natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
hodnota použitých tkanín nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu, a
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky než do podpožky 9401 alebo 9403
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Montované stavby
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
ex kapitola 95
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Other navigational instruments and appliances
Golfové palice a ich časti
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
ex kapitola 96
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Rôzne výrobky; okrem:
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
ex 9601 a ex 9602
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Výrobky zo živočíšnych, z rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Výroba z ‚opracovaných‘ rezbárskych materiálov tej istej položky ako daný výrobok
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief a štetcov vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske vankúšiky a valčeky, stierky a mopy
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9609
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Fajky a fajkové hlavy
Parts and accessories
Výroba z hrubotvarovaných blokov
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
vyrobené z plastov
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
vyrobené z papieroviny alebo papiera
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
z vaty
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Krátke a dlhé nohavičky; dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované; odevy, celkom dohotovené z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5903, 5906 alebo 5907:
ex Chapter 91
chemických strižných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné spodné tričká, nohavičky krátke a dlhé, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Other clocks
Dojčenské odevy a odevné doplnky, nepletené ani neháčkované
Clock movements, complete and assembled
Výroba z nevyšívanej tkaniny, za predpokladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Dámske alebo dievčenské odevy z látok položky 5903, 5906 alebo 5907, nepletené ani neháčkované
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón
Watch cases and parts thereof
Kapitola 97
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Špecifické podmienky týkajúce sa ‚špecifického spracovania‘ sú uvedené v úvodných poznámkach 7.1 a 7.3.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa ‚špecifického spracovania‘, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Chapter 92
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravky druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov za predpokladu, že nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32.
Chapter 93
Za ‚skupinu‘ sa považuje ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
V prípade výrobkov, ktoré sa skladajú z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednej strane a do položiek 3907 až 3911 na druhej strane, sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá vo výrobku prevažuje z hľadiska hmotnosti.
ex Chapter 94
Za vysoko priehľadné sa pokladajú tie fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu tkanín druhov používaných v papierenských strojoch.
ex 9401 and ex 9403
Pozri úvodnú poznámku 6.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, iné ako elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií (nastrihaných alebo pletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Keďže osobitné pravidlá pre výrobky v dohode sú momentálne založené na zastaranej verzii HS, konkrétne HS z roku 2002, mali by sa aktualizovať podľa HS z roku 2012.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Horčicová múka alebo krupica alebo pripravená horčica sa však môžu použiť
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
Prefabricated buildings
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:
ex Chapter 95
ex kapitola 29
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Organické chemikálie; okrem:
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ex kapitola 30
Golf clubs and parts thereof
Farmaceutické výrobky; okrem:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
získané z amikacínu položky 2941
ex Chapter 96
Hnojivá; okrem:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
ex 9601 and ex 9602
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky; okrem:
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej ‚skupiny‘ [5] v rámci tejto položky.
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Materiály tej istej skupiny ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, ‚zubné vosky‘ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafínových gáčov alebo šupinových voskov
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
ex kapitola 37
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Fotografický alebo kinematografický tovar; okrem:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 3701 alebo 3702.
Lighters with piezo-igniter
Materiály položky 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Smoking pipes and pipe bowls
Rôzne chemické výrobky; okrem:
Manufacture from roughly-shaped blocks
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na základe prírodných živičných produktov
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Kopolymér, vyrobený z polykarbonátu a akrylonitril–butadién–styrénového kopolyméru (ABS)
made of plastic
Pórovité (voštinové) dosky a šindle sa však môžu použiť
made of paper pulp or of paper
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty, časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, zárubne, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie, piliere a stĺpiky), zo železa alebo ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo ocele
of wadding
Neopracované (surové) olovo:
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Rafinované olovo
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Výroba z olovených ingotov alebo spracovaného olova
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Surový zinok
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Surový cín
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu však možno použiť
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Rukoväte zo základného kovu však možno použiť
Other made up articles, including dress patterns
Ostatné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné pre budovy, a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Chapter 97
Sošky a ostatné ozdobné predmety, zo základných kovov
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Kapitola 89
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Hrubotvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Hroty alebo špičky tej istej položky ako výrobok však možno použiť.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny výrobku zo závodu
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
materiálov na výrobu papiera
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku Gáza, tkaniny, mriežky (rošty), sieťovina, pletivo, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a plechová mriežkovina z hliníka sa však môžu použiť; a
See Introductory Note 6.
Materiály položky 3003 alebo 3004 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
síranu draselného
Council Decision (EU) 2017/814
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/814
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile. pokiaľ ide o nahradenie článku 12 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) môže v súlade s článkom 38 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) rozhodnúť o zmene ustanovení uvedenej prílohy.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu, zriadený článkom 81 dohody, sa 4. novembra 2014 dohodol odporučiť asociačnému výboru zmenu článku 12 prílohy III k dohode, ktorý sa týka priamej dopravy.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Zásielky každej zo strán dohody by mali smerovať priamo na územie druhej strany, ale pri určitých obmedzeniach môžu prechádzať aj treťou krajinou.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Podmienky prepravy cez tretiu krajinu by sa mali ujasniť tak, aby výslovne umožňovali rozdeľovanie zásielok ale bez úľav z existujúcich obmedzení.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Zmena článku 12 prílohy III k dohode posilní právnu istotu dovozcov a vývozcov, ako aj jednotnosť výkladu uvedeného článku stranami.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile, pokiaľ ide o nahradenie článku 12 prílohy III k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia asociačného výboru môžu zástupcovia Únie v rámci asociačného výboru schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
V Luxemburgu 12. októbra 2015
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
Decision No … of the eu-chile association committee
Rozhodnutie asociačného výboru EÚ – Čile č. …
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
ktorým sa nahrádza článok 12 hlavy III prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ČILE,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej, a najmä na článok 38 prílohy III k uvedenej dohode,