natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
kritérium D6C3 sa posudzuje vo vzťahu k celkovému prírodnému rozsahu každého posudzovaného typu bentického biotopu.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
Fyzická strata sa chápe ako trvalá zmena morského dna, ktorá trvá, alebo sa očakáva, že bude trvať po dobu dvoch cyklov podávania správ (12 rokov) alebo dlhšie.
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
Fyzické narušenie sa chápe ako zmena morského dna, ktorú je možné vrátiť do pôvodného stavu, ak sa aktivita, ktorá poškodzovanie spôsobuje, preruší.
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
V prípade kritéria D6C3 sa zloženie druhov musí chápať tak, že sa odkazuje na najnižšiu taxonomickú úroveň vhodnú na posúdenie.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
D6C1: rozloha fyzicky stratenej posudzovanej oblasti v kilometroch štvorcových (km2),
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
D6C2: rozloha fyzicky narušenej posudzovanej oblasti v kilometroch štvorcových (km2),
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
D6C3: rozsah každého nepriaznivo ovplyvneného typu biotopu v kilometroch štvorcových (km2) alebo podiel (percentuálny) celkového prírodného rozsahu biotopu posudzovanej oblasti.
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
Deskriptor 7
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
Trvalá zmena hydrografických podmienok nemá škodlivý účinok na morské ekosystémy
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
Príslušné tlaky: Fyzická strata (z dôvodu trvalej zmeny substrátu na morskom dne alebo jeho morfológie, alebo ťažby substrátu na morskom dne), zmeny hydrologických podmienok
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Hydrografické zmeny morského dna a vodného stĺpca (vrátane prílivovej oblasti).
Descriptor 7
D7C1 – sekundárne:
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Priestorový rozsah a distribúcia trvalých zmien hydrografických podmienok (napr. zmeny vĺn, prúdov, slanosti, teploty) morského dna a vodného stĺpca, spojené najmä s fyzickou stratou [7] prírodného morského dna.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
Výsledky posudzovania kritéria D7C1 (distribúcia a odhad rozsahu hydrografických zmien) sa používajú na posúdenie kritéria D7C2.
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Výsledky posudzovania kritéria D7C2 (odhad rozsahu nepriaznivých účinkov na typ biotopu v každej posudzovanej oblasti) prispievajú k posudzovaniu kritéria D6C5.
D7C1 — Secondary:
Typy bentických biotopov vyššej hierarchickej úrovne alebo iné typy biotopov, podľa použitia v rámci deskriptorov 1 a 6.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
D7C2 – sekundárne:
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Priestorový rozsah každého bentického typu biotopu nepriaznivo ovplyvneného (fyzické a hydrografické charakteristiky a súvisiace biologické spoločenstvá) trvalou zmenou hydrografických podmienok.
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Členské štáty stanovia prahové hodnoty nepriaznivých vplyvov trvalých zmien hydrografických podmienok prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Pokiaľ ide o metódy monitorovania a posudzovania:
D7C2 — Secondary:
Monitorovanie sa zameriava na zmeny spojené s rozvojom infraštruktúry, či už na pobreží alebo na mori.
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
Hydrodynamické modely na posúdenie vplyvu na životné prostredie, v prípade potreby, ktoré sú overené pozemnými meraniami alebo inými vhodnými zdrojmi informácii.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
Použijú sa na posúdenie rozsahu účinkov každého rozvoja infraštruktúry.
Regarding methods for monitoring and assessment:
V prípade pobrežných vôd sa použijú hydromorfologické údaje a relevantné posúdenia podľa smernice 2000/60/ES.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
sa kritérium D7C1 posudzovalo vo vzťahu k celkovému prírodnému rozsahu všetkých biotopov v posudzovanej oblasti;
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
kritérium D7C2 sa posudzuje vo vzťahu k celkovému prírodnému rozsahu každého posudzovaného typu bentického biotopu.
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C1: rozloha hydrograficky zmenenej posudzovanej oblasti v kilometroch štvorcových (km2),
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
D7C2: rozsah každého nepriaznivo ovplyvneného typu biotopu v kilometroch štvorcových (km2) alebo podiel (percentuálny) celkového prírodného rozsahu biotopu posudzovanej oblasti.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Deskriptor 8
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
Koncentrácie znečisťujúcich látok sú v množstvách, v ktorých nemajú znečisťujúce účinky
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Príslušné tlaky: Vstup iných látok (napr. syntetických látok, nesyntetických látok, rádionuklidov)
Descriptor 8
V pobrežných a teritoriálnych vodách:
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
Vybrané znečisťujúce látky v súlade so smernicou 2000/60/ES:
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
znečisťujúce látky, v súvislosti s ktorými je environmentálna norma kvality stanovená v časti A prílohy I k smernici 2008/105/ES;
Within coastal and territorial waters:
znečisťujúce špecifické látky povodia podľa prílohy VIII k smernici 2000/60/ES, v pobrežných vodách;
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
ďalšie znečisťujúce látky, ak sú relevantné, napríklad z pobrežných zdrojov, ktoré ešte nie sú uvedené v bode a), a ktoré môžu spôsobiť znečistenie v regióne alebo subregióne.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
Členské štáty stanovia zoznam týchto znečisťujúcich látok prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce.
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
Mimo teritoriálnych vôd:
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
znečisťujúce látky považované podľa bodu 1, ak tieto ešte stále môžu spôsobiť znečistenie;
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
prípadne ďalšie znečisťujúce látky, ak sú relevantné, ktoré ešte nie sú uvedené v bode 2 písm. a) a ktoré môžu spôsobiť znečistenie v regióne alebo subregióne.
Beyond territorial waters:
D8C1 – primárne:
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
V rámci pobrežných a teritoriálnych vôd, koncentrácie znečisťujúcich látok neprevyšujú tieto prahové hodnoty:
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
v prípade prvkov kritérií znečisťujúcich látok uvedených v bode 1 písm. a), hodnoty stanovené v súlade so smernicou 2000/60/ES;
D8C1 — Primary:
ak sú znečisťujúce látky uvedené v bode a) merané v matrici, pre ktorú nie je podľa smernice 2000/60/ES stanovená žiadna hodnota, koncentrácia znečisťujúcich látok uvedených v danej matrici stanovená členskými štátmi prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce;
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
v prípade ďalších znečisťujúcich látok vybraných podľa bodu 1 písm. b) prvkov kritérií, koncentrácie špecifickej matrice (voda, sediment alebo živé organizmy), ktoré môžu viesť k znečisteniu.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Členské štáty stanovia tieto koncentrácie prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce, s ohľadom na ich použitie v rámci aj mimo pobrežných a teritoriálnych vôd.
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
Mimo pobrežných a teritoriálnych vôd, neprekračujú koncentrácie znečisťujúcich látok tieto prahové hodnoty:
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
v prípade znečisťujúcich látok vybraných podľa bodu 2 písm. a) prvkov kritérií, hodnoty platné v rámci pobrežných a teritoriálnych vôd;
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
pre vybrané znečisťujúce látky uvedené v bode 2 písm. b) prvkov kritérií, koncentrácie určitej matrice (voda, sediment alebo živé organizmy), ktoré môžu viesť k znečisteniu.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Členské štáty stanovia tieto koncentrácie prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce.
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
v pobrežných a teritoriálnych vodách v medziach, ktoré stanovuje smernica 2000/60/ES,
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
mimo teritoriálnych vôd, podoblasti daného regiónu alebo subregiónu, v prípade potreby rozdelené štátnymi hranicami.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
pre každú znečisťujúcu látku v rámci kritéria D8C1, jej koncentráciu, použitú matricu (voda, sedimenty, živé organizmy), dosiahnutie stanovenej prahovej hodnoty, a počet posudzovaných znečisťujúcich látok, ktoré dosiahli prahové hodnoty, samostatne uvádzajúc látky, ktoré sa správajú ako všadeprítomné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (uPBT), podľa článku 8a ods. 1 písm. a) smernice 2008/105/ES;
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
pre každý druh posudzovaný podľa kritéria D8C2, odhad abundancie populácie v oblasti posudzovania, ktorá je nepriaznivo ovplyvnená;
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
pre každý biotop posudzovaný v rámci kritéria D8C2, odhad rozsahu v oblasti posudzovania, ktorý je nepriaznivo ovplyvnený.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
Použitie kritéria D8C2 pri celkovom posudzovaní dobrého environmentálneho stavu deskriptora 8 sa dohodne na regionálnej alebo subregionálnej úrovni.
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
Výsledky posúdenia kritéria D8C2 prispievajú k posúdeniu v rámci deskriptorov 1 a 6, ak je to vhodné.
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.
Druhy a biotopy, ktoré sú ohrozované znečisťujúcimi látkami.
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Členské štáty stanovia takýto zoznam druhov a príslušných tkanív, ktoré sa budú posudzovať, a biotopov prostredníctvom regionálnej a subregionálnej spolupráce.
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
D8C2 – sekundárne:
Species and habitats which are at risk from contaminants.
Zdravie druhov a stav biotopov (ako zloženie ich druhov a relatívna abundancia miest s chronickým znečistením) nie sú nepriaznivo ovplyvnené znečisťujúcimi látkami vrátane kumulatívnych a synergických účinkov.
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
Členské štáty stanovia tieto nepriaznivé vplyvy a ich prahy prostredníctvom regionálnej alebo subregionálnej spolupráce.
D8C2 — Secondary:
Výrazne kritické prípady znečistenia s prítomnosťou znečisťujúcich látok, ako sú definované v článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES [8], vrátane ropy a podobných zlúčenín.
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
D8C3 – primárne:
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Priestorový rozsah a trvanie významných kritických prípadov znečistenia boli minimalizované.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
Na regionálnej alebo subregionálnej úrovni, v prípade potreby rozdelené štátnymi hranicami.
D8C3 — Primary:
odhad celkového priestorového rozsahu významných kritických prípadov znečistenia a ich distribúcia a celkové trvanie za každý rok.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
Toto kritérium sa používa na začatie posúdenia kritéria D8C4.
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
Druhy skupiny druhov, ako sú uvedené v tabuľke 1 časti II a typov bentických biotopov vyššej hierarchickej úrovne, ako sú uvedené v tabuľke 2 časti II.
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
D8C4 – sekundárne (použije sa v prípade významného kritického prípadu znečistenia):
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
Nepriaznivé vplyvy významných kritických prípadov znečistenia na zdravie druhov a stav biotopov (ako zloženie ich druhov a relatívna abundancia) sa minimalizujú a v prípade možnosti odstránia.
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
Podľa použitia na účely posúdenia skupín druhov alebo typov bentických biotopov vyššej hierarchickej úrovne uvedených v deskriptoroch 1 a 6.
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
V prípadoch, kde sú kumulatívne priestorové a dočasné vplyvy významné, výsledky posudzovania kritéria D8C4 prispievajú k posúdeniu podľa deskriptora 1 a 6 tým, že poskytnú:
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
odhad abundancie jednotlivých druhov, ktoré sú nepriaznivo ovplyvnené;
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
odhad rozsahu jednotlivých typov biotopov vyššej hierarchickej úrovne, ktoré sú nepriaznivo ovplyvnené.
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
Použitie kritéria D8C4 pri celkovom posudzovaní dobrého environmentálneho stavu deskriptora 8 sa dohodne na regionálnej alebo subregionálnej úrovni.
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
Pri prvkoch kritérií kritéria D8C1 sa výber ďalších znečisťujúcich látok v rámci bodu 1 písm. b) a bodu 2 písm. b), ktoré môžu spôsobiť znečistenie, bude zakladať na posúdení rizika.
an estimate of the extent of each broad habitat type that is adversely affected.
V prípade týchto znečisťujúcich látok matrica a prahové hodnoty, ktoré sa používajú pri hodnotení, predstavujú najcitlivejšie druhy a cesty vystavenia, vrátane nebezpečenstiev pre zdravie ľudí prostredníctvom vystavenia cez potravinový reťazec.
The use of criterion D8C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Na účely tohto rozhodnutia:
For criteria elements under D8C1, the selection under points 1(b) and 2(b) of additional contaminants that may give rise to pollution effects shall be based on a risk assessment.
Kritérium D8C1: na posúdenie znečisťujúcich látok v pobrežných a teritoriálnych vodách, členské štáty monitorujú znečisťujúce látky v súlade s požiadavkami smernice 2000/60/ES, pričom ak je to možné, používa sa posúdenie podľa tejto smernice.
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Informácie týkajúce sa dráh šírenia (atmosférických, pozemných alebo morských) znečisťujúcich látok, ktoré sa dostávajú do morského prostredia sa zbierajú všade, kde je to možné.
For the purposes of this Decision:
Kritériá D8C2 a D8C4: biomarkery alebo demografické charakteristiky populácie (napr. miera plodnosti, miera prežitia, miera úmrtnosti a reprodukčná schopnosť) môžu byť relevantné pre posúdenie účinkov na ľudské zdravie.
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
Kritériá D8C3 a D8C4: na účely tohto rozhodnutia sa v prípade výskytu kritického prípadu znečistenia vykonáva monitorovanie, ktoré nie je súčasťou pravidelného monitorovacieho programu podľa článku 11 smernice 2008/56/ES.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Kritérium D8C3: Tam kde je to možné, členské štáty identifikujú zdroj významných kritických prípadov znečistenia.
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
Na tento účel môžu použiť satelitné pozorovanie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
Znečisťujúce látky sa chápu ako jednotlivé látky alebo skupiny látok.
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
V záujme jednotnosti pri podávaní správ sa skupiny látok dohodnú na úrovni Únie.
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
D8C1: koncentrácie znečisťujúcich látok v mikrogramoch na liter (μg/l) pre vodu, v mikrogramoch na kilogram (μg/kg) suchej hmotnosti pre sedimenty a mikrogramoch na kilogram (μg/kg) hmotnosti vlhkej látky živých organizmov,
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
D8C2: abundancia (počet jednotlivcov alebo iné vhodné jednotky, dohodnuté na regionálnej alebo subregionálnej úrovni) na jeden ovplyvnený druh, rozsah v kilometroch štvorcových (km2) na ovplyvnený typ biotopu vyššej hierarchickej úrovne,
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
D8C3: trvanie v dňoch a priestorový rozsah významných akútnych prípadov znečistenia za rok v kilometroch štvorcových (km2),
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
D8C4: abundancia (počet jednotlivcov alebo iné vhodné jednotky, dohodnuté na regionálnej alebo subregionálnej úrovni) na jeden ovplyvnený druh; rozsah v kilometroch štvorcových (km2) na postihnutý typ biotopu vyššej hierarchickej úrovne.
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
Deskriptor 9
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
Znečisťujúce látky v rybách a iných potravinách z morských živočíchov určených na ľudskú spotrebu neprekračujú hodnoty stanovené v právnych predpisoch Únie alebo v iných príslušných normách
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
Príslušný tlak: Vstup nebezpečných látok
Descriptor 9
Znečisťujúce látky uvedené v nariadení (ES) č. 1881/2006.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
Na účely tohto rozhodnutia sa členské štáty môžu rozhodnúť nezohľadňovať znečisťujúce látky z nariadenia (ES) č. 1881/2006, ak je to na základe posúdenia rizík odôvodnené.
Relevant pressure: Input of hazardous substances
Členské štáty môžu posúdiť ďalšie znečisťujúce látky, ktoré nie sú uvedené v nariadení (ES) č. 1881/2006.