natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Sója (bôby)
Soya (bean) protein concentrate
sójové bôby (Glycine max L. Merr.)
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after a second extraction or enzymatic treatment to reduce the level of nitrogen-free extract.
ureázová aktivita, ak > 0,4 mg N/g × min.
May contain inactivated enzymes.
Sója, vločky
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním vylúpaných sójových bôbov (ureázová aktivita maximálne 0,4 mg N/g × min.).
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
1,5 % mydlového roztoku.
Soya bean molasses
Sójová bielkovina, fermentovaná (koncentrát)
Product obtained during the processing of soya bean
produkt získaný z olúpaných, odtučnených sójových bôbov po mikrobiálnej fermentácii s cieľom znížiť obsah bezdusíkatého extraktu.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Slnečnicové semeno
Soya beans (Glycine max L. Merr.)
Slnečnicové výlisky
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
produkt z výroby oleja získaný lisovaním slnečnicových semien
Soybean, flakes
Extrahovaný šrot zo slnečnicového semena
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov slnečnicových semien.
Soya (bean) meal feed
Extrahovaný šrot z lúpaného slnečnicového semena
1,5 % soap stocks.
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov slnečnicových semien, z ktorých bola odstránená časť šupiek alebo celé šupky (maximálny obsah vlákniny 27,5 % v sušine)
Soya (bean) meal feed, dehulled
Šupky zo slnečnicového semena
Fermented soya (bean) protein (concentrate)
produkt získaný počas lúpania slnečnicových semien
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after microbial fermentation to reduce the level of nitrogen-free extract.
Krmivo z extrahovaného šrotu zo slnečnicového semena
Sunflower seed
Maximálny obsah vlákniny: 27,5 % sušiny.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Frakcia s vysokým obsahom bielkovín a nízkym obsahom celulózy z extrahovaného slnečnicového šrotu
Sunflower seed expeller
produkt zo spracovania extrahovaného slnečnicového šrotu získaný mletím a frakcionáciou (preosievaním a frakcionáciou vzduchom) extrahovaného šrotu z lúpaného slnečnicového semena
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of the sunflower.
minimálny obsah dusíkatých látok: 45 % pri 8 % vlhkosti.
Sunflower seed meal
Maximálny obsah vlákniny: 8 % pri 8 % vlhkosti.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
Frakcia s vysokým obsahom celulózy z extrahovaného slnečnicového šrotu
Sunflower seed meal, dehulled
Maximálny obsah vlákniny: 38 % pri 8 % vlhkosti.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Minimálny obsah dusíkatých látok: 17 % pri 8 % vlhkosti.
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Rastlinný olej a tuk [22]
Sunflower seed hulls
olej a tuk získaný z olejnín alebo olejnatých plodov (okrem ricínového oleja z ricínovníka), môže byť odglejený, rafinovaný a/alebo stužený
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Použité rastlinné oleje z potravinárskeho priemyslu
Sunflower seed meal feed
rastlinné oleje, ktoré použili prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004 na účely varenia a ktoré neboli v kontakte s mäsom, so živočíšnymi tukmi, s rybami ani s vodnými živočíchmi
Sunflower seed meal feed, dehulled
Lecitíny
Maximum crude fibre: 27,5 % in the dry matter.
produkt získaný počas odstraňovania glejovitých látok zo surového oleja z olejnatých semien a olejnatých plodov vodou.
High-protein low-cellulose fraction of sunflower meal
Počas odstraňovania glejovitých látok zo surového oleja sa môže sa pridať kyselina citrónová, kyselina fosforečná, hydroxid sodný alebo enzýmy
Product of the processing of sunflower meal, obtained by grinding and fractionation (sieving and air fractionation) of sunflower seed meal, dehulled.
Semeno konopy
Minimum crude protein content: 45 % on 8 % moisture basis
kontrolované semená odrôd Cannabis sativa L. s maximálnym obsahom tetrahydrokanabinolu podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
Maximum crude fibre content: 8 % on 8 % moisture basis
Výlisky z konopy
High-cellulose fraction of sunflower meal
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien konopy
Minimum crude fibre content: 38 % on 8 % moisture basis
Olej z konopy
Minimum crude protein content: 17 % on 8 % moisture basis
olej získaný lisovaním rastlín a semien konopy
Vegetable oil and fat [22]
Semeno maku
Oil and fat obtained from oilseeds or oil fruits (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
semená Papaver somniferum L.
Used food factory vegetable oils
Makový extrahovaný šrot
Vegetable oils having been used by food business operators in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 for cooking purposes and which have not been in contact with meat, animal fats, fish or aquatic animals.
produkt z výroby oleja získaný extrakciou výliskov semena maku
Crude lecithins
Semená strukovín a z nich získané produkty
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Fazuľa, toastovaná
Citric acid, phosphoric acid, sodium hydroxide or enzymes may be added during degumming of the crude oil
semená Phaseolus spp. alebo Vigna spp. podrobené primeranej tepelnej úprave.
Hemp seed
Fazuľový bielkovinový koncentrát
Controlled seeds of varieties of Cannabis sativa L. with a maximum tetrahydrocannabinol content according to Regulation (EC) No 1782/2003.
produkt získaný z oddelenej vody z plodov fazule pri výrobe škrobu
Hemp expeller
Struky svätojánskeho chleba
Product of oil manufacture obtained by pressing hemp seeds
sušené plody stromu svätojánskeho chleba Ceratonia siliqua L. s obsahom semena svätojánskeho chleba
Hemp oil
Šrotovaný svätojánsky chlieb
Oil obtained by pressing of hemp plants and seeds
produkt získaný šrotovaním suchých plodov (bôbov) stromu svätojánskeho chleba, z ktorých boli odstránené semená svätojánskeho chleba
Poppy seed
Múčka zo svätojánskeho chleba [múka zo svätojánskeho chleba]
Seeds of Papaver somniferum L.
produkt získaný mikronizáciou suchých plodov (bôbov) stromu svätojánskeho chleba, z ktorých boli odstránené semená
Poppy meal
celkový obsah cukrov vyjadrený ako sacharóza
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seeds.
Klíčky svätojánskeho chleba
Legume seeds and products derived thereof
klíčky zo semien svätojánskeho chleba
Beans, toasted
Výlisky z klíčkov svätojánskeho chleba
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. subjected to an appropriate heat treatment.
produkt z výroby oleja získaný lisovaním klíčkov svätojánskeho chleba
Bean protein concentrate
Semená svätojánskeho chleba
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch
semená získané zo strukov svätojánskeho chleba, ktoré pozostávajú z endospermu, šupiek a klíčkov
Carob pods
Šupky zo semien svätojánskeho chleba
Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L. containing the carob seed
šupky zo semien svätojánskeho chleba získané vylúpaním semien svätojánskeho chleba
Kibbled carob
Cícer baraní
Product obtained by crushing dried fruits (pods) of the carob tree and from which the carob seeds have been removed
semená Cicer arietinum L.
Carob powder; [carob flour]
Vika šošovicová
Product obtained by micronisation of the dried fruits (pods) of the carob tree from which the carob seeds have been removed
semená Ervum ervilia L.
Total sugars, calculated as sucrose
Semeno senovky gréckej
Carob germ
semeno senovky gréckej (Trigonella foenum-graecum)
Germ of the carob seed of the carob tree
Guarová múčka
Carob germ, expeller
produkt získaný po extrakcii rastlinného slizu zo semien guarových bôbov Cyamopsis tetragonoloba (L.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Taub.
Carob seed
Múčka z guarových klíčkov
Seed (kernel) obtained from the carob pod and consisting of endosperm, husk and germ
produkt extrakcie rastlinného slizu z klíčkov semien guarových bôbov
Carob seed husk
Bôb konský
Husk of the carob seed, obtained by decortication of seeds of the carob tree
semená Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. a var. minuta (Alef.)
Chick peas
Mansf.
Seeds of Cicer arietinum L.
Vločky z bôbu konského
Ervil
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním olúpaného bôbu konského
Seeds of Ervum ervilia L.
Šupky bôbu konského; [šupky bôbu obyčajného]
Fenugreek seed
produkt získaný počas lúpania semien bôbu konského pozostávajúci najmä z vonkajších obalov
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum)
Bôb konský, lúpaný
Guar meal
produkt získaný počas lúpania semien bôbu konského pozostávajúci najmä jadier bôbov bôbu konského
Product obtained after extraction of mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.)
Bielkovina z bôbu konského
Taub
produkt získaný mletím a frakcionáciou bôbu konského vzduchom
Guar germs meal
Šošovica
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
semená Lens culinaris a.o.
Horse beans
Šupky šošovice
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
produkt získaný počas lúpania šošovicových semien
Mansf.
Lupina sladká
Horse bean flakes
semená Lupinus spp. s nízkym obsahom horkých semien
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked horse beans.
Lupina sladká, lúpaná
Film horse beans; [Faba bean hulls]
lúpané semená lupiny
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
Šupky lupiny; [šupky lupiny]
Horse beans, dehulled
produkt získaný počas lúpania semien lupiny pozostávajúci najmä z vonkajších obalov
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.
Extrahovaná lupina
Horse bean protein
produkt získaný po extrakcii zložiek lupiny
Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans.
Mlynské zvyšky lupiny
Lentils
produkt získaný počas výroby lupinovej múky z lupiny.
Seeds of Lens culinaris a.o.
Pozostáva najmä z častíc kotyledonu a v menšej miere zo šupiek
Lentil hulls
Lupinová bielkovina
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
produkt získaný z oddelenej vody z plodov lupiny pri výrobe škrobu alebo po mletí a frakcionácii vzduchom
Sweet lupins
Múčka z lupinovej bielkoviny
Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content.
produkt spracovania lupiny na výrobu múčky s vysokým obsahom proteínu
Sweet lupins, dehulled
Fazuľa mungo
Dehulled lupin seeds.
bôby Vigna radiata L.
Film lupins; [lupin hulls]
Hrach
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.
semená Pisum spp.
Lupin pulp
Hrachové otruby
Product obtained after extraction of components of lupin.
produkt získaný počas výroby hrachovej múčky.
Lupin middlings
Pozostáva najmä zo šupiek odstránených počas lúpania a čistenia hrachu
Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin.
Hrachové vločky
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
produkt získaný naparovaním alebo mikronizáciou použitím infračerveného žiarenia a valcovaním vylúpaných semien hrachu
Lupin protein
Hrachová múka
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
produkt získaný počas mletia hrachu
Lupin protein meal
Hrachové šupky
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
produkt získaný počas výroby hrachovej múčky z hrachu.
Mung beans
Pozostáva najmä zo šupiek odstránených počas lúpania a čistenia a v menšej miere z endospermu
Beans of Vigna radiata L.
Hrach, lúpaný
Peas
vylúpané semená hrachu
Seeds of Pisum spp.
Hrachové mlynské zvyšky
Pea bran
produkt získaný počas výroby hrachovej múky.
Product obtained during the manufacture of pea meal.
Zvyšky po preosiatí hrachu
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
produkt z mechanického preosiatia, ktorý pozostáva z frakcií hrachových jadier oddelených pred ďalšou úpravou
Pea flakes
Hrachová bielkovina
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas.
produkt získaný z oddelenej vody z plodov hrachu pri výrobe škrobu alebo po mletí a frakcionácii vzduchom, môže byť čiastočne hydrolyzovaný.
Pea flour
Extrahovaný hrach
Product obtained during the grinding of peas.
produkt získaný mokrou extrakciou škrobu a bielkoviny z hrachu.
Pea hulls
Pozostáva najmä z vnútornej vlákniny a škrobu
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
vlhkosť, ak < 70 % alebo > 85 %
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Peas, dehulled
Hrachová šťava
Dehulled pea seeds.
Pozostáva najmä z rozpustných bielkovín a oligosacharidov
Pea middlings
vlhkosť, ak < 60 % alebo > 85 %
Product obtained during the manufacture of pea flour.
Hrachová vláknina
Pea screenings
produkt získaný extrakciou po pomletí a preosiatí lúpaného hrachu
Product from mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing.
Vika
Pea protein
semená Vicia sativa L. var. sativa a iné odrody
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed.
Hrachor siaty
Pea pulp
semená Lathyrus sativus L. podrobené primeranej tepelnej úprave.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
metóda tepelnej úpravy
It is mainly composed of internal fibre and starch.
Vika monantha
Moisture if < 70 % or > 85 %
semená Vicia monanthos Desf.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Hľuzy, korene a z nich získané produkty
Pea solubles
Cukrová repa
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
koreň Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Moisture if < 60 % or > 85 %
Skrojky cukrovej repy
Pea fibre
čerstvý produkt z výroby cukru pozostávajúci najmä z očistených častí cukrovej repy a prípadne s časťami jej listov
Product obtained by extraction after grinding and sieving of dehulled peas.
popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % sušiny
Vetches
vlhkosť, ak < 50 %
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties.
(Repný) cukor; [sacharóza]
Chickling vetch
cukor extrahovaný z cukrovej repy s použitím vody
Seeds of Lathyrus sativus L. subjected to an appropriate heat treatment.
Melasa z (cukrovej) repy
Method of heat treatment
sirupovitý produkt získaný počas výroby alebo rafinácie cukru z cukrovej repy.
Monantha vetch
Môže obsahovať až do 0,5 protipeniacich činidiel, 0,5 % činidiel proti vytváraniu povlaku, 2 % sulfátu a 0,25 % sulfitu
Seeds of Vicia monanthos Desf.
vlhkosť, ak > 28 %
Tubers, roots, and products derived thereof
Melasa z (cukrovej) repy, čiastočne odcukrená a/alebo zbavená betaínu
Sugar beet
produkt získaný po ďalšej extrakcii sacharózy a/alebo betaínu z melasy z cukrovej repy s použitím vody.
Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Môže obsahovať až do 2 % sulfátu a 0,25 % sulfitu
Sugar beet tops and tails
Melasa z izomaltulózy
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
nekryštalizovaná frakcia z výroby izomaltulózy enzymatickou premenou sacharózy z cukrovej repy
Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
vlhkosť, ak > 40 %
Moisture if < 50 %
Cukrovarské rezky mokré
(Beet) sugar; [sucrose]
produkt z výroby cukru pozostávajúci z plátkov cukrovej repy, z ktorých bol cukor extrahovaný použitím vody.
Sugar extracted from sugar beets using water.
Minimálny obsah vlhkosti: 82 %.
(Sugar) beet molasses
Obsah cukru je nízky a blíži sa k nule v dôsledku (mliečnej) fermentácie.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
vlhkosť, ak < 82 % alebo > 92 %
May contain up to 0,5 % antifoaming agents, 0,5 % antiscaling agents, 2 % sulphate and 0,25 % sulphite.
Cukrovarské rezky lisované
Moisture, if > 28 %
Maximálny obsah vlhkosti: 82 %.
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainised
Môže obsahovať až do 1 % sulfátu
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
vlhkosť, ak < 65 % alebo > 82 %
Isomaltulose molasses
produkt z výroby cukru pozostávajúci z plátkov cukrovej repy, z ktorých bol cukor extrahovaný použitím vody, ktoré boli mechanicky lisované a ku ktorým bola pridaná melasa.
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
Obsah cukru sa znižuje v dôsledku (mliečnej) fermentácie.
Moisture if > 40 %
Cukrovarské rezky sušené
Wet (sugar) beet pulp
produkt z výroby cukru pozostávajúci z plátkov cukrovej repy, z ktorých bol cukor extrahovaný použitím vody a ktoré boli mechanicky lisované a vysušené.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water.
Môže obsahovať až do 2 % sulfátu
Minimum moisture content: 82 %.
celkový obsah cukrov vyjadrený ako sacharóza, ak > 10,5 %
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Cukrovarské rezky sušené, melasované
Moisture, if < 82 % or > 92 %
produkt z výroby cukru pozostávajúci z plátkov cukrovej repy, z ktorých bol cukor extrahovaný použitím vody, ktoré boli mechanicky lisované a sušené a ku ktorým bola pridaná melasa.
Pressed (sugar) beet pulp
Môže obsahovať až do 0,5 % protipeniacich činidiel a 2 % sulfátu
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water and have been mechanically pressed.
Cukrový sirup
Maximum moisture content: 82 %.
produkt získaný spracovaním cukru a/alebo melasy.
May contain up to 1 % sulphate.
Môže obsahovať až do 0,5 % sulfátu a 0,25 % sulfitu
Moisture if < 65 % or > 82 %
vlhkosť, ak > 35 %
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Cukrové rezky, varené
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, have been mechanically pressed, and with molasses added.
produkt z výroby jedlého sirupu z cukrovej repy, ktorý môže byť lisovaný alebo sušený
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
ak sušený:
Dried (sugar) beet pulp
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed and dried.
ak lisovaný:
May contain up to 2 % sulphate.
popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % sušiny
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
vlhkosť, ak < 50 %
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Fruktooligosacharidy
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed, and dried, with molasses added.
produkt získaný z cukrovej repy enzymatickým procesom
May contain up to 0,5 % antifoaming agents and 2 % sulphate.
vlhkosť, ak > 28 %
Sugar syrup
Melasa z (cukrovej) repy, bohatá na betaín, kvapalná/suchá [23]
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
produkt získaný po extrakcii cukru s použitím vody a po ďalšej filtrácii melasy z cukrovej repy.
May contain up to 0,5 % sulphate and 0,25 % sulphite.
Takýto produkt obsahuje zložky melasy a väčšie množstvo prirodzene sa vyskytujúceho betaínu než bežná melasa.
Moisture, if > 35 %
Môže byť sušený.
(Sugar) beet pieces, boiled
obsah betaínu
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
vlhkosť, ak > 14 %
If dried:
Izomaltulóza
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
izomaltulóza ako kryštalická monohydrátová látka.
If pressed:
Získava sa enzymatickou premenou sacharózy z cukrovej repy
ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
Šťava z cukrovej repy
Moisture, if < 50 %
šťava z lisovania červenej repy (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) s následnou koncentráciou a pasterizáciou, ktorá si zachová typickú zeleninovú chuť a arómu.
Fructo-oligosaccharides
vlhkosť, ak < 50 % alebo > 60 %
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process.
Mrkva
Moisture if > 28 %
koreň žltej alebo červenej mrkvy Daucus carota L.
(Sugar) beet molasses, betaine rich, liquid/dried [23]
Mrkvové šupky, naparené
Product obtained after extraction of sugar by using water and further filtration of sugar beet molasses.
vlhký produkt z odvetvia spracovania mrkvy pozostávajúci zo šupiek odstránených z koreňov mrkvy naparením, ku ktorému môže byť pridaný odtečený rôsolovitý mrkvový škrob.
The product thereof contains the constituents of molasses and a higher amount of naturally occuring betaine than standard molasses.
Maximálny obsah vlhkosti: 97 %
It may be dried.
vlhkosť, ak > 97 %
Betaine content
Mrkvové oškrabky
Moisture, if > 14 %
vlhký produkt získaný mechanickým oddeľovaním pri spracúvaní mrkvy a zvyškov mrkvy.
Isomaltulose
Produkt môže byť podrobený tepelnej úprave
Isomaltulose as crystalline monohydrate substance.
Mrkvové vločky
It is obtained by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
produkt získaný vločkovaním koreňov žltej alebo červenej mrkvy, ktorý je následne vysušený
Beetroot juice
Mrkva sušená
Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurisation, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour.
korene žltej alebo červenej mrkvy bez ohľadu na spôsob spracovania, ktoré sú následne vysušené
Moisture if < 50 % or > 60 %
Krmivo z mrkvy, sušené
Carrots
produkt zložený z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú vysušené
Root of the yellow or red carrot Daucus carota L.
Korene čakanky
Carrot peelings, steamed
korene Cichorium intybus L.
Moist product from the carrot processing industry consisting of peelings removed from carrot roots by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added.
Skrojky čakanky
Maximum moisture content: 97 %.
čerstvý produkt zo spracovania čakanky.
Moisture, if > 97 %
Pozostáva prevažne z očistených častí čakanky a častí listov
Carrot scrapings
Semeno čakanky
Moist product obtained from mechanical separation in processing carrots and carrot remnants.
semeno Cichorium intybus L.
The product may have been subject to heat treatment.
Dužina čakanky, lisovaná
Carrot flakes
produkt z výroby inulínu z koreňov Cichorium intybus L. pozostávajúci z extrahovaných a mechanicky lisovaných plátkov čakanky.
Product obtained by flaking roots of yellow or red carrots, which are subsequently dried.
(Rozpustné) čakankové uhľohydráty a voda boli čiastočne odstránené.
Carrot, dried
Môže obsahovať až do 1 % sulfátu a 0,2 % sulfitu
Roots of yellow or red carrots regardless of their presentation, which are subsequently dried.
Rezky z čakanky, sušené
Carrot feed, dried
Môže obsahovať až do 2 % sulfátu a 0,5 % sulfitu
Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried.
Múčka z koreňov čakanky
Chicory roots
produkt získaný rezaním, sušením a mletím koreňov čakanky.
Roots of Cichorium intybus L.
Môže obsahovať až do 1 % protispekavých látok
Chicory tops and tails
Melasa čakanky
It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
Melasa z čakanky pozostáva z organického rastlinného materiálu a minerálov.
Chicory seed
Môže obsahovať až do 0,5 % protipeniacich činidiel.
Seed of Cichorium intybus L.
popol
Pressed chicory pulp
vlhkosť, ak < 20 % alebo > 30 %
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory.
Vinas z čakanky
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
vedľajší produkt zo spracovania čakanky získaný po oddelení inulínu a oligofruktózy a po ionovýmennej elúcii.