natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie podlahových krytín a drevovláknitých latoviek s nízkymi emisiami formaldehydu sa líšia podľa systému certifikácie, do ktorého patria.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Požadovaná dokumentácia na účely overovania pre každý systém je opísaná v tabuľke 7.1.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Tabuľka 7.1.
Table 7.1.
Dokumentácia na účely overovania v prípade podlahových krytín s nízkymi emisiami formaldehydu
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Systémy certifikácie
Certification scheme
(ako sa vymedzuje v prílohe B k norme EN 13986+A1)
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
Vyhlásenie od výrobcu a dodávateľa latovky, ak je to vhodné, v ktorom sa uvádza, že podlahová krytina a neošetrená latovka iná ako drevovláknitá latovka strednej hustoty/vysokej hustoty vyhovuje emisným limitom na úrovni 50 % prahovej hodnoty E1, ako sa vymedzuje v prílohe B normy EN 13986+ A1 [12], alebo v prípade neošetrených drevovláknitých latoviek strednej hustoty/vysokej hustoty na úrovni 65 % prahovej hodnoty E1, ako sa vymedzuje v prílohe B normy EN 13986 + A1, podložené protokolmi o skúškach vykonaných podľa normy EN 120, EN 717-2 alebo EN 717-1 alebo inou rovnocennou metódou.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
CARB: limitné hodnoty fázy II
CARB: Phase II limits
Vyhlásenie od výrobcu a dodávateľa latovky, ak je to vhodné, podložené protokolmi o skúškach vykonaných podľa ASTM E1333 alebo ASTM D6007, v ktorých sa preukazuje súlad podlahovej krytiny s limitnými hodnotami pre emisie formaldehydu fázy II vymedzenými v nariadení štátu Kalifornia č. 93120 pre kompozitné výrobky z dreva [13].
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Podlahová krytina a latovka môže byť označená v súlade s oddielom 93120.3 písm. e) a toto označenie bude obsahovať informácie týkajúce sa názvu výrobcu, čísla výrobnej dávky alebo šarže a čísla CARB prideleného nezávislému certifikačnému orgánu (táto časť nie je povinná, ak sa výrobky predávajú mimo Kalifornie alebo ak boli vyrobené bez použitia pridaného formaldehydu alebo pomocou určitých formaldehydových živíc s mimoriadne nízkymi emisiami).
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Limitné hodnoty F-3 star alebo F-4 star
F-3 or 4 star limits
Vyhlásenie výrobcu a dodávateľa latovky o súlade dosky s limitnými hodnotami pre emisie formaldehydu podľa JIS A 5905 (pre vláknité dosky) alebo JIS A 5908 2003 (pre trieskové dosky a preglejované dosky) podložené protokolmi o skúškach vykonaných podľa metódy sušičky v súlade s normou JIS A 1460.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Splnené musia byť iba požiadavky spojené s konkrétnym typom podlahy.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Podlahové krytiny sa skúšajú a klasifikujú v súlade s najnovšími verziami noriem a označení uvedených v tabuľke 8.1.
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Tabuľka 8.1.
Table 8.1.
Normy skúšania a klasifikácie podlahových krytín
Standards for testing and classifying the floor coverings
Podlaha
Flooring
Skúšobná metóda
Test method
Klasifikácia
Classification
Drevená dyhová podlahová krytina [14]
Wood veneer floor covering [14]
EN 1534 pre odolnosť proti vtlačeniu
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 13329 pre hrúbku vydutia
EN 13329 for Thickness swelling
Vhodná skúšobná metóda pre odolnosť proti nárazu [15]Vhodná skúšobná metóda pre odolnosť proti opotrebeniu [15]ISO 24334 pre pevnosť zaistenia
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Lakované pevné a viacvrstvové drevené podlahy zo závodu
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Hrúbka vrchnej vrstvy
Thickness of the top layer
Tvrdosť dreva povrchovej vrstvy [17]
Wood hardness of the surface layer [17]
Olejované, nenatierané masívne viacvrstvové drevené podlahy zo závodu
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Korkové dlažby
Cork tile floor coverings
EN 660-1 pre skupinu opotrebovania
EN 660-1 for wearing group
EN 425 pre zisťovanie účinku rolovacieho kolieska stoličky
EN 425 for castor chair
EN 425 pre simulovaný pohyb nábytkovej nohy
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
ISO 24343-1 pre reziduálne vrúbkovanie
ISO 24343-1 for residual indentation
EN 1534 pre odolnosť proti vtlačeniu
EN 1534 for resistance to indentation
EN 13696 pre hrúbku vrchnej alebo nášľapnej vrstvy
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
Laminátová podlaha
Laminate flooring
Podlahové krytiny musia spĺňať aspoň tieto podmienky:
Floor coverings shall achieve at least:
Limitné hodnoty
Limits
Dyhová drevená podlaha
Veneer wood flooring
miera využitia triedy 23 v prípade podláh určených na súkromné použitie
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
miera využitia triedy 32 v prípade podláh určených na obchodné použitie
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
miera využitia triedy 23 v prípade podláh určených na súkromné a obchodné použitie
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
rovnovážny obsah vlhkosti: 8 % pri 20 °C a 50 % relatívnej vlhkosti
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
odolnosť proti vtlačeniu:
Resistance to Indentation:
≥ 4 kg/mm2 v prípade podlahových krytín lisovaných na výšku a na šírku
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 v prípade podlahových krytín s vysokou hustotou
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o zhode s týmto kritériom.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Vyhlásenie musí byť podložené protokolmi o skúškach, v ktorých sa uvedie:
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
typ podlahy,
the type of flooring;
vybrané skúšobné metódy,
the test method/s selected;
výsledky skúšok a klasifikácia podlahy podľa výsledkov a príslušnej normy, ak je to vhodné.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Ak sa podlahová krytina skúšala inou skúšobnou metódou, ako sú metódy uvedené vyššie, môže to byť prípustné, ak sú skúšobné metódy podľa príslušného orgánu porovnateľné.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Na účely opráv a výmeny opotrebovaných dielov musí podlahová krytina spĺňať tieto požiadavky:
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
opraviteľnosť: informácie sa uvedú v návode pre spotrebiteľa alebo na webovom sídle výrobcu, aby boli prístupné pre používateľov a montérov.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Dizajn umožňujúci opravu a dokument na účely opravy: v prípade podlahových krytín, ktoré nie sú zlepené, sa podlaha navrhne tak, aby bolo možné ju rozobrať na účely uľahčenia opráv, opätovného použitia a recyklácie.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Musia sa poskytnúť jednoduché a ilustrované pokyny týkajúce sa demontáže alebo výmeny poškodených prvkov.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Demontáž a výmenu musí byť možné vykonať pomocou bežných a základných manuálnych nástrojov.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Poskytnú sa informácie/odporúčania, ako si udržiavať v zásobe náhradné prvky podlahovej krytiny pre prípady opravy;
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
predĺžená záruka na výrobok
Extended product guarantee:
Žiadateľ bez dodatočných nákladov poskytne minimálne päťročnú záruku účinnú odo dňa dodania výrobku.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Táto záruka sa poskytuje bez toho, aby boli dotknuté právne záväzky výrobcu a predávajúceho podľa vnútroštátneho práva.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o zhode podložené týmito dokumentmi:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
kópia dokumentu na účely opráv alebo akéhokoľvek iného dokumentu, kde sa uvádza informácia o dizajne na účely opráv,
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
kópia potvrdenia s uvedením podmienok predĺženej záruky na výrobok, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii s informáciami pre spotrebiteľov a ktoré spĺňa minimálne požiadavky stanovené v tomto kritériu.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Výrobok sa predáva spolu s príslušnými informáciami pre spotrebiteľov na obale alebo akoukoľvek inou sprievodnou dokumentáciou k výrobku.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Pokyny týkajúce sa týchto aspektov musia byť čitateľné a musia byť uvedené v jazyku krajiny, kde sa výrobok uvádza na trh a/alebo obsahovať grafické znázornenie alebo ikony:
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
informácie o podskupine, do ktorej výrobok patrí (masívna alebo viacvrstvová drevená podlaha, korková podlaha, korková dlažba, bambusová podlaha, laminátová podlaha atď.), množstvo dreveného, korkového alebo bambusového materiálu v konečnom výrobku ako percento hmotnosti a informácie, či používateľ ešte musí vykonať nejakú povrchovú úpravu, odporúčania pre inštaláciu:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
uvedú sa všetky príslušné pokyny týkajúce sa osvedčených postupov pri environmentálne vhodnej inštalácii:
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
vždy, keď je to možné, sa odporúča plávajúca inštalácia.
floating installation is recommended whenever possible.
Uvedú sa informácie o nevyhnutnej príprave podkladovej plochy a potrebných pomocných materiáloch,
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
ak sa vzhľadom na možné dlhšie trvanie odporúča lepená inštalácia, uvedie sa odporúčanie na použitie lepidla certifikovaného environmentálnou značkou typu I alebo lepidla s nízkymi emisiami spĺňajúceho normu EMICODE EC1 alebo rovnocennú normu,
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
ilustrované pokyny na montáž a demontáž podľa požiadaviek v kritériu 9.a. (ak je to vhodné).
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
odporúčanie na povrchovú úpravu v prípade nenatieraných podlahových krytín a podláh, ktoré musia mať naolejovaný povrch:
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
príslušné informácie o type a množstve náterových produktov (napr. olej alebo lak) potrebných na dosiahnutie plánovanej trvanlivosti,
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
príslušné informácie o natieraní podláh náterovými produktmi s nízkymi emisiami v súlade so smernicou 2004/42/ES,
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
informácie o tom, ako možno predĺžiť životnosť podlahy renováciou, napr. pieskovaním a povrchovou úpravou,
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
odporúčanie na používanie, čistenie a údržbu výrobku:
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
poskytnú sa príslušné informácie o bežnom čistení, ak je to vhodné pre daný typ podlahovej krytiny, s uvedením čistiacich prostriedkov s environmentálnou značkou typu I,
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
pokyny na údržbu vrátane produktov na údržbu a produktov na renováciu alebo intenzívne čistenie.
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
Ak je to možné, mali by sa odporučiť produkty na údržbu s environmentálnou značkou typu I,
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
jasné uvedenie oblastí použitia podlahovej krytiny a vyhlásenie o zhode s príslušnými normami EN pre daný výrobok, ako sa uvádza v kritériu 8.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
informácie týkajúce sa opraviteľnosti:
Information related to the reparability:
jasné odporúčanie týkajúce sa zabezpečenia náhradných dielov podľa požiadaviek v kritériu 9.a.,
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
príslušné informácie týkajúce sa podmienok záruky na výrobok podľa požiadaviek v kritériu 9.b.
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
informácie týkajúce sa skončenia životnosti výrobku:
Information related to the end-of-life of the product:
spotrebiteľovi sa musí poskytnúť podrobný opis najlepších spôsobov zneškodnenia výrobku (t. j. opätovné použitie, recyklácia, energetické zhodnotenie atď.), ktoré sa zoradia podľa ich vplyvu na životné prostredie.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o zhode s kritériom podložené kópiou dokumentácie s informáciami pre spotrebiteľov, ktorá sa má poskytnúť spolu s výrobkom.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Kópia musí preukázať súlad s každým bodom uvedeným v tomto kritériu.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Logo musí byť viditeľné a čitateľné.
The logo shall be visible and legible.
Na výrobku sa uvedie registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, ktoré musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Nepovinná značka s textovým poľom obsahuje tento text:
The optional label with text box shall contain the following text:
drevo, korok alebo bambus z udržateľne obhospodarovaných lesov,
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
nižšia spotreba energie pri výrobe,
Lower energy consumption for manufacturing
výrobok s nízkymi emisiami.
Low-emitting product.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o zhode s kritériom podložené kópiou dokumentácie s informáciami uvedenými na environmentálnej značke EÚ.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Obchodný názov sú všetky názvy, pod ktorými sa látka uvádza na trh Únie.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Časť je každá samostatná vrstva, z ktorej pozostávajú podlahové krytiny a ktorej materiál, tvar a forma plnia špecifickú funkciu.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Zahŕňa napríklad vrstvu odolnú proti opotrebovaniu a oderu, vzor dyhovej vrstvy, vrstvu zo substrátu alebo vrstvu zabezpečujúcu stabilitu a podložkovú vrstvu.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ECHA, Zoznam kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré podliehajú autorizácii, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Register CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances.
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Zoznam ES: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
ECHA, databáza registrovaných látok REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
ECHA, Spolupráca s partnerskými regulačnými agentúrami, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
„Norma EPF pre podmienky dodávania recyklovaného dreva“, október 2002, k dispozícii na adrese: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
Skúška v komore sa musí vykonať 28 dní po dokončení povrchovej úpravy.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Až do tohto okamihu sa výrobok, ktorý sa má skúšať, uskladní v uzavretom balení na mieste výroby a takto sa dodá do skúšobného laboratória.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Požiadavky sa vzťahujú na podlahové krytiny s obsahom vlhkosti H = 6,5 %.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Nariadenie č. 93120 „Opatrenie na kontrolu toxických látok v ovzduší v záujme zníženia emisií formaldehydu z kompozitných výrobkov z dreva“, California Code of Regulations.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Drevená dyhová podlahová krytina je pevná podlahová krytina pozostávajúca zo substrátu vyrobeného z dosky na báze dreva s vrchnou vrstvou z drevenej dyhy a prípadnou podložkou.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Na účely súladu sa merania a výpočty vykonávajú s použitím spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najnovšie metódy merania a výpočtu vrátane harmonizovaných noriem s odkazmi uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Musia spĺňať technické vymedzenie pojmov, podmienky a parametre opísané v používateľskej príručke ku kritériám.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Uvedie sa skúšobná metóda použitá na meranie odolnosti proti oderu, ako aj hrúbka vrchnej vrstvy, ak je to vhodné.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Klasifikácia druhov dreva v súvislosti s tvrdosťou dreva a korelácia medzi triedami použitia v norme EN 685 a hrúbkou opotrebovania vrchnej vrstvy a druhom dreva sa uvádza v dokumente CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.