natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
KAPACITA OBOHACOVANIA
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Ročná kapacita separačnej práce prevádzkových zariadení na obohacovanie (štiepenie izotopov uránu).
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
VÝROBNÁ KAPACITA ČERSTVÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív.
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Nezahŕňajú sa závody na výrobu palív MOX.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
VÝROBNÁ KAPACITA ZÁVODOV NA VÝROBU PALÍV MOX
ENRICHMENT CAPACITY
Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív MOX.
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Palivá MOX obsahujú zmes plutónia a uránu (miešaný oxid).
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
VÝROBA ČERSTVÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu jadrového paliva.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Nezahŕňajú sa palivové prúty ani iné polovýrobky.
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Nezahŕňajú sa ani výrobné závody vyrábajúce palivá MOX.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
VÝROBA PALIVOVÝCH ČLÁNKOV MOX
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu paliva MOX.
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
VÝROBA TEPLA Z JADRA
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Celkové množstvo tepla vytvoreného jadrovými reaktormi na výrobu elektriny alebo na iné užitočné využitia tepla.
Rods or other partial products are not included.
ROČNÉ PRIEMERNÉ VYHORENIE DEFINITÍVNE ODSTRÁNENÝCH VYHORENÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Vypočítaný priemer vyhorenia palivových článkov, ktoré boli definitívne odstránené z jadrových reaktorov počas príslušného referenčného roka.
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
Nezahŕňajú sa palivové články, ktoré sú dočasne odstránené a ktoré sa pravdepodobne neskôr opäť použijú.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
PRODUKCIA URÁNU A PLUTÓNIA V PREPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOCH
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Urán a plutónium vyrobené počas referenčného roku v prepracovateľských závodoch.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
KAPACITA PREPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOV (URÁN A PLUTÓNIUM)
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Ročná kapacita na prepracovanie uránu a plutónia.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
tSWU (tony separačných pracovných jednotiek) pre 6.1.1.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
tHM (tony ťažkých kovov) pre 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
tHM (tony ťažkých kovov) za rok pre 6.1.2, 6.1.3., 6.1.9.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
TJ (terajouly) pre 6.1.6.
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
GWd/tHM (gigawattdeň na tonu ťažkých kovov) pre 6.1.7.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
PRÍLOHA C
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
MESAČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsob zasielania údajov pre mesačný zber energetickej štatistiky.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
Vykazované obdobie: Vykazovaným obdobím oznamovaných údajov je kalendárny mesiac.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
Periodicita: Údaje sa vykazujú na mesačnom základe.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
TUHÉ PALIVÁ
ANNEX C
Táto kapitola sa týka vykazovania týchto produktov:
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Čierne uhlie
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Hnedé uhlie
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Koksárenský koks
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
V prípade čierneho uhlia sa vykazujú nasledujúce agregáty:
SOLID FUELS
Regenerované produkty
This chapter covers the reporting of:
Dovoz z krajín mimo EÚ
Hard coal
Množstvo v baniach, u dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.
Brown coal
Dodávky pre výrobcov s hlavnou činnosťou
Coke oven coke
Dodávky pre koksárne
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Dodávky pre priemysel spolu
Recovered products
Dodávky pre hutníctvo železa a ocele
Imports from outside EU
Ostatné dodávky (služby, domácnosti, …).
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Množstvo čierneho uhlia dodaného pre sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria do sektora transformácia, energetika, priemysel alebo doprava.
Deliveries to main activity producers
V prípade hnedého uhlia, rašeliny a roponosných bridlíc a dechtového piesku sa vykazujú nasledujúce agregáty:
Deliveries to coking plants
V prípade rašeliny sa môže namiesto počiatočných a konečných celkových zásob vykazovať zmena stavu zásob.
Deliveries to total industry
V prípade koksárenského koksu sa vykazujú nasledujúce agregáty:
Deliveries to iron and steel industry
Množstvo u výrobcov, dovozcov a spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.
Other deliveries (services, households, …).
Lehota na zasielanie údajov
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Do troch kalendárnych mesiacov po vykazovanom mesiaci.
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Táto kapitola sa týka vykazovania elektriny.
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
V prípade elektriny sa vykazujú nasledujúce agregáty:
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Čistá výroba elektriny v jadrových elektrárňach
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím uhlia
Deadline for transmission of data
Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím ropy
Within 3 calendar months following the reported month.
Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím zemného plynu
This chapter covers the reporting of electricity.
Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím obnoviteľných palív (ako sú napr. tuhé biopalivá, bioplyny, kvapalné biopalivá a obnoviteľný komunálny odpad)
The following aggregates shall be declared for electricity:
Čistá výroba elektriny v konvenčných tepelných elektrárňach s použitím ostatných neobnoviteľných palív (ako sú napr. neobnoviteľný priemyselný a neobnoviteľný komunálny odpad)
Net electricity production from nuclear plants
Čistá výroba elektriny v prietokových vodných elektrárňach
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Čistá výroba elektriny v zmiešaných vodných elektrárňach
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Čistá výroba elektriny v prečerpávacích vodných elektrárňach
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Čistá výroba elektriny vo veterných zariadeniach na pevnine
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Čistá výroba elektriny vo veterných zariadeniach na mori
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Čistá výroba elektriny v slnečných fotovoltických zariadeniach
Net electricity production from pure hydro plants
Čistá výroba elektriny v slnečných tepelných zariadeniach
Net electricity production from mixed hydro plants
Čistá výroba elektriny v geotermálnych elektrárňach
Net electricity production from wind installations on shore
Čistá výroba elektriny nešpecifikovaného pôvodu
Net electricity production from wind installations off shore
Z toho: z EÚ
Net electricity production from solar PV installations
Z toho: do EÚ
Net electricity production from solar thermal installations
Elektrina použitá na prečerpávanie
Net electricity production from geothermal power generation
Vykazované množstvo sa musí uvádzať v GWh (gigawatthodiny).
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Kategória „Ostatné výrobky“ zahŕňa množstvo, ktoré zodpovedá vymedzeniu uvedenému v kapitole 3.4 prílohy A, ako aj množstvo lakového benzínu a SBP, lubrikantov, bitúmenu a parafínových voskov; tieto výrobky sa nesmú uvádzať samostatne.
Net electricity production from non-specified origin
Ak nie je uvedené inak, v prípade všetkých energetických produktov uvedených v predchádzajúcom bode sa vykazujú nasledujúce agregáty.
Of which from the EU
V prípade surovej ropy, NGL, rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov sa vykazujú nasledujúce agregáty:
Of which to the EU
Domáca výroba (neuplatňuje sa na rafinérske medziprodukty ani na biopalivá).
Electricity used for pumped storage
Vstupy z ostatných zdrojov (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérske medziprodukty)
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Spätné toky
OIL (Crude oil and petroleum products).
Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovezené alebo vyvezené na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet).
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Je vymedzená ako celkové zistené množstvo ropy (vrátane ostatných uhľovodíkov a aditív), ktoré vstúpilo do rafinérskeho procesu (vstup do rafinérií).
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
V prípade surovej ropy, NGL, rafinérskeho plynu, etánu, LPG, ťažkého benzínu, biobenzínu, benzínu bez biozložky, leteckého benzínu, dýzového paliva benzínového typu, biozložiek do leteckého petroleja, leteckého petroleja bez biozložky, ostatného petroleja, bionafty, plynového oleja/nafty bez biozložiek, vykurovacieho oleja s nízkym obsahom síry, vykurovacieho oleja s vysokým obsahom síry, ropného koksu a ostatných výrobkov sa vykazujú nasledujúce agregáty:
Backflows
Hrubý rafinérsky výstup (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Recyklované výrobky (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Dovoz (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérsky plyn).
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Vývoz (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL ani na rafinérsky plyn).
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Poznámka: uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 3.2.1.
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Medzinárodné námorné zásobníky (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Reklasifikované produkty (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Zmena stavu zásob (neuplatňuje sa na surovú ropu, NGL, ani na rafinérsky plyn).
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Zistené hrubé domáce dodávky
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Medzinárodná letecká doprava (uplatňuje sa len na letecký benzín, dýzové palivo benzínového typu, biozložky do leteckého petroleja, letecký petrolej bez biozložky)
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Výrobcovia s hlavnou činnosťou – elektrárne
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Cestná doprava (uplatňuje sa iba na LPG)
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Vnútrozemská plavba a železničná doprava (uplatňuje sa iba na bionaftu, plynový olej/naftu bez biozložiek)
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Petrochemický priemysel
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Spätné toky do rafinérií (neuplatňuje sa na surovú ropu ani na NGL)
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
DOVOZ PODĽA KRAJINY PÔVODU – VÝVOZ PODĽA KRAJINY URČENIA
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Uplatňuje sa poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu uvedená v oddiele 3.2.1.
Observed Gross Inland Deliveries
ÚROVEŇ ZÁSOB
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
V prípade všetkých energetických produktov vrátane aditív/oxygenátov s výnimkou rafinérskeho plynu sa musia vykazovať nasledujúce počiatočné a konečné zásoby:
Main activity producer power plants
Zásoby na vnútroštátnom území
Road (applicable only for LPG)
Zásoby v nasledujúcich miestach: rafinérske nádrže, hromadné terminály, potrubné nádrže, nákladné člny a pobrežné tankery (keď je prístav vyplávania a prístav určenia v tej istej krajine), tankery v prístave členskej krajiny (ak sa má ich náklad vyložiť v prístave), vnútrozemské zásobníky lodí.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v ropovodoch, železničných cisternách, automobilových cisternách, zásobníkoch námorných lodí, čerpacích staniciach, maloobchodných predajniach a zásobníkoch na mori.
Petrochemical
Zásoby uskladnené pre ostatné krajiny na základe bilaterálnych vládnych dohôd.
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Zásoby na území štátu, ktoré patria inej krajine a ku ktorým je prístup zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Zásoby so známym miestom určenia v zahraničí
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Zásoby na území štátu nezahrnuté v bode 3.2.4.2, ktoré patria inej krajine a sú určené pre inú krajinu.
STOCK LEVELS
Tieto zásoby môžu byť umiestnené v bezcolných pásmach alebo mimo nich.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Ostatné zásoby uskladnené v bezcolných pásmach
Stocks on national territory
Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3.2.4.2 ani 3.2.4.3, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zásoby uskladnené hlavnými spotrebiteľmi
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Zahŕňajú zásoby, ktoré podliehajú štátnej kontrole.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Toto vymedzenie nezahŕňa ostatné spotrebiteľské zásoby.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych plavidiel v prístave alebo v kotvisku.
Stocks with known foreign destination
Zásoby bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Táto kategória nezahŕňa zásoby na palube lodí na šírom mori.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav vyplávania aj prístav určenia sú v rovnakej krajine.
Other stocks held in bonded areas
V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vykládky sa uvedie len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vykazujúcej krajine.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zásoby uskladnené štátnymi orgánmi na vnútroštátnom území štátu
Stocks held by major consumers
Zahŕňa nevojenské zásoby uskladnené štátnymi orgánmi v rámci vnútroštátneho územia, ktoré vlastní alebo kontroluje štát a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.
Include stocks which are subject to government control.
Nezahŕňa zásoby uskladnené štátnymi ropnými spoločnosťami, elektroenergetickými podnikmi alebo zásoby uskladnené priamo ropnými spoločnosťami v mene štátu.
This definition does not include other consumer stocks.
Zásoby uskladnené skladovateľskou organizáciou na vnútroštátnom území
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zásoby uskladnené verejnými a súkromnými subjektmi, ktoré boli založené na zachovanie zásob výhradne na núdzové účely.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Nezahŕňa povinné zásoby uskladnené súkromnými spoločnosťami.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Všetky ostatné zásoby uskladnené na vnútroštátnom území
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Všetky ostatné zásoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v bode 3.2.4.1.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Zásoby uskladnené v zahraničí na základe bilaterálnych vládnych dohôd
Stocks held by government on national territory
Zásoby, ktoré patria vykazujúcej krajine, ale sú uskladnené v inej krajine, ku ktorým je zaručený prístup dohodou medzi príslušnými vládami.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Z toho: štátne zásoby
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Z toho: zásoby skladovateľskej organizácie
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Z toho: ostatné zásoby
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Zásoby uskladnené v zahraničí, definitívne určené na dovoz zásob
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Zásoby nezahrnuté v kategórii 10, ktoré patria vykazujúcemu štátu, ale ktoré sú uskladnené v inom štáte a čakajú tam na dovoz.
All other stocks held on national territory
Ostatné zásoby v colných oblastiach
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Ostatné zásoby na vnútroštátnom území nezahrnuté vo vyššie uvedených kategóriách.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Náplň ropovodov
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Ropa (Surová ropa a ropné výrobky) obsiahnutá v potrubiach, potrebná na zachovanie toku v potrubiach.
Of which: Government stocks
Okrem toho sa musí uviesť členenie množstva podľa príslušnej krajiny v prípade:
Of which: Holding organisation's stocks
konečných zásob uskladnených pre ostatné krajiny na základe oficiálnej dohody podľa príjemcu,
Of which: Other stocks
konečných zásob uskladnených pre ostatné krajiny na základe oficiálnej dohody, z toho uskladnených ako „stock ticket“, podľa príjemcu,
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
konečných zásob so známym miestom určenia v zahraničí podľa príjemcu,
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe oficiálnej dohody podľa miesta,
Other stocks in bonded areas
konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe oficiálnej dohody, z toho uskladnených ako ‚stock ticket‘, podľa miesta,
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
konečných zásob uskladnených v zahraničí a definitívne určených na dovoz do krajiny deklaranta podľa miesta.
Pipeline fill
Počiatočné zásoby sú zásoby v posledný deň mesiaca, ktorý predchádza vykazovanému mesiacu.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Konečné zásoby sú zásoby v posledný deň vykazovaného mesiaca.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Do 55 dní po uplynutí vykazovaného mesiaca.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Zemepisné vysvetlivky
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú objasnenia kapitoly 1 prílohy A, a to s nasledujúcou špecifickou výnimkou: Švajčiarsko zahŕňa Lichtenštajnsko.
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
V prípade zemného plynu sa vykazujú nasledujúce agregáty.
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
DOMÁCA VÝROBA
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Celá suchá predajná ťažba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane ťažby na pobreží.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvo opätovne vstrekované, odvetrané alebo vzbĺknuté.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Zahŕňa množstvo použité v rámci priemyslu zemného plynu; pri ťažbe zemného plynu, v potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch.
Within 55 days following the reported month.
DOVOZ (VSTUPY)
Geographical notes
VÝVOZ (VSTUPY)
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
Poznámka týkajúca sa dovozu a vývozu: Vykazuje sa všetko množstvo zemného plynu, ktoré fyzicky prekročilo hranice krajiny, bez ohľadu na to, či prebehlo colné konanie.
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Zahŕňa to množstvo prepravené cez krajinu; prepravené množstvo sa uvádza ako dovoz a vývoz.