natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
v odseku 3 písm. b) sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú.
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
Článok 110 ods. 3 sa nahrádza takto:
In Article 89, the title is replaced by the following:
Ak sa podala žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykonáva a jeho výsledky sa colným orgánom členských štátov oznamujú najneskôr do šiestich mesiacov alebo v prípade žiadostí zasielaných Nórsku alebo Švajčiarsku na účely overenia náhradných dôkazov o pôvode vyhotovených na ich území na základe osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo vyhlásenia na faktúre vyhotoveného v zvýhodnenej krajine najneskôr do ôsmich mesiacov odo dňa zaslania žiadosti.
‘Revocation of registration’.
Na základe týchto výsledkov sa má dať stanoviť, či sa daný dôkaz o pôvode vzťahuje na skutočne vyvezené výrobky a či sa tieto výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine.“
In Article 90, the title is replaced by the following:
V článku 119 ods. 4 sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú.
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
Článok 126 sa opravuje takto:
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
v odseku 1 sa slová „Tento pododdiel sa uplatňuje“ nahrádzajú slovami „Pododdiely 10 a 11 sa uplatňujú“;
Article 102 is corrected as follows:
v odseku 3 sa slová „tohto pododseku“ nahrádzajú slovami „pododdielov 10 a 11“.
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
V článku 137 ods. 4 písm. b) sa slová „iným dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „inými druhmi dopravy“.
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
V článku 138 ods. 1 sa slová „tým istým dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „tým istým druhom dopravy“.
Article 110(3) is replaced by the following:
V článku 143 ods. 2 sa slová „rozdelenú cenu“ nahrádzajú slovami „úmerne rozdelenú hodnotu“.
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
V článku 164 sa podnadpis nahrádza takto:
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
„[článok 226 ods. 3 písm. b) a c) a článok 227 ods. 2 písm. b) a c) kódexu]“.
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
V článku 186 sa podnadpis nahrádza takto:
Article 126 is corrected as follows:
„(článok 128 kódexu)“.
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
Článok 187 sa opravuje takto:
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
podnadpis sa nahrádza takto:
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
„(článok 128 kódexu)“;
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podá na všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom v prvom prístave Únie alebo na prvom letisku Únie.
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Colné orgány v danom prístave alebo na danom letisku vykonajú analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany pre všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom.
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
Dodatočné analýzy rizík sa pre uvedený tovar môžu vykonať v prístave alebo na letisku, kde sa vykladá;“.
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
V článku 192 sa vkladá tento podnadpis:
‘(Article 128 of the Code)’.
„(článok 145 kódexu)“.
Article 187 is corrected as follows:
Článok 199 ods. 1 písm. g) sa nahrádza takto:
the subtitle is replaced by the following:
údaje vyhlásenia o spotrebnej dani uvedené v článkoch 21, 26 a 34 smernice Rady 2008/118/ES;
‘(Article 128 of the Code)’;
Článok 214 sa nahrádza takto:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
„Článok 214
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
Produkty morského rybolovu a tovar získaný z takýchto produktov prekladaný v krajine alebo na území, resp. prepravovaný cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie
The customs authorities at that port or airport shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned.
(článok 153 ods. 2 kódexu)
Additional risk analyses may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged;’.
Keď produkty alebo tovar uvedené v článku 119 ods. 1 písm. d) a e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 boli pred príchodom na colné územie Únie prekladané v krajine alebo na území, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, a prepravované cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, pre uvedené produkty alebo tovar sa pri ich vstupe na colné územie Únie predloží osvedčenie colného orgánu uvedenej krajiny alebo územia, že dané produkty alebo tovar boli v čase, keď sa nachádzali v uvedenej krajine alebo na uvedenom území, pod colným dohľadom, a nepodstúpili nijaké iné zaobchádzanie okrem toho, ktoré bolo potrebné na ich uchovanie.
In Article 192, the following subtitle is inserted:
Osvedčenie požadované v súlade s odsekom 1 sa vystaví na výtlačku rybárskeho denníka uvedeného v článku 133 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ku ktorému sa podľa potreby pripojí výtlačok vyhlásenia o prekládke.“
‘(Article 145 of the Code)’.
Názov článku 220 sa nahrádza takto:
Article 199(1)(g) is replaced by the following:
„Listové zásielky a tovar v poštových zásielkach“.
the excise declaration data referred to in Articles 21, 26 and 34 of Council Directive 2008/118/EC;
V článku 229 ods. 1 sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“.
Article 214 is replaced by the following:
Článok 230 ods. 2 sa nahrádza takto:
‘Article 214
Colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia sprístupní colným orgánom ostatných členských štátov všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii, o činnostiach súvisiacich s colnými záležitosťami držiteľa povolenia na centralizované colné konanie.“
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
V článku 251 ods. 3 sa slová „článku 166 nariadenia (EÚ) č. 952/2013“ nahrádzajú slovami „článku 166 kódexu“.
(Article 153(2) of the Code)
V článku 277 ods. 1 písm. a) sa slová „článkom 268“ nahrádzajú slovami „článkom 275“.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
V článku 280 ods. 6 prvom pododseku sa slová „článkom 267“ nahrádzajú slovami „článkom 274“.
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
V článku 291 sa podnadpis nahrádza takto:
The title of Article 220 is replaced by the following:
„[článok 6 ods. 3 písm. b), článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“.
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
V článku 294 sa podnadpis nahrádza takto:
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
„[článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“.
Article 230(2) is replaced by the following:
V článku 295 sa podnadpis nahrádza takto:
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
„[článok 226 ods. 3 písm. a) kódexu]“.
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
Článok 306 ods. 2 sa nahrádza takto:
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
Pokiaľ ide o predkladanie MRN tranzitného vyhlásenia na colnom úrade určenia, uplatňuje sa článok 184 druhý odsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
V článku 308 ods. 2 sa slová „článkom 305“ nahrádzajú slovami „článkom 312“.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
V článku 312 ods. 3 sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 307“.
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
V článku 313 sa podnadpis nahrádza takto:
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
„[článok 233 ods. 4 písm. a), b), c) a e) kódexu]“.
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
V článku 314 ods. 2 písm. a) sa slová „článkom 291“ nahrádzajú slovami „článkom 298“.
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
V článku 319 druhom odseku sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“.
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
V článku 331 sa odsek 3 stáva odsekom 2.
Article 306(2) is replaced by the following:
Článok 345 ods. 4 sa nahrádza takto:
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
Odchylne od odseku 1 jednotné povolenia na zjednodušené postupy (Single Authorisation for Simplified Procedures – SASP) vydané v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93, ktoré sú 1. mája 2016 ešte platné, zostávajú v platnosti až do príslušných dátumov zavedenia centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.“
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
V prílohe A sa hlava I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade žiadostí a rozhodnutí“ opravuje takto:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/4 Pripojené doklady“ sa znenie v stĺpcoch „Formát Ú.P.
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
(Typ/dĺžka)“ a „Kardinalita“ nahrádza takto:
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
„Celkový počet dokladov: n..3 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Druh dokladu: an..70 +
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
Identifikátor dokladu: an..35 +
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
Dátum dokladu: n8 (rrrrmmdd)
Article 345(4) is replaced by the following:
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/3 Množstvo tovaru“ sa znenie v stĺpci „Kardinalita“ nahrádza takto:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
Pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa záväznej informácie: 1x“;
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „7/2 Druh colných režimov“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento odsek:
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
„Ak sa má povolenie použiť na prevádzku colných skladov, použijú sa tieto kódy:
‘Total number of documents: n..3 +
kód „XR“ pre verejný colný sklad typu I,
Document type: an..70 +
kód „XS“ pre verejný colný sklad typu II,
Document identifier: an..35 +
kód „XU“ pre súkromný colný sklad.“
Document date: n8 (yyyymmdd)
V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/30 Miesto prijatia“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
„Ak je miesto prijatia vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, informáciu predstavuje UN/LOCODE vymedzený v hlave II pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina).
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
Ak miesto prijatia nie je vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, krajina, kde sa miesto prijatia nachádza, je označená kódom vymedzeným v hlave II pre Ú.P. 3/1 Vývozca.“;
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
v riadkoch zodpovedajúcich údajovým prvkom „7/9 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri príchode“, „7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ a „7/16 Evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
„Na označenie typu identifikácie sa používajú kódy vymedzené v hlave II pre Ú.P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode.“;
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „8/3 Referencia záruky“ sa text v stĺpci „Formát Ú.P.
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
(Typ/dĺžka)“ nahrádza takto:
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
„GRN: an..24 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Prístupový kód: an..4 +
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Kód meny: a3 +
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje prvý pododsek článku 89 ods. 2 kódexu, iné poplatky: n..16,2 +
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
Colný úrad prijímania záruk: an8
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
Iné referencie záruky: an..35+
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
Colný úrad prijímania záruk: an8“.
‘GRN: an..24 +
V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:
Access code: an..4 +
v údajovom prvku „1/1 Druh vyhlásenia“ sa v prípade kódov „EX“ a „IM“ prvá veta opisu nahrádza takto:
Currency code: a3 +
„Na obchod s krajinami a územiami nachádzajúcimi sa mimo colného územia Únie.“;
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
údajový prvok „1/10.
Customs office of guarantee: an8
Colný režim“ sa opravuje takto:
Other guarantee reference: an..35+
v opise kódu „68“ sa dopĺňa tento text:
Customs office of guarantee: an8’.
„Vysvetlenie:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
tento kód sa má používať v prípade tovaru, ktorý podlieha DPH aj spotrebným daniam, ak bola pri prepustení tovaru do voľného obehu zaplatená len jedna z uvedených kategórií daní.“;
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
opis kódu „78“ sa nahrádza takto:
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
„Umiestnenie tovaru do slobodného pásma. a)“;
data element ‘1/10.
údajový prvok „1/11.
Procedure’ is corrected as follows:
Dodatočný colný režim“ sa opravuje takto:
in the description of code ‘68’, the following text is added:
v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D18“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:
‘Explanation:
„Tovar, ktorý má byť podrobený skúškam, pokusom alebo ktorý má byť predvedený.“;
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D20“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
„Tovar používaný na vykonávanie skúšok, pokusov alebo na predvádzanie bez finančného zisku (šesť mesiacov).“;
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
v oddiele „Iné“ sa kód „F42“ v stĺpci „Kód“ nahrádza kódom „F44“;
data element ‘1/11.
v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F45“ vkladajú tieto riadky:
Additional procedure’ is corrected as follows:
„Používanie pôvodného colného zatriedenia tovaru v prípadoch stanovených v článku 86 ods. 2 kódexu
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F61“ vkladá tento riadok:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
„Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
údajový prvok „4/3.
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
Výpočet daní“ sa opravuje takto:
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
názov údajového prvku sa nahrádza takto:
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
„4/3.
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Výpočet daní – Druh dane“;
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
opis kódu „A00“ sa nahrádza takto:
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
„Dovozné clo“
data element ‘4/3.
opis kódu „C00“ sa nahrádza takto:
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
„Vývozné clo“;
the name of the data element is replaced by the following:
riadok týkajúci sa kódu „C10“ sa vypúšťa;
‘4/3.
názov údajového prvku „4/8.
Calculation of taxes — Tax type’;
Výpočet daní“ sa nahrádza takto:
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
„4/8.
‘Import duty’
Výpočet daní – Spôsob platby“.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
V prílohe 12-01 v hlave I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade registrácie hospodárskych subjektov a iných osôb“ v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „11 Dátum založenia“ v stĺpci „Formát Ú.P.
‘Export duty’;
(Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa text „(rrrrmmdd)“.
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
Vkladá sa príloha 12-03 uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the name of data element ‘4/8.
Príloha 21-01 sa opravuje takto:
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
netýka sa slovenského znenia;
‘4/8.
netýka sa slovenského znenia;
Calculation of taxes — Method of payment’.
netýka sa slovenského znenia;
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
netýka sa slovenského znenia;
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
netýka sa slovenského znenia.
Annex 21-01 is corrected as follows:
Príloha 22-02 sa opravuje takto:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
dopĺňa sa tento pokyn pre tlač:
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
Možno používať aj staré verzie tlačív, kým sa neminú existujúce zásoby alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr.“;
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
netýka sa slovenského znenia.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
Príloha 22-06 sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
V prílohe 22-07 sa prvý odsek pod nadpisom „Potvrdenie o pôvode“ nahrádza takto:
Annex 22-02 is corrected as follows:
„Vyhotovuje sa na ktoromkoľvek obchodnom doklade, v ktorom sa uvádza meno a úplná adresa vývozcu a príjemcu, ako aj opis výrobkov a dátum vydania.51.
the following printing instruction is added:
Príloha 22-09 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
V prílohe 22-13 sa maďarské znenie vyhlásenia na faktúre nahrádza takto:
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.“
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
V prílohe 23-02 sa názov tabuľky uvedenej za bodom 10 nahrádza takto:
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
„ZOZNAM TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 142 ODS.