natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy vo väčšej alebo menšej miere.
belong to the same household, and
Koncepcia bytovej domácnosti
have a marriage-like relationship with each other, and
Podľa koncepcie bytovej domácnosti sú všetky osoby, ktoré žijú v obytnej jednotke, členmi tej istej domácnosti, takže každá obývaná obytná jednotka predstavuje jednu domácnosť.
are not married to or in a registered partnership with each other.
Pri uplatňovaní koncepcie bytovej domácnosti teda počet obývaných obytných jednotiek zodpovedá počtu domácností, ktoré ich obývajú, a miesta obytných jednotiek zodpovedajú miestam domácností.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Kategória „osoby žijúce v súkromnej domácnosti“ zahŕňa „osoby, ktoré tvoria základ rodiny“ (HST.M. a HST.H.1.1.) a „osoby, ktoré netvoria základ rodiny“ (HST.M. a HST.H. 1.2.).
Family status
Kategória „osoby, ktoré tvoria základ rodiny“ zahŕňa všetky osoby, ktoré patria k súkromnej domácnosti zahŕňajúcej základ rodiny, ktorého sú členmi.
Partners
Kategória „osoby, ktoré netvoria základ rodiny“ zahŕňa všetky osoby, ktoré buď patria k nerodinnej domácnosti, alebo k rodinnej domácnosti bez toho, aby boli členmi akéhokoľvek základu rodiny v tejto domácnosti.
Persons in a married couple or registered partnership
Nerodinná domácnosť môže byť domácnosťou jednotlivca (osoba „žijúca sama“ (HST.H.1.2.1.)) alebo viacčlennou domácnosťou bez akéhokoľvek základu rodiny.
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Kategória „osoby nežijúce samy“ (HST.H.1.2.2.) zahŕňa osoby, ktoré žijú buď vo viacčlennej domácnosti bez akéhokoľvek základu rodiny, alebo v rodinnej domácnosti, pričom nie sú členmi žiadneho základu rodiny v tejto domácnosti.
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Inštitucionálna domácnosť zahŕňa osoby, ktorých potrebu prístrešia a stravovania pokrýva inštitúcia.
Partners in a consensual union
Inštitúciou sa rozumie právny subjekt na účely dlhodobého ubytovania a poskytovania služieb skupine osôb.
Lone parents
Inštitúcie majú obvykle spoločné priestory, ktoré obyvatelia používajú spoločne (kúpeľne, spoločenské miestnosti, jedálne, miestnosti na spanie atď.).
Sons/daughters
„Bezdomovcami“ (HST.M. 2.2. a HST.H.2.2.) sú osoby, ktoré žijú na ulici bez prístrešia, na ktoré by sa vzťahovalo vymedzenie obydlia (primárne bezdomovectvo), alebo osoby, ktoré sa často presúvajú medzi zariadeniami dočasného ubytovania (sekundárne bezdomovectvo).
Not of lone parent
Postavenie v domácnosti
Of lone parent
Osoby žijúce v súkromnej domácnosti
Not applicable — not in a family nucleus
Osoby, ktoré tvoria základ rodiny
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osoby, ktoré netvoria základ rodiny
Topic: Type of family nucleus
Žijúce samy
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Nežijúce samy
Type of family nucleus
Osoby žijúce v súkromnej domácnosti, kategória neuvedená
Married or Registered partnership couple families
Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti
Married or Registered partnership couple families without resident children
Osoby žijúce v inštitucionálnej domácnosti
Husband/wife couple families
Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti (vrátane bezdomovcov), kategória neuvedená
Married or Registered partnership same-sex couple families
Členenia témy „postavenie v domácnosti“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Téma: Typ súkromnej domácnosti
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Špecifikácie jednotlivých koncepcií domácnosti uvedené v rámci témy „postavenie v domácnosti“ platia aj pre tému „typ súkromnej domácnosti“.
Consensual union couple families
„Domácnosti pozostávajúce z páru“ zahŕňajú domácnosti pozostávajúce z manželského páru, domácnosti pozostávajúce z osôb žijúcich v registrovanom partnerstve a domácnosti pozostávajúce z páru žijúceho v konsenzuálnom zväzku.
Consensual union couples without resident children
Typ súkromnej domácnosti
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Nerodinné domácnosti
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti jednotlivcov
Lone father families
Viacčlenné domácnosti
Lone father families with at least one resident child under 25
Domácnosti, ktoré tvorí jedna rodina
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti pozostávajúce z páru
Lone mother families
Páry bez detí, ktoré by bývali v domácnosti
Lone mother families with at least one resident child under 25
Páry s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Páry s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov alebo viac
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Domácnosti osamelých otcov
Topic: Size of family nucleus
Domácnosti osamelých otcov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Domácnosti osamelých otcov s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Size of family nucleus
Domácnosti osamelých matiek
2 persons
Domácnosti osamelých matiek s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
3 to 5 persons
Domácnosti osamelých matiek s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov alebo viac
3 persons
Domácnosti pozostávajúce z dvoch a viac rodín
4 persons
Členenia témy „typ súkromnej domácnosti“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
5 persons
Téma: Veľkosť súkromnej domácnosti
6 and more persons
Špecifikácie jednotlivých koncepcií domácnosti uvedené v rámci témy „postavenie v domácnosti“ platia aj pre tému „veľkosť súkromnej domácnosti“.
6 to 10 persons
Veľkosť súkromnej domácnosti
11 and more persons
1 osoba
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
11 osôb alebo viac
Topic: Household status
Členenia témy „veľkosť súkromnej domácnosti“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Téma: Podmienky bývania
Housekeeping concept
Téma „podmienky bývania“ sa vzťahuje na celé obyvateľstvo a týka sa typu príbytku, v ktorom daná osoba v čase sčítania obvykle býva.
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Zahrnuté sú všetky osoby, ktoré majú v čase sčítania obvyklé bydlisko v rôznych typoch obydlí, alebo ktoré nemajú miesto obvyklého bydliska a dočasne prebývajú v nejakom type obydlia, alebo ktoré sú bez strechy nad hlavou, prespávajú na ulici alebo v núdzových útulkoch.
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Obyvatelia sú osoby, ktoré majú obvyklé bydlisko v miestach uvedených v príslušnej kategórii.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
„Byty“ sú štrukturálne samostatné a nezávislé priestory na stálom mieste, ktoré sú určené na nepretržité obývanie ľuďmi a k referenčnému dátumu:
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
sa využívajú ako bydlisko, alebo
Household-dwelling concept
sú neobývané, alebo
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
sú vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
„Samostatný“ znamená obkolesený múrmi a zakrytý strechou alebo stropom, kde sa jedna osoba alebo viac osôb môžu izolovať.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
„Nezávislý“ znamená, že má priamy prístup z ulice alebo zo schodišťa, chodby, galérie alebo pozemku.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
„Iné obytné jednotky“ sú chaty, búdy, zruby, chatrče, karavany, obytné člny, stodoly, mlyny, jaskyne alebo iné prístrešia, v ktorých ľudia v čase sčítania bývajú, bez ohľadu na to, či boli určené na bývanie ľudí.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
„Kolektívne obydlia“ sú priestory určené na bývanie veľkých skupín jednotlivcov alebo viacerých domácností, v ktorých má v čase sčítania obvyklé bydlisko aspoň jedna osoba.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
„Obývané byty“, iné obytné jednotky a kolektívne obydlia spolu predstavujú „obydlia“.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Každé „obydlie“ musí byť miestom obvyklého bydliska aspoň jednej osoby.
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Obývané byty a iné obytné jednotky spolu predstavujú „obytné jednotky“.
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Bezdomovcami (osobami, ktoré nemajú miesto obvyklého bydliska v žiadnej kategórii obydlia) sú osoby, ktoré žijú na ulici bez prístrešia, na ktoré by sa vzťahovala definícia obydlia (primárne bezdomovectvo), alebo osoby, ktoré sa často presúvajú medzi zariadeniami dočasného ubytovania (sekundárne bezdomovectvo).
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Podmienky bývania
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Obyvatelia bytu alebo kolektívneho obydlia
Household status
Obyvatelia bytu
Persons living in a private household
Obyvatelia kolektívneho obydlia
Persons in a family nucleus
Obyvatelia inej obytnej jednotky a bezdomovci
Persons not in a family nucleus
Členenia témy „podmienky bývania“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Living alone
Téma: Právny dôvod užívania bytu
Not living alone
Téma „právny dôvod užívania bytu“ sa týka podmienok, za akých súkromná domácnosť obýva celú obytnú jednotku alebo jej časť.
Persons living in a private household, but category not stated
Domácnosti, ktoré sú v procese splácania hypotéky na obytnú jednotku, v ktorej bývajú, alebo ktoré si v priebehu času kúpia svoju obytnú jednotku na základe iných finančných nástrojov, sa zaradia do kategórie „domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom celej obytnej jednotky alebo jej časti“ (TSH.1.).
Persons not living in a private household
Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky a aspoň jeden člen nájomcom celej obytnej jednotky alebo jej časti, sa zaradia do kategórie „domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom celej obytnej jednotky alebo jej časti“ (TSH.1.).
Persons in an institutional household
Právny dôvod užívania bytu
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom celej obytnej jednotky alebo jej časti
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti nájomcom celej obytnej jednotky alebo jej časti (a vlastníkom nie je žiadny iný člen)
Topic: Type of private household
Domácnosti, ktoré obývajú celú obytnú jednotku alebo jej časť na základe iného právneho dôvodu užívania
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Členenia témy „právny dôvod užívania bytu“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Téma: Typ obydlia
Type of private household
Obydlie je príbytok, ktorý je miestom obvyklého bydliska jednej alebo viac osôb.
Non-family households
Termíny „byty“, „iné obytné jednotky“ a „kolektívne obydlia“ sú vymedzené v rámci témy „podmienky bývania“.
One-person households
Typ obydlia
Multiperson households
Obývané byty
One-family households
Iné obytné jednotky
Couple households
Kolektívne obydlia
Couples without resident children
Členenie témy „typ obydlia“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obydlí“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Couples with at least one resident child under 25
Téma: Obývanosť bytov
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
„Obývané byty“ sú byty, ktoré sú v čase sčítania miestom obvyklého bydliska jednej alebo viac osôb.
Lone father households
„Neobývané byty“ sú byty, ktoré nie sú v čase sčítania miestom obvyklého bydliska žiadnej osoby.
Lone father households with at least one resident child under 25
Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie, prázdne byty a byty, v ktorých sú prítomné osoby, ktoré však nie sú zahrnuté do sčítania, sa zaradia do kategórie „Neobývané byty“ (OCS.2.).
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Obývanosť bytov
Lone mother households
Neobývané byty
Lone mother households with at least one resident child under 25
Členenia témy „obývanosť bytov“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Téma: Forma vlastníctva (podmienky užívania bytu, za ktorých je byt obývaný)
Two-or-more-family households
Téma „forma vlastníctva“ sa týka vlastníctva bytu, ale nie vlastníctva pozemku, na ktorom byt stojí.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Táto téma sa zaoberá podmienkami užívania bytu, za ktorých je byt obývaný.
Topic: Size of private household
„Byty obývané vlastníkom“ sú byty, ktoré celkom alebo čiastočne vlastní aspoň jeden z obyvateľov.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
„Byty v nájme“ sú byty, v ktorých aspoň jeden obyvateľ platí nájomné za obývanie bytu a ktoré nevlastní (celkom ani čiastočne) ani jeden obyvateľ bytu.
Size of private household
Neobývané byty sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (OWS.5.).
1 person
Forma vlastníctva
11 or more persons
Byty obývané vlastníkom
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Byty v nájme
Topic: Housing arrangements
Iná forma vlastníctva bytu
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Členenie témy „forma vlastníctva“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Téma: Počet obyvateľov
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Počet obyvateľov obytnej jednotky je počet ľudí, pre ktorých je daná obytná jednotka miestom obvyklého bydliska.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Počet obyvateľov
used as a residence, or
6 osôb
vacant, or
7 osôb
reserved for seasonal or secondary use.
8 osôb
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
9 osôb
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
10 osôb
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Členenia témy „počet obyvateľov“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „obývaných bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Téma: Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v obytných jednotkách
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Úžitková podlahová plocha je vymedzená ako:
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
podlahová plocha meraná po vnútornom obvode vonkajších múrov s výnimkou plochy neobývateľných pivníc a podkroví a, v prípade domov s viacerými bytmi, s výnimkou všetkých spoločných priestorov, alebo
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
celková podlahová plocha miestností, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie „obytnej miestnosti“.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
„Obytná miestnosť“ je vymedzená ako priestor v obytnej jednotke, ktorý je uzavretý múrmi siahajúcimi od podlahy až po strop alebo strechu a ktorý je dostatočne veľký na to, aby sa doň zmestila posteľ pre dospelého (aspoň 4 m2), pričom väčšina stropu je vo výške aspoň 2 metre.
Housing arrangements
Členské štáty vykazujú „úžitkovú podlahovú plochu“ alebo, ak to nie je možné, „počet obytných miestností“.
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Úžitková podlahová plocha
Occupants living in a conventional dwelling
Menej ako 30 m2
Occupants living in a collective living quarter
30 až menej ako 40 m2
Occupants living in an other housing unit and the homeless
40 až menej ako 50 m2
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
50 až menej ako 60 m2
Topic: Tenure status of households
60 až menej ako 80 m2
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
80 až menej ako 100 m2
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
100 až menej ako 120 m2
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
120 až menej ako 150 m2
Tenure status of households
150 m2 a viac
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Členenie témy „úžitková podlahová plocha“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Počet obytných miestností
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
1 obytná miestnosť
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
2 obytné miestnosti
Topic: Type of living quarters
3 obytné miestnosti
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
4 obytné miestnosti
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
5 obytných miestností
Type of living quarter
6 obytných miestností
Occupied conventional dwellings
7 obytných miestností
Other housing units
8 obytných miestností
Collective living quarters
9 obytných miestností a viac
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Členenie témy „počet obytných miestností“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Téma: Hustota obývanosti
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Téma „hustota obývanosti“ sa týka pomeru úžitkovej podlahovej plochy v metroch štvorcových alebo počtu obytných miestností k počtu obyvateľov uvedenému v rámci témy „počet obyvateľov“.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Členské štáty vykazujú hustotu obývanosti meranú na základe „úžitkovej podlahovej plochy“ alebo, ak to nie je možné, „počtu miestností“.
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Hustota obývanosti (podlahová plocha)
Occupancy status of conventional dwelling
Menej ako 10 m2 na obyvateľa
Unoccupied conventional dwellings
10 až menej ako 15 m2 na obyvateľa
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
15 až menej ako 20 m2 na obyvateľa
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
20 až menej ako 30 m2 na obyvateľa
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
30 až menej ako 40 m2 na obyvateľa
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
40 až menej ako 60 m2 na obyvateľa
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
60 až menej ako 80 m2 na obyvateľa