natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
Komisia posúdila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku od troch výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie upravené na úroveň cien zo závodu a
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
zodpovedajúce vážené priemerné ceny CIF na hranici Únie podľa druhu výrobku dovezeného od spolupracujúcich výrobcov z dotknutých krajín prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi náklady po dovoze vo výške 2 % a dovozné clá vo výške 3,7 %.
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov výrobku pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami na základe skutočných nákladov, a po odpočítaní rabatov a zliav, ako ich uviedli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie počas obdobia prešetrovania.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Na základe uvedeného sa zistilo, že dumpingový dovoz z ČĽR a Taiwanu podhodnocuje ceny výrobného odvetvia Únie o 59,4 %, resp. 76,1 %.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Table 3
Všeobecné poznámky
Import prices (EUR/tonnes)
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňa skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Source: Eurostat.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
PRC
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov a informácií uvedených v podnete a v príslušných prípadoch na základe štatistík Eurostatu, aby sa údaje týkali všetkých výrobcov z Únie.
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov uvedených vo vyplnených dotazníkoch, ktoré boli riadne overené, od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, trhový podiel, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Makroekonomické ukazovatele
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Tabuľka 4
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol navrhovateľ.
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Objem výroby
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Výrobná kapacita
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
Využitie kapacity (%)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Objem výroby bol v rokoch 2012 – 2013 pomerne stabilný.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Od roku 2013 po obdobie prešetrovania sa objem výroby výrobného odvetvia Únie znížil o 6 %.
Economic situation of the Union industry
Počas posudzovaného obdobia došlo k celkovému zníženiu objemu výroby o 8 %.
General remarks
Zároveň sa prudko znížila výrobná kapacita, a to o 13 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
To možno pripísať najmä zatvoreniu prevádzky jedného výrobcu z Únie a poklesu výroby ďalšieho výrobcu z Únie, čo viedlo k zníženiu výrobnej kapacity približne o 3600 ton.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Vykázané údaje o kapacite sa vzťahujú na technickú kapacitu, čo znamená, že boli zohľadnené úpravy o čas prípravy, údržbu, odstránenie prekážok a iné bežné prestoje, ktoré odvetvie považuje za normálne.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Ide však o teoretickú výrobnú kapacitu výrobného odvetvia Únie.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Využitie kapacity tohto konkrétneho výrobného odvetvia je zložité posúdiť, keďže sa môže líšiť v závislosti od druhu vybavenia a vyrábaného objemu.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Jeden z výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa domnieval, že v minulosti sa dosiahlo využitie kapacity maximálne na úrovni 60 %.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Vyššie uvedená teoretická výrobná kapacita je preto v porovnaní so skutočnou výrobnou kapacitou zjavne nadhodnotená.
Macroeconomic indicators
Z toho vyplýva, že využitie kapacity zostávalo počas posudzovaného obdobia nízke, na úrovni približne 42 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Vzhľadom na reštrukturalizáciu jedného z výrobcov z Únie zaradených do vzorky a zatvorenie prevádzky jedného výrobcu z Únie sa využitie kapacity počas posudzovaného obdobia zvýšilo o tri percentuálne body.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Nízkym využitím kapacity sa zhoršuje absorpcia fixných nákladov, čo je jednou z príčin nízkej ziskovosti výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Table 4
Objem predaja a trhový podiel
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii a jeho trhový podiel sa vyvíjali takto:
Production volume
Tabuľka 5
Production capacity
Zdroj: Eurostat, podnet a overené vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol navrhovateľ.
Capacity utilisation (%)
Objem predaja na trhu Únie v tonách
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Trhový podiel (%)
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Počas posudzovaného obdobia objem predaja výrobného odvetvia Únie celkovo klesol o 11 %, pričom spotreba v Únii sa zvýšila o 3 %.
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Objem predaja čínskych a taiwanských dumpingových výrobkov sa zvýšil o 945 ton (21 %, resp. 55 %), pričom spotreba v Únii sa zvýšila o 379 ton.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
V kontexte zvyšovania spotreby na trhu Únie sa zníženie predaja a trhového podielu výrobného odvetvia Únie zhoduje so zvýšením dovozu z dotknutých krajín.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Z dôvodu sústavného tlaku dumpingového dovozu na ceny bolo výrobné odvetvie Únie navyše nútené znížiť výrobu s cieľom zabrániť predaju za stratové ceny.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Zamestnanosť a produktivita
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Tabuľka 6
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Zdroj: Podnet a overené vyplnené dotazníky a informácie, ktoré poskytol navrhovateľ.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Počet zamestnancov
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Produktivita (v tonách na zamestnanca) –
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
V súlade s poklesom výroby a predaja sa tiež pozorovalo výrazné zníženie miery zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Pristúpilo sa k prepúšťaniu s cieľom znížiť počet zamestnancov, čo predstavovalo zníženie pracovnej sily o 17 %.
Sales volume and market share
Preto je 10 %-né zvýšenie produktivity pracovnej sily výrobného odvetvia Únie merané ako ročný výstup na zamestnanca omnoho vyššie ako zvýšenie využitia kapacity o tri percentuálne body [pozri odôvodnenie (193)].
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Únie sa pokúšalo prispôsobiť meniacim sa trhovým podmienkam (zvyšovanie objemu dumpingového vývozu), aby zostalo konkurencieschopné.
Table 5
Zásoby
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Sales volume on the Union market in tonnes
Tabuľka 7
Market share (%)
Konečné zásoby (v tonách)
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečného stavu zásob znížila o 23 %.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Väčšinu druhov podobného výrobku, ktoré vyrába výrobné odvetvie Únie, je založených na konkrétnych objednávkach používateľov.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Výrobné odvetvie však musí udržiavať aj zásoby rôznej škály výrobkov, aby dokázalo konkurovať rýchlym dodacím lehotám iných výrobcov.
Employment and productivity
Potvrdilo sa to aj analýzou vývoja konečných zásob ako percentuálneho podielu výroby.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tento ukazovateľ zostal pomerne stabilný na úrovni približne 20 % – 24 % objemu výroby.
Table 6
Dospelo sa k záveru, že zníženie výšky zásob bolo spôsobené najmä prísnejšími požiadavkami týkajúcimi sa prevádzkového kapitálu, ktoré uložilo vedenie výrobného odvetvia Únie.
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Veľkosť dumpingového rozpätia
Number of employees
S výnimkou jedného malého taiwanského vývozcu boli všetky dumpingové rozpätia výrazne nad úrovňou de minimis.
Productivity (tonne per employee)
Vplyv veľkosti skutočných vysokých dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie nebol vzhľadom na objem a ceny dovozu z dotknutých krajín zanedbateľný.
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Rast
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 3 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 11 %.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Bez ohľadu na toto zvýšenie spotreby výrobné odvetvie Únie stratilo trhový podiel.
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Trhový podiel dovozu z dotknutých krajín počas posudzovaného obdobia sa naopak zvýšil.
Inventories
Mikroekonomické ukazovatele
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Table 7
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Closing stocks (tonnes)
Tabuľka 8
Closing stocks as a percentage of production (%)
Predajné ceny v Únii
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Predajná cena
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Jednotkové výrobné náklady
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Táto tabuľka ukazuje vývoj jednotkovej predajnej ceny v Únii v porovnaní so zodpovedajúcimi výrobnými nákladmi.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Priemerná jednotková predajná cena sa vyvíjala zhruba v súlade s vývojom výrobných nákladov.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Od roku 2014 po obdobie prešetrovania došlo k zníženiu výrobných nákladov o 2 %, čo bolo ovplyvnené znížením ceny hlavnej suroviny, ale jednotková predajná cena sa znížila o 5 %.
Magnitude of the dumping margin
Po konečnom poskytnutí informácií jedna zainteresovaná strana tvrdila, že Komisia neprihliadala na všeobecnú situáciu na trhu.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Došlo najmä k poklesu cien ropy, čím sa znížili výrobné náklady.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Táto strana však nepredložila žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia.
Growth
Predovšetkým zostalo nejasné, ako presne by sa pokles svetových cien ropy týkal výrobných nákladov tohto konkrétneho podobného výrobku.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Analýza ujmy, ktorú vykonala Komisia, sa okrem toho týkala obdobia od roku 2012 po OP, v rámci ktorého sa prihliadalo na všetky suroviny vrátane energie.
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Náklady práce
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Microeconomic indicators
Tabuľka 9
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 10 %, čo je o niečo viac ako celkové zvýšenie cien v Únii v dôsledku inflácie.
Table 8
Táto skutočnosť by sa však mala vnímať v kontexte drastických škrtov v oblasti zamestnanosti, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach (201) a (202).
Source: Verified questionnaire replies.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales price
Tabuľka 10
Unit cost of production
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Index peňažného toku
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Investície
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Návratnosť investícií
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistej straty pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným odberateľom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Počas posudzovaného obdobia spoločnosti zaradené do vzorky prišli o objem predaja a stratili trhový podiel a rozhodli sa sústrediť na segmenty s vysokou cenou, kde bol dumpingový dovoz menej prítomný.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Táto stratégia im počas OP umožnila zvýšiť ziskovosť.
Labour costs
Preto kým v rokoch 2013 a 2014 spoločnosti zaradené do vzorky nedokázali presunúť zvýšenie výrobných nákladov na klientov, počas OP sa na ziskovosti spoločností zaradených do vzorky mohlo odraziť zníženie výrobných nákladov z dôvodu vyššieho využívania kapacity a menšieho konkurenčného tlaku v segmentoch trhu s vysokými cenami.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Table 9
Vývoj čistého peňažného toku zaznamenal klesajúci trend (–43 %), a to najmä v dôsledku zníženia zásob.
Average labour costs per employee
Návratnosť investícií sa v rokoch 2012 až 2014 znížila a obnovila sa počas OP v súlade s vývojom ziskovosti.
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Miera investícií výrobného odvetvia Únie sa od roku 2012 po obdobie prešetrovania zvýšila o 22 %.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Toto zvýšenie o 22 % však treba vnímať vzhľadom na absolútne čísla.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Miera investícií časti výrobného odvetvia Únie zaradenej do vzorky bola v roku 2012 menej ako jeden milión EUR a jeden milión dosiahla počas OP, najmä pokiaľ ide o výdavky týkajúce sa bežnej údržby a bezpečnostného vybavenia.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Viacero strán tvrdilo, že pokles ziskovosti od roku 2012 do roku 2013 by sa mal vykladať vzhľadom na podstatné zvýšenie investícií vo výrobnom odvetví Únie.
Table 10
Komisia v tejto súvislosti pripomenula, že výrobcovia z Únie neinvestovali s cieľom zlepšiť svoj výrobný postup, ale investovali do povinného bezpečnostného vybavenia a údržby, ako bolo uvedené vyššie.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Hoci investície sa skutočne zvýšili, zároveň sa zásadne znížila návratnosť investícií.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investície by sa okrem toho mali porovnať s celkovým predajom podobného výrobku a dotknuté investície predstavovali len 2 % – 4 % celkového predaja podobného výrobku.
Cash flow Index
Investície sú napokon len jedným z ukazovateľov ujmy a nemali by sa analyzovať izolovane.
Investments
Dospelo sa k záveru, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia nepriaznivý trend.
Return on investment
Najmä ukazovatele ujmy týkajúce sa výroby a trhového podielu výrobcov z Únie odhaľujú závažné ťažkosti výrobného odvetvia Únie, ako aj existenciu sústavného podhodnocovania.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Jediný priaznivý ukazovateľ, čiže mierne zvýšenie ziskovosti počas OP, sa dosiahol na úkor objemu predaja a trhového podielu presunom do segmentu s vysokými cenami.
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %].
Nemusí ísť o trvalý stav, ak dumpingový vývoz vstúpi aj do segmentov s vysokými cenami.
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present.
Z posúdenia všetkých makroekonomických a mikroekonomických ukazovateľov preto vyplýva celkový nepriaznivý trend.