natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials;
Ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov možno rozdeliť podľa použitia materiálov.
Water;
Medzi ne môžu patriť napríklad suroviny (ako kovy, drevo alebo chemikálie) alebo medziprodukty v závislosti od činností organizácie.
Waste;
Voda:
Land use with regard to biodiversity;
Celková ročná spotreba vody uvedená v m3.
Emissions.
Pri tomto ukazovateli je potrebné nahlásiť celkovú ročnú spotrebu vody organizácie.
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = (A/B).
Je užitočné objasniť rôzne typy spotreby vody a rozdeliť spotrebu podľa zdroja vody, napr. povrchová voda, podzemná voda atď.
Figure A (input)
Iné užitočné informácie môžu zahŕňať množstvo odpadovej vody, vyčistenej a opätovne použitej vody, recykláciu dažďovej vody a odpadovej vody z domácností.
The Input (figure A) is reported as follows:
Odpad:
Energy:
Do tohto ukazovateľa patrí ročne vygenerovaný:
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
odpad (uvedený podľa druhu odpadu) vyjadrený v tonách,
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
nebezpečný odpad vyjadrený v tonách alebo kilogramoch.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Podľa nariadenia o EMAS je nahlasovanie odpadu a nebezpečného odpadu povinné.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Osvedčeným postupom je uviesť odpad podľa jednotlivých druhov v oboch prípadoch.
Materials:
Výsledky environmentálneho preskúmania vrátane relevantných zákonných povinností o nahlasovaní odpadu by mali slúžiť ako základ.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Podrobnejšie správy by sa mohli podávať v súlade s vnútroštátnym systémom klasifikácie odpadu, ktorým sa vykonáva európsky katalóg odpadu.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Dlhé zoznamy typov odpadu by sa mohli ukázať ako kontraproduktívne a dezorientujúce na účely komunikácie, preto je vhodnou možnosťou zoskupovanie informácií podľa európskeho katalógu.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Odpad by sa potom mohol zaznamenávať podľa hmotnosti alebo objemu jednotlivých typov, ako je kov, plasty, papier, kal, popol atď. Užitočné môže byť aj doplnenie informácií o množstve zberového, recyklovaného odpadu, odpadu použitého na výrobu energie alebo odpadu umiestneného na skládkach.
Water:
Využívanie pôdy vzhľadom na biodiverzitu:
Total annual water consumption, expressed in m3.
Využívanie pôdy uvedené v m2 zastavanej plochy.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Biodiverzita je komplexný a pomerne nový hlavný ukazovateľ.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Niektoré faktory spôsobujúce stratu biodiverzity (zmena klímy, emisie/znečistenie) sú už zahrnuté v environmentálnych aspektoch a súvisiacich ukazovateľoch v nariadení o EMAS a vzťahujú sa na spotrebu vody a energie, emisie, odpad atď.
Other useful information might include the amount of waste water, waste water treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Nie všetky ukazovatele biodiverzity sú relevantné pre všetky sektory/organizácie a nie všetky možno začať uplatňovať priamo na začiatku riadenia týchto aspektov.
Waste:
Environmentálne preskúmanie by malo poskytnúť dostatočné vodidlo, ktoré faktory sú relevantné.
This covers the total annual generation of
Organizácia by nemala zvážiť len miestny vplyv, ale aj priame a nepriame dôsledky pre biodiverzitu v širšom meradle, napr. získavanie surovín, obstarávanie/dodávateľský reťazec, výrobu a produkt, dopravu a logistiku, marketing a komunikáciu.
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
Ani jeden ukazovateľ nie je relevantný rovnakou mierou pre všetky organizácie.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Ukazovateľ biodiverzity v oblasti využívania pôdy stanovený v prílohe IV nariadenia o EMAS možno považovať za spoločného menovateľa.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Vzťahuje sa len na priestory organizácie vzhľadom na zastavanú plochu.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Dôrazne sa však odporúča zahrnúť do ukazovateľa využívania pôdy aj ďalšie nevyužiteľné plochy.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Emisie:
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
celkové ročné emisie skleníkových plynov (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2;
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
celkové ročné emisie do ovzdušia (vrátane minimálne SO2, NOx, PM) vyjadrené v kilogramoch alebo tonách.
Waste could then be recorded by weight or volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc.
Poznámka: Účinky týchto látok sú rôzne, preto by sa jednotlivé údaje nemali spočítať.
Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Je potrebné objasniť koncepciu kvantifikácie emisií, predovšetkým skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie [21].
Land use with regard to biodiversity:
Organizácie musia na začiatok vziať do úvahy platné právne požiadavky.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Týka sa to predovšetkým organizácií, ktorých zariadenia patria do rozsahu systému EÚ na obchodovanie s emisiami alebo nariadenia o Európskom registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
V iných prípadoch možno uplatniť európske, celosvetovo uznávané alebo celoštátne/regionálne všeobecné metodiky, ak sú k dispozícii.
Some of the factors driving loss of biodiversity (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Hoci je povinné len podávanie správ o hlavných ukazovateľoch pri priamych aspektoch, organizácie musia zohľadniť všetky dôležité environmentálne aspekty, ako priame, tak aj nepriame.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Preto je najlepším riešením nahlasovať výrazné nepriame emisie skleníkových plynov, a to podľa možnosti osobitne od priamych emisií.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Údaj B (výstup)
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Celkový ročný výstup (údaj B) je rovnaký vo všetkých oblastiach, prispôsobuje sa ale podľa rôznych typov organizácií:
There is no single indicator relevant for all organisations.
výrobný sektor (priemysel): uviesť treba celkovú hrubú pridanú hodnotu vyjadrenú v miliónoch EUR alebo celkový ročný fyzický výstup vyjadrený v tonách.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Malé organizácie môžu uviesť celkový ročný obrat alebo počet zamestnancov;
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
nevýrobný sektor (služby, správa): uviesť treba celkový počet zamestnancov.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
Hlavné ukazovatele a súvisiace prvky flexibility – objasnenie
Emissions:
Je dôležité pochopiť základnú myšlienku určenia ukazovateľov a flexibilných prvkov stanovených v nariadení o EMAS (príloha IV k nariadeniu o EMAS).
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
V prílohe IV písm.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
C bode 1 sa stanovuje, že ukazovatele musia:
Note: Because the impacts of these substances are different, they should not be added up.
poskytovať presné zhodnotenie environmentálneho správania organizácie;
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
byť zrozumiteľné a jednoznačné;
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
umožňovať vykonávať medziročné porovnávanie a hodnotiť vývoj environmentálneho správania organizácie;
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
umožňovať porovnanie s odvetvovými, vnútroštátnymi alebo prípadne regionálnymi referenčnými hodnotami;
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
umožňovať v prípade potreby vykonávať porovnanie s požiadavkami predpisov.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Sú to hlavné funkcie kľúčových ukazovateľov výsledkov.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Pri ich používaní je však možné postupovať do určitej miery flexibilne, ak sa tak prispeje k plneniu ich funkcie.
Figure B (output)
Sú to:
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Podmienky uplatňovania doložky o dôvernosti uvedené v oddiele C bode 1 prílohy IV – „… ak by zverejňovanie malo nepriaznivý vplyv na dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií organizácie […], organizácia môže takéto informácie vo svojich správach indexovať napríklad stanovením prvého roka (s indexovým číslom 100), z ktorého by bol vývoj skutočného vstupu/vplyvu zrejmý.“ Na túto doložku sa možno odvolať, ak by použitie ukazovateľa mohlo odhaliť citlivé údaje, na základe ktorých by konkurent mohol vypočítať priemernú cenu výroby.
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
Podmienky nepodávania správ o konkrétnom hlavnom ukazovateli uvedené v prílohe IV – v oddiele C bode 2 písm. a) a b) prílohy IV sa vzhľadom na hlavné ukazovatele stanovuje, že „ak organizácia usúdi, že jeden alebo viaceré hlavné ukazovatele nie sú relevantné pre jej významné priame environmentálne aspekty, nemusí tieto hlavné ukazovatele v správe uviesť.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Organizácia na tento účel predloží odôvodnenie s odkazom na jej environmentálne preskúmanie.“ V záujme transparentnosti by sa uvedené odôvodnenie malo uviesť aj v environmentálnom vyhlásení.
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
Keďže každý hlavný ukazovateľ tvorí údaj A (vstup), údaj B (výstup) a R (pomer A/B), tento flexibilný prvok sa týka celého hlavného ukazovateľa ako takého vrátane osobitného vzťahu A/B.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
Podmienky podávania správ pomocou iného ukazovateľa (A/B) Namiesto konkrétneho hlavného ukazovateľa uvedeného v prílohe IV – ak sa organizácia rozhodne v správe neuviesť podľa písm. a) konkrétne ukazovatele stanovené v prílohe IV, ale namiesto toho si zvolí iný ukazovateľ, potom pri tomto ukazovateli takisto musí poskytnúť údaj A (vstup) a B (výstup).
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
Tento flexibilný prístup by vždy mal byť odôvodnený odkazom na environmentálne preskúmanie s cieľom preukázať, ako táto možnosť prispieva k lepšiemu uvádzaniu relevantného environmentálneho správania.
Annex IV C.1 states that indicators must:
Na účely tohto konkrétneho ustanovenia by sa mal zohľadniť referenčný dokument EMAS týkajúci sa predmetného sektora, ak je k dispozícii.
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
Napríklad namiesto „počtu zamestnancov“ by služba poskytujúca ubytovanie turistom mohla uvádzať „počet prenocovaní“, škola „počet žiakov“, organizácia pôsobiaca v oblasti odpadového hospodárstva môže uviesť „množstvo riadeného odpadu v tonách“ a nemocnica „počet hospitalizovaných pacientov“ atď.
be understandable and unambiguous;
Podmienky použitia iných prvkov na vyjadrenie vstupu (A) a výstupu (B) DODATOČNE ku konkrétnym hlavným ukazovateľom stanoveným v prílohe IV – organizácia na vyjadrenie celkového ročného vstupu/vplyvu v danej oblasti a celkového ročného výstupu môže použiť aj iné prvky.
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Napríklad organizácia poskytujúca služby môže podať správu, v ktorej ako mieru výstupu (B) pri čiastkovej oblasti administratíva uvedie „počet zamestnancov“ a inú mieru výstupu pre konkrétnu poskytovanú službu.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
Jednotky merania – ak jednotky uvedené v prílohe IV k nariadeniu o EMAS neodzrkadľujú jasne environmentálne správanie organizácie a neposkytujú zreteľný obraz na účely komunikácie, možno použiť iné, ak to organizácia odôvodní.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Musí byť možné premeniť tieto jednotky na jednotky špecifikované v nariadení.
Those are the main functions of the key performance indicators.
V ideálnom prípade by sa mala vložiť poznámka pod čiarou s prepočtom.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Meny súvisiace s hrubou pridanou hodnotou alebo celkovým obratom iné než euro — v nariadení o EMAS sa síce hovorí o „miliónoch eur“ ako o meradle výstupu vzhľadom na hrubú pridanú hodnotu, ale organizácie so sídlom v krajinách, ktoré nepatria do eurozóny môžu použiť svoju štátnu menu.
They are as follows:
Ďalšie relevantné ukazovatele environmentálneho správania
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’
Organizácia musí podávať správy o svojom environmentálnom správaní aj na základe iných relevantných ukazovateľov týkajúcich sa významných environmentálnych aspektov, ktoré sa uvádzajú v environmentálnom preskúmaní.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;
Ak sú pre príslušný sektor k dispozícii sektorové referenčné dokumenty, ako sú uvedené v článku 46 nariadenia o EMAS, v posúdení environmentálneho správania organizácie sa príslušný dokument zohľadní.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Organizácie by preto pri výbere ukazovateľov, ktoré využijú pri podávaní správ o svojom environmentálnom správaní, mali zohľadniť príslušné ukazovatele [22] environmentálneho správania relevantné pre daný sektor podľa referenčných dokumentov.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.’
Mali by zohľadniť ukazovatele navrhnuté v zodpovedajúcich referenčných dokumentoch týkajúcich sa jednotlivých sektorov a ich relevantnosť vzhľadom na významné environmentálne aspekty, ktoré organizácia identifikovala vo svojom environmentálnom preskúmaní.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Ukazovatele by sa mali brať do úvahy len vtedy, keď sú relevantné pre environmentálne aspekty, ktoré sú v environmentálnom preskúmaní hodnotené ako najvýznamnejšie.2.3.2.4.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B;
Miestna zodpovednosť
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Miestna zodpovednosť je v EMAS dôležitá.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Preto by všetky organizácie zaregistrované v EMAS mali podávať správy o významných environmentálnych vplyvoch každého miesta, ako sa uvádza v prílohe IV k nariadeniu.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘number of guest-nights’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.;
Informácie o trendoch pri emisiách do ovzdušia a vypúšťaní látok do vody, spotrebe vody, využívaní energie a množstve odpadu by sa v každom prípade mali uvádzať vzhľadom na dané miesto.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
V prípade, že sa uplatňuje postup overovania pre organizácie s viacerými miestami podľa oddielu 2.4.3 tejto príručky, takéto informácie môžu byť poskytnuté na úrovni skupiny miest za predpokladu, že tieto údaje presne odzrkadľujú trendy na úrovni jednotlivého miesta.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided;
Organizácia môže indexovať informácie len v prípadoch dôverných záležitostí (pozri bod 2.3.2.2).
Measurement units — If those cited in Annex IV of the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Navyše treba zohľadniť skutočnosť, že priebežné zlepšenia možno dosiahnuť na stálych miestach, ale nie na dočasných.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Ak táto záležitosť zohráva úlohu, mala by sa uviesť v environmentálnom preskúmaní.
Ideally, a footnote with a conversion should be added;
Mala by sa vziať do úvahy možnosť zaviesť alternatívne meracie jednotky vrátane „mäkkých“ (kvalitatívnych) ukazovateľov.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than Euros — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations based in countries that do not belong to the Eurozone can use their national currency.
V prípade sektorov, na ktoré sa vzťahujú sektorové referenčné dokumenty EMAS, sa v každom prípade môžu zohľadniť informácie o dočasných miestach.
Other relevant environmental performance indicators
Tabuľka 7
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review.
Príklady použitia hlavných ukazovateľov správania v organizáciách verejnej správy
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Hlavný ukazovateľ
Organisations should therefore consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [22] to use for their reporting of environmental performance.
Ročný vstup/vplyv (A)
They should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
Celkový ročný výstup organizácie (B)
Indicators should only be taken into account where relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the environmental review.2.3.2.4.
Pomer A/B
Local accountability
Energia
Local accountability is important in EMAS.
ročná spotreba v MWh, GJ
That is why all EMAS registered organisations should report on the significant environmental impacts of each site as described in the Annex IV of the Regulation.
počet zamestnancov (nevýrobný sektor)
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
MWh/osobu a/alebo KWh/osobu
When the multisite verification procedure described in Section 2.4.3 of this User Guide applies, such information can be provided at the level of groups of sites provided that those figures reflect accurately the trends at site level.
Materiály
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2)
ročná spotreba papiera v tonách
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
ton/osobu a/alebo počet papierových hárkov/osobu/deň
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Voda
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ (qualitative) indicators, should be taken into account.
ročná spotreba v m3
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
m3/osobu a/alebo l/osobu
Table 7
ročná produkcia odpadu v kilogramoch
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
tony odpadu/osobu a/alebo kg/osobu
Core indicator
ročná produkcia nebezpečného odpadu v kilogramoch
Annual input/impact (A)
kg nebezpečného odpadu/osobu
Overall annual output of the organisation (B)
Využívanie pôdy vzhľadom na biodiverzitu
Ratio A/B
využívanie pôdy, m2 zastavanej plochy (vrátane nevyužiteľných plôch)
Energy
m2 zastavanej plochy/osobu a/alebo m2 nevyužiteľných plôch/osobu
Annual consumption MWh, GJ
Emisie skleníkových plynov
Number of employees (non-production sector)
ročné emisie skleníkových plynov v tonách CO2e (CO2e = ekvivalent CO2)
MWh/person and/or KWh/person
tony/CO2e/osobu a/alebo
Materials
kg CO2e/osobu
Annual consumption of paper in tonnes
Tabuľka 8
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
Príklady použitia hlavných ukazovateľov správania vo výrobnom sektore