natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
je uvedená v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov podľa článku 17 smernice Rady 2002/53/ES [2];
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
bola schválená v inom členskom štáte podľa článku 3 smernice 2002/53/ES;
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
na účely prijatia danej odrody bola predložená platná žiadosť podľa článku 3 smernice 2002/53/ES.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Na účely prvého odseku sa pokusné hľuzy sadiva považujú za vyprodukované v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) bode i) smernice 2002/56/ES, a považujú sa za vyprodukované zo sadiva generácie predchádzajúcej základnému sadivu, ako sa uvádza v článku 2 písm. c) bode i) uvedenej smernice.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Bod 1 písm. b) a bod 2 písm. b) prílohy I a bod 3 prílohy II k smernici 2002/56/ES sa neuplatňujú.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Článok 10 smernice 2002/56/ES sa neuplatňuje na hľuzy zberané z pokusných sadeníc.
Quantitative limit
Kvantitatívny limit
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Certifikácia podľa článku 4 je v prípade každého zúčastneného členského štátu v každom roku obmedzená na kvantitu pokusných hľúz sadiva nepresahujúcu 0,3 % vyprodukovaného sadiva zemiakov alebo maximálne 10 hektárov sadiva zemiakov vysadených v danom roku v príslušnom zúčastnenom členskom štáte.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Do 30. apríla každého roka každý výrobca ohlási príslušnému certifikačnému orgánu veľkosť plochy, na ktorej má v úmysle produkovať pokusné hľuzy sadiva v danom roku.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Požiadavky týkajúce sa kvality, identity a zdravia pokusných sadeníc a pravých semien zemiaka
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Pokusné hľuzy sadiva sa produkujú z pokusných sadeníc, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele A prílohy I a sú vypestované z pravých semien zemiaka pochádzajúceho z pohlavného kríženia imbredných rodičovských línií a spĺňajúceho požiadavky stanovené v oddiele B prílohy I.
Maximum number of generations
Maximálny počet generácií
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Odchylne od prvého a druhého odseku bodu 7 prílohy I k smernici 2002/56/ES je maximálny počet kombinovaných generácií základného sadiva zemiakov a certifikovaného sadiva zemiakov získaných z pravých semien zemiaka štyri.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Hľuzy zberané z pokusných sadeníc patria do prvej generácie.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Registrácia šľachtiteľov, výrobcov a osôb zodpovedných za udržiavanie odrôd zemiakov rozmnožených prostredníctvom pravých semien zemiaka
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Každý zúčastnený členský štát vedie a aktualizuje verejný register fyzických alebo právnických osôb, ktoré vyrábajú pokusný materiál a uvádzajú ho na trh.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Osoby uvedené v odseku 1 predložia príslušnému certifikačnému orgánu žiadosť o svoje zaradenie do registra.
That application shall include all of the following elements:
Žiadosť musí obsahovať všetky tieto prvky:
their name, address and contact details;
ich meno, adresu a kontaktné údaje;
the denomination of the variety concerned.
označenie príslušnej odrody.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Register musí obsahovať tieto prvky v prípade každej osoby.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Okrem informácií požadovaných v súlade so smernicou 2002/56/ES musí byť na obaloch alebo kontajneroch s pokusnými hľuzami sadiva uvádzanými na trh ako základné sadivo zemiakov alebo certifikované sadivo zemiakov úradné označenie obsahujúce údaje podľa oddielu A prílohy II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Ku kontajnerom s pokusnými sadenicami musí byť priložený dokument vyhotovený dodávateľom, ktorý obsahuje informácie stanovené v oddiele B prílohy II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Obaly pravých semien zemiaka musia byť označené náveskou dodávateľa s informáciami stanovenými v oddiele C prílohy II.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Úradná náveska, sprievodný dokument ku kontajnerom s pokusnými sadenicami a náveska dodávateľa musia byť vydané aspoň v jednom z úradných jazykov Únie.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Zúčastnené členské štáty musia zabezpečiť vysledovateľnosť pokusného materiálu.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Dodávateľ vykonávajúci transfer pokusného materiálu inému dodávateľovi uchováva záznamy umožňujúce uvedenému dodávateľovi v prípade každého kusu pokusného materiálu identifikovať dodávateľa, ktorému bol presunutý transferom.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Dodávateľ, ktorému bol pokusný materiál transferom presunutý, uchováva záznamy umožňujúce uvedenému dodávateľovi v prípade každého kusu pokusného materiálu identifikovať dodávateľa, ktorý transfer vykonal.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Dodávatelia musia uchovávať záznamy uvedené v tomto článku do 31. marca 2024.
Official inspections
Úradné prehliadky
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Certifikačné orgány v zúčastnených členských štátoch vykonávajú úradné prehliadky týkajúce sa produkcie pokusného materiálu a jeho uvádzania na trh.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 smernice 2002/56/ES, takéto úradné prehliadky sa týkajú prinajmenšom:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
overenia vyhlásení o množstvách, ktoré sa majú vyprodukovať, a oznámení množstiev uvádzaných na trh;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
analytickej čistoty, obsahu iných druhov a klíčivosti pravých semien zemiaka;
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
súlad výrobcu a každej osoby, ktorí uvádzajú pokusný materiál na trh, s požiadavkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Prehliadky týkajúce sa písm. b) prvého odseku sa uskutočňujú aspoň raz za rok.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Musia zahŕňať prehliadky v priestoroch dotknutých osôb a na poliach a v skleníkoch používaných na produkciu pravých semien zemiaka a pokusných sadeníc.
Notification and reporting obligations
Povinnosti týkajúce sa oznamovania a podávania správ
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Do 28. februára každého roka musia dodávatelia informovať zodpovedný úradný orgán v zúčastnenom členskom štáte o množstvách pokusného materiálu, ktorý uviedli na trh počas predchádzajúceho roka.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Zúčastnené členské štáty vedú záznamy o množstvách pokusného materiálu uvádzaného na trh.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Uvedené informácie sa sprístupňujú certifikačnému orgánu na požiadanie.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Každý zúčastnený členský štát predkladá Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca nasledujúceho roka za každý rok výročnú správu, ktorá obsahuje informácie uvedené v prílohe III, ak sú dané informácie k dispozícii.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Uvedená správa musí vždy obsahovať informácie o množstvách pokusného materiálu uvádzaného na trh, a ak sú také informácie známe, aj o členskom štáte, pre ktorý bol pokusný materiál určený.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Uvedená správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré zúčastnený členský štát považuje za relevantné.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Každý zúčastnený členský štát predloží Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca 2024 záverečnú správu, ktorá obsahuje informácie uvedené v prílohe III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Uvedená správa musí obsahovať posúdenie podmienok pokusu a v prípade potreby posúdenie záujmu o zorganizovanie ďalšieho pokusu.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Uvedená správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré zúčastnený členský štát považuje za dôležité z hľadiska účelu pokusu.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Zúčastnený členský štát, ktorý ukončí svoju účasť pred 31. decembrom 2023, predloží svoju záverečnú správu do 31. marca roku nasledujúceho po ukončení svojej účasti.
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 6
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Požiadavky, ktoré majú spĺňať pokusné sadenice
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Sadenice musia byť prakticky bez výskytu škodlivých organizmov alebo chorôb, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na ich kvalitu, alebo príznakov či symptómov, ktoré znižujú ich úžitkovosť, a najmä bez výskytu týchto škodlivých organizmov: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, zvinutka zemiaka, vírus zemiakov A, vírus zemiakov M, vírus zemiakov S, vírus zemiakov X a vírus zemiakov Y.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Sadenice musia byť bez symptómov bakteriálneho černania stoniek.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Sadenice musia mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Sadenice musia byť prakticky bez výskytu chýb, ktoré by mali negatívny vplyv na kvalitu a úžitkovosť výsadbového materiálu.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Požiadavky, ktoré majú spĺňať pravé semená zemiaka
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Semená musia mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Prítomnosť chorôb a škodlivých organizmov, ktoré znižujú úžitkovosť semien, musí byť na čo najnižšej úrovni.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Analytická čistota, obsah iných rastlinných druhov a klíčivosť semien musia byť dostatočné na to, aby sa zaručila kvalita a úžitkovosť pokusného materiálu.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Označenie podľa prvého odseku článku 9 „Hľuzy sadiva vypestované z pravých semien zemiaka, dočasný pokus podľa pravidiel a noriem EÚ“.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Informácie podľa druhého odseku článku 9:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
označenie „dočasný pokus podľa pravidiel a noriem EÚ“;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
názov zodpovedného úradného orgánu a príslušného členského štátu alebo ich iniciály;
registration or authorisation number of the supplier;
registračné číslo alebo číslo povolenia dodávateľa;
name of the producer;
názov výrobcu;
reference number of the lot;
referenčné číslo dávky;
species, indicated at least under its botanical name;
druh, uvedený aspoň pod jeho botanickým názvom;
variety;
odroda;
quantity (number of plantlets);
množstvo (počet mladých sadeníc);
Member State of production;
členský štát produkcie;
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
označenie „Sadenice vypestované z pravých semien zemiaka“;
treatment, where applicable.
ošetrenie, ak je to uplatniteľné.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Informácie uvedené v treťom odseku článku 9:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
názov a adresa alebo registračný kód z verejného registra dodávateľa zodpovedného za pripevnenie návesky;
the indication ‘True potato seed’;
označenie „Pravé semená zemiaka“;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet osiva;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
v prípade, ak sa uvádza hmotnosť a použijú sa granulované pesticídy, pelety alebo iné pevné prídavné látky, uvedie sa charakter daných prídavných látok a približný pomer hmotnosti čistého osiva a celkovej hmotnosti;
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V SPRÁVE PODĽA ČLÁNKU 12
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
počet osôb zaregistrovaných podľa článku 8 ods. 1;
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
množstvá pravých semien zemiaka, pokusných sadeníc a pokusných hľúz sadiva uvádzaných na trh, a ak je to uplatniteľné, členský štát, pre ktorý boli pravé semená zemiaka, pokusné sadenice a pokusné hľuzy sadiva určené;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
výsledky kontrol pravých semien zemiaka, pokiaľ ide o analytickú čistotu, obsah iných druhov a klíčivosť, ako aj použité analytické metódy a tolerancie;
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
informácie pomáhajúce určiť vhodnú veľkosť dávky a veľkosti vzoriek v prípade pravých semien zemiaka vrátane opisov použitých metód odberu vzoriek osiva a tolerancií;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
výsledky skúšok v súvislosti s pokusnými sadenicami, pokiaľ ide o odrodovú pravosť a čistotu, ako aj použité metódy a tolerancie;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
výsledky skúšok, pokiaľ ide o odrodovú pravosť a odrodovú čistotu hľúz a poškodených hľúz;
results of national comparative trials;
výsledky porovnávacích skúšok;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
posúdenie zdravia a kvality sadiva zemiakov pochádzajúceho z pravých semien zemiaka zo strany používateľov;
Council Decision (EU) 2017/551
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/551
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradníčka Výboru regiónov navrhnutý Španielskym kráľovstvom
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníčku Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pani Virginia MARCOVÁ CÁRCELOVÁ, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článok 2
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 21. marca 2017
Done at Brussels, 21 March 2017.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
EÚ L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/552
of 22 March 2017
z 22. marca 2017
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
o súlade cieľov v kľúčových oblastiach výkonnosti zameraných na kapacitu a nákladovú efektívnosť zahrnutých do revidovaného plánu funkčných blokov vzdušného priestoru, ktorý v súlade s nariadením (ES) č. 549/2004 predložilo Švajčiarsko, s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Iba nemecké, francúzske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [2], zahrnuté do dohody, a najmä na jeho článok 11 ods. 3 písm. c),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií [3], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,