natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Pri príležitosti 30. výročia úmrtia Altiera Spinelliho, jedného zo zakladateľov Európskej únie, a pred 60. výročím podpísania Rímskej zmluvy by sa malo vynaložiť konkrétne úsilie na odstránenie tohto „rozčarovania“ z Únie.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Cieľom doktorandských štipendií Altiera Spinelliho bude podpora výskumu procesu integrácie EÚ vrátane jej dejín a histórie európskeho ideálu.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Súčasné opatrenia v oblasti európskych štúdií nezahŕňajú mladých výskumných pracovníkov a doktorandov.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Výskum vykonávaný v rámci doktorandských štipendií Altiera Spinelliho by mal byť zameraný na teóriu modelov integrácie (napr. obchodné dohody, medzinárodné organizácie, federácie) a komparatívne štúdie existujúcich modelov integrácie (napr. Európska únia, združenie Mercosur, Spojené štáty americké, Kanada), úlohu občanov a organizácií občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie, intelektuálnu históriu európskej integrácie a, samozrejme, života a prácu Altiera Spinelliho.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Súčasťou dohody o štipendiu by mohli byť kurzy o tom, ako prezentovať vedecký výskum tak, aby oslovil širší okruh laickej verejnosti.
Trade development
Jednoznačne by sa mohla zabezpečiť spolupráca s existujúcimi programami, t. j. akciami Jean Monnet, ako aj s existujúcimi inštitúciami, napr. Historickým archívom Európskej únie v rámci Európskeho univerzitného inštitútu.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú minimálne štipendium vo výške 30000 EUR/rok (udelené jednému študentovi) a jedno štipendium na každý členský štát.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Zahrnutá je aj dodatočná rezerva na nepredvídané okolnosti.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
S narastajúcim počtom utečencov narastá aj potreba účinnej integrácie a iniciatív s cieľom sociálneho začlenenia.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Športové projekty – najmä zahŕňajúce futbal – sa osvedčili ako úspešný nástroj na integráciu utečencov a podporu sociálneho začleňovania v hostiteľských spoločenstvách.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Tento pilotný projekt zapojí do integrácie utečencov miestne športové kluby.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Tým sa využijú miestne odborné znalosti v rámci existujúcich iniciatív v členských štátoch s cieľom:
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
spustiť pilotný program na podporu konkrétnych komunitných iniciatív so zameraním na futbal (európske centrá odbornosti).
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Pozornosť sa zameria na začlenenie komunít utečencov v Únii a v susedných regiónoch prostredníctvom miestnych športových projektov;
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
identifikovať najlepšie postupy v Európe a rozvíjať koncepty, ktoré možno uplatniť v tretích krajinách sústreďujúcich sa na integráciu utečencov prostredníctvom futbalu.
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Vyvinie sa metóda na systematické a opakovateľné posudzovanie vplyvu;
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
koordinovať úsilie na základe sieťovej platformy.
This project will cover both online and offline initiatives.
Projekt bude slúžiť ako pilotný projekt pre vytváranie a rozširovanie programov sociálneho začleňovania založených na futbale, ktoré podporia utečencov a hostiteľské spoločenstvá v Európe aj mimo nej.
TITLE 21
Očakávané výsledky:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
podpora priameho zapojenia utečencov a hostiteľských spoločenstiev na strategických miestach (v Únii, v tranzitných krajinách a v tretích krajinách) a zriadenie európskych centier odbornosti prostredníctvom budovania kapacít;
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
vytvorenie metodiky programov integrácie utečencov založených na futbale, ktoré možno prispôsobiť potrebám podobných iniciatív v budúcnosti;
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
vytvorenie platformy na šírenie vypracovaných postupov;
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
podpora celoeurópskeho prístupu, zvýšenie potenciálu európskych hostiteľských spoločenstiev úspešne zapájať a integrovať utečencov prostredníctvom športu.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Nedávne teroristické útoky v Európe poukázali na zvýšené bezpečnostné hrozby, ktoré predstavujú radikalizovaní mladí európski občania.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Prehlbujúca sa nerovnosť, sociálne vylúčenie a marginalizácia sú často hlavnými príčinami tohto trendu radikalizácie.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Táto rozpočtová položka je zameraná na miestne projekty súvisiace so športom, organizované miestnymi aktérmi a občianskou spoločnosťou a určené pre mladých ľudí zo znevýhodneného rodinného prostredia, najmä tých, ktorým hrozí radikalizácia, s cieľom predchádzať marginalizácii a radikalizácii, bojovať proti rozdielom a pomôcť týmto mladým ľuďom nájsť svoju identitu a nadobudnúť pocit spolupatričnosti.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Športové aktivity sú mimoriadne vhodné na budovanie komunity a posilňovanie sociálneho začleňovania tým, že rešpektujú rôznorodosť a multikultúrne komunity.
Title 21 — Total
Projekty by preto mali ponúkať športový, vzdelávací a pracovný koučing na učenie základných zručností, ako sú sociálne a komunikačné schopnosti, kritické myslenie a riešenie problémov.
CHAPTER 21 01 —
KAPITOLA 15 03 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Akcie Marie Skłodowskej-Curie — Vytváranie, rozvoj a transfer nových zručností, znalostí a inovácií
Article 21 01 01 — Subtotal
Článok 15 03 01 – Medzisúčet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) — Integrácia vedomostného trojuholníka pozostávajúceho z vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie
Article 21 01 02 — Subtotal
Článok 15 03 50 – Medzisúčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Dokončenie predchádzajúceho výskumného rámcového programu — Siedmy rámcový program (2007 až 2013)
Article 21 01 03 — Subtotal
Riadok na dokončenie pre Európsky inovačný a technologický inštitút
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Kapitola 15 03 – Súčet
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na program Horizont 2020 – rámcový program Európskej únie pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a na dokončenie predchádzajúcich výskumných programov (v rámci siedmeho rámcového programu) a dokončenie programu Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) z predchádzajúceho finančného obdobia.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Program zohráva centrálnu úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ a iných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
81).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Všetky finančné príspevky zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Všetky príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, zahrnuté do položky 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 21 01 04 — Subtotal
Všetky príjmy z príspevkov externých subjektov na činnosti Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Ďalšie rozpočtové prostriedky budú poskytnuté v rámci článku 15 03 05 01 a položky 15 03 50 01.
Article 21 01 06 — Subtotal
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci kapitoly 15 01 05.
Chapter 21 01 — Total
Táto priorita programu Horizont 2020 je zameraná na zvýšenie excelentnosti vedeckej základne Únie a zaistenie stáleho toku výskumu svetovej úrovne s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Tento cieľ bude slúžiť na podporu najlepších myšlienok, rozvoj talentov v Európe, sprístupnenie prioritnej výskumnej infraštruktúry pre výskumných pracovníkov a na zatraktívnenie Európy pre najlepších svetových výskumných pracovníkov.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Európa potrebuje silnú a tvorivú základňu ľudských zdrojov, ktorá je mobilná v rámci krajín a odvetví a musí byť atraktívna pre najlepších európskych aj mimoeurópskych výskumníkov.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
To sa dosiahne štruktúrovaním a zvyšovaním excelentnosti podstatnej časti vysokokvalitných úvodných školení pre začínajúcich výskumných pracovníkov a doktorandov a podporou príťažlivých pracovných príležitostí pre skúsených výskumníkov vo verejnom aj súkromnom sektore na celom svete.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Výskumníci sú podnecovaní na mobilitu medzi jednotlivými krajinami, sektormi a vednými odbormi, aby tak mohli zvýšiť svoj tvorivý a inovačný potenciál.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
965), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. c).
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov, ako aj operačných výdavkov týkajúcich sa pracovného programu EIT vrátane znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) určených EIT.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
V rámci strategického inovačného programu EIT a nariadenia (EÚ) č. 1292/2013 bude EIT prispievať k všeobecnému cieľu a prioritám programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu s osobitným cieľom integrovať vedomostný trojuholník pozostávajúci z vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Cieľom EIT je poskytnúť inovačnej kapacite Európy potrebný impulz a jeho všeobecným cieľom je vytvoriť novú európsku cestu pre zásadný hospodársky rast a spoločenské prínosy pomocou inovácie tým, že pomáha transformovať inovačné myšlienky do produktov a služieb, a tak vytvárať udržateľný rast a zamestnanosť.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Znalostné a inovačné spoločenstvá sú operačným základom EIT.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Ide o partnerstvá založené na excelentnosti, ktoré sústreďujú všetky inovačné webové informácie s cieľom poskytovať nové príležitosti pre inovácie v Európe a dosahovať skutočný vplyv, pokiaľ ide o zriaďovanie nových podnikov a spoločenské prínosy.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Zameriavajú sa na cielené inovačné témy a integrujú verejné a súkromné výskumné organizácie, inovačné odvetvia, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, investorov, začínajúce a osamostatnené firmy.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Prvé tri ZIS boli navrhnuté v decembri 2009 a riešia tieto spoločenské výzvy: prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie (prostredníctvom ZIS „Climate“), udržateľná energetika (prostredníctvom ZIS „InnoEnergy“) a budúca informačná a komunikačná spoločnosť (prostredníctvom „EIT“„ ICT Labs“).
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
V roku 2014 boli navrhnuté dve dodatočné ZIS – jedno na tému surovín a jedno na tému inovácií v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V budúcnosti rozšíri EIT zoznam svojich ZIS o tri ďalšie, ktoré sa budú týkať potravín pre budúcnosť, výroby s pridanou hodnotou a mestskej mobility.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Cieľom EIT je vytvárať hmatateľný vplyv v týchto oblastiach:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
riešenie kľúčových spoločenských otázok: ZIS kombinujú odborné znalosti z rôznych disciplín, aby zabezpečili inovatívne a globálne odpovede na komplexné sociálne výzvy,
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
vytvorenie rámcových podmienok priaznivých pre podniky: Premena nových nápadov do hmatateľných nových výrobkov, služieb alebo podnikateľských príležitostí bude hlavným kritériom úspechu EIT a ZIS,
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
zvýšenie voľného toku poznatkov prostredníctvom spoločného umiestnenia: ZIS sú organizované okolo stredísk spoločného umiestnenia – geografické umiestnenia, kde väčšinový alebo celý inovačný reťazec sa nachádza v tesnej blízkosti.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Dôraz sa kladie na ľudí z rôznych prostredí (priemysel, MSP, akademická obec, štátna príslušnosť, pohlavie, odbor ...), ktorí pracujú spolu v priamom kontakte, čo vedie k väčšej mobilite poznatkov,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
vytvorenie novej generácie podnikateľov: Ľudia s podnikateľským duchom sú hybnou silou inovácie, lebo udržiavajú naše hospodárstva a spoločnosti v pohybe.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
EIT podporuje podnikateľské vzdelávanie ako kľúčový faktor magisterských a doktorandských programov ZIS, pričom presúva ťažisko z „učenia sa o niečom“ na „učenie sa v praxi“.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Magisterské a doktorandské programy budú poskytovať študentom podnikateľské zručnosti, ktoré potrebujú, aby uspeli v znalostnej ekonomike, a budú sa pritom zameriavať na učebné výsledky a použitie inovačných vyučovacích metód.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Strategické ciele EIT na toto obdobie sú konsolidácia a synergia operácií a príprava na dosahovanie priorít stanovených v strategickom inovačnom programe (2014 – 2020): po prvé, prostredníctvom stimulácie rastu, vplyvu a udržateľnosti ďalším podporovaním partnerstva EIT s tromi existujúcimi ZIS a zriaďovaním nových ZIS.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Pridržiavaním sa cesty postupného rozvoja v oblasti zriaďovania nových znalostných a inovačných spoločenstiev EIT zabezpečí, že sa v období rokov 2014 – 2020 celkovo zriadi deväť ZIS (ktoré sa budú rovnať vytvoreniu 40 – 50 stredísk spoločného umiestnenia v celej Únii); po druhé, prostredníctvom zvýšenia vplyvu EIT podporovaním inovácie založenej na podnikateľstve v celej Únii pomocou rozsiahleho šírenia nových inovačných modelov, ktoré budú priťahovať a rozvíjať talenty v celej Európe, a po tretie, prostredníctvom zavedenia nových prostriedkov na dosahovanie vplyvu popri monitorovaniu zameranému na výsledky.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Plán pracovných miest EIT je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
104), a najmä jeho článok 5 ods. 5.