natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each compression process is initiated, investment firms and market operators providing portfolio compression shall:
požiadajú každého účastníka kompresie portfólia o spresnenie jeho tolerancie rizika vrátane spresnenia limitu rizika protistrany, limitu trhového rizika a tolerancie hotovostnej platby.
require each participant to the portfolio compression to specify the participant's risk tolerance including specifying a limit for counterparty risk, a limit for market risk and a cash payment tolerance.
Investičné spoločnosti a organizátori trhu rešpektujú toleranciu rizika, ktorú uviedli účastníci kompresie portfólia;
Investment firms and market operators shall respect the risk tolerance specified by the participants in the portfolio compression;
prepoja deriváty predložené na kompresiu a poskytnú každému účastníkovi návrh na kompresiu, ktorý obsahuje tieto informácie:
link the derivatives submitted for portfolio compression and submit to each participant a portfolio compression proposal that includes the following information:
identifikáciu protistrán ovplyvnených kompresiou;
the identification of the counterparties affected by the compression,
súvisiacu zmenu kombinovanej nominálnej hodnoty derivátov;
the related change to the combined notional value of the derivatives,
zmeny kombinovanej nominálnej sumy v porovnaní s uvedenou toleranciou rizika.
the variation of the combined notional amount compared to the risk tolerance specified.
S cieľom prispôsobiť kompresiu tolerancii rizika stanovenej účastníkmi kompresie portfólia a s cieľom maximalizovať účinnosť kompresie portfólia môžu investičné spoločnosti a organizátori trhu poskytnúť účastníkom dodatočný čas na doplnenie derivátov oprávnených na vypovedanie alebo zníženie.
In order to adjust the compression to the risk tolerance set by the participants to the portfolio compression and in order to maximise the efficiency of the portfolio compression, investment firms and market operators may grant participants additional time to add derivatives eligible for termination or reduction.
Investičné spoločnosti a organizátori trhu vykonajú kompresiu portfólia až vtedy, keď všetci účastníci kompresie portfólia súhlasili s návrhom kompresie portfólia.
Investment firms and market operators shall only perform the portfolio compression once all participants to the portfolio compression have agreed to the portfolio compression proposal.
Článok 18
Article 18
Požiadavky na uverejňovanie v súvislosti s kompresiou portfólia
Publication requirements for Portfolio compression
Na účely článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 investičné spoločnosti a organizátori trhu uverejňujú prostredníctvom APA tieto informácie o každom cykle kompresie portfólia:
For the purposes of Article 31(2) of Regulation (EU) No 600/2014 investment firms and market operators shall make the following information public through an APA for each portfolio compression cycle:
zoznam derivátov predložených na zaradenie do kompresie portfólia;
a list of derivatives submitted for inclusion in the portfolio compression,
zoznam derivátov, ktorými sa nahrádzajú vypovedané deriváty;
a list of derivatives replacing the terminated derivatives,
zoznam derivátov, ktoré boli zmenené alebo vypovedané v dôsledku kompresie portfólia;
a list of derivatives changed or terminated as a result of the portfolio compression,
počet derivátov a ich hodnotu vyjadrenú v nominálnej sume.
the number of derivatives and their value expressed in terms of notional amount.
Informácie uvedené v prvom pododseku sa rozčlenia podľa druhu derivátu a meny.
The information referred to in the first subparagraph shall be disaggregated per type of derivative and per currency.
Investičné spoločnosti a organizátori trhu zverejnia informácie uvedené v odseku 1 čo najbližšie k reálnemu času v rámci technických možností a najneskôr na konci nasledujúceho pracovného dňa po tom, ako sa návrh kompresie stane právne záväzným podľa dohody uvedenej v článku 17 ods. 2
Investment firms and market operators shall make public the information referred to in paragraph 1 as close to real-time as is technically possible and no later than the close of the following business day after a compression proposal becomes legally binding in accordance with the agreement referred to in Article 17(2).
KAPITOLA V
CHAPTER V
OPATRENIA DOHĽADU NAD ZASAHOVANÍM DO PRODUKTOV A RIADENÍM POZÍCIÍ
SUPERVISORY MEASURES ON PRODUCT INTERVENTION AND POSITION MANAGEMENT
ODDIEL 1
SECTION 1
Zasahovanie do produktov
Product intervention
Článok 19
Article 19
Kritériá a faktory na účely dočasných právomocí ESMA zasahovať do produktov
Criteria and factors for the purposes of ESMA temporary product intervention powers
[článok 40 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
(Article 40(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Na účely článku 40 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 ESMA posúdi relevantnosť všetkých faktorov a kritérií uvedených v odseku 2, pričom pri stanovovaní, či uvedenie na trh, distribúcia alebo predaj určitých finančných nástrojov alebo finančných nástrojov s určitými osobitnými vlastnosťami alebo určitý typ finančnej činnosti alebo postupu vedie k závažnej obave týkajúcej sa ochrany investorov alebo k ohrozeniu riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo k ohrozeniu stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti, zohľadní všetky relevantné faktory a kritériá.
For the purposes of Article 40(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
Na účely prvého pododseku môže ESMA na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov a kritérií stanoviť, že existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti.
For the purposes of the first subparagraph, ESMA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors and criteria.
Faktory a kritériá, ktoré bude ESMA posudzovať s cieľom stanoviť, či existuje závažná obava týkajúca sa ochrany investorov alebo ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti, sú tieto:
The factors and criteria to be assessed by ESMA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
stupeň zložitosti finančného nástroja alebo typu finančnej činnosti alebo postupu vo vzťahu k typu klientov, ktorí sú do danej finančnej činnosti alebo finančného postupu zapojení alebo pre ktorých sa finančný nástroj uvádza na trh alebo ktorým sa predáva, určenému na základe posúdenia v súlade s písmenom c), a to najmä s ohľadom na:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument is marketed or sold, taking into account, in particular:
typ podkladových alebo referenčných aktív a stupeň transparentnosti v súvislosti s podkladovými alebo referenčnými aktívami,
the type of the underlying or reference assets and the degree of transparency of the underlying or reference assets;
stupeň transparentnosti nákladov a poplatkov spojených s finančným nástrojom, finančnou činnosťou alebo finančným postupom, a najmä nedostatočnú transparentnosť vyplývajúcu z viacerých úrovní nákladov a poplatkov,
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
zložitosť výpočtu výkonnosti, najmä s prihliadnutím na to, či výnos závisí od výkonnosti jedného alebo viacerých podkladových alebo referenčných aktív, ktoré sú zase ovplyvnené inými faktormi, alebo či výnos závisí nielen od hodnoty podkladového alebo referenčného aktíva k dátumu začiatku a dátumu splatnosti, ale aj od hodnoty počas celej životnosti produktu,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
povahu a rozsah akýchkoľvek rizík,
the nature and scale of any risks;
to, či sú nástroj alebo služba viazané na iné produkty alebo služby, alebo
whether the instrument or service is bundled with other products or services; or
zložitosť všetkých podmienok;
the complexity of any terms and conditions;
veľkosť možných negatívnych dôsledkov, najmä s ohľadom na:
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
nominálnu hodnotu finančného nástroja,
the notional value of the financial instrument;
počet zapojených klientov, investorov alebo účastníkov trhu,
the number of clients, investors or market participants involved;
relatívny podiel produktu v portfóliách investorov,
the relative share of the product in investors' portfolios;
pravdepodobnosť, rozsah a povahu prípadných negatívnych dôsledkov vrátane výšky potenciálnej straty,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered;
predpokladané trvanie negatívnych dôsledkov,
the anticipated duration of the detrimental consequences;
objem emisie,
the volume of the issuance;
počet zapojených sprostredkovateľov,
the number of intermediaries involved;
rast trhu alebo predaja alebo
the growth of the market or sales; or
priemernú sumu, ktorú jednotliví klienti investovali do finančného nástroja;
the average amount invested by each client in the financial instrument;
typ klientov zapojených do finančnej činnosti alebo finančného postupu alebo klientov, pre ktorých sa finančný nástroj uvádza na trh alebo ktorým sa predáva, najmä s ohľadom na:
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument is marketed or sold, taking into account, in particular:
to, či je klient retailový klient, profesionálny klient alebo oprávnená protistrana,
whether the client is a retail client, a professional client or an eligible counterparty;
zručnosti a schopnosti klientov vrátane úrovne vzdelania, skúseností s podobnými finančnými nástrojmi alebo predajnými praktikami,
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or selling practices;
ekonomickú situáciu klientov vrátane ich príjmu a majetku,
clients' economic situation, including their income and wealth;
kľúčové finančné ciele klientov vrátane dôchodkového sporenia a financovania vlastníctva obytnej nehnuteľnosti alebo
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing; or
to, či sa nástroj alebo služba predáva klientom mimo určeného cieľového trhu alebo či cieľový trh nebol náležite identifikovaný;
whether the instrument or service is being sold to clients outside the intended target market or whether the target market has not been adequately identified;
stupeň transparentnosti finančného nástroja alebo typu finančnej činnosti alebo postupu, najmä s ohľadom na:
the degree of transparency of the financial instrument or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
typ a transparentnosť podkladového aktíva,
the type and transparency of the underlying;
všetky skryté náklady a poplatky,
any hidden costs and charges;
používanie metód na upútanie pozornosti klientov, ktoré však nevyhnutne nemusia odzrkadľovať vhodnosť alebo celkovú kvalitu finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu,
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the financial instrument, financial activity or financial practice;
povahu rizík a transparentnosť rizík alebo
the nature of risks and transparency of risks; or
používanie názvov produktov alebo terminológie alebo iných informácií, z ktorých vyplýva, že úroveň bezpečnosti alebo výnosu je vyššia, než je v skutočnosti možné alebo pravdepodobné, alebo z ktorých vyplýva, že produkt má vlastnosti, ktoré neexistujú;
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist;
osobitné vlastnosti alebo zložky finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane všetkých vnorených pákových efektov, najmä s ohľadom na:
the particular features or components of the financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
pákový efekt vlastný pre daný produkt,
the leverage inherent in the product;
pákový efekt v dôsledku financovania,
the leverage due to financing;
vlastnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov alebo
the features of securities financing transactions; or
skutočnosť, že hodnota ktoréhokoľvek podkladového aktíva už nie je dostupná alebo spoľahlivá;
the fact that the value of any underlying is no longer available or reliable;
existencia a úroveň rozdielov medzi očakávaným výnosom alebo ziskom pre investorov a rizikom straty, pokiaľ ide o finančný nástroj, finančnú činnosť alebo finančný postup, najmä s ohľadom na:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
náklady na štruktúrovanie takéhoto finančného nástroja, činnosti alebo postupu a iné náklady,
the structuring costs of such financial instrument, activity or practice and other costs;
nepomer vo vzťahu k riziku emitenta, ktoré si ponecháva emitent, alebo
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer; or
profil rizika/výnosu;
the risk/return profile;
jednoduchosť, s akou môžu investori predať príslušný finančný nástroj alebo prejsť na iný finančný nástroj, a náklady s tým spojené, najmä s ohľadom na:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, taking into account, in particular:
rozpätie nákupnej a predajnej ceny,
the bid/ask spread;
frekvenciu dostupnosti obchodovania,
the frequency of trading availability;
veľkosť emisie a veľkosť sekundárneho trhu,
the issuance size and size of the secondary market;
prítomnosť alebo neprítomnosť poskytovateľov likvidity alebo tvorcov sekundárneho trhu,
the presence or absence of liquidity providers or secondary market makers;
vlastnosti systému obchodovania alebo
the features of the trading system; or
akékoľvek iné prekážky ukončenia;
any other barriers to exit;
stanovovanie cien a súvisiace náklady finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s ohľadom na:
the pricing and associated costs of the financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
používanie skrytých alebo sekundárnych poplatkov alebo
the use of hidden or secondary charges; or
poplatky, ktoré nezodpovedajú úrovni poskytovaných služieb;
charges that do not reflect the level of service provided;
stupeň inovácie finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu, najmä s ohľadom na:
the degree of innovation of a financial instrument, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
stupeň inovácie súvisiacej so štruktúrou finančného nástroja, finančnej činnosti alebo finančného postupu vrátane vkladania a spustenia,
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
stupeň inovácie súvisiacej s distribučným modelom alebo dĺžkou sprostredkovateľského reťazca,
the degree of innovation relating to the distribution model or length of the intermediation chain;
rozsah šírenia inovácie vrátane toho, či je finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup inovatívny pre osobitné kategórie klientov,
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
inovácie týkajúce sa pákového efektu,
innovation involving leverage;
nedostatočnú transparentnosť podkladového aktíva alebo
the lack of transparency of the underlying; or
minulé skúsenosti na trhu s podobnými finančnými nástrojmi alebo predajnými praktikami;
the past experience of the market with similar financial instruments or selling practices;
predajné praktiky spojené s finančným nástrojom, najmä s ohľadom na:
the selling practices associated with the financial instrument, taking into account, in particular:
použité komunikačné a distribučné kanály,
the communication and distribution channels used;
informačné, marketingové alebo iné propagačné materiály súvisiace s investíciou,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment;
predpokladané účely investície alebo
the assumed investment purposes; or
to, či rozhodnutie o kúpe je sekundárne alebo terciárne po predchádzajúcej kúpe;
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
finančná a obchodná situácia emitenta finančného nástroja, najmä s ohľadom na:
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument, taking into account, in particular:
finančnú situáciu emitenta alebo prípadného ručiteľa alebo
the financial situation of the issuer or any guarantor; or
transparentnosť obchodnej situácie emitenta alebo ručiteľa,
the transparency of business situation of the issuer or guarantor;
to, či sú informácie o finančnom nástroji, ktoré poskytuje výrobca alebo distribútor, nedostatočné alebo nespoľahlivé na to, aby účastníci trhu, ktorým sú určené, mohli prijať informované rozhodnutie s ohľadom na povahu a typ finančného nástroja;
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument;
to, či finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje vysoké riziko pre vykonávanie transakcií uzavretých účastníkmi alebo investormi na príslušnom trhu;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
to, či by finančná činnosť alebo finančný postup významne ohrozili integritu procesu tvorby cien na príslušnom trhu tak, že cena alebo hodnota daného finančného nástroja by sa už nestanovovala podľa legitímnych trhových síl ponuky a dopytu alebo tak, že účastníci trhu by sa už nemohli spoliehať na ceny vytvorené na tomto trhu alebo pri daných objemoch obchodovania ako na základ pre svoje investičné rozhodnutia;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned, such that the price or value of the financial instrument in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
to, či vlastnosti finančného nástroja vytvárajú osobitné riziko, že by sa mohol použiť na účely finančnej trestnej činnosti, a najmä to, či by tieto vlastnosti mohli prípadne podnecovať k využívaniu finančného nástroja na:
whether the characteristics of a financial instrument make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument for:
akýkoľvek podvod alebo nepoctivé konanie,
any fraud or dishonesty;
pochybenie alebo zneužitie informácií vo vzťahu k finančnému trhu,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market;
manipulovanie s príjmami z trestnej činnosti,
handling the proceeds of crime;
financovanie terorizmu alebo
the financing of terrorism; or
uľahčenie prania špinavých peňazí;
facilitating money laundering;
to, či finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje mimoriadne vysoké riziko pre odolnosť alebo hladké fungovanie trhov a ich infraštruktúry;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
to, či finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup môže viesť k významným a umelým rozdielom medzi cenami derivátu a cenami na podkladovom trhu;
whether a financial instrument, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
to, či finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje vysoké riziko narušenia pre finančné inštitúcie považované za dôležité pre finančný systém Únie;
whether the financial instrument, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union;
relevantnosť distribúcie finančného nástroja ako zdroja financovania pre emitenta;
the relevance of the distribution of the financial instrument as a funding source for the issuer;
to, či finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup predstavuje osobitné riziká pre infraštruktúru trhu alebo platobných systémov vrátane systémov obchodovania, zúčtovania a vyrovnania alebo
whether a financial instrument, financial activity or financial practice poses particular risks to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems; or
to, či finančný nástroj, finančná činnosť alebo finančný postup môže ohroziť dôveru investorov vo finančný systém.
whether a financial instrument, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system.
Článok 20
Article 20
Kritériá a faktory na účely dočasných právomocí EBA zasahovať do produktov
Criteria and factors for the purposes of EBA temporary product intervention powers
[článok 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 600/2014]
(Article 41(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Na účely článku 41 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 EBA posúdi relevantnosť všetkých faktorov a kritérií uvedených v odseku 2, pričom pri stanovovaní, či uvedenie na trh, distribúcia alebo predaj určitých štruktúrovaných vkladov alebo štruktúrovaných vkladov s určitými osobitnými vlastnosťami alebo určitý typ finančnej činnosti alebo postupu vedie k závažným obavám týkajúcim sa ochrany investorov alebo k ohrozeniu riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo komoditných trhov alebo k ohrozeniu stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, zohľadní všetky relevantné faktory a kritériá.