natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
plánovaného použitia živočíchov akvakultúry;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
miesta určenia živočíchov akvakultúry;
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
ošetrení, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v mieste pôvodu alebo určenia.
the type of establishment of origin and of destination;
Článok 198
the intended use of the aquaculture animals;
Výnimky udelené členskými štátmi týkajúce sa povinnosti prevádzkovateľov pri premiestňovaní živočíchov akvakultúry medzi členskými štátmi, pásmami alebo kompartmentmi podliehajúcimi eradikačnému programu
the place of destination of the aquaculture animals;
Odchylne od článku 197 ods. 1 a 2 môžu členské štáty prevádzkovateľom povoliť premiestňovať živočíchy akvakultúry do pásma alebo kompartmentu, pre ktoré bol zriadený eradikačný program v súlade s článkom 31 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a c), z iného pásma alebo kompartmentu, pre ktoré bol tiež zriadený takýto program v súvislosti s tými istými chorobami zo zoznamu, za predpokladu, že takéto premiestňovanie neohrozí zdravotný štatút členského štátu, pásma ani kompartmentu určenia.
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
Ak sa takéto premiestňovanie má uskutočniť do iného členského štátu, príslušný orgán ho povolí iba v tom prípade, ak príslušný orgán členského štátu určenia a v prípade potreby príslušný orgán členského štátu tranzitu s takýmto premiestňovaním súhlasili.
Article 198
Článok 199
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
Opatrenia členských štátov týkajúce sa vypúšťania vodných živočíchov do voľnej prírody
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa vodné živočíchy mohli vypúšťať do voľnej prírody iba vtedy, ak pochádzajú z členského štátu, pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 ods. 1 alebo s článkom 37 ods. 1, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) a c), pre ktoré je druh vodných živočíchov, ktoré sa majú premiestniť, druhom zo zoznamu, bez ohľadu na zdravotný štatút oblasti, kde sa majú tieto vodné živočíchy vypustiť.
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
článok 200
Article 199
Premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených pre členské štáty, pásma alebo kompartmenty vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby alebo podliehajúce eradikačnému programu a delegované akty
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Články 196, 197 a 198 sa vzťahujú aj na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených do zariadenia pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody.
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
Prevádzkovatelia pri premiestňovaní voľne žijúcich vodných živočíchov medzi biotopmi prijmú vhodné a potrebné opatrenia na prevenciu chorôb s cieľom zabezpečiť, aby:
Article 200
takéto premiestňovanie nepredstavovalo významné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy v mieste určenia a
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
boli zavedené opatrenia na zmiernenie rizika alebo iné primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ak je to potrebné na zabezpečenie súladu s písmenom a).
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrení na prevenciu chorôb a opatrení na zmiernenie rizika, ktoré majú prevádzkovatelia prijať podľa odseku 2 tohto článku.
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
Kým sa takéto delegované akty neprijmú, môže o takýchto opatreniach rozhodnúť príslušný orgán miesta určenia.
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Vodné živočíchy určené na ľudskú spotrebu
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
Článok 201
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
Premiestňovanie živých živočíchov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu v členských štátoch, pásmach alebo kompartmentoch vyhlásených za oblasti bez výskytu choroby alebo podliehajúcich eradikačnému programu a delegované akty
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
Prevádzkovatelia premiestňujú živé živočíchy akvakultúry druhov zo zoznamu príslušných pre choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) alebo c), ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, do členského štátu, pásma alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 ods. 4 alebo s článkom 37 ods. 4 alebo pre ktoré bol zriadený eradikačný program v súlade s článkom 31 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) a c), iba v tom prípade, ak dané živočíchy akvakultúry pochádzajú z členského štátu, pásma alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 ods. 4 alebo s článkom 37 ods. 4.
Aquatic animals intended for human consumption
Odchylne od odseku 1 tohto článku môžu členské štáty prevádzkovateľom povoliť uvádzať živé živočíchy akvakultúry do pásma alebo kompartmentu, pre ktoré bol zriadený eradikačný program v súlade s článkom 31 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a c), z iného pásma alebo kompartmentu, pre ktoré bol tiež zriadený takýto program v súvislosti s tými istými chorobami zo zoznamu v rámci uvedeného členského štátu, za predpokladu, že takéto premiestňovanie neohrozí zdravotný štatút členského štátu, jeho pásma ani kompartmentu.
Article 201
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa výnimiek z požiadaviek stanovených v odseku 2 tohto článku v prípade takého premiestňovania živých živočíchov akvakultúry, ktoré nepredstavuje významné riziko šírenia chorôb z dôvodu:
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
dotknutých druhov, kategórií a životného štádia živočíchov akvakultúry;
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).
metód držania živočíchov akvakultúry a typu produkcie v zariadeniach pre akvakultúru, ktoré sú zariadeniami pôvodu a zariadeniami určenia;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may authorise operators to introduce live aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established as regards the same diseases within that Member State, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State or of the zone or compartment thereof.
ošetrení, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v mieste pôvodu alebo mieste určenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the derogations provided for in paragraph 2 of this Article in respect of movements of live aquaculture animals which do not pose a significant risk of spreading of diseases on account of:
Článok 202
the species, categories, and live stage of the aquaculture animals concerned;
Premiestňovanie živých voľne žijúcich vodných živočíchov určených pre členské štáty alebo jeho pásma, alebo kompartmenty vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby alebo podliehajúce eradikačnému programu a delegované akty
the methods of keeping the aquaculture animals and the type of production in the aquaculture establishments of origin and of destination;
Článok 201 ods. 1 a 2 a pravidlá prijaté podľa článku 201 ods. 3 sa vzťahujú aj na premiestňovanie živých voľne žijúcich vodných živočíchov určených na ľudskú spotrebu a určených pre členské štáty, ich pásma alebo kompartmenty, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 ods. 4 alebo článkom 37 ods. 4 alebo ktoré podliehajú eradikačnému programu v súlade s článkom 31 ods. 1 alebo 2, ak sú opatrenia podľa neho prijaté potrebné na zabezpečenie toho, aby dané živočíchy nepredstavovali významné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy v mieste určenia.
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or the place of destination.
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje aj na živé vodné živočíchy, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu živočíchy akvakultúry uvedené v článku 4 bode 7.
Article 202
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek na premiestňovanie v súvislosti s voľne žijúcimi vodnými živočíchmi určenými na ľudskú spotrebu, ktorými sa doplnia odseky 1 a 2 tohto článku.
Movements of live wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Výnimky z oddielov 1 až 3 (články 191 až 202) a dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika
Article 201(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Article 201(3) shall apply to movements of live wild aquatic animals intended for human consumption and which are intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) or 37(4) or which are subject to an eradication programme in accordance with Article 31(1) or (2), where the measures adopted pursuant thereto are necessary in order to ensure that the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
Článok 203
Paragraph 1 of this Article shall also apply to live aquatic animals not covered by the definition of aquaculture animals contained in Article 4(7).
Vodné živočíchy určené do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom a delegované akty
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning movement requirements for wild aquatic animals intended for human consumption, supplementing paragraphs 1 and 2 of this Article.
Prevádzkovatelia premiestňujú vodné živočíchy do zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom iba v tom prípade, ak dané živočíchy spĺňajú tieto podmienky:
Derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and additional risk-mitigation measures
pochádzajú z iného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom;
Article 203
nepredstavujú významné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) pre druhy živočíchov zo zoznamu v zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom, ktoré je zariadením určenia, okrem prípadov, keď je dané premiestňovanie povolené na vedecké účely.
Aquatic animals intended for confined establishments for aquaculture and delegated acts
podrobných pravidiel na premiestňovanie živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom navyše mimo premiestňovania stanoveného v odseku 1 tohto článku;
Operators shall only move aquatic animals to a confined establishment for aquaculture if the animals in question fulfil the following conditions:
špecifických pravidiel premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom, ak zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zaručujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje významné riziko pre zdravie živočíchov akvakultúry v rámci uvedeného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom a v okolitých zariadeniach.
they originate from another confined establishment for aquaculture;
Článok 204
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species of animals at the confined establishment for aquaculture of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
Premiestňovanie vodných živočíchov na vedecké účely a delegované akty
detailed rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
Príslušný orgán miesta určenia môže na základe dohody s príslušným orgánom miesta pôvodu povoliť premiestňovanie vodných živočíchov na územie členského štátu určenia na vedecké účely, ak toto premiestňovanie nespĺňa požiadavky oddielov 1 až 3 (články 191 až 202), s výnimkou článku 191 ods. 1 a 3 a článkov 192, 193 a 194.
specific rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of aquaculture animals within that confined establishment for aquaculture and the surrounding establishments.
Príslušný orgán uvedený v odseku 1 udelí výnimky podľa uvedeného odseku iba za týchto podmienok:
Article 204
zabezpečia zavedenie potrebných opatrení na zmiernenie rizika, aby premiestňovanie daných vodných živočíchov neohrozovalo zdravotný štatút počas cesty a v miestach určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d);
Movements of aquatic animals for scientific purposes and delegated acts
podľa potreby oznámili príslušným orgánom členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za akých je udelené;
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of aquatic animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202), with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194.
uvedené premiestňovanie sa uskutočňuje pod dohľadom príslušných orgánov miest pôvodu a určenia a podľa potreby aj príslušných orgánov členského štátu tranzitu.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
Článok 205
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Iné špecifické použitia vodných živočíchov, špecifické požiadavky a výnimky a delegovanie právomocí
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Prevádzkovatelia prijmú potrebné preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré sú určené na špecifické účely alebo použitie vymenované v odseku 2 písm. a) bodoch i) až iv) tohto článku, nepredstavovalo riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy v mieste určenia.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
špecifických požiadaviek dopĺňajúcich pravidlá stanovené v oddieloch 1 až 3 (články 191 až 202) a na premiestňovanie vodných živočíchov na tieto účely:
Article 205
zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami, veľkoobchody a záhradné jazierka;
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
výstavy;
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
športový rybolov vrátane návnad pri rybolove;
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
kultúrne a podobné podujatia;
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
komerčné akváriá alebo
exhibitions;
zdravotná starostlivosť a iné podobné použitia;
sports fishing, including fishing baits;
výnimiek z oddielov 1 až 3 (články 191 až 202) okrem článku 191 ods. 1 a 3 a článkov 192, 193 a 194 v prípade premiestňovania vodných živočíchov uvedeného v písmene a) tohto odseku pod podmienkou, že sú zavedené primerané opatrenia biologickej bezpečnosti s cieľom zaručiť, aby toto premiestňovanie nepredstavovalo významné riziko pre zdravotný štatút miesta určenia.
cultural and similar events;
Článok 206
commercial aquaria; or
Vykonávacia právomoc na prijatie dočasných pravidiel premiestňovania konkrétnych druhov alebo kategórií vodných živočíchov
health care and other similar uses.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť dočasné pravidlá, ktoré sú dodatočnými alebo alternatívnymi k pravidlám stanoveným v tejto kapitole, na premiestňovanie konkrétnych druhov alebo kategórií vodných živočíchov, ak:
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
požiadavky na premiestňovanie stanovené v článku 196, článku 197 ods. 1, článkoch 198 a 199, článku 200 ods. 1 a 2, článku 201, článku 202 ods. 1, článku 203 ods. 1, článku 204 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článku 197 ods. 3, článku 200 ods. 3, článku 202 ods. 3, článku 203 ods. 2 a článku 204 ods. 3 a článku 205 nezmierňujú účinným spôsobom riziká, ktoré predstavuje premiestnenie uvedených vodných živočíchov, alebo
Article 206
sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) podľa všetkého šíri napriek požiadavkám na premiestňovanie, ktoré sú stanovené v súlade s oddielmi 1 až 4 (články 191 až 207).
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu, ktorá predstavuje riziko s veľmi významným vplyvom, a s ohľadom na skutočnosti uvedené v článku 205 okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom stanoveným v článku 266 ods. 3.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
Článok 207
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných a vykonávacích aktoch uvedených v článku 203 ods. 2, článku 204 ods. 3 a článkoch 205 a 206, vychádza z týchto pravidiel:
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
druhov vodných živočíchov zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. d);
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 205, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
zavedených opatrení biologickej bezpečnosti v miestach pôvodu, tranzitu a určenia;
Article 207
akýchkoľvek špecifických podmienok, za akých sa držia živočíchy akvakultúry;
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Article 203(2), Article 204(3) and Articles 205 and 206, the Commission shall base those rules on:
špecifických spôsobov premiestňovania pre daný typ zariadenia pre akvakultúru a dotknutý druh alebo kategóriu vodných živočíchov;