natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Pri vypracovaní a aktivácii nápravných opatrení každý PPS v prípade, že jeho prenosová sústava nie je v normálnom stave alebo v stave ohrozenia, musí v čo najväčšom rozsahu koordinovať takéto nápravné opatrenia s dotknutými VPS a PDS pripojenými do prenosovej sústavy s cieľom zachovať prevádzkovú bezpečnosť a integritu prenosovej sústavy.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Ak PPS aktivuje nápravné opatrenie, každý dotknutý VPS a PDS pripojený do prenosovej sústavy musí vykonať pokyny, ktoré vydal PPS.
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Ak majú obmedzenia vplyv iba na miestny stav v rámci regulačnej oblasti PPS a porušenie prevádzkovej bezpečnosti nemusí byť riadené koordinovane, PPS zodpovedný za jeho riadenie sa môže rozhodnúť neaktivovať na ich zmiernenie nápravné opatrenia spojené s nákladmi.
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
Článok 24
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
Dostupnosť prostriedkov, nástrojov a zariadení PPS
Article 24
Každý PPS musí zabezpečiť dostupnosť, spoľahlivosť a redundanciu týchto prvkov:
Availability of TSO's means, tools and facilities
zariadení na monitorovanie stavu prenosovej sústavy vrátane aplikácií na odhad stavu a zariadení na reguláciu frekvencie a činného výkonu;
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
prostriedkov na ovládanie prepínania vypínačov, vypínačov odbočníc, prepínačov odbočiek transformátorov a iných zariadení slúžiacich na ovládanie prvkov prenosovej sústavy;
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
prostriedkov na komunikáciu s dispečingmi ostatných PPS a regionálnymi koordinátormi bezpečnosti;
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
nástrojov analýzy prevádzkovej bezpečnosti a
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;
nástrojov a komunikačných prostriedkov, ktoré PPS potrebujú na uľahčenie cezhraničných operácií na trhu.
tools for operational security analysis; and
Ak nástroje, prostriedky a zariadenia PPS uvedené v odseku 1 majú vplyv na PDS alebo VPS pripojených do prenosovej sústavy, ktorí sa podieľajú na dodávke vyrovnávacích služieb, podporných služieb, na obrane alebo obnovení sústavy alebo na poskytovaní údajov o prevádzke v reálnom čase podľa článkov 44, 47, 50, 51 a 52, príslušný PPS a uvedení PDS a VPS musia navzájom spolupracovať a koordinovať sa s cieľom stanoviť a zaistiť dostupnosť, spoľahlivosť a redundanciu týchto nástrojov, prostriedkov a zariadení.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
Do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí každý PPS prijať plán na zabezpečenie kontinuity činností, v ktorom podrobne opíše svoje reakcie na výpadok rozhodujúcich nástrojov, prostriedkov a zariadení, pričom v ňom uvedie ustanovenia týkajúce sa ich údržby, výmeny a rozvoja.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Každý PPS musí aspoň raz ročne prehodnotiť svoj plán na zabezpečenie kontinuity činnosti a aktualizovať ho podľa potreby, ako aj po každej podstatnej zmene rozhodujúcich nástrojov, prostriedkov a zariadení alebo príslušných podmienok prevádzky sústavy.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
PPS sprístupní dotknutým PDS a VPS tie časti plánu na zabezpečenie kontinuity činnosti, ktoré sa ich týkajú.
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
Článok 25
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
Limity prevádzkovej bezpečnosti
Article 25
Každý PPS stanoví limity prevádzkovej bezpečnosti pre každý prvok svojej prenosovej sústavy, pričom zohľadní aspoň tieto fyzikálne vlastnosti:
Operational security limits
napäťové limity v súlade s článkom 27;
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
limity skratového prúdu v súlade s článkom 30 a
voltage limits in accordance with Article 27;
prúdové limity, pokiaľ ide o tepelnú zaťažiteľnosť vrátane prechodných prípustných preťažení.
short-circuit current limits according to Article 30; and
Pri vymedzovaní limitov prevádzkovej bezpečnosti musí každý PPS zohľadniť možnosti VPS zabrániť tomu, aby rozsahy napätia a frekvenčné limity v normálnom stave a v stave ohrozenia viedli k ich odpojeniu.
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
V prípade zmien jedného z prvkov svojej prenosovej sústavy musí každý PPS potvrdiť a v prípade potreby aktualizovať limity prevádzkovej bezpečnosti.
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Každý PPS sa musí dohodnúť so susediacim PPS na spoločných limitoch prevádzkovej bezpečnosti pre každé spojovacie vedenie v súlade s odsekom 1.
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
Článok 26
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
Bezpečnostný plán ochrany kritickej infraštruktúry
Article 26
Každý PPS musí stanoviť s prihliadnutím na článok 5 smernice Rady 2008/114/ES [10] dôverný bezpečnostný plán obsahujúci posúdenie rizika pre zariadenia, ktoré PPS vlastní alebo prevádzkuje, a vzťahujúci sa na hlavné scenáre fyzického alebo kybernetického ohrozenia, ktoré určil členský štát.
Security plan for critical infrastructure protection
V bezpečnostnom pláne sa musia posúdiť potenciálne dosahy na európske prepojené prenosové sústavy a musí zahŕňať organizačné a fyzické opatrenia zamerané na zmiernenie identifikovaných rizík.
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Každý PPS musí pravidelne preskúmavať bezpečnostný plán s cieľom reagovať na zmeny scenárov ohrozenia a zohľadniť vývoj prenosovej sústavy.
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
KAPITOLA 2
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
Regulácia napätia a riadenie jalového výkonu
CHAPTER 2
Článok 27
Voltage control and reactive power management
Povinnosti všetkých PPS v súvislosti s napäťovými limitmi
Article 27
V súlade s článkom 18 sa musí každý PPS usilovať zabezpečiť, aby počas normálneho stavu zostalo napätie v ustálenom stave v miestach pripojenia prenosovej sústavy v rámci rozsahov uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy II.
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Ak príslušný PPS v Španielsku požaduje v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/631, aby jednotky na výrobu elektrickej energie pripojené na menovitých napäťových hladinách medzi 300 kV a 400 kV zostali pripojené na neobmedzený čas v rozsahu napätia od 1,05 do 1,0875 pu, príslušný PPS v Španielsku zohľadní tento dodatočný rozsah napätia pri plnení požiadavky v odseku 1.
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
Každý PPS určí napäťovú základňu na účely zápisu jednotkových hodnôt (pu).
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Každý PPS sa musí usilovať zabezpečiť, aby napätie počas normálneho stavu a po výskyte neplánovanej udalosti zostalo na obmedzený čas prevádzky v rámci širších rozsahov napätia, ak existuje dohoda o týchto širších rozsahoch napätia s PDS pripojenými do prenosovej sústavy, vlastníkmi jednotiek na výrobu elektrickej energie v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/631 alebo vlastníkmi siete HVDC v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) 2016/1447.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Každý PPS sa musí dohodnúť s PDS pripojenými do prenosovej sústavy a s významnými používateľmi siete pripojenými do prenosovej sústavy na rozsahoch napätia v miestach pripojenia pod 110 kV, ak uvedené rozsahy napätia sú relevantné pre zachovanie limitov prevádzkovej bezpečnosti.
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Každý PPS sa musí usilovať zabezpečiť, aby napätie zostalo v rámci dohodnutého rozsahu napätia v normálnom stave a po výskyte neplánovanej udalosti.
Each TSO shall agree, with the transmission-connected DSOs and the transmission-connected significant grid users, about voltage ranges at the connection points below 110 kV if those voltage ranges are relevant for maintaining operational security limits.
Článok 28
Each TSO shall endeavour to ensure that the voltage remains within the agreed range during the normal state and after the occurrence of a contingency.
Povinnosti VPS v súvislosti s reguláciou napätia a riadením jalového výkonu pri prevádzke sústavy
Article 28
Všetci VPS, ktorí predstavujú jednotky na výrobu elektrickej energie pripojené do prenosovej sústavy, na ktoré sa nevzťahuje článok 16 nariadenia (EÚ) 2016/631, alebo ktorí predstavujú siete HVDC, na ktoré sa nevzťahuje článok 18 nariadenia (EÚ) 2016/1447, musia do 3 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informovať svojho PPS o svojich schopnostiach vo vzťahu k požiadavkám na napätie podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2016/631 alebo článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/1447, pričom oznámia svoje napäťové charakteristiky a časové obdobie, počas ktorého nedôjde k ich odpojeniu.
Obligations of SGUs concerning voltage control and reactive power management in system operation
VPS, ktorí predstavujú odberné zariadenia, na ktoré sa vzťahujú požiadavky článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1388, sa nesmú odpojiť v dôsledku narušenia v rámci rozsahov napätia uvedených v článku 27.
By 3 months after entry into force of this Regulation, all SGUs which are transmission-connected power generating modules not subject to Article 16 of Regulation (EU) 2016/631, or which are HVDC systems not subject to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, shall inform their TSO about their capabilities compared to the voltage requirements in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 or in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
VPS, ktorí predstavujú odberné zariadenia pripojené do prenosovej sústavy a na ktorých sa nevzťahuje článok 3 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1388, musia do 3 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informovať svojho PPS o svojich schopnostiach vo vzťahu k požiadavkám na napätie podľa prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1388, pričom oznámia svoje napäťové charakteristiky a časové obdobie, počas ktorého nedôjde k ich odpojeniu.
SGUs which are demand facilities subject to the requirements of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall not disconnect due to a disturbance within the voltage ranges referred to in Article 27.
Každý VPS, ktorý predstavuje odberné zariadenie pripojené do prenosovej sústavy, musí zachovať nastavené hodnoty jalového výkonu, rozsahy účinníka a nastavené hodnoty napätia pre reguláciu napätia v rozsahu dohodnutom s jeho PPS v súlade s článkom 27.
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Článok 29
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
Povinnosti všetkých PPS v súvislosti s reguláciou napätia a riadením jalového výkonu pri prevádzke sústavy
Article 29
Ak je napätie v mieste pripojenia do prenosovej sústavy mimo rozsahov vymedzených v tabuľkách 1 a 2 prílohy II k tomuto nariadeniu, každý PPS musí uplatniť nápravné opatrenia na reguláciu napätia a riadenie jalového výkonu v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia s cieľom obnoviť napätie v mieste pripojenia v rámci rozsahu uvedeného v prílohe II a v časovom intervale stanovenom v článku 16 nariadenia (EÚ) 2016/631 a článku 13 nariadenia (EÚ) 2016/1388.
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Každý PPS musí vo svojej analýze prevádzkovej bezpečnosti zohľadniť hodnoty napätia, pri ktorých môže dôjsť k odpojeniu VPS pripojených do prenosovej sústavy, na ktorých sa nevzťahujú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/631 alebo nariadenia (EÚ) 2016/1388.
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Každý PPS musí zabezpečiť rezervu jalového výkonu v primeranom objeme a s primeranou časovou odozvou, aby zachoval napätie v rámci svojej regulačnej oblasti a na spojovacích vedeniach v rozsahoch stanovených v prílohe II.
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
PPS prepojení striedavými spojovacími vedeniami spoločne stanovia primeraný režim regulácie napätia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie spoločných limitov prevádzkovej bezpečnosti stanovených v súlade s článkom 25 ods. 4
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
Každý PPS sa musí dohodnúť s každým PDS pripojeným do prenosovej sústavy na nastavených hodnotách jalového výkonu, rozsahoch účinníka a nastavených hodnotách napätia na účely regulácie napätia v mieste pripojenia medzi PPS a PDS v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) 2016/1388.
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
Na zabezpečenie zachovávania uvedených parametrov musí každý PDS pripojený do prenosovej sústavy využívať svoje zdroje jalového výkonu a mať právo vydávať VPS pripojeným do distribučnej sústavy pokyny na reguláciu napätia.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Každý PPS má právo využívať všetky dostupné schopnosti jalového výkonu pripojené do prenosovej sústavy v rámci svojej regulačnej oblasti na účely účinného riadenia jalového výkonu a zachovania rozsahov napätia uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy II k tomuto nariadeniu.
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
Každý PPS musí priamo alebo prípadne nepriamo v koordinácii s PDS pripojeným do prenosovej sústavy prevádzkovať zdroje jalového výkonu v rámci svojej regulačnej oblasti vrátane blokovania automatickej regulácie napätia/jalového výkonu transformátorov, zníženia napätia a podpäťového odľahčenia s cieľom zachovať limity prevádzkovej bezpečnosti a zabrániť kolapsu napätia v prenosovej sústave.
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Každý PPS musí určiť opatrenia regulácie napätia v koordinácii s VPS a PDS pripojenými do prenosovej sústavy a so susediacimi PPS.
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Ak je to relevantné pre reguláciu napätia a riadenie jalového výkonu v prenosovej sústave, PPS môže v koordinácii s PDS požadovať, aby VPS pripojený do distribučnej sústavy dodržiaval pokyny na reguláciu napätia.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
KAPITOLA 3
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
Riadenie skratového prúdu
CHAPTER 3
Článok 30
Short-circuit current management
Skratový prúd
Article 30
Každý PPS musí určiť:
Short-circuit current
maximálny skratový prúd, pri ktorom je prekročená menovitá odolnosť vypínačov a iných zariadení a
Each TSO shall determine:
minimálny skratový prúd pre správne fungovanie zariadení ochrán.
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
Článok 31
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
Výpočet skratového prúdu a súvisiace opatrenia
Article 31
Každý PPS musí vykonávať výpočty skratového prúdu s cieľom vyhodnotiť vplyv susediacich PPS a VPS pripojených do prenosovej sústavy, ako aj distribučných sústav pripojených do prenosovej sústavy vrátane uzavretých distribučných sústav na hladiny skratového prúdu v prenosovej sústave.
Short-circuit current calculation and related measures
Ak distribučná sústava pripojená do prenosovej sústavy vrátane uzavretej distribučnej sústavy má vplyv na hladiny skratového prúdu, musí byť zahrnutá do výpočtov skratového prúdu v prenosovej sústave.
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Na výpočet skratového prúdu musí každý PPS:
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
použiť najpresnejšie a najkvalitnejšie dostupné údaje;
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
zohľadňovať medzinárodné normy a
use the most accurate and high quality available data;
zvážiť ako základ výpočtu maximálneho skratového prúdu také prevádzkové podmienky, ktoré poskytujú najvyššiu možnú hladinu skratového prúdu vrátane skratového prúdu z iných prenosových sústav a distribučných sústav vrátane uzavretých distribučných sústav.
take into account international standards; and
Každý PPS musí uplatňovať prevádzkové alebo iné opatrenia na zabránenie odklonu od limitov minimálneho a maximálneho skratového prúdu uvedených v článku 30, a to vo všetkých časových rámcoch a pri všetkých zariadeniach ochrán.
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
Ak takýto odklon nastane, každý PPS musí aktivovať nápravné opatrenia alebo uplatniť iné opatrenia, aby zabezpečil opätovné dodržiavanie limitov uvedených v článku 30.
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
Odklon od týchto limitov je povolený iba počas prepínania.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
KAPITOLA 4
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
Riadenie tokov výkonu
CHAPTER 4
Článok 32
Power flow management
Limity tokov výkonu