natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Čínska spoločnosť Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) požiadala, aby jej bola priznaná colná sadzba, ktorá sa uplatňuje na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“).
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či tento žiadateľ spĺňa kritériá na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 4 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1105/2010.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Žiadateľovi bol zaslaný dotazník, v ktorom bol požiadaný o predloženie dôkazov, že spĺňa všetky kritériá uvedené v článku 4 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1105/2010.
A verification visit was carried out at the premise of the applicant in Haining, PRC.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia toho, či žiadateľ spĺňa všetky tri kritériá potrebné na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
V priestoroch žiadateľa v meste Haining, ČĽR, sa uskutočnilo overovanie na mieste.
The applicant in fact could prove that:
Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy na preukázanie toho, že spĺňa všetky tri kritériá uvedené v článku 4 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1105/2010.
it was established in 2013 and that the production of the product concerned started at the end of 2014, namely after the investigation period;
Žiadateľ bol skutočne schopný preukázať, že:
it is not related to an exporter or producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010; and
bol založený v roku 2013 a že výroba príslušného výrobku sa začala na konci roka 2014, t. j. po období prešetrovania;
it actually started exporting the product concerned to the Union from February 2015 onwards.
nie je prepojený so žiadnym vývozcom aní výrobcom v ČĽR, na ktorého sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1105/2010, a
Therefore, the applicant should be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely 5,3 %, in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, and should be added to the list of Chinese cooperating exporting producers not included in the sample.
skutočne začal vyvážať príslušný výrobok do Únie od februára 2015.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Preto by žiadateľovi mala byť priznaná colná sadzba, ktorá sa uplatňuje na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, konkrétne 5,3 %, v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1105/2010 a tento žiadateľ by sa mal doplniť do zoznamu čínskych spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Neboli doručené žiadne pripomienky.
The Annex referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 907/2011, amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, shall be replaced by the following:
Článok 1
Article 2
Príloha uvedená v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 907/2011, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1105/2010, sa nahrádza takto:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
Done at Brussels, 9 August 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 9. augusta 2016
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1357
making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration
ktorým sa zavádza registrácia dovozov určitých ťažkých dosiek z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated by a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] an anti-dumping investigation into imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dňa 13. februára 2016 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2] začala antidumpingové prešetrovanie dovozov plochých výrobkov z nelegovanej a legovanej ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele, kremíkovej elektroocele, nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele), valcovaných za tepla, neplátovaných, nepokovovaných ani nepotiahnutých, nie vo zvitkoch, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2050 mm alebo väčšou („ťažká doska“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie.
PRODUCT CONCERNED
DOTKNUTÝ VÝROBOK
The product subject to registration (‘product concerned’) is flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (‘heavy plate’) and originating in the PRC.
Výrobkom, ktorý podlieha registrácii (ďalej len „dotknutý výrobok“), sú ploché výrobky z nelegovanej alebo legovanej ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele, kremíkovej elektroocele, nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele), valcované za tepla, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté, nie vo zvitkoch, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2050 mm alebo väčšou, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 a ex72259900 („ťažká doska“) a s pôvodom v ČĽR.
It was supplemented by additional information on 7 July 2016.
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozov, aby bolo možné následne uplatniť na tieto dovozy opatrenia.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Registráciu dovozov je možné zaviesť na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takéhoto postupu.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Navrhovateľ tvrdí, že registrácia je odôvodnená, pretože dotknutý výrobok je naďalej dumpingový a že dovozcovia si boli dobre vedomí dumpingových praktík, ktoré prebiehali počas dlhšieho obdobia a spôsobovali ujmu výrobnému odvetviu Únie.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Navrhovateľ ďalej tvrdí, že dovozy z ČĽR spôsobujú ujmu výrobnému odvetviu Únie a že nastal podstatný nárast objemu týchto dovozov, a to aj po skončení obdobia prešetrovania, čo by vážne narušilo nápravný účinok antidumpingového cla, ak by sa takéto clo uplatňovalo.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Dovozcovia si boli vedomí alebo si mali byť vedomí dumpingu a údajnej alebo zistenej ujmy.
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Komisia sa domnieva, že si dovozcovia dumpingových praktik vyvážajúcich výrobcov boli vedomí alebo si ich mali byť vedomí.
The complainant further claims that imports from the PRC are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Dostatočné dôkazy prima facie sa v tejto súvislosti uviedli v podnete a boli vymedzené v oznámení o začatí tohto konania [3].
Importers were or should have been aware of the dumping and injury alleged or found
Vo verzii podnetu, ktorá nemá dôverný charakter, sa dumpingové rozpätia v prípade dovozov z ČĽR odhadli na 28 – 73 %.
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware, of the exporting producers' dumping practices.
Navrhovateľ poskytol v podnete dostatočné dôkazy, v ktorých sú opísané dumpingové praktiky vyvážajúcich výrobcov z ČĽR a ktoré prima facie dovozcovia nemohli a nemali ignorovať.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
Navrhovateľ poskytol v podnete najmä dôkazy týkajúce sa porovnania normálnej hodnoty určenej na základe informácií o cenách uvedených v záverečnej správe USITC (za obdobie od júla 2014 do júna 2015) s vývoznou cenou založenou na štvrťročnej priemernej jednotkovej hodnote dovozov ťažkých dosiek uplatniteľných kódov KN z ČĽR podľa údajov Eurostatu.
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 28 % to 73 % for imports from the PRC.
Navrhovateľ do podnetu takisto zahrnul dôkazy prima facie o klesajúcom trende dovozných cien z ČĽR.
The complainant provided in the complaint sufficient evidence in which the dumping practices by exporting producers from the PRC are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
V podnete okrem toho existujú dostatočné dôkazy prima facie o tom, že došlo k ujme.
Furthermore, the complainant also included prima facie evidence in the complaint on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
Ďalší podstatný nárast dovozov
The average sales price of imports from the PRC to the Union decreased by 25 % between 2012 and the period October 2014-September 2015.
Ak porovnáme objem dovozu počas obdobia prešetrovania (2015) s dostupnými údajmi za obdobie po začatí konania (marec – máj 2016), bolo od začatia konania vo februári 2016 v ČĽR zaznamenané ďalšie zvýšenie približne o 15 %.
In the request for registration, average import prices from the PRC for the investigation period (2015) were compared with prices for 2012, showing a decrease of around 30 %.
To ukazuje, že počas prvých troch mesiacov po začatí súčasného prešetrovania došlo k ďalšiemu výraznému nárastu dovozov dotknutého výrobku z ČĽR.
Finally, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused.
Oslabenie nápravných účinkov cla
Based on all these information contained in the non-confidential version of the complaint, but also given the extent of the dumping that may be occurring and that the information available to the complainants was publicly available, it is reasonable to conclude, based on prima facie evidence available to the Commission, that the importers were aware, or should have been aware, of the dumping and the injury alleged or found.
V dokumentácii predloženej v rámci prešetrovania, ako aj v žiadosti o registráciu, sa nachádzajú dôkazy o tom, že pokračujúci nárast týchto dovozov by pri ďalej sa znižujúcich cenách spôsobil ďalšiu ujmu.
Further substantial rise in imports
Pokiaľ ide o ceny, navrhovateľ zahrnul do žiadosti o registráciu dôkazy prima facie o klesajúcom trende dovozných cien v prípade ČĽR.
Since the initiation of the proceeding in February 2016, a further increase of approximately 15 % for the PRC is observed when comparing the import volumes during the investigation period (2015) with data available for the period following the initiation (March to May 2016).
Pokiaľ ide o vývoj dovozných cien po začatí konania vo februári 2016, bol pri porovnaní cien za obdobie od marca do mája 2016 s cenami za obdobie prešetrovania (2015) zaznamenaný ďalší pokles priemerných dovozných cien v prípade ČĽR približne o 30 %.
This shows that there was a further substantial rise in imports from the PRC of the product concerned in the first three months following the initiation of the present investigation.
Ďalšie podstatné zvýšenie dovozu, pre ktoré existujú dostatočné dôkazy prima facie ako sa uvádza v odôvodnení 6, môže vzhľadom na jeho načasovanie, objem údajných dumpingových dovozov a ďalšie okolnosti (ako je nadmerná kapacita v ČĽR a cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov) vážne ohroziť nápravný účinok prípadného konečného cla, pokiaľ by toto clo nebolo uložené so spätnou účinnosťou.
Undermining of the remedial effect of the duty
Vzhľadom na začatie súčasného konania a berúc do úvahy doterajší vývoj dovozov z ČĽR z hľadiska cien a objemov možno oprávnene očakávať, že úroveň dovozov dotknutého výrobku sa ešte pred prijatím prípadných predbežných opatrení môže ďalej zvýšiť a dovozcovia môžu rýchlo vytvoriť zásoby.
In the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports at further decreasing prices.
POSTUP
As regards prices, the complainant included prima facie evidence in the request for registration on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovateľ poskytol dostatočné dôkazy prima facie, ktoré odôvodňujú zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
As for the evolution of import prices after the initiation of the case in February 2016, a further drop of around 30 % was observed for average import prices from the PRC when comparing prices of March-May 2016 with prices for the investigation period (2015).
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili podporné dôkazy.
Further substantial rise in imports, for which there is sufficient prima facie evidence as referred to in recital 6, is likely, in light of its timing, the volume of the alleged dumped imports and other circumstances (such as the excess capacity in the PRC and pricing behaviour of Chinese exporting producers) to seriously undermine the remedial effect of any definitive duty, unless such duty would be applied retroactively.
Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of imports from the PRC in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
REGISTRÁCIA
PROCEDURE
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozov dotknutého výrobku, aby sa v prípade, že výsledkom prešetrovania sú zistenia, ktoré vedú k uloženiu antidumpingového cla, zabezpečilo, že toto clo sa môže po splnení potrebných podmienok vyberať spätne z registrovaných dovozov v súlade s článkom 10 ods. 4 základného nariadenia.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
V prípade dovozu dotknutého výrobku z ČĽR navrhovateľ v podnete odhaduje dumpingové rozpätie od 28 % do 73 % a priemerné rozpätie cenového podhodnotenia 11 %.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Odhadovaná výška budúceho možného colného dlhu je pre ČĽR stanovená aspoň na úrovni cenového podhodnotenia odhadnutej na základe podnetu, t. j.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
11 % ad valorem dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku.
REGISTRATION
SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
So všetkými osobnými údajmi získanými v súvislosti s touto registráciou sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4],
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Článok 1
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Colné orgány sa vyzývajú, aby podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 prijali príslušné opatrenia na registráciu dovozov plochých výrobkov z nelegovanej alebo legovanej ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele, kremíkovej elektroocele, nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele), valcovaných za tepla, neplátovaných, nepokovovaných ani nepotiahnutých, nie vo zvitkoch, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou a s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2050 mm alebo väčšou, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 a ex72259900 (kódy TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie do 20 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
V Bruseli 9. augusta 2016
Done at Brussels, 9 August 2016.
Ú. v. EÚ C 58, 13.2.2016, s. 20.
For the Commission
Ú. v. EÚ C 58, 13.2.2016, s. 20 (oddiel 3 oznámenia o začatí konania).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Žiadosť o registráciu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia predložil navrhovateľ 18. apríla 2016.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
Navrhovateľ požadoval zavedenie registrácie dovozov dotknutého výrobku, aby následne bolo možné na tieto dovozy od dátumu uvedenej registrácie uplatňovať opatrenia.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Priemerná predajná cena dovozov z ČĽR do Únie klesla v období od roku 2012 do obdobia začínajúceho v októbri 2014 a končiaceho v septembri 2015 o 25 %.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
V žiadosti o registráciu boli priemerné dovozné ceny z ČĽR za obdobie prešetrovania (2015) porovnané s cenami za rok 2012, pričom sa ukázalo, že poklesli približne o 30 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1358
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1364
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1368
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje zoznam kritických referenčných hodnôt používaných na finančných trhoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011