natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím VP 2013/C 190/01 [1].
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
VP zabezpečí, aby sa na členov personálu stabilizačného tímu EÚ vzťahovali rovnaké výsady a imunity ako na členov personálu delegácie Únie v Mali.
Political direction and monitoring by PSC
Politické usmerňovanie a monitorovanie zo strany PBV
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
PBV poskytuje stabilizačnému tímu EÚ politické usmernenia a monitoruje ich plnenie, a to bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ podáva každé štyri mesiace po začatí operačnej fázy písomné správy VP, PBV a iným prípravným orgánom Rady.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Správy podáva PBV a iným prípravným orgánom Rady aj na požiadanie.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Útvary ESVČ podávajú správy PBV a iným prípravným orgánom Rady podľa potreby.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ predloží Rade, VP a Komisii pred skončením svojho mandátu súhrnnú správu o plnení mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom stabilizačného tímu EÚ je 3250000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek zo strany vedúceho stabilizačného tímu EÚ je otvorená bez obmedzenia.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Na tovar zakúpený pre stabilizačný tím sa okrem toho neuplatňujú pravidlá pôvodu.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za plnenie rozpočtu.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi vedúcim stabilizačného tímu EÚ a Komisiou.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Delegácia Únie v Mali zodpovedá za bezpečnosť členov tímu a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na personál delegácie.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
Vedúci stabilizačného tímu EÚ dodržiava pri plánovaní bezpečnostných opatrení a pri ich náležitom a účinnom vykonávaní zo strany tímu usmernenia regionálneho bezpečnostného úradníka v Mali.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
Členovia personálu stabilizačného tímu EÚ absolvujú pred nástupom do funkcie povinnú bezpečnostnú odbornú prípravu.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Pravidelne tiež absolvujú doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje regionálny bezpečnostný úradník v Mali.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
Stabilizačný tím EÚ dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím VP 2013/C 190/01.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
VP je oprávnený poskytnúť viacrozmernej integrovanej stabilizačnej misii OSN v Mali (MINUSMA) podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami stabilizačnej činnosti EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré sa vypracovali na účely danej činnosti, v súlade s bezpečnostnými pravidlami na ochranu utajovaných skutočností EÚ stanovenými v rozhodnutí 2013/C 190/01.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa môžu vypracovať miestne dohody.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
VP môže oprávnenie na poskytovanie informácií, ako aj možnosť uzavrieť dohody uvedené v tomto článku delegovať na vedúceho stabilizačného tímu EÚ.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
VP zabezpečuje súlad vykonávania tohto rozhodnutia s celkovou vonkajšou činnosťou Únie vrátane rozvojových programov Únie, činnosti osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel (EUSR Sahel), ako aj misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a výcvikovej misie EÚ v Mali (EUTM Mali).
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
Stabilizačný tím EÚ pravidelne informuje misie členských štátov v Mali.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
Stabilizačný tím EÚ podľa potreby spolupracuje so všetkými relevantnými medzinárodnými aktérmi vrátane misie MINUSMA.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
ESVČ uskutoční po skončení činnosti preskúmanie, pri ktorom vychádza okrem iného aj zo súhrnnej správy o plnení mandátu uvedenej v článku 9 ods. 2, ktorá sa má predložiť PBV.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a stráca účinnosť 31. októbra 2018.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. apríla 2013 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v. EÚ C 190, 29.6.2013, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1426
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1426
of 4 August 2017
zo 4. augusta 2017,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2017/154
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať mená osôb, skupín a subjektov v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány v zmysle článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2017/154 by sa malo zrušiť,
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/154 sa zrušuje.
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/154 z 27. januára 2017, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/1136 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2017, s. 21).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Passport: D9004878.
Cestovný pas č.: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Štátny príslušník Iránu a USA.
Iranian and US national.
Cestovný pas č.: C2002515 (Irán); Cestovný pas č.: 477845448 (USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Preukaz totožnosti č.: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, cestovný pas č.: 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13.10.1976 v Pülümüre (Turecko).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Adresy: (1) Kermanshah, Irán; (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
Passport number: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Babbar Khalsa“ („Babbar Chalsa“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People's Army“ – „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ – „NPA“), Filipíny.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („al-Gamá ' a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“ – „IG“)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))].
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Hizbal Mujahideen“ – „HM“ (Hizbu-l-mudžáhidín).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
Iranian national.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
Title: Major General.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
GROUPS AND ENTITIES
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“) („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), (alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
‘Black September’, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Cestovný pas č.: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
Hodnosť: generálmajor.
Council Decision (CFSP) 2017/1427
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1427
of 4 August 2017
zo 4. augusta 2017,
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 29. júna 2017 rezolúciu (BR OSN) č. 2362 (2017), ktorou sa rozširuje uplatňovanie opatrení na plavidlá, ktoré nakladajú, prepravujú alebo vykladajú ropu, vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, ktorá sa nezákonne vyváža z Líbye alebo pri ktorej ide o pokus vyviezť ju nelegálne z Líbye, a ktorou sa spresňujú kritériá zaradenia na zoznam.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014) a s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátenie ropy vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.“
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
Pokiaľ kontaktné miesto líbyjskej vlády nevydalo v súlade s bodom 3 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014) pokyn, aby plavidlo na palube nenakladalo, neprepravovalo ani nevykladalo ropu nezákonne vyvážanú z Líbye vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, urobí tak členský štát, ktorý je vlajkovým štátom označeného plavidla, ak tak výbor stanovil v označení.“
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
Ak tak výbor stanovil v označení, zakazujú sa finančné transakcie týkajúce sa ropy nezákonne vyvážanej z Líbye na palube označených plavidiel vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov a uskutočňované štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo subjektmi pod ich právomocou alebo z území členských štátov.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015) a s bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), a ktoré sú uvedené v prílohe I.“
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto: „1.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015) a s bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.“
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/1428
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1428
in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
na podporu vykonávania Maputského akčného plánu na vykonávanie Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 31 ods. 1,
The European Union should work towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Európska únia by mala pracovať na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov, okrem iného v záujme zachovania mieru, predchádzania konfliktom a posilnenia medzinárodnej bezpečnosti v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov.