natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of study acceptance criteria used;
Ide o jeden z ukazovateľov výkonnosti testovacej metódy.
Description of any modifications of the test procedure;
Miera falošne pozitívnych nálezov
Description of decision criteria used.
podiel všetkých negatívnych chemikálií, ktoré boli testovacou metódou nesprávne identifikované ako pozitívne.
Results
Nebezpečenstvo (ohrozenie)
Tabulation of data from individual test samples (e.g. opacity and OD490 values and calculated IVIS for the test chemical and the positive, negative, and benchmark controls [if included], reported in tabular form, including data from replicate repeat experiments as appropriate, and means ± the standard deviation for each experiment);
inherentná vlastnosť činidla, prípadne situácia, ktorá môže vyvolať nepriaznivé účinky pri expozícii organizmu, systému alebo (sub)populácie účinkom daného činidla.
Description of other effects observed;
Skóre in vitro dráždivosti (IVIS)
The derived in vitro UN GHS classification, if applicable.
empiricky odvodený vzorec používaný v testovacej metóde zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky, v ktorom sa priemerná hodnota zákalu a priemerná hodnota priepustnosti v každej ovplyvnenej skupine spoja do jednej hodnoty (skóre) in vitro) ovplyvnenej skupiny.
Discussion of the Results
IVIS = priemerná hodnota zákalu + (15 × priemerná hodnota priepustnosti).
Available: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm.
Ireverzibilné účinky na oči
Research Triangle Park, NC: National Institute of Environmental Health Sciences.
pozri „vážne poškodenie očí“.
Available: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/MildMod-TMER.htm.
Zmes
Available: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html.
zmes alebo roztok pozostávajúce z dvoch alebo viacerých látok, ktoré v nej/ňom nereagujú (4).
Available: [http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf].
Negatívna kontrola
Series on Testing and Assessment, No. 160.
neovplyvnený replikát, ktorý obsahuje všetky zložky testovacieho systému.
Adopted October 25, 2011.
Táto vzorka sa spracuje vzorkami ovplyvnenými testovanou chemikáliou, ako aj inými kontrolami s cieľom zistiť, či rozpúšťadlo a testovací systém na seba navzájom pôsobia.
Chapter B.5 of this Annex, Acute eye irritation/corrosion.
Neklasifikované
Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
chemikálie, ktoré nie sú klasifikované v kategórii chemikálií spôsobujúcich podráždenie očí (kategória 2, 2A, alebo 2B GHS OSN) ani chemikálií spôsobujúcich vážne poškodenie očí (kategória 1 GHS OSN).
Series on Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring.
Zamieňa sa s pojmom „bez kategórie v zmysle GHS OSN“.
No. 1: OECD Principles on Good Laboratory Practice (revised in 1997).
prístroj na meranie „zákalu rohovky“ kvantitatívnym vyhodnotením priepustnosti svetla cez rohovku.
Available: at: http://www.oecd.org/document/63/0,3343,en_2649_34381_2346175_1_1_1_1,00.html
Typický prístroj má dve priehradky, z ktorých každá má vlastný zdroj svetla a fotobunku.
Accuracy
Jedna priehradka sa používa na ovplyvnenú rohovku, zatiaľ čo druhá sa používa na kalibrovanie a vynulovanie prístroja.
The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.
Svetlo z halogénovej lampy sa vyšle cez kontrolnú priehradku (prázdna komora bez okienok alebo kvapaliny) do fotobunky a porovná sa so svetlom vyslaným do fotobunky cez testovaciu priehradku, v ktorej je umiestnená komora s rohovkou.
It is a measure of test method performance and one aspect of “relevance”.
Rozdiel v priepustnosti svetla z fotobuniek sa porovná a na číslicovom displeji sa ukáže číselná hodnota zákalu.
The term is often used interchangeably with “concordance”, to mean the proportion of correct outcomes of a test method.
Pozitívna kontrola
Benchmark chemical
replikát obsahujúci všetky zložky testovacieho systému a ovplyvnený chemikáliou, o ktorej je známe, že vyvoláva pozitívnu reakciu.
A chemical used as a standard for comparison to a test chemical.
Aby bolo možné vyhodnotiť variabilitu spätnej reakcie na pozitívnu kontrolu v čase, nesmie byť jej veľkosť extrémne silná.
A benchmark chemical should have the following properties; (i) a consistent and reliable source(s); (ii) structural and functional similarity to the class of chemicals being tested; (iii) known physical/chemical characteristics; (iv) supporting data on known effects, and (v) known potency in the range of the desired response.
Reverzibilné účinky na oči
Bottom-Up Approach
pozri „podráždenie očí“.
step-wise approach used for a chemical suspected of not requiring classification for eye irritation or serious eye damage, which starts with the determination of chemicals not requiring classification (negative outcome) from other chemicals (positive outcome).
Spoľahlivosť
The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.
meria rozsah, v rámci ktorého sa môže testovacia metóda počas istého časového obdobia reprodukovateľne vykonávať v rámci laboratórií a medzi nimi navzájom, pričom sa používa ten istý protokol.
Corneal opacity
Hodnotí sa vypočítaním vnútrolaboratórnej a medzilaboratórnej reprodukovateľnosti a vnútrolaboratórnej opakovateľnosti.
Measurement of the extent of opaqueness of the cornea following exposure to a test chemical.
Vážne poškodenie očí
Increased corneal opacity is indicative of damage to the cornea.
po aplikácii testovanej chemikálie na predný okraj oka spôsobí poškodenie tkaniva v oku alebo závažné fyzické zhoršenie zraku, ktoré nie je úplne zvratné do 21 dní po aplikácii.
Opacity can be evaluated subjectively as done in the Draize rabbit eye test, or objectively with an instrument such as an “opacitometer”.
Nebezpečenstvo (ohrozenie)
Corneal permeability
Zamieňa sa s pojmami „ireverzibilné účinky na oči“ a „kategória 1 GHS OSN“ (4).
Quantitative measurement of damage to the corneal epithelium by a determination of the amount of sodium fluorescein dye that passes through all corneal cell layers.
Kontrola s rozpúšťadlom/nosičom
Eye irritation
neovplyvnená vzorka, ktorá obsahuje všetky zložky testovacieho systému vrátane rozpúšťadla alebo nosiča a ktorá sa spracúva so vzorkami ovplyvnenými testovanou chemikáliou a s inými kontrolnými vzorkami, aby sa zistila základná reakcia vzoriek ovplyvnených testovanou chemikáliou rozpustenou v tom istom rozpúšťadle alebo nosiči.
Production of changes in the eye following the application of a test chemical to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application.
Keď sa táto vzorka testuje so súbežnou negatívnou kontrolou, preukáže sa aj to, či rozpúšťadlo alebo nosič a testovací systém na seba navzájom pôsobia.
Interchangeable with “Reversible effects on the eye” and with “UN GHS Category 2” (4).
Látka
False negative rate
chemické prvky a ich zlúčeniny v prirodzenom stave alebo získané akýmkoľvek procesom výroby vrátane akejkoľvek prísady potrebnej na udržanie stability produktu a akýchkoľvek nečistôt vzniknutých v použitom procese, ale s výnimkou každého rozpúšťadla, ktoré možno oddeliť bez ovplyvnenia stability látky alebo zmeny jej zloženia (4).
It is one indicator of test method performance.
takisto nazývaná surfaktant, je látka, ako napríklad detergent, ktorá dokáže znížiť povrchové napätie kvapaliny, a tak jej umožniť penenie alebo prenikanie do tuhých látok.
False positive rate
Nazýva sa aj zvlhčujúce činidlo.
The proportion of all negative chemicals that are falsely identified by a test method as positive.
Zmes obsahujúca povrchovo aktívne látky
Hazard
v kontexte tejto testovacej metódy je to zmes obsahujúca jednu alebo viac povrchovo aktívnych látok s konečnou koncentráciou > 5 %.
Inherent property of an agent or situation having the potential to cause adverse effects when an organism, system or (sub) population is exposed to that agent.
Prístup zhora nadol
In Vitro Irritancy Score (IVIS)
prístup v postupných krokoch použitý v prípade chemikálie, o ktorej sa predpokladá, že spôsobuje vážne poškodenie očí.
An empirically-derived formula used in the BCOP test method whereby the mean opacity and mean permeability values for each treatment group are combined into a single in vitro score for each treatment group.
Začína odlíšením chemikálií spôsobujúcich vážne poškodenie očí (pozitívny výsledok) od ostatných chemikálií (negatívny výsledok).
The IVIS = mean opacity value + (15 × mean permeability value).
Stratégia viacúrovňového testovania
Irreversible effects on the eye
stratégia postupného testovania, pri ktorej sa všetky existujúce informácie o testovanej chemikálii kontrolujú v určitom poradí analýzou váhy dôkazov na každej z úrovní, pričom sa zisťuje, či je k dispozícii dostatok informácií na rozhodnutie o klasifikácii nebezpečenstva pred prechodom na ďalšiu úroveň.
See “Serious eye damage”.
Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií OSN (ďalej len „GHS OSN“)
Mixture
systém navrhujúci klasifikáciu chemikálií (látok a zmesí) podľa štandardizovaných typov a úrovní fyzikálnych, zdravotných a enivornmentálnych nebezpečností a ich označovanie zodpovedajúcimi komunikačnými prvkami, ako sú piktogramy, výstražné slová, výstražné upozornenia, bezpečnostné upozornenia a karty bezpečnostných údajov, s cieľom poskytnúť informácie o nepriaznivých účinkoch daných chemikálií v záujme ochrany osôb (vrátane zamestnávateľov, pracovníkov, prepravcov, spotrebiteľov a subjektov reakcie na núdzové situácie) a životného prostredia (4).
A mixture or a solution composed of two or more substances in which they do not react (4)
Kategória 1 GHS OSN
Negative control
Kategória 2 GHS OSN
An untreated replicate containing all components of a test system.
Bez kategórie v zmysle GHS OSN
This sample is processed with test chemical-treated samples and other control samples to determine whether the solvent interacts with the test system.
chemikálie, ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu ako chemikálie kategórie 1 alebo 2 (2A alebo 2B) GHS OSN.
Not Classified
Zamieňa sa s pojmom „neklasifikované“.
Chemicals that are not classified for Eye irritation (UN GHS Category 2, 2A, or 2B) or Serious eye damage (UN GHS Category 1).
Validovaná testovacia metóda
Interchangeable with “UN GHS No Category”.
testovacia metóda, v súvislosti s ktorou sa ukončili validačné štúdie na stanovenie relevantnosti (vrátane presnosti) a spoľahlivosti pre konkrétny účel.
Opacitometer
Je dôležité poznamenať, že validovaná testovacia metóda nemusí mať dostatočný analytický výkon z hľadiska presnosti a spoľahlivosti, aby bola prijateľná pre navrhovaný účel.
An instrument used to measure “corneal opacity” by quantitatively evaluating light transmission through the cornea.
Analýza váhy dôkazov
The typical instrument has two compartments, each with its own light source and photocell.
postup posudzovania silných a slabých stránok rôznych informácií na dosiahnutie a podporu záveru, pokiaľ ide o potenciál nebezpečnosti testovanej chemikálie.
One compartment is used for the treated cornea, while the other is used to calibrate and zero the instrument.
PREDIKTÍVNA SCHOPNOSŤ TESTOVACEJ METÓDY ZÁKALU A PRIEPUSTNOSTI HOVÄDZEJ ROHOVKY
Light from a halogen lamp is sent through a control compartment (empty chamber without windows or liquid) to a photocell and compared to the light sent through the experimental compartment, which houses the chamber containing the cornea, to a photocell.
Prediktívna schopnosť testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky, pokiaľ ide o identifikáciu chemikálií vyvolávajúcich vážne poškodenie očí [kategória 1 GHS OSN/EÚ CLP v. iné ako kategória 1 (kategória 2 + bez kategórie); kategória I US EPA v. iné ako kategória I (kategória II + kategória III + kategória IV)]
The difference in light transmission from the photocells is compared and a numeric opacity value is presented on a digital display.
Klasifikačný systém
Positive control
Citlivosť
A replicate containing all components of a test system and treated with a chemical known to induce a positive response.
Falošné negatívne výsledky
To ensure that variability in the positive control response across time can be assessed, the magnitude of the positive response should not be excessive.
Špecifickosť
Reversible effects on the eye
Falošné pozitívne výsledky
See “Eye irritation”.
EÚ CLP
Reliability
Tabuľka 2
Measures of the extent that a test method can be performed reproducibly within and between laboratories over time, when performed using the same protocol.
Prediktívna schopnosť testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky, pokiaľ ide o identifikáciu chemikálií, ktoré si nevyžadujú klasifikáciu ako chemikálie spôsobujúce podráždenie očí alebo vážne poškodenie očí („nedráždivé látky“) [bez kategórie GHS OSN/EÚ CLP v. nie bez kategórie (kategória 1 + kategória 2); kategória IV US EPA v. iné ako kategória IV (kategória I + kategória II + kategória III)]
It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility and intra-laboratory repeatability.
Dodatok 3
Serious eye damage
CHEMIKÁLIE NA PREUKÁZANIE SPÔSOBILOSTI VYKONÁVAŤ TESTOVACIU METÓDU ZÁKALU A PRIEPUSTNOSTI HOVÄDZEJ ROHOVKY
Production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test chemical to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application.
Pred rutinným použitím tejto testovacej metódy by laboratóriá mali preukázať technickú spôsobilosť tak, že správne určia klasifikáciu nebezpečnosti pre oči v prípade 13 chemikálií odporúčaných v tabuľke 1.
Interchangeable with “Irreversible effects on the eye” and with “UN GHS Category 1” (4).
Tieto chemikálie boli vybraté tak, aby predstavovali rozsah reakcií na nebezpečnosti pre oči na základe výsledkov očného testu in vivo na králikoch (TG 405) (17) a klasifikačného systému GHS OSN (t. j. kategórie 1, 2A, 2B alebo neklasifikované) (4).
Solvent/vehicle control
Ďalším kritériom výberu bola komerčná dostupnosť chemikálií, dostupnosť vysoko kvalitných referenčných údajov in vivo a dostupnosť vysoko kvalitných údajov z testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky in vitro.
An untreated sample containing all components of a test system, including the solvent or vehicle that is processed with the test chemical-treated samples and other control samples to establish the baseline response for the samples treated with the test chemical dissolved in the same solvent or vehicle.
Referenčné údaje sú dostupné v skrátenom súhrnnom dokumente (Streamlined Summary Document) (3) a v podkladovom kontrolnom dokumente (Background Review Document) ICCVAM pre testovaciu metódu zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky (2)(18).
When tested with a concurrent negative control, this sample also demonstrates whether the solvent or vehicle interacts with the test system.
Odporúčané chemikálie na preukazovanie technickej spôsobilosti na vykonávanie testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky
Substance
Skratky: CASRN = registračné číslo CAS (Chemical Abstracts Service)/CAS číslo
Chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurities deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition (4).
Chemická trieda [1]
Surfactant
Fyzikálny stav
Also called surface-active agent, this is a substance, such as a detergent, that can reduce the surface tension of a liquid and thus allow it to foam or penetrate solids; it is also known as a wetting agent.
Klasifikácia in vivo [2]
Surfactant-containing mixture
Klasifikácia na základe testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky
In the context of this test method, it is a mixture containing one or more surfactants at a final concentration of > 5 %.
benzalkónium-chlorid (5 %)
Top-Down Approach
óniová zlúčenina
step-wise approach used for a chemical suspected of causing serious eye damage, which starts with the determination of chemicals inducing serious eye damage (positive outcome) from other chemicals (negative outcome).
v kvapalnej forme
Tiered testing strategy
Chlórhexidín
A stepwise testing strategy where all existing information on a test chemical is reviewed, in a specified order, using a weight-of-evidence process at each tier to determine if sufficient information is available for a hazard classification decision, prior to progression to the next tier.
amín, amidín
United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UN GHS)
v tuhej forme
UN GHS Category 1
karboxylová kyselina, ester
UN GHS Category 2
Imidazol
UN GHS No Category
heterocyklická zlúčenina
Chemicals that do not meet the requirements for classification as UN GHS Category 1 or 2 (2A or 2B).
Kyselina trichlóroctová (30 %)
Interchangeable with “Not Classified”.
karboxylová kyselina
Validated test method
2,6-dichlórbenzoyl chlorid
A test method for which validation studies have been completed to determine the relevance (including accuracy) and reliability for a specific purpose.
acylhalogenid
It is important to note that a validated test method may not have sufficient performance in terms of accuracy and reliability to be found acceptable for the proposed purpose.
kategória 2A
Weight-of-evidence
nie je možný presný/spoľahlivý predpoklad
The process of considering the strengths and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning the hazard potential of a test chemical.
Etyl-2-metylacetoacetát
PREDICTIVE CAPACITY OF THE BCOP TEST METHOD
ketón, ester
Predictive Capacity of BCOP for identifying chemicals inducing serious eye damage [UN GHS/EU CLP Cat 1 vs Not Cat 1 (Cat 2 + No Cat); US EPA Cat I vs Not Cat I (Cat II + Cat III + Cat IV)]
kategória 2 B
Classification System
dusičnan amónny
Sensitivity
anorganická soľ
False Negatives
kategória 2 [3]
Specificity
EDTA, di-draselná soľ
False Positives
Amín, karboxylová kyselina (soľ)
EU CLP
Ester, polyéter
US EPA
erkaptopyrimidín
Table 2
Fenylbutazón
Predictive Capacity of BCOP for identifying chemicals not requiring classification for eye irritation or serious eye damage (“non-irritants”) [UN GHS/EU CLP No Cat vs Not No Cat (Cat 1 + Cat 2); US EPA Cat IV vs Not Cat IV (Cat I + Cat II + Cat III)]
Polyoxyetylén 23 lauryl éter (BRIJ-35) (10 %)
Appendix 3
alkohol
PROFICIENCY CHEMICALS FOR THE BCOP TEST METHOD
Chemické triedy boli stanovené pre každú testovanú chemikáliu s použitím štandardnej klasifikačnej schémy na základe klasifikačného systému National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) (dostupné na http//www.nlm.nih.gov/mesh).
Prior to routine use of this test method, laboratories should demonstrate technical proficiency by correctly identifying the eye hazard classification of the 13 chemicals recommended in Table 1.
Na základe výsledkov očného testu na králikoch in vivo (OECD TG 405) (17) a s použitím GHS OSN (4).
These chemicals were selected to represent the range of responses for eye hazards based on results in the in vivo rabbit eye test (TG 405) (17) and the UN GHS classification system (i.e., Categories 1, 2A, 2B, or Not Classified) (4).
Klasifikácia v kategóriách 2A alebo 2B závisí od interpretácie kritéria GHS OSN pre rozlišovanie medzi týmito dvoma kategóriami, t. j.
Other selection criteria were that chemicals are commercially available, that there are high quality in vivo reference data available, and that there are high quality in vitro data available from the BCOP test method.
1 z 3 v.
Reference data are available in the Streamlined Summary Document (3) and in the ICCVAM Background Review Document for the BCOP test method (2)(18).
2 z 3 zvierat s účinkami v deň 7 potrebnými na klasifikáciu v kategórii 2A.
Recommended chemicals for demonstrating technical proficiency with the BCOP test method
Do štúdie in vivo boli zahrnuté 3 zvieratá.
Abbreviations: CASRN = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Všetky sledované parametre s výnimkou začervenania spojoviek v prípade jedného zvieraťa sa do dňa 7 alebo skôr vrátili na nulovú hodnotu.
Chemical Class [1]
Toto jedno zviera, ktoré sa do dňa 7 v plnej miere nezotavilo, vykazovalo (v deň 7) začervenanie spojoviek s hodnotou 1, ktorá sa v deň 10 úplne vrátila na pôvodnú hodnotu.
Physical Form
Dodatok 4
In Vivo Classification [2]
DRŽIAK ROHOVKY TESTOVACEJ METÓDY ZÁKALU A PRIEPUSTNOSTI HOVÄDZEJ ROHOVKY
BCOP Classification
Držiaky rohoviek testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky sú vyrobené z inertného materiálu (napr. z polypropylénu).
Benzalkonium chloride (5 %)
Držiaky sa skladajú z dvoch polovíc (prednej a zadnej komory) a majú dve podobné valcovité vnútorné komory.
Onium compound
Každá komora je navrhnutá tak, aby obsiahla objem 5 ml a je ukončená skleneným okienkom, cez ktoré sa zaznamenávajú namerané údaje zákalu.
Liquid
Každá vnútorná komora má priemer 1,7 cm a hĺbku 2,2 cm [1].
Chlorhexidine
Proti presakovaniu sa používa tesniaci krúžok umiestnený na zadnej komore.
Amine, Amidine
Rohovky sa umiestňujú endotelovou stranou nadol na tesniaci krúžok zadných komôr a predné komory sa umiestnia na epitelovú stranu rohoviek.
Solid
Komory sú zafixované na mieste tromi nehrdzavejúcimi skrutkami nachádzajúcimi sa na vonkajších okrajoch komory.
Dibenzoyl-L- tartaric acid
Na konci každej komory je sklenené okienko, ktoré sa môže vybrať, aby sa zabezpečil ľahší prístup k rohovke.
Carboxylic acid, Ester
Tesniaci krúžok sa takisto nachádza medzi skleneným okienkom a komorou, aby bránil presakovaniu.
Imidazole
Dva otvory na vrchnej strane každej komory umožňujú zavedenie a odstránenie média a testovaných chemikálií.
Heterocyclic
V čase ovplyvňovania a inkubácie sú uzavreté gumovými uzávermi.
Trichloroacetic acid (30 %)
Priepustnosť svetla držiakmi rohovky sa potenciálne môže zmeniť, keďže účinky opotrebovania alebo akumulácie špecifických chemických rezíduí na otvoroch vnútornej strany komory alebo na sklenených okienkach môžu ovplyvniť rozptyl alebo odraz svetla.
Carboxylic acid
Dôsledkom by mohla byť zvýšená alebo znížená priepustnosť základného svetla (a teda zníženie alebo zvýšenie odčítaných základných údajov o zákale) cez držiaky rohoviek, ktoré môže byť viditeľné ako markantné zmeny v očakávaných základných počiatočných meraniach zákalu rohovky v jednotlivých komorách (t. j. počiatočné hodnoty zákalu rohovky sa v určitých jednotlivých držiakoch rohoviek môžu rutinne líšiť o viac než 2 alebo 3 zákalové jednotky od očakávaných základných hodnôt).
2,6-Dichlorobenzoyl chloride
Každé laboratórium by malo zvážiť zavedenie programu na hodnotenie zmien v priepustnosti svetla cez držiaky rohoviek, a to v závislosti od povahy chemického zloženia testovaných látok a od frekvencie používania komôr.
Acyl halide
S cieľom stanoviť základné hodnoty sa držiaky rohoviek môžu pred rutinným použitím skontrolovať tak, že sa odmerajú základné hodnoty zákalu (alebo priepustnosť svetla) komôr naplnených kompletným médiom, bez rohoviek.
Category 2A
Držiaky rohoviek sa následne pravidelne kontrolujú, či počas používania nenastali zmeny v priepustnosti svetla.
No accurate/reliable prediction can be made
Každé laboratórium si môže stanoviť frekvenciu kontrol držiakov rohoviek na základe testovaných chemikálií, frekvenciu používania a pozorovaní zmien v základných hodnotách zákalu rohoviek.
Ethyl-2-methylacetoacetate
Ak sa spozorujú markantné zmeny v priepustnosti svetla cez držiaky rohoviek, je potrebné zvážiť vhodné vyčistenie a/alebo vyleštenie vnútorného povrchu držiakov rohoviek alebo ich výmenu.
Ketone, Ester
Držiak rohovky: rozvinutý diagram
Category 2B
Uvedené rozmery vychádzajú z držiaka rohovky, ktorý sa používa v prípade kráv vo veku od 12 do 60 mesiacov.
Ammonium nitrate
V prípade, že sa používajú zvieratá vo veku 6 až 12 mesiacov, držiak by sa musel navrhnúť tak, aby každá komora obsiahla objem 4 ml a aby každá vnútorná komora mala priemer 1,5 cm a hĺbku 2,2 cm.
Inorganic salt
Pri novom návrhu držiaka rohovky je veľmi dôležité, aby pomer vystavenej plochy povrchu rohovky k objemu zadnej komory bol taký istý ako tento pomer v prípade tradičného držiaka rohovky.