natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the exporting country is not a party to the Minamata Convention, consent may only be granted if the exporting country has also provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Ak vyvážajúca krajina nie je zmluvnou stranou Minamatského dohovoru, súhlas možno udeliť len vtedy, ak vyvážajúca krajina takisto poskytla osvedčenie, že ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti.
The forms for granting or denying such consent and for certifying that the mercury is not from primary mercury mining should be consistent with the forms set out in Decision UNEP/MC/COP.1/5 [3] adopted by the Conference of the Parties to the Minamata Convention at its first meeting and adjusted as necessary to take account of the requirements of Regulation (EU) 2017/852.
Formuláre na udelenie alebo odmietnutie takéhoto súhlasu a na osvedčenie, že ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti, by mali byť v súlade s formulármi stanovenými v rozhodnutí UNEP/MC/COP.1/5 [3], ktoré prijala konferencia zmluvných strán Minamatského dohovoru na svojom prvom zasadnutí, a podľa potreby by sa mali upraviť s cieľom zohľadniť požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/852.
For consistency with the date of application of Regulation (EU) 2017/852, the application of this Decision should be deferred to 1 January 2018.
Na zabezpečenie súladu s dátumom uplatňovania nariadenia (EÚ) 2017/852 by sa uplatňovanie tohto rozhodnutia malo odložiť na 1. január 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) 2017/852,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 22 nariadenia (EÚ) 2017/852,
The form to be used by Member States when granting or denying written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 is set out in Annex I to this Decision.
Formulár, ktorý majú členské štáty používať pri udelení alebo odmietnutí písomného súhlasu podľa článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2017/852, je stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].Article 2
Tento článok sa však neuplatňuje v prípade dovozu ortuti alebo zmesi ortuti, ktorá sa kvalifikuje ako odpad alebo sa považuje za odpad v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [4].Článok 2
Member States may grant written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 in the circumstances set out in point (b) of that subparagraph only if the certification required by that point is in the form set out in Annex II to this Decision.
Členské štáty môžu udeliť písomný súhlas podľa článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2017/852 v prípadoch stanovených v písmene b) uvedeného pododseku len vtedy, ak osvedčenie, ktoré sa v uvedenom písmene vyžaduje, je vystavené na formulári stanovenom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Tento článok sa však neuplatňuje v prípade dovozu ortuti alebo zmesi ortuti, ktorá sa kvalifikuje ako odpad alebo sa považuje za odpad v zmysle smernice 2008/98/ES.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 1.
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Únia ratifikovala Minamatský dohovor formou rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/939 z 11. mája 2017 o uzavretí Minamatského dohovoru o ortuti v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 4).
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
Rozhodnutie UNEP/MC/COP.1/5 s názvom „Usmernenia týkajúce sa zdrojov dodávok ortuti a obchodu (článok 3), najmä pokiaľ ide o identifikáciu zásob a zdrojov dodávok [odsek 5 písm. a)] a formuláre a usmernenia na získanie súhlasu pre dovoz ortuti (odseky 6 a 8)“ prijaté 24. septembra 2017.
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
FORMULÁR NA UDELENIE ALEBO ODMIETNUTIE PÍSOMNÉHO SÚHLASU, PODĽA ČLÁNKU 4 ODS.
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
1 NARIADENIA (EÚ) 2017/852, NA DOVOZ ORTUTI A URČITÝCH ZMESÍ ORTUTI UVEDENÝCH V PRÍLOHE I K UVEDENÉMU NARIADENIU
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
FORMULÁR NA UDELENIE ALEBO ODMIETNUTIE PÍSOMNÉHO SÚHLASU, PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2017/852 O ORTUTI, NA DOVOZ ORTUTI A URČITÝCH ZMESÍ ORTUTI UVEDENÝCH V PRÍLOHE I K UVEDENÉMU NARIADENIU
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
Poznámka: Tento formulár sa vzťahuje na dovoz ortuti a zmesí ortuti s inými látkami, vrátane zliatin ortuti, s koncentráciou ortuti najmenej 95 % hmotnostných, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/852 o ortuti (ďalej len „zmesi ortuti“) do Európskej únie.
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
Tento formulár sa nevzťahuje na dovoz ortuti alebo zmesi ortuti, ktorá sa kvalifikuje ako odpad alebo sa považuje za odpad v zmysle smernice 2008/98/ES o odpade.
Name of the designated national focal point: Address:
Oddiel A: Kontaktné informácie, ktoré má poskytnúť dovážajúci členský štát
Tel.:
Názov určeného národného kontaktného miestaAdresa:
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
Oddiel B: Kontaktné informácie, ktoré má poskytnúť vyvážajúca krajina
Name of designated national focal point or responsible government official:
Názov určeného národného kontaktného miesta alebo meno zodpovedného štátneho úradníka:
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
Oddiel C: Informácie o zásielke, ktoré má poskytnúť vyvážajúca krajina
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
Uveďte celkové plánované množstvo ortuti, v čistej forme alebo v zmesiach, ktoré sa má odoslať (v kg)
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Uveďte plánované dátumy odoslania zásielky
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Uveďte, či ortuť v čistej forme alebo v zmesi, pochádza z primárnej ťažby ortuti:
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Ak ÁNO: Vyvážajúca krajina je zmluvnou stranou Minamatského dohovoru: Uveďte, či ortuť pochádza z novej alebo z existujúcej primárnej ťažby v zmysle článku 3 ods. 3 a 4 Minamatského dohovoru.
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Ak vyvážajúca krajina nie je zmluvnou stranou, predložila osvedčenie, že ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti.
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
Potvrďte, že ortuť v čistej forme alebo v zmesi, nepochádza zo žiadneho z týchto troch zdrojov:
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
z priemyselnej výroby chlóru a alkalických hydroxidov (napr. vyraďovanie ortuťových elektrolyzérov v priemysle výroby chlóru a alkalických hydroxidov),
the cleaning of natural gas,
z čistenia zemného plynu,
non-ferrous mining and smelting operations.
z ťažby a tavenia neželezných kovov.
Section D: Information to be provided by the importing Member State
Oddiel D: Informácie, ktoré má poskytnúť dovážajúci členský štát
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
Aký je účel dovozu ortuti v čistej forme alebo v zmesiach?
Please circle:
(zakrúžkujte):
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Dočasné uskladnenie environmentálne vhodným spôsobom v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/852
If yes, please specify the intended use if known.
Ak áno, uveďte zamýšľané použitie (ak je známe):
Use allowed under Union and national legislation:
Použitie povolené podľa právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov:
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Ak áno, uveďte ďalšie podrobnosti o zamýšľanom použití ortuti, v čistej forme alebo v zmesi:
Section E: Shipping information
Oddiel E: Informácie o zásielke
Name of business:
Názov podniku:
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Oddiel F: Vyjadrenie súhlasu dovážajúceho členského štátu
Nature of consent, please circle:
Povaha súhlasu (zakrúžkujte):
GRANTED
BOL UDELENÝ
DENIED
BOL ODMIETNUTÝ
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
Tu uveďte akékoľvek podmienky, ďalšie podrobnosti alebo relevantné informácie:
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
Podpis zástupcov určených príslušných orgánov dovážajúceho členského štátu a dátum:
Name
Meno:
Title:
Funkcia:
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa dovoz zmesí ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v tomto formulári, a zlúčenín ortuti na účely spätného získavania ortuti do Únie zakazuje.
The ‘designated national focal point’ refers to the national focal point designated under Article 17(4) of the Minamata Convention for the exchange of information under the Convention.
„Určené národné kontaktné miesto“ znamená národné kontaktné miesto určené podľa článku 17 ods. 4 Minamatského dohovoru na výmenu informácií podľa dohovoru.
This is expected to be the same as the ‘competent authority’ designated by the importing Member State under Article 17 of Regulation (EU) 2017/852 as the authority to which import requests under Article 4 should be addressed.
Toto miesto by malo byť rovnaké ako „príslušný orgán“, ktorý určil dovážajúci členský štát podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2017/852 ako orgán, ktorému sa majú zasielať žiadosti o dovoz podľa článku 4.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
V súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa ortuť a zlúčeniny ortuti, v čistej forme alebo v zmesiach, z ktoréhokoľvek z troch zdrojov uvedených vo formulári považujú za odpad v zmysle smernice 2008/98/ES a zneškodňujú sa bez ohrozenia ľudského zdravia alebo poškodenia životného prostredia v súlade s uvedenou smernicou.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/852 sa dovoz ortuti do Únie na používanie pri remeselnej a drobnej ťažbe zlata zakazuje.
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
FORMULÁR NA OSVEDČENIE ZDROJA ORTUTI, KTORÝ MAJÚ POUŽIŤ KRAJINY, KTORÉ NIE SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI MINAMATSKÉHO DOHOVORU O ORTUTI A KTORÉ PLÁNUJÚ VÝVOZ ORTUTI, V ČISTEJ FORME ALEBO V ZMESIACH, DO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
FORMULÁR NA OSVEDČENIE ZDROJA ORTUTI, V ČISTEJ FORME ALEBO V ZMESIACH, KTORÁ SA MÁ VYVIEZŤ
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
Oddiel A: Informácie o zásielke, ktoré má poskytnúť vyvážajúca krajina
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
Uveďte celkové plánované množstvo ortuti, v čistej forme alebo v zmesiach, ktoré sa má odoslať
Section B: Shipping information
Oddiel B: Informácie o zásielke
Section C: Certification
Oddiel C: Osvedčenie
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
V súlade s článkom 3 ods. 8 Minamatského dohovoru o ortuti naša vláda osvedčuje, že ortuť obsiahnutá v zásielke opísanej v tomto formulári nepochádza z primárnej ťažby ortuti.
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
Predložte podkladové informácie o zdroji ortuti, ktorá sa má vyviezť.
Signature of responsible government official and date:
Podpis zodpovedného štátneho úradníka a dátum:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2288
of 11 December 2017
z 11. decembra 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Normalizácia zohráva významnú úlohu pri podporovaní stratégie Európa 2020 [2].
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
V oznámeniach Komisie o jednotnom trhu [3] a o jednotnom digitálnom trhu [4] sa potvrdzuje relevantnosť spoločných noriem pre zabezpečenie potrebnej interoperability sietí a systémov v rámci európskeho digitálneho hospodárstva.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
To sa zdôraznilo prijatím oznámenia o prioritách v oblasti normalizácie IKT [5], v ktorom Komisia určila prioritné informačné a komunikačné technológie, ktorých normalizácia má podľa nej zásadný význam pre dobudovanie jednotného digitálneho trhu.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020“ [6] uznáva osobitný charakter normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, v ktorej sa riešenia, aplikácie a služby často vyvíjajú v rámci celosvetových fór a konzorcií IKT, ktoré dnes majú vedúcu pozíciu v organizáciách pre vývoj noriem pre IKT.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
Nariadením (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii bol vytvorený systém, na základe ktorého sa môže Komisia rozhodnúť určiť najrelevantnejšie a všeobecne najviac akceptované technické špecifikácie IKT vydané organizáciami, ktoré nie sú európskymi, medzinárodnými ani vnútroštátnymi normalizačnými organizáciami, na ktoré sa potom môže odkazovať, predovšetkým v záujme zaistenia interoperability verejného obstarávania.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Možnosť používať pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií celú škálu technických špecifikácií IKT umožní interoperabilitu medzi zariadeniami, službami a aplikáciami, pomôže orgánom verejnej správy vyhnúť sa situáciám, ktoré nastávajú, keď verejný obstarávateľ nemôže po skončení zmluvy o obstarávaní zmeniť dodávateľa, pretože využíva riešenia v oblasti IKT chránené autorským právom, a podporí hospodársku súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Súlad s uvedenými požiadavkami subjektom verejného sektora zaručuje, že technické špecifikácie IKT sú stanovené v súlade so zásadami otvorenosti, transparentnosti, nestrannosti a konsenzu, ktoré v oblasti normalizácie uznáva Svetová obchodná organizácia.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie 2011/C 349/04 [7] doplnenej o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušného odvetvia.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT hodnotila a vydala kladné odporúčanie, pokiaľ ide o určenie týchto technických špecifikácií, na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní: „SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email“ (SPF), „STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security“ (STARTTLS-SMTP) a „DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security“ (DANE- SMTP), ktoré vyvinula Osobitná skupina pre internetovú techniku [Internet Engineering Task Force (IETF)]; „Structured Threat Information Expression“ (STIX 1.2) a „Trusted Automated Exchange of Indicator Information“ (TAXII 1.1), ktoré vyvinula Organizácia pre rozvoj štruktúrovaných informačných štandardov [Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)].
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
„SPF“ je technická špecifikácia, ktorú vyvinula skupina IETF ako otvorenú normu, v ktorej sa špecifikuje technický postup na odhalenie falšovania adresy odosielateľa.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
SPF ponúka možnosť skontrolovať, či bola správa odoslaná zo servera, ktorý je na to oprávnený.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Ide o jednoduchý systém validácie emailov, navrhnutý na odhaľovanie spoofingu emailov prostredníctvom mechanizmu, ktorý prijímajúcim emailovým serverom umožňuje skontrolovať, či email prichádzajúci z určitej domény pochádza od hostiteľského servera autorizovaného administrátormi domény.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
Účelom SPF je zabrániť spamerom, aby odosielali emaily so sfalšovanými adresami odosielateľa (From-addresses) z konkrétnej domény.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
Príjemcovia môžu skontrolovať záznam SPF, aby overili, či bol email, ktorý údajne pochádza z danej domény, skutočne odoslaný z autorizovaného emailového servera.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
„STARTTLS-SMTP“, vyvinutá skupinou IETF, je spôsobom, ako z existujúceho nezabezpečeného pripojenia vytvoriť zabezpečené pripojenie.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
STARTTLS je rozšírením služby Simple Mail Transfer Protocol („SMTP“), ktoré umožňuje SMTP serveru a klientovi využiť zabezpečenie Transport Layer Security („TLS“) na súkromnú, overenú komunikáciu cez internet.