natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
ak sa proti ochrannej známke EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, prejednáva návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
ak je v Registri ochranných známok EÚ uvedená zmienka, že na súde pre ochranné známky EÚ bol podaný protinávrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti proti ochrannej známke EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, ale v registri doposiaľ nebola uvedená informácia o rozhodnutí súdu pre ochranné známky EÚ o protinávrhu.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Po ukončení konaní uvedených v odseku 3 konečným rozhodnutím alebo zápisom do registra, úrad o tejto skutočnosti informuje medzinárodný úrad v súlade s odsekom 2.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Na účely odsekov 1 a 3 ochranná známka EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, zahŕňa zápis ochrannej známky EÚ vyplývajúci z prihlášky ochrannej známky EÚ, na ktorej bola medzinárodná prihláška založená.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Článok 30
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Žiadosť o územné rozšírenie predložená úradu na základe článku 149 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 musí spĺňať tieto požiadavky:
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
je predložená na jednom z formulárov uvedených v článku 31 tohto nariadenia a obsahuje všetky údaje a informácie vyžadované použitým formulárom;
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
uvádza číslo medzinárodného zápisu, na ktorom je založená;
Article 30
zoznam tovarov alebo služieb je obsiahnutý v zozname tovarov alebo služieb uvedenom v medzinárodnom zápise;
Request for territorial extension subsequent to international registration
žiadateľ je oprávnený na základe údajov uvedených v medzinárodnom formulári, vykonať označenie následne po medzinárodnom zápise prostredníctvom úradu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom ii) a článkom 3ter ods. 2 Madridského protokolu.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Pokiaľ žiadosť o územné rozšírenie nespĺňa všetky požiadavky stanovené v odseku 1, úrad žiadateľa vyzve, aby v lehote stanovenej úradom tieto nedostatky odstránil.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Článok 31
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Formulár, ktorý je potrebné použiť pre žiadosť o územné rozšírenie
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Formulár sprístupnený úradom v súlade s článkom 149 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009, ktorý je potrebné použiť pre žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise, obsahuje všetky prvky úradného formulára vydávaného medzinárodným úradom.
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Článok 32
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Seniorita uplatnená pred úradom
Article 31
Bez toho aby bol dotknutý článok 34 ods. 6 nariadenia (ES) č. 207/2009 žiadosť o uplatnenie seniority pred úradom podľa článku 153a ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
Form to be used for a request for territorial extension
číslo medzinárodného zápisu;
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
meno a adresu majiteľa medzinárodného zápisu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
Article 32
meno členského štátu alebo členských štátov, v ktorom alebo pre ktoré je staršia známka zapísaná;
Seniority claims before the Office
číslo a dátum podania prihlášky príslušného zápisu;
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
údaj o výrobkoch alebo službách, pre ktoré je staršia ochranná známka zapísaná, a o tých výrobkoch alebo službách, pre ktoré sa uplatňuje seniorita;
the registration number of the international registration;
kópiu osvedčenia o príslušnom zápise.
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Ak má majiteľ medzinárodného zápisu povinnosť byť zastúpený v konaní pred úradom podľa článku 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, žiadosť o uplatnenie seniority obsahuje vymenovanie zástupcu v zmysle článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009.
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Ak úrad prijme žiadosť o uplatnenie seniority, informuje o tom medzinárodný úrad, ktorému oznámi:
the number and the filing date of the relevant registration;
číslo príslušného medzinárodného zápisu;
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
meno členského štátu alebo členských štátov, v ktorom alebo pre ktoré je staršia známka zapísaná;
a copy of the relevant registration certificate.
číslo príslušného zápisu;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
dátum nadobudnutia účinnosti príslušného zápisu.
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
Článok 33
the number of the international registration concerned;
Oznamovanie predbežných odmietnutí ochrany z úradnej moci medzinárodnému úradu
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Oznámenie o úplnom alebo čiastočnom predbežnom odmietnutí ochrany medzinárodného zápisu z úradnej moci, ktoré má byť poskytnuté medzinárodnému úradu na základe článku 154 ods. 2 a 5 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje, a to bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článku 154 ods. 3 a 4 tohto nariadenia, tieto údaje:
the number of the relevant registration;
odkaz na ustanovenia nariadenia (ES) č. 207/2009, ktoré sú relevantné pre predbežné odmietnutie ochrany;
the date from which the relevant registration was effective.
údaj o tom, že predbežné odmietnutie ochrany bude potvrdené rozhodnutím úradu, ak majiteľ medzinárodného zápisu neodstráni dôvod odmietnutia ochrany svojim vyjadrením predloženým úradu v lehote do dvoch mesiacov od dátumu, kedy úrad vydá predbežné odmietnutie;
Article 33
ak sa predbežné odmietnutie týka iba časti tovarov alebo služieb, uvedenie týchto tovarov alebo služieb.
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
V súvislosti s každým oznámením o predbežnom odmietnutí z úradnej moci medzinárodnému úradu a za predpokladu, že lehota pre podanie námietok uplynula a že nebolo vydané žiadne oznámenie o predbežnom odmietnutí na základe námietok podľa článku 78 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1430, úrad oznámi medzinárodnému úradu tieto prípady:
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
ak bolo v dôsledku konania pred úradom predbežné odmietnutie stiahnuté, skutočnosť, že ochranná známka je chránená v Únii;
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
ak je rozhodnutie o odmietnutí ochrany známky konečné, v príslušných prípadoch po odvolaní na základe článku 58 nariadenia (ES) č. 207/2009 alebo po žalobe na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 207/2009, skutočnosť, že ochrana známky je v Únii odmietnutá;
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
ak sa odmietnutie podľa písmena b) týka iba časti tovarov alebo služieb, tovary alebo služby, pre ktoré je známka chránená v Únii.
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
Článok 34
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Oznámenie o neplatnosti účinkov medzinárodného zápisu medzinárodnému úradu
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Oznámenie uvedené v článku 158 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 uvádza dátum a obsahuje:
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
údaj o tom, že úrad vydal vyhlásenie neplatnosti, resp. údaj o súde pre ochranné známky EÚ, ktorý vydal vyhlásenie o neplatnosti;
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
údaj, či bola neplatnosť vyhlásená vo forme zrušenia práv majiteľa medzinárodného zápisu, vo forme vyhlásenia, že ochranná známka je neplatná z absolútnych dôvodov, alebo vo forme vyhlásenia, že ochranná známka je neplatná z relatívnych dôvodov;
Article 34
vyhlásenie, že proti vyhláseniu neplatnosti už nemôže byť podané odvolanie;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
ak sa vyhlásenie neplatnosti netýka všetkých tovarov alebo služieb, tie tovary alebo služby, v súvislosti s ktorými bola neplatnosť vyhlásená, alebo tie, v súvislosti s ktorými neplatnosť nebola vyhlásená;
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
dátum, kedy bolo vyhlásenie o neplatnosti vydané, spolu s dátumom, odkedy je vyhlásenie neplatnosti účinné.
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
Článok 35
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
Žiadosť o premenu medzinárodného zápisu na prihlášku národnej ochrannej známky alebo na vyznačenie členských štátov
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
Žiadosť o premenu medzinárodného zápisu s vyznačením Únie na prihlášku národnej ochrannej známky alebo na vyznačenie členských štátov podľa článku 112 a 159 nariadenia (ES) č. 207/2009 musí, a to bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článku 159 ods. 4 až 7 uvedeného nariadenia, obsahovať:
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
dátum medzinárodného zápisu alebo dátum vyznačenia Únie vykonaného následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 3ter ods. 2 Madridského protokolu a v príslušných prípadoch podrobnosti o uplatnení práva prednosti pre medzinárodný zápis podľa článku 159 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 a podrobnosti o uplatnení seniority v súlade s článkami 34, 35 alebo 153 nariadenia (ES) č. 207/2009;
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
údaje a prvky uvedené v článku 113 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 a v článku 22 písm. a), c) a d) tohto nariadenia.
Article 35
Zverejnenie žiadosti o premenu uvedené v odseku 1 obsahuje podrobnosti uvedené v článku 23.
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Článok 36
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
Premena medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Únia, na prihlášku ochrannej známky EÚ
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
Žiadosť o premenu podľa článku 161 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 okrem údajov a prvkov uvedených v článku 2 tohto nariadenia obsahuje tieto údaje:
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
číslo medzinárodného zápisu, ktorý bol zrušený;
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
dátum, kedy medzinárodný úrad medzinárodný zápis zrušil;
Article 36
v príslušných prípadoch dátum medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 Madridského protokolu alebo dátum zápisu územného rozšírenia na Úniu vykonaného následne po medzinárodnom zápise podľa článku 3ter ods. 2 Madridského protokolu;
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
v príslušných prípadoch dátum práva prednosti uplatneného v medzinárodnej prihláške zapísanej do medzinárodného registra vedeného medzinárodným úradom.
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
HLAVA XIV
the number of the international registration which has been cancelled;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
Článok 37
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
Prechodné opatrenia
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
Bez ohľadu na článok 80 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1430 sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 2868/95 ďalej uplatnia na prebiehajúce konania, na ktoré sa neuplatní toto nariadenie podľa svojho článku 38, a to až do ich ukončenia.
TITLE XIV
Článok 38
FINAL PROVISIONS
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 37
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Transitional measures
Uplatňuje sa od 1. októbra 2017 s týmito výnimkami:
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
hlava II sa neuplatní na prihlášky ochrannej známky EÚ podané pred uvedeným dátumom ani na medzinárodné zápisy, v ktorých bola pred uvedeným dátumom vyznačená Únia;
Article 38
článok 9 sa neuplatní na ochranné známky EÚ zapísané pred uvedeným dátumom;
Entry into force and application
článok 10 sa neuplatní na žiadosti o úpravu podané pred uvedeným dátumom;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
článok 11 sa neuplatní na vyhlásenia o rozdelení podané pred uvedeným dátumom;
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
článok 12 sa neuplatní na žiadosti o zmenu mena alebo adresy podané pred uvedeným dátumom;
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
hlava IV sa neuplatní na žiadosti o zápis prevodu podané pred uvedeným dátumom;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
hlava V sa neuplatní na vyhlásenia o vzdaní sa podané pred uvedeným dátumom;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
hlava VI sa neuplatní na prihlášky kolektívnej známky EÚ, resp. certifikačnej známky EÚ podané pred uvedeným dátumom ani na medzinárodné zápisy, v ktorých bola pred uvedeným dátumom vyznačená Únia;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
hlava VII sa neuplatní na náklady vzniknuté v konaní začatom pred uvedeným dátumom;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
hlava VIII sa neuplatní na publikácie zverejnené pred uvedeným dátumom;
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
hlava IX sa neuplatní na žiadosti o informácie, resp. o nahliadnutie podané pred uvedeným dátumom;
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
hlava X sa neuplatní na žiadosti o premenu podané pred uvedeným dátumom;
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
hlava XI sa neuplatní na podporné dokumenty a preklady predložené pred uvedeným dátumom;
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
hlava XII sa neuplatní na rozhodnutia prijaté pred uvedeným dátumom;
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
hlava XIII sa neuplatní na medzinárodné prihlášky, oznámenia skutočností a rozhodnutí o neplatnosti prihlášky ochrannej známky EÚ alebo zápisu, na ktorých bol založený medzinárodný zápis, žiadosti o územné rozšírenie, žiadosti o uplatnenie seniority, oznámenia predbežných odmietnutí ochrany z úradnej moci, oznámenia o neplatnosti účinkov medzinárodného zápisu, žiadosti o premenu medzinárodného zápisu na prihlášku národnej ochrannej známky a žiadostí o premenu medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Únia, na prihlášku ochrannej známky EÚ podané alebo uskutočnené pre uvedeným dátumom.
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
V Bruseli 18. mája 2017
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
Za Komisiu
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
predseda
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
Done at Brussels, 18 May 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 341, 24.12.2015, s.
The President
21).
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 22.