natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Vysídlenie a odlúčenie zvyšujú zraniteľnosť detí voči násiliu, vykorisťovaniu, mučeniu, nútenému verbovaniu a iným vážnym porušeniam ľudských práv.
Article 33 04 77 — Subtotal
Celkovým cieľom projektu je zlepšiť život 3000 detí a mladistvých (z ktorých 1500 patrilo do juhosudánskeho demokratického hnutia/armády (frakcia Cobra) a ďalších 1500 je vystavených tomu istému riziku) prostredníctvom prístupu k psychologickej a sociálnej podpore, vzdelávaniu a lepším príležitostiam na živobytie, a najmä:
Chapter 33 04 — Total
uľahčenie prepustenia, udržateľný návrat a reintegrácia 2000 detí a mladistvých spojených s ozbrojenými skupinami a poskytnutie sociálno-ekonomických a ochranných služieb ďalším 2000 deťom a mladistvým, ktorým hrozí verbovanie do ozbrojených skupín a ktoré čelia ďalším rizikám v GPAA,
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
podpora vzdelávania 3000 najzraniteľnejších detí (prepustené deti a ohrozené deti v komunitách) a poskytnutie prístupu ku kvalitným vzdelávacím službám.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Vzdelávacie opatrenia v regióne Pibor majú zabezpečiť, aby najmenej 3000 konfliktom detí v predškolskom a školskom veku a mladistvých, ktorých sa to týka, malo prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, ktoré môže byť zásadné pre život, vo forme vhodnej pre deti v bezpečnom a chránenom prostredí.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
To sa dosiahne prostredníctvom:
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
zriadenia bezpečných a chránených dočasných učebných a herných priestorov pre dve hlavné skupiny detí: zariadení predškolskej výchovy (early childhood development - ECD) pre deti vo veku 3 až 6 rokov a základným vzdelávaním pre školopovinné deti vo veku 7 až 18 rokov,
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
obstarania, prípravy a distribúcie primeraných a relevantných vzdelávacích, výukových a zábavných materiálov (vrátane súprav na zábavu, školských balíkov a balíkov ECD),
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
odbornej prípravy učiteľov a ďalších zamestnancov škôl a členov komunít v oblasti psychologickej a sociálnej pomoci, vzdelávania v oblasti zručností potrebných na život, budovania mieru, ECD v núdzových situáciách, vydávania správ pre záchranu života a vzdelávania zohľadňujúceho otázky konfliktov a
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
podpory vzdelávania v núdzových situáciách a vzdelávania dievčat vo všeobecnosti.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
UNICEF očakáva prepustenie 2000 detí, ktorým sa poskytne zdravotná starostlivosť, dočasná starostlivosť, okamžitá psychologická a sociálna pomoc a zabezpečí sa registrácia na účely vyhľadania rodinných príslušníkov a zlúčenie rodín.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Projekt bude zahŕňať ďalšie deti z komunity, ktorým sa bude poskytovať komunitná podpora.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Čo sa týka priamej podpory, bude sa uplatňovať zásada jedna plus jedna (parížske zásady), t. j. doplnenie každého prepusteného dieťaťa navráteného do rodiny jedným miestne identifikovaným ohrozeným dieťaťom.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Okrem toho sa v rámci projektu bude investovať do infraštruktúry a služieb, ktoré budú prínosom pre všetkých členov komunity.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Súčasne sa bude vykonávať niekoľko zložiek.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Služby vyhľadávania rodinných príslušníkov pre deti, ktoré sú prepustené, sa budú poskytovať zároveň s dočasnou starostlivosťou počas doby čakania na vyhľadávanie rodinných príslušníkov.
The pilot project will be used to help:
Prepusteným deťom sa bude v strediskách dočasnej starostlivosti (interim care centres - ICC) poskytovať psychologická a sociálna podpora vrátane podpory zo strany iných detí, umelecké a ďalšie skupinové činnosti.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
V rámci iniciatívy Späť do školy sa zintenzívnia vzdelávacie služby prostredníctvom obnovy učebných priestorov, odbornej prípravy učiteľov a poskytnutia materiálov vrátane programov zrýchleného učenia.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Prostredníctvom vrtov a obnovy vrtov sa zabezpečia dodávky pitnej vody.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Dostupnosť pitnej vody je tradične mimoriadne nízka a členovia miestnych komunít pijú neošetrenú vodu z rieky.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Okrem poskytovania pitnej vody UNICEF a jej partneri zabezpečia v ICC a školách záchody pre chlapcov a dievčatá.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Komunitné prístupy by sa mali uprednostniť aj v záujme zlepšenia sanitárnych a hygienických podmienok komunít s cieľom obmedziť defekáciu na voľných priestranstvách.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
V oblasti Greater Pibor sa počíta s viacodvetvovým komunitným prístupom, ktorý pozostáva z niekoľkých zložiek vrátane už uvedených programov Vzdelávanie a WASH.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Okrem služieb poskytovaných počas fázy prepúšťania stratégia zahŕňa aj potrebu zmierniť príčiny konfliktu zabezpečením sociálno-ekonomickej reintegrácie, okrem iného činnosťami prinášajúcimi príjem s príležitosťami na odbornú prípravu, podnikanie a zamestnanie.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Prepusteným deťom sa v prvej fáze poskytne pomoc pri voľbe povolania a rybárska výstroj.
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Okrem toho sa prepusteným deťom, mladistvým a ich rodinám poskytne pomoc pri zriaďovaní drobných fariem, alebo domáce zvieratá.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na pokračovanie už prebiehajúceho pilotného projektu v ďalšom rozpočtovom roku.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Pilotný projekt by mal prebiehať počas dvoch rokov.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Mal by sa týkať piatich obcí v jednom okrese v Tanzánii (Kiteto) a v troch krajoch v Keni (Laikipia, Samburu, Isiolo a Turkana).
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Odhadovaná výška rozpočtových prostriedkov určených na pokrytie pilotného projektu vychádza z predchádzajúceho opatrenia programu Cordaid v iných okresoch a krajoch.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Fáza 1: Skúmanie participatívneho hospodárenia s pastvinami (PRM) (vrátane analýzy predchádzajúcich skúseností) a zmapovanie trás pohybu hospodárskych zvierat
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Komunity tradične využívali spoločné pastviny.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Zmenšovanie sezónnych pastiev vnímajú ako naliehavú a skutočnú hrozbu pre ich živobytie, a preto je súčasťou tohto opatrenia aj zvyšovanie informovanosti.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Ešte väčšími hrozbami pre udržateľné živobytie komunít v týchto obciach v Keni a Tanzánii, ktoré sú závislé od využívania zdrojov, sú hranice a vlastníctvo pozemkov.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Toto opatrenie bude uplatňovať kombinovanú techniku mapovania zdrojov a rozvoja kapacít.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
Pri mapovaní sa využijú technicky vyspelé technológie geografických informácií, ako napríklad letecké fotografie, technológie diaľkového snímania a geografické informačné systémy na mapovanie práv na používanie a spravovanie pôdy a prírodných zdrojov.
TITLE 34
Práva súvisiace s pôdou a vodou — uznanie a zdokumentovanie práv malých poľnohospodárov využívať pôdu a vodu, spoločné pastviny a trasy pastierov.
CLIMATE ACTION
Skupinové práva — uznanie a zdokumentovanie skupinových práv so zameraním na pastviny, lesy a oblasti drobného rybolovu formou participačného procesu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Prístup žien — zlepšenie prístupu žien k pôde a iným prírodným zdrojom.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Inkluzívne podnikanie — dokumentovanie najlepších postupov pri získavaní práv k pôde a prírodným zdrojom prostredníctvom obchodných partnerstiev medzi drobnými poľnohospodármi a investormi.
Title 34 — Total
Cezhraničné zdroje — prostredníctvom vhodného vypracovania máp týchto zdrojov sa uľahčí spoločné využívanie týchto zdrojov s minimálnymi spormi; zhromažďovanie informácií bude proces s viacerými zainteresovanými stranami a bude využívať modernú techniku GIS (Geografický informačný systém), môže zahŕňať aj použitie nástroja sociálnej držby pôdy (STDM) vytvoreného v programe siete GLTN, ktorá posilňuje účinné a participatívne identifikovanie prírodných zdrojov, vytyčovanie hraníc a koridorov.
CHAPTER 34 01 —
Identifikácia zdrojov a ich dokumentácia zahŕňa vypracovanie máp, v ktorých sú vyznačené osobitné oblasti, v ktorých sa nachádzajú zdroje.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Mapy sa zakresľujú participatívne.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Spoločenstvá budú vedieť, čo obsahujú ich pozemky a aké sú možnosti sociálneho a ekonomického pokroku.
Article 34 01 02 — Subtotal
Je dokázané, že tento prístup vedie k dialógu medzi rôznymi skupinami v súvislosti s identifikáciou problémov a hľadaní možných riešení.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Fáza 2: Rokovanie o PRM a zabezpečenie právnej podpory pre trasy pohybu hospodárskych zvierat
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Tanzánia má inštitúcie, ako sú výbory pre rozvoj obcí, ktoré budú pomáhať pri mobilizácii komunít.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Okresné rady (na miestnej úrovni) zabezpečia príslušných odborníkov, ako sú úradníci okresných pozemkových úradov a úradníci zodpovední za poľnohospodárstvo a hospodárske zvieratá.
Article 34 01 04 — Subtotal
V Keni budú kľúčovú úlohu v procesoch mapovania pastvín a zdrojov zohrávať krajské rady pre správu pozemkov, komunitné pozemkové rady a zhromaždenia spolu s krajskými samosprávami.
Chapter 34 01 — Total
Bude sa úzko spolupracovať s národnou pozemkovou komisiou.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Očakáva sa, že proces mapovania, dokumentovania a overovania týchto procesov bude účinný a inkluzívny a zúčastnia sa ho aj miestne MVO, ktoré sa angažujú v oblasti praktickej implementácie, a ktoré v prípade potreby poskytnú informácie o oblastiach, v ktorých pracujú.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Ďalšie potenciálne činnosti v tejto fáze pozostávajú z monitorovania miestnych orgánov vrátane spoločnej formulácie stratégie riadenia odolnosti a identifikácie požiadaviek na budovanie odolnosti pre rôzne skupiny.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
V tejto fáze sa využijú nástroje PRM a skúsenosti z predchádzajúcich projektov.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Usmernenia PRM vypracované na základe predchádzajúcich prípadov sa v prípade potreby prispôsobia.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Fáza 3: Implementácia
See Chapter 34 02.
Pilotný projekt nebude samostatný, ale bude súčasťou podobných iniciatív v iných regiónoch krajín, a ak to bude potrebné, bude koordinovaný s programom udržateľnej správy pastvín, programom plánovania spoločného využívania pôdy obcí a iniciatívou týkajúcou sa pastvín (Sustainable Rangelands Management Programme, Joint Village Land Use Planning, Rangeland).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Bude využívať infraštruktúry vytvorené v rámci týchto iniciatív a zabezpečí sa aj súčinnosť vrátane možného rozšírenia prostredníctvom strategických partnerstiev s partnermi, ako sú Medzinárodný fond pre rozvoj poľnohospodárstva a Medzinárodná pozemková koalícia.
CHAPTER 34 02 —
Zhromažďovanie informácií a dokumentácia zahŕňajú prístup budovania kapacít, v rámci ktorého sa využívajú audiovizuálne materiály dostupné pre členov komunity.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Stretnutia budú sprostredkovávať miestni vodcovia a budú sa zaznamenávať (na DVD), aby jednotlivé skupiny mohli neskôr konzultovať diskusie a spôsoby prijímania rozhodnutí.
Increasing the resilience of the Union to climate change
S cieľom zabezpečiť, aby bol proces riadne a pravidelne aktualizovaný, bude sa vydávať mesačník PRM s aktuálnymi súhrnmi podľa vzoru bulletinov z iniciatívy Rangelands.
Better climate governance and information at all levels
Pre tvorcov politík a partnerov sa budú vypracúvať technické informačné súhrny.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Rok 2015 bol z hľadiska globálneho riadenia, odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja strategickým míľnikom.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Tretia konferencia Organizácie Spojených národov o otázkach bývania a udržateľnom rozvoji miest (známa ako Habitat III, ktorá sa konala v Quite, Ekvádore, v októbri 2016) bola jednou z prvých konferencií OSN po prijatí programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Nová mestská agenda obsahuje konkrétne návrhy, ako riešiť výzvy, ktoré vyplynuli z urbanizácie a mestskej demografie, a meniť ich na príležitosti, ktoré budú podporovať udržateľný rozvoj v rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru.
Article 34 02 77 — Subtotal
Cieľom tohto návrhu je zamerať sa na veľký problém, s ktorým sa stretávajú mestá v rozvojových krajinách: správu miest.
Chapter 34 02 — Total
Konkrétne pilotný projekt umožní využívanie odborných znalostí miest v Únii v súvisiacich oblastiach na účely budovania kapacít s cieľom riešiť finančné, právne a urbanistické aspekty integrovaným spôsobom.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Cieľom projektu bude:
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
uviesť konkrétne príklady finančných, právnych a urbanistických nedostatkov vo vybraných rozvojových krajinách a mestách a určiť medzery a potreby;
The following priorities will be taken into account:
uľahčiť spoluprácu medzi mestami v rozvojových krajinách a mestami v Únii so solídnymi skúsenosťami v oblasti rozvoja miest a zabezpečiť činnosti budovania kapacít v rôznych oblastiach, ako sú mestská mobilita, verejné priestory a bývanie s dôrazom na vytvorenie primeraného rámca na využívanie inovatívnych spôsobov financovania rozvoja miest (ako napríklad kombinované financovanie EÚ);
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
vydať odporúčania vychádzajúce z týchto skúseností a týkajúce sa spôsobov, ako možno vykonávanie mestského rozmeru cieľov udržateľného rozvoja a novej mestskej agendy zaviesť do praxe v rozvojových krajinách a ich mestách s využitím skúseností Únie.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Projekt bude vychádzať zo skúseností partnerstiev miest v Únii a v rozvojových krajinách.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Využije odborné znalosti platforiem a sietí miest v Únii, ktoré vyvíjajú pragmatické riešenia v záujme integrovaného a udržateľného rozvoja miest.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Pilotný projekt poskytne Komisii informácie potrebné na budúce programové obdobie a jeho vykonávanie sa plánuje v rokoch 2017 a 2018.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Ciele:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
V rámci tejto prípravnej akcie sa budú financovať súkromné aj mimovládne organizácie, ktoré vyvíjajú udržateľné programy na podporu mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) v rozvojových krajinách, a bude prebiehať spolupráca s týmito organizáciami týmito spôsobmi:
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
národnými a regionálnymi podnikateľskými súťažami,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
zabezpečovaním prístupu ku kapitálu a zodpovedajúcim finančným službám rôznymi spôsobmi, od posilňovania kapacity finančných sprostredkovateľov po poskytovanie kapitálu,
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT) ako nástroja na dosahovanie finančného začleňovania chudobných,