natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
Meno: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (č. líbyjského pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: Líbya 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 21 marca 2013 a 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
2011 (amended on 2 Apr.
Meno: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nie je k dispozícii
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 20. septembra 1975 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: Líbya B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Libanon (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 11. novembra 2016, 26. septembra 2014 a 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Believed status/location: unknown, believed captured.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Meno: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nie je k dispozícii
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 26. septembra 2014, 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
2011 (amended on 11 Nov.
Meno: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nie je k dispozícii
2016, 26 Sep.
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 26. septembra 2014, 4. septembra 2013 a 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
2014, 21 Mar.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
2013, 2 Apr.
Meno: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 4. septembra 2013, 2 apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: veliteľ špeciálnych jednotiek Dátum narodenia: a) 27. mája 1973 b) 1. januára 1975 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 26. marca 2015, 2. apríla 2012 a 14. marca 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
2011 (amended on 11 Nov.
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
2016, 26 Sep.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935
2014, 2 Apr.
Meno: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: nie je k dispozícii 4: nie je k dispozícii
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Meno: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: nie je k dispozícii 4: nie je k dispozícii
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 27. júna 2014, 21. marca 2013) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Meno: 1: SAFIA 2: FARKASH 3: AL-BARASSI 4: nie je k dispozícii
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (č. ománskeho pasu 03825239, dátum vydania 4. mája 2014, dátum skončenia platnosti 3. mája 2024.)
2011 (amended on 26 Sep.
Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: 98606491 Adresa: a) Ománsky sultanát b) (predpokladané miesto pobytu – Egypt) Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 (zmenený 1. apríla 2016, 26. marca 2015, 26. septembra 2014, 4. septembra 2013, 2. apríla 2012 a 13. februára 2012) Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
2014, 4 Sep.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015
2013, 2 Apr.
Meno: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: nie je k dispozícii 4: nie je k dispozícii
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
V prílohe VI k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie nahrádzajú týmito záznamami:
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
PRÍLOHA VI
2011 (amended on 4 Sep.
ZOZNAM PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV A ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 5 ODS.
2013, 2 Apr.
4
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Názov: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa: 1 Fateh Tower Office No.
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 Líbya
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Dátum zaradenia na zoznam: 17. marca 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075
2011 (amended on 1 Apr.
Názov: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)
2016, 26 Sep.
Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako: nie je k dispozícii Adresa: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
2014, 2 Apr.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5525715
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Funkcia: poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: a) 1976 b) 5. februára 1974 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Nespoľahlivý alias: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: Líbya B/001897 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 (zmenený 1. apríla 2016, 26. septembra 2014 a 2. apríla 2012) Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Believed status/location: deceased.
Údajne zomrel v Sirte, Líbya, 20. októbra 2011.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/490
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 270/2011 z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Rada 21. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 by už nemali byť uvedené dve osoby.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/491
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 270/2011 z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 4,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Rada 21. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 270/2011.
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Odôvodnenia týkajúce sa šiestich osôb uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 by sa mali zmeniť.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 by už nemali byť uvedené dve osoby.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
Ú. v.
4.
EÚ L 76, 22.3.2011, s.
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
PRÍLOHA
Name (and any aliases)
I. V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 sa záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie nahrádzajú týmito záznamami:
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov
Date of birth: 5.10.1971
Manželka Alau Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
Date of birth: 13.10.1982
Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
Commission Regulation (EU) 2017/492
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/492
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [1], a najmä na jeho článok 88,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2], a najmä na jeho článok 92,
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
V záujme zohľadnenia určitých zmien v právnych predpisoch niektorých členských štátov alebo s cieľom zjednodušiť uplatňovanie systému koordinácie nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 členské štáty predložili Správnej komisii pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia žiadosti o zmenu niektorých príloh k týmto nariadeniam.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia s požadovanými zmenami súhlasila a predložila Komisii príslušné návrhy na technické úpravy príloh.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Komisia môže s príslušnými návrhmi súhlasiť.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení takto:
Annex VI is amended as follows:
príloha VI sa mení takto:
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
v oddiele „ESTÓNSKO“ sa po bode c) vkladá nový bod d):
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
Príspevok v prípade práceschopnosti udelený podľa aktu v oblasti príspevkov v prípade práceschopnosti“;
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
oddiel „ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
Nemocenská dávka závislá od príjmu a aktivačný príspevok závislý od príjmu (kapitola 34 zákonníka sociálneho poistenia)“;
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
oddiel „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
Employment and Support Allowance (ESA)
Zamestnanecký a podporný príspevok (ESA)
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
V prípade poskytnutia dávok pred 1. aprílom 2016 je ESA peňažná nemocenská dávka na prvých 91 dní (hodnotiaca fáza).
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
Od 92. dňa sa z ESA (hlavná fáza) stáva dávka v invalidite;
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
V prípade poskytnutia dávok 1. apríla 2016 alebo po 1. apríli 2016 je ESA peňažná nemocenská dávka na prvých 365 dní (hodnotiaca fáza).
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Od 366. dňa sa z ESA (skupina prídavkov) stáva dávka v invalidite.
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Právne predpisy Veľkej Británie: Časť 1 zákona o reforme sociálneho zabezpečenia z roku 2007.
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Právne predpisy Severného Írska: Časť 1 zákona o reforme sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 2007.“
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
v časti 1 sa oddiel „POĽSKO“ nahrádza takto:
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
Všetky žiadosti o invalidné dôchodky, starobné dôchodky v systéme so stanoveným dôchodkom a pozostalostné dôchodky, okrem prípadov, kde sčítané doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako jedného členského štátu sa rovnajú alebo sú dlhšie ako 20 rokov v prípade žien a 25 rokov v prípade mužov, ale vnútroštátne obdobia poistenia sú nižšie než tieto limitné hodnoty (a nie nižšie ako 15 rokov v prípade žien a 20 rokov v prípade mužov), a výpočet sa vykonáva podľa článkov 27 a 28 zákona zo 17. decembra 1998 (Ú. v. 2015, položka 748).“;
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v časti 1 sa oddiel „ŠVÉDSKO“ nahrádza takto:
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
Žiadosti o starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku (kapitoly 66 a 67 zákonníka sociálneho poistenia);
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
Žiadosti o starobný dôchodok vo forme doplnkového dôchodku (kapitola 63 zákonníka sociálneho poistenia).“;
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta v časti 1 oddielu „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto: