natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral swaps shall be reported as contractual inflows and outflows of securities in the counterbalancing capacity section in accordance with the relevant maturity bucket in which these swaps mature.
Suma kladných tokov v položkách 2.1, 2.2, 2.4 a 2.6, keď je protistrana materskou alebo dcérskou spoločnosťou inštitúcie, alebo inou dcérskou spoločnosťou tej istej materskej spoločnosti, alebo je prepojená s úverovou inštitúciou vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, alebo je členom tej istej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, alebo je centrálnou inštitúciou, alebo subjektom pridruženým k sieti alebo skupine družstevných spoločností podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
A change to the contractually available amount of credit and liquidity lines reported in item 3.8 shall be reported as a flow in the relevant time bucket.
12 Kladné peňažné toky v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia zo splatných cenných papierov
Where an institution has an overnight deposit at a central bank, the amount of the deposit shall be reported as an initial stock in item 3.2 and as a cash outflow in the maturity bucket “overnight” for this item.
Suma kladných tokov v položke 2.5, keď je protistrana materskou alebo dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie alebo inou dcérskou spoločnosťou tej istej materskej spoločnosti alebo je prepojená s úverovou inštitúciou vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS alebo je členom tej istej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, alebo centrálnou inštitúciou alebo subjektom pridruženým k sieti alebo skupine družstevných spoločností podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Correspondingly, the resultant cash inflow shall be reported in item 2.2.5.
13 HQLA prípustné z hľadiska centrálnej banky
Maturing securities in the counterbalancing capacity shall be reported based on their contractual maturity.
Suma vykázaná v položkách 3.3, 3.4 a 3.5, ktorá je prípustná ako kolaterál pre štandardné likviditné operácie centrálnej banky, ku ktorým má inštitúcia priamy prístup na svojej úrovni konsolidácie.
When a security matures, it shall be removed from the asset category it was initially reported in, it shall be treated as an outflow of securities, and the resultant cash inflow shall be reported in item 2.5.
V prípade aktív denominovaných v mene uvedenej v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2015/233 ako mena s mimoriadne úzkou prípustnosťou z hľadiska centrálnej banky inštitúcie ponechajú toto pole prázdne.
All security values shall be reported in the relevant bucket at current market values.
14 Aktíva iné ako HQLA prípustné z hľadiska centrálnej banky
In item 3.8 only contractually available amounts shall be reported.
Súčet:
To avoid double counting, cash-inflows shall not be accounted for in item 3.1 or 3.2 of the counterbalancing capacity.
súčtu súm vykázaných v položke 3.6, ktoré sú prípustné ako kolaterál pre štandardné likviditné operácie centrálnej banky, ku ktorým má inštitúcia priamy prístup na svojej úrovni konsolidácie;
Items in the counterbalancing capacity shall be reported in the following sub- categories below:
vlastných emisií, ktoré sú prípustné ako kolaterál pre štandardné likviditné operácie centrálnej banky, ku ktorým má inštitúcia priamy prístup na svojej úrovni konsolidácie.
Coins and bank notes
17 Behaviorálne záporné toky z vkladov
Total amount of cash arising from coins and banknotes.
Suma vykázaná v položke 1.3 prerozdelená do časových skupín podľa behaviorálnej splatnosti na základe scenára „bežnej situácie“ na účel riadenia rizika likvidity vykazujúcej inštitúcie.
Total amount of reserves at central banks according to Article 10(1)(b)(iii) of Regulation (EU) 2015/61 withdrawable overnight at the latest.
Na účely tohto poľa „bežná situácia“ je „situácia bez predpokladu nedostatku likvidity“.
Securities representing claims on or guaranteed by central banks shall not be reported here.
Pri prerozdelení sa zohľadní nepružnosť vkladov.
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EU) 2015/61.
V tejto položke sa neodrážajú predpoklady z obchodného plánu, a preto neobsahuje informácie týkajúce sa nových ekonomických činností.
The amount reported in item 3.3 which is not covered bonds.
Pri pridelení do jednotlivých časových skupín by sa mala dodržať miera podrobnosti použitá na interné účely.
The amount reported in item 3.3.1 which is assets representing claims on or guaranteed by central banks.
Preto nie je potrebné vyplniť všetky časové skupiny.
The amount reported in item 3.3.1 other than the amount reported in item 3.3.1.1, which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
18 Behaviorálne kladné toky z úverov a preddavkov.
The amount reported in item 3.3.1 other than those reported in item 3.3.1.1 which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 2 or 3 by a nominated ECAI.
Suma vykázaná v položke 2.2 prerozdelená do časových skupín podľa behaviorálnej splatnosti na základe scenára „bežnej situácie“ na účel riadenia rizika likvidity vykazujúcej inštitúcie.
The amount reported in item 3.3.1 other than those reported in item 3.3.1.1 which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 4 or worse by a nominated ECAI.
Na účely tohto poľa „bežná situácia“ je „situácia bez predpokladu nedostatku likvidity“.
The amount reported in item 3.3 which is covered bonds.
V tejto položke sa neodrážajú predpoklady z obchodného plánu, a preto sa v nej nezohľadňujú nové ekonomické činnosti.
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 11 of Regulation (EU) 2015/61.
Preto nie je potrebné vyplniť všetky časové skupiny.
The amount reported in item 3.4 which is corporate bonds that are assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
19 Behaviorálne zníženia záväzných facilít
Level 2A covered bonds (CQS 1, CQS2)
Suma vykázaná v položke 4.1 prerozdelená do časových skupín podľa behaviorálnej úrovne znížení a vyplývajúcich potrieb likvidity na základe scenára „bežnej situácie“ na účely riadenia rizika likvidity vykazujúcej inštitúcie.
The amount reported in item 3.4 which is covered bonds that are assigned credit quality step 1 or 2 by a nominated ECAI.
Na účely tohto poľa „bežná situácia“ je „situácia bez predpokladu nedostatku likvidity“.
The amount reported in item 3.4 which is assets representing claims on or guaranteed by central governments, central banks, regional governments, local authorities or public sector entities.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A32015R0233.
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 12 or 13 of Regulation (EU) 2015/61.
KREDITNÉ RIZIKO: VLASTNÝ KAPITÁL – PRÍSTUP IRB KU KAPITÁLOVÝM POŽIADAVKÁM.
The amount reported in item 3.5 which is asset backed securities (including RMBS).
C 10.02 – KREDITNÉ RIZIKO: VLASTNÝ KAPITÁL – PRÍSTUP IRB KU KAPITÁLOVÝM POŽIADAVKÁM.
Note that in accordance with Article 13(2)(a) of Regulation (EU) 2015/61 all asset backed securities qualifying as Level 2B have credit quality step 1.
ROZČLENENIE CELKOVÝCH EXPOZÍCIÍ V RÁMCI PRÍSTUPU PD/LGD PODĽA RATINGOVÝCH STUPŇOV DLŽNÍKOV (CR EQU IRB 2)
The amount reported in item 3.5 which is covered bonds.
KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO ALEBO INÉ AKO KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO?
The amount reported in item 3.5 which is corporate debt securities.
PRIAME ÚVEROVÉ SUBSTITÚTY
The amount reported in item 3.5 which is shares.
Počet udalostí (nové udalosti).
The amount reported in 3.5 which is Level 2B assets not reported in items 3.5.1 to 3.5.4.
Z čoho:
The market value of tradable assets other than those reported in items 3.3, 3.4 and 3.5.
Počet udalostí podliehajúcich stratovým úpravám.
Securities and securities flows from other tradable assets in the form of intragroup or own issuances shall not be reported in the counterbalancing capacity.
Symbol hviezdičky sa používa na vyjadrenie toho, že validácia sa vykonáva pre skôr vymedzené riadky alebo stĺpce.
Nevertheless, cash flows from such items shall be reported in the relevant part of section 1 and 2 of the template.
Položky 1.1.1.1.4 až 1.1.1.1.4.3 nezahŕňajú skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje CET1.
The amount reported in item 3.6 which is an asset representing a claim on or guaranteed by a central government that is assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
Skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje CET1 sa vykazujú osobitne v položke 1.1.1.1.5.
central government (CQS2-3)
Položky 1.1.2.1.4 až 1.1.2.1.4.3 nezahŕňajú skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje CET1.
The amount reported in item 3.6 which is an asset representing a claim on or guaranteed by a central government that is assigned credit quality step 2 or 3 by a nominated ECAI.
Skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje AT1 sa vykazujú osobitne v položke 1.1.2.1.5.
The amount reported in item 3.6 which is shares.
Úpravy kvalifikovaného kapitálu T1 zahrnutého do konsolidovaného kapitálu AT1 na základe prechodných ustanovení.
The amount reported in item 3.6 which is covered bonds.
Položky 1.2.1.4 až 1.2.1.4.3 nezahŕňajú skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje T2.
The amount reported in item 3.6 which is ABS.
Skutočné alebo podmienené záväzky kúpiť vlastné nástroje T2 sa vykazujú osobitne v položke 1.2.1.5.
The amount reported in item 3.6 which is other tradable asset not reported in items 3.6.1 to 3.6.5..
Podľa článku 129 ods. 1 je vankúš na zachovanie kapitálu dodatočná suma nad rámec vlastného kapitálu Tier 1.
non-tradable assets eligible for central bank
Keďže miera vankúša na zachovanie kapitálu vo výške 2,5 % je stabilná, vykazuje sa v tejto bunke hodnota.
The carrying amount of non-tradable assets that are eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
Niektoré prechodné ustanovenia vyžadujú odpočet od kapitálu Tier 1.
For assets denominated in a currency included in the Annex of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233 [1] as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
Keď ide o takýto prípad, zostatková suma odpočtu alebo odpočtov sa uplatní na kapitál Tier 1 a keď AT1 nepostačuje na absorbovanie tejto hodnoty, nadbytok sa odpočíta od CET1.
Undrawn committed facilities received
ÁNO
Total amount of undrawn committed facilities extended to the reporting institution.
KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO ALEBO INÉ AKO KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO?
These shall include contractually irrevocable facilities.
Inštitúcie, ktoré používajú prístupy BIA, TSA a/alebo ASA, vypočítavajú svoje požiadavky na vlastné zdroje na základe informácií ku koncu finančného roka.
Institutions shall report a reduced amount where the potential collateral needs for drawing on these facilities exceeds the availability of collateral.
Keď nie sú dostupné údaje overené audítorom, inštitúcie môžu použiť obchodné odhady.
In order to avoid double-counting, facilities where the reporting institution has already prepositioned assets as collateral, for an undrawn credit facility, and has already reported the assets in items 3.1 to 3.7, shall not be reported in item 3.8.
V riadku 910 sa vykazuje počet udalostí nad internou prahovú hodnotu podľa druhov udalostí pre celkové obchodné línie.
The same shall apply for cases where the reporting institution may need to preposition assets as collateral in order to draw as reported in this field.
VZORY DODATOČNÝCH UKAZOVATEĽOV NA SLEDOVANIE LIKVIDITY
The amount reported in item 3.8 which is central bank facility in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EU) 2015/61.
POSTUPY NA ZMIERŇOVANIE KREDITNÉHO RIZIKA OVPLYVŇUJÚCE HODNOTU EXPOZÍCIE: FINANCOVANÉ ZABEZPEČENIE.
The amount reported in item 3.8 which is liquidity funding in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/61.
SÚHRNNÁ METÓDA NAKLADANIA S FINANČNÝM KOLATERÁLOM
The amount reported in item 3.8 which is liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
CQS 1 a S/T CQS 1
Other facilities
CQS 4 a S/T CQS 2
The amount reported in item 3.8 other than the amount reported in 3.8.1 to 3.8.3.
CQS 7 a S/T CQS 3
The amount reported in 3.8.4 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Tento údaj môže byť nižší než súhrn počtu udalostí podľa obchodných línií, keďže udalosti s viacnásobným dosahom (dosah vo viacerých obchodných líniách) sa považujú za jednu udalosť.
The amount reported in 3.8.4 other than the amount reported in 3.8.4.1.
Najväčšia položka sa zaznamenáva v riadkovej položke 1.01, druhá najväčšia v riadkovej položke 1.02 atď.
Net change in exposures to items 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 representing, respectively, central banks, securities flows and committed credit lines in a given time bucket shall be reported.
Emitenti a protistrany, ktorí tvoria skupinu prepojených klientov, sa vykazujú ako jedna koncentrácia.
Cumulated amount of Counterbalancing Capacity from the reporting date to the upper limit of a relevant time bucket.
Vstĺpci 060 sa uvádza hodnota každého nástroja pred uplatnením prechodných ustanovení, t. j. základná hodnota relevantná pre výpočet úprav.
1090-1140
článok 153 ods. 5 CRR Uplatňuje sa len na triedy expozícií: podnikateľské subjekty, inštitúcie a ústredné vlády a centrálne banky.
4 CONTINGENCIES
článok 92 ods. 4 CRR Požiadavky na vlastné zdroje v stĺpci 070 vynásobené koeficientom 12,5.
The “Contingencies” of the maturity ladder shall contain information on contingent outflows.
článok 92 ods. 4 písm. b) CRR Výsledok vynásobenia požiadavky na vlastné zdroje koeficientom 12,5.
Cash outflows arising from committed facilities.
článok 102 a článok 105 ods. 1 CRR v spojení s článkom 337 CRR (sekuritizačné pozície) Pokiaľ ide o rozdiel medzi dlhými a krátkymi pozíciami, ktorý sa uplatňuje aj na tieto hrubé pozície, pozri článok 328 ods. 2 CRR.
Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.
článok 251 (tabuľka 1) a článok 261 ods. 1 (tabuľka 4) CRR Dlhé a krátke pozície sa rozčleňujú osobitne.
For revolving credit facilities, only the amount above the existing loan shall be reported.
IRB: článok 263 ods. 2 a 3 CRR Pokiaľ ide o predčasné splatenie, pozri článok 265 ods. 1 a článok 256 ods. 5 CRR.
The amount reported in item 4.1, which derives from committed credit facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
článok 337 ods. 3 CRR v spojení s článkom 407 CRR článok 14 ods. 2 CRR
The amount reported in item 4.1.1, which is considered liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
článok 4 ods. 14 CRR Ak sponzor sekuritizuje aj svoje vlastné aktíva, v riadkoch originátora uvedie informácie týkajúce sa svojich vlastných sekuritizovaných aktív.
The amount reported in item 4.1.1, other than the amount reported in item 4.1.1.1.
články 327 až 329 a článok 334 CRR Pokiaľ ide o rozdiel medzi dlhými a krátkymi pozíciami, pozri článok 328 ods. 2 CRR.
The amount reported in item 4.1, which derives from liquidity facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
článok 102 a článok 105 ods. 1 CRR Sú to hrubé pozície bez zohľadnenia nástrojov, ale bez pozícií v prevzatých nových emisiách, ktoré sú upísané alebo podupísané tretími osobami (článok 345 druhá veta CRR).
Institutions shall report here the effect of a material deterioration of the credit quality of the institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by at least three notches.
článok 92 ods. 4 písm. b) CRR Výsledok vynásobenia požiadaviek na vlastné zdroje koeficientom 12,5.
Positive amounts shall represent contingent outflows and negative amounts shall represent a reduction of the original liability.
vzor;riadok
Where the effect of the downgrade is an early redemption of outstanding liabilities, the concerned liabilities shall be reported with a negative sign in a time band where they are reported in item 1 and simultaneously with a positive sign in a time band when the liability becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
140 – 280
Where the effect of the downgrade is a margin call, the market value of the collateral required to be posted shall be reported with a positive sign in a time band when the requirement becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
PRÍSTUP ZALOŽENÝ NA DURÁCII
Where the effect of the downgrade is a change in the re-hypothecation rights of the securities received as collateral from the counterparties, the market value of the affected securities shall be reported with a positive sign in a time band when the securities cease to be available to the reporting institution, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date
010 – 130
5 MEMORANDUM ITEMS
060 – 070
10 Intragroup or IPS outflows (excluding FX)
100 – 120
Sum of inflows in 2.5 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
článok 111 ods. 1 a článok 4 ods. 56 CRR Pozri aj článok 222 ods. 3 a článok 228 ods. 1 CRR.
13 HQLA central bank eligible
pokiaľ ide o nefinancované zabezpečenie, v prípade expozícií voči ústredným vládam a centrálnym bankám, inštitúciám a podnikateľským subjektom: článok 161 ods. 3 CRR; v prípade retailových expozícií článok 164 ods. 2 CRR,
The amount reported in items 3.3, 3.4 and 3.5 which is eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
2 – hypotéky na nehnuteľný majetok určený na podnikanie;
For assets denominated in a currency included in the Annex of Regulation (EU) 2015/233 as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
Expozíciami vážená priemerná strata v prípade zlyhania – ELGD (%)
The sum of:
5 – úvery poskytnuté podnikateľským subjektom alebo MSP (s ktorými sa zaobchádza ako s podnikateľskými subjektmi);
Commission Regulation (EU) 2017/2119
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2119
of 22 November 2017
z 22. novembra 2017,
establishing the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
In order to reflect the technological development and structural changes of the industrial production, it is necessary to establish an updated Prodcom list.
V záujme zohľadnenia technického rozvoja a štrukturálnych zmien priemyselnej výroby by sa mal zaviesť aktualizovaný zoznam Prodcom.
The Prodcom list shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 22 November 2017.
V Bruseli 22. novembra 2017
PRODCOM
* = Zmena v záhlaví PRODCOM zoznamu 2016.
Kaolin, not calcined
Kaolín (nekalcinovaný)
Feathers and skins of birds with feathers
Vtáčie perie a kože s perím
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood
Ostatné pripravené a konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň obsahujúce menej ako 40 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Fresh or chilled fish fillets and fish meat, whether or not minced
Čerstvé alebo chladené rybie filé a rybie mäso, tiež mleté
Fish meat (whether or not minced), frozen
Rybacie mäso (mleté aj nemleté), mrazené
Frozen fish meat, whether or not minced (excluding fillets)
Mrazené rybie mäso, tiež mleté (s výnimkou filé)
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Rybacie pečene, ikry a mliečie, plutvy, hlavy, chvosty, žalúdky a ostatné jedlé droby sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údené slede (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov)
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Kôrovce mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Mäkkýše mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, salted or in brine
Mäkkýše (hrebenatky, škľabky, sépie, kalmáre a chobotnice), mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Ostatné vodné bezstavovce a morské riasy, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine
Ostatné vodné bezstavovce (morské škľabky – zádenky, medúzy atď.), mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce a morské riasy, inak upravené alebo konzervované
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption
Múčky, prášky a pelety z rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov alebo morských rias nevhodné na ľudskú konzumáciu
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
Ostatné nejedlé výrobky z rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov alebo morských rias
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Ostatné nejedlé výrobky z rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov alebo morských rias (vrátane rybieho odpadu, s výnimkou kostíc a fúzov z veľrýb, koralov alebo podobných materiálov, mušlí a sépiových kostí, nespracovaných alebo jednoducho spracovaných/prírodných špongií)
Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Ovocie a orechy, dočasne konzervované, neurčené na bezprostrednú konzumáciu
Groundnuts and nuts, shelled
Arašidy a orechy, lúpané
Groundnuts and nuts, shelled and sunflower seeds, peeled
Arašidy, orechy a slnečnicové semená, lúpané