natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
kontroly vodičov ťažkých nákladných vozidiel a akýchkoľvek sprevádzajúcich osôb sa vykonávajú bez toho, aby z nich tieto osoby vystúpili.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Takéto kontroly sa v zásade organizujú oddelene od kontrol ostatných cestujúcich;
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
aby kontroly prebiehali rýchlo, k dispozícii musí byť adekvátny počet kontrolných stanovíšť;
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
najmä na vyhľadávanie nelegálnych prisťahovalcov sa vykonajú náhodné prehliadky osobných dopravných prostriedkov a v príslušných prípadoch aj nákladu a iného tovaru naloženého v dopravnom prostriedku;
Seamen
s členmi posádky trajektov sa zaobchádza rovnako ako s členmi posádky obchodnej lode;
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Ak treba zostaviť zoznam osôb na palube podľa smernice Rady 98/41/ES [2], kapitán zašle kópiu uvedeného zoznamu príslušnému orgánu v prístave určenia na území členských štátov najneskôr tridsať minút po vyplávaní lode z prístavu v tretej krajine.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Ak trajekt prichádzajúci z tretej krajiny s viac než jednou zastávkou na území členských štátov priberie cestujúcich len na zvyšný úsek v rámci tohto územia, uvedení cestujúci sa podrobia výstupnej kontrole v prístave, z ktorého loď vyplávala, a vstupnej kontrole v prístave určenia.
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Kontroly osôb, ktoré sa už počas týchto zastávok nachádzajú na palube trajektu a nenalodili sa na území členských štátov, sa vykonávajú v prístave určenia.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Keď je krajinou určenia tretia krajina, uplatní sa opačný postup.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Spojenia nákladnou loďou medzi členskými štátmi
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Odchylne od článku 8 sa hraničné kontroly vôbec nevykonávajú na spojeniach nákladnou loďou medzi tými istými dvomi alebo viacerými prístavmi na území členských štátov, ak nákladná loď nezastavuje v žiadnych prístavoch mimo územia členských štátov a prepravuje tovar.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Napriek tomu sa kontroly posádky a cestujúcich týchto lodí vykonávajú, ale len v odôvodnených prípadoch na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Lodná doprava vo vnútrozemí
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Lodná doprava vo vnútrozemí zahŕňajúca prekročenie vonkajšej hranice zahŕňa používanie všetkých druhov lodí a plavidiel na obchodné alebo rekreačné účely plaviacich sa na riekach, kanáloch a jazerách.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
S ohľadom na lode používané na obchodné účely, kapitán a osoby zamestnané na lodi, ktoré sú uvedené v zozname posádky, a rodinní príslušníci týchto osôb, ktorí na lodi bývajú, sa pokladajú za členov posádky, resp. za jej rovnocenné osoby.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Pre kontroly lodnej dopravy vo vnútrozemí sa obdobne uplatňujú príslušné ustanovenia bodov 3.1 až 3.2.
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (Ú. v.
European Union (EU) laissez-passer,
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
72).
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva (Ú. v.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
ES L 188, 2.7.1998, s.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Osobitné pravidlá pre určité kategórie osôb
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Hlavy štátov
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Odchylne od článku 6 a článkov 8 až 14 hraničným kontrolám nemôžu byť podrobené hlavy štátov a členovia ich delegácií, ktorých príchod a odchod sa oficiálne oznámil pohraničnej stráži cez diplomatické kanály.
Minors
Piloti a ostatní členovia posádky lietadla
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Odchylne od článku 6 môžu držitelia preukazu pilota alebo osvedčenia člena posádky podľa prílohy 9 Dohovoru o civilnom letectve zo 7. decembra 1944 v priebehu vykonávania svojich povinností a na základe týchto dokladov:
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
nastúpiť a vystúpiť na letisku medzipristátia alebo na letisku príletu na území členského štátu;
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
vstúpiť na územie obce letiska medzipristátia alebo letiska príletu na území členského štátu;
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
dopraviť sa akýmkoľvek dopravným prostriedkom na letisko na území členského štátu, aby nastúpili do lietadla, ktoré odlieta z toho istého letiska.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť splnené požiadavky stanovené v článku 6 ods. 1.
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Pre kontroly členov posádky lietadiel sa uplatňujú články 7 až 14.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
V prípade, že je to možné, sa prednostne vykonajú kontroly posádky lietadiel.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Konkrétne sa posádky kontrolujú buď skôr než cestujúci, alebo na osobitných miestach vyhradených na tieto účely.
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Odchylne od článku 8 môžu byť posádky, ktoré personál zodpovedný za kontroly už spoznal v priebehu vykonávania svojich povinností, podrobené len náhodným kontrolám.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Námorníci
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Odchylne od článkov 5 a 8 môžu členské štáty povoliť námorníkom, ktorí sú držiteľmi preukazu námorníka vydaného v súlade s Dohovorom Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o dokladoch totožnosti námorníkov č. 108 (1958) alebo č. 185 (2003), Dohovorom o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy (Dohovor FAL) a príslušným vnútroštátnym právom, vstup na územie členských štátov vystúpením na breh za účelom pobytu v zóne prístavu, v ktorom zakotvila ich loď, alebo v susedných obciach, alebo opustenie územia členských štátov s tým, že sa vrátia na loď, a to bez toho, aby sa dostavili na hraničný priechod, pod podmienkou, že sú uvedení v zozname posádky svojej lode, ktorý bol predtým predložený na kontrolu príslušným orgánom.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu sa však námorníci podrobia kontrole zo strany pohraničnej stráže v súlade s článkom 8 ešte predtým, ako vystúpia na breh.
Offshore workers
Držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov a členovia medzinárodných organizácií
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
S ohľadom na osobitné výsady alebo imunity, ktoré požívajú držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov vydaných tretími krajinami alebo ich vládami, ktoré sú uznané členskými štátmi, ako aj držitelia dokladov vydaných medzinárodnými organizáciami uvedenými v bode 4.4, ktorí cestujú v rámci plnenia svojich pracovných povinností, sa môže týmto osobám udeliť prednosť pred ostatnými cestujúcimi na hraničných priechodoch, hoci v príslušných prípadoch naďalej podliehajú vízovej povinnosti.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) sa od držiteľov týchto dokladov nevyžaduje preukazovanie dostatočnej výšky prostriedkov na živobytie.
ANNEX VIII
Ak si osoba, ktorá sa nachádza na vonkajšej hranici, nárokuje výsady, imunity a výnimky, môže ju príslušník pohraničnej stráže požiadať, aby poskytla dôkaz o svojom statuse predložením príslušných dokladov, predovšetkým potvrdení vydaných akreditujúcim štátom, alebo diplomatického pasu alebo iných prostriedkov.
Logo of State … (Name of Office)
Ak má príslušník pohraničnej stráže pochybnosti, môže sa v naliehavom prípade obrátiť priamo na ministerstvo zahraničných vecí.
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Akreditovaní členovia diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodiny môžu vstúpiť na územie členských štátov po predložení preukazu uvedeného v článku 20 ods. 2 a dokladu, ktorý ich oprávňuje prekročiť hranice.
On at (time) at (place)
Okrem toho a odchylne od článku 14 nesmie pohraničná stráž odoprieť držiteľom diplomatických, úradných alebo služobných pasov vstup na územie členských štátov skôr, než sa poradí s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
We, the undersigning authority, have before us:
To platí aj v prípadoch, keď bolo na tieto osoby vydané upozornenie v SIS.
Date of birth Place of birth Sex:
Medzi doklady vydané medzinárodnými organizáciami na účely uvedené v bode 4.1 patria najmä:
Travel document number
preukaz (laissez-passer) Organizácie Spojených národov, ktorý sa vydáva pracovníkom Organizácie Spojených národov a podriadených agentúr podľa Dohovoru o výsadách a imunitách špecializovaných agentúr, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 21. novembra 1947 v New Yorku,
Visa number (if applicable) issued by
preukaz (laissez-passer) Európskej únie (EÚ),
for a period of days on the following grounds:
preukaz (laissez-passer) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
legitimácia vydaná generálnym tajomníkom Rady Európy,
Contact details of the undersigning authority:
doklady vydané podľa odseku 2 článku III Dohody medzi zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy o postavení ich síl (vojenské preukazy totožnosti s priloženým cestovným príkazom, cestovné oprávnenie alebo individuálny či kolektívny príkaz na presun), ako aj doklady vydané v rámci Partnerstva za mier.
Tel
Cezhraniční pracovníci
Fax:
Postupy kontroly cezhraničných pracovníkov sa riadia všeobecnými pravidlami o kontrole hraníc, najmä článkami 8 a 14.
e-mail:
Odchylne od článku 8 sa cezhraniční pracovníci, ktorých členovia pohraničnej stráže dobre poznajú, pretože často prekračujú hranicu na rovnakom hraničnom priechode a o ktorých na základe počiatočnej kontroly nezistilo, že by podliehali upozorneniu v SIS alebo vo vnútroštátnom súbore údajov, podrobia len náhodným kontrolám s cieľom uistiť sa, či sú držiteľmi platného dokladu, ktorý ich oprávňuje prekročiť hranicu, a či spĺňajú potrebné podmienky na vstup.
The person concerned will receive a copy of this document.
Z času na čas sa aj tieto osoby bez upozornenia a v nepravidelných intervaloch podrobia dôkladným kontrolám.
Officer responsible + stamp
Ustanovenia bodu 5.2 sa môžu rozšíriť na ďalšie kategórie osôb, ktoré pravidelne prekračujú hranice.
ANNEX IX
Maloletí
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Pohraničná stráž venuje osobitnú pozornosť maloletým, či už cestujú v sprievode, alebo bez sprievodu.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Maloletí, ktorí prekračujú vonkajšiu hranicu, sa podrobia rovnakým kontrolám na vstupe a výstupe ako dospelí podľa tohto nariadenia.
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
V prípade sprevádzaných maloletých pohraničná stráž skontroluje, či osoby sprevádzajúce maloletých majú týchto maloletých v rodičovskej starostlivosti, najmä ak maloletých sprevádza len jedna dospelá osoba a existujú závažné dôvody na podozrenie, že mohli byť nezákonne odňatí z opatery osôb, ktoré vo vzťahu k nim vykonávajú podľa zákona rodičovskú starostlivosť.
1)
V takomto prípade vykoná príslušník pohraničnej stráže ďalšie vyšetrovanie s cieľom zistiť akékoľvek nezrovnalosti alebo rozpory v daných informáciách.
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
V prípade maloletých, ktorí cestujú bez sprievodu, zabezpečí pohraničná stráž dôkladnými kontrolami cestovných dokladov a sprievodných dokladov, aby maloletí neopustili územie proti vôli osôb, ktoré ich majú v rodičovskej starostlivosti.
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesta pre konzultácie týkajúce sa maloletých a informujú o tom Komisiu.
60)
Komisia sprístupní členským štátom zoznam týchto vnútroštátnych kontaktných miest.
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
V prípade pochybností týkajúcich sa ktorejkoľvek z okolností stanovených v bodoch 6.1., 6.2. a 6.3. príslušníci pohraničnej stráže využijú zoznam vnútroštátnych kontaktných miest pre konzultácie o maloletých.
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
Záchranné služby, polícia, hasičské zbory a pohraničná stráž
56)
Podmienky vstupu a výstupu príslušníkov záchranných služieb, polície, hasičských zborov, ktorí sú nasadení v prípade núdzových situácií, ako aj príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí prekračujú hranice pri výkone svojich pracovných úloh sa upravia vo vnútroštátnom práve.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Členské štáty môžu s tretími krajinami uzavrieť dvojstranné dohody týkajúce sa vstupu a výstupu týchto kategórií osôb.
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
V tejto vnútroštátnej úprave a dvojstranných dohodách sa môžu stanovovať výnimky z článkov 5, 6 a 8.
1)
Pracovníci na otvorenom mori
Only Article 55
Odchylne od článkov 5 a 8 sa pracovníci na otvorenom mori, ktorí sa pravidelne námornou alebo leteckou dopravou vracajú na územie členských štátov bez toho, aby sa zastavili na území tretej krajiny, nepodrobujú systematickým kontrolám.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Napriek tomu sa s cieľom stanoviť frekvenciu vykonávania kontrol berie do úvahy hodnotenie rizík vo vzťahu k nelegálnemu prisťahovalectvu, najmä ak sa pobrežie tretej krajiny nachádza v bezprostrednej blízkosti takéhoto pracoviska na otvorenom mori.
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
PRÍLOHA VIII
1)
Znak štátu … (názov úradu)
Only Article 2
SCHVÁLENIE DÔKAZU TÝKAJÚCEHO SA SPLNENIA PODMIENOK DL2KY KRÁTKODOBÉHO POBYTU V PRÍPADOCH.
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
AK CESTOVNÝ DOKLAD NIE JE OZNAČENÝ ODTLAČKOM PEČIATKY NA VSTUPE ALEBO NA VÝSTUPE
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Dňao (čas)v (miesto)
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Podpísaný zodpovedný úradníkpotvrdzuje prítomnosť:
1)
Dátum narodeniaMiesto narodeniaPohlavie
Only Article 1
Cestovný dokladčíslo
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
číslo víza.(ak je potrebné) vydané kým
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
na obdobiední na tomto základe:
1)
So zreteľom na dôkaz súvisiaci s dĺžkou pobytu tejto osoby na území členských štátov, ktorý poskytla, považuje sa za osobu. ktorá vstúpila na územie alebo opustila územie členského štátudňaona hraničnom priechode
ANNEX X
Kontaktné údaje podpísaného úradu:
Correlation table
Tel.:
Regulation (EC) No 562/2006
Dotknutá osoba obdrží kópiu tohto dokumentu.
This Regulation
Zodpovedný úradník + odtlačok pečiatky
Article 2, introductory wording
PRÍLOHA IX
Article 2, points (1) to (8)
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
Article 2, point (8a)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006
Article 2, point 9
(Ú. v.
Article 2, point 10
ES L 105, 13.4.2006, s.
Article 2, point 11
1)
Article 2, point 12
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 296/2008
Article 2, point 13
(Ú. v.
Article 2, point 14
ES L 97, 9.4.2008, s.
Article 2, point 15
60)
Article 2, point 16
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 81/2009
Article 2, point 17
(Ú. v.
Article 2, point 18
ES L 35, 4.2.2009, s.
Article 2, point 19
56)
Article 2, point 18a
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009
Article 2, point 20
(Ú. v.
Article 2, point 21
ES L 243, 15.9.2009, s.
Article 3a
1)
Article 5(1)
Iba článok 55
Article 6(1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 265/2010
Article 5(1a)
(Ú. v.
Article 6(2)
EÚ L 85, 31.3.2010, s.
Article 5(2)
1)
Article 6(3)
Iba článok 2
Article 5(3)
Bod 9 prílohy V k aktu o pristúpení z roku 2011
Article 6(4)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013
Article 5(4)
(Ú. v.
Article 6(5)
EÚ L 182, 29.6.2013, s.
Article 7(1) and (2)
1)
Article 8(1) and (2)
Iba článok 1
Article 7(3)(a)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1051/2013
Article 8(3)(a)
(Ú. v.
Article 7(3)(aa)
EÚ L 295, 6.11.2013, s.
Article 8(3)(b)
1)
Article 7(3)(ab)
PRÍLOHA X
Article 10(2), first and second subparagraphs
článok 2 bod 19
Article 9(2), first subparagraph, point (b)
článok 2 bod 18a
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/400
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
ktorým sa vykonáva ochranná doložka a mechanizmus proti obchádzaniu stanovené v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Rada 15. júna 2009 poverila Komisiu začatím rokovaní s Moldavskou republikou o uzavretí dohody o pridružení medzi Úniou a Moldavskou republikou.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Uvedené rokovania sa skončili a Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a predbežne sa vykonáva od 1. septembra 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Je potrebné, aby sa stanovili postupy, ktorými sa zaručí účinné uplatňovanie ochrannej doložky, ktorá bola dohodnutá s Moldavskou republikou.