natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Spracovávanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia inštitúciami a orgánmi Únie a prístup členských štátov k informáciám v registri rybárskej flotily Únie podliehajú právnym predpisom Únie, ktoré sa týkajú ochrany jednotlivcov pri spracúvaní osobných údajov a voľného pohybu týchto údajov, najmä nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6], najmä pokiaľ ide o požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť spracovania, prenos osobných údajov z vnútroštátnych systémov členských štátov do systému Komisie, zákonnosť spracovania a práva dotknutých osôb na informácie, prístup k ich osobným údajom a ich opravu.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Nový nástroj na výmenu údajov vyvinutý Komisiou by sa mal používať pri každej elektronickej výmene údajov.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
V článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje, že členské štáty zasielajú Komisii informácie o vlastníctve, plavidle a charakteristických črtách výstroja rybárskych plavidiel Únie plaviacich sa pod ich vlajkou, z čoho vyplýva, že do tohto nariadenia by sa mali začleniť aj tieto údaje.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 26/2004 by sa malo zrušiť.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
Členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli svoje vnútroštátne registre prispôsobiť novým požiadavkám na údaje stanoveným v tomto nariadení.
This Regulation:
Týmto nariadením sa:
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
stanovujú povinnosti Komisie pri zriadení a vedení registra rybárskej flotily Únie;
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
stanovujú povinnosti členských štátov týkajúce sa zberu a overovania údajov v ich vnútroštátnych registroch rybárskych flotíl a zasielania daných údajov Komisii;
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
určuje minimum informácií o vlastnostiach plavidla a činnosti plavidla, ktoré sa musia nachádzať vo vnútroštátnych registroch rybárskych flotíl.
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„rybárske plavidlo“ je plavidlo v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo zmysle článku 4 ods. 1 bodu 5 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„rybárska flotila Únie“ sú všetky rybárske plavidlá Únie, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu a sú zaregistrované v Únii;
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
„akvakultúrne plavidlo“ je plavidlo vybavené výlučne na zber a prepravu produktov akvakultúry, nakladanie s nimi a/alebo ich vyloďovanie;
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
„udalosť“ je vstup plavidla do flotily alebo výstup plavidla z flotily alebo zmena jednej z jeho vlastností uvedených v prílohe I;
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
„zaslanie“ je elektronický prenos jednej alebo viacerých udalostí medzi členskými štátmi a Komisiou;
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„prenosový kanál“ je elektronická sieť na výmenu údajov o rybolove, ktorú Komisia sprístupňuje všetkým členským štátom a ňou určenému orgánu na štandardizovanú výmenu údajov;
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
„dátum sčítania“ je dátum, keď členský štát nahlásil Komisii prvú udalosť podľa prílohy II;
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
„prehľad aktuálneho stavu“ je zoznam udalostí, ktoré boli počas špecifikovaného časového úseku zaznamenané pre plavidlá v registri rybárskej flotily členského štátu;
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
„zákonný vlastník“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je uvedená v registračných dokladoch plavidla ako osoba, ktorá má pre predmetné plavidlo úradný list vlastníctva;
‘operator’ means a natural or legal person as defined in Article 4(19) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7];
„prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba v zmysle článku 4 bodu 19 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [7];
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
„číslo v spoločnom registri flotily (číslo CFR)“ je jedinečné identifikačné číslo plavidla v registri rybárskej flotily Únie, ktoré nijako nesúvisí s číslami vo vnútroštátnych registroch rybárskych flotíl;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
„osobné údaje“ sú informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001;
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
„vnútroštátny register rybárskej flotily“ je register, v ktorom členský štát eviduje všetky rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou;
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
„register rybárskej flotily Únie“ je register, ktorý vedie Komisia a ktorý obsahuje informácie o všetkých rybárskych plavidlách Únie.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky rybárske plavidlá Únie s výnimkou akvakultúrnych plavidiel a pascí na lov tuniaka modroplutvého.
Use of the Union fishing fleet register
Používanie registra rybárskej flotily Únie
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Údaje z registra rybárskej flotily Únie sa používajú pri uplatňovaní pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Data collection in the national fishing fleet register
Zber údajov v rámci vnútroštátneho registra rybárskej flotily
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Každý členský štát zbiera, validuje a bezodkladne zaznamenáva vo svojom vnútroštátnom registri rybárskej flotily údaje uvedené v prílohe I.
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Členské štáty oznamujú Komisii každú udalosť, ktorá sa týka rybárskych plavidiel zapísaných do vnútroštátneho registra rybárskej flotily, a to najneskôr na konci pracovného dňa, keď bola udalosť v plnom rozsahu zaznamenaná.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Ak v prípade relevantnej udalosti ide o opravu predchádzajúcich údajov, Komisii sa zašlú všetky udalosti týkajúce sa tohto plavidla od dátumu sčítania alebo od jeho zápisu do vnútroštátneho registra rybárskej flotily.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Údaje týkajúce sa udalosti sa Komisii predkladajú v súlade s článkom 9.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Komisia overí správnosť predložených údajov a ak žiadosť spĺňa požiadavky článku 9, zapíše dané udalosti do registra rybárskej flotily Únie.
Otherwise the submission shall be rejected.
V opačnom prípade sa predložené údaje zamietnu.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
V takom prípade Komisia oznámi svoje pripomienky členskému štátu, ktorý potrebné zmeny vo vnútroštátnom registri rybárskej flotily vykoná najneskôr do troch pracovných dní, ktoré sú v danom členkom štáte pracovnými dňami, odo dňa doručenia oznámenia Komisie.
Snapshots
Prehľady aktuálneho stavu
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Komisia môže ktorýkoľvek členský štát kedykoľvek požiadať o prehľad aktuálneho stavu.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Vytváranie prehľadu aktuálneho stavu musí byť plne automatizované.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Údaje sa Komisii predkladajú v súlade s článkom 9.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Komisia overí správnosť doručeného prehľadu aktuálneho stavu a ak predmetný prehľad spĺňa požiadavky článku 9, nahradí údaje o plavidle, ktoré sa nachádzajú v registri rybárskej flotily Únie.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
V opačnom prípade sa prehľad aktuálneho stavu zamietne.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
V takom prípade Komisia oznámi svoje pripomienky členskému štátu, ktorý potrebné zmeny vo vnútroštátnom registri rybárskej flotily vykoná najneskôr do piatich dní, ktoré sú v danom členkom štáte pracovnými dňami, odo dňa doručenia oznámenia Komisie.
Common fleet register number
Číslo v spoločnom registri flotily
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
Členské štáty pridelia číslo v spoločnom registri flotily (číslo CFR) každému rybárskemu plavidlu pri jeho vstupe do rybárskej flotily Únie.
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
V období, počas ktoré rybárske plavidlo patrí do rybárskej flotily Únie, sa číslo CFR nesmie zmeniť ani vtedy, keď sa vlajka tohto plavidla zmení na vlajku iného členského štátu.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
Číslo CFR sa nesmie opätovne prideliť inému plavidlu.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
Ak dôjde k vývozu rybárskeho plavidla mimo Únie a jeho spätnému dovozu do ktoréhokoľvek členského štátu, tomuto rybárskemu plavidlu sa opätovne pridelí to isté číslo CFR.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
Číslo CFR sa musí uvádzať pri každom zaslaní údajov o danom rybárskom plavidle medzi členskými štátmi a Komisiou.
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Normy pre výmenu údajov medzi Komisiou a členskými štátmi
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Údaje medzi Komisiou a členskými štátmi sa zasielajú na základe normy Centra OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie (UN/CEFACT), ktorá je dostupná v hlavnom registri údajov webových stránkach Európskej komisie venovaných rybárstvu.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Zasielanie musí byť plne automatizované a okamžité a musí prebiehať cez prenosový kanál.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Členské štáty používajú na výmenu údajov dokument o používaní normy FLUX, ktorý je dostupný na webových stránkach Európskej komisie venovaných rybárstvu.
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
O zmenách noriem a vykonávacieho dokumentu rozhoduje Komisia na základe dohody s členskými štátmi.
Access to vessel data
Prístup k údajom
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Členské štáty majú prístup k informáciám uvedeným v registri rybárskej flotily Únie.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Takýto prístup možno udeliť cez používateľské rozhranie žiadosti, ktoré poskytne Komisia, alebo cez webovú službu.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Verejnosť má prístup k obmedzenej verzii registra rybárskej flotily Únie, ktorá neobsahuje osobné údaje.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje zozbierané podľa tohto nariadenia, ktoré obsahujú osobné údaje, sa musia spracúvať, spravovať a využívať v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 26/2004 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2018.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel (Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
ANNEX I
Definícia údajov a opis registrácie
Definition of data and description of a registration
Údaj
Name of data
Definícia a poznámky
Definition and comments
Povinný (C)/Povinný, ak (CIF)/Nepovinný (O) [7]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Krajina registrácie
Country of registration
Členský štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované na rybolov podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Vždy spravodajské členské štáty – kód [6]
Always the reporting Member States — code [6]
Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla v Únii
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
Kód ISO-3 členského štátu, za ktorým nasleduje identifikačné označenie (deväť znakov).
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters).
Ak má identifikačné označenie menej ako deväť znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Jedinečný identifikátor plavidla (číslo IMO) podľa nariadenia (EÚ) č. 404/2011
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Udalosť
Event
Kód [6] označujúci typ nahlásenej udalosti
Code [6] identifying the type of event reported
Dátum udalosti [1]
Date of event [1]
Dátum, keď došlo k udalosti
Date on which event occurred
Registračné číslo
Registration number
Registračné číslo, ktoré udelil členský štát
The registration number given by the Member State
Vonkajšie označenie
External marking
Podľa nariadenia (EÚ) č. 404/2011
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Názov plavidla
Name of vessel
Názov rybárskeho plavidla zaregistrovaného vo vnútroštátnom registri
The name of the fishing vessel registered in the national register
Miesto registrácie
Place of registration
Kód [6] na identifikáciu miesta (hlavne prístav) registrácie plavidla
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
Medzinárodný rádiový volací znak
International radio call sign
Ukazovateľ IRCS
IRCS indicator
Plavidlo s medzinárodnou námornou rádiostanicou na palube – kód [6]
Vessel with an international radio on board — code [6]
Ukazovateľ licencie
Licence indicator
Plavidlá s licenciou na rybolov podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a článku 3 nariadenia (EÚ) č. 404/2011 – kód [6]
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Ukazovateľ VMS
VMS indicator
Systém monitorovania plavidiel – kód [6]Plavidlá so satelitným systémom monitorovania podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a článkov 18 až 28 nariadenia (EÚ) č. 404/2011
Vessel Monitoring System — code [6].
Ukazovateľ ERS
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Plavidlá so systémom elektronického nahlasovania (rybársky denník) podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a článku 29 a za ním nasledujúcich článkov nariadenia (EÚ) č. 404/2011 – kód [6]
ERS indicator
Ukazovateľ AIS
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Plavidlo s automatickým identifikačným systémom podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1224/2009 – kód [6]
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Typ plavidla
MMSI
Podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskych plavidiel (ISSCFV) – kód [6]
Maritime Mobile Service Identity
Hlavný rybársky výstroj [2]
Vessel Type
V súlade s medzinárodnou štandardnou štatistickou klasifikáciou rybárskeho výstroja (ISSCFCG) – kód [6]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Vedľajší rybársky výstroj [3]
Main fishing gear [2]
Celková dĺžka plavidla v metroch, definovaná v súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Dĺžka plavidla medzi kolmicami v metroch, definovaná v súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86
Subsidiary fishing gear [3]
Priestornosť (GT)
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
V súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Iná priestornosť
Tonnage GT
V tonách podľa dohovoru z Oslo, resp. v súlade s definíciou, ktorú určí členský štát
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
V GT; zvýšenie priestornosti je povolené z bezpečnostných dôvodov (historické údaje).
Other tonnage
Výkon hlavného motora
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
V kW, podľa nariadenia (EHS) č. 2930/86
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Výkon pomocného motora
Power of main engine
V kW.
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Ide o celkový výkon všetkých motorov, ktoré nepatria do kolónky „Výkon hlavného motora“
Power of auxiliary engine
Materiál trupu plavidla:
In kW.
Materiál trupu – kód [6]
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Dátum začiatku prevádzky
Hull material
Podľa nariadenia (EHS) č. 2930/86
Material of the hull — code [6]
Kód [6]
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Typ vývozu
Segment
Pomoc z verejných zdrojov
Code [6]
Dátum výstavby
Country of importation/exportation
Dátum začiatku výstavby
Type of export
Pre kontaktné osoby/zákonného vlastníka [4]
Public aid
Názov
Date of construction
Fyzická osoba: priezvisko, meno
Date when the construction has started.
Právnická osoba: názov
For contacts/legal owner [4]
Identifikačné číslo právnickej osoby
Name
„Y“ pre právnické osoby, „N“ pre fyzické osoby – kód [6]
Natural person: name, first name
Ulica [5]
Legal person: name
Názov ulice a číslo poštového priečinka
Legal Person Indicator
Číslo [5]
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Číslo poštového priečinka
Street [5]
Mesto [5]
Street name and box
Názov mesta
PO box [5]
PSČ [5]