natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
1).
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
EÚ L 112, 30.4.2011, s.
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
1).
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
EÚ L 286, 29.10.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (Ú. v.
9).
EÚ L 16, 23.1.2015, s. 23).
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1984/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa zavádza systém štatistického monitorovania obchodu s mečiarom a tuniakom zavalitým v Spoločenstve (Ú. v.
1).
EÚ L 295, 13.11.2003, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
1).
113).
Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v.
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
EÚ L 409, 30.12.2006, s.
ICCAT SPECIES
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/218 zo 6. februára 2017 o registri rybárskej flotily Únie (Ú. v.
Family
EÚ L 34, 9.2.2017, s.
Latin name
9).
English name
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1004 zo 17. mája 2017 o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 157, 20.6.2017, s.
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
1).
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1251 z 12. júla 2016, ktorým sa prijíma viacročný program Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry na obdobie 2017 – 2019 (Ú. v.
Description
EÚ L 207, 1.8.2016, s.
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
113).
Type of beacon/buoy
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 z 15. novembra 2017, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 (Ú. v.
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
EÚ L 315, 30.11.2017, s. 1).“
Minimum distance between AFADs
PRÍLOHA I
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
DRUHY ICCAT
Consideration of interaction with other gear types
Čeľaď
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
Latinský názov
Institutional arrangements
Slovenský názov
Institutional responsibilities for the FAD management plan
PRÍLOHA II
Application processes for FAD deployment approval
POKYNY NA VYPRACOVANIE RIADIACICH PLÁNOV PRE ZARIADENIA NA ZHLUKOVANIE RÝB (ZARIADENIA FAD)
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Riadiace plány pre zariadenia FAD pre flotily ZS pozostávajúce z plavidiel na lov vakovou sieťou a lodí s návnadami musia obsahovať tieto informácie:
FAD replacement policy
Opis
Additional reporting obligations beyond this Regulation
typy zariadení FAD: AFAD = ukotvené, DFAD = unášané;
Conflict resolution policy in respect of FADs
typ signalizačného zariadenia/bóje;
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
maximálny počet zariadení FAD, ktoré sa majú nasadiť (na vakovú sieť a na typ zariadenia FAD);
FAD construction specifications and requirements
minimálna vzdialenosť medzi ukotvenými zariadeniami FAD;
FAD design characteristics (a description)
stratégia znižovania vedľajších úlovkov a ich využitia;
Lighting requirements
zváženie interakcií s inými typmi výstroja;
Radar reflectors
vyhlásenie alebo koncepcia k „vlastníctvu zariadení FAD“.
Visible distance
Inštitucionálne opatrenia:
FAD markings and identifier
inštitucionálna zodpovednosť za plány riadenia zariadení FAD;
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
postupy podávania žiadosti o povolenie používania zariadenia FAD;
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
povinnosti vlastníkov plavidiel a kapitánov v oblasti nasadzovania a používania zariadení FAD;
Satellite transceivers
koncepcia nahradzovania zariadení FAD;
Research undertaken on biodegradable FADs
nahlasovacie povinnosti nad rámec tohto nariadenia;
Prevention of loss or abandonment of FADs
stratégia riešenia konfliktov súvisiacich so zariadeniami FAD;
Management of FADs recovery;
podrobné údaje o oblastiach zákazu rybolovu alebo obdobiach hájenia, napríklad pobrežné vody, plavebné trasy, blízkosť oblastí tradičného maloobjemového rybolovu atď.
Applicable period for the FAD management plan;
Konštrukčné špecifikácie a požiadavky pre zariadenia FAD:
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
konštrukčné vlastnosti zariadení FAD (opis);
ANNEX III
požiadavky na osvetlenie;
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
radarové reflektory;
FAD Identifier
viditeľnosť;
FAD & electronic equipment types
označenie a identifikátor zariadenia FAD;
FAD Design characteristics
označenie a identifikátor rádiovej bóje (požiadavka na sériové číslo);
Observation
označenie a identifikátor bóje vybavenej echolotom (požiadavka na sériové číslo);
FAD Marking
satelitné transceivery;
Associated beacon ID
výskum uskutočnený v oblasti biologicky rozložiteľných zariadení FAD;
FAD Type
predchádzanie prípadom straty alebo opustenia zariadení FAD;
Type of the associated beacon and /or electronic devices
koncepcia vyzdvihovania zariadení FAD.
FAD floating part
Platnosť plánu riadenia pre zariadenia FAD.
FAD underwater hanging structure
Prostriedky monitorovania a preskúmavania vykonávania plánu riadenia pre zariadenia FAD.
Dimensions
PRÍLOHA III
Materials
ZOZNAM NASADENÝCH FAD ZA KAŽDÝ ŠTVRŤROK
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
Identifikátor zariadenia FAD
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
Typy zariadení FAD a elektronického vybavenia
E.g.
Konštrukčné vlastnosti zariadenia FAD
GPS, sounder, etc.
Pozorovanie
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Označenie zariadenia FAD
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
Označenie signalizačného majáka
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
Typ zariadenia FAD
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
Typ prípojného signalizačného majáka a/alebo elektronického vybavenia
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
Plávajúca časť zariadenia FAD
ANNEX IV
Štruktúra FAD pod hladinou
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Rozmery
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Materiály
sufficient experience to identify species and fishing gear,
Ak označenie zariadenia FAD a označenie signalizačného majáka chýba alebo je nečitateľné, túto skutočnosť uveďte a poskytnite všetky dostupné informácie, na základe ktorých možno identifikovať vlastníka FAD.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Ukotvené zariadenie FAD, unášané prírodné zariadenie FAD, unášané umelé zariadenie FAD.
the ability to observe and record accurately,
Napríklad GPS, echolot atď. Ak k zariadeniu FAD nie je pripojené žiadne elektronické vybavenie, túto skutočnosť uveďte.
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Napríklad šírka, dĺžka, výška, hĺbka, veľkosť ôk atď.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Uveďte materiál, z ktorého je vyrobená štruktúra a kryt, a či ide o biologicky rozložiteľný materiál.
be nationals of one of the CPCs;
Napríklad siete, laná, palmové listy atď., okrem toho uveďte vlastnosti materiálu z hľadiska biologickej rozložiteľnosti a/alebo rizika zakliesnenia.
be capable of performing the duties set out in point 3;
V tejto časti treba uviesť špecifikácie osvetlenia, radarové reflektory a viditeľnosť.
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
PRÍLOHA IV
Observer tasks
POŽIADAVKY NA PROGRAM POZOROVATEĽOV PRE PLAVIDLÁ, KTORÉ LOVIA TROPICKÉ TUNIAKY V GEOGRAFICKÝCH OBLASTIACH, KDE PLATÍ OBDOBIE HÁJENIA A ZÁKAZ RYBOLOVU
The observer tasks shall be, in particular:
Pozorovatelia musia mať na plnenie svojich úloh tieto kvalifikácie:
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
dostatočné skúsenosti na rozpoznanie druhov a rybárskeho výstroja,
In particular, the observers shall:
dostatočná úroveň znalosti ochranných a riadiacich opatrení komisie ICCAT, potvrdená certifikátom od členského štátu a zodpovedajúca usmerneniam komisie ICCAT k odbornej príprave,
record and report upon the fishing activities carried out;
schopnosť presného pozorovania a zaznamenávania údajov,
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
dostatočná úroveň znalosti jazyka vlajkového štátu pozorovaného plavidla.
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Pozorovatelia nesmú byť členmi posádky pozorovaného rybárskeho plavidla a:
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
musia byť štátnymi príslušníkmi jednej zo ZS;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
musia byť schopní plniť úlohy stanovené v bode 3;
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
nesmú mať aktuálne finančné záujmy alebo iný prospech v súvislosti s lovom tropických tuniakov.
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Úlohy pozorovateľa
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Pozorovateľ má najmä tieto úlohy:
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
monitorovať, ako rybárske plavidlá dodržiavajú relevantné ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala komisia ICCAT.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Pozorovateľ najmä:
Obligations of the flag Member State
zaznamenáva a nahlasuje vykonávané rybolovné činnosti;
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
pozoruje a odhaduje množstvo úlovkov a overuje záznamy v rybárskom denníku;
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
overuje polohu plavidla počas rybolovných činností;
satellite navigation equipment;
na základe pokynov Stáleho výboru pre výskum a štatistiku komisie ICCAT vykonáva vedeckú prácu, napríklad zber údajov úlohy II v prípade, že to komisia ICCAT vyžaduje;
radar display viewing screens when in use;
s náležitým ohľadom na svoju bezpečnosť bezodkladne nahlasovať každú rybolovnú činnosť súvisiacu so zariadeniami FAD, ktorú plavidlo vykonáva v oblasti a počas obdobia, ktoré je uvedené v článku 11;
electronic means of communication;
zostavovať všeobecné správy, v ktorých sa uvedú informácie zozbierané v súlade s týmto bodom 3, a poskytuje kapitánovi plavidla možnosť doplniť do nej všetky relevantné informácie.
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
So všetkými informáciami o operáciách rybolovu a prekládky vykonávaných rybárskymi plavidlami pozorovateľ zaobchádza ako s dôvernými informáciami a jeho písomný súhlas s touto požiadavkou je podmienkou jeho vymenovania za pozorovateľa.
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
Pozorovatelia musia spĺňať požiadavky stanovené v zákonoch a iných predpisoch vlajkového členského štátu, pod ktorého právomoc patrí plavidlo, na ktoré je pozorovateľ pridelený.
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
Pozorovatelia musia rešpektovať hierarchiu a dodržiavať všeobecné zásady správania, ktoré platia pre celú posádku plavidla; výnimku predstavujú prípady, keď takéto pravidlá bránia plneniu povinností pozorovateľa podľa tohto programu a povinností stanovených v bode 7.
ANNEX V
Povinnosti vlajkového členského štátu
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
Vlajkový členský štát rybárskych plavidiel a kapitáni týchto plavidiel majú v súvislosti s pozorovateľmi najmä tieto povinnosti:
Mitigation measure
pozorovateľom je umožnený prístup k posádke plavidla, ako aj k výstroju a vybaveniu;
Specification
aby sa pozorovateľom ľahšie plnili úlohy stanovené v bode 3, môžu na požiadanie používať toto vybavenie, ak sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení:
Night setting with minimum deck lighting
satelitné navigačné zariadenie;
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
radarové obrazovky, ak sa používajú;
Deck lighting to be kept to a minimum
prostriedky elektronickej komunikácie;
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
pozorovateľom sa poskytne ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni, ako majú k dispozícii dôstojníci;
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
pozorovateľom sa poskytne primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa a
Bird-scaring lines (tori lines)
vlajkový členský štát zabezpečí, aby kapitáni, členovia posádky a vlastníci plavidiel nebránili pozorovateľom pri výkone ich povinností, nezastrašovali ich, nezasahovali im do činnosti, neovplyvňovali ich, nepodplácali ich ani sa o ich podplácanie nepokúšali.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
PRÍLOHA V
For vessels greater than or equal to 35 m:
MINIMÁLNE TECHNICKÉ NORMY PLATNÉ PRE ZMIERŇUJÚCE OPATRENIA
deploy at least 1 bird-scaring line.
Zmierňujúce opatrenie
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Špecifikácia
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Nočná rybolovná operácia pri minimálnom palubnom osvetlení
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Medzi nautickým úsvitom a nautickým súmrakom sa nesmie konať žiadna rybolovná operácia.
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Palubné osvetlenie musí byť minimálne.
For vessels less than 35 m:
Nautický súmrak a nautický úsvit je uvedený tabuľkách nautickej ročenky pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Minimálne palubné osvetlenie musí zodpovedať minimálnym bezpečnostným a plavebným normám.
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Šnúry na odplašenie vtákov sa používajú pri rybolove lovnou šnúrou na účely odplašenia vtákov od nadväzných šnúr.
Short: intervals of no more than 2 m.
V prípade plavidiel s dĺžkou od 35 m platí, že:
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašenie vtákov.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
V realizovateľných prípadoch sa odporúča, aby v čase vysokého počtu alebo vysokej aktivity vtákov používali aj druhú žrď tori a druhú šnúru tori.
Line weighting
Obe šnúry tori by sa mali používať súčasne, každá z jednej strany používanej lovnej šnúry,
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
nadhladinové rozpätie šnúr na odplašenie vtákov musí byť minimálne 100 m,
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
používané dlhé závesky musia byť dostatočne dlhé na to, aby v bezvetrí dosiahli na hladinu mora,
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
rozstup medzi dlhými záveskami nesmie byť viac ako 5 m.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
V prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 35 m platí, že:
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašenie vtákov,
Preamble
nadhladinový segment šnúr na odplašenie vtákov musí mať dĺžku minimálne 75 m,
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
musia sa používať dlhé a/alebo krátke (ale dlhšie ako 1 m) závesky a musia byť umiestnené v týchto rozstupoch:
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
krátke: rozstup maximálne 2 m,
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
dlhé: rozstup maximálne 5 m na úseku prvých 55 m šnúry na odplašenie vtákov.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Ďalšie pokyny ku konštrukcii a používaniu šnúr na odplašenie vtákov sa nachádzajú v časti Doplňujúce pokyny ku konštrukcii a používaniu šnúr tori ďalej v texte.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Zaťaženie nadväzcových šnúr
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Záťaže sa na nadväzcové šnúry musia upevniť ešte pred rybolovnou operáciou.
Tori line design
Záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 45 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 1 m od háčika, alebo
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 60 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 3,5 m od háčika, alebo
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 98 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 4 m od háčika.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
DOPLNKOVÉ POKYNY KU KONŠTRUKCII A POUŽÍVANIU ŠNÚR TORI