natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 6
Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie až do 15. mája 2020.
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
V Bruseli 28. apríla 2016
Done at Brussels, 28 April 2016.
predseda
The President
EÚ L 83, 27.3.2015, s.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
16.
16.
Ú. v.
OJ L 123, 19.5.2015, p.
EÚ L 123, 19.5.2015, s.
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (Zachovanie udržateľných pracovných miest a rastu v Európe), s. 2, http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947.
Commission Regulation (EU) No 1241/2009 of 16 December 2009 continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 332, 17.12.2009, p. 54).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa aktualizuje rozsah a pokračuje v predbežnom dohľade nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v niektorých tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 54).
Source: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Zdroj: Svetové oceliarske združenie, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html.
Source: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Zdroj: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (Zachovanie udržateľných pracovných miest a rastu v Európe), s. 2, http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947.
Source: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
Zdroj: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment (Prehľad o vývoji v medzinárodnom obchodnom prostredí), https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
List of products subject to prior Union surveillance
Zoznam výrobkov podliehajúcich predbežnému dohľadu
Fax (359-2) 980 47 10
Fax: +40 40 10 594
E-mail: e3a@mnec.gr
Trendy sú ešte výraznejšie v prípade oceľových výrobkov, ktoré predtým podliehali predbežnému dohľadu Únie do roku 2012 [5].
10000 Zagreb
Pre tieto výrobky sa dovoz počas toho istého obdobia zvýšil o 53 %, z 13,3 milióna ton v roku 2012 na 20,2 milióna ton v roku 2015, a príslušné dovozné ceny klesli v priemere o 22 % [6].
Tel. +40 40 10 504
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Fax +40 40 10 594
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
The trends are even more marked for the steel products which were previously subject to prior Union surveillance until 2012 [5].
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Τηλ.: +30 210 3286041-43
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Direzione Generale per la Politica Commerciale
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/671
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/671
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/672
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
ktorým sa schvaľuje kyselina peroxyoctová ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 2, 3, 4, 5 a 6
That list includes peracetic acid.
Tento zoznam obsahuje aj kyselinu peroxyoctovú.
Peracetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 5, drinking water disinfectants, and product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kyselina peroxyoctová bola v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnotená z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 1 (biocídne výrobky osobnej hygieny človeka), vo výrobkoch typu 2 (dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti a iné biocídne výrobky), vo výrobkoch typu 3 (biocídne výrobky veterinárnej hygieny), vo výrobkoch typu 4 (dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravy a krmiva), vo výrobkoch typu 5 (prostriedky na dezinfekciu pitnej vody) a vo výrobkoch typu 6 (konzervačné prostriedky) vymedzených v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1, 2, 3, 4, 5 a 6 vymedzeným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 16 January 2013.
Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Fínsko, ktoré predložilo 16. januára 2013 hodnotiace správy spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 30 September 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 30. septembra 2015 sformuloval stanoviská Európskej chemickej agentúry v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Na základe daných stanovísk možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky s obsahom kyseliny peroxyoctovej, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 1, 2, 3, 4, 5 a 6, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jej použitím.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť kyselinu peroxyoctovú na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v prípade splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing peracetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Pokiaľ ide o používanie vo výrobkoch typu 4, hodnotenie sa netýkalo použitia biocídnych výrobkov s obsahom kyseliny peroxyoctovej v materiáloch a predmetoch, ktoré sú určené na priamy alebo nepriamy styk s potravinami v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 [4].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
V prípade týchto materiálov môže byť nutné stanoviť konkrétne limity ich prechodu do potravín podľa článku 5 ods. 1 písm. e) uvedeného nariadenia.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Kyselina peroxyoctová sa nachádza vo vodnom roztoku s obsahom kyseliny octovej a peroxidu vodíka.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosive precursors, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should continue to apply to hydrogen peroxide.
Z dôvodu prítomnosti peroxidu vodíka, ktorý sa môže používať pri výrobe prekurzorov výbušnín, by sa na peroxid vodíka malo naďalej uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 [5].
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kyselina peroxyoctová sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 2, 3, 4, 5 a 6, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
Peroxyethanoic acid
kyselina peroxietánová
EC No: 201-186-8
EC č. 201-186-8
CAS No: 79-21-0
CAS č. 79-21-0
The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid.
Špecifikácia je založená na východiskových materiáloch, ktorými sú peroxid vodíka a kyselina octová, používaných na výrobu kyseliny peroxyoctovej.
Peracetic acid in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Kyselina peroxyoctová vo vodnom roztoku s obsahom kyseliny octovej a peroxidu vodíka.
1 October 2017
1. októbra 2017
30 September 2027
30. septembra 2027
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, ktoré však nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
Z dôvodu prítomnosti peroxidu vodíka platia autorizácie biocídnych výrobkov bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 98/2013.
In view of the risks identified for the surface water, products for waste water disinfection shall not be authorised, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Vzhľadom na zistené riziká pre povrchové vody sa výrobky na dezinfekciu odpadových vôd môžu autorizovať iba vtedy, ak sa preukáže, že riziká je možné znížiť na prijateľnú úroveň.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of peracetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Výrobky nesmú byť súčasťou materiálov a predmetov určených na styk s potravinami v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Výnimku predstavujú prípady, keď Komisia stanovila konkrétne limity prechodu kyseliny peroxyoctovej do potravín alebo sa v zmysle uvedeného nariadenia rozhodlo o tom, že takéto limity nie sú potrebné.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/673
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 13(3), Article 16(1) and (3)(a) and Articles 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) and 38(a), thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 16 ods. 1 a 3 písm. a), článok 19 ods. 3, článok 20 ods. 3, článok 21 ods. 2, článok 22 ods. 1 a článok 38 písm. a),
Seaweeds and other algae are covered by Chapter 12 of the Brussels nomenclature, which is listed in Annex I to the Treaty.
Na morské a iné riasy sa vzťahuje kapitola 12 Bruselskej nomenklatúry, ktorá je uvedená v prílohe I k zmluve.
Seaweeds and other algae are therefore agricultural products falling within point (a) of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Morské a iné riasy sú teda poľnohospodárskymi produktmi, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 prvý pododsek písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007.
Since ‘other algae’ includes ‘micro-algae’, micro-algae are covered by the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Keďže pod výrazom „iné riasy“ sú zahrnuté aj „mikroriasy“, do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 834/2007 patrí aj tento druh rias.
As in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] no detailed production rules have been laid down until now for micro-algae used as food and questions arose as regards which production rules operators have to respect when growing micro-algae for use as food, there is a need to clarify the situation and lay down detailed production rules for such products.
Z dôvodu, že v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 [2] sa doteraz nestanovovali žiadne podrobné pravidlá produkcie mikrorias na potravinárske účely, pričom sa zároveň vynárajú otázky týkajúce sa pravidiel produkcie, ktoré musia prevádzkovatelia dodržiavať pri pestovaní mikrorias na použitie ako potravina, vzniká potreba objasniť danú situáciu a stanoviť podrobné pravidlá produkcie týchto produktov.
The production of micro-algae resembles that of seaweed in many aspects, even though it does not take place in the sea.
Pestovanie mikrorias sa v mnohých aspektoch podobá pestovaniu morských rias, aj keď sa neuskutočňuje v mori.
Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008.
Okrem toho treba pripomenúť, že ak sa mikroriasy ďalej využívajú ako krmivo pre akvakultúrne živočíchy (podobne ako mnohobunkové morské riasy alebo fytoplanktón), už sa na ne vzťahujú podrobné pravidlá produkcie týkajúce sa zberu a pestovania morských rias na základe článku 6a nariadenia (ES) č. 889/2008.
Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food.
Preto je vhodné objasniť, že podrobné pravidlá produkcie morských rias by sa mali uplatňovať aj na produkciu mikrorias určených na ďalšie použitie ako potravina.
The transitional measures for the use of non-organic juveniles and of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries in organic production provided for in Article 25e(3) and in the third subparagraph of Article 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 ends on 31 December 2015, implying that after that date all juveniles and all shellfish seed used in organic production have to be organic.
Prechodné opatrenia, ktoré sa týkajú využívania mladých jedincov z neekologického chovu a lastúrnikov v raných vývojových štádiách pochádzajúcich z neekologických liahní pri ekologickej produkcii v zmysle článku 25e ods. 3 a článku 25o ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 889/2008, sa končia 31. decembra 2015, čo znamená, že po tomto dátume musia mať všetky mladé jedince a vodné schránkovce a kôrovce v raných vývojových štádiách, ktoré sa využívajú pri ekologickej produkcii, ekologický charakter.
Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities.
Keďže je zrejmé, že mladé jedince z ekologického chovu a lastúrniky v raných vývojových štádiách pochádzajúce z ekologických liahní nie sú dostupné v dostatočných množstvách, tento dátum by sa mal odložiť o jeden rok s cieľom poskytnúť prevádzkovateľom čas na produkciu dostatočných množstiev mladých jedincov chovaných ekologicky a lastúrnikov v raných vývojových štádiách chovaných ekologicky.
In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices.
V súlade s článkom 29d ods. 4 nariadenia (ES) č. 889/2008 má Komisia do 1. augusta 2015 znova preskúmať používanie určitých enologických postupov, procesov a ošetrení s cieľom postupne ich vyradiť alebo ďalej obmedziť.
The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’) to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them.
Komisia požiadala expertnú skupinu pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby (Expert group for technical advice on organic production, EGTOP), aby vyhodnotila vplyv uvedených enologických postupov, procesov a ošetrení na určité základné vlastnosti ekologického vína a aby posúdila, či sú k dispozícii alternatívne postupy, ktorými by sa mohli nahradiť.
EGTOP recommended [3] to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present.
Skupina EGTOP odporučila [3], aby sa naďalej povoľovalo ich používanie pri ekologickej výrobe vína, a to z dôvodu momentálneho nedostatku realizovateľných alternatív.
It also recommended reassessing those techniques after a certain period with the same purpose as today, that is to phase them out or further restrict them.
Zároveň odporučila, aby sa po určitom čase uskutočnilo prehodnotenie predmetných postupov s rovnakým cieľom ako v súčasnosti, ktorým je ich postupné vyradenie alebo ďalšie obmedzenie.
Therefore, the deadline of 1 August 2015 should be extended with 3 years.
Preto by sa konečný termín 1. august 2015 mal predĺžiť o tri roky.
Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production.
V prípade zvierat majú príslušné orgány možnosť dočasne povoliť výnimky z pravidiel výroby, ak by prevádzkovatelia nemohli v dôsledku osobitných okolností pokračovať v ekologickej výrobe alebo s ňou opätovne začať.
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available.
Najmä v prípade vysokého úhynu zvierat spôsobeného zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami môžu tieto orgány povoliť opätovné vytvorenie alebo obnovenie stáda alebo kŕdľa s použitím zvierat pochádzajúcich z neekologického chovu v prípade, že nie sú k dispozícii zvieratá z ekologického chovu.
It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock.
Malo by sa objasniť, že v takom prípade treba stále dodržiavať príslušné obdobie konverzie v súvislosti so zaraďovaním zvierat pochádzajúcich z neekologického chovu do stáda alebo kŕdľa.
In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals.
Vzhľadom na to, že za posledné roky boli možností zaraďovania mladých jedincov chovaných neekologicky do ekologického chovu obmedzené, je v prípade vysokého úhynu akvakultúrnych živočíchov vhodné stanoviť podobné mimoriadne pravidlá produkcie.
Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists the products that are authorised for use in organic production in accordance with Article 12(1)(h) and Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú produkty, ktoré sú povolené na použitie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. h) a článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007.
Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
V rámci klasifikácie sú uvedené produkty rozdelené do 7 skupín na základe rôznych kritérií, medzi ktoré patrí napríklad použitie alebo pôvod.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Toto rozdelenie by bolo vhodné zjednodušiť tak, aby sa na účely predmetnej klasifikácie uvádzali len kritériá pôvodu.
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances.
V pravom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádza opis produktov uvedených v danej prílohe (vrátane mikroorganizmov a látok), požiadavky na ich zloženie a podmienky ich používania.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] for farming in general.
Podmienky používania uvedených produktov v rámci ekologickej výroby, a najmä zodpovedajúca kategória použitia (ako napr. insekticíd, akaricíd alebo fungicíd), však musia v prípade poľnohospodárstva vo všeobecnosti spĺňať podmienky používania týkajúce sa účinných látok v zmysle prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [4].
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production.
Ak sa uvedeným nariadením obmedzuje používanie daných produktov v prípade poľnohospodárstva vo všeobecnosti, k obmedzeniu povolení ich používania dochádza aj v prípade ekologickej výroby.