natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
EDU.1. sa vzťahuje na osoby, ktoré úspešne nedokončili úroveň ISCED 1.
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.9., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Patria sem osoby, ktoré: sa nikdy nezúčastnili na vzdelávacom programe; zúčastnili sa na určitom predškolskom vzdelávaní (vymedzenom v klasifikácii vzdelávacích programov ako úroveň ISCED 0); alebo sa zúčastnili na určitom primárnom vzdelávaní, ale úspešne nedokončili úroveň ISCED 1.
Educational attainment (highest completed level)
Ak sa názvy kategórií klasifikácie ISCED platnej 1. januára 2021 budú líšiť od názvov kategórií EDU.2. až EDU.9, použijú sa názvy uvedené v klasifikácii ISCED platnej 1. januára 2021.
ISCED level 0: Less than primary education
Dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)
ISCED level 1: Primary education
Úroveň ISCED 0: nižšie ako primárne vzdelanie
ISCED level 2: Lower secondary education
Úroveň ISCED 1: primárne vzdelanie
ISCED level 3: Upper secondary education
Úroveň ISCED 2: nižšie sekundárne vzdelanie
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
Úroveň ISCED 3: vyššie sekundárne vzdelanie
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
Úroveň ISCED 4: post-sekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho)
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
Úroveň ISCED 5: krátke terciárne študijné cykly
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
Úroveň ISCED 6: bakalárske alebo rovnocenné;
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
Úroveň ISCED 7: magisterské alebo rovnocenné;
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Úroveň ISCED 8: doktorandské alebo rovnocenné.
Not applicable (persons under 15 years of age)
Nezistené (v prípade osôb vo veku 15 rokov a viac)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Neaplikovateľné (osoby mladšie ako 15 rokov)
Topic: Country/place of birth
Členenie témy „dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Téma: Krajina/miesto narodenia
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
Informácie o „mieste narodenia“ sa zhromažďujú podľa miesta obvyklého bydliska matky v čase pôrodu, alebo, ak tento údaj nie je k dispozícii, miesta, kde sa pôrod uskutočnil.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
Informácie o krajine narodenia sa zhromažďujú na základe medzinárodných hraníc existujúcich 1. januára 2021.
Country/place of birth
„Členský štát EÚ“ je štát, ktorý je 1. januára 2021 členom Európskej únie.
Place of birth in reporting country
Krajina/miesto narodenia
Place of birth not in reporting country
Miesto narodenia vo vykazujúcom štáte
Other EU Member State
Miesto narodenia mimo vykazujúceho štátu
Belgium
Iný členský štát EÚ
United Kingdom
Mimo EÚ
Elsewhere
Mimo EÚ v Európe
Elsewhere within Europe
Albánsko
Belarus
Island
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Lichtenštajnsko
Iceland
Moldavsko
Liechtenstein
Čierna Hora
Monaco
Bosna a Hercegovina
Montenegro
Ruská federácia
Russian Federation
Švajčiarsko
San Marino
Turecko
Serbia
Ukrajina
Switzerland
Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát)
Turkey
Faerské ostrovy
Ukraine
Gibraltár
Vatican City State
Ostrov Man
Faroe Islands
Iný štát v Európe
Gibraltar
Afrika
Isle of Man
Kamerun
Other country in Europe
Čad
Africa
Komory
Algeria
Kongo
Cameroon
Keňa
Central African Republic
Líbya
Chad
Madagaskar
Comoros
Mauritánia
Congo
Maurícius
Côte d'Ivoire
Maroko
Democratic Republic of the Congo
Mozambik
Djibouti
Namíbia
Equatorial Guinea
Svätá Helena
Ethiopia
Seychely
Kenya
Tunisko
Liberia
Západná Sahara
Libya
Iný štát v Afrike
Madagascar
Karibik, Južná alebo Stredná Amerika
Mauritania
Bahamy
Mauritius
Bolívia
Morocco
Brazília
Mozambique
Britské Panenské ostrovy
Namibia
Kajmanie ostrovy
Nigeria
Kolumbia
Saint Helena
Kuba
Sao Tome and Principe
Dominika
Seychelles
Ekvádor
Somalia
Falklandské ostrovy (Malvíny)
South Africa
Guayana
Sudan
Jamajka
South Sudan
Mexiko
Swaziland
Nikaragua
Tunisia
Svätý Bartolomej
Tanzania
Svätá Lucia
Western Sahara
Svätý Martin (FR)
Other country in Africa
Surinam
Caribbean, South or Central America
Trinidad a Tobago
Antigua and Barbuda
Uruguaj
Argentina
Iný štát v Karibiku, Južnej alebo Strednej Amerike
Bahamas
Kanada
Bolivia
Bermudy
Brazil
Ostrovy Saint Pierre a Miquelon
British Virgin Islands
Iný štát v Severnej Amerike
Cayman Islands
Ázia
Chile
Afganistan
Colombia
Arménsko
Cuba
Bahrajn
Dominica
Bhután
Dominican Republic
Brunejsko-darussalamský štát
Ecuador
Kambodža
El Salvador
Čína
Falkland Islands (Malvinas)
Gruzínsko
Guyana
Irán
Jamaica
Jordánsko
Mexico
Kazachstan
Nicaragua
Južná Kórea
Paraguay
Kirgizsko
Saint Barthelemy
Malajzia
Saint Kitts and Nevis
Maldivy
Saint Lucia
Mongolsko
Saint Martin (FR)
Mjanmarsko
St Maarten (NL)
Nepál
Saint Vincent and the Grenadines
Omán
Suriname
Filipíny
Trinidad and Tobago
Katar
Turks and Caicos Islands
Saudská Arábia
Uruguay
Singapur
Other country in the Caribbean, South or Central America
Sýria
North America
Taiwain
Canada
Tadžikistan
Greenland
Thajsko
United States of America
Východný Timor
Bermuda
Turkménsko
Saint Pierre and Miquelon
Spojené arabské emiráty
Other country in North America
Palestína
Asia
Jemen
Afghanistan
Iný štát v Ázii
Armenia
Oceánia
Azerbaijan
Austrália
Bahrain
Mikronézske federatívne štáty
Bangladesh
Cookove ostrovy (NZ)
Brunei Darussalam
Francúzska Polynézia
Cambodia
Francúzske južné územia
China
Marshallove ostrovy
Georgia
Nová Kaledónia
Indonesia
Papua-Nová Guinea
Iraq
Šalamúnove ostrovy
Iran
Pitcairnove ostrovy
Israel
Wallis a Futuna
Japan
Iný štát v Oceánii
Jordan
Iné
Kazakhstan
Členenia témy „krajina/miesto narodenia“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
North Korea
Zoznam krajín v členení témy „krajina/miesto narodenia“ sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
South Korea
Téma: Štátna príslušnosť
Kuwait
Štátna príslušnosť je vymedzená ako konkrétna zákonná väzba medzi jednotlivcom a jeho štátom, získaná narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, výberom, sobášom alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu.
Kyrgyzstan
Osobe, ktorá má dve štátne príslušnosti alebo viac, sa priradí iba jedna štátna príslušnosť, ktorá sa určí podľa tohto poradia priority:
Lebanon
ak osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúceho štátu: iný členský štát EÚ; alebo
Malaysia
ak osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ: iný štát mimo Európskej únie.
Maldives
V prípade osôb s dvojitou štátnou príslušnosťou, kde sú oba štáty členmi Európskej únie, ale ani jeden z nich nie je vykazujúcim štátom, rozhodnú o priradení štátnej príslušnosti členské štáty.
Mongolia
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa neuplatňuje podkategória kategórie „štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ“ (COC.H.2.1.), ktorá sa týka daného členského štátu.
Myanmar
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, sa kategória „štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ“ (COC.L.2.1.
Nepal
COC.M.2.1.
Oman
COC.H.2.1.) mení na „štátna príslušnosť členského štátu EÚ“.
Philippines
Štátna príslušnosť
Qatar
Štátna príslušnosť vykazujúceho štátu
Saudi Arabia
Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu
Singapore
Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ
Sri Lanka
Štátna príslušnosť štátu, ktorý nie je členom EÚ
Syria
Iný európsky štát
Taiwan
Uznané osoby bez štátnej príslušnosti
Tajikistan
Štát v Afrike
Thailand
Štát v Karibiku, Južnej alebo Strednej Amerike
Timor-Leste
Štát v Severnej Amerike
Turkmenistan
Štát v Ázii
United Arab Emirates
Mjanmarsko/Barma
Palestine
Členenia témy „štátna príslušnosť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Yemen
Zoznam krajín v členení témy „štátna príslušnosť“ sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
Other country in Asia
Téma: Pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
Oceania
Rok príchodu je kalendárny rok, v ktorom si osoba naposledy zriadila obvyklé bydlisko v danej krajine.
Australia
Skôr ako rok prvého príchodu sa vykazuje rok posledného príchodu do krajiny (t. j. téma „rok príchodu do krajiny“ neposkytuje informácie o prerušovaných pobytoch).
Federated States of Micronesia
Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2010“ sa zameriava na medzinárodnú migráciu od roku 2010.
Cook Islands (NZ)
Rok príchodu do krajiny od roku 2010
Fiji
Osoba, ktorá niekedy mala pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 2010 alebo neskôr
French Polynesia
Osoba, ktorá niekedy mala pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 2009 alebo skôr, resp. nikdy nemala pobyt v zahraničí
French Southern Territories
Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2010“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Marshall Islands
Údaje za rok 2021 sa týkajú obdobia medzi 1. januárom 2021 a referenčným dátumom.
New Caledonia
Osoba, ktorá niekedy mala pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1980 alebo neskôr
New Zealand
2020 až 2021
Papua New Guinea
2010 až 2014
Solomon Islands
2000 až 2004
Pitcairn
1985 až 1989
Wallis and Futuna Islands
Osoba, ktorá niekedy mala pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1979 alebo skôr, resp. nikdy nemala pobyt v zahraničí
Other country in Oceania
Členenia témy „rok príchodu do krajiny od roku 1980“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Other
Téma: Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta; alebo miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Vykazuje sa vzťah medzi súčasným miestom obvyklého bydliska a miestom obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
V prípade členenia témy „miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním“ sa akákoľvek zmena bydliska týka obdobia od jedného roka pred referenčným dátumom do referenčného dátumu.
Topic: Country of citizenship
Za pohyb v rámci tej istej oblasti NUTS 3 sa považuje aj pohyb v rámci tej istej oblasti LAU2.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Deti mladšie ako jeden rok sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (ROY.4.).
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Štáty, ktoré zbierajú informácie o téme „predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta“ zaradia všetky osoby, ktoré v priebehu roka pred referenčným dátumom zmenili miesto svojho obvyklého bydliska viac ako raz, podľa ich predchádzajúceho miesta obvyklého bydliska, t. j. miesta obvyklého bydliska, z ktorého sa presťahovali do súčasného miesta obvyklého bydliska.
reporting country; or
Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Miesto obvyklého bydliska sa nezmenilo
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Miesto obvyklého bydliska sa zmenilo
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Presťahovanie sa v rámci vykazujúceho štátu
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním v rámci rovnakej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého bydliska
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1.
Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním v inej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého bydliska
COC.M.2.1.
Prisťahovanie sa z územia mimo vykazujúceho štátu
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Členenie témy „miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
Téma: Postavenie v rodine
Country of citizenship
Základ rodiny je vymedzený v užšom zmysle; sú to dve alebo viac osôb, ktoré patria k rovnakej domácnosti a ktoré sú vo vzájomnom vzťahu ako manželia, partneri žijúci v registrovanom partnerstve, partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku alebo ako rodič a dieťa.
Citizenship of reporting country
Rodina teda zahŕňa bezdetné páry, páry s jedným alebo viac deťmi, alebo osamelých rodičov s jedným alebo viac deťmi.
Citizenship not of reporting country
V tejto koncepcii rodiny sú vzťahy medzi deťmi a dospelými obmedzené na priame vzťahy (prvého stupňa), t. j. vzťahy medzi rodičmi a deťmi.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Dieťa (syn/dcéra) je pokrvný, nevlastný alebo adoptovaný syn či dcéra (bez ohľadu na vek alebo rodinný stav), ktorý má obvyklé bydlisko v domácnosti aspoň jedného z rodičov a ktorý nemá partnera ani vlastné deti v tej istej domácnosti.
Other European country
Za dieťa nepovažujú syn či dcéra, ktorí žijú s manželom/manželkou, registrovaným partnerom, partnerom v konsenzuálnom zväzku alebo s jedným či viacerými vlastnými deťmi.
Kosovo [5]
V prípade dieťaťa, ktoré sa striedavo zdržiava v dvoch domácnostiach (napríklad ak sú jeho rodičia rozvedení), sa domácnosť určí podľa toho, kde trávi väčšinu svojho času.
Recognised Non-Citizens
Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, za domácnosť sa považuje tá, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania alebo alternatívne domácnosť, kde má dieťa svoje zákonné alebo registrované bydlisko.
Country in Africa
Termín „partneri“ zahŕňa manželské páry, páry žijúce v registrovanom partnerstve a páry žijúce v konsenzuálnom zväzku.
Country in the Caribbean, South or Central America
„Registrované partnerstvo“ je vymedzené rovnako ako v technických špecifikáciách k téme „právny rodinný stav“.
Country in North America
Dve osoby sa považujú za partnerov žijúcich v „konsenzuálnom zväzku“, ak
Country in Asia
patria k rovnakej domácnosti a
Myanmar/Burma
majú vzťah podobný manželstvu a
Country in Oceania
nie sú zosobášené ani spolu nežijú v registrovanom partnerstve.
Stateless
Vymedzenie rodiny nezahŕňa „domácnosti starých rodičov a vnúčat“ (domácnosti pozostávajúce zo starého rodiča, resp. starých rodičov a jedného alebo viac vnúčat, ktoré nezahŕňajú rodičov vnúčat).
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Postavenie v rodine
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Partneri
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Osoby v manželskom páre alebo registrovanom partnerstve
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Osoby v manželskom páre alebo registrovanom partnerstve opačného pohlavia
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Osoby v manželskom páre alebo registrovanom partnerstve rovnakého pohlavia
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku
Year of arrival in the country since 2010
Osamelí rodičia
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Synovia/dcéry
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Rodičov, ktorí nie sú osamelí
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osamelých rodičov
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Neaplikovateľné – osoby, ktoré netvoria základ rodiny
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Členenia témy „postavenie v rodine“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Year of arrival in the country since 1980
Téma: Typ základu rodiny
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Špecifikácie koncepcií rodiny a definície termínov „základ rodiny“, „dieťa“, „pár“ a „konsenzuálny zväzok“ uvedené v rámci témy „postavenie v rodine“ platia aj pre tému „typ základu rodiny“.
2020 to 2021
Typ základu rodiny
2015 to 2019
Rodiny pozostávajúce z manželského páru alebo z páru žijúceho v registrovanom partnerstve
2010 to 2014
Rodiny pozostávajúce z manželského páru alebo z páru žijúceho v registrovanom partnerstve bez detí, ktoré by bývali s rodinou
2005 to 2009
Rodiny pozostávajúce z páru manžel/manželka
2000 to 2004
Rodiny pozostávajúce z manželského páru alebo z páru žijúceho v registrovanom partnerstve rovnakého pohlavia
1995 to 1999
Rodiny pozostávajúce z manželského páru alebo z páru žijúceho v registrovanom partnerstve s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
1990 to 1994
Rodiny pozostávajúce z manželského páru alebo z páru žijúceho v registrovanom partnerstve s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov alebo viac
1985 to 1989
Rodiny pozostávajúce z páru žijúceho v konsenzuálnom zväzku
1980 to 1984
Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku bez detí, ktoré by bývali v domácnosti
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva v domácnosti
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov alebo viac
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Rodiny osamelých otcov
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Rodiny osamelých otcov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré s rodinou býva
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Rodiny osamelých otcov s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov a viac
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Rodiny osamelých matiek
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Rodiny osamelých matiek s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré s rodinou býva
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Rodiny osamelých matiek s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov alebo viac
Place of usual residence one year prior to the census
Členenia témy „typ základu rodiny“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „základov rodín“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Usual residence unchanged
Téma: Veľkosť základu rodiny
Usual residence changed
Definícia termínu „základ rodiny“ uvedená v rámci témy „postavenie v rodine“ platí aj pre tému „veľkosť základu rodiny“.
Move within the reporting country
Veľkosť základu rodiny
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
2 osoby
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
3 až 5 osôb
Move from outside the reporting country
3 osoby
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
4 osoby
Topic: Family status
5 osôb
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
6 osôb a viac
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
6 až 10 osôb
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
11 osôb a viac
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Členenia témy „veľkosť základu rodiny“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „základov rodín“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Foster children shall not be included.
Téma: Postavenie v domácnosti
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
V záujme zistenia súkromných domácností členské štáty uplatňujú „koncepciu hospodáriacej domácnosti“ alebo, ak to nie je možné, „koncepciu bytovej domácnosti“.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Koncepcia hospodáriacej domácnosti
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Podľa koncepcie hospodáriacej domácnosti je súkromná domácnosť:
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
domácnosť jednotlivca, t. j. osoby, ktorá býva v samostatnej obytnej jednotke sama alebo obýva ako podnájomník samostatnú obytnú miestnosť (alebo miestnosti) obytnej jednotky, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí časť viacčlennej domácnosti vymedzenej v nasledujúcom odseku, alebo
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
viacčlenná domácnosť, t. j. skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré sa spojili v záujme obývania celej obytnej jednotky alebo jej časti a spoločne si zaobstarávajú stravu a prípadne ďalšie náležitosti pre život.