natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
(Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1)
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Akt o pristúpení z roku 2012, príloha III oddiel 2 bod I
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
(Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 341, 24.12.2015, s.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
21)
Council Regulation (EC) No 207/2009
Iba článok 1
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
PRÍLOHA III
1)
Tabuľka zhody
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
Nariadenie (ES) č. 207/2009
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
Toto nariadenie
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
články 1 až 7
21)
článok 8 ods. 1 až 4
Only Article 1
článok 8 ods. 4a
ANNEX III
článok 8 ods. 6
Correlation table
článok 8 ods. 5
Regulation (EC) No 207/2009
článok 9a
This Regulation
článok 9b
Articles 1 to 7
článok 13a
Article 8(1) to (4)
článok 17 ods. 1, 2 a 3
Article 8(4a)
článok 20 ods. 1, 2 a 3
Article 8(6)
článok 17 ods. 5
Article 8(5)
článok 20 ods. 4
Article 9a
článok 17 ods. 5a
Article 9b
článok 20 ods. 5
Article 13a
článok 17 ods. 5b
Article 17(1), (2) and (3)
článok 20 ods. 6
Article 20(1), (2) and (3)
článok 17 ods. 5c
Article 17(5)
článok 20 ods. 7
Article 20(4)
článok 17 ods. 5d
Article 17(5a)
článok 20 ods. 8
Article 20(5)
článok 17 ods. 5e
Article 17(5b)
článok 20 ods. 9
Article 20(6)
článok 17 ods. 5f
Article 17(5c)
článok 20 ods. 10
Article 20(7)
článok 17 ods. 6
Article 17(5d)
článok 20 ods. 11
Article 20(8)
článok 17 ods. 7
Article 17(5e)
článok 20 ods. 12
Article 20(9)
článok 17 ods. 8
Article 17(5f)
článok 20 ods. 13
Article 20(10)
článok 22a
Article 17(6)
článok 24a
Article 20(11)
článok 34 ods. 1
Article 17(7)
článok 39 ods. 1
Article 20(12)
článok 34 ods. 1a
Article 17(8)
článok 39 ods. 2
Article 20(13)
článok 34 ods. 2
Article 22a
článok 39 ods. 3
Article 24a
článok 34 ods. 3
Article 34(1)
článok 39 ods. 4
Article 39(1)
článok 34 ods. 4
Article 34(1a)
článok 39 ods. 5
Article 39(2)
článok 34 ods. 5
Article 34(2)
článok 39 ods. 6
Article 39(3)
článok 34 ods. 6
Article 34(3)
článok 39 ods. 7
Article 39(4)
článok 37 ods. 1
Article 34(4)
článok 42 ods. 1
Article 39(5)
článok 37 ods. 3
Article 34(5)
článok 42 ods. 2
Article 39(6)
článok 42a
Article 34(6)
článok 44 ods. 1 a 2
Article 39(7)
článok 50 ods. 1 a 2
Article 37(1)
článok 44 ods. 4
Article 42(1)
článok 50 ods. 3
Article 37(3)
článok 44 ods. 4a
Article 42(2)
článok 50 ods. 4
Article 42a
článok 44 ods. 5 až 9
Article 44(1) and (2)
článok 50 ods. 5 až 9
Article 50(1) and (2)
článok 48a
Article 44(4)
článok 57a
Article 50(3)
článok 65a
Article 44(4a)
článok 74a
Article 50(4)
článok 74b
Article 44(5) to (9)
článok 74c
Article 50(5) to (9)
článok 74d
Article 48a
článok 74e
Article 57a
článok 74f
Article 65a
článok 74g
Article 74a
článok 74h
Article 74b
článok 74i
Article 74c
článok 74j
Article 74d
článok 74k
Article 74e
článok 79a
Article 74f
článok 79b
Article 74g
článok 79c
Article 74h
článok 79d
Article 74i
článok 82a
Article 74j
článok 85 ods. 1
Article 74k
článok 109 ods. 1
Article 79a
článok 85 ods. 1a
Article 79b
článok 109 ods. 2
Article 79c
článok 85 ods. 2
Article 79d
článok 109 ods. 3
Article 82a
článok 85 ods. 3
Article 85(1)
článok 109 ods. 4
Article 109(1)
článok 85 ods. 4
Article 85(1a)
článok 109 ods. 5
Article 109(2)
článok 85 ods. 5
Article 85(2)
článok 109 ods. 6
Article 109(3)
článok 85 ods. 6
Article 85(3)
článok 109 ods. 7
Article 109(4)
článok 85 ods. 7
Article 85(4)
článok 109 ods. 8
Article 109(5)
článok 87a
Article 85(5)
článok 87b
Article 109(6)
článok 88a
Article 85(6)
článok 93a
Article 109(7)
článok 95 ods. 1
Article 85(7)
článok 123 ods. 1
Article 109(8)
článok 95 ods. 2
Article 87a
článok 95 ods. 3
Article 87b
článok 123 ods. 2
Article 88a
článok 95 ods. 4
Article 93a
článok 123 ods. 3
Article 95(1)
článok 95 ods. 5
Article 123(1)
článok 119 ods. 1 až 5
Article 95(2)
článok 146 ods. 1 až 5
Article 95(3)
článok 119 ods. 5a
Article 123(2)
článok 146 ods. 6
Article 95(4)
článok 119 ods. 6
Article 123(3)
článok 146 ods. 7
Article 95(5)
článok 119 ods. 7
Article 119(1) to (5)
článok 146 ods. 8
Article 146(1) to (5)
článok 119 ods. 8
Article 119(5a)
článok 146 ods. 9
Article 146(6)
článok 119 ods. 9
Article 119(6)
článok 146 ods. 10
Article 146(7)
článok 119 ods. 10
Article 119(7)
článok 146 ods. 11
Article 146(8)
článok 123a
Article 119(8)
článok 123b
Article 146(9)
článok 123c
Article 119(9)
článok 134a
Article 146(10)
článok 136a
Article 119(10)
článok 136b
Article 146(11)
článok 137a
Article 123a
článok 141a
Article 123b
článok 144a
Article 123c
článok 144b
Article 134a
článok 144c
Article 136a
článok 148a
Article 136b
článok 153a
Article 137a
článok 154a
Article 141a
článok 158a
Article 144a
článok 158b
Article 144b
článok 158c
Article 144c
článok 161a
Article 148a
článok 161b
Article 153a
článok 163a ods. 1
Article 154a
článok 208 ods. 1
Article 158a
článok 163a ods. 2 prvá veta
Article 158b
článok 208 ods. 2
Article 158c
článok 163a ods. 2 druhá veta
Article 161a
článok 208 ods. 4
Article 161b
článok 163a ods. 3
Article 163a(1)
článok 208 ods. 3
Article 208(1)
článok 163a ods. 4
Article 163a(2), first sentence
článok 208 ods. 5
Article 208(2)
článok 163a ods. 5
Article 163a(2), second sentence
článok 208 ods. 6
Article 208(4)
článok 165a
Article 163a(3)
príloha -I
Article 208(3)
príloha I
Article 163a(4)
príloha II
Article 208(5)
príloha III
Article 163a(5)
Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. c) označenia alebo údaje, ktoré môžu slúžiť v rámci obchodu na označenie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb, môžu predstavovať kolektívne známky EÚ v zmysle odseku 1.
Article 208(6)
Kolektívna známka EÚ neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe, aby používala v rámci obchodovania takéto označenia alebo údaje, za predpokladu, že ich bude používať v súlade s čestnými praktikami v priemysle alebo obchode; najmä nesmie takúto ochrannú známku uplatňovať voči tretej osobe, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.
Article 165a
Uvedenie do predchádzajúceho stavu
Annex -I
Ak sa podľa odsekov 1 a 2 poplatok považuje za uhradený až po uplynutí lehoty, v ktorej bol splatný, považuje sa táto lehota za dodržanú, ak sa úradu preukáže, že osoby, ktoré platbu uskutočnili v členskom štáte, riadne zadali v lehote, v ktorej sa mal poplatok uhradiť, bankovej inštitúcii príkaz na prevod sumy úhrady a zaplatili príplatok vo výške 10 % príslušného poplatku alebo poplatkov, najviac však 200 EUR.
Annex I
Príplatok sa neplatí vtedy, ak bol príkaz bankovej inštitúcii zadaný najneskôr 10 dní pred uplynutím lehoty splatnosti.
Annex II
Colné orgány by pri vykonávaní colných kontrol mali využiť právomoci a postupy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 [8], a to aj na žiadosť majiteľov práv. Colné orgány by mali vykonávať relevantné kontroly predovšetkým na základe kritérií analýzy rizík.
Annex III
Ak sa o premenu žiada z dôvodu neobnovenia zápisu, lehota troch mesiacov stanovená v článku 139 ods. 5 začne plynúť dňom nasledujúcim po poslednom dni, keď môže byť podaná žiadosť o obnovu zápisu podľa článku 53 ods. 3 Žiadosť o premenu sa považuje za podanú až po zaplatení poplatku za premenu.
By way of derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks within the meaning of paragraph 1.
Oznámenie o námietkach sa podáva v lehote troch mesiacov, pričom lehota začne plynúť po uplynutí jedného mesiaca odo dňa zverejnenia podľa článku 190 ods. 1 Námietky sa považujú za riadne podané až po zaplatení poplatku za námietky.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1004
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 199/2008
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
V nariadení Rady (ES) č. 199/2008 [4] je potrebné vykonať viacero zmien.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
V záujme prehľadnosti by sa uvedené nariadenie malo prepracovať.
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Spoločná rybárska politika bola zreformovaná nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [5].
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Ciele spoločnej rybárskej politiky a požiadavky na zber údajov v odvetví rybárstva sú stanovené v článkoch 2 a 25 uvedeného nariadenia.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Okrem toho bola nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 [6] zreformovaná štruktúra finančnej podpory poskytovanej na činnosti členských štátov v oblasti zberu údajov týkajúcich sa rybárstva.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
V súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky, ktoré sa týkajú ochrany, správy a využívania živých vodných zdrojov vo vodách mimo Únie, sa Únia musí zapojiť do úsilia o ochranu rybolovných zdrojov, predovšetkým v súlade s ustanoveniami prijatými v dohodách o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva alebo regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť pravidlá zberu, správy a využívania biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov týkajúcich sa odvetvia rybárstva.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Rámec pre zber údajov by mal prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky, medzi ktoré patrí ochrana morského prostredia, udržateľné hospodárenie so všetkými komerčne využívanými druhmi a najmä dosiahnutie primeraného environmentálneho stavu v morskom prostredí do roku 2020, ako je stanovené v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES [7].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Pravidlá ustanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o zber, správu a využívanie biologických, environmentálnych, technických, socioekonomických údajov, by sa mali uplatňovať aj na údaje týkajúce sa odvetvia rybárstva, ktorých zber sa vyžaduje podľa iných právnych aktov Únie vrátane nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 [8], (ES) č. 295/2008 [9], (ES) č. 762/2008 [10], (ES) č. 216/2009 [11], (ES) č. 217/2009 [12], (ES) č. 218/2009 [13], (EÚ) č. 1236/2010 [14], (EÚ) č. 1343/2011 [15] a (EÚ) 2016/2336 [16], smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [17], 2008/56/ES a 2009/147/ES [18], nariadení Rady (ES) č. 2347/2002 [19], (ES) č. 812/2004 [20], (ES) č. 1967/2006 [21], (ES) č. 1100/2007 [22] a (ES) č. 1006/2008 [23], smernice Rady 92/43/EHS [24], rozhodnutia Rady 2010/717/EÚ [25] a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/218 [26].
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Pokiaľ sa však údaje týkajúce sa rybárstva zbierajú a spravujú v súlade s pravidlami ustanovenými v iných právnych aktoch Únie, napríklad v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 [27] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [28], týmto nariadením by sa mali ustanoviť iba pravidlá na používanie a prenos týchto údajov, aby sa zamedzilo duplikácii.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Povinnosťami týkajúcimi sa prístupu k údajom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by nemali byť dotknuté povinnosti členských štátov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES [29], ani podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [30].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Vždy a na všetkých úrovniach by sa malo zabezpečiť, aby sa pri uchovávaní, spracúvaní a výmene údajov dodržiavali povinnosti v oblasti ochrany osobných údajov ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [31] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [32].
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
V záujme právnej jasnosti by sa v tomto nariadení malo vymedziť niekoľko pojmov.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Pojem „morské regióny“ by sa mal vymedziť na vedeckom základe.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Toto nariadenie by malo Únii a jej členským štátom pomôcť dosiahnuť ciele a zásady stanovené v článkoch 2 a 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Na tento účel je potrebný viacročný program Únie zameraný na koordináciu činností všetkých členských štátov pri zbere údajov.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Je primerané stanoviť kľúčové požiadavky a kritériá pre zostavenie takéhoto viacročného programu Únie, ako aj uskutočniť pred jeho prijatím konzultácie.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Malo by sa identifikovať, aké vedecké údaje potrebujú koncoví používatelia, a malo by sa špecifikovať, ktoré údaje sa majú zbierať v rámci tohto nariadenia.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
K daným údajom by mali patriť ekosystémové údaje súvisiace s vplyvom rybolovu a údaje o udržateľnosti akvakultúry, ako aj socioekonomické údaje o rybolove a akvakultúre.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
V záujme zjednodušenia a racionalizácie by sa mali zbierané údaje vyberať na základe jasne zdôvodnených potrieb koncových používateľov vedeckých údajov, pričom sa zohľadní vedecká relevantnosť a užitočnosť týchto údajov.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
Zbierané údaje by mali umožniť určiť ciele potrebné na vykonávanie viacročných plánov uvedených v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ako je rybolovná úmrtnosť a biomasa neresiacej sa populácie.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Mali by tiež umožniť vyplniť medzery v pokrytí údajov týkajúcich sa rybárskej flotily a znížiť v určitých regiónoch počet populácií, ku ktorým nie sú dostatočné údaje.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
Je dôležité zbierať biologické údaje o rekreačnom rybolove, pokiaľ by tento rybolov mohol v potencionálne významnej miere ovplyvniť stav populácií, s cieľom umožniť ekosystémový prístup k riadeniu a ochrane v miere potrebnej na fungovanie spoločnej rybárskej politiky, ako aj na zlepšenie hodnotenia stavu populácií.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Na účely zachovania, úpravy alebo ukončenia núdzových a iných opatrení na základe zásady predbežnej opatrnosti sa zvyčajne vyžadujú dodatočné informácie.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Pokiaľ je to možné, prednosť by mal mať zber údajov, ktoré sú potrebné na posúdenie opatrení stanovených na základe zásady predbežnej opatrnosti.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Vzhľadom na postupný vývoj stavu rybolovných zdrojov je potrebné vytvoriť a udržiavať časový rad údajov s cieľom umožniť účinné dlhodobé vedecké monitorovanie týchto zdrojov.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
Prieskumy na mori sú dôležitou metódou zberu biologických údajov.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
S ohľadom na ich dôležitosť v morských regiónoch, v ktorých sa populácie využívajú spoločne, je vhodné, aby bol na úrovni Únie uskutočnený dostatočný počet povinných prieskumov na mori.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
Na vnútroštátnej úrovni by členské štáty mali realizovať viacročný program Únie tak, aby hlavné činnosti zberu údajov predstavovali časť operačného programu podľa článku 18 ods. 1 písm. p) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 a boli doplnené pracovným plánom zberu údajov podľa článku 21 uvedeného nariadenia.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Požiadavky týkajúce sa obsahu takýchto pracovných plánov by sa mali stanoviť v tomto nariadení.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
Je primerané opísať kroky, ktoré by členské štáty mali vykonať, a aspekty, ktoré by mali vziať do úvahy pri stanovovaní metodík zberu údajov vo svojich národných pracovných plánoch.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú toto nariadenie vykonávať účinne a jednotne, je okrem toho potrebné stanoviť kľúčové požiadavky ohľadom spôsobu vnútroštátnej koordinácie, práv osôb zodpovedných za zber údajov a povinností kapitánov rybárskych plavidiel.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Z článku 19 ods. 1 a článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 vyplýva Komisii povinnosť schvaľovať operačné programy a národné pracovné plány členských štátov, ako aj ich akékoľvek zmeny.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
V súlade s článkom 22 uvedeného nariadenia môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupov, formátu a harmonogramov ich schvaľovania.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
Je vhodné, aby Komisia posudzovala pracovné plány po konzultácii s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF), čím sa zabezpečí, aby dané plány zodpovedali minimálnym požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.