natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
K sume 35166405 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 1142835 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku za rok 2015.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (Ú. v.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
EÚ L 126, 21.5.2009, s.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
13).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb za záväzky, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch a súvisia s hlavnými cieľmi predchádzajúcich programov LIFE, a s ďalšími programami a inými všeobecnými akciami vychádzajúcimi z akčného programu Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
ES L 103, 25.4.1979, s.
CHAPTER 10 01 —
1).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
ES L 206, 22.7.1992, s.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
7).
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
ES L 192, 28.7.2000, s. 1).
Article 10 01 05 — Subtotal
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1).
Chapter 10 01 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest focus) (Ú. v.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
EÚ L 324, 11.12.2003, s.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
1).
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Prechod k obehovému hospodárstvu je základom programu efektívnosti zdrojov zriadeného v rámci stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
activities on behalf of third parties,
Tento cezhraničný a nadnárodný pilotný projekt sa bude vzťahovať na všetky členské štáty.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Je plne v súlade s oznámením Komisie s názvom „Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu“ (COM(2014) 398 final), ako aj s prijatým uznesením Európskeho parlamentu z 9. júla 2015 k efektívnemu využívaniu zdrojov: smerom k obehovému hospodárstvu (Prijaté texty, P8_TA(2015)0266).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Tento pilotný projekt má tieto hlavné ciele:
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
identifikovať, analyzovať a podporovať najlepšie inovatívne postupy a existujúce siete pre ekologické riešenia a tým uľahčiť prenos a výmeny inovácií v obehovom hospodárstve;
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
rozvíjať kapacity a inovačný potenciál a poskytnúť hĺbkovú analýzu s cieľom posilniť postavenie výskumných pracovníkov, priemyselné odvetvia, spoločenstvá a jednotlivcov, aby mohli využiť nové a inovatívne možnosti v oblasti ekologického obehového hospodárstva a reagovať tak na súčasné a budúce spoločenské výzvy.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Projekt bude trvať 2 roky a zameria sa na tieto kľúčové činnosti:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Vypracovanie analýzy identifikujúcej všetky existujúce inovatívne postupy a existujúce siete pre riešenia, ako aj vytvorenie jednotnej európskej siete ekologického obehového hospodárstva, do ktorej sa začlenia všetky siete, ktoré už existujú, aby sa uľahčil prenos znalostí a zabezpečila výmena najlepších postupov a inovácií, ako aj ďalších modelov obehového hospodárstva.
See Chapter 10 02.
Sieť môže takisto poskytovať platformu na riešenie spoločných problémov a umožniť priamy prístup k životne dôležitým zdrojom, ako sú výskum, analytické nástroje, finančné prostriedky a odborné znalosti.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Mohla by slúžiť ako nástroj elektronického vzdelávania pre rozvoj kapacít obehového hospodárstva.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Budovanie kapacít, rozvoj inovačného potenciálu a zvyšovanie informovanosti s cieľom vymieňať si skúsenosti, pokiaľ ide o výzvy, príležitosti a najlepšie inovačné postupy, organizácia aspoň dvoch fór o ekologickom obehovom hospodárstve ročne, ako aj jednej úvodnej konferencie a jednej záverečnej konferencie v Bruseli.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Vypracovanie štúdie, ktorá prinesie hĺbkovú analýzu a možnosti pre politiku konkrétnych sektorov, ako sú územné plánovanie, trvalá udržateľnosť budov, riadenie vodného a odpadového hospodárstva, obchod, potravinárstvo, fiškálna politika, atď., a identifikácia prípadových štúdií, ktoré poskytujú podrobné informácie o inovatívnych postupoch a prístupoch pri presadzovaní ekologického obehového hospodárstva v regiónoch.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Mala by navrhnúť opatrenia, napr. verejné investície do kľúčových oblastí, trhové nástroje, ako aj regulačné rámce pre členské štáty.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Strata biodiverzity predstavuje veľkú spoločenskú výzvu.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Na zachovanie európskej biodiverzity prijala Únia smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
ES L 206, 22.7.1992, s.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
7) (smernica o biotopoch), ktorá je základným kameňom európskej politiky ochrany prírody.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
V prílohe IV uvedenej smernice sa uvádza 27 z 34 druhov salamandier, ktoré sú členské štáty povinné chrániť pred faktormi ohrozujúcimi ich prežitie.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Nedávno sa v Európe objavil nový plesňový patogén, Batrachochytrium salamandrivorans, ktorý v súčasnosti spôsobuje veľký pokles populácie salamandier v troch členských štátoch a ohrozuje prežitie väčšiny európskych druhov salamandier.
See Chapter 10 03.
Tento pilotný projekt bude pomáhať členským štátom pri plnení ich povinností podľa smernice o biotopoch.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Na podniknutie takýchto okamžitých opatrení nie sú v rámci programu Horizont 2020 dostupné žiadne možnosti.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Tento pilotný projekt navrhne udržateľné zmierňujúce opatrenia na potlačenie vplyvu epidémie spôsobenej plesňou Batrachochytrium salamandrivorans v krátkodobom aj dlhodobom horizonte prostredníctvom spoločného úsilia najrelevantnejších členských štátov EÚ (na základe súčasného výskytu plesne a krajín s najväčšou diverzitou salamandier, medzi ktoré patria Belgicko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko, Taliansko a Grécko).
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
V krátkodobom horizonte (prvé dva roky) pilotný projekt určí súčasné rozšírenie plesne v ohrozených populáciách salamandier v celej Európe.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Aby sa predišlo šíreniu plesne, pilotný projekt sa využije aj na preskúmanie rôznych metód (ochranná hodnota bariér, riediaci účinok prostredníctvom dočasného odstránenia časti populácie počas epidémie) in a ex situ v rámci kolaboratívneho úsilia viacerých členských štátov.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Existuje celý rad vnútroštátnych a regionálnych iniciatív na zlepšenie zelenej infraštruktúry so zreteľom na stratégiu Únie pre zelenú infraštruktúru (z mája 2013) a na úlohu, ktorú zelená infraštruktúra zohráva vo vykonávaní stratégie EÚ 2020 v oblasti biodiverzity, ktorá vyžaduje obnovenie aspoň 15 % degradovaných ekosystémov.
CHAPTER 10 02 —
Jedným z najúčinnejších spôsobov budovania zelenej infraštruktúry v mestách je využitie mestského plánovania, ale osoby, ktoré rozhodujú o týchto plánoch potrebujú kvalifikované hodnotenie nástrojov a najlepších postupov v oblasti zelenej infraštruktúry, aby im pomohli v rozhodovaní.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
V rámci tohto pilotného projektu sa vypracujú protokoly na stanovenie osobitných systémov hodnotenia zelenej infraštruktúry špecifických pre región/mesto na účely zmiernenia účinkov zmeny klímy v mestách.
Article 10 02 50 — Subtotal
Cieľom tohto projektu je preto vytvoriť protokoly na podporu vytvárania, riadenia a správy zelenej infraštruktúry.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Druhotným cieľom je preskúmať potenciál zelenej infraštruktúry ako katalyzátora pre činnosti v zvyšovaní odolnosti miest v mnohých kontextoch (v rámci komunít a organizácií) v rôznych mestských sociálno-ekonomických, klimatických a kultúrnych prostrediach.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Cieľom pilotného projektu je zhromaždiť a v prípade potreby vypracovať doplnkové štúdie o vplyvoch veterných turbín na životné prostredie, najmä na populácie netopierov a sťahovavých vtákov, ako aj na zmeny migračných trás týchto vtákov.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Na základe zozbieraných informácií sa majú vytvoriť usmernenia – ktoré môžu byť neskôr použité v širokom meradle a môžu slúžiť ako základ pre legislatívne iniciatívy – s cieľom zmierniť zistené vplyvy (a v náležitých prípadoch poskytnúť za ne kompenzáciu).
Article 10 02 77 — Subtotal
Hlavným cieľom výboru pre koordináciu a výskum informácií o životnom prostredí (program Corine), ktorý Komisia spustila v roku 1991, bolo vymedziť a chrániť biotopy, bojovať proti znečisteniu ovzdušia, zmapovať rozšírenie rôznych typov hospodárenia s pôdou a chrániť prírodné oblasti.
Chapter 10 02 — Total
Databáza, ktorá z jeho činnosti vyplynula, bola nahradená systémom EUNIS (Informačný systém Európskej únie o prírode), ktorý obsahuje databázu údajov Európskej únie o topológii európskych biotopov (prírodných, poloprírodných alebo umelých, suchozemských alebo vodných) a slúži ako základ pre legislatívny rámec Únie v oblasti životného prostredia (právne predpisy Natura 2000).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
V rámci týchto programov sa však nikdy nezaregistrovali živočíšne druhy a biotopy vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion a Mayotte), z ktorých každý má veľmi osobitné biologické a ekologické vlastnosti a veľmi veľký počet endemických druhov.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Tento pilotný projekt je zameraný na vytvorenie tých istých nástrojov ako programy Corine Biotope a EUNIS, zoznamu druhov a biotopov a kategorizácie citlivých oblastí v týchto regiónoch, ktoré sú kľúčovým bodom svetovej biodiverzity.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Zavedenie tejto novej spoločnej databázy je potrebné na určenie nedostatkov a, ako v prípade iných regiónov Únie, vytvorenia rámca opatrení na ochranu biotopov v týchto regiónoch.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Táto iniciatíva, ktorá už preukázala svoju realizovateľnosť a užitočnosť pre ostatné regióny Únie, je teda prvou etapou prijímania legislatívy na ochranu biodiverzity vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Bude využívať možné synergie s činnosťami vykonávanými v rámci prípravnej akcie BEST.
The JRC shall focus on:
Opatrenie 5 stratégie EÚ v oblasti biodiverzity obsahuje naliehavú výzvu, aby členské štáty mapovali a posudzovali stav ekosystémov a ich služieb na svojom území.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
V roku 2012 bola vytvorená pracovná skupina v oblasti mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb (MAES), ale pohľad na digitálny atlas tejto skupiny jasne ukazuje, že pokračujúce úsilie sa zameriava najmä na kontinentálnu Európu, pričom nejaké mapovanie sa už urobilo v Makaronézii.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Toto je v kontraste s bohatstvom biodiverzity najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území, kde žije viac endemických druhov než na celom európskom kontinente.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Európske zámorské subjekty by teda mali právom a vzhľadom na medzinárodné záväzky Únie predstavovať hlavný záujem iniciatívy v oblasti mapovania a posudzovania stavu ekosystémov a ich služieb.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Je viacero dôvodov, prečo to tak nie je, vrátane nedostatočných dátových súborov o pôdnej pokrývke a využívaní pôdy, logistických ťažkostí práce v malých rozptýlených oblastiach, jazykových a politických prekážok a nedostatočných miestnych ľudských kapacít.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Ekosystémové profily vytvorené v rámci iniciatívy BEST (dobrovoľného systému pre biodiverzitu a ekosystémové služby na území najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území Únie) pre všetky najvzdialenejšie regióny a zámorské krajiny a územia potvrdzujú veľké medzery v poznatkoch o biodiverzite, čo je obrovskou prekážkou pri vypracúvaní uspokojivého mapovania a posudzovania ekosystémov.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Je jasné, že treba vypracovať metodiky prispôsobené skutočnej realite európskych zámorských subjektov.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
V nich by sa mali čo najviac využívať miestne poznatky, ktoré sa nazbierali pomocou nástrojov podporujúcich spoluprácu, ktoré sprístupnil projekt NetBiome-CSA a sieť, ktorú vytvoril.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Tento pilotný projekt zapojí politikov, výskumných pracovníkov a občiansku spoločnosť do rozvoja metodík na mapovanie a posudzovanie ekosystémov a ich služieb v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Odporúča sa koordinovaný a synergický prístup, aby sa zemepisná, politická rozdrobenosť a roztrieštenosť poznatkovej základne týchto oblastí zmenili na výhodu, v záujme združovania zdrojov a vytvárania pevných participatívnych nástrojov.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Projekt sa začne posúdením aktuálneho stavu postupu mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb v rámci zapojených zámorských oblastí a inventarizáciou a zdôvodnením ľudských a materiálnych kapacít, ktoré má každá z týchto oblastí.