natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allobates zaparo (II) Sanguine poison frog Bufonidae
lianovcovité
Malcolm's Ethiopian toad
santalovec santalovitý
Golden toad Nectophrynoides spp.
cedrela
African viviparous toads
mahagónovník pravý
Nimba toads
Nepenthes khasiana (I)
Poison-arrow frogs Epipedobates spp.
črievičník papučkový
Minyobates spp.
Adenia subsessilifolia (II)
Demonic poison frogs
Picrorhiza kurrooa (II) (s výnimkou Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Oophaga spp.
Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE
Poison-arrow frogs
Cyphostemma elephantopus (II)
Dicroglossidae
Cyphostemma montagnacii (II)
Euphlyctis hexadactylus (II)
Bulnesia sarmientoi (II) #11
Hoplobatrachus tigerinus (II)
kurička bieločelá
Agalychnis spp.
bažant zamatový
Mantella frogs
bažant kráľovský
Microhylidae
gekónovité
Tomato frog
gekón
Myobatrachidae
ostriežotvaré
Rheobatrachus spp.
ulitníky
Gastric brooding frog
PASSIFLORACEAE
Ambystomatidae
(Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu.
Ambystoma dumerilii (II)
fukiéria
Hynobius amjiensis (III China)
trogónotvaré
Neurergus kaiseri (I)
ORECTOLOBIFORMES
Requiem sharks
melónovec
Hammerhead sharks
Sclerocactus erectocentrus (I)
Scalloped hammerhead shark
Sclerocactus mariposensis (I)
Great hammerhead shark
Sclerocactus nyensis (I)
Cetorhinidae Basking sharks
Sclerocactus pubispinus (I)
Lamnidae
Lemurophoenix halleuxii (II)
ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks
Uncarina grandidieri (II)
Pristidae
agama kočinčínska
Pristidae spp.
Atrophaneura jophon (II)
Manta spp.
Astrophytum asterias (I)
Manta rays
astrofyt ježovkový
ACIPENSERIFORMES spp.
Cistanche deserticola (II) #4
Acipenser brevirostrum (I)
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Acipenser sturio (I) Common sturgeon
Ravenea rivularis (II)
Anguillidae Freshwater eels
áronovité
CYPRINIFORMES
batagur riečny
Catostomidae
(III Juhoafrická republika)
Cui-ui
MYTILOIDA
Blind carps, plaeesok
Pediocactus peeblesianus (I)
Caecobarbus geertsii (II)
fukiéria
African blind barb fish
vodnárovité
Ikan temoleh
pľuzgierka islandská
Arapaima gigas (II)
HELIOPORACEA
Arapaima Osteoglossidae
Fouquieria purpusii (I) fukiéria
Asian arowana
(III Nový Zéland)
Wrasses
Varanus nebulosus (I)
Sciaenidae
Clemmys guttata (II)
Totoaba macdonaldi (I)
Malaclemys terrapin (II)
SILURIFORMES
Hardella thurjii (II)
SYNGNATHIFORMES
Mauremys iversoni (III Čína)
Pipefishes, seahorses
Mauremys megalocephala (III Čína)
Hippocampus spp.
Mauremys mutica (II)
Seahorses
Mauremys nigricans (II)
SARCOPTERYGII
Mauremys pritchardi (III Čína)
CERATODONTIFORMES
Melanochelys trijuga (II)
Neoceratodus forsteri (II)
Ocadia glyphistoma (III Čína)
Australian lungfish
Ocadia philippeni (III Čína)
COELACANTHIFORMES
Sacalia bealei (II)
Latimeriidae
Sacalia pseudocellata (III Čína)
Latimeria spp.
Vijayachelys silvatica (II)
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Lissemys ceylonensis (II)
ARACHNIDA
Pelodiscus axenaria (II)
Spiders and scorpions ARANEAE
Pelodiscus maackii (II)
Theraphosidae
Pelodiscus parviformis (II)
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Rafetus swinhoei (II)
Brachypelma spp.
Hyloxalus azureiventris (II)
Pandinus gambiensis (II)
Papustyla pulcherrima (II)
Pandinus imperator (II) Emperor scorpion INSECTA Insects COLEOPTERA Beetles Lucanidae
kruhochvost Karstenov
Stag beetles Colophon spp.
kruhochvost štvorpásy
Cape stag beetles
listárka
Butterflies
Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragua)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
skokan veľkozubý
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Birdwing and swallowtail butterflies
hvízdavka
Atrophaneura jophon (II)
Selaginella lepidophylla
Sri Lankan rose
rod útloň
Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly
kobra kráľovská
Atrophaneura pandiyana (II)
(III Spojené štáty americké)
Malabar rose Bhutanitis spp.
Incilius periglenes (I)
Swallowtail butterflies
Dicroglossidae
Ornithoptera spp.
Pediocactus knowltonii (I)
Queen Alexandra's birdwing
Dalbergia stevensonii (II) #6
Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza
(TETRACENTRACEAE)
Homerus swallowtail
mucholapka obyčajná
Papilio morondavana
Dalbergia granadillo (II) #6
Parides hahneli
Caesalpinia echinata (II) #10
Parnassius apollo (II)
Carettochelys insculpta (II)
(II)
Nilssonia nigricans (I)
(II)
Rheobatrachus spp.
BIVALVIA
Totoaba macdonaldi (I)
European date mussel
(Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) [11]
Unionidae
ježica
Conradilla caelata (I)
bradavkovec
Cyprogenia aberti (II) Western fanshell mussel Dromus dromas (I)
rod črievičkovec
Curtis' pearly mussel
ploskohlavec plantážový
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2016/2030
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013, pokiaľ ide o sekretariát dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 325 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 325,
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
V súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [3] dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) má za úlohu pravidelne monitorovať vykonávanie vyšetrovacej funkcie úradu s cieľom posilniť nezávislosť úradu.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Rámec pre vykonávanie rozpočtových prostriedkov týkajúci sa členov dozorného výboru by mal byť vytvorený takým spôsobom, aby sa zabránilo výskytu možnosti zasahovania úradu pri plnení ich povinností.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013 by sa malo upraviť tak, aby bolo takýto rámec možné vytvoriť a aby bola súčasne zaručená rovnaká transparentnosť rozpočtových prostriedkov na činnosť dozorného výboru ako v minulosti.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
S cieľom zaručiť účinné a efektívne fungovanie dozorného výboru by jeho sekretariát mala zaisťovať priamo Komisia nezávisle od úradu a sekretariátu by mala poskytnúť primerané prostriedky na plnenie jeho funkcií.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
S cieľom zaručiť nezávislosť dozorného výboru, Komisia by sa mala zdržať zasahovania do jeho monitorovacích funkcií.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Ak úrad vymenuje úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, tento úradník pre ochranu údajov by mal byť naďalej zodpovedný za spracúvanie údajov zo strany sekretariátu dozorného výboru.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Povinnosti zamestnancov sekretariátu dozorného výboru týkajúce sa dôvernosti by sa mali uplatňovať naďalej.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa 18. marca 2016 rozhodol, že nevydá stanovisko,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013 sa mení takto:
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
„Úradník pre ochranu údajov je zodpovedný za spracúvanie údajov úradom a sekretariátom dozorného výboru.“;
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
„V súlade so služobným poriadkom sa zamestnanci úradu a zamestnanci sekretariátu dozorného výboru zdržia akéhokoľvek nepovoleného zverejnenia informácií, ktoré získali pri výkone svojich funkcií, pokiaľ takéto informácie už neboli zákonne zverejnené alebo sprístupnené verejnosti, pričom sú uvedenou povinnosťou viazaní aj po ukončení zamestnaneckého pomeru.
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Členovia dozorného výboru sú pri vykonávaní svojich funkcií viazaní rovnakou povinnosťou dodržiavania služobného tajomstva a touto povinnosťou sú viazaní aj po ukončení svojho mandátu.“
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 8 nahrádza takto:
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Prijíma vlastný rokovací poriadok, ktorý sa pred schválením predloží na informáciu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Zasadnutia dozorného výboru sa zvolávajú na podnet jeho predsedu alebo generálneho riaditeľa.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Výbor sa schádza najmenej 10-krát ročne.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Dozorný výbor prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov všetkých svojich členov.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Jeho sekretariát zaisťuje Komisia, nezávisle od úradu a v úzkej spolupráci s dozorným výborom.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.
Pred vymenovaním akýchkoľvek zamestnancov za členov sekretariátu sa uskutoční konzultácia s dozorným výborom a jeho názory sa zohľadnia.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Sekretariát koná podľa pokynov dozorného výboru a nezávisle od Komisie.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Komisia bez toho, aby bola dotknutá jej kontrola rozpočtu dozorného výboru a jeho sekretariátu, nezasahuje do monitorovacích funkcií dozorného výboru.
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
V súvislosti s výkonom monitorovacích funkcií dozorného výboru úradníci pridelení sekretariátu dozorného výboru nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády či inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.“
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
Celková suma rozpočtových prostriedkov pridelených úradu sa vyčlení v osobitnom rozpočtovom riadku v rámci oddielu všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúceho sa Komisie a podrobne sa stanoví v prílohe k uvedenému oddielu.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Rozpočtové prostriedky pre dozorný výbor a jeho sekretariát sa zahrnú do oddielu všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúceho sa Komisie.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Plán pracovných miest úradu sa pripojí k plánu pracovných miest Komisie.
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
Plán pracovných miest Komisie zahŕňa sekretariát dozorného výboru.“
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
V Štrasburgu 26. októbra 2016
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ C 150, 27.4.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
Smernicou Rady 2000/29/ES [3] sa zavádza režim zdravia rastlín.
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Rada 21. novembra 2008 vyzvala Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu tohto režimu zdravia rastlín.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
Na základe výsledku tohto hodnotenia a skúseností získaných pri uplatňovaní smernice 2000/29/ES by sa uvedená smernica mala nahradiť.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nových pravidiel by akt, ktorým sa nahrádza táto smernica, mal mať podobu nariadenia.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Zdravie rastlín je veľmi dôležité pre rastlinnú výrobu, lesy, pôvodné a umelo vysadené plochy, prírodné ekosystémy, ekosystémové služby a biodiverzitu v Únii.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Zdravie rastlín ohrozujú druhy škodlivé pre rastliny a rastlinné produkty a v dôsledku globalizácie obchodu a zmeny klímy hrozí väčšie riziko, že budú zavlečené na územie Únie.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
S cieľom boja proti tomuto ohrozeniu je potrebné prijať opatrenia na určenie rastlinolekárskych rizík, ktoré títo škodcovia predstavujú, a na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň.
The need for such measures has long been recognised.
Potreba takýchto opatrení je známa už dlhší čas.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
Takéto opatrenia sú predmetom medzinárodných dohôd a dohovorov vrátane Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC) zo 6. decembra 1951, ktorý bol uzavretý v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a jeho prepracovaného znenia, ktoré schválila organizácia FAO v novembri 1997 na svojej dvadsiatej deviatej konferencii.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Únia a všetky jej členské štáty sú zmluvnými stranami IPPC.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Ukázalo sa, že na určenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je dôležité zohľadniť biogeografické faktory s cieľom zabrániť zavlečeniu škodcov, ktorí sa nevyskytujú na území Európskej únie, a ich rozšíreniu na tomto území.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
Následne by mali byť Ceuta, Melilla a najvzdialenejšie regióny členských štátov, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), s výnimkou Madeiry a Azorských ostrovov, vylúčené z územného rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
Odkazy na tretie krajiny by sa mali chápať aj ako odkazy na uvedené vylúčené územia.
Directive 2000/29/EC sets out rules concerning official controls to be carried out by the competent authorities as regards protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
V smernici 2000/29/ES sú vymedzené pravidlá týkajúce sa úradných kontrol, ktoré majú príslušné orgány vykonávať, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.
It requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
To si vyžaduje, aby členské štáty vykonávali primerané a účinné kontrolné opatrenia.
Such adequate and efficient official controls measures should also be continued in the future.
Takéto primerané a účinné opatrenia v rámci úradných kontrol by mali pokračovať aj v budúcnosti.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.
Toto nariadenie tvorí súčasť balíka nazvaného „Modernejšie predpisy pre bezpečnejšie potraviny“ a ako také by malo stanoviť len obmedzený počet ustanovení o úradných kontrolách, keďže tieto pravidlá by mali byť stanovené v rámci horizontálneho právneho predpisu o úradných kontrolách.
Criteria should be set out for the identification of pests for which the adoption of measures is necessary to prevent their introduction into and spread within the entire Union territory.
Mali by sa stanoviť kritériá, aby bolo možné identifikovať škodcov, v prípade ktorých je potrebné prijať opatrenia na zabránenie ich zavlečenia a rozšírenia v rámci celého územia Únie.
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests’.
Takíto škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia Únie“.
Criteria should also be set out for the identification of pests for which it is necessary to adopt measures of control only as regards one or more parts of that territory.
Taktiež je potrebné stanoviť kritériá na identifikáciu škodcov, v prípade ktorých je potrebné prijať kontrolné opatrenia, len pokiaľ ide o jednu alebo viaceré časti tohto územia.
Such pests are referred to as ‘protected zone quarantine pests’.
Takíto škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia chránenej zóny“.
Where those pests are plants, the implementation of this Regulation should focus in particular on plants which are parasitic to other plants, when they are most injurious to plant health.
V prípade, že týmito škodcami sú rastliny, malo by sa vykonávanie tohto nariadenia zameriavať najmä na rastliny, ktoré sú parazitické pre iné rastliny, vtedy keď sú najškodlivejšie pre zdravie rastlín.
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.
S cieľom umožniť sústredenie úsilia o kontrolu karanténnych škodcov Únie na tých škodcov, ktorých potenciálny hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv je najzávažnejší na území Únie, mal by sa stanoviť užší zoznam takýchto škodcov (ďalej len „prioritní škodcovia“).
In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.
Na zabezpečenie účinného a včasného zásahu v prípade výskytu alebo podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie by sa na členské štáty, profesionálnych prevádzkovateľov a verejnosť mala vzťahovať oznamovacia povinnosť.
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Ak takáto oznamovacia povinnosť vedie k tomu, že osobné údaje fyzických alebo právnických osôb by sa mali zverejniť príslušným orgánom, môže to predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 8 (Ochrana osobných údajov) Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“).
However such a limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Takéto obmedzenie by však bolo nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto nariadením.