natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Chladenie
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Priemer
Table 23
Referenčná výpočtová teplota
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Maximálna bivalentná teplota
Water-cooled condenser
Maximálna hraničná prevádzková teplota
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Vykurovanie
Outdoor air temperature (°C)
Teplejšie
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Chladnejšie
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Štandardné menovité podmienky pre ventilátorové konvektory
Function
Test chladenia
Season
Test vykurovania
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Test akustického výkonu
Cooling
Teplota vzduchu
Average
27 °C (suchý teplomer)
Reference design temperature
19 °C (vlhký teplomer)
Bivalent temperature maximum
20 °C (suchý teplomer)
Operation limit temperature maximum
V podmienkach okolia bez toku vody
Heating
Teplota vody na vstupe
Warmer
45 °C pre jednotky s dvomi potrubiami
Colder
65 °C pre jednotky so štyrmi potrubiami
Table 25
Zvýšenie teploty vody
Standard rating conditions for fan coil units
Zníženie teploty vody
Cooling test
5 °C pre jednotky s dvomi potrubiami
Heating test
10 °C pre jednotky so štyrmi potrubiami
Sound power test
Tabuľka 26
Air temperature
Európske vykurovacie sezóny pre tepelné čerpadlá
27 °C (dry bulb)
Tj [°C]
19 °C (wet bulb)
Hj [h/rok]
20 °C (dry bulb)
1 až 8
At ambient conditions without water flow
30 až – 23
Inlet water temperature
Počet hodín spolu:
45 °C for 2-pipe units
Tabuľka 27
65 °C for 4-pipe units
Európska chladiaca sezóna v prípade pohodových chladičov a klimatizátorov
Water temperature rise
Štatistické teplotné intervaly
Water temperature decrease
Vonkajšia teplota (suchý teplomer)
5 °C for 2-pipe units
„Priemerná chladiaca sezóna“
10 °C for 4-pipe units
Výpočet EER
Table 26
Počet hodín v príslušnom štatistickom intervale
European heating seasons for heat pumps
h/rok
Tj (°C)
D – nameraná hodnota
Hj (h/annum)
Lineárna interpolácia
1 to 8
C – nameraná hodnota
30 to – 23
B – nameraná hodnota
Total hours:
A – nameraná hodnota
Table 27
Tabuľka 28
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Európska referenčná chladiaca sezóna pre vysokoteplotné priemyselné chladiče
Bins
Tabuľka 29
Outdoor temperature (dry bulb)
Prevádzkové hodiny podľa funkčného režimu pre pohodové chladiče, klimatizátory a tepelné čerpadlá
‘Average cooling season’
Prevádzkové hodiny
EER calculation
Režim zapnutia
bin hours
Režim vypnutia termostatu
h/annum
HCE (chladenie); HHE (vykurovanie)
D — Measured value
Chladenie (na výpočet SEER)
Linear interpolation
Iba vykurovanie (na výpočet SCOP)
C — Measured value
Vykurovanie, ak je reverzibilné (na výpočet SCOP)
B — Measured value
Stav teploty vlhkého teplomera sa nevyžaduje pri testovaní jednotiek, ktoré neodparujú kondenzát.
A — Measured value
Pre jednotky konštruované pre režim vykurovania a chladenia sa používa prietok získaný počas skúšky za štandardných menovitých podmienok v režime chladenia.
Table 28
Teploty na výstupe závislé od prietoku vody určené za štandardných menovitých podmienok (100 % pomer čiastočného zaťaženia pri chladení, 88 % pri vykurovaní).
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
S prietokom vody určeným počas skúšky „A“ pre jednotky s pevným prietokom vody alebo s variabilným prietokom.
Table 29
PRÍLOHA IV
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Postupy overovania
Operational hours
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú na požiadavky stanovené v prílohe II tento postup overovania:
On-mode
Orgány členského štátu skúšajú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
Thermostat Off mode
Model výrobku na ohrievanie vzduchu, chladiaceho výrobku, vysokoteplotného priemyselného chladiča alebo ventilátorového konvektora sa považuje za taký, ktorý spĺňa platné požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu:
HCE (cooling); HHE (heating)
ak deklarované hodnoty spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a ak poskytnuté hodnoty a hodnoty použité na stanovenie týchto hodnôt pre súlad daného modelu nie sú výhodnejšie pre výrobcu alebo dovozcu ako hodnoty uvedené v technickej dokumentácii vrátane správ o skúškach a
Cooling (to calculate SEER)
ak pri testovaní jednotky všetky namerané parametre a hodnoty vypočítané z týchto meraní preukazujú zhodu s príslušnými toleranciami:
Heating only (to calculate SCOP)
ak v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs, h nie je nižšia ako deklarovaná hodnota mínus 8 % pri menovitom vykurovacom výkone jednotky,
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
ak v prípade chladiacich výrobkov sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru ηs, c nie je nižšia ako deklarovaná hodnota mínus 8 % pri menovitom výkone chladenia jednotky,
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
ak hladina akustického výkonu LWA výrobku na ohrievanie vzduchu a/alebo chladiaceho výrobku nie je vyššia ako deklarovaná hodnota plus 2,0 dB,
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
ak v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu alebo chladiacich výrobkov používajúcich palivá nie sú emisie oxidov dusíka, vyjadrené v oxide dusičitom, vyššie ako deklarovaná hodnota plus 20 %,
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
ak v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov nie je hodnota SEPR nižšia ako deklarovaná hodnota mínus 10 % pri menovitom chladiacom výkone jednotky a menovitý chladiaci súčiniteľ EERA je najviac o 5 % nižší ako deklarovaná hodnota, meraný pri menovitom chladiacom výkone.
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
V prípade modelov výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov alebo ventilátorových konvektorov s menovitým vykurovacím výkonom, výkonom chladenia alebo chladiacim výkonom ≥ 70 kW alebo ktoré sú vyrábané v množstve menej ako 5 jednotiek za rok, ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2, sa tento model a všetky ďalšie modely, v prípade ktorých boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
ANNEX IV
V prípade modelov výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov alebo ventilátorových konvektorov s menovitým vykurovacím výkonom, výkonom chladenia alebo chladiacim výkonom < 70 kW alebo ktoré sú vyrábané v množstve 5 alebo viac jednotiek za rok, ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. a), sa tento model a všetky ďalšie modely, v prípade ktorých boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
Verification procedures
V prípade modelov výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov alebo ventilátorových konvektorov s menovitým vykurovacím výkonom, výkonom chladenia alebo chladiacim výkonom < 70 kW a ktoré sú vyrábané v množstve 5 alebo viac jednotiek za rok, ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. b), orgány členského štátu náhodne vyberú tri doplnkové jednotky toho istého modelu na testovanie.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Model výrobku na ohrievanie vzduchu, chladiaceho výrobku alebo vysokoteplotného priemyselného chladiča sa považuje za taký, ktorý spĺňa platné požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
ak deklarované hodnoty spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a ak poskytnuté hodnoty a hodnoty použité na stanovenie týchto hodnôt a súladu daného modelu nie sú výhodnejšie pre výrobcu alebo dovozcu ako hodnoty uvedené v technickej dokumentácii vrátane správ o skúškach a
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
ak pri testovaní jednotiek všetky namerané parametre a hodnoty vypočítané z týchto meraní preukazujú zhodu s príslušnými toleranciami:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
ak v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu priemer sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru ηs, h troch jednotiek nie je nižší ako deklarovaná hodnota mínus 8 % pri menovitom vykurovacom výkone jednotky,
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
ak v prípade chladiacich výrobkov priemer sezónnej energetickej účinnosti chladenia priestoru ηs, c troch jednotiek nie je nižší ako deklarovaná hodnota mínus 8 % pri menovitom výkone chladenia jednotky,
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
ak priemer troch jednotiek nie je v prípade hladiny akustického výkonu LWA výrobkov na ohrievanie vzduchu a/alebo chladiacich výrobkov vyšší ako deklarovaná hodnota plus 2,0 dB,
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
ak v prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu alebo chladiacich výrobkov používajúcich palivá nie je priemer emisií oxidov dusíka, vyjadrených v oxide dusičitom, troch jednotiek vyšší ako deklarovaná hodnota plus 20 %,
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
ak priemer troch jednotiek výrobkov vysokoteplotných priemyselných chladičov nie je v prípade hodnoty SEPR nižší ako deklarovaná hodnota mínus 10 % pri menovitom chladiacom výkone jednotky a priemer troch jednotiek výrobkov v prípade menovitého chladiaceho súčiniteľa EERA je najviac o 5 % nižší ako deklarovaná hodnota, meraný pri menovitom chladiacom výkone.
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 5, príslušný model a všetky ostatné modely, v prípade ktorých boli dané informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Orgány členských štátov používajú postupy merania a výpočtu stanovené v prílohe III.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Vzhľadom na obmedzenia súvisiace s hmotnosťou a veľkosťou pri doprave výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov, môžu orgány členských štátov rozhodnúť, že overenie vykonajú v priestoroch výrobcov predtým, ako budú uvedené do prevádzky na mieste konečného určenia.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členského štátu poskytnú výsledky skúšok a ďalšie relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu s požiadavkami.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a výrobca ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii alebo pri interpretácii týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť súlad alebo prezentovať lepší výkon akýmikoľvek prostriedkami.
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
PRÍLOHA V
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bola najlepšia dostupná technológia na trhu pre výrobky na ohrievanie vzduchu a chladiace výrobky z hľadiska sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, sezónnej energetickej účinnosti chladenia priestoru alebo súčiniteľa sezónnej energetickej účinnosti a emisií oxidov dusíka určená takto:
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
referenčné hodnoty pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania alebo chladenia priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu a chladiacich výrobkov a súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov sú opísané v tabuľke 30.
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Tabuľka 30
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Referenčné hodnoty pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania alebo chladenia priestoru výrobkov na ohrievanie vzduchu a chladiacich výrobkov a súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti vysokoteplotných priemyselných chladičov
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Teplovzdušné ohrievače
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
využívajúce plynné alebo kvapalné palivá
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
využívajúce elektrickú energiu
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Pohodové chladiče
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
vzduch-voda, Prated, c < 200 kW
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
vzduch-voda, Prated, c ≥ 200 kW
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
voda/slaná voda-voda, Prated, c < 200 kW
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
voda/slaná voda-voda, Prated, c ≥ 200 kW
ANNEX V
Klimatizátory
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
elektrické, klimatizátory vzduch-vzduch
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
Tepelné čerpadlá
Table 30
elektrické, tepelné čerpadlo vzduch-vzduch
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
Vysokoteplotné priemyselné chladiče
Warm air heaters
chladené vzduchom, PA < 200 kW
Using gaseous or liquid fuels
chladené vzduchom, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Using electricity
chladené vzduchom, PA ≥ 400 kW
Comfort chillers
chladené vodou, PA < 200 kW
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
chladené vodou, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
12,0 SEPR
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
chladené vodou, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
chladené vodou, PA ≥ 1000 kW
Air conditioners
Referenčné hodnoty emisií oxidov dusíka, vyjadrených v oxide dusičitom:
Electric, air-to-air air conditioner
v prípade teplovzdušných ohrievačov využívajúcich plynné palivo majú najlepšie na trhu dostupné výrobky emisie pod 50 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Heat pumps
v prípade teplovzdušných ohrievačov využívajúcich kvapalné palivo majú najlepšie na trhu dostupné výrobky emisie pod 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Electric, air-to-air heat pump
v prípade tepelných čerpadiel s vonkajším spaľovaním, pohodových chladičov a klimatizátorov využívajúcich plynné palivo majú najlepšie na trhu dostupné výrobky emisie pod 50 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV.
High temperature process chillers
Referenčné hodnoty uvedené v bodoch 1 a 2 neznamenajú nutne, že kombinácia týchto hodnôt je dosiahnuteľná pre jediný výrobok.
Air-cooled, PA < 200 kW
Výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr 1. januára 2022.
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Pri preskúmaní sa posúdia tieto aspekty:
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
„potenciál prispievania ku globálnemu otepľovaniu“ („GWP“) je potenciál klimatického otepľovania skleníkového plynu vo vzťahu k potenciálu klimatického otepľovania oxidu uhličitého („CO2“), vypočíta sa ako potenciál otepľovania jedného kilogramu skleníkového plynu za obdobie 100 rokov vo vzťahu k jednému kilogramu CO2.
Water-cooled, PA < 200 kW
Zohľadnené hodnoty GWP sú hodnoty stanovené v prílohách I, II a IV k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014.
Water-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Hodnoty GWP pre zmesi chladív musia vychádzať z metódy uvedenej v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014,
12,5 SEPR
PA < 400 kW
Water-cooled, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
PA ≥ 400 kW
Water-cooled, PA ≥ 1000 kW
400 kW ≤ PA < 1500 kW
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
PA ≥ 1500 kW
for warm air heaters using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Pated, h
for warm air heaters using liquid fuel, the best available products in the market have emissions below 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)
for external combustion heat pumps, comfort chillers and air conditioners using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
0– 3 [2]
The benchmarks specified in points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single product.
80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)
It shall present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than 1 January 2022.
7(– 8)
The review shall include an assessment of the following aspects:
ηs, c [3]
‘global warming potential’ (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2.
ηs, c [4]
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014.
Prated, h
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
EERDC, C
PA ≥ 400 kW
ηs, h [1]
PA ≥ 1500 kW
ηs, flow
Pated,h
ηs, h
15 max
Prated, c
Commission Regulation (EU) 2016/2282
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2282
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1275/2008, (ES) č. 107/2009, (ES) č. 278/2009, (ES) č. 640/2009, (ES) č. 641/2009, (ES) č. 642/2009, (ES) č. 643/2009, (EÚ) č. 1015/2010, (EÚ) č. 1016/2010, (EÚ) č. 327/2011, (EÚ) č. 206/2012, (EÚ) č. 547/2012, (EÚ) č. 932/2012, (EÚ) č. 617/2013, (EÚ) č. 666/2013, (EÚ) č. 813/2013, (EÚ) č. 814/2013, (EÚ) č. 66/2014, (EÚ) č. 548/2014, (EÚ) č. 1253/2014, (EÚ) 2015/1095, (EÚ) 2015/1185, (EÚ) 2015/1188, (EÚ) 2015/1189 a (EÚ) 2016/2281 so zreteľom na používanie tolerancií pri overovacích postupoch
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, a najmä na jej článok 15 ods. 1,