natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Ak sa účastník trhu zverejňujúci informácie domnieva, že skúmanie trhu nebude zahŕňať zverejnenie dôverných informácií, štandardný súbor informácií uvedený v odseku 1 obsahuje výlučne tieto informácie a v tomto poradí:
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
ak sa skúmanie trhu vykonáva prostredníctvom nahrávaných telefónnych liniek alebo ak sa používa zvukové alebo obrazové zaznamenávanie, vyhlásenie o tom, že rozhovor sa nahráva, a súhlas osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, s nahrávaním;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
vyhlásenie, v ktorom sa vysvetľuje, že ak oslovená osoba súhlasí s tým, že sa pre ňu vykoná skúmanie trhu, dostane informácie, ktoré účastník trhu poskytujúci informácie nepovažuje za dôverné, ako aj odkaz na povinnosť stanovenú v článku 11 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
žiadosť o súhlas osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, s pokračovaním skúmania trhu a odpoveď na túto žiadosť;
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
v prípade vyslovenia súhlasu požadovaného v písmene e) informácie zverejnené na účely skúmania trhu.
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Účastník trhu zverejňujúci informácie zaručuje poskytnutie rovnakej úrovne informácií každej osobe, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, v súvislosti s tým istým skúmaním trhu.
Data regarding persons receiving the market sounding
Údaje týkajúce sa osôb, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
Účastník trhu zverejňujúci informácie zostaví za každé vykonané skúmanie trhu zoznam obsahujúci tieto informácie:
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
mená všetkých fyzických a právnických osôb, ktorým boli v priebehu skúmania trhu zverejnené informácie;
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
dátum a čas každého poskytnutia informácií, ktoré sa uskutočnilo v priebehu skúmania trhu alebo po ňom;
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
kontaktné údaje osôb, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, použité na účely skúmania trhu.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Účastníci trhu zverejňujúci informácie zostavia zoznam všetkých potenciálnych investorov, ktorí im oznámili, že si neželajú, aby sa pre nich vykonávali skúmania trhu, či už v súvislosti so všetkými potenciálnymi transakciami, alebo s konkrétnymi typmi potenciálnych transakcií.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Účastník trhu zverejňujúci informácie sa zdrží poskytovania informácií na účely skúmania trhu takýmto potenciálnym investorom.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Postup oznamovania skutočnosti, že informácie prestali byť dôvernými
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
Ak účastníci trhu zverejňujúci informácie usúdia, ako sa uvádza v článku 11 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, že dôverné informácie zverejnené v priebehu skúmania trhu prestali byť dôvernými, poskytnú osobe, pre ktorú sa vykonalo skúmanie trhu, tieto informácie:
the identity of the disclosing market participant;
totožnosť účastníka trhu zverejňujúceho informácie;
an identification of the transaction subject to the market sounding;
identifikáciu transakcie, ktorá je predmetom skúmania trhu;
the date and time of the market sounding;
dátum a čas skúmania trhu;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
skutočnosť, že poskytnuté informácie prestali byť dôvernými informáciami;
the date on which the information ceased to be inside information.
deň, kedy informácie prestali byť dôvernými informáciami.
Record keeping requirements
Požiadavky na uchovávanie záznamov
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
Účastníci trhu zverejňujúci informácie musia zabezpečiť, aby sa uchovávali záznamy ďalej uvedených skutočností na trvanlivom nosiči, ktorý zabezpečí ich dostupnosť a zrozumiteľnosť počas obdobia uchovávania záznamov stanoveného v článku 11 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 596/2014:
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
postupy uvedené v článkoch 1 a 2;
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
štandardný súbor informácií určený pre každé skúmanie trhu v súlade s článkom 3;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
údaje týkajúce sa osôb, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu, uvedené v článku 4;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
všetky poskytnutia informácií, ktoré sa uskutočnili medzi účastníkom trhu zverejňujúcim informácie a všetkými osobami, pre ktoré sa vykonalo skúmanie trhu, na účely skúmania trhu vrátane všetkých dokumentov, ktoré poskytol účastník trhu zverejňujúci informácie osobám, pre ktoré sa vykonáva skúmanie trhu;
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
informácie vedúce k posúdeniu, že informácie oznámené v priebehu skúmania trhu prestali byť dôvernými informáciami, a príslušné oznámenia uvedené v článku 5.
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
Na účely článku 6 ods. 1 písm. d) účastník trhu zverejňujúci informácie uchováva tieto záznamy:
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
ak boli informácie poskytnuté telefonicky na nahrávaných linkách: záznamy telefonických hovorov za predpokladu, že osoby, ktorým boli informácie poskytnuté, vyslovili svoj súhlas s takýmto záznamom;
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
ak boli informácie poskytnuté v písomnej podobe: kópiu korešpondencie;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
ak boli informácie poskytnuté v rámci stretnutí zaznamenaných na zvukovom alebo obrazovom zázname: záznamy z týchto stretnutí za predpokladu, že osoby, ktorým sa informácie poskytujú, vyslovili svoj súhlas s takýmto záznamom;
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
ak boli informácie poskytnuté v priebehu stretnutí alebo telefonických hovorov, ktoré sa nenahrávali: písomnú zápisnicu alebo poznámky z týchto stretnutí alebo telefonických hovorov.
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
Písomnú zápisnicu alebo poznámky, uvedené v odseku 2 písm. d), zapíše účastník trhu zverejňujúci informácie a riadne podpíše tak účastník trhu zverejňujúci informácie, ako aj osoba, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, a tieto záznamy zahŕňajú:
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
dátum a čas stretnutia alebo telefonického hovoru a totožnosť účastníkov;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
podrobné informácie týkajúce sa skúmania trhu, ktoré si vymenil účastník trhu zverejňujúci informácie s osobou, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, v priebehu skúmania trhu, spolu s informáciami, ktoré boli poskytnuté osobe, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, a požadované od osoby, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, v súlade so štandardným súborom informácií uvedeným v článku 3;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
všetky dokumenty a materiály poskytnuté účastníkom trhu zverejňujúcim informácie osobe, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, v priebehu skúmania trhu.
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
Ak sa účastník trhu zverejňujúci informácie a osoba, pre ktorú sa vykonáva skúmanie trhu, do piatich pracovných dní po vykonaní skúmania trhu nedohodnú na obsahu písomnej zápisnice alebo poznámok, účastník trhu zverejňujúci informácie zaznamená verziu písomnej zápisnice alebo poznámok podpísanú účastníkom trhu zverejňujúcim informácie, ako aj ich verziu podpísanú osobou, pre ktorú sa vykonalo skúmanie trhu.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Ak osoba, pre ktorú sa vykonalo skúmanie trhu, nepredloží účastníkovi trhu zverejňujúcemu informácie podpísanú verziu písomnej zápisnice alebo poznámok do piatich pracovných dní po skúmaní trhu, účastník trhu zverejňujúci informácie uchová kópiu písomnej verzie zápisnice alebo poznámok podpísanú účastníkom trhu zverejňujúcim informácie.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Záznamy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa sprístupnia príslušnému orgánu na požiadanie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/961
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Conwy Mussels (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Conwy Mussels“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Conwy Mussels“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Conwy Mussels“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ C 70, 24.2.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/963
of 16 June 2016
zo 16. júna 2016,
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 474/2006 [2] bol vytvorený zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uvedený v kapitole II nariadenia (ES) č. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 určité členské štáty a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) oznámili Komisii informácie, ktoré sú dôležité v súvislosti s aktualizáciou uvedeného zoznamu.
Relevant information was also communicated by third countries and international organisations.
Dôležité informácie oznámili aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
On the basis of that information, the list should be updated.
Na základe uvedených informácií by sa zoznam mal aktualizovať.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose an operating ban on them within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the list.
Komisia informovala všetkých dotknutých leteckých dopravcov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov, ktoré zodpovedajú za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, o základných skutočnostiach a okolnostiach, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamu.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’).
Komisia umožnila dotknutým leteckým dopravcom nahliadnuť do dokumentov poskytnutých členskými štátmi, predložiť písomné pripomienky a predniesť ústne stanovisko Komisii a výboru zriadenému na základe nariadenia Rady (EHS) č. 3922/1991 [3] (Výbor pre leteckú bezpečnosť).
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia.
Komisia poskytla Výboru pre leteckú bezpečnosť aktuálne informácie o prebiehajúcich spoločných konzultáciách v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2005 a nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 [4] s príslušnými orgánmi a leteckými dopravcami z Angoly, Botswany, Gruzínska, Guinejskej republiky, Indie, Indonézie, Iránu, Kazachstanu, Madagaskaru, Mozambiku, zo Sudánu, z Taiwanu, Thajska a zo Zambie.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation.
Komisia tiež informovala Výbor pre leteckú bezpečnosť o situácii v oblasti bezpečnosti letectva v Afganistane, Iraku, Kirgizskej republike, Libanone, Nepále, Pakistane, na Ukrajine a v Zimbabwe a o technických konzultáciách s Ruskou federáciou.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme.
Agentúra EASA predstavila Komisii a Výboru pre leteckú bezpečnosť výsledky analýzy audítorských správ, ktoré vypracovala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) v rámci svojho Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou.
In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
V tejto súvislosti boli členské štáty vyzvané, aby v prípade leteckých dopravcov s licenciou štátov, pri ktorých organizácia ICAO poukázala na závažné bezpečnostné obavy (SSC) alebo pri ktorých agentúra EASA konštatovala, že ich systém dohľadu nad bezpečnosťou vykazuje vážne nedostatky, prioritne vykonávali inšpekcie na odbavovacej ploche.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche popri konzultáciách uskutočnených Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 2111/2005 umožní získať ďalšie informácie týkajúce sa úrovne bezpečnosti leteckých dopravcov s licenciou týchto štátov.
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Agentúra EASA takisto informovala Komisiu a Výbor pre leteckú bezpečnosť o výsledkoch analýzy inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 [5].
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Agentúra EASA ďalej informovala Komisiu a Výbor pre leteckú bezpečnosť o projektoch technickej pomoci realizovaných v štátoch, ktoré podliehajú opatreniam alebo monitorovaniu podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005.
It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards.
Poskytla informácie o plánoch a žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu v záujme zlepšenia administratívnej a technickej spôsobilosti úradov civilného letectva s cieľom pomôcť riešiť prípadný nesúlad s platnými medzinárodnými normami v oblasti civilného letectva.
Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA.
Členské štáty boli vyzvané, aby na tieto žiadosti reagovali na dvojstrannom základe v spolupráci s Komisiou a agentúrou EASA.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world.
V tejto súvislosti Komisia zdôraznila, aké užitočné je poskytovať medzinárodnej leteckej komunite informácie o technickej pomoci, ktorú Únia a jej členské štáty poskytujú v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na celom svete, a to najmä prostredníctvom databázy Bezpečnostnej kooperatívnej asistenčnej siete (SCAN) organizácie ICAO.
Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers.
Eurocontrol poskytol Komisii a Výboru pre leteckú bezpečnosť aktualizované informácie o stave výstražnej funkcie SAFA a aktuálnej štatistike výstražných správ o leteckých dopravcoch, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy.