natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terre Tarentine’, registered under Commission Regulation (EC) No 1898/2004 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Terre Tarentine“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2004 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Terre Tarentine’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Terre Tarentine“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1898/2004 of 29 October 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ ( Terre Tarentine) — (PDO) (OJ L 328, 30.10.2004, p. 66).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2004 z 29. októbra 2004, ktoré dopĺňa prílohu nariadenia (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Terre Tarentine) – (CHOP) (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 66).
OJ C 440, 26.11.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ C 440, 26.11.2016, s. 4.
Commission Regulation (EU) 2017/605
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/605
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
ktorým sa mení príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 establishes cut-off dates after which halons should not be used for fire extinguishers and fire protection systems in ‘new equipment’, including in new aircraft.
V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009 sa stanovujú termíny na ukončenie používania halónov v hasiacich prístrojoch a protipožiarnych systémoch v „novom vybavení“, a to aj v nových lietadlách.
Pursuant to point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the definition of ‘new equipment’ depends on the date of submission of a request for type certification to the appropriate regulatory authority.
Podľa bodu 2 písm. b) prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009 závisí zaradenie pod „nové vybavenie“ od dátumu predloženia žiadosti o typové osvedčenie príslušnému regulačnému orgánu.
For reasons of legal clarity and consistency in the implementation of Regulation (EC) No 1005/2009, it is necessary to specify in the definition of ‘new equipment’ under point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 that for aircraft, request for type certification relates only to request for new type certification and does not cover changes to an existing type certification.
Z dôvodu právnej zrozumiteľnosti a konzistentnosti vykonávania nariadenia (ES) č. 1005/2009 je potrebné vo vymedzení pojmu „nové vybavenie“ podľa bodu 2 písm. b) prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009 spresniť, že v prípade lietadiel sa žiadosť o typové osvedčenie týka iba žiadosti o nové typové osvedčenie a nevzťahuje sa na zmeny platného typového osvedčenia.
This would also be in line with the concept used for halon standards by the International Civil Aviation Organisation.
To je aj v súlade s koncepciou, ktorú v prípade halónových noriem uplatňuje Medzinárodná organizácia civilného letectva.
Regulation (EC) No 1005/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1005/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
In point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the following second sentence is added:
V bode 2 písm. b) prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009 sa dopĺňa táto druhá veta:
‘For aircraft, submission of a request for type certification refers to a submission of a request for a new aircraft type certification.’
„Pokiaľ ide o lietadlá, predloženie žiadosti o typové osvedčenie znamená predloženie žiadosti o nové typové osvedčenie.“
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/606
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/606
of 29 March 2017
z 29. marca 2017,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/610
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/610
Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Centrálne protistrany vstupujú medzi protistrany zmlúv obchodovaných na jednom alebo viacerých finančných trhoch.
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default.
Kreditné riziko týchto protistrán sa zmierňuje prostredníctvom poskytnutia kolaterálu vypočítaného na krytie akýchkoľvek potenciálnych strát pri zlyhaní.
CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default.
Centrálne protistrany prijímajú ako kolaterál len vysoko likvidné aktíva, spravidla hotovosť, s cieľom pokryť výzvy na uplatnenie variačnej marže (VM), aby sa v prípade zlyhania umožnila rýchla likvidácia.
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Systémy dôchodkového zabezpečenia však vo všeobecnosti minimalizujú svoje hotovostné pozície a namiesto toho držia výnosnejšie investície, ako sú cenné papiere, a to s cieľom zabezpečiť vysokú návratnosť pre dôchodcov.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
V článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa preto stanovuje, že počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia.
Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 requires the Commission to prepare a report assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
V článku 85 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vyžaduje, aby Komisia vypracovala správu s posúdením, či centrálne protistrany vyvinuli potrebné úsilie na to, aby vyvinuli vhodné technické riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia.
In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
S cieľom vykonať posúdenie objednala Komisia vypracovanie základnej štúdie o riešeniach týkajúcich sa poskytnutia bezhotovostného kolaterálu centrálnym protistranám systémami dôchodkového zabezpečenia, ako aj o vplyve zrušenia výnimky v prípade chýbajúceho riešenia, pokiaľ ide o zníženie dôchodkových príjmov pre dôchodcov v rámci dotknutých systémov dôchodkového zabezpečenia.
On this basis, the Commission adopted its report [2] on 3 February 2015.
Na základe toho Komisia prijala svoju správu [2] 3. februára 2015.
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.
Komisia sa v súlade so zisteniami svojej správy domnievala, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostal nezmenený.
Consequently, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 [3] extending the three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 by two additional years was adopted.
V dôsledku toho bolo prijaté delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1515 [3], ktorým sa predlžuje trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o ďalšie dva roky.
Since then, the Commission has run a public consultation, which closed in August 2015, to prepare a report on the implementation of Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, in accordance with Article 85(1) of that Regulation.
Odvtedy Komisia viedla verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila v auguste 2015, aby vypracovala správu o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov v súlade s článkom 85 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The Commission has also consulted the public in a Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services.
Komisia rovnako konzultovala s verejnosťou v rámci výzvy na predloženie dôkazov týkajúcej sa regulačného rámca EÚ pre finančné služby.
The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report.
Výsledok verejnej konzultácie o nariadení (EÚ) č. 648/2012 a príspevky do výzvy na predloženie dôkazov potvrdili, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostáva nezmenený, čo je v súlade so správou Komisie.
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be further extended.
Trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 by sa preto malo znovu predĺžiť.
This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby k predĺženiu existujúcich prechodných období mohlo dôjsť pred ich uplynutím alebo čo najskôr po ich uplynutí.
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations,
Neskoršie nadobudnutie účinnosti by mohlo viesť k právnej neistote pre systémy dôchodkového zabezpečenia, pokiaľ ide o to, či sa majú začať pripravovať na nadchádzajúce zúčtovacie povinnosti,
‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
„Do 16. augusta 2018 sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia vymedzených v článku 2 ods. 10 Prechodné obdobie sa uplatňuje aj na subjekty zriadené na účel poskytovania kompenzácií členom systému dôchodkového zabezpečenia v prípade zlyhania.“
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 20. decembra 2016
Done at Brussels, 20 December 2016.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 85 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov s cieľom posúdiť pokrok centrálnej protistrany a jej úsilie vo vývoji technického riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie tohto riešenia, [COM(2015) 039 final z 3. februára 2015].
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1515 z 5. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o predĺženie prechodných období týkajúcich sa systémov dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2015, s. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/611
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/611
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.
Security under Article 3
Zábezpeka podľa článku 3
Commission Regulation (EU) 2017/612
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/612
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2017
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 1,2 % in 2016.
Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2017.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2017.
Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „278800 EUR“ nahrádza sumou „282100 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „28000 EUR“ nahrádza sumou „28300 EUR“,
paragraph 1 is amended as follows:
v treťom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“,
point (a) is amended as follows:
písmeno b) sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 278800’ is replaced by ‘EUR 282100’,
v prvom pododseku sa suma „EUR 108200 EUR“ nahrádza sumou „109500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 28000’ is replaced by ‘EUR 28300’,
v druhom pododseku sa suma „180200 EUR“ nahrádza sumou „182400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
v treťom pododseku sa suma „10800 EUR“ nahrádza sumou „10900 EUR“,
point (b) is amended as follows:
v štvrtom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 108200’ is replaced by ‘EUR 109500’,
písmeno c) sa mení takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 180200’ is replaced by ‘EUR 182400’,
v prvom pododseku sa suma „83700 EUR“ nahrádza sumou „84700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10800’ is replaced by ‘EUR 10900’,
v druhom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrádza znením „od 21200 EUR do 63500 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
v treťom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“;
point (c) is amended as follows:
odsek 2 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 83700’ is replaced by ‘EUR 84700’,
v písmene a) prvom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’,
v druhom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrádza znením „od 21200 EUR do 63500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
v odseku 3 sa suma „13800 EUR“ nahrádza sumou „14000 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v odseku 4 sa suma „20900 EUR“ nahrádza sumou „21200 EUR“;
in the first subparagraph of point (a) ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
v odseku 5 sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’;
odsek 6 sa mení takto:
in paragraph 3, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’;
v prvom pododseku sa suma „EUR 100000 EUR“ nahrádza sumou „101200 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 20900’ is replaced by ‘EUR 21200’;
v druhom pododseku sa znenie „od 24900 EUR do 74900 EUR“ nahrádza znením „od 25200 EUR do 75800 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
V článku 4 prvom odseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „70200 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 101200’,
v prvom pododseku sa suma „139600“ nahrádza sumou „141300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’;
v druhom pododseku sa suma „13800 EUR“ nahrádza sumou „14000 EUR“,
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’;
štvrtý pododsek sa mení takto:
Article 5 is amended as follows:
suma „69400 EUR“ sa nahrádza sumou „70200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139600’ is replaced by ‘EUR 141300’,
suma „7000 EUR“ sa nahrádza sumou „7100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’,
v prvom pododseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „70200 EUR“,
the fourth subparagraph is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „117800 EUR“ nahrádza sumou „119200 EUR“,
‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
v treťom pododseku sa suma „13800 EUR“ nahrádza sumou „14000 EUR“,
‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
piaty pododsek sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
suma „34900 EUR“ sa nahrádza sumou „35300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 117800’ is replaced by ‘EUR 119200’,
v prvom pododseku sa suma „34900 EUR“ nahrádza sumou „35300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’,
v druhom pododseku sa znenie „od 8700 EUR do 26200 EUR“ nahrádza znením „od 8800 EUR do 26500 EUR“,
the fifth subparagraph is amended as follows:
v písmene a) prvom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“;
‘EUR 34900’ is replaced by ‘EUR 35300’,
v prvom pododseku sa suma „41800 EUR“ nahrádza sumou „42300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34900’ is replaced by ‘EUR 35300’,
v druhom pododseku sa znenie „od 10500 EUR do 31500 EUR“ nahrádza znením „od 10600 EUR do 31900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’,
v odseku 3 sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
v prvom pododseku sa suma „33400 EUR“ nahrádza sumou „33800 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’,
v druhom pododseku sa znenie „od 8300 EUR do 24900 EUR“ nahrádza znením „od 8400 EUR do 25200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’,
V článku 6 prvom odseku sa suma „41800 EUR“ nahrádza sumou „42300 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
Článok 7 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 33800’,
v prvom odseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „70200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’;
v druhom odseku sa suma „20900 EUR“ nahrádza sumou „21200 EUR“.
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’;
Článok 8 sa mení takto:
Article 7 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „83700 EUR“ nahrádza sumou „84700 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
v treťom pododseku sa suma „41800 EUR“ nahrádza sumou „42300 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 20900’ is replaced by ‘EUR 21200’;
v štvrtom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrádza znením „od 21200 EUR do 63500 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
v piatom pododseku sa znenie „od 10500 EUR do 31500 EUR“ nahrádza znením „od 10600 EUR do 31900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 83700’ is replaced by ‘EUR 84700’,
v druhom pododseku sa suma „278800 EUR“ nahrádza sumou „282100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’,
v treťom pododseku sa suma „139600 EUR“ nahrádza sumou „141300 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’,
v piatom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 240300 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 243200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’;
v šiestom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 120300 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 121700 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 278800’ is replaced by ‘EUR 282100’,
v odseku 3 prvom pododseku sa suma „7000 EUR“ nahrádza sumou „7100 EUR“.
in the third subparagraph, ‘EUR 139600’ is replaced by ‘EUR 141300’,
Článok 2
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 243200’,
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2017 vybavené.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 121700’;
Článok 3
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. apríla 2017.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 30. marca 2017
It shall apply from 1 April 2017.
predseda
Done at Brussels, 30 March 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).