natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
V návrhu podľa odseku 1 sa musí určiť aj metodika oceňovania medzioblastnej kapacity použitej na výmenu regulačnej energie alebo prevádzkovanie postupu imbalance netting.
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
Takáto metodika musí byť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) 2015/1222 a
give correct price signals and incentives to market participants;
musí odrážať trhové preťaženie;
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.
byť založená na cenách regulačnej energie z aktivovaných ponúk regulačnej energie stanovených v súlade s metódou oceňovania podľa odseku 1 písm. a) alebo prípadne metódou oceňovania podľa odseku 5;
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
nesmie ukladať dodatočné poplatky za výmenu regulačnej energie alebo prevádzkovanie postupu imbalance netting s výnimkou poplatku na kompenzáciu strát, ak sa tento poplatok zohľadňuje aj v iných časových rámcoch.
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
Harmonizovaná metóda oceňovania určená v odseku 1 sa vzťahuje na regulačnú energiu zo všetkých štandardných a osobitných produktov podľa článku 26 ods. 3 písm. a).
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Pokiaľ ide o osobitné produkty podľa článku 26 ods. 3 písm. b), príslušný PPS môže pri navrhovaní osobitných produktov podľa článku 26 navrhnúť odlišnú metódu oceňovania.
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
Ak všetci PPS zistia neefektívnosť pri uplatňovaní návrhu metodiky podľa odseku 1 písm. a), môžu požiadať o zmenu a navrhnúť inú metódu oceňovania ako alternatívu k metóde oceňovania podľa odseku 1 písm. a).
reflect market congestion;
V takomto prípade všetci PPS vykonajú podrobnú analýzu preukazujúcu, že alternatívna metóda oceňovania je efektívnejšia.
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
Článok 31
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
Funkcia optimalizácie aktivácie
The harmonised pricing method defined in paragraph 1 shall apply to balancing energy from all standard and specific products pursuant to Article 26(3)(a).
Všetci PPS zriadia funkciu optimalizácie aktivácie v súlade s článkom 29 a týmto článkom s cieľom optimalizovať aktiváciu ponúk regulačnej energie z odlišných spoločných zoznamov prednostného poradia.
For specific products pursuant to Article 26(3)(b), the concerned TSO may propose a different pricing method in the proposal for specific products pursuant to Article 26.
Táto funkcia musí prinajmenšom zohľadňovať:
Where all TSOs identify inefficiencies in the application of the methodology proposed pursuant to paragraph 1(a), they may request an amendment and propose a pricing method alternative to the pricing method in paragraph 1(a).
postupy aktivácie a technické obmedzenia rôznych produktov regulačnej energie;
In such case, all TSOs shall perform a detailed analysis demonstrating that the alternative pricing method is more efficient.
všetky ponuky regulačnej energie uvedené v kompatibilných spoločných zoznamoch prednostného poradia;
Article 31
možnosť vyrovnania protichodných žiadostí PPS o aktiváciu;
Activation optimisation function
predložené žiadosti o aktiváciu všetkých PPS;
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
dostupnú medzioblastnú kapacitu.
This function shall take into account at least:
Spoločné zoznamy prednostného poradia obsahujú ponuky regulačnej energie zo štandardných produktov.
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
Všetci PPS stanovia potrebné spoločné zoznamy prednostného poradia pre štandardné produkty.
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
Ponuky kladnej a zápornej regulačnej energie musia byť oddelené v odlišných spoločných zoznamoch prednostného poradia.
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
Každá funkcia optimalizácie aktivácie musí používať aspoň jeden spoločný zoznam prednostného poradia pre ponuky kladnej regulačnej energie a jeden spoločný zoznam prednostného poradia pre ponuky zápornej regulačnej energie.
submitted activation requests of all TSOs;
PPS musia zabezpečiť, aby ponuky regulačnej energie predložené do spoločných zoznamov prednostného poradia boli vyjadrené v eurách a aby obsahovali odkaz na obchodný interval.
available cross-zonal capacity.
V závislosti od požiadavky na štandardné produkty pre regulačnú energiu môžu PPS vytvoriť viac spoločných zoznamov prednostného poradia.
Common merit order lists shall consist of balancing energy bids from standard products.
Každý PPS musí vložiť svoje žiadosti o aktiváciu ponúk regulačnej energie do funkcie optimalizácie aktivácie.
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Prostredníctvom funkcie optimalizácie aktivácie sa zvolia ponuky regulačnej energie a aktivácia zvolených ponúk regulačnej energie sa vyžiada od pripájajúcich PPS, do sústav ktorých je pripojený poskytovateľ regulačných služieb, ktorého ponuka regulačnej energie bola zvolená.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
Funkcia optimalizácie aktivácie predloží potvrdenie aktivovaných ponúk regulačnej energie PPS, ktorý požiadal o aktiváciu ponúk regulačnej energie.
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
Poskytovatelia aktivovaných regulačných služieb sú zodpovední za dodávku požadovaného objemu až do skončenia obdobia dodávky.
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
Všetci PPS, ktorí prevádzkujú postup obnovenia frekvencie a postup nahradenia rezervy na zabezpečenie rovnováhy v ich oblasti LFC, sa musia usilovať o využitie všetkých ponúk regulačnej energie z príslušných spoločných zoznamov prednostného poradia s cieľom čo najefektívnejšie zabezpečiť rovnováhu v sústave, s prihliadnutím na prevádzkovú bezpečnosť.
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
PPS, ktorí neprevádzkujú postup nahradenia rezervy na zabezpečenie rovnováhy v ich oblasti LFC, sa musia usilovať o využitie všetkých ponúk regulačnej energie z príslušných spoločných zoznamov prednostného poradia rezerv na obnovenie frekvencie s cieľom čo najefektívnejšie zabezpečiť rovnováhu v sústave, s prihliadnutím na prevádzkovú bezpečnosť.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
S výnimkou normálneho stavu sa PPS môžu rozhodnúť zabezpečiť rovnováhu v sústave s použitím výlučne ponúk regulačnej energie od poskytovateľov regulačných služieb v ich vlastnej regulačnej oblasti, ak takéto rozhodnutie pomôže zmierniť závažnosť aktuálneho stavu sústavy.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
PPS bezodkladne uverejnia odôvodnenie takéhoto rozhodnutia.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Disponibilita
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
Článok 32
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Pravidlá obstarávania
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Všetci PPS v bloku LFC musia pravidelne a aspoň raz ročne preskúmať a určiť požiadavky bloku LFC alebo plánovacích oblastí bloku LFC na rezervnú kapacitu v súlade s pravidlami dimenzovania uvedenými v článkoch 127, 157 a 160 nariadenia (EÚ) 2017/1485.
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Každý PPS musí vykonať analýzu optimálneho poskytovania rezervnej kapacity zameranú na minimalizáciu nákladov spojených s jej poskytovaním.
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Pri tejto analýze sa musia zohľadniť tieto možnosti poskytovania rezervnej kapacity:
Balancing capacity
obstaranie disponibility v rámci regulačnej oblasti a prípadne výmena disponibility so susediacimi PPS;
Article 32
prípadne zdieľanie rezerv;
Procurement rules
objem nezazmluvnených ponúk regulačnej energie, pri ktorých sa očakáva, že budú dostupné v rámci regulačnej oblasti, ako aj v rámci európskych platforiem s prihliadnutím na dostupnú medzioblastnú kapacitu.
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Každý PPS, ktorý obstaráva disponibilitu, musí stanoviť pravidlá obstarávania disponibility v návrhu podmienok vo vzťahu k poskytovateľom regulačných služieb vypracovanom podľa článku 18.
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
Pravidlá obstarávania disponibility musia dodržiavať tieto zásady:
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
aspoň v prípade rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv musí byť metóda obstarávania trhovo orientovaná;
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
pokiaľ je to možné a hospodársky efektívne, postup obstarávania musí prebiehať na krátkodobom základe;
sharing of reserves, when applicable;
zmluvný objem môže byť rozdelený do viacerých zmluvných období.
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
Obstarávanie zvýšenia disponibility a zníženia disponibility sa aspoň v prípade rezerv na obnovenie frekvencie a nahradzujúcich rezerv vykonáva oddelene.
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
Každý PPS môže predložiť návrh príslušnému regulačnému orgánu v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES a požiadať ním o výnimku z tejto požiadavky.
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
Tento návrh na výnimku musí obsahovať:
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
špecifikáciu časového obdobia, na ktoré by sa výnimka vzťahovala;
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
špecifikáciu objemu disponibility, na ktorý by sa výnimka vzťahovala;
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
analýzu dosahu výnimky na účasť zdrojov regulácie podľa článku 25 ods. 6 písm. b);
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
odôvodnenie výnimky preukazujúce, že takáto výnimka by viedla k zvýšeniu hospodárskej efektívnosti.
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
Článok 33
The proposal for exemption shall include:
Výmena disponibility
specification of the time period during which the exemption would apply;
Dvaja alebo viacerí PPS, ktorí si vymieňajú alebo sú ochotní vzájomne si vymieňať disponibilitu, vypracujú návrh spoločných a harmonizovaných pravidiel a postupov výmeny a obstarávania disponibility pri dodržaní požiadaviek stanovených v článku 32.
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
Okrem prípadov, keď sa uplatňuje model PPS-PRS podľa článku 35, prebieha výmena disponibility vždy na základe modelu PPS-PPS, pričom dvaja alebo viacerí PPS stanovia metódu spoločného obstarávania disponibility s prihliadnutím na dostupnú medzioblastnú kapacitu a prevádzkové obmedzenia vymedzené v kapitolách 1 a 2 časti IV hlavy VIII nariadenia (EÚ) 2017/1485.
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
Všetci PPS, ktorí si vymieňajú disponibilitu, musia vložiť do funkcie optimalizácie obstarávania disponibility všetky ponuky disponibility zo štandardných produktov.
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
PPS nesmú upravovať ani zadržiavať ponuky disponibility a musia ich zahrnúť do postupu obstarávania okrem prípadov, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 26 a 27.
Article 33
Všetci PPS, ktorí si vymieňajú disponibilitu, musia zabezpečiť dostupnosť medzioblastnej kapacity a splnenie požiadaviek prevádzkovej bezpečnosti stanovených v nariadení (EÚ) 2017/1485, a to buď prostredníctvom:
Exchange of balancing capacity
metodiky výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po čase uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu podľa odseku 6;
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
metodík prideľovania medzioblastnej kapacity pre časový rámec zabezpečovania rovnováhy podľa hlavy IV kapitoly 2.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Každý PPS, ktorý používa metodiku výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po čase uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu, musí informovať ostatných PPS vo svojom bloku LFC o riziku nedostupnosti rezervnej kapacity v plánovacej oblasti alebo oblastiach jeho regulačnej oblasti, ktoré môžu mať vplyv na plnenie požiadaviek podľa článku 157 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1485.
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
PPS, ktorí si vymieňajú disponibilitu pre rezervy na obnovenie frekvencie a nahradzujúce rezervy, môžu vypracovať návrh metodiky výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po uzávierke vnútrodenného medzioblastného trhu.
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
V tejto metodike sa musia prinajmenšom uvádzať:
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
postupy oboznámenia ostatných PPS v bloku LFC;
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
opis postupu posúdenia výmeny disponibility v príslušnom období;
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
metóda posúdenia rizika nedostupnosti medzioblastnej kapacity z dôvodu plánovaných a neplánovaných odstávok a z dôvodu preťaženia;
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
metóda posúdenia rizika nedostatočnej rezervnej kapacity z dôvodu nedostupnosti medzioblastnej kapacity;
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
požiadavky na núdzové riešenie v prípade nedostupnosti medzioblastnej kapacity alebo nedostatočnej rezervnej kapacity;
The methodology shall at least describe:
požiadavky na ex-post preskúmanie a monitorovanie rizík;
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
pravidlá na zaistenie zúčtovania podľa hlavy V.
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
PPS nesmú z dôvodu výmeny disponibility pre rezervy na obnovenie frekvencie a nahradzujúce rezervy zvýšiť spoľahlivostnú rezervu vypočítanú podľa nariadenia (EÚ) 2015/1222.
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
Článok 34
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
Prevod disponibility
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
V rámci geografickej oblasti, v ktorej prebehlo obstarávanie disponibility, musia PPS umožniť poskytovateľom regulačných služieb previesť ich povinnosti poskytovať disponibilitu.
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
Príslušný alebo príslušní PPS môžu požiadať o výnimku, ak sú zmluvné obdobia pre disponibilitu podľa článku 32 ods. 2 písm. b) výlučne kratšie ako jeden týždeň.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
Prevod disponibility musí byť umožnený aspoň do jednej hodiny pred začiatkom dňa dodávky.
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Prevod disponibility je prípustný, ak sú splnené tieto podmienky:
Article 34
prijímajúci poskytovateľ regulačných služieb absolvoval postup schválenia, pokiaľ ide o prevádzanú disponibilitu;
Transfer of balancing capacity
prevod disponibility podľa očakávaní neohrozí prevádzkovú bezpečnosť;
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
prevodom disponibility sa neprekročia prevádzkové obmedzenia stanovené v kapitole 1 a 2 časti IV hlavy VIII nariadenia (EÚ) 2017/1485.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Ak je na prevod disponibility potrebné použiť medzioblastnú kapacitu, takýto prevod sa povolí, len ak:
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
medzioblastná kapacita potrebná na uskutočnenie prevodu už je k dispozícii z predchádzajúcich postupov prideľovania podľa hlavy IV kapitoly 2;
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
je medzioblastná kapacita k dispozícii podľa metodiky výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po uzávierke vnútrodenného medzioblastného trhu v súlade s článkom 33 ods. 6
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Ak PPS neumožní prevod disponibility, príslušný PPS musí zúčastneným poskytovateľom regulačných služieb vysvetliť dôvod odmietnutia.
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
KAPITOLA 3
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Model PPS-PRS
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
Článok 35
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
Výmena regulačných služieb
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Dvaja alebo viacerí PPS môžu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť svojich príslušných regulačných orgánov v súlade s článkom 37 smernice 2009/72/ES vypracovať návrh uplatňovania modelu PPS-PRS.
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Návrh uplatňovania modelu PPS-PRS musí obsahovať:
CHAPTER 3
analýzu nákladov a prínosov vykonanú podľa článku 61, v ktorej sú identifikované zvýšenia efektívnosti súvisiace s uplatňovaním modelu PPS-PRS, a to aspoň v prípade plánovacej oblasti alebo plánovacích oblastí dotknutých PPS;
TSO-BSP model
požadované obdobie uplatňovania;
Article 35
opis metodiky zabezpečenia dostatočnej medzioblastnej kapacity v súlade s článkom 33 ods. 6
Exchange of balancing services
Ak sa uplatňuje model PPS-PRS, príslušní PPS a poskytovatelia regulačných služieb môžu byť oslobodení od uplatňovania požiadaviek článku 16 ods. 2, 4, 5 a článku 29 ods. 9 na príslušné postupy.