natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a large amount of lipid becomes attached to the tip, change it to the new one immediately to avoid contamination of the liver extract with fat.
maximálna koncentrácia nespôsobujúca úmrtnosť počas trvania testu,
Dispense all of the centrifuged supernatant to four 0,5 ml microtubes according to the procedure described above.
minimálna koncentrácia spôsobujúca 100 % úmrtnosť počas trvania testu,
After dispensing the supernatant to the 0,5 ml microtubes, place all of them in the tube rack with the identification label, and then freeze them in the freezer immediately.
kumulatívna úmrtnosť pri každej koncentrácii v odporučených časoch pozorovania,
If the VTG concentrations are measured immediately after the pre-treatment, keep one 0,5 ml microtube (containing 30 μl of supernatant) cool in the tube rack and transfer it to the workstation where the ELISA assay is conducted.
hodnoty LC50 v čase 96 hodín (a prípadne v čase 48 hodín) pre úmrtnosť s 95 % hranicami spoľahlivosti, ak je to možné,
In such case, place the remaining microtubes in the tube racks and freeze them in the freezer.
graf krivky závislosti úmrtnosti od koncentrácie na konci testu,
After the collection of the supernatant, discard the residue adequately.
úmrtnosť v kontrolách (negatívne kontroly, vnútorné kontroly platničiek, ako aj pozitívna kontrola a prípadná použitá kontrola s aplikáciou rozpúšťadla),
Storage of the specimen
údaje o výsledku každého zo štyroch koncových pozorovaní,
Store the 0,5 ml microtubes containing the supernatant of the liver homogenate at ≤ – 70 °C until they are used for the ELISA.
výskyt a opis morfologických a fyziologických abnormalít, ak sú prítomné (pozri príklady uvedené v dodatku 5, obrázok 2),
Procedure 3A:
udalosti v priebehu testu, ktoré mohli ovplyvniť výsledky,
Blood volumes range from 5 to 15 microliters depending on fish size.
Všetky odchýlky od testovacej metódy a príslušné vysvetlenia.
An equal volume of aprotinin buffer (6 micrograms/ml in PBS) is added to the microcapillary tube, and plasma is separated from the blood via centrifugation (5 minutes at 600 g).
Rozbor a interpretácia výsledkov.
Plasma is collected in the test tubes and stored at – 20 °C until analysed for VTG or other proteins of interest.
OECD (2011) Validation Report (Phase 1) for the Zebrafish Embryo Toxicity Test: Series on Testing and Assessment No.
Procedure 3B:
157, OECD, Paris.
Zebrafish, Blood Collection by Cardiac Puncture
OECD (2012) Validation Report (Phase 2) for the Zebrafish Embryo Toxicity Test: Part I and Part II (Annexes).
To avoid coagulation of blood and degradation of protein the samples are collected within Phosphate-buffered saline (PBS) buffer containing heparin (1000 units/ml) and the protease inhibitor aprotinin (2 TIU/ml).
Series on Testing and Assessment No.
As ingredients for the buffer, heparin, ammonium-salt and lyophilised aprotinin are recommended.
179, OECD, Paris.
For blood sampling, a syringe (1ml) with a fixed thin needle (e.g. Braun Omnikan-F) is recommended.
Environmental Toxicology and Chemistry 32: 1768-1783.
The syringe should be prefilled with buffer (approximately 100 microliter) to completely elute the small blood volumes from each fish.
Kapitola C.4 tejto prílohy: Ľahká biodegradovateľnosť.
The blood samples are taken by cardiac puncture.
Kapitola C.29 tejto prílohy: Ľahká biodegradovateľnosť, CO2 vo vzduchotesne uzatvorených nádobách.
At first the fish should be anesthetized with MS-222 (100 mg/l).
Kapitola C.48 tejto prílohy: Skúška krátkodobého rozmnožovania rýb.
The proper plane of anaesthesia allows the user to distinguish the heartbeat of the zebrafish.
Pozri dodatok 4a.
While puncturing the heart, keep the syringe piston under weak tension.
35, 4097-4102.
Collectable blood volumes range between 20 - 40 microliters.
23, OECD, Paris.
After cardiac puncture, the blood/buffer-mixture should be filled into the test tube.
Európska komisia (2007) Odporúčanie Komisie 2007/526/EC z 18. júna 2007 o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne [oznámené pod číslom dokumentu K(2007) 2525] (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:197:0001:0089:SK:PDF).
Plasma is separated from the blood via centrifugation (20 min; 5000 g) and should be stored at – 80°C until required for analysis.
Európska únia (2010) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (Ú. v.
Procedure 3C:
EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33).
SOP: Zebrafish, homogenisation of head & tail
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:276:0033:0079:SK:PDF
The fish are anaesthetised and euthanised in accordance with the test description.
Kapitola C.4 tejto prílohy: Test akútnej imobilizácie dafnií (Daphnia sp.).
The head and tail are cut of the fish in accordance with Figure 1.
Series on Testing and Assessment No.
Important: All dissection instruments, and the cutting board should be rinsed and cleaned properly (e.g. with 96 % ethanol) between handling of each single fish to prevent “vitellogenin pollution” from females or induced males to uninduced males.
OECD, Paris.
For gonad histology
Detailed review paper “Fish embryo toxicity assays”.
Cut behind
UBA report under contract no.
Cut behind dorsal fin
20385422 German Federal Environment Agency, Berlin.
For Vtg analysis
Koncový sledovaný parameter
The weight of the pooled head and tail from each fish is measured to the nearest mg.
účinok pôsobiaci na úrovni populácie.
After being weighed, the parts are placed in appropriate tubes (e.g. 1,5 ml eppendorf) and frozen at – 80 °C until homogenisation or directly homogenised on ice with two plastic pistils.
zhluk buniek okolo animálneho pólu, ktorý pokrýva určitú časť žĺtka.
(Other methods can be used if they are performed on ice and the result is a homogenous mass).
látka alebo zmes.
Important: The tubes should be numbered properly so that the head and tail from the fish can be related to their respective body-section used for gonad histology.
Epibólia
When a homogenous mass is achieved, 4 x the tissue weight of ice-cold homogenisation buffer [1] is added.
rozsiahle šírenie prevažne epidermálnych buniek vo fáze gastrulácie embrya a ich presun z dorzálnej na ventrálnu stranu, v dôsledku čoho sa vrstvy endodermálnych buniek internalizujú procesom podobným invaginácii a žĺtok sa začlení do embrya.
Keep working with the pistils until the mixture is homogeneous.
Prietokový test
Important note: New pistils are used for each fish.
test s neustálym prietokom testovacích roztokov cez testovací systém počas trvania expozície.
The samples are placed on ice until centrifugation at 4 °C at 50000 g for 30 min.
Vnútorná kontrola platničky
Use a pipette to dispense portions of 20 μl supernatant into at least two tubes by dipping the tip of the pipette below the fat layer on the surface and carefully sucking up the supernatant without fat- or pellet fractions.
vnútorná kontrola skladajúca sa zo 4 jamiek naplnených vodou na riedenie na každej 24-jamkovej platničke, ktorá slúži na identifikáciu možnej kontaminácie platničiek výrobcom alebo výskumným pracovníkom v priebehu postupu, ako aj všetkých vplyvov platničky, ktoré by potenciálne mohli ovplyvniť výsledok testu (napr. teplotný gradient).
The tubes are stored at – 80 °C until use.
Chovná voda voda, v ktorej sa chovajú dospelé ryby.
Homogenisation buffer:(50 mM Tris-HCl pH 7,4; 1 % Protease inhibitor cocktail (Sigma)): 12 ml Tris-HCl pH 7,4 + 120 μl Protease inhibitor cocktail.TRIS: TRIS-ULTRA PURE (ICN) e.g. from Bie & Berntsen, Denmark.Protease inhibitor cocktail: From Sigma (for mammalian tissue) Product number P 8340.NOTE: The homogenisation buffer should be used the same day as manufactured.
Priemerná letálna koncentrácia (LC50)
Place on ice during use.
koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá sa odhadne ako letálna pre 50 % testovacích organizmov počas trvania testu.
VITELLOGENIN FORTIFICATION SAMPLES AND INTER-ASSAY REFERENCE STANDARD
Polostatický obnovovací test
On each day that VTG assays are performed, a fortification sample made using an inter-assay reference standard will be analysed.
test s pravidelným obnovovaním testovacích roztokov po stanovenom období (napr. každých 24 hodín).
The VTG used to make the inter-assay reference standard will be from a batch different from the one used to prepare calibration standards for the assay being performed.
zjednodušený systém zadávania molekulárnych štruktúr (Simplified Molecular Input Line Entry Specification).
The fortification sample will be made by adding a known quantity of the inter-assay standard to a sample of control male plasma.
Somit
The sample will be fortified to achieve a VTG concentration between 10 and 100 times the expected vitellogenin concentration of control male fish.
vo vyvíjajúcom sa embryu stavovcov sú somity zhluky mezodermy uložené laterálne od neurálnej trubice, z ktorých sa časom vyvinie koža (dermatóm), kostrové svalstvo (myotóm) a stavce (sklerotóm).
The sample of control male plasma that is fortified may be from an individual fish or may be a composite from several fish.
Statický test
A subsample of the unfortified control male plasma will be analysed in at least two duplicate wells.
test, pri ktorom testovacie roztoky zostávajú nezmenené počas celého trvania testu.
The fortified sample also will be analysed in at least two duplicate wells.
akákoľvek látka alebo zmes, ktorá sa testuje pomocou tejto testovacej metódy.
The mean quantity of vitellogenin in the two unfortified control male plasma samples will be added to the calculated quantity of VTG added to fortification the samples to determine an expected concentration.
látky neznámeho alebo variabilného zloženia, produkty komplexných reakcií alebo biologické materiály.
The ratio of this expected concentration to the measured concentration will be reported along with the results from each set of assays performed on that day.
CHOV, NERESENIE A TYPICKÉ PODMIENKY PRE TESTY AKÚTNEJ TOXICITY NA EMBRYÁCH DANIA PRUHOVANÉHO
DECISION FLOWCHART FOR THE STATISTICAL ANALYSIS
Danio pruhované (Danio rerio)
Rep means normally distributed
Pôvod druhu
Stept-down Jonckheere or Williams' test
India, Barma, Malakka, Sumatra
Normalising transform?
Pohlavný dimorfizmus
variance stabilising transform?
Samice: vyčnievajúce brucho pri nosení vajíčok
Tamhane-Dunnett test on nested ANOVA
Samce: tenšie, oranžové sfarbenie medzi modrými pozdĺžnymi pruhmi (zreteľné najmä na análnej plutve)
Dunnett test on nested ANOVA No
Suché vločky (max. 3 % hmotnosti ryby na deň) 3 až 5-krát denne, okrem toho naupliá žiabronôžky (rod Artemia) a/alebo malé dafnie primeranej veľkosti získané z nekontaminovaného zdroja.
Yes Yes
Kŕmenie živou potravou je zdrojom obohatenia prostredia, preto sa živá potrava má dávať vždy, keď je to možné.
No >=4 reps per conc
Na zaistenie optimálnej kvality vody sa má zvyšná potrava a výkaly odstrániť približne jednu hodinu po kŕmení.
<=3 reps per conc
Približná hmotnosť dospelých rýb
Dunn or Mann-Whitney test on rep means
Samice: 0,65 ± 0,13 g
Dunn test on rep means Dunn or Mann-Whitney test
Samce: 0,5 ± 0,1 g
Dunn test <=3 reps per conc
Chov rodičovských rýb
>=4 reps per conc Tamhane-Dunnett test
Osvetlenie
Nested ANOVA normal
Žiarivky (široké spektrum), 10 – 20 μE/m2/s, 540 – 1080 luxov alebo 50 – 100 ft-c (úrovne v laboratórnom prostredí), fotoperióda 12 – 16 hod.
Nested ANOVA not normal
Kvalita vody
variance stabilising transformation
Nasýtenie O2 ≥ 80 %, tvrdosť: napr. ~ 30 – 300 mg/l CaCO3, NO3–: ≤ 48 mg/l, NH4+ a NO2–: < 0,001 mg/l, zvyškový chlór < 10 μg/l, celkový obsah organického chlóru < 25 ng/l, pH = 6,5 – 8,5
Variances unequal Dunnett test
Ďalšie kritériá kvality vody
Variances equal
Tuhé častice < 20 mg/l, celkový obsah organického uhlíka < 2 mg/l, celkový obsah organofosforových pesticídov < 50 ng/l, celkový obsah organochlórových pesticídov a polychlórovaných bifenylov < 50 ng/l
Step-down Jonckheere test
Veľkosť nádrže na chov
Rep means normal or not homogenous
napr. 180 l, 1 ryba/liter
Rep means normal & homogenous
Čistenie vody
Step-down trendtest on replicate means
Nepretržité (filtrácia pomocou aktívneho uhlia), iné možnosti zahŕňajú kombinácie so polostatickým obnovovacím chovom alebo s prietokovým systémom s priebežným obnovovaním vody
Not monotone
Odporúčaný pomer samcov a samíc na neresenie
Monotone
2:1 (alebo masové trenie)
Determine whether Dose-Response is monotone
Trecie nádrže
C.49 Fish Embryo Acute Toxicity (FET) Test
napr. 4 l nádrže vybavené dnom s oceľovou mriežkou a umelými rastlinami na stimuláciu trenia, vonkajšie vyhrievané podložky alebo masové trenie v chovných nádržiach
This test method (TM) is equivalent to OECD test guideline (TG) 236 (2013).
Štruktúra a vzhľad vajíčok
It describes a Fish Embryo Acute Toxicity (FET) test with the zebrafish (Danio rerio).
Stabilný chorión (t. j. mimoriadne priehľadné, nelepivé, priemer ~ 0,8 – 1,5 mm)
This test is designed to determine acute toxicity of chemicals on embryonic stages of fish.
Miera trenia
The FET-test is based on studies and validation activities performed on zebrafish (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14).
Jedna dospelá samica nakladie aspoň 50 – 80 vajíčok za deň.
The FET-test has been successfully applied to a wide range of chemicals exhibiting diverse modes of action, solubilities, volatilities, and hydrophobicities (reviewed in 15 and 16).
V závislosti od kmeňa môže byť miera trenia podstatne vyššia.
Newly fertilised zebrafish eggs are exposed to the test chemical for a period of 96 hrs.
Miera oplodnenia by mala byť ≥ 70 %.
Every 24 hrs, up to four apical observations are recorded as indicators of lethality (6): (i) coagulation of fertilised eggs, (ii) lack of somite formation, (iii) lack of detachment of the tail-bud from the yolk sac, and (iv) lack of heartbeat.
V prípade ryby, ktorá sa trie prvýkrát, môže byť miera oplodnenia vajíčok v prvých niekoľkých znáškach nižšia.
At the end of the exposure period, acute toxicity is determined based on a positive outcome in any of the four apical observations recorded, and the LC50 is calculated.
Statický, polostatický obnovovací, prietokový, teplota 26 ± 1 °C, testovacie komory, ktoré sa 24 hodín prispôsobovali podmienkam testu (napr. 24-jamkové platničky, 2,5 – 5 ml na jednu jamku)
Useful information about substance-specific properties include the structural formula, molecular weight, purity, stability in water and light, pKa and Kow, water solubility and vapour pressure as well as results of a test for ready biodegradability (TM C.4 (17) or TM C.29 (18)).
NORMÁLNY VÝVIN DANIA PRUHOVANÉHO PRI TEPLOTE 26 °C
Solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's law constant, which will indicate whether losses due to evaporation of the test chemical may occur.
Obr. 1: Vybrané štádiá raného vývinu dania pruhovaného (Danio rerio): 0,2 – 1,75 hod. po oplodnení [z Kimmel et al., 1995 (35)].
A reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Časovú postupnosť normálneho vývinu možno použiť na stanovenie oplodnenia i životaschopnosti vajíčok (pozri bod 26: Výber oplodnených vajíčok).
If the test method is used for the testing of a mixture, its composition should, as far as possible, be characterised, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence and their substance-specific properties (see paragraph 4).
Obr. 2: Vybrané štádiá neskoršieho vývinu dania pruhovaného (Danio rerio) (embryo bez choriónu na zlepšenie viditeľnosti): 22 – 48 hod. po oplodnení [z Kimmel et al., 1995 (35)].
Concerning substances that may be activated via metabolism, there is evidence that zebrafish embryos do have biotransformation capacities (19)(20)(21)(22).
Obr. 3: Normálny vývin embryí dania pruhovaného (Danio rerio): 1.
However, the metabolic capacity of embryonic fish is not always similar to that of juvenile or adult fish.
0,75 hod., 2-bunkové štádium; 2.
For instance, the protoxicant allyl alcohol (9) has been missed in the FET.
1 hod., 4-bunkové štádium; 3.
Therefore, if there are any indications that metabolites or other transformation products of relevance may be more toxic than the parent compound, it is also recommended to perform the test with these metabolites/transformation products and to also use these results when concluding on the toxicity of the test chemical, or alternatively perform another test which takes metabolism into further account.
1,2 hod., 8-bunkové štádium; 4.
For substances with a molecular weight ≥ 3kDa, a very bulky molecular structure, and substances causing delayed hatch which might preclude or reduce the post-hatch exposure, embryos are not expected to be sensitive because of limited bioavailability of the substance, and other toxicity tests might be more appropriate.
1,5 hod., 16-bunkové štádium; 5.
For the test results to be valid, the following criteria apply:
4,7 hod., začiatok epibólie; 6.
The overall fertilisation rate of all eggs collected should be ≥ 70 % in the batch tested.
5,3 hod., pribl.
The water temperature should be maintained at 26 ± 1 °C in test chambers at any time during the test.
50 % epibólia [z Braunbeck & Lammer 2006 (40)].
Overall survival of embryos in the negative (dilution-water) control, and, where relevant, in the solvent control should be ≥ 90 % until the end of the 96 hrs exposure.
Usporiadanie 24-jamkových platničiek
Exposure to the positive control (e.g. 4,0 mg/l 3,4-dichloroaniline for zebrafish) should result in a minimum mortality of 30 % at the end of the 96 hrs exposure.
1 – 5 päť testovaných koncentrácií/chemikálií;
Hatching rate in the negative control (and solvent control if appropriate) should be ≥ 80 % at the end of 96 hrs exposure.
nC negatívna kontrola (voda na riedenie);
At the end of the 96 hrs exposure, the dissolved oxygen concentration in the negative control and highest test concentration should be ≥ 80 % of saturation.
iC vnútorná kontrola platničky (voda na riedenie);
An overview of recommended maintenance and test conditions is available in Appendix 2.
pC pozitívna kontrola (3,4-DCA 4 mg/l);
The following equipment is needed:
sC kontrola s aplikáciou rozpúšťadla
Fish tanks made of chemically inert material (e.g. glass) and of a suitable capacity in relation to the recommended loading (see “Maintenance of brood fish”, paragraph 14);
24 hodinový kondicioning n oplodnených ikier na testovanú koncentráciu/ kontrolu
Inverted microscope and/or binocular with a capacity of at least 80-fold magnification.
Výber oplodnených ikier a stanovenie miery oplodnania miesto neresenia
If the room used for recording observations cannot be adjusted to 26 ± 1 °C, a temperature-controlled cross movement stage or other methods to maintain temperature are necessary;
ATLAS SLEDOVANÝCH LETÁLNYCH PARAMETROV PRE TEST AKÚTNEJ TOXICITY NA EMBRYÁCH DANIA PRUHOVANÉHO
Test chambers; e.g., standard 24-well plates with a depth of approx.
Tieto koncové sledované parametre poukazujú na akútnu toxicitu a následne na smrť embrya: koagulácia embrya, neoddelenie chvosta, nevytvorenie somitov a neprítomnosť srdcového tepu.
20 mm. (see “Test chambers”, paragraph 11);
Nasledujúce vybrané mikrografy ilustrujú tieto sledované parametre.
e.g., self-adhesive foil to cover the 24-well plates;
Koagulácia embrya:
Incubator or air-conditioned room with controlled temperature, allowing to maintain 26 ± 1 °C in wells (or test chambers);
pri jasnom osvetlení poľa vidieť na koagulovaných embryách dania pruhovaného rôzne nepriehľadné štruktúry.
Oxygen meter;
Obr. 2
Equipment for determination of hardness of water and conductivity;
Nevytvorenie somitov:
Spawn trap: instrument trays of glass, stainless steel or other inert materials; wire mesh (grid size 2 ± 0,5 mm) of stainless steel or other inert material to protect the eggs once laid; spawning substrate (e.g. plant imitates of inert material) (TM C.48, Appendix 4a (23));
hoci vývin 24-hodinového embrya dania pruhovaného na obr. a) je spomalený o pribl.
Pipettes with widened openings to collect eggs;
10 hod, vidieť na ňom dobre vyvinuté somity (→), kým na embryu na obr. b) nevidieť žiadne známky tvorby somitov (→).
Glass vessels to prepare different test concentrations and dilution water (beakers, graduated flasks, graduated cylinders and graduated pipettes) or to collect zebrafish eggs (e.g. beakers, crystallisation dishes);
Hoci 48-hodinové embryo dania pruhovaného na obr. c) má výrazný edém žĺtkového vaku (*), vidieť na ňom zreteľne vytvorené somity (→), kým na 96-hodinovom embryu na obr. d) nevidieť žiadne známky tvorby somitov (→).
If alternative exposure systems, such as flow-through (24) or passive dosing (25) are used for the conduct of the test, appropriate facilities and equipment are needed.
Všimnite si aj zakrivenie chrbtice (skoliózu) a perikardiálny edém (*) na embryu na obr. d).
Glass or polystyrene test chambers should be used (e.g. 24-well plates with a 2,5-5 ml filling capacity per well).
(a: →; 96-hodinové embryo dania pruhovaného).
In case adsorption to polystyrene is suspected (e.g., for non-polar, planar substances with high KOW), inert materials (glass) should be used to reduce losses due to adsorption (26).
Všimnite si aj neprítomnosť očného pupeňa (*).
Test chambers should be randomly positioned in the incubator.
Obr. 4
Water and test conditions
Neprítomnosť srdcového tepu možno z podstaty veci len ťažko ilustrovať na mikrografe.
Dilution of the maintenance water is recommended to achieve hardness levels typical of a wide variety of surface waters.
Neprítomnosť srdcového tepu sa prejavuje tým, že srdce sa nesťahuje (dvojitá šípka).
Dilution water should be prepared from reconstituted water (27).
Nehybnosť krvných buniek, napr. v brušnej aorte (→ vo vloženom obrázku) nie je ukazovateľom neprítomnosti srdcového tepu.
The resulting degree of hardness should be equivalent to 100-300 mg/l CaCO3 in order to prevent excessive precipitation of calcium carbonate.
Všimnite si aj nevytvorenie somitov v tomto embryu (*, homogénny, nesegmentovaný vzhľad svalového tkaniva).
Other well-characterised surface or well water may be used.
Dĺžka pozorovania na zaznamenanie neprítomnosti srdcového tepu by mala byť najmenej jedna minúta s minimálne 80-násobným zväčšením.
The reconstituted water may be adapted to maintenance water of low hardness by dilution with deionised water up to a ratio of 1:5 to a minimum hardness of 30-35 mg/l CaCO3.
C.50 Test toxicity pre stolístok klasnatý (Myriophyllum spicatum) v systéme bez sedimentu
The water is aerated to oxygen saturation prior to addition of the test chemical.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov 238 (2014).
Temperature should be kept at 26 ± 1 °C, in the wells, throughout the test.
Je určená na vyhodnotenie toxicity chemikálií pre ponorenú vodnú dvojklíčnolistovú rastlinu stolístok klasnatý (Myriophyllum spicatum) z čeľade zrnulkovité.
The pH should be in a range between pH 6,5 and 8,5, and not vary within this range by more than 1,5 units during the course of the test.
Vychádza z existujúcej testovacej metódy ASTM (1) upravenej ako testovací systém bez sedimentu (2), ktorý umožňuje odhad vlastnej ekotoxicity testovaných chemikálií (nezávisle od spôsobu distribúcie testovanej chemikálie medzi vodu a sediment).
If the pH is not expected to remain in this range, then pH adjustment should be done prior to initiating the test.
Testovací systém bez sedimentu má nízku analytickú zložitosť (len vodná fáza) a výsledky možno analyzovať spoločne a/alebo porovnaním s výsledkami získanými v teste na Lemna sp. (3).
The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test chemical is caused.
Požadované sterilné podmienky navyše umožňujú udržiavať čo najmenší vplyv mikroorganizmov a rias (príjem/degradácia chemikálie atď.).
Use of hydrogen chloride (HCl) and sodium hydroxide (NaOH) to correct pH in the solutions containing the test chemical is recommended.
Týmto testom sa nenahrádzajú iné testy vodnej toxicity, ale mali by sa ním skôr dopĺňať, a tak umožniť úplnejšie posúdenie nebezpečenstva a rizika pre vodné rastliny.