natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eyes with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Priemerná hodnota zákalu rohovky sa pri všetkých testovaných očiach vypočíta pre všetky časové body pozorovania.
For eyes that are not rejected based on any of these criteria, individual eyes with a corneal thickness deviating more than 10 % from the mean value for all eyes are to be rejected.
Na základe najvyššej priemernej hodnoty zákalu rohovky, nameranej v hociktorom časovom bode, sa potom určí celková hodnota kategórie pre každú testovanú chemikáliu (pozri bod 51).
Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Hodnoty zákalu rohovky
The slit-width should be set at 0,095 mm.
Hodnota
Once all eyes have been examined and approved, the eyes are incubated for approximately 45 to 60 minutes to equilibrate them to the test system prior to dosing.
Pozorovanie
Following the equilibration period, a zero reference measurement is recorded for corneal thickness and opacity to serve as a baseline (i.e., time = 0).
zákalu
The fluorescein score determined at dissection is used as the baseline measurement for that endpoint.
veľmi slabý zákal
Immediately following the zero reference measurements, the eye (in its holder) is removed from the superfusion apparatus, placed in a horizontal position, and the test chemical is applied to the cornea.
rozptýlené alebo roztrúsené plochy; detaily dúhovky sú jasne viditeľné
Liquid test chemicals are typically tested undiluted, but may be diluted if deemed necessary (e.g. as part of the study design).
ľahko rozoznateľná priehľadná plocha; detaily dúhovky sú mierne zatemnené
The preferred solvent for diluted test chemicals is physiological saline.
silný zákal rohovky; žiadne špecifické detaily dúhovky nie sú viditeľné; veľkosť zrenice je sotva rozoznateľná
However, alternative solvents may also be used under controlled conditions, but the appropriateness of solvents other than physiological saline should be demonstrated.
úplný zákal rohovky; dúhovka nie je viditeľná
Liquid test chemicals are applied to the cornea such that the entire surface of the cornea is evenly covered with the test chemical; the standard volume is 0,03 ml.
Zadržiavanie fluoresceínu sa hodnotí len pri meraní v časovom bode 30 minút, ako sa uvádza v tabuľke 2.
If possible, solid test chemicals should be ground as finely as possible in a mortar and pestle, or comparable grinding tool.
Priemerná hodnota zadržiavania fluoresceínu pri všetkých testovaných očiach sa potom vypočíta pre časový bod 30-minútového pozorovania a použije sa na určenie celkovej hodnoty kategórie pre každú testovanú chemikáliu (pozri bod 51).
The powder is applied to the cornea such that the surface is uniformly covered with the test chemical; the standard amount is 0,03 g.
Hodnoty zadržiavania fluoresceínu
The test chemical (liquid or solid) is applied for 10 seconds and then rinsed from the eye with isotonic saline (approximately 20 ml) at ambient temperature.
0žiadne zadržiavanie fluoresceínu
The eye (in its holder) is subsequently returned to the superfusion apparatus in the original upright position.
veľmi malá škvrna na jednej bunke
In case of need, additional rinsing may be used after the 10-sec application and at subsequent time points (e.g. upon discovery of residues of test chemical on the cornea).
škvrny na jednej bunke rozptýlené po celej ovplyvnenej ploche rohovky
In general the amount of saline additionally used for rinsing is not critical, but the observation of adherence of chemical to the cornea is important.
ohniská alebo splývajúce husté škvrny na jednej bunke
Concurrent negative or solvent/vehicle controls and positive controls should be included in each experiment.
splývajúce veľké plochy rohovky so zadržiavaním fluoresceínu
When testing liquids at 100 % or solids, physiological saline is used as the concurrent negative control in the ICE test method to detect non-specific changes in the test system, and to ensure that the assay conditions do not inappropriately result in an irritant response.
Medzi morfologické účinky patrí „jamkovanie“ buniek epitelu rohovky, „uvoľnenie epitelu“, „zdrsnenie“ povrchu rohovky a „nalepenie“ testovanej chemikálie na rohovku.
When testing diluted liquids, a concurrent solvent/vehicle control group is included in the test method to detect non-specific changes in the test system, and to ensure that the assay conditions do not inappropriately result in an irritant response.
Tieto zistenia môžu byť rôzne, pokiaľ ide o ich závažnosť, a môže k nim dôjsť súčasne.
As stated in paragraph 31, only a solvent/vehicle that has been demonstrated to have no adverse effects on the test system can be used.
Klasifikácia týchto zistení je subjektívna podľa interpretácie výskumného pracovníka.
A known ocular irritant is included as a concurrent positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.
Výsledné hodnoty zákalu rohovky, opuchu rohovky a zadržiavania fluoresceínu by sa mali posudzovať osobitne, aby sa stanovila trieda testovacích metód izolovaného kuracieho oka pre každý sledovaný parameter.
As the ICE assay is being used in this test method to identify corrosive or severe irritants, the positive control should be a reference chemical that induces a severe response in this test method.
Triedy testovacích metód izolovaného kuracieho oka sa pre každý sledovaný parameter následne spoja a stanoví sa klasifikácia dráždivosti pre každú testovanú chemikáliu.
However, to ensure that variability in the positive control response across time can be assessed, the magnitude of the severe response should not be excessive.
Keď sa posúdi každý sledovaný parameter, môžu sa priradiť triedy testovacích metód izolovaného kuracieho oka na základe vopred určeného rozsahu.
Sufficient in vitro data for the positive control should be generated such that a statistically defined acceptable range for the positive control can be calculated.
Interpretácia opuchu rohovky (tabuľka 3), zákalu (tabuľka 4) a zadržiavania fluoresceínu (tabuľka 5) s použitím štyroch tried testovacích metód izolovaného kuracieho oka sa robí podľa nižšie uvedených hodnôt: Je dôležité upozorniť na to, že hodnoty opuchu rohovky uvedené v tabuľke 3 sa uplatňujú len vtedy, ak sa hrúbka meria mikroskopom so štrbinovou lampou (napríklad Haag-Streit BP900) so zariadením na meranie hĺbky č. 1 a pri nastavení šírky štrbiny 91
If adequate historical ICE test method data are not available for a particular positive control, studies may need to be conducted to provide this information.
, ktorá sa rovná 0,095 mm.
Examples of positive controls for liquid test chemicals are 10 % acetic acid or 5 % benzalkonium chloride, while examples of positive controls for solid test chemicals are sodium hydroxide or imidazole.
Používatelia by mali vedieť, že mikroskopy so štrbinovou lampou by mohli poskytovať rôzne namerané hodnoty hrúbky rohovky, ak je nastavená rôzna šírka štrbiny.
Treated corneas are evaluated prior to treatment and at 30, 75, 120, 180, and 240 minutes (± 5 minutes) after the post-treatment rinse.
Tabuľka 3
These time points provide an adequate number of measurements over the four-hour treatment period, while leaving sufficient time between measurements for the requisite observations to be made for all eyes.
Klasifikačné kritériá testovacích metód izolovaného kuracieho oka vzťahujúce sa na opuch rohovky
The endpoints evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g. pitting or loosening of the epithelium).
Priemerná hodnota opuchu rohovky (v %) [8]
All of the endpoints, with the exception of fluorescein retention (which is determined only prior to treatment and 30 minutes after test chemical exposure) are determined at each of the above time points.
Trieda testovacích metód izolovaného kuracieho oka
Photographs are advisable to document corneal opacity, fluorescein retention, morphological effects and, if conducted, histopathology.
0 až 5
After the final examination at four hours, users are encouraged to preserve eyes in an appropriate fixative (e.g. neutral buffered formalin) for possible histopathological examination (see paragraph 14 and reference (8) for details).
> 5 až 12
Corneal swelling is determined from corneal thickness measurements made with an optical pachymeter on a slit-lamp microscope.
> 12 až 18 (> 75 min. po ovplyvnení)
It is expressed as a percentage and is calculated from corneal thickness measurements according to the following formula:
> 12 až 18 (≤ 75 min. po ovplyvnení)
corneal thickness at time t
> 18 až 26
corneal thickness at time
> 26 až 32 (> 75 min. po ovplyvnení)
thickness at time
> 26 až 32 (≤ 75 min. po ovplyvnení)
The mean percentage of corneal swelling for all test eyes is calculated for all observation time points.
Tabuľka 4
Based on the highest mean score for corneal swelling, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test chemical (see paragraph 51).
Klasifikačné kritériá testovacích metód izolovaného kuracieho oka vzťahujúce sa na zákal
Corneal opacity is evaluated by using the area of the cornea that is most densely opacified for scoring as shown in Table 1.
Maximálna priemerná hodnota zákalu [9]
The mean corneal opacity value for all test eyes is calculated for all observation time points.
Tabuľka 5
Based on the highest mean score for corneal opacity, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test chemical (see paragraph 51).
Klasifikačné kritériá testovacích metód izolovaného kuracieho oka vzťahujúce sa na priemernú hodnotu zadržiavania fluoresceínu
Corneal opacity scores
Priemerná hodnota zadržiavania fluoresceínu 30 minút po ovplyvnení [10]
Score
Klasifikácia testovanej chemikálie in vitro sa hodnotí pomocou klasifikácie GHS, ktorá zodpovedá kombinácii kategórií získaných pre opuch rohovky, zákal rohovky a zadržiavanie fluoresceínu, ako sa uvádza v tabuľke 6.
Observation
Tabuľka 6
opacity
Celkové in vitro klasifikácie
Very faint opacity
Klasifikácia GHS OSN
Scattered or diffuse areas; details of the iris are clearly visible
Kombinácie 3 sledovaných parametrov
Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured
Iné kombinácie
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible
2 × IV, 1 × II [11]2 × IV, 1 × I [11]Zákal rohovky ≥ 3 po 30 minútach (aspoň v 2 očiach)
Complete corneal opacity; iris invisible
Zákal rohovky = 4 v ktoromkoľvek časovom bode (aspoň v 2 očiach)
Fluorescein retention is evaluated at the 30 minute observation time point only as shown in Table 2.
Silné uvoľnenie epitelu (aspoň v 1 oku)
The mean fluorescein retention value of all test eyes is then calculated for the 30-minute observation time point, and used for the overall category score given for each test chemical (see paragraph 51).
Test sa pokladá za prijateľný, ak sa súbežne negatívne kontroly alebo kontroly nosiča/rozpúšťadla a súbežne pozitívne kontroly označujú ako chemikálie bez klasifikácie v zmysle GHS OSN a chemikálie kategórie 1 GHS OSN v uvedenom poradí.
Fluorescein retention scores
Testované chemikálie a kontrolné chemikálie
fluorescein retention
Názov chemikálie (chemikálií), ako je štrukturálny názov, ktorý používa služba Chemical Abstracts Service (ďalej len 'CAS'), po ktorom nasledujú iné názvy, ak sú známe;
Very minor single cell staining
registračné číslo CAS, ak je známe,
Single cell staining scattered throughout the treated area of the cornea
čistota a zloženie testovaných chemikálií/kontrolných chemikálií (v hmotnostných percentách), pokiaľ je táto informácia k dispozícii,
Focal or confluent dense single cell staining
fyzikálno-chemické vlastnosti, ako je fyzikálny stav, prchavosť, pH, stabilita, chemická trieda, rozpustnosť vo vode, ktorá má význam pre vykonanie štúdie,
Confluent large areas of the cornea retaining fluorescein
prípadná úprava testovaných chemikálií/kontrolných chemikálií pred testovaním (napr. zahrievanie, drvenie),
Morphological effects include “pitting” of corneal epithelial cells, “loosening” of epithelium, “roughening” of the corneal surface and “sticking” of the test chemical to the cornea.
stabilita, ak je známa.
These findings can vary in severity and may occur simultaneously.
Meno a adresa objednávateľa, testovacieho zariadenia a vedúceho štúdie;
The classification of these findings is subjective according to the interpretation of the investigator.
identifikácia zdroja očí (napr. zariadenie, v ktorom sa vykonal ich odber).
Results from corneal opacity, swelling, and fluorescein retention should be evaluated separately to generate an ICE class for each endpoint.
opis použitého testovacieho systému,
The ICE classes for each endpoint are then combined to generate an Irritancy Classification for each test chemical.
použitý mikroskop so štrbinovou lampou (napr. model) a nastavenia použitého mikroskopu so štrbinovou lampou,
Once each endpoint has been evaluated, ICE classes can be assigned based on a predetermined range.
odkaz na historické výsledky negatívnych a pozitívnych kontrol a v prípade potreby historické údaje preukazujúce prijateľné rozsahy súbežných referenčných kontrol,
Interpretation of corneal swelling (Table 3), opacity (Table 4), and fluorescein retention (Table 5) using four ICE classes is done according to the scales shown below.
postup použitý na zabezpečenie integrity (t. j. presnosti a spoľahlivosti) testovacej metódy v čase (napr. periodické testovanie chemikálií na preukázanie spôsobilosti).
It is important to note that the corneal swelling scores shown in Table 3 are only applicable if thickness is measured with a slit-lamp microscope (for example Haag-Streit BP900) with depth-measuring device no.
vek a hmotnosť darcovského zvieraťa a iné osobitné charakteristické vlastnosti zvieraťa, ktorému sa odobrali oči, ak sú k dispozícii (napr. pohlavie, kmeň),
1 and slit-width setting at 91
podmienky skladovania a dopravy očí (napr. dátum a čas odberu očí, časový interval medzi odberom kuracích hláv a uložením odobratých očí do superfúznej komory),
, equalling 0,095 mm.
príprava a upevnenie očí vrátane vyhlásení o ich kvalite, teplota komôr na oči a kritériá výberu očí použitých na testovanie.
Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
dávka testovanej chemikálie, jej aplikácia a doba expozície,
Table 3
časové body pozorovania (pred ovplyvnením a po ňom),
ICE classification criteria for corneal swelling
opis všetkých zmien v postupe vykonania testu.
Mean Corneal Swelling (%) [8]
hodnoty opuchu rohovky, zákalu rohovky a zadržiavania fluoresceínu získané pre každé oko samostatne v každom časovom bode pozorovania vrátane priemerných hodnôt v každom časovom bode pri všetkých testovaných očiach spracované v podobe tabuľky,
ICE Class
najvyššie namerané priemerné hodnoty opuchu rohovky, zákalu rohovky a zadržiavania fluoresceínu (z akéhokoľvek časového bodu) a ich príslušná trieda testovacích metód izolovaného kuracieho oka,
0 to 5
opis všetkých ďalších pozorovaných účinkov,
> 5 to 12
odvodená klasifikácia GHS OSN in vitro,
> 12 to 18 (> 75 min after treatment)
prípadne fotografie oka.
> 12 to 18 (≤ 75 min after treatment)
Dostupné na: http://ecvam.jrc.it/index.htm.
> 18 to 26
Dostupné na: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html.
> 26 to 32 (> 75 min after treatment)
Streamlined Summary Document Supporting OECD Test Guideline 438 on the Isolated Chicken Eye for Eye Irritation/Corrosion.
> 26 to 32 (≤ 75 min after treatment)
Series on Testing and Assessment no.
Table 4
188 (Part 1 and Part 2), OECD, Paris.
ICE classification criteria for opacity
OECD (2011) Guidance Document on “The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and Isolated Chicken Eye (ICE) Test Methods: Collection of Tissues for Histological Evaluation and Collection of Data on Non-Severe Irritants”.
Maximum Mean Opacity Score [9]
Series on Testing and Assessment no.
Table 5
160, OECD, Paris.
ICE classification criteria for mean fluorescein retention
Dostupné na: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm.
Mean Fluorescein Retention Score at 30 minutes post-treatment [10]
Dostupné na: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/.
The in vitro classification for a test chemical is assessed by reading the GHS classification that corresponds to the combination of categories obtained for corneal swelling, corneal opacity, and fluorescein retention as described in Table 6.
Dostupné na: http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf/isolation2007.pdf.
Table 6
Referenčná chemikália by mala mať tieto vlastnosti: i) konzistentný(-é) a spoľahlivý(-é) zdroj(-e); ii) štruktúrna a funkčná podobnosť s triedou chemikálií, ktoré sa testujú; iii) známe fyzikálno-chemické vlastnosti; iv) podporné údaje o známych účinkoch a v) známy potenciál v rozsahu želanej reakcie.
Overall in vitro classifications
Opuch rohovky
UN GHS Classification
objektívne meranie rozsahu zakalenia rohovky v teste izolovaného kuracieho oka po vystavení účinkom testovanej chemikálie.
Combinations of the 3 Endpoints
Je vyjadrený v percentách a vypočíta sa z meraní základnej hrúbky rohovky (na dávku) a hrúbky zaznamenávanej v pravidelných intervaloch po vystavení účinkom testovanej chemikálie v teste izolovaného kuracieho oka.
Other combinations
Stupeň opuchu rohovky je príznakom poškodenia rohovky.
2 × IV, 1 × II [11]2 × IV, 1 × I [11]Corneal opacity ≥ 3 at 30 min (in at least 2 eyes)
Podráždenie očí
Corneal opacity = 4 at any time point (in at least 2 eyes)
vyvolanie zmien na oku po aplikácii testovanej chemikálie na vonkajší povrch oka, ktoré sú do 21 dní po aplikácii úplne reverzibilné.
Severe loosening of the epithelium (in at least 1 eye)
Zamieňa sa s pojmami „reverzibilné účinky na oči“ a „kategória 2 GHS OSN“ (4).
A test is considered acceptable if the concurrent negative or vehicle/solvent controls and the concurrent positive controls are identified as GHS Non-Classified and GHS Category 1, respectively.
Zadržiavanie fluoresceínu
Test Chemical and Control Chemicals
v teste izolovaného kuracieho oka subjektívne meranie rozsahu fluoresceínu sodného zadržiavaného epitelovými bunkami v rohovke po vystavení účinkom testovanej chemikálie.
The CAS Registry Number (RN), if known;
pozri „vážne poškodenie očí“ a „kategória 1 GHS OSN“.
Purity and composition of the test /control chemicals (in percentage(s) by weight), to the extent this information is available;
látky, ktoré nie sú klasifikované ako látky spôsobujúce podráždenie očí (kategória 2 GHS OSN) ani ako látky spôsobujúce vážne poškodenie očí (kategória 1 GHS OSN).
Physicochemical properties such as physical state, volatility, pH, stability, chemical class water solubility relevant to the conduct of the study;
S cieľom zabezpečiť možnosť posudzovať variabilitu reakcie pozitívnej kontroly po celý čas by rozsah silnej reakcie nemal byť nadmerne veľký.
Treatment of the test /control chemicals prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding);
Reverzibilné účinky na oči
Stability, if known;
pozri „podráždenie očí“ a „kategória 2 GHS OSN“.
Name and address of the sponsor, test facility and study director;
Mikroskop so štrbinovou lampou
Identification on the source of the eyes (e.g. the facility from which they were collected);
nástroj používaný na priame skúmanie oka pri zväčšení pod binokulárnym mikroskopom s vytvorením stereoskopického vzpriameného obrazu.
Description of test system used;
V testovacej metóde izolovaného kuracieho oka sa tento prístroj používa na prehliadanie predných štruktúr kuracieho oka, ako aj na objektívne meranie hrúbky rohovky pomocou pripojeného zariadenia na meranie hĺbky.
Slit-lamp microscope used (e.g. model) and instrument settings for the slit-lamp microscope used;
akákoľvek látka alebo zmes, ktorá sa testuje pomocou tejto testovacej metódy.
Reference to historical negative and positive control results and, if applicable, historical data demonstrating acceptable concurrent benchmark control ranges;
pozri „vážne poškodenie očí“ a/alebo „ireverzibilné účinky na oči“.
The procedure used to ensure the integrity (i.e., accuracy and reliability) of the test method over time (e.g. periodic testing of proficiency chemicals)).
pozri „podráždenie očí“ a/alebo „reverzibilné účinky na oči“.
Age and weight of the donor animal and if available, other specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g. sex, strain);
látky, ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu ako chemikálie kategórie 1 alebo 2 (2A alebo 2B) GHS OSN.
Storage and transport conditions of eyes (e.g. date and time of eye collection, time interval between collection of chicken heads and placing the enucleated eyes in superfusion chamber);
Zamieňa sa s pojmom „bez kategórie“.
Preparation & mounting of the eyes including statements regarding their quality, temperature of eye chambers, and criteria for selection of eyes used for testing.
proces posudzovania silných a slabých stránok jednotlivých informácií na dosiahnutie a podporu záveru, ktorý sa týka potenciálu nebezpečnosti danej chemikálie.
Test chemical dose, application and exposure time used;
CHEMIKÁLIE NA PREUKÁZANIE SPÔSOBILOSTI VYKONÁVAŤ TESTOVACIU METÓDU IZOLOVANÉHO KURACIEHO OKA
Observation time points (pre- and post- treatment);
Pred rutinným použitím testovacej metódy, ktorá sa pridržiava tejto testovacej metódy, by laboratóriá mali preukázať technickú spôsobilosť tak, že správne určia klasifikáciu nebezpečnosti pre oči v prípade 13 chemikálií odporúčaných v tabuľke 1.
Description of any modifications of the test procedure.
Tieto chemikálie boli vybraté tak, aby predstavovali rozsah reakcií na nebezpečnosti pre oči na základe výsledkov očného testu in vivo na králikoch (TG 405) a klasifikačného systému GHS OSN (t. j. kategórie 1, 2A, 2B alebo bez kategórie) (4)(6).
Tabulation of corneal swelling, opacity and fluorescein retention scores obtained for each individual eye and at each observation time point, including the mean scores at each observation time of all tested eyes;
Ďalším kritériom výberu bola komerčná dostupnosť chemikálií, dostupnosť vysoko kvalitných referenčných údajov in vivo a dostupnosť vysoko kvalitných údajov z testovacej metódy izolovaného kuracieho oka in vitro.
The highest mean corneal swelling, opacity and fluorescein retention scores observed (from any time point), and its relating ICE class.
Referenčné údaje sú dostupné v skrátenom súhrnnom dokumente (SSD) (5) a v podkladovom kontrolnom dokumente (Background Review Document) ICCVAM pre testovaciu metódu izolovaného kuracieho oka (9).
Description of any other effects observed;
Odporúčané chemikálie na preukazovanie technickej spôsobilosti pomocou testovacej metódy izolovaného kuracieho oka
The derived in vitro GHS classification;
Klasifikácia in vitro [3]
If appropriate, photographs of the eye;
Kyselina dibenzoyl-L-vínna
NIH Publication No.: 07-4517.
karboxylová kyselina
Available: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm.
2,6-dichlórbenzoyl chlorid
Available: http://ecvam.jrc.it/index.htm.
predpoklad nie je možný [4]
Available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html.
kategória 2A [5]
Streamlined Summary Document Supporting OECD Test Guideline 438 on the Isolated Chicken Eye for Eye Irritation/Corrosion.
etyl-2-metyl-oxobutanoát
Series on Testing and Assessment no.
Dimetylsulfoxid
188 (Part 1 and Part 2), OECD, Paris.
organická zlúčenina síry
OECD (2011) Guidance Document on “The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and Isolated Chicken Eye (ICE) Test Methods: Collection of Tissues for Histological Evaluation and Collection of Data on Non-Severe Irritants”.
bez kategórie (hraničná hodnota)
Series on Testing and Assessment no.
Metylcyklopentán
160, OECD, Paris.
uhľovodík (cyklický)
Available at: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm.
n-hexán
Available: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/.
uhľovodík (acyklický)
Available: http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf/isolation2007.pdf.
Triacetín