natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
S cieľom vyhnúť sa propagácii jednotlivých obchodných značiek v Únii by jednotlivé hospodárske subjekty nemali získavať podporu na informačné opatrenia v členských štátoch.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
S cieľom zabezpečiť, aby podporu mohol získať čo najväčší počet hospodárskych subjektov a aby boli informačné a propagačné operácie čo najviac diverzifikované, táto podpora by mala byť obmedzená na maximálne obdobie troch rokov v prípade toho istého prijímateľa v tej istej tretej krajine alebo na trhu tej istej tretej krajiny.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Ak sa preukáže, že je potrebné predĺženie, pokiaľ ide o konsolidáciu informačnej operácie a prieniku na trh, členské štáty by mali mať možnosť povoliť predĺženie uvedeného obdobia celkovo maximálne o dva roky.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
S cieľom podporiť synergie, pokiaľ ide o podporu informácií v členských štátoch, by sa mali uprednostňovať operácie zahŕňajúce viacero členských štátov alebo regiónov alebo viacero chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
Pokiaľ ide o podporu na propagáciu v tretích krajinách, mali by sa uprednostniť nové propagačné operácie s cieľom podporiť hospodárske subjekty, ktoré predtým nezískali pomoc z daného programu, alebo hospodárske subjekty, ktoré chcú otvoriť nové trhy v tretích krajinách.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
S cieľom podporiť prienik v tretích krajinách, v ktorých dovozy vín Únie zatiaľ nie sú konsolidované, by sa členským štátom malo umožniť, aby dali prednosť hospodárskym subjektom zameraným na trhy v rýchlo sa rozvíjajúcich tretích krajinách.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Mali by sa špecifikovať náklady, ktoré nemožno považovať za oprávnené na podporu na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, vrátane nákladov na vyklčovanie a na kompenzáciu straty príjmu v rámci podpory na opätovnú výsadbu z rastlinolekárskych dôvodov, ktorá je zameraná len na podporu nákladov na opätovnú výsadbu po povinných fytosanitárnych opatreniach za určitých podmienok.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
Pokiaľ ide o podporu na zelený zber, členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať obmedzenia týkajúce sa odrôd, konkrétnych environmentálnych a fytosanitárnych rizík a metódy, ktorá sa má použiť na vykonanie uvedeného opatrenia, aby sa vykonávanie uvedeného opatrenia mohlo prispôsobiť osobitným potrebám vyplývajúcim z ich situácie na trhu a podmienkam plôch vysadeným viničom, so zohľadnením vplyvu rôznych metód zeleného zberu.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Na správne fungovanie opatrenia by sa však mali stanoviť určité podmienky.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Okrem toho by sa malo stanoviť maximálne obdobie trvania podpory s cieľom zabezpečiť, aby sa dané opatrenie nestalo stálym odbytiskom produktov ako alternatíva k ich umiestneniu na trh.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa podpory na vzájomné fondy.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Pravidlá by sa mali zamerať na predchádzanie zneužívaniu a mali by sa nimi zabezpečiť obmedzenia z časového a finančného hľadiska.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Okrem toho je s cieľom podporiť využívanie daného podporného opatrenia vhodné stanoviť rovnakú úroveň príspevkov pre všetky členské štáty.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Mali by sa stanoviť určité podmienky v prípade podpory na poistenie úrody.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Predovšetkým je vhodné odchýliť sa od pravidla stanovujúceho vyplácanie platieb prijímateľom v plnej výške a umožniť, aby sa za určitých podmienok uvedená podpora vyplácala sprostredkovateľom s cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži, a to za predpokladu, že to nenaruší hospodársku súťaž na poistnom trhu.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Mali by sa stanoviť oprávnené činnosti a oprávnené náklady na podporu investícií a inovácií.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Konkrétne je vhodné umožniť výskumným a rozvojovým centrám účasť na inovačných operáciách a uprednostniť operácie, na ktorých sa zúčastňujú výskumné a rozvojové centrá.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Okrem toho by sa malo umožniť, aby medziodvetvové organizácie boli spoluprijímateľmi inovačných operácií.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
V súvislosti s podporou investícií a inovácií v sektore vinohradníctva a vinárstva je okrem toho v záujme prehľadnosti dôležité spresniť, že jednoduché investície na obnovu nemožno považovať za oprávnené náklady, a tak zabezpečiť, aby sa touto podporou dosiahol cieľ opatrenia, teda okrem iného zlepšenie z hľadiska prispôsobenia sa trhovému dopytu a zvýšenej konkurencii.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Likvidácia vedľajších vinárskych produktov podlieha pravidlám stanoveným v článkoch 21 a 22, ako aj v článku 23 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 555/2008.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ak sa likvidácia vykonáva prostredníctvom destilácie vedľajších produktov, certifikované liehovary môžu využiť podporu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
Z tohto hľadiska je vhodné objasniť význam pojmu „čistý alkohol“ a vylúčiť používanie alkoholu získaného na účely potravinárskeho a nápojového priemyslu, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Mali by sa stanoviť pravidlá pre všetky príslušné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa v podporných programoch zavedú jednoznačné vymedzujúce kritériá s cieľom vylúčiť, aby činnosti alebo operácie financované v rámci spoločnej organizácie trhu boli financované aj z iných fondov.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Dané pravidlá by mali členským štátom umožniť zaviesť na úrovni podporného programu akýkoľvek druh vymedzenia, ktorý považujú za najvhodnejší, za predpokladu, že umožní a priori jasne vymedziť, z ktorého fondu by sa mala financovať každá daná činnosť alebo operácia, o ktoré požiadal konkrétny hospodársky subjekt.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
Pokiaľ ide o podporu na reštrukturalizáciu a zelený zber, členským štátom by sa mal poskytnúť priestor na voľné uváženie pri rozhodovaní o podrobnostiach týkajúcich sa rozsahu a úrovní podpory, konkrétne vrátane zjednodušených metód úhrady nákladov, vecných príspevkov a maximálnych úrovní podpory, a to v rámci obmedzení stanovených v časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v ustanoveniach prijatých na účely jeho vykonávania.
Common rules should be laid down in that respect.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť spoločné pravidlá.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
V súvislosti s podporou na propagáciu a inováciu je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa oprávnenosti a výpočtu personálnych a administratívnych nákladov s cieľom zabezpečiť, aby sa na úrovni Únie uplatňovali jednotným spôsobom.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
S cieľom posúdiť celkové vzniknuté náklady, ktoré určite nesie prijímateľ pri realizácii oprávnenej operácie, a v súlade s pravidlom týkajúcim sa udeľovania grantov uplatniteľným na iné fondy Únie, ako je stanovené v článku 69 ods. 3 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [6], nenávratná daň z pridanej hodnoty by mala byť oprávnená na podporu, ak sú splnené určité podmienky.
Those conditions should be specified.
Uvedené podmienky by sa mali špecifikovať.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
S cieľom zabezpečiť použitie prostriedkov fondov vyhradených na podporné programy je vhodné stanoviť preddavky.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
Predovšetkým je potrebné stanoviť, v ktorých prípadoch možno preddavky vyplácať, a podmieniť vyplatenie preddavkov zložením zábezpeky.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Je vhodné spresniť, že podpora by sa nemala vyplácať výrobcom s nezákonnou výsadbou alebo s plochami vysadenými viničom bez povolenia.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
S cieľom chrániť finančné záujmy Únie by sa malo upresniť, že podporu možno vyplácať prijímateľom len po ukončení všetkých náležitých záverečných kontrol, s výnimkou preddavkov, ktoré sú podmienené zložením zábezpeky.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Za určitých podmienok by sa mali povoliť zmeny operácií, ktoré predložili prijímatelia a schválil príslušný orgán.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Mala by sa umožniť plná flexibilita, pokiaľ ide o malé zmeny, ako stanoví členský štát.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
V každom prípade by sa finančné prevody medzi činnosťami, na ktoré sa vzťahuje schválená operácia, mali umožniť v rámci určitých limitov bez predchádzajúceho schválenia príslušným orgánom.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
Všeobecným pravidlom by malo byť vyplácanie podpory po úplnej realizácii schválených operácií.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Je však vhodné udeliť výnimku z tohto všeobecného pravidla, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a zelený zber, ktoré sú opatreniami viazanými na plochu.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
V prípade uvedených opatrení by sa mali stanoviť pravidlá na výpočet sumy, ktorá sa má vyplatiť, alebo sumy, ktorá sa má opätovne získať z už vyplatenej sumy v súvislosti s časťou, ktorá nebola zrealizovaná.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a zelený zber, malo by sa objasniť, v ktorých prípadoch by malo meranie plochy spĺňať osobitné požiadavky.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Vo všetkých ostatných prípadoch by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby stanovili vhodné kontrolné metódy na stanovenie skutočného rozsahu realizácie operácie.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Mali by sa prijať ustanovenia na riešenie prípadov vyššej moci a ďalších mimoriadnych okolností s cieľom zabezpečiť výrobcom spravodlivé zaobchádzanie.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
V záujme prehľadnosti a právnej istoty by sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 555/2008, ktoré sa nahrádzajú týmto nariadením a vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1150 mali vypustiť.
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
Mali by sa prijať ustanovenia na zabezpečenie hladkého prechodu od príslušných pravidiel nariadenia (ES) č. 555/2008 k novým pravidlám stanoveným v tomto nariadení a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1150,
Scope and use of terms
Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
V tomto nariadení sa stanovujú ustanovenia dopĺňajúce časť II hlavu I kapitolu II oddiel 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 o podporných programoch v sektore vinohradníctva a vinárstva.
This Regulation shall not affect the application of:
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie:
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
osobitných ustanovení, ktorými sa upravujú vzťahy medzi členskými štátmi v boji proti podvodom v sektore vinohradníctva a vinárstva, pokiaľ sa nimi uľahčuje uplatňovanie tohto nariadenia;
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
trestnými konaniami alebo vzájomnou pomocou medzi členskými štátmi na justičnej úrovni v trestných veciach;
the administrative penalties procedure
administratívnym postihom.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Na účely tohto nariadenia „operácia“ je činnosť alebo skupina činností, ktoré sú začlenené do projektu alebo zmluvy predložených žiadateľom, ktoré vybrali vnútroštátne orgány v rámci daného podporného programu a ktoré zodpovedajú akejkoľvek z činností v rámci opatrení uvedených v článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Responsibility for expenditure
Zodpovednosť za výdavky
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty nesú zodpovednosť za všetky výdavky uskutočnené v rámci svojho podporného programu alebo za akékoľvek zmeny daného programu predložené Komisii v súlade s článkami 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150 v prípade, že sa nestanú uplatniteľnými v súlade s článkom 41 ods. 4 alebo 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OSOBITNÝCH PODPORNÝCH OPATRENÍ
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Prijímatelia podpory uvedenej v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú profesijné organizácie, organizácie výrobcov vína, združenia organizácií výrobcov vína, dočasné alebo trvalé združenia dvoch alebo viacerých výrobcov, medziodvetvové organizácie, alebo v prípade, že tak rozhodne členský štát, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom (verejnoprávne subjekty) v zmysle článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES [7].Súkromné spoločnosti môžu byť prijímateľmi opatrenia uvedeného v článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Členské štáty nesmú inštitúciu, ktorá sa spravuje verejným právom (verejnoprávny subjekt), urobiť jediným prijímateľom podpory.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Podpora na žiadnu informačnú a propagačnú operáciu nesmie trvať dlhšie ako tri roky v prípade daného prijímateľa v danom členskom štáte na opatrenie uvedené v článku 45 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v prípade daného prijímateľa v danej tretej krajine alebo na danom trhu tretej krajiny na opatrenie uvedené v článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Ak je to však opodstatnené vzhľadom na účinky operácie, podporu na operáciu možno predĺžiť raz maximálne o dva roky alebo dvakrát maximálne o jeden rok v prípade každého predĺženia.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Oprávnené náklady a pravidlá uhrádzania v prípade informačných a propagačných operácií
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
S výhradou článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkov 6 a 9 tohto nariadenia členské štáty stanovia pravidlá upravujúce oprávnené činnosti a ich príslušné oprávnené náklady.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Uvedené pravidlá sa navrhnú tak, aby sa zabezpečilo splnenie cieľov programov, ako sa stanovujú v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Uvedenými pravidlami sa stanovia najmä platby buď na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov vypočítaných v súlade s článkom 24 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150 alebo na základe podkladov, ktoré majú predložiť prijímatelia.
Information in the Member States
Informácie v členských štátoch