natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
FINAL PROVISIONS
Článok 1
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Ukladá sa predbežné antidumpingové clo na dovoz určitého ľahkého termopapiera s plošnou hmotnosťou 65 gr/m2 alebo menej; v kotúčoch so šírkou 20 cm alebo viac, s hmotnosťou kotúča (vrátane papiera) 50 kg alebo viac a priemerom kotúča (vrátane papiera) 40 cm alebo viac („jumbo kotúče“); tiež s podkladovým náterom na jednej alebo na oboch stranách; natretého teplocitlivou látkou na jednej alebo oboch stranách; a s vrchným náterom alebo bez, s pôvodom v Kórejskej republike, v súčasnosti patriaceho pod číselné znaky KN ex48099000, ex48119000, ex48169000 a ex48239085 (kódy TARIC: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Sadzba predbežného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu výrobku opísaného v odseku 1 na hranici Únie pred preclením je 12,1 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
Article 1
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
Článok 2
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
Do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
predložiť Komisii písomné pripomienky a
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložiť pripomienky k uplatňovaniu predbežných opatrení.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Článok 3
submit their written comments to the Commission; and
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Článok 1 sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 16. novembra 2016
Article 1 shall apply for a period of six months.
predseda
Done at Brussels, 16 November 2016.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v.
The President
51) sa zrušilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ C 62, 18.2.2016, s. 7.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Tieto informácie sa uvádzajú v rozpätiach vzhľadom na riziko spätnej analýzy údajov konkurencie zo strany jednej z vybraných spoločností.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Odôvodnenie 73 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 451/2011 (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 1).
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Jeho podiel na trhu sa počas obdobia prešetrovania takisto zvýšil z 0,7 % v roku 2012 na 13,6 %.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
V rámci prešetrenia sa ukázalo, že skutočná ziskovosť výrobného odvetvia Únie pred tým, než nárast kórejského dovozu zanechal významný vplyv, bola 13 % v roku 2012 a 11,5 % v roku 2013.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, BELGIUM.
Na základe toho sa Komisia preto domnieva, že rozpätie zisku, ktoré výrobné odvetvie dosiahlo v poslednom reprezentatívnom roku, t. j. v roku 2013, je vhodným základom pre cieľový zisk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2006
of 16 November 2016
zo 16. novembra 2016,
Commission Regulation (EU) 2016/2015
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2015
of 17 November 2016
zo 17. novembra 2016,
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Prostredníctvom vykonávacích opatrení je potrebné určiť, ktoré údaje sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, a stanoviť lehoty na ich zasielanie.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa majú zasielať na účely tvorby európskej štatistiky informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa vymedzujú v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ prílohy I a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“ prílohy II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 17 November 2016.
V Bruseli 17. novembra 2016
MODULE 1:
49.
Enterprises and the information society
PRÍLOHA I
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
MODUL 1:
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Podniky a informačná spoločnosť
ICT systems and their usage in enterprises;
A. TÉMY A ICH UKAZOVATELE
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
Témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2017, sú tieto:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
elektronický obchod;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
V prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
internet access;
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače na pracovné účely.
for enterprises with internet access:
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
prístup na internet;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
V prípade podnikov s prístupom na internet:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače s prístupom na internet na pracovné účely,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
pripojenie na internet: DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového internetového pripojenia,
having a website;
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete (najmenej „3G“),
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie umožňujúce pripojenie na internet na pracovné účely prostredníctvom mobilných telefónnych sietí,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
existencia webového sídla,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
používanie sociálnych sietí, nielen na umiestňovanie platených reklám,
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
používanie webových sídiel na zdieľanie multimediálnych obsahov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
používanie nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
v prípade podnikov, ktoré majú DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového pripojenia na internet:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho pevného pripojenia na internet v Mbit/s v rozsahu: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
description of goods or services, price lists;
primeranosť rýchlosti pevného pripojenia na internet so zreteľom na skutočné potreby podniku;
online ordering, reservation or booking;
v prípade podnikov, ktoré majú webové sídlo, informácie o funkčnej ponuke:
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
opis tovaru alebo služieb, cenníky,
tracking or status of placed orders;
online objednávanie alebo rezervovanie,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online,
links or references to the enterprise's social media profiles;
možnosť vysledovať zadané objednávky alebo zistiť informácie o ich stave,
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
individualizácia obsahu webového sídla pre pravidelných/častejších návštevníkov,
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
linky alebo odkazy na podnikové profily v sociálnych médiách;
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
v prípade podnikov, ktoré používajú sociálne médiá, najmä sociálne siete, podnikové blogy alebo mikroblogy, webové sídla na spoločné využívanie multimediálnych obsahov alebo nástroje na báze wiki na výmenu poznatkov na iné účely než umiestňovanie platených reklám:
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
používanie sociálnych médií na vytvorenie podnikového imidžu alebo predaj výrobkov,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
používanie sociálnych médií s cieľom získať názory, hodnotenia alebo otázky zákazníkov alebo na ne reagovať,
use of social media to recruit employees;
používanie sociálnych médií na zapojenie zákazníkov do vývoja alebo inovácie tovaru alebo služieb,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
používanie sociálnych médií na spoluprácu s obchodnými partnermi alebo inými organizáciami,
E-commerce
používanie sociálnych médií na prijímanie zamestnancov,
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
používanie sociálnych médií na výmenu názorov, stanovísk alebo poznatkov v rámci podniku.
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
Elektronický obchod
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby zadaných prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií (internetový predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na tovar alebo služby zadané prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií v predchádzajúcom kalendárnom roku:
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
hodnota obratu vyjadreného v absolútnych hodnotách alebo ako percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, rozčlenený podľa predaja súkromným zákazníkom (medzi podnikom a koncovými zákazníkmi: B2C) a predaja iným podnikom (medzi podnikmi: B2B) a subjektom verejného sektora (medzi podnikom a verejnou správou: B2G) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prijatie objednávok cez vlastné webové sídlo alebo aplikácie (vrátane webových sídiel a aplikácií materských alebo pridružených podnikov, extranetov) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
prijatie objednávok cez webové sídlo alebo aplikácie trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, rozčlenený podľa objednávok zadaných prostredníctvom vlastného webového sídla alebo aplikácií podnikov (vrátane webových sídiel alebo aplikácií materských alebo pridružených podnikov, extranetov) a objednávok prijatých prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: zvyšok sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nepovinné) percentuálny podiel obratu z objednávok zadaných prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: vlastná krajina, ostatné krajiny EÚ a zvyšok sveta;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI:
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
hodnota obratu alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: zvyšok sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov v predchádzajúcom kalendárnom roku;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom vo vlastnej krajine, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
E-business processes and organisational aspects
(nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom v ostatných krajinách EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
(nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom vo zvyšku sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
Procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning – plánovanie podnikových zdrojov) na výmenu informácií medzi rôznymi podnikovými funkčnými oblasťami,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje zhromažďovanie, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje analyzovanie informácií o zákazníkoch na účely marketingu,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s ostatnými podnikmi, či už dodávateľmi, alebo zákazníkmi,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo v papierovej forme iným podnikom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme subjektom verejného sektora v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme súkromným zákazníkom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie (eInvoices) v predchádzajúcom kalendárnom roku,