natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0059) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,288632 E10,352774
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0059) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,288632 E10,352774
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0060) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,275251 E10,160212
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0060) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,275251 E10,160212
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0061) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273215 E10,15843
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0061) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273215 E10,15843
Council Decision (EU) 2017/2007
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2007
of 8 November 2017
z 8. novembra 2017
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2017
o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2017
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], v znení posledných zmien (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT-EÚ“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [2], a najmä na jej článok 7 ods. 2,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Európsky rozvojový fond [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11.
Whereas:
ERF“), a najmä na jeho článok 21 ods. 5,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2017 specifying (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
keďže:
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
V súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
Therefore a call for funds under the 11th EDF should be made.
ERF Komisia má do 10. októbra 2017 predložiť návrh, v ktorom spresní a) výšku tretej splátky príspevku na rok 2017, b) revidovanú ročnú sumu príspevku na rok 2017 v prípadoch, keď ročná suma príspevku neodráža skutočné potreby.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted, on 15 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) v súlade s článkom 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
By means of Decision (EU) 2017/1206 [5], the Council has adopted, on 4 July 2017, a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
ERF zaslala Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
Article 1
ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Preto by sa malo vyzvať na zaplatenie finančných prostriedkov v rámci 11.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
ERF.
Article 2
(4) Rada rozhodnutím (EÚ) 2016/2026 [4] na základe návrhu Komisie prijala 15. novembra 2016 rozhodnutie stanoviť ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2017 na 3850000000 EUR pre Komisiu a 150000000 EUR pre EIB.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutím (EÚ) 2017/1206 [5] Rada 4. júla 2017 znížila príspevky o sumu 200000000 EUR z finančných prostriedkov uvoľnených z ôsmeho a deviateho ERF,
Done at Brussels, 8 November 2017.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
For the Council
Článok 1
The President
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme tretej splátky na rok 2017, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Úhrady uvedených príspevkov možno kombinovať s úpravami v rámci uplatňovania zníženia príspevkov o sumu 200000000 EUR z finančných prostriedkov uvoľnených z ôsmeho a deviateho ERF, a to na základe plánov úprav, ktoré oznámili jednotlivé členské štáty.
3.
Článok 2
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Toto rozhodnutie je nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
1.
V Bruseli 8. novembra 2017
25).
EÚ L 317, 15.12.2000, s.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p.
3.
15).
Ú. v.
Key 11th EDF %
EÚ L 58, 3.3.2015, s.
3rd instalment 2017 (EUR)
17.
Commission
EÚ L 313, 19.11.2016, s.
EIB
25).
11th EDF
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1206 zo 4. júla 2017 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2017 (Ú. v.
10th EDF
EÚ L 173, 6.7.2017, s.
BELGIUM
15).
DENMARK
Kľúč pre 10.
GERMANY
ERF v %
ESTONIA
Kľúč pre 11.
IRELAND
ERF v %
FRANCE
Komisia
ROMANIA
CHORVÁTSKO
SLOVENIA
TALIANSKO
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2008
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2008
of 8 November 2017
z 8. novembra 2017,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Dňa 31. októbra 2017 Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011) obnovil a zmenil zaradenie do zoznamu jedného plavidla, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 November 2017.
V Bruseli 8. novembra 2017
Address: n.a.
K 6. októbru 2017 sa plavidlo nachádzalo v územných vodách Libanonu a vyplávalo smerom na západ.“
Additional information
Názov: LYNN S
IMO: 8706349.
Adresa: nie je k dispozícii.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Zaradené do zoznamu: 2. augusta 2017
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146 (2014), this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146 (2014).
Zaradené do zoznamu podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) v znení rozšírenom a zmenenom bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakladať, prepravovať alebo vykladať; zákaz vstupovať do prístavov).
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Známe ako: nie je k dispozícii.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’.
Predtým známe ako: nie je k dispozícii.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2012
of 7 November 2017
zo 7. novembra 2017,
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/232/EÚ, ktorým sa Rumunsku udeľuje povolenie uplatňovať opatrenia odchylné od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z tovaru, ktorý jej bol dodaný, a služieb, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií.
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka zúčtovávať DPH v prípade, keď sa majetok podniku dá na využívanie na súkromnú spotrebu zdaniteľnej osobe alebo jej zamestnancom alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/232/EÚ [2] sa Rumunsku povolilo uplatňovať do 31. decembra 2014 odchyľujúce sa opatrenia podľa článku 395 ods. 1 smernice 2006/112/ES s cieľom vykonávať opatrenie, ktorým sa obmedzuje právo na odpočet DPH na vstupe na 50 %, pokiaľ ide o nákup, nadobudnutie v rámci Spoločenstva, dovoz, prenájom alebo lízing cestných motorových vozidiel, ako aj DPH z výdavkov súvisiacich s takými vozidlami vrátane pohonných hmôt, ak sa tieto vozidlá nepoužívajú výlučne na účely podnikania.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/156 [3] predĺžilo obdobie platnosti vykonávacieho rozhodnutia 2012/232/EÚ do 31. decembra 2017.
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 5. apríla 2017, Rumunsko požiadalo o povolenie ďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES s cieľom obmedziť právo na odpočet pri výdavkoch týkajúcich sa určitých cestných motorových vozidiel, ktoré sa nepoužívajú výlučne na účely podnikania.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
Uplatňovanie jednotnej percentuálnej sadzby pre výšku DPH na náklady spôsobilé na odpočet za cestné motorové vozidlá, ktoré sa nepoužívajú výhradne na obchodné účely zjednoduší postup výberu DPH.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listom z 28. júna 2017 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Rumunskom.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 29. júna 2017 Komisia oznámila Rumunsku, že má všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
V súlade s článkom 4 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia 2012/232/EÚ Rumunsko predložilo Komisii spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti aj správu o uplatňovaní uvedeného vykonávacieho rozhodnutia.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Na základe momentálne dostupných informácií Rumunsko uvádza, že obmedzenie na 50 % je naďalej opodstatnené a primerané.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Predĺženie platnosti týchto odchyľujúcich sa opatrení by malo byť časovo obmedzené, aby bolo možné vyhodnotiť ich účinnosť, ako aj primeranosť percentuálneho podielu.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Rumunsku by sa preto malo povoliť ďalšie uplatňovanie tohto opatrenia na obmedzené obdobie do 31. decembra 2020.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
V prípade, že Rumunsko zvažuje potrebu predĺženia platnosti tohto povolenia na obdobie po roku 2020, Komisii by sa mala predložiť žiadosť o predĺženie platnosti do 31. marca 2020 spolu so správou zahŕňajúcou preskúmanie uplatňovaného percentuálneho obmedzenia.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Odchýlka bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2012/232/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Článok 4 vykonávacieho rozhodnutia 2012/232/EÚ sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie dňom nadobudnutia účinnosti pravidiel Únie o určení výdavkov v súvislosti s cestnými motorovými vozidlami, ktoré nie sú oprávnené na úplný odpočet DPH, alebo 31. decembra 2020, podľa toho, čo nastane skôr.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 2
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Article 3
V Bruseli 7. novembra 2017
This Decision is addressed to Romania.
Za Radu
Done at Brussels, 7 November 2017.
predseda
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/232/EÚ z 26. apríla 2012, ktorým sa Rumunsku udeľuje povolenie uplatňovať opatrenia odchylné od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2012, s. 7).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/156 z 27. januára 2015, ktorým sa predlžuje obdobie platnosti vykonávacieho rozhodnutia 2012/232/EÚ, ktorým sa Rumunsku udeľuje povolenie uplatňovať opatrenia odchylné od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 27).
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Prípadná žiadosť o predĺženie platnosti opatrení stanovených v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2020.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2013
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
Podľa článku 199a ods. 1 písm. g) smernice 2006/112/ES môžu členské štáty stanoviť, že osobou povinnou platiť DPH z poskytovania telekomunikačných služieb je zdaniteľná osoba, v prospech ktorej sa uskutočňuje poskytovanie služieb (mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti).
The Netherlands does not make use of this option.
Holandsko túto možnosť nevyužíva.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
V poslednej dobe sa v Holandsku objavili podvody v sektore telekomunikačných služieb.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
V dôsledku toho by Holandsko chcelo zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na domáce poskytovanie telekomunikačných služieb.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.
Podľa článku 199a ods. 1 smernice 2006/112/ES je možné mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti uplatňovať len do 31. decembra 2018 a minimálne obdobie uplatňovania dvoch rokov.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Keďže podmienka minimálneho obdobia uplatňovanie nemôže byť splnená, Holandsko nemôže uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na základe článku 199a ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
Holandsko preto žiada listom, ktorý Komisia zaevidovala 11. júla 2017, o výnimku z článku 193 smernice 2006/112/ES, aby bolo oprávnené uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na poskytovanie telekomunikačných služieb na základe článku 395 uvedenej smernice.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala listom z 5. septembra 2017 o tejto žiadosti Holandska ostatné členské štáty.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Listom zo 6. septembra 2017 Komisia oznámila Holandsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie tejto žiadosti.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Cieľom požadovanej výnimky je zabrániť podvodom v oblasti DPH v sektore telekomunikačných služieb.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Hoci je poskytovanie telekomunikačných služieb náchylné na podvody a tieto poskytovania sa podrobne monitorujú, Holandsko nedávno odhalilo podvodné schémy obchodu s minútami určenými na hovory, ktoré zahŕňali viacero chýbajúcich obchodníkov a tzv. nárazníkových spoločností.
Those schemes result in the significant loss of tax revenue.
Výsledkom týchto schém je výrazná strata daňových príjmov.