natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Uvedené rozhodnutie pomohlo zvýšiť viditeľnosť kódexu, čím podporilo pristupovanie nových členov ku kódexu.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Prioritou Únie je pokračovať v dialógu medzi signatárskymi a nesignatárskymi štátmi v záujme ďalšieho presadzovania všeobecného uplatňovania kódexu, ako aj jeho lepšieho vykonávania a rozvíjania.
This Decision should contribute to that process.
Toto rozhodnutie by malo byť príspevkom k uvedenému procesu.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Vo všeobecnejšej rovine predstavuje pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných dopravovať ZHN dôvod stále väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva, a to predovšetkým aktuálne raketové programy na Blízkom východe, v severovýchodnej a juhovýchodnej Ázii.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) v rezolúcii BR OSN č. 1540 (2004) zdôraznila a v rezolúciách BR OSN č. 1977 (2011) a č. 2325 (2016) opätovne pripomenula, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj ich nosičov predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zaviazala štáty, aby okrem iného žiadnymi prostriedkami nepodporovali neštátnych aktérov pri vývoji, nadobúdaní, výrobe, držbe, doprave, prenose alebo využívaní jadrových, chemických alebo biologických zbraní a ich nosičov.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
Hrozba, ktorú pre medzinárodný mier a bezpečnosť predstavujú jadrové, chemické a biologické zbrane a ich nosiče, sa opätovne potvrdila v rezolúcii BR OSN č. 1887 (2009) o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení,
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
V súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), v ktorej sa stanovuje cieľ presadzovať, vykonávať a posilňovať multilaterálne zmluvy a dohody o odzbrojení a nešírení, Únia ďalej podporuje všeobecné uplatňovanie, plné vykonávanie a posilňovanie Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“).
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Činnosti na podporu kódexu, ktoré zodpovedajú opatreniam v súlade so stratégiou, zahŕňajú regionálne a subregionálne semináre, konferencie, návštevy expertov, výskum, informačné a komunikačné činnosti, ako aj sprievodné podujatia v rámci medzinárodných konferencií.
The aim of the activities shall be:
Cieľom činností je:
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
presadzovať pristúpenie ku kódexu zo strany čoraz väčšieho počtu štátov a v konečnom dôsledku jeho všeobecné uplatňovanie;
supporting the full implementation of the Code;
podporovať úplné vykonávanie kódexu;
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
presadzovať dialóg medzi signatárskymi a nesignatárskymi štátmi s cieľom pomôcť budovať dôveru a transparentnosť, nabádať na zdržanlivosť a zvyšovať stabilitu a bezpečnosť pre všetkých;
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
zvyšovať viditeľnosť kódexu a povedomie verejnosti o rizikách a hrozbách, ktoré predstavuje šírenie balistických rakiet;
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime, UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register of Objects Launched in Outer Space.
skúmať, najmä prostredníctvom akademických štúdií, možnosti posilnenia kódexu a podpory spolupráce medzi kódexom a inými relevantnými multilaterálnymi nástrojmi, ako je Režim kontroly raketových technológií, rezolúcia BR OSN č. 1540 (2004) a register Organizácie Spojených národov pre objekty vypustené do kozmického priestoru.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje Nadácia pre strategický výskum (Fondation pour la recherche stratégique – FRS).
The FRS shall perform this task under the responsibility of the HR.
FRS vykonáva túto úlohu pod vedením VP.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
VP a FRS uzavrú na uvedený účel potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1878120,05.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1878120,05 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2 dohliada Komisia.
For that purpose, it shall conclude a grant agreement with the FRS for the reference amount upon adoption of this Decision.
Na uvedený účel uzavrie s FRS po prijatí tohto rozhodnutia dohodu o grante na referenčnú sumu.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply to this grant agreement.
Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa grantov ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [5].
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že FRS zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie, ktorá zodpovedá jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the grant agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu o grante uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the grant agreement.
Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré v rámci tohto procesu vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody o grante.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva FRS.
Done at Brussels, 18 December 2017.
predsednička
The President
Rozhodnutie Rady 2008/974/SZBP z 18. decembra 2008 na podporu Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 91).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rozhodnutie Rady 2012/423/SZBP z 23. júla 2012 na podporu nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a spoločnej pozície Rady 2003/805/SZBP (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 74).
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91).
Rozhodnutie Rady 2014/913/SZBP z 15. decembra 2014 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 44).
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
PRÍLOHA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CIEĽ
ANNEX
Hlavným cieľom tohto rozhodnutia je prostredníctvom konkrétnych opatrení presadzovať všeobecné uplatňovanie, úplné vykonávanie a posilňovanie Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“) v súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
OBJECTIVE
Týmto rozhodnutím sa bude dopĺňať diplomatická angažovanosť Únie vo vzťahu k signatárskym a nesignatárskym štátom kódexu.
The main objective of this Decision is to promote through specific measures the universality, the full implementation and the enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the ‘Code’), in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
V tejto súvislosti sú dôležitými posolstvami Únie:
This Decision will complement the Union's diplomatic engagement with subscribing States and non-subscribing States to the Code.
pre signatárske štáty:
In this regard, relevant Union messages are:
význam úplného vykonávania kódexu, najmä prostredníctvom každoročných vyhlásení a oznámení pred vypustením a vystrelením ustanovených v kódexe;
for subscribing States:
nabádanie na plné využívanie kódexu ako prostriedku na presadzovanie transparentnosti a dôvery na regionálnej aj medzinárodnej úrovni, ako aj na pomoc pri zabraňovaní a predchádzaní šíreniu balistických rakiet schopných niesť zbrane hromadného ničenia;
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
pre nesignatárske štáty:
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
nabádať ich, aby pristúpili ku kódexu, a tak prispeli k širšiemu multilaterálnemu úsiliu zameranému na predchádzanie šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov;
for non-subscribing States:
využívať ustanovenia kódexu s cieľom prispieť k zníženiu regionálneho napätia a budovať dôveru, čím sa podporí zvýšenie bezpečnosti pre všetkých.
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
Okrem toho sa toto rozhodnutie využije na podporu financovania obmedzeného počtu výskumných štúdií o synergiách medzi kódexom a inými relevantnými multilaterálnymi nástrojmi, ako je MTCR, rezolúcia BR OSN č. 1540 (2004) a register Organizácie Spojených národov pre objekty vypustené do kozmického priestoru.
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.
Napokon sa toto rozhodnutie zameriava aj na podporu prebiehajúceho politického dialógu medzinárodného spoločenstva o bezpečnosti a udržateľnosti v kozmickom priestore, a to najmä prostredníctvom poskytnutia obmedzeného finančného príspevku na výročné konferencie o kozmickom priestore, ktoré organizuje Inštitút OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR) v Ženeve.
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
OPATRENIA
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
Ciele opatrení
MEASURES
podporovať úplné vykonávanie kódexu signatárskymi štátmi;
Objectives of the measures
skúmať, najmä prostredníctvom akademických štúdií, možnosti posilnenia kódexu a presadzovania spolupráce medzi kódexom a inými relevantnými multilaterálnymi nástrojmi, ako je Režim kontroly raketových technológií a rezolúcia BR OSN č. 1540 (2004).
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
Opis opatrení
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
FRS zorganizuje informačné činnosti v podobe regionálnych a/alebo subregionálnych seminárov a expertných misií s cieľom:
Description of the measures
zvýšiť povedomie o rizikách a výzvach súvisiacich so šírením balistických rakiet;
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
poskytnúť príslušným expertom platformu na neformálnu výmenu poznatkov („pravidlá Chatham House“) o strategických otázkach, a tým prispieť k budovaniu dôvery medzi štátmi a
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
presadzovať ciele Únie, ktorými sú všeobecné uplatňovanie, úplné vykonávanie a posilnenie kódexu.
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
FRS zorganizuje najviac deväť regionálnych a/alebo subregionálnych podujatí okrem iného aj v Latinskej Amerike a Karibiku, na Blízkom východe, v Afrike a v juhovýchodnej Ázii, ako aj najviac šesť expertných misií do nesignatárskych štátov.
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
Všetky takéto podujatia sa uskutočnia v úzkej spolupráci s orgánmi príslušných hostiteľských vlád a podľa potreby aj s akademickou obcou;
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
FRS zorganizuje najviac šesť sprievodných podujatí venovaných kódexu popri medzinárodných konferenciách, najmä popri pravidelnom výročnom zasadnutí kódexu vo Viedni a popri zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN v New Yorku.
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
Tieto sprievodné podujatia budú navrhnuté tak, aby pomohli prehĺbiť vzťah medzi kódexom a OSN v súlade s rezolúciou BR OSN č. 71/33, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 5. decembra 2016;
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
FRS zorganizuje v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi návštevu medzinárodnej skupiny expertov na kozmodróme v súlade s článkom 4 písm. a) bodom ii) treťou zarážkou kódexu;
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
FRS v rámci grantu prideleného Úniou prevedie trikrát sumu 29240,00 EUR v prospech UNIDIR s cieľom pomôcť financovať výročné konferencie UNIDIR o otázkach kozmickej bezpečnosti, a tým pomôcť splniť hlavný cieľ, ktorým je podpora kódexu.
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
FRS a UNIDIR zabezpečia viditeľnosť Únie na týchto konferenciách, ktorá zodpovedá výške príspevku Únie;
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
FRS zadá a uverejní aspoň štyri výskumné štúdie o otázkach súvisiacich s kódexom vrátane jednej alebo viacerých štúdií o vzťahu medzi kódexom a inými príslušnými multilaterálnymi nástrojmi, ako je napríklad MTCR a rezolúcia BR OSN č. 1540 (2004).
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
Na uvedený účel FRS požiada o príspevky všetky výskumné ústavy, ktoré sú súčasťou konzorcia EÚ NPD alebo sú k nemu pridružené.
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
Témy štúdií sa dohodnú medzi FRS a príslušnými útvarmi Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ);
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
FRS uskutoční komunikačné a informačné činnosti s dvojitým cieľom zvýšiť viditeľnosť kódexu a príspevku Únie naň.
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
FRS vypracuje podrobný komunikačný a informačný plán, ktorý sa predloží na schválenie ESVČ a Komisii.
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
Výsledky opatrení
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
zvýšenie počtu signatárskych štátov kódexu;
Results of the measures
zlepšenie vykonávania kódexu signatárskymi štátmi;
an increase in the number of subscribing States to the Code;
zvýšenie povedomia tvorcov politík, regulátorov, expertov a širokej verejnosti o význame toho, aby štáty pristúpili ku kódexu a aby ho vykonávali;
improved implementation of the Code by subscribing States;
zvýšená viditeľnosť úsilia Únie o presadzovanie všeobecného uplatňovania, úplného vykonávania a posilňovania kódexu.
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
PARTNERI V RÁMCI OPATRENÍ
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
FRS bude v úzkej spolupráci s ESVČ pokračovať v rozvoji účinných partnerstiev so zainteresovanými regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, štátnymi orgánmi, výskumnými ústavmi a inými príslušnými subjektmi.
PARTNERS FOR THE MEASURES
INTERAKCIA S ÚSILÍM ÚNIE
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
Na základe pravidelnej spätnej väzby od FRS o jej činnosti sa Únia môže rozhodnúť, že toto úsilie doplní prostredníctvom cielenej diplomatickej činnosti zameranej na zvyšovanie povedomia o význame toho, aby členské štáty pristúpili ku kódexu a vykonávali ho.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
signatárske aj nesignatárske štáty kódexu;
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
vládni úradníci, tvorcovia politík, regulátori, experti;
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie;
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
akademická obec a občianska spoločnosť;
government officials, policymakers, regulators, experts;
predseda kódexu.
international, regional and sub-regional organisations;
MIESTO
academia and civil society;
FRS vyberie po porade s príslušnými útvarmi ESVČ možné miesta stretnutí, seminárov a iných podujatí.
the Code Chair.
Kritériá, ktoré sa použijú pri výbere týchto miest, budú zahŕňať ochotu a odhodlanie príslušného štátu alebo medzivládnej organizácie v konkrétnom regióne usporiadať dané podujatie.
VENUE
Konkrétne miesta, v ktorých sa uskutočnia návštevy jednotlivých krajín alebo činnosti špecifické pre danú krajinu, budú závisieť od pozvaní zainteresovaných štátov alebo medzivládnych organizácií.
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
TRVANIE
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
Celková odhadovaná doba trvania činnosti je 36 mesiacov.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
V súvislosti s opatrením uvedeným v bode 2.2. písm. e) bude FRS úzko spolupracovať s UNIDIR.
DURATION
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 40 mesiacov po dátume uzavretia dohody o grante uvedenej v článku 3 ods. 3 Ak sa však dohoda o grante neuzavrie do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti, rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí tejto lehoty.
Council Decision (CFSP) 2017/2371
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2371
of 18 December 2017
z 18. decembra 2017,
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
Rada 20. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2161 [2] o zmene rozhodnutia 2014/486/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát misie EUAM Ukraine do 31. mája 2019 a stanovuje referenčná suma pre misiu na to isté obdobie.