natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
EÚ L 96, 15.4.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 500/2012 z 13. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 157, 16.6.2012, s.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
1).
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 544/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
7).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 23).
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2)
1).
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
1).
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
EÚ L 286, 29.10.2008, s.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1).
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/156/EÚ z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pre rybolov využívajúci populácie sardinky európskej a sardely európskej v severnom Jadranskom mori (Ú. v. EÚ L 85, 21.3.2014, s. 15).
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Správa z mimoriadneho zasadnutia výboru pre plnenie záväzkov (Madrid, Španielsko, 24. až 26. február 2010), bod 5 a dodatok 3 k prílohe 4.2.
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
EÚ L 5, 9.1.2004, s.
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
25).
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb (Ú. v.
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
ES L 263, 3.10.2001, s.
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
1).
ANNEX II
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1984/2003 (Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1).
Logbook requirements
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v.
A. CATCHING VESSELS
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
The logbook shall be numbered by sheet.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
1).
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
PRÍLOHA I
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Osobitné podmienky vzťahujúce sa na rybolov uvedený v článku 14 ods. 2
Minimum standard information for fishing logbooks:
Popri ustanoveniach článku 9 ods. 3 platí, že maximálny počet lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 14 ods. 2 písm. a), sa rovná počtu lovných plavidiel Únie, ktoré sa zúčastňovali na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006.
Master's name and address.
Okrem ustanovení článku 9 ods. 3 platí, že maximálny počet lodí s návnadou, plavidiel s lovnými šnúrami a plavidiel s ručnými šnúrami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého v Stredozemnom za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 14 ods. 2 písm. c), sa rovná počtu lovných plavidiel Únie, ktoré sa zúčastňovali na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2008.
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Maximálny počet lovných plavidiel určený podľa bodov 1, 2 a 3 tejto prílohy sa medzi členské štáty rozdelí v súlade so ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Oprávneným lovným plavidlám uvedeným v článku 14 ods. 2 písm. a) a v bode 1 tejto prílohy sa môže prideliť maximálne 7 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg alebo s dĺžkou od 75 do 115 cm.
Fishing gear:
Uvedená kvóta sa medzi členské štáty rozdelí v súlade so ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
type FAO code;
Odchylne od článku 14 ods. 2 písm. a) možno v rámci kvóty 7 % uvedenej v bode 5 tejto prílohy prideliť maximálne 100 ton na lov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou minimálne 6,4 kg alebo s dĺžkou minimálne 70 cm, ktorý sa vykonáva loďami s návnadou s dĺžkou menej ako 17 metrov.
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
Maximálny prídel kvóty Únie jednotlivým členským štátom na rybolov za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 14 ods. 2 písm. b) a v bode 2 tejto prílohy sa určí v súlade so ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Oprávneným lovným plavidlám uvedeným v článku 14 ods. 2 písm. c) a v bode 3 tejto prílohy sa môžu prideliť maximálne 2 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg alebo s dĺžkou od 75 do 115 cm.
activity (e.g. fishing, steaming);
Každý členský štát, ktorého lode s návnadou, plavidlá s lovnými šnúrami, plavidlá s ručnými šnúrami a lode s vlečnými lovnými šnúrami sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého v súlade s článkom 14 ods. 2 a s touto prílohou, stanoví tieto požiadavky na chvostové štítky:
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
chvostové štítky sa na každý kus tuniaka modroplutvého pripevňujú hneď po vyložení;
record of catches, including:
každý chvostový štítok má jedinečné identifikačné číslo, ktoré je uvedené v štatistických podkladoch o tuniakovi modroplutvom a na vonkajšej strane všetkých balení, ktoré obsahujú tuniaka.
FAO code;
PRÍLOHA II
round (RWT) weight in kg per day;
Požiadavky na rybárske denníky
number of pieces per day.
A. LOVNÉ PLAVIDLÁ
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
Minimálne špecifikácie pre rybárske denníky:
Master's signature.
Listy denníka sú očíslované.
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
Zápisy do denníka sa vykonávajú každý deň do polnoci alebo pred príchodom do prístavu.
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
Do denníka je nutné zapisovať inšpekcie na mori.
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
K denníku je ako príloha pripojená jedna kópia jeho listov.
Dates and port of landing/transhipment.
Na palube je potrebné uchovávať denníky pokrývajúce jeden rok činnosti plavidla.
Products:
Minimálne štandardné informácie zapisované do rybárskeho denníka:
species and presentation by FAO code;
Meno a adresa kapitána.
number of fish or boxes and quantity in kg.
Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu.
Signature of the master or vessel agent.
Názov plavidla, registračné číslo, registračné číslo ICCAT, medzinárodný rádiový volací znak a číslo IMO (ak je k dispozícii).
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
Rybársky výstroj:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
kód typu podľa FAO;
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
rozmery (napr. dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov).
species identification by FAO code;
Operácie na mori (minimálne) s jednou šnúrou na deň výjazdu, s uvedením týchto údajov:
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
činnosť (napr. rybolov, plavba);
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
pozícia: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané za každú rybársku operáciu alebo na poludnie v prípade, že sa počas uvedeného dňa nevykonával rybolov;
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
záznamy o úlovkoch vrátane:
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
kódu FAO;
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
zaokrúhlenej hmotnosti (RWT) v kg na deň;
amount of catches taken on board,
počtu kusov na deň.
amount of catches counted against its individual quota,
V prípade plavidiel na lov vakovou sieťou sa uvedené údaje zaznamenávajú za každú rybársku operáciu, a to aj v prípade nulového úlovku.
the names of the other vessels involved in the JFO;
Podpis kapitána.
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube.
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
Do denníka sa zaznamenáva hmotnosť v ekvivalente živej hmotnosti rýb a uvádzajú sa koeficienty prepočtu použité pri hodnotení.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade vylodenia alebo prekládky:
amount of catches counted against their individual quotas,
Dátum a prístav vylodenia/prekládky.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
Produkty:
B. TOWING VESSELS
druhy a úprava podľa kódu FAO;
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
počet rýb alebo prepraviek a množstvo v kg.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
V prípade prekládky: názov prijímajúceho plavidla, jeho vlajka a registračné číslo ICCAT.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade premiestnenia do klietok:
C. AUXILIARY VESSELS
Dátum, čas a poloha (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka) premiestnenia.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
druhy podľa kódu FAO;
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
počet rýb a množstvo (v kg) premiestnené do klietok.
D. PROCESSING VESSELS
Názov a vlajka remorkéra a jeho registračné číslo ICCAT.
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Názov farmy určenia a jej registračné číslo ICCAT.
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
V prípade JFO kapitáni okrem údajov uvedených v bodoch 1 až 4 zaznamenávajú do denníka:
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
pre lovné plavidlo, ktoré premiestňuje ryby do klietok:
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
množstvo úlovkov na palube,
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
názvy ďalších plavidiel zúčastnených na spoločnej rybárskej operácii;
ANNEX III
pre ďalšie lovné plavidlá zúčastnené na spoločnej rybárskej operácií, ktoré nevykonávajú premiestňovanie rýb:
ICCAT Transhipment Declaration
názvy týchto plavidiel, ich medzinárodné rádiové volacie znaky a registračné čísla ICCAT,
Document No
skutočnosť, že žiadne úlovky neboli umiestnené na palubu ani premiestnené do klietok,
Carrier vessel
množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,
Name of vessel and radio call sign:
názov a registračné číslo ICCAT lovného plavidla uvedeného v písmene a).
Flag:
B. REMORKÉRY
Flag State authorisation No
Kapitán remorkéra denne zaznamenáva do rybárskeho denníka dátum, čas a polohu premiestnenia, premiestnené množstvá (počet rýb a hmotnosť v kg), číslo klietky, ako aj názov lovného plavidla, jeho vlajku a registračné číslo ICCAT, názov ostatných zúčastnených plavidiel a ich registračné číslo ICCAT, farmu určenia a jej registračné číslo ICCAT a číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení.
National Register No
Ďalšie premiestnenie na pomocné plavidlá alebo iné remorkéry je potrebné nahlásiť a uviesť pri tom rovnaké informácie, ako sú informácie uvedené v bode 1, ako aj názov pomocného plavidla alebo remorkéra, jeho vlajku a registračné číslo ICCAT a číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení.
ICCAT Register No
Rybársky denník obsahuje údaje o všetkých premiestneniach uskutočnených počas rybárskej sezóny.
IMO No
Denník sa nachádza na palube a je kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly.
Fishing Vessel
C. POMOCNÉ PLAVIDLÁ
Name of the vessel and radio call sign:
Kapitán pomocného plavidla denne zaznamenáva činnosti do rybárskeho denníka, okrem iného aj dátum, čas a polohy, množstvá tuniaka modroplutvého presunuté na palubu a názov rybárskeho plavidla, farmy alebo pasce, s ktorými spolupracuje.
Flag State authorisation No.
Rybársky denník obsahuje podrobné údaje o všetkých činnostiach uskutočnených počas rybárskej sezóny.
National Register No.
D. SPRACOVATEĽSKÉ PLAVIDLÁ
ICCAT Register No.
Kapitán spracovateľského plavidla denne zaznamenáva do rybárskeho denníka dátum, čas a polohu činností, preložené množstvá a počet a hmotnosť jedincov tuniaka modroplutvého získaných z fariem, pascí alebo prípadne lovných plavidiel.
External identification:
Kapitán by mal zaznamenávať aj názvy a registračné čísla ICCAT daných fariem, pascí alebo lovných plavidiel.
Fishing logbook sheet No
Kapitán spracovateľského plavidla denne vedie spracovateľský denník, v ktorom uvádza zaokrúhlenú hmotnosť a počet premiestnených alebo preložených rýb, použitý koeficient prepočtu, ako aj hmotnosti a množstvá podľa úpravy produktov.
Final destination:
Kapitán spracovateľského plavidla vedie záznamy o skladovaní, na základe ktorých možno identifikovať polohu, ako aj množstvá každého druhu a ich úpravu.
Port:
Rybársky denník obsahuje údaje o všetkých prekládkach uskutočnených počas rybárskej sezóny.
Country:
Rybársky denník, spracovateľný denník, plán uskladnenia a originály vyhlásení ICCAT o premiestnení sa nachádzajú na palube a sú kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly.
State:
PRÍLOHA III
Day Month Hour Year _BAR_
Vyhlásenie ICCAT o prekládke
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Dokument č.
Departure _BAR_
Nákladná loď
Return _BAR_
Názov plavidla a rádiový volací znak:
Signature: Signature:
Vlajka:
Tranship.
Číslo oprávnenia vlajkového štátu:
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
Národné registračné číslo:
kilograms.
Registračné č. ICCAT:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Číslo IMO:
Port
Rybárske plavidlo
Sea
Názov plavidla a rádiový volací znak:
Species
Číslo oprávnenia vlajkového štátu:
Number of unit of fish
Národné registračné číslo:
Type of product live
Registračné č. ICCAT:
Type of product whole
Vonkajšia identifikácia:
Type of product gutted
Číslo listu rybárskeho denníka:
Type of product head off
Miesto konečného určenia
Type of product filleted
Prístav:
Type of product
Krajina:
Further transhipments
Štát:
Date: _BAR_
Deň Mesiac Hodina Rok _BAR_
Place/Position: _BAR_
Meno kapitána ryb. plavidla: Meno kapitána nákl. lode:
Authorisation CP No
Odchod _BAR_
Transfer vessel Master’s signature:
Návrat _BAR_
Name of receiver vessel:
Podpis: Podpis:
Flag
Prekládka _BAR_