natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Dátum (1):
country of dispatch/export,
prvého vstupu do colného režimu alebo
gross mass (kg),
ak bolo dovozné clo vrátené alebo odpustené v súlade s článkom 128 ods. 1 kódexu:
reserved for the administration.
Do príslušnej kolónky uveďte
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Prípadne uveďte do kolónky 10
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Miesto:
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
ŽIADOSŤ O DODATOČNÉ OVERENIE
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Nižšie uvedené colné orgány môžu požiadať o overenie pravosti tohto informačného hárku a správnosti informácií, ktoré sú v ňom uvedené.
Particulars to be entered in the different headings
Názov a adresa colných orgánov
Upper part
VÝSLEDKY OVERENIA
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Kontrolou, ktorú vykonali colné orgány uvedené nižšie, sa potvrdzuje, že tento informačný hárok (1):
Bottom part
opečiatkoval uvedený colný úrad a informácie, ktoré obsahuje, sú správne.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
sú správne vedú k ďalej uvedeným zisteniam.
Columns
Pripomienky
Serial number
Do príslušnej kolónky uveďte
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
POZNÁMKY
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
A. Všeobecné poznámky
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
Tú časť hárku, v ktorej sa vyžadujú informácie (kolónky 1 až 7), musí vyplniť buď držiteľ alebo úrad žiadajúci o informácie.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Tlačivo sa musí vyplniť čitateľne a nezmazateľne, najlepšie na písacom stroji.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Nesmie obsahovať žiadne výmazy ani prepísané slová.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Opravy by sa mali robiť preškrtnutím nesprávnych slov a pripísaním prípadných potrebných údajov.
Use of loading lists
Opravy musí parafovať osoba, ktorá hárok vypĺňa, a musí ich potvrdiť colný úrad.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
B. Osobitné poznámky týkajúce sa príslušných čísel kolónok
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Uveďte meno, adresu a názov členského štátu.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Táto položka sa nemusí vyplniť, ak žiadosť podáva colný úrad členského štátu, ktorý žiada o informácie.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Uveďte meno, adresu a názov členského štátu colného úradu, ktorému sa žiadosť podáva.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Táto položka sa nemusí vyplniť, ak žiadosť podáva držiteľ.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Uveďte počet, druh, značky a čísla nákladových kusov.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
V prípade nebaleného tovaru alebo výrobkov uveďte počet predmetov alebo prípadne uveďte „voľne ložené“.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Uveďte obvyklý obchodný opis výrobkov alebo tovaru alebo ich colný opis.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Čisté množstvo musí byť vyjadrené v jednotkách metrického systému: kg, litre, m2 atď.
The colour may be decided by those concerned.
Sumy sa uvádzajú v eurách alebo v národnej mene.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Členský štát, v ktorom sa výrobky prepúšťajú do voľného obehu, prípadne prevedie sumu uvedenú v informačnom hárku na základe sadzby použitej na výpočet colnej hodnoty.
ANNEX 12
Meny sa uvádzajú takto:
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
EUR pre Euro
General remarks
DKK pre dánsku korunu
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
SEK pre švédsku korunu
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
GBP pre britskú libru
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Môžu sa uviesť napríklad daňové poplatky.
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Kontaktná osoba:
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
INF9 INFORMAČNÝ HÁROK
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Č. /0 0 0 0 0 0
The explanatory note refers to exceptions.
TROJSTRANNÁ PREPRAVA (IM/EX)
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Osoba oprávnená ukončiť colný režim:
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Povolenie vydané
Original
deň mesiac rok
1 Applicant
pod č.
Company's Identification number
a platné do vrátane
Contact information
Opis dovážaného tovaru:
Lodgement of the declarations
Čisté množstvo:
in own name and on own behalf
Opis zušľachtených výrobkov:
as direct representative
Číselný znak KN
as indirect representative
Názov a adresa colného úradu dohľadu
2 Simplifications
Názov a adresa colného úradu ukončenia:
a.
INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ PRI VSTUPE DO REŽIMU
Entry in the declarant's records
Toto vyhlásenie o vstupe bolo prijaté Pečiatka:
free circulation
Posledný deň na ukončenie
custom warehouse
Identifikačné opatrenia alebo opatrenia na kontrolu použitia náhradného tovaru:
inward processing
Colný úrad vstupu:
temporary importation
INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ PRI UKONČENÍ REŽIMU
free circulation for end use
Vyhlásenie o ukončení colného režimu bolo prijaté
processing under custom control
Colný úrad ukončenia:
exportation
Pečiatka:
re-exportation
Colná hodnota
exportation for outward processing
ŽIADOSŤ O NÁSLEDNÚ KONTROLU VYHLÁSENÍ
b.
Dátum Pečiatka
Simplified declaration procedure
Podpis
Type of authorisation (to insert the code):
VÝSLEDKY OVERENIA
Authorised economic operator (AEO)
Overením, ktoré vykonali colné orgány uvedené nižšie, sa potvrdzuje, že tento informačný hárok (1) opečiatkoval uvedený colný úrad a informácie, ktoré obsahuje,
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
sú správne
Type
UKONČENIE REŽIMU V PRÍPADE ZUŠĽACHTENÝCH VÝROBKOV
Expiry date
V kolónkach A uveďte dostupné množstvo a v kolónkach B množstvo, ktorého sa ukončenie týka:
Main accounts
Množstvá
Place where main accounts are held
Druh, číslo a dátum vyhlá-senia o ukončení režimu
Type of main account
Množstvá (pokračovanie)
Continuation forms
Príslušnú kolónku označte krížikom.
Application for authorisation to use simplifications
Kolónky 1 až 8 vypĺňa držiteľ.
Continuation form — IMPORT
Tlačivo musí byť vyplnené čitateľne a nezmazateľne, najlepšie na písacom stroji.
Records for the procedure
Nesmie sa v ňom vymazávať ani prepisovať slová.
Place where the records are held
Opravy by sa mali robiť preškrtnutím nesprávnych slov a pripísaním akýchkoľvek potrebných údajov.
Type of records
Opravy musí parafovať osoba, ktorá hárok vypĺňa, a musí ich potvrdiť colný úrad, ktorý ho vydáva.
Other relevant information
B. Osobitné poznámky týkajúce sa príslušných čísel kolónok:
Type of goods
V prípade právnickej osoby by sa malo poskytnúť aj meno zodpovednej osoby.
CN-Code
INF5 INFORMAČNÝ HÁROK
Estimated total quantity
TROJSTRANNÁ PREPRAVA (EX/IM)
Estimated number of transactions
Dovozca oprávnený prihlásiť tovar opísaný v kolónke 4 do colného režimu:
Estimated total customs value
Opis dovážaného tovaru, ktorý sa má prihlásiť do colného režimu:
Average of duty amount
Názov a adresa colného úradu dohľadu:
Authorised locations of goods / Customs offices
Názov a adresa colného úradu vstupu:
Location
INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ O VÝVOZE
local customs office
Vyhlásenie pre predchádzajúci vývoz zušľachtených výrobkov zodpovedajúcich tovaru uvedenému v kolónke 4 bolo prijaté
Customs offices of import (simplified declaration)
Posledný deň pre dovoz:
Supervising office (if applicable)
Prijaté identifikačné opatrenia:
Type of simplified declaration
Colný úrad vývozu:
Single administrative document (SAD)
Zušľachtené výrobky opustili colné územie Únie Pečiatka:
Electronic declaration
Colný úrad výstupu:
commercial or other administrative document
INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ O DOVOZE
to be specified:
Vyhlásenie o vstupe bolo prijaté
Additional information / conditions
Pečiatka
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
VSTUP TOVARU, KTORÝ NIE JE TOVAROM ÚNIE, DO COLNÉHO REŽIMU
Place and date Signature and name
V kolónkach A uveďte dostupné množstvo a v kolónkach B množstvo, ktorého bolo umiestnené do colného režimu:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Druh, číslo a dátum vyhlásenia o vstupe
General remark:
Príslušnú kolónku označte krížikom.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Zodpovedná osoba
Member States may require additional information.
INF2 INFORMAČNÝ HÁROK
Enter full name and address of the applicant.
PASÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
TROJSTRANNÁ PREPRAVA
a Enter the Company Identification number.
Colný úrad, ktorému sa žiadosť podáva:
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
ŽIADOSŤ
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Podpísaný(-á) žiada potvrdenie informácií o tovare uvedenom v kolónke 12 na účely jeho spätného dovozu do Únie
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Miesto: Podpis:
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Plánovaný členský štát spätného dovozu:
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Krajina zušľachtenia alebo určenia:
a and b.
Povolenie na pasívny zušľachťovací styk:
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Výťažnosť:
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Povolené spracovateľské operácie:
Enter the relevant code:
Ďalšie podrobnosti z povolenia:
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Opis zušľachtených výrobkov, ktoré sa majú doviezť späť:
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Číselný znak KN:
first application for centralised clearance.
Opis dočasne vyvážaného tovaru:
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Štatistická hodnota
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V ČASE DOČASNÉHO VÝVOZU
For the type of authorisation enter one of the following codes:
PEČIATKA ÚRADU VSTUPU
Customs Warehouse Procedure
Osvedčené informácie sú správne
Inward Processing Relief
Číslo dokumentu potvrdzujúceho dočasný vývoz Posledný deň pre spätný dovoz zušľachtených výrobkov:
Temporary Importation
Dátum Dátum
End Use
deň mesiac rok deň mesiac rok
Processing under Customs Control
Použitý spôsob identifikácie
Outward Processing Relief
Poznámky:
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Colný úrad (názov a členský štát): Pečiatka:
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
PEČIATKA COLNÉHO ÚRADU VÝSTUPU
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Tovar opísaný v kolónke 12 opustil colné územie Únie Pečiatka:
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Colný úrad (názov a členský štát):
Information on records (customs related accounts).
Nižšie uvedené colné orgány žiadajú o overenie pravosti tohto informačného hárku a presnosti informácií, ktoré obsahuje.
a Enter full address of the location where the records are held.
Dátum Pečiatka:
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Tento informačný hárok (1)
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
opečiatkoval colný úrad uvedený v kolónke 16 a informácie, ktoré obsahuje, sú správne,
Information about type of goods and transactions.
vedie k ďalej uvedeným zisteniam.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
SPÄTNÝ DOVOZ ZUŠĽACHTENÝCH VÝROBKOV
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Množstvo, ktoré je k dispozícii, uveďte v kolónkach označených písmenom A a množstvo spätne dovezených výrobkov v kolónkach označených písmenom B
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Druh, číslo a dátum dokladu na prepustenie do voľného obehu, pečiatka colného úradu
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Množstvo (pokračovanie)
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Opravy sa robia tak, že sa preškrtne nesprávny záznam a v prípade potreby sa doplnia správne údaje.
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Opravy musí parafovať osoba, ktorá tlačivo vypĺňa, a musí ich potvrdiť colný úrad, ktorý vypĺňa kolónku 16.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Kolónky 1 až 15 musí vyplniť držiteľ.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
B. Osobitné poznámky týkajúce sa čísel kolónok
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
V prípade právnickej osoby uveďte tiež meno zodpovednej osoby.
European Union
Uveďte názov, adresu a členský štát.
MODEL
Uveďte číslo a dátum povolenia a názov colných orgánov, ktoré ho vydali.
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Uveďte presný opis zušľachtených výrobkov pomocou bežného obchodného opisu alebo colného opisu.
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Uveďte nomenklatúrnu položku alebo podpoložku zušľachtených výrobkov tak, ako je uvedená v povolení.
2 Customs procedure(s)
Uveďte presný opis tovaru pomocou bežného obchodného opisu alebo colného opisu.
3 Type of application
Opis musí zodpovedať opisu uvedenému vo vývoznom doklade.
4 Continuation forms
Ak tovar podlieha colnému režimu aktívny zušľachťovací styk, napíšte „tovar AZS“ a uveďte číslo informačného hárku INF1, ak bol použitý:
5 Place and kind of accounts/records
Uveďte čisté množstvo tovaru vyjadrené v jednotkách metrického systému (kg, litre, m2, atď.).
6 Period of validity of the authorisation
Uveďte štatistickú hodnotu v čase podania vývozného vyhlásenia, pred ktorou sa uvedie jedna z nasledujúcich skratiek pre menu:
7 Goods to be placed under the customs procedure
Všeobecné poznámky
CN code
Informačné hárky musia byť v súlade so vzorom uvedeným v tejto prílohe a vytlačia sa na bielom papieri, ktorý neobsahuje mechanickú buničinu, je upravený na písanie a váži 40 až 65 g/m2.
Quantity
Tlačivo má mať rozmery 210 × 297 mm.
Value
Colné správy sú zodpovedné za zabezpečenie jeho tlače.
8 Processed products
Každé tlačivo obsahuje iniciály vydávajúceho členského štátu v súlade s normou ISO (dvojmiestny kód), za ktorými nasleduje príslušné poradové číslo.
Rate of yield
Tlačivo sa vytlačí a kolónky sa vypĺňajú v niektorom úradnom jazyku Únie.
9 Details of the planned activities
Colný úrad, ktorý bol požiadaný, aby poskytol informácie alebo aby ich použil, môže požiadať, aby sa informácie uvedené v tlačive, ktoré mu bol predložené, preložili do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov colnej správy.
10 Economic conditions
Použitie informačných hárkov
11 Customs office(s)
Spoločné ustanovenia
of entry
Ak sa colný úrad vydávajúci informačný hárok domnieva, že sú potrebné dodatočné informácie k informáciám uvedeným v informačnom hárku, uvedie takéto údaje.
of discharge
Ak nemá dosť miesta, pripojí ďalší hárok.
Supervising office(s)
Pripojenie ďalšieho hárku sa uvedie na origináli.
12 Identification
Colný úrad, ktorý informačný hárok potvrdil, môže byť požiadaný, aby vykonal dodatočné overenie pravosti hárku a presnosti údajov, ktoré obsahuje.
13 Period for discharge (months)
V prípade viacerých po sebe nasledujúcich zásielok sa vystaví potrebný počet informačných hárkov pre dané množstvo tovaru alebo výrobkov, ktoré vstúpili do colného režimu.
14 Simplified procedures
Počiatočný informačný hárok sa môže nahradiť ďalšími informačnými hárkami alebo, ak sa použije len jeden informačný hárok, colný úrad, pre ktorý sa tlačivo potvrdzuje, môže v origináli uviesť dané množstvá tovaru alebo výrobkov.
15 Transfer
Ak nie je v hárku dostatok miesta, pripojí sa dodatočný hárok.
16 Additional information
Pripojenie ďalšieho hárku sa uvedie v origináli.
Signed Dated
Colné úrady môžu povoliť použitie súhrnných informačných hárkov pre obchodné toky pri trojstrannej preprave týkajúce sa veľkého počtu operácií, ktoré obsahujú celkové množstvo dovozu/vývozu za dané obdobie.
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Vo výnimočných prípadoch sa informačný hárok môže vystaviť spätne, ale nie po uplynutí lehoty, počas ktorej sa musia dokumenty archivovať.
continuation form — Original
V prípade krádeže, straty alebo zničenia informačného hárku môže prevádzkovateľ požiadať colný úrad, ktorý tlačivo potvrdil, o vydanie duplikátu.
18 Warehouse type
Originál a kópie takto vydaného informačného hárku musia byť označené jedným z nasledujúcich označení:
19 Warehouse or storage facilities
Osobitné ustanovenia
20 Deadline for lodging inventory of goods
Informačný hárok INF1 (aktívny zušĽachťovací styk)
21 Loss rate
informačný hárok INF1 (ďalej len INF1) sa môže použiť na poskytovanie informácií o:
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
výškach ciel a [kompenzačného úroku],
Category/customs procedure
uplatnení obchodnopolitických opatrení,
23 Usual forms of handling
výške zábezpeky.
24 Temporary removal.
INF1 sa vystavuje v jednom origináli a dvoch kópiách.
Purpose:
Originál a jedna kópia INF1 sa zasielajú colnému úradu dohľadu a jednu kópiu si ponecháva colný úrad, ktorý INF1 potvrdil.
Application for authorisation to use inward processing
Ak sa požaduje prepustenie zušľachtených výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave do voľného obehu na inom colnom úrade, ako je úrad vstupu, tento colný úrad potvrdzujúci INF1 požiada colný úrad dohľadu, aby uviedol:
continuation form —
v kolónke 9 a) výšku dovozných ciel splatných v súlade s článkom 121 ods. 1 alebo článkom 128 ods. 4 kódexu,
18 Equivalent goods
v kolónke 9 b) výšku kompenzačného úroku v súlade s článkom 519,
19 Prior exportation
množstvo, číselný znak KN a pôvod dovážaného tovaru použitého pri výrobe zušľachtených výrobkov prepustených do voľného obehu.
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Ak sú zušľachtené výrobky, ktoré boli získané v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku (systém vrátenia), zasielané na iné colne schválené určenie alebo použitie, ktoré umožňuje vrátenie alebo odpustenie dovozného cla, a ak sú predmetom novej žiadosti o povolenie pre aktívny zušľachťovací styk, colné úrady vydávajúce toto povolenie môžu použiť INF1 na určenie sumy dovozného cla, ktoré má byť vymerané, alebo sumu colného dlhu, ktorý by mohol vzniknúť.
21 Additional information
Ak sa vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu týka zušľachtených výrobkov získaných z dovezeného tovaru alebo tovaru v nezmenenom stave, ktorý v čase vstupu do daného režimu podliehal osobitným opatreniam obchodnej politiky (colný režim s podmienečným oslobodením od cla) a tieto opatrenia pre tento tovar stále platia, colný úrad, ktorý colné vyhlásenie prijíma a potvrdzuje INF1, požiada colný úrad dohľadu, aby uviedol údaje potrebné na uplatnenie opatrení obchodnej politiky.
Application for authorisation to use outward processing
Ak sa požaduje prepustenie do voľného obehu v prípade, keď bol INF1 vystavený na pevne stanovenú výšku zábezpeky, ten istý INF1 sa môže použiť za predpokladu, že obsahuje:
18 System
v kolónke 9 a) výšku dovozného cla splatného z dovezeného tovaru podľa článku 121 ods. 1 alebo článku 128 ods. 4 kódexu, a
19 Replacement products
v kolónke 11 dátum, kedy príslušný dovážaný tovar po prvýkrát vstúpil do colného režimu, alebo dátum, kedy bolo dovozné clo vrátené alebo odpustené v súlade s článkom 128 ods. 1 kódexu.
20 Article 147(2) of the Code?
Informačný hárok INF9 (aktívny zušĽachťovací styk)
[not applicable]
Informačný hárok INF9 (ďalej len INF9) sa môže použiť, ak je zušľachteným výrobkom pridelené iné povolené colne schválené určenie alebo použitie v rámci trojstrannej prepravy (IM/EX).
21 Article 586(2)?
INF9 sa vystavuje v jednom origináli a v troch kópiách pre množstvá dovážaného tovaru prihlásené do colného režimu.
22 Additional information
Úrad vstupu potvrdí kolónku 11 hárku INF9 a uvedie, aké identifikačné prostriedky alebo opatrenia na kontrolu použitia náhradného tovaru boli použité (ako napríklad použitie vzoriek, ilustrácií alebo technických opisov alebo vykonanie analýzy).
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Úrad vstupu zašle kópiu 3 colnému úradu dohľadu a originál a ostatné kópie vráti deklarantovi.
1 Holder of authorisation
K colnému vyhláseniu o ukončení colného režimu sa prikladá originál a kópie 1 a 2 hárku INF9.
This decision refers to your application
Colný úrad ukončenia uvedie množstvo zušľachtených výrobkov a dátum prijatia.
Ref. no.:
Kópiu 2 zašle colnému úradu dohľadu, originál vráti deklarantovi a kópiu 1 si ponechá.