia – Stredne veľké podniky – Zaznamenané ako nezrovnalosti
Non eligible beneficiaries — semi large enterprises — Registered as irregularities
Neoprávnení príjemcovia – Stredne veľké podniky – Zaznamenané ako nezrovnalosti
Non eligible beneficiaries — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Neoprávnený príjemca – Stredne veľký podnik – Zaznamenané ako nezrovnalosti
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprise — Registered as irregularities
Neoprávnený príjemca – Stredne veľký podnik – Zaznamenané ako nezrovnalosti
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
EPFRV – IACS: NCH
EAFRD IACS: MLE
EPFRV mimo IACS: Najpravdepodobnejšia chyba
EAFRD non-IACS: Most Likely Error
EPFRV – RR 2015 – Finančné chyby v EPFRV mimo IACS
EAFRD FY2015 Financial errors in EAFRD non-IACS
SE spolu:
Total SE:
Nedostatok v kľúčovej kontrole „Overenie oprávnenosti investícií“.
deficinency in key control ‘Verification of eligibility of investment’.
Oprava neoprávnenej pomoci.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2059
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PBV prijal 26. júla 2016 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2016 [2] o vymenovaní pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Rada 12. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2240 [3], ktorým sa mandát misie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) predĺžil do 31. decembra 2018 a misia sa premenovala na „misiu na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)“.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PBV prijal 10. januára 2017 rozhodnutie EUCAP Somalia/1/2017 [4], ktorým sa mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia predĺžil od 13. decembra 2016 do 12. decembra 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia od 13. decembra 2017 do 31. decembra 2018,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
Mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia sa týmto predlžuje do 31. decembra 2018.
Done at Brussels, 31 October 2017.
V Bruseli 31. októbra 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/114 z 10. januára 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia/1/2017) (Ú. v. EÚ L 18, 24.1.2017, s. 49).
Council Decision (EU) 2017/2060
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2060
of 6 November 2017
zo 6. novembra 2017
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, v mene Európskej únie a jej členských štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) druhým pododsekom,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky, pristúpenie Chorvátska okrem iného k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) sa má dohodnúť prostredníctvom protokolu k dohode (ďalej len „protokol“).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Podľa dohody sa má na takéto pristúpenia uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušná tretia krajina.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami so zreteľom na pristúpenie Chorvátska k Únii.
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
Rokovania s Čile boli úspešne ukončené a protokol bol podpísaný v mene Únie a jej členských štátov dňa 29. júna 2017 v Bruseli.
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Tretí dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie a jej členských štátov vykoná oznámenie podľa článku 14 ods. 1 protokolu.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 14. septembra 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Protokol je uverejnený v Ú. v.
Council Decision (EU) 2017/2070
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2070
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Willeho VALVEHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
Council Decision (CFSP) 2017/2071
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2071
of 13 November 2017
z 13. novembra 2017,
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Rada prijala 8. júla 2014 rozhodnutie 2014/438/SZBP [1], ktorým sa pán Herbert SALBER vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
Rada 17. februára 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/299 [2], ktorým sa mandát OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku predlžuje do 30. júna 2018.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
V nadväznosti na vymenovanie pána Herberta SALBERA do inej funkcie by sa za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie od 13. novembra 2017 mal vymenovať pán Toivo KLAAR.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
Mandát pána Herberta SALBERA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa týmto končí k 15. augustu 2017.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
Článok 2
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Výdavky spojené s administratívnou kontinuitou v období medzi mandátmi OZEÚ od 15. augusta 2017 do 12. novembra 2017 sa kryjú finančnou referenčnou sumou stanovenou v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/299.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
Článok 1 ods. 1 a článok 2 sa uplatňujú od 15. augusta 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 13. novembra 2017
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
Za Radu
Done at Brussels, 13 November 2017.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/438/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v.
The President
EÚ L 200, 9.7.2014, s.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
11).
11).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/299 zo 17. februára 2017, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
EÚ L 43, 21.2.2017, s.
Council Decision (CFSP) 2017/2072
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2072
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/1426
ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1426
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP [1].
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 4. augusta 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1426 [2], ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Rada skonštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie jedného subjektu na zozname.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2017/1426 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 November 2017.
V Bruseli 13. novembra 2017
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1426 zo 4. augusta 2017, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2017/154 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 204, 5.8.2017, s.
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
95).
GROUPS AND ENTITIES
PRÍLOHA
Council Decision (CFSP) 2017/2073
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2073
of 13 November 2017
z 13. novembra 2017,
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorým sa mení spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,