natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 12
nechá vykonať overenie celého systému environmentálneho manažérstva, programu auditu a jeho vykonávania;
Management Review
vypracováva environmentálne vyhlásenie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV a nechá ho validovať environmentálnym overovateľom;
Based on internal audits, compliance evaluation, dialogue with stakeholders (including complaints), environmental performance of the organisation with regards to objectives, corrective and preventive actions and previous management review, the top management shall review the organisation's environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
a bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce body, v prechodnom období registrovaná organizácia vypracováva aktualizované environmentálne vyhlásenie v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV, ktoré validuje environmentálny overovateľ.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
V článku 7 nariadenia sa udeľuje táto výnimka malým organizáciám: uvedená frekvencia sa predĺži z troch rokov na štyri roky a každoročný interval na dvojročný pri splnení osobitných podmienok.
The management review is formally covered by the GIC 6 stating that: ‘the management must perform an annual review of the HES system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended’.
Overenie a validáciu vykonáva akreditovaný alebo licencovaný overovateľ za podmienok vymedzených v článkoch 25 a 26.
Input from ELH [41] shows that this part depends in large part upon the ELH annual Management Review, which centralizes the review of the HSE system and the ELH procedures, and includes the evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report.
Environmentálni overovatelia musia byť akreditovaní alebo licencovaní na základe požiadaviek článku 20 nariadenia o EMAS.
The general manager and the employee responsible for Eco-Lighthouse implementation together with the safety representative and a representative from the occupational health care meet annually to review and evaluate the system.
Environmentálny overovateľ preukáže primeraný dôkaz o svojich spôsobilostiach vrátane znalostí, príslušných skúseností a technických spôsobilostí relevantných z hľadiska rozsahu požadovanej akreditácie alebo licencie.
Based on the example provided the annual Management Review of ELH organisation covers the following elements:
Nezávislý overovateľ: V schéme ELH sa vyžaduje overenie vykonávania systému certifikačným orgánom/overovateľom tretej strany.
Opportunities for improvement of the system.
Tento certifikačný orgán/overovateľ musí byť vyškolený a schválený nadáciou ELH a formálne vymenovaný obcou.
Action plans are established and reviewed.
Certifikačný orgán/overovateľ sa pri posudzovaní sústreďuje na súlad organizácie so všeobecnými a špecifickými odvetvovými kritériami, ktoré vybral konzultant v systéme ELH.
Evaluation of any breaches of legislation or regulation found during the reporting period
Prácu certifikačného orgánu/overovateľa kontroluje nadácia ELH pri každej certifikácii (každé tri roky).
Evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report
Externé posúdenie pred certifikáciou: Po tom, ako podnik podá vlastnú správu, certifikačný orgán/overovateľ vykoná certifikáciu ELH.
Setting new environmental goals and aims in the action plan for the annual Climate and environmental report.
Certifikácia ELH pozostáva z kontroly súladu s vymedzenými kritériami (všeobecnými a špecifickými odvetvovými), čo zahŕňa aj preverenie, či organizácia aktualizovala prehľad uplatniteľných právnych požiadaviek, ako aj preverenie systému na riešenie nesúladu.
Commission Conclusions
Najrelevantnejšie právne požiadavky sú premietnuté do kritérií ELH a kontrolujú sa osobitne.
The main idea of ELH Management Review is very close to EMAS as it mirrors to a large part the provisions of the regulation on management review.
Postup overovania teda spočíva v overení kontrolného zoznamu s použitím environmentálneho vyhlásenia pomocou štandardizovaných webových nástrojov s osobitnými usmerneniami pre každé kritérium [42].
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Po posúdení vykonanom certifikačným orgánom nadácia ELH individuálne skontroluje každú certifikáciu a schváli ju pred vydaním alebo predĺžením osvedčenia.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Obnovenie registrácie: Osvedčenie ELH je potrebné obnoviť každé tri roky.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Pred opätovnou certifikáciou organizácia musí preskúmať kritériá a skontrolovať, či stále plní platné kritériá.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Tento postup musí byť zdokumentovaný a sprístupnený na webovom portáli.
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
Pri opätovnej certifikácii overovateľ kontroluje, či sa správa o klíme a životnom prostredí podáva každoročne v súlade s požiadavkami.
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Ak nie, chýbajúce ročné správy je potrebné čo najlepšie vypracovať dodatočne a možno ich zostaviť aj spätne.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Postup opätovnej certifikácie je rovnaký ako postup certifikácie.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
Certifikačný orgán/overovateľ venuje pozornosť neustálemu (environmentálnemu) pokroku.
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
Externé overovanie sa v medziobdobí neuskutočňuje.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Správy o klíme a životnom prostredí za medziobdobie sa pripravujú interne.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Vzhľadom na to, že 98 % podnikov s osvedčením ELH sú malé organizácie, a na základe ustanovení článku 7 by táto frekvencia mala byť porovnateľná s overovaním každé dva roky v schéme EMAS.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
Požiadavky na overovanie a validáciu: Verifikácia sa vykonáva podľa postupu podrobne opísaného v bode 2.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
Certifikačné orgány sú všeobecne orientované a poskytujú činnosti v rámci širokého rozsahu licencie (licencie sa neudeľujú pre špecifické odvetvia).
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Podobne ako overovatelia EMAS, aj certifikačné orgány ELH musia jasne vymedziť a dohodnúť s organizáciou rozsah certifikácie (časti organizácie, ktoré sa podrobujú certifikácii), preskúmať dokumentáciu, navštíviť organizáciu a uskutočniť rozhovory a kontroly na mieste.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Podľa príručky pre certifikačný orgán ELH sa môže certifikačný orgán čiastočne spoliehať na ubezpečenie poskytnuté konzultantom, ktorý sa podieľal na príprave na certifikácie [43].
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
Certifikačný orgán musí zdokumentovať svoje preskúmanie prostredníctvom poznámok a prípadných kontrolných zoznamov.
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Po tom, ako certifikačný orgán schváli podnik, vydá mu konečný akceptačný list, v ktorom sa schvaľuje Miljøkartlegging spolu so správou o prípadnom zistenom nesúlade a jeho náprave.
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Oba dokumenty sa uložia na webovom portáli.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
Následne dokumentáciu skontroluje nadácia Eco-Lighthouse a ubezpečí sa, že postup je v súlade s predpismi a usmerneniami.
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
Po ukončení tohto procesu ELH vydá osvedčenie.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
Schvaľovanie, odbornú prípravu a dohľad nad prácou certifikačného orgánu zabezpečuje nadácia Eco-Lighthouse prostredníctvom svojho webového portálu a pokyny na vykonávanie certifikácie sú vymedzené v príručke pre certifikačný orgán ELH.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Týmto spôsobom sa zabezpečuje nezávislosť a profesionalita overovateľa na základe požiadaviek na udeľovanie licencií ELH.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Ako sa uvádza v bode 2, v schéme ELH sa nevykonáva osobitný validačný postup každý rok.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
Akreditačné a licenčné požiadavky:
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
V schéme ELH sa vytvoril anonymný systém udeľovania licencií jej audítorom a certifikačným orgánom/overovateľom.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Certifikačný orgán/overovateľ je schválený, školený a monitorovaný nadáciou ELH a poskytuje činnosť v mene obce, kde má organizácia sídlo.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
Jeho prácu úzko monitoruje ELH, ale vo všeobecnosti nie je akreditovaný v žiadnom štandardizovanom a uznávanom akreditačnom systéme.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Nadácia ELH je certifikovaná podľa normy ISO 9001, ale nezodpovedá norme pre vydávanie certifikátov (ISO 17021).
The re-certification process is identical to the certification process.
Požiadavky ELH by preto mali byť porovnateľné s požiadavkami na udeľovanie licencií stanovenými v článku 20 nariadenia o EMAS.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
Licencovaný certifikačný orgán je vymenovaný obcou.
There is no external verification in the intermediate years.
Týmto spôsobom sa udržiava certifikácia treťou stranou podobne ako prepojenie s obcami, ktoré zohráva aktívnu úlohu.
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Prostredníctvom tohto systému sa predchádza zložitosti, čím sa zabezpečujú nízke náklady.
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
Prístup k lokálne dostupným overovateľom je kľúčovým faktorom úspechu v schéme ELH, takže (najmä malé a stredné) podniky s neveľkým počtom závažných environmentálnych aspektov môžu týmto spôsobom získať certifikáciu pri primeraných nákladoch.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Požiadavky stanovené v ELH na kvalifikáciu overovateľov/certifikačných orgánov sú zamerané na tieto prvky:
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
overovatelia/certifikačné orgány ELH sú vyškolení tak, aby mali dobré znalosti o systéme environmentálneho manažérstva, ktorému poskytujú certifikáciu (ELH), a o jeho systéme kritérií,
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
overovatelia/certifikačné orgány ELH sa neakreditujú podľa odvetví, ale prijímajú sa na odbornú prípravu na základe všeobecných spôsobilostí v rámci oblastí životného prostredia, HSE, kontroly kvality a/alebo revízie.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
ELH sa vo veľkej miere opiera o presnosť kritérií, ktoré sa majú kontrolovať.
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
Cieľom takéhoto prístupu je znižovať náklady pre spoločnosti zvyšovaním počtu certifikačných orgánov a znižovaním potreby cestovať,
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
podobne aj právne znalosti sa nahrádzajú uvedením špecifických odvetvových kritérií s príslušným usmernením pre overovateľa,
Both are stored in the web portal.
znalosti technických aspektov sa zameriavajú na najdôležitejšie environmentálne témy (doprava, energie, odpad atď.).
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
V schéme Eco-Lighthouse sa certifikujú podniky so základnými environmentálnymi vplyvmi.
Once this is done, ELH issues a certificate.
Aby certifikačné orgány/overovatelia mohli plniť tieto úlohy, nadácia ELH kladie dôraz na to, aby získali túto kvalifikáciu (A) a odbornú prípravu (B):
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
Kvalifikačné požiadavky na overovateľov/certifikačné orgány:
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
vedomosti o environmentálnych témach (energia, doprava, odpad, obstarávania, emisie),
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
kvalifikácia na vykonávanie auditu a/alebo odborná prax,
Accreditation or licensing requirements:
relevantná odborná prax (týkajúce sa životného prostredia, HSE, normy ISO 14001, EMAS atď.),
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
relevantné odborné skúsenosti (oblasť vedy a životného prostredia, HSE, ISO 14001, EMAS atď.),
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.
iné relevantné odborné skúsenosti alebo odborná prax.
His/her work is closely monitored by ELH but he/she is in general not accredited by any standardized and recognized accreditation system.
Odborná príprava certifikačného orgánu/overovateľa:
The ELH foundation is ISO 9001 certified but does not match the Standard for delivering certification (ISO 17021).
Súčasťou odbornej prípravy sú tieto oblasti:
The ELH requirements should therefore be compared with the licensing requirement established by the Article 20 of the EMAS Regulation.
úvod do schémy Eco-Lighthouse, krátka história, sieť a štruktúra organizácie,
The licensed certifier is appointed by the municipality.
rôzne úlohy a zodpovednosti konzultanta, overovateľa, koordinátora obce a osoby zodpovednej za administratívne záležitosti a Eco-Lighthouse v podniku,
Thus, third party certification is maintained, as is the link to municipalities which plays an active part.
ak je k dispozícii externý konzultant: krátke predstavenie samotného konzultanta na vysvetlenie praktických aspektov postupu získania certifikácie s cieľom zlepšiť pochopenie,
Through this system, complexity is avoided ensuring costs are kept down.
webový portál Eco-Lighthouse vrátane environmentálneho preskúmania, správa o certifikácii,
Access to locally available verifiers is a key success factor in the ELH system, so that the (mainly small and medium sized) enterprises with few serious environmental aspects are in this manner able to achieve certification at a reasonable cost.
ročná správa o klíme a životnom prostredí,
The requirements set by ELH regarding the qualification of the verifiers/certifier focus on the following elements:
postup certifikácie Eco-Lighthouse a opätovnej certifikácie,
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;
techniky vykonávania auditu.
ELH verifiers/certifiers are not accredited per sector but approved for training on the basis of a generalist competence within the fields of environment, HSE, quality control and/or revision.
Dodatočné opatrenia, ktoré sa pridajú v roku 2017:
ELH strongly relies on the precision of the criteria that should be checked.
preskúšanie,
Knowledge of technical aspect is focused on the most important environmental themes (transport, energy, waste, etc.).
Nadácia ELH má v úmysle zintenzívniť dialóg s nórskymi akreditačnými orgánmi s cieľom spĺňať ich normy a požiadavky, hoci ku skutočnej akreditácii certifikačných orgánov/overovateľov sa nepristúpi, keďže by to pre podniky so záujmom získať osvedčenie ELH znamenalo výrazné zvýšenie nákladov.
The Eco-Lighthouse certifies enterprises with basic environmental impact.
Posúdením systému manažérstva ELH sa potvrdilo, že medzi EMAS a ELH existujú rozdiely pokiaľ ide o metódu (spočívajúcu v kritériách), oblasť pôsobnosti (odvetvia bez komplexných environmentálnych aspektov) a zameranie (najmä MSP).
In order to be able to fulfil these tasks, ELH makes sure the certifiers/verifiers have acquired the following qualification (A) and training (B):
Aj požiadavky na udelenie akreditácie a licencie odrážajú tieto rozdiely, ako aj niektoré špecifiká schémy ELH, ako napríklad spolupráca s obcami alebo ochota udržiavať nízke náklady na certifikáciu.
A. Qualification requirements for verifiers/certifiers:
V prístupe ELH sa využíva certifikácia certifikačným orgánom tretej strany, čo napomáha plnenie cieľov schémy.
Knowledge of environmental topics (energy, transport, waste, procurements, emissions)
Hlavné rozdiely v porovnaní s overovaním EMAS sú:
Auditing qualifications and/or professional experience
certifikačný proces ELH sa zameriava na posúdenie súladu so súborom kritérií, ktoré tvoria jadro systému ELH vrátane dodržiavania najdôležitejších právnych požiadaviek.
Relevant professional experience (related to environment, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Takto štruktúrovaný prístup neexistuje v rámci schémy EMAS, v ktorej overovateľ musí posúdiť správne vykonávanie požiadaviek nariadenia v konkrétnom prípade každej organizácie vrátane určenia príslušných environmentálnych aspektov a dodržiavania právnych požiadaviek,
Relevant professional background (science and environment subjects, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
spôsobilosť certifikačného orgánu v schéme ELH sa sústreďuje na posúdenie kritérií.
Other relevant professional background or professional experience
V schéme EMAS sa spôsobilosť sústreďuje na širšie vedomosti týkajúce sa environmentálnych aspektov a špecifické znalosti dotknutého priemyselného odvetvia,
B. Training of the certifier/verifier:
overovatelia ELH sú školení a schvaľovaní nadáciou ELH a nad ich prácou sa vykonáva individuálny dohľad.
The certifier/verifier, once accepted for training, is coached individually by the ELH.
Akreditáciu alebo licencie overovateľom EMAS poskytujú správne orgány vymenované vládami, ktoré vykonávajú aj dohľad nad nimi, v súlade s požiadavkami nariadenia o EMAS a/alebo normy ISO 17021,
Training includes:
v schéme EMAS je zahrnutá každoročná externá kontrola na zabezpečenie validácie environmentálneho vyhlásenia (každé dva roky v prípade MSP, ktoré tvoria prevažnú väčšinu organizácií v ELH).
Introduction to the Eco-Lighthouse.
Certifikácia ELH sa vykonáva každé tri roky bez overovania v medziobdobí.
Short history, the network and structure of the organisation.
Schéma ELH s vopred vymedzeným súborom kritérií, so zameraním na malé organizácie (zopár podnikov s viac ako 250 zamestnancami, žiadne podniky v ťažkom priemysle) a s certifikačným systémom, na ktorý dohliada nadácia ELH a ktorý riadia obce, poskytuje účinný a pragmatický prístup pre MSP, ktoré chcú posúdiť a zlepšiť svoje postupy v súvislosti s oblasťou zdravia, životného prostredia a bezpečnosti.
The different roles and their responsibilities: consultant, verifier, municipality coordinator, administration and Eco-Lighthouse responsible person in the enterprise.
Vzhľadom na podstatu systému štruktúrovaného okolo súborov kritérií sa však nevyžaduje, aby bol overovateľ/certifikačný orgán ELH spôsobilý odhaliť ďalšie environmentálne problémy alebo nesúlad, ktoré nie sú súčasťou kritérií.
If an external consultant is available: short introduction by him- herself to explain practical aspects of the process towards certification, to heighten understanding
Okrem toho absencia špecifických odvetvových znalostí alebo právnych poznatkov mu môže zabrániť vykonávať osobitné kontroly na mieste alebo overovať spoľahlivosť špecifických technických údajov súvisiacich s dodržiavaním predpisov.
The Eco-Lighthouse web portal including the environmental review, the certification report
Takáto špecifická analýza by mohla byť potrebná na posúdenie aspektov, ktoré presahujú odvetvové kritériá, najmä ďalších aspektov identifikovaných v súlade so všeobecným odvetvovým kritériom 1963 [44], a na overenie súladu s právnymi predpismi.
The annual climate- and environmental report
Z tejto analýzy možno vyvodiť záver, že súčasťou schémy ELH je ucelený systém certifikácie prostredníctvom certifikačného orgánu tretej strany, ktorý vhodne dopĺňa štruktúru a osobitosti schémy.
The Eco-Lighthouse certification and re-certification process
Avšak spôsobilosti overovateľa ELH nespĺňajú v plnej miere zodpovedajúce požiadavky nariadenia o EMAS.
Auditing techniques
Vzhľadom na tieto prvky Komisia uznáva, že časť ELH týkajúca sa akreditačných a licenčných požiadaviek čiastočne spĺňa požiadavky EMAS.
Additional measures to be implemented in 2017 are:
Záver
Examination
ELH predstavuje dobre štruktúrovanú, modernú a spravodlivú schému, ktorá mnohým organizáciám rôznych veľkostí a v rôznych odvetviach poskytuje environmentálnu certifikáciu auditovanú treťou stranou.
Time-limited approval to operate
Je postavená na súbore všeobecných a špecifických kritérií, ktoré musia organizácie uchádzajúce sa o certifikáciu spĺňať.