natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1.
Príslušný orgán, ktorý vykonáva šľachtiteľský program v súlade s týmto článkom, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby takéto vykonávanie šľachtiteľského programu nemalo negatívny vplyv na možnosť:
CHAPTER IX
uznania organizácií chovateľov, združení chovateľov alebo verejných subjektov za chovateľské organizácie v súlade s článkom 4 ods. 3;
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
chovateľských organizácií získať schválenie svojich šľachtiteľských programov v súlade s článkom 8 ods. 3 a v príslušných prípadoch s článkom 12.
Article 38
Ak príslušný orgán vykonáva šľachtiteľský program pre čistokrvné plemenné zvieratá, uvedený príslušný orgán musí:
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
mať dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov a primerané zariadenia a vybavenie na účinné vykonávanie uvedeného šľachtiteľského programu;
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
byť schopný vykonávať kontroly potrebné na zaznamenávanie pôvodu čistokrvných plemenných zvierat, na ktoré sa vzťahuje uvedený šľachtiteľský program;
that breed is an endangered breed.
mať dostatočne veľkú populáciu čistokrvných plemenných zvierat a dostatočný počet chovateľov na zemepisnom území, na ktoré sa vzťahuje uvedený šľachtiteľský program;
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
mať vytvorené alebo byť schopný vytvárať a byť schopný používať údaje týkajúce sa čistokrvných plemenných zvierat potrebné na vykonávanie uvedeného šľachtiteľského programu;
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
prijmú stanovy s cieľom:
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
upraviť riešenie sporov s chovateľmi zúčastňujúcimi sa na uvedenom šľachtiteľskom programe;
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s chovateľmi zúčastňujúcimi sa na uvedenom šľachtiteľskom programe;
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
stanoviť práva a povinnosti chovateľov zúčastňujúcich sa na uvedenom šľachtiteľskom programe.
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
Šľachtiteľský program uvedený v odseku 1 obsahuje:
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
informácie o svojom cieli, ktorým má byť zachovanie plemena, zlepšenie plemena, vytvorenie nového plemena alebo obnovenie plemena alebo akákoľvek ich kombinácia;
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
názov plemena, na ktoré sa vzťahuje uvedený šľachtiteľský program s cieľom zabrániť zámene s podobnými čistokrvnými plemennými zvieratami iných plemien zapísanými v iných existujúcich plemenných knihách;
have adopted rules of procedure:
podrobné vlastnosti plemena, na ktoré sa vzťahuje uvedený šľachtiteľský program, vrátane uvedenia základných znakov;
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
informácie o zemepisnom území, na ktorom sa vykonáva;
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
informácie o systéme identifikácie čistokrvných plemenných zvierat, ktorý má zabezpečiť, aby sa plemenné zvieratá zapísali do plemennej knihy len vtedy, ak sú identifikované jednotlivo a v súlade s právom Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcim sa identifikácie a registrácie zvierat príslušných druhov;
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
informácie o systéme na zaznamenávanie pôvodu čistokrvných plemenných zvierat zapísaných alebo zaregistrovaných a oprávnených na zápis v plemenných knihách;
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
ciele selekcie a chovateľský cieľ šľachtiteľského programu vrátane uvedenia hlavných cieľov uvedeného šľachtiteľského programu a v príslušných prípadoch podrobné kritériá súvisiace s uvedenými cieľmi pre selekciu čistokrvných plemenných zvierat;
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
ak si šľachtiteľský program vyžaduje kontrolu úžitkovosti alebo genetické hodnotenie:
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
informácie o systémoch používaných na generovanie, zaznamenávanie, oznamovanie a používanie výsledkov kontroly úžitkovosti;
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
informácie o systéme pre genetické hodnotenie a v príslušných prípadoch pre genomické hodnotenie čistokrvných plemenných zvierat;
information on the geographical territory where it is carried out;
v prípade, že sú založené doplňujúce oddiely, ako sa stanovuje v článku 17, alebo ak hlavná časť je rozdelená na triedy, ako sa stanovuje v článku 16, pravidlá rozdelenia plemennej knihy a kritériá či postupy uplatňované na zaznamenávanie zvierat do uvedených oddielov alebo zaradenie v uvedených triedach;
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
ak v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu koní šľachtiteľský program zakazuje alebo obmedzuje použitie jednej alebo viacerých reprodukčných techník alebo použitie čistokrvných plemenných zvierat na jednu alebo viac reprodukčných techník uvedených v článku 21 ods. 2, informácie o takýchto zákazoch alebo obmedzeniach;
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
ak príslušný orgán vykonáva osobitné technické činnosti týkajúce sa riadenia jeho šľachtiteľského programu prostredníctvom tretích strán, informácie o uvedených činnostiach a názov a kontaktné údaje určených tretích strán.
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
Ak príslušný orgán vykonáva šľachtiteľský program v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu koní, okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 3 a 4 sa uplatňujú požiadavky stanovené v bodoch 1, 2, 3, 4 písm. a), 4 písm. c) časti 3 prílohy I.
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
Ak príslušný orgán vykonáva šľachtiteľský program v prípade čistokrvných plemenných zvierat, uvedený príslušný orgán transparentne a včas informuje chovateľov zapojených do uvedeného šľachtiteľského programu o akýchkoľvek zmenách, ktoré sa v ňom vykonajú.
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
Ak príslušný orgán vykonáva šľachtiteľský program v prípade čistokrvných plemenných zvierat, články 3, 13 až 22, 25, 27, článok 28 ods. 2, články 30, 31, 32 a článok 36 ods. 1 sa uplatňujú mutatis mutandis.
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
KAPITOLA X
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
Úradné kontroly a iné úradné činnosti, administratívna pomoc, spolupráca a presadzovanie zo strany členských štátov
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Článok 39
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
Určenie príslušných orgánov
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
Členské štáty určia príslušné orgány zodpovedné za výkon úradných kontrol na účely overenia dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení prevádzkovateľmi a za výkon iných úradných činností, ktorými zabezpečujú uplatňovanie uvedených pravidiel.
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
Každý členský štát:
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
vypracuje a aktualizuje zoznam príslušných orgánov, ktoré určil v súlade s odsekom 1 vrátane ich kontaktných údajov;
CHAPTER X
spresní v zozname stanovenom v písmene a) adresu, na ktorú sa majú zaslať:
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
notifikácie uvedené v článku 12, alebo
Article 39
informácie, žiadosti či notifikácie uvedené v článkoch 48 a 49.
Designation of competent authorities
sprístupní zoznam uvedený v písmene a) verejnosti na webovej stránke a oznámi uvedenú webovú stránku Komisii.
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
Komisia vypracuje a aktualizuje zoznam webových stránok uvedených v odseku 2 písm. c) a sprístupní uvedený zoznam verejnosti.
Each Member State shall:
Článok 40
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
Dodržiavanie predpisov príslušnými orgánmi vykonávajúcimi šľachtiteľské programy
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
Odchylne od tejto kapitoly členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom overiť, že príslušné orgány vykonávajúce šľachtiteľské programy v súlade s článkom 38, plnia pravidlá stanovené v uvedenom článku.
the notifications referred to in Article 12; or
Článok 41
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
Všeobecné povinnosti príslušných orgánov
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission.
Príslušné orgány:
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public.
zavádzajú postupy alebo opatrenia, alebo oboje, ktorými zabezpečujú a overujú účinnosť, vhodnosť, nestrannosť, kvalitu a konzistentnosť úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré vykonávajú;
Article 40
zavádzajú postupy alebo opatrenia, alebo oboje, ktorými zabezpečujú, že ich zamestnanci vykonávajúci úradné kontroly a iné úradné činnosti nepodliehajú konfliktu záujmov vo vzťahu k prevádzkovateľom, v súvislosti s ktorými vykonávajú uvedené úradné kontroly a iné úradné činnosti;
Compliance by competent authorities carrying out breeding programmes
majú dostatočný počet príslušne odborne spôsobilých, vyškolených a skúsených zamestnancov alebo majú možnosť zabezpečiť ich dostatočný počet, aby sa úradné kontroly a iné úradné činnosti mohli vykonávať efektívne a účinne;
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article.
majú vhodné a riadne udržiavané priestory a vybavenie potrebné na zabezpečenie toho, aby ich zamestnanci mohli vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti efektívne a účinne;
Article 41
majú zákonné právomoci vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti a prijímať opatrenia stanovené v tomto nariadení;
General obligations of competent authorities
zavádzajú zákonné postupy, ktorými zabezpečujú, aby mali ich zamestnanci prístup k priestorom a dokumentom a automatizovaným systémom riadenia informácií, ktoré vedú prevádzkovatelia, aby mohli riadne vykonávať svoje úlohy.
Competent authorities shall:
Článok 42
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform;
Povinnosti príslušných orgánov týkajúce sa zachovania dôvernosti
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities;
Bez toho, aby tým boli dotknuté situácie, keď sa ich zverejnenie vyžaduje podľa práva Únie alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov, príslušné orgány vyžadujú od členov svojho personálu, aby nezverejňovali tretím stranám informácie získané pri výkone svojich povinností v rámci úradných kontrol a iných úradných činností, na ktoré sa pre ich povahu vzťahuje služobné tajomstvo, pokiaľ neexistuje vyšší verejný záujem zverejniť ich.
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively;
Medzi informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, patria informácie, ktorých zverejnenie by narušilo:
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively;
účel úradných kontrol alebo vyšetrovaní;
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation;
ochranu obchodných záujmov prevádzkovateľa alebo akejkoľvek inej fyzickej alebo právnickej osoby;
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly.
ochranu súdneho konania a právneho poradenstva.
Confidentiality obligations of the competent authorities
Pravidlá týkajúce sa úradných kontrol
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
Príslušné orgány pravidelne vykonávajú úradné kontroly prevádzkovateľov s primeranou frekvenciou, pričom zohľadňujú:
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
riziko nesúladu s pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
the purpose of official controls or investigations;
minulé záznamy prevádzkovateľov, pokiaľ ide o výsledky úradných kontrol, ktoré sa v súvislosti s nimi vykonávajú, a ich dodržiavanie súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
spoľahlivosť a výsledky vlastných kontrol, ktoré vykonali prevádzkovatelia alebo tretie strany na ich žiadosť, na účely zistenia dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení;
the protection of court proceedings and legal advice.
akékoľvek informácie, ktoré by mohli naznačovať porušenie pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Article 43
Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly v súlade so zdokumentovanými postupmi, ktoré obsahujú pokyny pre zamestnancov vykonávajúcich úradné kontroly.
Rules on official controls
Úradné kontroly sa vykonávajú po predchádzajúcom informovaní prevádzkovateľa, pokiaľ neexistujú dôvody na vykonanie úradných kontrol bez predchádzajúceho oznámenia.
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
Úradné kontroly sa podľa možnosti vykonávajú takým spôsobom, aby sa minimalizovala záťaž pre prevádzkovateľa, ale bez toho, aby bola negatívne ovplyvnená kvalita uvedených úradných kontrol.
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly rovnakým spôsobom bez ohľadu na to, či plemenné zvieratá alebo ich zárodočné produkty:
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa vykonávajú úradné kontroly, alebo z iného členského štátu, alebo
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
vstupujú do Únie.
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Článok 44
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Transparentnosť úradných kontrol
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly s vysokou úrovňou transparentnosti a verejne sprístupňuje relevantné informácie týkajúce sa organizovania a vykonávania úradných kontrol.
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
Článok 45
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Písomné záznamy o úradných kontrolách
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
Príslušné orgány vypracujú písomné záznamy o každej úradnej kontrole, ktorú vykonajú.
are entering the Union.
Uvedené písomné záznamy obsahujú:
Article 44
opis účelu úradnej kontroly;
Transparency of official controls
použité kontrolné metódy;
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
výsledky úradnej kontroly;
Article 45
v náležitých prípadoch opatrenia, ktorých vykonanie príslušné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov na základe výsledku úradnej kontroly.
Written records of official controls
Pokiaľ si účely súdnych vyšetrovaní alebo ochrana súdnych konaní nevyžadujú inak, príslušné orgány poskytujú prevádzkovateľom, ktorí boli podrobení úradnej kontrole, kópiu písomného záznamu uvedeného v odseku 1.
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
Článok 46
Those written records shall contain:
Povinnosti prevádzkovateľov, na ktorých sa vzťahujú úradné kontroly alebo iné úradné činnosti
a description of the purpose of the official control;
Do tej miery, ako je to potrebné na vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností, prevádzkovatelia v prípade, že to príslušne orgány vyžadujú, poskytnú zamestnancom uvedených príslušných orgánov potrebný prístup k:
the control methods applied;
svojmu vybaveniu, priestorom a iným miestam, ktoré podliehajú ich kontrole;
the results of the official control;
svojim automatizovaným systémom riadenia informácií;
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
svojim plemenným zvieratám a ich zárodočným produktom, ktoré podliehajú ich kontrole;
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
svojim dokumentom a všetkým ďalším relevantným informáciám.
Article 46
Prevádzkovatelia počas úradných kontrol a iných úradných činností pomáhajú zamestnancom príslušných orgánov a spolupracujú s nimi pri plnení ich úloh.
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
Článok 47
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
Opatrenia v prípade preukázaného porušovania pravidiel
their equipment, premises and other places under their control;
Keď sa preukáže porušovanie pravidiel, príslušné orgány:
their computerised information management systems;
prijmú akékoľvek opatrenie potrebné na určenie pôvodu a rozsahu uvedeného porušovania pravidiel a na určenie zodpovedností dotknutých prevádzkovateľov;
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby dotknutí prevádzkovatelia odstránili porušovanie pravidiel a predišli jeho ďalšiemu opakovaniu.
their documents and any other relevant information.
Príslušné orgány pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia je potrebné prijať, zohľadnia povahu porušovania pravidiel a minulé záznamy o dotknutých prevádzkovateľoch v súvislosti s dodržiavaním pravidiel.
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.
Príslušné orgány v prípade potreby najmä: