natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 5,
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
V smernici 97/78/ES sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom výrobkov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných neživých predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat).
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Zároveň môže vírus v kontaminovanom prostredí pretrvať mimo hostiteľského zvieraťa v závislosti od teploty aj niekoľko týždňov.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Alžírsku sa prijatým vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/675 [3] stanovili na úrovni Únie ochranné opatrenia, ktorými sa zohľadňuje prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Uvedenými opatreniami sa stanovilo primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat z Alžírska, ktoré do Únie vstupujú buď priamo, alebo cez územie Maroka alebo Tuniska, keďže ide o najvhodnejší spôsob znižovania rizika rýchleho prenosu vírusu na veľké vzdialenosti.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Tunisko 28. apríla 2017 oznámilo potvrdenie výskytu ohniska slintačky a krívačky sérotypu A na svojom území.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Rovnaké ochranné opatrenia, aké sa uplatňujú v prípade Alžírska, by sa preto mali uplatňovať aj v prípade Tuniska.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Uvedené opatrenia by sa mali vzťahovať na každé vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat z Alžírska a Tuniska, a to aj v prípade, že na územie Únie vstúpi cez akúkoľvek tretiu krajinu.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať počas obdobia, vďaka ktorému sa bude môcť úplne vyhodnotiť vývoj slintačky a krívačky v postihnutých oblastiach.
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675 sa mení takto:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
„o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska a Tuniska do Únie“;
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
v článku 2 ods. 1 a v článku 3 ods. 1 sa slová:
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
„z Alžírska – buď priamo alebo tranzitom cez Maroko alebo Tunisko –“
are replaced by the words:
nahrádzajú slovami:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
„z Alžírska a Tuniska, buď priamo alebo tranzitom cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu“;
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
v článku 3 ods. 2 a článku 4 sa slovo „Alžírska“ nahrádza slovami „Alžírska a Tuniska“;
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
v názve prílohy I a v názve prílohy II sa slová:
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
„z Alžírska alebo prichádzajúceho z Alžírska cez Maroko alebo Tunisko“;
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
„z Alžírska a Tuniska, buď priamo alebo tranzitom cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/888
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradný status talianskeho regiónu Umbria bez výskytu tuberkulózy a úradný status Poľska bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/558/ES, pokiaľ ide o status Nemecka bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy a ktorým sa mení rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o štatút určitých regiónov Poľska bez výskytu Aujeszkého choroby a schválenie programov na eradikáciu Aujeszkého choroby v prípade talianskeho regiónu Benátsko
(notified under document C(2017) 3239)
[oznámené pod číslom C(2017) 3239]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 a 10 ods. 2, ako aj odsek 4 jej prílohy A.I a kapitolu I oddiel E jej prílohy D,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodovania s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie a podmienky, na základe ktorých môže byť členský štát alebo jeho región úradne vyhlásený bez výskytu tuberkulózy alebo úradne vyhlásený bez výskytu enzootickej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
V rozhodnutí Komisie 2003/467/ES [2] sa stanovuje, že regióny členských štátov uvedené v kapitole 2 jeho prílohy I sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje, že región Umbria spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS, aby mohol byť úradne uznaný ako región bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Na základe toho by sa mal región Umbria uviesť v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
V rozhodnutí 2003/467/ES sa okrem toho stanovuje, že členské štáty a ich regióny uvedené v kapitolách 1 a 2 prílohy III k danému rozhodnutiu sú úradne prehlásené za členské štáty a regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Všetky regióny Poľska s výnimkou deviatich powiatov vojvodstva zachodniopomorskieho sú v súčasnosti uvedené v danom rozhodnutí ako regióny úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje, že uvedených zostávajúcich deväť powiatov spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS, aby mohli byť úradne uznané ako regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Poľsko na základe toho požiadalo, aby bolo jeho celé územie úradne uznané za územie bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Poľsko by sa preto malo uviesť ako členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v kapitole 1 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES a zápis týkajúci sa uvedeného členského štátu v kapitole 2 uvedenej prílohy by sa mal vypustiť.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 smernice 64/432/EHS sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly pre infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka alebo Aujeszkého chorobu, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
V uvedenom článku sa takisto stanovuje, že pri obchodovaní s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie možno vyžadovať dodatočné záruky.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
V článku 10 smernice 64/432/EHS sa stanovuje, že ak členský štát usúdi, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka alebo Aujeszkého choroby, má Komisii predložiť vhodné podporné doklady.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [3] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie infekčnej bovinnej rinotracheitídy, ktorú spôsobuje bovinný herpesvírus typu 1 (BHV1), predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu v prípade regiónov tých členských štátov, ktoré sa uvádzajú v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Regierungsbezirke Kolín a Düsseldorf v nemeckej spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Uvedené dva regióny sú poslednými zostávajúcimi regiónmi Nemecka, ktoré zatiaľ neboli uznané ako regióny bez výskytu BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Nemecko teraz predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú Regierungsbezirke Kolín a Düsseldorf uznať ako regióny bez výskytu BHV1.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Nemecko následne požiadalo, aby sa jeho celé územie považovalo za oblasť bez výskytu BHV1 a aby sa naň uplatňovali dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Nemeckom vyplýva, že Regierungsbezirke Kolín a Düsseldorf by sa už nemali uvádzať v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES a zápis týkajúci sa Nemecka v prílohe II k danému rozhodnutiu by sa mal zmeniť tak, aby zahŕňal všetky regióny uvedeného členského štátu.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES [4] sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
V prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané, a v prílohe II k danému rozhodnutiu sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Taliansko predložilo Komisii podporné doklady na schválenie svojho programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Benátsko, na základe ktorých by sa mal tento región náležite uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Z hodnotenia uvedených podporných dokladov vyplýva, že región Benátsko by sa mal uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
V súčasnosti sa v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES uvádza celé územie Poľska.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Poľsko teraz predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú regióny augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski a Suwałki považovať za regióny bez výskytu Aujeszkého choroby a na základe ktorých by sa mali uvedené regióny náležite uvádzať v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Z hodnotenia uvedených podporných dokladov vyplýva, že uvedené regióny by sa už nemali uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES, ale mali by sa uvádzať v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2003/467/ES, 2004/558/ES a 2008/185/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa menia v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
PRÍLOHA I
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
‘In Italy:
V kapitole 2 prílohy I sa zápis týkajúci sa Talianska nahrádza takto:
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
región Friuli-Venezia Giulia,
Region Liguria,
región Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
región Lombardsko,
Region Piemonte,
región Marky: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
región Piemont,
Region Toscana,
región Sardínia: provincie Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Umbria,
provincia Trident,
Region Veneto.’
región Umbria,
Annex III is amended as follows:
región Benátsko.“
Chapter 1 is replaced by the following:
Príloha III sa mení takto:
‘CHAPTER 1
Kapitola 1 sa nahrádza takto:
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
V kapitole 2 sa vypúšťa celý zápis týkajúci sa Poľska.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú takto:
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS
Region Valle d'Aosta
región Valle d'Aosta
Autonomous Province of Bolzano
autonómna provincia Bolzano
ANNEX III
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú takto:
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Regióny
Regions
Francúzsko