natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution:
Na stanovenie presnej molarity roztoku tiosíranu sodného sa odporúča tento postup:
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature.
Odvážte s presnosťou na 0,001 g 0,27 g až 0,33 g jodičnanu draselného (mKIO3) do odmernej banky (250 ml alebo 500 ml) a zrieďte po značku čerstvo prevarenou vodou (V2), ochladenou na izbovú teplotu.
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask.
Pomocou pipety preneste 5 ml alebo 10 ml tohto roztoku jodičnanu draselného (V1) do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution.
Pridajte 60 ml čerstvo prevarenej vody, 5 ml 4 mol/l kyseliny chlorovodíkovej a 25 mg až 50 mg jodidu draselného alebo 0,5 ml nasýteného roztoku jodidu draselného.
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution.
Tento roztok stitrujte roztokom tiosíranu sodného (V3) na stanovenie presnej molarity roztoku tiosíranu sodného.
mKIO3 is the mass of potassium iodate, in grams
m KIO3 hmotnosť jodičnanu draselného v gramoch; V 1
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
objem roztoku jodičnanu draselného v mililitroch (5 ml alebo 10 ml); V 2
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
celkový objem roztoku jodičnanu draselného v mililitroch (250 ml alebo 500 ml); V 3
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
objem roztoku tiosíranu sodného v mililitroch; w KIO3
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
čistota jodičnanu draselného v g/100 g; M KIO3
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
molekulárna hmotnosť jodičnanu draselného (214 g/mol);
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
T presná molarita roztoku tiosíranu sodného (mol/l).
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Roztok škrobu, vodná disperzia s koncentráciou 10 g/l, čerstvo pripravená z prírodného rozpustného škrobu.
Equivalent reagents may also be used.
Možno použiť aj rovnocenné činidlá.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Dbajte o to, aby bola vzorka odoberaná a skladovaná bez prístupu svetla, udržiavaná v chlade a v úplne (až povrch) naplnených sklenených zásobníkoch (dózach), hermeticky uzavretých zábrusnými alebo korkovými zátkami.
The test must be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Test sa musí vykonať pri rozptýlenom dennom svetle alebo pri umelom svetle.
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
V sklenenej navažovačke (4.1) alebo prípadne v banke (4.2) odvážte s presnosťou na 0,001 g množstvo vzorky v súlade s nasledujúcou tabuľkou a podľa predpokladaného peroxidového čísla:
Expected peroxide value
Predpokladané peroxidové číslo
Weight of test portion
Hmotnosť navážky
0 to 12
0 až 12
5,0 to 2,0
5,0 až 2,0
12 to 20
12 až 20
2,0 to 1,2
2,0 až 1,2
20 to 30
20 až 30
1,2 to 0,8
1,2 až 0,8
30 to 50
30 až 50
0,8 to 0,5
0,8 až 0,5
50 to 90
50 až 90
0,5 to 0,3
0,5 až 0,3
Unstopper a flask (4.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Odzátkujte banku (4.2) a vložte sklenenú navažovačku s odváženou časťou testovanej vzorky.
Add 10 ml of chloroform (5.1).
Pridajte 10 ml chloroformu (5.1).
Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Miešaním rýchlo rozpustite testovanú vzorku.
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3).
Pridajte 15 ml kyseliny octovej (5.2), potom 1 ml roztoku jodidu draselného (5.3).
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C.
Rýchlo zazátkujte, pretrepávajte 1 minútu a nechajte 5 minúť stáť v tme pri teplote 15 až 25 °C.
Add about 75 ml of distilled water.
Pridajte približne 75 ml destilovanej vody.
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator.
Uvoľnený jód stitrujte roztokom tiosíranu sodného (5.4), dôkladne pretrepávajte, ako indikátor použite roztok škrobu (5.5).
Carry out two determinations on the same test sample.
Vykonajte dve zistenia z jednej testovanej vzorky.
Carry out simultaneously a blank test.
Zároveň vykonajte slepý pokus.
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents.
Ak výsledok slepého pokusu prekročí 0,05 ml 0,01 N roztoku tiosíranu sodného (5.4), vymeňte znečistené činidlá.
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
Peroxidové číslo (PV), vyjadrené v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kilogram, sa udáva podľa vzorca:
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test.
V objem (vyjadrený v ml) štandardizovaného roztoku tiosíranu sodného (5.4), použitého pri teste, korigovaného výsledkom slepého pokusu;
T the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (5.4) used, in mol/l.
T presná molarita použitého roztoku tiosíranu sodného (5.4) v mol/l;
m the weight in g, of the test portion.
m hmotnosť navážky vzorky v g).
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
Za výsledok sa bude považovať aritmetický priemer z dvoch výpočtov.
Report the result of the determination to one decimal place.’
Uveďte výsledok stanovenia na jedno desatinné miesto.“
Commission Regulation (EU) 2016/1785
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1785
of 7 October 2016
zo 7. októbra 2016,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cymoxanilu, fosfánu a fosfidových solí a nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-o-nitrofenolátu a nátrium-p-nitrofenolátu v určitých produktoch alebo na nich
For cymoxanil and phosphines and phosphides, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) cymoxanilu a fosfínov a fosfidov sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For hydrogen phosphide MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
MRL fosfánu boli stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Pokiaľ ide o nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-o-nitrofenolát a nátrium-p-nitrofenolát, v nariadení (ES) č. 396/2005 nie sú stanovené žiadne MRL, a keďže uvedené účinné látky nie sú zaradené do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, uplatňuje sa štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
For cymoxanil, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pokiaľ ide o cymoxanil, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL [2].
It recommended lowering the MRLs for potatoes, garlic, onions, cucumbers, gherkins, courgettes, broccoli, cauliflower, peas (fresh, with pods), globe artichokes and leek.
Odporučil znížiť MRL v prípade zemiakov, cesnaku, cibule, uhoriek šalátových, uhoriek vodových, cukiet, brokolice, karfiolu, hrachu (čerstvého, so strukmi), artičokov pravých a póru.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, lettuce, spinach, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), herbal infusions (dried, flowers) and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade stolového hrozna, muštového hrozna, šalátu, špenátu, fazule (sušenej), šošovice (sušenej), hrachu (sušeného), lupín (sušených), bylinných nálevov (sušených, z kvetov) a chmeľu, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Tieto MRL sa preskúmajú; pri tomto preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and soya bean no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL vzťahujúce sa na slnečnicové semená a sóju fazuľovú, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For phosphane and phosphide salts the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
V prípade fosfánu a fosfidových solí predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for herbs, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), tea, herbal infusions, cocoa and spices.
Navrhol zmeniť definíciu rezíduí a odporučil znížiť MRL v prípade byliniek, fazule (sušenej), šošovice (sušenej), hrachu (sušeného), lupín (sušených), čaju, bylinných nálevov, kakaa a korenín.
For coffee beans it recommended raising the existing MRL.
V prípade kávových bôbov odporučil existujúce MRL zvýšiť.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed, castor bean, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain and commodities of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade mandlí, para orechov, kešu orechov, gaštanov jedlých, kokosových orechov, lieskovcov, makadamových orechov, pekanových orechov, píniových orieškov, pistáciových orechov, vlašských orechov, ľanových semien, arašidov, maku siateho, sezamových semien, slnečnicových semien, semien repky, sóje fazuľovej, horčicových semien, semien bavlníka, semien tekvice, požltu farbiarskeho, boráka lekárskeho, ľaničníka siateho, konopy siatej, bôbov ricínu obyčajného, zŕn jačmeňa, zŕn pohánky, zŕn kukurice, zŕn prosa, zŕn ovsa, zŕn ryže, zŕn raže, zŕn ciroku, zŕn pšenice a komodít živočíšneho pôvodu, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pokiaľ ide o nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-o-nitrofenolát a nátrium-p-nitrofenolát, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL [4].
It proposed a residue definition and recommended setting MRLs for tomatoes, aubergines, melons and watermelons.
Navrhol vymedzenie rezíduí a odporučil stanoviť MRL pre rajčiaky, baklažány, melóny a dyňu červenú (vodový melón).
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, strawberries, raspberries, currants, maize grain, rice grain, wheat grain and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade stolového hrozna, muštového hrozna, jahôd, malín, ríbezlí, zŕn kukurice, zŕn ryže, zŕn pšenice a chmeľu, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade stolových olív a olív určených na výrobu oleja, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
V prípade niekoľkých látok dospeli uvedené laboratóriá k záveru, že pokiaľ ide o určité komodity, technický rozvoj si vyžaduje stanovenie špecifických limitov detekcie.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a so zohľadnením faktorov týkajúcich sa predmetnej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL, v prípade ktorých z informácií vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 28 April 2017.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 28. aprílom 2017.
It shall apply from 28 April 2017.
Uplatňuje sa od 28. apríla 2017.
Done at Brussels, 7 October 2016.
V Bruseli 7. októbra 2016
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4355.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4355.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4325.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4325.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4356.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(12):4356.
the following columns for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate are added:
dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa cymoxanilu, fosfánu a fosfidových solí a nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-o-nitrofenolátu a nátrium-p-nitrofenolátu:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 8. októbra 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
hrozno
Wine grapes
hlávkový šalát
Lettuces
špenát
Spinaches
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
STRUKOVINY
Beans
šošovica
Lupins/lupini beans
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
kvetov
Lime/linden
iné
Others
CHMEĽ
HOPS
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Horseradish
Fosfán a fosfidové soli [suma fosfánu a pôvodcov fosfánu (príslušné fosfidové >soli), stanovené a vyjadrené ako fosfán]
Phosphane and phosphide salts (sum of phosphane and phosphane generators (relevant phosphide salts), determined and expressed as phosphane)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
mandle
Pine nut kernels
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a objasnenia týkajúce sa skúšok na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and clarifications regarding residue trials as unavailable.
pistáciové orechy
Walnuts
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
ľanové semená
Castor beans
jačmeň
Wheat
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o výskyte fosfánu a jeho oxidačných produktov v komoditách živočíšneho pôvodu nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the occurence of phosphane and its oxidation products in commodities of animal origin as unavailable.
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Tkanivá z
Tissues from
ošípaných
swine
svalovina
Edible offals (other than liver and kidney)
hovädzieho dobytka
bovine
oviec
sheep
kôz
goat
koňovitých
equine
hydiny
poultry
iných hospodárskych suchozemských zvierat
other farmed terrestrial animals
Mlieko
Horse
Vtáčie vajcia
Birds eggs
slepačie
Geese
prepeličie
Quail
Obojživelníky a plazy
Amphibians and Reptiles
Suchozemské bezstavovce
Terrestrial invertebrate animals
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Wild terrestrial vertebrate animals
Suma nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-o-nitrofenolátu a nátrium-p-nitrofenolátu, vyjadrená ako nátrium-5-nitroguajakolát
Sum of sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, expressed as sodium 5-nitroguaiacolate
jahody
Currants (black, red and white)
chren dedinský“
Horseradish’
Číslo kódu
Tree nuts
Jadrové ovocie
Apricots
čerešne (čerešňa vtáčia)
Berries and small fruits
krovité ovocné druhy
potatoes
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Shallots
cesnak zimný/cibuľa zimná
solanacea
rajčiaky
Tomatoes
sladká paprika
Aubergines/eggplants
okra/ibištek jedlý
Okra/lady's fingers
tekvicovité s jedlou šupou
Watermelons
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Florence fennels
artičoky pravé
Leeks
rebarbora
Oilseeds
Olejnaté plody
Herbal infusions from
jahoda
SUGAR PLANTS
Med a iné včelárske produkty
Sugar beet roots
stĺpec týkajúci sa fosfánu sa vypúšťa.
Chicory roots
v časti A sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa cymoxanilu a fosfínov a fosfidov.
Honey and other apiculture products
v časti B sa vypúšťa stĺpec týkajúci fosfánu.
the column for hydrogen phosphide is deleted;
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Annex III is amended as follows:
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1786
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014, pokiaľ ide o vyhlásenia o výdavkoch na programy rozvoja vidieka
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 6,
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
V článku 36 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že na priebežné platby na programy rozvoja vidieka sa uplatňuje článok 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2].
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
V článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovujú pravidlá o prerušení lehoty na platbu.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
V článku 22 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [3] sa stanovuje, ako treba vykazovať výdavky za každý program rozvoja vidieka.