natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listed aquatic animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Článok 208
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination;
Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť sprevádzanie živočíchov akvakultúry certifikátom zdravia zvierat
any specific conditions under which the aquaculture animals are kept;
Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry iba v tom prípade, ak ich sprevádza certifikát zdravia zvierat, ktorý vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1, ak sú dané živočíchy druhmi zo zoznamu pre choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a c), ktoré sú určené na uvedenie do členského štátu, jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby v súlade s článkom 36 ods. 4 a článkom 37 ods. 4 alebo pre ktoré sa zriadil eradikačný program podľa článku 31 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. b) a c).
specific movement patterns of the type of aquaculture establishment and the species or category of aquatic animals concerned;
Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry iba v tom prípade, ak ich sprevádza certifikát zdravia zvierat, ktorý vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1, ak sú dané živočíchy druhmi zo zoznamu pre relevantnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v článku 9 ods. 1 písm. a) a b), ktoré môžu opustiť reštrikčné pásmo, ktoré podlieha opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 56 a 64 alebo článku 65 ods. 1, článku 74 ods. 1, článku 79 a v pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 67 a 68, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4, článku 83 ods. 2 a článku 259 v prípade jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
Article 208
Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby certifikát zdravia zvierat sprevádzal živočíchy akvakultúry z ich miesta pôvodu na ich konečné miesto určenia, ak nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 214 stanovené špecifické opatrenia.
Obligation of operators to ensure that aquaculture animals are accompanied by an animal health certificate
Článok 209
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) and are intended for introduction into a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) and 37(4) or for which an eradication programme has been established as provided for in Article 31(1) or (2) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1).
Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby iné vodné živočíchy sprevádzal certifikát zdravia zvierat, a vykonávacia právomoc
Operators shall only move aquaculture animals if they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1), where the animals in question are of listed species for the relevant disease(s) referred to in points (a) and (b) of Article 9(1) and are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56 and 64 or Articles 65(1), 74(1), 79 and rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 67 and 68, Articles 71(3), 74(4) and 83(2) and Article 259 for one or more of the listed diseases referred to in points (a) and (b) of Article 9(1).
V prípadoch, keď sa z dôvodu rizika súvisiaceho s premiestňovaním iných vodných živočíchov ako živočíchov akvakultúry vyžaduje certifikácia zdravia zvierat v súlade s pravidlami stanovenými v článku 211 ods. 1 písm. a), prevádzkovatelia premiestňujú tieto vodné živočíchy iba v tom prípade, ak dané živočíchy sprevádza certifikát zdravia zvierat, ktorý vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate accompanies the aquaculture animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 214.
Článok 208 sa vzťahuje aj na iné vodné živočíchy ako živočíchy akvakultúry, ktoré sú určené do zariadenia pre akvakultúru alebo na vypustenie do voľnej prírody.
Article 209
Ak príslušný orgán členského štátu pôvodu dospeje k záveru, že certifikácia nie je uskutočniteľná z dôvodu povahy miesta pôvodu daných vodných živočíchov, môže povoliť ich premiestňovanie bez certifikátu zdravia zvierat, ak s tým súhlasí príslušný orgán miesta určenia.
Obligation of operators to ensure that other aquatic animals are accompanied by an animal health certificate and implementing power
Tento článok sa neuplatňuje na voľne žijúce vodné živočíchy, ktoré sa zbierajú alebo lovia na priamu ľudskú spotrebu.
In cases where, due to the risk involved with the movement of aquatic animals other than aquaculture animals, animal health certification is required in accordance with the rules provided for in point (a) of Article 211(1), operators shall only move those aquatic animals if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 216(1).
Článok 210
Article 208 shall also apply to aquatic animals other than aquaculture animals intended for an aquaculture establishment or release into the wild.
Udeľovanie výnimiek členských štátov týkajúcich sa národnej certifikácie zdravia zvierat
Where the competent authority of the Member State of origin concludes that certification is not feasible due to the nature of the place of origin of the aquatic animals in question, it may authorise their movement without an animal health certificate subject to the consent of the competent authority of the place of destination.
Odchylne od požiadaviek na certifikáciu zdravia zvierat stanovených v článkoch 208 a 209 môžu členské štáty udeliť výnimky premiestňovaniu určitých zásielok vodných živočíchov bez certifikátu zdravia zvierat v rámci svojich území za predpokladu, že majú zavedený alternatívny systém na zabezpečenie toho, aby boli zásielky takýchto živočíchov vysledovateľné a spĺňali požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa takéhoto premiestňovania stanovené v oddieloch 1 až 4 (články 191 až 207).
This Article shall not apply to wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Článok 211
Article 210
Delegovanie právomocí a vykonávacie akty týkajúce sa certifikácie zdravia zvierat pre vodné živočíchy
Grant of derogations by Member States in respect of national animal health certification
požiadavky na certifikáciu zdravia zvierat pri premiestňovaní iných vodných živočíchov ako živočíchov akvakultúry, ako sa uvádza v článku 209 ods. 1, v prípadoch, keď je certifikácia zdravia zvierat nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby dané premiestňovanie spĺňalo tieto požiadavky na zdravie zvierat pre dotknuté druhy zvierat zo zoznamu:
By way of derogation from the animal health certification requirements laid down in Articles 208 and 209, Member States may grant derogations for movements of certain consignments of aquatic animals without an animal health certificate within their territories provided that they have in place an alternative system to ensure that consignments of such animals are traceable and those consignments comply with the animal health requirements for such movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
požiadavky stanovené v oddieloch 1 až 4 (články 191 až 207) a pravidlách prijatých podľa uvedených oddielov;
Article 211
opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62 a 64, článku 65 ods. 1, článku 74 ods. 1 a článkoch 79 a 80 alebo v pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63, 67 a 68, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 4 a článku 83 ods. 2;
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
núdzové opatrenia stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 259;
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
osobitných pravidiel, pokiaľ ide o certifikáciu zdravia zvierat stanovenú v článkoch 208 a 209, ak špecifické opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré prijal príslušný orgán, zabezpečujú:
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
vysledovateľnosť premiestňovaných vodných živočíchov;
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
aby premiestňované vodné živočíchy spĺňali požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 4 (články 191 až 207);
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
výnimiek z požiadaviek na certifikát zdravia zvierat stanovených v článkoch 208 a 209 a podmienok na udeľovanie takýchto výnimiek premiestňovaniu vodných živočíchov, ktoré nepredstavuje významné riziko šírenia chorôb v dôsledku:
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
dotknutých druhov, kategórií alebo životného štádia vodných živočíchov;
the traceability of the aquatic animals being moved;
metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií živočíchov akvakultúry;
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
plánovaného použitia vodných živočíchov alebo
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
miesta určenia vodných živočíchov.
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa povinnosti prevádzkovateľov stanovenej v článku 209 ods. 2 zabezpečiť, aby voľne žijúce vodné živočíchy určené do zariadenia pre akvakultúru sprevádzal certifikát zdravia zvierat.
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
Článok 212
the intended use of the aquatic animals; or
Certifikát zdravia zvierat uvedený v článkoch 208, 209 a 210 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
the place of destination of the aquatic animals.
zariadenie alebo miesto pôvodu, zariadenie alebo miesto určenia a v prípade, ak je to relevantné z hľadiska šírenia chorôb, každé zariadenie alebo miesto navštívené počas tranzitu;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
opis dotknutých vodných živočíchov vrátane druhu a kategórie;
Article 212
množstvo (počet, objem alebo hmotnosť) vodných živočíchov;
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
informácie potrebné na preukázanie toho, že vodné živočíchy spĺňajú príslušné požiadavky na zdravie zvierat pri premiestňovaní stanovené v oddieloch 1 až 4 (články 191 až 207).
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
Článok 213
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa obsahu certifikátov zdravia zvierat stanoveného v článku 212 ods. 1:
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu uvedených certifikátov zdravia zvierat stanoveného v článku 212 ods. 1 pre rôzne druhy a kategórie vodných živočíchov;
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
dodatočné informácie, ktoré má obsahovať certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 212 ods. 1.
Article 213
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov certifikátov zdravia zvierat.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
Článok 214
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
Delegovanie právomocí týkajúcich sa špecifických typov premiestňovania vodných živočíchov na miesto určenia
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa špecifických opatrení, ktorými sa dopĺňajú požiadavky na certifikáciu zdravia zvierat stanovené v článku 208 a 209 pre tieto typy premiestňovania vodných živočíchov:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
premiestňovanie vodných živočíchov, pri ktorých sa vyžaduje, aby sa vrátili na svoje miesto pôvodu alebo premiestnili na iné miesto určenia, z jedného alebo z viacerých z týchto dôvodov:
Article 214
boli zamietnuté v mieste určenia v inom členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie;
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
premiestňovanie živočíchov akvakultúry určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia a ich následný návrat na ich miesto pôvodu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
Článok 215
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
Povinnosti prevádzkovateľov spolupracovať s príslušnými orgánmi na účely certifikácie zdravia zvierat
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
poskytujú príslušnému orgánu pred plánovaným premiestnením všetky informácie potrebné na vyplnenie certifikátu zdravia zvierat stanoveného v článku 208 a 209 a pravidlách prijatých podľa článkov 211, 213 a 214;
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
v prípade potreby zabezpečia, aby sa dané vodné živočíchy podrobili dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontrole, ako je stanovené v článku 216 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článku 216 ods. 4.
Article 215
Článok 216
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
Zodpovednosť príslušného orgánu za certifikáciu zdravia zvierat a delegované akty
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
Dotknutý príslušný orgán na žiadosť prevádzkovateľa vydá certifikát zdravia zvierat na premiestňovanie vodných živočíchov v prípade, ak sa to vyžaduje podľa článkov 208 a 209 alebo pravidiel prijatých podľa článkov 211 a 214, za predpokladu, že boli podľa potreby splnené tieto požiadavky na zdravie zvierat:
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
požiadavky stanovené v článku 191, článku 192 ods. 1, článkoch 193, 195 a 196, článku 197 ods. 1, článkoch 198 a 199, článku 200 ods. 1 a 2, článku 201, článku 203 ods. 1 a článku 204 ods. 1 a 2;
Article 216
požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 192 ods. 2, článku 197 ods. 2, článku 200 ods. 3, článku 201 ods. 3, článku 202 ods. 3, článku 203 ods. 2, článku 204 ods. 3 a článku 205;
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
požiadavky stanovené vo vykonávacích aktov prijatých podľa článku 206.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
zostávajú v platnosti počas obdobia stanoveného v pravidlách prijatých podľa odseku 4 písm. c), počas ktorého vodné živočíchy, na ktoré sa certifikáty vzťahujú, musia naďalej spĺňať v nich uvedené záruky týkajúce sa zdravia zvierat.
those provided for in Article 191, Article 192(1), Articles 193, 195 and 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201, Article 203(1) and Article 204(1) and (2);
Dotknutý úradný veterinárny lekár pred podpísaním certifikátu zdravia zvierat overí prostredníctvom dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly, ako je stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa odseku 4, ak je to vhodné, či vodné živočíchy, na ktoré sa vzťahuje, spĺňajú požiadavky tejto kapitoly s ohľadom na druhy a kategórie príslušných vodných živočíchov a požiadaviek na zdravie zvierat.
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 192(2), 197(3), 200(3), 201(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205;
typov dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly a vyšetrení vo vzťahu k rôznym druhom a kategóriám vodných živočíchov, ktoré musí úradný veterinárny lekár vykonať v súlade s odsekom 3 s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly;
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 206.
lehôt na vykonanie takýchto dokladových, identifikačných a fyzických kontrol a vyšetrení a na vydanie certifikátov zdravia zvierat úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok vodných živočíchov;
remain valid for the period of time, provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the aquatic animals covered by it must continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
Článok 217
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 where appropriate, that the aquatic animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter, taking into account the species and categories of aquatic animals concerned and the animal health requirements.
Sprievodné certifikáty zdravia zvierat stanovené v článku 216 ods. 1 sa môžu nahradiť elektronickými certifikátmi zdravia zvierat, ktoré sa vytvoria, spracujú a postúpia prostredníctvom systému TRACES, ak takéto elektronické certifikáty zdravia zvierat:
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of aquatic animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
obsahujú všetky informácie, ktoré musí obsahovať vzor certifikátu zdravia zvierat v súlade s článkom 212 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 213;
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations, and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals;
zabezpečujú vysledovateľnosť dotknutých vodných živočíchov a prepojenie medzi uvedenými živočíchmi a elektronickým certifikátom zdravia zvierat;
Article 217
zabezpečia, že príslušné orgány členských štátov pôvodu, tranzitu a určenia môžu mať prístup k elektronickým dokladom v každom okamihu počas prepravy.
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 216(1) where such electronic animal health certificates:
Článok 218
contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 212(1) and the rules adopted pursuant to Article 213;
Čestné vyhlásenie prevádzkovateľov na premiestňovanie živočíchov akvakultúry do iných členských štátov a delegované akty
ensure the traceability of the aquatic animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate;
Prevádzkovatelia vydajú v mieste pôvodu čestné vyhlásenie na premiestňovanie živočíchov akvakultúry z ich miesta pôvodu v jednom členskom štáte na ich miesto určenia v inom členskom štáte a zabezpečia, aby takéto živočíchy akvakultúry sprevádzal v prípadoch, ak sa nevyžaduje, certifikát zdravia zvierat stanovený v článku 208 a 209 alebo v akýchkoľvek pravidlách prijatých podľa článkov 211 a 214.
ensure that the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Čestné vyhlásenie stanovené v odseku 1 obsahuje prinajmenšom tieto informácie týkajúce sa daných živočíchov akvakultúry:
Article 218
ich miesto pôvodu a miesto určenia a v prípade potreby všetky miesta počas cesty;
Self–declaration by operators for movements of aquaculture animals to other Member States and delegated acts
dopravné prostriedky;
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Articles 208 and 209 or in any rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214.
opis živočíchov akvakultúry a ich kategórie, druhy a množstvo (počet, objem alebo hmotnosť) podľa vhodnosti pre dotknuté živočíchy;
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain at least the following information concerning the aquaculture animals in question:
informácie potrebné na preukázanie toho, že živočíchy akvakultúry spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 4 (články 191 až 207).
their places of origin and destination, and, when relevant, any places en route;
podrobných pravidiel týkajúcich sa obsahu čestného vyhlásenia stanoveného v odseku 2 tohto článku pre rôzne druhy a kategórie živočíchov akvakultúry;
the means of transport
dodatočných informácií, ktoré má obsahovať čestné vyhlásenie popri informáciách stanovených v odseku 2 tohto článku.
a description of the aquaculture animals, and their categories, species and quantity (numbers, volume or weight), as relevant for the animals concerned;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzoru čestného vyhlásenia stanoveného v odseku 1.