natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
Základňa oblačnosti musí umožňovať let v stanovenej výške pod oblakmi a mimo nich.
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
Vrtuľníky sa môžu prevádzkovať pri letovej dohľadnosti aspoň 800 m za predpokladu, že miesto určenia alebo medziľahlá konštrukcia sú nepretržite viditeľné.
SPO.IDE.H.201 is deleted;
Vrtuľníky sa môžu prevádzkovať v letovej dohľadnosti aspoň 1500 m za predpokladu, že miesto určenia alebo medziľahlá konštrukcia sú nepretržite viditeľné.
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
Áno
the following SPO.IDE.H.230 is added:
Náhradné cieľové letisko na pevnine.
‘SPO.IDE.H.230
Bez ohľadu na ustanovenia článkov CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152 a SPO.OP.151 nemusí veliaci pilot/veliteľ vrtuľníka pri letoch z miesta mimo pevniny na letisko na pevnine v prevádzkovom letovom pláne určiť náhradné cieľové letisko, ak:
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
buď:
Helicopters may be operated in flight visibility down to 800 m, provided the destination or an intermediate structure is continuously visible.
sa minimálna výška zostupu (MDH) určuje podľa rádiového výškomera alebo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1200
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1211
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2
An article (so-called ‘hammock with stand’), with dimensions of approximately 380 × 120 × 140 cm.
Výrobok (tzv. „hojdačka so stojanom“ – „hammock with stand“) s rozmermi približne 380 × 120 × 140 cm.
The article consists of a wooden stand to be placed on the ground, on which a hammock, measuring 240 × 120 cm, made of cotton fabric, is hung.
Výrobok pozostáva z dreveného stojanu umiestneného na zemi, na ktorý sa zavesí hojdačka s rozmermi 240 × 120 cm, vyrobená z bavlnenej tkaniny.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
Úzke konce hojdačky sú ukončené drevenou tyčou a sú vybavené lanami na priviazanie k stojanu.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Výrobok váži približne 32 kg a môže slúžiť osobám s hmotnosťou nepresahujúcou 150 kg.
See an image.
Pozri obrázok
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 94. kapitole a znením číselných znakov KN 9403, 940360 a 94036090.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Vzhľadom k jeho charakteristickým vlastnostiam, najmä hmotnosti a nemožnosti jednoduchej demontáže, nie je možné výrobok jednoducho prevážať, a využívať tak pri kempovaní.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Zatriedenie ako kempingový tovar do položky 6306 je preto vylúčené.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Výrobok je „prenosný“ a je s ohľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti určený na umiestnenie na podlahu alebo na zem.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Výrobok sa preto zatriedi do číselného znaku KN 94036090 ako ostatný drevený nábytok.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Obrázok slúži len na informačné účely.
The image is purely for information.
[pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 94. kapitole, Všeobecne, (A)].
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Výrobok sa preto považuje za „nábytok“ vyrobený z rôznych materiálov a je potrebné ho zatriediť do položky 9403 podľa materiálu, z ktorého je vyrobená podpora (stojan) a ktorý dáva výrobku podstatný charakter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1212
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné postupy a formuláre na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [1], a najmä na jej článok 99e ods. 3,
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Je vhodné stanoviť spoločné postupy a formuláre na poskytovanie informácií Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o sankcie a opatrenia, ktoré ukladajú, ako je uvedené v článku 99e smernice 2009/65/ES.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
S cieľom umožniť orgánu ESMA správne určiť a zaregistrovať informácie o sankciách a opatreniach uložených v súlade s článkom 99 smernice 2009/65/ES je vhodné od príslušných orgánov vyžadovať, aby mu poskytli podrobné a harmonizované informácie o oznámených sankciách a opatreniach.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Je potrebné zabrániť možným dvojitým zápisom a negatívnym kompetenčným sporom medzi viacerými orgánmi podávajúcimi správy v rámci členského štátu.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Najúčinnejším a najmenej zaťažujúcim spôsobom, ako možno tento cieľ dosiahnuť, je určenie jednotného kontaktného miesta na účely orgánu ESMA v každom členskom štáte.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
S cieľom zahrnúť do výročnej správy zmysluplné informácie o sankciách a opatreniach, ktoré má orgán ESMA uverejniť v súlade s článkom 99e ods. 1 smernice 2009/65/ES, by príslušné orgány mali ohlasovať informácie prostredníctvom osobitných formulárov, v ktorých jasne uvedú, ktoré články smernice 2009/65/ES boli porušené.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Pri podávaní správ o správnych sankciách a opatreniach zverejnených v súlade s článkom 99e ods. 2 smernice 2009/65/ES by sankcie a opatrenia mali byť jasne uvedené a mali by byť poskytnuté dostatočné údaje.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Je preto vhodné stanoviť formulár, ktorý príslušné orgány použijú na tento účel.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Orgán ESMA nevykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, ani neanalyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy vyplývajúce zo zavedenia štandardných formulárov a postupov pre dotknuté príslušné orgány, keďže by to bolo neprimerané vzhľadom na ich rozsah a vplyv, berúc do úvahy, že vykonávacie technické predpisy by boli určené len príslušným vnútroštátnym orgánom členských štátov, a nie účastníkom trhu.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Pre každý členský štát určia príslušné orgány jednotné kontaktné miesto na zasielanie informácií uvedených v článkoch 2 a 3 a na komunikáciu o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s predkladaním takýchto informácií.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) kontaktné miesto uvedené v odseku 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
Orgán ESMA určí kontaktné miesto na prijímanie informácií uvedených v článku 2 a na komunikáciu o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s prijímaním informácií uvedených v článkoch 2 a 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Orgán ESMA uverejní kontaktné miesto uvedené v odseku 3 na svojom webovom sídle.
Annual submission of aggregated information
Ročné predkladanie súhrnných informácií
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Príslušné orgány poskytnú orgánu ESMA informácie uvedené v článku 99e ods. 1 smernice 2009/65/ES, a to vyplnením formulára uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Tieto informácie sa týkajú všetkých sankcií a opatrení uložených v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Formulár sa vypĺňa elektronicky a orgánu ESMA sa zasiela e-mailom prostredníctvom kontaktného miesta uvedeného v článku 1 ods. 3 najneskôr do 31. marca každého roka.
Reporting procedures and forms
Postupy a formuláre na podávanie správ
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Príslušné orgány podávajú orgánu ESMA správu o správnych sankciách a opatreniach uvedených v článku 99e ods. 2 smernice 2009/65/ES s použitím existujúcich rozhraní v rámci systému informačných technológií a súvisiacej databázy, ktoré orgán ESMA zriadil na riadenie prijímania, uchovávania a uverejňovania informácií o uvedených správnych sankciách a opatreniach v súlade s článkom 99e smernice 2009/65/ES.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Správne sankcie a opatrenia sa orgánu ESMA predkladajú formou správy vo formáte stanovenom v prílohe II.
Invalidation and updating of reports
Zneplatnenie a aktualizácia správ
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Ak chce príslušný orgán zneplatniť existujúcu správu, ktorú už predložil orgánu ESMA v súlade s článkom 3, existujúcu správu zruší a pošle novú správu.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ak chce príslušný orgán aktualizovať existujúcu správu, ktorú už predložil orgánu ESMA v súlade s článkom 3, predloží správu s aktualizovanými informáciami.
Done at Brussels, 25 July 2016.
V Bruseli 25. júla 2016
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Formulár na ročné predkladanie súhrnných informácií týkajúcich sa všetkých uložených sankcií a opatrení
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Súhrnné informácie týkajúce sa všetkých sankcií a opatrení, ktoré uložil
[name of the competent authority] in [year]
[názov príslušného orgánu] v [roku]
Member State:
Príslušný orgán:
Address:
(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)
(Contact details of the designated contact person)
Meno:
Name:
Telefón:
Telephone:
Vážená pani/vážený pán [uveďte príslušné meno],
Dear [insert appropriate name]
Sankcie:
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Článok smernice 2009/65/ES transponovaný do vnútroštátnych ustanovení, ktoré boli porušené
Penalties:
Počet uložených sankcií v období, za aké sa podáva správa
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Výška uložených sankcií v období, za aké sa podáva správa
Number of penalties imposed in the reporting period
[číslo článku, odsek, pododsek]
Amount of penalties imposed in the reporting period
[počet sankcií]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[výška sankcií (*)]
[number of penalties]
Sankcie spolu
[amount of penalties (*)]
[celkový počet sankcií (†)]
Total penalties
[celková výška sankcií (*) (†)]
[total number of penalties (†)]
Uveďte hodnotu v eurách alebo v národnej mene.
[total amount of penalties (*) (†)]
Ak sa príslušné sankcie vzťahujú nielen na porušenia týkajúce sa príslušného článku smernice 2009/65/ES, ale aj na iné ustanovenia, uveďte ku každej hodnote text „SÚHRNNÁ SUMA“.
Please insert value in Euro or in national currency.
(†) Keďže sa uložené sankcie môžu vzťahovať na viac než jedno legislatívne ustanovenie, súčet jednotlivých položiek (počet/výška sankcií) nemusí zodpovedať celkovému počtu/celkovej výške uložených sankcií.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Opatrenia:
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Počet opatrení uložených v období, za aké sa podáva správa
Measures:
[počet opatrení]
Number of measures imposed in the reporting period
Opatrenia spolu
[number of measures]
[celkový počet opatrení (†)]
Total measures
(†) Keďže sa uložené opatrenia môžu vzťahovať na viac než jedno legislatívne ustanovenie, súčet jednotlivých opatrení nemusí zodpovedať celkovému počtu uložených opatrení.
[total number of measures (†)]
S pozdravom
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
[podpis]
Yours sincerely,
PRÍLOHA II
[signature]
Formulár na podávanie správ o zverejnených správnych sankciách alebo opatreniach
ANNEX II
Kolónka
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Opis
Field
Druh
Description
Právny rámec
Type
Skratka legislatívneho aktu Únie, podľa ktorého bola uložená správna sankcia alebo opatrenie.
Legal Framework
Povinný údaj
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Členský štát
Mandatory
Skratka členského štátu príslušného orgánu, ktorý oznamuje správnu sankciu alebo opatrenie.
Member State
Identifikátor subjektu
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identifikačný kód používaný na jednoznačnú identifikáciu právneho subjektu, ktorému bola uložená správna sankcia alebo opatrene.
Entity Identifier
Identifikačný kľúč orgánu
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Identifikátor príslušného orgánu, ktorý oznamuje správnu sankciu alebo opatrenie.
Authority Key
Právny rámec subjektu
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Skratka legislatívneho aktu Únie, ktorý sa vzťahuje na subjekt, ktorému bola uložená správna sankcia alebo opatrenie.
Entity Legal Framework
Úplný názov subjektu
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Úplný názov subjektu, ktorému bola uložená správna sankcia alebo opatrenie.
Entity Full Name
Nepovinný údaj
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Celé meno osoby
Optional
Celé meno osôb, ktorým bola uložená správna sankcia alebo opatrenie.
Person Full Name
Povinný údaj (len pre fyzické osoby)
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Vnútroštátny príslušný orgán, ktorý ukladá sankcie
Mandatory (for natural persons only)
Skratka príslušného orgánu, ktorý uložil správnu sankciu alebo opatrenie.
Sanctioning NCA
Voľný text
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Text správnej sankcie alebo opatrenia v hlavnom jazyku.
Free Text
Text správnej sankcie alebo opatrenia v inom jazyku (*).
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Dátum
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Dátum, ku ktorému príslušný orgán uložil správnu sankciu alebo opatrenie.
Date
Dátum ukončenia platnosti
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Dátum, ku ktorému sa končí platnosť správnej sankcie alebo opatrenia.
Expiration date
Iný jazyk môže byť buď jazyk zvyčajne používaný v oblasti medzinárodných financií, alebo iný úradný jazyk členského štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1213
Done at Brussels, 25 July 2016.
V Bruseli 25. júla 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1219
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 499/96, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre niektoré ryby a výrobky rybolovu s pôvodom na Islande
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktorým sa otvárajú a spravujú colné kvóty Únie pre niektoré ryby a výrobky rybolovu s pôvodom na Islande [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a) a d),
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Rozhodnutím (EÚ) 2016/837 z 21. apríla 2016 [2] Rada schválila podpis v mene Európskej únie a predbežné vykonávanie Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2014 – 2021, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2014 – 2021, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Znenie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom („dodatkový protokol“), ktorý je pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2016/837, stanovuje obnovenie troch colných kvót oslobodených od cla, ktorých platnosť sa skončila 30. apríla 2014, a jednu novú colnú kvótu oslobodenú od cla na prepustenie niektorých rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom na Islande do voľného obehu v Európskej únii.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 [3] sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 [4] a ukončil sa systém referenčných cien pre produkty rybolovu.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Pravidlá týkajúce sa správy colných kvót sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 [6], ktorým sa od 1. mája 2016 nahradilo nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [7].