natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2014 z 26. marca 2014 o vytvorení sieťového predpisu na vyvažovanie plynu v prepravných sieťach (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 15).
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/703 z 30. apríla 2015, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o pravidlách týkajúcich sa interoperability a výmeny údajov (Ú. v. EÚ L 113, 1.5.2015, s. 13).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 zo 17. apríla 2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 39).
Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Postup zahŕňajúci záverečnú konzultáciu metodiky určovania referenčných cien v súlade s článkom 26, rozhodnutie národného regulačného orgánu v súlade s odsekom 4, výpočet taríf na základe daného rozhodnutia a uverejnenie daných taríf v súlade s kapitolou VIII možno začať od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a ukončiť sa musí najneskôr 31. mája 2019.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Pri tomto postupe sa zohľadnia požiadavky stanovené v kapitolách II, III a IV.
94).
Ak by:
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kapitoly VI a VIII sa však uplatňujú od 1. októbra 2017.
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Kapitoly II, III a IV sa uplatňujú od 31. mája 2019.
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Maximálne časové obdobie stanovené v rozhodnutí podľa odseku 2 písm. a), resp. b) je päť rokov od dátumu uvedeného v článku 38 ods. 2 V dostatočnom predstihu pred dátumom stanoveným v danom rozhodnutí môže národný regulačný orgán rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/461
laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o spoločné postupy, formuláre a vzory pre konzultácie medzi dotknutými príslušnými orgánmi uvedenými v článku 24 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím kvalifikovaných účastí v úverových inštitúciách
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 22(9) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a najmä na jej článok 22 ods. 9,
It is appropriate to set out common procedures, forms and templates to ensure the accurate assessment by competent authorities of notifications of proposed direct or indirect acquisitions or increases of qualifying holdings in credit institutions where the proposed acquirer is a supervised entity in another Member State or sector, the parent undertaking of such supervised entity or the natural or legal person controlling such supervised entity.
Je vhodné stanoviť spoločné postupy, formuláre a vzory s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány presne posúdili oznámenia o navrhovanom priamom alebo nepriamom nadobudnutí alebo zvýšení kvalifikovaných účastí v úverových inštitúciách, ak je navrhovaný nadobúdateľ dohliadaný subjekt v inom členskom štáte alebo sektore, materská spoločnosť takéhoto dohliadaného subjektu alebo fyzická či právnická osoba kontrolujúca takýto dohliadaný subjekt.
In those cases, the relevant competent authorities should consult and provide each other with the requested information and any other essential information.
V takých prípadoch by mali dotknuté príslušné orgány navzájom konzultovať a poskytovať si požadované informácie a akékoľvek zásadné informácie.
Pursuant to Article 14(2) of Directive 2013/36/EU, the consultation process referred to in Article 24 of that Directive also applies to the assessment of shareholders and members of a credit institution for the purposes of the granting of authorisation to commence the activity of a credit institution.
Podľa článku 14 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ konzultácie uvedené v článku 24 uvedenej smernice sa vzťahujú aj na posudzovanie akcionárov a spoločníkov úverovej inštitúcie na účely udelenia povolenia na začatie činnosti úverovej inštitúcie.
The common procedures, forms and templates should therefore also enable the consultation between relevant competent authorities where the assessment of shareholders or members with qualifying holdings is conducted as part of the assessment of applications for the authorisation of credit institutions.
Spoločné postupy, formuláre a vzory by preto mali umožňovať aj konzultácie medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ak sa posudzovanie akcionárov alebo spoločníkov s kvalifikovanými účasťami vykonáva ako súčasť posudzovania žiadostí o udelenie povolenia úverovým inštitúciám.
To facilitate the cooperation between competent authorities and ensure efficiency in their exchange of information, competent authorities should designate dedicated contact points specifically for the purpose of the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU and make such information publicly available on their websites.
Na uľahčenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi a s cieľom zabezpečiť efektívnosť pri výmene informácií by príslušné orgány mali určiť špecializované kontaktné miesta osobitne na účely konzultácií uvedených v článku 24 smernice 2013/36/EÚ a zverejniť takéto informácie na svojich webových sídlach.
Consultation procedures containing clear timing requirements should be set up to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
S cieľom zabezpečiť včasnú a efektívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi by sa mali stanoviť konzultačné postupy, ktoré obsahujú jasné časové požiadavky.
Those consultation procedures should also ensure that competent authorities cooperate and work towards the improvement of the consultation process by promoting, where appropriate, feedback on the quality and relevance of the information received.
Prostredníctvom týchto konzultačných postupov by sa malo takisto zabezpečiť, aby príslušné orgány spolupracovali a podľa potreby sa usilovali o vylepšenie konzultácií podporou výmeny spätnej väzby, pokiaľ ide o kvalitu a relevantnosť prijatých informácií.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2],
This Regulation lays down the common procedures, forms and templates for the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU between the following:
V tomto nariadení sa stanovujú spoločné postupy, formuláre a vzory pre konzultácie uvedené v článku 24 smernice 2013/36/EÚ medzi týmito orgánmi:
the competent authority of an existing credit institution in which a qualifying holding is proposed to be acquired or increased or which is responsible for providing the authorisation to commence the activity of a credit institution (the ‘requesting authority’);
príslušným orgánom existujúcej úverovej inštitúcie, v ktorej sa navrhuje nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovanej účasti, alebo ktorý je zodpovedný za udelenie povolenia na začatie činnosti úverovej inštitúcie („žiadajúci orgán“);
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
dotknutým príslušným orgánom navrhovaného nadobúdateľa, akcionára alebo spoločníka, ak takýto navrhovaný nadobúdateľ, akcionár alebo spoločník patrí do jednej z kategórií uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2013/36/EÚ(„dožiadaný orgán“).
Designated contact points
Určené kontaktné miesta
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Na účely konzultácií stanovených v článku 24 smernice 2013/36/EÚ dotknuté príslušné orgány určia vo forme jedinej adresy špecializovaného oddelenia alebo e-mailovej schránky kontaktné miesta na zasielanie oznámení o konzultácii a iných oznámení v súlade s týmto nariadením a tieto kontaktné miesta zverejnia na svojich webových sídlach.
Consultation notice
Oznámenie o konzultácii
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.
Žiadajúci orgán zašle oznámenie o konzultácii dožiadanému orgánu čo najskôr po doručení oznámenia uvedeného v článku 22 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ, v každom prípade však najneskôr do 10 pracovných dní od začatia lehoty na posúdenie uvedenej v článku 22 ods. 2 druhom pododseku uvedenej smernice.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Ak sa posudzovanie uvedené v článku 23 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ vykonáva ako súčasť posudzovania žiadosti o udelenie povolenia na začatie činnosti úverovej inštitúcie, žiadajúci orgán zašle oznámenie o konzultácii dožiadanému orgánu čo najskôr po doručení takejto žiadosti, najneskôr však do 10 pracovných dní od doručenia úplných informácií uvedených v článku 15 smernice 2013/36/EÚ.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Žiadajúci orgán zašle oznámenie o konzultácii uvedené v odsekoch 1 a 2 písomne poštou, telefaxom alebo zabezpečenými elektronickými prostriedkami a adresuje ho určenému kontaktnému miestu dožiadaného orgánu.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Žiadajúci orgán zašle oznámenie o konzultácii uvedené v odsekoch 1 a 2 vyplnením vzoru stanoveného v prílohe I, pričom uvedie hlavné podrobnosti navrhovanej účasti a informácií, ktoré žiadajúci orgán požaduje od dožiadaného orgánu v tejto súvislosti.
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Potvrdenie o doručení oznámenia o konzultácii
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Dožiadaný orgán zašle žiadajúcemu orgánu potvrdenie o doručení oznámenia o konzultácii uvedeného v článku 3 do 2 pracovných dní od doručenia takéhoto oznámenia.
Response from a requested authority
Odpoveď od dožiadaného orgánu
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Odpoveď na oznámenie o konzultácii sa zasiela písomne s použitím formátu stanoveného v prílohe II poštou, telefaxom alebo zabezpečenými elektronickými prostriedkami.
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
Adresuje sa určenému kontaktnému miestu žiadajúceho orgánu uvedenému v článku 2, ak žiadajúci orgán neurčí inak.
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
Dožiadaný orgán žiadajúcemu orgánu čo najskôr, najneskôr však do 20 pracovných dní od doručenia oznámenia o konzultácii, poskytne:
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
všetky relevantné informácie požadované v oznámení o konzultácii vrátane všetkých názorov alebo výhrad súvisiacich s nadobudnutím navrhovaným nadobúdateľom;
all essential information, on its own initiative.
všetky zásadné informácie z vlastného podnetu.
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Ak dožiadaný orgán nie je schopný splniť lehotu stanovenú v odseku 2, bezodkladne o tom informuje žiadajúci orgán, pričom uvedie opodstatnené dôvody takéhoto omeškania, ako aj odhadovaný dátum odpovede.
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
Dožiadaný orgán poskytuje pravidelnú spätnú väzbu o dosiahnutom pokroku, a to z vlastného podnetu alebo na žiadosť žiadajúceho orgánu.
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
Ak dožiadaný orgán v odôvodnených prípadoch nie je schopný poskytnúť všetky požadované informácie včas v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, musí:
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
poskytnúť informácie, ktoré sú už k dispozícii v lehote stanovenej v odseku 2 s použitím formátu stanoveného v prílohe II;
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
akékoľvek chýbajúce informácie poskytnúť ihneď, ako budú k dispozícii, a to aj ústne, čím sa zabezpečí, aby všetky potrebné opatrenia mohli vhodne prebiehať.
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Ak sa požadované informácie v súlade s odsekom 4 písm. b) poskytnú ústne, následne sa potvrdia písomne v súlade s odsekom 1, ak sa zúčastnené príslušné orgány nedohodnú inak.
Procedures for consultation
Konzultačné postupy
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Žiadajúci orgán a dožiadaný orgán komunikujú v súvislosti s oznámením o konzultácii a odpoveďou za použitia najvhodnejších prostriedkov spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 3 a článku 5 ods. 1, pričom náležite zohľadňujú dôvernosť informácií, korešpondenčný čas, objem materiálu, ktorý sa má zaslať, a uľahčenie prístupu k informáciám pre žiadajúci orgán.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Informácie, ktoré poskytuje dožiadaný orgán, musia byť podľa jeho najlepšieho vedomia úplné, presné a aktuálne.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Po doručení oznámenia o konzultácii dožiadaný orgán včas oznámi žiadajúcemu orgánu, či potrebuje nejaké objasnenie týkajúce sa požadovaných informácií.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Žiadajúci orgán bezodkladne odpovie na všetky žiadosti dožiadaného orgánu o objasnenie.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Ak sú požadované informácie v držbe iného orgánu z toho istého členského štátu, z ktorého je dožiadaný orgán, ktorý ale na účely článku 24 smernice 2013/36/EÚ nepredstavuje príslušný orgán, dožiadaný orgán vynaloží maximálne úsilie na to, aby informácie bezodkladne zhromaždil a zaslal ich žiadajúcemu orgánu v súlade s článkom 5.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Ak sú požadované informácie v držbe iného orgánu z iného členského štátu alebo v držbe iného orgánu z toho istého členského štátu, ktorý na účely článku 24 smernice 2013/36/EÚ predstavuje príslušný orgán, dožiadaný orgán o tom bezodkladne informuje žiadajúci orgán.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Dožiadaný orgán a žiadajúci orgán spolupracujú na vyriešení akýchkoľvek problémov, ktoré môžu vzniknúť pri odpovedaní na žiadosť.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Dožiadaný orgán a žiadajúci orgán si navzájom poskytujú spätnú väzbu o výsledkoch posúdenia, ku ktorému sa uskutočnili konzultácie, prípadne o užitočnosti informácií alebo inej získanej pomoci a o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa vyskytli pri poskytovaní takejto pomoci alebo informácií.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Ak sa počas lehoty na posúdenie objavia nové informácie alebo ak vznikne potreba ďalších informácií, žiadajúci orgán a dožiadaný orgán zabezpečia výmenu všetkých zásadných a relevantných informácií.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Na tento účel sa podľa potreby použijú vzory stanovené v prílohách I a II.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Počas konzultácií používajú príslušné orgány úradný jazyk členského štátu Únie, ktorý je jazykom bežne používaným pri medzinárodnej spolupráci v oblasti dohľadu, pričom výber tohto jazyka alebo jazykov uverejnia na svojich webových sídlach.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Príslušné orgány členských štátov, ktoré majú spoločný úradný jazyk alebo ktoré sa spolu dohodnú na používaní iného úradného jazyka členského štátu Únie, môžu používať uvedený jazyk.
Consultation notice template
Vzor oznámenia o konzultácii
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
[Článok 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/461]
Requesting Authority:
Žiadajúci orgán:
(Contact details of the designated contact point)
(Kontaktné údaje určeného kontaktného miesta)
Requested Authority:
Dožiadaný orgán:
Dear Sir/Madam,
Vážená pani/vážený pán,
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
v súlade s článkom 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/461 [1] sa predkladá oznámenie o konzultácii, ktoré sa týka skutočností podrobnejšie uvedených nižšie.Upozorňujeme, že lehota na posúdenie uplynie [doplňte dátum] [2].
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Boli by sme Vám preto vďační, keby ste požadované informácie a akékoľvek ďalšie zásadné informácie, ako aj akékoľvek názory alebo výhrady, ktoré by ste mohli mať k navrhovanej účasti, poskytli do 20 pracovných dní od doručenia tohto listu alebo, ak to nie je možné, aby ste nám oznámili, kedy budete môcť poskytnúť požadovanú pomoc.
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Na toto oznámenie o konzultácii, Vašu odpoveď a ich spracovanie sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].Informácie o navrhovanej účasti