natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers shall transmit CSMs using secure shell file transfer protocol (SFTP).
Dopravcovia odosielajú správy o stave kontajnerov zabezpečeným protokolom Shell File Transfer Protocol (SFTP).
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP.
Dopravcom sa povoľuje odosielať správy o stave kontajnerov použitím iných spôsobov za predpokladu, že tieto zaručujú úroveň bezpečnosti porovnateľnú s protokolom SFTP.
CSMs may be transmitted either by:
Správy o stave kontajnerov možno odosielať buď prostredníctvom:
selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or
selektívneho predkladania jednotlivých správ o stave kontajnerov, ako sa uvádza v článku 18a ods. 6 nariadenia (ES) č. 515/97, alebo
transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs.
prenosu všetkých správ o stave kontajnerov, ktoré boli vygenerované, zozbierané alebo uchované v elektronických záznamoch dopravcu bez toho, aby sa vyberali jednotlivé správy o stave kontajnerov.
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97.
Ak dopravca odosiela správy o stave kontajnerov v súlade s písmenom b), dopravca súhlasí s tým, že Komisia a členské štáty majú prístup k týmto údajom a využívajú ich v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 515/97.
It shall apply as of 1 September 2016.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2016.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/346
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/346
determining the items to be included in the Customs Information System
ktorým sa určujú položky, ktoré sa majú zahrnúť do Colného informačného systému
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1] and in particular Article 25(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [1], a najmä jeho článok 25 ods. 1,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Cieľom Colného informačného systému (ďalej len „CIS“) je pomáhať príslušným orgánom pri predchádzaní operáciám porušujúcim colné poľnohospodárske predpisy, ich vyšetrovaní a stíhaní.
In order to achieve this aim the competent authorities of the Member States enter information on relevant events, such as seizure or detention of goods in the CIS.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa príslušné orgány členských štátov zaznamenávajú v CIS informácie o príslušných udalostiach, ako je zhabanie alebo zadržanie tovaru.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of items to be included in the CIS.
Aby CIS aj naďalej reagoval na potreby príslušných orgánov, je potrebné aktualizovať zoznam položiek, ktoré sa majú zahrnúť do CIS.
Each event reported in the CIS includes a number of core elements which are required for meaningful interpretation of the case.
Každá udalosť nahlásená v CIS obsahuje niekoľko hlavných prvkov, ktoré sa vyžadujú na zmysluplný výklad prípadu.
In order to make it possible for the competent authorities to easily identify specific cases or events in the CIS it should be possible to search for case references in the CIS and it is thus necessary to include case reference as an item in the CIS.
S cieľom umožniť príslušným orgánom ľahkú identifikáciu konkrétnych prípadov alebo udalostí v CIS by malo byť možné v CIS vyhľadávať referenčné čísla prípadov a preto je potrebné, aby sa referenčné číslo prípadu zaviedlo ako položka v CIS.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
Podvodná činnosť zvyčajne znamená aktívnu účasť jednej alebo viacerých osôb.
The correct and unambiguous identification of persons involved in activities which are potentially fraudulent is of the utmost importance for the successful investigation of the events.
Správna a jednoznačná identifikácia osôb zapojených do činností, ktoré sú potenciálne podvodné, má pre úspešné vyšetrenie udalostí zásadný význam.
Data relating to the businesses and persons involved in fraudulent or potentially fraudulent activity should therefore be reported in the CIS.
Údaje o podnikoch a osobách zapojených do podvodnej alebo potenciálne podvodnej činnosti by sa preto mali nahlasovať do CIS.
Due to the fact that modus operandi of commercial fraud as well as method of concealment depend on the means of transport it is important to include as one of the required items in the CIS, specific details on the means of transport.
Vzhľadom na to, že spôsob uskutočnenia obchodného podvodu, ako aj spôsob zatajenia závisia od dopravného prostriedku, dôležité je, aby sa ako jedna z požadovaných položiek do CIS zahrnuli konkrétne údaje o dopravnom prostriedku.
Transport patterns, which are not economically justified, are considered relevant indicators of certain types of fraud such as for example mis-declaration of origin.
Dopravné modely, ktoré nie sú z hospodárskeho hľadiska opodstatnené, sa považujú za závažné ukazovatele určitých typov podvodu, ako je napríklad nesprávne deklarovanie pôvodu.
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
Preto je dôležité vedieť podrobné údaje o trasách, ktoré sa používajú na prepravu tovaru, keďže môžu byť dôležité pri identifikovaní podvodnej činnosti.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Preto sa informácie o jednotlivých etapách trasy považujú za podstatné na riadne vyšetrenie colného podvodu a mali by sa do CIS zahrnúť ako jedna z položiek.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Clá a ostatné poplatky sa líšia v závislosti od konkrétnych charakteristík tovaru.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
S cieľom zabezpečiť riadne opatrenia nadväzujúce na prípady a udalosti nahlásené v CIS by sa mali preto v CIS zaznamenať špecifikácie týkajúce sa tovaru, ktorého sa daný prípad týka.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Analýza konkrétneho zaistenia, zhabania alebo zadržania tovaru pomáha pri vypracovaní preventívnych opatrení proti budúcemu výskytu rovnakého typu colného podvodu.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Dôležité je preto do CIS zahrnúť príslušné informácie o zaistení, zadržaní alebo zhabaní.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Akékoľvek opatrenie príslušných orgánov by malo byť odôvodnené a malo by teda vychádzať z vhodných ukazovateľov rizika.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Preto je potrebné, aby sa do CIS zahrnuli informácie o posúdení rizík ako jedna z položiek CIS.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
V závislosti od predmetného prípadu sa môže značne líšiť príslušná dokumentácia, ktorá sa má pripojiť k záznamu daného prípadu v CIS.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
Jej súčasťou môžu byť okrem iného obchodné doklady získané príslušnými orgánmi.
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Položky, ktoré sa majú zahrnúť do databázy CIS v rámci kategórií uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 515/97, sú:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Položky spoločné pre všetky kategórie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 515/97:
Case reference
číslo prípadu
Basic information relating to the case
základné informácie o prípade
Attachment of relevant documents.
prílohy obsahujúce príslušné doklady
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. a) nariadenia (ES) č. 515/97:
Specifics on the commodities
informácie o tovaroch
Documents
doklady
Information relating to seizure, detention or confiscation
informácie týkajúce sa zaistenia, zadržania alebo zhabania
Actions
opatrenia
Risk indicators
ukazovatele rizika
Comment section.
časť obsahujúca pripomienky
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. b) nariadenia (ES) č. 515/97:
Specifics on the means of transport
informácie o dopravnom prostriedku
Routing steps
etapy trasy
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. c) nariadenia (ES) č. 515/97:
Data relating to the businesses involved
údaje týkajúce sa zapojených podnikov
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. d) nariadenia (ES) č. 515/97:
Data relating to persons involved
údaje týkajúce sa zapojených osôb
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. e) nariadenia (ES) č. 515/97:
Specifics on fraud trends
informácie o podvodných trendoch
Risk indicators.
ukazovatele rizika
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. f) nariadenia (ES) č. 515/97:
Specifics on the availability of expertise.
informácie o dostupnosti expertízy
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. g) nariadenia (ES) č. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatočné položky pre všetky kategórie uvedené v článku 24 písm. h) nariadenia (ES) č. 515/97:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Podrobnejšie informácie o uvedených položkách sú uvedené v prílohe k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 696/98 [2] sa vypúšťa.Článok 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 696/98 z 27. marca 1998, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v.
22).
ES L 96, 28.3.1998, s.
CASE REFERENCE
PRÍLOHA
Case Identification Number
ČÍSLO PRÍPADU
Document Reference
Identifikačné číslo prípadu
National Reference Number
Číslo dokladu
Summary
Vnútroštátne referenčné číslo
Service
Zhrnutie
Contact Person
Útvar
Date
Kontaktná osoba
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Dátum
Type of fraud
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O PRÍPADE
Report type
Druh podvodu
Means of transport
Druh oznámenia
Information quality
Dopravný prostriedok
DOCUMENTS
Kvalita informácií
Type
DOKLADY
Number
Druh
Freight payment
Číslo
Date of issue
Prepravné náklady
Place of issue
Dátum vydania
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Miesto vydania
Involvement
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZAPOJENÝCH OSÔB
First Name
Účasť
Maiden Name
Priezvisko
Alias
Rodné priezvisko
Sex
Pseudonym
Any particular and permanent physical characteristics
Pohlavie
Place of Birth
Akékoľvek osobitné a trvalé telesné charakteristiky
Date of Birth
Miesto narodenia
Nationality
Dátum narodenia
Address
Štát registrácie
Street
Adresa
PO Box
Ulica
Postal Code
P.O.
City
Box PSČ
Country
Mesto
Phone/Mobile
Krajina
Fax/Email
Č. telefónu/mobilu
Identity papers
Fax/e-mail:
Document type
Doklady totožnosti
Document number
Druh dokladu
Luggage
Číslo dokladu
Category
Batožina
Brand
Kategória
Tag number
Značka
Handling
Číslo výrobnej šarže
Tickets
Zaobchádzanie
Date of purchase
Lístky
Mode of payment
Dátum nákupu
Issued in (Country)
Spôsob platby
Issued by
Vydané v/vo (krajina)
Start travel
Vydal
Declared
Deklarovaná
Intended use
Pôvod
Provenance
Mena
Currency
Druh peňažných prostriedkov v hotovosti
Amount
Suma po prepočte (v EUR)
Converted amount (EUR)
Upozornenie
Warning
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZAPOJENÝCH PODNIKOV
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Názov
Name
Obchodné meno
Trading Name
Druh registrácie
Registration type
Registračné číslo [1]
Registration number [1]
Adresa*
Address*
INFORMÁCIE O DOPRAVNOM PROSTRIEDKU
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
KONTAJNER
Status
Veľkosť
Seals Number
CESTNÁ DOPRAVA
Size
Poznávacia značka
ROAD
Farba
License Plate
Vytlačené názvy alebo logá
Colour
Počet colných uzáver
Printed Names or Logos
MALÉ PLAVIDLO
Seals number
Vlajka
SMALL VESSEL
Prístav registrácie
Flag
Dĺžka
Port of registry
Jednotka dĺžky
Length
Hrubá tonáž podľa ICT
Unit of length
Druh registrácie plavidla
Tonnage ICT GT
Registračné číslo plavidla
Vessel Registration type
OBCHODNÉ PLAVIDLO
Vessel Registration Number
Druh registrácie plavidla
COMMERCIAL VESSEL
ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA
Vessel Registration Type
Číslo vlakovej súpravy
RAIL
Spoločnosť
Train Number
Číslo vagóna
Company
LETECKÁ DOPRAVA
Wagon Number
Číslo letu
AIR
Druh dopravy
Flight Nr
Letecký dopravca
Transport type
Registračné číslo
Airline
Dopravca
Registration number
Poznávacia značka
Carrier
KURIÉR – POŠTA
MRN
Etapa
COURIER — POST
Miesto
ROUTING
Druh určenia polohy
Step
Zemepisná šírka
Place
Zemepisná dĺžka
Location Type
Dopravný prostriedok
Latitude
INFORMÁCIE O TOVAROCH
Longitude
Status tovaru
Means of Transport
Druh tovaru
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Opis
Commodity Status
Kód HS/číselný znak KN/kód TARIC (6, 8, 10 číslic)
Commodity Type
Colný režim
Description
Celková fakturovaná suma
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Výrobca
Customs Procedure
Množstvo
Total Amount Invoiced
Jednotka
Manufacturer
Hrubá hmotnosť
Unit
Čistá hmotnosť
Gross weight
Etikety/upozornenia (pripevnené)
Volume
DOPLŇUJÚCE KOLÓNKY PRE TABAK
Net weight
Druh výrobku
Labels/Warnings (Affixed)
DOPLŇUJÚCE KOLÓNKY PRE PREKURZORY DROG
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
Druh lieku
Product Type
Logá
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
DOPLŇUJÚCE KOLÓNKY PRE PEŇAŽNÉ PROSTRIEDKY V HOTOVOSTI
Drug Type
Zamýšľané použitie
Logos
Druhy peňažných prostriedkov v hotovosti
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ZAISTENIA, ZADRŽANIA ALEBO ZHABANIA
Intended Use
Miesto zhabania
Types of Cash
Spôsob uskutočnenia
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Druh zatajenia
Place of Seizure
Podrobné informácie o zatajení
Modus Operandi
OPATRENIE
Concealment Type
Požadované opatrenie
Concealment Details
Dôvody opatrenia
ACTION
Podozrivý spôsob uskutočnenia
Requested action
Podozrivý druh zatajenia
Reason for action
Prijaté opatrenie
Suspected Modus Operandi
UKAZOVATELE RIZIKA
Suspected Concealment Type
ČASŤ OBSAHUJÚCA PRIPOMIENKY
Taken Action
Poznámka
RISK INDICATORS
PRÍLOHY OBSAHUJÚCE PRÍSLUŠNÉ DOKLADY
COMMENT SECTION
Odkaz
Comment
INFORMÁCIE O PODVODNÝCH TRENDOCH
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
INFORMÁCIE O DISTUPNOSTI EXPERTÍZY
Reference
Túto položku nemožno vyplniť, ak to umožní zistiť totožnosť fyzickej osoby.
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Peňažné prostriedky v hotovosti
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/347
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o presný formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a pre aktualizáciu zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 9,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa od emitentov, účastníkov trhu s emisnými kvótami, aukčných platforiem, dražiteľov a aukčných kontrolórov alebo akýchkoľvek iných osôb konajúcich v ich mene alebo na ich účet vyžaduje, aby zostavili zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, a priebežne ich aktualizovali v súlade s presným formátom.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Zavedením presného formátu vrátane používania štandardných vzorov by sa malo zjednodušiť jednotné uplatňovanie požiadavky na zostavenie a aktualizáciu zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, stanovenej v nariadení (EÚ) č. 596/2014.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Malo by sa tým rovnako zabezpečiť, aby príslušné orgány mali informácie potrebné na plnenie úlohy spočívajúcej v ochrane integrity finančných trhov a vyšetrenie možného zneužívania trhu.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Keďže v rámci jedného subjektu môžu v rovnakom čase existovať viaceré dôverné informácie, v zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mali byť presne určené konkrétne dôverné informácie, ku ktorým mali osoby pracujúce pre emitentov, účastníkov trhu s emisnými kvótami, aukčné platformy, dražiteľov a aukčných kontrolórov prístup (či už ide okrem iného o určitý obchod, projekt, podnikovú alebo finančnú udalosť, uverejnenie účtovnej závierky alebo varovanie o nižšom zisku).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Na tento účel by mal byť zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, rozdelený do oddielov so samostatným oddielom pre každú dôvernú informáciu.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
V každom oddiele by mali byť uvedené všetky osoby majúce prístup k rovnakej konkrétnej dôvernej informácii.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Aby sa zamedzilo viacnásobným zápisom tých istých jednotlivcov do rôznych oddielov zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, emitenti, účastníci trhu s emisnými kvótami, aukčné platformy, dražitelia a aukční kontrolóri alebo osoby konajúce v ich mene alebo na ich účet sa môžu rozhodnúť pre zostavenie a priebežnú aktualizáciu doplňujúceho oddielu zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, označovaného ako oddiel pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, ktorý má odlišnú povahu než zvyšné oddiely zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, keďže sa nevytvára na základe existencie konkrétnej dôvernej informácie.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
V takom prípade by oddiel pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, mal zahŕňať len tie osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám emitenta, účastníka trhu s emisnými kvótami, aukčnej platformy, dražiteľa alebo aukčného kontrolóra.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mal v zásade obsahovať osobné údaje, ktoré umožňujú identifikáciu osôb, ktoré majú dôverné informácie.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Takéto informácie by mali zahŕňať dátum narodenia, osobnú adresu a prípadne národné identifikačné číslo dotknutých jednotlivcov.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mal obsahovať aj údaje, ktoré príslušným orgánom môžu pri vyšetrovaní pomôcť rýchlo analyzovať obchodné správanie osôb, ktoré majú dôverné informácie, vytvoriť prepojenia medzi osobami, ktoré majú dôverné informácie, a osobami zapojenými do podozrivého obchodovania a identifikovať kontakty medzi nimi v kritických chvíľach.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
V tomto ohľade majú zásadný význam telefónne čísla, nakoľko príslušným orgánom umožňujú rýchlo konať a v prípade potreby si vyžiadať záznamy o prenose údajov.