natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Odchylne od požiadavky viesť záznamy o svojom dotknutom zariadení stanovenej v prvom pododseku, ak nie je fyzicky možné viesť záznamy o tomto zariadení, musia byť vedené v kancelárii, z ktorej je podnik spravovaný.
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
Článok 187
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
Povinnosti vedenia záznamov pre zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb
make them available to the competent authority on request;
Prevádzkovatelia zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, na ktoré sa vzťahuje schválenie v súlade s článkom 179, vedú a udržiavajú záznamy:
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
o každom premiestnení živočíchov akvakultúry a produktov živočíšneho pôvodu získaných z takýchto živočíchov z ich zariadenia a do ich zariadenia;
Article 187
o vypúšťaní vody a relevantných opatreniach biologickej bezpečnosti.
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
vedú záznamy stanovené v odseku 1 o svojom zariadení a na žiadosť ich sprístupnia príslušnému orgánu;
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
Článok 188
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
Prepravcovia vodných živočíchov určených do zariadení pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody vedú a udržiavajú záznamy o:
discharge of water and relevant biosecurity measures.
druhoch, kategóriách a množstve (počte, objeme alebo hmotnosti) vodných živočíchov, ktoré prepravujú;
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
úmrtnosti daných živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov počas prepravy, ak je to možné v prípade daného typu prepravy a druhu živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov, ktoré sa prepravujú;
Article 188
zariadeniach pre akvakultúru a zariadeniach pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, navštívených dopravným prostriedkom;
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
akejkoľvek výmene vody, ktorá sa uskutočnila počas prepravy, s uvedením zdrojov novej vody a miest vypustenia vody;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
čistení a dezinfekcii dopravného prostriedku.
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
Prepravcov, ktorí predstavujú nízke riziko šírenia chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb, môže dotknutý členský štát oslobodiť od požiadavky viesť záznamy o všetkých informáciách uvedených v odseku 1 alebo o niektorých z nich pod podmienkou, že je zabezpečená vysledovateľnosť.
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
Prepravcovia vedú záznamy stanovené v odseku 1:
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
Článok 189
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel, ktorými sa dopĺňajú požiadavky na vedenie záznamov stanovené v článkoch 186, 187 a 188, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú prevádzkovatelia zaznamenávať navyše mimo informácií, ktoré sú stanovené v článku 186 ods. 1, článku 187 ods. 1 a článku 188 ods. 1.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 1 zohľadňuje tieto skutočnosti:
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia pre akvakultúru alebo prepravu;
Article 189
druhy a kategórie vodných živočíchov, ktoré sú v dotknutom zariadení pre akvakultúru alebo ktoré sa prepravujú do tohto zariadenia alebo z neho;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
typ produkcie zariadenia;
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
typické spôsoby premiestňovania pre daný typ zariadenia pre akvakultúru alebo zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schváleného na kontrolu chorôb;
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
počet, objem alebo hmotnosť vodných živočíchov, ktoré sa držia v zariadení alebo ktoré sa prepravujú do tohto zariadenia alebo z neho.
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
Článok 190
the type of production of the establishment;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa typov zariadení pre akvakultúru a prevádzkovateľov, ktorých môžu členské štáty oslobodiť od požiadaviek na vedenie záznamov stanovených v článkoch 186 a 188, pokiaľ ide o:
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
prevádzkovateľov určitých kategórií zariadení pre akvakultúru a prepravcov;
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
zariadenia pre akvakultúru, v ktorých sa drží malý počet živočíchov akvakultúry, alebo o prepravcov, ktorí prepravujú malý počet vodných živočíchov;
Article 190
určité druhy a kategórie vodných živočíchov.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
Komisia pri prijímaní uvedených vykonávacích aktov vychádza z kritérií stanovených v článku 189 ods. 2.
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
Premiestňovanie vodných živočíchov v rámci Únie
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
článok 191
certain species and categories of aquatic animals.
Všeobecné požiadavky na premiestňovanie vodných živočíchov
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Prevádzkovatelia prijmú vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby premiestňovanie vodných živočíchov neohrozovalo zdravotný štatút v mieste určenia, pokiaľ ide o:
Movements within the Union of aquatic animals
Prevádzkovatelia premiestňujú vodné živočíchy do zariadenia pre akvakultúru alebo na účely ľudskej spotreby alebo ich vypúšťajú do voľnej prírody iba v tom prípade, ak dané živočíchy spĺňajú tieto podmienky:
Article 191
s výnimkou voľne žijúcich vodných živočíchov pochádzajú zo zariadení:
General requirements for movements of aquatic animals
ktoré zaregistroval príslušný orgán v súlade s článkom 173;
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
ktoré schválil uvedený príslušný orgán v súlade s článkami 181 a 182, keď sa to vyžaduje na základe článku 176 ods. 1, článku 177 alebo článku 178, alebo
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
ktorým bola udelená výnimka z požiadavky registrácie stanovenej v článku 173;
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
nepodliehajú:
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
obmedzeniam premiestňovania, ktoré sa týkajú dotknutých druhov a kategórií v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62, 64 a 65, článku 70 ods. 1 písm. b), článku 74 ods. 1, článkoch 79 a 81 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 70 ods. 3, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4 a článku 83 ods. 2, alebo
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 257 a 258 a pravidlách prijatých podľa článku 259.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
Prevádzkovatelia však môžu uvedené vodné živočíchy premiestňovať, ak sú v časti III hlave II (články 53 až 83) stanovené výnimky z obmedzení premiestňovania týkajúce sa takéhoto premiestňovania alebo vypustenia alebo ak sú v pravidlách prijatých podľa článku 259 stanovené výnimky z núdzových opatrení.
they are not subject to:
Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že vodné živočíchy sa po odchode z ich miesta pôvodu zasielajú priamo na konečné miesto určenia.
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
článok 192
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Prevádzkovatelia prijmú vhodné a potrebné opatrenia na prevenciu chorôb, aby sa zabezpečilo, že:
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
zdravotný štatút vodných živočíchov počas prepravy nie je ohrozený;
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
prepravné operácie vodných živočíchov nespôsobujú potenciálne riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) na ľudí alebo zvieratá počas cesty a v miestach určenia;
Article 192
sa vykoná čistenie a dezinfekcia vybavenia a dopravných prostriedkov a prijmú ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré sú vhodné z hľadiska rizík súvisiacich s dotknutou prepravou;
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
akékoľvek výmeny vody a vypúšťanie vody počas prepravy vodných živočíchov určených na akvakultúru alebo vypustenie do voľnej prírody sa vykonávajú v miestach a za podmienok, ktoré neohrozujú zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d):
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
prepravovaných vodných živočíchov;
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
všetkých vodných živočíchov počas cesty na miesto určenia;
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
vodných živočíchov v mieste určenia.
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
podmienok a požiadaviek na čistenie a dezinfekciu vybavenia a dopravných prostriedkov v súlade s odsekom 1 písm. c) tohto článku a na používanie biocídnych výrobkov na takéto účely;
the aquatic animals being transported;
iných vhodných opatrení biologickej bezpečnosti počas prepravy, ako je stanovené v odseku 1 písm. c) tohto článku;
any aquatic animals en route to the place of destination;
výmen vody a vypúšťania vody počas prepravy, ako je stanovené v odseku 1 písm. d) tohto článku.
aquatic animals at the place of destination.
článok 193
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
Zmena plánovaného použitia
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Vodné živočíchy, ktoré sa premiestňujú na likvidáciu alebo zabitie v súlade s nasledujúcimi opatreniami, sa nepoužijú na žiadny iný účel:
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
s akýmikoľvek opatreniami na kontrolu chorôb stanovenými v článku 32 ods. 1 písm. c), článku 55 ods. 1, článkoch 56, 61, 62, 64, 65 a 70, článku 74 ods. 1 a 2, článkoch 79, 80, 81 a 82 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 70 ods. 3, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4 a článku 83 ods. 2;
Article 193
s núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 257 a 258 a pravidlách prijatých podľa článku 259.
Change of intended use
Vodné živočíchy premiestňované na účely ľudskej spotreby, akvakultúry, vypustenia do voľnej prírody alebo na akýkoľvek iný účel sa nepoužijú na žiadny iný ako plánovaný účel.
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
Odchylne od odseku 2 môže príslušný orgán miesta určenia povoliť zmenu použitia vodných živočíchov na iný účel, ako bol pôvodne plánovaný, pod podmienkou, že nové použitie nepredstavuje vyššie riziko pre zdravotný štatút vodných živočíchov v mieste určenia ako pôvodne plánované použitie.
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Článok 194
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru a zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, ktorí prijímajú vodné živočíchy, a prevádzkovatelia, ktorí prijímajú vodné živočíchy na účely ich vypustenia do voľnej prírody, pred vyložením vodných živočíchov:
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
overia, či je prítomný jeden z týchto dokladov, ak sa vyžaduje:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 208 ods. 1, článku 209 a článku 223 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 189, 211 a 213;
Article 194
čestné vyhlásenie stanovené v článku 218 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 218 ods. 3 a 4;
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
po kontrole prijatých vodných živočíchov informujú príslušný orgán miesta určenia o akejkoľvek nezrovnalosti, pokiaľ ide o:
check that, where required, one of the following documents is present:
prijaté vodné živočíchy;
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
doklady uvedené v písmene a) bodoch i) a ii).
the self–declaration documents provided for in Article 218(1) and in the rules adopted pursuant to Article 218(3) and (4);
V prípade akejkoľvek nezrovnalosti podľa odseku 1 písm. b) prevádzkovateľ izoluje vodné živočíchy, ktorých sa nezrovnalosť týka, kým o nich príslušný orgán miesta určenia nerozhodne.
inform the competent authority of the place of destination, after checking the aquatic animals received, of any irregularity with regard to:
Článok 195
the aquatic animals received;
Všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania živočíchov akvakultúry prepravovaných cez členské štáty, ale určených na vývoz z Únie do tretích krajín alebo na územia
the documents referred to in point (a)(i) and (ii).
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby živočíchy akvakultúry určené na vývoz do tretej krajiny alebo na územie, ktoré sú prepravované cez územie iného členského štátu, spĺňali požiadavky stanovené v článkoch 191, 192 a 193.
In the event of any irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator shall isolate the aquatic animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Vodné živočíchy určené do zariadení pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody
Article 195
Článok 196
General requirements in respect of movements of aquaculture animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Abnormálna úmrtnosť alebo iné symptómy závažných chorôb
Operators shall ensure that aquaculture animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 191, 192 and 193.
Prevádzkovatelia premiestňujú vodné živočíchy zo zariadenia pre akvakultúru alebo z voľnej prírody do iného zariadenia pre akvakultúru alebo ich vypúšťajú do voľnej prírody iba v tom prípade, ak dané živočíchy:
Aquatic animals intended for aquaculture establishments or release into the wild
nemajú žiadne príznaky choroby a
Article 196
pochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru alebo prostredia, kde nedochádza k abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou.
Abnormal mortalities or other serious disease symptoms
Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán povoliť premiestňovanie alebo vypustenie vodných živočíchov podľa uvedeného odseku na základe vyhodnotenia súvisiacich rizík za predpokladu, že dané živočíchy pochádzajú z časti zariadenia pre akvakultúru alebo z voľnej prírody, ktoré sú nezávislé od epidemiologickej jednotky, kde sa vyskytla abnormálna úmrtnosť alebo iné príznaky choroby.
Operators shall only move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment, or release them into the wild, if the animals in question:
Ak sa premiestnenie alebo vypustenie uvedené v tomto odseku má uskutočniť do iného členského štátu, príslušný orgán ho povolí iba v tom prípade, ak príslušné orgány členského štátu určenia a prípadne členských štátov tranzitu s takýmto premiestnením alebo vypustením súhlasili.
show no disease symptoms; and
článok 197
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
Premiestňovanie živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty, pásma alebo kompartmenty vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby alebo podliehajúce eradikačnému programu a delegované akty
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may, on the basis of an evaluation of the risks involved, authorise the movement or release of aquatic animals as referred to in that paragraph, provided that the animals in question originate from a part of the aquaculture establishment or from the wild that is independent of the epidemiological unit where the abnormal mortalities or other disease symptoms have occurred.
Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry druhov zo zoznamu príslušných pre jednu alebo viaceré choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c) do zariadenia pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody v členskom štáte, pásme alebo v kompartmente, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu uvedených chorôb zo zoznamu v súlade s článkom 36 ods. 4 alebo článkom 37 ods. 4, iba v tom prípade, ak dané živočíchy pochádzajú z členského štátu alebo jeho pásma, alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu uvedených chorôb.
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry druhov zo zoznamu príslušných pre jednu alebo viaceré choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c) do zariadenia pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ktoré podliehajú eradikačnému programu zameranému na jednu alebo viaceré z uvedených chorôb zo zoznamu, ako je stanovené v článku 31 ods. 1 alebo 2, iba v tom prípade, ak dané živočíchy akvakultúry pochádzajú z členského štátu alebo jeho pásma, alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu uvedených chorôb zo zoznamu.
Article 197
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa výnimiek z požiadaviek na premiestňovanie alebo vypúšťanie uvedených v odseku 1 a 2 tohto článku, ktoré nepredstavujú významné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) z dôvodu:
Movements of aquaculture animals intended for Member States, zones or compartments which have been declared disease-free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
dotknutých druhov, kategórií a životného štádia živočíchov akvakultúry;
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment which has been declared free of those listed diseases in accordance with Article 36(4) or 37(4), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those diseases.
typu zariadenia pôvodu a určenia;