natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Každé rozhodnutie alebo odporúčanie Výboru pre spoluprácu nadobúda účinnosť dňom prijatia, pokiaľ v ňom nie je stanovené inak.
The chair of the Cooperation Committee may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú zmluvným stranám podľa článku 7.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre spoluprácu vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Správy
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Výbor pre spoluprácu na každom pravidelnom zasadnutí Rady pre spoluprácu podá Rade pre spoluprácu správu o svojej činnosti a o činnosti špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Úradnými jazykmi Výboru pre spoluprácu sú úradné jazyky zmluvných strán.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Pracovnými jazykmi Výboru pre spoluprácu sú angličtina a ruština.
Reports
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Výboru pre spoluprácu vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre spoluprácu, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí Výboru pre spoluprácu a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá uvedené zasadnutia usporadúva.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí Výboru pre spoluprácu a na preklad dokumentov do angličtiny alebo ruštiny alebo z angličtiny alebo ruštiny podľa článku 13 ods. 2 hradí zmluvná strana, ktorá uvedené zasadnutia usporadúva.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
V prípade, že je potrebný preklad dokumentov do úradných jazykov Únie, výdavky znáša Únia.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Rady pre spoluprácu v súlade s článkom 268 ods. 1 dohody.
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Článok 16
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Špecializované podvýbory alebo akékoľvek iné orgány
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Podvýbory sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán, ktorí sa zúčastňujú na riešení špecifických otázok v jednotlivých špecializovaných podvýboroch.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo v Rade pre spoluprácu dohodnuté inak, tento rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre všetky podvýbory alebo akékoľvek iné orgány.
Article 16
Podvýbory môžu v oblastiach ich právomocí okrem iného:
Specialised subcommittees or any other bodies
byť fórom na výmenu názorov o akýchkoľvek otázkach spoločného záujmu, ako aj o budúcich opatreniach a zdrojoch potrebných na ich vykonávanie a uplatňovanie;
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
uskutočňovať pravidelné konzultácie a monitorovať vykonávanie dohody;
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
prijímať praktické postupy a opatrenia a opatrenia týkajúce sa otázok vymedzených v dohode;
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
vydávať odporúčania;
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
v prípade udelenia právomocí Radou pre spoluprácu konať v jej mene s cieľom vykonávať jej rozhodnutia v súlade s článkom 1 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu.
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
Zasadnutia podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov sa môžu konať pružne v prípade potreby osobne buď v Bruseli, alebo v Kazašskej republike, alebo napríklad prostredníctvom videokonferencie.
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
Podvýbory a akékoľvek iné orgány sú platformou na monitorovanie pokroku, na diskusiu o určitých otázkach a výzvach vyplývajúcich z tohto procesu a na formulovanie odporúčaní a operatívnych záverov.
make recommendations;
Sekretariátu Výboru pre spoluprácu sa zasiela kópia všetkej súvisiacej korešpondencie, dokumentov a oznámení, ktoré sa týkajú akéhokoľvek podvýboru alebo akéhokoľvek iného orgánu.
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Článok 17
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
Tento rokovací poriadok platí pre Výbor pre spoluprácu v zložení pre otázky obchodu mutatis mutandis, pokiaľ nie je stanovené inak.
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
ROZHODNUTIE RADY PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A KAZAŠSKOU REPUBLIKOU č. 2/2017
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
o zriadení troch špecializovaných podvýborov
Article 17
so zreteľom na Dohodu o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 269 ods. 6,
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
Podľa článku 269 ods. 6 dohody Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov, ktoré jej budú môcť pomáhať pri plnení jej úloh.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody, by sa mali zriadiť dva špecializované podvýbory.
on the establishment of three specialised subcommittees
Po dohode zmluvných strán by malo byť možné zmeniť zoznam podvýborov,
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Týmto sa zriaďujú špecializované podvýbory uvedené v prílohe.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Rokovací poriadok špecializovaných podvýborov uvedených v prílohe sa riadi článkom 16 rokovacieho poriadku Výboru pre spoluprácu a špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov vytvorených Radou pre spoluprácu, prijatého rozhodnutím č. 1/2017 Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Kazašskou republikou.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
Po dohode zmluvných strán je možné zmeniť zoznam špecializovaných podvýborov uvedených v prílohe.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
PRÍLOHA
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
ZOZNAM ŠPECIALIZOVANÝCH PODVÝBOROV
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Podvýbor pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Podvýbor pre energiu, dopravu, životné prostredie a zmenu klímy
ANNEX
Podvýbor pre spoluprácu v colnej oblasti
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Sekretariát Výboru pre spoluprácu vypracuje predbežný program každého zasadnutia Výboru pre spoluprácu, ako aj návrh operatívnych záverov stanovených v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát Výboru pre spoluprácu žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Na uvedený účel sa návrh rozhodnutia alebo odporúčania rozpošle v písomnej forme podľa článku 7 v lehote najneskôr 21 kalendárnych dní pred zasadnutím, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny.
Subcommittee on Customs Cooperation
Predseda Výboru pre spoluprácu môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť lehoty stanovené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/478
of 16 March 2017
zo 16. marca 2017,
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
ktorým sa určité členské štáty oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na určité druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa obchodovania s osivom krmovín, osivom obilnín, materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľským materiálom lesných kultúr, osivom repy, osivom zelenín a osivom olejnín a priadnych rastlín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/680/EÚ
(notified under document C(2017) 1662)
[oznámené pod číslom C(2017) 1662]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, slovenské, slovinské, španielske a švédske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 23a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 23a,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča [3], a najmä na jej článok 18a,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [4], a najmä na jej článok 20,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [5], a najmä na jej článok 30A,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [6], a najmä na jej článok 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [7], a najmä na jej článok 28,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosti, ktoré predložili Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Maďarsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES obsahujú určité ustanovenia týkajúce sa obchodovania s osivom krmovín, osivom obilnín, materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľským materiálom lesných kultúr, semenom repy, osivom zelenín a osivom olejnín a priadnych rastlín (v uvedenom poradí).
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
V uvedených smerniciach sa tiež stanovuje, že za určitých podmienok môžu byť uvedené členské štáty čiastočne alebo v plnej miere oslobodené od povinnosti uplatňovať tieto smernice na určité druhy alebo materiál.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Osivo určitých druhov sa vo všetkých členských štátoch bežne nerozmnožuje a ani sa s ním bežne neobchoduje.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Navyše, pestovanie viniča a obchodovanie s určitým množiteľským materiálom má v niektorých členských štátoch minimálny hospodársky význam.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
V niektorých členských štátoch nemajú ani určité druhy stromov žiadny význam pre lesníctvo.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Na základe žiadostí, ktoré predložili určité členské štáty, prijala Komisia rozhodnutie 2010/680/EÚ [8], ktorým sa dané členské štáty v plnej miere alebo čiastočne oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na predmetné druhy a materiál smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Maďarsko, ktorému nie je určené rozhodnutie 2010/680/EÚ, a Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Spojené kráľovstvo, ktorým uvedené rozhodnutie určené bolo, predložili Komisii aktualizované žiadosti, v ktorých žiadajú oslobodenie od uvedenej povinnosti v súvislosti s novými druhmi.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Francúzsko požiadalo o zrušenie všetkých oslobodení, ktoré mu boli udelené, pričom Cyprus, Lotyšsko a Holandsko požiadali o zrušenie oslobodení, ktoré im boli udelené len v súvislosti s určitými druhmi.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Preto je potrebné predmetné oslobodenia aktualizovať a v prípade žiadostí o ich zrušenie je potrebné ich zrušiť.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Okrem toho v záujme transparentnosti a zjednodušenia by sa rozhodnutie 2010/680/EÚ malo zrušiť a nahradiť novým vykonávacím rozhodnutím.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
S cieľom poskytnúť zodpovedným úradným orgánom a profesionálnym prevádzkovateľom čas na prispôsobenie sa novým predpisom by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti I prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 66/401/EHS, s výnimkou článku 14 ods. 1, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti II prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 66/402/EHS, s výnimkou článku 14 ods. 1, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
V prípade Lotyšska sa oslobodenie od tejto povinnosti, pokiaľ ide o Zea mays, uplatňuje aj s výnimkou článku 19 ods. 1 uvedenej smernice.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Všetky členské štáty uvedené v časti III prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 68/193/EHS, s výnimkou článkov 12 a 12a, na rod uvedený v prvom stĺpci tabuľky.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti IV prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 1999/105/ES, s výnimkou článku 17 ods. 1, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti V prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/54/ES, s výnimkou článku 20, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti VI prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/55/ES, s výnimkou článku 16 ods. 1 a článku 34 ods. 1, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Všetky členské štáty uvedené v časti VII prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/57/ES, s výnimkou článku 17, na druhy uvedené v spomenutej časti prílohy a označené symbolom „X“ vo vzťahu k predmetnému členskému štátu.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
V prípade Malty sa oslobodenie od tejto povinnosti, pokiaľ ide o slnečnicu, uplatňuje aj s výnimkou článku 9 ods. 1 uvedenej smernice.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Rozhodnutie 2010/680/EÚ sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2018.