natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethylphenidate (EPH) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Látka MDMB-CHMICA sa má zaradiť do Zoznamu II Dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971.
MPA (methiopropamine) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Látka 5F-APINACA (5F-AKB48) sa má zaradiť do Zoznamu II Dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971.
MDMB-CHMICA is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Látka XLR-11 sa má zaradiť do Zoznamu II Dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971.
5F-APINACA (5F-AKB48) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Odborný výbor uznal, že látka pentedrón má podobný potenciál zneužívania a podobný negatívny vplyv na zdravie ako látky v Zozname II dohovoru o psychotropných látkach.
XLR-11 is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Odborný výbor sa domnieva, že existujú dostatočné dôkazy o zneužívaní alebo možnom zneužívaní látky pentedrón na to, aby predstavovala verejný zdravotný a spoločenský problém, čo si vyžaduje, aby podliehala medzinárodnej kontrole.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/450
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/450
of 13 March 2017
z 13. marca 2017,
authorising the placing on the market of lactitol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie laktitolu ako novej prídavnej látky na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2017) 1576)
[oznámené pod číslom C(2017) 1576]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], a najmä na jeho článok 7,
On 16 March 2015, the company DuPont Nutrition Biosciences ApS made a request to the competent authorities of Denmark to place lactitol on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť DuPont Nutrition Biosciences ApS požiadala 16. marca 2015 príslušné orgány Dánska o umiestnenie laktitolu ako novej prídavnej látky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 258/97 na trh Únie.
In its request, the company proposes lactitol to be used in the same food categories and in the same use levels that are currently being used, when lactitol is added as a food additive under Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Vo svojej žiadosti spoločnosť navrhuje, aby sa laktitol používal v tých istých kategóriách potravín a s rovnakými úrovňami používania, ktoré sa v súčasnosti používajú, keď sa laktitol pridáva ako prídavná látka v potravinách podľa prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [2].
On 1 July 2015, the competent food assessment body of Denmark issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Dánska pre posudzovanie potravín vydal 1. júla 2015 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that lactitol under the conditions of use proposed by the applicant meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že laktitol za podmienok používania, ktoré navrhuje žiadateľ, spĺňa kritériá pre nové prídavné látky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 13 July 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dňa 13. júla 2015 zaslala Komisia prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
Some Member States made comments within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Niektoré členské štáty vzniesli pripomienky v lehote 60 dní stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97.
Concerns were raised regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer as the same uses and use levels are already authorised for lactitol as a food additive.
Boli vznesené obavy, pokiaľ ide o nadmerný príjem laktitolu a možné zavádzanie spotrebiteľa, keďže rovnaké použitia a úrovne použitia sú už povolené pre laktitol ako prídavnú látku v potravinách.
In the light of the Member States' comments, the competent authorities of Denmark reviewed the initial assessment report and concluded that an additional assessment was required in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 258/97.
Vzhľadom na pripomienky členských štátov príslušné orgány Dánska preskúmali prvotnú hodnotiacu správu a dospeli k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 258/97.
That report takes into account the concerns regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer and therefore gives sufficient grounds to restrict the use of lactitol to food supplements only and to establish that lactitol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
V uvedenej správe sa zohľadňujú obavy týkajúce sa nadmerného príjmu laktitolu a možného zavádzania spotrebiteľa, a preto sa v nej uvádzajú dostatočné dôvody na obmedzenie používania laktitolu len na výživové doplnky a na stanovenie toho, že laktitol používaný vo výživových doplnkoch určených pre dospelých je za navrhovaných podmienok použitia bezpečný.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky pre potravinové doplnky.
The use of lactitol should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Používanie laktitolu by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, lactitol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for the adult population with a maximum dose of 20 g lactitol per day as recommended by the manufacturer.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/46/ES, sa laktitol tak, ako je špecifikovaný v prílohe k tomuto rozhodnutiu, môže umiestňovať na trh v Únii ako nová prídavná látka na použitie vo výživových doplnkoch vo forme kapsúl alebo tabliet, ktoré sú určené pre dospelú populáciu, v maximálnej dennej dávke 20 mg laktitolu podľa odporúčaní výrobcu.
The designation of lactitol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lactitol’.
Laktitol povolený týmto rozhodnutím musí byť na označení potravín, ktoré ho obsahujú, označený slovami „laktitol“.
This Decision is addressed to DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Copenhagen, Denmark
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Kodaň, Dánsko
Done at Brussels, 13 March 2017.
V Bruseli 13. marca 2017
OJ L 43, 14.2.1997, p.
Ú. v.
1.
ES L 43, 14.2.1997, s.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
1.
16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
SPECIFICATION OF LACTITOL
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v.
Identity of lactitol
ES L 183, 12.7.2002, s.
Chemical name
51).
β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
PRÍLOHA
Molecular weight
Identita laktitolu
344,31 g/mol
Chemický názov
CAS No
β-D-galaktopyranozyl-D-glucitol
Description: Crystalline powder or colourless solution manufactured via catalytic hydrogenation of lactose.
Chemický vzorec
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Molekulová hmotnosť
Nickel is used as a catalyst.
CAS č.
Parameters
Opis: Kryštalický prášok alebo bezfarebný roztok vyrobený katalytickou hydrogenáciou laktózy.
Specification value
Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Solubility (in water)
Ako katalyzátor sa používa nikel.
Very soluble in water
Parametre
Specific rotation
Špecifikačná hodnota
D20 = + 13° to + 16°
Rozpustnosť (vo vode)
Assay
Dobre rozpustný vo vode
Not less than 95 % d.b [1]
Špecifická otáčavosť
Water content
D20 = + 13° až + 16°
Not more than 10,5 %
Rozbor
Other polyols
nie menej ako 95 % s. h [1]
Not more than 2,5 % d.b
Obsah vody
Reducing sugars
nie viac ako 10,5 %
Not more than 0,2 % d.b
Iné polyoly
Chlorides
nie viac ako 2,5 % h. s.
Not more than 100 mg/kg d.b
Redukujúce cukry
Sulphates
nie viac ako 0,2 % h. s.
Not more than 200 mg/kg d.b
Chloridy
Sulphated ash
nie viac ako 100 mg/kg h. s.
Not more than 0,1 % d.b
Sírany
Nickel
nie viac ako 200 mg/kg h. s.
Not more than 2 mg/kg d.b
Síranový popol
Arsenic
nie viac ako 0,1 % h. s.
Not more than 3 mg/kg d.b
Nikel
Lead
nie viac ako 2 mg/kg h. s.
Commission Decision (EU) 2017/451
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/451
of 14 March 2017
zo 14. marca 2017,
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú určité zmeny protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/870 z 24. mája 2016 o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v mene Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Článkom 10 Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [2], ďalej len „dohoda“, schválenej nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 [3], sa zriaďuje zmiešaná komisia poverená dohľadom nad vykonávaním uvedenej dohody, a najmä dohľadom nad vykonávaním, výkladom a dobrým priebehom a v prípade potreby prehodnotením možností rybolovu a súvisiaceho finančného príspevku.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Článkom1 ods. 1 Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ďalej len „protokol“, schváleného rozhodnutím (EÚ) 2016/870, sa stanovujú rybolovné možnosti v rámci uvedenej dohody na obdobie štyroch rokov od 16. novembra 2015 a článkom 2 ods. 1 protokolu sa stanovuje ročný finančný príspevok za prístup plavidiel Únie do mauritánskej rybolovnej oblasti.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
V tabuľke, na ktorú sa odkazuje v článku 1 ods. 1 protokolu, sa uvádzajú rybolovné možnosti a stanovuje sa, že na základe dostupných vedeckých odporúčaní sa môžu obidve strany v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na pridelení rybolovných možností pre mraziarenské plavidlá, ktoré cielene lovia druhy žijúce pri morskom dne, v prípade ktorých bol zistený nadbytok.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Zmiešaná komisia sa podľa plánu stretla 15. a 16. novembra 2016 v Nouakchotte na mimoriadnom zasadnutí, aby prijala zmeny rybolovných možností a podmienok vykonávania rybolovu, ako aj finančného príspevku vzhľadom na žiadosť Únie vytvoriť novú kategóriu rybolovu pre mraziarenské plavidlá, ktoré cielene lovia merlúzu senegalskú.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Komisia predložila Rade pred zasadnutím zmiešanej komisie pracovný dokument, v ktorom boli podrobne opísané konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Rada navrhovanú pozíciu Únie schválila v súlade s bodom 3 prílohy k rozhodnutiu (EÚ) 2016/870.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Prijaté zmeny, t. j. zavedenie novej kategórie rybolovu pre mraziarenské plavidlá, ktoré cielene lovia merlúzu senegalskú, podmienky vykonávania rybolovu platné na túto novú kategóriu a zvýšenie finančného príspevku za prístup, boli uvedené v prílohe 5 k zápisnici z uvedeného zasadnutia zmiešanej komisie z 15. a 16. novembra 2016.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Uvedené zmeny by sa mali v mene Únie schváliť,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Zmeny Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ktoré prijala zmiešaná komisia zriadená článkom 10 uvedenej dohody na svojom zasadnutí 15. a 16. novembra 2016 a vyplývajú z prílohy 5 k zápisnici, sa schvaľujú v mene Únie.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Text prílohy 5 k zápisnici zo zasadnutia zmiešanej komisie z 15. a 16. novembra 2016 je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 March 2017.
V Bruseli 14. marca 2017
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 2.6.2016, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 4.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Protokol – článok 2 odseky:
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Keďže prvé a posledné obdobie vykonávania protokolu nezodpovedá kalendárnemu roku, celkový povolený výlov je stanovený pro rata temporis a s prihliadnutím na tendencie rozloženia úlovkov v priebehu roka podľa kategórie rybolovu.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
V prípade kategórií rybolovu 4 a 5 platí, že ak úlovok plavidiel Európskej únie na lov tuniakov v mauritánskej rybolovnej oblasti prekročí referenčnú tonáž stanovenú pre všetky tieto kategórie, suma finančného príspevku päťdesiatsedem miliónov päťstotisíc (57500000) EUR sa za každú tonu ulovenú navyše zvýši o poplatok vo výške stanovenej v technických špecifikáciách na predmetný rok.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Suma, ktorú Európska únia zaplatí za prekročenie povoleného výlovu, však nemôže byť vyššia ako suma zodpovedajúca dvojnásobku príslušnej referenčnej tonáže.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Keď množstvá ulovené rybárskymi plavidlami Európskej únie prekročia dvojnásobok zodpovedajúcej referenčnej tonáže, poplatok za množstvo ulovené nad rámec tohto limitu sa zaplatí v nasledujúcom roku.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Tabuľka kategórií rybolovu uvedených v článku 1 ods. 1:
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Kategórie rybolovu
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Celkový povolený výlov a referenčná tonáž
Fishing categories
Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba
Total allowable catches and reference tonnage
5000 ton
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Plavidlá (nie mraziarenské) vlečnými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov merlúzy senegalskej pri dne
5000 tonnes
6000 ton
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Plavidlá (mraziarenské) na lov merlúzy senegalskej
6000 tonnes
merlúza senegalská 3500 ton
Black hake (freezer) trawlers:
kalmáre 1450 ton
Black hake 3500 tonnes
sépie 600 ton
Squid 1450 tonnes
Rybárske plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne okrem merlúzy senegalskej iným výstrojom ako vlečné siete
Cuttlefish 600 tonnes
3000 ton
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou
3000 tonnes
12500 ton
Tuna seiners
(referenčná tonáž)
12500 tonnes
Plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine
(Reference tonnage)
7500 ton
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov
7500 tonnes
225000 ton [1]
Pelagic freezer trawlers
Plavidlá (nie mraziarenské) na lov pelagických druhov
225000 tonnes [1]
15000 ton [2]
Non-freezer pelagic vessels
Hlavonožce
15000 tonnes [2]
ton
Cephalopods
Dodatok 1 „Technické špecifikácie“ prílohy, nová špecifikácia 2a:
[pm] tonnes
KATEGÓRIA RYBOLOVU 2a:
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
PLAVIDLÁ (MRAZIARENSKÉ) NA LOV MERLÚZY SENEGALSKEJ
FISHING CATEGORY 2a:
Rybolovná oblasť
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
Severne od rovnobežky 19° 15,60 s. š.: západne od línie spájajúcej tieto body:
Fishing zone
46′ 30″ s. š.
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
03′ 00″ z. d.
46′ 30″N
36′ 00″ s. š.
03′ 00″W
11′ 00″ z. d.
36′ 00″N
36′ 00″ z. d.
11′ 00″W
03′ 00″ s. š.
36′ 00″W
45′ 70″ s. š.
03′ 00″N
29′ 00″ s. š.
45′ 70″N
51′ 50″ z. d.
29′ 00″N
15′ 60″ s. š.
51′ 50″W
49′ 60″ z. d.
15′ 60″N
Južne od rovnobežky 19° 15,60 s. š. po rovnobežku 17° 50,00 s š: západne od línie 18 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
49′ 60″W
Južne od rovnobežky 17° 50,00 s. š.: západne od línie 12 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
V prípade oblastí, ktoré sa merajú od pobrežia pri odlive, môže zmiešaná komisia nahradiť hraničné línie oblastí súborom zemepisných súradníc.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Povolený rybársky výstroj
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Vlečná sieť na lov merlúzy pri dne.
Authorised gear
Zdvojenie koncového rukávca je zakázané.
Bottom trawl for hake.
Zdvojenie vláken, ktoré tvoria koncový rukávec, je zakázané.
doubling of the cod-end is prohibited.
Minimálna povolená veľkosť ôk
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
70 mm (vlečná sieť)
Minimum authorised mesh
Minimálne veľkosti
70 mm (trawl)
V prípade rýb sa minimálna veľkosť musí merať od konca papule po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka tela) (pozri dodatok 7).
Minimum Size
Zmiešaná komisia môže určiť minimálnu veľkosť druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Vedľajšie úlovky
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Povolené
By-catches
Zakázané
Authorised
25 % rýb žijúcich pri morskom dne (iných ako merlúza senegalská)
Not authorised
hlavonožce (iné ako kalmáre a sépie) a kôrovce
25 % of demersal species (other than black hake)
Zmiešaná komisia môže určiť mieru vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie.
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Rybolovné možnosti/Poplatky
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Obdobie
Fishing opportunities/fees
Rok
Period
Celkový povolený výlov (v tonách)
Year
merlúza senegalská (hlavný cieľový druh)
Total allowable catch (tonnes):
kalmáre (vedľajší cieľový druh)
Black hake (main target species)
sépie (vedľajší cieľový druh)
squid (secondary target species)
Poplatok
cuttlefish (secondary target species)
70 EUR/t v prípade merlúzy senegalskej
Fee
575 EUR/t v prípade kalmárov
70 EUR/t for black hake
250 EUR/t v prípade sépií
575 EUR/t for squid
90 EUR/t v prípade vedľajších úlovkov
250 EUR/t for cuttlefish
Poplatok sa vypočíta po každom trojmesačnom období, počas ktorého bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.