natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Celkový počet zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Táto údajová položka, ako údaje o zásobách, sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Zásoby NCB obehových mincí a zberateľských mincí, ktoré sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) bez ohľadu na ich postavenie zákonného platidla.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
To zahŕňa zásoby pripísané v prospech účtu zákonného emitenta členského štátu NCB a zásoby, ktoré sa prijali od iných zúčastnených členských štátov voči nominálnej hodnote (prijaté mince sa pripíšu v prospech účtu zákonného emitenta dodávajúceho členského štátu, ale stávajú sa súčasťou pripísaných zásob prijímajúcej NCB).
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Dodávky a/alebo prijatia za výrobné náklady nemajú vplyv na túto údajovú položku
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Údajové položky pre budúce zúčastnené členské štáty
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Obehové euromince v držbe budúcej NCB Eurosystému a tretích osôb vydávajúcich mince z budúceho zúčastneného členského štátu za účelom prechodu na hotovostné euro.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Obehové euromince v držbe akceptovateľných tretích strán spĺňajúcich požiadavky na prijatie obehových euromincí na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Obehové euromince, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9.
Data items for future participating member states
Na účely vykazovania CIS 2 sú tu zahrnuté euromince poskytnuté širokej verejnosti v štartovacích balíčkoch.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb euromincí medzi (budúcimi) zúčastnenými členskými štátmi
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Táto časť ustanovuje spoločné účtovné pravidlá pre pohyb mincí medzi zúčastnenými členskými štátmi, najmä medzi NCB, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť údajov v CIS 2 týkajúcich sa vnútroštátnych čistých a hrubých emisií mincí.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Keďže prevody mincí sa môžu týkať tak NCB/budúcich NCB Eurosystému, ako aj tretích osôb vydávajúcich mince, tieto sú ďalej spoločne uvedené ako ‚členské štáty‘.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Budúce NCB Eurosystému by mali tieto pravidlá uplatniť primerane.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Pohyby mincí medzi dodávajúcimi a prijímajúcimi členskými štátmi
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Pri prevodoch mincí medzi členskými štátmi sa rozlišuje prevod v nominálnej hodnote a prevod v produkčnej hodnote.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Ani v jednom z týchto prípadov nevedú prevody medzi subjektmi vydávajúcimi mince dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu k zmene vnútroštátnej čistej emisie.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
V nasledujúcich tabuľkách symbol ‚+‘ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol ‚–‘ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Účtovné pravidlá pre prevody obehových mincí v nominálnej hodnote
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Číslo a názov údajovej položky
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Dodávajúci členský štát
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Prijímajúci členský štát
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Zásoby mincí (uvedie sa príslušný kvalitatívny druh zásoby mincí)
Number and name of data item
[pozri poznámku c) nižšie]
Supplying Member State
[pozri poznámku d) nižšie]
Receiving Member State
‚Mince vydané pre verejnosť‘ v dodávajúcom členskom štáte (údajová položka 3.1) a ‚mince vrátené verejnosťou‘ v prijímajúcom členskom štáte (údajová položka 3.2) zostávajú nezmenené.
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Účtovné položky, ktoré sa týkajú ‚zhotovených‘ mincí v rámci systémov riadenia hotovosti dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu zostávajú nezmenené (ak je to použiteľné).
(see note (c) below)
‚Pripísané zásoby obehových mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince‘ (údajová položka 5.1) v dodávajúcom členskom štáte:
(see note (d) below)
sa znížia, ak boli dodané mince predtým pripísané v prospech účtu zákonného emitenta v dodávajúcom členskom štáte;
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
zostávajú nezmenené, ak boli dodané mince predtým zhotovené, ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta.
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
‚Pripísané zásoby obehových mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince‘ (údajová položka 5.1) v prijímajúcom členskom štáte:
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
sa zvýšia, ak v dodávajúcom členskom štáte dôjde k poklesu v súlade s poznámkou c);
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
sa zvýšia, ak boli vytvorené/vyrobené zásoby obehových mincí, ale neboli pripísané v prospech účtu v dodávajúcom členskom štáte; v takomto prípade príde k zvýšeniu po vydaní prijatých mincí zákonným emitentom z prijímajúceho členského štátu.
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Vyššie uvedené zaúčtovania ovplyvnia vnútroštátnu hrubú emisiu takto:
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
dodávajúci členský štát: nezmenená, ak boli dodané mince predtým zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného emitenta z dodávajúceho členského štátu, alebo nezmenená, ak boli dodané mince predtým zhotovené, ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta z dodávajúceho členského štátu.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
prijímajúci členský štát: nezmenená, ak boli dodané mince predtým zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného emitenta z dodávajúceho členského štátu, alebo zvýšená, ak boli dodané mince predtým zhotovené, ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta z dodávajúceho členského štátu, keďže v takýchto situáciách zákonný emitent z prijímajúceho členského štátu vydá mince.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
Účtovné pravidlá pre pohyb obehových mincí vo výrobných nákladoch
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Pri ‚prevode a príjme obehových mincí‘ sa nič nezaúčtováva.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Pohyby v produkčnej hodnote nemajú vplyv na vnútroštátnu hrubú emisiu v dodávajúcom a v prijímajúcom členskom štáte.
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu mincí
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Príloha I časť 3 oddiel 3 o zosúladení údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek sa uplatňuje primerane.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Údaje sú členené podľa príslušných subjektov vydávajúcich mince.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Denné údaje o eurominciach poskytuje NCB až po dátume prechodu na hotovostné euro a v lehote dohodnutej medzi NCB a ECB.
Reconciliation of data relating to coin movements
NCB, ktoré nevykazujú svoje zásoby euromincí členené podľa kvality, vykážu svoje zásoby euromincí v rámci položky 2.2 ‚Logistické zásoby upotrebiteľných mincí‘.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Tretími osobami vydávajúcimi mince sú mincovne, štátna pokladnica, poverené verejné agentúry a poverené súkromné agentúry.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
PRÍLOHA III
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
ÚDAJE, KTORÉ SA TÝKAJÚ HOTOVOSTNEJ INFRAŠTRUKTÚRY A ROZHODNUTIA ECB/2010/14
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Pri všetkých údajových položkách sa údaje vykazujú ako kladné celé čísla.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Údajové položky týkajúce sa hotovostnej infraštruktúry súvisiacej s NCB
ANNEX III
Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Kategória úplnosti
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Počet pobočiek NCB
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Všetky pobočky NCB, ktoré poskytujú hotovostné služby úverovým inštitúciám a ostatným kvalifikovaným klientom.
These data items refer to the close of the reporting period
Kategória 1
Completeness category
Skladovacie kapacity
Number of NCB branches
Celková kapacita NCB na bezpečné uskladnenie bankoviek, v miliónoch bankoviek a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Triediace kapacity
Category 1
Celková kapacita na triedenie bankoviek (t. j. celkový maximálny výkon) prístrojov na triedenie bankoviek NCB, v miliónoch bankoviek za rok, vypočítaná na základe počtu pracovných dní NCB v príslušnom roku po odčítaní dní údržby.
Storage capacity
Prepravné kapacity
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková prepravná kapacita (t. j. maximálna kapacita nákladu) používaných pancierových vozidiel NCB, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Sorting capacity
Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry rozhodnutia ECB/2010/14
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Všeobecná hotovostná infraštruktúra
Transport capacity
Počet pobočiek úverových inštitúcií
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Všetky pobočky úverových inštitúcií vrátane odľahlých pobočiek usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré poskytujú maloobchodné alebo veľkoobchodné hotovostné služby.
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Počet odľahlých pobočiek úverových inštitúcií
General cash infrastructure
Všetky pobočky úverových inštitúcií, ktoré sú ‚odľahlými pobočkami‘ podľa rozhodnutia ECB/2010/14.
Number of branches of credit institutions
riadené udalosťami
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti
Number of remote branches of credit institutions
Všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte [1] [2].
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Počet centier na spracovanie hotovosti, ktoré nepatria NCB
Event-driven
Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií, spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí [1] [2].
Number of cash in transit companies
Zariadenie na výdaj peňazí
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
‚Zariadením na výdaj peňazí‘ sa rozumie samoobslužné zariadenie, ktoré prostredníctvom bankových kariet alebo iných prostriedkov vydáva verejnosti eurobankovky, pričom zaťaží bankový účet [1] [2].
Number of cash centres not owned by NCB
Počet bankomatov, za ktoré zodpovedajú úverové inštitúcie
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Táto podpoložka zahŕňa bankomaty, za ktoré zodpovedajú úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, kto takéto bankomaty napĺňa.
Cash dispenser
Počet bankomatov prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Táto podpoložka zahŕňa bankomaty, za ktoré zodpovedajú subjekty, ktoré nie sú úverovými inštitúciami usadené v zúčastnenom členskom štáte (napr. ‚maloobchodné bankomaty‘ alebo ‚nebankové bankomaty‘).
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Počet samoobslužných terminálov
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Táto podpoložka zahŕňa samoobslužné terminály, prostredníctvom ktorých môže verejnosť platiť za tovary alebo služby buď použitím kariet, hotovosti, alebo iných platobných nástrojov a ktoré majú funkciu výberu hotovosti, ale nekontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek.
Number of ATMs run by other cash handlers
Počet ostatných zariadení na výdaj peňazí
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Táto podpoložka zahŕňa všetky ostatné typy zariadení na výdaj peňazí.
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Zariadenia na spracovávanie bankoviek ovládané klientmi a zariadenia na spracovávanie bankoviek ovládané personálnom
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Nasledujúce požiadavky na vykazovanie sa uplatňujú vo vzťahu k prílohám I a IV k rozhodnutiu ECB/2010/14.
Number of other cash dispensers
V súlade s prílohou IV môže byť rozsah vykazovania obmedzený vzhľadom na výnimky a/alebo limitné hodnoty pre vykazovanie, ktoré určí každá NCB.
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z týchto účtov.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Pokiaľ ide o výbery, zariadenia na príjem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky, ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na príjem a výdaj peňazí prevádzkované úverovými inštitúciami.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na príjem a výdaj peňazí prevádzkované ostatnými spracovateľmi peňazí.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty, ale nemajú žiadnu funkciu zariadenia na výdaj peňazí.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na vkladanie peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí [1] [2].
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Počet kombinovaných zariadení na vkladanie peňazí
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z ich bankových účtov.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Pokiaľ ide o výbery, kombinované zariadenia na vkladanie peňazí nepoužívajú eurobankovky vložené inými klientmi v predchádzajúcich transakciách, ale iba eurobankovky, ktoré boli do nich oddelene vložené.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Táto podpoložka zahŕňa kombinované zariadenia na vkladanie peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí [1] [2].
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Počet zariadení na výber peňazí
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Zariadenia na výber peňazí sú zariadeniami na výdaj peňazí, ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek pred tým, ako ich vydajú klientom.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Zariadenia na výber peňazí používajú eurobankovky, ktoré do nich vložia spracovatelia peňazí alebo iné automatizované systémy (napr. predajné automaty).
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na výber peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí.
Number of cash-out machines (COMs)
Počet pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí, ktoré sa používajú ako zariadenia ovládané klientmi
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí sú zariadeniami na príjem a výdaj peňazí prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Pokiaľ ide o výbery, pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky, ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách.
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Počet pokladničných zariadení, ktoré sa používajú ako zariadenia ovládané klientmi
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pokladničné zariadenia sú zariadeniami prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť eurobankoviek.