natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales volume
Keby v júli 2011 nedošlo k výbuchu, výroba, využívanie kapacít, predaj a podiel na trhu by boli v rokoch 2011 a 2012 oveľa vyššie, keďže výrobné odvetvie Únie by mohlo dodávať svojim zákazníkom vlastný cyklamát sodný namiesto dovážaného, ktorý v období od augusta 2011 do mája 2012 ďalej spracúvalo (čistilo).
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
V dôsledku toho by v rokoch 2011 až 2013 zaznamenalo oveľa nižší nárast vo výrobe, predaji a podiele na trhu, keďže výrobná kapacita by počas celého posudzovaného obdobia zostala na úrovni roka 2013.
They increased overall by 4 %.
Od roku 2013 až do obdobia prešetrovania boli všetky vyššie uvedené trendy týkajúce sa objemov s výnimkou výrobnej kapacity úplne opačné.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (77) and (83) above.
Napriek tomu, že spotreba v Únii od roku 2013 neustále rástla, výrobné odvetvie Únie sa dostalo do fázy hospodárskeho poklesu.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie zároveň v celom posudzovanom období zostávala výrazne záporná, čo bránilo jeho rastu.
Market share also significantly decreased between 2013 and the investigation period.
Zamestnanosť a produktivita
This is in contrast with the development of both the Union consumption, which increased by 8 index points, and imports of Fang Da, which also further increased and increased their market share over those three years.
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Growth
Tabuľka 6
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013, when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
Počet zamestnancov
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Produktivita
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Napriek tomu, že v období od augusta 2011 do mája 2012 nebolo výrobné odvetvie Únie schopné vyrábať vlastný cyklamát sodný, rozhodlo sa zachovať plnú zamestnanosť, keďže prepúšťanie sa považovalo za príliš nákladné a nepotrebné.
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Aj keď v roku 2012 bol jeden zamestnanec prepustený, úroveň zamestnanosti sa v rokoch 2011 a 2012 nezmenila, keďže výrobné odvetvie Únie ešte v tom istom roku prijalo nového zamestnanca.
From 2013 to the investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
V roku 2013 sa počet zamestnancov mierne zvýšil a potom zostal nezmenený až do obdobia prešetrovania.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Na produktivitu výrobného odvetvia Únie mal výbuch v továrni podobný vplyv ako na ďalšie hospodárske ukazovatele uvedené vyššie.
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Dumpingové rozpätie bolo značne nad úrovňou de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu od spoločnosti Fang Da podstatný.
Table 6
Antidumpingové opatrenia na dovoz od ostatných vyvážajúcich čínskych a indonézskych výrobcov sa zaviedli od roku 2004.
Number of employees
V tejto súvislosti treba uviesť, že úroveň antidumpingového cla, ktoré bolo pri pôvodnom prešetrovaní uložené dvom čínskym vyvážajúcim výrobcom iným než Fang Da, sa považovala na boj proti dumpingu, ktorý spôsoboval ujmu výrobnému odvetviu Únie, za nedostatočnú.
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Vzhľadom na súčasnú analýzu je zrejmé, že tento dumping sa stále uskutočňuje.
Although one employee was laid off in 2012, the level of employment did not change between 2011 and 2012 since the Union industry hired a new employee in the same year.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the investigation period.
Priemerné jednotkové predajné ceny jediného výrobcu z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Tabuľka 7
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Predajné ceny v Únii
Since then however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the investigation period.
Priemerná jednotková predajná cena
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Priemerné jednotkové náklady na výrobu
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období vzrástla o 6 %.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from Fang Da.
V období rokov 2011 až 2012 sa najskôr zvýšila o 5 indexových bodov a potom zostala stabilná až do obdobia prešetrovania.
Anti-dumping measures have been in place against imports of other Chinese and Indonesian exporting producers since 2004.
Tieto zmeny vyplývali najmä z kolísania nákladov na surovinu.
In this context, it has to be mentioned that the level of the anti-dumping duty, which was imposed in the original investigation on two Chinese exporting producers other than Fang Da, was found to be insufficient in order to counteract the dumping which was causing injury to the Union industry.
Vo vzťahu k vyššie uvedenému treba uviesť, že výrobné odvetvie Únie nemohlo presne oddeliť náklady na čistenie od nákladov na celkovú výrobu.
As a result, the anti-dumping duty for those Chinese exporting producers was more than doubled in May 2012, as explained in recital (2) above.
Preto indexy za roky 2011 a 2012 na rozdiel od indexov za roky 2013 a 2014 a obdobie prešetrovania odrážajú aj náklady na čistenie cyklamátu sodného, ktorý dovážalo výrobné odvetvie Únie.
Given the current analysis, it is clear that the dumping is still ongoing.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa mali trendy v období rokov 2011 až 2012 a následných obdobiach interpretovať opatrne, keďže ich vývoj bol ovplyvnený (aj keď iba mierne) tým, že indexy z rokov 2011 a 2012 vychádzajú z iných súborov údajov.
Prices and factors affecting prices
V každom prípade boli priemerné jednotkové predajné ceny v celom posudzovanom období pod priemerom jednotkových nákladov na výrobu výrobného odvetvia Únie, ktorý sa uvádza v tabuľke vyššie.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Náklady práce
Average unit sales price
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Average unit cost of production
Priemerné náklady práce klesli počas celkového posudzovaného obdobia o 5 %.
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Tieto náklady sa však najskôr v roku 2012 zvýšili o 27 %, a to najmä v dôsledku kompenzácie vyplatenej prepustenému zamestnancovi, a potom stabilne klesali až do obdobia prešetrovania, kedy klesli o 5 % v porovnaní s úrovňou v roku 2011.
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Zásoby
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Úroveň zásob jediného výrobcu z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Tabuľka 9
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Konečný stav zásob
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Počas posudzovaného obdobia konečný stav zásob vyjadrený ako percentuálny podiel výroby výrazne kolísal.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Najskôr sa v období rokov 2011 až 2012 zvýšil, potom v nasledujúcom roku klesol a napokon sa až do obdobia prešetrovania výrazne zvýšil.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 351 indexových bodov.
Labour costs
Tento nárast čiastočne spôsobila neschopnosť výrobcu z Únie predať svoje výrobky z dôvodu konkurencieschopnosti lacných výrobkov z dovozu, ale aj nezvyčajne nízka úroveň zásob v roku 2011 po technickom incidente vysvetlenom v odôvodnení 77.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Table 8
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií jediného výrobcu z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Average labour costs per employee
Tabuľka 10
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Ziskovosť
Inventories
Peňažný tok
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Investície
Table 9
Návratnosť investícií
Closing stocks
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja cyklamátu sodného neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja.
Closing stocks as a percentage of production
Ako je uvedené v odôvodnení 99, náklady na výrobu použité na stanovenie úrovne zisku/straty na obdobie rokov 2011 až 2012 je možné stanoviť len celkovo, t. j. aj vrátane nákladov súvisiacich s dovážaným cyklamátom sodným.
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Na tomto základe z analýzy údajov o ziskovosti vyplýva, že výrobné odvetvie Únie malo počas celého posudzovaného obdobia významné straty.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Osobitne vysoké boli v rokoch 2011 až 2012, v roku 2013 sa však situácia zlepšila.
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Čistý peňažný tok je schopnosť výrobcu z Únie samofinancovať svoje činnosti.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
Trend v oblasti čistého peňažného toku stanoveného v súvislosti s celkovým predajom [15] cyklamátu sodného sa zmenil z kladného v roku 2011 na výrazne záporný v období od roku 2012 do obdobia prešetrovania.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií pozostáva zo zisku vyjadreného ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty stálych aktív.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Počas celého posudzovaného obdobia bola výrazne záporná.
Table 10
Úroveň straty závažne ovplyvnila schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál.
Profitability
Napriek tomu, že niektoré hospodárske ukazovatele týkajúce sa situácie výrobného odvetvia Únie, ako sú výroba, výrobná kapacita, predaj, podiel na trhu a produktivita, sa v období rokov 2011 až 2012 a v roku 2013 zlepšili, tieto trendy boli len čiastočne ovplyvnené skutočným vývojom na trhu vyplývajúcim z uloženia vyššieho antidumpingového cla niektorým vyvážajúcim výrobcom z ČĽR v máji 2012.
Cash flow
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 89, tieto zlepšenia sa dajú do veľkej miery vysvetliť aj: i) výbuchom v továrni v júli 2011, ii) tým, že výrobné odvetvie Únie nemohlo v dôsledku výbuchu vyrábať v období od augusta 2011 do mája 2012 vlastný cyklamát sodný, a iii) jeho návratom k plnému 12-mesačnému výrobnému procesu v roku 2013 po nahradení zničených výrobných liniek.
Investments
Nárast týchto ukazovateľov do roku 2013 by bol jednoznačne oveľa nižší, keby k výbuchu nedošlo.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Okrem toho bola počas celého posudzovaného obdobia finančná situácia výrobného odvetvia Únie neustále pomerne chúlostivá.
As mentioned in recital (99) above, the cost of production used to establish the level of profit/losses for 2011-2012 could only be established overall, i.e. also including costs related to imported sodium cyclamate.
Celkové veľmi záporné výsledky vykazovali najmä ukazovatele výrobného odvetvia Únie ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Vo svojich pripomienkach po konečnom zverejnení spochybnil príslušný vyvážajúci výrobca záver z odôvodnenia 115, že ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií utrpeli ujmu, keďže sa v období od roku 2013 až do obdobia prešetrovania vyvíjali kladne.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Komisia poznamenáva, že napriek miernemu zlepšeniu úrovne strát, záporného peňažného toku a návratnosti investícií počas posudzovaného obdobia, zostala táto úroveň naďalej vo veľmi záporných hodnotách aj v rokoch 2013, 2014 a počas obdobia prešetrovania.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [15] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the investigation period.
Okrem toho, podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia nie je rozhodujúci žiadny faktor ujmy sám osebe, ale len ich spoločná analýza.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
Tvrdenie sa preto zamieta.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Spoločnosť Fang Da ďalej argumentovala tým, že posudzované obdobie nie je reprezentatívne, pretože ho ovplyvnili dva významné faktory, a to konkrétne, že všetky údaje za roky 2011 a 2012 boli skreslené a zostávajúce obdobie od roku 2013 do obdobia prešetrovania bolo príliš krátke.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Pokiaľ ide o prvý faktor, spoločnosť Fang Da argumentovala tým, že všetky údaje za roky 2011 a 2012 boli štatisticky bezcenné a pri analýze ujmy by sa nemali brať do úvahy z týchto dôvodov:
It was significantly negative over the entire period considered.
počas týchto dvoch rokov prebiehalo prešetrovanie dovozu cyklamátu sodného od spoločnosti Fang Da, a tým sa dostatočne skreslili údaje, preto sa tieto obdobia nemajú považovať za spoľahlivé na stanovenie východiska, na základe ktorého by sa mohli analyzovať budúce trendy;
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
tieto dva roky významne ovplyvnil výbuch v továrni výrobcu z Únie.
Conclusion on injury
Pokiaľ ide o bod i), spoločnosť Fang Da nepreukázala dôvod ani spôsob, akým malo predchádzajúce prešetrovanie skresliť údaje o výrobnom odvetví Únie za dané obdobie.
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Tento argument musí preto Komisia pri posudzovaní uvedených tvrdení zamietnuť.
In fact, as it was mentioned in recital (89) above, those improvements can be also explained to a significant extent by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
Pokiaľ ide o bod ii), Komisia jednoznačne uznala, že výbuch ovplyvnil v období rokov 2011 až 2012 hospodárske ukazovatele výrobného odvetvia Únie, ako je uvedené v odôvodnení 78.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower if that explosion had not taken place.
Tieto prvky boli pri analýze vývoja ukazovateľov ujmy riadne zohľadnené.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Pokiaľ ide o druhý faktor, spoločnosť Fang Da tvrdila, že zostávajúca časť posudzovaného obdobia, teda obdobie rokov 2013 až 2014 a obdobie prešetrovania, nepostačuje na vytvorenie zmysluplných záverov o ujme.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Vyvážajúci výrobca svoje tvrdenie ničím nepodložil.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Ujma sa na obdobie prešetrovania zisťuje na základe analýzy trendov ukazovateľov ujmy počas posudzovaného obdobia.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Preto sa muselo zamietnuť aj toto tvrdenie.
In its comments following final disclosure, the exporting producer concerned contested the conclusion in recital (115) that profitability, cash flow and return on investments showed injury since they developed in a positive manner between 2013 and the investigation period.
Okrem vyššie uvedeného tvrdila spoločnosť Fang Da aj to, že rok 2013 by sa nemal pri posudzovaní ujmy považovať za referenčný, pretože údaje za rok 2013 boli mimoriadne vysoké.
The Commission notes that although over the period considered the level of losses, negative cash flow and return on investment indeed slightly improved, their levels were nevertheless still very negative for 2013, 2014 and the investigation period.
Údajne ich spôsobili zákazníci výrobného odvetvia Únie, ktorí nemohli nakupovať cyklamát sodný po výbuchu a ktorí sa po znovuobnovení výroby vrátili v plnej sile k výrobnému odvetviu Únie, a tým zvýšili jeho zásoby.
Moreover, in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation none of the injury factors is decisive on its own but all of them are analysed together.
Naopak, zistilo sa, že v období rokov 2011 až 2012, teda v období, keď výrobné odvetvie Únie nemohlo vyrábať vlastný cyklamát sodný, si udržalo svojich klientov, ktorým naďalej dodávalo dovážaný cyklamát sodný, ktorý ďalej spracúvalo, ako je to uvedené v odôvodnení 77.
In addition, Fang Da argued that the period considered was not representative because it was affected by two major factors, namely, all data for 2011 and 2012 were skewed and the remaining period from 2013 to the investigation period was too short.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Concerning the first factor, Fang Da argued that all data for 2011 and 2012 were statistically useless and must be ignored in any injury analysis on the following grounds:
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz od spoločnosti Fang Da spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
during these two years there was an on-going investigation against imports of sodium cyclamate from Fang Da and that this was sufficient to skew any data and make those periods unreliable for establishing a baseline against which future trends could be analysed;
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto preskúmala, či v rovnakom čase mohli poškodiť výrobné odvetvie Únie aj iné známe faktory.
those two years were significantly affected by the explosion at the factory of the Union producer.
Komisia zabezpečila, aby možná ujma spôsobená faktormi inými než dumpingovými dovozmi od spoločnosti Fang Da nebola pripísaná dumpingovým dovozom od spoločnosti Fang Da.
As to point (i) above, Fang Da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the Union industry data for that period.
Vplyv dumpingového dovozu od spoločnosti Fang Da
Consequently, this argument had to be disregarded by the Commission in its assessment of the above claims.
Pri prešetrovaní sa zistila silná korelácia medzi dovoznými cenami spoločnosti Fang Da, jej podielom na trhu a situáciu výrobného odvetvia Únie.
It is also recalled that the Commission concluded in recital (114) above that the situation of the Union industry clearly further deteriorated since 2013, i.e., after 2011-2012 period.
Tabuľka 11
Consequently, this claim had to be dismissed.
Objem dovozu a podiel na trhu
Concerning the second factor, Fang Da claimed that the remaining part of the period considered, 2013-2014 and the investigation period, was not sufficient to draw any meaningful conclusions on injury.
Dovozné ceny spoločnosti Fang Da
The exporting producer concerned did not substantiate its claim.
Podiel spoločnosti Fang Da na trhu
A finding of injury is made for the investigation period on the basis of analysis of the trends of the injury indicators during the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu