natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
V súlade s postupom stanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch v oblasti rybárstva s Nórskom [12] a Faerskými ostrovmi [13] Únia uskutočnila konzultácie o rybolovných právach s týmito partnermi.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala ochranné opatrenia týkajúce sa dvoch populácií sebastesov v Irmingerovom mori.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Tieto opatrenia by sa mali vykonať v práve Únie.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Okrem toho stanovila obmedzenie výlovu žraloka modrého zo severného Atlantiku, plachetníkov z východného a západného Atlantiku, stanovila TAC pre mečiara veľkého zo Stredozemného mora a potvrdila na rok 2017 TAC a kvóty, ktoré sa už predtým stanovili pre tuniaka modroplutvého a tuniaka okatého.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
Okrem toho na rybárske plavidlá Únie s dĺžkou najmenej 20 metrov loviace tuniaka okatého v oblasti dohovoru ICCAT by sa mali vzťahovať obmedzenia kapacity, ktoré prijala komisia ICCAT v odporúčaní ICCAT 15-01.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Všetky tieto opatrenia by sa mali vykonať v práve Únie.
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea.
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala obmedzenie výlovu pre tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares).
At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna.
Vzhľadom na to, že činnosti dodávateľských plavidiel a používanie FAD predstavujú základnú časť rybolovného úsilia flotily plavidiel na lov vakovou sieťou, toto opatrenie by sa malo vykonať v práve Únie.
Furthermore, it also set a catch limit for North Atlantic blue shark, East Atlantic and West Atlantic sailfish, it set a TAC for Mediterranean swordfish and confirmed for 2017 TACs and quotas previously established for bluefin tuna and bigeye tuna.
Populácia stavridy Trachurus murphyi by však nemala byť cieľovým druhom skôr, ako sa na uvedenom výročnom zasadnutí stanoví TAC pre túto populáciu.
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation.
Prijal sa aj dvojročný TAC pre hoplosteta oranžového v divízii B1, pričom TAC pre tento druh v zvyšnej časti oblasti dohovoru SEAFO sa obmedzil na jeden rok.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metre length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01.
V súčasnosti platné opatrenia týkajúce sa prideľovania rybolovných možností, ktoré prijala organizácia SEAFO, by sa mali vykonať v práve Únie.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (WCPFC) na 13. výročnom zasadnutí potvrdila v súčasnosti platné opatrenia na ochranu a hospodárenie.
The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017.
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) na svojom 38. výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala na rok 2017 viacero rybolovných možností pre určité populácie v podoblastiach 1 – 4 oblasti dohovoru NAFO.
It also adopted a measure reducing the use of Fish Aggregating Devices (FADs) and limiting the use of supply vessels.
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM) na svojom 40. výročnom zasadnutí v roku 2016 prijala obmedzenia výlovu a rybolovného úsilia pre určité malé pelagické druhy na roky 2017 a 2018 v geografických podoblastiach 17 a 18 (Jadranské more) oblasti dohody GFCM.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
Maximálne obmedzenia výlovu stanovené v prílohe IL sa stanovujú výlučne na jeden rok a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia prijaté v budúcnosti alebo akékoľvek možné systémy rozdeľovania medzi členské štáty.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017.
Berúc do úvahy osobitosti slovinskej flotily a jej zanedbateľný vplyv na populácie malých pelagických druhov, je vhodné zachovať súčasné profily rybolovu a zabezpečiť prístup slovinskej flotily k minimálnemu množstvu malých pelagických druhov.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Určité medzinárodné opatrenia, ktorými sa vytvárajú alebo obmedzujú rybolovné možnosti Únie, budú prijaté príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (organizácie RFMO) na konci roka a nadobudnú platnosť pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Je preto potrebné, aby sa ustanovenia, ktorými sa takéto opatrenia vykonávajú v práve Únie, uplatňovali retroaktívne.
The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017.
Konkrétne vzhľadom na to, že rybársky hospodársky rok v oblasti dohovoru CCAMLR trvá od 1. decembra do 30. novembra, t. j. určité rybolovné možnosti alebo zákazy v oblasti dohovoru CCAMLR sa stanovujú na obdobie od 1. decembra 2016, je vhodné, aby sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali od uvedeného dňa.
It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held.
Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať retroaktívne bez toho, aby bola dotknutá zásada oprávnených očakávaní, keďže členovia komisie CCAMLR majú zakázané loviť v oblasti dohovoru CCAMLR bez oprávnenia.
At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead.
Pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre kraby rodu Chionoecetes v oblasti Svalbard, Parížskou zmluvou z roku 1920 sa všetkým stranám tejto zmluvy poskytuje rovnaký a nediskriminačný prístup k zdrojom, a to aj pokiaľ ide o rybolov.
A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year.
Stanovisko Únie k takémuto prístupu, pokiaľ ide o lov krabov rodu Chionoecetes na kontinentálnom šelfe okolo Svalbardu, sa stanovilo vo verbálnej nóte určenej Nórsku z 25. októbra 2016, ktorá sa týka nórskej úpravy lovu krabov rodu Chionoecetes na nórskom kontinentálnom šelfe, ktorou sa podľa názoru Únie nezohľadňujú osobitné ustanovenia Parížskej zmluvy, a najmä tie, ktoré sú stanovené v jej článkoch 2 a 3.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
S cieľom zabezpečiť, aby sa využívanie krabov rodu Chionoecetes v oblasti Svalbardu uviedlo do súladu s nediskriminačnými pravidlami riadenia, ktoré môže stanoviť Nórsko, ktoré má v rámci uvedenej zmluvy v tejto oblasti zvrchovanosť a právomoc, je vhodné stanoviť počet plavidiel, ktoré sú oprávnené vykonávať takýto rybolov.
At its 13th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
V súlade s vyhlásením Únie určeným Venezuelskej bolívarovskej republike o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany [15], je potrebné pre Venezuelu stanoviť rybolovné možnosti vo vodách Únie týkajúce sa rýb čeľade Lutjanidae.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Vzhľadom na to, že určité ustanovenia sa majú nepretržite uplatňovať a aby sa zabránilo právnej neistote v období od konca roku 2017 a dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovia rybolovné možnosti na rok 2018, je vhodné, aby sa ustanovenia o zákazoch a obdobiach zákazu rybolovu naďalej uplatňovali aj na začiatku roku 2018 a to až do nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovia rybolovné možnosti na rok 2018.
At its 38th Annual Meeting in 2016, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2017 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky udeľovania oprávnenia jednotlivým členským štátom, aby mohli využiť systém riadenia svojho prideleného rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [16].
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2017 and 2018 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa udeľovania dodatočných dní na mori za trvalé ukončenie rybolovných činností a zvýšenú účasť vedeckých pozorovateľov, ako aj stanovenia formátov tabuľky na zber a zasielanie informácií týkajúcich sa prevodu dní na mori medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
V záujme zabránenia prerušeniu rybolovných činností a zabezpečenia živobytia rybárov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017 s výnimkou ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré by sa mali uplatňovať od 1. februára 2017, a určitých ustanovení v konkrétnych regiónoch, ktoré by sa mali začať uplatňovať od konkrétneho dátumu.
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet, their marginal impact on the stocks of small pelagic species it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2016, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
HLAVA I
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants an equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
Článok 1
The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof.
Predmet úpravy
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb dostupné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2017.
Rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
obmedzenia výlovu na rok 2017 a v prípade, že sa tak uvádza v tomto nariadení, na rok 2018;
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2017 do 31. januára 2018 s výnimkou prípadov, keď sú pre obmedzenia rybolovného úsilia stanovené iné obdobia v článkoch 25 a 26 a v prílohe IIE;
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018.
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru CCAMLR na obdobie od 1. decembra 2016 do 30. novembra 2017;
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru IATTC uvedené v článku 27 na obdobia v rokoch 2017 a 2018 stanovené v uvedenom ustanovení.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Článok 2
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Rozsah pôsobnosti
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto plavidlá:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
rybárske plavidlá Únie;
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
plavidlá tretích krajín vo vodách Únie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na rekreačný rybolov v prípadoch, že sa výslovne uvádza v relevantných ustanoveniach.
TITLE I
Článok 3
Article 1
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Subject matter
Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
„plavidlo tretej krajiny“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny a registrované v tretej krajine;
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
„rekreačný rybolov“ sú nekomerčné rybárske činnosti, pri ktorých sa využívajú morské biologické zdroje na rekreačné, turistické alebo športové účely;
catch limits for the year 2017 and, where specified in this Regulation, for the year 2018;
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani právomoc žiadneho štátu;
fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je:
fishing opportunities for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
v prípade rybolovu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 27 for the periods in 2017 and 2018 specified in that provision.
v prípade všetkých ostatných druhov rybolovu množstvo, ktoré je možné z každej populácie vylodiť každý rok;
Scope
„analytický posudok“ sú kvantitatívne vyhodnotenia trendov v danej populácii na základe údajov o biológii a využívaní tejto populácie, ktoré sú podľa vedeckého prieskumu dostatočne kvalitné ako podklad pre vedecké odporúčanie v súvislosti s možnosťami budúcich výlovov;
This Regulation shall apply to the following vessels:
„veľkosť ôk siete“ je veľkosť ôk rybárskej siete určená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 [17];
Union fishing vessels;
„register rybárskej flotily Únie“ je register zriadený Komisiou v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
third-country vessels in Union waters.
„rybársky denník“ je denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Článok 4
Article 3
Rybolovné zóny
Definitions
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zón:
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) sú geografické oblasti uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 218/2009 [18];
In addition, the following definitions shall apply:
„Skagerrak“ je geografická oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
„Kattegat“ je geografická oblasť ohraničená na severe čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod na švédskom pobreží a na juhu čiarou vedenou od Hasenøre po Gnibens Spids, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbjerg Hoved po Kullen;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport;
„funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
30′ s. z. š.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
15° 00′ z. z. d.,
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
30′ s. z. š.
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
11° 00′ z. z. d.,
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
30′ s. z. š.
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
13° 00′ z. z. d.,
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [17];
00′ s. z. š.
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
13° 00′ z. z. d.,
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
00′ s. z. š.
Article 4
15° 00′ z. z. d.,
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
15° 00′ z. z. d.;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [18];
„funkčná jednotka 26 divízie ICES IXa“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
00′ s. z. š.
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
8° 00′ z. z. d.,
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
00′ s. z. š.
30′ N 15° 00′ W,
10° 00′ z. z. d.,
30′ N 11° 00′ W,
00′ s. z. š.
30′ N 13° 00′ W,
8° 00′ z. z. d.;
00′ N 13° 00′ W,
„funkčná jednotka 27 divízie ICES IXa“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
00′ N 15° 00′ W,
30′ s. z. š.
30′ N 15° 00′ W;
10° 00′ z. z. d.,
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ s. z. š.
00′ N 8° 00′ W,
9° 00′ z. z. d.,
00′ N 10° 00′ W,
00′ s. z. š.
00′ N 8° 00′ W;
9° 00′ z. z. d.,