natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 15 mg/kg.“
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
Na označení premixov, kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak sa prekročí tento obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 15 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri kontakte s pokožkou alebo očami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/67
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/67
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu, doplnením zoznamu chorôb zvierat a zoonóz uvedeného v predmetnej prílohe
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Konkrétne podmienky, ktoré treba zohľadniť v zmysle článku 10 ods. 2 písm. a) a c) nariadenia (EÚ) č. 652/2014, sú splnené v prípade moru malých prežúvavcov (v zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat OIE uvedeného ako „peste des petits ruminants“), v prípade kiahní oviec, kiahní kôz a nodulárnej dermatitídy dobytka, ktoré sa uvádzajú iba v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
V danej prílohe sú zahrnuté choroby, ktoré sú oprávnené na financovanie podľa článku 6 uvedeného nariadenia v súvislosti s núdzovými opatreniami.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Mor malých prežúvavcov je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie oviec a kôz s ohniskami vo východnej Afrike, na Arabskom polostrove, v krajinách Blízkeho východu a Indii.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
Je rozšírený v Afrike a Ázii, jeho výskyt sa od roku 2014 zaznamenal v Turecku a krajinách severnej Afriky.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.
Mor malých prežúvavcov sa šíri priamym kontaktom a do oblastí bez výskytu infekcie sa dostáva v dôsledku prepravy nakazených zvierat.
Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Za náchylnejšie sa považujú kozy ako ovce, no nákaza oviec môže prebiehať bez zjavných príznakov.
Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
Kiahne oviec a kiahne kôz sú závažné a vysoko nákazlivé ochorenia spôsobené capripoxvírusmi, ktoré majú závažný vplyv na rentabilnosť chovu oviec a kôz, spôsobujú narušenie obchodu v rámci Únie a vývozu do tretích krajín.
It is endemic in most African countries and in the years 2012 and 2013 it has spread to the Middle East and Turkey.
V Grécku a Bulharsku dochádza k opakovaným prepuknutiam týchto chorôb v dôsledku ich zavlečenia zo susednej tretej krajiny.
Several outbreaks have occurred in Greece since August 2015 and the disease spread in Bulgaria in March 2016, and subsequently to a number of western Balkan countries.
Od augusta 2015 sa v Grécku vyskytlo niekoľko ohnísk tejto choroby, v marci 2016 choroba zasiahla Bulharsko a následne viaceré krajiny západného Balkánu.
The epidemiological situation of sheep pox, goat pox and lumpy skin disease is evolving rapidly spreading also in the Union territory with significant negative impact on livestock production and trade.
V dôsledku rýchleho vývoja epidemiologickej situácie v súvislosti s kiahňami oviec, kiahňami kôz a nodulárnou dermatitídou dobytka tieto choroby zasahujú aj územie Únie, čo má značne negatívny vplyv na živočíšnu výrobu a obchod.
In addition, as requested by the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered scientific opinions in relation to surveillance measures to be implemented by the Union for the early detection of sheep and goat plague [2], sheep pox, goat pox [3] and lumpy skin disease [4] to react accordingly to avoid spread of the diseases and eradicate them in a short time.
Okrem toho na základe žiadosti Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytol vedecké stanoviská týkajúce sa opatrení určených na sledovanie chorôb, ktoré má Únia podniknúť na účely včasného zistenia moru malých prežúvavcov [2], kiahní oviec, kiahní kôz [3] a nodulárnej dermatitídy dobytka [4] s cieľom primerane reagovať, a tak zabrániť šíreniu týchto chorôb a v krátkom čase zabezpečiť ich eradikáciu.
Therefore, in order to implement appropriate annual or multiannual surveillance programmes for the early detection of the abovementioned diseases, it is necessary to add sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease in the list of animal diseases and zoonoses in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014.
Preto je v záujme vykonávania primeraných ročných alebo viacročných programov sledovania na účely včasného zistenia uvedených chorôb potrebné doplniť mor malých prežúvavcov, kiahne oviec, kiahne kôz a nodulárnu dermatitídu dobytka do zoznamu chorôb zvierat a zoonóz uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014.
Article 10(2) of Regulation (EU) No 652/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts in order to supplement the list of animal diseases and zoonoses set out in Annex II to that Regulation.
V článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom doplniť zoznam chorôb zvierat a zoonóz uvedený v prílohe II k predmetnému nariadeniu.
The Commission can supplement the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 only by amending that Annex.
Komisia môže doplniť zoznam chorôb zvierat a zoonóz uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014 len na základe zmeny danej prílohy.
Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Annex II to Regulation (EU) No 652/2014, the following animal diseases are added: ‘sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease’.
Do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014 sa dopĺňajú tieto choroby zvierat: „mor malých prežúvavcov, kiahne oviec, kiahne kôz a nodulárna dermatitída dobytka“.
This Regulation shall enter into force the day after publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2015.
EFSA AHAW Panel (Panel EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat), 2015.
Scientific Opinion on peste des petits ruminants EFSA Journal 2015;13 (1):3985.
Vedecké stanovisko venované moru malých prežúvavcov Vestník EFSA (EFSA Journal) 2015;13 (1):3985.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2014.
EFSA AHAW Panel (Panel EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat), 2014.
Scientific Opinion on sheep and goat pox.
Vedecké stanovisko venované kiahňam oviec a kôz.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2016.
EFSA AHAW Panel (Panel EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat), 2016.
Urgent advice on lumpy skin disease.
Núdzové poradenstvo týkajúce sa nodulárnej dermatitídy dobytka.
Lumpy skin disease is a highly infectious viral disease of cattle that can be transmitted by insect vectors and which can have a severe impact on the profitability of cattle farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Nodulárna dermatitída dobytka je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie hovädzieho dobytka, ktorého prenášačom (vektorom) je hmyz.
Jean-Claude Juncker
Táto choroba sa vyskytuje vo väčšine afrických krajín a v rokoch 2012 a 2013 prenikla na Blízky východ a do Turecka.
EFSA Journal 2014;12(11):3885.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2014;12(11):3885.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/68
of 9 January 2017
z 9. januára 2017,
amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 121/2008, ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309)
The classification of preparations of a kind used in animal feeding under the subheadings of heading 2309 of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] is determined on the basis of the product's content of starch.
Zatriedenie prípravkov druhov používaných ako krmivo pre zvieratá do podpoložiek položky 2309 kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2], sa určuje na základe obsahu škrobu vo výrobku.
For the purposes of that classification, Commission Regulation (EC) No 121/2008 [3] provides for use of an enzymatic analytical method for the determination of starch content in certain preparations.
V nariadení Komisie (ES) č. 121/2008 [3] sa určuje, že na účely uvedeného zatriedenia sa na stanovenie obsahu škrobu v určitých prípravkoch použije enzymatická analytická metóda.
Where soya products are present in those preparations, their content of starch can be ascertained using the polarimetric method or the enzymatic analytical method.
Ak uvedené prípravky obsahujú výrobky zo sóje, obsah škrobu možno zistiť použitím polarimetrickej metódy alebo enzymatickej analytickej metódy.
Substantially different results are obtained depending on the method used, and the polarimetric method has been found not to be suitable for determining the starch content of the preparations with soya products as it gives inaccurate results.
V závislosti od použitej metódy sa získané výsledky výrazne líšia a keďže výsledky získavané polarimetrickou metódou sú nepresné, považuje sa uvedená metóda za nevhodnú na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch s výrobkami zo sóje.
Soya products should therefore be added to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of the preparation is to be determined using the enzymatic analytical method in order to clarify which method the customs authorities are to use and thus ensure a uniform classification in the Member States.
Výrobky zo sóje by sa preto mali doplniť do zoznamu kŕmnych surovín uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 121/2008, v prípade ktorých sa obsah škrobu stanoví enzymatickou analytickou metódou, s cieľom ozrejmiť, ktorú metódu majú colné orgány použiť, čím sa v členských štátoch zabezpečí jednotné zatriedenie.
Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 should therefore be amended accordingly.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 121/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008, the following point (k) is added:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 121/2008 sa dopĺňa toto písmeno k):
soya products.’
výrobky zo sóje.“
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2008 z 11. februára 2008, ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309) (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/69
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/69
of 12 January 2017
z 12. januára 2017,
Done at Brussels, 12 January 2017.
V Bruseli 12. januára 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/72
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/72
of 23 September 2016
z 23. septembra 2016,
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying conditions for data waiver permissions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňujú podmienky povolenia výnimky týkajúcej sa údajov
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 180(3), 181(3) and 182(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 180 ods. 3, 181 ods. 3 a 182 ods. 4,
Once it starts implementing the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach), an institution and any parent undertaking and its subsidiaries may request the competent authority's permission to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (PD), own-loss given default (own-LGD) and own-conversion factor estimates for certain types of exposures.
Hneď ako inštitúcia a akákoľvek materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti začnú realizovať prístup interných ratingov (ďalej len „prístup IRB“), môžu príslušný orgán požiadať o povolenie používať údaje vzťahujúce sa na obdobie dvoch rokov namiesto piatich rokov pre pravdepodobnosť zlyhania (PD), vlastné odhady straty v prípade zlyhania (LGD) a vlastné odhady konverzného faktora pri určitých druhoch expozícií.
The conditions according to which the competent authorities may grant data waiver permissions should be set out.
Mali by sa stanoviť podmienky, za ktorých môžu príslušné orgány udeliť povolenia výnimky týkajúcej sa údajov.
Competent authorities should verify that institutions comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 before they grant the data waiver permission.
Príslušné orgány by mali overiť, či inštitúcie spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 575/2013 pred tým, ako udelia povolenie výnimky týkajúcej sa údajov.
This Regulation however does not impose requirements for competent authorities for any specific regular review of the institutions' compliance with requirements for data waiver permission, therefore institutions ceasing to comply with the requirements of this Regulation have recourse to Article 146 of Regulation (EU) No 575/2013.
Týmto nariadením sa však príslušným orgánom neukladajú požiadavky na žiadne osobitné pravidelné preskúmanie súladu dotknutej inštitúcie s požiadavkami na povolenie výnimky týkajúcej sa údajov, a preto sa v prípade inštitúcií, ktoré prestanú spĺňať požiadavky tohto nariadenia, môže uplatniť článok 146 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
The shorter the data history, the more difficult it is to estimate risk parameters.
Čím menej je historických údajov, tým ťažšie sa odhadujú parametre rizika.
With a view to ensuring that the data waiver permission is limited to a small subset of institution assets, a maximum quantitative threshold should be set, both at the level of the exposure value and at the level of the IRB Approach and the Standardised Approach calculated risk-weighted exposures amount for which the permission for the data waiver can be granted.
S cieľom zabezpečiť, aby sa povolenie výnimky týkajúcej sa údajov obmedzovalo na malý podiel aktív inštitúcie, mal by sa stanoviť maximálny kvantitatívny prah, tak na úrovni hodnoty expozície, ako aj na úrovni hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítaných na základe prístupu IRB a štandardizovaného prístupu, pre ktoré možno udeliť povolenie výnimky týkajúcej sa údajov.
For the same purpose, portfolios where composition of types of exposures firmly characterised by few or no defaults observed should be explicitly excluded from the scope of application of the permission for data waiver.
Na ten istý účel by sa porfóliá zložené z druhov expozícií, ktoré sa vyznačujú malým počtom pozorovaných zlyhaní alebo žiadnymi pozorovanými zlyhaniami, mali výslovne vylúčiť z rozsahu pôsobnosti povolenia dotknutej výnimky týkajúcej sa údajov.
To ensure prudent calculation of own funds requirements, other considerations should also be taken into account by competent authorities when assessing requests for data waiver permissions.
S cieľom zabezpečiť obozretný výpočet požiadaviek na vlastné zdroje by príslušné orgány mali pri posudzovaní žiadostí o povolenie výnimky týkajúcej sa údajov zohľadniť aj iné faktory.
Specifically, institutions requesting permission for the use of shorter data series should apply an appropriate margin of conservatism.
Konkrétne by inštitúcie žiadajúce o povolenie na používanie údajov za kratšie obdobie mali uplatňovať primeranú mieru konzervatívnosti.
Moreover, institutions should prove to the satisfaction of the competent authorities the lack of accurate, complete or appropriate longer time series of data.
Okrem toho by inštitúcie mali k spokojnosti príslušných orgánov preukázať, že im chýbajú presné, úplné alebo primerané údaje za dlhšie časové obdobie.
Given that the impact on own funds requirements may be higher as a consequence of inaccurate data, institutions should also employ additional data quality validation procedures commensurate with the smaller sample size.
Vzhľadom na to, že vplyv na požiadavky na vlastné zdroje môže byť v dôsledku nepresných údajov väčší, inštitúcie by vzhľadom na menšiu veľkosť vzorky mali používať aj ďalšie postupy validácie kvality údajov.
Types of exposures which are not included in the institution's portfolio at the time when the institution first implements the IRB Approach, should not be considered eligible for the granting of a data waiver permission.
Druhy expozícií, ktoré nie sú zahrnuté do portfólia inštitúcie v čase, keď inštitúcia prvýkrát uplatňuje prístup IRB, by sa nemali považovať za oprávnené na udelenie povolenia výnimky týkajúcej sa údajov.
Conversely, data waiver permissions should be granted only for types of exposures that were included in the institution's portfolio at the time when the institution first implements the IRB Approach, irrespective of how these exposures move to the IRB Approach immediately or subsequently in accordance with the sequential roll-out plan.
Naopak povolenia výnimky týkajúcej sa údajov by sa mali udeliť iba pre druhy expozícií, ktoré boli zahrnuté do portfólia inštitúcie v čase, keď inštitúcia prvýkrát uplatnila prístup IRB, bez ohľadu na to, či tieto expozície prejdú na prístup IRB okamžite alebo neskôr v súlade s plánom postupného vykonávania.
The purpose of the data waiver is to provide an exemption from the obligation to use five years' historic data for the estimation of IRB parameters for types of exposures that exist in the institution's portfolio, when the institution first implements the IRB Approach.
Účelom dotknutej výnimky týkajúcej sa údajov je poskytnúť výnimku z povinnosti používať päťročné historické údaje na odhad parametrov IRB pre druhy expozícií, ktoré existujú v rámci portfólia inštitúcie, keď inštitúcia prvýkrát uplatnila prístup IRB.
After five years from that first implementation, institutions should have collected sufficient data to no longer require use of the waiver.
Po piatich rokoch od prvého uplatnenia by inštitúcie mali mať nazhromaždené dostatočné množstvo údajov na to, aby už nemuseli vyžadovať použitie výnimky týkajúcej sa údajov.
Therefore, data waiver permissions should not be granted after five years from the date an institution started implementing the IRB Approach.
V dôsledku toho by sa povolenia výnimky týkajúcej sa údajov nemali udeľovať po piatich rokoch od dátumu, keď inštitúcia začala uplatňovať prístup IRB.
There is a need to ensure that conditions laid down in this Regulation do not hamper the rating systems already in use by institutions, but that they instead assist with the smooth transition to the new regime, enhance legal certainty for institutions and avoid further costs to institutions.
Je potrebné zabezpečiť, aby podmienky stanovené v tomto nariadení nebránili ratingovým systémom, ktoré už inštitúcie používajú, ale aby namiesto toho prispeli k hladkému prechodu na nový režim, zvýšili právnu istotu a zabránili vzniku ďalších nákladov pre inštitúcie.
By virtue of Articles 180, 181 and 182 of Regulation (EU) No 575/2013, the data waiver permission concerns the use of two year data instead of five year data; as a result, it naturally expires three years after it is provided.
Na základe článkov 180, 181 a 182 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa povolenie výnimky týkajúcej sa údajov vzťahuje na používanie údajov za obdobie dvoch rokov namiesto piatich rokov; v dôsledku toho prirodzene uplynie tri roky po udelení.