natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku k prehodnoteniu kyseliny propiónovej (E 280), propionanu sodného (E 281), propionanu vápenatého (E 282) a propionanu draselného (E 283) ako prídavných látok v potravinách [3] dospel k záveru, že maximálne koncentrácie uvedených látok pri súčasných povolených spôsoboch použitia a povolených množstvách používania ako potravinárskych prídavných látok nebudú predstavovať bezpečnostné riziko.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Povolenie na používanie propionanov v tortillách predstavuje rozšírenie, ktoré by neviedlo k dodatočným bezpečnostným rizikám, keďže posúdenie expozície, ktoré uskutočnil úrad, sa vzťahovalo na kategóriu potravín 07.1 Chlieb a rožky.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Keďže povolenie používania kyseliny propiónovej – propionanov (E 280 – 283) ako konzervačnej látky v tortillách predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné žiadať úrad o stanovisko.
EFSA Journal 2014;12(7):3779.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2014; 12(7):3779.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 v kategórii potravín 07.1 Chlieb a rožky sa položky týkajúce sa kyseliny propiónovej – propionanov nahrádzajú takto:
‘E 280-283
„E 280 – 283
Propionic acid — propionates
kyselina propiónová – propionany
only prepacked sliced bread and rye bread
iba balený krájaný chlieb a ražný chlieb
E 280-283
E 280 – 283
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
iba chlieb so zníženou energetickou hodnotou, čiastočne upečený balený chlieb, balené rožky, tortilla a pitta, balený polsebrod, boller a dansk flutes
only prepacked bread’
iba balený chlieb“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/684
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/686
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/690
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 1 a 5 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 204/2011 [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1 a 5,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970 (2011) 27. apríla 2016 zaradil jedno plavidlo na zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 (2011) aktualizoval 1. apríla 2016 identifikačné údaje týkajúce sa troch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy II a V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
I. Do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa dopĺňa toto plavidlo:
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
alias: KASSOS Kedysi známe ako: nie je k dispozícii.
Address: n.a.
Adresa: nie je k dispozícii.
Listed on: 27 Apr.
Dátum zaradenia na zoznam: 27. apríla 2016
2016
Doplňujúce informácie
IMO: 9077343.
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 (2014) platí toto označenie od 27. apríla do 26. júla 2016, pokiaľ jeho platnosť neukončí Výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146 (2014).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Nosnosť: 95420.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Vlajkový štát: India.
Deadweight: 95420.
Je možné, že plavidlo sa nedávno predalo neznámemu kupcovi a meno plavidla sa mohlo zmeniť na Kassos.
Flag State: India.
K 26. aprílu 2016 sa plavidlo nachádzalo na sever od mesta Al-Bayda (Líbya) a smerovalo na Maltu.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Záznamami o osobách uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamy o týchto osobách uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/44.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
A. Osoby
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
Údajne zomrel v Sirte, Líbya, 20. októbra 2011.
Listed on: 26 Feb.
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Believed status/location: deceased.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: Ománske identifikačné číslo: 98606491; Adresa: Ománsky sultanát; predpokladané miesto pobytu – Egypt Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu.
Commission Regulation (EU) 2016/691
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/691
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie prídavných látok v potravinách v potravinárskych kazeinátoch
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Daný zoznam je možné zmeniť v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2203 [3] sa stanovuje zoznam prídavných látok v potravinách, ktoré sa môžu používať v potravinárskych kazeinátoch.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Táto smernica je prepracovaným znením smernice Rady 83/417/EHS [4], ktorá sa týka niektorých laktoproteínov (kazeínov a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Smernicou (EÚ) 2015/2203 sa zabezpečuje zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o klasifikáciu určitých látok v potravinárskych kazeinátoch, ktoré sa považujú za prídavné látky v potravinách.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ustanovenia týkajúce sa prídavných látok v potravinách v smernici (EÚ) 2015/2203 by sa mali zohľadniť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Edible caseinates belong to dairy products.
Potravinárske kazeináty patria medzi mliečne výrobky.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uvedená skupina však nie je špecifikovaná v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Preto by sa mala stanoviť kategória potravín „potravinárske kazeináty“ a mali by sa do nej zahrnúť prídavné látky povolené v potravinárskych kazeinátoch spolu s príslušnými podmienkami používania.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Touto zmenou sa zabezpečí právna zrozumiteľnosť a nezavádzajú sa ňou nové použitia prídavných látok v potravinách.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Rozšírené používanie uvedených prídavných látok znamená aktualizáciu zoznamu Únie, ktorá pravdepodobne nemá vplyv na ľudské zdravie.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Preto nie je potrebné žiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2203 z 25. novembra 2015 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kazeínov a kazeinátov určených na ľudskú spotrebu a o zrušení smernice Rady 83/417/EHS (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2015, s. 1).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Smernica Rady 83/417/EHS z 25. júla 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa niektorých laktoproteínov (kazeínov a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 25).
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
V časti D sa za položku kategórie potravín 01.8 Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov vkladá táto položka:
Edible caseinates’
Potravinárske kazeináty“
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
V časti E sa za poslednú položku kategórie potravín 01.8 Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov vkladá táto položka:
Edible caseinates
Potravinárske kazeináty
Ammonium carbonates
Uhličitany amónne
Magnesium carbonates
Uhličitany horečnaté
Commission Regulation (EU) 2016/692
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/692
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti zo strany členského štátu alebo zainteresovanej strany.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
V časti A zoznamu Únie sú uvedené aromatické látky, ktoré prešli procesom hodnotenia a ku ktorým nie sú priradené žiadne poznámky pod čiarou, a aromatické látky v štádiu hodnotenia, ku ktorým sú v uvedenom zozname priradené poznámky pod čiarou 2 a 4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) dokončil proces hodnotenia 7 látok, ktoré sú v súčasnosti uvedené v zozname ako aromatické látky v štádiu hodnotenia.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 4. mája 2016
Done at Brussels, 4 May 2016.
predseda
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(4):4066.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
PRÍLOHA
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení takto:
ANNEX
Položka týkajúca sa čísla FL 15.040 sa nahrádza takto:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
cetyl tiofén
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
EFSA“
cetylthiophene
Položka týkajúca sa čísla FL 15.045 sa nahrádza takto:
EFSA’
utyltiofén
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa čísla FL 15.074 sa nahrádza takto:
utylthiophene
tyltiofén-2-karbaldehyd
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa čísla FL 15.076 sa nahrádza takto:
thylthiophene-2-carbaldehyde
exyltiofén
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa čísla FL 15.093 sa nahrádza takto:
exylthiophene
ktyltiofén
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa čísla FL 15.096 sa nahrádza takto:
ctylthiophene
entyltiofén
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa čísla FL 15.097 sa nahrádza takto:
entylthiophene
ropionyltiofén
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
Úrad EFSA posúdil uvedené aromatické látky v rámci skupinového hodnotenia FGE.21rev5 [4]: Úrad EFSA dospel k záveru, že tieto aromatické látky nepredstavujú pri odhadovanej miere ich príjmu v strave žiadne bezpečnostné riziko.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/693
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/698
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2016/341, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho článok 279,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Po prijatí delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/341 [2] boli v troch tlačivách, konkrétne v časti týkajúcej sa zjednodušení prílohy 12 k uvedenému delegovanému nariadeniu, zistené určité nezrovnalosti (vrátane odkazov na už neexistujúce colné režimy), pokiaľ ide o systémy zriadené Colným kódexom Únie.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Tieto nezrovnalosti majú vplyv na právnu zrozumiteľnosť a mali by sa odstrániť.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Okrem toho sa zistilo, že takisto v časti týkajúcej sa zjednodušení prílohy 12 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341 boli niektoré tlačivá omylom vynechané.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/341 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. mája 2016, aby sa uplatňovanie Colného kódexu Únie umožnilo v plnom rozsahu,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Opravy delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
V delegovanom nariadení (EÚ) 2016/341 sa príloha 12 opravuje takto:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
Tlačivá „Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené colné vyhlásenie a zápis do evidencie deklaranta“, „Žiadosť o povolenie použiť zjednodušenia, Doplnkové tlačivo – DOVOZ“ a „Vysvetlivky k jednotlivým kolónkam tlačiva žiadosti“ sa nahrádzajú tlačivami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Dopĺňajú sa tlačivá uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).
ANNEX I
Žiadosť o povolenie použiť zjednodušenia
Application for authorisation to use simplifications
Originál
Original
Žiadateľ
Applicant
Zapojené spoločnosti, ak sú iné než žiadateľ
Companies involved if different from the applicant
Vyhradené na colné účely
Reserved for customs purposes
Identifikačné číslo spoločnosti
Company's Identification number
Referenčné číslo
Reference number
Kontaktné údaje
Contact information
Vyhlásenia sa podávajú
Lodgement of the declarations
vo vlastnom mene a na vlastný účet
in own name and on own behalf
ako priamy zástupca
as direct representative
ako nepriamy zástupca
as indirect representative
Zjednodušenia
Simplifications
a.
a.
Zápis do evidencie deklaranta
Entry in the declarant's records
b.
b.
Zjednodušené colné vyhlásenie
Simplified declaration
c.
c.
Centralizováné colné konanie
Centralised clearance
štandard-né colné vyhlásenie
standard declaration
zjednodu-šené colné vyhlásenie
simplified declaration
Dovoz
Import
voľný obeh
free circulation
colné uskladňovanie
customs warehouse
aktívny zušľachťovací styk
inward processing
dočasné použitie
temporary admission
konečné použitie
end use
Vývoz
Export
vývoz
exportation
spätný vývoz
re-exportation
pasívny zušľachťovací styk
outward processing
Druh povolenia (vpíšte kód):
Type of authorisation (to insert the code):
Schválený hospodársky subjekt (AEO)
Authorised economic operator (AEO)
b. povolenie(-a) na colné režimy, pri ktorých sa použijú zjednodušenia
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Hlavná účtovná evidencia
Main accounts
Miesto, kde sa vedie hlavná účtovná evidencia
Place where main accounts are held
Druh hlavnej účtovnej evidencie
Type of main account
Pokračovacie formuláre
Continuation forms
Druh
Type
Dátum uplynutia platnosti
Expiry date
Pokračovací formulár - DOVOZ
Continuation form — IMPORT
Evidencia týkajúca sa colného režimu
Records for the procedure
Miesto, kde sa evidencia vedie
Type of records
Ostatné príslušné informácie
Other relevant information
Druh tovaru
Type of goods
Opis