natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
V dôsledku toho nebolo možné vykonať porovnanie cien medzi triedou B a triedou C, pretože medzi druhmi výrobkov, ktoré predávali čínski vyvážajúci výrobcovia, a triedou C predávanou výrobným odvetvím Únie, neexistovala žiadna zhoda.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
Okrem toho neexistoval dôvod na zmenu kontrolného čísla výrobku, pretože reprezentatívnosť dovážaných druhov výrobku bola vysoká.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required.
Zároveň skutočnosť, že druh výrobku predávaný výrobným odvetvím Únie sa celkom nezhoduje s druhmi výrobkov dovážanými do EÚ z príslušnej krajiny, nevylučuje, aby si takéto druhy výrobkov navzájom konkurovali, a patrí do vymedzenia výrobku.
The submissions of the interested parties also underline this fact.
Tvrdenie zainteresovaných strán sa preto musí zamietnuť.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
Po konečnom zverejnení dve zainteresované strany tvrdili, že ceny nezodpovedajúcich druhov výrobkov neboli podhodnotené dovozom z Číny, a že preto významný podiel trhu Únie nebol ovplyvnený dovozom z Číny.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Komisia poznamenáva, že ceny nezodpovedajúcich druhov výrobkov (trieda C) boli vyššie ako ceny zodpovedajúcich druhov výrobkov (trieda B), a preto dovoz z Číny podhodnotil ceny triedy C viac než ceny triedy B. Zistilo sa, že dovoz z Číny konkuruje aj predaju triedy C, ako je vysvetlené v odôvodnení 56.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
V rozpore s tvrdením zainteresovanej strany boli preto ceny všetkých druhov výrobkov Únie podhodnotené dovozmi z Číny.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
Ako je však vysvetlené v odôvodnení 57, stanovenie rozpätí podhodnotenia a predaja pod cenu bolo vykonané na základe zodpovedajúcich kontrolných čísel výrobku s cieľom dosiahnuť jeho objektívne a spravodlivé stanovenie.
The product control numbers reflect, among others, also the grade B or C. The inclusion of the grade as one of the features in the product control number is justified because the two grades have different physical characteristics: grade C has higher ductility than grade B, which makes it necessary for certain applications where grade B cannot be used.
Pre čínskych vyvážajúcich výrobcov to predstavuje výhodu, pretože čínsky dovoz nebol porovnávaný s drahšími druhmi výrobkov Únie.
The investigation has also shown that grade C is sold for a higher price than grade B, and its production costs are on average higher.
V každom prípade nezodpovedajúce druhy výrobkov predstavovali len malú časť voľného trhu, keďže veľká väčšina predaja triedy C sa uskutočnila na trhu vlastnej spotreby.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa predbežných pripomienok a makroekonomických ukazovateľov, závery uvedené v odôvodneniach 64 až 80 predbežného nariadenia sú potvrdené.
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
Po predbežnom zverejnení, ako je vysvetlené v odôvodnení 8, výrobné odvetvie Únie predložilo revidované údaje o nákladoch najmä za posudzované obdobie.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Revidované údaje, ktoré boli overené v ich priestoroch, sa týkajú aj peňažného toku a investícií.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
V dôsledku toho boli ukazovatele týkajúce sa nákladov, ziskovosti, peňažného toku, investícií a návratnosti investícií upravené s cieľom zohľadniť overené údaje.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Aj keď tieto zmeny mierne ovplyvnia presnú úroveň niektorých ukazovateľov, nemenia celkové závery týkajúce sa ujmy v predbežnom nariadení.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Nasledujúce odôvodnenia 66 až 68 nahrádzajú odôvodnenia 81 až 83 predbežného nariadenia.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
Po konečnom zverejnení niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo procesné dôvody predkladania revidovaných údajov a ich overenie Komisiou.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Zainteresované strany požiadali o ďalšie informácie o revidovaných údajoch a tvrdili, že tieto revízie spochybnili celkový záver o existencii ujmy.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
Pokiaľ ide o tento proces, Komisia poznamenáva, že nové predloženia sa týkali otázok alebo opomenutí zistených v dočasnej fáze, a teda boli zamerané na zlepšenie presnosti týchto zistení.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
Komisia súhlasila s revíziami, ktoré bolo možné overiť a ktoré zmierňujú vplyv revidovaných predložení v porovnaní s pôvodnými tvrdeniami výrobného odvetvia Únie.
Economic situation of the Union industry
Pokiaľ ide o dôsledky zmien zistení o ujme, Komisia konštatuje, že na rozdiel od tvrdení zainteresovaných strán bol vplyv úprav malý.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisia poznamenáva, že úpravy cien za šrot a nákladov predaného tovaru boli v rozmedzí od 1 % do 2 %.
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Tieto zmeny preto nemenia celkové zistenia o existencii ujmy.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
Pokiaľ ide o peňažné toky z neprepojeného predaja, Komisia zohľadnila revidované údaje, ktoré neboli k dispozícii v dočasnej fáze.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Táto oprava nemala vplyv na peňažný tok prepojeného predaja, ani sa ňou nezmenil záver o tom, že stav peňažného toku sa zhoršil po začiatku dovozu z Číny.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
Pokiaľ ide o návratnosť investícií a mzdové náklady, Komisia opravila administratívne chyby vo vzorcoch v tabuľkách uvedených v odôvodneniach 83 a 91 predbežného nariadenia.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Týmito opravami sa potvrdili závery o zhoršujúcej sa návratnosti investícií a vplyve nákladov práce.
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Priemerné jednotkové predajné ceny na trhu Únie a jednotkové výrobné náklady
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
Priemerné predajné ceny výrobcov Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v Únii sa od roku 2012 do OP znížili 16 %.
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
V znížení cien sa odráža celkový trend znižovania nákladov na suroviny, a to drveného šrotu používaného v Únii a železnej rudy používanej v Číne a v analogickej krajine, ako sa uvádza v tabuľke nižšie.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
Zdroj: Navrhovateľ a vyplnené dotazníky, www.indexmundi.com, CISA.
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
Cena šrotu v EUR za tonu (výrobcovia v Únii zaradení do vzorky)
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Cena drveného šrotu v EUR za tonu (trh Únie)
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
Cena železnej rudy v EUR za tonu (dovoz do Číny)
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
Cena železnej rudy v EUR za tonu (dovoz do Číny) predložená čínskymi vyvážajúcimi výrobcami
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
Neuvádza sa
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
[90 – 110]
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
[50 – 70]
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie však od roku 2012 do OP klesli rýchlejšie ako ceny surovín na drvený šrot, a to v absolútnom, ako aj v relatívnom vyjadrení.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke, vedie to k stratám od roku 2013.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Priemerná jednotková predajná cena v Únii prepojeným zákazníkom
Index (2012 = 100)
Priemerná jednotková predajná cena v Únii neprepojeným zákazníkom
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Jednotkové náklady tovaru predaného v rámci prepojeného predaja (EUR/tona)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Jednotkové náklady tovaru predaného v rámci neprepojeného predaja (EUR/tona)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Not provided
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície, návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť zvyšovať kapitál vyvíjala takto:
[90-110]
Ziskovosť predajov v Únii určených prepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
[60-80]
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
[50-70]
Peňažný tok v rámci prepojeného predaja (v EUR)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Peňažný tok v rámci neprepojeného predaja (v EUR)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Investície (v EUR)
Source: Questionnaire replies
Návratnosť investícií (v %)
Average unit selling price in the Union to related customers
Keďže neboli predložené žiadne úpravy týkajúce sa ziskovosti prepojeného predaja, závery uvedené v odôvodneniach 84 až 85 predbežného nariadenia sú potvrdené.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Na základe revidovaných údajov sa odôvodnenia 86 až 87 predbežného nariadenia nahrádzajú odôvodneniami 71 až 72:
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
V prípade neprepojeného predaja sa sledoval podobný trend ako v prípade prepojeného predaja.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Neprepojený predaj bol v roku 2012 ziskový, v roku 2013 sa takmer zastavil a následne od roku 2014 bol stratový.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti, bol pôvodne do veľkej miery pozitívny pre neprepojený predaj, ale od roku 2013 sa v súlade so slabnúcim ziskom znížil.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Peňažný tok z prepojeného predaja bol v roku 2011 negatívny, ale počas zostávajúceho posudzovaného obdobia bol pozitívny.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Keďže v prepojených predajných cenách sa ale nemusia nevyhnutne odzrkadľovať trhové ceny, peňažný tok z prepojeného predaja sa nemohol považovať za hodnotu odzrkadľujúcu stav peňažného toku výrobného odvetvia Únie.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa ukazovateľov uvedených v odôvodnení 68, závery uvedené v odôvodneniach 88 až 89 predbežného nariadenia sa potvrdzujú.
Cash flow related sales (EUR)
Zásoby
Cash flow unrelated sales (EUR)
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa zásob, závery uvedené v odôvodnení 90 predbežného nariadenia sú potvrdené.
Investments (EUR)
Náklady práce
Return on investments (%)
Po predbežnom zverejnení zaznamenala Komisia chybu v tabuľke v odôvodnení 91 predbežného nariadenia.
In the absence of any modification concerning the profitability of the related sales, the conclusions set out in recitals (84) to (85) of the provisional Regulation are confirmed.
Táto administratívna chyba sa týkala vzorca priemerných nákladov na zamestnanca v tabuľke v odôvodnení 91 predbežného nariadenia.
As a result of the revised data, the recitals (86) to (87) of the provisional Regulation are replaced by the recitals (71) to (72) below:
Výraz „13 % celkových výrobných nákladov“ sa nahrádza výrazom „4 % celkových výrobných nákladov“.
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Tabuľka v odôvodnení 91 predbežného nariadenia sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
The unrelated sales were profitable in 2012, almost broke even in 2013 and then became loss-making from 2014 onwards.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially largely positive for unrelated sales, but reduced since 2013 in line with the weakening profits.
Jedna zainteresovaná strana predložila pripomienky v zmysle odôvodnenia 91 predbežného nariadenia, že náklady práce výrobného odvetvia Únie sa od roku 2012 do OP významne zvýšili.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Komisia poznamenáva, že opravená tabuľka vykazuje mierny 5 % nárast priemerných nákladov práce v období od roku 2012 do OP.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Pripomienky zainteresovanej strany sa považujú za odôvodnené a boli zohľadnené v opravenej tabuľke.
In the absence of any other comments concerning the indicators listed in recital (68) above, the conclusions set out in recitals (88) to (89) of the provisional Regulation are confirmed.
Touto opravou sa nemení celkový záver o ujme.
Stocks
Záver o ujme
In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.
V odôvodnení 93 predbežného nariadenia sa výraz „4 percentuálne body“ nahrádza výrazom „viac ako 5 percentuálnych bodov“.
Labour costs
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa záveru o ujme, závery uvedené v odôvodneniach 92 až 94 predbežného nariadenia, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú materiálnu ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia, sa potvrdzujú.
Following provisional disclosure, an error in the Table in recital (91) of the provisional Regulation came to the attention of the Commission.
E. PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
The clerical error concerned the formula of the average costs per employee in the table in recital (91) of the provisional Regulation.
Úvod a vplyv dumpingových dovozov
The expression ‘13 % of the total costs of production’ is replaced by ‘4 % of the total costs of production’.
Po predbežnom zverejnení jedna zainteresovaná strana tvrdila, že samotné výrobné odvetvie Únie presunulo svoje zameranie z príslušného výrobku na iné výrobky.
The table in recital (91) of the provisional Regulation is replaced by the below table:
Zaznamenaný pokles predaja príslušného výrobku by tak bol výsledkom rozhodnutia výrobného odvetvia Únie a nemožno ho pripísať dovozom z Číny.
Average labour costs per employee (EUR)
Zainteresovaná strana tvrdila, že výrobné odvetvie Únie preto neutrpelo ujmu, keďže ostatné výrobky kompenzovali pokles výroby príslušného výrobku, preto nenastal čistý negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
One interested party commented, in the light of recital (91) of the provisional Regulation, that the labour costs of the Union industry have increased significantly from 2012 to the IP.
Toto tvrdenie zopakovali dve zainteresované strany po konečnom zverejnení.
The Commission notes that the corrected table above shows a moderate 5 % increase in the average labour cost from 2012 to the IP.
Komisia poznamenáva, že rovnaké stroje možno použiť na výrobu roxorových tyčí HFP aj iných výrobkov, ako je uvedené v odôvodnení 72 predbežného nariadenia.
The comment of the interested party is found to be justified and has been addressed in the corrected table.
Táto okolnosť však neumožňuje vyvodiť záver, že zvýšenie výroby iných výrobkov je príčinou poklesu výroby roxorových tyčí HFP.
The correction does not alter the overall conclusion on injury.
Takáto príčinná súvislosť existuje len vtedy, ak by boli stroje prevádzkované s využitím takmer plnej kapacity.
Conclusion on injury
Pri menej než plnej kapacite, ako je to v tomto prípade, sa výroba iných výrobkov môže zvýšiť bez toho, aby to spôsobilo pokles výroby roxorových tyčí HFP.
In recital (93) of the provisional Regulation, the expression ‘4 percentage points’ is replaced by ‘over 5 percentage points’.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úvodu a vplyvu dumpingového dovozu, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 95 až 99 predbežného nariadenia.
In the absence of any other comments concerning the conclusion on injury, the conclusions set out in recitals (92) to (94) of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Vplyv ďalších faktorov
E. CAUSATION
Výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu
Introduction and the effect of the dumped imports
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že príčinou značnej ujmy je neefektívnosť výrobného odvetvia Únie, nie dovoz z Číny.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the Union industry had itself shifted its focus away from the product concerned to other products.
Zainteresovaná strana tvrdila, že nedostatok vývozu na trhy tretích krajín a existencia dovozu z Turecka do Únie sú aj napriek vysokým cenám známkami neefektívnosti výrobného odvetvia Únie.
The observed decrease in sales of the product concerned would thus be a result of the choices made by the Union industry and not attributable to the Chinese imports.
Zainteresovaná strana tvrdila, že v dôsledku toho by uloženie opatrení na dovoz z Číny nepomohlo výrobnému odvetviu EÚ, keďže dovoz z Číny by bol nahradený dovozom z iných krajín.
The Commission notes that the same machinery can be used to manufacture both HFP rebars and other products, as explained in recital (72) of the provisional Regulation.
Zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie preto nemohlo byť spôsobené absenciou vývozu do tretích krajín.
This fact does not, however, lead to the conclusion that the increase in the production of other products is the cause of the decrease of the production of HFP rebars.
Komisia poznamenáva, že zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie sa začalo v čase výskytu dumpingového dovozu z Číny.
Such a causal link would exist only if the machinery would be operating close to full capacity.
Komisia okrem toho poznamenáva, že, ako je vysvetlené v odôvodnení 105 predbežného nariadenia, dovoz z Turecka predstavoval iba 2 % podiel na trhu počas OP a že tento vplyv dovozu z Turecka preto nebol taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi čínskym dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
At less than full capacity, as is the case here, the production of other products can increase without causing the decrease of production of HFP rebars.
Komisia nenašla žiadne dôkazy, ktorými by podložila údajnú neefektívnosť výrobného odvetvia Únie.
The increase of output of other products does not affect the assessment of injury for HFP rebars established in section D above.
Naopak, zistilo sa, že výrobné náklady výrobného odvetvia Únie boli nižšie ako výrobné náklady v analogickej krajine.
The Commission found no evidence suggesting that the Union producers had made an active decision to decrease the production of HFP rebars in order to focus on other products.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce výkonnosti výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu, závery uvedené v odôvodnení 100 predbežného nariadenia sú potvrdené.
In the absence of any other comments with regard to the introduction and the effect of the dumped imports, the conclusions set out in recitals (95) to (99) of the provisional Regulation are confirmed.
Predaj prepojeným stranám
Effect of other factors
Jedna zainteresovaná strana uviedla, že celkový pokles predaja neprepojeným stranám vysvetľuje nárast predaja jedného výrobcu z Únie jeho prepojeným stranám na úkor zákazníkov.