natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SIPS operator shall establish rules and procedures to address losses directly resulting from defaults by one or more participants on their obligations to the SIPS.
Tieto pravidlá a postupy riešia rozdelenie potenciálne nekrytých strát vrátane splatenia všetkých finančných prostriedkov, ktoré by si prevádzkovateľ SDPS mohol požičať od poskytovateľov likvidity.
These rules and procedures shall address the allocation of potentially uncovered losses, including the repayment of any funds a SIPS operator may borrow from liquidity providers.
Zahŕňajú pravidlá a postupy prevádzkovateľa SDPS, ktoré sa týkajú doplnenia všetkých finančných zdrojov, ktoré SDPS použil počas krízovej udalosti, na úroveň ustanovenú v odsekoch 3 a 4.“
They shall include the SIPS operator's rules and procedures concerning the replenishment of any financial resources used by the SIPS during a stress event, to the level laid down in paragraphs 3 and 4.’;
Článok 8 sa nahrádza takto:
Article 8 is replaced by the following:
„Článok 8
‘Article 8
Riziko nedostatočnej likvidity
Liquidity risk
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje ucelený rámec pre riadenie rizík nedostatočnej likvidity spojených s účastníkmi SDPS, bankami pre vyrovnanie, agentmi nostro, správcovskými bankami, poskytovateľmi likvidity a inými príslušnými subjektmi.
A SIPS operator shall establish a comprehensive framework to manage liquidity risks posed by the SIPS's participants, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and other relevant entities.
Prevádzkovateľ SDPS poskytuje účastníkom primerané nástroje na efektívne riadenie ich likvidity a sleduje a uľahčuje plynulý tok likvidity v systéme.
The SIPS operator shall provide the participants with adequate tools to effectively manage their liquidity and shall monitor and facilitate the smooth flow of liquidity in the system.
Prevádzkovateľ SDPS zavádza prevádzkové a analytické nástroje, ktoré mu umožňujú, aby priebežne a včas identifikoval, meral a sledoval toky vyrovnania a financovania vrátane používania vnútrodennej likvidity.
A SIPS operator shall put in place operational and analytical tools which enable it to identify, measure and monitor settlement and funding flows, including the use of intraday liquidity, on an ongoing and timely basis.
boli najneskôr v momente uvedenom pod písm. a) k dispozícii dostatočné likvidné zdroje v súlade s odsekmi 3 až 6.
sufficient liquid resources are held in accordance with paragraphs 3 to 6 at the latest at the moment referred to in point (a).
Prevádzkovateľ SDPS má sústavne od vzniku finančných záväzkov k dispozícii, alebo zabezpečuje, aby mali účastníci sústavne od vzniku finančných záväzkov k dispozícii dostatočné likvidné zdroje vo všetkých menách, ktoré používa, aby vedel uskutočniť vyrovnanie finančných záväzkov v ten istý deň v rôznych krízových situáciách, ktoré by mohli nastať.
A SIPS operator shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources at all times as from the moment financial obligations are established, in all currencies in which it operates, to effect same-day settlement of financial obligations in a wide range of potential stress scenarios.
Ak je to vhodné, týka sa to vnútrodenného alebo viacdenného vyrovnania.
Where appropriate, this shall include intraday or multiday settlement.
Medzi krízové situácie patria: a) nesplnenie záväzkov za extrémnych, ale možných trhových podmienok, zo strany účastníka, ktorý má spoločne so svojimi pridruženými spoločnosťami najväčší agregovaný finančný záväzok a b) iné situácie, ktoré by mohli nastať, v súlade s odsekom 11.
The stress scenarios shall include: (a) the default, under extreme but plausible market conditions, of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation; and (b) other scenarios in accordance with paragraph 11.
Prevádzkovateľ SDPS, ktorý vyrovnáva jednostranné platby v eurách, má v súlade s odsekom 3 k dispozícii, alebo zabezpečuje, aby mali účastníci k dispozícii dostatočné likvidné zdroje, aby vedel včas uskutočniť vyrovnanie finančných záväzkov v prípade nesplnenia záväzkov účastníka, ktorý má spoločne so svojimi pridruženými spoločnosťami najväčší agregovaný finančný záväzok určený podľa odseku 3 písm. a), a to niektorým z týchto spôsobov:
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, to effect timely settlement of financial obligations in the event of a default of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation as determined by paragraph 3(a), in any of the following ways:
v hotovosti u Eurosystému alebo
in cash with the Eurosystem; or
vo forme akceptovateľnej zábezpeky, ako je vymedzená v rámci Eurosystému pre zábezpeku ustanovenom v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a v usmernení Európskej centrálnej banky ECB/2014/31, ak je prevádzkovateľ SDPS schopný preukázať, že takáto zábezpeka je ihneď k dispozícii a prevoditeľná na hotovosť v ten istý deň na základe vopred dohodnutých a vysoko spoľahlivých mechanizmov financovania, a to aj za krízových trhových podmienok.
in eligible collateral as defined in the collateral framework of the Eurosystem laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank provided that the SIPS operator can demonstrate that such collateral is readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
Prevádzkovateľ SDPS, ktorý vyrovnáva jednostranné platby v eurách, má dispozícii, alebo zabezpečuje, aby mali účastníci k dispozícii, dodatočné likvidné zdroje v súlade s odsekom 3 písm. b) a niektorým zo spôsobov uvedených v odseku 4 alebo u hodnovernej komerčnej banky, v podobe niektorého z týchto nástrojov:
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, additional liquid resources, in accordance with paragraph 3(b), in the ways referred to in paragraph 4 or with a creditworthy commercial bank in one or more of the following instruments:
záväzné úverové linky;
committed lines of credit;
záväzné devízové swapy;
committed foreign exchange swaps;
záväzné repoobchody;
committed repos;
aktíva, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 7 ods. 1, ktoré má v držbe uschovávateľ;
assets meeting the requirements of Article 7(1), which are held by a custodian;
investície.
investments.
Všetky tieto nástroje musia umožniť, aby bola hotovosť k dispozícii v čase, ktorý umožní dokončiť vyrovnanie v ten istý deň.
All of these instruments must allow cash to be available within a timeframe that allows the completion of same-day settlement.
Prevádzkovateľ SDPS musí byť najmä schopný preukázať, že bezhotovostné nástroje sú ihneď k dispozícii a prevoditeľné na hotovosť v ten istý deň na základe vopred dohodnutých a vysoko spoľahlivých mechanizmov financovania, a to aj za krízových trhových podmienok.
In particular, the SIPS operator must be able to demonstrate that non-cash instruments are readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
Prevádzkovateľ SDPS je pripravený preukázať príslušnému orgánu, že na základe primeraného interného hodnotenia je komerčná banka dôveryhodná.
The SIPS operator shall be prepared to demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the commercial bank is creditworthy.
Prevádzkovateľ SDPS, ktorý vyrovnáva dvojstranné platby, alebo jednostranné platby v menách iných ako euro, má k dispozícii, ale zabezpečuje, aby mali účastníci k dispozícii dostatočné likvidné zdroje v súlade s odsekom 3 a spôsobmi uvedenými v odseku 5.
A SIPS operator settling two-sided payments, or one-sided payments in currencies other than euro, shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, in the ways referred to in paragraph 5.
Ak prevádzkovateľ SDPS dopĺňa zdroje uvedené v odseku 3 inými aktívami, tieto aktíva sú pravdepodobne obchodovateľné alebo akceptovateľné ako zábezpeka (napr. za úverové linky, swapy alebo repoobchody) ad hoc v prípade nesplnenia záväzku, hoci to nie je možné spoľahlivo dojednať vopred alebo zaručiť za extrémnych, ale možných trhových podmienok.
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for, e.g., lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
Ak účastník doplní zdroje uvedené v odseku 3 inými aktívami, prevádzkovateľ SDPS zabezpečí, aby tieto iné aktíva spĺňali požiadavky uvedené v prvej vete tohto odseku.
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence of this paragraph.
Predpokladá sa, že aktíva sú pravdepodobne obchodovateľné alebo akceptovateľné ako zábezpeka, ak prevádzkovateľ SDPS vzal do úvahy pravidlá a prax príslušnej centrálnej banky týkajúce sa akceptovateľnosti zábezpeky.
Assets shall be presumed to be likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Prevádzkovateľ SDPS nepredpokladá, že núdzový úver centrálnej banky bude k dispozícii.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
Prevádzkovateľ SDPS s náležitou starostlivosťou overí, či má každý poskytovateľ likvidných zdrojov SDPS podľa odseku 3: a) dostatočné a aktuálne informácie, aby pochopil a riadil riziká nedostatočnej likvidity spojené s poskytovaním hotovosti alebo aktív a b) schopnosť poskytovať hotovosť alebo aktíva v požadovanom rozsahu.
A SIPS operator shall carry out due diligence to verify that each provider of the SIPS's liquid resources, as referred to in paragraph 3: (a) has sufficient and up-to-date information to understand and to manage the liquidity risks associated with the provision of cash or assets; and (b) has the capacity to provide cash or assets as required.
Prevádzkovateľ SDPS prehodnotí aspoň raz za rok, ako dodržiava povinnosť náležitej starostlivosti.
The SIPS operator shall review its compliance with the due diligence obligation at least annually.
Ako poskytovatelia likvidity sa prijímajú len subjekty s prístupom k úveru od centrálnej emisnej banky.
Only entities with access to credit from the central bank of issue shall be accepted as liquidity providers.
Prevádzkovateľ SDPS pravidelne testuje postupy SDPS na prístup k jeho likvidným zdrojom.
The SIPS operator shall regularly test the SIPS's procedures for accessing its liquid resources.
Ak je to možné, prevádzkovateľ SDPS s prístupom k účtom, platobným službám alebo službám v oblasti cenných papierov, ktoré poskytuje centrálne banka, tieto služby využíva.
A SIPS operator with access to central bank accounts, payment services or securities services shall use these services, where practicable.
Na základe prísneho stresového testovania určuje prevádzkovateľ SDPS výšku likvidných zdrojov a pravidelne testuje, či je dostatočná, aby boli splnené požiadavky podľa odsekov 3 a 4.
A SIPS operator shall, through rigorous stress testing, determine the amount and regularly test the sufficiency of its liquid resources to satisfy the requirements under paragraphs 3 and 4.
Prevádzkovateľ SDPS zohľadňuje pri uskutočňovaní stresového testovania rozličné situácie, ktoré by mohli nastať, vrátane nesplnenia záväzku zo strany jedného alebo viacerých účastníkov v rovnaký deň a počas dvoch alebo viacerých nasledujúcich dní.
In conducting stress testing, the SIPS operator shall consider a wide range of relevant scenarios, including one or more participant defaults on the same day and on two or more subsequent days.
Pri zohľadňovaní týchto situácií sa zohľadňuje aj podoba a prevádzka SDPS a hodnotia sa všetky subjekty, s ktorými by mohlo byť spojené podstatné riziko nedostatočnej likvidity SDPS, vrátane bánk pre vyrovnanie, agentov nostro, správcovských bánk, poskytovateľov likvidity a pripojených infraštruktúr finančného trhu.
When such scenarios are considered, the design and operation of the SIPS shall be taken into account and all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS shall be examined, including settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and linked FMIs.
Pokiaľ je to vhodné, tieto situácie sa vzťahujú na obdobie niekoľkých dní.
Where appropriate, the scenarios shall cover a multiday period.
Prevádzkovateľ SDPS vedie dokumentáciu o dôvodoch držby hotovosti a ostatných aktív, ktoré uchováva prevádzkovateľ SDPS alebo účastníci, a zavádza vhodné pravidlá na ich správu.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the cash and other assets maintained by it or by participants.
Ustanovuje jednoznačné postupy na podávanie správ o výsledkoch svojich stresových testov rade a používa tieto výsledky na hodnotenie primeranosti rámca pre riadenie rizika nedostatočnej likvidity a na jeho úpravy.
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board and shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje jednoznačné pravidlá a postupy, ktoré umožňujú SDPS, aby v prípade nesplnenia záväzku jedným alebo viacerými zo svojich účastníkov, uskutočnil vyrovnanie finančných záväzkov v rovnaký deň a prípadne ich včasné vnútrodenné a viacdenné vyrovnanie.
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of financial obligations following the default of one or more of its participants.
Tieto pravidlá a postupy:
These rules and procedures shall:
riešia nepredvídané a potenciálne nekryté nedostatky likvidity;
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
sa snažia predchádzať neusporiadanému zrušeniu, odvolaniu alebo odloženiu vyrovnania finančných záväzkov v rovnaký deň;
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of financial obligations;
určujú, ako doplniť hotovosť a ostatné aktíva, ktoré SDPS použil počas krízovej udalosti, v rozsahu vyžadovanom podľa odsekov 3 až 5.
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Prevádzkovateľ SDPS, ktorý vyrovnáva jednostranné platby v eurách, zabezpečuje, aby sa konečné vyrovnanie uskutočnilo v peniazoch centrálnej banky.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
Prevádzkovateľ SDPS, ktorý vyrovnáva platby pre iné SDPS sa usiluje umožniť zúčtovanie pre takéto iné SDPS aj v núdzových situáciách.“
A SIPS operator settling payments for other SIPS shall endeavour to enable such other SIPS to settle even in emergency situations.’;
Článok 13 sa nahrádza takto:
‘Article 13
Všeobecné podnikateľské riziko
General business risk
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje spoľahlivé systémy riadenia a kontroly, s cieľom identifikovať, sledovať a riadiť všeobecné podnikateľské riziko vrátane strát, ktoré sú výsledkom nedostatočného uplatňovania podnikateľskej stratégie, záporných tokov hotovosti, alebo neočakávaných a nadmerne vysokých prevádzkových nákladov.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Prevádzkovateľ SDPS udržuje uskutočniteľný plán ozdravenia a – s výnimkou SDPS Eurosystému – plán usporiadaného postupného ukončenia činnosti v zmysle článku 5 ods. 4.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery and, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan as required under Article 5(4).
Prevádzkovateľ SDPS určí výšku aktív potrebnú na vykonanie plánov uvedených v odseku 2 na základe svojho profilu všeobecného podnikateľského rizika a času potrebného na ozdravenie a/alebo usporiadané postupné ukončenie činnosti týkajúce sa jeho kritickej prevádzky a služieb.
A SIPS operator shall determine, based on its general business risk profile and the time required to achieve a recovery and/or orderly wind-down of its critical operations and services, the amount of assets required to implement the plan referred to in paragraph 2.
Hodnota týchto aktív musí byť najmenej vo výške bežných prevádzkových nákladov vynaložených za šesť mesiacov.
This amount shall be no less than that represented by six months of current operating expenses.
Na krytie výšky aktív uvedenej v odseku 3 má prevádzkovateľ SDPS v držbe čisté likvidné aktíva financované z vlastného kapitálu, napr. kmeňových akcií, zverejnených rezerv alebo iného nerozdeleného zisku, aby mohol pokračovať v prevádzke a poskytovaní služieb.
To cover the amount referred to in paragraph 3, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, to enable it to continue operations and services as a going concern.
Tieto aktíva doplňujú zdroje, ktoré má v držbe s cieľom kryť riziko nesplnenia záväzku účastníkom alebo iné riziká uvedené v článkoch 6 a 8.
These assets shall be in addition to resources held to cover participant default or other risks covered under Articles 6 and 8.
Vlastný kapitál v držbe podľa medzinárodných noriem kapitálu založených na riziku možno zahrnúť s cieľom predísť duplicite kapitálových požiadaviek.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Aktíva uvedené v odseku 4 držané na krytie všeobecného podnikateľského rizika musia mať dostupnú dostatočnú likviditu a kvalitu, aby boli včas k dispozícii, a musia byť oddelené od aktív prevádzkovateľa SDPS používaných na každodenné operácie.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Prevádzkovateľ SDPS musí byť schopný aktíva na krytie všeobecného podnikateľského rizika zmeniť na hotovosť len s malým alebo žiadnym nepriaznivým vplyvom na cenu, aby mohol pokračovať v prevádzke a službách v prípade, ak zaznamená všeobecné podnikateľské straty.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje uskutočniteľný kapitálový plán na získanie dodatočného vlastného kapitálu, ak sa výška vlastného kapitálu priblíži alebo klesne pod sumu uvedenú v odseku 3.
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
Odseky 3 až 6 neplatia pre SDPS Eurosystému.“
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
Článok 15 sa mení takto:
Article 15 is amended as follows:
Vkladá sa tento odsek 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Prevádzkovateľ SDPS pravidelne a po významných zmenách preskúma, kontroluje a testuje systémy, prevádzkové politiky, postupy a kontrolné mechanizmy.“
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
Vkladá sa tento odsek 4a:
the following paragraph 4a is inserted:
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje účinnú stratégiu kybernetickej bezpečnosti zahŕňajúcu primerané opatrenia v oblasti riadenia kybernetického rizika.
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Prevádzkovateľ SDPS identifikuje svoje kritické operácie a podporné aktíva a má k dispozícii primerané opatrenia na ich ochranu pred kybernetickými útokmi, na odhaľovanie kybernetických útokov, na reakciu na takéto útoky a ozdravenie po takýchto útokoch.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Tieto opatrenia sa pravidelne testujú.
These measures shall be regularly tested.
Prevádzkovateľ SDPS zabezpečí, aby bola jeho znalosť situácie v oblasti kybernetických hrozieb na náležitej úrovni.
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
Prevádzkovateľ SDPS zabezpečí, aby existoval proces nepretržitého vzdelávania a rozvoja, ktorý mu umožní v prípade potreby včas prispôsobiť stratégiu kybernetickej bezpečnosti dynamickej povahe kybernetických rizík.“
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
Článok 16 sa nahrádza takto:
Article 16 is replaced by the following:
„Článok 16
‘Article 16
Kritériá prístupu a účasti
Access and participation criteria
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje a uverejňuje nediskriminačné kritériá prístupu k službám SDPS a účasti na nich pre priamych a prípadne aj nepriamych účastníkov, a iné infraštruktúry finančného trhu.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Tieto kritériá prehodnocuje aspoň raz za rok.
It shall review the criteria at least annually.
Kritériá prístupu a účasti uvedené v odseku 1 sa odôvodňujú v zmysle bezpečnosti a výkonnosti SDPS a trhov, ktorým slúži, a sú prispôsobené a primerané špecifickým rizikám SDPS.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovuje prevádzkovateľ SDPS požiadavky, ktoré obmedzujú prístup čo najmenej.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
V prípade, keď prevádzkovateľ SDPS odoprie žiadajúcemu subjektu prístup, písomne to odôvodní na základe ucelenej analýzy rizika.
If a SIPS operator denies access to an applying entity, it shall give reasons in writing, based on a comprehensive risk analysis.
Prevádzkovateľ SDPS priebežne monitoruje dodržiavanie kritérií prístupu a účasti SDPS zo strany účastníkov.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Ustanovuje nediskriminačné postupy na uľahčenie pozastavenia a usporiadaného zániku práva účastníka na účasť, ak účastník nedodrží kritériá a uverejňuje relevantné kľúčové aspekty týchto postupov.
It shall establish non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the criteria and shall publicly disclose relevant key aspects of such procedures.
Tieto postupy prehodnocuje aspoň raz za rok.“
It shall review the procedures at least annually.’;
V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto: