natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Vo viacerých členských štátoch začal chov hmyzu na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín a iných derivátov získaných z hmyzu určených ako krmivo pre spoločenské zvieratá.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Táto výroba sa uskutočňuje v rámci vnútroštátnych systémov kontroly príslušných orgánov členských štátov.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Štúdie ukázali, že chovaný hmyz by mohol predstavovať alternatívne a udržateľné riešenie konvenčných zdrojov živočíšnych bielkovín určených na kŕmenie neprežúvavých hospodárskych zvierat.
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) uverejnil 8. októbra 2015 vedecké stanovisko k profilu rizika, ktoré súvisí s výrobou a spotrebou hmyzu ako potraviny a krmiva [3].
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
Pokiaľ ide o riziká súvisiace s prítomnosťou priónov, EFSA dospel k záveru, že v porovnaní s výskytom nebezpečenstiev v súčasne povolených zdrojoch bielkovín živočíšneho pôvodu sa očakáva, že výskyt nebezpečenstiev v nespracovanom hmyze bude rovnaký alebo nižší, pokiaľ sa hmyz kŕmi substrátmi, ktoré neobsahujú materiál pôvodom z prežúvavcov ani ľudského pôvodu (hnoj).
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Keďže spracovanie hmyzu môže naďalej znižovať vznik biologických nebezpečenstiev, toto konštatovanie platí, aj pokiaľ ide o spracované živočíšne bielkoviny získané z hmyzu.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Podľa vymedzenia pojmu „hospodárske zviera“ stanoveného v článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa má hmyz chovaný na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z hmyzu považovať za hospodárske zvieratá, a preto podlieha pravidlám zákazu kŕmenia stanoveným v článku 7 a prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001, ako aj pravidlám kŕmenia stanoveným v nariadení (ES) č. 1069/2009.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Používanie bielkovín z prežúvavcov, kuchynského odpadu, mäsokostnej múčky a hnoja ako krmiva pre hmyz je zakázané.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Okrem toho v súlade s prílohou III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 [4] sa zakazuje používanie výkalov na účely výživy zvierat.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Spracované živočíšne bielkoviny získané z hmyzu a kŕmne zmesi s obsahom takýchto spracovaných živočíšnych bielkovín by sa preto mali povoliť na kŕmenie živočíchov akvakultúry.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Kapitola II písm. c) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a v kapitole IV prílohy IV k uvedenému nariadeniu by sa mal doplniť oddiel, v ktorom sa stanovujú podmienky súvisiace s TSE pri výrobe spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu a kŕmnych zmesí s obsahom takýchto bielkovín.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Analogicky s tým, čo sa už uplatňuje na spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov a na kŕmne zmesi s obsahom takýchto bielkovín určené na kŕmenie živočíchov akvakultúry, by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre výrobu a používanie spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z hmyzu s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek riziku krížovej kontaminácie s inými bielkovinami, ktoré by mohli predstavovať riziko TSE pre prežúvavce.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Najmä, analogicky s podmienkami stanovenými v kapitole IV oddiele A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa spracované živočíšnej bielkoviny získané z hmyzu mali vyrábať v zariadeniach, ktoré sa zaoberajú výlučne výrobou výrobkov získaných z chovaného hmyzu.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
V záujme právnej istoty je okrem toho vhodné vložiť vymedzenie pojmu chovaný hmyz do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prílohy I a IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
V prílohe X k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 [5] sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane parametrov výroby bezpečných krmív živočíšneho pôvodu určených na kŕmenie hospodárskych zvierat.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Len vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty spĺňajúce požiadavky prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 možno používať na kŕmenie iných hospodárskych zvierat než kožušinových zvierat.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Kým ustanovenia uvedené v prílohe X k uvedenému nariadeniu sa na živý hmyz a sušený hmyz v krmive pre hospodárske zvieratá nevzťahujú, na použitie sušeného hmyzu ako krmiva pre spoločenské zvieratá sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prílohe XIII k uvedenému nariadeniu.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Zmena nariadenia (ES) č. 999/2001 s cieľom povoliť spracované živočíšne bielkoviny získané z hmyzu na kŕmenie živočíchov akvakultúry pravdepodobne otvorí možnosť výroby spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z hmyzu v Únii vo väčšom meradle.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
Zatiaľ čo súčasný drobnochov hmyzu určeného ako krmivo pre spoločenské zvieratá možno primerane regulovať existujúcimi vnútroštátnymi systémami kontroly, na zabezpečenie toho, aby bol chov hmyzu vo väčšom meradle v Únii bezpečný, sú potrebné primerané ustanovenia vzťahujúce sa na zdravie zvierat, verejné zdravie, zdravie rastlín alebo environmentálne riziká prijaté na úrovni Únie.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
Pokiaľ ide o druhy hmyzu chovaného v Únii, nemalo by ísť o patogénne druhy alebo takéto druhy by nemali mať ani iné nepriaznivé účinky na zdravie rastlín, zvierat či ľudí; nemali by byť známe ako vektory ľudských, živočíšnych alebo rastlinných patogénov a nemali by byť chránené ani vymedzené ako invázne nepôvodné druhy.
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
S ohľadom na uvedené vnútroštátne posúdenia rizika, ako aj stanovisko EFSA z 8. októbra 2015 možno ako tie druhy hmyzu, ktoré sa v súčasnosti chovajú v Únii a ktoré spĺňajú uvedené bezpečnostné podmienky chovu hmyzu na použitie ako krmivo, identifikovať tieto druhy hmyzu: bránivka Hermetia illucens (Hermetia illucens), mucha domáca (Musca domestica), múčiar obyčajný (Tenebrio molitor), potemník stajňový (Alphitobius diaperinus), svrček domový (Acheta domesticus), svrček krátkokrídly (Gryllodes sigillatus) a svrček Gryllus assimilis (Gryllus assimilis).
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Príloha X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť s cieľom doplniť v kapitole II oddiele 1 uvedenej prílohy zoznam druhov hmyzu, ktorý možno použiť na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Tento zoznam by mal zahŕňať uvedené druhy hmyzu a v budúcnosti by mala existovať možnosť ho zmeniť na základe posúdenia rizík, ktoré príslušné druhy hmyzu predstavujú pre zdravie zvierat, verejné zdravie, zdravie rastlín alebo životné prostredie.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
V prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú požiadavky na dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov z tretích krajín.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
Bezpečnostné požiadavky uplatniteľné na chov hmyzu určeného na použitie v krmive pre živočíchy akvakultúry a na uvádzanie spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z tohto hmyzu na trh, najmä pokiaľ ide o druhy hmyzu, ktoré možno používať, a krmivá, ktoré možno skrmovať týmto hmyzom, by sa mali uplatňovať aj v prípade dovozu z tretích krajín.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Kapitola I oddiely 1 a 2 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa v nej stanovovali uvedené požiadavky na dovoz do Únie.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.
V prílohe XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na dovoz vedľajších živočíšnych produktov do Únie.
The model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to that Regulation applies to imports into the Union of processed animal protein.
Vzor zdravotného osvedčenia stanovený v kapitole 1 prílohy XV k uvedenému nariadeniu sa uplatňuje na dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín do Únie.
For the purpose of imports of processed animal protein derived from farmed insects, a new model health certificate should be laid down and should include the specific requirements for breeding of farmed insects for the production of processed animal protein mentioned in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, as well as the other relevant requirements for imports of processed animal protein.
Na účely dovozu spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu by sa mal stanoviť nový vzor zdravotného osvedčenia a mal by zahŕňať osobitné požiadavky na množenie hmyzu chovaného na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín uvedených v prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ako aj ostatné príslušné požiadavky na dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín.
Therefore new model of health certificate for the import of processed animal protein derived from farmed insects should be inserted into Chapter 1 of Annex XV.
Preto by sa do kapitoly 1 prílohy XV mal vložiť nový vzor zdravotného osvedčenia na dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu.
Furthermore, the new model health certificate inserted in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should also take into account the amendment by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6] of the requirements related to TSE applicable to imports of animal by-products and derived products of bovine, ovine or caprine origin, as set out in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Okrem toho by sa v novom vzore zdravotného osvedčenia vloženom do kapitoly 1 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 mali zohľadňovať zmeny požiadaviek súvisiacich s TSE uplatniteľných na dovoz vedľajších živočíšnych produktov a derivovaných produktov pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz prijaté nariadením Komisie (EÚ) 2016/1396 [6], ako sa stanovuje v kapitole D prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prílohy X, XIV a XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport in bulk between, on the one hand, fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants as well as compound feed containing these products, which are intended for feeding non-ruminant farmed animals, and, on the other hand, feed intended for ruminants.
V kapitole III oddiele A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú požiadavky na prepravu voľne ložených materiálov s cieľom zabrániť krížovej kontaminácii medzi na jednej strane rybou múčkou, hydrogenfosforečnanom vápenatým (dikalciumfosfát) a fosforečnanom vápenatým (trikalciumfosfát) živočíšneho pôvodu, krvnými produktmi získanými z neprežúvavcov, ako aj kŕmnymi zmesami s obsahom týchto produktov určenými na kŕmenie neprežúvavých hospodárskych zvierat a na druhej strane krmivom určeným pre prežúvavce.
Considering that a similar risk of cross-contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be extended to cover the storage in bulk of fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants and compound feed containing these materials.
Vzhľadom na to, že existuje podobné riziko krížovej kontaminácie, ak sa tieto materiály skladujú ako voľne ložené, požiadavky v kapitole III oddiele A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa mali rozšíriť tak, aby sa vzťahovali na uskladňovanie voľne loženej rybej múčky, hydrogenfosforečnanu vápenatého a fosforečnanu vápenatého živočíšneho pôvodu, krvných produktov získaných z neprežúvavcov a kŕmnych zmesí s obsahom týchto materiálov.
Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport between, on the one hand, bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins, and, on the other hand, feed intended for farmed animals other than fur animals.
V kapitole V oddiele B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú požiadavky na zabránenie krížovej kontaminácii počas prepravy na jednej strane medzi voľne loženými kŕmnymi surovinami a voľne loženými kŕmnymi zmesami obsahujúcimi produkty získané z prežúvavcov s výnimkou mlieka a mliečnych výrobkov, hydrogenfosforečnanom vápenatým a fosforečnanom vápenatým živočíšneho pôvodu a hydrolyzovanými bielkovinami získanými z koží a kožiek prežúvavcov a na druhej strane krmivom určeným pre iné hospodárske zvieratá než kožušinové zvieratá.
Considering that a similar risk of cross contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, should be extended to cover the storage in bulk of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Vzhľadom na to, že existuje podobné riziko krížovej kontaminácie, ak sa tieto materiály uskladňujú ako voľne ložené, požiadavky kapitoly V oddielu B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali skladovanie voľne ložených kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí s obsahom produktov získaných z prežúvavcov s výnimkou mlieka a mliečnych výrobkov, hydrogenfosforečnanu vápenatého a fosforečnanu vápenatého živočíšneho pôvodu a hydrolyzovaných bielkovín získaných z koží a kožiek prežúvavcov.
Point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that animal by-products used for the production of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and intended to be used in feed for aquaculture animals, are sourced in slaughterhouses which do not slaughter ruminants and cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat.
V kapitole IV oddiele D písm. a) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa vyžaduje, aby vedľajšie živočíšne produkty použité na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín, s výnimkou rybej múčky, získané z neprežúvavcov a určené na použitie v krmive pre živočíchy akvakultúry pochádzali z bitúnkov, kde sa nezabíjajú prežúvavce, a rozrábkarní, v ktorých sa nevykosťuje ani nerozrába mäso prežúvavcov.
Point (a) provides for a derogation from that requirement for slaughterhouses which carry out effective measures in order to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminants by-products and which are inspected and authorised on that basis by the competent authority.
V písmene a) sa stanovuje výnimka z tejto požiadavky pre bitúnky, ktoré vykonávajú účinné opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii medzi vedľajšími produktmi z prežúvavcov a neprežúvavcov a ktoré príslušný orgán skontroloval a schválil na uvedenom základe.
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
V záujme rozšírenia možností, pokiaľ ide o druhy surovín používaných na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín z neprežúvavcov určených na kŕmenie živočíchov akvakultúry alebo určených na vývoz, je vhodné zmeniť kapitolu IV oddiel D písm. a) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 s cieľom umožniť používanie vedľajších živočíšnych produktov pochádzajúcich z iných prevádzkarní, než sú bitúnky alebo rozrábkarne, za predpokladu, že tieto iné zariadenia sú určené výhradne na spracovanie materiálu z neprežúvavcov alebo ich schválil príslušný úrad po vykonaní inšpekcie na mieste na základe rovnakých požiadaviek oddeleného spracovania ako sú požiadavky, ktoré sú stanovené v platnej výnimke pre bitúnky, keďže týmito požiadavkami oddeleného spracovania sa poskytnú potrebné záruky, že sa zabráni krížovej kontaminácii a že sa krížová kontaminácia bude kontrolovať.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
Zároveň je vhodné rozšíriť výnimku existujúcu pre bitúnky na rozrábkarne za predpokladu, že sa budú uplatňovať rovnaké požiadavky oddeleného spracovania.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Kapitola IV oddiel D prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Point (b) of section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the accompanying commercial document or health certificate and any packaging of fishmeal and of compound feed containing fishmeal be marked with the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’.
V kapitole IV oddiele A písm. b) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa vyžaduje, aby sprievodný obchodný dokument alebo zdravotné osvedčenie a akékoľvek balenie rybej múčky a kŕmnych zmesí s obsahom rybej múčky boli označené slovami „obsahuje rybiu múčku – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov“.
However, the commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 is not required for compound feed.
Avšak v prípade kŕmnych zmesí sa obchodný dokument ani zdravotné (veterinárne) osvedčenie uvedené v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009 nevyžadujú.