natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Certifikačný orgán/overovateľ získa prístup k príslušným informáciám na webovom portáli pred návštevou prevádzkarne a pred vykonaním rozhovorov a kontrol.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Certifikačný orgán/overovateľ udeľuje osvedčenie v mene obce, v ktorej má podnik sídlo, ale je vyškolený, schválený (licencovaný) a monitorovaný centrálnou správou Eco-Lighthouse vrátane (od roku 2017) pozorovania na mieste.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Odchýlky od kritérií a odstránenie odchýlok sa zdokumentuje v environmentálnom vyhlásení.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Zdokumentované výsledky celého procesu skontroluje nadácia ELH a vydá sa osvedčenie.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Až v tomto štádiu sa vydáva zodpovedajúca certifikačná správa a doklad o uznaní.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Po certifikácii
After the certification
V nadväznosti na certifikáciu sa každoročne do 1. apríla podáva správa o klíme a životnom prostredí, v ktorej sa konkretizuje stav množstva parametrov, dosiahnutie predchádzajúcich stanovených environmentálnych cieľov a podrobne sa mapujú budúce ciele.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Ročnú správu pripravuje environmentálny manažér.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Opätovná certifikácia sa vykonáva každé tri roky.
Re-certification is done every three years.
Postup je rovnaký – avšak pri opätovnej certifikácii už neplatí povinnosť najať si konzultanta.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Zodpovednosť za opätovnú certifikáciu preberá environmentálny manažér (Miljøfyrtårnansvarlig), ktorý kontroluje pokračujúci súlad s kritériami, pripravuje environmentálne vyhlásenie a sprístupňuje dokumentáciu certifikačnému orgánu/overovateľovi prostredníctvom prístupu k podniku na webovom portáli ELH.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Toto nové environmentálne vyhlásenie spolu s príslušnou dokumentáciou a správami o klíme a životnom prostredí z predchádzajúcich rokov predstavujú hlavný súbor dôkazov predkladaných pred opätovnou certifikáciou, zatiaľ čo na stretnutí s podnikom certifikačný orgán/overovateľ vykonáva rozhovory, kontroly na mieste a inšpekciu priestorov, podobne ako pri prvej certifikácii.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Poznámka:
Note that:
Viac ako 300 nórskych obcí z celkového počtu približne 430 sú platiacimi členmi certifikačnej schémy Eco-Lighthouse.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Členstvom sa uľahčuje certifikácia ELH pre miestne podniky tým, že im zabezpečuje dostupnosť certifikačného orgánu/overovateľa v danej oblasti.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Od obcí sa očakáva úsilie o to, aby ich podniky získali certifikáciu.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Overovatelia/certifikačné orgány, ktorí/ktoré vstupujú do procesu vo fáze certifikácie, môžu byť zamestnaní obcou/okresnou správou alebo súkromnou spoločnosťou a sú školení, schválení a monitorovaní nadáciou Eco-Lighthouse.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Je dôležité poznamenať, že v schéme Eco-Lighthouse je certifikačným orgánom obec, pričom certifikačné spoločnosti (licencované ELH) pôsobia v mene obce, a nie v mene správy Eco-Lighthouse.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Nadácia Eco-Lighthouse je certifikovaná podľa normy ISO-9001:2015 od mája 2016.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Všeobecný harmonogram vykonávania ELH a EMAS
Internal audit/ Management Review
* zavedenie a prevádzkov anie,
* Environmenta policy * Planning
Vlastnítcvo manažmentu
* Implementation and operation
kritériá vonkajšieho a vnútorneho pros-tredia,
* Checking requirements in place
zavedenie a prevádzkovanie,
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
politica a ciele,
General and industry-specific indicators
plánovanie/akčný plán,
Policy and objectives
Vnútorný audit/ preskúmanie manažmentom
Planning/action plan
Environmentálne vyhlásenie EMAS
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Overovanie a validácia Registrácia: príslušný orgán
Select pre-defined criteria
Všeobecný plán zavedenia schémy Eco-Lighthouse
Registration: Competent Body Verification and Validation
Plánovanie
Annual climate and environmental report
Ročná správa o klíme a životnom prostredí Environmentálne vyhlásenie
Environmental management system criteria including policy, objectives, internal audit, HSE, risk analysis, management rivew, etc.
ČASŤ 1
Inner and outer environmental criteria
Záväzok a zapojenie vrcholového manažmentu
Implementation and operation
Zodpovedajúca požiadavka EMAS
Checking requirements in place
Zapojenie a záväzok vrcholového manažmentu.
Environmental statement
V EMAS vrcholový manažment vymedzí environmentálnu politiku organizácie (1.1) a je zodpovedný za správne vykonávanie systému environmentálneho manažérstva (1.2) vrátane vymenovania predstaviteľa environmentálneho manažérstva (1.3).
General schedule for EMAS implementation
Právny základ: článok 2 ods. 1 a body A.2 a A.4 prílohy II.
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
Manažment by mal pravidelne preskúmavať dosiahnutý pokrok a riešiť zistené problémy.
PART 1
Je potrebné, aby sa manažment pravidelne zúčastňoval na stretnutiach a iniciatívach v rámci EMS.
Commitment and engagement of top management
(bod A.6 prílohy II)
Corresponding EMAS requirement
Posúdenie zodpovedajúcich požiadaviek ELH
Implication and commitment of the top-management.
Zapojenie a záväzok vrcholového manažmentu:
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
Vymedzenie environmentálnej politiky organizácie:
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
Podľa všeobecného odvetvového kritéria 1945 [8] sú organizácie povinné vytvoriť environmentálnu politiku.
The management should regularly review the progress made and tackle the issues detected.
V súlade so všeobecným odvetvovým kritériom 6 manažment musí vykonávať ročné preskúmanie systému HSE a postupov Eco-Lighthouse na posúdenie toho, či plnia svoj účel.
There is a need for regular involvement of management in meetings and initiatives under the EMS.
Podpísaním podmienok ELH a zápisnice z každoročného preskúmania manažmentom manažment preberá zodpovednosť za správne vykonávanie systému manažérstva a za správnosť ročnej správy o klíme a životnom prostredí (Klima- og miljørapport).
(Annex II, A.6)
Vymenovanie zástupcu environmentálneho manažmentu:
Assessment of corresponding ELH requirements
Jeden zamestnanec sa vymenuje za environmentálneho manažéra (Miljøfyrtårnansvarlig).
Implication and commitment of the top management
Nemusí ísť o zaradenie na plný úväzok, závisí to od veľkosti organizácie.
Definition of the organization's environmental policy:
Environmentálneho manažéra môže vyškoliť konzultant pri počiatočnej certifikácii alebo ho môže zaučiť predchádzajúci manažér.
Moreover the decision to participate into the scheme and the commitment to comply with the different criteria is signed off by the management.1.2.
Robí sa to v rámci ročného preskúmania manažmentom [9] (ledelsens gjennomgang), ktoré manažment odsúhlasí svojím podpisom (manažment podpisuje zápisnicu zo schôdze o preskúmaní manažmentom).
Accountability for the proper implementation of the environmental management system:
Prezentuje sa správa o nesúlade (s právnymi požiadavkami a/alebo o akomkoľvek nesúlade s kritériami ELH) a ročná správa o klíme a životnom prostredí.
According to GIC 6, the management must perform an annual review of the HSE system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended.
Ročná správa obsahuje aj posúdenie environmentálneho správania a environmentálne ciele na nasledujúci rok.
By signing the terms and conditions of the ELH and the minutes of the management review on a yearly basis the top management is accountable for the proper implementation of the management system and the correctness of the annual Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport).
Môžu sa prezentovať aj správy o (opätovnej) certifikácii, najmä v súvislosti s prípadným zisteným nesúladom.
Appointment of environmental management representative:
Toto ročné posúdenie je teda kontrolou kvality (spokojnosť zákazníkov, organizácia, zistený nesúlad), ale je zamerané aj na dosiahnutie environmentálnych cieľov a akčného plánu, ako aj preskúmanie pokroku v otázkach, ako sú odpad, spotreba energie a relevantné environmentálne ukazovatele pre dané odvetvie.
One member of personnel is nominated environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig).
Zistený nesúlad v súvislosti s požiadavkami ELH a/alebo vonkajšieho prostredia sa rieši v rámci posúdenia (okamžitým riešením a, ak to nie je možné, zahrnutím do akčného plánu na nasledujúci rok).
The environmental manager can be trained by the consultant at the initial certification, or be taught by the previous manager.
Manažment tak zodpovedá za environmentálnu politiku, ciele a úspechy v ELH prostredníctvom (aspoň) každoročnej aktualizácie a potvrdenia záväzku.
In larger organizations, the environmental manager sometimes participates in the ELH consultant course (hereby qualifying as an internal consultant (internkonsulent)).
Okrem toho doplnkovým systémom HSE vyžadovaným na základe nórskeho práva [11] sa zabezpečuje plnenie environmentálnych cieľov uvedených v akčnom pláne a zahrnutých v časti výročnej správy o klíme a životnom prostredí venovanej dosiahnutým cieľom a dodržiavanie pokynov.
His/her tasks are specified under requirement 6 (Organizational structure, training and employee involvement).
Záver Komisie
The management regularly reviews the progress made and tackles the issues detected
Vrcholový manažér podpíše podmienky a záväzky týkajúce sa schémy ELH v počiatočnej fáze procesu certifikácie (prostredníctvom webového portálu).
This is done through the annual management review [9] (ledelsens gjennomgang) s igned off by the management (the management signs the minutes of the annual management review meeting).
Vo všeobecnom odvetvovom kritériu 1945 sa vyžaduje, aby organizácie vytvorili environmentálnu politiku.
A report on non-compliance (legal and/or any non-compliance with ELH criteria) and the annual Climate and Environmental report(s) are presented.
Podrobné a opakované zapojenie manažmentu (prostredníctvom kontrol) sa uskutočňuje v rôznych obdobiach počas celého roka a prostredníctvom ročného preskúmania manažmentom.
The latter includes environmental performance assessment and environmental aims for the coming year.
Organizácia zavádzajúca ELH musí vymenovať aj environmentálneho manažéra, ktorý patrí pod vrcholový manažment (alebo je súčasťou vrcholového manažmentu) a spolupracuje so zamestnancami v záležitostiach týkajúcich sa ELH. –
The (re-)certification reports can be presented, especially in the context of non-compliance occurring.
Na základe týchto prvkov Komisia uznáva, že časť ELH týkajúca sa záväzku a zapojenia vrcholového manažmentu spĺňa zodpovedajúce požiadavky EMAS, a môže sa preto považovať za rovnocennú.
This yearly assessment is therefore a quality check (customer satisfaction, organisation, non-compliance found) but also handles the achievement of the environmental goals and action plan, and review progress on issues such as waste, energy use and environmental indicators relevant to the industry.
ČASŤ 2
If there is non-compliance pertaining to ELH and/or external environment, they will be dealt with here (by treating them at once or — if not possible — inserting them in the action plan for the coming year).
Vypracovanie environmentálneho preskúmania (predbežná analýza):
General Industry criterion 1950 states: ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance’ [10].
Zodpovedajúca požiadavka EMAS
The management is thereby accountable for the environmental policy, goals and achievements in the ELH through an annual (at the least) update and confirmation of commitment.
Pred registráciou organizácia vykoná environmentálne preskúmanie v súlade s prílohou I k nariadeniu – podľa článku 4 ods. 1 písm. a), prílohy I a bodu A.3.1 prílohy II.
Moreover, the additional HSE system required by the Norwegian Law [11] ensures that the environmental goals presented in the action plan and reported on in the achievements section of the annual Climate and Environmental report are met and instructions are followed.
Táto predbežná analýza by mala pokrývať tieto oblasti:
Commission conclusion
Určenie uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím
The top manager signs the terms and commitments of ELH at the initial stage of the certification process (through the web portal).
Určenie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov s významným environmentálnym vplyvom, podľa potreby kvalitatívne a kvantitatívne určených a zostavenie registra tých aspektov, ktoré boli určené ako významné
The general industry criteria1945 requires organisations to establish an Environmental Policy.
Opis kritérií posúdenia významu environmentálneho vplyvu
A detailed, repetitive involvement of the Management (through checks) happens at different points of time throughout the year and through the annual management review.
preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho manažérstva;
The organisation implementing ELH must also appoint an environmental manager who reports to the top management (or is part of the top management) and liaises with staff on ELH matters.
vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií.
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Commitment and engagement of the top management’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Toto preskúmanie musí byt overené externým overovateľom.
PART 2
Všeobecné posúdenie: Predbežnú analýzu v rámci schémy ELH, nazývanú environmentálne vyhlásenie (Miljøkartlegging), vykonáva konzultant (školený, schválený a monitorovaný ELH).
Establishing an Environmental Review (preliminary analysis)
Po analýze organizácie konzultant vyberie relevantné kritériá, ktoré organizácia musí spĺňať na získanie certifikácie ELH.
Corresponding EMAS requirements
Na základe tejto analýzy sa vytvorí online environmentálne vyhlásenie (Miljøkartlegging) vo forme zoznamu kritérií, ktoré je potrebné splniť a ktoré nasmerujú organizáciu k určeniu oblasti, v ktorej by sa mal dosiahnuť pokrok.
Prior to their registration organisation shall conduct an environmental review based on the Annex I of the Regulation — Article 4(1)(a), Annex I, Section A.3.1 of Annex II.
Ďalším krokom je interaktívny postup na webovom portáli ELH (Miljøfyrtårnportalen) umožňujúci organizácii vložiť informácie o pokroku a sledovať kompletný zoznam uplatniteľných kritérií, ktoré sa majú splniť.
This preliminary analysis shall cover the following areas:
ELH ponúka všeobecné odvetvové kritériá uplatniteľné na všetky sektory a navyše špecifické kritériá vymedzené pre osobitné odvetvia v rámci 14 rôznych odvetvových sektorov [12].
Identification of the applicable legal requirements related to the environment
Medzi všeobecné odvetvové kritériá patrí aj kontrola dodržiavania právnych požiadaviek.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant
Kontrola sa vykonáva v súlade so všeobecným odvetvovým kritériom 1944: Podnik musí zabezpečiť prístup [13] k aktualizovanému prehľadu príslušných právnych predpisov a nariadení týkajúcich sa zdravia, životného prostredia a bezpečnosti.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Prístup a zoznam sa poskytuje prostredníctvom webového sídla nórskej vlády Regelhjelp [14], kde podnik zadáva jedinečný kód organizácie, na základe čoho sa vygeneruje zoznam uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa podniku vrátane požiadaviek v súvislosti so životným prostredím.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Vo všeobecných a špecifických kritériách sú všetky kritériá odvodené z právnych predpisov a nariadení jasne označené symbolom §, aby bolo osobitne uvedené, že účelom kritéria je dodržiavanie právnych požiadaviek.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Pri zostavovaní odvetvových kritérií sa identifikujú a vymenujú environmentálne aspekty, ktoré sú kľúčové pre odvetvia, na ktoré sa vzťahujú špecifické kritériá ELH.
This review shall be verified by the external verifier.
Vopred vymedzené kritériá sa vyvíjajú v spolupráci s relevantnými odvetvovými organizáciami, záujmovými skupinami, vládou, vedcami/výskumníkmi a hlavnými zákazníkmi.
General assessment: ELH's preliminary analysis, called ‘environmental statement’ (Miljøkartlegging) is done by a consultant (trained, approved and monitored by the ELH).
Interaktívnym vytvorením vopred vymedzeného súboru kritérií sa má organizáciám pomôcť ľahko vytvoriť jasné referenčné hodnoty a usmerniť ich k tomu.
Following an analysis of the organisation he selects the relevant criteria which the organisation shall comply to obtain the ELH certification.
Toto je jednoznačne jeden z hlavných rozdielov medzi metódami EMAS a ELH.
Based upon this analysis the on-line environmental statement (Miljøkartlegging) is generated as a list of criteria to be fulfilled, guiding the organisation to identify the area where progress should be made.
Zatiaľ čo prvá z nich sa zameriava na identifikovanie environmentálnych aspektov na úrovni organizácie, druhá z nich ich určuje na odvetvovej úrovni.
As a next step the interactive procedure found in the ELH web portal (Miljøfyrtårnportalen) allows the organisation to input progress and monitor the full list of applicable criteria to be met.
Z 31 všeobecných odvetvových kritérií je 35 % systémových kritérií, 4 % sa vzťahujú na pracovné prostredie a 52 % sa podľa ELH vzťahuje na vonkajšie prostredie [15].
ELH offers general industry criteria applicable to all sectors, plus specific criteria predefined for specific industries pertaining to 14 different industry sectors [12].
Spomedzi špecifických odvetvových kritérií je podľa ELH 10 % systémových kritérií, 20 % sa vzťahuje na pracovné prostredie a 70 % sa podľa ELH vzťahuje na vonkajšie prostredie [16].
The general industry criteria also include checking compliance with legal requirements.
Z bližšieho preskúmania kritérií s väčšinou osvedčení (ktoré sa preto revidujú a aktualizujú najčastejšie), ktoré sa vzťahujú napr. na hotely a maloobchodný predaj potravín [17], je zrejmé, že tieto kritériá zahŕňajú množstvo relevantných kľúčových environmentálnych aspektov.
This is checked in accordance with GIC 1944: The enterprise must ensure access [13] to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.
Medzi všeobecné odvetvové kritériá patrí kritérium 1963, teda iné environmentálne aspekty, v ktorom sa vyžaduje, aby podnik hodnotil a riešil akékoľvek relevantné environmentálne aspekty, ktoré nie sú zahrnuté vo všeobecných a špecifických odvetvových kritériách: „Podnik musí identifikovať ďalšie významné environmentálne aspekty podniku a zvážiť prípadné potrebné opatrenia a/alebo začlenenie do ročnej správy o klíme a životnom prostredí a/alebo do monitorovania prostredníctvom akčného plánu.“ V schéme ELH sa však nevymedzuje, ako sa tieto kritériá majú uplatniť, napr. aký druh aspektov sa má posudzovať (priamy alebo nepriamy) a ako sa má posudzovať význam ich vplyvu [18].
Access and listing is facilitated by the Norwegian government website Regelhjelp [14] wherein the enterprise enters their unique organisation code, generating a list of applicable legal requirements relating to the enterprise, including those related to the environment.
Okrem toho nie je jasné, ako možno posúdiť súlad s týmto kritériom, okrem iného ako môže certifikačný orgán ELH zabezpečiť, aby sa identifikovali všetky významné environmentálne aspekty [19].
In the General and Specific criteria all criteria derived from laws and regulations are clearly marked with the symbol § to specifically state that the intention behind the criterion is adherence to the legal requirements.
Kontrola uvedených kritérií sa vykonáva pri overovaní/certifikácií, pričom pred [20] udelením certifikácie musia byť všetky kritériá splnené.
Through the process of industry criteria development, environmental aspects central to the industries covered by the ELH specific criteria are identified and listed.
Kritériá sa opätovne overujú/certifikujú každé tri roky v rámci opätovnej certifikácie.
The predefined criteria are developed in cooperation with relevant industry organisations, interest groups, the government, scientists/researchers and main customers.
Posúdenie environmentálneho vplyvu sa uskutočňuje v rámci zostavovania odvetvových kritérií.
Generating interactively a pre-defined set of criteria is meant to help and guide organisations to easily create a clear benchmark.
Preto toto posúdenie nevykonáva organizácia, ale pripravujú ho zainteresované strany v príslušnom odvetví na sektorovej úrovni.
This process is clearly one of the main differences between the EMAS and ELH methods.
V článku 3 prílohy I k nariadeniu o EMAS sa uvádzajú osobitné usmernenia a kritériá na posúdenie environmentálnych vplyvov na úrovni organizácie.
While the first focusses on identifying environmental aspects at organisation level the second identifies these at industry level.
Existujúca prax a postupy manažérstva a vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií
Of 31 General Industry Criteria, 35 % are system criteria, 4 % pertain to the working environment, and 52 % are claimed by ELH to pertain to the outer environment [15].
Existujúce praktiky a postupy sa skúmajú a hodnotia na základe odvetvových kritérií.