natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Ak došlo k zmenám v investičných službách, činnostiach alebo finančných nástrojoch, spoločnosť uvedie zoznam všetkých investičných služieb, činností alebo finančných nástrojov, ktoré bude viazaný sprostredkovateľ poskytovať.
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Zamýšľané investičné služby alebo činnosti, ktoré bude poskytovať viazaný sprostredkovateľ (*):
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Podnikateľský plán a organizačná štruktúra viazaného sprostredkovateľa
Business plan and structural organisation of the tied agent
Vysvetlite, akým spôsobnom bude viazaný sprostredkovateľ prispievať k stratégii spoločnosti/skupiny.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Akými hlavnými úlohami bude viazaný sprostredkovateľ poverený?
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Uveďte hlavné ciele viazaného sprostredkovateľa.
Describe the main objectives of the tied agent.
Uveďte, pre akú kategóriu klientov/protistrán bude viazaný sprostredkovateľ určený.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Uveďte, akým spôsobom bude spoločnosť týchto klientov získavať a zaobchádzať s nimi.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Stručne opíšte, ako viazaný sprostredkovateľ zapadá do podnikovej štruktúry spoločnosti/skupiny.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Uveďte organizačnú štruktúru viazaného sprostredkovateľa vrátane hierarchického usporiadania z funkčnéhoa právneho hľadiska.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Uveďte, kto bude zodpovedať za každodenný chod viazaného sprostredkovateľa.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Podrobne opíšte pracovné skúsenosti osôb zodpovedných za riadenie viazaného sprostredkovateľa (pripojte príslušný životopis);
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Uveďte, kto bude v rámci viazaného sprostredkovateľa zodpovedať za funkciu vnútornej kontroly.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Uveďte, kto bude zodpovedať za vybavovanie sťažností podaných proti viazanému sprostredkovateľovi.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Vysvetlite, akým spôsobom bude viazaný sprostredkovateľ predkladať správy o svojej činnosti ústrediu.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Uveďte podrobnosti o dohodách o externom zabezpečovaní, ktoré sú podstatné pre činnosti viazaného sprostredkovateľa.
Detail any critical outsourcing arrangements.
ochrany peňažných prostriedkov a aktív klientov (v relevantných prípadoch);
safeguarding client money and assets (where applicable);
zabezpečenia súladu s pravidlami pre výkon činnosti a inými povinnosťami, ktoré spadajú do oblasti zodpovednosti príslušného orgánu hostiteľského členského štátu podľa článku 35 ods. 8, ako aj zabezpečenia uchovávania záznamov podľa článku 16 ods. 6;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
monitorovania a kontroly dohôd o externom zabezpečovaní, ktoré sú podstatné pre činnosti viazaného sprostredkovateľa (v relevantných prípadoch);
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
názvu, adresy a kontaktných údajov schváleného systému náhrad, ktorého je investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia členom.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
Pripojte odhadovaný výkaz ziskov a strát a výkaz peňažných tokov za počiatočné obdobie tridsiatich šiestich mesiacov.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
PRÍLOHA VIII
ANNEX VIII
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s pasovým oznámením o pobočke príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Článok 15 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 35 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ (1)
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
V súlade s článkom 35 ods. 3 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie [názov príslušného orgánu domovského členského štátu], má v úmysle zriadiť pobočku, ktorá sa bude nachádzať v [názov hostiteľského členského štátu], s cieľom poskytovať investičné služby alebo činnosti, ako aj vedľajšie služby uvedené v pripojenom pasovom oznámení.
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
[Názov investičnej spoločnosti] je účastníkom systému [názov schváleného systému náhrad domovského členského štátu], ktorý poskytuje krytie pre oprávnených investorov, ako sa vyžaduje na základe právnych predpisov [názov domovského členského štátu] v súvislosti s investičnými službami a činnosťami, ktoré vykonáva spoločnosť zo svojho sídla v [názov domovského členského štátu] a prostredníctvom svojej pobočky v Európskom hospodárskom priestore.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
PRÍLOHA IX
ANNEX IX
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s pasovým oznámením o viazanom sprostredkovateľovi príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
[Článok 16 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 35 ods. 3 alebo článkom 35 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ (1)
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
V súlade s článkom 34 ods. 3/článkom 35 ods. 7 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť/úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie [názov príslušného orgánu domovského členského štátu], má v úmysle využiť viazaného sprostredkovateľa nachádzajúceho sa v [názov hostiteľského členského štátu] s cieľom poskytovať investičné služby alebo činnosti uvedené v pripojenom pasovom oznámení.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
[Názov investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie] je účastníkom systému [názov schváleného systému náhrad domovského členského štátu], ktorý poskytuje krytie pre oprávnených investorov, ako sa vyžaduje na základe právnych predpisov [názov domovského členského štátu] v súvislosti s investičnými službami a činnosťami, ktoré vykonáva spoločnosť zo svojho sídla v [názov domovského členského štátu] a prostredníctvom viazaného sprostredkovateľav Európskom hospodárskom priestore.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
PRÍLOHA X
ANNEX X
Formulár pre oznámenie o zmene údajov o viazanom sprostredkovateľovi, ktorá sa týka ukončenia činnosti pobočky alebo ukončenia využívania viazaného sprostredkovateľa usadeného v inom členskom štáte
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
[Článok 17 ods. 3 a článok 18 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Oznámenie v súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ týkajúce sa ukončenia činnosti pobočky/ukončenia využívania viazaného sprostredkovateľa usadeného v inom členskom štáte (1)
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Ukončenie činnosti pobočky/využívania viazaného sprostredkovateľa
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Členský štát, v ktorom je usadená pobočka/usadený viazaný sprostredkovateľ:
Member State in which the branch/tied agent is established:
Názov investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Name of the investment firm/credit institution:
Telefónne číslo investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
E-mail: investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie:
Email of the investment firm/credit institution:
Meno kontaktnej osoby zodpovednej za ukončenie činnosti pobočky/viazaného sprostredkovateľa:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Názov pobočky/viazaného sprostredkovateľa na území hostiteľského členského štátu:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Príslušný orgán členského štátu:
Home Member State competent authority:
Povolenie udelené [príslušný orgán domovského členského štátu]
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Dátum nadobudnutia účinnosti ukončenie činnosti pobočky/ukončenia využívania viazaného sprostredkovateľa:
Date from which the termination will be effective:
[vyplní investičná spoločnosť/úverová inštitúcia]
[to be completed by the investment firm/credit institution]
PRÍLOHA XI
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s oznámením o zmene údajov o pobočke príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
ANNEX XI
[Článok 19 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ (1)
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
V súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie [príslušný orgán domovského členského štátu],:
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
zmenila investičné služby a činnosti/vedľajšie služby, ktoré poskytuje [názov pobočky] usadená v [názov hostiteľského členského štátu];
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
zmenila názov svojej pobočky z [pôvodný názov] na [nový názov] s účinnosťou od [dátum zmeny];
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
zmenila nasledujúcim spôsobom iné kontaktné údaje pobočky [uveďte zmenu kontaktných údajov oznámených v časti 1 formulára uvedeného v prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/2382] s účinnosťou od [dátum zmeny];
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
začala využívať ďalšieho viazaného sprostredkovateľa nachádzajúceho sa v [názov hostiteľského členského štátu]a poskytla aktualizovaný plán činností;
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
zmenila svoj názov/adresu/kontaktné údaje z [pôvodný názov/pôvodná adresa/pôvodné kontaktné údaje investičnej spoločnosti] na [nový názov/nová adresa/nové kontaktné údaje investičnej spoločnosti] s účinnosťou od [dátum zmeny].
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
Pripájame kópiu oznámenia o zmene údajov o investičných službách a činnostiach s príslušnými zmenami.
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
PRÍLOHA XII
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Formulár pre následné postúpenie informácií v súvislosti s oznámením o zmene údajov o viazanom sprostredkovateľovi príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
ANNEX XII
[Článok 20 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ (1)
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
V súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť/úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie [príslušný orgán domovského členského štátu],:
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
zmenila investičné služby a činnosti, ktoré poskytuje [názov viazaného sprostredkovateľa];
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
zmenila názov svojho viazaného sprostredkovateľa z [pôvodný názov] na [nový názov] s účinnosťou od [dátum zmeny];
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
zmenila nasledujúcim spôsobom iné kontaktné údaje viazaného sprostredkovateľa [uveďte zmenu kontaktných údajov oznámených v časti 1 formulára uvedeného v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/2382]s účinnosťou od [dátum zmeny];
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
zmenila svoj názov/adresu/kontaktné údaje z [pôvodný názov/pôvodná adresa/pôvodné kontaktné údaje investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie] na [nový názov/nová adresa/nové kontaktné údaje investičnej spoločnosti/úverovej inštitúcie] s účinnosťou od [dátum zmeny].
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
PRÍLOHA XIII
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
Formulár pre následné postúpenie informácií týkajúcich sa ukončenia činnosti pobočky alebo ukončenia využívania viazaného sprostredkovateľa usadeného v inom ako domovskom členskom štáte príslušným orgánom domovského členského štátu príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu
ANNEX XIII
[Článok 19 ods. 2 a článok 20 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2382]
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Následné postúpenie informácií v súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ týkajúcich sa ukončenia činnosti pobočky/ukončenia využívania viazaného sprostredkovateľa usadeného v inom ako domovskom členskom štáte (1)
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
V súlade s článkom 35 ods. 10 smernice 2014/65/EÚ si Vás dovoľujeme informovať, že [názov spoločnosti], investičná spoločnosť/úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie [názov príslušného orgánu domovského členského štátu], nám oznámila svoj úmysel ukončiť činnosť pobočky/využívanie viazaného sprostredkovateľa usadeného na Vašom území s účinnosťou od [dátum ukončenia].
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Pripájame kópiu oznámenia o ukončení činnosti [názov pobočky]/ukončení využívania [názov viazaného sprostredkovateľa].
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
ODOSIELATEĽ:
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Uveďte podrobnosti o dohodách o externom zabezpečovaní, ktoré sú podstatné pre činnosti pobočky
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2383
of 19 December 2017
z 19. decembra 2017,
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ loviace v pobrežných vodách Slovinska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 5,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Dňa 8. februára 2013 Komisia dostala žiadosť Slovinska o výnimku z článku 13 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006, na základe ktorej by sa mohli používať vlečné siete „volantina“ v pobrežných vodách Slovinska v hĺbke menej ako 50 metrov v oblasti medzi 1,5 a 3 námornými míľami od pobrežia.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Výnimka požadovaná Slovinskom spĺňala podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 a bola udelená na obdobie do 23. marca 2017 na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 277/2014 [2].
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Predmetné plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Výnimku požadovanú Slovinskom a súvisiaci návrh riadiaceho plánu posúdil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) na svojom 52. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 4. až 8. júla 2016.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Na základe hodnotenia výboru STECF Slovinsko Komisii predložilo 7. septembra 2016 dodatočné vedecké údaje a správy a 27. decembra 2016 aktualizovaný riadiaci plán.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
Výbor STECF posúdil výnimku požadovanú Slovinskom a dodatočné dokumenty na svojom 54. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. až 31. marca 2017.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
STECF zdôraznil potrebu objasniť záznamy o oprávnených plavidlách, použitý rybársky výstroj a vedľajšie úlovky.