natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
„Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Spojené kráľovstvo
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poľsko
The company's name and legal form has been changed to:
Názov a právna forma spoločnosti sa zmenili na:
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.“
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Taliansko
The company's name, legal form and address have been changed to:
Názov, právna forma a adresa spoločnosti sa zmenili na:
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Taliansko“
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Česká republika
The company's address has been changed to
Adresa spoločnosti sa zmenila na
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
POZASTAVENIE PLATIEB CLA PRE STRANY, KTORÉ SÚ PODROBENÉ PRESKÚMANIU
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
Preskúmanie odôvodnenosti žiadostí strán uvedených v tabuľke 3 stále prebieha.
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
Do prijatia rozhodnutia o odôvodnenosti ich žiadostí sa platba rozšíreného cla týmito stranami pozastavuje.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Keďže toto pozastavenie sa vzťahuje iba na strany, ktoré sú výslovne uvedené v tabuľke 3 spolu s ich názvami a adresami, tieto strany by mali bezodkladne informovať Komisiu [7] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa napríklad ich názvu, právnej formy alebo adresy, ako aj o akýchkoľvek zmenách v nadväznosti na zriadenie nových montážnych subjektov.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Komisia v prípade potreby aktualizuje údaje tejto strany.
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poľsko
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Spojené kráľovstvo
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Nemecko
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Holandsko
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovensko
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Fínsko
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Holandsko
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 88/97.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Strany uvedené ďalej v tabuľke 1 sa týmto oslobodzujú od rozšírenia konečného antidumpingového cla, ktoré bolo nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [8] uložené na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a nariadením (ES) č. 71/97 rozšírené na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky.V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 88/97 ich oslobodenie nadobúda účinnosť od dátumov prijatia žiadostí týchto strán.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Tieto dátumy sú stanovené v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Toto oslobodenie sa vzťahuje len na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tabuľke 1.
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Oslobodené strany bezodkladne oznámia Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytnú všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich aktivít spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami oslobodenia.
Exempted parties
Oslobodené strany
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Aktualizované údaje oslobodených strán uvedených ďalej v tabuľke 2 sú uvedené v stĺpci s názvom „Nové údaje“.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Tieto aktualizácie nadobúdajú účinnosť od dátumov uvedených v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
Zodpovedajúce doplnkové kódy TARIC, ktoré boli pôvodne pridelené týmto oslobodeným stranám, uvedené v stĺpci s názvom „Doplnkový kód TARIC“, sa nemenia.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Oslobodené strany, ktorých údaje sa aktualizujú
New reference
Nové údaje
DE-48341 Altenberge, Germany
DE-48341 Altenberge, Nemecko
Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Rotherham GB-S60 1FD, Spojené kráľovstvo
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Spojené kráľovstvo
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Taliansko
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy
IT-20841 Carate Brianza (MB), Taliansko
CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
CZ-370 01 České Budějovice, Česká republika
CZ-140 00 Praha 4, Czech Republic
CZ-140 00 Praha 4, Česká republika
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Strany uvedené ďalej v tabuľke 3 sú podrobené preskúmaniu v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 88/97.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Pozastavenie platieb rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 nadobúda účinnosť od dátumu prijatia žiadostí týchto strán.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Toto pozastavenie sa vzťahuje len na strany podrobené preskúmaniu, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tabuľke 3.
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Strany, ktoré sú podrobené preskúmaniu, bezodkladne oznámia Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytnú všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich aktivít spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami pozastavenia.
Parties under examination
Strany podrobené preskúmaniu
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 2, 3 a 4.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 22 February 2017.
V Bruseli 22. februára 2017
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3; Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9; Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6; Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2; Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9; Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3; Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6; Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8; Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5; Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2; Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3; Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5; Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2; Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4; Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16, a Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5; Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 73; Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 19; Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 62; Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 106; Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 99; Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 86; Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67; Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2015, s. 32; Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2015, s. 30.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2015, s. 30.
The parties are advised to use the following email address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Odporúča sa, aby strany písali na túto e-mailovú adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2474/93 z 8. septembra 1993, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do spoločenstva a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné antidumpingové clo (Ú. v.
1).
ES L 228, 9.9.1993, s. 1).
Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP.
Interbike Spółka z o.o.
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal
Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.
Interbike Spółka z o.o.
Credat Industries a. s.,
Council Decision (EU) 2017/328
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/328
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Bank of Greece
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 22. decembra 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
Mandát súčasného externého audítora Bank of Greece skončí po vykonaní auditu za rozpočtový rok 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od rozpočtového roku 2017.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
Bank of Greece vybrala za svojho externého audítora na rozpočtové roky 2017 až 2021 spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Certified Public Accountants S.A. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A. bola vymenovaná za externého audítora Bank of Greece na rozpočtové roky 2017 až 2021.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2] by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 12 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 12 nahrádza takto:
Deloitte Certified Public Accountants S.A. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.’.
Spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A. sa týmto schvaľuje za externého audítora Bank of Greece na rozpočtové roky 2017 až 2021“.
OJ C 3, 6.1.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2017, s. 1.
Commission Decision (EU) 2017/329
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/329
on the measure SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the taxation of advertisement turnover
o štátnej pomoci SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN), ktorú poskytla Maďarská republika vo veci zdanenia obratu z reklamy
(notified under document C(2016) 6929)
[oznámené pod číslom C(2016) 6929]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 108 ods. 2,
In July 2014, the Commission became aware that Hungary had adopted a legislative act on the basis of which turnover from advertising activities is taxed (hereinafter: ‘the advertisement tax’).
V júli 2014 bola Komisia informovaná, že Maďarsko prijalo legislatívny akt, na základe ktorého sa zdaňuje obrat z reklamných činností (ďalej len „daň z reklamy“).
By letter of 1 December 2014, the Hungarian authorities were asked another set of questions, in response to which they submitted additional information by letter of 16 December 2014.
Maďarské orgány v liste zo 17. februára 2015 predložili pripomienky k uvedenému listu.
By letter of 2 February 2015, the Hungarian authorities were informed that the Commission would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Dňa 12. marca 2015 Komisia informovala Maďarsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 zmluvy (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) a vydať príkaz na pozastavenie pomoci podľa článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
By letter of 17 February 2015, the Hungarian authorities submitted their comments on that letter.
Rozhodnutie o začatí konania a príkaze na pozastavenie pomoci bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
By decision of 12 March 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (hereinafter: ‘the Opening Decision’) and issue a suspension injunction in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of the measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniu.
The Opening Decision and suspension injunction were published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia dostala pripomienky od troch zainteresovaných strán.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Zaslala ich maďarským orgánom, ktoré dostali možnosť na ne reagovať.
The Commission received comments from three interested parties.
Dňa 21. apríla 2015 maďarské orgány zaslali Komisii návrh na zmenu dane z reklamy.
It forwarded them to the Hungarian authorities who were given the opportunity to react.
Dňa 8. mája 2015 Komisia požiadala Maďarsko o informácie týkajúce sa plánovanej zmeny.
On 21 April 2015, the Hungarian authorities sent a draft proposal to the Commission for an amendment of the advertisement tax.
Dňa 4. júna 2015 Maďarsko zmenilo daň z reklamy bez predchádzajúceho oznámenia Komisii alebo bez schválenia Komisiou.
On 8 May 2015, the Commission requested information from Hungary as regards the planned amendment.
Zmeny nadobudli účinnosť 5. júla 2015.
On 4 June 2015, Hungary amended the advertisement tax, without prior notification to — or authorisation by — the Commission.
Maďarsko vo svojom liste zo 6. júla 2015 poskytlo pripomienky týkajúce sa začatia konania a komentárov zainteresovaných strán a taktiež vysvetlenie zmeny dane z reklamy.
On 5 July 2015, the amendments entered into force.
PODROBNÝ OPIS DANE Z REKLAMY
By letter of 6 July 2015, Hungary provided observations on the Opening Decision and on interested parties' comments, as well as clarifications on the amendment to the advertisement tax.
RÁMEC, KEDY JE MOŽNÉ UPLATŇOVAŤ DAŇ A ZÁKLAD DANE
DETAILED DESCRIPTION OF THE ADVERTISEMENT TAX
Podľa Maďarska je účelom zákona podporiť zásadu rozdelenia verejného finančného zaťaženia.
On 11 June 2014, Hungary adopted Act XXII of 2014 on Advertisement Tax (hereinafter: ‘the Act’), with further amendments on 4 July and 18 November 2014.
Daň sa vzťahuje na všetky mediálne podniky a zdaniteľná osoba je v zásade vydavateľ reklamy.
The Act introduced a new special tax on turnover derived from the publication of advertisements in Hungary and applies in addition to existing business taxes, in particular income tax.
Územný rozsah pôsobnosti dane je Maďarsko.
According to Hungary, the purpose of the Act is to promote the principle of public burden sharing.
Základ dane, na ktorý sa daň vzťahuje, je obrat vydavateľa získaný z reklamných služieb, ktoré poskytuje, bez odpočítania nákladov.
The advertisement tax is due on turnover derived from the publication of advertisements in the media spaces specified under the Act (e.g. in media services; in press materials; on outdoor advertising media; on any vehicle or immovable property; in printed material; and on the internet).
Základ dane pridružených spoločností sa pripočíta.
The tax applies to all media undertakings and the taxable person is in principle the publisher of the advertisement.
Preto sa platná sadzba dane v Maďarsku určuje obratom z reklamy, ktorý dosiahla celá skupina.
The territorial scope of the tax is Hungary.
Existuje osobitný základ dane pre vlastnú reklamu, t. j. reklamu týkajúcu sa vlastných výrobkov, tovaru služieb, činností, mena a publikácií vydavateľa.
The tax base to which the tax is applied is the turnover of the publisher derived from the advertising services provided by it, without deduction of any costs.
V tomto prípade sú základom dane, na ktorý sa daň vzťahuje, náklady vynaložené vydavateľom v súvislosti s uverejnením reklamy.
The tax base of affiliated companies is aggregated.
PROGRESÍVNE DAŇOVÉ SADZBY
Therefore, the applicable tax rate is determined by the advertising turnover derived by the entire group in Hungary.
Zákon stanovuje progresívnu štruktúru sadzieb so sadzbami v pásme od 0 % a 1 % pre spoločnosti s malým alebo stredným obratom z reklamy až do 50 % pre spoločnosti s veľkým obratom z reklamy takto:
There is a special tax base for self-advertising, i.e. advertisement relating to the publisher's own products, goods, services, activities, name and appearance.
za časť obratu nižšieho ako 0,5 miliardy HUF: 0 %,
In this case, the tax base to which the tax is applied is the costs directly incurred by the publisher in connection with publishing the advertisement.
za časť obratu od 0,5 miliardy HUF do 5 miliárd: 1 %,
PROGRESSIVE TAX RATES
za časť obratu od 5 miliárd HUF do 10 miliárd: 10 %,
The Act laid down a progressive rates structure with rates ranging from 0 % and 1 % for companies with small or medium-sized advertising turnover to 50 % for companies with high advertising turnover as follows:
za časť obratu od 10 miliárd HUF do 15 miliárd: 20 %,
for the part of the turnover below HUF 0,5 billion: 0 %
za časť obratu od 15 miliárd HUF do 20 miliárd: 30 %,
for the part of the turnover between HUF 0,5 billion and 5 billion: 1 %
za časť obratu nad 20 miliárd HUF: 50 %.
for the part of the turnover between HUF 5 billion and 10 billion: 10 %
Najvyššie pásmo sa od 1. januára 2015 zvýšilo zo 40 % na 50 % zákonom LXXIV z roku 2014 o úprave niektorých daní a súvisiacich právnych predpisov a zákonom CXXII z roku 2010 o štátnej daňovej a colnej správe, ktorými sa zákon zmenil.
for the part of the turnover between HUF 10 billion and 15 billion: 20 %
ODPOČÍTANIE STRÁT PRENESENÝCH ZO ZÁKLADU DANE Z ROKU 2014
for the part of the turnover between HUF 15 billion and 20 billion: 30 %
Podľa zákona si spoločnosti môžu z daňového základu z roku 2014 odpočítať 50 % strát prenesených z predchádzajúcich rokov v súlade so zákonom o dani z príjmu právnických osôb a z dividend alebo zákonom o dani z príjmu fyzických osôb.
for the part of the turnover above HUF 20 billion: 50 %.
Zmena zákona zo 4. júla 2014 obmedzuje toto odpočítanie na spoločnosti, ktoré neboli v roku 2013 ziskové (t. j. len vtedy, ak výška zisku pred zdanením v obchodnom roku 2013 je nulová alebo záporná).
The top bracket was increased from 40 % to 50 % as from 1 January 2015 by Act LXXIV of 2014 on the modification of certain tax and related legislation and the Act CXXII of 2010 on the National Tax and Customs Administration, which amended the Act.
Preto spoločnosti, ktoré prenášali straty z predchádzajúcich rokov, ale neboli v roku 2013 ziskové, nie sú spôsobilé pre odpočítanie.
DEDUCTION OF LOSSES CARRIED-FORWARD FROM THE 2014 TAX BASE
Podľa Maďarska je cieľom zmeny zamedziť vyhýbaniu sa dani a obchádzaniu daňových povinností.
Under the Act, companies could deduct from their 2014 tax base 50 % of the losses carried-forward from the previous years under corporate and dividend tax law or personal income tax law.
Možnosť odpočítať prenesené straty sa vzťahuje len na daň splatnú za rok 2014.
An amendment of 4 July 2014 to that Act limits that deduction to companies that were not profit-making in 2013 (i.e. only if the amount of pre-tax profit in the 2013 business year is zero or negative).
Nevzťahuje sa na daň splatnú za rok 2015 alebo ďalšie roky.
Therefore, companies that carried forward losses from previous years, but were profit-making in 2013, are not eligible for the deduction.
STANOVENIE DAŇOVEJ POVINNOSTI A DAŇOVÉ PRIZNANIE
According to Hungary, the objective of the amendment is to prevent tax avoidance and circumvention of tax obligations.
Podľa zákona daňový poplatník stanovuje svoju daňovú povinnosť na základe vlastného posúdenia a daňové priznanie predkladá daňovej správe najneskoršie posledný deň piateho mesiaca po skončení daňového roku.
The possibility to deduct losses carried-forward applies only to the tax due for 2014.
PLATBA DANE
It does not apply to the tax due for 2015 or the following years.
Zákon stanovuje, že daňový poplatník musí určiť a priznať svoju daňovú povinnosť a daň zaplatiť najneskoršie posledný deň piateho mesiaca po skončení daňového roku.
DETERMINATION OF THE TAX LIABILITY AND DECLARATION
Podľa predbežných údajov prijatých od maďarských orgánov sa od 28. novembra 2014 vybrala za rok 2014 celková suma zálohovej dane vo výške 2640100000 HUF [~ EUR 8500000].