natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law.
V októbri 2012 holandský súd jeho žiadosť o azyl zamietol.
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Mr Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.
V júli 2014 bol z Holandska deportovaný do KDR, kde bol zatknutý.
4. b) of Resolution 1857 (2008).
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie č. 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory.
V októbri 2012 holandský súd jeho žiadosť o azyl zamietol; v súčasnosti prebieha odvolacie konanie.
According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks.
Hodnosť: a) podsektorový veliteľ FDLR-FOCA, b) plukovník FDLR-FOCA.
(alias: Dr Ignace)
Adresa: provincia Južné Kivu, Konžská demokratická republika (od júna 2016).
Title: Dr.
Dátum narodenia: 1967.
Designation: FDLR President.
Miesto narodenia: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Address: Germany (in prison).
[alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel]
Date of Birth: 14 May 1963.
Hodnosť: a) sektorový veliteľ FDLR-FOCA „SONOKI“, b) brigádny generál FDLR-FOCA.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes.
Dátum narodenia: a) 1. január 1964, b) približne 1964.
Received a 13-year sentence and is in prison in Germany as of June 2016.
Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.
Ďalšie informácie: Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Pacifique Ntawunguka bol veliteľom prvej divízie FOCA, ozbrojeného krídla FDLR.
He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Od polovice roka 2016 bol Ntawunguka sektorový veliteľ FDLR-FOCA „SONOKI“ v provincii Severné Kivu.
He received a 13-year sentence and was in prison in Germany as of June 2016.
Hodnosť: bývalý zástupca veliteľa FDLR-FOCA.
He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.
Dátum narodenia: a) 1. január 1966, b) 28. august 1966, c) približne 1967.
Designation: Former FDLR Vice-President.
Stanislas Nzeyimana bol zástupcom veliteľa FOCA, ozbrojenej odnože FDLR.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Ako vojenský vodca zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike bránil odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu a presídleniu bojovníkov, a to v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady č. 1857 (2008) bodom 4 písm. b).
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Podľa dôkazov zhromaždených skupinou odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR, ktoré sú uvedené v jej správe z 13. februára 2008, boli dievčatá oslobodené z FDLR-FOCA predtým unesené a sexuálne zneužívané.
Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence.
Adresa: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Straton Musoni was Vice-President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC.
Dátum narodenia: a) približne 1960, b) 9. september 1966.
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Miesto narodenia: Bukavu, Konžská demokratická republika.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
V júni 2016 sa podieľal na vytváraní novej konžskej politickej strany – Aliancie spásy obyvateľstva (Alliance pour le Salut du Peuple) (ASP).
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Podľa tohto dokumentu Runigu vymenovali, pretože bolo treba zabezpečiť zviditeľnenie cieľov hnutia M23.
Place of Birth: Minembwe, South Kivu, Democratic Republic of the Congo.
Jeho vedúcu úlohu potvrdila aj správa skupiny odborníkov z novembra 2012, v ktorej sa Runiga spomína ako vodca hnutia M23.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z 15. novembra 2012 viedol Runiga delegáciu, ktorá 29. júla 2012 cestovala do Kampaly v Ugande a dala konečnú podobu 21-bodovému programu hnutia M23 pred očakávanými rokovaniami na Medzinárodnej konferencii o oblasti Veľkých jazier.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Podľa článku na internetovej stránke BBC z 23. novembra 2012 hnutie M23 vzniklo, keď bývalí členovia Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP), ktorí boli začlenení do FARDC, začali protestovať proti zlým pracovným a platovým podmienkam, ako aj proti skutočnosti, že sa mierová dohoda z 23. marca 2009 medzi CNDP a KDR, ktorá viedla k začleneniu CNDP do FARDC, nevykonala úplne.
Reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 niekoľko bývalých bojovníkov z hnutia M23 tvrdí, že velitelia hnutia M23 svojvoľne popravili desiatky detí, ktoré sa pokúsili utiecť po tom, čo ich M23 naverbovalo za detských vojakov.
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Jeden mladý odvedenec povedal HRW: „keď sme boli v M23, povedali nám, že [máme na výber] a môžeme zostať s nimi alebo zomrieť.
He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline.
Veľa ľudí sa pokúsilo utiecť.
He was reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Niektorých našli a to znamenalo ich okamžitú smrť“.
(alias: Cui Ngudjolo)
Runiga prišiel do Rwandskej republiky 16. marca 2013 v Gasizi/Rubavu.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Od polovice roka 2016 býval Runiga v Rwande.
Date of birth: 8 October 1970.
V júni 2016 sa podieľal na vytváraní novej konžskej politickej strany – Aliancie spásy obyvateľstva (Alliance pour le Salut du Peuple) (ASP).
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
[alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (keď bol súčasťou APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (volací znak), g) Romeo (volací znak), h) Major]
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Adresa: Haag, Holandsko (od júna 2016).
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Dátum narodenia: medzi 1973 a 1974.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Miesto narodenia: Bigogwe, Rwanda.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Ďalšie informácie: Narodil sa v Rwande, ako dieťa sa presťahoval do Nyamitaby na území Masisi v Severnom Kivu.
He was deported to the DRC on 11 May 2015.
Od januára 2009 je de facto zástupcom veliteľa po sebe nasledujúcich operácií proti FDLR s názvom „Umoja Wetu“, „Kimia II“, a „Amani Leo“ v Severnom a Južnom Kivu.
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Prišiel do Rwandy v marci 2013 a 22. marca sa dobrovoľne vzdal zástupcom Medzinárodného trestného súdu v Kigali.
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
ICC 9. júna 2014 potvrdil 13 obvinení z vojnových zločinov a päť obvinení zo zločinov proti ľudskosti voči nemu; proces sa začal v septembri 2015.
The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Bosco Taganda bol vojenský veliteľ UPC/L, ktorý mal vplyv na jej politiku, velil jej silám a riadil ich činnosti; UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie č. 1493 (2003), zapojená do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Narodil sa v Rwande, ako dieťa sa presťahoval do Nyamitaby na území Masisi v Severnom Kivu.
Nationality: Congolese, Democratic Republic of the Congo; passport No OB 0243318.
Od januára 2009 bol de facto zástupcom veliteľa po sebe nasledujúcich operácií proti FDLR s názvom „Umoja Wetu“, „Kimia II“, a „Amani Leo“ v Severnom a Južnom Kivu.
Date of birth: 23 May 1971.
V marci 2013 prišiel do Rwandy, 22. marca sa dobrovoľne vzdal zástupcom ICC v Kigali a následne bol presunutý do ICC v Haagu, Holandsko.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
ICC 9. júna 2014 potvrdil 13 obvinení z vojnových zločinov a päť obvinení zo zločinov proti ľudskosti voči nemu.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Proces sa začal v septembri 2015.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
ADF (Spojené demokratické sily)
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
[alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armée Nationale de Liberation de l'Ouganda (Spojené demokratické sily oslobodenia Ugandy), b) ADF/NALU, c) NALU]
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Adresa: provincia Severné Kivu, Konžská demokratická republika.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Dátum označenia zo strany OSN: 30. jún 2014.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Od júna 2016 je Mukulu údajne zadržiavaný v policajnej väzbe a čaká na súdny proces.
(alias: Fred Irakeza)
Spojené demokratické sily (ADF) vznikli v roku 1995 a pôsobia v hornatej pohraničnej oblasti medzi KDR a Ugandou.
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov OSN pre Konžskú demokratickú republiku z roku 2013 s odvolaním na vyjadrenia ugandských predstaviteľov a zdroje OSN mali ADF v roku 2013 približne 1200 až 1500 ozbrojených bojovníkov pôsobiacich v severovýchodnej časti Beni provincie Severného Kivu v blízkosti hraníc s Ugandou.
Date of Birth: 1967.
V dôsledku vojenskej ofenzívy konžských ozbrojených síl (FARDC) a stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO) v rokoch 2013 a 2014 sa bojovníci ADF rozdelili do mnohých menších báz, pričom ženy a deti sa presunuli do oblastí západne od Beni a pozdĺž hranice medzi Ituri a Severným Kivu.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Vojenským veliteľom ADF je Hood Lukwago a jeho najvyšším vodcom Jamil Mukulu, na ktorého boli uvalené sankcie.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
ADF spáchali závažné porušenia medzinárodného práva a rezolúcie BR OSN č. 2078 (2012) vrátane porušení uvedených nižšie.
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
ADF uskutočňovali nábor a využívali detských vojakov v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom [rezolúciou BR OSN bodom 4 písm. d)].
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
V záverečnej správe skupiny odborníkov OSN pre Konžskú demokratickú republiku z roku 2013 sa uvádza, že skupina odborníkov viedla rozhovory s tromi bývalými bojovníkmi ADF, ktorí ušli v roku 2013 a ktorí opísali, ako členovia ADF vykonávajúci nábor v Ugande lákajú ľudí do KDR falošnými sľubmi, že získajú zamestnanie (dospelí) a bezplatné vzdelanie (deti), a potom ich nútia pridať sa k ADF.
Designation: a) FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov bývalí bojovníci ADF skupine povedali, že vo výcvikových skupinách ADF sú zvyčajne muži i chlapci, a dvaja chlapci, ktorí ušli od ADF v roku 2013 skupine odborníkov povedali, že v ADF prešli vojenským výcvikom.
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
V správe skupiny odborníkov je aj popis výcviku ADF, ktorý poskytol „bývalý detský vojak ADF“.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z roku 2012 sú medzi odvedencami ADF aj deti, ako to dokazuje prípad člena ADF vykonávajúceho nábor, ktorého ugandské orgány zajali v Kasese spolu so šiestimi mladými chlapcami na ceste do KDR v júli 2012.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Konkrétny prípad náboru a využívania detí zo strany ADF vidno z listu, ktorý bývalá riaditeľka organizácie Human Rights Watch v Afrike Georgette Gagnonová poslala 6. januára 2009 bývalému ugandskému ministrovi spravodlivosti Kiddhuovi Makubuyuovi a v ktorom sa píše, že ADF uniesli v roku 2000 9 ročného chlapca, ktorého meno je Bushobozi Irumba.
Other information: Received military training in Egypt.
Musel pre bojovníkov ADF vykonávať prepravné a ďalšie služby.
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR.
Okrem toho mesačník ‚The Africa Report‘ priniesol obvinenia, že ADF verbuje deti už od 10 rokov za detských vojakov, a citoval hovorcu ugandských ľudových obranných síl (UPDF), ktorý povedal, že UPDF zachránili 30 detí z výcvikového tábora na ostrove Buvuma vo Viktóriinom jazere.
As of mid-2016, Ntawunguka was the FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander in North Kivu province.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z roku 2013 napadli ADF mnoho dedín, čo viedlo viac ako 66000 ľudí k tomu, aby utiekli do Ugandy.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
Tieto útoky vysídlili veľkú oblasť, ktorú ADF odvtedy kontrolujú únosmi a zabíjaním ľudí, ktorí sa vrátia do svojich dedín.
Designation: Former FDLR-FOCA Deputy Commander.
V období od júla do septembra 2013 ADF sťali aspoň piatich ľudí v oblasti Kamango, viacerých ďalších zastrelili a desiatky ďalších uniesli.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Tieto činy terorizujú mieste obyvateľstvo a odradzujú ľudí od návratu domov.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
The Global Horizontal Note, mechanizmus na monitorovanie a podávanie správ o závažných násilnostiach voči deťom v ozbrojených konfliktoch nahlásil pracovnej skupine Bezpečnostnej rady pre deti v ozbrojených konfliktoch (CAAC), že v období od októbra do decembra 2013 boli ADF zodpovedné za 14 z 18 dokumentovaných detských obetí vrátane jedného prípadu z 11. decembra 2013 na území Beni, v Severnom Kivu, keď ADF napadli dedinu Musuku, zabili 23 ľudí vrátane 11 detí (tri dievčatá a osem chlapcov) vo veku od 2 mesiacov do 17 rokov.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Všetky obete boli ťažko zmrzačené mačetami vrátane dvoch detí, ktoré útok prežili.
Stanislas Nzeyimana was Deputy Commander of FOCA, the armed branch of the FDLR.
ADF sa zúčastnili aj na útokoch na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru misie MONUSCO [rezolúcia BR OSN bod 4 písm. i)].
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Napokon, Stabilizačná misia Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUSCO) hlásila, že ADF vykonali aspoň dva útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru misie MONUSCO.
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016.
Od júna 2016 je Mukulu údajne zadržiavaný v policajnej väzbe a čaká na súdny proces.“
(alias: Jean-Marie Rugerero)
Ďalšie informácie: Z Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP) odišiel v januári 2008.
Designation: M23, President.
Od júna 2011 sa zdržiava v Kinshase.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Od roku 2010 sa údajne zúčastňuje na činnostiach v rámci programu vlády KDR s názvom ‚Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés‘ (STAREC) vrátane účasti na misii STAREC v Gome a Beni v marci 2011.
Date of Birth: a) Approximately 1960, b) 9 September 1966.
Orgány KDR ho zatkli v decembri 2013 v Beni, provincia Severné Kivu za údajné blokovanie procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DDR).
Place of Birth: Bukavu, Democratic Republic of the Congo.
Z Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP) odišiel v januári 2008.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Od roku 2010 sa údajne zúčastňoval na činnostiach v rámci programu vlády KDR s názvom ‚Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés‘ (STAREC) vrátane účasti na misii STAREC v Gome a Beni v marci 2011.
As of 2016, residing in Rwanda.
Ďalšie informácie: po úteku frakcie Bosca Tagandu do Rwandy v marci 2013 sa stal zástupcom veliteľa hnutia M23.
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
V novembri 2013 utiekol do Ugandy.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Spáchal a bol zodpovedný za závažné porušenia medzinárodného práva a ľudských práv. V júli 2007 uznal posádkový vojenský súd Kainu vinného zo zločinov proti ľudskosti, spáchaných v okrese Ituri v období od mája 2003 do decembra 2005.
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
V rámci mierovej dohody medzi konžskou vládou a CNDP bol v roku 2009 prepustený.
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
Ako veliteľ podriadený generálovi Tagandovi inicioval v apríli roku 2012 vzburu bývalých príslušníkov CNDP na území Rutshuru.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Zaisťoval bezpečnosť vzbúrencov mimo Masisi.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Vláda KDR ho 18. októbra 2007 vydala Medzinárodnému trestnému súdu.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
ICC ho pôvodne 23. mája 2014 odsúdil na 12 rokov odňatia slobody za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, odvolacia komora ICC jeho trest skrátila a určila, že Katangovo odsúdenie by sa malo skončiť 18. januára 2016.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Germain Katanga bol veliteľom FRPI.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Bol zapojený do transferov zbraní rozpore so zbrojným embargom.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za nábor a využívanie detí v Ituri od roku 2002 do roku 2003.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
V decembri 2004 ho vymenovali za generála FARDC.
Lots of people tried to escape.
Vláda KDR ho 18. októbra 2007 vydala Medzinárodnému trestnému súdu.
Some were found and then that was immediately their death”.
ICC ho pôvodne 23. mája 2014 odsúdil na 12 rokov odňatia slobody za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, odvolacia komora ICC jeho trest skrátila a určila, že jeho odsúdenie by sa malo skončiť 18. januára 2016.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Počas súdneho konania bol Katanga zadržiavaný v Holandsku, v decembri 2015 bol však presunutý do väzenia v KDR a odsúdený za trestné činy, ktoré predtým spáchal v Ituri.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
V marci 2012 ho ICC uznal vinným a odsúdil na 14 rokov odňatia slobody.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase za účasť UPC/L na porušovaní ľudských práv a konžské orgány ho 17. marca 2006 vydali Medzinárodnému trestnému súdu.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
V marci 2012 ho ICC uznal vinným a odsúdil na 14 rokov odňatia slobody.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za nábor a využívanie detí v rokoch 2001 až 2002.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
V apríli 2005 bol uväznený v Bunii za sabotáž iturského mierového procesu.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
Ďalšie informácie: Zatknutý 3. októbra 2010 v Paríži na základe zatykača ICC za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v Južnom a Severnom Kivu v roku 2009.