natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III is amended as follows:
spracovanými živočíšnymi bielkovinami získanými z neprežúvavcov (s výnimkou rybej múčky a iných spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu) a kŕmnymi zmesami s obsahom takýchto spracovaných živočíšnych bielkovín, ktoré sú vyrobené, uvedené na trh a používané v súlade so všeobecnými podmienkami stanovenými v kapitole III a špecifickými podmienkami stanovenými v oddiele D kapitoly IV;
Section A is replaced by the following:
spracovanými živočíšnymi bielkovinami získanými z chovaného hmyzu a kŕmnymi zmesami s obsahom takýchto spracovaných živočíšnych bielkovín, ktoré sú vyrobené, uvedené na trh a používané v súlade so všeobecnými podmienkami stanovenými v kapitole III a špecifickými podmienkami stanovenými v kapitole IV oddiele F;“
‘SECTION A
Kapitola III sa mení takto:
Transport and storage of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Oddiel A sa nahrádza takto:
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for ruminants:
„ODDIEL A
bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;
Preprava a skladovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí určených na kŕmenie neprežúvavých hospodárskych zvierat
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
Tieto produkty určené na kŕmenie neprežúvavých hospodárskych zvierat sa prepravujú vo vozidlách a v nádobách a skladujú sa v skladoch, ktoré nie sú používané na prepravu, resp. na skladovanie krmiva určeného pre prežúvavce:
bulk blood products derived from non-ruminants;
voľne ložené spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov vrátane rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu;
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
voľne ložený hydrogenfosforečnan vápenatý (dikalciumfosfát) a fosforečnan vápenatý (trikalciumfosfát) živočíšneho pôvodu;
Records detailing the type of products that were transported or stored in a storage plant shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
voľne ložené krvné produkty získané z neprežúvavcov;
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
voľne ložené kŕmne zmesi s obsahom kŕmnych surovín uvedených v písmenách a), b) a c).
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Záznamy o type prepravených produktov alebo produktov uložených v sklade musia byť príslušnému orgánu k dispozícii počas obdobia najmenej dvoch rokov.
Storage plants storing in accordance with point 2 feed materials and compound feed listed in point 1 shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in point 2.
Odchylne od bodu 1 sa môžu vozidlá, nádoby a sklady, ktoré sa predtým použili na prepravu alebo skladovanie produktov uvedených v danom bode, následne použiť na prepravu alebo skladovanie krmiva určeného pre prežúvavce za podmienky, že sú predtým vyčistené s cieľom zabrániť krížovej kontaminácii, v súlade so zdokumentovaným postupom, ktorý predtým schválil príslušný orgán.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including processed animal protein derived from farmed insects but excluding fishmeal, and bulk compound feed containing such processed animal protein, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Vždy, keď sa použije takýto postup, musí byť príslušnému orgánu k dispozícii zdokumentovaný záznam o takomto použití, a to najmenej počas obdobia dvoch rokov.
By way of derogation from point 4, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Sklady, v ktorých sa v súlade s bodom 2 skladujú kŕmne suroviny a kŕmne zmesi uvedené v bode 1, schvaľuje príslušný orgán na základe overenia ich súladu s požiadavkami uvedenými v bode 2.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.’;
Voľne ložené spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov vrátane spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu, s výnimkou rybej múčky, a voľne ložené kŕmne zmesi s obsahom takýchto spracovaných živočíšnych bielkovín sa prepravujú vo vozidlách a nádobách a skladujú v skladoch, ktoré nie sú používané na prepravu ani na skladovanie krmiva určeného pre neprežúvavé hospodárske zvieratá s výnimkou živočíchov akvakultúry.
in Section B, point 3 is replaced by the following:
Odchylne od bodu 4 sa môžu vozidlá, nádoby a sklady, ktoré sa predtým použili na prepravu alebo skladovanie produktov uvedených v danom bode, následne použiť na prepravu alebo skladovanie krmiva určeného pre neprežúvavé hospodárske zvieratá s výnimkou živočíchov akvakultúry za podmienky, že sú predtým vyčistené s cieľom zabrániť krížovej kontaminácii, v súlade so zdokumentovaným postupom, ktorý predtým schválil príslušný orgán.
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point, shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Vždy, keď sa použije takýto postup, musí byť príslušnému orgánu k dispozícii zdokumentovaný záznam o takomto použití, a to najmenej počas obdobia dvoch rokov.“
they must be registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing the products listed in point 1;
V oddiele B sa bod 3 nahrádza takto:
they must keep only non-ruminant animals;
Odchylne od bodu 1, špecifické povolenie na výrobu kompletných krmív z kŕmnych zmesí obsahujúcich produkty uvedené v danom bode sa nevyžaduje v prípade hospodárstiev s výrobou krmív na vlastné účely za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
musia byť registrované príslušným orgánom ako hospodárstva vyrábajúce kompletné krmivá z kŕmnych zmesí s obsahom produktov uvedených v bode 1;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
musia držať iba neprežúvavce;
any compound feed containing blood products derived from non-ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein.’;
akékoľvek kŕmne zmesi s obsahom rybej múčky používané na výrobu kompletných krmív musia obsahovať menej ako 50 % dusíkatých látok;
in Section C, point (a) is replaced by the following:
akékoľvek kŕmne zmesi s obsahom hydrogenfosforečnanu vápenatého (dikalciumfosfátu) a fosforečnanu vápenatého (trikalciumfosfátu) živočíšneho pôvodu používané na výrobu kompletných krmív musia obsahovať menej ako 10 % celkového fosforu;
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;’;
akékoľvek kŕmne zmesi s obsahom krvných produktov získaných z neprežúvavcov používané na výrobu kompletných krmív musia obsahovať menej ako 50 % dusíkatých látok.“
in Section D, in point 1, (a) is replaced by the following:
V oddiele C sa písmeno a) nahrádza takto:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects,’;
spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov vrátane rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu;“
Chapter IV is amended as follows:
V oddiele D sa bod 1 písm. a) nahrádza takto:
in Section A, point (b) is replaced by the following:
spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov vrátane rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu;“
The words “fishmeal — shall not be used in feed for ruminants except unweaned ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of fishmeal;
Kapitola IV sa mení takto:
The words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing fishmeal intended for non-ruminant farmed animals other than fur animals.’;
V oddiele A sa písmeno b) nahrádza takto:
Section B is replaced by the following:
Slová „rybia múčka – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov s výnimkou neodstavených prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené v sprievodnom obchodnom doklade, prípadne v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ako aj na etikete rybej múčky;
‘SECTION B
Slová „obsahuje rybiu múčku – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené na etikete kŕmnych zmesí s obsahom rybej múčky určených pre neprežúvavé hospodárske zvieratá iné ako zvieratá chované na kožušinu.“
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Oddiel B sa nahrádza takto:
The words “di-/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin;
„ODDIEL B
The words “contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin.’
Špecifické podmienky uplatniteľné na používanie hydrogenfosforečnanu vápenatého (dikalciumfosfátu) a fosforečnanu vápenatého (trikalciumfosfátu) živočíšneho pôvodu a kŕmnych zmesí s obsahom takýchto fosfátov určených na kŕmenie neprežúvavých hospodárskych zvierat s výnimkou zvierat chovaných na kožušinu
in Section C, the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
Slová „hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý živočíšneho pôvodu – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené v sprievodnom obchodnom doklade, prípadne v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ako aj na etikete hydrogenfosforečnanu vápenatého (dikalciumfosfátu) a fosforečnanu vápenatého (trikalciumfosfátu) živočíšneho pôvodu;
The blood products shall be produced in processing plants exclusively processing non-ruminant blood, and registered by the competent authority as processing exclusively non-ruminant blood.’
Slová „obsahuje hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý živočíšneho pôvodu – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené na etikete kŕmnych zmesí s obsahom hydrogenfosforečnanu vápenatého (dikalciumfosfátu) a fosforečnanu vápenatého (trikalciumfosfátu) živočíšneho pôvodu.“
in Section C, point (d) is replaced by the following:
V oddiele C sa prvý odsek písmena c) nahrádza takto:
The words “non-ruminant blood products — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of blood products derived from non-ruminants.
Krvné produkty sa vyrábajú v spracovateľských zariadeniach, ktoré výlučne spracúvajú krv neprežúvavcov a ktoré príslušný orgán zaregistroval ako zariadenia spracúvajúce výlučne krv neprežúvavcov.“
The words “contains non-ruminant blood products — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing blood products derived from non-ruminants.’;
V oddiele C sa písmeno d) nahrádza takto:
in Section D, the title of that Section, the introductory phrase of the first paragraph and point (a) are replaced by the following:
Slová „krvné produkty z neprežúvavcov – nesmú sa používať v krmive pre prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené v sprievodnom obchodnom doklade, prípadne v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ako aj na etikete krvných produktov získaných z neprežúvavcov;
‘SECTION D
Slová „obsahuje krvné produkty z neprežúvavcov – nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov“ musia byť jasne uvedené na etikete kŕmnych zmesí s obsahom krvných produktov získaných z neprežúvavcov.“
Specific conditions applicable to the production and use of processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such protein, intended to be used for feeding aquaculture animals
V oddiele D sa názov uvedeného oddielu, úvodná veta prvého odseku a písmeno a) nahrádzajú takto:
The following specific conditions shall apply to the production and use of processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such protein, intended to be used for feeding aquaculture animals:
„ODDIEL D
The animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein referred to in this Section shall come from:
Špecifické podmienky uplatniteľné na výrobu a používanie spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z neprežúvavcov s výnimkou rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu, a kŕmnych zmesí s obsahom takýchto bielkovín určených na kŕmenie živočíchov akvakultúry
slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered by the competent authority as not slaughtering ruminants; or
Na výrobu a používanie spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z neprežúvavcov s výnimkou rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu, a kŕmnych zmesí s obsahom takýchto bielkovín určených na kŕmenie živočíchov akvakultúry sa uplatňujú tieto špecifické podmienky:
cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat and which are registered by the competent authority as not boning or cutting up ruminant meat; or
Vedľajšie živočíšne produkty určené na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín uvedených v tomto oddiele musia pochádzať z:
other establishments than those referred to in (i) or (ii) which do not handle ruminant products and which are registered by the competent authority as not handling ruminant products.
bitúnkov, na ktorých sa nezabíjajú prežúvavce a ktoré sú registrované príslušným orgánom ako bitúnky, na ktorých sa nezabíjajú prežúvavce, alebo
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section, and the handling of ruminant products in a cutting plant or another establishment producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section.
rozrábkarní, v ktorých sa nevykosťuje ani nerozrába mäso prežúvavcov a ktoré sú registrované príslušným orgánom ako rozrábkarne, v ktorých sa nevykosťuje ani nerozrába mäso prežúvavcov, alebo
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an on-site inspection, of the effectiveness of measures aimed to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminant by-products.
iných podnikov ako tých, ktoré sú uvedené v bode i) alebo ii), v ktorých sa nezaobchádza s produktmi z prežúvavcov a ktoré sú registrované príslušným orgánom ako podniky, v ktorých sa nezaobchádza s produktmi z prežúvavcov.
Those measures shall include the following minimum requirements:
Odchylne od uvedenej špecifickej podmienky môže príslušný orgán povoliť zabíjanie prežúvavcov na bitúnku, kde sa vyrábajú vedľajšie živočíšne produkty z neprežúvavcov určené na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín uvedených v tomto oddiele, a zaobchádzanie s produktmi z prežúvavcov v rozrábkarni alebo inej prevádzkarni vyrábajúcej vedľajšie živočíšne produkty z neprežúvavcov určené na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín uvedených v tomto oddiele.
the slaughtering of non-ruminants must be carried out in lines that are physically separate from those used for the slaughtering of ruminants;
Uvedené povolenie sa môže udeliť len vtedy, ak príslušný orgán na základe inšpekcie na mieste považuje účinnosť opatrení zameraných na zabránenie krížovej kontaminácii medzi vedľajšími produktmi z prežúvavcov a neprežúvavcov za uspokojivú.
non-ruminant products must be handled on production lines that are physically separate from those used for the handling of ruminant products;
Uvedené opatrenia musia zahŕňať tieto minimálne požiadavky:
the collection, storage, transport and packaging facilities for animal by-products of non-ruminant origin must be kept separate from those for animal by-products of ruminant origin;
neprežúvavce sa musia zabíjať na linkách, ktoré sú fyzicky oddelené od liniek používaných na zabíjanie prežúvavcov;
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to detect the presence of ruminant proteins.
s produktmi z neprežúvavcov sa musí zaobchádzať na výrobných linkách, ktoré sú fyzicky oddelené od liniek používaných na zaobchádzanie s produktmi z prežúvavcov;
The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.
zariadenia na zber, skladovanie, prepravu a balenie vedľajších živočíšnych produktov z neprežúvavcov musia byť oddelené od zariadení pre vedľajšie živočíšne produkty z prežúvavcov;
The frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles.’;
musí sa vykonávať pravidelný odber vzoriek z vedľajších živočíšnych produktov z neprežúvavcov a ich analýza na zistenie prítomnosti bielkovín z prežúvavcov.
in Section D, the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
Použitá metóda analýzy musí byť na daný účel vedecky validovaná.
The processed animal protein referred to in this Section shall be produced in processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses, cutting plants or other establishments referred to in point (a).
Frekvencia odberu vzoriek a analýzy sa stanoví na základe hodnotenia rizika, ktoré vykoná prevádzkovateľ ako súčasť svojich postupov založených na zásadách HACCP.“
Those processing plants shall be registered by the competent authority as processing exclusively non-ruminant animal by-products.’;
V oddiele D sa prvý odsek písmena c) nahrádza takto:
in Section D, in the second paragraph of point (d), the introductory phrase of (i) is replaced by the following:
Spracované živočíšne bielkoviny uvedené v tomto oddiele sa vyrábajú v spracovateľských zariadeniach, ktoré sú určené výlučne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov z neprežúvavcov pochádzajúcich z bitúnkov, rozrábkarní alebo iných zariadení uvedených v písmene a).
the production of compound feed, containing processed animal protein referred to in this Section, for aquaculture animals in establishments which also produce compound feed intended for other farmed animals, other than fur animals, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:’;
Uvedené spracovateľské zariadenia musia byť registrované príslušným orgánom ako zariadenia spracúvajúce výlučne vedľajšie živočíšne produkty z neprežúvavcov.“
in Section D, point d(ii) and point (e) are replaced by the following:
V oddiele D písmene d) druhom odseku sa úvodná veta bodu i) nahrádza takto:
a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing processed animal protein referred to in this Section shall not be required for home compounders that comply with the following conditions:
výrobu kŕmnych zmesí, ktoré obsahujú spracované živočíšne bielkoviny uvedené v tomto oddiele, pre živočíchy akvakultúry v zariadeniach, v ktorých sa tiež vyrábajú kŕmne zmesi určené pre iné hospodárske zvieratá s výnimkou zvierat chovaných na kožušinu, môže príslušný orgán povoliť po tom, ako vykoná inšpekciu na mieste, a za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:“
they are registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects,
V oddiele D sa písmeno d) bod ii) a písmeno e) nahrádzajú takto:
they keep only aquaculture animals, and
špecifické povolenie na výrobu kompletných krmív z kŕmnych zmesí obsahujúcich spracované živočíšne bielkoviny uvedené v tomto oddiele sa nevyžaduje v prípade hospodárstiev s výrobou krmív na vlastné účely, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
the compound feed containing processed animal protein referred to in this Section used in their production contains less than 50 % crude protein.
sú registrované príslušným orgánom ako hospodárstva vyrábajúce kompletné krmivá z kŕmnych zmesí obsahujúcich spracované živočíšne bielkoviny získané z neprežúvavcov s výnimkou rybej múčky a spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z chovaného hmyzu,
The accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, of processed animal protein referred to in this Section and the label thereof shall be clearly marked with the following words: “non-ruminant processed animal protein — shall not be used in feed for farmed animals except aquaculture and fur animals”.
chovajú iba živočíchy akvakultúry a
The following words shall be clearly indicated on the label of compound feed containing processed animal protein referred to in this Section:
kŕmne zmesi obsahujúce spracované živočíšne bielkoviny, ktoré sú uvedené v tomto oddiele a ktoré sa používajú na ich výrobu, obsahujú celkovo menej ako 50 % dusíkatých látok.
“contains non-ruminant processed animal protein — shall not be fed to farmed animals except aquaculture and fur animals”.’;
Sprievodný obchodný doklad, prípadne zdravotné osvedčenie, uvedené v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009, týkajúce sa spracovaných živočíšnych bielkovín uvedených v tomto oddiele a etiketa na nich musia byť jasne označené týmito slovami: „spracované živočíšne bielkoviny z neprežúvavcov – nesmie sa používať na kŕmenie hospodárskych zvierat s výnimkou živočíchov akvakultúry a zvierat chovaných na kožušinu“.
in Section E, points (b) to (g) are replaced by the following:
Na etikete kŕmnych zmesí obsahujúcich spracované živočíšne bielkoviny uvedené v tomto oddiele sa musia jasne uviesť tieto slová: