natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State.
Najvyššia možná úroveň kumulatívnej maximálnej kapacity jednotiek na výrobu elektrickej energie zaradených do kategórie vznikajúcich technológií v rámci synchrónnej oblasti musí dosiahnuť 0,1 % ročného maximálneho zaťaženia v roku 2014 v danej synchrónnej oblasti.
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich najvyššia možná úroveň kumulatívnej maximálnej kapacity jednotiek na výrobu elektrickej energie zaradených do kategórie vznikajúcich technológií vypočítala vynásobením maximálnej úrovne kumulatívnej maximálnej kapacity jednotiek na výrobu elektrickej energie zaradených do kategórie vznikajúcich technológií v rámci synchrónnej oblasti pomerom ročného objemu elektrickej energie vyrobenej v roku 2014 v danom členskom štáte a celkového objemu elektrickej energie vyrobenej v roku 2014 v príslušnej synchrónnej oblasti, do ktorej členský štát patrí.
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification.
V členských štátoch patriacich do častí rôznych synchrónnych oblastí sa výpočet vykonáva na pomernom základe pre každú z týchto častí a zlúči sa tak, aby vyjadroval celkový podiel pre daný členský štát.
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke derogation due to a lack of justification.
Zdrojom údajov pre uplatňovanie tohto článku je štatistický prehľad ENTSO pre elektrinu uverejnený v roku 2015.
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked.
Článok 68
TITLE VI
Žiadosť o zaradenie do kategórie vznikajúcich technológií
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR EMERGING TECHNOLOGIES
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia výrobcovia jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A môžu predložiť príslušnému regulačnému orgánu žiadosť o zaradenie ich technológie jednotiek na výrobu elektrickej energie do kategórie vznikajúcich technológií.
Article 66
V súvislosti so žiadosťou podľa odseku 1 výrobca informuje príslušný regulačný orgán o akumulovanom objeme predaja technológie príslušnej jednotky na výrobu elektrickej energie v rámci každej synchrónnej oblasti v čase podania žiadosti o zaradenie do kategórie vznikajúcich technológií.
Emerging technologies
Výrobca musí predložiť dôkaz o tom, že žiadosť predložená podľa odseku 1 spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v článkoch 66 a 67.
With the exception of Article 30, the requirements of this Regulation shall not apply to power-generating modules classified as an emerging technology, in accordance with the procedures set out in this Title.
Pokiaľ to je v členskom štáte uplatniteľné, posúdenie žiadostí a schvaľovanie, ako aj rušenie zaradenia do kategórie vznikajúcich technológií, môžu vykonávať iné orgány než regulačný orgán.
A power-generating module shall be eligible to be classified as an emerging technology pursuant to Article 69, provided that:
Článok 69
it is of type A;
Posúdenie a schválenie žiadostí o zaradenie do kategórie vznikajúcich technológií
it is a commercially available power-generating module technology; and
Do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušný regulačný orgán v koordinácii so všetkými ostatnými regulačnými orgánmi v synchrónnej oblasti rozhodne, ktoré jednotky na výrobu elektrickej energie (ak vôbec) by mali byť zaradené do kategórie vznikajúcich technológií.
the accumulated sales of the power-generating module technology within a synchronous area at the time of application for classification as an emerging technology do not exceed 25 % of the maximum level of cumulative maximum capacity established pursuant to Article 67(1).
Ktorýkoľvek regulačný orgán v príslušnej synchrónnej oblasti môže agentúru vopred požiadať o stanovisko, ktoré musí byť vydané do troch mesiacov od doručenia žiadosti.
Article 67
Príslušný regulačný orgán pri svojom rozhodnutí zohľadní stanovisko agentúry.
Establishment of thresholds for classification as emerging technologies
Zoznam jednotiek na výrobu elektrickej energie schválených ako vznikajúce technológie uverejní každý regulačný orgán v synchrónnej oblasti.
The maximum level of cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies in a synchronous area shall be 0,1 % of the annual maximum load in 2014 in that synchronous area.
Článok 70
Member States shall ensure that their maximum level of cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies is calculated by multiplying the maximum level of cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies of a synchronous area with the ratio of annual electrical energy generated in 2014 in the Member State to the total annual electrical energy generated in 2014 in the respective synchronous area to which the Member State belongs.
Zrušenie zaradenia do kategórie vznikajúcich technológií
For Member States belonging to parts of different synchronous areas, the calculation shall be carried out on a pro rata basis for each of those parts and combined to give the total allocation to that Member State.
Od dátumu rozhodnutia regulačných orgánov podľa článku 69 ods. 1 výrobca akejkoľvek jednotky na výrobu elektrickej energie zaradenej do kategórie vznikajúcich technológií predkladá regulačnému orgánu každé dva mesiace aktualizované údaje o objeme predaja jednotky v každom členskom štáte za tieto dva mesiace.
The source of the data for applying this Article shall be the ENTSO for Electricity's Statistical factsheet published in 2015.
Regulačný orgán verejne sprístupní kumulatívnu maximálnu kapacitu jednotiek na výrobu elektrickej energie zaradených do kategórie vznikajúcich technológií.
Article 68
V prípade, že kumulovaná maximálna kapacita všetkých jednotiek na výrobu elektrickej energie zaradených do kategórie vznikajúcich technológií, ktoré sú pripojené do sietí, presahuje limit stanovený v článku 67, príslušný regulačný orgán zruší zaradenie do kategórie vznikajúcich technológií.
Application for classification as an emerging technology
Rozhodnutie o zrušení zaradenia sa uverejní.
Within six months of the entry into force of this Regulation manufacturers of Type A power-generating modules may submit to the relevant regulatory authority a request for classification of their power-generating module technology as an emerging technology.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, všetky regulačné orgány v synchrónnej oblasti môžu koordinovane rozhodnúť o zrušení zaradenia do kategórie vznikajúcich technológií.
In connection with a request pursuant to paragraph 1, the manufacturer shall inform the relevant regulatory authority of the accumulated sales of the respective power-generating module technology within each synchronous area at the time of application for classification as an emerging technology.
Regulačné orgány dotknutej synchrónnej oblasti môžu agentúru vopred požiadať o stanovisko, ktoré musí byť vydané do troch mesiacov od doručenia žiadosti.
Proof that a request submitted pursuant to paragraph 1 complies with the eligibility criteria laid down in Articles 66 and 67 shall be provided by the manufacturer.
V koordinovanom rozhodnutí regulačných orgánov sa zohľadní prípadné stanovisko agentúry.
Where applicable in a Member State, assessment of requests and approval and withdrawal of classification as an emerging technology may be undertaken by authorities other than the regulatory authority.
Rozhodnutie o zrušení uverejní každý regulačný orgán v synchrónnej oblasti.
Article 69
Jednotky na výrobu elektrickej energie zaradené do kategórie vznikajúcich technológií a pripojené do siete pred dátumom zrušenia zaradenia do kategórie vznikajúcej technológií sa považujú za existujúce jednotky na výrobu elektrickej energie, a preto sa na ne vzťahujú iba požiadavky tohto nariadenia podľa ustanovení článku 4 ods. 2 a článkov 38 a 39.
Assessment and approval of requests for classification as an emerging technology
HLAVA VII
By 12 months of the entry into force of this Regulation, the relevant regulatory authority shall decide, in coordination with all the other regulatory authorities of a synchronous area, which power-generating modules, if any, should be classified as an emerging technology.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Any regulatory authority of the relevant synchronous area may request a prior opinion from the Agency, which shall be issued within three months of receipt of the request.
Článok 71
The decision of the relevant regulatory authority shall take into account the opinion of the Agency.
Zmena zmlúv a všeobecné podmienky
A list of power-generating modules approved as emerging technologies shall be published by each regulatory authority of a synchronous area.
Regulačné orgány zabezpečia, aby všetky relevantné ustanovenia v zmluvách a všeobecné podmienky vzťahujúce sa na pripojenie nových jednotiek na výrobu elektrickej energie do elektrizačnej sústavy boli uvedené do súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
Article 70
Všetky relevantné ustanovenia v zmluvách a relevantné ustanovenia všeobecných podmienok týkajúce sa pripojenia existujúcich jednotiek na výrobu elektrickej energie do elektrizačnej sústavy, ktoré podliehajú všetkým alebo niektorým požiadavkám tohto nariadenia v súlade s článkom 4 ods. 1, musia byť zmenené tak, aby boli v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
Withdrawal of classification as an emerging technology
Príslušné ustanovenia musia byť zmenené do troch rokov po rozhodnutí regulačného orgánu alebo členského štátu podľa článku 4 ods. 1.
From the date of the decision of the regulatory authorities pursuant to Article 69(1), the manufacturer of any power-generating module classified as an emerging technology shall submit to the regulatory authority every two months an update of the sales of the module per Member State for the past two months.
Regulačné orgány zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnych dohodách medzi prevádzkovateľmi sústav a vlastníkmi nových alebo existujúcich zariadení na výrobu elektrickej energie, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, týkajúcich sa požiadaviek na pripojenie zariadení na výrobu elektrickej energie do elektrizačnej sústavy, a to najmä vo vnútroštátnych sieťových predpisoch, zohľadňovali požiadavky stanovené v tomto nariadení.
The regulatory authority shall make publicly available the cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies.
Článok 72
In the event that the cumulative maximum capacity of all power-generating modules classified as emerging technologies connected to networks exceeds the threshold established in Article 67, the classification as an emerging technology shall be withdrawn by the relevant regulatory authority.
Nadobudnutie účinnosti
The withdrawal decision shall be published.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 and 2, all regulatory authorities of a synchronous area may decide in a coordinated manner to withdraw a classification as an emerging technology.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 písm. b), článok 7, článok 58, článok 59, článok 61 a hlava VI, požiadavky tohto nariadenia sa začnú uplatňovať tri roky po uverejnení.
The regulatory authorities of the synchronous area concerned may request a prior opinion from the Agency, which shall be issued within three months of receipt of the request.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Where applicable, the coordinated decision of the regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
V Bruseli 14. apríla 2016
The withdrawal decision shall be published by each regulatory authority of a synchronous area.
Za Komisiu
Power-generating modules classified as emerging technologies and connected to the network prior to the date of withdrawal of that classification as an emerging technology shall be considered as existing power-generating modules and shall therefore only be subject to the requirements of this Regulation pursuant to the provisions of Article 4(2) and Articles 38 and 39.
predseda
TITLE VII
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
FINAL PROVISIONS
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).
Article 71
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
Amendment of contracts and general terms and conditions
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222 z 24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 24).
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new power-generating modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v.
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
30).
Article 72
Napäťová základňa pre hodnoty pu je nižšia ako 300 kV.
Entry into force
Napäťová základňa pre hodnoty pu je od 300 kV do 400 kV.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
v mieste pripojenia na mori v prípade usporiadania č. 1.
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
v mieste pripojenia na mori v prípade usporiadania č. 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
50 MW
Done at Brussels, 14 April 2016.
75 MW
For the Commission
10 MW
The President
30 MW
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
5 MW
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
15 MW
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
U/pu
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
dohoda uvedená v písm. a) sa musí vzťahovať na špecifikácie a výkonnosť automatického regulátora napätia (ďalej len „ARN“), pokiaľ ide o reguláciu napätia v ustálenom stave a prechodného napätia, a na špecifikácie a výkonnosť systému regulácie budenia.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Tento systém musí obsahovať:
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Popri skúškach zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu B uvedených v článku 44 vykonajú vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie vo vzťahu k synchrónnym jednotkám na výrobu elektrickej energie typu C skúšky zhody uvedené v odsekoch 2, 3, 4 a 6 tohto článku.
The voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV.
Popri skúškach zhody pre jednotky parku zdrojov typu B uvedených v článku 47 vykonajú vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie vo vzťahu k jednotkám parku zdrojov typu C skúšky zhody uvedené v odsekoch 2 až 9.
At the offshore connection point for configuration 1.
Príslušný regulačný orgán alebo prípadne členský štát rozhodne o rozšírení uplatňovania tohto nariadenia na existujúce jednotky na výrobu elektrickej energie do šiestich mesiacov od prijatia správy a odporúčania príslušného PPS v súlade s článkom 38 ods. 4 Rozhodnutie regulačného orgánu alebo prípadne členského štátu sa uverejní.
At the offshore connection point for configuration 2.
tclear:
power-generating modules that were installed to provide back-up power and operate in parallel with the system for less than five minutes per calendar month while the system is in normal system state.
Uclear:
Parallel operation during maintenance or commissioning tests of that power-generating module shall not count towards the five-minute limit;
Príslušní prevádzkovatelia sústav a príslušní PPS vedú konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane príslušných orgánov každého členského štátu o návrhoch na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na existujúce jednotky na výrobu elektrickej energie v súlade s článkom 4 ods. 3, o navrhovaných hraničných hodnotách v súlade s článkom 5 ods. 3, správe vypracovanej v súlade s článkom 38 ods. 3 a o analýze nákladov a prínosov uskutočnenej v súlade s článkom 63 ods. 2 Tieto konzultácie trvajú najmenej jeden mesiac.
50 MW
Spotreba jalového výkonu
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/635
of 22 April 2016
z 22. apríla 2016,
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (ES) č. 2870/2000, pokiaľ ide o určité referenčné metódy analýzy liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
V nariadení Komisie (ES) č. 2870/2000 [2] je uvedený zoznam a opis referenčných metód analýzy liehovín.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Niektoré z metód v prílohe k uvedenému nariadeniu, medzi inými metódy stanovenia koncentrácie prchavých kyselín a celkového obsahu cukrov v liehovinách, však doposiaľ neboli opísané.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Metódy stanovenia koncentrácie prchavých kyselín a celkového obsahu cukrov v určitých liehovinách boli predmetom dvoch medzinárodných validačných štúdií, ktoré boli vykonané v súlade s medzinárodne dohodnutými postupmi, pričom výkonnostné parametre týchto metód boli uznané za prijateľné.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Štúdie boli vykonané ako súčasť výskumného projektu v rámci IV. rámcového programu meracích a testovacích noriem (MTN) Európskej komisie.
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Opis týchto metód by sa preto mal zahrnúť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2870/2000.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
Nariadením (ES) č. 110/2008 sa stanovujú požiadavky na niektoré kategórie liehovín, ktoré dozrievajú v drevených sudoch a umožňuje takéto dozrievanie aj v prípade iných liehovín.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
Analýza hlavných zložiek pochádzajúcich z dreva môže pomôcť pri zvážení skutočnosti, či je vzorka v súlade s definíciou zodpovedajúcou príslušnej kategórii liehoviny.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) uznala analytickú metódu na stanovenie týchto zložiek vo svojom uznesení OIV/OENO 382A/2009.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Uznanie tejto metódy je založené na údajoch získaných z medzinárodnej štúdie výkonnosti metódy v prípade rôznych liehovín vykonanej na základe medzinárodne dohodnutých postupov.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Táto metóda a jej opis by sa preto mali doplniť do referenčných metód Únie na analýzu liehovín uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2870/2000.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2870/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2870/2000 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 22 April 2016.
V Bruseli 22. apríla 2016
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktorým sa stanovujú referenčné metódy analýzy liehovín v Spoločenstve (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 20).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2870/2000 sa mení takto:
The table of contents is amended as follows:
Obsah sa mení takto:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
v bodoch III.
the following point is added:
3 a VIII sa termín „(p.m.)“ vypúšťa;