natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
V oznámení Komisie zo 14. septembra 2016 s názvom Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh – smerom k európskej gigabitovej spoločnosti sa stanovuje európska vízia pripojenia na internet pre občanov a podniky na jednotnom digitálnom trhu a opisuje sa niekoľko možných opatrení na zlepšenie pripojenia v Únii.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Komisia vo svojom oznámení z 26. augusta 2010 s názvom Digitálna agenda pre Európu pripomína, že v stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje, aké dôležité je zaviesť širokopásmové pripojenie z hľadiska podpory sociálneho začlenenia a konkurencieschopnosti v Únii a opätovne potvrdzuje cieľ zabezpečiť, aby do roku 2020 mali všetci Európania prístup k rýchlosti internetu nad 30 Mb/s, a aby najmenej 50 % európskych domácností využívalo internetové pripojenie s rýchlosťou viac ako 100 Mb/s.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Ako súčasť opatrení na podporu uskutočnenia vízie internetového pripojenia v celej Únii Komisia vo svojom oznámení zo 14. septembra 2016 podporuje zavádzanie miestnych bezdrôtových prístupových bodov prostredníctvom zjednodušených plánovacích postupov a znížených regulačných prekážok.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Takéto prístupové body vrátane tých, ktoré prispievajú k poskytovaniu iných služieb pre verejnosť alebo nemajú komerčnú povahu, môžu významne prispieť k zlepšeniu súčasných bezdrôtových komunikačných sietí a k zavádzaniu takýchto sietí budúcej generácie, a to umožnením lepšieho pokrytia v súlade s meniacimi sa potrebami.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Uvedené prístupové body by mali byť schopné fungovať ako súčasť siete s jednotným systémom autentifikácie platným v celej Úniia iné bezplatné miestne siete pre bezdrôtové pripojenie by mali mať možnosť pripojiť sa k tomuto systému.
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Uvedený systém by mal byť v súlade s požiadavkami Únie na ochranu údajov a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 [4].
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
V kontexte tohto nariadenia miestne bezdrôtové pripojenie, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok, znamená, pokiaľ ide o to, že je bezplatné, že sa poskytuje bez príslušnej odmeny, či už prostredníctvom priamej platby alebo iných druhov protihodnoty, ako napríklad komerčnej reklamy alebo poskytovania osobných údajov na komerčné účely.
With regard to being without discriminatory conditions, it means that it is provided without prejudice to restrictions required under Union law, or under national law that complies with Union law, as well as being subject to the need to ensure a smooth functioning of the network and, in particular, the need to ensure a fair allocation of capacity between users at peak times.
Pokiaľ ide o to, že je bez diskriminačných podmienok, znamená to, že sa poskytuje bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia vyžadované právom Únie alebo vnútroštátnym právom, ktoré je v súlade s právom Únie, ako aj vzhľadom na potrebu zabezpečiť hladké fungovanie siete, a najmä potrebu zabezpečiť spravodlivé rozdelenie kapacity medzi používateľov v časoch špičkového vyťaženia.
A competitive market, and a legislative framework which can adapt to developments and which encourages competition, investment and the widespread availability and take-up of very-high-capacity connectivity, as well as trans-European networks and new business models, are important drivers for investment in high and very-high-capacity networks that can deliver connectivity to citizens throughout the Union.
Konkurenčný trh a legislatívny rámec, ktorý je schopný prispôsobenia sa novému vývoju a ktorý podnecuje hospodársku súťaž, investície a širokú dostupnosť a využívanie pripojenia s veľmi vysokou kapacitou, ako aj transeurópske siete a nové obchodné modely sú významnými hnacími silami investícií do sietí s vysokou a veľmi vysokou kapacitou, ktoré môžu priniesť pripojenie občanom v celej Únii.
In light of the Commission's communication of 14 September 2016 and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public.
V súlade s oznámením Komisie zo 14. septembra 2016 a s cieľom podporiť digitálnu integráciu by Únia mala podporovať poskytovanie vysokokvalitného miestneho bezdrôtového pripojenia, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok, v miestnych strediskách verejného života vrátane vonkajších priestorov prístupných širokej verejnosti.
Such support is not covered by Regulation (EU) No 1316/2013 [5] or (EU) No 283/2014 [6] of the European Parliament and of the Council.
Takáto podpora nie je stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 [5] ani v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 [6].
Such support should encourage public sector bodies, as defined in Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council [7], to offer local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions as an ancillary service to their public mission so as to ensure that people in local communities can benefit from high-speed broadband and have the opportunity to improve their digital skills in centres of public life.
Takáto podpora by mala podnietiť subjekty verejného sektora, ako sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102 [7], k poskytovaniu miestneho bezdrôtového pripojenia, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok, ako doplnkovej služby k ich verejnej službe s cieľom zabezpečiť, aby ľudia v miestnych spoločenstvách mohli v strediskách verejného života využívať výhody širokopásmového pripojenia s vysokou rýchlosťou a mali príležitosť zlepšovať svoje digitálne zručnosti.
Such bodies could include municipalities, associations formed by municipalities, other local public authorities and institutions, libraries and hospitals.
K takýmto subjektom by mohli patriť obce, združenia vytvorené obcami, iné miestne verejné orgány a inštitúcie, knižnice a nemocnice.
Local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions could contribute to bridging the digital divide, especially in communities that lag behind in terms of digital literacy, including in rural areas and remote locations.
Miestne bezdrôtové pripojenie, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok, by mohlo prispieť k preklenutiu digitálnej priepasti, predovšetkým v spoločenstvách, ktoré zaostávajú z hľadiska digitálnej gramotnosti, a to aj vo vidieckych oblastiach a na odľahlých miestach.
Improving access to high-speed and very-high-speed broadband and consequently to online services, especially in rural areas and remote locations, could increase quality of life by facilitating access to services, for example e-Health and e-Government, and could promote the development of local small and medium-sized enterprises.
Zlepšenie prístupu k rýchlemu a veľmi rýchlemu širokopásmovému pripojeniu, a tým aj k online službám, najmä vo vidieckych oblastiach a na odľahlých miestach, by mohlo zvýšiť kvalitu života uľahčením prístupu k službám, napríklad k elektronickému zdravotníctvu a elektronickej verejnej správe, a mohlo by podporiť rozvoj miestnych malých a stredných podnikov.
To guarantee the success of the support to be provided under this Regulation and to promote Union action in this area, the Commission should ensure that the entities that pursue projects benefitting from Union financial assistance available under this Regulation provide end-users with as much information as possible on availability of the services and should draw attention to the fact that the Union has granted financing.
Na zaručenie úspechu podpory, ktorá sa má poskytnúť na základe tohto nariadenia, a na podporu činnosti Únie v tejto oblasti by Komisia mala zabezpečiť, aby subjekty realizujúce projekty, na ktoré sa využíva finančná pomoc Únie dostupná podľa tohto nariadenia, poskytovali koncovým používateľom čo najviac informácií o dostupnosti služieb a zdôrazňovali skutočnosť, že financovanie poskytla Únia.
Such information could also provide end-users with easy access to information about the Union.
Prostredníctvom týchto informácií by sa mohol zabezpečiť aj jednoduchý prístup koncových používateľov k informáciám o Únii.
Considering its specific purpose and that it addresses local needs, the promotion of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of public life should be identified as a distinct project of common interest in the telecommunications sector within the meaning of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014.
Podpora miestneho bezdrôtového pripojenia, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok, v strediskách verejného života by sa vzhľadom na jej osobitný účel a vzhľadom na to, že rieši miestne potreby, mala označiť za osobitný projekt spoločného záujmu v telekomunikačnom sektore v zmysle nariadení (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) č. 283/2014.
To provide appropriate financing for the promotion of internet connectivity in local communities and to ensure its successful implementation, the financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility in the telecommunications sector should be increased by EUR 25000000, and may be increased to EUR 50000000.
S cieľom poskytnúť príslušné finančné prostriedky pre podporu internetového pripojenia v miestnych spoločenstvách a zabezpečiť jej úspech by sa malo finančné krytie v súvislosti s vykonávaním Nástroja na prepájanie Európy v telekomunikačnom sektore zvýšiť o 25000000 EUR a môže sa zvýšiť na 50000000 EUR.
Given the non-commercial nature of the support to be provided under this Regulation and the expected small scale of individual projects, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.
Vzhľadom na nekomerčný charakter podpory, ktorá sa má poskytovať podľa tohto nariadenia, a očakávaný malý rozsah jednotlivých projektov by sa malo administratívne zaťaženie obmedziť na minimum a malo by byť primerané plánovaným prínosom, pričom by sa mala zohľadniť potreba zodpovednosti a primeranej rovnováhy medzi zjednodušením a kontrolou.
This Regulation should therefore be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, in particular grants, for instance by way of vouchers, available under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], now or in the future.
Toto nariadenie by sa preto malo vykonávať najvhodnejšími formami finančnej pomoci, najmä grantami, napríklad vo forme poukážok, dostupnými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [8] v súčasnosti alebo v budúcnosti.
The support to be provided under this Regulation should not rely on financial instruments.
Podpora, ktorá sa má poskytovať podľa tohto nariadenia, by nemala využívať finančné nástroje.
The principle of sound financial management should apply.
Mala by sa uplatňovať zásada riadneho finančného hospodárenia.
Given the limited volume of financial appropriations measured against the potentially high number of applications, administrative procedures should be simplified so that decisions can be taken in a timely manner.
Vzhľadom na obmedzený objem finančných prostriedkov vo vzťahu k potenciálne vysokému počtu žiadostí by sa administratívne postupy mali zjednodušiť tak, aby sa rozhodnutia mohli prijímať včas.
Regulation (EU) No 1316/2013 should be amended to allow Member States to agree to categories of proposals in line with the criteria defined in Section 4 of the Annex to Regulation (EU) No 283/2014 in order to avoid the individual approval of applications and ensure that certification of expenditure and annual reporting to the Commission are not obligatory for grants or other forms of financial assistance awarded under this Regulation.
Nariadenie (EÚ) č. 1316/2013 by sa malo zmeniť tak, aby sa členským štátom umožnilo vyjadriť súhlas s kategóriami návrhov, ktoré spĺňajú kritériá vymedzené v oddiele 4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 283/2014 s cieľom zabrániť individuálnemu schvaľovaniu žiadostí a zabezpečiť, aby osvedčovanie výdavkov a každoročné prekladanie správ Komisii nebolo povinné v prípade grantov alebo iných foriem finančnej pomoci udelených na základe tohto nariadenia.
Due to the limited reach of any single local wireless access point and the small value of individual projects covered, access points benefitting from financial assistance under this Regulation are not expected to challenge commercial offers.
Vzhľadom na obmedzené pokrytie, ktoré poskytujú jednotlivé miestne bezdrôtové prístupové body, a malú hodnotu jednotlivých dotknutých projektov sa neočakáva, že by prístupové body využívajúce finančnú pomoc podľa tohto nariadenia predstavovali konkurenciu pre komerčné ponuky.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the support provided for under this Regulation should be limited to projects that do not duplicate already existing free private or public offers of similar characteristics in the same public space.
Aby sa ešte lepšie zabezpečilo, že takáto finančná pomoc nebude neprimerane narúšať hospodársku súťaž, vytláčať súkromné investície či vytvárať odrádzajúce prostredie pre investovanie súkromných prevádzkovateľov, podpora poskytovaná podľa tohto nariadenia by sa mala obmedziť na projekty, ktoré nekopírujú už existujúce bezplatné súkromné alebo verejné ponuky s podobnými vlastnosťami na tom istom verejnom mieste.
This Regulation should not prevent the setting of limitations in the user's terms and conditions, such as limiting connectivity to a period of time or to a reasonable maximum data consumption.
Toto nariadenie by nemalo brániť stanoveniu obmedzení v podmienkach používania, akými je obmedzenie pripojenia po určitý čas alebo len do primeranej maximálnej výšky spotreby dát.
Additional support could contribute to making a more significant impact and should therefore not be excluded.
Dodatočná podpora by mohla prispieť k výraznejšiemu efektu a nemala by preto byť vylúčená.
Such additional support could be provided from either public sources of funding, such as Union or national funds, including the European Regional Development Fund, or from private sources of funding.
Takáto dodatočná podpora by sa mohla poskytnúť buď z verejných zdrojov financovania, ako sú fondy Únie alebo národné fondy vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, alebo zo súkromných zdrojov financovania.
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.
Dostupný rozpočet by sa mal prideľovať geograficky vyváženým spôsobom na projekty vo všetkých členských štátoch a vo všeobecnosti podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“.
The mechanism aiming to ensure geographical balance should be included in the relevant work programmes adopted pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, and should be further specified in calls for proposals adopted in accordance with that Regulation, if necessary, by, for example, enabling the enhanced participation of applicants from Member States where the take-up of grants or other forms of financial assistance has been comparatively low.
Do príslušných pracovných programov prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 by sa mal zahrnúť mechanizmus zameraný na zabezpečenie geografickej rovnováhy, ktorý by sa mal podľa potreby ďalej špecifikovať vo výzvach na predkladanie návrhov prijatých podľa uvedeného nariadenia, a to napríklad tak, že žiadateľom z členských štátov, v ktorých sa granty alebo iné formy finančnej pomoci využívajú pomerne málo, by umožňoval posilnenú účasť.
To ensure that connectivity in accordance with this Regulation is provided quickly, financial assistance should be implemented using to the fullest extent possible online tools that allow for the swift submission and handling of applications and support the implementation, monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Na zabezpečenie urýchleného poskytovania pripojenia v súlade s týmto nariadením by sa mala finančná pomoc realizovať tak, aby sa v čo najväčšom rozsahu využili online nástroje, ktoré umožnia rýchle predkladanie a spracovanie žiadostí a ktoré podporia zavádzanie, monitorovanie a kontrolu nainštalovaných miestnych bezdrôtových prístupových bodov.
The Commission and the relevant authorities in the Member States should promote the project of common interest.
Komisia a príslušné orgány členských štátov by mali tento projekt spoločného záujmu propagovať.
This Regulation is without prejudice to national law that complies with Union law, such as national provisions preventing municipalities from providing wireless connectivity that is free of charge directly, while allowing them to provide such connectivity through private entities.
Týmto nariadením nie je dotknuté vnútroštátne právo, ktoré je v súlade s právom Únie, napríklad vnútroštátne ustanovenia, ktoré obciam bránia poskytovať bezplatné bezdrôtové pripojenie priamo, ale dovoľujú im poskytovať takéto pripojenie prostredníctvom súkromných subjektov.
Given the urgent need for internet connectivity within the Union and for promoting access to networks that can deliver, throughout the Union, including in rural areas and remote locations, an internet experience of high quality based at least on high-speed broadband services, and preferably also achieving the objectives of the European Gigabit Society, financial assistance should seek to attain a geographically balanced distribution.
Vzhľadom na naliehavú potrebu internetového pripojenia v Únii a podpory prístupu k sieťam, ktoré na celom území Únie vrátane vidieckych oblastí a odľahlých miest umožnia využívať vysokokvalitný internet aspoň na základe služieb vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, a taktiež sa dosiahnu ciele európskej gigabitovej spoločnosti, by sa malo dbať na dosiahnutie geograficky vyváženého rozloženia finančnej pomoci.
Beneficiary entities should be required to provide the wireless connectivity for not less than three years.
Od prijímajúcich subjektov by sa malo vyžadovať, aby poskytovali bezdrôtové pripojenie najmenej tri roky.
Actions financed pursuant to this Regulation should use the most recent and best available equipment, capable of delivering easy-to-access and appropriately secured high-speed connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions to its users.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia by mali využívať najnovšie a najlepšie dostupné zariadenia schopné poskytovať používateľom jednoducho prístupné a vhodne zabezpečené vysokorýchlostné pripojenie, ktoré je bezplatné a bez diskriminačných podmienok.
Since the objective of this Regulation, namely to support the provision of high-quality wireless connectivity in local communities across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to podporovať poskytovanie vysokokvalitného bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách v celej Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej Únii.
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) č. 283/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1316/2013
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1316/2013 sa mení takto:
in Article 2, point (1) is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 1 nahrádza takto:
“project of common interest” means a project identified in Regulation (EU) No 1315/2013, Regulation (EU) No 347/2013 or Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council;
‚projekt spoločného záujmu‘ je projekt určený v nariadení (EÚ) č. 1315/2013, nariadení (EÚ) č. 347/2013 alebo v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014;
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the objectives specified in Regulation (EU) No 283/2014.’;
V sektore telekomunikácií NPE podporuje opatrenia, ktorými sa sledujú ciele vymedzené v nariadení (EÚ) č. 283/2014.“
in the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
telecommunications sector: EUR 1066602000;’;
sektor telekomunikácií: 1066602000 EUR;“
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.’;
Oprávnené na podporu prostredníctvom finančnej pomoci Únie, najmä vo forme grantov, nástrojov obstarávania a finančných nástrojov, sú len opatrenia, ktoré prispievajú k projektom spoločného záujmu podľa nariadení (EÚ) č. 1315/2013, (EÚ) č. 347/2013 a (EÚ) č. 283/2014, a opatrenia na podporu programu.“;