natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers of personal data to third countries or to international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
bezprostredné nebezpečenstvo spojené s teroristickým trestným činom; alebo
Personal data obtained from the EES Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
bezprostredné nebezpečenstvo ohrozenia života osoby a toto nebezpečenstvo je spojené so závažným trestným činom;
The prohibition shall also apply where those data are further processed at national level or between Member States pursuant to Directive (EU) 2016/680.
prenos údajov je potrebný na predchádzanie takémuto teroristickému trestnému činu alebo závažnému trestnému činu, jeho odhaleniu alebo vyšetreniu na území členských štátov alebo v dotknutej tretej krajine;
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by the designated authority to a third country in individual cases, only where all of the following conditions are met:
určený orgán má prístup k takýmto údajom v súlade s postupom a podmienkami stanovenými v článkoch 31 a 32;
there is an exceptional case of urgency where there is:
prenos sa uskutočňuje v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici (EÚ) 2016/680, najmä v jej kapitole V;
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
tretia krajina predloží písomnú alebo elektronickú riadne odôvodnenú žiadosť; a
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
zabezpečí sa vzájomné poskytovanie akýchkoľvek informácií o záznamoch o vstupe/výstupe, ktoré má žiadajúca tretia krajina, členskému štátu, ktorý prevádzkuje systém vstup/výstup.
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Ak sa prenos uskutočňuje podľa prvého pododseku tohto odseku, zdokumentuje sa a táto dokumentácia sa na žiadosť sprístupní dozornému orgánu zriadenému podľa článku 41 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/680 a uvedie sa v nej dátum a čas prenosu, informácie o prijímajúcom príslušnom orgáne, odôvodnenie prenosu a prenášané osobné údaje.
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 31 and 32;
Článok 42
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
Podmienky poskytovania údajov členskému štátu, ktorý ešte neprevádzkuje systém vstup/výstup a členskému štátu, na ktorý sa toto nariadenie nevzťahuje
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted; and
Určený orgán môže v konkrétnych prípadoch preniesť členskému štátu, ktorý ešte neprevádzkuje systém vstup/výstup, a členskému štátu, na ktorý sa nevzťahuje toto nariadenie, údaje uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a), b) a c), v článku 16 ods. 2 písm. a) a b), v článku 16 ods. 3 písm. a) a b) a v článku 17 ods. 1 písm. a), len ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting third country to the Member States operating the EES is ensured.
závažný trestný čin;
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
prenos údajov je potrebný na predchádzanie takémuto trestnému činu terorizmu alebo závažnému trestnému činu, jeho odhaleniu alebo vyšetreniu;
Article 42
uplatňuje sa smernica (EÚ) 2016/680;
Conditions for communication of data to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply
predložila sa písomná alebo elektronická riadne odôvodnená žiadosť; a
The data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by a designated authority to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply, in individual cases, only where all of the following conditions are met:
zabezpečí sa vzájomné poskytovanie akýchkoľvek informácií o záznamoch o vstupe/výstupe, ktoré má žiadajúci členský štát, členskému štátu, ktorý prevádzkuje systém vstup/výstup.
a serious criminal offence;
Ak sa údaje poskytujú podľa tohto článku, uplatňujú sa primerane rovnaké podmienky ako v článku 43 ods. 1, článku 45 ods. 1 a 3, článku 48 a v článku 58 ods. 4
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Článok 43
Directive (EU) 2016/680 applies;
Bezpečnosť údajov
a duly motivated written or electronic request has been submitted; and
Zodpovedný členský štát zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do rozhrania NUI.
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting Member State to the Member States operating the EES is ensured.
Každý členský štát zaistí bezpečnosť údajov, ktoré dostane zo systému vstup/výstup.
Where data is provided pursuant to this Article, the same conditions as provided for in Article 43(1), Article 45(1) and (3), Article 48 and Article 58(4) shall apply mutatis mutandis.
Každý členský štát v súvislosti so svojou národnou pohraničnou infraštruktúrou potrebnou na hraničné kontroly prijme nevyhnutné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu a plánu kontinuity prevádzky a obnovy systému po zlyhaní s cieľom:
Article 43
fyzicky chrániť údaje, a to aj prostredníctvom vypracovania pohotovostných plánov na ochranu kritickej infraštruktúry;
Data security
odmietnuť neoprávneným osobám prístup k zariadeniam na spracúvanie údajov a vnútroštátnym zariadeniam, v ktorých členský štát vykonáva operácie v súlade s účelmi systému vstup/výstup;
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstráneniu nosičov údajov;
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému prehliadaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu uložených osobných údajov;
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
zabránenie používaniu systémov automatizovaného spracúvania údajov neoprávnenými osobami pomocou zariadenia na prenos údajov,
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
zabrániť neoprávnenému spracúvaniu údajov v systéme vstup/výstup a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazávaniu údajov spracúvaných v systéme vstup/výstup;
deny unauthorised persons access to data-processing equipment and national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
zabezpečiť, aby všetky osoby oprávnené na prístup do systému vstup/výstup mali prístup výlučne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich oprávnenie, a to prostredníctvom individuálnej a jedinečnej totožnosti používateľa a v režime tajného prístupu;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do systému vstup/výstup vytvorili profily opisujúce funkcie a úlohy osôb oprávnených vkladať, meniť, vymazávať údaje, nahliadať do údajov a vyhľadávať v nich, a sprístupnili tieto profily dozorným orgánom;
prevent the unauthorised entering of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data;
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu osobné údaje preniesť prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa spracúvali v systéme vstup/výstup, a kedy, kto a na aký účel ich spracúval;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or erasure of data processed in the EES;
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu osobných údajov pri prenose osobných údajov z alebo do systému vstup/výstup, alebo počas prepravy nosičov údajov, a to najmä vhodnými technikami šifrovania;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
zaistiť, aby v prípade prerušenia bolo možné obnoviť bežnú prevádzku nainštalovaných systémov;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, erase, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
zaistiť spoľahlivosť tým, že sa zabezpečí riadne ohlasovanie akýchkoľvek chýb vo fungovaní systému vstup/výstup;
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením.
ensure that it is possible to verify and establish which data have been processed in the EES, as well as when, by whom and for what purpose they have been processed;
Pokiaľ ide o prevádzku systému vstup/výstup, agentúra eu-LISA prijme opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 2 vrátane prijatia bezpečnostného plánu a plánu kontinuity prevádzky a obnovy systému po zlyhaní.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Agentúra eu-LISA tiež zaistí spoľahlivosť tým, že zabezpečí zavedenie potrebných technických opatrení s cieľom zaručiť, aby sa osobné údaje mohli obnoviť v prípade poškodenia v dôsledku nefunkčnosti systému vstup/výstup.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Agentúra eu-LISA a členské štáty spolupracujú s cieľom zaistiť harmonizovaný prístup k bezpečnosti údajov na základe procesu riadenia bezpečnostných rizík, ktorý sa vzťahuje na celý systém vstup/výstup.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the EES are properly reported;
Článok 44
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Bezpečnostné incidenty
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2, including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan. eu-LISA shall also ensure reliability by making sure that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of the EES.
Akákoľvek udalosť, ktorá má alebo môže mať vplyv na bezpečnosť systému vstup/výstup a môže spôsobiť poškodenie alebo stratu údajov uložených v systéme vstup/výstup, sa považuje za bezpečnostný incident, a to najmä ak mohlo dôjsť k neoprávnenému prístupu k údajom, alebo mohla byť alebo bola narušená dostupnosť, integrita a dôvernosť údajov.
eu-LISA and the Member States shall cooperate in order to ensure a harmonised data security approach based on a security risk management process encompassing the entire EES.
Bezpečnostné incidenty sa riadia tak, aby sa zabezpečila rýchla, účinná a správna reakcia.
Article 44
Bez toho, aby bolo dotknuté oznamovanie a nahlasovanie porušenia ochrany osobných údajov podľa článku 33 nariadenia (EÚ) 2016/679 a/alebo článku 30 smernice (EÚ) 2016/680, členské štáty informujú o bezpečnostných incidentoch Komisiu, agentúru eu-LISA a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Security incidents
V prípade bezpečnostného incidentu vo vzťahu k centrálnemu systému vstup/výstup informuje agentúra eu-LISA Komisiu a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Any event that has or may have an impact on the security of the EES and may cause damage or loss to data stored in the EES shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Informácie týkajúce sa bezpečnostného incidentu, ktorý má alebo môže mať vplyv na prevádzku systému vstup/výstup alebo na dostupnosť, integritu a dôvernosť údajov, sa poskytnú členským štátom a nahlásia v súlade s plánom riadenia incidentov, ktorý poskytne agentúra eu-LISA.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
V prípade bezpečnostného incidentu príslušné členské štáty a agentúra eu-LISA spolupracujú.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Článok 45
In the event of a security incident in relation to the EES Central System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Zodpovednosť
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of the EES or on the availability, integrity and confidentiality of the data shall be provided to the Member States and reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Každá osoba alebo členský štát, ktorá utrpela alebo ktorý utrpel majetkovú alebo nemajetkovú ujmu v dôsledku nezákonnej spracovateľskej operácie alebo akéhokoľvek úkonu, ktorý nie je v súlade s týmto nariadením, má právo na náhradu škody od členského štátu, ktorý je za vzniknutú škodu zodpovedný.
The Member States concerned and eu-LISA shall cooperate in the event of a security incident.
Uvedený členský štát sa úplne alebo čiastočne zbaví svojej zodpovednosti, ak preukáže, že nie je nijako zodpovedný za udalosť, ktorá spôsobila škodu.
Article 45
Ak členský štát neplnením si svojich povinností v zmysle tohto nariadenia spôsobí škodu na systéme vstup/výstup, tento členský štát zodpovedá za túto škodu okrem prípadov, keď agentúra eu-LISA alebo iný členský štát zapojený do systému vstup/výstup neprijali primerané opatrenia na to, aby sa zabránilo vzniku škody alebo aby sa minimalizoval jej dosah.
Liability
Žaloby voči členskému štátu na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa riadia ustanoveniami vnútroštátneho práva žalovaného členského štátu.
Any person or Member State that has suffered material or immaterial damage as a result of an unlawful processing operation or any act not compliant with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Článok 46
That Member State shall be exempted from liability, in whole or in part, if it proves that it is not in any way responsible for the event which gave rise to the damage.
Uchovávanie logov agentúrou eu-LISA a členskými štátmi
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Agentúra eu-LISA uchováva logy všetkých operácií spracúvania údajov v systéme vstup/výstup.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Uvedené logy zahŕňajú:
Article 46
účel prístupu uvedený v článku 9 ods. 2;
Keeping of logs by eu-LISA and Member States
dátum a čas;
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the EES.
prenesené údaje podľa článkov 16 až 19;
Those logs shall include the following:
údaje použité pri vyhľadávaní podľa článkov 23 až 27, a
the purpose of access referred to in Article 9(2);
názov orgánu, ktorý údaje vložil alebo získal.
the date and time;
Na účely nahliadania uvedeného v článku 8 sa uchováva log každej operácie spracúvania údajov vykonanej v rámci systému vstup/výstup alebo VIS v súlade s týmto článkom a článkom 34 nariadenia (ES) č. 767/2008.
the data transmitted as referred to in Articles 16 to 19;
Agentúra eu-LISA najmä zabezpečí, aby boli uchované relevantné logy dotknutých operácií spracúvania údajov, keď príslušné orgány spustia operáciu spracúvania údajov priamo z jedného systému v druhom.
the data used for interrogation as referred to in Articles 23 to 27; and
Okrem odsekov 1 a 2 každý členský štát uchováva logy zamestnancov, ktorí sú riadne oprávnení na spracúvanie údajov systému vstup/výstup.
the name of the authority entering or retrieving the data.
Takéto logy možno použiť len na monitorovanie spracúvania údajov vrátane kontroly prípustnosti žiadosti a zákonnosti spracúvania údajov a na zaistenie bezpečnosti údajov podľa článku 43.
For the consultations listed in Article 8, a log of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) No 767/2008. eu-LISA shall ensure, in particular, that the relevant log of the concerned data processing operations is kept when the competent authorities launch a data processing operation directly from one system to the other.
Uvedené logy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa jeden rok po uplynutí obdobia uchovávania uvedeného v článku 34, ak nie sú potrebné na už začaté postupy monitorovania.
In addition to paragraphs 1 and 2, each Member State shall keep logs of the staff duly authorised to process the EES data.
Článok 47
Such logs may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, and for ensuring data security pursuant to Article 43.
Vlastné monitorovanie
Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after the retention period referred to in Article 34 has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Členské štáty zabezpečia, aby každý orgán oprávnený na prístup k údajom systému vstup/výstup prijal opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a v prípade potreby spolupracuje s dozornými orgánmi.
Self-monitoring
Sankcie
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authorities.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby každé použitie údajov vložených do systému vstup/výstup v rozpore s týmto nariadením podliehalo účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám v súlade s vnútroštátnym právom, článkom 84 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článkom 57 smernice (EÚ) 2016/680.
Penalties
Ochrana údajov
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 57 of Directive (EU) 2016/680.
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonáva agentúra eu-LISA na základe tohto nariadenia, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Article 49
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány na základe tohto nariadenia, s výnimkou spracúvania na účely uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/679.
Data Protection
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonávajú určené orgány členských štátov na základe tohto nariadenia na účely uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, sa vzťahuje smernica (EÚ) 2016/680.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA on the basis of this Regulation.
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonáva Europol na základe tohto nariadenia, sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/794.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by national authorities on the basis of this Regulation, with the exception of processing for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
KAPITOLA VII
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities on the basis of this Regulation for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
PRÁVA A DOZOR V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol on the basis of this Regulation.
Článok 50
CHAPTER VII
Právo na informácie
RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
Bez toho, aby bolo dotknuté právo na informácie podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2016/679, zodpovedný členský štát informuje štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých údaje sa majú zaznamenať v systéme vstup/výstup, o tom, že:
Article 50
do systému vstup/výstup môžu mať prístup členské štáty a Europol na účely presadzovania práva;
Right of information
štátni príslušníci tretích krajín oslobodení od vízovej povinnosti a držitelia dokladu FTD majú povinnosť nechať si odobrať odtlačky prstov;
Without prejudice to the right of information in Article 13 of Regulation (EU) 2016/679, third-country nationals whose data are to be recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible of the following:
každý štátny príslušník tretej krajiny podliehajúci zaznamenávaniu v systéme vstup/výstup má povinnosť umožniť zaznamenanie podoby svojej tváre.
the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
zhromažďovanie údajov je povinné na preskúmanie podmienok pre vstup;
the obligation on visa-exempt third-country nationals and on holders of an FTD to have their fingerprints taken;
vstup sa odoprie, ak štátny príslušník tretej krajiny odmietne poskytnúť požadované biometrické údaje na registráciu, overenie alebo identifikáciu v systéme vstup/výstup;
the obligation on all third-country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
majú právo dostávať informácie o maximálnej zostávajúcej dĺžke ich oprávneného pobytu v súlade s článkom 11 ods. 3;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
osobné údaje uchovávané v systéme vstup/výstup sa môžu preniesť tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii uvedenej v prílohe I na účely návratu, tretej krajine v súlade s článkom 41 ods. 6 a členským štátom v súlade s článkom 42;