natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring plan entailed a new management, substantial cuts in staff and in the group of players.
Komisia tiež poznamenáva, že okrem vnútropodnikových úspor je plán reštrukturalizácie vo výraznej miere financovaný externými súkromnými subjektmi.
Several players were transferred, existing contracts were prolonged for lower pay, new contracts were concluded free of transfer payments.
Súhlasili taktiež s nižšou úrokovou mierou 3 %.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan.
Šesť z nich súhlasilo vzdať sa spolu 10 % svojich nárokov.
In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector.
To zodpovedá požiadavke v bode 44 usmernení, aby v prípade stredného podniku, ako je Willem II, najmenej 40 % nákladov na reštrukturalizáciu pokryl vlastný príspevok príjemcu vrátane externého financovania, ktoré je znakom dôvery v životaschopnosť príjemcu.
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments.
Pomoc v tejto výške bola potrebná.
Willem II envisages savings on its core activity.
Podľa plánu reštrukturalizácie mala viesť k mierne pozitívnemu výsledku v sezónach 2010/2011 a 2011/2012 a pomalému zvýšeniu kapitálu.
The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators.
To by neumožnilo Willem II kúpiť nových hráčov alebo ich pritiahnuť prostredníctvom vyšších platov.
Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club.
Monitorovanie a výročná správa
The development shows that the plan was indeed realistic.
V bode 49 usmernení sa vyžaduje, aby členský štát informoval o náležitom vykonávaní plánu reštrukturalizácie prostredníctvom pravidelných podrobných správ.
The KNVB awarded the category 2 status already in December 2011.
V bode 51 sa stanovujú menej prísne podmienky pre malé a stredné podniky, kedy sa bežne považuje za dostatočné zasielanie každoročných kópií účtovnej súvahy a výkazu ziskov a strát.
Compensatory measures
Jedenkrát a zároveň poslednýkrát
Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions.
Holandsko v súlade s bodmi 72 až 77 usmernení uviedlo, že Willem II nedostal pomoc na záchranu ani reštrukturalizáciu počas desiatich rokov pred udelením súčasnej pomoci.
By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations.
ZÁVER
A ban on transfer fees limits the choice for new competitive players.
Komisia je toho názoru, že Holandsko nezákonne poskytlo pomoc Willem II v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy.
The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players.
Štátna pomoc vo výške 2,4 milióna EUR, ktorá bola poskytnutá Willem II v rokoch 2009 a 2010, však spĺňa podmienky pre pomoc na reštrukturalizáciu uvedené v usmerneniach a je možné ju považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy,
The number of registered players was decreased from 31 to 27.
Článok 1
The cost of wages [16] was brought to a level of 48 % of turnover, which is well below the UEFA standard of 70 % for players only.
Štátna pomoc, ktorú Holandsko vykonalo v prospech futbalového klubu Willem II v Tilburgu vo výške 2,4 milióna EUR, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
No transfer payments are made for new players during the restructuring period.
Článok 2
Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
The Commission also notes more expenditure of the club for public benefit by the training of amateurs.
V Bruseli 4. júla 2016
The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football.
Za Komisiu
Aid limited to a minimum
členka Komisie
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made.
Rozhodnutie Komisie v prípade SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Pomoc poskytnutá určitým profesionálnym futbalovým klubom v Holandsku v období rokov 2008 až 2011 – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ C 116, 23.4.2013, s. 19).
In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
They also accepted a lower interest rate of 3 %.
Pred uzatvorením zmluvy bola obec právny vlastník štadióna a pozemku, na ktorom stojí, zatiaľ čo Willem II bol hospodárskym vlastníkom štadióna, do ktorého investoval z vlastných peňazí.
Six of them were persuaded to drop 10 % of their claims altogether.
Vec C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, body 27 a 28; vec C-519/04 P Meca-Medina a Majcen/Komisia ECLI:EU:C:2006:492, bod 22; vec C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, bod 73.
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary.
Rozhodnutia Komisie týkajúce sa Nemecka z 20. marca 2013 o Multifunktionsarena der Stadt Erfurt [prípad SA.35135 (2012/N)], bod 12 a Multifunktionsarena der Stadt Jena [prípad SA.35440 (2012/N)], stručné oznámenia v Ú. v. EÚ C 140, 18.5.2013, s. 1, a z 2. októbra 2013 o Fußballstadion Chemnitz [prípad SA.36105 (2013/N)], stručné oznámenie v Ú. v. EÚ C 50, 21.2.2014, s. 1, body 12 až 14; rozhodnutia Komisie týkajúce sa Španielska z 18. decembra 2013 o možnej štátnej pomoci štyrom španielskym profesionálnym futbalovým klubom [prípad SA.29769 (2013/C)], bod 28, Real Madrid CF [prípad SA.33754 (2013/C)], bod 20, a údajnej pomoci v trom futbalovým klubom vo Valencii [prípad SA.36387 (2013/C)], bod 16, uverejnené v Ú. v. EÚ C 69, 7.3.2014, s. 99.
The amount of the aid was necessary.
Oznámenie Komisie – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
According to the restructuring plan it should lead to a moderate positive result in the 2010/2011 and 2011/2012 seasons and slowly improve the equity.
Uplatňovanie týchto usmernení bolo predĺžené oznámením Komisie týkajúcim sa predĺženia platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z 1. októbra 2004 (Ú. v. EÚ C 296, 2.10.2012, s. 3).
This would not have allowed Willem II to buy new players or attract them with higher salaries.
Plan van aanpak Willem II z 23. júla 2010.
Monitoring and annual report
Napríklad rozsudok z 19. decembra 2012 vo veci C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG a Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Komisia ECLI:EU:C:2012:821.
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Oznámenie Komisie – Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1).
The Netherlands has committed to submit these reports.
Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
One time, last time
V účtovníctve Willem II sa nerozlišuje medzi mzdami hráčov a ostatných zamestnancov.
In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
Holandsko listami z 31. mája 2013 a 12. novembra 2013 predložilo vyjadrenia v rámci konania o opatrení v prospech Willem II.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to Willem II during a period of 10 years.
Holandsko listom z 11. februára 2014 odpovedalo aj na žiadosť o doplňujúce informácie.
CONCLUSION
Willem II bol založený v roku 1898 a je profesionálnym klubom od zavedenia profesionálneho futbalu v Holandsku v roku 1954.
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Willem II hrá domáce zápasy na štadióne Koning Willem II Stadion (ďalej len „štadión“) v Tilburgu.
However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty,
Obec, ktorá predtým pozastavila platbu nájomného za rok 2009, sa 31. mája 2010 rozhodla znížiť nájomné a iné splatné náklady so spätnou účinnosťou do roku 2004.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Výsledkom tohto rozhodnutia bolo zníženie ročnej sumy uhrádzanej futbalovým klubom o 0,4 milióna EUR na obdobie šiestich rokov, čo viedlo k uhradeniu – v dvoch tranžiach – 2,4 milióna EUR klubu Willem II, pričom sa z tejto sumy odpočítalo neuhradené nájomné za rok 2009.
Article 1
Dňa 31. októbra 2011 sa uzatvorila nová nájomná zmluva, ktorou sa nahradila nájomná zmluva z roku 2004.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tieto argumenty po prvé vychádzali z listu o športovej infraštruktúre, ktorý zaslala Komisia Holandsku 11. júla 2002.
Article 2
Komisia v tomto liste opísala určité podmienky, za ktorých by nepovažovala financovanie športovej infraštruktúry za štátnu pomoc.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
V účtovnom období 2008/2009 [7] vytvoril Willem II stratu vo výške 3,9 milióna EUR pri obrate 11,4 milióna EUR a jeho vlastný kapitál [eigen vermogen] sa znížil zo 4,1 milióna EUR na 0,2 milióna EUR.
Done at Brussels, 4 July 2016
V období 2009/2010 [8] dosiahol Willem II stratu vo výške 4,4 milióna EUR pri obrate 9,9 milióna EUR.
For the Commission
Napriek tomu, že mu obec poskytla 2,4 milióna EUR, jeho vlastný kapitál sa ďalej znížil z 0,2 milióna EUR na mínus 2,1 milióna EUR.
Member of the Commission
Tieto sa však nevzťahujú na uvedenú neoznámenú pomoc udelenú v rokoch 2009 a 2010.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Podľa bodu 137 nových usmernení by tomu bolo tak len v prípade pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu poskytnutej bez predchádzajúceho schválenia, ak sa nejaká alebo všetka pomoc poskytuje po uverejnení uvedených usmernení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Cf. footnote 1.
V účtovnom období 2008/2009 [13] vytvoril Willem II stratu vo výške 3,9 milióna EUR pri obrate 11,4 milióna EUR a jeho vlastný kapitál [eigen vermogen] sa znížil zo 4,1 milióna EUR na 0,2 milióna EUR.
Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money.
V období 2009/2010 [14] dosiahol Willem II stratu vo výške 4,4 milióna EUR pri obrate 9,9 milióna EUR.
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73.
Napriek tomu, že mu obec poskytla 2,4 milióna EUR, jeho vlastný kapitál sa ďalej znížil z 0,2 milióna EUR na mínus 2,1 milióna EUR.
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99.
Willem II preto jednoznačne bol spoločnosťou v ťažkostiach.
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Holandsko túto skutočnosť nespochybňuje.
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3).
Počet zamestnancov sa znížil zo 79 v sezóne 2009/2010 na 61 v sezóne 2010/2011 a na 53 v sezóne 2011/2012.
Plan van aanpak Willem II of 23 July 2010.
Počet registrovaných hráčov sa znížil z 31 na 27.
For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821.
Tieto opatrenia oslabili tím klubu, a tým prispeli k prechodu Willem II do druhej ligy na konci sezóny 2010/2011 a znovu v sezóne 2012/2013.
See footnote 6.
Komisia si všíma aj vyššie výdavky klubu na verejný prospech prostredníctvom trénovania amatérov.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Deväť súkromných subjektov súhlasilo s tým, že v roku 2009, kedy vznikli finančné ťažkosti, požičajú Willem II 2,25 milióna EUR.
See footnote 9.
V roku 2010 súhlasili, aby tieto prostriedky naďalej ponechali klubu a nepresadzovali svoje nároky, kým Willem II nebude schopný ich vyplatiť.
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees.
Deväť súkromných subjektov súhlasilo s tým, že v roku 2009, kedy vznikli finančné ťažkosti, požičajú Willem II 2,25 milióna EUR.
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013.
V roku 2010 bolo možné ich presvedčiť, aby predĺžili trvanie úverov, nevymáhali svoje pohľadávky, kým sa neobnoví dostatočná likvidita Willem II, a súhlasili s nižším úrokom za tieto pohľadávky; šesť z nich zašlo ešte ďalej a znížilo svoje pohľadávky o 10 %.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/98
of 18 January 2017
z 18. januára 2017,
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
(notified under document C(2017) 123)
[oznámené pod číslom C(2017) 123]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 2 prvý pododsek písm. b),
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
V smernici 92/65/EHS sa stanovuje, že psy, mačky a fretky možno do Únie dovážať iba z povolených území alebo tretích krajín a musí k nim byť priložené veterinárne osvedčenie, ktoré zodpovedá vzoru vyhotovenému v súlade s postupom uvedeným v danej smernici.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
Vzor veterinárneho osvedčenia sa nachádza v časti 1 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/519/EÚ [2].
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Vo vzore veterinárneho osvedčenia sa uvádza odkaz na požadované úspešné absolvovanie testu imunitnej reakcie na očkovanie proti besnote, ktorý by sa mal vykonať na vzorkách krvi odobratých psom, mačkám a fretkám, ktoré pochádzajú z územia alebo tretej krajiny uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES [3] alebo v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 [4], alebo ktorých tranzit cez také územie alebo tretiu krajinu sa plánuje.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Po opakovanom výskyte prípadov sfalšovaných laboratórnych správ o výsledkoch testu titrácie protilátok proti besnote je vhodné od osvedčovateľov z príslušných území alebo tretích krajín požadovať, aby sa uspokojivé výsledky testu osvedčovali jedine po overení pravosti laboratórnej správy.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
Do vzoru veterinárneho osvedčenia by sa mala zahrnúť poznámka s osobitným usmernením v tomto zmysle.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
Zo strany osvedčovateľov z tretích krajín navyše dochádza k nesprávnemu výkladu položky týkajúcej sa dátumu tetovania alebo aplikácie transpondéra alebo odčítania údajov z nich u psov, mačiek alebo fretiek nachádzajúcej sa v časti vzoru veterinárneho osvedčenia, čo spôsobuje problémy pri veterinárnych kontrolách na hraničných inšpekčných staniciach.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
Aby sa predišlo nedorozumeniu, mala by sa táto položka vypustiť z časti I vzoru veterinárneho osvedčenia, v ktorej sa opisujú zvieratá, a vložiť do jeho časti II, ktorá sa týka osvedčovania zvierat.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
Do časti II by sa mala zahrnúť aj osobitná poznámka s usmernením týkajúcim sa overovania označenia.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom zabrániť narušeniu dovozu zásielok psov, mačiek a fretiek do Únie by sa používanie osvedčení vydaných v súlade s pravidlami Únie platnými predo dňom uplatňovania tohto rozhodnutia, malo povoliť počas prechodného obdobia s výhradou splnenia určitých podmienok.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Počas prechodného obdobia v trvaní do 30. júna 2017 môžu členské štáty povoliť dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie, ak je k nim priložené veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 31. mája 2017 v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ v jeho znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
V Bruseli 18. januára 2017
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
V prílohe sa časť 1 nahrádza takto:
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
Code
Miesto pôvodu
Place of origin
Názov Číslo schválenia
Identification
Odkazy na doklady
Documentary references
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Entry BIP in EU
Opis komodity
Description of commodity
Kód komodity (kód HS)
Commodity code (HS code)
Množstvo
Commodities certified for:
Iné Spoločenské zvieratá Schválené orgány
Others Pets Approved bodies
Na dovoz alebo príjem do EÚ
For import or admission into EU
Identifikácia komodít
Species (Scientific name)
Identifikačný systém
Identification system
Identifikačné číslo
Identification number
Dátum narodenia [dd/mm/rrrr]
Date of birth [dd/mm/yyyy]
KRAJINA
COUNTRY
Dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Informácie o zdravotnom stave
Health information
Ja, úradný veterinárny lekár z/zo (vložte názov tretej krajiny), potvrdzujem, že zvieratá opísané v kolónke I.28:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
pochádzajú z chovov alebo podnikov uvedených v kolónke I.11, ktoré sú registrované príslušným orgánom, na ktoré sa nevzťahuje žiadny zákaz z veterinárnych dôvodov, v ktorých sú zvieratá pravidelne vyšetrované a ktoré spĺňajú požiadavky zabezpečujúce dobré podmienky držaných zvierat;