natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originating Authority
„Infringement Notification Response“ (Odpoveď na oznámenie o porušení predpisov)
The competent authority that issued the original infringement notification.
„Originating Authority“ (Orgán, ktorý je pôvodcom)
Licensing Authority
Príslušný orgán, ktorý vydal pôvodnú žiadosť o oznámenie o porušení predpisov.
The competent authority responding to the infringement notification.
„Licensing Authority“(Licenčný orgán)
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Príslušný orgán, ktorý odpovedá na oznámenie o porušení predpisov.
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Kód stavu odpovede na oznámenie o porušení predpisov (napr. nájdené, nenájdené, chyba atď.).
Penalty Imposed
Názov dopravného podniku, ako je uvedený v registri.
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
„Penalty Imposed“ (Uložená sankcia)
Authority Imposing Penalty
Sériové číslo uloženej sankcie (uvedené v identifikátore požadovanej sankcie alebo v oznámení o porušení predpisov).
The name of the authority imposing penalty.
„Authority Imposing Penalty“ (Orgán ukladajúci sankciu)
Is Imposed
Názov orgánu ukladajúceho sankciu.
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
„Is Imposed“ (Ukladá sa)
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Dátum začatia uloženej sankcie vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Reason
Dátum ukončenia uloženej sankcie vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Reason if penalty is not imposed.
„Reason“ (Dôvod)
Infringement Notification Acknowledgement
Dôvod v prípade neuloženia sankcie.
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
„Infringement Notification Acknowledgement“ (Potvrdenie oznámenia o porušení predpisov)
Status code of the acknowledgement.
Sériové alebo referenčné číslo zodpovedajúce identifikátoru príslušného prípadu oznámenia alebo odpovede.
Status Message String
Kód stavu potvrdenia.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Reťazec správy týkajúcej sa stavu.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Pri hodnote IN_Ack: v právnych predpisoch toto pole zodpovedá označeniu „Destination Competent Authority Identifier“ (Identifikátor príslušného orgánu určenia).
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Pri hodnote IR_Ack: v právnych predpisoch toto pole zodpovedá označeniu „Acknowledging Competent Authority Identifier“ (Identifikátor príslušného orgánu potvrdenia).
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Pri hodnote IN_Ack: v právnych predpisoch toto pole zodpovedá označeniu „Acknowledging Competent Authority Identifier“ (Identifikátor príslušného orgánu potvrdenia).
Acknowledgement Type
Pri hodnote IR_Ack: v právnych predpisoch toto pole zodpovedá označeniu „Destination Competent Authority Identifier“ (Identifikátor príslušného orgánu určenia).
Defining Acknowledgement Type
„Acknowledgement Type“ (Druh potvrdenia)
Possible Values:
Určenie druhu potvrdenia
‘IN_Ack’
Možné hodnoty:
‘IR_Ack’
„IN_Ack“
Check Community Licence
„IR_Ack“
Check Community Licence Request
„Check Community Licence“ (Kontrola licencie Spoločenstva)
The authority issuing the search request.
„Check Community Licence Request“ (Žiadosť o kontrolu licencie Spoločenstva)
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Orgán, ktorý vydal žiadosť o vyhľadanie.
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Názov dopravného podniku, ktorého údaje o licencii Spoločenstva sa požadujú.
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Sériové číslo overenej kópie licencie Spoločenstva dopravného podniku, ktorého údaje sa požadujú.
Check Community Licence Response
Evidenčné číslo vozidla, pre ktoré je overená kópia licencie Spoločenstva vydaná.
The authority that issued the search request.
„Check Community Licence Response“ (Odpoveď na žiadosť o kontrolu licencie Spoločenstva)
Community Licence Details
Orgán, ktorý vydal žiadosť o vyhľadanie.
Licence Number
„Community Licence Details“ (Údaje o licencii Spoločenstva)
Licence Status
„Licence Number“ (Číslo licencie)
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
„Licence Status“ (Stav licencie)
‘Active’
Stav licencie Spoločenstva udelenej dopravnému podniku, ako je uvedený v registri.
‘Suspended’
„Suspended“ (Pozastavená)
‘Withdrawn’
„Withdrawn“ (Odobratá)
‘Expired’
„Expired“ (Neplatná)
‘Lost/stolen’
„Expired“ (Neplatná)
‘Annulled’
„Lost/stolen“ (Stratená/odcudzená)
‘Returned’
„Annulled“ (Zrušená)
Licence Type
„Returned“ (Vrátená)
The type of the community licence as recorded in the register.
„Licence Type“ (Druh licencie)
A declaration of:
Druh licencie Spoločenstva, ako je uvedený v registri.
‘Community licence for passenger transport’
Uvedie sa:
‘National licence for passenger transport’
„Community licence for passenger transport“ (Licencia Spoločenstva na prepravu osôb)
‘Community licence for goods transport’
„National licence for passenger transport“ (Vnútroštátna licencia na prepravu osôb)
‘National licence for goods transport’
„Community licence for goods transport“ (Licencia Spoločenstva na prepravu tovaru)
The start date of the community licence.
„National licence for goods transport“ (Vnútroštátna licencia na prepravu tovaru)
Expiry Date
Dátum začiatku platnosti licencie Spoločenstva.
The expiry date of the community licence.
„Expiry Date“ (Dátum ukončenia platnosti)
Withdrawal Date
Dátum ukončenia platnosti licencie Spoločenstva.
The withdrawal date of the community licence.
„Withdrawal Date“ (Dátum odobratia)
Suspension Date
Dátum odobratia licencie Spoločenstva.
The suspension date of the community licence.
„Suspension Date“ (Dátum pozastavenia)
Suspension Expiry Date
Dátum pozastavenia platnosti licencie Spoločenstva.
The date on which the community licence suspension expires.
„Suspension Expiry Date“ (Dátum ukončenia pozastavenia platnosti)
Certified True Copy Details
Dátum, v ktorom sa ukončí pozastavenie platnosti licencie Spoločenstva.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
„Certified True Copy Details“ (Údaje o overenej kópii)
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Sériové číslo overenej kópie licencie Spoločenstva dopravného podniku, ako je zapísané v registri (ide o číslo licencie, ktoré bolo poskytnuté na základe žiadosti).
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Stav licencie Spoločenstva udelenej dopravnému podniku, ako je uvedený v registri: „Active“ (Platná)
The start date of the certified true copy of the community licence.
Druh overenej kópie licencie Spoločenstva, ako je uvedený v registri: Uvedie sa:
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Dátum začiatku platnosti overenej kópie licencie Spoločenstva.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Dátum ukončenia platnosti overenej kópie licencie Spoločenstva.
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Dátum odobratia overenej kópie licencie Spoločenstva.
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Dátum pozastavenia platnosti overenej kópie licencie Spoločenstva.
ANNEX IV
Dátum, v ktorom sa ukončí pozastavenie platnosti overenej kópie licencie Spoločenstva.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
PRÍLOHA IV
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
TRANSLITERÁCIA A SLUŽBY NYSIIS
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Algoritmus NYSIIS zavedený do centrálneho uzla sa využíva na zakódovanie mien všetkých vedúcich dopravy vo vnútroštátnom registri.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Členské štáty by pri hľadaní vedúceho dopravy v registri pomocou funkcie CGR mali vždy používať ako primárny vyhľadávací mechanizmus kľúč NYSIIS.
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Na získanie ďalších výsledkov môžu okrem toho členské štáty použiť vlastný algoritmus.
ANNEX V
Vo výsledkoch vyhľadávania sa ukáže, pomocou ktorého vyhľadávacieho mechanizmu sa záznam našiel, t. j. buď NYSIIS, CPC alebo vlastného.
SECURITY REQUIREMENTS
PRÍLOHA V
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Na výmenu správ medzi centrálnym uzlom a vnútroštátnymi systémami sa musia vždy používať protokoly HTTPS.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Vo vnútroštátnych systémoch sa na účely bezpečného prenosu správ medzi vnútroštátnym systémom a centrálnym uzlom použijú certifikáty PKI poskytnuté Komisiou.
ANNEX VI
Vo vnútroštátnych systémoch sa ako minimum zavedú certifikáty využívajúce hašovací algoritmus podpisu SHA-2 (SHA-256) a dĺžku verejného kľúča 2048 bitov.
SERVICE LEVELS
PRÍLOHA VI
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
ÚROVNE SLUŽIEB
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Vnútroštátne systémy musia spĺňať tieto minimálne úrovne služieb:
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Musia byť k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Ich dostupnosť je monitorovaná prostredníctvom správy typu HEARTBEAT vyslanej z centrálneho uzla.
An availability of
Ich miera dostupnosti musí zodpovedať 98 % v súlade s touto tabuľkou (číselné údaje boli zaokrúhlené na najbližšie vhodné jednotky):
means an unavailability of
Dostupnosť
Daily
znamená nedostupnosť
Monthly
v rámci dňa
Yearly
v rámci mesiaca
0,5 hours
v rámci roka
15 hours
0,5 hodiny
7,5 days
15 hodín
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
7,5 dňa
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Členské štáty sa vyzývajú, aby dodržiavali dennú mieru dostupnosti, pričom sa však uznáva, že určité činnosti, ako napr. systém údržby, si vyžiadajú vypnutie systému na viac ako 30 minút.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
Miery dostupnosti v rámci mesiaca a v rámci roka zostávajú napriek tomu naďalej povinné.
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
Musia odpovedať minimálne na 98 % požiadaviek na vyhľadanie, ktoré im boli zaslané v jednom kalendárnom mesiaci.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Pri zasielaní odpovedí na žiadosti o kontrolu bezúhonnosti, potvrdenia o doručení oznámenia o porušení predpisov a odpovedí na žiadosti o kontrolu licencie Spoločenstva platia v súlade s prílohou VIII tieto požiadavky:
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Na požiadavky musia odpovedať do 10 sekúnd.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Globálny čas čakania na odpoveď (čas, v rámci ktorého žiadateľ čaká na odpoveď) nesmie presiahnuť 20 sekúnd.
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Musia byť schopné spracovať 6 správ za sekundu.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Vnútroštátne systémy nebudú zasielať žiadosti centrálnemu uzlu systému ERRU rýchlosťou vyššou ako 2 požiadavky za sekundu.
These include, but are not limited to:
Každý vnútroštátny systém musí byť schopný zvládnuť potenciálne technické problémy centrálneho uzla alebo vnútroštátnych systémov v iných členských štátoch.
Loss of connection to the central hub
Patria medzi ne okrem iného:
No response to a request
strata spojenia s centrálnym uzlom;
Receipt of responses after message timeout
žiadosť bez odpovede;
Receipt of unsolicited messages
doručenie odpovedí po uplynutí čakacej doby na správu;
Receipt of invalid messages
doručenie nevyžiadaných správ;
The central hub shall:
doručenie neplatných správ.
Feature an availability rate of 98 %.
Centrálny uzol musí:
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
dosahovať mieru dostupnosti 98 %;
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
vnútroštátnym systémom oznámiť akúkoľvek chybu, buď prostredníctvom odpovede, alebo prostredníctvom špeciálneho chybového hlásenia.
Maintenance
Vnútroštátne systémy, ktoré zas prijímajú tieto špeciálne chybové hlásenia, musia disponovať urýchlenou reakčnou schopnosťou, aby bolo možné prijať všetky náležité opatrenia na nápravu oznámených chýb.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Údržba
ANNEX VII
Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii akúkoľvek pravidelnú údržbovú činnosť prostredníctvom webovej aplikácie aspoň jeden týždeň pred začiatkom týchto činností, ak je to technicky možné.
LOGGING AND STATISTICS
PRÍLOHA VII
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
PROTOKOLOVÉ A ŠTATISTICKÉ ÚDAJE
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
V tejto prílohe sa uvádzajú údaje o protokolových a štatistických údajoch zhromažďovaných na úrovni centrálneho uzla, a nie na úrovni členských štátov.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
Údaje využívané na štatistické účely sú v záujme ochrany súkromia anonymné.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Údaje identifikujúce konkrétneho vedúceho dopravy, dopravný podnik alebo CPC nebudú dostupné na štatistické účely.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Protokolové údaje obsahujú záznamy o všetkých operáciách na účely monitorovania a odstraňovania chýb a na umožnenie vygenerovania štatistík o týchto operáciách.
Statistical information will be retained indefinitely.
Osobné údaje sa v protokoloch nesmú uchovávať dlhšie než 6 mesiacov.
The statistical data used for reporting will include:
Štatistické informácie sa budú uchovávať na neobmedzené obdobie.
The requesting Member State.
Štatistické údaje použité na podávanie správ budú zahŕňať:
The responding Member State.
žiadajúci členský štát;
The type of message
odpovedajúci členský štát;
The status code of the response.
typ správy;
The date and time of the messages.
kód stavu odpovede;
The response time.
dátum a čas správ;
ANNEX VIII
čas odpovede.
USE OF ERRU
PRÍLOHA VIII
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
POUŽÍVANIE SYSTÉMU ERRU
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
KONTROLA BEZÚHONNOSTI VEDÚCICH DOPRAVY
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Pri overovaní prostredníctvom systému ERRU, či bol vedúci dopravy vyhlásený v jednom z členských štátov za nespôsobilého na riadenie dopravných činností podniku, v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1071/2009, používajú členské štáty vyhľadávanie CGR, a to zaslaním žiadosti o kontrolu bezúhonnosti.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
Na túto žiadosť odpovedajúce členské štáty reagujú odoslaním odpovede na žiadosť o kontrolu bezúhonnosti.
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
VÝMENA INFORMÁCIÍ O PORUŠENIACH PREDPISOV
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Pri výmene informácií o závažných porušeniach predpisov prostredníctvom systému ERRU v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1072/2009 alebo článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/2009 oznámi členský štát, v ktorom došlo k porušeniu predpisov, členskému štátu sídla prípady, keď sa dopravný podnik dopustil jedného alebo viacerých porušení predpisov, v rámci článku 16 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Oznámenie sa vykoná zaslaním žiadosti o oznámenie porušenia predpisov.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
Žiadosť o oznámenie porušenia predpisov sa zašle čo najskôr, najneskôr do šiestich týždňov od prijatia konečného rozhodnutia vo veci.
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
Poskytnú sa v nej podrobnosti o porušeniach predpisov, o stave uložených sankcií a prípadných požadovaných sankciách v členskom štáte sídla.
In all cases, any Infringement Notification shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment.
Ak takéto sankcie uložené neboli, odpoveď na oznámenie o porušení predpisov musí obsahovať zdôvodnenie.
The Member State of establishment shall reply by sending a Check Community Licence Response.
Pri kontrole dostupnosti licencie Spoločenstva uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1072/2009 a nariadenia (ES) č. 1073/2009 si môže členský štát prostredníctvom žiadosti o kontrolu licencie Spoločenstva zaslanej členskému štátu sídla vyžiadať informácie o licencii Spoločenstva uvedené v článku 16 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1071/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/481
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho články 247 až 249,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [2] sa ustanovuje Colný kódex Únie a uplatňuje sa od 1. mája 2016.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Komisia vykonala svoje vykonávacie právomoci prijatím vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 [4].
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Obe uvedené nariadenia sa majú takisto uplatňovať od 1. mája 2016.
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [5], ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 2913/92, sa odo dňa uplatňovania delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 stane nadbytočným, a preto by sa malo zrušiť s účinnosťou od daného dátumu.
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. mája 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
V Bruseli 1. apríla 2016
For the Commission
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Uvedeným nariadením sa s účinnosťou od 1. mája 2016 nahrádza nariadenie (EHS) č. 2913/92.