natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Všeobecné poznámky
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Ako sa uvádza v odôvodnení 12, na stanovenie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bol použitý výber vzorky.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele (výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť, rast, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu) na základe informácií poskytnutých navrhovateľmi a výrobcami z Únie.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Údaje sa týkali všetkých výrobcov z Únie.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Združenie neprepojených výrobcov tvrdilo, že makroekonomické ukazovatele poukazujú na pozitívnu a stabilnú situáciu výrobného odvetvia Únie ako celku.
Economic situation of the Union industry
V údajoch sa odráža všeobecný pokles európskeho dopytu po prešetrovanom výrobku, pričom tento pokles by sa nemal pripisovať dovozu z ČĽR a Indie.
General remarks
Komisia overila makroekonomické ukazovatele, ktoré poskytli navrhovatelia.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Údaje za výrobné odvetvie Únie ako celok vychádzali z aktuálnych údajov týkajúcich sa navrhovateľov a podporujúcich výrobcov, ako aj z overených odhadov pre zvyšok výrobného odvetvia Únie poskytnutých navrhovateľmi.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Vzhľadom na to sa Komisia domnieva, že súbor makroekonomických údajov je reprezentatívny, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele (priemerné jednotkové predajné ceny, náklady práce, jednotkové náklady, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií) na základe riadne overených údajov z vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Údaje sa týkajú výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Tabuľka 6
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Zdroj: Overené podanie navrhovateľov a vyplnené dotazníky.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Objem výroby (v tonách)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Výrobná kapacita (v tonách)
The data related to the sampled Union producers.
Využitie kapacity (%)
Macroeconomic indicators
Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 4 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Po miernom náraste v rokoch 2013 až 2014 objem výroby v roku 2015 klesol o 7 percentuálnych bodov a počas obdobia prešetrovania zostal stabilný.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Pokles objemu výroby v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania podnietil pokles spotreby uvedený v tabuľke 3 odôvodnenia 113, ako aj rastúci objem dumpingového dovozu z ČĽR.
Table 6
Vykázané údaje o výrobnej kapacite výrobného odvetvia Únie sa vzťahujú na technickú kapacitu, čo znamená, že sa zohľadnili úpravy, ktoré výrobné odvetvie považuje za normálne, a to s ohľadom na čas prípravy, údržbu, odstránenie prekážok a iné bežné prestoje.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Vzhľadom na to v roku 2015 výrobná kapacita v porovnaní s rokom 2013 klesla o 5 percentuálnych bodov a potom sa mierne zvýšila o 1 percentuálny bod.
Production volume (tonnes)
Keďže objem výroby a výrobná kapacita zaznamenávajú zhruba rovnaký klesajúci trend, využitie kapacity zostáva počas posudzovaného obdobia stabilné.
Production capacity (tonnes)
Využitie kapacity zostalo počas posudzovaného obdobia celkovo na veľmi nízkej úrovni.
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Tabuľka 7
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 11 %.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Podobne ako v prípade vývoja objemu výroby, aj pokles predaja v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania bol podnietený poklesom spotreby na trhu Únie vysvetleným v odôvodnení 113, ako aj rastúcim objemom dumpingového dovozu z ČĽR.
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
V dôsledku rastúceho dovozu z ČĽR na trhu s klesajúcou spotrebou sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu znížil o 3 %.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Rast
Sales volume and market share
Spotreba v Únii v období od roku 2013 do obdobia prešetrovania postupne klesala o 8 % alebo takmer 46000 ton.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tento pokles negatívne ovplyvňuje situáciu v oblasti predaja a objemu výroby, ako aj zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie.
Table 7
Zamestnanosť a produktivita
Sales volume on the Union market (tonne)
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Tabuľka 8
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Počet zamestnancov
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Produktivita (v t/ekvivalent plného pracovného času)
Growth
Vo výrobnom odvetví Únie sa v posudzovanom období znížila zamestnanosť o 7 %.
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
Tento pokles bol reakciou na zníženie objemu výroby o 4 %, ktorý bol zapríčinený poklesom dopytu a zvyšujúcim sa objemom dumpingového dovozu z ČĽR.
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Dumpingové rozpätie z ČĽR je značne nad úrovňou de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR podstatný.
Table 8
V roku 2005 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v ČĽR [4].
Productivity (tonne/FTE)
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Tabuľka 9
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Priemerné predajné ceny (v EUR/t)
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)
These measures were repealed in September 2011 [5].
Priemerná predajná cena výrobcov z Únie zaradených do vzorky v posudzovanom období postupne klesla až o 5 %, zatiaľ čo priemerné jednotkové výrobné náklady sa znížili o 3 %.
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
S cieľom znížiť stratu podielu na trhu a konkurovať lacnému dumpingovému dovozu z ČĽR museli výrobcovia z Únie znížiť predajné ceny.
Microeconomic indicators
Pokles cien je vyšší ako pokles výrobných nákladov, ktoré vyplývajú najmä z poklesu cien surovín v posudzovanom období.
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales prices in the Union
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Source: Verified questionnaire replies.
Priemerné náklady práce (EUR)
Average sales price (EUR/tonne)
Priemerné náklady práce na jedného zamestnanca sa v posudzovanom období zvýšili o 3 %.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Zásoby
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
Úroveň zásob troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
Tabuľka 11
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
Konečný stav zásob (v tonách)
Labour costs
Úroveň konečných zásob troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 12 %.
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zvýšenie v období 2013 až 2014 bolo spôsobené zvýšením objemu výroby, zatiaľ čo predaj na trhu Únie klesol.
Table 10
Hlavným dôvodom zvýšenia stavu zásob bolo to, že hoci výrobné odvetvie Únie obmedzilo objem výroby, objem predaja od straty podielu výrobného odvetvia Únie na trhu z dôvodu čínskeho dovozu klesal rýchlejšie.
Average labour costs (EUR)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Tabuľka 12
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)
Table 11
Peňažný tok (v tis.
Closing stocks (tonnes)
EUR)
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
Investície (v tis.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
EUR)
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
Návratnosť investícií (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Komisia stanovila ziskovosť troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Výrobné odvetvie Únie zaznamenávalo za posledných desať rokov postupný pokles ziskov.
Table 12
Zatiaľ čo ziskovosť výrobcov z Únie sa v roku 2006 pohybovala približne na úrovni 10 %, v prvom roku posudzovaného obdobia bola 5,3 % a počas posudzovaného obdobia sa ďalej znižovala.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovosť troch spoločností zaradených do vzorky sa v posudzovanom období znížila o 41 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Tento negatívny vývoj bol spôsobený klesajúcim predajom výrobného odvetvia Únie na trhu Únie za ceny, ktoré sa počas posudzovaného obdobia znižovali rýchlejšie ako výrobné náklady.
Cash flow ('000 EUR)
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Investments ('000 EUR)
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok znížil o 38 %.
Return on investments (%)
Po 56 % poklese v období rokov 2013 až 2014, na ktorý malo vplyv zvýšenie výroby v porovnaní s rokom 2013, zatiaľ čo predaj klesal, došlo v roku 2015 k zlepšeniu.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Negatívny trend však v období prešetrovania naďalej pokračoval relatívne malým poklesom.
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
Investície predstavujú čistú účtovnú hodnotu aktív.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
V rokoch 2013 až 2015 stabilne klesali o 3 percentuálne body a potom počas obdobia prešetrovania prudko klesli o 5 percentuálnych bodov.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Celkovo počas posudzovaného obdobia investície klesli o 8 %.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií, v ktorom sa odráža úroveň odpisovania.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
V posudzovanom období sa znížila o 12 %.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
Po stabilnom poklese v období rokov 2013 až 2015, na ktorý mal vplyv podstatný pokles predaja, sa počas obdobia prešetrovania o niečo zlepšila.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
Tento ukazovateľ však samotný nevypovedá o stave výrobného odvetvia Únie.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
Aktíva výrobného odvetvia Únie boli takmer úplne odpísané, a preto je čistá účtovná hodnota aktív nízka, čo má za následok neprirodzene vysokú úroveň návratnosti investícií.
Investments are the net book value of assets.
Zlé finančné výsledky výrobného odvetvia Únie v období od roku 2013 do obdobia prešetrovania obmedzovali jeho schopnosť získať kapitál.
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
Výrobné odvetvie vyrábajúce výrobky z liatiny je kapitálovo náročné a sú preň typické značné investície, ktoré sa každých 15 až 20 rokov opakujú s cieľom modernizovať stroje potrebné vo výrobnom procese.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Výrobné zariadenia výrobného odvetvia Únie rýchlo starnú a výrobné odvetvie Únie si vyžaduje na ďalšiu prevádzku značné a dlhodobé investície.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
Návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia nie je dostatočná nato, aby tieto značné investície pokryla.
It decreased by 12 % over the period considered.
Záver o ujme
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
Z preskúmania uvedených faktorov vyplýva, že v období od roku 2013 do obdobia prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo výrobu ( – 4 %) a stratilo časť podielu na trhu.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
Počas posudzovaného obdobia ukončili činnosť štyri zlievarne v Únii.
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
Ziskovosť výrobcov z Únie sa okrem toho v období od roku 2013 do obdobia prešetrovania znížila takmer na polovicu a dostala sa na veľmi nízku úroveň.
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
Okrem toho sa v posudzovanom období negatívne vyvíjali aj ďalšie ukazovatele ujmy, ako napríklad kapacita (– 4 %), objem predaja v Únii (– 11 %) a zamestnanosť (– 7 %).
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela v tejto fáze k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
Conclusion on injury
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto skúmala, či výrobné odvetvie Únie mohlo byť súbežne s tým poškodené aj inými známymi faktormi.
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Komisia zabezpečila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z ČĽR nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
Ide o tieto faktory: dovoz z iných tretích krajín, výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti vývozného predaja, zníženie dopytu, konkurencia medzi výrobcami z Únie, riadenie výrobného odvetvia Únie a údajná segmentácia na trhu Únie.
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
Vplyv dumpingového dovozu
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
Ceny dumpingového dovozu z ČĽR boli oproti cenám výrobného odvetvia Únie počas obdobia prešetrovania značne podhodnotené, pričom rozpätia podhodnotenia predstavovali 35,4 % až 42,7 %, čo viedlo k poklesu podielu na trhu a zisku výrobného odvetvia Únie (z 5,3 % v roku 2013 na 3,1 % v období prešetrovania).
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Počas posudzovaného obdobia stratilo výrobné odvetvie Únie skutočne 11 % objemu predaja na trhu, ktorý sa zmenšil o 8 %, zatiaľ čo objem dovozu z ČĽR sa zvýšil o 16 %.
CAUSATION
Celkovo bola počas posudzovaného obdobia strata podielu výrobného odvetvia Únie na trhu na úrovni 2,1 percentuálneho bodu absorbovaná zvýšením trhového podielu dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR o 5,6 percentuálneho bodu.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Vplyv ostatných faktorov
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Dovoz z tretích krajín
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Objem dovozu z iných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market.
Tabuľka 13
Effects of the dumped imports
Zdroj: Eurostat, overené podanie navrhovateľov.