natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou WQ
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva ZW
Box 15a: Country of dispatch/export code
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu AA
Box 17a: Country-of-destination code
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením ZJ
Use the codes to be adopted by the Member States.
Škatuľa zo stenami z vlákna
The relevant codes (n1) are given below:
Škatuľa, plastová
0 Goods not transported in containers
Tabule, hárky, platne v balíku/viazanici/zväzku
1 Goods transported in containers.
Tácka na potraviny
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
Tercia
Meaning
Trám
Incoterms code
Trámy, v balíku/viazanici/zväzku
Incoterms — ICC/ECE
Truhla, rakva
Place to be specified
Truhlica
Code applicable usually for road and rail transport
Tyč
DAF (Incoterms 2000)
Tyč, prút
Delivered at frontier
Vak, vrece, viacstenový
Named place
Valcový kontajner, hliníkový
Codes applicable for all modes of transport
Valcový kontajner, lepenkový
EXW (Incoterms 2010)
Valcový kontajner, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou QB
Ex works
Valcový kontajner, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
FCA (Incoterms 2010)
Valcový kontajner, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou QG Valcový kontajner, preglejkový
Free carrier
Voľne ložené, tuhý, veľké častice („hrudky“)
CPT (Incoterms 2010)
Voľne ložené, tuhý, zrnité častice („zrnká“)
Carriage paid to
Vozidlo
Named place of destination
Vozík, s plochým dnom
CIP (Incoterms 2010)
Vrece
Carriage and insurance paid to
Vrece veľkoobjemové
DAT (Incoterms 2010)
Vrece, jutové
Delivered at terminal
Vrece, pružné
Named terminal at port or place of destination
Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky
DAP (Incoterms 2010)
Vrece, textilné, s prachuodolnými stenami
Delivered at place
Vrece, textilné, vodotesné
DDP (Incoterms 2010)
Vrece, veľké
Delivered duty paid
Vrece, veľkorozmerné s otvorenou vrchnou časťou
Delivered ex quay
Tretí pododsek (štyri znaky)
Delivery terms other than those listed above
Vypĺňa sa v súlade s kódom Taric (prvý doplnkový kód).
1 Place situated in the territory of the Member State concerned
Piaty pododsek (štyri znaky)
2 Place situated in the territory of another Member State
Kódy, ktoré prijmú dotknuté členské štáty.
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
Táto kolónka je určená pre trojčíselné kódy pozostávajúce z jednočíselnej zložky z 1). bodu a dvojčíselnej zložky z 2). bodu.
Box 24: Nature of the transaction
Príslušné kódy sú tieto:
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box.
Prvá číslica v kóde
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border
1 sadzobné opatrenie erga omnes
Postal consignment
4 clá podľa ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorila Európska únia
The codes listed for box 25 are applicable.
15 pozastavenie ciel s určeným konečným použitím
Box 29: Office of exit/entry
18 pozastavenie ciel s osvedčením potvrdzujúcim osobitný charakter výrobku
Use (an8) codes structured as follows:
19 dočasné pozastavenie pre výrobky dovezené s osvedčením o letovej spôsobilosti
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2,
20 colná kvóta [4]
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
23 colná kvóta s určeným konečným použitím [4] Ak sa požadovaná colná kvóta vyčerpá, členské štáty môžu povoliť, aby žiadosť platila pre akúkoľvek inú existujúcu preferenciu.
The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
28 colná kvóta po režime pasívny zušľachťovací styk [4] Ak sa požadovaná colná kvóta vyčerpá, členské štáty môžu povoliť, aby žiadosť platila pre akúkoľvek inú existujúcu preferenciu.
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
40 osobitné konečné použitie vyplývajúce zo Spoločného colného sadzobníka
Use the following codes.
A. Prvý pododsek
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
Kódy, ktoré sa majú uviesť do tohto pododseku, sú štvorčíselné a pozostávajú z jedného dvojčíselného kódu predstavujúceho požadovaný colný režim, po ktorom nasleduje druhý dvojčíselný kód predstavujúci predchádzajúci colný režim.
PACKAGING CODES
Zoznam dvojčíselných kódov je uvedený ďalej.
Aerosol
„Predchádzajúci colný režim“ je colný režim, do ktorého bol tovar umiestnený predtým, ako bol umiestnený do požadovaného colného režimu.
Ampoule, non-protected
Treba poznamenať, že ak je predchádzajúcim colným režimom režim uskladňovanie alebo dočasné použitie, alebo ak tovar prichádza zo slobodného pásma, príslušný kód by sa mal používať, len ak tovar nebol umiestnený do osobitného colného režimu (aktívny zušľachťovací styk, pasívny zušľachťovací styk).
Ampoule, protected
Podobne umiestnenie tovaru, ktorý bol dočasne vyvezený a spätne dovezený, do jedného z vyššie uvedených podmienečných colných režimov sa považuje za obyčajný dovoz v rámci uvedeného režimu.
Bag
Kódy uvedené v zozname s písmenom a) sa nesmú používať ako prvé dvojčíslie kódu colného režimu, môžu označovať len predchádzajúci colný režim.
Bag, gunny
Zoznam colných režimov na účely označenia kódmi
Bag large
Tento kód sa používa na označenie toho, že žiadny predchádzajúci colný režim nie je a).
Bag, plastic
Vysvetlenie: aktívny zušľachťovací styk (systém vrátenia) v súlade s článkom 256 kódexu.
Bag, textile
Kým je tovar umiestnený v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, platba DPH sa pozastavuje,
Bag, textile, sift proof
dovezené cigarety sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH ani spotrebné dane neboli zaplatené.
Bucket
Príklad: tovar z tretej krajiny je umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk v Belgicku (5100).
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Po aktívnom zušľachtení sa odošle do Nemecka na účely prepustenia do voľného obehu (4054) alebo ďalšieho spracovania (5154).
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Spätný dovoz so súčasným prepustením tovaru, na ktorý sa nevzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní, do voľného obehu a daňového voľného obehu.
Bulk, liquid
Spätný dovoz so súčasným prepustením do voľného obehu a daňového voľného obehu pre tovar, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu a prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane.
Bulk, solid, fine particles (‘powders’)
Vysvetlenie: oslobodenie od platby DPH a prípadne pozastavenie spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po spätnom dovoze nasleduje dodanie tovaru v rámci Únie alebo jeho preprava do iného členského štátu.
Bulk, solid, granular particles (‘grains’)
V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného určenia.
Bulk, solid, large particles (‘nodules’)
Príklad 1: spätný dovoz po pasívnom zušľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom akýkoľvek dlh súvisiaci s DPH sa vymeriava daňovému zástupcovi,
Bundle, wooden
Spätný dovoz tovaru s čiastočným umiestnením do daňového voľného obehu a súčasným vstupom do voľného obehu a umiestnením tovaru do režimu uskladňovanie iného než colný režim colné uskladňovanie.
Butt
Príklad: spracované alkoholické nápoje sa spätne dovážajú a umiestňujú do spotrebno-daňového skladu.
Canvas
Príklad: konzervované výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa vyrobené pod dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou pred vývozom [články 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1731/2006 z 23. novembra 2006 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa [6]].78.
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
PZS v rámci dohôd s tretími krajinami, prípadne v kombinácii s DPH PZS
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Výbava nevesty a domáce potreby dovezené pri príležitosti uzatvorenia manželstva
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Osobný majetok nadobudnutý dedením
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Zásielky tovaru nepatrnej hodnoty
Nest
Ložný list (dodací list)
Net
Baliaci list
Net, tube, plastic
Proforma faktúra
Net, tube, textile
Obchodná faktúra
Not available
Čiastočný nákladný list
Octabin
Hlavný nákladný list
Package
Nákladný list
Parcel
prevodná hodnota dovezeného tovaru
Plank
metóda odvodzovania hodnoty
Planks, in bundle/bunch/truss
článok 74 ods. 2 písm. d) kódexu
Plateform, unspecified weight or dimension
metóda vypočítanej hodnoty
Pot
článok 74 ods. 3 kódexu
Pouch
určenie hodnoty na základe dostupných údajov („núdzová“ metóda)
Punnet
Na označovanie osobitných záznamov colnej povahy sa používa päťčíselný kód.
Rack
Tento kód nasleduje po osobitných záznamoch, pokiaľ právne predpisy Únie nestanovujú, aby sa použil namiesto textu.
Rack, clothing hanger
Príklad:
Receptacle, plastic wrapped
Členské štáty môžu stanoviť používanie vnútroštátnych osobitných záznamov pod podmienkou, že ich kódovanie má inú štruktúru ako kódy osobitných záznamov Únie.
Receptacle, wooden
Predložené doklady, osvedčenia a povolenia
Rednet
doklady, osvedčenia a povolenia Únie alebo medzinárodné doklady alebo iné doklady, ktoré sa predkladajú ako podklad k colnému vyhláseniu, sa musia uviesť formou kódu zloženého zo štyroch alfanumerických znakov, za ktorým prípadne nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj.
Sachet
Clo na priemyselné výrobky
Sack
Doplnkové clo
Sack, multiwall
Konečné antidumpingové clo
Sea-chest
Predbežné antidumpingové clo
Shrinkwrapped
Úrok z omeškania (DPH)
Skid
Vývozné dane
Slab
Vývozné dane na poľnohospodárske výrobky
Sleeve
Úroky z omeškania
Slipsheet
Vyrovnávací úrok (t. j. aktívny zušľachťovací styk)
Spindle
Clo vybrané na účet iných krajín
Spool
Posledný stĺpec: Spôsob platby
Suitcase
Členské štáty môžu používať tieto kódy:
Tablet
D Inak (napríklad inkaso z agentovho peňažného účtu)
Tank container, generic
E Odklad platby
Tank, cylindrical
F Odklad platby – colný systém
Tank, rectangular
G Odklad platby – systém DPH (článok 23 šiestej smernica o DPH)
Tea-chest
J Úhrada cez poštový úrad (poštové zásielky) alebo iný verejný alebo štátny úrad K Daňový kredit alebo vrátenie spotrebnej dane
Tierce
P Z agentovho peňažného účtu
Tin
R Záruka
Tray
S Účet jednotlivej záruky
Tray, containing horizontally stacked flat items
T Z agentovho záručného účtu
Tray, one layer no cover, cardboard
U Z agentovej záruky – trvalé oprávnenie
Tray, one layer no cover, plastic
V Z agentovej záruky – osobitné oprávnenie
Tray, one layer no cover, polystyrene
O Záruka zložená u intervenčnej agentúry.
Tray, one layer no cover, wooden
Kód, ktorý sa má uviesť, sa skladá z týchto troch častí:
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
znak označujúci typ skladu:
Tray, two layers no cover, cardboard
R Verejný colný sklad typu I
Tray, two layers no cover, plastic tray
S Verejný colný sklad typu II
Tray, two layers no cover, wooden
T Verejný colný sklad typu III
Trunk
U Súkromný colný sklad
Truss
V Skladovacie priestory na dočasné uskladnenie tovaru
Tub
Y pre necolný sklad
Tub, with lid
Z pre slobodné pásmo alebo slobodný sklad
Tube
identifikačné číslo, ktoré pridelil členský štát pri vydávaní povolenia (an..14)
Tube, collapsible
kód krajiny pre povoľujúci členský štát, ako sa vymedzuje v kolónke 2 (a2).
Tube, with nozzle
Použite kódy, ktoré sú uvedené v kolónke 29.
Tubes, in bundle/bunch/truss
Kódy záruky
Tun
Situácia
Tyre
Iné údaje
Uncaged
V prípade upustenia od záruky podľa článku 95 ods. 2 kódexu
Unit
0— číslo potvrdenia o upustení od záruky
Unpacked or unpackaged
V prípade celkovej záruky
Unpacked or unpackaged, multiple units
číslo potvrdenia o celkovej záruke
Vacuum-packed
V prípade jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom
Vanpack
referenčné údaje o prevzatí záruky
Vehicle
V prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov
Wickerbottle
číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku
First subdivision (8 digits)
V prípade upustenia od záruky, ak zabezpečená suma nepresahuje štatistický hodnotový prah pre vyhlásenia v súlade s článkom 89 ods. 9 kódexu
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje (článok 89 ods. 8 kódexu)
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje od určitých verejných subjektov
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Uvádzanie krajín pod položku „neplatí pre“:
Second subdivision (two characters)
Osobitné záznamy – kód XXXXX
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Všeobecná kategória – kód 0xxxx
Third subdivision (four characters)
Článok 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Žiadosť o povolenie na vyhlásení pre osobitný colný režim
Fourth subdivision (four characters)
„Zjednodušené povolenie“
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Viacero vývozcov, príjemcov alebo predchádzajúcich dokladov
Fifth subdivision (four characters)
„Rôzne“
Codes to be adopted by the Member States concerned.
2, 8 a 40
Box 34a: Country-of-origin code
Totožnosť deklaranta s odosielateľom
Box 34b: Region-of-origin/-production code
„Odosielateľ“
Codes to be adopted by the Member States.
Totožnosť deklaranta s vývozcom
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
„Vývozca“
The relevant codes are given below:
Totožnosť deklaranta s príjemcom
First digit of the code
„Príjemca“
1 Tariff arrangement erga omnes
Pri dovoze: Kód 1xxxx
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Článok 2 odsek 1 nariadenia č. 1147/2002
Next two digits
Článok 241 ods. 1 prvý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
00 None of the following
Ukončenie aktívneho zušľachťovacieho styku
10 Tariff suspension
tovar AZS
15 Tariff suspension with specified end-use
Článok 241 ods. 1 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Ukončenie aktívneho zušľachťovacieho styku (osobitné opatrenia obchodnej politiky)
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
tovar AZS, obchodná politika
20 Tariff quota [4]
Článok 238 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
„tovar DP“
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Článok 86 ods. 3 kódexu
28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Určenie výšky dovozného cla v prípade zušľachtených výrobkov získaných v colnom režime aktívny zušľachťovací styk v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu.
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
„Osobitné pravidlo výpočtu dovozného cla za zušľachtené výrobky“
50 Certificate confirming the special nature of the product
Pri vývoze: Kód 3xxxx
A. First subdivision
Článok 254 ods. 4 písm. b) kódexu
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Vývoz poľnohospodárskeho tovaru v rámci colného režimu konečné použitie
The list of two-digit codes is given below.
Článok 254 ods. 4 písm. b) kódexu
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Konečné použitie: tovar určený na vývoz – poľnohospodárska náhrada sa neuplatňuje
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
TABUĽKA POZNÁMOK V JEDNOTLIVÝCH JAZYKOCH A ICH KÓDOV
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
Kódy
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
Obmedzená platnosť – 99200
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Oslobodenie – 99201
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Alternatívny dôkaz – 99202
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar dodaný …(názov a krajina) – 99203
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
List of procedures for coding purposes
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č … — 99204
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Oslobodenie od predpísanej trasy – 99205
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Schválený odosielateľ – 99206
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Oslobodenie od podpisu – 99207
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Rôzne – 99211
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Voľne – 99212
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Odosielateľ – 99213
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Použitie slov vývoz, spätný vývoz, dovoz a spätný dovoz v tomto dodatku sa rovnako vzťahuje aj na odoslanie, opätovné odoslanie, vstup a opätovný vstup.
Permanent export.
Ak sa požadovaná colná kvóta vyčerpá, členské štáty môžu povoliť, aby žiadosť platila pre akúkoľvek inú existujúcu preferenciu.
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7.
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Dodatok D2
Temporary export under the outward processing procedure.
DODATOČNÉ KÓDY PRE POČÍTAČOVÝ TRANZITNÝ SYSTÉM
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Kódy krajín (CNT)
See also code 22.
Príklad
Temporary export other than that referred to under code 21.
dvojmiestny alfabetický ISO kód krajiny
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Používa sa dvojmiestny alfabetický ISO kód krajiny (pozri dodatok D1).
Temporary export for return in the unaltered state.
Kód jazykov
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Uplatňujú sa dvojmiestne alfabetické ISO kódy podľa ISO – 639:1988.
Re-export.
Kód tovaru (COM)
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
šesťmiestne číselné (usporiadané zľava)
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Treba uviesť šesť číslic harmonizovaného systému (HS6).
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Kód tovaru sa môže na účely vnútroštátneho použitia rozšíriť na osem číslic.
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Kódy predložených dokladov/osvedčení
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
(číselné kódy pochádzajú zo smernice OSN 1997b o elektronickej výmene údajov v oblasti administratívy, obchodu a dopravy: zoznam kódov pre údajový prvok 1001 Názov dokladu/správy, v kódovaní)
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Osvedčenie o zhode
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Osvedčenie kvality