natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Podozrenie z poškodzovania plodnosti
Council Decision (EU) 2017/1225
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1225
of 16 June 2017
zo 16. júna 2017,
abrogating Decision 2010/288/EU on the existence of an excessive deficit in Portugal
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/288/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2010/288/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal.
Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla 2. decembra 2009 rozhodnutím 2010/288/EÚ [1] podľa článku 126 ods. 6 zmluvy, že v Portugalsku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2009 predstavoval 5,9 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
The general government gross debt (which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2005) was foreseen to reach 74,5 % of GDP in 2009.
Hrubý verejný dlh (ktorý je od roku 2005 nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve) mal podľa predpovede dosiahnuť v roku 2009 úroveň 74,5 % HDP.
The Council also set a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken.
V súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 [4] bolo Portugalsko oslobodené od požiadavky podávať samostatné správy v rámci postupu pri nadmernom deficite a podávalo správy v rámci svojho programu makroekonomických úprav [5].
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Podľa článku 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite pripojeného k zmluvám Komisia poskytuje štatistické údaje na účely uplatňovania tohto postupu.
In both cases, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Rada má na základe oznámených štatistických údajov prijať rozhodnutie o zrušení rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Portugal was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme [5].
Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú úroveň 3 % HDP stanovenú v zmluve [7].
In accordance with Article 126(8) of the Treaty, the Council decided, on 12 July 2016, that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Portugalska z apríla 2017 a na základe programu stability na roky 2017 – 2021 a prognózy Komisie z jari 2017 sú oprávnené tieto závery:
On 8 August 2016, the Council adopted a decision in accordance with Article 126(9) of the Treaty giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit, thereby setting a new deadline for correction by 2016.
Deficit verejných financií v roku 2015 dosiahol 4,4 % HDP (3,1 % HDP bez jednorazových opatrení) a následne v roku 2016 klesol na 2,0 % HDP (2,3 % HDP bez jednorazových opatrení).
The Council also set a deadline of 15 October 2016 for effective action to be taken.
V porovnaní s cieľmi stanovenými v rozpočte na rok 2016 bolo znižovanie deficitu v roku 2016 predovšetkým dôsledkom obmedzovania bežných výdavkov (– 0,9 % HDP), a to najmä medzispotreby, a nedostatočnej realizácie kapitálových výdavkov (– 0,5 % HDP), ktorou sa viac než vykompenzovali výpadky príjmov (1,1 % HDP) v oblasti daňových i nedaňových príjmov.
On 16 November 2016, the Commission concluded that Portugal had taken effective action in compliance with the Council Decision of 8 August 2016 under Article 126(9) of the Treaty.
Uvedené prognózy neobsahujú potenciálny vplyv opatrení na podporu bánk, ktoré by zvýšili deficit a ktoré nemajú ohrozovať trvalé znižovanie deficitu.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
Štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené podľa hospodárskeho cyklu a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v roku 2016 zlepšilo o 0,3 % HDP.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [6].
Pomer hrubého verejného dlhu k HDP narástol v roku 2016 na 130,4 % (oproti 129 % v roku 2015) v dôsledku zosúladenia dlhu a deficitu, na základe ktorého došlo k zvýšeniu dlhu.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [7].
V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2017 notification by Portugal, the Stability Programme for 2017-2021 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Portugalsku napravený, a preto by sa rozhodnutie 2010/288/EÚ malo zrušiť.
After reaching 4,4 % of GDP in 2015 (3,1 % of GDP net of one-offs), the general government deficit was reduced to 2,0 % of GDP in 2016 (2,3 % of GDP net of one-offs).
Portugalsko od roku 2017, ktorý je rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a malo by primeraným tempom postupovať smerom k svojmu strednodobému rozpočtovému cieľu, a to vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dodržiavania dlhového kritéria v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97,
As compared to the targets set out in the 2016 budget, the deficit reduction in 2016 was mainly driven by the containment of current expenditure (– 0,9 % of GDP), particularly in intermediate consumption, and under-execution of capital expenditure (– 0,5 % of GDP), which more than compensated the revenue shortfall (1,1 % of GDP) for both tax and non-tax revenue.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Stability Programme for 2017-2021, submitted by the Portuguese Government on 28 April 2017, is planning for the general government deficit to decline to 1,5 % of GDP in 2017 and 1,0 % of GDP in 2018.
Článok 1
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,8 % of GDP in 2017 and 1,9 % of GDP in 2018, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Portugalsku sa napravila.
Those projections do not include the potential deficit-increasing impact of bank support measures, which are not to put at risk the durable reduction of the deficit.
Článok 2
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,3 % of GDP in 2016.
Rozhodnutie 2010/288/EÚ sa týmto zrušuje.
The gross government debt-to-GDP increased to 130,4 % in 2016, from 129 % in 2015, due to debt-increasing stock-flow adjustments.
Článok 3
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 128,5 % in 2017 and 126,2 % in 2018 due to primary surpluses.
Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V Luxemburgu 16. júna 2017
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected, and Decision 2010/288/EU should therefore be abrogated.
Za Radu
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Portugal is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
predseda
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie Rady 2010/288/EÚ z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 44).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).
Article 2
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1).
Decision 2010/288/EU is hereby abrogated.
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite sa nachádzajú na adrese: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“, ktoré Hospodársky a finančný výbor prijal 5. júla 2016 a ktoré sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 [2] Rada na základe odporúčania Komisie 2. decembra 2009 adresovala Portugalsku odporúčanie, aby najneskôr do roku 2013 odstránilo nadmerný deficit.
For the Council
Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 2. júna 2010.
The President
Memorandum o porozumení týkajúce sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky medzi Komisiou a portugalskými orgánmi bolo podpísané 17. mája 2011.
Council Decision 2010/288/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (OJ L 125, 21.5.2010, p. 44).
Rada následne na základe článku 126 ods. 7 zmluvy adresovala Portugalsku dve nové odporúčania 9. októbra 2012 a 21. júna 2013, ktorými sa predĺžila lehota na nápravu nadmerného deficitu do roku 2014 a do roku 2015.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Rada v obidvoch prípadoch dospela k názoru, že Portugalsko prijalo účinné opatrenia, avšak vyskytli sa neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
V súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy Rada 12. júla 2016 rozhodla, že Portugalsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Rada 8. augusta 2016 v súlade s článkom 126 ods. 9 zmluvy prijala rozhodnutie upozorniť Portugalsko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu, pričom na túto nápravu stanovila novú lehotu do roku 2016.
All documents related to excessive deficit procedures can be found at: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en
Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 15. októbra 2016.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Podľa programu stability na roky 2017 – 2021, ktorý predložila portugalská vláda 28. apríla 2017, by mal deficit verejných financií v roku 2017 klesnúť na 1,5 % HDP a v roku 2018 na 1,0 % HDP.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, adopted by the Economic and Financial Committee on 5 July 2016, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
Podľa prognózy Komisie z jari 2017 by mal deficit v roku 2017 dosiahnuť úroveň 1,8 % HDP a v roku 2018 úroveň 1,9 % HDP, čo znamená, že v prognózovanom období by teda mal zotrvať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1226
of 30 June 2017
z 30. júna 2017,
amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411)
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/544, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411)
On 16 July 2015, the European Stability Mechanism (‘ESM’) Board of Governors invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the International Monetary Fund (‘IMF’), to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece in the form of a loan.
Rada guvernérov Európskeho mechanizmu pre stabilitu („EMS“) vyzvala 16. júla 2015 Komisiu, aby sa v spolupráci s Európskou centrálnou bankou („ECB“), EMS, gréckymi orgánmi a prípadne Medzinárodným menovým fondom („MMF“) dohodli na programe makroekonomických úprav pre Grécko vo forme úveru.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Program bol vypracovaný v súlade s postupom stanoveným podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 472/2013.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek government.
Uvedené inštitúcie dosiahli dohodu o programe makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na odbornej úrovni s gréckou vládou 11. augusta 2015.
On the basis of a proposal by the Commission, the Programme was adopted by the Council in the form of a Council Implementing decision [2].
Na základe návrhu Komisie bol program prijatý Radou vo forme vykonávacieho rozhodnutia Rady [2].
Following that agreement, Greece adopted a comprehensive policy package that was to be implemented in a three-year ESM macroeconomic adjustment programme, which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Podľa uvedenej dohody Grécko prijalo komplexný balík opatrení v príslušnej oblasti politiky, ktorý sa má vykonať v rámci trojročného programu makroekonomických úprav EMS a ktorý by sa mal realizovať od tretieho štvrťroka 2015 do tretieho štvrťroka 2018.
The comprehensive policy package, laid down in the ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) of 19 August 2015, aims to restore financial market confidence, to re-establish sound macroeconomic balances and to enable the economy to return to sustainable growth.
Cieľom komplexného balíka opatrení v príslušnej oblasti politiky stanovených v memorande EMS o porozumení týkajúcom sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) z 19. augusta 2015 je obnoviť dôveru finančných trhov, opätovne nastoliť zdravú makroekonomickú rovnováhu a umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu.
It is based on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the public administration.
Tento balík pozostáva zo štyroch pilierov: obnovenie fiškálnej udržateľnosti, ochrana finančnej stability, posilnenie konkurencieschopnosti a rastu a modernizácia štátnej a verejnej správy.
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Dohodla sa na balíku opatrení v oblasti dlhu, ktorý sa bude zavádzať postupne a podľa potreby s cieľom splniť dohodnuté kritériá v oblasti hrubých potrieb v oblasti financovania.
On 25 May 2016, the Eurogroup also considered the sustainability of Greek debt.
Euroskupina sa dohodla na tom, že prvý súbor opatrení by sa mal realizovať v krátkodobom horizonte, t. j. od ukončenia prvého preskúmania do konca programu.
It agreed on a package of debt measures to be phased in progressively and as necessary to meet the agreed benchmark on gross financing needs.
Správna rada EMS a Európsky nástroj finančnej stability prijali 23. januára 2017 pravidlá týkajúce sa súboru krátkodobých opatrení na odpustenie dlhu Grécka, ktorého vykonávanie sa začalo.
The Eurogroup agreed that the first set of measures would be implemented in the short term, that is, from after the closure of the first review until the end of the Programme.
Euroskupina sa 25. mája 2016 tiež dohodla na tom, že po úspešnej realizácii programu do polovice roka 2018 bude Euroskupina očakávať v prípade potreby realizáciu prípadného druhého súboru opatrení na splnenie dohodnutých kritérií udržateľnosti dlhu.
On 23 January 2017, the Boards of Directors of the ESM and European Financial Stability Facility adopted the rules relating to the set of short-term debt relief measures for Greece, the implementation of which has begun.
Euroskupina privítala 25. mája 2016 úmysel vedenia MMF odporučiť výkonnej rade Fondu schváliť finančný mechanizmus pre Grécko.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
Euroskupina potvrdila uvedený postoj 5. decembra 2016 a zdôraznila aj potrebu zdieľanej podmienenosti, na ktorej by sa mali dohodnúť všetky inštitúcie a Grécko.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
Euroskupina tiež 5. decembra 2016 vyzvala inštitúcie a Grécko, aby urýchlene obnovili rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu na pracovnej úrovni (čo možno najskôr na základe takto zdieľanej podmienenosti) a poverila pracovnú skupinu Euroskupiny, aby posúdila túto dohodu na pracovnej úrovni.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
Táto podmienenosť zahŕňa prijatie už predtým schváleného fiškálneho balíka na zaistenie primárneho prebytku vo výške 3,5 % HDP v strednodobom horizonte.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Prognóza Komisie z jari 2017 predpokladá rast gréckeho hospodárstva o 2,1 % v roku 2017 a 2,5 % v roku 2018, čo sa zakladá na zlepšujúcom sa ekonomickom sentimente podporujúcom investície a spotrebu.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
Grécke orgány majú uskutočňovať fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške 1,75 % HDP v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a v strednodobom horizonte.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
Preto je vhodné zmeniť vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/544.
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
Akákoľvek forma finančnej pomoci poskytnutej Grécku na pomoc pri realizácii politík v medziach jeho programu by mala byť v súlade s právnymi požiadavkami a politikami Únie, a to najmä s rámcom Únie pre správu hospodárskych záležitostí a Chartou základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky opatrenia stanovené v memorande o porozumení v kontexte požadovanej finančnej pomoci z EMS boli plne v súlade s týmto rozhodnutím,
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
Článok 1
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/544 sa nahrádza takto:
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Grécke orgány sa v strednodobom horizonte zaväzujú zabezpečiť udržateľné verejné financie a rozsiahle a udržateľné primárne prebytky, vďaka ktorým sa bude postupne znižovať pomer dlhu k HDP.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Grécko preto musí uskutočňovať fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške 1,75 % HDP v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a v strednodobom horizonte.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Grécke orgány sa zaväzujú prijať ďalšie štrukturálne opatrenia, ktoré do roku 2018 prinesú prebytok vo výške 0,3 % HDP, aby zaistili postup na dosiahnutie cieleného primárneho prebytku.