natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salinomycin sodium: 190-220 g/kg
v tuhej forme
Silicon dioxide: 50-150 g/kg
salinomycín sodný: 190 – 220 g/kg
Calcium carbonate: 50-150 g/kg
oxid kremičitý: 50 – 150 g/kg
Characterisation of the active substance
uhličitan vápenatý: 50 – 150 g/kg
Salinomycin sodium,
Charakteristika účinnej látky
CAS number: 55721-31-8,
salinomycín sodný,
sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces azureus (DSM 32267)
číslo CAS: 55721-31-8,
Related impurities:
sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces azureus (DSM 32267).
≤ 10 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
Príbuzné nečistoty:
≤ 2 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 10 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného,
≤ 10 g 20-desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 2 g 17-epi-20-desoxy-salinomycínu/kg salinomycínu sodného,
≤ 10 g 18,19-dihydrosalinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 10g 20-desoxysalinomycínu/kg salinomycínu sodného,
≤ 10 g methylated salinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 10g 18,19-dihydrosalinomycínu/kg salinomycínu sodného,
Analytical method [1]For the quantification of salinomycin in the feed additive:
≤ 10g metylsalinomycínu/kg salinomycínu sodného.
High Performance Liquid Chromatography using post-column derivatisation coupled to spectrophotometric detection (HPLC-PCD-UV-Vis).
Analytická metóda [1]Na kvantifikáciu salinomycínu v kŕmnej doplnkovej látke:
For the quantification of salinomycin in premixtures and feedingstuffs:
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (HPLC-PCD-UV-Vis).
High Performance Liquid Chromatography using post-column derivatisation coupled to spectrophotometric detection (HPLC-PCD-UV-Vis) — EN ISO 14183.
Na kvantifikáciu salinomycínu v premixoch a krmivách:
Chickens for fattening
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (HPLC-PCD-UV-Vis) – EN ISO 14183.
The additives shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
kurčatá vo výkrme
The following shall be indicated in the instructions for use:
Doplnkové látky sa pridajú do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
‘Dangerous for equines and turkeys.
V pokynoch na použitie sa musí uvádzať:
This feedingstuff contains an ionophore:
„Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovité a morky.
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated’.
Toto krmivo obsahuje ionofór:
Salinomycin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať.“
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Salinomycín sodný sa nesmie miešať s inými kokcidiostatikami.
Zero days of withdrawal time.
Držiteľ povolenia vypracúva plán programu monitorovania odolnosti voči baktériám a Eimeria spp. po uvedení na trh a vykonáva ho.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Ochranná lehota predstavuje nula dní.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziká vyplývajúce z ich používania.
9 November 2027
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích orgánov, očí a kože.
150 μg salinomycin sodium/kg of liver;
9. november 2027
40 μg salinomycin sodium/kg of kidney;
150 μg salinomycínu sodného/kg pečene,
15 μg salinomycin sodium/kg of muscle, and 150 μg salinomycin sodium/kg. skin/fat.
40 μg salinomycínu sodného/kg obličiek,
Chickens reared for laying
15 μg salinomycínu sodného/kg svaloviny and 150 μg salinomycínu sodného/kg kože/tuku.
12 weeks
kurčatá chované na znášku
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
12 týždňov
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1915
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1915
The purpose of Regulation (EC) No 338/97 is to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade in animal and plant species listed in its Annexes.
Účelom nariadenia (ES) č. 338/97 je ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín a zaručenie ich ochrany reguláciou obchodu s druhmi živočíchov a rastlín uvedenými v prílohách k danému nariadeniu.
The species listed in the Annexes include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora signed in 1973 [2] (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Medzi druhy uvedené v prílohách patria druhy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín [2] (ďalej len „dohovor“), ktorý bol podpísaný v roku 1973, ako aj druhy, ktorých stav ochrany si vyžaduje, aby bol obchod s nimi smerom z Únie, do Únie a v rámci Únie regulovaný alebo sledovaný.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa stanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia dovozu exemplárov určitých druhov do Únie v súlade s podmienkami stanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has concluded that the conservation status of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Na základe najnovších informácií dospela Vedecká preskúmavacia skupina zriadená podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 338/97 k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 by bol vážne ohrozený, ak nedôjde k zákazu ich dovozu do Únie z určitých krajín pôvodu.
The introduction into the Union of specimens of the following species should therefore be prohibited:
Preto by sa mal zakázať dovoz exemplárov týchto druhov do Únie:
Macaca fascicularis from Laos;
Macaca fascicularis z Laosu,
Kinyongia fischeri and Kinyongia tavetana from Tanzania;
Kinyongia fischeri a Kinyongia tavetana z Tanzánie,
Trioceros quadricornis from Cameroon;
Trioceros quadricornis z Kamerunu,
Hippocampus algiricus from Guinea and Senegal;
Hippocampus algiricus z Guiney a zo Senegalu,
Phelsuma borai, Phelsuma gouldi, Phelsuma hoeschi and Phelsuma ravenala from Madagascar.
(4) Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebný zákaz dovozu určitých druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97 do Únie, a to pokiaľ ide o exempláre tohto druhu:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
Falco cherrug z Bahrajnu.
Falco cherrug from Bahrain.
Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebný zákaz dovozu určitých druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 do Únie, a to pokiaľ ide o exempláre týchto druhov:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens a Orchis ustulata z Ruska,
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens and Orchis ustulata from Russia;
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus a Arctocebus calabarensis z Nigérie,
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus and Arctocebus calabarensis from Nigeria;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto a Chamaeleo gracilis [voľne žijúce exempláre a exempláre chované vo farmových zariadeniach (s dĺžkou tela od predného okraja hlavy po kloaku väčšou ako 8 cm)] z Toga,
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto and Chamaeleo gracilis (wild and ranched specimens (with snout to vent length greater than 8 cm)) from Togo;
Hydrictis maculicollis z Tanzánie,
Hydrictis maculicollis from Tanzania;
Zaglossus bartoni z Indonézie a Papuy-Novej Guiney,
Zaglossus bartoni from Indonesia and Papua New Guinea;
Zaglossus bruijni z Indonézie,
Zaglossus bruijni from Indonesia;
Alouatta guariba z Argentíny, Bolívie a Brazílie,
Alouatta guariba from Argentina, Bolivia and Brazil;
Ateles belzebuth z Brazílie, Kolumbie, Ekvádora, Peru a Venezuely,
Ateles belzebuth from Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
Ateles fusciceps z Kolumbie, Ekvádora a Panamy,
Ateles fusciceps from Colombia, Ecuador and Panama;
Ateles geoffroyi z Belize, Kolumbie, Kostariky, zo Salvádora, z Guatemaly, Hondurasu, Mexika a Panamy,
Ateles geoffroyi from Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens a Podocnemis lewyana z Kolumbie a Venezuely,
Ateles hybridus, Lagothrix lugens and Podocnemis lewyana from Colombia and Venezuela;
Lagothrix lagotricha z Brazílie, Kolumbie, Ekvádora a Peru,
Lagothrix lagotricha from Brazil, Colombia, Ecuador and Peru;
Lagothrix poeppigii z Brazílie, Ekvádora a Peru,
Lagothrix poeppigii from Brazil, Ecuador and Peru;
Cercopithecus erythrogaster z Beninu a Nigérie,
Cercopithecus erythrogaster from Benin and Nigeria;
Cercopithecus erythrotis z Kamerunu, Rovníkovej Guiney a Nigérie,
Cercopithecus erythrotis from Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria;
Cercopithecus hamlyni z Konžskej demokratickej republiky, Rwandy a Ugandy,
Cercopithecus hamlyni from Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;
Colobus vellerosus z Nigérie a Toga,
Colobus vellerosus from Nigeria and Togo;
Macaca cyclopis z Japonska a Taiwanu (POC),
Macaca cyclopis from Japan and Taiwan (POC);
Piliocolobus badius z Pobrežia Slonoviny, Gambie, Ghany, Guiney-Bissau, Libérie, zo Senegalu a Sierry Leone,
Piliocolobus badius from Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Liberia, Senegal and Sierra Leone;
Galago matschiei a Balearica regulorum z Rwandy,
Galago matschiei and Balearica regulorum from Rwanda;
Pithecia pithecia a Paleosuchus trigonatus z Guyany,
Pithecia pithecia and Paleosuchus trigonatus from Guyana;
Gyps bengalensis z Bangladéša, Bhutánu, Brunejsko-darussalamského štátu, Kambodže, Číny, Iránu, Laosu, Malajzie, Mjanmarska, Nepálu, Pakistanu, Ruska, Thajska a Vietnamu,
Gyps bengalensis from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Thailand and Viet Nam;
Gyps indicus z Pakistanu,
Gyps indicus from Pakistan;
Gyps tenuirostris z Bangladéša, Kambodže, Laosu, Malajzie, Mjanmarska, Nepálu, Thajska a Vietnamu,
Gyps tenuirostris from Bangladesh, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand and Vietnam;
Leucopternis lacernulatus a Aratinga auricapillus z Brazílie,
Leucopternis lacernulatus and Aratinga auricapillus from Brazil;
Bugeranus carunculatus z Južnej Afriky,
Bugeranus carunculatus from South Africa;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima a Tridacna squamosa z Novej Kaledónie,
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from New Caledonia;
Agapornis nigrigenis z Botswany, Namíbie, Zambie a Zimbabwe,
Agapornis nigrigenis from Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe;
Hapalopsittaca amazonina z Kolumbie, Ekvádora a Venezuely,
Hapalopsittaca amazonina from Colombia, Ecuador and Venezuela;
Hapalopsittaca pyrrhops z Ekvádora a Peru,
Hapalopsittaca pyrrhops from Ecuador and Peru;
Leptosittaca branickii z Kolumbie, Ekvádora a Peru,
Leptosittaca branickii from Colombia, Ecuador and Peru;
Poicephalus gulielmi z Pobrežia Slonoviny,
Poicephalus gulielmi from Côte d'Ivoire;
Poicephalus robustus z Nigérie a Ugandy,
Poicephalus robustus from Nigeria and Uganda;
Psittrichas fulgidus z Indonézie a Papuy-Novej Guiney,
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Uromastyx dispar a Ophrys pallida z Alžírska,
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata a Mantella milotympanum z Madagaskaru,
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Trioceros eisentrauti z Kamerunu,
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda a Phelsuma v-nigra z Komor,
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma dubia z Komor a Madagaskaru,
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Boa constrictor z Hondurasu,
Boa constrictor from Honduras;
Python natalensis (exempláre chované vo farmových zariadeniach) a Stigmochelys pardalis z Mozambiku,
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python reticulatus z Malajzie (polostrova),
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python sebae z Mauritánie,
Python sebae from Mauritania;
Batagur borneoensis z Brunejsko-darussalamského štátu, Indonézie, Malajzie a Thajska,
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Gopherus agassizii zo Spojených štátov amerických,
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus berlandieri z Mexika a zo Spojených štátov amerických,
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Tridacna derasa z Novej Kaledónie a Filipín,
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Galanthus nivalis z Bosny a Hercegoviny, zo Švajčiarska a z Ukrajiny,
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum a Cyclamen trochopteranthum z Turecka,
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Cypripedium japonicum z Japonska a zo Severnej Kórey,
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium margaritaceum z Číny,
Cypripedium margaritaceum from China;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum a Pachypodium sofiense z Madagaskaru,
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Orchis mascula (voľne žijúce exempláre a exempláre chované vo farmových zariadeniach) z Albánska,
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis simia z Bosny a Hercegoviny, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Turecka.
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Druhy Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus a Psittacus erithacus timneh sa nedávno zahrnuli do prílohy I k dohovoru, ako aj do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Zákaz dovozu exemplárov týchto druhov predtým uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 do Únie sa už preto nevyžaduje.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Chitra chitra z Malajzie,
Chitra chitra from Malaysia,
Manis temminckii z Konžskej demokratickej republiky,
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis tricuspis z Guiney,
Manis tricuspis fom Guinea;
Macaca sylvanus z Alžírska a Maroka,
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Psittacus erithacus z Beninu, Rovníkovej Guiney, Libérie a Nigérie,
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus timneh z Guiney a Guiney-Bissau.
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Druhy Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis a Lithobates catesbeianus sa vypustili z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis a Lithobates catesbeianus zo všetkých krajín pôvodu.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam dovozu do Únie, boli požiadané o vyjadrenie bilaterálne alebo prostredníctvom multilaterálnych postupov v rámci dohovoru.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Na 17. zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru sa prijali nové odkazy na nomenklatúru týkajúcu sa živočíchov (podrobnejšie členenie/združovanie/premenovanie taxónov), ktoré by sa mali náležite zohľadniť v právnych predpisoch Únie.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Tieto zmeny sa týkajú druhov Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti, ako aj názvu triedy Actinopteri.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa zakazuje, by sa mal preto aktualizovať a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/736 [3] by sa z dôvodu prehľadnosti malo nahradiť.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Vedecká preskúmavacia skupina bola požiadaná o vyjadrenie k tomuto nariadeniu.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
Žiadosti o povolenia na dovoz v prípade exemplárov druhov, ktorých je dovoz obmedzený podľa článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97, budú členské štáty spracúvať v súlade s článkom 71 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 [4].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Zakazuje sa do Únie dovážať exempláre druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu z krajín pôvodu uvedených v danej prílohe.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Článok 2
Article 2
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/736 sa zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Odkazy na zrušené vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Článok 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 19. októbra 2017
Done at Brussels, 19 October 2017.
Za Komisiu
The President
Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/736 zo 7. mája 2015, ktorým sa zakazuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie (Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 25).