natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
podmienky transakcie ako realizačná cena, zmluvné podmienky, napr. zisk alebo strata zo stávky na rozpätie na jednotku minimálneho pohybu ceny (tick).
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Opíšte podkladový finančný nástroj OTC derivátu a uveďte:
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
úplný názov podkladového finančného nástroja alebo opis finančného nástroja;
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
identifikačný kód nástroja podľa vymedzenia uvedeného v delegovanom nariadení Komisie, ktoré sa má prijať podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, podľa potreby, alebo iné kódy;
Market where order or transaction occurred
druh finančného nástroja podľa taxonómie použitej na klasifikovanie finančného nástroja a súvisiaci kód (kód CFI podľa normy ISO 10962).]
[Specify:
Dátum a čas transakcií alebo pokynov, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Uveďte dátum(-y) a čas(-y) pokynu(-ov) alebo transakcie(-í) a špecifikujte časové pásmo.]
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Trh, na ktorom sa vykonal pokyn alebo transakcia
Location (country)
[Uveďte:
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
názov a kód na identifikáciu obchodného miesta, systematického internalizátora alebo organizovanej obchodnej platformy mimo Únie, kde sa zadal pokyn alebo kde sa vykonala transakcia podľa vymedzenia v delegovanom nariadení Komisie prijatom podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 alebo
where the order is given (if available),
ak sa pokyn nezadal a transakcia nevykonala na žiadnom z uvedených miest, uveďte „mimo obchodného miesta“.]
where the order is executed.]
Miesto (krajina)
Description of the order or transaction
[Úplný názov krajiny a kód krajiny pozostávajúci z dvoch znakov podľa normy ISO 3166-1.]
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
miesto zadania pokynu (ak je k dispozícii);
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
miesto vykonania pokynu.]
settlement date and time,
Opis pokynu alebo transakcie
purchase price/sale price,
[Opíšte aspoň tieto vlastnosti nahláseného(-ých) pokynu(-ov) alebo transakcie(-í):
volume/quantity of financial instruments,
referenčné číslo transakcie/referenčné číslo pokynu (podľa potreby);
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
deň a čas vyrovnania;
information on the order submission, including at least the following:
obstarávacia cena/predajná cena;
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
objem/množstvo finančných nástrojov;
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
[Ak existuje viacero pokynov alebo transakcií, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom, údaje o cenách a objemoch takýchto pokynov a transakcií možno príslušnému orgánu poskytnúť v prílohe k správe STOR.]
the timing when the order was placed,
informácie o predložení pokynu, pričom treba uviesť aspoň tieto informácie:
the person that actually placed the order,
druh pokynu (napr. „nákup s limitom x EUR“);
the person that actually received the order,
spôsob zadania pokynu (napr. elektronická kniha objednávok);
the means by which the order is transmitted.
harmonogram zadania pokynu;
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
osoba, ktorá skutočne zadala pokyn;
the time of the alteration or cancellation,
osoba, ktorá skutočne prijala pokyn;
the person who altered or cancelled the order,
prostriedky, ktorými bol pokyn postúpený;
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
informácie o zrušení alebo zmene pokynu (podľa potreby):
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
čas zmeny alebo zrušenia;
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
osoba, ktorá zmenila alebo zrušila pokyn;
Nature of the suspicion
povaha zmeny (napr. zmena ceny alebo množstva) a rozsah zmeny;
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
prostriedky použité na zmenu pokynu (napr. emailom, telefonicky atď.).]
attempted market manipulation,
[Uveďte druh porušenia, o ktoré by pri nahlásenom pokyne alebo transakcii mohlo ísť:
attempted insider dealing.]
manipulácia s trhom;
Reasons for the suspicion
pokus o manipuláciu s trhom;
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií.
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
Dôvody vzniku podozrenia [Opis činnosti (transakcie a pokyny, spôsob zadávania pokynov alebo vykonania transakcií a vlastnosti pokynov a transakcií, na základe ktorých sú podozrivé), ako sa daná záležitosť dostala do pozornosti nahlasujúcej osoby a uveďte aj dôvody vzniku podozrenia.
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
Opis môže zahŕňať tieto informácie (neúplný zoznam hlavných kritérií):
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
v prípade finančných nástrojov prijatých na obchodovanie/obchodovaných na obchodnom mieste: opis povahy interakcií/transakcií v rámci knihy objednávok, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom;
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
v prípade OTC derivátov: údaje o transakciách alebo pokynoch zadaných pri podkladovom aktíve a informácie o všetkých možných prepojeniach medzi obchodovaním na hotovostnom trhu podkladového aktíva a nahlasovaným obchodovaním s OTC derivátom.]
Name
ODDIEL 4 – TOTOŽNOSŤ OSOBY, KTOREJ POKYNY ALEBO TRANSAKCIE BY MOHLI PREDSTAVOVAŤ OBCHODOVANIE S VYUŽITÍM DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ, MANIPULÁCIU S TRHOM ALEBO POKUS O OBCHODOVANIE S VYUŽITÍM DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ ALEBO O MANIPULÁCIU S TRHOM („PODOZRIVÁ OSOBA“)
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
Meno/názov
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Pri fyzických osobách: meno(-á) a priezvisko(-á).]
Date of birth
[Pri právnických osobách: úplný názov vrátane právnej formy, ako sa uvádza v registri krajiny, podľa ktorej právnych predpisov bola daná právnická osoba do registra zapísaná (podľa potreby), a kód identifikátora právnickej osoby (LEI) podľa normy ISO 17442 (podľa potreby).]
[For natural persons only.]
Dátum narodenia
[yyyy-mm-dd]
[Len pri fyzických osobách.]
National Identification Number (where applicable)
[RRRR-MM-DD]
[Where applicable in the concerned Member State.]
Rodné číslo (podľa potreby)
[Number and/or text]
[Podľa potreby v dotknutom členskom štáte.]
Address
[Číslo a/alebo text]
Information about the employment:
Adresa
Place
Informácie o zamestnaní:
Position
Miesto
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Funkcia
Account number(s)
[Informácie o zamestnaní podozrivej osoby z informačných zdrojov interne dostupných nahlasujúcemu subjektu (napr. dokumentácia o účtoch v prípade klientov, personálny informačný systém v prípade pracovníkov nahlasujúceho).]
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Číslo(-a) účtu(-ov)
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[Čísla hotovostného(-ých) účtu(-ov) a účtu(-ov) cenných papierov, všetkých spoločných účtov alebo všetkých splnomocnení na disponovanie s účtom, ktoré vlastní podozrivý subjekt/podozrivá osoba.]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Identifikátor klienta v rámci nahlasovania transakcií podľa nariadenia (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi (alebo akýkoľvek iný identifikačný kód)
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
[V prípade, že podozrivá osoba je klient nahlasujúceho subjektu.]
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Vzťah s emitentom dotknutých finančných nástrojov (podľa potreby a je to známe)
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
ODDIEL 5 – DODATOČNÉ INFORMÁCIE
[The following list is not exhaustive.
Podkladové informácie alebo všetky ostatné informácie, ktoré nahlasujúci subjekt považuje za relevantné vzhľadom na správu
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
[Tento zoznam nie je úplný.
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Funkcia podozrivej osoby (napr. retailový klient, inštitúcie);
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Povaha intervencie podozrivého subjektu/podozrivej osoby (na vlastný účet, v mene klienta, iné);
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Veľkosť portfólia podozrivého subjektu/podozrivej osoby;
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Dátum, kedy sa začal obchodný vzťah s klientom, ak podozrivý subjekt/podozrivá osoba je klient nahlasujúcej osoby/nahlasujúceho subjektu;
Trading patterns of the suspected entity/person.
Druh činnosti miesta obchodovania (ak je k dispozícii) podozrivého subjektu;
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Obchodné modely podozrivého subjektu/podozrivej osoby.
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Ako usmernenie uvádzame príklady informácií, ktoré môžu byť užitočné:
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
obchodné zvyklosti podozrivého subjektu/podozrivej osoby, pokiaľ ide o používanie finančnej páky a predaja nakrátko, a frekvencia ich používania;
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
porovnateľnosť veľkosti nahláseného pokynu/nahlásenej transakcie s priemernou veľkosťou pokynov zadaných/transakcií vykonaných podozrivým subjektom/podozrivou osobou počas uplynulých 12 mesiacov;
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
zvyklosti podozrivého subjektu/podozrivej osoby, pokiaľ ide o emitentov, ktorých cenné papiere obchodoval/a, alebo druhy finančných nástrojov obchodovaných za uplynulých 12 mesiacov, najmä to, či sa nahlásený pokyn/nahlásená transakcia týka emitenta, ktorého cenné papiere podozrivý subjekt/podozrivá osoba obchodoval/a za uplynulý rok.
Names,
Iné subjekty/osoby, o ktorých je známe, že sa podieľali na pokynoch alebo transakciách, ktoré by mohli predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo o manipuláciu s trhom:
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
názvy/mená;
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
činnosť (napr. vykonávanie pokynov v mene klientov, obchodovanie na vlastný účet, prevádzkovanie obchodného miesta, systematického internalizátora atď.).]
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
ODDIEL 6 – PRIPOJENÁ DOKUMENTÁCIA
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
[Zoznam doplňujúcich materiálov a príloh, ktoré sa predkladajú spolu s touto správou STOR.
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include: for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
obchodovanie s využitím dôverných informácií;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/958
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy upravujúce technické opatrenia na objektívnu prezentáciu investičných odporúčaní alebo iných informácií, ktorými sa odporúča alebo navrhuje investičná stratégia, a na zverejňovanie osobitných záujmov alebo uvádzanie konfliktov záujmov
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 3 tretí pododsek,
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
Harmonizované normy v oblasti investičných odporúčaní alebo iných informácií, ktorými sa odporúča alebo navrhuje investičná stratégia (ďalej len „odporúčania“), sú potrebné na objektívnu, jasnú a primeranú prezentáciu takýchto informácií a na zverejňovanie záujmov a konfliktov záujmov.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
Mali by ich dodržiavať osoby, ktoré vypracúvajú alebo šíria odporúčania.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
Pokiaľ ide o zabezpečenie vysokého štandardu spravodlivosti, bezúhonnosti a transparentnosti na trhu, je osobitne potrebné, aby boli odporúčania prezentované objektívne a spôsobom, ktorý nezavádza účastníkov trhu alebo verejnosť.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Všetky osoby, ktoré vypracúvajú alebo šíria odporúčania, by mali mať zavedené opatrenia na zabezpečenie objektívnej prezentácie informácií a na efektívne zverejňovanie záujmov alebo konfliktov záujmov.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Okrem toho je potrebné vypracovať dodatočné opatrenia pre tie kategórie osôb, ktoré pre svoju povahu a povahu svojej činnosti vo všeobecnosti predstavujú väčšie riziko pre integritu trhu a ochranu investorov.
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
Táto skupina zahŕňa nezávislých analytikov, investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, akékoľvek osoby, ktorých hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracúvanie alebo šírenie odporúčaní, a fyzické osoby, ktoré pre ne pracujú na základe pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom, ako aj ďalšie osoby, ktoré navrhujú investičné rozhodnutia v súvislosti s finančnými nástrojmi a ktoré tvrdia, že majú skúsenosti alebo odborné znalosti v oblasti financií, alebo sú takto vnímané účastníkmi trhu (ďalej len „experti“).
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
Nevyčerpávajúci zoznam indikátorov, ktoré sa majú posudzovať pri identifikácii takýchto expertov, zahŕňa: frekvenciu, s akou poskytujú odporúčania; počet príjemcov ich odporúčaní; ich osobné pracovné skúsenosti vrátane toho, či sa už v minulosti profesionálne zaoberali vypracúvaním odporúčaní úrovni a či ich predchádzajúce odporúčania šíria alebo šírili tretie strany, napríklad médiá.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Je potrebné zverejňovať totožnosť osôb, ktoré vypracúvajú odporúčania, ich príslušný orgán, ak existuje, a dátumy a časy, keď boli odporúčania dokončené a potom šírené, keďže to môžu byť pre investorov cenné informácie vo vzťahu k ich investičným rozhodnutiam.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
Zverejnenie ocenení a metód môže byť užitočné na účely pochopenia odporúčaní a posúdenia toho, do akej miery osoby, ktoré odporúčania vypracúvajú, dôsledne dodržiavajú ocenenia a metódy, ktoré prijali.
Recommendations produced by the same person and related to companies that belong to the same industry or to the same country should aim at consistently exhibiting some consistent common factors.
Odporúčania vypracované tou istou osobou a vzťahujúce sa na spoločnosti, ktoré patria do toho istého odvetvia alebo sú z tej istej krajiny, by mali konzistentne vykazovať niektoré konzistentné spoločné faktory.
For those reasons, independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should explain in the recommendations any change in the valuations and methodologies they use.
Z týchto dôvodov by nezávislí analytici, investičné spoločnosti, úverové inštitúcie a osoby, ktorých hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracúvanie odporúčaní, a fyzické osoby, ktoré pre ne pracujú na základe pracovnej zmluvy alebo iným spôsobom, ako aj experti, mali vo svojich odporúčaniach vysvetliť akékoľvek zmeny používaných ocenení a metód.
The interests of persons producing recommendations, and the conflicts that those interests could entail, may influence the opinion that those persons express in their recommendations.
Záujmy osôb, ktoré vypracúvajú odporúčania, a konflikty, ktoré by mohli tieto záujmy predstavovať, môžu ovplyvniť názor, ktorý tieto osoby vo svojich odporúčaniach vyjadrujú.
In order to ensure that the objectivity and reliability of the information can be evaluated, it should be appropriate to disclose of any relationship and circumstance that may reasonably be expected to impair the objectivity of the information, including interests or conflicts of interest of the person producing the recommendation, or of a person belonging to the same group, concerning the financial instrument or the issuer to whom the recommendation, directly or indirectly, relates.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo možné posúdiť objektivitu a spoľahlivosť informácií, by bolo vhodné zverejniť akékoľvek vzťahy a okolnosti, pri ktorých možno odôvodnene očakávať, že narušia objektivitu informácií, a to vrátane záujmov alebo konfliktov záujmov osoby, ktorá vypracúva odporúčania, alebo osoby, ktorá patrí do tej istej skupiny, v súvislosti s finančným nástrojom alebo emitentom, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka.
Disclosures of interests or conflicts of interest should be specific enough as to enable the recipient of the recommendation to take an informed view of the degree and nature of the interest or conflict of interest.
Zverejnenia záujmov alebo konfliktov záujmov by mali byť dostatočne konkrétne na to, aby mohol príjemca odporúčania zaujať informované stanovisko k stupňu a povahe záujmu alebo konfliktu záujmov.