natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
Z výsledkov práce CEPT pri koncipovaní dodatku vyplýva, že nové možnosti v pásme 863 – 868 MHz sú v úplnom súlade s harmonizovanými prostrediami spoločného využívania stanovenými v rozhodnutí 2006/771/ES a jeho aktualizáciách, a preto by sa mali začleniť do prílohy k nemu.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
Pásma 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz by sa do prílohy k uvedenému rozhodnutiu nemali začleniť z dôvodu potreby väčšej flexibility pri vykonávaní.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.
Na základe celkových výsledkov práce CEPT možno zjednodušiť regulačné podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom, napríklad zlúčením dvoch rozhodnutí týkajúcich sa zariadení s krátkym dosahom a zlepšením technických podmienok.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
Aktualizácia podmienok prístupu k harmonizovanému spektru pre zariadenia s krátkym dosahom by mala byť prínosom pri dosahovaní cieľa vytýčeného v rozhodnutí č. 243/2012/EÚ, teda podporovať, aby kategórie zariadení s krátkym dosahom kolektívne využívali spektrum na vnútornom trhu.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a rozhodnutie 2006/804/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
Rozhodnutie 2006/804/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2018.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia najneskôr do 2. mája 2018.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2008/432/ES z 23. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 49).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
Rozhodnutie Komisie 2010/368/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 33).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10).
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES (Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 17).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
Správa konferencie CEPT č. 59, RSCOM 16-24.
CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) (Ú. v.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p.
EÚ L 329, 25.11.2006, s.
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
Dodatok k správe konferencie CEPT č. 59, RSCOM 17-07.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Harmonizované frekvenčné pásma a technické parametre pre zariadenia s krátkym dosahom
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Členské štáty musia povoliť používanie priľahlých frekvenčných pásiem uvedených v tejto tabuľke ako jedného frekvenčného pásma za predpokladu, že sú splnené osobitné podmienky každého z týchto priľahlých pásiem.
As defined in Article 2(3)
Podľa vymedzenia v článku 2 ods. 3
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Členské štáty musia povoliť využívanie frekvenčného spektra do výšky prenosového výkonu, intenzity poľa alebo hustoty výkonu uvedenej v tejto tabuľke.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision.
V súlade s článkom 3 ods. 3 môžu zaviesť miernejšie podmienky, t. j. umožniť využívanie frekvenčného spektra s vyšším prenosovým výkonom, intenzitou poľa či hustotou výkonu za predpokladu, že sa tým nezníži alebo neohrozí primeraná koexistencia zariadení s krátkym dosahom v pásmach harmonizovaných týmto rozhodnutím.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Členské štáty môžu uplatniť iba tieto „dodatočné parametre (pravidlá týkajúce sa usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“ a nesmú k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť „dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“ v danej kolónke alebo povoliť vyššie hodnoty za predpokladu, že sa tým neohrozí primerané prostredie spoločného využívania v harmonizovaných pásmach.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Členské štáty môžu uplatniť iba tieto „iné obmedzenia využívania“ a nesmú k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Keďže existuje možnosť zaviesť miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3, členské štáty môžu vypustiť jedno alebo všetky tieto obmedzenia za predpokladu, že sa tým neohrozí primerané prostredie spoločného využívania v harmonizovaných pásmach.
“Duty cycle” is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the “on” time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
„Pracovný cyklus“ sa vymedzuje ako pomer (vyjadrený v percentách) Σ(Ton)/(Tobs), pričom „Ton“ je čas „zapnutého stavu“ jedného vysielača a „Tobs“ je čas pozorovania.
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
Ton sa meria v pozorovacom frekvenčnom pásme (Fobs).
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ak sa v tejto technickej prílohe nešpecifikuje inak, „Tobs“ je nepretržitý čas zodpovedajúci jednej hodine a „Fobs“ je uplatniteľné frekvenčné pásmo v tejto technickej prílohe.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 znamenajú, že členské štáty môžu povoliť pre „pracovný cyklus“ vyššiu hodnotu.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Do kategórie aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok patria rádiové časti aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, ktoré sú určené na úplnú alebo čiastočnú implantáciu do ľudského tela alebo tela živočícha chirurgickým alebo lekárskym zákrokom, a prípadne ich periférne zariadenia.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Do kategórie zariadení s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie patria všetky druhy rádiových zariadení bez ohľadu na použitie alebo účel, ktoré spĺňajú technické podmienky špecifikované pre dané frekvenčné pásmo.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Medzi typické použitia patrí telemetria, diaľkové ovládanie, poplašné systémy, prenos údajov vo všeobecnosti a iné aplikácie.
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Bežné systémové zariadenia pozostávajú z jedného alebo viacerých rádiových vysielačov a jedného alebo viacerých rádiových prijímačov.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Do kategórie meracích zariadení patria rádiové zariadenia, ktoré sú súčasťou dvojsmerných rádiokomunikačných systémov, ktoré umožňujú monitorovanie, meranie a prenos údajov na diaľku v inteligentných sieťových infraštruktúrach, ako sú elektrické, plynové a vodovodné prenosové siete.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
„Zariadenia na privolanie pomoci“ sú rádiokomunikačné systémy, ktoré umožňujú spoľahlivú komunikáciu pre osoby v tiesni v obmedzenom priestore a ktoré iniciujú volanie o pomoc.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
„Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky“, ako sú vymedzené v smernici Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Do kategórie zariadení s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním patria rádiové zariadenia, ktoré sú založené na prenose s nízkou latenciou a vysokým pracovným cyklom.
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Typicky sa používajú v osobných bezdrôtových audio a multimediálnych streamingových systémoch používaných na kombinovaný audio/video prenos a audio/video synchrónne signály, mobilných telefónoch, systémoch na zábavu doma alebo v automobiloch, bezdrôtových mikrofónoch, bezdrôtových reproduktoroch, bezdrôtových slúchadlách, rádiových zariadeniach, ktoré ľudia nosia pri sebe, načúvacích prístrojoch, zariadeniach do uší na odposluch, bezdrôtových mikrofónoch na koncertoch a iných predstaveniach na javisku, ako aj v analógových FM vysielačoch s nízkym výkonom (pásmo 36).
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Do kategórie rádiodeterminačných zariadení patria rádiové zariadenia, ktoré sa používajú na určovanie polohy, rýchlosti a/alebo iných vlastností objektu alebo na získanie informácií súvisiacich s uvedenými parametrami.
Radiodetermination equipment typically conducts measurements to obtain such characteristics.
Spravidla na zistenie takýchto vlastností slúžia merania pomocou rádiodeterminačného vybavenia.
Any kind of point-to-point or point-to-multipoint radio communications is outside of this definition.
Toto vymedzenie pojmu sa nevzťahuje na žiadnu rádiokomunikáciu medzi dvoma bodmi ani medzi bodom a viacerými bodmi (point-to-multipoint).
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
„Radar na sondovanie hladiny v nádržiach“ (TLPR) je osobitným druhom rádiodeterminačnej aplikácie, ktorý sa používa na meranie hladiny v nádržiach a ktorý sa zavádza do kovobetónových alebo oceľovo-betónových nádrží alebo podobných zariadení z materiálov s porovnateľnými tlmiacimi vlastnosťami.
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
„Ovládacie zariadenia modelov“ sú osobitným druhom diaľkových ovládaní a telemetrického rádiového vybavenia, ktoré sa používa na diaľkové ovládanie pohybu modelov (predovšetkým zmenšených napodobenín vozidiel) vo vzduchu, na súši alebo na vode či pod vodou.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Do kategórie zariadení na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) patria rádiokomunikačné systémy založené na štítkoch/opytovačoch, ktoré pozostávajú z rádiových zariadení (štítkov) pripojených k živým alebo neživým objektom a z vysielačov/prijímačov (opytovačov), ktoré aktivujú štítky a prijímajú od nich dáta.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Typicky sa používajú na vystopovanie a identifikáciu objektov, napríklad pri elektronickom sledovaní tovaru (EAS), a na zbieranie a prenos údajov týkajúcich sa objektov, na ktorých sú štítky pripevnené, pričom štítky môžu byť bez batérií, podporované alebo napájané batériami.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Opytovač validuje odpovede štítku a následne ich postupuje svojmu hostiteľskému systému.
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Do kategórie telematických zariadení v doprave a dopravnej prevádzke patria rádiové zariadenia používané v oblasti dopravy (cestnej, železničnej, lodnej či leteckej, v závislosti od príslušných technických obmedzení), v riadení dopravy, pri navigácii, riadení mobility a v inteligentných dopravných systémoch.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Typicky sa používajú v rozhraniach medzi rôznymi druhmi dopravy, pri komunikácii medzi vozidlami (napr. medzi automobilmi), medzi vozidlami a zariadeniami na pevnom mieste (napr. medzi automobilom a infraštruktúrou), ako aj pri komunikácii od používateľov a k používateľom.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Typicky sa používajú v zariadeniach pre imobilizéry automobilov, na identifikáciu zvierat, poplašné systémy, zariadeniach na detekciu káblových vedení, odpadové hospodárstvo, identifikáciu osôb, bezdrôtové hlasové kanály, na kontrolu vstupu, snímače priblíženia, systémy proti krádeži vrátane rádiofrekvenčných indukčných systémov proti krádeži, prenos údajov do vreckových zariadení, automatickú identifikáciu tovaru, bezdrôtové riadiace systémy a automatický vyber mýta.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Do kategórie zariadení s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou patria rádiové zariadenia, ktoré sú založené na nízkom využívaní celkového spektra a dodržiavaní pravidiel prístupu k spektru na nízky pracovný cyklus, aby sa zaistil veľmi spoľahlivý prístup k spektru a prenos v spoločne využívaných pásmach.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Typicky sa používajú v poplašných systémoch využívajúcich rádiovú komunikáciu na nahlásenie pohotovostného stavu na vzdialenom mieste a v systémoch na privolanie pomoci, ktoré umožňujú spoľahlivú komunikáciu pre osoby v tiesni.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Do kategórie širokopásmových systémov prenosu údajov patria rádiové zariadenia využívajúce širokopásmové modulačné techniky na prístup k spektru.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband SRDs in data networks.
Typicky sa používajú v bezdrôtových prístupových systémoch, ako napr. rádiové miestne počítačové siete alebo širokopásmové zariadenia s krátkym dosahom v sieťach údajov.
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
V pásme 20 platia pre indukčné aplikácie vyššie intenzity poľa a dodatočné obmedzenia používania.
In bands 22, 24, 25, 27a, and 28 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
V pásmach 22, 24, 25, 27a a 28 platia pre indukčné aplikácie vyššie intenzity poľa a dodatočné obmedzenia používania.
The medical data acquisition category covers the transmission of non-voice data to and from non-implantable medical devices for the purpose of monitoring, diagnosing and treating patients in healthcare facilities or patient's home.
Do kategórie získavania zdravotných údajov patrí prenos nehlasových údajov z neimplantovateľných zdravotníckych pomôcok a späť k nim na účely monitorovania, diagnostikovania a liečby pacientov v zariadeniach zdravotnej starostlivosti alebo domácnosti pacienta.
PMR446 equipment is hand portable (no base station or repeater use) and uses integral antennas only in order to maximise sharing and minimise interference.
Zariadenia PMR446 sú prenosné (bez základňovej stanice alebo bez zosilňovača) a využívajú zabudované antény len na maximalizáciu spoločného používania a minimalizáciu rušenia.
PMR 446 equipment operates in short range peer-to-peer mode and shall be used neither as a part of infrastructure network nor as a repeater;
Zariadenia PMR 446 sa prevádzkujú v malom dosahu medzi dvoma partnermi a nemôžu sa používať ani ako súčasť infraštruktúrnej siete ani ako zosilňovač.
An alarm system is a device which uses radio communication support for indicating an alert to a system or a person, as a main functionnality, at a distant location when a problem or a specific situation occurs.
Poplašný systém je zariadenie, ktorého hlavnou funkciu je pomocou rádiokomunikácie nahlásiť pohotovostný stav systému alebo osobe na diaľku v prípade vzniku určitého problému alebo špecifickej situácie.
Radio alarms include social alarms and alarms for security and safety.
K rádiovým poplašným systémom patria systémy na privolanie pomoci a systémy bezpečnostných poplachov.