natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
odmeňovanie, ktoré okrem vlastnej odmeny zahŕňa aj odvody v rámci systému dôchodkového a životného poistenia a do systému zdravotného a úrazového poistenia a v prípade tlmočníkov, ktorých sídlo nie je v mieste výkonu práce, zahŕňa náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a diéty,
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
výdavky, ktoré sa vzťahujú na akreditačné skúšky ACI, najmä náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a diéty,
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
služby poskytované Komisii tlmočníkmi Európskeho parlamentu (úradníkmi, dočasnými zamestnancami a ACI),
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
náklady na činnosti tlmočníkov v súvislosti s prípravou stretnutí a odbornou prípravou,
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
zmluvy na tlmočnícke služby uzatvorené Generálnym riaditeľstvom pre tlmočenie prostredníctvom delegácií Komisie na účely stretnutí, ktoré organizuje Komisia v tretích krajinách.
95).
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 28140000 EUR.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na činnosti, ktorých cieľom je umožniť Generálnemu riaditeľstvu pre tlmočenie zabezpečenie dostatočného množstva kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov – najmä pre niektoré jazykové kombinácie – a na pokrytie výdavkov na osobitnú odbornú prípravu konferenčných tlmočníkov.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť, ide najmä o štipendiá pre univerzity, odbornú prípravu školiteľov, podporné vzdelávacie programy a štipendiá pre študentov.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Patria sem aj veľmi špecifické vzdelávacie akcie pre tlmočníkov, ako sú tematické vzdelávanie, jazykové pobyty, opakovacie alebo intenzívne kurzy.
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
V zmysle dohody o pracovných podmienkach PKT (pomocných konferenčných tlmočníkov) má táto kategória tlmočníkov nárok na obmedzenú podporu v rámci jazykovej odbornej prípravy (vo forme štipendií na jazykové pobyty a poukazov na odbornú prípravu).
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 737000 EUR.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Dohoda o pracovných podmienkach a režime financovania pomocných konferenčných tlmočníkov (PKT) zamestnávaných inštitúciami Európskej únie.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie v oblasti informačných technológií vrátane výdavkov na:
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
nákup alebo nájom osobných počítačov, serverov a minipočítačov, náklady na zálohovacie zariadenia, terminály, periférne zariadenia, spojovacie zariadenia, kopírovacie stroje, faxové prístroje, všetky elektronické zariadenia používané v kanceláriách alebo tlmočníckych kabínach Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie, softvér potrebný na prevádzku takýchto zariadení, inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, štúdie, dokumentáciu a súvisiace náhradné diely,
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
vývoj a údržbu informačných a komunikačných systémov pre potreby Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie vrátane dokumentácie, odbornej prípravy na využívanie týchto systémov, štúdií, získavania poznatkov a zvyšovania odborných znalostí v oblasti informatiky: kvalita, bezpečnosť, technika, internet, metodika rozvoja, správa dát,
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
technickú a logistickú podporu, poskytovateľov služieb na prevádzku a správu databáz, kancelárske služby a členské príspevky,
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
nákup alebo nájom, údržbu prenosových a komunikačných zariadení a softvéru a ich podporu, ako aj odbornú prípravu a z nej vyplývajúce výdavky.
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1900000 EUR.
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zabezpečenie externých prekladových služieb a na ďalšie súvisiace jazykové a technické služby, ktoré zabezpečujú externí zmluvní dodávatelia.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
V súvislosti s terminologickými a jazykovými databázami, prekladovými nástrojmi a výdavkami na dokumentačné a knižničné služby pre Generálne riaditeľstvo pre preklad sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie:
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
výdavkov spojených s akvizíciou, vývojom a prispôsobením softvéru, prekladových nástrojov a iných viacjazyčných nástrojov alebo pomôcok na preklad, ako aj na akvizíciu, konsolidáciu a rozšírenie obsahu lingvistických a terminologických databáz, prekladových pamätí a automatických prekladových slovníkov najmä s cieľom efektívnejšieho prístupu k viacjazyčnosti a širšej spolupráce medzi inštitúciami,
95).
výdavkov na dokumentáciu a knižnicu pre potreby prekladateľov, najmä na:
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
zabezpečenie jednojazyčných kníh a predplatného na vybrané noviny a časopisy pre knižnice,
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
vyčlenenie jednotlivých dotácií na získanie slovníkov a jazykových príručiek pre nových prekladateľov,
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
získanie slovníkov, encyklopédií a slovníkov v elektronickej podobe alebo prostredníctvom prístupu na internet do dokumentárnych databáz,
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
vytvorenie a uchovanie základného vybavenia mnohojazyčných knižníc prostredníctvom zakúpenia referenčných kníh.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 351000 EUR.
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na činnosti v rámci spolupráce, ktoré organizuje Medziinštitucionálny výbor pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporovať medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 428000 EUR.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov (hlava 3) Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (prekladateľské stredisko).
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Rozpočtové zdroje prekladateľského strediska bez ohľadu na iné príjmy pozostávajú z finančných príspevkov od agentúr, pre ktoré pracuje, a od inštitúcií a orgánov, s ktorými spolupracuje.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Sumy vrátené v súlade s článkom 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Plán pracovných miest prekladateľského strediska je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (Ú. v.
In 2015, the instrument financed two investments:
ES L 314, 7.12.1994, s.
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
1).
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Vyhlásenie zástupcov vlád členských štátov zo stretnutia 29. októbra 1993 v Bruseli na úrovni hláv štátov alebo vlád.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
HLAVA 32
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
95).
JADROVÁ ENERGIA
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
HORIZONT 2020 — VÝSKUM A INOVÁCIA SÚVISIACE S ENERGETIKOU
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Hlava 32 – Súčet
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
KAPITOLA 32 01 —
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky energetiky
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky energetiky
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Článok 32 01 02 – Medzisúčet
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky energetiky
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky energetiky
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Podporné výdavky na Nástroj na prepájanie Európy — Energetika
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Podporné výdavky na program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Článok 32 01 04 – Medzisúčet
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Podporné výdavky na programy pre výskum a inováciu v oblasti politiky energetiky
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu — ITER
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inováciu — ITER
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inováciu — ITER
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Článok 32 01 05 – Medzisúčet
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Príspevok Euratomu na prevádzkovanie Zásobovacej agentúry Euratomu
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Kapitola 32 01 – Súčet
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Pozri kapitolu 32 02.
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Pozri kapitolu 32 03.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Pozri kapitolu 32 04.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach podľa schváleného plánu pracovných miest, ktorí vykonávajú programy pre výskum a inováciu – program pre projekt ITER, a podieľajú sa na nepriamej akcii v rámci jadrových a nejadrových programov vrátane úradníkov a dočasných zamestnancov na delegáciách Únie.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Pozri kapitolu 32 05.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu – program pre projekt ITER vo forme nepriamej akcie v rámci jadrových programov vrátane externých zamestnancov na delegáciách Únie.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov na celé riadenie programov pre výskum a inováciu ‒ program pre projekt ITER vo forme nepriamej akcie v rámci jadrových programov vrátane ostatných administratívnych výdavkov súvisiacich s činnosťou zamestnancov na delegáciách Únie.
82).
Keďže výdavky na zamestnancov a budovy sú zahrnuté v rozpočtových prostriedkoch v položkách XX 01 01 01 a XX 01 03 01 a v článku 26 01 23, výdavky spojené s činnosťou agentúry budú pokryté príspevkom Komisie a vlastnými príjmami agentúry.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Rada Euratomu na svojom 23. zasadnutí 1. a 2. februára 1960 jednomyseľne navrhla, aby Komisia odložila nielen vyberanie poplatkov (určených na pokrytie prevádzkových výdavkov Zásobovacej agentúry Euratomu), ale aj faktické zavedenie príslušných poplatkov.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Odvtedy bola subvencia začlenená do rozpočtu na vyrovnanie odhadov príjmov a výdavkov agentúry.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej články 52, 53 a 54.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (Ú. v.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
15), a najmä články 4, 6 a 7 jeho prílohy .
satisfying the basic need of decent shelter,
KAPITOLA 32 02 —
strengthening local financial markets.
Nástroj na prepájanie Európy
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Ďalšia integrácia vnútorného energetického trhu a cezhraničná interoperabilita elektrických a plynovodných rozvodných sietí
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Zvýšenie bezpečnosti dodávok energie v Únii
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Príspevok k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov v oblasti energetiky
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
0Článok 32 02 01 – Medzisúčet
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Ukončenie finančnej podpory na projekty spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Ukončenie projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Pilotný projekt — Energetická bezpečnosť — Bridlicový plyn
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Prípravná akcia — Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov (Smernica 2009/28/ES)
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Pilotný projekt – Technicko-hospodárske modely pre siete diaľkového vykurovania s viacerými vstupmi
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Pilotný projekt — Štúdia uskutočniteľnosti o financovaní nízkonákladových opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti v nízkopríjmových domácnostiach
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Pilotný projekt — Palivová/energetická chudoba — Posúdenie vplyvu krízy a hodnotenie existujúcich a možných nových opatrení v členských štátoch
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Prípravná akcia — Posilnenie spolupráce v súvislosti s opatreniami v oblasti zmeny klímy medzi ostrovmi v rámci Únie a mimo nej vytvorením ostrovnej identity v rámci Globálneho dohovoru primátorov a starostov