natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
evidenčné čísla vozidiel, identifikačné čísla vozidiel, telefónne čísla alebo identifikačné čísla lodí, ktoré sa spájajú s osobami uvedenými v písmenách a) a b) a ktoré sú potrebné na vyšetrovanie a analyzovanie trás a metód používaných v prípade nelegálneho prisťahovalectva a cezhraničnej trestnej činnosti.
The Agency shall only process the following categories of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teams:
Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra spracúvať v týchto prípadoch:
personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States, of involvement in cross-border crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings or terrorism;
ak je prenos úradu EASO, Europolu alebo Eurojustu potrebný na použitie údajov v súlade s ich príslušnými právomocami a v súlade s článkom 52;
personal data regarding persons who cross the external borders without authorisation and whose data is collected by the European Border and Coast Guard teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
ak je prenos orgánom príslušných členských štátov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu hraníc, migráciu, azyl a presadzovanie práva, potrebný na použitie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa ochrany údajov;
license plate numbers, vehicle identification numbers, telephone numbers or ship identification numbers which are linked to the persons referred to in (a) and (b), and which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for illegal immigration and cross-border crime.
ak je to potrebné na vypracovanie analýzy rizík.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobné údaje týkajúce sa osôb uvedených v odseku 1 písm. b) sa poskytujú orgánom presadzovania práva iba v špecifických prípadoch, a ak je to nevyhnutne potrebné na účely predchádzania závažnej trestnej činnosti, jej odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania.
where transmission to EASO, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 52;
Osobné údaje sa vymažú ihneď po ich prenose úradu EASO, Europolu alebo Eurojustu alebo príslušným orgánom členských štátov alebo potom, ako sa použijú na vypracovanie analýzy rizík.
where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and Union and national data protection rules;
Obdobie ich uchovávania v žiadnom prípade neprekročí 90 dní odo dňa zberu týchto údajov.
where necessary for the preparation of risk analyses.
Vo výsledkoch analýz rizík musia byť údaje anonymizované.
Personal data regarding persons referred to in point (b) of paragraph 1 shall only be transferred to law enforcement authorities in specific cases and when strictly necessary for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious crime.
Článok 48
Personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to EASO, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Spracúvanie osobných údajov v kontexte návratových operácií a návratových intervencií
The storage period shall, in any event, not exceed 90 days after the date of the collection of those data.
Pri vykonávaní svojich úloh organizovania a koordinácie návratových operácií a uskutočňovania návratových intervencií môže agentúra spracúvať osobné údaje navrátilcov.
In the results of risk analyses, data shall be anonymised.
Osobné údaje, ktoré spracúva agentúra, sa prísne obmedzuje na tie osobné údaje, ktoré sú potrebné na účely návratovej operácie alebo návratovej intervencie.
Article 48
Osobné údaje sa vymažú ihneď po splnení účelu, na ktorý boli zozbierané, a najneskôr 30 dní po ukončení návratovej operácie alebo návratovej intervencie.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Ak prenos osobných údajov navrátilcov nositeľovi neuskutoční členský štát, môže prenos týchto údajov vykonať agentúra.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
článok 49
The personal data processed by the Agency shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Spracúvanie osobných údajov v rámci systému EUROSUR
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Agentúra môže spracúvať osobné údaje tak ako sa uvádza v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1052/2013.
Where the personal data of returnees are not transmitted to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Článok 50
Article 49
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Processing of personal data in the framework of EUROSUR
Agentúra uplatňuje bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/444.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Uvedené predpisy sa okrem iného uplatňujú na výmenu, spracúvanie a uchovávanie utajovaných skutočností.
Article 50
Agentúra uplatňuje zásady bezpečnosti týkajúce sa spracúvania citlivých neutajovaných skutočností, ako sa stanovuje v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/444 a ako ich vykonáva Komisia.
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Riadiaca rada stanoví opatrenia na uplatňovanie týchto zásad bezpečnosti.
The Agency shall apply the Commission's rules on security as set out in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Utajenie nebráni tomu, aby sa informácie sprístupňovali Európskemu parlamentu.
Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information.
Pri prenose a zaobchádzaní s informáciami a dokumentmi, ktoré sa Európskemu parlamentu poskytujú v súlade s týmto nariadením, sa dodržiavajú pravidlá postupovania utajovaných skutočností a zaobchádzania s utajovanými skutočnosťami uplatňované medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision (EU, Euratom) 2015/444 and as implemented by the Commission.
Spolupráca agentúry
The management board shall establish measures for the application of those security principles.
článok 51
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Spolupráca s Írskom a Spojeným kráľovstvom
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Agentúra sprostredkúva operačnú spoluprácu členských štátov s Írskom a Spojeným kráľovstvom v osobitných činnostiach.
Cooperation by the Agency
Podpora, ktorú má agentúra poskytovať podľa článku 8 ods. 1 písm. l), n) a o), sa vzťahuje na organizovanie návratových operácií členských štátov, na ktorých sa zúčastňuje aj Írsko alebo Spojené kráľovstvo alebo obe tieto krajiny.
Article 51
Uplatňovanie tohto nariadenia na hraniciach Gibraltáru sa pozastavuje do dňa, keď sa dosiahne dohoda o rozsahu opatrení, ktoré sa týkajú prekračovania vonkajších hraníc osobami.
Cooperation with Ireland and the United Kingdom
Článok 52
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Spolupráca s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a medzinárodnými organizáciami
Support to be provided by the Agency pursuant to points (l), (n) and (o) of Article 8(1) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Agentúra spolupracuje s Komisiou, ostatnými inštitúciami Únie, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, úradom EASO, Europolom, Agentúrou Európskej únie pre základné práva, Eurojustom, Satelitným strediskom Európskej únie, Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva, ako aj s inými orgánmi, úradmi a agentúrami Únie v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a to najmä v záujme lepšieho riešenia migračných výziev a prevencie a odhaľovania cezhraničnej trestnej činnosti, ako je prevádzačstvo, obchodovanie s ľuďmi a terorizmus.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Na tento účel môže agentúra spolupracovať s medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Article 52
Spolupráca uvedená v odseku 1 sa uskutočňuje v rámci dohôd o pracovných podmienkach uzavretých so subjektami uvedenými v odseku 1.
Cooperation with Union institutions, bodies, offices, agencies, and international organisations
Takéto dohody musí Komisia vopred schváliť.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, EASO, Europol, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union bodies, offices and agencies in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of better addressing migratory challenges and preventing and detecting cross-border crime such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism.
O každej takejto dohode agentúra informuje Európsky parlament.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Agentúra spolupracuje s Komisiou a v relevantných prípadoch s členskými štátmi na činnostiach podľa tohto nariadenia.
Cooperation referred to in paragraph 1 shall take place within the framework of working arrangements concluded with the entities referred to in paragraph 1.
Hoci mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, mala by sa tiež zapojiť do takejto spolupráce pri činnostiach súvisiacich s colnou oblasťou vrátane riadenia rizík, ak by sa tieto činnosti mohli vzájomne podporovať.
Such arrangements shall have received the Commission's prior approval.
Touto spoluprácou nie sú dotknuté existujúce právomoci Komisie a členských štátov.
In every case, the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie a medzinárodné organizácie uvedené v odseku 1 použijú informácie prijaté od agentúry výlučne v rámci svojich právomocí a pri dodržaní základných práv vrátane požiadaviek na ochranu údajov.
The Agency shall cooperate with the Commission and, where relevant, with Member States in activities under this Regulation.
Ďalší prenos alebo iné oznamovanie osobných údajov spracúvaných agentúrou iným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie podlieha osobitným dohodám o pracovných podmienkach týkajúcim sa výmeny osobných údajov a predchádzajúcemu súhlasu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Although outside the scope of this Regulation, it shall also engage in such cooperation in activities relating to the customs area including risk management, where these activities may support each other.
Každý prenos osobných údajov agentúrou sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami o ochrane údajov uvedenými v článkoch 45 až 49.
This cooperation shall be without prejudice to the existing competences of the Commission and of the Member States.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami, v uvedených dohodách sa stanoví, že dotknutá inštitúcia, orgán, úrad a agentúra Únie alebo medzinárodná organizácia musia spĺňať bezpečnostné predpisy a normy, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré uplatňuje agentúra.
The Union institutions, bodies, offices, agencies and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Agentúra môže so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo z medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností, najmä do spoločných operácií a pilotných projektov, analýzy rizík a odbornej prípravy, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmeny najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť týchto činností.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union institutions, bodies, offices and agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Účasť týchto pozorovateľov na analýze rizík a odbornej príprave sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in line with the data protection provisions laid down in Articles 45 to 49.
Pokiaľ ide o spoločné operácie a pilotné projekty, účasť pozorovateľov podlieha súhlasu hostiteľského členského štátu.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Podrobné pravidlá účasti pozorovateľov musia byť súčasťou operačného plánu.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, bodies, offices, agencies or international organisations to participate in its activities, in particular joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Agentúra poskytne týmto pozorovateľom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
článok 53
As regards joint operations and pilot projects, the participation of observers shall be subject to the agreement of the host Member State.
Európska spolupráca pri činnostiach pobrežnej stráže
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Agentúra v spolupráci s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou podporuje vnútroštátne orgány plniace funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni, a to prostredníctvom:
Those observers shall receive appropriate training from the Agency prior to their participation.
výmeny, syntézy a analýzy informácií dostupných v oblasti systémov hlásenia lodí a iných informačných systémov prevádzkovaných uvedenými agentúrami alebo prístupných uvedeným agentúram, a to v súlade s ich príslušnými právnymi základmi a bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi;
Article 53
zabezpečovania služieb dohľadu a komunikačných služieb na základe najmodernejších technológií vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy;
European cooperation on coast guard functions
budovania kapacít vypracúvaním usmernení a odporúčaní a stanovením najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním odbornej prípravy a výmeny pracovníkov;
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by:
posilňovania výmeny informácií a spolupráce v súvislosti s funkciami pobrežnej stráže, a to aj analyzovaním operačných výziev a vznikajúcich rizík v námornej oblasti;
sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
spoločného využívania kapacít prostredníctvom plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločného využívania prostriedkov a iných spôsobilostí v takom rozsahu, v akom sú tieto činnosti koordinované uvedenými agentúrami a odsúhlasené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
Presné formy spolupráce medzi agentúrou, Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou pri činnostiach pobrežnej stráže sa stanovia v dohodách o pracovných podmienkach v súlade s ich príslušnými mandátmi a rozpočtovými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na uvedené agentúry.
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
Takéto dohody schvaľuje riadiaca rada agentúry a správne rady Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi, agentúrou, Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva sprístupní praktickú príručku o európskej spolupráci pri činnostiach pobrežnej stráže.
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
Uvedená príručka bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií.
The precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
Komisia prijme túto príručku vo forme odporúčania.
Such an arrangement shall be approved by the management board of the Agency and the administrative boards of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency.
Článok 54
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Spolupráca s tretími krajinami
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Vo veciach, ktoré patria do jej činnosti, a v rozsahu požadovanom na splnenie svojich úloh agentúra uľahčuje a podporuje technickú a operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov vrátane ochrany základných práv a zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia (zásada non-refoulement).
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Agentúra a členské štáty dodržiavajú právo Únie vrátane noriem a pravidiel, ktoré sú súčasťou acquis Únie, a to aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území týchto krajín.
Article 54
Nadviazanie spolupráce s tretími krajinami slúži na podporu riadenia európskych hraníc a noriem upravujúcich návrat.
Cooperation with third countries
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, za podpory delegácií Únie a v koordinácii s nimi.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage technical and operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Pritom koná v rámci politiky vonkajších vzťahov Únie, a to i so zreteľom na ochranu základných práv a zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (zásada non-refoulement).
The Agency and the Member States shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Koná aj v rámci dohôd o pracovných podmienkach uzavretých s týmito orgánmi v súlade s právom a politikou Únie.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Uvedené dohody o pracovných podmienkach stanovujú rozsah, povahu a účel spolupráce a týkajú sa riadenia operačnej spolupráce.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of, and in coordination with, Union delegations.
Návrhy dohôd musí Komisia vopred schváliť.
When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Agentúra informuje Európsky parlament pred uzavretím dohody o pracovných podmienkach.
It shall also act within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agentúra dodržiava právo Únie vrátane noriem a pravidiel, ktoré sú súčasťou acquis Únie.
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation.
V situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc, agentúra môže koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
The draft arrangements shall have received the Commission's prior approval.
Agentúra musí mať možnosť vykonávať činnosti na vonkajších hraniciach s účasťou jedného alebo viacerých členských štátov a tretej krajiny susediacej aspoň s jedným z týchto členských štátov so súhlasom tejto susediacej tretej krajiny, a to aj na území tejto tretej krajiny.
The Agency shall inform the European Parliament before a working arrangement is concluded.
Operácie sa vykonávajú na základe operačného plánu schváleného členským štátom alebo členskými štátmi, ktoré hraničia s operačnou oblasťou.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
Účasť členských štátov na spoločných operáciách na území tretích krajín je dobrovoľná.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries with respect to management of the external borders.
Komisia musí byť o týchto činnostiach informovaná.