natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 ( Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p. 11).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému ( Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1481
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1481
of 14 August 2017
zo 14. augusta 2017,
(notified under document C(2017) 5589)
[oznámené pod číslom C(2017) 5589]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti uvedených členských štátov rozdelené podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou.
That list includes certain areas of Latvia, Lithuania and Poland.
Uvedený zoznam zahŕňa určité oblasti Lotyšska, Litvy a Poľska.
In July 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the gminy Kąkolewnica, Podedwórze and Włodawa in Poland.
V júli 2017 sa v obciach Kąkolewnica, Podedwórze a Włodawa v Poľsku vyskytlo niekoľko ohnísk afrického moru ošípaných u domácich ošípaných.
These outbreaks occurred in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská sa vyskytli v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
These outbreaks constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Tieto ohniská predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
In July 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in Bauskas, Dobeles and Talsu novads in Latvia, in Pasvaliorajono savivaldybė in Lithuania, and also in gminy Hanna and Tuczna in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU or in areas currently listed in Part II of the Annex but in close proximity to Part I of that Annex.
V júli 2017 bolo pozorovaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v obciach Bauskas, Dobeles a Talsu v Lotyšsku, v okrese Pasvaliorajono savivaldybė v Litve, ako aj v obciach Hanna a Tuczna v Poľsku, a to v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, alebo v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti II uvedenej prílohy, ale ktoré sa nachádzajú v blízkosti oblastí uvedených v časti I danej prílohy.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Tieto prípady predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje nová nákazová situácia v Lotyšsku, Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v postihnutých populáciách domácich a divo žijúcich ošípaných v Únii.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zároveň zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, by sa mal zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Lotyšsku, Litve a Poľsku.
Accordingly, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part III of that Annex and new areas in Poland should be included in Part I of that Annex.
Z toho vyplýva, že oblasti, ktoré sú postihnuté nedávnym výskytom ohnísk afrického moru ošípaných u domácich ošípaných v Poľsku a ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, by sa teraz namiesto toho mali uvádzať v časti III uvedenej prílohy a nové oblasti Poľska by sa mali zahrnúť do časti I uvedenej prílohy.
In addition, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Okrem toho by sa oblasti, ktoré sú postihnuté nedávnymi prípadmi afrického moru ošípaných u diviakov v Lotyšsku, Litve a Poľsku a ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, mali teraz namiesto toho uvádzať v časti II uvedenej prílohy.
Done at Brussels, 14 August 2017.
V Bruseli 14. augusta 2017
29.
ES L 18, 23.1.2003, s.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
11.
11.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
63).
PRÍLOHA
ANNEX
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
ČASŤ I
The following areas in Estonia:
Lotyšsko
The following areas in Latvia:
Litva
The following areas in Lithuania:
Poľsko
The following areas in Poland:
ČASŤ II
PART II
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
ČASŤ III
PART III
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
ČASŤ IV
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1483
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1483
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2006/804/EC
ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/804/ES
(notified under document C(2017) 5464)
[oznámené pod číslom C(2017) 5464]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and intelligent transport systems.
Rozhodnutím Komisie 2006/771/ES sa harmonizujú technické podmienky na využívanie frekvenčného spektra širokou škálou zariadení s krátkym dosahom vrátane aplikácií, ako sú poplašné systémy, miestne komunikačné zariadenia, otvárače dverí, zdravotnícke implantáty a inteligentné dopravné systémy.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Zariadenia s krátkym dosahom sú väčšinou výrobky určené pre široké vrstvy obyvateľstva a/alebo prenosné výrobky, ktoré sa môžu bez problémov prenášať cez hranice a používať v zahraničí, rozdielne podmienky prístupu k rádiovému spektru však bránia ich voľnému pohybu, zvyšujú výrobné náklady a predstavujú riziko škodlivého rušenia s inými rádiovými aplikáciami a službami.
A regulatory framework for short-range devices supports innovation for a wide range of applications.
Regulačný rámec vzťahujúci sa na zariadenia s krátkym dosahom podporuje inováciu pri celej škále aplikácií.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States, in cooperation with the Commission, where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and the ‘Internet of Things’ (IoT).
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby v spolupráci s Komisiou a v prípade potreby podporovali kolektívne, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra s cieľom zlepšiť efektívnosť a flexibilitu a aby sa usilovali zabezpečiť dostupnosť spektra pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) a internet vecí (IoT).
Due to the growing importance of short-range devices for the economy, and in view of rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices may emerge.
V dôsledku rastúceho významu zariadení s krátkym dosahom pre hospodárstvo a rýchlych zmien v technológiách a požiadavkách zo strany spoločnosti je možné, že sa objavia nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom.
Such applications will require regular updates of harmonised technical conditions for spectrum use.
Takéto aplikácie si budú vyžadovať pravidelné aktualizácie harmonizovaných technických podmienok využívania spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisia 5. júla 2006 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES vydala trvalý mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES ako reakciu na vývoj technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES, 2009/381/ES a 2010/368/EÚ a vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie 2011/829/EÚ a 2013/752/EÚ sa už zmenili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom stanovené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to prostredníctvom nahradenia prílohy k uvedenému rozhodnutiu.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
CEPT vo svojej správe z júla 2016, ktorú predložila ako reakciu na uvedený mandát, informovala Komisiu o výsledkoch žiadaného preskúmania „iných obmedzení využívania“ uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2006/771/ES a odporučila Komisii zmeniť celý rad technických aspektov v uvedenej prílohe.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
Z výsledkov analýzy, ktorú vypracovala CEPT, vyplýva, pri zariadeniach s krátkym dosahom v prevádzke na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania je na jednej strane potrebná právna istota vzhľadom na možnosť spoločne využívať spektrum, pričom túto právnu istotu možno dosiahnuť pomocou predvídateľných technických podmienok spoločného využívania harmonizovaných pásem, ktoré budú zárukou spoľahlivého a efektívneho využívania daných pásem.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Na druhej strane je pri týchto zariadeniach s krátkym dosahom potrebná aj dostatočná flexibilita umožňujúca širokú škálu aplikácií, aby bolo možné maximalizovať výhody bezdrôtových inovácií v Únii.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Preto je potrebné harmonizovať vymedzené technické podmienky používania s cieľom zabrániť škodlivému rušeniu a zaručiť čo najväčšiu mieru flexibility a zároveň podporovať to, aby zariadenia s krátkym dosahom spoľahlivo a efektívne využívali frekvenčné pásma.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Rozsah kategórií, ako je definovaný v prílohe, by používateľom mal zaručiť predvídateľnosť vzhľadom na iné zariadenia s krátkym dosahom, ktoré môžu využívať rovnaké frekvenčné pásmo na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
Preto by výrobcovia mali zaručiť, aby zariadenia s krátkym dosahom skutočne nespôsobovali škodlivé rušenie iných zariadení s krátkym dosahom.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Zariadenia fungujúce v rámci podmienok stanovených v tomto rozhodnutí by takisto mali byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
V konkrétnych frekvenčných pásmach, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, sa kombináciou kategorizácie zariadení s krátkym dosahom a určenia technických podmienok používania (frekvenčné pásmo, maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu, dodatočné parametre a iné obmedzenia využívania) platných pre dané kategórie zriaďuje predvídateľné harmonizované prostredie spoločného využívania, ktoré zariadeniam s krátkym dosahom umožňuje spoločne využívať spektrum na nevýhradnom základe bez ohľadu na účel tohto využívania spektra.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a predvídateľnosť harmonizovaných prostredí spoločného využívania by používanie harmonizovaných pásem buď zariadeniami s krátkym dosahom, ktoré nepatria do harmonizovanej kategórie, alebo používanie harmonizovaných pásem podľa menej reštriktívnych technických parametrov malo byť povolené len do takej miery, aby nevznikol negatívny vplyv na príslušné prostredie spoločného využívania pásma.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
Komisia 2. júla 2014 v dokumente s názvom Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision (Časový harmonogram a usmernenia pre CEPT na účely šiestej aktualizácie rozhodnutia o širokopásmových zariadeniach s krátkym dosahom) (RSCO'M 13-78rev2) vyzvala CEPT, aby zvážila zlúčenie iných existujúcich rozhodnutí týkajúcich sa zariadení s krátkym dosahom s rozhodnutím 2006/771/ES.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
CEPT vo svojej správe [9] Správa konferencie CEPT č. 59, RSCOM 16-24.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
z júla 2016 preskúmala technické parametre zariadení na rádiofrekvenčnú identifikáciu a odporučila, aby Komisia zrušila rozhodnutie 2006/804/ES a začlenila opravené parametre zariadení na rádiofrekvenčnú identifikáciu do tohto rozhodnutia.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
CEPT v dodatku k svojej správe z júla 2016 predloženom v marci 2017 ako reakcia na uvedený mandát Komisiu informovala o ďalších možnostiach koncepcie technickej harmonizácie rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom v pásmach 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz a vzala do úvahy aj nové možnosti v pásme 863 – 868 MHz, ktoré je už harmonizované na účely využitia zariadeniami s krátkym dosahom.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
Tieto možnosti sa vzťahujú predovšetkým na nové typy aplikácií stroj-stroj (M2M)/internetu vecí v sieťach zariadení s krátkym dosahom, pri ktorých sa môžu využiť výhody súvisiace s úsporami z rozsahu v dôsledku harmonizácie na úrovni Únie.