natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd Europe Representative Office’;
v prílohe v druhom stĺpci, názov držiteľa povolenia, sa termín „Spoločnosť Calpis Co.
Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co.
Japan v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Calpis Co.
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Europe Representative Office, Francúzsko“ nahrádza termínom „Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office’.
Ltd., v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Asahi Calpis Wellness Co.
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co.
Článok 4
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Nariadenie (EÚ) č. 184/2011 sa mení takto:
Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
v názve sa termín „držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office’;
Japonsko, zastúpená spoločnosťou Calpis Co.
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Europe Representative Office“ nahrádza termínom „držiteľ povolenia spoločnosť Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd., v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office’.
Europe Representative Office“;
Article 5
V prílohe v druhom stĺpci, názov držiteľa povolenia, sa termín „Spoločnosť Calpis Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Japonsko, zastúpená spoločnosťou Calpis Co.
For the Commission
Europe Representative Office, Francúzsko“ nahrádza termínom „Spoločnosť Asahi Calpis Wellness Co.
The President
Ltd., v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Asahi Calpis Wellness Co.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co.
Článok 5
Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co.
V Bruseli 8. júna 2016
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Za Komisiu
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
predseda
EFSA Journal 2015; 13(9):4231.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2015; 13(11):4274.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 19).
ANNEX
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2010 z 22. apríla 2010 o povolení nového použitia Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/898
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/898
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying and ornamental birds (holder of authorisation Novus Europe SA/NV)
o povolení prípravku z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy (EC 3.4.21.19) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku a pre okrasné vtáky (držiteľ povolenia Novus Europe S.A./N.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy (E.C. 3.4.21.19).
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor avian species for fattening and to point of lay and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy (E.C. 3.4.21.19) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a do začiatku znášky a okrasné vtáky, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 March 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to be efficacious in feed to gain ratio in chickens for fattening at the recommended dose but only when a reduced-protein diet was provided.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 11. marca 2015 [2] k záveru, že prípravok z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy (EC 3.4.21.19) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že pri odporúčanej dávke má potenciál zlepšovať pomer spotreby krmiva k prírastku hmotnosti kurčiat vo výkrme, ale iba pri podávaní stravy so zníženým obsahom bielkovín.
It is also considered that this conclusion can be extended to chickens reared for laying, to minor avian species for fattening and those reared for laying and ornamental birds The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad takisto usudzuje, že tento záver možno rozšíriť aj na kurčatá chované na znášku, menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a na okrasné vtáky.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
The assessment of the preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Z posúdenia prípravku z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy (EC 3.4.21.19) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Článok 1
Article 2
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Done at Brussels, 8 June 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 8. júna 2016
EFSA Journal 2015;13(3):4055.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(3):4055.
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Koniec platnosti povolenia
Category of zootechnical additives.
CFU/jednotky účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical performance)
Kategória zootechnických doplnkových látok.
Novus Europe SA/NV
Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie zootechnických parametrov).
Bacillus licheniformis ATCC 53757 and its protease EC 3.4.21.19
Novus Europe S.A./N.V.
Additive composition
Bacillus licheniformis ATCC 53757 a jeho proteáza EC 3.4.21.19
Preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19 and containing a minimum of:
Zloženie doplnkovej látky
1 × 109 CFU/g of additive
Prípravok z Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy EC 3.4.21.19 obsahujúci najmenej:
protease 6 × 105 U/g of additive [1]Solid form
1 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Characterisation of the active substance
proteáza 6 × 105 U/g doplnkovej látky [1]v tuhej forme
Viable spores of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19
Charakteristika účinnej látky
Analytical method [2]Identification and enumeration of Bacillus licheniformis ATCC 53757 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Životaschopné spóry Bacillus licheniformis (ATCC 53757) a jeho proteázy EC 3.4.21.19
Identification: Pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analytická metóda [2]Identifikácia a stanovenie počtu mikroorganizmov Bacillus licheniformis ATCC 53757 v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE)
Quantification of protease in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Stanovenie počtu mikroorganizmov: Metóda platňového nanášania s použitím tryptón sójového agaru – EN 15784
Colorimetric method measuring para-nitroaniline (pNA) released by the enzymatic reactionof protease on Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA substrate at 37 °C
Kvantifikácia proteázy v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách:
Chickens for fattening and reared for laying
Kolorimetrická metóda založená na meraní para-nitroanilínu (pNA) uvoľneného enzymatickou reakciou proteázy na substráte Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA pri teplote 37 °C
Minor poultry species for fattening and reared for laying
kurčatá vo výkrme a chované na znášku
Ornamental birds
menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku
3 × 105 U protease
okrasné vtáky
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
3 × 105 U proteázy
Recommended minimum dose 500 mg of additive/kg of complete feed.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, čas skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
Odporúčaná minimálna dávka je 500 mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment
Pre používateľov kŕmnej doplnkovej látky a premixov sa stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť bezpečnostné riziko pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, semduramycin sodium, lasalocid sodium, monensin sodium robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium, narasin or salinomycin sodium
Ak nie je možné znížiť dermálnu a inhalačnú expozíciu alebo expozíciu očí na prijateľnú úroveň iným spôsobom, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
Recommended use in protein-reduced rations.
Používanie je povolené v krmivách obsahujúcich tieto povolené kokcidiostatiká: diklazuril, nikarbazín, dekochinát, semduramycín sodný, lasalocid sodný, monenzín sodný, robenidín hydrochlorid, maduramicín amónny, narazín alebo salinomycín sodný.
29 June 2026
Odporúčané je použitie v kŕmnych dávkach so zníženým obsahom bielkovín.
1 U is the amount of protease that liberates 1 micromole of para-nitroaniline (pNA) from the Succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA (C30H36N6O9) substrate per minute at pH 8,0 and 37 °C.
29. júna 2026
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 U je množstvo proteázy, ktoré za minútu uvoľní 1 mikromol para-nitroanilínu (pNA) zo substrátu Succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA (C30H36N6O9) pri pH 8,0 a teplote 37 °C.
5 × 108 CFU
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/899
concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd)
o povolení 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy hydiny a ošípaných (okrem ciciakov) [držiteľ povolenia spoločnosť Danisco (UK) Ltd]
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
That application concerns the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for poultry and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu a ošípané, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving the retention of phosphorus in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and sows, at the recommended dose.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 22. októbra 2015 [2] k záveru, že 6-fytáza produkovaná druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) nemá za navrhovaných podmienok použitia a pri odporúčanej dávke nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že je účinná pri zlepšovaní stráviteľnosti fosforu pri kurčatách vo výkrme a výkrmových morkách, nosniciach, odstavených prasiatkach, ošípaných na výkrm a prasniciach.
The Authority has also concluded that this conclusion can be extrapolated to minor poultry species and minor porcine species.
Úrad takisto dospel k záveru, že tento záver možno rozšíriť aj na menej významné druhy hydiny a menej významné druhy ošípaných.
The assessment of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
EFSA Journal 2015;13(11):4275.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(11):4275.
Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotky účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Category: Zootechnical additives.
Kategória: zootechnické doplnkové látky.
Preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) having a minimum activity of 15000 U [1]/g.
Prípravok 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) s minimálnou aktivitou 15000 U [1]/g.
Liquid form
kvapalná forma
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
ytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
Analytická metóda [2]Na účely kvantifikácie aktivity 6-fytázy v kŕmnej doplnkovej látke:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate.
kolometrická metóda založená na enzymatickej reakcii fytázy na fytáte.
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and feedingstuffs:
Na účely kvantifikácie aktivity 6-fytázy v premixoch a krmivách:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate EN ISO 30024.
kolometrická metóda založená na enzymatickej reakcii fytázy na fytáte – norma EN ISO 30024.
All porcine species (other than suckling piglets)
Všetky druhy ošípaných (iné ako ciciaky)
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť podmienky skladovania a stabilitu pri peletovaní.
Maximum recommended dose: 2000 U/kg feed.
Maximálna odporúčaná dávka: 2000 U/kg krmiva.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
Pre používateľov kŕmnej doplnkovej látky a premixov sa stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť bezpečnostné riziko pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ak nie je možné znížiť dermálnu a inhalačnú expozíciu alebo expozíciu očí na prijateľnú úroveň iným spôsobom, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
U je množstvo enzýmu, ktoré za minútu uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu zo substrátu fytátu sodného pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/900
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
o povolení kyseliny benzoovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kyseliny benzoovej.
That application concerns the authorisation of the benzoic acid as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia kyseliny benzoovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Uvedená doplnková látka už bola povolená ako kŕmna doplnková látka na použitie pri odstavených prasiatkach nariadením Komisie (ES) č. 1730/2006 [2] a na použitie pri ošípaných na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1138/2007 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách zo 14. júna 2012 [4] a 16. júna 2015 [5] k záveru, že kyselina benzoová nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že pri prasniciach môže viesť k malému zníženiu pH v moči.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia kyseliny benzoovej vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Doplnková látka špecifikovaná v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2007 z 1. októbra 2007 o povolení nového používania kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 8).
EFSA Journal 2012;10(7):2775.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012); 10(7):2775.
EFSA Journal 2015;13(7):4157.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(7):4157.
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zníženie hodnoty pH v moči).
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
kyselina benzoová (≥ 99,9 %)
Maximum level of the impurities:
Maximálna miera nečistôt:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
kyselina ftalová: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
bifenyl: ≤ 100 mg/kg
Analytical method [1]For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
Analytická metóda [1]Na kvantifikáciu kyseliny benzoovej v kŕmnej doplnkovej látke:
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066).
titrácia hydroxidom sodným (Európsky liekopis, monografia 0066)
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
Na kvantifikáciu kyseliny benzoovej v premixoch a krmivách:
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008.
kvapalinová chromatografia s reverznou fázou s UV detekciou (RP-HPLC/UV) – metóda založená na ISO 9231:2008.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed:
V návode na použitie doplnkového krmiva musí byť uvedené:
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such.
„Prasnice nesmú byť kŕmené doplnkovými krmivami s obsahom kyseliny benzoovej ako takými.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Doplnkové krmivá pre prasnice sa musia dôkladne premiešať s inými kŕmnymi surovinami v rámci dennej dávky“.