natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
„Vzor OVI-Y
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
porážku
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11.:
Vzor OVI-Y
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
pochádzajú z chovov, na ktoré sa za posledných 42 dní nevzťahoval žiadny úradný zákaz zo zdravotných dôvodov v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade slezinovej sneti a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do kontaktu so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
alebo [d) nebolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli aspoň 60 dní pred dátumom odoslania do Únie zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou proti všetkým sérotypom katarálnej horúčky oviec … (vložte sérotyp/-y), ktoré sú prítomné v zdrojovej populácii, ako sa preukázalo v rámci programu pozorovania (5) v oblasti v okruhu 150 km od chovu/chovov pôvodu opísaného/opísaných v kolónke I.11., a zvieratá sa nachádzajú stále v období imunity garantovanom v špecifikáciách očkovacej látky;]
either [directly to the Union]
od narodenia alebo najmenej počas posledných troch mesiacov pred odoslaním do Únie sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 a počas posledných 30 dní neprišli do kontaktu s dovezenými párnokopytníkmi;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
od narodenia alebo minimálne 40 dní pred odoslaním sa zdržiavali v chove(-och) opísanom(-ých) v kolónke I.11.:
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
na ktorom/ktorých a v okruhu 150 km od ktorého/ktorých sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko epizootickej hemoragickej choroby a
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
na ktorom/ktorých a v okruhu 10 km od ktorého/ktorých sa nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, katarálnej horúčky oviec, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz; infekčnej pleuropneumónie kôz a vezikulárnej stomatitídy počas predchádzajúcich 40 dní;
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
buď [priamo do Únie]
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov bolo počas obdobia minimálne posledných siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
Age: months.
boli naložené na odoslanie do Únie dňa (dd/mm/rrrr) (4) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15., ktorý bol pred nakládkou vyčistený a vydezinfikovaný úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
Only for a territory appearing with entry “XIII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
Toto osvedčenie je určené pre živé domáce ovce (Ovis aries) a domáce kozy (Capra hircus) určené na chov alebo produkciu.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes references I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
the model of veterinary certificate RUM is replaced by the following:
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.04.10 alebo 01.04.20.
‘Model RUM
Vek: v mesiacoch.
No(s) of CITES
Iba v prípade územia, pri ktorom sa v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 uvádza údaj „XIII“, ktorý označuje úradný štatút bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec.
Breeding Fattening Slaughter
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, územia alebo ich časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto tretej krajiny, územia alebo ich časti.
Model RUM
vzor veterinárneho osvedčenia RUM sa nahrádza takto:
1 Public Health Attestation
„Vzor RUM
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Číslo(-a) CITES
Animal Health Attestation
chov výkrm porážku
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis,
Vzor RUM
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted,
1 Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
either [(c) has been free for 24 months from bluetongue;]
pochádzajú z chovu, na ktorý sa za posledných 42 dní nevzťahoval žiadny úradný zákaz zo zdravotných dôvodov v prípade brucelózy a tuberkulózy, za posledných 30 dní v prípade slezinovej sneti a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do kontaktu so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
or [(c) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibodies for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
2 Veterinárne potvrdenie
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy;
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
bolo územím, na ktorom počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti slintačke a krívačke, horúčke údolia Rift, pľúcnej nákaze hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitíde, moru malých prežúvavcov, kiahňam oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónii kôz a epizootickej hemoragickej chorobe a počas posledných 24 mesiacov proti katarálnej horúčke oviec, pričom sa na ňom uplatňuje zákaz dovozu párnokopytníkov zaočkovaných proti týmto chorobám;
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
buď [c) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec;]
they have remained
alebo [c) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe vykonaný dvakrát na vzorkách krvi odobratých na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr, dňa (dd/mm/rrrr) a dňa (dd/mm/rrrr), pričom druhý odber sa musel vykonať do 10 dní pred vývozom;]
either [in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
alebo [c) je bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu na území bez sezónneho výskytu od narodenia alebo aspoň počas 60 dní pred odoslaním;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (3);]
alebo [c) je bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu na území bez sezónneho výskytu aspoň počas 28 dní pred odoslaním a reagovali negatívne na serologický test podľa Príručky OIE na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec, ktorý sa vykonal aspoň 28 dní po začiatku obdobia ustajnenia;]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (2) described under boxes reference I.11. and I.13.:
alebo [c) je bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu na území bez sezónneho výskytu aspoň počas 14 dní pred odoslaním a reagovali negatívne na test PCR na identifikáciu vírusu katarálnej horúčky oviec podľa Príručky OIE na zistenie protilátok, ktorý sa vykonal aspoň 14 dní po začiatku obdobia ustajnenia;]
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
zdržiavali sa
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
buď [na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do Únie a neprišli do kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;]
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1., and they:
alebo v krajine odoslania aspoň 60 dní od vstupu, ak sú to zvieratá príslušných druhov uvedených v časti 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a boli dovezené priamo za podmienok uvedených pre každý druh v časti 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 z tretej krajiny v čase kratšom ako šesť mesiacov pred naložením na prepravu do Únie a v každom prípade boli oddelené od iných zvierat s odlišným zdravotným štatútom po uvoľnení vo vyvážajúcej krajine a pred vývozom do Únie (3);]
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis-free, and]
od narodenia alebo minimálne 40 dní pred odoslaním sa zdržiavali v chove(-och)/prevádzkarni(-ach) (2) opísanom(-ých) v kolónkach I.11. a I.13.:
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
v ktorých a v okruhu 150 km od ktorých sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiadny prípad/žiadne ohnisko katarálnej horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby a
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
v ktorých a v okruhu 10 km od ktorých sa počas predchádzajúcich 40 dní nevyskytol žiadny prípad/žiadne ohnisko chorôb uvedených v bode II.2.1;
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis-free;]
nie sú zvieratami určenými na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb a ani neboli zaočkované proti žiadnej z chorôb uvedených v bode II.2.1 a:
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je úradne uznané ako stádo bez výskytu tuberkulózy a]
do not come from holdings/establishments (2), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
alebo [boli podrobené vnútrokožnému tuberkulínovému testu počas predchádzajúcich 30 dní s negatívnymi výsledkami a]
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
neboli zaočkované proti brucelóze a:
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
buď [pochádzajú zo stáda úradne uznaného za stádo bez výskytu brucelózy;]
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11. and I.13. directly to the Union and, until dispatched to the Union:
alebo [boli v priebehu posledných 30 dní podrobené sérumaglutinačnému testu, ktorý potvrdil brucelózový titer menší ako 30 aglutinačných IU na ml;]
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nepochádzajú z chovov/prevádzkarní (2) ani neprišli do kontaktu so zvieratami z chovu/prevádzkarne, v ktorej boli klinicky zistené tieto choroby:
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (2) of origin referred to in boxes reference I.11. and I.13., for the last 12 months;
infekčná agalakcia oviec alebo kôz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides veľká kolónia) počas posledných šiestich mesiacov;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
Maedi-Visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz:
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
sú odoslané z chovu/prevádzkarne uvedeného/uvedenej v kolónkach I.11. a I.13. priamo do Únie a až do odoslania do Únie:
have not been vaccinated against IBR.;
boli naložené na odoslanie do Únie dňa (dd/mm/rrrr) (7) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15., ktorý bol pred nakládkou vyčistený a vydezinfikovaný úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
(further requirements and/or tests) ]]
Podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov v chove(-och)/prevádzkarni(-ach) (2) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónkach I.11. a I.13 zaznamenaný žiadny klinický ani patologický dôkaz o infekčnej bovinnej rinotracheitíde (IBR);
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom aspoň 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz a
Use one certificate per species.
boli podrobené sérologickému testu na IBR zo séra odobratého aspoň 21 dní po začiatku izolácie s negatívnymi výsledkami a v prípade všetkých zvierat v izolácii boli výsledky na tento test takisto negatívne a
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
neboli zaočkované proti IBR.;
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
(ďalšie požiadavky a/alebo testy) ]]
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Toto osvedčenie je určené pre živé zvieratá radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Použite jedno osvedčenie pre každý druh.
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Kolónka I.28.: Systém označovania: Uveďte systém označovania (ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér).
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Ušný štítok obsahuje kód ISO vyvážajúcej krajiny.
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
Druh: Vyberte zodpovedajúci druh zo zoznamu pre tieto čeľade:
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(okrem Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Ak sa však tuberkulínovým testom zistí zvýšenie hrúbky kožnej riasy o 2 mm alebo viac, alebo klinické príznaky ako edém, výtok, nekróza, bolestivosť a/alebo zápal, výsledok testu sa považuje za pozitívny.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Ak to požaduje cieľový členský štát EÚ.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Iba v prípade územia pri zázname „XIII“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 s uvedením úradného štatútu bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec.
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model “CAM”).
Časť 1 prílohy II sa mení takto:
Officially tuberculosis-/brucellosis-free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Položka týkajúca sa Bosny a Hercegoviny sa nahrádza takto:
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
„BA – Bosna a Hercegovina (8)
When required by the EU Member State of destination.
BOV“
Only for a territory appearing with the entry “XIII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
dopĺňa sa táto poznámka pod čiarou:
Part 1 of Annex II is amended as follows:
Iba v prípade prevozu zásielok čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka cez Bulharsko do Turecka.“
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
položka týkajúca sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa nahrádza takto:
‘BA — Bosnia and Herzegovina (8)
„MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (4)
BOV’
BOV, OVI, EQU“
the following footnote is added:
http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/.
Only for transit of consignments of fresh meat of domestic bovine animals via Bulgaria into Turkey.’
I.28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/385
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/385
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Huelva (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jamón de Huelva (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Huelva’, registered under Commission Regulation (EC) No 195/98 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Jamón de Huelva“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 195/98 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jamón de Huelva’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Jamón de Huelva“ (CHOP) sa schvaľuje.