natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
V nadväznosti na predloženú žiadosť Komisia požiadala úrad, aby poskytol stanovisko k bezpečnosti a biologickej dostupnosti vápenatej soli fosforylovaných oligosacharidov (POs-Ca ®) ako zdroja vápnika, ktorý sa na výživové účely pridáva do potravín, výživových doplnkov a potravín na osobitné lekárske účely.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Vo svojom stanovisku z 26. apríla 2016 [3] dospel úrad k záveru, že použitie tejto látky v uvedených kategóriách potravín nepredstavuje bezpečnostné riziko za predpokladu, že budú splnené určité podmienky podrobne opísané v jeho stanovisku.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Úrad poznamenal, že táto látka by mohla významným spôsobom prispieť k celkovému priemernému dennému príjmu vápnika.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 609/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Konzultovalo sa so zainteresovanými stranami a predložené pripomienky sa vzali do úvahy,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 609/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 10. apríla 2017
The President
Stanovisko vedeckej pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) úradu EFSA týkajúce sa ferium-diglycinátu ako zdroja železa na použitie pri výrobe potravín a výživových doplnkov [Vestník EFSA (EFSA Journal) (2006) 299, 1 – 17].
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) úradu EFSA z roku 2016 týkajúce sa vápenatej soli fosforylovaných oligosacharidov (POs-Ca ®) ako zdroja vápnika, ktorý sa na nutričné účely pridáva do potravín, výživových doplnkov a potravín na osobitné lekárske účely [Vestník EFSA (EFSA Journal) 2016;14(6):4488].
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
PRÍLOHA
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 609/2013 sa mení takto:
ANNEX
pri látke „Vápnik“ sa za položku „L-pidolát vápenatý“ vkladá táto položka:
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
„vápenatá soľ fosforylovaných oligosacharidov
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
pri látke „Železo“ sa položka „ferium-diglycinát“ nahrádza takto:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
„ferium-diglycinát
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 609/2013 sa ustanovuje zoznam Únie obsahujúci látky, ktoré sa môžu pridávať do jednej alebo viacerých z kategórií potravín uvedených v článku 1 ods. 1 V súlade s článkom 22 uvedeného nariadenia sa zoznam Únie bude uplatňovať odo dňa začiatku uplatňovania príslušných delegovaných aktov prijatých v zmysle článku 11 uvedeného nariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1092
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/670, ktorým sa zavádza predbežný dohľad Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/670 [3] zaslali hospodárske subjekty a príslušné vnútroštátne orgány niekoľko pripomienok.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Po ich dôkladnej analýze sa dospelo k záveru, že je vhodné urobiť niektoré zmeny v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/670.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Postup pre vydanie dokumentu o dohľade by sa mal objasniť.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
S výrobkami podliehajúcimi predbežnému dohľadu a patriacimi do položky harmonizovaného systému (HS) 7318 sa bežne obchoduje v početných, no relatívne malých transakciách, ktoré sú väčšinou riadené systémom „presne načas“.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Vzhľadom na špecifickosť tohto obchodného modelu a s cieľom minimalizovať akékoľvek zbytočné obmedzenia a výrazne nenarúšať aktivity spoločností podnikajúcich v tomto odvetví, a zvlášť v blízkosti hraníc, by sa dovoz týchto výrobkov, ktorých čistá hmotnosť nepresahuje 5000 kg, mal vyňať z uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/670.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Je zrejmé, že v prílohe I sú administratívne chyby.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Preto je nevyhnutné vypustiť položku HS 7303 z prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/670 a pridať položku HS 7229.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Po doručení pripomienok od príslušných vnútroštátnych orgánov je zároveň nevyhnutné aktualizovať kontaktné údaje v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/670.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vnútroštátne orgány by mali byť podnecované k tomu, aby akceptovali elektronické verzie dokumentu o dohľade,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Článok 1
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/670 sa mení takto:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
V článku 1 ods. 1 sa posledná veta odseku 1 nahrádza takto:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
„Vzťahuje sa to na dovoz tovaru, ktorého čistá hmotnosť presahuje 2500 kg pri každom jednom kóde TARIC a 5000 kg pri každom jednom kóde TARIC, ktorý podlieha predbežnému dohľadu a patrí do položky HS 7318.“
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
V článok 2 sa odsek 9 nahrádza takto:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Okrem papierovej verzie môžu vnútroštátne orgány vytvárať elektronické verzie dokumentu o dohľade s cieľom uľahčiť manipuláciu s ním a jeho prenos.“
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Article 2
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 11 July 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 11. júla 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 20. júna 2017
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
predseda
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33.
ANNEX I
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/670 z 28. apríla 2016, ktorým sa zavádza predbežný dohľad Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2016, s. 37).
List of products subject to prior Union surveillance
PRÍLOHA I
ANNEX II
Zoznam výrobkov podliehajúcich predbežnému dohľadu Únie
‘Славянска’ № 8
E-mail: importregistreri@erst.dk
Fax + 353-1-631 25 62
Fax: 01/71100/8048366
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Tel: +386 4 202 75 83
Email: keo@mkeh.gov.hu
Fax: +386 4 202 49 69
Fax 01/71100/8048366
E-mail: taric.fu@gov.si
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Tel. +386 4 202 75 83
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
Fax +386 4 202 49 69
E-mail: e3a@mnec.gr
Email: taric.fu@gov.si
Direzione Generale per la Politica Commerciale
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1093
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát správ investičných spoločností a organizátorov trhu o pozíciách
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 [1] o trhoch s finančnými nástrojmi, a najmä na jej článok 58 ods. 5,
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Formát týždennej správy o kumulovaných pozíciách držaných rôznymi kategóriami osôb v prípade rôznych komoditných derivátov alebo emisných kvót alebo ich derivátov obchodovaných na obchodných miestach by mal umožniť rozčlenenie pozícií na pozície, ktoré objektívne merateľným spôsobom znižujú riziká priamo spojené s komerčnými činnosťami, ostatné a celkové pozície, a to s cieľom zabezpečiť transparentnosť rozdelenia medzi súvisiacimi finančnými a nefinančnými činnosťami v súvislosti s takýmito komoditnými derivátmi, emisnými kvótami alebo ich derivátmi.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Štruktúra formátu denných správ s kompletným zoznamom pozícií investičných spoločností a ich klientov v komoditných derivátoch alebo emisných kvótach alebo ich derivátoch obchodovaných na obchodných miestach a v ekonomicky rovnocenných mimoburzových (OTC) kontraktoch by mala podporovať monitorovanie a uplatňovanie obmedzení pozícií podľa článku 57 smernice 2014/65/EÚ.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
O pozíciách, ktoré vznikli v dôsledku nákupných a predajných obchodov s rozdielnymi dátumami dodania alebo komoditami alebo v dôsledku iných komplexných stratégií, by sa mali správy podávať na nekumulovanom základe s výnimkou prípadu, keď sa kombinácia produktov obchoduje ako jediný finančný nástroj identifikovaný kódom ISIN a na pozície v nej držané sa vzťahuje určité obmedzenie.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Aby dotknuté orgány a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vykonávali svoje povinnosti účinne a dôkladne, mali by im byť poskytované údaje, ktoré možno medzi jednotlivými investičnými spoločnosťami a organizátormi trhu prevádzkujúcimi obchodné miesta porovnávať.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Používaním spoločného formátu v jednotlivých infraštruktúrach finančného trhu sa uľahčí jeho rozsiahlejšie využívanie celým radom účastníkov trhu, čím sa podporí štandardizácia.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
V snahe uľahčiť priame spracúvanie a na účely zníženia nákladov účastníkov trhu by jednotlivé investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci obchodné miesta mali používať štandardné formáty.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3],
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Týždenné správy
Article 1
Investičné spoločnosti alebo organizátori trhu prevádzkujúci obchodné miesto vypracúvajú týždennú správu uvedenú v článku 58 ods. 1 písm. a) smernice 2014/65/EÚ samostatne pre každý komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát, ktoré sa obchodujú na danom obchodnom mieste, v súlade s formátom stanoveným v tabuľkách prílohy I k tomuto nariadeniu.
Weekly reports
Správy uvedené v odseku 1 obsahujú kumuláciu všetkých pozícií držaných rôznymi osobami v každej z kategórií stanovených v tabuľke 1 prílohy I v jednotlivom komoditnom deriváte, emisnej kvóte alebo jej deriváte, ktoré sa obchodujú na danom obchodnom mieste.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Článok 2
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Denné správy
Article 2
Investičné spoločnosti poskytujú príslušným orgánom zoznam svojich pozícií, ako je uvedené v článku 58 ods. 2 smernice 2014/65/EÚ, prostredníctvom dennej správy o pozíciách vo formáte stanovenom v tabuľkách prílohy II k tomuto nariadeniu.
Daily reports
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje všetky pozície pri všetkých splatnostiach všetkých kontraktov.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Článok 3
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Formát podávania správ
Article 3
Organizátori obchodných miest a investičné spoločnosti predkladajú správy uvedené v článkoch 1 a 2 v spoločnom štandardnom formáte XML.
Reporting format
Článok 4
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Nadobudnutie účinnosti
Entry into force
Uplatňuje sa od 3. januára 2018.
It shall apply from 3 January 2018.
V Bruseli 20. júna 2017
Done at Brussels, 20 June 2017.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Formát týždenných správ
ANNEX I
Tabuľka 1
Format for the weekly Reports
Týždenné správy
Table 1
Názov obchodného miesta
Weekly Reports
Identifikátor obchodného miesta
Name of Trading Venue
Dátum, na ktorý týždenná správa odkazuje
Trading Venue Identifier
Dátum a čas zverejnenia
Date to which the Weekly Report refers
Názov kontraktu na komoditný derivát, emisnej kvóty alebo jej derivátu
Date and time of Publication
Kód produktu obchodného miesta
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Status správy
Venue product code
Uvedenie množstva pozícií
Report status
Investičné spoločnosti alebo úverové inštitúcie
Notation of the position quantity
Investičné fondy
Investment Firms or credit institutions
Iné finančné inštitúcie
Investment Funds
Komerčné podniky
Other Financial Institutions
Prevádzkovatelia, ktorí sú povinní dodržiavať ustanovenia smernice 2003/87/ES
Commercial Undertakings
Dlhé
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Krátke
Long
Počet pozícií
Short
Znižujúce riziká priamo spojené s komerčnými činnosťami
Number of positions
Ostatné
Risk Reducing directly related to commercial activities
Celkom
Other
Zmeny od predchádzajúcej správy (+/–)
Total
Percentuálny podiel celkových otvorených záujmov
Changes since the previous report (+/–)
Počet osôb držiacich pozíciu v každej kategórii
Percentage of the total open interest
Kombinované
Number of Persons holding a position in each category
Tabuľka 2
Combined
Tabuľka symbolov pre tabuľku 3
Table 2
DRUH ÚDAJOV
SYMBOL
Až n alfanumerických znakov
DATA TYPE
Pole s voľným textom.
DEFINITION
Desatinné číslo v celkovom rozsahu až n číslic, z toho až m číslic môžu byť zlomkové číslice
Up to n alphanumerical characters
Numerické pole pre kladné aj záporné hodnoty:
Free text field.
oddeľovač desatinných miest je „.“ (bodka),
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
pred zápornými číslami sa uvádza znamienko „–“ (mínus).
Numerical field for both positive and negative values:
Hodnoty sú prípadne zaokrúhlené, nie však skrátené.
decimal separator is ‘.’ (full stop),
Formát dátumu podľa ISO 8601
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
Dátumy sa uvádzajú v tomto formáte:
Where applicable, values are rounded and not truncated.
RRRR-MM-DD.
ISO 8601 date format
Formát dátumu a času podľa ISO 8601
Dates shall be formatted in the following format:
Dátum a čas v tomto formáte:
YYYY-MM-DD.
RRRR-MM-DDThh:mm:s.ddddddZ.
ISO 8601 date and time format
„RRRR“ je rok,
Date and time in the following format:
„MM“ je mesiac,
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
„DD“ je deň,
‘YYYY’ is the year,
„T“ – znamená, že sa použije písmeno „T“,
‘MM’ is the month,
„hh“ je hodina,
‘DD’ is the day,
„mm“ je minúta,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
dddddd“ je sekunda a jej zlomok,
‘hh’ is the hour,
Z je UTC čas.
‘mm’ is the minute,
Dátumy a časy sa uvádzajú v UTC.
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
4 alfanumerické znaky
Z is UTC time.
Identifikátor trhu, ako sa vymedzuje v ISO 10383
Dates and times shall be reported in UTC.
Celé číslo v celkovom rozsahu až n číslic
4 alphanumerical characters
Numerické pole pre kladné aj záporné celočíselné hodnoty.
Market identifier as defined in ISO 10383
Tabuľka 3
Integer number of up to n digits in total
Tabuľka polí, ktoré sa majú vykazovať za každý komoditný derivát, emisnú kvótu alebo derivát na účely článku 1
Numerical field for both positive and negative integer values.
POLE
Table 3
ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ VYKAZOVAŤ
Table of fields to be reported for every commodity derivative, emission allowance or derivative for the purposes of Article 1
FORMÁT VYKAZOVANIA
FIELD
Pole sa vypĺňa celým názvom obchodného miesta.
DETAILS TO BE REPORTED
Pole sa vypĺňa segmentovým MIC obchodného miesta podľa ISO 10383.
FORMAT FOR REPORTING
Ak segmentový MIC neexistuje, použije sa hlavný MIC.
Field to be populated with the full name of the trading venue.
Pole sa vypĺňa dátumom zodpovedajúcim piatku kalendárneho týždňa, ku ktorému sa pozícia drží.
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC of the trading venue.
Pole sa vypĺňa dátumom a časom, ku ktorým je správa zverejnená na webovom sídle obchodného miesta.