natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Možno použiť rovnocennú skúšku účinnosti, pokiaľ jej rovnocennosť posúdil a uznal príslušný orgán.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Kritérium 7 – Automatické dávkovacie systémy
Barrier coatings
Pokiaľ ide o viaczložkové systémy, žiadateľ zaručí, že výrobok sa dávkuje pomocou automatického a kontrolovaného dávkovacieho systému.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Aby sa zaručilo správne dávkovanie v automatických dávkovacích systémoch, vykonávajú sa minimálne raz za rok počas licenčného obdobia návštevy zákazníkov vo všetkých prevádzkach používajúcich výrobok.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Súčasťou týchto návštev je aj kalibrácia dávkovacieho zariadenia.
Criterion 6 — Fitness for use
Návštevy zákazníkov môže vykonávať aj tretia strana.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu s opisom náplne návštev zákazníkov, zodpovednú osobu a frekvenciu návštev.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Kritérium 8 – Informácie pre používateľa
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
K výrobku musia byť priložené pokyny na správne používanie, aby sa maximalizovala účinnosť výrobku, minimalizovala produkcia odpadu, znižovalo znečistenie vody a šetrili sa zdroje.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Pokyny majú byť dobre čitateľné alebo majú obsahovať grafické znázornenia či ikony a majú zahŕňať nasledujúce informácie:
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Pokyny na dávkovanie
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Pokyny na dávkovanie musia zahŕňať dávku v g alebo ml a/alebo sekundu či alternatívnu metriku (napr. koľko vrchnákov, strekov) a vplyv tvrdosti vody na dávku.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na viaczložkové výrobky, ktoré sa dávkujú pomocou automatického systému
A third party can perform these customer visits.
Poskytnú sa hodnoty najbežnejšej tvrdosti vody v oblasti, kde sa má výrobok uviesť na trh, alebo informácia o tom, kde možno tieto hodnoty nájsť.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Informácie o zneškodňovaní obalu
Criterion 8 — User information
Na primárnom obale sa musia uvádzať informácie o opätovnom použití, recyklácii a správnom zneškodňovaní obalu.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Environmentálne informácie
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Na primárnom obale musí byť uvedený text, ktorý informuje o dôležitosti použitia správnej dávky a najnižšej odporúčanej teploty s cieľom minimalizovať spotrebu energie a vody a znižovať znečistenie vody.
Dosing instructions
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu so vzorkou etikety výrobku.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Kritérium 9 – Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Logo musí byť viditeľné a čitateľné.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Na výrobku sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, ktoré musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.
Packaging disposal information
Žiadateľ môže na etikete uviesť aj voliteľné textové pole, s týmto textom:
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Obmedzený vplyv na vodné prostredie.
Environmental information
Obmedzený obsah nebezpečných látok.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Skúšaný na čistiacu účinnosť.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode spolu so vzorkou etikety výrobku alebo grafickým návrhom obalu, na ktorom je umiestnená environmentálna značka EÚ.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
The logo shall be visible and legible.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
„bez limitu“ znamená: bez ohľadu na koncentráciu všetky zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty pochádzajúce zo surovín (analytický detekčný limit).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Limited impact on the aquatic environment;
Látka sa považuje za nebioakumulatívnu, ak je BFC < 100 alebo ak je log Kow < 3,0.
Restricted amount of hazardous substances;
Ak sú k dispozícii obe hodnoty (BCF aj log Kow), použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
Tested for cleaning performance.
Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
V koncentráciách nižších ako 0,2 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia vo finálnom výrobku nižšia ako 0,10 %.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
EVA – etylénvinylacetát, HDPE – polyetylén s vysokou hustotou, PET – polyetyléntereftalát, PETG – polyetyléntereftalát-glykol – modifikovaný, PP – polypropylén, PS – polystyrén, PVC – polyvinylchlorid.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
K dispozícii na: [Adresa URL protokolu na webovom sídle environmentálnej značky EÚ bude pridaná neskôr – v súčasnosti sa všetky navrhované protokoly nachádzajú v technickej správe].
1).
TF chron (i)
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Môže poškodiť nenarodené dieťa
1).
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
(< 2,5 mmol CaCO3/l)
Commission Decision (EU) 2017/1216
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1216
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu
(notified under document C(2017) 4240)
[oznámené pod číslom C(2017) 4240]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že pre každú skupinu produktov sa stanovia špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ.
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2011/263/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie detergentov určených do umývačiek riadu, ktoré sú platné do 31. decembra 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
S cieľom zohľadniť nedávny vývoj na trhu a inovácie posledných rokov je vhodné stanoviť revidovaný súbor ekologických kritérií pre túto skupinu produktov.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali byť platné šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny produktov.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Tieto kritériá sú zamerané na podporu produktov, ktoré majú menší vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok, sú účinné a minimalizujú produkciu odpadu znižovaním množstva obalov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2011/263/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých produktom sa udelila environmentálna značka EÚ pre detergenty určené do umývačiek riadu podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/263/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
Do skupiny produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ patrí akýkoľvek detergent do umývačiek riadu alebo oplachovací prostriedok, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [3], predávaný a navrhnutý na použitie výlučne v umývačkách riadu pre domácnosti a v automatických umývačkách riadu na profesionálne použitie, ktorých veľkosť a použitie sú rovnaké ako veľkosť a použitie umývačiek riadu pre domácnosti.Článok 2
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
„Vstupné látky“ sú zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty zo surovín v zložení finálneho produktu (vrátane fólie rozpustnej vo vode, ak je použitá)
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
v prípade všetkých ostatných typov produktov obal, ktorý predstavuje najmenšiu predajnú jednotku určenú na distribúciu konečnému používateľovi alebo spotrebiteľovi na mieste nákupu vrátane označenia, ak je k dispozícii.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len detergentom do umývačiek riadu a oplachovacím prostriedkom, ktoré patria do skupiny produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kritériá pre skupinu produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ prideľuje číselný kód „015“.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/263/EÚ sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia posudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/263/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „detergenty určené do umývačiek riadu“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia môžu byť založené na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/263/EÚ, alebo na základe kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/263/EÚ sa môžu používať 12 mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Ú. v.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
EÚ L 27, 30.1.2010, s.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
1.
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 111, 30.4.2011, s.
FRAMEWORK
22).
EU ECOLABEL CRITERIA
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
EÚ L 104, 8.4.2004, s.
CRITERIA
1).
Dosage requirements
Odporúčanie Komisie 2011/696/EÚ z 18. októbra 2011 o vymedzení pojmu nanomateriál (Ú. v.
Toxicity to aquatic organisms
EÚ L 275, 20.10.2011, s.
Biodegradability
38).
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
PRÍLOHA
Excluded and restricted substances
RÁMEC
Packaging
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Fitness for use
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu
User information
KRITÉRIÁ
Information appearing on the EU Ecolabel
Požiadavky vzťahujúce sa na dávkovanie
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Toxicita pre vodné organizmy
Requirements
Biologická odbúrateľnosť
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Udržateľné získavanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Obal
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Funkčná spôsobilosť
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Informácie pre používateľa
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Požiadavky
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby príslušným orgánom predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Príslušné orgány prednostne uznajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu výrobkov, procesov a služieb.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1].V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overenie alebo návštevu na mieste.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Podmienkou je, aby produkt spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny alebo krajín, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode produktu s touto požiadavkou.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Databáza zložiek detergentov (zoznam DID), ktorá je k dispozícii na webovom sídle environmentálnej značky EÚ, obsahuje najčastejšie používané vstupné látky v zloženiach detergentov a kozmetických výrobkov.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Používa sa na odvodenie údajov na výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok.