natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the work to be carried out by the Preparatory Group will lead to negotiations on this important issue in order to further advance nuclear disarmament and non-proliferation.
Očakáva sa, že práca, ktorú má vykonať prípravná skupina, bude viesť k rokovaniam o tejto dôležitej otázke v záujme dosiahnutia ďalšieho pokroku v jadrovom odzbrojení a nešírení zbraní.
All EU Member States voted in favour of the 2016 UN General Assembly Resolution 71/259 on the FMCT, which was presented by Canada, Germany and the Netherlands.
Všetky členské štáty EÚ hlasovali za rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 71/259 z roku 2016 o FMCT, ktorú predložili Kanada, Nemecko a Holandsko.
The resolution sets up an inclusive process by organizing informal consultative meetings with all UN Member States and the Chair of the high-level FMCTexpert preparatory group.
V rezolúcii sa stanovuje inkluzívny proces organizovaním neformálnych konzultačných stretnutí so všetkými členskými štátmi OSN a predsedom prípravnej skupinyexpertov na vysokej úrovni pre FMCT.
Several EU Member States will participate in the work of the high-level expert preparatory group, whose mandate is to make recommendations on substantial elements for a future treaty, without prejudice to national positions in future negotiations.
Na práci prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni, ktorej mandátom je vydávať odporúčania o podstatných prvkoch budúcej zmluvy, sa bude zúčastňovať niekoľko členských štátov EÚ, a to bez toho, aby boli dotknuté pozície jednotlivých štátov pri budúcich rokovaniach.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
Prípravná skupina expertov na vysokej úrovni pre FMCT bude praktickým prínosom k jadrovému odzbrojeniu a úsiliu o nešírenie jadrových zbraní.
The Group of Governmental Experts [1] and two Secretary-General reports on this subject [2] have identified the complexity of the issue as well as topics that merit further analysis and consideration by UN Member States.
Správa skupiny vládnych expertov [1] a dve správy generálneho tajomníka o tejto téme [2] poukázali na zložitosť tejto otázky, ako aj na témy, ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu a posúdenie zo strany členských štátov OSN.
The high-level FMCT expert preparatory group will report to the UN General Assembly at its 73rd session (2018).
Prípravná skupina expertov na vysokej úrovni pre FMCT predloží správu Valnému zhromaždeniu OSN na jeho 73. zasadnutí (2018).
More generally, fissile material (such as highly enriched uranium or plutonium) that can bring about an explosive fission chain reaction is an essential ingredient of nuclear weapons.
Všeobecnejšie, štiepny materiál (ako napríklad vysoko obohatený urán alebo plutónium), ktorý môže spôsobiť výbušnú reťazovú štiepnu reakciu, je nevyhnutnou zložkou jadrových zbraní.
The immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the CD of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been a long standing priority for the EU.
Bezodkladné začatie a včasné ukončenie rokovaní o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach v rámci konferencie o odzbrojení (CD) je pre EÚ dlhodobou prioritou.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would constitute an essential step towards creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Zmluva o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach by predstavovala dôležitý krok smerom k vytvoreniu podmienok pre svet bez jadrových zbraní.
The FMCT is considered to be a multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field as a complement to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty (CTBT),
FMCT sa považuje za multilaterálny nástroj, ktorý sa má dojednať v oblasti jadrového odzbrojenia a ktorý má doplniť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (ďalej len „NPT“ – Nuclear Non-proliferation Treaty) a Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ďalej len „CTBT“ – Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty).
In accordance with the EU Strategy, which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall provide support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process.
V súlade so stratégiou EÚ, v ktorej sa stanovuje cieľ presadzovať, vykonávať a posilňovať multilaterálne zmluvy a dohody o odzbrojení a nešírení, poskytuje Únia podporu pre účasť štátov v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku na konzultačnom procese prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre Zmluvu o zákaze výroby štiepneho materiálu.
The projects providing support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level FMCT expert preparatory group consultative process, corresponding to measures in line with the EU Strategy, shall consist of sub-regional workshops, expert meetings, substantive support activities provided to United Nations Member States, and the establishment of a repository of relevant information and publications.
Projekty, ktoré poskytujú podporu pre účasť štátov v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku na konzultačnom procese prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT a ktoré zodpovedajú opatreniam v súlade so stratégiou EÚ, pozostávajú zo subregionálnych seminárov, stretnutí expertov, podstatných podporných činností poskytovaných členským štátom Organizácie Spojených národov a zriadenia registra relevantných informácií a publikácií.
The aim of the projects shall be:
Cieľom projektov je:
the facilitation of dialogue at the regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
uľahčenie dialógu na regionálnej úrovni medzi štátmi v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku;
the development of a sense of ownership of the issue among States in these regions;
rozvíjanie pocitu zodpovednosti štátov v týchto regiónoch za túto otázku;
the identification of the national needs and policy priorities of States in these regions;
určenie vnútroštátnych potrieb a politických priorít štátov v týchto regiónoch;
the involvement of relevant regional organisations in the discussions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament;
zapojenie príslušných regionálnych organizácií do rokovaní o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach, ktorá sa má dojednať v rámci konferencie o odzbrojení;
the evaluation of the implications of the process at the regional level and of the role that relevant regional and international organization may play in that process;
hodnotenie dôsledkov tohto procesu na regionálnej úrovni a úlohy, ktorú príslušné regionálne a medzinárodné organizácie v ňom môžu zohrávať;
the comparative analysis of the implications of the process for each region;
porovnávacia analýza dôsledkov tohto procesu pre každý región;
the facilitation of the transmission of knowledge between academia, civil society organisations and Member States relating to fissile materials.
podpora prenosu poznatkov o štiepnych materiáloch medzi akademickou obcou, organizáciami občianskej spoločnosti a členských štátov.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ (ďalej len „VP“).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 realizuje Úrad OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UNODA“ – United Nations Office for Disarmament Affairs) prostredníctvom svojej ženevskej pobočky a regionálnej pobočky pre otázky odzbrojenia, ktorá zahŕňa tri regionálne centrá pre mier a odzbrojenie v Afrike (UNREC), Ázii a Tichomorí (UNRCPD) a Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC).
UNODA shall perform this task under the responsibility of the HR.
UNODA vykonáva túto úlohu pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
VP a UNODA uzavrú na tento účel potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1220880,51.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1220880,51 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA for the reference amount upon adoption of this Council Decision.
Na tento účel uzavrie po prijatí tohto rozhodnutia Rady dohodu s úradom UNODA o financovaní na referenčnú sumu.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že UNODA zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie, ktorá zodpovedá jeho výške.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré v rámci tohto procesu vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
VP podáva Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Uvedené správy tvoria podklad pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2
For the Council
A/70/81, správa skupiny vládnych expertov, ktorá má vydávať odporúčania o možných aspektoch, ktoré by mohli prispieť k Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach, ale nemá o tejto zmluve rokovať.
The President
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 a A/71/140/Rev.1/Add.1.
A/70/81, Report of the Group of Governmental Experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
PRÍLOHA
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 and A/71/140/Rev.1/Add.1
CIEĽ
ANNEX
Je potrebné, aby štáty v plnej miere pochopili dôsledky budúcej zmluvy a jej vzťah k regionálnym nástrojom týkajúcim sa zón bez jadrových zbraní, Zmluve o nešírení jadrových zbraní (NPT) a iným nástrojom, a to už v počiatočnom štádiu procesu.
OBJECTIVE
Preto by celkovým cieľom nového rozhodnutia Rady malo byť poskytnutie finančných prostriedkov na vybudovanie širokej znalostnej základne o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach (FMCT) v rámci medzinárodného spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že všetky členské štáty OSN budú mať možnosť sa v plnej miere zapojiť do konzultačného procesu, ako aj do akýchkoľvek budúcich rokovaní o takejto zmluve v rámci konferencie o odzbrojení.
There is a need for States to fully comprehend the implications of a future treaty and its relationship with regional instruments on nuclear weapons free zones, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other instruments at an early stage in the process.
Zapojenie členských štátov OSN na regionálnej úrovni bude dopĺňať neformálne konzultačné stretnutia, ktoré bude organizovať predseda prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT v New Yorku, čím sa zlepší kvantitatívna a kvalitatívna účasť štátov a posilní inkluzívnosť budúcich rokovaní o takejto zmluve v rámci konferencie o odzbrojení.
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
Organizovanie série (sub)regionálnych seminárov umožní výmenu znalostí a informácií v rámci regiónov, ako aj medzi nimi.
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
Semináre budú zahŕňať kombináciu technických brífingov a diskusií o dôsledkoch a relevantnosti týchto budúcich zmlúv o existujúcich regionálnych dojednaniach.
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Technické brífingy príslušných expertov poskytnú podrobnejšie informácie o podstatných otázkach súvisiacich s FMCT, zatiaľ čo v diskusiách budú účastníci vedení k tomu, aby zvážili regionálne dôsledky a relevantnosť prípadnej zmluvy.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Valné zhromaždenie môže rozhodnúť o prijatí ďalších opatrení v tejto otázke.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
S cieľom podporiť účasť členských štátov OSN v diskusii o tejto otázke bude tento projekt pokračovať až do konca pravidelného zasadnutia 74. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN (december 2019).
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) prostredníctvom svojej ženevskej pobočky a regionálnej pobočky pre otázky odzbrojenia, ktorá zahŕňa Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie (UNREC) v Lomé v Togu, Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Ázii a Tichomorí (UNRCPD) v Káthmandu v Nepále a Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC) v Lime v Peru, má dlhodobé skúsenosti v oblasti podpory štátov a posilnenia dialógu v ich príslušnom regióne o otázkach jadrového odzbrojovania a nešírenia zbraní.
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
Experti budú prizvaní z niekoľkých krajín na širokom geografickom základe, z vlád a regionálnych organizácií, ako aj organizácií občianskej spoločnosti, ako sú Medzinárodný panel týkajúci sa štiepnych materiálov (IPFM), Výskumné, vzdelávacie a informačné centrum v oblasti overovania (VERTIC), Inštitút pre bezpečnostné štúdie (ISS) a akademická obec.
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
V cieľoch trvalo udržateľného rozvoja stanovených OSN sa v cieli 16.8 uznáva potreba: „rozšíriť a posilniť účasť rozvojových krajín v inštitúciách globálneho riadenia“.
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
Preto by plánované činnosti v rámci tohto projektu mohli prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
ČINNOSTI
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
Ciele činností
ACTIVITIES
Uľahčiť dialóg na regionálnej a subregionálnej úrovni medzi štátmi v regiónoch Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku;
Objectives of the activities
zapojiť príslušné regionálne organizácie do diskusií o FMCT;
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
rozvíjať zmysel zodpovednosti za budúcu FMCT na strane všetkých štátov;
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
uľahčiť prenos a uplatňovanie poznatkov medzi akademickou obcou, organizáciami občianskej spoločnosti a členskými štátmi, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zákazu výroby štiepneho materiálu pre použitie v jadrových zbraniach alebo iných jadrových výbušných zariadeniach.
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
Opis činností
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Všetky činnosti bude organizovať úrad UNODA prostredníctvom svojej ženevskej pobočky a regionálnej pobočky pre otázky odzbrojenia vrátane UNREC so sídlom v Lomé v Togu, UNRCPD so sídlom v Káthmandu v Nepále a UNLIREC so sídlom v Lime v Peru.
Description of activities
Subregionálne semináre v Afrike, Ázii a Tichomorí, Latinskej Amerike a Karibiku
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
UNODA zorganizuje najviac šesť subregionálnych seminárov v Afrike, Ázii a Tichomorí a Latinskej Amerike a Karibiku.
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
UNODA zorganizuje jeden alebo dva dvojdňové subregionálne semináre v každom z regiónov Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a Karibiku.
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Subregionálne semináre budú zamerané na ich príslušné regióny.
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Na seminároch sa zúčastnia experti z hlavných miest krajín z jednotlivých subregiónov, ako aj prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT, experti z Európskej únie a z občianskej spoločnosti a akademickej obce.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
Tieto semináre budú dopĺňať otvorené neformálne konzultačné stretnutia vedené predsedom prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT v New Yorku v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 71/259 a uľahčia účasť expertov z členských štátov OSN v hlavnom meste na budúcich rokovaniach o FMCT.
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
Stretnutia expertov s expertmi z regionálnych organizácií
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
UNODA zorganizuje tri stretnutia expertov s príslušnými regionálnymi organizáciami v Afrike, Ázii a Tichomorí a Latinskej Amerike a Karibiku vrátane ABACC, AFCONE, OPANAL a regionálneho fóra ASEAN-u, na ktorých sa stretnú členovia prípravnej skupiny expertov na vysokej úrovni pre FMCT, experti z regionálnych organizácií a experti z organizácií občianskej spoločnosti vrátane Združenia EÚ pre nešírenie zbraní, VERTIC, IPFM, ISS, aby pripravili budúce rokovania o FMCT a uľahčili príspevok regionálnych a odborných poznatkov a skúseností k týmto rokovaniam.
Expert meetings with experts from regional organisations
Výrazná podpora pre členské štáty
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
UNODA bude reagovať na najviac šesť žiadostí o výraznú podporu od členských štátov v rámci Afriky, Ázie a Tichomoria a Latinskej Ameriky a karibského regiónu v nadväznosti na semináre, pričom vezme do úvahy geografickú vyváženosť.
Substantive support to Member States
Register zdrojových materiálov a uverejňovanie výsledkov
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
Počas celého trvania projektu UNODA vytvorí a bude udržiavať osobitnú webovú stránku obsahujúcu relevantné zdrojové materiály, ktorá má pomôcť štátom pripraviť sa na budúcu FMCT a slúžiť ako register zdrojov pre štáty, regionálne organizácie, organizácie občianskej spoločnosti a výskumných pracovníkov a uľahčiť komunikáciu medzi regiónmi.
Resource material repository and publication of outcomes
UNODA uverejní najviac dva občasníky UNODA o výsledkoch regionálnych seminárov a stretnutí expertov s regionálnymi organizáciami.
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Vplyv činností