natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Osobitné požiadavky na dovoz do Únie podľa článku 2
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ODDIEL I
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Rastlinolekárske osvedčenie
ANNEX I
K špecifikovaným rastlinám s pôvodom v tretích krajinách sa prikladá rastlinolekárske osvedčenie uvedené v prvom pododseku bodu ii) odseku 1 článku 13 smernice 2000/29/ES (ďalej len „osvedčenie“), v ktorom sú v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ zahrnuté údaje stanovené v bodoch 2 a 3.
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Rastlinolekárske osvedčenie musí obsahovať údaje o tom, že je splnený jeden z týchto bodov:
SECTION I
Špecifikované rastliny sa celý čas pestovali v krajine, o ktorej je známe, že sa v nej nevyskytuje špecifikovaný organizmus.
Phytosanitary certificate
Špecifikované rastliny sa celý čas pestovali v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu, ktorú vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzila národná organizácia na ochranu rastlín krajiny pôvodu v súlade s Medzinárodnou normou FAO pre rastlinolekárske opatrenia (ďalej len „ISPM“) č. 4 [1].
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Špecifikované rastliny sa vypestovali v mieste produkcie alebo lokalite produkcie bez výskytu škodlivého organizmu, ktoré vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzila národná organizácia na ochranu prírody v súlade s FAO ISPM č. 10 [2].
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
Špecifikované rastliny sa pestovali v štruktúre s takým stupňom izolácie a ochrany pred okolitým prostredím, ktorý fakticky zabraňuje prístupu špecifikovaného organizmu.
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
V tomto mieste alebo lokalite sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred vývozom dvakrát vykonali úradné kontroly špecifikovaných rastlín v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Uvedené miesto alebo lokalita produkcie sú obkolesené zónou s polomerom najmenej 100 m, v ktorej bola splnená jedna z týchto podmienok:
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
v poslednom ukončenom vegetačnom období pred vývozom sa dvakrát vykonali úradné kontroly v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, a všetky špecifikované rastliny vykazujúce príznaky infekcie, ktoré sa zistili počas týchto kontrol, boli okamžite zničené;
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
všetky špecifikované rastliny boli okamžite zničené;
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
každá špecifikovaná rastlina bola pravidelne v najvhodnejšom čase testovaná a zistilo sa, že je bez výskytu špecifikovaného organizmu;
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Špecifikované rastliny sa vypestovali v mieste produkcie bez výskytu škodlivého organizmu, ktoré vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzila národná organizácia na ochranu prírody v súlade s FAO ISPM č. 10.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
V tomto mieste sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred vývozom dvakrát v najvhodnejšom čase vykonali úradné kontroly špecifikovaných rastlín, odobrali sa z nich vzorky a testovali sa a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu.
all specified plants have been immediately destroyed;
Uvedené miesto produkcie je obkolesené zónou s polomerom 4500 m, v ktorej bola splnená jedna z týchto podmienok:
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
v celej uvedenej zóne sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred vývozom dvakrát v najvhodnejšom čase vykonali úradné kontroly, odber vzoriek a testovanie.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
Počas týchto úradných kontrol, odberu vzoriek a testovania nebola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu;
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
všetky špecifikované rastliny v okruhu s polomerom 500 m od uvedeného miesta produkcie boli okamžite zničené;
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
každá špecifikovaná rastlina v okruhu s polomerom 500 m od uvedeného miesta produkcie bola pravidelne v najvhodnejšom čase testovaná a zistilo sa, že je bez výskytu špecifikovaného organizmu.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
V prípade bodov ii) a iii) boli všetky špecifikované rastliny v rámci tejto zóny vo vzdialenosti od 500 do 4500 m od miesta produkcie zničené alebo testované podľa plánu odberu vzoriek, ktorý umožňuje s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že miera výskytu špecifikovaného organizmu v špecifikovaných rastlinách je nižšia ako 0,1 %.
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
Ak sa poskytujú údaje uvedené v bode 2 písm. c) alebo d), rastlinolekárske osvedčenie obsahuje okrem toho údaj, že je splnený jeden z týchto bodov:
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
Špecifikované rastliny pochádzajú priamo z materských rastlín vypestovaných za podmienok, ktoré sú v súlade s bodom 2 písm. a), b) alebo c).
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
Špecifikované rastliny pochádzajú priamo z materských rastlín, ktoré boli predmetom predchádzajúceho individuálneho testovania, ktorým sa potvrdila neprítomnosť špecifikovaného organizmu.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Špecifikované rastliny boli testované podľa plánu odberu vzoriek, ktorý umožňuje s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že miera výskytu špecifikovaného organizmu v špecifikovaných rastlinách je nižšia ako 0,1 %.
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
Ak sa poskytujú údaje uvedené v bode 2 písm. b), v osvedčení sa v kolónke „Miesto pôvodu“ uvádza názov oblasti bez výskytu škodlivého organizmu.
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
ODDIEL II
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
Kontrola
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Špecifikované rastliny dovážané do Únie, ku ktorým je priložené rastlinolekárske osvedčenie v súlade s oddielom I, sa podrobujú dôkladnej kontrole a prípadne sa testujú na prítomnosť špecifikovaného organizmu v mieste vstupu alebo v mieste určenia stanovenom v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES [3].Ak sa špecifikované rastliny dovážajú do Únie cez členský štát iný než členský štát určenia uvedených rastlín, zodpovedný úradný orgán členského štátu vstupu upovedomí zodpovedný úradný orgán členského štátu určenia.
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
Požiadavky na stanovenie oblastí bez výskytu škodlivého organizmu.
SECTION II
ISPM č. 4 (1995), Rím, IPPC, FAO 2016.
Inspection
Požiadavky, ktoré treba splniť pri zriaďovaní miest produkcie bez výskytu škodlivého organizmu a lokalít produkcie bez výskytu škodlivého organizmu.
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
ISPM č. 10 (1999), Rím, IPPC, FAO 2016.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Smernica Komisie 2004/103/ES zo 7. októbra 2004 o kontrolách zhody a fytosanitárnych kontrolách rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES, ktoré sa môžu vykonávať na inom mieste než je miesto vstupu do Spoločenstva alebo v jeho blízkosti, a ktorá špecifikuje podmienky týkajúce sa týchto kontrol (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16).
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
PRÍLOHA II
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Požiadavky na pohyb v rámci Únie podľa článku 3
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
Špecifikované rastliny s pôvodom v Únii sa môžu premiestňovať v rámci Únie, len ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS [1] a ak spĺňajú požiadavky uvedené v bode 2.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Špecifikované rastliny musia spĺňať jeden z týchto bodov:
ANNEX II
Špecifikované rastliny sa celý čas pestovali v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom špecifikovaný organizmus nevyskytuje.
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
Špecifikované rastliny sa celý čas pestovali v chránenej zóne uznanej vzhľadom na špecifikovaný organizmus v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES.
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
Špecifikované rastliny sa celý čas pestovali v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu, ktorú vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzil zodpovedný úradný orgán členského štátu v súlade s FAO ISPM č. 4 [2].
The specified plants shall satisfy one of the following points:
Špecifikované rastliny sa vypestovali v mieste produkcie alebo lokalite bez výskytu škodlivého organizmu, ktoré vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzil zodpovedný úradný orgán členského štátu pôvodu v súlade s FAO ISPM č. 10 [3].
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
V tomto mieste alebo lokalite sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred presunom dvakrát vykonali úradné kontroly špecifikovaných rastlín v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu.
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
v poslednom ukončenom vegetačnom období pred presunom sa dvakrát vykonali úradné kontroly v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, a všetky špecifikované rastliny vykazujúce príznaky infekcie, ktoré sa zistili počas týchto kontrol, boli okamžite zničené;
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
každá špecifikovaná rastlina bola pravidelne v najvhodnejšom čase testovaná a zistilo sa, že je bez výskytu špecifikovaného organizmu;
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
špecifikované rastliny sa vypestovali v mieste produkcie bez výskytu škodlivého organizmu, ktoré vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzil zodpovedný úradný orgán členského štátu pôvodu v súlade s FAO ISPM č. 10.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
V tomto mieste sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred presunom dvakrát v najvhodnejšom čase vykonali úradné kontroly špecifikovaných rastlín, odobrali sa z nich vzorky a testovali sa a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
Uvedené miesto produkcie je obkolesené zónou s polomerom 500 m (ďalej len „okolitá zóna“), v ktorej bola splnená jedna z týchto podmienok:
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
v celej okolitej zóne sa v poslednom ukončenom vegetačnom období pred presunom dvakrát v najvhodnejšom čase vykonali úradné kontroly, odber vzoriek a testovanie.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
všetky špecifikované rastliny v okolitej zóne boli okamžite zničené;
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
každá špecifikovaná rastlina v okolitej zóne bola pravidelne v najvhodnejšom čase testovaná a zistilo sa, že je bez výskytu špecifikovaného organizmu;
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
Okolitá zóna je obkolesená zónou s priemerom 4 km, v ktorej bola splnená jedna z týchto podmienok:
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
po tom, čo sa v celej uvedenej zóne v poslednom ukončenom vegetačnom období pred presunom v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, dvakrát vykonali úradné kontroly, odber vzoriek a testovanie, prijali sa vo všetkých prípadoch zistenia prítomnosti špecifikovaného organizmu na špecifikovaných rastlinách eradikačné opatrenia.
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
Tieto opatrenia spočívali v okamžitom zničení infikovaných špecifikovaných rastlín;
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
všetky špecifikované rastliny v uvedenej zóne boli zničené;
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
všetky špecifikované rastliny v uvedenej zóne boli testované podľa plánu odberu vzoriek, ktorý umožňuje s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že miera výskytu špecifikovaného organizmu v špecifikovaných rastlinách je nižšia ako 0,1 %.
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
Ak sú splnené požiadavky uvedené v bode 2 písm. d) alebo e), musia špecifikované rastliny okrem toho spĺňať ešte jednu z týchto požiadaviek:
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
Špecifikované rastliny pochádzajú priamo z materských rastlín vypestovaných za podmienok, ktoré sú v súlade s bodom 2 písm. a), b), c) alebo d).
all specified plants within that zone have been destroyed;
Špecifikované rastliny dovážané do Únie z tretích krajín v súlade s prílohou I sa môžu premiestňovať v rámci Únie, len ak je k nim priložený rastlinný pas uvedený v bode 1.
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
Smernica Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorá stanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť pre presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci Spoločenstva, a ktorá stanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takých rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení (Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22).
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Živý peľ a živé rastliny Actinidia Lindl. určené na ďalšie pestovanie okrem osiva (ďalej len „špecifikované rastliny“) s pôvodom v tretích krajinách sa môžu do Únie dovážať, len ak spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz stanovené v prílohe I.
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Z tohto dôvodu by sa mali na dovoz rastlín Actinidia Lindl. určených na ďalšie pestovanie (ďalej len „špecifikované rastliny“) z tretích krajín do Únie, ako aj ich pohyb v rámci Únie prijať opatrenia rovnaké ako opatrenia stanovené v uvedenom vykonávacom rozhodnutí.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/203
of 6 February 2017
zo 6. februára 2017,
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1533 (2004) aktualizoval 13. a 19. októbra 2016 informácie o totožnosti týkajúce sa dvadsaťjeden osôb a jedného subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha I k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 February 2017.
V Bruseli 6. februára 2017
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie sa nahrádzajú týmito záznamami:
list of persons referred to in Article 3(1)
Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1:
Date of UN designation: 31 December 2012.
Dátum označenia zo strany OSN: 31. december 2012.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Adresa: Rwanda (od začiatku roka 2016).
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Ďalšie informácie: Utiekol do Rwandy v marci 2013 a začiatkom roku 2016 tam stále žil.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Eric Badege bol podplukovníkom a styčnou osobou hnutia M23 v Masisi a velil určitým operáciám, ktoré destabilizovali časti územia Masisi v provincii Severné Kivu.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Ako vojenský veliteľ hnutia M23 bol Badege zodpovedný za závažné násilné činy, ktoré sa týkali detí alebo žien v situáciách ozbrojeného konfliktu.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Po máji 2012 zabila milícia Raia Mutomboki pod velením hnutia M23 v rámci série koordinovaných útokov stovky civilistov.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
V auguste 2012 vykonal Badege spojené útoky, ktorých súčasťou bolo aj bezohľadné zabíjanie civilného obyvateľstva.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Tieto útoky zorganizovali spoločne Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Bývalí bojovníci z hnutia M23 tvrdili, že ich velitelia svojvoľne popravili desiatky detí, ktoré sa pokúsili utiecť po tom, čo ich M23 naverbovala za detských vojakov.