natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Každý PPS musí poskytnúť ostatným PPS z rovnakého regiónu s koordináciou odstávok všetky relevantné informácie, ktoré má k dispozícii, týkajúce sa projektov infraštruktúry súvisiacich s prenosovou sústavou, distribučnými sústavami, uzavretými distribučnými sústavami, jednotkami na výrobu elektrickej energie alebo odbernými zariadeniami, ktoré môžu mať vplyv na prevádzku regulačnej oblasti iného PPS v rámci regiónu s koordináciou odstávok.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Každý PPS musí poskytnúť PDS pripojeným do prenosovej sústavy, ktorí sa nachádzajú v jeho regulačnej oblasti, všetky relevantné informácie, ktoré má k dispozícii, týkajúce sa projektov infraštruktúry súvisiacich s prenosovou sústavou, ktoré môžu mať vplyv na prevádzku distribučnej sústavy týchto PDS.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Každý PPS musí poskytnúť prevádzkovateľom uzavretej distribučnej sústavy (PUDS) pripojeným do prenosovej sústavy, ktorí sa nachádzajú v jeho regulačnej oblasti, všetky relevantné informácie, ktoré má k dispozícii, týkajúce sa projektov infraštruktúry súvisiacich s prenosovou sústavou, ktoré môžu mať vplyv na prevádzku uzavretej distribučnej sústavy týchto PUDS.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Článok 84
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Metodika posudzovania významu zariadení pre koordináciu odstávok
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS spoločne vypracovať aspoň za každú synchrónnu oblasť metodiku posudzovania významu, ktorý majú jednotky na výrobu elektrickej energie, odberné zariadenia a sieťové prvky umiestnené v prenosovej sústave alebo v distribučnej sústave vrátane uzavretých distribučných sústav pre koordináciu odstávok.
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Metodika uvedená v odseku 1 musí vychádzať z kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov určenia vplyvu, ktorý má na regulačnú oblasť daného PPS stav dostupnosti jednotiek na výrobu elektrickej energie, odberných zariadení alebo sieťových prvkov, ktoré sú umiestnené v prenosovej sústave alebo v distribučnej sústave vrátane uzavretej distribučnej sústavy a ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s regulačnou oblasťou iného PPS, a najmä z:
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
kvantitatívnych aspektov založených na vyhodnotení zmien elektrických hodnôt (ako sú napríklad napätia, toky výkonu, rotorový uhol) na najmenej jednom sieťovom prvku v regulačnej oblasti PPS z dôvodu zmeny stavu dostupnosti potenciálneho relevantného zariadenia nachádzajúceho sa v inej regulačnej oblasti.
Article 84
Uvedené vyhodnotenie sa uskutoční na základe ročných spoločných sieťových modelov;
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
hraničných hodnôt citlivosti elektrických hodnôt uvedených v písmene a), podľa ktorých sa má posúdiť význam zariadenia.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
Uvedené hraničné hodnoty musia byť harmonizované aspoň na úrovni synchrónnej oblasti;
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
schopnosti potenciálnych relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných zariadení splniť kritériá na označenie za VPS;
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
kvalitatívnych aspektov, ako sú okrem iného veľkosť a blízkosť potenciálnych relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie, odberných zariadení alebo sieťových prvkov k hraniciam regulačnej oblasti;
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
systematického významu všetkých sieťových prvkov nachádzajúcich sa v prenosovej alebo distribučnej sústave, ktoré spájajú rôzne regulačné oblasti a
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
systematického významu všetkých kritických sieťových prvkov.
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
Metodika vypracovaná podľa odseku 1 musí byť v súlade s metódami posudzovania vplyvu prvkov prenosovej sústavy a VPS, ktoré sa nachádzajú mimo regulačnej oblasti PPS, stanovenými v súlade s článkom 75 ods. 1 písm. a).
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Článok 85
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Zoznamy relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Všetci PPS v každom regióne s koordináciou odstávok musia do 3 mesiacov po schválení metodiky posudzovania významu zariadení pre koordináciu odstávok podľa článku 84 ods. 1 spoločne posúdiť význam jednotiek na výrobu elektrickej energie a odberných zariadení pre koordináciu odstávok na základe uvedenej metodiky a pre každý región s koordináciou odstávok vytvoriť jeden zoznam relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení.
systematic relevance of all critical network elements.
Všetci PPS z regiónu s koordináciou odstávok musia spoločne sprístupniť v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu zoznam relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení daného regiónu s koordináciou odstávok.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Každý PPS musí oznámiť svojmu regulačnému orgánu zoznam relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení za každý región s koordináciou odstávok, na ktorom sa zúčastňuje.
Article 85
Za každé interné relevantné zariadenie, ktoré je jednotkou na výrobu elektrickej energie alebo odberným zariadením, PPS musí:
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
informovať vlastníka relevantnej jednotky na výrobu elektrickej energie a relevantného odberného zariadenia o jeho zaradení do zoznamu;
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
informovať PDS o relevantných jednotkách na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadeniach, ktoré sú pripojené do ich distribučnej sústavy a
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
informovať PUDS o relevantných jednotkách na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadeniach, ktoré sú pripojené do ich uzavretej distribučnej sústavy.
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
Článok 86
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Aktualizácia zoznamov relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Pred 1. júlom každého kalendárneho roka musia všetci PPS v každom regióne s koordináciou odstávok spoločne prehodnotiť relevantnosť jednotiek na výrobu elektrickej energie a odberných zariadení pre koordináciu odstávok na základe metodiky vypracovanej v súlade s článkom 84 ods. 1
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
V prípade potreby sa musia všetci PPS každého regiónu s koordináciou odstávok pred 1. augustom každého kalendárneho roka spoločne rozhodnúť aktualizovať zoznam relevantných jednotiek na výrobu elektrickej energie a relevantných odberných zariadení daného regiónu s koordináciou odstávok.
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Všetci PPS z regiónu s koordináciou odstávok musia sprístupniť v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu aktualizovaný zoznam daného regiónu s koordináciou odstávok.
Article 86
Každý PPS z regiónu s koordináciou odstávok musí informovať strany uvedené v článku 85 ods. 4 o obsahu aktualizovaného zoznamu.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Článok 87
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Zoznam relevantných sieťových prvkov
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Do 3 mesiacov po schválení metodiky posudzovania významu zariadení pre koordináciu odstávok podľa článku 84 ods. 1 musia všetci PPS v každom regióne s koordináciou odstávok spoločne posúdiť na základe tejto metodiky význam sieťových prvkov umiestnených v prenosovej sústave alebo v distribučnej sústave vrátane uzavretej distribučnej sústavy pre koordináciu odstávok a zaviesť jeden zoznam relevantných sieťových prvkov pre každý región s koordináciou odstávok.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Zoznam relevantných sieťových prvkov v regióne s koordináciou odstávok musí obsahovať všetky sieťové prvky prenosovej sústavy alebo distribučnej sústavy vrátane uzavretej distribučnej sústavy, ktoré sa nachádzajú v uvedenom regióne s koordináciou odstávok a ktoré sú určené ako relevantné na základe metodiky stanovenej podľa článku 84 ods. 1
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Všetci PPS z regiónu s koordináciou odstávok musia spoločne sprístupniť v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu zoznam relevantných sieťových prvkov.
Article 87
Každý PPS musí oznámiť svojmu regulačnému orgánu zoznam relevantných sieťových prvkov za každý región s koordináciou odstávok, na ktorom sa zúčastňuje.
Lists of relevant grid elements
Za každé interné relevantné zariadenie, ktoré je sieťovým prvkom, PPS musí:
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
informovať vlastníka relevantného sieťového prvku o jeho zaradení do zoznamu;
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
informovať PDS o relevantných sieťových prvkoch, ktoré sú pripojené do ich distribučnej sústavy a
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
informovať PUDS o relevantných sieťových prvkoch, ktoré sú pripojené do ich uzavretej distribučnej sústavy.
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
Článok 88
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
Aktualizácia zoznamu relevantných sieťových prvkov
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Pred 1. júlom každého kalendárneho roka musia všetci PPS v každom regióne s koordináciou odstávok spoločne prehodnotiť na základe metodiky ustanovenej podľa článku 84 ods. 1 relevantnosť sieťových prvkov umiestnených v prenosovej sústave alebo v distribučnej sústave vrátane uzavretej distribučnej sústavy pre koordináciu odstávok.
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
V prípade potreby musia všetci PPS z regiónu s koordináciou odstávok pred 1. augustom každého kalendárneho roka spoločne rozhodnúť o aktualizácii zoznamu relevantných sieťových prvkov daného regiónu s koordináciou odstávok.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Všetci PPS z regiónu s koordináciou odstávok musia sprístupniť aktualizovaný zoznam v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.
Article 88
Článok 89
Update of the list of relevant grid elements
Vymenovanie subjektov plánovania odstávok
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Každý PPS musí pôsobiť ako subjekt plánovania odstávok pre každý relevantný sieťový prvok, ktorý prevádzkuje.
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Pri všetkých ostatných relevantných zariadeniach musí ich vlastník vymenovať subjekt plánovania odstávok dotknutého relevantného zariadenia alebo pôsobiť ako takýto subjekt a informovať svojho PPS o vymenovaní.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Článok 90
Article 89
Zaobchádzanie s relevantnými zariadeniami nachádzajúcimi sa v distribučnej sústave alebo v uzavretej distribučnej sústave
Appointment of outage planning agents
Každý PPS musí koordinovať s PDS plánovanie odstávok interných relevantných zariadení pripojených do jeho distribučnej sústavy.
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Každý PPS musí koordinovať s PUDS plánovanie odstávok interných relevantných zariadení pripojených do jeho uzavretej distribučnej sústavy.
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Vypracovanie a aktualizácia plánov dostupnosti relevantných zariadení
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Zmeny lehôt pre ročnú koordináciu odstávok
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Všetci PPS v rámci synchrónnej oblasti sa môžu spoločne dohodnúť na prijatí a zavedení časového rámca pre ročnú koordináciu odstávok, ktorý sa odlišuje od časového rámca vymedzeného v článku 94, 97 a 99 za predpokladu, že tým nie je ovplyvnená koordinácia odstávok v iných synchrónnych oblastiach.
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Článok 92
Development and update of availability plans of relevant assets
Všeobecné ustanovenia o plánoch dostupnosti
Article 91
Relevantné zariadenie sa musí nachádzať v jednom z týchto stavov dostupnosti:
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
„dostupnosť“, keď je relevantné zariadenie schopné a pripravené poskytovať službu bez ohľadu na to, či je alebo nie je v prevádzke;
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
„nedostupnosť“, keď relevantné zariadenie nie je schopné alebo pripravené poskytovať službu;
Article 92
„skúšanie“, keď sa skúša schopnosť relevantného zariadenia poskytovať službu.
General provisions on availability plans
Stav „skúšanie“ platí len vtedy, ak existuje potenciálny vplyv na prenosovú sústavu, a v týchto časových obdobiach:
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
medzi prvým pripojením a konečným uvedením relevantného zariadenia do prevádzky a
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
priamo po údržbe relevantného zariadenia.
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
Plány dostupnosti musia obsahovať aspoň tieto informácie:
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
dôvod stavu „nedostupnosti“ relevantného zariadenia;
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
ak sú takéto podmienky určené, podmienky, ktoré treba splniť na použitie stavu „nedostupnosti“ relevantného zariadenia v reálnom čase
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
čas potrebný na obnovu prevádzkyschopnosti relevantného zariadenia, ak je to potrebné na zachovanie prevádzkovej bezpečnosti.
directly following maintenance of the relevant asset.
Stav dostupnosti každého relevantného zariadenia v ročnom časovom rámci musí byť k dispozícii v členení na dni.
The availability plans shall contain at least the following information:
Pri predkladaní plánov výroby a spotreby PPS podľa článku 111 musí byť časové rozčlenenie stavov dostupnosti v súlade s uvedenými plánmi.
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
Článok 93
where such conditions are identified, the conditions to be fulfilled before applying the ‘unavailable’ status of a relevant asset in real-time;
Dlhodobé orientačné plány dostupnosti
the time required to restore a relevant asset back to service where necessary in order to maintain operational security.
Do dvoch rokov pred začiatkom každej ročnej koordinácie odstávok musí každý PPS posúdiť príslušné orientačné plány dostupnosti interných relevantných zariadení, ktoré poskytli subjekty plánovania odstávok v súlade s článkami 4, 7 a 15 nariadenia (EÚ) č. 543/2013, a predložiť všetkým dotknutým subjektom plánovania odstávok svoje predbežné pripomienky vrátane všetkých zistených prípadov nesúladu pri plánovaní odstávok.
The availability status for each relevant asset in the year-ahead time-frame shall be provided with daily resolution.
Každý PPS musí každoročne vykonávať posúdenie orientačných plánov dostupnosti interných relevantných zariadení uvedených v odseku 1 až do začiatku ročnej koordinácie odstávok.
When generation schedules and consumption schedules are submitted to the TSO pursuant to Article 111, the time resolution of the availability statuses shall be consistent with those schedules.
Článok 94
Article 93
Poskytovanie návrhov ročných plánov dostupnosti
Long-term indicative availability plans
Pred 1. augustom každého kalendárneho roka subjekt plánovania odstávok iný ako PPS, ktorý je súčasťou regiónu s koordináciou odstávok, PDS alebo PUDS predloží prevádzkovateľovi(-om) PPS, ktorí sú súčasťou regiónu s koordináciou odstávok a prípadne prevádzkovateľovi(-om) PDS alebo prevádzkovateľovi(-om) PUDS plán dostupnosti na nasledujúci kalendárny rok pre každé z jeho relevantných zariadení.
By 2 years before the start of any year-ahead outage coordination, each TSO shall assess the corresponding indicative availability plans for internal relevant assets, provided by the outage planning agents in accordance with Articles 4, 7 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, and shall provide its preliminary comments including any detected outage planning incompatibilities, to all affected outage planning agents.
PPS uvedený(-í) v odseku 1 sa musí(-ia) usilovať o preskúmanie žiadostí o zmenu plánu dostupnosti v čase ich prijatia.
Each TSO shall carry out the assessment concerning the indicative availability plans for internal relevant assets referred to in paragraph 1 every year until the start of the year-ahead outage coordination.
Ak to nie je možné, preskúma žiadosti o zmenu plánu dostupnosti po finalizácii ročnej koordinácie odstávok.
Article 94
PPS uvedený(-í) v odseku 1 preskúma(-jú) žiadosti o zmenu plánu dostupnosti po finalizácii ročnej koordinácie odstávok:
Provision of year-ahead availability plan proposals
v poradí, v ktorom boli doručené žiadosti o zmenu a