natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
vylúčia takúto organizáciu alebo združenie z uznania počas nasledujúceho roka.
withdraw the recognition of that organisation or association;
Článok 61
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
Sankcia za neoprávnené sumy
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
Platby sa vypočítajú na základe oprávnených akcií.
Article 61
Členský štát preskúma žiadosť o poskytnutie pomoci a určí sumy oprávnené na podporu.
Penalty for ineligible amounts
Členský štát stanoví:
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
sumu, ktorá by sa mala vyplatiť príjemcovi len na základe žiadosti;
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
sumu, ktorú možno vyplatiť príjemcovi po preskúmaní oprávnenosti žiadosti.
It shall establish the amount that:
Ak suma určená podľa odseku 2 písm. a) prevyšuje sumu určenú podľa odseku 2 písm. b) o viac než 3 %, uplatní sa sankcia.
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
Výška sankcie predstavuje rozdiel medzi sumami vypočítanými podľa odseku 2 písm. a) a b).
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
Žiadna sankcia sa však neuplatní, ak organizácia výrobcov môže preukázať, že nie je zodpovedná za uvedenie neoprávnenej sumy.
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na neoprávnené výdavky zistené počas kontroly na mieste alebo následných kontrol.
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Ak sa hodnota predávanej výroby deklaruje a skontroluje pred žiadosťou o pomoc, deklarované a schválené hodnoty sa použijú pri určovaní súm podľa odseku 2 písm. a) a b).
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Ak pri ukončení operačného programu neboli dodržané podmienky uvedené v článku 33 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, celková výška podpory za posledný rok operačného programu sa zníži v pomere k sume výdavkov, ktoré neboli vynaložené na environmentálne opatrenia.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
Článok 62
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
Administratívne sankcie na základe prvostupňových kontrol týkajúcich sa stiahnutí z trhu
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
Ak sa na základe kontroly uvedenej v článku 29 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 zistia prípady nesúladu s obchodnými normami alebo minimálnymi požiadavkami uvedenými v článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892, pri ktorých boli prekročené stanovené tolerancie, dotknutá organizácia výrobcov je povinná zaplatiť sankciu, ktorá sa vypočíta na základe podielu výrobkov stiahnutých z trhu, pri ktorých bol zistený nesúlad, takto:
Article 62
ak tieto množstvá nedosahujú 10 % z množstiev skutočne stiahnutých z trhu podľa článku 44 tohto nariadenia, sankcia sa rovná finančnej pomoci Únie vypočítanej na základe množstiev výrobkov stiahnutých z trhu, pri ktorých bol zistený nesúlad;
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
ak sa tieto množstvá pohybujú v rozpätí od 10 % do 25 % z množstiev skutočne stiahnutých z trhu, sankcia sa rovná dvojnásobku výšky finančnej pomoci Únie vypočítanej na základe množstiev výrobkov stiahnutých z trhu, pri ktorých bol zistený nesúlad; alebo
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
ak tieto množstvá prevyšujú 25 % z množstva skutočne stiahnutého z trhu, sankcia sa rovná výške finančnej pomoci Únie za celkové množstvo oznámené podľa článku 44 tohto nariadenia.
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
Sankcie uvedené v odseku 1 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek sankcie uplatnené podľa článku 61.
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
Článok 63
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
Administratívne sankcie uplatniteľné na organizácie výrobcov v súvislosti s operáciami stiahnutia z trhu
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Výdavky na operácie stiahnutia z trhu sú neoprávnené, ak sa s výrobkami nenaložilo tak, ako členský štát stanovil podľa článku 46 ods. 1, alebo ak operácia mala negatívny vplyv na životné prostredie alebo akékoľvek negatívne fytosanitárne dôsledky; uvedené nemá vplyv na akékoľvek sankcie uplatnené podľa článku 61.
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Administratívne sankcie uplatniteľné voči príjemcom výrobkov stiahnutých z trhu
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Ak sa počas kontrol vykonaných v súlade s článkami 29 a 30 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 zistia nezrovnalosti, za ktoré sú zodpovední príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu, takíto príjemcovia sú:
Article 64
vylúčení z nároku na prijímanie výrobkov stiahnutých z trhu a
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
povinní uhradiť hodnotu výrobkov, ktoré prijali, plus súvisiace náklady na triedenie, balenie a dopravu v súlade s pravidlami stanovenými v členských štátoch.
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Vylúčenie podľa prvého odseku písm. a) je účinné s okamžitou platnosťou v trvaní minimálne jedného roka s možnosťou predĺženia.
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
Článok 65
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
Administratívne sankcie v súvislosti so zeleným zberom a neuskutočnením zberu
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
Ak v súvislosti so zeleným zberom organizácia výrobcov nesplnila svoje povinnosti, zaplatí formou sankcie výšku kompenzácie v súvislosti s plochami, pri ktorých nebola povinnosť dodržaná.
Article 65
Nesplnenie povinností zahŕňa prípady, ak:
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
oblasť oznámená pre zelený zber nie je oprávnená na zelený zber;
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
v oblasti nebola pozbieraná celá úroda alebo výroba nie je denaturovaná;
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
vznikol negatívny vplyv na životné prostredie alebo negatívne fytosanitárne dôsledky, za ktoré je organizácia výrobcov zodpovedná.
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
Ak v súvislosti s neuskutočnením zberu organizácia výrobcov nesplnila svoje povinnosti, zaplatí formou sankcie výšku kompenzácie v súvislosti s plochami, pri ktorých nebola povinnosť dodržaná.
the area is not totally harvested or the production not denatured;
oblasť oznámená na neuskutočnenie zberu nie je oprávnená na neuskutočnenie zberu;
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
zber alebo čiastočný zber sa napriek tomu uskutočnil;
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Prvý pododsek písm. b) v tomto odseku sa neuplatňuje, ak sa uplatňuje článok 48 ods. 3 druhý pododsek.
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
Sankcie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú ako doplnenie každej sankcie uloženej podľa článku 61.
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
Článok 66
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Zabránenie kontrole na mieste
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Žiadosť o uznanie, schválenie operačného programu alebo žiadosť o poskytnutie pomoci sa zamietne za príslušnú položku alebo časť výdavkov, ak organizácia výrobcov, vrátane jej členov alebo príslušných zástupcov, zabráni vykonaniu kontroly na mieste.
Preventing an on-the-spot check
Úhrada vymoženej pomoci a sankcií
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov alebo iné príslušné subjekty vrátia neoprávnene vyplatenú pomoc s úrokmi a zaplatia sankcie stanovené v tomto oddiele.
Article 67
Úrok sa vypočíta:
Payment of recovered aid and penalties
na základe obdobia, ktoré uplynie od prijatia neoprávnenej platby do jej vrátenia zo strany príjemcu;
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
so sadzbou, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a ktorá platí v deň uskutočnenia neoprávnenej platby, plus tri percentuálne body.
The interest shall be calculated:
Vymožená pomoc, úroky a uložené sankcie sa uhradia EPZF.
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
KAPITOLA VI
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Rozšírenie pravidiel
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
Článok 68
CHAPTER VI
Podmienky pre rozšírenie pravidiel
Extension of rules
Článok 164 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa vzťahuje na výrobky sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny pod podmienkou, že pravidlá uvedené v odseku 4 tohto článku:
Article 68
sú v platnosti aspoň jeden rok;
Conditions for the extension of rules
sú záväzné na obdobie najviac troch rokov.
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
Členské štáty však môžu upustiť od podmienky stanovenej v prvom pododseku písm. a) tohto odseku, ak cieľom pravidiel, ktoré sa majú rozšíriť, je jeden z cieľov uvedených v článku 164 ods. 4 prvom pododseku písm. a), e), f), h), i), j), m) a n) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
have been in force for at least one year;
Pravidlá, ktorými sú viazaní všetci výrobcovia v konkrétnej hospodárskej oblasti, sa nevzťahujú na výrobky dodávané na spracovanie na základe zmluvy podpísanej pred začiatkom zberu, pokiaľ rozšírenie pravidiel výslovne nezahŕňa takéto výrobky, s výnimkou pravidiel o informovaní o trhu podľa článku 164 ods. 4 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
are made binding for no more than three years.
Pravidlá organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov nesmú byť záväzné pre výrobcov ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 834/2007, pokiaľ ich neodsúhlasilo aspoň 50 % výrobcov, na ktorých sa vzťahuje uvedené nariadenie v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov pôsobí, a táto organizácia alebo združenie nepokrýva aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pravidlá uvedené v článku 164 ods. 4 prvom pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa neuplatňujú na výrobky vyrobené mimo konkrétnej hospodárskej oblasti podľa článku 164 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area shall not apply to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extension of rules expressly covers such products, with the exception of the rules on market reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článok 69
Rules of producer organisations or associations of producer organisations may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007 unless they have been agreed by at least 50 % of producers covered by that Regulation in the economic area in which the producer organisation or the association of producer organisations operates and that organisation or association covers at least 60 % of such production of that area.
Vnútroštátne predpisy
The rules referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to products which were produced outside the specific economic area referred to in Article 164(2) of that Regulation.
Na účely článku 164 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že hospodárskou oblasťou, ktorá sa berie do úvahy pri rozšírení pravidiel medziodvetvovej organizácie, je región alebo celé vnútroštátne územie, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh.
Article 69
Na účely určenia reprezentatívnosti organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov v zmysle článku 164 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 členské štáty stanovia pravidlá, ktorými vylúčia:
National rules
výrobcov, ktorých výroba je určená predovšetkým na priamy predaj spotrebiteľom v podniku alebo vo výrobnej oblasti;
For the purposes of Article 164(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may decide that the economic area that is taken into account in the case of extension of rules of an interbranch organisation is a region or the entire national territory where production and marketing conditions are homogenous.
priamy predaj uvedený v písmene a);
For the purpose of determining representativeness of producer organisations and associations of producer organisations within the meaning of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down rules excluding:
výrobky dodávané na spracovanie na základe zmluvy podpísanej pred začiatkom zberu, pokiaľ sa rozšírené pravidlá výslovne nevzťahujú na takéto výrobky;
producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area;
výrobcov alebo výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 834/2007.
direct sales as referred to in point (a);
Článok 70
produce delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extended rules expressly cover such products;
Oznámenie o rozšírení pravidiel a hospodárskych oblastí
producers or production of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007.
Keď členský štát oznamuje pravidlá, ktoré stanovil ako záväzné pre určitý výrobok a hospodársku oblasť podľa článku 164 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, bezodkladne Komisiu informuje o:
Article 70
hospodárskej oblasti, v ktorej sa tieto pravidlá budú uplatňovať;
Notification of extension of rules and economic areas
organizácii výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo medziodvetvovej organizácii, ktoré požiadali o rozšírenie pravidiel, a o údajoch preukazujúcich súlad s článkom 164 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
When a Member State notifies rules it has made binding for a given product and economic area pursuant to Article 164(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall immediately inform the Commission of:
počte výrobcov, ktorí patria do organizácie alebo združenia, ak o rozšírenie pravidiel žiada takáto organizácia výrobcov alebo takéto združenie organizácií výrobcov, a o celkovom počte výrobcov v príslušnej hospodárskej oblasti; tieto informácie sa poskytnú s ohľadom na situáciu, ktorá platí v čase podania žiadosti o rozšírenie;
the economic area in which those rules will apply;
celkovej výrobe hospodárskej oblasti a o výrobe, ktorú organizácia alebo združenie predávali počas posledného roka, za ktorý sú k dispozícii číselné údaje, ak o rozšírenie pravidiel žiada takáto organizácia výrobcov alebo takéto združenie organizácií výrobcov;
the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation which requested the extension of the rules and the data showing the compliance with Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
dni, od ktorého sa pravidlá, ktoré sa majú rozšíriť, uplatňujú na príslušnú organizáciu výrobcov, združenie organizácií výrobcov alebo medziodvetvovú organizáciu a
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the number of producers who belong to that organisation or association and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation at the time when the request for extension is made;
dni, od ktorého rozšírenie nadobudne účinnosť, a o trvaní rozšírenia.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the total production of the economic area and the production marketed by that organisation or association during the last year for which figures are available;
Ak členský štát stanovil vnútroštátne predpisy týkajúce sa reprezentatívnosti v prípade rozšírenia pravidiel medziodvetvových organizácií podľa druhého pododseku článku 164 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, tieto predpisy a ich odôvodnenie oznámi Komisii spolu so samotným oznámením o rozšírení pravidiel.
the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation concerned; and
Pred zverejnením rozšírených pravidiel Komisia informuje členské štáty o takýchto pravidlách spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
the date from which the extension is to take effect and its duration.
Článok 71
Where a Member State has laid down national rules regarding representativeness in case of extension of rules of interbranch organisations pursuant to the second subparagraph of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall notify those rules to the Commission and their justification together with the notification of the extension of rules itself.
Zrušenie rozšírenia pravidiel
Before making the extended rules publicly available, the Commission shall inform Member States of those rules by any means it considers appropriate.
Komisia prijme rozhodnutie podľa článku 175 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, v ktorom požaduje, aby členský štát zrušil rozšírenie pravidiel, o ktorom rozhodol podľa článku 164 ods. 1 uvedeného nariadenia, ak Komisia zistí, že:
Article 71
rozhodnutie členského štátu vylučuje hospodársku súťaž v podstatnej časti vnútorného trhu alebo ohrozuje voľný obchod, alebo že sú ohrozené ciele článku 39 zmluvy;
Repeal of extension of rules
článok 101 ods. 1 zmluvy sa uplatňuje na pravidlá rozšírené na ostatných výrobcov;
The Commission shall adopt the decision referred to in Article 175(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 requiring a Member State to repeal an extension of rules decided on by that Member State pursuant to Article 164(1) of that Regulation where it finds that:
neboli dodržané ustanovenia tejto kapitoly.
the decision of the Member State excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises the free trade, or that the objectives of the Article 39 of the Treaty are endangered;
Rozhodnutie Komisie v súvislosti s týmito pravidlami sa uplatňuje odo dňa oznámenia uvedeného zistenia dotknutému členskému štátu.
Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers;
Článok 72
the provisions of this Chapter have not been complied with.
Nákupcovia produktov predaných na strome
The Commission's decision with regard to those rules shall apply from the date of the notification of such a finding to the Member State concerned.
V prípadoch, ak výrobcovia, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, predajú svoje produkty na strome, nákupca sa na účely dosiahnutia súladu s pravidlami, ktoré sa týkajú nahlasovania výroby a uvádzania produktov na trh, považuje za výrobcu uvedených produktov.
Article 72
Dotknutý členský štát sa môže rozhodnúť, že pravidlá, ktoré sú iné než pravidlá uvedené v odseku 1, môžu byť záväzné pre nákupcov, ak títo zodpovedajú za správu príslušnej výroby.
Buyers of produce sold on the tree
HLAVA III
In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules regarding production reporting and marketing, be considered as having produced that produce.
OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI – SYSTÉM VSTUPNÝCH CIEN
The Member State concerned may decide that rules other than those referred to in paragraph 1 may be made binding on buyers where they are responsible for the management of the production concerned.
Článok 73
TITLE III
Na účely tejto kapitoly: