natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Nemecko 21. augusta 2015 začalo konanie o formálnej námietke v súvislosti s harmonizovanou normou EN 13341:2005 + A1:2011.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Formálna námietka sa zakladala na nedostatku harmonizovaných metód v uvedenej norme na zabezpečenie mechanickej odolnosti, nosnosti, stability a odolnosti proti fragmentácii alebo drveniu predmetných výrobkov pri inštalácii v oblastiach so zemetraseniami alebo v záplavových oblastiach.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Následne Nemecko požadovalo obmedzenie odkazu na uvedenú normu v Úradnom vestníku Európskej únie vylúčením oblastí so zemetraseniami alebo záplavových oblastí z jej rozsahu pôsobnosti, prípadne úplné stiahnutie odkazu na uvedenú normu.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Podľa stanoviska Nemecka uvedená norma neobsahuje žiadne ustanovenia na určenie parametrov predmetných stavebných výrobkov, keď sa nainštalujú v oblastiach, kde existuje riziko zemetrasení alebo záplav.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Potrebné metódy posudzovania určené na dané účely úplne chýbajú, pokiaľ ide o konštrukčné riešenie, nosnú konštrukciu alebo ukotvenie predmetných nádrží.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Okrem toho mieru, do akej pohlcujú nárazy, ktoré sú výsledkom zaťažení pri zemetraseniach alebo záplavách, takisto nie je možné posúdiť.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
Nemecko považuje uvedené nedostatky za porušenie článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 305/2011, keďže predmetná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, ako sa predpokladá v článku 18 uvedeného nariadenia.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Pri posudzovaní prípustnosti predložených tvrdení treba uviesť, že dodatočné údajné potreby predložené Nemeckom súvisia s inštaláciou a následným používaním predmetných výrobkov v oblastiach, kde existuje riziko zemetrasení alebo záplav.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
Podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa však v harmonizovaných normách majú stanovovať metódy a kritériá posudzovania parametrov výrobkov, na ktoré sa uvedené normy vzťahujú.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Účelom harmonizovaného systému stanoveného v uvedenom nariadení alebo jeho prostredníctvom je stanoviť harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh, a nie stanovenie podmienok na ich inštaláciu ani na ich používanie.
Therefore, and since the first demand of Germany, to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Práva na predloženie formálnych námietok v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 však nemožno rozšíriť aj na tvrdenia zamerané na iné záležitosti, ako je obsah predmetnej normy.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Takéto tvrdenia sa v kontexte formálnych námietok musia preto považovať za neprípustné.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Preto, keďže bola prvá požiadavka Nemecka obmedziť odkaz na normu vylúčením oblastí so zemetraseniami alebo záplavových oblastí z rozsahu uplatňovania predmetnej normy zameraná na iné záležitosti ako jej obsah, mala by sa považovať za neprípustnú.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Všeobecná alternatívna požiadavka Nemecka úplne stiahnuť odkaz na túto normu je predovšetkým založená na nedostatočnosti uvedenej normy v jej súčasnej podobe, predovšetkým pokiaľ ide o inštaláciu a následné používanie predmetných výrobkov v oblastiach so zemetraseniami alebo záplavových oblastiach.
On the basis of the contents of EN 13341:2005 + A1:2011 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Členským štátom však prináleží plné právo regulovať konkrétne podmienky inštalácie alebo používania stavebných výrobkov za predpokladu, že takéto konkrétne podmienky nezahŕňajú požiadavky na posudzovanie parametrov výrobkov v rozpore s harmonizovaným systémom.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 13341:2005 + A1:2011 from the Official Journal of the European Union.
Členské štáty majú preto možnosť zakázať alebo obmedziť inštaláciu alebo používanie predmetných výrobkov v oblastiach so zemetraseniami alebo záplavových oblastiach tak, ako je tomu teraz v Nemecku.
The reference of EN 13341:2005 + A1:2011 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Na základe obsahu normy EN 13341:2005 + A1:2011, ako aj informácií predložených Nemeckom, výborom CEN a priemyselným odvetvím, a po porade s výbormi zriadeným na základe článku 64 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 a článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 [4] sa všeobecne uznáva, že odkaz na uvedenú normu by sa mal v Úradnom vestníku Európskej únie ponechať.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Údajná neúplnosť uvedenej normy by preto nemala byť považovaná za dostatočný dôvod na úplné stiahnutie odkazu na normu EN 13341:2005 + A1:2011 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
Odkaz na normu EN 13341:2005 + A1:2011 by sa preto mal v Úradnom vestníku Európskej únie ponechať,
The reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na harmonizovanú normu EN 13341:2005 + A1:2011 „Termoplastové stabilné nádrže na skladovanie domácich vykurovacích olejov, petroleja a dieselových palív nad zemou.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Nádrže vyfukované z polyetylénu, rotačne formovaného polyetylénu a polyamidu 6 získaného aniónovou polymerizáciou.
For the Commission
Požiadavky a skúšobné metódy.“ sa v Úradnom vestníku Európskej únie ponecháva.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
5.
V Bruseli 6. novembra 2017
Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 246, 24.8.2011, p.
Za Komisiu
1).
predseda
Commission Decision (EU) 2017/1996
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1996
to maintain in the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 on Workshop fabricated steel tanks in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa zachováva odkaz na harmonizovanú normu EN 12285-2:2005 o dielensky vyrábaných oceľových nádržiach v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) prijal vo februári 2005 harmonizovanú normu EN 12285-2:2005 „Dielensky vyrábané oceľové nádrže.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Časť 2: Horizontálne valcové jednoplášťové a dvojplášťové nádrže na nadzemné uskladňovanie horľavých a nehorľavých kvapalín znečisťujúcich vodu“.
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3]
Odkaz na uvedenú normu bol následne uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 12285-2:2005.
Odkaz na uvedenú normu bol niekoľkokrát znova uverejnený, pričom naposledy bol uverejnený v roku 2017 [3].
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, tightness, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
Nemecko 21. augusta 2015 začalo konanie o formálnej námietke v súvislosti s harmonizovanou normou EN 12285-2:2005.
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Formálna námietka sa zakladala na nedostatku harmonizovaných metód v uvedenej norme na zabezpečenie mechanickej odolnosti, nosnosti, tesnosti, stability a odolnosti proti fragmentácii alebo drveniu predmetných výrobkov pri inštalácii v oblastiach so zemetraseniami alebo v záplavových oblastiach.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Následne Nemecko požadovalo obmedzenie odkazu na uvedenú normu v Úradnom vestníku Európskej únie vylúčením oblastí so zemetraseniami alebo záplavových oblastí z jej rozsahu pôsobnosti, prípadne úplné stiahnutie odkazu na uvedenú normu.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Podľa stanoviska Nemecka uvedená norma neobsahuje žiadne ustanovenia na určenie parametrov predmetných stavebných výrobkov, keď sa nainštalujú v oblastiach, kde existuje riziko zemetrasení alebo záplav.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Potrebné metódy posudzovania určené na dané účely úplne chýbajú, pokiaľ ide o konštrukčné riešenie, nosnú konštrukciu alebo ukotvenie predmetných nádrží.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Okrem toho mieru, do akej pohlcujú nárazy, ktoré sú výsledkom zaťažení pri zemetraseniach alebo záplavách, takisto nie je možné posúdiť.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Nemecko považuje uvedené nedostatky za porušenie článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 305/2011, keďže predmetná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, ako sa predpokladá v článku 18 uvedeného nariadenia.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
Pri posudzovaní prípustnosti predložených tvrdení treba uviesť, že dodatočné údajné potreby predložené Nemeckom súvisia s inštaláciou a následným používaním predmetných výrobkov v oblastiach, kde existuje riziko zemetrasení alebo záplav.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa však v harmonizovaných normách majú stanovovať metódy a kritériá posudzovania parametrov výrobkov, na ktoré sa uvedené normy vzťahujú.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
Účelom harmonizovaného systému stanoveného v uvedenom nariadení alebo jeho prostredníctvom je stanoviť harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh, a nie stanovenie podmienok na ich inštaláciu ani na ich používanie.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Práva na predloženie formálnych námietok v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 však nemožno rozšíriť aj na tvrdenia zamerané na iné záležitosti, ako je obsah predmetnej normy.
Therefore, and since the first demand of Germany to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Takéto tvrdenia sa v kontexte formálnych námietok musia preto považovať za neprípustné.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Preto, keďže bola prvá požiadavka Nemecka obmedziť odkaz na normu vylúčením oblastí so zemetraseniami alebo záplavových oblastí z rozsahu uplatňovania predmetnej normy zameraná na iné záležitosti ako jej obsah, mala by sa považovať za neprípustnú.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Všeobecná alternatívna požiadavka Nemecka úplne stiahnuť odkaz na túto normu je predovšetkým založená na nedostatočnosti uvedenej normy v jej súčasnej podobe, predovšetkým pokiaľ ide o inštaláciu a následné používanie predmetných výrobkov v oblastiach so zemetraseniami alebo záplavových oblastiach.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Členským štátom však prináleží plné právo regulovať konkrétne podmienky inštalácie alebo používania stavebných výrobkov za predpokladu, že takéto konkrétne podmienky nezahŕňajú požiadavky na posudzovanie parametrov výrobkov v rozpore s harmonizovaným systémom.
On the basis of the contents of EN 12285-2:2005 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4] it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty majú preto možnosť zakázať alebo obmedziť inštaláciu alebo používanie predmetných výrobkov v oblastiach so zemetraseniami alebo záplavových oblastiach tak, ako je tomu teraz v Nemecku.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 12285-2:2005 from the Official Journal of the European Union.
Na základe obsahu normy EN 12285-2:2005, ako aj informácií predložených Nemeckom, výborom CEN a priemyselným odvetvím, a po porade s výbormi zriadeným na základe článku 64 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 a článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 [4] sa všeobecne uznáva, že odkaz na uvedenú normu by sa mal v Úradnom vestníku Európskej únie ponechať.
The reference of EN 12285-2:2005 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Údajná neúplnosť uvedenej normy by preto nemala byť považovaná za dostatočný dôvod na úplné stiahnutie odkazu na normu EN 12285-2:2005 v Úradnom vestníku Európskej únie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odkaz na normu EN 12285-2:2005 by sa preto mal v Úradnom vestníku Európskej únie ponechať,
The reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Článok 1
Article 2
Odkaz na harmonizovanú normu EN 12285-2:2005 „Dielensky vyrábané oceľové nádrže.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Časť 2: Horizontálne valcové jednoplášťové a dvojplášťové nádrže na nadzemné uskladňovanie horľavých a nehorľavých kvapalín znečisťujúcich vodu“ sa v Úradnom vestníku Európskej únie ponecháva.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Článok 2
The President
V Bruseli 6. novembra 2017
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Za Komisiu
5.
predseda
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 319, 14.12.2005, p.
Ú. v.
1).
EÚ L 88, 4.4.2011, s.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1998
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/1998
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Španielskym kráľovstvom
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 [1] a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 [2], ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Catalina Ana VICENS GUILLÉN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Cataliny Any VICENSOVEJ GUILLÉNOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms María NIKOLOPOULOU, Comisiones Obreras (CC.OO), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Pani María NIKOLOPOULOUOVÁ, Comisiones Obreras (CC.OO), sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Done at Brussels, 6 November 2017.
V Bruseli 6. novembra 2017
Council Decision (EU) 2017/1999
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1999
appointing a member and two alternate members, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Belgickým kráľovstvom
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jean-François ISTASSE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jeana-Françoisa ISTASSEA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudy DEMOTTE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rudyho DEMOTTEHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marc HENDRICKX as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Marca HENDRICKXA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
pán Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
Mr Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
pán Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
Mr Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers.
pán Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2000
(notified under document C(2017) 7467)
[oznámené pod číslom C(2017) 7467]