natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa); and
turbulencií v bezoblačnom priestore a v oblačnosti a
geopotential altitude data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa).
geopotenciálnej nadmorskej výšky letových hladín
For global forecasts of en-route significant weather phenomena, WAFCs shall:
štyrikrát denne, ktoré sú platné pre pevne stanovené platné časové úseky na 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 a 36 hodín po termíne platnosti (00:00, 06:00, 12:00 a 18:00 hod.
prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
UTC) prehľadných údajov, z ktorých predpovede vychádzali;
The dissemination of each forecast shall be completed as soon as technically feasible, but not later than 9 hours after standard time of observation;
vydávajú predpovede v poradí uvedenom v bode 1 a dokončujú ich šírenie hneď, ako je to technicky možné, najneskôr však do 6 hodín po štandardnom čase spozorovania;
issue SIGWX forecasts as high-level SIGWX forecasts for flight levels between 250 and 630;
poskytujú predpovede v bode pravidelnej siete s horizontálnym rozlíšením 1,25° zemepisnej šírky a dĺžky, ktoré obsahujú:
include in SIGWX forecasts the following items:
údaje o vetre pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa);
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
údaje o teplote pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa);
severe squall lines;
údaje o vlhkosti pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) a 180 (500 hPa);
moderate or severe turbulence (in cloud or clear air);
horizontálny rozsah a letové hladiny základne a vrchu oblakov typu kumulonimbus;
moderate or severe icing;
údaje o námraze v prípade vrstiev, ktorých stred sa nachádza v letových hladinách 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) a 300 (300 hPa);
widespread sandstorm/dust storm;
údaje o turbulenciách v bezoblačnom priestore v prípade vrstiev, ktorých stred sa nachádza v letových hladinách 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) a 450 (150 hPa);
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with (i) to (v);
údaje o turbulenciách v oblačnosti v prípade vrstiev, ktorých stred sa nachádza v letových hladinách 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) a 300 (300 hPa) a
Non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
údaje o geopotenciálnej nadmorskej výške pre letové hladiny 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) a 530 (100 hPa).
flight level of tropopause;
Pri globálnych predpovediach významných meteorologických javov svetové oblastné predpovedné centrá:
jet streams;
pripravujú predpovede SIGWX štyrikrát denne, ktoré sú platné pre pevne stanovené platné časové úseky na 24 hodín po termíne platnosti (00:00, 06:00, 12:00 a 18:00 hod.
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
UTC) prehľadných údajov, z ktorých predpovede vychádzali.
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’; and
Šírenie každej predpovede sa dokončí hneď, ako je to technicky možné, najneskôr však do 9 hodín po štandardnom čase spozorovania;
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
vydávajú predpovede SIGWX ako predpovede SIGWX na vysokej úrovni pre letové hladiny od 250 do 630;
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
zahŕňajú do predpovedí SIGWX tieto položky:
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
tropickú cyklónu, pokiaľ sa očakáva, že maximálna desaťminútová priemerná rýchlosť prízemného vetra dosiahne alebo prekročí 34 uzlov (17 m/s);
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
čiary silných húľav;
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
mierne alebo silné turbulencie (v oblačnosti alebo v bezoblačnom priestore);
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
miernu alebo silnú námrazu;
along a line with little or no space between individual clouds; or
rozsiahlu piesočnú víchricu/prachovú víchricu;
embedded in cloud layers or concealed by haze;
oblaky typu kumulonimbus súvisiacu s búrkami a s bodmi i) až v);
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
oblasti nekonvektívnej oblačnosti spojenej s miernymi alebo silnými turbulenciami v oblačnosti a/alebo miernou alebo silnou námrazou;
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach; and
letovú hladinu tropopauzy;
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
dýzové prúdenie (jetstream);
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
informácie o polohe výskytu sopečných erupcií, ktoré vytvárajú oblaky popola, s významom pre prevádzku lietadiel, ktoré zahŕňajú: symbol sopečnej erupcie na mieste sopky a v samostatnom textovom rámčeku na mape symbol sopečnej erupcie, názov sopky, ak je známy, a zemepisnú šírku/dĺžku erupcie.
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
Okrem toho by sa vo vysvetlivke máp SIGWX malo uvádzať „OVERTE SPRÁVU SIGMET, PORADENSKÉ INFORMÁCIE PRE TROPICKÚ CYKLÓNU A SOPEČNÝ POPOL A SPRÁVY ASHTAM A NOTAM PRE SOPEČNÝ POPOL“ (CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA) a
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
informácie o polohe úniku rádioaktívnych materiálov do atmosféry, s významom pre prevádzku lietadiel, ktoré zahŕňajú: symbol úniku rádioaktívnych materiálov do atmosféry v mieste úniku a v samostatnom textovom rámčeku na mape symbol úniku rádioaktívnych materiálov do atmosféry, zemepisnú šírku/dĺžku miesta úniku, ak je známe, názov miesta rádioaktívneho žiariča.
Key:
Okrem toho sa vo vysvetlivke máp SIGWX, na ktorých sa zaznamenáva únik radiácie, uvádza „OVERTE SPRÁVY SIGMET A NOTAM PRE RÁDIOAKTÍVNY OBLAK“ (CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD).
M inclusion mandatory, part of every message;
Na predpovede SIGWX sa uplatňujú tieto kritériá:
C inclusion conditional, whenever applicable; and
podbody i) až vi) bodu 3 sa do predpovede zaradia iba vtedy, ak sa očakáva výskyt medzi nižšími a vyššími hladinami;
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
skratka „CB“ sa použije len vtedy, pokiaľ odkazuje na výskyt alebo očakávaný výskyt oblakov typu kumulonimbus:
Note:
ktoré zasahujú oblasť s maximálnym priestorovým pokrytím 50 % alebo viac príslušnej oblasti;
The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 2.
pozdĺž línie s malým alebo žiadnym priestorom medzi jednotlivými oblakmi alebo
Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
v okolitej vrstevnatej oblačnosti alebo skrytých v jemnej hmle;
Elements
pod použitím skratky „CB“ sa rozumie zahrnutie všetkých meteorologických javov, ktoré obvykle súvisia s oblakmi typu kumulonimbus, t. j. búrku, miernu alebo silnú námrazu, mierne alebo silné turbulencie a krupobitie;
Detailed content
pokiaľ si sopečná erupcia alebo únik rádioaktívnych látok do atmosféry vyžadujú, aby bol do predpovede SIGWX zahrnutý symbol sopečnej aktivity alebo symbol rádioaktivity, symboly sa zahrnú do predpovede SIGWX bez ohľadu na výšku, v ktorej bol stĺpec popola alebo rádioaktívny materiál nahlásený alebo ktorú podľa očakávania dosiahne a
Template(s)
v prípade súbežného výskytu alebo čiastočného prekrývania sa bodov i), x) a xi) odseku 3 sa udelí najvyššia priorita bodu x), po ktorom nasledujú body xi) a (i).
Examples
Bod s najvyššou prioritou sa umiestni v mieste udalosti a pomocou šípky sa prepojí poloha ostatných bodov s (ich) súvisiacimi symbolmi alebo textovými rámčekmi.
SPECIAL
Vydajú sa predpovede SIGWX pre stredné hladiny, ktoré sa vzťahujú na letové hladiny od 100 do 250 v prípade obmedzených geografických oblastí.
AIR-REPORT
Vzor pre správy SIGMET a AIRMET a špeciálne letové hlásenia (prenos k družici – uplink)
Location indicator of FIR/CTA (M)
Kľúč:
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
M povinné začlenenie, súčasť každej správy;
Identification
C podmienené začlenenie, v príslušných prípadoch a
Message identification and sequence number (M)
= dvojitá čiara znamená, že text, ktorý po nej nasleduje by mal byť umiestnený na nasledujúci riadok.
Validity period
Poznámka:
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do správ SIGMET a AIRMET a špeciálnych letových hlásení sú uvedené v dodatku 2.
Location indicator of MWO (M)
Silná alebo mierna námraza a silné alebo mierne turbulencie (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) súvisiace s búrkami, oblakmi typu kumulonimbus alebo tropickými cyklónmi by sem nemali byť zahrnuté.
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
Prvky
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
Podrobný obsah
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
Vzor (-y)
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
Príklady
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
MIMORIADNE
Phenomenon (M)
LETOVÉ HLÁSENIE
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
Miestny identifikačný kód FIR/CTA (M)
TC nnnnnnnnnn or NN
Miestny identifikačný kód ICAO stanovišťa ATS, ktoré obsluhuje FIR alebo CTA, na ktoré odkazujú správy SIGMET/AIRMET (M)
Nnn[nn] or Snn[nn]
Identifikácia
Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
Identifikácia správy a sekvenčné číslo (M)
(or SFC WSPD nn[n]KT)
Obdobie platnosti
(or BKN CLD
Skupiny deň-čas uvádzajúce obdobie platnosti v UTC (M)
(or OVC CLD
Miestny identifikačný kód MWO (M)
Observed or forecast phenomenon (M)
Miestny identifikačný kód MWO pochádzajúci zo správy s oddeľujúcim spojovníkom (M)
Location (C)
Miestny identifikačný kód a názov FIR/CTA, pre ktoré sú správy SIGMET/AIRMET vydané alebo rádiotelefónny volací znak lietadla (M)
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] alebo nnnn nnnnnnnnnn CTA
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
AK SA MÁ SPRÁVA SIGMET ZRUŠIŤ, PODROBNÉ INFORMÁCIE NÁJDETE NA KONCI VZORU.
Nnn[nn] Ennn[nn] or
Jav (M)
Snn[nn] Wnnn[nn] or
Opis javu, ktorý je podnetom pre vydanie správy SIGMET/AIRMET (C)
N OF Nnn[nn] or
TC nnnnnnnnnn alebo NN
S OF Nnn[nn] or
Nnn[nn] alebo Snn[nn]
N OF Snn[nn] or
Ennn[nn] alebo Wnnn[nn]]
S OF Snn[nn] or
(alebo SFC WSPD nn[n]KT)
W OF Wnnn[nn] or
(alebo BKN CLD
E OF Wnnn[nn] or
(alebo OVC CLD
W OF Ennn[nn] or
Pozorovaný alebo predpovedaný jav (M)
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Údaj o tom, či je informácia pozorovaná a či sa očakáva, že jav bude pokračovať alebo bude predpovedaný (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Poloha (C)
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Poloha (odkaz na zemepisnú šírku a dĺžku v stupňoch a minútach)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Nnn[nn] Wnnn[nn] alebo
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Nnn[nn] Ennn[nn] alebo
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Snn[nn] Wnnn[nn] alebo
ENTIRE FIR [3]or ENTIRE CTA [3]
N OF Nnn[nn] alebo
NnnnnWnnnnn or
S OF Nnn[nn] alebo
NnnnnEnnnnn or
N OF Snn[nn] alebo
SnnnnWnnnnn or
S OF Snn[nn] alebo
Level (C)
W OF Wnnn[nn] alebo
Flight level or altitude
E OF Wnnn[nn] alebo
and extent (C) [1]
W OF Ennn[nn] alebo
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or
[LINE] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
WI Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
(or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
(or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
[Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
NnnnnWnnnnn alebo
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
NnnnnEnnnnn alebo
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]]
SnnnnWnnnnn alebo
(or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
Hladina (C)
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
Letová hladina alebo nadmorská výška
FLnnn or nnnnM
a rozsah (C) [1]
(or nnnnFT)
[SFC/]FLnnn alebo [SFC/]nnnnM (alebo [SFC/]nnnnFT) alebo
Movement or expected
FLnnn/nnn alebo TOP FLnnn alebo [TOP] ABV FLnnn
movement (C)
alebo [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
(alebo CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) alebo
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or
(alebo CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or
alebo [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or
[Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or
(alebo FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or
[ – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]]])
MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH]
FLnnn alebo nnnnM
(or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or
(alebo nnnnFT)
MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or
Pohyb alebo očakávaný
MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or
pohyb (C)
MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or
Pohyb alebo očakávaný pohyb (smer a rýchlosť) s odkazom na jeden zo šestnástich bodov kompasu alebo stojaci (C)
MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or
MOV N [nnKMH] alebo MOV NNE [nnKMH] alebo
MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or
MOV NE [nnKMH] alebo MOV ENE [nnKMH] alebo
MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or
MOV E [nnKMH] alebo MOV ESE [nnKMH] alebo
MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or
MOV SE [nnKMH] alebo MOV SSE [nnKMH] alebo
Changes in intensity (C)
MOV S [nnKMH] alebo MOV SSW [nnKMH] alebo
Expected changes in intensity (C)
MOV SW [nnKMH] alebo MOV WSW [nnKMH] alebo
INTSF or WKN or NC
MOV W [nnKMH] alebo MOV WNW [nnKMH] alebo
Forecast position (C)
MOV NW [nnKMH] alebo MOV NNW [nnKMH]
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
(alebo MOV N [nnKT] alebo MOV NNE [nnKT] alebo
or [4]FCST nnnnZ
MOV NE [nnKT] alebo MOV ENE [nnKT] alebo
ENTIRE FIR [3]or FCST nnnnZ
MOV E [nnKT] alebo MOV ESE [nnKT] alebo
ENTIRE CTA [3]or FCST nnnnZ NO VA EXP
MOV SE [nnKT] alebo MOV SSE [nnKT] alebo
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
MOV S [nnKT] alebo MOV SSW [nnKT] alebo
Wnnn[nn] or
MOV SW [nnKT] alebo MOV WSW [nnKT] alebo
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
MOV W [nnKT] alebo MOV WNW [nnKT] alebo
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
MOV NW [nnKT] alebo MOV NNW [nnKT]) alebo
Cancellation of SIGMET/
Zmeny intenzity (C)
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
Očakávané zmeny intenzity (C)
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
INTSF alebo WKN alebo NC
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
Predpovedaná poloha (C)
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
Predpovedaná poloha oblaku sopečného popola alebo stred tropickej cyklóny alebo iné nebezpečné javy [6] na konci obdobia platnosti správy SIGMET (C)
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
alebo [4]FCST nnnnZ
The number of coordinates should be kept to a minimum and should not normally exceed seven.
alebo [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Wnnn[nn] alebo
Appendix 2
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] – Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn]
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
WI [5] Nnn[nn] alebo Snn[nn] Wnnn[nn] alebo Ennn[nn] –
Range
Zrušenie správy SIGMET/
Resolution
Zrušenie správy SIGMET/AIRMET s odkazom na jej identifikáciu
Summit elevation:
Len pre správy SIGMET v prípade oblaku sopečného popola a tropických cyklón.
Advisory number:
Len pre správy SIGMET v prípade tropických cyklón.
for VA (index) [1]
Len pre správy SIGMET v prípade sopečného popola.
for TC (index) [1]
Použije sa v prípade dvoch oblakov sopečného popola alebo dvoch stredov tropických cyklón, ktoré súčasne postihujú príslušnú oblasť FIR.
Maximum surface wind:
Počet súradníc by sa mal obmedziť na minimum a nemal by byť vyšší vež sedem.
Central pressure:
Použije sa v prípade nebezpečných javov iných než oblak sopečného popola a tropické cyklóny.
Surface wind speed:
Dodatok 2
15–49
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do poradenských správ o sopečnom popole a tropickej cyklóne, do správ SIGMET/AIRMET a do varovaní letiska a varovaní týkajúcich sa strihu vetra
Surface visibility:
Rozpätie
Cloud: height of base:
Rozlíšenie
Cloud: height of top:
Výška vrcholu:
Latitudes:
Poradenské číslo:
° (degrees)
pre sopečný popol (VA) (index) [1]
(minutes)
pre tropickú cyklónu (TC) (index) [1]
Longitudes:
Maximálny prízemný vietor:
Flight levels:
Centrálny tlak:
Movement:
Rýchlosť prízemného vetra:
Non-dimensional
15 – 49
Appendix 3
Prízemná dohľadnosť:
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
Oblak: výška základne:
CHART
Oblak: výška vrcholu:
LATITUDE
Zemepisná šírka:
LONGITUDE
° (stupne)
Mercator projection
(minúty)
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
Zemepisná dĺžka:
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
Letové hladiny:
Appendix 4
Pohyb:
Template for TAF
Bez rozmeru
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
Dodatok 3
O inclusion optional.
Pevne stanovené oblasti pokrytia predpovedí WAFS formou mapy
Note 1:
MAPA
The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
ZEM.
Note 2:
ŠÍRKA
The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
ZEM.
Element
DĹŽKA
Identification of the type of forecast (M)
Mercatorova projekcia
Type of forecast (M)
Polárna stereografická projekcia (severná pologuľa)
TAF or TAF AMD or TAF COR
Polárna stereografická projekcia (južná pologuľa)
Location indicator (M)
Dodatok 4
ICAO location indicator (M)
Vzor pre TAF
Time of issue of forecast (M)
C podmienené začlenenie v závislosti od meteorologických podmienok alebo metódy pozorovania;
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
O voliteľné začlenenie.
Identification of a missing forecast (C)
Poznámka 1:
Missing forecast identifier (C)
Rozpätia a rozlíšenia v prípade číselných prvkov, ktoré sú začlenené do TAF, sú uvedené nižšie v tomto vzore.
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
Poznámka 2:
Days and period of validity of forecast (M)
Vysvetlenie skratiek možno nájsť v Postupoch pre letecké navigačné služby – skratky a kódy ICAO (Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes, PANS-ABC, Doc 8400).
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
Prvok
Identification of a cancelled forecast (C)
Identifikácia druhu predpovede (M)
Cancelled forecast identifier (C)
Druh predpovede (M)
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
TAF alebo TAF AMD alebo TAF COR
Surface wind (M)
Miestny identifikačný kód (M)
Wind direction (M)
Miestny identifikačný kód ICAO (M)
nnn or VRB
Čas vydania predpovede (M)
Wind speed (M)
Deň a čas vydania predpovede v UTC (M)
Significant speed variations (C)
Identifikácia chýbajúcej predpovede (C)
Units of measurement (M)
Identifikátor chýbajúcej predpovede (C)
MPS (or KT)
KONIEC TAF, AK PREDPOVEĎ CHÝBA.
Visibility (M)
Dni a obdobie platnosti predpovede (M)
Prevailing visibility (M)
Dni a obdobie platnosti predpovede v UTC (M)
Weather (C)
Identifikácia zrušenej predpovede (C)
Intensity of weather
Identifikátor zrušenej predpovede (C)
phenomena (C) [1]
KONIEC TAF, AK JE PREDPOVEĎ ZRUŠENÁ.
Characteristics and type of weather phenomena (C)
Prízemný vietor (M)
DZ or RA or
Smer vetra (M)
SN or SG or
nnn alebo VRB
PL or DS or
Rýchlosť vetra (M)
SS or
Významné zmeny rýchlosti (C)
FZDZ or
Meracie jednotky (M)
FZRA or
MPS (alebo KT)
SHGR or
Dohľadnosť (M)
SHGS or
Prevládajúca dohľadnosť (M)
SHRA or
Počasie (C)
SHSN or
Intenzita poveternostných
TSGR or
javov (C) [1]
TSGS or
Vlastnosti a druh poveternostných javov (C)
TSRA or
DZ alebo RA alebo
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or
SN alebo SG alebo
BCFG or
PL alebo DS alebo
BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
SS alebo
Cloud (M) [2]
FZDZ alebo
Cloud amount and
FZRA alebo
height of base or
SHGR alebo
vertical visibility (M)
SHGS alebo
SCTnnn or
SHRA alebo
BKNnnn or
SHSN alebo
Cloud type (C)
TSGR alebo
CB or TCU
TSGS alebo
Temperature (O) [3]
TSRA alebo
Name of the element (M)
FG alebo BR alebo SA alebo DU alebo HZ alebo FU alebo VA alebo SQ alebo PO alebo FC alebo TS alebo
Maximum temperature (M)
BCFG alebo
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
BLDU alebo BLSA alebo BLSN alebo DRDU alebo DRSA alebo DRSN alebo FZFG alebo MIFG alebo PRFG
Minimum temperature (M)
Oblak (M) [2]
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Množstvo oblakov a
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
výška základne alebo
Change or probability indicator (M)
vertikálna dohľadnosť (M)