natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Vybavenie a prístroje špeciálne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a ich súčasti špeciálne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne určené na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iného vybavenia alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače bezpečnostných vzduchových vankúšov – airbagov v autách, elektrické prepäťové poistky ovládačov hasiacich zariadení);
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
amatol;
Iné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky, a to:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
amatol;
nitroglycol;
nitrocelulóza (obsahujúca viac ako 12,5 % dusíka);
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
nitroglykol;
picryl chloride;
tetranitrát pentaerytritolu (PETN);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
chlorid pikrylu;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;
Note: This item does not control:
Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
equipment specially designed for sports activities;
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na:
equipment specially designed for safety of work requirements.
vybavenie špeciálne určené na športové činnosti,
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér špeciálne určený pre ne.
Razor barbed wire.
Vybavenie na nočné videnie, termooptické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Žiletkový ostnatý drôt.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/285
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/285
of 15 February 2017
z 15. februára 2017
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2], je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 15 February 2017.
V Bruseli 15. februára 2017
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
ANNEX
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
Description of the goods
ES L 256, 7.9.1987, s.
(CN-code)
PRÍLOHA
Reasons
Opis tovaru
A remote-controlled multi-rotor helicopter (so-called ‘drone’) with a diagonal length of 35 cm and a weight of 1030 g together with a remote control unit in a package for retail sale.
Zatriedenie
The helicopter is equipped with a system to ensure stability, Wi-Fi and a global positioning system (GPS) module.
(číselný znak KN)
The maximum flight speed is approximately 54 km/h and the flight time is 25 minutes.
Odôvodnenie
The remote control unit operates at a frequency of 2,4 GHz and is operated by four batteries.
Diaľkovo ovládaný viacrotorový vrtuľník (tzv. drón) s dĺžkou uhlopriečky 35 cm a hmotnosťou 1030 g spolu s jednotkou diaľkového ovládania v balení na predaj v malom.
The helicopter can be controlled by the remote control unit (in an open area) for a distance of up to 1000 m.
Vrtuľník je vybavený systémom na zabezpečenie stability, Wi-Fi a modulom globálneho polohového systému (GPS).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8802 and 88021100.
Maximálna letová rýchlosť je približne 54 km/h a čas letu je 25 minút.
As the helicopter is equipped with advanced systems for flight and has a substantial maximum speed, it cannot be considered a toy within the meaning of heading 9503.
Jednotka diaľkového ovládania vysiela na frekvencii 2,4 GHz a je napájaná štyrmi batériami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/286
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/286
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1613, pokiaľ ide o chovateľov hospodárskych zvierat v talianskych regiónoch postihnutých zemetrasením
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1613 [2] sa prijalo s cieľom riešiť narušenia trhu v sektore mlieka z dôvodu celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, i v iných sektoroch chovu hospodárskych zvierat, predovšetkým v sektore bravčového, hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa, ktoré takisto čelia ťažkostiam.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Zemetrasenie, ktoré 24. augusta 2016 zasiahlo stredné Taliansko, spôsobilo veľké ľudské a materiálne škody, pričom jedným z následkov sú aj vážne narušenia trhu v postihnutých regiónoch, ktoré sú prevažne horskými, štrukturálne znevýhodnenými oblasťami, kde je chov hospodárskych zvierat mimoriadne dôležitý z hospodárskeho i spoločenského hľadiska.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Región naďalej zaznamenáva následné otrasy a nové zemetrasenia, a preto má využívanie finančnej pomoci stanovenej v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/1613 v súčasnosti pre Taliansko ešte oveľa väčší význam.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
Suma pridelená Taliansku podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1613 bude predstavovať kompenzáciu len obmedzenej časti skutočných strát chovateľov hospodárskych zvierat v regiónoch postihnutých zemetrasením, a preto je primerané stanoviť, že Taliansko môže poskytnúť dodatočnú pomoc dotknutým poľnohospodárom a na tento účel navýšiť finančné krytie zo zdrojov EÚ.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
V delegovanom nariadení (EÚ) 2016/1613 sa stanovila lehota na vynaloženie zodpovedajúcich výdavkov do 30. septembra 2017 ako podmienka oprávnenosti predmetných platieb na pomoc zo zdrojov Únie, bez toho, že by sa v tom čase vedelo, že situácia v talianskych regiónoch postihnutých zemetrasením sa bude naďalej zhoršovať.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Preto je vhodné danú lehotu na vynaloženie výdavkov predĺžiť a určiť neskorší dátum.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
Takisto je vhodné predĺžiť lehotu, ktorú Taliansko má na oznámenie celkových súm vyplatených na jednotlivé opatrenia, počtu a druhu príjemcov a hodnotenie účinnosti opatrenia.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
S cieľom zabezpečiť, aby chovatelia hospodárskych zvierat v talianskych regiónoch postihnutých zemetrasením mohli dostať pomoc čo najskôr, by sa malo stanoviť, že Taliansko má bezodkladne začať uplatňovať pravidlá stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/1613 zmenenom týmto nariadením.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1613 sa mení takto:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
V článku 1 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
„Pokiaľ však ide o talianske regióny postihnuté zemetrasením, výdavky v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na pomoc Únie iba vtedy, ak boli tieto platby uskutočnené najneskôr do 30. septembra 2018“.
In Article 2, the following subparagraphs are added:
V článku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
„Dodatočne k podpore uvedenej v prvom pododseku možno v prípade Talianska povoliť ďalšiu podporu chovateľom hospodárskych zvierat v regiónoch postihnutých zemetrasením, a to až do maximálne 100 % súm stanovených v prílohe.
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’
Dodatočná podpora poskytnutá chovateľom hospodárskych zvierat v talianskych regiónoch postihnutých zemetrasením sa vyplatí najneskôr do 30. septembra 2018.“
In Article 3(b), the following subparagraph is added:
V článku 3 písm. b) sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’
„Pokiaľ však ide o podporu poskytnutú chovateľom hospodárskych zvierat v talianskych regiónoch postihnutých zemetrasením, Taliansko Komisii oznámi celkové vyplatené sumy na jednotlivé opatrenia, počet a druh príjemcov a hodnotenie účinnosti opatrenia najneskôr do 15. októbra 2018.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1613 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat (Ú. v. EÚ L 242, 9.9.2016, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/287
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/287
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/293
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/293
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [West Wales Coracle Caught Salmon (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „West Wales Coracle Caught Salmon“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „West Wales Coracle Caught Salmon“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „West Wales Coracle Caught Salmon“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 8 February 2017.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 396, 27.10.2016, s. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 396, 27.10.2016, p. 7.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Regulation (EU) 2017/294
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/294
of 20 February 2017
z 20. februára 2017,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 18a ods. 3 písm. b),
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES [2] sa zmenila smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Únie.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
V nariadení Komisie (ES) č. 748/2009 [3] sa stanovuje zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume.
The inclusion of an aircraft operator in the Union`s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Začlenenie prevádzkovateľa lietadiel do systému obchodovania s emisiami v Únii závisí od výkonu činnosti leteckej dopravy uvedenej v prílohe I k smernici 2003/87/ES, a nie od začlenenia do zoznamu prevádzkovateľov lietadiel stanoveného Komisiou na základe článku 18a ods. 3 uvedenej smernice.
Changes to the list of aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Zmeny v zozname prevádzkovateľov lietadiel sú založené na najaktuálnejších údajoch poskytnutých organizáciou Eurocontrol.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of aircraft operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa dodržal termín každoročnej aktualizácie zoznamu prevádzkovateľov lietadiel stanovenej v článku 18a ods. 3 písm. b) smernice 2003/87/ES.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 748/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 February 2017.
V Bruseli 20. februára 2017
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1).
SAUDI ARABIA
BULHARSKO
SINGAPORE
KAZACHSTAN
BULGARIA
GRUZÍNSKO
KAZAKHSTAN
LÍBYA
UNITED ARAB EMIRATES
JORDÁNSKO
GEORGIA
ARMÉNSKO
LIBYA
FILIPÍNY
JORDAN
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
ARMENIA
UKRAJINA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
CHORVÁTSKO
UKRAINE
ČESKÁ REPUBLIKA
CAMBODIA
ŠPANIELSKO
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
CROATIA
AUSTRÁLIA
CZECH REPUBLIC
JUŽNÁ AFRIKA
SPAIN
SLOVENSKO
FINLAND
BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY
KOREA, REPUBLIC OF
DÁNSKO
AUSTRALIA
FRANCÚZSKO
SOUTH AFRICA
SUDÁN
SLOVAKIA
MONGOLSKO
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
VIET NAM
BERMUDY
FRANCE
NOVÝ ZÉLAND
MONGOLIA
ESTÓNSKO
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
NAMÍBIA
BERMUDA
TALIANSKO
GERMANY
LUXEMBURSKO
ROMANIA
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
NEW ZEALAND
BAHRAJN
CANADA
KATAR
ESTONIA
RAKÚSKO
NAMIBIA
ÍRSKO
ITALY
BOSNA A HERCEGOVINA
LUXEMBOURG
MEXIKO
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
SRBSKO
BAHRAIN
INDONÉZIA
QATAR
CA „Air Moldova“ IS
AUSTRIA
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
IRELAND
POĽSKO
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Chai Ltd.
CA “Air Moldova” IS
IRAK
MOLDOVA, REPUBLIC OF
Knauf Astra Ltd.
POLAND
M-BJEP Ltd.
Chai Ltd
OSTROV MAN
Dr August Oetker KG
KUVAJT
BELARUS
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd.
Knauf Astra Ltd
AZERBAJDŽAN
M-BJEP Ltd
Samsung Techwin Co., Ltd.
ISLE OF MAN
SALVÁDOR
KUWAIT
Wheels Aviation Ltd.
Nasser Ltd
LITVA
CAYMAN ISLANDS
JAPONSKO
Open Joint Stock Company “Rossiya Airlines” JSC “Rossiya Airlines”
GRÉCKO
LEBANON
KEŇA
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd
VENEZUELSKÁ BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA
SWEDEN
SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV
AZERBAIJAN
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION
EL SALVADOR
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
THAILAND
Vlastník lietadla s registrovou značkou: PPBIR
Wheels Aviation Ltd
OKUPOVANÉ PALESTÍNSKE ÚZEMIA