natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
V prípade, že ústny dôkaz svedkov alebo znalcov žiada niektorý z účastníkov, úrad vo svojom rozhodnutí určí lehotu, v ktorej tento účastník konania musí oznámiť úradu mená a adresy svedkov alebo znalcov.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Predvolanie účastníkov, svedkov alebo znalcov, aby poskytli dôkazy, musí obsahovať:
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
výpis z rozhodnutia uvedeného v odseku 1, v ktorom sa uvádza najmä deň, čas a miesto nariadeného vypočutia a skutočnosti, ku ktorým majú byť účastníci, svedkovia a znalci vypočutí;
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
mená účastníkov konania a podrobnosti o právach, ktorých sa svedkovia alebo znalci môžu dovolávať podľa článku 54 ods. 2 až 5.
Article 50
V predvolaní sa takisto predvolávaným svedkom alebo znalcom ponúkne možnosť zúčastniť sa na ústnom konaní prostredníctvom videokonferencie alebo inými technickými prostriedkami.
Languages of oral proceedings
Článok 50 ods. 2 sa uplatní mutatis mutandis.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Článok 52
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Získavanie znalcov a znaleckých posudkov
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Úrad rozhodne o forme, v akej znalec predkladá svoj posudok.
Article 51
Mandát znalca obsahuje:
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
presný opis znalcovej úlohy;
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
lehotu stanovenú na predloženie znaleckého posudku;
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
mená účastníkov konania;
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
podrobnosti o právach, ktorých sa môže znalec dovolávať podľa článku 54 ods. 2, 3 a 4.
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
V prípade, že je znalec určený, musí byť znalecký posudok predložený v jazyku konania, resp. k nemu musí byť pripojený preklad do tohto jazyka.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
Kópia akéhokoľvek písomného posudku, a v prípade potreby aj prekladu, sa predloží účastníkom.
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Účastníci môžu namietať proti určeniu znalca pre jeho nekompetentnosť, resp. z rovnakých dôvodov ako sú dôvody, na základe ktorých možno namietať voči prieskumovému pracovníkovi, resp. voči členovi oddelenia či odvolacieho senátu na základe článku 137 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 207/2009.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Akékoľvek namietnutie znalca sa predkladá v jazyku konania, resp. k nemu musí byť pripojený preklad do tohto jazyka.
Article 52
O namietnutí rozhodne príslušné oddelenie úradu.
Commissioning of and opinions by experts
Článok 53
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Zápisnice z ústnych konaní
The terms of reference of the expert shall include:
V zápisniciach z ústneho konania alebo z vykonávania ústnych dôkazov sa uvedie:
a precise description of the expert's task;
číslo prípadu, ktorého sa ústne konanie týka, a dátum konania;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
mená prítomných pracovníkov úradu, účastníkov, ich zástupcov, svedkov a znalcov;
the names of the parties to the proceedings;
podania a žiadosti predložené účastníkmi;
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
spôsoby poskytnutia alebo získania dôkazu;
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
prípadne príkazy alebo rozhodnutia, ktoré vydal úrad.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
Zápisnice sa vložia do spisu príslušnej prihlášky alebo zápisu ochrannej známky EÚ.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Oznamujú sa účastníkom.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
V prípade, že sa ústne konanie alebo vykonávanie dôkazov pred úradom zaznamenávajú, záznam nahradí zápisnicu a odsek 2 sa uplatní mutatis mutandis.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Článok 54
Article 53
Náklady vykonávania dôkazov v ústnom konaní
Minutes of oral proceedings
Vykonanie dôkazov zo strany úradu môže byť podmienené tým, že účastník, ktorý požadoval vykonávanie dôkazov, zloží úradu sumu, ktorej výška sa stanoví odkazom na odhadované náklady.
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Svedkovia a znalci, ktorých úrad predvolá a ktorí sa pred úrad dostavia, majú nárok na náhradu primeraných cestovných výdavkov a nákladov na pobyt, ak im vzniknú.
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
Úrad im môže na takéto výdavky a náklady poskytnúť preddavok.
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
Svedkovia majúci nárok na náhradu podľa odseku 2 majú nárok aj na príslušnú kompenzáciu ušlého zárobku a znalci na odmenu za svoju prácu.
the submissions and requests made by the parties;
Táto kompenzácia sa svedkom a znalcom vyplatí po tom, ako si splnia svoje povinnosti a úlohy, v prípade, že ich úrad predvolal na vlastný podnet.
the means of giving or obtaining evidence;
Sumy a preddavky na výdavky a náklady, ktoré sa majú zaplatiť podľa odsekov 1, 2 a 3, určí výkonný riaditeľ a uverejnia sa v úradnom vestníku úradu.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Sumy sa vypočítajú na rovnakom základe, ako je stanovené v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, stanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [8] a v prílohe VII k uvedenému nariadeniu.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Zodpovednosť za sumy, ktoré majú byť alebo boli uhradené na základe odsekov 1 až 4 spočíva na:
They shall be notified to the parties.
úrade, v prípade, že predvolal svedkov alebo znalcov na vlastný podnet;
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
príslušnom účastníkovi, v prípade, že tento účastník požadoval predloženie ústnych dôkazov zo strany svedkov alebo znalcov, a to pri uplatnení rozhodnutia o rozdelení a stanovení nákladov podľa článkov 85 a 86 nariadenia (ES) č. 207/2009 a článku 18 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1431.
Article 54
Tento účastník zaplatí úradu náhradu za všetky riadne uhradené preddavky.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Článok 55
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Preskúmanie písomných dôkazov
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Úrad preskúma akýkoľvek dôkaz poskytnutý alebo získaný v rámci konania vedeného pred ním, a to v miere potrebnej na prijatie rozhodnutia v danom konaní.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Dokumenty alebo iné dôkazy sa zaraďujú k podaniam ako prílohy, ktoré sú postupne očíslované.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Podanie musí obsahovať zoznam, v ktorom sa pre každý priložený dokument alebo dôkaz uvedie:
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
číslo prílohy;
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
krátky opis dokumentu alebo dôkazu a v príslušných prípadoch aj počet strán;
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [8] and Annex VII thereto.
číslo strany podania, na ktorej sa spomína predmetný dokument alebo dôkaz.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Účastník predkladajúci podanie môže v zozname príloh takisto uviesť, o ktoré konkrétne časti dokumentu opiera svoje argumenty.
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
V prípade, že podanie alebo prílohy nespĺňajú požiadavky uvedené v odseku 2, úrad vyzve predkladajúceho účastníka na odstránenie nedostatkov v lehote, ktorú úrad určí.
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
V prípade, že nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, a ak nie je možné, aby úrad jasne ustálil, ku ktorému dôvodu alebo tvrdeniu sa predmetný dokument alebo dôkaz viaže, tento dokument alebo dôkaz sa nezohľadní.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
HLAVA VII
Article 55
OZNAMOVANIE ZO STRANY ÚRADU
Examination of written evidence
Článok 56
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Všeobecné ustanovenia o oznamovaní
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
V konaniach pred úradom musia byť oznámenia, ktoré predkladá úrad, v súlade s článkom 75 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 a musia spočívať v zaslaní dokumentu, ktorý sa ma oznámiť účastníkom.
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Zasielanie sa môže uskutočniť prostredníctvom poskytnutia elektronického prístupu k predmetnému dokumentu.
the number of the annex;
Oznámenia sa uskutočnia jedným z týchto spôsobov:
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
elektronickými prostriedkami podľa článku 57;
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
prostredníctvom pošty alebo kuriérskej služby podľa článku 58;
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
verejným oznámením podľa článku 59.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
V prípade, že adresát uviedol svoje kontaktné údaje na účely komunikácie s ním elektronickými prostriedkami, úrad si môže vybrať medzi týmito prostriedkami a oznámením prostredníctvom pošty alebo kuriérskej služby.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Článok 57
TITLE VII
Oznamovanie prostredníctvom elektronických prostriedkov
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
Oznamovanie prostredníctvom elektronických prostriedkov zahŕňa prenos po drôte, prostredníctvom rádiových vĺn, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami vrátane internetu.
Article 56
Výkonný riaditeľ stanoví podrobnosti týkajúce sa špecifických elektronických prostriedkov, ktoré sa majú používať, spôsob, akým sa budú používať elektronické prostriedky a lehoty na oznamovanie elektronickými prostriedkami.
General provisions on notifications
Článok 58
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Oznamovanie prostredníctvom pošty alebo kuriérskej služby
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Bez ohľadu na článok 56 ods. 3, rozhodnutia, voči ktorým sa je možné v stanovenej lehote odvolať, predvolania a iné dokumenty, ktoré určí výkonný riaditeľ úradu, sa oznamujú prostredníctvom kuriérskej služby alebo doporučeným listom, v oboch prípadoch vždy s potvrdenkou o ich prevzatí.
Notifications shall be made by one of the following means:
Všetky ostatné oznámenia sa uskutočňujú buď prostredníctvom kuriérskej služby, doporučeným listom, či už s potvrdenkou o prevzatí alebo bez nej, alebo bežnou poštou.
electronic means pursuant to Article 57;
Bez ohľadu na článok 56 ods. 3, oznámenia týkajúce sa adresátov, ktorí nemajú ani svoje bydlisko ani svoje hlavné miesto podnikania, resp. skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v Európskom hospodárskom priestore („EHP“) a ktorí neurčili zástupcu v súlade s článkom 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, sa uskutočnia zaslaním dokumentu, ktorý si vyžaduje oznámenie, bežnou poštou.
post or courier pursuant to Article 58;
V prípade, že sa oznamovanie uskutočňuje prostredníctvom kuriérskej služby alebo doporučeným listom, či už s potvrdenkou o prevzatí alebo bez nej, tak toto oznámenie sa považuje za doručené adresátovi v desiaty deň po jeho odoslaní, ibaže by list adresáta nezastihol, resp. by ho zastihol neskôr.
public notification pursuant to Article 59.
V prípade akéhokoľvek sporu je na úrade, aby stanovil, či list dorazil na svoje miesto určenia, resp. aby stanovil deň, keď bol list adresátovi doručený.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Oznámenie prostredníctvom kuriérskej služby alebo doporučeným listom sa považuje za uskutočnené aj vtedy, keď adresát odmietne list prevziať.
Article 57
Oznámenie bežnou poštou sa považuje za doručené desiaty deň po jeho odoslaní.
Notification by electronic means
Článok 59
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Verejné oznámenie
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
V prípade, že nie je možné zistiť adresu adresáta, resp. ak sa aspoň po jednom pokuse oznámenie v súlade s článkom 56 ods. 2 písm. a) alebo b) ukázalo ako neuskutočniteľné, oznámenie sa uskutoční prostredníctvom verejného oznámenia.
Notification by post or courier
Oznamovanie zástupcom
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
V prípade, že bol vymenovaný zástupca, resp. v prípade, že sa za spoločného zástupcu podľa článku 73 ods. 1 považuje prihlasovateľ uvedený na prvom mieste v prihláške, bude oznámenie adresované tomuto vymenovanému alebo spoločnému zástupcovi.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
V prípade, že jeden účastník vymenuje viacero zástupcov, oznámenie sa podáva v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1431.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
V prípade, že niekoľko účastníkov vymenovalo spoločného zástupcu, postačuje oznámenie jedného dokumentu tomuto spoločnému zástupcovi.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Oznámenie alebo iná komunikácia, ktoré úrad adresoval riadne splnomocnenému zástupcovi majú taký istý účinok, ako keby boli adresované zastupovanej osobe.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Článok 61
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Nezrovnalosti v oznamovaní
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
V prípade, že dokument zastihol adresáta a úrad nie je schopný dokázať, že tento dokument bol riadne oznámený, resp. v prípade, že neboli dodržané ustanovenia týkajúce sa jeho oznámenia, dokument sa považuje za oznámený v deň, ktorý je stanovený ako deň prevzatia.
Article 59
Článok 62
Public Notification by public notice
Oznamovanie dokumentov v prípade niekoľkých účastníkov
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Dokumenty pochádzajúce od jednotlivých účastníkov sa automaticky oznamujú ostatným účastníkom.
Article 60
Od oznámenia možno upustiť v prípade, že dokument neobsahuje žiadne nové vyjadrenia a vec je pripravená na rozhodnutie.
Notification to representatives
HLAVA VIII
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
PÍSOMNÁ KOMUNIKÁCIA A FORMULÁRE
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Článok 63
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Komunikácia s úradom písomnou formou alebo inými prostriedkami
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Prihlášky ochranných známok EÚ, ako aj akékoľvek iné podania stanovené v nariadení (ES) č. 207/2009 a všetky ostatné komunikáty určené úradu sa predkladajú takto:
Article 61
prenosom elektronickými prostriedkami, pričom v takom prípade sa uvedenie mena odosielateľa považuje za rovnocenné podpisu;
Irregularities in notification
predložením podpísaného originálu príslušného dokumentu úradu prostredníctvom pošty alebo kuriérskej služby.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
V konaniach pred úradom sa deň, keď sa komunikát doručí úradu, považuje za deň podania alebo predloženia.
Article 62
V prípade, že je komunikát prijatý elektronickými prostriedkami neúplný alebo nečitateľný alebo ak úrad má opodstatnené pochybnosti, pokiaľ ide o presnosť prenosu, informuje o tom odosielateľa a vyzve ho, aby v lehote, ktorú úrad určí, opätovne zaslal originál, resp. aby ho predložil v súlade s odsekom 1 písm. b).
Notification of documents in the case of several parties
V prípade, že sa táto požiadavka v stanovenej lehote splní, považuje sa deň prijatia opätovne zaslaného dokumentu alebo originálu za deň prijatia pôvodného dokumentu.
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
V prípade, že sa nedostatok týka uznania dňa podania prihlášky ochrannej známky, uplatnia sa ustanovenia týkajúce sa dňa podania.
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
V prípade, že sa uvedená požiadavka v stanovenej lehote nesplní, považuje sa komunikát za neprijatý.
TITLE VIII
Článok 64
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Prílohy ku komunikátom zasielaným prostredníctvom pošty alebo kuriérskych služieb
Article 63
Prílohy ku komunikátom možno predkladať na nosičoch dát v súlade s technickými špecifikáciami, ktoré určí výkonný riaditeľ.
Communications to the Office in writing or by other means
V prípade, že účastník predkladá komunikát s prílohami v súlade s článkom 63 ods. 1 písm. b) v konaní, ktoré má viac ako jedného účastníka, tento predkladajúci účastník predloží toľko kópií predmetných príloh, koľko je účastníkov v konaní.
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
Prílohy sa uvedú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 55 ods. 2.
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Článok 65
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Formuláre
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Úrad verejnosti bezplatne sprístupní formuláre, ktoré bude možné vyplniť on-line, a to na účely: