natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (‘ETS’).
Rada 20. decembra 2010 poverila Komisiu začať rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (ďalej len „ETS“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (ďalej len „dohoda“).
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
Dohodou sa zabezpečuje, aby boli splnené podmienky prepojenia podľa článku 25 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [1].
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
Pozície, ktoré sa majú v mene Únie prijať v spoločnom výbore zriadenom na základe dohody, by sa mali určiť v súlade s existujúcimi postupmi a praxou a pri plnom rešpektovaní právomocí Rady týkajúcich sa tvorby politík.
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Predovšetkým, keď sa spoločný výbor vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami, určí pozíciu Únie v súlade s článkom 218 ods. 9 zmluvy Rada.
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Na zabezpečenie koordinácie medzi stranami a zohľadnenie relevantného legislatívneho vývoja vrátane prijatia a nadobudnutia účinnosti príslušných švajčiarskych pravidiel, ktorými sa ETS Švajčiarska rozširuje na leteckú dopravu, a potreby zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu I časť B k dohode, články 11 až 13 dohody by sa mali predbežne vykonávať až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
Články 11 až 13 dohody sa predbežne vykonávajú od dátumu jej podpisu [2] až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti.Článok 4
Council Decision (EU) 2017/2242
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2242
of 30 November 2017
z 30. novembra 2017
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
o poverení začať rokovania o zmene Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 3 a 4,
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Únia je zmluvnou stranou Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 [1] (ďalej len „ISA“) a členom Medzinárodnej organizácie pre cukor (ďalej len „ISO“).
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Únia od roku 1995 schvaľovala predĺženie ISA v dvojročných intervaloch.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
Rada 25. septembra 2017 poverila Komisiu prijatím pozície na podporu predĺženia platnosti ISA na ďalšie maximálne dvojročné obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2019.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
Podľa článku 8 ISA Medzinárodná rada pre cukor vykonáva alebo zabezpečuje výkon všetkých takých funkcií, ktoré sú potrebné na vykonávanie ustanovení ISA.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
Podľa článku 13 ISA všetky rozhodnutia Medzinárodnej rady pre cukor sa v zásade prijímajú na základe konsenzu.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
V prípade, že nedôjde ku konsenzu, rozhodnutia sa majú prijímať jednoduchou väčšinou hlasov okrem prípadov, keď sa v ISA stanovuje osobitné hlasovanie.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
Podľa článku 25 ISA členovia ISO majú spolu 2000 hlasov.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Každý člen ISO má určitý počet hlasov, ktorý sa každoročne upravuje na základe kritérií vopred určených v ISA.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Účasť na medzinárodnej dohode o cukre je v záujme Únie vzhľadom na význam tohto odvetvia pre viaceré členské štáty a pre hospodárstvo európskeho odvetvia cukru.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Inštitucionálny rámec ISA a najmä rozdelenie hlasov medzi členov ISO, ktoré takisto ovplyvňuje finančný príspevok členov do ISO, už však neodrážajú realitu svetového trhu s cukrom.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
Od roku 1992 sa nezmenil podiel finančných príspevkov Únie, ktoré sú stanovené v pravidlách pre finančné príspevky do ISO, hoci sa odvtedy podstatne zmenil svetový trh s cukrom a najmä relatívne postavenie Únie v ňom.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Dôsledkom toho Únia znášala neprimerane veľké rozpočtové náklady a v posledných rokoch aj zodpovednosť za náklady v súvislosti s ISO.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Pravidlá ISA týkajúce sa finančného príspevku pre ISO sa môžu zmeniť v súlade s postupom stanoveným v článku 44 ISA.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
Podľa uvedeného článku Medzinárodná rada pre cukor môže na základe osobitného hlasovania odporučiť členom ISO zmenu ISA.
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
V súlade s článkom 7 ISA by Únia ako člen Medzinárodnej rady pre cukor mala mať možnosť začať rokovania a podieľať sa na nich s cieľom zmeniť inštitucionálny rámec ISA.
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Je preto vhodné poveriť Komisiu začatím rokovaní v rámci Medzinárodnej rady pre cukor o zmene ISA, vypracovať usmernenia k rokovaniam a vymenovať osobitný výbor, s ktorým bude Komisia konzultovať v priebehu rokovaní,
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Komisia sa týmto poveruje začať rokovať v mene Únie o zmenách Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Rokovania sa vedú na základe smerníc Rady na rokovanie stanovených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Rokovania sa vedú v konzultácii s pracovnou skupinou pre komodity.
Done at Brussels, 30 November 2017.
V Bruseli 30. novembra 2017
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Rozhodnutie Rady 92/580/EHS z 13. novembra 1992 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15).
Council Decision (EU) 2017/2261
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2261
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore ministrov a Spoločnom výbore pre spoluprácu zriadených Dohodou o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov a mandátu Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Dohoda o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 30. októbra 2016 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. apríla 2017.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Článkom 27 ods. 2 a 3 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor ministrov a Spoločný výbor pre spoluprácu na uľahčenie vykonávania dohody.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
V článku 27 ods. 2 písm. b) bode iv) dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor ministrov má prijať svoj rokovací poriadok a v článku 27 ods. 3 písm. c) dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor pre spoluprácu sa má dohodnúť na svojom mandáte.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
V článku 27 ods. 3 písm. b) bode viii) tejto dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor pre spoluprácu má zriadiť podvýbory, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V článku 27 ods. 2 písm. b) bode ii) dohody sa stanovuje, že Spoločnému výboru ministrov má predsedať minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
V článku 27 ods. 3 písm. c) sa stanovuje, že Spoločnému výboru pre spoluprácu má predsedať jeden vyšší úradník z Kanady a jeden vysoký úradník Únie.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Na zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody by sa mal prijať rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov, mandát Spoločného výboru pre spoluprácu a mandát jeho podvýborov.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore ministrov a Spoločnom výbore pre spoluprácu by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov a mandátov Spoločného výboru pre spoluprácu a jeho podvýborov,
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore ministrov EÚ – Kanada, je založená na znení rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore pre spoluprácu EÚ – Kanada, je založená na znení mandátu Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Toto rozhodnutie je určené Komisii a vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Dohoda o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 45).
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU MINISTROV
adopting its Rules of Procedure
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR MINISTROV EÚ – KANADA,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na Dohodu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 27,
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
V súlade s článkom 30 ods. 2 dohody sa časti dohody predbežne vykonávajú od 1. apríla 2017.
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
Podľa článku 27 ods. 2 písm. b) bodu iv) dohody má Spoločný výbor ministrov prijať svoj rokovací poriadok,
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov uvedený v prílohe,
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
spolupredsedovia
The co-chairs
Rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Úlohy
Tasks
Spoločný výbor ministrov vykonáva tieto úlohy:
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
hodnotí stav vzťahov na základe výročnej správy, ktorú predkladá Spoločný výbor pre spoluprácu;
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
poskytuje odporúčania týkajúce sa práce Spoločného výboru pre spoluprácu vrátane odporúčaní na nové oblasti budúcej spolupráce;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
prijíma rozhodnutia so súhlasom zmluvných strán dohody;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
poskytuje odporúčania týkajúce sa riešenie akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z vykonávania dohody v súlade s článkom 28 dohody.
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Predseda, zloženie a účastníci
Chair, Composition and Participants
Spoločnému výboru ministrov predsedá minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Každá zmluvná strana dohody pred každým zasadnutím Spoločného výboru ministrov informuje sekretariát o zložení svojej delegácie.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Spolupredsedovia môžu prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Zasadnutia
Meetings
Spoločný výbor ministrov zasadá na ročnom základe alebo na základe vzájomnej dohody, kedykoľvek si to okolnosti vyžiadajú.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Zasadnutia Spoločného výboru ministrov sa uskutočňujú striedavo v Európskej únii a Kanade, alebo na ktoromkoľvek inom mieste, ktoré schválili spolupredsedovia, v deň stanovený vzájomnou dohodou.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Zasadnutia Spoločného výboru ministrov sú neverejné, pokiaľ spolupredsedovia so súhlasom zmluvných strán dohody nerozhodnú, že zasadnutie je verejné.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sekretariát
Secretariat
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Ministerstva zahraničných vecí Kanady spoločne plnia úlohy tajomníkov Spoločného výboru ministrov.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Relevantné oznámenia spolupredsedov a spolupredsedom sa postupujú tajomníkom.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Sekretariát zabezpečí pravidelný kontakt pred zasadnutiami Spoločného výboru ministrov aj prostredníctvom videokonferencií, aby zhodnotil tematické dialógy, ktoré sa mohli uskutočniť pred zasadnutím Spoločného výboru ministrov.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Obsah týchto dialógov sa zohľadní pri príprave programu zasadnutia Spoločného výboru ministrov.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Programy zasadnutí
Agendas for meetings
Sekretariát hostiteľskej zmluvnej strany vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Predbežný program zasadnutia sa spolu s príslušnými dokumentmi postúpi zmluvným stranám dohody najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ to okolnosti umožňujú.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Spolupredsedovia schvália program zasadnutia a na začiatku každého zasadnutia ho prijme Spoločný výbor ministrov.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak spolupredsedovia rozhodnú.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Spoločné vyhlásenie ministrov
Joint Ministerial Declaration
Zmluvné strany dohody schvália vyhlásenie Spoločného výboru ministrov na konci každého zasadnutia.
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Vyhlásenie je zverejnené a môže zahŕňať odporúčania schválené zmluvnými stranami dohody.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Rozhodnutia a odporúčania
Decisions and recommendations
Spoločný výbor ministrov môže prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Zmluvné strany dohody spoločne prijmú rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru ministrov, ktoré sa na strane EÚ podľa potreby oznámia Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii, Generálnemu sekretariátu Rady EÚ a na strane Kanady príslušným kanadským orgánom.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Rozhodnutia sa prijmú po ukončení príslušných vnútorných postupov zmluvných strán dohody v súlade s ich zákonmi a inými právnymi predpismi.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru ministrov sa vyhotovujú v dvoch autentických vyhotoveniach podpísaných spolupredsedami.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
V naliehavom prípade sa rozhodnutia a odporúčania môžu prijať písomným postupom mimo formálneho zasadnutia Spoločného výboru ministrov.