natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the size of those activities calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 does not account for more than 10 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3;
rozsah týchto činností vypočítaný v súlade s odsekom 3 prvým pododsekom nepredstavuje viac než 10 % celkového rozsahu obchodovania skupiny vypočítaného v súlade s odsekom 3 druhým pododsekom;
the estimated capital employed for carrying out those activities calculated in accordance with paragraphs 5 to 7 does not account for more than 10 % of the capital employed at group level for carrying out the main business calculated in accordance with paragraph 9.
odhadovaný kapitál použitý na vykonávanie týchto činností vypočítaný v súlade s odsekmi 5 až 7 nepredstavuje viac než 10 % kapitálu použitého na úrovni skupiny na vykonávanie hlavnej obchodnej činnosti vypočítaného v súlade s odsekom 9.
The following derogations from paragraph 1(a) shall apply:
Uplatňujú sa tieto odchýlky od odseku 1 písm. a):
where the size of the activities referred to in Article 1 calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 accounts for more than 10 % but less than 50 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, ancillary activities shall be considered to constitute a minority of activities at group level only where the size of the trading activity for each of the asset classes referred to in Article 2(1) accounts for less than 50 % of the threshold established by Article 2(1) for each relevant asset class;
ak rozsah činností uvedených v článku 1 vypočítaný v súlade s odsekom 3 prvým pododsekom predstavuje viac než 10 %, avšak menej než 50 % celkového rozsahu obchodovania skupiny vypočítaného v súlade s odsekom 3 druhým pododsekom, vedľajšie činnosti sa považujú za tvoriace menšiu časť činností na úrovni skupiny iba v prípade, ak rozsah obchodovania pre každú triedu aktív uvedenú v článku 2 ods. 1 predstavuje menej než 50 % prahovej hodnoty stanovenej v článku 2 ods. 1 pre každú relevantnú triedu aktív;
where the size of the trading activities calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 accounts for equal to or more than 50 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, ancillary activities shall be considered to constitute a minority of activities at group level only where the size of the trading activity for each of the asset classes referred to in Article 2(1) accounts for less than 20 % of the threshold established by Article 2(1) for each relevant asset class.
ak rozsah obchodovania vypočítaný v súlade s odsekom 3 prvým pododsekom predstavuje 50 % alebo viac z celkového rozsahu obchodovania skupiny vypočítaného v súlade s odsekom 3 druhým pododsekom, vedľajšie činnosti sa považujú za tvoriace menšiu časť činností na úrovni skupiny iba v prípade, ak rozsah obchodovania pre každú z tried aktív uvedených v článku 2 ods. 1 predstavuje menej než 20 % prahovej hodnoty stanovenej v článku 2 ods. 1 pre každú relevantnú triedu aktív.
The size of the activities referred to in Article 1 undertaken by a person within a group shall be calculated by aggregating the size of the activities undertaken by that person with respect to all of the asset classes referred to in Article 2(1) in accordance with the same calculation criteria as that referred to in Article 2(2).
Rozsah činností uvedených v článku 1, ktoré vykonáva osoba v rámci skupiny, sa vypočítava agregáciou rozsahu činností vykonávaných danou osobou vo vzťahu ku všetkým triedam aktív uvedeným v článku 2 ods. 1 v súlade s tými istými kritériami výpočtu, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2.
The total size of the trading activity of the group shall be calculated by aggregating the gross notional value of all contracts in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof to which persons within that group are a party to.
Celkový rozsah obchodovania skupiny sa vypočítava agregáciou hrubej pomyselnej hodnoty všetkých kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty a ich deriváty, v ktorých sú osoby v rámci danej skupiny zmluvnou stranou.
The aggregation referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall not include contracts where the person within the group that is a party to any of those contracts is authorised in accordance with Directive 2014/65/EU or Directive 2013/36/EU.
Agregácia uvedená v odseku 3 prvom pododseku nezahŕňa kontrakty, v ktorých osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktoréhokoľvek z týchto kontraktov, má povolenie v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.
The estimated capital employed for carrying out the activities referred to in Article 1 shall be the sum of the following:
Odhadovaný kapitál použitý na vykonávanie činností uvedených v článku 1 predstavuje súčet:
15 % of each net position, long or short, multiplied by the price for the commodity derivative, emission allowance or derivatives thereof;
15 % každej čistej pozície, dlhej alebo krátkej, vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty;
3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the price for the commodity derivative, emission allowance or derivatives thereof.
3 % hrubej pozície, dlhej plus krátkej, vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty.
For the purposes of paragraph 5, point (a), the net position in a commodity derivative, an emission allowance or derivative thereof shall be determined by netting long and short positions:
Na účely odseku 5 písm. a) sa čistá pozícia v komoditnom deriváte, emisnej kvóte alebo jej deriváte určí vzájomným započítaním dlhých a krátkych pozícií:
in each type of commodity derivative contract with a particular commodity as underlying in order to calculate the net position per type of contract with that commodity as underlying;
v každom type kontraktu na komoditný derivát s určitou komoditou ako podkladovým aktívom na účely výpočtu čistej pozície každého typu kontraktu, v ktorom je daná komodita podkladovým aktívom;
in an emission allowance contract in order to calculate the net position in that emission allowances contract; or
v kontrakte na emisnú kvótu na účely výpočtu čistej pozície v danom kontrakte na emisné kvóty, alebo
in each type of emission allowance derivative contract in order to calculate the net position per type of emission allowance derivative contract.
v každom type kontraktu na derivát emisnej kvóty na účely výpočtu čistej pozície pre každý typ kontraktu na derivát emisnej kvóty.
For the purposes of paragraph 5, point (a), net positions in different types of contracts with the same commodity as underlying or different types of derivative contracts with the same emission allowance as underlying can be netted against each other.
Na účely odseku 5 písm. a) sa čisté pozície v rôznych typoch kontraktov s tou istou komoditou ako podkladovým aktívom alebo v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom môžu vzájomne započítať.
For the purposes of paragraph 5, point (b), the gross position in a commodity derivative, an emission allowance or a derivative contract thereof, shall be determined by computing the sum of the absolute values of the net positions per type of contract with a particular commodity as the underlying, per emission allowance contract or per type of contract with a particular emission allowance as the underlying.
Na účely odseku 5 písm. b) sa hrubá pozícia v kontrakte na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát určí vypočítaním súčtu absolútnych hodnôt čistých pozícií pre každý typ kontraktu s konkrétnou komoditou ako podkladovým aktívom, pre každý kontrakt na emisnú kvótu alebo pre každý typ kontraktu s konkrétnou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom.
For the purposes of paragraph 5, point (b), net positions in different types of derivative contracts with the same commodity as underlying or different types of derivative contracts with the same emission allowance as underlying cannot be netted against each other.
Na účely odseku 5 písm. b) sa čisté pozície v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou komoditou ako podkladovým aktívom alebo v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom nemôžu vzájomne započítať.
The calculation of the estimated capital shall not include positions resulting from transactions referred to in points (a), (b) and (c) of subparagraph 5 of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU.
Výpočet odhadovaného kapitálu nezahŕňa pozície vyplývajúce z transakcií uvedených v článku 2 ods. 4 pododseku 5 písm. a), b) a c) smernice 2014/65/EÚ.
The capital employed for carrying out the main business of a group shall be the sum of the total assets of the group minus its short-term debt as recorded in its consolidated financial statements of the group at the end of the relevant annual calculation period.
Kapitál použitý na vykonávanie hlavnej obchodnej činnosti skupiny je súčtom celkových aktív skupiny mínus jej krátkodobý dlh podľa konsolidovanej účtovnej závierky skupiny na konci príslušného ročného obdobia výpočtu.
For the purposes of the first sentence, short-term debt means debt with a maturity of less than 12 months.
Na účely prvej vety krátkodobý dlh znamená dlh so splatnosťou menej než 12 mesiacov.
The values resulting from the calculations referred to in this Article shall be denominated in EUR.
Hodnoty, ktoré sú výsledkom výpočtov uvedených v tomto článku, sú denominované v eurách.
Procedure for calculation
Postup výpočtu
The calculation of the size of the trading activities and capital referred to in Articles 2 and 3 shall be based on a simple average of the daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities, during three annual calculation periods that precede the date of calculation.
Výpočet rozsahu obchodovania a kapitálu podľa článkov 2 a 3 je založený na jednoduchom priemere denného obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na takéto obchodovanie počas troch ročných období výpočtu, ktoré predchádzajú dátumu výpočtu.
The calculations shall be carried out annually in the first quarter of the calendar year that follows an annual calculation period.
Výpočty sa vykonávajú každoročne v prvom štvrťroku kalendárneho roku, ktorý nasleduje po ročnom období výpočtu.
For the purpose of paragraph 1, an annual calculation period means a period which starts on 1 January of a given year and ends on 31 December of that year.
Na účely odseku 1 ročné obdobie výpočtu je obdobie, ktoré začína 1. januára daného roka a končí 31. decembra toho istého roka.
For the purpose of paragraph 1, the calculation of the size of trading activities or estimated capital allocated to trading activities taking place in 2018 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2015, 1 January 2016 and 1 January 2017, and the calculation taking place in 2019 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2016, 1 January 2017 and 1 January 2018.
Na účely odseku 1 sa pri výpočte rozsahu obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na obchodné činnosti, ktorý sa vykoná v roku 2018, zohľadnia tri predchádzajúce ročné obdobia výpočtu, ktoré začínajú 1. januára 2015, 1. januára 2016 a 1. januára 2017, a pri výpočte, ktorý sa vykoná v roku 2019, sa zohľadnia tri predchádzajúce ročné obdobia výpočtu, ktoré začínajú 1. januára 2016, 1. januára 2017 a 1. januára 2018.
By derogation to paragraph 3, the reference period for the calculation of daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities shall comprise only the most recent annual calculation period when the following conditions are met:
Odchylne od odseku 3 referenčné obdobie pre výpočet denného obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na takéto obchodné činnosti zahŕňa len najnovšie ročné obdobie výpočtu, keď sú splnené tieto podmienky:
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities declines by more than 10 %, when comparing the earliest of the three preceding annual calculation periods with the most recent annual calculation period; and
denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie klesne o viac než 10 % pri porovnaní najskoršieho z troch predchádzajúcich ročných období výpočtu s najnovším ročným obdobím výpočtu a
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities in the most recent of the three annual calculation periods is lower than in the two preceding calculation periods.
denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie v najnovšom z troch ročných období výpočtu sú nižšie než v predchádzajúcich dvoch obdobiach výpočtu.
Transactions qualifying as reducing risks
Transakcie kvalifikované ako znižujúce riziká
For the purposes of point (b) of the fifth subparagraph of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU, a transaction in derivatives shall be considered objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity when one or more of the following criteria is met:
Na účely článku 2 ods. 4 piateho pododseku písm. b) smernice 2014/65/EÚ sa transakcia s derivátmi považuje za objektívne merateľnú ako znižujúca riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo financovaním v rámci treasury, keď je splnené jedno alebo viaceré z týchto kritérií:
the transaction reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the person or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
transakcia znižuje riziká vyplývajúce z potenciálnej zmeny hodnoty aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov, ktoré osoba alebo jej skupina vlastní, produkuje, vyrába, spracúva, poskytuje, nakupuje, uvádza na trh, prenajíma, predáva alebo ktoré jej vznikajú, alebo odôvodnene predpokladá, že ich bude vlastniť, produkovať, vyrábať, spracúvať, poskytovať, nakupovať, uvádzať na trh, prenajímať, predávať alebo že jej vzniknú v rámci jej bežnej činnosti;
the transaction covers the risks arising from the potential indirect impact on the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities referred to in point (a), resulting from fluctuation of interest rates, inflation rates, foreign exchange rates or credit risk;
transakcia kryje riziká vyplývajúce z potenciálneho nepriameho vplyvu na hodnotu aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov uvedených v písmene a), ktoré vyplývajú z fluktuácie úrokových sadzieb, mier inflácie, devízových kurzov alebo kreditného rizika;
the transaction qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
transakcia sa kvalifikuje ako zabezpečovacia (hedžingová) zmluva podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva prijatých v súlade s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [7].
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing transaction taken on its own or in combination with other derivatives is one for which a non-financial entity:
Na účely odseku 1 je transakcia kvalifikovaná ako znižujúca riziko samostatne alebo v kombinácií s inými derivátmi taká, pre ktorú nefinančný subjekt:
describes the following in its internal policies:
opíše vo svojich interných pravidlách:
the types of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity or treasury financing activity and their eligibility criteria;
typy kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty alebo ich deriváty, ktoré sú zahrnuté do portfólií použitých na zníženie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo financovaním v rámci treasury, a ich kritéria prípustnosti;
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
súvislosť medzi portfóliom a rizikami, ktoré portfólio zmierňuje;
the measures adopted to ensure that the transactions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activity or the treasury financing activity of the non-financial entity, and that any transaction serving a different purpose can be clearly identified;
opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby transakcie týkajúce sa týchto kontraktov neslúžili na žiadny iný účel než na krytie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo financovaním v rámci treasury nefinančného subjektu, a aby každá transakcia slúžiaca na iný účel mohla byť jasne identifikovaná;
is able to provide a sufficiently disaggregate view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
je schopný poskytnúť dostatočne rozčlenený prehľad portfólií z hľadiska triedy komoditného derivátu, emisnej kvóty či jej derivátu, podkladovej komodity, časového horizontu a všetkých ďalších relevantných faktorov.
This Regulation shall apply from 3 January 2018.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 3. januára 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v.
Council Regulation (EU) 2017/595
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/595
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 [1] sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom 91. výročnom (mimoriadnom) zasadnutí v dňoch 7. – 10. februára 2017 prijala opatrenia pre tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného v oblasti dohovoru IATTC.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Tieto opatrenia by sa mali vykonať v práve Únie.
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area.
V nariadeniach Rady o rybolovných možnostiach na predchádzajúce roky sa celkový povolený výlov (TAC) ostroňa bieloškvrnitého stanovil na nulu pre lov v Atlantickom oceáne, v oblasti Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES).
Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes.
Preto by sa zákaz lovu ostroňa bieloškvrnitého mal obmedziť na túto oblasť, pričom by sa zachovala súčasná výnimka pre programy zamedzenia.
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares).
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu na svojom výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala určité obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares).
As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union.
Keďže tieto obmedzenia výlovu majú priamy vplyv na flotilu plavidiel Únie na lov vakovou sieťou, uvedené opatrenia by sa mali vykonať v práve Únie.
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
V nariadení (EÚ) 2017/127 sa TAC piesočníc stanovil na nulovej úrovni.
It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice.
Piesočnice sú krátko žijúcim druhom.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sandeel was set at zero.
Vedecké odporúčania pre piesočnice bývajú k dispozícii v druhej polovici februára, ale rybolov sa začína už v apríli.
Sandeel are short lived species.
Obmedzenia výlovu tohto druhu by sa teraz mali zmeniť na základe najnovších vedeckých odporúčaní ICES, ktoré boli vydané 23. februára 2017.
The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) sa vo svojich vedeckých odporúčaniach vyslovil za nízke dodatočné komerčné kvóty s cieľom podporovať účasť rybárskych plavidiel na vedeckom programe pre tresku škvrnitú v divízii ICES VIIa.
The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017.
Uvedený vedecký program by sa mohol vykonávať za špecifických podmienok za predpokladu, že bude existovať spoločná dohoda medzi členskými štátmi, ktoré majú kvótu pre tresku škvrnitú v uvedenej oblasti.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa.
Tieto dodatočné kvóty by sa mali prideľovať len na obdobie trvania vedeckého programu a nemali by mať vplyv na relatívnu stabilitu stanovenú pre uvedenú populáciu.
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area.
ICES potvrdila, že TAC pre limandu európsku a platesu bradavičnatú vo vodách Únie podoblasti ICES IV a divízie ICES IIa nemal ochranný účinok na tieto populácie.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock.
Stanovený TAC nebol úplne využitý a iné opatrenia môžu mať väčší vplyv na biologický stav populácie.