natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concludes that the newly merged grouping would be more heterogeneous in terms of biological stocks captured than with separate BT1 and BT2 groupings.
Okrem toho zastáva názor, že nové zlúčené kategórie by boli z hľadiska ulovených biologických populácií heterogénnejšie, než v prípade samostatných kategórií BT1 a BT2.
It concludes that it is unlikely that cost-efficiency would increase because additional measures would have to be taken to counter a possible increase in fishing mortality of cod.
Dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že dôjde k zvýšeniu nákladovej efektívnosti, pretože by bolo nutné prijať protiopatrenia voči možnému nárastu rybolovnej úmrtnosti tresky škvrnitej.
However, STECF also concludes that such a merger would allow fishermen to fish more selectively.
Výbor STECF však zároveň usudzuje, že takéto zlúčenie by umožnilo rybárom loviť selektívnejšie.
A merger of the gear groupings could reduce unwanted catches of plaice and other flatfish species.
Zlúčením kategórií výstroja by sa znížili nechcené úlovky platesy veľkej a iných platesotvarých rýb.
STECF also reports that, cumulatively, BT1 and BT2 gear accounts for only 5 % of the overall cod catch in the North Sea and that the potential impacts on cod mortality of such a merger will be limited.
Výbor STECF okrem toho uvádza, že kategórie výstroja BT1 a BT2 spoločne zodpovedajú len 5 % úlovkom tresky veľkej v Severnom mori a že potenciálny negatívny vplyv na úmrtnosť tohto druhu v dôsledku takéhoto zlúčenia bol obmedzený.
The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping.
Nedávne zlúčenie kategórií výstroja TR, t. j. vlečných sietí na lov pri dne a záťahových sietí, ku ktorému došlo na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2324 [3], malo negatívne dôsledky pre tie členské štáty, ktoré pravidelne prenášali úsilie z kategórií BT do kategórie TR2.
A merger of BT groupings will remedy these negative effects.
Zlúčením kategórií BT dôjde k náprave týchto negatívnych účinkov.
According to ICES advice [4], the conservation status of the North Sea cod stock in ICES Subarea IV, ICES Division VIId and the Western part of ICES Division IIIa (the Skagerrak) has improved significantly.
Vzhľadom na zlý stav populácií tresky škvrnitej v oblasti Kattegat, divízii ICES VIIa, divízii ICES VIa a vo vodách Únie divízie ICES Vb by v týchto oblastiach zlúčenie kategórií výstroja nemalo platiť.
It is therefore not appropriate to maintain separate BT1 and BT2 gear groupings in the following areas: the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and Union waters of ICES zone IIa, and ICES zone VIId.
Súčasný systém nahlasovania by sa nemal meniť, aby Komisia a členské štáty mohli vývoj situácie monitorovať bez toho, aby im vznikli ďalšie administratívne náklady.
Given the bad state of the cod stocks in the areas Kattegat, ICES zone VIIa, ICES zone VIa and Union waters of ICES zone Vb, the merger of gear groupings should not apply to these areas.
Nariadenie (ES) č. 1342/2008 by sa preto malo zmeniť.
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system.
Článok 1
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008 sa dopĺňa tento bod:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Odchylne od bodu 1 sa kategórie výstroja BT1 a BT2 považujú na účely riadenia rybolovného úsilia v oblasti uvedenej v bode 2 písm. b) za jednu kategóriu výstroja s veľkosťou ôk 80 mm a viac.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V zmysle požiadaviek článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty aj naďalej nahlasujú využívanie úsilia zvlášť pre kategóriu BT1 a zvlášť pre kategóriu BT2.“
In Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, the following point is added:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’.
V Bruseli 24. júna 2016
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Done at Brussels, 24 June 2016.
Zlúčenie kategórií výstroja BT1 a BT2 v Severnom mori (STECF-16-02).
For the Commission
Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 101.
The President
Odporúčanie ICES k rybolovným možnostiam, úlovku a úsiliu v ekoregiónoch širšej oblasti Severného mora a Keltského mora: 6.3.4 treska škvrnitá (Gadus morhua) v podoblasti IV a divíziách VIId a IIIa západ (Severné more, východná časť Lamanšského prielivu, Skagerrak), 30.6.2015.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
Zlúčenie prinesie značné zníženie nákladov na riadenie, pretože vnútroštátnym orgánom a rybárom sa znížia administratívne náklady, najmä preto, že mnohí rybári používajú niekoľko druhov výstroja, a teda patria do niekoľkých skupín úsilia, čím vzniká potreba zložitých výpočtov pri prideľovaní rybolovného úsilia týmto rybárom.
Merging of the BT1 and BT2 gear categories in the North Sea (STECF-16-02).
Komisia bude pozorne monitorovať vplyv zlúčenia kategórií výstroja TR1 a TR2 na rybolovnú úmrtnosť tresky škvrnitej, aby v prípade, že v dôsledku odhadzovania úlovkov dôjde k zvýšeniu rybolovnej úmrtnosti tohto druhu, adekvátne prispôsobila štruktúru kategórií výstroja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1026
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1026
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1027
The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available.
Žiadosti predložené v období od 20. do 30. mája 2016 sa týkajú menšieho množstva, než je dostupné.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016,
Preto je vhodné podľa článku 31 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 stanoviť zostávajúce množstvo, vzhľadom na ktoré možno podávať žiadosti o povolenia v období od 1. do 10. novembra 2016,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted.
Žiadosti o vývozné povolenia predložené v období od 20. do 30. mája 2016 sa prijímajú.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes.
Zvyšné množstvo uvedené v článku 31 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 je 8095 ton.
Regulation (EU) 2016/1033 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1033
amending Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse and Regulation (EU) No 909/2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, nariadenie (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu a nariadenie (EÚ) č. 909/2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Zavádzajú sa nimi aj pravidlá vysokofrekvenčného algoritmického obchodovania a zlepšuje sa ním dohľad nad finančnými trhmi prostredníctvom harmonizácie správnych sankcií.
The new rules are to apply from 3 January 2017.
Nové pravidlá sa majú začať uplatňovať od 3. januára 2017.
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
FIRDS sa bude sa vzťahovať na široké spektrum finančných nástrojov zahrnutých do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a v rámci neho sa prepoja údaje medzi orgánom ESMA, vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a obchodnými miestami v celej Únii.
Given the complexity of the new legal framework and the need for a very high number of delegated and implementing acts, the date of applicability of Regulation (EU) No 600/2014 was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Vzhľadom na zložitosť nového právneho rámca a potrebu veľmi vysokého počtu delegovaných a vykonávacích aktov bol dátum začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 odložený o 30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Despite this unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
Napriek tomuto nezvyčajne dlhému obdobiu zainteresované strany, ako sú obchodné platformy, vnútroštátne príslušné orgány a ESMA, nie sú schopné zabezpečiť, aby boli potrebné infraštruktúry na zber údajov zavedené a funkčné do 3. januára 2017.
This is due to the size and complexity of the data needed to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives.
Je tomu tak v dôsledku veľkosti a zložitosti údajov, ktoré je potrebné zozbierať a spracovať, aby bolo možné nový právny rámec sfunkčniť, najmä na účely oznamovania transakcií, výpočtov transparentnosti a podávania správ o pozíciách v komoditných derivátoch.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Neexistencia potrebných infraštruktúr na zber údajov by mala dosah na celú pôsobnosť nového právneho rámca.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
Bez údajov by nebolo možné stanoviť presné vymedzenie finančných nástrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nového právneho rámca.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
Okrem toho by nebolo možné prispôsobiť pravidlá predobchodnej a poobchodnej transparentnosti tak, aby sa určilo, ktoré nástroje sú likvidné a kedy by sa mala udeliť výnimka alebo odklad uverejnenia.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
V dôsledku neexistencie potrebných infraštruktúr na zber údajov obchodné miesta a investičné spoločnosti by nemohli podávať príslušným orgánom správy o vykonaných transakciách.
In the absence of reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
V dôsledku nepodávania správ o pozíciách v komoditných derivátoch by bolo zložité presadzovať obmedzenia pozícií v prípade takýchto komoditných derivátov.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Ak sa nebudú podávať správy o pozíciách, exitovala by len obmedzená možnosť účinne odhaľovať porušenia obmedzení pozícií.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Mnohé požiadavky súvisiace s algoritmickým obchodovaním takisto závisia od údajov.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Neexistencia potrebných infraštruktúr na zber údajov by tiež investičným spoločnostiam sťažovala uplatňovanie pravidiel vykonania pokynu najlepším spôsobom.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Obchodné miesta a systematickí internalizátori by nemohli uverejniť údaje o kvalite vykonávania transakcií na daných obchodných miestach.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
Investičným spoločnostiam by neboli poskytované dôležité údaje o vykonaní, ktoré by im pomohli určiť najlepší spôsob vykonania pokynov klienta.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to defer the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a zamedziť prípadnému narušeniu trhu je potrebné a opodstatnené prijať naliehavé opatrenia na odloženie začatia uplatňovania nového právneho rámca v jeho celom rozsahu vrátane všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Proces implementácie infraštruktúr na zber údajov obsahuje päť krokov: obchodné požiadavky, špecifikácie, vývoj, testovanie a zavedenie.
ESMA estimates that those steps will be completed by January 2018, provided that there is legal certainty on the final requirements under the relevant regulatory technical standards by June 2016.
ESMA odhaduje, že tieto kroky budú ukončené do januára 2018 za predpokladu, že do júna 2016 bude existovať právna istota týkajúca sa konečných požiadaviek podľa príslušných regulačných technických predpisov.
Reports and reviews should be deferred accordingly.
Takéto súborné transakcie umožňujú investičným spoločnostiam a ich klientom lepšie riadenie ich rizík, pričom cena každej zložky súbornej transakcie odzrkadľuje skôr celkový rizikový profil tohto súboru ako prevládajúcu trhovú cenu každej zložky.
Investment firms often execute, on their own account or on behalf of clients, transactions in derivatives and other financial instruments or assets that comprise a number of interlinked, contingent trades.
Súborné transakcie môžu mať rôzne formy, napríklad výmeny za fyzické aktívum, obchodných stratégií vykonávaných na obchodných miestach alebo individualizovaných súborných transakcií, a preto je dôležité, aby sa tieto osobitosti zohľadnili pri nastavení uplatniteľného režimu transparentnosti.
Such package transactions enable investment firms and their clients to better manage their risks, with the price of each component of the package transaction reflecting the overall risk profile of the package rather than the prevailing market price of each component.
Preto je na účely nariadenia (EÚ) č. 600/2014 vhodné stanoviť konkrétne okolnosti, za ktorých by sa predobchodné požiadavky na transparentnosť nemali vzťahovať na pokyny súvisiace s takýmito súbornými transakciami, ani na žiadnu jednotlivú zložku takýchto pokynov.
Package transactions can take various forms, such as exchange for physicals, trading strategies executed on trading venues, or bespoke package transactions, and it is important to take those specificities into account when calibrating the applicable transparency regime.
Bolo by efektívne a vhodné, aby sa orgánu ESMA, ktorý má vysokošpecializované odborné poznatky, zverila úloha vypracovať návrh regulačných technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia, s cieľom ich predloženia Komisii, pokiaľ ide o metodiku určovania tých súborných pokynov, pre ktoré existuje likvidný trh.
It is therefore appropriate to specify for the purpose of Regulation (EU) No 600/2014 the specific circumstances in which pre-trade transparency requirements should not apply to orders relating to such package transactions, nor to any individual component of such orders.
Komisia by mala prijať uvedený návrh regulačných technických predpisov prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [7].
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices for submission to the Commission regarding a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market.
Predpokladá sa, že transakcie financovania prostredníctvom cenných papierov vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 [8], neprispievajú k procesu určovania cien a že by bolo vhodné, aby sa hlavy II a III nariadenia (EÚ) č. 600/2014 na uvedené transakcie nevzťahovali.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 [9] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa zberu referenčných údajov o finančných nástrojoch.
It is considered that securities financing transactions, as defined in Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [8], do not contribute to the price discovery process and that it would be appropriate that Title II and Title III of Regulation (EU) No 600/2014 not apply to those transactions.
Tieto údaje, ktoré sa zhromažďujú prostredníctvom FIRDS, sa používajú na určenie finančných nástrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [9] establishes requirements regarding the collection of financial instrument reference data.
Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 obsahuje odkaz na dátum začatia uplatňovania nového právneho rámca.
Regulation (EU) No 596/2014 applies from 3 July 2016.
Vyrovnanie transakcií s cennými papiermi je úzko spojené s obchodovaním s cennými papiermi.
However, FIRDS will not be fully operational before January 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 [10] preto obsahuje odkazy na dátum začatia uplatňovania nového právneho rámca.
It is therefore appropriate to defer the date of application of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 until 3 January 2018.
Pred týmto dátumom by sa odkazy na nariadenie (EÚ) č. 600/2014 a smernicu 2014/65/EÚ mali chápať ako odkazy na smernicu 2004/39/ES.
Regulation (EU) No 596/2014 contains reference to the date of application of the new legal framework.
V nariadení (EÚ) č. 909/2014 sa ďalej zavádza prechodný režim na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa disciplíny pri vyrovnaní v multilaterálnych obchodných systémoch (ďalej len „MTF“) žiadajúcich o registráciu ako rastové trhy MSP v súlade so smernicou 2014/65/EÚ.
In order to ensure that references in Regulation (EU) No 596/2014 to organised trading facilities, small and medium-sized enterprises' (‘SME’) growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon do not apply until the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU, Article 39(4) of Regulation (EU) No 596/2014 stating that references to them are read as references to Directive 2004/39/EC should be adjusted taking into account the extension of the date of application of those acts.
Na zabezpečenie toho, aby sa na smernicu 2004/39/ES odkazovalo v nariadení (EÚ) č. 909/2014 až do presunutého dátumu začatia uplatňovania nového právneho rámca a aby sa prechodné ustanovenia pre MTF žiadajúce o registráciu ako rastové trhy MSP podľa nariadenia (EÚ) č. 909/2014 zachovali tak, aby sa MTF poskytol dostatočný čas na podanie žiadosti o takúto registráciu podľa smernice 2014/65/EÚ, by sa nariadenie (EÚ) č. 909/2014 malo zmeniť.
The settlement of securities transactions is closely linked to securities trading.
Nariadenia (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 596/2014 a (EÚ) č. 909/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
As such, Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [10] contains references to the date of application of the new legal framework.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Before that date, the references to Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU should be read as references to Directive 2004/39/EC.
Článok 1
Regulation (EU) No 909/2014 further creates a transitional regime for the application of the rules on settlement discipline to multilateral trading facilities (‘MTFs’) applying for registration as SME growth markets in accordance with Directive 2014/65/EU.
Nariadenie (EÚ) č. 600/2014 sa mení takto:
In order to ensure that Directive 2004/39/EC is referenced in Regulation (EU) No 909/2014 until the extended date of application of the new legal framework and that the transitional provisions for MTFs applying for registration as SME growth markets under Regulation (EU) No 909/2014 are maintained so as to provide sufficient time for MTFs to apply for such registration under Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 909/2014 should be amended.
V článku 1 sa vkladá tento odsek:
Regulations (EU) No 600/2014, (EU) No 596/2014 and (EU) No 909/2014 should therefore be amended accordingly,
Hlavy II a III tohto nariadenia sa neuplatňujú na transakcie financovania prostredníctvom cenných papierov vymedzené v článku 3 bode 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto body:
Article 1
‚výmena za fyzické aktíva‘ je transakcia s derivátovým kontraktom alebo iným finančným nástrojom podmieneným simultánnym vykonaním ekvivalentného množstva podkladového fyzického aktíva;
Regulation (EU) No 600/2014 is amended as follows:
‚súborný pokyn‘ je pokyn ocenený ako jediná jednotka:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
na účely vykonania výmeny za fyzické aktíva, alebo
Title II and Title III of this Regulation shall not apply to securities financing transactions as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council.
s dvoma alebo viacerými finančnými nástrojmi na účely vykonania súbornej transakcie;
in Article 2(1), the following points are added:
‚súborná transakcia‘ je:
“exchange for physical” means a transaction in a derivative contract or other financial instrument contingent on the simultaneous execution of an equivalent quantity of an underlying physical asset;
výmena za fyzické aktíva, alebo
“package order” means an order priced as a single unit:
transakcia zahŕňajúca vykonanie dvoch alebo viacerých zložkových transakcií s finančnými nástrojmi a spĺňajúca všetky tieto kritériá:
for the purpose of executing an exchange for physical; or
transakcia sa vykonáva medzi dvoma alebo viacerými protistranami;
in two or more financial instruments for the purpose of executing a package transaction;
každá zložka transakcie znáša významné hospodárske alebo finančné riziko súvisiace so všetkými ostatnými zložkami;
“package transaction” means:
vykonanie každej zložky je simultánne a je podmienené vykonaním všetkých ostatných zložiek.“
an exchange for physical; or
V článku 4 ods. 7 sa dátum „3. januárom 2017“ nahrádza dátumom „3. januárom 2018“ a dátum „3. januára 2019“ sa nahrádza dátumom „3. januára 2020“.
a transaction involving the execution of two or more component transactions in financial instruments and which fulfils all of the following criteria:
V článku 5 ods. 8 sa dátum „3. januára 2016“ nahrádza dátumom „3. januára 2017“.
the transaction is executed between two or more counterparties;
V článku 8 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto: