natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
6“.
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
V prílohe 32-06 sa medzi nadpis „Colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim“ a prvú kolónku vkladajú slová „Predná strana“.
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
V prílohe 61-03 sa prvý odsek a úvodná veta druhého odseku nahrádzajú takto:
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
„Na účely článku 252 čistú hmotnosť každej zásielky čerstvých banánov určujú osoby oprávnené na váženie na každom mieste vykládky v súlade s postupom stanoveným ďalej v texte.
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
Na účely tejto prílohy a článku 252 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:“
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
V prílohe 62-02 sa prvá strana originálu a kópie tlačiva „INF3 – Informačný hárok týkajúci sa vráteného tovaru“ nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe IV.
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Článok 2
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 sa mení takto:
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
Článok 2 sa nahrádza takto:
Article 2
„Článok 2
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
(článok 6 ods. 2 kódexu)
Article 2 is replaced by the following:
Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade žiadostí a rozhodnutí, sa uvádzajú v prílohe A k tomuto nariadeniu.
‘Article 2
Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu, sa uvádzajú v prílohe B k tomuto nariadeniu.
Formats and codes for common data requirements
Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zavedenia prvej fázy modernizácie systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) a systému Surveillance 2 uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o rozhodnutia ZINZ a s rozhodnutiami ZINZ neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 2 až 5 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/341.
(Article 6(2) of the Code)
Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zmodernizovania systému schválených hospodárskych subjektov (AEO) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 6 a 7 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
Odchylne od odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy spoločných požiadaviek uvedené v prílohe B k tomuto nariadeniu neuplatňujú.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
Pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa na výmenu a uchovávanie informácií požadovaných v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu vzťahujú formáty a kódy uvedené v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Až do dňa zavedenia systému pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 môžu colné orgány rozhodnúť, že sa majú uplatňovať iné formáty a kódy než tie, ktoré sa stanovujú v prílohe A k tomuto nariadeniu, v súvislosti s týmito žiadosťami a povoleniami:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
žiadosti a povolenia týkajúce sa zjednodušeného určovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
žiadosti a povolenia týkajúce sa celkových záruk;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
žiadosti o odklad platby a povolenia na odklad platby;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
žiadosti o prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie a povolenia na prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu;
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
žiadosti a povolenia týkajúce sa pravidelnej námornej dopravy;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
žiadosti a povolenia týkajúce sa schváleného vystaviteľa;
applications and authorisations for deferred payment;
žiadosti o status osoby oprávnenej na váženie banánov a povolenia statusu osoby oprávnenej na váženie banánov;
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
žiadosti o samovymeriavanie a povolenia na samovymeriavanie;
applications and authorisations for regular shipping services;
žiadosti o status schváleného príjemcu pre operácie TIR a povolenia statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR;
applications and authorisations for authorised issuer;
žiadosti o status schváleného odosielateľa pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
žiadosti o status schváleného príjemcu pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie;
applications and authorisations for self-assessment;
žiadosti o použitie uzáver osobitného typu a povolenia na použitie uzáver osobitného typu;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
žiadosti o použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov a povolenia na použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov;
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
žiadosti o použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia a povolenia na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
Až do dňa zavedenia systému pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa namiesto požiadaviek na údaje stanovených v prílohe A k tomuto nariadeniu používali formáty a kódy požiadaviek na údaje uvedené v prílohe 12 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341 v prípade týchto žiadostí a povolení:
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
žiadosti o používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a povolenia na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia;
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
žiadosti o centralizované colné konanie a povolenia na centralizované colné konanie;
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
žiadosti o zapísanie údajov do evidencie deklaranta a povolenia na zapísanie údajov do evidencie deklaranta;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
žiadosti o použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku;
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
žiadosti o použitie pasívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie pasívneho zušľachťovacieho styku;
applications and authorisations for centralised clearance;
žiadosti o použitie konečného použitia a povolenia na použitie konečného použitia;
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
žiadosti o použitie dočasného použitia a povolenia na použitie dočasného použitia;
applications and authorisations for the use of inward processing;
žiadosti o prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie a povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie;
applications and authorisations for the use of outward processing;
Bez ohľadu na odsek 6 až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ alebo zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578, keď sa žiadosť o povolenie zakladá na colnom vyhlásení v súlade s článkom 163 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, na dodatočné údajové prvky požadované v prípade tejto žiadosti sa uplatňujú formáty a kódy uvedené v prílohe 12 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.
applications and authorisations for the use of end use;
V článku 57 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
applications and authorisations for the use of temporary admission;
„Odkazy v osobitných nepreferenčných dovozných opatreniach na osvedčenia o pôvode vydané v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa považujú za odkazy na osvedčenia o pôvode podľa tohto článku.“
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Článok 62 sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
„Článok 62
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
Ak dodávateľ pravidelne dodáva vývozcovi alebo obchodníkovi zásielky tovaru a očakáva sa, že všetok tento tovar bude mať rovnaký status pôvodu, dodávateľ môže poskytnúť jedno vyhlásenie, ktoré sa vzťahuje na viacnásobné zásielky uvedeného tovaru (dlhodobé vyhlásenie dodávateľa).
Article 62 is replaced by the following:
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa vyhotovuje pre zásielky odosielané v určitom časovom období a uvádzajú sa v ňom tri dátumy:
‘Article 62
dátum vyhotovenia vyhlásenia (dátum vydania);
Long-term supplier's declaration
dátum začiatku daného obdobia (dátum začiatku), ktorý nesmie byť viac ako 12 mesiacov pred dátumom vydania alebo viac ako šesť mesiacov po dátume vydania;
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
dátum skončenia daného obdobia (dátum skončenia), ktorý nesmie byť viac ako 24 mesiacov po dátume začiatku.
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Dodávateľ okamžite informuje dotknutého vývozcu alebo obchodníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa nie je platné v súvislosti s niektorými alebo so všetkými zásielkami tovaru, ktoré sa dodali alebo sa majú dodať.“
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Článok 68 sa nahrádza takto:
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
„Článok 68
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Registrácia vývozcov mimo rámca systému VSP Únie
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Ak má Únia preferenčnú dohodu, v ktorej sa vyžaduje, aby vývozca vyplnil doklad o pôvode v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, takýto doklad môže vyplniť len vývozca, ktorého na uvedený účel zaregistrovali colné orgány členského štátu.
Article 68 is replaced by the following:
Totožnosť takýchto vývozcov sa zaznamená do systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.
‘Article 68
Pododdiely 2 až 9 tohto oddielu sa uplatňujú mutatis mutandis.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Na účely tohto článku sa článok 11 ods. 1 písm. d) a články 16, 17 a 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 týkajúce sa podmienok prijímania žiadostí a pozastavovania rozhodnutí a články 10 a 15 tohto nariadenia neuplatňujú.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
Žiadosti a rozhodnutia súvisiace s týmto článkom sa nevymieňajú ani neuchovávajú v žiadnom elektronickom informačnom a komunikačnom systéme, ako sa stanovuje v článku 10 tohto nariadenia.
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Komisia poskytuje tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie dokladu o pôvode vyplneného registrovaným vývozcom v Únii v súlade s týmto článkom.
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Bez ohľadu na odsek 1, ak sa v uplatniteľnej preferenčnej dohode nešpecifikuje prahová hodnota, do ktorej výšky vývozca, ktorý nie je registrovaným vývozcom, môže vyplniť doklad o pôvode, prahová hodnota pre každú zásielku predstavuje 6000 EUR.
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
Bez ohľadu na odsek 1 môže doklad o pôvode do 31. decembra 2017 vyplniť vývozca, ktorý nie je registrovaný, ale je schváleným vývozcom v Únii.
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Článok 77 ods. 7 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.“
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
Článok 69 ods. 2 sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Ak je dôkazom o pôvode požadovaným na účely preferenčného sadzobného opatrenia podľa odseku 1 sprievodné osvedčenie EUR.1, iné vládne osvedčenie o pôvode, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie na faktúre, náhradný dôkaz o pôvode sa vydá alebo vyhotoví v podobe jedného z týchto dokladov:
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené schváleným vývozcom, ktorý preposiela tovar;
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu;
Article 69(2) is replaced by the following:
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu a preposielateľ pripojí kópiu pôvodného dôkazu o pôvode k náhradnému vyhláseniu o pôvode alebo vyhláseniu na faktúre alebo náhradnému potvrdeniu o pôvode;
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané colným úradom, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, ak sú splnené tieto podmienky:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
preposielateľ nie je schváleným vývozcom ani registrovaným vývozcom a nesúhlasí s tým, aby sa k náhradnému dôkazu pripojila kópia pôvodného dôkazu o pôvode;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, pri prekročení ktorej musí byť vývozca schváleným vývozcom alebo registrovaným vývozcom, aby mohol vyhotoviť náhradný dôkaz;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené registrovaným vývozcom, ktorý preposiela tovar.“
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
V článku 73 sa dopĺňa tento odsek 3:
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
Komisia na žiadosť zvýhodnenej krajiny zasiela danej zvýhodnenej krajine vzory odtlačkov pečiatok, ktoré colné orgány členských štátov používajú pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1.“
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
V článku 80 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
„Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo colné orgány členského štátu informujú registrovaného vývozcu o zmene jeho registračných údajov.“
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Článok 85 sa mení takto:
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
odsek 2 sa nahrádza takto:
In Article 80(4), the following sentence is added:
Od 1. januára 2018 colné orgány vo všetkých členských štátoch prestanú vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1 a schválení vývozcovia prestanú vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“;
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
v odseku 3 sa dopĺňa tento druhý pododsek: