natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
Podľa článku 268 ods. 7 dohody Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Podľa článku 268 ods. 6 a článku 269 ods. 3 dohody predsedá Rade pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu striedavo zástupca Európskej únie a zástupca Kazašskej republiky.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
Podľa článku 269 ods. 1 dohody Rade pre spoluprácu pomáha pri plnení jej úloh Výbor pre spoluprácu.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
Podľa článku 269 ods. 7 dohody Rada pre spoluprácu stanoví vo svojom rokovacom poriadku úlohy a spôsob práce Výboru pre spoluprácu, ako aj každého podvýboru alebo orgánu, ktorý Rada pre spoluprácu zriadila.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
Podľa článku 269 ods. 5 dohody sa Výbor pre spoluprácu schádza v osobitnom zložení s cieľom riešiť príslušné otázky súvisiace s hlavou III (Obchod a podnikanie).
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
Podľa článku 269 ods. 6 dohody Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov, ktoré jej budú môcť pomáhať pri plnení jej úloh a určiť zloženie a stanoviť úlohy takýchto podvýborov alebo orgánov ako aj spôsob ich práce.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
Podľa článku 268 ods. 1 dohody má Rada pre spoluprácu dohliadať na vykonávanie tejto dohody a pravidelne toto vykonávanie preskúmavať.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
V súlade s článkom 268 ods. 4 dohody môže Rada pre spoluprácu delegovať na Výbor pre spoluprácu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
Podľa článku 268 ods. 3 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc aktualizovať alebo meniť prílohy k tejto dohode na základe konsenzu oboch zmluvných strán bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek konkrétne ustanovenia hlavy III (Obchod a podnikanie).
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Podľa článku 25 ods. 3 dohody Rada pre spoluprácu zriadi podvýbor pre colnú spoluprácu.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
Podľa článku 25 ods. 4 dohody sa má uskutočňovať pravidelný dialóg o otázkach upravených v kapitole 2 dohody.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
Výbor pre spoluprácu môže takisto stanoviť pravidlá takéhoto dialógu, ako sa stanovuje v článku 25 ods. 4 dohody.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mal čo najskôr prijať rokovací poriadok Rady pre spoluprácu, Výboru pre spoluprácu a podvýborov.
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Pozícia Únie v Rade pre spoluprácu by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by Article 268(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, shall be based on the draft Decisions of the Cooperation Council attached to this Decision as regards:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej podľa článku 268 ods. 1 Dohody o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, je založená na návrhoch rozhodnutí Rady pre spoluprácu pripojených k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o:
the adoption of the Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies,
prijatie rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu a rokovacieho poriadku Výboru pre spoluprácu, špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov;
the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, a Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change and a Subcommittee on Customs Cooperation.
zriadenie podvýboru pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, podvýboru pre energiu, dopravu, životné prostredie a zmenu klímy a podvýboru pre colnú spoluprácu.
Minor technical corrections to the draft Decisions of the Cooperation Council may be agreed to by the representatives of the Union within the Cooperation Council without further decision of the Council.
Menšie technické opravy k návrhom rozhodnutí Rady pre spoluprácu môžu schváliť zástupcovia Únie v Rade pre spoluprácu bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The Cooperation Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Rade pre spoluprácu predsedá zo strany Únie vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade so svojimi zodpovednosťami podľa zmlúv a vo svojej funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci.
Done at Brussels, 3 March 2017.
V Bruseli 3. marca 2017
OJ L 29, 4.2.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 29, 4.2.2016, s. 3.
Council Decision (EU) 2016/123 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 29, 4.2.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/123 z 26. októbra 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 29, 4.2.2016, s. 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
ROZHODNUTIE RADY PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A KAZAŠSKOU REPUBLIKOU č. 1/2017
Adopting its Rules of Procedure and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu, špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov
THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL,
RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A KAZAŠSKOU REPUBLIKOU,
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
so zreteľom na Dohodu o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 268,
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
V súlade s článkom 281 ods. 3 dohody sa od 1. mája 2016 predbežne vykonávajú časti dohody.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
Podľa článku 269 ods. 6 dohody Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov, ktoré jej budú môcť pomáhať pri plnení jej úloh, pričom Rada pre spoluprácu určuje zloženie a stanovuje úlohy takýchto podvýborov alebo orgánov, ako aj spôsob ich práce.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
Podľa článku 269 ods. 7 dohody Rada pre spoluprácu stanoví vo svojom rokovacom poriadku úlohy a spôsob práce Výboru pre spoluprácu, ako aj každého podvýboru alebo orgánu, ktorý zriadila.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
Na zasadnutí Rady pre spoluprácu, ktoré sa konalo 6. októbra 2016 v Bruseli, sa Rada rozhodla prijať svoj rokovací poriadok prostredníctvom výmeny verbálnych nót,
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Rady pre spoluprácu a rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu, špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov vytvorených Radou pre spoluprácu v znení uvedenom v prílohách I a II.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE SPOLUPRÁCU
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
Rada pre spoluprácu zriadená v súlade s článkom 268 ods. 1 dohody plní svoje úlohy v súlade s článkom 268 dohody.
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
V súlade s článkom 268 ods. 5 dohody, Rada pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
V zložení Rady pre spoluprácu sa zohľadňujú osobitné otázky, ktoré sa majú riešiť na danom zasadnutí.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
Rada pre spoluprácu zasadá na úrovni ministrov.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
V súlade s článkom 268 ods. 2 dohody a na účely dosiahnutia cieľov uvedenej dohody, má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné.
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Rada pre spoluprácu prijme vhodné opatrenia na vykonávanie svojich rozhodnutí, a to v prípade potreby aj splnomocnením osobitných orgánov zriadených na základe tejto dohody konať v jej mene.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Rada pre spoluprácu môže vydávať aj odporúčania.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú dohodou zmluvných strán po ukončení príslušných vnútorných postupov.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Rada pre spoluprácu môže delegovať svoje právomoci na Výbor pre spoluprácu.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú stanovené v článku 285 dohody.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Zmluvné strany striedavo predsedajú Rade pre spoluprácu počas obdobia 12 mesiacov.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Rada pre spoluprácu zasadá raz ročne, ako aj vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, a to po vzájomnej dohode zmluvných strán.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Rady pre spoluprácu sa konajú na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Každé zasadnutie Rady pre spoluprácu sa uskutoční v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Zasadnutia Rady pre spoluprácu spoločne zvolávajú tajomníci Rady pre spoluprácu po dohode s predsedom Rady pre spoluprácu najneskôr 30 kalendárnych dní pred dňom zasadnutia.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Ak sa členovia Rady pre spoluprácu nemôžu zúčastniť, je možné ich zastúpiť.
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
Ak si člen želá byť zastúpený, pred zasadnutím písomne oznámi predsedovi Rady pre spoluprácu meno svojho zástupcu.
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred každým zasadnutím je predseda Rady pre spoluprácu informovaný prostredníctvom sekretariátu Rady pre spoluprácu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Rada pre spoluprácu môže po dohode medzi zmluvnými stranami pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník Kazašskej republiky vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov Rady pre spoluprácu.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Korešpondencia adresovaná Rade pre spoluprácu sa posiela jednému z tajomníkov Rady pre spoluprácu, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
The secretaries of the Cooperation Council shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Council is forwarded to the chair of the Cooperation Council and circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Tajomníci Rady pre spoluprácu zabezpečia, aby sa korešpondencia adresovaná Rade pre spoluprácu postúpila predsedovi Rady pre spoluprácu a v prípade potreby sa rozposlala aj členom Rady pre spoluprácu.
Correspondence from the chair of the Cooperation Council shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Council.
Korešpondenciu predsedu Rady pre spoluprácu posielajú adresátom tajomníci Rady pre spoluprácu v jeho alebo jej mene.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle členom Rady pre spoluprácu.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Cooperation Council shall be held in camera.
Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zo zasadnutí Rady pre spoluprácu je vylúčená verejnosť.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Council, the other Party shall treat that information as such.
Keď zmluvná strana predloží Rade pre spoluprácu informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
The chair of the Cooperation Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Cooperation Council.
Predseda Rady pre spoluprácu vypracuje predbežný program každého zasadnutia Rady pre spoluprácu.
It shall be sent by the secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7(3) no later than 15 calendar days before the meeting.
Tajomníci Rady pre spoluprácu ho odošlú adresátom uvedeným v článku 7 ods. 3 najneskôr 15 kalendárnych dní pred zasadnutím.
The provisional agenda shall include the items proposed to the chair of the Cooperation Council for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje body, ktoré boli navrhnuté predsedovi Rady pre spoluprácu zaradenie do programu najneskôr 21 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
Such items shall not be included in the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the secretaries of the Cooperation Council before the date of dispatch of the agenda.
Takéto body nie sú zaradené do predbežného programu, pokiaľ neboli príslušné podporné dokumenty zaslané tajomníkom Rady pre spoluprácu pred dátumom odoslania programu.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the start of each meeting.
Rada pre spoluprácu prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Any item other than those featuring on the provisional agenda may be added on the agenda if the Parties so agree.
Akékoľvek body, ktoré nie sú zahrnuté do predbežného programu, môžu byť do programu pridané v prípade, že s tým zmluvné strany súhlasia.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraph 1 in order to take account of special circumstances.
Po konzultáciách so zmluvnými stranami môže predseda Rady pre spoluprácu skrátiť lehoty stanovené v odseku 1 s cieľom zohľadniť mimoriadne okolnosti.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Council shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Council.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia Rady pre spoluprácu vypracujú tajomníci Rady pre spoluprácu spoločne.
The minutes shall, as a general rule, indicate for each item on the agenda:
V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:
the documentation submitted to the Cooperation Council;
dokumentácia predložená Rade pre spoluprácu;
statements which a member of the Cooperation Council requested to be entered in the minutes; and
vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie člena Rady pre spoluprácu a
The Cooperation Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Rada pre spoluprácu schváli uvedený návrh zápisnice na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Alternatively, those draft minutes may be approved in writing.
Návrh zápisnice sa prípadne môže odsúhlasiť písomne.
The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of their respective internal procedures.
Rada pre spoluprácu prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami a po ukončení ich príslušných vnútorných postupov.
The Cooperation Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Rada pre spoluprácu môže takisto prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing by the chair of the Cooperation Council to its members pursuant to Article 7(3) no later than 21 calendar days before the meeting.
Na uvedený účel predseda Rady pre spoluprácu rozpošle návrh rozhodnutia alebo odporúčania v písomnej podobe jej členom podľa článku 7 ods. 3 najneskôr 21 kalendárnych dní pred zasadnutím.
Members of the Cooperation Council shall make known any reservations or amendments they wish to make within that period of time.
Členovia Rady pre spoluprácu oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať v uvedenej lehote.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the period of time in order to take account of the requirements of a particular circumstances.
Predseda Rady pre spoluprácu môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť túto lehotu s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnou okolnosťou.
The acts of the Cooperation Council, within the meaning of Article 268(2) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Aktom Rady pre spoluprácu v zmysle článku 268 ods. 2 dohody sa priradí názov „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Those decisions and recommendations shall be signed by the chair of the Cooperation Council and authenticated by the secretaries of the Cooperation Council.
Rozhodnutia a odporúčania podpisuje predseda Rady pre spoluprácu a overujú tajomníci Rady pre spoluprácu.
Those decisions and recommendations shall be circulated pursuant to Article 7(3) of these Rules of Procedure.
Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú podľa článku 7 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre spoluprácu vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Each decision or recommendation of the Cooperation Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision or recommendation provides otherwise.
Každé rozhodnutie alebo odporúčanie Rady pre spoluprácu nadobúda účinnosť dňom prijatia, pokiaľ nie je v rozhodnutí alebo odporúčaní stanovené inak.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
Úradnými jazykmi Rady pre spoluprácu sú úradné jazyky zmluvných strán.
The working languages of the Cooperation Council shall be English and Russian.
Pracovnými jazykmi Rady pre spoluprácu sú angličtina a ruština.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Rady pre spoluprácu vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.