natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, contrary to what is alleged, taking into account the level of trade led to lower injury margins, since the high-cost sales made directly to end users were not included in the calculation.
Po prvé, pri stanovení ziskovosti predaja v Únii nebol zohľadnený vplyv mimoriadnych odpisov jedného výrobcu z Únie.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
Mimoriadne odpisy v ročných účtovných závierkach sa týkali straty hodnoty niektorých aktív po poklese predajov v odvetví ropy a plynu mimo Únie.
It claimed that even though the sales of the Chinese products are indeed made through distributors, those sales include also tailor made and high value products.
Za celú skupinu predstavovali celkom asi 1400 miliónov EUR v období rokov 2014–2015.
According to the complainant, there is therefore no reason to exclude the direct sales to end users from the comparison.
Podiel odpisov nepriaznivo ovplyvnil hodnotu výrobných aktív pre výrobu dotknutého výrobku v Európe a bol zaznamenaný v účtovníctve ako výrobné náklady.
The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.
Tento podiel odpisov teda spôsobil, že predaj v Únii sa zdal stratovejší, než by to bolo na základe bežnej nákladovej štruktúry predaja v Únii.
Therefore, it considered that comparison of prices at the same level of trade, described in recitals (60) and (61) of the provisional Regulation, is the most accurate available method to compare the import prices from China with the most similar transactions in the Union sales.
Preto toto odpisovanie nebolo zahrnuté do nákladov na predaj v Únii.
As a consequence, the conclusions set out in recitals (60) to (62) of the provisional Regulation were confirmed.
V dôsledku toho sa priemerné náklady na predaj v Únii znížili o [60-80] EUR/tona v rokoch 2014 a 2015.
Economic situation of the Union industry
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca požiadal o objasnenie, či Komisia prešetrovala odpisovanie všetkých štyroch výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky a ako bolo toto odpisovanie priradené k dotknutému výrobku.
The recitals (8) and (107) of the provisional Regulation highlighted the high costs of one of the sampled Union producers.
Komisia objasnila, že sa zohľadnilo pravidelné odpisovanie všetkých štyroch výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky.
This was further investigated after the imposition of the provisional measures.
V prípadoch, keď sa aktíva použili aj na výrobu iných výrobkov, než je dotknutý výrobok, bola ako náklady na výrobu dotknutého výrobku zohľadnená z celkového odpisovania len tá časť, ktorá zodpovedala podielu objemu dotknutého výrobku.
Firstly, the effect of extraordinary write-offs of one Union producer was disregarded from the profitability of the Union sales.
Úprava vysvetlená v odôvodnení 81 nezmenila vplyv pravidelného odpisovania.
The extraordinary write-offs in the annual accounts were related to the loss of value of certain assets, following the drop in the sales to oil and gas segment outside the Union.
Vzťahovala sa iba na mimoriadne odpisy jedného výrobcu z Únie v rokoch 2014 a 2015.
They amounted to a total of around 1400 million EUR for the group in the period 2014-2015.
Po druhé, pri stanovení ziskovosti predaja v Únii sa nezohľadnili fixné náklady spojené s nevyužitou rezervnou kapacitou tohto výrobcu z Únie zaradeného do vzorky.
A share of the write-offs had affected the value of the production assets for the product concerned in Europe and had been recorded as a cost of production.
Od roku 2012 do roku 2015 prišiel o značnú časť (20 – 40 %) predaja (určeného predovšetkým na vývoz).
This share of the write-off therefore made the Union sales appear more loss-making than they would have been under an ordinary cost structure of the Union sales.
Kapacita nebola znížená tak, aby odrážala tieto straty, ale zostala na rovnakej výške, pripravená na využitie, až keď sa dopyt obnoví.
Hence this depreciation was not included in the costs of the Union sales.
Z tohto dôvodu neboli náklady na túto rezervnú kapacitu zahrnuté do nákladov na predaj v Únii.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Komisia posudzovala, či je opodstatnené vykonať rovnakú úpravu aj u ostatných výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
Zistila, že ostatným výrobcom z Únie tiež poklesol predaj na vývoz, aj keď v menšej miere, a pritom ich výrobná kapacita zostala stabilná.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
V záujme jednotnosti vykonala Komisia rovnakú úpravu nákladov u všetkých výrobcov z Únie zaradených do vzorky, čo však malo iba malý dosah (nepresahujúci 0,5 percentuálneho bodu rozpätia ujmy).
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
V dôsledku toho sa priemerné náklady na predaj v Únii znížili o 30 – 100 EUR/tona v rokoch 2014 a 2015.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca požiadal o viac informácií týkajúcich sa úpravy nákladov, ich rozdelenia a vplyvu na úpravy.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
Po druhé tvrdil, že zo zverejnených finančných výkazov jedného výrobcu z Únie zaradeného do vzorky vyplynuli finančné výsledky, ktoré sa líšili od nákladov a ziskovosti vykázaných v konečnom poskytnutí informácií.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Pokiaľ ide o zverejnenie úpravy nákladov, Komisia poukázala na to, že celkový vplyv úpravy nákladov za roky 2014 a 2015 sa zverejnil v odôvodnení 86.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Komisia objasnila, že pri úprave nákladov sa zohľadnili všetky fixné náklady vrátane režijných nákladov, nepriamych nákladov práce, odpisovania a predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov.
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
Vzhľadom na pre obchod citlivý charakter údajov o nákladoch jednotlivých výrobcov z Únie nemohla Komisia zverejniť podrobné rozdelenie nákladov.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Namiesto toho Komisia zverejnila rozsah vplyvu.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
Pokiaľ ide o druhé tvrdenie, Komisia poukázala na to, že zverejnené finančné výkazy uvádzali výsledky celej skupiny a v prípade všetkých výrobkov.
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
Naopak, výsledky prešetrovania sa týkali výlučne predaja dotknutého výrobku v Únii.
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
Údaje o nákladoch a ziskovosti z týchto dvoch zdrojov sa teda líšili, pretože sa netýkali rovnakého rozsahu činnosti.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Uvedené úpravy znižujú podiel režijných nákladov priradených k predaju v Únii, a preto znižujú straty predaja v Únii v rokoch 2014 a 2015.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
V dôsledku uvedených úprav nákladov Komisia prepracovala závery uvedené v odôvodnení 79 predbežného nariadenia takto:
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Počas rovnakého obdobia zostali náklady výrobného odvetvia Únie po odstránení vplyvov mimoriadnych nákladov a rezervnej kapacity pomerne stabilné.
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
Stabilné náklady v spojení s klesajúcimi predajnými cenami spôsobili, že sa toto výrobné odvetvie stalo od roku 2013 stratovým.
The Commission clarified that the cost adjustment took into account all fixed costs, including overheads, indirect labour, depreciation, and selling, general and administrative expenses.
Zdroj: vyplnené dotazníky
Due to commercially sensitive nature of the cost data of individual Union producers, the Commission could not reveal a detailed breakdown of the costs.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii neprepojeným zákazníkom
The Commission instead disclosed a range of the impact.
Jednotkové náklady predaného tovaru (EUR/tona)
As regards the second claim, the Commission pointed out that the published financial reports referred to the results of the entire group and of all products.
Jednotkové náklady predaného tovaru (EUR/tona) po úpravách nákladov
By contrast, the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Komisia okrem toho prepracovala závery uvedené v odôvodnení 80 predbežného nariadenia takto:
The cost and profitability data from the two sources were therefore different, because they did not refer to the same scope of activity.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície, návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť zvyšovať kapitál vyvíjali takto:
The adjustments reduce the share of overheads allocated to the Union sales, and therefore reduce the losses of the Union sales in 2014 and 2015.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % obratu z predaja)
As a result of the cost adjustments, the Commission revised the findings laid down in recital (79) of the provisional Regulation as follows:
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % obratu z predaja) po úpravách nákladov
In the same period, the costs of the Union industry remained fairly stable, when the effects of extraordinary costs and reserve capacity were removed.
Peňažný tok (EUR)
The stable costs combined with the decreasing sales prices resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Investície (v EUR)
Source: Questionnaire replies
Návratnosť investícií (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Komisia napokon prepracovala závery uvedené v odôvodnení 88 predbežného nariadenia takto:
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Ako sa uvádza vyššie, počas posudzovaného obdobia sa výroba odvetvia Únie a následne zamestnanosť znížili.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne) after cost adjustments
Výrobné odvetvie Únie stratilo objemy predaja a podiel na trhu, zatiaľ čo dovoz z Číny podhodnotil ceny Únie, čím sa vytvoril tlak na ceny.
Furthermore, the Commission revised the findings laid down in recital (80) of the provisional Regulation as follows:
Výsledkom je, že sa znížili predajné ceny.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Najdôležitejšie je, že odvetvie sa stalo stratové: ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia zhoršovala a v období prešetrovania dosiahla najhorší výsledok.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Po predbežnom poskytnutí informácií navrhovateľ požiadal o ďalšie vysvetlenie týkajúce sa určenia ukazovateľov ujmy v situáciách, keď možno rovnakú výrobnú linku použiť aj na výrobu rúr s menším priemerom, ako sa uvádza v odôvodnení 68 až 70 predbežného nariadenia.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) after cost adjustments
Komisia objasnila, že využitie výrobnej kapacity bolo stanovené na základe využitia celkovej kapacity na výrobu všetkých výrobkov na rovnakých výrobných linkách.
Cash flow (EUR)
V prípade všetkých ostatných ukazovateľov ujmy sa zohľadnil iba dotknutý výrobok.
Investments (EUR)
Navrhovateľ uviedol, že dosah dumpingu posúdený v odôvodnení 76 predbežného nariadenia by sa mal považovať za významný.
Return on investment (%)
Takisto požiadal o objasnenie záveru uvedeného v odôvodnení 77 predbežného nariadenia, že predtým sa nezistil žiaden dumping.
Finally, the Commission revised the findings laid down in recital (88) of the provisional Regulation as follows:
Komisia objasnila, že vzhľadom na vysoké dumpingové rozpätia a významný objem a podiel na trhu a výrazne nižšie ceny dovozu z Číny je veľkosť dumpingového rozpätia taká, že je kľúčovým faktorom ujmy a má vplyv na výrobné odvetvie Únie podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Komisia ďalej objasnila, že v odôvodnení 77 predbežného nariadenia sa odkazuje na skutočnosť, že Komisia v minulosti nezistila žiadny dumping v prípade dotknutého výrobku počas posudzovaného obdobia.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Predchádzajúce prešetrovanie sa začalo v roku 2013 a následne bolo ukončené, a to bez toho, aby sa dospelo k záveru, že v období prešetrovania alebo skôr došlo k dumpingu.
As a result, the sales prices have decreased.
Po predbežnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca spochybnil závery uvedené v odôvodnení 79 predbežného nariadenia a zaujímal sa najmä o to, prečo sa priemerné náklady na predaný tovar zvýšili o 8 % v priebehu posudzovaného obdobia a či v prípade, že bol tento nárast spôsobený iba jedným výrobcom z Únie, odráža daný údaj ujmu spôsobenú celému výrobnému odvetviu Únie.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP.
Komisia konštatovala, že po úpravách nákladov vysvetlených v odôvodneniach 81 a 84 zostali priemerné náklady na predaný tovar počas posudzovaného obdobia viac-menej stabilné.
Following provisional disclosure, the complainant requested further clarification on the determination of the injury indicators in situations where the same production line can also be used to produce smaller diameter pipes, as mentioned in recitals (68) to (70) of the provisional Regulation.
Priemerné ceny predaja v Únii v tom istom období poklesli o 14 %, ako sa uvádza v odôvodnení 78 a 79 predbežného nariadenia.
The Commission clarified that the capacity utilisation has been established on the basis of the utilisation of the total capacity by all products on the same production lines.
To viedlo k stratám výrobného odvetvia Únie počnúc rokom 2013.
For all the other injury indicators, only the product concerned has been taken into account.
Treba teda dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie ako celok utrpelo ujmu v dôsledku klesajúcich predajných cien.
The complainant commented that the impact of the dumping assessed in recital (76) of the provisional Regulation should be considered significant.
Združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov si vyžiadalo ďalšie objasnenie týkajúce sa nákladov práce uvedených v odôvodnení 87 predbežného nariadenia a týkajúce sa vplyvu režijných nákladov na výkonnosť výrobného odvetvia Únie.
It also requested a clarification on the conclusion that no dumping had been found previously in recital (77) of the provisional Regulation.
Komisia objasnila, že celkový počet zamestnancov sa v posudzovanom období znížil o 13 %, ako sa uvádza v odôvodnení 75 predbežného nariadenia, a priemerné náklady práce na zamestnanca sa znížili o 8 %, ako sa uvádza v odôvodnení 87 predbežného nariadenia.
The Commission clarified that in view of the high dumping margins and the significant volume and market share and significantly lower prices of the imports from China, the magnitude of the dumping margin is such as to constitute a factor of injury having an impact on the Union industry under Article 3(5) of the basic Regulation.
Tento pokles priemerných nákladov práce na zamestnanca je čiastočne spôsobený znižovaním platov a čiastočne znížením počtu odpracovaných hodín.
The Commission further clarified that the recital (77) of the provisional Regulation refers to the fact that the Commission has not previously made a finding of dumping for the product concerned during the period considered.
Menší počet odpracovaných hodín na zamestnanca sa takisto odráža v priemernej výrobe na jedného zamestnanca, ktorá sa znížila o 13 %, ako sa uvádza v odôvodnení 75 predbežného nariadenia.
While a previous investigation was initiated in 2013, it was subsequently terminated without concluding that dumping had taken place in the investigation period or before.
V dôsledku toho celkový vplyv nákladov práce na tonu zostal počas posudzovaného obdobia viac-menej stabilný, takže toto nemožno považovať za hlavný faktor ujmy.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer questioned the findings in recital (79) of the provisional Regulation, in particular why the average cost of goods sold had increased by 8 % during the period considered, and in case this increase was due to only one Union producer, whether this reflected the injury of the entire Union industry.
Keďže v súvislosti s hospodárskou situáciou výrobného odvetvia Únie neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, po úprave odôvodnení 79, 80 a 88 boli potvrdené ostatné závery uvedené v odôvodneniach 63 až 89 predbežného nariadenia.
The Commission noted that following the cost adjustments explained in recitals (81) and (84), the average cost of goods sold has remained broadly stable during the period considered.
F. PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
At the same time, the average prices of the Union sales have decreased by 14 %, as shown in recitals (78) and (79) of the provisional Regulation.
Vplyv dumpingového dovozu
This has led to losses of the Union industry from 2013 onwards.
Po predbežnom poskytnutí informácií združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov uviedlo, že podľa odôvodnenia 56 predbežného nariadenia boli čínske dovozné ceny do Únie najvyššie v roku 2014, zatiaľ čo vývoj ukazovateľov ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie v tom istom roku nevykazuje priamy vzťah k trendom dovozu z Číny.
It must therefore be concluded that the Union industry as a whole has suffered injury as a result of the declining sales prices.
Združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov takisto spochybnilo závery uvedené v odôvodnení 94 predbežného nariadenia.
The association of Chinese exporting producers requested further clarification on the labour costs in recital (87) of the provisional Regulation, and on the impact of the overhead costs on the performance of the Union industry.
Spochybnilo existenciu príčinnej súvislosti medzi dovozom z Číny a stratami výrobného odvetvia Únie.
The Commission clarified that the total number of employees has decreased by 13 % during the period considered, as shown in recital (75) of the provisional Regulation, and the average labour cost per employee has decreased by 8 %, as shown in recital (87) of the provisional Regulation.
Po tretie účinok poklesu dovozu z Číny v roku 2013 nebol vysvetlený.
This decrease in average labour cost per employee is partly due to salary cuts, and partly due to a decrease in the number of hours worked.
Po štvrté analýza ujmy by sa nemala sústrediť na jeden konkrétny rok.
The fewer hours worked per employee is also reflected in the average output by each employee, which has decreased by 13 %, as shown in recital (75) of the provisional Regulation.
Po piate ceny výrobného odvetvia Únie sa v roku 2014 vyvíjali pozitívne aj napriek zvýšeniu dovozu z Číny.
In the absence of other comments concerning the economic situation of the Union industry, and after the changes to recitals (79), (80) and (88), the other conclusions set out in recitals (63) to (89) of the provisional Regulation were confirmed.
Ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie preto musela byť spôsobená inými faktormi než dovozom z Číny.
F. CAUSATION
Združenie čínskych vyvážajúcich výrobcov takisto tvrdilo, že analýza ujmy mala byť vykonaná samostatne pre každý z troch segmentov v rámci vymedzenia výrobku (odvetvie ropy a plynu, energetika a odvetvie mechanických zariadení/stavebníctva).
Effect of the dumped imports
Inak rozdiely vo výrobkoch a cenách údajne neumožňovali riadne porovnanie.
Following provisional disclosure, the association of Chinese exporting producers commented that according to recital (56) of the provisional Regulation, the peak of the Chinese import prices to the Union was the year 2014, while the development of the injury indicators of the Union industry in that same year does not bear a direct relation to the import trends from China.
Konkrétne sa dovoz z Číny týkal prevažne odvetvia mechanických zariadení/stavebníctva, zatiaľ čo výrobcovia z Únie sa pomerne viac angažovali v segmentoch energetiky a ropy a plynu.
The association of the Chinese exporting producers also contested the findings in recital (94) of the provisional Regulation.
Jeden čínsky vyvážajúci výrobca uviedol, že podľa obchodných štatistík zostali priemerné ceny dovozu z Číny počas dotknutého obdobia stabilné.
It disputed the existence of a causal link between the imports from China and the losses of the Union industry.
Preto cenové podhodnotenie dovozu z Číny nemohlo byť príčinou klesajúcich objemov predaja výrobného odvetvia Únie.
Firstly, it argued that the difficulties of the Union industry started well before 2013, as demonstrated by the earlier anti-dumping complaint filed in 2012.
Ten istý vyvážajúci výrobca takisto spochybnil ceny dovozu z Číny a ďalších krajín uvedené v odôvodnení 105 predbežného nariadenia.
Secondly, the increase of imports from China cannot be described to have been significant.
Poukázal na to, že nízke priemerné ceny dovozu z Číny neodrážajú vyššie ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
Thirdly, the impact of the decrease of imports from China in 2013 has not been explained.
Komisia súhlasila, že všetky ukazovatele ujmy nevykazujú medziročnú koreláciu s vývojom dovozu z Číny.
Fourthly, the injury analysis should not focus on one particular year.
Účinky z jedného roka však pôsobia oneskorene v ďalšom roku, keď sa ceny a obchodné vzťahy prispôsobia zvýšenej nekalej súťaži.
Fifthly, the prices of the Union industry developed positively in 2014, despite the increase of imports from China.
Keďže sa dovoz z Číny uskutočňuje prostredníctvom obchodníkov, prešetrovanie neprepojených dovozcov ukázalo, že existuje značný časový odstup medzi okamihom objednania výrobkov z Číny a ich dodaním koncovému používateľovi, ktorý vyplýva z času potrebného na výrobu, prepravu, skladovanie na úrovni obchodníka a konečné doručenie.
Overall, it alleged that the losses of the Union industry have fluctuated too much for there to be link with the import volumes from China.
Celkový účinok dovozu s nízkymi cenami tak možno pozorovať iba počas celého posudzovaného obdobia.
The injury to the Union industry must therefore have been caused by other factors than the imports from China.
Žiadna zo zainteresovaných strán nespochybnila zistenia uvedené v odôvodnení 62 predbežného nariadenia, že dovoz z Číny vstupoval na trh Únie za ceny, ktoré výrazne podhodnocovali ceny v Únii.