natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Ak centrálne depozitáre vykonávajú cezhraničné činnosti alebo zakladajú pobočky, treba stanoviť harmonizované normy, formuláre a postupy pre takúto spoluprácu, aby sa uľahčila spolupráca medzi orgánmi.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
Aby orgány mohli účinne a konzistentne vykonávať svoje povinnosti, údaje, ktoré sú porovnateľné medzi centrálnymi depozitármi, by sa mali v súlade s nariadením (EÚ) č. 909/2014 poskytnúť orgánom s povolením na prístup k záznamom centrálnych depozitárov.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Používaním spoločných formátov v jednotlivých infraštruktúrach finančných trhov by sa malo navyše uľahčiť rozsiahlejšie využívanie týchto formátov celým radom účastníkov trhu, čím sa podporí štandardizácia.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
Štandardizované postupy a formáty údajov medzi centrálnymi depozitármi by mali takisto znížiť náklady pre účastníkov trhu a uľahčiť úlohy orgánov dohľadu a regulačných orgánov.
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
S cieľom zabezpečiť súlad vedenia záznamov by všetky právne subjekty, ktoré využívajú služby centrálneho depozitára, mali byť identifikované jedinečným kódom použitím identifikátora právneho subjektu (LEI).
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Používanie LEI sa už vyžaduje podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1247/2012 [2] a malo by sa vyžadovať na účely vedenia záznamov zo strany centrálnych depozitárov.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Používanie chránených formátov centrálnymi depozitármi by malo byť obmedzené na interné postupy, pričom na účely podávania správ a na poskytovanie informácií príslušným orgánom akýkoľvek interný kód by mal byť náležite konvertovaný do celosvetovo uznávanej normy, ako napríklad LEI.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Majiteľom účtov, ktorí nie sú účastníkmi systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi prevádzkovaných centrálnymi depozitármi, napríklad v prípade systémov priamej držby cenných papierov, ako aj klientom účastníkov systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi prevádzkovaných centrálnymi depozitármi by malo mať umožnené, aby boli naďalej identifikovaní vnútroštátnymi identifikátormi, ak sú k dispozícii.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Aby sa zabezpečil harmonizovaný prístup, pokiaľ ide o spracovanie sťažností týkajúcich sa prístupu účastníkov k centrálnym depozitárom, prístupu emitentov k centrálnym depozitárom, prístupu medzi centrálnymi depozitármi a prístupu medzi centrálnym depozitárom a inou trhovou infraštruktúrou, mali by sa používať štandardné formuláre a vzory spresňujúce identifikované riziká a ich posúdenie, ktoré odôvodňujú zamietnutie prístupu.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
Treba stanoviť účinný a štruktúrovaný postup konzultácií, aby sa uľahčili konzultácie orgánu príslušného pre centrálny depozitár spolu s inými zainteresovanými orgánmi uvedenými v nariadení (EÚ) č. 909/2014 pred udelením alebo zamietnutím povolenia na poskytovanie vedľajších služieb bankového typu.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
Dokumenty a údaje pripojené k žiadosti by mali byť usporiadané podľa spoločných vzorov, aby sa uľahčila včasná spolupráca dotknutých orgánov a umožnilo každému z nich poskytnúť odôvodnené stanovisko týkajúce sa žiadosti.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
V záujme zabezpečenia právnej istoty a jednotného uplatňovania práva by sa určité požiadavky stanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní, mali začať uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti týchto opatrení.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
V súlade s nariadením (EÚ) č. 909/2014 orgán ESMA pracoval pri vypracúvaní návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, v úzkej spolupráci s členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3] orgán ESMA vykonal pred tým, ako predložil návrh vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010,
CSD AUTHORISATION
POVOLENIE CENTRÁLNEHO DEPOZITÁRA
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
[článok 17 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 909/2014]
Standard forms, templates and procedures for application
Štandardné formuláre, vzory a postupy pre žiadosť
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Centrálny depozitár cenných papierov, ktorý žiada o povolenie v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 („žiadajúci centrálny depozitár“) podáva svoju žiadosť na trvanlivom nosiči, ako je vymedzené v článku 1 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 [4], vyplnením štandardného formulára a vzorov stanovených v prílohe I.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
Žiadajúci centrálny depozitár predkladá príslušnému orgánu zoznam všetkých dokumentov predložených v rámci žiadosti o povolenie, ktorý obsahuje tieto informácie:
the unique reference number of each document;
jedinečné referenčné číslo každého dokumentu;
the title of each document;
názov každého dokumentu;
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
kapitolu, oddiel alebo stranu každého dokumentu, kde sú poskytnuté relevantné informácie.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Všetky informácie sa predkladajú v jazyku, ktorý určil príslušný orgán.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Príslušný orgán môže požiadať centrálny depozitár, aby predložil tie isté informácie v jazyku, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
Žiadajúci centrálny depozitár udržiavajúci akýkoľvek zo vzťahov uvedených v článku 17 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 poskytne príslušnému orgánu zoznam príslušných orgánov, ktoré majú byť konzultované, vrátane kontaktných osôb týchto orgánov.
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
[článok 22 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 909/2014]
Standard forms and templates for the provision of information
Štandardné formuláre a vzory pre poskytovanie informácií
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
Centrálny depozitár poskytuje informácie uvedené v článku 40 nariadenia (EÚ) 2017/392 na trvanlivom nosiči.
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
Informácie, ktoré centrálny depozitár poskytuje, sa predkladajú na štandardnom formulári a vo vzoroch stanovených v prílohe II a prípadne vzore stanovenom v tabuľke 2 prílohy I. Ak sa použije vzor stanovený v tabuľke 2 prílohy I, musí mať dodatočný stĺpec spresňujúci kapitolu, oddiel alebo stranu dokumentu, kde boli zanesené zmeny počas obdobia preskúmania, a ďalší dodatočný stĺpec s cieľom zahrnúť všetky vysvetlenia týkajúce sa zmien zanesených počas obdobia preskúmania.
Procedure for the provision of information
Postup pre poskytovanie informácií
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
Príslušný orgán oznamuje centrálnemu depozitárovi tieto informácie:
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
frekvenciu a hĺbku preskúmania a hodnotenia podľa článku 22 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 909/2014;
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
dátum začiatku a ukončenia obdobia preskúmania, ako sú uvedené v článku 40 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392;
the language in which all information shall be submitted.
jazyk, v ktorom sa predkladajú všetky informácie.
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay.
Príslušný orgán oznámi centrálnemu depozitáru bez zbytočného odkladu akékoľvek zmeny informácií uvedených v prvom pododseku vrátane žiadosti o častejšie predkladanie osobitných informácií.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period.
Centrálny depozitár poskytne informácie podľa článku 40 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 do dvoch mesiacov od ukončenia obdobia preskúmania.
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Poskytovanie informácií orgánom uvedeným v článku 22 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Po dokončení preskúmania a hodnotenia príslušný orgán oznámi do troch pracovných dní orgánom uvedeným v článku 22 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 svoje výsledky, ako je uvedené v článku 44 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392.
Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken.
Ak preskúmanie a hodnotenie vedie k nápravnému opatreniu alebo sankcii, príslušný orgán informuje orgány uvedené v odseku 1 do troch pracovných dní po prijatí daného opatrenia.
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Orgány uvedené v odseku 1 sa dohodnú na pracovnom jazyku pre výmenu informácií, a ak sa nedohodnú, pracovným jazykom je jazyk, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií.
Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities.
V rámci vykonávania dohľadu nad určitým centrálnym depozitárom, ktorý udržiava vzťahy uvedené v článku 17 ods. 6 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. 909/2014, príslušný orgán pred každým preskúmaním a hodnotením aktualizuje zoznam uvedený v článku 1 ods. 4 tohto nariadenia týkajúci sa ďalších príslušných orgánov, ktoré sa majú zapojiť do preskúmania a hodnotenia, vrátane kontaktných osôb v týchto orgánoch a delí sa so všetkými týmito orgánmi o tento zoznam.
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information.
Príslušný orgán poskytne informácie uvedené v článku 45 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 príslušným orgánom, ktoré sa nachádzajú na zozname uvedenom v odseku 1 do 30 pracovných dní od dátumu dostupnosti týchto informácií.
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof.
Príslušné orgány, ktoré sa nachádzajú na zozname uvedenom v odseku 1, zašlú príslušnému orgánu, ktorý poskytol tieto informácie, svoje posúdenie do 30 pracovných dní od lehoty uvedenej v odseku 2.
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Príslušný orgán oznámi príslušným orgánom, ktoré sa nachádzajú na zozname uvedenom v odseku 1, svoje výsledky podľa článku 45 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 do 3 pracovných dní od dokončenia preskúmania a hodnotenia podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, ktoré príslušný orgán oznámil príslušným orgánom, ktoré sa nachádzajú na zozname uvedenom v odseku 1.
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Orgány uvedené v odsekoch 1 až 4 sa dohodnú na pracovnom jazyku pre výmenu informácií, a ak sa nedohodnú, pracovným jazykom je jazyk, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií.
COOPERATION ARRANGEMENTS
DOHODY O SPOLUPRÁCI
(Article 24(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
[článok 24 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 909/2014]
General requirements for cooperation arrangements
Všeobecné požiadavky pre dohody o spolupráci
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Príslušný orgán domovského členského štátu a príslušný orgán hostiteľského členského štátu sa dohodnú na pracovnom jazyku ich činností v oblasti spolupráce, a ak sa nedohodnú, pracovným jazykom je jazyk, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií.
Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto.
Každý príslušný orgán určí a delí sa s inými príslušnými orgánmi o kontaktné údaje jednej hlavnej a jednej vedľajšej kontaktnej osoby, ako aj o všetkých zmenách týchto údajov.
Supervision of a branch
Dohľad nad pobočkou
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information.
Ak centrálny depozitár, ktorému bolo udelené povolenie v jednom členskom štáte, zriadil pobočku v inom členskom štáte, príslušný orgán domovského členského štátu a príslušný orgán hostiteľského členského štátu používajú na účely výmeny informácií formulár a vzor stanovené v tabuľke 1 prílohy III.
Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request.
Ak príslušný orgán žiada doplňujúce informácie od iného príslušného orgánu, uvedie tomuto inému príslušnému orgánu činnosti centrálneho depozitára, ktoré odôvodňujú takúto žiadosť.
On-site-inspections in the branch
Kontroly na mieste v pobočke
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following:
Pred vykonaním kontrol na mieste podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu dosiahnu spoločnú dohodu o podmienkach a rozsahu kontroly na mieste vrátane:
the respective roles and responsibilities;
príslušných úloh a zodpovedností;
the reasons for the on-site inspection.
dôvodov pre kontrolu na mieste.
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu sa navzájom informujú o kontrole na mieste pobočky centrálneho depozitára v hostiteľskom členskom štáte v súlade s odsekom 1, pričom použijú vzor stanovený v tabuľke 2 prílohy III.
Exchange of information on the CSD's activities in the host Member State
Výmena informácií o činnostiach centrálneho depozitára v hostiteľskom členskom štáte
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State.
Žiadosť o informácie uvedená v článku 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 sa zasiela listom alebo e-mailom príslušnému orgánu domovského členského štátu a obsahuje vysvetlenie relevantnosti týchto informácií pre činnosti tohto centrálneho depozitára v hostiteľskom členskom štáte.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznamuje bez zbytočného odkladu informácie podľa článku 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 listom alebo e-mailom, pričom použije vzor v tabuľke 3 prílohy III.
CSD breach of obligations
Porušenie povinností zo strany centrálneho depozitára
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III.
Na účely článku 24 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 909/2014 príslušný orgán hostiteľského členského štátu postúpi svoje zistenia týkajúce sa porušení zo strany centrálneho depozitára príslušnému orgánu domovského členského štátu a orgánu ESMA, pričom použije vzor stanovený v tabuľke 4 prílohy III.
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified.
Príslušný orgán domovského členského štátu preskúma zistenia predložené zo strany príslušného orgánu hostiteľského členského štátu a informuje tento orgán o opatreniach, ktoré plánuje prijať na riešenie zistených porušení.
Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information.
Ak sa daná záležitosť postúpi orgánu ESMA v súlade s článkom 24 ods. 5 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 909/2014, postupujúci príslušný orgán poskytne orgánu ESMA všetky relevantné informácie.
RECORD KEEPING
VEDENIE ZÁZNAMOV
(Article 29(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
[článok 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 909/2014]
Format of records
Formáty záznamov
A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation.
Centrálny depozitár uchováva záznamy podľa článku 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/392 pre všetky transakcie, pokyny na vyrovnanie a príkazy týkajúce sa obmedzení vyrovnania, ktoré spracúva, vo formáte stanovenom v tabuľke 1 v prílohe IV k tomuto nariadeniu.