natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
Jednotná rada pre riešenie krízových situácií tieto informácie potrebuje na preverenie existencie verejného záujmu za účelom posúdenia, aký majú opatrenia na riešenie krízových situácií dopad na protistrany z hľadiska finančnej stability, ako aj za účelom posúdenia finančného prepojenia s inými finančnými inštitúciami a protistranami;
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
zaslanie týchto informácií neohrozuje plnenie úloh ESCB.
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
Článok 4
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
Nadobudnutie účinnosti
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Vo Frankfurte nad Mohanom 5. júla 2017
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
Ú. v.
The President of the ECB
ES L 318, 27.11.1998, s.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
8.
8.
Podľa článku 8 ods. 4a druhej vety nariadenia (ES) č. 2533/98 orgány, ktoré dôverné štatistické informácie dostávajú, prijmú všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1493
of 3 August 2017
z 3. augusta 2017,
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/29 o poskytovaní údajov z oblasti dohľadu, ktoré dohliadané subjekty vykazujú príslušným vnútroštátnym orgánom podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014, Európskej centrálnej banke (ECB/2017/23)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) [2], a najmä na jeho článok 21 a článok 140 ods. 4,
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Rozhodnutie ECB/2014/29 [3] stanovuje pravidlá pre poskytovanie údajov z oblasti dohľadu, ktoré dohliadané subjekty vykazujú príslušným vnútroštátnym orgánom podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014 [4], Európskej centrálnej banke.
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.
Európska komisia prijala 14. septembra 2016 vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 [5], ktoré stanovuje požiadavky na vykazovanie pre inštitúcie, ktoré môžu používať interné prístupy na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií alebo požiadaviek na vlastné zdroje okrem operačného rizika.
Those institutions are required to report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios provided by the European Banking Authority.
Tieto inštitúcie sú povinné vykazovať výsledky výpočtov ich interných prístupov pre ich expozície alebo pozície zahrnuté do referenčných portfólií, ktoré poskytol Európsky orgán pre bankovníctvo.
Decision ECB/2014/29 should cover the information to be reported by supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Rozhodnutie ECB/2014/29 by sa malo vzťahovať na informácie, ktoré majú vykazovať dohliadané subjekty na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070.
Therefore, Decision ECB/2014/29 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2014/29 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision ECB/2014/29 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2014/29 sa mení takto:
‘Decision of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulations (EU) No 680/2014 and (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU)’;
„Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 2. júla 2014 o poskytovaní údajov z oblasti dohľadu, ktoré dohliadané subjekty vykazujú príslušným vnútroštátnym orgánom podľa vykonávacích nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 a (EÚ) 2016/2070, Európskej centrálnej banke (ECB/2014/29) (2014/477/EU)“;
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070.3.
V súlade s článkom 21 nariadenia o rámci JMD sa v tomto rozhodnutí ustanovujú postupy týkajúce sa predkladania údajov, ktoré vykazujú dohliadané subjekty príslušným vnútroštátnym orgánom na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2070, ECB.3.
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised entities on the following remittance dates:
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB údaje uvedené v článku 1, ktoré im boli vykázané dohliadanými subjektmi, k nasledujúcim dátumom:
by 12 noon Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do 12.00 hod. stredoeurópskeho času desiateho pracovného dňa, ktorý nasleduje po príslušných dátumoch zasielania stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 a v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070 vo vzťahu k:
significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States;
významným dohliadaným subjektom vykazujúcim na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
významným dohliadaným subjektom, ktoré nie sú súčasťou dohliadanej skupiny;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and which report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
dohliadaným subjektom, ktoré sú klasifikované ako významné v súlade s kritériom troch najvýznamnejších úverových inštitúcií v ich členskom štáte, a ktoré vykazujú na konsolidovanom základe alebo na individuálnom základe, ak nie sú povinné vykazovať na konsolidovanom základe;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, which are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority and Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority;
ostatným dohliadaným subjektom vykazujúcim na konsolidovanom základe alebo na individuálnom základe, ak nie sú povinné vykazovať na konsolidovanom základe, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje vykazovanie Európskemu orgán pre bankovníctvo (EBA) v súlade s článkom 2 rozhodnutia Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2015/130 a článkom 2 rozhodnutia Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2016/156;
by close of business on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do konca pracovného času dvadsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po príslušných dátumoch zasielania stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 a v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070 vo vzťahu k:
significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
významným dohliadaným subjektom vykazujúcim na konsolidovanom a na subkonsolidovanom základe, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1;
significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
významným dohliadaným subjektom, ktoré sú súčasťou dohliadanej skupiny, vykazujúcim na individuálnom základe, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1;
less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
menej významným dohliadaným subjektom vykazujúcim na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
menej významným dohliadaným subjektom, ktoré nie sú členmi dohliadanej skupiny, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1;
by close of business on the 35th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 with respect to:
do konca pracovného času tridsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po príslušných dátumoch zasielania stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 a v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070 vo vzťahu k:
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
menej významným dohliadaným subjektom vykazujúcim na konsolidovanom a na subkonsolidovanom základe, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodmi 1 a 2;
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
menej významným dohliadaným subjektom vykazujúcim na individuálnom základe, ktoré sú súčasťou dohliadanej skupiny, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1.
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
Odchylne od odseku 1 predkladajú príslušné vnútroštátne orgány ECB údaje uvedené v článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070 k nasledujúcim dátumom:
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do 12.00 hod. stredoeurópskeho času desiateho pracovného dňa nasledujúceho po 11. novembri každého kalendárneho roka vo vzťahu k:
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
dohliadaným subjektom, ktoré sú klasifikované ako významné v súlade s kritériom troch najvýznamnejších úverových inštitúcií v ich členskom štáte, a vykazujú na konsolidovanom základe alebo na individuálnom základe, ak nie sú povinné vykazovať na konsolidovanom základe;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
ostatným dohliadaným subjektom vykazujúcim na konsolidovanom základe alebo na individuálnom základe, ak nie sú povinné vykazovať na konsolidovanom základe, a ktoré sú zahrnuté do zoznamu inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje vykazovanie EBA v súlade s článkom 2 rozhodnutia EBA/DC/2016/156;
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do konca pracovného času dvadsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po 11. novembri každého kalendárneho roka vo vzťahu k:
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
do konca pracovného času tridsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po 11. novembri každého kalendárneho roka vo vzťahu k:
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
menej významným dohliadaným subjektom, ktoré sú súčasťou dohliadanej skupiny, vykazujúcim na individuálnom základe, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s bodom 1;
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Príslušné vnútroštátne orgány monitorujú a posudzujú kvalitu a spoľahlivosť údajov, ktoré sa prekladajú ECB.
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
Príslušné vnútroštátne orgány uplatňujú príslušné pravidlá validácie, ktoré vytvára, aktualizuje a uverejňuje EBA.
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
Príslušné vnútroštátne orgány tiež uplatňujú dodatočné kontroly kvality údajov vymedzené ECB v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.“;
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú údaje bližšie určené v tomto rozhodnutí podľa príslušného modelu údajových bodov a s použitím príslušnej taxonómie rozšíriteľného jazyka podnikových správ (eXtensible Business Reporting Language), ktoré vytvára, aktualizuje a uverejňuje EBA.“;
the following Article 7a is inserted:
Vkladá sa tento článok 7a:
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
Prvé vykazovanie po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1493(ECB/2017/23)
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú údaje, ktoré im boli vykázané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2070, v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1493 (ECB/2017/23), a to od prvých dátumov zasielania po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 by institutions included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA pursuant to Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 in accordance with Article 3(1)(1)(d) beginning with the first remittance dates which occur after Decision (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) takes effect.
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú údaje, ktoré im boli vykázané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 inštitúciami zahrnutými do zoznamu inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje vykazovanie EBA podľa článku 2 rozhodnutia EBA/DC/2016/156, v súlade s článkom 3 ods. 1 bodom 1 písm. d), a to od prvých dátumov zasielania po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia (EÚ) 2017/1493 (ECB/2017/23).
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2017.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. augusta 2017
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Rozhodnutie ECB/2014/29 z 2. júla 2014 o poskytovaní údajov z oblasti dohľadu, ktoré dohliadané subjekty vykazujú príslušným vnútroštátnym orgánom podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014, Európskej centrálnej banke (Ú. v. EÚ L 214, 19.7.2014, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na vzory, vymedzenia pojmov a riešenia IT, ktoré majú inštitúcie používať pri vykazovaní Európskemu orgánu pre bankovníctvo a príslušným orgánom v súlade s článkom 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (Ú. v. EÚ L 328, 2.12.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na vzory, vymedzenia pojmov a riešenia IT, ktoré majú inštitúcie používať pri vykazovaní Európskemu orgánu pre bankovníctvo a príslušným orgánom v súlade s článkom 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (Ú. v. EÚ L 328, 2.12.2016, s. 1).“;
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Stredoeurópsky čas zohľadňuje prechod na letný stredoeurópsky čas.
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
23).“.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2015/130 z 23. septembra 2015 – Decision on Reporting by Competent Authorities to the EBA.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p.
Dostupné na webovom sídle EBA na www.eba.europa.eu
23).’.
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo EBA/DC/2016/156 z 31. mája 2016 – Decision on data for supervisory benchmarking.
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Dostupné na webovom sídle EBA na www.eba.europa.eu.“;
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2080
of 22 September 2017
z 22. septembra 2017,
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/9 o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní (ECB/2017/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 prvú a štvrtú zarážku a článok 22,
Guideline ECB/2012/27 [1] establishes a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Usmernením ECB/2012/27 [1] sa vytvoril Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2).
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
TARGET2 funguje na základe jednotnej technickej platformy s názvom Jednotná spoločná platforma (SSP – Single Shared Platform), ktorú prevádzkujú Deutsche Bundesbank, Banque de France a Banca d'Italia.
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Z právneho hľadiska predstavuje množinu systémov hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ktoré sú ako súčasti TARGET2 prevádzkované centrálnymi bankami Eurosystému.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Usmernením ECB/2012/27 sa v čo najväčšej možnej miere zosúlaďujú pravidlá pre systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) prijala rozhodnutie ECB/2010/9 [2].
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
Údaje o jednotlivých transakciách TARGET2 sú nevyhnutné za účelom vykonania analýz týkajúcich sa makroprudenciálneho dohľadu, finančnej stability, finančnej integrácie, trhových operácií, úloh menovej politiky a jednotného mechanizmu dohľadu.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
Údaje sú taktiež potrebné na účely zdieľania súhrnných výsledkov týchto analýz.