natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
Objemy plynu, ktoré sa pridávajú k odpadovému plynu na účely chladenia alebo riedenia, sa pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcej látky v odpadovom plyne neberú do úvahy.
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
Emisné limity pre odpadové plyny sa uvádzajú ako ELc, emisné limity pre fugitívne emisie ako ELf;
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
„normálna prevádzka“ znamená celé obdobie prevádzky okrem nábehu a ukončenia prevádzky a údržby zariadenia;
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
„látky škodlivé pre ľudské zdravie“ sú rozdelené do dvoch kategórií:
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
halogénované prchavé organické zlúčeniny s možným rizikom nevratných účinkov alebo
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
nebezpečné látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu alebo ktoré môžu spôsobiť rakovinu, môžu spôsobovať dedičné genetické poškodenie, ktorých vdychovanie môže spôsobiť rakovinu, ktoré môžu poškodiť plodnosť alebo môžu poškodiť nenarodené dieťa;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
aa) „výroba obuvi“ znamená každú činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
bb) „spotreba rozpúšťadiel“ znamená celkové vstupné množstvo organických rozpúšťadiel do zariadenia za kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie mínus všetky prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa zhodnotia na účely opätovného využitia.
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
Musia byť splnené tieto požiadavky:
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Emisie sa budú vo všetkých prípadoch monitorovať meraním alebo výpočtami [39], ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Súlad s EL sa bude overovať kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
V prípade kontinuálnych meraní emisií v odpadových plynoch sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď potvrdený denný priemer emisií neprekročí EL.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
V prípade diskontinuálnych meraní alebo iných vhodných postupov stanovenia sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď priemer všetkých nameraných hodnôt alebo hodnôt získaných inými postupmi v rámci jedného monitorovania neprekročí limity.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Fugitívne a celkové EL sa uplatňujú ako ročné priemery;
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
koncentrácie látok znečisťujúcich ovzdušie v plynových potrubiach sa budú merať reprezentatívnym spôsobom.
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Ak nie sú dostupné normy CEN, použijú sa normy ISO, vnútroštátne alebo medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Pre odpadové plyny obsahujúce látky škodlivé pre ľudské zdravie platia tieto EL:
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
20 mg/m3 (vyjadrené ako súčet hmotností jednotlivých zlúčenín) pre vypúšťanie halogénovaných prchavých organických zlúčenín, ku ktorým sú priradené tieto rizikové vety: „podozrenie, že spôsobuje rakovinu“ a/alebo „podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie“, ak je hmotnostný tok súčtu príslušných látok 100 g/hod. alebo vyšší a
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
2 mg/m3 (vyjadrené ako súčet hmotností jednotlivých zlúčenín) pre vypúšťanie prchavých organických zlúčenín, ku ktorým sú priradené tieto vety týkajúce sa rizika: „môže spôsobiť rakovinu“, „môže spôsobovať genetické poškodenie“, „vdychovanie môže spôsobiť rakovinu“, „môže poškodiť plodnosť“, „môže poškodiť nenarodené dieťa“, ak je hmotnostný tok súčtu príslušných látok 10 g/hod. alebo vyšší.
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
V prípade kategórií zdrojov uvedených v odsekoch 9 až 22, keď je preukázané, že pre konkrétne zariadenie nie je technicky a hospodársky uskutočniteľné dodržať emisný limit pre fugitívne emisie (ELf), strana môže toto zariadenie vyňať za predpokladu, že sa neočakávajú výrazné riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a že sa používajú najlepšie dostupné techniky.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
Skladovanie a distribúcia benzínu:
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
skladovacie zariadenia benzínu v distribučných skladoch, ktorých hodnoty sú nad prahovými hodnotami uvedenými v tabuľke 1, musia byť:
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
nádrže s pevnou strechou, ktoré sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár spĺňajúcemu EL stanovené v tabuľke 1, alebo
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
vytvorené s plávajúcou strechou buď vonkajšou, alebo vnútornou, vybavené primárnym a sekundárnym tesnením, ktoré zodpovedá účinnosti zníženia emisií stanovenej v tabuľke 1;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
výnimkou z uvedených odporúčaní sú nádrže s pevnou strechou, ktoré boli v prevádzke pred 1. januárom 1996 a ktoré nie sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár, pre ktoré platí, že musia byť vybavené primárnym tesnením, ktoré zabezpečuje účinnosť zníženia emisií 90 %.
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
Limity pre emisie VOC zo skladovania a distribúcie benzínu s výnimkou plnenia oceánskych lodí (I. stupeň)
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
Činnosť
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
Prahová hodnota
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
EL alebo účinnosť zníženia emisií
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Plnenie a vyprázdňovanie mobilných zásobníkov v distribučných skladoch
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Naložené množstvo 5000 m3 benzínu ročne
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
10 g VOC/m3 vrátane metánu [40]
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Skladovacie zariadenia v distribučných skladoch
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Jestvujúce distribučné sklady alebo nádržové bloky s naloženým množstvom benzínu 10000 Mg/rok alebo vyšším
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
Nové distribučné sklady (bez prahových hodnôt s výnimkou distribučných skladov na malých vzdialených ostrovoch s naloženým množstvom nižším ako 5000 Mg/rok)
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
95 %hm [41]
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Čerpacie stanice
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Naložené množstvo benzínu vyššie ako 100 m3/rok
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
0,01 %hm naloženého množstva [42]
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Limity pre emisie VOC z čerpania pohonných hmôt do vozidiel na čerpacích staniciach (II. stupeň)
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Prahové hodnoty
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Minimálna účinnosť zachytávania pár %hm [43]
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Nová čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Jestvujúca čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo od roku 2019 vyššie ako 3000 m3 ročne
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Jestvujúca čerpacia stanica, na ktorej sa uskutočňuje významná renovácia, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
85 % %hm alebo viac s pomerom pary/benzín 0,95 alebo vyšším, ale menej alebo rovné 1,05 (v/v).
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Nanášanie lepidla:
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Limity pre nanášanie lepidla
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
Činnosť a prahová hodnota
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
EL pre VOC
The following requirements shall be satisfied:
(denne pre ELc a ročne pre ELf a celkový EL)
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Výroba obuvi (spotreba rozpúšťadla > 5 Mg/rok)
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
25 g [44] VOC/pár topánok
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 5 – 15 Mg/rok)
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
ELc = 50 mg [45] C/m3
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
ELf = 25 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
alebo celkový EL 1,2 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok)
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
ELf = 20 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
alebo celkový EL 1 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
ELc = 50 mg [46] C/m3
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
ELf = 15 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
alebo celkový EL 0,8 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Storage and distribution of petrol:
Laminovanie dreva a plastov:
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Limity pre laminovanie dreva a plastov
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
EL pre VOC (ročne)
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Laminovanie dreva a plastov (spotreba rozpúšťadla > 5 Mg/rok)
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
Celkový EL 30 g VOC/m2 finálneho výrobku
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Nanášanie náterov (odvetvie nastrekovania náterov na vozidlá):
Activity
Limity pre činnosti nanášania náterov v odvetví výroby vozidiel
Threshold value
EL pre VOC [47] (ročne pre celkový EL)
ELV or reduction efficiency
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok a ≤ 5000 natretých položiek za rok alebo > 3500 vyrobených podvozkov)
Loading and unloading of mobile container at terminals
90 g VOC/m2 alebo 1,5 kg/karoséria + 70 g/m2
5000 m3 petrol throughput annually
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 5000 natretých položiek za rok)
10 g VOC/m3 including methane [40]
Jestvujúce zariadenia: 60 g VOC/m2 alebo 1,9 kg/karoséria + 41 g/m2
Storage installations at terminals
Nové zariadenia: 45 g VOC/m2 alebo 1,3 kg/karoséria + 33 g/m2
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla > 200 –Mg/rok a > 5000 natretých položiek za rok)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
35 g VOC/m2 alebo 1 kg/karoséria + 26 g/m2 [48]
95 wt-% [41]
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok a ≤ 5000 natretých položiek/rok)
Service stations
Jestvujúce zariadenia: 85 g VOC/m2
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Nové zariadenia: 65 g VOC/m2
0,01wt-% of the throughput [42]
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 5000 natretých položiek za rok)
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Jestvujúce zariadenia: 75 g VOC/m2
Threshold values
Nové zariadenia: 55 g VOC/m2
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok a > 5000 natretých položiek za rok)
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok a ≤ 2500 natretých položiek za rok)
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3000 m3 per annum as of 2019
Jestvujúce zariadenia: 120 g VOC/m2
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Nové zariadenia: 90 g VOC/m2
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 2500 natretých položiek za rok)
Adhesive coating:
Jestvujúce zariadenia: 90 g VOC/m2
Limit values for adhesive coating
Nové zariadenia: 70 g VOC/m2
Activity and threshold
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok a > 2500 natretých položiek za rok)
ELV for VOC
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok a ≤ 2000 natretých položiek za rok)
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Jestvujúce zariadenia: 290 g VOC/m2
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Nové zariadenia: 210 g VOC/m2
25 [44] g VOC/pair of shoes
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 2000 natretých položiek za rok)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Jestvujúce zariadenia: 225 g VOC/m2
ELVc = 50 mg [45] C/m3
Nové zariadenia: 150 g VOC/m2
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok a > 2000 natretých položiek za rok)
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
Povrchová úprava (kovov, textílií, tkanín, fólií, papierových a drevených povrchov):
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Limity pre povrchovú úpravu v rôznych priemyselných odvetviach
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
EL pre VOC (denne pre ELc a ročne pre ELf a celkový EL)
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Povrchová úprava dreva (spotreba rozpúšťadla 15 – 25 Mg/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
ELc = 100 [49] mg C/m3
ELVc = 50 mg [46] C/m3
alebo celkový EL 1,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
Povrchová úprava dreva (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
ELc = 50 mg C/m3 pri sušení a 75 mg C/m3 pri povrchovej úprave
Wood and plastic lamination:
alebo celkový EL 1 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Limit values for wood and plastic lamination
Povrchová úprava dreva (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
ELV for VOC (yearly)
alebo celkový EL 0,75 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Povrchová úprava kovov a plastov (spotreba rozpúšťadla 5 – 15 Mg/rok)
Coating activities (vehicle coating industry):
ELf = 25 [50] %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
Limit values for coating activities in the vehicle industry
alebo celkový EL 0,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
ELV for VOC [47] (yearly for total ELV)
Ostatná povrchová úprava vrátane textílií, tkanín, fólií a papiera (s výnimkou kotúčovej sieťotlače na textílie; pozri časť týkajúcu sa tlače) (spotreba rozpúšťadla 5 – 15 Mg/rok)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items a year or > 3500 chassis built)
alebo celkový EL 1,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok