natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
1), a najmä jeho článok 11 ods. 2.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof.
HLAVA 10
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section.
KAPITOLA 10 0 —
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13/08/1999, p. 5).
KAPITOLA 10 1 —
The amounts booked to this article may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 3 —
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
KAPITOLA 10 4 —
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 10 5 —
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
KAPITOLA 10 6 —
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
KAPITOLA 10 8 —
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 0
The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 10 0 – SÚČET
When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
KAPITOLA 10 1
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
10 1 – SÚČET
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
10 3
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000.
KAPITOLA 10 3 – SÚČET
When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
KAPITOLA 10 4
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 4 – SÚČET
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
KAPITOLA 10 5
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
KAPITOLA 10 5 – SÚČET
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
KAPITOLA 10 6
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
KAPITOLA 10 6 – SÚČET
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
KAPITOLA 10 8
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
KAPITOLA 10 8 – SÚČET
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
SPOLU
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rozpočtového roku.
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s prípravou inštitúcie na rozširovanie.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na informačnú a komunikačnú politiku.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľného majetku a na úpravy, ktoré uskutoční.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Od Predsedníctva Európskeho parlamentu sa žiada, aby prijalo koherentnú a zodpovednú dlhodobú stratégiu v oblasti majetku a budov, ktorá zohľadní osobitný problém rastu nákladov na údržbu, potrieb renovácie a nákladov na bezpečnosť a zabezpečí udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s pripravovanými prioritnými projektmi inštitúcie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V nadväznosti na rozhodnutia, ktoré má prijať predsedníctvo v súvislosti s vykonávaním akčného plánu EMAS, najmä v súvislosti s auditom „uhlíkovej stopy“ Európskeho parlamentu, sú tieto rozpočtové prostriedky určené na zabezpečenie prostriedkov pre príslušné prevádzkové okruhy.
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
ZAMESTNANCI
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Oddiel I — Európsky parlament
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Funkčná skupina a trieda
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Ostatní
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Politické skupiny
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Nezaradené
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
AD Súčet
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
AST Súčet
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
AST/SC Súčet
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
ODDIEL II
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
EURÓPSKA RADA A RADA
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej rady a Rady na rozpočtový rok 2017
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation.
Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade voľna z osobných dôvodov
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
ES L 56, 4.3.1968, s.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
8).
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
EÚ L 58, 4.3.2016, s.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
1).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.
Commitments
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.
Payments
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a najmä jeho článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
COMPETITION
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov
MOBILITY AND TRANSPORT
Výnosy z nájmu nábytku a zariadení
ENVIRONMENT
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie
RESEARCH AND INNOVATION
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie — Pripísané príjmy
DIRECT RESEARCH
Rôzne náhrady - pripísané príjmy
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia
Reserves (40 02 41)
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
REGIONAL AND URBAN POLICY
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu — Pripísané príjmy
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Príspevky v rámci schengenského acquis — Pripísané príjmy
EDUCATION AND CULTURE
Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis – záverečný akt (Ú. v.
COMMUNICATION
ES L 176, 10.7.1999, s.
HEALTH AND FOOD SAFETY
36), a najmä jeho článok 12.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
TRADE
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A NÁBYTOK
FIGHT AGAINST FRAUD
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Základné platy
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto
Reserves (40 01 40)
Nároky spojené s osobnou situáciou
BUDGET
Sociálne poistenie
AUDIT
Ostatné výdavky na riadenie
STATISTICS
Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Odchod zo služby
LANGUAGE SERVICES
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na zmeny v nárokoch
ENERGY
Článok 1 0 2 – Súčet
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Základné platy
TITLE XX
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Opravné koeficienty
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
Adjustments to remuneration
Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s článkami 41 a 50 služobného poriadku)
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Príspevky pri ukončení výkonu služby
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Práva bývalých generálnych tajomníkov
Article XX 01 01 — Subtotal
Článok 1 1 1 – Súčet
External personnel and other management expenditure
Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)
External personnel working with the institution
Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení podľa osobitných ustanovení)
Contract staff
Článok 1 1 2 – Súčet
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Ostatní zamestnanci a externé služby
National civil servants temporarily assigned to the institution
Ostatní zamestnanci
External personnel of the Commission in Union delegations
Vyslaní národní experti
Remuneration of other staff
Stáže
Training of junior experts and seconded national experts
Externé služby
Expenses of other staff and payment for other services
Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie
XX 01 02 11 01
Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Mission and representation expenses
Článok 1 3 0 – Súčet
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
Meetings of committees
Osobitná výpomoc
Studies and consultations
Spoločenské vzťahy zamestnancov
Information and management systems
Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím
Further training and management training
Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Článok 1 3 1 – Súčet
Missions, conferences and representation expenses
Reštaurácie a jedálne
Further training of staff in delegations
Detské jasle a centrá
Article XX 01 02 — Subtotal
Článok 1 3 2 – Súčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Služobné cesty
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Výdavky na služobné cesty pracovníkov Generálneho sekretariátu Rady
Information and communication technology equipment
Cestovné výdavky zamestnancov súvisiace s Európskou radou
Information and communication technology services
Článok 1 3 3 – Súčet
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Príspevok pre akreditované európske školy (typ II)
Acquisition, renting and related expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základného platu predsedu Európskej rady.
Equipment, furniture, supplies and services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov predsedu Európskej rady, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto.
Article XX 01 03 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov spojených s osobnou situáciou predsedu Európskej rady.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na poistenie za predsedu Európskej rady.
CHAPTER XX 01 —
cestovných výdavkov a súvisiacich diét a dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých počas služobnej cesty predsedu Európskej rady,
Item XX 01 01 01 — Total
výdavkov na reprezentáciu predsedu Európskej rady, ktoré súvisia s plnením jeho povinností a ako súčasti aktivít inštitúcie,
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
prechodných výdavkov, ktoré súvisia s prípravou na prevzatie úradu predsedu Európskej rady alebo opustenie tohto úradu.
accident and sickness insurance and other social security charges,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov predsedu Európskej rady spojených s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
prechodné príspevky/starobné dôchodky bývalých predsedov Európskej rady,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
pozostalostných dôchodkov (pozostalý manžel/pozostalá manželka a sirotské dôchodky) bývalých predsedov Európskej rady,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
dôsledkov opravných koeficientov uplatnených na starobné dôchodky bývalých predsedov Európskej rady.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v nárokoch predsedu Európskej rady.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu pracovných miest Európskej rady a Rady na rozpočtový rok.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 5,5 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest Európskej rady a Rady.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov, nevyužitých ročných dovoleniek a príspevkov za riadenie úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest, a to najmä na:
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sekretárske príspevky,