natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Súhrnné a anonymné informácie týkajúce sa uložených opatrení a sankcií a uskutočnených vyšetrovaní v súlade s článkami 30, 31 a 32 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 v roku [rok]
Dear [insert appropriate name]
v súlade s článkom 33 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 si Vám dovoľujem poskytnúť tieto súhrnné informácie týkajúce sa: —
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
všetkých správnych sankcií a opatrení, ktoré uložil [názov príslušného orgánu], v oddiele 1,
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
všetkých trestnoprávnych sankcií, ktoré uložili súdne orgány v [názov členského štátu], v oddiele 2, v náležitých prípadoch,
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
všetkých správnych vyšetrovaní, ktoré uskutočnil [názov príslušného orgánu], v oddiele 3,
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
všetkých vyšetrovaní trestných činov, ktoré uskutočnili súdne orgány v [názov členského štátu], v oddiele 4, v náležitých prípadoch.
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
S pozdravom
[signature]
ODDIEL 1: Uložené správne opatrenia a sankcie (prípadne vrátane rozhodnutí o urovnaní) počas obdobia, za ktoré sa podáva správa
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Počet opatrení a sankcií
Number of measures and sanctions
Počet osôb, ktorých sa týkajú dané opatrenia a sankcie
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Uložené (*)
Imposed (*)
Uverejnené
Published
V procese odvolania
Under appeal
Fyzické osoby
Natural persons
Právnické osoby
Legal persons
Správne opatrenia a sankcie spolu
Total administrative measures and sanctions
Počet opatrení a sankcií podľa druhu porušenia a povahy opatrenia/sankcie
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Peňažné sankcie
Pecuniary sanctions
(prípadne vrátane medzisúčtu pre vrátené prostriedky)
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Sankcie iné než peňažné
Other than pecuniary
Rozhodnutia o urovnaní
Settlement decisions
(ak je to relevantné)
(where applicable)
V číslach (+)
In numbers (+)
Súhrnná peňažná hodnota (*)
Aggregated monetary amount (*)
Súhrnná peňažná hodnota (**)
Aggregated monetary amount (**)
Pri zákazoch podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 596/2014
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Pri zákazoch podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 596/2014
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Pri iných porušeniach
For other infringements
(+) Keďže opatrenia a sankcie sa môžu týkať viac než jedného porušenia, súčet počtu opatrení a sankcií v tejto tabuľke nemusí zodpovedať celkovému počtu opatrení alebo sankcií uvedených v kolónke „uložené“ v predchádzajúcej tabuľke.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Tento údaj sa týka sankcií a opatrení, ktoré sa príslušný orgán rozhodol uložiť.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Uveďte hodnotu v eurách alebo v národnej mene.
Please insert value in Euro or in national currency.
Ak sa príslušné sankcie vzťahujú nielen na porušenia týkajúce sa príslušného článku nariadenia (EÚ) č. 596/2014, ale aj na iné ustanovenia, uveďte ku každej hodnote text „SÚHRNNÁ SUMA“.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
ODDIEL 2: Trestnoprávne sankcie uložené v priebehu obdobia, za ktoré sa podáva správa, v súlade s článkom 30 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 596/2014 (ak je to relevantné)
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Tento údaj sa týka sankcií a opatrení, ktoré sa príslušný orgán rozhodol uložiť.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Počet sankcií
Number of sanctions
Počet osôb, ktorých sa týkajú dané sankcie
Number of persons concerned by the sanctions
Trestnoprávne sankcie spolu
Total criminal sanctions
Počet sankcií podľa druhu porušenia a povahy trestnoprávnej sankcie (+)
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Peňažné (**)
Pecuniary (**)
Trest odňatia slobody
Imprisonment
Iný druh
Other kind
ODDIEL 3: Správne vyšetrovania uskutočnené počas obdobia, za ktoré sa podáva správa
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
(+) Určité vyšetrovania sa môžu týkať viacerých porušení a viac než jednej osoby.
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Druh vyšetrovania
Type of investigation
Počet vyšetrovaní, ktoré prebiehali počas roka [rrrr] (+)
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Výsledok uzavretých vyšetrovaní
Outcome of the closed investigations
Spolu
Total
Otvorené
Opened
Uzavreté
Closed
Začatie správneho vykonávacieho konania (vrátane rozhodnutí o urovnaní)
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Postúpenie orgánom činným v trestnom konaní
Referral to criminal authorities
Iné opatrenia (napr. zákazy)
Other actions (e.g., prohibitions)
Uzavreté bez ďalších opatrení
Closed without further actions
Pri iných druhoch porušení
For other type of infringements
ODDIEL 4: Vyšetrovania trestných činov uskutočnené v priebehu obdobia, za ktoré sa podáva správa, v súlade s článkom 30 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 596/2014 (ak je to relevantné)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Začatie trestného vykonávacieho konania (vrátane rozhodnutí o urovnaní)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Iné opatrenia (napr. zákazy)
Other actions (e.g.: prohibitions)
PRÍLOHA II
ANNEX II
Formát oznamovania správnych alebo trestnoprávnych sankcií alebo iných správnych opatrení, ktoré boli sprístupnené verejnosti
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Pole
Field
Opis
Description
Druh
Type
Právny rámec
Legal Framework
Skratka legislatívneho aktu Únie, podľa ktorého boli uložené správne alebo trestnoprávne sankcie alebo iné správne opatrenia.
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Povinný údaj
Mandatory
Identifikátor sankcie
Sanction identifier
Identifikačný kód, ktorý pridelil príslušný orgán na účely oznamovania správnych alebo trestnoprávnych sankcií alebo iných správnych opatrení
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Nepovinný údaj
Optional
Členský štát
Member State
Skratka členského štátu príslušného orgánu, ktorý oznamuje sankciu alebo opatrenie
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Identifikátor subjektu
Entity Identifier
Identifikátor používaný na jednoznačnú identifikáciu právneho subjektu, ktorému bola uložená správna alebo trestnoprávna sankcia alebo iné správne opatrenie, ak je subjekt subjektom povoleným na základe právneho rámca smernice MiFID [1], smernice o PKIPCP [2] alebo smernice o správcoch AIF [3].
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Nepovinný údaj (len pre právnické osoby)
Optional (for legal persons only)
Identifikačný kľúč orgánu
Authority Key
Identifikátor orgánu, ktorý oznamuje sankciu alebo opatrenie
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Právny rámec subjektu
Entity Legal Framework
Skratka legislatívneho aktu Únie, ktorý sa vzťahuje na subjekt, ktorému bola uložená správna alebo trestnoprávna sankcia alebo iné správne opatrenia.
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Povaha sankcie
Nature of sanction
Informácie o tom, či je oznámená sankcia trestnoprávnou sankciou, správnou sankciou alebo správnym opatrením.
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Povinný údaj (len v prípade sankcií)
Mandatory (only for sanctions)
Úplný názov subjektu
Entity Full name
Úplný názov subjektu, ktorému sa ukladá sankcia, ak subjekt nie je povolený na základe právneho rámca smernice MiFID, smernice o PKIPCP alebo smernice o správcoch AIF.
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Celé meno osoby
Person Full Name
Celé meno osôb, ktorým bola uložená správna alebo trestnoprávna sankcia alebo iné správne opatrenia.
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Nepovinný údaj (len pre fyzické osoby)
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Znenie správnych alebo trestnoprávnych sankcií alebo iných správnych opatrení v národnom jazyku alebo v angličtine.
Free Text
Znenie správnej sankcie alebo opatrenia v angličtine.
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Dátum
Text of the administrative sanction or measure in English.
Dátum uloženia správnej alebo trestnoprávnej sankcie alebo iného správneho opatrenia.
Date
Dátum skončenia platnosti
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Dátum, ku ktorému sa končí účinnosť správnej sankcie alebo opatrenia.
Expiration Date
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
ODOSIELATEĽ:
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Vnútroštátny príslušný orgán, ktorý ukladá sankcie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1159
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1105/2010 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/325, pokiaľ ide o vymedzenie výrobku v rámci súčasných antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa stanovuje možnosť vrátenia alebo odpustenia ciel v určitých prípadoch
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 14,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Nariadením (EÚ) č. 1105/2010 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov (ďalej len „VPP“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/325 [3] (ďalej len „nariadenie o revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti“) bola po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia platnosť pôvodných opatrení predĺžená o päť rokov.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Uložené opatrenia mali formu valorického cla, ktorého zostatková sadzba bola stanovená na 9,8 %, zatiaľ čo individuálna colná sadzba pre spoločnosti, v prípade ktorých bolo uložené antidumpingové clo, sa stanovila na úrovni od 5,1 % do 9,8 %.
Initiation on interim review
Začatie priebežného revízneho prešetrovania
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Slovinský dovozca, spoločnosť A&E Europe (ďalej len „žiadateľ“), podal 4. októbra 2016 žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Žiadateľ požiadal o to, aby boli z rozsahu pôsobnosti platných opatrení vylúčené určité druhy šijacích nití (ďalej len „ŠN“), konkrétne nedokončené šijacie nite (ďalej len „NŠN“), pretože údajne majú odlišné fyzické a technické vlastnosti.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Keďže Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po informovaní členských štátov stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] oznámila začatie čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz VPP s pôvodom v Číne.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Súčasné revízne prešetrovanie bolo obmedzené na preskúmanie vymedzenia výrobku s cieľom objasniť, či určité druhy ŠN, najmä NŠN, spadajú do rozsahu pôsobnosti pôvodných opatrení, ktorých platnosť bola predĺžená.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Žiadateľovu žiadosť výslovne podporil jeden výrobca VPP z Únie (spoločnosť DuraFiber), ktorý v revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti predstavoval 49 % výroby VPP v Únii.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Zástupcovia žiadateľa boli vyzvaní, aby vec prezentovali Komisii.
The meeting took place on 29 September 2016.
Stretnutie sa uskutočnilo 29. septembra 2016.
Parties concerned by the review
Strany, ktorých sa revízne prešetrovanie týka
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Komisia oznámila začatie revízneho prešetrovania všetkým štyrom známym výrobcom VPP z Únie, ich združeniam a zástupcovi vyvážajúcej krajiny.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Všetky uvedené strany a ostatné strany, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, Komisia požiadala o poskytnutie informácií.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisia zároveň dala zainteresovaným stranám možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
V konaní sa neprihlásil žiaden z čínskych vyvážajúcich výrobcov ani žiadne ich združenie.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Počas prešetrovania o vypočutie nepožiadala ani jedna strana.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Jediným dovozcom NŠN a používateľom VPP, ktorý sa v tomto prešetrovaní prihlásil ako zainteresovaná strana, bola skupina Amann.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Táto spoločnosť sa prihlásila z vlastnej iniciatívy a podporila žiadateľovu žiadosť o vylúčenie NŠN z vymedzenia výrobku v rámci existujúcich opatrení.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
Táto strana takisto namietala proti tvrdeniam združenia výrobcov VPP z Únie, ktoré sú uvedené v odôvodneniach (15) až (20).
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
Počas revízneho prešetrovania sa neprihlásil žiaden z výrobcov dotknutého výrobku z Únie.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
Európske združenie výrobcov umelých vlákien (ďalej len „CIRFS“) predložilo námietky proti akejkoľvek zmene existujúceho vymedzenia výrobku.
First, CIRFS claimed that the subject of the request would fall under the competence of the national Customs authorities in their role of implementing the basic Regulation, rather than giving rise to a product scope review.
Po prvé združenie CIRFS tvrdilo, že predmet danej žiadosti by mal patriť do právomoci vnútroštátnych colných orgánov vykonávajúcich základné nariadenie a žiadosť by nemala viesť k revíznemu prešetrovaniu vymedzenia výrobku.
However, it should be noted that anti-dumping measures are imposed on specific products and that therefore an adequate product definition is a crucial element for their correct application.
Treba však poznamenať, že antidumpingové opatrenia sa ukladajú na konkrétne výrobky, a primerané vymedzenie výrobku je teda nevyhnutné na ich správne uplatňovanie.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the need for the continued imposition of the measures may be reviewed and in particular the product scope can be reassessed in order to clarify whether certain product types fall within the definition of the scope of an anti-dumping measure.
Podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia možno revízne prešetriť, či je potrebné pokračovať v ukladaní opatrení, a konkrétne možno opätovne preskúmať vymedzenie výrobku s cieľom objasniť, či určité druhy výrobku patria do vymedzeného rozsahu pôsobnosti antidumpingového opatrenia.
Second, CIRFS claimed that the letter of support mentioned above in recital (7) came from DuraFiber, which is only one of the four complaining producers which requested the expiry review investigation.
Po druhé združenie CIRFS tvrdilo, že podporný list uvedený v odôvodnení 7 pochádza od spoločnosti DuraFiber, ktorá je len jedným zo štyroch sťažujúcich sa výrobcov, ktorí požiadali o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti.
Allegedly, the other three producers would be opposed to the request for review.
Ostatní traja výrobcovia boli údajne proti žiadosti o revízne prešetrovanie.
However, since no evidence or specific letters in this respect were provided by other producers, the claim was therefore rejected.
Keďže však iní výrobcovia v tejto veci neposkytli žiadne dôkazy ani nezaslali konkrétne listy, tvrdenie sa zamietlo.
Third, CIRFS claimed that other users and/or importers could also take example from the request for partial interim review and also request the exclusion of other types of HTY with certain specific and particular characteristics.
Po tretie združenie CIRFS tvrdilo, že zo žiadosti o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie by si mohli vziať príklad aj iní používatelia a/alebo dovozcovia a takisto by mohli požiadať o vylúčenie ďalších druhov VPP s určitými špecifickými a osobitnými vlastnosťami.
In the opinion of CIRFS, the possibilities in this respect are endless and the prefix ‘ex’ should not be put before the CN code in order to avoid its fragmenting.
CIRFS sa domnieva, že možnosti sú v tomto ohľade neobmedzené a že pred číselným znakom KN by sa nemala uvádzať predpona „ex“, aby sa predišlo jeho rozdrobovaniu.
In this respect, in should be pointed out that the present review is limited to clarifying whether certain types of sewing thread (greige sewing thread) were part of the product scope.
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že cieľom tohto revízneho prešetrovania je len objasniť, či do vymedzenia výrobku patria určité druhy šijacích nití (nedokončené šijacie nite).