natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reference to the maximum amounts of cash and of the number of financial instruments allocated to the performance of the AMP, if applicable.
odkaz na maximálne sumy peňažných prostriedkov a na počet finančných nástrojov pridelených na plnenie UTP, ak sú uplatniteľné.
once the market practice is performed as an AMP:
Potom, ako sa trhový postup začne vykonávať ako UTP:
on a periodic basis, details of the trading activity relating to the performance of the AMP such as the number of transactions executed, volume traded, average size of the transactions and average spreads quoted, prices of executed transactions;
pravidelne údaje o obchodnej činnosti týkajúce sa vykonania UTP, napríklad počet vykonaných transakcií, objem obchodov, priemerná veľkosť transakcií a priemerné kótované rozpätia, ceny vykonaných transakcií;
any changes to previously disclosed information on the AMP, including changes relating to available resources in terms of cash and financial instruments, changes to the identity of persons performing the AMP, and any change in the allocation of cash or financial instruments in the accounts of the beneficiary and the persons performing the AMP.
akékoľvek zmeny predtým uverejnených informácií o UTP vrátane zmien týkajúcich sa dostupných zdrojov z hľadiska peňažných a finančných nástrojov, zmien totožnosti osôb vykonávajúcich UTP a všetkých zmien v pridelení peňažných alebo finančných nástrojov v účtovníctve príjemcu a osôb vykonávajúcich UTP.
when the market practice ceases to be performed as an AMP on the initiative of the person who has been performing it, of the beneficiary or of both:
Keď sa trhový postup prestáva vykonávať ako UTP z podnetu osoby, ktorá ho vykonávala, príjemcu alebo oboch:
the fact that the performance of the AMP has ceased;
skutočnosť, že sa ukončilo vykonávanie UTP;
a description of how the AMP has been performed;
opis spôsobu, akým sa vykonával UTP;
the reasons or causes for ceasing the performance of the AMP.
dôvody alebo príčiny ukončenia vykonávania UTP.
For the purposes of point (b)(i), where multiple transactions in a single trading session are performed, daily aggregated figures may be acceptable in relation to the appropriate categories of information.
Na účely písm. b) bodu i) môžu byť v prípade viacerých transakcií v rámci jedného obchodovacieho dňa vo vzťahu k príslušným kategóriám informácií prijateľné denné súhrnné číselné údaje.
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to them:
Pri rozhodovaní, či je možné zaviesť určitý trhový postup ako UTP a či spĺňa kritérium stanovené v článku 13 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány preskúmajú, či trhový postup zaručuje, že budú verejnosti sprístupnené tieto informácie:
before a market practice is performed as an AMP, the arrangements or contracts between the identified beneficiaries and the persons who will perform the market practice once established as an AMP where such arrangements or contracts are needed for its performance;
predtým, ako sa trhový postup začne vykonávať ako UTP, dohody alebo zmluvy medzi identifikovanými príjemcami a osobami, ktoré budú vykonávať trhový postup po jeho zavedení ako UTP v prípadoch, kde sú tieto dohody alebo zmluvy potrebné na jeho vykonanie;
once the market practice is performed as an AMP, periodic report to the competent authority providing details about the transactions executed and about the operations of any arrangement or contract between the beneficiary and the persons performing the AMP.
potom, ako sa trhový postup začne vykonávať ako UTP, pravidelná správa príslušnému orgánu poskytujúca podrobné údaje o vykonaných transakciách a operáciách v rámci akejkoľvek dohody alebo zmluvy medzi príjemcom a osobami vykonávajúcimi UTP.
Safeguards of the operations of the market forces and interplay of the forces of supply and demand
Ochranné opatrenia v rámci pôsobenia trhových mechanizmov a vzájomného pôsobenia mechanizmov ponuky a dopytu
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (b) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider whether the market practice limits the opportunities for other market participants to respond to transactions.
Pri rozhodovaní, či trhový postup navrhnutý na zavedenie ako UTP spĺňa kritérium uvedené v článku 13 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány posúdia, či trhový postup obmedzuje možnosti ostatných účastníkov trhu reagovať na transakcie.
Competent authorities shall also consider at a minimum the following criteria relating to the types of persons who will perform the market practice once established as an AMP:
Príslušné orgány vezmú tiež do úvahy minimálne tieto kritériá týkajúce sa typov osôb, ktoré budú vykonávať trhový postup po jeho zavedení ako UTP:
whether they are supervised persons;
či sú to osoby pod dohľadom;
whether they are members of a trading venue where the AMP will be performed;
či sú členmi nejakého obchodného miesta, kde sa bude vykonávať UTP;
whether they maintain records of orders and transactions relating to the market practice performed in a way that allows it to be easily distinguished from other trading activities, including through the maintenance of separate accounts for the performance of the AMP, in particular to demonstrate that orders introduced are entered separately and individually without aggregating orders from several clients;
či vedú záznamy o objednávkach a transakciách súvisiacich s trhovým postupom vykonávaným takým spôsobom, aby bolo možné ho ľahko odlíšiť od iných obchodných činností, a to aj prostredníctvom zachovania samostatných účtov na vykonávanie UTP, najmä preukázať, že zavedené objednávky sú zapísané samostatne a jednotlivo bez združovania objednávok rôznych klientov;
whether they have put in place specific internal procedures allowing:
či zaviedli osobitné vnútorné postupy umožňujúce:
immediate identification of the activities relating to the market practice;
okamžitú identifikáciu činností týkajúcich sa trhového postupu;
ready availability of the relevant orders and transaction records to the competent authority upon request;
okamžitú dostupnosť príslušných objednávok a záznamov o transakciách pre príslušný orgán na požiadanie;
whether they possess the compliance and audit resources necessary to be able to monitor and ensure compliance at all times with the conditions set for the AMP;
či majú zdroje na zachovanie súladu a vykonania auditu potrebné na neustále monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania súladu s podmienkami stanovenými pre UTP;
whether they keep the records mentioned in point (c) for a period of at least five years.
či vedú záznamy uvedené v písmene c) počas obdobia najmenej piatich rokov.
Competent authorities shall consider the extent to which the market practice establishes an ex ante list of trading conditions for its performance as an AMP, including limits with regard to prices and volumes and limits on positions.
Príslušné orgány zohľadnia rozsah, v akom stanovuje trhový postup zoznam ex ante obchodných podmienok pre jeho vykonávanie ako UTP vrátane obmedzení týkajúcich sa cien a objemov a obmedzení pozícií.
Competent authorities shall assess the extent to which the market practice and the arrangement or contract for its performance:
Príslušné orgány posúdia, do akej miery trhové postupy a dohody alebo zmluvy v rámci ich konania:
enables the person performing the AMP to act independently from the beneficiary without being subject to instructions, information or influence from the beneficiary as regards the manner in which trading is to be conducted;
umožňujú osobe vykonávajúcej UTP konať nezávisle od príjemcu bez toho, aby sa na ňu vzťahovali pokyny, informácie alebo vplyv príjemcu, pokiaľ ide o spôsob, akým sa má vykonávať obchodovanie;
allows for the avoidance of conflicts of interest between the beneficiary and the clients of the person performing the AMP.
umožňujú vyhýbať sa konfliktom záujmov medzi príjemcom a klientmi osoby vykonávajúcej UTP.
Impact on market liquidity and efficiency
Vplyv na likviditu a efektívnosť trhu
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (c) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall assess the impact the market practice has on at least the following elements:
Pri rozhodovaní, či určitý trhový postup navrhnutý na zavedenie ako UTP spĺňa kritérium uvedené v článku 13 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány posúdia vplyv trhového postupu aspoň na tieto prvky:
volume traded;
obchodovaný objem;
number of orders in the order book (order depth);
počet objednávok v knihe objednávok (hĺbka objednávok);
speed of execution of the transactions;
rýchlosť vykonávania transakcií;
volume weighted average price of a single session, daily closing price;
objem váženej priemernej ceny v rámci jedného dňa, denná zatváracia cena;
bid/offer spread, price fluctuation and volatility;
kúpno-predané rozpätie, cenové výkyvy a nestabilita;
regularity of quotations or transactions.
periodicita kotácií alebo transakcií.
Impact on the proper functioning of the market
Vplyv na správne fungovanie trhu
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (d) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider the following elements:
Pri rozhodovaní, či určitý trhový postup navrhnutý na zavedenie ako UTP spĺňa kritérium stanovené v článku 13 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány zvážia tieto prvky:
the possibility that the market practice could affect price formation processes in a trading venue;
možnosť, že trhový postup by mohol ovplyvniť procesy tvorby cien v mieste obchodovania;
the extent to which the market practice could facilitate the evaluation of prices and orders entered into the order book and whether the transactions to be carried out or orders to be introduced for its performance as an AMP do not contravene the trading rules of the corresponding trading venue;
rozsah, v akom by trhové postupy mohli uľahčiť hodnotenie cien a objednávok uvedených v knihe objednávok a či transakcie, ktoré sa majú uskutočniť, alebo objednávky, ktoré sa majú zaviesť na to, aby sa postup vykonal ako UTP, neporušujú pravidlá obchodovania na príslušnom mieste obchodovania;
the modalities by which the information referred to in Article 3 is disclosed to the public including where it is disclosed on the website of the relevant trading platform and, when appropriate, where it is simultaneously released on the websites of the beneficiaries;
spôsoby, akými sa zverejňujú informácie uvedené v článku 3 vrátane prípadov, keď sa zverejňujú na webovej lokalite príslušnej obchodnej platformy a prípadne keď sa súčasne zverejňujú na webových lokalitách príjemcov;
the extent to which the market practice establishes an ex ante list of situations or conditions when its performance as an AMP is temporarily suspended or restricted, inter alia, particular trading periods or phases such as auction phases, takeovers, initial public offerings, capital increases, secondary offerings.
rozsah, v akom trhový postup stanovuje ex ante zoznam situácií alebo podmienok, keď sa jeho vykonávanie ako UTP dočasne pozastaví alebo obmedzí, okrem iného jednotlivé obdobia alebo fázy obchodovania, napr. fázy aukcie, prevzatia, prvé verejné ponuky, zvýšenie kapitálu, sekundárne ponuky.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a market practice where transactions and orders are monitored in real time by the market operator or the investment firm or market operators operating a MTF or an OTF shall also be taken into consideration.
Na účely písm. b) prvého pododseku sa má zohľadniť aj trhový postup, v rámci ktorého organizátor trhu alebo investičná spoločnosť alebo organizátori prevádzkujúci MTF a OTF monitorujú transakcie a objednávky v reálnom čase.
Competent authorities shall assess the extent to which a market practice enables:
Príslušné orgány majú posúdiť rozsah, v akom trhový postup umožňuje:
orders related to its performance to be submitted and executed during opening or closing auction phases of a trading session;
objednávky súvisiace s jeho vykonaním, ktoré sa majú predložiť a vykonať počas otváracej alebo zatváracej fázy aukcie v rámci obchodovacieho dňa;
orders or transactions related to its performance to be introduced or carried out during periods when stabilisations and buy-back operations are conducted.
objednávky alebo transakcie súvisiace s jeho vykonaním, ktoré sa majú zaviesť alebo uskutočniť počas období, keď sa vykonávajú stabilizácie a operácie spätného odkúpenia.
Risks for the integrity of related markets
Riziká pre integritu súvisiacich trhov
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (e) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider:
Pri rozhodovaní, či určitý trhový postup navrhnutý na zavedenie ako UTP spĺňa kritérium stanovené v článku 13 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány zvážia:
whether the transactions related to the performance of the market practice once established as an AMP will be reported to competent authorities on a regular basis;
či sa budú transakcie súvisiace s vykonávaním trhového postupu po jeho zavedení ako UTP pravidelne oznamovať príslušným orgánom;
whether the resources (cash or financial instruments) to be allocated to the performance of the AMP are proportionate and commensurate with the objectives of the AMP itself;
či sú zdroje (peňažné alebo finančné nástroje), ktoré sa majú prideliť na vykonávanie UTP, primerané a úmerné z hľadiska cieľov samotného UTP;
the nature and level of the compensation for services provided within the performance of an AMP and whether that compensation is established as a fixed amount; where variable compensation is proposed, it shall not lead to behaviour which may be prejudicial to market integrity or to the orderly functioning of the market and shall be available to the competent authority for assessment;
charakter a úroveň kompenzácií za služby poskytnuté v rámci vykonávania UTP a či je daná kompenzácia stanovená ako pevná suma; ak je navrhnutá pohyblivá kompenzácia, nemá viesť k správaniu, ktoré môže poškodiť integritu trhu alebo jeho riadne fungovanie, a má byť dostupná príslušnému orgánu na posúdenie;
whether the type of persons who will perform the AMP ensure, where appropriate to the market under consideration, an adequate separation of the assets dedicated to the performance of the AMP from the assets of its clients, if any, or its own assets;
či typ osôb, ktoré budú vykonávať UTP, zabezpečí v prípade potreby pre príslušný trh primerané oddelenie majetku určeného na vykonávanie UTP od aktív jeho prípadných klientov alebo jeho vlastných aktív;
whether the respective duties of the beneficiaries and of the persons performing the AMP or, where appropriate, the duties shared by them are clearly defined;
či sú jasne vymedzené príslušné povinnosti príjemcov a osôb vykonávajúcich UTP alebo prípadne ich spoločné povinnosti;
whether the type of persons who will perform the AMP have in place an organisational structure and adequate internal arrangements to ensure that the trading decisions relating to the AMP remain confidential from other units within that person and independent from orders to trade received from clients, portfolio management or orders placed on its own account;
či má typ osôb, ktoré budú vykonávať UTP, zavedenú organizačnú štruktúru a primerané vnútorné mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby obchodné rozhodnutia týkajúce sa UTP zostali pre ostatné jednotky v rámci tejto osoby dôverné a nezávislé od objednávok, ktoré sa majú zobchodovať, prijatých od klientov, správy portfólia alebo objednávok na jej vlastný účet;
whether an adequate reporting process between the beneficiary and the person who will perform the AMP is in place to allow the exchange of the necessary information to fulfil their respective legal or contractual obligations, if applicable.
či je zavedený primeraný postup podávania správ medzi príjemcom a osobou, ktorá bude vykonávať UTP, s cieľom umožniť výmenu informácií potrebných na prípadné plnenie ich príslušných právnych alebo zmluvných záväzkov.
Investigation of the market practice
Preskúmanie trhového postupu
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (f) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall in particular take into account the outcome of any investigation in the markets they monitor that might question the AMP to be established.
Pri rozhodovaní, či určitý trhový postup navrhnutý na zavedenie ako UTP spĺňa kritérium stanovené v článku 13 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, príslušné orgány zohľadnia najmä výsledky akéhokoľvek prešetrovania na nimi monitorovaných trhoch, ktoré by mohli spochybniť UTP, ktorý sa má zaviesť.
Structural characteristics of the market
Štrukturálne charakteristiky trhu
In taking into account, in accordance with point (g) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the participation of retail-investors in the relevant market, competent authorities shall assess at a minimum:
Berúc do úvahy, v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, účasť retailových investorov na relevantnom trhu, príslušné orgány posúdia aspoň:
the impact the market practice might have on retail investors' interests where the market practice concerns financial instruments traded on markets in which retail investors participate;
vplyv, ktorý by trhový postup mohol mať na záujmy retailových investorov, ak sa trhová prax týka finančných nástrojov obchodovaných na trhoch, na ktorých sa zúčastňujú retailoví investori;
whether the market practice increases the probability of retail investors to find counterparties in low-liquidity financial instruments, without increasing the risks borne by them.
či trhový postup zvyšuje pravdepodobnosť, že si retailoví investori nájdu protistrany v rámci nízkolikvidných finančných nástrojov bez toho, aby sa zvýšilo riziko, ktoré znášajú.
Notification when intending to establish an accepted market practice
Oznámenie zámeru zaviesť uznaný trhový postup
Competent authorities shall notify, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No 596/2014, their intention to establish an AMP by post or e-mail to ESMA and to the other competent authorities simultaneously, using a pre-identified list of contact points to be set-up and regularly maintained by competent authorities and ESMA.
Príslušné orgány oznámia v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 svoj úmysel zaviesť UTP poštou alebo e-mailom orgánu ESMA a súčasne iným príslušným orgánom pomocou vopred stanoveného zoznamu kontaktných miest, ktorý zostavia a pravidelne aktualizujú príslušné orgány a orgán ESMA.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Oznámenie uvedené v odseku 1 bude obsahovať tieto údaje:
a statement of the intention to establish an AMP, including the expected date of establishment;
oznámenie o úmysle zaviesť UTP vrátane očakávaného dátumu zavedenia;
the identification of the notifying competent authority and the contact details of the contact person(s) within that competent authority (name, professional telephone number and e-mail address, title);
identifikovanie oznamujúceho príslušného orgánu a kontaktné údaje kontaktných osôb v rámci tohto príslušného orgánu (meno, telefónne číslo do zamestnania a e-mailová adresa, titul);
a detailed description of the market practice including:
podrobný opis trhového postupu vrátane:
the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed;
identifikovania typov finančných nástrojov a miest obchodovania, na ktorých sa bude vykonávať UTP;
the types of persons who can perform the AMP;
typov osôb, ktoré môžu vykonávať UTP;
the type of beneficiaries;
typov príjemcov;
the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice;
stanovenia, či trhový postup možno vykonať počas určenej lehoty a uvedenia akýchkoľvek situácií alebo podmienok vedúcich k dočasnému prerušeniu, pozastaveniu alebo ukončeniu postupu;
the reason for which the practice could constitute market manipulation under Article 12 of Regulation (EU) No 596/2014;
dôvodu, pre ktorý by postup mohol predstavovať manipuláciu s trhom podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 596/2014;
the details of the assessment made according to Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
podrobnosti posúdenia vykonaného podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the table for assessing a proposed market practice using the template in the Annex.
Oznámenie uvedené v odseku 1 bude obsahovať tabuľku na posúdenie navrhovaného trhového postupu s využitím vzoru v prílohe.
ESMA opinion
Stanovisko orgánu ESMA
Following receipt of the notification referred to Article 13(4) of Regulation (EU) No 596/2014 and before issuing the opinion required under that paragraph, ESMA shall initiate, on its own initiative or upon request of any competent authority, a process to provide the notifying competent authority with preliminary comments, concerns, disagreement or request for clarifications, if any, concerning the notified market practice.
Po prijatí oznámenia uvedeného v článku 13 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a pred vydaním stanoviska, ktoré sa vyžaduje v uvedenom odseku, začne orgán ESMA z vlastného podnetu alebo na žiadosť ktoréhokoľvek príslušného orgánu proces, ktorým sa oznamujúcemu príslušnému orgánu poskytnú prípadné predbežné pripomienky, pochybnosti, nesúhlas alebo žiadosť o objasnenia týkajúce sa oznámeného trhového postupu.
The notifying competent authority may provide further clarification concerning the notified market practice to ESMA.
Oznamujúci príslušný orgán môže poskytnúť orgánu ESMA ďalšie objasnenia týkajúce sa oznámeného trhového postupu.
Where in the course of the process referred to in paragraph 1, any fundamental or significant change is introduced that affects the basis or substance of the notified market practice or the assessment carried out by the notifying competent authority, the process of issuing the ESMA opinion on the notified practice shall cease.
Ak sa v priebehu procesu uvedeného v odseku 1 zavedie akákoľvek základná alebo významná zmena, ktorá ovplyvní základ alebo podstatu oznámeného trhového postupu alebo posúdenia vykonaného oznamujúcim príslušným orgánom, postup vydania stanoviska orgánu ESMA k oznámenému postupu sa ukončí.
If appropriate, the competent authority shall initiate a new process for establishing the modified practice as an AMP in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
Príslušný orgán prípadne začne nový proces s cieľom zaviesť upravený postup ako UTP v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Maintenance, modification and termination of accepted market practices
Zachovanie, zmena a ukončenie uznaného trhového postupu
Review of an established AMP
Preskúmanie zavedeného UTP
Competent authorities that have established AMPs shall assess regularly, and at a minimum every two years, whether the conditions for establishing the AMP set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and in Section 2 of this Chapter continue to be met.
Príslušné orgány, ktoré zaviedli UTP, pravidelne najmenej každé dva roky posúdia, či sa naďalej plnia podmienky zavedenia UTP uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a v oddiele 2 tejto kapitoly.