natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be a separate galley.
POTRAVINY A PITNÁ VODA
The containers of butane or propane gas used for cooking purposes in a galley shall be kept on the open deck and in a shelter which is designed to protect them from external heat sources and external impact.
Potraviny a pitná voda musia byť zabezpečené v dostatočnom množstve vzhľadom na počet rybárov, ako aj trvanie a charakter plavby.
A suitable place for provisions of adequate capacity shall be provided which can be kept dry, cool and well ventilated in order to avoid deterioration of the stores and, to the extent not expressly provided otherwise, refrigerators or other low temperature storage shall be used, where possible.
Okrem toho musia byť vhodné z hľadiska výživovej hodnoty, kvality, kvantity a rozmanitosti, a to aj so zreteľom na náboženské požiadavky a kultúrne praktiky rybárov v súvislosti s potravinami.
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a provisions storeroom and refrigerator and other low-temperature storage shall be used.
Príslušný orgán môže stanoviť požiadavky na minimálne normy týkajúce sa potravín a vody, ktoré sa majú prevážať na palube, a na ich minimálne množstvo.
FOOD AND POTABLE WATER
ČISTOTA A OBÝVATEĽNOSŤ
Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of fishermen, and the duration and nature of the voyage.
Obytné priestory sa musia udržiavať v čistom a obývateľnom stave a nesmú sa v nich držať veci a zásoby, ktoré nie sú v osobnom vlastníctve užívateľov týchto priestorov alebo ktoré neslúžia na ich bezpečnosť alebo záchranu.
In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the fishermen's religious requirements and cultural practices in relation to food.
Lodná kuchyňa a skladovacie zariadenia sa musia udržiavať v hygienickom stave.
The competent authority may establish requirements for the minimum standards and quantity of food and water to be carried on board.
Odpad sa musí uchovávať v uzatvorených, utesnených nádobách a musí sa odstraňovať z priestorov, v ktorých sa manipuluje s potravinami, kedykoľvek je to potrebné.
CLEAN AND HABITABLE CONDITIONS
INŠPEKCIE VYKONÁVANÉ KAPITÁNOM ALEBO NA ZÁKLADE SPLNOMOCNENIA KAPITÁNA
Accommodation shall be maintained in a clean and habitable condition and shall be kept free of goods and stores which are not the personal property of the occupants or for their safety or rescue.
V prípade plavidiel s dĺžkou 24 metrov a viac príslušný orgán vyžaduje vykonávanie častých inšpekcií zo strany kapitána alebo na základe jeho splnomocnenia s cieľom zabezpečiť, aby boli:
Galley and food storage facilities shall be maintained in a hygienic condition.
obytné priestory čisté, dôstojne obývateľné a bezpečné a udržiavané v dobrom stave;
Waste shall be kept in closed, well-sealed containers and removed from food handling areas whenever necessary.
zásoby potravín a vody dostatočné a
INSPECTIONS BY THE SKIPPER OR UNDER THE AUTHORITY OF THE SKIPPER
lodné kuchyne a skladovacie priestory a zariadenia hygienické a udržiavané vo vhodnom stave.
For vessels of 24 metres in length and over, the competent authority shall require frequent inspections to be carried out, by or under the authority of the skipper, to ensure that:
Výsledky týchto inšpekcií a opatrenia prijaté na nápravu zistených nedostatkov sa zaznamenávajú a sú k dispozícii na preskúmanie.
accommodation is clean, decently habitable and safe, and is maintained in a good state of repair;
ZMENY
food and water supplies are sufficient; and
Príslušný orgán môže na základe konzultácie povoliť výnimky z ustanovení tejto prílohy s cieľom zohľadniť bez diskriminácie záujmy rybárov s odlišnými a špecifickými náboženskými a spoločenskými zvyklosťami za predpokladu, že takéto výnimky nebudú mať za následok to, že celkové podmienky budú menej priaznivé než tie, ktoré by vyplynuli z uplatňovania tejto prílohy.
galley and food storage spaces and equipment are hygienic and in a proper state of repair.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. novembra 2019.
The results of such inspections, and the actions taken to address any deficiencies found, shall be recorded and available for review.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
VARIATIONS
kapitán je rybár, ktorý velí rybárskemu plavidlu;
The competent authority, after consultation, may permit derogations from the provisions in this Annex to take into account, without discrimination, the interests of fishermen having differing and distinctive religious and social practices, on condition that such derogations do not result in overall conditions less favourable than those which would result from the application of this Annex.
náborová a zamestnanecká služba je každá osoba, spoločnosť, inštitúcia, agentúra alebo iná organizácia vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorá sa zaoberá náborom rybárov v mene vlastníkov rybárskych plavidiel alebo umiestňovaním rybárov na rybárske plavidlá jednotlivých vlastníkov;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 November 2019.
Spálne musia byť navrhnuté a vybavené tak, aby sa zabezpečilo primerané pohodlie pre ich užívateľov a aby sa uľahčilo udržiavanie čistoty a poriadku.
Commission Directive (EU) 2017/164
Smernica Komisie (EÚ) 2017/164
establishing a fourth list of indicative occupational exposure limit values pursuant to Council Directive 98/24/EC, and amending Commission Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU
ktorou sa stanovuje štvrtý zoznam indikatívnych limitných hodnôt ohrozenia pri práci podľa smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia smernice Komisie 91/322/EHS, 2000/39/ES a 2009/161/EÚ
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1] (‘Directive 98/24/EC’), and in particular Article 3(2),
so zreteľom na smernicu Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (ďalej len „smernica 98/24/ES“) [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose Union objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) to be set at Union level, in order to protect workers from risks arising from exposure to hazardous chemicals.
Podľa smernice 98/24/ES Komisia navrhne ciele Únie formou indikatívnych limitných hodnôt ohrozenia pri práci (ďalej len „IOELV“, indicative occupational exposure limit values), ktoré sa stanovia na úrovni Únie, s cieľom chrániť pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia nebezpečným chemickým látkam.
Article 3(2) of Directive 98/24/EC empowers the Commission to establish or revise IOELVs, taking into account the availability of measurement techniques by means of measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC [2].
Článkom 3 ods. 2 smernice 98/24/ES sa Komisia splnomocňuje stanoviť alebo zrevidovať IOELV berúc do úvahy dostupnosť meracej techniky prostredníctvom opatrení prijatých v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice Rady 89/391/EHS [2].
The Commission is assisted in this task by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (SCOEL), set up by Commission Decision 2014/113/EU [3].
Komisii pri tejto úlohe pomáha Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (ďalej len „výbor SCOEL“, Scientific Committee on Occupational Exposure Limits) zriadený rozhodnutím Komisie 2014/113/EÚ [3].
In accordance with Directive 98/24/EC, ‘occupational exposure limit value’ means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration of a chemical agent in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period.
V súlade so smernicou 98/24/ES „limitná hodnota ohrozenia pri práci“ znamená, pokiaľ nie je uvedené inak, limitnú hodnotu časovo váženého priemeru koncentrácie chemického faktora v ovzduší v dýchacej zóne pracovníka vo vzťahu k určenému referenčnému času.
IOELVs are health-based occupational exposure limit values that are derived by SCOEL from the most recent scientific data available and adopted by the Commission taking into account the availability of measurement techniques.
IOELV sú limitné hodnoty ohrozenia pri práci z hľadiska zdravia, ktoré výbor SCOEL odvodzuje z najnovších dostupných vedeckých údajov a ktoré Komisia prijíma berúc do úvahy dostupnosť meracích techník.
They are threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given chemical agent after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Ide o prahové hodnoty vystavenia, pod ktorých úrovňou sa väčšinou nepredpokladá škodlivý účinok daného chemického faktora po krátkodobom alebo každodennom vystavení počas celého trvania pracovného života.
They constitute Union objectives and are designed to assist employers in determining and assessing risks and in implementing preventive and protective measures in accordance with Directive 98/24/EC.
Predstavujú ciele Únie a ich účelom je pomáhať zamestnávateľom pri stanovení a hodnotení rizík a pri vykonávaní preventívnych a ochranných opatrení v súlade so smernicou 98/24/ES.
In accordance with SCOEL recommendations, IOELVs are established in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (long-term exposure limit values) and, for certain chemical agents, to shorter reference periods, in general 15 minutes time-weighted average (short-term exposure limit values), to take account of the effects arising from short-term exposure.
V súlade s odporúčaniami výboru SCOEL sú IOELV stanovené vo vzťahu k referenčnému obdobiu časovo váženého priemeru osem hodín (dlhodobé limitné hodnoty vystavenia) a pre určité chemické faktory na kratšie referenčné obdobia – vo všeobecnosti pätnásť minút časovo váženého priemeru (krátkodobé limitné hodnoty vystavenia), aby sa zohľadnili účinky vyplývajúce z krátkodobého vystavenia.
For any chemical agent for which an IOELV has been set at Union level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value.
Pre každý chemický faktor, pre ktorý bola stanovená IOELV na úrovni Únie, sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli vnútroštátnu limitnú hodnotu ohrozenia pri práci.
In doing so, they are required to take into account the Union limit value, determining the nature of the national limit value in accordance with national legislation and practice.
Pritom musia zohľadniť limitnú hodnotu Únie a povahu vnútroštátnej limitnej hodnoty určia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
IOELVs are an important part of the general arrangements for the protection of workers against the health risks arising from exposure to hazardous chemicals.
IOELV sú dôležitou súčasťou všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov pred zdravotnými rizikami vyplývajúcimi z vystavenia nebezpečným chemickým látkam.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed the relationship between the health effects of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive and the level of occupational exposure and recommended for all those chemical agents, the establishment of IOELVs for the inhalation route of exposure in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average.
V súlade s článkom 3 smernice 98/24/ES výbor SCOEL posúdil vzťah medzi zdravotnými účinkami chemických faktorov uvedených v 31 položkách v prílohe k tejto smernici a úrovňou vystavenia pri práci a odporučil, aby sa pre všetky tieto chemické faktory stanovili IOELV pre inhalačnú cestu vystavenia vo vzťahu k referenčnému obdobiu časovo váženého priemeru osem hodín.
It is therefore appropriate to establish long-term exposure limit values for all those agents in the Annex to this Directive.
Je preto vhodné stanoviť dlhodobé limitné hodnoty vystavenia pre všetky tieto faktory uvedené v prílohe k tejto smernici.
For some of those chemical agents, SCOEL also recommended the establishment of such limit values in relation to shorter reference periods and/or of skin notations.
Pre niektoré z týchto chemických faktorov výbor SCOEL odporučil aj stanovenie limitných hodnôt vo vzťahu ku kratšiemu referenčnému obdobiu a/alebo uvedenie poznámky „pokožka“.
Four of those chemical agents — nitrogen monoxide, calcium dihydroxide, lithium hydride and acetic acid — are currently listed in the Annex to Commission Directive 91/322/EEC [4].
Štyri z týchto chemických faktorov – oxid dusnatý, hydroxid vápenatý, hydrid lítny a kyselina octová – sú v súčasnosti uvedené v prílohe k smernici Komisie 91/322/EHS [4].
One of those chemical agents, 1,4-dichlorobenzene, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2000/39/EC [5].
Jeden z týchto chemických faktorov, 1,4-dichlórbenzén, je v súčasnosti uvedený v prílohe k smernici Komisie 2000/39/ES [5].
Another, bisphenol A, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2009/161/EU [6].
Ďalší, bisfenol A, je v súčasnosti uvedený v prílohe k smernici Komisie 2009/161/EÚ [6].
SCOEL has recommended for those agents the establishment of new IOELVs.
Výbor SCOEL odporučil pre tieto faktory stanovenie nových IOELV.
It is therefore appropriate to include revised limit values for those six chemical agents in the Annex to this Directive and to delete the entries for those chemical agents from the Annexes to Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU.
Je preto vhodné zahrnúť revidované limitné hodnoty pre týchto šesť chemických faktorov v prílohe k tejto smernici a vypustiť položky týkajúce sa týchto chemických faktorov z príloh k smerniciam 91/322/EHS, 2000/39/ES a 2009/161/EÚ.
For 1 of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, acrylic acid, SCOEL recommended a short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Pre jeden z chemických faktorov uvedených v 31 položkách v prílohe k tejto smernici, kyselinu akrylovú, výbor SCOEL odporučil krátkodobú limitnú hodnotu vystavenia vo vzťahu k referenčnému obdobiu jednej minúty.
It is therefore appropriate to establish such a short-term exposure limit value for this chemical agent in the Annex to this Directive.
Je preto vhodné stanoviť krátkodobú limitnú hodnotu vystavenia pre tento chemický faktor v prílohe k tejto smernici.
For certain substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Pri určitých látkach je potrebné zohľadniť aj možnosť prenikania cez pokožku, aby sa zabezpečila najvyššia možná úroveň ochrany.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
Medzi chemickými faktormi uvedenými v 31 položkách v prílohe k tejto smernici výbor SCOEL zistil možnosť značného prenikania cez pokožku v prípade glycerol trinitrátu, tetrachlórmetánu, kyanovodíka, metylénchloridu, nitroetánu, 1,4-dichlórbenzénu, metyl-formiátu, tetrachlóreténu, kyanidu sodného a kyanidu draselného.
It is therefore appropriate to set in the Annex to this Directive notations indicating the possibility of significant uptake through the skin for these chemical agents, in addition to the IOELVs.
Je preto vhodné okrem IOELV stanoviť v prílohe k tejto smernici poznámky označujúce možnosť značného prenikania týchto chemických faktorov cez pokožku.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Poradný výbor pre zdravie a bezpečnosť pri práci [7], s ktorým sa konzultovalo v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 98/24/ES, uznal, že existujú obavy v súvislosti s technickou uskutočniteľnosťou navrhovaných IOELV pre oxid dusnatý a oxid dusičitý pri podzemnej ťažbe a razení tunelov a pre oxid uhoľnatý pri podzemnej ťažbe.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Výbor zároveň uznal, že v súčasnosti existujú problémy týkajúce sa dostupnosti meracích metód, ktoré sa môžu použiť na preukázanie súladu s navrhovanou limitnou hodnotou oxidu dusičitého pri podzemnej ťažbe a razení tunelov.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Je preto vhodné umožniť členským štátom, aby pri uplatňovaní limitných hodnôt stanovených pre oxid dusnatý, oxid dusičitý a oxid uhoľnatý v prílohe k tejto smernici využili v prípade podzemnej ťažby a razenia tunelov prechodné obdobie, a umožniť Komisii, aby preskúmala uvedené otázky pred skončením prechodného obdobia.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
Počas tohto prechodného obdobia môžu členské štáty namiesto limitných hodnôt stanovených v prílohe k tejto smernici naďalej používať v súčasnosti platné limitné hodnoty.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [8] sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
Pokiaľ ide o túto smernicu, Komisia považuje postúpenie týchto dokumentov vo forme tabuľky zhody medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a touto smernicou za odôvodnené vzhľadom na to, že pre niektoré faktory sú už vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovené vnútroštátne limitné hodnoty ohrozenia pri práci, a vzhľadom na rôznorodosť a technickú povahu právnych nástrojov na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa stanovujú limitné hodnoty ohrozenia pri práci.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vydal svoje stanoviská 27. novembra 2014 a 21. mája 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre technický pokrok zriadeného podľa článku 17 smernice Rady 89/391/EHS,
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Týmto sa stanovuje štvrtý zoznam indikatívnych limitných hodnôt ohrozenia pri práci platných v Únii pre chemické faktory uvedené v prílohe.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Členské štáty s prihliadnutím na limitné hodnoty platné v Únii stanovia vnútroštátne limitné hodnoty ohrozenia pri práci pre chemické faktory uvedené v prílohe.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
V prílohe k smernici 91/322/EHS sa vypúšťajú odkazy na kyselinu octovú, hydroxid vápenatý, hydrid lítny a oxid dusnatý s účinnosťou od 21. augusta 2018 s výhradou článku 6 ods. 2 písm. a).
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
V prílohe k smernici 2000/39/ES sa vypúšťa odkaz na 1,4-dichlórbenzén s účinnosťou od 21. augusta 2018.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
V prílohe k smernici 2009/161/EÚ sa vypúšťa odkaz na bisfenol A s účinnosťou od 21. augusta 2018.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
Pri podzemnej ťažbe a razení tunelov môžu členské štáty využiť prechodné obdobie, ktoré končí najneskôr 21. augusta 2023, pokiaľ ide o limitné hodnoty pre oxid dusnatý, oxid dusičitý a oxid uhoľnatý.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
Počas prechodného obdobia uvedeného v odseku 1 môžu členské štáty namiesto uplatňovania limitných hodnôt stanovených v prílohe naďalej uplatňovať tieto hodnoty:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
pre oxid dusnatý: v súčasnosti platné limitné hodnoty stanovené v súlade s prílohou k smernici 91/322/EHS;
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
pre oxid dusičitý a oxid uhoľnatý: vnútroštátne limitné hodnoty platné od 1. februára 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 21. augusta 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a k svojim oznámeniam pripoja jeden alebo viacero vysvetľujúcich dokumentov vo forme tabuliek zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.