natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia:
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Stavrida druhu Trachurus murphyi
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
od 1.5.2017 do 30.4.2018
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Ostatné ryby druhu Trachurus spp., okrem Trachurus trachurus, Trachurus murphyi a rýb druhov Caranx trachurus
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Kobia severná (Rachycentron canadum)
From 1.5.2017 to 30.4.2018
ostatných rýb
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Rajotvaré (Rajidae)
Other fish
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Rays and skates (Rajidae)
Priečne rezy zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) (v tvare motýľa), mrazené [2]
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, okrem pečení, ikier a mliečia
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen [2]
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Losos nerka (Oncorhynchus nerka)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Losos atlantický (Salmo salar)
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Čerstvé, chladené alebo mrazené filé z lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem pečení, ikier a mliečia
Atlantic salmon (Salmo salar)
Ostatné mrazené lososovité ryby, okrem pečení, ikier a mliečia
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Miene (Molva spp.), čerstvé alebo chladené, okrem pečení, ikier a mliečia
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
Čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia:
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
platesy veľkej (Pleuronectes platessa)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
Morské jazyky (Solea spp.)
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Kambaly (Lepidorhombus spp.) a ostatné platesovité ryby
Plaice (Pleuronectes platessa)
Stavridy (Trachurus spp.)
Sole (Solea spp.)
mečiara obyčajného (Xiphias gladius)
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Treska modrastá južná (Micromesistius australis)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Ostatné ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Swordfish (Xiphias gladius)
zubáčov (Dissostichus spp.)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Ostrieže (Dicentrarchus spp.)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Ostatné zubaticovité (Sparidae) okrem druhov Dentex dentex a Pagellus spp
Toothfish (Dissostichus spp.)
čertov morských (Lophius spp.)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Treska kráľovská (Genypterus blacodes)
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp.
Mrazené platesovité ryby, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia:
Monkfish (Lophius spp.)
Kambala veľká (Psetta maxima)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Platesa bradavičnatá (Platichtys flesus)
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Ryby rodu Rhombosolea
Turbot (Psetta maxima)
Ostatné platesovité ryby, okrem halibutov, platesy obyčajnej, morských jazykov, kambaly veľkej, platesy bradavičnatej, rýb rodu Rhombosolea a rýb druhu Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae
Flounder (Platichtys flesus)
Mrazené mäso z:
Fish of the genus Rhombosolea
tresky aljašskej (Theragra chalcogramma), okrem surimi
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, iných ako treska aljašská (Theragra chalcogramma), okrem surimi podpoložky 03049510
Frozen meat of:
ostatných rýb, okrem surimi a sladkovodných rýb a okrem makriel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), excluding surimi
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení, ikier a mliečia
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
od 16.6. do 14.2.
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvé alebo chladené, okrem pečení, ikier a mliečia
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus), mrazené, okrem pečení, ikier a mliečia
From 16.6 to 14.2
Sebastesy (Sebastes spp.), čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení, ikier a mliečia
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
Čerstvé alebo chladené a mrazené filé z:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
tilapií (Oreochromis spp.)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
ostrieža nílskeho (Lates niloticus)
Tilapia (Oreochromis spp.)
kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
pstruhov druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Nile perch (Lates niloticus)
ostatných sladkovodných rýb
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Čerstvé alebo chladené filé z/zo:
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Treska tmavá (Pollachius virens)
Other freshwater fish
sebastesov (Sebastes spp.)
Fresh or chilled fillets of:
Čerstvé alebo chladené mäso (tiež mleté) z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae a z iných ako zo sladkovodných rýb
Coalfish (Pollachius virens)
Priečne rezy zo sleďov, čerstvé alebo chladené [3]
Redfish (Sebastes spp.)
Mrazené filé z/zo:
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of fish other than freshwater fish
tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Flaps of herring, fresh or chilled [3]
tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of:
tresky polárnej (Boreogadus saida)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
hokiho novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
ostatných platesovitých rýb, okrem Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Fish of the species Boreogadus saida
ostatných rýb, okrem pražiem (Brama spp.)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Údené lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Údené ryby iné ako lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Údené žraločie plutvy
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Ryby, solené, ale nesušené ani neúdené, a ryby v slanom náleve, okrem jedlých rybích drobov:
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)
Smoked shark fins
Ostatné ryby, okrem halibutov menších alebo grónskych (Reinhardtius hippoglossoides) a halibutov tichomorských (Hippoglossus stenolepis)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Neúdené žraločie plutvy
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), solené, ale nesušené ani neúdené, a slede v slanom náleve, okrem jedlých rybích drobov
Other fish, excluding lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Mrazené homáre nórske (Nephrops norvegicus), iné ako údené
Shark fins not smoked
Mrazené krevety čeľade Pandalidae, iné ako údené
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Krevety čeľade Pandalidae, nemrazené, varené na palube, iné ako údené
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), other than smoked
Homáre nórske (Nephrops norvegicus), nemrazené, iné ako údené
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Krevety čeľade Pandalidae, nemrazené, iné ako údené, na spracovanie [4]
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board, other than smoked
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen, other than smoked
Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Pandalidae shrimps, not frozen, other than smoked, for processing [4]
Pripravené alebo konzervované sardinely a šproty, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus), celé alebo v kusoch, ale nemleté
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté:
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované mäso z ostatných rýb
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované mäso z lososov
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, lúpané a mrazené
Prepared or preserved meat of other fish
od 1.1. do 31.12.
Prepared or preserved salmon meat
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, iné ako lúpané a mrazené
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
Pripravené alebo konzervované kraby
From 1.1. to 31.12
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
11400 ton čistej hmotnosti bez nálevu
Prepared or preserved crab
17100 ton čistej hmotnosti bez nálevu
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Karfiol, čerstvý alebo chladený
11400 tonnes net drained weight
od 1.8. do 31.10.
17100 tonnes net drained weight
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení, ikier a mliečia [1]
Cauliflowers, fresh or chilled
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
From 1.8 to 31.10
Priečne rezy zo sleďov (v tvare motýľa) (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [1]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Čerešne a višne, čerstvé
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
od 16.7. do 31.8.
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Slivky, čerstvé
Cherries, fresh
od 1.9. do 15.10.
From 16.7 to 31.8
Jahody, čerstvé
Plums, fresh
od 9.6. do 31.7.
From 1.9 to 15.10
od 1.8. do 15.9.
Strawberries, fresh
Tuhé frakcie tukov a olejov z rýb, iné ako oleje z pečene
From 9.6 to 31.7
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
From 1.8 to 15.9
Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Ostatný šalát, čerstvý alebo chladený
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Izbové rastliny: koreňovité odrezky a mladé rastliny, okrem kaktusov
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
544848 EUR
Other lettuce, fresh or chilled
Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Maliny, čerstvé
EUR 544848
Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom
Raspberries, fresh
Mrazené filé z makriel
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Mrazené priečne rezy z makriel
Dog or cat food put up for retail sale
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé alebo chladené
Fillets of mackerel, frozen
Priečne rezy zo sleďov, čerstvé alebo chladené [3]
Flaps of mackerel, frozen
Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
Keďže clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) je od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Flaps of herring, fresh or chilled
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03049923 je clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03045950 je clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
As the most-favoured nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1)].
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Uplatňuje sa špecifické dodatočné clo.“
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Colné kvóty by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti predbežného uplatňovania dodatkového protokolu do 30. apríla 2021.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od dátumu predbežného uplatňovania dodatkového protokolu stanoveného v článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2016/837.
The specific additional duty shall be applied.’
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, v ktorom sa vymedzuje pojem „pôvodné výrobky“ a stanovujú sa metódy administratívnej spolupráce, bol zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Nórsko č. 1/2016 z 8. februára 2016 [5].
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Je preto nevyhnutné stanoviť, že protokol 3 sa má uplatňovať v znení zmien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1423
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1423
of 25 August 2016
z 25. augusta 2016,
renewing approval of the active substance picolinafen in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pikolinafén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
The approval of the active substance picolinafen, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
Schválenie účinnej látky pikolinafén v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] platí do 30. júna 2017.
An application for the renewal of the inclusion of picolinafen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie zaradenia pikolinafénu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 14 May 2014.
Spravodajský členský štát vypracoval správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 14. mája 2014 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 22 October 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether picolinafen can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dňa 22. októbra 2015 oznámil úrad Komisii svoje závery [5] o tom, či možno očakávať, že pikolinafén bude spĺňať kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for picolinafen to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 January 2016.
Komisia predložila 29. januára 2016 návrh revíznej správy o pikolinaféne Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It is therefore appropriate to renew the approval of picolinafen.
Preto je vhodné schválenie pikolinafénu obnoviť.
The risk assessment for the renewal of the approval of picolinafen is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing picolinafen may be authorised.
Hodnotenie rizika v prípade obnovenia schválenia pikolinafénu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pri ktorých je možné prípravky na ochranu rastlín s obsahom pikolinafénu autorizovať.