natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov typu B
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
Vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie vykonajú skúšky zhody pre odozvu režimu LFSM-O vo vzťahu k jednotkám parku zdrojov typu B.
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Pokiaľ ide o jednotky parku zdrojov typu B, skúšky odozvy režimu LFSM-O musia odrážať výber schémy ovládania, ktorý si zvolil príslušný prevádzkovateľ sústavy.
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
Pokiaľ ide o skúšky odozvy režimu LFSM-O, uplatňujú sa tieto požiadavky:
minimum stable operating level,
musí sa preukázať technická spôsobilosť jednotky parku zdrojov priebežne upravovať činný výkon a prispievať tak k regulácii frekvencie v prípade nárastu frekvencie v sústave.
maximum capacity, and
Musia sa overiť parametre regulácie v ustálenom stave ako napríklad statika a pásmo necitlivosti, ako aj dynamické parametre;
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
Na vykonanie skúšky musia byť simulované signály frekvenčnej odchýlky privedené súbežne na referenčné hodnoty systému regulácie;
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
skúška sa považuje za úspešnú v prípade, že výsledky skúšky dynamických a statických parametrov spĺňajú požiadavky stanovené v článku 13 ods. 2.
Article 46
Článok 48
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov typu C
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
V takomto prípade sa osvedčenie vybavenia poskytne príslušnému prevádzkovateľovi sústavy.
Compliance testing for power park modules
Pokiaľ ide o skúšku regulovateľnosti a rozsahu regulácie činného výkonu, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Article 47
musí sa preukázať technická spôsobilosť prevádzky jednotky parku zdrojov pri úrovni zaťaženia pod stanovenou hodnotou určenou príslušným prevádzkovateľom sústavy alebo príslušným PPS;
Compliance tests for type B power park modules
úroveň zaťaženia jednotky parku zdrojov je udržiavaná pod nastavenou hodnotou;
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
nastavená hodnota sa dosiahne v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 15 ods. 2 písm. a); a
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
presnosť regulácie dodržiava hodnoty uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a).
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
Pokiaľ ide o skúšku odozvy režimu LFSM-U, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
musí sa preukázať technická spôsobilosť jednotky parku zdrojov priebežne upravovať činný výkon a prispievať tak k riadeniu frekvencie v prípade veľkého poklesu frekvencie v sústave;
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
skúška sa musí vykonať simuláciou skokových a lineárnych zmien frekvencie, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali zmenu činného výkonu na úrovni aspoň 10 % maximálnej kapacity so začiatkom pri najviac 80 % maximálnej kapacity, pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti;
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
výsledky skúšky dynamických a statických parametrov spĺňajú požiadavky stanovené v článku 15 ods. 2 písm. c); a
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Pokiaľ ide o skúšku odozvy režimu FSM, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Compliance tests for type C power park modules
Musia sa overiť parametre regulácie v ustálenom stave ako napríklad necitlivosť, statika, pásmo necitlivosti a rozsah regulácie, ako aj dynamické parametre vrátane reakcie na skokovú zmenu frekvencie;
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
skúška sa musí vykonať simuláciou skokových a lineárnych zmien frekvencie, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali celý rozsah odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Na vykonanie skúšky je potrebné dodať simulované signály frekvenčnej odchýlky;
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
čas aktivácie úplného rozsahu odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie v dôsledku skokovej zmeny frekvencie nie je dlhší než ako sa požaduje v článku 15 ods. 2 písm. d);
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
prvotný čas oneskorenia je v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d);
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
nastavenie statiky je k dispozícii v rámci rozsahov stanovených v článku 15 ods. 2 písm. d) a pásmo necitlivosti (hraničná hodnota) nie je nad hodnotou, ktorú si zvolil príslušný PPS; a
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
necitlivosť odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie nepresahuje úroveň podľa požiadaviek uvedených v článku 15 ods. 2 písm. d).
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
musí sa preukázať technická spôsobilosť jednotky parku zdrojov prispievať k riadeniu obnovenia frekvencie.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
Musí sa overiť spolupráca režimu FSM a riadenia obnovenia frekvencie;
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
skúška sa považuje za úspešnú, ak výsledky skúšky dynamických a statických parametrov spĺňajú požiadavky článku 15 ods. 2 písm. e).
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
musí sa preukázať technická spôsobilosť jednotky parku zdrojov poskytovať kapacitný a induktívny jalový výkon v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. b) a c);
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
musí sa vykonávať pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom) a musia sa ňou overiť tieto parametre:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
prevádzka nad 60 % maximálnej kapacity v trvaní 30 minút;
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
prevádzka v rozsahu 30 až 50 % maximálnej kapacity v trvaní 30 minút; a
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
prevádzka v rozsahu 10 až 20 % maximálnej kapacity v trvaní 60 minút;
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené tieto podmienky:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
jednotka parku zdrojov je v prevádzke počas obdobia, ktoré nie je kratšie ako požadované trvanie pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom) v prípade každého parametra uvedeného v odseku 6 písm. b);
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
preukáže sa schopnosť jednotky parku zdrojov dosiahnuť akúkoľvek cieľovú hodnotu jalového výkonu v rámci dohodnutého alebo zvoleného rozsahu jalového výkonu; a
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
v rámci prevádzkových limitov stanovených v diagrame kapacity jalového výkonu nedôjde k žiadnemu zásahu ochrany.
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie napätia, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky parku zdrojov fungovať v režime regulácie napätia podľa podmienok stanovených v článku 21 ods. 3 písm. d) bodoch ii) až iv);
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
skúškou režimu regulácie napätia sa overia tieto parametre:
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
použitá strmosť a pásmo necitlivosti podľa článku 21 ods. 3 písm. d) bodu iii);
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
presnosť regulácie;
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
necitlivosť regulácie; a
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
čas aktivácie jalového výkonu;
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené tieto podmienky:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
rozsah regulácie a nastaviteľná statika a pásmo necitlivosti spĺňajú dohodnuté alebo zvolené charakteristické parametre uvedené v článku 21 ods. 3 písm. d);
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
necitlivosť regulácie napätia nie je vyššia ako 0,01 pu v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d); a
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
po skokovej zmene napätia sa dosiahla 90 % zmena jalového výkonu na výstupe v čase a toleranciách stanovených v článku 21 ods. 3 písm. d).
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie jalového výkonu, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky parku zdrojov fungovať v režime regulácie jalového výkonu v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) bodom v);
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
skúšku spôsobilosti poskytovať jalový výkon musí dopĺňať skúška režimu regulácie jalového výkonu;
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
skúškou režimu regulácie jalového výkonu sa overia tieto parametre:
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
rozsah a prírastky nastavených hodnôt jalového výkonu;
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
presnosť regulácie; a
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
čas aktivácie jalového výkonu;
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
rozsah a prírastky nastavených hodnôt jalového výkonu sú zabezpečené v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d); a
the accuracy of the regulation;
presnosť regulácie spĺňa podmienky stanovené v článku 21 ods. 3 písm. d).
the insensitivity of the regulation; and
Pokiaľ ide o skúšku režimu regulácie účinníka, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the time of reactive power activation;
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky parku zdrojov fungovať v režime regulácie účinníka v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) bodom vi);
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
skúškou režimu regulácie účinníka sa overia tieto parametre:
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
rozsah nastavených hodnôt účinníka;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
odozva jalového výkonu z dôvodu skokovej zmeny činného výkonu;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
rozsah a prírastky nastavených hodnôt účinníka sú zabezpečené v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d);
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
čas aktivácie jalového výkonu v dôsledku skokovej zmeny činného výkonu nepresahuje požadovanú hodnotu stanovenú v článku 21 ods. 3 písm. d); a
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
presnosť regulácie dodržiava hodnoty uvedené v článku 21 ods. 3 písm. d).
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
Pokiaľ ide o skúšky uvedené v odsekoch 7, 8 a 9, príslušný prevádzkovateľ sústavy si zvolí na skúšanie len jednu z troch možností regulácie.
the reactive power setpoint range and increment;
Článok 49
the accuracy of the regulation; and
Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov typu D
the time of reactive power activation.
Jednotky parku zdrojov typu D podliehajú skúškam zhody pre jednotky parku zdrojov typu B a C v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 47 a 48.
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Skúšky zhody jednotiek parku zdrojov prevádzkovaných na mori
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
Článok 50
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov prevádzkované na mori
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Na jednotky parku zdrojov prevádzkované na mori sa uplatňujú skúšky zhody stanovené v článku 44 ods. 2, ako aj v článku 48 ods. 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 9.
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
KAPITOLA 5
the power factor setpoint range;
Simulácie zhody v prípade synchrónnych jednotiek na výrobu elektrickej energie
the response of reactive power due to step change of active power;
Článok 51
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Simulácie zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu B
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
Vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie vykonajú simulácie odozvy režimu LFSM-O vo vzťahu k synchrónnym jednotkám na výrobu elektrickej energie typu B. Namiesto vykonania príslušných simulácií môžu vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie na preukázanie súladu s príslušnými požiadavkami využiť osvedčenia vybavenia vydané oprávneným certifikačným orgánom.
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
Pokiaľ ide o simuláciu odozvy režimu LFSM-O, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky na výrobu elektrickej energie simulovať úpravy činného výkonu pri vysokej frekvencii v súlade s článkom 13 ods. 2;
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
simulácia sa vykoná prostredníctvom skokových a lineárnych zmien frekvencie pri vysokej frekvencii, ktoré dosahujú minimálnu úroveň regulácie, pričom sa zohľadní nastavenie statiky a pásmo necitlivosti;
Article 49
simulácia sa považuje za úspešnú v prípade, že:
Compliance tests for type D power park modules
simulačný model jednotky na výrobu elektrickej energie sa potvrdí v porovnaní so skúškou zhody, pokiaľ ide o odozvu režimu LFSM-O, uvedenou v článku 44 ods. 2; a
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
preukáže sa súlad s požiadavkou stanovenou v článku 13 ods. 2.
Compliance testing for offshore power park modules
Pokiaľ ide o simuláciu schopnosti prevádzky počas skratu synchrónnych jednotiek na výrobu elektrickej energie typu B, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Article 50
simuláciou sa musí preukázať skratová odolnosť jednotky na výrobu elektrickej energie prevádzku v súlade s podmienkami stanovenými v článku 14 ods. 3 písm. a);
Compliance tests for offshore power park modules
simulácia sa považuje za úspešnú, ak sa preukáže súlad s požiadavkou stanovenou v článku 14 ods. 3 písm. a).
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
Pokiaľ ide o simuláciu obnovenia činného výkonu po poruche, uplatňujú sa tieto požiadavky:
CHAPTER 5
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky na výrobu elektrickej energie obnoviť poskytovanie činného výkonu po poruche podľa podmienok stanovených v článku 17 ods. 3;
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
simulácia sa považuje za úspešnú, ak sa preukáže súlad s požiadavkou stanovenou v článku 17 ods. 3.
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
Simulácie zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu C
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
Popri simuláciách zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu B stanovených v článku 51 synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu C podliehajú simuláciám zhody uvedeným v odsekoch 2 až 5.
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Namiesto vykonania všetkých simulácií alebo ich časti môžu vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie využiť osvedčenia vybavenia vydané oprávneným certifikačným orgánom, ktoré predložia príslušnému prevádzkovateľovi sústavy.
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
Pokiaľ ide o simuláciu odozvy režimu LFSM-U, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky na výrobu elektrickej energie upraviť činný výkon pri nízkych frekvenciách v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c);
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
simulácia sa vykoná prostredníctvom skokových a lineárnych zmien frekvencie pri nízkej frekvencii, ktoré dosahujú hodnotu maximálnej kapacity, pričom sa zohľadní nastavenie statiky a pásmo necitlivosti;
the simulation shall be deemed successful in the event that:
simulačný model jednotky na výrobu elektrickej energie sa potvrdí v porovnaní so skúškou zhody, pokiaľ ide o odozvu režimu LFSM-U, uvedenou v článku 45 ods. 2; a
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
preukáže sa súlad s požiadavkou podľa článku 15 ods. 2 písm. c).
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
Pokiaľ ide o simuláciu odozvy režimu FSM, uplatňujú sa tieto požiadavky:
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
musí sa preukázať spôsobilosť jednotky na výrobu elektrickej energie upravovať činný výkon v celom frekvenčnom rozsahu v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d);
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
simulácia sa vykoná simulovaním skokových a lineárnych zmien frekvencie, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby vyvolali celý rozsah odozvy činného výkonu na zmenu frekvencie pri zohľadnení nastavenia statiky a pásma necitlivosti;
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
simulačný model jednotky na výrobu elektrickej energie sa potvrdí v porovnaní so skúškou zhody, pokiaľ ide o odozvu režimu FSM, uvedenou v článku 45 ods. 3; a
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
preukáže sa súlad s požiadavkou podľa článku 15 ods. 2 písm. d).
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Pokiaľ ide o simuláciu ostrovnej prevádzky, uplatňujú sa tieto požiadavky:
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
musí sa preukázať výkonnosť jednotky na výrobu elektrickej energie počas ostrovnej prevádzky podľa podmienok stanovených v článku 15 ods. 5 písm. b);
Article 52
simulácia sa považuje za úspešnú, ak jednotka na výrobu elektrickej energie zníži alebo zvýši činný výkon na výstupe zo svojho predchádzajúceho pracovného bodu na akýkoľvek iný pracovný bod v rámci P-Q diagramu v rozsahu podľa článku 15 ods. 5 písm. b) bez odpojenia jednotky na výrobu elektrickej energie od ostrovnej prevádzky v dôsledku zvýšenej alebo zníženej frekvencie.
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
Pokiaľ ide o simuláciu spôsobilosti poskytovať jalový výkon, uplatňujú sa tieto požiadavky: