natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
medzi tabuľkami 1 a 15
Exports of goods and services:
výdavky na konečnú spotrebu, výdavky domácností na konečnú spotrebu, výdavky verejnej správy na konečnú spotrebu, výdavky neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam na konečnú spotrebu:
Imports of goods and services:
tvorba hrubého kapitálu, tvorba hrubého fixného kapitálu, zmeny stavu zásob, nadobudnutie mínus úbytok cenností:
Compensation of employees:
vývoz výrobkov a služieb:
Gross operating surplus and gross mixed income:
dovoz výrobkov a služieb:
Coherence — main aggregates and government finance statistics
odmeny zamestnancov:
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
hrubý prevádzkový prebytok a hrubé zmiešané dôchodky:
(all data in current prices)
Koherentnosť – hlavné agregáty a vládna finančná štatistika
Individual consumption expenditure (annual data):
rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi vo vládnej finančnej štatistike
Between tables 1 and 2
(všetky údaje sú v bežných cenách)
Collective consumption expenditure (annual data):
výdavky na individuálnu spotrebu (ročné údaje):
Taxes on products (annual data):
medzi tabuľkami 1 a 2
Between tables 1 and 9
výdavky na kolektívnu spotrebu (ročné údaje):
Coherence — non-financial accounts by sector and government finance statistics
dane z produktov (ročné údaje):
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
medzi tabuľkami 1 a 9
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Koherentnosť – nefinančné účty podľa sektorov a vládna finančná štatistika
Between tables 8 and 2
rozdiely medzi údajmi týkajúcimi sa nefinančných účtov podľa sektorov a zodpovedajúcimi údajmi vo vládnej finančnej štatistike
Coherence — non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté, sektor verejnej správy, v bežných cenách (ročné údaje):
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
medzi tabuľkami 8 a 2
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Koherentnosť – nefinančné účty podľa sektorov a finančné účty podľa sektorov
Between tables 8 and 6
rozdiely medzi údajmi týkajúcimi sa nefinančných účtov podľa sektorov a zodpovedajúcimi údajmi týkajúcimi sa finančných účtov podľa sektorov
Qualitative information
čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté, všetky sektory, v bežných cenách (ročné údaje):
The quality report shall contain the following qualitative information:
medzi tabuľkami 8 a 6
Definition
Správa o kvalite musí obsahovať tieto kvalitatívne ukazovatele:
Data revision policy
Kvalitatívne informácie
Metadata on national data revision policy containing:
Definícia
links to existing metadata published nationally;
Politika revidovania údajov
brief information about benchmark revisions and/or major routine revisions and their impacts on gross domestic product.
metaúdaje o vnútroštátnej politike revidovania údajov obsahujú:
Documentation on methodology
odkazy na existujúce metaúdaje, ktoré sa zverejnili na vnútroštátnej úrovni;
List of national publications on the data sources used and methodology applied containing the titles of these publications and links to them, if available
stručné informácie o revíziách v dôsledku referenčného porovnávania a/alebo hlavných bežných revíziách a ich dosahu na hrubý domáci produkt.
Length of comparable time series over time
Dokumentácia o metodike
Metadata on the length of comparable time series over time containing:
zoznam vnútroštátnych publikácií o použitých zdrojoch údajov a uplatnenej metodike s názvami týchto publikácií a odkazmi na ne, ak sú k dispozícii
brief information about the length of comparable time series, breaks in the time series and explanations for the breaks.
Dĺžka obdobia, v ktorom sú časové rady porovnateľné
Unless otherwise specified, quantitative indicators are calculated based on the most recent vintage of Member States' data published at Eurostat's website.
metaúdaje o dĺžke obdobia, v ktorom sú časové rady porovnateľné, obsahujúce:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
stručné informácie o dĺžke obdobia, v ktorom sú časové rady porovnateľné, a o zlomoch v časových radoch, ako aj vysvetlenia zlomov.
1).
Ak nie je uvedené inak, kvantitatívne ukazovatele sa vypočítavajú na základe najnovších časových radov údajov členských štátov, ktoré sa zverejňujú na webovej lokalite Eurostatu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2305
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2305
of 19 December 2016
zo 19. decembra 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2306
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2306
of 19 December 2016
z 19. decembra 2016,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017, v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017 sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 19. decembra 2016
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
generálny riaditeľ
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Poradové číslo
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2307
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2307
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňuje prideľovací koeficient uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2308
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2308
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2078 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. decembra do 7. decembra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4273 vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2078 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
Regulation (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2336
establishing specific conditions for fishing for deep-sea stocks in the north-east Atlantic and provisions for fishing in international waters of the north-east Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002
ktorým sa stanovujú osobitné podmienky lovu hlbokomorských populácií rýb v severovýchodnom Atlantiku a ustanovenia týkajúce sa rybolovu v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] requires that fishing activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [3] sa vyžaduje, aby boli rybolovné činnosti dlhodobo environmentálne udržateľné a riadili sa spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi, ktorými je dosiahnuť hospodársky a sociálny prínos a prínos v oblasti zamestnanosti a prispieť k dostupnosti dodávok potravín.
The common fisheries policy (CFP) should apply both the precautionary and the ecosystem-based approach to fisheries management so as to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised and to endeavour to ensure that fisheries activities avoid the degradation of the marine environment.
V rámci spoločnej rybárskej politiky by sa pri riadení rybárstva mal uplatňovať prístup predbežnej opatrnosti, ako aj ekosystémový prístup s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizoval negatívny vplyv rybolovných činností na morský ekosystém, a snažiť sa zabezpečiť, aby sa rybolovnými činnosťami zabránilo zhoršovaniu stavu morského prostredia.
In that context, Article 2(2) and Articles 7, 20 and 22 of that Regulation are also of particular relevance.
V tejto súvislosti je osobitne relevantný aj článok 2 ods. 2 a články 7, 20 a 22 uvedeného nariadenia.
The Union is committed to implementing the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Únia sa zaviazala vykonávať rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, najmä rezolúcie č. 61/105 a č. 64/72, v ktorých sa štáty a regionálne organizácie pre riadenie rybárstva vyzývajú, aby zabezpečili ochranu citlivých hlbokomorských ekosystémov pred vplyvom rybárskeho výstroja na lov pri dne, ako aj udržateľné využívanie hlbokomorských populácií rýb.
The Commission evaluated Council Regulation (EC) No 2347/2002 [4] and found, in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was a lack of guidance on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Komisia vyhodnotila nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 [4] a zistila pritom predovšetkým, že dotknutá flotila je príliš rozsiahla, že chýbajú usmernenia pre kontrolu v určených prístavoch a pre programy odoberania vzoriek a že kvalita správ členských štátov o úrovniach rybolovného úsilia sa priveľmi líši.
Furthermore, the Commission evaluation concluded that the capacity ceiling, applicable since 2002 and consisting of the aggregate capacity of all the vessels that caught more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species in any of the years between 1998 and 2000, had no substantial positive effect.
Okrem toho Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že kapacitný strop, ktorý sa uplatňuje od roku 2002 a tvorí ho súhrnná kapacita všetkých plavidiel, ktoré ulovili viac ako 10 ton akejkoľvek zmesi hlbokomorských druhov rýb v niektorom z rokov 1998 až 2000, nemá žiaden podstatný pozitívny vplyv.
The capacity ceiling regime should therefore be updated as part of the measures to remedy the shortcomings identified in that Regulation.
Režim kapacitného stropu by sa preto mal aktualizovať v rámci opatrení na nápravu identifikovaných nedostatkov v uvedenom nariadení.
For the purpose of maintaining necessary reductions in fishing capacity in deep-sea fisheries and in order to obtain more comprehensive information about deep-sea fishing activities and their impact on the marine environment, fishing for deep-sea species should be made subject to a fishing authorisation.
S cieľom udržať potrebné zníženie rybolovnej kapacity v hlbokomorskom rybolove a s cieľom získať komplexnejšie informácie o činnostiach hlbokomorského rybolovu a ich vplyve na morské prostredie by rybolov hlbokomorských druhov mal podliehať oprávneniu na rybolov.
Each application for a fishing authorisation should be accompanied by a detailed description of the intended fishing area, including International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) subareas, divisions and subdivisions, as well as the type of gears, the intended depth range, the intended frequency and duration of the fishing activity and the names of deep-sea species concerned.
Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov by sa mal priložiť podrobný opis zamýšľanej rybolovnej oblasti vrátane podoblastí, divízií a subdivízií Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), ako aj druh výstroja, zamýšľaný rozsah hĺbky, plánovaná frekvencia a trvanie rybolovnej činnosti a názvy dotknutých hlbokomorských druhov.
The system of fishing authorisations should also contribute to the limitation of the capacity of vessels eligible to fish for deep-sea species.
Systém oprávnení na rybolov by mal prispieť aj k obmedzeniu kapacity plavidiel oprávnených na lov hlbokomorských druhov.
With a view to focusing management measures on the part of the fleet that is the most relevant for deep-sea fisheries, fishing authorisations should be issued according to whether they relate to target or by-catch fishery.
S cieľom zamerať riadiace opatrenia na časť flotily, ktorá je najrelevantnejšia z hľadiska hlbokomorského rybolovu, by sa oprávnenia na rybolov mali vydávať podľa toho, či sa týkajú cieľových druhov alebo vedľajších úlovkov.
The application of the landing obligation established in Regulation (EU) No 1380/2013 should, however, not prevent vessels that catch a small quantity of deep-sea species and that are not currently subject to a deep-sea fishing permit from continuing their traditional fishing activities.
Povinnosť vylodiť úlovky ustanovená v nariadení (EÚ) č. 1380/2013 by však nemala plavidlám, ktoré lovia malé množstvá hlbokomorských druhov a na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje povinnosť mať povolenie na hlbokomorský rybolov, brániť v pokračovaní v ich tradičných rybolovných činnostiach.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities in order to improve the assessment of deep-sea stocks and research into deep-sea ecosystems.
Držitelia oprávnenia na rybolov, ktoré umožňuje lov hlbokomorských druhov, by mali spolupracovať na vedeckovýskumných činnostiach s cieľom zlepšiť posudzovanie hlbokomorských populácií a výskum hlbokomorských ekosystémov.
However, for the purpose of exploratory fisheries, it should be possible for vessels targeting deep-sea species to fish beyond the existing fishing area provided that, according to an impact assessment carried out in accordance with Food and Agriculture Organisation (FAO) guidelines, the extension of the fishing area does not pose a significant risk of a negative impact on vulnerable marine ecosystems (VMEs).
S cieľom minimalizovať negatívne vplyvy týchto hlbokomorských rybolovných činností na morský ekosystém by sa rybolov vlečnými sieťami na lov pri dne mal obmedziť na vody nad určitú hĺbku a rybolov s výstrojom na lov pri dne by mal podliehať osobitným požiadavkám na ochranu CME.
Deep-sea fishing with bottom trawls carries a higher risk for VMEs among the different gears used and reports the highest rates of unintended catch of deep-sea species.
S cieľom zmierniť prípadné škodlivé vplyvy rybolovu vlečnými sieťami na lov pri dne je vhodné povoliť rybolov týmito sieťami len v hĺbke 800 metrov a menšej.
The use of bottom gears should furthermore be subject to an evaluation after 13 January 2021.
S cieľom minimalizovať vplyv hlbokomorských rybolovných činností na CME je vhodné prijať súbor opatrení zameraných na obmedzenie kontaktov s CME.
In addition, bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 [5].
V prípade kontaktu s CME by sa malo v prvom rade uplatňovať pravidlo vzdialenia a oznamovacia povinnosť.
In order to mitigate the potential damaging impacts of bottom trawling, it is appropriate to permit fishing with bottom trawls only at, or above, a depth of 800 metres.
Okrem toho by sa mal zostaviť zoznam oblastí so známym alebo predpokladaným výskytom CME, v ktorých je zakázaný rybolov s výstrojom na lov pri dne.
That limit builds on existing industry-led voluntary measures that are applied in Union waters and takes into account the specificities of deep-sea fisheries in Union waters.
Vzhľadom na to, že biologické informácie možno najlepšie zbierať prostredníctvom harmonizovaných noriem zberu údajov, je vhodné integrovať zber údajov o hlbokomorských metieroch do všeobecného rámca zberu vedeckých údajov a zabezpečiť pritom poskytnutie doplňujúcich informácií potrebných na pochopenie dynamiky rybolovu.
In order to minimise the impact of fishing activities occurring in deep-sea waters on VMEs, it is appropriate to provide for a set of measures aiming at reducing encounters with VMEs.
Financovanie zberu údajov podľa tohto nariadenia je k dispozícii za podmienok a zásad o rámci pre zber údajov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 199/2008 [6].
In particular, a move-on rule and a reporting obligation should apply where an encounter with a VME occurs.
Nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 [7] sa ustanovujú prísnejšie požiadavky na kontrolu a presadzovanie, ktoré sa uplatňujú za osobitných okolností.
Furthermore, a list of areas where VMEs occur or are likely to occur should be established where fishing with bottom gear is prohibited.
Rybolov hlbokomorských druhov, ktoré sú zo svojej podstaty ohrozené rybolovom, by mali podliehať vyšším úrovniam kontroly.
Given that biological information can best be collected by means of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of fisheries.
Takisto je vhodné stanoviť osobitné prípady porušenia pravidiel SRP, ktoré by mali viesť k odobratiu oprávnenia na rybolov.