natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
Každý regionálny koordinátor bezpečnosti musí do 1. marca vypracovať výročnú správu a predložiť ju ENTSO pre elektrinu, pričom v nej musí poskytnúť tieto informácie o úlohách, ktoré vykonáva:
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
počet udalostí, priemerné trvanie a dôvody neplnenia svojich funkcií;
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
štatistické údaje o obmedzeniach vrátane ich trvania, miesto a počet udalostí spolu s príslušnými aktivovanými nápravnými opatreniami a prípadnými vynaloženými nákladmi;
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
počet prípadov, keď PPS odmietli zaviesť nápravné opatrenia odporúčané regionálnym koordinátorom bezpečnosti, a zdôvodnenie;
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
počet zistených prípadov nesúladu pri plánovaní odstávok v súlade s článkom 80 a
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
opis prípadov, keď bola regionálna primeranosť vyhodnotená ako nedostatočná, a opis zavedených zmierňujúcich opatrení.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
Údaje, ktoré poskytujú regionálni koordinátori bezpečnosti ENTSO pre elektrinu, sa vzťahujú na prechádzajúci rok.
OPERATIONAL SECURITY
PREVÁDZKOVÁ BEZPEČNOSŤ
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA PREVÁDZKOVÚ BEZPEČNOSŤ
System states, remedial actions and operational security limits
Stavy sústavy, nápravné opatrenia a limity prevádzkovej bezpečnosti
Classification of system states
Klasifikácia stavov sústavy
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
Prenosová sústava je v normálnom stave, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
napätie a toky výkonu sú v rámci limitov prevádzkovej bezpečnosti vymedzených v súlade s článkom 25;
frequency meets the following criteria:
frekvencia spĺňa tieto kritériá:
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
frekvenčná odchýlka sústavy v ustálenom stave je v rámci štandardného frekvenčného rozsahu alebo
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
absolútna hodnota frekvenčnej odchýlky sústavy v ustálenom stave nie je väčšia ako maximálna frekvenčná odchýlka v ustálenom stave a nie sú dosiahnuté limity frekvencie sústavy stanovené pre stav ohrozenia;
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
rezervy činného a jalového výkonu sú dostatočné na zvládnutie neplánovaných udalostí zo zoznamu neplánovaných udalostí vymedzeného v súlade s článkom 33 bez porušenia limitov prevádzkovej bezpečnosti;
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
prevádzka regulačnej oblasti príslušného PPS je a zostane v rámci limitov prevádzkovej bezpečnosti po aktivácii nápravných opatrení v dôsledku výskytu neplánovanej udalosti zo zoznamu neplánovaných udalostí vymedzeného v súlade s článkom 33;
A transmission system shall be in the alert state when:
Prenosová sústava je v stave ohrozenia, keď:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
napätie a toky výkonu sú v rámci limitov prevádzkovej bezpečnosti vymedzených v súlade s článkom 25 a
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
rezervná kapacita PPS sa zníži o vyše 20 % na viac ako 30 minút a pri prevádzke sústavy v reálnom čase neexistujú žiadne prostriedky na vyrovnanie tohto zníženia alebo
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
absolútna hodnota frekvenčnej odchýlky sústavy v ustálenom stave nie je väčšia ako maximálna frekvenčná odchýlka v ustálenom stave a
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
absolútna hodnota frekvenčnej odchýlky sústavy v ustálenom stave trvale prekračuje 50 % maximálnej frekvenčnej odchýlky v ustálenom stave počas dlhšieho obdobia, ako je čas do spustenia stavu ohrozenia, alebo štandardný frekvenčný rozsah počas dlhšieho obdobia, ako je čas do obnovenia frekvencie, alebo
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
aspoň jedna neplánovaná udalosť zo zoznamu neplánovaných udalostí vymedzeného v súlade s článkom 33 vedie aj po aktivácii nápravných opatrení k porušeniu limitov prevádzkovej bezpečnosti daného PPS;
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Prenosová sústava je v stave núdze, keď je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
existuje aspoň jedno porušenie limitov prevádzkovej bezpečnosti PPS vymedzených v súlade s článkom 25;
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
frekvencia nespĺňa kritériá normálneho stavu a stavu ohrozenia vymedzené v súlade s odsekmi 1 a 2;
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
je aktivované aspoň jedno opatrenie podľa plánu obrany sústavy PPS;
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
nastala funkčná porucha nástrojov, prostriedkov a zariadení vymedzených v súlade s článkom 24 ods. 1, v dôsledku ktorej sú tieto nástroje, prostriedky a zariadenia nedostupné dlhšie ako 30 minút.
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Prenosová sústava je v stave bez napätia, keď je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
strata viac ako 50 % odberu v regulačnej oblasti príslušného PPS;
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
úplná absencia napätia aspoň počas troch minút v regulačnej oblasti príslušného PPS vedúca k spusteniu plánov obnovy.
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Článok 19
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Monitorovanie a stanovenie stavov sústavy zo strany PPS
Article 19
Každý PPS musí pri prevádzke v reálnom čase stanoviť stav svojej prenosovej sústavy.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Každý PPS musí vo svojej regulačnej oblasti monitorovať nasledujúce parametre prenosovej sústavy v reálnom čase na základe telemetrických meraní v reálnom čase alebo vypočítaných hodnôt zo svojej oblasti pozorovania s prihliadnutím na štrukturálne údaje a údaje v reálnom čase v súlade s článkom 42:
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
toky činného a jalového výkonu;
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
napätie na prípojniciach;
active and reactive power flows;
frekvenciu a regulačnú odchýlku obnovenia frekvencie svojej oblasti LFC;
busbar voltages;
rezervy činného a jalového výkonu a
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
výrobu a zaťaženie.
active and reactive power reserves; and
S cieľom určiť stav sústavy každý PPS musí aspoň raz za 15 minút vykonať analýzu neplánovaných udalostí, pričom monitoruje parametre prenosovej sústavy vymedzené v súlade s odsekom 2 v porovnaní s limitmi prevádzkovej bezpečnosti vymedzenými v súlade s článkom 25 a kritériá stavov sústavy vymedzené v súlade s článkom 18.
generation and load.
Každý PPS musí takisto monitorovať úroveň dostupných rezerv v porovnaní s rezervnou kapacitou.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
Pri vykonávaní analýzy neplánovaných udalostí musí každý PPS zohľadniť účinok nápravných opatrení a opatrení v rámci plánu obrany sústavy.
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
Ak jeho prenosová sústava nie je v normálnom stave a ak je uvedený stav sústavy označený za rozsiahly stav, PPS musí:
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
informovať všetkých PPS o stave svojej prenosovej sústavy prostredníctvom IT nástroja na výmenu údajov v reálnom čase na celoeurópskej úrovni a
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
poskytnúť dodatočné informácie o prvkoch svojej prenosovej sústavy, ktoré sú súčasťou oblasti pozorovania iných PPS, uvedeným PPS.
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
Článok 20
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
Nápravné opatrenia pri prevádzke sústavy
Article 20
Každý PPS sa musí usilovať zabezpečiť, aby jeho prenosová sústava zostala v normálnom stave, a je zodpovedný za riadenie porušení prevádzkovej bezpečnosti.
Remedial actions in system operation
Na dosiahnutie tohto cieľa musí každý PPS navrhnúť, vypracovať a aktivovať nápravné opatrenia s prihliadnutím na ich dostupnosť, na čas a zdroje potrebné na ich aktiváciu a na akékoľvek podmienky mimo prenosovej sústavy, ktoré sú relevantné pre každé nápravné opatrenie.
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Nápravné opatrenia, ktoré PPS použijú pri prevádzke sústavy v súlade s odsekom 1 a s článkami 21 až 23 tohto nariadenia, musia byť v súlade s nápravnými opatreniami zohľadnenými pri výpočte kapacity v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2015/1222.
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
Článok 21
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Zásady a kritériá nápravných opatrení
Article 21
Každý PPS musí pri aktivácii a koordinácii nápravných opatrení v súlade s článkom 23 uplatňovať tieto zásady:
Principles and criteria applicable to remedial actions
pokiaľ ide o porušenia prevádzkovej bezpečnosti, ktoré nemusia byť riadené koordinovane, PPS musí navrhnúť, vypracovať a aktivovať nápravné opatrenia spomedzi kategórií uvedených v článku 22 na navrátenie sústavy do normálneho stavu a zabránenie rozšírenia stavu pohotovosti alebo stavu núdze mimo regulačnej oblasti PPS;
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
pokiaľ ide o porušenia prevádzkovej bezpečnosti, ktoré treba riadiť koordinovane, PPS musí navrhnúť, vypracovať a aktivovať nápravné opatrenia v koordinácii s ostatnými dotknutými PPS, a to na základe metodiky koordinovaného vypracovania nápravných opatrení podľa článku 76 ods. 1 písm. b) a s prihliadnutím na odporúčanie regionálneho koordinátora bezpečnosti v súlade s článkom 78 ods. 4
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
Pri výbere vhodných nápravných opatrení musí každý PPS uplatňovať tieto kritériá:
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
aktivovať najúčinnejšie a ekonomicky najefektívnejšie nápravné opatrenia;
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
aktivovať nápravné opatrenia čo najbližšie k reálnemu času s prihliadnutím na očakávaný čas aktivácie a naliehavosť situácie v rámci prevádzky sústavy, ktorú plánujú vyriešiť;
activate the most effective and economically efficient remedial actions;
zvážiť riziká porúch pri uplatňovaní dostupných nápravných opatrení a ich vplyv na prevádzkovú bezpečnosť, ako napríklad:
activate remedial actions as close as possible to real-time taking into account the expected time of activation and the urgency of the system operation situation they intend to resolve;
riziko vzniku poruchy alebo skratu v dôsledku zmien topológie;
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
riziko odstávok spôsobených zmenami činného alebo jalového výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných zariadení a
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
riziko nefunkčnosti v dôsledku správania zariadenia;
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
uprednostniť nápravné opatrenia, ktoré sprístupnia najväčšiu medzioblastnú kapacitu na účely prideľovania kapacity pri splnení všetkých limitov prevádzkovej bezpečnosti.
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
Článok 22
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
Kategórie nápravných opatrení
Article 22
Každý PPS musí využívať tieto kategórie nápravných opatrení:
Categories of remedial actions
upraviť trvanie plánovanej odstávky prvkov prenosovej sústavy alebo obnoviť ich prevádzku s cieľom dosiahnuť prevádzkovú dostupnosť uvedených prvkov prenosovej sústavy;
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
aktívne pôsobiť na toky výkonu:
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
prepínaním odbočiek výkonových transformátorov;
actively impact power flows by means of:
prepínaním odbočiek fázových transformátorov;
tap changes of the power transformers;
úpravou topológií;
tap changes of the phase-shifting transformers;
regulovať napätie a riadiť jalový výkon:
modifying topologies;
vypínaním kondenzátorov a reaktorov;
control voltage and manage reactive power by means of:
vypínaním prístrojov na báze silovej elektroniky používaných na riadenie napätia a jalového výkonu;
switching of the capacitors and reactors;
vydávaním pokynov PDS a významným používateľom siete pripojeným do prenosovej sústavy na blokovanie automatickej regulácie napätia a jalového výkonu transformátorov alebo aktivovanie nápravných opatrení stanovených v bodoch i) až iii) v ich zariadeniach, ak zhoršené napätie ohrozuje prevádzkovú bezpečnosť alebo môže viesť ku kolapsu napätia v prenosovej sústave;
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
požadovaním zmeny jalového výkonu na výstupe alebo nastavenej hodnoty napätia synchrónnych jednotiek na výrobu elektrickej energie pripojených do prenosovej sústavy;
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
požadovaním zmeny jalového výkonu na výstupe meničov nesynchrónnych jednotiek na výrobu elektrickej energie pripojených do prenosovej sústavy;
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
prepočítať denné a vnútrodenné medzioblastné kapacity v súlade s nariadením (EÚ) 2015/1222;
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
vykonať redispečing používateľov siete pripojených do prenosovej alebo distribučnej sústavy v rámci regulačnej oblasti PPS medzi dvoch alebo viacerých PPS;
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
uskutočniť protiobchod medzi dvoma alebo viacerými ponukovými oblasťami;
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
upraviť toky činného výkonu cez siete HVDC;
countertrade between two or more bidding zones;
aktivovať postupy riadenia frekvenčnej odchýlky;
adjust active power flows through HVDC systems;
obmedziť podľa článku 16 ods. 2 nariadenia č. 714/2009 už pridelenú medzioblastnú kapacitu v núdzovej situácii, ak by využitie uvedenej kapacity ohrozilo prevádzkovú bezpečnosť, všetci PPS na danom spojovacom vedení s takouto úpravou súhlasia a redispečing alebo protiobchod nie sú možné a
activate frequency deviation management procedures;
prípadne aj v normálnom stave alebo v stave ohrozenia, manuálne odopnúť záťaž.
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
V potrebných a odôvodnených prípadoch s cieľom zachovať prevádzkovú bezpečnosť môže každý PPS vypracovať a aktivovať dodatočné nápravné opatrenia.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
PPS musí aspoň raz ročne takéto prípady oznámiť a odôvodniť príslušnému regulačnému orgánu a v prípade potreby členskému štátu po aktivácii dodatočných nápravných opatrení.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Príslušné správy a odôvodnenia sa musia takisto uverejniť.
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Európska komisia alebo agentúra môže požiadať príslušný regulačný orgán o poskytnutie dodatočných informácií týkajúcich sa aktivácie dodatočných nápravných opatrení v prípadoch, keď ovplyvňujú susediacu prenosovú sústavu.
The relevant reports and justifications shall also be published.
Článok 23
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
Vypracovanie, aktivácia a koordinácia nápravných opatrení
Article 23
Každý PPS vypracuje a aktivuje nápravné opatrenia v súlade s kritériami stanovenými v článku 21 ods. 2 s cieľom zabrániť zhoršovaniu stavu sústavy, a to na základe týchto prvkov:
Preparation, activation and coordination of remedial actions
monitorovania a stanovenia stavov sústavy v súlade s článkom 19;
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
analýzy neplánovaných udalostí pri prevádzke v reálnom čase v súlade s článkom 34 a
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
analýzy neplánovaných udalostí pri plánovaní prevádzky v súlade s článkom 72.
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
Pri vypracovaní a aktivácii nápravného opatrenia vrátane redispečingu alebo protiobchodu podľa článku 25 a 35 nariadenia (EÚ) 2015/1222 alebo postupu podľa plánu obrany sústavy PPS, ktorý má vplyv na ostatných PPS, musí príslušný PPS v spolupráci s dotknutými PPS posúdiť vplyv takéhoto nápravného opatrenia alebo kroku v rámci a mimo rámca svojej regulačnej oblasti v súlade s článkom 75 ods. 1, článkom 76 ods. 1 písm. b) a článkom 78 ods. 1, 2 a 4 a dotknutým PPS musí poskytnúť informácie o tomto vplyve.
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
Pri vypracovaní a aktivácii nápravných opatrení, ktoré majú vplyv na VPS a PDS pripojených do prenosovej sústavy, musí každý PPS v prípade, že jeho prenosová sústava je v normálnom stave alebo v stave ohrozenia, posúdiť vplyv takýchto nápravných opatrení v koordinácii s dotknutými VPS a PDS a zvoliť nápravné opatrenia, ktoré prispievajú k zachovaniu normálneho stavu a bezpečnej prevádzky všetkých zúčastnených strán.
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
Každý dotknutý VPS a PDS musí poskytnúť PPS všetky informácie potrebné na túto koordináciu.