natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Na základe cieľového pákového efektu nástroja EPMF sa odhaduje, že celková suma mobilizovaných úverov bude predstavovať približne 500 mil. EUR.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Celkové rozpočtové záväzky pre EPMF-G za obdobie 2010 – 2013 predstavujú spolu 23,6 mil. EUR (len záručná časť).
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Cieľový objem úverov pre prijímajúce mikropodniky sa v prípade záručného finančného nástroja EPMF-G odhaduje na 273,8 mil. EUR [69].
MISSIONS
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery (LGF) poskytuje:
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre akýchkoľvek iných finančných sprostredkovateľov spĺňajúcich kritériá oprávnenosti.
OTHER OPERATING EXPENDITURE
LGF pozostáva zo:
DELEGATIONS
záruk za dlhové financovanie prostredníctvom úverov vrátane podriadených úverov a úverov s účasťou alebo lízingu, ktoré znižujú osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď preto, že sú pokladané za vysoké riziko, alebo preto, že im chýba dostatočný disponibilný kolaterál,
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
sekuritizácie portfólií dlhového financovania pre MSP na účely mobilizácie dodatočného dlhového financovania pre MSP na základe príslušných dohôd o rozdelení rizika s cieľovými inštitúciami.
Salary weightings and updates
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že inštitúcie, ktoré sú originátorom, sa zaviažu použiť značnú časť výslednej likvidity alebo mobilizovaného kapitálu na nové úvery pre MSP v primeranom časovom období.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Suma tohto nového dlhového financovania sa vypočíta vo vzťahu k sume portfóliového rizika krytého zárukou.
Non-military seconded national experts
Táto suma a obdobie sa dohodnú individuálne s každou inštitúciou, ktorá je originátorom.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Orientačný harmonogram: tento nástroj je k dispozícii od 10. júna 2014.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Nástroj PBI poskytuje do finančnej štruktúry projektovej spoločnosti tranžu podriadeného dlhu.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Nástroj môže mať formu podmienenej úverovej linky (nefinancovaná facilita) alebo podriadeného úveru (financovaná facilita) a je obmedzený na najviac 20 % celkového nadriadeného dlhu.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Táto zložka založená na dopyte bude financovaná z rozpočtu programu „Prístup k rizikovému financovaniu“, ktorý je súčasťou rámcového programu Horizont 2020,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
zacielené financovanie, ktoré sa zameriava na politiky a kľúčové sektory nevyhnutné na riešenie spoločenských výziev, posilňuje konkurencieschopnosť, podporuje udržateľný, nízkouhlíkový, inkluzívny rast a zabezpečuje environmentálne a ostatné verejné statky.
Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation.
Pokiaľ ide o rozpočet, v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje limit spoločného príspevku EFRR a EPFRV, ktorý sa má viazať v rámci iniciatívy na podporu MSP, vo výške 8,5 mld.
That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments.
Od konca roku 2015 sa iniciatíva na podporu MSP realizovala v dvoch členských štátov, a to v Španielsku a na Malte.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF)
10 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA 10 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Druhy operácií, ktoré sa majú financovať v rámci LAIF, sú tieto:
Legal basis
operácie s rizikovým kapitálom,
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
vo výške 6,5 mil. EUR v Kosove a
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
vo výške 2 mil. EUR v Republike srbskej (RS), entite Bosny a Hercegoviny (BiH).
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
EBOR pripravila súbor transakcií, ktoré boli k 31. decembru 2015 predmetom hĺbkovej analýzy.
141065000 144219482
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Smernica Rady 90/270/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so zobrazovacími jednotkami (piata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v.
3 0 4 3 Miscellaneous expenditure for organising meetings of parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 1005000 1100000 430151,67 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of: delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA, interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
ES L 156, 21.6.1990, s.
3 0 4 9
14).
Outturn 2015 2160000 2040000
príspevku úradu na náklady rekreačného centra a iných kultúrnych a športových činností v Bruseli a podujatí na podporu spoločenských kontaktov medzi pracovníkmi úradu rôznych národností,
CHAPTER 10 6 — TOTAL p.m. p.m.
príspevku úradu na náklady jaslí a na dopravu do školy a náklady na nasledujúce kategórie zdravotne postihnutých osôb ako súčasť politiky podpory pre zdravotne postihnutých:
0,— Title 6 — Total p.m. p.m.
Externá informačná a komunikačná stratégia úradu je ťažiskom jeho práce.
1177892,— CHAPTER 6 1 —
Úrad bol vytvorený ako nezávislý vyšetrovací orgán, a preto musí mať vlastnú komunikačnú stratégiu.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE 6 1 2
Práca úradu je často príliš technická na to, aby bola okamžite zrozumiteľná pre širokú verejnosť.
6 3 1 1
Úrad musí informovať svojich partnerov v dialógu a verejnosť ako takú o svojej úlohe a poslaniach.
purchase of paper, photocopies and fees,
Vnímanie práce úradu verejnosťou má najvyššiu dôležitosť.
AD 16 8 1
Úrad ako služba Komisie musí tiež zohľadniť demokratický deficit existujúci medzi inštitúciami Únie a občanmi Európy.
Reference acts
ES L 56, 4.3.1968, s.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
8).
03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA 108427562 102698620 99991590,72
Pred uzavretím alebo obnovením zmlúv na sumu vyššiu ako 300000 EUR sa musí úrad s cieľom racionalizovať výdavky poradiť s ostatnými inštitúciami o podmienkach (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné ustanovenia), ktoré získali pre podobné zmluvy.
Title 03 — Total 108427562 102698620 99991590,72 CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
pomoci v naturáliách, ktorá sa prípadne poskytne úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým po zosnulom úradníkovi, ktorý/ktorí sa ocitne/ocitnú v mimoriadne ťažkej situácii,
Article Item
príspevku úradu na náklady na rekreačné centrá a iné kultúrne a športové aktivity a iniciatívy na zlepšenie spoločenských kontaktov medzi pracovníkmi rôznych národností,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area 5.2
nájomného a prenájmu pozemku, rôznych daní a uskutočnenia práva kúpy budov alebo časti obsadených budov, ako aj nájmu konferenčných miestností, skladových priestorov, archívov, garáží a parkovacích zariadení,
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
nákladov na telefónne a počítačové prepojenia medzi budovami a medzinárodné prenosové linky medzi sídlami úradov Únie,
08 02 01
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1695000 EUR.
08 02 01 01
príspevku úradu na náklady centra starostlivosti o deti a iné zariadenia opatrovania detí,
CHAPTER 08 03 — EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
výdavky na technickú a logistickú podporu a školenia a iné činnosti týkajúce sa počítačového hardvéru a softvéru, všeobecného školenia o informačnej technológii, predplatného technickej dokumentácie v tlačenej alebo elektronickej forme atď., vonkajšieho prevádzkového personálu, kancelárskych služieb, členských príspevkov v medzinárodných organizáciách atď., štúdií týkajúcich sa bezpečnostných aspektov a riadenia kvality v súvislosti s hardvérom a softvérom informačných technológií a náklady na využitie, údržbu a vývoj softvéru a vykonávanie počítačových projektov,
0,— 0,—
Orgány zriadené Európskou úniou, ktoré majú právnu subjektivitu
13 03 14 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Decentralizované agentúry — Podnikanie a priemysel
13 03 16
Povolené v rámci rozpočtu Únie
Payments p.m.
Skutočne obsadené k 31. decembru
15 03 01 Excellent science Remarks This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Súdneho dvora na rozpočtový rok 2017
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
VÝNOSY Z NÁJMOV
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
Tieto rozpočtové prostriedky takisto pokrývajú výdavky súvisiace so sieťami prenosu dát.
3 — 4
Od roku 2016 sa prostriedky preniesli do článku 2 5 4, pokiaľ ide o výdavky na návštevy, a do položky 2 7 4 2, pokiaľ ide o výdavky súvisiace s informačnou činnosťou.
3 1 2 AST 5 2 18 1 10 2 16 AST 4 2 13 3 16 2 15 AST 3
podiel Súdneho dvora na nákladoch konzervácie a stráženia historických archívov Únie v rámci Európskeho univerzitného inštitútu vo Florencii.
3 0 4
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie prác spojených s rozširovaním budov Dvora audítorov v Luxemburgu (Kirchberg) prostredníctvom ročných splátok.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue Financial year 2017
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rôznych nákladov na zaručenie bezpečnosti budov, predovšetkým na zmluvu o strážení budov, kúpu a údržbu protipožiarneho zariadenia a vybavenia zamestnancov strážnej služby atď.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ODDIEL VII
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane zarámovania, obnovy, čistenia, poistenia a ad hoc nákladov na prepravu.
5 0 0 1
Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platom ombudsmana, najmä na príspevky inštitúcie na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, príspevky inštitúcie na zdravotné poistenie, príplatky pri narodení dieťaťa, príspevky v prípade úmrtia, ročné lekárske prehliadky atď.
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT 5 5 0
náhrady pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
14 01 04 01
PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV
Legal basis
SLUŽOBNÉ CESTY
14 01 04 02
OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM
CHAPTER 14 02 — CUSTOMS Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH
14 02
INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
14 02 01
DELEGÁCIE
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov
CHAPTER 14 03 — TAXATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Platové vyrovnania a aktualizácie
14 03
Platy a iné nároky týkajúce sa externých zamestnancov
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Vyslaní národní civilní experti
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2016, ktorý Komisia prijala 30. septembra 2016,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2016, ktorú Rada prijala 8. novembra 2016 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 September 2016,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 1. decembra 2016 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 1 December 2016 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2016 bol s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
1.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Expenditure
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Oddiel III: Komisia
Title 05: Agriculture and rural development
Výdavky
Title 08: Research and innovation
Hlava 01: Hospodárske a finančné veci
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 04: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Title 13: Regional and urban policy
Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 17: Health and food safety
Hlava 08: Výskum a inovácia
Title 18: Migration and home affairs
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo
Title 32: Energy
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Title 40: Reserves
Hlava 17: Zdravie a bezpečnosť potravín
Staff
Hlava 18: Migrácia a vnútorné záležitosti
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 32: Energetika
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 40: Rezervy
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Zamestnanci
EXPENDITURE
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Budget 2016 [1]
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2016 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Compensation
Bezpečnosť a občianstvo
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Rozpočet 2016 [4]
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rozpočet 2015 [5]
Total revenue for Titles 3 to 9
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Total revenue [7]
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
TABLE 1
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
1 % of gross national income
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Member States whose VAT base is capped
Sadzba obmedzenia (v %)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
TABUĽKA 2
1 % of capped VAT base
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
VAT-based own resource at uniform rate
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
TABUĽKA 3
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
TABLE 4.1
„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
TABUĽKA 4.1.
Coefficient [10] (%)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2015 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Výdavky spojené s rozšírením [11]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
TABLE 4.2
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
TABUĽKA 4.2.
Coefficient [14] (%)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)