natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade ventilátorových konvektorov informácie stanovené v tabuľke 13 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade tepelných čerpadiel informácie stanovené v tabuľke 14 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov informácie uvedené v tabuľke 15 tejto prílohy, namerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
osobitné opatrenia, ktoré sa musia vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe výrobku,
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade zdrojov tepla alebo chladu konštruovaných pre výrobky na ohrievanie alebo chladenie vzduchu a plášťov výrobkov na ohrievanie alebo chladenie vzduchu, ktoré majú byť vybavené takýmito zdrojmi tepla alebo chladu, ich charakteristiky, požiadavky na montáž (s cieľom zabezpečiť ich súlad s požiadavkami na ekodizajn výrobkov na ohrievanie alebo chladenie vzduchu) a podľa potreby zoznam kombinácií odporúčaných výrobcom,
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
v prípade viaczložkových tepelných čerpadieľ a viaczložkových klimatizátorov zoznam vhodných vnútorných jednotiek,
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
v prípade teplovzdušných ohrievačov B1, C2 a C4 tento štandardný text: „Tento teplovzdušný ohrievač je určený na pripojenie len k odvodu spalín, ktorý slúži viacerým obydliam v existujúcich budovách.
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
Je potrebné sa z dôvodu nižšej účinnosti vyhnúť akémukoľvek inému použitiu tohto teplovzdušného ohrievača, ktoré by malo za následok vyššiu spotrebu energie a vyššie prevádzkové náklady.“
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
Od 1. januára 2018 návody pre montérov a koncových používateľov a časť voľne prístupných webových stránok výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov určená pre odborníkov musia obsahovať tieto informácie o výrobkoch:
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie a/alebo zneškodnenia po skončení životnosti.
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
Technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
prvky uvedené v písmene a),
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
ak sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu získali výpočtom na základe projektu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, technická dokumentácia musí obsahovať podrobnosti o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov vrátane podrobných údajov o matematickom modeli na výpočet výsledkov takýchto kombinácií a meraniach vykonaných na overenie tohto modelu, a zoznam všetkých ostatných modelov, kde boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Výrobca, jeho splnomocnení zástupcovia a dovozcovia pohodových chladičov, klimatizátorov vzduch-vzduch a klimatizátorov voda/slaná voda-vzduch, tepelných čerpadiel a vysokoteplotných priemyselných chladičov poskytnú laboratóriám, ktoré vykonávajú kontroly v rámci dohľadu nad trhom, na požiadanie potrebné informácie o nastaveniach jednotky, ktoré sa uplatňujú na stanovenie deklarovaných výkonov, v prípade potreby hodnôt SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, a poskytnú kontaktné údaje na získanie takýchto informácií.
the elements specified in point (a);
Tabuľka 9
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Požiadavky na informácie v prípade teplovzdušných ohrievačov
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Model(-y): Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Table 9
Teplovzdušný ohrievač B1: [áno/nie]
Information requirements for warm air heaters
Teplovzdušný ohrievač C2: [áno/nie]
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Teplovzdušný ohrievač C4: [áno/nie]
B1 warm air heater: [yes/no]
Druh paliva: [plyn/kvapalina/elektrina]
C4 warm air heater: [yes/no]
Hodnota
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Jednotka
Item
Výkon
Symbol
Užitočná účinnosť
Value
Menovitý vykurovací výkon
Capacity
Minimálny výkon
Useful efficiency
Užitočná účinnosť pri minimálnom výkone [7]
Rated heating capacity
Spotreba elektrickej energie [7]
x,x
Iné položky
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Pri menovitom vykurovacom výkone
Minimum capacity
Súčiniteľ strát plášťa
Electric power consumption [7]
Príkon zapaľovacieho horáka [7]
Other items
V pohotovostnom režime
At rated heating capacity
Emisie oxidov dusíka [7] [8]
x,xxx
mg/kWh príkonu (GCV)
Envelope loss factor
Emisná účinnosť
At minimal capacity
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
Ignition burner power consumption [7]
Kontaktné údaje
In standby mode
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Tabuľka 10
mg/kWh input energy (GCV)
Požiadavky na informácie v prípade pohodových chladičov
Emission efficiency
Vonkajší výmenník tepla chladiča: [vyberte ktorý: vzduch alebo voda/slaná voda]
Seasonal space heating energy efficiency
Vnútorný výmenník tepla chladiča: [štandardne: voda]
Contact details
Druh: Kompresor poháňaný kompresiou pary alebo sorpčným cyklom
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
V prípade potreby: pohon kompresora: [poháňaný elektrickým motorom alebo palivom, plynné alebo kvapalné palivo, motor s vnútorným alebo vonkajším spaľovaním]
Table 10
Menovitý výkon chladenia
Information requirements for comfort chillers
Energetická účinnosť sezónneho chladenia priestoru
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Deklarovaný výkon chladenia pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Deklarovaný chladiaci súčiniteľ alebo faktor efektívneho využívania plynu/faktor pomocnej energie pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
EERd alebo GUEc, bin/AEFc, bin
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Súčiniteľ straty účinnosti v prípade chladičov [9]
Rated cooling capacity
Príkon v iných režimoch ako v aktívnom režime
Seasonal space cooling energy efficiency
Režim vypnutia
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Režim ohrevu kľukovej skrine
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Režim vypnutia termostatu
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Pohotovostný režim
Degradation co-efficient for chillers [9]
Regulácia výkonu
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Fixná/nastaviteľná/variabilná
Off mode
Pre pohodové chladiče vzduch-voda: Prietok vzduchu, meraný vonku
Crankcase heater mode
Hladina akustického výkonu, vonku
Thermostat-off mode
Pre chladiče voda/slaná voda-voda: Menovitý prietok slanej vody alebo vody, vonkajší výmenník tepla
Standby mode
Emisie oxidov dusíka (v prípade potreby)
Capacity control
mg/kWh spotreby GCV
fixed/staged/variable
GWP chladiva
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
kg CO2 eq (100 rokov)
Sound power level, outdoor
Použité štandardné menovité podmienky: [použitie pri nízkej teplote/použitie pri strednej teplote]
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Tabuľka 11
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Požiadavky na informácie v prípade klimatizátorov vzduch-vzduch
mg/kWh input GCV
V prípade, keď sa informácie vzťahujú na viaczložkové klimatizátory, výsledok testu a údaje o výkonnosti môžu byť získané na základe výkonu vonkajšej jednotky s kombináciou vnútornej jednotky, resp. jednotiek odporúčaných výrobcom alebo dovozcom.
GWP of the refrigerant
Vonkajší výmenník tepla klimatizátora: [štandardne: vzduch]
kg CO2 eq (100 years)
Vnútorný výmenník tepla klimatizátora: [štandardne: vzduch]
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Deklarovaný výkon chladenia pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj a vnútorných teplotách 27 °C/19 °C (suchým/vlhkým teplomerom)
Table 11
Súčiniteľ straty účinnosti v prípade klimatizátorov [11]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Pre klimatizátory vzduch-vzduch: Prietok vzduchu, meraný vonku
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Ak je poháňaný motorom: Emisie oxidov dusíka
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
mg/kWh spotreby paliva z hľadiska GCV
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tabuľka 12
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Požiadavky na informácie pre klimatizátory voda/slaná voda-vzduch
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Vonkajší výmenník tepla klimatizátora: [štandardne: voda/slaná voda]
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Vonkajšia teplota Tj
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Chladiaca veža (vstup/výstup)
mg/kWh fuel input GCV
zemný výmenník
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Súčiniteľ straty účinnosti v prípade klimatizátorov [13]
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Pre klimatizátory voda/slaná voda-vzduch: Menovitý prietok slanej vody alebo vody, vonkajší výmenník tepla
Tj = + 35 °C
Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Tj = + 30 °C
Výkon chladenia (citeľný)
Tj = + 25 °C
Celkový elektrický príkon
Tj = + 20 °C
Výkon chladenia (latentný)
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Hladina akustického výkonu (v prípade potreby z hľadiska nastavenia rýchlosti)
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
x,x/atď.
If engine driven
Vykurovací výkon
Table 13
Tabuľka 14
Information requirements for fan coil units
Požiadavky na informácie v prípade tepelných čerpadiel
Information to identify the model(s) to which the information relates:
V prípade, keď sa informácie vzťahujú na viaczložkové tepelné čerpadlá, výsledok testu a údaje o výkonnosti môžu byť získané na základe výkonu vonkajšej jednotky s kombináciou vnútornej jednotky, resp. jednotiek odporúčaných výrobcom alebo dovozcom.
Cooling capacity (sensible)
Vonkajší výmenník tepla tepelného čerpadla: [vyberte ktorý: vzduch/voda/slaná voda]
Total electric power input
Vnútorný výmenník tepla tepelného čerpadla: [vyberte ktorý: vzduch/voda/slaná voda]
Cooling capacity (latent)
Uveďte, či je tepelný zdroj vybavený doplnkovým tepelným zdrojom: áno/nie
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Parametre sa uvádzajú pre priemernú vykurovaciu sezónu, parametre pre teplejšie a chladnejšie vykurovacie sezóny sú nepovinné.
x,x/etc.
Deklarovaný vykurovací výkon pre čiastočné zaťaženie pri vnútornej teplote 20 °C a vonkajšej teplote Tj
Heating capacity
Deklarovaný vykurovací súčiniteľ alebo faktor efektívneho využívania plynu/faktor pomocnej energie pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj
Table 14
COPd alebo GUEh, bin/AEFh, bin
Information requirements for heat pumps
Tbiv = bivalentná teplota
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
TOL = prevádzková hranica
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
V prípade tepelného čerpadla vzduch-voda: Tj = – 15 °C (ak TOL < – 20 °C)
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
V prípade tepelného čerpadla voda-vzduch: Tj = – 15 °C (ak TOL < – 20 °C)
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Bivalentná teplota
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
V prípade tepelného čerpadla voda-vzduch: Hraničná prevádzková teplota
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Súčiniteľ straty účinnosti tepelných čerpadiel [15]
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Doplnkový tepelný zdroj
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Výkon záložného vykurovacieho telesa (*)
Tbiv = bivalent temperature
Typ príkonu
TOL = operation limit
V prípade tepelného čerpadla vzduch-vzduch: Prietok vzduchu, meraný vonku
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Hladina akustického výkonu, meraná vnútri/vonku
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Pre tepelné čerpadlá voda/slaná voda-vzduch: Menovitý prietok slanej vody alebo vody, vonkajší výmenník tepla
Bivalent temperature
Tabuľka 15
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Požiadavky na informácie v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Druh kondenzácie: [chladená vzduchom/chladená vodou]
Supplementary heater
Chladiaca kvapalina resp. kvapaliny: [informácie na identifikovanie chladiacej(-ich) kvapaliny(-ín) určenej(-ých) na používanie s daným priemyselným chladičom]
Back-up heating capacity (*)
Prevádzková teplota
Type of energy input
Súčiniteľ sezónnej energetickej účinnosti
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Ročná spotreba elektrickej energie
Sound power level, indoor/outdoor measured
kWh/rok
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Parametre pri plnom zaťažení a referenčná teplota okolia v menovitom bode A [18]Menovitý chladiaci výkon
Table 15
Menovitý príkon
Information requirements for high temperature process chillers
Menovitý chladiaci súčiniteľ
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Deklarovaný chladiaci výkon
Operating temperature
Deklarovaný príkon
Seasonal energy performance ratio
Deklarovaný chladiaci súčiniteľ
x,xx
Parametre v hodnotiacom bode C
Annual electricity consumption
Parametre v hodnotiacom bode D
kWh/a
Fixná/nastaviteľná [18]/variabilná
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Súčiniteľ straty účinnosti chladiča [17]
Rated power input
Deklaruje sa v príslušných tabuľkách v tejto prílohe a v technickej dokumentácii, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
Rated energy efficiency ratio
Deklaruje sa v príslušných tabuľkách v tejto prílohe a v technickej dokumentácii, zaokrúhlené na dve desatinné miesta.
Parameters at rating point B
Nevyžaduje sa pre elektrické teplovzdušné ohrievače.
Declared refrigeration capacity
Od 26. septembra 2018.
Declared power input
Ak Cdc nie je určený meraním, potom je štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti chladičov 0,9.
Declared energy efficiency ratio
Ak Cdc nie je určený meraním, potom je štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti klimatizátorov 0,25.
Parameters at rating point C
Ak Cdh nie je určený meraním, potom je štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti tepelných čerpadiel 0,25.
Parameters at rating point D
Ak Cdc nie je určený meraním, potom je štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti chladičov 0,9.
fixed/staged [18]/variable
V prípade jednotiek s nastaviteľným výkonom sa v každom políčku v častiach týkajúcich sa chladiaceho výkonu a EER uvedú dve hodnoty oddelené lomkou („/“).
Degradation co-efficient chillers [17]
PRÍLOHA III
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Meranie a výpočet
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo iného spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu, ktorý zohľadňuje všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
From 26 September 2018.
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Na účely výpočtov stanovených v bodoch 3 až 8 sa spotreba elektrickej energie vynásobí konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
Emisie oxidov dusíka sa merajú ako súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjadrujú sa ako ekvivalenty oxidu dusičitého.
From 26 September 2018.
V prípade tepelných čerpadiel vybavených doplnkovými tepelnými zdrojmi sa pri meraní a výpočtoch menovitého vykurovacieho výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka zohľadňuje doplnkový tepelný zdroj.
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Zdroj tepla skonštruovaný pre výrobok na ohrievanie vzduchu alebo plášť, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom, sa musia testovať s náležitým plášťom alebo zdrojom.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
Zdroj chladu skonštruovaný pre chladiaci výrobok alebo plášť, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom, sa musia testovať s náležitým plášťom alebo zdrojom.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade teplovzdušných ohrievačov:
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs, h sa vypočíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime ηs, on, ktorá zahŕňa zohľadnenie sezónnej tepelnej energetickej účinnosti ηs,th, súčiniteľa strát plášťa Fenv a emisnú účinnosť ηs, flow, upravená o príspevky zohľadňujúce ovládanie tepelného výkonu, vlastnú spotrebu elektrickej energie, straty spôsobené odvodom spalín a príkon zapaľovacieho horáka Pign (v prípade potreby).
ANNEX III
Sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru pohodových chladičov a klimatizátorov poháňaných elektrickými motormi:
Measurement and calculation
Na účely meraní klimatizátorov sa vnútorná teplota okolia stanovuje na 27 °C.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pri stanovovaní hladiny akustického výkonu sú prevádzkové podmienky štandardné menovité podmienky stanovené v tabuľke 16 (tepelné čerpadlá vzduch-vzduch a klimatizátory), tabuľke 17 (pohodové chladiče voda/slaná voda-voda), tabuľke 18 (pohodové chladiče vzduch-voda), tabuľke 19 (tepelné čerpadlá vzduch/slaná voda-vzduch a klimatizátory).
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Sezónny chladiaci súčiniteľ v aktívnom režime SEERon sa vypočíta na základe čiastočného zaťaženia chladenia Pc(Tj) a chladiaceho súčiniteľa podľa štatistického teplotného intervalu EERbin(Tj), a je vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom intervale, ktoré sa uplatňujú v rámci podmienok štatistického intervalu, pričom sa zohľadnia tieto podmienky:
General conditions for measurements and calculations:
referenčné konštrukčné podmienky stanovené v tabuľke 24,
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
európsku priemernú chladiacu sezónu stanovenú v tabuľke 27,
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
podľa potreby vplyv straty energetickej účinnosti spôsobený cyklickým zapínaním a vypínaním v závislosti od druhu regulácie výkonu chladenia,
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
Referenčná ročná potreba chladenia QC predstavuje projektované zaťaženie chladenia Pdesign, c vynásobené ekvivalentom počtu hodín v aktívnom režime chladenia HCE stanoveným v tabuľke 29.
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
Ročná spotreba energie na chladenie QCE sa počíta ako súčet: