natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is hereby replaced by the following:
Tento tovar sa vylučuje:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the People's Republic of China.
keramické mlynčeky na ochucovacie prísady alebo korenie a ich keramické brúsne časti,
The following goods are excluded:
keramické mlynčeky na kávu,
ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
keramické brúsiče na nože,
ceramic coffee mills,
keramické brúsiče,
ceramic knife sharpeners,
keramické kuchynské nástroje na použitie na rezanie, mletie, strúhanie, krájanie, škrabanie a lúpanie a
ceramic sharpeners,
kamene na pizzu určené na pečenie pizze alebo chleba vyrobené z kordieritovej keramiky.“
ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and
Článok 2
cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread.’.
V prípade tovaru, na ktorý sa nevzťahuje článok 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 412/2013 zmeneného týmto nariadením, sa konečné antidumpingové clá, ktoré boli zaplatené alebo zaúčtované podľa článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 412/2013 v jeho pôvodnom znení, a predbežné antidumpingové clá vybrané s konečnou platnosťou podľa článku 2 toho istého nariadenia, vrátia alebo odpustia.
Article 2
Žiadosť o vrátenie alebo odpustenie sa predkladá vnútroštátnym colným orgánom v súlade s platnými colnými predpismi.
For goods not covered by Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 as amended by this Regulation, the definitive antidumping duties paid or entered into account pursuant to Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation shall be repaid or remitted.
Ak lehota troch rokov stanovená v článku 121 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [4] uplynula pred dňom alebo v deň uverejnenia tohto nariadenia alebo uplynie do šiestich mesiacov po uvedenom dni, predĺži sa podľa článku 121 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 952/2013 o obdobie šiestich mesiacov po dni uverejnenia tohto nariadenia.Článok 3
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the time limit of three years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [4] expired before or on the date of publication of this Regulation, or within six months after that date, it shall be prolonged for a period of six months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.Article 3
Uplatňuje sa od 16. novembra 2012.
It shall apply from 16 November 2012.
V Bruseli 23. októbra 2017
Done at Brussels, 23 October 2017.
predseda
The President
EÚ L 176, 30.6.2016, s.
OJ L 131, 15.5.2013, p.
EÚ L 131, 15.5.2013, s.
Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1938
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 994/2010
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Zemný plyn (ďalej len „plyn“) je naďalej základnou zložkou zásobovania energiou v Únii.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Veľká časť takéhoto plynu sa do Únie dováža z tretích krajín.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Uvedené ciele by sa mali dosiahnuť prostredníctvom nákladovo najefektívnejších opatrení a takým spôsobom, aby trhy s plynom neboli deformované.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Právo Únie, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [3], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES [4], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [5], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 [6], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 [7] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 [8], už mali významný priaznivý vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v Únii, a to v zmysle pripravenosti na takúto situáciu i na jej zmierňovanie.
Those objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that gas markets are not distorted.
Odkedy sú členské štáty povinné vypracúvať preventívne akčné plány a núdzové plány, sú lepšie pripravené zvládať krízy dodávok a sú aj lepšie chránené, keďže teraz musia plniť viacero povinností týkajúcich sa kapacity infraštruktúry a dodávok plynu.
Union law, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and Regulation (EU)No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [8], has already had a significant positive impact on the security of gas supply in the Union, both in terms of preparation and mitigation.
Komisia vo svojej správe o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 994/2010 z októbra 2014 však poukázala na oblasti, v ktorých by sa vylepšením uvedeného nariadenia mohla ďalej posilniť bezpečnosť dodávok plynu v Únii.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to establish preventive action plans and emergency plans, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
V oznámení Komisie o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy zo 16. októbra 2014 sa analyzovali účinky čiastočného alebo úplného prerušenia dodávok plynu z Ruska a dospelo sa k záveru, že v prípade vážneho prerušenia dodávok nie sú výlučne vnútroštátne prístupy veľmi účinné vzhľadom na ich rozsah, ktorý je už zo svojej podstaty obmedzený.
However, the Commission's report on the implementation of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the security of gas supply in the Union.
Záťažový test ukázal, ako by užšia spolupráca medzi členskými štátmi mohla výrazne znížiť dôsledky veľmi vážneho prerušenia dodávok v najzraniteľnejších členských štátoch.
The Commission's communication of 16 October 2014 on the short-term resilience of the European gas system analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Energetická bezpečnosť je jedným z cieľov stratégie energetickej únie, ako sa uvádza v oznámení Komisie o rámcovej stratégii odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy z 25. februára 2015, ktorá zdôraznila tiež zásadu „prvoradosti energetickej efektívnosti“ a potrebu plne vykonávať platné právne akty Únie v oblasti energetiky.
The stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
V oznámení bola zdôraznená skutočnosť, že energetická únia sa zakladá na solidarite zakotvenej v článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj dôvere, ktoré sú nevyhnutnými prvkami energetickej bezpečnosti.
Energy security constitutes one of the objectives of the Energy Union Strategy, as set out in the Commission's communication of 25 February 2015 on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, which also emphasised the ‘energy efficiency first’ principle and the need to fully implement existing Union energy legal acts.
Toto nariadenie sa zameriava na posilnenie solidarity a dôvery medzi členskými štátmi a zavedenie opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
The communication highlighted the fact that the Energy Union rests on solidarity, enshrined in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and trust, which are necessary features of energy security.
Komisia by pri posudzovaní preventívnych akčných plánov a núdzových plánov vypracovaných členskými štátmi mala tiež zamerať pozornosť členských štátov na ciele energetickej únie.
This Regulation is intended to boost solidarity and trust between the Member States and put in place the measures needed to achieve those aims.
Bezproblémovo fungujúci vnútorný trh s plynom je najlepšou zárukou bezpečnosti dodávok plynu v celej Únii a obmedzovania vystavenia jednotlivých členských štátov škodlivým vplyvom prerušenia dodávok plynu.
When assessing the preventive action plans and the emergency plans established by the Member States, the Commission should also be able to draw the attention of the Member States to the objectives of the Energy Union.
Ak je ohrozená bezpečnosť dodávok plynu členského štátu, existuje riziko, že opatrenia prijaté jednostranne týmto členským štátom môžu ohroziť riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a dodávky plynu odberateľom v iných členských štátoch.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of the security of gas supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of disruptions of gas supply.
Treba zabezpečiť solidaritu a koordináciu v reakcii na krízy dodávok, či už ide o preventívne opatrenia, alebo o reakciu na skutočné prerušenia dodávok plynu, aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať aj v prípade nedostatočných dodávok.
Where a Member State's security of gas supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Skutočne prepojený vnútorný trh s energiou s viacerými miestami vstupu a spätnými tokmi sa dá vytvoriť len úplným prepojením jeho plynárenských sietí, vybudovaním uzlov so zásobníkmi skvapalneného zemného plynu (ďalej len „LNG“ – liquefied natural gas) v južných a východných regiónoch Únie, dokončením severojužného a južného koridoru zemného plynu a ďalším rozvojom domácej produkcie.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of gas supply.
Preto je potrebné zrýchlené budovanie prepojení a sú nutné projekty zamerané na diverzifikáciu dodávok zdrojov energie, ako už bolo uvedené v stratégii energetickej bezpečnosti.
A truly interconnected internal energy market with multiple entry points and reverse flows can be created only by fully interconnecting its gas grids, by building up liquefied natural gas (LNG) hubs in the Union's Southern and Eastern regions, by completing the North-South and Southern Gas corridors and by further developing domestic production.
Možnosti efektívnejších a menej nákladných opatrení prostredníctvom regionálnej spolupráce neboli dosiaľ plne využité.
Therefore, an accelerated development of interconnections and projects aiming to diversify supply sources, as already shortlisted in the Energy Security Strategy, is necessary.
Súvisí to nielen s lepšou koordináciou vnútroštátnych zmierňujúcich opatrení v situáciách stavu núdze, ale aj s vnútroštátnymi preventívnymi opatreniami, ako sú vnútroštátne uskladňovanie alebo politiky týkajúce sa LNG, ktoré môžu byť v niektorých regiónoch Únie strategicky dôležité.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
V duchu solidarity by usmerňujúcou zásadou tohto nariadenia mala byť regionálna spolupráca, do ktorej sa zapájajú orgány verejnej moci aj plynárenské podniky, s cieľom zmierňovať zistené riziká a optimalizovať prínos koordinovaných opatrení a vykonávať opatrenia, ktoré sú pre spotrebiteľov v Únii nákladovo najefektívnejšie.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also with national preventive measures, such as national storage or policies related to LNG, which can be strategically important in certain regions of the Union.
Regionálna spolupráca by sa postupne mala doplniť komplexnejšou perspektívou Únie, čo by umožnilo využiť všetky dostupné dodávky a nástroje na celom vnútornom trhu s plynom.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to mitigate the identified risks and optimise the benefits of coordinated measures and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
Posúdenie núdzových zásobovacích koridorov na úrovni Únie by sa malo začleniť do regionálnej spolupráce.
Regional cooperation should gradually be complemented with a stronger Union perspective, allowing recourse to all available supplies and tools in the entire internal gas market.
Prístupom k posudzovaniu bezpečnosti dodávok a k stanoveniu preventívnych a zmierňujúcich opatrení, ktorý sa zakladá na posúdení rizika, sa umožňuje koordinovať úsilie, čo je významným prínosom z hľadiska účinnosti opatrení a optimalizácie zdrojov.
Union-level assessment of the emergency supply corridors should be incorporated into the regional cooperation.
Osobitne to platí pre opatrenia, ktoré majú vo veľmi náročných podmienkach zaručiť nepretržité dodávky pre chránených odberateľov, ako aj pre opatrenia na zmiernenie následkov stavu núdze.
A risk-based approach to assessing the security of supply and establishing preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated and brings significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Spoločným posúdením prepojených rizík v rámci rizikových skupín, ktoré je komplexnejšie a presnejšie, sa zabezpečí, že členské štáty budú na každú krízu lepšie pripravené.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Okrem toho koordinovaný a vopred odsúhlasený prístup k bezpečnosti dodávok zabezpečuje v stave núdze konzistentnú reakciu a znižuje riziko negatívnych účinkov presahovania, ktoré by čisto vnútroštátne opatrenia mohli mať v susedných členských štátoch.
Assessing correlated risks jointly in risk groups which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Na účely prístupu založeného na posúdení rizika by sa rizikové skupiny mali vymedziť na základe závažných nadnárodných rizík pre bezpečnosť dodávok plynu v Únii.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to the security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Takéto riziká boli identifikované v oznámení Komisie o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy zo 16. októbra 2014 a posúdenia zahrnutého v najnovšom desaťročnom pláne rozvoja siete vypracovanom Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSOG).
For the purpose of the risk-based approach, risk groups should be defined based on the major transnational risks to the security of gas supply in the Union.
S cieľom umožniť presnejšie a cielenejšie posúdenie na účely tohto nariadenia by sa pri zostavovaní rizikových skupín malo vychádzať z hlavných zdrojov dodávok plynu a trás.
Such risks were identified in the Commission's communication of 16 October 2014 on the short-term resilience of the European gas system and the assessment included in the latest Ten-Year Network Development Plan (TYNDP) developed by the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSOG).
S cieľom poskytnúť podklady na spoločné posúdenia rizika a posúdenia rizika na vnútroštátnej úrovni by ENTSOG po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn (ďalej len „GCG“ – Gas Coordination Group) a Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) mala vykonať simuláciu scenárov prerušenia dodávok plynu a prevádzky infraštruktúry na úrovni Únie.
To allow for a more precise and better focused assessment for the purposes of this Regulation, the risk groups should be composed on the basis of the main gas supply sources and routes.
Takáto simulácia by sa mala opakovať aspoň každé dva roky.
To provide input to the common and national risk assessments, ENTSOG, in consultation with the Gas Coordination Group (GCG) and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out a Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios.
Ako prostriedok na posilnenie regionálnej spolupráce poskytovaním informácií o tokoch plynu, ako aj poskytovaním technických a operačných odborných znalostí by mal byť systém regionálnej koordinácie pre plyn, ktorý zriadila ENTSOG a ktorý sa skladá zo stálych skupín expertov, zapojený do vykonávania simulácií.
Such a simulation should be repeated at least every two years.
ENTSOG zabezpečí primeranú úroveň transparentnosti a prístup k svojim modelovým predpokladom použitým pri scenároch.
As a means of strengthening regional cooperation by providing information about gas flows as well as providing technical and operational expertise, the Regional Coordination System for Gas (ReCo System for Gas), established by ENTSOG and composed of standing expert groups, should be involved in carrying out simulations.
Komisia by mala byť splnomocnená aktualizovať zloženie rizikových skupín prostredníctvom delegovaného aktu na základe vývoja závažných nadnárodných rizík pre bezpečnosť dodávok plynu v Únii a ich vplyvu na členské štáty, a to pri zohľadnení výsledku simulácie vykonanej na úrovni Únie a diskusie v rámci GCG.
ENTSOG should ensure an appropriate level of transparency and access to the modelling assumptions used in its scenarios.
S cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť regionálnej spolupráce by sa členské štáty mali v rámci každej rizikovej skupiny dohodnúť na mechanizmoch spolupráce.
The Commission should be empowered to update the composition of the risk groups by means of a delegated act based on the evolution of the major transnational risks to the security of gas supply in the Union and its impact on Member States, taking into account the result of the Union-wide simulation and the discussion within the GCG.
Takýto mechanizmus by sa mal vytvoriť dostatočne včas, aby sa umožnilo spoločné posudzovanie rizika, ako aj diskusie a dohody o vhodných a účinných cezhraničných opatreniach, ktoré si budú vyžadovať súhlas každého dotknutého členského štátu a ktoré sa majú začleniť do regionálnych kapitol preventívnych akčných plánov a núdzových plánov, a to po porade s Komisiou.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should agree on a cooperation mechanism within each risk group.
Členské štáty sa môžu dohodnúť na takom mechanizme spolupráce, ktorý bude pre danú rizikovú skupinu najvhodnejší.
Such a mechanism should be developed sufficiently in time to allow for conducting the common risk assessment and discussing and agreeing on appropriate and effective cross-border measures, which will require the agreement of each Member State concerned, to be included in the regional chapters of the preventive action plans and the emergency plans, after consulting the Commission.
Komisia by v celkovom procese mala mať možnosť zohrávať pomocnú úlohu a umožňovať výmenu najlepších postupov na zabezpečenie regionálnej spolupráce, ako napríklad rotujúca koordinačná úloha v rámci rizikových skupín zameraná na prípravu rôznych dokumentov alebo zriadenie špecializovaných orgánov.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited to a given risk group.
Ak dohoda o mechanizme spolupráce neexistuje, Komisia by mala navrhnúť vhodný mechanizmus spolupráce pre danú rizikovú skupinu.
The Commission should be able to have a facilitating role in the overall process and share best practices for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the risk groups for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Príslušné orgány by pri spoločnom posudzovaní rizika mali posúdiť všetky podstatné rizikové faktory, ktoré by mohli viesť k vzniku závažného nadnárodného rizika, v súvislosti s ktorým sa riziková skupina vytvorila, vrátane prerušenia dodávok plynu od samostatného najväčšieho dodávateľa.
In the absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission should propose a suitable cooperation mechanism for a given risk group.
Uvedené rizikové faktory by sa mali riešiť prostredníctvom vhodných cezhraničných opatrení, na ktorých sa dohodli príslušné orgány dotknutých členských štátov.
When conducting the common risk assessment, competent authorities should assess all relevant risk factors which could lead to the materialisation of the major transnational risk for which the risk group was created, including disruption of gas supply from the single largest supplier.
Cezhraničné opatrenia by sa mali začleniť do regionálnych kapitol preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
Those risk factors should be addressed by appropriate cross-border measures agreed by the competent authorities of the Member States concerned.
Okrem toho by príslušné orgány mali vykonať komplexné posúdenie rizika na vnútroštátnej úrovni a posúdiť prírodné, technologické, obchodné, finančné, sociálne, politické a trhové riziká, ako aj všetkyostatné riziká, ktoré sú relevantné.
The cross-border measures should be included in the regional chapters of the preventive action plans and the emergency plans.
Všetky riziká by sa mali riešiť prostredníctvom účinných, primeraných a nediskriminačných opatrení, ktoré sa majú vypracovať v rámci preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
In addition, the competent authorities should conduct a comprehensive national risk assessment and assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, andany other relevant ones.
Výsledky spoločného posúdenia rizika a posúdenia rizika na vnútroštátnej úrovni by mali prispieť aj k všetkým posúdeniam rizika nebezpečenstiev podľa článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ [9] a mali by sa v plnom rozsahu zohľadniť v posúdeniach rizika na vnútroštátnej úrovni.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plans and the emergency plans.
Príslušné orgány danej rizikovej skupiny by mali po porade so zainteresovanými stranami vypracovať preventívne akčné plány a núdzové plány obsahujúce regionálne kapitoly, aby zaručili maximálnu pripravenosť, a predišli tak prerušeniu dodávok plynu a zmiernili účinky takéhoto prerušenia, ak by taká situácia predsa len nastala.