natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
že stanoví jednotné percento, o ktoré sa množstvá v žiadostiach znížia, pod podmienkou dodržania prípadného minimálneho zmluvného množstva;
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
že zamietne žiadosti predložené pred pozastavením, o prijatí ktorých by sa rozhodovalo počas obdobia pozastavenia.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Odchylne od článku 2 ods. 6 môže hospodársky subjekt, na ktorý sa uplatňuje prvý pododsek písm. b), svoju žiadosť stiahnuť, a to do 10 pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa stanovilo percentuálne zníženie.
Placing of products into private storage
Uskladňovanie výrobkov v súkromných skladoch
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Informácie o mieste súkromného skladovania ešte neuskladnených výrobkov
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Po doručení oznámenia uvedeného v článku 44 ods. 3 druhom pododseku alebo oznámenia o rozhodnutí uvedenom v článku 45 ods. 2 musí hospodársky subjekt oznámiť platobnej agentúre harmonogram ukladania výrobkov do skladu, názov a adresu každého súkromného skladovacieho miesta, ako aj príslušné množstvá.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Toto oznámenie sa zasiela platobnej agentúre najmenej päť pracovných dní pred začiatkom uskladňovania dávok.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Platobná agentúra môže rozhodnúť o tom, že bude akceptovať aj kratšie obdobie ako päť pracovných dní.
Placing into storage of products not yet in storage
Uskladňovanie ešte neuskladnených výrobkov
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
Výrobky musia byť uskladnené do 28 dní od oznámenia uvedeného v článku 44 ods. 3 druhom pododseku v prípade súťažných ponúk alebo od oznámenia rozhodnutia uvedeného v článku 45 ods. 2 v prípade žiadostí.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Skladovanie mäsa sa začína pri každej individuálnej dávke množstva, ktoré je predmetom súťažnej ponuky alebo žiadosti, v deň, keď sa dostane pod kontrolu príslušného orgánu.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
Týmto dňom bude deň, keď sa stanoví čistá hmotnosť čerstvého alebo chladeného výrobku:
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
v mieste súkromného uskladnenia, ak sa výrobok zmrazuje v priestoroch skladu;
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
v mieste zmrazenia, ak sa výrobok zmrazuje v zariadeniach, ktoré sú na to určené a ktoré sa nachádzajú mimo miesta súkromného uskladnenia.
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Uskladnenie sa považuje za dokončené v deň uskladnenia poslednej individuálnej dávky z množstva, ktoré je predmetom súťažnej ponuky alebo žiadosti.
Storage contracts
Zmluvy o skladovaní
The contractual storage period starts on the day following:
Obdobie zmluvného skladovania sa začína dňom nasledujúcim:
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
po dni oznámenia uvedeného v článku 44 ods. 3 alebo po dni doručenia prípustnej žiadosti bez toho, aby bol dotknutý článok 45 ods. 1 v prípade výrobkov, ktoré už boli uskladnené;
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
po dni, od ktorého sa uskladnenie považuje za ukončené v súlade s článkom 47 ods. 3 v prípade výrobkov, ktoré ešte nie sú uskladnené.
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Posledný deň obdobia zmluvného skladovania je možné stanoviť vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie, ako je uvedené v článku 39 ods. 1 písm. f).
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Odchylne od článku 3 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [18] sa zmluvné obdobie skladovania v prípade, že jeho posledný deň pripadne na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok, končí uplynutím poslednej hodiny toho dňa.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Zmluvy sa uzatvárajú medzi platobnou agentúrou členského štátu, na území ktorého sú alebo budú výrobky skladované, a hospodárskymi subjektmi, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, a od ktorých bola súťažná ponuka alebo žiadosť prijatá.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Zmluvy sa uzatvárajú na skutočne uskladnené množstvo („zmluvné množstvo“), ktoré nesmie presiahnuť množstvo uvedené v článku 44 ods. 3 druhom pododseku v prípade súťažných ponúk alebo množstvo uvedené v žiadosti týkajúcej sa už uskladnených výrobkov alebo v oznámení rozhodnutia uvedeného v článku 45 ods. 2 v prípade žiadostí týkajúcich sa výrobkov, ktoré ešte neboli uskladnené.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Ak je množstvo, ktoré sa skutočne uskladní, menšie ako 95 % množstva zo súťažnej ponuky alebo žiadosti alebo množstva vyplývajúceho z uplatňovania článku 45 ods. 3 písm. b), žiadna zmluva sa neuzavrie.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Zmluvy sa nesmú uzatvárať bez toho, aby sa potvrdila oprávnenosť výrobkov.
Notification of conclusion of contracts
Oznámenie o uzatvorení zmlúv
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Platobná agentúra oznámi úspešnému hospodárskemu subjektu zmluvu, ktorá sa považuje za uzatvorenú, a to do piatich pracovných dní od vydania správy z kontroly uvedenej v článku 61 ods. 1, za predpokladu, že jej boli doručené všetky dokumenty potrebné na uzatvorenie zmluvy.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Za deň uzatvorenia zmluvy sa považuje deň, keď platobná agentúra poskytla príslušnú informáciu hospodárskemu subjektu.
Elements of the contract and obligations of the operator
Prvky zmluvy a povinnosti hospodárskeho subjektu
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
Zmluva je formulovaná tak, aby podľa potreby obsahovala prvky uvedené v článku 52, ako aj tie, ktoré sú uvedené:
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
v príslušných ustanoveniach vykonávacieho nariadenia, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, a v ponuke alebo
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
v príslušných ustanoveniach vykonávacieho nariadenia, ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie, a v žiadosti.
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
V zmluvách musia byť zahrnuté prinajmenšom tieto povinnosti hospodárskeho subjektu:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
uskladniť a skladovať zmluvné množstvo počas obdobia zmluvného skladovania, a to na svoje vlastné riziko a náklady za podmienok, ktorými sa zabezpečí zachovanie vlastností výrobkov uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 bez toho, aby:
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
došlo k nahradeniu skladovaných výrobkov s výnimkou cukru v súlade s odsekom 3;
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
alebo k ich presunu na iné miesto súkromného skladovania alebo v prípade cukru do iného sila;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
uchovávať doklady o vážení, ktoré sa vystavili v momente uskladnenia v súkromnom sklade;
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
zasielať platobnej agentúre dokumenty týkajúce sa činností uskladňovania vrátane umiestnenia skladových dávok/šarží/nádob/síl s príslušným množstvom, a to najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa uskladnenia uvedeného v článku 47 ods. 3;
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
umožniť platobnej agentúre kedykoľvek skontrolovať, či sa dodržiavajú všetky zmluvné záväzky;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
umožniť jednoduchý prístup ku skladovaným výrobkom a ich ľahkú identifikáciu podľa dávky/šarže/nádoby/sila.
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
Odchylne od odseku 1 písm. a) bodu ii) môže platobná agentúra povoliť premiestnenie skladovaných výrobkov, a to za týchto podmienok:
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
v prípade syrov s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo s chráneným zemepisným označením (CHZO), ak hospodársky subjekt predloží odôvodnenú žiadosť;
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
vo výnimočných prípadoch aj v prípade iných výrobkov, ak hospodársky subjekt predloží odôvodnenú žiadosť.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Odchylne od odseku 1 písm. e) tohto článku možno zmluvný cukor uskladniť v sile, ktoré určí hospodársky subjekt, s iným cukrom za predpokladu, že zmluvné množstvo sa počas zmluvného obdobia skladuje v sile, ktoré je na to určené, v súlade s článkom 8 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238.
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
Hospodársky subjekt na požiadanie sprístupní platobnej agentúre zodpovednej za kontrolu úplnú dokumentáciu ku každej zo zmlúv, čím umožní overiť najmä tieto informácie o skladovaných výrobkoch:
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
číslo identifikujúce schválený závod, prípadne aj členský štát výroby;
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
pôvod a dátum výroby výrobkov alebo v prípade cukru hospodársky rok výroby a v prípade mäsa deň zabitia;
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
hmotnosť a v prípade mäsa aj počet dielov v balení;
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
adresu miesta súkromného skladovania a prostriedky na okamžitú identifikáciu výrobku v súkromnom sklade alebo v prípade nebaleného cukru identifikáciu sila určeného hospodárskym subjektom;
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
dátum ukončenia obdobia zmluvného skladovania a skutočný dátum vyskladnenia zo zmluvného skladu.
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
Hospodársky subjekt, prípadne správca skladu si vedie skladovú evidenciu, v ktorej sa podľa čísla zmluvy uvádzajú:
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
identifikačné údaje o uskladnených výrobkoch podľa dávky/šarže/nádoby/sila;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
množstvo uskladnených výrobkov podľa dávky/šarže/nádoby/sila;
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
umiestnenie výrobkov v sklade podľa dávky/šarže/nádoby/sila.
Removal of products and payment of aid for private storage
Vyskladnenie a výplata pomoci na súkromné skladovanie
Removal of products from storage
Vyskladnenie výrobkov
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Vyskladnenie sa môže začať deň po uplynutí posledného dňa obdobia zmluvného skladovania, prípadne odo dňa uvedeného vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
Vyskladnenie musí prebiehať po celých skladovaných dávkach, pokiaľ platobná agentúra nepovolí vyskladňovanie v menších množstvách.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
V prípade zapečatených výrobkov uvedených v článku 60 sa môže vyskladniť len zapečatené množstvo.
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Ak sa vo vykonávacom nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž alebo vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie, uvádza obdobie zmluvného skladovania ako obdobie „od – do“, hospodársky subjekt oznámi platobnej agentúre svoj zámer začať s vyskladňovaním výrobkov najmenej päť pracovných dní pred začiatkom vyskladňovacích prác, pričom uvedie dotknuté skladové dávky/šarže/nádoby/silá.
Payment
Výplata
Application for payment of aid for private storage
Žiadosť o výplatu pomoci na súkromné skladovanie
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Hospodársky subjekt musí predložiť žiadosť o výplatu do troch mesiacov od konca obdobia zmluvného skladovania.
Payment of aid for private storage
Výplata pomoci na súkromné skladovanie
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
Výplata pomoci sa vykoná najneskôr do 120 dní odo dňa podania žiadosti o platbu pod podmienkou, že boli dodržané zmluvné záväzky.
CHECKS AND PENALTIES
KONTROLY A SANKCIE
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Všeobecné ustanovenia o kontrolách v súvislosti s verejnou intervenciou a pomocou na súkromné skladovanie
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
Platobné agentúry prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami, ktoré sa týkajú verejnej intervencie a poskytovania pomoci na súkromné skladovanie stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/1238, tomto nariadení a vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) tohto nariadenia.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
Súčasťou týchto opatrení musí byť úplná administratívnu kontrola ponúk a súťažných ponúk na verejnú intervenciu a žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie doplnená o kontroly dokladov a fyzické kontroly na mieste, ako sa uvádza v tejto hlave.
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
Overovanie hmotnosti výrobkov dodaných na verejnú intervenciu a zmluvného množstva v prípade pomoci na súkromné skladovanie sa uskutočňuje v prítomnosti úradníkov platobnej agentúry.
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
Fyzické vzorky odoberané na účely overovania kvality a zloženia výrobkov na verejnú intervenciu a na pomoc na súkromné skladovanie odoberajú buď pracovníci platobnej agentúry, alebo sa odoberajú v ich prítomnosti.
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Na účely kontrolného záznamu sa všetky doklady o evidencii zásob a finančné záznamy, ako aj dokumenty, ktoré platobná agentúra skontrolovala, počas kontrolnej návštevy označia pečiatkou alebo parafujú.
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Ak sa overujú počítačové záznamy, záznam z vykonanej kontroly sa zahrnie do inšpekčného spisu buď v papierovej, alebo elektronickej podobe.
Such records shall be made available to the Commission on request.
Tieto záznamy sa na požiadanie sprístupnia Komisii.
Specific provisions on checks relating to public intervention
Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontrol v súvislosti s verejnou intervenciou
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly požadované týmto nariadením pri prevzatí výrobkov, sa kontroly v intervenčných skladoch musia vykonať za podmienok stanovených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
Ak je skladovacie miesto uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) bode ii) v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom sa ponuka alebo súťažná ponuka predkladá, môže platobná agentúra, ktorá ponuku alebo súťažnú ponuku dostala, požiadať o pomoc platobnú agentúru zodpovednú za dané skladovacie miesto vrátane kontroly na mieste.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
Táto pomoc sa poskytne v lehote, o ktorú požiada platobná agentúra, ktorá ponuku alebo súťažnú ponuku dostala.
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
V prípade hovädzieho mäsa sa kontroly vykonávajú v súlade s časťami I a III prílohy III.
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontrol v súvislosti s verejnou intervenciou pri obilninách a ryži
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
Bez ohľadu na článok 56 ods. 2 sa dodané množstvo musí odvážiť v prítomnosti hospodárskeho subjektu a zástupcu platobnej agentúry, ktorý je nezávislý od hospodárskeho subjektu.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Ak je však zástupca platobnej agentúry zároveň správcom skladu, platobná agentúra musí do 30 dní odo dňa dodania vykonať inšpekciu, ktorá bude pozostávať prinajmenšom z volumetrickej kontroly.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
Rozdiel medzi množstvom stanoveným vážením a množstvom odhadovaným pomocou volumetrickej metódy nesmie presiahnuť 5 %.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Tam, kde sa táto tolerancia nepresiahne, znáša správca skladu všetky náklady vzťahujúce sa na akékoľvek zistené rozdiely pri neskoršej kontrole hmotnosti v porovnaní s hmotnosťou uvedenou vo výkazoch pri prevzatí.