natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2009:417, paragraph 69.
Practices a až do výšky nákladov na označenie podľa [programu certifikácie].
Case C-170/83 Hydrotherm ECLI:EU:C:1984:271, paragraph 11.
Toto vymedzenie vychádza z odsekov 2.13 až 2.20 smernice OECD o transferovom oceňovaní z roku 2010.
See also Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission ECLI:EU:T:2004:304, paragraph 50.
(Externá) nezávislá trhová cena sa uplatňuje v prípade, ak nezávislé tretie strany platia za rovnakých podmienok za rovnaký výrobok alebo službu rovnakú cenu ako prepojené strany.
Case C-480/09 P Acea Electrabel Produzione SpA v Commission ECLI:EU:C:2010:787 paragraphs 47 to 55; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 112.
Hodnota v roku 2014 vypočítaná na základe porovnania celkových odhadovaných nákladov na program C.A.F.E.
See, by analogy, Case 323/82 Intermills ECLI:EU:C:1984:345: paragraph 11 ‘It is clear from the information supplied by the applicants themselves that following the restructuring both SA Intermills and the three manufacturing companies are controlled by the Walloon regional executive and that, following the transfer of the plant to the three newly constituted companies, SA Intermills continues to have an interest in those companies.
Practices a program stredísk podpory pre farmárov NPT, ktoré vynaložilo SCTC, upravené podľa výmenného kurzu USD voči CHF.
It must therefore be accepted that, in spite of the fact that the three manufacturing companies each has a legal personality separate from the former SA Intermills, all those undertakings together form a single group, at least as far as the aid granted by the Belgian authorities is concerned […]’.
Ďalšie spracované produkty: potraviny, čaj, šálky,Frappuccino atď.
Moreover, the SMBV APA's non-compliance with the arm's length principle has been further confirmed and exacerbated in the years following its conclusion.
Za obdobie rokov 2011 – 2014 predstavovali kombinované náklady na program C.A.F.E.
Reference is made to Regulation (EU) 2015/1589 with respect to the unlawfulness of the aid and the recovery obligation.
Komisia odkázala v tomto ohľade na odsek 6.16 smernice OECD o transferovom oceňovaní z roku 2010, podľa ktorého „licenčný poplatok by bol obvykle opakovaná platba založená na výsledku, tržbe alebo zriedkavo na ziskoch používateľa.“ [148] V záväznom stanovisku k stanoveniu metódy ocenenia SMBV nie je licenčný poplatok uhrádzaný Alki LP prepojený s výsledkom, tržbou alebo ziskami SMBV.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Zelené kávové zrná
See Case C-441/06 Commission v France ECLI:EU:C:2007:616, paragraph 29 and the case-law cited.
22,8 milióna
On 19 December 2014, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
1 milióna
By letter dated 12 March 2015, the Netherlands provided its permission to contact Starbucks directly in response to the Commission's letter of 6 February 2015.
Najdôležitejšia nákladová položka SMBV sú mzdové náklady, ktoré v roku 2014 dosiahli [1 – 10 miliónov] EUR z celkových prevádzkových nákladov v danom roku vo výške 16124000 EUR.
Following that permission, by letter dated 16 March 2015, the Commission requested Starbucks, based on Article 6(a)(6) of Regulation (EC) No 659/1999, to provide information on the legal structure, the business model with regard to the Starbucks shops, and the raw material used by SMBV, i.e. the green coffee beans (hereinafter: the ‘Starbucks MIT request’).
Ďalšími významnými položkami prevádzkových nákladov SMBV v roku 2014 boli výdavky súvisiace so mzdami, odvody zo mzdy, poplatky za prenájom majetku, odpisy zariadení a amortizácia nehmotného majetku.
By letter dated 24 August 2015 and email sent on 26 August 2015, Starbucks partially submitted the information requested by the Commission in its letter of 5 August 2015.
Percentuálne navýšenie výrobných nákladov
The Commission forwarded this information to the Dutch authorities on 28 August 2015.
Najvyššia skúmaná hodnota
Commission Decision (EU) 2017/503
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/503
on State aid scheme SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
o schéme pomoc SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
(notified under document C(2016) 7086)
[oznámené pod číslom C(2016) 7086]
By letter dated 13 November 2015 (the ‘Opening Decision’), the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
Listom z 13. novembra 2015 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) Komisia oznámila francúzskym orgánom svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o uvedené opatrenie.
The French authorities submitted their comments on that letter in their letter dated 17 December 2015.
Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky k tomuto listu listom zo 17. decembra 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Francúzske orgány poskytli svoje pripomienky listom z 24. mája 2016.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the French authorities and gave them the opportunity to respond.
PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Nasledujúce oddiely predstavujú súhrn tohto výkladu.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Všeobecné fungovanie mechanizmu
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Zákonom č. 2010-1488 zo 7. decembra 2010 o novej organizácii trhu s elektrickou energiou (tzv. zákon NOME) sa pre dodávateľov elektrickej energie, prevádzkovateľov sústav v súvislosti so stratami a pre spotrebiteľov v súvislosti s ich spotrebou nad rámec zmluvy o dodávke (ďalej len „dodávatelia“) zaviedla povinnosť prispievať k bezpečnosti dodávok elektrickej energie vo Francúzsku v závislosti od spotreby ich zákazníkov alebo ich samých vo výkonnostnom a energetickom vyjadrení.
The mechanism is described in detail in the Opening Decision and summarised in the sections below.
Na to, aby mohli splniť túto povinnosť, musí každý z nich každý rok opodstatniť určitý objem kapacitných záruk v súvislosti so spotrebou svojich zákazníkov alebo ich vlastnou spotrebou v čase špičky.
General operation of the mechanism
Dodávatelia získavajú kapacitné záruky buď priamo pre prostriedky, ktoré majú vo vlastníctve (výrobné zariadenia alebo kapacity na zníženie spotreby), alebo ich musia získať na decentralizovanom trhu od subjektov, ktoré ich vlastnia (čiže od prevádzkovateľov kapacity alebo iných dodávateľov, obchodníkov, spotrebiteľov, ktorí sú vlastní dodávatelia atď.).
Law No 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (‘the NOME Act’) made it obligatory for electricity suppliers, network operators (for losses), and consumers (for consumption outside a supply contract) — ‘the suppliers’ — to contribute to the security of electricity supply in France in line with their own and their customers' power and energy consumption.
Prevádzkovatelia kapacity na výrobu alebo zníženie spotreby (ďalej len „prevádzkovatelia kapacity“ alebo „prevádzkovatelia“) sú zasa povinní získať o svojej kapacite osvedčenie od prevádzkovateľa verejnej sústavy na prenos elektrickej energie (ďalej len „RTE“).
In order to fulfil this obligation, every year each of them must prove that they have a certain volume of capacity guarantees in relation to their own and their customers' peak-period consumption.
Správca RTE prevádzkovateľom udelí kapacitné záruky podľa toho, akou mierou by ich zariadenia mali podľa očakávaní prispieť k zníženiu rizika zlyhania pri spotrebe v čase špičky.
Capacity guarantees are obtained by suppliers either directly for resources they own (generation plants or demand-side response capacities), or must be purchased on a decentralised market from other holders (capacity operators, other suppliers, traders, consumers who are their own suppliers, etc.).
Kapacitné záruky sú vymeniteľné a prevoditeľné.
Operators of generation or demand-side response capacity (‘capacity operators’ or ‘operators’), on the other hand, are obliged to have their capacity certified by the operator of the public electricity transmission grid (RTE).
Dodávatelia elektrickej energie budú na účely splnenia svojej zákonnej povinnosti kupovať kapacitné záruky od prevádzkovateľov kapacity na decentralizovanom trhu s kapacitnými zárukami.
Operators will be allocated capacity guarantees by RTE according to the projected contribution of their plant to reducing the risk of shortfall at times of peak demand.
Všeobecné fungovanie mechanizmu je znázornené na obrázku 1.
Capacity guarantees are tradable and transferable.
Obrázok 1
The purchase by suppliers of capacity guarantees from capacity operators to meet their legal obligation will be organised on the basis of a decentralised market for capacity guarantees.
Obchodovanie so zárukami Ponuka záruk
The general operation of the mechanism is illustrated in Figure 1.
Záväzok prevádzkovateľov kapacity poskytnúť svoju dostupnú kapacitu v čase špičky.
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year
Kritérium bezpečnosti dodávok stanovené ministrom (očakávaná dĺžka zlyhania = 3 hod.)
Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Cena kapacity sa odvíja od bezpečnosti dodávok v každom roku dodania
In exchange, they receive certificates which they can trade
Kontrola dostupnosti
Availability monitoring
Zdroj: List francúzskych orgánov z 2. februára 2015.
Demand for certificates
Kapacitné povinnosti
Supplier obligation
zohľadnenie zistenej spotreby v čase špičky (tzv. „PP1“) počas roku dodania (ďalej len „AL“; vždy ide o kalendárny rok);
Trading of certificates
úprava o citlivosť spotreby na teplotu (tepelná citlivosť) na jednej strane; a
Certification
úprava o výkon zníženej spotreby v rámci certifikovanej kapacity uplatnenej v čase PP1 na druhej strane.
Availability commitment
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy každý rok definuje dni PP1, ktoré predurčujú kapacitnú povinnosť dodávateľov na národnom metropolitnom území, pričom vychádza z očakávanej národnej spotreby z jedného dňa na druhý (ďalej len „J-1“).
Supply of certificates
Počet dní PP1 musí byť 10 až 15 v každom roku dodania a hodiny zahrnuté do výpočtu kapacitnej povinnosti sú hodiny z časových rozpätí (7.00 h – 15.00 h a 18.00 h – 20.00 h) v rámci zvolených dní PP1.
Capacity
Počet hodín špičky PP1 sa teda pohybuje od 100 do 150 hodín ročne.
Source: Letter from the French authorities dated 2 February 2015.
Dni PP1 sa oznámia dodávateľom jeden deň dopredu (J-1) do 10.30 h
Capacity obligations
Povinnosť sa neurčuje normatívne vopred, ale na základe nameraných údajov tak, aby sa každému spotrebiteľovi pridelil jeho skutočný príspevok k riziku zlyhania.
Obligations of suppliers
Na premietnutie príspevku spotrebiteľa k riziku zlyhania vzhľadom na jeho tepelnú citlivosť sa jeho spotreba nameraná v roku dodania upraví tak, aby sa simulovala vlna chladu, ktorej závažnosť zodpovedá riziku, pred ktorým sa chce systém chrániť (desaťročná vlna chladu), a aby sa splnilo kritérium bezpečnosti dodávok stanovené francúzskymi orgánmi.
Calculation of a supplier's reference power, i.e. its capacity obligation, is based on the following principles:
Kritérium bezpečnosti dodávok bolo ustanovené vo vyhláške č. 2006-1170 z 20. septembra 2006 a zodpovedá očakávanej dĺžke zlyhania v priemere tri hodiny ročne.
consideration of peak-period consumption (PP1) during the delivery year (DY; one calendar year);
Parametre, ktorými sa určí skutočná potreba kapacitných záruk v roku dodania sa zverejnia štyri roky pred rokom dodania a stabilizujú sa počas celého obdobia platnosti s cieľom umožniť obchodovanie v pevnom regulačnom rámci a zabezpečiť, aby hodnota produktu nebola upravená zásahom mimo trhu.
correction for the temperature sensitivity of consumption (thermosensitivity), on the one hand; and
Presná povinnosť jednotlivých dodávateľov sa následne vypočíta po roku dodania s uplatnením týchto parametrov.
correction for the demand-side response power of the certified capacity activated during the PP1 period, on the other.
Zníženie spotreby sa môže zohľadniť pomocou dvoch rôznych metód: odpočítaním zníženia spotreby („implicitné zníženie spotreby“) alebo certifikácie kapacity na zníženie spotreby („explicitné zníženie spotreby“) od sumy kapacitnej povinnosti dodávateľa.
The operator of the transmission grid specifies each year the PP1 days that determine the suppliers' capacity obligation in mainland France, on the basis of the national demand forecast for the following day (D-1).
S týmito dvomi typmi kapacity na zníženie spotreby sa spájajú odlišné povinnosti: „implicitné zníženie spotreby“ sa musí skutočne uplatniť počas hodín PP1, zatiaľ čo „explicitné zníženie spotreby“ musí byť predmetom záväzku dostupnosti počas hodín PP2.
The number of PP1 days must be between 10 and 15 for each delivery year, and the hours used to calculate the capacity obligation are the normal time-slots (7.00-15.00 and 18.00-20.00) of the PP1 days selected.
Francúzske orgány napokon stanovili, že kapacitné záruky budú v prípade alternatívnych dodávateľov prepojené s produktom ARENH [3], čo by podľa ich názoru malo prispieť k zníženiu koncentrácie trhu s kapacitnými zárukami.
The number of PP1 peak hours is therefore between 100 and 150 hours per year.
Povinnosti prevádzkovateľov kapacity a zásady certifikácie
The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).
Všetky výrobné zariadenia (mechanizmus je technologicky neutrálny) napojené na verejnú prenosovú sústavu alebo verejnú distribučnú sústavu musí ich prevádzkovateľ podrobiť žiadosti o certifikáciu od RTE (sústava na prenos elektrickej energie).
The obligation is not laid down by rules in advance, but is determined on the basis of measured data, so that each consumer's actual contribution to the shortfall risk can be referred back to them.
Všetky výrobné zariadenia (mechanizmus je technologicky neutrálny) vo verejnej prenosovej sústave alebo verejnej distribučnej sústave musí ich prevádzkovateľ podrobiť žiadosti o certifikáciu od RTE.
To reflect the contribution of a consumer to the shortfall risk in view of its thermosensitivity, the consumer's observed consumption during the delivery year is adapted in order to simulate a cold spell corresponding in severity to the risk that the system is intended to cover (ten-yearly cold spell), thus respecting the security of supply criterion set by the French authorities.
Všetky zariadenia na zníženie spotreby bez ohľadu na to, na akú sústavu sú napojené, môžu byť predmetom žiadosti o certifikáciu od RTE.
The security of supply criterion was laid down by Decree No 2006-1170 of 20 September 2006, and corresponds to an average expected shortfall of three hours per year.
Znamená to, že prevádzkovateľ kapacity ako prvý vykonáva odhad objemu svojej kapacity, ktorá môže byť dostupná v čase špičkovej spotreby (tzv. „PP2“) v danom roku dodania.
The parameters used to determine the actual need for capacity guarantees in the delivery year will be published four years before the delivery year and will remain stabilised throughout the financial year, to enable trading within a fixed regulatory framework and ensure that the value of the product will not be altered by intervention external to the market.
Počet dní PP2 v roku dodania je 10 až 25.
Each supplier's exact obligation will then be calculated after the delivery year by applying these parameters.
Dni PP1 sú nevyhnutne dni PP2.
Demand-side response can be taken into account using two different methods: either by reducing a supplier's capacity obligation by reducing consumption (‘implicit demand-side response’) or by certifying demand-side response capacity (‘explicit demand-side response’).
Dni PP2, ktoré nie sú dni PP1, zvolí RTE z jedného dňa na druhý na základe kritéria napätia, ktoré ohrozuje elektrizačnú sústavu.
The obligations for the two types of demand-side response capacity are different: ‘implicit demand-side response’ must actually be activated during PP1 hours, whereas ‘explicit demand-side response’ must be available during PP2 hours.
Príslušné časové rozpätia sú také isté ako v prípade dní PP1.
The French authorities have laid down that the capacity guarantees should be linked to the ARENH [3] product for alternative suppliers, which should, in their opinion, contribute to reducing the market concentration of capacity guarantees.
Počet hodín špičky PP2 sa teda pohybuje od 100 do 250 hodín ročne.
Obligations of capacity operators and certification principles
RTE následne vypočíta certifikovanú úroveň na základe poskytnutých údajov, ako aj na základe metód výpočtu ustanovených v právnom základe mechanizmu.
A request for certification must be made to RTE by the operator of every generation plant (technologically neutral mechanism) connected to the public transmission grid or to the public distribution network.
Uplatňujú sa úpravy, napríklad s cieľom zohľadniť možný počet za sebou nasledujúcich dní uplatnenia certifikovanej kapacity alebo skutočný príspevok k zníženiu rizika zlyhania v rámci kapacity, ktorej primárny zdroj energie podlieha výkyvom počasia.
A request for certification may be made to RTE for every demand-side response facility, whichever network it is connected to.
Prevádzkovateľ môže potom upraviť svoju očakávanú dostupnosť počas celej doby platnosti mechanizmu vrátane roka dodania, a to pomocou nástroja na obnovu rovnováhy.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.
Obnova rovnováhy spočíva v „opätovnej certifikácii“ kapacity a umožňuje prevádzkovateľovi pozmeniť svoje prognózy postupne so zisťovaním nových informácií o svojej kapacite.
There are between 10 and 25 PP2 days in a delivery year.
Obnova rovnováhy sa môže vykonať smerom nahor alebo nadol.
In addition, PP1 days are necessarily PP2 days.
Tento systém hlásení je doplnený o systém kontroly kapacity – zásadou je, že jednotlivé certifikované kapacity musia byť uplatnené najmenej raz do roka.
days that are not PP1 days are selected one day in advance by RTE on the basis of stress on the electricity system.
Ide o náhodné testy jednotlivých kapacít bez predbežného oznámenia prevádzkovateľovi.
The time-slots concerned are the same as those for PP1 days.
Kapacita nemôže byť testovaná viac ako trikrát za obdobie dodania.
There are therefore between 100 and 250 PP2 peak hours per year.
Presné podmienky certifikácie sa líšia podľa typu dotknutej kapacity:
The certified level is then calculated by RTE on the basis of the data submitted using the calculation methods laid down in the legal basis for the mechanism.
existujúce výrobné kapacity sa môžu začať certifikovať štyri roky pred obdobím dodania a sú povinné požiadať o certifikáciu tri roky pred začiatkom roka dodania;
Corrections are applied, for example, to take into account the potential number of successive days of activation of the certified capacities, or the actual contribution to reducing the shortfall risk of a capacity for which the primary energy source is subject to the vagaries of the weather.
plánované výrobné kapacity môžu požiadať o certifikáciu od podpisu prvého vyrovnania v rámci uzatvorenej dohody o pripojení do dvoch mesiacov pred začiatkom obdobia dodania; a
The operator may then change its availability forecasts throughout the duration of the mechanism, including during the delivery year, using a rebalancing mechanism.
kapacity na zníženie spotreby môžu požiadať o certifikáciu do dvoch mesiacov pred začiatkom obdobia dodania.
Rebalancing corresponds to ‘recertification’ of capacity and enables the operator to adjust its forecasts as and when new information on its capacity becomes available.
Subjekt zodpovedný za zónu certifikácie (ďalej len „RPC“) je právnická osoba, ktorá je finančne zodpovedná za rozdiely prevádzkovateľov kapacity vo svojej zóne.
Rebalancing may be upwards or downwards.
Prevádzkovatelia môžu byť vlastné RPC alebo môžu uzatvoriť zmluvu so subjektom RPC.
This declaration system is supplemented by a capacity control system: the principle is that all certified capacities must be activated at least once per year.
RPC môžu zvyšovať objem kapacity v rámci svojej zóny.
Random tests are made for each capacity without notifying the operator in advance.
Pokiaľ ide o finančné vyrovnanie rozdielov, RTE oznamuje jednotlivým RPC rozdiely v ich zóne najneskôr 1. decembra roku dodania + 2.
A capacity may not be tested more than three times per delivery period.
Obchodovanie s kapacitnými zárukami
The precise certification arrangements vary according to the type of capacity concerned:
Všetky kapacitné záruky sú zapísané v registri kapacitných záruk, ktorý vedie prevádzkovateľ sústavy RTE.
certification of existing generation capacities may begin four years before the delivery period, and a request for certification must be made three years before the delivery period begins;
Každý dodávateľ a každý prevádzkovateľ kapacity je povinný otvoriť si účet u RTE v rámci registra kapacitných záruk.
certification requests for planned generation capacities may be made after the signing of the first settlement under the signed connection agreement, and up to two months before the delivery period begins; and
Vertikálne integrovaní účastníci sú teda povinní mať dva účty v tomto registri, jeden pre ich výrobné činnosti a druhý pre ich obchodné činnosti.
demand-side response capacities may be certified up to two months before the delivery period begins.
Vlastníctvo kapacitnej záruky sa odvíja od jej zápisu RTE na účte, ktorý vlastní jej držiteľ v registri kapacitných záruk.
The certificates portfolio manager (responsable du périmètre de certification — RPC) is the legal person with financial liability for the imbalances of capacity operators within that area.
Každej vydanej kapacitnej záruke je pridelené číslo s cieľom umožniť jej správu a vysledovateľnosť obchodovania s touto kapacitou.
Operators may act as their own RPC or enter into a contract with an RPC.
Platí počas roka dodania.
RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.
Kapacitná záruka, ktorej jednotka je 0,1 MW [4], začína riadne existovať, keď je vydaná – účastník vlastniaci kapacitnú záruku neznáša žiadne riziko prepojené so súvisiacou kapacitou, od ktorej je odvodená.
With regard to the financial settlement of imbalances, RTE notifies each RPC of the imbalance within their area at the latest on 1 December of the delivery year +2.
Prevody kapacitných záruk medzi účastníkmi (vydanie a postúpenie) sa vykonávajú prostredníctvom prevodu záruk v registri kapacitných záruk na žiadosť obidvoch strán (odovzdávateľ a prijímateľ).
Trading in capacity guarantees
Príslušné prevody vlastníctva sa vykonávajú zápisom kapacitnej záruky na účet prijímacieho účastníka.
The capacity guarantees are all entered in the register of capacity guarantees held by RTE, the network manager.
S kapacitnými zárukami možno obchodovať voľne alebo na regulovaných trhoch.
Each supplier and each capacity operator is obliged to open an account with RTE in the register of capacity guarantees.
S kapacitnými zárukami možno obchodovať počas celého obdobia od certifikácie po koncový dátum postúpenia kapacitných záruk.
Vertically integrated players are therefore obliged to hold two accounts within this register, one for their production activities and one for their retail activities.
Ako je spresnené v odôvodnení 23, RTE oznamuje každému dodávateľovi výšku jeho kapacitnej povinnosti najneskôr 1. decembra roku dodania +2.
Ownership of a capacity guarantee results from RTE entering it in the holder's account in the register of capacity guarantees.
Koncový dátum postúpenia spadá 15 dní po tomto dátume.