natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Výmena informácií medzi Komisiou a členskými štátmi alebo akýchkoľvek interných dokumentov, ktoré vypracovali orgány Únie alebo členských štátov, sa nesmie zverejniť okrem prípadov, keď je to osobitne ustanovené v tomto nariadení.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Informácie prijaté podľa tohto nariadenia sa využívajú iba na ten účel, na ktorý boli vyžiadané.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Článok 14
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Zverejnenie
Article 14
Sťažovatelia, lodiarska spoločnosť, vývozca, kupujúci plavidla a ich zastupujúce združenia a zástupcovia vývoznej krajiny môžu požiadať o zverejnenie podrobností, ktoré predstavujú základ podstatných skutočností a okolností, na základe ktorých existuje úmysel odporúčať uloženie pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny, alebo o ukončenie vyšetrovania alebo konania bez uloženia pokuty.
Disclosure
Žiadosti o konečné zverejnenie definované v odseku 1 sa adresujú písomne Komisii a prijímajú sa v lehotách, ktoré stanovila Komisia.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Konečné zverejnenie sa vykonáva písomnou formou.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Zverejnenie sa vykoná čo najskôr a spravidla najmenej jeden mesiac pred konečným rozhodnutím, pričom sa musí riadne zohľadniť potreba chrániť dôverné informácie.
Final disclosure shall be given in writing.
Ak nie je Komisia schopná zverejniť určité skutočnosti alebo dôvody v tejto lehote, tieto sa zverejnia čo najskôr po uplynutí tejto lehoty.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Zverejnením informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže Komisia prijať, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a dôvodoch, tieto sa zverejnia čo najskôr.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Pripomienky urobené po zverejnení sa zohľadnia iba vtedy, keď sú prijaté v lehote, ktorú stanoví Komisia v každom prípade, a ktorá je najmenej 10 dní, pričom sa riadne zohľadní naliehavosť veci.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
článok 15
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Správa
Article 15
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 23 nariadenia (EÚ) 2016/1036 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
Report
článok 16
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Záverečné ustanovenia
Article 16
Toto nariadenie nebráni uplatňovaniu:
Final provisions
žiadnych osobitných pravidiel ustanovených v dohodách uzatvorených medzi Úniou a tretími krajinami;
This Regulation shall not preclude the application of:
osobitných opatrení za predpokladu, že sa takéto opatrenie nevykonáva v rozpore so záväzkami podľa dohody o stavbe lodí.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Vyšetrovanie podľa tohto nariadenia sa nesmie vykonávať a nesmú sa ukladať alebo zachovávať opatrenia, keď by takéto opatrenia boli v rozpore so záväzkami Únie vyplývajúcimi z dohody o stavbe lodí alebo akejkoľvek inej príslušnej medzinárodnej dohody.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Toto nariadenie nebráni Únii v plnení jej záväzkov vyplývajúcich z ustanovení dohody o stavbe lodí týkajúcich sa riešenia sporov.
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
článok 17
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Zrušovacie ustanovenie
Article 17
Nariadenie (ES) č. 385/96 sa zrušuje.
Repeal
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
článok 18
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Nadobudnutie účinnosti
Article 18
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí [7].Neuplatňuje sa na plavidlá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy pred dňom nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí, okrem plavidiel, na ktoré boli uzatvorené zmluvy po 21. decembri 1994, a ktoré boli dodané viac než päť rokov odo dňa uzatvorenia zmluvy.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Takéto plavidlá podliehajú tomuto nariadeniu, pokiaľ lodiarska spoločnosť nepreukáže, že predĺžený termín dodania bol spôsobený bežnými komerčnými dôvodmi a nie snahou o vyhnutie sa uplatneniu tohto nariadenia.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
V Štrasburgu 8. júna 2016
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
predseda
The President
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 15. januára 2016.
For the Council
Nariadenie Rady (ES) č. 385/96 z 29. januára 1996 o ochrane proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 21).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Pozri prílohu I.
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (pozri stranu 21 tohto úradného vestníka).
See Annex I.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Dátum nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí bude uverejnený v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
PRÍLOHA I
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN
ANNEX I
Nariadenie Rady (ES) č. 385/96
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
(Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 21)
Council Regulation (EC) No 385/96
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 37/2014
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Iba bod 5 prílohy
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
PRÍLOHA II
Only point 5 of the Annex
TABUĽKA ZHODY
ANNEX II
Nariadenie (ES) č. 385/96
CORRELATION TABLE
Toto nariadenie
Regulation (EC) No 385/96
články 1 až 4
This Regulation
článok 5 ods. 1
Articles 1 to 4
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 5(1)
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), úvodná veta
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), prvá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), druhá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), tretia zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
článok 5 ods. 2, druhý, tretí and štvrtý pododsek
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
článok 5 ods. 3 až 10
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
článok 5 ods. 11, prvý pododsek
Article 5(3) to (10)
článok 5 ods. 11, prvá and druhá veta
Article 5(11), first subparagraph
článok 5 ods. 11, druhý pododsek
Article 5(11), first and second sentence
článok 5 ods. 11, tretia veta
Article 5(11), second subparagraph
článok 5 ods. 12, prvá veta
Article 5(11), third sentence
článok 5 ods. 12, prvý pododsek
Article 5(12), first sentence
článok 5 ods. 12, druhá and tretia veta
Article 5(12), first subparagraph
článok 5 ods. 12, druhý pododsek
Article 5(12), second and third sentence
článok 6 ods. 1 a 2
Article 5(12), second subparagraph
článok 6 ods. 3, prvá veta
Article 6(1) and (2)
článok 6 ods. 3, prvý pododsek
Article 6(3), first sentence
článok 6 ods. 3, druhá veta
Article 6(3), first subparagraph
článok 6 ods. 3, druhý pododsek
Article 6(3), second sentence
článok 6 ods. 3, tretia veta
Article 6(3), second subparagraph
článok 6 ods. 3, tretí pododsek
Article 6(3), third sentence
článok 6 ods. 4, prvá veta
Article 6(3), third subparagraph
článok 6 ods. 4, prvý pododsek
Article 6(4), first sentence
článok 6 ods. 4, druhá veta
Article 6(4), first subparagraph
článok 6 ods. 4, druhý pododsek
Article 6(4), second sentence
článok 6 ods. 4, tretia and štvrtá veta
Article 6(4), second subparagraph
článok 6 ods. 4, tretí pododsek
Article 6(4), third and fourth sentence
článok 6 ods. 5
Article 6(4), third subparagraph
článok 6 ods. 6, prvá veta
Article 6(5)
článok 6 ods. 6, prvý pododsek
Article 6(6), first sentence
článok 6 ods. 6, druhá veta
Article 6(6), first subparagraph
článok 6 ods. 6, druhý pododsek
Article 6(6), second sentence
článok 6 ods. 6, tretia veta
Article 6(6), second subparagraph
článok 6 ods. 6, tretí pododsek
Article 6(6), third sentence
článok 6 ods. 6, štvrtá veta
Article 6(6), third subparagraph
článok 6 ods. 6, štvrtý pododsek
Article 6(6), fourth sentence
článok 6 ods. 7, prvá veta
Article 6(6), fourth subparagraph
článok 6 ods. 7, prvý pododsek
Article 6(7), first sentence
článok 6 ods. 7, druhá veta
Article 6(7), first subparagraph
článok 6 ods. 7, druhý pododsek
Article 6(7), second sentence
článok 6 ods. 8 a 9
Article 6(7), second subparagraph
články 7 až 11
Article 6(8) and (9)
článok 12 ods. 1, prvá veta
Articles 7 to 11
článok 12 ods. 1, prvý pododsek
Article 12(1), first sentence
článok 12 ods. 1, druhá veta
Article 12(1), first subparagraph
článok 12 ods. 1, druhý pododsek
Article 12(1), second sentence
článok 12 ods. 1, tretia veta
Article 12(1), second subparagraph
článok 12 ods. 1, tretí pododsek
Article 12(1), third sentence
článok 12 ods. 2 až 6
Article 12(1), third subparagraph
článok 14 ods. 1 a 2
Article 12(2) to (6)
článok 14 ods. 3, prvá, druhá and tretia veta
Article 14(1) and (2)
článok 14 ods. 3, prvý pododsek
Article 14(3), first, second and third sentence
článok 14 ods. 3, štvrtá veta
Article 14(3), first subparagraph
článok 14 ods. 3, druhý pododsek
Article 14(3), fourth sentence
článok 14 ods. 4
Article 14(3), second subparagraph
článok 14a
Article 14(4)
príloha I
Article 14a
príloha II
Annex I
Na účely tohto nariadenia sa pojem „priemyselné odvetvie Únie“ vykladá ako pojem odkazujúci na výrobcov z Únie ako na celok schopný vyrobiť podobné plavidlo v ich terajších zariadeniach, alebo ktorých zariadenia je možné včas prispôsobiť tak, aby v nich bolo vyrobené podobné plavidlo, alebo na tých výrobcov z nich, ktorých spoločná kapacita výroby podobného plavidla tvorí hlavný podiel celkovej schopnosti Únie vyrobiť podobné plavidlo, definovaný v článku 5 ods. 6 Ak sú však výrobcovia spojení s lodiarskou spoločnosťou, vývozcami alebo kupujúcimi, alebo sú samotnými kupujúcimi plavidla s určenou údajnou podhodnotenou cenou, pojem„priemyselné odvetvie Únie“ sa môže vykladať odkazom na zvyšnú časť výrobcov.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (ďalej len „Antidumpingová dohoda z roku 1994“) obsahuje podrobné pravidlá, ktoré sa týkajú najmä výpočtu dumpingu, postupov na začatie a uskutočňovanie prešetrovania vrátane stanovenia skutočností a zaobchádzania s nimi, uloženia predbežných opatrení, uloženia a vyberania antidumpingových ciel, trvania a revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení a zverejnenia informácií, ktoré sa týkajú antidumpingových prešetrovaní.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
S cieľom zabezpečiť riadne a transparentné uplatňovanie pravidiel stanovených v Antidumpingovej dohode z roku 1994, terminológia uvedenej dohody by mala byť zavedená do právnych predpisov Únie v najlepšej možnej miere.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
S cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi právami a povinnosťami, ktoré ustanovila Všeobecná dohoda o clách a obchode (GATT), pri uplatňovaní pravidiel Antidumpingovej dohody z roku 1994 je nevyhnutné, aby Únia zohľadnila, ako ich interpretujú hlavní obchodní partneri Únie.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Je žiaduce stanoviť jasné a podrobné pravidlá na výpočet normálnej hodnoty.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Takáto hodnota by predovšetkým mala byť vo všetkých prípadoch založená na reprezentatívnych predajoch v bežnom obchode v krajine vývozu.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Je potrebné poskytnúť usmernenie, kedy sa môžu strany považovať za strany v spojení na účely dumpingu.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Je účelné vymedziť okolnosti, za akých možno predaje na domácom trhu považovať za realizované so stratou a nemusí sa na ne prihliadať a za akých možno prihliadnuť na zostávajúce predaje alebo vytvorenú normálnu hodnotu alebo predaje do tretích krajín.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Je taktiež vhodné zabezpečiť náležité rozdeľovanie nákladov, dokonca i v situáciách zavedenia do výroby, a stanoviť usmernenia s ohľadom na vymedzenie pojmu začatia činnosti a rozsah a metódu rozdeľovania.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Pri určovaní normálnej hodnoty je taktiež potrebné uviesť metodológiu, ktorá sa má použiť pri určovaní čiastok na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov a ziskového rozpätia, ktoré by mali byť zahrnuté do takejto hodnoty.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Pri určovaní normálnej hodnoty pre krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom sa javí obozretné stanoviť pravidlá na výber vhodnej tretej krajiny s trhovým hospodárstvom, ktorá sa má použiť na takýto účel, a keď to nie je možné, nájsť vhodnú tretiu krajinu, stanoviť, že normálna hodnota sa môže stanoviť na akomkoľvek inom opodstatnenom základe.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Je účelné vymedziť vývoznú cenu a vymenovať úpravy, ktoré by sa mali vykonať v tých prípadoch, kde sa opätovné vytvorenie tejto ceny z prvej ceny na voľnom trhu považuje za potrebné.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou je vhodné uviesť faktory, ktoré môžu ovplyvniť ceny a porovnateľnosť cien a stanoviť špecifické pravidlá, ktoré sa týkajú toho, ako a kedy by sa mali vykonať úpravy, vrátane tej skutočnosti, že je potrebné vyhnúť sa akejkoľvek duplicite úprav.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Je taktiež potrebné stanoviť, že porovnania možno uskutočniť prostredníctvom priemerných cien, hoci individuálne vývozné ceny možno porovnávať s priemernou normálnou hodnotou, ak sa predchádzajúce ceny odlišujú s ohľadom na zákazníka, región alebo dobu.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the dumped imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Je potrebné stanoviť jasné a podrobné usmernenia s ohľadom na faktory, ktoré môžu byť relevantné na určovanie toho, či dumpingový dovoz spôsobil značnú ujmu, alebo predstavuje hrozbu spôsobenia ujmy.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Pri preukazovaní toho, že objemové a cenové úrovne dotknutých dovozov sú zodpovedné za ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je potrebné venovať pozornosť vplyvom ostatných faktorov, a predovšetkým prevládajúcim trhovým podmienkam v Únii.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Je vhodné vymedziť pojem „výrobné odvetvie Únie“ a stanoviť, že strany, ktoré sú spojené s vývozcom, môžu byť z takéhoto výrobného odvetvia vylúčené a vymedziť pojem „v spojení s“.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Je taktiež potrebné stanoviť antidumpingové opatrenia, ktoré sa majú prijať v záujme výrobcov v určitom regióne Únie, a stanoviť usmernenia o vymedzení takéhoto regiónu.
It is necessary to specify who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on dumping, injury and causation which such a complaint should contain.
Je potrebné stanoviť, kto môže podať antidumpingový podnet, vrátane rozsahu, v akom mal byť podporený výrobným odvetvím Únie, a informácie o dumpingu, ujme a príčine, ktoré by takýto podnet mal obsahovať.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Je taktiež účelné špecifikovať postupy na zamietnutie podnetov alebo začatie konaní.