natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checkered keel-back
mlok
Xenochrophis schnurrenbergeri (III India)
mlok
Xenochrophis tytleri (III India)
Salamandra algira (III Alžírsko)
Elapidae
pásožiabrovce
Cobras, coral snakes
žralokovité
Broad-headed snake
Carcharhinus falciformis (II) (Tento záznam nadobudne účinnosť 4. októbra 2017)
Micrurus diastema (III Honduras)
žralok hodvábny
Atlantic coral snake
žralok dlhoplutvý
Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
mlatkohlavovité
Central American coral snake
kladivák zúbkovaný
Micrurus ruatanus (III Honduras)
kladivák (mlatkohlav) veľký
Monocellate cobra
rod alopia
Burmese spitting cobra
(Tento záznam nadobudne účinnosť 4. októbra 2017)
Indian cobra
žralok ozrutný
Central Asian cobra
žralok ozrutný
North Philippine spitting cobra
lamna veľká
Andaman cobra
lamna veľká
South-east Philippine spitting cobra
lamna nosatá
South Indonesian spitting cobra
(Tento záznam nadobudne účinnosť 4. apríla 2017)
Golden spitting cobra
mobula
Mexican dwarf boa
(III Brazília) (populácia Brazílie)
Pythons
Potamotrygon constellata (III Kolumbia)
Indian python
Potamotrygon magdalenae (III Kolumbia)
Wood boas
Potamotrygon motoro (III Kolumbia)
Vipers
Potamotrygon orbignyi (III Kolumbia)
Kenya bush viper
Potamotrygon scobina (III Kolumbia)
Crotalus durissus (III Honduras)
veľžralok bodkovaný
Neotropical rattlesnake
veľžralok bodkovaný
Aruba rattlesnake
piliarovité
Daboia russelii (III India)
lúčoplutvovce
Russell's viper
jeseterotvaré
Mangshan pit-viper
jeseterovité
Latifi's viper
jeseter krátkonosý (tuponosý)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
jeseter veľký
Orsini's viper
úhorovité
Vipera wagneri (II)
kaprovité
Wagner's viper
mrenka slepá
TESTUDINES
Osteoglossidae
Pig-nosed turtles
aruana ázijská
Pig-nosed turtle
Totoaby
Austro-American sideneck turtles
pangasius veľký
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
ihlovité
Roti snake-necked turtle
morské koníky
Western swamp turtle
dvojdyšníky
Sea turtles
bahník austrálsky
Snapping turtles
bahník austrálsky
Chelydra serpentina (III United States of America)
latiméria divná
Macrochelys temminckii (III United States of America)
ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE)
Alligator snapping turtle
Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
Central American river turtle
holotúria hnedá
Leatherback turtle
ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)
Chrysemys picta (Only live specimens)
vtáčkar
Painted turtle
vtáčkar
Spotted turtle
škorpión
Bog turtle
motýle
(III United States of America)
Agrias amydon boliviensis (III Bolívia)
Map turtles
Morpho godartii lachaumei (III Bolívia)
Diamondback terrapin
Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia)
Box turtles
vidlochvostovité
Aquatic box turtle
Graphium sandawanum
Batagur affinis (I)
Graphium stresemanni
Southern river terrapin
(okrem druhov uvedených v prílohe A)
Batagur
rod vtákokrídlovec
Batagur borneoensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
vtákokrídlovec Alexandrin
Batagur dhongoka (II)
vidlochvost Papilio esperanza
Batagur kachuga (II)
Papilio hospiton (II)
Batagur trivittata (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Parides ascanius
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Parides hahneli
Fujian pond turtle
korýtko
Mauremys megalocephala (III China)
korýtko
Chinese stripe-necked turtle
korýtko liliputánske
Three-keeled land tortoise
korýtko
Ocadia glyphistoma (III China)
koralovce
Notch-mouthed stripe-necked turtle
GORGONACEAE
Malayan giant turtle
Corallium konjoi (III Čína)
Roofed turtles
koraly
Indian roofed turtle
koraly
Beal's eyed turtle
polypovce
Sacalia pseudocellata (III China)
koraly
Chinese false-eyed turtle
agávovité
Black marsh turtle
agáva kráľovnej
Philippine pond turtle
agávovité
Cochin forest cane turtle
amarylkovité
Big-headed turtles
rod šternbergia
Afro-American sideneck turtles
Operculicarya hyphaenoides (II)
Madagascar sideneck turtle
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4
Big-headed sideneck turtle
rod hrubáň
Sideneck turtles
rauvolfia hadovitá
Tortoises
Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #3
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
všehoj ázijský (ženšeň)
Radiated tortoise
všehoj americký
Angonoka
araukária andská
Burmese star tortoise
tilandsia
Bolson tortoise
tilandsia
Pancake tortoise
tilandsia
Geometric tortoise
opunciovité
Marginated tortoise
Melocactus deinacanthus (I)
Apalone mutica (III United States of America)
Sclerocactus wetlandicus (I)
Indian soft-shell turtle
nocovkovité
Peacock soft-shell turtle
dioskoreovité
Leith's softshell turtle
dioskórea
Black soft-shell turtle
rosičkovité
Hunan softshell turtle
(Len populácie Madagaskaru; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #5
Chinese softshell turtle
(Len sukulentné druhy okrem:
Yangtze softshell turtle
umelo vypestovaných exemplárov Euphorbia lactea vrubľovaných na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, pokiaľ ide o:
Nile softshell turtle
hrebeňové alebo
Brilliant-thighed poison frog
sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované exempláre a
Anomaloglossus rufulus (II)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Vrátane ssp. tuberifera)
Chimanta poison frog
Euphorbia decaryi (I) (Vrátane var. ampanihyensis, robinsonii a sprirosticha)
Malcolm's Ethiopian toad
bukovité
Golden frog
fukiériovité
Golden toad
fukiéria
African viviparous toads
fukiéria
Nimba toads
lianovcovité
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Gnetum montanum (III Nepál) #1
Chilean helmeted water toad
orechovité
Sky-blue poison frog
cezalpínia ježatá
Demonic poison frogs
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #15
Six-fingered frog
bôbovité
Tiger frog
platymiscium širokoklasé
Tree frogs
bôbovité
Tomato frogs
ľaliovité
Tomato frog
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej ako Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách) #4
False tomato frog
rod aloe
Antsouhy tomato frog
Aloe compressa (I) (Vrátane var. paucituberculata, rugosquamosa a schistophila)
Gastric brooding frogs
magnóliovité
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepál) #1
Water frogs
meliovité
Titicaca water frog
Cedrela fissilis (III Bolívia, Brazília) #5
Ambystomatidae
Cedrela lilloi (III Bolívia, Brazília) #5
Axolotls
Cedrela odorata (III Bolívia/Brazília.
Lake Patzcuaro salamander
Okrem toho zaradili svoje národné populácie tieto krajiny: Kolumbia, Guatemala a Peru) #5
Giant salamanders
mahagónovník
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
Swietenia macrophylla (II) (Populácia v neotropickej oblasti – zahŕňa Strednú a Južnú Ameriku a karibskú oblasť) #6
Hellbender
mahagónovník veľkolistý
Asiatic salamanders
mahagónovník pravý
Hynobius amjiensis (III China)
krčiažnikovité
Salamandridae
rod krčiažnik
Salamanders and newts
krčiažnikovité
Kaiser's spotted newt
krčiažnik obrovský
Salamandra algira (III Algeria)
Fraxinus mandshurica (III Ruská federácia) #5
Sharks and rays
jaseň mandžuský
Carcharhinidae
vstavačovité
Requiem sharks
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) [9] #4
Carcharhinus falciformis (II) (This inclusion will enter into effect on 4 October 2017)
Pre všetky nasledujúce druhy orchideí v prílohe A platí, že na semenáčikové alebo pletivové kultúry sa nevzťahuje toto nariadenie, ak:
Silky shark
sú získané in vitro, v tuhom alebo tekutom médiu a
Oceanic whitetip shark
spĺňajú definíciu „umelo vypestovaného“ exemplára podľa článku 56 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 [10], a
Hammerhead sharks
ak sú dovezené do Únie alebo z nej (opätovne) vyvezené, sú prepravované v sterilných nádobách
Scalloped hammerhead shark
prilbovka
Great hammerhead shark
črievičník papučkový
LAMNIFORMES
hľuzovec Loeselov
Thresher sharks
hmyzovník
(This inclusion will enter into effect on 4 October 2017)
hmyzovník
Basking sharks
vstavač
Basking shark
Peristeria elata (I)
White sharks
renantéra
Great white shark
pokrut letný
Porbeagle
zárazovité
Manta rays
arekovité
Devil rays
zlatoplodec klamlivý
Paratrygon aiereba (III Colombia)
palma seychelská
Potamotrygon constellata (III Colombia)
Meconopsis regia (III Nepál) #1
Potamotrygon magdalenae (III Colombia)
pamak kráľovský
Potamotrygon orbignyi (III Colombia)
borovicovité
Potamotrygon schroederi (III Colombia)
jedľa
Potamotrygon scobina (III Colombia)
Pinus koraiensis (III Ruská federácia) #5
Potamotrygon yepezi (III Colombia)
nohovcovité
Whale sharks
nohovec
ACIPENSERIFORMES spp.
rod cyklámen
Sturgeons
hlaváčik jarný
European eel CYPRINIFORMES
santalovité
Chasmistes cujus (I)
rod saracénia
Arapaima Osteoglossidae
tisovité
Labridae Wrasses
tis
Holacanthus clarionensis (II)
THYMELAECEAE (AQUILARIACEAE)
Totoabas
vrabcovníkovité
Totoaba
Tetracentraceae
Pangasianodon gigas (I)
velvíčiovité
Loricariidae Hypancistrus zebra (III Brazil)
zamiovité
Syngnathidae
zamiovité
DIPNEUSTI
ďumbierovité
Australian lungfishes
poddruh líšky obyčajnej
Neoceratodus forsteri (II)
poddruh líšky obyčajnej
Australian lungfish
lasica horská
Coelacanths
lasica žltobruchá
Latimeria spp.
stromokengura Goodfellova
Sea cucumbers ASPIDOCHIROTIDA
kengura Seriho
Spiders and scorpions
holubček krvavý
Theraphosidae
hrdlica čierna
Aphonopelma pallidum (II)
hoko rohatý
Pandinus imperator (II)
krkavcovité
Pandinus roeseli (II)
kapuciarka parochňová
INSECTA
zvonec holohrdlý
Insects
strnádkovité
Beetles Lucanidae
kňažík oblozobý
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
vločkovník bodkovaný
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
mníška perlolíca
Birdwing and swallowtail butterflies
mníška čierna
Atrophaneura jophon (II)
zelienka čepcová
Palu swallowtail butterfly
červenák Roborovského
Bhutanitis spp.
Serinus citrinelloides hypostictus (Často obchodovaný ako Serinus citrinelloides)
Graphium sandawanum
muchárovité
Ornithoptera spp.
timáliovec žltobruchý
(except for the species included in Annex A)
timáliovec červenochvostý
Ornithoptera alexandrae (I)
kujutan hnedolíci
Papilio esperanza
pita azúrovoprsá
Mountain apollo
gekón
(II)
gekón novokaledónsky
Trogonoptera spp.
gekón
(II)
kruhochvost štvorpásy
HIRUDINOIDEA Leeches
helmoscink okuliarnatý
Hirudo medicinalis (II) Northern medicinal leech
užovka medenohlavá
Southern medicinal leech MOLLUSCA (MOLLUSCS)
vodnárka Bocourtova
MYTILOIDA Mytilidae
bojga listonosá
Lithophaga lithophaga (II)
štíhlovka indočínska
UNIONOIDA Unionidae
mornár malý
Conradilla caelata (I)
skokan veľkozubý
Cyprogenia aberti (II)
hvízdavkovité
Dromus dromas (I)
Pelophylax shqiperica
Curtis' pearly mussel
mločíkovité
Yellow-blossom pearly mussel
salamandrovité
Wabash riffleshell
mlok Andersonov
White catspaw mussel
mlok
Green-blossom pearly mussel
Apogonidae
Northern riffleshell
vidlochvostovité
Turbercled-blossom pearly mussel
vidlochvost
Turgid-blossom pearly mussel
ušo Midasovo
Tan riffleshell
agávovité
Fine-rayed pigtoe pearly mussel
áronovec dračí
Shiny pigtoe pearly mussel
vresovcovité
Higgins' eye pearly mussel
horcovité
Pink mucket pearly mussel
ľaliovité
Sandback pocketbook mussel
trojlist
Alabama lamp pearly mussel
plavúňovité
White warty-back pearly mussel
vachtovité
Pleurobema clava (II)
pľuzgierka islandská
Unio nickliniana (I)
Text, značka alebo logo LAMA vikuňa [KRAJINA POVODU] má nižšie uvedenú formu:Tento text, značka alebo logo musia byť uvedené na opačnej strane látky.
Tampico pearly mussel Villosa trabalis (I)
Ak sa odevy vyrábajú mimo územia krajiny pôvodu, okrem textu, značky alebo loga uvedených v písmene b) bode i) by mal byť uvedený aj názov krajiny, kde bol odev vyrobený.c) V prípade medzinárodného obchodu s ručne vyrobenými výrobkami z vlákien získaných strihaním živých lám vikuňa a vyrobených na územi štátov, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu, sa musí použiť text, značka alebo logo LAMA vikuňa (KRAJINA PôVODU) – ARTESANÍA takto:d) Ak sa na výrobu látok a odevov použili vlákna získané strihaním živých lám vikuňa z rôznych krajín pôvodu, musí sa uviesť text, značka alebo logo každej z týchto krajín pôvodu vlákna podľa písmena b) bodov i) a ii).e) Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
VENEROIDA Tridacnidae
Stály výbor môže na návrh Sekretariátu rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení tohto obchodu v prípade nesplnenia podmienok vyvážajúcimi alebo dovážajúcimi krajinami alebo v prípade, že sa preukážu škodlivé vplyvy tohto obchodu na ostatné populácie slonov.
(II)
Obchod s exemplármi s kódom pôvodu A je povolený len v prípade, ak exempláre majú katafyly.
Nautilus Nautilidae spp.
Táto informácia by mala byť jasne viditeľná a mala by umožňovať ľahké overenie.
(II) Nautilus
Rastliny, ktoré jednoznačne nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky, musia byť sprevádzané príslušnými dokladmi CITES.
GASTROPODA Slugs, snails and conches
Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1).
MESOGASTROPODA Strombidae
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované hybridy a kultivary Taxus cuspidata, v črepníkoch alebo iných malých nádobách, v prípade ktorých je každá zásielka spevádzaná štítkom alebo dokladom uvádzajúcim názov taxónu alebo taxónov a text „umelo vypestované“.
Conches Strombus gigas (II)
Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Manus green tree snail
tabon prilbatý
Cuban landsnails
úhor európsky
ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp.
rod pyskatec
GORGONACEAE Coralliidae
Hypancistrus zebra (III Brazília)
HELIOPORACEA Helioporidae
skarabeusovité
(Includes only the species Heliopora coerulea) [6]
vidlochvost
SCLERACTINIA spp.
pijavice
STOLONIFERA Tubiporidae
pijavica
(II) [6]
korýtko
Wello fire corals
strombusovité
Lace corals Stylasteridae spp.
CNIDARIA (PŔHLIVCE)
Santa Cruz striped agave
Operculicarya decaryi (II)
Agave victoriae-reginae (II) #4
aralkovité
Yucca queretaroensis (II)
Zygosicyos pubescens (II) (tiež známy ako Xerosicyos pubescens)
Amaryllids
Adenia firingalavensis (II)
Galanthus spp.
Adenia olaboensis (II)
Sternbergia spp.
Cyphostemma elephantopus (II)
ANACARDIACEAE
tabon džungľový
#9 Hoodia
Aztekium ritteri (I)
Elephant trunks
Mammillaria pectinifera (I) (vrátane ssp. solisioides)
Pachypodium baronii (I)
Pachycereus militaris (I)
Snake-root devil-pepper
Sclerocactus brevispinus (I)
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Sclerocactus erectocentrus (I)
Panax quinquefolius (II) #3
Sclerocactus mariposensis (I)
ASPARAGACEAE
Sclerocactus sileri (I)
Podophyllum hexandrum (II) #2
Ravenea louvelii (II)
Himalayan may-apple BROMELIACEAE
Satranala decussilvae (II)
Harris' tillandsia
ovca argali
Tillandsia kammii (II) #4
Astrophytum asterias (I)
Kamm's tillandsia
astrofyt ježovkový
Xerographic tillandsia
Melocactus paucispinus (I)
Living rock cacti
Cistanche deserticola (II) #4
Few-spined Turk's-cap cactus
šupinavec obrovský
Knowlton's cactus
Mauremys annamensis (II) (Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Peebles's Navajo cactus
Mauremys japonica (II)
Siler's pincushion cactus
Mauremys megalocephala (III Čína)
Pine cane cactus
Mauremys mutica (II)
Blaine's fishhook cactus
Mauremys nigricans (II)
Colorado hookless cactus
Morenia petersi (II)
Mariposa cactus
Notochelys platynota (II)
Mesa Verde cactus
Ocadia glyphistoma (III Čína)
Tonopah fishook cactus
Ocadia philippeni (III Čína)
Grama-grass cactus
Orlitia borneensis (II) (Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Great-Basin fishhook cactus
Sacalia bealei (II)
Siler's fishhook cactus
Sacalia pseudocellata (III Čína)
Sclerocactus wetlandicus (I) Unita Basin hookless cactus
Sacalia quadriocellata (II)
Wright's fishhook cactus
Vijayachelys silvatica (II)
Peyote
Amyda cartilaginea (II)
Turbinicarps
(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Uebelmann cacti
Chitra chitra (I)
Ajos
Chitra vandijki (I)
Ajillo
Cyclanorbis elegans (II)
Asters, daisies, costus
Cyclanorbis senegalensis (II)
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Cycloderma frenatum (II)
Costus
Dogania subplana (II)
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
Nilssonia formosa (II)
Tobory
Palea steindachneri (II)
Betoboky
Pelodiscus axenaria (II)
Cypresses
Pelodiscus maackii (II)
Alerce
Pelodiscus parviformis (II)
Pilgerodendron
Rafetus euphraticus (II)
Tree ferns
Rafetus swinhoei (II)
Cycads
Trionyx triunguis (II)
Beddome's cycad
Hyloxalus azureiventris (II)
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
Dyscophus guineti (II)
This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
Dyscophus insularis (II)
Didiereas
Scaphiophryne boribory (II)
Alluaudias, didiereas
Scaphiophryne gottlebei (II)
Yams
Scaphiophryne marmorata (II)
Elephant's foot
Scaphiophryne spinosa (II)
Sundews
Guibourtia demeusei (II) #15
Venus fly-trap
Guibourtia pellegriniana (II) #15
Ebonies
Guibourtia tessmannii (II) #15
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
Adansonia grandidieri (II) #16
Spurges
Lissemys scutata (II)
(Succulent species only except for:
Atrophaneura palu
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
korytnačka slonia
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
Nilssonia hurum (I)
fan-shaped, or
Incilius periglenes (I)
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia ‘Milii’ when they are:
Cheilinus undulatus (II)
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
Echinocereus schmollii (I)
which are not subject to this Regulation, and
Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragua)
the species included in Annex A)
Uncarina stellulifera (II)
Euphorbias
Lapemis curtus (Vrátane Lapemis hardwickii) §1
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
bradavkovec
Quercus mongolica (III Russian Federation) #5
Malayemys macrocephala (II)
Mongolian oak
Nilssonia gangetica (I)
Ocotillos, boojums
Dynastes satanas (II)
Boojum tree
Senna meridionalis (II)
GNETACEAE
Podocnemididae
Joint firs
Nilssonia nigricans (I)
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Arapaima gigas (II)
Brazilian rosewood
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/129
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/129
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 743/2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2], was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 [2] bolo prijaté preto, že sa na základe auditov vykonaných útvarom Komisie pre audit v Turecku zistili nedostatky pri vykonávaní úradných kontrol produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, a že členské štáty oznámili nevyhovujúce zásielky lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ktoré nespĺňali mikrobiologické normy Únie.
The last audit of the Commission's audit service, which took place in September 2015, found significant deficiencies in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union still existed.
Posledný audit, ktorý útvar Komisie pre audit vykonal v septembri 2015, potvrdil, že závažné nedostatky v systéme kontroly lastúrnikov určených na vývoz do Únie naďalej pretrvávajú.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures initiated to address those deficiencies.
Príslušné turecké orgány predložili informácie týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré prijali na riešenie týchto nedostatkov.
However, some of those deficiencies, notably in the performance of laboratories, still exist.
Niektoré z týchto nedostatkov, najmä pokiaľ ide o činnosť laboratórií, však stále existujú.
Due to the nature of the products involved, before any lifting of measures can be considered, a follow-up audit is necessary.
Vzhľadom na povahu týchto produktov treba pred tým, ako sa začne uvažovať o akomkoľvek zrušení opatrení, vykonať následný audit.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Lehota na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 743/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2017’.
V druhom odseku článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 743/2013 sa dátum „31. decembra 2016“ nahrádza dátumom „31. decembra 2017“.
OJ L OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/130
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/130
of 25 January 2017
z 25. januára 2017,
Council Regulation (EU) 2017/135
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/135
amending Regulation (EU) 2016/1903 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1903, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Council Regulation (EU) 2016/1903 [1] establishes the fishing opportunities for cod in ICES subdivisions 22 to 24 (‘the Western Baltic cod stock’) during the periods 1 January to 31 January and 1 April to 31 December 2017.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/1903 [1] sa stanovujú rybolovné možnosti pre tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 22 až 24 („západobaltská populácia tresky škvrnitej“) na obdobie od 1. januára do 31. januára a od 1. apríla do 31. decembra 2017.
However, the STECF assessment states that limiting cod-fishing by such vessels in such areas will not contribute significantly to the recovery of the stock concerned.
Nie je vhodné, aby tieto rybolovné možnosti boli k dispozícii pre plavidlá s párovými vlečnými sieťami bez ohľadu na ich dĺžku, pretože tieto plavidlá majú vysokú rybolovnú kapacitu.