natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
kontrolovať bezpečnú údržbu a opravu technických zariadení.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
organizovať bezpečnú údržbu a opravy plavidla a jeho zariadení.
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
riadiť ľudské zdroje, byť sociálne zodpovedný a postarať sa o organizáciu priebehu práce a výcviku na palube plavidla;
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
vždy zabezpečiť dobrú komunikáciu, čo zahŕňa používanie štandardizovaných komunikačných fráz v situáciách, keď nastávajú komunikačné problémy;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
podporovať dobre vyvážené a spoločenské pracovné prostredie na palube plavidla.
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
Zdravie a bezpečnosť, práva cestujúcich a ochrana životného prostredia
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
monitorovať platné právne požiadavky a prijať opatrenia na zaistenie bezpečnosti ľudského života;
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
zaistiť bezpečnosť a ochranu osôb na palube vrátane poskytnutia priamej pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s požiadavkami na odbornú prípravu a poučením v zmysle prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1177/2010;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
vypracovať núdzové plány a plány kontroly škôd a zvládať núdzové situácie;
Health and safety, passenger rights and environmental protection
zabezpečiť súlad s požiadavkami na ochranu životného prostredia.
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti v prípade osobitných povolení
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
Plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
pracovať s aktualizovanými navigačnými mapami, správami pre lodných kapitánov a námorníkov a inými publikáciami špecifickými pre vodné cesty námorného charakteru;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
využívať prílivové údaje, prílivové prúdy, časy a cykly, časy prílivových prúdov a prílivov a ich priebeh v ústí riek;
3 Essential competence requirements for specific authorisations
používať SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) a IALA (International Association of Marine AIDS to Navigation and Lighthouse Authorities) na zaistenie bezpečnej plavby po vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru.
Sailing on inland waterways with a maritime character
Plavba pomocou radaru
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
prijať primerané opatrenia v súvislosti s plavbou pomocou radaru pred odplávaním;
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
vyhodnocovať radarové zobrazenie a analyzovať informácie z radaru;
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
obmedziť interferencie rôzneho pôvodu;
Radar navigation
plaviť sa pomocou radaru so zreteľom na dohodnutý súbor pravidiel, ktorý sa vzťahuje na vnútrozemskú plavbu, a v súlade s predpismi, ktorými sa stanovujú požiadavky na plavbu pomocou radaru (napríklad požiadavky na obsadenie plavidla posádkou alebo technické požiadavky na plavidlá);
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
zvládať osobité okolnosti, ako napríklad hustotu premávky, poruchy zariadení, nebezpečné situácie.
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti v prípade špecifických činností
reduce interference of varying origin;
Odborník na prepravu cestujúcich
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
Každý žiadateľ je spôsobilý:
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
organizovať používanie záchranných prostriedkov na palube osobných lodí;
4 Essential competence requirements for specific operations
uplatňovať bezpečnostné pokyny a prijímať potrebné opatrenia na ochranu cestujúcich vo všeobecnosti, a najmä v prípade núdzových situácií (napr. pri evakuácii, poškodení, kolízii, nabehnutí na plytčinu, požiari, explózii alebo v iných situáciách, ktoré môžu byť príčinou vzniku paniky) vrátane poskytnutia priamej pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s požiadavkami na odbornú prípravu a poučením v zmysle prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1177/2010;
Passenger navigation expert
komunikovať v angličtine na základnej úrovni;
Every applicant shall be able to:
spĺňať príslušné požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1177/2010.
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
Odborník na skvapalnený zemný plyn (LNG)
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
zabezpečiť súlad s právnymi predpismi a normami platnými pre plavidlá používajúce LNG ako palivo, ako aj s inými príslušnými zdravotnými a bezpečnostnými predpismi;
communicate in elementary English;
uvedomiť si špecifiká, ktorým treba venovať pozornosť v súvislosti s LNG, rozpoznať riziká a zvládať ich;
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
prevádzkovať systémy špecifické pre LNG bezpečným spôsobom;
Liquefied natural gas (LNG) expert
zabezpečiť pravidelnú kontrolu systému LNG;
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
vedieť, ako tankovať LNG bezpečným a kontrolovaným spôsobom;
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
pripraviť systém LNG pre údržbu plavidla;
operate the systems specific to LNG in a safe way;
zvládať núdzové situácie súvisiace s LNG.
ensure regular checking of the LNG system;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).
prepare the LNG system for craft maintenance;
PRÍLOHA III
handle emergency situations related to LNG.
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Zdravotná spôsobilosť, ktorá zahŕňa fyzickú a duševnú spôsobilosť, znamená, že osoba slúžiaca na palube plavidla netrpí žiadnou chorobou ani nemá zdravotné postihnutie, ktoré by jej znemožňovalo:
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
vykonávať úlohy potrebné na prevádzku plavidla,
ANNEX III
kedykoľvek plniť pridelené povinnosti alebo
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
správne vnímať svoje prostredie.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Vyšetrenie zahŕňa najmä zrakovú a sluchovú ostrosť, motorické funkcie, neuropsychický stav a srdcovo-cievne ochorenia.
execute the tasks necessary to operate a craft;
PRÍLOHA IV
perform assigned duties at any time; or
UPLATNITEĽNÉ POŽIADAVKY
perceive their environment correctly.
Tabuľka A
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Predmet úpravy, článok
ANNEX IV
Požiadavky týkajúce sa zosúladenia
APPLICABLE REQUIREMENTS
Začiatok uplatňovania
Table A
Praktické skúšky, článok 17 ods. 4
Subject matter, Article
Schválenie simulátorov, článok 21 ods. 2
Conformity requirements
Vlastnosti registrov a podmienky ich používania, článok 25 ods. 2
Practical examinations, Article 17(4)
Bod
[CESNI …]
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti
Approval of simulators, Article 21(2)
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti na prevádzkovej úrovni
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti na riadiacej úrovni
Table B
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti v prípade osobitných povolení
Item
Plavba na vodných cestách námorného charakteru
Essential competence requirement
Základné požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti v prípade špecifických činností
Essential competence requirements at operational level
Tabuľka C
Essential competence requirements for competences at management level
Základné požiadavky týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti
Essential requirements for competence for specific authorisations
Vyšetrenie zdravotnej spôsobilosti
Sailing on waterways with a maritime character
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 17 ods. 1 a 4, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 6 a článku 25 ods. 1 a 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 16. januára 2018.
Essential requirements for competence for specific operations
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Table C
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. januára 2022.
Essential requirements regarding medical fitness
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) and (4), Article 21(2), Article 23(6) and Article 25(1) and (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 January 2018.
Odchylne od odseku 1 tohto článku je členský štát, v ktorom všetky osoby uvedené v článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 1 a článku 6 pôsobia výhradne na vnútroštátnych vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú prepojené so splavnou sieťou iného členského štátu, povinný uviesť do účinnosti len tie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu s článkami 7, 8 a 10, pokiaľ ide o uznávanie preukazov odbornej spôsobilosti a služobných lodníckych knižiek; s článkom 14 ods. 2 a 3, pokiaľ ide o pozastavenia; s článkom 22 ods. 1 druhým pododsekom, článkom 22 ods. 2, prípadne s článkom 26 ods. 1 písm. d), s článkom 26 ods. 1 písm. e) a h), s článkom 26 ods. 2, s článkom 29, pokiaľ ide o zabránenie podvodom, s článkom 30, pokiaľ ide o sankcie a s článkom 38 s výnimkou jeho odseku 2, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia.
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2398
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
ktorou sa mení smernica 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénom alebo mutagénom pri práci
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2 písm. b) v spojení s článkom 153 ods. 1 písm. a),
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3] aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES [3] má za cieľ ochranu pracovníkov pred ohrozením ich zdravia a bezpečnosti v dôsledku expozície karcinogénom alebo mutagénom pri práci.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
V uvedenej smernici sa stanovuje konzistentná úroveň ochrany pred rizikami spojenými s karcinogénmi a mutagénmi prostredníctvom rámca všeobecných zásad s cieľom umožniť členským štátom zabezpečovať konzistentné uplatňovanie minimálnych požiadaviek.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Záväzné limitné hodnoty expozície pri práci, stanovené na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov, ekonomickej uskutočniteľnosti, dôkladného posúdenia sociálno-ekonomických vplyvov a dostupnosti protokolov a techník na meranie expozície na pracovisku, sú dôležitou súčasťou všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov, ktoré sa stanovujú v predmetnej smernici.
The minimum requirements provided for in that Directive aim to protect workers at Union level.
Minimálne požiadavky stanovené v uvedenej smernici majú za cieľ chrániť pracovníkov na úrovni Únie.
More stringent binding occupational exposure limit values can be set by Member States.
Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie záväzné limitné hodnoty expozície pri práci.
Occupational exposure limit values are part of risk management under Directive 2004/37/EC.
Limitné hodnoty expozície pri práci sú súčasťou riadenia rizík podľa smernice 2004/37/ES.
Compliance with those limit values is without prejudice to other obligations on employers pursuant to that Directive, in particular the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers’ exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.
Dodržiavaním uvedených limitných hodnôt nie sú dotknuté iné povinnosti zamestnávateľov podľa uvedenej smernice, najmä povinnosť znižovať používanie karcinogénov a mutagénov na pracovisku, predchádzať expozícii pracovníkov karcinogénom alebo mutagénom alebo znižovať takúto expozíciu a prijímať opatrenia, ktoré by sa mali vykonávať na tento účel.
Those measures should include, in so far as is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers’ health, the use of a closed system or other measures aiming to reduce the level of workers’ exposure.
Pokiaľ je to technicky možné, mali by uvedené opatrenia zahŕňať nahradenie karcinogénu alebo mutagénu látkou, zmesou alebo procesom, ktoré nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie pracovníka, využívanie uzavretého systému alebo iné opatrenia zamerané na zníženie úrovne expozície pracovníkov.
In that context, it is essential to take the precautionary principle into account where there are uncertainties.
V uvedenej súvislosti je v prípade nejasností nevyhnutné zohľadniť zásadu prevencie.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
V prípade väčšiny karcinogénov a mutagénov nie je vedecky možné určiť úrovne, pod ktorými by expozícia neviedla k nepriaznivým následkom.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens and mutagens pursuant to this Directive does not completely eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction of risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Hoci sa stanovením limitných hodnôt karcinogénov a mutagénov na pracovisku podľa tejto smernice riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyplývajúce z expozície pri práci (reziduálne riziká) neodstránia úplne, aj tak sa tým prispeje k výraznému zníženiu rizík vyplývajúcich z takejto expozície, prostredníctvom prístupu postupných krokov a stanovovania cieľov podľa smernice 2004/37/ES.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
V prípade ostatných karcinogénov a mutagénov je možné vedecky určiť úrovne, pod ktorými sa nepredpokladá, že by expozícia viedla k nepriaznivým následkom.
Maximum levels for the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Maximálne úrovne expozície pracovníkov niektorým karcinogénom alebo mutagénom sa stanovujú ako hodnoty, ktoré sa podľa smernice 2004/37/ES nesmú prekročiť.
Those limit values should be revised and limit values should be set for additional carcinogens and mutagens.
Uvedené limitné hodnoty by sa mali revidovať a mali by sa stanoviť limitné hodnoty pre ďalšie karcinogény a mutagény.
On the basis of the implementation reports submitted by Member States every five years pursuant to Article 17a of Council Directive 89/391/EEC [4], the Commission is to evaluate the implementation of the occupational safety and health legal framework, including Directive 2004/37/EC, and, where necessary, to inform the relevant institutions and the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH) of initiatives to improve the operation of that framework, including, where necessary, appropriate legislative proposals.
Komisia na základe správ o vykonávaní, ktoré každých päť rokov prekladajú členské štáty podľa článku 17a smernice Rady 89/391/EHS [4], posúdi implementáciu právneho rámca v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, okrem iného aj smernice 2004/37/ES, a v prípade potreby informuje príslušné inštitúcie a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) o všetkých iniciatívach na zlepšenie fungovania tohto rámca vrátane, ak je to potrebné vhodných legislatívnych návrhov.
The limit values set out in this Directive should be revised where necessary in the light of available information, including new scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici by sa mali, ak je to potrebné, revidovať, na základe dostupných informácií vrátane nových vedeckých a technických údajov a osvedčených postupov a techník a protokolov merania úrovní expozície na pracovisku.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the ACSH.
Uvedené informácie by podľa možností mali zahŕňať údaje o reziduálnych rizikách pre zdravie pracovníkov a stanoviská Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) a Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH).
Information related to residual risk, made publicly available at Union level, is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including by revising the limit values set out in this Directive.
Informácie o reziduálnom riziku, ktoré sú verejne dostupné na úrovni Únie, sú cenné pre budúce úsilie o obmedzenie rizík vyplývajúcich z expozície karcinogénom a mutagénom pri práci, vrátane revízie limitných hodnôt, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Transparency of such information should be further encouraged.
Mala by sa ďalej podporovať transparentnosť takýchto informácií.
Due to the lack of consistent data on substance exposure, it is necessary to protect exposed workers or workers who are at risk of exposure by enforcing relevant health surveillance.
Keďže nie sú k dispozícii ucelené údaje o expozícii látkam, treba chrániť pracovníkov, ktorí sú exponovaní alebo ktorým hrozí expozícia látkam, presadzovaním príslušného zdravotného dohľadu.
It should therefore be possible for appropriate health surveillance of workers, for whom the results of the assessment referred to in Article 3(2) of Directive 2004/37/EC reveal a risk to health or safety, to continue after the end of exposure following an indication by the doctor or authority responsible for the health surveillance.
Mala by preto existovať možnosť pokračovať v zdravotnom dohľade pre pracovníkov, v prípade ktorých z výsledkov posúdenia uvedeného v článku 3 ods. 2 smernice 2004/37/ES vyplýva, že ich zdravie alebo bezpečnosť sú ohrozené, aj po skončení expozície, a to na základe indikácie lekára alebo orgánu zdravotného dozoru.
Such surveillance should be carried out in accordance with the national law or practice of the Member States.
Takýto zdravotný dohľad by sa mal vykonávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou členských štátov.
Article 14 of Directive 2004/37/EC should therefore be amended to ensure such health surveillance for all workers concerned.
Článok 14 smernice 2004/37/ES by sa preto mal zmeniť, aby sa zabezpečil takýto zdravotný dohľad pre všetkých dotknutých pracovníkov.
Appropriate and consistent data collection by Member States from employers is necessary to ensure the safety and proper care of workers.
Na zaistenie bezpečnosti pracovníkov a riadnej starostlivosti o nich je nutný primeraný a jednotný zber údajov od zamestnávateľov zo strany členských štátov.
The Member States are to provide the Commission with information for the purposes of its reports on the implementation of Directive 2004/37/EC.
Členské štáty poskytujú Komisii informácie na účely jej správ o vykonávaní smernice 2004/37/ES.
The Commission already supports best practices with regard to data collection in Member States and should propose, as appropriate, further improvements to the data collection required pursuant to Directive 2004/37/EC.
Komisia podporuje osvedčené postupy, pokiaľ ide o zber údajov v členských štátoch, a mala by podľa potreby navrhnúť vhodný spôsob, ako ďalej zlepšiť zber údajov požadovaný smernicou 2004/37/ES.