natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the NEDC values recorded in the certificates of conformity of new registered cars are used for the purpose of communicating the official fuel consumption and official specific emissions of CO2, as defined in points (5) and (6) of Article 2 of Directive 1999/94/EC, to consumers until 31 December 2018, after which date all new vehicles placed on the Union market are to be tested and type-approved in accordance with WLTP.
Ak je v rámci jedného modelu zoskupených niekoľko variantov a/alebo verzií, uvedené údaje by sa mali vzťahovať na jedno vozidlo v danej skupine, ktoré vykazuje najvyššie hodnoty.
From 1 January 2019, Member States should ensure that only WLTP fuel consumption and CO2 emission values are used for consumer information purposes.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v propagačnom materiáli, ktorý obsahuje odkaz na akýkoľvek konkrétny model, verziu alebo variant nového osobného automobilu, boli uvedené údaje o úradnej spotrebe paliva a úradných špecifických emisiách CO2 vozidla, na ktoré sa v ňom odkazuje.
Member States should ensure that after 1 January 2019, when end-of-series vehicles may still have NEDC values only, those values are accompanied by a disclaimer that the vehicle is an end-of-series vehicle and that the values are not comparable to values based on the WLTP.
Ak je uvedený viac ako jeden model, členské štáty by mali zabezpečiť, aby tieto údaje zahŕňali údaje o úradnej spotrebe paliva a úradných špecifických emisiách CO2 všetkých vozidiel, na ktoré sa údaje vzťahujú, alebo rozpätie od najhorších po najlepšie hodnoty všetkých vozidiel, na ktoré sa vzťahujú.
Member States should ensure that the label which is attached to or displayed near each new passenger car at the point of sale includes information on the official fuel consumption and official specific CO2 emission values of the vehicle to which it refers.
Pokiaľ ide o vozidlá typovo schválené v súlade s WLTP, najhoršie a najlepšie hodnoty by mali odrážať hodnoty pre nové osobné automobily dostupné na trhu, ktoré sú zaznamenané v osvedčeniach o zhode.
Member States should ensure that the guide on fuel economy and CO2 emissions as well as the poster or display to be displayed at the point of sale includes information on the official fuel consumption and official specific CO2 emission values of the vehicle to which it refers.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby propagačné materiály rozširované elektronickými prostriedkami, ktoré spotrebiteľom umožňujú zostaviť si konkrétne vozidlo, ako sú napríklad online konfigurátory vozidiel, zreteľne zobrazovali, ako rôzne špecifické zariadenia a voliteľná výbava ovplyvňujú hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 namerané a typovo schválené v súlade s WLTP.
Where several variants and/or versions are grouped under one model, the values to be given should be those of the individual vehicle with the highest values within that group.
Ak členské štáty umožnia, aby hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 podľa WLTP boli spotrebiteľom poskytované ako dodatočné informácie pred 1. januárom 2019 s cieľom umožniť spotrebiteľom čo najskôr prístup k hodnotám emisií CO2 a spotreby paliva, ktoré lepšie zodpovedajú reálnym jazdným podmienkam, mali by zabezpečiť, aby tieto dodatočné informácie boli zreteľne zobrazené a oddelené od štítkov, príručiek, plagátov alebo reklamnej literatúry a materiálov požadovaných podľa smernice 1999/94/ES a aby obsahovali tieto informácie:
Member States should ensure that promotional material containing a reference to any particular new passenger car model, version or variant includes information on the official fuel consumption and official specific CO2 emission values of the vehicle to which it refers.
„Od 1. septembra 2017 budú niektoré nové vozidlá typovo schválené s použitím celosvetového harmonizovaného skúšobného postupu pre ľahké úžitkové automobily (WLTP), ktorý je novým, realistickejším skúšobným postupom na meranie spotreby paliva a emisií CO2.
Where more than one model is specified, Member States should ensure that the information includes the official fuel consumption and official specific CO2 emission values of all the vehicles to which it refers or the range between the worst and best values of all the vehicles to which it refers.
WLTP od 1. septembra 2018 plne nahradí nový európsky jazdný cyklus (NEDC), ktorý sa používa dnes.
For vehicles type-approved in accordance with the WLTP, the worst and best values should reflect the values of the new passenger cars available on the market, as recorded in the certificates of conformity.
Z dôvodu realistickejších skúšobných podmienok sú hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 namerané na základe WLTP často vyššie ako hodnoty namerané na základe NEDC.“.
Member States should ensure that promotional material distributed by electronic means which allow consumers to configure a specific vehicle, such as online car configurators, clearly demonstrate to consumers how different specific equipment and optional extras affect the fuel consumption and CO2 emission values type-approved and measured in accordance with the WLTP.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby spotrebitelia pred prijatím rozhodnutia o kúpe vozidla dostali informácie o zmenách hodnôt spotreby paliva a emisií CO2 vyplývajúcich zo zavedenia WLTP a o dôsledkoch, ktoré tieto zmeny môžu mať v čase prihlásenia vozidla.
In case Member States allow that WLTP fuel consumption and CO2 emission values are provided as additional information prior to 1 January 2019 in order to provide consumers as early as possible with access to CO2 emission and fuel consumption values that are more representative of real driving conditions, Member States should ensure that the additional information is presented clearly and separate from the labels, guides, posters or promotional literature and material required under Directive 1999/94/EC and that it contains the following information:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hodnoty úradnej spotreby paliva a úradných špecifických emisií CO2 zahŕňali aspoň „kombinované“ hodnoty namerané v súlade s príslušným skúšobným postupom.
‘From 1 September 2017, certain new vehicles will be type-approved using the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), which is a new, more realistic test procedure for measuring fuel consumption and CO2 emissions.
Ak sa údaje o spotrebe paliva alebo emisiách CO2 získané na základe neharmonizovaných skúšobných protokolov v rámci dobrovoľných systémov výrobcov poskytujú spotrebiteľom oddelene od štítkov, príručiek, plagátov alebo reklamnej literatúry a materiálov vyžadovaných podľa smernice 1999/94/ES, členské štáty by mali zabezpečiť, aby takéto údaje obsahovali tieto informácie:
From 1 September 2018 the WLTP will fully replace the New European Drive Cycle (NEDC), which is the current test procedure.
„Uvedené hodnoty spotreby paliva alebo emisií CO2 sú získané na základe neharmonizovaných skúšobných protokolov.
Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under the WLTP are in many cases higher compared to those measured under the NEDC.’.
Poskytujú sa výlučne na informačné účely.
Member States should ensure that consumers, before taking a decision on the purchase of a car, are informed about the changes in fuel consumption and CO2 emission values resulting from the introduction of the WLTP and about the implications that those changes may have at the time of registration.
Na porovnanie hodnôt spotreby paliva alebo emisií CO2 nového osobného automobilu získaných na základe harmonizovaného skúšobného protokolu EÚ by sa mali používať hodnoty úradnej spotreby paliva alebo emisií CO2 [vložte odkaz, pod ktorým sú tieto hodnoty k dispozícii].“.
Member States should ensure that the official fuel consumption and official specific CO2 emission values include at least the ‘combined’ values measured in accordance with the relevant test procedure.
Členské štáty by mali zvážiť možnosť uviesť na štítku, ktorý je pripevnený alebo zobrazený vedľa každého nového osobného automobilu na predajnom mieste, aj údaje o maximálnej hodnote skutočných látok znečisťujúcich ovzdušie zaznamenané v osvedčení o zhode každého vozidla.
Where information relating to fuel consumption or CO2 emissions based on non-harmonised test protocols within the scope of voluntary schemes by manufacturers is provided to consumers separate from the labels, guides, posters or promotional literature and material required under Directive 1999/94/EC, Member States should ensure that such information includes the following information:
Členské štáty by mali zabezpečiť spustenie vhodných informačných kampaní s cieľom vysvetliť spotrebiteľom zavedenie WLTP a jeho dôsledky pre hodnoty spotreby paliva a emisií CO2, najmä nárast týchto hodnôt v porovnaní s hodnotami odvodenými na základe NEDC, ako aj význam hodnôt vyplývajúcich z rozdielnych skúšobných fáz.
‘The fuel consumption or CO2 emission values provided are based on non-harmonised test protocols.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
They are provided for information purposes only.
V Bruseli 31. mája 2017
In order to compare new passenger car's fuel consumption or CO2 emission values, based on a harmonised EU test protocol, official fuel consumption or CO2 emission values should be used [insert hyperlink to where these values are available].’.
Za Komisiu
Member States should consider the possibility of also including the information regarding the maximum value for real-driving air pollutants declared on each vehicle's certificate of conformity on the label which is attached to or displayed near each new passenger car at the point of sale.
člen Komisie
Member States should ensure that appropriate information campaigns are launched to explain to consumers the introduction of the WLTP and its implications for fuel consumption and CO2 emission values, in particular the increase in those values compared to the values derived under the NEDC, and the meaning of the values resulting from different test phases.
Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 16.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Nariadenie Komisie (EÚ) C(2017) 3521 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Done at Brussels, 31 May 2017.
Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).
Member of the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
OJ L 12, 18.1.2000, p. 16.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/646 z 20. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6) (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 1).
Commission Regulation C(2017) 3521 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (not yet published in the Official Journal).
WLTP sa má na začiatku od 1. septembra 2017 postupne zavádzať do praxe pre nové typy osobných automobilov podľa časti B prílohy II k smernici 2007/46/ES, po ktorých budú od 1. septembra 2018 nasledovať nové osobné automobily.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Vozidlá ukončenej série podľa článku 3 bodu 22 smernice 2007/46/ES, ktorých hodnoty sú typovo schválené a namerané v súlade s NEDC, môžu byť uvádzané na trh počas obdobia dvanástich mesiacov od dátumu uplynutia platnosti typového schválenia ES, t. j. do 31. augusta 2019.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Všetky nové osobné automobily uvedené na trh Únie sa preto od 1. septembra 2019 majú skúšať v súlade s WLTP.
Commission Recommendation (EU) 2017/1140
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2017/1140
of 23 June 2017
z 23. júna 2017
on personal data that may be exchanged through the Early Warning and Response System (EWRS) established pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council for the purposes of the coordination of contact tracing measures in relation to serious cross-border threats to health
o osobných údajoch, ktoré možno vymieňať prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) zriadeného podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia
(notified under document C(2017) 4197)
[oznámené pod číslom C(2017) 4197]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [1] bol zriadený systém včasného varovania a reakcie (early warning and response system – EWRS) ako sieť na stálu komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi verejného zdravotníctva členských štátov na prevenciu a kontrolu určitých kategórií prenosných ochorení.
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [2].
Postupy, ktorými sa riadi fungovanie EWRS, sa stanovili v rozhodnutí Komisie 2000/57/ES [2].
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Rozhodnutie 2119/98/ES bolo zrušené a nahradené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ [3].
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Okrem toho sa v ňom stanovili pravidlá epidemiologického dohľadu, monitorovania, včasného varovania v prípade vzniku závažných cezhraničných ohrození zdravia a boja proti nim.
Decision 2000/57/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Decision (EU) 2017/253 [4].
Rozhodnutie č. 2000/57/ES bolo zrušené a nahradené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/253 [4].
Pursuant to Article 9(3)(i) of Decision No 1082/2013/EU, notification of serious cross-border threats to health through the EWRS should include data necessary to permit the identification of infected persons as well as of individuals potentially in danger (‘contact tracing data’).
Podľa článku 9 ods. 3 písm. i) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ by oznamovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia prostredníctvom EWRS malo zahŕňať údaje potrebné na identifikáciu nakazených osôb a potenciálne ohrozených jednotlivcov (ďalej len „vyhľadávanie kontaktov“).
In line with Article 16(9)(b) of that Decision, and the objective to ensure the effectiveness and uniform application of such notifications, it is appropriate to recommend an indicative list of personal data that may be communicated by the EWRS competent authorities.
V súlade s článkom 16 ods. 9 písm. b) uvedeného rozhodnutia a s cieľom zabezpečiť účinnosť a jednotné uplatňovanie takýchto oznámení je vhodné odporučiť orientačný zoznam osobných údajov, ktoré môžu príslušné orgány oznamovať prostredníctvom EWRS.
The exchange of personal data through the EWRS should be carried out in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Výmena osobných údajov prostredníctvom EWRS by sa mala uskutočniť v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [5] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
While, as a rule, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 preclude the processing of special categories of personal data, including data relating to an individual's health, such processing is nevertheless authorised insofar as it is necessary to protect the vital interests of the data subject, in accordance with Article 8(2)(c) of Directive 95/46/EC and with Article 10(2)(c) of Regulation (EC) No 45/2001, and also for reasons of substantial public interest, subject to the provision of suitable safeguards, as laid down in Union or Member State law, in accordance with, respectively, Articles 8(4) and 10(4) of those acts.
Hoci sa podľa smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001 zo zásady vylučuje spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov vrátane údajov týkajúcich sa zdravia jednotlivca, takéto spracovanie je však povolené, pokiaľ je nevyhnutné na ochranu životných záujmov údajového subjektu, v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) smernice 95/46/ES a článkom 10 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 45/2001, a takisto z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou poskytnutia vhodných záruk, ako sa stanovuje v práve Únie alebo členského štátu v súlade s článkom 8 ods. 4 smernice 95/46/ES a článkom 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Only the personal data necessary for the above purposes as determined in the individual cases should be exchanged through the EWRS, and this Recommendation should not constitute an authorisation to exchange all the types of personal data it concerns.
Prostredníctvom EWRS by sa mali vymieňať iba osobné údaje nevyhnutné na uvedené účely stanovené v každom jednotlivom prípade a toto odporúčanie by nemalo predstavovať oprávnenie vymieňať si všetky typy osobných údajov, ktorých sa to týka.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 24 August 2015 (C 2015-0629),
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 24. augusta 2015 vydal stanovisko (C 2015-0629),
An indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures is set out in the Annex to this Recommendation.
Orientačný zoznam osobných údajov, ktoré si možno vymieňať na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov, sa uvádza v prílohe k tomuto odporúčaniu.
Done at Brussels, 23 June 2017.
V Bruseli 23. júna 2017
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v.
1).
ES L 268, 3.10.1998, s.
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p.
1).
32).
Rozhodnutie Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
ES L 21, 26.1.2000, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253 of 13 February 2017 laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 37, 14.2.2017, p. 23).
32).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).
1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/253 z 13. februára 2017, ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 37, 14.2.2017, s. 23).
Indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
PERSONAL INFORMATION
ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
First name and surname,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
Nationality, date of birth, sex,
ES L 8, 12.1.2001, s.
Country of residence,
1).
ID type, number and issuing authority,
PRÍLOHA
Current home/residence address (street name and number, city, country, postal code),
Orientačný zoznam osobných údajov, ktoré si možno vymieňať na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov
Telephone numbers (mobile, residential, business),
OSOBNÉ ÚDAJE:
Email (private, business).
meno a priezvisko,
TRAVEL SPECIFICATIONS
štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie,
Conveyance data (such as flight number, date and length of flight, ship name, plate number),
krajina pobytu,
Seat number(s),
typ dokladu, jeho číslo a vydávajúci orgán,
Cabin number(s).
adresa súčasného bydliska (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),