natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLAVIS No: 07.150
Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky je 5 mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
Method of analysis [1]For the determination of decan- 2 -one in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 5 mg/kg“
Isopropyl tetradecanoate
Na označení premixov, kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak sa prekročí tento obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 5 mg/kg
Purity: min.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/56
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/56
concerning the authorisation of lactic acid, 4-oxovaleric acid, succinic acid, fumaric acid, ethyl acetoacetate, ethyl lactate, butyl lactate, ethyl 4-oxovalerate, diethyl succinate, diethyl malonate, butyl-O-butyryllactate, hex-3-enyl lactate, hexyl lactate, butyro-1,4-lactone, decano-1,5-lactone, undecano-1,5-lactone, pentano-1,4-lactone, nonano-1,5-lactone, octano-1,5-lactone, heptano-1,4-lactone and hexano-1,4-lactone as feed additives for all animal species
o povolení kyseliny mliečnej, kyseliny 4-oxopentánovej, kyseliny jantárovej, kyseliny fumarovej, etyl-acetoacetátu, etyl-laktátu, butyl-laktátu, etyl-4-oxopentanoátu, dietyl-sukcinátu, dietyl-malonátu, butyl-O-butanoylaktátu, (Z)-hex-3-én-1-yl-laktátu, hexyl-2-hydroxypropanoátu, butano-4-laktónu, dekán-5-olidu, 6-hexyltetrahydro-2H-pyrán-2-ónu, pentano-4-laktónu, 6-butyltetrahydro-2H-pyrán-2-ónu, 6-propyl-tetrahydro-2H-pyrán-2-ónu, heptán-4-olidu a hexán-4-olidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
Lactic acid, 4-oxovaleric acid, succinic acid, fumaric acid, ethyl acetoacetate, ethyl lactate, butyl lactate, ethyl 4-oxovalerate, diethyl succinate, diethyl malonate, butyl-O-butyryllactate, hex-3-enyl lactate, hexyl lactate, butyro-1,4-lactone, decano-1,5-lactone, undecano-1,5-lactone, pentano-1,4-lactone, nonano-1,5-lactone, octano-1,5-lactone, heptano-1,4-lactone and hexano-1,4-lactone (‘the substances concerned’) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Látky kyselina mliečna, kyselina 4-oxopentánová, kyselina jantárová, kyselina fumarová, etyl-acetoacetát, etyl-laktát, butyl-laktát, etyl-4-oxopentanoát, dietyl-sukcinát, dietyl-malonát, butyl-O-butanoylaktát, (Z)-hex-3-én-1-yl-laktát, hexyl-2-hydroxypropanoát, butano-4-laktón, dekán-5-olid, 6-hexyltetrahydro-2H-pyrán-2-ón, pentano-4-laktón, 6-butyltetrahydro-2H-pyrán-2-ón, 6-propyl-tetrahydro-2H-pyrán-2-ón, heptán-4-olid a hexán-4-olid (ďalej len „dotknuté látky“) boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedené výrobky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku zo 17. októbra 2012 [3] k záveru, že dotknuté látky nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that on food.
Úrad ďalej dospel k záveru, že funkcia dotknutých látok v krmivách je podobná ako v potravinách.
The Authority has already concluded that for food the substances concerned are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Úrad už dospel k záveru, že v prípade potravín sú dotknuté látky účinné, keďže sa nimi zvýrazňuje vôňa alebo chutnosť potravín.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Preto možno tento záver extrapolovať na krmivá.
The Authority is not in a position to evaluate the use of the substances concerned in water for drinking.
Úrad nie je schopný vyhodnotiť používanie dotknutých látok vo vode na pitie.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Uvedené látky však možno používať v kŕmnych zmesiach následne podávaných prostredníctvom vody.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and, taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
S ohľadom na to, že bezpečnostné dôvody si nevyžadujú stanovenie maximálneho obsahu, a s ohľadom na prehodnotenie vykonané úradom by sa na označení doplnkovej látky mal uviesť odporúčaný obsah.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Ak sa tento obsah prekročí, na označení premixov, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín by sa mali uviesť určité informácie.
The Authority concluded that the substances concerned are considered as potentially hazardous to the respiratory tract skin, eyes and skin sensitisers.
Úrad dospel k záveru, že dotknuté látky sa považujú za potenciálne nebezpečné pre dýchacie cesty, pokožku a oči a za kožné senzibilizátory.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia dotknutých látok, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky špecifikované v prílohe a premixy obsahujúce uvedené látky vyrobené a označené pred 6. augustom 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 6. februárom 2017 možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe vyrobené a označené pred 6. februárom 2018 v súlade s pravidlami platnými pred 6. februárom 2017 možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá na produkciu potravín.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe vyrobené a označené pred 6. februárom 2019 v súlade s pravidlami platnými pred 6. februárom 2017 možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá neurčené na produkciu potravín.
EFSA Journal 2012;10(10):2928.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(10):2928.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
v mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Produced by chemical synthesis
Látka vyrobená chemickou syntézou
Purity: min.
Čistota: minimálne 95 %
95 %
Chemický vzorec: C3H6O3
Chemical formula: C3H6O3
Číslo CAS: 598-82-3 a
CAS number 598-82-3 and
50-21-5 pre kyselinu DL-mliečnu
50-21-5 for DL-lactic acid
79-33-4 pre kyselinu (+)-L-mliečnu
79-33-4 for L-lactic acid
Číslo FLAVIS: 08.004
FLAVIS No 08.004
Analytická metóda [1]Na určenie kyseliny mliečnej v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Method of analysis [1]For the determination of lactic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
plynová chromatografia s hmotnostnou spektrometriou s uzamknutými retenčnými časmi GC-MS-RTL.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
všetky druhy zvierat
All animal species
Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
V pokynoch na použitie doplnkových látok a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stability.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky je: 5 mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Na označení doplnkovej látky sa musí uvádzať:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 5 mg/kg“.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
Na označení premixov, kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak sa prekročí tento obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 5 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri kontakte s pokožkou alebo očami.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochranných okuliarov a rukavíc.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
6. február 2027
6 February 2027
kyselina 4-oxopentánová
xovaleric acid
Čistota: minimálne 97 %
Purity: min.
Chemický vzorec: C5H8O3
97 %
Číslo CAS: 123-76-2
Chemical formula: C5H8O3
Číslo FLAVIS: 08.023
CAS number 123-76-2
Analytická metóda [1]Na určenie kyseliny 4-oxopentánovej v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 08.023
kyselina jantárová
Method of analysis [1]For the determination of 4-oxovaleric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Čistota: minimálne 99 %
Succinic acid
Chemický vzorec: C4H6O4
Purity: min.
Číslo CAS: 110-15-6
99 %
Číslo FLAVIS: 08.024
Chemical formula: C4H6O4
Analytická metóda [1]Na určenie kyseliny jantárovej v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
CAS number 110-15-6
kyselina fumarová
FLAVIS No 08.024
Čistota: minimálne 99,5 %
Method of analysis [1]For the determination of succinic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C4H4O4
Fumaric acid
Číslo CAS: 110-17-8
Purity: min.
Číslo FLAVIS: 08.025
99,5 %
Analytická metóda [1]Na určenie kyseliny fumarovej v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Chemical formula: C4H4O4
etyl-acetoacetát
CAS number 110-17-8
Čistota: minimálne 97,5 %
FLAVIS No 08.025
Chemický vzorec: C6H10O3
Method of analysis [1]For the determination of fumaric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Číslo CAS: 141-97-9
Ethyl acetoacetate
Číslo FLAVIS: 09.402
Purity: min.
Analytická metóda [1]Na určenie etyl-acetoacetátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
97,5 %
etyl-laktát
Chemical formula: C6H10O3
Chemický vzorec: C5H10O3
CAS number 141-97-9
Číslo CAS: 97-64-3
FLAVIS No 09.402
Číslo FLAVIS: 09.433
Method of analysis [1]For the determination of ethyl acetoacetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Analytická metóda [1]Na určenie etyl-laktátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Ethyl lactate
Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky je: 125 mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
Chemical formula: C5H10O3
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 125 mg/kg“.
CAS number 97-64-3
Na označení premixov, kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa musí uvádzať funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak sa prekročí tento obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 125 mg/kg.
FLAVIS No 09.433
butyl-laktát
Method of analysis [1]For the determination of ethyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C7H14O3
The recommended maximum content of the active substance shall be: 125 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Číslo CAS: 138-22-7
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 125 mg/kg’.
Číslo FLAVIS: 09.434
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 125 mg/kg.
Analytická metóda [1]Na určenie butyl-laktátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Butyl lactate
etyl-4-oxopentanoát
Chemical formula: C7H14O3
Čistota: minimálne 98 %
CAS number 138-22-7
Chemický vzorec: C7H12O3
FLAVIS No 09.434
Číslo CAS: 539-88-8
Method of analysis [1]For the determination of butyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Číslo FLAVIS: 09.435
Ethyl 4-oxovalerate
Analytická metóda [1]Na určenie etyl-4-oxopentanoátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Purity: min.
dietyl-sukcinát
98 %
Chemický vzorec: C8H14O4
Chemical formula: C7H12O3
Číslo CAS: 123-25-1
CAS number 539-88-8
Číslo FLAVIS: 09.444
FLAVIS No 09.435
Analytická metóda [1]Na určenie dietyl-sukcinátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Method of analysis [1]For the determination of ethyl 4-oxovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
dietyl-malonát
Diethyl succinate
Chemický vzorec: C7H12O4
Chemical formula: C8H14O4
Číslo CAS: 105-53-3
CAS number 123-25-1
Číslo FLAVIS: 09.490
FLAVIS No 09.444
Analytická metóda [1]Na určenie dietyl-malonátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Method of analysis [1]For the determination of diethyl succinate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
butyl-O-butanoylaktát
Diethyl malonate
Chemický vzorec: C11H20O4
Chemical formula: C7H12O4
Číslo CAS: 7492-70-8
CAS number 105-53-3
Číslo FLAVIS: 09.491
FLAVIS No 09.490
Analytická metóda [1]Na určenie butyl-O-butanoylaktátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Method of analysis [1]For the determination of diethyl malonate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
hex-3-én-1-yl-laktát
Butyl-O-butyryllactate
Čistota: minimálne 96 %
Chemical formula: C11H20O4
Chemický vzorec: C9H16O3
CAS number 7492-70-8
Číslo CAS: 61931-81-5
FLAVIS No 09.491
Číslo FLAVIS: 09.545
Method of analysis [1]For the determination of butyl-O-butyryllactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Analytická metóda [1]Na určenie (Z)-hex-3-én-1-yl-laktátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Hex-3-enyl lactate
hexyl-2-hydroxypropanoát
Purity: min.
Chemický vzorec: C9H18O3
96 %
Číslo CAS: 20279-51-0
Chemical formula: C9H16O3
Číslo FLAVIS: 09.580
CAS number 61931-81-5
Analytická metóda [1]Na určenie hexyl-2-hydroxypropanoátu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 09.545
butano-4-laktón
Method of analysis [1]For the determination of hex-3-enyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C4H6O2
Hexyl lactate
Číslo CAS: 96-48-0
Chemical formula: C9H18O3
Číslo FLAVIS: 10.006
CAS number 20279-51-0
Analytická metóda [1]Na určenie butano-4-laktónu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 09.580
dekán-5-olid
Method of analysis [1]For the determination of hexyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C10H18O2
Butyro-1,4-lactone
Číslo CAS: 705-86-2
Chemical formula: C4H6O2
Číslo FLAVIS: 10.007
CAS number 96-48-0
Analytická metóda [1]Na určenie dekán-5-olidu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.006
exyltetrahydro-2H-pyrán-2-ón
Method of analysis [1]For the determination of butyro-1,4-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C11H20O2
Decano-1,5-lactone
Číslo CAS: 710-04-3
Chemical formula: C10H18O2
Číslo FLAVIS: 10.011
CAS number 705-86-2
Analytická metóda [1]Na určenie 6-hexyltetrahydro-2H-pyrán-2-ónu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.007
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 5 mg/kg“.
Method of analysis [1]For the determination of decano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
pentano-4-laktón
Undecano-1,5-lactone
Chemický vzorec: C5H8O2
Chemical formula: C11H20O2
Číslo CAS: 108-29-2
CAS number 710-04-3
Číslo FLAVIS: 10.013
FLAVIS No 10.011
Analytická metóda [1]Na určenie pentano-4-laktónu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
Method of analysis [1]For the determination of undecano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
utyltetrahydro-2H-pyrán-2-ón
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’
Chemický vzorec: C9H16O2
Pentano-1,4-lactone
Číslo CAS: 3301-94-8
Chemical formula: C5H8O2
Číslo FLAVIS: 10.014
CAS number 108-29-2
Analytická metóda [1]Na určenie 6-butyltetrahydro-2H-pyrán-2-ónu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.013
ropyl-tetrahydro-2H-pyrán-2-ón
Method of analysis [1]For the determination of pentano-1,4-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C8H14O2
Nonano-1,5-lactone
Číslo CAS: 698-76-0
Chemical formula: C9H16O2
Číslo FLAVIS: 10.015
CAS number 3301-94-8
Analytická metóda [1]Na určenie 6-propyl-tetrahydro-2H-pyrán-2-ónu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.014
heptán-4-olid
Method of analysis [1]For the determination of nonano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C7H12O2
Octano-1,5-lactone
Číslo CAS: 105-21-5
Chemical formula: C8H14O2
Číslo FLAVIS: 10.020
CAS number 698-76-0
Analytická metóda [1]Na určenie heptán-4-olidu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.015
hexán-4-olid
Method of analysis [1]For the determination of octano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Chemický vzorec: C6H10O2
Heptano-1,4-lactone
Číslo CAS: 695-06-7
Chemical formula: C7H12O2
Číslo FLAVIS: 10.021
CAS number 105-21-5
Analytická metóda [1]Na určenie hexán-4-olidu v kŕmnej doplnkovej látke a v kŕmnych aromatických premixoch:
FLAVIS No 10.020
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/57
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/57
concerning the authorisation of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran as feed additives for all animal species
o povolení 1,8-cineolu, 3,4-dihydrokumarínu a 2-(2-metyl-propén-1-yl)-4-metyl-tetrahydropyránu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
1,8-Cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Látky 1,8-cineol, 3,4-dihydrokumarín a 2-(2-metyl-propén-1-yl)-4-metyl-tetrahydropyrán boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2012 and 13 November 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách zo 6. marca 2012 a 13. novembra 2012 [3] k záveru, že dotknuté látky nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.
The Authority further concluded that the function of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran in feed is similar to that on food.
Úrad ďalej skonštatoval, že funkcia 1,8-cineolu, 3,4-dihydrokumarínu a 2-(2-metyl-propén-1-yl)-4-metyl-tetrahydropyránu v krmivách je podobná ako v potravinách.
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as they increase the food smell or palatability.
Úrad už dospel k záveru, že v prípade potravín sú tieto látky účinné, keďže zvýrazňujú vôňu alebo chutnosť potravín.
As the use of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran in water for drinking is difficult to control when used simultaneously with feed, such use should be excluded.
Použitie 1,8-cineolu, 3,4-dihydrokumarínu a 2-(2-metyl-propén-1-yl)-4-metyl-tetrahydropyránu v pitnej vode súčasne s krmivom je ťažké kontrolovať, preto by sa takéto použitie malo vylúčiť.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Uvedené látky však možno používať v kŕmnych zmesiach následne podávaných s vodou.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Keďže bezpečnostné dôvody si nevyžadujú stanovenie maximálneho obsahu a s ohľadom na prehodnotenie vykonané úradom, mal by sa na označení doplnkovej látky uviesť odporúčaný obsah.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Ak sa tento obsah prekročí, mali by sa na označení premixov, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín uviesť určité informácie.
The Authority concluded that 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran are irritant to eyes, respiratory tract and skin.
Úrad dospel k záveru, že 1,8-cineol, 3,4-dihydrokumarín a 2-(2-metyl-propén-1-yl)-4-metyl-tetrahydropyrán dráždia oči, dýchacie cesty a pokožku.