natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
Prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Vypustenie organizácie „IMOcert Latinoamérica Ltda“ by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/872 a vypustenie organizácie „IMOswiss AG“ by sa malo uplatňovať od 1. januára 2018.
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,
This error should be corrected.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Článok 1
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha IV sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Article 1
Príloha V sa opravuje v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Článok 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Bod 12 prílohy II sa uplatňuje od 12. júna 2017.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Bod 13 prílohy II sa uplatňuje od 1. januára 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 14. decembra 2017
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
Za Komisiu
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
predseda
Done at Brussels, 14 December 2017.
EÚ L 189, 20.7.2007, s.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1473 zo 14. augusta 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 210, 15.8.2017, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/872 z 22. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2017, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1842 zo 14. októbra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o elektronický certifikát o inšpekcii dovážaných produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o určité iné prvky, a nariadenie (ES) č. 889/2008, pokiaľ ide o požiadavky na uchované alebo spracované produkty ekologickej výroby a o prenos informácií (Ú. v. EÚ L 282, 19.10.2016, s. 19).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
PRÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
ANNEX I
Záznam týkajúci sa Kostariky sa mení takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
V bode 5 sa vypúšťa riadok týkajúci sa číselného kódu CR-BIO-001 a riadky týkajúce sa číselných kódov CR-BIO-002, CR-BIO-004 a CR-BIO-006 sa nahrádzajú takto:
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
„CR-BIO-002
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
www.primusauditingops.com“
‘CR-BIO-002
Bod 6 sa nahrádza takto:
www.primusauditingops.com’
Certifikačné organizácie: ako v bode 5.“
point 6 is replaced by the following:
V zázname týkajúcom sa Japonska sa bod 5 mení takto:
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
Riadky týkajúce sa číselných kódov JP-BIO-001, JP-BIO-007 a JP-BIO-018 sa nahrádzajú takto:
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
„JP-BIO-001
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
http://yuukinin.org/index.html“
‘JP-BIO-001
dopĺňajú sa tieto riadky:
http://yuukinin.org/index.html’
„JP-BIO-036
the following rows are added:
http://www.leafearth.jp/“
‘JP-BIO-036
V zázname týkajúcom sa Nového Zélandu sa bod 4 nahrádza takto:
http://www.leafearth.jp/’
Príslušný orgán: Ministerstvo primárnych priemyselných odvetví
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/“
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
V zázname týkajúcom sa Kórejskej republiky sa bod 5 mení takto:
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
V bode 5 sa dopĺňa tento riadok:
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
„KR-ORG-024
in point 5, the following row is added:
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home“
‘KR-ORG-024
Bod 7 sa nahrádza takto:
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
Trvanie zaradenia: nešpecifikované.“
point 7 is replaced by the following:
PRÍLOHA II
ANNEX II
V celej prílohe sa vo všetkých záznamoch v bode 5 dátum „30. júna 2018“ nahrádza dátumom „30. júna 2021“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
V zázname o organizácii „Albinspekt“ sa bod 1 nahrádza takto:
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
Za záznam o organizácii „Balkan Biocert Skopje“ sa vkladá tento nový záznam:
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
„„BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Address: “Rr.
Ltd.“
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Adresa: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Turecko
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Internetová adresa: http://basakekolojik.com.tr
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Číselné kódy, tretie krajiny a dotknuté kategórie produktov:
Ltd”
Číselný kód
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Tretia krajina
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Kategória produktov
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Turecko
Code number
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie a víno.
Third country
Trvanie zaradenia: do 30. júna 2021.“
Category of products
Za záznam o organizácii „Bioagricert S.r.l.“ sa vkladá tento nový záznam:
Turkey
„„BIOCert Indonesia“
Exceptions: in-conversion products and wine.
Adresa: Jl.
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonézia
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
Internetová adresa: http://www.biocert.co.id
‘“BIOCert Indonesia”
Indonézia
Address: Jl.
V zázname o organizácii „Bio.inspecta AG“ sa v bode 3 v poradí podľa číselných kódov vkladajú tieto riadky:
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia
„AF-BIO-161
Internet address: http://www.biocert.co.id
Afganistan
Indonesia
Čína
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Nepál
‘AF-BIO-161
Za záznam týkajúci sa organizácie „Bio Latina Certificadora“ sa vkladá tento nový záznam:
Afghanistan
„„Bolicert Ltd“,
China
Adresa: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Nepal
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívia
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
Internetová adresa: http://www.bolicert.org
‘“Bolicert Ltd”
Bolívia
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
V zázname o organizácii „CCPB Srl“:
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
V bode 3 sa v poradí podľa číselných kódov vkladajú tieto riadky:
Internet address: http://www.bolicert.org
„AE-BIO-102
Bolivia
Spojené arabské emiráty
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
Albánsko
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Arménsko
‘AE-BIO-102
Azerbajdžan
Albania
Alžírsko
Armenia
Etiópia
Azerbaijan
Kirgizsko
Belarus
Kazachstan
Algeria
Moldavsko
Ethiopia
Nigéria
Ghana
Katar
Kazakhstan
Rusko
Moldova
Thajsko
Qatar
Turkménsko
Senegal
v riadku, ktorý sa týka Tuniska, sa dopĺňa krížik v stĺpci D;
Thailand
Bod 4 sa nahrádza takto:
Tajikistan
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“
Turkmenistan
Záznam o organizácii „Control Union Certifications“ sa mení takto:
Ukraine
„AU-BIO-149
Uganda
Austrália
Uzbekistan
Brunej
South Africa
Cookove ostrovy
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
Gruzínsko
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Kuvajt
‘AU-BIO-149
Nový Zéland
Australia
Francúzska Polynézia
Brunei
Papua-Nová Guinea
Cook Islands
Seychely
Grenada
Svätý Tomáš a Princov ostrov
Georgia
Tunisko
Guyana
V zázname o organizácii „Ecocert SA“ sa bod 3 mení takto:
Jordan
V poradí podľa číselných kódov sa vkladá tento riadok:
Kuwait
„AR-BIO-154
Papua New Guinea
V riadkoch týkajúcich sa Paraguaja a Uruguaja sa dopĺňa krížik v stĺpci F.
Seychelles
Záznam o organizácii „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Sao Tome and Principe
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ sa mení takto:
Tunisia
„BO-BIO-144
Tonga
Čile
Tuvalu
Kolumbia
Venezuela
Kostarika
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Spojené štáty americké
the following row is inserted in the order of the code numbers:
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“
‘AR-BIO-154
Záznam o organizácii „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ sa vypúšťa.
Argentina
V zázname o organizácii „IMOcert Latinoamérica Ltda.“ sa v bode 3 riadky, ktoré sa týkajú Argentíny a Kostariky, nahrádzajú takto:
in the rows concerning Georgia and Mozambique, a cross is added in column E;
„AR-BIO-123
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
V zázname o organizácii „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ sa bod 2 nahrádza takto:
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Internetová adresa: www.kiwabcs-oeko.com“
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
V zázname o organizácii „Letis S.A“ sa v bode 3 v poradí podľa číselných kódov vkladajú tieto riadky:
‘BO-BIO-144
„AF-BIO-135
Chile
Irán
Colombia
Záznam o organizácii „Organic agriculture certification Thailand“ sa mení takto:
Costa Rica
Názov sa nahrádza takto:
Laos
„‚Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)‘“
United States
Bod 1 sa nahrádza takto:
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
Adresa: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
V zázname o organizácii „Organic Control System“ sa v bode 3 v poradí podľa číselných kódov vkladá tento riadok:
‘AR-BIO-123
Bosna a Hercegovina
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
Záznam o organizácii „Organic Standard“ sa mení takto:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
v bode 3 v riadkoch týkajúcich sa Kirgizska, Kazachstanu a Ruska sa dopĺňa krížik v stĺpci B;
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.“
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
V zázname týkajúcom sa organizácie „Organska Kontrola“ sa v bode 3 v poradí podľa číselných kódov vkladá tento riadok:
‘AF-BIO-135
„XK-BIO-101
Iran
V zázname o organizácii „ORSER“ sa v bode 3 v poradí podľa číselných kódov vkladajú tieto riadky:
Pakistan
„AZ-BIO-166
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
Za záznam týkajúci sa organizácie „Quality Partner“ sa vkladá tento nový záznam:
the name is replaced by the following:
„‚Servicio de Certificación CAAE S.L.U.‘
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
Adresa: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
point 1 is replaced by the following:
603, 41020 Seville, Španielsko
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internetová adresa: http://www.caae.es
‘BA-BIO-162
Maroko
Bosnia and Herzegovina
Mexiko
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
Za záznam o organizácii „Suolo e Salute srl“ sa vkladá tento nový záznam:
Exceptions: in-conversion products.’
„‚Tse-Xin Organic Certification Corporation‘
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
Adresa: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (ČĽR)
‘XK-BIO-101
Internetová adresa: http://www.tw-toc.com/en
Kosovo [1]
PRÍLOHA III
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa v poznámke týkajúcej sa kolónky 12 nahrádza odkaz na kolónku 24 odkazom na kolónku 21.
‘AZ-BIO-166
Kórejská republika zotrvá v zozname uvedenom v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 do 31. januára 2018.
‘“Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
Platnosť uznania v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 súkromných inšpekčných organizácií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2018.
Address: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
Na základe výsledkov nepretržitého dohľadu vykonaného Komisiou by sa uznanie týchto súkromných inšpekčných organizácií malo predĺžiť do 30. júna 2021.
603, 41020 Seville, Spain
Adresa: „Rr.
Internet address: http://www.caae.es
Kavajes“, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albánsko“
Ecuador
KN-BIO-161
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2330
of 14 December 2017
zo 14. decembra 2017
concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
o povolení uhličitanu železnatého, hexahydrátu chloridu železitého, monohydrátu síranu železnatého, heptahydrátu síranu železnatého, fumarátu železnatého, železnatého chelátu hydrátu aminokyselín, železnatého chelátu bielkovinových hydrolyzátov a železnatého chelátu glycínhydrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a dextranu železitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka a o zmene nariadení (ES) č. 1334/2003 a (ES) č. 479/2006
The iron compounds Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3] and Commission Regulation (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Zlúčeniny železa chlorid železitý, hexahydrát; oxid železitý; uhličitan železnatý; cheláty aminokyselín železa, hydráty; chelát železa glycínhydrátu; fumarát železnatý; síran železnatý, heptahydrát a síran železnatý, monohydrát boli povolené bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. 1334/2003 [3] a nariadením Komisie (ES) č. 479/2006 [4] v súlade so smernicou 70/524/EHS.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedené látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako jestvujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as feed additives for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o prehodnotenie chloridu železitého, hexahydrátu; oxidu železitého; uhličitanu železnatého; chelátov aminokyselín železa, hydrátov; chelátu železa glycínhydrátu; fumarátu železnatého; síranu železnatého, heptahydrátu a síranu železnatého, monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for Iron dextran as feed additive for piglets.
Okrem toho bola v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia predložená žiadosť týkajúca sa dextranu železitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 19 June 2013 [5], 30 January 2014 [6], 5 March 2014 [7], 28 April 2014 [8] and 27 January 2016 [9] to rename Ferric as Iron(III) and Ferrous as Iron(II), in order to avoid potential misunderstandings.
Na základe vedeckých úvah, s cieľom vyhnúť sa potenciálnym nedorozumeniam, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) odporučil vo svojich stanoviskách z 19. júna 2013 [5], 30. januára 2014 [6], 5. marca 2014 [7], 28. apríla 2014 [8] a 27. januára 2016 [9] premenovať anglický názov Ferric (železitý) na Iron(III) (železitý) a Ferrous (železnatý) na Iron(II) (železnatý).
The Authority also recommended splitting Iron(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Iron(II) chelate of amino acids hydrate and Iron(II) chelate of protein hydrolysates.
Vzhľadom na chemické vlastnosti železnatého chelátu aminokyselín úrad odporúča jeho rozdelenie do týchto dvoch skupín: železnatý chelát hydrátu aminokyselín a železnatý chelát bielkovinových hydrolyzátov.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate do not have anadverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Úrad dospel k záveru, že v navrhovaných podmienkach použitia uhličitan železnatý, hexahydrát chloridu železitého, monohydrát síranu železnatého, heptahydrát síranu železnatého, fumarát železnatý, železnatý chelát hydrátu aminokyselín, železnatý chelát bielkovinových hydrolyzátov a železnatý chelát glycínhydrátu nemajú nepriaznivý vplyv na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov a životné prostredie.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants due to the presence of Nickel in each iron (II) and iron (III) compound, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Vzhľadom na to, že v dôsledku prítomnosti niklu v každej železnatej a železitej zlúčenine môže dôjsť k podráždeniu dýchacích ciest, očí a pokožky, mali by sa prijať primerané ochranné opatrenia, pokiaľ ide o nakladanie s príslušnými doplnkovými látkami a premixami, ktoré ich obsahujú, aby nevznikli obavy o bezpečnosť používateľov.
In its opinions of 24 January 2017 [10], the Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron dextran does not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment, and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Úrad vo svojom stanovisku z 24. januára 2017 [10] dospel k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia nemá dextran železitý nepriaznivý vplyv na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov a životné prostredie, a že používateľom nehrozia žiadne bezpečnostné riziká za predpokladu, že sa prijmú primerané ochranné opatrenia.
The Authority further concluded that Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates, Iron(II) chelate of glycine hydrate and Iron dextran are effective sources of iron; however, the bioavailability of Iron(II) carbonate varies significantly and is considered to be lower than that for Iron(II) sulphate.
Úrad ďalej dospel k záveru, že uhličitan železnatý, hexahydrát chloridu železitého, monohydrát síranu železnatého, heptahydrát síranu železnatého, fumarát železnatý, železnatý chelát hydrátu aminokyselín, železnatý chelát bielkovinových hydrolyzátov, železnatý chelát glycínhydrátu a dextran železitý sú účinnými zdrojmi železa; biodostupnosť uhličitanu železnatého sa však výrazne líši a považuje sa za nižšiu než v prípade síranu železnatého.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správy o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive predložené referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.