natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out an assessment referred to in Article 3(1) relating to market risk approaches, competent authorities shall apply the standards set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Pri vykonávaní posúdenia podľa článku 3 ods. 1, ktoré sa týka prístupov k trhovému riziku, uplatňujú príslušné orgány normy uvedené v odsekoch 2 až 8 tohto článku.
When assessing the causes of the differences for VaR values, competent authorities shall consider both of the following:
Pri posudzovaní príčin rozdielov v hodnotách VaR zvážia príslušné orgány oba tieto faktory:
any alternative homogenised VaR calculations that EBA may provide in its report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, using available profit-and-loss data;
alternatívne homogenizované výpočty VaR, ktoré orgán EBA môže uviesť vo svojej správe uvedenej v článku 78 ods. 3 druhom pododseku smernice 2013/36/EÚ s použitím dostupných údajov o ziskoch a stratách;
the dispersion observed in the VaR metric provided by institutions under Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
disperzia zistená v metrike použitej na výpočet VaR, ktorú inštitúcie poskytujú podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070.
For institutions using historical simulation, competent authorities shall assess the variability observed both in the alternative homogenised VaR calculations and in the VaR data reported by institutions referred to in paragraph 2, in order to determine the effect of the different options applied by those institutions within the historical simulation.
V prípade inštitúcií, ktoré používajú historické simulácie, posudzujú príslušné orgány variabilitu zistenú v alternatívnych homogenizovaných výpočtoch VaR, ako aj údajoch o VaR, ktoré vykazujú inštitúcie podľa odseku 2, s cieľom zistiť účinok rôznych možností uplatňovaných týmito inštitúciami na základe historickej simulácie.
Competent authorities shall assess the dispersion among institutions in relation to particular risk factors included in each one of the non-aggregated benchmark portfolios using the observed volatility and the observed correlation in the profit-and-loss vector provided by institutions applying historical simulation for non-aggregated portfolios.
Príslušné orgány posúdia disperziu medzi inštitúciami, pokiaľ ide o konkrétne rizikové faktory zahrnuté v každom z neagregovaných referenčných portfólií a na tento účel použijú zistenú volatilitu a zistenú koreláciu vo vektore ziskov a strát, ktoré poskytujú inštitúcie používajúce historickú simuláciu v prípade neagregovaných portfólií.
Competent authorities shall analyse VaR models of an institution for portfolios which might show a profit-and-loss time-series that significantly diverges from the profit-and-loss time-series of the institution's peers, as identified in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, even where the final own funds requirement for that particular portfolio is similar to the one provided by the institution's peers in absolute terms.
Príslušné orgány analyzujú modely VAR, ktoré inštitúcia používa v prípade portfólií, ktorých časový rad ziskov a strát by sa podľa správy orgánu EBA uvedenej v článku 78 ods. 3 druhom pododseku smernice 2013/36/EÚ mohol významne odlišovať od časových radov rovnocenných inštitúcií, a to aj v prípade, ak konečná požiadavka na vlastné zdroje na dané portfólio je v absolútnom vyjadrení podobná požiadavke, ktorú poskytnú rovnocenné inštitúcie.
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
Okrem toho, v prípade VAR, sVAR, IRC a modelov používaných na účely korelačného obchodovania príslušné orgány posúdia účinok regulatórnych stimulov variability a na tento účel použijú údaje poskytnuté v správe orgánu EBA uvedenej v článku 78 ods. 3 v druhom pododseku smernice 2013/36/EÚ, tak, že výsledky metrík klastrujú podľa jednotlivých možností modelovania.
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
Keď sa posúdia príčiny variability vyplývajúcej z rôznych regulatórnych možností, príslušné orgány posúdia, či sú zostávajúca variabilita a podhodnotenie požiadaviek na vlastné zdroje spôsobené jednou alebo viacerými z týchto príčin:
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
nedorozumenia týkajúce sa dotknutých pozícií alebo rizikových faktorov;
incomplete model implementation;
neúplné uplatňovanie modelu;
missing risk factors;
chýbajúce rizikové faktory;
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
rozdiely v kalibrácii alebo sérií údajov použitých v simulácii pri modelovaní;
additional risk factors incorporated in the model;
ďalšie rizikové faktory zahrnuté do modelu;
alternative model assumptions applied;
uplatnenie alternatívnych predpokladov modelu;
differences attributable to the methodology applied by the institution.
rozdiely pripísateľné metodike, ktorú inštitúcia uplatňuje.
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
Príslušné orgány vykonajú porovnanie výsledkov získaných z portfólií, ktoré sa líšia len v určitom rizikovom faktore, aby sa zistilo, či inštitúcie tento rizikový faktor začlenili do svojich interných modelov spôsobom konzistentným s rovnocennými inštitúciami.
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Posúdenie úrovne vlastných zdrojov v prípade interných prístupov k trhovému riziku
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
Pri posudzovaní úrovne vlastných zdrojov každej inštitúcie zohľadnia príslušné orgány oba tieto faktory:
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
úroveň vlastných zdrojov podľa neagregovaného portfólia;
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
účinok výhody diverzifikácie, ktorú jednotlivé inštitúcie uplatňujú v agregovaných portfóliách, pričom na tento účel porovnajú súčet vlastných zdrojov neagregovaných portfólií uvedených v písmene a) tohto odseku s úrovňou vlastných zdrojov poskytnutých za agregované portfólio, ako sa uvádza v správe EBA uvedenej v článku 78 ods. 3 druhom pododseku smernice 2013/36/EÚ.
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
Pri posudzovaní úrovne vlastných zdrojov podľa inštitúcie zohľadnia príslušné orgány aj oba tieto faktory:
the effect of the supervisory add-ons;
účinok navýšení vlastných zdrojov uložených orgánom dohľadu;
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
účinok opatrení v oblasti dohľadu, ktoré nie sú zahrnuté do údajov zhromaždených orgánom EBA.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na vzory, vymedzenia pojmov a riešenia IT, ktoré majú inštitúcie používať pri vykazovaní Európskemu orgánu pre bankovníctvo a príslušným orgánom v súlade s článkom 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ(Ú. v.
2.12.2016, p. 1)
EÚ L 328, 2.12.2016, s.1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/181
of 27 January 2017
z 27. januára 2017
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
Samostatná sklenená polica predkladaná s kovovými konzolami na upevnenie na stenu.
The glass shelf consists of a transparent glass plate measuring approximately 60 × 13,5 × 0,7 cm of irregular shape with processed edges (the front edge is formed in a curve shape) and two holders made of an alloy of copper and zinc (brass), plated with nickel and chrome.
Sklenená polica pozostáva z priehľadnej sklenenej tabule s rozmermi približne 60 × 13,5 × 0,7 cm nepravidelného tvaru s opracovanými hranami (predná hrana je vytvorená v tvare oblúka) a dvoch držiakov zo zliatiny mede a zinku (mosadz), plátovaných niklom a chrómom.
The glass plate has two holes for mounting on the holders.
Sklenená tabuľa má dva otvory určené na montáž držiakov.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
Výrobok sa predkladá nezmontovaný spolu so skrutkami a príchytkami na namontovanie, balený v kartónovej škatuli.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) k 94. kapitole a znením číselných znakov KN 9403 a 94038900.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
Výrobok sa používa na vybavenie miestností, napríklad súkromných obydlí.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
Je preto kusom nábytku v zmysle položky 9403.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
Podľa poznámky 2 a) k 94. kapitole do tejto položky patria samostatné police predkladané s konzolami na upevnenie na stenu.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 7020 ako ostatné predmety zo skla je preto vylúčené.
The glass shelf gives the article its essential character.
Sklenená polica dáva výrobku jeho podstatný charakter.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Kovové držiaky, skrutky a príchytky slúžia len na upevnenie sklenenej police na stenu.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
Zatriedenie pod číselný znak KN 94032080 ako ostatný kovový nábytok je preto vylúčené.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Výrobok sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 94038900 ako ostatný nábytok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/182
Classification (CN-code)
Zatriedenie (číselný znak KN)
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
Výrobky (tzv. vrúbkované kryty na ovládač herných konzol – „thumb grips for a game console controller“) s priemerom približne 20 mm a výškou približne 6 mm vyrobené z pružného silikónu (plastu) s protišmykovým povrchom.
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
Sú vybavené samolepiacim hliníkovým profilom, ktorý je vyrezaný podľa tvaru ovládača.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Tieto kryty sa používajú ako čiapočky na riadiace páčky (joysticks) ovládačov herných konzol.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
Čiapočky vrúbkovaných krytov sú určené na ochranu herného ovládača pred potom, opotrebovaním a poškodením spôsobeným intenzívnym používaním, a aby svojim protišmykovým povrchom zabránili zošmyknutiu prstov z ovládača.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926, 392690 a 39269097.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
Vrúbkované kryty len zlepšujú fungovanie herného ovládača.
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Neupravujú teda herný ovládač na konkrétne použitie, nerozširujú rozsah jeho použitia ani neumožňujú jeho použitie na konkrétnu funkciu, ktorá by bola spojená s hlavnou funkciou herného ovládača alebo hernej konzoly (pozri vec C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, body 13, 29 a 38).
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
Zatriedenie ako príslušenstvo ku konzolám a zariadeniam na videohry položky 9504 je preto vylúčené.
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Výrobok sa preto má zatriediť podľa základného materiálu, z ktorého je vyrobený (plasty), pod číselný znak KN 39269097 ako ostatné výrobky z plastov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/183
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
Výrobok (tzv. podložka tatami puzzle – „tatami puzzle mat“) vyrobený z EVA (etylénvinylacetátu) vo forme dielov s rozmermi 100 × 100 cm s neklzkým povrchom a hrúbkou približne 3 cm.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
Jednotlivé diely vzájomne do seba zapadajúce na princípe puzzle, sú pevne položené na ďalší povrch a tým vytvárajú podložku.
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
Výrobok je určený na tlmenie nárazov pri rôznych športových aktivitách (napríklad pri joge, gymnastike alebo bojových umeniach) pomocou penovej štruktúry podložky, ktorá chráni telo.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
„Podložka tatami puzzle“ je tiež navrhnutá ako izolátor hluku, tepla a vlhkosti.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.
Slúži teda ako ochrana pred poškodením povrchu pod ňou a chráni osoby vykonávajúce rôzne iné aktivity, napríklad keď ju používajú škôlky alebo umelci.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3918 a 39189000.
Classification under heading 9506 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games is excluded as the unassembled plastic floor covering is not solely for sports but also for the protection of surfaces and to protect people performing other activities.
Zatriedenie do položky 9506 ako výrobky a potreby na telesné cvičenie, na gymnastiku, atletiku alebo na ostatné športy alebo na hry vonku je vylúčené, keďže nezmontované podlahové krytiny z plastov nie sú určené výhradne na šport, ale aj na ochranu povrchov a na ochranu osôb, ktoré vykonávajú iné aktivity.
Accordingly, the article is to be classified according to its constituent material (plastics).
Výrobok sa preto má zatriediť podľa základného materiálu, z ktorého je vyrobený (plasty).
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Preto sa má zatriediť ako podlahové krytiny z plastov pod číselný znak KN 39189000.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/184
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/184
On 26 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 26. januára 2017 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťa tento záznam:
Address: P.O. Box 11151, Masarif, near Baghdad Muhafadha, Al-Kishia, Baghdad, Iraq
Adresa: P.O.
Commission Regulation (EU) 2017/185
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/185
laying down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie určitých ustanovení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 prvý odsek,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [2], a najmä na jeho článok 16 prvý odsek,
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide for significant changes to the rules and procedures to be complied with by food business operators and the competent authorities of the Member States.
V nariadeniach (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 sa stanovujú významné zmeny predpisov a postupov, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov a príslušné orgány členských štátov.
Since the application of a number of those rules and procedures with immediate effect would have presented practical difficulties in certain cases, it was necessary to adopt transitional measures.
Keďže uplatňovanie viacerých z týchto predpisov a postupov s okamžitou účinnosťou by v určitých prípadoch prinieslo praktické ťažkosti, bolo potrebné prijať prechodné opatrenia.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the report’) presents a fact-based outline of the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 by all parties involved in the implementation of those Regulations.
Cieľom správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 28. júla 2009 o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 o hygiene [3] (ďalej len „správa“) bolo faktograficky predstaviť skúsenosti všetkých zúčastnených strán získané pri implementácii týchto nariadení v rokoch 2006, 2007 a 2008 vrátane ťažkostí, ktorým bolo nutné čeliť.
The report includes feedback on the experiences of the transitional measures laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [4].
Správa zahŕňa spätnú väzbu na základe skúseností s prechodnými opatreniami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 [4].
The report also refers to difficulties noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, and mentions that further clarification of import conditions is necessary where national import rules apply in the absence of rules laid down at Union level and that crises due to imported food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) have confirmed the need for a greater control of such products.
V správe sa uvádzajú aj ťažkosti súvisiace s miestnymi dodávkami malých množstiev určitých potravín a aj to, že treba ďalej objasniť podmienky dovozu, keď sa pre absenciu pravidiel stanovených na úrovni Únie uplatňujú vnútroštátne pravidlá dovozu, a že krízy spôsobené dovezenými potravinami s obsahom tak produktov rastlinného pôvodu, ako aj spracovaných produktov živočíšneho pôvodu (zložených produktov) potvrdili potrebu lepšej kontroly takýchto produktov.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of the regulatory framework on hygiene provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Nariadenie (ES) č. 853/2004 vylučuje zo svojho rozsahu uplatňovania také prípady, keď výrobca priamo dodáva malé množstvá mäsa z hydiny a zajacovitých zabitých na farme konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným prevádzkarniam, ktoré toto mäso priamo dodávajú konečnému spotrebiteľovi ako čerstvé mäso.
In addition, based on the information gathered during recent audits carried out by inspectors of the Health and Food Safety Directorate-General of the Commission, from the competent authorities in the Member States and from the relevant food business sectors in the Union, it is necessary that certain transitional measures laid down in Regulation (EU) No 1079/2013 are maintained pending the introduction of permanent requirements indicated in the preamble of this Regulation.
Obmedzenie tohto ustanovenia na čerstvé mäso by znamenalo dodatočnú záťaž pre malých producentov.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Preto sa nariadením (EÚ) č. 1079/2013 stanovuje odchýlka od uplatňovania nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o priame dodávky takýchto komodít za určitých podmienok, pričom sa nestanovuje obmedzenie na čerstvé mäso.
Limiting that provision to fresh meat would impose an additional burden on small producers.
Uvedené vylúčenie by malo naďalej platiť počas ďalšieho prechodného obdobia stanoveného v tomto nariadení, pričom sa zvažuje možnosť stanovenia trvalej odchýlky.
Accordingly, Regulation (EU) No 1079/2013 provides for a derogation from the application of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
Nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 sa stanovujú určité pravidlá dovozu produktov živočíšneho pôvodu a zložených produktov do Únie.