natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 30 November 2017.
V Bruseli 30. novembra 2017
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 347 11.12.2006, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/2221
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/820/ES, Euratom, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2017) 7856)
[oznámené pod číslom C(2017) 7856]
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Na základe poslednej inšpekcie vlastného zdroja založeného na DPH sa zistilo, že povolenie používať zjednodušenú metódu výpočtu na výpočet transakcií uvedených v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES bolo založené na nesprávnych a neúplných údajoch.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Potvrdili to aj slovenské orgány vo svojich oficiálnych pripomienkach k správe o inšpekcii.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Ak by Komisia mala k dispozícii správne a úplné údaje, Slovensku by nebolo udelené povolenie používať približné odhady pre osobnú dopravu za roky 2014 až 2020, keďže výsledok bol príliš nestabilný.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Preto je vhodné článok 2a rozhodnutia 2005/820/ES vypustiť so spätnou účinnosťou.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Bez ohľadu na zrušenie článku 2a rozhodnutia 2005/820/ES, Euratom môže Slovensko naďalej používať povolenie udelené v článku 2 rozhodnutia 2005/820/ES, Euratom vo vzťahu k transakciám uvedeným v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Rozhodnutie 2005/820/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 2a rozhodnutia 2005/820/ES, Euratom sa vypúšťa.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. novembra 2014.
Article 3
V Bruseli 30. novembra 2017
This Decision shall apply from 27 November 2014.
Za Komisiu
Done at Brussels, 30 November 2017.
člen Komisie
Member of the Commission
ES L 155, 7.6.1989, s.
9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s.
1).
Rozhodnutie Komisie 2005/820/ES, Euratom z 21. novembra 2005, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 41).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/2222
of 30 November 2017
z 30. novembra 2017,
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/178/Euratom, EHS, ktorým sa Luxembursku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2017) 7857)
[oznámené pod číslom C(2017) 7857]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Luxembursko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k uvedenej smernici.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Na základe rozhodnutia Komisie 90/178/Euratom, EHS [3] bolo Luxembursku povolené používať približné odhady, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa prepravy osôb.
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Luxembursko požiadalo vo svojich listoch z 25. apríla 2017 a 7. júla 2017 Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa prepravy osôb.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
Rozhodnutie 90/178/Euratom, EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V rozhodnutí 90/178/Euratom, EHS sa vkladá článok 2a:
Article 1
„Článok 2a
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
Odchylne od článku 2 ods. 3 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH Luxembursku od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,05 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
‘Article 2a
Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
V Bruseli 30. novembra 2017
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Za Komisiu
For the Commission
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Member of the Commission
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
ES L 347 11.12.2006, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Rozhodnutie Komisie 90/178/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Luxembursku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 26).
1).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 347 11.12.2006, s.
Commission Decision 90/178/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p.
1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/2223
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2017) 7860)
[oznámené pod číslom C(2017) 7860]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Belgicko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k uvedenej smernici.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
V súlade s uvedeným článkom sa tieto transakcie majú zohľadniť na účely stanovenia základu vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH).
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
Na základe rozhodnutia Komisie 90/177/Euratom, EHS [3] bolo Belgicku povolené používať približné odhady, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa lietadiel a vojnových lodí.
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
Povolenia udelené do Belgicka, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X k smernici 2006/112/ES, nie sú časovo obmedzené.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť týchto povolení časovo obmedziť.
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
V článku 2 rozhodnutia 90/177/Euratom, EHS sa body 5 a 6 nahrádzajú takto:
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
dodanie, úprava, oprava, údržba a nájom lietadiel slúžiacich štátnym orgánom vrátane vybavenia inštalovaného alebo používaného v týchto lietadlách [časť B bod 11 prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES], a to do 31. decembra 2020;
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
dodanie, úprava, oprava, údržba a nájom vojnových lodí (časť B bod 12 prílohy X k smernici 2006/112/ES), a to do 31. decembra 2020.
9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ES L 347 11.12.2006, s.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/2224
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/844/EÚ, Euratom, ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2017) 7861)
[oznámené pod číslom C(2017) 7861]
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Malta požiadala vo svojom liste z 25. apríla 2017 Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa nových budov a stavebných pozemkov.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
Pri výpočte náhrady za dodanie nových budov a stavebných pozemkov dáva Malta stavebným pozemkom dvakrát takú hodnotu ako novým budovám.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Výpočet presnej hodnoty stavebných pozemkov by predstavoval administratívnu záťaž, ktorá by vo vzťahu k vplyvu predmetných transakcií na celkový základ zdrojov založených na DPH v prípade Malty nebola odôvodnená.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Malte by sa teda malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím približných odhadov v prípade nových budov a stavebných pozemkov.
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/844/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vo vykonávacom rozhodnutí 2014/844/EÚ, Euratom sa vkladá tento článok 2a:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2017 do 31. decembra 2021 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES (nové budovy a stavebné pozemky).“
‘Article 2a
Článok 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Article 2
V Bruseli 30. novembra 2017
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Za Komisiu
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
1).
1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/844/EÚ, Euratom z 26. novembra 2014, ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2234
of 4 December 2017
zo 4. decembra 2017,
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/2382, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na článok 28 ods. 1, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
Rada 21. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
Na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018 by sa mala stanoviť nová finančná referenčná suma.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
Zmena rozhodnutia (SZBP) 2016/2382
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 16 rozhodnutia (SZBP) 2016/2382 sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018 je 925000,00 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
O finančnej referenčnej sume na pokrytie výdavkov EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.“.
Done at Brussels, 4 December 2017.
V Bruseli 4. decembra 2017
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2382 z 21. decembra 2016, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany a zrušuje rozhodnutie 2013/189/SZBP (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 60).
Council Decision (EU) 2017/2237
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2237
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Výboru regiónov navrhnutí Švédskym kráľovstvom
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členky Výboru regiónov vymenúvajú:
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
Článok 2
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 30. novembra 2017
Done at Brussels, 30 November 2017.
predsedníčka
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1203 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a šiesti švédski náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1203 [4] bola 20. júla 2015 pani Monalisa NORMANNOVÁ nahradená pánom Joakimom LARSSONOM ako členom.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2238
of 5 December 2017
z 5. decembra 2017
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
o rovnocennosti právneho rámca a rámca dohľadu, ktoré sa uplatňujú na určené zmluvné trhy a systémy výkonu swapov v Spojených štátoch amerických v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 4,
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
V nariadení (EÚ) č. 600/2014 sa vyžaduje, aby finančné protistrany a nefinančné protistrany, ktoré sa nachádzajú nad zúčtovacou prahovou hodnotou podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [2] usadené v Únii, uzatvárali transakcie s derivátmi patriacimi k triede derivátov, na ktoré sa vzťahuje obchodovacia povinnosť iba na regulovaných trhoch, v multilaterálnych obchodných systémoch (MTF), organizovaných obchodných systémoch (OTF) a na obchodných miestach tretích krajín, ktoré Komisia uznala za rovnocenné.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Príslušná tretia krajina by mala poskytnúť účinný rovnocenný systém uznávania obchodných miest, ktorým bolo udelené povolenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [3].