natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed pursuant to Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months from the receipt of the seniority claim by the Office.
meno a adresu prihlasovateľa;
Article 7
v príslušných prípadoch meno a obchodnú adresu zástupcu vymenovaného prihlasovateľom, okrem zástupcu v zmysle článku 92 ods. 3 prvej vety nariadenia (ES) č. 207/2009.
Content of the publication of an application
Ak existuje viac ako jeden zástupca s rovnakou obchodnou adresou, zverejní sa iba meno a obchodná adresa zástupcu menovaného na prvom mieste a za ním budú nasledovať slová „a ostatní“.
The publication of the application shall contain:
Ak existujú dvaja alebo viacerí zástupcovia s rozdielnou obchodnou adresou, zverejní sa iba doručovacia adresa stanovená na základe článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia.
the applicant's name and address;
Ak bolo vymenované združenie zástupcov podľa článku 74 ods. 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1430, zverejní sa iba názov a obchodná adresa združenia;
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009.
vyjadrenie ochrannej známky, prípadne spolu s údajmi a opismi uvedenými v článku 3.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Ak bolo vyjadrenie predložené vo forme elektronického súboru, musí byť sprístupnené prostredníctvom elektronického odkazu na tento súbor;
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
zoznam tovarov a služieb usporiadaných do tried podľa Niceského triedenia, pričom pred každou skupinou je uvedené číslo triedy podľa tohto triedenia, do ktorej táto skupina tovarov alebo služieb patrí, a zoznam je zoradený v poradí tried podľa tohto triedenia;
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, only the name and business address of the association shall be published;
dátum podania prihlášky a spisové číslo;
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
v príslušných prípadoch podrobnosti o uplatnení práva prednosti podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 207/2009;
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
v príslušných prípadoch podrobnosti o uplatnení výstavnej priority podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 207/2009;
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
v príslušných prípadoch podrobnosti o uplatnení seniority prihlasovateľom podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 207/2009;
the date of filing and the file number;
v príslušných prípadoch vyhlásenie podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009, že ochranná známka získala rozlišovaciu spôsobilosť, pokiaľ ide o tovary alebo služby, o ktorých zápis sa žiada, v dôsledku jej používania;
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009;
v príslušných prípadoch vyhlásenie o tom, že ide o prihlášku kolektívnej známky EÚ, resp. certifikačnej známky EÚ;
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009;
údaj o jazyku, v ktorom bola prihláška podaná, a údaj o druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ označil vo svojej prihláške podľa článku 119 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009;
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 207/2009;
v príslušných prípadoch vyhlásenie, že prihláška vyplýva z premeny medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Európska únia podľa článku 161 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009, spolu s dátumom medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 Madridského protokolu, alebo dátumom, kedy bolo do medzinárodného registra zapísané územné rozšírenie na Úniu uskutočnené následne po medzinárodnom zápise podľa článku 3ter ods. 2 Madridského protokolu a v príslušných prípadoch dátum vzniku práva prednosti medzinárodného zápisu.
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
Článok 8
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
Rozdelenie prihlášky
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Vyhlásenie o rozdelení prihlášky podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 207/2009 musí obsahovať:
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 161(2) of Regulation (EC) No 207/2009, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
spisové číslo prihlášky;
Article 8
meno a adresu prihlasovateľa v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
Division of the application
zoznam tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje rozdelená prihláška, alebo ak sa žiada o rozdelenie prihlášky na viac častí, zoznam tovarov alebo služieb pre každú rozdelenú prihlášku;
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré ostávajú v pôvodnej prihláške.
the file number of the application;
Úrad založí pre každú rozdelenú prihlášku osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodnej prihlášky, vrátane vyhlásenia o rozdelení a súvisiacej korešpondencie.
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Úrad každej rozdelenej prihláške pridelí nové číslo.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
Zverejnenie každej rozdelenej prihlášky obsahuje údaje a prvky stanovené v článku 7.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
HLAVA III
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
KONANIE O ZÁPISE
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Článok 9
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Osvedčenie o zápise
TITLE III
Osvedčenie o zápise vydané v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje údaje z registra uvedené v článku 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 a vyhlásenie o tom, že tieto údaje boli zapísané do registra.
REGISTRATION PROCEDURE
Ak sa vyjadrenie ochrannej známky predkladá vo forme elektronického súboru, musí byť príslušný záznam sprístupnený prostredníctvom elektronického odkazu na tento súbor; Osvedčenie je v príslušných prípadoch doplnené výpisom uvádzajúcim všetky údaje, ktoré majú byť do registra zapísané v súlade s článkom 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 a vyhlásenie o tom, že tieto údaje boli zapísané do registra.
Certificate of registration
Obsah žiadosti o úpravu zápisu
The certificate of registration issued in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain the entries in the Register listed in Article 87(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Žiadosť o úpravu zápisu na základe článku 48 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
číslo zápisu ochrannej známky EÚ;
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
Article 10
údaj o prvku vo vyjadrení ochrannej známky EÚ, ktorý sa má upraviť, ako aj zmenenú verziu tohto prvku v súlade s článkom 48 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009;
Content of the request for alteration of a registration
vyjadrenie zmenenej ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 3 tohto nariadenia;
A request for alteration of the registration pursuant to Article 48(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Článok 11
the registration number of the EU trade mark;
Vyhlásenie o rozdelení zápisu
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Vyhlásenie o rozdelení zápisu podľa článku 49 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré majú tvoriť rozdelený zápis, alebo ak sa žiada o rozdelenie zápisu na viac častí, zoznam tovarov alebo služieb ku každému rozdelenému zápisu;
Article 11
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré ostávajú v pôvodnom zápise.
Declaration of the division of a registration
Úrad založí pre rozdelený zápis osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodného zápisu, vrátane vyhlásenia o rozdelení, a súvisiacej korešpondencie.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Úrad rozdelenému zápisu pridelí nové číslo zápisu.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Článok 12
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Obsah žiadosti o zmenu mena alebo adresy majiteľa ochrannej známky EÚ alebo prihlasovateľa ochrannej známky EÚ
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Žiadosť o zmenu mena alebo adresy majiteľa zapísanej ochrannej známky EÚ podľa článku 48a ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ podľa zápisu v registri, pokiaľ už úrad majiteľovi neudelil identifikačné číslo; v takom prípade stačí, keď prihlasovateľ uvedie toto číslo a meno majiteľa;
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
nové meno alebo adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
Article 12
Písmená b) a c) prvého pododseku sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zmenu mena alebo adresy prihlasovateľa ochrannej známky EÚ.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
Takáto žiadosť musí obsahovať aj číslo prihlášky.
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
HLAVA IV
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
PREVOD
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Článok 13
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Žiadosť o zápis prevodu
Such a request shall also contain the application number.
Žiadosť o zápis prevodu na základe článku 17 ods. 5a nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
TITLE IV
podrobnosti o novom majiteľovi v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
TRANSFER
ak do prevodu nie sú zahrnuté všetky zapísané tovary alebo služby, podrobnosti o tých zapísaných tovaroch alebo službách, ktorých sa prevod týka;
Article 13
dôkazy náležite preukazujúce platnosť prevodu v súlade s článkom 17 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 207/2009;
Application for registration of a transfer
v príslušných prípadoch meno a obchodnú adresu zástupcu nového majiteľa, určeného v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia.
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Písmená b) a e) odseku 1 sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zápis prevodu prihlášky ochrannej známky EÚ.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Na účely odseku 1 písm. d) predstavuje ktorákoľvek z týchto možností dostatočný dôkaz o prevode:
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
podpísanie žiadosti o zápis prevodu zapísaným majiteľom alebo zástupcom tohto majiteľa a právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu;
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009;
pokiaľ žiadosť predkladá zapísaný majiteľ alebo zástupca tohto majiteľa, vyhlásenie podpísané právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu, že súhlasí so zápisom prevodu;
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
pokiaľ žiadosť o zápis predkladá právny nástupca, vyhlásenie podpísané zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom, že súhlasí so zápisom právneho nástupcu;
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
podpísanie vyplneného formulára alebo iného dokumentu o prevode podľa článku 65 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1430 zapísaným majiteľom alebo zástupcom tohto majiteľa a právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu.
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Článok 14
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Vybavovanie žiadostí o čiastočný prevod
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor that he agrees to the registration of the transfer;
Pokiaľ sa žiadosť o zápis prevodu vzťahuje len na niektoré z tovarov alebo služieb, pre ktoré je ochranná známka zapísaná, žiadateľ rozdelí tovary alebo služby uvedené v pôvodnom zápise medzi zostávajúci zápis a nový zápis tak, aby sa tovary a služby v zostávajúcom zápise a v novom zápise neprekrývali.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Úrad založí pre nový zápis osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodného zápisu vrátane žiadosti o zápis čiastočného prevodu a súvisiacej korešpondencie.
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Úrad novému zápisu pridelí nové číslo zápisu.
Article 14
Odseky 1 a 2 sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zápis prevodu prihlášky ochrannej známky EÚ.
Processing of applications for partial transfer
Úrad novej prihláške ochrannej známky EÚ pridelí nové číslo.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
HLAVA V
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
VZDANIE SA
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Článok 15
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Vzdanie sa
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
Vyhlásenie o vzdaní sa podľa článku 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje:
TITLE V
meno a adresu majiteľa v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
SURRENDER
tam, kde sa vzdanie deklaruje iba pre niektoré tovary alebo služby, pre ktoré je známka zapísaná, údaje o tovaroch alebo službách, pre ktoré má zostať známka zapísaná.
Article 15
Ak je v registri zapísané právo tretej strany vzťahujúce sa na ochrannú známku EÚ, je vyhlásenie o súhlase so vzdaním sa podpísané majiteľom tohto práva alebo jeho zástupcom dostatočným dôkazom o súhlase tretej strany so vzdaním sa.
Surrender
HLAVA VI
A declaration of surrender pursuant to Article 50(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
KOLEKTÍVNE ZNÁMKY EÚ A CERTIFIKAČNÉ ZNÁMKY EÚ
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Článok 16
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
Obsah stanov upravujúcich používanie kolektívnych známok EÚ
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
Stanovy upravujúce používanie kolektívnych známok EÚ uvedené v článku 67 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 budú uvádzať:
TITLE VI
meno prihlasovateľa;
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
predmet činnosti združenia alebo cieľ, pre ktorý bola zriadená právnická osoba spravujúca sa verejným právom;
Article 16
orgány oprávnené zastupovať združenie alebo právnickú osobu spravujúcu sa verejným právom;
Content of regulations governing the use of EU collective marks
v prípade združenia podmienky členstva;
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
vyjadrenie kolektívnej známky EÚ;
the name of the applicant;
osoby oprávnené používať kolektívnu známku EÚ;
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
v príslušných prípadoch podmienky, ktorými sa riadi používanie kolektívnej známky EÚ, vrátane sankcií;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
tovary alebo služby, na ktoré sa kolektívna známka EÚ vzťahuje, vrátane akéhokoľvek prípadného obmedzenia zavedeného v dôsledku uplatnenia článku 7 ods. 1 písm. j), k) alebo l) nariadenia (ES) č. 207/2009;
in the case of an association, the conditions for membership;
v príslušných prípadoch povolenie uvedené v článku 67 ods. 2 druhej vete nariadenia (ES) č. 207/2009.
the representation of the EU collective mark;
Článok 17
the persons authorised to use the EU collective mark;
Obsah stanov upravujúcich používanie certifikačných známok EÚ
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
Stanovy upravujúce používanie certifikačných známok EÚ uvedené v článku 74b nariadenia (ES) č. 207/2009 budú uvádzať:
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EC) No 207/2009;
vyhlásenie, že prihlasovateľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 74a ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009;
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
vyjadrenie certifikačnej známky EÚ;
Article 17
tovary alebo služby, na ktoré sa certifikačná známka EÚ vzťahuje;
Content of regulations governing the use of EU certification marks
vlastnosti tovarov alebo služieb, ktoré majú byť certifikačnou známkou EÚ certifikované, ako je materiál, spôsob výroby tovarov alebo poskytovania služieb, kvalita alebo presnosť;
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 74b of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
podmienky, ktorými sa riadi používanie certifikačnej známky EÚ, vrátane sankcií;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 74a(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
osoby oprávnené používať certifikačnú známku EÚ;
the representation of the EU certification mark;
spôsoby, ktorými certifikačný orgán má tieto vlastnosti skúšať a dohliadať na používanie certifikačnej známky EÚ.
the goods or services covered by the EU certification mark;
HLAVA VII
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
NÁKLADY
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Článok 18
the persons authorised to use the EU certification mark;
Maximálne sadzby trov
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Trovy uvedené v článku 85 ods. 1a prvom pododseku nariadenia (ES) č. 207/2009, sú znášané neúspešným účastníkom, na základe týchto maximálnych sadzieb: