natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissènea 15. marca 2016 zadržala polícia na banguijskom letisku M'Poko a odovzdala ho výskumnému a vyšetrovaciemu úseku národného žandárstva.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Jeho milície ho následne s použitím sily oslobodili, pričom ukradli jednu zbraň, ktorú predtým odovzdala MINUSCA v rámci žiadosti o výnimku schválenej výborom.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
V nadväznosti na zatknutie moslimských obchodníkov vnútornými bezpečnostnými silami v štvrti PK 12 milície Gayea a Hissènea uniesli 19. júna 2016 v Bangui piatich príslušníkov štátnej polície.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Príslušníci MINUSCA sa 20. júna pokúsili policajtov oslobodiť.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Príslušníci mierovej misie sa pri pokuse o oslobodenie rukojemníkov sa dostali do prestrelky s ozbrojencami pod vedením Hissènea a Gayea.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
V jej dôsledku zahynulo aspoň šesť osôb a zranený bol jeden člen mierovej misie.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Hissène sa 12. augusta 2016 postavil na čelo konvoja 6 vozidiel s ťažko ozbrojenými jednotlivcami.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Konvoj, ktorý unikal z Bangui, zadržala misia MINUSCA južne od Sibutu.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Na ceste konvoja smerom na sever došlo na viacerých kontrolných stanovištiach k prestrelke s vnútornými bezpečnostnými silami.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Príslušníci MINUSCA konvoj nakoniec zastavili 40 km južne od Sibutu.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Príslušníci MINUSCA zajali po viacerých prestrelkách 11 mužov, ale Hissène a niekoľkí ďalší utiekli.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Zatknuté osoby príslušníkom misie MINUSCA uviedli, že Hissène viedol konvoj s cieľom dostať sa do mesta Bria a zúčastniť sa na zhromaždení skupín bývalého hnutia Seleka, ktoré organizoval Nourredine Adam.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
V auguste a septembri 2016 cestovala skupina odborníkov dvakrát do Sibutu s cieľom vykonať kontrolu príslušenstva konvoja Hissènea, Gayea a Hamita Tidjaniho, ktoré MINUSCA zabavila 13. augusta.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
Skupina odborníkov tiež 16. augusta vykonala kontrolu zabavenej munície v dome Hissènea.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
V šiestich vozidlách a u zadržaných osôb sa našlo smrtiace a nesmrtiace vojenské vybavenie.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Ústredné žandárstvo uskutočnilo 16. augusta 2016 raziu v dome Hissènea v Bangui.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Našlo sa viac ako 700 zbraní.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Skupina príslušníkov bývalého hnutia Seleka, ktorí prišli na šiestich motocykloch z Kaga-Bandoro pre Hissènea a jeho prívržencov, spustila 4. septembra 2016 pri meste Dékoa paľbu na príslušníkov MINUSCA.
More than 700 weapons were found.
Počas tohto incidentu bol zabitý jeden bojovník bývalej skupiny Seleka, zranení boli dvaja príslušníci mierovej misie a jeden civilista.“
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Abdoulaye Hissène a iní členovia hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém, vrátane Maxima Mokoma, na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015.
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’.
Vláda Stredoafrickej republiky obžalovala Mokoma, Hissènea a ďalších z rôznych trestných činov vrátane vraždy, podpaľačstva, mučenia a rabovania, ku ktorým malo dôjsť v dôsledku neúspešného prevratu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1104
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1104
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 nie je primerané pre dovoz banánov s pôvodom v Nikarague
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Stabilizačný mechanizmus pre banány bol zavedený Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“), a predbežne sa začal uplatňovať na krajiny Strednej Ameriky počas roku 2013 a konkrétne na Nikaraguu 1. augusta 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Podľa tohto stabilizačného mechanizmu, implementovanom nariadením (EÚ) č. 20/2013, len čo sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 08030019 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 1. januára 2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia môže vykonávacím aktom, ktorý sa má prijať v súlade s postupom pre naliehavé prípady stanoveným v článku 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 20/2013, buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov v prípade uvedenej krajiny, alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je primerané.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13500 tonnes defined by the Agreement on 2 May 2017.
Dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Nikarague do Únie prekročil 2. mája 2017 prahovú hodnotu 13500 ton stanovenú v dohode.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Komisia preskúmala vplyv dotknutého dovozu na úroveň cien v Únii, vývoj dovozu z iných zdrojov a celkovú stabilitu trhu Únie s čerstvými banánmi.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,0 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Dovoz čerstvých banánov z Nikaraguy predstavoval v čase, keď prekročil stanovenú prahovú hodnotu na rok 2017, iba 1,0 % dovozu čerstvých banánov do Únie v rámci stabilizačného mechanizmu pre banány.
Furthermore, Nicaragua represents less than 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Okrem toho dovoz z Nikaraguy predstavuje menej než 1,0 % celkového dovozu čerstvých banánov do Únie.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 26,5 %, 27,8 % and 27,1 % of their thresholds respectively.
Dovoz z veľkých krajín vývozu, s ktorými má Únia takisto dohodu o voľnom obchode, najmä z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, dosiahol 26,5 % prahovej hodnoty v prípade Kolumbie, 27,8 % v prípade Ekvádoru a 27,1 % v prípade Kostariky.
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 4,2 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (15600 tonnes).
„Nevyužité“ množstvá v rámci stabilizačného mechanizmu (približne 4,2 milióna ton) sú výrazne vyššie než celkový dovoz z Nikaraguy do dnešného dňa (15600 ton).
The import price from Nicaragua was on average 513 EUR/tonne for the first 2 months of 2017, which is 24 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Dovozná cena z Nikaraguy bola počas prvých 2 mesiacov roku 2017 na priemernej úrovni 513 EUR za tonu, čo je o 24 % menej ako priemerné ceny ostatného dovozu čerstvých banánov do Únie.
The average wholesale banana price on the Union market in April 2017 (1020 EUR /tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie v apríli 2017 (1020 EUR/tonu) nezaznamenala výraznejšie zmeny v porovnaní s priemernými veľkoobchodnými cenami žltých banánov v predchádzajúcich mesiacoch.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
V tejto fáze teda neexistuje ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Nikaraguy nad stanovený ročný spúšťací objem dovozu, ani toho, že by to malo výrazný vplyv na situáciu výrobcov z Únie.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in May 2017.
V máji 2017 neexistoval nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo náznak vážneho zhoršenia ekonomickej situácie v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Nikarague sa preto v tejto fáze nezdá primerané.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in May, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Vzhľadom na to, že ročný spúšťací objem dovozu bol prekročený už v máji, a napriek tomu, že celkový dovoz z Nikaraguy na trh Únie je nízky, Komisia bude aj naďalej monitorovať situáciu a môže prijať opatrenia, keď to bude vhodné,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do položky 08030019 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie a s pôvodom v Nikarague nie je primerané.
Done at Brussels, 20 June 2017.
V Bruseli 20. júna 2017
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/1107
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1107
of 8 June 2017
z 8. júna 2017
as regards the extension of the period of entitlement to audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
o predĺžení obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
Having regard to Article 3(1) of Council Decision (EU) 2015/2169 of 1 October 2015 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
so zreteľom na článok 3 ods. 1 rozhodnutia Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou a na strane druhej [1],
On 1 October 2015 the Council adopted the Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Decision’).
Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „rozhodnutie“).
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’) which is annexed to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, sets up in Article 1 the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
V článku 1 protokolu o kultúrnej spolupráci (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčenie výmeny v oblasti kultúrnych aktivít, tovaru a služieb, okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví.
Pursuant to Article 5(3) of the Protocol, the Parties should facilitate co-productions between producers from the EU Party and Korea, including through entitlement for co-productions to benefit from respective schemes for the promotion of local and regional cultural content.
Podľa článku 5 ods. 3 protokolu by zmluvné strany mali uľahčiť výrobu koprodukcií EÚ a Kórey aj tým, že udelia koprodukciám nárok na využívanie príslušných programov podpory miestneho a regionálneho kultúrneho obsahu.
Pursuant to Article 5(8)(b) of the Protocol, following the initial period of 3 years, the entitlement will be renewed for a duration of 3 years and should thereafter be automatically renewed for further successive periods of the same duration, unless a Party terminates the entitlement by giving notice in writing at least 3 months before the expiry of the initial or any subsequent period.
Podľa článku 5 ods. 8 písm. b) protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov tento nárok obnoví na obdobie troch rokov a následne by sa mal automaticky obnovovať na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo akéhokoľvek nasledovného obdobia.
In accordance with Article 3(1) of Decision (EU) 2015/2169, the Commission is to provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees 4 months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Komisia v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 Kórei oznámi úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku týkajúceho sa koprodukcie podľa článku 5 protokolu v nadväznosti na postup stanovený v článku 5 ods. 8 uvedeného protokolu, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s jeho predĺžením.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Ak Rada súhlasí s predĺžením nároku, toto ustanovenie sa opäť môže začať uplatňovať na konci predĺženého obdobia nároku.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Na špecifické účely rozhodovania o predĺžení obdobia nároku sa Rada uznáša jednomyseľne.
On 5 September 2016, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Domáca poradná skupina Únie zriadená v súlade s článkom 3 ods. 5 protokolu vydala 5. septembra 2016 priaznivé stanovisko o predĺžení obdobia nároku podľa článku 5 ods. 8 písm. a) protokolu.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy zmluvných strán zamerané na podporu miestneho a regionálneho kultúrneho obsahu podľa článku 5 odsekoch 4, 5, 6 a 7 protokolu.
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov,
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content, as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol, shall be extended for a duration of 3 years, from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu, ako je stanovené v článku 5 odsekoch 4, 5, 6 a 7 protokolu, sa týmto predlžuje o tri roky, a to od 1. júla 2017 do 30. júna 2020.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 2.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1108
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/1108
of 20 June 2017
z 20. júna 2017,
appointing two members of the committee of independent eminent persons pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia výboru nezávislých významných osobností v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes a committee of independent eminent persons.
Článkom 11 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa zriaďuje výbor nezávislých významných osobností.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee is to consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
V článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa stanovuje, že výbor pozostáva zo šiestich členov, pričom dvoch členov vymenuje Európsky parlament, dvoch Rada a dvoch Komisia.
The committee is to be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
Výbor sa obnovuje po každých voľbách do Európskeho parlamentu do šiestich mesiacov po skončení prvej schôdze Európskeho parlamentu.
The mandate of the members is not to be renewable,
Mandát členov nemožno obnoviť,
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Týmto sa za členov výboru nezávislých významných osobností na trvanie funkčného obdobia výboru vymenúvajú:
Ms Rebecca ADLER-NISSEN,
pani Rebecca ADLEROVÁ-NISSENOVÁ,
Mr Christoph MÖLLERS.
pán Christoph MÖLLERS.
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Vymenovanie je podmienené tým, že každý dezignovaný člen podpíše vyhlásenie o nezávislosti a neprítomnosti konfliktu záujmov, ktoré je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
V Luxemburgu 20. júna 2017
OJ L 317, 4.11.2014, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 317, 4.11.2014, s.
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
PRÍLOHA
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
VYHLÁSENIE O NEZÁVISLOSTI A NEPRÍTOMNOSTI KONFLIKTU ZÁUJMOV
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Ja, dolupodpísaný(-á) …vyhlasujem, že beriem na vedomie článok 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií a budem vykonávať svoje povinnosti člena výboru nezávislých významných osobností úplne nezávisle a budem v plnej miere dodržiavať pravidlá stanovené v uvedenom nariadení.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Nebudem požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej inštitúcie ani vlády, ani od žiadneho iného orgánu, úradu či agentúry.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Zdržím sa akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s povahou mojich povinností.