natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal
najmenej 71 %; sekundárne zložky: 14 % 4(cis),7(cis)-tridekadienolu; 6 % 3(cis),7(cis)- tridekadienolu; 5 % 2(trans),7(cis)-tridekadienálu; 3 % 2(trans),4(trans),7(cis)-tridekatrienálu.
In category 2 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 2 – najviac 1 mg/kg,
in category 8 — not more than 2 mg/kg,
v kategórii 8 – najviac 2 mg/kg,
in category 9 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 9 – najviac 1 mg/kg,
in category 12 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 12 – najviac 1 mg/kg,
in category 15 — not more than 1 mg/kg.
v kategórii 15 – najviac 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.071 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.071 sa nahrádza takto:
Nona-2,4-dienal
nona-2,4-dién-1-ál
At least 89 %; secondary components 5-6 % 2,4-nonadien-1-ol and 1-2 % 2-nonen-1-ol
najmenej 89 %; sekundárne zložky: 5 – 6 % nona-2,4-dién-1-olu a 1 – 2 % 2-nonén-1-olu.
In category 1 — not more than 1,5 mg/kg,
v kategórii 1 – najviac 1,5 mg/kg,
in category 3 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 3 – najviac 1 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 4.2 – najviac 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg,
v kategórii 5 – najviac 5 mg/kg,
in category 7 — not more than 5 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 5 mg/kg,
v kategórii 9 – najviac 5 mg/kg,
in category 10 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 10 – najviac 1 mg/kg,
in category 11 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 11 – najviac 1 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 14.1 – najviac 1 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg.
v kategórii 16 – najviac 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.081 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.081 sa nahrádza takto:
2,4-Decadienal
deka-2,4-dienál
At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol
najmenej 89 %; sekundárne zložky: zmes (cis, cis)-; (cis, trans)- a (trans, cis)- deka-2,4-dienálov (suma všetkých izomérov 95 %); acetón a izopropanol.
in category 3 — not more than 1,5 mg/kg,
v kategórii 3 – najviac 1,5 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
v kategórii 5 – najviac 5 mg/kg (okrem kategórie 5.3 – najviac 10 mg/kg),
in category 6 — not more than 5 mg/kg,
v kategórii 6 – najviac 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 3 mg/kg,
v kategórii 9 – najviac 3 mg/kg,
in category 11 — not more than 7,5 mg/kg,
v kategórii 11 – najviac 7,5 mg/kg,
in category 15 — not more than 20 mg/kg,
v kategórii 15 – najviac 20 mg/kg,
in category 16 — not more than 1,5 mg/kg.
v kategórii 16 – najviac 1,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.084 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.084 sa nahrádza takto:
Hepta-2,4-dienal
hepta-2,4-dienál
At least 92 %; secondary components 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4 % 2,4-heptadienoic acid
najmenej 92 %; sekundárne zložky: 2 – 4 % (E,Z)-hepta-2,4-dienálu a 2 – 4 % kyseliny hepta-2,4-diénovej.
In category 1 — not more than 5 mg/kg,
v kategórii 1 – najviac 5 mg/kg,
in category 2 — not more than 10 mg/kg,
v kategórii 2 – najviac 10 mg/kg,
in category 6 — not more than 0,5 mg/kg,
v kategórii 6 – najviac 0,5 mg/kg,
in category 7 — not more than 10 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 10 mg/kg,
in category 8 — not more than 6 mg/kg,
v kategórii 8 – najviac 6 mg/kg,
in category 9 — not more than 6 mg/kg,
v kategórii 9 – najviac 6 mg/kg,
in category 12 — not more than 2 mg/kg,
v kategórii 12 – najviac 2 mg/kg,
in category 15 — not more than 3 mg/kg,
v kategórii 15 – najviac 3 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg
v kategórii 16 – najviac 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.101 sa nahrádza takto:
Penta-2,4-dienal
penta-2,4-dienál
In category 1 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 1 – najviac 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 5 – najviac 1 mg/kg,
in category 7 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 1 mg/kg,
in category 8 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 8 – najviac 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.108 sa nahrádza takto:
Undeca-2,4-dienal
undeka-2,4-dienál
in category 2 — not more than 5 mg/kg.
v kategórii 2 – najviac 5 mg/kg.
In category 3 — not more than 1 mg/kg.
v kategórii 3 – najviac 1 mg/kg,
In category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 4.2 – najviac 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
v kategórii 5 – najviac 1 mg/kg (okrem kategórie 5.3 – najviac 10 mg/kg),
in category 8 — not more than 3 mg/kg,
v kategórii 8 – najviac 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.125 sa nahrádza takto:
Dodeca-2,4-dienal
dodeka-2,4-dienál
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer
najmenej 85 %; sekundárna zložka: 11 – 12 % 2(trans),4(cis) izoméru.
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.127 sa nahrádza takto:
Octa-2(trans),4(trans)-dienal
okta-2(trans),4(trans)-dienál
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 2 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
v kategórii 14.1 – najviac 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.140 sa nahrádza takto:
Deca-2(trans),4(trans)-dienal
deka-2(trans),4(trans)-dienál
At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol
najmenej 89 %; sekundárne zložky: 3 – 4 % zmesi (cis, cis)-; (cis,trans)- a (trans,cis)- deka-2,4-dienálov; 3 – 4 % acetónu a stopy izopropanolu.
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
v kategórii 5 – najviac 5 mg/kg (okrem kategórie 5.3 – najviac 10 mg/kg),
in category 7 — not more than 5 mg/kg
v kategórii 7 – najviac 5 mg/kg
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
v kategórii 8 – najviac 10 mg/kg,
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.141 sa nahrádza takto:
Deca-2,4,7-trienal
deka-2,4,7-trienál
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
v kategórii 2 – najviac 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.173 sa nahrádza takto:
Nona-2,4,6-trienal
nona-2,4,6-trienál
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
v kategórii 1 – najviac 15 mg/kg,
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
v kategórii 3 – najviac 15 mg/kg,
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
v kategórii 6 – najviac 10 mg/kg,
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 7 – najviac 25 mg/kg,
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 12 – najviac 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
v kategórii 14.1 – najviac 10 mg/kg,
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
v kategórii 15 – najviac 15 mg/kg,
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
v kategórii 16 – najviac 15 mg/kg.
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.186 sa nahrádza takto:
2,4-Octadienal
okta-2,4-dienál
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.194 sa nahrádza takto:
tr-2, tr-4-Nonadienal
nona-2(trans),4(trans)-dienál
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal
najmenej 89 %; sekundárne zložky: najmenej 5 % nona-2,4-dién-1-olu a 2-nonén-1-olu a ostatných izomérov nona-2,4-dienálu.
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 05.196 sa nahrádza takto:
tr-2, tr-4-Undecadienal
undeka-2(trans),4(trans)-dienál
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
zápis týkajúci sa aromatickej látky s číslom FL 09.573 sa nahrádza takto:
Hexa-2,4-dienyl acetate
hexa-2,4-dienyl-acetát
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 1 – najviac 25 mg/kg,
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
v kategórii 3 – najviac 20 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 4.2 – najviac 25 mg/kg,
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 5 – najviac 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
v kategórii 14.1 – najviac 20 mg/kg,
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
v kategórii 14.2 – najviac 20 mg/kg,
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
v kategórii 15 – najviac 25 mg/kg,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/383
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ C 418, 12.11.2016, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/384
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o vzory veterinárnych osvedčení BOV-X, OVI-X, OVI-Y a RUM a zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých kopytníkov a čerstvého mäsa do Únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1 a 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá stanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 1, článok 7 písm. e) a článok 13 ods. 1 písm. e),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [3] sa okrem iného stanovujú požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení na vstup určitých zásielok živých zvierat vrátane zásielok kopytníkov do Únie.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
V časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu sa stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup takýchto zásielok do Únie, ako aj osobitné podmienky pre vstup takýchto zásielok z určitých tretích krajín.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
V časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa stanovujú vzory veterinárnych osvedčení pre domáci hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) po dovoze určený na chov a/alebo produkciu (BOV-X), pre domáce ovce a kozy (Ovis aries and Capra hircus) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu (OVI-X), pre domáce ovce a kozy (Ovis aries a Capra hircus) po dovoze určené na okamžité zabitie (OVI-Y) a pre zvieratá radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Uvedené osvedčenia obsahujú záruky týkajúce sa katarálnej horúčky oviec, vírusového nenákazlivého ochorenia prežúvavcov, ktoré prenášajú niektoré druhy pakomárov rodu Culicoides.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
Časť územia Kanady (CA-1) je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 ako časť, z ktorej sa povoľuje vstup zásielok určitých kopytníkov do Únie v súlade so vzormi veterinárnych osvedčení BOV-X, OVI-X, OVI-Y a RUM.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada požiadala o uznanie, že je bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
Na daný účel Kanada poskytla informácie preukazujúce, že poveternostné podmienky v Kanade od 1. novembra do 15. mája neumožňujú cirkuláciu druhov rodu Culicoides, ktoré by mohli prenášať vírus katarálnej horúčky oviec.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Informácie poskytnuté Kanadou sú v súlade s normami Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) na preukázanie štatútu bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec a rovnako aj s požiadavkami Únie [4], ktoré sa uplatňujú na pohyb vnímavých zvierat v rámci Únie.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Kanade by preto mal byť uznaný štatút bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec v období medzi 1. novembrom a 15. májom.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Súčasná regionalizácia Kanady v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 odráža skutočnosť, že katarálnou horúčkou oviec bola postihnutá len časť Kanady.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Keďže je však štatút oblasti bez sezónneho výskytu platný pre celé územie Kanady, rozlišovanie medzi oblasťami by sa malo vypustiť.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Preto by sa zoznam stanovený v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 mal zmeniť s cieľom stanoviť špecifické podmienky pre vstup určitých kopytníkov, ktoré sú vnímavé na katarálnu horúčku oviec, do Únie z krajiny alebo územia so štatútom bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec, a okrem toho uznať Kanade takýto štatút bez výskytu katarálnej horúčky oviec medzi 1. novembrom a 15. májom.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Vzory veterinárnych osvedčení BOV-X, OVI-X, OVI-Y a RUM stanovené v časti 2 uvedenej prílohy by sa mali zmeniť s cieľom zaviesť príslušné veterinárne potvrdenia pre zvieratá, ktoré pochádzajú z krajiny alebo územia bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Z dôvodov jasnosti by sa položka týkajúca sa Bangladéša v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 mala vypustiť, keďže sa prestala uplatňovať 17. augusta 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
V časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa dodatočná záruka A vzťahuje na určité body vo vzorových veterinárnych osvedčeniach BOV-X, OVI-X a RUM.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Keďže tieto odkazy sa nevzťahujú na správne body v osvedčeniach, na účely jasnosti by sa mali zmeniť.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Okrem toho veterinárne potvrdenie v bode II.2.6. týkajúce sa klusavky vo vzore veterinárneho osvedčenia OVI-Y je zastarané a malo by sa zmeniť tak, aby spĺňalo požiadavky na dovoz oviec a kôz podľa kapitoly E prílohy IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [5].
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa okrem iného stanovujú veterinárne podmienky pre vstup zásielok čerstvého mäsa určitých kopytníkov do Únie.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
V časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanovuje zoznam tretích krajín, území a ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup takýchto zásielok do Únie, ako aj vzory veterinárnych osvedčení zodpovedajúcich príslušným zásielkam a osobitné podmienky pre vstup z určitých tretích krajín.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosna a Hercegovina požiadala o povolenie na tranzit čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka cez Bulharsko, aby mohla vyviezť takéto čerstvé hovädzie mäso do Turecka.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosna a Hercegovina je už uvedená v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o vstup zásielok čerstvého mäsa do Únie.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
V súvislosti s položkou týkajúcou sa Bosny a Hercegoviny v uvedenom zozname nie je stanovený osobitný vzor veterinárneho osvedčenia pre vstup zásielok čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka (BOV), a preto takýto tranzit cez Úniu alebo dovoz do Úniu nie je v súčasnosti povolený.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
OIE uznáva Bosnu a Hercegovinu ako krajinu bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania [6], a Bosna a Hercegovina teda spĺňa špecifické veterinárne požiadavky na účely vzoru veterinárneho osvedčenia BOV.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Vstup čerstvého mäsa z domáceho hovädzieho dobytka z Bosny a Hercegoviny do Únie by preto mal byť povolený, ale mal by byť obmedzený len na tranzit takéhoto čerstvého mäsa cez Bulharsko do Turecka.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je uvedená v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 ako krajina, z ktorej je povolený vstup zásielok čerstvého mäsa z domácich oviec a kôz a domácich nepárnokopytníkov do Únie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be authorised for introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko požiadala o povolenie na vstup čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka do Únie.