natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
V súlade s článkom 30.6 ods. 1 dohody sa dohodou nepriznávajú práva ani povinnosti, ktoré môžu byť priamo uplatňované pred súdmi alebo tribunálmi Únie alebo členských štátov,
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’) shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 30.7(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to the following points:
Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa predbežne vykonáva zo strany Únie v súlade s článkom 30.7 ods. 3 dohody až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie a s výhradou týchto bodov:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
len nasledovné ustanovenia Ôsmej kapitoly dohody (Investície) sa predbežne vykonávajú a len pokiaľ ide o priame zahraničné investície:
Articles 8.1 to 8.8;
články 8.1 až 8.8,
Article 8.13;
článok 8.13,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof; and
článok 8.15 okrem jeho odseku 3 a
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
nasledovné ustanovenia Trinástej kapitoly dohody (Finančné služby) sa predbežne nevykonávajú, pokiaľ sa týkajú investičného portfólia, ochrany investícií alebo urovnávania investičných sporov medzi investormi a štátmi:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2;
článok 13.2 ods. 3 a 4,
Article 13.3 and Article 13.4;
článok 13.3 a článok 13.4,
Article 13.9; and
článok 13.9 a
Article 20.12;
článok 20.12,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level;
článok 27.3 a článok 27.4 v rozsahu, v akom sa tieto články uplatňujú na správne konanie, preskúmanie a odvolanie na úrovni členského štátu,
In order to determine the date of provisional application, the Council shall fix the date by which the notification referred to in Article 30.7(3) of the Agreement is to be sent to Canada.
S cieľom určiť dátum začatia predbežného vykonávania Rada stanoví dátum, do ktorého sa oznámenie uvedené v článku 30.7 ods. 3 dohody má zaslať Kanade.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the purposes of Article 20.22 of the Agreement, modifications to Annex 20-A of the Agreement through decisions of the CETA Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Na účely článku 20.22 dohody zmeny prílohy 20-A k dohode vykonané rozhodnutím Spoločného výboru CETA schvaľuje Komisia v mene Európskej únie.
If an opposition is received in the framework of the examination of geographical indications carried out under paragraph 1 of Article 20.19 of the Agreement, and no agreement can be reached between the interested parties, the Commission shall adopt its position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Ak boli v priebehu preskúmania zemepisných označení, ktoré sa vykonalo podľa článku 20.19 ods. 1 dohody, doručené námietky a medzi zainteresovanými stranami nie je možné dosiahnuť dohodu, Komisia prijme svoje stanovisko v súlade s postupom stanoveným v článku 57 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [3].Článok 3
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Decision (EU) 2017/2442 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2442
of 8 December 2017
z 8. decembra 2017,
amending Decision (EU) 2016/2164 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2017/39)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2017/39)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) [1], a najmä na jeho článok 2,
Based on the estimates of demand for euro coins in 2017 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2017 in Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank (ECB/2016/43) [2].
Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2017, ktoré členské štáty, ktorých menou je euro, predložili ECB, ECB schválila celkový objem euromincí určených do obehu a zberateľských euromincí neurčených do obehu v roku 2017 rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) [2].
On 19 October 2017, the Italian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Italy may issue in 2017 be increased from EUR 96,0 million to EUR 141,0 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Talianske ministerstvo financií požiadalo 19. októbra 2017 o zvýšenie objemu euromincí, ktoré Taliansko môže vydať v roku 2017 z 96,0 milióna EUR na 141,0 milióna EUR, aby mohlo reagovať na neočakávaný nárast dopytu po minciach.
The ECB has approved this request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2017.
ECB schválila túto žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených do obehu, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2017.
Therefore, Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) should be amended accordingly,
Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The table in Article 1 of Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) is replaced by the following:
Tabuľka v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) sa nahrádza takto:
‘(EUR million)
„(v mil. EUR)
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2017
Finland
Článok 2
Taking effect
Článok 3
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 8. decembra 2017
Done at Frankfurt am Main, 8 December 2017.
Ú. v.
The President of the ECB
EÚ L 328, 12.12.2015, s.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
123.
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 z 30. novembra 2016 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2016/43) (Ú. v.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/42
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/42
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Talianskou republikou
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Carmelo CEDRONE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carmela CEDRONEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Pani Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna sa týmto vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2017/43
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/43
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, in relation to the update of Annexes XXI-A to XXI-P on regulatory approximation in the area of public procurement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
V článku 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.
Article 1 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on public procurement, and Annex XXI to the Agreement.
V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ [2] sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní a prílohy XXI k dohode.
The provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Predbežné vykonávanie uvedených ustanovení je účinné od 1. januára 2016.
Several Union acts listed in Annexe XXI to the Agreement have been amended or repealed since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI dohody bolo prepracovaných alebo zrušených od parafovania dohody 30. marca 2012.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement.
V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P k dohode sa pravidelne revidujú počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Okrem toho je vhodné vziať do úvahy pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie, prostredníctvom zmeny určitých lehôt.
It is therefore necessary to update Annex XXI in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement.
Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXI, aby odrážala vývoj acquis Únie, ktoré je v nej uvedené, a revidovať prahové hodnoty zákaziek vo verejnom obstarávaní stanovené v prílohe XXI-P k dohode.
Article 149 of the Agreement provides that the revision of the thresholds provided for in Annex XXI-P to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
V článku 149 dohody sa uvádza, že revízie prahových hodnôt stanovené v prílohe XXI-P k dohode sa prijímajú rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 [3] delegates the power to update or amend the trade-related annexes of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XXI pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and trade-related matters).
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 [3] sa na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu deleguje právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode súvisiace s obchodom vrátane prílohy XXI týkajúcej sa kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom).
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to the update of Annex XXI to the Agreement to be adopted by the Association Committee in Trade configuration.
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI k dohode, ktorú prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.
V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov a budovania inštitucionálnych kapacít.
This roadmap shall comply with the phases and time schedules set out in Annex XXI-A to the Agreement.
Tento plán bude v súlade s fázami a harmonogramami stanovenými v prílohe XXI-A k dohode.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation i.e. for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
V článku 152 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap to be adopted by the Association Committee in Trade configuration,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, ktorý prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI dohody, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady Európskej únie.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 dohody v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia.
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980] (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2016
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
ktorým sa aktualizuje príloha XXI k dohode o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 149, článok 153 a článok 463,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ [4].
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 [5], (EÚ) 2015/2171 [6] a (EÚ) 2015/2172 [7].
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 [8] aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu,