natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.
S cieľom zabezpečiť kontrolu premiestňovania vodných živočíchov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb uplatniteľné na prepravu, osobitné pravidlá týkajúce sa premiestňovania určitých kategórií vodných živočíchov na rôzne účely, osobitné požiadavky alebo výnimky týkajúce sa určitých druhov premiestňovania, ako je premiestňovanie na vedecké účely, a dodatočné požiadavky na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť možnosť dočasných výnimiek a osobitných požiadaviek na premiestňovanie vodných živočíchov v prípade, keď nie sú pravidlá týkajúce sa premiestňovania stanovené v tomto nariadení dostatočné alebo vhodné na obmedzenie šírenia konkrétnej choroby zo zoznamu, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie osobitných pravidiel týkajúcich sa premiestňovania alebo výnimiek na obmedzené časové obdobie.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
Akvakultúrna produkcia Únie je veľmi rozmanitá, pokiaľ ide o druhy a systémy produkcie, a táto rozmanitosť rýchlo stúpa.
In order to ensure the possibility of temporary derogations and specific requirements for movements of aquatic animals, where the movement rules laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to limit the spread of a particular listed disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules or derogations for a limited period of time.
Toto si môže vyžadovať, aby sa na úrovni členského štátu prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa iných chorôb ako chorôb, ktoré sa v súlade s týmto nariadením považujú za choroby zo zoznamu.
Union aquaculture production is extremely diverse as regards species and production systems, and this diversification is rapidly increasing.
Takéto vnútroštátne opatrenia by však mali byť odôvodnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
This may require the adoption at Member State level of national measures concerning diseases other than those regarded as listed diseases in accordance with this Regulation.
Okrem toho by nemali ovplyvňovať premiestňovanie medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu šírenia tejto choroby.
However, such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Vnútroštátne opatrenia, ktoré majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi, by sa mali schvaľovať a pravidelne prehodnocovať na úrovni Únie.
Furthermore, they should not affect movements between Member States unless they are necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
V súčasnosti sa choroby zo zoznamu týkajú iných druhov zvierat ako tých, ktoré sú v tomto nariadení vymedzené ako druhy suchozemských zvierat a vodných živočíchov, ako napríklad plazov, obojživelníkov, hmyzu a iných iba vo veľmi obmedzenom rozsahu.
National measures affecting trade between Member States should be approved and regularly reviewed at Union level.
Preto nie je vhodné vyžadovať, aby sa všetky ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na uvedené druhy živočíchov.
Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent.
Ak sa však do zoznamu zaradí choroba, ktorá sa týka iných druhov ako suchozemských zvierat a vodných živočíchov, príslušné požiadavky na zdravie zvierat uvedené v tomto nariadení by sa mali vzťahovať na uvedené druhy s cieľom zabezpečiť možnosť prijatia vhodných a primeraných opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb.
It is therefore not appropriate to require that all the provisions of this Regulation should apply to those animal species.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo možné stanoviť pravidlá týkajúce sa premiestňovania zvierat, ktoré nie sú v tomto nariadení vymedzené ako suchozemské zvieratá alebo vodné živočíchy, a zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu získaných z takýchto zvierat, by sa mala v prípade, že si to riziko vyžaduje, na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o registráciu a schvaľovanie zariadení, vedenie záznamov a registre, požiadavky na identifikáciu, registráciu a vysledovateľnosť pri premiestňovaní, povinnosti týkajúce sa certifikácie zdravia zvierat, čestného vyhlásenia a nahlasovania premiestňovania zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu získaných z uvedených druhov.
However, if a disease which concerns species other than terrestrial and aquatic species should become listed, the relevant animal health requirements of this Regulation should apply to those species, in order to ensure that adequate and proportionate disease prevention and control measures may be taken.
Kedykoľvek je to potrebné na zabezpečenie jednotných podmienok na plnenie požiadaviek na zdravie zvierat týkajúcich sa uvedených iných druhov zvierat a zárodočných produktov a z nich získaných produktov živočíšneho pôvodu, mali by sa na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie podrobných pravidiel týkajúcich sa uvedených požiadaviek.
In order to ensure the possibility of laying down movement rules for animals that are not defined as terrestrial or aquatic animals by this Regulation, and germinal products and products of animal origin deriving from such animals, when a risk so warrants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the registration and approval of establishments, record-keeping and registers, identification and registration and traceability movement requirements, animal health certification and self–declaration and movement notification obligations in respect of animals, germinal products and products of animal origin deriving from those species.
S cieľom zabrániť zavlečeniu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb do Únie je nevyhnutné, aby sa zaviedli účinné pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu prenášať takéto choroby, do Únie.
Whenever necessary in order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements for those other animal species and germinal products and products of animal origin deriving from them, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning those requirements.
S cieľom zabezpečiť zdravotný štatút Únie sa v tomto nariadení stanovujú ustanovenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a produktov v rámci Únie.
In order to prevent the introduction of listed diseases and emerging diseases into the Union, it is necessary to have in place efficient rules on the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin that may transmit such diseases.
V snahe neohroziť uvedený štatút je preto vhodné uložiť pre vstup zvierat a produktov do Únie podmienky, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky uplatniteľné na premiestňovanie v rámci Únie.
In order to guarantee the health status of the Union, this Regulation lays down provisions concerning movements of animals and products within the Union.
S cieľom zabezpečiť, aby zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území spĺňali požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa poskytujú záruky rovnocenné zárukám poskytnutým v právnych predpisoch Únie, je dôležité, aby sa na ne vzťahovali vhodné kontroly zo strany príslušného orgánu tretej krajiny alebo územia vyvážajúcich do Únie.
It is therefore appropriate, so as not to jeopardise that status, to impose conditions for the entry of animals and products into the Union that are no less strict than those applicable to movements within the Union.
Ak je to relevantné, mal by sa pred schválením vstupu takýchto zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie overiť zdravotný štatút tretej krajiny alebo územia pôvodu.
In order to ensure that animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories fulfil animal health requirements that provide guarantees equivalent to those provided for in Union legislation, it is essential that they be subject to appropriate controls by the competent authority of the third country or territory from which they are exported to the Union.
Preto iba tie tretie krajiny a územia, ktoré môžu preukázať, že spĺňajú normy týkajúce sa zdravia zvierat na vstup zvierat a produktov do Únie, by mali byť oprávnené na ich vývoz do Únie a zapísané do zoznamu na uvedený účel.
Where relevant, the health status of a third country or territory of origin should be verified prior to accepting entry into the Union of such animals, germinal products and products of animal origin.
V aktoch Únie prijatých pred dátumom prijatia tohto nariadenia neboli v prípade niektorých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu vytvorené zoznamy Únie obsahujúce tretie krajiny a územia, z ktorých je povolený vstup do Únie.
Consequently, only third countries and territories which can demonstrate that they meet the animal health standards for entry of the animals and products into the Union should be eligible to export them to the Union and be listed for that purpose.
Kým sa neprijmú pravidlá podľa tohto nariadenia, malo by sa členským štátom v uvedených prípadoch dovoliť, aby určili, z ktorých krajín a území môžu uvedené zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstúpiť na ich územie.
For some species and categories of animals, germinal products and products of animal origin, the Union lists of third countries and territories from which entry into the Union is permitted have not been established in Union acts adopted prior to the date of adoption of this Regulation.
Pri určovaní takýchto krajín by členské štáty mali zohľadniť kritériá stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú zoznamov Únie obsahujúcich tretie krajiny a územia.
In those cases, pending the adoption of rules pursuant to this Regulation, Member States should be permitted to determine from which countries and territories those animals, germinal products and products of animal origin may be permitted to enter their territory.
S cieľom zabezpečiť, aby boli splnené požiadavky na zdravie zvierat požadované na vstup do Únie stanovené v tomto nariadení a aby boli v súlade so zásadami uvedenými v kódexoch zdravia zvierat OIE, by mal všetky zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie sprevádzať certifikát zdravia zvierat vydaný príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu, ktorým sa potvrdzuje, že všetky požiadavky na zdravie zvierat požadované na vstup do Únie sú splnené.
In so determining, Member States should take into account the criteria laid down in this Regulation for the Union lists of third countries and territories.
Mali by sa však povoliť odchýlky od tohto pravidla pre komodity, ktoré predstavujú nízke riziko pre zdravie zvierat.
In order to ensure that the animal health requirements for entry into the Union provided for in this Regulation are complied with, and that they are in line with the principles of the OIE Codes, all animals, germinal products and products of animal origin entering the Union should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin confirming that all the animal health requirements for entry into the Union are complied with.
Certifikáty zdravia zvierat môžu stačiť samy, ale certifikácia sa v právnych predpisoch Únie často vyžaduje na iné účely, napríklad na potvrdenie, že sú splnené požiadavky týkajúce sa verejného zdravia alebo dobrých životných podmienok zvierat či produktov.
However, deviation from this rule should be permitted in respect of commodities which pose a low animal health risk.
Túto skutočnosť treba zohľadniť.
Animal health certificates may stand on their own, but certification is often required in Union legislation for other purposes, for example in order to certify that public health or animal welfare requirements of animals or products have been complied with.
S cieľom minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady by sa malo povoliť, aby uvedené certifikáty zdravia zvierat obsahovali aj informácie požadované podľa iných právnych predpisov Únie týkajúcich sa bezpečnosti potravín a krmív a dobrých životných podmienok zvierat.
This has to be taken into account.
Choroby sa môžu šíriť aj inak ako prostredníctvom zvierat, zárodočných produktov, produktov živočíšneho pôvodu, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov.
In order to minimise administrative burdens and costs, those animal health certificates should also be permitted to include information required under other Union legislation concerning food and feed safety and animal welfare.
Môžu sa šíriť napríklad aj prostredníctvom vozidiel, prepravných kontajnerov, sena, slamy, rastlinných produktov, materiálov, ktoré mohli prísť do styku s infikovanými zvieratami a vybavením.
Diseases may be spread by means other than animals, germinal products, products of animal origin and animal by–products and derived products.
V prípade potreby by sa mali prijať opatrenia na zabránenie prenosu chorôb uvedenými prostriedkami.
For instance, vehicles, transport containers, hay, straw, plant products, materials that may have been in contact with infected animals and equipment may also spread disease.
S cieľom zabezpečiť primeranú úroveň podrobností pri požiadavkách na vstup do Únie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prijatie doplňujúcich pravidiel schvaľovania zariadení v tretích krajinách a územiach a udeľovania výnimiek, požiadavky na zdravie zvierat pri vstupe zásielok z tretích krajín a území do Únie a požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa pôvodcov chorôb, iných materiálov, dopravných prostriedkov a vybavenia, ktorými sa môžu choroby zvierat prenášať.
Where necessary, measures should be taken to prevent disease transmission by those means.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania požiadaviek na zdravie zvierat požadovaných pre vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie pravidiel, ktoré sa okrem iného týkajú zoznamu tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, a obsahu a formátu vzorov certifikátov zdravia zvierat.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of supplementary rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories and animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment which may transmit animal diseases.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že pri výskyte ohniska závažnej choroby v členských štátoch alebo v tretích krajinách či na územiach, z ktorých zvieratá alebo produkty vstupujú do Únie, sa musia ihneď prijať opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb s cieľom zabrániť jej zavlečeniu a obmedziť jej rozšírenie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of animal health requirements for the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules on, inter alia, the list of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is allowed and on the contents and format of model animal health certificates.
V takejto núdzovej situácii môže ísť o choroby zo zoznamu, objavujúce sa choroby alebo iné nebezpečenstvo pre zdravie zvierat.
Past experience has shown that when an outbreak of a serious disease occurs in Member States or in third countries or territories from which animals or products enter the Union, disease prevention and control measures have to be taken immediately to prevent its introduction and limit its spread.
V uvedenej súvislosti by sa malo jasne uviesť, ktoré opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení sa môžu použiť v prípade výskytu choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby či nebezpečenstva.
Such an emergency may involve listed diseases, emerging diseases or other animal health hazards.
Vo všetkých takýchto prípadoch je nevyhnutné, aby sa uvedené opatrenia mohli prijať v krátkom čase a bez akéhokoľvek odkladu.
In that context, it should be made clear which disease prevention and control measures provided for by this Regulation may be used in the event of the occurrence of a listed or emerging disease or hazard.
Keďže takýmito opatreniami by sa obmedzilo premiestňovanie v rámci Únie alebo do Únie, mali by sa takéto opatrenia vždy, keď je to možné, vykonávať na úrovni Únie.
In all such cases, it is essential that measures can be taken at very short notice and without any delay.
S cieľom zabezpečiť účinnú a rýchlu reakciu na objavujúce sa riziká by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie núdzových opatrení.
As such measures would restrict movement within or into the Union, they should be implemented at Union level whenever possible.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa okrem iného opatrení v súvislosti s objavujúcimi sa chorobami, vytvárania zásob, zásobovania, skladovania, dodávania a iných postupov bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, stanovovania osobitných opatrení na kontrolu chorôb a výnimiek na obmedzené obdobie, osobitných pravidiel premiestňovania suchozemských zvierat a vodných živočíchov na obmedzené obdobie, núdzových opatrení, ako aj zaraďovania tretích krajín a území do zoznamu na účely vstupu do Únie.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
V tomto nariadení sa stanovujú všeobecné a osobitné pravidlá prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat a zabezpečuje harmonizovaný prístup k zdraviu zvierat v celej Únii.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts in duly justified cases relating to, inter alia, measures regarding emerging diseases, the stocking, supply, storage, delivery and other procedures of Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, the laying down of special disease control measures and derogations for a limited period of time, special rules on movements for terrestrial and aquatic animals applying for a limited period of time, emergency measures, and the listing of third countries and territories for the purposes of entry into the Union.
Členské štáty by mali mať v niektorých oblastiach, akými sú napríklad všeobecné povinnosti súvisiace so zdravím zvierat, nahlasovanie, dohľad, registrácia a schvaľovanie alebo vysledovateľnosť, možnosť uplatňovať dodatočné či prísnejšie vnútroštátne opatrenia alebo by sa mali v tom podporiť.
This Regulation lays down general and specific rules for the prevention and control of transmissible animal diseases and ensures a harmonised approach to animal health across the Union.
Takéto vnútroštátne opatrenia by sa však mali povoliť iba vtedy, ak sa nimi neohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení v oblasti zdravia zvierat a ak nie sú v rozpore s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, a za podmienky, že nebránia premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu jej šírenia.
In some areas, such as general responsibilities for animal health, notification, surveillance, registration and approval or traceability, the Member States should be allowed or encouraged to apply additional or more stringent national measures.
Na vnútroštátne opatrenia uvedené v odôvodnení 165 by sa mal v záujme zníženia administratívneho zaťaženia vzťahovať zjednodušený postup oznamovania.
However, such national measures should be permitted only if they do not compromise the animal health objectives set out in this Regulation and are not inconsistent with the rules laid down herein, and provided that they do not hinder movements of animals and products between Member States, unless this is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Skúsenosti ukázali, že všeobecný postup oznamovania stanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES [27], je dôležitým nástrojom na usmerňovanie a skvalitňovanie vnútroštátnych technických predpisov, pokiaľ ide o ich zvýšenú transparentnosť, zrozumiteľnosť a účinnosť, v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach.
The national measures referred to in recital 165 should be subject to a simplified notification procedure in order to reduce the administrative burden.
Je preto vhodné, aby sa tento všeobecný postup oznamovania uplatňoval.
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
V súčasnosti pravidlá Únie týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v týchto právnych aktoch Európskeho parlamentu a Rady a v nasledujúcich aktoch Komisie prijatých podľa nich sú:
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
smernica 64/432/EHS, smernica Rady 77/391/EHS [28], smernica Rady 78/52/EHS [29], smernica Rady 80/1095/EHS [30], smernica Rady 82/894/EHS [31], smernica Rady 88/407/EHS [32], smernica Rady 89/556/EHS [33], smernica Rady 90/429/EHS [34],smernica 91/68/EHS, rozhodnutie Rady 91/666/EHS [35], smernica Rady 92/35/EHS [36], smernica 92/65/EHS, smernica Rady 92/66/EHS [37], smernica Rady 92/118/EHS [38], smernica Rady 92/119/EHS [39], rozhodnutie Rady 95/410/ES [40], smernica Rady 2000/75/ES [41], rozhodnutie Rady 2000/258/ES [42], smernica Rady 2001/89/ES [43],smernica Rady 2002/60/ES [44], smernica Rady 2002/99/ES [45], smernica Rady 2003/85/ES [46], nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 [47], smernica Rady 2004/68/ES [48], smernica Rady 2005/94/ES [49], smernica 2006/88/ES, smernica Rady 2008/71/ES [50], smernica 2009/156/ES, smernica 2009/158/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 [51].(168) V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, zatiaľ čo pravidlá označovania hovädzieho mäsa zostávajú mimo jeho rozsahu pôsobnosti.