natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Bývalý „prvý podpredseda Rady ministrov“.
SMD forces are deployed in Crimea.
Do 4. septembra 2015 „predseda“ „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Od februára 2017 po rozhodnutí tzv. „Ľudovej rady“ zbavený funkcie člena „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Dátum narodenia:1.5.1983
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie „Donbaských ľudových milícií“.
DOB: 26.1.1972
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Dátum narodenia:30.12.1965 alebo 19.12.1962
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym alebo Záporožie
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Dátum narodenia:30.5.1980
DOB: 1.5.1983
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Dátum narodenia: 9.2.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Miesto narodenia: Sevastopol, Krym
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Sevastopolský prokurátor.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Aktívne vykonáva ruskú anexiu Sevastopola.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Dátum narodenia:7.4.1980 alebo 7.4.1979
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť
DOB: 30.5.1980
Do 25. marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Donetsk, Ukraine
Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Miesto narodenia: Kurumoč, Kujbyševská oblasť
DOB: 9.2
Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; bývalý riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie.
POB: Sevastopol, Crimea
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Prosecutor of Sevastopol.
Od 4. januára 2017 riaditeľ Ruského inštitútu pre strategické štúdie.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Je tiež predsedom predstavenstva spoločnosti „Almaz-Antey“.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Dátum narodenia:23.6.1972 (alebo 23.7.1972)
POB: Stakhanov, Lugansk region
Miesto narodenia: Vinická oblasť
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Dátum narodenia:19.2.1951
DOB: 1.9.1950
Miesto narodenia: Novosibirsk
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Bývalý prvý podpredseda vlády „Doneckej ľudovej republiky“ zodpovedný za bezpečnosť a presadzovanie práva.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V tejto funkcii bol zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Dátum narodenia:3.7.1974
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Miesto narodenia: Puščino, Moskovská oblasť
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Konstantin Malofejev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Je bývalým zamestnávateľom Aleksandra Borodaja, tzv. „predsedu vlády“ „Doneckej ľudovej republiky“; v čase anexie Krymu udržiaval styky so Sergejov Aksjonovom, tzv. predsedom vlády tzv. „Krymskej republiky“.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
POB: Vinnytsia region
Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a začlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Východ (Ukrajiny) možno“.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Konstantin Malofejev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Dátum narodenia:29.8.1969 alebo 1973
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Miesto narodenia: Sverdlovsk, Luhansk
DOB: 19.2.1951
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Novosibirsk
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Dátum narodenia:10.5.1980 alebo 21.10.1983
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Snežnoje, Donecká oblasť
DOB: 3.7.1974
Člen „Národnej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Puschino, Moscow region
Predseda verejného hnutia „Slobodný Donbas“.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Miesto narodenia: Doneck Hovorca ministerstva obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Naďalej je aktívnym vojenským veliteľom v tzv. „DNR“.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Dátum narodenia:5.1.1967
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Miesto narodenia: Baranikovka, Bielovodský rajón, Luhanská oblasť
The East (of Ukraine) maybe’.
Tzv. „minister financií“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Miesto narodenia: Omsk
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Bývalý námestník ministra obrany, ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Od 28. decembra 2016 je námestníkom ministra zahraničných vecí.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Černomorneftegaz“
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
(predtým známy ako PJSC „Černomorneftegaz“)
Снежное, Донецкой области
пр.Кирова52, г.Симферополь, Крым, 295000
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Telefónne číslo:
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
„Krymský parlament“ prijal 17.3.2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Černomorneftegaz v mene „Krymskej republiky“.
DOB: 27.6.1966
Podnik tak prakticky skonfiškovali krymské „orgány“.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Opätovne zaregistrovaný 29.11.2014 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Černomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз“).
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Zakladateľ: Ministerstvo palív a energetiky Krymskej republiky (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
DOB: 5.1.1967
Tzv. „Luhanská ľudová republika“
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
„Луганская народная республика“
Бараниковка Беловодского района Луганской области
„Luganskaya narodnaya respublika“
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Oficiálne webové sídlo:
DOB 15.5.1955
Tzv. „Luhanská ľudová republika“ vznikla 27. apríla 2014.
POB: Omsk
22. mája 2014 tzv. „Donecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ vytvorili tzv. „Federálny štát Novorusko“.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Zapája sa tiež do verbovania do separatistickej „Juhovýchodnej armády“ a do iných nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím narúša stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tzv. „Federálny štát Novorusko“
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
„Федеративное государство Новороссия“
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Oficiálne tlačové správy:
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
24. mája 2014 tzv. „Donecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ podpísali dohodu o vytvorení neuznaného tzv. „Federálneho štátu Novorusko“.
пр.Кирова 52, г.
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Симферополь, Крым, 295000
International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Sociálne médiá: Cossack National Guard (Kozácka národná strana) http://vk.com/kazak_nac_guard
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Adresa: 346465 Rusko, Rostovská oblasť, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Druhá adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov nad Donom
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
„Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Spolupracuje s Nikolajom KOZICINOM, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.
‘Луганская народная республика’
„Sobol“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
„Соболь“
Official website:
Oficiálne webové sídlo:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Sociálne médiá:
Declaration of independence on 12 May 2014.
Radikálna polovojenská organizácia zodpovedná za otvorené podporovanie použitia sily na ukončenie kontroly Ukrajiny na Kryme, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Zodpovedná za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
ГУП ГС „Севастопольский морской порт“
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
(predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Sevastopol“
‘Федеративное государство Новороссия’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Kód: 1149204004707
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
„Krymský parlament“ prijal 17.3.2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností patriacich ukrajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva, ktorým vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Sevastopol“ v mene „Krymskej republiky“.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Zakladateľ: Vláda mesta Sevastopol (Правительство Севастополя).
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Universal-Avia“
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
(predtým známy ako štátny podnik Universal -Avia
‘Sobol’
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
‘Соболь’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
Official web site:
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Social media:
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 24.3.2014 rozhodnutie č. 1794-6/14 o štátnom podniku „Gosudarstvennoe predprijatie Universal-Avia“ („О Государственном предприятии Универсал-Авиа“), ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Universal-Avia“ v mene „Krymskej republiky“.
60-23-93
Opätovne zaregistrovaný 15.1.2015 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“).
Email: SoboliPress@gmail.com
Zakladateľ: Ministerstvo dopravy „Krymskej republiky“ (Министерство транспорта Республики Крым).
Address: Crimea, Simferopol, str.
Podnik Krymskej republiky „Azovský destilačný závod“
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод“
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Kód: 01271681
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku podniku „Azovsky likerovodočny zavod“ v mene „Krymskej republiky“.
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Údajne vyhlásený konkurz.
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Riadený spoločnosťou Sinergiya.
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Štátny federálny rozpočtový podnik „Výrobno-agrárny zväz „Massandra“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
„Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации“
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
(predtým známy ako „štátny koncern Národné združenie výrobcov „Massandra““
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Webové sídlo: http://massandra.su
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Federálny štátny rozpočtový ústav pre vedu a výskum „Všeruský národný výskumný inštitút pre vinohradníctvo a víno „Magarač“ (Magarach) Ruskej akadémie vied“
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия „Магарач“ РАН“
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
(Predtým známy ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno Magarač“
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Predtým známy ako: „Štátny podnik Magarač Národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
298600, Kirov Street 31, Jalta, Krym
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991–6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836–6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Gosudarstvennoje predprijatije“ Agrofirma Magarač „nacionaľnogo instituta vinograda i vina „Magarač““ v mene „Krymskej republiky“.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“ „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““ sa 7. februára 2017 zmenil na Federálny rozpočtový vedecký podnik Všeruský vedecko-výskumný inštitút pre vinohradníctvo a víno „Magarač“, Ruská akadémia vied.
Симферополь
Štátny podnik „Krymskej republiky“ „Závod šumivého vína „Novy Svet““
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет““
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Predtým známy ako Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Závod šumivého vína „Novy Svet““
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
(predtým známy ako štátny podnik Závod šumivého vína „Novy Svet“
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Государственное предприятие Завод шампанских вин „Новый свет“
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Zavod šampanskych vin Novy Svet“ v mene „Krymskej republiky“.