natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or
Zúčtovací postup č. 4 – Štandardné multilaterálne vyrovnanie
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1).
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č. 4, podporujú vyrovnanie multilaterálnych hotovostných pozícií transakcií pridruženého systému vyrovnaním platobných pokynov zadaných pridruženým systémom v dávkach.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Centrálne banky pridruženého systému otvoria pre takýto pridružený systém osobitný technický účet.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky zabezpečia požadované zoraďovanie platobných pokynov.
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Ak boli všetky debety úspešne sústredené, pripíšu sa len kredity.
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system in batch mode.
Platobné pokyny: a) zaúčtovať na ťarchu účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísať v prospech technického účtu pridruženého systému a b) pripísať v prospech účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii a zaúčtovať na ťarchu technického účtu pridruženého systému sa zadávajú v jednom súbore.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
Ako prvé sa vyrovnajú platobné pokyny na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísanie v prospech technického účtu pridruženého systému; až po vyrovnaní všetkých takýchto platobných pokynov (vrátane možného financovania technického účtu prostredníctvom mechanizmu záručného fondu) sa pripíšu určité sumy v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii.
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II, zúčtovacie centrálne banky informujú takúto zúčtovaciu banku prostredníctvom správy vysielanej ICM.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Ak má zúčtovacia banka v krátkej pozícii na svojom PM účte nedostatok peňažných prostriedkov, ASCB spustí mechanizmus záručného fondu, ak je takýto mechanizmus ustanovený v dvojstrannom dojednaní medzi ASCB a pridruženým systémom.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks' accounts and credit the ancillary system's technical account; and (b) to credit long settlement banks' accounts and debit the ancillary system's technical account are submitted in a single file.
Ak nie je ustanovený žiadny mechanizmus záručného fondu a celé vyrovnanie sa neuskutoční, potom sa predpokladá, že centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky dostali pokyn vrátiť všetky platobné pokyny v súbore a majú vrátiť platobné príkazy, ktoré už boli vyrovnané.
Payment instructions to debit the short settlement banks' PM account and to credit the ancillary system's technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism) will the PM accounts of the long settlement banks be credited.
Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení vyrovnania prostredníctvom správy vysielanej ICM.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
vyrovnanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt, ktoré stanoví pridružený systém, ako je uvedené v bode 15 podbode 3;
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system.
funkciu „informačnej lehoty“, ako je uvedené v bode 15 podbode 1;
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
mechanizmus záručného fondu, ako je uvedené v bode 15 podbode 4.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
Zúčtovací postup č. 5 – Simultánne multilaterálne vyrovnanie
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1);
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č. 5, podporujú vyrovnanie multilaterálnych hotovostných pozícií transakcií pridruženého systému vyrovnaním platobných pokynov zadaných pridruženým systémom.
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
Na vyrovnanie príslušných platobných pokynov sa použije algoritmus č. 4 (pozri dodatok I k prílohe II).
Ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Na rozdiel od zúčtovacieho postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na princípe „všetko alebo nič“.
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
V rámci tohto postupu sa zaúčtovanie na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísanie v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii uskutočňuje súčasne (skôr ako po poradí, ako je to v zúčtovacom postupe č. 4).
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system.
Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II, dotknutá SCB informuje zúčtovacie banky prostredníctvom správy vysielanej ICM.
Unlike settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an “all-or-nothing” basis.
Zúčtovací postup č. 6 – Vyčlenená likvidita, v reálnom čase a vyrovnanie medzi systémami
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
V prípade modelu v reálnom čase musí príslušný pridružený systém použiť technický účet na sústredenie potrebnej likvidity, ktorá bola vyčlenená jeho zúčtovacími bankami na financovanie ich pozícií.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system's payment instructions in the queue.
V prípade modelu s rozhraním musí zúčtovacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet, ktorý sa vzťahuje na konkrétny pridružený systém.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, pripísanie v prospech ich PM účtov, a ak je to použiteľné, ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov, a ak je to použiteľné, ich podúčtov sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 a majiteľom PM účtov, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, sa pripísanie v prospech ich PM účtov, a ak je to použiteľné, ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov, a ak je to použiteľné, ich podúčtov oznámi prostredníctvom správy v ICM.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú vyrovnanie medzi systémami v rámci zúčtovacieho postupu č. 6, podporujú vyrovnanie platieb medzi systémami, ak sú takéto platby iniciované príslušnými pridruženými systémami.
Settlement procedure 6 — dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement
Pridružený systém môže pre zúčtovací postup č. 6 s rozhraním iniciovať vyrovnanie medzi systémami len počas jeho cyklu spracovania a zúčtovací postup č. 6 musí prebiehať v pridruženom systéme, ktorý prijíma platobný pokyn.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the real-time model, as described in subparagraphs 4 to 12 and 13 to 16 below respectively.
Pridružený systém môže pre zúčtovací postup č. 6 v reálnom čase iniciovať vyrovnanie medzi systémami kedykoľvek počas denného spracovania a vyrovnania nočnej prevádzky pridruženého systému v TARGET2.
In the case of the real-time model, the relevant ancillary system has to use a technical account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks for funding their positions.
Možnosť vykonávať vyrovnanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvoma samostatnými pridruženými systémami, sa zaznamená v module statických údajov (manažment).
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one subaccount relating to a specific ancillary system.
A. Model s rozhraním (Interfaced model)
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their subaccounts.
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č. 6 s rozhraním, podporujú vyrovnanie bilaterálnych a/alebo multilaterálnych hotovostných pozícií transakcií pridruženého systému prostredníctvom:
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ancillary systems.
vytvorenia možnosti, aby si zúčtovacia banka mohla vopred zabezpečiť peňažné prostriedky na svoje predpokladané záväzky z vyrovnania prostredníctvom prevodov likvidity zo svojho PM účtu na svoj podúčet („vyčlenená likvidita“) pred spracovaním zo strany pridruženého systému, a
For settlement procedure 6 interfaced, an ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
vyrovnania platobných pokynov pridruženého systému následne po dokončení spracovania zo strany pridruženého systému: vo vzťahu k zúčtovacím bankám v krátkej pozícii zaúčtovaním na ťarchu ich podúčtov (v rámci limitov peňažných prostriedkov, ktoré sú na takýchto účtoch) a pripísaním v prospech technického účtu pridruženého systému a vo vzťahu k zúčtovacím bankám v dlhej pozícii pripísaním v prospech ich podúčtov a zaúčtovaním na ťarchu technického účtu pridruženého systému.
For settlement procedure 6 real-time, an ancillary system can initiate cross-system settlement at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Ak sa ponúka zúčtovací postup č. 6 s rozhraním:
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ancillary systems shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému pridruženému systému pre každú zúčtovaciu banku a
Interfaced model
ASCB otvorí pre pridružený systém technický účet na: i) pripísanie peňažných prostriedkov sústredených z podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech tohto účtu a ii) zaúčtovanie peňažných prostriedkov na ťarchu tohto účtu, keď sa uskutočňuje ich pripísanie v prospech vyčlenených podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii.
When offering settlement procedure 6 interfaced, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of ancillary system transactions by:
Zúčtovací postup č. 6 s rozhraním sa ponúka kedykoľvek počas denného spracovania a vyrovnania nočnej prevádzky pridruženého systému v TARGET2.
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its subaccount (“dedicated liquidity”) prior to the ancillary system processing; and
Nový pracovný deň sa začína ihneď po splnení požiadaviek na povinné minimálne rezervy; akékoľvek neskôr uskutočnené zaúčtovanie na ťarchu alebo pripísanie v prospech príslušných účtov sa započítava do hodnôt nového pracovného dňa.
settling the ancillary system's payment instructions subsequent to the completion of the ancillary system processing: in relation to short settlement banks by debiting their subaccounts (within the limits of the funds provided on such accounts) and crediting the ancillary system's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their subaccounts and debiting the ancillary system's technical account.
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 s rozhraním tieto druhy služieb prevodu likvidity z podúčtu alebo na podúčet:
When offering settlement procedure 6 interfaced:
trvalé príkazy, ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM (ak je dostupný).
the SCBs shall open at least one subaccount in relation to a single ancillary system for each settlement bank; and
Trvalé príkazy zadané po odoslaní správy „začiatok postupu“ v daný pracovný deň sú platné len pre nasledujúci pracovný deň.
the ASCB shall open a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the subaccounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated subaccounts of the long settlement banks.
Viaceré trvalé príkazy na pripísanie v prospech rôznych podúčtov a/alebo technického účtu pridruženého systému sa vyrovnajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou.
Settlement procedure 6 interfaced shall be offered at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Ak sa počas nočnej prevádzky pridruženého systému zadajú trvalé príkazy, na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, takéto príkazy sa vyrovnajú po pomernom znížení všetkých príkazov;
The new business day shall start immediately on fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
bežné príkazy, ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č. 6 s rozhraním (vymedzeného časovým rozpätím od správy „začiatok postupu“ do správy „koniec postupu“) len zúčtovacou bankou (prostredníctvom ICM) alebo príslušným pridruženým systémom prostredníctvom XML správy a ktoré sa vyrovnajú len s účinnosťou od cyklu spracovania pridruženého systému, ktorý sa ešte nezačal.
Under settlement procedure 6 interfaced, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the subaccount:
Bežný príkaz zadaný zo strany pridruženého systému, na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa vyrovná čiastočne;
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
SWIFT príkazy, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 alebo automatickým mapovaním po zadaní užívateľského rozhrania v prípade majiteľov PM účtov využívajúcich prístup prostredníctvom internetu a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č. 6 s rozhraním a len počas denného spracovania.
Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Takéto príkazy sa ihneď vyrovnajú.
If there are several standing orders to credit different subaccounts and/or the technical account of the ancillary system, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Zúčtovací postup č. 6 s rozhraním sa začína prostredníctvom správy „začiatok postupu“ a končí sa prostredníctvom správy „koniec postupu“, ktoré zasiela pridružený systém (alebo ASCB v jeho mene).
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro rata reduction of all orders;
Správa „začiatok postupu“ spúšťa vyrovnanie trvalých príkazov na prevod likvidity na podúčty.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant ancillary system via an XML message during the running of settlement procedure 6 interfaced (identified by the time span from the “start-of-procedure” to the “end-of-procedure” message) and which shall be settled only as long as the ancillary system processing cycle has not yet started.
Správa „koniec postupu“ vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet.
If there is a current order submitted by the ancillary system for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
V rámci zúčtovacieho postupu č. 6 s rozhraním sa v priebehu cyklu spracovania pridruženého systému zmrazí vyčlenená likvidita na podúčtoch (začínajúc správou „začiatok cyklu“ a končiac správou „koniec cyklu“, ktoré zasiela pridružený systém) a následne sa uvoľní.
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for PM account holders using internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 interfaced and only during daytime processing.
Zmrazený zostatok možno počas cyklu spracovania zmeniť v dôsledku platieb z vyrovnania medzi systémami alebo v prípade, ak zúčtovacia banka prevádza likviditu zo svojho PM účtu.
Such orders shall be settled immediately.
ASCB oznámi pridruženému systému zníženie alebo zvýšenie likvidity na podúčtoch v dôsledku platieb z vyrovnania medzi systémami.
Settlement procedure 6 interfaced shall start by means of a “start-of-procedure” message and finish by means of an “end-of-procedure” message, which shall be sent by the ancillary system (or ASCB on its behalf).
ASCB informuje pridružený systém taktiež o zvýšení likvidity na podúčtoch v dôsledku prevodu likvidity zúčtovacou bankou, ak o to pridružený systém požiada.
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the subaccounts.
V rámci každého cyklu spracovania pridruženého systému zúčtovacím postupom č. 6 s rozhraním sa platobné pokyny vyrovnajú pomocou vyčlenenej likvidity, pričom sa spravidla použije algoritmus č. 5 (ako je uvedené v dodatku I k prílohe II).
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the subaccount to the PM account.
V rámci každého cyklu spracovania pridruženého systému zúčtovacím postupom č. 6 s rozhraním môže byť vyčlenená likvidita zúčtovacej banky zvýšená prostredníctvom pripísania určitých prichádzajúcich platieb priamo v prospech jej podúčtov (napr. vyplatenie kupónových výnosov alebo splátkové platby).
Under settlement procedure 6 interfaced, dedicated liquidity on the subaccounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
V takýchto prípadoch musí byť likvidita najskôr pripísaná v prospech technického účtu a následne zaúčtovaná na ťarchu takéhoto účtu pred pripísaním likvidity v prospech podúčtu (alebo v prospech PM účtu).
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Vyrovnanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvoma pridruženými systémami s rozhraním, možno iniciovať len zo strany pridruženého systému (alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB), na ťarchu podúčtu účastníka ktorého sa suma zaúčtováva.
The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the subaccount as a result of cross-system settlement payments.
Platobný pokyn sa vyrovná v sume uvedenej v platobnom pokyne na ťarchu podúčtu účastníka pridruženého systému, ktorý iniciuje platobný pokyn, a pripísaním tejto sumy na podúčet účastníka druhého pridruženého systému.
If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the subaccount as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
Dokončenie vyrovnania sa oznámi pridruženému systému, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému pridruženému systému.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule.
B. Model v reálnom čase (Real-time model)
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, a settlement bank's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its subaccounts, i.e. coupons and redemption payments.
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre modely v reálnom čase zúčtovací postup č. 6, podporujú takéto vyrovnanie.
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the subaccount (or on the PM account).
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 v reálnom čase tieto druhy služieb prevodu likvidity na technický účet a z technického účtu:
Cross-system settlement between two interfaced ancillary systems can only be initiated by an ancillary system (or its ASCB on its behalf) whose participant's subaccount is debited.
trvalé príkazy (pre nočnú prevádzku pridruženého systému), ktorý môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM (ak je dostupný).
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the subaccount of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the subaccount of a participant of another ancillary system.
Trvalé príkazy zadané po ukončení začiatočných postupov denného spracovania sú platné len pre nasledujúci pracovný deň.
The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
Viaceré trvalé príkazy sa vyrovnajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou.
Real-time model
bežné príkazy na pripísanie sumy v prospech technického účtu, ktoré môžu byť zadané len zúčtovacou bankou (prostredníctvom ICM) alebo príslušným pridruženým systémom v jej mene (prostredníctvom XML správy).
When offering settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
Bežný príkaz zadaný príslušným pridruženým systémom v mene zúčtovacej banky, na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa vyrovná čiastočne;
Under settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from a technical account:
bežné príkazy zúčtovať určitú sumu na ťarchu technického účtu, ktoré môže zadať len príslušný pridružený systém (prostredníctvom XML správy);