natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
plány interných komerčných obchodov medzi prevodným agentom a inými prevodnými agentmi.
external commercial trade schedules as:
Článok 112
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Koherentnosť plánov
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Každý PPS prevádzkujúci plánovaciu oblasť musí overiť, či sú plány výroby, spotreby, externých komerčných obchodov a externé plány PPS v jeho plánovacej oblasti v konečnom dôsledku vyvážené.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Pokiaľ ide o externé plány PPS, každý PPS sa musí dohodnúť s príslušným PPS na hodnotách plánu.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
Ak takáto dohoda neexistuje, uplatňuje sa nižšia hodnota.
Article 112
Pokiaľ ide o dvojstranné výmeny medzi dvoma plánovacími oblasťami, každý PPS sa musí dohodnúť s príslušným PPS na plánoch externých komerčných obchodov.
Coherence of schedules
Ak neexistuje dohoda o hodnotách plánov komerčných obchodov, uplatňuje sa nižšia hodnota.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Všetci PPS prevádzkujúci plánovacie oblasti musia overiť, že všetky agregované čisté externé plány medzi všetkými plánovacími oblasťami v rámci synchrónnej oblasti sú vyvážené.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Ak sa objavia nezrovnalosti a ak sa PPS nedohodnú na hodnotách agregovaných čistých externých plánov, uplatňujú sa nižšie hodnoty.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Každý agent plánovania prevodného agenta alebo prípadne centrálna protistrana musí na požiadanie poskytnúť PPS hodnoty plánov externých komerčných obchodov pre každú plánovaciu oblasť, ktorá je súčasťou prepojenia trhu, a to vo forme agregovaných čistých externých plánov.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Každý kalkulátor plánovaných výmen musí PPS na ich žiadosť poskytnúť hodnoty plánovaných výmen súvisiacich s plánovacími oblasťami, ktoré sú súčasťou prepojenia trhu, a to vo forme agregovaných čistých externých plánov, vrátane dvojstranných výmen medzi dvoma plánovacími oblasťami.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Článok 113
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Poskytovanie informácií ostatným PPS
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Na žiadosť iného PPS musí PPS, ktorému je žiadosť určená, vypočítať a poskytnúť:
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
agregované čisté externé plány a
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
čistú AC pozíciu oblasti, ak je plánovacia oblasť prepojená s inými plánovacími oblasťami cez striedavé prenosové vedenia.
Article 113
Ak je to potrebné na vytvorenie spoločných sieťových modelov v súlade s článkom 70 ods. 1, každý PPS prevádzkujúci plánovaciu oblasť musí poskytnúť každému žiadajúcemu PPS:
Provision of information to other TSOs
plány výroby a
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
plány spotreby.
aggregated netted external schedules; and
HLAVA 7
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
DÁTOVÉ PROSTREDIE PRE PLÁNOVANIE PREVÁDZKY ENTSO PRE ELEKTRINU
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Článok 114
generation schedules; and
Všeobecné ustanovenia o dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu
consumption schedules.
Do 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musí ENTSO pre elektrinu v súlade s článkami 115, 116 a 117 zaviesť a prevádzkovať dátové prostredie pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu na účely uchovávania, výmeny a spravovania všetkých príslušných informácií.
TITLE 7
Do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS stanoviť harmonizovaný dátový formát na výmenu údajov, ktorý musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť dátového prostredia pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Všetci PPS a regionálni koordinátori bezpečnosti musia mať prístup ku všetkým informáciám nachádzajúcim sa v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.
Article 114
Do zavedenia dátového prostredia pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu si môžu všetci PPS vymieňať príslušné údaje navzájom a s regionálnymi koordinátormi bezpečnosti.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
ENTSO pre elektrinu vypracuje plán na zabezpečenie kontinuity činností, ktorý sa použije v prípade nedostupnosti dátového prostredia pre plánovanie prevádzky.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Článok 115
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Individuálne sieťové modely, spoločné sieťové modely a analýza prevádzkovej bezpečnosti
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Dátové prostredie pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musí uchovávať všetky individuálne sieťové modely a súvisiace príslušné informácie pre všetky príslušné časové rámce stanovené v tomto nariadení, v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/1222 a v článku 9 nariadenia (EÚ) 2016/1719.
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Informácie o individuálnych sieťových modeloch uvedené v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musia umožňovať ich zlúčenie do spoločných sieťových modelov.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
Spoločný sieťový model vytvorený pre každý z časových rámcov musí byť sprístupnený v dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu.
Article 115
V dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musia byť pre ročný časový rámec k dispozícii tieto informácie:
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
ročný individuálny sieťový model za každého PPS a za každý scenár stanovený v súlade s článkom 66 a
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
ročný spoločný sieťový model za každý scenár stanovený v súlade s článkom 67.
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
V dátovom prostredí pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musia byť pre denný a vnútrodenný časový rámec k dispozícii tieto informácie:
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
denné a vnútrodenné individuálne sieťové modely za každého PPS a v časovom rozlíšení podľa článku 70 ods. 1;
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
plánované výmeny v príslušných časových okamihoch za každú plánovaciu oblasť alebo za každú hranicu plánovacej oblasti, podľa toho, čo považujú PPS za relevantné, a za každú sieť HVDC spájajúcu plánovacie oblasti;
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
denné a vnútrodenné spoločné sieťové modely v časovom rozlíšení podľa článku 70 ods. 1 a
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
zoznam pripravených a dohodnutých nápravných opatrení určených na riešenie obmedzení s cezhraničným významom.
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Článok 116
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
Koordinácia odstávok
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Dátové prostredie pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musí obsahovať modul na uchovávanie a výmenu všetkých príslušných informácií na účely koordinácie odstávok.
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Informácie uvedené v odseku 1 musia zahŕňať aspoň stav dostupnosti relevantných zariadení a informácie o plánoch dostupnosti podľa článku 92.
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Článok 117
Article 116
Primeranosť sústavy
Outage coordination
Dátové prostredie pre plánovanie prevádzky ENTSO pre elektrinu musí obsahovať modul na uchovávanie a výmenu všetkých príslušných informácií na účely vykonávania koordinovanej analýzy primeranosti.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Informácie uvedené v odseku 1 musia zahŕňať aspoň:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
údaje o primeranosti sústavy na ďalšiu sezónu poskytnuté každým PPS;
Article 117
správu o analýze primeranosti celoeurópskej sústavy na ďalšiu sezónu;
System adequacy
prognózy použité na analýzu primeranosti v súlade s článkom 104 a
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
informácie o nedostatočnej primeranosti v súlade s článkom 105 ods. 4
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
ČASŤ IV
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
REGULÁCIA FREKVENCIE A ČINNÉHO VÝKONU A REZERVY
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
PREVÁDZKOVÉ DOHODY
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
Článok 118
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
Prevádzkové dohody pre synchrónne oblasti
PART IV
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS v každej synchrónnej oblasti spoločne vypracovať spoločné návrhy:
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
dodatočných charakteristík FCR v súlade s článkom 154 ods. 2;
OPERATIONAL AGREEMENTS
určujúcich parametrov kvality frekvencie a cieľových parametrov kvality frekvencie v súlade s článkom 127;
Article 118
pre synchrónne oblasti Kontinentálna Európa („CE“) a Severná Európa cieľových parametrov regulačnej odchýlky obnovenia frekvencie pre každý blok LFC v súlade s článkom 128;
Synchronous area operational agreements
metodiky na posúdenie rizika a vývoja rizika vyčerpania FCR v synchrónnej oblasti v súlade s článkom 131 ods. 2;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
na monitorujúci orgán synchrónnej oblasti v súlade s článkom 133;
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
výpočtu regulačného programu z čistej AC pozície oblasti so spoločným obdobím lineárnych zmien výkonu na účely výpočtu regulačnej odchýlky oblasti (ACE) pre synchrónnu oblasť s viac ako jednou oblasťou LFC v súlade s článkom 136;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
prípadných obmedzení činného výkonu na výstupe zo spojovacích vedení HVDC medzi synchrónnymi oblasťami v súlade s článkom 137;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
štruktúry LFC v súlade s článkom 139;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
prípadnej metodiky na zníženie elektrickej časovej odchýlky v súlade s článkom 181;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
ak synchrónnu oblasť prevádzkuje viac ako jeden PPS, konkrétneho rozdelenia zodpovedností medzi PPS v súlade s článkom 141;
the calculation of the control program from the netted area AC position with a common ramping period for ACE calculation for a synchronous area with more than one LFC area in accordance with Article 136;
prevádzkových postupov v prípade vyčerpania FCR v súlade s článkom 152 ods. 7;
if applicable, restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas in accordance with Article 137;
pre synchrónne oblasti Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, opatrení na zabezpečenie zotavenia energetických zásob v súlade s článkom 156 ods. 6 písm. b);
the LFC structure in accordance with Article 139;
prevádzkových postupov na zníženie frekvenčnej odchýlky sústavy s cieľom obnoviť normálny stav sústavy a obmedziť riziko vzniku stavu núdze v súlade s článkom 152 ods. 10;
if applicable, the methodology to reduce the electrical time deviation in accordance with Article 181;
úloh a zodpovedností PPS realizujúcich postup imbalance netting, postup cezhraničnej aktivácie FRR alebo postup cezhraničnej aktivácie RR v súlade s článkom 149 ods. 2;
whenever the synchronous area is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs in accordance with Article 141;
požiadaviek týkajúcich sa dostupnosti, spoľahlivosti a redundancie technickej infraštruktúry v súlade s článkom 151 ods. 2;
operational procedures in case of exhausted FCR in accordance with Article 152(7);
spoločných pravidiel prevádzky v normálnom stave a v stave ohrozenia v súlade s článkom 152 ods. 6 a opatrení uvedených v článku 152 ods. 15;
for the GB and IE/NI synchronous areas, measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with to Article 156(6)(b);
pri synchrónnych oblastiach iných ako Kontinentálna Európa a ak je to vhodné, limitov pre výmenu FCR medzi PPS v súlade s článkom 163 ods. 2;
operational procedures to reduce the system frequency deviation to restore the system state to normal state and to limit the risk of entering into the emergency state in accordance with Article 152(10);
úloh a zodpovedností PPS pripájajúceho rezervu, PPS prijímajúceho rezervu a dotknutého PPS, pokiaľ ide o výmenu FRR a RR stanovenú v súlade s článkom 165 ods. 1;
the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process in accordance with Article 149(2);
úloh a zodpovedností PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť, PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a dotknutého PPS, pokiaľ ide o zdieľanie FRR a RR stanovené v súlade s článkom 166 ods. 1;
requirements concerning the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in accordance with Article 151(2);
úloh a zodpovedností PPS pripájajúceho rezervu, PPS prijímajúceho rezervu a dotknutého PPS, pokiaľ ide o výmenu rezerv medzi synchrónnymi oblasťami, a PPS poskytujúceho regulačnú schopnosť, PPS prijímajúceho regulačnú schopnosť a dotknutého PPS, pokiaľ ide o zdieľanie rezerv medzi synchrónnymi oblasťami stanovené v súlade s článkom 171 ods. 2;
common rules for the operation in normal state and alert state in accordance with Article 152(6) and the actions referred to in Article 152(15);
metodiky na určenie limitov objemu zdieľania FCR medzi synchrónnymi oblasťami stanovených v súlade s článkom 174 ods. 2;
if applicable, for synchronous areas other than CE, limits for the exchange of FCR between the TSOs in accordance with Article 163(2);
pre synchrónne oblasti Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, metodiky na určenie minimálneho poskytovania rezervnej kapacity FCR v súlade s článkom 174 ods. 2 písm. b);
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO as regards the exchange of FRR and RR defined in accordance with Article 165(1);
metodiky na určenie limitov objemu výmeny FRR medzi synchrónnymi oblasťami stanovenej v súlade s článkom 176 ods. 1 a metodiky na určenie limitov objemu zdieľania FRR medzi synchrónnymi oblasťami stanovenej v súlade s článkom 177 ods. 1 a
the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(1);
aa) metodiky na určenie limitov objemu výmeny RR medzi synchrónnymi oblasťami stanovenej v súlade s článkom 178 ods. 1 a metodiky na určenie limitov objemu zdieľania RR medzi synchrónnymi oblasťami stanovenej v súlade s článkom 179 ods. 1
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves between synchronous areas, and of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas defined in accordance with Article 171(2);
Všetci PPS v každej synchrónnej oblasti musia predložiť metodiky a podmienky uvedené v článku 6 ods. 3 písm. d) na schválenie všetkým regulačným orgánom dotknutej synchrónnej oblasti.
the methodology to determine limits on the amount of sharing of FCR between synchronous areas defined in accordance with Article 174(2);
Do jedného mesiaca po schválení týchto metodík a podmienok musia všetci PPS v každej synchrónnej oblasti uzavrieť prevádzkovú dohodu pre synchrónnu oblasť, ktorá musí nadobudnúť platnosť do 3 mesiacov po schválení metodík a podmienok.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in accordance with Article 174(2)(b);
Článok 119
the methodology to determine limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1); and
Prevádzkové dohody pre blok LFC
(aa) the methodology to determine limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1).
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia všetci PPS v každom bloku LFC spoločne vypracovať spoločné návrhy:
All TSOs of each synchronous area shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(d) for approval by all the regulatory authorities of the concerned synchronous area.
ak blok LFC pozostáva z viac ako jednej oblasti LFC, cieľových parametrov FRCE pre každú oblasť LFC stanovených v súlade s článkom 128 ods. 4;
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each synchronous area shall conclude a synchronous area operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
monitorujúceho orgánu bloku LFC v súlade s článkom 134 ods. 1;
Article 119
ak blok LFC prevádzkuje viac ako jeden PPS, konkrétneho rozdelenia zodpovedností medzi PPS v rámci bloku LFC v súlade s článkom 141 ods. 9;
LFC block operational agreements
prípadne na vymenovanie PPS zodpovedného za úlohy podľa článku 145 ods. 6;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC block shall jointly develop common proposals for:
dodatočných požiadaviek týkajúcich sa dostupnosti, spoľahlivosti a redundancie technickej infraštruktúry stanovených v súlade s článkom 151 ods. 3;
where the LFC block consists of more than one LFC area, FRCE target parameters for each LFC area defined in accordance with Article 128(4);
prevádzkových postupov v prípade vyčerpania FRR alebo RR v súlade s článkom 152 ods. 8;
LFC block monitor in accordance with Article 134(1);
pravidiel dimenzovania FRR stanovených v súlade s článkom 157 ods. 1;
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC block in accordance with Article 141(9);
pravidiel dimenzovania RR stanovených v súlade s článkom 160 ods. 2;
if applicable, appointment of the TSO responsible for the tasks in Article 145(6);
ak blok LFC prevádzkuje viac ako jeden PPS, konkrétneho rozdelenia zodpovedností stanoveného v súlade s článkom 157 ods. 3 a prípadne konkrétneho rozdelenia povinností stanoveného v súlade s článkom 160 ods. 6;
additional requirements for the availability, reliability and redundancy of technical infrastructure defined in accordance with Article 151(3);
eskalačného postupu určeného v súlade s článkom 157 ods. 4 a prípadne eskalačného postupu vymedzeného v súlade s článkom 160 ods. 7;
operational procedures in case of exhausted FRR or RR in accordance with Article 152(8);
požiadaviek na dostupnosť FRR, požiadaviek na kvalitu regulácie vymedzených v súlade s článkom 158 ods. 2 a prípadne požiadaviek na dostupnosť RR a požiadaviek na kvalitu regulácie vymedzených v súlade s článkom 161 ods. 2;
the FRR dimensioning rules defined in accordance with Article 157(1);
prípadne akýchkoľvek limitov výmeny FCR medzi oblasťami LFC rôznych blokov LFC v rámci synchrónnej oblasti Kontinentálna Európa a výmeny FRR alebo RR medzi oblasťami LFC bloku LFC v synchrónnej oblasti pozostávajúcej z viac ako jedného bloku LFC podľa článku 163 ods. 2, článku 167 a článku 169 ods. 2;
the RR dimensioning rules defined in accordance with Article 160(2);
úloh a zodpovedností PPS pripájajúceho rezervu, PPS prijímajúceho rezervu a dotknutého PPS, pokiaľ ide o výmenu FRR a/alebo RR s PPS z iných blokov LFC stanovenú v súlade s článkom 165 ods. 6;