natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Pokiaľ ide o makroekonomické ukazovatele, Komisia sa mohla opierať o dotazník vyplnený spoločnosťou Plansee SE a v prípade ďalšieho známeho výrobcu z Únie, o údaje týkajúce sa tohto výrobcu, ktoré poskytla spoločnosť Plansee SE vo svojej žiadosti.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Pokiaľ však ide o mikroekonomické ukazovatele, žiadosť neobsahuje žiadne údaje týkajúce sa situácie druhého výrobcu, a keďže tento výrobca neposkytol vyplnený dotazník, Komisia musela vychádzať z údajov obsiahnutých v dotazníku vyplnenom spoločnosťou Plansee SE.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Keďže podiel spoločnosti Plansee SE na celkovom predaji v Únii predstavoval približne 90 %, Komisia usúdila, že jej overené údaje o mikroekonomických ukazovateľoch sú verným obrazom situácie celého výrobného odvetvia Únie.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, trhový podiel, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
V prípade oboch súborov údajov sa skonštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov z Únie
Source: Data provided by the Union industry
Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Objem výroby v posudzovanom období nepatrne klesol o 2 %.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Konkrétnejšie, do roku 2013 sa najprv zvýšil o 13 % a potom sa v období revízneho prešetrovania sústavne znižoval o viac ako 13 % v porovnaní s rokom 2013.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Tabuľka 5
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Objem predaja a trhový podiel výrobcov z Únie
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja v Únii
Table 5
Celkový predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie zostal počas posudzovaného obdobia stabilný.
Sales volume and market share of Union producers
Zatiaľ čo spotreba v Únii sa v posudzovanom období zvýšila o 2 %, objem predaja výrobného odvetvia Únie zostal stabilný, čo sa prejavilo stratou trhového podielu vo výške 2 %.
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Zamestnanosť a produktivita výrobcov z Únie
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Počet zamestnancov
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa v posudzovanom období znížila o 12 % a produktivita sa v rovnakom období zvýšila o 11 %.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Prešetrovaním sa zistilo, že dovoz molybdénového drôtu z ČĽR naďalej vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny.
Table 6
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Employment and productivity of Union producers
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie (spoločnosť Plansee SE) neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Number of employees
Tabuľka 7
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Zdroj: údaje týkajúce sa spoločnosti Plansee SE
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Priemerná jednotková predajná cena v Únii
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Jednotkové výrobné náklady
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období znížila o 6 %.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Pokles cien bol výsledkom zníženia nákladov na suroviny a úsilia, ktoré výrobcovia z Únie vynaložili na zníženie nákladov.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Priemerné výrobné náklady výrobného odvetvia Únie klesli v posudzovanom období ešte viac, a to o 16 %.
Microeconomic indicators
Znižovanie výrobných nákladov je dôsledkom najmä zníženia nákladov na suroviny, ako aj uvedeného úsilia o znižovanie nákladov ako zabezpečenie proti výkyvom cien surovín.
Prices and factors affecting prices
Náklady práce
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Average sales prices in the Union and unit cost
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Source: Data relating to Plansee SE
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Average unit selling price in the Union
Priemerné náklady práce na zamestnanca zostali v posudzovanom období relatívne stabilné s nepatrným nárastom vo výške 3 % v posudzovanom období.
Unit cost of production
Konkrétnejšie, priemerné náklady práce vzrástli o 6 % v roku 2013 a v období revízneho prešetrovania sa znížili o 2 % v porovnaní s rokom 2013.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Zásoby
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Úroveň zásob sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Tabuľka 9
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Konečný stav zásob
Labour costs
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Zásoby predstavovali len veľmi malý percentuálny podiel celkovej výroby v posudzovanom období.
Table 8
Tento faktor nebol preto považovaný za významný pre posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Average labour costs per employee (EUR)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Tabuľka 10
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Inventories
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Peňažný tok (EUR)
Table 9
Investície (EUR)
Closing stocks
Návratnosť investícií
Closing stocks as a percentage of production
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období značne vzrástla.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Vrchol dosiahla v roku 2013 a potom klesla v období revízneho prešetrovania.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ako sa uvádza v odôvodneniach 85 až 86, toto zvýšenie ziskovosti výrobného odvetvia Únie bolo spôsobené predovšetkým znížením nákladov na suroviny a účinnými obchodnými rozhodnutiami v oblasti znižovania nákladov.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Čistý peňažný tok je schopnosť výrobcu z Únie samofinancovať svoje činnosti.
Table 10
Čistý peňažný tok sa v posudzovanom období zvýšil asi trojnásobne.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Podstatné zvýšenie peňažného toku možno vysvetliť hlavne výrazným nárastom ziskovosti, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 92.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investície sa v roku 2013 výrazne zvýšili a potom v nasledujúcich rokoch klesli na nulu.
Cash flow (EUR)
Výrobca z Únie v skutočnosti v roku 2013 výrazne investoval do výmeny strojov a zariadení a v nasledujúcich rokoch už nevykonal žiadne ďalšie investície.
Return on investments
Návratnosť investícií z výroby a predaja podobného výrobku v posudzovanom období vzrástla.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Konkrétnejšie, zvýšila sa v roku 2013 a potom sa v období revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2013 mierne znížila o 16 %.
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Ukazovatele, ako je ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, sa v posudzovanom období zlepšili.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Tento vývoj bol spôsobený predovšetkým znížením nákladov na suroviny a účinnými obchodnými rozhodnutiami v oblasti znižovania nákladov.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Na druhej strane niektoré z hlavných ukazovateľov ujmy, ako je výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity a objem predaja, zostali v posudzovanom období relatívne stabilné alebo zaznamenali negatívny vývoj.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Konkrétnejšie objem výroby, výrobná kapacita a trhový podiel nepatrne klesli o 2 %.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Využitie kapacity sa v posudzovanom období nepatrne zvýšilo o 1 %.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Objem predaja neprepojeným zákazníkom v Únii zostal stabilný.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Zamestnanosť sa znížila o 12 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 41 a 83, čínsky dovoz sa počas obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny a, ako sa uzavrelo v odôvodnení 51, existuje veľká pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by sa umožnilo, aby uplynula platnosť opatrení.
Conclusion on the situation of the Union industry
Počas obdobia revízneho prešetrovania sa nezistilo žiadne podhodnotenie, hoci pri odpočítaní platného antidumpingového cla by rozpätie podhodnotenia predstavovalo okolo 26 %, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 67.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Na základe uvedených skutočností možno očakávať, že čínsky dovoz sa bude pravdepodobne uskutočňovať za výrazne podhodnotené ceny oproti predajným cenám výrobného odvetvia Únie, ak by sa zrušili antidumpingové clá.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Vzhľadom na atraktívnosť trhu Únie, ako sa opisuje v odôvodneniach 48 a 50, je nárast dumpingového dovozu pravdepodobný.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Možno predpokladať, že ak by sa tento zvýšený dovoz uskutočňoval za výrazne podhodnotené ceny oproti predajným cenám výrobného odvetvia Únie, pravdepodobne by to vyvolalo tlak na znižovanie cien na trhu Únie.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Molybdénový drôt je z hľadiska kvality pomerne homogénny výrobok.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Úroveň cien je preto dôležitým faktorom pri rozhodovaní, či nakupovať od výrobcov z Únie alebo od čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Okrem toho, náhly pokles čínskeho dovozu v dôsledku začatia druhého prešetrovania obchádzania opatrení v roku 2013, ako sa uvádza v odôvodnení 79, poukazuje na to, že zákazníci môžu ľahko prejsť k dodávateľovi s najviac konkurencieschopnými cenami (t. j. od čínskych vyvážajúcich výrobcov k výrobcom z Únie).
The employment decreased by 12 %.
Výrobné odvetvie Únie bude potom pravdepodobne nútené buď znížiť svoje predajné ceny na úkor ziskovosti, alebo udržať úroveň predajných cien s pravdepodobným dôsledkom straty predaja a trhového podielu v prospech čínskych vývozcov.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V konečnom dôsledku by to viedlo k stratám a trh Únie by ovládal čínsky dovoz.
Likelihood of a recurrence of injury
Ako sa uvádza v odôvodnení 44, čínska voľná kapacita sa v období revízneho prešetrovania odhadovala na 2650 ton, čo predstavovalo niekoľkonásobok spotreby v Únii počas rovnakého obdobia.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Preto, aj keby sa časť tejto voľnej kapacity použila na prípadnú zvýšenú domácu spotrebu v ČĽR, očakáva sa, že by stále zostávala veľká voľná kapacita k dispozícii na vývoz do Únie.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Za uvedených okolností a vzhľadom na atraktívnosť trhu Únie, ako sa opisuje v odôvodneniach 48 a 50, existuje veľká pravdepodobnosť, že čínski vyvážajúci výrobcovia podstatne zvýšia dovoz príslušného výrobku na trh Únie, ak by sa umožnilo, aby uplynula platnosť opatrení.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Pri tomto scenári je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Únie stratí významný objem predaja a trhový podiel.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
To by zároveň viedlo k zníženiu miery využitia kapacity a úrovne zisku a napokon k stratám.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
V dôsledku toho je pravdepodobné, že trh Únie by ovládol dovoz z ČĽR.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existuje vysoká pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy, ak by sa opatrenia zrušili.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
E. ZÁUJEM ÚNIE
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení proti ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Stanovenie záujmu Únie vychádzalo zo zhodnotenia všetkých rôznych dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia dostali všetky zainteresované strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Na tomto základe Komisia skúmala, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opätovného výskytu hroziacej ujmy existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Prešetrovaním sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Preukázalo sa, že výrobné odvetvie Únie je štrukturálne životaschopným odvetvím.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Vyvinulo značné úsilie racionalizovať výrobný proces a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, čo malo za následok zvýšenie produktivity (o 11 %), zníženie výrobnej kapacity (o 2 %) a zníženie výrobných nákladov (o 16 %).
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Ak by sa umožnilo, aby uplynula platnosť opatrení, pravdepodobný prílev značných objemov dumpingového dovozu z ČĽR by zhoršil situáciu výrobného odvetvia Únie.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Mohlo by to pravdepodobne spôsobiť ďalšie straty trhového podielu, pokles predajných cien v dôsledku cenového tlaku zo strany čínskeho dovozu, pričom pokles využitia kapacity by zároveň zvýšil priemerné náklady.
E. UNION INTEREST
To by veľmi pravdepodobne viedlo k výraznému zhoršeniu finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že pokračovanie platných antidumpingových opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Záujem dovozcov/obchodníkov
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 12, žiadny dovozca nespolupracoval ani sa neprihlásil pri súčasnom prešetrovaní.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Z dôkazov zhromaždených od jedného dovozcu v pôvodnom prešetrovaní však vyplynulo, že celkový vplyv na celkovú činnosť spoločnosti by bol obmedzený.
Interest of the Union industry
Nič preto nenasvedčovalo tomu, že zachovanie opatrení by malo negatívny vplyv na dovozcov, ktorý by prevažoval nad pozitívnym vplyvom týchto opatrení.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Záujem používateľov
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Z deviatich používateľov, ktorí sa prihlásili po začatí preskúmania, päť vyplnilo dotazník.