natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
Zóny v Spoločenstve uznané za „chránené zóny“ v súvislosti so škodlivým organizmom (organizmami) uvedeným (uvedenými) pri ich názvoch
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
Škodlivé organizmy
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
Chránené zóny: územie
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Grécko, Španielsko (Andalúzia, Katalánsko, Estremadura, Murcia, Valencia)
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
(európske populácie)
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Írsko, Portugalsko (Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho a Trás-os-Montes), Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Írsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, Ostrov Man a Jersey)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, Ostrov Man a Jersey)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Írsko, Spojené kráľovstvo
Article 1
Lotyšsko, Portugalsko (Azory do 30. apríla 2018), Slovinsko, Slovensko, Fínsko
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Portugalsko (Azory do 30. apríla 2018)
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Grécko, Portugalsko (Azory)
Article 2
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo
Entry into force and application
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko a Ostrov Man)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Írsko, Cyprus, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko a ostrov Man)
It shall apply from 1 May 2016.
Írsko, Španielsko (Ibiza a Menorca), Cyprus, Malta, Portugalsko (Azory a Madeira), Fínsko (regióny Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švédsko (krajské správne oblasti Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar a Skåne), Spojené kráľovstvo
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Írsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Done at Brussels, 1 June 2016.
Írsko (do 30. apríla 2018), Malta (do 30. apríla 2018), Spojené kráľovstvo (do 30. apríla 2018)
The President
Španielsko (Granada a Málaga), Portugalsko (Alentejo, Algarve a Madeira)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Spojené kráľovstvo (do 30. apríla 2018)
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Írsko, Spojené kráľovstvo (okrem oblastí pod miestnou správou Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Guildford, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth, West Berkshire a Woking) (do 30. apríla 2018)
ANNEX
Baktérie
‘ANNEX I
Candidatus Phytoplasma ulmi
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Grécko, Španielsko
Harmful organisms
Estónsko, Španielsko [okrem autonómnych oblastí Andalúzia, Aragónsko, Kastília-La Mancha, Kastília-León, Estremadura, Madridského autonómneho spoločenstva, autonómnych oblastí Murcia, Navarra a La Rioja, provincie Guipúzcoa (Baskicko), krajov Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià a Urgell v provincii Lleida (Katalánske autonómne spoločenstvo) a obcí Alborache a Turís v provincii Valencia a kraje L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante (Valencijské spoločenstvo)], Francúzsko (Korzika), Taliansko [Abruzzo, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Lazio, Ligúria, Marche, Molise, Piemont (okrem obcí Busca, Centallo a Tarantasca v provincii Cuneo), Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta], Lotyšsko, Portugalsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko okrem obcí Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran a Carrigenagh v grófstve Down a volebného obvodu Dunmurry Cross v Belfaste v grófstve Antrim, Ostrov Man a Normanské ostrovy),
Protected zones: territory of
a do 30. apríla 2018 Írsko (okrem mesta Galway), Taliansko [Apúlia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Lombardsko (okrem provincií Miláno, Mantua, Sondrio a Varese), Veneto (okrem provincií Rovigo a Benátky, obcí Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano a Vescovana v provincii Padova a oblasti, ktorá sa nachádza južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], Litva [okrem obcí Babtai a Kėdainiai (región Kaunas)], Slovinsko [okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Maribor a Notranjska a občín Lendava a Renče-Vogrsko (južne od diaľnice H4)], Slovensko [okrem okresu Dunajská Streda, obcí Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), obce Dvory nad Žitavou (okres Nové Zámky), obce Málinec (okres Poltár), obce Hrhov (okres Rožňava), obce Veľké Ripňany (okres Topoľčany), obcí Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)]
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Huby
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Írsko (do 30. apríla 2018), Spojené kráľovstvo
(European populations)
Česká republika, Írsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Grécko
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Vírusy a vírusom podobné organizmy
Cyprus
Vírus nekrotického žltnutia žilnatiny repy
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Írsko, Francúzsko (Bretónsko), Portugalsko (Azory), Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Ireland, United Kingdom
Vírus bronzovitosti rajčiaka
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Švédsko
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Vírus tristézy citrusov (európske kmene)
Greece, Portugal (Azores)
Grécko (okrem departmentov Argolida a Chania), Malta, Portugalsko (okrem Algarve, Madeiry a okresu Odemira v regióne Alentejo)
Ireland, Greece, United Kingdom
Česká republika, Francúzsko [Alsasko, Champagne-Ardenne, Picardie (departement Aisne), Île-de-France (obce Citry, Nanteuil-sur-Marne a Saâcy-sur-Marne) a Lotrinsko], Taliansko (Apúlia, Sardínia a Basilicata)“
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Za chránenú zónu bolo do 30. apríla 2016 uznané územie Grécka, pokiaľ ide o organizmy Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer a Ips duplicatus Sahlberg.
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Z ďalších informácií, ktoré poskytlo Grécko, sa zdá, že územie Grécka je aj naďalej bez výskytu týchto organizmov.
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Územia Írska a Spojeného kráľovstva boli do 30. apríla 2016 uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Z ďalších informácií, ktoré poskytlo Írsko a Spojené kráľovstvo, sa zdá, že ich územia sú naďalej bez výskytu tohto organizmu.
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Územie Portugalska bolo do 30. apríla 2016 uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Ireland (until 30 April 2018), Portugal (Azores, until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Portugalsko predložilo informácie, ktoré preukazujú, že Dryocosmus kuriphilus sa v súčasnosti na jeho území vyskytuje.
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Z ďalších informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, sa zdá, že jeho územie je naďalej bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
United Kingdom (until 30 April 2018)
Územie Ostrova Man v Spojenom kráľovstve bolo do 30. apríla 2016 uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
Z ďalších informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, sa zdá, že územie Ostrova Man je naďalej bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Bacteria
Územie Portugalska s výnimkou niektorých oblastí bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusov (európske kmene).
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Portugalsko predložilo informácie, podľa ktorých sa vírus tristézy citrusov (európske kmene) v súčasnosti vyskytuje v okrese Odemira v regióne Alentejo.
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Winsl. et al. Taliansko predložilo informácie, podľa ktorých sa Erwinia amylovora v súčasnosti vyskytuje v obciach Busca, Centallo a Tarantasca v provincii Cuneo (Piemont).
and, until 30 April 2018, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Územie Severného Írska bolo uznané za chránenú zónu Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Fungi
Winsl. et al. Spojené kráľovstvo predložilo informácie, podľa ktorých sa Erwinia amylovora v súčasnosti vyskytuje v obciach Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran a Carrigenagh v grófstve Down a vo volebnom obvode Dunmurry Cross v Belfaste v grófstve Antrim v Severnom Írsku.
Ireland (until 30 April 2018), United Kingdom'
Spojené kráľovstvo požiadalo, aby sa jeho územie uznalo za chránenú zónu, pokiaľ ide o Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. Na základe prieskumov vykonávaných od roku 2013 Spojené kráľovstvo predložilo dôkazy o tom, že daný škodlivý organizmus bol eradikovaný alebo bol v procese eradikácie na častiach jeho územia, kde predtým došlo k výskytu ohnísk daného orgnaizmu, a že napriek priaznivým podmienkam na jeho usídlenie sa na jeho zvyšnom území nevyskytuje.
Czech Republic, Ireland, Sweden, United Kingdom
Španielsko s výnimkou niektorých častí jeho územia bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Greece
Winsl. et al. Španielsko požiadalo o zrušenie statusu chránenej zóny v prípade Madridského autonómneho spoločenstva z dôvodu nedostatočného hospodárskeho záujmu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/874
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/943 o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz sušenej fazule z Nigérie
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/943 [2] zakazuje dovážať z Nigérie sušenú fazuľu zaradenú pod číselným znakom KN 07133900 pre vysoký počet prípadov kontaminácie nepovolenou účinnou látkou dichlórvos na úrovniach, ktoré výrazne prevyšovali akútnu referenčnú dávku predbežne stanovenú Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
Kým Nigéria prijme vhodné opatrenia riadenia rizík, zákaz má platiť do 30. júna 2016.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Po zavedení spomenutého zákazu dovozu boli do systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá nahlásené informácie o tom, že látkou dichlórvos je kontaminovaná aj sušená fazuľa z Nigérie zaradená pod číselnými znakmi KN 07133500 a 07139000.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Rozsah platného zákazu by sa teda mal rozšíriť aj na tieto dve skupiny.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
Vzhľadom na trvalú prítomnosť látky dichlórvos v sušenej fazuli dovážanej z Nigérie a na aktuálny stav vykonávania nigérijského akčného plánu integrovanej ochrany proti škodcom nemožno predpokladať, že by sa v blízkej budúcnosti podarilo dosiahnuť súlad s požiadavkami potravinového práva v oblasti zvyškov pesticídov.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Platnosť zákazu dovozu by sa preto mala predĺžiť o ďalšie tri roky, aby Nigéria mohla prijať primerané opatrenia na zníženie rizík a poskytnúť potrebné záruky.
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/943 sa mení takto:
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetku sušenú fazuľu pochádzajúcu z Nigérie zaradenú pod číselnými znakmi 07133500, 07133900 a 07139000.“
It shall apply until 30 June 2019.’
Uplatňuje sa do 30. júna 2019.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/943 z 18. júna 2015 o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz sušenej fazule z Nigérie, a o zmene prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 (Ú. v. EÚ L 154, 19.6.2015, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/875
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/876
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 20. mája do 27. mája 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2081 pre niektoré obilniny s pôvodom na Ukrajine
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
V článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081 sa stanovilo na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 množstvo kvóty s poradovým číslom 09.4306 na 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4306, predložené v období od 20. mája 2016 od 13.00 hodiny do 27. mája 2016 do 13.00 hodiny bruselského času, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4306 uvedenú vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2081 na prebiehajúce kvótové obdobie.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty s poradovým číslom 09.4306 a uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, ktoré boli predložené v období od 20. mája od 13.00 hodiny do 27. mája 2016 do 13.00 hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 49,812221 % v prípade žiadostí podaných v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty s poradovým číslom 09.4306, uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2081, sa pozastavuje od 27. mája 2016 od 13.00 hodiny bruselského času na prebiehajúce podkvótové obdobie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/879
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú podrobnosti vyhlásenia o zhode pri uvádzaní chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi na trh, ako aj jeho overenia nezávislým audítorom
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 4,
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
Článok 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 umožňuje uvádzať na trh chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ak sa fluórované uhľovodíky v týchto zariadeniach započítajú do systému kvót uvedeného v kapitole IV daného nariadenia.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
Keď sa zariadenia plnené vopred uvádzajú na trh, výrobcovia a dovozcovia zariadení majú zdokumentovať súlad s uvedenou požiadavkou a v tejto súvislosti vypracovať vyhlásenie o zhode.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
Na vypracovanie týchto vyhlásení o zhode a príslušnej dokumentácie treba zohľadniť viacero možností odrážajúcich rôzne spôsoby zaistenia súladu, ktoré majú výrobcovia a dovozcovia k dispozícii.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Konkrétne ide o možnosť uviesť na trh zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi na základe povolenia podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ktoré už boli uvedené na trh vo veľkom množstve a následne reexportované a naplnené do zariadení mimo Únie, a zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi v Únii.