natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Celková dávka dusíka nepresiahne predpokladanú potrebu živín pre danú plodinu pri zohľadnení zásoby živín z pôdy.
Article 6
Nesmie presiahnuť maximálne normy aplikácie stanovené vo vyhláške č. 1055 z 1.7.2016 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi v plánovacom období 2016/2017 a pre nasledujúce plánovacie obdobia v príslušných ďalších vyhláškach.
The granting of authorisations
Za celú rozlohu chovu dobytka sa vypracuje plán hnojenia.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Tento plán sa drží v chove.
Article 7
Pokrýva obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Plán hnojenia zahŕňa:
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
plán striedania plodín, v ktorom sa stanovuje:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
plošná výmera parciel s plodinami s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím;
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
plošná výmera parciel s plodinami inými než podľa bodu 1;
The plan shall be kept on the farm.
náčrt mapy znázorňujúci polohu parciel uvedených v bodoch 1, resp. 2;
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
počet hospodárskych zvierat v chove, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja;
The fertilisation plan shall include the following:
výpočet dusíka a fosforu v hnoji vyrobenom v chove;
a crop rotation plan specifying the following:
opis prípadného spracovania hnoja a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z chovu alebo dovezeného do chovu;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
predpokladané množstvo dusíka a fosforu potrebného pre plodinu na každej parcele;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
výpočet dávky dusíka a fosforu z hnoja na jednotlivých parcelách;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
výpočet dávky dusíka a fosforu z chemických a iných hnojív aplikovaných na jednotlivých parcelách;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Plán hnojenia sa reviduje najneskôr sedem dní po každej zmene poľnohospodárskych postupov v chove dobytka.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Evidencia hnojenia sa každoročne predkladá príslušným orgánom najneskôr do konca marca.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Hnoj sa nesmie rozmetávať v období od 31. augusta do 1. marca na zatrávnených plochách, ktoré sa budú nasledujúcu jar preorávať.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Článok 8
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Podmienky spojené s odberom vzoriek a rozborom pôdy
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Z horných 30 cm poľnohospodárskej pôdy sa odoberú vzorky, ktoré sa analyzujú z hľadiska obsahu dusíka a fosforu.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Odber vzoriek a rozbor sa musia vykonať najmenej raz za štyri roky v prípade každej plochy poľnohospodárskeho podniku, ktorá vykazuje homogénne znaky z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Za každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden odber vzoriek a rozbor.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Výsledky rozboru musia byť k dispozícii na kontrolu v chove dobytka.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Podmienky spojené s obhospodarovaním pôdy
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Na 80 % alebo viac percentách plošnej výmery vhodnej na aplikáciu hnoja sa pestujú plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Trávnaté medziplodiny sa nesmú preorávať pred 1. marcom roka nasledujúceho po ich zavedení.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Dočasne zatrávnené plochy sa na jar preorú.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím sa vysievajú čo najskôr, najneskôr však do 3 týždňov po preoraní trávy.
Article 9
Plodiny použité na striedanie nesmú zahŕňať strukoviny ani iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu, okrem týchto:
Conditions regarding land management
ďatelina na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
lucerna na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
jačmeňom a hrachom podsiatym trávou.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Normy dusíkového hnojenia plodín nasledujúcich po dočasných trávnych porastoch sa znížia o hodnotu dusíka v predošlej plodine v súlade s vyhláškou č. 1055 z 1.7.2016 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi v plánovacom období 2016/2017 a pre nasledujúce plánovacie obdobia s príslušnými ďalšími vyhláškami, s tabuľkou noriem hnojenia poľnohospodárskych plodín a zeleniny a následnými zmenami.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Článok 10
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Monitorovanie
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa vypracovali mapy znázorňujúce:
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
v každej obci percentuálny podiel chovov dobytka, na ktoré sa vzťahujú povolenia;
barley and pea undersown with grass;
v každej obci percentuálny podiel hospodárskych zvierat, na ktoré sa vzťahujú povolenia;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
v každej obci percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahujú povolenia.
Article 10
Tieto mapy sa každoročne aktualizujú.
Monitoring
Príslušné orgány zbierajú údaje o striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch, na ktoré sa vzťahujú povolenia.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Tieto údaje sa každoročne aktualizujú.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Príslušné orgány monitorujú vody koreňového pásma, povrchové a podzemné vody a poskytnú Komisii údaje o dusíku a fosfore v pôdnom profile, ako aj o koncentráciách dusičnanov v povrchových a podzemných vodách, a to za podmienok s výnimkou a bez nej.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Toto monitorovanie sa vykonáva na úrovni jednotlivých polí chovov v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Miesta monitorovania musia byť zvolené tak, aby boli zastúpené hlavné typy pôdy, prevažujúce postupy hnojenia a hlavné plodiny.
Those maps shall be updated every year.
V poľnohospodárskych povodiach na piesočnatých pôdach treba vykonávať sprísnené monitorovanie.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
Okrem toho sa musí koncentrácia dusičnanov v povrchových a podzemných vodách monitorovať aspoň v 3 % všetkých chovov, ktoré dostali povolenie.
Those data shall be updated every year.
Príslušné orgány vykonajú zisťovania a priebežné rozbory živín v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí a poskytujú údaje o miestnom využívaní pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v chovoch dobytka, ktoré dostali povolenie.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 7 a z monitorovania uvedeného v článku 10 ods. 2 sa použijú na vedecky podložené modelové výpočty úbytku dusíka a fosforu z chovov dobytka, ktoré dostali povolenie.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Príslušné orgány vyčíslia percentuálny podiel pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka a ktorá je pokrytá:
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch;
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
jačmeňom a hrachom podsiatym trávou.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Článok 11
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Preverovanie
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa žiadosti o povolenie podrobili administratívnej kontrole.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
Ak kontrola preukáže, že žiadateľ nesplnil podmienky stanovené v článkoch 7, 8 a 9, žiadosť sa zamietne a žiadateľ musí byť informovaný o dôvodoch zamietnutia.
clover or alfalfa in grassland;
Príslušné orgány zriadia program kontrol chovov, ktoré dostali povolenie.
barley and pea undersown with grass.
Tento program vychádza z analýzy rizík s prihliadnutím na výsledky kontrol dodržania podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9 z predošlých rokov, ako aj na výsledky kontrol dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica 91/676/EHS.
Article 11
Kontroly zahŕňajú inšpekciu v teréne a kontrolu na mieste, ktorá sa zameria na dodržiavanie podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9, a každoročne musia pokryť aspoň 7 % chovov, ktoré dostali povolenie.
Verification
Ak sa preukáže, že niektorý chov tieto podmienky nespĺňa, držiteľ povolenia je pokutovaný podľa vnútroštátneho práva a nasledujúci rok nemá nárok na povolenie.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Príslušným orgánom sa zveria potrebné právomoci a prostriedky na overenie súladu s podmienkami výnimky udelenej na základe tohto rozhodnutia.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Článok 12
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Podávanie správ
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Príslušné orgány každý rok najneskôr do 31. decembra predložia Komisii správu s týmito informáciami:
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the farms benefitting from an authorisation.
mapy znázorňujúce v každej obci percentuálny podiel chovov dobytka, percentuálny podiel hospodárskych zvierat, percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje individuálna výnimka, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 10 ods. 1;
Where a farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the following year.
výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov a fosforu v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o vývoji kvality vody, a to za podmienok s výnimkou a bez nej, ako aj vplyv výnimky na kvalitu vody, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
výsledky monitorovania pôdy z hľadiska koncentrácií dusíka a fosforu vo vode koreňového pásma za podmienok s výnimkou a bez nej, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2;
Article 12
výsledky prieskumov miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3;
Reporting
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z chovov, ktoré dostali povolenie, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3;
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
tabuľky znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka, pokrytej ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch a jačmeňom/hrachom podsiatym trávou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4;
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
vyhodnotenie uplatňovania podmienok výnimky na základe kontrol na úrovni chovov, ako aj informácie o chovoch, ktoré podmienky nesplnili, vychádzajúce z výsledkov administratívnych kontrol a inšpekcií v teréne uvedených v článku 11;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
vývoj počtov dobytka a produkcie hnoja v každej kategórii hospodárskych zvierat v Dánsku a v chovoch, ktoré dostali výnimku.
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
Priestorové údaje uvedené v správe musia byť podľa potreby v súlade s ustanoveniami smernice 2007/2/ES.
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
Pri zbere potrebných údajov Dánsko podľa potreby použije informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému vytvoreného podľa článku 67 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
Článok 13
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
Obdobie uplatňovania
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 11;
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2018.
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in derogation farms.
Článok 14
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Adresát
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Article 13
V Bruseli 16. mája 2017
Period of application
Za Komisiu
This Decision shall apply until 31 December 2018.
člen Komisie
Article 14
Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Addressee
Rozhodnutie Komisie 2002/915/ES z 18. novembra 2002, ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 24).
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Rozhodnutie Komisie 2005/294/ES z 5. apríla 2005, ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 34).
Done at Brussels, 16 May 2017.
Rozhodnutie Komisie 2008/664/ES z 8. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/294/ES ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 217, 13.8.2008, s. 16).
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/659/EÚ z 23. októbra 2012, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánske kráľovstvo na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2012, s. 20).
Member of the Commission
Dánska agentúra na ochranu životného prostredia (ed.) o stave a trendoch v oblasti vodného prostredia a poľnohospodárskych postupov v Dánsku, správa pre Európsku komisiu za obdobie rokov 2012 – 2015 v súlade s článkom 10 smernice o dusičnanoch (1991/676/EHS), september 2016.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 94, 13.4.2005, p. 34).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Komisia 18. novembra 2002 prijala rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktorým sa Dánsku udelila výnimka, o ktorú požiadalo podľa smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a ktorou sa v rámci dánskeho akčného programu na obdobie 1999 – 2003 povolilo určitým poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v oblasti chovu dobytka aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 230 kg dusíka na jeden hektár za rok.
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
Platnosť tejto výnimky bola predĺžená rozhodnutím Komisie 2005/294/ES [3] v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2004 – 2007, rozhodnutím Komisie 2008/664/ES [4] v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2012 a vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/659/EÚ [5] v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2015.
Danish Environmental Protection Agency (ed.), Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice in Denmark, Report to the European Commission for the period 2012-2015 in accordance with Article 10 of the Nitrates Directive (1991/676/EEC), September 2016.
Dánska legislatíva by mala zahŕňať kombinovanú cielenú schému pre dobrovoľné a povinné medziplodiny na roky 2017 a 2018.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
V rámci tejto schémy by mali povinné ustanovenia o medziplodinách nadobudnúť účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľné dohody pre medziplodiny nenaplnia environmentálne ciele.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [7] sa stanovuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí, pričom cieľom je dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov do roku 2015.