natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Tabuľka 1 obsahuje emisné stropy pre oxid siričitý (SO2), oxidy dusíka (NOx), amoniak (NH3) a prchavé organické zlúčeniny (VOC) na roky 2010 až 2020 vyjadrené v tisícoch metrických ton (tony) pre strany, ktoré ratifikovali tento protokol pred rokom 2010.
‘Article 18 bis
Tabuľky 2 – 6 obsahujú záväzky zníženia emisií pre SO2, NOx, NH3, prchavé organické zlúčeniny a PM2,5 na rok 2020 a nasledujúce roky.
Termination of Protocols
Tieto záväzky sú vyjadrené ako percentuálne zníženie oproti úrovni emisií v roku 2005.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Sekretariát bude na informačné účely udržiavať a pravidelne aktualizovať tabuľku s najaktuálnejšími odhadmi oznámenými stranami na webovej stránke dohovoru.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Percentuálne vyjadrené záväzky zníženia emisií uvedené v tabuľkách 2 – 6 platia pre väčšinu najaktuálnejších odhadov na rok 2005, ktoré nahlásili strany výkonnému tajomníkovi Komisie.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Ak v danom roku strana zistí, že v dôsledku mimoriadne studenej zimy, mimoriadne suchého leta alebo nepredvídaných zmien v hospodárskej činnosti, napríklad v dôsledku straty kapacity systému dodávky elektrickej energie doma alebo v susednej krajine, nedokáže splniť svoje záväzky zníženia emisií, môže tieto záväzky splniť tak, že vypočíta priemer svojich vnútroštátnych ročných emisií pre daný rok, rok, ktorý predchádza tomu roku, a rok, ktorý za ním nasleduje, za predpokladu, že tento priemer neprekročí jej záväzok.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
Emisné stropy na roky 2010 až 2020 pre strany, ktoré ratifikovali tento protokol pred rokom 2010 (vyjadrené v tisícoch ton ročne)
O. Annex II
Strana
For annex II the following text is substituted:
Ratifikácia
‘Emission reduction commitments
VOC
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Belgicko
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Bulharsko
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Chorvátsko
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Česká republika
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Dánsko
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Fínsko
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Francúzsko
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Maďarsko
Table 1
Lotyšsko
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Litva
Party
Luxembursko
Ratification
Holandsko
VOCs
Nórsko
Belgium
Portugalsko
Croatia
Slovensko
Czech Republic
Španielsko [1]
Finland
Švajčiarsko
France
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Germany
Spojené štáty americké
Hungary
Európska únia
Latvia
Tabuľka 2
Lithuania
Záväzky zníženia emisií oxidu siričitého na rok 2020 a nasledujúce roky
Luxembourg
Strana dohovoru
Netherlands
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton SO2
Norway
Zníženie oproti úrovni z roku 2005 (%)
Romania
Bielorusko
Slovakia
Kanada [5]
Spain [1]
Grécko
Sweden
Írsko
Switzerland
Taliansko
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Holandsko [6]
United States of America
Poľsko
European Union
Španielsko [6]
Table 2
Spojené štáty americké [7]
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Tabuľka 3
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton NO2
Austria
Holandsko [10]
Belarus
Španielsko [10]
Canada [5]
Švajčiarsko [11]
Estonia
Spojené štáty americké [12]
Greece
Tabuľka 4
Ireland
Záväzky zníženia emisií amoniaku na rok 2020 a nasledujúce roky
Italy
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton NH3
Malta
Holandsko [13]
Netherlands [6]
Španielsko [13]
Poland
Tabuľka 5
Spain [6]
Záväzky zníženia emisií prchavých organických zlúčenín na rok 2020 a nasledujúce roky
United States of America [7]
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton VOC
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Holandsko [15]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Španielsko [15]
Canada [9]
Švajčiarsko [16]
Netherlands [10]
Spojené štáty americké [17]
Spain [10]
Tabuľka 6
Switzerland [11]
Záväzky zníženia emisií PM2,5 na rok 2020 a nasledujúce roky
United States of America [12]
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton PM2,5
Table 4
Zníženie oproti úrovni z roku 2005 (%)
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
Holandsko [19]
Netherlands [13]
Španielsko [19]
Spain [13]
Spojené štáty americké [20]
Table 5
P. Príloha III
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Vo vete pod názvom kapitoly sa slová „je uvedená nasledujúca PEMA“ nahrádzajú slovami „sú uvedené nasledujúce oblasti PEMA“.
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of VOC
Pred podkapitolu o oblasti PEMA Ruskej federácie sa dopĺňajú tento nový názov podkapitoly a odsek:
Canada [14]
„PEMA Kanady
Netherlands [15]
Odsek pod názvom podkapitoly PEMA Ruskej federácie sa nahrádza takto:
Spain [15]
„PEMA Ruskej federácie zodpovedá európskemu územiu Ruskej federácie.
Switzerland [16]
Európske územie Ruskej federácie je súčasťou územia Ruska v rámci administratívnych a geografických hraníc subjektov patriacich do Ruskej federácie, ktoré sa nachádzajú vo východnej Európe a susedia s ázijským kontinentom podľa konvenčnej hraničnej čiary, ktorá prechádza od severu na juh pozdĺž pohoria Ural, hranice s Kazachstanom až ku Kaspickému moru, potom pozdĺž hraníc štátu s Azerbajdžanom a Gruzínskom v severnom Kaukaze a k Čiernemu moru.“
United States of America [17]
Príloha IV
Table 6
Príloha IV sa nahrádza takto:
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
„Limity pre emisie síry zo stacionárnych zdrojov
Reduction from 2005 level (%)
A. Strany iné ako Kanada a Spojené štáty americké
Canada [18]
Na účely tohto oddielu „emisný limit“ (EL) znamená množstvo SO2 (alebo SOx, ak je to tak uvedené) obsiahnuté v odpadových plynoch zo zariadenia, ktoré sa nesmie prekročiť.
Netherlands [19]
Ak nie je uvedené inak, emisný limit sa bude počítať ako hmotnosť SO2 (SOx vyjadrené ako SO2) na objem odpadového plynu (vyjadrené v mg/m3) pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa).
Spain [19]
Na každú kategóriu zdrojov sa vzťahujú hodnoty obsahu kyslíka v odpadovom plyne uvedené nižšie v tabuľkách.
United States of America [20]
Riedenie s cieľom zníženia koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadových plynoch nie je dovolené.
P. Annex III
Limity sa nevzťahujú na ukončenie prevádzky, nábeh a údržbu zariadenia.
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Overuje sa súlad s EL, minimálnymi mierami odsírenia, mierami zachytávania síry a limitmi obsahu síry:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
emisie sa monitorujú meraním alebo výpočtami, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
‘Canada PEMA
Súlad s EL sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
V prípade kontinuálnych meraní sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď potvrdený mesačný priemer emisií neprekročí limit, ak nie je pre konkrétnu kategóriu zdroja stanovené inak.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
V prípade diskontinuálnych meraní alebo iných vhodných postupov stanovenia alebo výpočtu sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď stredná hodnota založená na príslušnom počte meraní v reprezentatívnych podmienkach neprekročí EL.
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
Na účely overenia sa môže zohľadniť nepresnosť metód merania;
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
v prípade spaľovacích zariadení uplatňujúcich minimálne miery odsírenia stanovené v ods. 5 písm. a) bode ii) sa bude pravidelne monitorovať aj obsah síry v palivách a príslušné orgány budú informované o významných zmenách v type použitého paliva.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
Miery odsírenia sa budú uplatňovať ako priemerné mesačné hodnoty;
Annex IV
súlad s minimálnou mierou zachytávania síry sa bude overovať pravidelnými meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou;
For annex IV the following text is substituted:
súlad s limitmi síry v plynovom oleji sa bude overovať pravidelnými cielenými meraniami.
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov merania a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa budú vykonávať v súlade s normami Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN).
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Ak nie sú dostupné normy CEN, použijú sa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO), vnútroštátne alebo medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
A. Parties other than Canada and the United States of America
V nasledujúcich písmenách sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 7:
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
strana sa môže odchýliť od povinnosti dodržať emisné limity stanovené v odseku 7 v týchto prípadoch:
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré na tieto účely normálne používa palivo s nízkym obsahom síry, keď prevádzkovateľ nedokáže dodržať tieto limity z dôvodu prerušenia dodávky paliva s nízkym obsahom síry v dôsledku jeho závažného nedostatku;
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
v prípade spaľovacieho zariadenia spaľujúceho domáce tuhé palivá, ktoré nedokáže dodržať emisné limity stanovené v odseku 7, musia byť splnené aspoň tieto limity pre miery odsírenia:
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
aa) Jestvujúce zariadenia: 50 – 100 MWth: 80 %;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
bb) Jestvujúce zariadenia: 100 – 300 MWth: 90 %;
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
cc) Jestvujúce zariadenia: > 300 MWth: 95 %;
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
dd) Nové zariadenia: 50 – 300 MWth: 93 %;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
ee) Nové zariadenia: > 300 MWth: 97 %;
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
v prípade spaľovacích zariadení, ktoré normálne používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov;
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
v prípade jestvujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
v prípade jestvujúcich spaľovacích zariadení využívajúcich tuhé alebo kvapalné palivá, ktoré nepracujú dlhšie ako 1500 prevádzkových hodín ročne podľa kĺzavého priemeru za obdobie piatich rokov, platia namiesto toho tieto EL:
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
aa) pre tuhé palivá: 800 mg/m3;
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
bb) pre kvapalné palivá: 850 mg/m3 v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom neprekračujúcim 300 MWth a 400 mg/m3 v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 300 MWth;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
ak sa spaľovacie zariadenie rozšíri o najmenej 50 MWth, pre rozšírenú časť, ktorej sa týka zmena, budú platiť EL stanovené v odseku 7 pre nové zariadenia.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
EL sa vypočíta ako priemer vážený podľa skutočného tepelného príkonu jestvujúcej i novej časti zariadenia;
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré súbežne používa dve palivá alebo viac palív, sa EL stanoví ako vážený priemer EL pre jednotlivé palivá na základe tepelného príkonu poskytovaného jednotlivými palivami.
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Strany môžu uplatňovať pravidlá, na základe ktorých možno spaľovacie zariadenia a spracovateľské zariadenia v rámci rafinérie minerálnych olejov oslobodiť od dodržiavania jednotlivých limitov SO2 stanovených v tejto prílohe za predpokladu, že dodržiavajú limit bublín SO2 stanovený na základe najlepších dostupných techník.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth [21]:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
Limity pre emisie SO2 zo spaľovacích zariadení [22]Poznámka: FBC = fluidné spaľovanie (s cirkulujúcou vrstvou, tlakové, bublinové).
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Druh paliva
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
Tepelný príkon (MWth)
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
EL pre SO2 (mg/m3) [23]
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
Tuhé palivá
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
50 – 100
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
Nové zariadenia:
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
400 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
300 (rašelina)
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (biomasa)
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
Jestvujúce zariadenia:
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m3 for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m3 for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
100 – 300
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
200 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
250 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
150 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá) (FBC: 200)
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
150 (rašelina) (FBC: 200)
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
150 (biomasa)
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [21]:
200 (rašelina)
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Kvapalné palivá
Fuel type
Nové zariadenia: 350
Thermal input (MWth)
Jestvujúce zariadenia: 350
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Nové zariadenia: 200
Solid fuels
Jestvujúce zariadenia: 250
50–100
Nové zariadenia: 150
New plants:
Jestvujúce zariadenia: 200
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Plynné palivá všeobecne
300 (peat)
Nové zariadenia: 35
200 (biomass)
Jestvujúce zariadenia: 35
Existing plants:
Skvapalnený plyn
100–300
Nové zariadenia: 5
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Jestvujúce zariadenia: 5
250 (coal, lignite and other solid fuels)
Koksárenský plyn alebo vysokopecný plyn
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
200 pre vysokopecný plyn
150 (peat) (FBC: 200)
400 pre koksárenský plyn
150 (biomass)
Splynované zvyšky z rafinérií
200 (peat)
Jestvujúce zariadenia: 800
Liquid fuels
Plynový olej:
New plants: 350
Limity pre obsah síry v plynnom oleji [24]
Existing plants: 350
Obsah síry (hmotnostné percento)
New plants: 200
Plynový olej
Existing plants: 250
< 0,10
New plants: 150
Rafinérie minerálnych olejov a plynov:
Existing plants: 200
Zariadenia na zachytávanie síry: zariadenia, ktoré produkujú viac než 50 Mg síry denne:
Gaseous fuels in general
Limit vyjadrený ako minimálna miera zachytávania síry v zariadeniach na zachytávanie síry
New plants: 35
Typ zariadenia
Existing plants: 35
Minimálna miera zachytávania síry [25] (%)
Liquefied gas
Nové zariadenie
New plants: 5
Jestvujúce zariadenie
Existing plants: 5
Výroba oxidu titaničitého:
Coke oven gas or blast furnace gas
Limity pre emisie SOx uvoľnené pri výrobe oxidu titaničitého (ročný priemer)
200 for blast furnace gas
EL pre SOx (vyjadrené ako SO2) (kg/t TiO2)
400 for coke oven gas
Sulfátový proces, celkové emisie
Gasified refinery residues
Chloridový proces, celkové emisie
Existing plants: 800
B. Kanada
Gas oil:
Limity pre kontrolu emisií oxidov síry sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technológiách kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Sulphur content (per cent by weight)
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Gas oil
National Emissions Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
< 0,10
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Mineral oil and gas refineries:
C. Spojené štáty americké
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Limity pre kontrolu emisií oxidu siričitého zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Plant type
Part 60, Subpart D, a Subpart Da;
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
R. Príloha V
New plant
Príloha V sa nahrádza takto:
Existing plant
„Limity pre emisie oxidov dusíka zo stacionárnych zdrojov
Titanium dioxide production:
Na účely tohto oddielu „emisný limit“ (EL) znamená množstvo NOx (súčet NO a NO2, vyjadrený ako NO2) obsiahnuté v odpadových plynoch zo zariadenia, ktoré sa nesmie prekročiť.
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Ak nie je uvedené inak, emisný limit sa bude počítať ako hmotnosť NOx na objem odpadového plynu (vyjadrené v mg/m3) pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa).