natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged using the USA as an appropriate analogue country, as proposed by Euroalliages, and invited interested parties to comment.
Komisia požiadala výrobcov podobného výrobku v USA, Nórsku, Brazílii, Rusku, Thajsku, Južnej Afrike a Austrálii, aby poskytli informácie.
The Commission asked producers of the like product in the USA, Norway, Brazil, Russia, Thailand, South Africa, and Australia to provide information.
Združenie EUSMET poznamenalo, že USA nie sú vhodnou analogickou krajinou, odmietlo Austráliu, Brazíliu a Rusko, a ako alternatívu navrhlo Nórsko.
Eusmet commented that the USA was not an appropriate analogue country, rejected Australia, Brazil and Russia, and proposed Norway as the alternative.
Nórsko bolo použité ako analogická krajina v predchádzajúcich prešetrovaniach, ale bolo odmietnuté ako vhodná analogická krajina v predchádzajúcich revíznych prešetrovaniach, a to z dôvodov uvedených v odôvodnení 35 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 467/2010.
Norway had been used as analogue country in earlier investigations, but was rejected as an appropriate analogue country in the previous review investigations, for the reasons set out in recital 35 of Regulation (EU) No 467/2010.
Na začiatku tohto prešetrovania boli zaslané dotazníky obom nórskym výrobcom, ale spoluprácu poskytol len jeden z nich, pričom tento výrobca neuskutočnil žiadny domáci predaj.
At the start of this investigation questionnaires were sent to both Norwegian producers, but only one cooperated, and this producer had no domestic sales.
Brazília bola použitá ako analogická krajina v predchádzajúcich prešetrovaniach, ale žiadna brazílska spoločnosť neodpovedala na dotazník, ktorý im bol zaslaný, vrátane spoločností, ktoré spolupracovali pri predchádzajúcich prešetrovaniach.
The Commission therefore does not consider Norway as an appropriate analogue country.
v USA je len jeden výrobca, ktorý predáva na domácom trhu,
Brazil had been used as analogue country in the previous investigations but no Brazilian company responded to the questionnaire sent to them, including the companies that had cooperated in the previous investigations.
uplatňujú sa tam clá na dovoz z určitých krajín, najmä z ČĽR a Ruska,
Eusmet asked the Commission to reject the USA for the following reasons:
považuje ceny na domácom trhu v USA za umelo vysoké a nereprezentatívne.
there is only one producer in the USA who sells onto the domestic market,
Spoločnosť Euroalliages reagovala na pripomienky združenia EUSMET týkajúce sa USA ako analogickej krajiny takto:
there are duties in place against imports from some countries, in particular the PRC and Russia,
USA je významný dovozca kremíka s rastúcim dopytom a klesajúcou výrobou,
they consider domestic prices in the USA to be artificially high and unrepresentative.
existuje veľa zdrojov dovozu kremíka, ktoré buď nepodliehajú clu, alebo podliehajú iba bežnému clu,
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the USA as analogue country as follows:
v USA sa za posledných 40 rokov neuskutočnila žiadna investícia do nových výrobných závodov, a keby boli ceny vyššie ako trhová hodnota, objavila by sa nová produkcia kremíka a prešlo by sa z ferosilíciových pecí na kremíkové pece.
the USA is a substantial importer of silicon with increasing demand and decreasing production,
Združenie EUSMET následne zaslalo ďalšie pripomienky týkajúce sa USA ako analogickej krajiny, v ktorých uviedlo, že podľa jeho posúdenia nie sú údaje od výrobcu z USA ani objektívne, ani presné, a mohli by neprípustne ovplyvniť výsledok prešetrovania.
there are many sources of silicon imports that are either duty-free or subject only to customs duties,
Združenie uviedlo, že jeden ruský výrobca odpovedal na dotazník, a preto ako analogickú krajinu navrhlo Rusko.
there has been no investment in new production sites in the USA for the last 40 years, and if prices were higher than market value new production of silicon metal would have emerged, and conversion of ferro-silicon furnaces into silicon furnaces.
Tieto tvrdenia sú neopodstatnené.
Eusmet then sent a further submission regarding the USA as analogue country, stating that they considered the data from the US producer as neither objective nor accurate and in a position to unduly influence the outcome of the investigation.
Údaje od amerického výrobcu boli overené a zistilo sa, že sú správne a že predaj výrobcu z USA na domácom trhu bol so zákazníkmi dohodnutý za trhové ceny.
They noted that one Russian producer had replied to the questionnaire and proposed Russia therefore as analogue country.
Združenie EUSMET neposkytlo žiadne dôkazy o tom, že ceny na domácom trhu v USA počas obdobia revízneho prešetrovania boli ovplyvnené fúziou spoločností Globe Specialty Metals a FerroAtlantica.
These allegations are unfounded.
Združenie EUSMET tiež uviedlo, že použitie analogických údajov USA by umožnilo spoločnostiam FerroAtlantica a Euroalliages spätne vypočítať vývozné ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The data from the US producer was verified and found to be correct and that the domestic sales of the US producer were market prices negotiated with their customers.
Toto tvrdenie je tiež neopodstatnené.
Eusmet provided no evidence that the domestic market price in the US during the review investigation period was affected by the merger of Globe Specialty Metals with FerroAtlantica.
Spoločnostiam FerroAtlantica alebo Euroalliages nie je možné sprístupniť takéto podrobné údaje z dôvodu zachovania dôvernosti čínskych vyvážajúcich výrobcov aj amerického výrobcu.
Eusmet also stated that the use of US analogue data would allow FerroAtlantica and Euroalliages to calculate back the export prices of the Chinese exporting producers.
Združenie EUSMET neposkytlo žiadne dôkazy na podporu svojho návrhu, že Komisia by mala ako analogickú krajinu použiť Rusko.
This allegation is also unfounded.
V predchádzajúcom podaní združenie EUSMET odmietlo Rusko ako analogickú krajinu vzhľadom na dominantné postavenie jediného výrobcu na ruskom domácom trhu; skreslenie nákladov na energie a výrobu na vlastnú spotrebu.
No disclosure of data at this level of detail can be made to either FerroAtlantica or to Euroalliages due to reasons of confidentiality of both the Chinese exporting producers and the US producer.
Na základe informácií, ktoré poskytlo združenie EUSMET, a údajov, ktoré predložil spolupracujúci ruský výrobca Komisia považuje Rusko za menej vhodnú analogickú krajinu ako USA vzhľadom na dominantné postavenie jediného ruského výrobcu, obmedzený dovoz (40 % celkových tržieb), skreslenie nákladov na energie a skutočnosť, že výroba v Rusku je určená predovšetkým na vlastnú spotrebu, a nie na otvorený trh.
Eusmet provided no evidence to support their suggestion that the Commission should use Russia as analogue country.
Hoci v USA je takisto iba jeden výrobca predávajúci na domácom trhu, existuje tu dovoz z mnohých zdrojov (vrátane Kanady, Južnej Afriky, Austrálie a Nórska), a to tak s dovozným clom, ako aj bez neho.
In a previous submission Eusmet rejected Russia as an analogue country due to the dominant position of a sole producer on the Russian domestic market; energy cost distortions; and production for captive use.
Výrobca z USA odhaduje, že dovoz pokrýva takmer 60 % celkového trhu v USA.
Based on the information supplied by Eusmet, and the data submitted by the cooperating Russian producer, the Commission considers Russia to be a less appropriate analogue country than the USA, due to the dominant position of the sole Russian producer, limited imports (40 % of total sales), energy cost distortions, and that production in Russia is mainly for captive consumption rather than for the open market.
Preto je domáci trh otvorený hospodárskej súťaži a ceny možno považovať za reprezentatívne.
Although the USA also has only one producer selling onto the domestic market, there are imports from many sources (including Canada, South Africa, Australia and Norway), both with and without import duties.
Komisia preto dospela k záveru, že najvhodnejšou analogickou krajinou podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sú USA.
The US producer estimated that imports covered almost 60 % of total US market.
Informácie, ktoré poskytol spolupracujúci výrobca v analogickej krajine, sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použili ako základ na určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov.
Therefore the domestic market is open to competition and prices can be considered representative.
Vývozná cena
The Commission therefore concluded that the USA was the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisia stanovila vývoznú cenu na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi za predaj príslušného výrobku do Únie.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V prípade troch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky sa tento predaj na vývoz do Únie uskutočnil čínskej spoločnosti prepojenej s nezávislým zákazníkom v Únii.
The Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable by independent customers for sales of the product concerned to the Union.
Keď to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
For three of the sampled exporting producers these sales for export to the Union were made to a Chinese related company of the independent customer in the Union.
Úpravy sa robili vzhľadom na nepriame dane, náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakládku a vedľajšie náklady a náklady na balenie.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V prípade každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu príslušného výrobku.
Adjustments were made for indirect taxes, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and packing.
Na tomto základe Komisia usúdila, že dumpingové rozpätia pre každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, sa pohybujú v rozmedzí 20 % až 30 %.
Dumping margin
Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
For each cooperating exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Vývoj cien
On this basis the Commission found dumping margins for each cooperating exporting producer, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, in a range from 20 % to 30 %.
Ako sa uvádza vyššie, pri porovnávaní vývozných cien s normálnou hodnotou analogickej krajiny sa zistilo, že čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky predávali za dumpingové ceny.
Development of imports should measures be repealed
Všetci čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky však predávali príslušný výrobok používateľom v Únii, ktorí kremík následne spracovali na iné výrobky a vyvážali tieto výrobky zákazníkom mimo Únie.
Development of prices
Zistilo sa, že používatelia v Únii používajú aktívny zušľachťovací styk, pri ktorom sa pri dovoze surovín nevyberá clo, ak sa konečný výrobok vyvezie.
As set out above, the sampled Chinese cooperating exporting producers were found to be dumping when comparing their export prices to the analogue country normal value.
Zistené vývozné ceny boli teda medzi dotknutými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a používateľmi v Únii dohodnuté s vedomím, že na tieto dovozy sa nebude vzťahovať platné antidumpingové clo.
However all of the sampled Chinese cooperating exporting producers were selling the product concerned to users in the Union, who were then processing the silicon into other products and exporting these products to customers outside the Union.
Komisia môže preto vyvodiť záver, že vývozné ceny overené počas obdobia revízneho prešetrovania sú dobrým ukazovateľom cien pri dovoze kremíka z ČĽR bez platného antidumpingového cla.
The users in the Union were found to be using the inward processing procedure (‘IPP’) whereby duties are not collected on the import of raw materials when the finished product is exported.
Existujú teda jasné dôkazy, že v prípade neexistencie opatrení bude dovoz vstupovať na trh za také nízke ceny.
The export prices found were therefore negotiated between the Chinese exporting producers concerned and the Union users, in the knowledge that the anti-dumping duty in force would not be levied on these imports.
Výrobná kapacita a spotreba v ČĽR
The Commission can therefore consider that the export prices verified during the review investigation period are a good indicator of the price of imports of silicon from the PRC in the absence of the anti-dumping duty in force.
V žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti spoločnosť Euroalliages citovala správu útvaru CRU [6], odhadujúcu celkovú kapacitu kremíka v ČĽR v roku 2014 na 5,3 milióna ton.
There is therefore clear evidence that in the absence of measures imports will enter at such low prices.
To je porovnateľné s odhadmi v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti, takisto od útvaru CRU, podľa ktorých ČĽR v roku 2014 vyprodukovala 1,4 milióna ton, z čoho polovica bola určená na domácu spotrebu a polovica na vývoz.
Production capacity and consumption in the PRC
V správe CRU citovanej v žiadosti sa uvádza, že čínska voľná kapacita v roku 2014 predstavovala 3,9 milióna ton, čo je oveľa viac ako celková spotreba Únie, a takisto viac ako celková čínska spotreba.
In the expiry review request, Euroalliages quoted a report from CRU [6] estimating the total silicon capacity in the PRC in 2014 to be 5,3 million tonnes.
Pri údaji o celkovej kapacite ne úrovni 5,3 milióna ton sa v správe CRU neuvádza žiadny zdroj a podľa všetkého tento údaj nebol upravený s cieľom zohľadniť závody, ktoré boli zavreté, alebo obmedzenia výroby založené na dostupnosti elektrickej energie.
This compares to estimations in the expiry review request, also from CRU, that the PRC produced 1,4 million tonnes in 2014, of which half was for domestic consumption and half for export.
Overovania na mieste u čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky potvrdili, že čínska vláda uplatňuje politiku zatvárania menších, menej hospodárnych pecí, ale zároveň podporuje výstavbu oveľa väčších, hospodárnejších pecí.
The CRU report quoted in the request gives Chinese spare capacity of 3,9 million tonnes in 2014, which is far in excess of the total Union consumption, as well as in excess of total Chinese consumption.
Komisia však nenašla žiaden dôkaz o akýchkoľvek významných finančných prostriedkoch, ktoré by vláda poskytla na zatváranie malých pecí alebo na budovanie väčších.
The figure of 5,3 million tonnes of total capacity is given without a source in the CRU report and does not appear to have been adjusted to take account of plants that have closed, or of restrictions on production based on the availability of electricity.
Prešetrovanie však ukázalo, že čínski vyvážajúci výrobcovia skutočne majú značnú voľnú kapacitu.
The verification visits to the sampled Chinese exporting producers confirmed that the Chinese government has policies in place to close smaller, less economic furnaces, but that they also are encouraging the building of much larger, more economic furnaces.
Komisia dostala stanovisko od Čínskej komory medzinárodného obchodu a pobočky pre kremík Čínskeho združenia pre priemysel farebných kovov (Chamber of International Commerce a China Nonferrous Metal Industry Association, ďalej len „CCIC a CNMIA“).
However the Commission found no evidence of any significant funding from the government, either for the closure of small furnaces or the building of larger ones.
Toto stanovisko spochybňuje údaje útvaru CRU v žiadosti o preskúmanie, a uvádza sa v ňom, že čínska kapacita predstavuje 2,65 milióna ton, pričom voľná kapacita predstavuje 0,95 milióna ton.
Nevertheless, the investigation showed that the Chinese exporting producers do have significant spare capacity.
Táto voľná kapacita je stále väčšia ako celková čínska spotreba aj väčšia ako celková spotreba v Únii.
The Commission received a submission from the China Chamber of International Commerce and the Silicon Branch of the China Nonferrous Metal Industry Association (‘CCIC and CNMIA’).
CCIC a CNMIA tvrdia, že nadmerná kapacita sa časom zníži v dôsledku rastúceho čínskeho dopytu po kremíku a rastúceho dopytu po čínskom vývoze z iných ázijských krajín bez produkcie kremíka.
This submission cast doubt on the CRU figures in the request for review, but submitted that Chinese capacity was 2,65 million tonnes, with spare capacity of 0,95 million tonnes.
Takisto očakávajú, že kapacita bude klesať v dôsledku ďalšieho presadzovania čínskych environmentálnych a energetických noriem.
This spare capacity is still larger than total Chinese consumption and larger than total consumption in the Union.
Spoločnosť Euroalliages následne v reakcii na podanie CCIC a CNMIA predložila ďalšie stanovisko s rôznymi projekciami týkajúcimi sa čínskeho domáceho dopytu, vývozu do Ázie a budúcej kapacity čínskeho priemyslu kremíka.
CCIC and CNMIA submit that the overcapacity will reduce over time due to increasing Chinese demand for silicon, and increasing demand for Chinese exports from other Asian countries with no silicon production.
V nadväznosti na zverejnenie CCIC a CNMIA opäť predložili stanovisko s tvrdením, že voľná kapacita v ČĽR nie je taká veľká, ako sa predpokladá v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti, a že nadmerná kapacita by sa časom zmenšila z rovnakých dôvodov, aké sa už uviedli.
They also expect that capacity will decrease with further enforcement of Chinese environmental and energy standards.
Neposkytli však žiadny dôkaz preukazujúci, že voľná kapacita v ČĽR sa v blízkej budúcnosti výrazne zmenší na úroveň nižšiu ako úroveň celkovej spotreby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
Euroalliages then made a further submission in response to the submission of CCIC and CNMIA with different projections as regards Chinese domestic demand, exports to Asia and the future capacity of the Chinese silicon industry.
Všetky strany sa teda naďalej zhodujú, že v ČĽR existuje značná voľná kapacita, ktorá predstavuje niekoľkonásobný objem spotreby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
Following disclosure CCIC and CNMIA again submitted that the spare capacity in the PRC was not as large as the expiry review request suggested, and that the overcapacity would reduce over time for the same reasons as set out above.
Žiadna strana nepredložila dôkaz, že táto voľná kapacita v blízkej budúcnosti zanikne alebo sa radikálne zmenší.
However they provided no evidence to show that the spare capacity in the PRC would reduce significantly in the near future to a level below that of the total Union consumption during the review investigation period.
Vzhľadom na colné prekážky platné v USA a na iných trhoch je teda pravdepodobné, že keby sa skončila platnosť opatrení, časť tejto značnej voľnej kapacity by sa pravdepodobne vyviezla do Únie.
All parties therefore still agree that there was significant spare capacity in the PRC which represents several times the volume of the Union consumption during the review investigation period.
Spoločnosť Euroalliages po zverejnení poznamenala, že dve platné opatrenia proti obchádzaniu uvedené v odôvodnení 218 sú ďalším dôkazom o atraktívnosti trhu Únie.
No party has provided any evidence that this spare capacity will disappear or reduce dramatically in the near future.
Komisia súhlasí s tým, že tieto dva prípady predĺženia platnosti opatrení len potvrdzujú závery, ku ktorým v tejto súvislosti dospela.
It is therefore likely, given the tariff barriers in place in the USA and other markets that should the measures lapse, a part of this significant spare capacity is likely to be exported to the Union.
Vzťah medzi cenami pri vývoze do tretích krajín a cenami na trhu Únie
Following disclosure, Euroalliages noted that the two anti-circumvention measures in force, referred to in recital 218 below, are an additional evidence of the attractiveness of the Union market.
Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky taktiež poskytli dôkazy o svojich cenách počas obdobia revízneho prešetrovania na iných vývozných trhoch, ako je trh Únie.
The Commission agrees that these two extensions of the measures further confirm the Commission's conclusion on this point.
Z týchto údajov vyplynulo, že cena do týchto iných krajín zodpovedala vývoznej cene do Únie.
Relationship between prices to third countries and on the Union market
Jedna zúčastnená strana po zverejnení predložila čínske štatistické údaje o vývoze, z ktorých vyplýva, že vývozné ceny do Kórey a Japonska boli v roku 2015 vyššie než vývozné ceny do Únie.
The sampled exporting producers also provided evidence on their prices to other export markets than the Union during the review investigation period.
Komisia sa domnieva, že táto skutočnosť nemá vplyv na záver vychádzajúci z overených údajov, že vyvážajúce spoločnosti zaradené do vzorky predávali kremík s chemickou kvalitou do ostatných krajín za ceny, ktoré zodpovedali ich vývoznej cene do Únie.
This showed that the price to these other countries was in line with the export price to the Union.
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Following disclosure one interested party provided Chinese export statistics showing that export prices to Korea and Japan were higher than export prices to the Union in 2015.
Celková výrobná kapacita (vrátane voľnej kapacity) v ČĽR v porovnaní s veľkosťou trhu Únie naznačuje, že vývoz do Únie by sa v prípade zrušenia opatrení pravdepodobne zvýšil.
The Commission does not consider that this changes the conclusion, based on verified data, that the sampled exporting companies were selling chemical grade silicon to other countries at prices in line with their export price to the Union.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 56 a 66, tento vývoz by sa pravdepodobne aj naďalej uskutočňoval za dumpingové ceny.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
UJMA
The total production capacity (including the spare capacity) in the PRC in comparison with the size of the Union market suggests that the exports to the Union would likely increase if the measures were repealed.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
As set out in recitals 56 and 66 above those exports would likely continue to occur at dumped prices.
Podobný výrobok vyrábali počas obdobia revízneho prešetrovania v Únii traja výrobcovia.
INJURY
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Definition of the Union industry and Union production
Dvaja z troch výrobcov sú v rovnakej skupine spoločností.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the review investigation period.
Z dôvodu dôvernosti sú preto údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie indexované a/alebo uvedené ako rozpätie.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Spotreba v Únii
Two of the three producers are in the same group of companies.
Komisia stanovila spotrebu v Únii tak, že predaj, ktorý výrobné odvetvie Únie uskutočnilo na trhu Únie, pripočítala k dovozu z ČĽR a iných tretích krajín, na základe údajov Eurostatu a vyplnených dotazníkov.
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto: