natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
Komisia sa preto rozhodla ponechať navrhovanú vzorku ako konečnú.
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Vyplnené dotazníky a overovanie na mieste
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Na uvedené banky sa v podnete osobitne odkazovalo ako na verejné subjekty alebo subjekty, ktorým bolo nariadené poskytovanie subvencií alebo ktoré boli poverené poskytovaním subvencií.
A questionnaire was sent to the GOC.
Dotazník pre čínsku vládu okrem toho zahŕňal konkrétne dotazníky aj pre výrobcov železnej rudy, koksu a koksovateľného uhlia, ktorí sú čiastočne alebo úplne vo vlastníctve štátu.
It included specific questionnaires for the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China ‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), China Construction Bank (‘CCB’) and Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’).
Dotazníky boli zaslané aj štyrom skupinám vyvážajúcich výrobcov zaradeným do vzorky, výrobcom z Únie zaradeným do vzorky, ako aj všetkým prepojeným dovozcom, neprepojenému dovozcovi, ktorý sa prihlásil, a dvom používateľom, ktorí sa prihlásili.
Those banks had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
Komisii boli doručené vyplnené dotazníky od čínskej vlády.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution which is fully or partially owned by the GOC (‘state-owned banks’).
Boli medzi nimi aj vyplnené osobitné dotazníky od bánk EXIM, ABC, BOC, CCB a ICBC.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
Komisia dostala vyplnené dotazníky aj od štyroch skupín vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, výrobcov z Únie zaradených do vzorky, od neprepojeného dovozcu a jedného používateľa.
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie subvencie, z nej vyplývajúcej hroziacej ujmy a záujmu Únie.
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch čínskeho ministerstva obchodu a zúčastnili sa na ňom aj funkcionári z iných príslušných ministerstiev.
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
Na overovaní na mieste boli okrem nich prítomní aj zástupcovia týchto finančných inštitúcií:
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Export Import Bank of China, Peking, Čína,
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Industrial and Commercial Bank of China, Peking, Čína,
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
China Construction Bank, Peking, Čína,
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Agricultural Bank Of China, Peking, Čína,
Export Import Bank of China, Beijing, China;
Bank of China, Peking, Čína.
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China;
Overovanie na mieste podľa článku 26 základného nariadenia sa uskutočnilo aj v priestoroch týchto spoločností:
China Construction Bank, Beijing, China;
výrobcovia z Únie zaradení do vzorky:
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Nemecko,
Bank of China, Beijing, China.
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Holandsko,
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Južný Wales, Spojené kráľovstvo,
Sampled Union producers
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Francúzsko,
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany;
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Francúzsko,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Španielsko;
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
výrobcovia v ČĽR zaradení do vzorky:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
skupina Benxi Iron & Steel Group:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, ČĽR;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain.
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, ČĽR,
Sampled producers in the PRC
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, ČĽR,
Benxi Iron & Steel Group:
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, ČĽR,
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, ČĽR,
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, ČĽR;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
skupina Jiangsu Shagang Group:
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, ČĽR,
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, ČĽR,
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, ČĽR,
Jiangsu Shagang Group:
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, ČĽR,
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, ČĽR,
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, ČĽR;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
skupina Hesteel Group:
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang a Peking, ČĽR,
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, ČĽR,
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, ČĽR,
Hesteel Group:
Hesteel Co., Ltd.
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Tangshan Branch, Tangshan City, ČĽR,
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Chengde Branch, Chengde City, ČĽR,
Hesteel Co., Ltd.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, ČĽR,
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Hesteel Group International Trade Corporation, Peking, ČĽR,
Hesteel Co., Ltd.
Sinobiz Holdings Limited (Britské Panenské ostrovy), Tangshan City, ČĽR;
Chengde Branch, Chengde City, PRC;
skupina Shougang Group:
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Ltd., Caofeidian, ČĽR,
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Shougang Group:
Ltd., Caofeidian, ČĽR,
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Shougang Qian'an Iron and Steel, pobočka spoločnosti Beijing Shougang Co.
Ltd., Caofeidian, PRC;
Ltd., Qian'an, ČĽR,
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, ČĽR,
Ltd., Caofeidian, PRC;
Shougang Mining Co.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Ltd., pobočka spoločnosti Shougang Corporation, Qian'an, ČĽR,
Ltd., Qian'an, PRC;
Beijing Shougang Co.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
Ltd., Peking, ČĽR,
Shougang Mining Co.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Peking, ČĽR,
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, PRC;
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hongkong,
Beijing Shougang Co.
Shougang Corporation, Beijing, ČĽR;
Ltd., Beijing, PRC;
používatelia:
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, PRC;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Taliansko.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong;
Nezavedenie predbežných opatrení
Shougang Corporation, Beijing, PRC.
Komisia 13. februára 2017 informovala všetky zainteresované strany o tom, že na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v ČĽR do Únie nebudú uložené žiadne predbežné vyrovnávacie clá.
Users
Ďalší postup
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy.
Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia, a uvádzala otázky, ktoré treba ďalej prešetriť.
Non-imposition of provisional measures
Komisia 28. apríla 2017 informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antisubvenčné clo na dovoz dotknutého výrobku do Únie, a vyzvala všetky strany, aby predložili svoje pripomienky do 17 dní.
On 13 February 2017, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
V rámci takéhoto sprístupňovania informácií Komisia ďalej informovala zainteresované strany o výsledkoch overovania na mieste vrátane prípadov, v ktorých Komisia musela použiť najlepšie dostupné skutočnosti.
Subsequent procedure
Komisia navyše 18. mája zaslala všetkým zainteresovaným stranám doplnkovú poznámku k spisu, v ktorej podrobnejšie vysvetlila svoje dôvody súvisiace s výpočtom výhody z preferenčných úverov.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings, indicating the issues that needed to be further investigated.
Pripomienky boli doručené v stanovenej lehote 5 dní a zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené.
On 28 April 2017, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of the product concerned into the Union, and invited all parties to comment within 17 days.
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Through such disclosures, the Commission also informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use best facts available.
Dotknutý výrobok
Moreover, on 18 May, the Commission sent an additional note to the file to all interested parties, explaining in more detail its reasoning on the calculation of benefit for preferential lending.
Ploché výrobky z ocele valcované za tepla sa vyrábajú v procese tvarovania kovov, pri ktorom je teplý kov valcovaný jedným alebo viacerými pármi teplých valcov s cieľom zmenšiť a vyrovnať hrúbku, pričom teplota kovu presahuje jeho rekryštalizačnú teplotu.
Comments were received within the set deadline of 5 days and dealt with accordingly.
Môžu sa dodávať v rôznych formách: vo zvitkoch (olejovaných alebo neolejovaných, morených alebo nemorených), rezaných dĺžkach (plechy) alebo úzkych pásoch.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Existujú dve hlavné použitia plochých výrobkov z ocele valcovaných za tepla.
Product concerned
Po prvé, ide o prvotný materiál na výrobu rôznych nadväzujúcich oceľových výrobkov s pridanou hodnotou, počínajúc plochými oceľovými výrobkami a potiahnutými výrobkami z ocele valcovanými za studena [8].
Hot-rolled flat steel products are produced through a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Po druhé, využívajú sa ako priemyselný vstup, ktorý koncoví používatelia nakupujú pre rôznu škálu použití vrátane výstavby (výroba oceľových rúrok), stavby lodí, plynových kontajnerov, áut, tlakových nádob a energetických potrubí.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Jeden vyvážajúci výrobca (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) 26. júna 2016 požiadal, aby sa určité druhy plochých výrobkov z ocele valcovaných za tepla, známe vo výrobnom odvetví ako nástrojová oceľ a rýchlorezná oceľ, vylúčili z vymedzenia výrobku.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Tvrdil, že nástrojová oceľ a rýchlorezná oceľ majú podstatne rozdielne vlastnosti, ceny, rôzne špecifikácie a použitia.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
V tomto ohľade Komisia v priebehu súbežného antidumpingového prešetrovania zistila, že naozaj existujú významné fyzikálne a chemické rozdiely medzi inými druhmi dotknutého výrobku ako nástrojová oceľ a rýchlorezná oceľ na jednej strane a nástrojovou oceľou a rýchloreznou oceľou na strane druhej.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Existuje niekoľko chemických prvkov, ktoré sú prirodzenou súčasťou nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele a nenachádzajú sa v dotknutom výrobku.
One exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) requested on 26 June 2016 that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Okrem toho medzi nástrojovou oceľou a rýchloreznou oceľou na jednej strane a ostatnými druhmi dotknutého výrobku na strane druhej existujú rozdiely vo výrobnom procese, rozličné použitia a výrazné cenové rozdiely.
It claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Komisia preto vylúčila nástrojovú oceľ a rýchloreznú oceľ z vymedzenia výrobku pre súbežné antidumpingové prešetrovanie.
In this respect, the Commission found during the parallel anti-dumping investigation that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Na základe uvedených úvah sa Komisia rozhodla vylúčiť nástrojovú oceľ a rýchloreznú oceľ z vymedzenia výrobku aj v tomto prešetrovaní.
There are several chemical elements inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Dotknutý výrobok je tak vymedzený ako výrobok, ktorý tvoria určité ploché valcované výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov „rezaných na dĺžku“ a „úzkych pásov“), po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, a neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Dotknutý výrobok nezahŕňa:
The Commission thus excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the parallel anti-dumping investigation.
výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou,
Based on the above considerations the Commission decided to exclude tool steel and high-speed steel also from the product scope of this investigation.
výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele,
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in the People's Republic of China.
výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, a
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 a 72269199.
products of tool steel and high-speed steel,
Podobný výrobok
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Z prešetrovania vyplynulo, že rovnaké základné fyzikálne vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
dotknutý výrobok,
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v ČĽR,
Like product
výrobok vyrábaný a predávaný v Únii subjektmi výrobného odvetvia Únie.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
the product concerned;
SUBVENCOVANIE
the product produced and sold on the domestic market of the PRC;
Úvod: predloženie vládnych plánov, projektov a ďalších dokumentov
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Pred vykonaním analýzy údajného subvencovania vo forme špecifických subvencií alebo programov subvencovania (oddiely 3.4 a ďalšie, uvedené nižšie) Komisia posúdila vládne plány, projekty a ďalšie dokumenty, ktoré boli relevantné pre viac ako jednu zo subvencií alebo z programov subvencovania.
Therefore, they are considered as alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Zistila, že všetky posudzované subvencie alebo programy subvencovania tvoria súčasť vykonávania centrálneho plánovania čínskej vlády z nasledovných dôvodov.
SUBSIDISATION
V 12. päťročnom pláne národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja ČĽR (ďalej len „12. päťročný plán“) sa zdôrazňuje strategická vízia čínskej vlády na zlepšenie a podporu kľúčových výrobných odvetví.
Introduction: Presentation of Government plans, projects and other documents
Najmä v kapitole 9 uvedeného 12. päťročného plánu, ktorá sa týka transformácie a modernizácie spracovateľského priemyslu, sa uvádza nutnosť transformácie a modernizácie existujúcich kľúčových výrobných odvetví s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť jadra čínskeho priemyslu.
Before analysing the alleged subsidisation in the form of specific subsidies or subsidy programmes (sections 3.4 and following below) the Commission assessed government plans, projects and other documents, which were relevant for more than one of the subsidies or subsidy programmes.
V pláne sa uvádza, že čínska vláda sformuluje politiky na podporu technického zlepšovania podnikov s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť trhu.
In particular, chapter 9 of the 12th Five Year Plan, which concerns the transformation and upgrade of the manufacturing industry, calls for the transformation and upgrading of key existing industries to increase the competitiveness of China's industrial core.
V tomto smere sa v kapitole 9 12. päťročného plánu uvádza, že v oceliarskom priemysle by sa mal urobiť pokrok v oblasti integrovaného využívania zdrojov, šetrenia energie a znižovania emisií a že čínska vláda podporí takéto úsilie, ktoré je zamerané na rozvoj a pritom šetrné k životnému prostrediu.
The steel industry figures prominently among these key industries.
12. päťročný plán pre oceliarsky priemysel (ďalej len „12. päťročný plán pre oceliarsky priemysel“).
The 12th Five Year Plan also attaches great importance to resource conservation and environmental protection, as well as to the development of a circular economy and low carbon technologies targets.
V tomto pláne sa zdôrazňuje, že oceliarsky priemysel je dôležitým základným výrobným odvetvím národného hospodárstva.
In this respect, chapter 9 of the 12th Five Year Plan states that the steel industry should make progress in integrated resources utilization, energy conservation and emission reduction, and that the GOC will support such environmentally friendly development efforts.
Komisia poznamenala, že 12. päťročný plán a 12. päťročný plán pre oceliarsky priemysel sa týkali obdobia prešetrovania.
The GOC has also issued a specific plan for the steel industry, i.e. the 12th Five Year Plan for the Steel Industry (‘the 12th Five Year Steel Plan’).
Pri podporovaní rozvoja oceliarskeho priemyslu preto existuje kontinuita.
That Plan highlights that the steel industry is an important basic industry of the national economy.
V 13. päťročnom pláne sa ďalej zdôrazňuje úloha inovácie technológií v hospodárskom rozvoji ČĽR, ako aj pretrvávajúci význam zásad ekologického rozvoja.
The main priority for the GOC in the period 2011-2015 is the structural adjustment, transformation and upgrade of the steel industry.
Podľa jeho kapitoly 5 je jednou z hlavných línií rozvoja podpora modernizácie tradičnej priemyselnej štruktúry, ako to bolo aj pri 12. päťročnom pláne.
In addition, chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan emphasizes the importance of ‘strengthen[ing] the connection of fiscal, financial, trade, land, energy saving, environmental protection, safety and other policies with the steel industrial policy’.
Táto myšlienka je ďalej rozpracovaná v kapitole 22, v ktorej sa vysvetľuje stratégia modernizácie tradičného priemyslu v ČĽR, a to prostredníctvom podpory jej technologickej premeny.
Hence, there would be no legal basis for continued subsidization.
Ochrana životného prostredia sa ďalej rozvádza v kapitole 44.
The Commission noted that the 12th Five Year Plan and the 12th Five Year Steel Plan covered the investigation period.
Podľa uvedenej kapitoly sa v kľúčových výrobných odvetviach zavedie „renovácia“ čistej výroby a v kolónke 16 sa v tomto smere odkazuje konkrétne na oceliarsky priemysel.
In addition, in March 2016, the 13th Five Year Plan was released, which covers the period 2016-2020.
Uvádza sa v ňom, že oceliarsky priemysel je „dôležitým, zásadným sektorom čínskeho hospodárstva, národným základným kameňom“ [9].
As explained in the following recital, the 13th Five Year Plan builds on the objectives highlighted in the 12th Five Year Plan and develops them further.
V tomto pláne sa ďalej rozvádzajú zásady inovácie technológií, štrukturálnej úpravy a ekologického rozvoja, ktoré sa uvádzajú v 13. päťročnom pláne, a spájajú sa v ňom s konkrétnejšími prioritami v rámci oceliarskeho priemyslu (pozri kapitolu IV – Hlavné úlohy), ako aj s rôznymi fiškálnymi opatreniami a opatreniami finančnej podpory (pozri kapitolu V – Ochranné opatrenia).
Hence, there is continuity in promoting the development of the steel industry.
Čínska vláda ďalej tvrdila, že uvedené plány predstavujú len politické usmernenia, a preto nie sú povinné ani záväzné.